dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet het die finale Nasionale Dobbelbeleid goedgekeur, wat die uitdagings aanpak wat die doeltreffendheid van die Nasionale Dobbelwet, 2004 (Wet 7 van 2004) belemmer.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokugembula yokugcina, exazulula izinselele ezithiya ukusebenza ngempumelelo koMthetho Kazwelonke Wezokugembula, wezi-2004 (uMthetho we-7 wezi-2004).
Afrikaans: Wêreldbekertoernooi vir Sewesrugby 2022 Suid-Afrika sal die Sewes Rugbywêreldbeker 2022 tussen 9 en 11 September 2022 in Kaapstad aanbied.

isiZulu: Ngowezi-2020, iNkantolo Yomthethosisekelo yamemezela ukuthi iSahluko sama-63 esimayelana neZidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo we-1992 asihambisani nomthethosisekelo futhi yamisa ukungasebenzi kwaso ukuya mhla ziyi-17 kuZibandlela 2022 ukunikeza iPhalamende isikhathi sokulungisa leli phutha.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ons ryk natuurlike en kulturele erfenis, diverse oortuigings en tradisies te vier as 'n volk wat verenig is in die strewe na 'n gedeelde identiteit.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathokozele amagugu ethu anothile kanye nemvelo, izinkolelo ezahlukene, namasiko njengabantu ababumbene nabaphokophele ukuba munye.
Afrikaans: Dit sal ŉ diensverskaffer kan word van ŉ universele posdiens en koerier, geïntegreerde logistieke, e-handel en ook ŉ digitale spilpunt vir besighede en gemeenskappe.

isiZulu: Izoba umhlinzeki-nsiza wezamaposi nokuthunyelwa kwamaphasela emhlabeni ukuthunyelwa kwempahla ukuthenga nokudayisa nge-inthanethi, futhi izoba inkundla yokuhweba ngedijithali yamabhizinisi nemiphakathi.
Afrikaans: Die maandlange aktiwiteite sal bewustheid verhoog en die vordering wat die land gemaak het beklemtoon om te verseker dat die regte van persone met gestremdhede beskerm word.

isiZulu: Le misebenzi ezodonsa inyanga yonke izoqwashisa abantu futhi iphinde ikhombise inqubekelaphambili izwe eseliyenzile ekuqinisekiseni ukuthi amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka ayavikelwa, lokhu kuzohlanganisa ukugqugquzela ukulalelwa kwemibono yezingane eziphila nokukhubazeka, ukuvula amathuba edijithali kubantu abaphila nokukhubazeka kanye nokutshala imali kumasu okuthuthukisa imisebenzi ebandakanya abantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal in Suid-Afrika om steeds die gesondheidsprotokolle na te kom.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokuqhelelana nabanye abantu, ukugqoka izifonyo uma bephakathi kwabantu kanye nokuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
Afrikaans: Ekonomiese groei.1 Die Kabinet neem kennis van die bruto binnelandse produk (BBP) se syfers soos deur StatsSA bekend gemaak, wat daarop dui dat die ekonomie in die eerste kwartaal van 2025 met 0.1% gegroei het.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Ukukhula komnotho.1 IKhabhinethi liziphawulile izibalo zesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) njengoba zikhishwe yi-StatsSA eziveze ukuthi umnotho ukhule ngo-0.1% kwikota yokuqala (i-Q1) yowezi-2025, futhi lokhu kulandela ukunyuka ngo-0.4% eKoteni yesine yowezi-2024.
Afrikaans: Die Departement van Binnelandse Sake (DHA) het onlangs die Litause aktrise, me Ieva Andrejevaite, gedeporteer wat probeer het om Suid-Afrika se vlugtelingbestuurstelsel te misbruik toe sy ‘n storie versin het dat sy vir asiel wil aansoek doen weens “die oorlog in Oekraïne.”.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya (i-DHA) isanda kuxosha umlingisi we-Lithuanian, uNks Ieva Andrejevaite, obefuna ukuhlukumeza abaphathi abalawula ababaleki eNingizimu Afrika ngesikhathi eziqambela udaba lokufuna ukufaka isicelo sokukhoseliswa ngenxa "yempi ese-Ukraine".
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor die lede van die Verenigde Nasies (VN) vir hul oorweldigende steun aan Suid-Afrika om as nie-permanente lid van die UNSC vir die termyn 2019 tot 2020 te dien.

isiZulu: Umkhandlu Wezokuvikela Wenhlangano Yezizwe (i-UNSC)1.1 IKhabhinethi lidlulisela ukubonga amalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) ngokweseka iNingizimu Afrika ngendlela emangalisayo ukuze isebenze njengelungu elisebenza ngokungagcwele le-UNSC ehlandleni lowezi-2019 kuze kube ngowezi-20.2 Lolu khetho lulandele isinqumo esithathwe ngo-elethu sokuthi kubanjwe Ingqungquthela eqondene Nezokuthula Emhlabeni Jikelele kuhlonishwa uMongameli wangaphambilini uNelson Rolihlahla Mandela kuMandulo 2018, njengoba kuwunyaka wekhulu kwazalwa uMongameli wokuqala weNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu.
Afrikaans: Adjunk-president Ramaphosa sal die Republiek van Namibië se 25ste onafhanklikheidsvierings, insluitend die inhuldiging van President Hage Geingob in Windhoek, op 21 Maart 2015 bywoon.

isiZulu: IPhini likaMongameli uRamaphosa uzohambela Usuku Lokugujwa Kwenkululeko Yama-25 e-Namibia, kuhlanganisa nokubekwa ngokusemthethweni kukaMongameli u-Hage Geingob e-Windhoek ngomhla zingama-21 Ndasa 2015.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aanbieding van die 2023 AGOA Forum in Johannesburg vanaf 2–4 November 2023, wat bygewoon is deur deelnemers uit 32 Afrika-lande vanuit die geledere van regeringslui, die besigheidswêreld, die burgerlike samelewing en — die eerste keer ooit — georganiseerde arbeid, asook verteenwoordigers van die regering van die Verenigde State.

isiZulu: IKhabhinethi belihlezi njalo liqinisekisa ukuthi i-AGOA ihlinzeka ngethuba lokuthi iMelika iqinise ubudlelwano bayo bezomnotho ne-Afrika ngakho-ke kufanele yelulwe isikhathi esibonakalayo, iphinde yenziwe ngcono ibe negalelo futhi ihehe.
Afrikaans: Sowat R23,8 miljard is opsygesit om die plan in werking te stel en werksgeleenthede sal tussen 12 en 36 maande duur.

isiZulu: Imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingama-R.8 isibekwe eceleni ukuze izosetshenziswa ukuqalisa lolu hlelo kanye namathuba emisebenzi azoba yisikhathi esiphakathi kwezinyanga eziyi-12 nezingama-36.
Afrikaans: Die wysigings verwys spesifiek na die beskermings- en nakomingsmaatreëls wat sal bydra tot die voorsiening van 'n veilige en beskermende omgewing vir ouer persone.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zigcizelela ukuvikelwa kwabantu abadala kanye nezinyathelo zokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho okuzoholela ekutheni abantu abadala baphile ngaphansi kwesimo esiphephile futhi esivikelekile.
Afrikaans: Dit is deel van die Regering se verbintenis om kinders se belange te beskerm en om kinderhandel te verhoed.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuzibophezela kukahulumeni ekuphephiseni kanye nasekuqhakambiseni izifiso nezimfuno zabantwana futhi kuyindlela yokuvimbela ukushushunjiswa kwabantwana.
Afrikaans: Die Spesiale Ekonomiese Sone is gegrond op 'n belegging van meer as R40 miljard in 'n energie- en metallurgiese nywerheidsgroepering.

isiZulu: Indawo Yezomnotho Ekhethekile isekelwe ngotshalomali olungaphezulu kwezigidigidi ezingama-40 zamarandi ngaphansi kwe-Energy and Metallurgical Industrial Cluster.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die sesde Brasilië, Rusland, Indië, China, Suid-Afrika (BRICS) -beraad lei, wat deur die Federale Republiek van Brasilië op 15 en 16 Julie 2014 onder die tema: "BRICS: Inklusiewe Groei, Volhoubare Oplossings" aangebied word.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, uzohola ithimba eliyomela iNingizimu Afrika kwiNgqungquthela yesithupha yombimbi lwe-Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS), ezosingathwa yilizwe lase-Brazil mhla ziyi 15-16 Ntulikazi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “BRICS: Ukukhula Komnotho Okubandakanya Umuntu Wonke, Izixazululo Ezisimeme".
Afrikaans: Dit sluit in die versterking van die koördinasie tussen die AU-kommissie en die SEG’s om volhoubare ontwikkeling in 'n vreedsame en stabiele Afrika soos in Agenda 2063 voorsien word, te bereik.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqinisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo phakathi kweKhomishana ye-AU nama-REC ukuze kufezekiswe intuthuko esimeme, kwizwekazi lase-Afrika elinokuthula kanye nozinzo njengoba lokho kulindelekile ngokuyalela kwe-Ajenda 2063.
Afrikaans: d) Veteraan-uitsaaier Darren Scott wie se stem die Suid-Afrikaanse radiobedryf vir meer as vier dekades gevorm het en in 2024 in die Radio Awards Hall of Fame opgeneem is.

isiZulu: d) Umsakazi osemnkantshubomvu u-Darren Scott izwi lakhe elakha imboni yemisakazo yaseNingizimu Afrika iminyaka engaphezu kwamashumi amane futhi ngowezi-2024 wangeniswa ku-Radio Awards Hall of Fame.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Verslag oor die Prestasie van die Belastingaansporingsprogram vir Navorsing en Ontwikkeling (N&O) 2014/15 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: Uhulumeni uhlinzeka ngemihlomulo yentela ye-R&D ukukhuthaza umkhakha ozimele ukuthi wenze i-R&D eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die sentrum huisves sommige van die belangrikste erfenishulpbronne wat 'n opgawe bied van die lewe van Tata Nelson Rolihlahla Mandela.

isiZulu: Kulesi sizinda kugcinwe impahla ebaluleke kakhulu engamagugu akhombisa umlando wempilo kaBaba u-Nelson Rolihlahla Mandela.
Afrikaans: Slagoffers kan 0800 428 428 skakel of 'n "please call me"-boodskap na *120*7867# stuur, of op die webblad WEBTOKEN aanteken.

isiZulu: Izisulu zingafonela inombolo ethi 0800 428 428 noma zithumele u-please call me ku-*120*7867# noma zivakashele kuwebhusayithi ethi WEBTOKENamuhla, uMongameli Ramaphosa uzohlinzeka iPhalamende kanye nesizwe sonkana ngolwazi lwakamuva mayelana nemizamo eyenziwayo ukuqeda i-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane, ngenkathi ephendula imibuzo phambi kweSigungu Sikazwelonke, ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging dat Wêreldrugby Suid-Afrika as die voorkeurgasheerland vir die 2023 Rugbywêreldbekertoernooi aanbeveel het.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isimemezelo se-World Rugby zokuncoma iNingizimu Afrika njengezwe elikhethelwe ukusingatha umncintiswano Wendebe Yomhlaba Yomdlalo Webhola Lombhoxo ngowezi-2023.
Afrikaans: Dit sal ’n raamwerk vir beter interaksie, koördinering en samewerking tussen professionele liggame, gehalterade, die nywerheid, instellings vir hoër onderwys en die Regering daarstel.

isiZulu: Lokhu kuzokwethula uhlaka lokuxhumana olwengeziwe, ukuhlangana nokubambisana phakathi kwezinhlaka zochwepheshe, imikhandlu eseqophelweni, imboni, izikhungo zemfundo ephakeme nohulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet het ook 'n interministeriële komitee saamgestel wat met die burgerlike samelewing sal saamwerk om GGG te beëindig.

isiZulu: Leli Komidi lizogqugquzela futhi likhuthaze umphakathi wonkana ukuthi ulwisane nesihlava se-GBV, futhi lizokwethula imibiko phambi kweKhabhinethi nomphakathi, ngokuqhubekayo, maqondana nemizamo yalo yokunqanda nokuqeda i-GBLeli Komidi lizoqinisekisa ukuthi imindeni kanye nezisulu ze-GBV bathola ukwesekwa.
Afrikaans: Die Minister van Handel en Nywerheid, Dr Rob Davies, sal die media op Vrydag 23 November 2018 oor hierdie wysigings inlig.

isiZulu: Rob Davies, uzokhuluma nabemithombo yezindaba ngalezi zichibiyelo ngoLwesihlanu, zingama-23 kuLwezi 2018.IMithethosivivinywa.
Afrikaans: Suid-Afrika het oor die afgelope twee dekades beduidende vordering gemaak om te verseker dat ons historiese simbole die demografie van ons land en ons demokratiese bestel weerspieël.

isiZulu: Kule shuminyaka mibili edlule iNingizimu Afrika yenze amagxathu amakhulukazi ekuqinisekiseni ukuthi izimpawu zomlando wethu zikhombisa ukwahlukahlukana kwethu njengabantu bakuleli kanye nombuso wethu wentando yeningi labantu.
Afrikaans: familie, vriende en mediakollegas van MnrDumisane Lubisi, wat die uitvoerende direkteur van die City Press-koerant was.

isiZulu: umndeni, abangani kanye nozakwabo kwabezindaba abebesebenza noMnu Dumisane Lubisi, obengumhleli omkhulu wephephandaba i-City Press.
Afrikaans: Volgens inligting van die Nasionale Immigrasie-inligtingstelsel, is 62 159 nuwe asielsoekers geregistreer, teenoor 71 914 in 2014 en 70 010 in 2013.

isiZulu: Ngokolwazi olufunyanwe Ohlelweni Lukazwelonke Lolwazi Lwabantu Bokufika, abantu abafuna ukukhosela abayizi-62 159 abasha ababhalisiwe uma kuqhathaniswa nabayizi-71 914 ababhaliswa ngowezi-2014 kanye nabayizi-70 010 ngowezi-2013.Izicelo zabantu abafuna ukukhosela eziyizi-60 640 zibhalisiwe zahlulelwa futhi zaphothulwa esikhungweni Sokunqunywa Kwesimo Sababaleki phakathi kukaMasingana kanye noZibandlela 2015.
Afrikaans: Die Kabinet se gelukwensings gaan aan Siyamthanda “Siya” Kolisi, die Springbokke se dubbele Wêreldbeker-wennerkaptein, met sy aanvoering van die span tot die Grootste van Alle Tye — en die vieringe duur steeds voort.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele uSiyamtanda “Siya” Kolisi, ongukaputeni wama-Springboks onqobe kabili iNdebe Yomhlaba ngokuhola iqembu lafinyelela ezingeni esilibiza nge-Greatest of All Time (GOAT) kanti imigubho kufanele iqhubeke.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling gaan van 3 November tot 3 Desember 2015 Nasionale Maand vir Bewustheid van die Regte van Gestremdes vier, wat ook die Internasionale Dag van Persone met Gestremdhede sal insluit.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzogubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile kusukela mhla zi-3 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela 2015 nokuphinde kube Usuku Lomhlaba Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka.
Afrikaans: Die Departement van Telekommunikasie en Posdienste sal weldra Suid-Afika se Ontwikkelingsagenda vir Inligting- en Kommunikasietegnologie ontwikkel.

isiZulu: UMnyango Wengqalasizinda Yokuxhumana Nezinsizakalo Zokuposa uzothuthukisa uhlelo lwezokuthuthukiswa koLwazi Nobuchwepheshe Bezokuxhumana khona maduze nje.
Afrikaans: Makwetu se dood is 'n groot verlies vir die ouditeursberoep en die taak om 'n verantwoordelike administrasie te bou.

isiZulu: Ukudlula emhlabeni kukaMnu Makwetu kusho ukulahlekelwa okukhulu emsebenzini wokucwaningwa kwamabhuku kanye nasemsebenzini oqhubekayo wokwakha uhulumeni ophendulayo.
Afrikaans: Winnie Mandelalaan Die Kabinet neem kennis van die herbenoeming van William Nicollaan in Sandton na Winnie Mandelalaan as ŉ belangrike stap in die herskryf van die geskiedenis van Suid-Afrika om die bydrae van diegene wat vir ons vryheid geveg het, te weerspieël.

isiZulu: Umgwaqo u-Winnie Mandela Avenue IKhabhinethi likuphawulile ukushintshwa komgwaqo u-William Nicol Drive e-Sandton waba ngu-Winnie Mandela Avenue njengesinyathelo esibalulekile sokubhala kabusha umlando waseNingizimu Afrika nozoqhayisa ngegalelo lalabo abalwela inkululeko yethu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling op 20 September 2015 van die sewende uitgawe van die Ontwikkelingsaanwysers (2014), wat die jongste stand van Suid-Afrika se ontwikkeling aandui.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuthulwa ngokusemthethweni koshicilelo lwesikhombisa lweZinkomba Zentuthuko (zowezi-2014) mhla zinga-20 Mandulo 2015, oluthule ezakamumva mayelana nesimo sentuthuko eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse span is op die rand om te kwalifiseer vir die halfeindronde van die Wêreldbeker-toernooi nadat hulle tot dusver hul wedstryde met mening en deursettingsvermoë gespeel het.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika selizibeke ethubeni lokudlulela esigabeni esandulela umdlalo wamanqamu emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba emva kokubamba iqhaza emidlalweni enzima kakhulu kuze kube manje.
Afrikaans: Sport word allerweë as een van die doeltreffendste dryfkragte van nasiebou beskou, en die rugbysportprogramme sal maatskaplike samehorigheid bevorder.

isiZulu: Izinhlelo ezizosatshalaliswa ezweni lonkana ukwendlalela unyaka wezi-2023 zizoshiya ifa laphakade ekuthuthukisweni kwebhola lombhoxo emiphakathini eyayincishwe amathuba ngaphambilini.
Afrikaans: Dit sluit in die definiëring van gewenste uitkomste vir die vermindering van uitlaatgasse, bevordering van innovering en belegging in hernubare energie, aanmoediging van energiedoeltreffendheid, die skepping van 'n nasionale stelsel vir kweekhuisgasdata-insameling en ander instrumente soos koolstofbelasting.

isiZulu: Lezi zinyathelo zibandakanya ukuhlinzekwa kwencazelo yemiphumela okuhloswe ukuthi ifezekiswe yokuncishiswa kwentuthu engcolisa umoya ukugqugquzela ukusungulwa kwezindlela ezintsha zokusebenza kanye nokutshalwa kwezimali kwimiklamo yokukhiqiza amandla kagesi ovuselelekayo ukukhuthaza ukongiwa kukagesi ukusungula isizinda sikazwelonke okuzofakwa kusona lonke ulwazi oluqoqiwe oluphathelene nentuthu engcolisa umoya kanye namanye amathuluzi anjengeNtela Yekhabhoni.
Afrikaans: Hy was 'n Nieman-genoot aan Harvard-universiteit en Suid-Afrikaanse korrespondent vir verskeie internasionale publikasies, insluitend The Washington Post en The Economist.

isiZulu: UDkt Ismail Bhorat kanye nethimba lakhe ngokuhlinzwa okuyingqophamlando kwengane engakazalwa eNkosi Albert Luthuli Central Hospital.
Afrikaans: Hierdie wysigings sal die minister se gesag uitbrei om die NRF te lei en doeltreffendheid te bevorder.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa igunya namandla kaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe phezu kwale nhlangano futhi zibeka ngokucacile izibopho nemisebenzi ye-NRF kwezesayensi.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die sluipmoord op Mnr Cloete Murray en sy seun Thomas, die insolvensiepraktisyns wat by ’n paar hoëprofiel-likwidasiesake betrokke was, en dra sy medelye oor aan die Murray-familie met hul verlies.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke kakhulu ukubulawa kuka-Mnu Cloete Murray kanye nendodana yakhe u-Thomas, abekade besebenza ngezikweletu abebebandakanyeka emacaleni ezikweletu abantu abaphezulu laphinde ladlulisa amazwi enduduzo emndenini wakwa-Murray ngokulahlekelwa kwawo.
Afrikaans: Die verslag is beskikbaar op die webtuiste van die Departement van Wetenskap en Tegnologie (DST): WEBTOKEDie Kabinet verleen sy goedkeuring aan die ontwerpe van die 2018 gedenkversamelaarsmuntreeks, wat deur die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy uitgereik sal word.

isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST): WEBTOKEIKhabhinethi liwagunyazile amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bemali lwezinhlamvu zemali yesikhumbuzo lowezi-2018, oluzokhiqizwa yinkampani ekhiqiza izinhlamvu zemali yaseNingizimu Afrika, i-South African Mint Company.
Afrikaans: Dit is 11,52% meer as in 2014, en die nakoming van belastingbetalers wat betyds hul opgawes ingedien het, het vir die derde agtereenvolgende jaar 90% oorskry.

isiZulu: Leli nani eliphezulu kangaka lokuthunyelwa kwamafomu entela kwenza uhulumeni akwazi ukuhlinzeka ngezidingongqangi ezizokwenza ngcono izinga lempilo yazo zonke izakhamuzi zakuleli.
Afrikaans: Die terugkeer van hierdie sport op televisie sal die inkomste van Boks Suid-Afrika 'n groot hupstoot gee, en vroueboks en ontluikende bokspromotors ondersteun.

isiZulu: Ukubuyela kwalo mdlalo kumabonakude kuzoba nomthelela omuhle kakhulu ngoba kuzongenisa imali kwiNhlangano Yezesibhakela yaseNingizimu Afrika, kuqinise umdlalo wezesibhakela emkhakheni wabesifazane futhi kusekele nabagqugquzeli bomdlalo wesibhakela abasafufusa kanye nabashayi-sibhakela.
Afrikaans: Die sleutelbeginsel van grondagteruitgangneutraliteit bevestig die rol van plaaslike gemeenskappe in die ontwerp- en implementeringsmaatreëls om grondagteruitgang te stuit en om te keer.

isiZulu: Ukuqala kwesomiso samanje kwenza kube nesidingo sokusetshenziswa kwezobuchwepheshe obuthuthukisa ukukwazi ukumelana naso.
Afrikaans: Die beleid is beskikbaar op die webwerf van die departement van maatskaplike ontwikkeling by WEBTOKEOPDATERING AAN DIE KABINET Die stand van mynwese in Suid-Afrika Die Kabinet is ingelig oor die verslag oor die stand van mynwese, wat gebaseer is op ŉ studie deur Mintek.

isiZulu: Inqubomgomo ishicilelwe kwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi ethi: WEBTOKEEzakamuva kwiKhabhinethi ISimo Sezimayini eNingizimu Afrika IKhabhinethi laziswe ngombiko weSimo Semboni Yezimayini, ngokocwaningo oluqhutshwe yi-Mintek.
Afrikaans: Hy is verban in die 1970’s en is in 1977 in Angola opgelei as lid van Umkhonto we Sizwe, onder sy nom de guerre van Aaron Mnisi.

isiZulu: Waya ekudingisweni ngeminyaka ye-1970 futhi waqeqeshwa e-Angola ngowe-1977 njengelungu loMkhonto weSizwe, owaziwa ngegama mbumbulu elithi u-Aaron Mnisi.
Afrikaans: Danksy die BIS het die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) gedurende die voorafgaande twee boekjare aansporingsondersteuning aan 103 swart nyweraars goedgekeur.

isiZulu: Kule minyaka-mali emibili edlule uhlelo lwe-BIS luholele ekutheni uMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ugunyaze izibonelelo zokukhuthaza osozimboni abamnyama abayi-103.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vorderingsverslag ten opsigte van die implementering van die Konstitusionele Hof se uitspraak dat adresse aan die kieserslys toegewys moet word.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekufezekisweni komyalelo wesiNqumo Senkantolo Yomthethosisekelo wokuhlinzekwa kwamakheli aqondile emqulwini woluhlu lwabavoti.
Afrikaans: .2 Die Kabinet is vol vertroue dat Suid-Afrika 'n suksesvolle G20-beraad sal aanbied, soos reeds met vorige groot geleenthede soos die Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS)-beraad, asook die African Growth and Opportunity Act-Forum.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba ukuthi iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela ye-G20 eyimpumelelo, njengoba yenza emicimbini emikhulu eyedlule efana neNgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neNingizimu Afrika (i-BRICS) kanye neForamu Yomthetho Wokukhula Komnotho Namathuba e-Afrika.
Afrikaans: Ons deelname word ook gerig deur Suid-Afrika se nasionale belang en prioriteite, en ons verbintenis tot die streek en die kontinent.4 Die Kabinet veroordeel ten sterkste die sabotering van die elektrisiteitsvoorsiening deur onwettige stakings wat gelei het tot kragonderbrekings in Johannesburg.

isiZulu: Ukubamba kwethu iqhaza kuzosekelwa phezu kwezidingo nezimfuno zikazwelonke zeNingizimu Afrika kanye nezinto ezibekwe eqhulwini, kanye nezibophezelo zethu zesifunda kanye nezezwekazi.4 IKhabhinethi isigxeka kakhulu isenzo sobushokobezi sokuphazamisa ngabomu ukusebenza kwezikhungo zamandla kagesi esenziwa ngabasebenzi ababengenele isiteleka esingekho emthethweni okwaholela ekutheni kunqamuke ukuphakelwa kukagesi ezingxenyeni ezithile zedolobha laseGoli.
Afrikaans: Die tempo van ekonomiese groei bly te swak om die uitdagings van armoede, ongelykheid en werkloosheid die hoof te bied.

isiZulu: Isivinini sokukhula komnotho siselokhu sihamba kancane kakhulu ukuba singakwazi ukubhekana nezinselelo zethu zobubha, ukungalingani nokuntuleka kwemisebenzi.
Afrikaans: Deur hulde aan ons nasionale helde te bring, verseker ons dat die jeug en toekomstige geslagte bewus is van die bydrae wat hulle gelewer het en verstaan waarvoor hulle geveg het.

isiZulu: Ukugujwa kwamaqhawe ethu kazwelonke kuqinisekisa ukuthi intsha yethu kanye nezizukulwane zakusasa bayazi futhi bayaqonda ngegalelo lawo kanye nalokho ayekumele.
Afrikaans: Dit is belangrik om 'n identiteitsdokument (ID) te hê – beide die groen strepieskode-ID en Slimkaart-ID sal aanvaar word – en om jou registrasiestatus, wyknommer en stemplek na te gaan.

isiZulu: Kubalulekile ukuthi ube nomazisi (i-ID) – bamukelekile bobabili oluhlaza onamagabela kanye nalowo oyikhadi – ukubheka isimo sakho sokubhalisa, inombolo yesigceme kanye nendawo yesiteshi sokuvota.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die belyning van beleid wat Suid-Afrika se reaksie op klimaatsverandering beïnvloed.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo ngowokuqondanisa izinqubomgomo ezinomthelela endleni okubhekanwa ngayo noguquguquko lwesimo sezulu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Noordoos-vervoergang: ses nuwe toetreders, 16 roetes vir die vervoer van steenkool, chroom, magnetiet, brandstof, houers.

isiZulu: Umgudu Wasenyakatho-mpumalanga: izinkampani ezintsha eziyisithupha, imizila eyi-16 yokuthutha amalahle, insimbi engagqwali, imagnethayithi, uphethiloli, iziqukathi.
Afrikaans: Die Minister van Elektrisiteit, Dr. Kgosientsho Ramokgopa, sal op Vrydag, 26 Me 2023, deur ŉ media-inligtingsessie die land op hoogte hou oor die implementasie van die Energie-aksieplan.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezogesi, uDkt Kgosientsho Ramokgopa, uzokwazisa izwe ngokuqaliswa koHlelo Lwezamandla ngoLwesihlanu, mhla wama-26 kuNhlaba 2023, esithangamini sabezindaba.