dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die MerKAT se "eerste lig"-beeld van die radio-lug, wat met slegs 16 antennas geproduseer is, wys meer as 1300.3 radiosterrestelsels in die verre heelal, wat bewys dat dit die beste radioteleskoop in die Suidelike Halfrond is en, sodra dit voltooi is, die beste teleskoop van sy soort in die wêreld behoort te wees.

isiZulu: Isithombe se-MeerKAT sokuqala sesibhakabhaka esiyigagasi esikhiqizwe ngezinzwangomoya eziyi-16 kuphela sikhombisa imithala (galaxy) engaphezu kwe-1300.3 esemkhathini obuqamama nokuveza ukuthi lesi isibonakude somsakazo esingungqaphambili Emhlabeni Oseningizimu futhi kufanele sibe isibonakude esingungqaphambili emhlabeni wonke sohlobo lwaso, uma sesiphothuliwe ukwakhiwa.
Afrikaans: Ekonomie.1 Nasionale Begroting.1 Die Kabinet het sy steun bevestig vir die 2025 Nasionale Begroting wat op Woensdag 21 Me 2025 deur die Minister van Finansies ter tafel gelê is.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuthi iyaseseka Isabelomali sikazwelonke sonyaka wezi-2025 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali ngoLwesithathu, mhla zingama-21 kuNhlaba 2025, esicacisa ngezinto eziseqhulwini ekusetshenzisweni kwemali kule minyaka emithathu ezayo ngaphakathi kwenqubomgomo yezimali yezwe lakithi.
Afrikaans: Die jaarlikse misdaadstatistiek stel die regering in staat om sleutelmikpunte te monitor, in die besonder die verlaging van aangemelde ernstige misdrywe, soos dit in die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk uiteengesit word.

isiZulu: Izibalo zobugegengu ezikhishwa njalo ngonyaka zibeka uhulumeni esimweni sokuqapha imigomo esemqoka okuhloswe ukufinyelela kuyona, ikakhulukazi, mayelana nokuncishiswa kwamacala abucayi abikiwe, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Lokusebenza Lwesigaba Esimaphakathi (i-MTSF).
Afrikaans: Die Komani Nywerheidspark (Oos-Kaap) akkommodeer reeds 30 maatskappye en het 555 mense in diens, terwyl Botshabelo Park (Vrystaat) ongeveer 10 000 mense help om ’n bestaan te maak.

isiZulu: Sikhuluma nje, iPaki Yezimboni yaseKomani (eMpumalanga Kapa) ihlinzeka izinkampani ezingama-30 ngendawo yokusebenzela futhi iqashe abantu abangama-555, kanti iPaki yaseBotshabelo (eFreyistata) yona yondla izimpilo zabantu abalinganiselwa ezi-10 000.d.
Afrikaans: Hierdie inisiatief is ’n reaksie op die Regering se wetlike raamwerk, deur die Departement van Omgewingsake se Nasionale Afvalbestuurstrategie se doelwit om herwinningsondernemings te bevorder.

isiZulu: Lolu hlelo luphendula ohlakeni lokusebenza lezomthetho lukaHulumeni olusebenzisa injongo yeQhinga Lokuphathwa Kwemfucuza Kazwelonke Yomnyango Wezemvelo yokukhuthaza amabhizinisi okusebenzisa kabusha izinto esezisetshenzisiwe.
Afrikaans: En die Regering sal voortgaan om met die sake- en arbeidsektor saam te werk om 'n omgewing te skep wat bevorderlik is vir belegging en ekonomiese groei.

isiZulu: Futhi uhulumeni uzoqhubeka nokusebenzisana namabhizinisi nabasebenzi ukudala indawo ekhuthaza utshalomali nokusimama komnotho.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Polisiediens se Operasie Shanela het tot die inhegtenisneming van 766 237 verdagtes vir verskeie misdade, gelei, waarvan 161 752 verdagtes van prioriteitsmisdade was dit sluit onder meer moord, transitorooftogte, gewapende rooftogte, verkragting en motorkaping in.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Shanela woPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika usuqinisekise ukuboshwa kwabasolwa abayizi- 766 237 ngamacala obugebengu obehlukahlukene, kanti abasolwa abayizi-161 752 balaba bekungabasolwa abebefunwa ngamacala amakhulu, afaka phakathi ukubulala, ukubamba izimoto zemali, ukuphanga kuhlonyiwe, ukudlwengula, nokuduna izimoto.
Afrikaans: Tydens die komende feesseisoen met ouers en versorgers ekstra-bewus wees van die veiligheid van die kinders in hul sorg asook altyd weet waar die kinders is.

isiZulu: Kulesi sikhathi esizayo samaholidi okuphela konyaka abazali kanye nabanakekeli bezingane kumele bavule amehlo bakuqikelele kakhulu ukuphepha kwezingane ezingaphansi kwesandla sabo abazinakekelayo futhi bahlale bazi ngaso sonke isikhathi ukuthi zikuphi.
Afrikaans: President Jacob Zuma het Team SA aangevoer om verskillende sektore te laat saamwerk ten einde ons ekonomie weer te laat opvlam, belegging te lok en werksgeleenthede te skep.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma wasungula Iqembu LaseNingizimu Afrika ukuhlanganisa imikhakha ehlukahlukene ukuthi isebenze ndawonye ukufukula umnotho wethu, uhuheha utshalomali kanye nokusungula amathuba emisebenzi abantu bakithi.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die groei in die bruto binnelandse produk (BBP) van 3,3% in die tweede kwartaal van 2016 soos deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthazekile ngenxa yokukhula Kwesamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) nge-3.3% ekoteni yesibili yowezi-2016 ekhishwe ngabeSikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i--StatsSA).
Afrikaans: Die nasionale departemente se beplanningsinstrumente oftewel beleide en maatreëls (BMs) is daarop gemik om emissies in die sektor te verminder in ooreenstemming met die sektorale emissieteiken.

isiZulu: Amathuluzi okuhlela eminyango kazwelonke noma iziNqubomgomo Nezinyathelo (ama-PAMs) kuhloswe ngakho ukunciphisa izinukubezi-mkhathi ezikhiqizwa yilo mkhakha ngokuhambisana nomgomo okuhloswe ukufinyelela kuwona wokunciphisa izinukubezi-mkhathi ezikhiqizwa yimikhakha.
Afrikaans: Historiese infrastruktuur en terreine is in al nege provinsies geïdentifiseer en sommige dien as erfenistoerisme-fasiliteite.

isiZulu: Seyihlonziwe ingqalasizinda kanye nezizinda zomlando kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye futhi ezinye zalezi zizinda ziyizizinda eziheha abavakashi abavakashela izindawo ezingamagugu ezwe.
Afrikaans: Ons herhaal die beroep deur die Regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing om die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP), deur middel van die Negepuntplan, te ondersteun sodat ons die ekonomie kan stimuleer en werksgeleenthede kan beskerm.

isiZulu: Sigcizelela ikhwela elihlatshwe nguhulumeni, ngabamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi lokuqinisa Isivumelwano Sokusebenzisana ekuqalisweni kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ngokusebenzisa uHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze kuqhutshekwe nokuphikisana nezimo zamanje zezomnotho futhi kugqugquzelwe ukukhula okuzokweseka umnotho futhi kusize ukusindisa imisebenzi.
Afrikaans: Die Regering gaan met die OVK en ander belanghebbendes saamwerk om te verseker dat die uitspraak van die Konstitusionele Hof volledig geïmplementeer word.

isiZulu: Kulandela ukubuya kwabo e-Canada, uMnyango Wezemvelo wenza uphenyo mayelana nesiteleka samaholo esiqalwe ngabacimi-mlilo ukuze kutholakale umphumela ongachemile ozogculisa bonke ababambiqhaza.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling sal gasheer wees vir die Nasionale Maatskaplike Werk-indaba wat van 24 tot 26 Maart 2015 by die Internasionale Konferensiesentrum in Durban gehou word onder die tema: Vernuwe maatskaplike werk-praktyk in Suid-Afrika.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzobamba Ingqungquthela Kazwelonke Yosonhlalakahle kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015 e-International Convention Centre e-Durban ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukunika amandla umsebenzi wokuba ngusonhlalakahle eNingizimu Afrika”.Le ngqungquthela iyosungula izincomo kanye nezinhlaka zokungenelela ukubhekana nezindaba ezithikameza umsebenzi wokuba ngusonhlalakahle bese wenza ukuthi ukuthuthukiswa kwalo msebenzi kuhambisane namandla anikwe lomsebenzi okuwukweseka izinhlelo zikahulumeni zokushintsha izimpio zabantu ngokwenhlalo kanye nangokomnotho.
Afrikaans: Die Afrika Mynbou-indaba het rolspelers in die bedryf van regoor die vasteland en die wêreld bymekaar gebring en sy plek as die voorste konferensie vir mynboubelegging op die vasteland verseker.

isiZulu: INgqungquthela Yezezimayini e-Afrika ibihlanganise izinjula kule mboni eziqhamuka ezwenikazi nasemhlabeni wonkana, nephothule ngokuthi ibe ingqungquthela eseqophelweni eliphezulu yotshalomali lwezezimayini ezwenikazini.
Afrikaans: Die lewensverwagting het van 53,6 jaar in 2005, tot 66,5 jaar in 2024 toegeneem.

isiZulu: Iminyaka yokuphila inyuke yaya kwiminyaka engama-66.5 kusuka kwiminyaka engama-53.6 ngowezi-2005 ngenxa yezingenelelo eziningi zikahulumeni ezifake phakathi uhlelo lokukhishwa kwemishanguzo - okuluhlelo olukhulukazi lwemishanguzo emhlabeni, ukukhishwa kwemigomo kanye nokwehla kwezinga lokufa kwezinsana lisuka kwizinsana ezilinganiselwa kuma-57 kweziyi-1 000 ezizalwe ziphila ngowezi-2002 kuya kwezingama-22.9 kwizinsana eziyi-1 000 ezizalwe ziphila ngowezi-2024.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing SPORT.1 Suid-Afrika kwalifiseer vir die 2026 FIFA-wêreldbekertoernooi.1 Die Kabinet wens die senior nasionale sokkerspan, Bafana Bafana, geluk met hul kwalifisering vir die 2026 FIFA-wêreldbekertoernooi, ŉ prestasie wat laas in 2002 behaal is (by wyse van kwalifiseringswedstryde) en in 2010 (danksy gasheernasievoorregte, toe Suid-Afrika die eerste sokkerwêreldbekertoernooi op die Afrika-vasteland aangebied het).2 Bafana Bafana se pad na kwalifisering was ŉ prestasie in die ware Suid-Afrikaanse gees van veerkragtigheid, durf en suiwere briljantheid.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo elikhulu, iBafana Bafana, ngokungena kwiNdebe Yomhlaba ye-FIFA 2026, okwagcina ukwenzeka ngowezi-2002 (ngemidlalo yokuhlunga) nangowezi-2010 (ngamalungelo esizwe esisingathile, lapho iNingizimu Afrika yasingatha umqhudelwano wokuqala weNdebe Yomhlaba Kanobhutshuzwayo ezwenikazini lase-Afrika).
Afrikaans: Die Kabinet het die ontplooiing van 140 lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) aan die Koninkryk van Lesotho vir die aanvanklike tydperk van 90 dae goedgekeur met dien verstande dat dit verleng mag word.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukujutshwa kwamalungu Ombutho WezamaPhoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ayi-140 ukuba aye eLesotho izinsuku ezingama-90 nokungenzeka zelulwe uma kunesidingo.
Afrikaans: Ons bly verbind tot samewerking met Mosambiek as 'n goeie buurland om die welsyn van al ons burgers te verseker.

isiZulu: Sisalokhu sizibophezele ekusebenzisaneni nohulumeni wase-Mozambique njengomakhelwane wethu omuhle ukuze sithuthukise inhlalakahle yazo zonke izakhamizi zethu.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet spreek sy gelukwense uit teenoor:MeTshepho Faith Koopa, 'n plaaslike mediese wetenskaplike van Pathology LabOne, wat 'n COVID-19-toetsing-antigeen ontdek het.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela laba:Nks Tshepho Faith Koopa, usosayensi walapha ekhaya kwezokulapha ovela e-Pathology LabOne othole i-antigen yokuhlola i-COVID-19.
Afrikaans: Alle aktiwiteite beklemtoon die sentrale rol van plaaslike gemeenskappe en bestaan uit verskeie dissiplines, insluitend musiek, poësie, dans, film, kookkuns, mode, handwerk en ontwerp, intellektuele verbintenisse en 'n paar gesamentlike werke deur Suid-Afrikaanse kunstenaars en hul eweknieë op die vasteland assok die diaspora.

isiZulu: USuku Lomhlaba Wonke Lwemindeni luzogujwa mhla ziyi-15 Nhlaba 2016 ngaphansi kwendikimba yomhlaba wonke ethi “Imindeni, izimpilo ezinempilo kanye Nekusasa Eliqinile” ehlobene ne-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Eqinile (eyamukelwa ngowezi-2015).
Afrikaans: Dit dui op 'n nuwe bedeling vir Suid-Afrikaanse stede en dorpe, wat stedelike groei sal lei na 'n volhoubare groeimodel van kompakte, samehangende en gekoördineerde stede en dorpe, wat veiliger is, hulpbrondoeltreffend is en goeie plekke is om te werk en leef.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koHlaka lweNqubomgomo Yezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi Kazwelonke – Ukwakha Uhlelo Lwezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi Oluyimpumelelo Noludidiyelwe lwaseNingizimu Afrika, eMqulwini Kahulumeni ukuze kutholwe imibono yomphakathi.
Afrikaans: Die Nasionale Maand vir die Bewustheid van Regte van Gestremdes, wat 'n hoogtepunt bereik in die nasionale dag van persone met gestremdhede, bied 'n tydperk waarin die land kan fokus op die vordering wat gemaak is om mense met gestremdhede van onder andere gelyke toegang tot onderwys, behoorlike werk, gesondheid, landelike ontwikkeling en 'n veilige en beskermde omgewing te voorsien, dit ten toon kan stel en kan vier.

isiZulu: Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile, ezophela ngoSuku lukazwelonke Lwabantu Abakhubazekile, ihlinzeka ngesikhathi lapho izwe lizogxila ekutheni kukhonjiswe futhi kuthokozelwe inqubekela phambili eyenziwe ekuhlinzekeni abantu abakhubazekile ngamathuba alinganayo okuthola imfundo, umsebenzi osezingeni elamukelekile, ezempilo, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nokuphila endaweni ephephile futhi evikelekile, phakathi kokunye okuningi.
Afrikaans: Nadat egter aangeteken is dat sommige van die sleuteldepartemente wat met COVID-19 te doen het, nog nie hulle analise afgehandel het nie, het die kabinet die finale verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Maart 2022 goedgekeur, in terme van afdeling 27(5) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

isiZulu: Nokho, emuva kokubona ukuthi eminye iminyango esemqoka ebhekene ne-COVID-19 ayikaphothuli uhlaziyo lwayo, iKhabhinethi lagunyaza ukwelulwa kokugcina kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuya kumhla we-15 kuNdasa 2022, ngokweSigaba sama-27(5) soMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (uMthetho wama-57 wezi-2002).
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra wense van geluk en voorspoed oor aan: Suid-Afrikaanse rolstoeltennisspelers Donald Ramphadi en Kgothatso Montjane, wat as Grand Slam-kampioene in hul onderskeie afdelings by die gesogte Roland Garros-toernooi in Frankryk uit die stryd getree WEBTOKEN die wenners van die 2023-Comrades Marathon, asook al die deelnemers aan dié ultramarathon vanaf Pietermaritzburg na Durban.

isiZulu: 4 IMidlalo Yendebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano yezi-20.1 Njengoba kusele Izinsuku ezingama-36 ukuthi kuqale iMidlalo Yendebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano yezi-2023 ezoba se-Cape Town International Convention Centre kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-6 kuNcwaba 2023, iKhabhinethi libonge bonke abantu baseNingizimu Afrika ngoBuntu ababubonisile kwamukelwa ithimba ebelihamba libukisa ngeNdebe Yomhlaba ezweni lonkana.
Afrikaans: As deel van die Regering se veldtog om die Suid-Afrikaanse vervaardigingsbedryf uit te brei, om sodoende die land se nywerheidsvermoë te verhoog en broodnodige werkgeleenthede in Epping te skep.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yombhidlango nomkhankaso kahulumeni wokwelula nokwandisa ikhono lokwenza umsebenzi lemboni yezokukhiqiza yaseNingizimu Afrika, kanye nokwandisa isibalo sezimboni ezisungulwayo kuleli futhi kuvulwe namathuba emisebenzi adingeka kakhulu edolobheni lase-Epping.
Afrikaans: Die Verenigde State van Amerika (VSA) se verkose President Joseph Biden, en die VSA se mense, na afloop van ’n suksesvolle verkiesing.

isiZulu: Lowo ozothatha izintambo zokuba nguMongameli waseMelika (i-USA) u-Joseph Biden, kanye nabantu base-USA, kulandela ukubanjwa kokhetho olube yimpumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om staatsamptenare of regeringsinstellings wat buitengewoon presteer, te eer deur hulle te nomineer vir die Nasionale Batho Pele Uitnemendheidstoekennings voor die sluitingsdatum van 30 September 2014.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe abasebenzi bahulumeni abenza ngokuvelele noma izikhungo zikaHulumeni ngokuthi baziqokele ukuhlomula Umklomelo Kazwelonke we-Batho Pele Wokusebenzela Umphakathi Kahle ngaphambi kosuku olungumnqamulajuqu mhla zingama-30 Mandulo 2014.
Afrikaans: Die meeste van die insette deur die publiek, akademici, kundiges uit die energiesektor en tersaaklike belanghebbendes soos die Nasionale Ekonomiese Ontwikkelings- en Arbeidsraad sowel as die Portefeuljekomitee vir Energie, is by die IRP2019 opgeneem.3 Die plan stel nege ingrypings voor om te verseker dat daar in die volgende dekade aan die land se energiebehoeftes voldoen word.

isiZulu: Bayizi-629 197 abafundi abafunda ngokugcwele ababhalisele lokhu kuhlolwa futhi bayizi-122 471 abafundi abangafundi ngokugcwele abazobhala izivivinyo zabo.
Afrikaans: In die besonder, sal ‘n persoon se amptelike hoedanigheid as hoof van 'n staat of regering, lid van 'n regering of 'n parlement, verkose verteenwoordiger of regeringsamptenaar hom in geen geval van kriminele verantwoordelikheid ingevolge hierdie statuut vrystel nie, en sal ook op sigself nie gronde wees vir die vermindering van vonnis nie.

isiZulu: Ikakhulukazi, ngokwezikhundla zabo zokuba Yizinhloko Zombuso noma Zohulumeni, ilungu likaHulumeni noma lePhalamende, umuntu okhethiwe noma isikhulu sikahulumeni, lokho angeke noma sekuthiwani kumenze ukuba umuntu kuthiwe angeke yena ashushiselwe amacala obugebengu ngaphansi kwalo Mthetho, kanti futhi lokho, angeke nje ngokwakho, kube yisizathu sokuthi ehliselwe isigwebo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onlangse hoë-vlak aanstellings in die Nasionale Vervolgingsgesag (NVG) en die Staatsekuriteitsagentskap (SSA).

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuqashwa kwakamuva ezikhundleni eziphezulu oPhikweni Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) nakuPhiko Lwezokuvikelwa Kombuso (i-SSA).
Afrikaans: Die Kabinet dra sy innige meegevoel oor aan die familie en geliefdes van die legendariese akteur en rolprentmaker mnrJoe "Sdumo" Mafela, algemeen bekend as 'Sdumo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi ayo enduduzo emndenini kanye nabathandiweyo bomlingisi osemkantshubovu kanye nomdlali wamafilimu uMnu Joe “Sdumo” Mafela obedume kakhulu ngelika ‘Sdumo’.
Afrikaans: Die groenskrif is verder ook daarop gerig om institusionele hervormings voor te stel wat samehang in maatskaplike sekerheidsbeleid bevorder met die doel om administratiewe doeltreffendheid, verbeterde dienslewering en doeltreffende regulering, bestuur en toesig oor alle maatskaplike sekerheidsreëlings te verseker.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, lolu hlaka kuhloswe ngalo ukwethula izinguquko ezikhungweni lokho okuzogqugquzela ukuhambisana ekwenziweni izinqubomgono kwezokuvikeleka komphakathi okuzoqinisekisa ukuphatha kahle, ukwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokuqinisekisa umthethonqubo osebenzayo, ukubusa kanye nokwengamela kuzozonke izinhlelo zokuvikeleka komphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) en Aspen Pharmacare geluk met hul vennootskap, wat gelei het die aankondiging van ’n R1-miljardbelegging in ’n aanleg vir farmaseutiese middels in Port Elizabeth in die Oos-Kaap.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela ubudlelwano obuphakathi koMnyango Wezohwebo Nezezimboni (i-dti) nekhemese i-Aspen Pharmacare, obuholele esimemezelweni sotshalomali lwesigidigidi samarandi esisodwa esikhungweni sokwakha amaphilisi nemithi ngokwasekhemese eBhayi, eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ oproep op die samelewing gedoen om pogings om te verseker dat jongmense toegang tot geleenthede het wat hulle toelaat om aktief aan die ekonomie deel te neem, te verskerp.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi uqinise imizamo yokuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayafinyelela emathubeni azobavumela ukuthi babe yingxenye yomnotho.
Afrikaans: Vanjaar is dit 20 jaar sedert Erfenisdag in 1996 geproklameer is en ons moet die dag gebruik om ons gedeelde erfenis te omhels en op die vordering vir die skepping van 'n verenigde Suid-Afrika sedert 1994 te bou.

isiZulu: Isikhumbuzo semigubo yalo nyaka siqopha iminyaka engama-20 kusukela Usuku Lwamagugu lwamenyezelwa ngowe-1996 futhi kufanele sisebenzise lolu suku ukusingatha amagugu ethu ahlanganyelwe ukwakhela phezu kwenqubekelaphambili yethu esiyenziwe kusukela ngowe-1994 ekusunguleni iNingizimu Afrika ebumbene.
Afrikaans: Die beraad, wat uit die staatshoofde van elke lidland bestaan, sal politieke en strategiese rigting aan SADU voorsien.

isiZulu: Le ngqungquthela, ebandakanya oMongameli bamazwe noma Uhulumeni wezwe ngalinye, izohlinzeka inkombandlela yezombusazwe neyamaqhinga ku-SACWonke amalungu e-SACU kumele asayine lesi sivumelwano ukuze ingqungquthela ibe yisikhungo esiphezulu sokuthatha izinqumo ze-SACIKhabhinethi ivume Ukukhishwa kwenCwadi Yokusekela ebhekiswe kuKhomishani Yamazwe Ase-Afrika yeNhlangano Yabahlinzeki be-Inthanethi ohlelweni lwesicelo sokusingatha i-Internet Exchange Point yesifunda.
Afrikaans: Die wysigingswet is daarop gemik om voorsiening te maak vir spesiale stemme ten opsigte van verkiesings in die Nasionale Vergadering, asook om voorsiening te maak vir die registrasie van kiesers wat gewoonlik buite die Republiek woon om hul spesiale stemme uit te bring.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa Wokuchibiyela uhlose ukuhlinzekela amavoti akhethekile okhethweni lweSigungu Sikazwelonke, kanye nokuhlinzekela ngokubhaliswa kwabavoti abahlala ngaphandle kweRiphabhulikhi ukuze bakwazi ukufaka ivoti elikhethekile.
Afrikaans: MnrAnnan was die eerste swartman uit Afrika om VNSG te word en het sy posisie gebruik om die Afrika-agende te bevorder.

isiZulu: Njengamazwe omhlaba, iKhabhinethi nalo lithumela amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu base-Italy, kanye nasemindenini yezisulu, kulandela ukubhidlika kwebhuloho emgwaqeni onguthelawayeka eMorandi edolobheni lase-Genoa elisenyakatho-ntshonalanga nezwe lase-Italy.
Afrikaans: Die Federation of International de Philatelie (FIP) was aanvanklik van plan om die uitstalling van 17 tot 20 Maart 2021 in Kaapstad te hou, maar die datum is weens KOVID-19 verander.

isiZulu: Umfelandawonye we-International de Philatelie (i-FIP) kwasekuqaleni wawuhlele ukuba nalo mbukiso eKapa kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla zingama-20 kuNdasa 2021 kodwa wahlehliselwa olunye usuku ngenxa ye-COVID-19.
Afrikaans: Die gewysigde wet bevorder transformasie, skoner arbeidspraktyke en bied beskerming teen onregverdige diskriminasie.

isiZulu: Lo Mthetho ochitshiyeliwe ugqugquzela uguquko nokuphathwa kwabasebenzi ngendlela engachemile futhi uvikela abasebenzi ekucwasweni ngendlela engafanele.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om steeds met wetstoepassingsagentskappe saam te werk deur onwettige dade by die polisie aan te meld by 1011.1 om misdadigers van ons strate af te hou.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke basebenzisane nabomthetho ngokuthi babike izenzo ezingekho emthethweni emaphoyiseni ngokushayela ku:1011.1 ukusiza ukuqeda izigilamkhuba emphakathini yakithi.
Afrikaans: Dit was 'n merkwaardige jaar vir jong Rabada wat onder meer die eerste plek op die wêreld se boulranglys in toetswedstrykrieket behaal het.

isiZulu: Njengamanje nguyena umdlali osethathe amawikhethi amaningi kunabo bonke abanye abadlali ngowezi-2018 futhi ukleliswe endaweni yesikhombisa ohlwini lwabadlali abaphuma phambili emiDlalweni yeKhilikithi yaMazwe ngaMazwe yoSuku oluLodwa (ama-ODI).
Afrikaans: Sedert Maart 2024 was daar ŉ konsekwente verbetering in die verbruikersprysindeks.

isiZulu: I-PRASA isebenza kanzima ukubuyisa ukusebenza kwezitimela zabagibeli njengoba sekusebenza imizila yezitimela engama-31 kwengama-40, noHlelo Lokuvuselelwa kuka-Eskom luyaqhubeka nokuthela izithelo ezinhle, njengoba ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kusamile izinsuku ezingaphezu kwe-175 kuze kube ngumhla we-18 kuMandulo 2024.
Afrikaans: Die antigeen vorm deel van die COVID-19-toetsstelle wat deur LabOne-laboratoriums in Khayelitsha, Wes-Kaap en Midstream, Gauteng versprei word.

isiZulu: I-antigen iyingxenye yamathuluzi okuhlola i-COVID-19 elisetshenziswa amalabhorethri ase-LabOne eKhayelitsha, eNtshonalanga Kapa nase-Midstream, e-Gauteng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se toepraak by die 72ste gereelde sitting van die UNGA in New York, VSA op 12 September 2017 met die tema “Fokus op mense: strewe na vrede en 'n aangename lewe vir almal op 'n volhoubare planeet”.

isiZulu: IKhabinethi iyishayele ihlombe inkulumo kaMongameli Jacob Zuma ayethula eMhlanganweni Ojwayelekile wama-72 we-UNGA e-New York, kwelase-USA mhla ziyi-12 kuMandulo 2017, ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sigxila Kubantu: Silwela Ukuthula Nempilo Enhle Kubantu Bonke Emhlabeni Osimeme”.