dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die IBSA-fonds is in 2004 gestig om die weg te baan vir impakgedrewe en mensgesentreerde pogings ter bevordering van Suid-Suid-samewerking.

isiZulu: Isigungu-jikelele se-ISO sama-424.1 UPhiko lwaseNingizimu Afrika Oluqinisekisa Amazinga Afanelekile (i-SABS) oluzinze edolobheni laseKapa luzosingatha isiGungu-jikelele sama-42 seNhlangano Yamazwe Ngamazwe Eqinisekisa Amazinga Afanelekile (i-ISO) kusukela mhla ziyi-16 kuze kube ngumhla zingama-20 kuMandulo 20.2 I-ISO izoqoqela ndawonye ongoti ukuze babelane ngolwazi lwabo futhi kwakhiwe amazinga omhlaba wonke, ngokuvumelana kwababambiqhaza, futhi okungamazinga ahlobene nezimakethe asekela ukwenziwa kwezinhlelo-kusebenza ezintsha kanye nemikhiqizo, futhi kuhlinzekwe ngezixazululo maqondana nezinkinga ahlangabezana nazo amazwe omhlaba.
Afrikaans: Die span, wat algemeen as Matsatsantsa bekend staan, sal volgende maand teen TP Mazembe te staan kom in die einstryd van die tweedevlak kontinentale klubkompetisie.

isiZulu: Ngenyanga ezayo eli qembu lidume ngegama elithi Matsatsantsa lizobhekana ne-TP Mazembe emdlalweni wamanqamu emcintiswaneni wamaqembu wezwekazi osendaweni yesibili ngobukhulu.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy innige meegevoel met die familie en vriende van die vyf seuns wat in ’n brand by die Masiya informele nedersetting in Philippi, Kaapstad gesterf het.

isiZulu: NjengoMongameli Ramaphosa, iKhabhinethi nalo lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani babafana abahlanu abashone emlilweni obhubhise imijondolo yaseMasiya e-Philippi, eKapa.
Afrikaans: Teen einde Julie 2024 was daar R.9 miljard aan die Vaal Sentrale Waterraad en R930 miljoen aan Magalies Water verskuldig, wat moontlik tot bankrotskap vir die twee rade kan lei.

isiZulu: Imali ekolodwa amabhodi amanzi ibeka engcupheni ukuhlinzekwa kwamanzi komasipala bona abakhokha izikolodo zabo zamanzi.
Afrikaans: Die jeugprogram vir die Junie sal verskeie aktiwiteite insluit wat sal wissel van die loods van van die jong baanbrekersveldtog, die loods van die NYDA handelsmerk-ambassadeursprogram asook die ŉ aantal nasionale jeugdiensaktiverings regoor die land.

isiZulu: Uhlelo lwentsha lwenyanga yonke kaNhlangulana lubandakanya imisebenzi enhlobonhlobo kusukela ekwethulweni komkhankaso wamavulandlela amancane, ukwethulwa koHlelo Lwenxusa Le-NYDA kanye nokuvulwa kwamagatsha amaningi eNsizakalo Kazwelonke Yentsha ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die goedkeuring van 'n nuwe buffersone vir die Mapungubwe-wêrelderfenisgebied deur die Wêrelderfeniskomitee van Unesco, wat van 15 tot 25 Junie 2014 sy 38ste Sessie in Doha, Katar, gehou het.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukugunyazwa kwendawo entsha ephephile Yesikhungo Somhlaba Samagugu IMapungubwe yiKomidi loMhlaba laMagugu i-Unesco ebelibambe umhlangano walo wama-38 eDoha, Qatar, kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-25 Nhlangulana 2014.Indawo entsha ephephile ingumphumela wohlelo lwezingxoxo ezinde ezibandakanya abanikazi bomhlaba, abamele amalungu omphakathi, izinhlangano okungezona zikahulumeni, izinkampani zasezimayini kanye nabahlukene ababambe iqhaza kuhulumeni.
Afrikaans: MeedelyeDie Kabinet het sy diepste medelye betuig met die familie en vriende van:Mnr FW de Klerk (85), die voormalige voor-demokrasie president van Suid-Afrika wat ook as adjunkpresident gedien het in die Regering van Nasionale Eenheid.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UMnu FW de Klerk (85), owabe enguMongameli waseNingizimu Afrika ngesikhathi esandulela ukufika kwentando yeningi labantu kuleli futhi owake wabamba nesikhundla sokuba yiPhini likaMongameli ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke ngowe-1994.
Afrikaans: Geleenthede is beplan om die week te herdenk en die prestasies van die sentrums sedert hul stigting in 1999 uit te lig.

isiZulu: Imicimbi isihleliwe ukugubha leli sonto kanye nokudweba isithombe sezinto esezizuzwe yilezi zikhungo kusukela zasungulwa ngowe-1999.
Afrikaans: Dit is onder leiding van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, mnrDes van Rooyen, en die Minister van Kleinsake-ontwikkeling, me Lindiwe Zulu, gehou.

isiZulu: Le ngqungquthela yabanjwa ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, uMnu Des van Rooyen kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 2016 Internasionale Monetêre Fonds en die Wêreldbankgroep se Lentebyeenkoms wat onder die tema "Globale uitdagings, globale oplossings" plaasgevind het.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele imiphumela evela eMhlanganweni Wasentwasahlobo wezi-2016 Wesikhwama Sezezimali Somhlaba Wonke kanye Namaqembu Ebhange Lomhlaba owabanjwa ngaphansi kwendikimba ethi “Izinselele Zomhlaba Wonke, Izixazululo Zomhlaba Wonke”.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat Isuzu, wat die afgelope jare met GMSA saamgewerk het, GMSA se bedrywighede sal oorneem.9 Die Kabinet het kennis geneem van die agteruitgang van die droogtesituasie in die Wes- en Oos-Kaap.

isiZulu: Ulwazi mayelana nokuthi abantu bangawasebenzisa kanjani amathuba akhona emapaki ezimboni akuleli futhi bafinyelele nasezinhlelweni zosizo nemihlomulo-nkuthazo ehlinzekwa nguhulumeni kanye namathuba okutshalwa kwezimali emikhakheni ehlukahlukene, luyatholakala WEBTOKEN noma eSikhungweni Sokuxhumana Namakhasimende soMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ngokufonela le nombolo: 0861 843 384.
Afrikaans: Terwyl soortgelyke operasies kennelik nie daagliks uitgevoer kan word nie, het die Kabinet gelas dat die JCPS-groepering ’n geïntegreerde en intelligensiegedrewe misdaadvoorkomingsplan moet ontwikkel en ter tafel lê om dringend en doeltreffend teen georganiseerde misdaad op te tree ter wille van alle Suid-Afrikaners se veiligheid en sekuriteit.

isiZulu: Ngokwazi ukuthi umsebenzi walolu hlobo ngeke wenziwa zonke izinsuku, iKhabhinethi selijube iKlasta ye-JCPS ukuthi iqhamuke futhi yethule uHlelo Lokunqanda Ubugebengu oluhlanganisiwe oluholwa ngezobunhloli ukuze luzobhekana nobugebengu obuhleliwe, ukuphepha nokuvikeleka kwabantu baseNingizimu Afrika ngokuphuthuma nangempumelelo.
Afrikaans: Dit dien as multilaterale platform waar lande vrywillig kan bydra tot ŉ gemene doelwit tot die bou van die GEO-stelsels.

isiZulu: Lokhu kuyisigcawu esibandakanya ohulumeni bamazwe ahlukahlukene lapho amazwe efaka isandla ngokuzithandela kwawo ekufezekiseni inhloso eyodwa futhi efanayo yokwakha izinhlelo ze-GENjengamanje i-GEO inohulumeni bamazwe abangaphezu kwe-113, futhi abangama-30 kulaba ngohulumeni abavela emazweni ase-Afrika kanye nezinhlangano ezilinganiselwa kwi-140, futhi eziyi-11 kulezi yizinhlangano ezivela kwelase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle gemeenskappe om deel te neem aan aktiwiteite rakende Rooilint-Vrydag – wat Wêreld-vigsdag op 1 Desember voorafgaan – en tot aan die einde van daardie maand.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu emphakathini ukuba babambe iqhaza emkhankasweni wokugqoka amaRibhoni Abomvu njalo ngoLwesihlanu, ngenjoba siphokophele emgubhweni woSuku Lwengculazi (i-Aids) Lomhlaba Jikelele mhla lu-1 kuZibandlela, ozoqhubeka kuze kuphele inyanga kaZibandlela.
Afrikaans: Na aanleiding van die regering se aankondiging dat dit op die medium termyn 100 swart nyweraars sal skep om ekonomiese transformasie teweeg te bring, is 27 swart nyweraars reeds sedert die instelling van die program ondersteun, waarvan nege in hierdie kwartaal.

isiZulu: Kulandela esimemezelweni sikaHulumeni sokuthi uzosungula osozimboni abamnyama abayi-100 esikhathini esimaphakathi ukuze kulethwe uguquko lwezomnotho, oSozimboni Abamnyama abangama-27 baxhasiwe kusukela ekusungulweni kwalolu hlelo, futhi abayisishiyagalolunye kubona baxhaswe kuleli kota lonyaka.
Afrikaans: Sodra dit gefinaliseer is, sal beleid geleidelik ingefaseer word en hoofsaaklik op gebiede wat onderbedien word fokus.

isiZulu: Uma sekuphothuliwe ukuthuthukiswa nokuhlanganiswa kwale nqubomgomo, izoqaliswa kancane kancane esikhathini esiyiminyaka embadlwana futhi izogxila ikakhulukazi ekuqalisweni kokuhlinzekwa kosizo lwezempilo olusezingeni eliphezulu kulezo zindawo ezingalutholi njengamanje.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal in die land om saam te werk en meer te doen om geweld teen vroue en kinders te voorkom, om oorlewendes van mishandeling te ondersteun en om oortreders voor die gereg te bring.

isiZulu: IKhabhinethi lisinxusa sonke ukuthi sibambisane sithathe ezinye izinyathelo ukulwisana nodlame olubhekiswe kubantu besifazane nezingane, ukweseka izisulu bese lezi zigilamkhuba zibhekane nengalo yomthetho.
Afrikaans: DieKabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om 67 minute van hul tyd op 18 Julie daaraan te wy om te help om behoeftiges se lewens te verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi banikele imizuzu engama-67 yesikhathi sabo, mhla ziyi-18 kuNtulikazi, ukuletha uguquko ezimpilweni zabantu abantulayo.
Afrikaans: 17de Internasionale Assosiasie van Vroueregters (IAWJ) se Tweejaarlikse KonferensieSuid-Afrika sal van 9 tot 12 April 2025 die 17de IAWJ-tweejaarlikse konferensie in Kaapstad aanbied onder die tema: "Veerkragtigheid: Vroue in Leierskap om GGGV te beëindig".

isiZulu: USuku Lomhlaba Lwesifo Sofuba (i-TB) INingizimu Afrika igubhe uSuku Lomhlaba lwe-TB mhla zingama-24 kuNdasa 2025 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Yebo!
Afrikaans: Die studie bevestig dat die spektrum gelisensieer kan word aan beide die Wireless Open Access Network (WOAN) en die bedryf.

isiZulu: Ucwaningo luqinisekisile ukuthi amalayisensi omthamo wamagagasi okusakaza ngomoya angahlinzekwa izinkampani Zobuxhaka-xhaka Bezokuxhumana Obuhamba Ngamagagasi Omoya Obuvulele Kumuntu Wonke (i-WOAN) kanye nemboni yezokusakaza.
Afrikaans: Die (NOB) het ook 'n ooreenkoms met Transnet aangegaan vir 'n lening van R5 miljard, wat deur die regering gewaarborg is om die vragspoorsektor te verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise ukubonga ngoxhasomali, olusiza ekusheshiseni ukuthuthukiswa kwengqalasizinda esizweni sakithi futhi lusize ekuthuthukiseni izimpilo zabantu.
Afrikaans: Dit is in stryd met die etos van die Grondwet, en doen afbreuk aan ons ontwikkelingsdemokrasie en die reg van mense om hul openbare verteenwoordigers te verkies.

isiZulu: Siqophe futhi neminyaka engama-40 kwashona u-Steve Bantu Biko, owabulawa ngesihluku esikhulu ngumbuso wobandlululo.
Afrikaans: Daar moet streng opgetree word teen oortredings teen die wette en reëls wat betrekking het op die toegangspunte en geriewe van strategiese nasionale belang sonder aansien des persoons.

isiZulu: Ukwephulwa kwemithetho ephathelene nezindawo zokungena ezweni kanye nezindawo ezibalulekile ngokwezempi ezweni kumelwe kubhekanwe nakho ngokuqinile nangaphandle kokwesaba nokwenzelela.
Afrikaans: Die opname meld onder meer 'n daling van 20% in kindersterftes en 'n daling van 11% in die aantal vroue en mans wat tabak rook.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuba ibambisane ekunqobeni lesi sihlava, ilwisane nanoma yiluphi uhlobo lodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, futhi isebenzisane namaphoyisa kanye nohlelo lwezobulungiswa ukuze kuboshwe futhi kugwetshwe abenzi bobubi.
Afrikaans: The one-stop facility offers services in support of victims of gender-based violence and femicide (GBVF) and sexual crimes.

isiZulu: Lesi sikhungo singesama-62 esivulwayo kulolonke izwe futhi sigcina ukuzibophezela uhulumeni akwenza kwiNgqungquthela Kamongameli Yokulwa ne-GBVF yangowezi-2018 ukwakha izikhungo eziningi ezifana nalezi.
Afrikaans: Die regering neem die kwessie baie ernstig op en sal nie huiwer om op te tree om kabeldiefstal die hoof te bied nie.5 Handel en Belegging Suid-Afrika (TISA), ’n afdeling van die Departement van Handel en Nywerheid, het verlede week 'n toekenning ontvang by die konferensie van die Verenigde Nasies oor Handel en Ontwikkeling se Wêreldbekerbeleggingsforum in Genève vir die bevordering van volhoubare belegging.

isiZulu: Uhulumeni ukhathazeke kakhulu ngalolu daba futhi ngeke nakancane angabaze ukuthatha izinyathelo ezinqala ukulwisana nalesi sihlava.5 Uphiko Lwezohwebo Nokutshalwa Kwezimali eNingizimu Afrika (i-TISA), okuwuphiko loMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti), ngesonto eledlule luklonyeliswe ngendondo kwiSigcawu Sezokutshalwa Kwezimali Emhlabeni seNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yezohwebo kanye Nentuthuko ebibanjelwe e-Geneva ngaphansi kwesigaba sokugqugquzelwa kokutshalwa kwezimali okusimeme.
Afrikaans: Die beleid erken dat verhoogde deelname van vroue in sport- en leiersposisies geslagsongelykheid en verskeie vorme van diskriminasie teen vroue drasties sal verminder en uiteindelike sal uitwis.

isiZulu: Le nqubomgomo igcizelela ukusebenza kweNqubomgomo Kazwelonke Yokufaka Kudijithali Kwezinsiza Zamagugu eyasungulwa nguMnyango Wezobuciko Namasiko wangowezi-2011.
Afrikaans: Die Kabinet prys die 16-jarige balletdanser Leroy Mokgatle wat ’n toekenning as die gehoor se gunsteling gewen het, en 'n beurs ingepalm het by die Prix de Lausanne Internasionale Balletkompetisie in Switserland.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela umdansi we-ballet oneminyaka eyi-16 ubudala u-Leroy Mokgatle owine i-Audience Favourite award nomfundaze e-Prix de Lausanne International Ballet Competition e-Switzerland.
Afrikaans: The largest jobs gain were recorded in manufacturing (123 000), followed by trade (82 000), construction (46 000), transport (33 000), and community and social services (27 000).

isiZulu: Imisebenzi eminingi yatholakala emkhakheni wokukhiqiza (123 000), kwalandela owezohwebo (82 000), owezokwakha (46 000), owezokuthutha (33 000), kanye nowezinsizakalo zomphakathi nezenhlalo (27 000).
Afrikaans: Die SAOG Meiatoekennings gee erkenning aan die beste werk op die gebied van gedrukte, fotografiese, televisie- en radiowerk in die verspreiding van inligting oor die SAOG om die proses van streeksamewerking en integrasie in die streek te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele futhi lathumela izilokotho ezinhle ku: • Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini kanye no-Wouter Kellerman ngokuhlabana ngendondo emkhakheni we-best global music performance ngomucu wabo, othi Bayethe emcimbini wama-65th Annual Grammy Awards.
Afrikaans: Terreine wat gedek sal word sluit in energie-ingenieurswese, doeltreffendheidsverbetering, fasiliteit- en boubestuur, hernubare en alternatiewe energie, mede-opwekking, kragopweking, energiedienste en volhoubaarheid.

isiZulu: Izindawo okuzogxilwa kuzo kubandakanya ezokunjiniyelwa kwamandla, ukwenziwa ngcono ukusebenza kwamandla, ukuphathwa kwezakhiwo nezikhungo, amandla akhiqizwa ngezinto ezisebenziseka kabusha nangolunye uhlobo, ukukhiqiza amandla ngokubambisana, ukuphehlwa kwamandla, izinsiza zikagesi kanye nokuzinza.
Afrikaans: Vooma Inentingsnaweek kan ons help om oorwinning oor die virus te kry wat ons nou al meer as ‘n jaar lank teister.

isiZulu: IMpelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ingasisiza ukuthi silinqobe leli gciwane elisihlalise lubhojozi kangaka futhi eselisihlukumeze isikhathi esingaphezu konyaka wonke.
Afrikaans: Dit volg vier dae nadat 'n nuwe hospitaal deur die Minister van Gesondheid Dr Aaron Motsoaledi in Natalspruit, Gauteng geopen is.

isiZulu: Lokhu kwenzeke ngemva kwezinsuku ezine kuvulwe esinye isibhedlela esisha nguNgqongqoshe Wezempilo uDkt.
Afrikaans: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

isiZulu: Imininingwane yezinyathelo ezizoqaliswa ukusebenza izofakwa ukuze izoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ngoNgqongqoshe abafanele kanye nesitatimende sabezindaba esiqukethe imininingwane yezinyathelo izokhishwa yi-GCIS ngokushesha emva kokuphothulwa kwenqubo yezomthetho.
Afrikaans: Dit prioritiseer die toewysing van grondeienaarskap aan vroue, wat die bevordering van vroue in dié opsig, aanmoedig.

isiZulu: Ibeka eqhulwini ukwabelwa kwabesifazane umhlaba, futhi ngalokho-ke kugqugquzelwe ukuthuthukiswa kwabesifazane maqondana nalokhu.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die bevestiging van kwalifikasies en die toepaslike WEBTOKEN Azola Mayekiso as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Nasionale Korporasie vir Behuisingsfinansiering.

isiZulu: Nks Azola Mayekiso njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) we-National Housing Finance Corporation.
Afrikaans: Die komitee sal onder voorsitterskap van die Minister in Die Presidensie vir Beplanning, Prestasiemonitering en Evaluering bestuur word.

isiZulu: USihlalo waleli Komidi kuzoba nguNgqongqoshe Wehhovisi LikaMongameli Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola.
Afrikaans: Die verkoop- en aankoopproses is nou afgehandel en onderteken deur die departement van openbare ondernemings en die Takatso-konsortium.

isiZulu: Manje seyiphothuliwe inqubo yokuThengisa Nokuthenga futhi seyisayindiwe nguMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni kanye ne-Takatso Consortium.
Afrikaans: Hoewel die polisie vordering gemaak het om sekere soorte misdaad te bestry wek die styging in geweldsmisdaad, veral moord, nog kommer.

isiZulu: Ngenkathi inqubekelaphambili eyenziwe ngu-SAPS ekwehliseni amazinga ezinhlobo ezithile zobugebengu incomeka, kusalokhu kunokukhathazeka maqondana nokwenyuka kobugebengu obunodlame, ikakhulukazi ukubulala.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die komende besoek van President Jacob Zuma aan die Russiese Republiek.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokweseka i-ajenda ye-G20 yezentuthuko eqhuba umzamo wokuqiniseka ukuzinza komnotho emhlabeni kanye nokukhula komnotho okusimeme okuzodonsa isikhathi eside kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi.5 IKhabhinethi yawuncoma umhlangano wokuqala woMkhandlu Wezamabhizinisi Wombimbi Olubunjwe yi-Brazil, iRashiya, iNdiya, iShayina kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS), lapho kwabuthana khona eNingizimu Afrika abaholi bezamabhizinisi abavela kulawa mazwe.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook deelgeneem aan die ronde tafelbespreking oor besigheid van die Verenigde State-Suid-Afrikaanse handel en beleggings, wat Suid-Afrikaanse en Amerikaanse sakeleiers ingesluit het.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uphinde wabamba iqhaza eMhlanganweni Wezohwebo Notshalomali phakathi kwe-United States (i-US) kanye neNingizimu Afrika, obubandakanya abaholi bamabhizinisi baseNingizimu Afrika nabaseMelika.
Afrikaans: Die vestiging van ŉ adviserende liggaam het ten doel om verteenwoordiging en bevordering van die belange van kleinsake-ondernemings te verseker, soos uiteengesit in die nasionale strategie vir die ontwikkeling en bevordering van kleinsake-ondernemings in Suid-Afrika.

isiZulu: Umsebenzi omkhulu webhodi labeluleki kuzoba ngukweluleka uNgqongqoshe ezindabeni ezithinta ukukhula kwamabhizinisi amancane, kubandakanya imigomo kazwelonke ephathelene nokuthuthukisa nemithethonqubo yamabhizinisi amancane.
Afrikaans: Die President sal die 4de Spitsberaad oor Kernveiligheid in Washington, VSA van 31 Maart tot 1 April 2016 bywoon.

isiZulu: UMongameli uzothamela Umhlangano We-4 Wokuphepha Kwenuzi e-Washington, e-USA kusukela mhla zi-31 Ndasa kuze kube mhla lu-1 Mbaso 2016.
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp poog onder andere om die Grondbestuurkommissie te vestig.

isiZulu: Phakathi kokunye, uMthethosivivinywa Wekhomishana Yezokuphathwa Komhlaba, wezi-2013, uhlose ukusungula iKhomishana Yezokuphathwa Komhlaba.
Afrikaans: Die strategie reageer op die prioriteite van landelike distriksmunisipaliteite en provinsies, deur aandag te gee aan die onvoldoende voorsiening van infrastruktuur vir landelike vervoer en dienste wat sosio-ekonomiese ontwikkeling beperk.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuba izwakalise ukukhathazeka kwayo ngendlela ehlose ukuthola izisombululo, ngaphandle ngokucekela phansi impahla nezakhiwo zomphakathi noma ukuphazamisa nokucindezela amalungelo amanye amalungu omphakathi.
Afrikaans: Daar is kennis geneem van die raamwerk vir installering van die dekodeerdervoorraad wat by die Suid-Afrikaanse Poskantoor se pakhuise geberg word.

isiZulu: IKhabhinethi liluphawulile uhlaka lwenqubo yokuxhunywa nokufakwa kwamadikhoda akhona njengamanje, okungamadikhoda agcinwe emagunjini okugcina impahla ePosi laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die dataversameling sal ingevolge ouderdom, geslag, gestremdheid, rassegroepering en die geografiese omgewing van dié intervensies opgedeel word.

isiZulu: Umsebenzi wokuqapha uzokwenziwa kuyo yonke imikhakha kahulumeni, izikhungo zikahulumeni kanye nomkhakha ozimele.
Afrikaans: Ms Qinisile Precious Delwa as Deputy DG (DDG): Enterprise Development and Entrepreneurship at the Department of Small Business Development (DSBD).

isiZulu: Qinisile Precious Delwa esikhundleni sokuba yiPhini lika-DG (u-DDG): Ezokuthuthukiswa Nokusungulwa Kwamabhizinisi kuMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD).
Afrikaans: Deur hierdie nuwe innoverende stelsel kan burgers nou aanlyn aansoek doen vir hul slim ID-kaarte en lang toue vermy.

isiZulu: Lolu hlelo luusha lesimanje manje luvumela izakhamuzi ukuba zikwazi ukufaka izicelo zazo zomazisi abangamakhadi, i-Smart ID, ku-inthanethi futhi zigweme imigqa emide.
Afrikaans: Lede van die Parlement, as verteenwoordigers van die mense, moet die belange van alle Suid-Afrikaners voorop stel en die rol van hierdie belangrike instelling handhaaf.

isiZulu: Amalungu ePhalamende, njengabantu abamele abantu kufanele babeke phambili izimfuno zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika kuqala futhi aqinise indima edlalwa yilesi sikhungo esibaluleke kangaka.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge Suid-Afrika se presidentskap van die Groep van Twintig (G20)2.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli beQembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) Njengengxenye yesikhundla soBumongameli be-G20, iNingizimu Afrika isingathe ngempumelelo imihlangano elandelayo yamathimba e-G20 ngokuphela kukaNhlolanja naphakathi kwale nyanga: Umhlangano weThimba le-G20 Lezocwaningo Nokuqamba Kabusha (i-RIWG), obubanjwe eNyuvesi yaseFreyistata e-Mangaung kusukela mhla wama-23 kuya kuma-25 kuNhlolanja 2025, kudingidwe ukuthi bangasebenzisa kanjani ucwaningo nokuqamba kabusha ukuxazulula izinselele ezibhekene nomhlaba, nokugqugquzela isayensi nobuchwepheshe.
Afrikaans: Voorbereidings vir Habitat III val saam met die ontwikkeling van Suid-Afrika se Geïntegreerde Stedelike Beleidsraamwerk en die aanvang van voorbereidings vir ons Groenskrif oor Meslike Nedersettings.

isiZulu: Amalungiselelo e-Habitat III afike ngenkathi iNingizimu Afrika isungula Inqubomgomo Yohlaka Oludidiyelwe Lokusebenza Ezindaweni Zasemadolobheni nangenkathi iqala amalungiselelo Ohlaka Lomthetho Wezokuhlaliswa Kwabantu kanye nokuqaliswa koHlaka Lomthetho Ohlongozwayo Kwezokuhlaliswa Kwabantu.
Afrikaans: Die halfjaarlikse Bevolkingskatting deur Statistieke Suid-Afrika toon dat die Suid-Afrikaanse bevolking tot 55,9 miljoen mense gegroei het, dat die lewensverwagting nou 62 jaar is en dat die kindersterftesyfer op 33,7 per 1 000 lewende geboortes beraam word.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha Umbuthano wama-35 Wongoti Bomumo Womhlaba Bamazwe Ngamazwe eCape Town International Convention Centre kusukela mhla zingama-27 kuNcwaba kuya mhla zi-4 kuMandulo 2016.Lo Mbuthano uhlose ukuba negalelo ekuthuthukisweni kocwaningo oluyisisekelo kanye noluthuthukile kwezesayensi yomumo womhlaba.
Afrikaans: Die veldtog vorm deel van die Staat se omvattende 365 Dae van Aktivisme vir die bewusmaking en voorspraak teen geweld teen vroue en kinders.

isiZulu: Umkhankaso uyingxenye yomsebenzi kahulumeni obanzi weziNsuku ezingama-365 Wobushoshovu bokuqwashisa nokushabashekela ukuqedwa kodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.