dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die strategie erken verder die belangrikheid van samewerking met ander lande om die potensiaal van Suid-Afrika se kritieke mineraalsektor te ontwikkel.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho Wokubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu (uMthetho wama-75 we-1996) ukuze kwenziwe ngcono ukusebenza kahle kanye nempumelelo yokubambisana kwezomthetho namazwe ngamazwe ezindabeni zobugebengu.
Afrikaans: Dit dui daarop dat as ons saamwerk, ons die ekonomie weer op dreef kan kry, beleggings lok en broodnodige werkgeleenthede vir Suid-Afrikaners skep.

isiZulu: Lokhu kuyakhombisa ukuthi uma sisebenza ngokubambisana singawuvuselela futhi siwusimamise umnotho wethu, sihehe utshalo-mali futhi sivulele abantu baseNingizimu Afrika amathuba omsebenzi abawadinga kakhulu.
Afrikaans: KabinetsbesluiteAanstellings All Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethiAbaqashiweBonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat al die provinsies behalwe een, daartoe bygedra dat die aantal werkende mense met 399 000 toegeneem het tot altesaam 16,7 miljoen mense wat in die derde kwartaal werk gehad het, vergeleke met 16,3 miljoen in die tweede kwartaal van 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lithokoze kakhulu ukuthi zonke izifundazwe ngaphandle kwesisodwa zibe negalelo ekwenyukeni ngezi-399 000 enanini labantu abasebenzayo nokuyinani eliphelele labantu abasebenzayo abayizigidi eziyi-16.7 kwikota yesithathu, uma kuqhathaniswa nezigidi eziyi-16.3 kwikota yesibili ngowezi-2023.
Afrikaans: Cabinet welcomed the historic Presidential State Visit to the UK that took place from 22 to 23 November 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele uHambo Oluyingqophamlando lukaMongameli oluya e-UK olwenzeke mhla zingama-22 kuya mhla zingama-23 kuLwezi 2022.
Afrikaans: Die fokuspunte sluit in die voltooiing van uitstaande werk op Fase 1 op die gebiede van energie, water, visums en logistieke hervormings, asook die nuwe fokuspunte, naamlik plaaslike regering, ruimtelike ongelykheid en digitale transformasie.

isiZulu: Izindawo okugxilwe kuzo zihlanganisa ukuphothulwa komsebenzi omuhle weSigaba Sokuqala emikhakheni yezaMandla, Amanzi, i-Visa, kanye Nezinguquko Kwezokuthuthwa Kwempahla kanye nezindawo ezintsha okugxilwe kuzo zoHulumeni Bendawo, ukungalingani kwendawo kanye nokuguqukela kwidijithali.
Afrikaans: Die Regering, in samewerking met die sake- en arbeidsektor, streef daarna om behoorlike behuising en beter lewensomstandighede in myndorpe te skep.

isiZulu: Ingamarandi eziyizigidigidi eziyi-18, uma seyiyonke, imali etshalwe emsebenzini oqhubekayo emiphakathini ehlwempu eyakhelene nezimayini, futhi ingxenye enkulu yale mali ivela kuhulumeni kanti cishe ingxenye yokuthathu eshumini ivela kwizinkampani zezimayini.
Afrikaans: Op die vooraand van ons 20 Jaar van Vryheid vier die Kabinet saam met die nasie Vrouemaand onder die tema “'n Eeufeesviering van Samewerking vir die Volhoubare Bemagtiging van Vroue en Geslagsgelykheid”.Die eeufeesviering gedenk die stryd wat vroue gestry het sedert die uitnemende en beroemde aktivis, Charlotte Maxeke, 'n groep vroue in Bloemfontein in 'n optog teen paswette in 1913 gelei het.

isiZulu: Njengoba kungasensuku zatshwala ngaphambi kokuthi kugujwe iMinyaka engama-20 Yenkululeko, iKhabhinethi ihlanganyela nesizwe ukugubha iNyanga Yabesifazane ngaphansi kwesiqubulo esithi “Iminyaka Eyikhulu Yokusebenzisana Ukuze Kufezekiswe Ukunikwa Kwabesifazane Amandla Ngendlela Esimeme kanye Nokulingana Ngokobulili”.Ukugujwa kweminyaka eyikhulu yisenzo sokuhlonipha umzabalazo wabesifazane kusukela ngenkathi isishabasheki esihlonishwayo, u-Charlotte Maxeke, ehola imashi yeqembu labesifazane e-Bloemfontein yokubhikishela imithetho yamapasi ngowe-1913.Igalelo labesifazane empini yokulwisana nemithetho yamapasi kanye nakweminye imikhakha yomzabalazo wenkululeko kuyingxenye ebalulekile enikeze ugqozi lokuthi kwenziwe uMazisi Oyikhadi owethulwe esikhathini esifushane esedlule.
Afrikaans: Verslag oor die 25-Jaar-oorsig van Vrouebemagtiging en Geslagsgelykheid in Suid-Afrika: 1994-2019.

isiZulu: Uhlelo Lokubuyekeza Inqubo Yokuhlonyiswa Nokuthuthukiswa Kwabesifazane kanye Nokulingana Ngokobulili eNingizimu Afrika Esikhathini Esiyiminyaka engama-25: 1994-2019.
Afrikaans: D Boodskappe GelukwenseDie Kabinet dra hul gelukwense oor aan: ProfPitika Ntuli, die Suid-Afrikaanse beeldhouer, digter en skrywer wat die “You-2” toekenning gewen het.

isiZulu: D Imiyalezo Amazwi OkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela laba abalandelayo: USolz.
Afrikaans: Die regering gaan voort om verskeie modelle te verken in die soeke na volhoubare oplossings vir befondsing en om geleenthede vir die armes en die middelklas beskikbaar te stel om naskoolse onderwys en opleiding voort te sit.

isiZulu: Uhulumeni wethu uyaqhubeka nokuhlolisisa izindlela ezinhlobonhlobo ekutholeni izisombululo zokuxhasa nokuvula amathuba kubantu abahlwempu nabaphakathi nendawo ukuba bakwazi ukuqhubeka nemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa.
Afrikaans: Die terreine, wat Meseregte, Bevryding en Versoening: Nelson Mandela-erfenisterreine genoem word, dra nie net daartoe by om ons unieke erfenis te bewaar nie, maar verhoog ook ons land se posisie as ’n vooraanstaande toeriste-aantreklikheid vir wêrelderfenisgebiede, wat nie net toerisme nie, maar ook die ekonomie 'n hupstoot gee.

isiZulu: Lezi zindawo zibandakanya iZindlu Zombuso, i-Constitution Hill, i-Liliesleaf farm, i-Sharpeville memorial, i-Walter Sisulu Square, 16 June 1976: The Streets of Orlando West, iNyuvesi yase-Fort Hare kanye ne-ZK Mathews House, eMqhekezweni, e-Waaihoek nase-Ohlange.
Afrikaans: Ons moet ook steeds wet en orde respekteer en ons uitspreek teen ongrondwetlike oproepe om grond in ons gemeenskappe onregmatig te beset.

isiZulu: Kufanele futhi siqhubeke ukuba sihloniphe umthetho futhi siphikisane nekhwelo lokuthi kuthathwe umhlaba ngokungemthetho emiphakathini yethu.
Afrikaans: Die ooreenkoms maak ook voorsiening vir die beskerming van Suid-Afrikaanse geografiese aanduidings hoofsaaklik met betrekking tot Suid-Afrikaanse wynname, rooibos, heuningtee en Karoolam.

isiZulu: Lwamukelwe ngezandla ezimhlophe utshalomali lwesikhungo sokuqamba nokusungula imikhiqizo nezindlela zokusebenza ezintsha esidle imali engamarandi ayizigidi ezingama-500 esiseGoli, okuwutshalomali olufakwe yinkampani yakwa-General Electric (i-GE), inkampani yase-United States eyisikhondlakhondla esizinze emazweni ngamazwe, futhi lokhu kuyabonisa ukuthi iNingizimu Afrika kanye nezwekazi lethu yizindawo okungatshalwa kuzona imali ngempumelelo enkulu.
Afrikaans: Die kabinet verwag van almal wat in Suid-Afrika werk of woon om met ons wetstoepassingsagentskappe saam te werk om misdadige en onwettige aktiwiteite te bestry.

isiZulu: IKhabhinethi lilindele ukuthi bonke labo abahlala noma abasebenza eNingizimu Afrika babambisane nezikhungo zakuleli zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kulwiswane nezenzo zobugebengu nokuphulwa komthetho.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die G20-leiersberaad in Antalya, Turkye, van 15 tot 16 November 2015, gelei.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uye wahola ithimba eliqhamuka eNingizimu Afrika ebeliya kwiNgqungquthela Yabaholi be-G20 ebibanjelwe e-Antalya, ezweni lase-Turkey kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla ziyi-16 Lwezi 2015.
Afrikaans: Die onlangse KAMO-uitslae vir die tweede kwartaal van 2021 wat deur Statistieke SA vrygestel is, toon dat die werkloosheidskoers met persentasiepunte gestyg het, van die 32.6% wat in die eerste kwartaal opgeteken is tot 34.4% in die tweede kwartaal.

isiZulu: Imiphumela ye-QLFS yakamuva ekhishwe eZezibalo eNingizimu Afrika yekota yesibili yangowezi-2021 ibonise ukuthi izinga labantu abangasebenzi likhuphuke ngamaphuzu angamaphesenti angu-1.8 kusuka kuma-32.6% ayeqoshwe ngekota yokuqala yangowezi-2021 kuya kuma-34.4% ngekota yesibili.
Afrikaans: Suid-Afrika aanvaar met nederigheid die vertroue wat ander nasies in die land plaas om gedurende die volgende vier jaar in hierdie hoë strukture van die ITU te dien.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisela izilokotho ezinhle kuyo yonke imiphakathi yama-Hindu eNingizimu Afrika agubha u-Diwali noma u-Deepavali.
Afrikaans: Geen grief kan gewelddadige aanvalle op ander mense, plundery van winkels, vernietiging van eiendom en versperring van paaie regverdig nie.

isiZulu: Asikho neze isikhalo esingasetshenziswa njengesizathu esinohlonze futhi esamukelekile sokuhlasela abanye abantu ngesihluku, ukuphanga impahla ezitolo, ukucekela phansi impahla kanye nokuvala imigwaqo, futhi konke lokhu kuyizenzo ezingekho neze emthethweni futhi eziyicala elibomvu elingaholela ekutheni abenzi bazo bazithole sebejeziswa kanzima yinkantolo.
Afrikaans: All people who experience cholera-like symptoms, with or without local or international travel history, must immediately visit their nearest health facility.

isiZulu: Bonke abantu abanezimpawu ezifana nezesifo sohudo, abake bavakashela amazwe angaphandle nabangakaze, kufanele baphuthume ngokushesha esikhungweni sezempilo esiseduze nabo.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma sy meegevoel oor aan die familie en vriende van geestelike siek pasiënte wat in Gauteng gesterf het.

isiZulu: IKhabhinethi ijoyina uMongameli uJacob Zuma ngokudlulisa amazwi endunduzo emindenini nakubangani beziguli ezigula ngokwengqondo ezashona eGauteng.
Afrikaans: In Junie vanjaar vier ons die 40ste herdenking van die 16 Junie 1976-opstand, wat die sosio-politieke landskap in Suid-Afrika indringend verander het.

isiZulu: Lo nyaka uqopha isikhumbuzo seminyaka engama-40 semibhikisho yamhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, eyasiguqula kakhulu isimo senhlalo yabantu nesezepolitiki eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem dat President Volodymyr Zelensky van die Oekraïne en President Vladimir Poetin van die Russiese Federasie die Afrika-vredesinisiatief verwelkom het en hulle verbind het tot verdere betrekkinge met Afrika-leiers oor sake wat vir 'n vreedsame oplossing vir die konflik geopper is.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi uMongameli u-Volodymyr Zelensky wase-Ukraine kanye noMongameli wase-Russia bawamukelile umzamo we-Afrika wokuletha ukuthula futhi bathembisa ukuqhubeka nezingxoxo nabaholi base-Afrika ngezindaba eziphakanyisiwe ezizoholela kwizisombululo ezinokuthula kule ngxabano.
Afrikaans: Die Musina-Makhado-streek is ook deel van die Trans-Limpopo Ruimtelike Ontwikkelingsinisiatief en is goed geposisioneer vir streeksintegrasie en skakeling met Mosambiek, Zimbabwe en Botswana.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMbiko Wokusebenza Kohlelo Lokucwaninga Nokuthuthukisa (i-R&D) Imihlomulo Yentela yonyaka wezi-2014/15 ePhalamende.
Afrikaans: Die nuwe buffersone is die gevolg van 'n lang konsultasieproses wat grondeienaars, gemeenskapsverteenwoordigers, nie-regeringsorganisasies, mynmaatskappye en verskeie regeringbelanghebbendes betrek het.

isiZulu: Ukugunyazwa kwale ndawo entsha ephephile yintuthuko ejatshulelwayo yemizamo yeNingizimu Afrika yokwenza ngcono ukuphathwa nokuvikelwa kwendawo yayo yamagugu omhlaba ngesikhathi ivumela ukuba kube nentuthuko efanele nezinzile esimweni.
Afrikaans: Die President het gister in 'n gesamentlike sitting van die Parlement noodmaatreëls ingedien om GGG te bekamp en om die implementering van die 2018-Presidensiële Spitsberaad oor GGG te versnel.

isiZulu: Emhlanganweni Wokuhlala Ngokuhlanganyela Kwezindlu Zombili Zephalamende obubanjwe izolo, uMongameli wethule izinyathelo eziphuthumayo zokulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa kwemiphumela nezincomo zengqungquthela kaMongameli yowezi-2018 Yokulwisana ne-GBV.2 Izinyathelo eziphuthumayo ezimenyezelwe nguMongameli ezizoqaliswa kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo zibandakanya izinyathelo zomthetho eziphuthumayo okuhloswe ngazo ukunqanda i-GBV, ukuqeqeshwa okuphuthumayo kwamaphoyisa, abashushisi kanye nezimantshi noma amajaji asebenza ngamacala e-GBV, kuqiniswe ngokushesha uhlelo lwezoBulungiswa, kufakwe ngokushesha imfundiso ephathelene ne-GBV kukharikhulamu yezikole, kusungulwe ngokushesha ama-Thuthuzela Support Centres angeziwe futhi ahlonyiswe ngazo zonke izinsiza-kusebenza azidingayo.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die feit dat die Regering gereed is om die groei-uitdagings wat Suid-Afrika in die gesig staar, die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi uhulumeni uyabhekana nezinselelo zokukhula iNingizimu Afrika ebhekene nazo.
Afrikaans: Daarbenewens het Suid-Afrika ook kliniese riglyne en gevaldefinisies ontwikkel en aan dokters en verpleegsters in sowel die openbare as privaat sektor versprei.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iNingizimu Afrika seyihlanganise futhi yasabalalisa imihlahlandlela yokwelapha kanye nezincazelo zokuhlonza leli gciwane, eziqondiswe kodokotela kanye nabahlengikazi emkhakheni kahulumeni, ngokunjalo nasemkhakheni ozimele.
Afrikaans: Die Kabinet het die verlenging van die afsnydatum vir aansoeke vir die KOVID-19-verligtingsfonds vir die taxi-bedryf vanaf 31 Maart 2022 tot 31 Maart 2023 goedgekeur.

isiZulu: I-TRF, enesabelomali esiyizigidigidi ezi-R.135, esasibekwe njengenkokhelo eza kanye ezonciphisa imithelela yezezimali emibi edalwe i-COVID-19 embonini yamatekisi.
Afrikaans: Ooreenkomstig die president se kragtige maatreëls, is energie op die voorpunt van die regering se plan van aksie vir die jaar om beslissend met beurtkrag te handel en volhoubare energievoorsiening te verseker.

isiZulu: Izinyathelo zikaMongameli ezinesibindi zibeka phambili ezamandla ohlelweni lukahulumeni lonyaka lokubhekana nokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kanye nokuhlinzekwa kukagesi okusimeme.
Afrikaans: Die inwerkingstelling van die NBR word gelei deur die goedgekeurde nasionale strategie en aksieplan vir biodiversiteit (2015-2025).

isiZulu: Ukuqaliswa kwe-NBF kwenziwa ngokomhlahlandlela osetshenziswa kuHlelo Lwesikhathi Eside Lwezemvelo Enhlobonhlobo Kuzwelonke kanye noHlelo Lokusebenza (2015-2025).
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gerig om die regulering van maatskaplike-dienste-praktisyns uit te brei deur te erken dat daar professionele sowel as hulpvlakke binne die maatskaplikediensberoepe is.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukwelula ukulawulwa kwabasebenzi benhlalakahle yomphakathi ngokwamukela ngokusemthethweni ukuthi kukhona abasebenzi abangongoti kulo mkhakha kanye nabasebenzi abeseka ongoti balo mkhakha ngaphansi kwemisebenzi yezinsizakalo zenhlalakahle yomphakathi.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 25 November 2016 die Nasionale Dialoë bekendstel, waarvolgens distriksminusipaliteite dialoogsessies deur die loop van die jaar gaan byeenroep.

isiZulu: Isiqubulo sowe-2016 Sezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane sithi "Nami ngibale: Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika engenadlame phambili" futhi uqhutshwa unyaka wonke ngokusebenzisana ngokuqhubekayo nemiphakathi.
Afrikaans: Gewelddadige aanvalle op buitelanders en mede-Suid-Afrikaners.

isiZulu: Futhi kusenjalo sizothatha izinyathelo ezinqala ukubhekana nezenzo ezingekho emthethweni ezinjengokuthengiswa kwezidakamizwa, ukuhweba okungekho emthethweni, ukuphangwa kwezitolo zabantu, ngokunjalo futhi nokucekelwa phansi kwempahla kanye nenkohlakalo, futhi lokhu sizokwenza ngaphandle kovalo nokwenzelela, kungakhathalekile ukuthi ubugebengu lobo benziwa ngumuntu waseNingizimu Afrika noma benziwa ngumuntu wokufika kuleli.
Afrikaans: Die Wes-Kaapse Departement van Landbou het 'n verbod geplaas op die verkoop en verskuiwing van lewendige varke vanaf Mfuleni, ten einde die verspreiding van die siekte te beperk.

isiZulu: UMnyango Wezolimo eNtshonalanga Kapa usumise ukuthengiswa nokuthuthwa kwezingulube eziphilayo ezisuka eMfuleni ukunqanda ukubhebhetheka kwesifo.
Afrikaans: Ses van die hoofstukke is gewysig om die gehalte en standaarde van dienste aan kinders wat die wet oortree, te verbeter.

isiZulu: Izahluko eziyisithupha kulolu hlaka zichitshiyeliwe ngenhloso yokwenza ngcono ikhwalithi nezinga lezinsizakalo ezihlinzekwa izingane eziphule umthetho.
Afrikaans: Die president het ook die opening van die opgraderings- en uitbreidingsprojek van die Sappi Saiccor-meule ter waarde van R7,7 miljard in Umkomaas bygewoon, wat ten doel het om die kapasiteit en globale mededingendheid van die maatskappy te verhoog en ook kort- en langtermynwerksgeleenthede te skep.

isiZulu: UMongameli wahambela futhi nomcimbi wokuvulwa komklamo wokukhuliswa nokwelulwa kwesigayo i-Sappi Saiccor Mill okungumklamo wezigidigidi ezingama-R.7 osendaweni yaseMkhomazi okuhloswe ngawo ukukhulisa amandla kanye nekhono lenkampani lokuncintisana nezinye izinkampani emhlabeni wonke jikelele futhi kusenjalo kuvulwe namathuba omsebenzi esikhathi esifushane kanye nawesikhathi eside.
Afrikaans: Vanjaar se Erfenismaand vind plaas teen die agtergrond van ons 20 Jaar van Vryheid-vieringe, wat ook ons kollektiewe geheue van die stryd om 'n nasionale identiteit te vestig, bevorder.

isiZulu: INyanga yamagugu nonyaka, yenzeka njengoba sigubha Iminyaka engama-20 Yenkululeko nakho okuqinisa esiyokukhumbula sonke ngempokophelo yethu ekhuthaza ukuba munye njengezwe.
Afrikaans: Mee-Aftrikalande het nie net ons mense gehuisves nie, maar het ook hulpbronne bygedra, en sommige het die hoogste prys betaal deur van hul eie burgers te verloor in die stryd wat tot demokrasie in Suid-Afrika gelei het.

isiZulu: Amazwe ase-Afrika awagcinanga nje kuphela ngokukhoselisa abantu bethu, kodwa futhi asihlinzeka ngezinsizakalo, asixhasa nangezimali futhi amanye alahlekelwa kakhulu ngoba ashonelwa yizakhamuzi zawo emzabalazweni wokulwela intando yeningi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Ekonomiese Vennootskapsooreenkoms (EPA) wat deel is van die SADC-EU EPA-raamwerk, vervang die handelsbepalings van die bestaande bilaterale ooreenkoms tussen Suid-Afrika en die EDit staan bekend as die EU-ooreenkoms vir Handel, Ontwikkeling en Samewerking (TDCA).

isiZulu: I-EPA ihlinzeka ukufinyelela okusha emakethe kashukela, uthinasi (ethanol) kanye nokufinyelela okwenziwe ngcono emakethe yewayini, izimbali, imikhiqizo yobisi nezithelo.
Afrikaans: Die Beraad het herbevestig dat die internasionale gemeenskap sy pogings aansienlik moet uitbrei, die vlak van ambisie moet verhoog en ontwikkelende lande moet ondersteun met die middele om stappe teen klimaatsverandering te implementeer in die lig van ons gedifferensieerde verantwoordelikhede.

isiZulu: Ingqungquthela iqinisekisa ukuthi umphakathi wasemhlabeni jikelele udinga ukukhuphula imizamo yawo, ikhuphule izinga lokuvelela bese usekela amazwe asathuthuka ngezindlela zokuqalisa izinyathelo zesimo sezulu ngokubheka ukuzibophezela kwethu okwehlukahlukene.
Afrikaans: Die verlenging van die Nasionale Ramptoestand tot 15 November 2020, ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet nr.

isiZulu: Ukunwetshwa kweSimo Senhlekelele Kuzwelonke siye kumhla ziyi-15 Lwezi 2020, ngokoMthetho Wokulawulwa kweZimo Zenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wangowezi-2002), kuzovumela uhulumeni ukuthi aqhubeke nokunciphisa ukubhebhetheka kwegciwane.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir verpligte risikobepaling deur die werkgewer en die ontwikkeling en implementering van ’n werkplekspesifieke risikobestuursplan om die blootstelling van werknemers aan risiko tot ’n minimum te beperk.

isiZulu: Uphinde uhlinzekele ukuhlolwa okuyimpoqo kobungozi okwenziwa umqashi kanye nohlelo lokulawula ubungozi obuqondene nomsebenzi olusungulwe futhi lwaqaliswa ukuze kuncishiswe amathuba okuthi abasebenzi babhekane nobungozi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die uitwerking van die droogte op Suid-Afrika se watervoorrade, met 'n besondere fokus op Gauteng wat van water uit die Geïntegreerde Vaalrivierstelsel voorsien word.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla ngomthelela wesomiso ekuphakelweni kwamanzi eNingizimu Afrika ngokugxila kakhulu eGauteng ephakelwa ngamanzi kusukela ohlelweni Lokuphakela Amanzi Oludidiyelwe Lwasemfuleni i-Vaal.
Afrikaans: Uitvoerbaarheidstudie vir die Nasionale Monumentale Vlagprojek.

isiZulu: Umbiko Wocwaningo lokubheka ukuthi ungenzeka ngempumelelo yini uMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke IKhabhinethi liwugunyazile umbiko wokucwaninga obelwenzelwe ukucubungula ukuthi kungalunga yini futhi kungenzeka ngempumelelo yini ukwakhiwa koMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke.
Afrikaans: Verder veroordeel die Kabinet aanvalle en plundering van winkels as 'n reaksie op die verkoop van verdagte kosse.

isiZulu: Ngeke zibekezelelwe neze izenzo zobugebengu ezinjalo futhi izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngeke zingabaze nakancane ukubopha nokushushisa abantu abatholakale bekhuthaza noma benza lezi zenzo zobugebengu.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van LP, MeThandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, wat ŉ lid van die sesde Parlement in die Nasionale Raad geword het nadat sy tydens die vyfde Parlement as permanente afgevaardigde van die Wes-Kaap in die Nasionale Raad van Provinsies, gedien WEBTOKEN was jare lank ’n onderwyser voordat sy ŉ LP geword het.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza neLungu lePhalamende, uNks Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, owaba ilungu lePhalamende lesithupha endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke, emva kokusebenza njengenxusa laseNtshonalanga Kapa kuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe ngesikhathi sePhalamende lesihlanu.
Afrikaans: mense van Indië met die afsterwe van die Indiese veteraanpolitikus Sushma Swaraj, 67, in Nieu-Delhi.

isiZulu: kubantu base-India kulandela ukudlula emhlabeni e-New Delhi kukamakadebona kasopolotiki wase-India u-Sushma Swaraj, obeseneminyaka yobudala engama-67.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings sluit in die uitbreiding van die beskerming wat aan behuisingsverbruikers gebied word – met inbegrip van herstelwerk, opknappings, veranderings en aanbouings aan 'n bestaande huis.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe zibandakanya ukwelula ukuvikeleka kwabathengi bezindlu – okubandakanya ukukhanda, ukulungiswa kabusha, ukushintshwa kanye nokwengezela emakhaya asevele ekhona.
Afrikaans: Dit is die hoogste toekennings van Suid-Afrika aan sy burgers en aan vooraanstaande buitelandse burgers wat 'n bydrae gemaak het om demokrasie te bevorder en 'n beduidende rol gespeel het om die lewens van Suid-Afrikaners te verbeter.

isiZulu: IziNdondo Zezwe eziyisithupha yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Afrikaans: 10de BRICS-beraadSuid-Afrika is gereed om in die gees van Ubuntu (Meslikheid) die 10de beraad van die Brasilië, Rusland, Indië, Sjina en Suid-Afrika (BRICS) -groep van 25 tot 27 Julie 2018 by die Sandton-konvensiesentrum in Gauteng aan te bied.

isiZulu: Ingqungquthela ye-10 ye-BRICSINingizimu Afrika isime ngomumo ukusingatha, ngaphansi komoya woBuntu, ingqungquthela ye-10 yombimbi lwamazwe i-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS) kusukela mhla zingama-25 kuya kumhla zingama-27 kuNtulikazi 2018.
Afrikaans: familie en vriende van die afgetrede Geneesheer-Generaal van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, Luitenant-Generaal Vejay Ramlakan, wat ook tot die bevryding van alle Suid-Afrikaners bygedra het.

isiZulu: umndeni nezihlobo zikaDokotela Jikelele Ohlinzayo osethathe umhlalaphansi woMbutho Kazwelonke Wezokuvikela, u-Lieutenant-General Vejay Ramlakan, ophinde waba negalelo enkululekweni yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet is verheug dat die gasvryheidsbedryf ŉ toename in besoekers na die COVID-19-tydperk aangeteken het.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukubona ukuthi umkhakha wezokuhlaliswa nokunakekelwa kwabavakashi uqophe ukukhula kwenani labavakashi esikhathini esilandela ukudamba kwe-COVID-19.
Afrikaans: Verlenging van die Nasionale Ramptoestand Die Kabinet keur die verlenging van die Nasionale Ramptoestand weens COVID-19 tot 15 Julie 2021 goed.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke ngenxa ye-COVID-19 kuze kube ngumhla we-15 kuNtulikazi 2021.