dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Many harrowing GBVF-related stories, including the loss of lives, have been reported during this period and throughout the entire extended 365 Days of Activism campaign.

isiZulu: Izindaba eziningi ezikhathazayo ezihlobene ne-GBVF, kubandakanya ukulahleka kwezimpilo, bezilokhu zibikwa ngalesi sikhathi nangesikhathi eseluliwe somkhankaso we-365 Days of Activism.
Afrikaans: In die derde kwartaal van die 2024/2025 finansiële jaar, was daar ’n 9.8% daling in moorde, ’n 3.3% daling in verkragting en ’n 3.2% daling in pogings tot seksuele misdade.

isiZulu: Ikota yesithathu yonyakamali wezi-2024/25, ibonise ukwehla ngama-9.8% ekubulaweni kwabantu, ukwehla ngo-3.3% ekudlwengulweni, nokwehla ngo-3.2% emacaleni okuzama ubugebengu bezocansi.
Afrikaans: Na aanleiding van die 2008 wêreldwye finansiële krisis, het G20-leiers hulle verbind tot fundamentele hervorming van die internasionale finansiële stelsel.

isiZulu: Kulandela iNkinga Yezezimali Emhlabeni yowezi-2008, abaholi bamazwe e-G20 bazibophezela ekuletheni izinguquko ezibalulekile ohlelweni lwezezimali emhlabeni.
Afrikaans: Die DBS sal ’n program vir ’n geakkrediteerde toerismemaatskappy (GTM) vir China, Indië en Rusland bekend stel met moontlike uitbreiding na ander lande van wie visums vereis word.

isiZulu: Abe-DHA bazokwethula Uhlelo lweNkampani Yezokuvakasha Egunyaziwe (i-ATC) e-China, e-India nase-Russia nokungenzeka lwelulelwe nakwamanye amazwe adinga ama-visa.
Afrikaans: Die Kabinet het die indiening goedgekeur van die Wysigingswet op Wette op Wetenskap en Tegnologie, 2013 by die Parlement.

isiZulu: Ukuze kuqiniswe umsebenzi wePhalamende wokuqapha ukusebenza kweminyango kahulumeni, uMthethosivivinywa uhlose ukukhulula iPhalamende kweminye imisebenzi yalo ephathelene nokuqokwa kwamalungu kanye nokugcwaliswa kwezikhala ezikhona kulawo maBhodi noma imiKhandlu.
Afrikaans: Die bekendstelling deur President Jacob Zuma van die Maluti-A-Phofung Spesiale Ekonomiese Sone (MAP-SEZ) in Tshiame, Harrismith, in the Oos-Vrystaat op 25 April 2017, lewer bewys van die regering se pogings om industriële ontwikkeling te bevorder dit is ’n sleutelfaktor vir die land se langtermyn ekonomiese sukses en voorspoed.

isiZulu: Izilinganiso ezingconywana zesimo sokukhula komnotho esikhathini esifushane esizayo kanye nezilinganiso zokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokukhiqizwa kwempahla wakuleli esikhathini eside esizayo yikona okubekwe njengezizathu ezisemqoka ezenze ukuba iNingizimu Afrika ikhushulwe kwiNkomba yokukleliswa kwamazwe omhlaba.
Afrikaans: Vryheidsdag 2023 val saam met die 27ste herdenking van die inwerkingtreding van die Grondwet en 29 jaar van vryheid.

isiZulu: Lobu budlelwano buzophothulwa ngokuthi kusingathwe iforamu yamabhizinisi phakathi kwezinkampani eziphuma kula mazwe womabili e-Namibia ngasekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa usingathe uMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö mhla wama-25 kuMbasa oHambeni Lokuvakashelana Kwemibuso.
Afrikaans: Cabinet called on parents and caregivers to be extra vigilant with children in their care, especially at pools, beaches or near water.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali nabanakekeli ukuthi baqaphele kakhulu abantwana abasesandleni sabo, ikakhulukazi ezindaweni zokubhukuda, emabhishi noma eduzane kwamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet was geskok en teleurgesteld oor die onlangse oproerige gedrag van sommige lede van die Nasionale Vergadering.

isiZulu: IKhabhinethi ishaqekile futhi idumele ngokuziphatha kabi kwamanye amalungu eNdlu Yesigungu Sikazwelonke esikhathini esifushane esedlule.
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die ontslape veteraanfotograaf en ontvanger van die Nasionale Orde van Ikhamanga, MnrSam Nzima, wat met sy kamera die brutaliteit van die apartheidsregering blootgestel het.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani boqweqwe lomthwebulizithombe ongasekho, owahlonyuliswa ngendondo yeSizwe, i-Order of Ikhamanga, uMnu.
Afrikaans: Dit ondersteun ‘South Africa Connect’, soos aangekondig deur President Jacob Zuma in sy 2014-Staatsrede, deur ’n platform te bied om praktiese en progressiewe oplossings vir ’n ontwikkelende land te vind deur middel van IKT-hulpmiddels.

isiZulu: Yeseka i-‘South Africa Connect’, njengoba yethulwa uMongameli Jacob Zuma Enkulumweni Yakhe Echaza Isimo Sezwe yowezi-2014, ngokuhlinzeka ngenkundla yokuthola izisombululo ezisebenzisekayo neziletha inqubekela phambili esizweni esisakhula kusetshenziswa amathuluzi e-ICIKhabhinethi igunyaze ukuba khona Kweviki Lokugxila Ezimbizweni Likazwelonke kusukela ngomhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhla ziyisi-6 kuZibandlela 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili".
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle belanghebbers in die energiesektor om die implementering van hierdie plan heelhartig te ondersteun.

isiZulu: Siyabanxusa bonke ababambiqhaza kanye nabo bonke abathintekayo emkhakheni wezamandla ukuthi bakweseke ngokuphelele ukuqaliswa kwalolu hlelo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die breë raamwerk vir die ontwikkeling van 'n geïntegreerde strafregstelsel wat aandag sal gee aan uitdagings en tekortkominge in die krimineleregstelsel-waardeketting.

isiZulu: Uhlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu Oludidiyelwe lumiselwe ukuqinisa ukusebenzisana kanye nokufakwa kwamanxusa okugcinwa komthetho ukuze kufezekiswe injongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe – lokwakha imiphakathi ephephile kanye nokusungula Uhlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu olulwisana nenkohlakalo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitspraak van die Appèlhof wat verklaar het dat die digitale-uitsaaimigrasiebeleid in 2015 onwettig en ongeldig is en tersyde gestel is.

isiZulu: IHhovisi LikaMongameli, uMnyango Wezokuxhumana, Owezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, Owezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo kanye nowezoHwebo Nezezimboni izokweluleka uhulumeni mayelana nemithelela ephelele yalesi sinqumo.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun 'n meer geïntegreerde en holistiese benadering ter ondersteuning van verbeterings, wat deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering gelei sal word.

isiZulu: IKhabhinethi isekela indlela edidiyelwe kanye nephelele ukusekela ukwenza ngcono, nokuzoholwa nguMnyango Wokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola.
Afrikaans: Die raamwerk is 'n reaksie op President Jacob Zuma se versoeke vir 'n nasionale geïntegreerde stedelike ontwikkelingsraamwerk om die nalatenskap van apartheidsruimtelike patrone te hanteer en munisipaliteite te help om snelle verstedeliking doeltreffend te bestuur.

isiZulu: Uhlaka lolu luphendula isicelo sikaMongameli Jacob Zuma sokuba nohlaka lokusebenza lwentuthuko edidiyelwe yasedolobheni ukuze kuqedwe igebe kwezokuhlala eladalwa yisikhathi sobandlululo kanye nokwelekelela omasipala ukuthi bakwazi ukumelana nokulawula ukukhula ngamandla kwezindawo zasemadolobheni.
Afrikaans: Spitsberaad vir grond-administrasie en eiendomsreg in kommunale areas Die Kabinet het die spitsberaad vir grond-administrasie en eiendomsreg in kommunale areas wat op Vrydag, 27 Me 2022 en Saterdag, 28 Me 2022 in Gauteng sal plaasvind, goedgekeur.

isiZulu: INgqungquthela Yezokuphathwa Komhlaba kanye Namalungelo Obunikazi Nokusetshenziswa Komhlaba Ezindaweni Lapho Abantu Besebenzisa Khona Umhlaba Ngokuhlanganyela.
Afrikaans: Die verslag het ook voorgestel dat die DG in die presidensie aangewys word as die hoof van publieke administrasie.

isiZulu: Umbiko uphakamisa ukuthi u-DG oseHhovisi likaMongameli anikezwe isikhundla sokuba yiNhloko Yophiko Lokuphathwa Kwemisebenzi Kahulumeni.
Afrikaans: Alhoewel meer as 1 000 GGGV- oortreders tussen 1 April en 21 September 2024 vervolg en skuldig bevind is, het ons as nasie steeds baie om te verrig om hierdie plaag in die samelewing uit te wis. Nasionale Gestremdheidsregte-bewustheidsmaand Die Kabinet het die konsep en tema vir die Nasionale Gestremdheidsregte-bewustheidsmaand 2024 en die Nasionale Dag vir Persone met Gestremdhede, wat plaasvind van 3 November tot 3 Desember, goedgekeur.

isiZulu: Yize izigilamkhuba ze-GBVF ezingaphezu kwe-1 000 zaboshwa phakathi komhla lu-1 kuMbasa nomhla wama-31 kuMandulo 2024, kusekuningi okusafanele sikwenze njengesizwe ukuqeda lesi sihlava emphakathini wakithi.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die Regering en die mense van die Republiek van Zambië ná die afsterwe van President Michael Chilufya Sata.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu beZwe lase-Zambia kulandela ukudlula emhlabeni kukaMongameli Michael Chilufya Sata.
Afrikaans: Dit is vanjaar 40 jaar sedert die apartheidsregime progressiewe koerante soos die World, die Weekend World en die Voice verban het.

isiZulu: Lo nyaka ungunyaka wama-40 selokhu uhulumeni wobandlululo amisa ukusebenza kwamaphephandaba ayenohlonze njenge-The World, i-The Weekend World kanye ne-The Voice.
Afrikaans: Dit sal onder meer daarop fokus om die bestuursraamwerk van die SOE's te versterk en te verseker dat spesifieke tussenkomste geïmplementeer word om hierdie maatskappye te stabiliseer.

isiZulu: Phakathi lwalokho ogxile kukho izoqinisa uhlaka lwezokuphatha ama-SOE futhi iqinisekise ukuthi kuqaliswa izindlela ezithile zokuletha uzinzo kulezi zinkampani.
Afrikaans: Die sperdatum vir nominasies is 7 September EidDie Kabinet dra sy goeie wense oor aan die Moslemgemeeskap in Suid-Afrika en regdeur die wêreld met die herdenking van Eid-ul-Adha op Woensdag 22 Augustus 2018.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa usememezele ukuthi umngcwabo wakhe uzoba nguMngcwabo Wombuso Okhethekile Osesigabeni sesi-2.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle partye om onverpoos daaraan te werk om die loongeskil suksesvol op te los ter wille van stabiliteit en ekonomiese vooruitgang in die land.

isiZulu: Uhulumeni wethu obuswa ngokwentando yeningi labantu esekelwe kumthethosisekelo uhlinzeka ngenkundla abantu abangaphakamisa kuyo izikhalo ngaphandle kokuphazamisa.2 Izenzo zobugebengu zodlame nokuphazamisa azizukwamukeleka futhi iKhabhinethi linxusa abaphoqeleli bomthetho (amaphoyisa) ukuthi bathathe izinyathelo ezifanele, ezimiswe ngokoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996, wokuqinisekisa ukuthi ababhebhethekisi balezi zigameko babhekana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet wens die pendelaars wat beseer is toe twee Merorail-treine by die Eloff-uitbreiding in Selby, suid van Johannesburg gebots het, 'n vinnige herstel toe en doen ’n beroep dat die ondersoek na die oorsaak van die ongeluk bespoedig moet word om 'n herhaling voorkom.

isiZulu: IKhabhinethi libafisela ukwelulama okusheshayo abagibeli abalimala ngenkathi kungqubuzana izitimela zakwa-Metrorail ezimbili ku-Eloff Extension e-Selby, eningizimu yeGoli, futhi linxusa ukuthi lusheshiswe uphenyo lokuthola imbangela yale ngozi ukuze isigameko esinjengalesi singaphinde zenzeke esikhathini esizayo.
Afrikaans: Die strategie maak ook gebruik van ŉ aantal multilaterale, streeks- en bilaterale ooreenkomste wat Suid-Afrika onderteken het.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside lungena ezivumelwaneni zamazwe ngamazwe, zesifunda kanye namanye amazwe ezisayinwe neNingizimu Afrika.
Afrikaans: Vorderingsverslag van die Interministeriële Taakspan (IMTS) vir Noordwes.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili ovela kwiThimba loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMTT) elijutshwe ukucubungula nokuxazulula izinkinga ezibhekene neSifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.

isiZulu: INgqungquthela Yokuguqula Ukucabanga Kwamadoda ephothulwe kamuva-nje ishiye uphawu olungacimeki kwizethameli eziyi-1 500, nebe nokuxoxisana okunamandla nokujulile okuphembe indlela yesidingo sezinguquko endleleni yokuziphatha yamadoda nabafana.
Afrikaans: Dit is die produk van 'n lang proses van stryd en veelparty-onderhandelings waarin politici, advokate en verteenwoordigers van die burgerlike samelewing 'n rol gespeel het.

isiZulu: Lokhu kwaqala ukusetshenziswa ngemihlangano ephakathi kwamazwe amabili ebihlose oNgqongqoshe bakaHulumeni, imihlangano nalabo okungaba ngabatshalizimali, ukuxoxisana neZinhlangano Zezokuhweba ezihlukahlukene kanye nokubamba iqhaza kuzithangami zikazwelonke kanye nemicimbi yokukhuthaza ezokuvakasha.
Afrikaans: Aandrywers van IPAP 2017-2020 sluit in: 'n hernude verbintenis tot radikale ekonomiese transformasie deurlopende pogings om gedeelde en inklusiewe groei te verseker vinnige versnelling van die Swart Nyweraarprogram, en 'n baie sterker en deurlopende fokus op arbeidintensiteit regoor die waardekettings wat die primêre sektore van die ekonomie met die vervaardiging- en dienstesektore verbind, tesame met 'n versterkte poging om uitvoere te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumelo Yenhlolovo Kazwelonke yowezi-2014/15 Yokuthuthukiswa Kocwaningo kanye Nomsebenzi Wokulinga (Inhlolovo ye-R&D).Izindleko Eziphelele zeNingizimu Afrika ze-R&D (i-GERD) zibe ngamarandi angamabhiliyoni angama-29, 345.
Afrikaans: Die Opname oor Slagoffers van Misdaad is belangrik omdat dit die regering in die formulering van ’n beleid in die stryd teen misdaad lei.

isiZulu: Ucwaningo Lwezisulu Zobugebengu lubalulekile njengoba luqondisa uhulumeni ekusunguleni izinqubomigomo zakhe zokulwisana nobugebengu.
Afrikaans: Die Minister sal uitstippel wat die Regering doen om tegnologie te gebruik om dienslewering aan alle Suid-Afrikaners, veral dié wat in landelike gebiede woon, te verbeter.

isiZulu: UNgqongoshe uzohlinzeka ngemininingwane ephathelene nemizamo kahulumeni yokusebenzisa ezobuchwepheshe ukuze kuphuculwe ukuhlinzekwa kwezinsizakalo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu labo abahlala ezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: Die president het – in sy kapasiteit as voorsitter van die SAOG-driemanskap bestaande uit Namibië (inkomend), Suid-Afrika (voorsittend) en Botswana (uitgaande) – die spesiale gesante afgevaardig om met die Koninkryk van Eswatini in gesprek te tree oor veiligheids- en politieke verwikkelings in die Koninkryk.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sokuthi izwe laseSwazini lizoqalisa inqubo ephokophele ekusungulweni kwesithangami sikazwelonke sokufakana imilomo nokubonisana.
Afrikaans: Hierdie verslag meet die vordering van die nege belangrikste elemente van die Mynbouhandves.

isiZulu: Lo mbiko uhlaziya futhi ukale inqubekelaphambili eseyenziwe mayelana nezinto ezibalulekile eziyisishiyagalolunye ezibekwe eqhulwini kuSomqulu Wezezimayini.
Afrikaans: Verlenging van die vastetermyn-dienskontrak van mnr Ian van Niekerk as Hoof Finansiële Beampte van Broadband Infraco.

isiZulu: Ukwelulwa kwenkontileka yokuqashwa isikhathi esinqunyiwe ka-Mnu Ian van Niekerk njengoMphathi Wezimali Omkhulu (u-CFO) we-Broadband Infraco.
Afrikaans: Die beleide verskaf algemene beginsels wat gevolg moet word asook die benadering wat gevolg moet word deur die Kantoor van die Staatsprokureur wanneer staatslitigasiesake ter sprake is.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zihlinzeka ngemigomo-jikelele okumele ilandelwe kanye nendlela-kusebenza okumele isetshenziswe yiHhovisi Lommeli Wombuso (i-OSA) lapho libhekene namacala okumangalelwa kombuso.
Afrikaans: In addition, Cabinet commended the arrest of over 194 suspects over illegal mining activities and directed law-enforcement agencies to urgently clamp down on this and other serious crimes in the country.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi lincome ukuboshwa kwabasolwa abangaphezu kwe-194 ngokumba izimayini ngokungekho emthethweni futhi yayalela ama-ejensi ezomthetho ukuthi aqede nya ngokushesha ngalobu bugebengu kanye nobunye obuhamba phambili kuleli lizwe.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense oorgedra aan: Regter Owen Lloyd Rogers nadat hy onlangs aangewys is as regter in die Konstitusionele Hof van Suid-Afrika.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: IJaji u-Owen Lloyd Rogers kulandela ukubekwa kwakhe kamuva njengeJaji leNkantolo Yomthethosisekelo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: In Suid-Afrika is vleilande, waarvan 48% bedreig is, die mees bedreigde van alle ekostelsels.

isiZulu: ENingizimu Afrika, amaxhaphozi asengcupheni kakhulu kuyo yonke imiphilandawonye yemvelo (ama-ekhosisitimu), njengoba angama-48% kuwona esengozini enkulu yokushabalala.
Afrikaans: Lande met monetêre en fiskale ruimte is aangemoedig om meer te doen om vraag te stimuleer, maar implementering van strukturele hervormings is ook van kritieke belang vir almal.

isiZulu: Amazwe anendawo yezezimali kanye nesikhwama sezimali zikahulumeni agqugquzelwa ukuba enze okuthe xaxa ukusimamisa izimfuneko nakuba kunjalo, ukuqaliswa ukusebenza kwezinguquko zokwakheka kwazo kwakusemqoka kubo bonke.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe sal die reg handhaaf deur mense wat eiendom vernietig by universiteite, ander instellings van hoër onderwys, in gemeenskappe en tydens protesoptrede, te arresteer en aan te kla.

isiZulu: Abathobelisi bomthetho bazolandela umthetho ngokubopha futhi babeke amacala labo bantu abonakalisa impahla emayunivesithi, kwezinye izikhungo zemfundo ephakeme, emiphakathini kanye nangezikhathi zokubhikisha.
Afrikaans: Dit stel ’n bloudruk daar wat alle departemente , wetstoepassingsagentskappe en regsinstellings wat hierdeur geraak word, sal help om hul bedrywighede dienooreenkomstig te rig.

isiZulu: Uzosungula umkhombandlela ozoqondisa yonke iminyango ethintekile, nezimpiko zokugcinwa komthetho kanye nezikhungo zobulungiswa ukuze zenze imisebenzi yazo ihambelane ngendlela efanele.
Afrikaans: Major General Siphosihle Thumy Nkosi – Deputy National Head: Directorate for Priority Crime Investigation (DPCI).

isiZulu: a. UJenene Omkhulu uSiphosihle Thumy Nkosi – iPhini Lomphathi Kuzwelonke: UPhiko Lokuphenywa Kwamacala Abekwe Phambili (i-DPCI).
Afrikaans: Die doel van die beraad is om die volgende vyf jaar R1,2 miljard in nuwe beleggings te genereer, wat 'n beduidende uitwerking op ekonomiese groei en werkskepping sal hê.

isiZulu: Injongongqangi yale ngqungquthela wukuqalisa umshikashika wokuheha utshalomali olusha oluyimali eyithriliyoni eyi-1.2 yamarandi kule minyaka emihlanu ezayo, okuwutshalomali oluzoba negalelo elikhulu ekukhuliseni umnotho wezwe nokuvula amathuba omsebenzi kuleli.
Afrikaans: Maatskappye in energie-intensiewe sektore sal voortaan in staat wees om sonder ŉ lisensie hul eie elektrisiteit op te wek.

isiZulu: Amandla okukhiqiza kabusha azokwandisa ukutholakala kukagesi ngokunciphisa ukwethembela kusiphehlimandla nokuvula amathuba otshalomali emikhakheni ezimele.
Afrikaans: Hierdie fondse is bykomend tot die R10 miljard wat gedurende die 2016 akademiese jaar deur NSFAS geadministreer sal word.

isiZulu: Lena yimali ezokwengezwa phezu kwesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-10 ezolawulwa futhi yabiwe yi-NSFAS ngonyaka wemfundo wezi-2016.Uhulumeni uzibophezele ekuhlinzekeni imfundo ephakeme mahhala kubo bonke abafundi abaqhamuka emakhaya adla imbuya ngothi futhi abaqhuba kahle ezifundweni zabo kulezo zikhungo zemfundo abafunda kuzona, ngaphansi kwemikhawulo yezimali ezikhona emgodlagodleni wezimali zikahulumeni.
Afrikaans: Cabinet condemns the violence and anarchy in Cape Town and has called on SANTACO to ensure that its protest action is peaceful and does not interfere with the rights of others.

isiZulu: IKhabhinethi liyalugxeka udlame nesiphithiphithi eDolobheni laseKapa futhi licela i-SANTACO ukuthi iqinisekise ukuthi iziteleka zayo zenzeka ngokuthula futhi aziphazamisi amalungelo abanye abantu.
Afrikaans: Sedert die aanbreek van demokrasie, het ons ’n florerende konstitusionele demokrasie gebou met instellings wat ons basiese regte en vryhede verseker.

isiZulu: Selokhu izwe lethu lathola inkululeko nokubuswa ngentando yeningilabantu, sakhe intando yeningi labantu elandela umthethosisekelo ephumelele enezikhungo eziqinisekisa amalungelo ethu ayisisekelo.
Afrikaans: Sleutelmarkte wat sterk groei en tot die toename in toerisme bygedra het is die Midde-Ooste met 58%, Europa met 29%, sleutelmarkte in Afrika met 28%, Noord-Amerika met 22% en Asië met 11%.

isiZulu: Izimakethe ezifake isandle ekukhuleni komnotho kube yiMiddle East ngama-58%, i-Europe ikhule ngama-29%, izimakethe ezibalulekile e-Afrika zikhule ngama-28%, iNorth America ngama-22%, i-Asia ngama-11%.
Afrikaans: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.

isiZulu: UMthetho Wabantu Abadala, wangowezi-2006 (Umthetho we-13 wezi-2006) ugcizelela ukubaluleka kokuvikelwa nokugqugquzelwa kwamalungelo, isithunzi, isimo, ubuqotho, ukuphepha, ukuvikeleka kanye nenhlalakahle yabantu abadala.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ook alle regeringsagentskappe, die burgerlike samelewing en maatskaplike vennote wat selfs buite Kinderbeskermingsweek onvermoeid werk om gemeenskappe se bewustheid van kinderbeskerming te verhoog.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukushintsha kwezinto ngamandla kwa-Telkom nokuyinkampani lapho uhulumeni eneqhaza alibambile khona, ngoba unamashezi alinganiselwa kuma-40%.
Afrikaans: Me hierdie benadering sal die regering nie meer by die verkryging van dekodeerders, berging, vervoer en installering van dienste betrokke wees nie.

isiZulu: Ngale ndlela yokusebenza, uhulumeni ngeke esazibandakanya ekuthengweni kwamabhokisana okudonsa isiginali kamabonakude (ama-set-top-boxes), ukugcinwa kwawo, kanye nokuthuthwa nokuxhunywa kwawo emakhaya.
Afrikaans: Daarbenewens sal die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Nasionale Tesourie bykomende fondse verkry om die Sektorinnoveringsfonds in stand te hou en uit te brei deur middel van die Ondersteuningspakket vir Ekonomiese Meedinging.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, Umnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke bazobeka izimali ezengeziwe ukuqinisa nokwandisa Isikhwama Somkhakha Wokuqamba Kabusha ngokusebenzisa Isikhwama Sokweseka Ezomnotho Ezincintisanayo.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die N&O-belastingaansporingsprogram vir die afgelope twee jaar (2019/20 en 2020/21), goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koHlelo Lwesikhuthazo-ntela Socwaningo Nokuthuthukisa lweminyaka emibili edlule (owezi-2019/20 kanye nowezi-2020/21).
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes van 2019 aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi uMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wesinxephezelo Nokulimala Nezifo Ezitholakala Emsebenzini wezi-2019 owethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Departement van Binnelandse Sake om die Slim-ID-stelsel van stapel te stuur, wat ons nasionale identiteit verder konsolideer en nasionale sekuriteit verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo soMnyango Wezasekhaya sokuqalisa uhlelo lwamakhadi oMazisi, okuqinisa into esihlonza njengesizwe futhi kuthuthukise ukuvikeleka kwethu.
Afrikaans: Die Kabinet het die vorderingsverslae van die uitsette vir die derde kwartaal vir die tydperk Oktober-Desember 2015 evalueer.

isiZulu: IKhabhinethi ihlole Imibiko Yesigamu Sesithathu Yemiphumela Yenqubekela Phambili yesikhathi sikaMfumfu kuze kushaye uZibandlela 2015.
Afrikaans: Die Pan-Afrikaanse Parlement sal hierby aansluit deur ook hulde te bring aan die Pan-Afrikaanse Vroue-organisasie en sy rol in die bevryding van Suid-Afrikaanse vroue.

isiZulu: Le micimbi ebalulekile iqopha izinto ezifezekiswe ngabesifazane bakuleli abavelele kanye nezinto ezizuzwe yibona bonke abesifazane baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Op 'n bestedingsbasis het huishoudelike finale verbruiksbesteding teen 'n koers van 7.5% gestyg, gelei deur restaurante en hotelle voedsel en nie-alkoholiese drankies en ontspanning- en kultuur-subsektore.

isiZulu: Ngasezindlekweni, izindleko zesamba esisetshenziswe ekhaya ngaphandle kosizo zikhuphuke ngama-7.5%, ziholwa izindawo zokudlela namahhotela ukudla neziphuzo ezingebona utshwala nemikhakha yezemidlalo namasiko.