dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Aanvraagbestuursmaatreëls is 'n wêreldwye verskynsel en daar is bewys dat dit spitsaanvraag verminder en energiebehoud bevorder.

isiZulu: Ngokunciphisa ukusebenzisa ugesi sonke singazuza kulokhu ngokuba nesimo esinciphisa ingcindezi kugesi futhi esongela amakhaya imali ngaphandle kokuphazamiseka kokusebenza kwamabhizinisi noma indlela yempilo.2 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi asize ekongeni ugesi ngokuwusebenzisa ngokuwonga ngesikhathi u-Eskom usebenzisana naBakhiqizi Abazimele Bakagesi ukuletha umthamo omusha kagesi.
Afrikaans: Duisende vroue het by die Harry Gwala-stadion in Sasolburg bymekaargekom om erkenning te gee aan die belangrike rol wat politieke aktivisme deur vroue tydens die vryheidstryd teen kolonialisme en apartheid gespeel het.

isiZulu: Bayizinkulungwane ngezinkulungwane abesifazane ababuthana ezinkundleni zemidlalo i-Harry Gwala Stadium e-Sasolburg ngenhloso yokuhlonipha indima ebalulekile eyadlalwa yizishoshovu zabesifazane kwezepolitiki ngesikhathi somzabalazo wenkululeko wokulwisana nenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kanye nobandlululo.
Afrikaans: Die tydperk sal ook aan die kommissie die geleentheid bied om— in medewerking met die Departement van Bosbou, Visserye en die Omgewing — die uitvoerbaarheidstudie en besigheidsaak vir die toekomstige stigting van die kommissie, soos deur die Wetsontwerp op Klimaatsverandering, te finaliseer.

isiZulu: Isikhathi sizonika ikhomishana - ukuhlanganyela noMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo - ukuphothula ucwaningo lokuhlola okungenzeka kanye nezimo zamabhizinisi ukuze kusungulwe ikhomishana njengoba kunqunywe ngokoMthethosivivinyo Woguquguquko Lwesimo Sezulu.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel sulke brutale optrede, veral teenoor kinders en bedank voorts die polisie en lede van die publiek wat bygedra het tot die veilige terugkeer van Mongezi Phike wat onlangs ontvoer is nadat sy pa gekaap is.8 Die Kabinet herinner Suid-Afrikaners daaraan dat die Kanselary van Ordes die publiek, nie-regeringsorganisasies, siviele en geloofsgebaseerde organisasies nooi om individue, wat as waardige ontvangers van Nasionale Ordes geag word, te nomineer.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kubazali baka-Taegrin Morris obeneminyaka emine oshone esehlakalweni sokudunwa kwemoto e-Reiger Park eNingizimu yedolobha laseGoli.
Afrikaans: Die besoek het Suid-Afrika se verhouding met die twee lande op die gebied van groen waterstof, hernubare energie en die JET-oorgangstydperk verstewig.2 Die besoek het ook ’n groep beleggers na Suid-Afrika gebring om die hoë vlakke van samewerking en goeie verhoudings tussen die land en die twee belangrike Europese vennote te versterk.3 Tydens die gesamentlike amptelike samesprekings is ’n Meorandum van Verstandhouding op die gebied van groen waterstof tussen Suid-Afrika en Nederland onderteken, terwyl ’n ooreenkoms tussen Suid-Afrika en Denemarke oor Ontwikkelingsamewerking rakende die 2017-Energievenootskapprogram gewysig is.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wethamele le ngqungquthela, obekuhloswe ngayo ukwakha isivumelwano esisha sokusebenzisana phakathi kweNyakatho neNingizimu lokho okuzosiza ukuxazulula izinkinga zokuguquguquka kwesimo sezulu, intuthuko nezikweletu.
Afrikaans: Die Kabinet wens Dr Okonjo-Iweala sukses toe en sien uit na ŉ WHO wat ontwikkeling aan die kern van die sy agenda plaas en tot ekonomiese herstel ná COVID-19 sal bydra.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela u-Dkt Okonjo-lweala okuhle futhi lilangazelele i-WTO ebeka intuthuko njengephuzu elibaluleke kakhulu ohlwini lwayo futhi efaka isandla ekuvuseleleni umnotho emva kwe-COVID-19.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog ook om die land se openbare gesondheidsmaatreëls te versterk en dit in ooreenstemming met die Wêreldgesondheidsorganisasie se Raamwerkkonvensie oor Tabakbeheer, te bring.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose futhi ukuqinisa izinyathelo zezwe zokubhekelela impilo yomphakathi futhi zihanjelaniswe neSivumelwano Sohlaka lweNhlangano Yezempilo Emhlabeni esiqondene noKulawulwa Kukagwayi.
Afrikaans: Die verslag gee die jongste inligting oor die implementering van die Nasionale Aksieplan vir Kinders vir die tydperk van 2019-2024.

isiZulu: Umbiko lo uhlinzeka ngezakamuva ekuqalisweni kweQhingasu Likazwelonke Lezingane lesikhathi sangowezi-2019 kuya ngowezi-2024.
Afrikaans: Die Kabinet bly vasberade om die plaag van GGG en vrouemoord te bestry deur die strukture van die regering se veiligheidsgroepering die wetgewende raamwerk en die voorsiening van psigososiale ondersteunings- en voorspraakprogramme binne gemeenskappe te versterk.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizimisele ukulwisana nesihlava se-GBVF ngokuthi liqinise izinhlaka zeqoqwana leminyango kahulumeni eyengamele ezokuphepha nokuvikeleka uhlaka lwezinqubomgomo nemithetho ukuhlinzekwa kokwesekwa ngokwengqondo nangokwezenhlalo kanye nezinhlelo zokweseka nokushabashekela izidingo nezimfuno zabantu emiphakathini.
Afrikaans: The recently published National State of Disaster regulations by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs allows government to respond more effectively and with the necessary pace to deal with the severe electricity supply constraints.

isiZulu: Imithethonqubo yeSimo Senhlekelele Kuzwelonke esanda kushicilelwa nguNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko ivumela uhulumeni ukuthi abhekane ngempumelelo futhi nangesivinini esidingekayo nezinkinga zokuthunyelwa kukagesi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Raamwerkwet op Voorkeurverkrygingsbeleid van 2000 (Wetnr 5 van 200).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho woHlaka Lwenqubomgomo Yokuthenga Impahla Nezinsizakalo Ngokuzikhethela wezi-2000 (uMthetho wesi-5 wezi-2000).
Afrikaans: Hierdie aanleg sal 'n beduidende bydrae lewer tot die nasionale doelwitte vir sosio-ekonomiese ontwikkeling soos vervat in die Nasionale Ontwikkelingsplan, die Nuwe Groeipad en die Industriële Beleid Aksieplanne.

isiZulu: Le femu izoba negalelo elikhulu kwizinjongo zikazwelonke zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho ngokulayela koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (NDP), noMgudu Omusha Wokuthuthukiswa Komnotho kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni.
Afrikaans: Op Vrydag 6 Julie 2018, sal President Ramaphosa tydens ’n ontbytsessie met die Suid-Afrikaanse span gesprek voer oor hul gereedheid om die 10de BRICS-beraad aan te bied.

isiZulu: NgoLwesihlanu, mhla ziyisi-6 kuNtulikazi 2018, uMongameli Ramaphosa kulindeleke ukuthi afakane imilomo neThimba laseNingizimu Afrika emhlanganweni wesidlo sasekuseni okuzocutshungulwa kuwona wonke amalungiselelo asenziwe kuze kube manje mayelana nokusingathwa kweNgqungquthela ye-10 ye-BRICS.
Afrikaans: • Wêreldkampioene, ons Springbokspan, vir hul epiese dubbele seges oor Nieu-Seeland in die rugbykampioenskapsreeks.

isiZulu: INgqungquthela Yomhlaba Yokusebenza Ngokubusa nge-Elekthroniki UMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokubusa, ngokubambisana neNyuvesi yase-Witwatersrand School of Governance, bazosingatha iNgqungquthela Yomhlaba ye-17 Yokusebenza Ngokubusa nge-Elekthroniki (i-ICEGOV) mhla lu-1 kuya mhla wesi-4 kuMfumfu 2024 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukwethemba noKubusa Ngokuziphatha ukuze Sizoba Nomhlaba Esiwufunayo”.
Afrikaans: Die families van die drie mynwerkers wat by Sibanye-Stillwater se Kloof Ikamva-myn naby Westonaria in Gauteng gesterf het.

isiZulu: Lokhu kutholwa kwalezi zidalwa kuqinisa ukuthi izwe lethu lingumholi ophuma phambili kwezesayensi nocwaningo.2 UBongumusa Mthembu ngokuvikela isicoco sakhe somjaho i-Comrades Marathon kanye no-Ann Ashworth ngokunqoba umjaho wabantu besifazane.
Afrikaans: Direksielede van die Isimangaliso Vleilandpark-owerheid:a. ProfAntonia Thandi Nzama (Voorsitter)b. MeNomagcisa Cawec.

isiZulu: Amalungu eBhodi le-South African Biodiversity Institute:a. Nkz Phuthanang Cenea Motsielwab.
Afrikaans: Die waterbeperkings sal van krag wees totdat die damme tot 85% van hul kapasiteit bereik.

isiZulu: Ngenhloso yokukhulisa imizamo yokunqanda ukusetshenziswa kwamanzi ngokweqile, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuwazisile umkhakha wezolimo ngokubekwa komkhawulo owengeziwe wokuncishiswa kokusetshenziswa kwamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen dat Suid-Afrika die Internasionale Gesondheidskonferensie oor Moeders en Pasgebore Babas van 8 tot 11 Me 2023 in Kaapstad aanbied.

isiZulu: Ukufakwa kwidijithali kuzohlomulisa kakhulu izwe njengoba kuzohlinzeka ngokufinyelela kalula kwimithombo yolwazi, ikakhulukazi lolo lwazi olusezinqolobaneni, imitapo yolwazi nakwizigcinamagugu.
Afrikaans: Sosiale-kompakkonvensie oor SosialeSamehorigheid en Nasiebou Die Kabinet sluit hul by President Ramaphosa aan om die uitkomste van die Sosiale-kompakonvensie oor Sosiale Samehorigheid en Nasiebou wat onder die tema: “Die Dekade van Eenheid en Vernuwing: Na 'n Sosiale Kompak vir Samehorigheid en Nasiebou” gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela noMongameli Ramaphosa ekwamukeleni imiphumela yeNgqungquthela Yesivumelwano Sabantu Bonke Sobumbano Lomphakathi kanye Nokwakha Isizwe eyabe ibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ishumi-nyaka Lobumbano Nokuvuselela: Siphokophele Esivumelwaneni Sabantu Bonke Sobumbano Nokwakha Isizwe”.
Afrikaans: Die Kabinet vier saam alle Suid-Afrikaners die 5de herdenking van die NOP, wat op 12 September 2012 deur die Parlement aanvaar is as die land se sosio-ekonomiese ontwikkelingsbloudruk om die drieledige uitdaging van armoede, werkloosheid en ongelykheid teen 2030 die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengabantu baseNingizimu Afrika igubha ukuhlangana kweminyaka emihlanu kwasungulwa i-NDP, eyamukelwa ngokusemthethweni yiPhalamende mhla ziyi-12 kuMandulo 2012 njengohlelo olungumhlahlandlela onohlonze wokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kuleli, okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo nezinselelo ezintathu ezinkulu: ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani okukhona kuleli, ngaphambi kokuba kufike unyaka wezi-20.
Afrikaans: Ons sal voortgaan om ons wette, vennootskappe en gemeenskapspogings te versterk om te verseker dat elke kind in Suid-Afrika veilig is, gewaardeer word en teen mishandeling beskerm word.4 Die regering sal voortgaan om ons stryd teen misdaad te verskerp deur nuwe beamptes te werf en op te lei en om weer gespesialiseerde misdaadbestrydingseenhede in plek te stel.

isiZulu: .2 Sishayela ihlombe uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngomsebenzi osheshayo wokuphenya kanye nokubopha abantu ababandakanyeka emacaleni Odlame Olubhekiswe kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa kwaBesifazane (i-GBVF).
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle Suid-Afrikaners daaraan om gedurende hierdie Mandela-maand ons geliefde voormalige President Nelson Mandela te vereer en te onthou deur aktief deel te neem aan die "Skoon Suid-Afrika"-veldtog.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe futhi bakhumbule uMongameli wethu waphambilini u-Nelson Mandela ngale Nyanga kaMandela ngokuthi babambe iqhaza ngomdlandla eMkhankasweni othi “Hlanza iNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Die Witskrif reageer op baie hofuitsprake wat bevind het dat sommige elemente van die huidige huwelikswetgewing ongrondwetlik is.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa ubhekana nenqwaba yezinqumo zezinkantolo ezithole ezinye izakhi zemithetho yemishado yamanje okumiswe ukuthi kazihambisani nomthethosisekelo.
Afrikaans: Die regering sal voortgaan om maniere te vind om sommige van die maatskaplike sekuriteitsprogramme wat ontwerp is om arm en kwesbare gemeenskappe te ondersteun, te versterk.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokuthola izindlela zokuqinisa ezinye zezinhlelo zezibonelelo zikahulumeni ezisungulelwe ukusimamisa abantu abahluphekayo kanye nemiphakathi ebuthakathaka.
Afrikaans: Die kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika in 2023 in Kaapstad die GEO-ministeriële spitsberaad aanbied.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela yoNgqongqoshe ye-GEO eKapa ngowezi-2023.
Afrikaans: Dit sal volhoubare ontwikkeling bevorder en sal voldoen aan die reg op 'n omgewing wat nie skadelik vir gesondheid of welsyn is nie, soos in ons Grondwet vervat.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokwengezela sezinhlelo zeNingizimu Afrika sokuqalisa Inqubomgomo Yezwe Yokubhekana Noguquguquko Lwesimo Sezulu ukuze kukhuthazwe ukuthuthuka okuqhubekisekayo nokwanelisa ilungelo lokuba nemvelo engasilimazi isimo sempilo noma inhlalakahle, njengoba kubhalwe kuMthethosisekelo.
Afrikaans: Dit is ook ŉ geleentheid vir die regering om die nalatenskap van diegene wat hul lewens vir die land se vryheid opgeoffer het, in ere te herstel.

isiZulu: INingizimu Afrika kusafanele ibonge kakhulu ubumbano lwamazwe ngamazwe lwawo wonke amazwe akhoselisa amaqhawe enkululeko, aweseka futhi awanika nendawo yokugcina yokuphumula.
Afrikaans: Die beraad het die gewilde siening bekragtig dat toegang tot inentings uitgebrei moet word tot alle lande, veral in Afrika en alle ontwikkelende lande, gegewe dat daar wêreldwyd verbintenisse gemaak is dat inentings beskou moet word as van wêreldwye openbare belang.

isiZulu: Lesi sabelo sizoxhasa amathuba okutakulwa komnotho ngokuqinile nangokugcinekayo emazweni ase-Afrika ashaywe kakhulu wubhubhane lwe-COVID-19 futhi akwazi ukuhlinzeka ngemali ohlelweni lomhlaba jikelele.
Afrikaans: .2 Die Kabinet het die bekendstelling van Suid-Afrika se R.5-miljard Google Cloud-streek in Johannesburg, wat Suid-Afrika in Google Cloud se globale netwerk integreer, verwelkom.

isiZulu: .2 IKhabhinethi liphinde lakwamukela ukwethulwa kohlelo lobuchwepheshe bomkhathi be-Google South Africa olubiza izigidigidi ezi-R.5 eGoli, oluhlanganisa iNingizimu Afrika kunethiwekhi yomhlaba ye-Google Cloud.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondersteuning van verskillende organisasies wat die vinnige hulpverlening gebied het.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukela ngezandla ezimhlophe usizo oluvela ezinhlanganweni ezihlukahlukene ezihlinzeka ngosizo oluphuthumayo lokubhekana nalesi simo.
Afrikaans: Die Departement van Sport en Ontspanning en G-Sport sal verdienstelike vroue-atlete en -administrateurs wat ondanks alle vorms van onderdrukking daarna gestreef het om ons land se vlag hoog te hou, vereer.

isiZulu: UMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye ne-G-Sport bazoklomelisa abadlali besifazane kanye nabaphathi bezemidlalo abavelele, futhi okungabesifazane abalwisane nezinhlobo ezahlukahlukene zengcindezelo ukuze bakwazi ukuphakamisela phezulu ifulegi lakuleli.
Afrikaans: Hierdie hulpmiddels skep 'n bemagtigende omgewing vir die groei van die sektor en verseker hul volhoubaarheid.

isiZulu: Lawa mathuluzi akha isimo esizovumela ukukhula kwalo mkhakha futhi ukwazi nokuqinisekisa ukusimama kwawo nokuqhubeka isikhathi eside.
Afrikaans: Prestasies uit die vorige jaar sluit in die behoud van ongeveer 67 000 werksgeleenthede en die skep van 'n geraamde 7 000 nuwe behoorlike werksgeleenthede in die sektor vir klere en tekstiel, leer en skoene.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-600 zamarandi zotshalomali ezihehekile ngowezi-2015/16, ezindlale isisekelo sokuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi ngokugxila kakhulu emiphakathini yasezindaweni ezisemakhaya.
Afrikaans: Hierdie oorwinning is nog 'n voorbeeld van die verenigende krag van sport, wat steeds nasiebou en sosiale samehorigheid bevorder.

isiZulu: Iqembu le-Mamelodi Sundowns ngokundizisa ifulegi phezulu nokuqopha umlando ngokuphuma phambili emidlalweni yokuqala ye-African Football League.
Afrikaans: om die funksies van die TSO te definieer, onder meer die voorsiening van ’n handelsplatform vir elektrisiteit op die grondslag van veelvuldige markte, en om toegang tot die transmissienetwerk op die grondslag van nie-diskriminasie te verskaf.

isiZulu: Nokuchaza umsebenzi we-TSO, phakathi kweminye, ebandakanya ukuhlinzeka ngenkundla yokuhweba ngogesi ezimakethe ezahlukahlukene, kanye nokuletha ukufinyeleleka kwinethiwekhi ethumela ugesi ngendlela engabandlululi.
Afrikaans: Dit versterk president Ramaphosa se verbintenis tot die posisionering van infrastruktuurontwikkeling as ‘n middel om die ekonomie te stimuleer en werkskepping te verhoog.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwesibophezelo sikaMongameli u-Ramaphosa sokusebenzisa ukuthuthukiswa kwengqalasizinda njengendlela yokufukula umnotho kanye nokukhulisa amathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die President sal die land later oor die kwessie toespreek aangesien dit ’n saak van nasionale belang is.9 Die Kabinet is ingelig oor die vordering van die Interministeriële Komitee oor Immigrasieregulasies, wat deur die Adjunkpresident gelei is.

isiZulu: UMongameli uzokhuluma kafushane nesizwe njengoba lolu daba lusemqoka esizweni.9 IKhabhinethi ibikelwe malungana nenqubekela phambili eyenziwe Yikomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukene (i-IMC) Lezimiso Zezivakashi Zangaphandle Kwaleli elaliholwa yiPhini likaMongameli.
Afrikaans: .1 Groei in die bruto binnelandse produk (BBP) Die Kabinet neem kennis van die effense toename in die land se ekonomiese groei met 0,4% in die tweede kwartaal van 2024, wat 'n positiewe vooruitsig vir ons algehele ekonomiese prestasie vir die jaar is.

isiZulu: .1 Ukukhula kwesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) IKhabhinethi likuphawulile ukukhula kancane komnotho waseNingizimu Afrika ngo-0.4% ekoteni yesibili yowezi-2024, okubonisa ukwenza kahle komnotho usuwonke onyakeni.
Afrikaans: Die doel van die wetsontwerp is om die Wet op die Staatsprokureur, 1957 (Wet 56 van 1957) te wysig.

isiZulu: Inhloso yoMthethosivivinywa wukuchibiyela uMthetho Wezabameli Bombuso, 1957 (uMthetho 56 we-1957).
Afrikaans: In die komende 36 maande sal die projek die oorblywende regeringsfasiliteite, gemeenskappe en huishoudings konnekteer.

isiZulu: Kulezi zinyanga ezingama-36 ezilandelayo, lo mklamo uzoxhumanisa nalezi ezinye izikhungo zikahulumeni, imiphakathi kanye namakhaya asilele.
Afrikaans: Mer as 3 miljoen (3,026,636) mense is tot en met 30 Junie 2021 ingeënt, waaronder gesondheidsorgwerkers, mense van 60 jaar en ouer en opvoeders.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana 2021, bangaphezu kwezigidi ezintathu (3 026 636) abantu abagonyiwe futhi lokhu kubandakanya abasebenzi bezempilo, abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu, kanye nothisha.
Afrikaans: Cabinet reminds everyone that those who are planning to strike must do so in a peaceful manner, and should refrain from any form of intimidation and destruction of infrastructure and properties.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi labo abahlela ukubhikisha kufanele bakwenze lokho ngendlela enokuthula, futhi kufanele bayeke ukusabisa noma ukucekela phansi izingqalasizinda kanye nezakhiwo.
Afrikaans: Suid-Afrika was die gasheer as deel van sy rol as voorsitter van die SAOG-ligaam vir politiek, verdediging en sekuriteits-samewerking.

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe le nkomfa njengoSihlalo we-SADC Organ maqondana Nezepolitiki, Ukuvikela kanye Nokubambisana Kwezokuphepha.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die nasionale en Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) van die Universiteit van Fort Hare se eeufeesviering op 20 Me 2016 lei.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohola umgubho kazwelonke kanye Nowenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) Weminyaka Eyikhulu yeNyuvesi yase-Fort Hare ngomhla zingama-20 Nhlaba 2016.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die volgende kennisgewings oor die Rasionalisering van Howe se Jurisdiksie in die Staatskoerant gepubliseer word.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uzoqinisekisa futhi ukuthi lolu hlaka luhambisana kahle noHlelo Lokuqashwa Kwentsha.
Afrikaans: Hierdie jaar het die regering ongeveer R30 miljard toegewys om nuwe skole te bou en bestaande infrastruktuur te onderhou.

isiZulu: Lolu hlelo, phakathi kokunye, luqonde ukucija amakhono abasebenzi ngokuqeqesha nokufundisa amakhono, nokuqalisa imigomo yokulandelwa kwezimiso eyisisekelo yabaphathi bomasipala nezikhulu.4 Esebenzisana nabaholi bezifundazwe, uNgqongqoshe Dlamini-Zuma uzoqhubeka nokuhlinzeka ngokweseka okudingekayo komasipala.
Afrikaans: MnrTiego Moseneke, 'n prominente prokureur, sakeman en voormalige studente-aktivis.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde labongisa umsakazo i-HOT 102.7FM ngokuhlonishwa ngokufika kowamanqamu ezigabeni ezine kwimiklomelo yama-2023 New York Festival’s Radio Awards e-United States, okuyimiklomelo ebungaza ababambiqhaza embonini yomsakazo abasuka kumazwe angaphezu kwama-.
Afrikaans: Dit sal die nasionale diens in staat stel om diagnostiese gesondheidslaboratoriumdienste meer koste-effektief en meer doeltreffend te voorsien en om die gehalte van kliniese sorg aan pasiënte te verbeter deur middel van tydige en oordeelkundige kliniese bestuur.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba uphiko lukazwelonke lukwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuhlonza nokuhlaziya izifo ngendlela engambi eqolo futhi ngendlela efanelekile, ukuze kukhushulwe izinga losizo lokwelashwa olunikezwa iziguli ngokuqinisekisa ukuphathwa ngokucophelela kosizo lokwelapha kanye nokuhlinzeka ngosizo ngesikhathi esifanelekile.
Afrikaans: Die Departement van Meslike Nedersettings sal dié vergadering wat oor twee dae strek, koördineer wat deur politieke kampioene, praktisyns en navorsers, waaronder belangrike lede van die Komitee vir Permanente Verteenwoordigers van die VN-HABITAT wat in Nairobi, Kenia, gebaseer is, bygewoon sal word.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu yiwona ozohlela futhi ulawule lo mhlangano wezinsuku ezimbili ozokwethanyelwa yizingqwele zezepolitiki, ongoti abangabasebenzi bomkhakha kanye nabacwaningi, kubandakanya namalungu asemqoka eKomidi Lamanxusa le-UN-HABITAT elizinze e-Nairobi, kwelase-Kenya.
Afrikaans: It outlines the restrictive environment and barriers that continue to marginalise and exclude persons with disabilities from mainstream society, and from participating in social and economic activities.

isiZulu: Icacisa imingcele yesimondawo kanye nemigoqo eqhubekayo nokubeka eceleni nokushiya ngaphandle abantu abaphila nokukhubazeka emphakathini owejwayelekile, nasekubambeni iqhaza ezintweni zomphakathi nezomnotho.
Afrikaans: Dit is belangrik, veral gegewe die hoë vlakke van ongelykheid, werkloosheid en ontwikkelingsbehoeftes regoor ons vasteland, in die besonder onder vroue en die jeug.

isiZulu: Lokhu kubalulekile, ikakhulukazi ngokubona amazinga aphezulu okungalingani, ukuntuleka kwemisebenzi kanye nezidingo zokuthuthuka kulolonke iZwekazi, ikakhulukazi phakathi kwabantu besifazane nentsha.
Afrikaans: Die konvensie verseker vergoeding vir skade aan mense of hul eiendom, die koste van skoonmaak- en herstelmaatreëls, en ekonomiese verliese wat voortspruit uit die maritieme vervoer van gevaarlike en skadelike stowwe wat die oseaan kan besoedel.

isiZulu: Uma seziphothuliwe zonke izinqubo zephalamende zokwenza lesi sivumelwano silungele ukusebenza kuleli, iNingizimu Afrika izokwazi ukufinyelela kwizimali ezizolekelela ezigamekweni zokuchitheka nokuvuza kwezinto ezinobungozi nezinobuthi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle burgers om die onderskeie begrotingstemme deur die nasionale staatsdepartemente en die Presidensie te volg sodat hulle die regering tot verantwoording kan roep.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi ukuba ziwalandele amaVoti Esabelomali ahlukahlukene ethulwa yiminyango kahulumeni kazwelonke kanye neHhovisi likaMongameli ukuze kuqinisekiswe ukuthi uhulumeni uyaphendula ngemisebenzi yakhe.
Afrikaans: Verenigde Nasies (VN) se Resolusie van die Meseregteraad Die Kabinet verwelkom die resolusie van die VN se Meseregteraad waarin gevra word dat Israel aanspreeklik gehou moet word vir moontlike oorlogsmisdade en misdade teen die mensdom wat in Gasa gepleeg is.

isiZulu: Isinqumo Somkhandlu Wamalungelo Abantu weNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) IKhabhinethi lamukela isinqumo soMkhandlu Wamalungelo Abantu we-UN sokuthi i-Israel ibekwe icala ngobugebengu bempi obenziwa e-Gaza.
Afrikaans: Die Ministeriële Taakspan sal dus al die belanghebbers onder een sambreel byeenbring om 'n padkaart te ontwikkel wat die weg vir 'n oplossing sal baan.

isiZulu: Ngakho-ke, Ithimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe lizobizela bonke ababambi-qhaza endaweni eyodwa ukuze kuthuthukiswe inkombandlela ezoqhamuka nesixazululo.