dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: In 2018 sal die land die Mandela se eeufees vier en alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om deel te neem aan dié jaarlange herdenking om hulde te bring aan een van Afrika se grootste geeste.

isiZulu: Umbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uzoqalisa umkhankaso ozoqhutshwa ezweni lonkana wokugqugquzela isikhathi samaholide kaKhisimusi esiphephile, futhi bonke abantu bakuleli banesibopho sokusekela i-SAPS ngokugcina umthetho nokuziphatha ngendlela esemthethweni.
Afrikaans: Gelukwense.7 Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Federasie van die Statebondspele se Algemene Vergadering dat Durban die gasheer sal wees vir die 2022 Statebondspele dit sal die eerste keer wees dat hierdie glansgeleentheid in Afrika plaasvind .Durban sal van die 2010 FIFA Wêreldbeker-infrastruktuur gebruik maak om die spele aan te bied, wat na verwagting R20 miljard tot die ekonomie sal bydra dit sal lei tot 'n bykomende groei van R11 miljard in die bruto binnelandse produk.8 Die Kabinet wens ons atlete geluk met hul 13de plek by die 15de Wêreld-atletiekbyeenkoms in Beijing, China en dat hulle een goue en twee bronsmedaljes ingepalm het.9 Die Kabinet wens Bafana Bafana ook geluk met hul oorwinning in die 21ste Mandela-uitklopreeks waar hulle Senegal met 1-0 geklop het.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abashayeli bezimoto ukuthi bagweme isibhicongo sokufa kwabantu emgwaqeni ngokuthi bahloniphe izimpawu zomgwaqo, futhi kumele bangalokothi nakancane bashayele bedakiwe, futhi akumele neze zibe semgwaqeni izimoto ezingekho esimweni esifanele sokuba semgwaqeni.2 IKhabhinethi iyiphawulile iNgqungquthela Yomhlaba Yezamahlathi ye-XIV eqhubekayo njengamanje e-Durban, ethanyelwe yizithunywa eziyizi-3 200.
Afrikaans: Die konferensie sal die huidige maatreëls om korrupsie binne die maatskaplike toelaestelsel uit te roei, evalueer.

isiZulu: Le ngqungquthela izobheka izindlela ezikhona njengamanje ezisetshenziswayo ukuqeda inkohlakalo ohlelweni lwezimali zesibonelelo sikahulumeni.
Afrikaans: Die besluit weerspieël die Regering se uitsaaibeleid wat die kulturele en maatskaplike struktuur van Suid-Afrika beveilig, aanmoedig en versterk.

isiZulu: Lesi sinqumo sihambelana nenqubomgomo yezokusakaza kahulumeni ekhuthaza ukuvikelwa, ukuthuthukiswa kanye nokuqiniswa kwamasiko nobumbano lomphakathi waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die wysigings versterk die beheer en befondsingsmeganisme van die Nasionale Gesondheidslaboratoriumdiens om toegang tot gesondheidsorg te verbeter.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqinisekisa ukuthi umongo osemqoka Welabhorethri Kazwelonke Yezempilo ukuhlinzeka ngosizo lokuxilonga kwezempilo emphakathini.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle partye aan om die geweld te beëindig om verdere pyn en lyding te voorkom en doen 'n beroep dat die situasie in die Rakhine-staat wettig opgelos word.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa wonke amaqembu ukuba ayeke ukuzibandakanya ezenzweni zodlame ukuze kunqandwe usizi nokuhlupheka kwabantu okuqhubekayo njengamanje futhi iyanxusa ukuba sixazululwe ngokushesha isimo esingesihle neze esiqhubekayo njengamanje esifundazweni sase-Rakhine, ngokulandela izimiso nemigomo ebekwe ngumthetho.
Afrikaans: Maatskaplike eenheid Die Kabinet neem kennis van die stygende xenofobiese gevoelens en stereotipes teen buitelandse burgers in sommige dele van die land.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile umuzwa okhulayo wokucwaswa kwabantu bokufika kuleli kanye nokuboshwa kwabo ngabhande linye ovunguzayo ezingxenyeni ezithile zakuleli.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van die negatiewe uitwerking wat die elektrisiteits- en logistieke beperkings steeds op die vervaardigings-, mynbou-, vervoer- en nutsdienste-sektore het.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laphawula ngomthelela ongemuhle odalwa ugesi kanye nezokuthuthwa kwempahla emkhakheni wezokukhiqiza, ezimayini, ezokuthutha kanye nezinsiza.
Afrikaans: Hierdie internasionale forum bring spoorwegveiligheidskundiges van oor die hele wêreld byeen om inligting, ervaring, lesse en beste praktyke uit te ruil en spoorwegveiligheid te verbeter.

isiZulu: Lesi sigcawu samazwe ngamazwe siqoqela ndawonye ochwepheshe nezingcweti zomkhakha wezokuphepha kwezitimela abavela emhlabeni wonke jikelele ukuze babelane ngolwazi, izigameko okudlulwe kuzona, izifundo ezitholakele kanye nezindlela eziphuma phambili zokuphucula ukuphepha kwezitimela.
Afrikaans: Die toekenning is ter erkenning van haar lewenslange merkwaardige prestasies en pogings om samewerking tussen Frankryk en Suid-Afrika op die gebied van wetenskap en tegnologie te koester en te bevorder.

isiZulu: Le ndondo iwuphawu lokuhlonipha amangwevu nemisebenzi yakhe emihle futhi emangazayo ayenze empilweni yakhe yonke kanye nemizamo yokucathulisa nokuqhubezela ukusebenzisana phakathi kwe-France neNingizimu Afrika emkhakheni wezeSayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: Dit is ’n uiteensetting van die belangrikste bestedingsprioriteite oor die volgende drie jaar binne die land se fiskale koevert.2 Die Nasionale Begroting het ons verbintenis tot fiskale dissipline gedemonstreer.

isiZulu: .2 Isabelomali sikazwelonke sikhombisile ukuzibophezela kwethu ekuziphatheni kahle ezezimali.
Afrikaans: Dit dien as 'n fokuspunt en 'n interdepartementele verrekenkantoor vir die verskaffing van 'n vaartbelynde en professionele diens aan diegene wat ondernemings in Suid-Afrika wil begion of hier wil belê.

isiZulu: Sisebenza njengentuba yokungena kanye nesilulu sokukhishwa kwemisebenzi yeminyango exhumene ekuhlinzekeni ngezinsizakalo ezigxilisiwe kanye nezongoti kulabo abafuna ukuqala ibhizinisi noma ukutshala imali eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Vrouemaand het reeds begin met die opbou van aktiverings wat op die bemagtiging en beskerming van vroue gerig is, insluitend president Ramaphosa se aanstelling van lede van die Kommissie vir Geslagsgelykheid (KGG).

isiZulu: Kule Nyanga Yabesifazane kunemizamo eminingana impela esiyenziwe okuhloswe ngayo ukuthuthukisa nokuvikela abesifazane, kubandakanya nokuqokwa kwamalungu eKhomishana Yezokulingana Ngokobulili (i-CGE) nguMongameli Ramaphosa.
Afrikaans: Dié gesamentlike onderneming deur vier groot banke - Absa, FNB, Nedbank en Standard Bank - om 'n aanlynaansoekplatform vir slim ID-kaarte en paspoorte bekend te stel, sal kliënte in staat stel om kiosks van die Departement van Binnelandse Sake te besoek om hul vingerafdrukke en foto's in te dien nadat hulle afsprake en betalings aanlyn gemaak het.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana namabhange amane amakhulu – okuyi-ABSA, i-FNB, i-Nedbank kanye ne-Standard Bank – ukwethula inkundla yokufaka izicelo kwi-inthanethi zomazisi abangamakhadi kanye namaphasiphothi kuzokwenza izakhamuzi zikwazi ukuhambela amakhosombe e-DHA ukuhambisa izinsalela zawo zeminwe kanye nezithombe emva kokuba esenze isivumelwano sokubonana futhi enza nezinkokhelo kwi-inthanethi.
Afrikaans: In 2021 het president Cyril Ramaphosa by ander leiers aangesluit deur ‘n geskiedkundige vennootskap met die regerings van Frankryk, Duitsland, die Verenigde Koninkryk en Verenigde State aan te kondig, sowel as met die Europese Unie, om ‘n regverdige oorgang na ‘n lae-koolstofekonomie en ‘n klimaatveerkragtige samelewing te ondersteun.

isiZulu: Ngowezi-2021, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wahlanganyela nabanye abaholi ekumemezeleni ingqophamlando yokusebenzisana nohulumeni base-France, e-Germany, e-United Kingdom kanye nowase-United States, kanjalo nowase-European Union, ukweseka ukuguqukela emnothweni onekhabhoni encane kanye nomphakathi omelana nesimo sezulu.
Afrikaans: Suid-Afrika het die grootste antiretrovirale (ARV) program in die wêreld, met drie miljoen mense op ARV’s sedert Desember 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika inohlelo olukhulu kunazo zonke lokuhlinzeka ngemishanguzo yokudambisa isandulelangculazi (ama-ARV) emhlabeni jikelele, kanti bebeyizigidi ezintathu abantu abadla ama-ARV kuleli ngoZibandlela 2014.
Afrikaans: Die volgende vergaderings van G20-werkgroepe en -taakspanne sal van vandag af tot einde Maart 2025 gehou word:.

isiZulu: Abaqembu Abasebenzi e-G20 alandelayo nemihlangano Yamathimba Abasebenzi izobanjwa kusukela namuhla kuze kuphele uNdasa 2025:.
Afrikaans: Munisipale skuld aan waterrade.1 Die Kabinet is op hoogte gebring oor die voordurende uitstaande munisipale skuld aan waterrade, wat aanhou styg en nie volhoubaar is nie, met ŉ totaal van R23 miljard wat teen 31 Augustus 2024 verskuldig was.

isiZulu: Izikolodo Zikamasipala zamabhodi amanzi.1 IKhabhinethi laziswe ngokwakamuva odabeni oluqhubekayo lwezikolodo zikamasipala zamabhodi amanzi, nokuyisikolodo esikhulayo, ngomhla wama-31 kuNcwaba 2024 esabe sesiyizigidigidi ezingama-R23 sesisonke.
Afrikaans: Alle belanghebbers wat in vennootskap met die regering daarin geslaag het dat Suid-Afrika as gasheerland vir die 2023 Netbalwêreldbeker gaan optree, wat die eerste op die Afrika-vasteland sal wees.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza ababambisana nohulumeni ekuqinisekiseni ukuthi iNingizimu Afrika isingathe Indebe Yomhlaba Yomdlalo Webhola Lomnqakiswano lowezi-2023, okuzoba ngowokuqala ngqa ezwenikazi lase-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word ook herinner aan die baie opofferings wat deur ons landgenote en vroue in die stryd teen die wrede apartheidstelsel gemaak is sodat ons almal die vryheid wat ons vandag het kan geniet.

isiZulu: Njengophawu lokuhlonipha abantu baseNingizimu Afrika abadlale indima enkulu ekuthuthukisweni kombuso wethu wentando yeningi labantu, uMongameli Jacob Zuma uzohlonipha abantu abavelele emikhakheni ehlukahlukene ngokubaklomelisa ngeziNdondo Zikazwelonke ngoSuku Lwenkululeko, emcimbini ozobanjelwa e-Union Buildings.
Afrikaans: Die Kommissie van Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie het as bemiddelaars in hierdie ooreenkoms opgetree, wat ‘n einde gebring het aan die huidige nywerheidsaksie deur lede van UNTU met onmiddellike effek.

isiZulu: IKhomishana Yokubuyisana, Ukuxazulula Nokwahlulela iyona ebilawula izingxoxo eziholele kulesi sivumelwano esiqede ngokushesha isiteleka samanje samalungu e-UNTIKhabhinethi lisamukelile futhi nesinqumo senyunyana i-South African Transport and Allied Workers Union (i-SATAWU) sokuqeda isiteleka.
Afrikaans: Mthatha is in 2009 as 'n Rapid High Impact Presidential Intervention Node verklaar en die intervensies is daarop gerig om infrastruktuur-agterstande en diensleweringsuitdagings die hoof te bied, sodat Mthatha ten volle kan herleef.

isiZulu: UMthatha wamenyezelwa ngowezi-2009 ngengeSizinda Esidinga Izinhlelo Zokungenelela KukaMongameli Ezisheshayo futhi Ezizoba Nomthelela Omkhulu futhi ngalezi zinhlelo zokungenelela kuhloswe ukuthi kuqedwe ukusalela emuva kwemisebenzi yokuhlinzekwa kwengqalasizinda kanye nezinselelo eziphathelene nokuhlinzekwa kwezidingongqangi, ukuze kuvuselelwe idolobha laseMthatha ngokuphelele.
Afrikaans: Die ANA-rooster en -hulpbronne vir 2014 is beskikbaar by: WEBTOKEDie Minister van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming Gugile Nkwinti sal gasheer wees vir die 2014-Grondbesitberaad, wat van 4 tot 6 September 2014 by die Birchwood Hotel en die OR Tambo-konferensiesentrum in Boksburg, plaasvind.

isiZulu: Uhla lwezikhathi zokubhala i-ANA nezinsiza zonyaka wezi-2014 zitholakala ku: WEBTOKEUNgqongqoshe woMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba uGugile Nkwinti uzokwethula Ingqungquthela Yemithetho yokusetshenziswa komhlaba yowezi-2014 ehhotela i-Birchwood kanye Nasesikhungweni sokubambela izinkomfa i-OR Tambo, eBoksburg kusukela mhla zizi-4 kuya mhla zi-6 Mandulo 2014.
Afrikaans: Nedlac sal vir twee jaar of minder die kommissie saam met sy sekretariaat aanbied om die promulgasie van die Wet op Klimaatsverandering, in staat te stel.

isiZulu: I-Nedlac izosingatha ikhomishana nonobhala bayo iminyaka emibili noma ngaphansi ukuze kumenyezelwe uMthetho Woguquguquko Lwesimo Sezulu.
Afrikaans: Economy Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from per cent in May to per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi lamukele umbiko we-Stats SA wokwehla kwamandla emali kubathengi kusuka kumaphesenti ayisi-6.3 ngoNhlaba kwaya kumaphesenti ayisi-5.4 ngoNhlangulana wezi-2023, okungukwehla okukhulu kusuka ngoNhlaba wezi-2020.
Afrikaans: Hierdie internasionaal erkende navorsing herinner ons dat daar danksy ons suksesvolle bod unieke geleenthede vir Suid-Afrika beskikbaar is om vaardighede te ontwikkel deurdat belangstelling in wetenskap en ingenieurswese onder ons jeug gestimuleer is.

isiZulu: Lolu cwaningo olwamukelwe ngamazwe omhlaba jikelele luyisikhumbuzo samathuba ayingqayizivele ahlinzekwe iNingizimu Afrika ngenxa yesicelo sethu esaba yimpumelelo, ukuze kwakhiwe futhi kuthuthukiswe amakhono akuleli lizwe ngokuthi kugqugquzelwe intsha yelizwe lethu ukuthi ibe nothando nentshisekelo kwezesayensi nobunjiniyela.
Afrikaans: Die Wetsontwerp bemagtig die Departement van Binnelandse Sake om 'n enkele Huwelikswet vir die land te ontwikkel.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuthi yonke imishado yenzeka ngendlela elandela izimiso zokulingana, ukungacwasi kanye nokugcina isithunzi somuntu njengoba kusho uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowezi-1996.
Afrikaans: Die VN-kommissie vir die Status van Vroue sal die 25ste herdenking van die Beijing-verklaring en Platform vir Aksie in Maart 2020 hou.

isiZulu: IKhomishana ye-UN mayelana Nesimo Sabesifazane izogubha ukuhlangana kweminyaka engama-25 kwenziwa iSimemezelo sase-Beijing kanye Nesithangami Sokuthathwa Kwezinyathelo Zokuthuthukiswa Nokuhlonyiswa Kwabesifazane ngoNdasa 2020.
Afrikaans: Die Kabinet het die konsep-NVB tot the reaksie op klimaatsverandering goedgekeur vir publieke oorlegpleging.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umthetho ohlongozwayo obuyekeziwe we-NDC ekubhekaneni komhlaba nokuguquka kwesimo sezulu ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Ons Grondwet bepaal dat elkeen die reg het op basiese onderwys en verdere onderwys, wat die staat deur redelike maatreëls toeganklik moet maak.

isiZulu: UMthethosisekelo wethu uhlinzeka ukuthi wonke umuntu unelungelo lemfundo eyisisekelo kanye nemfundo ephakeme, okufanele Umbuso, ngezinyathelo ezifanele, uyenze itholakale futhi ifinyeleleke.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op hierdie gemeenskappe om hierdie kritieke infrastruktuur teen diefstal, vandalisme en skade as gevolg van onwettige verbindings te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi licela le miphakathi ukuthi ivikele ingqalasizinda ebalulekile ukuthi ingebiwa, ingacekelwa phansi futhi ingalinyazwa ngenxa yokuxhuma ugesi ngokungemthetho.
Afrikaans: Die Kabinet se besluite oor huidige kwessies en toekomstige gebeure.1 Die Kabinet bevestig President Jacob Zuma se beroep op die Regering, asook die sake- en arbeidsektor om saam te werk om ons ekonomie te laat groei teen 'n koers wat ons in staat sal stel om meer werk te skep.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka zamanje nemicimbi ezayo.1 IKhabhinethi igcizelela ikhwelo elishaywe nguMongameli Jacob Zuma kuhulumeni, emabhizinisini nasezinyonyaneni zabasebenzi ukuthi basebenzisane ukukhulisa umnotho wethu ngesilinganiso esizokwazi ukudala amathuba amaningi emisebenzi.
Afrikaans: Dit sal verseker dat akademiese onderrig op die sake-omgewing toegepas word en die nodige impak daarop sal hê.Suid-Afrika het ’n entrepreneur rewolusie nodig om ’n verskuiwing in die rigting van entrepreneurskap en klein- en medium-grootte ondernemings teweeg te bring wat die land se vooruitgang ’n hupstoot sal gee.

isiZulu: Lokhu kuqinisekisa ukuthi okufundwe ezikhungweni kuyasetshenziswa ezindaweni zamabhizinisi nokuqinisekisa ukuthi umthelela uyabonakala.
Afrikaans: Die Kabinet het die 2021 Staatsrede verwelkom wat deur President Matamela Cyril Ramaphosa gelewer is aan ’n gesamentlike sitting van die Parlement – beide die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies – in Kaapstad op Donderdag, 11 Februarie 2021.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele i-SoNA yangowezi-2021 eyethulwa nguMhlonishwa, uMongameli uMatamela Cyril Ramaphosa, Ezindlini Zombili zePhalamende – nakwiSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe – eKapa ngoLwesine, mhla ziyi-11 kuNhlolanja 2021.
Afrikaans: Die Wetsontwerp sal van toepassing wees op die lugvaart-, seevaart-, spoor- en padvervoersektor.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzosebenza emkhakheni wezokuthutha ngezindiza, ezokuthutha ngemikhumbi, ezokuthutha ngezitimela kanye nezokuthutha ngomgwaqo.
Afrikaans: Mosambiek is Suid-Afrika se derde grootste handelsvennoot in die SAOG-streek, naas Botswana en Namibië.

isiZulu: IMozambique iyizwe lesithathu ngobukhulu iNingizimu Afrika ehwebelana nalo esifundeni se-SADC, ngemuva kweBotswana kanye neNamibia.
Afrikaans: Grondhervorming is nodig om die potensiaal van 'n dinamiese en groeiende landbousektor wat werksgeleenthede skep, te ontsluit.

isiZulu: Izinguquko Kwezomhlaba zidingekile ngenhloso yokuvula amathuba okuthuthukisa umkhakha wezolimo ukuze ube ngumkhakha onomdlandla, okhulayo futhi ovula amathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy medelye uit teenoor die gesinne wat hul geliefdes verloor het en bedank almal vir hul humanitêre ondersteuning aan die gesinne in dié moeilike tyd van rou.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo futhi ladlulisa namazwi enduduzo emindenini elahlekelwe yizingane zayo ezithandayo futhi lizwakalise amazwi okubonga kubo bonke labo abafake isandla ngokulekelela nokuhlinzeka ngosizo emindenini esemanzini kulesi sikhathi esinzima kangaka ebhekene naso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die Twintig-Jaar-Oorsigverslag van Suid-Afrika 1994–2014 deur President Jacob Zuma, wat getuig van die vordering wat die Regering gemaak het om ’n beter lewe vir almal te skep.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka zamanje nemicimbi ezayo IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMbiko wokuBukeza iNingizimu Afrika weMinyaka engama-20 yowe-1994-2014 kaMongameli Jacob Zuma owubufakazi benqubekela phambili uhulumeni aseyenzile ukuqinisekisa impilo engcono yawo wonke umuntu.
Afrikaans: Diegene wat nie toegang tot tegnologie het nie, kan ook registreer by hul naaste inentingspunt of by die gesondheidswerkers wat verskeie gemeenskappe sal besoek.

isiZulu: Labo abangakwazi ukufinyelela kubuchwepheshe, bangakwazi ukubhalisa esikhungweni sokugoma esiseduzane noma kubasebenzi bezempilo basemphakathini abazovakashela imiphakathi eyahlukene.
Afrikaans: Hoewel die regering in beginsel nie mense in terme van ras kategoriseer nie, dui ons na aanleiding van onlangse verkeerde inligting, die volgende syfers aan, naamlik dat die plaaseienaars wat vermoor is albei (2) swart is dat twee (2) plaaswerkers wat slagoffers was swart is, en dat een van die vyf plaasbestuurders wat vermoor is, swart was.5 Wat onwettige vuurwapens betref lewer Operasie Shanela steeds resultate, soos blyk uit die onlangse beslaglegging op 128 onwettige vuurwapens en 82 inhegtenisnemings.

isiZulu: Isibonelo, eziteshini zamaphoyisa zobugebengu obuphezulu ezingama-30 ngokwemibiko, eziyi-13 zirekhode izibalo eziphansi, kwathi ezi-2 azibonisanga shintsho.4 Mayelana nokubulawa kwabalimi, izibalo zobugebengu zikhomba ukuhlaselwa kwamapulazi okuhlobene nebhizinisi, futhi ngokomthetho uhulumeni akahlukanisi abantu ngokwebala, ngokwemibiko yakamuva engenaqiniso, yabanikazi bamapulazi ababulewe bobabili (2) babengabantu Abamnyama, (2) abasebenzi basemapulazini abangabantu Abamnyama babe yizisulu, kanti omunye wabaphathi bamapulazi kwabahlanu ababulawa bekungumuntu Omnyama.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale anti-Bendebedrywighede-strategie om bendebedrywighede in al sy manifestasies te bestry aan die hand van 'n volle regeringsbenadering.

isiZulu: IKhabhinethi ilamukelile iSu Likazwelonke Lokulwisana Namaqembu Emigulukudu okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo nezenzo zemigulukudu noma kuphi lapho zitholakala khona ngokusebenzisa uhlelo olubandakanya zonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet loof die gees waarin loononderhandelinge in daardie sektore waar vinnige en vriendskaplike oplossings gekry is, plaasgevind het en afgehandel is.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umoya omuhle wokubanjwa nokuphothulwa kwezingxoxo zamaholo kuleyo mikhakha lapho kwavunyelwana khona ngokushesha futhi ngaphandle kwengxabano.
Afrikaans: In die konteks van die Regering van Nasionale Eenheid, sal die beleid die samehangendheid en die lewering van boodskappe voorskryf en lei, veral rakende sake van regeringsbeleid en nasionale belang.

isiZulu: Kulolu hambo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa ubambe iqhaza kuGlobal Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025, lapho uMongameli Wekhomishana YaseYurophu amemezela khona uHlelo Lotshalomali Lomhlaba oluyizigidigidi eziyi-€11.5 (amabhiliyoni angama-R229) eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die inisiatief gebruik biometriese tegnologie om die immigrasiestatus van verdagtes te verifieer dit skakel die risiko van bedrieglike dokumente uit en maake dit makliker vir die howe om sake af te handel.

isiZulu: Nakuba lesi sigwebo siletha ubulungiswa obuthile, asijabulisi ngokuphelele.
Afrikaans: Suid-Afrika het toerisme suksesvol bevorder deur middel van verskeie aantreklike fasiliteite soos ons parke, blouvlagstrande en wêreldgeakkrediteerde erfenisterreine.

isiZulu: NgoSuku Lwezokuvakasha Emhlabeni amazwe ahlukahlukene, futhi okungamazwe alandela amasikompilo ahlukahlukene, abungaza ezokuvakasha ngezindlela ezihlukahlukene eziqondene nesifunda ngasinye, ezinjengokuhlinzekwa kwezaphulelo emalini yokungena ezikhungweni zamagugu ezithile ukuze kukhuliswe isibalo sabantu abathola ithuba lokuvakashela lezi zikhungo futhi/noma abantu bahlinzekwa ngethuba lokungena mahhala eziqiwini nasemapaki, futhi kwabanjwa nemicimbi ehlukahlukene yokubandakanywa kwababambiqhaza.
Afrikaans: za Humanitêre hulp aan Palestina.2 Die Kabinet veroordeel Israel se weiering om humanitêre hulp in die Gasa-strook toe te laat en die land se sluiting van grensoorgange in ŉ tyd waarin die mense van Gasa onmeetbare lyding ervaar en dringend voedsel, skuiling en mediese voorraad benodig.3 Hierdie optrede is ŉ voortsetting van Israel se gebruik van hongersnood as ŉ oorlogswapen as deel van die voortdurende veldtog wat die Internasionale Hof van Justisie as aanneemlike volksmoord teen die Palestynse volk beslis het.4 Die Kabinet herhaal ons land se beroep op die internasionale gemeenskap om Israel aanspreeklik te hou en die veilige, deurlopende en ongehinderde lewering van humanitêre hulp aan alle gebiede van die Gaza-strook te verseker.

isiZulu: .2 IKhabhinethi liyakugxeka ukunqaba kwe-Israel ukuthi ivumele usizo lwabantu e-Gaza Strip kanye nokuvala kwayo imingcele ngesikhathi lapho abantu base-Gaza bebhekene nobunzima obukhulu futhi bedinga ngokuphuthuma ukudla, uphahla lokukhosela nezinto zokwelapha.3 Lesi senzo singukuqhubeka kwe-Israel ukusebenzisa indlala njengesikhali sempi kulo mkhankaso oqhubekayo walokhu inkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe ekuthathe njengokuthi kungenzeka kube yicala lokubhubhisa abantu base-Palestine.
Afrikaans: Ooreenkomstig resolusie E/RES/2013/18 van die VN se Ekonomiese en Maatskaplike Raad, is Suid-Afrika daartoe verbind om voort te gaan met die implementering van die Beijing Verklaring en Platform vir Aksie, wat 'n bloudruk vir die bemagtiging en bevordering van vroue is.

isiZulu: Ngokuhambisana nesinqumo E / Res / 2013 / 18 soMkhandlu Wenhlalakahle Nomnotho we-UN, iNingizimu Afrika izibophezele ekuqhubekeni nokuqalisa ukusebenza i-Beijing Declaration ne-Platform for Action nokuwuhlelo lokufukulwa nokuthuthukiswa kwabantu besifazane.
Afrikaans: MeNondumiso Mandisa Tshikwatamba as Adjunk-direkteur-generaal (ADG): Korporatiewe Dienste by die Departement van Sport, Kuns en Kultuur.

isiZulu: Nks Nondumiso Mandisa Tshikwatamba njengePhini Likamqondisi-Jikelele (i-DDG): Wemisebenzi Yesikhungo eMnyangweni Wezemidlalo, Ezobuciko Namasiko.
Afrikaans: Die aanvangs-imbizo vir 2022 bied ŉ geleentheid vir die President om met gemeenskappe in gesprek te tree oor die daaglikse gang van hul lewens asook die regering se dienslewering.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yokuqala yangowezi-2022 izohlinzeka ngenkundla yokuthi uMongameli axoxisane nemiphakathi ngehlangabezana nakho empilweni yansuku zonke kanye nokulethwa kwezidingo-ngqangi nguhulumeni.