dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit versterk ons nasie se strewe daarna om infrastruktuur vir ekonomiese groei an te wend, werk te skep en volhoubare gemeenskappe te bou.3 Die totale waarde van projekte wat tans in die land onder konstruksie is, beloop meer as R313.5 miljard, terwyl die pyplyn van ons energiesektor-infrastruktuurprojek R180 miljard se belegging in ingeslote opwekking beloop.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikwamukele ukuphothulwa ngempumelelo kweNgqungquthela yokuThuthukiswa kweNgqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2025 ebibanjelwe eKapa kusukela mhla zingama-25 kuya mhla zingama-27 kuNhlaba 2025, lapho kwethulwa khona uhlelo lwesibili lwezwe lwencwadi yezokwakha ethi: “A Repository Of Funded Infrastructure Projects” ukuze ithengwe ngonyaka wezi-2025 kuya kowezi 2026.
Afrikaans: Nasionale Bestuursbeleid vir Geïntegreerde Watergehalte.

isiZulu: INqubomgomo Edidiyelwe Kazwelonke Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kweNqubomgomo Edidiyelwe Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi.
Afrikaans: Die wetsontwerp belyn Suid-Afrika se wetgewing met toepaslike verpligtinge en standaarde om veilige en regverdige internasionale handel te fasiliteer vir die beveiliging van die land se binnelandse en internasionale handel in plante en plantprodukte.

isiZulu: Uma lo Mthethosivivinywa usuphasile, iNingizimu Afrika izokwazi ukuvimbela ukwethulwa kwezindlela zokuhlukanisa zangaphandle zezinambuzane nezifo ezingasabalalisa izinambuzane eziyingozi kanye nezifo zezitshalo kuleli lizwe.3 IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Ochibiyela Umthetho Wezinkantolo.
Afrikaans: Radio-isotoopterapie teiken kankerselle terwyl dit minimale skade aan omliggende gesonde selle aanrig.

isiZulu: Okwamanje zilinganiselwa kwizi-5 000 iziguli zaseNingizimu Afrika ngonyaka ezisizakalayo kulokhu, futhi kulindeleke ukuthi la manani anyuke ngesilinganiso sokuhlanu kuya kokuyisikhombisa, ngokunyuka komthamo womkhiqizo ngokusebenzisa i-SAIF kanye nokutholakala kweqoqo elisha lama-isotope.
Afrikaans: Die wysigings sal sommige artikels van die wet wat verouderd is, regstel en verseker dat die drie regeringsfere saamwerk om dienslewering te verbeter.

isiZulu: Umthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukwenza izichibiyelo zoMthetho Wohlaka Lwezobudlelwano Lwangaphakathi Kuhulumeni (Umthetho we-13 wezi-2005), ukuqinisekisa ukuthi izinhlaka ezihlukene zikahulumeni zisebenza ngendlela ehambisanayo.
Afrikaans: Die hoofdoel van Artikels 15 en 16 van die wet, naamlik om kwesbare kinders teen seksuele uitbuiting deur volwassenes te beskerm, bly onaangeraak.

isiZulu: Injongo enkulu yesigaba se-15 kanye nesigaba se-16 soMthetho, okuwukuvikela izingane ezisengcupheni yokuxhashazwa ngabantu abadala ngokocansi, aziyithinti lezi zichibiyelo ezihlongozwayo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse Nasionale onder-17 sokkerspan, die Amajimbos, geluk omdat hulle die land trots gemaak deur vir die eindstryd van die 2015-Afrika onder-17-Kampioenskap in Niamey, Niger te kwalifiseer.

isiZulu: Indlela abadlale ngayo encomekayo kulo mncintiswano Wentsha Yase-Afrika ubanikeze ithuba lokudlala emncintiswaneni Wendebe Yomhlaba, i-FIFA U17, e-Chile ngasemaphathelweni awo lo ophezulu.6 IKhabhinethi izwakalisa isililo ngokudlula emhlabeni kwenye yezingqalabutho zabaculi baseNingizimu Afrika u-Zayn Adam, usaziwayo owayecula phambili eqenjini elalithandwa kakhulu ngeminyaka yezi-1970 i-Pacific Express, nomculo wakhe owavelela isikhathi esiyiminyaka engama-50.
Afrikaans: Dit lê die grondslag vir die inkorporering van burger-gebaseerde monitering in die Regering se WEBTOKEN hierdie raamwerk beskryf burger-gebaseerde montering 'n benadering tot die monitering van regeringsprestasie wat op die ervarings van gewone burgers fokus om openbare aanspreeklikheid te versterk en verbeterings aan dienslewering te dryf.

isiZulu: KuloIu hlaka, ukuqapha okusekelwe emphakathini kusho indlela yokuqapha ukusebenza kukahulumeni egxile ezintweni ezenzeke ezimpilweni zezakhamuzi ezijwayelekile ukuze kuqiniswe ukuphendula kukahulumeni futhi kuqhubeke imizamo yokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Afrikaans: Die President het ook 'n span vooraanstaande mense, insluitend die voormalige president van Tanzanië, mnr Jakaya Kikwete, en die voormalige president van Mosambiek, mnr Joaquim Chissano in 'n feitekommissie aangestel.

isiZulu: Izwe lethu elibushwa ngentando yeningi labantu linohlelo lwezomthetho olungasetshenziswa noma ngubani ofuna ukuqoka noma ukususa esikhundleni noma yimuphi ummeleli womphakathi ngaphandle kokusebenzisa udlame.
Afrikaans: Die deskundiges-taakmag sal globale welvaartongelykheid en die impak daarvan op ekonomiese groei, armoede en multilateralisme ondersoek.

isiZulu: Umhlangano woNgqongqoshe Bezamabhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-SME) IKhabhinethi lithole umbiko ngomhlangano woNgqongqoshe owaba yimpumelelo okwaxoxiswana kuwona ngama-SME Omhlaba Wonke owabanjwa ngokubambisana nesikhungo sokuhwebelana kwamazwe ngamazwe, i-International Trade Centre (i-ITC) kanye ne-StartUp20 eGoli mhla zingama-21 kuya kumhla zingama-24 kuNtulikazi 2025.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Elektroniese Kommunikasie, 2005 (Wet 36 van 2005) om uitvoering te gee aan die Witskrif vir ’n Nasionale Geïntegreerde Beleid oor Inligting- en Kommunikasietegnologie, vir die transformasie van Suid-Afrika tot 'n inklusiewe en innoverende kennis- en digitale samelewing.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezokuxhumana Ngohlelo-xhumano Lwekhompyutha, wezi-2005 (uMthetho uNombolo 36 wezi-2005) ukuze kuqaliswe ukusebenza koHlaka LoMthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Edidiyelwe yeze-ICT, okuhloswe ngalo ukuguqula iNingizimu Afrika ibe yizwe elibandakanyayo nelisebenzisa ulwazi olusha lwesimanjemanje olugxile kuhlelo-xhumano lwekhompyutha.
Afrikaans: Dié aankondiging is 'n duidelike bewys van die beleggersvertroue in die land en die positiewe toekomsvooruitsigte van die plaaslike ekonomie.

isiZulu: Lesi simemezelo sibonakalisa ukwethenjwa kwezwe lethu ngabatshalizimali futhi siwuphawu lwezinto ezinhle ezisazokwenzeka emnothweni wakuleli esikhathini esizayo.
Afrikaans: Vloede Die Kabinet het sy medelye betuig teenoor die families wat geliefdes verloor het in die onlangse verwoestende vloede wat verskeie dele van ons land getref het.

isiZulu: Izikhukhula IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini elahlekelwe ngabathandiweyo bayo ngenxa yezikhukhula zakamuva ezihlasele izingxenye eziningana zezwe lakithi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die konsep nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die staatsdiens goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka lukazwelonke lokuqaliswa komsebenzi wokuqinisekisa ukuthi umkhakha wezoMsebenzi Kahulumeni usebenza ngobunyoninco nobungoti.
Afrikaans: Die wysigings belyn die omvang en bepalings van die Wet met die Grondwet en ander verwante wetgewing in die landbousektor.

isiZulu: Izichibiyelo zenza umkhawulo nezimiso zoMthetho zihambisane noMthethosisekelo kanye neminye imithetho efanelekile emkhakheni wezolimo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Openbare Verkryging vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo Emkhakheni Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Sedibeng-distrik het vordering getoon in die bestuur van die Vaalrivier- spesiale ekonomiese sone (SES) wat potensiaal inhou vir die herindustrialisasie van die streek, die provinsie en die land.

isiZulu: ISifunda i-Sedibeng senze inqubekelaphambili ekuqalisweni kohlelo lwe-Vaal River Special Economic Zone (i-SEZ), oluthembisa kakhulu ekuthuthukisweni kwezimboni zesifunda, zesifundazwe kanye nasezweni lonkana.
Afrikaans: Suid-Afrika stel landbounavorsing vir ontwikkeling hoog op prys, veral aan die hand van klimaatsverandering en ander faktore wat die land se vermoë om voedselsekerheid, ekonomiese ontwikkeling en indiensname te bereik, beïnvloed.

isiZulu: INingizimu Afrika ilwazisa kakhulu ucwaningo lwezolimo kwezentuthuko, ikakhulukazi uma kukhulunywa ngokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nezinye izimo ezikhinyabeza ikhono lezwe lokuthi kube nokudla, ukuthuthukiswa komnotho kanye namathuba emisebenzi.
Afrikaans: Me die oog hierop bekragtig die kabinet die afdwinging van hierdie Wet, veral met betrekking tot ernstige onreëlmatighede wat van die OG vereis om sulke oortredings vir verdere ondersoeke te verwys, onder andere ook na wetstoepassingsentiteite.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iKhabhinethi seligunyaze ukuqinisekisa ukusetshenziswa nokuthotshelwa kwalo Mthetho, ikakhulukazi mayelana nezenzo ezibucayi kakhulu zokuphulwa kwemithethonqubo ebekiwe ezidinga ukuthi u-AG adlulisele lezo zenzo zokuphulwa kwemithethonqubo ezikhungweni ezizophenya kabanzi ngalokhu, kubandakanya nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Padongelukkefondswet, 1996 (Wet No 56 van 1996) wat voorsiening maak vir die betaling van vergoeding vir verlies of skade wat wederregtelik deur die bestuur van motorvoertuie veroorsaak is.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela Umthetho Wesikhwama Sezingozi Zasemgwaqweni, we-1996 (Umthetho wa-56 we-1996) ohlinzekela ukukhokhwa kwesinxephezelo ngokulahlekelwa noma umonakalo obangelwe ukushayela imoto kabi.
Afrikaans: 11 Energie Die Minister in die Presidensie wat vir Elektrisiteit verantwoordelik is, het 'n omvattende openbare inligtingsessie gehou oor die status en vordering met die versekering van elektrisiteitsekuriteit.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Kwengqalasizinda Ezamandla UNgqongqoshe Kagesi Ehhovisi LikaMongameli usekhiphe umbiko ocacile kwabezindaba ngesimo nenqubekelaphambili ekuqinisekiseni ukuthi ugesi uyatholakala.
Afrikaans: Boonop bestaan die oorblywende 140 manlike regters uit 39% swart mans en 17% wit mans.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, amajaji angamadoda ayi-140, okungamadoda ansundu angama-39% kanye namadoda amhlophe angama-17%.Ezisematheni IMidlalo ye-Olympics e-Paris: IQembu laseNingizimu Afrika lowezi-2024.
Afrikaans: Die Kabinet wens Caster Semenya geluk met haar indrukwekkende oorwinning in die 800-meter-wedloop van die derde Diamond League-eindstryd in Switserland.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda futhi ukuhalalisela no-Caster Semenya owenze ezibukwayo ngenkathi enqoba umjaho wakhe wesithathu emqhudelwaneni wamanqamu we-Diamond League ebangeni lamamitha angama-800 obubanjelwe kwelaseSwitzerland.
Afrikaans: Suid-Afrika herdenk Meseregtedag op Maandag, 21 Maart 2022 met die tema: “Die jaar van nasionale eenheid en hernuwing: Die bevordering en beskerming van ons menseregte.”.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza uSuku Lwamalungelo Esintu ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “uNyaka wobumbano lwesizwe nokuvuselela kabusha: sigqugquzela futhi sivikele amalungelo ethu esintu”.
Afrikaans: Die 20ste bestaansjaarviering sal die deelname van huidige en voormalige staats- en regeringshoofde en die AU-kommissie insluit.

isiZulu: Imibungazo yeMinyaka engama-20 izofaka phakathi ukubandakanywa kwezinhloko zombuso zamanje nezaphambilini kanye nohulumeni neKhomishini ye-AUkusetshenziswa kwezimali eziphuma kwi-Akhawunti Yezimpahla Zobugebengu (i-CARA) IKhabhinethi ligunyaze ukusetshenziswa kwezimali eziku-CARA ukulwisana nokumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nobunye ubugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat voorbereidings vir die Eeufeesviering van die geboorte van OR Tambo in ’n gevorderde stadium is.

isiZulu: IKhabhinethi liyakujabulela ukubona ukuthi izinhlelo zomgubho weminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo seyisesigabeni esiphambili futhi imema zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokuzifundisa ngomlando oyifa walesi sigagayi Somzabalazo wethu, iqhaza alidlala enkululekweni yethu, kanye nalokho okwakuyigugu kuye okusawumhlahlandlela wethu nanamuhla.
Afrikaans: Die maatskappy se Silverton-fabriek het kapasiteit om jaarliks tot 168 000 Rangers en Everests te produseer - 'n toename van 44 000 voertuie voor die uitbreiding.

isiZulu: Isikhungo sale nkampani esise-Silverton singezele abasebenzi abazokhiqiza ama-Rangers nama-Everest ayizi-168 000 ngonyaka – lesi sibalo singaphezulu ngezimoto eziyizi-44 000 kweso sangaphambi kokutshalwa kwale mali.
Afrikaans: Om misdaad in die land suksesvol te bekamp, doen die Kabinet 'n beroep op gemeenskappe om hul deel by te dra deur misdaad aan te meld en gemeenskapsveiligheidsforums te ondersteun, want die stryd teen misdaad verg die pogings van die hele gemeenskap.

isiZulu: Ukuze izwe liphumelele ekulweni nobugebengu, iKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi idlale indima yayo ibike ubugebengu futhi yeseke izithangamu zokuphepha emphakathini njengoba ukulwa nobugebengu kudinga imizamo yomphakathi wonkana.
Afrikaans: Die Rondetafelbespreking is deur ’n groot afvaardiging van hoof uitvoerende beamptes van binnelandse en internasionale firmas bygewoon, wat met President Cyril Ramaphosa en ’n afvaardiging van ministers gesprek gevoer het.

isiZulu: Lezi ziNgxoxo zazethanyelwe ngabaphathi abakhulu ababemele izinkampani eziningi zakuleli kanye nezamazwe angaphandle, ezafakana imilomo noMongameli Cyril Ramaphosa kanye nethimba loNgqongqoshe beKhabhinethi.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke klarings.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Die Kabinet is van mening dat ons nasionale wetenskap- en innoveringstelsel ’n waardevolle hulpbron is wat beskerm en ontwikkel moet word.

isiZulu: IKhabhinethi ikholwa ukuthi isayensi yezwe lethu kanye nohlelo lokuqamba kabusha kungumthombo ocebile okumele ukhuliswe futhi uthuthukiswe.
Afrikaans: Die Infrastruktuur- en Beleggingskantoor in die Presidensie sal in die komende dae besonderhede verskaf oor die verbintenisse wat beleggers tydens die week se rondetafel en mark gemaak het.

isiZulu: Ihhovisi Lengqalasizinda Nokutshalwa Kwezimali eHhovisi LikaMongameli ezinsukwini ezizayo lizonikeza imininingwane yeminikelo eyenziwe ngabatshalizimali esigcawini saleli viki.
Afrikaans: Dit sluit in die uitbreiding van die nywerheidsektor, die versterking van die mynbedryf, die ondersteuning van die landbousektor, verbetering van ons jeug se vaardigheidsbasis en dat ons dit makliker moet maak vir toeriste om die land te besoek.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwelula nokukhulisa umkhakha wezimboni, ukuqinisa imboni yezimayini, ukweseka umkhakha wezolimo, ukukhulisa isibalo sentsha yakuleli enamakhono kanye nokwenza kube lula ukuthi zikwazi ukuvakashela kuleli izivakashi ezivela kwamanye amazwe.
Afrikaans: Kenya State Visit Cabinet welcomed the successful State Visit to Kenya by President Cyril Ramaphosa, at the invitation of his Kenyan counterpart, Dr William Ruto.

isiZulu: Ukuvakashela Umbuso wase-Kenya IKhabhinethi lamukele Ukuvakashela Umbuso wase-Kenya okube yimpumelelo kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa, ngokumenywa uzakwabo wase-Kenya, u-Dkt.
Afrikaans: Voormalige President Nelson Mandela het dit begryp en dit is waarom Kuba die eerste land buite die kontinent was wat Madiba besoek het toe hy in 1990 uit die tronk gelaat is.

isiZulu: OwayenguMongameli uNelson Mandela wayekuqonda lokhu, yingakho i-Cuba yaba yizwe lokuqala ngaphandle kwezwekazi elavakashelwa wuMadiba kulandela ukuphuma kwakhe ejele ngowe-1990.
Afrikaans: Daar word voorgestel dat 'n neutrale struktuur om toesig oor hierdie werk te hou, onder die Minister van Vervoer sal val.

isiZulu: Uhlaka oluzimele oluzokwengamela lo msebenzi kuphakanyiswa ukuthi lube ngaphansi kwesandla sikaNgqongqoshe Wezokuthutha.
Afrikaans: Dit kan minstens twee tot drie jaar neem voordat enige noemenswaardige herstel in damkapasiteit waargeneem sal word, en kan selfs tot so lank as vyf jaar duur.

isiZulu: Kungathatha iminyaka okungenani emibili kuya kwemithathu ukubona ukubuyela esimweni esijwayelekile esibonakalayo somthamu wamadamu futhi lokhu kungenzeka kufinyelele eminyakeni emihlanu.
Afrikaans: Daar is ook ooreengekom dat Pioneer Foods se 10 000 arbeidsmag word ook beskerm teen samesmelting-spesifieke afleggings en PepsiCo het ingestem om die gesamentlike indiensnemingsvlakke op huidige vlakke vir 'n tydperk van vyf jaar te handhaaf.

isiZulu: Abasebenzi be-Pioneer Food abayizi-10 000 nabo bavikelekile ekudilizweni okuhambisana nokuhlanganiswa kwezinkampani futhi i-PepsiCo ivumile ukugcina amazinga ezibalo zokuqasha emazingeni akuwo iminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Tweede Wysigingswetsontwerp op Kinders, 2013 beoog om te verseker dat alle kinders dienste en voordele geniet wat daarop gerig is om toegang tot welsynsorg en veiligheid te fasiliteer en sodoende 'n doeltreffende welsynstelsel te skep.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wesibili Wokuchibiyela uMthetho Wezingane, wezi-2013 uhlose ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zithola usizo nemihlomulo okuhloswe ngayo ukuthi zithole ukunakekelwa kahle emphakathini nokuphepha kwazo futhi kwakhiwe nohlelo lwezenhlalakahle olusebenza ngendlela efanele.
Afrikaans: Die voorgestelde hervorming van die landdroshowe se jurisdiksie verseker gelyke toegang tot die regstelsel vir alle Suid-Afrikaners.

isiZulu: Imingcele ehlongozwayo yamandla okwengamela kwezinkantolo ezihlelwe kabusha iqinisekisa ukufinyelela ngokulinganayo kwabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ohlelweni lobulungiswa.
Afrikaans: Hierdie stap val saam met planne om 'n gesentraliseerde aandeelhouersmodel te skep waardeur die staat poog om die vermoëns van ons OSB beter te benut om die ekonomie te laat groei, dienslewering te verbeter en die OSB met die nodige kommersiële en strategiese vaardigheid te vul.

isiZulu: Inkampani kahulumeni yamadayimane i-Alexkor izophathwa nguNgqongqoshe Wezezimbiwa Nowoyela, inkampani yezobuchwepheshe bezezindiza nasemkhathini nobuchwepheshe bezempi i-Denel izoba ngaphansi kukaNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, bese kuthi i-South African Forestry Company SOC Limited, ebhekelele amahlathi kahulumeni, yona izoba ngaphansi kukaNgqongqoshe Wezamahlathi, Ukudoba Nemvelo.
Afrikaans: Suid-Afrika is ook 'n voorpos vir nuwe sektore van belegging soos die groen ekonomie, olie en gas, skeepsbou en die oseaan-ekonomie.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde ibe ibe yizwe lapho imikhakha emisha yotshalomali enjengomnotho onakekela imvelo, amafutha negesi kanye nokwakhiwa kwemikhumbi kanye nomnotho wasolwandle.
Afrikaans: President Zuma het op Dinsdag 26 September 2017, President João Manuel Gonçalves Lourenço se inhuldigingseremonie in Luanda bygewoon.

isiZulu: UMongameli Zuma ubewuthamele umcimbi wokugcotshwa kukaMongameli João Manuel Gonçalves Lourenço obubanjelwe e-Luanda ngoLwesibili mhla zingama-26 kuMandulo 2017.
Afrikaans: Die aanvaarding van die BRICS Xiamen-verklaring en aksieplan het die sterk grondslag wat BRICS vir die vestiging van institusionele meganismes vir tasbare samewerking gelê het, na vore gebring.

isiZulu: Ukwamukelwa kwesiMemezelo se-BRICS Esisemthethweni sase-Xiamen kanye noHlelo Lokusebenza kwagcizelela isisekelo esiqinile esenziwe yi-BRICS ekusungulweni kwezindlela eziphusile zokuletha ubambiswano olunohlonze futhi olubonakalayo.
Afrikaans: The Briefing and Outsourcing of State Legal work Policy will introduce an element of fairness and drive the transformational allocation of litigation services that cannot be performed internally.

isiZulu: Lubonisa ukuthi uMbuso uzowuhlukanisa kanjani umsebenzi womthetho kubasebenzi bezomthetho ulawule izindleko zokuqulwa kwamacala ubheke ukuphathwa kwababambiqhaza uhlinzeke ngokusetshenziswa ngokuphelele kobuchwepheshe nezindlela-kusebenza.
Afrikaans: Die Kommunikasiestrategie van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se Visie 2030 beklemtoon die inwerkingstelling van die NOP en sal die impak van die NOP op Suid-Afrikaners bekend maak.

isiZulu: Umthelela ongemuhle wokuGuquka Kwezindawo Ezithile Zakuleli Zibe Wugwadule, Ukucekeleka Phansi Komhlaba kanye Nesomiso kukhinyabeza imizamo okuhloswe ngayo ukuqeda ububha, ukuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele, ukuphuculwa kwezinga nomthamo wamanzi, ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu kanye nokufezekiswa kwentuthuko esimeme.
Afrikaans: Om hierdie mikpunt op 'n progressiewe manier te bereik, is hersienbare mikpunte neergelê, wat begin met 'n gemiddelde gebruikerservaringspoed van 5 mbps wat teen 2016 bereik moet word en aan 50% van die bevolking beskikbaar moet wees, en aan 90% teen 2020.

isiZulu: Ukuze kufinyelelwe kulo mkhawulo ngendlela eqhubekayo, kunemikhawulo ezobekwa ebuyezekayo kusukela kwi-avaleji yesivinini sabasebenzisi bohleloxhumano esingu-5 mbps okumele kufinyelelwe kusona ngowezi-2016 futhi okumele sitholwe ngama-50% abantu bakuleli lizwe, futhi leli nani kumele likhuphuke lifinyelele kuma-90% ngowezi-2020.
Afrikaans: Evaluering van die Doeltreffendheid van die Implementering van Omgewingsbestuur in die Mynbousektor het die Departement van Omgewingsake se bestuursreaksie en verbeteringsplan ingesluit.

isiZulu: Ukulinganiswa Kokuqaliswa Kokusebenza Ngempumelelo Kokulawulwa Kwezemvelo Emkhakheni Wezezimayini, kubandakanye ukuphendula kwabaphathi kanye necebo lokwenza ngcono loMnyango Wezemvelo.
Afrikaans: In dié verband, bou ons belegging in infrastruktuur – elektrisiteit, vervoer, water, paaie, skole en hospitale – 'n platform vir vinniger, meer inklusiewe ekonomiese groei.

isiZulu: Kulokhu-ke, utshalomali kungqalasizinda – ugesi, ezokuthutha, amanzi, imigwaqo, izikole kanye nezibhedlela – kwakha inkundla yokukhula komnotho obandakanya umuntu wonke.
Afrikaans: Die beleid is daarop gerig om 'n regulerende raamwerk te vestig om die doeltreffendheid, produktiwiteit, billikheid, omgewings- en ekonomiese volhoubaarheid van die landbou-, bosbou en visseryesektor te verbeter.

isiZulu: Le Nqubomgomo ihlose ukubeka uhlaka lokulawula lokwenza ngcono ukusebenza, ukukhiqiza, ukulingana, ukusimama ngokwemvelo nangokomnotho kwemikhakha yezolimo, ezamahlathi kanye nokudoba.
Afrikaans: Die indaba sal samesprrekings tussen die openbare en private sektor aanmoedig om swart nyweraars te bevorder, en om die ekonomie radikaal te verander en te herstruktureer om inklusiewe groei te bewerkstellig.

isiZulu: Lo mhlangano uzokwenza ukuthi kube nezinkulumo-ngxoxo phakathi komkhakha kahulumeni kanye nomkhakha ozimele ukuthuthukisa abaphathi bokwenza impahla abamnyama, kanye nokuhlela umnotho ngesivinini nangamandla ukuze kungabibikho oshiywa ngaphandle uma kukhuliswa umnotho.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat mnrNewyear Niniva Ntuli as die administrateur en rekenpligtige owerheid van die Agentskap vir Universele Dienste en Toegang van Suid-Afrika vir 24 maande aangestel word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi nokuqashwa kuka-Newyear Niniva Ntuli njengoMlawuli Nesiphathimandla Esiphendulayo se-Universal Service and Access Agency of South Africa isikhathi esiyizinyanga ezingama-.
Afrikaans: Nasionale beleid oor varswater- (binnelandse) wilde visserye Die kabinet het die Nasionale beleid oor varswater- (binnelandse) wilde visserye vir implementering goedgekeur.

isiZulu: Uhlaka Lwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezezinhlangano Ezingenzi Nzuzo (ama-NPO) wezi-2021 IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka lweSichibiyelo Somthethosivivinywa wama-NPO ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit versterk die institusionele bande wat tot beter internasionale samewerking tussen hierdie lede lei.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibanjwa njalo emva kweminyaka emibili futhi isingathwa yiziPhathimandla Zezokuncintisana zamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende nokushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kweNqubomgomo Yokuqashwa Kwabasebenzi Abalawula Ukuhluleka Kwabantu Ukukhokha Izikweleti Zabo nguMphathi Omkhulu Wenkantolo Ephakeme.