dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Raad van Ministers het die rol van SADU in die konteks van die nuwe kontinentale vryhandelsooreenkoms vir Afrika oorweeg.

isiZulu: Umkhandlu wabhunga ngendima ye-SACU maqondana neSivumelwano esisha Sokuhwebelana Mahhala phakathi Kwamazwe ase-Afrika futhi wabe usunquma ukuthi umsebenzi ozokwenziwa ngumkhandlu esikhathini esizayo uzogxila ekwakheni nokuthuthukisa amazwe e-SACU ukuze abe yizizinda ezinohlonze zokukhiqizwa kwempahla nezokusungulwa kwezindlela zokusebenza ezintsha kanye nemikhiqizo emisha, futhi okuyizizinda ezingahlinzeka ngezimpahla nezinsizakalo ezwekazini lonkana.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Departemente van Wetenskap en tegnologie en Hoër Onderwys en Opleiding asook die Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie vir die geskiedkundige bekendstelling van die land se eerste CubeSat in Rusland vandag, 21 November 2013.Die satelliet, wat waardevolle ruimte-weerdata sal verskaf, demonstreer Suid-Afrika se bekwaamheid op die terrein van ruimtewetenskap en -tegnologie.

isiZulu: Lesi siqoqelilwazimkhathi, esizohlinzeka ngedatha ebalulekile yesimo sezulu emkhathini, sikhombisa ikhono leNingizimu Afrika emkhakheni wezesayensi nobuchwepheshe bomkhathi.
Afrikaans: Dit weerspieël die Ouditeur-generaal se verslag oor munisipale finansies wat 'n aansienlike verbetering in oudituitkomste gedurende die afgelope vyf boekjare van 2010/11 tot 2014/15 getoon het.

isiZulu: Lokhu kwenanela Umbiko Kamcwaningimabhuku-Jikelele ngesimo seZimali Zomasipala obonakalisa ukuba ngcono okukhulu kweMiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku eminyakeni yezimali emi-5 edlule kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.
Afrikaans: Dit herbevestig ons verbintenis tot die versekering van die menseregte van al ons landsburgers, die burgers van die Afrika-kontinent en burgers van regoor die wêreld.

isiZulu: Lokhu kugcizelela kabusha ukuzibophezela kwethu ekufezekisweni kwamalungelo esintu kuzo zonke izakhamuzi zethu, nezakhamuzi zezwekazi lase-Afrika kanye nezakhamuzi zomhlaba wonke.
Afrikaans: President Zuma sal die Swart Nyweraars-indaba, wat van 25 tot 26 Maart 2015 by die Gallagher Konvensiesentrum in Midrand open, as deel van die Regering se verbintenis om swart nyweraars in die land te ontwikkel.

isiZulu: UMongameli uZuma uzovula Umhlangano Wabaphathi Bokwenza Impahla Abamnyama nozokwenzeka kusukela mhla zingama-25 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015 e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand, njengengxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekuthuthukiseni abaphathi bokwenza impahla abamnyama kuleli lizwe.
Afrikaans: Die bank het op 30 Junie 1921 sy deure oopgemaak en is die oudste sentrale bank in Afrika.

isiZulu: Leli bhange lavula iminyango yalo okokuqala ngqa zingama-30 kuNhlangulana 1921 futhi liyibhange elihlanganisile elidala kunawo wonke e-Afrika.
Afrikaans: Die #4IRSA poog om aandag te gee aan die uitdagings wat Suid-Afrika in die digitale era ervaar, ten einde 'n samehangende en kollektiewe plan van aksie vir die land te vind.

isiZulu: Le ngqungquthela iqhutshwa ngaphansi kohlelo lwe-4IR South Africa (i-4IRSA), ngokubambisana phakathi koMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, u-Telkom, iNyuvesi yase-Witwatersrand, iNyuvesi yaseGoli kanye neNyuvesi i-Fort Hare.
Afrikaans: Die spesiale koördinasiesentrum wat onlangs in die lewe geroep is, het ten doel om die kollektiewe pogings van wetstoepassingsagentskappe te versterk om COVID-verwante korrupsie te voorkom, op te spoor, te ondersoek en te vervolg.

isiZulu: Isikhungo sokudidiyela esikhethekile esisanda kusungulwa sihlose ukuqinisa izinhlelo phakathi kwezikhulu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuvikela, ukubona, ukuphenya nokushushisa ngenkohlakalo ehambisana ne-COVID-19.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van: Dr Sindisiwe van Zyl (45), die geliefde mediese dokter en Kaya FM-aanbieder, wat talle mense se lewens aangeraak het en 'n onmeetbare bydrae tot die gesondheid en welsyn van die nasie gelewer het.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kumndeni nabangani babalandelayo: • UDkt Sindisiwe van Zyl (45), obengudokotela wezempilo obethandwa kakhulu futhi engumphathi wohlelo emsakazweni i-Kaya FM owaba nomthelela ezimpilweni zabantu abaningi futhi waba negalelo elikhulu kwezempilo nakunhlalonhle yezwe.
Afrikaans: Die begrotingstem het ten doel om te verseker dat openbare fondse doeltreffend bestee word om die behoeftes van die publiek te vervul.

isiZulu: Amavoti Esabelomali kuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi izimali zikahulumeni zisetshenziswa ngobunyoninco ekuhlangabezaneni nezidingo zomphakathi.
Afrikaans: Die Nasionale Register van Seksuele Oortredings sal vir oorweging aan die Parlement voorgelê word om die Wet op Seksuele Misdrywe te wysig.

isiZulu: Irejista Lamacala Ezocansi Likazwelonke lizokwethulwa phambi kwePhalamende ukuze lifakelwe izibuko futhi licitshungulwe ngenhloso yokuthi kwenziwe izichibiyelo kuMthetho Wamacala Ezocansi.
Afrikaans: Dit gaan oor die misbruik van die inisiëringspraktyk, wat tot die dood van talle jong seuns in inisiëringskole gelei het.

isiZulu: Uzolwisana nomkhuba wokuxhashazwa kwesiko lokusoka, osekuholele ekushoneni kwabafana abancane abaningana ezikoleni zokusoka.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp is daarop gemik om die Wet op Mariene Besoedeling (Wet 2 van 1986) te wysig en te belyn met die gewysigde Internasionale Konvensie vir die Voorkoming van Besoedeling deur Skepe (MARPOL).

isiZulu: INingizimu Afrika isayinile ku-MARPOL, isivumelwano esikhulu samazwe ngamazwe esivimbela ukungcoliswa kolwandle yimikhumbi ngenxa yomsebenzi noma izingozi.
Afrikaans: Die President het ’n ministeriële komitee van ondersoek onder voorsitterskap van die Minister van Sport en Ontspanning, mnrThulas Nxesi, ingestel om die omstandighede wat tot die tragedie gelei het te ondersoek.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma usemise iKomidi Lophenyo elinoNgqongqoshe Abahlukene, elizoholwa nguNgqongqoshe uNxesi, ukuba liphenye ngezimo eziholele kulo mshophi.
Afrikaans: Wysigings aan die Suid-Afrikaanse Skolewet, 1996 (Wet 84 van 1996) en die Wet op Indiensneming van Opvoeders, 1998 (Wet 76 van 1998) is voorgestel.

isiZulu: Izichibiyelo zahlongozwa eMthethweni Wezikole zaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996), kanye noMthetho Wokuqashwa Kothisha, we-1998 (uMthetho wama-76 we-1998).
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy meegevoel met die heengaan van Sy Eksellensie, Kofi Atta Annan, voormalige VN Sekretaris-Generaal (VNSG).

isiZulu: Futhi iKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kwesihlabani somculi obedume emhlabeni wonke jikelele, futhi owabe eyisishoshovu samalungelo abantu kwelase-United States, u-Aretha Franklin.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrikaners in staat stel om die toenemende uitdagings wat menslike impakte op die oseaan-omgewing het meer effektief te hanteer, terwyl die potensiaal vir ekonomiese ontwikkeling van die oseaan terselfdertyd gemaksimeer word.6 Die Kabinet keur die finale Nasionale Waterbeleidsposisies goed en neem ook kennis van die openbare oorlegplegingsprosesse wat vir die finalisering van die Nasionale Waterbeleidshersiening gevolg is.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzothatha futhi nezinyathelo zokukhuthaza abaqashi ukuthi balekelele abasebenzi babo abanezikweleti ezingaphezu kwamandla abo ngokuthi baphenye ukuthi isemthethweni yini imiyalelo yokudonswa kwemali emiholweni yabasebenzi, futhi kuhlinzekwe abasebenzi ngezinhlelo ezizoqinisekisa inhlalakahle yabo kwezezimali.5 IKhabhinethi yalwamukela Uhlaka Oludingidwayo lweNqubomgomo Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo Yasolwandle.
Afrikaans: Twintig maatskappye is deur die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) befonds, terwyl 10 deur die Mpumalanga Ekonomiese Groei-agentskap ondersteun is.

isiZulu: Izinkampani ezingamashumi amabili zixhaswe nguMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ngenkathi eziyi-10 zisekwe yiSikhungo Sokukhula Komnotho saseMpumalanga.
Afrikaans: AdvTintswalo Annah Nana Makhubele (Voorsitter)b. MeLindelwa Mbanjwa (Adjunk-voorsitter)c. MnrPumezo Malik Mpumelelo Jonasd.

isiZulu: Isigungu Sezamanzi:a. Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (uSihlalo)b. Nksz Lindelwa Mbanjwa (iPhini likaSihlalo)c. Mnu Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.
Afrikaans: Die bende was onder verdenking van ŉ beplande transito-rooftog.

isiZulu: Leli qembu lezigelekeqe kusolwa ukuthi belihlela ukuyobamba inkunzi imoto ethwala imali.2 Bayishumi abasolwa ababoshiwe, kanti futhi abayisishiyagalombili basale enkundleni ngenkathi bedudulana ngezulu lezandla namaphoyisa.
Afrikaans: Aangesien albei lande as maritieme lande beskou word, is die potensiaal vir samewerking met betrekking tot die oseaan-ekonomie ook bespreek.

isiZulu: Kuxoxiswane futhi nangamathuba okubambisana kwezoMnotho Wasolwandle, njengoba womabili lawa mazwe engamazwe agudle ulwandle.
Afrikaans: Hierdie natuurramp het groot dele van die land verwoes, wat tot talle sterftes en vernietiging van eiendom gelei het en 'n katastrofiese humanitêre krisis veroorsaak het.

isiZulu: Le nhlekelele yezemvelo ishaqe izingxenye ezisemqoka zakuleliya lizwe, nokuholele ekulahlekeni kwemiphefumulo eminingi kakhulu, ukucekeleka phansi kwempahla kanye nokushiya ngemuva inkambabeyibuza yenhlekelele yoluntu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezinxephezelo Zokulimala kanye Nokungenwa Yizifo Emsebenzini wezi-2018 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit herbevestig die Regering se verbintenis tot 'n samelewing vry van alle vorme van diskriminasie en om Suid-Afrika vorentoe te beweeg deur bewustheid oor die kritieke rol wat vroue in die land se sosio-ekonomiese ontwikkeling speel te verhoog.

isiZulu: Ukufukulwa kwabesifazane kuyingxenye ebalulekile yobumbano lomphakathi kanye nokwakha isizwe.
Afrikaans: Tydens President Cyril Ramaphosa se jaarlange termyn as voorsitter van die Afrika-unie (AU) het hy mnrBenkhalfa aangestel as een van vyf AU KOVID-19 spesiale afgevaardiges om internasionale finansiële en ander ondersteuning te mobiliseer as steun vir Afrika se kontinentale pogings om die KOVID-19-pandemie te beveg.

isiZulu: Mnu Khumbula Ndaba njengo-DDG: Kwezokwesekela Ezemisebenzi kuMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing.1 Die Kabinet het besin oor onlangse aankondigings deur die drie belangsrikste graderingsagentskappe.

isiZulu: IKhabhinethi ifakane imilomo mayelana nezimemezelo zakamuva zezikhungo ezintathu ezinkulu ezenza izilinganiso zeminotho yamazwe omhlaba.
Afrikaans: Dit sluit die deurlopende gevolge van die wêreldwye ekonomiese resessie in, met inbegrip van die staalkrisis en kommoditeitinsinking, asook die ernstige droogte en ander beduidende binnelandse beperkings.

isiZulu: Umkhakhana ongaphansi kwezokukhiqizwa kwemikhiqizo yezolimo ungomunye wemikhakha emikhulukazi lapha ezweni yezokukhiqiza ngokuqasha abantu, ngokuhlinzeka ngemisebenzi elinganiselwa ezi-216 090 ngowezi-2015 uma kuqhathaniswa nezi-208 822 ngowezi-2014.
Afrikaans: Dit sal die kapasiteit verhoog om oordraagbare en nie-oordraagbare siektes, sowel as beserings te moniteer, wat sal help met die vroeë opsporing, voorkoming en reaksie op hierdie toestande.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula amandla okuqapha izifo ezithathelwanayo nalezo ezingathathelwana, kanye nokulimala, okuyinto ezolekelela ekuhlonzweni kwezifo kusenesikhathi futhi zingakabhebhetheki kakhulu, kulekelele futhi ekuvimbeleni izifo ezinjalo nokuthatha izinyathelo zokuzelapha.
Afrikaans: eKanaal is deel van die departement se algehele moderniseringstrategie om die departement se dienste van papier na digitaal om te skakel, 'n proses wat ook die skoonmaak van die bevolkingsregister sal insluit.

isiZulu: I-eChannel iyingxenye yeqhinga selilonke lomnyango lesimanjemanje lokususa izinsizakalo ephepheni ziye kubuxhakaxhaka bubochwepheshe, uhlelo oluzobandakanya ukulungiswa kwamaphutha kwirejista enemininingwane yabantu.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die dade van geweld, die afbrand van operateurs se voertuie en dade van intimidasie tussen die Meer Taxi-operateurs en die E-Hailing-vennote wat by Sandton in Johannesburg plaasgevind het.

isiZulu: Lolu dlame seluthathe izimpilo zabantu abasha abebeyizishoshovu ezilwela umphakathi, kubandakanya noNobhala-Jikelele waphambilini woPhiko Lwentsha LukaKhongolose (i-ANCYL), uSindiso Magaqa, obengumuntu omusha onesibindi kakhulu, futhi obesazodlala indima enkulu ekwakheni iNingizimu Afrika echumile futhi ephumelelayo.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Wysigingswet op die Ontwikkeling van Mineraal- en Petroleumbronne, 2012 in die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuba uMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ukuthuthukiswa Kwamaminerali Nemikhiqizo Kaphethiloli, wezi-2012 wethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die positiewe vordering wat gemaak is om die bron van die dodelike Listeria-bakterie te identifiseer en te isoleer.

isiZulu: IKhabhinethi lazisa inqubekela phambili enhle ebonakele ngokuhlonza nokubalula umthombo wokuqubuka kwesifo esibulalayo i-Listeriosis.
Afrikaans: Die aanvanklike benadering was inkrementeel, met 'n geleidelike vermindering in voorsiening vanaf 5% met 'n trapsgewyse styging tot 15% deur die hoofkleppe te reguleer.

isiZulu: Indlela yokuqala ekhuphuka kancane ngokunciphisa kancane kancane ukuphakelwa kwamanzi, kuqalwa ngama-5% futhi akhuphuke kancane kancane kuya ku-15% ngokulawula amavalvu amakhulu.
Afrikaans: Wêreld-oseanedag word op 8 Junie in Bloemfontein in die Vrystaat aangebied in samewerking met verskeie vennote in die implementering van die Operasie Phakisa Oseane-ekonomie wanneer inligting oor die geleenthede in die oseane-ekonomie en verwante gebiede aan die plaaslike gemeenskappe oorgedra sal word.

isiZulu: Usuku Lomhlaba Lwezilwandle luyobanjelwa eBloemfontein, eFreystata mhla ziyisi-8 kuNhlangulana, kanti siyolubungaza ngokuhlanganyela nophathina bethu abehlukene ekufezekisweni kwe-Operation Phakisa Umnotho Wasolwandle ngokuthi sabelane nomphakathi wendawo ngamathuba akhona emnothweni wasolwandle kanye nakwindawo ezisondelene nawo.
Afrikaans: Direkteursraad vir die Onderstepoort Biologiese Produkte (OBP) Beperk:a. MeRene A Kenosi (Voorsitter)b. ProfKhathutshelo A Nephawec.

isiZulu: Ibhodi labaQondisi le-Onderstepoort Biological Products (i-SOC) Limited:a. Nks Rene A Kenosi (uSihlalo)b. Slwz Khathutshelo A Nephawec.
Afrikaans: Ons loof alle sektore van die samelewing wat inisiatiewe begin het wat daarop gemik is om geslagsgebaseerde geweld (GBV) te beveg.

isiZulu: Siyishayela ihlombe yonke imikhakha yomphakathi ngokusungula nokugqugquzela izinhlelo okuhloswe ngazo ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabesifazane (i-GBV).
Afrikaans: Enige aksies wat leer ontwrig of onredelike en prakties onuitvoerbare verwagtinge skep, is teenproduktief.

isiZulu: Izenzo eziphazamisa ukufunda noma eziletha amathemba okungeke kufinyelelwe kuwona ziyibuyisela emuva inqubekela-phambili enhle eseyenziwe.
Afrikaans: Dit gee 'n uiteensetting van die belangrikste beleidsvoorstelle en -opsies wat die grondslag vorm vir die hersiening van wetgewing oor brandweerdienste, wat die uitgediende Wet op Brandweerdienste, 1987 (Wet No.

isiZulu: Ubalula iziphakamiso ezibalulekile zenqubomgomo kanye nokungakhethwa okwakha isisekelo somthetho wemisebenzi yezicimamlilo obuyekeziwe ozothatha isikhundla soMthetho Wemisebenzi Yethimba Lezicimamlilo ongasasebenzi, we-1987 (uMthetho wa-99 we-1997).Lokhu kuhambisana noHlelo Lokuthi Azibuyele Emasisweni, ngokubeka isibopho kwabemisebenzi yezicimamlilo ukuthi bahlale bexoxisana nemiphakathi abayisebenzelayo ukuze basebenzisane ukuze banciphise izingozi zomlilo kanye nokuqinisekisa amaqhinga anele okuphendula kanye nezinhlelo zokuphendula ezingozini zomlilo kanye nokuhlobene nakho ngokushesha nangempumelelo.
Afrikaans: Die Presidensiële Kommissie van Ondersoek na Hoër Onderwys en Opleiding sit sy werk voort en sal die Regering help om 'n langtermynoplossing vir toegang tot hoër onderwys, veral vir behoeftige studente te vind.

isiZulu: IKhomishana Kamongameli Ephenya Ngemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha iyaqhubeka nokwenza umsebenzi wayo futhi izosiza uhulumeni ukuqhamuka nezixazululo zesikhathi eside zokufinyelela emfundweni ephakeme, ikakhulukazi labo abampofu.
Afrikaans: In ooreenstemming met die bepalings van artikel 27 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur (1 van 1999), het die Kabinet die Minister van Finansies opdrag gegee om uit die opsies wat bespreek is te kies en die begroting te finansier op 'n wyse wat die volgende in ag neem:

isiZulu: Ukuthobela isahluko sama-27 soMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni (Umthetho woku-1 we-1999), iKhabhinethi ligunyaze uNgqongqoshe Wezezimali ukuthi akhethe emibonweni edingidiwe bese aba imali yeSabelomali ngendlela yokuthi sifaka lokhu okulandelayo:
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die uitbreiding van die mandaat van die mededingingsowerhede en die Uitvoerende Gesag om hoë vlakke van ekonomiese konsentrasie, beperkte transformasie in die Suid-Afrikaanse ekonomie en misbruik van markkrag deur dominante firmas aan te pak.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sihlinzekela ukwelulwa kwegunya lokusebenza leziphathimandla zokuncintisana kanye neSigungu Seziphathimandla ngenhloso yokubhekana ngqo nenkinga yokukhonya ngokweqile kwezinkampani ezinkulu kwezomnotho, uguquko oluhamba ngesivinini sonwabu eNingizimu Afrika kanye nokusebenzisa kwezinkampani ezinkulu amandla azo ngokweqile.
Afrikaans: President Zuma het beveel dat alle landsvlae in Suid-Afrika op die dag van die begrafnis halfstok sal hang.3 Wyle ds Stofile sal op Donderdag 25 Augustus 2016 by die Universiteit van Fort Hare in Alice, Oos-Kaap, waar hy kanselier was, ter ruste gelê word.

isiZulu: Njengoba sikhumbula lo mholi oqavile wezwe lethu, inkonzo yesikhumbuzo esemthethweni kamufi uMfundisi Stofile iyaqhubeka khona namuhla, ngehora le-11 ekuseni e-Abbotsford Christian Centre e-East London.
Afrikaans: President Ramaphosa sal ingrypings om die kommissie se aanbevelings te implementeer aan die Parlement voorlê wanneer hy die volle verslag teen 30 Junie 2022 oorhandig.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uzokwethula ePhalamende ukungenelela okuzokwenziwa ukuqalisa ukusebenza kwezincomo zekhomishana ngenkathi ehambisa umbiko ogcwele ngomhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Afrikaans: Om te verseker dat die Regering se finansies nie onder druk geplaas word nie, sal die aandele-inspuiting befonds word deur nie-strategiese regeringsbates te benut.

isiZulu: Njengomzamo wokuqinisekisa ukuthi isimo sikahulumeni sezimali asibi ngaphansi kwengcindezi enkulu, lemali ezobolekwa inkampani yakwa-Eskom izotholakala ngokubambisa ngezinkampani zikahulumeni ezingabalulekile kakhulu.
Afrikaans: Me Marelize Potgieter as Adjunk-direkteur-generaal (ADG) Hofadministrasiedienste by die Kantoor van die Hoofregter.

isiZulu: Nksz Marelize Potgieter oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wophiko Lwezokuphathwa Kwenkantolo eHhovisi leNhloko Yamajaji.
Afrikaans: Die VN se universele periodieke hersiening sal later vanjaar die verslag hersien.

isiZulu: Ithimba le-UN Lokubuyekezwa Komhlaba Jikelele Ngezikhathi Ezithile elibizwa ngokuthi yi-UN Universal Periodic Review lizowubuyekeza umbiko ekuhambeni kwesikhathi kulo nyaka.
Afrikaans: Dit verteenwoordig ons geskiedenis van bevryding en menseregte en gee bewyse van die verskillende fases van die vryheidstryd.

isiZulu: Lezi zizinda ziwuphawu lomlando wethu wenkululeko namalungelo esintu, futhi zihlinzeka ngobufakazi bezigaba ezihlukahlukene zomzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Die groeisyfers is ’n aanduiding dat die ekonomie op 'n opwaartse trajek is.

isiZulu: Izibalo ziveza ukuthi umnotho weli uyakhula, kube uMnyango Wezezimali Kuzwelonke elindele ukuthi umnotho ukhule nge-1.5% kulo nyaka futhi ukhuphukele ku-2.1% ngowezi-2020.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Onteiening van 2019 vir openbare kommentaar voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Wokudliwa Komhlaba wezi-2019 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Erfenisdag.1 Die 2018 Nasionale Erfenisdagvierings vind by die Riverview-stadion in Kokstad, KwaZulu-Natal plaas onder die tema: “Die Jaar van Nelson Mandela: Vooruitgang van Suid-Afrika se erfenislandskap”.

isiZulu: Usuku Lwamagugu Imigubho yoSuku Lwamagugu Lukazwelonke lowezi-2018 ezoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Nelson Mandela: Siqhubekisela phambili uguquko kwezamagugu eNingizimu Afrika”, izobanjelwa eNkundleni yase-Riverview e-Kokstad, KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Hoewel dit bevestig dat Suid-Afrika omvattende geslagsresponsiewe wetgewende en beleidsingrypings het om seksisme reg te stel, is daar steeds uitdagings rakende die transformasie van historiese geslagswanbalanse en die volgehoue patriargale praktyke en stereotipering.

isiZulu: Nakuba lo mbiko ukuveza ngokusobala ukuthi iNingizimu Afrika inemithetho ebanzi yokubhekelela udaba lobulili kanye nemithetho yokunqanda nokulungisa isimo esibangelwa wukucwaswa kwabantu besifazane, namanje zisekhona izinselele ekuqedeni ukungalingani kwesikhathi esedlule kanye nokulungisa inkinga elokhu iqhubeke njalo yokubekwa kwabantu besilisa eqhulwini kukho konke okwenziwayo kanye nokubonwa kwabantu besifazane njengabantu abafanelwe yizindima ezithile kuphela.
Afrikaans: Dit dien as riglyn vir die padregulasies, infrastruktuur, veiligheid, padbefondsing en nie-gemotoriseerde vervoer.

isiZulu: Inqubomgomo izolawula imithethonqubo yezemigwaqo, ingqalasizinda, ukuphepha, ukuxhaswa ngezimali kwemigwaqo kanye nalezo zithuthi ezingasebenzisi injini.
Afrikaans: Dit skep ‘n bemagtigingsregulerende omgewing om ekonomiese aktiwiteit binne die eiendomsbesdryf te verbeter en gee ook aandag aan die behoefte om die sektor te transformeer.

isiZulu: Futhi lo mthethosivivinywa uzokwakha isimo sokulawula esikahle, ngenhloso yokuthuthukisa umsebenzi wezomnotho oqhubekayo embonini yokuthengisa nokuqashisa ngomhlaba nezindlu, futhi kusenjalo uvumele ukuba kubhekwane ngqo nesidingo sokuqinisekisa ukulethwa koguquko kulo mkhakha.
Afrikaans: Ministers sal in die komende weke persverklarings hou om hul onderskeie verslae te deel en uit te brei oor gebiede waar prestasie moet verbeter.

isiZulu: ONgqongqoshe bazobamba izithangami nabezindaba kula maviki ezayo ukuze bakwazi ukwenaba kabanzi ngemibiko yabo ngokwehlukana kwabo futhi bachaze kabanzi nangalezo zindawo lapho kudingeka khona ukuba kuqiniswe isandla kusetshenzwe ngokuzikhandla.
Afrikaans: Handel en belegging tussen Suid-Afrika en China Die Kabinet verwelkom die suksesvolle samewerking tussen die voorsitter van die Chinese Raad vir die Bevordering van Internasionale Handel (CCPIT), Ren Hongbin, en Adjunkpresident Paul Mashatile oor die bvordering van beter handel- en beleggingsamewerking tussen Suid-Afrika en China.

isiZulu: Uhwebo Notshalomali phakathi kweNingizimu Afrika neShayina IKhabhinethi lamukele ukuxoxisana okuyimpumelelo phakathi kukaSihlalo woMkhandlu waseShayina Ogqugquzela Ukuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe (i-CCPIT) u-Ren Hongbin nePhini likaMongameli u-Paul Mashatile okumayelana nokuthola ukusebenzisana okungcono kwezohwebo notshalomali phakathi kweNingizimu Afrika neShayina.
Afrikaans: Sowat 2 895 935 hektaar grond is teen ŉ koste van R.4 miljard WEBTOKEFinansiële vergoeding van R26 miljard is aan begunstigdes toegeken.

isiZulu: Umhlaba ongamahektha ayizi-2 895 935 watholwa ngemali eyizigidigidi ezingama-R.4 v. Ukunxeshezelwa ngokwezimali kwezigidigidi ezingama-R26 kwakhokhelwa labo abafanele.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa sal die nasie daarna inlig oor die ontwikkelings in Suid-Afrika se risiko-aangepaste strategie om die verspreiding van COVID-19 te bestuur.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa emva kwalokho uzobe esazisa isizwe ngenqubekelaphambili yeqhingasu elingenabungozi leNingizimu Afrika lokulawula ukubhebhetheka kwe-COVID-.