dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet prys die provinsiale en munisipale leiers in die gebiede wat geraak is vir die rol wat hulle gespeel het om die geweld te verlig en die leiding wat hulle geneem het om buitelandse burgers in gemeenskappe te herintegreer.

isiZulu: IKhabhinethi ibancomile futhi nabaholi bezifundazwe kanye nabomasipala ezindaweni ebezikhahlanyezwe wudlame ngegalelo labo lokuhlinzeka ngosizo kanye nokuhola inqubo yokubuyiselwa kwabokufika emiphakathini abebehlala kuyona.
Afrikaans: Sy het ook die Orde van Ikhamanga in 2011 ontvang vir "haar uitstaande intellektuele bydrae tot literêre kuns en kultuur".

isiZulu: Wahlonishwa futhi ngendondo kazwelonke i-Order of Ikhamanga ngowezi-2011 “ngegalelo lakhe elikhulu kwezobuciko bokubhalwa kwezincwadi kanye namasiko”.
Afrikaans: Daarbenewens fokus die maatskappy op die werwing van vroulike tegnici en die verskaffing van meer geleenthede vir vroue in die arbeidsmag.4 Die Kabinet verwelkom ook BMW se aankondiging oor die bou van 'n nuwerwetse monteeraanleg van R6 miljard.

isiZulu: Lo mklamo wokukhuliswa kwale nkampani uzobeka abakwa-BMW esimweni sokukwakha nokuthumela emazweni angaphandle uhlobo lwe-BMW X3 olusha, lukanokusho.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om voordeel te trek uit en waardering te toon vir die demokrasie waarvoor ons so hard geveg het, deur hul demokratiese reg uit te oefen om vir die komende verkiesings te registreer en hul stemme uit te bring.2 President Zuma onderneem van 28 tot 29 Februarie 'n staatsbesoek aan die Islamitiese Republiek van Iran.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzise leli thuba futhi zihloniphe le ntando yeningi labantu eyatholakala kanzima ngokuthi ziye ukuyosebenzisa ilungelo lazo lentando yeningi labantu ngokubhalisa kanye nokuvota okhethweni oluzayo.2 UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lombuso Lokuvakashela i-Islamic Republic of Iran kusukela zi-28 zize zibe ngama-29 Nhlolanja 2016.Lokhu kuvakasha kuzoqinisa ukuxosisana kwethu okuqhubekayo ngezepolitiki nangezomnotho ne-Iran nokwenza ngcono ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe.
Afrikaans: Hierdie tussenkoms fokus ook op die vermindering van sosio-ekonomiese skade en ander koste van drankmisbruik, die herstrukturering van die drankbedryf en die verbetering van samewerking tussen alle regeringsfere.

isiZulu: Leli nyathelo lokungenelela luphinde lugxile ekunciphiseni ukulimala kwezenhlalo nezomnotho kanye nezinye izindleko zokusetshenziswa kabi kotshwala, ukuguqula kabusha imboni yezotshwala kanye nokuthuthukisa ukubambisana phakathi kwazo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die land se verpligtinge tot die Verenigde Nasies (VN) se Konvensie oor die Regte van die Kind en die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van die Kind.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile i-NPAC yesine, eyenza ukuthi kusebenze isibopho sezwe kuMbuthano waMazwe Abumbene (i-UN) Ngamalungelo Engane kanye noSomqulu wase-Afrika ophathelene namaLungelo kanye Nenhlalakahle.
Afrikaans: Meseregtemaand sluit ook die Anti-rassismeweek van 14 tot 21 Maart 2019 in, en sal gebruik word om die skadelike uitwerkings van rassisme op die samelewing verder te beklemtoon.

isiZulu: Inyanga Yamalungelo Esintu iphinde ibandakanye Isonto Lokulwisana Nokucwasa Ngokwebala eliqala mhla ziyi-14 kuya mhla zingama-21 kuNdasa 2019, futhi izosetshenziselwa ukuqhubeka nokugqamisa umthelela omubi wokucwasa ngokwebala emphakathini.
Afrikaans: Daarbenewens verwelkom die Kabinet die inhegtenisname van diegene wat veranwoordelik was vir die openbare geweld en volgehoue aanvalle op die polisie tydens hierdie protesaksies.

isiZulu: Okunye futhi, iKhabhinethi lamukele ukuboshwa kwalabo abathinteka kudlame lomphakathi kanye nokuhlaselwa okuqhubekayo kwamaphoyisa ngesikhathi semibhikisho.
Afrikaans: Die Vryheidsmanifes is 'n fondament waarop ons wêreld-bekroonde Grondwet gegrond is vandag gee dit uitvoering aan die land wat ons deur ons beleid en programme bou.

isiZulu: Ukugujwa kweminyaka engama-60 Komqulu Wenkululeko, nokuyokwenzeka mhla zingama-26 Nhlangulana 2015, kuyosetshenziselwa ukubonisa inqubukelaphambili eseyenziwe ekufezekiseni imiqondo ehambisana nayo, kanye nokubonisa ukuxhumana phakathi kwezinqubomgomo zikahulumeni kanye nalo mqulu ungumlando.
Afrikaans: Dit is die 30ste herdenking van die inwerkingtreding van die Afrika-handves oor Meseregte in 1986 en die begin van die tweede fase van Afrika se Vroue-dekade 2010-2020.Wêreldwyd word 36 jaar sedert die aanvaarding van die VN se Konvensie oor die Uitwissing van alle vorme van Diskriminasie teen Vroue gevier.

isiZulu: Ukuqala kwale ngqungquthela kuzoqondana noSuku Lwamazwe Ngamazwe Luka-Nelson Mandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi.
Afrikaans: Daarbenewens is die volgende aan die implementeringsagentskappe toegewys: 293 skoolbouprojekte 959 skoolwaterprojekte 535 elektrisiteitsprojekte en 585 sanitasieprojekte.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho lokhu okulandelayo kwabelwa izikhungo eziqalisa ukusebenza: imiklamo yokwakha izikole engama-293 imiklamo yokufaka amanzi ezikoleni engama-959 imiklamo yokufaka ugesi engama-535 kanye nemiklamo yokuthuthwa kwendle engama-585.Ingqalasizinda Yezempilo.
Afrikaans: Die kabinet het op Woensdag 4 September 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderAktuele sakeOp grond van 'n ontleding van die aktuelesakeomgewing het die Kabinet soos volg ooreengekom:1.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuMandulo 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba EzisematheniNgokususela ekuhlaziyweni kwezindaba ezisematheni, iKhabhinethi livumelane ngalokhu okulandelayo:1.
Afrikaans: Die Departement van Handel en Nywerheid het tot dusver R22,5 miljoen in die herlewing van die Komani-nywerheidspark belê.

isiZulu: Kuze kube manje uMnyango Wezohwebo Nezezimboni usutshale imali eyizigidi ezingama-22.5 zamarandi ekuvuseleleni Indawo Yezimboni eKomani.
Afrikaans: Oorwoë leiers, entrepreneurs, beleggers, navorsers en beleidmakers wat deel is van 'n wêreldwye beweging wat entrepreneurskap bevorder as 'n manier om ekonomieë te op te bou en lewensgehalte te verbeter, sal die kongres bywoon.

isiZulu: Uzokwethanyelwa yizincithabuchopho, osomabhizinisi, abatshalizimali, abacwaningi kanye nabenzi bezinqubomgomo asebeyingxenye yombutho wamazwe ngamazwe ogqugquzela ukusungulwa kwamabhizinisi njengendlela ephusile yokwakha iminotho kanye nokwenza ngcono inhlalakahle yabantu.
Afrikaans: MmaShope, soos sy liefdevol bekend is, is 'n doyen van die bevrydingstryd, veral wat betref vroue-emansipasie.

isiZulu: Njengoba sibungaza iNyanga Yabesifazane, iKhabhinethi ifisela uNks Getrude Shope okuhle nokumhlophe osukwini lwakhe lokuzalwa lwama-92.UMmaShope, njengoba edume ngalelo, uyingqalabutho yomzabalazo wenkululeko kanye nokukhululwa emaketangweni engcindezelo kwabantu besifazane ikakhulukazi.
Afrikaans: Suid-Afrika se netwerk van beskermde gebiede sluit in wêreld erfenisterreine, nasionale parke, natuurreservate, spesiale natuurreservate, beskermde omgewings, beskermde mariene gebiede, bergopvangsgebiede, spesiaal beskermde bosgebiede en woudnatuurreservate.

isiZulu: Izindawo zaseNingizimu Afrika ezivikelwe zibandakanya izizinda zamagugu omhlaba, iziqiwu, izizinda zemvelo, izizinda zemvelo ezikhethekile, imvelo evikelekile, izindawo zasolwandle ezivikelwe, izindawo ezisezintabeni ezineziziba zamanzi, futhi ikakhulukazi izindawo ezingamahlathi avikelwe, kanye nezizinda zemvelo ezingamahlathi.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek vir die solidariteit wat deur die meerderheid Suid-Afrikaners getoon is deur oproepe vir ’n algemene staking te verwerp en ons grondwetlike demokrasie te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kwalo ngobumbano oluboniswe iningi labantu baseNingizimu Afrika ngokuchitha izicelo zokuvala thaqa izwe kanye nokuvikela intando yeningi labantu engumthethosisekelo.
Afrikaans: Hierdie landelike-infrastruktuur- en ontwikkelingsprojekte strook met die Regering se doelwit om lewenslustige, billike en volhoubare landelike gemeenskappe te bou.

isiZulu: Lezi zingqalasizinda nemiklamo yentuthuko iyahambisana nenhloso yahulumeni yokwakha imiphakathi yasemakhaya enokushabasheka okuhle, ukulingana kanye nokuzinza.4 UMnyango Wezemvelo, ngokuhlanganyela neKomidi LikaHulumeni Kwezokuguquguquka Kwesimo Sezulu, uzoba nengqungquthela mayelana Nokuphendula KweNingizimu Afrika Esimweni Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu phakathi komhla ziyi-10 kuya kumhla ziyi-13 kuLwezi wezi-2014 e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand, ngaphansi kwesihloko esithi: “INingizimu Afrika iguqukela kukhabhoni ephansi kanye nomnotho nomphakathi ongazanyazanyiswa isimo sezulu.” Ngenxa yalokhu, iKhabhinethi iyakugcizelela ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekuthuthukiseni umnotho wekhabhoni ephansi kanye nokwakhela ezimpumelelweni zengqungquthela yokuguquguquka kwesimo sezulu eyayiseThekwini.
Afrikaans: Begrotingsredes.1 Staatsdepartemente sal hul begrotingsredes in Me aan die Parlement voorlê.2 Begrotingsredes kombineer 'n oorsig van 'n departement se prestasie tydens die afgelope finansiële jaar asook sy planne vir die implementering van die verpligtinge wat deur die President in die Staatsrede uiteengesit is.3 Die Kabinet doen 'n beroep op burgers om die begrotingsredes noukeurig te volg om te sien hoe onderskeie departemente dienslewering in die toekoms sal prioritiseer.4 Op 4 Me 2023 sal die Minister van Meslike Nedersettings, MeMmamoloko Kubayi, 'n imbizo- en diensskou in Soweto lei as deel van die opbou tot hul begrotingsrede op 10 Me 20.5 Hierdie geleentheid sal uitdagings wat die plaaslike inwoners met die menslike nedersettingsportefeulje ervaar, bespreek, en sal ook die sektorale programme waarby gemeenskappe baat, bevorder.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali.1 NgoNhlaba, iminyango kahulumeni izokwethula amavoti ayo ezabelomali ePhalamende.2 Amavoti Ezabelomali ahlanganisa ukubuyekezwa kokusebenza komnyango ngesikhathi sonyakamali owedlule kanjalo nezinhlelo zawo zokuqalisa ngezithembiso ezamenyezelwa nguMengameli kwiNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe.
Afrikaans: a) Die Protea-muntreeks: “Die lewe van 'n legende: NR Mandela”b) Die Natura-muntreeks: “Nagjagters – Die rooijakkals”c) R1-reeks goue munte: “Suid-Afrikaanse reptiele – Die Nylkrokodil"d) R2-reeks goue munte: “UNESCO-projek: Die mens en die biosfeer”e) Reeks silwerkrone en -tiekies: “Treine van Suid-Afrika” enf) Die reeks sterlingsilwermunte: “Beskermde marienegebiede van Suid-Afrika”.

isiZulu: a) Uchungechunge loHlamvu lwe-Protea: “IMpilo YesiThwalandwe: NR Mandela”b) Uchungechunge Lohlamvu Olukhombisa Imvelo: “Izilwane Ezizingela Ebusuku – Impungushe Enomhlane Omnyama”c) Uchungechunge Lohlamvu luka-R1 Oluyigolide: “Izilwane Ezihuquzelayo zaseNingizimu Afrika – Ingwenya yomfula i-Nile”d) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Oluyigolide: “Umklamo we-UNESCO: Umuntu kanye Nezinto Zemvelo Eziphilayo”e) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Lomqhele Nemali Engutiki: “Izitimela zaseNingizimu Afrika” kanyef) Nochungechunge Lohlamvu Lwesiliva: “Izindawo Zasolwandle ZaseNingizimu Afrika Ezivikelekile”.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale Strategiese Plan (NSP) vir die Meslike Immuniteitsgebrekvirus (MIV), Tuberkulose (TB) en Seksueel Oordraagbare Siektes (SOS'e) 2017-2022.Suid-Afrika se reaksie op die MIV- en TB-epidemie beteken dat die gemiddelde Suid-Afrikaner nou byna 'n dekade langer lewe as in 2004.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uHlelo Lukazwelonke Lokulwisana (i-NSP) Negciwane Lesandulela-ngculaza (i-HIV), Isifo Sofuba (i-TB) kanye Namagciwane Athelelelana Ngokocansi (ama-STI) lowezi-2017-2022.Ukusabela kweNingizimu Afrika kwimibhedukazwe yezifo ze-HIV ne-TB kuchaza ukuthi umuntu waseNingizimu Afrika ojwayelekile nje manje usephila cishe iminyaka eyishumi ngaphezulu kunaleyo ebebeyiphila ngowezi-2004.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die Internasionale Konvensie oor Gereedheid, Reaksie en Samewerking van 19.2 Die internasionale maritieme konvensie bepaal maatreëls vir die hantering van mariene oliebesoedeling nasionaal en in samewerking met ander lande.

isiZulu: NgoNcwaba 2018, iKhabhinethi lagunyaza ukukhishwa kohlaka lwe-IRP2018 ukuze kuboniswane nomphakathi ngalo, futhi izigcawu zokubonisana nomphakathi zabanjwa phakathi kukaMandulo noLwezi 2018.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) voortgaan met die Twende Mbele-program om te kan belê in samewerking rondom monitering en evaluering regoor Afrika.

isiZulu: UHlelo lwe-Twende Mbele luzolekelela iNingizimu Afrika ukuthi yakhe futhi iqinisekise ukuqhutshwa ngokusemthethweni futhi ngendlela ehlelekile kobambiswano olukhona njengamanje phakathi kwaleli kanye namanye amazwe, okwamanje oluqhutshwa ngendlela engahlelekile, futhi okuwubambiswano okungenzeka lufake phakathi nezivumelwano phakathi kwaleli namanye amazwe.
Afrikaans: Legendariese aktrise en die diepe siel van Suid-Afrikaanse verhaalvertelling, Nandi Nyembe, liefdevol bekend as Mam’ Nandi, wie se loopbaan oor meer as vyf dekades gestrek het.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela laba okuhle kodwa: U-Akani Simbine ngokuphuma isibili emjahweni webanga elingama-100m kowamanqamu we-Diamond League wezi-2025 e-Zurich.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die belofte deur die Hoëvlakpaneel oor Water dat hulle ten nouste met alle waterbelanghebbendes sal saamwerk om te verseker dat die waterverwante teikens van die 2030 Agenda en daarná, bereik word.

isiZulu: IziNjongo Zentuthuko Esimeme zibandakanya injongo yokuqinisekisa ukuthi wonke umuntu uyakwazi ukufinyelela amanzi aphephile ngonyaka wezi-2030, nokwenza amanzi indaba esemqoka kakhulu empini yokuqedwa kobubha obunamandla.
Afrikaans: Mobiele spanne sal ook ontplooi word om bejaardes, haweloses en mense in landelike gebiede by te staan.

isiZulu: Kuzokhishwa amathimba awomahambanendlwana azosiza abantu asebekhulile, abangenamakhaya kanye nabantu abahlala ezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: Dié gereelde weeklikse inligtingsessies bied ŉ geleentheid om die media en die nasie op hoogte te hou van vordering wat die afgelope week in die hantering van beurtkrag gemaak is.

isiZulu: Lezi zithangami zabezindaba ezenzeka njalo ngeviki zihlinzeka ngethuba lokwazisa abezindaba nesizwe sonke ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekubhekaneni nenkinga yokucimakonga ugesi evikini eledlule kanye nokuziphendulela nokuchaza izimo eziholele ezigamekweni zakamuva zokucimakonga kukagesi.
Afrikaans: Hierdie besluit is deel van die regering se verbintenis om 'n inklusiewe oplossing te vind.4 Die betrokkenheid van die President en al die belanghebbendes het daartoe gelei dat die skole en sakeondenemings weer normaal funksioneer.

isiZulu: UMongameli ubambe umhlangano neNgonyama yesizwe samaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana, kanye nababambiqhaza bomphakathi ngenhloso yokuthola izisombululo zokuxazulula, ngomoya omuhle nangoxolo, izinkinga ezivezwe ngumphakathi.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika.1 Die Kabinet verwelkom die suksesvolle aanbieding van die 27ste Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika, waar President Jacob Zuma die Suid-Afrikaanse span, staatshoofde en regerings van die vasteland van Afrika, globale leiers in handel en nywerheid en die leiers van die burgerlike samelewing, gelei het.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweSithangamu Sezomnotho Emhlabeni sama-27 esiqondene ne-Afrika lapho uMongameli ebehola khona iThimba LaseNingizimu Afrika, iziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni abavela kwiZwekazi lase-Afrika, izinhloko zezimboni emhlabeni nabaholi bezomnotho kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimte-agentskap (SANSA) 'n vennootskap met die Nasionale Lugvaart- en Ruimte-administrasie aangaan om 'n diepruimte-grondstasie te vestig.

isiZulu: Ikhabhinethi ivumile ukuba i-South African National Space Agency (SANSA) isebenzisane ne-National Aeronautics kanye ne-Space Administration ukwakha isiteshi i-Deep Space Ground Station.
Afrikaans: Die konferensie vind al die derde keer plaas en poog om R1,2 biljoen se beleggings oor vyf jaar te lok.

isiZulu: Kuzobe sekungunyaka wesithathu kubanjwa le ngqungquthela futhi ihlose ukuheha utshalomali olungamathriliyoni angu-1.2 amarandi esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die landbou-, bosbou- en visserybedryf het in die eerste kwartaal van 2017 met 22,2% verbeter.

isiZulu: Imboni yezolimo, ezamahlathi kanye nezezinhlanzi isimamile ekoteni lokuqala lowezi-2017 ngokukhuphuka ngo-22,2%.Kunenhlansi yethemba elokozayo izwe elingabambelela kuyona ukuze lisimamise ukububeka kokukhula komnotho walo.
Afrikaans: E-toltariewe is verlaag in reaksie op openbare kommentaar arm passasiers is in ag geneem deurdat operateurs van openbare vervoer nie tolgeld hoef te betaal nie ŉ maandelikse betalingsplafon is ingestel, en daar is reeds ŉ kortingstelsel vir vervoermaatskappye.

isiZulu: Imali yokukhokhela kwe e-toll isincishisiwe njengoba umphakathi wakhala ngokuthi ukukhokhela imigwaqo kumba eqolo babhekelelwe futhi nabagibeli abahlwempu ngokuthi bangakhokhiswa abanikazi bezinto ezithutha umphakathi kwethulwe futhi nomkhawulo emalini ezokhokhwa ngenyanga, kanti futhi kunohlelo lwezaphulelo olwenzelwe izinkampani ezenza umsebenzi wezokuthutha.
Afrikaans: Belastingseisoen.1 Die Kabinet loof die bykans drie miljoen belastingbetalers wat reeds hul belastingopgawes ingedien het, waarvan net meer as die helfte per eFiling ingedien is.

isiZulu: Isikhathi sokuthunyelwa kwamafomu entela.1 IKhabhinethi liyabancoma abakhokhi bentela ababalelwa ezigidini ezintathu asebewathumelile amafomu abo entela, futhi abayisigamu kulaba bawathumele nge-inthanethi amafomu abo besebenzisa uhlelo lwe-eFiling.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf aanbevelings om die bevindings stelselmatig en doelgerig te WEBTOKEN sy finale verslag bied die Ministeriële Taakspan 'n kritiese beoordeling van die rol wat alle belanghebbendes in die proses van keuring en werwing van onderwysers speel.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze izincomo zokubhekana ngendlela enohlelo neqondiswe ngqo emiphumeleni.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die stadige tempo van transformasie in die werksomgewing, na aanleiding van die vrystelling van die 19de Verslag van die Kommissie vir Diensbillikheid.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngokuhamba ngonyawo lonwabu koguquko emsebenzini kulandela ukukhishwa kombiko weKhomishana Yokuqasha Ngokulingana emsebenzini ye-19.
Afrikaans: Hierdie jaar se tema is “Neem aksie inspireer verandering maak van elke dag ’n Mandela-dag”, met ’n fokus op voedselsekuriteit, huisvesting en geletterdheid.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi njengengxenye yoSuku LukaNelson Mandela, kuzoqaliswa ukukhishwa kukaMazisi Oyikhadi okuyizigaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die herdenking van 30 Jaar van Vryheid en Demokrasie, wat gehou word onder die tema: ‘30 jaar van Demokrasie, Vennootskap en Groei’.

isiZulu: Ekwethulweni kwesikhumbuzo kuphinde kwembulwa uphawu olugunyaziwe lweMinyaka engama-30 Yenkululeko, okuluphawu oluzosihlanganisa uma sibungaza impumelelo yomlando wezwe lethu.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat diegene wat skuldig bevind word aan kriminele aktiwiteite aan die volle mag van die wet onderwerp sal word.3 Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van diegene wat gesterf het as gevolg van die vloede in gebiede van KwaZulu-Natal.

isiZulu: Esigamekweni esihlukile kodwa esihlobene nalesi iKhabhinethi iluqaphelile ngokukhathazeka okukhulu udlame oluqhubekayo, ukuphazanyiswa kokufunda kanye nokushiswa kwezikhungo zomnyango wezemigwaqo endaweni yase-Grabouw yaseNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die Amerikaanse Tesourie se inhegtenisname van individue wat na bewering in geldwassery betrokke is.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukungenelela okusheshayo kwabezomthetho, okuholele ekudambiseni isimo endaweni kanye nokuboshwa kwabasolwa ngokubhebhezela udlame lwasemphakathini.
Afrikaans: Hoewel pogings om water te bespaar help om die druk op waterbronne te verlig, bewys die laer as normale seisoenale reën wat in die Wes-Kaap en KwaZulu-Natal ervaar is, dat daar nog meer gedoen moet word om water te bespaar.

isiZulu: Lolu phiko seluqalile ukubonisana nabasebenzisi bamanzi abakhulu futhi khona maduze nje luzoxhumana noNgqongqoshe ukuze kuvunyelwane noNgqongqoshe Wezezimali mayelana nemikhawulo yokuboleka izimali ezizosetshenziswa kulo mklamo.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die vestiging van iNeSI as 'n regsentiteit met sy eie wetgewing om die kapasiteitsuitdagings van e-vaardighede (digitale vaardighede) in die land aan te pak.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlinzekela ukusungulwa kwe-NeSI njengebhizinisi elisemthethweni elinomthetho walo wokubhekana nezinselele zamakhono namakhono ezobuchwepheshe ezweni.
Afrikaans: Mnr Nasele Nathan Melomakulu as Adjunkdirekteur-Generaal: Voedselsekuriteit en Landbouhervorming in die Departement van Landbou, Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming.

isiZulu: UMnu Nasele Nathan Mehlomakulu oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele Wophiko Lokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwaneleyo kanye Nezinguquko Kwezomhlaba Wokulima eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Afrikaans: Kleinsake-finansieringsagentskap (Sefa):a. Mnr Mxolisi Dalukhanyo Matshamba as die Hoof Uitvoerende Beampteb.

isiZulu: I-Ejensi Yokuxhaswa Kwamabhizinisi Amancane Ngezimali (i-sefa):a. Mnu Mxolisi Dalukhanyo Matshamba oqashwe njengoMphathi Omkhulub.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel ook verbeterings van die SABC se befondsingsmodel en die TV-lisensiëringstelsel, voor.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uhlongoze izinguquko kwindlela yokuxhasa ngezimali i-SABC kanye nendlela yokukhishwa kwamalayisensi e-TUMthethosivivinywa Wokuchibiyela Osahlongozwa Wezinsizakalo Zamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Zimbabwe-staatsbesoek.1 Die Kabinet verwelkom die suksesvolle Zimbabwe-staatsbesoek wat deur President Robert Gabriel Mugabe gelei is.

isiZulu: Uhambo lukaMongameli waseZimbabwe Lokuvakasheli kuleli.1 IKhabhinethi ilwamukele ngezandla ezimhlophe uhambo Lombuso waseZimbabwe lokuvakashela kuleli obeluholwa nguMongameli Robert Gabriel Mugabe olube yimpumelelo enkulu.
Afrikaans: Me die oog op die prysooreenkoms beplan die Departement van Gesondheid om die nuwe vaste-dosiskombinasie van drie middels, Tenofovir, Lamivudine en Dolutegravir in April 2018 bekend te stel.

isiZulu: Njengoba sekusayinwe lesi sivumelwano, uMnyango Wezempilo uhlose ukwethula iphilisi elilodwa futhi eliphuzwa kanye ngosuku eliyinhlanganisela yemishanguzo emithathu, i-Tenofovir, i-Lamivudine kanye ne-Dolutegravir ngoMbasa wezi-2018.
Afrikaans: Die kabinet het die onlangse hervatting van vlugte deur die SAL verwelkom, wat ‘n paar roetes tussen Johannesburg en Kaapstad bedryf.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuqala kabusha kokusebenza kwenkampani yezindiza i-SAA okwenzeke kamuva nje, eqhuba umsebenzi wayo emizileni embalwa phakathi kwedolobha laseGoli kanye nedolobha laseKapa.