dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: It is an acknowledgment that while levels of access have improved in transactional accounts, this has not reflected across many other financial products and services.

isiZulu: Siyavuma ukuthi ngesikhathi izinga lokufinyelela kuma-akhawunti libe ngcono, lokhu akukabonakali kuyo yonke eminye imikhiqizo nezinsizakalo zezimali.
Afrikaans: Die Kabinet het verder ook sy waardering uitgespreek vir die rol van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap in die fasilitering van 'n padkaart vir vrede en die verkiesing van die nuwe regering.

isiZulu: IKhabhinethi yaphinda futhi yancoma indima eyadlalwa yiNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ekwenzeni ukuthi kube nokuthula nozinzo kanye nokukhethwa kohulumeni omusha kuleliya lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inbedryfstelling van die finale windturbine op 140 megawatt (MW) by die Nxuba-windplaas in die Oos-Kaap, wat deel van die vierde ronde van die land se Program vir die Verkryging van Onafhanklike Kragprodusente vir Hernubare Energie uitmaak.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukufakwa kwesondo elisebenza ngomoya eliphehla amandla ogesi elingama-140 megawatts (MW) eNxuba Wind Farm, eMpumalanga Kapa, okuyingxenye yomzuliswano wesine wezwe woHlelo Lokuthenga Umkhiqizi Ozimele Wamandla Ogesi Ovuselelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat gemaak is met die Square Kilometre Array- (SKA) en MerKAT-projekte, die beplande oprigting van die saamgesmelte Suid-Afrikaanse Radio-astronomie Observatorium, en die aanbied van die Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array- (HERA) teleskoop op die SKA-terrein.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe emiklamweni ye-Square Kilometre Array (i-SKA) ne-MeerKAT, isakhiwo esihleliwe se-South African Radio Astronomy Observatory ehlanganisiwe, kanye nokusingathwa kwesibonakude se-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) esizindeni se-SKA.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep alle stemgeregtigdes om hul stemreg verantwoordelik uit te oefen en noop Suid-Afrikaners wat nog nie geregistreer het nie om dit onverwyld te doen by die kantore van die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK), wat regdeur die land oop is.

isiZulu: IKhabhinethi limema bonke abantu abafanelwe wukuvota ngokomthetho ukuthi basebenzise ilungelo labo ngobuhlakani futhi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezingakubhaliseli ukuvota ukuthi zibhalise emahhovisi eKhomishana Yokhetho Ezimele (i-IEC) avuliwe ezweni lonke.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n fotosessie gereël om 'n oproep tot aksie te simboliseer waarin alle sektore van die samelewing die NOP-handelsmerkidentiteit gebruik.

isiZulu: Isivumelwano sokuqashiselana kanye nelayisensi ye-Strategic Fuel Fund izophinde ilulwe okungenani iminyaka engama-25 ukuhlinzeka isiqiniseko kwezokuhweba nokulawula ukuze kube notshalomali oluzinzile emkhakheni kawoyela negesi.
Afrikaans: Daar word van die vordering by die Kulisile-kragstasie kennis geneem om teen die einde van 2023 3 200 MW deur eenheid 1, 2, 3 en 5, in die nasionale netwerk terug te stoot.

isiZulu: Liphawule inqubekelaphambili esiyenziwe eSiteshini Sikagesi iKusile yokubuyisa ugesi oyizi-3 200 MW, kumayunithi 1, 2, 3 no-5 kwisizinda sikazwelonke uma kuphela owezi-2023.
Afrikaans: Suid-Afrika sal op 9 Desember 2020 saam met die res van die wêreld Internasionale Teenkorrupsiedag herdenk.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela namazwe omhlaba wonkana ekubungazeni uSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokulwisana Nenkohlakalo ngoLwesithathu mhla ziyisi-9 kuZibandlela 2020.
Afrikaans: Die beleid sit 'n gekoördineerde sektorale bestuursbenadering oor omgewingsbestuur van die oseaan uiteen.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nokuhlinzeka ngohlelo oluzophathwa yiminyango kahulumeni yomibili lwezinyathelo ezinqala zokulekelela amakhaya njengamanje anezikweleti ezingaphezu kwamandla, kanye nokuvimbela amakhaya ukuthi angabi nezikweleti ezingaphezu kwamandla esikhathini esizayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om voorsiening te maak vir behuisingfinansiering ooreenkomstig artikel 26 van die Grondwet, wat bepaal dat "elkeen die reg tot geskikte behuising" het.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhlinzekela ukuxhaswa kwabantu ngezimali zokuthenga izindlu ngokuhambisana nesigaba sama-26 soMthethosisekelo, esikubeka ngokucacile ukuthi “wonke umuntu unelungelo lokuhlinzekwa ngendlu esezingeni elifanelekile”.
Afrikaans: Die opening van Spring Grove Dam deur die president is gerig op die uitbreiding van die watertoevoer aan ses munisipaliteite, naamlik eThekwini Meropolitaaanse, uMgungundlovu Distriks-, Msunduzi Plaaslike, Ugu Plaaslike, en Sisonke en iLembe Plaaslike Munisipaliteite.

isiZulu: Ukuvulwa kwedamu i-Spring Grove okweziwe nguMongameli kwenzelwe ukufaka isandla ekwandisweni kokuphakelwa kwamanzi komasipala abayisithupha, okunguMasipala Omkhulu waseThekwini, uMasipala Wesifunda uMgungundlovu, oMasipala Bendawo uMsunduzi, Ugu, Sisonke kanye neLembe.
Afrikaans: Die kern van ons arbeidswette is die strewe om ekonomiese ontwikkeling, sosiale geregtigheid, arbeidsvrede en die demokratisering van die werkplek te bevorder.

isiZulu: Ukukhuliswa komnotho obandakanya abantu bonke futhi osekelwe phezu koguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze kuyinto ehambisana ncamashi nokuhlonyiswa nokucijwa ngamakhono kwabantu bakuleli, ikakhulukazi intsha emazingeni ahlukahlukene.
Afrikaans: Die wetsontwerp verbreed die toepassing van die Wet op Beskermde Bekendmakings, 2000 (Wet 26 van 2000) buite die tradisionele verhouding tussen werkgewer en werknemer.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa welula ukusebenza KoMthetho Wokuveza Okuthile Ngokuvikelekile, wangezi-2000 (uMthetho onguNo 26 wangezi-2000) ukuthi wenze okungale ngaphezu kobudlelwano obuphakathi kukamqashi kanye nomsebenzi.
Afrikaans: Vryheidsmaand en Nasionale Vryheidsdag herdenk die aanbreek van vryheid en demokrasie in ons land dit beklemtoon die vordering wat ons gemaak het van 'n land wat deur haat en verdeeldheid gekenmerk was, na 'n samelewing waarin 'n gemeenskaplike toekoms gebou word.

isiZulu: Inyanga Yenkululeko kanye noSuku Lwenkululeko Lukazwelonke kuwuphawu oluqopha ukufika kwenkululeko kanye nentando yeningi labantu ezweni lakithi, kanye nohambo lwethu sisuka ezweni elalikhungethwe yinzondo kanye nokuhlukana siya emphakathini lapho sakha khona ikusasa elilodwa elifanayo.
Afrikaans: Dr. Pradish Rampersadh as die nuwe Uitvoerende Direkteur vir die Suid-Afrikaanse Raad vir Natuurwetenskaplike Beroepe.

isiZulu: UDkt Pradish Rampersadh njengoMqondisi Omkhulu WoMkhandlu WaseNingizimu Afrika Wemisebenzi Yesayensi Yemvelo.
Afrikaans: In geval van twyfel, kontak die verskillende ministeries of departemente by WEBTOKELede van die publiek word aangespoor om op hul hoede te wees vir nabootsers, en mense wat slagoffers van nabootsers was, moet dit dadelik by die polisie aanmeld.

isiZulu: Isivumelwano mayelana nodlame olubhekiswe kubantu bobulili obuthile (i-GBV)19.1 Ukulwa nesihlava se-GBV kuzoqiniswa ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-8 kuNdasa 2019 lapho uMongameli Ramaphosa, endawonye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ezinhlobonhlobo, ezosayina isivumelwano sokulwisana ne-GBUmcimbi wokusayinwa kwesivumelwano uzobanjelwa eMonti eMpumalanga Kapa futhi ulandela iNgqungquthela KaMongameli Yokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile Nokubulawa Kwabantu Besifazane eyabanjwa ngoLwezi ngonyaka odlule.
Afrikaans: Die Departement van Vervoer sal die maand se aktiwiteite met die publiek deel en meer inligting is beskikbaar by www.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzokwazisa umphakathi ngemininingwane yokubanjwa kwemicimbi yobungaza iNyanga Yezokuthutha, futhi ulwazi oluthe xaxa lutholakala ku-www.
Afrikaans: Die kabinet ondersteun die proses waarin die president die intervensie sal uitstippel om die kommissie se aanbevelings te implementeer wanneer hy die volledige verslag op 30 Junie 2022 by die parlement inhandig.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuyisekela kwayo inqubo ezodala ukuthi uMongameli endlale izindlela zokungenelela zokuqalisa izincomo zekhomishana lapho ethula umbiko ogcwele ePhalamende mhla zingama-30 kuNhlangulana 2022.
Afrikaans: Verder het die Suid-Afrikaanse Polisiediens 1 047 toegewyde fasiliteite vir GGG-slagoffers by polisiestasies landwyd ingestel, waar spesiale voorsiening vir slagoffers gemaak word en bystand gebied word.

isiZulu: Phezu kwalokho, Umbutho Wamaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) evule izikhungo eziyizi-1 047 zezisulu, eziteshini zamaphoyisa ezweni lonke ukuze kuhlinzekelwe futhi kusizwe izisulu ze-GBIsonto Lokuvikela Izingane lizobanjwa kusukela kumhla wama-27 kuNhlaba kuya kumhla we-2 kuNhlangulana 2018.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy verbintenis tot sy pro-armoedeprogramme, veral omdat dit betrekking het op kinders wat uit arm huishoudings kom.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele isibophezelo sayo ezinhlelweni zayo ezicheme nabantu abahluphekayo, ikakhulukazi njengoba ziqondene nezingane eziqhamuka emakhaya ahlwempu.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid gerig aan:MnrNicholas Dlamini, die eerste swart Suid-Afrikaner wat aan die Tour de France deelneem.

isiZulu: Nicholas Dlamini, ongumuntu omnyama wokuqala waseNingizimu Afrika ongenele umncintiswano we-Tour de France.
Afrikaans: Die strategie is nou belyn met die NOP en die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014-2019.Dit fokus ook alle belanghebbendes wat by die saak betrokke is (owerheid, arbeid, burgerlike organisasies en private sektore) se aandag op die behoeftes van die ekonomie en die noodsaaklikheid om 'n nywerheidstrategie wat inklusiewe groei en ontwikkeling bevorder te ondersteun.3 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die sleutelbevindinge van die 2015/16 opname oor staatsbefondsing vir wetenskaplike en tegnologiese aktiwiteite.

isiZulu: Manje leli su seliyahambelana ne-NDP kanye noHlaka Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019.Leli su liyaqinisekisa futhi nokuthi bonke ababambiqhaza abafanelekile (uhulumeni, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi kanye nomkhakha ozimele) bagxila ezidingweni zomnotho kanye nokubaluleka kokusekela isu lezezimboni ukuze kufezekiswe ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke kanye nentuthuko.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke klarings.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Die G20-presidentskap bied aan Suid-Afrika 'n geleentheid om die vooruitsigte van ontluikende markte te verdedig.

isiZulu: Isikhundla sokuba uMongameli we-G20 sizonika iNingizimu Afrika ithuba lokuqhuba izifiso zethu zezimakethe ezisafufusa.
Afrikaans: Die departement van kommunikasie en digitale tegnologie sal die uitstalling organiseer en aanbied in samewerking met die FIP-organiseringskomitee.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uzohlela futhi usingathe lo mcimbi ngokubambisana nekomidi elihlelayo le-FIIzitembu eziqoqiwe zizobonisa izikhathi zomlando, abantu kanye nezehlakalo ezaba negalelo ekuthuthukiseni intando yabantu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie sektor is noodsaaklik vir Suid-Afrika se groei en vooruitsigte vir werkskepping, sowel as intermediêre insette vir goederehandel en as 'n verhandelbare diens in eie reg.

isiZulu: Lo mkhakha usemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho waseNingizimu Afrika kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi, njengegalelo lesikhathi esifushane kwezokuhwebelana ngezimpahla futhi ngokunjalo njengomsebenzi wokuhwebelana ozimele ngokwawo.
Afrikaans: Verkiesingsnavrae kan aan die OVK se kontaksentrum gerig word by 0800 11 8000, wat van Maandae tot Vrydae vanaf 7-uur soggens tot 9-uur saans oop is.

isiZulu: Imibuzo mayelana nokhetho ingaqondiswa esikhungweni sezokuxhumana se-IEC ku-0800 11 8000, esivulwa kusukela ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu, kusukela ngehora lesi-7 ekuseni kuya ehoreni lesi-9 kusihlwa.
Afrikaans: Die Padvervoer-bestuurskorporasie sal 24-uurskofte vir verkeersbeamptes in werking stel om padsterftes te bekamp.

isiZulu: Uhulumeni uphinde wathuthukisa iziqu zamaphoyisa omgwaqo zisuka kuHlaka Lweziqu Lukazwelonke (i-NQF) 4 kuya ku-NQF 6 ukwenza kuhlonipheke umsebenzi wezamaphoyisa omgwaqo.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 8 November 2024 ŉ DDM presidensiële imbizo in Umgababa in die eThekwini metropolitaanse munisipaliteit in KwaZulu-Natal lei.

isiZulu: INgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China ne-South Africa (i-BRICS) UMongameli u-Ramaphosa uzokwethamela iNgqungquthela yangowezi-2024 ye-BRICS e-Kazan, e-Russia kusuka mhla zingama-22 kuya zingama-24 kuMfumfu 2024.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Lughawensmaatskappy van Suid-Afrika geluk met sy posisie binne die top tien maatskappye wat die stiptelikste lughawens in die wêreld bestuur, volgens die maatskapy OAG Aviation Worldwide.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iNkampani YaseNingizimu Afrika Eyengamele Izikhumulo Zezindiza ngokukleliswa ezinkampanini eziyishumi eziphezulu ezilawula izikhumulo lapho izindiza zihamba ngesikhathi emhlabeni jikele, ngokusho kwe-Aviation OAG Worldwide.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die leiers van albei unies (NUM en AMCU) om hul geskil vreedsaam op te los en die belange van die land en werkers bo alles te stel.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ubuholi bazo zombili lezi zinyunyana (i-NUM ne-AMCU) ukuba buxazulule izingxabano zabo ngomusa futhi bubeke inzuzo yezwe nabasebenzi ngaphambi kwanoma yini enye.
Afrikaans: Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 is ons gids tot die uitwissing van die betreurenswaardige uitsluiting en ongeregtighede van die verlede.

isiZulu: UMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ungumhlahlandlela wethu esiwusebenzisayo maqondana nokuqeda ukuhlukana okwenyanyekayo kanye nokungabikhona kobulungiswa kwesikhathi esedlule.
Afrikaans: Die ruimtelike beplanning wat deur die apartheidskeidslyne vasgelê is, bly ook nog grootliks onveranderd.

isiZulu: Futhi, luncane kakhulu uguquko olubonakalayo esimweni sokuhlaliswa kwabantu, okuyisimo esabe sikhuthaza ukuhlaliswa kwabantu ngokwehlukana ngaphansi kwenqubo yobandlululo.
Afrikaans: Sodra dit deur die Parlement goedgekeur is, sal die departement van internasionale betrekkinge en samewerking die instrument van toetrede aan die VN oorhandig.

isiZulu: Uma usugunyaziwe yizindlu zombili zePhalamende, uMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana uzoyethula kwiNhlangano Yezizwe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Uitsaaiwet, 1999 (Wet 4 van 1999) om ’n stabiele korporatiewe bestuursmodel te ontwikkel wat stabiliteit en volhoubaarheid aan die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SAUK) oor die lang termyn sal verseker.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ungena esikhundleni somthetho obuwaziwa ngokuthi uMthetho Wezokusakaza, we-1999 (uMthetho onguNombolo 4 we-1999) ukuze kusungulwe futhi kwenziwe indlela yokubusa enozinzo eqinisekisa ukuthi kunozinzo lwesikhathi eside kanye nokukwazi kweNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC) ukuzimela ngakwezezimali.
Afrikaans: Dit is deel van die regering se ekonomiese ontwikkeling deur middel van massiewe infrastruktuurontwikkeling, wat ook gestremheidsvriendelik is.4 Die Kabinet het 'n beroep op alle Suid-Afrikaners gedoen om trots te wees op die nuwe treine en hulle teen dade van vandalisme te beskerm.

isiZulu: Lo mklamo uzodala izinkulungwane ngezinkulungwane zamathuba omsebenzi asimeme kanye namathuba etoho, njengoba uqhubeka umsebenzi wokwakha isikhungo okuzokhiqizwa kusona izitimela e-Nigel, Ekurhuleni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle afsluiting van President Zuma se staatsbesoek aan die Federale Republiek van Nigerieë van 8 tot 9 Maart 2016, wat bestaande bilaterale politieke, ekonomiese en sosiale bande versterk het.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuphethwa ngempumelelo koHambo Olusemthethweni lukaMongameli Zuma lokuvakashela eRiphabhuliki YaseNigeria kusukela mhla zi-8 zaze zaba yi-9 Ndasa 2016, nokwenze ngcono ubudlelwano bezepolitiki, bezomnotho kanye nobezenhlalo phakathi kwamazwe amabili.
Afrikaans: Die Kommissie vir die Herstel van Grondregte het gedurende die tydperk 1 April 2016 tot 31 Oktober 2016 sowat R1 miljard as vergoeding aan grondeisers wat van hul grondregte ontneem is, betaal.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Mbaso zize zibe ngama-31 Mfumfu 2016, iKhomishana Yokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba ikhokhe isinxephezelo esifinyelela kuzigidigidi zamarandi kulabo abafake izicelo zokubuyiselwa umhlaba abaphucwa amalungelo abo omhlaba.
Afrikaans: Me Malijeng Theresa Ngqaleni in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Interregeringsverhoudings by die Nasionale Tesourie.

isiZulu: Malijeng Theresa Ngqaleni esikhundleni sokuba yiPhini likaMqondisi-Jikelele: Ubudlelwano kuHulumeni eMnyangweni wezeziMali kuZwelonke.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om artikels van die Wet op Landdroshowe, 1994 (Wet 32 van 1994) (die MCA) te wysig, om misbruik in die Wysigingsbevel op Besoldiging (Emoluments Amendments Order [EAO]) te voorkom.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqinisekisa ukuthi abakweletwayo banikezwa izahlulelo ezihambisana nomyalelo wokukhokha ngamancozuncozu noma Umyalelo Wokuthathwa Kwezinkokhelo ohambisana nemali esemthethweni ebekelwe ukuthi ikhokhwe.
Afrikaans: Dit is duidelik dat ondanks die uitgebreide konsultasieproses wat aangepak is voordat die wet in werking getree het, kommer hieroor voortduur en dat die bekommernisse dringend aandag moet kry om te verseker dat wanneer die wet in werking tree, die veranderinge aan die voorsorgfondsvoordele glad en doeltreffend geïmplementeer sal WEBTOKEN dié rede het die Kabinet besluit om 'n wetswysiging aan die Wysigingswet op Belastingwette ter tafel te lê as 'n saak van dringendheid om die aanvangsdatum van 1 Maart 2016 tot 1 Maart 2018 uit te stel, om voorsiening te maak vir verdere samesprekings met alle belanghebbendes.

isiZulu: Kusobala ukuthi, phezu kwezinhlelo zokuxoxisana ezenziwa ngaphambi kokuphasiswa kwalo mthetho, kusekhona ukukhathazeka futhi lokho kukhathazeka kumele kuxazululwe ngokushesha ukuqinisekisa ukuthi ngesikhathi umthetho uqala, izinguquko kumihlomulo yesikhwama seprovidenti ziqale ngaphandle kwezihibe futhi ngempumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die byvoeging van nuwe opwekkingskapasiteit in die netwerk verwelkom, wat moontlik gemaak is deur die besluit om onafhanklike kragopwekkers toe te laat om elektrisiteit op te wek.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukwengezwa komthamo omusha wesiphehlimandla kwisizinda sogesi, lokhu okwaphunyeleliswa isinqumo sokuvumela abakhiqizi bogesi abazimele ukuthi bakhiqize ugesi.
Afrikaans: Know Your Status" Die Kabinet waardeer die regering se multidimensionele MIV- en vigs-program wat beslissende stappe geneem het om 'n einde te maak aan die epidemie.

isiZulu: Ukhondolo lwakhe lubungazwe yizakhamizi zaseNingizimu Afrika unyaka wonke ngemicimbi ehlukahlukene, futhi umcimbi osanda kwenzeka yidili lomculo elikhulukazi, i-Global Citizens Mandela 100 Festival ebelibanjwe ngempelasonto edlule.
Afrikaans: Hierdie welkome tendens volg op die vrystelling verlede maand van die meer omvattende Kwartaallikse Arbeidsmagopname (QLFS), wat alle sektore van die ekonomie, formeel sowel as informeel, dek en wat ook beduidende groei in indiensname in 2018 getoon het.

isiZulu: Lesi simo esithokozisayo silandela ukukhishwa koCwaningo Lwesibalo Esiphelele Sabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka (i-QLFS), oluhlanganise yonke imikhakha yezomnotho, ehlelekile nengahlelekile, futhi luveze ukukhula kwezinga lokuqashwa kwabantu ngowezi-2018.
Afrikaans: Allerbelangrik is hoedat die Springbokke se veerkragtigheid en vasberadenheid op die veld ŉ vergestalting is van dit wat aan die kern van Suid-Afrikanerskap lê, dit wat hierdie grootse nasie bo sy uitdagings laat uitstyg om telkens as oorwinnaar uit die stryd te tree.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu, ukuphikelela nokuzimisela kwama-Springboks enkundleni yezemidlalo kubonise ukufana nse nokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika, lokho okwenza lesi sizwe esikhulukazi sibhekane nazo zonke izingqinamba kanye nobunzima ukuze sizonqoba.
Afrikaans: dringendheid in die bereiking van transformerende plaaslike regering en die oorweging van hindernisse wat verband hou met die bereiking van billike en doeltreffende munisipale bestuur, die oorkoming van uitdagings van ruimtelike patrone van dorpe en stede wat uit die apartheid-era dateer.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana namalungiselelo oKhetho Lomasipala lowezi-2016 futhi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Longqongqoshe Abahlukahlukene kanye neThimba Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Ophathelene Nokhetho Lomasipala.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Ford-motormaatskappy se R3-miljard-belegging in hul Silverton-aanleg in Pretoria, Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluthokozela utshalomali olungumabhiliyoni amarandi amathathu olufakwe yiNkampani Yezimoto yakwa-Ford esiKhungweni esakha izimoto sase-Silverton, ePitoli esifundazweni saseGauteng.
Afrikaans: AdvMotlatjo Josephine Ralefatane as Voorsitter van die Raad van .zaDNDr Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio as Hoof Uitvoerende Beampte van Inkomati-Usuthu Opvanggebiedbestuursagentskap.

isiZulu: Adv Motlatjo Josephine Ralefatane oqokwe njengoSihlalo WeBhodi ye-.zaDNDkt Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio oqashwe njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) we-Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.
Afrikaans: Die beraad het die tweede 10-jaar-implementeringsplan van Agenda 2063 aanvaar, wat die versnelling van vlagskipprojekte soos die Afrika-kontinentale vryhandelsgebied insluit, waarin Suid-Afrika 'n leidende rol speel.

isiZulu: Ingqungquthela yamukele uHlelo Lwesibili Lokuqaliswa Kweminyaka eyi-10 yoHlelo Lwe-Afrika lwangowezi-2063, oluzoqhuba ngokushesha imiklamo efana neNkundla Yamahhala Yokuhwebelana Kwamazwe ase-Afrika, lapho iNingizimu Afrika idlala indima ephambili.
Afrikaans: Ter wille van deursigtigheid het die webwerf van die Nasionale Tesourie (WEBTOKEN) die inligting van die meeste departemente en entiteite wat die vereistes ten volle nagekom het, gepubliseer.

isiZulu: Ukuze yonke into izokwenziwa icace bha, iwebhusayithi yoMnyango Wezezimali Kuzwelonke (WEBTOKEN) isishicilele imininingwane yeminyango kanye namabhizinisi athobele umthetho.
Afrikaans: Hy het 'n deurslaggewende rol gespeel in die bekendstelling van die internasionale loopbane van Suid-Afrikaanse musikante Miriam Makeba en Hugh Masekela, wat die wêreld blootgestel het aan Suid-Afrikaanse melodieë, harmonieë en ritmes, wat alle aspekte van die lewe in Suid-Afrika gekommunikeer het, en veral, ons stryd om vryheid.

isiZulu: Umculi waseNingizimu Afrika ongasekho ufakwe kanye nabanye abafana no-Louis Armstrong, u-Nat “King” Cole kanye no-Miles Davis.
Afrikaans: b. Direksie van African Exploration Mining and Finance Corporation: Mnr Zacharias Bernardus Swanepoel (Voorsitter)(ii) Mnr Mzwandile Zwelinzima Themba Masondo(iii) Me Phumzile Mthombeni (Uitvoerende Direkteur).c.

isiZulu: b. IBhodi le-African Exploration Mining and Finance Corporation: Mnu Zacharias Bernardus Swanepoel (uSihlalo)(ii) Mnu Mzwandile Zwelinzima Themba Masondo kanye no(iii) Nks Phumzile Mthombeni (uMqondisi Omkhulu).c.
Afrikaans: Die gebeurtenis maak deel uit van die jaarlange eeufeesvierings oor die hele Afrika-vasteland en wêreldwyd, van die lewe van ons eerste demokratiese president, Tata Nelson Rolihlahla Mandela, sowel as dié van ’n ikoon van die vryheidstryd, Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu.

isiZulu: Lo mcimbi uyingxenye yemicimbi eyisikhumbuzo ezodonsa unyaka wonke kubungazwa umongameli wethu wokuqala wentando yeningi labantu uMongameli, uTata Nelson Rolihlahla Mandela kanye Nesishoshovu Somzabalazo uMama u-Albertina Nontsikelelo Sisulu, ezobanjwa ezwenikazi lilonke kanye nasemhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die uitbreiding van die EU sal Suid-Afrika se toegang tot EU-markte verbeter, wat tot werkskeppingsgeleenthede, sterker ekonomiese groei en ’n wyer verskeidenheid van verbruikerskeuses sal lei.

isiZulu: Ukukhuliswa kwe-EU kuzokwenza ngcono ukukwazi ukufinyelela kwezimakethe zaseNingizimu Afrika kwi-EU, nokuzoholela ekwakhiweni kwamathuba omsebenzi, kukhuliswe umnotho, futhi kwenziwe ngcono izinto eziningi abathengi abangakhetha kuzo.