dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet sluit aan by Suid-Afrikaners wat die lewe van Mama Winnie Madikizela-Mandela op haar 80ste verjaardag vier.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye nabantu baseNingizimu Afrika ekugubheni impilo kaMama Winnie Madikizela-Mandela ngosuku lwakhe lokuzalwa lwama-80.
Afrikaans: Toerismemaand word hierdie jaar gevier met dieselfde tema as Wêreldtoerismedag (27 September), nl.

isiZulu: Kulo nyaka, iNyanga Yezokuvakasha izogujwa ngaphansi kwesiqubulo soSuku Lwezokuvakasha Lomhlaba (okungumhla zingama-27 kuMandulo) esithi “Sicabanga Kabusha Ngezokuvakasha”.
Afrikaans: Marikana-herdenking Die regering het op Dinsdag 16 Augustus 2022 saam met die res van die land die tragedie wat in 2012 in Marikana in Noordwes afgespeel het, onthou.

isiZulu: Isikhumbuzo sase-Marikana NgoLwesibili, mhla we-16 kuNcwaba 2022, uhulumeni uhlanganyele nezwe lonkana ekukhumbuleni isibhicongo esenzeka e-Marikana eNyakatho Ntshonalanga ngowezi-2012.
Afrikaans: Prioriteit 1: Gehalte grondslagfaseonderrig: die rol van vroeë kindersorg en onderwys om die gehalte van grondslagleer te verbeter

isiZulu: Okokuqala Okubekwe Eqhulwini: Ukufunda Okunesisekelo Esisezingeni: indima edlalwa Yimfundo Yasenkulisa ukwenza ngcono izinga lokufunda okuyisisekelo
Afrikaans: Die kabinet verwelkom ook die onlangse skuldigbevinding en vonnisoplegging van ‘n Durbanse onderwyseres, me Nomusa Precious Gabuza (37) – wat drie jaar korrektiewe toesig en vier jaar gevangenisstraf opgelê is in die Umlazi Streekhof in Kwazulu-Natal, en wat gesamentlik vir drie jaar opgeskort is – vir oortreding van die Plaaslike Regering Munisipale Verkiesingswet, 2000 (Wet 27 van 2000).

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela ukulahlwa yicala nokugwetshwa kothisha waseThekwini, uNks Nomusa Precious Gabuza (37) – owagwetshwa iminyaka emithathu azoyidonsa ngaphandle kanye neminyaka emine engaphakathi, kwalengiswa kuyoyonke emithathu, eNkantolo kaMantshi yaseMlazi KwaZulu Natali - ngokuphula uMthetho Wezokhetho Lohulumeni Basekhaya, wangowezi-2000 (UMthetho wama-27 wezi-2000).
Afrikaans: Dit is alle Suid-Afrikaners se plig om hulself en ander in hul gemeenskappe oor albinisme in te lig ten einde die mites en wanbegrippe oor die toestand uit die weg te ruim.

isiZulu: Kuwumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuzifundisa bona uqobo kanye nabanye abantu ngebala elimhlophe ukuze kuqedwe izinkolo-ze kanye nokudukisa okukhona.
Afrikaans: Mamelodi Sundowns Ladies wat die wenners is van die eerste CAF-vrouekampioenskappe wat onlangs in Kairo, Egipte plaasgevind het.

isiZulu: I-Mamelodi Sundowns Ladies ngokunqoba umqhudelwano wokuqala weNhlangano yase-Afrika Yeligi Yamaqembu Abesifazane Angoshampeni Bakanobhutshuzwayo obubanjelwe e-Cairo, kwelase-Gibhithe.
Afrikaans: Die Kabinet het lede van die Malawiese regering se suksesvolle werksbesoek aan Suid-Afrika onder leiding van President Lazarus Chakwera, verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe uHambo Olusemthethweni lwakamuva nje lokuvakashela eNingizimu Afrika kwamalungu kahulumeni waseMalawi abeholwa nguMongameli u-Lazarus Chakwera, olube yimpumelelo.
Afrikaans: Die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, wat tydens die 2016 Sunday Times Top 100 Companies Awards deur Suid-Afrikaners se nywerheidsleiers erken is.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali, uPravin Gordhan owahlonishwa emcimbini we-2016 weZindondo ze-Sunday Times Zezinkampani ezi-100 Ezihamba Phambili ngabaphathi bemboni eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Basiese Onderwys (DBO) geluk met die suksesvolle oorhandiging van die Laerskool Delft Suid, buite Kaapstad in die Wes-Kaap.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) ngokudlulisela ezandleni zesifundazwe ngempumelelo isikole i-Delft South Primary School, esingaphandle kwedolobha laseKapa eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat die Departement van Gesondheid met die Departement van Minerale Hulpbronne en ander vennote saamwerk om ondersteunende dienste aan oud-mynwerkers te lewer.

isiZulu: Kwenziwe isicelo esiqondiswe eMnyangweni Wezokuhlaliswa Kwabantu sokuba kuqaliswe imiklamo yokuhlaliswa kwabantu edidiyelwe, ngokubambisana nezinkampani zezimayini.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Handelskeepvaart van 2020 vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wemikhumbi Yokuhweba wezi-2020 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Cabinet has also noted the green shoots with the reduction of youth unemployment by 131,000 and an increase of 105,000 in the number of employed youth to million.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakubona ukusimama komnotho ngenxa yokwehla kwezibalo zentsha engasebenzi ngezi-131 000 kanye nokwenyuka ngezi-105 000 kwizibalo zentsha esebenzayo zayoba yizigidi ezi-.
Afrikaans: Die Witskrif is daarop gerig om 'n dinamiese, lewendige en 'n getransformeerde Suid-Afrikaanse kuns, kultuur- en erfenissektor te skep, wat sal bydra tot nasiebou, sosiale samehorigheid en sosio-ekonomiese insluiting.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odingidwayo luhlose ukusungula umkhakha wezobuciko, amasiko kanye namagugu waseNingizimu Afrika onohlonze nomdlandla futhi obonisa uguquko ozofaka isandla ekwakhiweni kwesizwe, ekuletheni ubumbano emphakathini kanye nokuqinisekisa inhlalo-mnotho ebandakanya abantu bonke.
Afrikaans: Suid-Afrika is gereed om met Interpol saam te werk om die oordragreëlings en logistiek te koördineer om te verseker dat die Bushiri’s na Suid-Afrika gebring word om verhoor te word.

isiZulu: INingizimu Afrika isikulungele ukusebenzisana ne-INTERPOL ukuphothula amalungiselelo okubadlulisela futhi balethwe eNingizimu Afrika ukuze bezoma enkantolo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Eskom se aankondiging dat al vier eenhede van die nuwe Ingula hidroëlektriese kragstasie voor skedule tot die kragnetwerk gesinkroniseer is.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo kulaba abalandelayo:Umndeni kanye nabangani bakasaziwayo kwezomsakazo nomabonakude u-Hope Zinde owabe esebenzela Inhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika (i-SABC) njengentatheli eminyakeni yama-90 futhi phambilini obeyilungu lebhodi ye-SABC.
Afrikaans: Dit is 'n aanduiding van 'n volwasse demokrasie waar burgers aktief deelneem aan inisiatiewe wat daarop gemik is om die Regering aanspreeklik te hou ooreenkomstig die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Lokhu kuyinkomba yokuvuthwa kombuso wethu wentando yeningi labantu lapho izakhamuzi zibamba iqhaza ngenkuthalo ezinhlelweni okuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uyaphendula njengoba uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lulayela ukuthi kube njalo.
Afrikaans: inhegtenisnemings in Gauteng, Mpumalanga en die Vrystaat wat verband hou met afpersingsaktiwiteite Die Regering stel tans ’n volledige regeringsbenadering in werking, insluitend: ondertekening van koöperatiewe ooreenkomste met provinsiale en plaaslike regerings

isiZulu: o ukuboshwa okwenzeke e-Gauteng, eMpumalanga naseFreyistata okuhlobene nokuphanga.
Afrikaans: Ten sesde het die Lekgotla ook besin oor vordering en die volgende stappe tot die hervorming van maatskappye in staatsbesit sedert die Kabinet-Lekgotla van Februarie 2015.

isiZulu: Okwesithupha, i-Lekgotla iphinde yadlinza ngenqubekelaphambili esiyenziwe kanye nezinyathelo ezilandelayo ekuguqulweni kwezinkampani eziphethwe ngumbuso (ama-SOC) kusukela kwi-Lekgotla yeKhabhinethi yangoNhlolanja 2015.
Afrikaans: Konsep Nasionale Geïntegreerde Kleinsake-ontwikkeling (NISED) Mesterplan Die Kabinet keur die publikasie van die konsep NISED goed vir publike kommentaar.

isiZulu: Uhlaka Lohlelo Olukhulu Lukazwelonke Lwentuthuko Oludidiyelwe Lwamabhizinisi Amancane (i-NISED).
Afrikaans: Die Kabinet loof die vinnige reaksie van Eskom se tegniese span wat 4 800 megawatt (MW) herwin het.

isiZulu: IKhabhinethi likushayele ihlombe ukuphendula masinya kwethimba labasebenzi bakwa-Eskom ukubuyisa ugesi oyizi-4 800 megawatts (MW) kumayunithi amane kwamahlanu ayewile eMajuba kanye namayunithi amabili kwamane ayewile e-Camden ngehora lesi-8 mhla wama-23 kuNhlolanja 2025.
Afrikaans: 'n Volledige oudit van al die standbeelde, simbole en monumente sal gedoen word en die uitslag sal as riglyn vir die identifisering van die voorgestelde kulturele nasiebouparke dien.

isiZulu: Ucwaningo oluphelele lwayo yonke imifanekiso, izimpawu kanye namatshe ezikhumbuzo kuzokwenziwa futhi umphumela uzobe sewuhlahla indlela ekuqokweni kwamapaki azokwakha isizwe ngokwamasiko.
Afrikaans: MnrMahuza Ngubane (Verteenwoordiger, Departement van Hoër Onderwys) MeOgalaletseng Anastasia Gaarekwe (Verteenwoordiger, Nasionale Tesourie) en

isiZulu: UNkz Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (i-DDG): Ubudlelwano Ngaphakathi Kuhulumeni kuMgcinimafa Kazwelonke.
Afrikaans: Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies (UNGA) Die Kabinet het die toespraak deur President Cyril Ramaphosa by die 78ste UNGA wat van 18 tot 26 September 2023 in New York, Verenigde State van Amerika, gehou is, verwelkom.

isiZulu: UMhlangano Jikelele weZizwe Ezibumbene (i-UNGA) IKhabhinethi lamukele inkulumo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa kwi-UNGA yama-78 ebibanjelwe e-New York, e-United States of America kusuka mhla we-18 kuya mhla wama-26 kuMandulo 2023.
Afrikaans: Die SA Connect-projek mik na die verskaffing van 80% toegang tot breëband in gemeenskappe en staatsfasiliteite in die komende drie jaar, met ’n minimum spoedkapasiteit van 10Mbps en dan 100 Mbps vir fasiliteite met ’n hoë aanvraag.

isiZulu: Umklamo i-SA Connect uhlose ukuqinisekisa ukuthi ingama-80% imiphakathi kanye nezikhungo zikahulumeni ezifinyelelayo ku-inthanethi esheshayo kule minyaka emithathu ezayo, okungenani ngesivinini se-inthanethi esiyi-10 Mbps ngomzuzwana kanye nesivinini esiyi-100 Mbps kulezo zikhungo eziyisebenzisa kakhulu i-inthanethi.
Afrikaans: Die wetenskaptoekennings sal onder die tema: ‘Vroue se ekonomiese bemagtiging in die veranderende wêreld van werk’ aangebied word.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Abantu Abaphikisana Nokuhlukunyezwa Kwabantu Besifazane (i-POWA), asebesungule i-App esiza abantu abaphunyule odlameni olubhekisweni ebulilini obuthile, abasezinhlungwini noma abasalengela engozini, ukuba bathole izinsizakalo ezihlanganisiwe nezididiyelwe.
Afrikaans: Hierdie strategie lei die digitale transformasie van die Staatsdiens tot 'n inklusiewe digitale samelewing, om landsburgers beter in staat stel om by die geleenthede wat deur digitale tegnologie gebied word te baat en hul lewensgehalte te verbeter.

isiZulu: Leli Qhinga liqondisa ukuguqulwa kobuxhakaxhaka bemisebenzi kahulumeni buguqulelwe emphakathini osebenza ngobuxhakaxhaka obubandakanya umuntu wonke, ukuze kuvunyelwe kangcono izakhamizi ukuba zihlomule emathubeni anikezelwa ezobuchwepheshe obusebenza ngobuxhakaxhaka ukwenza ngcono izinga lezimpilo zazo.
Afrikaans: Hierdie aanleg sal die eerste generasie kommersiële-skaal- hibriede voertuie in Suid-Afrika vervaardig.

isiZulu: Le femu izokhiqiza, eNingizimu Afrika, uhlobo oluyingqayizivele lwezimoto zikagesi ezisebenza ngakho kokubili uphethiloli nogesi, ezakhelwe ukuthengiswa ngobuningi ezimakethe.
Afrikaans: Vrouebemagtiging is van sleutelbelang om die siklus van mishandeling wat ons Suid-Afrikaanse samelewing teister, te verbreek.

isiZulu: Ukuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane kusemqoka kakhulu ekuqedeni isihlava sodlame esingapheliyo futhi esijikelezayo esikhahlameza abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Op 25 September 2015, sal Sy Heiligheid Pous Francis die VN se Algemene Vergadering toespreek, en die Algemene Debat vind van 28 September tot 6 Oktober 2015 plaas.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzoqalisa ukusebenzisa umkhankaso weNyanga Yezithuthi kaMfumfu (i-OTM) kusuka lu-1 kuya zi-31 Mfumfu 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
Afrikaans: Mnr Sithembiso Freeman Nomvalo as Hoof-Uitvoerende Beampte van die Staats-inligtingstegnologie-agentskap (SITA) en as uitvoerende lid van die Direksie vir ’n tydperk van een jaar.

isiZulu: UMnu Sithembiso Freeman Nomvalo njengoMphathi Omkhulu woPhiko Lwezobuchwepheshe Bolwazi LukaHulumeni nanjengelungu eliqavile kwiBhodi Yabaqondisi enkathini ewunyaka owodwa.
Afrikaans: Die ANA ontwikkel gestandardiseerde getuienis vir die monitering van vordering rakende regeringstussenkomste en lei ook die ontwikkeling van geteikende tussenkomste.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu ukuthi banikele ngezincwadi kwimitapo yolwazi yezikole, futhi kumele sinikele nangesikhathi sethu ngokuthi sihambe siyofundela izingane emiphakathini yethu.4 IViki Likazwelonke lezikhungo zosizo Ama-Thusong Service Centre Eligujwa Njalo Ngonyaka kusukela mhla ziyi-13 kuze kube ngumhla ziyi-18 kuMandulo 2015 lizoqhakambisa izinsizakalo nosizo olutholakala kulezi zikhungo nakumahhovisi angomahambanendlwana mayelana nokulethwa kwezinsizakalo zikahulumeni eduze kwezindawo abahlala kuzona abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om bewustheid te verhoog, die regte van mense met gestremdhede te beskerm, en ook erkenning te gee aan die vordering wat reeds gemaak is om mense met gestremdhede se uitdagings die hoof te bied.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi ziqwashise futhi zivikele amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka, kube kwaziswa impumelelo esesibe nayo ekudingideni izinselele abantu abaphila nokukhubazeka ababhekana nazo.
Afrikaans: Die Kabinet het die volgende 2015-gedenkmunte goedgekeur wat deur die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy ontwerp is, sodat dit in die Staatskoerant gepromulgeer kan word.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi ashicilelwe kuSomqulu Kahulumeni amadizayini emali ewuhlweza eyisikhumbuzo yowezi-2015 eyenziwe yiNkampani yaseNingizimu Afrika Eyenza Imali Ewuhlweza.
Afrikaans: Die Kabinet huldig haar vir die waardevolle bydrae wat sy tot die ontwikkeling van ons konstitusionele demokrasie gelewer het.

isiZulu: IKhabhinethi imthulele isigqoko ngegalelo lakhe elihle kakhulu ekuthuthukisweni kwentando yeningi labantu yethu esekelwe ngumthethosisekelo.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse swemmer Natalie du Toit, wat deurgedring het tot die finale vyf kandidate vir die Laureus Sportoombliktoekenning van die afgelope 20 jaar (2000-2020).

isiZulu: umbhukudi waseNingizimu Afrika u-Natalie du Toit ngokuvotelwa angene ohlwini lokugcina lwabadlali abahlanu abazobanga iNdondo ye-Laureus Yomzuzu Wezemidlalo Ovelele kule minyaka engama-20 edlule (2000-2020).
Afrikaans: Dit het daartoe gelei dat die aantal mense wat in diens geneem is tot miljoen toegneem het en dat die amptelike werkloosheidsyfer met persentasiepunte tot 31.9% gedaal het.

isiZulu: IKhabhinethi lijabule kakhulu ngokusungulwa kwemisebenzi emikhakheni ehamba phambili emnothweni, emva kokuthi kusungulwe imisebenzi eminingi emikhakheni yezokwakha, ezinsizakalweni zomphakathi neyokuhweba.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n oproep op alle seksueel aktiewe Suid-Afrikaners, veral die jeug, om 'n gesonde lewenstyl te handhaaf, wat voorkomende maatreëls insluit, soos om altyd veilige seks te beoefen deur onthouding, getrouheid aan een maat, kondome te gebruik en gereeld vir MIV te toets.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa labo bantu baseNingizimu Afrika abaya ocansini, ikakhulukazi intsha, ukuba baqhubeke nokunakekela izimpilo zabo ngokuqikelela ukuthi bayazisebenzisa izindlela zokuzivikela esifweni sengculazi, ngokuthi bazithibe bangayi ocansini, noma babe nomlingani oyedwa kuphela futhi bathembeke kuyena, basebenzise ikhondomu ngaso sonke isikhathi futhi bakwenze kube yinto eyinjwayelo ukuhlolelwa isandulelangculazi.
Afrikaans: Mnr Steven Piet Ngubeni (Voorsitter) (ii) Me Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Adv Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Mnr Terry Kevin Johnson Mnr Thato Ramaili(vi) Me Thokozani Radebe(vii) Me Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Mnr Shaheed Peters(ix) Me Nokulunga Makopo en Me Pamela Beatrice Snyman.

isiZulu: UMnu Steven Piet Ngubeni (uSihlalo) (ii) UNks Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Ummeli wasemaJajini uMxolisi Sphamandla Nene(iv) UMnu Terry Kevin Johnson UMnu Thato Ramaili(vi) UNks Thokozani Radebe(vii) UNks Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) UMnu Shaheed Peters(ix) UNks Nokulunga Makopo UNks Pamela Beatrice Snyman kanye (xi) NoNks Veruska Gilbert (Ummeleli woMnyango Wezohwebo, Ezezimboni Nokuncintisana)10.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat 'n volledige hersiening van Provinsiale Ontwikkelings-finansieringsinstellings (PDFI's) gedoen word, gegrond op bevindinge en aanbevelings van 'n assesseringsoorsig van die Nasionale Tesourie om die huidige finansiële status en ontwikkelingsdoeltreffendheid te evalueer.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi kubuyekezwe ngokuphelele iziKhungo Zezimali Zokuthuthukiswa Kwezifundazwe (ama-PDFI) okusekelwe phezu kwemiphumela nezincomo zocwaningo lokubuyekeza oluqhutshwa uMnyango Wezezimali Kuzwelonke lokuhlaziya nokuhlola isimo esikhona njengamanje sezimali nokuthi izinhlelo zentuthuko zinosizo yini noma cha.
Afrikaans: Die Kabinet keur die implementering van die kommersiële bosbousektor se meesterplan, waaroor die bedryf, die regering en die arbeidsektor ooreengekom het, goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuqaliswa koHlelo-ngqangi lwe-CFS, oluvunywe ngabemboni, uhulumeni kanye nabasebenzi.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog om onder meer die regulering van die medieseskemabedryf te verbeter en die reguleringsraamwerk aan te pas by die veranderinge wat die afgelope dekade in die sektor plaasgevind het.

isiZulu: UMthethosivivinyo ufuna, phakathi kokunye, ukuthuthukisa imithethonqubo yemboni yezikimu zokwelapha futhi yenze imithetho elawula le mboni ihambisane noshintsho olwenzekile eminyakeni eyishumi edlule ekhakheni.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is ŉ omnibuswetsontwerp wat die huidige wette wysig, naamlik

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Engujikelele (Ukulwa Nokushushumbiswa Kwemali Nokulwa Nokuxhasa Ngezimali Izenzo Zobudlova) wangowezi-2022 ePhalamende ukuthi uzocutshungulwa.
Afrikaans: Dit is die hoofhandelskou van die Suid-Afrika se Nasionale Konferensieburo en bring uitstallers en voornemende internasionale kliënte bymekaar.5 Die Kabinet keur Suid-Afrika se aanbieding van die Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) goed.

isiZulu: Usuku Lwemibutho Yezempi lugujwa njalo ngonyaka ukuhlonipha amadoda nabesifazane abasembuthweni abasebenzela izwe ngokuzikhandla lapha ekhaya nangaphandle.3 IKhabhinethi igqugquzela bonke abaqashi abathobela uMthetho Wokuqasha Ngokulingana (i-EE) ukuba bangenele Izindondo Zokuqasha Ngokulingana zonyaka wezi-2015 ngaphambi kosuku lokuvala lomhla ziyi-13 kuNdasa 2015.Lo mcimbi osingathwa yiKhomishana Yokuqasha Ngokulingana, uhlonipha abaqashi abaqalise ukusebenza kwamaqhinga aqinisekisa ukuqasha ngokulingana kanye nokuhlukahlukana kwabantu, ngenkathi beqeda yonke imikhuba yokucwasana okungenabulungiswa.4 UNgqongqoshe Wezokuvakasha u-Derek Hanekom uzokwethula inkulumo yokuvula ye-Meetings Africa ezobanjelwa eSandton Convention Centre kusukela mhla zingama-23 kuya kuma-25 kuNhlolanja 2015 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sithuthukisa i-Afrika Ndawonye.
Afrikaans: Die uitslae van die Sensus speel ‘n noodsaaklike rol in die toekenning van hulpbronne om te voldoen aan die dienslewering- en basiese behoeftes van ons gemeenskappe.

isiZulu: Imiphumela yokuBalwa kwabantu idlala indima ebaluleke kakhulu ekwabiweni kwezinsiza ukuze kuhlangatshezanwe nokuhlinzekwa kwemisebenzi kanye nezidingo eziyisisekelo zemiphakathi yethu.
Afrikaans: The SAPS has also added additional DNA testing capacity with the completion of a forensic laboratory in Gqeberha in the Eastern Cape, which will ease pressure on the existing laboratory in the Western Cape.

isiZulu: I-SAPS iphinde yengeza umthamo wokuhlolwa kolibofuzo ngokuphothulwa kwelabhorethri yokuhlola ubufakazi ngesayensi eGqeberha eMpumalanga Kapa, lokho okuzokwehlisa ingcindezi kwilabhorethri ekhona eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Verskeie belanghebbers, met inbegrip van ander studente, banke en die sakesektor, het verskillende voorstelle ingedien oor hoe ons hoër onderwys kan finansier, veral vir behoeftige studente.

isiZulu: Ababambi-qhaza abahlukahlukene, kuhlanganisa abafundi, amabhange kanye namabhizinisi, phakathi kwabanye abaningi, benze iziphakamiso ezahlukahlukene zokuthi singayixhasa kanjani ngemali imfundo ephakeme, ikakhulukazi eyabampofu.
Afrikaans: Die Amampondo-gemeenskap met die afsterwe van die Koninginmoeder van Amampondo aseNyandeni, Koningin Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.

isiZulu: Siyabonga Cwele, uNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, kulandela ukukhethwa kwakhe njengosihlalo wenhlangano i-Telecommunications Satellite Organisation (ITSO).
Afrikaans: Die tema is: ‘Vennootskappe met die private sektor in ontwikkelende nywerheids- en streekswaardekettings’.Suid-Afrika sal sy posisie gebruik om die land se nasionale belange, soos in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP) uiteengesit, strategies te bevorder, streeks- en kontinentale industrialisasie en integrasie te bestuur, en die toepassing van die Afrika-Unie (AU) se Afrika Agenda 2063 te bevorder.

isiZulu: Yakhela futhi ifune ukudlondlobalisa ukuqaliswa ukusebenza kwezinhlelo zesimanjemanje ezidlulile nezikhona njengamanje zezwekazi zokukhula komnotho kanye nokuthuthuka okuqinile.
Afrikaans: die afsterwe van die vryheidstrydveteraan en ontvanger van die Nasionale Orde van Medi vir Dapperheid in Silwer, mnrEric “Stalin” Mtshali.

isiZulu: ngokudlula kweqhawe loMzabalazo futhi elamukeliswa indondo, i-National Order of Mendi for Bravery in Silver, uMnu.
Afrikaans: Die departement van handel, nywerheid en kompetisie sal volgende week ŉ breedvoerige mediakonferensie hou om Suid-Afrika se deelname aan Expo 2020 uiteen te sit.

isiZulu: Ngeviki elizayo i-DTIC izoba nomhlangano nabemithombo yezindaba ichaze ngokuzibandakanya kweNingizimu Afrika kuMbukiso Wemikhiqizo Womhlaba wezi-2020.Imiyalezo.
Afrikaans: In die gees van "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe," doen die Kabinet 'n beroep op alle sektore van die samelewing om in samewerking met die Regering die nuwe program van aksie te implementeer, wat voortbou op die prestasies van die afgelope 20 jaar van vryheid.

isiZulu: Ngaphansi kwesiqubulo esithi Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili, iKhabhinethi imema yonke imikhakha yomphakathi ukuthi ibambisane noHulumeni ukuqalisa uHlelo olusha Lokusebenza, olusekelwe phezu kwezinzuzo esibe nazo emiNyakeni engama-20 edlule yeNkululeko.
Afrikaans: Terwyl die openbare gesondheidsinfrastruktuur opgeknap word, word meer geleenthede ook vir plaaslike gemeenskappe geskep om hul lewens te verbeter deur werkskepping en die ontwikkeling van plaaslike ondernemings.

isiZulu: Njengoba sivuselela ingqalasizinda yezempilo, sikhulisa namathuba okuba imiphakathi yendawo yenze ngcono izimpilo zayo ngokuthi kuvulwe amathuba omsebenzi futhi kuhlinzekwe ngamathuba okuba abantu bakwazi ukusungula amabhizinisi ezindaweni abahlala kuzo.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die reg op onderwys soos dit in ons Vryheidshandves en Grondwet vervat is en in die Nasionale Ontwikkelingsplan geprioritiseer word, ten volle.

isiZulu: IKhabhinethi iwasekela ngokugcwele amalungelo okuthola imfundo aqukethwe kuMqulu Wenkululeko wethu kanye noMthethosisekelo, futhi abekwe eqhulwini oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Afrikaans: Die PSEC sal voortbou op die werk van die IMC – SOE, wat in Februarie 2015 onder voorsitterskap van die Adjunkpresident gestig is.

isiZulu: I-PSEC izokhakhiwa ngomsebenzi owenziwe i-IMC - SOE eyasungulwa kuNhlolanja 2015, osihlalo wayo kuyiPhini LikaMongameli.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om te waak teen vals nuus, veral die toename in vals plasings op sosiale media oor vermiste, ontvoerde en weggevoerde meisies en vroue.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqaphele izindaba mbumbulu, ikakhulukazi ukukhuphuka kwezindaba ezingelona iqiniso ezibhalwa ezinkundleni zokuxhumana mayelana nokulahleka, ukuthunjwa kanye nokuthwalwa ngenkani kwamantombazane kanye nabantu besifazane.