dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die ontwerpe vir die 2014 numismatiese herdenkings- en sirkulasiemuntstukke goed:a) Die Protea-muntreeks: “die Lewe van 'n Legende: NR Mandela” (onderwys)b) Die Natura-muntreeks: “Nagroofdiere”c) R1 Gouemuntreeks: “Suid-Afrikaanse Bestuiwers”d) R2 Gouemuntreeks: “Ontdekking van Goud in Suid-Afrika”e) Kroon en Tiekie Silwermuntreeks: “Treine van Suid-Afrika”f) Die Sterlingsilwer-muntreeks: “Mariene Beskermde Areas van Suid-Afrika”g) R200 Goue Herdenkingsmunt: “20 Jaar van Demokrasie”h) R2 Sterlingsilwer-herdenkingskroonmunt: “20 Jaar van Demokrasie”i) R5 Sirkulasiemunt: “20 Jaar van Demokrasie”.Die muntontwerpe, saam met hul Proklamasies, sal in die Staatskoerant gedruk word.

isiZulu: a) Uhlamvu luka R2 Oluzosatshalaliswa Emphakathini: “Umgubho Weminyaka eyi-100 Kwakhiwa Izindlu Zombuso”b) Uhlamvu luka R2 Oluyisikhumbuzo Somqhele Oluyisiliva: “Umgubho Weminyaka eyi-100 Kwakhiwa Izindlu Zombuso”c) Uchungecunge loHlamvu lwe-Protea lowezi-2013: “iMpilo yesiThwalandwe: NR Mandela” (impilo yakhe eseyingane).
Afrikaans: Die oprigting van 'n gesamentlike beleggingskomitee om toesig te hou oor die inwerkingstelling van ooreenkomste, benewens die gestruktureerde bilaterale konsultasies, verhoog bilaterale betrekkinge tot 'n strategiese vlak.

isiZulu: Ukusungulwa kweKomidi Lezokutshalwa Kwezimali Elakhiwe Amathimba Avela Kulawa Mazwe Omabili elizokwengamela ukuqaliswa kwezivumelwano, ngaphezu nje kweZingxoxo Zokubonisana Okuhlelekile Eziphakathi Kwalawa Mazwe, kuzophucula futhi kukhuphule ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili bufinyelele ezingeni lokubambisana nokusebenzisana okukhethekile.
Afrikaans: Die GCIS sal die media-inligtingsessies koördineer en die skedule mettertyd op WEBTOKEN publiseer.

isiZulu: Uphiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) luzolawula futhi luhole lezi zithangami zabezindaba futhi uhlelo lokubanjwa kwalezi zithangami luzoshicilelwa WEBTOKEN ngokuhamba kwesikhathi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die huidige uitbraak van die uiters patogeniese influensa (HPAI) H5 en H7 in die pluimvee-industrie in Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi likuqaphele ukuthi kunokuqubuka okukhona komkhuhlane obanga isifo (i-HPAI) H5 ne-H7 embonini yezinkukhu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: ’n Formele oorhandigingseremonie sal plaasvind sodra die goedere deur Suid-Afrikaanse doeaneowerhede uitgeklaar is.

isiZulu: Umcimbi wokudluliswa ngokusemthethweni uzokwenziwa ngokushesha uma impahla isidlulile futhi yaphasiswa yiziphathimandla zomnyango wempahla eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die voorskrifte van die konvensie sal, sodra dit bekragtig word, ingeburger word en in ooreenstemming met die Wet op Arbeidsverhoudinge (Wet 66 van 1995), gebring word.

isiZulu: Uma sesigunyaziwe futhi sesiqinisekiswe ngokusemthethweni, imigomo yalesi sivumelwano izohanjelaniswa nesimo esikhona kuleli futhi ihanjelaniswe noMthetho Wezobudlelwane Kwezabasebenzi, wonyaka we-1995 (uMthetho wama-66 wonyaka we-1995).
Afrikaans: Daarom veroordeel die Kabinet ten sterkste die vals uitlatings dat individuele lede van die uitvoerende gesag verantwoordelik is vir die NKBR se aanbevelings of besluite wat deur die Kabinet geneem is.

isiZulu: Ngakho-ke, iKhabhinethi iyayichicha ngempela imibono engeyona iqiniso ethi kunamalungu athile eKhabhinethi okuyiwona athatha izinqumo eziphuma ku-NCCC noma ezinqumweni ezithathwe yiKhabhinethi.
Afrikaans: Beduidende vordering is tot op hede gemaak, insluitend die oopmaak van geblokkeerde rioolpype, die vervanging van ingestorte rioolpype, die opknapping van pompstasies en bystand aan munisipaliteite met voertuie, vragmotors, rioolpompe en sekuriteit vir sy water- en sanitasie-infrastruktuur.

isiZulu: Leli qhingasu liphinde libone ukubaluleka kokubambisana namanye amazwe ukuthuthukisa ikhono lomkhakha wezokumbiwa phansi waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet betreur saam met President Ramaphosa die sterftes van mynwerkers by die Sibanye-Stillwater Driefonteinmyn naby Carletonville aan die Wes-Rand en betuig sy meegevoel met die families en vriende van die oorledenes.

isiZulu: IKhabhinethi, njengoMongameli Ramaphosa, nalo lidlulisa ukudabuka kulandela ukudlula emhlabeni kwabasebenzi basemayini eMayini iSibanye Stillwater eseDriefontein ngaseCarltonville eWest Rand, futhi lithi dudu emindenini nakubangani balabo abashonile.
Afrikaans: Dit dui aan dat ons demokrasie verdiep en besig is om volwassenheid te bereik.7 Die Kabinet verwelkom die 2016 Spesiale Vergadering van Nasionale Lede gehou deur die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Plaaslike Regering (SAVPR).

isiZulu: Lokhu kuwuphawu lwentando yeningi labantu ekhombisa ukuvuthwa futhi ejulile.7 IKhabhinethi iyayamukela iNgqungquthela Yamalungu Kazwelonke Akhethekile yowezi-2016 ebibanjwe yiNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika (i-SALGA).
Afrikaans: Die Kabinet loof ook die herstel van meer spoorlyne as deel van die regering se prioriteit om veilige, betroubare en bekostigbare openbare vervoer te verskaf.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuncoma ukuvuselelwa kwemizila eminingi nokuyinto uhulumeni ayibeke eqhulwini yokuletha ezokuthuthwa komphakathi eziphephile, ezithembekile nezingambi eqolo.
Afrikaans: Onder leiding van die GCIS bevorder hierdie platform interaktiewe gesprekvoering tussen lede van die uitvoerende regering en gemeenskappe.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi be-GCIS, lesi sigcawu sigqugquzela ukuxhumana ngenkuthalo phakathi kwamalungu esiGungu Seziphathimandla kanye nemiphakathi.
Afrikaans: Meeer Luzuko Koti (47), die voormalige direkteur van kommunikasie en bemarking by die Nelson Mandela Stigting en Sakebestuurder van Channel Africa.

isiZulu: Michael Spicer (68), owayeyiSikhulu Esiphezulu (i-CEO) ye-Business Leadership South Africa, owadlala indima ebalulekile ekwakheni ubudlelwane obuqinile phakathi kwabezamabhizinisi nohulumeni.
Afrikaans: Die beleid dra op kontinentale vlak by tot die Presidensiële Infrastruktuurkampioen-inisiatief, wat tussenverbindings onder Afrikalande bevorder om infrastruktuurtekorte aan te vul en intra-Afrikahandel te verhoog.

isiZulu: Ezingeni lezwekazi, le nqubomgomo ifaka isandla ohlelweni lwengqalasizinda olubizwa nge-Presidential Infrastructure Champion Initiative, oluthuthukisa ukuxhumana phakathi kwamazwe ase-Afrika ngenhloso yokubhekana nenkinga yokuntuleka kwengqalasizinda futhi lukhuthaze ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Die agentskap sal dien as 'n instrument om Suid-Afrika se uitgaande ontwikkelingsamewerking en bystand te bestuur, te ondersteun en te fasiliteer.

isiZulu: I-ejensi izosebenza njengendlela yokuphatha, ukweseka nokulawula ukuthuthukiswa nokusizwa kweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel enige vorm van kinderarbeid en doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om te alle tye waaksaam te wees en diegene wat die beginsels van ons Grondwet oortree aan te gee.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elingenawo kahle amanzi futhi izimo zesomiso ezilokhu ziqhubeke njalo ezindaweni ezithile zezwe ziyisikhumbuzo kubo bonke abantu bakuleli sokuba balisebenzise ngobuhlakani iconsi ngalinye lamanzi futhi bawasebenzise ngokuwonga.
Afrikaans: Die maatskappy se verbintenis dien as 'n gids vir ander maatskappye oor kwessies van openbare belang rakende samesmeltings en verkrygings in soortgelyke omstandighede.

isiZulu: Ukuzibophezela kwenkampani kusebenza njengomkhombandlela, ezindabeni ezithinta umphakathi, kwezinye izinkampani ezihlangene kanye nasekuthengweni okunezimo ezifanayo.
Afrikaans: As ondertekenaar van die protokol, en as 'n land wat menseregte koester, sal ons die basiese regte van elke mens binne ons grense beskerm, insluitend buitelandse burgers.3 Die Kabinet keur die tertafellegging goed van die verdrag oor die BRICS-kontingent-reserwereëling en ooreenkoms oor die nuwe ontwikkelingsbank.

isiZulu: Njengelinye lamazwe acikica lesi Sivumelwano, futhi njengezwe eliqhakambisa amalungelo abantu, sizowavikela amalungelo ayisisekelo abantu bonke abangaphakathi kwelizwe lethu, kubandakanya nabantu bokufika kuleli.3 IKhabhinethi igunyaze ukubekwa ezithebeni zePhalamende kweSivumelwano Esisungula Isikhwama Esizobhekelela Izigameko Zokulahlekelwa Ebezingalindelekile zeBRICS ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi lesi sivumelwano kumele sicikicwe yini noma cha kanye Nesivumelwano maqondana Nebhange Lezentuthuko Elisha.
Afrikaans: Die Rampbestuurwet, 2002 het ’n viervoudige fokus: Dit vestig onder meer ’n uitgebreide institusionele raamwerk vir rampbestuur en sit ’n gedetailleerde beleidsontwikkeling- en strategiese beplanningsraamwerk vir rampbestuur uiteen.

isiZulu: UMthetho Wokulawulwa Kwezinhlekelele Wezi-2002 ugxile ezicini ezine: Usungula uhlaka lwenhlangano olubanzi lokulawula izinhlekelele ugxilisa ukuthuthukiswa kwenqubo-mgomo okuningilizayo kanye nohlaka lwesikhathi eside lokuhlela ukulawulwa kwezinhlekelele.
Afrikaans: Hierdie toekennings eer Suid-Afrikaners en gesiene buitelandse burgers wat op verskeie maniere bygedra het tot die bereiking van 'n vrye, verenigde, nie-rassige, nie-seksistiese, welvarende en demokratiese Suid-Afrika.

isiZulu: Ngalezi zindondo kuhlonishwa abantu baseNingizimu Afrika nabakwamanye amazwe abavelele abafake isandla, ngezindlela ezihlukahlukene, ekutheni iNingizimu Afrika igcine isiyizwe elikhululekile, elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, elichumayo futhi elibuswa ngentando yeningi labantu.
Afrikaans: Die Kabinet het die sentimente van wetstoepassingsagentskappe herhaal dat Suid-Afrikaners wat skuilplekke aan kriminele betrokke in onwettige mynaktiwiteite verleen, die volle mag van die gereg in die gesig sal staar.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele umbono wama-ejensi aqinisekisa ukugcinwa komthetho ukuthi abantu baseNingizimu Afrika abafuye izinswelaboya ezibandakanyeka ekumbeni izimayini ngokungemthetho bazobhekana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Dit sal ook die doeltreffendheid van dienste wat aan GGGV-slagoffers gelewer word, evalueer en versterk.

isiZulu: Izophinde ihlole futhi iqinise ukusebenza kahle nokusebenza ngokufanele kwezinsizakalo ezinikezwa izisulu ze-GBV.8 IKhabhinethi likwamukele ukuvuma icala kwenye yezinkabi ezabulala uNobhala-Jikelele woPhiko Lwentsha lwe-African National Congress, uSindiso Magaqa kanye neKhansela laseMzimkhulu ngoNtulikazi wezi-2017.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vorderingsverslag van die Inter-Ministeriële Komitee vir die Opknapping van Behoeftige Myngemeenskappe se implementering van toepaslike bevindings wat volg op sy Normbepalingstudietoer van die Australiese Mynbedryf van 24 tot 28 Augustus 2015.Die studietoer is gegrond op die vinnige beoordeling van die beleid en regulerende stelsels waarvolgens die mynbousektor bestuur word.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko ngenqubekelaphambili eseyenziwe yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Wokuvuselelwa Kwemiphakathi Ekhahlamezekile Eyakhelene Nezimayini ophathelene nokuqaliswa kokusebenza kwezincomo zoCwaningo lwaleli Komidi oluwumphumela wohambo lokuvakashela kwelase-Australia Ukuyothekela Ulwazi Embonini Yakhona Yezezimayini Mayelana Nezindlela Zokusebenza Abazisebenzisayo, okuwuhambo olwabajwa kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-28 kuNcwaba 2015.Lolu hambo lokuyofunda belusekelwe phezu kokuHlaziywa Nokubuyekezwa Ngokushesha Kwenqubomgomo Nezinhlelo Zokulawula Ezengamele Umkhakha Wezimayini lapho kwaqhathaniswa khona inqubomgomo nemithetho elawula umkhakha wezimayini nezindlela zokusebenza ezisetshenziswa ezimayini zase-Australia, e-Chile, eNingizimu Afrika kanye nase-Zambia.
Afrikaans: Klem sal egter gelê word op die opsporing, opgrawing en teruggee van die oorskot van vryheidsvegters wat in ballingskap gesterf het.

isiZulu: Nakuba ukuthungathwa, ukumbiwa kanye nokubuyisela amathambo abalweli benkululeko abafela ekudingisweni kusalokhu kugxilwe kukho.
Afrikaans: Dit sluit ’n amfiteater met sitplek vir 500 mense in, asook die opknapping van die besoekersentrum om voorsiening te maak vir die verwagte invloei van nuwe besoekers.

isiZulu: Lokhu kulandela ukutholakala okuwumlando kwe-Homo Naledi eNdaweni Yamagugu Yomhlaba ebizwa nge-Cradle of Humankind.
Afrikaans: Die Regering is besig om 'n verskil aan menselewens te maak en probleme rakende dienslewering te pak.

isiZulu: Uhulumeni wenze inqubekelaphambili ebonakalayo nenomthelela ezimpilweni zabantu ngenkathi ebhekana futhi nezinkinga ezithinta ukuhanjiswa kwezidingongqangi kubantu.
Afrikaans: Registrasie kan ook geskied deur middel van WhatsApp deur “REGISTER” te skakel na 0600 123 456.

isiZulu: Ukubhalisa kungenziwa futhi ngokusebenzisa inombolo ye-COVID-19 ye-WhatsApp ngokuthumela igama elithi “REGISTER” ku-0600 123 456.
Afrikaans: Dr. Thulani Dlamini as die Hoof Uitvoerende Beampte van die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad.

isiZulu: UDkt Thulani Dlamini njengeSikhulu Esiphezulu eMkhandlwini Wezesayensi kanye Nocwaningo Lwezezimboni.
Afrikaans: Die Dube-handelspoort het privaatsektorbelegging ter waarde van R.3 miljard gelok, terwyl die OR Tambo Internasionale Lughawe Spesiale Ekonomiese Zone (SEZ) R260 miljoen in privaatsektorbelegging ingebring het.

isiZulu: Imiklamo yezomnotho esungulwe emazingeni osomaqhinga bamazwe ngamazwe ibe nezithelo ezinhle zokukhuphuka kokudayiswa kwemikhiqizo esilungiswe ngokuphelele yakuleli emazweni angaphandle ngezigidi ezingama-247 zamarandi nokukhuphule isamba sonyaka esiphelele safinyelela kumarandi angamabhiliyoni ama-4.105.
Afrikaans: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: Mnu Jeremy Mansfield (obeneminyaka engama-59), umakadebona kwezikamabonakude nasemsakazweni obenekusasa eliqhakazile emsebenzini wakhe, futhi wathola nemiklomelo nokutuswa okuningi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Departement van Basiese Onderwys se veldtog genaamd 94+ Projekte vir Madiba om Nelson Mandela se verjaarsdag en nalatenskap te vier.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqaliswa komkhankaso woMnyango Wezemfundo Eyisisekelo obizwa ngokuthi amaPhrojekthi KaMadiba angaphezu kwama-94 okugubha usuku lokuzalwa kanye nokhondolo lukaNelson Mandela.
Afrikaans: Inskrywings vir die kompetisie sluit op Vrydag 28 Februarie 2025.

isiZulu: Izintatheli ezifisa ukungenela zingathola eminye imininingwane ngomncintiswano ku: WEBTOKEUmklomelo wophume phambili emkhakheni ngamunye kuzoba izi-US$2500 bese kuthi omlandelayo athole i-US$1000.
Afrikaans: Mnr Tshepo Monaheng – Hoof-Uitvoerende Beampte (CEO): South African Forestry Company (SAFCOL) (Kontrak is hernu vir drie (3) jaar).

isiZulu: Mnu Reginald Lavhelesani Demana – u-CEO: WeSikhungo Sikazwelonke Sezemigwaqo saseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul deelname aan die verskillende OR Tambo-gedenkgeleenthede regoor die land en sien uit na dieselfde vlak van deelname wanneer ons hulde bring aan ons ikoon en Suid-Afrika se eerste demokraties verkose president, Madiba.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya uzomemezela izinhlelo zawo mayelana nesimo sokusebenza kwemingcele yaseNingizimu Afrika eziqondiswe esikhathini samaholide kaKhisimusi sowezi-2017/18.
Afrikaans: Me Joy Keledi Masemola as hoof finansiële beampte van die behuisingsontwikkelingsagentskap.

isiZulu: UMnu Bhekuyise Mathews Khenisa oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) wesiKhungo Sezokuthuthukiswa Kwezindlu, phecelezi, i-Housing Development Agency (i-HDA).
Afrikaans: Die afgelope 15 jaar, het SANParks toenmend meer transaksies met openbare-privaat-vennootskappe aangegaan wat ’n wye verskeidenheid van projekte insluit soos akkommodasie, restaurante, kleinhandel, aktiwiteite, Skukuza-lughawe en die Tafelberg-sweefspoor.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 edlule, i-SANParks isibe nenqubekelaphambili yokukhuphula isibalo sezinsebenziswano Zokubambisana phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ezifaka phakathi imiklamo eminingi enhlobonhlobo, kubandakanya izindawo zokulala, izitolo zokudla, imisebenzi yezitolo zezimpahla, isikhumulo sezindiza saseSkukuza kanye Nomzila Wemoto Ehamba Ngozingi yase-Table Mountain.
Afrikaans: Die Minister van Omgewingsake, Bosbou en Viserye, me Barbara Creecy sal binnekort die nuwe tydsraamwerke vir die Toewysingsproses van Visvangregte (FRAP) 2020 in die Staatskoerant afkondig.

isiZulu: Ngokunjalo-ke, khona maduze nje uNgqongqoshe Wezemvelo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba, u-Barbara Creecy, uzoshicilela kusomqulu kahulumeni izikhathi ezintsha okuzokwenziwa ngazo i-FRAP yowezi-2020.
Afrikaans: Ons moet almal ons deel bring om ons ekonomie te herstel as deel van die ekonomiese herstel- en heropbouplan en meer besighede op die been te bring en sodoende meer werke te skep.

isiZulu: Sonke sidinga ukudlala indima yethu ukubuyisa umnotho wethu, ngokusebenzisa Uhlelo Lokwakhiwa Kabusha kanye Nokuvuselelwa Komnotho, futhi sikhulise amanye amabhizinisi amaningi ukuze sikwazi ukusungula imisebenzi eminingi.
Afrikaans: Die Tegniese Hersieningspaneel wat op 4 Maart 2019 deur die Minister van Openbare Ondernemings, Minister Pravin Gordhan en die Eskom-direksie aangestel is, sal sommige van die werk teen vroeg volgende week afhandel en die voorlopige resultate van sy hersiening van Eskom-kragstasies kry.

isiZulu: Ithimba Longoti Lokubuyekeza Umsebenzi eliqokwe nguNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Pravin Gordhan kanye neBhodi le-Eskom mhla zizi-4 kuNdasa 2019, lizophothula omunye womsebenzi walo ngasekuqaleni kwesonto elizayo futhi lizokhipha eminye yemiphumela yokuqala evela ekubuyekezweni kweziphehlimandla zikagesi ze-Eskom.
Afrikaans: Die plan, wat ontwikkel is deur die interministeriële komitee vir pad- en vragvervoer (IMC) in vennootskap met aandeelhouers in die pad- en vragindustrie, bevorder onder andere die toepassing van visumvereistes en voldoening aan arbeidswette.

isiZulu: Iqhingasu, elaqhamuka neKomidi Longqongqoshe Lezemigwaqo Nokuthuthwa Kwempahla (i-IMC) ngokubambisana nababambiqhaza embonini yezemigwaqo nokuthuthwa kwempahla, ligqugquzela phakathi kokunye ukuthotshelwa kwezidingo zezimvume zokuhamba kanye nokuthotshelwa kwemithetho yezabasebenzi.
Afrikaans: Saam met President Zuma, bedank ons Regter Willie Seriti en Regter Thekiso Musi asook al die getuies, onder wie voormalige president Thabo Mbeki die getuienisaanvoerders regspanne personeel en diegene wat tot die sukses van die Kommissie bygedra het.

isiZulu: Sihlanganyela noMongameli uZuma ekubongeni iJaji u-Willie Seriti kanye neJaji uThekiso Musi, bonke ofakazi, kubandakanya noMongameli waphambilini uThabo Mbeki, abaholi bobufakazi, amathimba ezomthetho, abasebenzi kanye nalabo ababe negalelo ekwenzeni umsebenzi weKhomishana ube yimpumelelo.
Afrikaans: Die bekendmaking van die konsepregulasies vir die oordrag van elektrisiteit en die ministeriële bepaling vorm deel van hierdie vordering.

isiZulu: Ukushicilelwa kusomqulu kwemithethonqubo yokuthunyelwa kukagesi esahlongozwa kanye noMyalelo kaNgqongqoshe kuyingxenye yale nqubekela-phambili.
Afrikaans: Die aanstelling van die trustees van die AU se Vredesfonds is 'n belangrike stap in die implementering van finansiering vir die AU se agenda, wat deel vorm van die deurlopende institusionele hervormingsproses.

isiZulu: Ukuqokwa kwabaphathiswa beSikhwama Zezokuthula se-AU kuyisinyathelo esisemqoka ekuqalisweni kokuxhaswa kohlelo lwe-AU, oluyingxenye yezinqubo eziqhubekayo zokuvuselela nokuletha uguquko ngaphakathi ezikhungweni ze-AUNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha uNaledi Pandor, ozohlonishwa ngendondo i-French National Order of Legion of Honour ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
Afrikaans: Terwyl Meseregtemaand ten einde loop, bedank die Kabinet Suid-Afrikaners wat aan die viering van Meseregtedag deelgeneem het.

isiZulu: Njengoba siyiphetha iNyanga Yamalungelo Abantu iKhabhinethi ibonga abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emigubhweni yezwe ngoSuku Lwamalungelo Abantu, ehloniphe amaqhawe ethu omzabalazo alwela amalungelo amaningi esiwathokozelayo namuhla.
Afrikaans: Die Minister van Indiensneming en Arbeid, Thulas Nxesi, lei die span van ministers wat hierdie saak hanteer en hy sal na verwagting ŉ konkrete voorlegging aan die Kabinet doen om die geskille wat die bedryf raak die hoof te bied.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemisebenzi Nezabasebenzi u-Thulas Nxesi uhola ithimba loNgqongqoshe elicubungula lolu daba, futhi kulindeleke ukuthi athumele iziphakamiso ezinohlonze futhi eziphathekayo kwiKhabhinethi ukuze kuxazululwe yonke imibango nezingxabano ezithinta le mboni.
Afrikaans: Die regering werk steeds saam met die sake- en arbeidsektor en is oortuig daarvan dat ons die ekonomie deur samewerking kan laat groei en nuwe werksgeleenthede kan skep.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubambisana namabhizinisi kanye nabasebenzi futhi usalokhu eqinisekile ukuthi uma sisebenza ngokubambisana singawukhulisa umnotho wezwe futhi sakhe namathuba omsebenzi amasha.
Afrikaans: Die IFLA Kaapstad-verklaring sal aan die Afrika-ministers van kultuur voorgelê word vir goedkeuring, ondersteuning en implementering.

isiZulu: Imikhakha ebekwe eqhulwini ku-MAP-SEZ ngowezimoto, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owokuthuthwa nokuthunyelwa kwempahla, owolwazi lwezobuchwepheshe kwezokuxhumana (i-ICT), owemithi yokwelapha kanye nowokulungiswa kwemikhiqizo ehlukahlukene.
Afrikaans: Die Regering het gehoor gegee aan studente se pleidooie en sal die fooi-aanpassings van werkende en middelklas-universiteitstudente vir die 2017 akademiese jaar subsidieer.

isiZulu: Uhulumeni uzizwile futhi waphendula ezikhalweni zabafundi futhi uzokhokhela abafundi basemanyuvesi abahluphekayo kanye nabazalwa emindenini engebona omacaphunakusale imali okuzokhushulwa ngayo izimali zokufunda emanyuvesi ngonyaka wokufunda wezi-2017.
Afrikaans: ’n Ontplooiingsplan word ontwikkel om te verseker dat dié toerusting geïnstalleer word in openbare fasiliteite, wat sodoende van beurtkrag geïsoleer sal wees.

isiZulu: Uhlelo lokwaba lo mnikelo luyasungulwa ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi imishini enikeliwe ifakwa ezikhungweni zomphakathi lezo ezingezukucinyelwa ugesi ngenhloso yokuwonga.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: Mnr Mpho Moerane (52), die voormalige uitvoerende burgemeester van die stad Johannesburg en lewenslange politiese aktivis en dienaar van die mense van Johannesburg.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokuzwelana nomndeni kanye nabangani baka: Mnu Mpho Moerane (52), uSodolobha Omkhulu Wedolobha LaseGoli wangaphambilini, futhi obeyisishoshovu sezepolitiki impilo yakhe yonke kanye nomsebenzeli wabantu baseGoli.
Afrikaans: Suid-Afrika se standpunt oor die Internasionale Strafhof-kwessieDie Kabinet het weens verskeie redes besluit om Suid-Afrika se deelname aan die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof (ICC) te hersien.

isiZulu: INingizimu Afrika selokhu kwathi nhlo iyakweseka kakhulu ukusungulwa Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba futhi ingelinye lamazwe asayine kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
Afrikaans: Mynwese is een van die sleutelsektore wat ons kan help om ons ekonomie te transformeer en die Kabinet het ’n beroep op mynmaatskappye, arbeid en gemeenskappe gedoen om verhoudings te versterk ten einde volhoubare mynwese te bevorder.

isiZulu: Umkhakha wezimayini ngomunye wemikhakha esemqoka kakhulu engalekelela ekuletheni uguquko emnothweni wezwe futhi iKhabhinethi selinxuse izinkampani zezimayini, abasebenzi kanye nemiphakathi ukuba baqinise ubudlelwano phakathi kwabo ukuze usimame futhi uchume umkhakha wezimayini.