dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika sal gasheer wees vir die AU-spitsberaad wat van 7 tot 15 Junie 2015 by die Sandton-konvensiesentrum gehou word onder die tema: "Jaar van Vrouebemagtiging en -ontwikkeling in aanloop tot Afrika se Agenda 2063".

isiZulu: INingizimu Afrika izoba yizwe lapho kuzobanjelwa khona Ingqungquthela ye-AU eSandton Convention Centre kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-15 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Unyaka Wokunika Amandla Abesifazane kanye Nentuthuko okubheke kwi-Ajenda yezi-2063 yase-Afrika”.
Afrikaans: Hy dra 'n magdom ervaring tot die pos by, nadat hy vanaf 1996 tot 2002 as Eerste Minister van Portugal gedien het en as die VN se Hoë Kommissie vir Vlugtelinge vanaf Junie 2005 tot Desember 2015.

isiZulu: U-Antonio Guterres, ngokukhethwa kwakhe esikhundleni sokuba nguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe kusukela mhla lu-1 kuNhlangulana 2017 zize zibe ngama-31 kuZibandlela 2021.
Afrikaans: Die tema vir die jaar is “100 Jaar van Albertina Sisulu: Vroue Verenig om Suid-Afrika Vorentoe te Beweeg”.

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sithi “Iminyaka eyi-100 Kwazalwa u-Albertina Sisulu: Abesifazane Babumbene Ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika Phambili”.
Afrikaans: Daarbenewens is die strategie ook daarop gemik om die ekostelsel vir entrepreneurskapsontwikkeling in die land te koördineer, insluitend aanbevelings vir entrepreneurskap om in die kurrikula van die departemente van basiese- en hoër onderwys opgeneem te word as ŉ lewensvatbare beroepskeuse.

isiZulu: Ukwengeza, leli qhingasu lihlose ukuxhumanisa isimondawo sokuthuthukiswa kwamabhizinisi ezweni, okuhlanganisa nezincomo zokuthi amabhizinisi afakwe ohlelweni lwezifundo zeminyango yeMfundo Eyisisekelo kanye Neyemfundo Ephakeme njengeminye yemisebenzi engakhethwa.
Afrikaans: Saam met President Jacob Zuma veroordeel die Kabinet hierdie daad van terreur en benadruk dat Suid-Afrika Kenia ondersteun, asook die internasionale gemeenskap se pogings om vrede, stabiliteit, demokrasie en nasiebou in Somalië te bewerkstellig.3 Die Kabinet wens die mense van Nigerië geluk met die uitvoer van 'n vreedsame, deursigtige, geloofwaardige, vrye en regverdige verkiesing op 28 Maart 2015, soos verklaar deur die Onafhanklike Nasionale Verkiesingskommissie van Nigerië.

isiZulu: Wahlonishwa ngomsebenzi wakhe omuhle kakhulu ekubhalweni kwezincwadi ezingamanoveli, kubandakanya nenoveli yakhe esihloko sithi Triomf kanye nenye enesihloko esithi Agaat.
Afrikaans: MeMameetse Primrose Masemola as ADG: Infrastruktuurbeleggingsbeplanning – Infrastruktuur Suid-Afrika in die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur (DPWI).

isiZulu: UNks Mameetse Primrose Masemola oqashwe njengo-DDG: Wezokuhlelwa Kotshalomali Olufakwa Kwingqalasizinda – oPhikweni Lwezengqalasizinda lwaseNingizimu Afrika, eMnyangweni Wezemisebenzi Yomphakathi Nezingqalasizinda (i-DPWI).
Afrikaans: Die Kabinet is deur die departement an gesondheid op hoogte gebring rakende die vordering van die inentingsuitrolprogram, insluitend epidemiologie (die mediese veld gemoeid met die voorkoms, omvang, verspreiding en moontlike beheer en voorkoming van siektes en ander gesondheidsverwante kwessies) en waarneming.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswa ngenqubekela-phambili yoMnyango Wezempilo oHlelweni Lokukhishwa Komgomo, okubandakanye i-epidemiology (okuyisigaba sokwelapha esicubungula izehlakalo, ukusatshalaliswa kanye nokulawulwa kwezifo kanye nokunye okuhlobene nezempilo) kanye nokuqashwa kwalesi sifo.
Afrikaans: Hierdie belangrike gebeurtenis bied ook 'n geleentheid om na te dink oor die uitdagings waarvoor ons steeds te staan kom en om maniere te vind om dit te oorkom en ons land vorentoe te beweeg.

isiZulu: Ukwethulwa kwesikhumbuzo kubonisa ukuqalisa ngokusemthethweni kwemigubho ezothatha unyaka wokubungaza inqubekelaphambili esesiyenzile kusukela ngowe-1994 ekusunguleni umphakathi wentando yeningi labantu owesekelwe phezu koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996 kanye noSomqulu Wamalungelo.
Afrikaans: Die Kabinet het die vennootskap tussen die Departement van Wetenskap en Innovasie en IThemba LABS verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusebenzisana phakathi koMnyango Wesayensi Nokuqamba Kabusha kanye ne-IThemba LABS, okuholele ekuvulweni kwe-SAIF, okuyisikhungo esisezingeni lomhlaba esibhekene nenselele ekhulayo yesifo somdlavuza njengenye yezimbangela zokufa ezihamba phambili.
Afrikaans: Bruto vaste kapitaalvorming het met 12.1% gesyg, gelei deur groter investering in vervoertoerusting en konstruksiewerke, namate pad-, passasiers- en vragvervoeraktiwiteite verbeter het en siviele-ingenieurswerke hervat is.

isiZulu: Ukwakheka kwesamba semikhiqizo engegudluke kukhuphuke ngama-12.1%, kuholwa ukukhuphuka kotshalomali lwezinsizakusebenza kwezokuthutha kanye nakwimisebenzi yokwakha njengoba imisebenzi yezokuthuthwa kwabantu nemithwalo ithuthuke kakhulu nemisebenzi yokwakhiwa kwemigwaqo namabhuloho iphinde yaqala.
Afrikaans: As 'n lid van die Raad van Trustees sal Minister Mboweni bydra tot strategiese samehorigheid en verbeterde bestuur, asook tot finansiële en administratiewe toesig oor die Vredesfonds.

isiZulu: Njengelungu leBhodi Labaphathiswa, uNgqongqoshe uMboweni uzoba negalelo ekusebenzisaneni kwamazwe ngendlela ehambelanayo nasekuthuthukiseni ukuphatha, ukuqapha ezezimali nezokuphatha eSikhwameni Sezokuthula.
Afrikaans: Die beleid plaas mense se welstand sentraal om ontwikkeling te verseker deur ’n balans te skep tussen die toekenning van finansiële hulpbronne om beleggings vir hoër vlakke van dienslewering te ondersteun, dienste aan huishoudings wat onderbedien is te verskaf, en bestaande sanitasie-infrastruktuur in stand te hou en op te knap.5 Die Kabinet keur die voorlegging aan die Parlement van Suid-Afrika se Vyfde Periodieke Verslag (2009–2014) oor die implementering van die Konvensie oor die Uitwissing van Alle Vorme van Diskriminasie teen Vroue goed.

isiZulu: Le nqubomgomo iqhakambisa futhi ibeke eqhulwini inhlalakahle yabantu ngokuthi iqinisekise ukulingana phakathi kwendlela okwabiwa ngayo izimali zokusekela ukuhlinzekwa kwezinsizakalo emazingeni aphezulu kanye nokuhlinzekwa kwezinsizakalo kulawo makhaya angazitholi ngendlela efanelekile, futhi kusenjalo kulungiswe futhi kuvuselelwe kabusha ingqalasizinda ekhona njengamanje yokuthuthwa kwendle.5 IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa ePhalamende laseNingizimu Afrika Kombiko Wesihlanu Okhishwa Ngezikhathi Ezithile Kuphela (wezi-2009-2014) ophathelene Nokuqaliswa Kwesivumelwano Sokuqedwa kwazo zonke Izinhlobo Zokucwaswa Kwabesifazane.
Afrikaans: Wysiging tot die Ooreenkoms tussen Suid-Afrika en Nederland oor Maatskaplike Sekuriteit.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa kwesivumelwano phakathi kweNingizimu Afrika kanye ne-Netherlands mayelana nesibonelelo sezenhlalo IKhabhinethi livume ukuchitshiyelwa kwesivumelwano phakathi kohulumeni waseNingizimu Afrika kanye noMbuso wase-Netherlands ngokubambisana ngesibonelelo sezenhlalo.
Afrikaans: Dit versterk ook die implementering van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling, wat 'n belangrike bydrae tot die hantering van die driedubbele uitdaging van werkloosheid, armoede en ongelykheid sal lewer.

isiZulu: Lokhu kuzophinda kugxilise ukuqaliswa koHlelo Lwentuthuko Ezinzile lwe-2030, oluzokwenza umsebenzi omkhulu ekuxazululeni izinkinga ezintathu okungukuswelakala kwemisebenzi, ububha nokungalingani.
Afrikaans: Hierdie klein maar tog indrukwekkende toenames toon dat die gesamentlike pogings deur die regering en sy maatskaplike vennote wat die ekonomie help om te groei en broodnodige werk help skep, nou begin vrugte afwerp.

isiZulu: Le mpumelelo engatheni kodwa ejabulisayo ibonisa ukuthi inhlanganisela yemizamo kahulumeni ekanye nozakwabo emiphakathini yokukhulisa umnotho nokusungula imisebenzi edingekayo isiqala ukuthela izithelo.
Afrikaans: Die saak behels die onafhanklikheid van militêre howe, veral twee militêre howe van eerste instansie, wat onder die Wet op Aanvullende Maatreëls vir Militêre Dissipline van 1999, gevestig is, asook die Hof van ŉ Militêre Regter en die hof van ŉ Senior Militêre Regter.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Uhlelo Lokugcina Lwezinsiza Oludidiyelwe (i-IRP 2025).
Afrikaans: Hulle moes ’n opstel skryf oor die lewe van Nat Nakasa, ’n prominente joernalis wie se oorskot ná 50 jaar, op 19 Augustus 2014, na Suid-Afrika teruggebring is.

isiZulu: Lesi sinyathelo soMnyango Wezobuciko Namasiko sikhumbuza isizukulwane sethu sabantu abasha ngomzabalazo wenkululeko futhi sibahlinzeka ngolwazi oluphathelene nomlando wokubhala eNingizimu Afrika kanye nobuntatheli.
Afrikaans: Kiesers se deelname is deurslaggewend om ’n goed funksionerende demokrasie te verseker deur gereelde verkiesings kan landsburgers hul verteenwoordigers verkies en hulle aanspreeklik hou.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwabavoti kungumgogodla wentandoyeningi labantu esebenza kahle futhi ngokubamba ukhetho njalo ngezikhathi ezifanelekile futhi ngokuqhubekayo, izakhamizi zingakhetha labo abazozimela futhi ziqinisekise ukuthi bayaphendula ngemisebenzi yabo.
Afrikaans: Die Ministeriële Konferensie sal die agenda vir inklusiewe groei in die uitvoer van 'n lae koolstof- en klimaatbestande ekonomiese beleid, plaaslik en op die vasteland van Afrika bevorder.

isiZulu: Ukusingathwa kwale Ngqungquthela Yongqongqoshe kuzoqhubekisela phambili i-ajenda, ngaphakathi kuleli lizwe kanye nasezwenikazi lase-Afrika, yokukhuliswa komnotho okubandakanya abantu bonke ngokuthi kwamukelwe umgudu wezomnotho ogcizelela ukukhiqizwa kwentuthu encane kakhulu futhi ukwazi ukubhekana nesimo sezulu esiguquguqukayo futhi esinobunzima.
Afrikaans: Die span bestaan uit lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) en die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), en sal met hul Mosambiekse eweknieë oorlegpleeg.

isiZulu: Leli thimba lakhiwe ngamalungu oMbutho Wamasosha aseNingizimu Afrika (i-SANDF) noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), futhi bazobamba umhlangano nozakwabo base-Mozambique.
Afrikaans: Hierna sal Rutte ’n sake-afvaardiging na Johannesburg en Kaapstad lei wat op landbou, gesondheidsorg, vervoer, infrastruktuur, water en energie sal fokus.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iNgqungquthela Yesithangamu Sokubambisana kwe-China ne-Afrika eGoli ngomhla zizi-4 kanye nangomhla zi-5 kuZibandlela 2015.
Afrikaans: Die Kabinet het die nuus verwelkom dat die motormaatskappy Stellantis Suid-Afrika 'n memorandum van verstandhouding met die Nywerheidsontwikkelingskorporasie en die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging onderteken het om 'n nuwe voertuigvervaardigingsaanleg in Suid-Afrika te ontwikkel.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umsebenzi owenziwe nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNks Mmamoloko Kubayi kanye naMalungu Ekomidi Likangqongqoshe Lokuhlaliswa Kwabantu ngokulandelela inqubekelaphambili ngomsebenzi wokwakhela imindeni eyathinteka ngenxa yezikhukhula zangowezi-2022 KwaZulu-Natali izindlu nendawo yokuhlala njengoba izwe libheke ekuqedeni unyaka wokuqala selokhu izikhukhula zangowezi-2022 zakhahlameza izwe lethu.
Afrikaans: Hierdie protes ontneem verdienstelike studente die geleentheid om hul studies voort te sit en het ’n uitwerking op hul reg tot hoër onderwys.

isiZulu: Le mibhikisho ivimvela abafundi abadinga ukufunda ithuba lokuqhubeza izifundo zabo futhi ithikameza ilungelo labo lokuthola imfundo yasemazingeni aphakeme.
Afrikaans: Miljoen toeriste besoek Suid-Afrika tussen Januarie en September 2025 Die Kabinet verwelkom die 7 634 261 miljoen internasionale toeriste wat die land tussen Januarie en September besoek het dit dui op ’n indrukwekkende toename van 1 108 222 besoekers, vergeleke met dieselfde tydperk in 2024, wat bevestig dat Suid-Afrika ŉ vername globale toeristebestemming is.

isiZulu: Ukufika kwezivakashi eziyizigidi eziyisi-7.6 phakathi kukaMasingana noMandulo wezi-2025 IKhabhinethi lamukele izibalo eziqoshiwe zezivakashi eziyizi-7 634 261 eziphuma kwamanye amazwe phakathi kukaMasingana nomandulo wezi-2025, lokho okubonisa ukwenyuka okuhle kakhulu kwesibalo sesivakashi ngezi-1 108 222 uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngowezi-2024 futhi okuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika isahamba phambili ezindaweni ezivakashelwayo emhlabeni.
Afrikaans: Dit lei tot die stigting van ’n nuwe agentskap wat verantwoordelik sal wees vir die ontwikkeling en bestuur van nasionale waterinfrastruktuur.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela umthetho omusha njengegxathu elibalulekile kuguquko lokunyusa utshalomali ekunakekelweni nasekwakhiweni kwengqalasizinda yamanzi nokwenziwa ngcono kwezinga lamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die regering se eerste tweejaarlikse Aksieplan-verslag vir die tydperk Januarie tot Junie 2020 goed.

isiZulu: Uhlelo Lomsebenzi lukaHulumeni (i-PoA) IKhabhinethi iwuvumile umbiko wokuqala owenziwa kabili ngonyaka we-PoA wesikhathi sangoMasingana kuya kuNhlangulana kowezi-2020.
Afrikaans: Die FSCA se aanvaarding van ’n nuwe verklaring en aksieplan (2016–2018) konsolideer die groeiende wedersydse vennootskap tussen Afrika en China, wat nuwe handels- en beleggingsgeleenthede sal ontsluit en sal help om ekonomiese groei te stimuleer.

isiZulu: Ukwamukelwa kweSimemezelo esisha kanye noHlelo Lokusebenza (lowezi-2016-2018) kwingqungquthela ye-FOCAC kuqinisa ubambiswano oludlondlobalayo phakathi kwe-Afrika ne-China, oluzovula amathuba amasha okuhwebelana nokutshalwa kwezimali ukuze kukhuthazwe ukukhula komnotho.
Afrikaans: Die Kabinet het die Staat van Katar se humanitêre hulp in die vorm van voedsel, klere, kragopwekkers, watersuiweraars, ventilators, tente en mediese voorraad, verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela usizo lwesihe oluvela e-United Arab Emirates (e-UAE) lokudla okusemathinini kanye namanzi ukusiza labo abakhahlanyezwe izikhukhula zakamuva.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die bewerings in 'n dokumentêre program op Al Jazeera teen die Minister van Staatsveiligheid, mnrDavid Mahlobo, en merk op dat die Suid-Afrikaanse Polisiediens die bewerings ondersoek.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngezinsolo zombiko we-Al Jazeera mayelana noNgqongqoshe Wezobunhloli, uMnu.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms is 'n kritieke stap wat verseker dat Suid-Afrikaanse rooivleisprodukte toegang tot 'n belangrike mark kry, en versterk die bydrae van die landbousektor verder in beide ekonomiese groei en werkskepping.

isiZulu: Lesi sivumelwano siluphawu lwesinyathelo esibaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi imikhiqizo yenyama ebomvu yaseNingizimu Afrika iyafinyelela ezimakethe ezinkulu, futhi siqinisa igalelo lomkhakha wezolimo ekukhuleni komnotho nasekusungulweni kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Ten spyte daarvan dat dit reeds die derde agtereenvolgende kwartaal van positiewe groei is, is Suid-Afrika se ekonomie 2,7% kleiner as wat dit in die eerste kwartaal van 2020 was.

isiZulu: Yize lokhu kube ikota yesithathu elandelana yokukhula okuhle, umnotho waseNingizimu Afrika mncane ngama-2.7% kunalokho owawuyikho ngekota yokuqala kowezi-20.
Afrikaans: Die Kabinet wens die 1 058 699 miljoen (een miljoen agt-en-vyftigduisend, seshonderd-nege-en-negentig) Graad 12-leerders sterkte toe met die voorbereiding vir hul finale eksamens wat op 5 November 2020 begin en op 15 Desember 2020 eindig.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela isigidi esi-1 058 699 (isigidi esisodwa nezinkulungwane ezingamashumi ayisihlanu nesishiyagalombili namakhulu ayisithupha namashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye) sabafundi beBanga le-12 inhlanhla njengoba beqala ukulungiselela izivivinyo zokugcina okulindeleke ukuthi ziqale mhla wesi-5 Lwezi 2020 zize ziphele mhla we-15 Zibandlela 2020.
Afrikaans: Jeugdiges moet benewens universiteite ook geleenthede by kolleges vir tegniese onderwys en beroepsopleiding wat regoor die land beskikbaar is, verken insluitend die nuutgestigte Sol T Plaatje Universiteit in die Noord-Kaap en die Universiteit van Mpumalanga.

isiZulu: Abantu abasha futhi kufanele bawasebenzise amathuba akhona ezikhungweni zemfundo ephakeme ezingamakolishi angama-Technical kanye nama-Vocational Education Training agcwele izwe lonke leli, ngaphezu kwamanyuvesi akhona, kuhlanganisa namanyuvesi amabili asanda kwakhiwa, okuyi-Sol T Plaatje University eseNyakatho Kapa kanye Nenyuvesi yaseMpumalanga.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Black Mamba Anti-Poaching Unit.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Iyunithi Elwisana Nokuzingelwa Ngokungemthetho, i-Black Mamba (iZimamba), iqembu labaqaphiziqiwi baseNingizimu Afrika elihlanganisa nabantu besifazane, elihlabane ngendondo ye-Champions of the Earth, umklomelo wezemvelo ophezulu we-UIZimamba zaklonyeliswa ngomthelela eziwenzile ekulweni ukuzingelwa ngokungemthetho kanye nezenzo zazo zesibindi.
Afrikaans: Hierdie noodlottige ongeluk is 'n wekroep vir ons almal, afsonderlik en gesamentlik, om na te dink oor wat ons kan doen om verantwoordelik op te tree en ons rol te speel om alkoholmisbruik te bedwing.

isiZulu: Le nhlekelele yengozi isivule amehlo sonke, ngamunye futhi sisonke, ukuthi sicabange esingakwenza ukuze siqale ukuziphatha ngobuqotho futhi sidlale indima yethu ekuqedeni ukuphuza utshwala ngokweqile.
Afrikaans: Die ondersoek het gefokus op die grondoorsake van die probleme wat NSFAS ervaar en die implementering van die nuwe beursskema sedert 2018.

isiZulu: Lolu hlelo yilona oluqhuba umkhankaso wezwe wokutshalwa kwezimali kwingqalasizinda, futhi oludidiyela iminotho yase-Afrika ngokusebenzisa eminye yemiklamo yalo yesifunda.
Afrikaans: Prioriteit 3: Benutting van digitale tegnologieë vir die beskerming en bevordering van kultuur en volhoubare ekonomieë en

isiZulu: Okwesithathu Okubekwe Eqhulwini: Ukulawula Ubuchwepheshe Bedijithali ukuze kuzoVikelwa futhi Kugqugquzelwe Amasiko Nomnotho Osimeme kanye
Afrikaans: Dit verbind mans ook daartoe om nooit ŉ hand teen ŉ vrou te lig nie, om vroue as gelykes te behandel, hul regte te respekteer en hulle met waardigheid te behandel.

isiZulu: Siphinde sibophezele amadoda ukuthi angalokothi aphakamisele abantu besifazane isandla, kodwa abaphathe ngokulingana, ahloniphe amalungelo abo, futhi abaphathe ngokuhlonipha isithunzi sabo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet wens die volgende spanne geluk: • Die Suid-Afrikaanse paralimpiese span met hul uitstekende prestasie by die 2024 Paralimpiese Spele in Parys, Frankryk waar hulle ses medaljes verower het.• Simoné Kruger, wat ’n goue medalje in die F38-diskusgooi by die Paralimpiese Spele verower het.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekubungazeni isonto Labantu Abangezwa Ezindlebeni kusuka mhla wama-23 kuya mhla wama-29 kuMandulo 2024 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Iba Yingxenye Yamalungelo Olwimi Lwezimpawu”.
Afrikaans: Die kode sal ook die ontwikkeling van ŉ bedryfsliggaam wat deeglik-opgeleide en bekwame verskaffers van regsdienste sal voortbring, verseker.

isiZulu: Imithethomgomo izoqinisekisa futhi nokusungulwa kwenhlangano ezokhiqiza abahlinzeki bezinsizakalo zomthetho abaqeqeshwe kahle futhi abawenza ngobunyoninco umsebenzi wabo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die indiening van die Final Acts van die Internasionale Telekommuniksie Unie (ITU) se Gevolmagtigde Konferensie van Guadalajara 2010 by die Parlement vir bekragtiging ingevolge Artikel 231(2) van die Grondwet.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa kweMithetho Yokugcina yeNkomfa Enamandla Yenyunyana Yezokuxhumana Yomhlaba (i-ITU) yase-Guadalajara 2010, ePhalamende ukuze yamukelwe ngokuhambisana neSigaba sama-231(2) soMthethosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die skuldigbevinding en vonnisoplegging deur die Durbanse gespesialiseerde handelsmisdaadhof van voormalige amptenare van die Departement van Binnelandse Sake en buitelandse burgers wat skuldig bevind is aan die pleeg van bedrog en korrupsie teen die immigrasiestelsel.

isiZulu: IKhabhinethi lijabulile ngokuthi iNkantolo Yamacala Ezentengiselwano yaseThekwini ibophe iphinde igwebe izikhulu zaphambilini zoMnyango Wezasekhaya kanye nabokufika kuleli lizwe abalahlwe yicala lokukhwabanisa nenkohlakalo ekusebenzeni kohlelo lwabezokufika.
Afrikaans: General Mbatha het in 1978 by Umkhonto we Sizwe, die militêre vleuel van die ANC, aangesluit en het daarna verskeie poste beklee, insluitend die hoof van WEBTOKEN 1994 is Generaal Mbatha by die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) geïntegreer waar hy uitgebreide opleiding in verskeie dissiplines ontvang het.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu ngokudlula emhlabeni kukasigaxamabhande wombutho wezokuvikela u-Lieutenant General Bongani Isidore Mbatha futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini wakhe kanye nabangane.
Afrikaans: Suid-Afrika bied 'n unieke kombinasie van hoogs ontwikkelde ekonomiese infrastruktuur, 'n lewendige ontluikende mark-ekonomie en toegang tot die vinnig groeiende mark in Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlinzeka ngethuba eliyinqayizivele lengqalasizinda yezomnotho eseqophelweni eliphezulu, umnotho wezwe elithuthukayo oqubuka ngomfutho futhi uyisango noma ibhuloho lokungena ezwenikazi lase-Afrika elinamazwe aneminotho ekhula ngesivinini esiphezulu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die deurslaggewende prysooreenkoms wat die Minister van Gesondheid, Aaron Motsoaledi, in samewerking met verskeie internasionale organisasies bereik het om die beskikbaarheid van die eerste bekostigbare enkelpille-MIV-behandeling te versnel.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isivumelwano esiyingqophamlando sentengo yemishanguzo yokudambisa isandulelangculazi esenziwe nguNgqongqoshe Wezempilo, uDkt.
Afrikaans: Hoewel daar ongekende vooruitgang in die lewering van water, elektrisiteit, sanitasie en vullisverwydering op plaaslike vlak was, moet ons mense ons na mense luister waar dienslewering misluk.

isiZulu: Nakuba sekubonakale inqubekelaphambili eyingqophamlando ekuhlinzekweni kwabantu ngamanzi, ugesi, ukuthuthwa kwendle kanye nemfucuza emazingeni ohulumeni basekhaya, kumele kulezo zindawo lapho kusabonakala khona ukugqoza kokuhlinzekwa kwezidingongqangi sibeke abantu kanye nezimfuno zabo phambili.
Afrikaans: Die stigtingsdokument van ons demokrasie, die Vryheidsmanifes, verklaar dat dit ons strewe is dat "die deure van leer vir almal oop sal wees.”Die Departement van Basiese Onderwys doen hierdie maand ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om aan 'n geletterdheidsveldtog deel te neem wat daarna mik om lees in ons gemeenskappe aan te moedig.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-25 kuze kube ngumhla zingama-27 kuMandulo 2015 kuzobanjwa ingqungquthela yokucubungula udaba oluphathelene noKwamukelwa Kwe-Ajenda Yentuthuko Eqondene Nesikhathi Esilandela Ukudlula kowezi-2015.Inkulumo-mpikiswano Ebandakanya Wonke Amazwe yeSigcawu sama-70 se-UNGA izobanjwa kusukela mhla zingama-28 kuMandulo kuze kube ngumhla ziyisi-6 kuMfumfu 2015.
Afrikaans: President Bola Tinubu van die Federale Republiek van Nigerië oor die versterking van verhoudings tussen Suid-Afrika en Nigerië.

isiZulu: UMongameli u-Bola Tinubu wase-Federal Republic of Nigeria, badingida ngokuqinisa ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-Nigeria.
Afrikaans: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Ebrahim Ismail Ebrahim (84), the former Deputy Minister of International Relations and Cooperation.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: Mnu Ebrahim Ismail Ebrahim (84), iPhini likaNgqongqoshe laphambilini Lezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokusebenzisana.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Konsep-situasieskrif vir Grondadministrasie en Grondbesithervorming in Kommunale Areas goed vir verdere oorlegpleging met tersaaklike belanghebbers.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umthetho osahlongozwa Wokuphathwa Komhlaba Nezinguquko Zokubuswa Komhlaba Ezindaweni Zomphakathi ukuthi uqhubeke kuxoxiswane ngawo nababambiqhaza abathintekayo.
Afrikaans: Werksbesoeke aan Mosambiek en ZimbabwePresident Ramaphosa sal op Saterdag 17 Maart 2018 werksbesoeke na die Republiek van Mosambiek en die Republiek van Zimbabwe onderneem.

isiZulu: Uhambo olusemthethweni oluya eMozambique naseZimbabweUMongameli Ramaphosa uzoba nohambo olusemthethweni oluya eRiphabhulikhi yaseMozambique naseRiphabhulikhi yaseZimbabwe ngoMgqibelo, mhla ziyi-17 kuNdasa 2018.