dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wetsontwerpe Wysigingswetsontwerp op Algemene (Familie) Wette van 2025 Die Kabinet het die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Algemene (Familie) Wette van 2025 aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwemithombo Yezimbiwa wezi-2025 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwemithombo Yezimbiwa wezi-2025 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die stryd teen misdaad en korrupsieDie bestryding van misdaad en korrupsie bly een van die Regering se topprioriteite.

isiZulu: Ukulwa nenkohlakalo nokukhwabanisaUkulwa nobugebengu nenkohlakalo kusalokhu kuseqhulwini emisebenzini kahulumeni.
Afrikaans: Die President het die Interministeriële Komitee in die lewe geroep om die onbedoelde gevolge vasn die regulasies soos deur belanghebbendes in die toerismebedryf geopper is, te ondersoek.

isiZulu: UMongameli useqoke i-IMC ukuze iphenye mayelana nemiphumela ebingahlosiwe eyadalwa ngababambiqhaza embonini yezokuvakasha.
Afrikaans: Die departement van handel, nywerheid en kompetisie en sy ontwikkelingsfinansieringsinstellings – die Nywerheid-ontwikkelingskorporasie en die Nasionale Bemagtigingsfonds – het ŉ befondsingspakket saamgestel om verskeie handelsherstel-ingrypings te steun.

isiZulu: UMnyango Wezohwebo, Izimboni Nezokuncintisana (i-DTIC) kanye nezikhungo zokuthuthukiswa ngokwezimali zawo – iNhlangano Yekuthuthukiswa Kwezimboni kanye neSikhwama Sikazwelonke Sokufukula umnotho, ihlanganise uhlelo lwesikhwama lokusekela izindlela zezingenelelo zokuvuselela amabhizinisi ehlukene.
Afrikaans: Die tema van die konferensie is: “Horison behoorlike werk: Bevordering van konnektiwiteit, samehorigheid en inklusiwiteit”.

isiZulu: Isiqubulo salo mhlangano sithi: “Siphokophele kumkhathizwe wemisebenzi esezingeni elikahle: Sithuthukisa ukuxhumana, ukusebenza ngendlela ehambelanayo kanye nokubandakanywa komuntu wonke”.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die toename in werksgeleenthede in die vierde kwartaal van 2016 toe 235 000 werksgeleenthede, volgens die kwartaallikse arbeidsmagopname, geskep is.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhuphuka kwemisebenzi kwezomnotho ekoteni yesine yowezi-2016 ngenkathi kudalwe amathuba omsebenzi ayizi-235 000, ngokoCwaningo Lombutho Wabasebenzi Lwangamakota.
Afrikaans: Die Wysigingswet verander die Wet op Outeursreg, No 98 van 1978 en die Wet op die Beskerming van Uitvoerende Kunstenaars, No 11 van 1967.

isiZulu: Lokhu kuwukweseka inhloso Yohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lokukhuthazwa kokutshalwa kwezimali kanye nokugqugquzelwa kokuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kukhuthazwe ukukhula komnotho okuqhubekayo kanye nentuthuko eNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Welungelo Lobunikazi wezi-2015 kuSomqulu kaHulumeni ukuze kuboniswane ngaso nababambiqhaza abahlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die byvoordele van so ’n geleentheid.

isiZulu: INingizimu Afrika ivele isinayo ingqalasizinda edingekayo kakade ukusingatha lo mqhudelwano ngakho-ke akuzodingeka ukuba ibeke eceleni izimali zokwakhiwa kwezingqalasizinda.
Afrikaans: BoodskappeGelukwenseSuid-Afrika se radioteleskoop, MerKAT, sal by Breakthrough Listen, ’n internasionale inisiatief wat na tekens van intelligente lewe in die heelal soek, aansluit.

isiZulu: ImiyalezoAmazwi okuhalaliselaIsibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya, i-MeerKAT, sizoba yingxenye ye-Breakthrough Listen, okuwuhlelo lwamazwe ngamazwe lokucinga nokuthungatha izimpawu zezidalwa eziphilayo emkhathini.
Afrikaans: Onderwys is almal se verantwoordelikheid laat ons dus saamwerk om ter wille van ons kinders en ons land se toekoms normaliteit in hoër onderwys teweeg te bring.

isiZulu: Imfundo ingumthwalo wawo wonke umuntu, sonke masisebenze ngokubambisana ukubuyisela isimo esijwayelekile kwezemfundo ephakeme ukuze liqhakaze ikusasa lezingane zethu kanye nelezwe lethu.
Afrikaans: Arm huishoudings wat vir die regeringsubsidie kwalifiseer, word gevra om by hul plaaslike poskantoortakke vir gratis dekodeerders (die sogenaamde STB's) te registreer.

isiZulu: Imindeni ehlwempu elufanele uxhaso lukahulumeni iyanxuswa ukuthi ibhalisele ukuthola i-STB yamahhala emagatsheni ePosi aseduze nayo.
Afrikaans: Die kommissie se tussentydse verslag is op 27 September 2018 vrygestel, en die finale verslag op 11 Desember 2018.

isiZulu: Umbiko wekhomishana wesikhashana wethulwa mhla zingama-27 kuMandulo 2018 futhi umbiko wokugcina waphuma mhla ziyi-11 kuZibandlela 2018.
Afrikaans: Die risiko's vir goeie bestuur wat voortspruit uit situasies waarby botsende belange betrokke is, is nie net op werknemers in senior bestuursposte van toepassing nie.

isiZulu: Uhlelo lokuDalula Ingcebo Nesimo Sezimali Ngokusebenzisa Uhleloxhumano Lwe-inthanethi njengamanje luhlelwa kabusha ukuze luvumele nabasebenzi abangaphansi kweminye imikhakha ukuba nabo badalule isimo sabo sezimali nokuthi yenziwe ezingeni leminyango inqubo yokuqinisekisa ulwazi abaluhlinzekile.
Afrikaans: Daar word 'n beroep gedoen op alle Suid-Afrikaners, skole, besighede en gemeenskappe om die vlag hoog te laat wapper as simbool van ons viering van 20 jaar van vryheid en om die Freedom Friday-veldtog wat op 20 September geloods is, te ondersteun.8 Die Kabinet wens Lucas Sithole geluk met sy oorwinning in die rolstoel vierwiel enkeltitel by die Amerikaanse Ope Tennistoernooi in New York.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika, nezikole, namabhizinisi kanye nemiphakathi kumele balindizisele phezulu ifulegi lezwe lethu njengophawu lokugubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko futhi basekele nomkhankaso “woLwesihlanu Lwenkululeko” ozokwethulwa mhla zingama-20 Mandulo 20.8 IKhabhinethi ihalalisela u-Lucas Sithole ngokudla umhlanganiso emkhakheni wabahamba ngezihlalo zabakhubazekile eMqhudelwaneni Webhola Lomphebezo i-US Open e-New York.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon President Jacob Zuma se beroep op alle sektore van die samelewing om in die huidige moeilike ekonomiese omstandighede saam te werk om die ekonomie te ondersteun en werkgeleenthede te behou.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni eziqavile.1 IKhabhinethi ithanda ukugcizelela kwikhwelo elihlatshwe nguMongameli Jacob Zuma lokuthi kumele yonke imikhakha yomphakathi isebenzisane ukusekela umnotho kanye nokuvikela imisebenzi ngaphansi kwalesi simo somnotho esinzima esikhona njengamanje.
Afrikaans: Dit is in die beste belang van die land dat albei unies en die bestuur van Lonmin die nodige leierskap en arbeids-betrekkingebestuur aan die dag lê.

isiZulu: Kuyolizuzisa kakhulu izwe lethu ukuba kokubili izinyunyana nabaphathi be-Lonmin babonise amazinga adingekayo obuholi nokulawula ubudlelwano kwezezimboni.
Afrikaans: Die MTBPS is ‘n oproep tot aksie vir al die sektore van die samelewing om saam te werk om die ekonomie aan te dryf en werkskepping te bevorder.

isiZulu: I-MTBPS iyikhwelo elibhekiswe kuyo yonke imikhakha lokuba ibhukule isebenze ngokubambisana ukuze kuthuthukiswe umnotho futhi kuqhutshekiselwe phambili nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Des van Rooyen, en sy Majesteit Koning Letsie III, die Staatshoof van die Koninkryk van Lesotho, het die geleentheid op Maandag 25 September 2017 bygewoon.

isiZulu: Des van Rooyen, kanye neNgonyama u-Letsie III, iNhloko Yombuso wase-Lesotho, bebewuthamele lo mcimbi obubanjwe mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
Afrikaans: Die versoekskrif - ŉ dokument van meer as 1 300 bladsye wat gesteun word deur bewysstukke en aanhangsels - bevat bewyse van Israel se dade van volksmoord en die land se versuim om aanhitsing tot volksmoord te verhoed en diegene skuldig aan die aanhitsing en pleeg van dade van volksmoord, te straf.

isiZulu: Isitatimende esiqukethe amaqiniso esingamakhasi angaphezu kwe-1 300 – esinobufakazi nezithasiselo – sinobufakazi bezenzo zika-Israel zokubulala abantu, ukwehluleka kwayo ukunqanda ukugqugquzela ukubulawa kwabantu nokuthi ijezise labo abagqugquzela nababulala abantu.
Afrikaans: Die kabinet het ŉ beroep op gemeenskappe gedoen om saam met wetstoepassingsagentskappe te werk deur enige inligting te deel of verdagte aktiwiteite te rapporteer.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse imiphakathi ukuthi isebenzisane nabomthetho ngokunikezela ngolwazi noma ngokubika izenzo ezisolisayo.
Afrikaans: Die Departement in samewerking met die Stad Tshwane en Magalies Water is besig met 'n Magalies Water-projek wat teen Oktober 2024 'n alternatiewe bron van drinkwater aan Hammanskraal in die Stad Tshwane sal voorsien.

isiZulu: Ngokubona izinselele eziningi ekuthunyelweni kwamanzi kuleli lizwe, i-DWS izoba nezithangami nabezindaba njalo emavikini amabili ukuzobika ngenqubekelaphambili ekuxazululeni inkinga yokutholakala kwamanzi kanye nemizamo okumelwe ithathwe yimiphakathi ukuqinisekisa ukuthi amanzi ayatholakala kuleli lizwe eliswele amanzi.
Afrikaans: Ekonomiese transformasie vereis radikale verandering in die produktiewe basis van die Suid-Afrikaanse ekonomie dit vereis ook 'n verandering in die deelnemingspatrone van voorheen benadeelde mense aan die ekonomie.

isiZulu: Uguquko Lwezomnotho ludinga ushintsho olunohlonze kakhulu emandleni okukhiqiza ezimboni zikazwelonke eziyingxenye yomnotho waseNingizimu Afrika ludinga futhi nokushintshwa kwesimo-sifanekiso sokubamba iqhaza kwalabo ababencishwe amathuba ngaphambilini kwezomnotho.
Afrikaans: Die dokument bespreek die doeltreffendheid en effektiwiteit van vaardigheidontwikkelingsinstansies en hul integrasie in die breër naskoolse onderwys- en WEBTOKEN die besonder, stel dit voor dat die volgende Nasionale Vaardigheidontwikkelingstrategie, voorkeur gee aan beroepe wat geklassifiseer is as in hoë aanvraag vir die implementering van nasionale prioriteitsprogramme.

isiZulu: Ngalo mbhalo kuhloswe ukuqinisekisa ukuthi izikhungo zokuthuthukiswa kwamakhono zisebenza ngendlela efanelekile kanye nokudidiyelwa kwalezi zikhungo ngaphansi kohlelo olubanzi lwezemfundo nokuqeqeshwa emkhakheni wezemfundo ephakeme.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis van die historiese bekendstelling van die Globale Entrepreneurskap-week (GEW) by die nuwe kampus vir beginnersondernemings, te 22 on Sloane, op 10 November 2017, waartydens Minister Zulu die welbekende entrepreneur, Sir Richard Branson ontvang het.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokwethulwa okuyingqophamlando kweViki Lomhlaba Jikelele Lezokusungulwa Nokuqhutshwa Komsebenzi Webhizinisi (i-GEW) elethulwe e-22 on Sloane, okuwuphiko lokuphenjwa nokusungulwa kwamabhizinisi, lapho uNgqongqoshe uZulu wabe esingethe khona ingqalabutho yezamabizinisi emhlabeni jikelele u-Sir Richard Branson.
Afrikaans: Sodra die wet goedgekeur is, sal agente onder meer verplig word om waarborgversekering uit te neem en trustrekeninge te hou.

isiZulu: Uma seziphasisiwe zaba umthetho, ama-ejenti phakathi kokunye azophoqeleka ukuthatha umshwalense wokulahlekelwa futhi bagcine nezivumelwano zokuthi izimali ziphathwe yilungu langaphandle ama-trust accounts.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die veldtog 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele umkhankaso wezinsuku eziyi-16 Wokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
Afrikaans: Die bank fokus op die Asiatiese en Oseanië-streek in sy ondersteuning van infrastruktuurbeleggings.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuzoqinisa ubudlelwano bebhizinisi obukhulayo phakathi kwayo nalesi sifunda futhi kuzobonisa ubambiswano nokuzwelana kwayo nezinjongo zokuthuthukiswa kwalesi sifunda.3 IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo kanye noNgqongqoshe Wezamaphoyisa njengoNgqongqoshe abanikwe umsebenzi wokufezekiswa kwezibopho zikaHulumeni ngokwesigaba 9(2) soMthetho Wokuvimbela Nokulwisana Nokuhlukunyezwa Nokuhlushwa Kwabantu wangonyaka wezi-2013.Bobabili laboNgqongqoshe yibona bazoba nomsebenzi wokuthi bathuthukise izinhlelo okuhloswe ngazo ukuvimbela nokulwisana nomkhuba wokuhlukunyezwa nokuhlushwa kwabantu nokuyinto ekhuthaza ilungelo lenkululeko elisemqoka kakhulu kanye nokuvikeleka komuntu njengalokhu kuhlinzekelwe kusigaba 12 soMthethosisekelo.4 IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa Kwephrothokholi Yokwengeza Kwisivumelwano Sokuhwebelana, Intuthuko kanye Nokubambisana phakathi Komphakathi waseYurophu kanye Namazwe Angamalungu ayo ePhalamende ukuze siyosayinwa ngokusemthethweni.
Afrikaans: Waterbewaring.1 Me die somermaande op ons drumpel, doen die Kabinet 'n beroep op alle mense in Suid-Afrika om water verstandig en spaarsaam te gebruik.2 Die Kabinet loof lede van die publiek vir hul volgehoue ​​geduld tydens die beplande afsluiting van die Lesotho Hooglandwaterprojek deur die Lesotho Hooglandontwikkelingesag en die Trans-Caledon-tonnelgesag gedurende Oktober en November 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluthokozela utshalomali lwenkampani i-Toyota South Africa kwelase-Kenya oluzoholela ekutheni leli lizwe kube yilona elihlanganisa izinsimbi zokwakha imoto yohlobo lwe-Toyota Hilux ezikhiqizwe efemini yokukhiqiza yale nkampani ezinze eThekwini.
Afrikaans: Die Regering ondersteun steeds die families wat deur die dood van hul geliefdes in Nigerië geraak word en hoop dat hulle berusting sal vind.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthakasele ukufika kuleli kwezidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kubhidlika isakhiwo e-Lagos, kwelase-Nigeria mhla ziyi-12 Mandulo 2014.IKhabhinethi iyakuncoma ukusebenza ngokuzikhandla kwalabo abebeyingxenye yohlelo lokubuyiswa kwemizimba yabashonile futhi ibonga iyanconcoza ngobambiswano esilutholile kwizikhulu zaseNigeria lokusheshisa inqubo yokubuyiswa kwezidumbu nakuba bekunezingqinamba eziningi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek saam met President Ramaphosa sy waardering uit vir UNICEF se steun en samewerking in die bemagtiging van Suid-Afrika se jeug.

isiZulu: IKhabhinethi, njengoMongameli uRamaphosa, nayo idlulisa ukubonga ukwesekwa i-UNICEF nokubambisana ekusimamiseni abantu abasha baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Altesaam ongeveer 26 Suid-Afrikaanse maatskappy belê in China, met 'n kapitaalbesteding van R88 miljard tussen Januarie 2003 en Augustus 2019.

isiZulu: Zingama-26 izinkampani zaseNingizimu Afrika ezitshale izimali kwelase-China, esezikhiphe isamba sochitho-mali olungamabhiliyoni angama-88 amarandi phakathi kukaMasingana 2003 noNcwaba 2019.
Afrikaans: Die wetsontwerp neem ook die aanbevelings wat uit die Marikana-kommissie van Ondersoek onder leiding van afgetrede Regter Ian Farlam gespruit het, in ag.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosebenzisa futhi nezincomo ezaphuma kwiKhomishana Yophenyo yase-Marikana eyabe iholwa yiJaji eselathatha umhlalaphansi u-Ian Farlam.
Afrikaans: Daarbenewens voer die Suid-Afrikaanse Regering steeds gesprekke om die saak met die VSA se regering te bespreek as deel van deurlopende samewerking op die gebied van veiligheid tussen die twee lande.

isiZulu: Mayelana nesixwayiso sobushokobezi esikhishwe yiNdlu leNxusa lase-United States ePitoli, iKhabhinethi ithanda ukugcizelela esitatimendeni esikhishwe yiHhovisi LikaMongameli sokuthi iQoqwana Lezokuvikeleka lihlanganile izolo ukuze kuqhutshekwe nokufakana imilomo, ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi bayaqhubeka nokuhlala ngokuphepha bonke abantu bakuleli.
Afrikaans: Bekendstelling van die nuwe R50-muntstuk (1oz, sterling-silwer), R500-muntstuk (1oz, 24-karaat goud) en R50-muntstuk (basismetaal-allooi) wat die 100-jarige herdenking van OR Tambo se geboortedatum vier.

isiZulu: Kepha-ke, uMongameli usesungule iKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elihlanganisa uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni, Owezamandla, Owezezimali kanye Nowezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo.
Afrikaans: Dit volg op ’n vorige spesiale kabinetsvergadering op Maandag 24 Februarie 2025, wat breë besprekings moontlik gemaak het oor die land se fiskale beperkings en die behoefte aan vinnige implementering van die drie sleutelprioriteite van die 7de Administrasie onder die Regering van Nasionale Eenheid.

isiZulu: Lokhu kulandela omunye umhlangano oyisipesheli weKhabhinethi owawungoMsombuluko, mhla wama-24 kuNhlolanja 2025, lapho kwadingidwa kabanzi ngezinkinga zezimali ezibhekene naleli lizwe kanye nesidingo sokuthi kuqaliswe ngokushesha izinto ezintathu ezibekwe eqhulwini kuhulumeni wehlandla lesikhombisa ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke.
Afrikaans: Hierdie demonstreer Suid-Afrika se verbintenis tot die oppergesag van die gereg, die versterking van sleutelinstansies en verbeterde afdwinging- en bestuursprosesse.4 Die verwydering van ons land vanaf die gryslys sal na verwagting besigheidsvertroue verbeter, ons finansiële stelsel versterk, leningskostes verminder, bydra tot die integriteit van ons ekonomie, die aptyt wek vir meer belegging in die land en ook verhoogde werkskepping.

isiZulu: Lokhu kubonisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekubuseni ngomthetho, ukuqinisa izikhungo ezibalulekile, kanye nokuthuthukisa izinqubo zokuthobela umthetho kanye nokuphatha.
Afrikaans: Die Kabinet steun verder die finalisering van die Wetsontwerp op Militêre Dissiplinêre Optrede, wat gerig is op algehele dissipline in die SANW, met inbegrip van die versterking van die definisie van seksuele uitbuiting en die verhoging van die minimum straf tot 10 jaar.

isiZulu: IKhabhinethi likusekelile futhi nokuphothulwa koMthethosivivinywa Wokuziphatha Kwamalungu Ombutho Wezokuvikela, okuhloswe ngawo ukubhekana nokuziphatha kwamasosha embuthweni we-SANDF wonkana, kubandakanya nokuqiniswa kwencazelo yokuxhaphaza ngokocansi nokukhushulwa kwesigwebo esiyisisekelo sibekwe eminyakeni eyi-10.
Afrikaans: Die Regering het die akwakultuursektor benoem om 'n deurslaggewende rol in voedselsekerheid en ekonomiese groei in die land te speel.

isiZulu: Umkhakha wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle ubekwe eqhulwini nguhulumeni ukuze udlale indima ebalulekile ekuqinisekiseni ukuthi kutholakala ukudla okwanele kuleli futhi kuqinisekiswe nokuthi umnotho waleli lizwe uyakhula udlondlobale.
Afrikaans: .1 Die Kabinet prys voortgesette SAPD-operasies wat daarop gemik was om GGGV-verwante misdade te voorkom en te bestry.

isiZulu: Ukuxhumana, ukubambisana kanye nokuhlanganisa umphakathi ukuze kuqinisekiswe ukuthi wonke uhulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezakhamuzi basebenza ngokubambisana ukuze kube nemiphumela engcono yokulwa nesihlava se-GBV Ukusetshenziswa kwezinsiza, ezezimali kanye nabantu ukuqinisekisa ukuthi sihleleke kangcono njengomphakathi ukulwa nesihlava se-GBVEzakamuva kwiKhabhinethi Ukuhlinzekwa kwamanzi ahlanzekile e-Hammanskraal IKhabhinethi yaziswe ngezinhlelo zokungenelela eziqhubekayo zokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwamanzi okuphuza ahlanzekile emphakathini wase-Hamanskraal.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk van die Suid-Afrikaanse Sterrewag, wat deel is van die Wyehoeksoektog na Planete se konsortium van planeetsoekers wat drie nuwe planete ontdek het.

isiZulu: IKhabhinethi liwushayela ihlombe umsebenzi omuhle owenziwe yi-South African Astronomical Observatory, eyingxenye yombimbi lwabathungathi bonozungezilanga (amapulanethi) be-Wide Angle Search for Planets consortium asebekwazile ukuhlonza amapulanethi amasha amathathu.
Afrikaans: Die beraad het ook erkenning gegee aan die rol van grootskaalse inenting teen KOVID-19 as van wêreldwye openbare belang.

isiZulu: Ingqungquthela iqinisekise umbono abantu abaningi abakholelwa kuwo wokuthi wonke amazwe kumele akwazi ukuthola imigomo ikakhulukazi e-Afrika nasemazweni asathuthuka, njengoba kunezivumelwano zemigomo zamazwe ngamazwe ezithi imigomo kumele ithathwe ngokuthi iyimpahla yabantu bonke emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Inligtingsweek oor die Program van Aksie Die Kabinet is ingelig oor die tweejaarlikse prestasievorderingsverslae vir die tydperk 1 Oktober 2017 tot 30 Maart 2018.

isiZulu: Umbiko ngemihlangano yokubonisana nabasezimayini.1 UNgqongqoshe Wemithombo Yezimbiwa uGwede Mantashe wethulele iKhabhinethi umbiko emhlanganweni wezinsuku ezimbili obanjwe kuNdasa 2018 nababambiqhaza basemphakathini abamelwe amabhizinisi azimele kanye nezinhlangano zabasebenzi.
Afrikaans: Eweneens sal betogers in besit van wapens of die wat openbare geriewe afbrand of die lewens van ander bedreig, die volle mag van die gereg in die gesig staar.

isiZulu: Ngokufanayo, ababhikishi ababhikisha bephethe izikhali noma abazotholakala beshisa izinsiza zomphakathi noma abazobeka izimpilo zabanye engcupheni bazobhekana ngokugcwele nengalo yomthetho.
Afrikaans: Tot op hede het Fase 1 van die inentingsprogram by aangewese inentingsterreine regdeur die land al meer as 100 000 mense bereik.

isiZulu: Kuze kube manje, iSigaba soku-1 sohlelo lokugoma ezindaweni zokugoma ezibekiwe ezweni lonke sezigome abantu abangaphezu kwezi-100 000.
Afrikaans: Dit is teleurstellend dat hierdie verkose openbare verteenwoordigers besluit het om die opofferings wat gemaak en stryd wat gevoer is om ons swaarverdiende demokrasie te verwesenlik, te ontsier.2 Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat met die oseane-ekonomie ingevolge Operasie Phakisa gemaak is.

isiZulu: I-Lab noma isigaba sokuhlela senziwa e-Durban ngoNtulikazi noNcwaba wezi-2014 futhi saholela ekukhiqizweni ‘kwezinhlelo zokuhlukaniswa ’ komsebenzi ube yizindinyana ezingafezekiswa kalula ukuze kukhuliswe umnotho wasolwandle.
Afrikaans: Die doel van die fees is om die jong mense van die wêreldgemeenskap byeen te bring rondom die idee van geregtigheid, die verstewiging van internasionale betrekkinge, en die ontwikkeling van inter-etniese en interkulturele verhoudings.

isiZulu: Inhloso yombukiso ukuhlanganisa abantu abasha basemhlabeni ngaphansi kombono wezobulungiswa, ukuqiniswa kobudlelwano bakumazwe ngamazwe, kanye nokuthuthukisa ubudlelwano kubantu bezinhlanga kanye namasiko ahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die instelling van 'n interministeriële komitee om strategiese leiding te gee tydens die voorbereiding en aanbieding van die 37ste Gewone Spitsberaad van Staatshoofde van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) wat in Augustus 2017 gehou word.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yegalelo leNingizimu Afrika emigubhweni yezwekazi ephathelene noguquko olwenziwe ngokuqedwa kweNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU) eyasungulwa mhla zingama-25 kuNhlaba 1963, futhi esikhundleni sayo kwasungulwa inhlangano ekhona njengamanje, okuyiNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU), kanye nezikhungo ezihlobene nayo nezinhlelo zayo.
Afrikaans: Die kabinet het die ondertekening van die Wysigingswet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 2022 (Wet 3 van 2022) deur president Cyril Ramaphosa verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kufakwe emthethweni iSichibiyelo Somthetho Wezindlela Zokusebenza Komasipala Bohulumeni Basekhaya, sezi-2022 (Umthetho wesi-3 wezi-2022) nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Artikel 28 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 erken die reg van alle kinders op maatskaplike dienste en beskerming teen geweld, mishandeling, verwaarlosing en uitbuiting.

isiZulu: Isigaba sama-28 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 siyalimukela futhi siyalihlonipha ilungelo lazo zonke izingane lokuhlinzekwa ngezibonelelo nezinsizakalo zikahulumeni kanye nokuvikelwa odlameni, ukuhlukunyezwa, ukunganakwa kanye nokuxhashazwa.