dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nadat 'n uitnodiging aan Suid-Afrika gerig is om hom te raadpleeg, was dit die ICC se plig om in goeder trou met Suid-Afrika oorleg te pleeg en om die land te help om sy verpligtinge teenoor die ICC en die AU na te kom.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isimemo se-ICC sokuthi ibonisane nayo ngokwemibandela Yesigaba Empeleni nje, iNingizimu Afrika yayinezinto eziningi eyayifisa ukuziveza mayelana nokuthi ngabe isemthethweni yini kwayona incwadi lena okwakuthiwa makufezekiswe izinhloso zayo zokuthi kuboshwe umuntu othile ngokuthi iNingizimu Afrika ihloniphe izibopho zayo zamazwe omhlaba nezazibe khona ngenxa yokuba kwayo lilungu le-AU.
Afrikaans: Die uitspraak bevestig die regte van mense wat getroud is onder die Wet op die Erkenning van Gewoontehuwelike, 1998 (Wet 120 van 1998).

isiZulu: Isinqumo senkantolo siqinisekisa amalungelo abantu abashade ngaphansi koMthetho Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu, we-1998 (uMthetho we-120 wonyaka we-1998).
Afrikaans: Ons glo dat dit 'n kragtige boodskap uitstuur dat Afrika verbind is tot sy ekonomiese integrasie-agenda en tot die skep van 'n omgewing wat bevordelik is vir handel en belegging.

isiZulu: Sikholwa ukuthi lokhu kuthumela umyalezo onamandla noqinile wokuthi i-Afrika izibophezele kwizingxoxo zayo zokuditshaniswa komnotho kanye nokwakha isimo esivumayo ukuthi abantu bakwazi ukuhweba nokuhwebelana kanye nokutshala izimali ngaphansi kwaso.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging van die Wysigingskonsepwet op Plaaslike Munisipale Erfbelasting aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yakuvuma ukuhanjiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Intela yezindawo ebizwa ngoMasipala yoHulumeni Basekhaya ePhalamende.
Afrikaans: Ons moedig studente aan om op die voltooiing van hul studies te bly fokus en die Kommissie van Ondersoek na die Lewensvatbaarheid van Gratis Hoër Onderwys en Opleiding die geleentheid te bied om sy werk af te handel.

isiZulu: Sikhuthaza abafundi ukuba bagxile ekuphothuleni izifundo zabo futhi bavumele IKhomishana Ephenya Ngemfundo Yamahhala Ezikhungweni Zemfundo Ephakeme Noqeqesho ukuthi iphothule umsebenzi wayo.
Afrikaans: Dit bied ook ’n geleentheid vir die publiek om eerstehands die werk en die verantwoordelikheid van die SANW te kan sien.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yakuqaphela futhi ukugwenywa kokuphanga okube yimpumelelo obekunyonyobela isizinda seNingizimu ne-Afrika okwenziwe yi-SANDF ngokujuba amalunga ayo nokuqapha umzila wase-Mozambique.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie ondersteun die land se energiebeleid deur navorsing en tegnologie-ontwikkeling in lae- en koolstofvrye tegnologie wat gekommersialiseer en geïmplementeer kan word om energiesekerheid en -toegang vir alle Suid-Afrikaners te verhoog.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe usekela izinqubomgomo zezamandla zezwe ngocwaningo kanye nentuthuko yezobuchwepheshe kubuchwepheshe obungcolisa kancane nobungangcolisi nhlobo okungathengiswa futhi kusatshalaliswe ukunyusa izinga likagesi owanele futhi otholwa yizo zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Tydens Mandela-maand in Julie 2013, sal die department elke week die oorhandiging van voltooide skole behartig as deel van die verbintenis om die gehalte van basiese onderwys te verbeter.

isiZulu: NgeNyanga KaMandela kusukela ngoNtulikazi 2013, njalo ngeviki lo mnyango uzobe uhola ekunikezelweni kwezikole ezintsha eseziphothuliwe njengengxenye yokuzibophezela ekuthuthukiseni imfundo eyisisekelo.
Afrikaans: Die Afrika-maand tema, "Ons is Afrika", is 'n verklaring van trots wat inklusiwiteit van alle rolspelers en belanghebbendes bevorder.

isiZulu: USuku lwe-Afrika luhlinzeka futhi ngethuba lokuthi abantu baseNingizimu Afrika baxhumane kabusha, futhi baphinde bazibophezele kabusha ekusekeleni zonke izinhlelo zikahulumeni zokungenelela ukuze kuthuthukiswe i-Afrika engcono kanye nomhlaba ongcono.
Afrikaans: Suid-Afrika wat die eerste plek behaal het op die rangorde van die GBS Wêreld Kompeterendheidsindeks, vir sy ondersteuning van oproepsentrums in die kategorie Global Customer Lifecycle Management en tweede plek in die kategorie Global Customer Service and Support Services.

isiZulu: INingizimu Afrika yabekwa endaweni yokuqala kwi-GBS World Competitiveness Index, ngokweseka kwayo zonke izikhungo emkhakheni we-‘Global Customer Lifecycle Management’ yaphinde yabekwa endaweni yesibili emkhakheni we-Global Customer Service and Support Services.
Afrikaans: Die Kabinet moedig gemeenskappe aan om met die polisie saam te werk om die dwelmbase en –handelaars wat kriminele aktiwiteite aanblaas, uit te roei.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi iwuyeke umkhuba wokujezisela ngokwayo abantu abasolwa ngobugebengu noma wokuzama ukuthola ubulungiswa ngokuthatha umthetho bawubeke ezandleni zabo esikhundleni sokusebenzisa izikhungo zezomthetho, ngoba lokhu akukho emthethweni futhi kuyisenzo sobugebengu.
Afrikaans: Suid-Afrika se deelname aan die WEF oor Afrika, wat topleiers byeenbring om die beste toestande vir sosio-ekonomiese belegging te skep, sal ons programme en tussenkomste vir die oplossing van die drieledige uitdaging van werkloosheid, ongelykheid en armoede, verder verryk.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika ku-WEF eqondene ne-Afrika, okuyisithangami esiqoqela ndawonye abaholi abaphakeme ukuze kwakhiwe izimo ezizovumela ukutshalwa kwezimali kwezenhlalo-mnotho, kuzothuthukisa kakhudlwana izinhlelo zethu zokuthola isixazululo sezinselelo ezintathu ezibhekene naleli lizwe, okuwukuntuleka kwamathuba omsebenzi, ukungalingani kanye nobubha.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van agentskappe se besorgdheid oor sekere kwessies en ons bespoedig saam met ons maatskaplike vennote bepaalde ingrypings om die ekonomie te verbeter.

isiZulu: Ukukhathazeka okuphakanyiswe yizinhlangano kuphawuliwe futhi ngokuhlanganyela nalabo esibambisene nabo emphakathini sisheshisa ukungenelela ukushintsha umnotho.
Afrikaans: Die fokus sal val op die verbetering van strategiese instandhouding en operasionele doeltreffendheid om te verseker dat die vlak van doeltreffendheid van 72 na 80% sal verbeter.

isiZulu: Kuzogxilwa kakhulu ekwenzeni ngcono ukusebenza kahle kokulungiswa nokuphathwa kwezikhungo zikagesi ukuze kuqinisekiswe ukuthi izinga lokusebenza kahle liyakhuphuka lisuka kuma-72% lapho lime likhona njengamanje, lifinyelele emkhawulweni ohlosiwe ongama-80%.
Afrikaans: Konsep- Nasionale Begrotingsraamwerk vir 2019 (mandaatdokument) Die Kabinet keur die vrystelling van die prioritiseringsraamwerk vir Begroting 2019 goed, asook die bepaalde tydgrense waarbinne die prioritiseringsraamwerk vir Begroting 2020 voltooi moet word.

isiZulu: Inkomfa Yesigungu Sezomnotho Somhlaba (i-WEF)8.1 UMongameli uCyril Ramaphosa uzosingatha iNkomfa ye-WEF ePark Hyatt Hotel eRosebank mhla zingama-28 kuNhlangulana 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukuhlelemba Ukuvuselelwa Komnotho waseNingizimu Afrika - iqhaza Lezamabhizinisi."
Afrikaans: Die burgerlike samelewing en vroue-organisasies word ook aangemoedig om hul byeenkomste vir dié tydperk so wyd as moontlik bekend te maak.

isiZulu: Izinhlangano zomphakathi kanye zinye izinhlangano zabantu besifazane ziyakhuthazwa ukuthi zigcwalise amakhalenda azo ngemicimbi yalesi sikhathi.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle Suid-Afrikaners daaraan om steeds nie-farmaseutiese gesondheidsmaatreëls te volg om die verspreiding van KOVID-19 te verhoed deur die dra van maskers in die publiek deur ’n sosiale afstand van minstens meter te handhaaf gereeld hande te was met water en seep of ’n handsaniteerder wat minstens 70% alkohol-gebaseer is en ook onnodige reis te vermy en tuis te bly.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela izindlela okungezona ezemithi yokwelapha ukuvikela ukubhebhetheka kwe-COVID-19 okungukuqhubeka nokugqoka izifonyo phakathi kwabantu ukuqhelelana ngegebe okungenani eliyimitha nesigamu ukuhlanza izandla njalo ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70% kanye nokugwema ukuvakasha okungenasidingo bese uhlala ekhaya.
Afrikaans: TBOO-kolleges het die potensiaal om ekonomiese geleenthede vir jong mense te ontsluit en die uitdagings van werkloosheid, ongelykheid en armoede wat gemeenskappe teister, die hoof te bied.

isiZulu: Amakolishi angama-TVET anawo amandla nekhono lokuvula amathuba ezomnotho kubantu abasha bakuleli, futhi ngokunjalo alekelele empini yokulwisana nenselelo yokuntuleka kwamathuba omsebenzi, ukungalingani kanye nobubha, okuyizinto ezikhahlameza imiphakathi.
Afrikaans: Nominasievorms is beskikbaar op die presidensie se webtuiste: WEBTOKELede van die publiek word versoek om ook 'n motivering oor die genomineerde persoon aan te heg.

isiZulu: Amafomu okuphakamisa amagama ayatholakala kuwebhusayithi yeHhovisi likaMongameli ethi: WEBTOKEAmalungu omphakathi ayanxuswa ukuthi afake nencwadi enikeza izizathu ezinohlonze ezisekela ukuhlonishwa nokuklonyeliswa kwalowo muntu okuphakanyiswe igama lakhe.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Moslemgemeenskap sterkte toe aan die begin van hul vastydperk vir die heilige maand van Ramadan volgende week.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela wonke amaSulumane izilokotho ezinhle njengoba eqala ukuzila njengoba kuqala inyanga yeRamadan ngesonto elizayo.
Afrikaans: Kernlede van die pers sal ook deur die Adjunk-President en enige ander ministers wat deur die president genooi word om programme van nasionale belang te deel, ingelig word.

isiZulu: Amalungu abalulekile ezindaba azophinda akhishelwe izindaba yiPhini Likamongameli kanye nanoma yimuphi uNgqongqoshe omenywa nguMongameli ukuthi azise ngezinhlelo ezibalulekile ezweni lethu.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Suid-Afrikaanse Polisiediens vir hul spoedige reaksie om diegene wat vermoedelik by voorvalle van openbare geweld betrokke was en in besit van vermeende gesteelde goedere was, in hegtenis te neem.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuncoma impela uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngokuthatha izinyathelo ezisheshayo ekubopheni labo okusolakala ukuthi bayabandakanyeka ezigamekweni zodlame lomphakathi kanye nalabo abatholakale nezimpahla okusolakala sengathi zintshontshiwe.
Afrikaans: Die volgende G20-werkgroepe en taakgroepvergaderings sal tot einde Maart 2025 plaasvind: Eerste vergadering van die taakspan vir inklusiewe ekonomiese groei, industrialisasie, indiensneming en vermindering van ongelykheid: 17 Maart 2025 – virtueel.2 Eerste handels- en beleggingswerkgroepvergadering: 18 tot 20 Maart 2025 – virtueel.3 Tweede gesondheidswerkgroep: 26 tot 28 Maart 2025 – Durban.4 Eerste werkgroepvergadering vir klimaat- en omgewingsvolhoubaarheid: 25 tot 28 Maart 2025 – virtueel.

isiZulu: Imihlangano elandelayo yamathimba e-G20 izobanjwa kuze kuphele uNdasa 2025: UMhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Obandakanya Wonke Umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukusungulwa kwemisebenzi, Nokunciphisa Ukungalingani: mhla we-17 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.2 UMhlangano Wokuqala Wethimba Lezohwebo Notshalomali: mhla we-18 kuya kuma-20 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
Afrikaans: Die Minister van Finansies, Tito Mboweni, met sy aanstelling as ’n lid van die AU-Vredesfonds se Raad van Trustees, wat bemiddeling- en voorkomende diplomasie-aktiwiteite, institusionele kapasiteitsvereistes en vredesondersteuningsaktiwiteite in Afrika sal finansier.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni ngokuqokelwa kwakhe eBhodini Labaphathiswa beSikhwama Sezokuthula se-AU, elizoxhasa ngezimali izinhlelo zokulamula nokuvimbela ukungqubuzana kwamazwe, izidingo zezikhungo ukuze zikwazi ukusebenza, kanye nemisebenzi yokweseka ukuthula e-Afrika.
Afrikaans: Die projek vorm deel van die regering se verbintenis tot die oorbrugging van die digitale kloof, veral in landelike gemeenskappe, en die bevordering van die digitale ekonomie.

isiZulu: Umklamo uyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekuvaleni igebe elikhona kwezokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje nokutholakala kwe-inthanethi kubantu bonke, ikakhulukazi emiphakathini esezindaweni zasemakhaya futhi kuzothuthukisa umnotho osekelwe kwezokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje.
Afrikaans: Sy was die eggenoot van die Pan Africanist Congress se stigterspresident, Robert Mangaliso Sobukwe.

isiZulu: UMnu Annan waba ngumuntu ompisholo wase-Afrika wokuqala ngqa owaba yi-UNSG futhi wasebenzisa isikhundla sakhe ukuqhubekisela phambili uhlelo lwezimfuno ze-Afrika.
Afrikaans: Die wysigings poog om beperkings op kompetisiebevordering, toegang tot elektroniese-kommunikasie-infrastruktuur, die koste van kommunikasie sowel as beter omkeertye vir konsultatiewe prosesse aan te spreek.

isiZulu: Lezi Zichibiyelo zifuna ukubhekana nemingcele ethuthukisa ukuncintisana, ukufinyelela kwingqalasizinda yezokuxhumana ngezobuchwepheshe, izindleko zokuxhumana kanye nokuthuthukisa isikhathi sezinqubo zokuxoxisana.
Afrikaans: It is an initiative of global science organisations that also include the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation.

isiZulu: Iyigxathu elithathwe yizinhlangano zesayensi emhlabeni okubandakanya iNhlangano Yezemfundo, Isayensi Namasiko ye-UIzinjulabuchopho zabaholi zizobe zidingida izihloko ezehlukene ezibandakanya ukusebenzisa isayensi ukubuyisa isithunzi somuntu isayensi ukubuyisa ubulungiswa besimo sezulu, ukusebenzisana kwezesayensi namanye amazwe amaningi, kanye nezesayensi kuleli lizwekazi lase-Afrika nasemhlabeni.
Afrikaans: Die SAPD verskerp operasies om onwettige vuurwapens en ammunisie wat in die hande van misdadigers is, op te spoor en te verwyder.

isiZulu: I-SAPS iqinisa izindlela zokuthungatha nokushaqa izibhamu ezingekho emthethweni nezinhlamvu ezandleni zezigilamkhuba.
Afrikaans: Verlede jaar het die regering die Wysigingswet op Elektrisiteitsregulering, 2024 (Wet 38 van 2024) aangekondig om 'n mededingende en volhoubare energiesektor te skep, wat aan die land se toenemende energiebehoeftes kan voldoen.

isiZulu: Ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza uMthetho Wokuchibiyela Ukulawulwa Kukagesi, ngowezi-2024 (Umthetho wama-38 wezi-2024) ukuze kuzokwakhiwa umkhakha wezamandla osimeme ozokwazi ukuhlangabezana nezidingo ezikhulayo zezamandla ezweni lethu.
Afrikaans: ŉ Behuisingsprojek ter waarde van R700 miljoen sal aan mynwerkers behoorlike behuising verskaf.

isiZulu: Umklamo wokwakhiwa kwezindlu wezigidi ezingama-R700 uzoholela ekuboneni abasebenzi basezimayini bethola izindlu ezisezingeni elihle.
Afrikaans: Die goedkeuring van die verlengingstydperk sal die departement van kleinsake-ontwikkeling die geleentheid gee om die regterlike hersiening te finaliseer om sodoende ŉ gepaste wetgewings- en beleidsomgewing te verskaf wat die vorming van die enkele entiteit – Seda – moontlik sal maak.

isiZulu: Ukunwetshwa kwesikhathi okugunyaziwe kuzokwenza uMnyango Wokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuthi ukwazi ukuphothula ukubuyekezwa komthetho ukuze uzohlinzeka indawo enomthetho ofanelekile kanye nenqubomgomo evumela ukwakhiwa nokusungulwa kwesikhungo esisodwa – i-SEDIsikhungo esisodwa futhi esihlonyiswe ngezinsizakusebenza ezanele sizohlinzeka ngokweseka okuqonde ngqo emabhizinisini amancane kuya kwaphakathi nendawo kanye nemifelandawonye.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die World of Work-Konvensie van 2019 (Nr.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSivumelwano Sokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona sowezi-2019 (No.
Afrikaans: Die Kabinet neem ken nis van Suid-Afrika se landverslag aan UNESCO, naamlik dat 3,3 miljoen volwasse Suid-Afrikaners van die Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign gegradueer het.

isiZulu: Lo mkhankaso wethulwa ngoNhlolanja 2008, ngenhloso yokulekelela abantu abadala ababalelwa kwizigidi ezi-4,7 abangaphezu kweminyaka yobudala eyi-15 ukuthi bakwazi ukufunda nokubhala kanye nokubala besebenzisa olunye lwamalimi asemthethweni ayi-11.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Suid-Afrikaanse nie-regeringsorganisasies wat humanitêre hulp na Nepal gestuur het.

isiZulu: IKhabhinethi iyazincoma kakhulu lezo zinhlangano zaseNingizimu Afrika ezingekho ngaphansi kukahulumeni esezithumele usizo lwezenhlakahle kwelase-Nepal.
Afrikaans: Me Pumeza Nwabisa Nodada as Adjunk-DG: Bosboubestuur by die departement van omgewing, bosbou en visserye.

isiZulu: Nks Pumeza Nwabisa Nodada njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokuphathwa Kwamahlathi eMnyangweni Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nemvelo.
Afrikaans: Dit is ook in lyn met die bepalings van die Wet op Breëbasis Swart Ekonomiese Bemagtiging, 2003 (Wet No.

isiZulu: Uhlaka olubuyekeziwe loMqulu Wezezimayini luphinde luhlanganise izinqubomgomo zenguquko zikahulumeni kanye nomthetho wokuthuthukisa ukwenziwa lula kwebhizinisi, ukusungula incanciselo yezokulawula, ukuqagulwa kanye nokuqiniseka.
Afrikaans: Banyana Banyana, terwyl hulle vir hul tweede wedstryd in die FIFA-wêreldbekertoernooi voorberei.

isiZulu: • I-Banyana Banyana, njengoba ilungiselela umdlalo wayo wesibili weNdebe Yomhlaba ye-FIFBazothatha uhambo olubheke e-Serbia beyodlala umdlalo wobungani mhla we-10 kuMbasa 2023.• I-Bafana Bafana ekwazile ukuthi ingene kwimiqhudelwano ye-2023 Africa Cup of Nations kulandela ukunqoba ngamanqaku amabili kwelilodwa inqoba i-Liberia e-Monrovia mhla wama-28 kuNdasa Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo: • INxusa u-Moosa “Mosie” Moolla (88) okwathi ngowezi-2013 wethweswa nge-The Order of Luthuli yeSiliva ngomsebenzi wakhe onzima futhi omuhle kakhulu ekulweleni inkululeko nokwakubeke impilo yakhe engcupheni kanye nokumela umbutho wenkululeko neNingizimu Afrika emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Basotho-volk geluk met die gladde oorskakeling na ’n nuwe regering en moedig hulle aan om steeds saam te werk om blywende vrede en ekonomiese ontwikkeling te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseLesotho ngokuba nokhetho olunokuthula nolungenazihibe futhi ibakhuthazile ukuthi basebenzisane ukuze kube nokuthula okungapheli kanye nokuthuthuka kwezomnotho.
Afrikaans: Die aanvaarding van die Goa-verklaring en die gepaardgaande plan van aksie beklemtoon die stewige fondament wat BRICS gelê het met betrekking tot die vestiging van institusionele meganismes vir tasbare samewerking.

isiZulu: Kuphinde kwamukelwa ithuba lokusungula Inhlangano ye-BRICS Ebuyekeza futhi Yenze Izilinganiso Zomnotho okusekelwe phezu kwemigomo egxile ezimakethe, ukuze kuqiniswe ukuphatha ngendlela efanelekile emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Suid-Afrika is ’n ondertekenaar van die ITSodra die Parlement die WRC-19 se finale wetgewing bekragtig, sal Suid-Afrika die nasionale radio-frekwensieplan na gelang aanpas.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina i-ITUma iPhalamende seliwuqinisekisile uMthetho Wokugcina we-WRC-19, iNingizimu Afrika izochibiyela uHlelo Lukazwelonke Lokusakaza Ngamagagasi Omoya ngokufanele.
Afrikaans: Dit steun die onlangse beroep deur President Cyril Ramaphosa dat wetstoepassingsagentskappe alles in hul vermoë moet doen om diegene wat by korrupsie betrokke is te arresteer, ongeag wie hulle is, en te verseker dat hulle die geplunderde fondse terugkry.

isiZulu: Leseka isicelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sakamuva sokuthi abezomthetho benze konke okusemandleni ukubopha labo ababandakanyeka enkohlakalweni, noma ngabe bawobani futhi kuqinisekiswe ukuthi iyabuyiswa imali entshontshiwe.
Afrikaans: Die toekennings vind op 13 November 2015 by Emperor's Palace, Gauteng, plaas onder die tema: "Batho Pele - Mese Eerste".

isiZulu: Le miklomelo izobanjwa ngomhla ziyi-13 kuLwezi 2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng ngaphansi kwesihloko esithi: “Batho Pele – Sibeka Abantu Phambili”.
Afrikaans: Hy het grootliks bygedra tot die ontwikkeling van die uitvoerende kunste, beide op die TV-skerm en die silwerskerm.

isiZulu: Yilo mlando esabelana ngawo owenza ukuthi thina, njengabantu baseNingizimu Afrika, ukulahlekelwa nguMongameli uMagufuli sikuzwe kakhulu futhi kushaye kithina siqu.
Afrikaans: Dit was maar een van die geleenthede wat oor die hele land gehou is om die jeug van 1976 te gedenk.

isiZulu: Uhulumeni ngeke neze aphumule ngaphambi kokufezekisa le njongo, njengoba ibekwe ngokucacile eMqulwini Wenkululeko futhi iqinisekisiwe naseMqulwini Wamalungelo ngaphansi koMthethosisekelo wethu, futhi kulo nyaka uMthethosisekelo wethu uzoqopha iminyaka engama-20 kusukela ngosuku owamukelwa ngawo ngokusemthethweni.
Afrikaans: Die doel van die Wetsontwerp is om toegang tot regsdienste te verbeter en om die teiken wat die Nasionale Ontwikkelingsplan gestel het om handel en belegging uit te brei en Suid-Afrika in die wêreld te posisioneer, te verwesenlik.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa wukuphucula ukufinyelela kwabantu kwizinsizakalo zobulungiswa kanye nokuqinisekisa ukufinyelela emgomweni woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe wokukhulisa nokwandisa uhwebo notshalomali kanye nokubeka iNingizimu Afrika endaweni efanelekile emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die besluit volg op uitgebreide diplomatieke verbintenisse en AU/SADC/EAC-inisiatiewe om 'n onderhandelde skikking tussen Kongolese aan te moedig.

isiZulu: Ukulwisana ne-GBVF.1 IKhabhinethi isibonile isinqumo soPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) sokudlulisa isinqumo sokutholwa kuka-Timothy Omotoso engenacala kanye nabanye ababili ayeboshwe nabo oPhikweni LweNkantolo Ephakeme yaseMpumalanga Kapa eGqeberha.
Afrikaans: Die regering is druk besig om beleggingsbeperkende uitdagings wat die land in die gesig staar die hoof te bied, aangesien die taak om R2 triljoen se beleggings in die tweede rondte van beleggingsmobilisering begin.

isiZulu: Uhulumeni usebenza kanzima ukubhekana nezinselele eziphazamisa utshalomali izwe elibhekene nazo njengoba umsebenzi wokunxenxa amathriliyoni ama-R2 kumzuliswano wesibili womkhankaso wotshalomali uqala.
Afrikaans: Dit bou veral voort op die uitkomste van die president se sakeverbintenisse, insluitend die invloedryke Suid-Afrika-China Presidensiële Sakeforum, die geslote rondetafelbespreking tussen die president en die leieskap van 20 hoëvlak Chinese beleggers en die Presidensiële Sakeprogram in Shenzhen wat op sleutebeleggers in China se voorste tegnologie- en innovasiesentrum gefokus het.

isiZulu: Ikakhulukazi, lwakhela kwimiphumela yezingxoxo zamabhizinisi noMongameli, kubandakanya iForamu Yamabhizinisi Yomongameli waseNingizimu Afrika nowaseShayina, izingxoxo zangasese phakathi kukaMongameli noBuholi babatshalizimali baseShayina abangama-20 abaphezulu, kanye noHlelo lukaMongameli Lwamabhizinisi e-Shenzhen olugxile kubatshalizimali ababalulekile kwezobuchwepheshe obuphambili nasekuqambeni kabusha eShayina.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om 'n bevorderlike omgewing te skep deur 'n fokuspunt van kontak vir beleggers te bied waar hulle toegang tot al die nodige dienste kan kry om projekte te bespoedig en die regering se rompslomp te verminder wanneer 'n onderneming begin word.

isiZulu: Kuhloswe ngaso ukwakha isimo esikahle, ngokuhlinzeka ngesizinda esiyinhloko esisendaweni eyodwa lapho kuzoxhunywana khona nabatshalimali, futhi lapho bezothola khona zonke izinsizakalo abazidingayo, ngalokho-ke kusheshiswe ukuqaliswa kwemiklamo futhi kuncishiswe nokubambezeleka okubangelwa yimicikilisho nemidanti eminingi kahulumeni okudingeka ukube umuntu achushe kuyona uma efuna ukusungula ibhizinisi.
Afrikaans: Daar word beraam dat die OECD-lande in 2011 bygedra het tot meer as 65% van die wêreld se Bruto Binnelandse Produksie.

isiZulu: Kucatshangelwa ukuthi amazwe e-OECD aba negalelo elingaphezu kwama-65% kwi-GDP yomhlaba ngowezi-2011.Le ndlela yokusebenza ihlinzeka iminyango kahulumeni ngohlaka lokulawula ukuxhumana kwayo ne-OECLokhu kusebenza ngendlela ehambelanayo kuhulumeni kuzokwenza ukuthi kuzuzwe imihlomulo emihle kakhulu kulokhu kubambisana.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMthethosivivinywa Wesikhuthazo Sentela Sokuqashwa Kwentsha ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die instelling van ’n Raad teen Dwelmmisbruik goed, wat op soortgelyke beginsels as die Suid-Afrikaanse Nasionale VIGS-raad gestruktureer is, om die stryd teen dwelmverslawing te dryf.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi nokubunjwa koMkhandlu Wokulwisana Nezidakamizwa, ohlelwe ngendlela efanayo noMkhandlu Kazwelonke Wokulwisana Nengculazi waseNingizimu Afrika, ukuze uhole umshikashika wokulwisana nokugqilazwa yizidakamizwa.