dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Report on the outcomes of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 27).

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ngemiphumela yeNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezibumbene Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP27) ebibanjwe e-Sharm El Sheik e-Egypt ngoLwezi wezi-2022.
Afrikaans: Die voortgesette dialoog met die IOK is ŉ voorlopige en ondersoekende skakeling wat van kritieke belang is vir die bevordering van Suid-Afrika se voorneme om vir die gasheerregte van die Olimpiese en Paralimpiese Spele in 2036 of 2040 te bie.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukusingatha ama-Olimpiki ngokubheka ingqalasizinda yeNingizimu Afrika ekhona.
Afrikaans: Die opgedateerde konsep-NVB neem in ag Suid-Afrika se nasionale toestande, wetlike vereistes van die Paryse ooreenkoms, billikheidsreg en die nuutste wetenskap.

isiZulu: Umthetho ohlongozwayo obuyekeziwe ucabangela nezimo zikazwelonke zeNingizimu Afrika, izidingo zomthetho zesivumelwano i-Paris Agreement, ukulingana kanye nobuchwepheshe besayensi bakamuva.
Afrikaans: Afgevaardigdes by die forum sluit in verteenwoordigers van die sakesektor, professionele verenigings, navorsers, opvoedkundiges en IT-kundiges van BRICS-lidlande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika).

isiZulu: Lo mhlangano uzobanjwa kusukela mhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 kuNhlangulana 2016, futhi uzosebenzisa ezesayensi nobuchwepheshe ukuxazulula ezinye zezinselelo ezinkulukazi ezibhekene nohlelo lwethu lwezemfundo kanye nolwezempilo.
Afrikaans: Ondanks die huidige terugslag is bestendige vordering gemaak met die verbetering van opwekkingskapasiteit en die handhawing van betroubare elektrisiteitsvoorsiening.

isiZulu: Ngaphandle kokuphazamiseka okukhona, kukhona inqubekelaphambili eyenziwayo ekwenzeni ngcono ukuphehlwa kukagesi kanye nokugcina ukuthunyelwa kukagesi ngokungaphazamiseki.
Afrikaans: Saoedi-Arabië is Suid-Afrika se tweede grootste handelsvennoot in die Midde Ooste en die grootste bron van invoere uit die streek.

isiZulu: I-Saudi Arabia iyizwe lesibili ngobukhulu emazweni ahwebelana neNingizimu Afrika esifundeni esiseMpumalanga Emaphakathi futhi ingumthombo omkhulu kunayo yonke eminye wezimpahla ezingena kuleli ezivela kulesiya sifunda.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die bekendstelling en implementering van die Raamwerk vir die Staatsdiens se Werwingkema vir Gegradueerdes.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Nokulawulwa Kwendlela Ezisebenza Ngayo iziNhloko Zeminyango Kahulumeni, okuwuhlelo olubonisa ngendlela enembayo ukuxhumana phakathi kwendlela asebenza ngayo umuntu ngamunye kanye nendlela osebenza ngayo umnyango kahulumeni wonkana.
Afrikaans: Waanneer die konsepbeleid geïmplementeer word, sal dit ’n gekoördineerde benadering tot gehalte loopbaanontwikkelingsdienste vir alle burgers voorsien.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo uma seluqalisiwe ukusebenza luzohlinzeka ngendlela yokusebenza ehlanganisiwe yezinsizakalo zokuthuthukiswa kwemikhakha yemisebenzi eziseqophelweni eliphezulu zazo zonke izakhamuzi.
Afrikaans: Die graderingsagentskap het ook die langtermyn buitelandse en plaaslike geldeenheidskuldgradering teen BB-minus en BB, onderskeidelik, bevestig.

isiZulu: I-ejensi ehlola isimo sezimali iphinde yaqinisekisa ukuthi ukukwazi ukumelana nezikweletu kwesikhathi eside kume ku-BB minus naku-BB ngokulandelana.
Afrikaans: Voertuie wat deur ministers en hul adjunkte gebruik word, is in ooreenstemming met die Ministeriële Handboek en die waardedrempel word deur die Minister van Finansies in oorleg met die Minister van Polisie oor sekuriteitseienskappe bepaal.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ocacisa ngenqubekelaphambili yokuqaliswa komklamo we-RLHIKhabhinethi liphinde lagunyaza ukuthi oNgqongqoshe Bezobudlelwano bamazwe Omhlaba Nokusebenzisana kanye Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo babe yingxenye yeKomidi Longqongqoshe (i-IMC) le-RLHI-RLHR ingumklamo wesikhumbuzo sesizwe okuhloswe ngawo ukukhumbula nokubungaza indlela eya enkululekweni yeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die suksesvolle skuldigbevinding versterk die regering se pogings om 'n etiese, professionele en bekwame ontwikkelingstaat te bou.

isiZulu: Lezi zigwebo ziqinisa imizamo kahulumeni yokwakha umbuso oziphathayo, osebenza ngendlela efanele, futhi okhonayo ukuthuthuka.
Afrikaans: Die land se rampbestuurspanne bly in gereedheid regoor die land, veral in gebiede waar meer reën verwag word.

isiZulu: Amathimba Okuphathwa Kwezinhlekele ezwe asalokhu esiqaphile isimo ezweni lonke, kakhulukazi ezindaweni okusalindeleke kuzo ezinye izimvula.
Afrikaans: 'n Afsonderlike inligtingsessie wat sal uitspel wat bereik is en die pad vorentoe sal bespreek, sal vroeg volgende week gehou word.2 Die Kabinet het die 2014 – 2019 Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSR) goedgekeur wat as die eerste vyf jaar lange bousteen vir die 2030 visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) sal dien.

isiZulu: Kuzobanjwa esinye isithangamu sabezindaba ngasekuqaleni kweviki elizayo lapho kuzohlinzekwa khona ngemininingwane ephathelene nalokho okuzuziwe kanye nenqubo ezolandelwa kusukela manje kuya phambili.2 IKhabhinethi ilwamukelile uHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi sowezi 2014-2019 (MTSF) oluzosebenza njengesisekelo seminyaka emihlanu yokuqala okuzokwakhelwa phezu kwaso njengoba kuphokophelwe ekufezekisweni kwenhloso-mbono yowezi-2030 okukhulunywa ngayo oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (NDP).
Afrikaans: Dit het alle huwelike in ooreenstemming gebring om ingevolge die beginsels van gelykheid, nie-diskriminasie en menswaardigheid, soos vervat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, onderneem te word.

isiZulu: Iqondanise yonke imishado ezokwenziwa ngokwemigomo yokulinganisa, ukungacwasi kanye nehlonipha isithunzi sabantu njengoba kuhlinzekwe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Afrikaans: Die President het onderneem om terug te keer na die gebied om ondersoek in te stel na al die uitdagings rakende misdaad en moord, veral met betrekking tot kinders, en hoe wetstoepassingagentskappe hul diens aan die gemeenskap kan verbeter.

isiZulu: UMongameli uthembise ukuthi uzophinda abuyele kule ndawo ukuzobheka kabanzi izingqinamba eziningi zobugebengu kanye nokubulawa kwabantu, ikakhulukazi izingane kanye nokuthi iziphathimandla zengalo yomthetho zizoziphucula kanjani izinsizakalo zazo ezizenza emphakathini.
Afrikaans: Die betrokke departmente is sedertdien ingelig oor die voorgestelde aanbevelings rakende die verbetering van nakoming tot die voorskrifte van die Wet op Bejaarde Persone van 2006.

isiZulu: Izincomo ezihlongoziwe ekuthuthukiseni ukulandela iziqondiso zoMthetho Wabantu Abadala wangowezi-2006 sezithunyelwe emnyangweni ofanele.
Afrikaans: Die Program vir die Herlewing van Nywerheidsparke onder leiding van die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, skep werksgeleenthede in en om townships en landelike gemeenskappe.

isiZulu: Rob Davies ludala amathuba emisebenzi emalokishini nasezindaweni ezizungeze emalokishini kanye nasemiphakathini yasemakhaya.
Afrikaans: Wetsontwerpe Wysigingswetsontwerp op die Registrasie van Aktes van 2022 Die kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op die Registrasie van Aktes van 2020 aan die parlement vir verdere verwerking goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubhaliswa Komhlaba wezi-2022.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), gelei deur die Ministerie van Polisie, beveg aktief hierdie misdade.

isiZulu: UPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), luholwa kuNgqongqoshe Wamaphoyisa, balwisana nalobu bugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vorderingsverslag van die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Susan Shabangu, oor die vennootskap tussen die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekerheidsagentskap (SASSA) en die Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO) om die betaling van maatskaplike toelaes van Cash Paymaster Services oor te neem met ingang van 1 Oktober 2018.

isiZulu: Kuze kube manje, i-SASSA seyikhiphe amakhadi amasha egolide e-SASSA alinganiselwa ezigidini ezinhlanu nesigamu, athatha indawo yamakhadi amadala, kodwa-ke kusenezinkulungwane ngezinkulungwane zamakhadi asalinde ukushintshiswa.
Afrikaans: As 'n vredeliewende en wetsgehoorsame samelewing, moet ons saamwerk om misdade teen vroue en kinders stop te sit.

isiZulu: Kumele sisebenzisane njengomphakathi othanda ukuthula nolandela umthetho ukuze ulwisane nawo wonke amacala abhekiswe kubantu besifazane nezingane.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se ondertekening van die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte, wat dui op die heropening van die indiening van grondeise deur mense wat die vorige sperdatum gemis het en eisers nog vyf jaar bied om grondeise in te dien.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayindwa kweSichibiyelo Somthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Ezomhlaba nguMongameli Jacob Zuma, okuyisiqalo sokuvulwa kabusha kohlelo lokufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba olwenzelwe labo abangakwazanga ukufaka izicelo zabo ngaphambi komnqamulajuqu wesikhathi esedlule futhi lokhu kuhlinzeka abafakizicelo ngelinye ithuba leminyaka emihlanu lokufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba.
Afrikaans: Onlangs moes Suid-Afrikaanse kunstenaars wat vertonings buite ons landsgrense wou lewer, soos BigNuz in Zimbabwe, en Kelly Khumalo en Casper in Londen, hul konserte kanselleer as gevolg van hierdie aanvalle.

isiZulu: Kamuva nje, abaculi baseNingizimu Afrika abebezokhombisa amakhono abo emazweni aphesheya, njengeqembu le-BigNuz ebelizohambela kwelaseZimbabwe, nanye no-Kelly Khumalo no-Casper abebezocula e-London, kudingeke ukuthi ahoxiswe amakhonsathi abo ngenxa yalokhu kuhlaselwa kwabokufika.
Afrikaans: Advkaat Kholeka Gcaleka vir haar aanstelling as die nuwe Openbare Beskermer vir ŉ termyn van sewe jaar met ingang van 1 November 2023.

isiZulu: UMmeli uKholeka Gcaleka ngesikhundla sakhe sokuba nguMvikeli Womphakathi omusha isikhathi esiyiminyaka eyisikhombisa kusuka mhla lu-1 kuLwezi 2023.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun ook samesprekings oor die sluiting van myne om beskerming van die omgewing te verseker en om sosio-ekonomiese risiko’s aan omliggende gemeenskappe te verminder.

isiZulu: IKhabhinethi iyayeseka futhi ingxoxo maqondana nokuvalwa kwezimayini ukuqinisekisa ukuvikelwa kwezemvelo kanye nokunciphisa ingozi yenhlalo nomnotho yemiphakathi eyakhelene nezimayini.
Afrikaans: Suid Afrika, as die Voorsitter, sal 'n beraad aanbied om die AfCFTA-implementeringsprotokol te finaliseer.

isiZulu: Njengosihlalo, iNingizimu Afrika izosingatha ingqungquthela yokuphuthola inqubo-nkambiso ezolandelwa ekuqaliseni ukusebenza kwe-AfCFTINingizimu Afrika futhi izosebenzela ukufezekisa i-Afrika enozinzo noxolo ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sithulisa Izibhamu: Sakha Izimo Ezikulungele Ukuthuthukiswa kwe-Afrika”.4 IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokuvuselelwa koHlelo Oluqondiswe Kulabo Bantu base-Afrika Abathe Chithi Saka Ezingxenyeni Zonke Zomhlaba.
Afrikaans: Op 5 Junie lei die Departement van Omgewingsake die viering van Wêreldomgewingsdag in Kimberley in die Noord-Kaap.

isiZulu: Le migubho izoholwa nguMnyango Wezemvelo, kanti ngomhla zi-5 kuNhlangulana, siyogubha Usuku Lwezemvelo Emhlabeni Jikelele oluyobanjelwa eKimberley, esifundazweni saseNyakatho Kapa.
Afrikaans: Dit vereis ook 'n hegte verhouding met die nywerheidsektor om te verseker dat bio-tegnologie en bio-innoverings meer mark-relevant is en dat dit makliker toepassing in Suid-Afrika vind.

isiZulu: Leli lisu linxusa futhi ukuthi kube nobudlelwano obuqinile kule mboni ukuze kuqinisekiswe ukuthi ezobuchwepheshe bemvelo kanye nokuqanjwa kwezinto eziphathelene nemvelo kuhambelana kakhulu nezimakethe futhi kusebenziseka kalula eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hernubare energie bied talle opwindende beleggingsvooruitsigte, insluitend grootskaalse werkgeleenthede.

isiZulu: Ugesi ovuselelekayo uhlinzeka ngamathuba okutshalwa kwezimali anhlobonhlobo futhi amahle kakhulu, kubandakanya nokuvulwa kwamathuba emisebenzi amaningi.
Afrikaans: Dit sal voorsiening maak vir ’n vereffeningstruktuur vir eise wat teen die Staat ingedien word in gevalle waar mense verkeerde mediese behandeling deur staatsamptenare ontvang het.

isiZulu: Uhlinzekela indlela yokufaka isicelo sokuthi uHulumeni akhokhele izicelo zesinxephezelo ezivele ngenxa yokuthi abasebenzi baHulumeni belaphe abantu ngemithi engafanele.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie is tans besig is om die databasis van alle uitskotdamme of mynuitskotstortingsdamme in die land by te werk wat aan die vereistes voldoen om as “damme met veiligheidsrisiko” geklassifiseer te word.

isiZulu: IKhabhinethi licele bonke abezakhiwo zemayini ukuthi babhalise amadamu agcina izinsalela zemikhiqizo yemayini noma amadamu emfucuza yemayini ohlwini loMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ukuze kuzoqinisekiswa ukuthotshelwa kwemithetho yokuphepha kwamadamu.
Afrikaans: Mer as 54 280 hektaar, wat 'n wildsplaas insluit, word herstel.

isiZulu: Angaphezu kwezinkulungwane ezingamashumi amahlanu nane (54 280) amahektha omhlaba, kuhlanganisa ipulazi lezilwane zasendle, obuyiselwe emphakathini.
Afrikaans: Die gebruiks- of vervaldatum is die vervaldatum en beteken dat die kos nie meer smaaklik of eetbaar sal wees na dié datum nie.

isiZulu: I-use-by noma i-expiry date wusuku oluyinkomba yokuphelelwa yisikhathi futhi lokho kusho ukuthi ukudla okunalolu phawu akusanambitheki kahle emva kwalolu suku.
Afrikaans: Dit sal ook as voorsorgmaatreël dien om te help om BRICS-lande te help om probleme met likiditeit op kort termyn die hoof te bied, onderlinge ondersteuning te bied en die internasionale finansiële veiligheidsnet te verbeter.4 Die Kabinet neem kennis van die oordraging van die voorsitterskap van die Suid-Afrikaanse komponent van die BRICS-sakeraad van mnrPatrice Motsepe na mnr Brian Molefe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, kuzosebenza njengesinyathelo sokuvikela ukusiza amazwe e-BRICS avimbele izingcindezi zesikhathi esifushane zokuphelelwa imali, kuzohlinzeka ngoxhaso oluhlanganyelwe futhi kuqinise ukuphepha kwenzuzo yezezimali yomhlaba wonke.4 IKhabhinethi iyakuqaphela ukudluliswa kukaSihlalo wengxenye yaseNingizimu Afrika woMkhandlu Wezamabhizinisi e-BRICS kusuka kuMnu.
Afrikaans: Dit moedig Suid-Afrikaanse maatskappye ook aan om hulle betrokkenheid en praktyke met die Regering se integrasie- en ontwikkelingsdoelwitte in Afrika te belyn, en om wedersyds vertroue en voordeel vir die maatskappye en die gemeenskappe waarbinne hulle bedryf word, te bou.

isiZulu: Le mihlahlandlela iyiqoqo lemigomo oyilandela ngokuzithandela ehambisana nemithetho kanye namazinga amukelwe emhlabeni jikelele ekhuthaza ukuziphatha ngendlela efanele ekuqhubeni ibhizinisi ezwenikazi lase-Afrika.
Afrikaans: Ons lidmaatskap van die UNSC word daaraan gewy om Madiba se nalatenskap te eer.

isiZulu: Izingxoxo zokubonisana ngamaholo abasebenzi bakwa-Eskom.1 IKhabhinethi lamukela ukungenelela kukaNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni uPravin Gordan empikiswaneni ngezingxoxo zamaholo ebeyiphakathi kwabaphathi be-Eskom nabasebenzi.
Afrikaans: President Ramaphosa lei die span, wat bestaan uit verteenwoordigers van sowel die regering as die privaat sektor, om meer belegging na die land te lok om ons ekonomie te laat groei en broodnodige werksgeleenthede vir werklose jongmense te skep.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nguyena ohola leli thimba, elakhiwe ngabameleli abavela kuhulumeni kanye nabameleli abavela emkhakheni ozimele, elizoheha abatshalimali abathe xaxa ukuthi beze bazotshala izimali zabo kuleli lizwe ukuze kukhuliswe umnotho wezwe futhi kudalwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu, ikakhulukazi aqondene nentsha.
Afrikaans: Dit sal gemeenskappe in staat te stel om eiendomme aan te skaf, te behou en te bestuur deur doeltreffende administrasie-entiteite wat statutêr gevestig word en deur die Regering ondersteun word.

isiZulu: Uzovumela imiphakathi ukuba ithole, ibambe futhi iphathe izimpahla ngokusebenzisa izikhungo zokwenziwa komsebenzi ezisungulwe ngokusemthethweni ngempumelelo zisekelwa nguhulumeni.
Afrikaans: Tydens Suid-Afrika se termyn as voorsitter van BRICS, is beduidende vooruitgang gemaak om die nuwe BRICS-meganismes wat by die vyfde BRICS-beraad van stapel gestuur is, te anker dit wil sê die BRICS Business Council, sowel as die raad van die BRICS Think Tanks en verslae sal aan die BRICS-leiers voorgelê word oor die werk wat deur hierdie strukture onderneem is.

isiZulu: Ngenkathi iNingizimu Afrika ibambe njengoSihlalo we-BRICS, kunenqubekela phambili enkulu eyenziwa ekuqiniseni izinhlaka nezinhlelo ezintsha ze-BRICS ezethulwa kwiNgqungquthela Yesihlanu ye-BRICS, okusho, uMkhandlu we-BRICS Wezebhizinisi kanye noMkhandlu Wongoti Nochwepheshe Abahlinzeka Ngezeluleko, futhi kuzokwethulwa imibiko kubaHoli be-BRICS mayelana nomsebenzi owenziwe yilezi zinhlaka.
Afrikaans: Die Kabinet stem ook saam met die volgende aanstellingsDireksie van die Waternavorsingskommissie Dr Rethabile Meamu (Voorsitter) Dr Harrison Pienaar (Ondervoorsitter) ProfNnenesi Kgabi MnrWillem Baird Adv Reinette Mary Rosey ProfAldo Stroebel MeZama Portia Dlamini Dr Tendai Sawunyama MeNkuli Mxenge-Mayende en MeMean SchalkwykRaad van die Nasionale Loterykommissie MeBeryl Ferguson MePrecious Mvulane MnrWillie Hofmeyr MnrTembinkosi Bonakele MnrLionel October en MeIrene RamafolaLede van die Myn Gesondheids- en Veiligheidsraad MnrDavid Msiza (Voorsitter) MnrXolile Mbonambi Dr Lindiwe Ndelu MnrVictor Mahwasane MeConstance Titi Kekana (plaasvervangende lid) Dr Dipalesa Moboto (Alternatiewe lid) MnrMthokozisi Zondi MnrThabo Ngwenya (Alternatiewe lid) MnrMasibulele Naki MeNaledi Tsipane (Alternatiewe lid) MeMeanie Roy MnrVictor Radebe (Alternatiewe lid) MnrNicholas Van Rooyen MnrJ White (Alternatiewe lid) Adv Paul Mardon MnrJohan Du Toit Boning (Alternatiewe lid) MnrPhuthuma Manyathi MnrGabriel Nkosi (Alternatiewe lid) Dr Thuthula Balfour MnrVijay Nundall MnrStuart Sepetla MnrRonald Mafoko MnrJoseph Phakathi (Alternatiewe lid) MeLetisha van der Berg en Dr Joseph Matjila (Alternatiewe lid).Toekomstige gebeure.

isiZulu: IKhabhinethi nalo liyahambisana nokuqashwa kwalaba abandelayoIBhodi labaQondisi le-Water Research Commission Dkt Rethabile Melamu (uSihlalo) Dkt Harrison Pienaar (iPhini likaSihlalo) Slz Nnenesi Kgabi Mnu Willem Baird Ummeli Reinette Mary Rosey Slz Aldo Stroebel Nks Zama Portia Dlamini Dkt Tendai Sawunyama Nks Nkuli Mxenge-Mayende kanye noNks Megan SchalkwykIBhodi le-National Lotteries Commission Nks Beryl Ferguson Nks Precious Mvulane Mnu Willie Hofmeyr Mnu Tembinkosi Bonakele Mnu Lionel October kanye noNks Irene RamafolaAmalungu oMkhandlu Wezempilo Nokuphepha Ezimayini Mnu David Msiza (uSihlalo) Mnu Xolile Mbonambi Dkt Lindiwe Ndelu Mnu Divhudza Victor Mahwasane Nks Constance Titi Kekana (Elinye Ilungu) Dkt Dipalesa Mobokoto (Elinye Ilungu) Mnu Mthokozisi Zondi Mnu Thabo Ngwenya (Elinye Ilungu) Mnu Masibulele Naki Nks Naledi Tsipane (Elinye Ilungu) Nks Melanie Roy Mnu Victor Radebe (Elinye Ilungu) Mnu Nicolaas Van Rooyen Mnu J White (Elinye Ilungu) Ummeli Paul Mardon Mnu Johan Du Toit Boning (Elinye Ilungu) Mnu Phuthuma Manyathi Mnu Gabriel Nkosi (Elinye Ilungu) Dkt Thuthula Balfour Mnu Vijay Nundall Mnu Stuart Sepetla Mnu Ronald Mafoko Mnu Joseph Phakathi (Elinye Ilungu) Nks Letisha van der Berg kanye o noDkt Joseph Matjila (Elinye Ilungu).Imicimbi Ezayo.
Afrikaans: Die besluit sal Suid-Afrika se ambisie om deel te word van die kernbrandstofsiklus bevorder en die land in ‘n posisie plaas om ŉ rol in die ontwikkeling van klein modulêre reaktor (KMR) tegnologie te speel.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukudluliselwa kwenkampani yePebble Bed Modular Reactor isuka kwa-Eskom iya kwa-NECSIMithethosivivinywa.
Afrikaans: Hernubare energie en energiebergingstegnologieë stel ons in staat om elektriese krag in energie om te skakel en dit te berg vir later gebruik wanneer dit nodig is.

isiZulu: Ziningi impela izigameko zalolu hlobo esezenzekile esikhathini esifushane esedlule, kusukela ekufuthweni kwabazalwane ngezibulalazilokozane ezinobungozi kuya ekubakhuthazeni ukuthi baphuze uphethilomu, futhi badle namagundane notshani, phakathi kokunye.2 Abantu baya ezikhungweni zezenkolo ukuze bathole ukugcwaliseka nokuvuseleleka ngokomoya kanye nokukhuthazeka ngokomqondo, ikakhulukazi uma besezimweni lapho bezizwa bebuthaka kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Justisie-geadministreerde Fonds, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabinethi iphasise ukwethulwa Komthethosivivinywa Kwesikhwama Esilawulwa Ezobulungiswa, wezi-2015 ePhalamende.
Afrikaans: Die nuwe voorgestelde bevolkingsregister sal die basis van 'n amptelike e-identiteit vorm, wat as die ruggraat van staats- en private digitale platforms sal dien.

isiZulu: Irejista entsha yabantu bonke abakhona ezweni ehlongozwayo izoba yisisekelo sohlelo olusemthethweni lokuvezwa nokuboniswa kwesimo-bunjalo somuntu kusetshenziswa ubuchwepheshe be-inthanethi, nokuwuhlelo oluzoba ngumgogodla wezinhlelo-kusebenza zombuso nezomkhakha ozimele zobuchwepheshe besimanje.
Afrikaans: President Zuma sal ’n afvaardiging na die 21ste sitting van die Konferensie van die Partye by die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (VNRKKV) lei.

isiZulu: UMongameli uZuma uzohola ithimba elizobe lilibangise Kwingqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza yehlandla lama-21 ezobe ibanjwe ngaphansi kweNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yohlaka Lwezokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC) kanye Nengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza yehlandla le-11 kanti izodlala indima yokuba nguMhlangano Wamazwe asayina Isivumelwano saseKyoto (i-CMP11) nozokuba kusukela mhla zingma-30 kuLwezi kuya mhla ziyi-11 kuZibandlela 2015 eParis, eFrance.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering wat gemaak is met die aanbieding van die 14de Wêreld Bosbou-kongres van die Voedsel- en Landbou-organisasie, wat van 7 tot 11 September 2015 by die Inkosi Albert Luthuli-konvensiesentrum in KwaZulu-Natal gehou word.

isiZulu: Umgubho Wosuku Lwesikhumbuzo Sikazwelonke Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) mhla ziyisi-6 Mandulo 2015 uzobungaza isibindi nokuzibophezela kwamaphoyisa asala enkundleni ngenkathi evikela umphakathi.
Afrikaans: Werksgeleenthede het hoofsaaklik in die Finansiële sektor toegeneem (styging van 215 000), en ander sektore waar werksgeleenthede vermeerder het sluit in Gemeenskaps- en Maatskaplike Dienste (16 000), Nutsdienste (16 000), Mynwese (12 000) en Vervaardiging (7 000).

isiZulu: Imisebenzi yenyuka Kwezezimali (yenyuka ngezi-215 000) nezinye izimboni ezaba nemisebenzi kubandakanya Ezemiphakathi Nezenhlalo (ngezi-16 000), Ezezinsiza (ngezi-16 000), Izimayini (ngezi-12 000) kanye neZokukhiqiza (ngezi-7 000).
Afrikaans: Die WEF oor Afrika spits hom toe op die vraagstukke wat die vasteland in die gesig staar deur te fokus op maniere om die transformasie van streeksargitektuur rakende slim instellings, belegging, integrasie, nywerheid en innovering uit te brei.

isiZulu: I-WEF eqondene ne-Afrika izodingida futhi izame ukuxazulula izinkinga ezibhekene naleli zwekazi, ngokugxila ekutheni lungakhuliswa kanjani uguquko lwezinqubo nezinkambiso kanye nesimo sokwakheka kwesifunda sase-Afrika okuphathelene nezikhungo ezisebenzisa ubuchwepheshe besimanjemanje, utshalomali, ukudidiyelwa, izimboni kanye nezinhlelo ezintsha.
Afrikaans: Suid-Afrika en Zimbabwe het sterk bilaterale politieke, ekonomiese en maatskaplike betrekkinge, wat gerugsteun word deur sterk historiese bande uit die verlede.

isiZulu: I-BNC yasayinwa ngoMbasa 2015 futhi yathulwa ngokusemthethweni ngoMfumfu 2016 e-Harare, e-Zimbabwe.
Afrikaans: Dit verbind alle partye wat aan die verkiesing deelneem om by te dra om 'n vry en regverdige verkiesing te verseker.

isiZulu: Lokhu kuyawabophezela wonke amaqembu abambe iqhaza okhethweni ukuba adlale indima yawo ekuqinisekiseni ukubanjwa kokhetho olukhululekile futhi olungachemile.