dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die toernooi is 'n belangrike sportbyeenkoms wat lande soos Suid-Afrika, Nieu-Seeland, Australië en Argentinië betrek.

isiZulu: Lo mncintiswano ubaluleke kakhulu kwezemidlalo njengoba ubandakanya amazwe anjengeNingizimu Afrika, i-New Zealand, i-Austraila ne-Argentina.
Afrikaans: Die beraad het onder meer maniere bespreek om die doeltreffendheid van die ongeslypte-diamand-sertifiseringskema te verbeter.

isiZulu: Le Ngqungquthela yadingida, phakathi kokunye, ngezindlela zokuqinisa ukuphumelela kohlelo lokuqinisekiswa kwedayimane elingahluziwe.
Afrikaans: Die Kabinet wens President Zuma geluk dat hy vereer is deur ’n standbeeld en ’n straat in Nigerië wat na hom vernoem is tydens ’n werksbesoek om sosio-ekonomiese betrekkinge en ander vorms van samewerking tussen die twee lande te verstewig.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMongameli Zuma ngokuhlonishwa ngesichuse kanye nokuqanjwa komgwaqo ngegama lakhe eNigeria, ngesikhathi kunohambo olusemthethweni lokuqinisa ubudlelwano bezenhlalomnotho kanye nezinye izindlela zokusebenzisana.
Afrikaans: As deel van die Regering se Spoorvernuwingsprogram verwelkom die Kabinet die die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika se toetsing van die nuwe X'Trapolis Mea-pendeltreine.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokuvuselelwa komkhakha wezitimela, iKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukuhlolwa nokuvivinywa kwezitimela ezintsha, ama-X’Trapolis Mega, zoPhiko lwaseNingizimu Afrika Lwezitimela Ezithwala Abagibeli (i-Prasa).Lezi zitimela zikanokusho okulindeleke ukuba ziqale ukusebenza ngoNcwaba kulo nyaka zineminyango ezivulekelayo, nemihubhe evulekile esitimeleni sonke, imishini yomoya obandayo noshisayo kanye namakhamera okuphucula ukuphepha kwabagibeli.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog om 'n omgewing te skep wat investering in die stroomop-petroleum-sektor sal bevorder.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uhlose ukwakha isimo esizogqugquzela ukutshalwa kwezimali emkhakheni wokuthungathwa nokumbiwa kwamapitsi okumpompa uwoyela ongahluziwe kanye negesi yemvelo emajukujukwini omhlaba kanye nolwandle.
Afrikaans: Die ministers in die onderskeie regeringsgroeperings sal hul groeperigsmedia-inligtingsessies deur die GCIS koördineer om later vandeesmaand verslag te doen oor die departementele mylpale wat in hierdie tydperk bereik is.

isiZulu: ONgqongqoshe Bamaqoqo Eminyango Kahulumeni ngokwehlukana kwabo, ngokusebenzisa Uphiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS), bazolawula izithangamu zabezindaba ukwethula imikhawulo yeminyango efeziwe kulesi sikhathi, ngasekupheleni kwale nyanga.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings verbied die publikasie van enige inligting wat die identiteit van 'n beskuldigde wat ten tyde van die beweerde oortreding jonger as 18 jaar is of was, openbaar maak of kan openbaar maak.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zinqanda ukuchitshiyelwa kwanoma iluphi ulwazi, oluveza noma olungase luhlonze umsolwa noma ufakazi oneminyaka noma uneminyaka engaphansi kweyi-18 ngesikhathi sokwenzeka kwecala.
Afrikaans: Die wysiging wat in April 2022 aangebring is, maak voorsiening vir addisionele kapasiteit in sommige van die kantore van daardie ministers wat vir meer as een portefeulje verantwoordelik is.

isiZulu: Futhi beziyalela ukuba uMbuso uthwale ngokuphelele zonke izindleko eziqondene nokuhlinzekwa kukagesi namanzi ezindlini zombuso okuhlala kuzona amalungu esigungu seziphathimandla.
Afrikaans: Sedert sy stigting het die fonds bestuurstrukture in plek gestel en Venster 1 geloods, wat sleutelminerale soos koper, nikkel, grafiet, litium en seldsame aardminerale teiken.

isiZulu: Selokhu sasungulwa, isikhwama sesisungulwe izinhlaka zokubusa saphinde sethula iWindow 1 ebhekele izimbiwa ezibalulekile ezifana necopper, inickel, igraphite, ilithium kanye nohlobo lwezinsimbi ezingajwayelekile.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die teenwoordigheid van 'n span Suid-Afrikaanse mediese kundiges in die Wes-Afrikaanse state van Guinee, Sierra Leone en Liberië wat help om die verspreiding van die Ebola-virus te beveg.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuncoma ukuba khona kwethimba longoti baseNingizimu Afrika bezokwelapha Emazweni we-Afrika aseNtshonalanga i-Guinea, e-Sierra Leone, nase-Liberia abalekelela ukulwa nokusabalala kwegciwane le-Ebola.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die amptelike bekendstelling deur President Cyril Ramaphosa van die nuwe distriksgebaseerde ontwikkelingsmodel in die OR Tambo-distriksmunisipaliteit in die Oos-Kaap.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa ngokusemthethweni nguMongameli Cyril Ramaphosa koHlelo Lwentuthuko Oluholwa Yizifunda olusha, kuMasipala Wesifunda i-OR Tambo, eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Raad van die Ontwikkelingsbank van Suider-Afrika:i. Mnr Jabulani Philip Moleketi - (heraanstelling en Voorsitter)ii.

isiZulu: Ibhodi Yebhange i-Development Bank of Southern Africa:i. UMnu Jabulani Philip Moleketi – (uqokwe kabusha futhi kanti unguSihlalo)ii.
Afrikaans: Die grootskaalse deelname deur Ivoorkussers en Tanzaniërs aan die algemene verkiesings weerspieël hul begrip van hoe belangrik dit is om ’n mens se burgerlike plig en fundamentele regte uit te oefen.

isiZulu: Ukubamba iqhaza okethweni kwabantu abaningi base-Côte d’Ivoire kanye nabaseTanzaniya okhethweni lukazwelonke kuye kwabonisa ukuqonda kwabo ukubaluleka kokwenza umsebenzi wabo kanye nokuqonda kabanzi ngamalungelo abo abanawo.
Afrikaans: Onder die oorskot wat na Suid-Afrika gerepatrieer sal word, is dié van prominente vryheidsvegters adv.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngamalungiselelo okubuyiswa kwamathambo amaqhawe enkululeko aseNingizimu Afrika ayengcwatshwe e-Zimbabwe naze-Zambia.
Afrikaans: Die onlangse moord op 'n onderwyser wat deur haar lewensmaat voor haar leerlinge geskiet is, herinner ons aan die uitdagings wat ons steeds in die gesig staar rakend die misbruik van vroue.

isiZulu: Ukubulawa kwakamuva kukathisha wesikole phambi kwabafundi bakhe kusikhumbuza izingqinamba esisabhekene nazo zokuhlukunyezwa kwabantu besifazane.
Afrikaans: Saam met medefinansiering van die private sektor het dit beleggings ter waarde van R200 miljard gefasiliteer en 99 000 werksgeleenthede geskep of gered.

isiZulu: Ndawonye nomkhakha ozimele bexhasa ngokubambisana, lokhu kugqugquzele utshalozimali olulingana nezigidigidi ezingama-200 zamarandi futhi kwasungula noma kwasindisa imisebenzi eyizi-99 000.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om saam te werk om hindernisse tot toegang uit die weg te ruim om belangstelling onder alle Suid-Afrikaners te kweek om ons merkwaardige en beeldskone land te verken.

isiZulu: Sinxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bagubhe amasiko ahlukahlukene esizwe sethu njengoba izwe liqopha Inyanga Yamagugu ngoMandulo ngaphansi kwendikimba ethi: “Amagugu Angabantu kanye Nezingqalabutho: Amagugu ethu Aphilayo”.Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba bazigqaje ngamagugu ethu aphilayo futhi badlale indima ebonakalayo ukuwahlonipha, ukuwakhuthaza kanye nokuwalondoloza.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van vordering met die Wetsontwerp op die Grensbestuurowerheid (GBO), 2016 wat vir voorlegging aan die Parlement op 23 September 2015 goedgekeur is.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wahanjiswa okokuqala ngqa ePhalamende mhla ziyi-8 Mfumfu 2015.Imithelela yesimo senhlalo nesomnotho, yeZiphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele okubhekeke ukuba zisungulwe, yadinga ukuba uhaniswe futhi nakwi-NEDLAC, lokho kwenziwa mhla ziyi-13 Mfumfu 2015.Kwaba nohlelo lwezingxoxo ezijulile ze-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa phakathi kukaLwezi 2015 kanye noNhlaba 2016.
Afrikaans: Extension of the members of the South African Statistics Council:ProfDavid Everatt (Chairperson)Mr Ian Assam (Deputy Chairperson)Mr Faldie Esau Ms Reshoketswe MokobaneMs Blanche MotsosiDr Jacky GalpinDr Ariane NeethlingDr Thabi LeokaMr Ettiene le RouxMr Wandile SihloboMs Nompumelelo NzimandeMs Vuyelwa Mantyi (Eastern Cape representative)Ms Zeenat Ishamial (Western Cape representative)Mr Kuberin Packirisamy (Northern Cape representative)Mr Thulani Bhengu (KwaZulu-Natal representative)ProfAndries Monyeki (North West representative)Dr Nomusa Mlondo (Mpumalanga representative) andDr Modjadji Malahlela (Limpopo representative).

isiZulu: Ukwelulwa kwesikhathi samalungu oMkhandlu Wezezibalo eNingizimu Afrika:a. Slz David Everatt (uSihlalo)b. Mnu Ian Assam (uSekela Sihlalo)c. Mnu Faldie Esau d. Nks Reshoketswe Mokobanee.
Afrikaans: Die opname moniteer jaarliks die prestasie van die wetenskap- en tegnologiesektor, sowel as die sektor se bydrae tot Suid-Afrika se groei en ontwikkeling.

isiZulu: Minyaka yonke, lolu cwaningo luqapha futhi luhlaziye ukusebenza komkhakha wezesayensi nobuchwepheshe, kanye negalelo lawo ekukhuliseni nasekuthuthukiseni iNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Vaaldam is nou op 26,4%, die Katsedam op 38,4%, die Sterkfonteindam op 91,5% en die Grootdraaidam is op 66,3%.

isiZulu: Idamu i-Vaal njengamanje limi kuma-26.4%, iDamu iKatse limi kuma-38,4%, iDamu iSterkfontein limi kuma-91,5% kanti idamu iGrootdraai limi kuma-66,3%.
Afrikaans: Die span se inspirerende prestasie dien as motivering vir alle jong sportgeesdriftiges om na groter hoogtes te streef.14 Die Kabinet neem kennis van Internasionale Vrouedag, wat op 8 Maart 2014 plaasvind.

isiZulu: Indlela leli qembu eliphokophele ngayo izokhuthaza bonke ongcweti bezemidlalo abasebasha ukuthi bafune ukwenza okungcono.14 IKhabhinethi iluqaphelile uSuku loMhlaba lwaBesefazane oluzayo – lomhla ziyisi-8 Ndasa 2014.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul ondersteuning van die Nelson Mandela Sport-en-Kultuurdag wat aangebied is ten bate van die Nelson Mandela Kinderhospitaalprojek.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi baqhubeke nokusebenza emiphakathini futhi babambisane nohulumeni ukwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi kanye nokufezekisa izifiso zikaMadiba anikela kuzona ngempilo yakhe.4 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi uMongameli uJacob Zuma uzobhekisa amabombo kwiRiphabhulikhi yase-Rashiya.
Afrikaans: Die Kabinet het die versekering van die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye dat dié departement deurlopende waarnemings op plase regoor die land doen in ’n poging om te voorkom dat voëlgriep (HPAI) H5N8 verder versprei.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisiwe ukuthi uMnyango Wezolimo, Amahlathi kanye Nezokudoba (i-DAFF) wenza ucwaningo oluhambisanayo emapulazini asezweni lilonke ngenhloso yokugwema ukusabalala kokuqubuka komkhuhlane wezinkukhu nezinyoni, i-Avian Influenza (HPAI) H5Lo mkhuhlane ubonakele ezinyonini.
Afrikaans: Die vergadering is bygewoon deur die ministers van finansies en van arbeid, asook die President van die Suid-Afrikaanse Reserwebank.

isiZulu: Lo mhlangano bewuhanjelwe nguNgqongqoshe Wezezimali kanye NowezaBasebenzi kanye noMphathi Webhange-ngodla laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die benadering wat deur die Regering gebruik word om die droogte en grondagteruitgang die hoof te bied, fasiliteer samehangende en geïntegreerde inter-regeringsreaksies, naamlik die Landcare-program, Werk vir Water, Werk op Vuur en Werk vir Vleilande, wat tot werkskepping, voedselsekuriteit, vaardigheidsontwikkeling, bewaring, grondrehabilitasie en herstel, sowel as landelike ontwikkeling bydra.

isiZulu: Uhulumeni usesungule iThimba Lokwenziwa Komsebenzi loNgqonqoshe Abahlukehlukene maqondana Nokuhanjiswa Kwezidingo-ngqangi, elinabantu abamele imikhakha ehlukene.
Afrikaans: Die kortfilm, wat opgedra is aan die mense van Distrik 6, is onder meer befonds deur die Nasionale Film en Video-stigting, onder leiding van die departement van sport, kuns en kultuur.

isiZulu: Ifilimu emfishane, ebhekiswe kubantu base-District Six, yaxhaswa phakathi kwabanye, iNhlangano Kazwelonke Yezamafilimu Namavidiyo, okuyi-ejensi yoMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Ouer Persone, 2016 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba iSichibiyelo Somthetho Wabantu Abadala, wezi-2016 ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die wetsontwerp is in reaksie op die strategiese opdrag van die Nasionale Strategiese Plan (NSP) oor GBVF wat in Maart 2020 deur die kabinet goedgekeur is.

isiZulu: Umthethosivivinywa usabela kwisiqondiso samasu esivela oHlelweni Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) oluqondene ne-GBVF olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNdasa 2020.
Afrikaans: Die wysigings verskans die onafhanklikheid van die Regterlike Inspektoraat van Korrektiewe Dienste soos in Artikel 7(2) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, oorweeg.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziqinisa ukuzimela koMhloli Wezobulungiswa Kwezokuhlunyeleliswa Kwezimilo njengoba kulotshiwe kwiSahluko se-7(2) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Afrikaans: Sterker as verwagte groei en die opwaartse hersiening tot die groeivlak van die tweede kwartaal beteken dat groei in 2017 0,9% kan bereik.

isiZulu: Ukukhula kwezinga lokuthengwa kwempahla emakhaya ngama-2.6% kubangelwe ikakhulukazi wukuthengwa kwempahla ehlala isikhathi eside, okuyinto efake amaphuzu angama-1.6% kulokhu kukhula okungama-2.6%.
Afrikaans: Nasionale Seisoenale Gereedheidsplan (Gebeurlikheidsplan) vir die 2020-21 Somerseisoen.

isiZulu: Uhlelo Lokulungela Nokulungiselela Izehlakalo Ezinokwenzeka Ezweni Lonkana Esikhathini Sasehlobo sowezi-2020-2.
Afrikaans: 7 Nasionale Teenkorrupsie Advesraad (NACAC) se nasionale dialoog Die Kabinet verwelkom die suksesvolle aanbieding van NACAC se nasionale dialoog, wat beraadslaag het oor vordering met die implementering van die Nasionale Teenkorrupsiestrategie en aanbevelings van die Geregtelike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping.

isiZulu: Lokhu kutshalwa kuqinisekisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqedeni nya ukumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nokwakha izimo zokukhula komnotho obandakanya wonke umuntu kanye nezinguquko zomnotho.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet prys Vusumuzi Ndlovu wat die sewende plek behaal het in die Pellegrino Jong Sjef 2018-kompetisie, wat onlangs in Milaan gehou is.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi incoma uVusumuzi Ndlovu ophume isikhombisa emiklomelweni i-Pellegrino Young Chef 2018 esanda kubanjwa e-Milan.
Afrikaans: Hierdie jaar is die 41ste herdenking van die Soweto-opstand en die herdenking dien as 'n herinnering dat ons land se jeug aan die voorpunt van ons vryheidstryd was.

isiZulu: Lo nyaka uphawula ukugujwa kweminyaka engama-41 Wezibhelu zaseSoweto kanti umgubho wesikhumbuzo usebenza njengesikhumbuzo sokuthi abantu abasha kuleli zwe babesophondweni loMzabalazo wethu.
Afrikaans: Ons vryheidstryd het vir elke Suid-Afrikaner die reg verwerf om aktiewe deelnemers aan ons demokratiese stelsel te wees.

isiZulu: Sihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi bawuhloniphe umlando wethu futhi baqhubeke nokuqinisa igunya lethu lokubusa ngokwentando yeningi.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle werkgewers om hul billike indiensnemingsverslae by die Departement van Arbeid in te dien.

isiZulu: Le mibiko ilekelela izwe ukuthi likwazi ukuqapha inqubekela-phambili eseyenziwe ukubhekana nenkinga yokucwaswa kwabantu kanye nokungalingani emsebenzini.
Afrikaans: Suid-Afrika se posisie as voorsitter van die KPSS erken die sleutelrol wat Suid-Afrika in die internasionale diamantsektor speel.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika njengosihlalo we-KPCS senza kuqashelwe indima eyinhloko iNingizimu Afrika eyidlala embonini yedayimane yamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die Kabinet het versoek dat gesondheidsregulasies oorweeg word om nie-farmaseutiese veiligheidsmaatreëls soos die dra van maskers, sosiale distansiëring, beperkings vir byeenkomste en inentings, te reguleer.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse ukuba kucutshungulwe imithethonqubo yezempilo yokulawula izindlela zokuphepha ezingayibandakanyi imithi njengokugqoka izifonyo, ukugqagqana kwabantu, imikhawulo yokuhlanganyela kanye nemigomo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook 'n beroep op alle belanghebbendes om saam te werk sodat ons universiteite leiers van inklusiewe betrokkenheid en transformasie kan word.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa bonke abanentshisekelo ukuthi basebenzisane ukuze amayunivesithi ethu abe ngabaholi bokuxoxisana okufaka wonke umuntu kanye nezinguquko.
Afrikaans: Mnr Adam Mthombeni as ADG: Tussenowerheidsverhoudinge by die DOWDie kabinet het oor die volgende aanstellings ooreengekom: Dr. Zwanani Titus Mathe as Hoof- Uitvoerende Beampte van die Suid-Afrikaanse Nasionale Energie-ontwikkelingsinstituut.

isiZulu: Dkt Bongani Elias Sithole njenge-DDG: kwiSikhungo Sokulawulwa Kwesimo Senhlekelele kuMnyango Wezokubusa Ngokubambisana.
Afrikaans: As deel van die ekonomiese herstelpakket bly openbare-private samewerking in Suid-Afrika steeds daarop toegespits om ruimtelike ongelykhede reg te stel, die ekonomie te transformeer en broodnodige werksgeleenthede te skep.

isiZulu: INgqungquthela Yokuthuthukiswa Kwengqalasizinda Egcinekayo yaseNingizimu Afrika (i-SIDSSA)5.1 IKhabhinethi lamukela i-SIDSSA yokuqala ebibanjwe nge-inthanethi kuleli sonto, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Utshalomali olubhekiswe kwingqalasizinda ukuze kube nempumelelo ehlanganyelwe: manje, ngokulandelayo nangokuzayo".
Afrikaans: Hierdie mylpaalwetgewing vereis dat skoolbeheerliggame die taalbehoeftes van die groter gemeenskap in ag neem om inklusiwiteit in onderwys te verseker.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi(I) Ukushicilelwa KoMyalelo Wenqubomgomo Esahlongozwa ngokuqedwa kwezinombolo eziphuthumayo u-1017.7, 1011.1 no-107 ukuze umphakathi uphawule ngawo
Afrikaans: Die N2 Wildekus-padnetwerk is een van die regering se sleutel- strategiese geïntegreerde projekte om ekonomiese groei op nasionale, provinsiale en plaaslike vlak te kataliseer.

isiZulu: Umgwaqo onguthelawayeka u-N2 endaweni yase-Wild Coast ungomunye weMiklamo Edidiyelwe Ekhethekile kahulumeni okuhloswe ngayo ukokhela inhlansi yokukhula komnotho ezingeni likazwelonke, ezifundazweni kanye nasendaweni.
Afrikaans: Die wysigings wat deur die Internasionale Atoomenergie-agentskap (IAEA) gemaak is, versterk die globale minimum fisiese beskerming van fasiliteite en kernmateriaal wat vir vreedsame doeleindes gebruik word.

isiZulu: Izichibiyelo ezenziwe yi-International Atomic Energy Agency (i-IAEA) zaqinisa ukuvikelwa okuncane kwezikhungo kanye nemikhiqizo yenuzi esetshenziselwa izinhloso zokuletha ukuthula.
Afrikaans: Vanjaar vier ons die 26ste herdenking van Suid-Afrika se deelname aan die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders-veldtog, wat op 25 November 2024 by die Royal Bafokeng-stadion in Noordwes geloods sal word.

isiZulu: Lo nyaka usho ukuphela kweminyaka engama-26 iNingizimu Afrika yaba yingxenye yeZinsuku ezingama-16 zoMkhankaso Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ozokwethulwa mhla wama-25 kuLwezi 2024 e-Royal Bafokeng Stadium eNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Die Kabinet het waardering vir die feit dat die heraanstelling van mnrBrian Molefe as Hoof Uitvoerende Beampte van Eskom in die hof en in die Parlement aangehoor sal word, en sal hierdie prosesse respekteer.

isiZulu: IKhabhinethi imema umphakathi ukuba uthumele iziphakamiso nemibono yawo ebhalwe phansi, ngokusebenzisa i-webhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola ku: www.
Afrikaans: Die seepgladde manier waarop die politieke partye aan die LGE deelgeneem het en die opkoms van jong kandidate, veral vroue, is ‘n bewys van ons dinamiese en funksionerende demokrasie.

isiZulu: Indlela engenazihibe aqhudelane ngayo amaqembu ezepolitiki oKhethweni Lohulumeni Basekhaya kanye nokubonakala kwabantu abasha abebengenele ukhetho bemele amaqembu abo, ikakhulukazi abesifazane, iwubufakazi bentando yeningi labantu enomdlandla futhi esebenza kahle.
Afrikaans: Die konsepbeleid stel 17 kritieke ingrypings voor wat die geraamde 3,2 miljoen KMMO's en 43 000 koöperasies in die land in staat sal stel om te floreer.

isiZulu: Lezi zingenelelo zibandakanya ukulungisa izindlela ezehlukene zokuxhasa ngezimali, ukuhlanganisa uhlu lwamabhizinisi amancane, ukwenza ngcono ukufinyeleleka ezimalini zokuqala ibhizinisi kanye nokunyusa usizo lokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
Afrikaans: As deel van hierdie program het die Minister van Vervoer die finale ontwerp van Prasa se splinternuwe, moderne en veilige pendelaartrein onthul, wat spog met die nuutste tegnologie wat die spoorwegbedryf wêreldwyd bied.

isiZulu: Njengengxenye yalolu hlelo, uNgqongqoshe Wezokuthutha wethula umfanekiso wokugcina wesitimela se-PRASA esithwala abagibeli, esisha ceke, okungesesimanjemanje futhi esiphephile esinobuxhakaxhaka bezobuchwepheshe bukanokusho obuhlinzekwa yimboni yezitimela emhlabeni wonke jikelele esikhathini samanje.
Afrikaans: Suid-Afrika is trots op die ondersteuning wat die regering aan klein-, medium- en mikro-ondernemings, ondernemings in besit van vroue en die jeug in die toerisme- en gasvryheidsektor gee.

isiZulu: Lo mcimbi uyinkundla ebaluleke kakhulu ukuze izingcweti zalo mkhakha zizohlanganyela ndawonye, zabelane ngamasu futhi zakhe ubudlelwano obuzozikhulisa.
Afrikaans: Eerste Taakspanvergadering: Inklusiewe Ekonomiese Groei, Industrialisasie, Indiensneming en Vermindering van Ongelykheid: 17 Maart 2025 – virtueel.. Tweede Werkgroep vir Gesondheid: 26-28 Maart 2025 – Durban.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Klimaat en Omgewingsvolhoubaarheid: 25-28 Maart 2025 – virtueel.

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Okubandakanya Wonke Umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukusungulwa Kwemisebenzi, Nokunciphisa Ukungalingani: 17 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. IThimba Lesibili Elibhekele Ezempilo: 26-28 kuNdasa 2025 – eThekwini.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Isimo Sezulu Nokongiwa Kwemvelo: 25-28 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
Afrikaans: Die regering, as die grootste werkgewer, het op die behoefte vir vaardigheidsontwikkeling en jeugindiensname gereageer deur werklose graduandi toe te laat om ervaring deur die internskap- en leerderskapprogram vir gegradueerdes in die staatsdiens, te verkry.

isiZulu: Uhulumeni, njengomqashi omkhulu, usephendulile kwisidingo sokuthuthukiswa kwamakhono nokuqashwa kwentsha ngokuvulela labo abaneziqu kodwa abangasebenzi ukuthi bathole ulwazi lomsebenzi ngohlelo lwe-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
Afrikaans: Gebiede wat water van die land se groter opgaardamme in landelike gebiede ontvang, het genoeg water omdat die opgaardamme tans sowat 66% vol is.

isiZulu: Izindawo ezihlinzekwa ngamadamu esifunda amakhulu kanye nezinye izindawo ezigcine amanzi zona zisaphephile ngokwamanzi okwamanje ngoba njengamanje lezi zindlela zokugcina zisesesimweni esihle ngoba sikhuluma nje amadamu anokugcwala okusesilinganisweni esingamphesenti angama-66.IKhabhinethi iyakwemukela ukusungulwa Kwekomidi LoNgqongqoshe (i-IMC) maqondana Nokuphepha Kwamanzi kanti leli komidi liholwa nguNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko u-Pravin Gordhan.
Afrikaans: Die Kabinet bedank onderwysers, leerders en ouers dat hulle met die regering saamgewerk het om te verseker dat die 2019 NSS-eksamens suksesvol afgeloop het.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi okubonga kothisha, abafundi kanye nabazali ngokubambisana kwabo nohulumeni ekuqinisekiseni ukuthi kuphothulwa ngempumelelo ukuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2019.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf sterker maatreëls om 'n volhoubare fiskale pad te herstel, met inagneming van die verswakte vooruitsigte vir die wêreldwye ekonomie en sy binnelandse gevolge.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuthathwa kwezinyathelo ezinqala zokubuyisela leli lizwe emgudwini wezezimali osimeme, esikhathini lapho isimo sezilinganiso zokukhula komnotho ziphansi kakhulu emhlabeni jikelele kanti futhi lokhu kuyinto enomthelela emnothweni wakuleli.
Afrikaans: Die aanstelling van suksesvolle bieërs deur die Departement van Energie vir die eerste Steenkoolgebaseerde Onafhanklike Kragprodusenteprogram (IPP) is 'n sleutelelement van die Regering se inisiatief om die land se energievoorsiening te waarborg.

isiZulu: Ukuqokwa kwabafake izicelo zokwenza umsebenzi abaphumelele nguMnyango Wezamandla oHlelweni Lomkhiqizi Kagesi Wokuqala Ozimele Osebenzisa Amalahle (i-IPP) yingxenye ebalulekile yohlelo lukahulumeni lokuqinisekisa ukuthi izwe linogesi owanele.