dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die President sal weldra ’n aankondiging maak oor die verslag, nadat dit deur die Inter-ministeriële Komitee oor Hoër Onderwysbefondsing en die Presidensiële Fiskale Komitee bespreek is.

isiZulu: UMongameli uzokwenza isimemezelo mayelana nalo mbiko ngokuhamba kwesikhathi emva kokuba sewucutshungulwe ngokuphelele yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene kanye neKomidi LikaMongameli Lezezimali.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle sektore van die samelewing daaraan dat 2014 gewy word aan die veldtog van 20 jaar van vryheid.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza yonke imikhakha yemiphakathi ukuthi unyaka wezi-2014 unikelwe emkhankasweni wemiNyaka engama-20 yeNkululeko.
Afrikaans: Verlenging van mnrLionel October se kontrak as Direkteur-generaal (DG) in die Departement van Handel en Nywerheid, vir 'n tydperk van vyf jaar.

isiZulu: Lionel October njengoMqondisi Jikelele (u-DG) woMnyango Wezohwebo Nezezimboni, isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Stanley Nkosi Sinter-myn van die Kalagadi Mangaanmaatskappy, Hotazel, Noord-Kaap, wat die wêreld se grootste mangaansinter-aanleg is.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa kwenkampani ekhiqiza imanganizi ebizwa nge-Stanley Nkosi Sinter Mine of Kalagadi Manganese, endaweni yase-Hotazel, eNyakatho Kapa, okuyinkampani enkulu kunazo zonke emhlabeni ekhiqiza imanganizi.
Afrikaans: Die beleid is daarop gemik om bestaande beleid en wetgewing te belyn om te verseker dat die land ten volle voordeel trek uit die digitale ekonomie.

isiZulu: Umthethonqubo uhlose ukulinganisa imithethonqubo ekhona kanye nomthetho ukuqinisekisa ukuthi izwe liyayisebenzisa intuthuko yomnotho wezobuchwepheshe bedijithali.
Afrikaans: Die rol van Transnet-ingenieurs in die ooreenkoms is om te verseker dat die afdeling met verloop van tyd omskep word in ’n vervaardiger van oorspronklike toerusting.

isiZulu: Ngalokhu-ke kuhloswe ukuguqula imboni esebenzisa ujantshi eNingizimu Afrika ngokukhulisa amabhizinisi akhona amancane nokwakha amasha.
Afrikaans: Groot gebiede waar individue nie met kwarantynkennisgewings bedien kan word nie, word tot siektebestuursgebiede verklaar en dieselfde beperkings geld.3 Hierbenewens is planne aan die gang om 'n biosekuriteitsraad te stig wat die Suid-Afrikaanse Polisiediens, veeartse, wetenskaplikes, die grensbestuursowerheid en nywerheidskapteins byeen sal bring om beter op toekomstige uitbrekings te reageer en die verwante risiko's te bestuur.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, izinhlelo ziyaqhubeka zokusungula uMkhandlu Wokuphepha Kwezilwane Nezitshalo Eziphilayo ozohlanganisa uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika, odokotela bezilwane, ososayensi, iZiphathimandla Zokulawulwa Kwemingcele kanye nokaputeni bemboni ukuze kubhekwane kangcono nokuqubuka kwezifo esikhathini esizayo nokulawula ubungozi obuhlobene nazo.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die ontwikkeling en implementering van die nasionale statistiekstelsel wat bewysgebaseerde besluitneming ondersteun.

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzekela ukwakhiwa nokuqaliswa kokusebenza koHlelo Lwezibalomanani Lukazwelonke olweseka izinqumo ezisekelwe phezu kobufakazi.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op die Onafhanklike Polisie-ondersoekdirektoraat (OPOD) van 2023 Die Kabinet het die OPOD-konsepwysigingswetsontwerp van 2023 vir voorlegging aan die Parlement, goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo woPhiko Oluzimele Oluphenya Amaphoyisa (i-IPID) wangowezi-2023.
Afrikaans: Dit is 'n onafhanklike en nie-winsgewende inisiatief wat deur middel van toekennings vir befondsing van die Toyota Suid-Afrikaanse Onderwystrust ingestel is.

isiZulu: Lesi yisikhungo esizimele nesingabheke nzuzo esisungulwe ngoxhasomali oluphuma kuThrasti Yezemfundo yakwa-Toyota eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit volg op die Meedingingskommissie se markondersoek na datadienste wat in 2017 deur die destydse Minister van Ekonomiese Ontwikkeling, Ebrahim Patel, aangevra is.

isiZulu: Lokhu kulandela Izingxoxo Zezimakethe Zokuncintisana ngemisebenzi yedatha eyacelwa ngowayenguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho u-Ebrahim Patel ngowezi-2017, lapho kwatholwa ukuthi amanani edatha ayengaphezu kwawakwamanye amazwe okwakulimaza abathengi abadla imbuya ngothi.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het ’n grondrestitusie-seremonie gelei, waartydens 4 586 hektaar grond aan die gemeenskap van KwaMkhwanazi in Empangeni, KwaZulu-Natal, oorhandig is.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa uhole umcimbi wokubuyiswa komhlaba, lapho kunikezelwe ngamahektha ayizi-4 586 omhlaba emphakathini waKwaMkhwanazi eMpangeni, KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Na verwagting sal die projek oor die volgende 36 maande konnektiwiteit aan meer as vyf miljoen huishoudings en 32 000 gemeenskaps-Wi-Fi-brandpunte regoor die land kan lewer.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi lo mklamo uzofaka i-inthanethi emakhaya angaphezu kwezigidi ezinhlanu kanye nezindawo eziyizi-32 000 zokuxhuma i-Wi-Fi yomphakathi kulolonke izwe ezinyangeni ezingama-36 ezizayo.
Afrikaans: Ondanks die goeie reënval, is ons waterskaars land steeds kwesbaar vir langdurige droogtes, wat deur klimaatsverandering vererger word.

isiZulu: Yize kube nezimvula ezinhle, izwe eliswele amanzi lisathintekile yizomiso ezibekhona ezidalwe ukuguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: Vir meer inligting oor hoe om aansoek te doen vir befondsing, skakel 0800.0 6732.7 of besoek WEBTOKEGeslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV).

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isigwebo sodilika-jele abathathu esigixatshezwe umdlwenguli futhi ongumbulali uMfanasibili Cornelius Mnisi (29) wuPhiko lwaseMpumalanga lweNkantolo Ephakeme eMbombela esikhathini esifushane esedlule.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mense en politieke partye van Zimbabwe geluk met die land se suksesvolle geharmoniseerde parlementêre en plaaslike verkiesing.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseZimbabwe kanye namaqembu ezepolitiki mayelana nokubamba ngempumelelo ukhetho lwephalamende kanye nolwezindawo.
Afrikaans: Die bestendige groei in die vervaardigingsektor is ŉ hupstoot vir vertroue in die werk wat tans gedoen word om ŉ produksie-ekonomie te bou.

isiZulu: Ukukhula okukhulayo emkhakheni wezokukhiqiza kuqinisa umsebenzi wokwakha umnotho wezokukhiqiza.
Afrikaans: Wildsvleisstrategie Die kabinet het die publisering van die konsep-wildsvleisstrategie vir publieke kommentaar goedgekeur.

isiZulu: IQhingasu Ngenyama Yenyamazane IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthetho Ohlongozwayo weQhingasu Ngenyama Yenyamazane ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Die Tshwane Gratis Wi-Fi (bekend as TshWi-Fi) het 1,8 miljoen burgers in die hoofstad aanlyn gekoppel in die grootste ontplooiing van munisipale gratis Wi-Fi op die Afrika-vasteland.

isiZulu: IDolobha LaseTshwane elithole ukuhlonishwa komhlaba eMiklomelweni Yosuku Lomhlaba Lwe-WI-FI njengedolobha elihamba phambili kwezokusungula noma Uhlelo Lukahulumeni lokunciphisa iGebe Lokwehlukana Kwezobuchwepheshe.
Afrikaans: Die strategie poog om tussenkomste voor te stel wat KGV binne die beginsels vir volhoubare ontwikkeling sal verminder.1 Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika by die Smart Africa Alliance aansluit.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe nguNgqongqoshe Wezezimali ukuthi izingxoxo zokubonisana nokufakana imilomo ziyaqhubeka futhi zizophothulwa khona maduze nje ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa kwenqubo yokushaywa kwemithethonqubo ezoqalisa ukusebenza koMthetho we-FICIzinqumo Zekhabhinethi.
Afrikaans: Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor werksverliese in die land, veral in die kleinhandel- en mynbousektor.

isiZulu: Inkantolo iyigunyazile imihlinzeko yoMbuso yokuhwebelana ngezikelebha zensimbi eyaziwa ngokuthi amanani anconywayo ezinkampani zezikelebha zensimbi zalapha ngaphakathi, abancibikalisi bensimbi abancane kanye nabancibikalisi bensimbi abaphakathi nendawo.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die vestiging van die Nasionale Openbare Gesondheidsinstitute van Suid-Afrika (NAPHISA), sy werksaamhede, bevoegdhede en pligte.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kweNhlangano Yezikhungo Zikazwelonke Zomphakathi zaseNingizimu Afrika (i-NAPHISA), nemisebenzi yayo, amandla ayo kanye nezibopho zayo.
Afrikaans: Dr. Mmaphaka Efraim Tau as Adjunk-DG: Bosbou en Natuurlikehulpbronnebestuur by die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye.

isiZulu: Ukwelulwa kwenkontileka yomsebenzi kaMnu Thabane Wiseman Zulu njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) woMnyango Wezamandla.
Afrikaans: Die Solvensie Assesserings- en Bestuursregime poog om 'n nuwe, toekomsgerigte risiko-gebaseerde benadering tot insolvensie bekend te stel deur die kapitaalvereistes aan te pas by die onderliggende risiko's van 'n versekeraar.

isiZulu: \Uhlelo lokuHlolwa Nokuphathwa Kwesimo Senkampani Sokukwazi Ukukhokha Izikweleti Zayo kuhloswe ngalo ukwethula inkambiso entsha ephokophele phambili futhi esekelwe phezu kobungozi, yokubhekana nenkinga yokucwila kwebhizinisi ngenxa yokushoda kwezimali, ngokuthi kuqinisekiswe ukuthi inkampani inemali eyanele emgodlagodleni wayo ukuze ikwazi ukumelana nobungozi obubhekene nomsebenzi wokuphathwa kwenkampani yomshwalense.
Afrikaans: Die simposium sal gebruik word as ŉ platform vir VN-ledestate wat betrokke is by vredesbewaringsinisiatiewe om inligting te deel en ŉ dinkskrum uit te voer oor die gebruik van die nuutste tegnologieë in vredesbewaringsendings.

isiZulu: IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili Yamakhono Omhlaba eNingizimu Afrika (i-WSZA) IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili ye-WSZA iyaqhubeka e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre KwaZulu-Natali kusuka mhla wesi-7 kuya mhla we-10 kuNhlangulana 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Senyusa Ukukhiqizwa Kwezingcweti Kwikhuluminyaka lama-21”.
Afrikaans: Politieke partye en ondersteuners moet by die Grondwet hou en diegene wat hulle aan misdaad skuldig maak, sal die volle mag van die gereg moet WEBTOKEN die lig van die onlangse politieke onverdraagsaamheid, het die Minister van Polisie 'n multidissiplinêre taakspan in die lewe geroep bestaande uit die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) Misdaadintelligensie, Speurdienste, die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek (Valke) en Forensiese Dienste om die visie van die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk se Uitkoms Drie te onderlê, wat bepaal dat "alle mense in Suid-Afrika veilig moet wees en moet voel".

isiZulu: Amaqembu ezepolitiki kanye nabalandeli bawo kumele bawuthobele uMthethosisekelo futhi labo abatholakale benecala lokuzibandakanya ezenzweni zobugebengu bazobhekana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela wezi-2022 woMthethosisekelo Weshumi Nesishiyagalombili IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela wezi-2022 woMthethosisekelo Weshumi Nesishiyagalombili ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
Afrikaans: Die verslag maak voorstelle om die land se industrialisasiedoelwitte te versterk en ons wêreldwye en kontinentale ekonomiese mededingendheid te verbeter om groei in te verhoog.

isiZulu: Lo mbiko wenza iziphakamiso mayelana nokuvuselela nokuqinisa kabusha izinhloso zezwe zokusungulwa nokuthuthukiswa kwezimboni kanye nokuthuthukisa amandla okuncintisana kwethu kwezomnotho emhlabeni wonke jikelele kanye nakuleli zwekazi ngenhloso yokuphucula nokuthuthukisa ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke.
Afrikaans: Die Kabinet bly vol vertroue oor die merkwaardige vooruitgang wat gemaak word deur die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte (SAHPRA) met betrekking tot die goedkeuring van die J&J-entstof vir massa-inenting.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizethembile ngenqubekelaphambili enhle kakhulu eyenziwe Iziphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika (i-SAHPRA) ekugunyazeni umgomo we-J&J ukugoma abantu.
Afrikaans: Cabinet approved the submission of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela isahluko se-6 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996 ukuze uzothatha uLwimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika njengolunye lwezilwimi ezisemthethweni.
Afrikaans: Dié jaar is veral belangrik omdat dit die 60ste herdenking van die stigtingsmanifes van die Organisasie vir Afrika-eenheid, die voorganger van die Afrika-unie, se ondertekening vier.

isiZulu: Lo nyaka ubalulekile ikakhulukazi njengoba uluphawu lokuphela kweminyaka engama-60 kwasayinwa isisekelo somqulu weNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika, eyandulela uBumbano Lwamazwe Ase-Afrika.
Afrikaans: Cabinet remains encouraged that the justice system continues to take decisive steps to bring those who were found to have been involved in acts of corruption to account.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu igqugquzelwa ukuthi uhlelo-kusebenza lobulungiswa lusaqhubeka nokuthatha izinyathelo ezingujuqu ukuthi labo abatholakala bebandakanyeka ezenzweni zenkohlakalo babekwa amacala.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om hierdie veldtog te ondersteun en om dié tyd te gebruik om gemeenskappe te inspireer en in vennootskap met die Regering geweld teen vroue en kinders te beëindig – #Count my In.

isiZulu: USekelamongameli uRamaphosa uzohola ithimba likahulumeni ekuxoxisaneni nalo okujwayelekile nenhlangano yabacosheli bezindaba okuyi-South African National Editors’ Forum mhla zingama-21 kuLwezi 2015 njengengxenye yokuzibophezela kukahulumeni kanye nohlelo oluqhubekayo lokuqinisa ubudlelwano nezikhungo ezisakaza izindaba.
Afrikaans: Negentien mense het gesterf en meer as 20 mense is beseer weens die swaar reën en storms wat in groot dele van die land gewoed het.

isiZulu: Lezi zimvula ezinamandla ezikhahlameze izindawo eziningi zezwe, zidlule nemiphefumulo yabantu abayi-19 futhi kwalimala abangama-20.
Afrikaans: MnrNhlanhla Michael Mabaso as Adjunk-direkteur-generaal: Inligtingsdienste by die Departement van Binnelandse Sake.

isiZulu: Mnu Nhlanhla Michael Mabaso njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokunikezela Ngolwazi kuMnyango Wezasekhaya.
Afrikaans: President Jacob Zuma en President Hasan Rouhani het samewerking verstewig op die gebiede van handel onderwys en vaardigheidsontwikkeling wetenskap en tegnologie energie, insluitend petrochemiese gaseksplorasie en raffinadirykapasiteit landbou mynbou en minerale infrastruktuurontwikkeling en vervoer finansies, bankwese en versekering en toerisme.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma kanye noMongameli u-Hasan Rouhani bakuqinisile ukusebenza ngokubambisana emikhakheni yezokuhwebelana, ezemfundo kanye nokuthuthukiswa kwamakhono ezesayensi kanye nobuchwepheshe ezamandla, kubandakanya nokuhlolwa kwegesi yamakhemikhali kaphethiloli ongakahluzwa kanye namandla okukwazi ukuhluza ezolimo ezezimayini kanye nokuhlomula kwezezimbiwa phansi ezokuthuthukiswa kwengqalasizinda kanye nezokuthutha ezezimali, ezokubhanga kanye nezemishwalense kanye nezokuvakasha.
Afrikaans: Konsep nasionaal-vasgestelde bydrae (NVB) tot die wêreldwye reaksie op klimaatsverandering.

isiZulu: Umthetho Ohlongozwayo Kazwelonke Wokunikela Ngokuzimisela (i-NDC) ekubhekaneni komhlaba nokuguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: Die verhoging is deel van die regering se proaktiewe reaksieplan om werksgeleenthede te help beskerm deur maatskappye by te staan wat hul weens moeilike ekonomiese toestande in finansiële nood bevind en sodoende afleggings tot die minimum te beperk.

isiZulu: Ukwenyuka kwesabelomali kuyingxenye yokuphendula kukahulumeni ekusizeni ukugcina imisebenzi ngokusiza izinkampani ezizithola zisenkingeni yezimali ngenxa yezimo zomnotho ezinzima nokunciphisa ukudilizwa kwabasebenzi.
Afrikaans: Suid-Afrika se vierde landsverslag oor die beskerming en bevordering van menseregte Die Kabinet het die inhandiging van die van die vierde landsverslag oor die beskerming en bevordering van menseregte aan die Verenigde Nasies (VN) se Raad vir Meseregte goedgekeur.

isiZulu: Umbiko Wezwe wesine weNingizimu Afrika maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMbiko Wezwe wesine maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu eMkhandlwini Wamalungelo Abantu Wenhlangano Yezizwe Ezinhlangene.
Afrikaans: Die provinsies wat algehele uitwissing in formele nedersettings bereik het, is KwaZulu-Natal, Noordwes, Mpumalanga en Gauteng.

isiZulu: Lezo zifundazwe ezikwazile ukuqeda nya uhlelo lwamabhakede emijondolo yi-KwaZulu-Natal, yiNyakatho Ntshonalanga, yiMpumalanga neGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet het die Beginsels van Delegering van Openbare Administrasie en Finansiële Bestuur goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni iMigomo Yokuphatha Emkhakheni Kahulumeni kanye Nokudluliswa Kwamandla Okuphathwa Kwezimali.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding tussen Novartis, die Suid-Afrikaanse Meiese Navorsingsraad en die Departement van Wetenskap en Tegnologie, baan die weg om die volume en kwaliteit van kliniese proewe te bevorder en navorsingsvermoë op die vasteland te bou.

isiZulu: Isivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwe-Novartis, Umkhandlu Wezocwaningo Lwezokwelapha waseNingizimu Afrika kanye noMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, sichaba indlela yokusimamisa umthamo kanye nekhwalithi yezivivinyo zokwelapha futhi sakha amandla okwenziwa kocwaningo ezwenikazi.
Afrikaans: Dit is 10 jaar sedert die BRICS-lande die Aktes van Ooreenkoms van die NDB op 15 en 16 Julie 2014 by die 6de BRICS-beraad in Fortaleza, Brasilië onderteken het.

isiZulu: Sekuphele iminyaka eyishumi selokhu amazwe angamalungu e-BRICS asayina iMibhalo Yesivumelwano se-NDB eNgqungqutheleni ye-BRICS yeSithupha e-Fortaleza, e-Brazil mhla ziyi-15 ne-16 kuNtulikazi 2014.
Afrikaans: Die Kabinet het die Minister van Indiensneming en Arbeid opdrag gegee om die kartering (deur konsultasies) van dit wat skaars en kritieke vaardighede uitmaak, spoedig te finaliseer om 'n binnelandse vaardigheidsbasis te ontwikkel sodat die absorpsie van meer werklose Suid-Afrikaners verbeter kan word.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lwenqubomgomo kanye nesisekelo esingokomthetho sokulawula ukuqashwa kwabantu bangaphandle emabhizinisini ngesikhathi ukhuthaza ukuvikeleka kwezwe kanye nezintshisekelo zezwe.
Afrikaans: Die Departement van Minerale Hulpbronne werk saam met wetstoepassingsagentskappe om oortreders en veral die leiers van hierdie groepe wat handel in onwettige minerale dryf te vervolg.

isiZulu: Umnyango Wezimbiwa Phansi usebenzisana nezikhungo zabengalo yomthetho ukuqinisekisa ukuthi ababhebhezeli balokhu bayaboshwa ikakhulukazi obhongoza bakhona abakhulu abaqhubekayo nokuhweba ngokungekho emthethweni ngezimbiwa phansi.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek vir die ernstige kwessies wat deur belanghebbendes geïdentifiseer is en het inwoners van die EMLM verseker dat 'n besluit oor hoe om die munisipaliteit se huidige uitdagings aan te pak binnekort aan hulle oorgedra sal word.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izinkinga ezibalulwe ngababambiqhaza futhi laqinisekisa abahlali base-EMLM ukuthi isinqumo sokuthi zizoxazululwa kanjani izinselele ezibhekene nomasipala njengamanje bazokwaziswa ngaso maduze.
Afrikaans: As ’n wetsgehoorsame en vredeliewende nasie, behoort ons almal saam te staan om sulke afgryslike misdade met die grootste minagting te verwerp.

isiZulu: Njengesizwe esihlonipha umthetho futhi esithanda ukuthula, kumele sonke sibambane ekukhuzeni lobu bugebengu obusabekayo ngendlela engenazwelo ebafanele.
Afrikaans: Die sterker-as-verwagte prestasie is hoofsaaklik te danke aan die volgehoue sterk groei van die landbousektor, wat 0,9 persentasiepunte op grond van kwartaal-op-kwartaalgroei van 44,2%.Die landbou het goed presteer met drie agtereenvolgende kwartale se robuuste groei danksy hoër produksie van veldgewasse (soos mielies) in somerreënvalgebiede, en tuinbouprodukte.

isiZulu: Lokhu kukhula komnotho okungaphezulu kwalokho obekulindelekile ikakhulukazi kungenxa yokukhula okunohlonze komkhakha wezolimo, ofake amaphuzu angu-0.9% ekukhuleni komnotho sekukonke, okubonisa ukukhula ngama-44.2% uma kuqhathaniswa nekota efanayo yonyaka odlule.
Afrikaans: Hierdie beleggings het tot nuwe fabrieke, inbelsentrums, sonkragaanlegte, ondersese optieseveselkabels, uitbreiding van produksielyne en nuwe tegnologie gelei.

isiZulu: Lolu tshalomali seluholele ekwakhiweni kwamafemu amasha, izikhungo zezingcingo, iziphehlimandla zelanga, izintambo zikagesi ezihamba ngaphansi kolwandle, ukukhuliswa kokukhiqizwa nokwamukelwa kobuchwepheshe obusha.
Afrikaans: Besoek deur Sy Majesteit Koning Letsie III Die Kabinet het kennis geneem van die beleefdheidsbesoek van Sy Majesteit Koning Letsie III van Lesotho aan President Ramaphosa wat op Vrydag, 18 Maart 2022 in Pretoria plaasgevind het en dit verwelkom.

isiZulu: Ukuvakasha kweNkosi uLetsie III IKhabhinethi lazise futhi lamukela ukuvakashelwa obusuka kuyo iNkosi uLetsie III weSizwe laseLesotho evakashela uMongameli Ramaphosa okwenzeka ngoLwesihlanu, ziyi-18 kuNdasa 2022 ePitoli.
Afrikaans: Internasionale Strafhof.1 Die Kabinet herbevestig Suid-Afrika se deelname aan die Internasionale Strafhof (ICC), en bevestig dat die land steeds 'n ondertekenaar van die Statuut van Rome is.

isiZulu: INkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe.1 IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika eNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe (i-ICC), futhi yaqinisekisa ukuthi izolokhu ingelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano Semibuso sase-Roma.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Gewysigde Wetsontwerp op Mariene Besoedeling (Voorkoming van Besoedeling deur Skepe) van 2021 vir publieke kommentaar goed.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuhlose ukuchibiyela uMthetho Wokungcoliswa Kolwandle (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle), wangowe-1986 (Umthetho wesi-2 wangowe-1986) uqondaniswe neSivumelwano esibuyekeziwe Samazwe ngamazwe Sokunqanda Ukungcoliswa Kolwandle Yimikhumbi (i-MARPOL).
Afrikaans: Deur as ’n verenigde, nie-rassige en nie-seksistiese samelewing saam te werk, kan ons Madiba se nalatenskap handhaaf.

isiZulu: Ngokusebenzisana njengezwe elibumbene, elingacwasi ngokobuhlanga nangokobulili, singalusekela ukhondolo lukaMadiba futhi siqhubekele nalo phambili.
Afrikaans: Die konstruksie van die Nwaabe Geïntegreerde Energiesentrum is voltooi.17 Die Departement van Energie het die verkryging van 31 100 sonkraghuisstelsels vir installasie gefinaliseer (beplande jaarlikse mikpunt van 20 000).

isiZulu: Ukwakhiwa Kwesikhungo Sikagesi Odidiyelwe saseNwaabe sekuphothuliwe.17 UMnyango Wezamandla ukuphothulile ukuthengwa kwezinhlelo zagesi welanga ozosetshenziswa ngamakhaya eziyizi-31 100 ukuze zixhunywe, bese ziqala ukusebenza (ekubeni bekuhloswe ukuba kufinyelelwe emgomweni wonyaka oyizi-20 000).
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanstellings van Tribunaallede op die Maatskappytribunaal goed:a) ProfKasturi Moodaliyarb) AdvLizelle Dominique Haskinsc) MnrMmoledi Fairhope Malokane end) MnrPeter John Veldhuizen.

isiZulu: a) Slz Kasturi Moodaliyarb) Adv Lizelle Dominique Haskinsc) Mnu Mmoledi Fairhope Malokane kanye nod) Mnu Peter John Veldhuizen.
Afrikaans: Die prestasieverslae sal aan die publiek vrygestel word en kluster-ministers sal afsonderlike media-inligtingsessies hou om meer inligting te verskaf met betrekking tot verslae oor sowel die suksesse as die intervensies wat onderneem word om die prestasie te verbeter.

isiZulu: Imibiko yokusebenza izodluliselwa emphakathini futhi oNgqongqoshe bamaklasta bazobamba izithangami ezehlukene zabezindaba ukucacisa imibiko ngempumelelo kanye nezingenelelo eziqhubekayo zokuthuthukisa ukusebenza.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense aan die volgende persone en sportspanne oorgedra:Suid-Afrika se Paralimpiese Span, dat hulle Suid-Afrika se naam hoog gehou het deur sewe medaljes in totaal te wen – vier goud, een silwer en twee brons.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba:Iqembu laseNingizimu Afrika ebelibambe iqhaza esigabeni sabakhubazekile somqhudelwano wama-olimpiki, phecelezi ama-Paralympic ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika ngokunqoba kwalo izindondo eziyisikhombisa, uma sezizonke – okuyizindondo zegolide ezine, indondo yesiliva eyodwa kanye nezindondo zethusi ezimbili.