dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet bly besorg oor die feit dat die tempo waarteen die ekonomie werke skep stadiger bly as die tempo waarteen werke afgeskaf word, met 701 000 tussen kwartaal 3 en kwartaal Alhoewel kwartaal 4 ’n toename gesien het in die werkloosheidsyfer, is die persentasie-toename van 1.7% steeds laer as die kwartaal 3-toename van die 9% werkloosheidsyfer.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu ikhathazekile ngezinga eliphansi umnotho osungula ngalo imisebenzi ukwedlula izinga izwe elalahlekelwa ngalo imisebenzi ngezi-701 000 phakathi kweKota yeSithathu neKota yeSine.
Afrikaans: Raad van Regshulp Suid-Afrika:a) Prof Yousuf Abdoola Vawdab) Mnr Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) Me Thulisile Mhlungud) Me Nonhlanhla Mgadzae) Me Marcella Naidoof) Mnr Matome Leseilane eng) Me Adila Chowanh) Me Aneline Rhoda (alternatiewe lid) eni) Mnr Langelihle Ezrome Mtshali (alternatiewe lid).

isiZulu: Ibhodi Yophiko Lwezentuthuko Lukazwelonke:a) Nksz Judy Hermans (uSihlalo)b) Mnu Zolile Thando Ngcakani (oqokwe kabusha futhi oyiPhini likaSihlalo)c) Nksz Suraya Bibi Khan (oqokwe kabusha)d) Mnu Abram Stefanus Hanekome) Nksz Sebenzile Matsebulaf) Nksz Mashila Matlalag) Mnu Moses Mabokela Chikane (omele uhulumeni)h) Nksz Bernice Makgoro Mannya (omele uhulumeni)i) Nksz Thabitha Shange (omele uhulumeni)j) Nksz Farzana Suliman Varachia (omele uhulumeni).
Afrikaans: It has also flagged the concentrated nature of the food and retail markets as a concerning contributing factor.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo ziphinde zigxile ekuphathweni komkhakha wezokuvakasha nokusebenzisana ukuphepha kanye nokuvikeleka uguquko kanye nokwamukela ubuchwepheshe, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: As die vierde terrein, sal dit die ander drie terreine aanvul en verbeterde dekking bied vir kritieke ondersteuning aan ruimtesendings.

isiZulu: Njengesikhungo sesine, sizophelelisa lezi ezinye izikhungo ezintathu futhi sizohlinzeka ngosizo lokuthumela amagagasi omoya ukwenza umsebenzi ngempumelelo.
Afrikaans: Ons moet ook steeds maskers dra wat die mond en neus bedek, ons hande gereeld was of saniteer, te alle tye ŉ veilige sosiale afstand handhaaf en genoegsame lugvloei verseker deur vensters oop te hou.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokugqoka izifonyo ezimboza umlomo nekhala, sihlanze noma sifafaze izandla zethu ngesibulali-magciwane njalo nje, siqhelelane futhi siqinisekise ukuthi umoya ungena ngokwanele ngokuvula amafasitela.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om mekaar te respekteer en te verenig teen die verdeeldheid van rassisme in ons samelewing.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseNingizimu Afrika kanye ne-IEC ngengxenye yabo abayidlalile ukuqinisekisa ukuthi siba nolunye Ukhetho Lohulumeni Basekhaya oluyimpumelelo.
Afrikaans: Die kabinet versoek die gemeenskappe in KZN om saam te werk en die regering se pogings te ondersteun om rassespanning en ondertone wat dreig om die waardes van die stigters van ?

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi e-KZN ukuthi isebenze ngokubambisana futhi isekele imizamo kahulumeni yokubhekana nokungezwani kanye nesimo esimanzonzo esikhona phakathi kwezinhlanga futhi kubhekwane nesimo esiza isinyelela esingabeka engcupheni futhi sidicilele phansi amagugu abasunguli beNingizimu Afrika ebuswa ngentando yabantu, engacwasi ngokobuhlanga futhi enokulingana, abadela inkululeko yabo kanye nezimpilo zabo belwela yona.
Afrikaans: Die raamwerk voorsien vyf terreine wat gereguleer moet word, naamlik (1) die voedingsprotokol, wat die risiko van die biobrandstofprogram vir voedselsekerheid verminder.

isiZulu: Lolu hlaka luhlinzeka ngemikhakha emihlanu okumele ilawulwe, (1) iNqubo-kusebenza yemikhiqizo eluhlaza.
Afrikaans: Dit sal hulle in staat stel om ingeligte loopbaankeuses te maak sodat hulle werk kan kry, ’n bydrae tot die gemeeskap kan lewer en die Suid-Afrikaane ekonomie kan help om te groei.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza izakhamuzi zikwazi ukukhetha imikhakha yemisebenzi ngomqondo ophusile ukuze zikwazi ukuqashwa, zibe negalelo emphakathini futhi zakhe umnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Verslag van die Ouditeur-generaal van Suid-Afrika (OGSA) Die Kabinet spreek sy kommer uit oor munisipaliteite se ouditverslae, wat onlangs deur die OGSA uitgereik is.

isiZulu: Le ngqungquthela ihanjelwe uMongameli Ramaphosa, umbikezeli wengomuso u-George Friedman, abezemisebenzi, abezemfundo ephakeme nezinhlangano zomphakathi, evukuze izingxoxo, ukuqonda nezinhlelo zokuzokwenziwa ezizobeka iNingizimu Afrika esimweni sokuba umbambiqhaza oncintisana emhlabeni jikelele.2 IKhabhinethi lamukela nezinhlelo ze-Google zokwakha ikhebula elisha elihamba ngaphansi kolwandle elisuka e-Portugal liya eNingizimu Afrika elizo ubuchwepheshe be-inthanethi ngokuphindaphindwe ngama-20, okuzoqinisekisa ukushesha kokusebenza kwe-inthanethi.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die beroep op Suid-Afrikaners om hul te verbind tot die slagspreuk: “Neem Aksie Inspireer Verandering (en) Maak Elke Dag 'n Mandela-dag”.

isiZulu: IKhabinethi yagcizelela futhi kwikhwela eliqondiswe kubantu baseNingizimu Afrika lokuthi “Babhukule Balethe Ugqozi Loguquko (futhi) Benze Usuku Ngalunye Nsukuzonke Lube Usuku lukaMandela”.
Afrikaans: Die aansoekproses is gebaseer op 'n nuwe stelsel wat befondsingsbesluite vinniger maak, terwyl aansoeke nou maklik deur studente ingevul word, ongeag hul ligging.

isiZulu: Inqubo yokufakwa kwezicelo iqhutshwa ngohlelo olusha olwenza kusheshe ukuthathwa kwezinqumo kanti futhi njengamanje izicelo sezigcwaliseka kalula kubafundi, noma ngabe bakuphi kuleli.
Afrikaans: CBD COP13 sal die volgende sleutelkwessies bespreek: hulpbronmobilisasie, verkryging van hoofstroomstatus en die integrasie van biodioversiteit binne en oor sektore heen asook mariene en kusbiodiversiteit.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngokutholakele kanye nezincomo ezivela kucwaningo olwenziwe nguMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA) ngokufinyeleleka kwama-Thusong Service Centre, izizinda zikahulumeni ezihlinzeka ulwazi kanye nezinsizakalo emiphakathini.
Afrikaans: As ’n professionele liggaam, sal EDCSA die professionele optrede van die talle deelnemers aan verskillende ontwikkelingsinisiatiewe bestuur en moniteer.

isiZulu: Njengomgwamanda wochwepheshe, i-EDCSA izolawula futhi iqaphe ukuziphatha kwabasebenzi abaningi balo mkhakha ababambe iqhaza ezinhlelweni zentuthuko ezihlukahlukene.
Afrikaans: Hierdie beleggings volg in die voetspore van die loods van die plaaslikvervaardigde Isuzu D-Max-bakkie laasmaand in Gqeberha in die Oos-Kaap.

isiZulu: Lolu tshalomali lulandela ezinyathelweni zokwethulwa kweveni yohlobo lwe-Isuzu D-Max eyakhiwa kuleli e-Gqeberha eMpumalanga Kapa ngenyanga edlule.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings van die Nasionale Advesraad vir Innovasie se 2014 Suid-Afrikaanse Aanwysers vir Wetenskap, Tegnologie en Innovasie.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela Yombiko Wezinkomba ZaseNingizimu Afrika Zesayensi, Ezobuchwepheshe Nokusungula zonyaka we-2014 woMkhandlu Kazwelonke Olulekayo Wezokusungula.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die vordering aangaande die implementering van die Energie-aksieplan, terwyl die beduidende beperkings wat steeds in die nasionale netwerk bestaan, erken word.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile inqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lwezamandla, kanti liyazibona izingqinamba ezilokhu zikhona eziphazamisa isizinda sikagesi sikazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet wens Advkaat Busisiwe Joyce Mkhwebane geluk met haar aanstelling as Openbare Beskermer van die Republiek van Suid-Afrika vir 'n tydperk van sewe jaar, met ingang van 15 Oktober 2016.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa izilokotho ezinhle ku-Advocate Busisiwe Joyce Mkhwebane ngokuqokwa kwakhe njengoMvikeli Womphakathi weRiphabhliki yaseNingizimu Afrika isikhathi esiyiminyaka eyisikhombisa kusukela mhla ziyi-15 kuMfumfu 2016.
Afrikaans: Lig en die betekenis daarvan om mense se lewens te verbeter sal in verskillende vorme ten toon gestel word soos die gebruik van laser in gesondheid, katarakchirurgie, nywerheidsvervaardiging, motorsweiswerk en veiligheidsbalke om inbrake te verhinder.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, ngokusebenzisa uMkhandlu Wezocwaningo Lwezesayensi Nolwezezimboni (i-CSIR), usutshale izimali kwisayensi yezama-photonics – okusho isayensi yezobuchwepheshe bokukhanya ekhiqiza, ilawule futhi ihlonze amagagasi okukhanya kanye nezinhlayiya zokukhanya.
Afrikaans: President Ramaphosa neem op 26 September 2018 ook deel aan die VN se hoëvlakvergadering oor TTB kom baie wyd in Afrika voor en lande met die hoogste TB-syfers ter wêreld is op dié vasteland.

isiZulu: Njengophawu lokufaka isandla emigubhweni yeminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini u-Nelson Mandela, mhla zingama-24 kuMandulo 2018 i-UNGA izobamba umhlangano ozokwethanyelwa nayizicukuthwane okuzobhungwa kuwona ngodaba lokuthula emhlabeni, owaziwa ngeNgqungquthela ka-Nelson Mandela Yokuthula, ngenhloso yokubungaza ukuhlangana kweminyaka eyikhulu kwazalwa uMadiba.
Afrikaans: Kom ons bou voort op die momentum van hierdie bemoedigende nuus en hou aan om saam te staan en deurlopend die regte dinge te doen, soos om sosiale afstand te handhaaf, 'n masker te dra wanneer ons in die openbaar is en ons hande met seep en water of 'n alkohol-gebaseerde handontsmetmiddel te was.

isiZulu: Masakhe kuwo lo mfutho wezindaba ezigqugquzelayo futhi siqhubeke nokusebenza ngokubambisana ukwenza izinto ezilungile ngokungaguqukiyo, ezifana nokuziqhelelanisa kwabanye abantu, ukugqoka isifonyo uma uphakathi kwabantu, nokuhlanza izandla ngensipho namanzi noma usebenzise isibulali-magciwane esine-alkhoholi.
Afrikaans: Die strategie doen ingrypings aan die hand om die ontwikkeling en groei van klein sakeondernemings in die IKT-sektor te versnel, en terselfdertyd die opname en gebruik van IKT’s deur die algemene kleinsakesektor te bevorder.

isiZulu: Leli qhingasu lihlose ukweseka amabhizinisi e-ICT asaqala, ukuqinisa amabhizinisi asekhona kanye nokwandisa amathuba okuthola ama-SMME asebenza ngempumelelo.
Afrikaans: Die kragvoorsiener sal ook drie tydelike skoorsteenpype bou, wat na verwagting 2100 MW krag na die nasionale netwerk sal terugbesorg en beurtkrag met twee vlakke sal verminder.4 Die Kabinet het beklemtoon dat die regering tot die Just Energy Transition (JET) -oorgangstydperk verbind is en vasbeslote is om die uitwerking van klimaatsverandering te verlig.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lasiphawula isinqumo seSikhulu Esibhekele Ukuhlanzeka Komoya Kuzwelonke soMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nemvelo sokuvumela u-Eskom ukuthi ahlehlise isikhathi sokuhlangabezana noBuncane beMithetho Yezimiso Zokukhishwa Kwegesi Emoyeni eSiteshini Sikagesi saseKusile eMpumalanga, ngokulandela imibandela ethile eqinile.
Afrikaans: Stellantis verkoop die handelsmerke vir Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel en Peugeot in Suid- Afrika .

isiZulu: Izinhlelo zokuHlala Kongqongqoshe zingumphumela weSivumelwano sangowe-1910 ngesikhathi kubunjwa iNyunyana yase-Ningizimu Afrika okuyiyona eyaqoka izinhlokodolobha ezintathu zeNingizimu Afrika nokwaba iPitoli njengeSihlalo Sikahulumeni, i-Bloemfontein njengeSihlalo Sobulungiswa, kanye neKapa njengeSihlalo Sephalamende.
Afrikaans: Die tema van die geleentheid is: "Die viering van die 60ste herdenking van die Vrouehandves en 20 Jaar van Vryheid: saam beweeg ons 'n nierassige en nieseksistiese Suid-Afrika vorentoe.

isiZulu: Eminye imicimbi ehleliwe ibandakanya nomcimbi wokuklomelisa abesifazane ngezindondo ezilandeleyo: IziNdondo Abesifazane Abavelele Emkhakheni Wezokwakha (14 kuNcwaba), IziNdondo Abesifazane Abavelele Emkhakheni Wezesayensi (15 kuNcwaba) IziNdondo Umlimi Wesifazane Wonyaka (22 kuNcwaba) kanye NeziNdondo Abesifazane Abavelele Emkhakheni Wezamanzi (29 kuNcwaba).Njengengxenye yale migubho, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu ebambisene noNgqongqoshe Bezifundazwe emhlanganweni okhethekile (i-MINMEC) owabanjwa mhla zizi-4 Ntulikazi 2014, wamukela uhlelo lokwakhiwa kwezindlu eziyi-1 956 esifundazweni ngasinye kweziyisishiyagalolunye zakuleli.
Afrikaans: Dit is die laaste fase van die program wat verseker dat 'n Hoë Hof in elk van die nege provinsies in Suid-Afrika gevestig word.

isiZulu: Lesi yisigaba sokugcina salolu hlelo oluqinisekisayo ukuthi kusungulwa iNkantolo Ephakeme esifundazweni ngasinye ezifundazweni zaseNingizimu Afrika eziyisishiyagalolunye.
Afrikaans: Die president het ook 'n proklamasie gewysig wat die SOE magtig om verdere klagte van beweerde korrupsie by die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming te ondersoek.

isiZulu: UMongameli uphinde wachibiyela lesi simemezelo esigunyaza i-SIU ukuthi iphenye ezinye izinsolo zenkohlakalo eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nokuguqulwa Komhlaba.
Afrikaans: Misdaad Die Kabinet loof die wetstoepassingsagentskappe vir die uitvoer van ’n intensiewe multidissiplinêre ondersoek na voorvalle by winkelsentrums, kleinhandelwinkels en moskees, wat tot die inhegtenisame van 19 verdagtes gelei het.

isiZulu: Ubugebengu IKhabhinethi liyazincoma impela izimpiko eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngophenyo olunzulu olumkhakha-mningi ezilwenzile oluphathelene nezigameko zeziqhumane ezitholakale ezikhungweni ezinenxanxathela yezitolo, ezitolo ezinkulu ezidumile kanye nasezindlini zesonto lamaSulumane (ama-mosque), okuwuphenyo oseluholele ekuboshweni kwabasolwa abayi-19.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy waardering uit teenoor almal wat ag geslaan het op die oproep om enige lekkasies aan te meld ter ondersteuning van die Oorlog teen Lekkasies Veldotg, wat deur die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, gelei word.

isiZulu: Iiphinde yazwakalisa ukubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, abasekela imizamo yokusiza ezindaweni ezihlaselwe yisomiso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se Staatsbesoek aan die Islamitiese Republiek van Iran om ekonomiese en handelsbande tussen die twee lande uit te brei, deur die ondertekening van verskeie ooreenkomste en verbintenisse.

isiZulu: IKhabhinethi iyalwamukela uhambo lukaMongameli u-Jacob Zuma lokuHambela Kombuso ezweni lase-Islamic Republic of Iran, oludlondlobalisa ubudlelwano bezomnotho kanye nezokuhwebelana phakathi kwawo womabili lawa mazwe, ngokucikicwa kwezivumelwano ezihlukahlukene kanye nezibophezelo.
Afrikaans: Die "Social Protection Floor"-benadering is 'n geïntegreerde stel maatskaplike beleide wat ontwerp is om inkomstesekerheid te waarborg en toegang tot noodsaaklike maatskaplike dienste vir almal te waarborg, met 'n besondere fokus op kwesbare mense en die beskerming en bemagtiging van mense oor die hele lewensiklus heen.

isiZulu: Izibonelelo Zokuvikela Umphakathi yiqoqo lezinqubomgomo ezididiyelwe ezenzelwe ukuqinisekisa ukuvikeleka kwemali engenayo kanye nokuthi wonke umuntu uyazithola.
Afrikaans: Die bekragtiging van die handves deur die Regering is in antwoord op die Verklaring van Kulturele Renaissance en Gedeelde Waardes by die 16de Gewone Sitting van die AU Staatshoofde en Regerings, wat in Januarie 2011 in Ekwatoriaal-Guinee gehou is en die aanvang van die AU-veldtog vir die Handves van Afrika Kulturele Renaissance, wat laat in 2011 in Suid-Afrika plaasgevind het.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalo Mqulu nguhulumeni kuwukusabela eSimemezelweni senguquko Ephathelene NamaSiko kanye naMagugu Afanayo oMhlangano Ovamile We-16 WeZinhloko Zombuso NoHulumeni beNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (AU) owawuse-Equatorial Guinea, ngoMasingana wezi-2011, kanye noKuqaliswa komkhankaso we-AU ophathelene noMqulu Wenguquko Yamasiko E-Afrika okwenzeka ngasekupheleni kowezi-2011 eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het sy innige meegevoel uitgespreek teenoor die naasbestaandes van Brigadier-generaal Bita, wat op die ouderdom van 75 in Tanzanië gesterf het.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu emndenini ka-Brigadier General Bita oshone kwelase-Tanzania eneminyaka engama-75.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom egter pogings deur die mynbousektor om gesprek te voer oor maniere om werksgeleenthede te behou.

isiZulu: Ahlinzekela inani elinesaphulelo sika-20% emananini amazwe omhlaba ngaphambi kokuba lifaneleke ukuthola imvume yokuhweba ngaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet het die finale verslag van die Presidensiële Advespaneel van Deskundiges oor Grondhervorming en Landbou ontvang.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko wokugcina ovela kwiThimba Longoti Lokweluleka uMongameli Mayelana Nezinguquko Kwezomhlaba Nezolimo.
Afrikaans: Wêreld Suid-Afrika-titel gewen het sy sal Suid-Afrika in Desember vanjaar by die Me.

isiZulu: Claude Mashego ngokuhlabana ngesicoco sikaZime Womhlaba waseNingizimu Afrika kanti uzomela iNingizimu Afrika kuZime Womhlaba e-New Delhi, e-India ngoZibandlela kulo nyaka.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die samelewing om saam met die regering te werk om geslagsgebaseerde geweld uit te wis, terwyl wetstoepassingsagentskappe voortgaan om ootreders wat sulke laakbare misdade pleeg voor die gereg te bring.

isiZulu: IKhabhinethi licela ukuthi umphakathi usebenze ngokubambisana nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile ngesikhathi abomthetho beqhubeka nokubopha nokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi babhekana nomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon weereens sy veroordeling van die seksuele misbruik en mishandeling van vroue en kinders, ongeag die beweerde oortreders se posisies in die samelewing.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zisiza uhulumeni kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuqapha izindawo okugaselwa kuzo kakhulu futhi ziyisixwayiso sokuqinisa izindlela zokusebenza kanye namasu okunqanda ubugebengu.
Afrikaans: In totaal is meer as 92 000 beeste en nagenoeg 600 skape op 67 plase ingeënt.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, imigomo yokuvikela isifo isikhishelwe kwamanye amapulazi angama-37 ahlonzwe njengasengcupheni enkulu ngenxa yokusondela kwawo ezindaweni ezihaqekile.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle gemeenskappe in Suid-Afrika om saam te werk om al ons kinders teen enige vorm van gevaar of mishandeling te beskerm en om in vennootskap met die plaaslike polisie te help om ons gemeenskappe veilig te hou.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi yaseNingizimu Afrika ukuthi ibambane ngezandla kuvikelwe izingane kunoma oluphi uhlobo lobugebengu nokuhlukunyezwa, futhi kubanjiswane namaphoyisa endawo ukuze kugcinwe imiphakathi yethu iphephile.
Afrikaans: Na verwagting sal 2 500 direkte en meer as 10 600 indirekte werksgeleenthede in die sektor geskep word.

isiZulu: Kulindeleke ukuba usungule imisebenzi eyizi-2 500 ngaphakathi kule nkampani yokukhiqiza izimoto kanye nemisebenzi engaphezu kwezi-10 600 kwezinye izinkampani ezisebenzisana nayo.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee, onder meer, uitvoer aan die stigting van die Grondkommissie wat ‘n deursigtige en meer bevorderlik regulatoriese omgewing vir die ontwikkeling en aanwending van beleidsrelevante inligting oor die eienaarskap en gebruik van landbougrond sal verseker.

isiZulu: Phakathi kokunye, lo Mthethosivivinywa uqalisa inqubo yokusungulwa kweKhomishana Yezomhlaba ezoqinisekisa ukuba khona kwesimo sokulawula esisobala futhi esikulungele kakhudlwana ukukhiqizwa nokusetshenziswa kolwazi oluhambelana nenqubomgomo, oluphathelene nobunikazi kanye nekusetshenziswa komhlaba wezolimo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die 23ste nasionale Vryheidsdagvieringe op 27 April 2017 gelei onder die tema "Die jaar van OR Tambo: Saam versterk ons demokrasie en bou veiliger en misdaadvrye gemeenskappe ".Die President se betrokkenheid by Manguzi, Umhlabuyalingana, vorm deel van 'n nasionale teen-misdaadveldtog.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekuzwakaliseni ukudabuka kwayo kanye nokwethuka okukhulu ngokudlula emhlabeni kwezingane zesikole eziyi-18 nabantu abadala ababili engozini yetekisi enyantisayo eyenzeke e-Bronkhorstspruit, ngaphandle kwasePitoli.
Afrikaans: Kom ons herverbind onsself tydens Jeugmaand tot die stryd teen dwelmmisbruik en alkoholisme regoor die land.

isiZulu: NgeNyanga Yentsha, asiphinde sizibophezele ukulweni nokuxhashazwa kwezidakamizwa nokuphuza utshwala ngokweqile kuzo zonke izindawo kuleli zwe.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook ’n afvaardiging na die Islamitiese Republiek van Mauritanië gelei, waar hulle die 31ste Gewone Sitting van die Vergadering van AU-staats- en regeringshoofde bygewoon het.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wahola futhi nethimba ebelihambele kwelase-Islamic Republic of Mauritania, ukuyokwethamela uMhlangano Ojwayelekile wama-31 Wezinhloko Zemibuso Nohulumeni Bamazwe Angamalungu e-ALe ngqungquthela yabanjwa kusukela mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuNtulikazi 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukunqoba Impi Yokulwisana Nenkohlakalo: Umgudu Osimeme Ophokophele Ekuletheni Uguquko Olunohlonze e-Afrika”.
Afrikaans: Suid-Afrika vier vanjaar die 60ste herdenking van die Vrouemars onder die tema: "Vroue verenig om Suid-Afrika vorentoe te beweeg".

isiZulu: Kulo nyaka iNingizimu Afrika igubha iminyaka engama-60 yeMashi Yabesifazane, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Abesifazane bamunye ekuqhubekiseni iNingizimu Afrika phambili" ukuqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ukusebenzela umphakathi ongenakho nokuncane ukucwasana kanye nokuQhubezela Phambili iNingizimu Afrika ngokuqwashisa mayelana nendima ebalulekile edlalwa ngabesifazane ekuthuthukeni kwezenhlalo nezomnotho zezwe.
Afrikaans: Een van die mylpale van die besoek was die bevordering van die Bi-nasionale Kommissie tot staatshoofvlak, wat ekonomiese ontwikkeling tussen die twee lande prioritiseer.

isiZulu: Okunye okufezwe yilokhu kuvakasha kube ukuphakanyiswa kweKhomishani Yamazwe Amabili yayiswa ezingeni leZinhloko Zombuso, nokuqhakambisa ukuthuthukiswa komnotho phakathi kwalawa mazwe amabili.
Afrikaans: Die Kabinet neem 'n verslag in ontvangs van die uitslae van die Instrument vir Bestuursprestasiebeoordeling (MPAT) van Nasionale en Provinsiale departemente vir die 2012/13 finansiële jaar.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko wemiphumela weThuluzi Lokuhlolwa Kokusebenza Kwabaphathi (i-MPAT) beminyango kahulumeni kazwelonke neyezifundazwe ngonyaka wezimali wezi-2012/13.
Afrikaans: Die Kabinet bedank al die ondersteuners en alle Suid-Afrikaners wat die span wat Suid-Afrika so trots gemaak het, ondersteun het.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abalandeli kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokusekela leli qembu, elenze iNingizimu Afrika yaziqhenya.
Afrikaans: Groeperingsministers is tans besig met media-inligtingsessies na aanleiding van die Staatsrede ter uitbreiding oor die regering se aksieprogram vir die komende jaar en daarna, soos deur President Ramaphosa omskryf tydens die onlangse 2022 Staatsrede.

isiZulu: Izithangami zokuhlinzekwa kwabezindaba ngolwazi ezenziwa ngamaqoqwana eminyango kahulumeni emva kokwethulwa kwe-SoNA ONgqongqoshe Bamaqoqwana Eminyango Kahulumeni babamba izithangami zokuhlinzeka abezindaba ngolwazi oluthe xaxa, kulandela ukwethulwa kwe-SoNA, lapho bezokwenaba khona kabanzi ngoHlelo Lokusebenza lukahulumeni lwalo nyaka esiwuphethe kanye neminyaka elandelayo, njengoba uMongameli u-Ramaphosa echazile kafushane ngalokhu ku-SoNA yowezi-2022 ayethule kamuva nje.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse regering se maatskaplike bystandsprogram is gebou op 'n vaste oortuiging dat maatskaplike sekerheidshulp 'n basiese mensereg is en die sleutel is tot die herstel van sy burgers se waardigheid.

isiZulu: Uhlelo lwezibonelelo zikahulumeni ezihlinzekwa nguhulumeni waseNingizimu Afrika lwakhelwe phezu kwenkolelo eqinile yokuthi izibonelelo zikahulumeni ziyilungelo lesintu eliyisisekelo futhi zisemqoka kakhulu ekubuyisweni kwesithunzi sezakhamuzi zakuleli.
Afrikaans: Dit sal help om sinergie te bewerkstellig tussen migrasie en wetgewing.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, leli Komidi elizobunjwa oNgqongqoshe maqondana Nokungena Kwabantu Kuleli lizoqhubeka nomsebenzi walo wokubheka kabusha zonke izinto ezithinta abantu abavela emazweni angaphandle abakuleli.
Afrikaans: Me Phindile Patronella Mkwanazi as Adjunk-DG: Leer en Profssionele Ontwikkeling by die Nasionale Regeringskool.

isiZulu: Nks Phindile Patronella Mkwanazi njengePhini lika-DG: ohlangothini Lokufunda Nokuthuthukiswa Kobungoti eSikoleni Sikahulumeni Kuzwelonke.