dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Mnr Roy Southey Mnr Lulamile Xate Mnr Mlungisi Bushula Me Thandi Mokoena Mnr Darryll Sauer Mnr Tshepo Makhene Me Pumeza Nodada Me Lindiwe Mavundla en Me Kwena Komape.

isiZulu: Mnu Roy Southey Mnu Lulamile Xate Mnu Mlungisi Bushula Nks Thandi Mokoena Mnu Darryll Sauer Mnu Tshepo Makhene Nks Pumeza Nodada Nks Lindiwe Mavundla kanye NoNks Kwena Komape.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering met die program vir digitale migrasie in die uitsaaiwese rakende die berging, verspreiding en installering van dekodeerders.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nesimo nesigaba olukusona njengamanje uhlelo Lokufudukela Ekusakazeni Ngobuxhakaxhaka Bedijithali maqondana nokuphathwa nokulawulwa kwenqubo yokugcinwa, ukusatshalaliswa kanye nokuxhunywa kwamadikhoda.
Afrikaans: Terwyl die departement erken dat meer werk in dié verband gedoen moet word, is dit daartoe verbind om kragte saam te snoer met mense wat vasbeslote is om 'n verskil aan die lot van vroue te maak.

isiZulu: Nakuba umnyango uvuma ukuthi usemningi umsebenzi okumele wenziwe mayelana nalokhu, uzibophezele ekubambisaneni nabo bonke abazimisele ukwenza umehluko esimweni sabesifazane nezingqinamba abahlangabezana nazo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy meegevoel met die regering en die mense van Indië met die verlies aan lewe tydens die onlangse vloede en grondstortings in die Kerala-provinsie.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi lithumele amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu base-Sudan kulandela ukuminza kwezingane zesikole ezingama-24 emfuleni omkhulu i-Nile River.
Afrikaans: Onthou om voorvalle van GGGV aan jou plaaslike polisiekantoor te rapporteer deur die tolvrye nommer van Stop Misdaad te skakel by 086 00 1011.1 of die 24-uur GGGV-bevelsentrum se noodlyn by 0800 428 428.

isiZulu: Khumbula ukubika izigameko ze-GBVF esiteshini samaphoyisa esiseduze nawe, ngenombolo yamahhala Yokunqanda Ubugebengu ku: 086 00 1011.1 noma ngenombolo yocingo yokubika ngezimo eziphuthumayo yeSikhungo Esilawula i-GBV esisebenza amahora angama-24 ku: 0800 428 428.
Afrikaans: President Ramaphosa het die paneel in September 2018 aangestel om 'n verenigde beleidsperspektief oor grondhervormings saam te stel.

isiZulu: Leli thimba laqokwa uMongameli Ramaphosa kuMandulo 2018 ukuze lihlinzeke ngenqubomgomo edidiyele mayelana nokubuyiswa komhlaba.
Afrikaans: Die ooreenkoms oor 'n nasionale minimum loon en ander maatreëls om arbeidstabiliteit en kollektiewe bedinging te versterk, is 'n belangrike stap in die skep van 'n meer gelyke, regverdige en voorspoedige samelewing in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).Die nasionale minimum loon, wat vasgestel is op 'n vlak waaronder geen werker betaal mag word nie, sal die lewens van miljoene laagbetaalde werkers aansienlik verbeter en is ’n begin om die uitdaging van loonongelykheid te pak.

isiZulu: Iholo likazwelonke eliyisiseko, eliwumkhawulo okungamele kube khona noyedwa umsebenzi okhokhelwa ngaphansi kwawo, lizokwenza ngcono kakhulu izimpilo zezigidi zabasebenzi abahola kancane bese liqala nokubhekana nenselelo yokungalingani kwamaholo.
Afrikaans: Ons handhaaf ook 'n vlymskerp fokus op die werk van Operasie Vulindlela Fase 2 en die regering se sakevennootskap om die land se logistieke uitdagings dringend op te los.5 As sodanig verwelkom die Kabinet die Nasionale Vergadering se goedkeuring van die 2025 Fiskale Raamwerk, wat staatsbesteding aan infrastruktuurbelegging (een triljoen rand oor die tydperk van drie jaar) sal verhoog.

isiZulu: .5 Ngakho-ke, iKhabhinethi liyakwamukela ukugunyazwa kwesiGungu Sikazwelonke koHlaka Lwezimali lowezi-2025 oluzokwandisa ukusetshenziswa kwemali kukahulumeni kutshalomali lwengqalasizinda (isigidintathu esisodwa samaRandi esikhathini esiyiminyaka emithathu).
Afrikaans: Die Kabinet keur die implementering van die Eenstop-grenspos Nasionale Raamwerk goed.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi futhi esikhethekile esingaphansi kweSivumelwano sase-Berne esibhekene nokuvikelwa komsebenzi namalungelo ababhali abasemkhakheni womsebenzi oqhutshwa ngekhompyutha.
Afrikaans: Trouens, Suid-Afrika het verskeie kwessies geïdentifiseer rakende die geldigheid en die uitreiking van die lasbriewe vir inhegtenisname, asook ten opsigte van Suid-Afrika se internasionale verpligtinge wat uit sy lidmaatskap van die AU voortspruit.

isiZulu: I-AU yayikade yenze lesi sicelo ngokwemibandela Yesigaba 16 soMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, njengoba i-AU ikholwa ukuthi ukubamba iqhaza kwe-ICC kulolu daba kuzoba nomthelela ongemuhle kuzinzo nokuthula kanye nokuphepha ezwenikazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur die konsepdokument en -plan vir Nasionale Vrouedag en Vrouemaand in Augustus 2018 goed.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile umbhalo wokufakana imilomo nokubonisana ngohlelo lwemigubho yoSuku NeNyanga Kazwelonke Yabesifazane ezobanjwa ngoNcwaba 2018.
Afrikaans: The policy gives effect to the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCPRD).

isiZulu: Le nqubomgomo iphumelelisa uMthetho Osadingidwa Wamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka kanye neSivumelwano seZizwe Ezibumbene (i-UN) samaLungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka (i-UNCPRD).
Afrikaans: Die Kabinet het gelas dat wetstoepassingsowerhede geen steen onaangeroer mag laat om die sluipmoordenaars en diegene wat hulle gehuur het spoedig aan die pen te laat ry nie.

isiZulu: IKhabhinethi lijube abomthetho ukuthi bangashiyi lutho ophenyweni, futhi balethe ababulali nalabo ababaqashile ukuze bezobhekana nomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Suid-Afrikaanse onderhandelingsmandaat goed wat as basis sal dien vir betrokkenheid by die 28ste Vergadering van die Partye tot die Montreal-protokol oor Stowwe wat die Osoonlaag Vernietig (Montreal MOP 28).

isiZulu: INingizimu Afrika isiwakhombisile amandla namangwevu ayo ocwaningo lwezesayensi nobuchwepheshe, futhi yaziswa njengekhaya lemvelo lezinye izingqalasizinda zocwaningo lomhlaba ezisemqoka ngendlela emangalisayo.
Afrikaans: Migrasie en verstedeliking is sedert 2015 deel van Suid-Afrika se vier bevolkingsbeleidsprioriteite.

isiZulu: INingizimu Afrika inikezwe isikhathi esiyiminyaka emithathu ukuba ilungise amandla ayo okusebenza, njengamanje angakafinyeleli ezingeni elifanelekile, ukuze ihlangabezane kahle nezidingo ze-ICAIzidingo ze-ICAO zidinga ukuthi umsebenzi wenziwe amahora angama-24 nsukuzonke futhi kube nethimba elisunguliwe lababikezeli besimo sezulu abaqeqeshiwe kanye nabacwaningi abangongoti bezomkhathi.
Afrikaans: Dit kan gekoppel word aan die sleuteloogmerke om 'n sosiale sekuriteitstelsel wat sosiale beskerming aan die armes en ander groepe wat in nood verkeer versterk, asook die verwesenliking van 'n ontwikkelde, bevoegde en etiese Staat wat sy burgers met waardigheid behandel.3 Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Wetsontwerp op Internasionale Gesondheidsregulasies, 2013 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar.

isiZulu: Lokhu kungaxhunyaniswa nezinto ezibalulekile okuhloswe ukuthi zenziwe eziphathelene nohlelo lwezibonelelo zomphakathi ezihambisana nokubhekelelwa kwabantu abampofu kanye namanye amaqembu antulayo, kanye nokufezekiswa kombuso othuthukayo, osebenza kahle, olandela inkambiso elungileyo, futhi ophatha izikhamuzi zawo ngesizotha.4 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezimiso Zezempilo Zamazwe Ngamazwe, wezi-2013, kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Sodra dit as Wet aanvaar word, sal die Posbank in staat wees om as ŉ aparte entiteit met ŉ reëlingsraamwerk buite die SAPK bedryf te word.

isiZulu: Uma sewamukelwe waba ngumthetho, iBhange Leposi lizokwazi ukusebenza njengenkampani eseceleni enohlaka lwayo lokulawula ngaphandle kokuba ngaphansi kwe-SAPUMthethosivivinywa Wesikhwama Sokulawula Ukulahlwa Kodoti Onamakhemikhali.1 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wesikhwama Sokulawula Ukulahlwa Kodoti Onamakhemikhali ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Die Departement van Omgewingsake sal die eerste departement wees wat samewerking tussen die nywerheid- en arbeidsektor, die burgerlike samelewing en akademici sal lei om die ekonomiese potensiaal van ons oseane te WEBTOKEN 2010 het die oseaan-ekonomie – of die blou ekonomie, soos dit ook genoem word – meer as R54 miljard tot Suid-Afrika se bruto binnelandse produk (BBP) bygedra, en dit is verantwoordelik vir ongeveer 316 000 werkgeleenthede.

isiZulu: UMnyango Wezemvelo uzoba ngumnyango wokuqala ozohola uhlelo lokubambisana nabezimboni, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi kanye nezifundiswa ukuze kusetshenziswane ekutholeni izindlela zokuvula amathuba ezomnotho ngokusebenzisa izilwandle zakuleli.
Afrikaans: Die Strategie, wat in oorleg met die regering, privaat sektor en plaaslike gemeenskappe ontwikkel is, is daarop gerig om die kwesbaarheid van die samelewing, die ekonomie en die omgewing vir die uitwerkings van klimaatsverandering te verminder.

isiZulu: Kuphinde kube nomthelela endleleni ehlanganisayo nedidiyele yokuphathwa kwezindlela zokuzijwayeza njengendlela yokungenelela emitheleleni yoguquguquko lwesimo sezulu.
Afrikaans: Hulle voorsien ‘n gidsraamwerk vir Suid-Afrikaanse maatskappye om volhoubare ekonomiese ontwikkeling in Afrika te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Imihlahlandlela Yezamabhizinisi Yokuziphatha Kahle Wezinkampani ZaseNingizimu Afrika Eziqhuba Amabhizinisi e-Afrika.
Afrikaans: Mr Meusa Mbasa.

isiZulu: Amalungu eBhodi Esikhungo Sokuthuthukiswa Kwezamandla Sikazwelonke eNingizimu Afrika:a. Mnu Sicelo Goodwill Xulu (uSihlalo)b. Nks Lungile Mtiya (iSekela Sihlalo)c. Nks Abegail Boikhutso d. Nks Mary Tumelo Mashabelae.
Afrikaans: Die beleid stel die skep van ŉ onafhanklike struktuur voor om die grondtoewysings te verwerk en maak voorsiening vir ŉ aanlyn-aansoekstelsel om volle deursigtigheid oor die toewysing van grond te verseker.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa ukuthi kwakhiwe uhlaka oluzimele oluzosetshenziswa ekwabiweni komhlaba futhi ihlinzekela uhlelo lokufakwa kwezicelo nge-inthanethi ukuqinisekisa ukwabiwa komhlaba ngendlela esobala ngokuphelele.
Afrikaans: Naamsveranderings: Makhanda Die Kabinet verwelkom die naamsverandering van Grahamstad in die Oos-Kaap na Makhanda, ter ere van die Xhosa-profeet, filosoof en vegter wat kolonialisme beveg het.2 Die verandering is ’n belangrike deel van ons demokratiese proses en sal help om groter maatskaplike samehorigheid te bevorder en meer waardering vir ons gedeelde geskiedenis te ontwikkel.

isiZulu: Ukuguqulwa kwegama lendawo: Makhanda IKhabhinethi liyakwamukela ukuguqulwa kwegama ledolobha i-Grahamstown, eMpumalanga Kapa, libizwe ngeMakhanda, ngenhloso yokuhlonipha umphrofethi, isazi senzululwazi kanye nomkhuzi wempi owalwisana nenqubo yokuqonelwa ngabezizwe.2 Lolu guquko luyingxenye esemqoka ohambweni lwentando yeningi labantu futhi luzolekelela ukuqinisa ubumbano lomphakathi futhi luzokwenza ukuthi abantu bakuleli bawuqonde futhi bawazise kakhudlwana umlando waleli lizwe, okungumlando wethu sonke.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat hierdie ingryping die lugredery se aansien sal herstel en ineenstorting van die redery, wat 'n negatiewe uitwerking op passasiers, verskaffers en ander vennote in die lugvaartbedryf en veral die arbeidsmag sou gehad het, sal voorkom.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lolu xhasomali luzobuyisa isithunzi sale nkampani yezindiza futhi lugweme ukufadalala kwayo okungaba nomthelela omubi kakhulu kubagibeli, abahlinzeki bempahla nezinsizakalo, kanye nabanye ebambisene nabo kulo mkhakha wezindiza, ikakhulukazi abasebenzi bayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms wat Suid-Afrika en Rusland tydens die 9de BRICS-beraad onderteken het.

isiZulu: IKhabhinethi isamukela ngezandla ezimhlophe isivumelwano esisayinwe yiNingizimu Afrika ne-Russia ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela ye-BRICS yesi-9, esizoletha utshalomali olungamadola aseMelika ayizigidi ezingama-400 oluzofakwa ekuthuthukisweni komkhakha kawoyela negesi yemvelo waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die voorgenome herafbakening van die provinsiale grense spruit voort uit die gemeenskappe van die gebiede se wens om in die buurprovinsies hervestig te word.

isiZulu: Ukuklanywa kabusha kwemingcele yezifundazwe kususelwa ezimfunweni zemiphakathi yalezi zindawo okukhulunywa ngazo lapha, eyanxusa ukuba isuswe ifakwe ezifundazweni ezingomakhelwane.
Afrikaans: Dit verskaf ook ’n opdatering van die oorgangsingrypings et die oog op ’n laer-koolstof-ekonomie soos voorgeskryf deur die Witskrif op die Nasionale Reaksie tot Klimaatsverandering.

isiZulu: INingizimu Afrika izinikele ukuba negalelo elihle emizamweni yomhlaba yokuzinzisa ukunciphisa ukungcola kwe-GHG ngokwentuthuko yezwe ebekwe eqhulwini.
Afrikaans: Die Kabinet het begrip vir die feit dat die meeste van hierdie fondse aangewend is as deel van wetenskaplike dienste wat dienslewering in kerngebiede van regeringsbevoegdheid ondersteun, soos onderwys, gesondheid, minerale, energie, landbou en die omgewing.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuthokozela ukuba ingxenye enkulu yale mali isetshenziswe ezinsizakalweni zezesayensi ezisekela ukuhlinzekwa kwezidingongqangi emikhakheni esemqoka yomsebenzi kahulumeni njengezemfundo, ezempilo, ezezimbiwa, ezamandla, ezolimo kanye nezemvelo.
Afrikaans: Die Regering is daarvan oortuig dat dit vordering maak met die uitvoering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, en die Negepuntplan, asook om uiteindelik Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) te bereik.

isiZulu: Uhulumeni unesiqiniseko sokuthi ikhona ngempela inqubekelaphambili eyenziwayo ekuqalisweni kokusebenza koHlaka Olusemqoka Lwesikhathi Esimaphakathi, noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuzoholela ekutheni ekugcineni kufezekiswe iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uphiko Lohlelo Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS) lumatasatasa luhlanganisa izithangamu zabezindaba lapho kuzohlinzekwa khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe kwi-PoA ukuze isizwe sibe nolwazi olwanele mayelana nalokho okwenziwayo.
Afrikaans: Terwyl die Regering werkers aanmoedig om hul aftreespaargeld tot aftrede te bewaar, is daar geen wysiging van wette wat die onttrekking van fondse verhoed wanneer mense van werk verander nie.

isiZulu: Ngesikhathi uhulumeni efuna ukugqugquzela abasebenzi ukuthi bagcine imali yabo abayibekayo kuze kushaye isikhathi sokuthatha umhlalaphansi, awukho umthetho oshintshile ovimba ukuthi abasebenzi bathathe imali uma beshintsha imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ verslag ontvang van die mededingingskommissie oor die bevindings en herstellende handelinge oor die aanlynbemiddelingsplatform-markondersoek.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko obuya kwiKhomishini Yezokuncintisana omayelana nokutholakele kanye nezinyathelo zokulungisa iNkundla Yezobuchwepheshe Exazulula Izinkinga Zezimakethe.
Afrikaans: Dit bevorder ook harmonisering van GPG-maatreëls wat gegrond is op internasionale standaarde en riglyne om veilige en billike handel van landbouprodukte in die streek te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa ngezakamuva mayelana nenqubekela-phambili ehlobene nokusingatha kweNingizimu Afrika umhlangano we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) ngowezi-2013, ohlanganisa nomhlangano oyoba ngekhefu e-Kimberley mhla zi-4 kuya kwisi-7 kuNhlangulana kanye nomhlangano we-KPCS Ephelele e-Gauteng kusukela mhla zingama-26 kuya kuma-29 kuLwezi wezi-2013.
Afrikaans: Die verslag, wat wyd beskikbaar gemaak sal word, bied 'n kritiese evaluering en vergelykende oorsig van wetenskaplike navorsing oor klimaatsverandering en verwante tegnologiese innovering.

isiZulu: Lo mbiko, ozosatshalaliswa ezindaweni eziningi, uhlinzeka ngokuhlola okusemqoka kanye nohlolojikelele oluqhathanisekayo locwaningo lwezesayensi lokuguquka kwesimo sezulu kanye nobuchwepheshe obusha obuhlobene nalokhu.
Afrikaans: Die beleid is daarop gemik om ŉ breedvoerige reaksieraamwerk te verskaf om die uitdagings verbonde aan alkohol- en middelmisbruik wat ons gemeenskappe in die oë staar, aan te spreek.

isiZulu: Inqubomgomo yengeza kwizingenelelo ezikhona ezifana noHlelo Olukhulu Lukazwelonke Lwezidakamizwa olwaqaliswa phakathi kwezi-2013 nowezi-2017, futhi ivala amagebe atholakala kuMthetho Wokugwema Nokwelashwa Kwabasebenzisa Izidakamizwa, wezi-2008 (Umthetho wama-70 wezi-2008).
Afrikaans: Suid-Afrika word internasionaal beskou as 'n eerlike en betroubare vredesmakelaar met sowat 3 000 Suid-Afrikaanse troepe betrokke in vredesmissies onder die vaandel van die AU en die VN.

isiZulu: INingizimu Afrika kumazwe amaningi omhlaba yaziwa njengezwe eliqotho futhi elethembekile elidlala indima ebalulekile emizamweni yokugcina ukuthula noxolo, njengoba sikhuluma nje kunamasosha aseNingizimu Afrika alinganiselwa kwizi-3000 abambe iqhaza kule mizamo yokuletha ukuthula ngaphansi kwe-AU kanye ne-UN.
Afrikaans: Konsepbeleid oor die Finansiering van Klein, Meium- en Mikro-ondernemings (KMMO's) en Koöperasies.

isiZulu: UHlaka Lwenqubomgomo Yokuxhaswa Kwamabhizinisi Amancane, Aphakathi Namancanyana (ama-SMME) kanye Nemifelandawonye IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo Yokuxhaswa kwama-SMME Nemifelandawonye ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse gewelddadige protesoptrede in Soweto wat die hele gemeenskap tot stilstand gedwing het, en doen 'n beroep op betogers om kalmte en selfbeheersing aan die dag te lê.

isiZulu: Imibhikisho IKhabhinethi liyayigxeka kakhulu imibhikisho yakamuva enodlame eSoweto esiholele ekuvalweni thaqa komphakathi futhi linxusa ababhikishi ukuthi behlise umoya futhi bazibambe.
Afrikaans: As deel van die Regering se veldtog om die Suid-Afrikaanse vervaardigingsbedryf uit te brei, om sodoende die land se nywerheidsvermoë te verhoog en broodnodige werkgeleenthede te skep, is 'n fabriek van R80 miljoen in Epping, Kaapstad, onlangs oopgemaak.

isiZulu: Lesi sikhungo esikhiqiza amaphaneli kagesi welanga esizophehla ugesi ongamamegawathi ayi-120 sivulwe ngokusemthethweni mhla ziyisi-6 Ncwaba 2014 yinkampani yakwa-Jinko Solar, okuyinkampani yase-China esebenza emazweni amaningi emhlabeni jikelele.
Afrikaans: In lyn met Suid-Afrika se nasionale belang as ontwikkelende land in Afrika, wat ná 2020 bystand sal benodig, sal die land voortgaan om die VNRKKV se kernbeginsels van gelykheid en differensiasie te verdedig.

isiZulu: Emhlanganweni Weqembu lamazwe angama-77 kanye ne-China, iNingizimu Afrika iyofuna ukuqhubeka kanye nokuqinisa ubunye bamazwe athuthukayo ukuze ithole Isivumelwano saseParis esingavuni luhlangothi, esiphokophelele phambili, esigxile kwisayensi nesikhiqiza indawo yokuthuthuka kumazwe asathuthuka.
Afrikaans: Die familie van die studenteleier van die Tshwane Universiteit vir Tegnologie, Lesego Benjamin Phehla, wat as gevolg van 'n ongeluk in Soshanguve gesterf het.

isiZulu: Emndenini womholi wabafundi baseNyuvesi Yezobuchwepheshe iTshwane uLesego Benjamin Phehla oshone ngenxa yengozi eSoshanguve.
Afrikaans: Minister Motsoaledi sal vandag om 14:30 ’n volledige inligtingsessie oor hierdie kwessie hou.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ukuhlinzeka usizo lokuhlola, ukuqeqesha nokuhlinzeka izinsizakalo zezindlu zocwaningo esifundeni se-SADUNgqongqoshe Motsoaledi uzochaza ngokugcwele ngalolu daba namhlanje ngehora lama-14h.
Afrikaans: Suid-Afrika begin die proses om te bie vir die 2036 of 2040 Olimpiese Spele.

isiZulu: INingizimu Afrika iveza inhloso yayo Yokufaka Isicelo Semidlalo Yama-Olimpiki ngowezi-2036 noma ngowezi-2040 IKhabhinethi ligunyaze iNingizimu Afrika ukuba ingenele iZingxoxo Eziqhubekayo ne-IOC njengengxenye yenhloso yayo yokufaka isicelo seMidlalo Ye-Olimpiki ngowezi-2036 noma ngowezi-2040.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is aan ‘n omvattende openbare konsultasieproses onderwerp nadat dit deur die kabinet in Me 2021 goedgekeur is.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa udlule emphakathini waphawula ngawo emva kokuthi wagunyazwa iKhabhinethi ngoNhlaba ngowezi-2021.
Afrikaans: Die Minister van Gesondheid, dr. Aaron Motsoaledi, lei 'n multidissiplinêre taakspan - bestaande uit polisie-intelligensieagente, speurders, openbare orde polisiëring, privaat sekuriteitsowerhede en beamptes van die Departement van Binnelandse Sake - om die veiligheidstelsels by openbare gesondheidsorgfasiliteite te hersien.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga uNgqongqoshe Wezamandla u-Jeff Radebe kanye nephaneli ngegalelo ababe nalo kule nqubo yokuqokwa kuka-NDPP ebe yingqophamlando.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ’n beroep op gemeenskappe om met wetstoepassingsinstellings saam te werk om misdaad in gemeenskappe te bestry.

isiZulu: Njengoba sizogubha uSuku Lukazwelonke Lwezingane mhla zizi-2 kuLwezi, iKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavikele izingane ngoba zingabaholi bethu bangomuso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die opgeknapte Babelegi-nywerheidspark in Hammanskraal as deel van die regering se planne om ekonomiese ontwikkeling en werkskepping in die gebied te versnel.

isiZulu: Lo mklamo obize izigidi ezingama-42 zamarandi uyingxenye yoHlelo lukahulumeni Lokuvuselela Izizinda Zezimboni kanti futhi ungenye yezizinda eziyisithupha ezivuseleliwe ezweni lonkana ukuze kuthuthukiswe kabanzi umnotho kanye nezimboni.
Afrikaans: Die jongste nuus oor die veiligheidsituasie Die kabinet het die pogings van wetstoepassers verwelkom om vinnig stabiliteit in die KwaZulu-Natal- en Gautengprovinsie te herstel.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imizamo yabomthetho yokusheshisa ukubuyiselwa kozinzo kanye nesimo kwesejwayelekile Kwazulu-Natali kanye nase-Gauteng.
Afrikaans: Die beleid maak voorsiening vir 'n bevorderlike omgewing vir die lewering van loopbaanontwikkelingsdiensdienste deur beleid, riglyne, protokolle, meganismes, strukture, gedeelde verantwoordelikhede en samewerking.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzekela isimo esikahle esivumela ukuhlinzekwa kweZinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwamakhono Emisebenzi kusetshenziswa izinqubomgomo, imihlahlandlela, imibandela, izindlela zokwenza, izinhlaka, imisebenzi ehlanganyelwe kanye nokubambisana.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die feit te vier dat hulle in ’n land woon, wat waarborg dat die menslikheid van geen Suid-Afrikaner, ongeag ras, geslag, geloof of seksuele voorkeur, nooit weer weggeneem sal word nie.

isiZulu: Lokhu okutholiwe akusilo ikhambi le-HIV neNgculazi (i-AIDS) yingakho-ke uhulumeni usaqhubeka nokuhlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokuhlolela i-HIV noma baqhubeke nemishanguzo enikwa labo emva kokuhlola abatholakala benayo i-HIV.7 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo nonyaka emcimbini wokugubha uSuku lwamaLungelo Abantu mhla zingama-21 Ndasa 2014 ngaphansi kwendikimba ethi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu!” enkundleni yeKhilikithi e-Sharpville eGoli.
Afrikaans: Die omvang van die volgende beleggings dui op internasionale motorprodusente se voortgesette vertroue in Suid-Afrika as 'n beleggingsbestemming en die Regering se ondersteunende beleidsomgewing.

isiZulu: Ubukhulu bale miklamo elandelayo yokutshalwa kwezimali kuyakhombisa ukuthi abakhiqizi bezimoto emhlabeni bayaqhubeka nokuyethemba iNingizimu Afrika njengezwe abangatshala kulona izimali, futhi bayezethemba nezinqubomgomo ezihlinzekwa nguhulumeni zokusekela ukutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Een van die wysigings is die voorgestelde bekendstelling van ŉ leningstydperk oor ŉ langer termyn om by die bruikbare lewensduur van sommige van die bates wat gefinansier word, te pas.

isiZulu: Phakathi kwezichibiyelo eziphakanyisiwe ngokwethula isikhathi eside sokuboleka ukuze sizohambisana nesikhathi sokusebenza kwempahla esuke ibolekwa futhi ikhokhelwa nemali.
Afrikaans: Nqobile Mbatha, wat gesamentlik die minister se spesiale #MyTeacher-toekenning ontvang het vir hul inspirerende storie.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abahlali baseMgababa nezindawo eziseduzane ukuthi beze embizweni ukuze bezoxoxisana nabamele umphakathi ngezisombululo zezinselele ezikhona emiphakathini yabo, nokuthola izindlela zokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi.