dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die eerste fase van sy breëband-inisiatief word tans ontwikkel en sal meer as 5 000 regeringsgeboue in agt distriksmunisipaliteite oor 'n tydperk van drie jaar verbind.

isiZulu: Useqalile ukukhipha isigaba sokuqala sohlelo lwakhe oluqanjwe kabusha lwezinxakanxaka zokuxhumana oluzoxhuma izikhungo zikahulumeni ezingaphezu kwezi-5 000 komasipala bezifunda abayisishiyagalombili esikhathini esiyiminyaka emithathu.
Afrikaans: Minstens 130 politieke gevangenes is tussen 1960 en 1990 vir politiekverwante oortredings gehang, waarná die doodsvonnis afgeskaf is.

isiZulu: Zibalelwa okungenani e-130 iziboshwa zezombusazwe ezalengiselwa amacala ahlobene nezombusazwe phakathi konyaka we-1960 nonyaka we-1990, unyaka okwaqedwa ngawo isigwebo sentambo.
Afrikaans: Die groei van 'n inklusiewe ekonomie wat gekenmerk word deur 'n radikale sosio-ekonomiese transformasie, gaan hand aan hand met die bou van ons mense se vermoëns, veral ons jeug, op verskillende vlakke.

isiZulu: Udlame, ukwesatshiswa, ukucekelwa phansi kwempahla noma izenzo eziholela ekucekelweni phansi kwezikole noma ezincisha abafundi ithuba lokuya esikoleni azinayo nakancane indawo ezweni lethu elibuswa ngokwentando yeningi labantu.
Afrikaans: Mama Mahlangu en BMW vier die 25ste herdenking van hul ikoniese samewerking van 5 tot 9 Oktober 2016 by die Frieze Art Fair in Londen.

isiZulu: UMama uMahlangu kanye nabakwa-BMW baqopha iminyaka engama-25 yobambiswano lwabo oluyingqayizivele emcimbini we-Frieze Art Fair ozobe useLondon phakathi komhla zi-5 kanye nomhla ziyi-9 Mfumfu 2016.
Afrikaans: Implementering van die huidige Nasionale Toerismesektorstrategie het bygedra tot 'n beduidende groei in toeristegetalle, asook tot die bruto binnelandse produk en tot 'n betekenisvolle positiewe handelsbalans en werkskepping.

isiZulu: Ukuqaliswa ukusebenza kweQhinga Lomkhakha Wezokuvakasha Likazwelonke elikhona njengamanje kube negalelo ekukhuleni okukhulu okwenzekile ngokwemithamo yabavakashi, igalelo eMkhiqizweni Ophelele Wezwe, ukukhuphuka kakhulu kwesibalo sempahla ethunyelwa emazweni angaphandle uma kuqhathaniswa nempahla engena kuleli kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verkiesing van Suid-Afrika om op die Verenigde Nasies se Ekonomiese en Maatskaplike Raad (ECOSOC) te dien van 2013 tot 2015.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukukhethwa kweNingizimu Afrika ukuba ikhonze eMkhandlwini wezoMnotho nezeNhlalo weNhlangano yeZizwe Ezihlangene (i-ECOSOC) enkathini esuka kowezi-2013-2015.
Afrikaans: Dit is R52 miljard meer as die vorige jaar en toon die kragtigheid van die plaaslike ekonomie, ondanks uitdagende plaaslike en internasionale toestande.

isiZulu: Le mali ingaphezulu ngezigidigidi ezingama-R52 kunonyaka owedlule futhi kubonisa ukuqina komnotho walapha ekhaya, ngale kwezimo ezinzima zalapha ekhaya nakwamanye amazwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Landbouprodukagente van 2018 aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukulethwa ePhalamende kweSichibiyelo soMthetho-sivivinywa wangowezi-2018 Wama-Ejenti Ezokukhiqiza Kwezolimo.
Afrikaans: Die 2014-konferensie sal aktiwiteite en besluite, wat in 2012/13 uitgevoer is, hersien, die begroting vir 2014/15 bespreek, en uitspraak lewer oor optrede om die verdrag en aksieplan te implementeer.

isiZulu: Ingqungquthela yonyaka wezi-2014 izobukeza okwenziwayo nezinqumo ezenziwa ngonyaka wezi-2012/13 isabiwomali sonyaka wezi-2014/15, kanye nokufanele kwenziwe ukuqalisa iSivumelwano nohlelo lokwenziwa kwaso.
Afrikaans: Sundowns sluit hom aan by nog 'n Suid-Afrikaanse span, Orlando Pirates, wat die Afrika topklubkampioenskap in 1995 gewen het en die land se eerste ster van hierdie kompetisie ingepalm het.

isiZulu: ISundowns ijoyine elinye iqembu laseNingizimu Afrika, i-Orlando Pirates eyanqoba umqhudelwano wamaqembu ase-Afrika omkhulu ngowe-1996 ukutholela leli lizwe inkanyezi yokuqala kulo mncintiswano.
Afrikaans: Om gasheer vir dié spele te wees kan potensieel ongeveer 11 650 werkgeleenthede skep en die land se ekonomie ‘n hupstoot van 'n geraamde R20 miljard gee.

isiZulu: Ukusingatha le midlalo kungadala imisebenzi ebalelwa kweyizi-11 650 kuphinde kusimamise umnotho wezwe ngezigidigidi zamarandi ezibalelwa kwezingama-20.
Afrikaans: Spaza-winkels wat nie geregistreer is nie en nie aan alle gesondheidstandaarde en -vereistes voldoen nie, sal gesluit word.

isiZulu: Amathimba ahlanganise abahloli bemikhakha eyahlukahlukene ayaqhubeka nokuhlolisisa ukuthi iyalandelwa yini imithetho ezweni lonkana ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi zonke izitolo zokudla zisebenza ngokuthobela umthetho futhi zilandela nezimizo nemigomo yezempilo nokuphepha.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering rakende die implementering van die SAL se sakereddingsplan en hoe die toewysing van die R10,5 miljard doeltreffend gebruik sal word om die sukses van die plan se implementering te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-SAA BR Plan kanye nokuthi sizosetshenziswa kanjani ngendlela efanele isabelomali esingama-R.5 ezigidigidi ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwe-BR Plan.
Afrikaans: Dit bemagtig verder die Kantoor van Openbaarmaking om klagtes ten opsigte van huislenings te hanteer.

isiZulu: UMthethosisekelo unikeza futhi neHhovisi Lokudalulwa Kwemininingwane amandla negunya lokwamukela nokuphenya izikhalazo eziphathelene nemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
Afrikaans: Suid-Afrika se InvestSA, 'n tak van die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging (die dtic) wat 'n VN-toekenning vir beleggingsbevordering by die 8ste Wêreldbeleggingsforum ontvang het het vir die bevordering en fasilitering van 'n groot energieprojek.

isiZulu: Lezi ziqu ngezokumhlonipha ngamagalelo akhe kwezemfundo, futhi ziluphawu lokuqinisa amaxhama phakathi kweNingizimu Afrika ne-China.
Afrikaans: Politieke hoofde het met gemeenskappe gesprek gevoer en die uitsprake van President Jacob Zuma tydens die 2015 Staatsrede ontleed en bespreek.2 Die Imbizo het ook 'n geleentheid aan politieke hoofde gebied om die Regering se planne vir die verbetering van dienslewering met gemeenskappe te deel, en om na die mense se probleme te luister.

isiZulu: Abaholi bezepolitiki baxhumane nemiphakathi futhi bayichazela kabanzi ngezimemezelo ezenziwe nguMongameli Jacob Zuma eNkulumweni Echaza Isimo Sezwe yowezi-20.2 Izimbizo zahlinzeka futhi ngethuba lokuthi abaholi bezepolitiki bachazele umphakathi ngezinhlelo zikahulumeni zokuphucula ukuhlinzekwa kwezidingongqangi nokuthi bakwazi ukulalela izinkinga zomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners ook aan om hul menings te deel oor die ekonomie en ander kwessies waarop hulle wil hê die Regering moet fokus in die komende Meiumtermynbegroting-beleidsverklaring (MTPBS), wat op 26 Oktober 2016 deur die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuba baveze imibono yabo ngomnotho kanye nezinye izingqinamba abangathanda ukuthi uhulumeni aziveze Kwisitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTPBS), esizokwethulwa nguNgqongqoshe Wezezimali u-Pravin Gordhan mhla zingama-26 kuMfumfu 2016.
Afrikaans: Die program, wat in 2010 van stapel gestuur is, is gemik op jeugvaardigheidsontwikkeling- en werkskepping om jong mense uit landelike gebiede van werksoekers in werkskeppers te omskep.

isiZulu: Lolu hlelo olwathulwa ngonyaka we-2010, wuhlelo lwentsha lokuthuthukisa amakhono kanye nokudala amathuba emisebenzi olusiza ukuguqula abantu abasha ezindaweni zasemakhaya besuka kubantu abafuna amathuba emisebenzi babe ngabantu abadala amathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig almal uit om saam te werk aan die implementering van die Raamwerkooreenkoms vir Volhoubare Mynbou en bevestig dat die Regering voldoening aan die Mynbouhandves sal monitor.3 Die Sentrum vir Staatsdiensinnovering sal op 19 en 20 Augustus 2014 die agtste Konferensie oor Staatsdiensinnovering in Kaapstad hou onder die tema, "Die bou van innoverende staatsmasjinerie vir maksimale diensleweringsimpak."

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke ababambisene kulokhu ukuthi basebenzele ukuqaliswa koHlaka Lwesivumelwano Semboni Yezezimayini Esimeme futhi iyagcizelela ukuthi uHulumeni uzokuqapha ngeso lokhozi ukuthotshelwa nokulandelwa koSomqulu Wezezimayini.
Afrikaans: Dit versterk die bestaande koördinering tussen Statistieke Suid-Afrika en ander staatsorgane, en verbreed die regulatoriese raamwerk van die Wet.

isiZulu: Ziqinisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo okukhona njengamanje phakathi koPhiko Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika kanye nezinye izinhlaka zombuso, futhi zelula uhlaka lokulawula loMthetho.
Afrikaans: Deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie sal die Regering nou 47,5% van Biovac-aandele besit, terwyl die Biovac-konsortium 52,5% sal besit.

isiZulu: Ngokusebenzisa uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, uhulumeni manje usezoba ngumnikazi wamasheya e-Biovac angama-47,5% bese kuthi amasheya angama-52,5% abe sezandleni ze-Biovac Consortium.
Afrikaans: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela yeNgqungquthela Kazwelonke Yezedijithali Namakhono Akusasa ebibanjwe eMhlanga, esifundazweni saKwaZulu-Natali kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-23 kuLwezi 2022, ukuqinisa ukuthuthukisa isizwe sethu emkhakheni wezedijithali kanye namakhono akusasa eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit dui aan dat studente-inskrywings in hoër onderwys van 2006 tot 2015 met 32,5% gestyg het.

isiZulu: Phezu kwalokhu, izibonelelo zikahulumeni kazwelonke ezihlinzekwa Izikhungo Zemfundo Ephakeme zikhule ngamaphesenti ayi-144 esikhathini esiyiminyaka eyishumi kusukela ngonyaka we-2006 kuze kube ngunyaka we-2015.Izibonelelo zikahulumeni kanye nezimali zokufunda yizo ezenza imali eningi engena emanyuvesi, kanti imali echithwa nguhulumeni yenza amaphesenti anga-43 emali engena emanyuvesi kuthi imali ekhokhelwa ukufunda yenze amaphesenti anga-34.
Afrikaans: President Zuma sal die veldtog vir 16 Dae van Aktivisme op Saterdag 25 November 2017 in die Oos-Kaap van stapel stuur.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokwethula umkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane eMpumalanga Kapa ngoMgqibelo mhla ziyi-25 kuLwezi 2017.
Afrikaans: Die veerkragtigheid van ons boerderysektor ondersteun deur vroeë waarskuwingstelsels en navorsing, ondanks die herfswurmplaag en die droogte, is bevestig deur die 2017 beraamde kommersiële mielie-oesgrootte, wat 84% groter is as die 2016-oes, wat die kleinste oes sedert 2007 was.

isiZulu: Okwaphawuleka kakhulu ngalelo viki kwaba yimihlangano eminingi eyabanjwa ngamalungu eziphathimandla zikahulumeni nezakhamuzi futhi linegalelo elikhulu ohlelweni olubanzi lukahulumeni lokwenza ngcono izimpilo zazo zonke izakhamuzi zakuleli.
Afrikaans: Die toekenning erken die toewyding en pogings van 'n individuele vredemaker in die bevordering van die beginsels soos vervat in die VN-Veiligheidsraad se Resolusie 1325, ingevolge waarvan alle partye in konflik gevra word om vroue en meisies te beskerm teen seksuele en geslagsgebaseerde geweld.

isiZulu: Lo mklomelo uhlonipha ukuzimisela nokusebenza ngokuzikhandla komgcini-woxolo othile ekugqugquzeleni imigomo yeSinqumo Somkhandlu Wezokuvikeleka we-UN se-1325, esinxusa wonke amaqembu azibandakanye empini ukuba avikele abesifazane namantombazane ekuxhashazweni ngokocansi nasezenzweni zodlame oluqondiswe kwabesifazane.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die vorderingsverslag oor die ontwikkeling van 'n Model vir Burgerlike Monitering.’n Loodsprojek fokus op die bou van die Regering se kapasiteit om as deel van sy moniteringsmeganisme menings van landsburgers aan te hoor.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe mayelana nenqubekela phambili yezokuthuthukisa imodeli Yokungamela Egxile Kuzakhamuzi.
Afrikaans: Die proses van nie-samevoeging sal die Regering in staat stel om tydig te reageer op die ervarings van saamgestelde kwesbaarhede.

isiZulu: Inqubo yokuhlukaniswa kwemininingo ngokwamaqoqwana izokwenza ukuba uhulumeni akwazi ukusabela futhi athathe izinyathelo ngesikhathi esifanele ukuze abhekelele labo bantu abaludinga kakhulu usizo lukahulumeni emphakathini.
Afrikaans: Die NOK is ’n nasionale hulpbron wat oor die afgelope 21 jaar van demokrasie, wesentlik tot verhoogde belegging, die voortsetting van industrialiseringsgeleenthede en die transformasie van die ekonomie bygedra het.

isiZulu: I-IDZ iyinsiza yazwelonke futhi eminyakeni engama-21 edlule yentando yeningi labantu, ibe negalelo kakhulu ekwenyukeni komnotho, amathuba okwakhiwa kwezimboni kanye nokulethwa koshintsho emnothweni.
Afrikaans: Die Kabinet is vasberade in sy verbintenis om die ekonomie weer te laat groei, en daarom sal die streng stappe wat ons nou neem, ons poging om 'n meer veerkragtige ekonomie op te bou, versnel.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekile ngokuzinikela kwayo ukuthi iphinde ikhulise umnotho ngakho-ke izinyathelo zethu ezinzima zamanje zizosheshisa imizamo yethu yokwakha umnotho osimeme kakhudlwana.
Afrikaans: Toetrede tot die internasionale konvensie vir die beskerming van alle mense van forseerde verdwyning (ICPPED) Die Kabinet het die inhandiging van die ICPPED by die Parlement vir die oorweging vir Suid-Afrika se toetrede tot die konvensie goedgekeur.

isiZulu: Ukungena Esivumelwaneni Samazwe Omhlaba Sokuvikelwa Kwabo Bonke Abantu Ekunyamalaleni Ngempoqo (i-ICPPED) IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwe-ICPPED ePhalamende ukuze kucutshungulwe ukungena kweNingizimu Afrika esivumelwaneni.
Afrikaans: Vloeibare petroleumgas (VPG) uitrolstrategie Die Kabinet keur die VPG-uitrolstrategie goed vir implementering.

isiZulu: Iqhingasu Lokuqaliswa Kokukhishwa Kwesibaseli Esiyigesi Ewuketshezi (i-LPG) IKhabhinethi liligunyazile iQhingasu Lokukhishwa kwe-LPG ukuze liqale ukusebenza, okuyiqhingasu elashicilelwa ngoNdasa 2022 ukuze kuboniswane nomphakathi ngalo.
Afrikaans: Twaalf gevalle is in Gauteng aangemeld, 11 in KwaZulu-Natal en een in die Wes-Kaap.3 Die Kabinet doen ŉ beroep op lede van die publiek om hul deel te bring en steun te verleen aan die staat se pogings om die verspreiding van Mpox te verhoed deur waaksaam te bly en nie-farmaseutiese ingrypings soos strenger persoonlike higiëne ter harte te neem en sodoende verdere verspreiding te bekamp.

isiZulu: Kuze kube manje, inani eliphelele labantu abatholakala nesifo lime kuma-24 uma kubalwa nalabo abathathu abashonile, abasindile bayi-19 bese kuthi ababili basabambekile bathola ukwelashwa lapho behleli ngabodwana emakhaya.
Afrikaans: Die SAPD se Nasionale Herdenkingsdag op 2 September 2018, word reeds op 31 Augustus van stapel gestuur met herdenkingsaktiwiteite.

isiZulu: Amafulegi esizwe azawundiziselwa phansi futhi iKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi ezweni lonkana ukuthi ibambe umzuzu wokuthula kuyo yonke imikhosi yezenkolo kusukela mhla zingama-31 kuNcwaba kuya kumhla zi-2 kuMandulo 2018, njengophawu lokweseka i-SAPINingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezesayensi, Ezobuchwepheshe, Ezobunjiniyela kanye Nezokuphatha, ehlelwe yinhlangano yezocwaningo emhlabeni, i-Research World, ezobanjwa kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-25 kuNcwaba 2018 eKapa.
Afrikaans: Die eerste eenheid, Eenheid 6, het in Maart 2015 begin om krag aan die netwerk te lewer.

isiZulu: Iyunithi yokuqala, noma Iyunithi 6, iqalile ukuphakela ngogesi kwisiphehlimandla ngoNdasa 2015 futhi isingenile emsebenzini wezokuhwebelana.
Afrikaans: Enigiemand met inligting wat kan help om mense wat by onwettige aktiwiteite betrokke is aan die kaak te stel, moet Crime Stop skakel by 0800 5.

isiZulu: Uma unolwazi olungasiza ukuveza obala labo bantu ababandakanyeka ezenzweni ezingekho emthethweni, shayela i-Crime Stop ku-0800 5.
Afrikaans: Die Kabinet wens SuperSport United FC geluk dat hulle tot die finaal van die CAF-konfederasiebeker deurgedring het deur die Tunisiese Club Africain met altesaam 3-1 en 4-2 te verslaan.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela iqembu lebhola i-SuperSport United FC ngokufinyelela emidlalweni eyandulela amanqamu ye-CAF Confederation Cup emuva kokushaya iqembu laseTunisia i-Club Afrika ngo-3-1 nango-4-2 uma imiphumela seyihlanganisiwe.
Afrikaans: 70 ondernemings het voordeel getrek uit werksessies oor hoe om toegang tot die mark te verkry en te groei.

isiZulu: Amabhizinisi angama-70 ahlomulile emihlanganweni yokucobelelana ngolwazi maqondana nokuthi ungayifinyelela kanjani imakethe – bese uyakhula.
Afrikaans: Die R1 miljard-belegging sal bykomend tot die bestaande werksmag van 450 mense, meestal jeug en vroue, 1 000 nuwe gehalte werksgeleenthede skep.

isiZulu: Le femu okutshalwe kuyona isigidigidi esisodwa samarandi izodala amathuba omsebenzi amasha futhi asezingeni elikahle ayi-1 000, ngaphezu kwabasebenzi abakhona njengamanje abangama-450, ikakhulukazi okuyintsha nabantu besifazane.
Afrikaans: Die Presidensiële Siyahlola-moniterinsprogram sal president Zuma en regeringsleiers in staat stel om die suksesse en uitdagings in die gebied eerstehands te beskou.

isiZulu: c. Abacimi-mlilo baseNingizimu Afrika abangama-301 bohlelo loMnyango Wezemvelo iSisebenza Ngomlilo, abaphuthume kwelase-Canada, ukuyolekelela iziphathimandla zakuleya lizwe ukucima umlilo wequbula osushe ubuhanguhangu isikhathi esingangenyanga.
Afrikaans: President Mokgweetsi Masisi en die mense van Botswana met nog 'n vreedsame presidensiële verkiesing, wat Botswana se demokrasie verder versterk.

isiZulu: uMongameli Mokgweetsi Masisi kanye nabantu baseBotswana ngokubamba olunye futhi ukhetho olube nokuthula, okuwukhetho oluyiqinisa kakhudlwana intando yeningi labantu baseBotswana.
Afrikaans: Die Regering gaan voort om die Energie-aksieplan uit te voer, wat tot dusver instrumenteel was om herhaalde beurtkrag deur beplande instandhouding van Eskom se kragopwekkingsvloot te verminder.

isiZulu: Ukuguqulwa kwezinkampani zikahulumeni (ama-SOE) Ngokuhambisana nesimemezelo esenziwa nguMongameli u-Ramaphosa ngokwedlule ePhalamende sokuhlela kabusha ama-SOE ethu, umsebenzi wawo wonke ama-SOE usudluliselwe kongqongqoshe abehlukahlukene, emva kokuthi uMongameli esayine ukugunyaza lesi simemezelo.
Afrikaans: Die SANBS het omvangryke voorsorgmaatreëls getref om die veiligheid van skenkers te verseker deur alle persone wat by skenkingspunte aanklop, deeglik te toets vir tekens van KOVID-19.

isiZulu: Udweshu oluse-Mozambique IKhabhinethi lisalokhu likhathazekile ngesimo e-Mozambique futhi liyaqhubeka nokuqapha okwenzekayo khona.
Afrikaans: Die Inter-Ministeriële Komitee oor Migrasie sal aanstaande week 'n mediakonferensie hou om die jongste gedetailleerde inligting bekend te maak.

isiZulu: IKhabhinethi izishayela ihlombe izinyunyana kanye nezinkampani zezimayini ngokusebenzisana nohulumeni ukuvuselela umkhakha wezezimayini, okuwumkhakha ongumgogodla womnotho wethu, futhi kunxuswa bonke ababambiqhaza ukuthi bafezekise izethembiso nezibopho zabo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal ook die Asië-Afrika spitsberaad tussen 22 en 23 April in Jakarta bywoon, wat Suid-Suid-samewerking ten opsigte van sosio-ekonomiese groei vir albei streke sal versterk.

isiZulu: Lolu hambo luzophothulwa ngokwethamela uMgubho weminyaka engama-60 kwabanjwa iNgqungquthela yase-Bandung ngowe-1955 kanye noMgubho weminyaka eyi-10 yoBambiswano Olusha Emikhakheni Esemqoka Oluphakathi Kwamazwe ase-Afrika kanye nawase-Asia (i-NAASP) mhla zingama-24 Mbasa 2015, ozobanjelwa e-Bandung, e-West Java.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die klassifisering en verklaring van rampe en gee voorlopige riglyne vir die finansiering van herstel en rehabilitasie na rampe.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa ubuye uhlinzeke ngokuhlelwa ngezigaba nokumenyezelwa kwenhlekelele, futhi udingida kafushane ukuxhaswa kokusimama nokuhlunyeleliswa kwangemva kwenhlekelele.
Afrikaans: Halfjaarbevolkingsberamings Die Kabinet verwelkom die halfjaarbevolkingsberamings (MYPE) vir 2024, wat daarop dui dat Suid-Afrikaners langer leef.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele iZilinganiso Zezibalo Zabantu Zaphakathi Nonyaka (i-MYPE) zangowezi-2024 ezibonise ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baphila isikhathi eside.
Afrikaans: Die President se staatrede beklemtoon ekonomiese groei en werkskepping vir ons jeug as die brandpunt van die Sesde Administrasie se werk.

isiZulu: I-SoNA kaMongameli ibeka ukukhula komnotho nokudalwa kwamathuba omsebenzi aqondiswe kubantu abasha emnyombweni womsebenzi ozokwenziwa nguhulumeni ngehlandla lokuphatha leSithupha, izwe lethu libuswa nentando yeningi labantu.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma sy meegevoel oor aan die families van die drie lede van die Suid-Afrikaanse Vloot en drie konstruksiewerkers van die Departement van Openbare Werke wat gesterf het terwyl hulle in 'n rioolput op die vlootbasis in Durban gewerk het.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emindenini yamalungu amathathu oMbutho Wezokuvikela Wasemanzini WaseNingizimu Afrika kanye nabasebenzi abathathu benkontileka boMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi abashone ngesikhathi besebenza esitamukokweni Esizindeni Samasosha eThekwini.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorgestelde ingrypingsmaatreëls vir die Nelson Mandelabaai (NMB) Meropolitaanse Munisipaliteit goed vir die hantering van stygende COVID-19-infeksies.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinyathelo zokungenelela ezihlongozwayo eziqondiswe kuMkhandlu-dolobha kaMasipala i-Nelson Mandela Bay (i-NMB) ukuze kubhekwane nengwadla yesibalo esikhulayo sabantu abatheleleka nge-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat sulke verbintenisse tussen die Regering, die sakesektor, arbeid en die burgerlike samelewing tot groter ekonomiese groei sal bydra.

isiZulu: Ibalazwe elingumhlahlandlela elicacile lizokwenziwa ezinyangeni ezimbili emva kwe-Indaba, ukuxoxisana kuzoqala ngoMasingana wezi-2015.IKhabhinethi inethemba lokuthi lokhu kuxoxisana phakathi kukahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi, kanye nomphakathi wabasebenzi kuzoba negalelo ekukhuleni kakhulu komnotho.
Afrikaans: Sifting en toetsing is verder versterk deur die bekendstelling van die vinnige diagnostiese toetse vir TB en middelweerstandige TDie Kabinet prys die toewyding van ons onderwysers, sonder wie ons baie van ons nasionale doelwitte nie sou kon bereik nie.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi sihlala ezweni elingenawo amanzi amaningi iphinde inxenxe bonke abantu ukuba bonge amanzi ngokulungisa wonke amapayipi avuzayo baphinde benze izinguquko endleleni abaphatha ngayo amanzi.6 NgeSonto, mhla ziyi-8 kuNdasa, Usuku Lwabesifazane Lomhlaba (i-IWD) nokuwusuku olusetshenziswa umhlaba ukubheka emuva inqubekela phambili eseyenziwe, nokuba kukhuthazwe ushintsho kuphinde kuthokozelwe izinto ezikhombisa isibindi nokuzimisela kwabantu besifazane abafana nami nawe kodwa abadlala indima engefaniswe emlandweni wayo yonke imiphakathi namazwe.
Afrikaans: Kuba het steeds aanhoudend mediese en ander hulp aan Suid-Afrika gebied in die tydperk na 1994 en mees onlangs tydens die KOVID-19-pandemie en ons het ŉ morele verpligting om solidariteit te toon met die mense in Kuba op ŉ tyd wanneer hulle sukkel om te oorleef.

isiZulu: I-Cuba iqhubekile nokuhlinzeka ngosizo lwezempilo kanye nolunye usizo eNingizimu Afrika emuva kwesikhathi sowe-1994, kamuva nje ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19, futhi kuyisibopho sethu ukubonakalisa ubunye nabantu base-Cuba njengesikhathi abaxakeke ngaso bedinga ukuphila.
Afrikaans: Amptelike identiteitsbestuursbeleid Die Kabinet het na ŉ uitgebreide openbare beraadslaging in 2021, die amptelike identiteitsbestuursbeleid goedgekeur.

isiZulu: Inqubomgomo Yokuphathwa Kobuwena Ngokusemthethweni IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Yokuphathwa Kobuwena Ngokusemthethweni, kulandela ukubonisana kanzulu nomphakathi ngowezi-2021.