dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners wat die afgelope naweek nie hul plaaslike stemlokaal kon besoek nie om hul plaaslike OVK-kantoor te besoek om hul adresse te verifieer en op datum te bring.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika abangakwazanga ukuya ezikhungweni zokuvota ngempelasonto edlule ukuthi baye emahhovisi e-IEC angakubo ukuyoqinisekisa nokubukeza amakheli abo.
Afrikaans: Cabinet reaffirmed its commitment to protect whistle-blowers, and applauded the bravery of honest public servants who expose fraud and corruption, at times at the risk of their livelihoods and lives.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqinisekisa ukuvikela izingede, yaphinde yashayela ihlombe isibindi sabasebenzi bakahulumeni abaneqiniso abaveza obala ukukhwabanisa nenkohlakalo, ngezinye izikhathi bebeka ebungozini izindlela zokuziphilisa nempilo yabo.
Afrikaans: Die feit dat 141 van die landdroste swart en 13 wit is, sal die rasse- en geslagstransformasie van die laer howe aansienlik verbeter.

isiZulu: Njengoba izimantshi ezi-141 zingabantu abamnyama futhi ezi-13 zingabantu abamhlophe kuzokwenza ngcono kakhulu izinguquko zezobulili nezobuhlanga ezinkantolo ezisezingeni eliphansi.
Afrikaans: Government recently launched the 2022 Safer Festive Season campaign under the theme: “More boots on the ground towards enhanced police visibility.”.

isiZulu: Uhulumeni usanda kwethula umkhankaso wangowezi-2022 Wesikhathi Samaholide Aphephile ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amaphoyisa amaningi emiphakathini ukuze amaphoyisa ezobonakala.”.
Afrikaans: Hierdie gemeenskappe het die reg op hulle grond verloor toe hulle summier van hul eiendomme verwyder is ná die implementering van die bepalings van die Wet op Naturellegrond van 1913.

isiZulu: Le miphakathi yalahlekelwa amalungelo ayo omhlaba ngenkathi ususwa ngodli emizini yayo kulandela ukuqaliswa kwezinhlinzeko zoMthetho Womhlaba Wabantu Bomdabu we-1913.
Afrikaans: Die Kabinet dra hul medelye oor ná die wrede aanval op die Verenigde Nasies (VN) se Gesamentlike Kamp in Mogadisjoe, Somalië op 19 Junie 2013 waarin 15 mense, insluitend twee Suid-Afrikaners, gesterf het.

isiZulu: Sinxusa wonke amaqembu ezepolitiki angaphandle kwenqubo yezepolitiki eSomalia ukuba ayeke udlame futhi azwakalise ukukhathazeka kwawo kuHulumeni WoMbuso waseSomali ngendlela eyakhayo neyokubuyisana.
Afrikaans: Die Witskrif voer aan dat vir Suid-Afrika om die potensiaal van die Vierde Nywerheidsrevolusie ten volle uit te leef, moet die Departement van Binnelandse Sake 'n deurslaggewende rol speel in die bemagtiging van burgers, inklusiewe ontwikkeling, doeltreffende regering en nasionale veiligheid.

isiZulu: IKhabhinethi limile esicelweni salo sokuthi zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika zihlolelwe i-HIV ukuze zisazi isimo sazo, okuzozisiza ukuthatha izinqumo eziphusile mayelana nezinyathelo zokuvimbela ukusuleleka, ukwelashwa, ukunakekelwa kanye nokwesekwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besoek deur President Cyril Ramaphosa aan die Ugu-streek in KwaZulu-Natal op Vrydag, 12 November 2021 met betrekking tot die ontwikkeling van die Oostelike Kusstrook, wat ’n kuslyn van 600km tussen KwaZulu-Natal en die Oos-Kaap behels.

isiZulu: Uhlelo Lwentuthuko Lwezifunda (i-DDM) IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvakashela kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa eSifundeni Ugu KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu mhla ziyi-12 kuLwezi 2021, okuwuhambo oluqhakambise ukuthuthukiswa kwesifunda esisogwini olusempumalanga, i-Eastern Seaboard, esihlanganisa ugu olungamakhilomitha angama-600 oluphakathi kwesifundazwe saKwaZulu-Natali neMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Deur as gasheer vir die toernooi op te tree, sal Suid-Afrika voortbou op die positiewe nalatenskap van die 2010 FIFA Wêreldbeker en die 2013 Afrikanasie-Kampioenskap, en sosiale kohesie en nasionale trots verder vaslê.Die toernooi bied ook aan Suid-Afrikaners die geleentheid om ons land ten toon te stel as 'n lewenskragtige toerisme-, handels- en beleggingsbestemming.9 Oor hierdie vakansieseisoen lei die regering verskeie veldtogte in vennootskap met alle sektore van die samelewing om verantwoordelike en veilige gedrag te verseker.

isiZulu: Ukusingatha lo mqhudelwano kuzokwenza iNingizimu Afrika yakhele phezu kokhondolo oluhle olwashiywa yiNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye neNdebe Yamazwe ase-Afrika yowezi-2013, futhi kuqinise ubumbano lwesizwe kakhulu kunakuqala kanye nokuzigqaja kwabantu bakuleli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die resultate van beraadslagings wat President Cyril Ramaphosa met verskeie burgerlike samelewingsorganisasies gehad het, om te verseker dat die land se vordering van vlak 4 na vlak 3 van die nasionale inperking die ondersteuning en insette van al die maatskaplike vennote het.

isiZulu: IKhabhinethi ichazelwe ngemiphumela yokubonisana phakathi kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa nezinhlangano zomphakathi ezehlukene, ukuqinisekisa ukuthi ukwehlela kwezwe ukusuka esigabeni sesine kuya esigabeni sesithathu sokuvalwa kwezwe kunokwesekwa nemibono yabobonke okusetshenziswana nabo emphakathini.
Afrikaans: Een van die uitkomste van die 18de IORA-vergadering was 'n spesiale verklaring ter ere van oud-President Nelson Mandela wat ook een van die stigters van IORA was.

isiZulu: Lolu phiko lunamalungu aqeqeshelwe ukubhekana nezimo ezinobungozi obukhulu njengoba evela emaphikweni okubhekana nezimo ngobuchule (amaBherethi), ithimba lokubhekana nemisebenzi ekhethekile (i-special task force) kanye nophiko lwezokungenelela kuzwelonke (i-national intervention unit).
Afrikaans: MeelyeDie kabinet het sy medelye betuig met die familie en vriende van:die 18 skoolkinders en twee volwassenes wat op Vrydag 16 September 2022 in ŉ afgryslike ongeluk in Pongola, KwaZulu-Natal, oorlede is nadat ŉ vragmotor met ‘n leunwa kop-aan-kop met ŉ bakkie wat leerders vervoer het, gebots het.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini kanye nabangani balaba: izingane zesikole eziyi-18 kanye nabantu abadala ababili abashone engozini enyantisayo eyenzeke endaweni yasoPhongolo, KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu mhla ziyi-16 kuMandulo 2022 emuva kokuba iloli elikhulu elithwala impahla lishayisane mahlanze neveni ebelithwele izingane zesikole.
Afrikaans: Die toekenning het die Minister se gebruik van fiskale beleid om beleggings in die hernubare energiesektor te bespoedig, erken.

isiZulu: Lo mklomelo ubonga ukuthi uNgqongqoshe wasebenzisa inqubomgomo yezimali ukusheshisa utshalomali kumkhakha wezamandla avuselelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan Suid-Afrika se hersiene aanbod aan die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Handel- in Dienste-onderhandelinge met betrekking tot die konstruksie- en vervoersektor.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukukhula komnotho wasekhaya wemikhakha eseqhulwini kubandakanya nokunweba amathuba okufinyelela emakethe kwezinsizakalo zaseNingizimu Afrika ezidayiselwa kwamanye amazwe angaphandle.
Afrikaans: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiZulu: Ngesikhathi sihambelanisa izibopho zethu nobuqotho kwezezimali, ukukhula komnotho notshalomali kanye nezimali zomphakathi kuyaqhubeka nokuthola inqwaba yezinsiza zomphakathi, ezinezigidigidi ezingama-R66 ezatshelwe ukuThuthukiswa Komphakathi kanye nezigidigidi ezingama-R36 zokuxhasa ukululwa kwezibonelelo zosizo ze-COVID-19 kuze kube kuNdasa wezi-2024.
Afrikaans: KabinetsbesluiteDie Kabinet is in kennis gestel van die vierde kwartaallikse prestasievorderingsverslae vir 2016/17 (Januarie-Maart 2017) oor die implementering van prioriteitsuitkomste.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe ngemibiko yenqubekelaphambili yomsebenzi owenziwe ngekota yesine yezi-2016/17 (ukusuka kuMasingana ukuya kuNdasa 2017) maqondana nokuqaliswa ukusebenza kwemiphumela eseqhulwini.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n ernstige beroep op alle partye om aan te beweeg van hul vroeëre verskille en met die regering saam te werk om in die land se beste belang digitale migrasie so vinnig moontlik te ontplooi.4 Die Kabinet keur maatreëls goed wat gerig is op hulpverlening aan oorverskuldigde huishoudings en die versterking van finansiële stabiliteit.

isiZulu: Kepha-ke ama-STB kumele abe nohlelo lokulawula ukuze kuvikeleke imali etshalwe nguHulumeni kwimakethe yama-STB exhaswe ngezimali kanye nemboni yakuleli lizwe yezama-elekthronikhi futhi ukuze kube nezinguquko ezisheshayo kwezobuchwepheshe, oluzosetshenziswa yizinkampani zokusakaza esikhathini esizayo okungenzeka zingathandi ukulisebenzisa njengamanje.
Afrikaans: Sy Eksellensie President Yoweri Kaguta Museveni van Uganda onderneem op Dinsdag, 28 Februarie 2023, 'n staatsbesoek aan Suid-Afrika op uitnodiging van sy eweknie, president Ramaphosa.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni wase-Uganda uzothatha uhambo Lokuvakasha oluza eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla wama-28 kuNhlolanja 2023, ngokumenywa nguzakwabo, uMongameli u-Ramaphosa.
Afrikaans: Onlangse vergaderings is soos volg gehou:.2 Die eerste vergadering van die G20-handels- en beleggingswerkgroep het van 18 tot 20 Maart 2025 (virtueel) plaasgevind.

isiZulu: Imihlanganoo yakamuva ibibanjwe ngale ndlela elandelayo: Umhlangano wokuQala we-G20 Wokuhwebelana Nokutshalwa Kwezimali wabanjwa nge-inthanethi kusukela mhla ziyi-18 kuya kuma-20 kuNdasa 2025 futhi kwadingidwa ngokwakhiwa kweminotho ebandakanya wonke umuntu, impumelelo kanye nokwehluleka kohlelo lwezohwebo lwamazwe ngamazwe eminyakeni engama-30 edlule.
Afrikaans: Die kabinet is besorg oor die toenemende aantal voorvalle van vernietiging van openbare eiendom wat met protesoptrede en stakings in ons land gepaardgaan.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngokukhula kwezigameko zokucekelwa phansi kwempahla ezihambisana nemibhikisho neziteleka kuleli.
Afrikaans: Die agentskap sal ingevolge Skedule 2 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wetnr 1 van 1999) as openbare entiteit opgerig word.

isiZulu: I-ejensi izokwakheka njengeNkampani Kahulumeni ngaphansi kweSahluko sesi-2 soMthetho Wokwenganyelwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (Umthetho woku-1 we-1999).
Afrikaans: Befondsing vir swartbemagtigde maatskappye beloop R10,1 miljard, waarvan R4,7 miljard vir beleggingsprojekte onder leiding van swart nyweraars is.

isiZulu: Uxhaso lwezinkampani zokufukula abantu abamnyama lufinyelele ezigidigidini eziwu-10,1 zamarandi, nalapho izigidigidi eziwu-4,7 zamarandi bekungezemiklamo yotshalomali eholwa ngosozimboni abamnyama.
Afrikaans: Om te help om die probleme rondom die watertekort in die Wes-Kaap op te los, moet pogings aangewend word om bykomende alternatiewe watertoevoerbronne beskikbaar te stel ingeval dit in die komende seisoen nie genoeg reën WEBTOKEN oormatige watergebruik verder aan bande te lê, het die Departement van Water en Sanitasie die landbousektor van 10% bykomende waterbeperkings in kennis gestel.

isiZulu: Ngenhloso yokulekelela ezinkingeni eziphathelene nokushoda kwamanzi eMpumalanga Kapa, kumele kwenziwe imizamo yokubhekelela umphakathi kangconywana ngokuthi kutholakale imithombo ehlukile yokuphakelwa kwamanzi ezosetshenziswa uma kwenzeka kuba nesimo sokushoda kakhulu kwamanzi ngale nkathi yonyaka.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet betuig sy medelye met die naasbestaandes, vriende en kollegas van wyle Minister van Omgewingsake, Edna Molewa.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini, abangani kanye nozakwabo bakaNgqongqoshe Wezemvelo u-Boma Edna Molewa osesishiyile emhlabeni.
Afrikaans: Dit sal verseker dat alle landsburgers van alle ouderdomme, toegang tot gehalte loopbaaninligting en loopbaanontwikkelingsdienste deur hul lewens sal hê, om hulle in staat te stel om beter en meer ingeligte beroeps- en lewenskeuses te maak.

isiZulu: Lokhu kuzoqhubekela phambili ekuqinisekiseni ukuthi zonke izakhamizi ezineminyaka ehlukahlukene, ziyakwazi ukufinyelela ulwazi lwamakhono emisebenzi oluseqophelweni eliphezulu kanye nezinsizakalo zokuthuthukiswa kwamakhono emisebenzi impilo yazo yonke, ukuze zikwazi ukuthatha izinqumo ezingcono nezinzulu mayelana nempilo ezizoletha amazinga aphezulu emisebenzi futhi zisize ukukhuphula ukukhula okuqinile komnotho ezweni ziphinde zithuthukise ukubamba kwazo iqhaza ngokugcwele ekuthuthukisweni okuphelele kweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie samewerking sal die weg uitlê om belegging in elektriese voertuie, batteryvervaardiging, hernubare energie-storing asook in geïdentifiseerde spesiale ekonomiese sones en nywerheidsontwikkelingsones te bevorder.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuzovula indlela yokugqugquzela utshalomali ekwakhiweni kwezimoto zikagesi, ukukhiqizwa kwamabhethri, ukugcinwa kogesi ovuselelwayo, kanye neZindawo Ezibekelwe Imisebenzi Yezomnotho kanye NeZindawo Zezimboni.
Afrikaans: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.

isiZulu: Ufanelekile ukubhalisela ukuvota uma:Uyisakhamuzi saseNingizimu AfrikaOkungenani uneminyaka eyi-16 nangaphezulu (ungakwazi ukuvota kuphela kusuka eminyakeni eyi-18) futhiUnencwadi kamazisi eluhlaza enamagabelo, ikhadi likamazisi noma isitifiketi zomazisi sesikhashana esisemthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet het stappe goedgekeur om die Voorsieningskettingbestuurstelsel (VKB) te hervorm.

isiZulu: Izikhulu Eziphendulayo kumele zibikele Isigungu Esiphezulu njalo ngekota yonyaka mayelana nokusebenza kwe-SCM eminyangweni yazo, komasipala kanye nakwizikhungo zikahulumeni.
Afrikaans: Kaapse storms en knysna-brandeDie Kabinet neem kennis van die storms wat die meeste dele van die Wes-Kaap geraak het en die daaropvolgende skade.

isiZulu: Iziphepho zasekapa kanye nemililo yaseKknysnaIKhabhinethi iziqaphelile iziphepho ezithinte izingxenye eziningi zaseNtshonalanga Kapa kanye nomonakalo owenzeke emva kwalokho.
Afrikaans: Die Kabinet versoek elkeen om boeke aan skoolbiblioteke te skenk en om van hulle tyd af te staan om vir kinders in hul gemeenskappe te lees.

isiZulu: INgqungquthela yokugcina ye-AU eyayibanjelwe eNingizimu Afrika yahlaba ikhwelo eliqondiswe kuwo wonke amazwe angamalungu e-AU ukuthi asebenzise ithuba elihlinzekwa yisigcawu sesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke se-UN ukufaka udaba lwesidingo sokwenziwa kwezinguquko eMkhandlwini Wezokuvikeleka, ezingxoxweni zawo namazwe abambisene nawo akwamanye amazwekazi, njengengxenye yezinto ezibekwe eqhulwini eziphathelene nenqubomgomo yawo yezangaphandle ikakhulukazi, ukufakwa kwizitatimende zawo azozethula kwizinkulumo-mpikiswano zesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke seNhlangano Yezizwe kwesidingo sokulungiswa kwezinto ezingaqhutshwanga ngobulungiswa esikhathini esedlule mayelana nezwekazi lase-Afrika.6 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesibili Yesigcawu Sokubambisana Phakathi kwe-China namazwe ase-Afika (i-FOCAC) mhla zizi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-5 kuZibandlela 2015.
Afrikaans: Terwyl wêreldwye uitdagings ’n impak op die ekonomie het, is die Kabinet tevrede dat hierdie ingryping geen impak op die fiskus het nie, aangesien fondse gebruik word wat reeds in die brandstofprysstruktuur is.

isiZulu: Esikhathini lapho umnotho wezwe ukhahlanyezwa yizivunguvungu zezinkinga zomhlaba, iKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi lo mzamo wokulekelela ngeke neze ube nomthelela emgodlagodleni wezimali zikahulumeni njengoba kuzosetshenziswa izimali esezivele zikhona ohlakeni lokubekwa kwentengo kaphethilomu.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Begroting 2025-2026 ’n Spesiale vergadering van die Kabinet is op Maandag 3 Maart 2025 belê om insette deur lede van die Kabinet te oorweeg oor die beste moontlike opsies, onder die omstandighede, om die Begroting vir die 2025/26 finansiële jaar en die medium termyn te befonds.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Isabelomali sangowezi-2025-2026 UMhlangano Oyisipesheli weKhabhinethi wabanjwa ngoMsombuluko, mhla wesi-3 kuNdasa 2025 ukuze kuzodingidwa imibono yamalungu eKhabhinethi ezoholela ekuthatheni izinqumo ezingcono, ngokubuka isimo, ukuze kuzokwabiwa imali yeSabelomali sonyakamali wezi-2025/26 nesikhathi esiphakathi.
Afrikaans: Die wetsontwerp herbevestig dat Suid-Afrika oop bly vir buitelandse beleggings, voldoende sekuriteit en beskerming aan alle beleggers bied, en die soewereine reg van die Suid-Afrikaanse Regering bewaar om openbare beleidsdoelwitte wat ontwikkeling en transformasie bevorder, na te streef.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uma usuphasisiwe uyoqinisekisa ukuthi kubekwa izinhlaka ezifanele ukubheka ukuphepha kwengqalasizinda nokuyilapho kufakwe khona izimali zomphakathi ukuqinisekisa ukuthi izwe liyakwazi ukuhlangabezana nezinto elizibekele zona ukuhlangabezana nokukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.2 IKhabhinethi iphasise ukwethulwa Komthethosivivinywa Obuyekeziwe Wokukhuthazwa kanye Nokuvikelwa Kwezimali Ezitshaliwe ePhalamende.
Afrikaans: Dit het daartoe gelei dat die Sekuriteitsgroepering 'n multi-dissiplinêre, multi-sektorale ingryping in werking gestel het om renosters in Suid-Afrika te beskerm.11 Die Kabinet wens die land geluk met die aanbieding van 'n suksesvolle 2016 Toerisme-indaba in Durban, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Indlela Yokusebenza Yokuphathwa Ngobuqhinga Obudidiyelwe yamukelwa yiKhabhinethi ngoNcwaba wezi-2014 neyabonisa Umkhakha Wezokuvikela uqalisa ukusebenza ukungenelela okumfundiso-ningi nokumkhakha-ningi ukuvikela obhejane eNingizimu Afrika.11 IKhabhinethi ihalalisele izwe ngokusingatha ngempumelelo i-Tourism Indaba yowezi-2016 e-Durban KwaZulu-Natali, ephethwe ngoMsombuluko, mhla ziyi-9 Nhlaba 2016 ebe nezingxoxo ezimbalwa eziyimpumelelo phakathi kwababukisi abayi-1 047 abavela emazweni ase-Afrika ayi-18 kanye nabathengi abayi-1 856 abavela emhlabeni wonke.
Afrikaans: Die span is in reaksie op 'n versoek van die Kanadese Interagentskap-Veldbrandsentrum ontplooi om te help met die bestryding van die massiewe veldbrand in Chuckegg Creek, wat sedert Me 2019 meer as 350 000 hektaar vernietig het.

isiZulu: Leli thimba belijutshwe ukuthi liyolekelela ekubhuleni umlilo wequbula omkhulukazi endaweni yase-Chuckegg Creek oshise amahekthare angaphezu kwezi-350 000 kusukela ngoNhlaba 2019, kulandela isicelo esivela kwisikhungo sase-Canada, i-Inter-Agency Forest Fire Centre.
Afrikaans: Die swaar vonnisse wat in sake van seksuele geweld in Gauteng opgelê is, toon dat oortreders van seksuele en ander verwante misdade nie die verloop van geregtigheid sal vryspring nie.4 Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing om enige geweld teen te staan, en om 'n kollektiewe poging aan te wend om die aantal seksuele misdrywe en aanvalle op vroue en kinders te verminder sodat hierdie misdade uitgewis kan word.

isiZulu: Izigwebo ezinkulu ezikhishwe emacaleni okunukubeza ngokocansi eGauteng ziveza ukuthi ababhebhethekisi bamacala okunukubeza ngokocansi kanye namanye amacala angeke baphunyuke esandleni somthetho.
Afrikaans: Die jeugdige naelloopsensasie, Bayanda Walaza, wat deur die sub-10-grens gebreek het en die wêreld se vyfde vinnigste junior 100-meter en Suid-Afrika se o.20-rekord deur 9.99 sekondes aan te teken om goud by die Gauteng-`Noord Atletiekkampioenskappe te wen.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela ye-17 ye-IAWJ Eyenzeka Eminyakeni Emibili eKapa kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-12 kuMbasa 2025 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukusimama: Abesifazane Ebuholini Ukuqeda i-GBVF”.
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsepwysigingswetsontwerp op die Nasionale Kernreguleerder vir voorlegging aan die Parlement, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinywa Wokuchibiyela ohlongozwayo Wokulawulwa Kwenuzi Kuzwelonke ukuthi ulethwe ePhalamende.
Afrikaans: Die 2021-NSS se slaagsyfer van 76,4%,waarvan 256 000 leerders universiteitstoelating het, is ‘n verbetering van 0,2% vanaf die slaagsyfer van 76,2% deur die klas van 2020.

isiZulu: Izinga lokuphasa le-NSC lowezi-2021 belingu-76.4% kube abafundi abayizi-256 000 baye bakulungela ukungena enyuvesi, okuwukuthuthuka ngama-0.2% kusukwa ezingeni lokuphasa elingama-76.2% lokuphasa labaFundi Bebanga le-12 ngowezi-2020.
Afrikaans: ’n Hele aantal Suid-Afrikaners se familiegeskiedenis kan na hom toe nagespeur word.

isiZulu: UTuan Guru (Imam Adbullah bin Qadi Abdussalum) kanye nabanye abathathu ayehamba nabo baboshwa cishe iminyaka eyi-12 okwalandelwa ukugcinwa kwabo ekudingisweni eKapa, lapho aba negalelo elikhulu ekuthuthukiseni umphakathi wasendaweni ngokwakha i-mosque yokuqala.
Afrikaans: Die wetsontwerp sluit nou onder meer huishulpe in onder die kategorie werknemers vir die doel van voordele ingevolge die COIDA van 1993.

isiZulu: Uphinde uhlinzeke ngohlaka lokuhlumelelisa nokubuyisela emsebenzini kwabasebenzi abalimele kanye/noma abangenwe izifo emsebenzini.
Afrikaans: Die fokus is op geesteswetenskappe met debatte oor die minimumbestaansloon en die 60%-uitsaksyfer aan Suid-Afrikaanse universiteite.

isiZulu: Ezinye izihloko zibandakanya ukufuduka okubangelwa yisimo sezulu, imibono yomphkathi mayelana nokudla okutshalwe ngezikhuthazi, ukudla okwanele, nanokuthi isayensi yezenhlalo yomphakathi ingaliguqula kanjani ingomuso le-Afrika.
Afrikaans: Dit beklemtoon ook die omvattende maatreëls om klimaatsverandering die hoof te bied as deel van die oorgang na 'n laekoolstofekonomie.

isiZulu: Umbiko uhlinzeka futhi ngemininingwane ebanzi yezinyathelo zokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu njengengxenye yoguquko olubheke emnothweni okhiqiza ikhabhoni encane.
Afrikaans: .2 Die regering koördineer reddings- en ondersteuningsoperasies deur beide die nasionale en provinsiale rampbestuursentrums soos gekoördineer deur die Interministeriële Komitee oor Rampbestuur.

isiZulu: .2 Uhulumeni udidiyela imisebenzi yokuhlenga kanye nokweseka ngeZikhungo Zokulawulwa kweziNhlekelele Kuzwelonke Nakwizifundazwe njengoba zilawulwa yi-IMC ebhekele ukulawulwa kwezinhlekelele.
Afrikaans: Dit is die 19de jaar van die veldtog in Suid-Afrika en word vanjaar voortgesit onder die tema: “Sluit my in: Saam beweeg ons ’n nie-gewelddadige Suid-Afrika vorentoe”.

isiZulu: Lona ngunyaka we-19 kuqhutshwa lo mkhankaso eNingizimu Afrika futhi uzoqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ngibale Nami: Sisonke Siqhubezela Phambili iNingizimu Afrika Engenalo Udlame”.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die volgende gedenkmuntontwerpe vir 2016:a) Die National Geographic muntreeks – Grootkatte-inisiatief: ‘Die Cheetah’.b) Die Sterlingsilwer kroon- en tiekiemuntreeks – Suid-Aftikaanse uitvindings: ‘Dolosse’.Die muntstukontwerpe met hul verklarings sal in die Staatskoerant gepubliseer word en sal dan deur die normale kanale vervaardig en verkoop sword.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze lawa madizayini alandelayo ezinhlamvu zemali azokuba yisikhumbuzo sowezi-2016:a) Uhlelo Lochungechunge Lwezinhlamvu Zemali ze-National Geographic –Amakati Amakhulu: ‘Ingulule’.b) Uchungechunge lwezinhlamvu zemali zepondo notiki ezinomqhele wesiliva ‘Okukhandwe eNingizimu Afrika–‘i-Dolosse’.Amadizayini ezinhlamvu zemali, kanye nokwaziswa kwawo, azophrintwa kuSomqulu Kahulumeni, bese emva kwalokho azobe esekhiqizwa bese edayiswa kusetshenziswa imigudu ejwayelekile.
Afrikaans: Die Openbare Infrastruktuurfonds vir Water en Energie: Bele Internasionaal beoog om 'n pakketfonds vir konsessiefinansiering van 300 miljoen euro en toekennings van 100 miljoen euro te stig, wat Suid-Afrika sal bystaan met die lewering van water- en energie-infrastruktuur.

isiZulu: ISikhwama Sengqalasizinda Yomphakathi Yamanzi Nezamandla: I-Invest International ihlose ukusungula isikhwama soxhaso sezigidi ezingama-300 zama-Euro kanye nezibonelelo zezigidi eziyi-100 zama-Euro ezizosiza iNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukwethula ingqalasizinda yamanzi neyezamandla.