dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet keur die IMTS se aanbevelings vir die onttrekking van direkte ingrypings, ingevolge artikel 100(1), in Noordwes teen die einde van die 2020/21-boekjaar, goed.

isiZulu: IKhabhinethi lisigunyazile isincomo se-IMTT sokuhoxiswa kohlelo lokungenelela ngqo esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ngaphansi kwesigaba 100(1) ngaphambi kokuphela konyakamali wezi-2020/21.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ondersoeke deur die betrokke departemente sal vasstel wat die botsings veroorsaak het om te verhoed dat soortgelyke ongelukke weer plaasvind.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba lokuthi uphenyo oluqhutshwa yiminyango efanelekile luzoyiveza imbangela yalezi zingozi futhi luqinisekise ukuthi izingozi ezinjengalezi azenzeki futhi esikhathini esizayo.
Afrikaans: Die strategie en die Fetsa Tlala-voedselproduksie is interdepartementele programme wat ten grondslag aan die beleid lê.Die beleid en programme sal tydens 'n veldtog uiteengesit word.2 Die Kabinet keur die Raamwerk vir Suid-Afrika se betrokkenheid by die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OECD) vir die tydperk 2013/14–2016/17 goed.

isiZulu: Leli Lisu kanye nohlelo lokukhiqizwa kokudla olubizwa nge-Fetsa Tlala yizinhlelo ezenziwa phakathi kweMinyango eyahlukene eziyisisekelo seNqubomgomo.
Afrikaans: Hierdie dekadale plan sal dien as ’n staatsmeesterplan wat ander departemente soos die departemente van landbou, grondherorming en landelike ontwikkeling minerale hulpbronne en energie handel, nywerheid en kompetisie en gesondheid inkorporeer.

isiZulu: Lolu Hlelo Lweminyaka Eyishumi luzoba iqhinga elikhulu likahulumeni, elizohlanganisa eminye iminyango efana neMinyango Yezolimo, Eyokuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya Owezimbiwa Nezamandla Owezempilo kanye noWokuhwebelana, Ezezimboni kanye Nokuncintisana.
Afrikaans: Gemeenskappe word versoek om raadslede by te staan om geskille oor dienslewering vreedsaam op te los.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi ixoxisane namakhansela emizamweni yokubambisana nokuxazulula ngokuzwana izinkinga zemibhikisho yokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Afrikaans: Binne beperkte fiskale ruimte word die regering se verbintenis om uitdagings in Suid-Afrika aan te pak gedemonstreer deur intervensies om township- en landelike ekonomieë te ontwikkel en goeie beheer by maatskappye in staatsbesit te versterk, asook die beduidende bykomende toewysing van befondsing vir hoër onderwys.

isiZulu: Esimweni sezimali esinezingqinamba, ukuzibophezela kukahulumeni ukuhlangabezana nezinselele eNingizimu Afrika kubonakala ngezindlela zokungenelela ukuze kukhuliswe iminotho yasemalokishini nasezindaweni zasemakhaya, kuqiniswe ukuphatha okuhle ezinkampanini zikahulumeni, kanjalo nokwandisa isabelomali esanele kwezemfundo yasemazingeni aphakeme.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners wat in groot getalle byeengekom het om ons seëvierende nasionale rugbyspan, die Springbokke, van die 2019 Rugby Wêreldbeker in Japan terug te verwelkom.

isiZulu: U-Brad Binder ngokudla umhlanganiso emqhudelwaneni i-Malaysian Moto2 Grand Prix.
Afrikaans: Mzoxolo Gxotani van die Oos-Londen Taktiese Reaksiespan in die Oos-Kaap die kommandant van die Groblersdal-stasie, Kolonel Jeffrey Seroka in Limpopo misdaadintelligensie-offisier Ofentse Mokgadinyane en speursersant Billy Mahooe in die Vrystaat en sersant Sibongile Teka en konstabel Kganyisa Sitofile in die Wes-Kaap.

isiZulu: IKhabhinethi iqhubeke nokugxeka ukudutshulwa nokubulawa kwabantu abayisishiyagalombili abaneminyaka yobudala ephakathi kwengama-30 nama-40 ngoshayasibhamu abangaziwa eGugulethu eNtshonalanga Kapa ngoMsombuluko, mhla zi-2 Lwezi 2020.
Afrikaans: Die Kabinet het die IMK gestig om toesig te hou oor hierdie projek en politieke leierskap te lewer.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqukethe izigatshana ezingama-37 eziphakamisa izichibiyelo zokulungisa amaphutha omthethosisekelo eMithetho eyehlukahlukene.
Afrikaans: Die kabinet is ingenome met die vordering in sy infrastruktuurbeleggingsinisiatief, wat ‘n sentrale pilaar bly in sy Ekonomiese Heropbou en Herstelplan (ERRP), met 88 projekte ter waarde van meer as R2,3 biljoen (Eng.

isiZulu: IKhabhinethi liyithokozele inqubekelaphambili eseyenziwe emkhankasweni wayo wokutshalwa kwezimali ekuthuthukisweni kwengqalasizinda, osalokhu ungumgogodla woHlelo Lokwakhiwa Kabusha kanye Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP), njengoba kunemiklamo engama-88 ehlelwayo nehlongozwayo ezodla isamba semali eyizigidigidi eziyizinkulungwane ezi-2.3 zamarandi.
Afrikaans: Die volgende ooreenkomste is onderteken: Meorandum van Verstandhouding (MoU) oor die oprigting van 'n Presidensiële Bi-nasionale Kommissie MoU oor Samewerking op die gebied van die Omgewing Implementeringsriglyne vir die Visumkwytskelding Protokol oor Polisiesamewerking en 'n Ooreenkoms oor Onderlinge Administratiewe Bystand in Doeane-aangeleenthede.

isiZulu: Kusayinwe lezi zivumelwano ezilandelayo: Isivumelwano Sokusebenzisana (i-MoU) ekusungulweni kweKhomishana YoMongameli Balawa Mazwe Amabili, i-MoU Yokubambisana Emkhakheni Wezemvelo, Imihlahlandlela yokuqalisa inqubo yokuqeda isidingo sokuba abavakashi balawa mazwe amabili bathole i-visa ngaphambi kokuvakashela e-Angola noma eNingizimu Afrika, Isivumelwano Sobambiswano Lwamaphoyisa Akulawa Mazwe Amabili kanye Nesivumelwano Sokulekelelana Ezindabeni Eziphathelene Nokungena Nokuphuma Kwempahla Nabantu Emingceleni Yalawa Mazwe Amabili.
Afrikaans: Die 15,2 miljoen binnelandse reise wat in die eerste helfte van 2022 onderneem is, het ŉ verhoging van 114% aangedui vergeleke met dieselfde tydperk in 2021.

isiZulu: Izinkambo zokuvakasha ngaphakathi kuleli eziyizigidi eziyi-15.2 ezenzeke ngesigamu sokuqala sowezi-2022 zibonise ukukhula okungama-114% uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngowezi-2021.
Afrikaans: As deel daarvan om diegene betrokke met korrupsie verantwoordbaar te hou, verwelkom die Kabinet ook die uitspraak van die Palm Ridge-gespesialiseerde kommersiële misdaadhof in Gauteng teen ŉ voormalige finansiële kontrolleerder van Eskom vir die bedrog van R35 miljoen teen die energieverskaffer deur vals fakture vir die vervoer van steenkool te verwerk.

isiZulu: Ekubambeni labo ababandakanyeka enkohlakalweni ukuba baziphendulele, iKhabhinethi iphinde yamukela isinqumo sokwahlulela esikhishwe yiNkantolo Yase-Palm Ridge Yobugebengu Bezentengiso Obukhethekile (i-Specialised Commercial Crimes) e-Gauteng kulowo owayengumlawuli wezimali kwa-Eskom phambilini ngokukhwabanisa ukusetshenziswa kwamandla kagesi kwezigidi ezingama-R35 ngokufaka ama-invoyisi mbumbulu okuthuthwa kwamalahle kanye nezinhlelo zokubuyisa izimali ezintshontshiwe.
Afrikaans: Die besoek sal ons voortgesette politieke en ekonomiese betrekkinge met Iran versterk en Suid-Suid-betrekkinge ’n hupstoot WEBTOKEN die Opperbevelhebber van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), sal President Zuma op 21 Februarie 2016 by die vyfde segment van die Gewapendemagtedag-vierings in Port Elizabeth, Oos-Kaap optree.

isiZulu: NjengoMkhuzi Omkhulu Wombutho Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF), uMongameli Zuma uzophatha imibhiyozo Yosuku Lwamasosha yehlandla lesihlanu eBhayi, eMpumalanga Kapa, mhla zingama-21 Nhlolanja 2016.
Afrikaans: Vanjaar se konferensie fokus op die nakoming van bestaande verpligtinge om werkskepping en ekonomiese ontwikkeling te verwesenlik.

isiZulu: Ingqungquthela yakulo nyaka igxile ekuphumeleliseni ukuzinikela okukhona ukuze kufezekiswe ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa komnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika se vennootskap in BRICS is gemik op die bevordering van die land se nasionale belange, sowel as die bevordering van streeksintegrasie en 'n meer omvattende wêreldwye bestuurstelsel.

isiZulu: Ubambiswano lweNingizimu Afrika ku-BRICS lusekelwe phezu kokuqhutshekiselwa phambili kwezimfuno nezidingo zaleli lizwe, ukugqugquzela ubumbano lwesifunda kanye nokukhuthaza uhlelo lokuphatha nokulawula emhlabeni jikelele olubandakanya bonke abathintekayo.
Afrikaans: Hierdie intergenerasie-leierskapplatform versterk bestaande kontinentwye planne en ooreenkomste soos die Afrika-unie se Agenda 2063, die Afrika-jeughandves en die Afrika-kontinentale vryhandelsgebiedooreenkoms.

isiZulu: Le nkampani ezokwakheka lapha izophinde igqugquzele ukuthi abasebenzi babe ngabanikazi ngokusungula uhlelo lokuthi abasebenzi babe nezabelo nokuthi abasebenzi bamelwe kwibhodi.
Afrikaans: Nasionale Implementeringsraamwerk vir die Profssionalisering van die Staatsdiens Die kabinet het die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die Staatsdiens goedgekeur.

isiZulu: Uhlaka Lukazwelonke Lokuqalisa Ukusebenza okuhloswe ngalo ukufezekisa Ukusebenza Ngobungcweti Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lukazwelonke Lokuqalisa Ukusebenza okuhloswe ngalo ukufezekisa Ukusebenza Ngobungcweti Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni.
Afrikaans: Ekonomiese herstel .Die Kabinet verwelkom die 2021 Annual Front Office Business Process Outsourcing (BPO) Omnibus Survey, wat Suid-Afrika in die eerste plek in die wêreld aangewys het as 'n bestemming vir die sakeprosesuitkontraktering (BPO).

isiZulu: Ukuvuselelwa komnotho IKhabhinethi lamukele Ucwaningo lwe-Front Office Business Process Outsourcing (i-BPO) Lwaminyaka Yonke lowezi-2021, olubeke iNingizimu Afrika ezingeni lokuqala emhlabeni njengendawo ye-BPLolu cwaningo belubandakanya izikhulu ezingaphezu kwama-600 zasezimakethe eziyisishiyagalombili ezisemqoka, okubandakanya i-Australia, i-Canada, i-France, i-Germany, i-Italy, i-Spain, i-United Kingdom (i-UK) kanye ne-USLokhu kuqinisekisa umsebenzi owenziwe uhulumeni kuqala kanye nomkhakha ekwakheni amandla okusebenzisa i-BPO yezwe, ngokukhulisa izikhungo zezingcingo, ukwesekwa ngobuchwepheshe kanye nemisebenzi yababa semuva nangaphambili emahhovisini okwamukela abantu emafemini amazwe amaningi kanye nawaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Wet het verder ten doel om 'n aantal wette te wysig wat deur die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling geadministreer word, insluitend bevoegdhede, pligte en funksies van die Hoofmeester van die Hooggeregshof.

isiZulu: Lo Mthetho uphinde uchibiyele eminye iMithetho ephethwe nguMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo kubandakanya amandla, nemisebenzi yeJaji Elikhulu.
Afrikaans: Die verbruikersprysindeks het gegroei tot 0.4% maand-op-maand in Julie Die grootste bydraers tot die jaarlikse inflasiekoers van 4.6% was die volgende:• Behuising en hereregte (toegeneem met 5.3% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van persentasiepunte)• Diverse goedere en dienste (toegeneem met 7.0% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van persentasiepunt),• Voedsel en nie-alkoholiese drankies (toegeneem met 4.5% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van 0.8% van ŉ persentasiepunt), en• Vervoer (toegeneem met 4.2% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van van ŉ persentasiepunt).

isiZulu: Inkomba yamanani abathengi yenyuke ngo-0.4% inyanga nenyanga ngoNtulikazi Izinto ezibe nomthelela omkhulu ku-4.6% wezinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka kube yilezi:• Izindlu nemisebenzi yakhona (kwenyuke ngo-5.3% unyaka nonyaka okube ngamaphuzu ayiphesenti elingu-1.3),• Impahla nezinsizakalo ezehlukahlukene (kwenyuke ngo-7.0% unyaka nonyaka okube iphuzu eliyiphesenti elingu-1.0),• Ukudla neziphuzo ezingebona utshwala (kwenyuke ngo-4.5% unyaka nonyaka nokube yiphuzu eliyiphesenti elingu-0.8), kanye• Nezokuthutha (kwenyuke ngo-4.2% unyaka nonyaka nokube yiphuzu eliyiphesenti elingu-0.6).
Afrikaans: Die Kabinet keur die GGG-beleidsraamwerk in die naskoolse onderwys- en opleidingstelsel goed.

isiZulu: Uhlaka lomthetho luzobhekana nokukhula kwezehlakalo ezihlobene noDlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Afrikaans: Dit is belyn met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat aanbeveel dat ekonomiese groei en werkskepping bevorder word, werkloses gehelp word om werk te kry wat by hulle vermoëns pas, vaardigheidsontwikkeling verhoog word en die getalle van gegradueerdes moet toeneem.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe Ekubuyekezweni Kohlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu kanye nasekwenziweni isimanjemanje Kohlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu ngokusebenzisa iNqubo Yohlelo Lobulungiswa Oludidiyelwe.
Afrikaans: Hierdie belegging sal lei tot die skepping van direkte en indirekte werksgeleenthede weens die verwagte toename in produksie van die Ford Ranger-model.

isiZulu: Lolu tshalomali luzoholela ekutheni kudaleke amathuba omsebenzi kulesi Sikhungo nakwamanye amabhizisi esisebenzisana nawo njengoba kulindeleke ukuba ukhule umkhiqizo wohlobo lwemoto yale nkampani olubizwa nge-Ford Ranger.
Afrikaans: Daarbenewens het die strategie-ingrypings gelei tot die vermindering van eise wat betaal is aan eisers/korttermynaanspreeklikheid tot R9,3 miljard vir die tydperk geëindig 31 Maart 2023.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, izingenelelo ziholele ekuncipheni kwezicelo ezakhokhelwa abafakizicelo zaba yizigidigidi ezi-R.3 ngesikhathi esiphela mhla wama-31 kuNdasa 2023.
Afrikaans: Die Wêreldraad vir Reis en Toerisme is van mening dat toerisme teen 2025 so veel as R560 miljard tot ons BBP sal bydra en meer as twee miljoen werksgeleenthede sal ondersteun.

isiZulu: Umkhandlu Wezokuhamba Nokuvakasha Womhlaba Wonke ulinganisa ngokuthi ezokuvakasha zizoba negalelo lezigidigidi ezingama-560 zamarandi kwi-GDP yethu ngowezi-2025 kanti futhi ziyoxhasa ngemisebenzi engaphezu kwezigidi ezimbili.
Afrikaans: Die Groenskrif het ten doel om “misdaad in ’n demokratiese Suid-Afrika te konfronteer, polisie-professionaliteit te bevorder en reëlings te institusionaliseer.” Die doelwit is om uiteindelik die SAPD te posisioneer om te reageer op ’n ewig-veranderende misdaad-landskap wat terselfdertyd voldoen aan die behoeftes van ’n ontwikkelingstaat.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukubeka i-SAPS esimweni sokuba ikwazi ukubhekana nesimo sobugebengu esishintshayo njalo, futhi kusenjalo ikwazi ukuhlangabezana nezidingo zeMbuso othuthukayo.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die vriende en familie van: • Prof Muxe Nkondo, ŉ vooraanstaande geleerde in maatskaplike beleid en erfenis.

isiZulu: Ukusingathwa Kwengqungquthela Nombukiso Wezezindiza e-Afrika IKhabhinethi licubungule laphinde lagunyaza ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Nombukiso Wezezindiza e-Afrika eGoli kusuka mhla we-16 kuya mhla we-17 kuMandulo 2024.
Afrikaans: Nuwe Suid-Afrikaanse Rybewyskaart Die kabinet het die vervanging van die huidige rybewyskaart deur ‘n kaart met meer veilige ontwerpseienskappe, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushintshwa kweKhadi Lelayisensi Yokushayela lamanje kube yileli eliklanywe lafakwa izici zokuphepha.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 6 Junie 2018 by die Uniegebou in Pretoria vergadering.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla ziyisi-6 kuNhlangulana 2018 eziNdlini Zombuso, ePitoli.
Afrikaans: Diegene wat aan 'n oortreding van die reëls skuldig bevind word, sal met die volle omvang van die wet kennis maak.10 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om ekstra voorsorgmaatreëls te neem om te verseker dat daar na ons kinders omgesien word en van gevaar weggehou word.

isiZulu: Labo abayotholwa benecala lokuphula imithetho bazobhekana nengalo yomthetho ngokuphelele.10 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathathe izinyathelo ezinqala ukuqinisekisa ukuthi izingane zethu ziyanakekelwa futhi ziyavikelwa ukuze zingalimali.
Afrikaans: Spesiale melding word ook gemaak van Ntate Johannes Mosehla van Limpopo, wat op die ouderdom van 81 die oudste persoon is wat die Comrades voltooi het.

isiZulu: Uhambo lokuzungeleza kwendebe lwaqala KwaZulu-Natali kanti luzoqhubeka lubheke e-Gauteng, eMpumalanga, eLimpopo, eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata, eNyakatho Kapa naseMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Dit help ook die vasteland om gemeenskaplike onderhandelingsposisies te ontwikkel vir internasionale forums soos die 25ste Verenigde Nasies Konferensie oor Klimaatsverandering (COP25), wat vanaf 2 tot 13 Desember 2019 in Madrid, Spanje, plaasvind.

isiZulu: Lesi sithangamu siyalilekelela futhi leli zwekazi ukuthi likwazi ukuvumelana ngezimo ezifanayo okuzoxoxiswana ngaphansi kwazo ezithangameni zamazwe ngamazwe njengeNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu yehlandla lama-25 (i-COP25) ezobanjelwa e-Madrid, kwelase-Spain, kusukela mhla zi-2 kuze kube ngumhla ziyi-13 kuZibandlela 2019.
Afrikaans: Matriekeksamen Die Kabinet wens alle leerders, veral Graad 12-leerders, alles van die beste toe vir die eksamentydperk.

isiZulu: Izivivinyo zikamatikuletsheni IKhabhinethi lifisela bonke abafundi, ikakhulukazi abafundi beBanga le-12, okumhlophe kulesi sikhathi.
Afrikaans: Dit is in 2017 deur die International Labour Organization (ILO) ingestel om die spoedige transformasie van die wêreld-ekonomie en die werksomgewing te evalueer en die belangrikste uitdagings en aanbevelings te identifiseer.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ozosebenza kuzo zonke izikhungo zezimali, uphinde weseke uguquko emkhakheni wezezimali ngokuqalisa iNkambiso Yokuziphatha Kahle Emkhakheni Wezezimali ngaphansi koMthetho Onabile Wokufukulwa Nokuthuthukiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho, wezi-2003 (uMthetho wama-53 wezi-2003) ngokuphoqelela ukuthi kwethulwe izinqubomgomo zokuthobela inkambiso yokuziphatha ngendlela efanele kanye nokuqapha ukuqaliswa kwazo lezo zinqubomgomo.
Afrikaans: Die regering se sterk ekonomiese ingryping is besig om vrugte af te werp, soos wat die resultate van Stats SA se onlangse kwartaallikse arbeidsmarkopname toon, wat aandui dat meer as 648 000 poste tussen die eerste en tweede kwartaal van 2022 bekom is.

isiZulu: Izinhlelo ezinohlonze zikahulumeni zokungenelela emnothweni seziqalile ukuthela izithelo ezinhle, njengalokhu kubonakala emiphumeleni yoCwaningokuhlola Lokubheka Inani Labasebenzi Abakhona Kuleli Olwenziwa Njalo Emuva Kwezinyanga Ezintathu yi-Stats SA olubonise ukuthi kuvuleke imisebenzi eyevile ezi-648 000 phakathi kwekota yokuqala nekota yesibili yowezi-2022.
Afrikaans: 'n Verdere 1 507 verdagtes is in hegtenis geneem vir die besit van dwelms en 115 verdagtes vir die besit van onwettige vuurwapens.

isiZulu: Imikhankaso Eqhubekayo Yokusabalalisa Izindaba Ezingamampunge .1 IKhabhinethi liphawule ngokukhathazeka ngokuqhubeka kwemikhankaso esabalalisa izindaba ezingamampunge eyenziwa yi-Solidaritiet ne-AfriForum kanye nabalingani babo, kanti nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ziphenya ngokwephulwa kwemithetho yaseNingizimu Afrika.2 Ukuvimbela ukuqhubeka kokusatshalaliswa kwezindaba ezingamampunge, uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika uhlangane ne-AfriForum ukuze ucacise izinsolo zokubulawa kwabantu abamhlophe okuthinta ukubulawa kwabanikazi bamapulazi.
Afrikaans: Die partye het verder ooreengekom dat dit noodsaaklik is om die VN se Veiligheidsraad (UNSC) te hervorm en aanvaar die dringende behoefte dat dit meer verteenwoordigend, inklusief, deursigtig, doeltreffend, demokraties en verantwoordbaar gemaak moet word.

isiZulu: La mazwe amabili aphinde avumelana ngesidingo sokuguqula uMkhandlu Wezokuvikeleka we-UN (i-UNSC), ukubona isidingo esiphuthumayo sokuwenza umele abantu, ubandakanye wonke umuntu, usebenze ngokuyiko, ngokukhululeka futhi uziphendulele.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die tragiese verlies van lewens van die onwettige mynwerkers wat in die verlate Langlaagte-myn gesterf het.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka ngokulahleka kabuhlungu kwezimpilo zabavukuzi abangekho emthethweni abashone emayini engasasebenzi yaseLanglaagte.
Afrikaans: Die Kabinet loof al die wenners van die Suid-Afrikaanse Polisidiens (SAPD) se 3de Jaarlikse Toekennings vir Voortreflikheid, wat hulde bring aan voortreflike prestasies deur lede van die SAPD, reserviste, en lede van gemeenskapspolisieforums.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abanqobile ku-3rd South African Police Service (SAPS) Excellence Awards, abonga umsebenzi oncomekayo wamalungu e-SAPS, amarizevu kanye namalungu ezinkundla zamaphoyisa omphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet het die departement van staatsdiens en administrasie versoek om te oorweeg om die e-openbaarmakingstelsel na munisipaliteite uit te brei.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi Nokuphatha ukuthi ucabange ngokuyisa uhlelo lwe-eDisclosure komasipala.
Afrikaans: Direksie van Rand Water:a. AdvFaith Matshidiso Hashatse (Voorsitter)b. MeMassacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (Adjunkvoorsitter)c. MnrLL Makibinyaned.

isiZulu: Amazwi okuhalaliselaIKhabhinethi lihalalisela uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu, ohlonishwe nguhulumeni wase-Brazil ngendondo esesigabeni esiphezulu kakhulu i-Order of Rio Branco (i-Ordem de Rio Branco), kanye ne-Grand Cross nguhulumeni wase-Brazil.
Afrikaans: Die Minister van Basiese Onderwys sal die uitslag van die 2016 graad 12-eksamens op 4 Januarie 2017 aankondig.

isiZulu: UNgqongqoshe Wemfundo Eyisisekelo uzomemezela imiphumela yokuhlolwa kukamatikuletsheni yowezi-2016 mhla zi-4 kuMasingana 2017.
Afrikaans: Implementering van die belangrikste Regeringsprogramme.

isiZulu: Ukuqaliswa Kokusebenza Kwezinhlelo Zikahulumeni Ezisemqoka.1 IKhabhinethi iyayemukela Iprojekthi Yokuhlola Yokuthuthikiswa Kwamabhizinisi Yezigidi zamarandi ezingama-20.
Afrikaans: Cabinet noted the decision by the Financial Action Task Force (FATF) to list South Africa as a jurisdiction under increased monitoring or more commonly referred to as FATF’s “grey list”.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isinqumo se-Financial Action Task Force (i-FATF) sokufaka iNingizimu Afrika ohlwini lokulawulwa ngemithetho ethile ngaphansi kokuqashwa ngeso lokhozi noma ngalokhu okwaziwa ngokuthi yi-“grey list” ye-FATNgesikhathi i-FATF iyibona inqubekelaphambili eyenziwe yizwe ekubhekaneni nezinkinga ezigqanyiswe embikweni wokuhlolwa kwezwe (i-MER), ithole ukuthi kuningi okusamele kwenziwe.
Afrikaans: Na afleiding van President Ramaphosa se SoNA, omlyn die 2021 Nasionale Begroting die regering se finansiële plan om die implementering van die nasionale Program van Aksie te ondersteun, soos uiteengesit in die 2021 SoNDie Kabinet verwelkom die 2021 Nasionale Begroting as die beste beskikbare opsie om fiskale volhoubaarheid te balanseer en steeds kritiese staatsprioriteite te befonds prioriteite soos die verkryging van KOVID-19-inentings, die steun aan die mees weerloses in ons samelewing by wyse van ’n omvattende maatskaplike ondersteuningsprogram, en die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan om die ekonomie te herbou, werkskepping te steun en beleggings te lok, te midde van ’n strawwe ekonomiese omgewing.

isiZulu: Kulandela i-SoNA eyethulwa kuMongameli uRamaphosa, isabelomali Sikazwelonke sangowezi-2021 sicacisa uhlelo lukahulumeni lwezimali olwesekela ukuqaliswa kwe-PoA kazwelonke njengoba ichaziwe kwi-SoNA yangowezi-2021.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet het die bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika, wat poog om die wildsvleisindustrie te formaliseer en transformeer, goedgekeur.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IQhingasu Elibuyekeziwe Lenyama Yenyamazane leNingizimu Afrika IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kweQhingasu Elibuyekeziwe Lenyama Yenyamazane leNingizimu Afrika, okuhloswe ngalo ukusebenza ngokulandela imithetho kanye nokuguqula imboni yenyama yenyamazane.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy verbintenis tot die regering se maatskaplike bystandsprogram, wat die kern vorm van sy inisiatiewe om armoede te bestry en deurslaggewend is in die herstel van ons mense se waardigheid.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda liveza ukuzibophelela kwalo ohlelweni lokusiza umphakathi lukahulumeni, okungumongo wezinhlelo zethu zokuqeda ububha futhi ezingumnyombo wokubuyisela isithunzi sabantu bakithi.
Afrikaans: Die Kabinet is diep bedroef oor die dood van twee jong meisies in Durban wat gesterf het toe ‘n muur op hulle ineengestort het.

isiZulu: Sonwabo Eddie Funde owayeyiNxusa leNingizimu Afrika e-Germany noSihlalo weBhodi LeNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC).IKhabhinethi ligileke engeqiwa ntwala kulandela ukushona kwamantombazanyana amabili ashone eDurban emuva kokudilika kodonga.