dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie goedgekeurde beleide sal bedryf word as ’n oorgangsmeganisme terwyl die Staatsprokureurswet, 1957 (Wet 56 van 1957), soos gewysig, hersien word.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zizosebenza njengendlela-kusebenza yesikhashana ngenkathi kusabuyekezwa uMthetho Wommeli Wombuso, we-1957 (uMthetho wama-56 we-1957), njengoba uchitshiyeliwe.
Afrikaans: Ongeveer 1 000 afgevaardigdes van regoor die vasteland van Afrika het dit bygewoon.2 Beraadslaging tydens die driedaagse forum het gefokus op strategiese ekonomiese sektore soos die motorvoertuig- en farmaseutiese bedryf, landbou- en landbouverwerking, leer en skoene, vervoer en logistieke infrastruktuur, sowel as die digitale ekonomie, insluitend digitale handel.3 Die bevordering van Afrika se produktiewe vermoë in alle sektore van die ekonomie word wyd erken as 'n voorvereiste vir die suksesvolle implementering van die AfCFTDie private sektor word aangespoor om geleenthede te identifiseer om investering in streekswaardekettings en die ontwikkeling van plaaslike vervaardigingsvermoëns te verhoog en sodoende die intra-Afrika handel van produkte en dienste wat in Afrika gemaak word, te verhoog.

isiZulu: Zibalelwa kwi-1 000 izihambeli eziphuma kulolonke izwekazi i-Afrika ebezithamele.2 Izingxoxo ezibekhona kulo mcimbi wezinsuku ezintathu bezigxile emikhakheni yezomnotho efana nowezezimoto, owezamakhambi okwelapha, owezolimo nemikhiqizo yezolimo, ewezesikhumba nezicathulo, owezokuthutha nokuthuthwa kwempahla, kanye nomnotho wedijithali, kubandakanya ukuhweba ngedijithali.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die Wysigingswet op Intellektuele Eiendom, 2013 (Wet 28 van 2013) aanvul.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uzosekela Umthetho Oyisichibiyelo Wemithetho Yobunikazi Bolwazi, wezi-2013 (uMthetho wa-28 wezi-2013).IKhabhinethi ivume ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Iregistra Yamatayitela yonyaka wezi-2015 ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit stel die Kabinet in staat om ekonomiese groei en fiskale besluite binne die konteks van die internasionale ekonomie te rig.

isiZulu: Lokhu kuvumele iKhabhinethi ukuba ikwazi ukubeka izinqumo zayo zokukhula komnotho kanye nezikhwama zezimali engqikithini yezomnotho womhlaba wonke.
Afrikaans: Dit dui op die erns waarmee die Regering ons territoriale en eksklusiewe ekonomiese sone beskerm.

isiZulu: Ukubanjwa kwalezi zikebhe kubonisa ukuzimisela kwethu njengelizwe ukuvikela imingcele yethu nezizinda zomnotho zakuleli futhi okumele zisetshenziswe yileli lizwe kuphela.
Afrikaans: Die President het beklemtoon dat die nasionale ontwikkelingsplan se Visie 2030 en die ekonomiese herbou- en herstelplan sentraal is tot die verbetering van die lewensomstandighede van Suid-Afrikaners.

isiZulu: UMongameli ubugcizelelile ubumqoka nokubaluleka kweNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe kanye noHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho ukuze kusheshiswe imizamo yokwenza ngcono izimo zabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die amptelike beleid vir identiteitsbestuur vir openbare kommentaar vrygestel word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukukhishwa kweNqubomgomo Yokuphathwa Kwesimo-bunjalo Somuntu Esisemthethweni ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Afrikaans: Meiavryheidsdag is ’n viering van vryheid van uitdrukking en mediavryheid wat in ons Grondwet vervat is.2 President Zuma, vergesel deur Kabinetsministers, die premier van KwaZulu-Natal en provinsiale LUR’e het op 30 September 2014 ’n suksesvolle presidensiële imbizo in die Msunduzi en uMgungundlovo munisipaliteite WEBTOKEN deel van volgehoue en direkte kommunikasie met gemeenskappe gaan president Jacob Zuma op 31 Oktober 2014 ’n presidensiële siyahlola in Giyani, Limpopo, hou.3 Die Kabinet verwelkom die vorderingsverslag oor die implementering van die Raamwerk-ooreenkoms vir Volhoubare Mynbou, wat tydens die onlangse Mynbousektor- Nasionale Raadplegende Forum aangebied is.

isiZulu: Usuku Lwenkululeko Yabezindaba luwumgubho wenkululeko yokukhuluma ngokukhululeka nenkululeko yabezindaba eqinisekiswe ngumthethosisekelo wethu.2 UMongameli Zuma, ephelezelwa ngamalungu eKhabhinethi, uNdunankulu waKwaZulu-Natali kanye noNgqongqoshe Besifundazwe wabamba iMbizo KaMongameli, eyaba yimpumelelo kakhulu, kuMasipala waseMsunduzi kanye nowaseMgungundlovu mhla zingama-30 Mandulo 2014.Njengengxenye yokuxhumana okuqhubekayo futhi okuqondene ngqo nabantu baseNingizimu Afrika, uMongameli uzobhekisa amabombo eGiyani, eLimpopo, mhla zingama-31 Mfumfu 2014 ngaphansi kohlelo lukaMongameli olubizwa ngeSiyahlola.3 IKhabhinethi iyawamukela umbiko wenqubekela-phambili eseyenziwe ekuqalisweni koHlaka Lwesivumelwano Semboni Yezezimayini Esimeme owethulwe kwisigcawu siKazwelonke Sokubonisana Somkhakha Wezezimayini ebesibanjwe esikhathini esifushane esedlule.
Afrikaans: Die projekwaarde van ongeveer R 171 000 000 het die plaaslike owerheid en gemeenskap bevoordeel deur die voorsiening van ervaring en opleiding in konstruksie, die werwing van plaaslike mense en die verkryging van materiaal van plaaslike verskaffers en vervaardigers.

isiZulu: Inani lale phrojekthi lifinyelela kuzi-171 000 000 zamarandi futhi ihlomulise umasipala kanye nomphakathi ngokuwuhlinzeka ngesipiliyoni kanye noqeqesho lwezokwakha, ukuqashwa kwabantu bendawo, kanye nokuthengwa kwempahla kubahlinzeki nabakhi bendawo.
Afrikaans: Dit beteken dat vanaf daardie datum voorsorgfondsvoordele en pensioenfondsvoordele dieselfde hanteer sal word in die sin dat voorsorgfondslede by aftrede toegelaat sal word om 'n derde van hul voorsorgfondsvoordele in kontant as 'n enkelbedrag-uitbetaling te kry, en dat die oorblywende twee derdes van hul voordele gebruik sal moet word om annuïteite te koop.

isiZulu: Lokho kusho ukuthi kusukela ngalolu suku imihlomulo yesikhwama seprovidenti kanye nemihlomulo yesikhwama sezimpesheni kuzolawulwa ngendlela efanayo ngokuthi uma amalungu esikhwama seprovidenti ethatha umhlalaphansi ayovunyelwa ukuthatha ingxenye yokukodwa kokuthathu njengemali eyisamba futhi ingxenye yokubili kokuthathu yemihlomulo yawo kuyomele ikhokhwe ngamancozuncozu nyangazonke.
Afrikaans: Hierdie tema beklemtoon die belangrikheid van vennootskappe om die regte en deelname van mense met gestremdhede in die samelewing te bevorder.

isiZulu: Umkhankaso wakulo nyaka uyaqhubeka nokubhekana nezimbangela ze-GBVF ngesikhathi ukhuthaza ubudoda obuhle kanye nokulingana ngokobulili, kanye nokudala amathuba ezomnotho kwabesifazane kanye nezingane.
Afrikaans: Die Kabinet loof pogings deur die Gautengse provinsiale regering in samewerking met Eskom om elektrisiteittoevoer te herstel na gebiede in Gauteng wat deur stroomonderbrekings weens diefstal of skade aan transformators getref is.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe imizamo kaHulumeni Wesifundazwe sase-Gauteng osebenzisana no-Eskom ukubuyisa ugesi ezindaweni zase-Gauteng ebezilokhu zacinyelwa ugesi ngenxa yokwebiwa kanye nokucekelwa phansi kwama-transformer.
Afrikaans: Sleutelprojekte sluit in die amptelike opening van padinfrastruktuurontwikkelings soos die R71 Moria-projek (verbetering van wisselaarveiligheid) die Umgeni-wisselaar en die Denneysville-Sasolburgpad in die Vrystaat deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Padagentskap Beperk, in samewerking met die provinsiale departemente van paaie en vervoer.

isiZulu: Amaphrojekthi aqavile kuyobandakanya ukuvulwa ngokusemthethweni kwentuthuko yengqalasizinda yezemigwaqo njengePhrojekthi yomgwaqo u-R71 Yase-Moria (ukwenziwa ngcono kwezokuphepha kunxanxathela) Umgeni Interchange kanye ne-Denneysville Sasolburg Road eFreyistata yiNkampani Yezemigwaqo YaseNingizimu Afrika (i-SANRAL) ngokubambisana neminyango yezokuthutha nemigwaqo yezifundaI-OTM izophinda isetshenziselwe ukukhuphula umkhankaso Wokuphepha Emgwaqeni Wezinsuku ezingama-365, oholwa ngumnyango futhi owenziwa ngokubambisana nezikhungo zezokuthutha ezinegunya lezokuphepha emgwaqeni kanye nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni.
Afrikaans: Die regering het reeds sy ondersteuning, waar nodig, aangebied en die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse noodlenigingswerkers wat betrokke is by hulpverlening in die Indonesiese eiland Sulawesi, wat deur ’n aardbewing en tsunami getref is.

isiZulu: Uhulumeni usethembisile ukuthi uzoleseka futhi alilekelele leliya lizwe, lapho kudingeke khona, futhi iKhabhinethi liyabancoma impela abahlinzeki bosizo abavela eNingizimu Afrika abayingxenye yemizamo yokulekelela nokuhlinzeka ngosizo esiqhingini sase-Indonesia, i-Sulawesi, esikhahlanyezwe wukuzamazama komhlaba kanye ne-tsunami.
Afrikaans: Die Kabinet verleen erkenning aan die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, vir sy leidende rol in 'n BRICS vergadering van Onderwysministers, waar verreikende besluite geneem is.

isiZulu: IKhabhinethi imthulela isigqoko uNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, u-Blade Nzimande, ngokuhola umhlangano woNgqongqoshe Bezemfundo Bamazwe e-BRICS okwathathwa kuwona izinqumo eziyingqophamlando.
Afrikaans: Die land se regslui het tans geen bedryfskode wat leiding bied ten opsigte van die aanspreek van die wanbalanse en ongelykhede in die regsbedryf nie.

isiZulu: Amalungu omsebenzi wezomthetho njengamanje awanayo imithethomgomo eqondene nalo mkhakha ezowahola futhi iwaqondise ekubhekaneni ngqo nokungalingani okukhona emsebenzini wezomthetho.
Afrikaans: Uitvoerende Raadslid van SA Rugby, Mnr Monde Tabata, wat 60 jaar oud was.

isiZulu: ilungu loMkhandlu Wesigungu Sabaphathi Senhlangano Yebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika (i-SA Rugby), uMnu Monde Tabata, obeseneminyaka engama-60 ubudala.
Afrikaans: Die bekendstelling van gas as 'n bykomende bron van krag in Suid-Afrika se energiemengsel sal die afhanklikheid van steenkool verminder en voldoende, diverse en veilige energiebeskikbaarheid aan inwoners en die ekonomie, nou en in die toekoms, verseker.

isiZulu: Ukwethulwa kwegesi yemvelo njengomthombo owengeziwe wamandla kagesi ohlelweni lweNingizimu Afrika lokusebenzisa imithombo kagesi exubile kuzonciphisa ukuthembela kakhulu kwaleli lizwe kugesi wamalahle futhi kuqinisekise ukuthi izakhamuzi kanye nomnotho wakuleli bathola ugesi owanele, ovela emithonjeni ehlukahlukene futhi otholakala ngaso sonke isikhathi, njengamanje kanye nasesikhathini esizayo.
Afrikaans: Die wysigings is ‘n reaksie op die hofuitsprake wat sekere dele van die Wet as ongrondwetlik verklaar het.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphendula izahlulelo zenkantolo, ezamemezela ukuthi izigaba ezithile zoMthetho zazingahambisani nomthethosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die strategie vir herposisionering van die land, wat die waarde-aanbod van Suid-Afrika se kern nasiekenmerk definieer.3 Die strategie is gevestig op gekoördineerde kommunikasie, geteikende betrokkenheid van belanghebbendes en landspesifieke boodskappe, wat sal verseker dat dit oor uiteenlopende markte weerklank sal vind.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uhlelo lokutshalwa kwezimali kanye nomthelela olungaba nawo ekukhuleni komnotho, ekudaleni amathuba emisebenzi, amabhizinisi asekhaya kanye nokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Afrikaans: Die kabinet het ook die media geloof vir hulle belangrike rol om aan kiesers toepaslike inligting te verskaf om hulle te help om hulle demokratiese reg uit te oefen om hulle plaaslike-regeringsleiers van voorkeur te verkies.

isiZulu: IKhabhinethi libancomile futhi nabezindaba ngendima yabo esemqoka abayidlalile yokuhlinzeka abavoti ngolwazi olufanelekile ukubalekelela ekusebenziseni ilungelo labo lentando yeningi labantu lokuzikhethela abaholi bohulumeni basekhaya abafunwa yibona.
Afrikaans: Die hersiene prestasiebestuurstelsel vir DG’s word tans hersien om dit in ooreenstemming met die goedgekeurde veranderinge te bring.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMbiko Wesihlanu Wenqubekela Phambili esiyenziwe Ekuqalisweni Kokusebenza kwe-WPRPD, ohlinzeka ngolwazi lwakamuva maqondana nokuqaliswa kokusebenza kwe-WPRPUmbiko uqukethe imibono evela eminyagweni kazwelonke kanye neyezifundazwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Afrikaanse Maritieme Vervoerhandves vir bekragtiging aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi uSomqulu wase-Afrika Wezokuthutha Zasolwandle wethulwe ePhalamende ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi uyamukelwa noma cha.
Afrikaans: Die Kabinet wens dr Nono Simelela geluk met haar aanstelling as die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) se Assistentdirekteur-generaal.

isiZulu: Nono Simelela ngokuqokwa kwakhe njengoMsizi kaMqondisi-Jikelele weNhlangano Yezempilo Yomhlaba (i-WHO).
Afrikaans: Die Kabinet het ook samewerking tussen die Ministers van Wetenskap en Tegnologie en Kleinsakeontwikkeling goedgekeur vir moontlike geleenthede deur KMO’s te bemagtig en vir hulle kapasiteit te genereer met die oog op potensiële ekonomiese impak.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi isikhungo Sezibalo eNingizimu Afrika sixoxisane nabo bonke abathintekayo ukulungiselela ukuchitshiyelwa koMthetho Wezezibalo, we-1999 (Umthetho wesi-6 we-1999).Ukubonisana phakathi kwezinhlaka zombuso kanye nezinye izikhungo ezifanelekile kuyadingeka ekuthuthukisweni kochungechunge lokuqoqwa kolwazi oludingelwa uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie se Adjunk-Voorsitter, Ambassadeur Devikarani Priscilla Jana.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza nePhini likaSihlalo weKhomishana Yamalungelo Abantu eNingizimu Afrika, iNxusa u-Devikarani Priscilla Jana, owayengummeli ovelele nonesibindi wamalungelo abantu owayezinikele ngomsebenzi wakhe ukulwa nombuso wengcindezelo.
Afrikaans: Eerstens is daar gesamentlik oor 'n internasionale en plaaslike makro-ekonomiese ontleding ooreengekom met verdere voorstelle vir ekonomiese en fiskale konsolidasie in die volgende jaar en daarna.

isiZulu: Eyokuqala, ukubuyekezwa kwezomnotho obanzi womhlaba wonke nowalapha ekhaya kudingidwe ndawonye kanye nezinye iziphakamiso zokuhlanganiswa kwezomnotho kanye nezikhwama zezimali onyakeni olandelayo nangale kwawo.
Afrikaans: Die Vaalrivier-SES beplan om die volgende kritieke sektore te huisves: die nuwe Vaalrivier-slimstad, groen waterstofinnovasiespilpunt, hennepspilpunt, agrologistiek, aërotropool, lugvrag en die staalvervaardigingsektor waarin nuwe lewe geblaas is.

isiZulu: I-Vaal River SEZ ihlele ukubandakanya le mikhakha ebucayi elandelayo: iDolobha Elisha Lobuchwepheshe Besimanje e-Vaal River Isiphehlimandla Esiphehla Ugesi Ngamanzi Nangomoya isizinda esikhiqiza insangu ukuthuthwa kwemikhiqizo yezolimo idolobha elizungeze isikhumulo sezindiza isikhumulo sezindiza esincane ukuthuthwa kwempahla ngezindiza kanye nokuvuselelwa komkhakha okhiqiza insimbi.
Afrikaans: Suid-Afrika het onderneem om met ander Afrika-lande saam te werk om te verseker dat die implementering van die handelsooreenkoms nie vereis dat Afrika-lande verpligtinge aanvaar wat hulle nie kan nakom nie en hulle dan aan regsaanspreeklikheid blootstel nie.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kwethimba elibandakanya iminyango ehlukahlukene ngaphansi kweQoqo Lezokubambisana Namazwe Omhlaba, Ezokuhwebelana kanye Nezokuvikeleka, elijutshwe ukuthi liqaphe ukuqaliswa kokusebenza kweSivumelwano Sokugqugquzela Ukuhwebelana seNhlangano Yezokuhwebelana Emhlabeni (i-WTO).INingizimu Afrika ime ephuzwini lokuthi izosebenzisana namanye amazwe ase-Afrika ukuqinisekisa ukuthi ukwamukelwa kanye nokuqaliswa kweSivumelwano Sokugqugquzela Ukuhwebelana asiwaphoqeleli amazwe ase-Afrika ukuthi amukele izibopho angeke akwazi ukuzifezekisa bese ngalokho ezithola esethathelwa izinyathelo zomthetho ngenxa yokuphula isivumelwano.
Afrikaans: Die Kabinet het mense versoek om binnenshuis te bly in gevalle van swaar reën en stormagtige weer, en het diegene wat in laagliggende gebiede woon daaraan herinner om besonder versigtig te wees.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse abantu ukuthi bahlale ezindlini uma kwenzeka kuba nezimvula ezinamandla neziphepho, laphinde lakhumbuza labo abahlala ezindaweni ezingumehlelo ukuthi baqaphelisise.
Afrikaans: Inkorporering van die Finansieringsagentskap vir Klein Ondernemings (SEFA) en Koöperatiewe Banke-ontwikkelingsagentskap (CBDA) in die Ontwikkelingsagentskap vir Klein Ondernemings (SEDA) Die kabinet het die inkorporering van die SEFA en CBDA in die SEDA goedgekeur.

isiZulu: Ukufakwa kwalezi zikhungo osekugunyaziwe kuzoholela ekuhlelweni kabusha kwe-SEDA (ezoqanjwa igama elisha ngokuhamba kwesikhathi) ngokoMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho 1 we-1999) isuka ekubeni yisikhungo ngokweSheduli 3A ibe yisikhungo ngokweSheduli IKhabhinethi likugunyazile ukwelulwa kwesikhathi sokusebenza kweBhodi le-SEFA kuze kube ngumhla zingama-31 kuNdasa 2022 ukuze kuhanjelaniswe kahle ukuqala kokusebenza kwendlela-kusebenza ezolandelwa okwesikhashana ngenkathi kwenzeka lolu guquko.
Afrikaans: Die komende Vooma-inentingsnaweek van 12 tot 14 November 2021 is ‘n geleentheid vir oningeënte mense om by ons nasie se stryd teen Covid-19 aan te sluit deur ‘n gratis inenting by enige van die inentingspersele regoor die land te kry.

isiZulu: Impelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ezayo, ezobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya kumhla ziyi-14 kuLwezi 2021, ihlinzeka ngethuba kubantu abangakagonywa lokuba nabo bazibandakanye empini yezwe lethu yokulwisana ne-COVID-19 ngokuthi bazitholele imigomo enikezwa mahhala kunoma yiziphi izizinda zokugoma ezweni lonkana.
Afrikaans: Altesaam 32 was vir sake waar die totale bedrag R5 miljoen per saak beloop het, wat altesaam R3,8 miljard bedra.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika, ngokuhambisana nemithwalo echazwe ku-NDP yethu, ukuthi babe yingxenye yesixazululo kanye nokuqinisekisa amaholidi kaKhisimusi aphephile najabulisayo awo wonke umuntu.
Afrikaans: Die SAOG-troika oor Politiek, Verdediging en Sekuriteit waarvan Suid-Afrika die voorsitter is, het die Suid-Afrikaanse Regering versoek om die implementering van die padkaart vir die Koninkryk van Lesotho te ondersteun.

isiZulu: Amazwe Amathathu e-SADC (i-SADC Troika) abhekene Nezombusazwe, Ezokuvikela nezokuPhepha nalapho iNingizimu Afrika inguSihlalo anxuse uhulumeni waseNingizimu Afrika ukuba eseke ukuqaliswa kokusebenza Komhlahlandlela Osisivumelwane saseLesotho.
Afrikaans: Die sperdatum vir SASSA-begunstigdes om hul goue SASSA-kaarte vir die swart Posbankkaart te ruil, is tot 30 April 2025 verleng om SASSA en die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling in staat te stel om die migrasie van uitstaande begunstigdes te voltooi.

isiZulu: Umnqamulajuqu wokuthi abahlomuli bakwa-SASSA bashintshe ikhadi labo lakwa-SASSA ukuze bathole ikhadi lase-Postbank welulelwe umhla zingama-30 kuMbasa 2025 ukuze u-SASSA noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi bezoqedela ukushintsha kwalabo abasasele.
Afrikaans: Die mandaat van die Departement van Binnelandse Sake is om 'n veilige, akkurate register van die identiteit en status van almal binne ons landsgrense te hou, wat 'n kritieke bemagtiger van alle ander funksies van die staat is.

isiZulu: Igunya loMnyango Wezasekhaya wukugcina irejista ephephile, enolwazi okuyilonalona lomazisi kanye nesimo sawo wonke umuntu ongaphakathi kwemigcele yethu, nekwenza kwenzeke yonke eminye imisebenzi yombuso.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul medelye uit teenoor die familie, vriende en skoolmaats van die kinders wat hul lewens weens voedselgedraagde siektes verloor het en spreek ook hul goeie wense uit vir die genesing van die kinders wat steeds besig is om te herstel.

isiZulu: Ukulwisana Nobugebengu IKhabhinethi likugxeka kakhulu ukubulawa ngesihluku kukaNkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara eMqhekezweni Great Place eMpumalanga Kapa futhi lidlulisa amazwi enduduzo esigodlweni samaDlomo kanye noBukhosi bonke babaThembu.
Afrikaans: Hierdie belegging het voordeel getrek uit beide die Spesiale Ekonomiese Sone-infrastruktuur-aansporing en die Swart Nywerheidskema (BIS).

isiZulu: Le femu ihlomule ohlelweni lweZibonelelo Zokukhuthaza Ingqalasizinda Yezizinda Zomnotho Ezikhethekile futhi kusenjalo ihlomulile nasoHlelweni Losozimboni Abamnyama (i-BIS).
Afrikaans: Die uitslae van die Kwartaallikse Arbeidsmagopname vir die tweede kwartaal van 2019 wat deur Statistiek Suid-Afrika vrygestel is, dui aan dat die amptelike werkloosheidsyfer met 1,4 persentasiepunte tot 29,0% gestyg het, vergeleke met die eerste kwartaal van 2019.

isiZulu: Imiphumela yoCwaningo Lwenani Labasebenzi Kuleli Lwekota yesibili yowezi-2019 ekhishwe wuPhiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-StatSA), ibonisa ukuthi izinga-silinganiso elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-1.4% layofinyelela kuma-29,0% uma liqhathaniswa nezinga-silinganiso lekota yokuqala yowezi-2019.
Afrikaans: Die programme van ministers betrokke by die Jeugmaandprogram sal op die Regering se webwerwe en sosialemediaplatforms bekend gemaak word.

isiZulu: Imininingwane yezinhlelo zoNgqongqoshe abayingxenye yoHlelo Lwenyanga Yentsha izoshicilelwa kuzizindalwazi zikahulumeni kanye nezinkundla zokuxhumana.
Afrikaans: Die simposium het maatskaplike entrepreneurs, beleidmakers, navorsers en nie-regeringsorganisasies bymekaar gebring en sal help met die ontwikkeling van 'n Groenskrif oor die Sosiale Ekonomie gedurende KieserregistrasieTer Voorbereiding vir die 2019 verkiesings, doen die Kabinet 'n beroep op Suid-Afrikaners om hul reg as verantwoordelike burgers uit te oefen deur seker te maak dat hulle 'n groen strepieskode ID-boek, slim ID-kaart of tydelike identiteitsertifikaat het en geregistreer is om in hul distrikte te stem.

isiZulu: Lo mhlangano uhlanganise osomabhizinisi basemphakathini, abenzi bezinqubomgomo nemithetho, abacwaningi kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, futhi uzosiza ukuthuthukisa, ngowezi-2019, uHlaka loMthetho loMnotho Oqhutshwa Yimifelandawonye Nezinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni.
Afrikaans: Dit beroof kinders van hul reg op onderwys en die reg om vir hul graad 12 aanvullende eksamen te registreer.

isiZulu: Lokhu kuphuca izingane ilungelo lazo lokufunda futhi kuncishe ezinye ilungelo lokubhalisela izivivinyo zazo zokuchibiyela iBanga le-12.
Afrikaans: Die kabinet ontvang 'n vorderingsverslag oor die RLHR-projek van die Minister van Sport, Kuns en Kultuur, mnrNathi Mthethwa.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana noMklamo we-RLHR owethulwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko uNathi Mthethwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vinnige polisieondersoek wat gelei het tot die arrestasie van 'n verdagte in verband met die moord op twee Wes-Kaapse polisiebeamptes op Sondag, 28 Februarie 2021, wat ook van hul vuurwapens beroof is.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele uphenyo olusheshayo lwamaphoyisa oluholele ekuboshweni komsolwa ecaleni elihlobene nokubulawa kwamaphoyisa amabili aseNtshonalanga Kapa ngeSonto, mhla wama-28 kuNhlolanja 2021, ababuye bantshontshelwa nezibhamu zabo.
Afrikaans: Suid-Afrika verenig om geweld teen vroue en kinders te beëindig.1 In die aanloop tot die jaarlikse 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld Teen Vroue en Kinders-veldtog, wat van 25 November tot 10 Desember 2025 plaasvind onder die tema: “Letsema: Mans, vroue, seuns en dogters werk saam om ŉ einde te bring aan geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV), is die Kabinet diep besorgd dat ondanks gesamentlike pogings deur die regering, die burgerlike samelewing, sake-ondernemings en gemeenskappe om die plaag te bestry, is Suid-Afrika se GGGV-syfers steeds kommerwekkend hoog.

isiZulu: INingizimu Afrika iyabumbana Ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane Njengoba sibheke eMkhankasweni Wezinsuku eziyi-16 Wokulwa Nodlame Olubhekiswe kwabesifazane Nezingane waminyaka yonke, uzobanjwa kusukela mhla wama-25 kuLwezi kuya mhla we-10 kuZibandlela 2025 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Letsema: Amadoda, Abafazi, Abafana, Amantombazane basebenza ngokubambisana ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF)”.