dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die voorgestelde intervensies sal onder andere aandag gee aan die gebrek aan beplanningsbelyning binne die drie regeringsfere.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezihlongozwayo, phakathi kokunye, zizobhekana nokungabi khona kokuhlela okuhambelanayo emikhakheni yomithathu kahulumeni.
Afrikaans: SAL sal bykomende finansiële bystand ten bedrae van R2 miljard van die regering ontvang om tot die radikale herstrukturering van die lugdiens by te dra.

isiZulu: Inkampani yakwa-SAA izothola usizo lwezimali oluvela kuhulumeni olwengeziwe oluyizigidigidi ezimbili zamarandi ngenhloso yokufaka isandla ekuhlelweni kabusha okunohlonze okuzokwenziwa kule nkampani yezindiza.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die onlangse 20 lewenslange vonnisse en 758 jaar tronkstraf wat die reeksverkragter, Bongani Lucky Masuku opgelê is, asook die lewenslange vonnis wat die veroordeelde verkragter Nicholas Ninow opgelê is.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithokozela isigwebo sakamuva sodilika-jele abangama-20 kanye neminyaka engama-758 ejele esigixabezwe umdlenguli ongumalugaju, uBongani Lucky Masuku, ngokunjalo futhi nesigwebo sikadilika-jele esinikezwe u-Nicholas Ninow.
Afrikaans: Altesaam 2,8 miljoen van die huise word deur die kapitaalsubsidie voorsien.

isiZulu: Zingu-2.8 wezigidi kulezi izindlu ezihlinzekwe ngaphansi kohlelo lomxhaso odlulisela ubunikazi bezindlu ezizimele ngazodwana kumakhaya athola imali engenayo engaphansi kwamarandi ayizi-3 500 ngenyanga.
Afrikaans: Die ooreenkoms sal 'n enkele handelsooreenkoms tussen die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SADU) en die EU daarstel.

isiZulu: Lesi Sivumelwano sizosungula inqubo yezokuhwebelana eyodwa phakathi kwe-kweNhlangano Elawula Ukuphuma Nokungena Kwempahla Emazweni aseNingizimu ye-Afrika (i-SACU) kanye ne-ELokhu kuzothuthukisa futhi kuphucule ukubhekelelwa kweNingizimu Afrika kangcono ezimakethe zeNhlangano Yamazwe aseYurophu mayelana nokuhwebelana ngemikhiqizo yezolimo ehlukahlukene njengoshukela, ikhemikhali ye-itanoli (i-ethanol), iwayini, izinhlanzi kanye nezithelo.
Afrikaans: Ons pogings is veral gefokus op die beskerming van kwesbare individue en besighede wat dikwels die primêre teikens van afpersing is.

isiZulu: Imizamo yethu igxile kakhulu ekuvikeleni abantu ababuthakathaka namabhizinisi ahlezi esengcupheni yokuphangwa.
Afrikaans: Me Kelebogile Sybil Sethibelo as Adjunk-DG: Institusionele Bestuur by die Departement van Kuns en Kultuur.

isiZulu: Dkt Mmaphaka Ephraim Tau oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): oPhikweni Lwezokuphathwa Kwezamahlathi Nengcebo Yemvelo eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Afrikaans: Ondanks die feit dat Suid-Afrika se reële bruto binnelandse produk (BBP) in die eerste kwartaal van 2016 met 1,2% ingekrimp het, volgens syfers van Statistieke Suid-Afrika (SSA), is die Regering reeds besig met belangrike ingrypings in dié sektore wat die meeste geraak word, soos landbou, vervoer, elektrisiteit en mynbou, wat tans deur Operasie Phakisa aandag geniet, om beperkings op groei uit die weg te ruim.

isiZulu: Nakuba iSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) sinciphe ngama-1.2% kwikota yokuqala yowezi-2016, ngokwezibalo ezikhishwe wuPhiko Lwezibalo lwaseNingizimu Afrika (i-Stats SA), uhulumeni useqalile ukuqalisa izinhlelo zokungenelela ezisemqoka kuleyo mikhakha ekhahlamezeke kakhulu njengowezolimo, owezokuthutha, okagesi kanye nowezezimayini, ngokusebenzisa umkhankaso we-Operation Phakisa, ukuze kugudluzwe izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika onderneem om tydens sy termyn as Hoofvoorsitter die politieke profiel van die ORV te verhoog om deelname en aanspreeklikheid op die vlak van staatshoofde te verseker.

isiZulu: I-OGP wuhlelo oluxube amazwe lokuthi ohulumeni bazibophezele ngendlela ebonakalayo ukugqugquzela ukusebenzela obala, ukuhlomisa izakhamuzi, ukulwa nenkohlakalo kanye nokusebenzisa ubuchwepheshe obusha ukuqinisa ukubusa.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die blatante rassisme wat deur sommige individue in ons land getoon word, veral op sosiale netwerke, ten sterkste.

isiZulu: IKhabhinethi ikukhahlela ngezinyawo zombili ukucwasana ngokobuhlanga okucace bha okukhonjiswe ngabanye abantu ezweni lethu, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana zomphakathi.
Afrikaans: Daar word van die span verwag om by gesprekvoering oor die bekommernisse betrokke te raak deur maniere te vind om die onbedoelde gevolge wat deur die implementering van hierdie regulasies veroorsaak is, aan te pak.

isiZulu: Leli thimba kulindeleke ukuthi likhulume liphinde futhi libonisane ngezinto eziyizikhalo zezinhlaka ezahlukene ngenhloso yokuthola indlela yokubhekana nalokhu kungeneliseki kanye nokukwazi ukuthi kukhulunyiswane ngalezi zinhloso ebezingahlosiwe eziye zalethwa ukuqala ukusebenza kwalezi ziqondiso.
Afrikaans: Die afvaardiging het die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies besoek, waar hulle deur die voorsittende beamptes, adjunkpresident Cyril Ramaphosa en die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling, Ebrahim Patel, verwelkom is.

isiZulu: Leli thimba livakashele iSigungu Sikazwelonke (i-NA) kanye Nomkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) lapho amukelwe khona izikhulu ezongamele, iPhini Likamongameli uCyril Ramaphosa kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho uNgqongqoshe Ebrahim Patel.
Afrikaans: In reaksie op die kommer wat uitgespreek is oor die verhoging in Belasting op Toegevoegde Waarde (BTW), oorweeg die Kabinet dit om die lys van basiese goedere wat ’n nultarief het, uit te brei.

isiZulu: Njengomzamo wokusabela esikhalazweni sabantu mayelana nokukhushulwa kweNtela Yentengo (i-VAT) okuhlongozwayo, iKhabhinethi lisabhekisisa ukuthi mhlawumbe ngeke yini kube wusizo ukwandisa nokukhulisa isibalo sokudla okuyisisekelo ohlwini lwezinhlobo zokudla okungakhokhelwa iNtela Yentengo.
Afrikaans: Vordering met Uitsaai- en Digitale Migrasieprogram (BDM) Die kabinet het die jongste inligting oor die BDM-program ontvang en kennis geneem van die vordering wat gemaak is met die installering van dekodeerders as deel van die migrasie van analoë na digitale uitsending.

isiZulu: IKhabhinethi ibikelwe ngezakamuva oHlelweni lwe-BDM futhi yayiphawula inqubekelaphambili esiyenziwe ngokuxhunywa kwamabhokisi njengengxenye yokushintshela ekusakazeni ngedijithali kusukwa kwi-analogi.
Afrikaans: Lede het ook riglyne en ’n werkplan aanvaar vir die beraad wat in Junie 2016 gehou sal word.

isiZulu: Amalungu aphinda futhi emukela ibalazwe kanye namapulani okusebenzela ingqungquthela yabaphathi bamazwe ezobanjwa ngoNhlangulana 2016.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy mikpunte vir antiretrovirale (ARV) behandeling bereik en ons het nou die grootste ARV-program ter wêreld, met 3,4 miljoen mense wat in 2015 die behandeling ontvang het.

isiZulu: INingizimu Afrika iyifezile imikhawulo yayo yokulapha ngesidambisi sesandulelangculazi (ama-ARV) futhi manje sinohlelo lwama-ARV olukhulu kunazo zonke emhlabeni, ngabantu abayizigidi ezi-3.4 abasohlelweni lokwelashwa ngowe-2015.
Afrikaans: As deel van die uitbreiding van die inentingsuitrolprogram, verleen die Kabinet hul goedkeuring aan die inenting van mense tussen die ouderdom van 18 jaar en 35 jaar vanaf 20 Augustus 2021.

isiZulu: Njengengxenye yokwandisa uhlelo lokugoma, iKhabhinethi ligunyaze ukugonywa kwabantu abaphakathi kweminyaka eyi-18 kuya kuma-35 kusukela mhla zingama-20 kuNcwaba 2021.
Afrikaans: Die hulp sluit onder meer die verskaffing van saad en saailinge vir gesinstuine in, asook befondsing vir die vestiging van gemeenskapsgebaseerde organisasies en koöperasies.

isiZulu: Usizo olutholakalayo lubandakanya ukuhlinzekwa ngembewu kanye nezithombo zokusungula izivande kanye nokuxhaswa ngezimali kwezinhlangano zomphakathi nemifelandawonye.
Afrikaans: Dit voorsien nasionale norme en standaarde wat gerig is op die beskerming van lewe en die voorkoming van beserings en alle vorme van mishandeling van inisiasie-kandidate.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngemigomo namazinga kazwelonke okuhloswe ngawo ukuvikela nokuphephisa izimpilo zabasokwa futhi kuvinjelwe nokulimala kwabo, ngokunjalo kunqandwe nazo zonke izinhlobo zokuxhashazwa abahlangabezana nazo.
Afrikaans: Dit is ons plig as nasie om te verseker dat ons rassisme, rasse-diskriminasie, xenofobie en verwante onverdraagsaamhede bestry.

isiZulu: Kuyisibopho sethu njengesizwe ukuqinisekisa ukuthi siyalwisana nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokwebala, ukucwaswa kwabokufika kuleli kanye nezinye izenzo zokungabekezelelani ezihlobene nalokho.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 20 November 2014 die Botswana-Suid-Afrikaanse binasionale kommissie (BNK) in Gaborone, Botswana, bywoon.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethamela izingxoxo zeKhomishana Yelizwe LaseBotswana kanye NelaseNingizimu Afrika (i-BNC) eGaborone, kwelaseBotswana mhla zingama-20 Lwezi 2014.
Afrikaans: Daarbenewens het die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid 'n uitgebreide Maatskaplike Noodlenigingsprogram van stapel gestuur om kos en ander noodsaaklikhede soos skooluniforms aan kinders van behoeftige gesinne te voorsien.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uPhiko Lwezezibonelelo Zomphakathi Nezimpesheni (i-SASSA) seluqalise uhlelo olubanzi lokuXhaswa Nokuhlinzekwa Ngosizo Kwemiphakathi Entulayo, oluhlinzeka ngokudla kanye nezinye izidingo, ezinjengomfaniswano wesikole onikwezwa izingane ezivela emindenini edla imbuya ngothi.
Afrikaans: Die opgradering sal verdediging verbeter en tot die oseaan-ekonomie bydra.12 Die Departement van Gesondheid, in vennootskap met Soul City en Times Meia, het ’n kanaal op DStv bekend gestel, wat gemik is op gesondheid en lewenstyl, genaamd The Good Life Network.

isiZulu: Lesi siteshi sihlinzeka ngezinhlelo ezihlukahlukene ezihlabahlosile futhi ezithokozisayo ezivutshelwe kuleli eziphathelene nokudla okunomsoco, ezempilo nokuzivocavoca ukuze uhlale ungumqemane, amalungelo esintu, izindaba zocansi eziqondiswe entsheni, isandulela ngculazi kanye nesifo sofuba (i-TB), namalungelo abathengi kanye nawabesifazane.
Afrikaans: Dit pak uitdagings, insluitend die digitale kloof tussen ryk en arm, tussen rassegroepe, verskillende geografiese liggings en geslagskwessies.

isiZulu: Ibhekana nezinselele, ezibandakanya ukwahlukana kwezobuchwepheshe phakathi kwabadla izambane likapondo kanye nabadla imbuya ngothi, phakathi kwezinhlanga ezahlukene, izindawo zokuhlala ezahlukahlukene kanye nezinkinga eziqondene nobulili.
Afrikaans: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

isiZulu: Isiteleka soMkhandlu Kazwelonke Wamatekisi eNingizimu Afrika (i-SANTACO) eNtshonalanga Kapa IKhabhinethi lazisiwe ngesimo esesifike kwangqingetshe esiqhubekayo phakathi kwe-SANTACO eNtshonalanga Kapa kanye noMasipala weDolobha laseKapa, esidlondlobale saze sayofinyelela esitelekeni esinodlame nokube ngumphumela wokuboshwa kwamatekisi nguMasipala weDolobha laseKapa.
Afrikaans: Deur gemeenskapsgedrewe inisiatiewe, die integrasie van hulpbronne en die ontwikkeling van innoverende strategieë, maak die ooreenkoms voorsiening vir 'n verenigde front tussen die SAPD, die provinsie en gemeenskappe om misdaad te bekamp en openbare veiligheid te bevorder.

isiZulu: Ngokungagudluki ezithembisweni ezenziwa nguMongameli u-Ramaphosa ngesikhathi ethula iNkulumo Yokuvula iPhalamende mhla we-18 kuNtulikazi 2024 zokwakha izwe eliphephile, ama-ejensi ezomthetho asekhuphule amasokisi ekulweni nobugebengu.
Afrikaans: 2023 FIFA-wêreldbeker vir vroue.1 Banyana Banyana, die heersende Afrika-kampioene, en die trots van die nasie, sal die hoop en drome van Suid-Afrika dra wanneer hulle van 20 Julie tot 20 Augustus 2023 aan die 2023 FIFA-wêreldbeker vir vroue in Nieu-Seeland en Australië deelneem.2 Die Kabinet wens hulle sterkte toe met hul soeke na glorie.

isiZulu: I-CIS, eyashicilelwa ngowezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngayo, ihlose ukubeka izwe njengendawo ehamba phambili yotshalomali ezwenikazini i-Afrika ngokusebenzisa utshalomali oluvela kwamanye amazwe kanye nolwakuleli lizwe.
Afrikaans: Sedert hul stigting het SEZ'e tot direkte buitelandse belegging bygedra, soos die onlangse ondertekening van 'n belegging van R3 miljard by die SBIDDie SBIDZ se beleggingspyplyn sluit minstens vyf beleggings in wat ’n bykomende R2,4 miljard se belegging tot die kort- en mediumtermyn-vooruitsig vir die sone sal byvoeg.

isiZulu: Ukhetho lukazwelonke nolwezifundazwe lowezi-20.1 IKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezifanelekile, ikakhulukazi abantu abasha asebefaneleke ukuvota okokuqalaabayizinkulungwane ngezinkulungwane ababhalisile, ukuthi basebenzise ilungelo labo lokuvota oKhethweni Lukazwelonke noLwezifundazwe oluzayo, oluzobanjwa ngoLwesithathu, mhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019, ukuze baveze uvo lwabo ngekusasa lezwe.2 UMongameli Ramaphosa uselumemezele ngokusemthethweni futhi walushicilela nakusomqulu kahulumeni usuku lomhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019 njengosuku lokhetho lukazwelonke nolwezifundazwe.
Afrikaans: Hierdie gekombineerde vorderingsverslag gee ŉ oorsig van die regering se prestasie in die implementering van die Witskrif oor die Regte van Persone met Gestremdhede.

isiZulu: Lo mbiko ohlanganisiwe wenqubekelaphambili ubonisa umsebenzi owenziwe nguhulumeni ekuqaliseni uMthetho Odingidwayo omayelana naMalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
Afrikaans: Ons belegging in infrastruktuurontwikkelingsprojekte en pogings om rompslomp te verminder wanneer sake gedoen word, is daarop gemik om uitvoere na ons BRICS-vennote te vermeerder.

isiZulu: Ukusebenzisana namalungu e-BRICS ezingxenyeni ezehlukene ezifana nezempilo kanye nokuhweba okuthuthukile kukhulise imboni yethu yasekhaya, futhi kwazuza wonke amalungu e-BRICUtshalomali lwethu kwimiklamo yokuthuthukiswa kwengqalasizinda nemizamo yokunciphisa ubungozi uma kuqhutshwa ibhizinisi luhlose ukukhuphula impahla ethunyelwa kozakwethu abaku-BRICIsikole Esifundisa Ngokuphathwa Komnotho ISikole Sikahulumeni Kuzwelonke (i-NSG) izosingatha uHlelo lwesithathu Lwesikole Sokufundiswa Ngokuphathwa Komnotho esizofundisa Abaphathi Bezepolitiki eGoli kusuka mhla wama-27 kuNhlangulana kuya kumhla lu-1 kuNtulikazi 2022.
Afrikaans: Die oproep aan alle Suid-Afrikaners om deel te wees, is ’n poging om die duur van gevestigde vennootskappe te bepaal deur aktivisme heeljaar op praktiese maniere te toon, sodat ons die verskrikking van geweld teen vroue en kinders kan oorkom.

isiZulu: INingizimu Afrika izogubha Usuku Lukazwelonke Lokubuyisana mhla ziyi-16 kuZibandlela 2014 ngaphansi kwesiqubulo esithi: 'Ukubumbana Komphakathi, Ukubuyisana Nokubumbana Kukazwelonke Eminyakeni engama-20 Yentando Yeningi Labantu' eNdaweni Yokugcina Amagugu yaseNcome kuMasipala Wesifunda uMzinyathi, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die belegging, wat uit R123 miljoen van SANRAL en R67 miljoen van die KwaDukuza Munisipaliteit, bestaan, dien as ’n katalisator vir verdere groei en belegging met die P455-hoofpadopgradering wat die ontwikkeling van ’n nuwe R1 miljard kleinhandelskompleks, wat na verwagting in 2017 voltooi sal word, ontsluit.

isiZulu: Lokhu kuzokokhela inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye notshalomali ekuthuthukisweni komgwaqo omkhulu u-P455 nokuzodala ukuthuthukiswa kwenxanxathela yezitolo ezintsha ezodla isigidigidi esisodwa samarandi nokulindeleke ukuthi kuphothulwe ngonyaka wezi-2017.Izitimela zikanokusho ezintsha ezithengwe wuPhiko Lwezitimela LwaseNingizimu Afrika zizokwethulwa ngokusemthethweni ngasekupheleni konyaka.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Springbokke alles van die beste toe met hul wedstryd teen Italië en vertrou dat die nederlaag teen Engeland slegs die span sal aanvuur.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela Amabhobhoko impumelelo edlalweni awo ne-Italy futhi iyathemba ukuthi ukwehlulwa kwawo yi-England kuzosiza ekuqiniseni iqembu.
Afrikaans: Op 25 Me 2023 sal Afrika die 60ste bestaansjaar van die Organisasies vir Afrika-eenheid (OAE) vier.

isiZulu: Mhla wama-25 kuNhlaba 2023, i-Afrika izobungaza iminyaka engama-60 yeNhlangano Yobumbano lwe-Afrika (i-OAU).
Afrikaans: Suid-Afrika se verhouding met die Republiek van China is op die vlak van 'n strategiese vennootskap gestut deur die Beijing-verklaring oor die Instelling van 'n Omvattende Strategiese Vennootskap, wat alle verhoudings tussen die twee lande dek.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ufaka isandla kumgomo we-NDP osemqoka kakhulu wokwelulwa kobumbano nobambiswano lomphakathi futhi kusenjalo loMthethosivivinywa wenzelwe ukuxazulula inkinga yokungalingani kwesikhathi esedlule ngokuhlinzekela ukwamukelwa ngokusemthethweni kwemiphakathi yesizwe sama-Khoisan kanye nabaholi baso.
Afrikaans: e) Rayno Nel wat geskiedeis gemaak het as die eerste Suid-Afrikaner en Afrikaan ooit om die gesogte titel as die Wêreld se Sterkste Man te verower.

isiZulu: e) U-Rayno Nel ngokuqopha umlando wokuba ngowokuqala waseNingizimu Afrika kanye nowase-Afrika ukubanga isicoco esihlonishwayo seNdoda Enamandla Kunabo Bonke Emhlabeni.
Afrikaans: Ekonomie.1 Die Kabinet verwelkom die 2020/21 aanvullende aanpassingsbegroting wat op Woensdag 24 Junie 2020 deur die Minister van Finansies, Tito Mboweni, gelewer is.

isiZulu: Ezomnotho.1 IKhabhinethi liyasamukela isichibiyelo sesabelomali sokwengezela sowezi-2020/2021 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uNgqongqoshe Tito Mboweni ngoLwesithathu, zingama-24 kuNhlangulana 2020.
Afrikaans: Die raamwerk bevat vyf kritieke pilare vir professionalisering, wat deur die Nasionale Regeringskool (NSG), in vennootskap met verskillende instellings vir leer gelei sal word.

isiZulu: Lolu hlaka luphakamisa ukuthi kube nezinsika ezinhlanu ezisemqoka kakhulu zokuqinisekisa ukusebenza ngobunyoninco nobungoti ezizoholwa yiSikole Sikahulumeni Sikazwelonke (i-NSG), ngokubambisana nezikhungo zemfundo ezihlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die deelnemers en wenners van die 2017 Govan Mbeki-toekennings wat hulde bring aan diegene in die konstruksiebedryf wat uitgeblink het in die lewering van behuising.

isiZulu: IKhabhinethi liyabahalalisela labo abebebambe iqhaza kanye nalabo abadle umhlanganiso emcimbini wezi-2017 we-Govan Mbeki Awards, ohlonipha labo abavelele emkhakheni wezokwakha nokuhlinzekwa kwezindlu.
Afrikaans: So 'n besluit sal eers geneem word wanneer Suid-Afrika alle ander moontlike oplossings uitgeput het wat ingevolge die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof, die Handves van die Verenigde Nasies en ander internasionale regshulpbronne beskikbaar is.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinda futhi ihlongoze ukuthi kube nezichibiyelo ezenziwa kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba ukucacisa kanye nokunika amandla izibopho zokuxoxisana kwe-ICC kuMazwe anjalo.
Afrikaans: MeCarmen Joy Abrahams as ADG: Program vir Uitgebreide Openbare Werke in die DPWI.

isiZulu: UNks Carmen Joy Abrahams oqashwe njengo-DDG: woHlelo Olweluliwe Lwezemisebenzi Yomphakathi e-DPWIKhabhinethi ligunyaze ukuqokwa kwamalungu eBhodi alandelayo ngaphansi kombandela wokuthi kumele kuqinisekiswe iziqu zawo futhi ahlolwe ngokufanele.
Afrikaans: Die ooreenkomste wat in die wetsontwerp in die vooruitsig gestel word, sal verseker dat die verwerking van goedere, voertuie en mense naatloos en vinnig sal verloop.

isiZulu: Izivumelwano ezibalulwe kuMthethosivivinywa zizoqinisekisa ukuthi ukuhlolisiswa kwempahla, izimoto kanye nabantu akunazihibe futhi kuyashesha.
Afrikaans: Altesaam R18 miljard is aan die voortsetting van werk in myngemeenskappe wat in nood verkeer toegewys, waarvan die grootste deel deur die Regering gedra word en ongeveer 'n derde van die befondsing deur mynmaatskappye.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukufakwa koNgqongqoshe Beqoqwana Lezokuvikeleka eKomidini LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) Elengamele Ezokufudukela Kwabantu Kuleli elimenyezelwe nguMongameli Zuma.
Afrikaans: Hierdie verslag verhoog optrede om ons stede te verebeter en om hulle meer inklusiewe en produktiewe plekke te maak vir die inwoners.

isiZulu: Lo mbiko uphakamisa izinyathelo zokwenza amadolobha ethu abe ngcono, abandakanye wonke umuntu futhi abe yizindawo ezisebenza kahle nangempumelelo kulabo abahlala kuzo.
Afrikaans: Sodanige verslae help die land om die vordering met betrekking tot die hantering van wanbalanse rakende diskriminasie en gelykheid te monitor.

isiZulu: UMnyango Wezabasebenzi uzoqalisa umkhankaso wokubamba imibukiso ezweni lonkana, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Uguquko – luyinto ezwakalayo futhi okufanelekile ukuthi yenziwe” ngenhloso yokuqinisa ukuqaliswa kwemigomo nemithethonqubo ebekiwe kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die 2015-Vrouemaand-tema: “Vroue, Verenig om Suid-Afrika Vorentoe te Beweeg” goedgekeur asook die kalender van aktiwiteite vir Vrouemaand, wat 'n jaar lange program sal inlui.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isiqubulo seNyanga Yabesifazane yowezi-2015 esithi: “Abesifazane, Babumbene Ekuqhubekiseleni Phambili iNingizimu Afrika” futhi ilwamukelile nohlu lwezinto ezizokwenziwa ngeNyanga Yabesifazane, ezizoholela ohlelweni oluzolandelwa unyaka wonke.
Afrikaans: Hierdie veragtelike misdade en teisterende gedrag het geen plek in ons demokrasie nie, en moet deur ons almal in die sterkste moontlike terme veroordeel word.

isiZulu: La macala amabi kangaka kanye nezenzo zokuhlukumeza akunandawo kuntando yeningi labantu yethu, futhi kumele agxekwe kakhulu yithi sonke.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon weereens dat fluitjieblasers belangrike bewakers van ons demokrasie en eerlike staatsbestuur is, en spoor mense aan om aan te hou om korrupsie en ampsoortreding sonder aansiens des persoons te vermeld en te ontbloot.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahambisana nokubekwa kuka-Mnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMphathi we-NHBRUkwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke.1 IKhabhinethi ikuvumile ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya kumhla we-15 kuMfumfu 2021, ngokweSahluko sama-27(5)
Afrikaans: Die konvensie is ŉ universele bindende ooreenkoms gesetel in die Verenigde Nasies (VN) wat werk maak van die skending van menseregte weens die geforseerde verdwying van mense.

isiZulu: Le sivumelwano siyisibopho emhlabeni wonke jikelele seNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UN) esibhekana nokwephulwa kwamalungelo abantu ngokunyamalaliswa kwabantu ngempoqo.
Afrikaans: ŉ Vername hoogtepunt in Afrika-maand se feesvieringe is Afrika-kommunikasieweek, wat vanaf 23 Me 2022 tot 27 Me 2022 by Konstitusieheuwel in Johannesburg sal plaasvind.

isiZulu: Umcimbi ophawulekayo nogqamile kule migubho yeNyanga ye-Afrika nguMcimbi WeViki Lezokuxhumana lase-Afrika, ozobanjelwa e-Constitutional Hill eGoli kusukela mhla zingama-23 kuze kube ngumhla zingama-27 kuNhlaba 2022.
Afrikaans: Die ANA-toetse genereer gestandaardiseerde bewyse om die sukses te monitor van verskeie ingrypings deur die Regering om geletterdheid en syfervaardigheid by leerders te verbeter, en stel onderwysers ook in staat om areas waar bykomende ondersteuning nodig is, te identifiseer.

isiZulu: I-ANA inikeza ubufakazi obusetshenziswayo ukuqaphela impumelelo yemizamo yokungenelela kukahulumeni ehlukene ukuze kwenziwe ukufunda nokubhala kanye nokufunda izibalo kubafundi futhi iphinde yenze othisha bakwazi ukuhlonza izindawo lapho abafundi bedinga kuzo ukwelekelelwa okwengeziwe.
Afrikaans: Die konsolidasie en tertafellegging van die 2024 Nasionale Begroting is 'n belangrike deel van Suid-Afrika se oop en verantwoordbare stelsel van demokrasie.

isiZulu: Ukuhlanganiswa nokucaciswa kweSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2024 kuyingxenye ebalulekile yendlela yentando yeningi yokusebenza evulelekile nephendulayo yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Drie gekeurde essays uit elke provinsie sal teen 5 Me 2017 na die Departement van Basiese Onderwys gestuur word.

isiZulu: Izindaba ezintathu eziqokiwe esifundazweni ngasinye zizodluliselwa eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo ngomhla zi-5 kuNhlaba 2017.
Afrikaans: Die ingrypings is deel van die Program vir Grondhervorming en Geïntegreerde Steun vir Boere.

isiZulu: Njengengxenye yomzamo wokuheha abatshalimali abathe xaxa, kuleli viki uMongameli Cyril Ramaphosa ubambe futhi izingxoxo nabatshalimali kanye nabaholi bamabhizinisi ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela ye-Financial Times Africa yehlandla lesithupha e-London.