dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Anrune Weyers: Vroue 400m T47 (Goud), Vroue 200m T47 (Silwer), Vroue 100m T47 (Brons) Ntando Mahlangu: Mans 100m T61 (Goud) Simone Kruger: Vrouediskus F38 (Silwer) Mpumelelo Mhlongo: Mans 100m T64 (Silwer), Mans-verspring T64 (Brons) Charl Du Toit: Mans 400m T37 (Brons) Reinhardt Hamman: Mans-spiesgooi F38 (Brons) Anika Johanna Pretorius: Vroue 100m T13 (Brons) en Sheryl James: Vroue 400m T37 (Brons).Luyolo Yiba, wat as die wenner van Seisoen 15 van Idols Suid-Afrika aangewys is.

isiZulu: U-Anrune Weyers: Umjaho Wabesifazane webanga elingamamitha angama-400 i-T47 (Indondo yegolide), Umjaho Wabesifazane webanga elingamamitha angama-200 i-T47 (Indondo yesiliva), Umjaho Wabesifazane webanga elingamamitha ayi-100 i-T47 (Indondo yethusi) Ntando Mahlangu: Umjaho Wabesilisa webanga elingamamitha ayi-100 i-T61 (Indondo yegolide) Simone Kruger: i-Discus yabesifazane i-F38 (Indondo yesiliva) Mpumelelo Mhlongo: Umjaho Wabesilisa webanga elingamamitha ayi-100 i-T64 (Indondo yesiliva), i-Long Jump yabesilisa i-T64 (Indondo yethusi) Charl Du Toit: Umjaho Wabesilisa webanga elingamamitha angama-400 i-T37 (Indondo yethusi) Reinhardt Hamman: i-Javelin Throw yabesilisa i-F38 (Indondo yethusi) Anika Johanna Pretorius: Umjaho Wabesifazane webanga elingamamitha ayi-100 i-T13 (Indondo yethusi) kanye no-Sheryl James: Umjaho Wabesifazane webanga elingamamitha angama-400 i-T37 (Indondo yethusi).ULuyolo Yiba, onqobe umqhudelwano weHlandla le-15 we-Idols South Africa.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan verifikasie van kwalifikasies en uitklarings.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Dit sal kleinhoewe-boere bystaan met infrastruktuur, die ontwikkeling van agro-verwerking en die ontwikkeling van nuwe markte, met inbegrip van staatsverkryging.6 Die Kabinet verwelkom die eerste Afrika Maritieme Indaba wat op 24 en 25 Oktober 2013 in Sandton, Johannesburg, plaasvind.

isiZulu: Luzosekela abalimi abancane ngengqalasizinda, nokuthuthukiswa komsebenzi wokulungisa imikhiqizo yezolimo nezimakethe ezintsha, kubandakanya nokuthengisela uhulumeni imikhiqizo yabo.6 IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe Ingqungquthela Yezolwandle Yase-Afrika ezobanjelwa e-Sandton, eGoli, mhla zingama-24 kanye namhla zingama-25 Mfumfu 2013.
Afrikaans: Die Departement van Waterwese en Sanitasie, in vennootskap met die Afrikaministersraad oor Water (AMROW), die Waternavorsingskommissie van Suid-Afrika, die SAOG en Vroue vir Water-vennootskap, sal die Konferensie vir Geslag, Water en Ontwikkeling in Oos-Londen vanaf 3 tot 7 November 2014 hou met die tema: "Geslag, Water & Ontwikkeling - die onontginde verband".Die agenda van die konferensie word bepaal deur AMROW se beleid en strategie om geslag in die watersektor in Afrika op die agenda te plaas.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, ngokubambisana noMkhandlu Wezamanzi WoNgqongqoshe Base-Afrika (i-AMCOW), neKhomishana Yocwaningo Lwezamanzi yaseNingizimu Afrika, ne-SADC kanye neNhlangano Yabesifazane Yobambiswano Kwezamanzi, uzosingatha iNgqungquthela Yezobulili, Amanzi kanye Nentuthuko edolobheni laseMonti kusukela mhla zi-3 kuya kumhla ziyisi-7 kuLwezi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ubulili, Amanzi kanye Nentuthuko – uxhumano olungakasetshenziswa”.I-ajenda yale ngqungquthela izobekwa yiNqubomgomo kanye Nesu le-AMCOW Lokubekwa Eqhulwini Nokubhekelelwa Kwabesifazane Emkhakheni Wezamanzi kwelase-Afrika, enezinjongo eziyisikhombisa ezigxile kwinqubomgomo, izinsiza, ucwaningo, ukuhlinzeka ngolwazi lokusebenza, ukubambisana kanye nokuqapha nokuhlola, ukuze kufezekiswe injongo enkulu yokulingana kwezobulili kwinqubomgomo yazamanzi.4 IKhabhinethi ibafisela okuhle kodwa bonke abafundi ngenkathi belungiselela ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
Afrikaans: Daar is veral klem gelê op die driedubbele uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid.

isiZulu: UMongameli ubememe abaholi bakahulumeni njengengxenye yokudidiyela nokuhambelanisa imizamo kahulumeni yokusabela kwizinselele ezibhekene nezwe, ikakhulukazi ukuze kugxilwe ngokuphuthumayo ekuxazululeni izinselele ezintathu, ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle bedryfsvennote om toerisme steeds verder te ontwikkel en te bevorder, sodat plaaslike gemeenskappe kan baat by die skep van werksgeleenthede en infrastruktuurontwikkeling.

isiZulu: Siyabanxusa bonke esibambisene nabo kule mboni ukuba baqhubeke nokuthuthukisa nokugqugquzela ezokuvakasha ukuze kuhlomule imiphakathi eyakhele izindawo ezahlukahlukene zakuleli ngokuthi kuvulwe amathuba emisebenzi futhi kuthuthukiswe nengqalasizinda.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging van die publikasie van die ARF-konsepwysigingswetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Izichibiyelo zizophinde zichaze ukuthi i-ARF manje isizobizwa ngokuthi i-Ejensi Yobambiswano Lwentuthuko yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Me Mukondeleli Johanna Mulaudzi as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Hawereguleerder van Suid-Afrika.

isiZulu: UNks Mukondeleli Johanna Mulaudzi oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) wophiko lomlawuli wezamachweba i-Ports Regulator of South Africa.
Afrikaans: Die wetstoepassingsagentskappe sal seker maak dat mense wat vir hierdie misdade in hegtenis geneem word met die volle mag van die reg sal kennis maak.

isiZulu: Izikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho zizoqinisekisa ukuthi labo ababoshiwe babhekana nengalo yomthetho ngokuphelele.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanvaarding van die Wysigingswetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Posbank deur die Parlement (beide die Nasionale Vergadering en Nasionale Raad van Provinsies) verwelkom, wat die weg baan vir die lisensiëring van die staatsbank.

isiZulu: Ukuphasiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela iBhange Leposi IKhabhinethi lamukele ukuphasiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela iBhange Leposi yiPhalamende (yiSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe), ophendla indlela yokukhishwa kwemvume yebhange lombuso.
Afrikaans: Dit bring ons ook nader aan die skep van 'n meer inklusiewe digitale ekonomie en ’n kennissamelewing soos in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP) vervat.

isiZulu: Lokhu kuphinde kusisondeze kakhulu ekusunguleni umnotho wedijithali kanye nomphakathi wolwazi obandakanya abantu bonke, ngokuyalela koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Afrikaans: Internasionale Nelson Mandela-dag Hierdie jaar se Internasionale Nelson Mandela-dag op Maandag 18 Julie 2022 gaan gevier word onder die globale tema: “Do what you can, with what you have, wherever you are”.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lokubungaza u-Nelson Mandela Kulo nyaka uSuku Lokubungaza u-Nelson Mandela, mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2022 luzogujwa ngaphansi kwesiqubulo somhlaba wonke esithi: "Yenza lokho okwaziyo ukukwenza, ngalokho onakho, noma ikuphi lapho ukhona".
Afrikaans: Van 1 April 2024 tot 20 Februarie 2025 is beurtkrag vir 323 dae opgeskort, vergeleke met 32 dae in dieselfde tydperk verlede jaar.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2024 kuya mhla wama-20 kuNhlolanja 2025, ukucimakonga kwamiswa izinsuku ezingama-323, uma kuqhathaniswa nezinsuku ezingama-32 esikhathini esifanayo ngonyaka owedlule.
Afrikaans: Afrika-maand is 'n platform om eenheid onder Afrika-lande en ons mede-Afrikabroers en -susters wat in Suid-Afrika woon te bevorder.

isiZulu: Ngokomoya woSuku lwe-Afrika, iKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu intsha, ukuthi basebenze ngokubambisana ukuze kuqiniswe iqhaza labo ezindabeni zezwe lethu.
Afrikaans: ’n Aantal gevalle van die uiters aansteeklike virusinfeksie is in verskeie laerskole en dagsorgsentrums in die twee provinsies opgespoor.

isiZulu: Othishanhloko bezikole bayanxuswa ukuba bahlole isimo nsuku zonke ezikoleni zabo bese bebika ngezigameko ze-HFMUkugula Okudalwa Ukudla Umnqamulajuqu wokubhaliswa kwezitolo eziyiziphaza nezinye izitolo eziphatha ukudla komasipala bendawo ungoLwesihlanu, mhla wama-28 kuNhlolanja 2025.
Afrikaans: Dit sal lei tot 'n besigheidsforum om handels- en beleggingskontrakte tussen die twee lande te ondersoek.

isiZulu: Lokhu kuzoholela kwiSigcawu Samabhizinisi lapho kuzohlolisiswa izivumelwano zokuhwebelana notshalomali phakathi kwamazwe womabili.
Afrikaans: Na aanleiding van die suksesvolle bekendstelling van Operasie Phakisa in sektore soos die oseane-ekonomie, gesondheid en basiese onderwys, het President Jacob Zuma Operasie Phakisa vir landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling op 24 Februarie 2017 geloods.

isiZulu: Kulandela ukwethulwa ngempumelelo komkhankaso we-Operation Phakisa emikhakheni enjengoMnotho Wasolwandle, Ezempilo kanye neMfundo Eyisisekelo, uMongameli Jacob Zuma wethule umkhankaso we-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya mhla zingama-24 kuNhlolanja 2017.
Afrikaans: Die wysigings is hoofsaaklik in reaksie op die uitspraak van die Konstitusionele Hof, wat in die Phaahla-uitspraak op 3 Me 2019 gelewer is.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene ikakhulukazi nokwenza lokho okwayalelwa esinqumweni seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa kwiSahlulelo sika-Phaahla mhla zi-3 kuNhlaba 2019.
Afrikaans: Die wysiging is daarop gemik om aandag te gee aan die kwessie van werkers wat tans nie deur die Wet gedek word nie en die betaling van voordele aan die bydraer te verbeter, die tydperk van betaling aan die bydraer van agt tot 12 maande te verleng en voorsiening te maak vir die benoeming van begunstigdes in die geval van doodsvoordele.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sibhekelela indaba yabasebenzi njengamanje abashiywe ngaphandle kulo Mthetho futhi wenze ngcono ukukhokhwa kwemihlomulo kulabo abangamalungu akhokhela lo mshwalense, wandise isikhathi sokukhokhwa kwemihlomulo kulabo abangamalungu akhokhela lo mshwalense sisuka ezinyangeni eziyisishiyagalombili kuya kweziyishumi nambili futhi uhlinzekele ukukhethwa kwezindlalifa uma kudingeka ukuthi kukhokhwe umhlomulo ophathelene nokufa.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat die makro-herorganisering van die regering, dienslewering aan ons mense sal stroomlyn en verbeter deur 'n naatlose, koste-effektiewe en doeltreffende regering wat beter op die behoeftes van Suid-Afrikaners reageer.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqinisekisa ukuthi ukuhlelwa kabusha kukahulumeni okubanzi kuzothuthukisa futhi kuqinisekise ukuthi wenziwa ngendlela efanele umsebenzi wokuhlinzekwa kwabantu bakuleli ngezinsizakalo ngokuthi kwakhiwe uhulumeni osebenza ngendlela eshelelayo, ehambelanayo futhi ngobunyoninco, obhekana kangcono nezidingo zabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus van die swaarhede wat deur die KOVID-19-pandemie asook die onlangse burgerlike onluste in dele van KwaZulu-Natal en Gauteng veroorsaak is.

isiZulu: IKhabhinethi liyabazi ubunzima obudalwe ubhubhane lwe-COVID-19 kanye nodlame lomphakathi lwakamuva ezingxenyeni ezithile KwaZulu-Natali nase-Gauteng.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing om die tema vir Vrouemaand te handhaaf en om voort te gaan om te verseker dat alle vroue, veral jong meisies, bemagtig en bevry word van maatskaplike vooroordele sodat geslagsgelykheid in die land gevestig word.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuthi igqugquzele ukulandelwa kwesiqubulo seNyanga Yabesifazane, futhi iyanxuswa ukuthi iqhubeke nokuqinisekisa ukuthi bonke abesifazane, ikakhulu izingane ezingamantombazane, bahlinzekwa ngosizo oluzobathuthukisa futhi bakhululwe ekucwasweni nokubukelwa phansi emphakathini, ukuze kulungiswe udaba lokungalingani ngokobulili kuleli.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg en die Wysigingswetsontwerp op die Beskerming van Uitvoerende Kunstenaars sal aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: INingizimu Afrika isimi ngomumo ukusingatha le ngqungquthela, ezokhuthaza futhi isimamise imboni yezokuvakasha, amabhizinisi asafufusa kanye nomkhakha wabahwebi abasafufusa.
Afrikaans: Prioriteit 1: Ongelykhede aanspreek en kwesbaarhede verminder Prioriteit 2: Wêreldwye dekking van vroeë waarskuwingstelsels

isiZulu: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukuxazulula izinkinga Zokungalingani Nokunciphisa Ubuthakathaka
Afrikaans: Die Kabinet het die implementering van die Waarheid- en Versoeningskommissie (WVK) se aanbevelings en voorgestelde opsies vir die implementering van die rehabilitasieprojekte vir gemeenskappe, bespreek.

isiZulu: IKhabhinethi idingide ukuqaliswa ukusebenza kwezincomo zeKhomishana Yamaqiniso Nokubuyisana (i-TRC) futhi yahlongoza nezindlela zokuqaliswa ukusebenza Kwemiklamo Yokuhlunyeleliswa Komphakathi.
Afrikaans: Die kabinet het die dubbele lewenslange gevangenisstraf verwelkom wat deur die Mpumalanga Afdeling van die Hooggeregshof op Maandag 13 September 2021 aan mnr Sbusiso Nkosi (36) opgelê is, vir die verkragting en moord van me.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile isigwebo sodilikajele ababili esigixabezwe uMnu Sbusiso Nkosi (36) wuPhiko lwaseMpumalanga lweNkantolo Ephakeme ngoMsombuluko mhla ziyi-13 kuMandulo 2021 ngecala lokudlwengula futhi abulale uNks Nomcebo Simelane (23) mhla ziyisi-5 kuMandulo 2020.
Afrikaans: Deelnemers aan die werkgroep het Suid-Afrika se prioriteite vir vroueregte, wat met hul eie nasionale prioriteite belyn is, ondersteun dit bou op die inisiatiewe en prioriteite van Brasilië se Presidensie.. Eerste Werkgroep vir Digitale Ekonomie (17-19 Februarie 2025, virtueel).

isiZulu: Ababambiqhaza kuleli Qembu Labasebenzi beseke konke lokho okubekwe yiNingizimu Afrika phambili okuphinde kuhambisane nalokho okubekwe yizwe phambili ngamalungelo abesifazane, futhi okwakhela phezu kwezinhlelo nokubekwe phambili nguMongameli wase-Brazil.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Umnotho Wedijithali (17-19 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
Afrikaans: Die regering doen ŉ beroep op almal in die samelewing om saam te werk om ŉ volhoubare en gestremdheids-inklusiewe toekoms te bou.

isiZulu: Imisebenzi ezothatha inyanga yonke izoqwashisa futhi ibonise inqubekelaphambili izwe eseliyenzile ekuqinisekiseni ukuvikelwa kwamalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Cabinet further welcomed the extension of the integrated crime-fighting “Operation Shanela” to other provinces, including the Northern Cape, Eastern Cape and KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukusatshalaliswa kohlelo oludidiyelwe lokulwa nobugebengu i-“Operation Shanela” kwezinye izifundazwe, kubandakanya eNyakatho Kapa, eMpumalanga Kapa naKwaZulu-Natali.
Afrikaans: As deel van die program om jong mense te ontwikkel, is die vyfde Nasionale Jeugkamp by 3 Suid-Afrikaanse Infanteriebataljon naby Kimberley in die Noord-Kaap deur die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling en Die Departement van Verdediging en Militêre Veterane geopen, met die tema #40YearsOn – Youth still moving South Africa forward.

isiZulu: INtsha Njengengxenye yohlelo lokuthuthukisa abantu abasha, Ikhempu Kazwelonke Yentsha Yesihlanu ebanjelwe e-3 South African Infantry Battalion, yavulwa eduze neKimberley eNyakatho Kapa yiminyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi noMnyango Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, ngaphansi kwesiqubulo esithi #40YearsOn - Intsha isaqhubezela iNingizimu Afrika phambili.
Afrikaans: Die Kabinet simpatiseer met studente wat voel dat die koste verbonde aan hoër onderwys te duur is en dat dit ontoeganklik vir veral arm gesinne is.

isiZulu: IKhabhinethi ikhalisana kanye nabafundi ezikhalweni zokuthi izindleko zemfundo yezikhungo eziphakeme zimba eqolo futhi azifinyeleleki kubafundi abavela emindenini empofu.
Afrikaans: Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie word Suid-Afrika geklassifiseer as een van die laerisikolande in Afrika.

isiZulu: Ngokusho kweNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO), iNingizimu Afrika ithathwa njengelinye lamazwe ase-Afrika anamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
Afrikaans: Dit sluit in werk aan die R81- en R71-paaie in Limpopo, die Bridge City-spoorwegstasie wat Umlazi in Durban sal bedien en die sooispit-seremonie by De Beers se Venetia-myn in Vhembe, Limpopo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nomsebenzi wokwakhiwa kwemigwaqo u-R81 kanye no-R71 eLimpopo, nesiteshi sesitimela i-Bridge City esizosetshenziswa ngabantu baseMlazi, eDurban, kanye nomcimbi wokuphendulwa kwesoyi eMayini yakwa-De Beers i-Venetia esifundeni saseVhembe, eLimpopo.
Afrikaans: Toekomstige gebeure1 Vrouemaand Nasionale Vrouedag word vanjaar op 9 Augustus 2024 gevier by die Dennis Nel Stadion op Pofadder in die Noord-Kaap met die tema: “Vier 300 jaar van demokrasie vir die ontwikkeling van vroue”.

isiZulu: Swazi Bajabulile Tshabalala esikhundleni sokuba kuMongameli we-African Development Bank (i-AfDB) kusuka ngowezi-2025-2023, ukhetho luzoba ngoNcwaba 2024.
Afrikaans: Die Regering se vordering om hoër onderwys toeganklik te maak, blyk uit Statistiek Suid-Afrika se Verslag oor die Finansiële Statistiek van Hoëronderwysinstellings wat in 2015 uitgereik is.

isiZulu: Lo mbiko ubonisa ukuthi ukubhalisa kwabafundi Ezikhungweni Zemfundo Ephakeme kukhule ngamaphesenti anga-32,5 kusukela ngonyaka we-2006 kuze kube ngowe-2015.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verfikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Die Indaba het die rol wat KMMO’s in die ekonomiese ontwikkeling van beide ontwikkelde en ontwikkelende lande, in die groei van die toerismesektor speel, versterk.

isiZulu: INDABA iqinise indima ama-SMME ayidlalayo ekuthuthukisweni komnotho wamazwe asethuthukile kanye nasathuthuka, ekukhuliseni umkhakha wezokuvakasha.
Afrikaans: Die doel van die 2016 Colloquium oor Transformasie in die Gedrukte Meia van die Departement van Kommunikasie was om transformasie en diversiteit in die media te berdeneer en het aan verskeie aktiewe belanghebbendes in die media 'n platform gebied om transformasie in die media, aanspreeklikheid en diversiteit te bespreek.

isiZulu: Ingqungquthela yowezi-2016 maqondana Nokuguqulwa Kwabezindaba Bamaphepha ebisingethwe nguMnyango Wezokuxhumana ukudingida ngokuguquko kanye nobungxubevange kwabezindaba bakuleli nakuba kuhlinzekwe ngenkundla kubabambiqhaza abanhlobonhlobo emkhakheni wabezindaba ukudingida izindaba eziseqhulwini zokuguqulwa kwabemithombo yezindaba baleli lizwe, ukuziphendulela kanye nobungxubevange.
Afrikaans: Me N Jaxa (Alternate member) en j.

isiZulu: Nks N Jaxa (Ilungu eliqokelwe ukubambela ilungu elingekho emhlanganweni) kanye no j. Nks HM Mbanyele-Ntshinga (Ilungu eliqokelwe ukubambela ilungu elingekho emhlanganweni).
Afrikaans: Die Nasionale Jaarlikse Thusong-dienssentrumweek van 13 to 18 September 2015 is daarop gemik om die sentrums en mobiele eenhede bekend te stel deur die Regering se die dienste nader na die mense te neem.

isiZulu: Idolobha lase-Durban lizosebenzisa ingqalasizinda yomqhudelwano Wendebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 ukusingatha lo mqhudelwano, okulindeleke ukuthi ufake imali engafinyelela kumarandi ayizigidigidi ezingama-20 emnothweni wakuleli, okuzokhulisa isamba somkhiqizo wezwe ngemali engeziwe engamarandi ayizigidigidi eziyi-.8 IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela abasubathi bethu ngokuphuma endaweni ye-13 eMqhudelwaneni Womhlaba Wezokusubatha we-15 obubanjelwe e-Beijing, kwelase-China lapho benqobe khona indondo yegolide eyodwa kanye nezethusi ezimbili.9 IKhabhinethi ihalalisela futhi neBafana Bafana ngokunqoba kwayo uMqhudelwano Wendebe kaMandela wama-21, ngokushaya i-Senegal ngegoli elilodwa eqandeni.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is 'n sleutelelement in die optimalisering van die Suid-Afrikaanse tegniese infrastruktuur, wat uit 'n Stelsel vir Standaarde, Gehalteversekering, Akkreditering en Merologie (SQAM) bestaan.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukusungula uphiko lokulawula ezemithi oluqinile futhi olusebenza kahle.
Afrikaans: Die land vier ook die eeufees van een van die groot dogters van die Afrika-vasteland, Mama Albertina Sisulu, wat haar lewe aan die emansipasie van vroue en die bevryding van Suid-Afrika gewy het.

isiZulu: Kulo nyaka, izwe lethu ligubha futhi iminyaka eyikhulu kwazalwa enye yamadodakazi engabadi yase-Afrika ayibekile impela induku ebandla, uMama u-Albertina Sisulu, owanikela impilo yakhe ekulweleni ukukhululwa kwabezifazane ngaphansi kwengcindezelo futhi owalwela nenkululeko yeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Maar die voortbestaan van stelselmatige markgedraguitdagings het die behoefte aan 'n meer omvattende en holistiese benadering tot die hantering van die probleem van swak gedrag in die finansiële sektor in sy geheel beklemtoon.2 Die Kabinet het die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Planttelersregte aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: Kodwa izinselelo zokungaziphathi kahle ezimakethe eziqhubekayo kugcizelele isidingo sendlela enzulu futhi ephelele yokubhekana nenkinga yokungaziphathi kahle emkhakheni wezezimali wonkana.
Afrikaans: Fondse word ingesamel vir nog 'n fase waaraan bouwerk in Me 2024 sal begin, en na verwagting in 2030 voltooi sal word.

isiZulu: Kuqoqwa izimali zesinye isigaba lapho ukwakha kuzoqala ngoNhlaba wezi-2024, nokuhlelwe ukuthi kuphothulwe ngowezi-2030.
Afrikaans: Die herdenking van hierdie dag toon ons ondersteuning en dankbaarheid teenoor die manne en vroue van die SANW.3 Op 26 Februarie 2016, sal President Zuma sal die opening van die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers in die Parlement, Kaapstad toespreek.

isiZulu: Le mibhiyozo eyenziwa minyaka yonke ikhombisa ukusekela nokubonga amalungu esilisa nawesifazane e-SANDF.3 UMongameli Zuma uzokwethula inkulumo ekuvulweni Kwendlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko ePhalamende, eKapa mhla zingama-26 Nhlolanja 2016.
Afrikaans: MnrStavros Nicolaou as alternatiewe lid van die Nasionale Ekonomiese Ontwikkelings- en Arbeidsraad vir die Advesraad van Spesiale Ekonomiese Sones.

isiZulu: Mnu Stavros Nicolaou njengelungu elizongena esikhundleni selungu elisaxinwe ngeminye imisebenzi loMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi kwiBhodi Yokweluleka Izizinda Ezikhethekile Zezomnotho.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die lys van seksuele misdrywe wat vervolg kan word, uitbrei, wat beteken dat seksuele sake selfs ná 20 jaar in die howe aangehoor sal kan word.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo unohlu lwamacala ezocansi maqondana nokushushiswa futhi uzoqinisekisa ukuthi amacala ezocansi angene enkantolo noma sekudlule iminyaka engama-20.
Afrikaans: Dit sal inklusiwiteit en verbeterde noord-suid-betrekkinge en samewerking teweeg bring.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusingatha ngokubambisana kweNgqungquthela yesibili Yomhlaba Yokuncelisa Ibele okuzokwenziwa nguMnyango Wezempilo kanye nenhlangano i-International Baby Food Action Network, kusukela mhla ziyi-11 kuya mhla ziyi-14 Zibandlela 2016, ngaphansi kwendikimba ethi “Asibe negalelo ekusunguleni indawo eyamukelekile yomama kanye nabantwana”.Lokhu kuwuphawu lokuzinikela kweNingizimu Afrika ukujulisa ikhwela elihlatshiwe lokuvikela, ukukhuthaza kanye nokweseka ukuncelisa ibele kanye nokuthuthukisa futhi uhlelo lokondliwa kwezinsana kanye nezingane ezisencane.
Afrikaans: Die gebruik van geregistreerde toeroperateurs of toergidse sal veiligheid verseker en reiservarings verbeter.

isiZulu: Ukusebenzisa izinkampani zokuvakasha ezibhaliswe ngokusemthethweni noma abaphelezeli bezivakazi abarejistiwe kuzoqinisekisa ukuphepha kwezivakashi futhi kwenze ukuba zikuthokozele kakhulu ukuvakasha kwazo.
Afrikaans: Opstelkompetisie oor Nat Nakasa en prestasies in Vryheid en Demokrasie Die Kabinet wens die wenners van die eerste opstelkompetisie geluk.

isiZulu: Umncintiswano wokubhala indatshana ngo-Nat Nakasa kanye Nenkululeko nezinto ezizuzwe ngaphansi Kwentando YabantuIKhabhinethi iyabahalalisela labo abawine emncintiswaneni wokuqala wokubhala indatshana ephathelene nempilo ka-Nat Nakasa, owabe eyintatheli eqavile, okubuyiselwe amathambo akhe eNingizimu Afrika mhla ziyi-19 Ncwaba 2014 emva kweminyaka engama-50.