dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die SAPD-wet, 1995 (Wet 68 van 1995), sodat dit met die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 ooreenstem en om optimale polisiëring te verseker.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho we-SAPS, wonyaka we-1995 (uMthetho wama-68 wonyaka we-1995), ukuze uhambelane noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996 futhi kuqinisekiswe ukuthi umsebenzi wamaphoyisa wenziwa kahle kakhulu futhi ngobunyoninco.
Afrikaans: Wa Lehulere, wat die toepaslikheid van die artistieke gebaar in post-apartheid Suid-Afrika verken, sal sy eerste institusionele solo-uitstalling volgende jaar in Duitsland by die Deutsche Bank Kunsthalle in Berlyn hou.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMnyango Wezokuvakasha ngokuwina umklomelo weNqubomgomo Engungqaphambili Yomphakathi/Yokweseka emncintiswaneni Wezindondo wezi-2016 Wezokuvakasha Ezinobuhlakani wase-Afrika.
Afrikaans: Ekonomie.1 Die Kabinet verwelkom die aanbod deur die sakesektor om professionele mense uit die privaat sektor aan die regering te sekondeer.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isiphakamiso somkhakha wamabhizinisi sokuphakanyiswa kwamagama ongoti bomkhakha ozimele abazolekelela uhulumeni.
Afrikaans: Uitkomste van die 26e sitting van die Konferensie van die Partye (COP26) tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC).

isiZulu: Imiphumela yesigcawu sama-26 seNgqungquthela Yamazwe Angamalungu (i-COP26) yeSivumelwano Sohlaka Lwenhlangano Yezizwe Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Afrikaans: Mnr Khulile Vuyisile Nzo (Voorsitter)(ii) Prof Susanna Gertruida Bouillon (Adjunkvoorsitter)(iii) Me Yvonne Deliwe Mbane(iv) Mnr Tumelo Gopane Mnr Sibusiso Makhanya(vi) Me Karabo Joyce Siyila(vii) Me Moloko Benadette Rabosiwana(viii) Me Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) Me Celeste Margo le Roux Mnr Danny Lesiba Masimene(xi) Me Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) Me Bongekile Zulu en(xiii) Mnr Khuliso Kennedy Maimela.

isiZulu: UMnu Khulile Vuyisile Nzo (uSihlalo)(ii) USlz Susanna Gertruida Bouillon (iPhini likaSihlalo)(iii) UNks Yvonne Deliwe Mbane(iv) UMnu Tumelo Gopane UMnu Sibusiso Makhanya(vi) UNks Karabo Joyce Siyila(vii) UNks Moloko Benadette Rabosiwana(viii) UNks Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) UNks Celeste Margo le Roux UMnu Danny Lesiba Masimene(xi) UNks Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) UNks Bongekile Zulu kanye(xiii) NoMnu Khuliso Kennedy Maimela.
Afrikaans: Suid-Afrika het kolonialisme en apartheid beveg saam met mede-Afrikane om te verseker dat alle mense op ons vasteland gerespekteer word en met waardigheid behandel word.2 Die uitwerking van hierdie aanvalle het verreikende gevolge op ons ekonomiese en sosiale verhoudings met die vastelenand en die res van die wêreld.

isiZulu: INingizimu Afrika yalwisana nenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kanye noBandlululo ngokubambisana okukhulu nabantu bakuleli zwekazi lethu lase-Afrika, ukuze kuqinisekiswe bonke abantu kuleli zwekazi bayahlonishwa futhi baphathwa ngesithunzi nesizotha.2 Lokhu kuhlaselwa kwabokufika kunomthelela omubi kakhulu kubudlelwano bethu naleli zwekazi kanye namazwe omhlaba, kwezomnotho kwezenhlalo kanye nakwezepolitiki.
Afrikaans: Die byeenkoms is gebruik om die landsburgers aan te moedig om betrokke te raak by die verwelkoming van gaste in die land terwyl ons voortgaan om byeenkomste in verskeie dele van die land aan te bied, en om hul kultuur en erfenis te bevorder.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika baphinde bagqugquzelwa ukuthi baxoxe izindaba ezinhle ngezwe labo.
Afrikaans: Die Minister van Finansies het die Kabinet ingelig oor die onlangse reise wat hy saam met verskeie belanghebbendes, insluitend sakeleiers, na die VSA en die Verenigde Koninkryk onderneem het.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali wazise iKhabhinethi mayelana nomkhankaso osanda kuba khona wokuya e-US nase-United Kingdom nabantu abahlukahlukene okusetshenziswana nabo, kuhlanganisa abaholi bezamabhizinisi.
Afrikaans: Die Nasionale Vrouedagviering vind vanjaar op Vrydag 9 Augustus 2019 in Vryburg, in die Ruth Mompati-distrik in Noordwes plaas, onder die tema: “25 Jaar van Demokrasie: Ontwikkel Suid-Afrika Saam vir die Emansipasie van Vroue”.2 Die viering bring hulde aan die meer as 20 000 vroue wat op 9 August 1956 na die Uniegebou marsjeer het om protes aan te teken teen die verlenging van die Paswet vir vroue.

isiZulu: Umcimbi Wokubungaza Usuku Lwabantu Besifazane Kuzwelonke oluzobanjwa e-Vryburg, Esifundeni i-Ruth Mompati eNyakatho Ntshonalanga ngoLwesihlanu, mhla ziyi-9 kuNcwaba 2019, uzobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Iminyaka engama-25 Yentando Yeningi Labantu: Ukukhulisa iNingizimu Afrika Ukuze Kukhululwe Abantu Besifazane".
Afrikaans: Leerders word aangemoedig om die Career Development Services Centre te kontak deur middel van ’n SMS of 'n "please call me" op 072 204 5056 of 086 999 0123 of ’n e-pos te stuur na EMAILTOKEN die Facebook-blad by WEBTOKEN te besoek of gebruik te maak van Twitter by WEBTOKEN Die Kabinet se standpunt oor belangrike kwessies in die omgewing.

isiZulu: Umkhankaso obanjwa njalo minyaka yonke nguMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, uzobanjwa kuzwelonke kuze kube nguMandulo 2016 futhi uzosiza abafundi ukuba bakhethe ngomqondo ophusile lapho befaka izicelo ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Afrikaans: Suid-Afrika is ondersteun hulle op elke tree van die pad en sien uit daarna dat hulle geskiedenis maak en toekomstige geslagte inspireer.

isiZulu: Leli qhingasu lisekelwe phezu kotshalomali oluseqhulwini lwezwe kanye nezinhloso zokuthuthukiswa komnotho ezifana nokwenyusa amathuba emisebenzi, ukunciphisa inhlupheko, kanye nokweseka ukuguqukela kumnotho wekhabhoni ephansi nokutholakala kukagesi.
Afrikaans: The Department of Science and Innovation (DSI) in South Africa has been researching green hydrogen with a focus on green mobility and the use of platinum group metals.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI) eNingizimu Afrika ubulokhu wenza ucwaningo ngehayidrojini ehlanzekile ngokugxila ezintweni zokuhamba ezinganukubezi imvelo kanye nokusetshenziswa kwezinsimbi zeplathinamu.
Afrikaans: Die Raad vir Finansiële Stabiliteit sal voortaan sy fokus aanpas om nuwe en voortdurend veranderende risiko's en kwesbaarhede te temper.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokubamba iqhaza kwiBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali kanye nezinye izigcawu ezilawulayo ezihlobene nale Bhodi ezenza umsebenzi wokugqugquzela uhlelo olusekelwe phezu kokwethembana nokubambisana kwamazwe, okuyinto esemqoka ukuqinisekisa ukuba khona kohlelo lwezezimali oluvulekile emhlabeni oluzokwazi ukufezekisa injongo ye-G20 yokukhula komnotho ngendlela eqinile, esimeme futhi elinganayo.
Afrikaans: Stryd teen korrupsie.1 Die Kabinet verwelkom die forum vir korrupsie teen grensbestuur en immigrasie, wat op 25 Maart 2025 bekendgestel is, as deel van pogings om korrupsie in grensbestuur en immigrasie te bekamp.

isiZulu: Ukulwa Nenkohlakalo.1 IKhabhinethi lemukele iForamu Elwisana Nenkohlakalo Ye-Ejensi Elawula Imingcele eyethulwe mhla wama-25 kuNdasa 2025, njengengxenye yemizamo yokulwa nenkohlakalo ekulawulweni kwemingcele kanye nokungena kwabokufika.
Afrikaans: Die kabinet het die Verkiesingskommissie van Suid-Afrika, alle politieke partye, gemeenskapslede en die wetstoepassingsagentskappe in die land lof toegeswaai vir hulle gesamentlike poging om ‘n vreedsame verkiesing te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi liyincomile iKhomishana Yokhetho Ezimele yaseNingizimu Afrika, amaqembu ezepolitiki wonke, amalungu omphakathi kanye nabomthetho kuleli lizwe ngokusebenza kwabo ngokubambisana ekuqinisekiseni ukubanjwa kokhetho olunokuthula.
Afrikaans: AdvMartin Mothusi Mafojane as die Hoofmeester by die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling.

isiZulu: Ummeli u-Martin Mothusi Mafojane njengoMabimafa Omkhulu kuMnyango Wezobulungiswa nokuThuthukiswa koMthethosisekelo.
Afrikaans: KabinetsbesluiteDie Kabinet keur die Moniterings- en Evalueringsraamwerk vir die Nasionale Jeugbeleid (NYP) 2015–2020 goed.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lokuqapha Nokuhlola lweNqubomgomo Kazwelonke Yentsha (i-NYP) yowezi-2015-2020.
Afrikaans: Deur die Mzansi Golden Economy Open Call-proses, vestig die Departement van Kuns en Kultuur ook 'n -ebuutfonds vir jonger kunstenaars.

isiZulu: Ngokusebenzisa Inqubo Evulekile yeMzansi Golden Economy strategy, uMnyango Wezobuciko Namasiko usungula iSikhwama Sabaqalayo samaciko asemasha.
Afrikaans: Dit getuig van die feit dat as ons almal saamwerk en ons kragte saamsnoer, ons die uitdagings wat ons ekonomie in die gesig staar, te bowe kan kom.

isiZulu: Lokhu kungubufakazi bokuthi uma sonke sisebenza ngokubambisana siphikelele phambili ngamandla ahlangene, singazinqoba izinselele ezibhekene nomnotho wethu.
Afrikaans: Me die oog hierop, het die Minister van Energie, mnrJeff Radebe, namens die regering 'n spesiale ingryping gedoen om die publiek teen nog 'n skerp styging in die brandstofprys te beskerm, met die uitsondering van die toename van 4,9 sent per liter in die kleinhandelmarge van petrol om voorsiening te maak vir die jaarlikse salarisverhogings van werknemers, soos petroljoggies by motorhawens.

isiZulu: Emuva kokubhekisisa lesi simo, uNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, wenze lo mzamo wokungenelela okhethekile egameni likahulumeni ngenhloso yokwehlisa isisindo sejoka eliphezu komphakathi ebesizokhuphuka ngenxa yokunye futhi ukukhuphuka okukhulu kwentengo kaphethiloli, futhi ngenxa yale mizamo kahulumeni intengo kaphethilomu izokhuphuka kuphela ngamasenti angu-4.9 ngelitha ngalinye ukuze kubhekelelwe ukukhushulwa kwamaholo abasebenzi bemboni kaphethiloli okwenziwa minyaka yonke, njengabasebenzi abethela uphethilomu emagalaji kaphethilomu.
Afrikaans: Die Voorsitter van die Afrika-unie, dr Nkosazana Dlamini-Zuma, het die byeenkoms van Afrika-redakteurs en Persbeamptes van al 54 lidlande van die Afrika-Unie met die tema “Verdiep Afrika se Narratief en Kapasaiteit om Agenda 2063 te Lewer” aangebied.

isiZulu: USihlalo Wekhomishana Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika, uDkt Nkosazana Dlamini-Zuma usingathe ukuxoxisana phakathi kwabaHleli base-Afrika kanye naBabhekelele Izindaba Kohulumeni abaqhamuka kuwo wonke amazwe angamalungu eNhlangano Yamazwe Ase-Afrika anga-54, ngaphansi kwengqikithi ethi "Ukugxilisa Indaba ye-Afrika kanye Namandla Okufeza Uhlelo lwe-2063".
Afrikaans: Hy het ’n beduidende rol gespeel in die moeitelose oorhandiging van die Nasionale Tesourie aan ’n demokraties verkose regering in 1994.

isiZulu: Derek Keys, owabamba iqhaza elisemqoka ekudluliselweni kweHhovisi likaMgcinimafa kuhulumeni okhethwe ngokwentando yeningi labantu ngowe-1994.
Afrikaans: b) MnrThobile Maxin Lamati in die pos van Adjunk Direkteur-Generaal: Inspeksie en Versterkingsdienste.3 Die Kabinet keur die aanstelling van die volgende persone in die Staatsinligtingstegnologie-agentskap (SITA) se direkteursraad goed:a) Dr Anna Mokgokongb) AdvMantshare Beatrice Matlejoanec) AdvThabani Masukud) MnrZukile Nomvetee) MeSeadimo Chabaf) MnrGanelang Zeth Maleleg) MnrGraeme Alvan Victorh) MeNozipho January-Bardilli) MeSindi Mabaso-Koyanaj) MeVuyokazi Felicity Mahlatik) MnrStadi Mngomezulul) MeMichelle Oddette Williamsm) MnrDavid Clephane Niddrie (Verteenwoordiger vir Kommunikasie)n) MnrNkhangweleni Walter Mudau (Verteenwoordigende DPSA)o) MnrGeoffrey Rothschild.4 Die Kabinet keur die heraanstelling van die volgende lede goed as lede van die Raad op Finansiële Dienste:a) MeJabu Mogadime.

isiZulu: Thobile Maxin Lamati kwisikhundla sokuba yiPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwemisebenzi Yokuhlola kanye Nokuqinisekisa Ukuthotshelwa Komthetho.3 IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo kwiBhodi Yabaqondisi yoPhiko LoMbuso Lwezobuchwepheshe Bolwazi (SITA):a) Dkt.
Afrikaans: Individuele verbruikers en maatskappye is aangeraai om elektrisiteit spaarsamig te gebruik veral gedurende die huidige weersomstandighede.7 Suid-Afrika gaan op 2 en 3 April 2014 die Vierde EU-Afrika-spitsberaad in Brussel, België, bywoon.

isiZulu: Indikimba yeSamithi ithi “Sitshala ezimpilweni zabantu, Impumelelo Nokuthula”.ISamithi izogxila kwezemfundo noqeqesho, abesifazane nentsha nokubheka izinga labafudukela kulamazwe amabili ngokusemthethweni nokungekho semthethweni.8 Mhla zingama-24 Ndasa 2014, kuzobe kuwusuku lokhukhumbula uSuku lweSifo Sofuba eMhlabeni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van ’n aksieplan om die Meorandum van Verstandhouding oor die Bewaring en Beskerming van Biodiversiteit tussen Suid-Afrika en Viëtnam in werking te stel.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayinwa kwepulani yesinyathelo yokuqalisa iSivumelwano Sokusebenzisana Ekongiweni Nasekuvikelweni Kwezinto Zemvelo Eziphilayo Ezihlukahlukene phakathi kweNingizimu Afrika ne-Vietnam.
Afrikaans: Kom ons veg saam teen die virus deur slegs akkurate en korrekte inligting oor die inentings te versprei, soos verskaf deur die departement van gesondheid en die Wêreldgesondheidsorganisasie.

isiZulu: Sonke masilwe negciwane ngokubambisana ngokusabalalisa ulwazi oluqinisekisiwe mayelana nemigomo oluhlinzekwe nguMnyango Wezempilo kanye neNhlangano Yomhlaba Yezempilo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die oordrag van die PBMR-maatskappy van Eskom na Necsa goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wobuholi Bomdabu BamaKhoi-San IKhambinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wobuholi Bomdabu BamaKhoi-San, wezi-2025 ePhalamende.
Afrikaans: Ons is trots op die feit dat Suid-Afrika ’n leier is in die invoering van GeneXpert-tegnologie in gesondheidsgeriewe.

isiZulu: Ikhabhinethi iyayamukela iNhlanganisela Yokucobelelana Ngolwazi yoNgqongqoshe ezayo mayelana Nokuvumelana Ngezimpendulo zeziFunda ukulwa ne-TB ezimayini eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die gesondheidsooreenkoms onderneem om die ontwikkeling van menslike hulpbronne te versterk, terwyl toegang tot medisyne, entstowwe en gesondheidsprodukte verbeter word saam met die opgradering van infrastruktuur en die versekering van betrokkenheid by die private sektor.

isiZulu: Isivumelwano sezempilo kuhloswe ngaso ukuqinisa umkhakha wezabasebenzi ngesikhathi kwenziwa ngcono ukufinyelela kumakhambi, imigomo kanye nemikhiqizo yezempilo, kanjalo nokwenza ngcono ingqalasizinda nokuqinisekisa ukuxoxisana nomkhakha ozimele.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die oprigting van die nuwe Sol Plaatje Universiteit in Kimberley in die Noord-Kaap.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ngezandla ezimhlophe ukwakhiwa kweNyuvesi entsha i-Sol Plaatje e-Kimberley, eNyakatho Kapa, okulindeleke ukuthi iqale ukusebenza ingakapheli inyanga kaMandulo 2013.Lokhu yinto eyingqophamlando enkulu ekukhuliseni nokuthuthukisa umkhakha wezemfundo ephakeme waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die 43ste herdenking van mediavryheid, bekend as Swart Woensdag in Suid-Afrika, is op Maandag 19 Oktober 2020, herdenk.

isiZulu: Iminyaka engama-43 yenkululeko yabezindaba, eyaziwa ngelokuthi yi-Black Wednesday eNingizimu Afrika, yakhunjulwa ngoMsombuluko, mhla we-19 Mfumfu 2020.
Afrikaans: Dit sal tot gevolg hê dat die mangaanbedrywighede van Port Elizabeth en Saldanha se hawens na die Hawe van Ngqura hervestig word.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekususweni komsebenzi wezokuthuthwa kwemanganizi eChwebeni lase-Port Elizabeth nelase-Saldanha uyokwenziwa eChwebeni lase-Ngqura.
Afrikaans: Hierdie komitee sal daagliks aandag gee aan sake oor Eskom en aan die President verslag doen oor watter wat stappe nodig is om energievoorsiening te verseker.

isiZulu: Leli komidi lizobhekana nezindaba ze-Eskom nsukuzonke futhi lithumele imibiko yansukuzonke kuMongameli nangalokho okumele kwenziwe ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kukagesi.
Afrikaans: Meseregtedag Die Kabinet het alle Suid-Afrikaners bedank omdat hulle op 21 Maart 2022 deel was van die land se Meseregtedagvieringe, met die tema “Die jaar van nasionale eenheid en hernuwing: bevordering en beskerming van ons menseregte”.

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Abantu IKhabhinethi libonge zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuhlanganyela emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngoMsombuluko, zingama-21 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesihloko esithi: "UNyaka Wokubumbana Kwezwe kanye Nokuvuselela: Ukukhuthaza Nokuvikela Amalungelo Abantu ethu."
Afrikaans: 12-jaaroue Olwami Shangase van KwaZulu-Natal, wie se boek getitel Rejected Treasure daarop gerig is om almal, veral kinders, meer te leer oor die krag van vergifnis en liefde.

isiZulu: u-Olwami Shangase waKwaZulu-Natali oneminyaka eyi-12, obhale incwadi esihloko sithi Rejected Treasure okuyincwadi ehlose ukufundisa wonke umuntu, ikakhulukazi izingane, mayelana namandla okuxolela nokubonisa uthando nenkathalo kwabanye abantu.
Afrikaans: Dit is belangrik om daarop te let dat Suid-Afrika sedert die demokratiese bestel, onder meer deelgeneem het aan die 4de Wêreldkonferensie van Vroue in 1995, en die Beijing Verklaring en Platform vir Aksie in dieselfde jaar onderteken het.

isiZulu: Kubalulekile ukuba siveze ukuthi kusukela ngesikhathi sombuso wentando yeningi eNingizimu Afrika, phakathi kwezinye izinto , sibambe iqhaza eMhlanganweni We-4 Womhlaba Wabantu Besifazane ngonyaka we-1995, futhi sasayina ne-Beijing Declaration ne-Platform for Action ngomnyaka ofanayo.
Afrikaans: Belegging in Hoëronderwys-fasiliteite Minister Nzimande het op 24 April 2023 twee geboue by die Universiteit van die Wes-Kaap (UWK) onthul, wat deur die Departement se Infrastruktuur- en Doeltreffendheidstoekenning en die Sibusiso Bengu-ontwikkelingsprogram befonds word: a. Nuwe Fakulteitsgebou vir Onderwys (bekend as die Suidkampus Onderwysgebiedprojek) - R268,659 miljoen, wat deur beide die IEG en SB-DP befonds is, is gebruik om 'n bestaande gebou op te op te gradeer wat voorheen die fakulteite Chemie, Wiskunde, Rekenaarwetenskappe en Statistiek gehuisves het.

isiZulu: Ukutshala Izimali Ezikhungweni Zemfundo EphakemeMhla wama-24 kuMbasa 2023 uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa (i-UWC) ezixhaswe ngeSikhwama SoMnyango Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG), kanye nohlelo lokuthuthukisa i-Sibusiso Bengu Development Programme:a. Isakhiwo esisha i-Education Faculty Building (esaziwa ngokuthi yi-South Campus Education Precinct Project) - esaxhaswa ngezigidi ezingama-R268.659 yi-IEG kwabe sekusetshenziswa i-SB-DP ukwakha kabusha isakhiwo esasivele sikhona ebesisetshenziswa nguMkhakha we-Chemistry, owe-Mathematics, owe-Computer Sciences kanye nowe-Statistics.
Afrikaans: Sommige gewetenlose individue en maatskappye het staatshulpbronne geplunder wat geoormerk was om voedsel aan behoeftige gesinne en persoonlike beskermende toerusting (PBT) aan frontlinie-beamptes, veral gesondheidswerkers, te verskaf.

isiZulu: Kunabantu kanye nezinkampani ezingcolile ezizitapele ezinsizeni zikahulumeni okwakumele zihlinzeke imindeni ehlwempu ngokudla kanye nezinsizakusebenza zokuzivikela (ama-PPE) zabasebenzi abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane, ikakhulukazi abasebenzi basemkhakheni wezempilo.
Afrikaans: Verskeie bedrywighede wat onlangs deur landwye instansies uitgevoer is, het tot die inhegtenisneming van 'n aantal verdagtes en die herstel van onwettige dwelms gelei.

isiZulu: Imikhankaso eyahlukene esanda kwenziwa yizikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ezweni lonke iholele ekuboshweni kwenqwaba yabasolwa nokutholakala kwezidakamizwa ezingekho emthethweni.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog om ŉ volhoubare oplossing vir onsekerhede oor verblyfregte te kry deur grondherverdelingsmaatreëls te kombineer met doeltreffende regsbeskerming en dispuutresolusiemeganismes.

isiZulu: Ngenhloso yokuphucula impilo nokuphepha kwabasebenzi, uMthethosiviviywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela uhlose futhi nokugcina isimo sezempilo nezokuphepha esizoba nomthelela omuhle ekusimameni nokumelana kwemvelo nesimo esikhona, njengoba uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe luyalela ukuthi kube njalo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Gelyke Indiensneming, 2020 in die Parlement ter tafel gelê word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezokulingana Emsebenzini, wezi-2020.
Afrikaans: Beleidsvoorstelle om die Wet op Administrasiebestuur in die Staatsdiens (PAMA) van 2014 en die Wet op die Staatsdiens (PSA) van 1994 te wysig.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo zokuchibiyela uMthetho Wokuphathwa Komsebenzi Kahulumeni (i-PAMA) wonyaka wezi-2014 kanye noMthetho Wezemisebenzi Kahulumeni (i-PSA) wonyaka we-1994.
Afrikaans: Madiba was die eerste president van ’n demokratiese Suid-Afrika en sou op 18 Julie 2018 100 jaar oud geword het.

isiZulu: UMadiba nguMongameli wokuqala weNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu futhi ukube ubesawadla anhlavana, ubezohlanganisa iminyaka yobudala eyi-100 mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2018.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 5de Gender-beraad van Afrika, die eerste wat op die vasteland van Afrika gehou word.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukubanjwa kweNgqungquthela yesi-5 Yezobulili yase-Afrika, okungeyokuqala ngqa ukuthi ibanjelwe kwizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Terwyl kennis geneem word van die kwessies wat deur gemeenskappe geopper word, kan geweld teenoor ander mense nooit hierdie kwessies oplos nie.

isiZulu: Nakuba uhulumeni eziphawulile izinkinga eziphakanyiswe yimiphakathi, ngeke neze lezi zinkinga zixazululwe wukuhlasela omunye umuntu onjengawe.
Afrikaans: Die 16 Dae Aktivisme Veldtog van Geen Geweld teen Vroue en Kinders sal vanaf 25 November tot 10 Desember 2013 plaasvind met die tema: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Communities united in preventing violence against women and children.”Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hierdie tydperk te benut om ons verbintenis tot die beëindiging van wrede en ontmenslikende gedrag deur sommige in ons samelewing en om ons land opnuut te verbind tot die onvervreembare regte van vroue en kinders.

isiZulu: Umkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane uzobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuya mhla ziyi-10 Zibandlela 2013 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Imiphakathi iyimbumba ekuvimbeleni udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.”IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kithina sonke njengabantu baseNingizimu Afrika ukuthi sisebenzise lesi sikhathi ukuvuselela ukuzibophezela kwethu ekuqedeni ukuziphatha kwabanye bethu emphakathini ngendlela enobulwane futhi elulazayo futhi sibophezele kabusha izwe lethu ekuhlonipheni amalungelo abesifazane nezingane angephikiswe.
Afrikaans: Die Minister van Binnelandse Sake, prof Hlengiwe Mkhize, sal ’n afsonderlike inligtingsessie hou om die voorwaardes en die proses wat gevolg moet word te verduidelik sodra die heraansoekproses heropen.

isiZulu: Izimvume zabo zizophelelwa yisikhathi ngoZibandlela 2017.UNgqongqoshe Wezasekhaya, uSlz Hlengiwe Mkhize, uzobamba isithangami sabezindaba ukuze ezochaza ngemibandela kanye nohlelo okuzomele lulandelwe uma ukufakwa kabusha kwezicelo sekuvuliwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die gevorderde infrastruktuur van die Mzimvubu-waterprojek by Esiqhungqwini in Tsolo in die Mhlontlo Plaaslike Munisipaliteit in die Oos-Kaap, as 'n voorbeeld van hoe die regering aan gemeenskappe se behoeftes voldoen ondanks die feit dat Suid-Afrika 'n waterskaars land is.

isiZulu: U-Caster Semenya NjengeNingizimu Afrika yonkana, iKhabhinethi nalo liyeseka ngokuphelele intokazi eyisihlabani sethu kwezokusubatha, u-Caster Semenya.
Afrikaans: Hierbenewens inkorporeer die MTOP die drie strategiese prioriteite wat President Ramaphosa in sy openingsrede op 18 Julie 2024 uiteengesit het.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, i-MTDP ihlanganise amaqhingasu amathathu abekwe eqhulwini achazwa nguMongameli u-Ramaphosa eNkulumweni yakhe Yokuvula iPhalamende mhla we-18 kuNtulikazi 2024.
Afrikaans: Die Kabinet is op die hoogte gebring van die Internasionale Krieketraad se besluit om die regte as gasheerland vir die 2027-krieketwêreldbeker aan Suid-Afrika toe te staan.

isiZulu: .4 I-African Women Impact Fund izokweseka Abalawuli-zikhwama besifazane abanamabhizinisi kwelase-Afrika ngenhloso yokuvala igebe elikhona ekuxhasweni ngezimali eliyizigidigidi ezingama-42 zamaDola aseMelika ababhekene nalo osomabhizinisi besifazane ezwekazini lase-Afrika.