dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Teen 1 Oktober 2018 is meer as 10 miljoen begunstigdes deur een van die volgende platforms betaal – die Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO)/Postbank Grindrod Bank asook handelaars soos Boxer, Shoprite, en Pick n Pay.2 Die regering het die betalings van maatskaplike toelaes suksesvol vanaf Cash Paymaster Services (CPS) migreer, ter nakoming van die bevel ingevolge die uitspraak van die Konstitusionele Hof.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2018, bangaphezu kwezigidi eziyi-10 abahlomuli abakhokhelwe izibonelelomali zabo kusetshenziswa ezinye zalezi zikhungo ezilandelayo – iPosi laseNingizimu Afrika (i-SAPO)/i-Postbank i-Grindrod Bank kanye nezitolo ezinjengo-Boxer, Shoprite, kanye no-Pick n Pay.2 Uhulumeni usekwazile ukufudukisa ngempumelelo umsebenzi wokukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni usuka enkampanini yakwa-Cash Paymaster Services (i-CPS) ngokomyalelo wesiNqumo Senkantolo.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van: Voormalige voorsitter van die Nasionale Raad van Provinsies en oud-ambassadeur in Kenia, mnrMninwa Johannes Mahlangu, liefdevol bekend as “MJ” en een van die eerste-generasie LP’s om in 1994 tot die Parlement verkies te word.

isiZulu: Usomabhizinisi futhi ongumsunguli kabhiya wodumo wokuqala ngqa ophiswe ngumuntu ompisholo ngokuzimela i-Soweto Gold Beer, uMnu Ndumiso Madlala.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy innige medelye met die familie en vriende van Prinses Irene Thandekile Buthelezi, die eggenoot van Prins Mangosuthu Buthelezi.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani boMntwana u-Irene Thandekile Buthelezi, undlunkulu kaMntwana uMangosuthu Buthelezi.
Afrikaans: Dit verskaf ’n koördineringsraamwerk om die integrasie van alle waterstofverwante tegnologieë en vaardigheidsontwikkeling in die land te verseker.

isiZulu: Lo mqulu uzotholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wesayensi Nokuqamba Kabusha ku: WEBTOKEIsivumelwano Esichitshiyelwe Ngokuvikelwa Kwemikhiqizo Yenuzi (i-CPPNM).
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die groter fokus en tempo van lewering op ekonomiese strukturele hervormings, verbeterde dienslewering en staatskapasiteit, en verhoogde deelname van die private sektor verdere groei van die ekonomie in 2025 en daarna sal aanspoor.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi ukwenyuka kwentela kanye nesivinini sokulethwa kwezinguquko zomnotho, ukuthuthukiswa kokuhanjiswa kwezidingonqangi namakhono kahulumeni, kanye nokubandakanywa komkhakha ozimele, kuzokhuthaza ukukhula komnotho ngowezi-2025 nangale.
Afrikaans: Hierdie uitspraak is ook 'n mosie van vertroue in ons strafregstelsel en bevestig ons verbintenis om internasionale menseregteverpligtinge na te kom.

isiZulu: Lo myalelo wenkantolo ubuyisa ukuzethemba ohlelweni lobulungiswa futhi luqinisekisa ukuzimisela kwethu ukuthobela izibopho zamazwe ngamazwe zamalungelo abantu.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se voortgesette dialoog met die IOK goedgekeur as deel van die land se voorneme om vir die 2036 of 2040 Olimpiese Spele te bie.

isiZulu: Izingxoxo eziqhubekayo ne-IOC zibonisa ukubonisana kuqala ngenhloso yeNingizimu Afrika yokufaka isicelo samalungelo okusingatha iMidlalo ye-Olympic ne-Paralympic ngowezi-2026 noma ngowezi-2040.
Afrikaans: Die 133 Thusong Dienssentrums landwyd is sentrums van hoop, toegang, regstelling, gelykheid en bemagtiging vir diegene wat voorheen gemarginaliseer is uit die hoofstroom van sosio-ekonomiese ontwikkeling.

isiZulu: Uhulumeni wenza imizamo yokufaka uHlelo Lokulawula Imigqa Yokulinda Izinsizakalo oluzonciphisa izinqubo nemidanti eminingi okumele ilandelwe, ukuze kuncishiswe nesikhathi sokulinda.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die indiening van die versoekskrif aan die ISH, wat toon dat die regering van Israel die volksmoord-konvensie oortree het met doelbewuste oortredings en die moord van Palestyne wat in Gaza woon.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuhanjiswa kweSitatimende Esiqukethe Amaqiniso e-ICJ, esibonisa ukuthi uHulumeni wakwa-Israel usiphule kanjani iSivumelwano Esikhuluma Ngokubulawa Kwabantu ngokuthi uhlasele futhi ubulale amaPhalestina ahlala e-Gaza.
Afrikaans: Aanlyn kieserregistrasie is sedert Februarie 2023 beskikbaar, en burgers word versoek om die fasiliteit te gebruik om te registreer of hul besonderhede by te werk.

isiZulu: Ukubhalisela ukuvota ngokusebenzisa ubuchwepheshe be-inthanethi selokhu kwavulwa kusukela ngoNhlolanja wezi-2023 kanti izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zisebenzise le ndlela ukubhalisa noma ukushintsha imininingwane yabo.
Afrikaans: Handelsooreenkomste.1 Die Kabinet verwelkom die ondertekening van 93 ooreenkomste tussen Suid-Afrikaanse verskaffers en Chinese maatskappye om plaaslike produkte vir uitvoer na China te koop, met 'n kontrakwaarde bereken op R27 miljard, wat groei en werkskepping sal versterk.

isiZulu: Izivumelwano zohwebo.1 IKhabhinethi likwamukele ukusayinwa kwezivumelwano ezingama-93 phakathi kwabahlinzeki bempahla baseNingizimu Afrika kanye nezinkampani zase-China, okuyizivumelwano zokuthengwa kwemikhiqizo yakuleli ukuze ithunyelwe kwelase-China, ezilinganiselwa kwinani elingamabhiliyoni angama-27 amarandi, futhi lokhu kuzoqinisa ukukhula komnotho kanye nokwakhiwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet het die uitreiking van die Wetsontwerp op die Herstel van Grondregte 2013 en die Meorandum vir die Doelstellings van die Wetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukushicilelwa koMthethosivivinywao Wokuchibiyela Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba Wezi-2013 kanye neMemorandamu Yalokho Okukulo Mthethosivivinywa, ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Nasionale Waterweek 2016 sal van 14 tot 22 Maart onder die tema: "Water vir mense, water deur mense" plaasvind.

isiZulu: Iviki Likazwelonke Lamanzi lonyaka we-2016 lizoba kusukela mhla zi-14 kuze kube mhla zi-22 Ndasa ngaphansi kwengqikithi ethi: "Amanzi abantu, amanzi aphethwe ngabantu".
Afrikaans: Die beleid vereis sterker beleidsingrypings deur die Staat om die land se nywerheidsektor uit te brei en die ekonomie te laat groei deur toegewyde ondersteuning aan swart nyweraars soos uitgelig in die NBAP.

isiZulu: Inhloso lapha ukubamba iqhaza ekutheni kube noshintsho emkhakheni wezimboni ukuze osozimboni abamnyama bakwazi nabo ukubamba iqhaza, ngoba njengamanje bathathwa ngokuthi kabasetshenziswa ngendlela efanele ukwakha amathuba emisebenzi, ukuthola imali, izintela kanye nokusungulwa kwezinto ezithile.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Joodse gemeenskap van Suid-Afrika 'n vreugdevolle Rosh Hashanah (5 – 6 September 2013) toe.

isiZulu: Mxolisi Sandile Oliver Nxasana oqokelwe esikhundleni sokuba nguMqondisi Kazwelonke Wophiko Lwezokushushisa kanye no-Vasantrai Soni oqokelwe esikhundleni sokuba yiNhloko Yophiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal op 21 November 2015 ’n Regeringsafvaardiging lei tydens sy gereelde skakeling met die Suid-Afrikaanse Nasionale Redakteursforum as deel van die Regering se verbintenis en deurlopende program om verhoudings met die media te versterk.

isiZulu: UHulumeni uzobeka esithombeni abahleli bezindaba ngezindaba ezibalulekile kanye nangezinhlelo zikahulumeni ezizayo kanti futhi abahleli bazonikwa ithuba lokuthi baveze ilaka labo kuhulumeni.
Afrikaans: Die tema van die 8ste BRICS-beraad, wat van 15 tot 16 Oktober 2016 in Goa, Indië, gehou word, is "Bou Deelnemende, Inklusiewe en Gesamentlike Oplossings".Die Kabinet is ook ingelig oor die vordering van die nuwe Ontwikkelingsbank van Afrika se streeksentrum.

isiZulu: INgqungquthela Yamazwe Omhlaba maqondana Nezingqalasizinda Zocwaningo (i-ICRI 2016) izosingathwa eKapa kusukela mhla zi-3 kuya mhla zi-5 kuMfumfu 2016 nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye neKhomishana yaseYurophu.
Afrikaans: Die Kabinet keur die beleid wat voorsiening maak vir ŉ regverdige, geloofwaardige en deursigtige proses vir die keuring van begunstigdes en grondtoewysing in Suid-Afrika goed.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile inqubomgomo ehlinzekela inqubo engachemile, ethembakele futhi esobala yokukhethwa kwabahlomuli nokwabiwa komhlaba eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die misdaadstatistiek wat onlangs deur die Minister van Polisie, mnrFikile Mbalula, vrygestel is, het aangedui dat daar op sommige terreine vordering met misdaadbestryding gemaak is, maar dat dit op ander gebiede steeds hoog bly.

isiZulu: Ukuvakashela umndeni wakwaNyameni Esigodini iLudeke lapho uMongameli akhanyisa khona ugesi, njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokufaka ugesi ezindaweni zasemakhaya eMbizana namaphetheloAbafundi banikwa amabhayisikili esikoleni i-OR Tambo Technical High School, ngaphansi kohlelo loMnyango Wezokuthutha i-‘Shova Kalula’, olweseka abafundi abahamba ibanga elingaphezu kwamakhilomitha amathathu uma beya esikoleni Ukunikela ngamakhompyutha kubafundi baseVukuzenzele Special School okuyisikole sabantwana abaphila nokukhubazeka, okwakuholwa uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uMmamoloko Kubayi-Ngubane.
Afrikaans: It also helps the country deliver effective and efficient waste services and grows the contribution of the waste sector to the green economy.

isiZulu: Liphinde lisize izwe ukuletha izinsizakalo zemfucuza ezisebenzayo neziphumelelayo futhi likhulisa igalelo elifakwa umkhakha wemfucuza emnothweni ongangcolisi imvelo.
Afrikaans: Prasa sal oor die volgende 10 jaar R51 miljard spandeer om 600 top-klas treine vir die mense van Suid-Afrika aan te koop.

isiZulu: I-PRASA izosebenzisa imali eyizigidigidi ezingama-R51 kule minyaka eyi-10 ezayo ukuthenga nokwakhela abantu baseNingizimu Afrika izitimela zikanokusho ezingama-600 zezinga eliphezulu.
Afrikaans: Die streek se spoorwegbedryf het oor die jare heen uitdagings soos misdaad, diefstal en vandalisme ervaar.

isiZulu: Eminyakeni eminingi imboni yezitimela yesifunda ibhekene nezinkinga ezifana nobugebengu, ubusela kanye nokucekeleka phansi.3 INingizimu Afrika izinikele ukudlala indima yayo ekusunguleni umkhakha wezitimela osebenza kahle, osebenzisana neminye nowesimanjemanje, futhi njengamanje iqalisa ngenqubomgomo nezingenelelo, okunguMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla, okuzovuselela, kweseke futhi kuthuthukise ukusebenza kwezitimela zethu.
Afrikaans: Wenners in die onderskeie kategorieë by die toekenningsgeleentheid van die 2025 Suid-Afrikaanse vroue in wetenskap (SAWISA):o Profssors Brenda Morrow, Lucy Moleleki en Alison September in die natuurwetenskap en ingenieurswese kategorie.

isiZulu: .1 Umhlangano Wesithathu Weqembu Elisebenzayo Lezokuvakasha owawubanjwe mhla ziyi-11 kuMandulo 2025 eMpumalanga kwahlanganiswa imibono kanye nalokho okwalethwa ukulungiselela umhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-G20 mhla ziyi-12 kuMandulo 2025.2 Umhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-G20 owawubanjwe mhla ziyi-12 kuMandulo 2025 eMpumalanga wahlanganisa oNgqongqoshe Bezokuvakasha ukuze kuphothulwe uhlelo lokusebenza olulungele ukuqhubekisela phambili intuthuko yezokuvakasha esimeme phakathi kwamazwe angamalungu e-G.3 Umhlangano Wesithathu Wokubambisana Kwamazwe Omhlaba Wonke Nokubandakanywa Kwezezimali wabanjwa mhla ziyi-11 – 12 kuMandulo 2025 eNtshonalanga Kapa ukuze kuthuthukiswe izixazululo ezisebenzayo, ezintsha nezibandakanyayo ezizoqinisekisa ukuthi ukukhula komnotho kubandakanya wonke umuntu futhi akushiyi muntu emuva.4 Amadolobha aseGoli kanye nelaseTshwane asingathe ngokuhlanganyela Ingqungquthela yoSodolobha ye-Urban 20 (i-U20) kusukela mhla ziyi-12–14 kuMandulo 2025 eGoli.
Afrikaans: Ná goedkeuring deur die Kabinet sal die Minister in Die Presidensie verantwoordelik vir Beplanning, Monitering en Evaluering, Jeff Radebe, die bevinding van die 2015 Bestuur van Prestasie-assesseringshulpmiddel (MPAT) vrystel.

isiZulu: Kulandela ukwamukelwa yiKhabhinethi, uNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli, obhekene Nokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola u-Jeff Radebe uzokhipha imiphumela yeThuluzi Lokuhlola Ukusebenza Kwabaphathi lowezi-2015 (i-MPAT).
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe sal deel vorm van innoverende maniere om jeugentrepreneurskap en selfindiensneming te ondersteun.

isiZulu: Amakhempasi amasha amakolishi ezoBuchwepheshe Nemisebenzi Yezandla kanye Nokuqeqesha (ama-TVET) azokwakhiwa kulo nyaka azolekelela ekuvaleni igebe elikhona phakathi kokuntuleka kwemisebenzi entsheni kanye namakhono atholakalayo kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se besluit om Luitenant-Generaal Lesetja Mothiba as die nuwe waarnemende Nasionale Polisiekommissaris aan te stel.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isinqumo sikaMongameli uJacob Zuma sokuqoka u-Lieutenant General Lesetja Mothiba njengeBamba elisha likaKhomishana Wamaphoyisa Kazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle rolspelers in die bedryf om voort te gaan om met die regering saam te werk om 'n wêreldwye mededingende bedryf te verwesenlik wat ekonomiese groei verstewig, werk skep en volhoubare ontwikkeling dryf.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke ababambiqhaza kule mboni ukuthi baqhubeke basebenze ngokubambisana nohulumeni ukubeka le mboni ezingeni lokuncintisana nomhlaba futhi ikwazi ukuqinisa ukukhula komnotho, isungule imisebenzi kanye nokuqhuba intuthuko esimeme.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die hersiene en verbeterde NJD Programraamwerk as deel van die ontwikkeling van jong mense as aktiewe landsburgers van Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Uhlaka Lohlelo lwe-NYS olubukeziwe noluthuthukisiwe njengengxenye yokuthuthukisa abantu abasha babe izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ezishabashekayo.
Afrikaans: Dus sal die sleepbote ook bydra tot veiligheid en help om ongelukke te voorkom deur skepe deur verkeersopeenhopings in die hawens te lei.

isiZulu: Izikebhe ezakhiwe zafakwa ubuchwepheshe besimanjemanje kanye namandla okudonsa zizosiza ukunciphisa isikhathi esilindwa yimikhumbi ngokusiza ngokudiliza ngokushesha imithwalo kanye neziqukathi emachwebeni ethu amakhulu.
Afrikaans: Nasionale herdenkings Die volgende gebeure sal in September plaasvind: Erfenismaand, Toerismemaand, SAPD Nasionale Herdenkingsmaand en Geïntegreerde Staatsdiensmaand.2 Me die viering van Erfenismaand gee Suid-Afrika erkenning aan en vier ons die ryk kultuur, erfenis en tradisies van ons uiteeenlopende nasie.

isiZulu: USuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Lwe-SAPS lubungazwa ngosuku lwangeSonto lokuqala enyangeni kaMandulo minyaka yonke ngenkathi isizwe sithulela isigqoko amadoda nabesifazane boMbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika abalahlekelwa yizimpilo zabo besemsebenzini – abasale enkundleni ngenkathi besebenzela futhi bevikela abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Gesondheid sal op 29 Junie 2017 'n inligtingsessie hou om die beginsels van hierdie Witskrif volledig uit te pluis.2 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Hersiene Meslikehulpbronstrategie tot 2030.

isiZulu: UMnyango Wezempilo uzobamba isithangamu sokuhlinzeka ngolwazi mhla zingama-29 kuNhlangulana 2017 lapho uzohlinzeka khona ngemininingwane ephelele yezinto eziqukethwe kulolu hlaka loMthetho Odingidwayo.
Afrikaans: Die onderhandelinge wat lei na die Drieledige Vryhandelsgebied is in Junie 2011 van stapel gestuur in 'n spitsberaad wat deur President Jacob Zuma in Sandton, Suid-Afrika aangebied is.6 Bekendstelling van die onderhandelinge vir 'n Kontinentale Vryhandelsooreenkoms by die AU-spitsberaad in Junie.

isiZulu: Izingxoxo zokusungulwa kwe-TFTA zaqala ngoNhlangulana 2011 Kwingqungquthela eyayinganyelwe nguMongameli u-Jacob Zuma e-Sandton, eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die markondersoek wat deur die Meedingingskommissie gedoen word, sal op bykomende maatreëls fokus om te verseker dat Suid-Afrikaanse datapryse breër digitale toegang ondersteun en ons voorberei vir die geleenthede wat die Vierde Nywerheidsrewolusie bied.

isiZulu: Uphenyo Lwezimakethe oluqhutshwe iKhomishana Yezokuncintisana luzogqamisa futhi lugxile kwezinye izindlela, zokuqinisekisa ukuthi amanani edatha aseNingizimu Afrika eseka ukutholakala kobuchwepheshe besimanje okubanzi, isilungiselele amathuba adalwe yilesi sikhathi sokwenziwa komsebenzi ngobuxhaka-xhaka nobuchwepheshe besimanjemanje.
Afrikaans: Belegging is nodig vir ekonomiese groei en werkskepping op 'n skaal wat die huidige vlakke van werkloosheid aansienlik sal verminder.

isiZulu: Utshalomali luyadingeka impela ukuze ukhule umnotho wezwe futhi kuvulwe namathuba omsebenzi ngokwezinga elizokunciphisa kakhulu ukuntuleka kwamathuba omsebenzi okukhona njengamanje kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om uitsonderlike staatsamptenare of staatsinstellings te eer deur hulle voor 30 September 2015 te nomineer vir die 3de Nasionale Batho Pele-toekennings vir Uitenemendheid 2015, onder die tema: "Batho Pele - mense eerste".

isiZulu: Ngenxa yokunqoba uMqhudelwano Wendebe kaMandela, iNhlangano Yezebhola Likanobhutshuzwayo yaseNingizimu Afrika (i-SAFA) ikhuphule umnikelo wayo kwisiKhwama Sezingane sika-Nelson Mandela usuka kwisigidi esisodwa samarandi wafinyelela emalini engamarandi ayisigidi esiyi-1.10 IKhabhinethi ithanda ukufisela amaBokoboko okuhle kodwa eMqhudelwaneni Wendebe Yomhlaba Webhola Lombhoxo wesi-8 ozosingathwa yizwe laseNgilandi kusukela mhla ziyi-18 kuMandulo kuze kube ngumhla zingama-31 kuMfumfu 2015 futhi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balisekele iqembu lethu lesizwe.11 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekuhalaliseleni iNyuvesi yase-Witwatersrand ngempumelelo yayo enkulukazi yokuvundululwa kwezinsalela zamathambo asemandulo eMaropeng kwiSikhungo Samagugu Omhlaba i-Cradle of Humankind eNtshonalanga Randi, eGauteng.
Afrikaans: Aktiwiteite en dialoë is feestelik en opvoedkundig almal bied politieke en sosio-ekonomiese geleenthede vir die mense van Suid-Afrika en die res van die vasteland om hul Afrikanisme te vier en hulle te herverbind tot die bou van gemeenskappe wat gegrond is op positiewe gesamentlike Afrika-waardes en -beginsels.

isiZulu: Lezi zingxoxo zibonise ngokucacile ukuthi ngeke neze iguquke inqubomgomo kahulumeni yokuqinisekisa ukuthi izimali zakuleli ziphathwa ngobuhlakani obukhulu futhi ngesandla esiqinile njengoba lokhu kuyinto eyagcizelelwa kakhulu kwiSabelomali Sikazwelonke sowezi-2017.IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha ukuba ibambisane nohulumeni ekuthuthukiseni ukwethenjwa kwaleli lizwe ngabatshalimali futhi kukhuliswe umnotho wezwe ngendlela esimeme futhi ebandakanya bonke abantu bakuleli.
Afrikaans: Die gebied gaan gebuk onder droogte en lae watervlakke wat al kritieke status bereik.

isiZulu: UMongameli Zuma uthe manje sekunenhlansi yethemba ekhulayo yokuthi isizoxazululeka impicabadala yodweshu nezinxushunxushu, nokungabi khona kozinzo obekungalawuleki esikhathini esedlule.
Afrikaans: Alle regeringsfere is deur hul onderskeie leierskapstrukture verteenwoordig en die lekgotla is bygewoon deur ministers, adjunkministers, premiers, direkteurs-generaal en die leierskap van die Suid-Afrikaanse plaaslike regeringsvereniging (Salga).

isiZulu: Beyihanjelwe ngabaholi abebemele zonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Meiese Skemas van 2018 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Isichibiyelo Somthethosivivinyo Wesikimu Sokwelapha wezi-2018 kuGazethi Kahulumeni ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Afrikaans: Die jongste gevalle soos dié van Nonkululeko Mpanza en Nompumelelo Mhlongo in Thokoza, Ekurhuleni Katlego Joja in Mamelodi, Tshwane Promise Mthembu in KwaZulu-Natal en Jabulile Nhlapo, die Unisa-student, bring die vlak van geweld wat die lewens van ons vroue en kinders bedreig, skerp na vore.

isiZulu: Emacaleni akamuva kaNonkululeko Mpanza noNompumelelo Mhlongo eThokoza, Ekurhuleni uKatlego Joja eMamelodi, eTshwane uPromise Mthembu KwaZulu-Natali noJabulile Nhlapo, umfundi waseNyuvesi yaseNingizima Afrika (i-Unisa), lwenza sigxile odlameni elubeka impilo yabantu besimame kanye nezingane zethu engozini.
Afrikaans: Die lisensiëring van die nuwe spektrum gaan gepaard met ooreengekome maatskaplike verpligtinge om tydens die volgende drie jaar staatskole, gesondheidsfasiliteite en polisiestasies te verbind.

isiZulu: Ukutholakala kwelayisense yohlelo olusha lwamagagasi omoya kuhambisana nezibopho zomphakathi okuvunyelwene ngazo zokuxhuma izikole zikahulumeni, izikhungo zezempilo kanye neziteshi zamaphoyisa kuhlelo lwe-inthanethi eminyakeni emithathu ezayo.
Afrikaans: Hierdie paneel sal die regulasies noukeurig bestudeer en die wetenskaplike bewyse waarop die IAAF gesteun het, krities ondersoek.

isiZulu: Lizohlola lonke ucwaningo oselwenziwe kanye nobufakazi bezobuchwepheshe kanjalo nezimo zezokulandelwa kwezinkambisonhle bese lisebenzise umphumela ukuze kuphikisanwe nale mithethonqubo ezinkundleni ezifanele.3 IKhabhinethi limema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi beseke abadlali nabasubathi okungenzeka bathintwe ile mithethonqubo lapha ekhaya nakwezinye izindawo emhlabeni.
Afrikaans: Hy was mede-voorsitter saam met die Eerste Minister van Swede, H. Stephan Lofven, na die konferensie.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuqashwa kanye Nezabasebenzi, uMnu Thulas Nxesi, wayephelezele uMongameli futhi wahola ithimba elakhiwe yizinhlaka ezintathu elabamba iqhaza emakomidini engqungquthela ahlukahlukene kanye nasezingxoxweni zikakhukhulelangoqo ezadingida umbiko kaMqondisi-Jikelele weNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezabasebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die bydrae van mnrWilliam Smith, wat as Kabinetsekretariaat gedien het.

isiZulu: IKhabhinethi izwakaliswe ukubonga kwayo maqondana negalelo elifakwe nguMnu William Smith, obesebenza njengeHhovisi likaNobhala weKhabhinethi.
Afrikaans: Die TTOS stel gekeurde toeroperateurs in staat om groepaansoeke vir toergroepe uit China en Indië deur ’n veilige digitale platform in te dien en hul resultate binne ’n kwessie van ure digitaal te ontvang.

isiZulu: Ezempilo Isifo Sezilonda Ezandleni, ezinyaweni Nasemlonyeni (i-HFMD) IKhabhinethi lamukele ukungenelela okusheshayo kwezikhulu kulandela ukuqubuka kwakamuva kwe-HFMD KwaZulu-Natali naseMpumalanga Kapa, okudala izimpawu ezifana nezomkhuhlane njengezilonda ezibuhlungu nezandla ezivuvukele.
Afrikaans: Verenigde Nasies se Algemene Vergadering (UNGA)14.1 As deel van UNGA se bydrae tot voormalige President Nelson Mandela se eeufeesjaar, hou die organisasie op 24 September 2018 ’n hoëvlak voltallige vergadering oor globale vrede, wat bekend staan as die Nelson Mandela Vredesberaad, ter ere van Nelson Mandela se eeufeesjaar.2 Die voltallige vergadering sal na verwagting ’n politieke verklaring aanvaar wat deur die UNGA-lidlande beding is.

isiZulu: Umgubho woSuku Lwamagugu kuzohlonishwa ngawo u-Adam Kok kanye nesizwe samaHilikwa (ama-Griqua) ngenxa yesibindi, ukuzimisela kanye namandla amakhulukazi abawabonisa ngenkathi belwisana nokuqonelwa ngabezizwe.
Afrikaans: Die strategie fokus op die bevordering van gesondheidsuitkomste waarvan seksuele en reproduktiewe gesondheid van jongmense sentraal staan.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene leNqubomgomo Yezakhamuzi lizokwengamela ukuqaliswa kokusebenza, ukuqapha kanye nokuhlolwa kwaleli Qhinga.4 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Yokuthuthukiswa Kwezingane Kusenesikhathi eMqulwini Kahulumeni.
Afrikaans: Studente wie se ouers of voogde kan bekostig om vir universiteitsopleiding te betaal moet voortgaan om dit te doen, want onderwys is almal se verantwoordelikheid, nie net die Regering s’n nie.

isiZulu: Abafundi abanabazali kumbe abantu ababakhulisayo abanamandla okukhokhela imfundo yasenyuvesi kufanele baqhubeke nokwenza njalo, ngoba ezemfundo ziwumthwalo wethu sonke, hhayi kahulumeni nje kuphela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die amptelike opening van Corobrik se Kwastina-baksteenvervaardigingsfabriek in Driefontein in Gauteng, behartig deur President Ramaphosa op Woensdag, 4 Me 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvulwa ngokusemthethweni kwefemu eyakha izitini yakwa-Corobrik, i-Kwastina e-Driefontein e-Gauteng okwenziwe nguMongameli u-Ramaphosa ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuNhlaba 2022.