dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle departemente en entiteite aan om met behulp van remediërende tussenkomste al die kwessies wat deur die OG uitgelig is aan te pak, en om vordering gereeld te kontroleer om hierdie kwessies voor die volgende ouditsiklus die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza yonke iminyango nezikhungo zikahulumeni ukuthi baqhamuke nezindlela zokuxazulula izinkinga ezihlonzwe ngu-AG nokuqapha inqubekela phambili njalo ukuze kulungiswe lezo zinkinga ezikhona zokungahambisi ngendlela ngaphambi kokuba kube nocwaningomabhuku olulandelayo.
Afrikaans: Kanselier Mekel het Suid-Afrika op uitnodiging van President Ramaphosa vanaf 5 tot 7 Februarie 2020 besoek.

isiZulu: UNdunankulu Merkel ubevakashele eNingizimu Afrika kusukela mhla ziyisi-5 kuya kumhla ziyisi-7 kuNhlolanja 2020 emva kokuthola isimemo esivela kuMongameli Ramaphosa.
Afrikaans: Die Grondwet verklaar verder “Elkeen het die reg op verdere onderwys wat die staat deur middel van redelike maatreëls in toenemende mate beskikbaar en toeganklik moet maak.”Uit erkenning vir die omvang van die uitdagings in hoër onderwys het President Jacob Zuma die samestelling van die Ministeriële Taakspan verder uitgebrei deur die insluiting van die ministers van kommunikasie, menslike nedersettings, finansies en maatskaplike ontwikkeling.

isiZulu: "UMthethosisekelo uqhubeka uthi "Wonke umuntu unelungelo lokuqhubeka nemfundo okumele uMbuso, ngokusebenzisa izindlela ezifanele, uyenze itholakale futhi kufinyeleleke kuyo.
Afrikaans: Alle waterdienste-owerhede en waterdiensverskaffers wat nog nie nie-inkomste-waterprogramme het nie, om dit teen Me 2025 in plek te hê alle waterdienste-owerhede wat nog nie inkomste uit die verkoop van water vir die waterfunksie afgegrens het nie, om binne ses maande hul besluite in hierdie verband na hul Rade te neem en alle waterdienste-owerhede om hul registers vir behoeftiges te hersien en die verskaffing van gratis basiese water binne twee jaar aan behoeftiges te verseker.

isiZulu: Wonke ama-WSA/Abahlinzeki Benkonzo Yamanzi (ama-WSP) abangakabi nazo izinhlelo zamanzi amahhala, kumele zibe sezikhona ngoNhlaba 2025, wonke ama-WSA angakayihlanganisi imali etholwa ngokudayisa amanzi kufanele athathe izinqumo emiKhandlwini yawo mayelana nalokhu kungakapheli izinyanga eziyisi-6 futhi wonke ama-WSA abuyekeze amarejista awo futhi aqinisekise ukuhlinzekwa kwamanzi amahhala kwabahluphekayo eminyakeni emibili.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die regering ’n doelgerigte poging aanwend om die uitdagings wat arm gemeenskappe in die gesig staar te verlig.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukubaqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza imizamo yokuxazulula izinselele ezibhekene nemiphakathi ehlwempu.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die reaksie op die jongste voorgestelde afbakenings en erken dat kragtige debat 'n integrale deel van ons demokrasie is.

isiZulu: IKhabhinethi iziqaphele izingxoxo ezikhona mayelana nesigamu sakamuva semingcele ehlongozwaywo futhi iyakwazisa ukuthi izingxoxo eziphusile ziyinto esenhliziyweni yentando yethu yeningi.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa sal op 19 Me 2023 voorsitter wees by die agste Presidensiële Imbizo oor die Distriksontwikkelingsmodel (DOM) in die Wes-Kaapse Wynland-distrik.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzobamba iMbizo kaMongameli yesi-8 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) eSifundeni i-Cape Winelands, eNtshonalanga Kapa mhla we-19 kuNhlangulana 2023 njengengxenye yemizamo kahulumeni yokuthuthukisa ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokungashiyi muntu ngemuva kule mizamo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Eskom se aankondiging dat die nasionale kernreguleerder ŉ lisensieverlenging van 20 jaar aan Koeberg-eenheid 2 toegeken het, wat die eeheid in staat stel om tot 9 November 2045 operasioneel te wees.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isimemezelo esithi uMlawuli Wenuzi Kuzwelonke usegunyaze ukwelula kwelayisensi yeKoeberg Unit 2 ngeminyaka engama-20, evumela ukuthi iqhubeke isebenze kuze kube mhla wesi-9 kuLwezi 2045.
Afrikaans: Hy is vergesel deur ’n hoëvlak ministeriële en sake-afvaardiging om Suid-Afrika as ’n voorkeurbestemming vir beleggers te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele ngezandla ezimhlophe uhambo lokuvakashela kwePhini likaMongameli u-Ramaphosa kwelase-Japan olube yimpumelelo enkulu.
Afrikaans: Mese in dié ouderdomsgroep word aangemoedig om te registreer deur WEBTOKEN of WhatsApp: 0600 1234.56, te gebruik.

isiZulu: Abantu abakuleli qoqo leminyaka bakhuthazwa ukuba babhalise ngokusebenzisa i-inthanethi bangene WEBTOKEN noma nge-WhatsApp ku: 0600 Izinsuku zokugoma abasebenzi abenza imisebenzi esemqoka emikhakheni yezokukhiqiza umnotho wezwe njengezimayini, abasebenzi basezitolo kanye nabanye zizomenyezelwa yi-IMC osihlalo wayo kuyiPhini likaMongameli.
Afrikaans: Dit het ook ten doel om 'n veilige en beskermende omgewing te bied vir die plasing van kinders waar vasgestel is dat hulle ’n behoefte aan sorg en beskerming het.

isiZulu: Uuphinde usophe ukuhlinzeka ngendawo ephephile nenokuvikeleka ezinganeni ezizithola zihlwempu futhi zidinga ukunakekelwa nokuvikelwa.4 Isimo seKhabhinethi Ezindabeni Ezisematheni.1 IKhabhinethi iyihlaba iyayihlikiza indaba yokuputshuka kwemiqingo engabeka ukuphepha kwezwe engcupheni.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Proteas dat hulle Suid-Afrika trots gemaak het by die Netbal-wêreldbekertoernooi in Sydney, Australië.

isiZulu: IKhabhinethi iwashayela ihlombe ama-Protea (iQembu Lesizwe Lezebhola Lomnqakiswano) ngomsebenzi wabo oncomekayo owenze ukuthi iNingizimu Afrika iziqhenye emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba Yezebhola Lomnqakiswano e-Sydney, kwelase-Australia.
Afrikaans: Suksesvolle plaaslike regeringsverkiesings is gehou en in die gees van ubuntu, is verskeie mega-geleenthede ook aangebied.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba babonise ubumbano nabantu baseCuba ngokusayina izincwadi zamazwi enduduzo ezibekwe e-Union Buildings ePitoli, e-Tuynhuys eKapa kanye nasemahhovisini oNdunankulu kuzo zonke izifundazwe.
Afrikaans: Die wysigings aan die konvensie versterk die veiligheid van die ledelande, insluitend die fisiese beskerming van kernfasiliteite en kernmateriaal.

isiZulu: Izichibiyelo kulesi sivumelwano ziqinisa ukuphepha kukazwelonke kwamazwe angamalungu, kubandakanya ukuvikeleka kwezikhungo nemikhiqizo yenuzi.
Afrikaans: Suid-Afrika se deelname strook met die NOP en buitelandse beleidsdoelwitte om die land wêreldwyd beter te posisioneer en die AU-instelling te versterk om aan die buitelandse beleid se ontwikkelingsdoelwitte te voldoen.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kanye namadizayini ka-R10 omusha kanye nezinhlamvu Zesiliva Soqobo zika-R5 u-R5 omusha (owu-1/2 oz.)
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die Wet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes, 1993 (Wet 130 van 1993) wysig, erken huishoudelike werkers wat voorheen uitgesluit is van die Wet, as werknemers wat voordele moet ontvang, sowel as die verbetering van bestaande voordele.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ochibiyela uMthetho Wezinxephezelo Zokulimala kanye Nokungenwa Yizifo Emsebenzini, we-1993 (uMthetho ongunombolo 130 we-1993) uvikela amalungelo abasebenzi basemakhaya, abebeshiywe ngaphandle kulo Mthetho, futhi ubamukele njengabasebenzi abasemthethweni ukuze bathole imihlomulo efanele, futhi kwenziwe ngcono naleyo mihlomulo abayitholayo njengamanje.2 .
Afrikaans: Die Kabinet het ook Suid-Afrika se onderhandelingsmandaat vir die 35ste byeenkoms van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Opvoedkunde, Wetenskap en Kultuur se Man en Biosfeerprogram Internasionale Koördineringsraad (UNESCO MAB ICC in Engels), wat van 12 tot 16 Junie 2023 in Parys, Frankryk plaasvind, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza iNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yoMkhandlu Wamazwe Ngamazwe Olawula uHlelo lwama-35 Lwezizwe Ezibumbene Lwezemfundo, Ezesayensi, neNhlangano Yezamasiko kanye Nomhlaba okulindeleke ukuthi lube se-Paris, e-France kusuka mhla we-12 kuya mhla we-16 kuNhlangulana 2023.
Afrikaans: Deur bestaande vennootskappe met die regering, parastatale orgasnisasies en die private sektor, bemagtig Thusong-dienssentrums ook gemeenskappe met die nodige vaardighede en opleiding om hul lewens te verbeter.

isiZulu: Futhi ama-Thusong Service Centre ahlomisa imiphakathi ngokuqeqeshwa ngamakhono abawadingayo ukuze bakwazi ukwenza ngcono izimpilo zabo, ngokusebenzisa ubambiswano olukhona njengamanje phakathi kukahulumeni, amabhizinisi kahulumeni kanye nabomkhakha ozimele.
Afrikaans: Zwelonke) by Nqadu Great Place in Willowvale, Oos-Kaap op 15 Me 2015 bywoon.

isiZulu: Zwelonke) koMkhulu esiGodlweni saseNqadu e-Willowvale, esifundazweni saseMpumalanga Kapa mhla ziyi-15 Nhlaba 2015.IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela iNkosi uSigcawu ngokugcotshwa kwayo futhi inethemba lokuthi kuzoba khona ukusebenzisana okuhle phakathi kukahulumeni neSizwe samaGcaleka ngenhloso yokwakha imiphakathi yezindawo zasemakhaya ekhuthele futhi esimeme, lapho kubhekelelwa khona abahlali ngokulinganayo.
Afrikaans: Verdraagsaamheid en respek was 'n hoeksteen van ons vryheidstryd en bly 'n noodsaaklike deel van Suid-Afrika se demokratiese grondslag.

isiZulu: Ukubekezelelana kanye nehlonipho kwakulokhu kuwumgogodla womzabalazo wethu wenkululeko futhi kusalokhu kuyingxenye esemqoka yesisekelo sezwe lethu iNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu.
Afrikaans: Matriek- en jaareindskooleksamens Die gladde aanvang van 2023 se Nasionale Senior Sertifikaat- (matriek-) eksamen, wat op 30 Oktober 2023 begin het, is verblydend.

isiZulu: I-Milkor 380 iyona-drone enkulukazi eyakhiwe e-Afrika futhi izosetshenziswa ngumkhakha wezokuvikela empini, ekulawulweni kwemingcele, nasemizamweni yokongiwa kwemvelo kubandakanya ukulwa nokuzingela ngokungemthetho.
Afrikaans: Onderwys is een van die kernelemente om die huidige uitdagings van armoede, ongelykheid en werkloosheid wat die land in die gesig staar te verminder.

isiZulu: Imfundo ingenye yezakhi eziwumongo wokunciphisa izingqinamba izwe elibhekene nazo njengamanje zobubha ukungalingani kanye nokuntuleka kwemisebenzi.
Afrikaans: Daar word ook van die Kommissie verwag om 'n databasis op te stel en by te werk van alle Staatsgrond wat geregistreer is op 'n staatsdepartement se naam insluitende enige opgemete ongeregistreerde grond.2 Die Kabinet keur die indiening van die Regshulpwetsontwerp, 2013 by die Parlement goed.

isiZulu: IKhomishana kuzodingeka futhi ukuthi isungule futhi ilawule ukusebenza kwesizinda solwazi esiqondene nezinhlaka zikahulumeni sawo wonke umhlaba wombuso obhaliswe ngaphansi kwegama lomnyango othile kubandakanya nanoma imuphi umhlaba wombuso oklanyiwe kodwa ongabhalisiwe.3 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ezithebeni zePhalamende koMthethosivivinywa Wosizo Lwezomthetho, wezi-2013.Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kupheliswe uMthetho Wosizo Lwezomthetho, we-1969 (uMthetho Nombolo 22 we-1969) ngokwezimo ezikhona ezibalulekile, ikakhulu kulesi sikhathi esisha sokubusa ngokomthethosisekelo, kanye nokuhlela kabusha ukusebenza koMthetho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die belegging deur Procter & Gamble (P&G) in sy nuwe moderne produksielyn van Pampers Premium Care in Ekurhuleni, Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela utshalomali lwe-Procter & Gamble (i-P&G) emkhiqizweni wayo oseqophelweni eliphezulu we-Pampers Premium Care e-Ekurhuleni, e-Gauteng.
Afrikaans: Dit sal as die grondslag dien om ’n beraamde R20 miljard in beleggings oor die volgende vyf jaar te lok.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela futhi nomkhiqizi wase-China wempahla yasendlini esebenza ngogesi, abakwa-Hisense, abafake utshalomali lwezigidi ezingama-72 zamarandi ohlelweni lokukhiqizwa kwamafriji nomabonakude efemini yabo ese-Atlantis eNtshonalanga Kapa, okudale amathuba omsebenzi kwezokukhiqiza ayi-150.
Afrikaans: Die beleid is onder andere daarop gemik om verblyfreg vir plaaswerkers te bewerkstellig, om patrone van grondeienaarskap te transformeer en werkers te bemagtig om aandele in boerderye te bekom.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, inqubomgomo ihlose ukuvikela ubude besikhathi sokusebenza sabasebenzi basemapulazini ngenkathi ifuna ukuguqula ukhondolo lobunikazi bomhlaba ezweni kanye nokunikeza abasebenzi amandla ukuze bakwazi ukuzitholela izabelo emabhizinisini okulima.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om hul deel te doen om die land nader te bring aan die visie van ’n verenigde, nie-rassistiese, nie-seksistiese, demokratiese en voorspoedige Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba ‘Badlale Indima Yabo’ ekusondezeni leli lizwe eduze nombono wokuba iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokobuhlanga, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu nechumayo.
Afrikaans: Mnr Solly Phetoe Mnr Wiseman Dinwa Mnr Sifiso Lukhele (georganiseerde sakelui) Mnr Kaizer Moyane Me Siobhan Leyden Mnr Unathi Ramabulana (staatsverteenwoordiger) Mnr Ntsoaki Mamashela en

isiZulu: September Cornelia Carol (uSihlalo Ozimele) Nkz.
Afrikaans: Die vennootskap met die privaat sektor ten aansien van inenting en die algehele COVID-19-program versterk ons nasie se pogings om te verseker dat die lewensreddende entstowwe en die boodskap oor veiligheidsmaatreëls meer mense bereik.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukugunyazwa komgomo we-COVID-19 wakwa-Sinovac ukuze usetshenziswe ngokuphuthuma yiNhlangano Yezempilo Yomhlaba, lokho okuvumela Iziphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika ukuthi zicubungule isicelo esivela kwa-Sinovac.
Afrikaans: Daarenteen sal wetstoepassingsagentskappe nie toelaat dat kriminele elemente sulke wettige protesaksies uitbuit en onder die vaandel daarvan geweld pleeg en verwoesting saai deur openbare en privaateiendom te verbrand en vernietig nie.

isiZulu: Noma kunjalo, abomthetho angeke bavumele izigebengu ukuthi zisebenzise ithuba lemibhikisho esemthethweni bese zenza ubugebengu ngokushisa nokudicilela phansi impahla yalabo abazimele nekahulumeni.
Afrikaans: Dit volg op 'n verslag dat ’n voël- en hoendergriepvirus genaamd H5N8 daar uitgebreek het.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi yaseLimpopo eyakhelene neZimbabwe ukuba iqikelele futhi ivikele izinkukhu zayo, kulandela ukubheduka kwegciwane lomkhuhlane wezinyoni nezinkukhu obizwa nge-H5N.
Afrikaans: Sedert demokrasie in Suid-Afrika gevestig is, is belangrike vordering gemaak om die sosio-ekonomiese regte van mense progressief te verwesenlik.

isiZulu: Selokhu kwangena intando yeningi labantu iNingizimu Afrika isithathe amagxathu abalulekile ekufezekiseni ngendlela enenqubekelaphambili amalungelo enhlalo-mnotho abantu bayo.
Afrikaans: Die grootste positiewe bydraers was die handelsektor, en die spyseniering- en akkommodasiebedryf sowel as finansiële, eiendoms- en sakedienste, wat onderskeidelik met 2.1% en 1.6% gestyg het.

isiZulu: Njengengxenye Yokwelulekwa Nokuhlolelwa isandulela-ngculaza, abantu bayizi-3 022 988 bahlolelwe isandulela-ngculaza, uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota yesithathu okuyizi-2 500 000.
Afrikaans: Konsepwetsontwerp op die Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuur-agentskap (NWHIA) van 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa we-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yomthombo Wamanzi (i-NWRIA) wezi-2022.
Afrikaans: Die projek sal die industrialisering van Suid-Afrika se ekonomie verbeter en ons in staat stel om die koolstof-intensiteit van die ekonomie te verminder en 'n betekenisvolle bydrae tot werkskepping te maak.

isiZulu: Lo mklamo uzoqinisa uhlelo lokusungulwa kwezimboni emnothweni waseNingizimu Afrika futhi uzokwenza ukuthi sikwazi ukunciphisa ikhabhoni ekhiqizwayo emnothweni wakuleli, uphinde futhi udlale indima enkulu ekuvulweni kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ten doel om die beskerming van intellektuele eiendomsregte met betrekking tot nuwe plantsoorte te versterk.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wamalungelo Abalimi Bezitshalo, we-1976 (Umthetho we-15 wonyaka we-1976).
Afrikaans: Dit is onwaarskynlik dat die daling in kommoditeitspryse vinnig sal omkeer.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokwakha uhlaka lwezomnotho olugxile emikhiqizweni ehlukahlukene, futhi imali etholakala ngokuthunyelwa kwempahla zohwebo emazweni angaphandle isancike kakhulu kwimikhiqizo esansimbi kanye nemikhiqizo engakalungiswa ngokuphelele.
Afrikaans: Hierdie fase sal meer 13 350 140 mense teiken in onder meer kwetsbare groepe noodsaaklike werkers en mense in die beroepsgesondheid- en veiligheidsektor werkers in sektore krities tot ekonomiese herstel soos mynbou, gasvryheid, die taxi-bedryf, handel en spaza-winkels groente- en vrugteverkopers die media asook asook soortgelyke toepaslike persone.

isiZulu: Lesi sigaba sizobhekelela abantu abayizi-13 350 140 ababuthakathaka, abasebenzi bemisebenzi engumongo kanye nomkhakha wezempilo nezokuphepha abasebenzi emikhakheni ebucayi ekuvuselelweni komnotho efana nezimayini, ezokuvakasha, imboni yamatekisi, izitolo neziphaza, abathengisi bezithelo nezitshalo, abezindaba kanye nabanye abafanelekile.
Afrikaans: c) MeDeborah Gabaakelwe Mochotlhi as Adjunk Direkteur-Generaal: Beplanning en Inligting.

isiZulu: Anil Bijman Singh kwisikhundla sokuba yiPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezimiso Nokuthotshelwa Komthethoc) Nksz.
Afrikaans: In September vier ons Erfenismaand, Toerismemaand, Boomplantweek, Openbare Diensmaand, Nasionale Ontwikkelingsplanmaand en Thusong Dienssentrumweek.

isiZulu: NgoMandulo sizobe singena eNyangeni Yamagugu, iNyanga Yezokuvakasha, iSonto Lokutshala Izihlahla, iNyanga Yabasebenzi Bakahulumeni, iNyanga ye-NDP kanye neSonto LamaThusong Service Centre.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle sektore van die samelewing om deel te neem aan hierdie nasionale dag wat Suid-Afrika se menseregte-tradisie vier en mense soos Madiba vereer, wat die hoogste prys betaal het en opofferings gemaak het vir die vryheid wat ons vandag geniet.

isiZulu: IKhabinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi uluhloniphe lolu suku lukazwelonke, olubungaza usiko lwamalungelo esintu eNingizimu Afrika, kuhlonishwa abantu abanjengoMadiba obahlupheka bazinikela ukuze sikhululeke futhi sithole nenkululeko esiyithokozela namuhla.
Afrikaans: Die geleentheid het 750 deelnemers vanuit 66 lande (52 ministers en adjunkministers) gelok.

isiZulu: Lolu hlelo lusekelwe phezu kwezinsika zamasu ezinhlanu ezibandakanya ukubonakala kweziPhathimandla emiphakathini, ukusukumela phezulu, ukusebenza ngobungcweti nokuziphatha okuhle kwabasebenzi bakahulumeni, ukwethenjwa kukahulumeni kanye nokubamba iqhaza kwezakhamuzi.
Afrikaans: Die Departement van Gesondheid het die toep bekendgestel as 'n hulpmiddel om Suid-Afrikaners in kennis te stel indien hulle aan iemand met COVID-19 blootgestel was.

isiZulu: UMnyango Wezempilo wethule le-app njengenye yendlela yokwazisa abantu baseNingizimu Afrika uma beke baba sendaweni eyodwa nomuntu one-COVID-19.
Afrikaans: Maatskaplike toelaes sal steeds betaal word en die proses om die ou Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekuriteitsagentskap- (SASSA) kaart te vervang met die nuwe een sal tot einde September 2018 voortgaan.

isiZulu: Ubambiswano phakathi kwe-SASSA nePosi laseNingizimu Afrika selubonisa izithelo ezinhle njengoba sesikhulile impela isibalo sabahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni abalokhu betheleke njalo kusukela ngoNhlaba 2018 ukuzoshintsha amakhadi abo amadala.
Afrikaans: Dit is ’n sterk aanduiding dat die Departement van Gesondheid (DvG) en die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes se noodhulp-samewerkingsplan ondersteun deur die Wêreldgesondheidsorganisasie, die uitbreek beheer en beëindig het.

isiZulu: I-DoH seyiqhamuke nohlelo lokuqapha ukuze kugwenywe ukuqubuka kwalesi sifo kabusha.
Afrikaans: Suid-Afrika-Indië 125 jaar-herdenkingAs deel van die Nelson Mandela- en Albertina Sisulu-eeufeesvierings, verwelkom die Kabinet die herdenking op 7 Junie 2018 van Mahatma Gandhi se verwydering uit 'n trein by die Pietermaritzburg-stasie 125 jaar gelede.

isiZulu: Umgubho weNingizimu Afrika ne-India wesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela kanye no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi liyawamukela futhi nomgubho ozokwenzeka mhla ziyisi-7 kuNhlangulana 2018 oyisikhumbuzo sesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule sokukhishwa kuka-Mahatma Gandhi esitimeleni esiteshini saseMgungundlovu, i-Pietermaritzburg Station.
Afrikaans: Dit is een van Sandvik se grootste en mees gevorderde fasiliteite ter wêreld en beskik oor die vermoë om ondergrondse laaiers van meer as 60% Suid-Afrikaanse inhoud te vervaardig.

isiZulu: Lesi singesinye sezizinda zabakwa-Sandvik ezinkulukazi futhi ezithuthuke kakhulu emhlabeni wonke jikelele, futhi sinamandla okukhiqiza imishini yokulayisha esebenza ngaphansi komhlaba equkethe umkhiqizo ongaphezu kwama-60% waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die twee kleinskaalse vissersgemeenskappe wat by hierdie beleid sal baat, het basiese opleiding oor koöperasies ontvang asook hulp met die registrasie van hul koöperasies met die oog daarop om aansoek te doen vir 15-jaarvisvangregte.

isiZulu: Le miphakathi yabadobi abancane emibili ezohlomula kule nqubomgomo seyithole ukuqeqeshwa okuyisisekelo mayelana nemifelandawonye futhi ilekeleliwe ukubhalisa imifelandawonye yayo ukuze ikwazi ukufaka izicelo zamalungelo okudoba isikhathi esiyiminyaka eyi-.
Afrikaans: Die Kabinet het in 2005 goedgekeur dat Oktobermaand aan die bewusmaking van vervoer as een van die belangrikste ekonomiese aktiveerders gewy sal word.

isiZulu: Ngowezi-2005 iKhabhinethi lakugunyaza ukuthi inyanga kaMfumfu isetshenziselwe ukuqwashisa ngezokuthutha njengomunye wemikhakha esemqoka kakhulu enegalelo ekuthuthukiseni nasekusimamiseni umnotho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inentingsuitrolprogram wat daarop gemik is om die inentingskoers te verhoog, veral in provinsies waar daar ŉ daling is in die aantal mense wat ingeënt word.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uhlelo lokukhishwa kwemigomo oluzonyusa ukukhishwa kwemigomo, ikakhulukazi ezifundazweni eziveze ukuncipha kokusetshenziswa kwemigomo.
Afrikaans: Alle misdadige handelinge, insluitende moord, sal nie geduld word nie, en oortreders sal vasgetrek en voor die hof gedaag word.

isiZulu: Zonke izenzo zobugebengu, okubandakanya nokubulala, ngeke kubekezelelwe, futhi izigilamkhuba zizothungathwa zibhekane nomthetho.
Afrikaans: Globale Konvensie oor die Erkenning van Kwalifikasies aangaande Hoër Onderwys Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Globale Konvensie oor die Erkenning van Kwalifikasies aangaande Hoër Onderwys by die parlement, goedgekeur.

isiZulu: Isivumelwano Somhlaba Wonke Sokwamukelwa Ngokusemthethweni Kweziqu eziphathelene Nemfundo Ephakeme IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSivumelwano Somhlaba Wonke Sokwamukelwa Ngokusemthethweni Kweziqu eziphathelene Nemfundo Ephakeme ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
Afrikaans: Alhoewel die kabinet bewus daarvan is dat die huidige energie-uitdagings frustrerend en teenproduktief is vir ekonomiese groei, is hulle vol vertroue dat die praktiese stappe wat die regering neem om ons energiestelsel te herstruktureer en te versterk, wel uiteindelik die land se energiekapasiteit sal verbeter.

isiZulu: Nakuba iKhabhinethi likwazi kahle kamhlophe ukuthi izinselele zamandla kagesi ezikhona njengamanje zidala ukukhathazeka futhi zikuphazamisa kakhulu ukukhula komnotho, linethemba lokuthi izinyathelo eziphathekayo nezinohlonze ezithathwa nguhulumeni ukuhlela kabusha kanye nokuqinisa uhlelo lwethu lukagesi ekugcineni zizowaphucula, ziwathuthukise amandla aleli lizwe okukhiqiza nokuphakela ugesi owanele.
Afrikaans: Suid-Afrika is sedert 2005 ŉ aktiewe lid van die uitvoerende bestuur en ons wetenskaplikes neem tans deel aan ŉ aantal navorsingsinisiatiewe wat deur die GEO gelei word.

isiZulu: INingizimu Afrika ibilokhu iyilungu elibambe iqhaza ngenkuthalo eKomidini Lesigungu Esiphezulu kusukela ngowezi-2005 futhi njengamanje ososayensi bethu babambe iqhaza emiklamweni yocwaningo eminingana eholwa yi-GEUNcwaba Inyanga Yezokuthutha (i-OTM) – 2022.