dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat die belastingmaatreëls wat in die 2015 Nasionale Begroting bekendgestel is, nodig is om die fiskus in die jaar wat voorlê te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukuthi izinyathelo zezentela ezethulwe Kusabiwomali Sikazwelonke sowezi-2015 ziyadingeka ukuze kwesekwe ezezimali zezwe nakulo nyakamali esikuwo.
Afrikaans: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei, wangowe-1983 (Umthetho we-9 wangowe-1983) owawuchaza umthetho wezobugebengu e-Transkei (manje osekuseMpumalanga Kapa).
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig dat die Minister van Kommunikasie en Digitale Tegnologie Desember 2024 as die finale datum vir die afskakel van alle analoog-uitsaaidienste bepaal het, en dat vordering gemaak word om die vasgestelde teikendatum te haal.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ukuthi uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uqoke inyanga kaZibandlela ngowezi-2024 njengosuku olungumnqamulajuqu wokucinywa zonke izinsiza ezisakaza nge-analogi, nokuthi umsebenzi uyaqhubeka ukugcina lolu suku olubekiwe.
Afrikaans: Regeringsbystand verlig steeds die vernietigende uitwerking van die droogte deur kort-, medium- en langtermyn begrotingstoewysings om interdepartementele programme te finansier wat op die spesiale behoeftes van gebiede wat deur die droogte geraak word, en die behoefte om waterverliese in 'n kritieke voorsieningsnetwerke, reageer.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo nokudabuka kwayo emndenini nakubangani balabo abalahlekelwe izimpilo zabo ngenxa yezikhukhula ezindaweni zaKwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die Kabinet het opgemerk dat hoewel beduidende vordering ten opsigte van die meeste van die aanwysers gemaak is, daar steeds gebiede is wat gekoördineerde ingrypings deur die Regering verg.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqaphela ukuthi yize kube nenqubekela phambili ebonakalayo maqondana nezinkomba eziningi, zisekhona izindawo ezidinga ukungenelela okuhleliwe kukahulumeni.
Afrikaans: Jy kan jou naaste inentingspunt, waarvan daar meer as 3 000 landswyd is, vind op die webwerf: WEBTOKEN Toekomstige gebeure.

isiZulu: Ungathola indawo esondelene nawe kwesinye sezikhungo eziyizi-3 000 ezikhona ezweni: WEBTOKEN Imicimbi ezayo.
Afrikaans: Die beleid is in antwoord op die hofuitspraak van 2012 wat teen die Departement van Basiese Onderrig beslis het oor sekere klousules wat verwag het dat leerders tot so lank as twee jaar na die geboorte tuis moes bly.

isiZulu: Le nqubomgomo isabela kwisinqumo senkantolo sowezi-2012 esachitha imishwana ethile yenqubomgomo yoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo eyabe iyalela ukuba abafundi bahlabe ikhefu bangayi esikoleni isikhathi esingafinyelela eminyakeni emibili emuva kokubeletha.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op die Beheer van Tabakprodukte, 1993 (Wet 83 van 1993) met die oog op die bevordering van openbare gesondheid en om die Suid-Afrikaanse tabakbeheerwetgewing te belyn met die Wêreldgesondheidsorganisasie se Raamwerkkonvensie oor Tabakbeheer.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqeda ukusebenza koMthetho Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi, we-1993 (uMthetho wama-83 we-1993) ukuze kugqugquzelwe ukunakekelwa kwempilo yomphakathi futhi kuqinisekiswe ukuthi umthetho waseNingizimu Afrika wokulawulwa kwemikhiqizo kagwayi uyahambelana noHlaka Lwesivumelwano SeNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO) mayelana Nokulawulwa Kukagwayi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Suid-Afrikaanse Polisiediens se Verbeteringstrategie vir Openbare Orde Polisiëring.

isiZulu: IKhabhinethi ilamukele Iqhinga Lokwenza Ngcono Ukuqashwa Kokuthula Emphakathini Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die oorhandiging van titelaktes aan vyf Bahurutshe-gemeenskappe deur die Minister van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, mnrGugile Nkwinti, is een van die grootste grondeise wat by Motsane Wildsplaas buite Zeerust in Noordwes bygelê is.

isiZulu: Ukunikezwa kwamatayitela emiphakathini emihlanu yaseBahurutshe nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, uMnu Gugile Nkwinti, ngesinye sezicelo ezinkulu zokubuyiselwa umhlaba esiphothuliwe e-Motsane Game Farm ngaphandle kwase-Zeerust, eNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Die resultate van die bevindings van 30 nasionale departemente dui aan dat 'n beraamde R23,4 miljard van die nasionale fiskus in die boekjaar 2015/16 bestee is.

isiZulu: Uhlaka loMthetho Odingidwayo Lwezesayensi Nobuchwepheshe lowe-1996 luyalela ukuba uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe uqaphe ukuxhaswa nguhulumeni kwemikhakha yezesayensi nobuchwepheshe ngezimali kanye negalelo lale mikhakha ekukhulisweni nokuthuthukiswa kweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Toepaslike en doeltreffende inkomste-invordering stel die regering in staat om fiskale soewereiniteit te verseker.

isiZulu: Ukuqoqwa kwengeniso-mali yentela ngokufanele nangobunyoninco kwenza uhulumeni akwazi ukuqinisekisa ukuzimela kwaleli lizwe ngasezimalini.
Afrikaans: Begrotingspos Die Kabinet verwelkom die aanvang van die begrotingspos, wat departemente in staat stel om ’n gedetailleerde verslag te lewer oor hul planne en prioriteite vir die jaar.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali IKhabhinethi lamukele ukuqala kwamavoti ezabelomali, okunike iminyango ithuba lokuchaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nangalokho okuseqhulwini onyakeni.
Afrikaans: Nasionale Meseregtedag sal op 21 Maart 2025 by Constitution Hill in Johannesburg gevier word die distrik waar die setel van die Konstitusionele Hof van Suid-Afrika gevestig is.

isiZulu: Umcimbi wokubungazwa kukazwelonke koSuku Lwamalungelo Abantu mhla wama-21 kuNdasa 2025 uzoba se-Constitution Hill eGoli, okuyilapho iNkantolo yoMthethosisekelo yaseNingizimu Afrika ikhona.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorgestelde wysigings tot die Wetsontwerp op Openbare Administrasiebestuur goedgekeur, wat nou vir openbare kommentaar gepubliseer sal word.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela izichibiyelo zoMthethosivivinywa Ohlongozwayo Womkhakha Wezokuphatha Kahulumeni (PAM) futhi manje osuzoshicilelwa ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Hy het onvermoeid gewerk om die seksuele en reproduktiewe gesondheid en regte van vroue en jeugdiges in Afrika en wêreldwyd te bevorder.

isiZulu: Usebenze ngokuzikhandla engakhathali ukukhuthaza ezempilo yezocansi kanye nokuzala kanye namalungelo abantu besifazane kanye nabantu abasha e-Afrika kanye nasemhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die program sal daarop fokus om die jeug aan te moedig om geleenthede oor verskeie sektore aan te gryp om hul lewens te verbeter en doeltreffend tot die ontwikkeling van die ekonomie en die land by te dra.

isiZulu: Lokhu kuzoba yisiqalo sohlelo oluzodonsa inyanga yonke, oluzohlanganiswa wuPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha, lokukhuthaza kanye nokubeka abantu abasha esimweni esikahle sokuwasebenzisa kalula amathuba atholakala emikhakheni ehlukahlukene ukuze benze ngcono izimpilo zabo futhi bafake isandla esibonakalayo ekuthuthukisweni komnotho kanye nokuthuthukiswa kwezwe.
Afrikaans: Die voorsiening van volhoubare elektrisiteit is nou 'n stap nader danksy die standvastige implementering van die Energie-aksieplan (EAP) wat in Julie 2022 deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is.

isiZulu: Ukuthunyelwa kukagesi ngaphandle kokuphazamiseka sekusondele ngenxa yokuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukagesi (i-EAP) olwamenyezelwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoNtulikazi wezi-2022.
Afrikaans: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yiNhloko Yombuso yokuqala ukusingathwa ubukhosi baseBhrithani, uBayede iNkosi u-Charles III, selokhu agcotshwa esihlalweni ngoMandulo wezi-2022.
Afrikaans: Die Regering is bewus van die ontberings van ons mense in die gebiede wat die ergste getref is, en die Interministeriële Taakspan oor Droogte het die versterking van ingrypings vir hulpverlening aan gebiede in nood uiteengesit.

isiZulu: Umnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, ngokusebenzisa Isikhungo Sikazwelonke Sezinhlekelele, uyaqhubeka nokudidiyela isimo esibhekene nezwe sesomiso kanye nokushoda kwamanzi ngokubambisana nayo yonke imikhakha kanye nomkhakha ozimele.
Afrikaans: Die ooreenkoms is bereik nadat die regering met Sentech, die Nasionale Gemeenskapsradioforum, die Agentskap vir Meia-ontwikkeling en -diversiteit en die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika vergader het.

isiZulu: Kufinyelelwe kulesi sivumelwano emva kokuba uhulumeni ebambe umhlangano ne-Sentech, iNhlangano Kazwelonke Yeziteshi Zomsakazo Zomphakathi, uPhiko Lokuthuthukisa Ezokusakaza Nokwahlukana (i-MDDA) kanye Nesikhungo Esizimele Esibhekelele Ezokuxhumana eNingizimu Afrika (i-Icasa).
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die optrede deur vier banke wat opdrag gegee het om die bankrekening van 'n maatskappy te sluit.

isiZulu: IKhabhinethi isiqaphelile isenzo esenziwe ngamabhange amane afake isaziso sokuvala i-akhawunti yasebhange yenkampani ethile.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die bedrywighede en beeld van die maritieme bedryf, wat noodsaaklik is vir internasionale handel en die internasionale ekonomie.

isiZulu: Ukuqaliswa koMthethosivivinywa kuzophinde kwenze ngcono indlela yokusebenza kanye nendlela imboni esebenza olwandle ebonakala ngayo, okubalulekile ekuhwebeni namazwe omhlaba nasemnothweni womhlaba.
Afrikaans: Dit gee 'n uiteensetting van die rolle en verantwoordelikhede van die nasionale sowel as die provinsiale regeringsfere om munisipaliteite te ondersteun.

isiZulu: Uchaza kabanzi ngendima nangesibopho sayo yomibili imikhakha kahulumeni kazwelonke nezifundazwe ukuze yeseke omasipala.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale Beleidsraamwerk vir Onderwater Kulturele Erfenis, wat ’n samevoeging is van die Verenigde Nasies se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie se Konvensie, die Wet op Nasionale Erfenishulpbronne, 1999 (Wet 25 van 1999) en ander tersaaklike nasionale wetgewing.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yamagugu Atholakala Ngaphansi Kwamanzi, oluhambelanisa iSivumelwano Sophiko LweNhlangano Yezizwe Lwezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-Unesco), noMthetho Kazwelonke Wemithombo Yamagugu, we-1999 (uMthetho uNombolo 25 we-1999) kanye neminye imithetho kazwelonke ehlobene nalokhu.
Afrikaans: Die kabinet neem kennis van die beduidende afname in gevalle van nuwe infeksies in Suid-Afrika nadat die land amptelik die piek van die derde vlaag verbygesteek het.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukwehla okukhulu kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu eNingizimu Afrika emva kokuba izwe selidlulile ngokusemthethweni esiqongweni sehlandla lesithathu.
Afrikaans: Die ministers van finansies en samewerkende regeringen tradisionele aangeleenthede sal ter geleëner tyd institusionele reëlings aankondig wat geïmplementeer sal word om die munisipaliteit te stabiliseer en die herstel van dienslewering te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Ovikela Intando Yabantu ngokoMthethosisekelo Kubashokobezi nezinye Izenzo Ezihlobene Nalokhu ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die handves vir die vestiging van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Lugvaartveiligheidsorganisasie (SASO) aan die Parlement voorgelê word vir goedkeuring.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi uthunyelwe ePhalamende umqulu osungula iNhlangano Yezokuphepha Emkhakheni Wezokuhamba Ngezindiza (i-SASO) ngaphansi Kwenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ukuze ugunyazwe.
Afrikaans: Die SAOG Meiatoekennings bevorder die doelstellings van die SAOG om ekonomiese ontwikkeling, vrede, veiligheid en groei te bewerkstellig, sowel as om armoede te verlig en die lewensstandaard en -gehalte van die mense van Suider-Afrika te verbeter.

isiZulu: Imiklomelo yabezindaba ye-SADC igqugquzela izinhloso ze-SADC zokuzuza ukuthuthukiswa komnotho, ukuthula nokuvikeleka, nokukhula, ukuqeda ububha, kanjalo nokuphucula indlela nobungcono bempilo yabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Maatskaplike beskerming en menslike ontwikkeling.1 Uiterste weer.1 Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes van diegene wat tydens oorstromings in verskeie gebiede in die Oos-Kaap gesterf het.

isiZulu: Ukuvikelwa Komphakathi kanye Nokuthuthukiswa Kwabantu Isimo sezulu esibi kakhulu.1 IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yalabo abashone ngesikhathi kunezikhukhula ezindaweni ezehlukene zaseMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Dit sluit 'n hoflikheidsbesoek aan Eerste Minister Shinzo Abe in, asook deelname aan die Suid-Afrika-Japan Eksterne Handelsorganisasie se Seminaar.

isiZulu: Kulolu hambo iPhini likaMogameli lizothola ithuba lokubonana noNdunankulu u-Shinzo Abe kanye nokubamba iqhaza kwiSigcawu Sokucobelelana Ngolwazi Lwezebhizinisi Senhlangano Yezokuhwebelana Phakathi kweNingizimu Afrika ne-Japan.
Afrikaans: ’n Nuwe era vir internasionale wetenskapbestuur het aangebreek toe die Minister van Wetenskap en Tegnologie, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, namens die Suid-Afrikaanse regering die internasionale verdrag (wat as die Rome Konvensie bekendstaan) op 12 Maart 2019 in Italië onderteken het.

isiZulu: Kuvuleke uhlelo olusha kwezokuphatha isayensi yamazwe ngamazwe lapho uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uMmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni likahulumeni waseNingizimu Afrika, asayina isivumelwano samazwe ngamazwe (esibizwa ngokuthi Isivumelwano saseRoma) e-Italy, mhla ziyi-12 kuNdasa 2019.
Afrikaans: Die Kabinet het die beleidsraamwerk vir burger-gebaseerde monitering, getitel “'n Raamwerk vir die Verstewiging van Burger-Regeringsvennootskappe vir die Monitering van Frontlinie-dienslewering” goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni uhlaka lwenqubomgomo lokuqapha okusekelwe emphakathini olunesihloko esithi “Uhlaka Lokuqinisa ukubambisana Phakathi kweZakhamuzi kanye Nohulumeni mayelana nokuQapha Ukuhlinzekwa Kwezidingongqangi”.Iminyango kahulumeni ebandakanyekayo ekuhlinzekeni umphakathi ngezidingongqangi, kudingeka ukuthi, ilungise izinhlaka zayo zokuqapha nokuhlola ukuze zibandakanye izindlela zokusebenzisa imibono nezinto ezenzeke ezimpilweni zezakhamuzi mayelana nokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Afrikaans: Dit sal hulle help om beter en meer ingeligte loopbaankeuses te maak wat hoër vlakke van indiensneming lewer en help om volhoubare ekonomiese groei in die land te verhoog.

isiZulu: UkuDalula ngohleloxhumano wuhlu lobuchwepheshe bomoya olwengamele ukudalula ezezimali kwabasebenzi abasezikhundleni (amalungu e-SMS) okufanele adalule izintshisekelo zawo ezibhaleka phansi kuziPhathimandla zabo kungakashayi umhla zingama-30 kuMbasa njalo ngonyaka.
Afrikaans: In 2012 het die regering ook 'n skoolgesondheidsprogram ingestel, wat 'n ingryping is om sommige van die hindernisse wat leerders se vordering verhoed, uit die weg te ruim.

isiZulu: Ngowe-2012 uhulumeni waphinda wethula uhlelo lwezempilo esikoleni, oluyisinyathelo sokungenelela olwenziwa kwezinye izingqinamba ezithuntubeza inqubekelaphambili kwabanye abafundi.
Afrikaans: Die gekonsolideerde veiligheidsaanwysings vir beroepsgesondheid deur die Minister van Indiensname en Arbeid, verskaf riglyne wat die behoefte om sake aan die gang te hou en ook die gesondheid en veiligheid van almal in die werkplek te verseker, balanseer.

isiZulu: Imiyalelo Yezokuphepha Emsebenzini Edidiyelwe evela kuNgqongqoshe Wezokuqashwa Nezemisebenzi ihlinzeka ngeziqondiso ezilinganisa isidingo sokugcina amabhizinisi esebenza kube kuqinisekiswa ukuphila nokuphepha kwabo bonke abantu emsebenzini.
Afrikaans: Hierdie MoU’s is gemik op die bevordering van samewerking tussen Sjina en Suid-Afrika.5 Die MoU’s sluit die baanbreker MoU vir bek-en-klouseer in wat die beperkings op die uitvoer van beesvleis beperk tot spesifieke streke wat deur bek-en-klouseer geraak is en nie die hele land nie.

isiZulu: IZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) zasayinwa ngesikhathi sokuvakasha okuhloswe ngazo ukugqugquzela ukusebenzisana phakathi kwe-China neNingizimu Afrika.5 Ama-MoU afaka phakathi isivumelwano sokusebenzisana ngeSifo Samatele (i-FMD) esinciphisa imikhawulo yokuthumela inyama yenkomo ezifundeni ezithintwe yi-FMD kuphela kunokuthi imikhawulo ibekwe ezweni lonkana.
Afrikaans: Dit sluit in werkservaring, vaardigheidsontwikkelingsprogramme en inkomste-genererende geleenthede wat jongmense toerus om die arbeidsmark te betree.

isiZulu: Kule kota kuphela, amathuba angaphezu kwezi-234 000 atholwe ngabantu abasha ngokusebenzisa i-NPMLokhu kubandakanya ulwazi lomsebenzi, izinhlelo zokuthuthukisa amakhono, namathuba okungenisa imali ahlomisa abantu abasha ukuthi bangene emakethe yemisebenzi.
Afrikaans: Afrika Kontinentale Vryhandelsgebied (AfCFTA) Besigheidsforum Suid-Afrika was mede-gasheer van die eerste AfCFTA Besigheidsforum, wat van 16 tot 18 April 2023 in Kaapstad gehou is, met die doel om die implementering van die AfCFTA te versnel en handel en beleggings te aktiveer.

isiZulu: IForamu Yamabhizinisi Yokuhwebelana Kwamazwe Asezwenikazini lase-Afrika.1 INingizimu Afrika isingathe iForamu Yamabhizinisi ye-AfCFTA yokuqala eKapa kusuka mhla ziyi-16 kuya mhla ziyi-18 kuMbasa 2023 ngenhloso yokusheshisa ukuqaliswa kwe-AfCFTA nokuqalisa ukuhweba notshalomali.
Afrikaans: Die kabinet het die nasionale konferensie oor migrasie en verstedeliking in Suid-Afrika, wat virtueel van 26 tot 30 Julie 2021 gehou is, bekragtig.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi lakwamukela ukuqokwa kweNingizimu Afrika njengeSizinda Sesifunda Sesimo Sezulu Somkhathi se-ICALokhu kwamenyezelwa emva kokuba iNingizimu Afrika ithole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku emihle kakhulu evela ku-ICAINingizimu Afrika, ngokusebenzisa uPhiko Lukazwelonke Lwezomkhathi lwaseNingizimu Afrika, iqokiwe ukuba ihlinzeke ngolwazi oluphathelene nesimo sezulu somkhathi, manje osekuwulwazi oselwamukelwe ngokusemthethweni yi-ICAO njengezinga lazo zonke izidingo zokuhamba ngezindiza emoyeni.
Afrikaans: Die Kabinet is ingenome daarmee dat naastenby 32 miljoen dosisse KOVID-19-entstof tot dusver toegedien is en dat meer as 42 persent van ons volwasse bevolking ten volle ingeënt is.

isiZulu: IKhabhinethi lithokozele ukuthi icishe ibe izigidi ezingama-32 imithamo yomgomo we-COVID-19 esikhishiwe futhi amaphesenti angama-42 abantu abadala sebegome ngokuphelele.
Afrikaans: Die viering van Afrika-maand dra by tot die dekolonisasie van die Afrika-vasteland deur 'n verskeidenheid regerings- en burgerlike samelewingsprojekte onder die tema: “'n Jaar van OR Tambo: Bou ’n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld”.Afrika-maand dra by tot die Pan-Afrika-oproep vir Afrika-eenheid en -samewerking en word gebruik as 'n platform deur alle Afrika-Unie-lande om die vordering wat gemaak is met die realisering van Agenda 2063, te benut.

isiZulu: Ukuzibophezela kukahulumeni ekuqiniseni umnotho kuqinisekiswe kabusha ezingxoxweni zokufakana imilomo phakathi kukaNgqongqoshe Wezezimali, uMalusi Gigaba, kanye nabatshalimali nezinhlangano zezimali womhlaba jikelele ngenkathi uNgqongqoshe evakashele kwelase-United States of America eyokwethamela iMihlangano Yasentwasahlobo Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezezimali (i-IMF) kanye NeBhange Lomhlaba.
Afrikaans: Dit dui verder op die regering se verbintenis om oneerlike praktyke uit te roei en aanspreeklikheid op alle vlakke te verseker.

isiZulu: Siphinde sibonise ukuzinikela kukahulumeni ekugqugquzeleni ukuqeda ngokungathembeki emsebenzini nasekuqinisekiseni ukuphendula kuzona zonke izigaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die eerste ronde van die inentingsveldtog teen die Meslike Papillomavirus (MPV), wat op 7 Maart 2014 sal begin.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umzuliswano wokuqala womkhankaso woMgomo weGciwane elenza uMdlavuza elibizwa phecelezi ngokuthi i-Human Papillomavirus Vaccination (i-HPV), ozoqala mhla ziyi-7 ngoNdasa wezi-2014.
Afrikaans: Die familie en vriende van dr Mochubela 'Wesi' Seekoe, bevrydingstrydveteraan en voormalige Suid-Afrikaanse ambassadeur in die Russiese Federasie.

isiZulu: Umndeni nabangane bakaNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula, oshonelwe wubaba wakhe uMnu Douglas Mapisa.
Afrikaans: Mer inligting is beskikbaar by WEBTOKEDie Kabinet bring hulde aan al ons opvoeders op Wêreld Onderwysersdag op 5 Oktober 2015, en bedank hulle vir hul betrokkenheid, toewyding en geduld met die voorbereiding van die ontwikkelende breinkrag van die jeug en ons leerders vir die toekoms.

isiZulu: Njengengxenye yemicimbi kaMfumfu, uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzophinda ugubhe Iminyaka Eyishumi Inhlangano Yezimpensheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA), ehlinzeka ngezibonelelo zikahulumeni njengamanje ezihlomulisa abantu abayizigidi eziyi-16,8, futhi eminyakeni eyishumi edlule isize ekunciphiseni ububha kanye nokuhlinzeka ukudla okwanele emndenini ehlwempu.
Afrikaans: Mnr Mbuli het ’n ongelooflike bydrae gemaak tot die nasionale diskoers oor sleutelkwessies en sy passie vir sy werk het die harte van Suid-Afrikaners aangeraak.

isiZulu: UMnu Mbuli waba negalelo elikhulu ekubumbeni izingxoxo zezwe ezindabeni ezisemqoka futhi uthando lwakhe lomsebenzi wakhe luthinte izinhliziyo zabaningi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit sluit in:Dat die Departement van Openbare Ondernemings en die Nasionale Tesourie die verkryging van lokomotiewe in 'n enkele instelling (Transnet) sal konsolideer om doeltreffendheid en nakoming van lokaliseringsvereistes te verseker.

isiZulu: Ukuphothula ukuhlolwa kwezibonelelo zezezimali ezinikwa abamabhizinisi ukuqinisa izimo zokuzibophezela kanye nokuzuza lokho okuyifanele kakhulu imali yakho ukuthuthukisa ukukhula komnotho okufaka konke phakathi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Beskermde Bekendmakings, 2015, in die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukwethulwa Kwesichibiyelo soMthethosisivinywa Wokuveza Okuthile Ngendlela Evikelekile sangezi-2015 ePhalamende.
Afrikaans: Dit is die tweede wysiging van die Wet op Werkloosheidsversekering 2001 (Wet 63 van 2001).Sodra die Wetsontwerp gepromulgeer is, sal dit onder andere die tydperk van die betaling van voordele aan die bydraer van agt tot 12 maande verleng en die tydperk waarin 'n bydraer 'n eis van ses maande kan indien tot 12 maande verleng.

isiZulu: Lesi isichibiyelo sesibili soMthetho Womshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi wezi-2001 (uMthetho wama-63 wezi-2001).Uma usuphasisiwe lo Mthethosivivinywa, phakathi kokunye, uzokwelula isikhathi sokukhokhwa kwemihlomulo kulabo abangamalungu alo mshwalense sisuka kwizinyanga eziyisishiyagalombili siyofinyelela kweziyi-12, kanye nokwelulwa kwesikhathi sokufakwa kwezicelo zokukhokhelwa sisuka kwizinyanga eziyisithupha siyofinyelela kwizinyanga eziyi-12.
Afrikaans: Aanbieding van die 21ste internasionale konferensie oor VIGS en seksueel oordraagbare infeksies (SOI's) in Afrika (Okosa).

isiZulu: Ukusingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe yama-21 yeNgculazi kanye Nezifo Ezisulelana Ngocansi (ama-STI) e-Afrika (i-ICASA).
Afrikaans: Die Nasionale Polisiëringsbeleid sal teen die einde van Oktober 2024 voltooi en aanvaar word om aandag te gee aan kwessies soos polisiestasies en infrastruktuur wat op norme en standaarde gegrond is.

isiZulu: INqubomgomo Kazwelonke Yamaphoyisa kulindeleke ukuthi iphothulwe futhi yamukelwe uma kuphela uMfumfu 2024 ukuxazulula izinkinga ezifana neziteshi zamaphoyisa nengqalasizinda ngokwezimiso nezindinganiso.
Afrikaans: Die Kabinet het die OV in konsultasie met die betrokke lyndepartemente opdrag gegee om bykomende fokuspunte vir hervormings in herindustrialisering te oorweeg en om infrastruktuurbou te ontsluit, asook die olie- en gassektor en eksplorasie.

isiZulu: IKhabhinethi liyalele i-OV ngokuxoxisana neMinyango ethintekayo ukuthi icubungule ezinye izinguquko ezigxile ekusungulweni kabusha kwezimboni nokwakhiwa kwemikhiqizo yakuleli, ukuze kuvulwe ukwakhiwa kwengqalasizinda, kanye nomkhakha kawoyela negesi nokuhlola.