dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die algehele uitkoms van die Raamwerk vir Geïntegreerde Stedelike Ontwikkeling is ruimtelike transformasie.

isiZulu: Lokhu kuphendula emyalelweni woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe wokuthi kusungulwe inqubomgomo yokuthuthukiswa kwezindawo ezisemadolobheni ezoqinisekisa ukuhlela okufanelekile, utshalomali lwezingqalasizinda kanye nokuphathwa kwalo ukuze kwesekwe ukukhula kanye nokuthukulula amandla ezomnotho amadolobha kanye namadolobhana amancane ethu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die huidige Wet op Verenigings vir Gemeenskaplike Eiendom, 1996 (Wet 28 van 1996).Die wetsontwerp sal die demokratiese regeringsproses van die bestaande Verenigings vir Gemeenskaplike Eiendom of bestaande trustentiteite wat toesig hou oor gemeenskaplike grond, versterk.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho wamanje Wezinhlangano Zempahla Ehlanganyelwayo, we-1996 (uMthetho wama-28 we-1996).UMthethosivivinywa uzoqinisa uhlelo lokubusa ngentandoyeningi lweziNhlangano ezikhona njengamanje Zempahla Ehlanganyelwayo noma izikhungo ezikhona njengamanje Zesikhwama Sezimali Ezisisiwe ezengamela umhlaba osetshenziswa ngokuhlanganyela.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op ouers en voogde om hulle kant te bring deur die leerders aan te moedig en te motiveer, en ‘n aangename atmosfeer tuis te skep om te studeer.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba badlale indima yabo ekukhuthazeni nokufaka ugqozi nofuqufuqu kubafundi, futhi bakhe nesimo esikahle esikulungele ukufunda nokulungiselela ukuhlolwa kwabo ekhaya.
Afrikaans: Dit is 'n belangrike komponent van President Jacob Zuma se Negepuntplan en is belyn met die beleidsperspektief van radikale ekonomiese transformasie.

isiZulu: I-IPAP isizuze izimpumelelo ezinkulu kakhulu ezindaweni eziningi ezisemqoka: ukuhlenga amafemu amaningi kanye nemisebenzi, ukweseka imikhakha esemqoka kakhulu ekukhuliseni amathuba eNingizimu Afrika okusungulwa kwezimboni esikhathini eside kanye nokuvula izindawo ezintsha zokukhula komnotho ukuze kwakhelwe phezu kwesimo sethu esihle uma siqhathaniswa namanye amazwe futhi sikwazi futhi nokuncintisana namazwe omhlaba emkhakheni wezezimboni.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die geweld wat die laaste registrasienaweek in sommige gebiede bederf het, en benadruk dat geen persoon ander Suid-Afrikaners mag verhoed om hul demokratiese reg om te registreer uit te oefen nie.

isiZulu: IKhabhinethi iyalugxeka udlame olube khona kwezinye izindawo ngempelasonto yokubhalisela ukuvota esanda kudlula futhi iyagcizelela ukuthi akukho muntu ongavimbela noma yisiphi isakhamizi saseNingizimu Afrika ukuthi sisebenzise ilungelo laso lentando yeningi lokubhalisela ukuvota.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die positiewe ekonomiese groei wat in die tweede kwartaal van die jaar aangeteken is, ondanks die moeilike ekonomiese toestande in die land en in die buiteland.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni zamanje IKhabhinethi ikhuthazekile ngokusimama komnotho okuqoshe kule kota yesibili yonyaka phezu kokuba umnotho ubhekene nezimo ezinzima ezweni nasemazweni aphesheya.
Afrikaans: Die Kabinet wys daarop dat die Nasionale Tesourie toesig hou oor 'n forensiese ondersoek na beweerde onreëlmatighede in die Geïntegreerde Finansiële Bestuurstelsel (IFMS) -program.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuqaphela ukuthi uMnyango WezezimaliKuzwelonke wengamele uphenyo lwezinsalela zobugebengu ngokungahanjiswa ngendlela kwezinto ohlelweni Lenqubo Yokuphathwa Kwezimali Oludidiyelwe (i-IFMS).IKhabhinethi iyawuncoma uMnyango Wezezimali Kuzwelonke ngezilawulo zocwaningo langaphakathi olunamandla, ezihlonze ukusetshenziswa kwemali ngendlela engajwayelekile.
Afrikaans: Die wetsontwerp is ‘n reaksie op die Grondwethof se uitspraak wat die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap, 2019 (Wet 3 van 2019) ongeldig verklaar het weens onvoldoende openbare deelname deur die Parlement.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyimpendulo yesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo esamemezela ukuthi uMthetho Wendabuko Wezobuholi Babathwa, wangowezi-2019 (Umthetho wesi-3 wezi-2019) awusekho ngenxa yokuthi umphakathi azange ubandakanywe ngokwanele ePhalamende.
Afrikaans: Rapporteer alle GBVF-verwante insidente aan die polisie of skakel die Nasionale GBVF Bevelsentrum by: 0800 428 428 of STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867#10.

isiZulu: Bika zonke izigameko ezihlobene ne-GBVF emaphoyiseni noma ushayele isiKhungo Sikazwelonke Esilawula Amacala e-GBVF: 0800 428 428 noma i-STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867#10.
Afrikaans: South Africa’s membership of BRICS has grown substantially since the country joined this group of emerging economies 12 years ago.

isiZulu: INingizimu Afrika yaqala esikhundleni esijikelezayo sokuba nguSihlalo we-BRICS kusuka mhla lu-1 kuMasingana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukusebenzisana kwe-BRICS ne-Afrika ukuze Kuzosheshiswa Ukukhula, Ukuthuthuka Okusimeme kanye Nokubandakanywa Kwamazwe Amaningi”.
Afrikaans: Die Kabinet gee sy volle steun aan alle pogings wat daarop gerig is om elektrisiteitsvoorsiening in ons land te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi liyeseka ngokuphelele imizamo okuhloswe ngayo ukuqinisekisa ukuthi ugesi uyatholakala ngaso sonke isikhathi ezweni lethu.
Afrikaans: Die RMF sal die werk van die Nasionale Energiekrisiskomitee ’n hupstoot gee om sy doelwit om beurtkrag in Suid-Afrika te beëindig, te bereik.

isiZulu: I-RMF izonika amandla umsebenzi weKomidi Elibhekene Nenkinga Kagesi Kuzwelonke ukuthi lifeze umsebenzi walo wokuqeda ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierbenewens poog die program om aandag te gee aan beperkings ten opsigte van gelyke toegang tot grond wat betref ekonomiese ontwikkeling sowel as landboutransformasie.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, lo mklamo uhlose ukuxazulula izingqinamba ezikhona ukuze kuqinisekiswe ukuthi abantu bawuthola ngokulinganayo umhlaba, ngenhloso yokuthuthukisa umnotho futhi kanjalo kulethwe noguquko kwezolimo.
Afrikaans: Die Paryse ooreenkoms oor klimaatverandering vereis dat die land periodieke NBB’s inhanding waarin ’n teiken om groenhuisgasse te beperk, uitgestip word.

isiZulu: Isivumelwano i-Paris Agreement sidinga ukuthi iNingizimu Afrika ilethe ama-NDC ezikhathi ezithile achaza ngokucacile okuphokophelelwe ukunciphisa igesi engadingekile emoyeni.
Afrikaans: Opening skole Die kabinet het die gladde opening van skole, veral die terugkeer van alle laerskoolleerders na daaglikse klasse, verwelkom.

isiZulu: Ukuvulwa kwezikole IKhabhinethi likuthokozele ukuvulwa kwezikole ngaphandle kwezihibe, ikakhulukazi ukubuyela ezikoleni kwabo bonke abafundi bamabanga aphansi njengoba bona sebezofunda nsuku zonke.
Afrikaans: Die huidige klousule beskerm die identiteit van kinderoortreders, -slagoffers en -getuies teen die skadelike uitwerking van die publikasie van hul betrokkenheid by strafregtelike verrigtinge tot op die ouderdom van 18 jaar.

isiZulu: Isigatshana somthetho samanje sivikela ukuhlonza izingane eziyizaphulimthetho, izisulu nofakazi ekulinyazweni wukushicilelwa kokubandakanyeka kwazo enqubweni yecala lezobugebengu ize ibe neminyaka eyi-18.
Afrikaans: Terwyl die OVK sal poog om te verseker dat verkiesings vry en regverdig is, is dit ook die primêre verantwoordelikheid van alle die belanghebbendes, insluitende gemeenskappe en politieke partye.

isiZulu: Nakuba i-IEC izosebenzela ukuqinisekisa ukhetho olukhululekile futhi olungenazihibe, lokhu kungumthwalo wabo bonke ababambe iqhaza kubandakanya imiphakathi kanye namaqembu ezombusazwe.
Afrikaans: Dit volg op die gebruiklike kroningseremonie “Ukungena eSibayeni” van Sy Majesteit wat op 20 Augustus 2022 gehou is waar hy die troon as koning van die Zulu-nasie bestyg het.

isiZulu: Lokhu kulandela umcimbi wokugcotshwa ngokwesiko, “Ukungena Esibayeni”, kweNgonyama owabanjwa mhla zingama-20 kuNcwaba 2022, lapho iNgonyama yangena ngokusemthethweni esihlalweni sobukhosi njengeNgonyama Yesizwe saMaZulu.
Afrikaans: Volgens die wet moet ouers en voogde verseker dat kinders in hierdie ouderdomsgroep gereeld geregistreer word en skool bywoon of die gevolge van nie-nakoming dra.

isiZulu: Ithimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Abajutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso, liholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, liyaqhubeka nokuqapha izimo zesomiso kanye nokuhlinzeka ngosizo oludingekayo ngokusebenzisa iminyango efanelekile ukuze kuncishiswe umthelela omubi obangelwa yilesi simo sesomiso.
Afrikaans: ŉ Oudit van spazawinkels in dorpies en townships sal onderneem word, en meganismes sal ingestel word om hulle deur beide tradisionele leiers en munisipaliteite te registreer.

isiZulu: Kuzoba nokuhlolisiswa okudidiyelwe kwamabhizinisi, ikakhulukazi iziphaza okuzokwenziwa uMnyango Wezabasebenzi, Owezempilo, Owokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kanye namathimba abahloli boMnyango Wezasekhaya, ukuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho efanele.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Beskerming van Grondwetlike Demokrasie teen Terreur- en Verwante Aktiwiteite van 2022 Die kabinet het die indiening by die parlement vir verdere prosessering van die Wysigingswetsontwerp op die Beskerming van Grondwetlike Demokrasie teen Terreur- en Verwante Aktiwiteite van 2022 goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho wangowezi-2022 ePhalamende ukuthi kuqhutshekwe udingidwe.
Afrikaans: Die wysiging beskerm die langtermyn-lewensvatbaarheid van die gemeenskaplike erfenis van die partye en verseker die voortsetting van wêreldwye dekking en wêreldwye koppeling.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sivikela ukusimama kanye nokusebenza isikhathi eside kwaMagugu Afanayo Amazwe Abambe Iqhaza, futhi kuyaqinisekisa ukuthi wonke amazwe omhlaba ayaqhubeka nokuthola izinsizakalo zamasathelayithi futhi axhumeke ngendlela efanelekile kumasathelayithi.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Wysigingswet op die Suid-Afrikaanse Weerdiens, 2013 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuba uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uphiko Lwemisebenzi Yezesimo Sezulu eNingizimu Afrika ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Die SA Sporttoekenningseremonie 2016 sal op 27 November 2016 by die Sand du Plessis-teater in Mangaung, Vrystaat, gehou word.

isiZulu: UMcimbi Wonyaka wezi-2016 Wezindondo Zezemidlalo zase-SA uzobanjwa mhla zingama-27 Lwezi 2016 e-Sand du Plessis Theatre, eMangaung, eFreyistata.
Afrikaans: Die Ministeriële Taakspan is opdrag gegee om ’n program vir wiskunde en wetenskap in die grondslagfase te ontwikkel wat geskoei is op tegniese beroeps- en kollege-opleiding.

isiZulu: Umbiko uhlaziya uhlelo lwemfundo emva kokuya esikoleni nohlelo lokuqeqeshwa uma kukhulunywa ngenhlalakahle yezomnotho.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp gee uitvoering aan die Maritieme Arbeidskonvensie van 2006 en die Werk in Vissery-konvensie van 2007.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuphinda kunikeze ukubaluleka kweSivumelwano saBasebenzi abasebenzela oLwandle, sonyaka wezi-2006 kanye nokusebenza kweSivumelwano sabaDobi, sonyaka wezi-2007.
Afrikaans: Die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling, mnrEbrahim Patel, sal gaste namens die regering toespreek.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho uMnu Ebrahim Patel, uzokwethula inkulumo egameni likahulumeni phambi kwezimenywa.
Afrikaans: Suid-Afrika het in Oktober 2015 sy eerste bydrae aan die UNFCCC gemaak en voorgeneem om nasionale kweekhuisgasvrystelling binne die rekwydte van 398-614 Mt CO2-eq vir 2025 en 2030 te hou.

isiZulu: INingizimu Afrika yafaka i-NDC yayo yokuqala ku-UNFCCC ngoMfumfu wezi-2015, yazinikela ukugcina ukungcola kwe-GHG esilinganisweni esisuka kuma-398 kuya kuma-614 Mt CO2-eq ngonyaka wezi-2025 nangowezi-2030.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die A Re Yeng-snelbusdiens in Tshwane, wat op Maandag, 17 November 2014 begin het.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kohlelo lwamabhasi asheshayo olubizwa nge-A Re Yeng Bus Rapid Transport (i-BRT) eTshwane, oluqale ukusebenza ngoMsombuluko mhla ziyi-17 Lwezi 2014.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die amptelike opening deur President Zuma van die Dr Harry Surtie Hospitaal in Upington, Noord-Kaap, op 2 September 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa ngokusemthethweni kweSibhedlela i-Dr Harry Surtie e-Upington, eNyakatho Kapa nguMongameli Zuma, mhla zi-2 Mandulo 2014.
Afrikaans: Die Witskrif stipuleer sommige van die huwelike wat uitgesluit word, soos kinderhuwelike en huwelike wat in die afwesigheid van die ander party, onderneem word.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa wendlela yeminye imishado engabaliwe njengemishado yezingane kanye naleyo eyenziwa engekho omunye okushadwa naye.
Afrikaans: Water Die Kabinet het 'n oorsig oor die Departement van Water en Sanitasie se reaksies oor die land se water- en sanitasie-uitdagings ontvang.

isiZulu: Amanzi IKhabhinethi licubungule izimpendulo zoMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle ngezinselele zamanzi nokuthuthwa kwendle kuleli lizwe.
Afrikaans: President Ramaphosa moedig Suid-Afrikaners ook aan om deel te neem aan die globale Jerusalema-fenomeen en op Erfenisdag mee te doen aan dié dansuitdaging.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubakhuthazile abantu baseNingizimu Afrika ukuthi nabo babe yingxenye yesimangaliso somdanso oshisa izikhotha emhlabeni wonke jikelele kulezi zinsuku, ngokuthi bazibandakanye kwinselelo yokudansa umdanso we-Jerusalema ngoSuku Lwamagugu.
Afrikaans: Die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Aangeleenthede, mnrDes van Rooyen, het in sy hoedanigheid as die hoof van die Nasionale Rampbestuursentrum in Suid-Afrika op 13 Oktober 2017 besoeke gebring aan gebiede in die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit in KwaZulu-Natal, wat deur die storms en swaar reën getref is.

isiZulu: Des van Rooyen, esikhundleni sakhe njengenhloko yeSikhungo Sokulawulwa Komonakalo Kuzwelonke eNingizimu Afrika, uhambele izindawo ezikhahlamezwe izimvula ezinamandla kuMasipala Omkhulu waseThekwini KwaZulu-Natali ngomhla ziyi-13 kuMfumfu 2017 kanye nakuMasipala Wendawo iMogale City eGauteng mhla zingama-16 kuMfumfu 2017.
Afrikaans: Die kamp help ook met mentorskap en leer jong seuns om verantwoordelike volwasse mans te word en vroue te waardeer en te respekteer.8 ’n Ooreenkoms tussen die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, dr Blade Nzimande, en BRICS-vennote – Brasilië, Rusland, Indië en China – is daarop gemik om ’n raamwerk vir toekomstige samewerking in die onderwys te ontwikkel.

isiZulu: Le ngqungquthela izolekelela futhi ekucijeni nokufundisa abafana ukuze bakhule babe ngamadoda abazisayo abesifazane futhi abahloniphayo.8 Isivumelwano esisayindwe nguNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, uDkt Blade Nzimande namazwe e-BRICS abambisene naleli, i-Brazil, Russia, India kanye ne-China – kuhloswe ngaso ukuthuthukisa uhlaka lokubambisana kwezemfundo esikhathini esizayo.
Afrikaans:  Verklaring oor die Kabinetsvergadering wat op Woensdag, 12 Februarie 2020 by die Parlement, Tuynhuys in Kaapstad gehou isKwessies in die omgewing.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi owabanjwa ngoLwesithathu mhla ziyi-12 kuNhlolanja 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Afrikaans: Hierdie weersinswekkende aanvalle op vroue weerspieël ons kollektiewe versuim om op die hulpkrete van die mees kwesbare mense in ons midde te reageer.

isiZulu: Lokhu kuhlaselwa kwabantu besifazane okuhlasimula umzimba kuwuphawu lokuhluleka kwethu sonke ukusabela esililweni esivela kulabo bantu abaphila phakathi kwethu abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana ngoba bengenawo amandla okuzivikela.
Afrikaans: Dit sal ook verantwoordelik wees vir die instandhouding van die huidige waterinfrastruktuur.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukubekwa kwe-NWRIA ukuthi umsebenzi wayo kube ngukuhlela, ukuxhasa ngezimali kanye nokuthuthukisa ingqalasizinda yamanzi kuleli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat alle Suid-Afrikaners moet saamwerk en met nuwe idees vorendag moet kom – asook energiebesparende praktyke wat in die verlede toegepas is – om die vraag na elektrisiteit te verminder.

isiZulu: IKhabhinethi likugcizelelile ukuthi zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika kumele zibambisane futhi ziqhamuke namacebo amasha - kanye nezindlela zokonga ugesi ezazisetshenziswa phambilini - ukunciphisa isidingo sikagesi esiphakeme kanye nokusetshenziswa kwawo ngokweqile.
Afrikaans: Tuan Guru (Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) en drie van sy landgenote is ongeveer 12 jaar lank opgesluit en daarna in ballingskap in die Kaap gehou, waar hy ’n belangrike bydrae tot die ontwikkeling van die plaaslike gemeenskap en die bou van die eerste moskee gelewer het.

isiZulu: Ithimba laseTidore libandakanya uMuhammad Amnin Farouk, oyisizukulwane sikaTuan Guru, isishoshovu somzabalazo esaboshwa uhulumeni waseHolland, wasithumela esiqhingini iRobben Island ngowe-1780.
Afrikaans: In 2021, over 17 percent of South Africa’s exports were destined for other BRICS countries while over 29 percent of our total imports came from these countries/Upcoming Events.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika ku-BRICS sebukhule kakhulu selokhu leli lizwe lahlanganyela kuleliqembu leminotho esafufusa eminyakeni eyi-12 edlule.
Afrikaans: Dit stuur 'n sterk boodskap aan oortreders dat ons strafregstelsel nie misdaad teen vroue en kinders sal duld nie.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile kubenzi bobubi ukuthi uhlelo lwethu lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu ngeke neze luwabekezelele amacala abhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Jeugdiges tussen die ouderdomme van 18 en 25 word gewerf en ingeskryf vir opleiding in verskeie vaardighede om hulle toe te rus met beide teoretiese en praktiese kennis, sodat hulle nie net vir hulself werk kan skep nie, maar ook vir ander mense in hul gemeenskappe.

isiZulu: Intsha eneminyaka yobudala ephakathi kweyi-18 nama-25 iyaqokwa bese ibhaliselwa ukuqeqeshelwa amakhono anhlobonhlobo azoyihlomisa, ngolwazi olucatshangwayo kanye noluphathekayo, ukuze izisungulele yona amathuba emisebenzi kanye nabanye abantu emiphakathini yabo.
Afrikaans: Dit kan dalings in temperatuur, sneeu, sterk winde en swaar reën insluit.4 Burgers word aangeraai om plaaslike weerberigte op radio, televisie en sosiale media te monitor, en om nie in onveilige toestande te reis nie.

isiZulu: .4 Izakhamuzi ziyelulekwa ukuthi ziqaphe izeluleko zesimo sezulu endaweni emsakazweni, kumabonakude nasezinkundleni zokuxhumana nokugwema ukuhamba ngaphansi kwezimo ezingaphephile.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n vorderingsverslag oor ontwikkelings in die onderhandelingsposisie by die Wêreldhandelsorganisasie ontvang en ooreengekom oor die behoefte vir 'n ontwikkelingsfokus in die ná-Nairobi-werkprogram en ter voorbereiding van die Elfde Ministeriële Konferensie van die WHO (MC11).

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngezakamumva mayelana nesimo sayo sezokuxoxa eNhlanganweni Yomhlaba Elawula Ezokuhweba futhi yavumelana ngesidingo sokuthuthuka kugxilwe ohlelweni lokusebenza langemumva komhlangano waseNairobi futhi ukulungiselela Umhlangano Weshumi Nomuvo WoNgqongqoshe ozosingathwa yi-WTO (i-MC11) ozobanjelwa e-Argentina ngoZibandlela 2017.Lokhu kuhambisana nezinhloso zoHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko lokuthuthukisa izimpendulo zenqubomgomo ezifanele endaweni yomhlaba eguquguqukayo.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa en die Minister van Kuns en Kultuur, Nathi Mthethwa, het die 30ste gedenkdiens van wyle Samora Machel bygewoon.

isiZulu: IPhini Likamongameli u-Cyril Ramaphosa kanye noNgqongqoshe Wezobuciko Namasiko, uMnu Nathi Mthethwa, bethamela umcimbi wesikhumbuzo seminyaka engama-30 sika-Samora Machel ongasasekho, owabe engubaba noMongameli weMozambique, owashona ngaphansi kwezimo ezisolisayo eMbuzini.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die geskiedkundige belegging van R11 miljard deur Beijing Automobile International Corporation (BAIC) vir die bou van 'n motorvervaardigingsaanleg in die Coega-nywerheidsontwikkelingsone.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ingqophamlando Yotshalomali lwezigidigidi eziyi-11 zamarandi olwenziwe ngabe-Beijing Automobile International Corporation (i-BAIC) ukuze kusungulwe inkampani ezokhiqiza izimoto Esizindeni Sokuthuthukiswa Kwezimboni saseCoega.
Afrikaans: Daar is tans 14 groot nasionale hulpbroninfrastruktuurprojekte vir oppervlakwater ter waarde van meer as R100 miljard in verskillende ontwikkelingsfases.

isiZulu: Njengamanje, kunemiklamo kazwelonke emikhulu yengqalasizinda yamanzi eyi-14 yenani elingaphezu kwezigidigidi eziyi-R100 ezisezigabeni ezehlukene zokwakhiwa.
Afrikaans: Taxiverligtingsfonds om die impak van KOVID-19 te verlig.

isiZulu: UXhasomali Lwamatekisi (i-TRF) lokunciphisa umthelela we-COVID-19 IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kosuku lokuvala ukufakwa kwezicelo ze-TRF ye-COVID-19, kusuka kumhla wama-31 kuNdasa 2022 kuya mhla zingama-31 kuNdasa 2023.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die werksessie van die Advesraad vir Swart Ekonomiese Bemagtiging op Dinsdag 20 Junie 2017 saamgeroep, waar die klem op radikale sosio-ekonomiese transformasie geval het.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma ubize isigcawu sokucobelelana ngolwazi soMkhandlu Wokweluleka Ezindabeni Eziphathelene Nokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho (i-BEE) esibanjwe ngoLwesibili mhla zingama-20 kuNhlangulana 2017, ebesigxile oguqukweni lwenhlalo-mnotho olunohlonze.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis en toewyding om 'n veiliger omgewing binne ons gemeenskappe te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda liqinisekisa ukuzibophezela nokuzinikela kwalo ekwakheni izwe elinezindawo ezihlala abantu bakithi eziphephile nezivikelekile.
Afrikaans: Dit is 'n verdere aanduiding van die vordering wat gemaak is in die dekonstruksie van ruimtelike beplanning uit die apartheidsera en die verbetering van dienslewering.

isiZulu: Kungenye yezinkomba zenqubekela phambili eyenziwayo ekuqedeni ukuhlelwa kwendawo kwesikhathi sobandlululo kanye nokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwabantu ngezidingo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 12de BRICS-beraad wat deur president Cyril Ramaphosa gelei is.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukelile imiphumela yeNgqungquthela ye-12 ye-BRICS ebiholwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Parlement is een van Suid-Afrika se basiese demokratiese instellings, wat deur die Grondwet gevestig is om uitvoer te gee aan die Handves van Meseregte en rekenskap te gee aan die mense van Suid-Afrika, wat ons vertrou met die verantwoordelikheid om hulle na 'n beter lewe te lei.

isiZulu: Iphalamende lingesinye sezikhungo zaseNingizimu Afrika ezasungulwa ngentando yeningi labantu, zisungulwa nguMthethosisekelo, ukuze zivikele uMqulu Wamalungelo Esintu futhi ziphendule kubantu baseNingizimu Afrika – bonke ababeke ithemba labo kuthina ngokuthi sibaholele empilweni engcono.
Afrikaans: Douglas Erasmus het 'n brons medalje in die snelle 50 m-vryslag gewen, Kaylene Corbett het die agtste plek in die 50-borsslag-eindronde behaal en Calvyn Justus het agtste in die 200 m-vryslag geëindig.

isiZulu: UKaylene Corbett waphuma waba ngowesishiyagalombili kumamitha angama-50 kowomanqamu kwi-breaststroke kwase kuthi uCalvyn Justus naye waqeda endaweni yesishiyagalombili kwi-freestyle yamamitha angama-2.
Afrikaans: Die Internasionale Hospitaalfederasie is 'n wêreldwye onafhanklike, nie-winsgewende, nie-regeringsorganisasie vir hospitale en gesondheidsorgorganisasies.

isiZulu: Inhlangano Yomhlaba Yezibhedlela iyinhlangano yomhlaba wonke jikelele ezimele, engenzi nzuzo, engekho ngaphansi kukahulumeni engeyezibhedlela kanye nezihlangano ezihlinzeka ngosizo lwezempilo.
Afrikaans: Biovac verskaf veilige en doeltreffende entstowwe van ’n hoë gehalte aan die Staatsdiens, en is ’n toonaangewende verskaffer van pediatrie-entstowwe aan die Regering vir sy Uitgebreide Immuniseringsprogram (UIP).

isiZulu: I-Biovac yinkampani ehlinzeka umkhakha kahulumeni ngamakhambi okwelapha nokugomela izifo asezingeni eliphezulu, aphephile futhi asebenza kahle kakhulu, futhi iyinkampani ehamba phambili ehlinzeka ngamakhambi okugoma izingane oHlelweni Olunwetshiwe Lokugoma (i-EPI).