dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet herinner belastingbetalers wat nog nie hul belastingopgawes vir die 2014/15-belastingjaar ingedien het nie, daaraan dat die sperdatum vir indiening 27 November 2015 is.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza abakhokhi bentela abangakawahambisi amaphepha abo awubufakazi bokukhokha kwabo intela onyaka wentela wezi-2014/15 ukuthi usuku olungumnqamulajuqu umhla zingama-27 kuLwezi 2015.
Afrikaans: Sedert die nasionale koalisie vir lees in 2019 geloods is, het die organisasie ondersteuning verleen aan die Read to Lead-veldtog en President Cyril Ramaphosa se beroep om leesvaardighede in die land te verbeter – vanaf die klaskamer tot die sitkamer.

isiZulu: Selokhu wethulwa ngowezi-2019, uMfelandawonye Kazwelonke Wokufunda Izincwadi ususekele umkhankaso wokufunda izincwadi i-Read to Lead Campaign kanye nekhwela likaMongameli lokuthuthukisa ukufunda izincwadi kuzwelonke – kusuka eklasini kuya ekhaya.
Afrikaans: Hulle is aan elk van die 52 distrikte en metro’s toegewys om die maatreëls wat ingestel is om COVID-19 te bekamp, te moniteer.

isiZulu: Babekwe ezifundeni ngasinye kwezingama-52 kanye nasemadolobheni ukuqapha izinyathelo ezibekiwe ukulwa nokubhebhetheka kwe-COVID-19.AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Afrikaans: Hierdie span van hoogs-opgeleide spesialiste is toegerus met 'n mobiele laboratorium en is reeds vir die afgelope twee (2) weke daar om te help om die siekte regdeur die streek te diagnoseer.

isiZulu: Leli thimba longcweti abaqeqeshwe ngokusezingeni eliphezulu lihlome ngegumbi lokucwaninga elingumahambanendlwana futhi eselibe kuleya ndawo amasonto amabili edlule lisiza ukuhlola isifo kuso sonke lesiya Sizinda.
Afrikaans: Die Kabinet besin oor die vrystelling van Statistiek Suid-Afrika se verslag oor die bruto binnelandse produk (BBP), wat aandui dat ons ekonomie in ’n tegniese resessie verval het.

isiZulu: IKhabhinethi libheke ukukhishwa kombiko we-Statistics South Africa ngoMkhiqizo Wasezweni Uwonke (i-GDP), oveze ukuthi umnotho wethu uwele esigabeni sokwehla kwamandla omnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika merk ook dat daar teenstrydighede in verskeie artikels in die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof oor vrywaring vir hoofde van state is.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqaphelile futhi nokho ukuthi uma kubhekwa izigaba ezahlukene zoMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kunokushayisana okukhona mayelana nodaba lokungathweswa amacala KoMongameli Bamazwe.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die skeepvaartbepalings van die Omvattende Maritieme Vervoerbeleid wat in 2017 deur die Kabinet goedgekeur is.

isiZulu: Lokhu kuhambelanisa izimiselo zokuthutha ngemikhumbi zeNqubomgomo Ebanzi Yezokuthutha Zasolwandle eyagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2017.
Afrikaans: Die IATF het sakeleiers byeengebring om handels-, beleggings- en markinliging te deel asook beleggingsgeleenthede in die kontinent aan te wakker.

isiZulu: I-IATF iqoqanise ndawonye abaholi bamabhizinisi ukuze babelane ngolwazi oluphathelene nokuhwebelana, ukutshalwa kwezimali kanye nezimakethe, futhi ngalokho kwelulwe amathuba okutshalwa kwezimali ezwekazini.
Afrikaans: Die land sal kan deelneem aan die formulering van internasionale medisynebeleid wat verpligtend vir WGO-lidlande kan word.

isiZulu: Izwe lizothola ithuba lokubamba iqhaza ekubunjweni kwezinqubomigomo zamakhambi zamazwe omhlaba okungenzeka zibe impoqo emazweni angamalungu e-WHIKhabhinethi iphinde yathiwa fahla fahla maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqaliswa kokusebenza koMthetho Wokuphathwa Kokwenziwa Komsebenzi Kahulumeni, onguNombolo 11 wezi-2014.
Afrikaans: Vroue moet 'n belangrike rol speel in die ontwikkeling van die land se ekonomie, werkskepping en die opheffing van families uit armoede.

isiZulu: Abesifazane banendima esemqoka kakhulu ekwakheni umnotho wezwe, ekwakheni amathuba omsebenzi kanye nokuthuthukisa imindeni ukuze iphume enkingeni yokubhuqabhuqwa wububha nobuphofu.
Afrikaans: Die Oseane-ekonomie het reeds ongeveer 4,4% tot Suid-Afrika se bruto binnelandse produk bygedra en die President se verslag aan belanghebbers toon duidelik die daadwerklike poging en ondersteuning van al die regeringsvennote om hierdie geweldige potensiaal te ontgin.

isiZulu: Umnotho Wasolwandle sewube negalelo elingu-4.4% kuMkhiqizo WaseNingizimu Afrika Wonyaka Wonke (i-GDP) futhi umbiko kaMongameli oqondiswe kubabambiqhaza ubonakalise ukuzimisela okukhulu kanye nokwesekwa kwabo bonke ababambisene noHulumeni abathathe isinyathelo sokufinyelela emathubeni amakhulu.
Afrikaans: Ondanks die moeilike wêreldekonomie is die Suid-Afrikaanse ekonomie gereed om te groei.6 Die Kabinet herinner alle stemgeregtigde kiesers om op 3 Augustus 2016 hul demokratiese reg verantwoordelik uit te oefen.

isiZulu: Nakuba umnotho womhlaba ubhekene nezinkinga nezingqinamba, umnotho waseNingizimu Afrika ukulungele ukuqhubeka ubheke phambili.6 IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abavoti abafanelekile ukuba balisebenzise ngokucophelela ilungelo labo lomthethosisekelo mhla zi-3 Ncwaba 2016.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaners om die begrotingsredes op verskillende mediaplatforms te volg om ’n beter begrip van die Regering se Plan van Aksie te kry.

isiZulu: Umbiko usiza uhulumeni ukuba aqonde isimo sokuqashwa kwabantu ngokulingana ezweni kanye nenqubekelaphambili yaso ekuguqulweni kwendawo yokusebenzela onyakeni wezi-2015.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Gesondheidslaboratoriumdiens in die Parlement ter tafel gelê word.

isiZulu: IKhabinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wophiko Lukazwelonke Lwamalabholethri Ezempilo wethulwe phambi kwePhalamende.
Afrikaans: Boodskappe.1 MeelyeDie Kabinet betuig sy meegevoel met die gesinne wie se geliefdes in ’n busongeluk op die N1-25 naby Tobias in die Waterberg Munisipale Distrik in Limpopo, gesterf het.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi lo mhlangano wamukele isivumelwano sezepolitiki okufinyelelwe kusona emva kwezingxoxo phakathi kwamazwe angamalungu e-UNGLokhu kulandela ukubonisana kohulumeni bezwekazi ezingxoxweni ebeziholwa ngokubambisana nguMmeleli weNingizimu Afrika Osebenza Ngokugcwele KwiNhlangano Yezizwe kanye nozakwabo wase-Ireland, mayelana nalokho okuqukethwe esivumelwaneni.
Afrikaans: Sulke misdadige en immorele aktiwiteite sluit in opgedrewe gekwoteerde pryse, onderskepping en herleiding van voedselpakkette wat vir arm mense bedoel was, en bedrog met betrekking tot fondse wat toegewys was om die ontberings van werknemers en ondernemings wat deur die opskorting van ekonomiese aktiwiteite gedurende die nasionale grendeltydperk veroorsaak is, te verlig.

isiZulu: Izenzo zobugebengu nezokungcola ezibandakanya ukunyuswa kwamanani entengo, ukuphazamisa nokuhambisa izijumbana zokudla zabantu abahlwempu kwezinye izindawo, kanye nezenzo zokukhwabanisa ezibandakanya imali ekhishelwe ukususa ubunzima kubasebenzi namabhizinisi athintekile ngokuvalwa kwemisebenzi yezomnotho ngesikhathi sokuvalwa kwezwe lonke.
Afrikaans: The commemoration comes as South Africa prepares to begin piloting the injectable pre-exposure prophylaxis (PrEP) early next year, which is recommended by the World Health Organisation.

isiZulu: Lesi sikhumbuzo sifika ngesikhathi lapho iNingizimu Afrika ilungiselela ukuqala ukuhlola ukusebenza kwe-pre-exposure prophylaxis (i-PrEP) engumjovo uma kuqala unyaka ozayo, enconywe kakhulu iNhlangano Yezempilo Emhlabeni.
Afrikaans: Dit is moontlik gemaak danksy Suid-Afrika se bevorderlike beleidsomgewing, veral die Motorvervaardigingsontwikkelingsprogram wat reeds motorvervaardigers van oor die hele wêreld gelok het.

isiZulu: Lokhu kuvunyelwe ukwenzeka ngenxa yezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika ezeseka imiklamo yotshalomali, ikakhulukazi Uhlelo Lokukhiqizwa kanye Nokuthuthukiswa Kwezezimoto oseluhehe abakhiqizi bezezimoto abavela emhlabeni wonkana.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op almal om ’n veldtog vir Goeie Groen Dade ’n lewenswyse te maak, sodat ons woonbuurte, gemeenskappe en die land ’n internasionale voorbeeld kan word van hoe om skoon, groen en bewoonbaar te wees.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi benze umkhankaso weZenzo Ezinhle Zemvelo ube yindlela yokuphila ukuze imiphakathi esiphila kuyo nezwe kube yisibonelo emhlabeni jikelele sokuhlanzeka, semvelo nokuhlalekayo kuyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle geregistreerde kiesers om hul demokratiese reg uit te oefen waarvoor hulle so hard gewerk het en om vir die plaaslike regering van hul keuse te gaan stem.

isiZulu: Ezinye izinhlelo zikahulumeni ezifana nalolu zifaka phakathi uhlelo iSisebenzela Amanzi kanye neSisebenzela Ugesi lapho uhulumeni etshale khona imali emisebenzini edinga abasebenzi abaningi, ezoholela ekuvulweni kwamathuba omsebenzi futhi kuvikelwe nengcebo yemvelo.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun Suid-Afrika se kandidatuur vir herverkiesing tot die tweejaarlidmaatskap van die Raad van die Internasionale Maritieme Organisasie (IMO).

isiZulu: IKhabhinethi leseka isimo seNingizimu Afrika sokukhethwa kabusha ebulungeni beminyaka emibili yoMkhandlu Womhlaba Jikelele Wenhlangano Yezasolwandle (IMO).
Afrikaans: Die Kabinet benadruk ook weereens die beroep van deur President Ramaphosa dat die tydelike kwytskelding van die Wêreldhandelsorganisasie (WTO) se Trips-regulasies deur almal ondersteun moet word.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela isicelo esenziwe nguMongameli Ramaphosa sokuthi ukubekwa kwesikhashana kweMithethonqubo ye-TRIPS yeNhlangano Yomhlaba Yezokuhweba kumele kusekelwe yibo bonke.
Afrikaans: Die Wetsontwerp verwyder ook onregverdige ongelykhede in staatsadministrasie en maak voorsiening vir die skepping van ’n raamwerk vir kollektiewe bedinging.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde ususe ukungaphathwa ngendlela efanele emiphakathini futhi uhlinzeke ngokusungulwa kohlaka lokuxoxisana ngamaholo.
Afrikaans: Die wysigings sal die eenvormige regulering van die prokureursberoep regoor die land verseker en beheer van die regsprofessie in die genoemde gebiede versterk.4 Die Kabinet keur die indiening van die Wysigingswetsontwerp op die Staatsprokureur, 2013 by die Parlement goed.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisekisa ukulawulwa ngendlela efanayo komsebenzi wezobumeli ezweni lonke futhi zizoqinisa ukuphathwa komsebenzi wezobumeli ezindaweni ezibalwe lapha ngenhla.4 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezabameli Bombuso, 2013.
Afrikaans: Die verslae bewys dat die Regering vordering gemaak het om die teikens wat in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014-2019 gestel word, te bereik.

isiZulu: Imibiko Yemiphumela Yenqubekela Phambili ihlinzeka ubufakazi bokuthi uhulumeni ube nenqubekela phambili ekufezeni imikhawulo ebekwe Ohlakeni Lwamaqhinga Lwesikhathi Esiphakathi Nendawo 2014-2019.
Afrikaans: In dié verband, het ons ons vennootskap met die private sektor gevestig en versterk om finale toetse te doen en om verskillende komponente en volle energie-oplossings te kommersialiseer.

isiZulu: Manje sesiyakwazi ukwakha kanye nokudidiyela izinto ezahlukahlukene senze izisetshenziswa zokuphehla ugesi ezihlukahlukene ezihlolwayo njengamanje.
Afrikaans: Die werk wat deur die ondersoekraad in die uitvoering van 'n omvattende ondersoek na die oorsaak van die ongeluk en omstandighede rondom die ongeluk, word geprioritiseer om toekomstige voorvalle te voorkom.

isiZulu: Kumele ubekwe eqhulwini umsebenzi owenziwa yibhodi yophenyo wokwenza uphenyo olunzulu lokucubungula nokuhlonza imbangela yale ngozi nezimo eyenzeke ngaphansi kwaso ukuze kugwenywe izingozi ezinjengalena esikhathini esizayo.
Afrikaans: Mnr Mashwahle Joseph Diphofa as direkteur-generaal by die Departement van Tradisionele Sake (hernuwing van kontrak).

isiZulu: Mashwahle Joseph Diphofa njengoMqondisi Jikelele (u-DG) kuMnyango Wezindaba Zendabubo (ukuvuselelwa kwenkontileka).
Afrikaans: Die multidissiplinêre werksaamheid oor onwettige mynbou en immigrasie in die Noord-Kaap het die arrestasie van 867 mense, baie vanaf Lesotho, Zimbabwe, Mosambiek en sommige Suid-Afrikaners, tot gevolg gehad.

isiZulu: Umkhankaso omikhakhaminingi wokulwisana nokumba izimayini ngokungemthetho kanye nokuthuthela kwamanye amazwe ngokungemthetho eNyakatho Kapa kuholele ekuboshweni kwabantu abangama-867, abaningi okungabase-Lesotho, e-Zimbabwe, e-Mozambique kanye nabanye abangalapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet prys vakbonde en mynmaatskappye vir hul samewerking met die Regering om die mynbousektor, wat die ruggraat van ons ekonomie is, te vernuwe en moedig alle partye aan om hul verpligtinge na te kom.

isiZulu: Uhulumeni, ngokubambisana nabamabhizinisi nezinyunyana, wenza konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka ngezindlu ezisezingeni elifanelekile kanye nokuphucula izimo abaphila ngaphansi kwazo abantu abahlala emadolobheni akhelene nezimayini.
Afrikaans: Die Kabinet hou by die beslissing en het 'n tegniese taakspan aangestel om nakomingsriglyne te ontwikkel.

isiZulu: IKhabhinethi iyasihlonipha isinqumo senkantolo futhi isisungule ithimba elikhethekile elizothuthukisa umkhombandlela wokuqinisekisa ukuthotshelwa kwesinqumo.
Afrikaans: Die span doen aanbevelings oor die standbeelde en monumente wat die fundamentele waardes van die nuwe demokratiese Suid-Afrika moet ondersteun.

isiZulu: Ithimba lenza izincomo ngemifanekiso/ngamatshe ezikhumbuzo okumele zamukele imigomo yeNingizimu Afrika entsha yentando yeningi labantu.
Afrikaans: Dit bied ook 'n geleentheid vir mense wat met MIV en vigs, seksueeloordraagbare infeksies (SOI's) en tuberkulose (TB) werk, om hul ervarings en insigte met mekaar te deel.

isiZulu: Le ngqungquthela iphinda futhi ihlinzeke ngethuba kubantu abasebenza emkhakheni we-HIV ne-AIDS, Kowezifo Ezithathelana Ngocansi (ama-STI) kanye Nakowesifo Sofuba (i-TB) ukuthi babelane ngolwazi nalokho asebedlule kukho kuhlanganisa nemibono yabo.
Afrikaans: Onder meer verklaar die konvensie apartheid as ’n misdaad teen die mensdom en dat dit ’n ernstige bedreiging is vir internasionale vrede en veiligheid.

isiZulu: Ingqungquthela, phakathi kokunye, ibeka ukuthi umbuso wobandlululo ungubugebengu kubuntu nokuthi wawuphazamisa ukuthula nokuphepha emhlabeni.
Afrikaans: 42ste Algemene Vergadering van die ISDie Suid-Afrikaanse Buro vir Standaarde in Kaapstad gaan vanaf 16 tot 20 September 2019 as gasheer optree vir die 42ste Algemene Vergadering van die Internasionale Organisasie vir Standaardisering (ISO).

isiZulu: lihalalisela amaBhokobhoko (i-Springboks) kanye neBanyana Banyana ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Kwessies wat aandag kry, sluit in: interdepartementele koördinasie, verouderde stelsels, oorvleuelende mandate en beperkte vaardighede of kapasiteit.

isiZulu: Isungulelwe ukuletha uhulumeni wedijithali ogxile kubantu, oziqonda kangcono izidingo zabantu, ikakhulukazi abantu ababuthakathaka, ngokuqinisekisa ukulethwa kwezidingonqangi ngempumelelo.
Afrikaans: Hierdie belegging beklemtoon ook die vordering onder die rentmeesterskap van President Cyril Ramaphosa, wat hom beywer vir ’n beleggingsveldtog wat sedert 2018 meer as R1,51 triljoen in beleggingsverpligtinge gelok het.

isiZulu: Abatshali bakakwatapheya eNingizimu Afrika manje bazozuza okukhulu njengoba imizamo yokukhulisa izindlela zokuthi abakhiqizi bezolimo bafinyelela ezimakethe iqhubeka.
Afrikaans: Die verklaring bepaal dat die skietstilstandooreenkoms onttrekking, skeiding van magte in onmiddellike nabyheid, terugtrekking van alle geallieerde magte, die opening van humanitêre deurgange en die vrylating van krygsgevangenes en politieke gevangenes insluit.

isiZulu: Lesi sivumelwano sikubeka ngokucacile ukuthi ukubekwa phansi kwezikhali kubandakanya nokuhoxiswa kwamasosha, ukususwa kwalawo masosha abekanise eduzane kwalawo abebambene nawo ngezihluthu, ukuhoxiswa kwawo wonke amasosha ombimbi, ukuvulwa kwemizila yokuthumela usizo kubantu abakhahlamezekile kanye nokukhululwa kweziboshwa zempi nezepolitiki.
Afrikaans: Die geleentheid is in ooreenstemming met die NOP en identifiseer voedselsekerheid as ’n manier om die drieledige uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykheid die stryd aan te sê.

isiZulu: Lo mbuthano uhambisana ne-NDP futhi uhlonza ukukhiqizwa kokudla okwanele njengendlela yokubhekana nenselele ehlukaniseke kathathu: ukusweleka kwamathuba omsebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Afrikaans: MeVuyiswa Miya(ii) MnrAllan Taylor(iii) MnrPeter Becker en(iv) MeKhangela Baloyi.

isiZulu: Nks Vuyiswa Miya(ii) Mnu Allan Taylor(iii) Mnu Peter Becker kanye(iv) Nks Khangela Baloyi.
Afrikaans: Suid-Afrika bou voort op sy sterk finansiële en besigheidsgrondslag in die 47ste plek uit 138 lande in die Wêreld Ekonomiese Forum se Globale Meedingingsindeks 2016/17.

isiZulu: Njengoba ingxenye engama-90% yomnotho wase-Estonia yakhiwe ngamabhizinisi asafufusa (ama-SMME), ubambiswano lweNingizimu Afrika ne-Estonia luqinisa isibophezelo sikahulumeni sokudala amathuba omsebenzi kanye nokugqugquzela ama-SMMIkhono lomkhakha wezolimo wakuleli lokumelana nezimo ezinzima ngokusekelwa yizinhlelo zokuhlinzeka ngesixwayiso kusenesikhathi esanele kanye nocwaningo, nakuba kunenkinga yesikhonyane esibhubhise izitshalo, i-Fall Army Worm, nesomiso, libonakale kahle kamhlophe kwisilinganiso somthamo wesivuno sombila othengiswayo sowezi-2017, esikhuphuke ngama-84% uma kuqhathaniswa nesivuno sowe-2016, okuyisivuno esincane kunazo zonke kusukela ngowezi-2007.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die jeug om gebruik te maak van al die ondersteuning en hulpmiddels wat die regering bied om hul vooruitsigte te verbeter en hul deelname aan die ekonomie te bevorder.3 Die Kabinet veroordeel die onlangse geweld en intimidasie van pendelaars tydens die betogings deur taxi-eienaars.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu abasha ukuba balusebenzise ngokugcwele lonke usizo nezinsiza ezihlinzekwa nguhulumeni entsheni ukuze benze ngcono amathuba abo okubamba iqhaza kanye nokudlala indima ebonakalayo emnothweni wezwe.
Afrikaans: Gedurende die maand sal die regering verskeie funksies aanbied, insluitend jeuguitstallings, dialoë en jeug-entrepreneurskerns om geleenthede wat vir die jeug beskikbaar is uit te lig, en om die opvoedkundige en leierskapwaardes van OR Tambo te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi iwagunyazile amadizayini eNkampani Ekhiqiza Izinhlamvu Zemali yaseNingizimu Afrika, owezi-2017 nowezi-2018 ezinhlamvu zemali ezizoba yisikhumbuzo kanye nalezo ezizosetshenziswa emphakathini nsukuzonke.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die familie, vriende en kollegas van die senior ondersoeker van die Onafhanklike Polisieondersoekdirektoraat, mnrMandla Mahlangu (47), wat vandeesweek vermoor is.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini, kubangani nabalingani bomphenyi omkhulu woPhiko Lokuphenya Lwamaphoyisa Oluzimele, uMnu.
Afrikaans: Dit sluit in die verlenging van die akademiese jaar en 'n aantal studente wat nou ook vir die fonds kwalifiseer omdat hul ouers hul werk verloor het.

isiZulu: Ezinye zazo kube ukuqhutshezelwa konyaka wokufunda kanye nabafundi abaningi abafaneleke ukuthola uxhasomali ngenxa yokuthi abazali balahlekelwe imisebenzi yabo.
Afrikaans: Die PA-EID-TAU sal die implementering van die staatsdiens-etiek en antikorrupsiebeleid oorsien, soos om besigheid met die Staat te doen, die uitvoering van ander vergoedingswerk, dissiplinebestuur en die implementering van leefstyloudits.

isiZulu: I-PA-EID-TAU izokwengamela futhi iqaphe ukuqaliswa kwemigomo yokuziphatha okuhle nenkambiso elungileyo emkhakheni wezemisebenzi kahulumeni kanye nezinqubomgomo zokulwisana nenkohlakalo njengokwenza ibhizinisi noMbuso, ukwenza omunye umsebenzi okhokhelwayo, ukulawulwa kwendlela abaziphatha ngayo abasebenzi kanye nokuqaliswa kwenqubo yokuhlolwa nokucwaningwa kohlobo lwempilo ephilwa ngabasebenzi kanye nengcebo yabo ngenhloso yokubheka ukuthi lokho kuyahambelana yini nemali abayiholayo.
Afrikaans: Radiofrekwensiespektrum is ‘n beperkte natuurlike hulpbron wat noodsaaklik is vir die groei van Suid-Afrika se digitale ekonomie en kommunikasie-infratruktuur.

isiZulu: Inqubomgomo ehlongozwayo izongena esikhundleni seNqubomgomo ye-WQM yowe-1991 ephelelwe isikhathi kanye neqhingasu layo elabekwa ngowezi-2006.
Afrikaans: Op 17Junie vier Suid-Afrika Wêrelddag vir die Bestryding van Verwoestyning in Nqutu, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ngomhla ziyi-17 kuNhlangulana, iNingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Lokulwa Nokushiywa Kwezindawo Ezivundile Ziwugwadule eNquthu, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die program sal ook sanitasie verbeter en sodoende 'n positiewe uitwerking op die gesondheid en welsyn van die inwoners hê.

isiZulu: Ukuhlinzeka ngamanzi kuzothuthukisa ukuthuthwa kwendle kanti lokho kuzoba nomthelela omuhle kwezempilo nokuphila kwezakhamuzi.
Afrikaans: Die ISO bring deskundiges byeen om hul kennis te deel en konsensusgebaseerde en markverwante tersaaklike internasionale standaarde te ontwikkel, wat innovering ondersteun en oplossings vir internasionale uitdagings bied.2019 se ISO-programme sal strategieë ontwikkel om die uitdagings van klimaatsverandering, die digitale ekonomie, ekonomiese groei en multilaterale handel te hanteer.

isiZulu: AmaBhokobhoko adle umhlanganiso emqhudelwaneni we-Rugby Championship yona iBanyana Banyana inqobe i-COSAFA Women’s Championship.. Isizwe siziqhenya kakhulu ngabo futhi impumelelo yabo ifaka ugqozi nofuqufuqu kubadlali abasebasha futhi abathembisayo ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Grondwethof het in 2020 Artikel 63 van die Wet op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary van 1992 as ongrondwetlik verklaar en die ongeldigheid tot 17 Desember 2022 opgeskort om die parlement toe te laat om die fout reg te stel.

isiZulu: Izichibiyelo zibhekana nokungasebenzi kweSahluko sama-63, okwatholakala ukuthi akuhambisani nomthethosisekelo uma uNgqongqoshe ezonikwa amalungelo okuchibiyela izahluko ngaphandle kokubandakanya inqubo yomthetho.
Afrikaans: Die uitkoms van die implementering van die Wetsontwerp sal bydra tot die kabinet se pogings om dit makliker te maak om in Suid-Afrika sake te doen.

isiZulu: Imiphumela yokuqaliswa kwalo Mthethosivivinywa izofaka isandla emizamweni yeKhabhinethi yokwenza lula inqubo yokusungula nokuqhuba ibhizinisi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Adjunk-president, MnrPaul Mashatile, het die beraad op 28 Maart vanjaar toegespreek.

isiZulu: Lo Mbukiso ubonise impahla nezinsizakalo zalapha ekhaya ezingaphezu kwama-200 zekhethelo ezibalwa kusuka kumathoyizi, izinsizakufunda, ifenisha, ukudla kanye neziphuzo kuya kwimikhiqizo esebenza ngogesi, ebibonisa ikhono elikhulu leNingizimu Afrika lokusungula izinto ezintsha, ukuhambisana nezimo embonini yokukhiqiza kanye nekhono labakhiqizi balapha ekhaya.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die vernietiging van trosbom-voorraad ter nakoming van hierdie WEBTOKEN November 2006, kon 'n Verenigde Nasies (VN) Konferensie nie ooreenstemming bereik oor hoe die nadelige humanitêre impak van hierdie wapens hanteer behoort te word nie.

isiZulu: IKhabhinethi iyakweseka ukucekelwa phansi kweziqhumane ezigciniwe ezikhafula amabhomu amaningi amancane, ukuze kuhlonishwe iSivumelwano.
Afrikaans: Hoewel 'n 'tweede vlaag' van infeksies soos deur verskeie ander lande ervaar word, altyd 'n moontlikheid bly, kan ons dit verhoed deur ons kollektiewe optrede oor die volgende paar weke en maande dit sal ook bepaal hoe vinnig ons vooruitgaan.

isiZulu: Ngesikhathi 'ihlandla lesibili' lokusuleleka ngegciwane elibhekene namanye amazwe amaningi kuyinto engenzeka, izenzo zethu zokubambisana emavikini nasezinyangeni ezimbalwa ezizayo zingakuvimbela lokho ukuthi kwenzeke, futhi kuzocacisa ukuthi siqhubekela kanjani phambili ngokushesha.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die tersaaklike klaring.

isiZulu: I-SIDSSA iyinkundla ehlanganisa ababambiqhaza abasemqoka emkhakheni wezotshalomali lwengqalasizinda, abakhele emgomweni owodwa osemqoka wokusheshisa uhlelo lokutakula ezomnotho ngokusebenzisa ingqalasizinda.