dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die NOP poog om Suid-Afrikaners te inspireer om meer te doen om toegang tot dienste te verhoog, veral wat betref gehalteonderwys en werkgeleenthede vir mense met gestremdhede.6 In die gees van Vervoermaand, doen die Kabinet 'n beroep op alle padgebruikers om versigtig op ons paaie te wees, by die snelheidsgrens te hou en seker te maak hul voertuie is padwaardig.

isiZulu: I-NDP iyasibophezela njengesizwe ukuthi senze okuthe xaxa ukuze kwandiswe ukutholakala kwezinsizakalo, ikakhulu imfundo esezingeni eliphakeme kanye namathuba omsebenzi enzelwe abantu abakhubazekile.6 Ngaphansi komoya weNyanga Yezokuthutha, iKhabhinethi inxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bashayele ngokucophelela okukhulu emigwaqeni yethu, ngokuthi bahloniphe umkhawulo wejubane obekiwe futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanelekile sokuba semgwaqeni.
Afrikaans: Ministeriële vergadering oor klein en mediumgrootte sakeondernemings (KMO’s) Die Kabinet het ŉ verslag ontvang oor die suksesvolle globale ministeriële vergadering oor KMO’s, wat in samewerking met die internasionale handelsentrum en StartUp20, van 21 tot 24 Julie 2025 in Johannesburg plaasgevind het.

isiZulu: Ingqungquthela ihambisana kakhulu nezinto ezibekwe eqhulwini kuleli ezivezwe ngokucacile kwi-MTDP, kwi-NDP kanye nakwiNhlosombono ye-AU Yezamanzi futhi imiphumela yengqungquthela iqinisa kakhudlwana ubuholi beNingizimu Afrika ekubumbeni ukutholakala kwamanzi anele kanye nokuthuthukiswa kwengqalasizinda ezwekazini.
Afrikaans: Die uitbreiding van die belastingvoordeel om voorsorgfondse te dek sal maak dat meer as een miljoen werknemers meer geld in hul sak sal hê.Dit sal ook keer dat hoërinkomstegroepe belasting vermy deurdat ’n maksimum van 27,5% tot R350 000 van vergoeding of belasbare inkomste aftrekbaar sal wees.

isiZulu: Ukwelula izinsizakalo zezentela ukuze zibhekele iziKhwama zokonga zamalungu kuyokwenza ukuthi kube ngabasebenzi abangaphezu kwesigidi abayokwazi ukuthi babe neholo eliyimali enkulu nebhekile elisala ngakubo ekugcineni.
Afrikaans: • Fietsryer Nicolas Pieter du Preez, wat ’n bronsmedalje in die H1-individuele tydren vir mans by die Paralimpiese Spele verower het.• Donald Ramphadi en Lucas Sithole, wat bronsmedaljes in die kwadrupleeg-rolstoeltennis dubbelspel by die Paralimpiese Spele verower het.

isiZulu: INgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neNingizimu Afrika (i-BRICS) Ukulungiselela iNgqungquthela ye-BRICS yezi-2024 ezayo kusuka mhla wama-22 kuya kuma-24 kuMfumfu 2024 ezobanjelwa e-Russia, iNingizimu Afrika iyingxenye yemihlangano eminingi yokuzilungiselela ukuba nezwi ezindabeni ezibalulekile kanye nokugqugquzela lokho okufunwa ngamazwe wonke.
Afrikaans: As spreekbuis en dryfveer vir nie-rassige rugby het hy ook op die Internasionale Rugbyraad (nou Wêreldrugby) gedien.

isiZulu: Njengesishoshovu esashabashekela umdlalo webhola lombhoxo ongenakho ukucwasana ngokobuhlanga, waba yilungu leNhlangano Yebhola Lombhoxo Yamazwe Ngamazwe (manje esibizwa ngeNhlangano Yebhola Lombhoxo Yomhlaba Wonke, phecelezi i-World Rugby).
Afrikaans: Die elektrisiteitsregulasiehervormings het ook aan munisipaliteite die kapasiteit verleen om hul eie krag van ander alternatiewe kragprodusente aan te koop.

isiZulu: Izinguquko zemithethonqubo yogesi sezivumele omasipala abanamandla ukuthi bazithengele ugesi wabo kwabanye abakhiqizi bogesi.
Afrikaans: Besluit van die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies (IAAF)2.1 Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die ontwikkelings rakende die nuwe regulasies van die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies (IAAF).2 Die Kabinet verwelkom die werk wat deur die Departement van Sport en Ontspanning Suid-Afrika (SRSA) gedoen word, en die feit dat ’n hoëvlakpaneel van deskundiges op die verwante mediese en regsterreine deur SRSA byeengebring is.

isiZulu: Isinqumo Senhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF)2.1 IKhabhinethi liveze ukukhathazeka kwalo ngemithethonqubo emisha yeNhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF).2 IKhabhinethi lamukela umsebenzi owenziwa uMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka eNingizimu Afrika (i-SRSA) kanye, nokuthi ithimba lochwepheshe abasezingeni eliphezulu emikhakheni yezokwelapha nowezomthetho bahlanganiswa i-SRSLeli thimba lizofundisisa le mithethonqubo, licubungule ubufakazi bezobuchwepheshe i-IAAF eyethembele kubo.
Afrikaans: Dit sal ookl bydra tot die vermindering van koolstofdioksied- (CO2) vrystellings van ongeveer 53 000 ton per jaar.

isiZulu: Inhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) ihlinzeke ngemalimboleko yezigidi ezingama-210 zamarandi kanjalo nezigidi ezingama-30 zamarandi ngo-21% wayo wezokulingana kanti futhi noMnyango Wezohwebo Nezezimboni unikezele ngesigaba 12(I) somthobanhliziyo wentela.
Afrikaans: Vanjaar is 801 688 kandidate geregistreer om die eksamen te skryf waarvan 674 232 voltydse en 127 456 deeltydse leerders is.

isiZulu: Kulo nyaka bayizi-801 688 abantu ababhalisele ukubhala ukuhlolwa kanti abayizi-674 232 babo bafunda ngokugcwele bese abayizi-127 456 bafunda ngokungagcwele.
Afrikaans: President Ramaphosa se verklaring van die nasionale ramptoestand ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002), het geweldig daartoe bygedra om lewens te red.

isiZulu: Isimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa sesimo senhlekelele kazwelonke ngokwemibandela yoMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele (Umthetho wama-57 wezi-2002) sibe nomthelela omkhulu ekusindiseni izimpilo.
Afrikaans: Sedert die aanvaarding van die Nuwe Groeipad het werksgeleenthede met 750 000 toegeneem.

isiZulu: Kusukela ngenkathi kwamukelwa uMgudu Omusha Wokuthuthukiswa Komnotho isibalo samathuba emisebenzi sesikhule ngezi-750 000, futhi isibalo esingaphansana kancane kwesigamu salawa mathuba emisebenzi sivuleke emikhakheni wemisebenzi kahulumeni, ikhakhulu emikhakheni yabasebenzi bezempilo, othisha kanye namaphoyisa.
Afrikaans: Nominasies vir die 2020 Nasionale Ordes sluit op 31 Augustus 2019 en die toekenningseremonie sal in April 2020 plaasvind.

isiZulu: Ukwamukelwa kwamagama aphakanyisiwe abantu abazoba sethubeni lokuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe zowezi-2020 kuzovalwa mhla zingama-31 kuNcwaba 2019 futhi umcimbi wokuhlonishwa kwalabo abaqokiwe uzobanjwa ngoMbasa 2020.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle samesprekings tydens die Presidensiële Beraad oor Geslagsgebaseerde Geweld en Vrouemoord, wat op 1 en 2 November plaasgevind het.

isiZulu: INgqungquthela iqinisekise ukuthi ukuphuthuma kokuphoqa ukuvumelana ngezindlela zokubhekana nenkinga yodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukucwaswa kwabantu besifazane kanye nokungalingani ngokobulili.
Afrikaans: Die Kabinet keur die onderhandelingsmandaat, die grondslag vir Suid-Afrika se betrokkenheid by die 20ste sitting van die Konferensie van Partye tot die UNFCCC (COP 20), en die 10de konferensie van die partye goed.

isiZulu: Iphuzu iNingizimu Afrika ezokhulumela phezu kwalo kulezi zingqungquthela lihambelana nezimfuno zaleli lizwe, kanye nomthelela wokuqhubeka kweNingizimu Afrika ukubamba iqhaza kwizingxoxo zamazwe ngamazwe zokuguquguquka kwesimo sezulu njengoba kuchazwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Dit koppel openlikheid aan staatsbestuur om die lewens van die wêreld se kwesbare en arm mense wêreldwyd te verbeter.

isiZulu: Ukubambisana Kohulumeni Okuvulekile kanye Nohulumeni Ovulekile kuphinde kube isivumeli esisemqoka esizosiza umphakathi wasemhlabeni jikelele ukuba ufezekise i-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Eqinile Neqhubekayo.
Afrikaans: Sommige van die bepalings van die Wysigingswetsontwerp sluit die volgende in: voorkom dat onderhoudwanbetalers krediet verleen word terwyl hulle onderhoud verskuldig is lê selfoonoperateurs 'n verpligting op om die kontakbesonderhede van aspirant-respondente en onderhoudwanbetalers aan onderhoudhowe te verskaf indien die hof tevrede is dat alle redelike pogings om hulle op te spoor vrugteloos was en dwing 'n persoon teen wie 'n onderhoudsbevel gemaak is, om agterstallige onderhoud te betaal.

isiZulu: Ezinye zezimiso zalo Mthethosivivinywa Wokuchibiyela zibandakanya: ukuvimbela labo abangayikhokhi imali yesondlo ekutheni baqhubeke nokuhlinzekwa ngesikweleti ngenkathi kusenemali yesondlo abayikweletayo, nokwenza izinkampani zomakhalekhukhwini zibe nesibopho sokuhlinzeka izinkantolo zesondlo ngemininingwane yokuxhumana yalabo ababekwe amacala esondlo kanye nalabo abangayikhokhi imali yesondlo, uma inkantolo igculisekile ukuthi isihlulekile yonke imizamo efanelekile yokuthola umkhondo wabo, nokuphoqelela ukuthi umuntu onikezwe umyalelo wenkantolo wokukhokha imali yesondlo ayikhokhe yonke imali yesondlo angayikhokhanga.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur President Jacob Zuma vandag van die motorvervaardiger First Automotive Works (FAW) Suid-Afrika se monteringsaanleg en bedryf in die COEGA Industriële Ontwikkelingsone (IDS) in die Nelson Mandela-baai Mero, Port Elizabeth, in die Oos-Kaap.

isiZulu: IKhabinethi iyakwemukela ukwethulwa kwefemu eyakha izimoto i-First Automotive Works (FAW) South Africa esungulwe kwiSizinda Sezimboni (IDZ) sase-COEGA okwenziwe nguMomgameli Jacob Zuma namhlanje kuMasipala Wedolobha i-Nelson Mandela Bay, eBhayi, esifundazweni saseMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Studie oor spektrumlisensiëringDie Kabinet het die bevinding van die opdragstudie deur die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad goedgekeur, wat daarop gerig was om die hoeveelheid spektrum vir oop toegang en lisensiëring vir die bedryf te bepaal.

isiZulu: Ucwaningo oluphathelene nokuhlinzekwa kwamalayisensi omthamo wamagagasi okusakaza ngomoyaIKhabhinethi liwamukelile umphumela wocwaningo olugunyaziwe olwenziwe wuMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nolwezimboni (i-CSIR), obeluhlose ukuthola ulwazi mayelana nomthamo wamagagasi okusakaza ngomoya okumele unikwezwe iziteshi zomsakazo ezivulelekile kanye nokuhlinzekwa kwamalayisensi embonini.
Afrikaans: Die konferensie is onder die tema, "Aanvuur van Volhoubare en Mesgesentreerde Sosio-ekonomiese Ontwikkeling in Sub-Sahara-Afrika", aangebied.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi, “Ukuqala Intuthuko Yezenhlalo Nezomnotho Ezinze Kubantu futhi Esimeme e-Afrika Esezansi Kogwadule lwe-Sahara” ibheke indima yohulumeni base-Afrika ekuqhubeni uhlelo olusha lwentuthuko Lwezinhloso Zentuthuko Ezisimeme ezizofinyelela esiphelweni ngowezi-2030, futhi ifeze izinhloso zayo ngokwe-Ajenda Yase-Afrika yowezi-2063.
Afrikaans: Die Kabinet het die 2013/14-prestasieverslag van die program oor navorsing en ontwikkeling en belastingaansporing, wat in die Parlement ter tafel gelê is, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kombiko wokusebenza wezi-2013/14 wohlelo Lwemihlomulo Yentela Kwezocwaningo Nentuthuko (i-R&D).Uhulumeni uhlinzeka ngemihlomulo yentela ye-R&D ngokweSigaba 11D soMthetho Wentela Yemali Engenayo, we-1962, ukuze akhuthaze imisebenzi ye-R&D emkhakheni ozimele.
Afrikaans: Vanjaar vier die 46e herdenking van die studente-opstand van 16 Junie 1976 in Soweto, toe jongmense protes aangeteken het teen die verpligting van Afrikaans as onderwysmedium deur die apartheid regime.

isiZulu: Lo nyaka uwunyaka wama-46 wokubungaza izibhelu zabafundi zangomhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976 e-Soweto lapho abantu abasha babhikishela khona ukufakwa ngempoqo kwesiBhunu umbuso wobandlululo njengolimi lokufunda nokufundisa.
Afrikaans: Dit beteken dat hierdie verdienstelike studente nie verhoed sal word om hul studies voort te sit omdat hulle die universiteite geld skuld nie.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi laba bafundi abakulungele ukuxhaswa ngezimali ngeke basavimbeleka ekutheni bakwazi ukuqhubeka nemfundo yabo ngenxa yemali abayikweletayo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig dat die bou van die Tzaneen-dam in Junie 2023 hervat is, en dat dit na verwagting in April 2025 voltooi sal wees.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ukuthi ithimba elihlanganyele lomasipala bamadolobha abathathu (i-Ekurhuleni, i-Joburg neTshwane) kanye ne-Rand Water bayaqhubeka nokuhlangana zonke izinsuku ukuxazulula umsuka wenkinga yamanzi.
Afrikaans: Die beleid maak voorsiening vir 'n geloofwaardige en deursigtige proses vir die toekenning van grond en die keuse van begunstigdes.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzekela inqubo enobuqotho futhi esobala yokwabiwa komhlaba kanye nokukhethwa kwabahlomuli.
Afrikaans: Konsep Wysigingswetsontwerp op die Agentskap vir die Suid-Afrikaanse Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuur (NWRIA) Die Kabinet het die die voorlegging van die konsep NWRIA-wysigingswetsontwerp aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: UHlaka Lomthethosivivinywa Wokuchibiyela i-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yamanzi yaseNingizimu Afrika (i-NWRIA).
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om die Wet op die Registrasie van Aktes, 1937 (Wet 47 van 1937) te wysig om van ’n papier- na ’n elektroniesgedrewe aktekantoor te migreer.

isiZulu: Uxazulula izindaba zezokuphepha ngokuhlinzeka ukubhalisa kwabadlulisi bezakhiwo njengabasebenzisi abasemthethweni bohlelo lwezobuchwepheshe lokubhaliswa kwamatayitela.2 IKhabhinethi ikuvuphasisile ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Wempilo Yezihlahla.
Afrikaans: Die Kabinet het die belangrikheid van die vennootskap tussen gemeenskappe met veelvuldige etniese groepe benadruk om maatskaplike samehorigheid te bewerkstellig.

isiZulu: IKhabhinethi ikugcizelelile ukubaluleka kobambiswano phakathi kwezinhlanga ezahlukahlukene ngoba phela kufaka isandla ekuletheni ubumbano lo mphakathi.
Afrikaans: Die geleentheid is belangrik vir Suid-Afrika aangesien President Ramaphosa, toe hy nog in 2020 as voorsitter van die Afrika-unie gedien het, die bemagtiging van vroue, entrepreneurskap en die stryd teen GGGV geprioritiseer het.

isiZulu: Umcimbi ubalulekile eNingizimu Afrika ngoba ngesikhathi esenguSihlalo Wobumbano Lwamazwe ase-Afrika ngowezi-2020 uMongameli u-Ramaphosa wayebeke eqhulwini ukuthuthukiswa kwabantu besifazane, ukusungulwa kwamabhizinisi nokulwa ne-GBVIsigungu, esasungulwa ngowezi-2007, sizohlinzeka ngenkundla lapho iNingizimu Afrika izothuthukisa imithetho yayo kanye nezindaba ezibalulekile ezithinta abesifazane.
Afrikaans: Die besluite in die MTBBV verbeter ons fiskale raamwerk en stimuleer ekonomiese groei terwyl dit ŉ ewewig bied vir die maatskaplike ondernemings waardeur ons ons nasie se kwesbares ondersteun.

isiZulu: ISitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Saphakathi Nonyaka IKhabhinethi lamukele ISitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Lwesikhathi Esiphakathi (i-MTBPS), esinikeze ngohlolo olucacile ngesimo samanje somnotho futhi sabonisa ukuzimelela kukahulumeni ezimalini zesizwe yize kubhekenwe nezinselele zemali engenayo.
Afrikaans: Die 2017/18-Begrotingsrede sal die toekenning van hulpbronne aan die verskillende regeringsprogramme soos deur die President uitgelig, verder uitstippel.

isiZulu: Inkulumo Yesabelomali yowezi-2017/18 izoqhubeka nokuhlahla ukwabiwa kwemali ezinhlelweni ezinhlobonhlobo zikahulumeni njengoba zibalulwe nguMongameli.
Afrikaans: Dit weerspieël faktore soos droogtetoestande in die landbousektor en lae kommoditeitspryse, maar ook huishoudelike strukturele beperkinge wat beleggings- en werkskepping ontmoedig het.

isiZulu: Imbangela yalokhu yizinto ezinjengesomiso emkhakheni wezolimo kanye nokwehla kwentengo yezimbiwa, kodwa-ke zikhona nezinkinga zangaphakathi ezweni, ezithuntubeze ukutshalwa kwezimali kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die konferensie sal ook ŉ platform verskaf vir besprekings en leergeleenthede aangaande MIV- en SOI-voorkomingstrategieë in die konteks van die KOVID-19-pandemie.

isiZulu: Le ngqungquthela izophinde ihlinzeke ngenkundla yokuxoxisana kanye namathuba okufunda ngamasu okuvikela iSandulela Ngculazi nama-STI ngaphansi kobhubhane lwe-COVID-.
Afrikaans: Dit sluit die voorlegging van die Wysigingswet op Kopiereg en die Wysigingswet op die Beskerming van Kunstenaars aan die Parlement in asook meer gereelde teen-rowery strooptogte ens.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isiphakamiso esibuyekeziwe seNingizimu Afrika Ezingxoxweni Zokuhwebelana Ngezinsizakalo Emazweni Asathuthukayo ase-Afrika eseNingizimu (i-SADC) eziqondene nemikhakha yokwakha kanye neyezokuthutha.
Afrikaans: Die besoek sal ons bilaterale politieke en ekonomiese verhoudings met die DRK verstewig en ons verbintenis tot vredespogings en die post-konflik-heropbou-en-onwikkelingsprogram (PCRD) in daardie land verder versterk.8 Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Nasionale Bewustheidsmaand vir Gestremdheidsregte vanaf 3 November tot 3 Desember 2013 te ondersteun, wat ook die Internasionale Dag van Persone met Gestremdhede gedenk.

isiZulu: Lolu hambo luzoqinisa ubudlelwano bezepolitiki nobezomnotho phakathi kwezwe lethu nelase-DRC futhi luzoqinisa ukuzibophezela kwethu emizamweni yokugcina ukuthula kanye noHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuthuthukiswa Kwelizwe Emva Kwempi (i-PCRD) kuleliya lizwe.8 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi basekele iNyanga Kazwelonke Yamalungelo Abantu Abakhubazekile kusukela mhla zizi-3 kuLwezi kuze kube ngumhla zizi-3 Zibandlela 2013, futhi okuyinyanga yokugujwa koSuku Lwabantu Abakhubazekile Kumazwe Ngamazwe.
Afrikaans: Die EPWP streef daarna om steeds 'n groter bydrae te lewer tot die uitwissing van die drievoudige uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid.

isiZulu: Uhlelo lwe-EPWP luhlose ukukhulisa igalelo lalo ekulwisaneni nezinselelo ezintathu ezibhekene naleli lizwe okungububha, ukuntuleka kwamathuba emisebenzi kanye nokungalingani kwabantu.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat Suid-Afrika se bruto binnelandse produk (BBP) in die derde kwartaal met 0.2% gegroei het.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi isamba somkhiqizo waseNingizimu Afrika (i-GDP) sikhule nge-0.2% ekoteni yesithathu.
Afrikaans: Die departement sal vanjaar vir die eerste keer ook ’n eksamen in Suid-Afrikaanse Gebaretaal op huistaalvlak aan 58 dowe kandidate in 10 skole afneem.

isiZulu: Okokuqala ngqa, kulo nyaka uMnyango uzoba nesivivinyo sokuhlolela uLimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika (i-SASL) ezingeni loLimi Lwasekhaya esizobhalwa abafundi abangama-58 abangezwa kahle ezikoleni eziyi-10.
Afrikaans: Kom ons word almal ingeënt en geniet saam ’n veilige en gelukkige feesseisoen saam met ons familie, vriende en geliefdes.

isiZulu: Masigonywe ukuze siqinisekise isikhathi samaholide okuphela konyaka esiphephile futhi esinentokozo nemindeni yethu nabangani.
Afrikaans: Ons begryp die frustrasies oor die skending van immigrasiewette deur sommige maatskappye, maar geweld is nie die antwoord nie.

isiZulu: Nakuba sikuqonda ukunengeka nokucasuka okukhona okubangelwa wukwephulwa kwemithetho yokungena kwabantu bangaphandle kuleli okwenziwa yizinkampani ezithile, udlame alusona neze isixazululo.
Afrikaans: Die vier beleggers – HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group en Mainstream Renewable Power Developments South Africa – sal ten minste 2 000 megawatt tot die nasionale netwerk toevoeg.

isiZulu: Laba batshalizimali abane – okuyi-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kanye ne-Mainstream Renewable Power Developments South Africa – bazofaka okungenani ugesi ongamamegawathi ayizi-2 000 esikhungweni sikagesi sikazwelonke.
Afrikaans: Amatola Waterraad:a) Me NN Mnqeta (Voorsitter)b) Mnr A Hadebe (Ondervoorsitter)c) Mnr EV Joosted) Mnr AP le Rouxe) Mnr BE Hollingworthf) Mnr C Mbandeg) Me TF Maenetjah) Me M Nzimande eni) Prof L Louw.

isiZulu: Ikhomishana Yocwaningo Lwezamanzi:a) Dkt Nozibele Mjoli (uSihlalo)b) Slz Sibusiso Vil-Nkomo (iPhini likaSihlalo)c) Slz Aldo Stroebeld) Nksz Nompumelelo Msezanee) Dkt Mosidi Makgaef) Nksz Masaccha Khulekelwe Mbonambig) Mnu Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovuh) Dkt Ntombifuthi Patience Nala kanyei) Nalowo omele uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: The NWMS has eight key goals including promoting waste minimisation, re-use, recycling and recovery of waste.

isiZulu: I-NWMS inezinhloso-nqangi eziyisishiyagalombili kubandakanya nokugqugquzela ukuncishiswa kwemfucuza, ukuphinde kusetshenziswe imfucuza, ukwenza imikhiqizo emisha ngemfucuza kanye nokuqoqwa kwemfucuza.
Afrikaans: President Ramaphosa sal ook op 16 Me 2023 die Eerste Minister van die Republiek van Singapoer, mnrLee Hsien Loong, op ŉ amptelike besoek aan Suid-Afrika ontvang.

isiZulu: INingizimu Afrika yathumela e-Singapore impahla ebiza izigidigidi eziyi-R.3 ngowezi-2022, uma iNingizimu Afrika ibala nempahla eyasala.
Afrikaans: Op 'n positiewe noot het die aantal gediskrediteerde oudits afgeneem terwyl 45 munisipaliteite hul oudituitkomste sedert 2020/21 verbeter het en dié wat hul finansiële state betyds ingedien het, van sowat 81% in 2020/21 tot 94% in 2022/23 verbeter het.

isiZulu: Ngasohlangothini oluhle, inani locwaningomabhuku olunobufakazi obungaphelele lehlile ngesikhathi omasipala abangama-45 bethole imiphumela yocwaningomabhuku engcono kusukela ngowezi-2020/21, nenani lalaba abalethe izitatimende zezimali ngesikhathi libe ngcono kusuka kuma-81% ngowezi-2020/21 kuya kuma-90% ngowezi-2022/23.
Afrikaans: Die voorlegging van die konsepwetsontwerp is dus daarop gemik om regstellende maatreëls te tref vir die ongeldigheid van die sekere artikels van die Wet, soos deur die Grondwetlike Hof uitgewys.

isiZulu: Ukuhanjiswa koMthethosivivinywa ohlongozwayo ngakho-ke kuhlose ukuphumelelisa izinyathelo zokulungisa ukungasebenzi kwezahluko ezithile zoMthetho njengoba kuphawule iNkantolo yoMthethosisekelo.
Afrikaans: Die Departement van Kuns en Kultuur het reeds begin met die beplanning van OR Tambo-eeufeesvierings in 2017.Die Kabinet dra sy gelukwense aan die volgende oor:.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko kakade usuqalile ukuhlela imibungazo ka-OR Tambo Yeminyaka Eyikhulu ngonyaka we-2017.IKhabhinethi ihalalisela laba abalandelayo:.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vyfjaarherdenking van die Oop Regeringvennootskap (ORV) naas die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering in New York op 20 September 2016.Tydens hierdie geleentheid sal die posisie van hoofvoorsitter van die ORV amptelike deur Suid-Afrika oorhandig word.

isiZulu: Uzohanjelwa Yizinhloko Zamazwe kanye Nohulumeni, abaholi bezinhlangano zomphakathi kanye nabanye ababambiqhaza abebewusizo olukhulu empumelelweni ye-OGINingizimu Afrika yathatha lesi khundla sikaSihlalo Oholayo we-OGP eNkomfeni yaseMexico ngoMfumfu 2015.Selokhu Izinhloko Zamazwe kanye Nohulumeni eziyisishiyagalombili zabambisana nezinhlangano zomphakathi eziyisishiyagalolunye ukwethula i-OGP ngenkathi kuqhubeka i-UNGA ngowezi-2011, lolu bambiswano olunomdlandla selukhule lafinyelela kohulumeni abangama-70 kanye nezinhlangano zomphakathi eziyizinkulungwane emhlabeni wonke jikelele, olunezibophezelo eziqonde ngqo eziyizi-3 000 ukwenyusa ukusebenzela obala kanye nokukwazi ukuziphendulela kohulumeni kanye nokwenza ngcono ukubamba iqhaza komphakathi.
Afrikaans: Die Adjunkpresident se beleggingsveldtog na die VK en Ierland het ook ŉ toespraak aan die Londense aandelebeurs (LSE) ingesluit oor die behoefte om hul beleggingsvoetspoor in Suid-Afrika uit te brei.

isiZulu: Umkhankaso wotshalomali wePhini likaMongameli obuse-UK nase-Ireland uphinde wabandakanya ukukhuluma neMakethe Yamasheya e-London (i-LSE) mayelana nesidingo sokuthi banyuse izimali abazitshala eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Tydens Nelson Mandela-dag op 18 Julie en meer algemeen gedurende die hele maand, moet Suid-Afrikaners gehoor gee an President Jacob Zuma se beroep in sy Staatsrede om minstens 67 minute daaraan te wy om Suid-Afrika skoon te maak.

isiZulu: Ngosuku luka-Nelson Mandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi futhi ikakhulu ngale nyanga yonkana abantu kumele basebenzise okungenani imizuzu engama-67 esikhathini sabo ukuhlanza iNingizimu Afrika kulandela ikhwelo elashaywa nguMongameli Jacob Zuma eNkulumweni Echaza Isimo Sezwe.
Afrikaans: Elke provinsies het ’n kans gekry om ŉ G20-voorbereidingsgeleentheid aan te bied.

isiZulu: Zonke izifundazwe zasingatha imicimbi yokulungiselela i-Izinhlelo ezinkulu zokuphepha nokuvikelela seNgqungquthela Yabaholi Neyezenhlalo zihlelwa futhi zididiyelwa izinhlaka ezifanele zezokuvikeleka.