dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: President Ramaphosa het op Dinsdag 22 September 2020 aan die virtuele debat van UNGA se 75ste sitting deelgeneem onder die tema: “Die toekoms wat ons wil hê, die VN wat ons nodig het: die bevestiging van ons kollektiewe verbintenis tot multilateralisme”.

isiZulu: NgoLwesibili mhla zingama-22 kuMandulo 2020, uMongameli u-Ramaphosa ubebambe iqhaza kwiNkulumo-mpendulwano ye-UNGA ebibanjwe ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi eMhlanganweni we-UNGA wehlandla lama-75 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingomuso Esililangazelelayo, i-UN Esiyidingayo: Siqinisekisa Kabusha Ukuzibophezela Kwethu Sonke Ekusebenzeni Ngokubambisana Njengamazwe Ahlukahlukene”.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis dat die Departement van Omgewingsake in vennootskap met die Departement van Toerisme, van 10 April tot 13 Me 2016 leweringslaboratoriums byeenbring, getiteld "Biodiversiteit-lab: Laat die ekonomiese bydrae van Suid-Afrika se biologiese hulpbronne groei".Die doel is om die ekonomiese potensiaal van Suid-Afrika se ryk biologiese diversiteit te ontsluit.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) lowezi-2016/17 – 2018/19, oluyinsika eqavile yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lukaMongameli futhi olunegalelo maqondana nokuqaliswa kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Die verslae is op die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) se webtuiste by WEBTOKEN beskikbaar.

isiZulu: Imibiko ishicilelwe kuwebhusayithi yoMnyango Wokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi (i-DPME) ku: WEBTOKEN Uhlelo Lokukhiqizwa Nokuthuthukiswa Kwezimoto (i-APDP).
Afrikaans: Die regering het deur die Departement van Gesondheid met die implementering van 'n gratis inentingsprogram begin, wat alle Suid-Afrikaners wat hulle vrywillig vir inenting beskikbaar stel sal bereik.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezempilo, uhulumeni useqalile ngohlelo lwamahhala lokugoma oluzofinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazikhethele ngokwabo ukugoma.
Afrikaans: Die staatshoofde het hul opnuut verbind tot ontwikkeling in Afrika met as grondbeginsels 'n oop en inklusiewe gesprekvoering, betrokkenheid van belanghebbendes, belyning van agendas, klem op ontwikkeling van mense en doeltreffende inwerkingstelling met geïntegreerde opvolgmeganismes.

isiZulu: Sinxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahloniphane futhi babumbane balwisane nokuhlukaniswa ngenxa yokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die verslag van 'n toesigbesoek aan die Saldanhabaai-hawe in die Wes-Kaap deur die Minister van Openbare Werke en Infrastruktuur, Patricia de Lille – saam met die Adjunkminister Noxolo Kiviet en dr Kgosientsho Ramokgopa, Hoof van Belegging en Infrastruktuur in die Presidensie – op Dinsdag, 6 April 2021.

isiZulu: Ukuthuthukisa ukusebenza kwamachweba aseNingizimu Afrika, ikakhulukazi eChwebeni laseThekwini, kusemnyombweni wezimpokophelo zikahulumeni zokugcina isimo seNingizimu Afrika phakathi kwamachweba ohwebo amakhulu nasebenza ngokugculisayo njengesango lesifunda nezwekazi.
Afrikaans: Die wysigings verhoog die doeltreffendheid en effektiewe funksionering van die asielstelsel se aansoekproses, en is deel van die breër oorsig oor die Migrasiebeleid wat onderweg is.

isiZulu: Izichibiyelo zikhulisa ukusebenza kahle kanye nokusebenza ngempumelelo ohlelweni lwababhaci lokufaka izicelo zokukhoseliswa, futhi kuyingxenye yokubuyekeza okubanzi kweNqubomgomo Yokufuduka okuqhubekayo.
Afrikaans: Die handves bepaal riglyne vir die produksie van goeie gehalte statistiek vir die monitering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, asook regeringsprogramme en -prioriteite.

isiZulu: Lo somqulu uhlinzeka ngemihlanhlandela yokukhiqizwa kwezibalobalo eziseqophelweni eliphezulu ezidingekayo ukuqapha ukuqaliswa kwe-NDP nezinhlelo zikahulumeni kanye nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni.4 IKhabinethi ikwamukelile ukuthi uMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola (i-DPME) iluqhubekisele phambili uHlelo Lwe-Twende Mbele ukuze kwenziwe imizamo yokuqinisekisa ubambiswano mayelana nokuqapha nokuhlola umsebenzi kwizwekazi lase-Afrika lonkana.
Afrikaans: Beleide vir bestuur van staatslitigasiebestuur, mediasie en staatsregsverteenwoordiging.

isiZulu: Izinqubomgomo zokuphathwa kwamacala aphathelene nokumangalelwa kombuso, ukuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo kanye nokumelwa kombuso emacaleni.
Afrikaans: Prioriteit drie: Konsolidering van die maatskaplike loon deur betroubare en gehalte basiese diens

isiZulu: Okwesithathu Okuseqhulwini: Ukuqinisa ukulethwa kwezinsiza emphakathini ngokuhlinzeka izidingonqangi ezithembekile futhi ezisemgangathweni
Afrikaans: Suid-Afrika is ten volle verbind tot die AfCTA-proses met die oog op sy strategiese belang in die ekonomiese integrasie-agenda van die Afrika-kontinent en Suid-Afrika se ontwikkelingsagenda.

isiZulu: INingizimu Afrika izibophezele ngokuphelele enqubweni ye-AfCFTA ngenxa yokubaluleka kwayo ekudidiyelweni komnotho wezwekazi lase-Afrika kanye nokubaluleka kwayo ohlelweni lokuthuthukiswa kweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Beskerming van Kritieke Infrastruktuur van 2016 vir publikasie in die Staatskoerant en openbare kommentaar.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwengqalasizinda Esemqoka wezi-2016 uzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngawo.
Afrikaans: Voortgesette veldtogte oor verkeerde inligting en vals inligting .1 Die Kabinet neem met kommer kennis van voortgesette waninligtingsveldtogte deur Solidariet en AfriForum en hul bondgenote.

isiZulu: .3 Emhlanganweni i-AfriForum ivumile ukuthi izibalo zobugebengu ezikhishwe uNgqongqoshe Wamaphoyisa zinembile, kuhlanganisa nokubulawa kwabanikazi bamapulazi.4 Kuyinto eyaziwayo ukuthi ezinye zezigameko zokubulawa kwabanikazi bamapulazi zenziwa abantu abalimi ababaziyo kubandakanya namalungu omndeni.5 IKhabhinethi liyazi futhi ngezinsolo ezingamanga zokuthi kunabalimi abamhlophe ababalelwa kwizi-72 000 ababhalisele ukuthuthela eMelika emva kwesimemo sikaMongameli waseMelika.
Afrikaans: Die witskrif bevestig Suid-Afrika se soewereine reg om die toelating- en verblyfvoorwaardes vir buitelanders in ooreenstemming met die land se nasionale belang te bepaal.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa usekela ilungelo leNingizimu Afrika lokuzimela ukuze inqume ngezimo zokwamukelwa kanye nokuhlaliswa kwabantu bokufika kuleli ngokuhambelana nezimfuno zayo zikazwelonke.
Afrikaans: Die skema is ŉ voorloper van verskeie ander streeksprojekte vir massawatervoorsiening wat oor sewe distriksmunisipaliteite sal strek, naamlik Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMnungundlovu en Harry Gwala.

isiZulu: Lolu hlelo lwandulela eminye imiklamo ehlukahlukene yokuphakelwa kwamanzi kulesi sifunda ezohlinzeka ngamanzi komasipala bezifunda abayisikhombisa – okuyi-Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu kanye ne-Harry Gwala.
Afrikaans: Diegene wat hul lewens verloor het in die onlangse oorstromings in sommige dele van Suid-Afrika asook in Malawië en Mosambiek.

isiZulu: Bonke abadlule nezikhukhula zakamuva kwezinye izingxenye zaseNingizimu Afrika naseMalawi kanye naseMozambique.
Afrikaans: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.

isiZulu: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.
Afrikaans: Dit fokus ook op die konstruksie van infrastruktuur gemik op sosio-ekonomiese ontwikkeling en die skep van werk en geleenthede vir breëbasis swart ekonomiese bemagtiging.

isiZulu: Iqhingasu liphinde libhekane nokuphepha kanye nomkhankaso wokuqwashisa ukuze igesi yalapha ekhaya izokwaziwa njengowoyela ongangcolisi imvelo.
Afrikaans: Die erfenisroete sal alle terreine waar bevrydingserfenisroetes in Suid-Afrika, die SAOG en die vasteland voorkom, met mekaar verbind.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa wonke amaqembu ase-DRC ukuba abambe iqhaza kwiNkulumompendulwano Kazwelonke Efaka Wonke Umuntu, egqugquzelwe nguMnu Edem Kodjo egameni le-AU, futhi esekwa yizikhungo zesifunda kanye nezamazwe omhlaba.
Afrikaans: Aanbevelings van die Geregtelike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, waaronder Staatsorgane.

isiZulu: Izincomo zeKhomishini Yokwahlulela Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, iNkohlakalo Nokukhwabanisa eMkhakheni kaHulumeni, kubandakanya neZinhlaka Zombuso.
Afrikaans: Belastinginkomste help die regering om die land se diensleweringsprojekte en ander sosio-ekonomiese ontwikkelingsprogramme te befonds.

isiZulu: Imali etholakala ngokukhokhwa kwentela ilekelela uhulumeni ukuthi akwazi ukuxhasa ngezimali imiklamo yokuthunyelwa kwezidingo-ngqangi kubantu kanye nezinye izinhlelo zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho.
Afrikaans: Die ondersoek staan onder voorsitterskap van voormalige Hoofregter Sandile Ngcobo en het die afgelope drie jaar getuienis van verskeie belanghebbers aangehoor.

isiZulu: USihlalo walolu Phenyo Lijaji Eliyinhloko eselathatha umhlalaphansi iJaji uSandile Ngcobo futhi lolu phenyo lulalele ubufakazi obuhlinzekwe ngababambiqhaza abahlukahlukene kule minyaka emithathu edlule.
Afrikaans: Die bestendige toename in die getal werksgeleenthede is die gevolg van gesamentlike pogings deur alle rolspelers, in vennootskap met die regering met die implementering van die Ekonomiese Rekonstruksie- en Herstelplan (ERRP).

isiZulu: Ukunyuka okuzinzile kwezibalo zemisebenzi kungumphumela wemizamo ehlangene yabobonke ababambiqhaza, ababambisene nohulumeni, ekuqalisweni koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP).
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa se bekragtiging van hierdie wetgewing is ŉ merkwaardige stap in die proses van transformasie en die verbetering van ons basiese onderwystelsel.

isiZulu: Ukuphathwa kwe-GNU.1 IKhabhinethi lamukele isinqumo sikaMongameli u-Ramaphosa sokusungula indlela yokuxoxisana ezingeni likahulumeni ngezindaba amaqembu aku-GNU azithola enemibono eyehlukene ngazo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die verslag oor die implementeringsevaluering van die Funza Lushaka-beursprogram, sowel as die bestuursreaksie- en verbeteringsplan van die Departement van Basiese Onderwys.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile umbiko omayelana noKuhlolwa Nokuhlaziywa Kokuqaliswa Kohlelo Lomfundaze iFunza Lushaka kanye neziNyathelo Ezithathwe Ngabaphathi Nemizamo Yokuphucula Isimo soMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
Afrikaans: Provinsiale departemente van gesondheid sal toegewyde gesondheidsingrypings in daardie brandpunt-gebiede implementeer in die vorm van verskerpte siftings-, toetsings-, kwarantyn- en voorkomingsmaatreëls.

isiZulu: Iminyango yezempilo yezifundazwe izoqhamuka nezindlela zokungenelela kulezo zindawo eziyizizinda zegciwane ngohlelo lokuqinisa ukuxilongwa, ukuhlolwa, kanye nokugonqa kwalabo abahaqekile nezinyathelo zokuvikela igciwane.
Afrikaans: Boonop sal hoë aanvraagspektrum oor die volgende maande aan meer as 18 000 skole, 943 biblioteke, 5 731 gesondheidsfasiliteite en 8 241 stamowerhede verskaf word deur die sosiale verpligtinge aan telekommunikasiemaatskappye.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, kuzofakwa i-inthanethi ezikoleni ezingaphezu kwezi-18 000, imitapo yolwazi engama-943, izikhungo zezempilo eziyizi-5 731 kanye nasezinkantolo zesizwe eziyizi-8 241 ezinyangeni ezizayo ngokwesibophezelo esenziwa yizinkampani zokuxhumana.
Afrikaans: In 1987, saam met ander struggle-veterane en progressiewe tradisionele leiers, was hy een van die stigterslede van die Congress of Traditional Leaders of South Africa (Contralesa) en is hy as die nasionale organiseerder aangestel.

isiZulu: Ngonyaka we-1987, kanye nabanye omakadebona boMzabalazo nabaholi bendabuko abaphambili, basungula iQembu Labaholi Bendabuko eNingizimu Afrika (i-Contralesa) futhi wakhethwa njengoMhleli Kuzwelonke.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om grondskenking as een van die maniere om op die stadige pas van grondhervorming te reageer, te bespoedig.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuqaliswa kwenqubomgomo, okuhloswe ngayo ukusheshisa iminikelo yomhlaba njengenye yezindlela zokubhekana nenkinga yokuhamba ngesivinini sonwabu kohlelo lokulethwa kwezinguquko kwezomhlaba nokubuyiselwa komhlaba kubanikazi bawo.
Afrikaans: Die vervaardigingsektor was tydens dié kwartaal die ekonomie se sleutelpresteerder, met ŉ toename in die vervaardiging van petroleum en chemikalieë, voedsel en drank en metale en masjinerie.

isiZulu: Kwikota, umkhakha wezokukhiqiza wawungummongo wezomnotho ngenxa yokukhula ekukhiqizeni uwoyela namakhemikhali, ukudla neziphuzo, kanye nezinsimbi nemishini.
Afrikaans: Isuzu belê R1,2 miljard in sy volgende-generasie-bakkieprogram in Suid-Afrika vir die Suid-Afrikaanse en subSahara-Afrika markte.

isiZulu: Abakwa-Isuzu batshale imali eyizigidigidi ezingu-1.2 zamarandi ohlelweni lwabo lwezimoto ezingamaveni zikanokusho futhi ezingezesimanjemanje eNingizimu Afrika ezizothunyelwa ezimakethe zaseNingizimu Afrika kanye nasemazweni ase-Afrika aseningizimu yogwadule i-Sahara.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die verifikasie van die Sinovac COVID-19-entstof deur die Wêreldgesondheidsorganisasie vir gebruik in noodgevalle, wat die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte in staat stel om die oorweging van die aansoek van Sinovic te bespoedig.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale beqaphile futhi bathobele imikhawulo ngaphansi kweSigaba Sokuqapha Sesibili sokuvalwa kwezwe.
Afrikaans: Die Kabinet herinner almal wat hierdie inentingspunte besoek om die streng gesondheidsvoorsorgmaatreëls te volg en maskers te dra, te saniteer en ’n sosiale afstand te behou om hulself en ander te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza bonke abantu abaya ezikhungweni zokugoma ukuba balandele imithetho yezempilo emisiwe yokugqoka isifonyo, ukusebenzisa isibulali-magciwane nokuqhelelana nabantu ukuze bazivikele bona kanye nabanye abantu.
Afrikaans: Die Hoofgrondeise-kommissaris het onlangs die Fase 2-indiening vir die skikking van die Masinenge-gemeenskap se grondeis goedgekeur, asook dié van die Mtshali-familie deur die betaling van finansiële vergoeding.

isiZulu: Muva nje, uKhomishana Omkhulu Wezicelo Zokubuyiselwa Umhlaba ugunyaze Ukwethulwa Kwesigaba sesi-2 sokuphothulwa kwesicelo sokubuyiselwa umhlaba soMphakathi waseMasinenge kanye nesicelo soMndeni wakwaMtshali ngokukhokhwa kwesinxephezelo semali.
Afrikaans: Die statistieke vir die tydperk dui daarop dat 50% van die mense wat gesterf het voetgangers was, gevolg deur passasiers teen 24% en bestuurders teen 19%.

isiZulu: IKhabhinethi iyawunxusa umphakathi wase-Coligny, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ukuba uyeke ukubamba imibhikisho ehambisana nodlame futhi unikeze uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) endaweni yase-Coligny ithuba lokuphothula uphenyo lwawo mayelana nengane eshonile, ukuze kuqinisekiswe ukuthi ubulungiswa buqhutshwa ngendlela efanelekile.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat hierdie ingryping sal bydra tot die herposisionering van die nasionale lugdiens as 'n sterker, mededingende entiteit wat mettertyd vertroue by alle Suid-Afrikaners sal inboesem en ekwiteitsvennote sal lok.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lolu hlelo lokungenelela luzolekelela ekuhleleni kabusha le nkampani kazwelonke yezindiza luyibeke esimweni sokuthi ibe yinkampani enohlonze futhi esesimweni sokuncintisana ngempumelelelo nezinye izinkampani zezindiza, futhi ngokuhamba kwesikhathi iphinde ithole ukwethenjwa yibo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi ihehe nezinkampani ezizosebenzisana nayo ngokuthi zithenge amasheya kuyona.
Afrikaans: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe indlela yokusebenza edidiyelwe yokulwa nobugebengu kamuva-nje eholele ekutheni uMnyango Wezasekhaya uvimbe abokubaduka e-Pakistan abangama-67 abebezama ukungena kuleli lizwe ngokungemthetho e-OR Tambo International Airport ngeSonto, mhla ziyi-13 kuNcwaba 2023.
Afrikaans: Die Kabinet prys die departemente wat deur die Nasionale Gesamentlike Operasiesentrum gewerk het om die dade van geweld in KwaZulu-Natal en Gauteng te beëindig.

isiZulu: IKhabhinethi iyincoma kakhulu iminyango kahulumeni ethathe izinyathelo ezinqala ngokusebenzisa iSikhungo Sikazwelonke Sokusebenza Ngokubambisana ukuze kuqedwe izigameko zodlame ezenzeke KwaZulu-Natali kanye naseGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet vra Suid-Afrikaners om gehoor te gee aan die beroep op ons landsburgers wat tydens die Werkberaad gemaak is, naamlik om Trots Suid-Afrikaanse produkte te koop en plaaslike nywerhede te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zeseke isinxuso esakhishwa eNgqungqutheleni Yemisebenzi ngokuthenga Imikhiqizo yaseNingizimu Afrika nokweseka izimboni zasekhaya.
Afrikaans: Die voltooiing van die Lesotho Hoogland-waterprojek sal egter verligting bring indien dit aangevul word met watervraagbestuuringrypings, die gebruik van nuwe waterbesparingstegnologieë en behoorlike instandhouding van die infrastruktuur.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuphawula ukuthi e-Gauteng, ukukhula masinya kwenani labantu, ukunganakekelwa kwengqalasizinda, ukungathotshelwa kwemithetho kanye nokuthatha isikhathi ukuqaliswa kwesigaba sesibii somklamo we-Lesotho Highlands ikona okuholele ekuphazamiseni ukuthunyelwa kwamanzi okukhona.
Afrikaans: Kenya is South Africa’s largest trading partner outside the Southern African Development Community (SADC) region, making South Africa the biggest seller of goods to Kenya on the continent.

isiZulu: Izwe lase-Kenya liyizwe elikhulukazi elihwebelana neNingizimu Afrika ngaphandle kwesifunda saMazwe Asathuthuka aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), okwenza iNingizimu Afrika ibe ngumthengisi wempahla omkhulukazi ezweni lase-Kenya kuleli zwekazi.
Afrikaans: Die Brasiliaanse owerheid is aangeraai om alle uitvoere van vleis deur sulke bronne te verbied totdat die probleem tot bevrediging van die Suid-Afrikaanse Veterinêre Owerheid opgelos is.

isiZulu: Iziphathimandla zase-Brazil sezilulekiwe ukuba zimise konke ukukhishwa kwenyama iyiswe kwamanye amazwe isuka kulawo mabhizinisi kuze kube lolu daba luyaxazululwa ngendlela egculisa uPhiko Lwezezilwane lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die wenners sluit in Winnie Madikizela-Mandela, Siyabulela Xuza, Pretty Yende, Esther Mahlangu, Gertrude Shope, en die Chinese ambassadeur Tian Xuejun.

isiZulu: I-Sasol, Babies Behind Bars neDesmond Tutu HIV Foundation nabo bahlonishiwe.
Afrikaans: Hy bring ’n magdom bestuurservaring wat hy in sowel die privaat as openbare sektor opgedoen het, na die SAIDie afhandeling van hierdie aanstelling gee gevolg aan die aanbeveling deur die Kommissie van Ondersoek na Belastingadministrasie en Beheer deur die SAID, onder voorsitterskap van afgetrede Regter Robert Nugent.

isiZulu: Uza e-SARS nolwazi lokuphatha olunzulu kanye namava awathola emkhakheni ozimele nokahulumeni.
Afrikaans: Die internasionale onderhandelinge vir ’n nuwe wetlike ooreenkoms sal ’n raamwerk bied om op klimaatsverandering te reageer, wat vanaf 2020 in werking sal tree.

isiZulu: Ngokuhambisana nalokho iNingizimu Afrika ekufunayo njengezwe lase-Afrika futhi nanjengezwe elisathuthuka neliyodinga ukwesekwa ngemuva kweminyaka yezi-2020, iNingizimu Afrika izoqhubeka nokumela kanye nokulwela imigomo enqala ye-UNFCCC, newukulingana kanye nokwehlukana.
Afrikaans: Ford SA, wat vanuit hierdie SEZ sal sake doen, beplan om die produksie van sy Ranger-bakkie te verhoog van 520 tot 720 voertuie per dag vir sowel die internasionale en plaaslike mark.

isiZulu: Inkampani i-Ford SA, ezosebenzela kule-SEZ, ihlela ukukhulisa umkhiqizo weveni layo lohlobo lwe-Ranger usuka ezimotweni ezingama-520 ngosuku ufinyelele ezimotweni ezingama-720 ngosuku, okuyizimoto ezikhiqizelwa ukuthengiswa emazweni angaphandle kanye nakuleli.
Afrikaans: Dit is die eerste land in Afrika suid van die Sahara wat voorafblootstelling-profilakse ten volle goedkeur.

isiZulu: Iyizwe lokuqala esifundeni se-Afrika esiseningizimu yogwadule i-Sahara elilugunyaze ngokuphelele uhlelo lokugomela i-HIV ngemishanguzo esetshenziswa ngabantu abangakatheleleki ngegciwane i-Pre-exposure Prophylaxis, okuyimishanguzo manje ehlinzekwa kulabo abasengcupheni enkulu yokutheleleka.
Afrikaans: Dit het 'n beduidende uitwerking op ons watervoorrade gehad, met nasionale gemiddelde damvlakke wat tot 48,4% gedaal het, vergeleke met dieselfde tyd verlede jaar toe die vlakke op 66,6% gestaan het.

isiZulu: Lokhu kube nomthelela ongemuhle ekuphakelweni kwamanzi ngamazinga aphakathi kazwelonke amadamu encipha nga-48.4% uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngonyaka odlule ngesikhathi amazinga ayekuma-66,6%.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op almal in die land om hul deel te doen om water te bespaar en om dit oordeelkundig en spaarsamig te gebruik.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umuntu wonke ukuba adlale indima yakhe ngokuthi awonge amanzi, awasebenzise ngobuhlakani futhi angawasaphazi.
Afrikaans: Die Groenskrif is ’n antwoord op die uitdagings wat geïdentifiseer is ná ’n assessering van die toepaslikheid van die 1996 Misdaadvoorkomingstrategie en die 1998 Witskrif vir Veiligheid en Sekuriteit.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo luzobhekana ngqo nalezi zinselele ezihlonziwe ngemva kokuhlola ukusebenza kweSu Lokuvimbela Ubugebengu Ngowe-1996 (NCPS) kanye noHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezokuphepha Nokuvikeleka Ngowe-1998.
Afrikaans: Die Kabinet het die implementering van die Geïntegreerde Watergehaltebestuursbeleid goedgekeur.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose ukubhekana nezinselele zokuhlanzeka kwamanzi njengoba zicacisiwe kuMthetho Odingidwayo we-1997 Wenqubomgomo Kazwelonke Yamanzi eNingizimu Afrika kanye noMthetho Kazwelonke Wamanzi, Inqubomgomo ibeka uhlu lwezimiso ezakha isisekelo sokulawulwa kwezinga lokuhlanzeka kwamanzi.
Afrikaans: In 1994 het hierdie gemeenskap 'n grondeis ingedien wat in 2012 afgehandel is en tot die Likhaya Lethu-GEV gelei het.

isiZulu: Ngowe-1994, umphakathi wafaka isicelo sokubuyiselwa umhlaba esaphothulwa, okwaholela ekusungulweni kweLikhaya Lethu CPILikhaya Lethu CPA inamalungu oMphakathi waseDouble Drift oyizi-1 500 futhi lathola izigidi ezithandathu zamarandi kuMnyango Wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lezomnotho Wezilwane Zasendle epulazini iNaudeshoek (elinamahektha ayizi-1 400).
Afrikaans: Die indiening volg ook in die voetspore van die Verenigde Nasies se resolusie, wat die dade van die Israeliese regering teenoor die mense van Palestina, veroordeel.

isiZulu: Ukuhanjiswa kwesitatimende kube yizinyathelo ezithathwe emva kwesisombululo seNhlangano Yezizwe Ezibumbene sokugxeka izenzo zikahulumeni wakwa-Israel kubantu base-Palestine.
Afrikaans: Alles is in gereedheid vir die 2024 Nasionale en Provinsiale verkiesings, na die ondertekening van die Verkiesingskommissie se Gedragskode deur politieke partye en onafhanklike kandidate.

isiZulu: UKhetho Lukazwelonke Lwangowezi-2024 Konke kume ngomumo ngoKhetho Lukazwelonke Nolwezifundazwe lwezi-2024, kulandela ukusayinwa kweMithetho Yokuziphatha yeKhomishini Yezokhetho ngamaqembu ezepolitiki kanye nalabo abangenele ukhetho ngokuzimela.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie het 'n voorstel vir die bepaling en kosteberekening van ontwikkelingsmandate van staatsondernemings ontwikkel.

isiZulu: UMnyango Kazwelonke Wezezimali uthuthukise isiphakamiso sokunquma kanye nezindleko zegunya lezentuthuko lezinkampani zombuso, ukuthulwa kwale ndlela kuzosiza ukwenza kuphumelele imisebenzi yezokuhweba naleyo okungeyona eyokuhweba yama-SOC.
Afrikaans: Hierdie toewysing sluit nie studente in wat reeds ten volle befonds word op grond van die hersiene drempel vir hul ouers se gesamentlike minimum inkomste nie.

isiZulu: Lesi sabelo asibabandakanyi labo bafundi asebexhaswe ngokugcwele ngaphansi kohlelo olubuyekeziwe lomkhawulo oyisisekelo wengenisomali yabazali bobabili ihlanganisiwe.