dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: 'n Kwota kan van toepassing wees op 'n sektor van die ekonomie, 'n beroepskategorie of 'n geografiese gebied.

isiZulu: Lolu shintsho alunciphisi nje kuphela izinkinga kwezokuphatha kodwa luphinde lusekele isimondawo esivumelana nebhizinisi, luqhubekisele phambili ukukhula ngokulingana kanye nokubamba iqhaza okubanzi emnothweni.
Afrikaans: Sommige nywerhede het werksgeleenthede geskep, terwyl ander werksgeleenthede verloor het tussen Kwartaal 4 van 2020 en Kwartaal 1 van 2021, wat 'n netto daling van 28 000 totale werksgeleenthede beteken het.

isiZulu: Ezinye izimboni zisungule imisebenzi ngesikhathi ezinye zilahlekelwe imisebenzi phakathi kweKota yesine ngowezi-2020 neKota yokuqala ngowezi-2021, lokho okuholele ekwehleni kwemisebenzi ngezi-28 000 seyiyonke.
Afrikaans: Die raamwerk is bespreek met alle belanghebbendes, insluitend die nasionale raad vir ekonomiese ontwikkeling en arbeid (Nedlac).

isiZulu: Uhlaka kwaboniswana ngalo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya noMkhandlu Kazwelonke Wokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die boodskap van hierdie wetgewing uit te dra om te verseker dat mense wat van hulle grond ontneem is en die 1998-sperdatum gemis het, na vore sal kom om hul grondeise vanaf 1 Julie 2014 tot 30 Junie 2019 in te dien.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawuhlabe bawulawule umlayezo wokuphasiswa kwalo mthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi labo abayizisulu zokuphucwa umhlaba, abangakwazanga ukufaka izicelo zabo ngaphambi komnqamulajuqu wonyaka we-1998, bafake izicelo zabo zokubuyiselwa umhlaba kusukela mhla lu-1 Ntulikazi 2014 kuya mhla zingama-30 Nhlangulana 2019.
Afrikaans: Die Kabinet het die optrede van sommige gemeenskapsleiers wat neerkom op die bedreiging van leerders en onderwysers by hul skole veroordeel.

isiZulu: IKhabhinethi alivumelani nezenzo ezenziwe ngabanye babaholi basemphakathini eziholele ekusatshisweni kwabafundi nothisha esikoleni sabo.
Afrikaans: Die CFTA beoog om intra-Afrikahandel te bevorder en 'n geïntegreerde Afrika van eenmiljard mense en BBP van ongeveer 2,6 triljoen Amerikaanse dollar te bou.

isiZulu: I-CFTA ihlose ukufukula uhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye nokwakha i-Afrika enabantu abayisigidigidi esisodwa kanye ne-GDP elinganiselwa kwithriliyoni eziyi-2.6 zamadola ase-UInkudla Yesayensi YaseNingizimmu Afrika yehlandla lesibili iyaqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukuqala izingxoxo eziphathelene nesayensi" kusukela ngomhla zi-8 kuya ziyi-9 kuZibandlela e-CSIR International Convention Centre.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om plaaslike besighede te ondersteun deur plaaslike goedere te koop en van plaaslike dienste gebruik te maak.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezinikele ekwesekeni amabhizinisi alapha ekhaya ngokuthenga impahla nokusebenzisa izinsiza zalapha ekhaya.
Afrikaans: EkonomieDie Kabinet neem kennis dat die bruto binnelandse produk (BBP) in die eerste kwartaal van 2018 met 2,2% gedaal het.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi likuphawulile ukwehla ngama-2,2% kweSamba soMkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngekota yokuqala yowezi-2018.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Toerismeraad:a. Dr Tanya Ethel Abrahamse (heraanstelling)b. MnrEnver Duminy (heraanstelling)c. MeMichelle Julie Constant (heraanstelling)d. MnrThebeetsile Ikalafeng (heraanstelling)e. MnrYacoob Abba Omar (heraanstelling)f. MnrMonwabisi Peter Fandeso (voorsitter)g. MePamela Bulelwa Yakoh.

isiZulu: Dudu Hlatshwayo (ukuqokwa kabusha nePhini LikaSihlalo)c. Nksz.
Afrikaans: Hierdie bedeling sal help om die vloei van arbeid van Lesotho-burgers wat na Suid-Afrika kom en die huidige immigrasiemeganismes oortree, beter te bestuur.

isiZulu: Lolu hlelo luzosiza ekutheni kulawulwe kangcono ukuthutheleka kwabantu abazozama amatoho kuleli abavela ezweni laseLesuthu nabafika lapha kuleli bengenawo amaphepha amanje okuba kuleli afanele.
Afrikaans: Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laziswa ngokuphoqwa kwezimo zokusebenza kwamatekisi nguMasipala weDolobha laseKapa ezingahambisani nayo yomibili imithetho okunguMthetho Wezemigwaqo Kazwelonke, we-1996 (uMthetho wama-93 we-1996) kanye noMthetho Kazwelonke Wezokuthutha Ngezithuthi Zomgwaqo, wezi-2009 (uMthetho wesi-5 wezi-2009), okuyiyona elawula amacala ezemigwaqo kanye nezinhlawulo ezifanele, kubandakanya nokuboshwa kwezimoto.
Afrikaans: Hierdie onbaatsugtige leiers, wat beskou word as die vaders van die vryheidstryd en wat staatmakers soos Nelson Mandela, Oliver Tambo en Walter Sisulu geïnspireer het, sal met spesiale amptelike begrafnisse vereer word.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo kuyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekubuyiseni amathambo awo onke amaqhawe afela emazweni okuhamba.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Toerismeonderneming-ontwikkelingsinkubator in Pilanesberg in Noordwes deur die Minister van Toerisme, Derek Hanekom, sal 'n kanaal vir ekonomiese inklusiwiteit deur lewensvatbare toerismeondernemings skep.

isiZulu: Lokhu kwenza ngcono umthelela womkhakha wezokuvakasha ekwakheni umnotho ofaka wonke umuntu.
Afrikaans: Die Kabinet wag vir die uitkoms van die Meedingingsraad-proses, maar neem kennis dat die bewyse dui op beduidende skade aan die publiek se belange, met geïnfleerde pryse wat die Staat betaal het weens die onderhandse verstandhouding.

isiZulu: IKhabhinethi ilinde umphumela wenqubo yeNkantolo Yezokuncintisana kodwa iyaphawula ukuthi ubufakazi bubonisa umonakalo omkhulu emphakathini njengoba kunamanani amba eqolo akhokhwa nguhulumeni ngenxa yokuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo.
Afrikaans: Nuwe groeigebiede is ook bekendgestel in die oseaan-ekonomie, hernubare energie, die groen ekonomie en skaalgas-eksplorasie.

isiZulu: Kunezindawo zokukhula ezintsha ezivuliwe emnothweni wasolwandle, amandla avuselelekayo, umnotho ongayilimazi imvelo kanye nokuthungatha i-shale-gas.
Afrikaans: Marrakesh COP 22 was 'n belangrike oorgang vanaf jare se onderhandelinge wat tot die Parys-ooreenkoms gelei het, tot die implementering van aanpassing- en versagtingsoptrede.

isiZulu: Izinjongo ze-COP 22 zifezekiswe ngobuningi ngokuhambelana negunya laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Afrika-maand Die viering van die jaarlikse Afrika-maand en Afrika-dag op Woensdag, 25 Me 2022 sal plaasvind met die tema: “Die Jaar van Voeding: Die Versterking van die Veerkragtigheid van Voeding en Voedselsekerheid op die Kontinent van Afrika”.

isiZulu: Njengengxenye yenhloso-mbono yesikhathi eside ebekwe ngokucacileyo ku-Ajenda 2063 (ewumhlahlandlela wokuthuthukiswa kwe-Afrika ukuze izuze intutuko yenhlalo-mnotho ebandakanyayo futhi esimeme eminyakeni engama-50), isiqubulo sigxile kulokho abantu base-Afrika abangaba namandla okukufezekisa, ngokugcizelela ikakhulukazi kubantu besifazane, amabhungu namatshitshi kanye nezingane.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle belanghebbendes om kalm te bly en selfbeheersing uit te oefen, sodat die sake deur middel van die korrekte kanale opgelos kan word.

isiZulu: Ikhabhinethi inxusa bonke abanentshisekelo kulolu daba ukuthi bahlise umoya futhi bazilawule, futhi basidedele ithuba lokuthi kuxazululwe lezi zindaba kusetshenziswa imigudu efanele.
Afrikaans: MeZamantungwa Mkosi (Voorsitter)(ii) Dr Siyasanga Mhlangabezi Tyali (iii) MeLungelo Nxele(iv) MeAgalutchmi Pillay MnrPhosa Mashangoane(vi) MeGloria Zanele Nkosi(vii) MeMpho Sedibe(viii) Dr Andile Nontso en(ix) AdvLufuno Tokyo Nevondwe.

isiZulu: Nks Zamantungwa Mkosi (USihlalo)(ii) Dkt Siyasanga Mhlangabezi Tyali (iii) Nks Lungelo Nxele(iv) Nks Agalutchmi Pillay Mnu Phosa Mashangoane(vi) Nks Gloria Zanele Nkosi(vii) Nks Mpho Sedibe(viii) Dkt Andile Nontso kanye(ix) noMmeli Lufuno Tokyo Nevondwe.
Afrikaans: Die Kabinet het die Oorsig van die Suid-Afrikaanse Weermag 2014 goedgekeur en gelas dat dit in die Parlement ter tafel gelê word.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze inqubomgomo Yokubukeza ezokuVikela eNingizimu Afrika yonyaka wezi-2014, yase iyalela ukuthi yethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Dit sal bereik word deur op vyf kritiese pilare van die strategie te fokus, naamlik i) Verbeter entrepreneurskaponderwys en vaardigheidsontwikkeling, ii) Fasiliteer die ruil van tegnologie en innovering, iii) Verbeter toegang tot finansies en markte, iv) Optimaliseer die sakereguleringsomgewing, en v) bevorder bewustheid en netwerkgeleenthede.

isiZulu: Ukuthuthukisa imfundo yezamabhizinisi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono (ii) Ukulawulwa ukushintshana kwezobuchwepheshe kanye nokusungula izinto ezintsha (iii) Ukwenza ngcono ukufinyelela kuxhasomali nasezimakethe (iv) Ukwenza ngcono isimo sokulawula amabhizinisi kanye
Afrikaans: GovTech 2015 vind plaas vanaf 25 tot 28 Oktober 2015 onder die tema Vennootskap vir Dienslewering, met die subtema Verbind Gemeenskappe vir Ontwikkeling en Groei.

isiZulu: I-GovTech 2015 izoba ngomhla zingama-25 kuya kumhla zingama-28 kuMfumfu 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukubambisana Ukuze Kulethwe Izinsiza", ngaphansi kwesihlokwana esithi 'Sixhumanisa Imiphakathi Ukuze Kube Nentuthuko Nokudlondlobala'.Izophinde yethule ama-ICT Public Service Delivery Awards.
Afrikaans: Die plan sal toerisme in die oseaan-ekonomie ’n hupstoot gee.

isiZulu: Ukuqokelelwa kwenqolobane yolwazi lwezemvelo oluyisisekelo lwesikhathi eside kanye nolwazi kuzobeka amazwe asathuthuka e-Indian Ocean Rim endaweni engcono ukugcina isithunzi sezilwandle zawo kanye nokuthola izindlela zokuthukulula amandla akhona kuzona ngokwehlukana omnotho wasolwandle ukwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi zawo.
Afrikaans: Die beleid poog ook om billikheid en regverdige toekenning te bevorder om sodoende by te dra tot die transformasie van die sektor sowel as toeganklikheid van digitale konnektiwiteit —selfs in die afgeleë dele van die land.

isiZulu: Inqubomgomo Ehlongozwayo Ngokusakaza Ngamagagasi Omoya IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo ehlongozwayo Ngokusakaza Ngamagagasi Omoya ukuze umphakathi uzobeka imibono.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan familie, vriende en die rugbybroederskap ná die afsterwe van die voormalige Springbok-kaptein, Joost van der Westhuizen.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi endunduzo emndenini, abangani kanye nakubantu bebhola lombhoxo ngobubanzi ngokudlula emhlabeni kowayengukaputeni waMabhokobhoko uJoost van der Westhuizen.
Afrikaans: Die kwessie van misdaad teen vroue en kinders vereis dat ons almal aktief betrokke moet wees by die stryd.

isiZulu: Inkinga yobugebengu obuqondiswe kubantu besifazane nezingane ibiza ukuthi sonke sibhukule sibambe iqhaza ekulwisaneni nalobu begebengu.
Afrikaans: Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors: Ms Linda Carol Zulu (Chairperson)(ii) AdvGeraldine Khoza (Deputy Chairperson)(iii) Ms Shivon Wiggins(iv) Mr Sam Mthembu Mr Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Mr Steven Matome Mathetsa and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.

isiZulu: Wolsey Barnard (iPhini likaSihlalo) Nks.
Afrikaans: Geïntegreerde energiebeplanning is noodsaaklik om te verseker dat daar in die huidige en toekomstige energie-diensbehoeftes op die doeltreffendste en maatskaplik voordeligste wyse voorsien word, terwyl dit dringende nasionale kwessies soos armoedeverligting en werkskepping bevorder en nadelige uitwerkings op die omgewing minimaliseer.

isiZulu: Ukuhlelwa Kwezamandla okudidiyelwe kuyadingeka ukuqinisekisa ukuthi izidingo zezamandla zamanje nezangomuso kungahlangatshezwana nazo ngendlela eyimpumelelo futhi ehlomulisa umphakathi, ngesikhathi esifanayo kulawulwa izindleko zomnotho, kufezwe izinhloso zikazwelonke njengokuqeda ububha kanye nokwakha amathuba emisebenzi kanye nokunciphisa umthelela emvelweni.
Afrikaans: Die fonds, met ŉ begroting van ongeveer R1,135 miljard, se fondse word toegeken as ŉ eenmalige betaling om die negatiewe finansiële impak van KOVID-19 op die taxi-bedryf te verlig.

isiZulu: ISikhwama Sikazwelonke Sokuhlomisa sinomsebenzi wokukhokhela izinxephezelo zosomatekisi abasemthethweni abanezimvume zokusebenza ezisemthethweni, kubandakanya amatekisi angamakhumbi, amatekisi angama-metered taxi kanye namatekisi angama-ehailing.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die week ingelei tydens 'n Imbizo by Marhulana Primary School in Tembisa, Gauteng, waar 'n volledig toegeruste rekenaarlaboratorium oorhandig is.

isiZulu: Ukuvulwa komgwaqo nebhuloho i-Swartkopfontein phakathi kweNingizimu Afrika kanye neBotswana kuvula isahluko esisha ekuxhumaniseni izintuba ezisemgceleni zaseNingizimu Afrika e-Swartkopfontein nentuba esemgceleni waseBotswana eRamotswa.
Afrikaans: Die noemenswaardige vordering sover is beduidend dat ons pogings om die uitdagings rondom die verskaffing van krag die hoof te bied, besig is om momentum te bou.

isiZulu: Inqubekela-phambili ebonakalayo iyabonisa ukuthi imizamo yethu yokubhekana nezinselele zogesi ithola umfutho.
Afrikaans: Die Kabinet loof die volgehoue prestasie van die Vennootskap teen MIV en vigs, wat op 9 Oktober 2013 sy 15de bestaansjaar gevier het.

isiZulu: IKhabhinethi iyishayela ihlombe impumelelo eqhubekayo yeNhlangano Yobambiswano Lokulwisana Nesandulelangculazi neNgculazi, ebigubha iminyaka eyi-15 yasungulwa, mhla ziyisi-9 Mfumfu 2013.Njengamanje iNingizimu Afrika inohlelo olukhulu kunazo zonke emhlabeni lokuhlinzeka iziguli ngemishanguzo yokuthiba ingculazi.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die toename in die aantal maatskappye wat in N&O belê en doen steeds meer om in N&O te belê.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukukhula kwesibalo sezinkampani ezitshala izimali ku-R&D futhi liwanxusa amabhizinisi ukuthi aqhubeke nokutshala imali eningi ku-R&D, okuwumkhakha osalokhu uqhubeke njalo nokuba yinsika esemqoka yemizamo yethu yokukhulisa umnotho.
Afrikaans: Die Skeepsoliekonvensie verseker dat alle deelnemers baat by die herstel van die skade wat weens 'n ongeluk veroorsaak is.

isiZulu: Isivumelwano, i-Bunkers Oil Convention, siqinisekisa ukuthi bonke abayingxenye bayahlomula ekuchitshiyelweni komonakalo owenzeke ngenxa yengozi eyenzeke kwingxenye yabo yolwandle.
Afrikaans: Die ooreenkoms maak yskasruimte in verkoelers wat deur Coca-Cola besit of verskaf word, beskikbaar aan kleiner kleinhandelaars: tien persent yskasruimte sal beskikbaar wees vir mededingerprodukte van kleiner produsente in kleinhandelondernemings waar slegs verkoelers wat deur Coca-Cola voorsien is, beskikbaar is.

isiZulu: Isivumelwano sivulela isikhala sokufaka efrijini eziqandisini eziphethwe noma eziphakelwe ngu-Coca-Cola emabhizinisini amancane: i-10% yesikhala sokufaka efrijini sizotholakala ukufaka imikhiqizo eyizimbangi evela kubakhiqizi abancane ezitolo ezinkulu lapho kuneziqandisi eziphakelwe ngu-Coca-Cola kuphela ezitholakalayo.
Afrikaans: Die enigste verdediging wat ons het, is die wetenskaplike bewyse wat die mag van entstowwe om lewens te red, aandui.

isiZulu: Indlela yokuzivikela esinayo eyodwa vo wubufakazi obuqinisekisiwe ngokwezesayensi bamandla emigomo ekusindiseni izimpilo zabantu.
Afrikaans: Die Kabinet wens Frankryk geluk met sy verkiesing as gasheerland vir die 2023 Rugby Wêreldbeker.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela izwe lase-France njengezwe eliqokelwe ukusingatha uMqhudelwano Wendebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo wezi-2023 futhi iyabonga kakhulu kwithimba likahulumeni elabe liholwa yiPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, uNgqongqoshe Wezemidlalo u-Thulas Nxesi kanye Nenhlangano Yebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika (i-SARU), ngomsebenzi omuhle abawenzile ukugqugquzela nokusekela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokusingatha lo mqhudelwano.
Afrikaans: Cabinet noted the gradual upward trend in the audit outcomes of national and provincial government but expressed concern that key service delivery portfolios continued to receive poor outcomes.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukukhula kancane kancane kwemiphumela yocwaningo-mabhuku lohulumeni kazwelonke nowezifundazwe kodwa yadlulisa ukukhathazeka ngokuthi imisebenzi ehamba phambili ekulethweni kwezidingonqangi iyaqhubeka nokuthola imiphumela engemihle.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die bekendstelling van die 25-jaar-oorsigverslag, wat die kulminasie is van wye oorlegpleging regoor die land in die Afrika-vasteland.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kombiko Wokubuyekeza Weminyaka engama-25, owumphumela wokubonisana okubanzi okwenziwe ezweni lonkana kanye nasezwekazini lase-Afrika.
Afrikaans: Daar word verwag dat die vergadering oor VOD’e maniere sal ondersoek om momentum terug te win en hulle implementering te bespoedig.

isiZulu: Umhlangano wama-SDG kulindeleke ukuthi ubukisise izindlela okungabuyiswa ngazo umfutho futhi kusheshiswe nokuqaliswa kwama-SDUsuku Lwamagugu.
Afrikaans: Die persentasie van hierdie individue met tersiêre kwalifikasies het verder verbeter van 9,3 % tot 14,1%.” Die Kabinet bly verbind tot 'n gefasseerde verwesenliking van gratis onderwys vir die armes, binne fiskale bekostigbaarheid.

isiZulu: Amaphesenti alaba bantu abaneziqu zemfundo ephakeme aphinda athuthuka esuka ku-9,3% aya ku-14,1%’.
Afrikaans: Die Kabinet sluit hom by die internasionale gemeenskap aan en spreek sy opregte waardering uit teenoor daardie nieregeringsorganisasies wat tot die internasionale hulpverlening aan slagoffers van die orkaan Haiyan in die Filippyne bygedra het.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ukudlulisa ukubonga okukhulu kwiZinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni ezifake isandla emsebenzini wamazwe ngamazwe wokuthumela usizo lokubhekana nesimo esiphuthumayo kulabo abakhahlanyezwe yiNkanyamba u-Haiyan kwelase-Philippine.
Afrikaans: Die plaaslik vervaardigde T-hemp is by toonaangewende kleinhandelwinkels beskikbaar en wins uit die verkoop daarvan gaan na die NMF om aktiwiteite wat in ooreenstemming met sy visie en lewe is, te befonds.

isiZulu: Lezi zikibha ezithungwe kuleli ziyatholakala ezitolo ezidumile zakuleli futhi inzuzo ezotholakala ekuthengisweni kwazo izongena esikhwameni se-NMF sokuxhasa imisebenzi nezinhlelo ezihambelana nenhlosombono kaMandela kanye nempilo yakhe.
Afrikaans: Afrika-dag en Afrika-maand help ons om mekaar beter te verstaan as Afrikane, op die kontinent asook as deel van die diaspora.

isiZulu: Noma kunjalo, umnotho wase-Afrika, ikakhulukazi e-Afrika ese-Sub-Sahara, ushayeke kakhulu ngokwehla kwamandla omnotho okulokhu kwenzeka ngowezi-2020 emva kweminyaka engama-25 yokukhula okuqhubekayo, kanye nokuvuselelwa okubekiwe ngowezi-2021 kusalokhu kuntekenteke.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die gesamentlike pogings van die regering, die Werkloosheidsversekeringsfonds (wat vakbonde insluit) en die privaat sektor (banke en eienaars van winkelsentrums) om Suid-Afrika se grootste klerekleinhandelaar, EDCON, te herkapitaliseer.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda lamukela ukusebenzisana phakathi kukahulumeni, Isikhwama Somshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi (i-UIF) (okubandakanya izinyunyana zabasebenzi) nomkhakha ozimele (amabhange nabaphathi bonxanxathela bezitolo) batshale imali esitolo sezimpahla zokugqoka esikhulukazi eNingizimu Afrika – i-EDCOUkuze kugcwaliswe isivumelwano sokusiza i-Edcon ngemali, bonke abathintekayo kudingeke ukuthi banikele ngokuthile futhi basebenzisane.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beslissing van die Konstitusionele Hof oor die Elektroniese Nasionale Verkeersinligtingstelsel (eNATIS), wat nou deur die Regering geadministreer sal word.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo mayelana noHlelo Lokulawula Izithuthi Kuzwelonke (i-eNATIS) oseluzolawulwa nguhulumeni manje.
Afrikaans: Hierdie sessie sal die klassieke Suid-Afrikaanse literêre werke The Suit deur Can Themba en I am not a Tramp deur Leslie Sehume bespreek.

isiZulu: Kulokhu kuhlanganyela kuzofundwa izincwadi zakudala zaseNingizimu Afrika ethi: The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kanye nethi: I am not a Tramp ebhawe ngu-Leslie Sehume.
Afrikaans: Die studiegelde-ooreenkoms wat tussen die departement van hoër onderwys en opleiding (DHOO) en institusies van hoër onderwys gesluit is, is belyn tot inflasie om hoër onderwys meer bekostigbaar te maak.

isiZulu: Isivumelwano sezimali phakathi koMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa (i-DHET) kanye nezikhungo zemfundo ephakeme sihambisana nokwehla kwamandla emali, njengengxenye yokwenza imfundo ephakeme ingabizi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die konsep- Nasionale Leerdervervoerbeleid vir openbare kommentaar in die Staatskoerant vir 21 dae goed.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi kuSomqulu Kahulumeni, isikhathi esiyizinsuku ezingama-21 ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Hierdie jaar se erfenismaand fokus op Suid-Afrika se inheemse musiek, met die kollig op Isicathamiya-musiek en die ontsaglike bydrae daarvan tot ons sport, kuns, kultuur en erfenis.

isiZulu: Isiqubulo siwuphawu lokuhlonipha nokubungaza iminyaka engama-60 kwashona umculi, umhlabeleli kanye nomqambi wezingoma u-Solomon Popoli Linda (1909-1962), owabe aziwa futhi ngelika-Solomon Ntsele, futhi edume kakhulu njengomqambi wengoma esihloko sithi, “iMbube”.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan Ntsiki Biyela, Suid-Afrika se eerste swart vroulike wynmaker, wat pas haar eie handelsmerk bekend gestel het.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uNtsiki Biyela, umuntu wesifazane omnyama wokuqala owakha iwayini eNingizimu Afrika ngokwethula olwakhe uhlobo lewayini.
Afrikaans: Volgens Fitch het die vordering wat gemaak is in die tweede fase van die regering se Operasie Vulindlela – gefokus op die herstel van netwerkinfrastruktuur (elektrisiteit, logistieke en water) – ŉ verligting gebring aan beurtkrag en die afname in vragvervoer, wat op sy beurt bygedra het tot Fitch se voorspelling van ŉ beskeie toename in die groei van egte BBDie tekens van bekragtiging deur Fitch het gesorg vir voortgesette beleggingsvertroue in die land se fiskale bestuur en institusionele bekwaamheid.

isiZulu: Ngokwe-Fitch, inqubekelaphambili eyenziwayo ngaphansi kwezinguquko zesigaba sesibili somkhankaso kahulumeni we-Operation Vulindlela igxile ekulungiseni izingqalasizinda zenethiwekhi (ugesi, ezokuthuthwa kwempahla, namanzi) yanciphisa ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga futhi yaqeda ukwehla kwenani lezimpahla ezithuthwayo, okube negalelo ekuqaguleni kwe-Fitch kokunyuka okuncane kokukhula kwangempela kwe-GDIziqinisekiso ze-Fitch zibonisa ukuqhubeka nokuthi abatshalizimali bakuthembe ukuphathwa kwezimali zezwe namandla ezikhungo.
Afrikaans: Hy was eers in Lesotho en later in Zambië in ballingskap tot die ontbanning van die ANTen tye van sy dood, was hy as Algemene Bestuurder in diens van die Staatsveiligheidsagentskap.

isiZulu: Ngesikhathi esekudingisweni wayezinze eLesotho futhi wabuye waya eZambia kwaze kwaba sekukhululweni kwe-ANC njengenhlangano esemthethweni eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Deur jou stem uit te bring neem jy 'n belangrike stap om ’n bydrae te maak tot die besluite wat jy en jou gemeenskap beïnvloed.

isiZulu: Ngokuvota, uthathe isinyathelo sokwenza izwi lakho lizwakale izinqumweni ezithinta wena nomphakathi ohlala kuwo.
Afrikaans: Vonnisoplegging van Springs-vader.1 Die Kabinet verwelkom die vonnisoplegging van die kindermishandelaar, wat algemeen as die Springs-monster bekendstaan.

isiZulu: Ukugwetshwa kukababa wase-Springs.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukugwetshwa kwendoda enesihluku, edume ngeleNunu Esabekayo yase-Springs (i-Springs Monster).
Afrikaans: Dit sal uitvoering gee aan 'n holistiese diensleweringsmodel bestaande uit een plan, wat deur al drie regeringsfere ondersteun word.

isiZulu: Lokhu kuzoqalisa ukusebenza kohlelo olubanzi lokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu, okuwuhlelo olulodwa olwesekwa yimikhakha yomithathu kahulumeni.