dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die AU-vergadering, wat onder die tema “Versnelling van AfCFTA-implementering” gehou sal word, sal voorafgegaan word deur die 42ste Gewone Sitting van die Uitvoerende Raad van 15 tot 16 Februarie 2023.

isiZulu: ISigungu se-AU, esizobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukuqhuba Ngesivinini Ukuqaliswa kwe-AfCFTA”, sizokwandulelwa iSeshini Eyejwayelekile yama-42 yoMkhandlu Ophezulu kusuka mhla we-15 kuya mhla we-16 kuNhlolanja 2023.
Afrikaans: Die Kabinet het sy steun toegesê aan die G20-lande se Hoëvlakbeginsels oor Voordelige Deursigtigheid van Eienaarskap.

isiZulu: IKhabhinethi ivumele ukugunyazwa Kwemigomo Yezinga Eliphezulu Yokusebenza Ngokungafihli Lutho Kwamalungu amazwe e-Imigomo ibeka ngokusobala izinyathelo izwe ngalinye eliyilungu okufanele ilithathe ukuze livikele ukuxhashazwa nokusetshenziswa ngokungeyikho kwabantu bomthetho nezivumelwano zobunikazi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die dag te gebruik om na te dink oor die ontsaglike vordering wat ons as 'n nasie tot dusver gemaak het om saam te leef en te werk.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise lolu suku ukukhumbula amagxathu amakhulukazi esesiwenzile njengesizwe ukuze siphile futhi sisebenze ndawonye.
Afrikaans: sluit in:Caster Semenya – vroue 800 m en 1500 mLuvo Manyonga – mans verspringNdodomzi Ntutu – mans T12 100 mHenri Schoeman – mans driekampTatjana Schoenmaker – vroue 100 m- en 200 m-borsslagChad le Clos – mans 50 m-, 100 m- en 200 m-vlinderslagCameron van der Burgh – mans 50m-borsslagAkani Simbine – mans 100 m enMartin Erasmus – mans 97 kg rofstoei.

isiZulu: Abanqobe izindondo zegolide yilaba:Caster Semenya – onqobe umjaho wabesifazane webanga elingama-800m kanye nowebanga elingama-1500mLuvo Manyonga – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokugxuma ibanga elideNdodomzi Ntutu – onqobe umjaho wabesilisa abangaboni kahle emehlweni webanga eliyi-100m, i-T12 100mHenri Schoeman – onqobe umqhudelwano wabesilisa we-triathlon (obandakanya imidlalo emithathu, ukubhukuda, amabhayisikili kanye nokugijima ibanga elide)Tatjana Schoenmaker – onqobe umqhudelwano wabesifazane wokubhukuda wohlobo lwe-breaststroke ebangeni elingama-100m kanye nama-200mChad le Clos – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubhukuda wohlobo lwe-butterfly ebangeni elingama-50m, 100m kanye nama-200mCameron van der Burgh – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubhukuda wohlobo lwe-breaststroke ebangeni elingama-50mAkani Simbine – onqobe umjaho wabesilisa webanga elingama-100m kanye noMartin Erasmus – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubambana ngezikhwepha, i-wrestling freestyle, esisindweni esingama-97kg.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle intree-Afrikabeleggingsforum wat van 7 tot 9 November 2018 by die Sandton-konferensiesentrum in Gauteng gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi liyawamukela uMhlangano Wotshalomali Wokuqala wase-Afrika obeyimpumelelo, obubanjwe kusukela mhla ziyisi-7 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi e-Sandton Convention Centre eGauteng.
Afrikaans: Onder die rentmeesterskap van Minister Molewa, vestig Suid-Afrika steeds programme wat die land se omgewing beskerm en die stryd teen stropery voortsit.

isiZulu: Ngaphansi kobugosa bukaNgqongqoshe Molewa iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokubeka izinhlelo ezivikela imvelo nendawo yezwe iphinde ilwisane nokuzingela ngokungemthetho.
Afrikaans: Oor die korter termyn sal die gas-tot-krag-program help om trae ekonomiese groei te verskans en sodoende werkverliese voorkom.8 Die amptelike bekendstelling van die Nasionale Energiebesparingsveldtog tydens die 2016 Week van Munisipaledienste-konferensie, aangebied deur die Departement van Energie, bou voort op die Regering se energiebesparingsveldtog, wat in 2015 deur President Jacob Zuma bekend gestel is.

isiZulu: Esikhathini esifushane, uhlelo lokusebenzisa igesi yemvelo ukuphehla amandla kagesi luzovimbela ukwehla komnotho futhi kulethe uzinzo, okuyinto ezolekelela ukuvimbela ukulahleka kwamathuba omsebenzi.8 Ukuqaliswa ngokusemthethweni komkhankaso kazwelonke wokonga ugesi, i-Save Energy, ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela yase-Afrika Yeviki Lamandla Kagesi yowezi-2016, ebiholwa nguMnyango Wezamandla, kwakhela phezu komkhankaso kahulumeni Wokonga Ugesi owethulwa nguMongameli Jacob Zuma ngowezi-2015.
Afrikaans: 16de vergadering van die Konferensie van Partye (COP 16) tot die Basel-konvensie.1 Suid Afrika sal aan COP 16 tot die Basel-konvensie deelneem wat in Genève, Switserland gehou word vanaf 1 tot 2 Me 20.2 Die Basel-konvensie is ingestel om menslike gesondheid en die omgewing te beskerm teen die nadelige gevolge wat mag voortspruit uit die vervoer van gevaarlike afval.

isiZulu: Lolu suku lusinika ithuba lokubungaza nokucubungula isimo senkululeko yabezindaba emphakathini wakithi kanjalo nezinselele ezibhekene nabezindaba kanye neqhaza elidlalwa ngukubandakanya abezindaba emphakathini wakithi.2 Abezindaba abakhululekile nabazimele bayingxenye ebalulekile yentando yeningi labantu, futhi sizoqhubeka nokuqinisekisa ukuthi abezindaba bakhululekile ukubika okuyikona, ngendlela efanele futhi nangokuzimela.
Afrikaans: Sedert 1994 het die twee lande sterk bilaterale betrekkinge en samewerking ontwikkel en versterk.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, lawa mazwe amabili alokhu eqhubeke njalo nokukhulisa nokwelula ubambiswano oluqinile olukhona phakathi kwawo.
Afrikaans: Volgens die onlangse statistieke het indiensname gestyg met 330 000 werke, met die formele sektor wat die grootste deel (189 000 werke) tussen kwartaal 3 en kwartaal 4 bygedra het.

isiZulu: Ngokwezibalo zakamuva imisebenzi ikhule ngemisebenzi eyizi-333 000, nomkhakha ohlelekile olethe imisebenzi eminingi (eyizi-189 000) phakathi kweKota yeSithathu neKota yeSine ngowezi-2020.
Afrikaans: Die dag herinner ons aan ons morele verpligting as nasie om te volhard in die stryd teen rassisme, seksisme, xenofobie en all verwante onverdraagsaamhede, insluitend geslagsgebaseerde geweld en die oorblyfsels van polisiebrutaliteit.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuze umsebenzi wethu wokuziphatha njengesizwe ukuthi siqhubeke silwe nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokobulili, ukucwaswa kwabokufika nalo lonke udlame oluhlobene nokungabekezelelani, okubandakanya udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nezinsalela zesihluku samaphoyisa.
Afrikaans: Bevindinge van die 77 fasiliteite, wat hermonitor is om verbeterings te evalueer, het ook verbeterde graderings getoon.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukubaluleka kokuphumelela kokwandiswa kuka-Grade R odinga ukukhulisa kakhulu amandla wawo okwenza izinto ukuze ube nomthelela omkhulu ozobonakala kwezemfundo.10 IKhabhinethi yanqampunelwa mayelana nemiphumela yoHlelo oluzoQapha Phambili ukuHlinzekwa kweZidingo lonyaka wezi-2013.IKhabhinethi iyancoma futhi igqugquzekile ngokwenza kangcono kweminyango kazwelonke, ngamasu ayo okwengamela nokuqapha izinga lokusebenza kwezikhungo.
Afrikaans: Versterk inisiatiewe om 'n bevorderlike omgewing vir vroue te skep sodat hulle agri-ondernemings kan bedryf en deel kan word van die landbou-waardeketting, deurdat konflik op die vasteland voorkom word en daarop gereageer word die uitwerking van klimaatsverandering hanteer word, aangepas en verminder word en die impak van epidemiese en natuurlike rampe verminder word.

isiZulu: Inhlabamkhosi Yokuthi Makube Khona Okwenziwayo ithi Wonke Amazwe Angamalungu kufanele phakathi kwezinye izinto okumele azenze enze nalokhu okulandelayo:Aphumelelise amalungelo abesifazane ukuze bakwazi ukuba nelungelo lokufinyelela, lokulawula, lobunikazi kanye nelokuzuza kwimithombo yezimali, kuhlanganisa nokukwazi ukufinyelela kwizinhlelo zokuthenga zomphakathi emkhakheni Wezemfundo, Wezolwazi kanye Nasekuthuthukisweni Kwamakhono, Kwezobuchwepheshe Nezindlela Zokuqala Nokusungula Izinto, ukuze kuhlinzekwe abasefazane ngolwazi namakhono futhi kuthuthukiswe ukufukulwa kwabo kwezomnotho emkhakheni wamabhizinisi ezolimoUkuqinisa izinhlelo zokwakha isimo esizobeka abesifazane esimweni esikahle sokuthi bakwazi ukungena emkhakheni wezamabhizinisi kwezolimo kanye nendlela ewuxhaxha lokusebenza kwezolimo ngokuvimbela kanye nangokubhekana nezinxushunxushu ezwenikazi lase-Afrika, ngokuthi enze imizamo futhi athathe izinyathelo ezifanelekile ezizokwazi ukubhekana futhi zinciphise imithelela yokushintsha kwesimo sezulu kanye nanokuthi zikwazi ukubhekana nomthelela wezinto eziwubhubhane kanye nezinhlekelele zemvelo ezenzekayo kuleli zwekazi Ukwenza ukuthi kube lula ukuthuthukiswa komkhakha wamabhizinisi ezolimo kanye nendlela ewuxhaxha lokusebenza kwezolimo ngokuthi kusetshenziswe imishini, ubuchwepheshe besimanjemanje futhi kuthuthukiswe amakhono abesifazane1.3 Ezinyangeni ezimbalwa ezizayo ukusuka manje, abafundi bakamatikuletsheni bazobe bebhala ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
Afrikaans: Hierdie verbintenisse tot belegging bevestig ons land se status as ŉ voorkeurbeleggingsbestemming.

isiZulu: Lezi zibophezelo zotshalomali ziqinisekisa isimo sezwe lethu njengendawo yokutshala izimali abantu abazikhethela yona ngokuzithandela.
Afrikaans: Die ooreenkoms vestig die Gemeenskaplike Mark vir Oos- en Suider Afrika, die Oos-Afrikaanse Gemeenskap en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap.

isiZulu: Lesi sivumelwano sisungula Isizinda Sokuhwebelana Mahhala esibandakanya iNhlangano Eyodwa Yamazwe aseMpumalanga nawaseNingizimu ne-Afrika (i-COMESA), iNhlangano Yamazwe aseMpumalanga ne-Afrika (i-EAC) kanye neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).Le-TFTA iwumklamo osemqoka oholwa i-Afrika oyisibonakaliso sesinyathelo esithathwe ngobuhlakani sokunqoba umlando wezwekazi, elalibuswa amaqonela, wezimakethe ezincane ezithe gqwa gqwa, ngokukhuthaza utshalomali lwangaphakathi e-Afrika oluhehela abatshalimali bakwamanye amazwe angaphandle endaweni yokuhweba mahhala.
Afrikaans: Finansiële Aksietaakmag (FATF) Assesseringsverslag Die Kabinet is ingelig oor die bevindinge van die assessering van Suid-Afrika met betrekking tot die maatreëls wat die land in plek gestel het rakende geldwassery en die finansiering van terrorisme.

isiZulu: Izwe lizobungaza iNyanga Yezokuvakasha ngoMandulo kanye noSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha ngoMsombuluko, mhla wama-27 kuMandulo 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha eziholela Ekukhuleni Okubandakanya Wonke Umuntu – Ukululama kwi-COVID-19 – Sakha Kabusha futhi Kangcono.” Kulo nyaka iNyanga Yezokuvakasha izogqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekusimamiseni imisebenzi ngokuvakashela izindawo zalapha ekhaya futhi baseke ukuvuselelwa kwezokuvakasha okuhambisana noHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha, olubeke izingenelelo zokweseka ukuvuselelwa kwalo mkhakha.
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van die Agrément Suid-Afrika-wetsontwerp en die Meorandum oor die Oogmerke van die Wetsontwerp aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-Agrément South Africa kanye neMemorandamu Yezinto Eziphathelene NoMthethosivivinywa.
Afrikaans: Suid-Afrika en die VAE het ook ooreengekom op groter samewerking om voordeel te trek uit geleenthede in die oseaan-ekonomie, om die uitvoer van Suid-Afrikaanse landbouprodukte, vervaardigde produkte en veral verdedigingsverskaffing en vennootskappe te bevorder.

isiZulu: Lokhu kuzodlondlobalisa uguquko maqondana nohlelo lwezemidlalo olubumbene olusekelwe ngaphansi kwemigomo yentando yeningi labantu, ukulingana, ukusebenzela obala, ukumeleleka kwabantu ngokwehlukahlukana kwabo, ukufinyeleleka kanye nokubamba iqhaza okukhuphukile ngokuhambelana nezinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Subsidies en maatskaplikebehuisingsprojekte val nou binne die toepassingsbestek van die wetsontwerp, en help om die beskerming van verbruikers in daardie segment van die behuisingsmark te verseker.

isiZulu: Inyanga Yokuphepha Kwamaphoyisa – le nyanga iqala ngoSuku Lwesikhumbuzo Samaphoyisa Lukazwelonke mhla lu-1 kuMandulo, ngenhloso yokukhumbula amaqhawe namaqhawekazi ethu ashonela emsebenzini.
Afrikaans: Sy was ’n heldin van die weerstandsbeweging teen apartheid en ’n vryheidsvegter vir alle Suid-Afrikaners tot en met die aanbreek van demokrasie in die land.

isiZulu: UMama uSobukwe uzobekwa ekhaya lakhe lokugcina ngoMgqibelo, mhla zingama-25 kuNcwaba 2018, emathuneni ase-Kroonvale e-Graaff-Reinet eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Under the leadership of President Ramaphosa, the COVID-19 African Vaccine Acquisition Task Team was established in support of the Africa Vaccine Strategy.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaMongameli u-Ramaphosa, iThimba Elibhekele Ukutholakala Komgomo we-COVID-19 e-Afrika lasungulwa ngenhloso yokweseka iQhingasu Lomgomo lase-Afrika.
Afrikaans: Ondernemings word aangemoedig om meer energiedoeltreffende vervaardigingstegnologie te gebruik en deel te neem aan inisiatiewe om die elektrisiteitsaanvraag te verminder.

isiZulu: Amakhaya angadlala indima yawo ekongeni ugesi ngokucisha zonke izibani ezingabalulekile kanye nezinto ezisebenzisa ugesi omningi ngezikhathi lapho ugesi usetshenziswa kakhulu khona.
Afrikaans: hernude toewyding aan multilateralisme, gebaseer op duidelike reëls en deur doeltreffende instansies ondersteun.

isiZulu: Ukuvuselelwa kokuzinikela ekusebenzisaneni kwamazwe ahlukahlukene, ngokulandela imithetho ecacile nokwesekwa kwezikhungo ezifanele.
Afrikaans: Suid-Afrika ervaar steeds watertskaarste as gevolg van droogtetoestande en die Kabinet doen 'n beroep op almal in die land om hierdie hulpbron spaarsamig en oordeelkundig te gebruik en om waterwys te bly.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu ibhekene nezinselele zokushoda kwamanzi ngenxa yesomiso futhi iKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi basebenzise amanzi ngokuwonga, nangobuhlakani.
Afrikaans: Aangesien daar 'n paar munisipaliteite is wat sukkel om dienste te lewer en onvolhoubaar bly weens onvoldoende inkomste en gebrekkige bestuur, word munisipale grense voortdurend hersien.

isiZulu: Njengoba kukhona omasipala abatabalasayo ukuletha izidingo kubantu futhi uthole ukuthi bayantengantenga ngenxa yezimali ezingenele kanye nokungabuswa ngendlela, imingcele yomasipala iyaye ihlale ihlale ibuye ibuyekezwe.
Afrikaans: Die vakleerlingskapprogram sal in 2023 ‘n aanvang neem en die eerste 12 Suid-Afrikaanse vakleerlinge sal uit plaaslike gemeenskappe kom.

isiZulu: Uhlelo lokuqeqeshelwa emsebenzini luzoqala ngowezi-2023, lapho kuzoqeqeshwa khona abantu baseNingizimu Afrika abafundela umsebenzi bokuqala abayi-12 abavela emiphakathini yendawo.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om op huidige suksesse te bou deur openbare en private beleggers bymekaar te bring om 'n nuwe groeipad vir die hele Afrika-vasteland uit te stippel.

isiZulu: Ngayo kuhloswe ukuba nempumelelo yamanje ngokuhlanganisa uhulumeni kanye notshalomali lwemikhakha ezimele ukuze kuqalwe indlela entsha yokukhula yeZwekazi lase-Afrika lilonke.
Afrikaans: Dit posisioneer Suid-Afrika as ’n bestemming met volhoubare ekonomiese bekwaamheid ten opsigte van waterstof en groei ook uitvoermarkte met betrekkking tot waterstoftegnologieë.

isiZulu: Ibeka iNingizimu Afrika njengendawo enekhono lomnotho we-hydrogen osimeme futhi ikhulisa ukuhwebela amazwe angaphandle ngobuchwepheshe be-hydrogen.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die begrotingsbeperkings wat tot die stadige groei van N&O-uitgawes in departemente gelei het.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile inkinga yokushoda kwesabelomali esiholele ekutheni sinciphe isivinini sokukhula kwemali esetshenziselwa imiklamo ye-R&D kuyo yonke iminyango kahulumeni.
Afrikaans: Die wetsontwerp vereenvoudig en verbeter appèlprosedures, wat tot koste- en tydsbesparings sal lei en operateurs van oorgrens- en binnelandse padvervoer beter sal toerus om passasiers doeltreffend te vervoer en 'n bestaan te maak.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlela kabusha futhi wenze ngcono izinqubo zokudlulisa izinqumo ukuze zibuyekezwe, okuyinto eholela ekutheni kunciphe izindleko futhi kongeke nesikhathi, futhi wenza ukuthi abaqhubi bomsebenzi wezokuthutha abangena bephuma emingceleni yamazwe ahlukahlukene, bethutha abagibeli, kanye nabanikazi bezithuthi zomphakathi ezisebenza ngaphakathi kuleli, bakwazi ukuthutha abagibeli ngaphandle kwezihibe futhi bakwazi ukuziphilisa ngalokho.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal ’n besoek aan die Verenigde Koninkryk van 2 tot 4 Maart 2014 bring waartydens hy die Nasionale Diens van Danksegging sal bywoon ter viering van die lewe en werk van voormalige President Nelson Mandela in Westminster Abdy, Londen, op 3 Maart 2014.

isiZulu: INyanga yaMalungelo Abantu izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu”.UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo eqavile yoSuku lwaMalungelo Abantu (mhla zingama-21 kuNdasa wezi-2014) emcimbini omkhulu oyobe use-Sharpeville.
Afrikaans: Dit versterk die toerismesektor se bydrae tot die bou van 'n inklusiewe ekonomie.

isiZulu: Le ndawo yokusekela amabhizinisi ehlolwayo izobhekelela ama-SMME anga-50 Esifundeni iBojanala futhi izowasekela iminyaka emithathu ukuze azinze.
Afrikaans: Staatsdiensmaand dien as 'n herinnering aan wat dit beteken om gemeenskappe te dien en ook te kyk na die impak wat die regering het, veral rondom kwessies van dienslewering.

isiZulu: INyanga Yemisebenzi Kahulumeni iyisikhumbuzo sokuthi kusho ukuthini ukusebenzela imiphakathi iphinde ibheke umthelela uhulumeni anawo, ikakhulukazi ngezinkinga zokulethwa kwezidingonqangi.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van LP, AdvHishaam Mohamed, wat ná die 2019-verkiesings ŉ lid van die sesde Parlement geword het, na ŉ lang en voortreflike loopbaan as provinsiale hoof van die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling in die Wes-Kaap.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza neLungu lePhalamende, u-Adv Hishaam Mohamed, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokhetho lwangowezi-2019, emva kokusebenza isikhathi eside njengomphathi wesifundazwe kuMnyango Wezobulungiswa nokuThuthukiswa koMthethosisekelo eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Brasilië, Rusland, Indië, Sjina en Suid-Afrika (BRICS) –spitsberaad President Ramaphosa sal van 22 tot 24 Oktober die 2024 BRICS-spitsberaad in Kazan, Rusland bywoon.

isiZulu: Uhulumeni uzobonisa imiklamo yokwakhiwa kwemigwaqo, okufaka ukulungiswa kuka-N2/N3 KwaZulu-Natali ne-Moloto Road, ehlanganisa izifundazwe i-Gauteng, iMpumalanga ne-Limpopo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die suikerbedryf se meesterplan deur die Minister van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, Thoko Didiza, en die suikerbedryf.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukelile uHlelo-ngqangi Lwemboni Kashukela olusayinwe nguNgqongqoshe Wezolimo, Izinquguko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya, u-Thoko Didiza, kanye nabomkhakha wemboni kashukela.
Afrikaans: die naasbestaandes en vriende van die joernalis en eNCA-nuusdirekteur, mnrBen Said en die SABC-sportanalis en -joernalis, mnrDavid Kekana.

isiZulu: emndenini nabangani bentatheli futhi ebinguMqondisi Wezindaba esiteshini sikamabonakude i-eNCA, uMnu Ben Said kanye nomhlaziyi wezemidlalo futhi obeyintatheli ye-SABC, uMnu David Kekana.
Afrikaans: Staatsbesoek: Saharawi Arabiese Demokratiese RepubliekPresident Cyril Ramaphosa het sy eweknie, die President van die Saharawi Arabiese Demokratiese Republiek, Brahim Ghali, tydens 'n staatsbesoek aan Suid-Afrika op 4 Junie 2018, ontvang.

isiZulu: UHambo Olusemthethweni lokuvakashela kuleli lukaMongameli wase-Saharawi Arab Democratic RepublicUMongameli Cyril Ramaphosa wamukele uzakwabo uMongameli wase-Saharawi Arab Democratic Republic, u-Brahim Ghali, mhla zizi-4 kuNhlangulana 2018 oHambweni lwakhe Olusemthethweni lokuvakashela kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy beroep op wetstoepassingsowerhede om alles moontlik te doen om misdadigers wat sulke veragtelike misdade pleeg te vervolg.

isiZulu: Khabhinethi liyagcizelela ekhweleni eliqondiswe kwiziphathimandla eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuthi zenze konke okusemandleni azo ukushushisa abenzi balawa macala amabi kangaka.
Afrikaans: Die SAPD sal die befondsing gebruik om voertuie, helikopters en Njalas te koop en om vir 18 maande meer as 4 000 beamptes te ontplooi.

isiZulu: Ukumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nobunye ubugebengu obuhleliwe kudla iNingizimu Afrika izigidigidi zamarandi unyaka nonyaka kanti futhi kuthunaza isithunzi sethu njengendawo okutshalwa kuyona izimali.
Afrikaans: Algemeen bekend as die “Moeder van die Vryheidstryd”, is Mama Winnie 'n ikoniese strydros en inspirasie vir vroue se veerkragtigheid wêreldwyd.

isiZulu: Njengoba edume kakhulu ngokuthi “nguMama Womzabalazo”, uMama Winnie uyingqalabutho yomzabalazo futhi ungumgqugquzeli wamandla okuyibamba ishisa kwabantu besifazane emhlabeni wonke jikelele.
Afrikaans: Bulgarye is steeds ŉ beduidende handelsvennoot en Suid-Afrika het in 2022 R1,96 miljard se goedere na Bulgarye uitgevoer.

isiZulu: I-Bulgaria isalokhu ingumhwebi obalulekile futhi ngowezi-2022 iNingizimu Afrika yathumela e-Bulgaria impahla ebiza izigidigidi ezi-UMongameli u-Ramaphosa uzophinde amukele uNgqongqoshe Wombuso waseRiphabhulikhi yase-Singapore uMnu Lee Hsien Loong mhla we-16 kuNhlaba 2023 kuhambo olusemthethweni oluze eNingizimu Afrika, oluzogxila ekuqiniseni ubudlelwano obukhona phakathi kwala mazwe amabili.
Afrikaans: Moderne seinstelsels word vanaf Langa tot by die Mutual-spoor gebruik om die veiligheid en betroubaarheid van die spoordiens te verbeter.

isiZulu: Izitimela zisebenzisa uhlelo lwesimanjemanje lwezinkomba eLanga kuya kuJantshi wase-Mutual, okuthuthukisa ezokuphepha kanye nokusebenza kahle kwezitimela.
Afrikaans: Al die sektore waar nuwe produksie gaan plaasvind, is binne die sektore wat deur President Ramaphosa in die Staatsrede geïdentifiseer is.

isiZulu: Imikhakha okuzoba nokukhiqiza okusha kuyo ingaphakathi kwemikhakha ehlonzwe uMongameli Ramaphosa Enkulumweni Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling vandeesweek van die nuutste indiensnamedata deur Statistiek Suid-Afrika (StatsSA), wat die groei in totale indiensname gedurende 2018 bevestig.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukukhishwa kwemininingo yokuqashwa kwabantu yakamuva, ekhishwe kuleli sonto, evela oPhikweni Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika (i-StatsSA), okuyimininingo eqinisekisile ukuthi nembala likhulile inani labantu abaqashiwe ngowezi-2018.
Afrikaans: Die Kabinet betuig voorts ook sy meegevoel met die heengaan van die wêreldbekende Amerikaanse sanger en burgerregte-aktivis, Aretha Franklin.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani bakasomnotho wezepolitiki obedume emhlabeni wonke jikelele futhi obeyisifundiswa sase-Afrika u-Samir Amin, odlule emhlabeni mhla ziyi-12 kuNcwaba eseneminyaka yobudala engama-86.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners verder aan om toegang tot inligting te bevorder en die reg op mediavryheid op ’n verantwoordelike manier te gebruik om te help om ’n verenigde, nie-rassige, nie-seksistiese, demokratiese en welvarende Suid-Afrika vir almal te bou.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeka nokukhuthaza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokugqugquzela ukutholakala kolwazi futhi zisebenzise ilungelo lenkululeko yemithombo yezindaba ebandakanya ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokwebala nangokobulili, ebuswa ngentando yeningi yabantu futhi enempumelelo.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Wêreldgesondheidsorganisasie se Raamwerk-konvensie oor Tabakbeheer wat Suid-Afrika in April 2005 bekragtig het.

isiZulu: Lokhu kuhambisana neSivumelwano Sohlaka Lokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi SeNhlangano Yezempilo Emhlabeni esasayindwa yiNingizimu Afrika ngoMbasa 2005.
Afrikaans: Die Kabinet sal binnekort ŉ hersiene geïntegreerde rampbestuur- en reaksiestrategie ontvang wat rampverligting en -reaksie sal dek, insluitend befondsing vir rampherstel.

isiZulu: IKhabhinethi maduze-nje lizothola iQhingasu Elihlanganisiwe Lokubhekana Nokulawula Izinhlekelele ezibuyekeziwe elikhuluma ngokunciphisa nokubhekana nezinhlekelele, kufaka phakathi noxhasomali lokusiza ngezikhathi zenhlekelele.