dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die wetsontwerp poog om eienaars van gemeenskaplike grond te beskerm, veral kwesbare mense in landelike gemeenskappe.

isiZulu: Lo Mthetho Wobunikazi Bengxenye Ethile Yesakhiwo Esisodwa osebenzayo njengamanje unikeza amalungelo athile kubanikazi abangaphansi kohlelo lobunikazi bengxenye ethile yesakhiwo esisodwa.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak statutêre voorsiening vir die erkenning van die Khoi-San en lê hom ook toe op die beperkings van bestaande wetgewing ten aansien van tradisionele leierskap en korporatiewe beheer.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoba negalelo ekufezekisweni kwalokho okubekwe eqhulwini yi-NDP mayelana nokukhuliswa kokubambana nokubumbana komphakathi futhi kusenjalo kulungiswe nokungalingani kwesikhathi esedlule.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Verslag oor die Evaluering van die Nasionale Skoolvoedingsprogram goed.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMbiko Wokuhlola Uhlelo Lokuhlinzeka Ngokudla Okunempilo Ezikoleni Kuzwelonke.
Afrikaans: Die voorleggings was 'n hoogtepunt van die werk wat deur al die kabinetsgroeperings gedoen is, met die klem op die ekonomiese herstel van die land na afloop van die Covid-19-pandemie en die onlangse afgradering van Suid-Afrika deur die graderingsagentskappe Moody's en Fitch onderskeidelik.

isiZulu: Izethulo zibonakalise umsebenzi owenziwe yizo zonke izinhlaka zeKhabhinethi, kugxilwe ekuvuselelweni komnotho wezwe emuva komonakalo odalwe i-COVID-19 ehlasele umhlaba wonke kanye nokwehliswa kwezinga lomnotho waseNingizimu Afrika ngama-ejensi i-Moody's ne-Fitch ngokwahlukana kwawo.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die 2021 Munisipale Verkiesings, het die Kabinet die instelling van 'n Interministeriële Komitee (IMK) oor Munisipale Verkiesings goedgekeur, asook 'n tegniese forum om die komitee te ondersteun.

isiZulu: Ukuze kulungiselelwe uKhetho loMasipala lowezi-2021, iKhabhinethi seligunyaze ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) eliqondene noKhetho loMasipala, kanye nesigungu songoti bomsebenzi abazoleseka.
Afrikaans: wens ons swemmers geluk, wat ons nasie trots gemaak het by die FINA Wêreldkampioenskap 2019 in Suid-Korea.

isiZulu: lihalalisela ababhukudi bakuleli abenze ukuthi leli lizwe liziqhenye ngabo eMqhudelwaneni we-FINA Wamazwe Ngamazwe wezi-2019 obubanjelwe kwelase-South Korea.
Afrikaans: Fase 2 van die afhandeling van die grondeis bestaan uit projekte wat sal verseker dat die gemeenskappe oor die langer termyn by sakegeleenthede binne die Krugerwildtuin baat.5 Die uitkomste van die Spitsberaad oor die Integrasie van Vergoedingstelsels onder die tema “Toegang tot billike en volhoubare vergoedingstelsels vir alle werkers” gelei deur die ministers van gesondheid en van arbeid, Aaron Motsoaledi en Mildred Oliphant onderskeidelik, en ondersteun deur die adjunkministers van minerale hulpbronne, van gesondheid en van arbeid, is ontvang.

isiZulu: Isigaba sesi-2 senkokhelo nezinxephezelo sizofaka phakathi nemiklamo okuhloswe ngayo ukuqinisekisa ukuthi imiphakathi iyaqhubeka nokuhlomula esikhathini eside esizayo emathubeni okwenza ibhizinisi kulesi Siqiwu.5 Ifikile kwiKhabhinethi imiphumela yeNgqungquthela Yezinhlelo Ezididiyelwe Zesinxephezelo ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukufinyelela kwabo bonke abasebenzi ohlelweni lwesinxephezelo olulingene, olungachemile futhi olusimeme” ebiholwa nguNgqongqoshe Wezempilo u-Aaron Motsoaledi kanye noNgqongqoshe Wezabasebenzi u-Mildred Oliphant, besekelwa yiPhini likaNgqongqoshe weziMbiwa, nePhini lowezeMpilo kanye nelezaBasebenzi.
Afrikaans: Die ontwikkeling van groen waterstofbrandstof om die internasionale verpligting van 5% gemengde brandstof in die lugvaart- en maritieme sektore teen 2030 na te kom.

isiZulu: Luzokhuthaza abatshalizimali ukuthi baxhase ukuthuthukiswa kwabahlinzeki bamandla avuselelekayo, Luzofaka phakathi ukuthuthukiswa kukaphethiloli wehayidrojini eluhlaza ukuze kuhlangatshezwane nesibopho samazwe ngamazwe sikaphethiloli ohlanganisiwe ongu-5% emikhakheni yezindiza nezasolwandle ngowezi-2030.
Afrikaans: Die NHTL is 'n liggaam wat saamgestel is uit tradisionele leiers wat afgevaardigdes is van die provinsiale huise van tradisionele leiers van Suid-Afrika en die provinsiale huise op nasionale vlak verteenwoordig.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Iqembu laseNingizimu Afrika ngokuhlabana kwalo okuhlabahlosile emikhakheni yokugijima kanye neyasenkundleni Emidlalweni Yompetha Bomhlaba beNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yemibutho Yabasubathi (i-IAAF) ebibanjelwe eLondon.
Afrikaans: Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die voortgesette wanvoorstelling van die voordele van ministers en adjunkministers soos uiteengesit in die Gids vir Lede van die Hoofbestuur.

isiZulu: Inqubomgomo ehlongoziwe ihlose ukugqugquzela ukubandakanywa kwabesifazane abaningi kwezemidlalo nakubuholi obufana nokuba ngabaqeqeshi kanye nabaphathi.
Afrikaans: .2 In dié opsig is dit merkwaardig dat Denel ŉ wins van R390 miljoen voor rente en belasting vir die 2023/24 finansiële jaar getoon het, met onreëlmatige uitgawes wat met 98% afgeneem het.

isiZulu: Selokhu yethulwa ngoNhlaba 2023, i-Operation Shanela isiholele ekuboshweni kwabasolwa abayizi-850 375, nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni ezingama-824 nezinhlamvu ezingaphezu kwezi-17 282.
Afrikaans: Dit weerspieël Suid-Afrika se volgehoue verbintenis tot die bereiking van 'n wêreld wat vry is van die bedreiging van kernwapens en om te verseker dat kerntegnologie net vir vreedsame doeleindes gebruik word.

isiZulu: UMongameli Zuma wasingatha futhi nomcimbi wesidlo sakusihlwa wokugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini we-African National Congress, uMnu Oliver Reginald Tambo.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding oor Diplomatieke Konsultasies sal 'n meganisme vir gereelde diplomatieke gesprekke oor Afrika-aangeleenthede en ander sake van wedersydse belang vestig.

isiZulu: IMemorandamu Yokubambisana (i-MoU) Kwizingxoxo Zokubonisana Emazingeni Osomaqhinga izosungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelene ne-Afrika kanye nezinye ezithinta lawa mazwe womabili.
Afrikaans: Die tweejaarvennootskap bied aan Suid-Afrika direkte toegang tot miljoene potensiële Chinese reisigers vir sowel sake- as ontspanningsdoeleindes, om die land as 'n voorkeurbestemming te bemark.

isiZulu: Lolu bambiswano lweminyaka emibili luzohlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokufinyelela ngqo kubavakashi base-China abayizigidi ngezigidi, okungabavakashi bezebhizinisi kanye nabavakashi abavakasha ngenhloso yokushaywa ngumoya nokungcebeleka, futhi lokhu kuzolekelela ekukhangiseni leli lizwe njengezwe elingungqaphambili kubavakashi abavela kwamanye amazwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te werk om rassisme uit te roei wanneer dit ook al in ons gemeenskappe voorkom.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babambisane nohulumeni ekulweni nokucwasa noma ngabe kwenzeka kuphi emphakathini wethu.
Afrikaans: Die jeug vorm bykans 'n derde van Suid-Afrika se bevolking.

isiZulu: Inani labantu abasha cishe liyingxenye yokuthathu eshumini esibalweni sabantu baseNingizimu Afrika uma sebebonke futhi ukuqaliswa kwalo Mthethosivivinywa kuzolekelela kakhulu ekwakheni ithimba labasebenzi abanamakhono amakhulu kuleli futhi kulekelele ekukhuliseni ukwesekwa kokusungulwa kwamabhizinisi.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir 'n biometriese Nasionale Identiteitstelsel (NIS) wat 'n enkele beeld van 'n persoon moontlik sal maak deur voorsiening te maak dat besonderhede in die bevolkingsregister en die uitkenningsdatabasis ingesluit word.

isiZulu: Uphinde futhi unikeze ngoHlelokusebenza Lukazwelonke Lwemininingwane Yobuwena (i-NIS) olusebenza ngokuthatha imilobo yeminwe i-biometric oluzokwazi ukuveza imininingwane yomuntu ngokuletha imininingwane ukuthi ifakwe kwirejista labantu kanye nasohlwini lwemininingwane yabantu.
Afrikaans: Dit het ten doel om 'n nuwe stedelike agenda te aanvaar, 'n aksiegeoriënteerde dokument op te stel wat wêreldwye standaarde van prestasie in volhoubare stedelike ontwikkeling sal neerlê, en die manier waarop ons bou, bestuur en in stede woon te hersien deur samewerking met toegewyde vennote, toepaslike belanghebbers, en stedelike rolspelers op alle regeringsvlakke sowel as die private sektor.

isiZulu: Uhulumeni uzogubha Inyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ngoMfumfu ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili Ekuthuthukisweni Kwenhlalo Nomnotho” kanti ngokusebenzisa Umnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi (i-DSD), uhulumeni uzobamba izinkulumo-mpendulwano ezweni lonkana ukuqonda kangcono izidingo ezahlukahlukene zemiphakathi.
Afrikaans: Verskeie aktiwiteite word vir Augustus beplan ter viering van die vooruitgang wat Suid-Afrika gemaak het om Suid-Afrikaanse vroue se lewens positief te verander.

isiZulu: Imininingwane ephathelene nale micimbi izomenyezelwa ngokuhamba kwesikhathi.2 UMongameli u-Jacob Zuma kulindeleke ukuthi ahole ithimba lezithunywa ezizobamba iqhaza kwiNgqungquthela Yabaholi BaseMelika Nabase-Afrika, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukutshalwa Kwezimali Kwisizukulwane Esilandelayo”, ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-6 Ncwaba 2014.
Afrikaans: Legoale is 'n begunstigde van een van die regering se beursprogramme en sy het die toekenning onlangs by die Cheltenham Wetenskapfees in die Verenigde Koninkryk ontvang.2 Die Kabinet wens Span SA alles van die beste toe vir die komende 2017 Statebond-jeugspele, wat van 19 tot 23 Julie in Nassau, Bahamas aangebied word.

isiZulu: Wazilwela ngesibindi esikhulu izishoshovu ezazilwisana nobandlululo, futhi ngalokho waba negalelo elikhulukazi emzabalazweni wokulwela umbuso wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Vanjaar se feesviering sal 'n hibriede model volg, met die nasionale feesviering wat in die Vrystaat aangebied gaan word.

isiZulu: Embungazweni wakulo nyaka ozosingathwa e-Free State sizosebenzisa uhlelo oluzoba nabantu abahambele umbungazo siqu bese abanye bazibandakanye kuwo ngohlelo lwe-inthanethi.
Afrikaans: Voedselgedraagde siektes en sterftes Die Kabinet is ingelig oor die voedselgedraagde siektes en sterftes wat in verskeie dele van die land vermeld is, wat gelei het tot die tragiese sterftes van kinders en verskeie hospitaalopnames in Gauteng, Mpumalanga, die Oos-Kaap, KwaZulu-Natal en die Vrystaat.

isiZulu: Ukufa nezifo ezibangelwa ukudla IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokufa nangezifo ezibangelwa ukudla okubikwe ezingxenyeni ezehlukahlukene zezwe, eziholele ekufeni kwezingane ezinye zalaliswa ezibhedlela e-Gauteng, eMpumalanga, eMpumalanga Kapa, KwaZulu-Natali naseFreyistata.
Afrikaans: Verenigde Nasies se Volhoubare Ontwikkelings en Samewerkingsraamwerk (UNSDCF) 2020-2025 Die Kabinet het Suid-Afrika se UNSDCF 2020-2025 vir implementering goedgekeur.

isiZulu: Uhlaka Lokusebenza Ngokubambisana Kwentuthuko Eqinile Yenhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UNSDCF) Lwezi-2020-2025 IKhabhinethi igunyaze i-UNSDCF yowezi-2020-2025 yaseNingizimu Afrika ukuze iqaliswe ukusebenza.
Afrikaans: In 'n poging om die Wet op Diensbillikheid van 1998 te versterk, sal die regering die Wysigingswetsontwerp op Diensbillikheid in die Parlement ter tafel lê.

isiZulu: Njengomzamo wokuqinisa uMthetho Wokuqasha Ngokulingana we-1998, uhulumeni uzokwethula iSichibiyelo Somthetho Wokuqasha Ngokulingana ePhalamende.
Afrikaans: Dit sal verseker dat Suid-Afrika steeds die land se internasionale verpligtinge op die gebied van burgerlugvaart nakom, wat ondersteuning van ons ekonomiese ontwikkeling versterk as 'n katalisator vir toenemende handel, toerisme en werkskepping.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuthobela izibopho zamazwe ngamazwe emkhakheni wezokuhamba ngezindiza, okuyinto ezoqinisa ukwesekwa kwentuthuko yezomnotho yaleli lizwe futhi kuholele ekukhuphukeni kwezinga nomthamo wezohwebo, ezokuvakasha kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet het Statistiek Suid-Afrika opdrag gegee om gesprekke met belanghebbendes te voer ter voorbereiding van die wysiging van die Wet op Statistieke, Wet 6 van 1999.Gesprekke tussen staatsliggame en ander belanghebbendes is nodig om die ontwikkeling van dataversamelings te vergemaklik, wat vir die Nasionale Ontwikkelingsplan vereis word.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngokuthotshelwa koHlaka Lokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nezezimali yaMalungu Esigungu Sabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okuyinto eqashwe ngamehlo okhozi yiPhalamende.
Afrikaans: Daarna sal hulle Angola se President João Lourenço in sy hoedanigheid as Voorsitter van die SAOG se Orgaan vir Politiek, Verdediging en Veiligheid inlig.

isiZulu: Emva kwalokho zizokwethula umbiko wazo phambi kuMongameli wase-Angola u-João Lourenço onguSihlalo Wophiko lwe-SADC Olwengamele Ezopolitiki, Ezokukuvikela, kanye Nezokuvikeleka.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die SAOG-protokol oor Omgewingsbestuur vir Volhoubare Ontwikkeling deur die Parlement bekragtig is.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwamukelwa yiPhalamende ngokusemthethweni kweSivumelwano se-SADC sokuPhathwa Kwemvelo Ukuze Kulethwe Intuthuko Esimeme.
Afrikaans: Die kern van die probleem is die manifestasie van 'n algehele gebrek aan 'n toereikende reaksie op die voortdurende daaglikse skending van die regte van babas, kinders, bejaardes, vroue met gestremdhede, die lesbiese, gay, biseksuele, transgender/transeksuele, interseks en queer/bevraagtekenende gemeenskap en vroulike migrante.

isiZulu: Umongo wokuqubuka kwalesi sihlava wukuhluleka ukusukumela phezulu nokuthatha izinyathelo ezifanelekile zokunqanda lo mkhuba olokhu uqhubeke njalo, futhi osuyinsakavukela umchilo wesidwaba, wokuxhashazwa nokunukubezwa kwezingane ezincane, abantu asebekhulile ngokweminyaka, abesifazane abanokukhubazeka, abantu bobulili obufanayo abathandanayo kanye nalabo abanobulili obuxubile ngokunjalo futhi nabantu besifazane abafudukele kuleli besuka emazweni angaphandle.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel, onder ander veranderinge, voor dat die SABC se raad vereenvoudig word, wat sy verantwoordelikhede en rekenpligtigheid sal versterk.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza, phakathi kolunye ushintsho, ukuqondiswa kweBhodi le-SABC, okuzoqinisa umsebenzi nesibopho sokuphendula salo.
Afrikaans: Die ICC het Suid-Afrika reeds op 28 Me 2015 genooi om hom te raadpleeg oor die uitreik van ’n lasbrief in ooreenstemming met artikel 97, wat in duidelike en ondubbelsinnige terme bepaal dat waar 'n staatparty 'n versoek ontvang waarvolgens probleme geïdentifiseer word wat die uitvoering van die versoek kan verhoed of belemmer, daardie staat sonder versuim die strafhof kan raadpleeg om die saak op te los.

isiZulu: I-ICC ngomhla zingama-28 Nhlaba 2015, yayisivele, isiyimemile iNingizimu Afrika ukuba izoba nezingxoxo nayo mayelana nokuboshwa kukaMongameli Al-Bashir ngokuhambisana Nesigaba 97 nesikubeka kucace futhi ngokungananazi ukuthi lapho Izwe Eliyilungu lithola isicelo elibona izinkinga kuso ukuthi kungenzeka ukuba zilithikameze noma zilivimbele ukuthi lifezekise leso sicelo, lelo lizwe liyokhulumisana Nenkantolo ngaphandle kokumosha isikhathi ukuze kusonjululwe udaba.
Afrikaans: Die iNeSI sal optree as 'n nasionale katalitiese medewerker en veranderingsagent vir die ontwikkeling van digitale vaardighede en organisatoriese kapasiteit in die land.

isiZulu: I-NeSI izosebenza njengombambiqhaza obalulekile kuzwelonke kanye nanjengesikhungo sikahulumeni esihola ushintsho, kwezokuthuthukiswa kwamakhono ezobuchwepheshe nokuba namakhono kwezinhlangano ezweni.
Afrikaans: Die Kusile-kragstasie se eenheid 4 wat na beplande onderhoud weer operasioneel is, het 800 megawatt in ons kragnetwerk ingestoot.

isiZulu: Ukusebenza futhi kwe-Unit 4 esiteshini sikagesi i-Kusile Power Station emva kokulungiswa obekuhleliwe kubuyise ugesi ongama-800 megawatts kwisizinda sikagesi.
Afrikaans: Hosted by the Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) in partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the conference aimed to, among others, strengthen partnerships in the area of digital and future skills in South Africa, create and stimulate interest in digital and future skills, and explore digital skills training opportunities available for youth presented by the Fourth Industrial Revolution.

isiZulu: Ngokusingathwa nguMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali (i-DCDT) ngokubambisana ne-Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (i-GIZ), le ngqungquthela ibihlose, phakathi kwezinye izinto, ukuqinisa ubudlelwano emkhakheni wedijithali kanye namakhono akusasa eNingizimu Afrika, ukusungula nokuvusa intshisekelo kwezedijithali namakhono akusasa, kanye nokuhlolisisa amathuba okuqeqesha intsha ngamakhono edijithali akhona kwi-Fourth Industrial Revolution.
Afrikaans: Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).

isiZulu: Izichibiyelo kuhloswe ngazo ukuvikela ilungelo lobumfihlo, njengoba kubalulwa ngamalungelo okufinyelela ezinkantolo, inkululeko yokubika yabezindaba kanye nelungelo elingokomthetho ngokuhambisana nesahlulelo sangowezi-2021 seNkantolo yoMthethosisekelo eyathola ukuthi i-RICA yangowezi-2002 ayihambisani nomthethosisekelo.
Afrikaans: Die kabinet is deur die Minister van Openbare Ondernemings, Pravin Gordhan, ingelig oor Eskom se kapasiteit om die periodieke beurtkrag te verlig, en het ook ŉ vorderingsverslag van die tegniese komitee van die Nasionale Energiekrisiskomitee ontvang.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko nguNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Pravin Gordhan mayelana namandla enkampani yakwa-Eskom okunciphisa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga okwenzeka ngezikhathi ezithile ezibekiwe, futhi liwutholile nombiko wenqubekela phambili esiyenziwe ovela eKomidini Lobungoti Bomsebenzi leKomidi Likazwelonke Elijutshwe Ukubhekana Nenkinga Yamandla Kagesi.
Afrikaans: Vorderingsverslag oor die registrasie van spaza-winkels en ander afsetpunte vir voedselhantering, en tussenkomste om siektes wat deur voedsel oordgedra word te voorkom Die Kabinet het ’n vorderingsverslag ontvang oor die registrsise van spaza-winkels en ander afsetgebiede vir voedselhantering, asook ’n opdatering oor die werk wat gedoen word om siektes wat deur voedsel oorgedra word, te voorkom.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubhaliswa kwezitolo eziyiziphaza nezinye izindawo eziphatha ukudla kanye nokungenelela ukuze kunqandwe izifo ezibangelwa ukudla.
Afrikaans: 24 van 1935), wat ongrondwetlik verklaar is met betrekking tot landdroshowe wat besluit oor en lisensies uitreik aan mense wat van voorneme is om diere op te lei en te vertoon en aan mense wat honde gebruik vir beskerming.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela isigaba sesi-2 kanye nesesi-3 soMthetho Wokuvikelwa Kwezilwane Ezisetshenziswa Emibukisweni we-1935 (uMthetho wama-24 we-1935) ezamenyezelwa njengeziphambene nomthethosisekelo mayelana nokuthatha izinqumo kwezimantshi, eziphathelene namalayisensi kanye nokukhishwa kwawo enikezwa umuntu ohlose ukuqeqesha nokusebenzisa izilwane emibukisweni kanye nomuntu osebenzisa izinja ukuqapha.
Afrikaans: Jongste COVID-19-nuus.1 Die Kabinet het 'n vorderingsverslag van die Nasionale Koronavirusbevelsraad ontvang.

isiZulu: Isimo Sakamuva se-COVID-193.1 IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekela phambili ovela kuMkhandlu Kazwelonke Olawula Igciwane le-Corona i-National Coronavirus Command Council.
Afrikaans: Die kliniek, wat universele gesondheidsorg sal bestuur, het onder meer moderne toerusting, nooddienste en 'n 24-uur kraamafdeling.

isiZulu: Lo mtholampilo ufakelwe imishini kanokusho enobuchwepheshe besimanjemanje, izinsizakalo zesimo esiphuthumayo kanye newodi lokubeletha elisebenza amahora angama-24.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika die Konvensie onderteken om, onder die internasionale reg, 'n interregeringsorganisasie, wat die Square Kilometre Array (SKA) -Observatorium genoem word, te vestig.

isiZulu: Lolu hlaka luncike futhi ekutheni i-DHA yiyo kuphela enqunyelwe umsebenzi wokuphatha nokulawula imininingwane esemthethweni ehlonza futhi ibonise ukuthi umuntu ngamunye ungubani kanye nesimo sakhe ezweni, ukuvakashela nofudukela kwamanye amazwe, kanye nalabo abafuna indawo yokubhaca ezweni kanye nababalekile emazweni abo.
Afrikaans: Caitlin Rooskrantz, wat vir die 2020 Olimpiese Spele in Japan gekwalifiseer het nadat sy die eerste Suid-Afrikaner geword het om goud te wen by die 2019 Wêreld- Artistiese Gimnastiekkampioenskappe.

isiZulu: U-Caitlin Rooskrantz ngokuphumelela kwakhe ekutheni abe yingxenye yemidlalo yama-2020 Olympics ezobanjelwa kwelase-Japan, emva kokuba ngumuntu wokuqala ngqa waseNingizimu Afrika onqobe indondo yegolide emqhudelwaneni wama-2019 World Artistic Gymnastics Championships.
Afrikaans: Die spitsberaad het op arbeidsgesondheid en -veiligheid gefokus met die oog op die ontwikkeling van 'n geïntegreerde vergoedingstelsel vir Suid-Afrika.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibigxile kwezempilo nokuphepha kwabasebenzi ngenhloso yokuthuthukisa uhlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluzosetshenziswa eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is geëerd dat Suid-Afrika die inkomende voorsitter van BRICS is en beklemtoon sy doelwit om voort te bou op BRICS se program van ontwikkeling en voorspoed vir vennootlande, veral aangesien die land die 10de BRICS-beraad in 2018 aanbied.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuthokozela ukuhlonishwa kweNingizimu Afrika njengoba izothatha izintambo njengoSihlalo omusha we-BRICS futhi lokhu kuzoqinisa izinhloso zayo zokwakhela phezu kohlelo lwe-BRICS lokuqinisekisa ukuthuthuka nokuchuma kwamazwe abambisene ku-BRICS, njengoba ilungiselela ukusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS ngowezi-2018.
Afrikaans: Barclays PLC, in die besonder die uitvoerende hoof, het met beide die Nasionale Tesourie en die Reserwebank 'n oop gesprek gevoer, en ons verwelkom die maatskappy se verbintenis tot implementering van sy nuwe strategie op 'n manier wat die impak op die ekonomieë waarin Barclays PLC en BAGL bedryf word, tot ’n minimum sal beperk.

isiZulu: I-Barclays PLC, ikakhulukazi u-CEO, uye waxoxisana noMnyango Wezezimali neBhange Lombuso leNingizimu Afrika ezigxoxweni ezivulelekile, futhi siyakwamukela ukuzibophezela kwenkampani ukuqalisa ukusebenzisa iqhinga elisha ngendlela ezonciphisa umthelela eminothweni yasemazweni lapho kusebenza khona i-BAGIBhangengodla lizosebenzisana neBarclays PLC ne-BAGL ukuqinisekisa ukuthi noma yibuphi ubungozi obungavela kulokhu kuncishiswa kwamasheya kuyavinjelwa futhi kuthathwa izinyathelo ezifanele ukuphatha ukufuduswa kwezimali ezivela kulokhu kuncishiswa kwamasheya.
Afrikaans: Die Regering neem ook kennis dat ons vandag, 23 Junie 2016, Afrikastaatsdiensdag, vier, wat verskillende regeringsfere aanspoor om saam te werk en beperkte hulpbronne meer doeltreffend te gebruik om beter resultate te lewer.

isiZulu: Lokhu kuwuphawu olulodwa olukhulukazi lwaminyaka yonke lokuxhumana nokubambisana phakathi koPhiko Lwezentela LwaseNingizimu Afrika (u-SARS) kanye nabakhokhi bentela, lapho abakhokhi bentela abangaphezu kwezigidi ezine bethumela amafomu abo entela.
Afrikaans: Die ingryping fokus ook spesifiek op mans as die oortreders in misdade soos verkragting, mishandeling en moord op vroue en meisies.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi ukuthi iqhubeke nokudlala indima ekufundiseni nokukhulisa izingane ezingabafana ngendlela ezozenza zibe nozwelo futhi zibahloniphe abantu besifazane kanye namantombazane.3 Ukuhlaselwa ngesihluku kwabokufika kuleli kanye nabantu baseNingizimi Afrika.1 IKhabhinethi liyaphinda futhi liyalugxeka udlame emphakathini kanye nezinxushunxushu eziphathelene nezenzo zokuphulwa komthetho okuhambisana nanoma yiziphi izikhalo zabantu bakuleli, kungakhathalekile ukuthi yizikhalo ezizwakalayo neziphathekayo noma yizikhalo ezidalwa wukungaqondisisi kahle kanye namahemuhemu.
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van die Wysigingswetsontwerp op die Kieswet van 2020 aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa kweSichibiyelo Somthetho-sivivinywa Somthetho Wokhetho sangowezi-2020 ePhalamende.