dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ooreenkomste tussen Verspreidingsagentskappe (DDA) sluit vennootskap met Eskom.

isiZulu: Izivumelwano Zama-ejensi Zokuthunyelwa Kukagesi (i-DDA) nokusebenzisana no-Eskom IKhabhinethi litshelwe kafushane nge-DDA futhi leseka ukuqaliswa kwayo.
Afrikaans: Die Streeksberaad was die grootste streeksvergadering van die Vennootskap vir Oop Regering ooit en daar het tydens die verloop van die konferensie talle wesenlike uitkomste uit elk van die sessie voortgespruit.

isiZulu: Lo Mhlangano Wezifunda ube ngumhlangano Wezifunda omkhulu kunayo yonke Wokubambisana Kohulumeni Okuvulekile (i-OGP) owake wahlelwa yi-OGP obe nemiphumela ebambekayo ebivela kwisiqubu ngasinye somhlangano kwaze kwaba inkomfa iyophela.
Afrikaans: Hervorming van ondernemings in staatsbesit (OSB) In ooreenstemming met 'n onderneming wat President Ramaphosa voorheen in die Parlement gemaak het om ons OSB te herkalibreer, is die verantwoordelikheid vir al ons strategiese OSB na die verskillende lynministeries oorgedra, nadat die President die betrokke proklamasie hieroor onderteken het.

isiZulu: Umsebenzi wakwa-Eskom udluliselwe kuNgqongqoshe Wezamandla Nokagesi no-Transnet, i-South African Airways kanye ne-South African Express yadluliselwa kuNgqongqoshe Wezokuthutha.
Afrikaans: Die Minister van Kommunikasie sal binnekort die datums vir die aanskakeling van die digitale sein en die afskakeling van die analoogsein aankondig.2 Die Kabinet keur die vyf-jaar Strategiese Raamwerk vir Landbou, Bosbou en Visserye en die Landboubeleid-aksieplan goed.

isiZulu: Kungekudala nje Ungqongqoshe Wezokuxhumana uzomemezela usuku okuzovulwa ukusakaza ngendlela edijithali kanjalo nalolo okuzocinywa ngalo ukusakaza ngendlela ebizwa phecelezi, i-analogue.2 IKhabhinethi igunyaze Uhlaka lweminyaka emihlanu Lwezolimo, ezamahlathi Nezokudoba kanye Nenqubomgomo Yohlelo Lokusebenza Kwezolimo.
Afrikaans: Wat betref die bevordering van die Afrika-agenda en, indien die 1986 Grondwetlike Wysiging van krag sou word, sal Suid-Afrika bevoordeel word ten aansien van die spesiale kenmerke wat volgens die instrument vereis word om tot 'n permanente setel verkies te kan word.

isiZulu: Mayelana nokuqhutshekiselwa phambili kwe-ajenda ye-Afrika, futhi uma kwenzeka siphumelela iSichibiyelo SoMthethosisekelo wezi-1986, iNingizimu Afrika izohlomula ngenxa yezimo ezikhethekile ezichazwe kuleli thuluzi, ngokuthi ibe sethubeni lokuqokwelwa esihlalweni unomphela.
Afrikaans: Hierdie toekenning van fondse sal die moontlikheid van ’n sterk en volhoubare herstel onder Afrika-nasies wat swaar getref is deur die KOVID-19-pandemie ’n hupstoot gee en likiditeit aan die wêreldwye finansiële stelsel verleen.

isiZulu: Phezu kwalokho kunamathuba emisebenzi ayizi-161 972 asalungiswa njengengxenye yeSigaba soku-1 sohlelo lokuqasha, okwenza isibalo esiphelele samathuba oxhaso sibe yizi-694 Ingqungquthela yase-Paris Yoxhaso Lwezomnotho Wase-Afrika IKhabhinethi lesekele isiphakamiso sabaholi eNgqungqutheleni Yoxhaso Lwezomnotho Wase-Afrika ebeyibanjwe e-Paris, e-France ngoLwesibili, mhla ziyi-18 kuNhlaba 2021, sokuthi amazwe ase-Afrika kumele akwazi ukuthola amalungelo okukhipha imali okungenani eyizigidigidi ezingama-US$100 emalini ebekiwe yesiKhwama Semali seZizwe ngezizwe.
Afrikaans: Die IMK sal saam met die OVK werk om te verseker dat die aanloop tot die verkiesings glad en vreedsaam verloop.

isiZulu: I-IMC izosebenza ngokubambisana ne-IEC namanye amabhodi afanele ekuqinisekiseni ukuthi umsebenzi oholela kohulumeni wasekhaya uhamba kahle futhi ngokuthula.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat baie studente in hoëronderwysinstellings regoor die land positief gereageer het op oproepe om die 2016-akademiese program te red en loof die duisende studente wat hul eindjaareksamens geskryf het.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kwesishoshovu somzabalazo esidumile uRiot Makhomanisi Mkhwanazi, futhi owaklonyeliswa nge-Order of Mendi for Bravery ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko yezwe.
Afrikaans: Dit verteenwoordig 39% van die geouditeerde instansies.

isiZulu: Izikhungo neminyango ezikuphikayo okutholakele inani lazo lehle lisuka kuma-25 ngowezi-2018/2029 laya kweziyisi-5 ngowezi-2022/2023 okuyisikhathi samanje nokubonisa i-1% ezikhungweni ekwenziwe kuzona ucwaningo-mabhuku.
Afrikaans: Dit dra by tot die visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan vir landelike vernuwing, inklusiewe ekonomiese groei en die vermindering van armoede, wat ook berus op die skep van meer gelyke toegang tot grond en verblyfsekerheid vir alle Suid-Afrikaners.

isiZulu: Lokhu kufaka isandla kwinhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe yokuvuselelwa kwezindawo zasemakhaya, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu kanye nokuncishiswa kobubha, okuyizinto ezincike futhi ekuqinisekiseni ukuthi abantu bathola umhlaba ngendlela elinganayo futhi kuqinisekiswe ubunikazi bomhlaba babo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op gemeenskappe om op hul hoede te wees vir ’n moontlike herlewing van kriminele geweld wat buitelanders teiken.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuba iqaphe ngeso lokhoziukuvuka futhi kodlame olubhekiswe kubantu abavela kwamanye amazwe.
Afrikaans: Hy is vermoor terwyl hy gemeenskapsfasilitering gedoen het vir die hervestiging van mense wat langs die spoorlyn woon ter voorbereiding van die herstel van die Central Line-treindiens.

isiZulu: Mnu Mbulelo Musi, umlawuli noKhomishina waphambilini woMkhonto We Sizwe, isishoshovu esasiyingxenye yomzabalazo wangomhla we-16 kuNhlangulana 1976, umsebenzi kahulumeni obekelwe phezulu, kanye nomakadebona womxhumanisi osebenzele uhulumeni ngendlela encomeka kakhulu.
Afrikaans: Hoewel sommige sektore van die ekonomie, soos mynbou, konstruksie en finansiering, verbeterde groei getoon het, was dit onvoldoende om die inkrimping in ander sektore, veral die landbousektor, ten volle te verreken.

isiZulu: Nakuba imikhakha yomnotho ethile, njengomkhakha wezimayini, owezokwakha kanye nowezimali, ibonise ukukhula okungconywana, lokho kuhlulekile ukunqanda ngokuphelele ukuncipha komnotho wezwe okubangelwe wukufadalala kweminye imikhakha yezomnotho, ikakhulukazi umkhakha wezolimo.
Afrikaans: Drankhandelaars wat betrap word waar hulle enige van dié wette oortree, moet krimineel aangekla word en hul handelslisensies moet opgehef word.

isiZulu: Abathengisi botshwala abayotholakala bephula noma yimiphi kule mithetho bayobekwa amacala futhi kuhoxiswe nezimvume zabo zokuthengisa utshwala.
Afrikaans: Hierdie positiewe ontwikkelings behoort ons aan te spoor om selfs harder te werk om Suid-Afrika vorentoe te laat beweeg.

isiZulu: Lezi zindaba ezinhle kufanele zisikhuthaze ukuthi sisebenze ngokuzikhandla kakhulu ukuze siqhubekisele iNingizimu Afrika phambili.
Afrikaans: Die Wysingingswet op Openbare Oudit, 2018 (Wet 5 van 2018), wat op 1 April 2019 van krag geword het, sal na verwagting die werk van die Kantoor van die OG versterk en verseker dat die regering begin om beslissend op te tree teen departemente wat aanhou om die raamwerk vir goeie openbare bestuur te verontagsaam.

isiZulu: Isichibiyelo Somthetho Wocwaningo-mabhuku Lukahulumeni, sowezi-2018 (uMthetho wesi-5 wezi-2018), esiqale ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa 2019, kulindeleke ukuthi siqinise umsebenzi weHhovisi lika-AG futhi siqinisekise ukuthi uhulumeni uyaqala ukubhekana ngendlela enohlonze neminyango eqhubekayo nokungayihloniphi imithethonqubo yokuphatha ebekiwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling op 5 Augustus 2014 van die projek vir die ontwikkeling van waterstofbrandstofseltegnologie om elektrisiteit op te wek, die hoogtepunt van indringende en produktiewe beraadslagings tussen die Regering en die Anglo-Ballard-vennootskap.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa komklamo wokuphehla ugesi ngokusebenzisa ubuchwepheshe beZiphehlamandla Zamaseli Egesi Yehayidrojini (i-HFC) mhla ziyisi-5 Ncwaba 2014 futhi lo mklamo ungumphumela wezingxoxo ezinohlonze futhi ezibe yimpumelelo enkulu eziphathelene nokubambisana phakathi kukahulumeni kanye nenkampani yakwa-Anglo-Ballard.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se Nasionale Verslag oor Behuising en Stedelike Ontwikkeling wat aan die Verenigde Nasies se Konferensie (Habitat III) in 2016 voorgelê sal word, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Umbiko Kazwelonke waseNingizimu Afrika Wezezindlu Nokuthuthukiswa Kwamadolobha ozokwethulwa Kunkomfa Yenhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-Habitat III) ngonyaka wezi-2016.
Afrikaans: Die Minister van Elektrisiteit, Dr Kgosientsho Ramokgopa, sal die media op Vrydag 12 Me 2023 om 14:00 inlig oor vordering met die implementering van die Energie-aksieplan (EHP).

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi uDkt Kgosientsho Ramokgopa uzokwethulela abezindaba ngokwakamuva kwinqubekelaphambili yokuqaliswa koHlelo Lwezinyathelo Zikagesi (i-EAP) ngoLwesihlanu mhla we-12 kuNhlaba 2023 ngehora le-14:00.
Afrikaans: Dit het meer as 5 000 afgevaardigdes van regoor die vasteland bymekaargebring, insluitend spoorwegoperateurs, regerings en beleggers in die sektor.2 Die Kabinet verwelkom die verbintenisse om die vasteland se spoorwegsektor te verbeter.

isiZulu: Lokhu kunikeza ithuba lokuthuthukisa umbono we-Afrika ebumbene kanye nokukhuthaza amazwe ase-Afrika ukuthi asebenzisane ukwenza ngcono izimpilo zabantu bakithi ngokuhambisana nezinhloso ze-Ajenda yoBunye be-Afrika yowezi-2063 ekhuluma ngokuchuma komnotho wezwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika is ook van voorneme om die saak by die volgende byeenkoms van die Byeenkoms van Staatspartye tot die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof aanhangig te maak.

isiZulu: Izwe eliyiLungu lingakwazi, ngokwesaziso esibhalwe phansi esiqondiswe KuNobhala-Jikelele WeNhlangano Yezizwe, ukuhoxa kulo Mthetho.
Afrikaans: Suid-Afrikaners wat vir hul ID's aansoek gedoen het, word aangemoedig om hul plaaslike kantoor van Binnelandse Sake te besoek om dit af te haal.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika abafaka izicelo zomazisi babo bayagqugquzelwa ukuthi bavakashele ihhovisi loMnyango Wezasekhaya beyobalanda.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingenome met die goeie vordering wat gemaak is met betrekking tot die vergoeding van die slagoffers van die tragedie en hul familielede.

isiZulu: IKhabhinethi lijabule kakhulu ngokuthi sekube nengqubekela-phambili enkulu maqondana nokunxephezela izisulu zalezi zigemegeme nezihlobo zazo.
Afrikaans: AGOA is in 2000 deur die Verenigde State van Amerika (VSA) uitgevaardig om unilaterale handelsvoorkeurtoegang vir die meeste van die sub-Sahara Afrikalande en die VSA se binnelandse mark te verskaf.

isiZulu: I-AGOA ngumthetho owashaywa yizwe laseMelika (i-USA) ngowezi-2000 ukuhlinzeka ngokubhekelelwa kangcono nokucatshangelwa kwamazwe aseNingizimu nogwadule i-Sahara maqondana nezohwebo kanye nokufinyelela ezimakethe zangaphakathi e-USIzimpahla ezithunyelwa ngaphandle yiNingizimu Afrika ngaphansi kwe-AGOA zibandakanya izithelo ezidliwayo, amantongomane, izimoto, izingxenye zezimoto, insimbi, imikhiqizo esansimbi kanye nemikhiqizo yamakhemikhali.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings versterk die spesifieke areas van intervensie binne die uitdagings wat die jeug in die gesig staar, maak die politieke rapporteringsroetes van die entiteit duidelik, en stel ook voor dat die raad van die NYDA van sewe na 10 lede vergroot word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kokubonisana komphakathi nababambiqhaza ngohlaka oluhlongozwayo lwenqubomgomo ewuhlaka kazwelonke yokuqashwa kwabantu bokufika kanye ne-ESAB ehlongozwayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Plaaslike Regering: Munisipale Afbakening van 2020 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuklanywa Komasipala Kahulumeni Wendawo wezi-2020 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Afrikaans: Planne om werkloosheid en armoede te verlig, behels onder meer hoër indiensnemingsyfers in die privaatsektor, indiensneming wat deur die openbare sektor befonds sal word, asook ’n toenemende maatskaplike beskerming van werklose mense.

isiZulu: Imizamo yokunciphisa ukuntuleka kwamathuba omsebenzi nobubha ibandakanya inhlanganisela yamathuba omsebenzi athe xaxa emkhakheni ozimele, amathuba omsebenzi axhaswe ngezimali nguhulumeni kanye nokwandiswa kwezibonelelo zikahulumeni zokubhekelela abantu abangasebenzi.
Afrikaans: Die uitstekende prestasie van Wayde van Niekerk toe hy goud in die 400 m gewen het en daarmee 'n wêreldrekord geslaan het, en die pragtige vertoning deur Caster Semenya in die 800 m sal ons nog lank bybly.

isiZulu: Ukukhokhwa kwesikweletu kuphinde kuhlinzekele indlela yokubizwa kwamanani ezovala umngcele wenkampani emikhiqizweni yensimbi eyisicaba isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om die rol en pligte van uitvoerende owerhede in verband met departementshoofde duidelik te maak, en maak daarvoor voorsiening dat sekere administratiewe magte onder departementshoofde gevestig sal word terwyl strategiese magte by uitvoerende owerhede moet berus.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukucacisa indima nomsebenzi weziphathimandla eziphethe kwizikhundla zeziNhloko Zeminyango (ama-HoD) futhi unika amandla okulawula ama-HoD, ngesikhathi amandla okuqhamuka namasu amasha anikezwe iziphathimandla eziphethe.
Afrikaans: Die Projekbestuursburo sal ondersteun word deur die vestiging van ’n inter-ministeriële komitee gegrond op die Afrika-unie Presidensiële Infrastruktuur-ondersteuningsinisiatief in Suid-Afrika.

isiZulu: Ihhovisi Lokulawulwa Kwemiklamo lizosekelwa ngokuthi kusungulwe iKomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, eNingizimu Afrika, elizokwengamela uHlelo lweNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) Lokusekela Nokugqugquzela Ingqalasizinda Kamongameli.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms is daarop gemik om kwessies soos munisipale skuld en swak dienslewering die hoof te bied, asook om betroubaarheid te vereter en munisipaliteite te help om beheer oor hul elektrisiteitsdepartemente te verkry.

isiZulu: Lezi zivumelwano ziyizindlela ezibalulekile zokuvuselela kabusha ezezimali, ukwenza ngcono ukubuyiswa kwezimali kanye nokuletha uzinzo ezinsizakalweni zikagesi kubobonke omasipala njengengxenye yegunya loMnyango Wezamandla Nogesi lokuqinisekisa ukuthunyelwa kukagesi okuthembekile, okusobala nokusimeme embonini.
Afrikaans: Dit is bykomend tot die omvattende Maatskaplike Bystandsprogram waardeur die regering gesonde maaltye aan kwesbare huishoudings verskaf deur die Nasionale Skoolvoedingsprogram en Gemeenskapsvoeding- en -ontwikkelingsentrums.

isiZulu: Lokhu kungukwengeza ngaphezu koHlelo Lokusiza Kwezenhlalo lapho uhulumeni ehlinzeka ngokudla okunempilo kumakhaya abuthakathaka ngoHlelo Lokuphakela Abantwana Ezikolweni Kuzwelonke kanye Nokuphakelwa Komphakathi nezikhungo zentuthuko.
Afrikaans: Die Kabinet het die ministers van die Ekonomie-kluster opdrag gegee om dringend te vergader om die pad vorentoe met betrekking tot hierdie syfers te bespreek.

isiZulu: IKhabhinethi seliyalele oNgqongqoshe Beqoqwana Lezomnotho ukuthi babambe umhlangano ngokushesha ukuze baxoxisane ngokuthi yiziphi izinyathelo ezizothathwa mayelana nalezi zilinganisomanani ezehlile.
Afrikaans: Verwoesting deur Sikloon Idai Die Kabinet betuig sy medelye met die naasbestaandes van die slagoffers van Sikloon Idai, wat dele van Mosambiek, Malawi en Zimbabwe getref het.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yezisulu zesishingishane u-Idai esikhahlameze izingxenye ze-Mozambique, i-Malawi ne-Zimbabwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale e-Regeringstrategie en Padkaart in die Staatskoerant gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lezobuchwepheshe Kuzwelonke kanye Nomhlahlandlela, i-National e-Strategy and Roadmap, ezoshicilelwa kwayo kuSomqulu Kahulumeni.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die nasionale byeenkoms lei wat op 9 Augustus 2014 by die Koning Zwelithini-stadion in Umlazi, KwaZulu-Natal, gehou sal word.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzohola umcimbi kazwelonke ozobanjelwa eNkundleni Yezemidlalo i-King Zwelithini, elokishini laseMlazi, KwaZulu-Natali, mhla ziyisi-9 Ncwaba 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sigubha Iminyaka engama-60 yoSomqulu Wabesifazane Noweminyaka engama-20 Yenkululeko: sisonke siqhubekisela phambili iNingizimu Afrika engacwasi ngokobuhlanga nangokobulili.”Njengengxenye yemigubho yenyanga yabesifazane, uhulumeni uzosingatha imicimbi eminingana yokuqhakambisa abesifazane abavelele emikhakheni ehlukahlukene futhi kuzoboniswa nangezinto ezinhle esizifezekisile njengelizwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die dag te herdenk en ook diegene te herdenk wat in die struggle geveg het vir ons vryheid en demokrasie.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise lolu suku ukukhumbula nokuhlonipha labo abalwa emzabalazweni belwela inkululeko yethu nentando yabantu.
Afrikaans: Ons vertrou dat hul ons nasie met onderskeiding en trots sal verteenwoordig, en wens hulle sukses toe in hul strewe om die RWB-trofee huis toe te bring.

isiZulu: Sinethemba lokuthi bazolimela ngempumelelo nangokuziqhenya izwe lethu, futhi sibafisela okuhle kodwa emzamweni wabo wokubuya nendebe ye-RWC kuleli.
Afrikaans: Die rondetafelbespreking sal daarop gemik wees om bewustheid van handels- en beleggingsgeleenthede in Suid-Afrika te bevorder, die kommer van potensiële Japanese sakevennote te besreek en moontlike handels- en beleggingsmoontlikhede te identifiseer en te ontwikkel.

isiZulu: Izingxoxo zibanjwa ngokuhlanganyela noMkhandlu Wezamabhizinisi Wezivumelwano Zamazwe Ngamazwe (i-BCIU), okuyinhlangano yezamabhizinisi ephuma phambili yaseMelika, kanye neNhlangano Yezohwebo Lwangaphandle Lwase-Japan (i-Jetro).
Afrikaans: Die jongste jaarlikse arbeidsmag-opname, wat deur Statistiek Suid-Afrika vrygestel is, dui daarop dat 206 000 werksgeleenthede in die eerste kwartaal van 2018 geskep is.

isiZulu: Izinga labantu abasha abangasebenzi, nokho, lisemi phezulu kuma-52.4%, kube izinga labaqashwayo kwabo liku-12.2% kuphela.
Afrikaans: Die Kabinet moedig al die partye aan om saam te werk om te verseker dat die skietstilstand uiteindelik tot die beëindiging van die oorlog en die herstel van vrede en ekonomiese ontwikkeling in Suid-Soedan sal lei.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza bonke labo abayingxenye yalesi sivumelwano ukuthi basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi ekugcineni lesi sivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali siholela ekupheleni kwempi futhi siqinisekise ukubuyiswa koxolo nokuthula kanye nokuthuthukiswa komnotho kwelase-South Sudan.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Gesamentlike Operasionele Sentrum deur President Jacob Zuma in Skukuza.

isiZulu: Le nqubomgomo ihambisana kahle Nohlelo Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye Nohlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye olwamenyezelwa nguMongameli Zuma Kwinkulumo yakhe Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yangonyaka wezi-2015.
Afrikaans: Aangesien jongmense die grootste deel van ons bevolking uitmaak, is die entoesiasme waarmee jongmense deel wil wees van ons verkiesingsproses, iets wat ons verwelkom en respekteer.

isiZulu: Njengoba abantu abasha kuyibona abaningi ezweni lethu, umdlandla wabo ekubeni yingxenye yenqubo yethu yokhetho yinto esiyamukela ngezandla ezimhlophe futhi esiyithulela isigqoko.
Afrikaans: Die nasionale vroue sokkerspan, Banyana Banyana, wat ons vlag hoog gehou het met hul eerste wedstryd van die FIFA Vrouewêreldbeker.

isiZulu: Iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo labesifazane, iBanyana Banyana, ngokundizisela ifulegi lezwe phezulu ngenkathi lingena okokuqala ngqa kuNdebe yoMhlaba Yebhola Likanobhutshuzwayo ye-Fifa.
Afrikaans: Die verslag het die ontwikkeling van ‘n oorkoepelende beleid oor bewaring en die volhoubare gebruik van die land se biodiversiteit aanbeveel.

isiZulu: Umbiko ubeke isincomo sokuthuthukiswa kwenqubomgomo egcwele yokongiwa kwemvelo nokusetshenziswa okusimeme kwezitshalo nezilwane eziphilayo zakuleli lizwe.
Afrikaans: Die beleid fokus op die bevordering van konsekwentheid, regverdigheid, deursigtigheid en die bereiking van gelykheid vir persone wat voorheen deur onbillike diskriminasie benadeel is.

isiZulu: Inqubomgomo igxile ekugqugquzeleni ukungachemi, ubulungiswa, ukusebenza ngendlela esobala kanye nokulingana kubantu abebencisheke amathuba ngenxa yokucwasana.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om kennis te neem van die uitdagende omstandighede in die tydperk wat voorlê.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwamukele ukuthi esikhathini esizayo sizobhekana nezimo ezinzima.
Afrikaans: Hierdie tydperk bied nog 'n manier vir burgers om van aangesig tot aangesig met lede van die Uitvoerende Raad in gesprek te tree om suksesse te vier en om uitdagings ten opsigte van die implementering van staatsprogramme aan te spreek.

isiZulu: Leli viki lihlinzeka izakhamizi ngesinye isigcawu sokubonana ubuso nobuso naMalungu eKhabhinethi, nokuthokozela izimpumelelo ezenziwe kanye nokubhekana nezinselelo zokuqaliswa kwezinhlelo zikahulumeni.
Afrikaans: President Ramaphosa het dr Xuma se lewe herdenk deur die afgelope Sondag 'n spesiale amptelike begrafnis: Kategorie 1 vir sy herbegrafnis uit die Brixton-begraafplaas in Johannesburg, na sy geboorteplek in die dorp KwaManzana, Engcobo, in die Oos-Kaap te verklaar.

isiZulu: Xuma ngokunquma ukuthi kube Nomngcwabo Kahulumeni Okhethekile: Isigaba 1 futhi angcwatshwe kabusha esuswa emathuneni ase-Brixton eGoli ayiswe endaweni azalelwa kuyo KwaManzana, Engcobo eMpumalanga Kapa ngaleli Sonto esibuya kulo.
Afrikaans: Sommige van die onderbrekings behels die verskaffing van krag en spoordienste as gevolg van vernielde spoorbane.

isiZulu: Ukwebiwa kwezinsalela zensimbi nezintambo zekhopha kwizingqalasizinda zomphakathi kuthunaza ukusebenza komnotho ngokwengeza izindleko ezinkulu.
Afrikaans: Die wysiging neem beleidsveranderings, ontwikkelings en nuwe wetgewing sedert 1998 in aanmerking.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zibhekisisa nezinguquko zenqubumgomo, nokunye okusha okwenzekile, ngokunjalo futhi nemithetho emisha kusukela ngowe-1998.
Afrikaans: Uitbreiding van die kontrak vir vyf jaar van mnr Maswahle Diphofa – Direkteur-generaal (DG): Departement van Staatsdiens en Administrasie.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesivumelwano Sokusebena iminyaka emihlanu sikaMnu Maswahle Diphofa – uMqondisi-Jikelele (i-DG): uMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo.
Afrikaans: President Zuma was ook betrokke by die Tweede Buitengewone Beraad van die Volunteering Nations of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).

isiZulu: IKomiti lidingide laphinda lavumelana ngezindaba ezihlukahlukene ezizosiza ekutholeni isixazululo sesikhathi eside kuzinselelo ezibhekene nabantu base-Libya.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom voorts die beslissende kostebesparingsmaatreëls en verbind hom tot samewerking met alle sektore om by te dra tot 'n gesamentlike nasionale poging om die koers wat deur die begroting opgestel is te implementeer.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela futhi izinyathelo zokunciphisa izindleko futhi iyazibophezela ekusebenzisaneni nayo yonke imikhakha ekudlaleni indima emizamweni kazwelonke yawo wonke umuntu ukuqalisa ukusebenza umgudu ocatshwe yisabelomali.
Afrikaans: Die Kabinet moedig ook die slagoffers van hierdie gruwelike misdade aan om dit aan te meld by wetstoepassingsagentskappe, wat alle bewerings van GGG moet ondersoek en streng binne die grense van die wet moet optree om te verseker dat geregtigheid geskied.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde likhuthaze izisulu ukuthi zibike ngalobu bugebengu ezinhlakeni zomthetho, okumele zenze uphenyo ngezinsolo ze-GBV futhi zisebenzisana nomthetho ukuze lziqiniseke ukwenzeka kobulungiswa.
Afrikaans: N Mafu as Adjunk-direkteur-generaal: Bemagtiging en Belanghebbendes in die Departement van Militêre Veterane.

isiZulu: Ukuqashwa kuka-N Mafu njengePhini likaMqondisi Jikelele: Ukusimamiswa kanye Nokuphathwa Kwababambiqhaza eMnyangweni Womakadebona Kwezempi.
Afrikaans: Die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding sal die tersaaklike beleide en wetgewing hersien, waar nodig.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha kuzodingeka ukuthi ubukeze izinqubomgomo ezifanele kanye nomthetho, lapho kunesidingo.