dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit is ook daarop gerig om ander belyningsinisiatiewe soos geïntegreerde ontwikkelingsplanne te versterk, met 'n duidelike fokus op die implementering van een plan in elke distrik oor alle regeringsfere.

isiZulu: Umhlangano Wongqongqoshe wesi-4 ophathelene noMbutho wase-Afrika Wokuthatha Izinyathelo Ezisheshayo Uma Kwenzeka Kuqubuka Izinxushunxushu (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi leli lizwe lisingathe umhlangano wongoti wokulungiselela uMhlangano Wongqongqoshe wesi-4 Wamazwe Angamalungu e-ACIRC Ngokuzithandela ozobanjwa kusukela mhla zingama-30 kuNcwaba kuze kube ngumhla zi-3 kuMandulo 20.2 Lokhu kweseka futhi kufake isandla emizamweni kahulumeni ebekwe eqhulwini yokugqugquzela ukuthula nozinzo ezwekazini kanye nasesifundeni, futhi kuqinisekiswe ukuthi ziyafezekiswa izinqumo zeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) ezihlobene nokuhanjelaniswa kwemisebenzi yoMbutho we-ACIRC neyombutho i-African Standby Force (i-ASF).
Afrikaans: Die Kabinet het ook die nuwe Eerste Minister van die Koninkryk van Lesotho, die Agbare Pakalitha Mosisili gelukgewens met sy verkiesing en suksesvolle inhuldiging op Dinsdag 17 Maart 2015, wat deur Sy Eksellensie President Jacob Zuma en Adjunk-president Cyril Ramaphosa bygewoon is.

isiZulu: IKhabhinethi futhi ihalalisela uNdunankulu omusha wezwe laseLesotho, uMhlonishwa uPakalitha Mosisili ngokuqokwa kwakhe kanye nangokubekwa kwakhe esihlalweni ngempumelelo okwenzeka ngoLwesibili mhla ziyi-17 Ndasa 2015, kanti lowo mcimbi wawuhanjelwe nanguMhlonishwa uMongameli uJacob Zuma kanye nePhini LikaMongameli uCyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die kabinet keur die NDMP 2019-2024 en sy implementeringsplan goed, wat 'n uiteensetting bied van strategieë om die misbruik van dwelms en ander middels in Suid-Afrika te bestry.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile i-NDMP yowezi 2019-2024 kanye nohlelo lokuqaliswa kwayo, oluhlinzeka imininingwane mayelana namasu okulwisana nokuxhashazwa kwezidakamizwa eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie beleide is daarop gemik om professionele bemagtiging en die koste-effektiewe bestuur van staatslitigasiesake te bevorder.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zihlose ukugqugquzela ukuphathwa kwamacala okumangalelwa kombuso ngendlela ehlomisayo ekwenzeni umsebenzi ngobunyoninco kanye nokuvuna izithelo ezinhle ngaphandle kokufaka umbuso ezindlekweni ezinkulu.
Afrikaans: Dit voorsien onder meer die bepalings van die sektor se institusionele reëlings en ’n uiteensetting van die lisensiëring- en permitvereistes vir akwakultuur, en maak voorsiening vir die vestiging van akwakultuurontwikkelingsones.

isiZulu: Ihlinzekela, phakathi kokunye, izinhlelo ezisemthethweni eziqondene nomkhakha imisa amalayisense futhi igunyaze ukufuywa kokuphila olwandle kanye nokusungulwa kwezindawo zokuthuthukisa okuphila olwandle.
Afrikaans: Die kabinet steun me Semenya ten volle in haar appèl en stryd om haar basiese menseregte.

isiZulu: IKhabhinethi liyameseka uNkz Semenya njengoba esidlulisele phambili isinqumo sale nhlangano, ukuze sibuyekezwe, futhi elwela namalungelo akhe ayisisekelo.
Afrikaans: .2 Deur middel van gekoördineerde, multidissiplinêre en intelligensiegeleide inisiatiewe, fokus wetstoepassingsagentskappe daarop om afpersingsindikate regoor die land aan te keer en uit te roei.

isiZulu: Ukufaka isicelo, abafundi kufanele bavakashele ku: WEBTOKEUMthetho Wokuchibiyela Imithetho Yemfundo Eyisisekelo (i-BELA).1 IKhabhinethi lamukele ukusayinwa koMthethosivivinywa we-BELA waba ngumthetho nguMongameli u-Ramaphosa, nokube nguphawu lwesinyathelo esibonakalayo sokuletha uguquko nokuthuthukisa uhlelo lokusebenza lwemfundo eyisisekelo.
Afrikaans: Die algemene brandstofheffing is met R.50 per liter vir April en Me gesny en sal verder van 1 Junie tot 6 Julie 2022 verleng word.

isiZulu: I-GFL yehliswa nge-R.50 ilitha elilodwa ngoMbasa nangoNhlaba, futhi lizoqhubeka kusuka mhla lu-1 kuNhlangulana kuze kube umhla wesi-6 kuNtulikazi 2022.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die vordering oor die inwerkingstelling van die Wet op Openbare Administrasiebestuur, No 11 van 2014.

isiZulu: Lo Mthetho usungula uhlelo olufanayo lokwenziwa kwemisebenzi kahulumeni kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni ukukhuthaza kanye nokugxilisa amagugu kanye nemigomo elawula ukwenziwa komsebenzi kahulumeni njengasesigabeni 195 (1) soMthethosisekelo.
Afrikaans: Gesondheid Hand-, bek- en klouseersiekte (HBKS) Die Kabinet verwelkom die owerhede se vinnige ingryping ná die onlangse uitbreek van HBKS in KwaZulu-Natal en die Oos-Kaap.

isiZulu: Lesi sifo sehlukile kwisifo samatele esihlasela izilwane futhi asibulali.
Afrikaans: Hernubare produkte sal 'n sleutelrol seel in ons energievoorsiening ter aanvulling van Eskom se pogings.

isiZulu: Ugesi ovuselelekayo uzodlala indima esemqoka kakhulu ekuphakelweni kwamandla kagesi kuleli, ngenhloso yokulekelela imizamo yenkampani yakwa-Eskom yokuphakela ugesi ezweni.
Afrikaans: Die regering sal voorkeur gee aan die ondersteuning van KMMO's en koöperasies, aangesien hierdie ondernemings die meeste werk- en bestaansgeleenthede vir mense skep.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kanjalo nakwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ethi: www.
Afrikaans: Behalwe om die gerieflike deurgang van mense te fasiliteer deur landelike gemeenskappe met stedelike sentrums regoor die land te verbind, sal die brug ook beleggings en groei stimuleer.

isiZulu: Ngaphandle nje kokwenza ukuthi kube lula kakhulu ukuhamba kwabantu ngokuxhumanisa izindawo ezisemakhaya kanye nezindawo ezisemadolobheni ezweni lonkana, leli bhuloho lizokhuthaza utshalomali nokukhuliswa komnotho.
Afrikaans: Só ’n ingryping sal die uitgebreide vervaardiging van entstowwe en ander gesondheidstegnologieë as deel van die gepaste reaksie op die pandemie-noodsituasie verseker.

isiZulu: Ukungelela kwalolu hlobo kuzoqinisekisa ukwandiswa kokukhiqizwa kwemigomo kanye nobunye ubuchwepheshe bezempilo njengengxenye yendlela yokungenelela efanele esimweni esiphuthumayo sobhubhane.
Afrikaans: Die program verteenwoordig een van Suid-Afrika se suksesverhale van massa openbare indiensnemingprogramme en is verreweg een van die grootste armoedeverligtingsinisiatiewe.

isiZulu: IKhabhinethi lichazelwe ngokuqaliswa kanye nempumelelo ye-EPWP, okunguhlelo lukahulumeni oseluhlinzeke ngamathuba emisebenzi ayizigidi kubantu baseNingizimu Afrika abangasebenzi kusukela lwasungulwa.
Afrikaans: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika ngaphansi kweso leNhlangano Yamazwe ase-Afrika, isingathe izingxoxo ezisemthethweni zokuthula phakathi kwezinhlangothi ezilwayo kudweshu olusesifundeni sase-Tigray e-Ethiopia, kusuka mhla wama-25 kuya mhla wama-30 kuMfumfu 2022.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Basiese Onderwys geluk dat hy die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (Unesco) se Internasionale Geletterdheidstoekenning vir sy Kha Ri Gude-massageletterdheidsveldtog ontvang het.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Umnyango Wezemfundo Eyisisekelo ngokunqoba indondo Yokufunda Nokubhala Yamazwe Ngamazwe yeNhlangano ye-UN Yezemfudo, Ezesayensi kanye Nezobuciko (i-UNESCO) ngoMkhankaso wayo wokufundisa umphakathi owaziwa ngokuthi yi-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.
Afrikaans: Meelye Die kabinet het sy medelye betuig met die familie en vriende van: Vader Albert Nolan (88), ‘n toegewyde Suid-Afrikaanse Katolieke priester wat godsdienstige beskouings wat die apartheidstelsel ondersteun het, uitgedaag het.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani baka: Fata u-Albert Nolan (88), uMfundisi Webandla lamaKhatholika laseNingizimu Afrika owabe ezinikele kakhulu emsebenzini wakhe, ephikisana nemibono yezenkolo eyabe ihlose ukuqinisa uhlelo lobandlululo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die tweedefase-uitbreiding van die Dube-handelshawe Spesiale Ekonomiese Sone (SEZ) in KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isigaba sesibili sokunwentshwa kwesiZinda Somnotho Esikhethekile Sechweba Lezohwebo i-Dube Trade Port Special Economic Zone (i-SEZ) KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Ons mariene hulpbronne is 'n bron van voedselsekerheid en speel 'n belangrike rol om die doelwitte van Operasie Phakisa na te kom en moet beskerm word.13 Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die verslag van die ministeriële taakspan wat Minister Angie Motshekga aangestel het om bewerings oor die verkoop van poste van onderwysers deur lede van onderwysersvakbonde en departementele amptenare in provinsiale onderwysdepartemente te ondersoek.14 Die Kabinet wens die Suid-Afrikaaners geluk wat die 2016 Maatskaplike Entrepreneurstoekennings ontvang het.

isiZulu: Izinhlanzi nezitshalo zethu zasolwandle ziwumthombo wokuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele futhi zidlala indima inkulukazi ekufezekisweni kwezinhloso zethu emkhankasweni we-Operation Phakisa futhi kumele zivikelwe.13 IKhabhinethi ikwamukelile ukukhishwa kombiko wethimba likaNgqongqoshe ebelijutshwe nguNgqongqoshe Angie Motshekga ukuphenya izinsolo zokuthengiswa kwezikhala zemisebenzi yothisha okwenziwa ngamalungu ezinyunyana zothisha kanye nezisebenzi zeminyango yezemfundo ezifundazweni.14 IKhabhinethi izihalaliselile izakhamuzi zaseNingizimu Afrika eziklonyeliswe ngezindondo, okungusomabhizinisi uLuvuyo Rani kanye ne-The Clothing Bank, abangabanye balabo abadle umhlanganiso emcimbini wezi-2016 Wokuklonyeliswa Ngezindodo Kosomabhizinisi Abavelele Emphakathini obusingethwe yi-Schwab Foundation for Social Entrepreneurship, ngenkathi kuqhubeka iNgqunguthela yeNhlangano Yezomnotho Emhlabeni (i-WEF), obubanjelwe kuleli zwekazi lase-Afrika, eKigali eRwanda.15 IKhabhinethi imethulela isigqoko futhi imfisela okuhle kodwa lowo obeyiPhini Lejaji Eliyinhloko uDikgang Moseneke osethathe umhlalaphansi emva kokuba yiJaji leNkantolo YoMthethosisekelo kusukela ngowezi-2002.IPhini Lejaji Eliyinhloko laphambilini liyisazi somthetho esihlonishwa kakhulu futhi ungumakadebona womzabalazo wokulwela inkululeko yaleli lizwe.
Afrikaans: Die maandlange program sal die mobilisering van vroue bevorder en georganiseerde strukture van vroue versterk met die oog op volhoubare optrede oor kwessies wat hulle beïnvloed.

isiZulu: Le Mithethosivivinywa ibhekene nezinkinga eziningi eziphakanyiswe eNgqungqutheleni KaMongameli Elwisana ne-GBV eyabanjwa ngowezi-2018 maqondana nohlelo lwezobulungiswa oluqondene nezobugebengu.
Afrikaans: e) Die vergaderings van die G20-navorsing- en innovasiegroep en die samewerkingsgroep, wat in Mpumalanga gehou is, het die vordering wat met die tien lewerbare doelwitte in die eerste vergadering gemaak is, hersien.

isiZulu: Isendaweni ephakathi kweGoli kanye namaLokishi aseNingizimu-Ntshonalanga, manje aziwa ngokuthi yi-SOWETO, yayingumngcele wedolobha, owawubeke umkhawulo ukuthi abantu abamnyama bahamba bagcine kuphi nokwaholela ekusungulweni kwe-Soweto, eyayisebenza njengendawo yokufukamela abantu abamnyama abazosebenza emadolobheni ngemali engatheni.
Afrikaans: Ons het egter opgemerk dat die Kantoor van die Aanklaer aangehou het om sy voete te sleep ondanks die erns van die situasie.

isiZulu: Kodwa-ke, sikuqaphelile ukuthi iHhovisi Lomshushisi liyaqhubeka nokudonsa izinyawo yize isimo simanzonzo.
Afrikaans: Die Kabinet het herhaal dat gevestigde diplomatiese kanale aan alle nasies, waaronder die VS, beskikbaar is om kwessies oor die bestuur van die bilaterale betrekkinge, soos hulle na vore kom, te opper.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela ukuthi izindlela ezisunguliwe zokuxhumana zamanxusa azo zonke izizwe zikhona, kubandakanya i-US, ukuzwakalisa izinkinga uma ziqubuka ekuphathweni kobudlelwano phakathi kwala mazwe womabili.
Afrikaans: .Die verslag dui egter ook op 'n effense toename van 4,9% van mense wat die afgelope 14 dae positief getoets het, teen 18 April 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lithola ulwazi lwakamuva ngokutheleleka nge-COVID-19 ezweni lonke futhi lancoma izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuqhubeka nokulandela imigomo yezempilo engasiyo eyokusebenzisa imithi ngokugqoka izifonyo uma zisezindaweni zomphakathi, ukugcina ibanga lokuqhelelana kwabantu ngamamitha ayi-1.5 nokugeza izandla ngensipho namanzi njalo noma ukusebenzisa isibulali-magciwane sezandla esine-alcohol engama-70%.
Afrikaans: Ons Suid-Afrikaanse Reserwebank – wat doeltreffend funksioneer en sterk en onafhanklik is – help om die samelewing te beskerm teen die verwoesting van inflasie deur dit binne ŉ noue teikenreeks te hou veel laer wat baie ander lande tans ervaar.

isiZulu: IBhangengodla lethu laseNingizimu Afrika elisebenza kahle, eliqinile futhi elizimele lisiza ukuba yihawu lomphakathi ukuthi ungacekelwa phansi ukwehla kwamandla emali ngokuthi iyigcine isesilinganisweni esibekiwe okungaphansi kwalokho okubhekane namanye amazwe amaningi njengamanje.
Afrikaans: Die komende werks- en beleggingsberade, sowel as die voorgestelde regeringstimuluspakket, sal besonderhede verskaf oor hervormings wat nodig is om groei aan te dryf.

isiZulu: Izingqugquthela zamathuba omsebenzi kanye notshalomali ezizobanjwa khona maduze nje, kanye nohlelo oludidiyele oluhlongozwayo lwezinyathelo zokukhuthaza nokusimamisa umnotho, kuzohlinzeka ngomkhombandlela wezinguquko ezidingekayo ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
Afrikaans: Die wysigings aan die Wet op Nasionale Landvervoer van 2009 sal die proses van transformasie en herstrukturering van die Nasionale Landvervoerstelsel bevorder.

isiZulu: Izichibiyelo eMthethweni Kazwelonke Wezithuthi Ezihamba Phansi wezi-2009 zizoqhubeza izinhlelo zokuguqula kanye nokuhlela kabusha uhlelo lukazwelonke lwezithuthi ezihamba phansi.
Afrikaans: Gegrond op die lesse uit die eerste loodsstudie is daar in Maart 2014 met die tweede fase van die oudit begin.

isiZulu: Ngokusebenzela phezu kwezifundo ezatholakala ocwaningweni lokuhlola lokuqala, isigaba sesibili sokucwaninga saqala ngoNdasa 2014.
Afrikaans: Die strategie spreek ook tot die veiligheid- en bewusmakingsveldtog om die profiel van plaaslike gas as omgewingsvriendelike brandstof te bevorder.

isiZulu: Iqhingasu liphinde lihlongoze ukusebenzisana phakathi noMnyango Wezezimbiwa Nezamandla kanye neNhlangano Yezokuthuthukiswa Kwezezimboni ukuqinisekisa ukuthi imizamo emisha ihlinzeka ukubandakanyeka kwezinkampani ezintsha ezisafufusa.
Afrikaans: Die ouditresultate van nasionale geouditeerdes het 'n algehele verbetering van 8% getoon 30% van die geouditeerdes het skoon ouditresultate gehad en 14% was óf uitstaande, óf weerhoudings óf het negatiewe ouditresultate gehad.

isiZulu: Imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku yezikhungo zikazwelonke ezicwaningelwe amabhuku ibonisa ukuba ngcono nge-8% ama--30% alabo abacwaningelwe amabhuku bathole imibiko yokucwaningwa kwamabhuku engenawo amachashaza kanti izikhungo zikazwelonke eziyi-14% zinemibiko engakaphothulwa, angenakuphawula ngayo umcwaningimabhuku noma imibono engavezi isimo sezimali esiyiqiniso.
Afrikaans: Hierdie infrastruktuurprojek van R1,65 miljard vorm deel van die N2 Wildekus-padprojek.

isiZulu: Lo mklamo wengqalasizinda yesamba semali eyizigidigidi ezingu-1.65 zamarandi uyingxenye yomklamo wokwakhiwa nokulungiswa komgwaqo onguthelawayeka u-N2 endaweni yase-Wild Coast.
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp sal ook die implementering van Geïntegreerde Openbare Vervoernetwerke moontlik maak en dit vorm deel van die Nasionale Infrastruktuurplan en die Strategiese Geïntegreerde Projek 7, wat op die gebruik van gekoördineerde ontwikkeling van stedelike en geïntegreerde vervoernetwerke fokus om stede as aandrywers vir groei te vestig.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzophinda uvumele ukuqaliswa Kwezithuthi Zomphakathi Ezididiyelwe futhi uyingxenye yoHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda kanye nePhrojekthi Edidiyelwe Yamaqhinga ye-7, egxile ekusetshenzisweni kokuthuthukiswa okulawulwayo kwezithuthi zasedolobheni futhi ezididiyelwe ukwakha amadolobha njengezizinda zokukhula komnotho.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die Regering alles in sy vermoë doen om landsburgers veilig te hou en doen 'n beroep op gemeenskappe om die polisie by te staan om misdaad in hul gebied aan te meld.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza konke okusemandleni ukugcina wonke umuntu ephephile futhi umema yonke imiphakathi ukuba yelekelele amaphoyisa ngokubika izenzo zobugebengu ezenzeka ezindaweni zayo.
Afrikaans: Lande in Afrika sal ook kan deelneem en hul produkte kan uitstal, wat op sy beurt 'n positiewe uitwerking op ekonomiese ontwikkeling vir die akwakultuursektor in Afrika en Suid-Afrika sal hê.4 Die Kabinet is ingelig oor die afrondings aan die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSR) se hoofstuk oor Uitkoms 12 en die 2016/17 Program van Aksie.

isiZulu: Amazwe ase-Afrika azothola futhi nethuba lokubamba iqhaza kanye nokubukisa ngemikhiqizo yawo, okuyinto ezoba nomthelela omuhle ekuthuthukisweni komnotho emkhakheni wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle esifundeni se-Afrika kanye naseNingizimu Afrika.4 IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nokucolisiswa nokuphuculwa okwenziwe kwiSahluko soMphumela we-12 woHlaka Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) kanye noHlelo Lokusebenza lowezi-2016/17.
Afrikaans: Bykomend tot ekonomiese groei, sal dit ook die nalatenskap van apartheid se ruimtelike ongeregtighede aanspreek.

isiZulu: Uphiko oluhlongozwayo olulodwa oluhlanganisa izikhungo ezihlukahlukene luzohlinzeka lawa mabhizinisi ngakho kokubili usizo lwezimali kanye nosizo olungaphathelene nezimali.
Afrikaans: Die ministeriële taakspan is tans besig om samesprekings met alle belanghebbendes te voer as 'n deurlopende poging deur die Regering om die situasie in Vuwani en die omliggende dorpe te normaliseer.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga lawo malungu omphakathi kanye nabaholi bendabuko abangenelelile ukuvikela lezo zikole ezisele kanye nokudala isimo esihle sokubamba inkulumo-mpendulwano eqhubekayo.
Afrikaans: As dit uitgevaardig is, sal die wetsontwerp die wetlike raamwerk vir die handelskeepvaart voorsien waarbinne skepe se waardeketting gereguleer word.

isiZulu: Uzolawula, phakathi kokunye, isimokwakhiwa, ukubhaliswa, ukuqanjwa kwemikhumbi amagama kanye nokwesulwa kwayo.
Afrikaans: Die Kabinet het afgevaardigdes van regoor die land en wêreld by die vierde SAIC verwelkom wat op Donderdag, 24 Maart in Johannesburg plaasgevind het.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele amanxusa avela ezweni lonke nasemhlabeni kwi-SAIC yesine eqale ngoLwesine, zingama-24 kuNdasa 2022 eGoli.
Afrikaans: Dit strook met die konteks van die Wet op Dierebeskerming, 1962 (Wet No.

isiZulu: Lokhu kuhambelana noMthetho Wokuvikelwa Kwezilwane, we-1962 (uMthetho wama-71 we-1962) ohlanganisa imithetho emayelana nokuvinjelwa kokuhlukunyezwa kwezilwane.
Afrikaans: Die Mambas kry erkenning vir die impak wat hulle in die stryd teen stropery gemaak het en vir hul moedige optrede.

isiZulu: IKhabhinethi incoma abaqokiwe futhi abawinile kuZindondo ZeMbokodo zonyaka wezi-2015, ukubambisana phakathi koMnyango Wezobuciko Namasiko kanye nomkhakha ozimele.
Afrikaans: Terwyl die Presidensiële Kommissie van Ondersoek na Befondsing vir Hoër Onderwys en Opleiding sy werk voltooi, moet ons universiteitstelsel steeds funksioneer sodat vaardighede vir die ekonomie geskep kan word en jong Suid-Afrikaners, asook studente van lande oor die wêreld, in die besonder die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG), bemagtig kan word.

isiZulu: Ngenkathi iKhomishana kaMongameli Yophenyo olumaqondana Nokuxhaswa Ngezimali Kwemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa iphothula umsebenzi wayo, uhlelo lwethu lwamanyuvesi kumele luqhubeke nokusebenza, lukhiqize amakhono adingwa wumnotho, futhi luhlomise ngamakhono abantu abasha baseNingizimu Afrika kanye nabafundi abavela emazweni omhlaba wonke, ikakhulukazi abavela emazweni angaphansi KweNhlangano Yentuthuko Yamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Afrikaans: Die kabinet het ook sake met betrekking tot die ontwikkeling in die bestuur van die COVID-19-pandemie oorweeg, veral die vordering wat gemaak is om te kan terugkeer na normale sosio-ekonomiese aktiwiteite.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yacubungula udaba oluhlobene nokuqhubekayo ekulawulweni kobhubhane lwe-COVID-19, ikakhulukazi ngenqubekelaphambili eyenziwayo ukuthi sibuyele ngokuphelele emisebenzini yezenhlalo-mnotho eyejwayelekile.
Afrikaans: Die DOO het opdrag gekry om die aanstelling van die tussentydse SAL-raad te finaliseer en die aanstelling van die strategiese ekwiteitsvennoot vir die herstruktureerde SAL af te handel.

isiZulu: I-DPE iyalelwe ukuthi iphothule inqubo yokuqokwa kwebhodi lesikhashana le-SAA futhi iphothule nohlelo lokuqoka iNkampani Ezobambisana nayo Kwezebhizinisi i-SAA ehlelwe kabusha.
Afrikaans: Die besoek het die aandag gevestig op die gemeenskaplike geskiedenis van koloniale heerskappy en die eeu-oue stryd om nasionale bevryding deur die mense van Indonesië en Suid-Afrika.

isiZulu: Lolu hambo ligqamise umlando wala mazwe womabili okubuswa ontamolukhuluni kanye namakhulu-minyaka okulwela inkululeko kwabantu base-Indonesia naseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van 'n hofsaak deur die Kamer van Mynwese dat die Mynbouhandves as ongrondwetlik en ongeldig verklaar moet word.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqaphela icala elivulwe yi-Chamber of Mines ukuthi kumenyezelwe Umqulu Wezezimayini njengophambene noMthethosisekelo futhi oyizeleze.
Afrikaans: Mnr Trevor Gordon as Adjunk-Direkteur-Generaal: Chemikalieë en Afvalbestuur by die Departement van Omgewingsake.

isiZulu: UMnu Trevor Gordon njengePhini loMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokulawulwa Kwamakhemikhali Nemfucuza eMnyangweni Wezemvelo.
Afrikaans: Die verslag, en die insigte wat dit bied oor die werk en uitdagings wat deur die veiligheidsdienste, wetstoepassingsagentskappe en relevante staatsinstellings in die gesig gestaar word, sal rigtinggewend wees vir die regering se respons.

isiZulu: Umbiko kanye nezimvo ezitholakala kuwo zihlinzeka ngomsebenzi nezinselele ezibhekene nabezokuvikela, amaphoyisa ngokwahlukana kwawo kanye nezinhlangano ezifanele zikahulumeni ezizocaba indlela ewumhlahlandlela wokungenelela kukahulumeni.
Afrikaans: MeLerato Mataboge as Adjukdirekteur-generaal (ADG): Handel en Belegging Suid-Afrika, Departement van Handel en Nywerheid (die dti).

isiZulu: Nkz Lerato Mataboge oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wophiko Lwezohwebo Nokutshalwa Kwezimali LwaseNingizimu Afrika, eMnyangweni Wezohwebo Nezimboni (i-dti).
Afrikaans: Die jeug kan ŉ profiel skep, geleenthede vir leer en inkomste besigtig en ondersteuning deur verskeie kanale op die platforms ontvang.

isiZulu: Intsha ingakha iphrofayela, ibheke amathuba okufunda nokuhola, futhi ithole uxhaso ngezinhlelo ezinhlobonhlobo enkundleni.
Afrikaans: Die aanleg, die nuutste en modernste van sy soort op die vasteland, sal na verwagting 120 MW teen die einde van die jaar produseer.

isiZulu: Lefemu, okuyifemu entsha kunazozonke uma kuqhathaniswa namafemu ohlobo olufanayo kuleli zwekazi futhi ewadlula wonke ngokuba nobuxhakaxhaka besimanjemanje, kulindeleke ukuthi ibe isikhiqize ugesi ongamamegawathi ayi-120 uma kuphela lo nyaka.
Afrikaans: Dit maak deel uit van die Suid-Afrikaanse Geïntegreerde Program van Aksie vir Vroeë Kinderontwikkeling vir 2013 tot 2016, wat die Kabinet op 18 September 2013 goedgekeur het.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelo Lokusebenza Oludidiyelwe lwaseNingizimu Afrika Lokuthuthukiswa Kwezingane Kusenesikhathi – Oluqhubekela phambili ohlelweni lonyaka wezi-2013 ukuya kowezi-2016, olwagunyazwa yiKhabhinethi mhla ziyi-18 Mandulo 2013.
Afrikaans: Daar sal van die Grondbestuurkommissie verwag word om geskille oor grondbesit te beoordeel ten opsigte van twee of meer eiendomsbewyse wat vir dieselfde stuk grond uitgereik is.

isiZulu: IKhomishana Yezokuphathwa Komhlaba kuzodingeka ukuthi yahlulele noma ithathe izinqumo emibangweni yobunikazi bezomhlaba mayelana namatayitela omhlaba amabili noma ngaphezulu okungenzeka ukuthi akhishiwe aqondene nesiza esisodwa.