dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Operasie Phakisa is afgelei van die “Big Fast”-resultate wat Maleisië suksesvol gebruik het om vinnige ekonomiese transformasie te bewerkstellig.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Phakisa ususelwa ohlelweni lokusebenza lwase-Malaysia olubizwa ngohlelo lokuthola iMiphumela Emikhulu futhi Esheshayo olwasetshenziswa yizwe lase-Malaysia ngempumelelo ukuletha uguquko olusheshayo lwezomnotho futhi njengoba lolu hlelo lokusebenza seluguqulwe ngempumelelo ukuze luhambelane nezimo zaseNingizimu Afrika, manje seluyingxenye yohlelo lwethu lokusebenza, okuwuHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye.
Afrikaans: Dit is gelewer by die halfpadmerk van hierdie vyfde administrasie se ampstermyn waartydens 2017 as die Jaar van Oliver Reginald Tambo en die jaar van die versterking van eenheid verklaar is.

isiZulu: Lokhu kwenzeke phakathi naphakathi kwehlandla lokuba sehhovisi kwalo Mbuso owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 okubonakale unyaka wezi-2017 umenyezelwa njengoNyaka ka-Oliver Reginald Tambo kanye nonyaka wokujulisa ubumbano.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van NEMISA Beperk:a. Prof Walter Theophilus Claassen (voorsitter)b. Mnr Thami ka Plaatjie (heraanstelling en adjunkvoorsitter)c. Prof Manoj Maharajd.

isiZulu: Umkhandlu waseNingizimu Afrika Wezindaba Zomkhathi:a. Nksz Pontsho Maruping (uSihlalo)b. Nksz Nomfuneko Irene Majaja (iPhini likaSihlalo)c. Adv Lulekwa Makapelad.
Afrikaans: Die afgelope week het die Tshwane Outomobiel Spesiale Ekonomiese Sone (SEZ) beleggings aangekondig wat na verwagting sowat R3,6 miljard sal lok en 6 700 direkte werksgeleenthede sal skep.

isiZulu: Kuleli viki eledlule, isiZinda Esikhethekile Sezomnotho (i-SEZ) Sokukhiqiza Izimoto saseTshwane simemezele utshalomali okulindeleke ukuthi lufake imali engamabhiliyoni angu-3,6 amarandi futhi luvule namathuba omsebenzi lapho kuzoqashwa ngqo abantu abayizi-6 700.
Afrikaans: Die wysigings is daarop gerig om die voldoeningsmeganismes te versterk en maak voorsiening vir die opstel van sektorspesifieke numeriese teikens rakende diensbillikheid.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlose ukuqinisa izindlela zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho futhi zizovumela ukusungulwa kwemigomo nemikhawulo yezibalomanani zokuqasha ngokulingana okuhloswe ukufinyelela kuyona eziqondene ngqo nomkhakha ngamunye.
Afrikaans: Die broers was deel van 'n groep plaasbewoners wat werk as seisoenale plaaswerkers gesoek het.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke ukubulawa, okubonakalisa ubuwula, kwakamuva kwezinsizwa ezizalanayo, uZenzele no-Amos Coka, epulazini eliseMpumalanga.
Afrikaans: Sy was ook ’n nasionale en internasionale kampvegter vir die omgewingsintegriteit van ’n volhoubare planeet wat deur almal gedeel en geniet kan word.

isiZulu: Futhi ubeyisishabasheki sikazwelonke nesomhlaba wonke jikelele ebesilwela ukuphathwa kahle kwemvelo ukuze sibe nomhlaba osimeme oyothokozelwa yibo bonke abantu futhi bahlalisane kahle kuwona.
Afrikaans: Die 5de jaarlikse Afvalbestuur-khoro, oftewel konferensie, onder leiding van die Minister van Omgewingsake onder die tema "Die bevordering van innovering en Stimulering van Ondernemingsontwikkeling" het ten doel om dienslewering te verbeter en 'n snelle ommeswaai van afvalbestuursprogramme te weeg te bring, om sodoende die ekonomie te stimuleer, en om meer gemeenskappe by die hoofekonomie te betrek, deur toegang tot werksgeleenthede in die afvalsektor te versnel.

isiZulu: Izithunywa ezizokwethamela lo mhlangano zibandakanya abamele amabhizinisi, izinhlangano zongcweti, ochwepheshe bezocwaningo, ezemfundo kanye nabe-IT abavela emazweni angamalungu e-BRICS (okuyi-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika).
Afrikaans: Handel- en beleggingsamewerking tussen die twee lande sluit in mynwese, kleinhandel, wetenskap en tegnologie, vervoer, toerisme, bankwese, telekommunikasie, konstruksie, dienste, franchise-toekenning, vervaardiging, visserye, reklame, lugvaart en energie.

isiZulu: Ubambiswano olukhona phakathi kwalawa mazwe mayelana nokuhwebelana nokutshalwa kwezimali lubandakanya ezezimayini, ezokuthengisa, ezomshwalense, ezesayensi nobuchwepheshe, ezokuthutha, ezokuvakasha, ezamabhange, ezokwakha, ezokuhlinzekwa kwezinsizakalo, ezokuhlinzekwa kwegunya lokuhweba ngaphansi kwegama lenkampani ethile, ezokukhiqiza, ezokudoba, ezokuhamba kwezindiza kanye nezamandla.
Afrikaans: Komende gebeure.1 In Junie vier ons die 40ste herdenking van die 16 Junie 1976-opstand, wat die sosio-politieke landskap in Suid-Afrika indringend verander het.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 NgoNhlangulana kuzogujwa isikhumbuzo seminyaka engama-40 kwabanjwa imibhikisho yamhla ziyi-16 Nhlangulana 1976, okuyisigameko esasiguqula kakhulu isimo senhlalo yomphakathi kanye nesezepolitiki eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Finansiële Intelligensiesentrum van Suid-Afrika die 2013 Volle Sitting en Algemene Werkgroep-vergadering van die Egmont-groep van finansiële intelligensie-eenhede sal aanbied.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi iSikhungo Sokuqapha Ezezimali saseNingizimu Afrika sizosingatha uMhlangano Waminyaka Yonke Wamalungu Novamile Wangowezi-2013 Weqembu Elisebenzayo wophiko lokuqapha ezezimali zeQembu le-Egmont.
Afrikaans: Die beraad het onder die tema "Op pad na 'n Innoverende, Versterkte, Onderling Verbinde en Inklusiewe Wêreldekonomie" die volgende prioriteitsake bespreek:i) Baan 'n nuwe weg vir groeiii) Mer doeltreffende wêreldwye ekonomiese en finansiële bestuuriii) Robuuste internasionale handel en beleggingiv) Inklusiewe en onderling verbinde ontwikkeling env) Ander kwessies wat die wêreld raak, soos antimikrobiese weerstand (AMR).In sy poging om innovering as 'n belangrike drywer van groei vir individuele lande en die wêreldekonomie te versterk, onderskryf die G20 die Bloudruk oor Innoverende Groei as 'n nuwe agenda wat beleid en maatreëls in en oor die gebiede van innovering, die nuwe industriële revolusie en die digitale ekonomie omvat.

isiZulu: Kanjalo futhi, ukwethulwa Kohlelo Oluqanjwe Kabusha lwe-G20 maqondana Nokweseka Kokwenziwa Kosozimboni e-Afrika nakuma-LDC kuqinisa ukukhula komnotho okufaka konke kanye namandla okuthuthuka ngokusebenzisa izinhlobo zenqubomgomo yokuzithandela.
Afrikaans: Die spitsberaad het die vordering wat gemaak is met betrekking tot die bevordering en versterking van streeksintegrasie soos belyn met die SAOG se streeksontwikkelingsplan vir 2020-2030 in oënskou geneem.

isiZulu: Le ngqungquthela ibuke inqubekela-phambili eseyibe khona ekukhuthazeni nasekuqiniseni ukudidiyela kwesifunda okuhambisana noHlelo lowezi-2020-2030 Olubonisa Amasu Entuthuko ye-SADIKhabhinethi liqinisekise ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekudidiyeleni kwesifunda nezimboni, ikakhulukazi ekusizeni ukuvuselelwa kwe-SADC kubhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Die regering sal terselfdertyd voortgaan met hervormings om die groeipotensiaal van die ekonomie te verhoog en die geloofwaardigheid van ons beleidsbesluite te verbeter.

isiZulu: Futhi kusenjalo, uhulumeni uzoqhubeka nokuqalisa izinguquko ezizokhulisa umnotho futhi ezizokwenza ukuthi kukhule ukwethenjwa kwezinqumo eziphathelene nezinqubomgomo zezwe.
Afrikaans: Die Witskrif stel maatreëls voor om bedrieglike banktransaksies te verminder en besparings te realiseer weens verhoogde ondoeltreffendheid.

isiZulu: Uhulumeni usazibophezele ekubandakanyeni nasekuvikeleni abantu abanokukhubazeka ngokusebenzisa izinhlelo ezimisiwe nezindlela zokungenelela ukuqinisekisa ukutholakala kwamathuba ngokulinganayo, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.
Afrikaans: Die Regering glo dat dialoog om aandag aan studente se eise te gee kan plaasvind terwyl die akademiese program voortgaan.

isiZulu: Uhulumeni ukholelwa ukuthi ukuxoxisana ukuze kuxazululwe izimfuno zabafundi kungaqhubeka ngesikhathi uhlelo lwezokufunda luqhubeka.
Afrikaans: Daarenteen het altesaam 88 Chinese maatskappye in Suid-Afrika belê, met 'n kapitaalbesteding van R116 miljard oor dieselfde tydperk.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi, zingama-88 izinkampani zase-China ezitshale izimali eNingizimu Afrika, esezikhiphe uchitho-mali olungamabhiliyoni ayi-116 amarandi esikhathini esifanayo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om betrokke te raak by die NGV-wetsontwerp wat tans voor die Parlement dien.

isiZulu: Umshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI)1.1 IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi azame ukuthola ulwazi nokuqonda lokho okuqukethwe nguMthethosivivinywa we-NHI, osezithebeni zePhalamende njengamanje.
Afrikaans: Daar is geen redelike grondslag om Suid-Afrika op hierdie lys te hou nie, gegewe ons vordering in die stryd teen die Covid-19 pandemie, ons snel dalende infeksiekoers en intensiewe inentingsprogram.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe futhi umbiko nguMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe emizamweni yokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe angavumelekile ukungena e-UK ngaphandle kwemibandela.
Afrikaans: Duitse beleggers sal spogprojekte wat tans in die KmA-lande onderneem word, aanbied en verdere geleenthede op die vasteland verken.

isiZulu: Ingqungquthela Yotshalomali ye-G20 izohlanganisa amabhizinisi ase-German namazwe e-CwA ukuhlola amathuba otshalomali ngaphansi kohlaka lokuHlanganyela kwe-G20 ne-Afrika.
Afrikaans: Deur met verskeie rolspelers in die bedryf, sowel as regeringsdepartemente, saam te werk, het die taakspan 'n aantal tussenkomste van stapel gestuur om die uitvoerendekunstebedryf deur die waardeketting heen te ontsluit en te optimaliseer.

isiZulu: Ngokusebenzisana nezazi zemboni eminyangweni kahulumeni yonkana, iThimba Lokwenziwa Komsebenzi liqalise inqwaba yemingenelelo ukuvula kanye nokusebenzisa ngokwanele imboni yezamaciko ochungechungeni lwezamaciko lonkana eminye yayo ibandakanya ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwelungelo Labaqambi kanye noMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwamaciko ePhalamende ukwandiswa nokwenziwa ngcono kwemikhankaso yokulwisana nokuqoshwa kwemisebenzi yobuciko ngokungemthetho njll.
Afrikaans: Die publiek word aangespoor om steeds alle COVID-19-gesondheidsmaatreëls en -beperkings na te kom ten einde die verspreiding van die virus te voorkom.

isiZulu: Umphakathi uyanxuswa ukuthi uqhubeke nokuthobela zonke izinyathelo kanye nemikhawulo yezempilo ye-COVID-19 ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwegciwane.
Afrikaans: Die aantal werklose mense het ook bykans onveranderd gebly teen 7,2 miljoen, vergeleke met die vierde kwartaal van 2020 ('n styging van 8 000).

isiZulu: Inani labantu abangasebenzi nalo lilokhu lingaguquki kwizigidi eziyisi-7.2 uma kuqhathaniswa nekota yesine yowezi-2020 (elenyuke ngezi-8 000).
Afrikaans: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.

isiZulu: INgqungquthela Yeqembu Labaholi Abangamashumi Amabili (i-G20) UMongameli u-Ramaphosa ubambe iqhaza kwiNgqungquthela yehlandla le-17 Yabaholi be-G20 ebibanjwe e-Bali eRiphabhulikhi yase-Indonesia kusuka mhla we-15 kuya mhla we-16 kuLwezi 2022, nebihlanganise abaholi bomhlaba emzamweni owodwa wokuthola izisombululo zochungechunge lwezinselele zomhlaba.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa se werksbesoek aan Viëtnam en Singapoer was daarop gerig om toekomstige handels- en beleggingsmoontlikhede te ontsluit en Singapoerse ondernemings in staatsbesit te lok om deur openbare-privaatvennootskappe in Suid-Afrika te belê, ooreenkomstig Suid-Afrika se Negepuntplan.

isiZulu: Uhambo lokusebenza lwePhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa lokuvakashela e-Vietnam nase-Singapore lwasetshenziswa ukuvula izindawo zangomuso zohwebo nokutshalwa kwezimali, kanye nokuheha Izinkampani Zikahulumeni Wase-Singapore ukuba zitshale izimali eNingizimu Afrika ngoBambiswano Phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ngokuhambisana noHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye lweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Green Paper on the Development of Tourism in South Africa Cabinet approved the publication of the Green Paper on the Development of Tourism in South Africa for public comments.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze oNgqongqoshe Wezobulungiswa nowe-COGTA ukuthi bangene ezingxoxweni nohulumeni wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa bakhulume ngezindlela ezifanele zokuza nesixazululo njengokusho kwesahluko se-146 soMthethosisekelo kanye nohlaka olufanele lwangaphakathi kuhulumeni.
Afrikaans: Die raamwerk voorsien die nodige instrumentasie om diskriminerende versperrings in besluitneming te verwyder, veral rakende mense met gestremdhede.

isiZulu: Uhlaka luhlinzeka ngeqoqwana lamathuluzi azolekelela ekususeni imigoqo ebandlululayo ekuthathweni kwezinqumo, ikakhulukazi lezo eziphathelene nabantu abanokukhubazeka.
Afrikaans: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meting – is currently underway, while the Ministerial Metings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.

isiZulu: Umhlangano wokugcina woNgqongqoshe be-BRICS – uMhlangano Wezolimo woNgqongqoshe be-BRICS – uyaqhubeka, ngesikhathi iMihlangano yoNgqongqoshe Bezindaba Zangaphandle, Ezokuvikeleka, Ezohwebo, Izimboni, Ezemfundo, Isayensi, Ezabasebenzi, Ezokuxhumana, Ezempilo, kanye neForamu Yezokufudukela Emadolobheni isiyiphothulile imibiko yayo yeNgqungquthela Yabaholi.
Afrikaans: Die Kabinet het die vestiging van die Staat se Agentskap vir Eeiendomsbestuur, wat toesig hou oor die bestuur van Regeringseiendom, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukusungulwa kweNhlangano Yokwengamela Impahla Yombuso ezobhekela ukwenganyelwa kwempahla kahulumeni.
Afrikaans: Die oorhandiging van die eerste 500 huise by die Savanna City Geïntegreerde Meslikenedersettingsprojek is deel van die Regering se pogings om behoorlike behuising aan behoeftiges te verskaf en hulle te help om hul waardigheid te herwin deur toe te sien dat hulle hul reg tot voldoende en gehaltebehuising kan geniet.

isiZulu: Ukunikezelwa kwezindlu zokuqala ezingama-500 kuMklamo Wokuhlaliswa Kwabantu Okudidiyelwe wase-Savanna City, obekuholwa nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNksz Lindiwe Sisulu, kuyingxenye yemizamo kahulumeni ekuhlinzekeni ngezindlu ezisezingeni elikahle kubantu abantulayo kanye nokulekelela ekubuyiseni isithunzi sabo ngokuqinisekisa ukuthi bayalithokozela ilungelo lokuhlinzekwa ngezindlu ezigculisayo futhi eziseqophelweni eliphezulu.
Afrikaans: Direkte buitelandse belegging (FDI) bevestig dat Suid-Afrika steeds 'n voorkeurbeleggingsbestemming bly.

isiZulu: Ukwengezwa kotshalomali lwekota yonyaka yesithathu kwisamba sotshalomali olungenile kuleli kulinganiselwa kwi-FDI okungenzeka ingene kuleli engamarandi angamabhiliyoni angu-4.55 ikakhulukazi emkhakheni wezamandla kanye namakhemikhali.
Afrikaans: Byeenkomste soos die G7 Leiersberaad is belangrike geleenthede vir Suid-Afrika om ons visie van 'n meer regverdige en meer vreedsame wêreld uit te dra.

isiZulu: Imibuthano efana neNgqungquthela Yabaholi be-G7 ingamathuba abalulekile eNingizimu Afrika ukuthi igqugquzele umbono wayo womhlaba omuhle nonokuthula.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die alternatiewe Internet-inisiatief genaamd digitale voorwerpargitektuur (DVA) om die bestuur van inligting te verbeter.

isiZulu: Futhi lokhu kuzokwenza ngcono nokuhlinzekwa kwezidingongqangi ngokusebenzisa izinhlelo ezinjengohlelo-xhumano lokuphathwa nokulawulwa kwemisebenzi kahulumeni nge-intanethi kanye nohlelo lokuqinisekisa ukuphepha nokuvikeleka kohleloxhumano lwe-inthanethi (i-cybersecurity).Izokhula imihlomulo yokusebenzisa i-DOA ekulawulweni kolwazi futhi lokhu kuzokwakha amakhono angaphakathi kuleli kwezobuchwepheshe be-Ithanethi futhi kuthuthukise izixazululo ezifanelekile zohlelokusebenza lwekhompyutha ezisekelwe phezu koHlelokusebenza Lwekhompyutha Oluvulelekile.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op enigeen wat inligting oor enige oortreding deur regeringsamptenare of ministers het om dit by die wetstoepassingsagentskappe aan te meld sodat die nodige ondersoeke gedoen kan word.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abanolwazi mayelana nezenzo ezingalungile ezenziwa yizikhulu zikahulumeni noma oNgqongqoshe ukuba bazise izikhungo zengalo yomthetho ukuze kuzokwenziwa uphenyo.
Afrikaans: Die konsepbeleid het ten doel om ŉ raamwerk te verskaf vir leiding oor die toekenning van verblyf en burgerskap aan buitelandse burgers sowel as die beskerming van vlugtelinge en asielsoekers in Suid-Afrika, met inagneming van die Republiek se nasionale veiligheidsbelange en in ooreenstemming met internasionale ooreenkomste en protokolle oor migrasie waarby Suid-Afrika ŉ party is.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthetho Osadingidwa omayelana noBuzwe, Ukufudukela Kwamanye Amazwe kanye Nokuvikelwa Kwabakhoseli ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Belegging in infrastruktuur vir die Spele sal na verwagting bydra tot blywende voordele vir die gasheerstad.

isiZulu: Lokhu kuvuleleka okwengeziwe ezimakethe zomhlaba kuzohlinzeka futhi ngamathuba okuheha kanye nokuthuthukisa ezokuvakasha kanye notshalomali oluqondile lamazwe angaphandle.
Afrikaans: Hulle het gepoog om gesamentlik ’n omvattende raamwerk te vestig om die breër kwessies van veiligheid en sekuriteit tot en met 2004 aan te pak.

isiZulu: Bebambisene, bafuna ukubeka uhlaka olubanzi lokubhekana nezinkinga ezibanzi zokuphepha nokuvikeleka kwaze kwaba ngowezi-2004.Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo ludingida “Ukubhekana Nobugebengu eNingizimu Afrika Ebuswa Ngentando Yabantu, Umsebenzi Wamaphoyisa eNingizimu Afrika, Ukugqugquzela Umsebenzi Wamaphoyisa Osezingeni Eliphezulu kanye Nezinhlelo Zezikhungo".
Afrikaans: The five-year plan provides a strategic framework for a multi-sectoral approach that is people-centred to eliminate HIV, TB and STIs as public health threats by 2030.

isiZulu: Uhlelo lweminyaka emihlanu luhlinzeka ngohlaka lweqhingasu lwendlela emikhakha-miningi ebeke abantu phambili lokuqeda i-HIV, i-TB nama-STI njengezifo eziqeda impilo yabantu ngowezi-2030.
Afrikaans: Gedurende die eerste fase van die herlewingsprogram is sewe klein, medium- en mikro-ondernemings as subkontrakteurs aangestel, ten bedra van R5,3 miljoen.

isiZulu: Esigabeni sokuqala sohlelo lokuvuselela izindawo zezimboni, kuqokwe amabhizinisi amancane ayisikhombisa njengosonkontileka abangaphansi kwenkontileka enkulu ngesamba sezigidi ezi-5, 3 zamarandi.
Afrikaans: Die veldtog mobiliseer alle sektore en gemeenskappe vir die ontwikkeling, sorg en beskerming van kinders.2 Die veldtog sal dié jaar op RISIHA, ŉ gemeenskapsgebaseerde voorkomings- en ingrypingsprogram wat poog om kinders vanuit kwesbaarheid na lewenskragtigheid te beweeg, fokus.

isiZulu: Lo mkhankaso unxenxa yonke imikhakha nemiphakathi ukuthi ithuthukise, inakekele, futhi ivikele abantwana.
Afrikaans: Dit sluit in die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor die Minister van Finansies, mnr Tito Mboweni en die Minister van Handel en Nywerheid, mnr Ebrahim Patel.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa uzophinde ahole ithimba lezikhulu zikahulumeni kanye nabaphathi abakhulu bamabhizinisi baseNingizimu Afrika ezingxoxweni ezizobanjwa nabaphathi abakhulu bamabhizinisi base-Japan.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te werk om die skending van kinderregte en die kwesbaarste lede van ons samelewing te help beëindig.

isiZulu: Futhi liyasinxusa sonke ukuthi sisebenzisane ekunqandeni ukuphulwa kwamalungelo ezingane nalawo malungu omphakathi angakwazi ukuzivikela futhi adinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
Afrikaans: Kabinetsbesluite.1 Die Minister van Finansies het die Kabinet ingelig oor die onlangse Lentevergaderings van die Internasionale Monetêre Fonds/Wêreldbank, die Beleggers-bekendstellingstoer en die vergaderings van die Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika.

isiZulu: UMongameli uzibophezele ekutheni uzophindela emphakathini waseVuwani lapho ezohlangana nomphakathi ngosuku olusazonqunywa emva kokubonisana nokuvumelana neNgonyama u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile bakuleya ndawo.
Afrikaans: Die President het die regeringsleiers na die Lekgotla genooi om die regering se onderskeie oplossings vir die uitdagings wat die land in die gesig staar, te integreer en belyn.

isiZulu: Laba baholi babandakanya oNgqongqoshe, amaPhini oNgqongqoshe, oNdunankulu, abaQondisi-Jikelele kanye nobuholi beNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen derhalwe ’n ernstige beroep op gemeenskappe om die waterbeperkings wat deur die provinsies ingestel is, te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi isiphawule ngokudabuka nokukhathazeka isinqumo senkampani yezimoto i-General Motors South Africa (i-GMSA) (Pty) Ltd sokuvala umsebenzi wayo wokukhiqiza nokuthengisa izimoto zohlobo lwe-Chevrolet kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet het verder die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling se inisiatiewe verwelkom waardeur hulle die jeug ondersteun om by die landbousektor betrokke te raak in die herlewing van gemeenskaplike gebiede soos die Marapyane-Bakgatla primêre koöperasie.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela imizamo yoMnyango Wezolimo, Izinguquko Zomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya yokweseka intsha ukuthi ikwazi ukubamba iqhaza emkhakheni wezolimo nasekuvuselelweni kwezindawo abahlala kuzona ezifana nenhlangano i-Marapyane-Bakgatla.
Afrikaans: Die spitsberaad bied staatshoofde en regerings van Afrika 'n belangrike geleentheid om vordering en inwerkingstelling van vorige ooreenkomste vir versnelde groei en ontwikkeling in Afrika te monitor.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isethembiso sikaNdunankulu uShinzo Abe sokuthi iJapan izoqokelela isamba sezigidigidi ezingama-$30 ezikhwameni zezimali zemikhakha ezimele kanye nekahulumeni ukuba sitshalwe e-Afrika eminyakeni emithathu ezayo ukuze kufukulwe ukwakhiwa kwengqalasizinda e-Afrika.
Afrikaans: Die wysigings is in reaksie op die uitspraak van die Noord-Gauteng Hoëhof van November 2017, waartydens die Departement van Maatskaplike Welsyn beveel is om die nodige wysigings aan die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005) op te stel met die oog op ’n regsoplossing vir die bestuur van die pleegsorgstelsel.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zilandela iSinqumo Senkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng sakuLwezi 2017, lapho uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi wayalelwa ukuthi ulungise futhi wethule izichibiyelo ezidingekayo zoMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 38 wezi-2005) maqondana nesisombululo sezomthetho esiqondene nokuphathwa kohlelo lokukhuliswa kwezingane ngabantu abangazizali.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om hul menings oor die verslag, wat tot 31 Augustus 2018 vir openbare kommentaar beskikbaar is, te lug.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazwakalise imibono yabo mayelana nalo mbiko, futhi bavumelekile ukuthumela imibono yawo kuze kube ngumhla zingama-31 kuNcwaba 2018.
Afrikaans: Die lekgotla maak voorsiening vir strategiese interaksie tussen belanghebbendes in die Suid-Afrikaanse mynbedryf en ander rolspelers.

isiZulu: I-Lekgotla Yezezimayini yokuqala izobanjwa mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-14 Ncwaba 2014 e-Gallagher Estate, eGoli ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sakhela phezu kwendima edlalwe ngezezimayini kusukela ngenkathi kufika intando yeningi labantu: Siyakwamukela okwenzeka ngesikhathi esedlule kepha futhi sakha ingomuso.” I-Lekgotla ihlinzeka ngethuba lokuthi kube nezingxoxo nokubonisana phakathi kwabemboni yezezimayini yaseNingizimu Afrika kanye nabanye ababambiqhaza.
Afrikaans: Suid-Afrika sien daarna uit om die NDB-vergadering aan te bied en is daartoe verbind om hand-aan-hand met die bank en sy lidlande te werk om volhoubare ontwikkeling te bewerkstellig en 'n beter Afrika-kontinent te skep.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange ukusingatha umhlangano we-NDB futhi izinikele ekusebenzeni ngokubambisana nebhange kanye namazwe angamalungu ukuze kuzozuzwa intuthuko esimeme futhi kwakhiwe izwekazi elingcono i-Afrika.