dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Departement van Staatsdiens en Administrasie (DSA) het die eerste stel regulasies saamgestel wat op 15 Julie 2016 vir openbare kommentaar in die Staatskoerant gepubliseer is.

isiZulu: Umnyango Wemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA) uhlanganise iqoqo lokuqala lezimiso ezifakwe kumqulu kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi mhla ziyi-15 Ntulikazi 2016.Ukusebenzisana kuyaqhubeka ne-South African Bureau of Standards kanye neminye imigwamanqa yokumiswa kwezinjongo kazwelonke ukuze kusungulwe ithuluzi lezomthetho elizoholela ekusetshenzisweni kanye nasekusungulweni kweHhovisi Lamazinga kanye Nokuthotshelwa Kwemithetho.
Afrikaans: Bekragtiging van die Internasionale Arbeidsorganisasie se Konvensie oor die Uitwissing van Geweld en Teistering in die World of Work-Konvensie van 2019 (Nr.

isiZulu: Ukugunyazwa Nokuqinisekiswa Ngokusemthethweni Kwesivumelwano Senhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe esiqondene Nesivumelwano Sokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona sowezi-2019 (No.
Afrikaans: Staatspartyverslag aan die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van die Kind (ACERWC).

isiZulu: Umbiko Wamazwe Asayinde Isivumelwano Okumele Uthunyelwe Ekomidini Longoti lase-Afrika Eliqondene Namalungelo Nenhlalakahle Yengane (i-ACERWC).
Afrikaans: Die Kabinet, saam met President Zuma, wens die SABC-joernaliste, Dennis Tshetlhane en Sam Msibi, geluk dat hulle die televisiekategorie van die SAOG- Meiatoekennings gewen het hulle wens ook die hoërskoolleerder Imbelani Matibe geluk, wat die SAOG se opstelkompetisie in die skolekategorie gewen het.

isiZulu: Lokhu kuhlobene ngqo nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni mayelana nokuqedwa kobubha, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Regering se R22-miljoen-belegging in die verdere ontwikkeling van geriewe by Maropeng.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukutshalwa kwezigidi zamarandi ezingama-22 ukuthuthukisa izakhiwo eMaropeng ukufaka inkundla yokuhlala enezihlalo ezinga-500 kanye nokulungisa indawo yabavakashi ukuhlinzekela ukuthutheleka okulindelekile kwezivakashi ezintsha.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op waterdienste Die Kabinet het die publikasie van die Konsepwysigingswetsontwerp op waterdienste vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Izinhlosonqangi zalo Mthethosivivinywa ngukuqinisa ukuphendula kwabahlinzeki bezinsizakalo zamanzi kanye nokwethula uhlelo lokusebenzela obala kungafihlwa lutho.
Afrikaans: Nasionale staatsdepartemente, die Nasionale Beplanningskommissie en die provinsies om seker te maak dat munisipale planne in lyn is met die NOP en ander nasionale planne

isiZulu: ukubhekelela izidingo zokuhlinzeka ngezinsizakusebenza ezanele namakhono ezinhlakeni zontathu zikahulumeni ukuze kulekelelwe omasipala ukuthi bakwazi ukufezekisa umsebenzi abathweswe wona
Afrikaans: As deel van die Infrastruktuurontwikkelingsprogram het president Jacob Zuma onlangs ’n aantal voltooide projekte bekendgestel.

isiZulu: Esikhathini esifushane esedlule uMongameli Jacob Zuma wethula imiklamo eminingana ephothuliwe njengengxenye yoHlelo Lwezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda.
Afrikaans: Dit is ’n jeugontwikkelingsprogram wat daarop gemik is om gedrag en gesindhede te verander en die jeug te bemagtig oor die geleenthede wat tot hul beskikking is.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokuthuthukiswa kobuholi entsheni, okuhloswe ngakho ukuguqula uziphatha nokucabanga kwentsha futhi ihlinzekwe ngolwazi oluphathelene namathuba akhona njengamanje enzelwe intsha.
Afrikaans: Die hulpbronne wat vernietig is, insluitend 'n biblioteek by die Universiteit van KwaZulu-Natal, asook boeke en infrastruktuur is onaanvaarbaar en vernietig die kennis wat oor tyd heen versamel is.

isiZulu: Ukucekelwa phansi kwezinsizakusebenza, kubandakanya nomtapo wolwazi, njengoba kubonakele eNyuvesi yaKwaZulu-Natali, izincwadi kanye nengqalasizinda akwamukelekile futhi kucekela phansi inqolobane yolwazi oseluqoqwe isikhathi eside.
Afrikaans: Die snelreaksie-ooreenkoms wat deur al die partye by NEDLAC onderteken is, verbind hulle daartoe om die belanghebbers op 'n maandelikse basis te ontmoet om vordering met die sewe-en-sewentig (77) verbintenisse uit die Werkeberaad te monitor.

isiZulu: Isivumelwano sokuthathwa kwezinyathelo ezisheshayo esisayinwe yizona zonke izinhlaka ezimelwe ku-NEDLAC sibophezela lezi zinhlaka ekutheni zihlangane nabo bonke abathintekayo, njalo ngenyanga, ukuze kubhekwe futhi kucutshungulwe inqubekelaphambili esiyenziwe ezithembisweni ezingama-77 ezenziwa ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela Yezemisebenzi.
Afrikaans: The proposed amendments seek to enable the SAPO to adapt to the technological developments in the courier-service space and expand its mandate.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakanyisiwe zihlose ukuvumela i-SAPO ukuthi iguquke ihambisane nentuthuko yobuchwepheshe emkhakheni wezokuthunyelwa kwempahla futhi ikhulise umsebenzi wayo.
Afrikaans: Die bestuur en bewaring van hierdie noodsaaklike biodiverse elemente dra ook by tot werkskepping deur toerisme- en natuurbewaringsprogramme, en dien as plekke vir wetenskaplike navorsing.

isiZulu: Ukuphatha nokulondoloza lezi zinto zemvelo ezihlukahlukene ezisemqoka kakhulu kuyalekelela futhi nasekwakhiweni kwamathuba omsebenzi ngokusebenzisa ezokuvakasha kanye nezinhlelo zokulondolozwa kwemvelo, futhi lezi zindawo zisetshenziswa futhi njengezindawo zocwaningo lwezesayensi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en wens alle betrokkenes geluk dat hulle die Parlement van Lesotho verlede week weer byeengeroep het ingevolge die Maseru-fasiliteringsverklaring, wat deur die adjunkpresident Cyril Ramaphosa gefasiliteer word.

isiZulu: IKhabhinethi iyawemukela futhi iyawahalalisela wonke amaqembu ngokubamba ngempumelelo umhlangano wokuhlala kwePhalamende laseLesotho kabusha ngeviki eledlule ngokwesiMemezelo Sezingxoxo Zokuletha Ukuthula Ebezibanjelwe eMaseru ebeziholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Prof Stephanie Burton (heraanstelling)h. Prof Norman Duncan (heraanstelling)i. Prof Johann Mouton (heraanstelling)j. Prof Himla Soodyall (heraanstelling)k. Prof Zeblon Vilakazi (heraanstelling)l. Prof Brenda Wingfield (heraanstelling)m. Dr. Shadrack Moephuli (verteenwoordiger van die Nasionale Advesraad vir Innovering en heraanstelling).

isiZulu: Nksz Nelisiwe Gloria Mkhaliphif.
Afrikaans: Cabinet approved for South Africa to host the World Waste Congress in Cape Town from 15 to 18 September 2024.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iNingizimu Afrika ukuthi isingathe uMhlangano Womhlaba Wemfucuza eKapa kusuka mhla we-15 kuya mhla we-18 kuMandulo 2024.
Afrikaans: Hy sal veral onthou word vir sy ikoniese foto van Hector Pieterson op 16 Junie 1976, wat die wêreld gedwing het om kennis te neem en op te tree teen die wreedhede van die apartheidsregimeDie Kabinet betuig sy diepe meegevoel met die familie van Dr Phillip Nchipi Tabane, wat op 18 Me 2018 oorlede is na ‘n lang siekbed.

isiZulu: Uzokhunjulwa ngesithombe sakhe esaduma umhlaba wonke sika-Hector Pieterson, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, esaphoqa umhlaba ukuthi ubone bese uthathe isinyathelo sokulwisana nombuso wobandlululo owawunonya.
Afrikaans: Die Minister van Finansies het ŉ skuldverligtingspakket ingestel wat historiese munisipale skuld aan Eskom afskryf om te help om inkomste by munisipaliteite beskikbaar te stel om betroubare basiese dienste te lewer.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali Iminyango kahulumeni isiqalile ukwethula amavoti ayo ezabelomali, lapho iziphendulela emphakathini ngomsebenzi umnyango osuwenzile kunyakamali.
Afrikaans: Herbekendstelling van Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL) se internasionale roetes Die Kabinet verwelkom die herbekendstelling van SAL se internasionale roetes met die herinstelling van sy interkontinentale vlug na São Paulo, Brasilië, wat ook die herlewing van langafstandvlugte vanuit Kaapstad en Johannesburg inlui.

isiZulu: Ukwethulwa futhi kwemizila yamazwe ngamazwe ye-South African Airways (i-SAA).
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op die Strafreg (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede) wysig ook die Nasionale Register vir Seksuele Oortreders deur die toepassingsbestek vanaf slegs kinders en verstandelik gestremde persone na alle kwesbare groepe uit te brei.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulawula ukusetshenziswa nokugcinwa kwensangu kanye nokutshalwa kwayo wumuntu omdala ukuze ayisebenzise ngokwakhe.
Afrikaans: Die resolusie doen verder 'n oproep om die dringende instelling van 'n onafhanklike internasionale kommissie van ondersoek om alle beweerde skendings van menseregte te ondersoek.

isiZulu: Isinqumo siphinde sinxuse ukusungulwa okuphuthumayo kwekhomishana yamazwe ngamazwe ezimele ezophenya zonke izinsolo zokwephulwa kwamalungelo abantu.
Afrikaans: Some of the recommendations include the enhancement of the CSD software, and the training and awareness raising of accounting officers and Supply Chain Management practitioners in departments.

isiZulu: Ezinye zezincomo zibandakanya ukwenziwa ngcono kwe-software ye-CSD, nokuqeqesha nokuqwashisa izikhulu kwezezimali kanye nabasebenzi Abaphethe Nabahlinzeka Ngemisebenzi eminyangweni.
Afrikaans: Hierdie betreurenswaardige voorval bedreig die stabiliteit in Abyei sowel as die vordering wat onlangs deur Soedan en Suid-Soedan gemaak is.

isiZulu: Lesi senzakalo esidabukisayo sisongela ukuzinza kwe-Abyei kanye nenqubekela-phambili esanda kufinyelelwa yi-Sudan neNingizimu Sudan.
Afrikaans: Die Kabinet het die Departement van Gesondheid geprys vir 'n verslag wat toon dat Suid-Afrika op dreef is om die meeste van die kernaanwysers teen die 2015-sperdatum te bereik.9 Die Kabinet is ingelig oor die implementering van Artikel 100 (1) -ingryping in die Limpopo-provinsie.

isiZulu: Mhla zingama-31 kuNtulikazi 2013 ibhalansi yemali ekhona emgodleni kahulumeni wesifundazwe kwabe kuyizigidigidi ezingu-R3,3 uma kuqhathaniswa nemali eyayisetshenziswe ngokweqile eyizigidigidi ezingu-R1,7 ngenkathi isifundazwe sifakwa ngaphansi kohlelo lokulawulwa ngoZibandlela 2011.Ngokubona impumelelo yezinyathelo zokulungisa isimo eminyangweni emihlanu engaphansi kohlelo lokulawulwa, iKhabhinethi ivumile ukuthi iKomidi loNgqongqoshe liqalise amalungiselelo ohlelo lwezinyanga eziyisithupha lokubuyisela ukuphathwa kweLimpopo kuNdunankulu kanye neKhabhinethi yakhe entsha.
Afrikaans: Die Kabinet herinner almal daaraan dat wetstoepassings- en ander relevante agentskappe ŉ mandaat het om aangeleenthede en kwessies rondom migrasie en ongedokumenteerde buitelandse burgers te hanteer en aan te spreek.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu ukuthi abomthetho kanye nezimpiko ezifanelekile yibona abagunyaziwe ukubhekana nezindaba eziphathelene nokufuduka kwabantu kanye nabantu bokufika kuleli abangenawo amaphepha asemthethweni okuba kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet het wetstoepassers opdrag gegee om diegene wat verantwoordelik is vir die moord op mnrNkohla uit te lewer.

isiZulu: UNdunankulu waphambilini waseFreyistata u-Beatrice Marshoff, owasebenzela abantu baseNingizimu Afrika ngokuzinikela emisebenzini eminingi ayenza ekhethekile.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die negende jaarlikse herhaling van die Industriële Beleidaksie (IPAP) 2017/18 tot 2019/20.

isiZulu: I-GCIS izolawula futhi ihole lolu hlelo, futhi imininingwane yalokhu izotholakala kwiwebhusayithi WEBTOKEIKhabhinethi igunyaze ukubuyekezwa konyaka kwesishiyagalolunye koHlelo Lomsebenzi Wenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) lowezi-2017/18 kuya kowezi-2019/20 olubhekana nezinselele ezisemqoka zokukhula komnotho kanye nezezimboni kanye nobubha obugxile ohlangeni oluthile, ukungalingani kanye nokusweleka kwemisebenzi.
Afrikaans: Suid-Afrika–Angola-betrekkingeDie Kabinet verwelkom die ooreenkomste wat tydens Angola se President João Manuel Gonçalves Lourenço se staatsbesoek aan Suid-Afrika onderteken is.

isiZulu: Ubudlelwane phakathi kweNingizimu Afrika ne-AngolaIKhabhinethi liyazamukela izivumelwano ezisayinwe ngenkathi uMongameli wase-Angola u-João Manuel Gonçalves Lourenço evakashele eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die jeugmaandprogram onder die tema: “Die bevordering van volhoubare lewensbestane en veerkragtigheid van jongmense vir ŉ beter môre” goedgekeur.

isiZulu: Inyanga Yentsha IKhabhinethi igunyaze Uhlelo Lwenyanga Yentsha yowezi-2022 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukukhuthaza ukuziphilisa okusimeme kanye nokuphikelela kwabantu abasha ukuze babe nekusasa elingcono”.
Afrikaans: Suid-Afrika werk onvermoeid in sy strewe om die MIV-, VIGS- en TB-epidemies om te keer, met merkwaardige prestasies soos wetenskaplike ontwikkelings in MIV-behandeling en meer mense wat antiretrovirale behandeling ontvang.

isiZulu: INingizimu Afrika isembhidlangweni kanye nomkhankaso olokhu uqhubeke njalo wokuguqula isimo sobhubhane lwesandulela-ngulazi, ingculazi kanye nesifo sofuba kuleli, futhi sekubonakale impumelelo enkulu ebandakanya inqubekelaphambili enkulu ekwelashweni kwesandulela-ngculazi futhi baningi impela abantu abathola ukwelashwa ngemishanguzo yokudodobalisa igciwane lesandulela-ngculazi.
Afrikaans: Die Kabinet het strategiese besluite geneem om te verseker dat die Nywerheidsbeleidaksieplan verder gevoer word.

isiZulu: IKhabhinethi ithathe izinqumo zobuqhinga ukuvikela ukuqaliswa kokusebenza okunomthelela ophezulu koHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) kubandakanya:Ukuthi Umnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke bazohlanganisa ukuthengwa kwezitimela kube sesikhungweni esisodwa (i-Transnet) ukuqinisekisa ukusebenza ngendlela egculisayo kanye nokuthotshelwa kwenqubomgomo yokuthengwa kwempahla yalapha ekhaya.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Departement van Kuns en Kultuur en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap vir hulle leiding in van Jeugmaand-aktiwiteite onder die tema "Jeug Beweeg Suid-Afrika Vorentoe".Terwyl ons Jeugmaand vier, bevestig die Kabinet die Regering se program om saam met jongmense te werk om hul lewens te verander en die land te transformeer.

isiZulu: Eminyakeni emihlanu edlule nje kuphela, izigidigidi zamarandi angu-2,7 zabekwa eceleni zibekelwa ukweseka ngezimali osomabhizinisi abayintsha, imifundaze yabafundi isiphindaphindwe kabili, futhi nezinhlelo zokunakekelwa kwabantwana sezinothise isigaba esiyisisekelo sabantwana.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verslag van die Kommissie van Ondersoek na die Uitvoerbaarheid van Gratis Hoër Onderwys en Opleiding in Suid-Afrika, wat op Maandag 13 November 2017 vrygestel is.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukukhishwa, ngoMsumbuluko mhla ziyi-13 kuLwezi 2017, koMbiko Wekhomishana Yophenyo Mayelana Nokuthi Kungalunga Yini Ukuhlinzekwa Mahhala Kwemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die handves bevorder die eenwording van kultuur, kuns, kultuurwaardes, taal, erfenis en die kulturele en skeppende bedrywe as noodsaaklik vir volhoubare ontwikkeling.

isiZulu: Lo Mqulu uthuthukisa ubunye bamasiko, ubuciko, amagugu ezamasiko, ulimi, imvelaphi kanye nezimboni zamasiko nezokusungula izinto njengento ebalulekile entuthukweni esimeme.
Afrikaans: Die veldtog 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders vind tussen 25 November en 10 Desember plaas.

isiZulu: Umkhankaso Wezinsuku Eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane uzobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela 2017.
Afrikaans: Die implementering van die nuwe Voorkeurverkrygingsregulasies teen die einde van Augustus 2016 as 'n tussentydse maatreël tot hierdie radikale ingryping.

isiZulu: Ukuqaliswa ukusebenza kweZimiso Zokuthengwa Kwemisebenzi Ngokuchemile ekupheleni kukaNcwaba 2016 njengesinyathelo sesikhashana kulo mngenelelo ojule kabanzi.
Afrikaans: Daarbenewens is 98 waterontwikkeling- en 51 sanitasieprojekte voltooi.22 611 360 huishoudings het toegang tot sanitasiedienste verkry en die sanitasieagterstand by 20 599 huishoudings is deur die Landelike Huishoudelike Infrastruktuurtoelae uitgewis: 1 405 emmers in formeel gevestigde nedersettings is deur toereikende sanitasiedienste vervang.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho imiklamo engama-98 yokuthuthukiswa kwamanzi kanye nemiklamo engama-51 yokuthuthwa kwendle isiphothuliwe.
Afrikaans: Voormalige Hoofregter Pius Langa sal onthou word vir sy bydrae tot die Vryheidstryd, sy verdediging van ons grondwetlike demokrasie en, meer onlangs, sy werk in die Kommissie vir Persvryheid.7 Die Kabinet erken die positiewe ontwikkelings in die onderwyssektor, in die besonder die versterking van die Kurrikulum-en-Assesseringsbeleidsverklaring (KABV) en die voortgesette ondersteuning van onderwysers om dit in werking te stel.

isiZulu: IJaji Eliyinhloko langaphambilini uPius Langa uzokhunjulwa ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko, nokuvikela kwakhe intando yeningi yethu esekelwe phezu komthethosisekelo, kanye nomsebenzi abewenza esikhathini esifushane esedlule kwiKhomishana Yenkululeko Yezamaphephandaba.6 IKhabhinethi iyazamukela izinyathelo ezinhle ezithathiwe emkhakheni wezemfundo, ikakhulu eziphathelene nokuqiniswa kweSitatimende Senqubomgomo Yohlelo Lwezifundo Nokuhlola kanye nokwesekwa okuqhubekayo okuvela kothisha mayelana nokuqaliswa kwalolu hlelo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering met die instelling en uitvoer van die Breëband-strategiekomitee (Broadband War Room).

isiZulu: NgoNcwaba 2016, Umhlangano Wekhabhinethi wanquma ukuba kusungulwe Igumbi Lokubhekana Nezinselele ze-Inthanethi Esheshayo ukuze kuqaliswe ngokushesha ukusetshenziswa kwe-SA Connect, okuyinqubomgomo kazwelonke ye-Inthanethi Esheshayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Zuma se aanstelling deur die Verenigde Nasies (VN) se Sekretaris-generaal, Ban Ki-moon, as mede-voorsitter van die hoëvlak Kommissie oor Gesondheidsindiensneming en Ekonomiese Groei, saam met President François Hollande van die Republiek van Frankryk.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaMongameli Zuma nguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe (i-UN) u-Ban Ki-moon, ukuba abe ngomunye wosihlalo Bekhomishani Ephezulu Yezemisebenzi Kwezempilo Nokukhula Komnotho benoMongameli u-François Hollande weRiphabhuliki yase-France.
Afrikaans: za.6 Die jaarlikse Staatsdiensmaand sal in September regdeur die Staatsdiens gehou word onder die tema "Beweeg Suid-Afrika vorentoe: Neem die Staatsdiens na die mense".Die maand sal regeringsdienste, toewyding en uitnemendheid in openbare dienslewering beklemtoon.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawubungaze umlando namasiko ethu ahlukahlukene njengoba leli lizwe lizobe ligubha iNyanga Yamagugu ngoMandulo, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, amagugu ethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela kanye nokulondoloza amagugu abantu baseNingizimu Afrika”.Umgubho walo nyaka uzoba wumbukiso wezamasiko futhi imiphakathi iyakhuthazwa ukuthi isebenzise amagugu ayo anjengokudla, imisebenzi yezandla, imidanso kanye nomculo ukugqugquzela ukwamukela ukwahlukahlukana ngamasiko, amalungelo esintu, ukwakha isizwe kanye nokuthuthukiswa komnotho.
Afrikaans: Die Kabinet het die oorgangsaanbieding van die presidensiële klimaatskommissie deur die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad (Nedlac), goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweKhomishana Yesimo Sezulu kaMongameli nguMkhandlu Wokuthuthukisa Umnotho Kuzwelonke kanye Nabasebenzi (i-Nedlac).
Afrikaans: Die rol van die program is om die interaksie van Suid-Afrikaanse MIV- en vigs-navorsers te fasiliteer, en om 'n nasionale netwerk van samewerkende navorsingsentrums in MIV en vigs te skep.

isiZulu: Njengamanje kunamaprojekthi amaningi ezikhungo eziningi ezahlukene, ezinhlaka eziningi ezahlukene akuthuthukisa imikhiqizo ethile ebhekene nokuhlonzwa kwezifo, imijovo yokulwa nezifo kanye namakhambi okulwa igciwane kuhlanganisa ne-HIV, okumanje ayazanywa ukuze kuphunyeleliswe izinhloso ze-SHARINingizimu Afrika ikubeke kwabaseduzane nenhliziyo yayo ukubaluleka kokulwa ne-AIDS, kanti ukuvikela lesi sifo yikhona kanye okungumongo Wecebo Likazwelonke Lokuvikela i-HIV, ama-STI kanye ne-TB (eleminyaka yezi-2012-2016).
Afrikaans: Dit is nodig om die integriteit van innames vir ESKOM, Rand Water en SASOL te beskerm.

isiZulu: Lokhu kubalulekile ukuvikela ukuphakela amanzi aphakelwa u-ESKOM, iRand Water ne-SASOUkuvulelwa kwamanzi kuzoqala mhla zi-7 Lwezi futhi kuqhubeke isikhathi esiyizinsuku ezinga-54 zize zibe nga-30 Zibandlela.
Afrikaans: Sedert die eerste Nasionale Jeugkamp in 2012 het die jong deelnemers verskeie projekte wat op ontwikkeling gerig is in hul gemeenskappe onderneem.

isiZulu: Kusukela ngeKhempu Kazwelonke Yokuqala Yentsha ngowezi-2012, abantu abasha ababamba iqhaza baqale amaphrojekthi amaningi emphakathini yabo okuhloswe ngawo ukuletha intuthuko.
Afrikaans: Nasionale Boomplantweek en die Nasionale Boomstad-toekenning word gedoen in ooreenstemming met die DLBV se vergroeningstrategie wat vergroening definieer as ’n geïntegreerde benadering tot die plant, versorging en bestuur van alle plantegroei in stedelike en landelike gebiede.

isiZulu: Isonto Lokutshalwa Kwemithi KuZwelonke kanye Nokuklonyeliswa Kwedolobha Ngokutshalwa Kwemithi KuZwelonke kwenziwa ngokuhambisana nesu lokwenza luhlaza satshani le-DAFF elichaza ukwenza luhlaza satshani njengendlela ehlanganisayo yokutshala, ukunakekela kanye nokuphathwa kwezitshalo ezindaweni ezisemadolobheni nezasemakhaya.
Afrikaans: In die gees van die feestyd en in ooreenstemming met die gees van ubuntu, doen die Kabinet ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om behoeftige mense en gesinne in hul gemeenskappe by te staan.

isiZulu: Ukuguquguquka Kwesimo Sezulu yinkinga yomhlaba wonke edinga isixazululo somhlaba wonke, futhi lena yinkinga engaxazululwa kuphela ngokuthi wonke amazwe omhlaba abambisane, ngaphansi kwesivumelwano esibanzi se-UNFCCC okumele sihlonishwe futhi silandelwe yiwona wonke amazwe ayingxenye yaso, futhi kumele wonke amazwe adlale indima ebonakalayo.
Afrikaans: Die indiening van die versoekskrif neem plaas tydens ŉ tydperk met verskerpte dodelike aanvalle op burgers in Gaza en ŉ vaste voorneme om soortgelyke verwoesting in Lebanon te saai.

isiZulu: Ukuhanjiswa kwesitatimende kwenzeka ngesikhathi lapho izwe lakwa-Israel liqinisa ukubulala abantu abahlala e-Gaza futhi lihlose ukwenza okufanayo ngokuthi libhubhise izwe lase-Lebanon.
Afrikaans: 3 Toegang vir Suid-Afrika se rooivleis tot die Koningkryk van Saoedi-Arabië Die Kabinet het die ondertekening van die rooivleisooreenkoms met die Koningkryk van Saoedi-Arabië tydens die Saoedi-Afrika-belegginsberaad verwelkom.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela inyama ebomvu e-Saudi Arabia IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwesivumelwano senyama ebomvu nezwe lase-Saudi Arabia, ngesikhathi seNgqungquthela Yotshalomali Phakathi kwe-Saudi Arabia ne-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging aan die Parlement van die gewysigde belastingverdragprotokol wat tussen Suid-Afrika en Koeweit geteken is, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze izethulo zokuchitshiyelwa koMthetho Wesivumelwano Sezentela esiphakathi kweNingizimu Afrika ne-Kuwait ePhalamende.
Afrikaans: Rapporteer alle GGGV-verwante gevalle by die plaaslike polisiestasie of skakel die tolvrye Stop MIsdaad-nommer: 0860 01 0111, die Nasionale GGGV-bevelsentrum: 0800 428 428 of Stop Geslagsgeweldhulplyn: 0800 150 150.

isiZulu: Bika zonke izigameko ezihlobene ne-GBVF esiteshini samaphoyisa esiseduze nawe noma ushayele inombolo yokunqanda ubugebengu ye-Crime Stop ku: 0860 01 0111, isikhungo i-National GBVF Command Centre ku: 0800 428 428 noma iNombolo Yosizo Yokunqandwa Kodlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile ku: 0800 150 150.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping in die land te versnel deur middel van meer beleggings en vinniger implementering van hervorming, om sodoende ook nasionale gemoedstemming te verbeter.

isiZulu: Ukweseka izingenelelo zikahulumeni, Abaphathi Abakhulu (ama-CEO) abangaphezu kwe-130 bamabhizinisi amakhulu eNingizimu Afrika bahlanganisa izinsiza, okufaka phakathi ulwazi lokubhekana nenkinga yokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga okuyimanje sekuyinto esingasayazi, beseka ukuqaliswa koMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla, Ukuguqulwa Kwama-Visa, kanye nokulwa nobugebengu nenkohlakalo eSigabeni Sokuqala.