dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika het hierdie verdrae bekragtig omdat dit positiewe implikasies vir die omgewing en menslike gesondheid inhou.

isiZulu: Umhlangano we-16 weBhodi Lezizwe (i-COP 16) weSivumelwano i-Basel Convention.1 INingizimu Afrika izoba yingxenye ye-COP 16 yesivumelwano i-Basel Convention ezoba se-Geneva, e-Switzerland kusuka mhla lu-01 kuya mhla zi-02 kuNhlaba 20.2 Isivumelwano i-Basel Convention sabekwa ukuze sizovikela impilo yomuntu kanye nemvelo kwizinto ezingaba ngumphumela wokuthuthwa kwemfucuza enobungozi.
Afrikaans: Hoewel die oorhoofse vlakke van misdaad steeds onaanvaarbaar hoog is, bewys die daling dat tussenkomste deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens om Suid-Afrika ’n veiliger plek te maak, reeds ’n verskil maak.

isiZulu: Yize wonke amazinga obugebengu eqhubeka nokuba phezulu ngokungamukelekile, ukwehla kwezibalo kubonisa ukuthi izingenelelo zoPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika ukwenza iNingizimu Afrika iphephe ziyawenza umehluko.
Afrikaans: Mnr Jayaseelan Manickum Nair tot die Raad van die Suid-Afrikaanse Spesiale Risikoversekeringsassosiasie Beperk, as 'n nie-uitvoerende direkteur.

isiZulu: Mnu Dhesigen Pydiah Naidoo uqashwe kabusha njenge-CEO yeKhomishana Yocwaningo Lwezamanzi.
Afrikaans: MnrCecil Khosa – Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Suid-Afrikaanse Diamant- en Edelmetalereguleerder.

isiZulu: Mnu Cecil Khosa – uMphathi Omkhulu (u-CEO) woMlawuli Wamadayimani Nensimbi Eyigugu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet glo dat mnrDe Ruyter met Eskom se leierskap sal saamwerk as dryfkrag om die voorgestelde Eskom-intervensies wat in die Eskom-dokument getitel “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry” te implementeer.

isiZulu: UMnu de Ruyter ungena kulesi sikhundla namava kanye nolwazi olunzulu aluzuze emazweni ngamazwe futhi unesipiliyoni esikhulu ekusebenzisaneni nohulumeni nabalawuli emikhakheni ehlukahlukene unamakhono okuguqula isimo ngokuqalisa inqubo enohlonze yokunciphisa izindleko, ukukhulisa inzuzo kanye nokuhlela kabusha uhlaka lwesimo sokwakheka kwenkampani, futhi unomlando omuhle ekuqinisekiseni ukuthi ababambiqhaza bathola inzuzo uyakwazi ukusebenzisa amaqhingasu anohlonze nokuqinisekisa ukwenziwa kwemisebenzi ehlukahlukene enkampanini ngendlela egxile ngokukhethekile ekuqhamukeni namasu kanye nokudidiyela izinhlelo zokuqhutshwa komsebenzi wenkampani ngobuhlakani obukhulu ukuze kuqinisekiswe imiphumela emihle enkampanini.
Afrikaans: Rosh Hashanah hou groot betekenis vir die Joodse gemeenskap in, en lui 'n proses in van selfondersoek en besinning wat die hoogtepunt bereik op Yom Kippur, die Dag van Versoening.

isiZulu: IKhabinethi idlulisa izilokotho ezinhle eziqondiswe emphakathi wamaJuda waseNingizimu Afrika ngenkathi egubha i-Rosh Hashanah ngomhla zizi-5-6 Mandulo 2013).
Afrikaans: Nasionale uitvoerende vergadering met die Noord-Wes provinsiale uitvoerende raad.

isiZulu: Ukubusa Umhlangano Wesigungu Sikazwelonke noMkhandlu Ophethe Wesifundazwe SaseNyakatho-Ntshonalanga IKhabhinethi liyamukele imiphumela yomhlangano phakathi kweSigungu Sikazwelonke noMkhandlu Ophethe Isifundazwe saseNyakatho-Ntshonalanga.
Afrikaans: Die verslag dien as ŉ kritiese hulpbron om belemmerings tot die ontwikkeling van die mynsektor te identifiseer en is ŉ sleutelbydraer tot die groei van die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiZulu: Umbiko usebenza njengethuluzi elibalulekile lokuthola izithiyo ekuthuthukisweni komnotho wezimayini, okuyiyona nto enomthelela omkhulu ekukhuleni komnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Verdediging, 2017 in die Parlement.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwesiChibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuvikela, wezi-2017 ePhalamende.
Afrikaans: Jeugmaand in Junie is 'n skril herinnering aan die rol wat ons jeug gespeel het in die skep van toestande wat tot ons vryheid gelei het.

isiZulu: Inyanga Yentsha INyanga kaNhlangulana, okuyiNyanga Yentsha, iyisikhumbuzo esikhulu seqhaza elabanjwa yintsha yakuleli ekwakheni izimo ezaholela enkululekweni yethu.
Afrikaans: Simposium oor Volhoubare Infrastruktuurontwikkeling Suid-Afrika (SIDSSA) 2025.1 Die Kabinet het die suksesvolle verloop van die Simposium oor Volhoubare Infrastruktuurontwikkeling Suid-Afrika (SIDSSA) 2025, wat van 25 tot 27 Me 2025 in Kaapstad gehou is, verwelkom.

isiZulu: .3 Lesi sabelomali okuhloswe ngaso ukuqeda inhlupheko, sisho ukuthi eRandini ngalinye, amasenti angama-61 ezimali ezihlanganisiwe, ezingenanzalo zizosetshenziswa ezinsizeni ezisemqoka zamahhala njengogesi, amanzi, imfundo, ezempilo, izindlu ezingambi eqolo, kanye nezibonelelo zikahulumeni zalabo abadinga usizo.
Afrikaans: Dit moedig meer maatskappye aan om toegang tot hierdie skema te verkry as deel van die groei van hulle onderskeie beleggings en die stimulering van ekonomiese groei.

isiZulu: Liyazikhuthaza nezinye izinkampani ukuthi zingene kulolu hlelo njengengxenye yokukhulisa utshalomali lwazo ngokwehlukana kwazo futhi ngalokho kukhuthazwe ukukhula komnotho.
Afrikaans: Die aanstelling lok 'n belegging van meer as R40 miljard, wat gebruik sal word om infrastruktuur in die energiesektor te ontsluit, plaaslike verkryging te stimuleer en 6 613 werksgeleenthede gedurende konstruksie en 13 524 deur operasionele werksaamhede te skep.

isiZulu: Ukuqokwa kwalaba kuheha utshalomali lwezigidigidi zamarandi ezingaphezu kwama-40 ezizosetshenziselwa ukwakha ingqalasizinda emkhakheni wezamandla, kufukulwe ukuthengwa kwemikhiqizo yendawo futhi kusungulwe namathuba emisebenzi ayizi-6 613 ngesikhathi sokwakha kanye nayizi-13 524 ngesikhathi sokusebenza.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom ook die wysiging van die oorspronklike regulasies van die Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, met inbegrip van staatsliggame.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda lamukela izichibiyelo zemithethonqubo yokuqala yeKhomishana Ephenya Izinsolo Zokubanjwa Kombuso Ngobhongwane, Inkohlakalo Nokukhwabanisa Emikhakheni Kahulumeni, okubandakanya Izinhlaka Zikahulumeni.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n suksesvolle Werksbesoek aan Addis Ababa, in die Federale Demokratiese Republiek van Etiopië afgesluit, waar hy die vergadering van die Afrika-Unie (AU) se Hoëvlakkomitee oor Libië bygewoon het om oor die vrede- en veiligheidsituasie in dié land te beraadslaag.

isiZulu: Pelonomi Venson-Moitoi, uNgqongqoshe Wezindaba Zomhlaba Nokubambisana weRiphabhuliki YaseBotswana.
Afrikaans: Die plan is onder meer daarop gerig om die bevoegdheid van personeel deur opleiding en vaardigheidsoordrag te bou en die nakoming van minimum voldoeningstandaarde vir munisipale bestuurders en senior amptenare.

isiZulu: Ubugebengu.1 IKhabhinethi lidlulise ukwethuka nokudumala kulandela ukubulawa kwabantu base-Phillippi, eKapa abalinganiselwa ku-13 ngempelasonto.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om te verenig teen rassisme en dit te veroordeel - hetsy dit in ons huise, gemeenskappe, sosiale byeenkomste, werkplekke of op sosiale media is.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zilwe futhi zingxeke ukucwasa ngokobuhlanga - kungaba semakhaya ethu, emiphakathini , emicimbini yokuzijabulisa, ezindaweni zokusebenza noma ezinkundleni zokuxhumana.
Afrikaans: Die aanbevelings steun Suid-Afrika se geïntegreerde strategiese bestuursbenadering om ’n oplossing vir renosterstropery en onwettige handel in renosterhorings te vind.

isiZulu: Izincomo zigunyaza indlela yokusebenza yaseNingizimu Afrika yokuphathwa ngobuqhinga obudidiyelwe kwesixazululo sokuzingelwa kobhejane kanye nokuhweba ngobhejane okungekho emthethweni.
Afrikaans: Dit beklemtoon ook die uitdagings in die hantering van mariene besoedeling, die handhawing van oseane se kapasiteit om die wêreldklimaat te reguleer, die verskaffing van noodsaaklike ekostelseldienste en van 'n volhoubare lewensbestaan en veilige ontspanning.

isiZulu: Futhi lokhu kugcizelela nezinselelo zokulwisana nokungcoliswa kolwandle, nokugcina amandla olwandle okulawula isimo sezulu somhlaba, nokuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kakhulu eziphathelene nenhlalo yemvelo nokuhlinzeka ngezimpilo ezisimeme kanye nokungcebeleka okuphephile.
Afrikaans: Hierdie uitgawes oortree of is nie in ooreenstemming met die vereistes van die Wet op Openbare Bestuur en ander toepaslike wetgewing nie.

isiZulu: Izindleko ezingenasidingo nezimoshayo zichazwa njengezindleko ezenziwelwa ize, azizange zilethe inzuzo nebhizinisi.
Afrikaans: Landbou het sy hoogste jaarlikse groei aangeteken (13.1% vir 2020) as gevolg van gunstige weerstoestande en beter prestasie in die graan-, tuinbou- en lewendehawe-subsektore.

isiZulu: Ezolimo zibhalise ukukhula konyaka okuphezulu kakhulu (ama-13.1% ngowezi-2020) njengomphumela wezimo ezinhle zezulu nokwenza kahle kwemikhakha ekhiqiza okusanhlamvu, elimayo kanye nefuyayo.
Afrikaans: Die feit dat Suid-Afrika nie genoeg reën gekry het om die land se waterbronne voldoende aan te vul nie, beteken dat die droogtesituasie voortduur.

isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika ingakayitholi imvula eyanele ezokhuphula umthamo wamanzi emadanyini ethu ukuze ufinyelele emazingeni agculisayo lokho kusho ukuthi izwe lethu alikaphumi neze esimweni esibi sokukhahlanyezwa yisomiso.
Afrikaans: Suider Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se mediatoekennings vir 2023.

isiZulu: Imiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 yeSifunda Samazwe Asathuthuka Aseningizimu ye-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi likhumbuze bonke abezindaba ukuthi ukungenela iMiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 ye-SADC, okuzovalwa ngoLwesibili, mhla wama-28 kuNhlolanja 2023, kuvuleleke kuzona zonke izintatheli zamazwe angamalungu e-SADIMiklomelo Yabezindaba ye-SADC ihlonipha umsebenzi wabezindaba omuhle kakhulu ezigabeni zezindaba zamaphephandaba, izithombe, umabonakude kanye nomsakazo ekuthumeleni ulwazi nge-SADC ukuze kuzokwesekwa inqubo yokusebenzisana nokuhlangana esifundeni.
Afrikaans: TransitorooftogteDie Kabinet is diep besorg oor die nuwe vlaag van transitorooftogte en veroordeel hierdie blatante kriminaliteit ten sterkste.

isiZulu: Ukuphangwa Kwezimoto Ezithutha Imali (i-CIT)IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokuqubuka kabusha kokuphangwa kwezimoto ezithutha imali futhi liphikisana ngokugcwele nalobu bugebengu obunesihluku.
Afrikaans: Kabinet loof die samewerking tussen die Regering, die gemeenskap en die akademie ter bevordering van jeugonderwys en -bemagtiging, wat gelei het tot die bekendstelling van Thusanani Stigting deur President Jacob Zuma.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuphucula amandla omlawuli webhange ngenkathi lingaphansi kohlelo lokulawulelwa izindaba zalo ngendlela yokuhluleka kwalo ukwenza umsebenzi walo ngendlela efanele: ngokuhlinzeka ngendlela ehlukile engasetshenziswa ukuvuselelwa kwebhange ngaphakathi kwenkampani ekhona ngaleso sikhathi ngokulawula inqubo yokudluliselwa komsebenzi webhange noma ingxenye yomsebenzi webhange enkampanini ezongena ezicathulweni zebhange elibhekene nezinkinga ngokulandela isigaba sama-54 soMthetho Wezamabhange kanye nokulawula inqubo yokuqalisa komlawuli lezi zinyathelo ezibhalwe ngenhla.
Afrikaans: Die hoofsektore wat in die verslag aangespreek word, is onderwysers, gesondheid, die veiligheidsektor en openbare entiteite (Skedule 3A en 3B van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999).

isiZulu: Umbiko uzotholakala kuwebhusayithi yezeMisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (WEBTOKEN).
Afrikaans: Dit sal die gebruik van toepaslike tegnologieë aanmoedig om produktiwiteit en die verkryging van broodnodige vaardighede in die ekonomie te verhoog.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukusetshenziswa kobuchwepheshe obufanelekile ukuze kukhushulwe umkhiqizo kanye nokutholakala kwamakhono adingwa kakhulu ngumnotho wezwe.
Afrikaans: Die President se aankondiging, is deur alle sektore van die Suid-Afrikaanse samelewing – insluitend arbeid, sake, die burgerlike samelewing en politieke groeperings – verwelkom.

isiZulu: Izimemezelo ezenziwa nguMongameli zamukelwa ngezandla ezifudumele yimikhakha yonke yomphakathi waseNingizimu Afrika – kufaka phakathi ezemisebenzi, amabhizinisi, izinhlangano zomphakathi kanye nezinhlangano zepolitiki.
Afrikaans: Hierdie mega infrastruktuurprojekte dra by tot die NOP deur hul potensiaal om ekonomiese ontwikkeling te bevorder, ekonomiese geleenthede te ontsluit en die bevordering van werkskepping.

isiZulu: Le miklamo emikhulu yezingqalasizinda inegalelo kwi-NDP ngamandla enawo wokukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho, ukuvula amathuba ezomnotho kanye nokukhuphula ukusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanbod deur die vennootskap om R131 miljard oor die volgende drie tot vyf jaar te mobiliseer om Suid-Afrika se Just Transition-planne te steun.

isiZulu: Lesi siphakamiso siyahambisana nesibophezelo esenziwa ngaphansi kweSivumelwano sase-Paris ngamazwe asethuthukile ngenhloso yokweseka izinyathelo zamazwe asathuthuka zokubhekana nesimo sezulu, kufaka phakathi nezinyathelo zeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die voorgestelde verbeteringsplan behels verbetering, koördinasie en rasionalisasie oor alle regeringsfere heen, en versterk institusionele beheer en toesig.

isiZulu: Uhlelo lwentuthuko oluhlongozwayo lubandakanya ukuthuthukisa, ukulawula kanye nokuhlela kabusha kuyo yonke imikhakha kahulumeni kanye nokuqinisa ukuphatha nokuqapha izikhungo.
Afrikaans: Die verslag het geen bewyse van oortreding, omkopery, bedrog of korrupsie in die wapenaankopeproses gevind nie.

isiZulu: Umbiko uthole ukuthi abukho ubufakazi bokwenza okungalungile, ukugwazela, ukukhwabanisa noma inkohlakalo enqubweni yokuthwengwa kwezikhali.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitslag van die ondersoek wat bewyse van deurdringende prysvasstelling, samespanning en korrupsie in die privaat boubedryf opgelewer het.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umphumela wophenyo olunikeze ubufakazi bokubekwa kwamanani entengo afanayo, ukuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo nenkohlakalo edla lubi embonini yezokwakha ezimele.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle gemeenskappe om steeds 'n rol te speel in die mentorskap van jong seuns en hulle aan te moedig om empatie en respek teenoor vroue en meisies te betoon.

isiZulu: Ngokufanayo, sisalokhu siyizwe elibumbene elinabantu abahlukahlukene futhi abalandela amasiko-mpilo ahlukahlukene, futhi ngeke siyibekezelele nakancane noma nhloboni yenzondo ebhekiswe kubafowethu nodadewethu abavela ezwekazini lethu i-Afrika.4 IKhabhinethi lizimisele ukuthatha izinyathelo ezinohlonze ukubhekana ngqo nezimo eziyimbangela yokuhlaselwa kwabantu bokufika kuleli nabantu abambadlwana baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dié nominasie is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat die bewaring en opknapping van beskermde gebiede beklemtoon.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kwalezi zizinda kuhambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olugcizelela ukulondolozwa nokuvuselelwa kwezindawo ezivikelekile.
Afrikaans: Suid-Afrikaners in hulle onderskeie strukture en sektore is gemobiliseer om saam te werk teen stygende vlakke van armoede en behoeftigheid wat deur uitdagende ekonomiese toestande veroorsaak word.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika ngokwehlukahlukana kwabo banxenxwa ukuba basebenze ngokubambisana ukulwa namazinga akhulayo obubha kanye nobuphofu okudalwa izinselele zezimo zomnotho.
Afrikaans: Daar word ook verwag dat die jaarlikse nasionale presidensiële SMME-toekennings by die spitsberaad bekendgestel sal word.

isiZulu: Ingqungquthela izobhunga futhi nangoHlelongqangi Lukazwelonke Oludidiyelwe Lwezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, oluhlinzeka ngohlaka lwamasu lokuqinisa umkhakha wezama-SMMIngqungquthela kulindeleke futhi ukuthi yethule uMcimbi Waminyaka Yonke Kazwelonke kaMongameli Wokuklomelisa Ngezindondo ama-SMME Avelele.
Afrikaans: Globale Meedingendheidsindeks.1 Die Kabinet verwelkom die bevindings van die Wêreld Ekonomiese Forum se jaarlikse Globale Meedingendheidsindeks, wat aandui dat Suid-Afrika sewe plekke opgeskuif het dit maak die land aantrekliker vir beleggers en skep moontlikhede vir broodnodige weksgeleenthede.2 Die verslag dui ook aan dat Suid-Afrika “merkwaardige vordering” gemaak het op die gebied van institusionele gehalte, soos die herstel van die magsbalans in verskeie staatsentiteite, sowel as die openbare sektor en korporatiewe bestuur.3 Suid-Afrika het ’n puntetellig van 100 gekry vir sy “goedontwikkelde ekwiteit-, versekerings- en kredietmarkte”, en is 19de op die globale ranglys as ’n finansiële spilpunt.

isiZulu: Inkomba-kuncintisana Yomhlaba Wonke IKhabhinethi liyayithokozela imiphumela ekhishwa minyaka yonke yeNkomba-kuncintisana Yomhlaba Wonke yeSithangami Sezomnotho Emhlabeni ebonisa ukuthi iNingizimu Afrika ikhuphuke ngamaqophelo ayisikhombisa ohlwini lokleliswa kwamazwe okwenza ukuthi ibe sesimweni esingcono kakhulu sokuheha abatshalimali futhi okuyinto engadala amathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Afrikaans: Die afgelope twee dae het die wêreld hulpeloos gesit en toekyk hoe toenemende lugaanvalle op Gaza en die Wesoewer skole, gesondheidsfasiliteite, ambulanse en burgerlike infrastruktuur en paaie na die suide van Gasa wat veronderstel is om ŉ veilige roete te wees, vernietig.

isiZulu: Ezinsukwini ezimbili ezedlule, umhlaba wonke ungenakwenza lutho ubuke ukuhlaselwa ngezindiza e-Gaza nase-West Bank okucekele phansi izikole, izikhungo zezempilo, izimoto ezithwala iziguli kanye nengqalasizinda yomphakathi kanye nemigwaqo ephephile ephumela eNingizimu ye-Gaza.
Afrikaans: Die Regering moet verantwoordelik optree in sy energiebeplanning om volhoubare en bekostigbare energievoorsiening te verseker.

isiZulu: Uhulumeni kumele athathe izinyathelo eziphusile mayelana nokuhlela okuphathelene nokuhlinzeka ngamandla kagesi ukuze kuqinisekiswe ukuphakelwa kukagesi ngendlela esimeme futhi engambi eqolo.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die jongste UNAIDS Globale Verslag, wat onlangs in Suid-Afrika bekend gestel is.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthazekile ngenxa yoMbiko Womhlaba Jikelele we-UNAIDS wakamuva, osanda kwethulwa eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Meseregtemaand sal onder die volgende tema gevier word: "Ter viering van 20 jaar van lewens verander deur menseregte.

isiZulu: Uphiko lwamaKhono kaZwelonke, ezeMfundo eyisiSekelo kanye neZivumelwano zokuQasha iNtsha zitshengisa ukuzibophezela okukhulu kwezingxenye okubanjisenwe nazo, okugcwaliswa yiziNhlelo zokuQasha uMphakathi ezahlukene nemithetho efana noMthetho wokuBuyiselwa iNtela onguNombolo wonyaka wezi-2013, phecelezi i-Employment Tax Incentive Act No 26 of 2013.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Afrika-streeksentrum sal die NDB se diensaanbod bevorder en die potensiële rol wat die bank op die gebied van infrastruktuur en volhoubare ontwikkeling in ontluikende en ontwikkelende lande kan speel, beklemtoon.

isiZulu: Lawa mazwe azophinda futhi asebenzisane emikhakheni enjongokuthuthukiswa kwengqalasizinda entsha yezimboni, ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe kanye nokuqamba izinto ezintsha, kanye namabhizinisi amancane kanye naphakathi nendawo.
Afrikaans: Ons weet dit sal nie maklik wees nie, ons weet dat daar nie vinnige oplossings is om die ekonomie om te swaai nie, maar ons weet ook dat dit noodsaaklik is ter wille van ons land en ons jeug.

isiZulu: Siyazi ukuthi lokhu akuzukuba lula, siyazi ukuthi ngeke kube nezisombululo ezisheshayo zokuguqula umnotho wakuleli kodwa-ke siyazi futhi ukuthi lokhu kumele sikwenze ukuze kusizakale izwe lethu kanye nentsha yakuleli.
Afrikaans: Die Wetsontwerp skep 'n wetgewende raamwerk wat aanspreeklikheid sal verhoog en die Ouditeur-generaal se ouditbevindinge sal hanteer deur die verbetering van organisatoriese doeltreffendheid en die transformasie van regsdienste.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wakha uhlala lwezomthetho oluzokhulisa ukuziphendulela nokubhekana nemiphumela yocwaningo kaMcwaningimabhuku Jikelele ngokwenza ngcono ukusebenza kahle kwenhlangano kanye nokuguqula izinsizakalo zezobulungiswa.
Afrikaans: Hierdie geleentheidsbusse ry na afgeleë gebiede om leerders en werksoekers op hul pad na indiensneming te help deur individue se sterk punte en hul vermoëns by potensiële loopbane en werksgeleenthede te laat pas.

isiZulu: La mabhasi alethe amathuba ahambela izindawo ezikude ukusiza abafundi kanye nalabo abafuna umsebenzi ukuthi bakwazi ukubona lapho benamakhono khona kanye namandla emisebenzini ethile nakumathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy medelye oor aan die geliefdes van Suid-Afrika se Ambassadeur in Swede, me Faith Radebe, wat op Dinsdag 13 Maart 2018 oorlede is.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini weNxusa laseNingizimu Afrika ebeliseSweden, uNksz.
Afrikaans: Nege-dae-aftelling en gereedheid vir die G20-beraad.

isiZulu: I-Sekusele Izinsuku Eziyisishiyagalolunye kanye Nokulungela iNgqungquthela ye-G20 Njengoba sekusele izinsuku eziyisishiyagalolunye (9) kuqale iNgqungquthela Yabaholi be-G20 mhla wama-22 nama-23 kuLwezi 2025, e-NASREC eGoli, iKhabhinethi liqinisekile ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukusingatha iNgqungquthela ye-G20 yokuqala ngempumelelo ezwenikazini i-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die besluit verwelkom om teen die onlangse uitspraak van die Hooggeregshof in Pretoria te appelleer, wat Eskom opdrag gegee het om openbare instellings, insluitend skole, klinieke, hospitale en polisiestasies, van beurtkrag vry te stel, op grond van die implikasies van hierdie uitspraak.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isinqumo sokudlulisa isinqumo sakamuva seNkantolo Ephezulu yasePitoli esiyalele u-Eskom ukuthi izikhungo zomphakathi, okubandakanya izikole, imitholampilo, izibhedlela, kanye neziteshi zamaphoyisa zingacishelwa ugesi ngenhloso yokuwonga ngokubhekela imithelela yalesi sahlulelo.
Afrikaans: Dit bring ook alle partye terug na die Bedingingsraad vir die 2023/24 loononderhandelinge.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukukhathazeka ngezimemezelo zesiteleka esihlelelwe uMsombuluko, mhla wama-20 kuNdasa 2023 futhi likubona lokho kungukungacabangi futhi kunobudedengu.
Afrikaans: Hy het ’n uitnodiging aan toonaangewende beleggers en sakeleiers gerig om Suid-Afrika se veelverwagte Beleggingsberaad later vanjaar by te woon.

isiZulu: Wamema futhi nabatshali-zimali nabaholi bamabhizinisi abahamba phambili emhlabeni ukuthi beze eNingizimu Afrika bazokwethamela iNgqungquthela Yezotshalomali elindelwe ngamehlo abomvu, ezobanjwa makhathaleni ngokuqhubeka kwalo nyaka.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die kostebesparingsmaatreëls wat deur die President aangekondig is, waarop die Minister van Finansies op 24 Februarie verder sal uitgebrei.

isiZulu: IKhabinethi isekela izinyathelo zokunciphisa izindleko ezimenyezelwe nguMongameli, ezizochazwa kabanzi nguNgqongqoshe Wezezimali mhla zingama-24 kuNhlolanja.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om deel te neem aan die multi-dissiplinêre program wat 'n wye verskeidenheid van aktiwiteite insluit, soos visuele kunste, teater, musiek, lesings en colloquia, asook die 10de herdenking van die Afrika Wêrelderfenisfonds.

isiZulu: Inyanga yase-Afrika isebenza njengenkundla yokuzixhumana kabusha kanye nokuzibophezela kabusha Obumbanweni lwama-Afrika kanye Nasekuvuselelweni kwe-Afrika ekuhlanganiseni abantu bezwekazi lase-Afrika ndawonye.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika se finansiële sektor sy veerkragtigheid bewys het, het die Regering erken dat die sektor beter resultate vir finansiële kliënte en die ekonomie kan lewer.

isiZulu: Lokhu kungaphezu kwabalawuli ababili njengoba kwakha uhlelo oluhambelanayo futhi oluyisisekelo lokukhishwa kwamalayisensi, ukuqapha, ukuqinisekisa ukuthotshelwa komithetho, izikhalazo zamakhasimende (kubandakanya nabalamuli), indlela yokudlulisa isinqumo esikhishiwe (inkantolo) kanye nokwelulekwa nokufundiswa kwamakhasimende.
Afrikaans: Die voorstelle in hierdie Witskrif is gerig op beleidsamehang, ontwikkeling van menslike bekwaamhede, kennisuitbreiding, innovering, prestasie en groter investering.

isiZulu: Lezi ziphakamiso zenqubomgomo zizoba yisisekelo sokuthuthukiswa kwamasu eminyaka eminingi abandakanya ababambiqhaza abafanele.