dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die konsep gesondheidsregulasies wat die Wet op Nasionale Gesondheid, 2003 sal lei, is bekendgemaak vir publieke kommentaar tot 16 April 2022.

isiZulu: Uhlaka Lwemithethonqubo yezempilo okuyiyona ezoqondisa uMthetho Wezempilo Kazwelonke wezi-2003 lusavulelekile ukuthi umphakathi uphose imibono yawo kuze kube mhla ziyi-16 kuMbasa wezi-2022.
Afrikaans: Op 19 Oktober 1977 het die apartheidsregime die The World en Weekend World beveel om hul publikasies te staak, wat massa-aanhoudings en die verbanning van joernaliste tot gevolg gehad het.

isiZulu: Mhla ziyi-19 kuMfumfu 1977, umbuso wobandlululo wayalela amaphephandaba i-The World ne-Weekend World ukuba bayeke ukushicilela nokwaholela ekuboshweni ngobuningi kanye nokudingiswa kwezintatheli.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Befondsing wat deur die Nasionale Studentehulpfonds beskikbaar gestel word, staan nou op R14 582 miljard, en help dat arm, hardwerkende studente toegang tot al die 26 openbare universiteite en 50 openbare kolleges vir Tegniese Beroepsonderwys en Opleiding kan kry.

isiZulu: Uxhaso lwezezimali olutholakala ngeSikhwama Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali lumi ezigidigidini eziyi-14 582 zamarandi sikhuluma nje, futhi luyasiza ukuqinisekisa ukuthi abafundi abahluphekayo abasebenza kanzima bayakwazi ukuthola imfundo ephakeme kuwo wonke amanyuvesi kahulumeni angama-26 kanye namakolishi kahulumeni angama-50 Okufundela Umsebenzi Wezandla kanye Nokuqeqeshwa (i-TVET).Ngokocwaningo leNhlangano Yezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA lowezi-2015 Lwamakhaya Jikelele: ‘Imiphumela yokufumana ezemfundo iyaqhubeka nokuba ngcono nalapho kunokufinyelela okwenziwe ngcono kwezikhungo zezemfundo kanye nezinsizakalo.
Afrikaans: Sommige van die voorgestelde veranderinge bepaal dat die OVK alle beskikbare bronne van data kan gebruik om inligting te verkry wat nodig is om die nasionale gemeenskaplike kieserslys saam te stel en in stand te hou.

isiZulu: Ezinye zezinguquko ezihlongozwayo zihlinzekela ukuthi i-IEC isebenzise yonke imithombo ekhona ukuthola ulwazi oludingekayo lokuhlanganisa nokugcina uhlu lwabavoti lukazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se bekragtiging van die Wysigingswet op Vervoerwette en Verwante Aangeleenthede, asook die Appèlhof se verwerping van ŉ appèl deur die Bondgenootskap teen Stedelike Tol (Outa) in sy saak oor e-tol teen die Suid-Afrikaanse Nasionale Padagentskap Beperk (Sanral).Die Kabinet is van mening dat hierdie ontwikkelings die mense van Gauteng en Suid-Afrikaners in die algemeen nou in staat sal stel om op die voordele te fokus wat ons reeds geniet– en voortaan sal geniet – wat betref die verbeteringe aan die hoofweë in die ekonomiese kern van Suid-Afrika en suidelike Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi isamukela ngezandla ezimhlophe isenzo sikaMongameli Jacob Zuma sokusayinda uMthethosivivinywa Wokuchibiyela iMithetho Yezokuthutha kanye Nezindaba Ezihlobene Nalokho ukuze ube ngumthetho, futhi iyasamukela nesinqumo seNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala sokuchitha isikhalo soMbimbi Oluphikisana Nokukhokhelwa Kwemigwaqo Ezindaweni Ezisemadolobheni (i-Outa) sokuphikisa kwinselelo yaso ye e-toll (indlela yokukhokhelwa kwemigwaqo) okufunwa wuPhiko Lukazwelonke Lwezemigwaqo eNingizimu Afrika (i-Sanral).IKhabhinethi ikholelwa ukuthi lokhu kuzovumela abantu baseGauteng kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagxile kwimihlomulo etholakale kulolu hlelo - kanye neminye esazotholakala – ngenxa yomsebenzi wokulungisa nokwenza ngcono imigwaqo engothelawayeka kulesi sifundazwe esiyisizinda sezomnotho eNingizimu Afrika.
Afrikaans: This means that the official unemployment rate decreased by 1,0 percentage point from 33,9% in the second quarter to 32,9% in the third quarter of 2022.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi izinga labantu abangasebenzi lehle ngephesenti eli-1.0 lisuka kuma-33.9% kwikota yesibili laya kuma-32.9% kwikota yesithathu kowezi-2022.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het op Dinsdag, 9 Maart 2021 die virtuele Hoofrede gelewer by die 9de jaarlikse Trots Suid-Afrikaans se "Koop Plaaslik" Beraad & Ekspo, wat gehou is onder die tema: “Lokalisering as 'n dryfkrag van Ekonomiese Groei”.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wethula iNkulumo Ebalulekile nge-inthanethi ngoLwesibili, mhla siyi-9 kuNdasa 2021 kwiNgqungquthela noMbukiso ogqugquzela Ukuthengwa Kwemikhiqizo Yalapha eNingizimu Afrika yaminyaka yonke, ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Imikhiqizo yalapha ekhaya izoholela eKukhuleni Komnotho”.
Afrikaans: Die wedersydse evaluasieverslag het 40 aanbevelings gemaak wat sal help om Suid-Afrika in ooreenstemming te bring met internasionale maatreëls om geldwassery en die finansiering van terrorisme, te bekamp.

isiZulu: Umbiko wokuhlolwa ofanayo waqhamuka nezincomo ezingama-40 ezingasiza ekubekeni iNingizimu Afrika ukuthi ihambisane nezinyathelo zomhlaba zokulwa nokushushumbiswa kwemali kanye nokuxhasa ngezimali izenzo zobudlova.
Afrikaans: a) ProfNtshengedzeni Alfred Nevhuṱanḓa (Voorsitter)b) MeMathukana Mokokac) ProfGovin Reddyd) MeZodwa Paulina Ntuli (Departement van Handel en Nywerheid verteenwoordiger)e) MeNdileka Eumera Portia Loyilane.2 Die Kabinet het die aanstelling van die volgende nie-uitvoerende direkteure in die Raad van die Suid-Afrikaanse Martieme Veiligheidsowerheid (Samsa) goedgekeur.

isiZulu: Zodwa Paulina Ntuli (omele uMnyango Wezohwebo Nezezimboni), kanye noe) Nksz.
Afrikaans: Die navorsingsleerstoel word deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie (DST) befonds.

isiZulu: Schutte une-SARChl Yokutholakala Sisaqala Nokufikeleka Kwesifo Senhliziyo e-Afrika, lo sihlalo wocwaningo uxhaswe wuMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST).
Afrikaans: As deel van die regering se reaksie op die nuwe risiko-aangepaste vlak 3 van die nasionale inperking, is wysigings aan die regulasies ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 200) voorgelê.2 Hoewel die Kabinet waardering het vir die omvattende werk wat steeds gedoen word om 'n balans te handhaaf tussen stappe om volhoubare lewensbestaan te verseker en om lewens te red, keur dit die publikasie van die wysigings rakende die opening van restaurante, hotelle en casino's in die Staatskoerant goed.3 Die Kabinet herbeklemtoon die beroep op ons almal om saam te werk om die verspreiding van infeksies in ons gemeenskappe te help beëindig deur gesondheidsprotokolle na te kom, soos om gereeld ons hande te was, 'n veilige sosiale afstand te handhaaf en 'n masker in die openbaar te dra.

isiZulu: Njengengxenye yokubhekana neSigaba sesi-3 esinobungozi obulawulekayo esimweni sokuvalwa kukazwelonke, kwethulwe izichibiyelo zemithethonqubo ngokoMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, 2002 (uMthetho 57 wezi-2002).
Afrikaans: Die wenners van die 14de Jaarlikse Openbaresektor-innoveringstoekenning van die Sentrum vir Staatsdiensinnovering.

isiZulu: Abanqobile ku-14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector Innovation Awards abazodlulela phambili beyoncintisanela Indondo Yonyaka Yokusungula Emkhakheni Kahulumeni.
Afrikaans: Kaizer Chiefs FC omdat hulle ŉ plek in die toonaangewende CAF Kampioeneliga se eindstryd wat op Saterdag, 17 Julie 2021 in Marokko gehou sal word, verwerf het, en Afrigter Pitso omdat hy die Ahl Aly FC van Egipte na dieselfde CAF Kampioeneindstryd gelei het.

isiZulu: I-Kaizer Chiefs FC ngokuthola indawo yokuba semdlalweni wamanqamu weLigi Yoshampeni base-Afrika be-CAF ozobanjwa e-Morocco ngoMgqibelo, ziyi-17 kuNtulikazi 2021, kanye noMqeqeshi uPitso ngokuhola i-Ahl Aly FC yaseGibhithe kuwo lo Mdlalo Wamanqamu woShampeni be-CAF.
Afrikaans: Die Kabinet moedig meer maatskappye in die private sektor aan om in Liberië te belê.Die partye het ook ingestem om die ondertekening van 'n ooreenkoms te finaliseer waarvolgens visas vir houers van diplomatieke en amptelike paspoorte opgehef sal word.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njenge-AU ihalalisela ilizwe laseKenya ngokubamba ukhetho oluyimpumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle skole, onderwysers en ouers om laerskoolleerders aan te moedig om vir die 2016 Spelling Bee in te skryf voordat inskrywings op 31 Me sluit.

isiZulu: IKhabhinethi imema zonke izikole, othisha kanye nabazali ukuba bagqugquzele abafundi basezikoleni zamabanga aphansi ukuba bangenele umncintiswano wokupela wezi-2016, i-Spelling Bee, ngaphambi kokuba kuvalwe ukungenela mhla zingama-31 Nhlaba 2016.
Afrikaans: Die volledige stel van 64 antennas sal teen Maart 2018 geïnstalleer en operasioneel wees en word met 75% plaaslike inhoud gebou om die plaaslike bedryf voor te berei vir groter deelname.

isiZulu: Izinzwangomoya eziphelele ezingama-64 zizobe sezifakiwe futhi sezisebenza ngoNdasa 2018, futhi sakhiwa ngama-75% omkhiqizo walapha ekhaya ukuze kulungiselelwe imboni yalapha ekhaya ukuthi ibambe iqhaza ngokujulile.
Afrikaans: Mer as 100 regstreekse werk-geleenthede is reeds geskep en 'n verdere 300 poste word verwag.

isiZulu: Lo mklamo sewuvule amathuba emisebenzi eqondile ayi-100 futhi kulindeleke ukuthi kuvuleke amanye amathuba emisebenzi angama-300.Isikhungo Sokulungisa Kabusha Izinqola Zesitimela siyingxenye yohlelo lwengqalasizinda lwenkampani yakwa-Transnet oluzodla imali eyizigidigidi ezingama-R300 ngenhloso yokuvuselela umkhakha wakuleli wezezitimela, nowamapayipi okuthutha igesi nophethiloli kanye nowamachweba, futhi lolu hlelo luzovula amathuba emisebenzi amasha ayizi-588 000.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die belegging van R3 miljard deur Marriot International waardeur die wêreld se grootste hotelgroep vyf nuwe hotelle gaan oprig.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele utshalomali lwezigidigidi ezintathu zamarandi oluvela enkampanini i-Marriot International, nokuzoholela ekutheni le nkampani yamahhotela enkulukazi emhlabeni jikelele yakhe amahhotela amasha amahlanu.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Regering het die eThekwini-aksieplan, wat op die laaste BRICS-beraad in Durban, Suid-Afrika ten volle geïmplementeer is, aangeneem en sal 'n oorhandigingsverslag voorlê oor sektorale samewerking tydens sy ampstermyn as BRICS-voorsitter die verslag beklemtoon vordering wat Suid-Afrika tydens sy termyn as voorsitter van BRICS gemaak het ten opsigte van die besluite vervat in die eThekwini-verklaring en -aksieplan.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika sewuluqalise ngokuphelele uHlelo Lokusebenza Okwavunyelwana Ngalo Kwingqungquthela yaseThekwini, olwamukelwa kwiNgqungquthela ye-BRICS yokugcina eyabe ibanjelwe edolobheni laseThekwini, eNingizimu Afrika, futhi uhulumeni uzokwethula umbiko ohambisana nokudluliswa kwamandla okuphatha ophathelene nokubambisana kwemikhakha ehlukahlukene okwenzeka ngesikhathi iNingizimu Afrika ibambe njengoSihlalo we-BRICS, futhi lo mbiko uzohlinzeka ngemininingwane yenqubekela phambili eyenziwa yiNingizimu Afrika ngenkathi inguSihlalo we-BRICS mayelana nezinqumo eziqukethwe kwiSimemezelo saseThekwini kanye Nohlelo Lokusebenza.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op jong mense in die gebied om die ekspo, wat inligting sal verskaf oor hoe hulle hul studies kan voortsit, hul eie besighede kan begin of voordeel kan trek uit die Regering se ondersteuningsinisiatiewe, te besoek.5 Die Kabinet verleen goedkeuring vir die aanbied van die Afrika Streekseminaar oor die Beskerming van Persone gebaseer op Seksuele Oriëntasie, Geslagsidentiteit en -uitdrukking van 3 tot 5 Maart 2016, deur die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie.

isiZulu: IKhabinethi inxusa intsha yakule ndawo ukuthi ithamele lo mbukiso, ozohlinzeka ulwazi mayelana nokuthi ingaziqhuba kanjani izifundo zayo, iqale amabhizinisi kanye nokuhlomula kuzinhlelo zokusekelwa nguhulumeni.5 IKhabhinethi ivume ukusingathwa koMhlangano Wase-Afrika omayelana noKuvikelwa Kwabantu kuncike Ekuzikhetheleni Ubulili, Ukuveza Ubulili kanye Nenkulumo, yiKhomishani Yamalungelo Esintu YaseNingizimu Afrika, kusukela mhla zi-3 zize zibe yi-5 Ndasa 2016.Lo mhlangano uzokwenza lula ukuxoxisana ukuze kube nokuqonda kwezimbangela eziyimisuka kanye nokuvela kwalezi zinselele ukuze kutholakale izisombululo ezisebenzayo ezikhona kuMbuso ukubhekana nalokhu kwephulwa komthetho.6 IKhabinethi ifisela impumelelo bonke abafundi ababhala ukuhlolwa kokuChibiyela Isitifiketi Sikamatikuletsheni.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die maatreëls wat reeds ingestel is die land sal help om nuwe werksgeleenthede te skep en die teiken van vyf miljoen nuwe werksgeleenthede teen 2020 te bereik.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqiniseka ukuthi izinyathelo esezithathiwe kakade zizosiza leli zwe ekwakheni imisebenzi emisha futhi lifinyelele umgomo walo wemisebenzi emisha eyizigidi ezinhlanu ngowezi-2020.
Afrikaans: Die jaarlikse konferensie lok meer as 9 000 afgevaardigdes van regoor die wêreld.

isiZulu: Le ngqungquthela ebanjwa minyaka yonke iheha izithunywa ezingaphezu kwezi-9 000 ezivela emhlabeni wonke jikelele, lapho ohulumeni kanye nabaholi bemboni becubungula futhi bahlonze amathuba nezinkambiso ezingungqaphambili zokuthuthukisa inhlalomnotho ngokusebenzisa i-ICIzihloko ezisemqoka okuzobhungwa ngazo zibandakanya: ukusetshenziswa kwe-5G ukuthuthukisa nokusebenzisa ubuxhakaxhaka besimanjemanje, ukubambisana ekuqinisekiseni ukuvikeleka kwe-inthanethi, izinsizakalo zezimali ezihlinzekwa ngobuxhakaxhaka besimanjemanje kanye namasathelayithi okuthuthukisa nokusebenzisa ubuxhakaxhaka besimanjemanje.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering wat op Woensdag 11 Maart 2020 by die Parlement, Tuynhuys in Kaapstad gehou isKwessies in die omgewing.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla ziyi-11 kuNdasa 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse Polisiediens vir hul spoedige optrede om verdagtes wat by 'n poging tot kaping by 'n skool in Edenvale, Gauteng betrokke was, in hegtenis te neem.

isiZulu: Ama-akhawunti ezinkundla zokuxhumana angasiwo awangempela.1 IKhabinethi lizwakalise ukukhathazeka ngama-akhawunti e-LinkedIn ne-Facebook okuthiwa angawoNgqongqoshe namaPhini oNgqongqoshe.2 Sifisa ukuxwayisa amalungu omphakathi ukuthi angakhohliswa futhi aholelwe ophathe ngokuhehelwa kulawa ma-akhawunti omgunyathi athembisa ngamathuba ebhizinisi angasilo neze iqiniso, futhi anxusa abantu ukuthi bakhokhe imali ukuze babe yingxeye yalawa mathuba ebhizinisi.
Afrikaans: Die Kabinet wens Ambassador Xawier Carrim geluk met die aanvaarding van sy pos as Voorsitter van die Algemene Raad van die Wêreld Handelsorganisasie on 28 Februarie 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iNxusa u-Xawier Carrim ngokuqala kwakhe emsebenzini njengoSihlalo woMkhandlujikelele weNhlangano Yezohwebo Emhlabeni mhla zingama-28 kuNhlolanja 2017.
Afrikaans: Kapasiteitsontwikkeling van e-vaardighede word as een van die die regering se prioriteite beskou in die bou van 'n inklusiewe ekonomie en om 'n bekwame en ontwikkelingstaat te vestig.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwamakhono ezobuchwepheshe njengoba kubonakala kuyingxenye kahulumeni ebaluleke kakhulu ekwakheni umnotho obandakanyayo, nokusungula izwe elinamakhono nelithuthukayo.
Afrikaans: Die aantal werkende mense het met 132 000 tot miljoen toegeneem, terwyl die aantal werkloses met 20 000 tot agt (8) miljoen gedurende dieselfde kwartaal afgeneem het.

isiZulu: Inani labantu abasebenzayo lenyuke ngezi-132 000 laba yizigidi eziyi-17.1 ngesikhathi inani labantu abangasebenzi lehle ngezi-20 000 laba yizigidi eziyisishiyagalombili (8) kwikota eyodwa.
Afrikaans: Bevindinge vir die 186 fasiliteite in al die provinsies in 2013 (vir die eerste keer gemonitor) het getoon dat die burgery en moniteerders dat die gemiddelde prestasie wat betref waardige behandeling, ligging en toeganklikheid en die openings- en sluitingstye positief ervaar.

isiZulu: IMinyango kaZwelonke itshale izigidigidi ezingama-R29, 4 kwezesayensi nobuchwepheshe ngowezi-2012/13, okungamaphesenti amathathu esambeni sesabiwomali sikazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaners om voort te bou op hierdie merkwaardige prestasies terwyl ons Suid-Afrika saam laat groei.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole isibalo-maphuzu esiyi-100 ngenxa “yomkhakha wayo othuthuke kahle kakhulu wezimakethe zezabelo, zomshwalense kanye nezokuhlinzekwa kwezikweletu”, futhi ikleliswe endaweni ye-19 ohlwini lwamazwe omhlaba wonke jikelele njengesizinda sezimali.
Afrikaans: Internasionale Filatelie-uitstalling (IPEX) Die Kabinet het dit goedgekeur dat Kaapstad gasheer sal speel vir IPEX, ook bekend as die seëluitstalling, van 9 tot 19 Desember 2021 onder die tema: “Die Pad naa demokrasie”.

isiZulu: Umbukiso Womhlaba Wezitembu (i-IPEX) IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kwe-IPEX, ophinde waziwe ngokuthi umbukiso wezitembu, eKapa kusuka mhla we-9 kuya mhla ziyi-19 kuZibandlela 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Indlela eya kwiNtando yabantu”.
Afrikaans: Hulle sal konkrete strategieë bespreek om seuns se welstand te ondersteun, terwyl hulpbronne vir volgehoue tussenkomste gemobiliseer sal word.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika labesifazane le-4X400m relay - u-Shirley Nekhubuni, u-Miranda Coetzee, u-Precious Molepo, no-Zeney Van Der Walt - ngokunqoba ithusi ku-World Relays e-Guangzhou, e-China nokuqopha umlando omusha kazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat verkeersbeamptes ’n benadering van geen genade vir wetteloosheid op ons paaie gedurende hierdie feestyd sal volg.

isiZulu: Iyabanxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bahloniphe umkhawulo wejubane baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele ukuba semgwaqeni bangashayeli bedakiwe futhi bafase amabhande okuphepha.
Afrikaans: Haar prestasies sluit onder meer in dat sy aanstaande maand in ‘n hoofrol in die Italiaanse opera Lucia di Lammermoor by die Opera Bastille in Parys sal optree en in Desember die titelrol in Romeo et Juliette by die Meropolitan Operahuis in New York vertolk.

isiZulu: Phakathi kwezinye izindawo azocula kuzona, kubhekeke ukuba ahole idili lomculo we-Italian opera Lucia di Lammermoor ozobe use-Opéra Bastille eParis ngenyanga ezayo kanti ngoZibandlela uzobe edlala indima ehamba phambili emdlaweni othi Roméo et Juliette ozobe useMetropolitan Opera House eNew York.
Afrikaans: Barbara Creecy, ingelig van die uitkomste van die 26e sitting van die Konferensie van die Partye tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (COP26) in Glasgow, Skotland in die Verenigde Koninkryk (VK) vanaf 21 Oktober tot 13 November 2021.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika bekusekelwe phezu kwezibophezelo zayo eyazenza ngaphansi kweSivumelwano sase-Paris Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu sowezi-2015, okuyizibophezelo zokunciphisa ukukhiqizwa kwezinukubezi-mkhathi ezidala isivuvu somhlaba kanye nokwakha umphakathi nomnotho oqinile nonohlonze okwaziyo ukumelana nesimo sezulu esiguquguqukayo.
Afrikaans: Op 12 Desember 2014 het die President van Suid-Soedan, Sy Eksellensie Salva Kiir Mayardit 'n amptelike besoek aan Suid-Afrika gebring, waar President Jacob Zuma in Kaapstad die gasheer was.

isiZulu: Mhla ziyi-12 kuZibandlela 2014, uMongameli wase-South Sudan, uMhlonishwa u-Salva Kiir Mayardit uzovakashela eNingizimu Afrika ohambweni lwakhe olusemthethweni lapho ezosingathwa khona nguMongameli Jacob Zuma eKapa.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal ook verantwoordbaarheid onder skoolbestuursliggame bekragtig en klaarheid rakende die beleide vir toelating, taal en gedragskodes in skole meebring.

isiZulu: Futhi uMthethosivivinywa uphoqelela ukuphendula kwezigungu ezilawula izikole futhi ucacisa ngezinqubomgomo zokwamukelwa kwabafundi ezikoleni, ulimi kanye nemigomo yokuziphatha.
Afrikaans: Dié strategie en die latere NISED bekragtig die 1995 Witskrif oor Nasionale Strategie op die Ontwikkeling en Bevordering van Kleinsakeondernemings in Suid-Afrika.

isiZulu: Iqhingasu kanye ne-NISED eyalandela kamuva luqalisa ukusebenza koMthetho Odingidwayo wangowe-1995 maqondana neQhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Nokukhuthazwa Kwamabhizinisi Amancane eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet stel Suid-Afrikaners gerus dat die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) versterk word om misdaad te voorkom.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) luqeqeshelwa ukugwema ubugebengu.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die voorsitterskap van die AU op 'n belangrike tydstip oorneem wanneer die vasteland die AfCTA sal implementeer dit sal Afrika die grootste gemeenskaplike mark in die wêreld maak.

isiZulu: INingizimu Afrika izothatha izintambo njengoSihlalo we-AU esikhathini esimqoka kakhulu lapho izwekazi lizobe liqalisa ukusebenza kwe-AfCFTA, ezokwenza i-Afrika ibe yimakethe yamazwe ahwebelana mahhala enkulukazi emhlabeni.
Afrikaans: Suid-Afrika het hierbenewens die volgende werkgroepe suksesvol aangebied: Eerste Onderwyswerkgroep (12-13 Februarie 2025, virtueel).

isiZulu: Umhlangano Wokuqala Wethimba Lezemfundo (12-13 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
Afrikaans: Dit vorm deel van die Regering se ingrypingsprogram in die stryd teen seksuele geweld teen vroue, kinders en kwesbare groepe.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lukahulumeni lokungenelela ekulweni nodlame lokuhlukunyezwa kwabesifazane, izingane nabantu abantulayo.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan alle joernaliste wat tydens die moeilike tye van COVID-19 hul lewens verloor het, en neem dit op hom om vryheid van uitdrukking, met mediavryheid in ons land, te respekteer en te handhaaf.

isiZulu: IKhabhinethi ihlonipha zonke izintatheli ezalahlekelwa izimpilo zazo ngezikhathi ezinzima ze-COVID-19, futhi iyazinikela ukuhlonipha nokuphakamisa inkululeko yokukhuluma, okubandakanya inkululeko yabezindaba ezweni lethu.
Afrikaans: Die toenemende inentingspunte, inentingsdae wat verleng is en die provinsies se verskaffing van gratis vervoer sal lei tot ŉ merkbare toename in die aantal mense wat ten volle ingeënt is.

isiZulu: Ukwandiswa kwezikhungo zokugoma, nokwelulwa kwezinsuku zokugoma nokuhlinzekwa kwezithuthi zamahhala yizifundazwe, kuzoholela ekukhuphukeni kwamanani abonakalayo abantu abazogoma ngokuphelele.
Afrikaans: Dit sal as deel van 'n samewerkingsooreenkoms oor gesondheid tussen Afrika en China, bydra tot die verbetering van die gehalte van dienste wat in openbare hospitale gelewer word.

isiZulu: Kulindeleke ukuba uMongameli Jacob Zuma abambe umhlangano neNgonyama yamaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabaholi bendabuko abavela esifundeni sase-Vhembe njengomzamo wokuletha uzinzo kuleya ndawo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Minister van Sport en Ontspanning, mnr Fikile Mbalula die 2014 Suid-Afrikaanse Sport-toekennings op 30 November 2014 by die Sandton Konferensiesentrum sal aanbied.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukuthi uNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka, uFikile Mbalula, uzosingatha uMcimbi Wokuklonyeliswa Kwalabo Abavelele Kwezemidlalo eNingizimu Afrika, wonyaka wezi-2014 e-Sandton Convention Centre mhla zingama-30 Lwezi 2014.
Afrikaans: Die bou van inklusiewe ekonomieë en die suksesse sowel as die mislukkings van die multilaterale handelstelsel oor die afgelope 30 jaar is bespreek.

isiZulu: Kuphinde kwadingidwa ngezohwebo kanye nokukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, uhlelo lwezohwebo oluphendula izinkinga ezikhona, ukuthuthukiswa kwezimboni ezingangcolisi imvelo nokuguqulwa kweNhlangano Yezohwebo Yomhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet het die beginsel herbevestig dat alle persone wat van misdade in Suid-Afrika aangekla word ten volle verantwoordbaar gehou moet word volgens die reg.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekise umgomo wokuthi wonke umuntu osolwa ngamacala obugebengu kufanele abekane nomthetho eNingizimu Afrika futhi aphendule ngokuhambisana nomthetho futhi uMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uzinikele ekudluliseni phambili isinqumo senkantolo yaseMalawi ngoMnu.