dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die tema vir die indaba was “Evolusie van die Mynwese in Afrika: Belegging in die Oordrag van Energie, ESG en die Ekonomieë”.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba elikhulu lokuthi iNgqungquthela Yezezimayini izolekelela ekuvezeni kanye nokukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
Afrikaans: Elke 16 tot 18 maande word een van die twee eenhede by Koeberg gesluit vir hervulling, inspeksie en onderhoud.

isiZulu: Njalo emva kwezinyanga eziyi-16 kuya kweziyi-18 iyavalwa iyunithi ngayinye kulezi ezimbili zase-Koeberg ngenhloso yokuthi kugcwaliswe udizili, zihlolwe futhi zilungiswe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die produk is van omvattende oorlegpleging met al die tersaaklike belanghebbers in die landbousektor, is daarop gerig om akwakultuurontwikkeling in die oseane-ekonomie te bevorder.

isiZulu: UMthethosivivinyo uvele ngenxa yokubonisana ngokugcwele nababambiqhaza abathintekayo emkhakheni wezokufuywa kokuphila olwandle, uhlose ukukhuthaza ukuthuthukiswa komkhakha wezokufuywa kokuphila olwandle njengengxenye yomnotho otholakala olwandle.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan: MnrDamon Galgut, die skrywer wat die gesogte 2021 Booker-toekenning ontvang het vir sy boek, The Promise, en die derde Suid-Afrikaner is om die Booker-toekenning te ontvang.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba:UMnu Damon Galgut, umbhali onqobe umklomelo ohlonishwa kakhulu i-2021 Booker Prize ngenoveli yakhe esihloko sithi, The Promise, futhi ongumbhali waseNingizimu Afrika ongowesithathu ukunqoba i-Booker Prize.
Afrikaans: Die monument ondergaan tans beduidende transformasie om die historiese rol wat swart Suid-Afrikaners tydens die Eerste en Tweede Wêreldoorloë gespeel het, te weerspieël, en om hulle die nodige erkenning te gee.

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka wezi-2016, Ngunyaka Wamalungelo Esintu Kwizwekazi lase-Afrika, okuzogxilwa ngawo ikakhulukazi eMalungelweni Abesifazane.” Unyaka wezi-2016 ngunyaka wezingqophamlando ezibaluleke kakhulu kwi-ajenda yabesifazane kuleli zwekazi nasemhlabeni jikelele ephathelene nokulingana ngokobulili kanye nokuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane.
Afrikaans: Die Witskrif is gegrond op 'n beleidsbasis vir 'n gemoderniseerde en gedigitaliseerde regering, wat ’n stap nader is aan die verwesenliking van die doelstellings van e-regering en e-handel.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo ususelwe kwisisekelo senqubomgomo yokwakha uhulumeni wesimanjemanje futhi osebenzisa ubuchwepheshe, okuyinqubomgomo esondeza leli lizwe ekufezekiseni izinjongo zokuba nohulumeni owenza umsebenzi wakhe ngobuchwepheshe be-inthanethi futhi uqhube ibhizinisi nge-inthanethi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat met die Nasionale Skool vir Regering (NSG) se befondsingsmodel gemaak is.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko ngenqubekelaphambili eseyenziwe mayelana noHlelonqubo Lokuxhasa Ngezimali Isikole Sikazwelonke Sokuqeqesha Abasebenzi Bakahulumeni (i-NSG).
Afrikaans: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.

isiZulu: UHlelo Lotshalomali Lokuguqukela Kwezamandla Ezinganukubezi Imvelo (i-JET-IP) I-JET-IP yaseNingizimu Afrika inconywe kakhulu emhlanganweni wehlandla lama-27 weNgqungquthela Yamaqembu eNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-COP27) ebanjwe e-Sharm El-Sheikh, e-Egypt kusuka mhla wesi-6 kuya mhla we-18 kuLwezi 2022.
Afrikaans: Suid-Afrika stel tans die grootste antiretrovirale behandelingsprogram in die wêreld in werking.

isiZulu: Le Nhlangano Yobambiswano yadlala futhi indima esemqoka ekuthuthukisweni koHlelo lwaMaqhinga weLizwe Lonke (i-NSP) lowezi-2012-2016.
Afrikaans: Die Departement van Handel en Nywerheid sal die strategie vir die ontplooiing van plaaslik ontwikkelde tegnologieë teen die einde van 2016 finaliseer.

isiZulu: Umnyango Wezohwebo Nezezimboni uzophothula iqhinga lokujutshwa kwezobuchwepheshe obusungulwe lapha ezweni ngaphakathi ekupheleni kowezi-2016.
Afrikaans: Die Bevelvoerder van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, President Jacob Zuma, het by die 5de Gewapende Magte-vieringe wat in Durban gehou opgetree, wat saamgeval het met die 100 jaar-herdenking van die keldering van die SS Medi, wat onderskeidelik in die Verenigde Koninkryk gehou is.

isiZulu: Umkhuzi Omkhulu woMbutho Kazwelonke Wezokuvikela waseNingizimu Afrika uMongameli Jacob Zuma ubengamele ukuqhutshwa kwemigubho yesihlanu yoSuku Lokuviliyela Kombutho Wezokuvikela ebibanjelwe eThekwini ngokuhlanganyela nomgubho wokudlula kweminyaka eyi-100 kwacwila umkhumbi i-SS Mendi, obubanjelwe kwelaseBrithani.
Afrikaans: Die goedgekeurde wysigings poog om meer lenings in die munisipaliteitsmarkte aan te moedig, maar om steeds die kernbeleide onderliggend aan munisipale lenings, te handhaaf.

isiZulu: Izichibiyelo ezigunyaziwe zihlose ukukhuthaza ababolekisi abaningi ezimakethe zomasipala kodwa zibe ziqhubeka nokugcina izimiso ezingumongo eziyisisekelo sokuboleka komasipala.
Afrikaans: Die vierde gebied fokus op nywerheidsontwikkeling, waar die regering ontwikkeling in plaaslike vervaardiging sal bevorder en Suid-Afrikaanse uitvoere meer mededingend sal maak.

isiZulu: Uhlaka lwesine lugxile ekukhuleni kwezimboni lapho uhulumeni ezosekela ukukhula emikhiqizweni yalapha kuleli lizwe kanye nokwenza ukuthi ukuthunyelwa kwemikhiqizo yaseNingizimu Afrika kwamanye amazwe ibe sezingeni lokuncintisana.
Afrikaans: Gegewe hierdie en ander kriteria, besluit die Kabinet dat die gebruik van 'n beheerstelsel nie verpligtend moet wees nie, Die STB's sal egter wel 'n beheerstelsel hê om die regering se belegging in die gesubsidieerde STB-mark en die plaaslike elektroniese bedryf te beskerm en, met snelle tegnologiese veranderings, vir toekomstige gebruik deur uitsaaiers wat dit dalk nie nou wil gebruik WEBTOKEN te voorkom dat intekenaar-uitsaaiers onregverdig by die STB-beheerstelsel baat vind, sal die regering se belegging in die STB-beheerstelsel verhaal word uit daardie intekenaar-uitsenders wat gekies het om wel van die STB-beheerstelsel gebruik te maak.

isiZulu: Emva kokucubungula le migomo kanye neminye ngokuhlanganyela, iKhabhinethi yanquma ukuthi uhlelo lokulawula akumele lube ngoluphoqelekile.
Afrikaans: Die regering het vordering gemaak met die voorsiening van 'n maatskaplike veiligheidsnet vir mense met gestremdhede en gaan voort met sy programme wat die sosio-ekonomiese insluiting van persone met gestremdhede prioritiseer.

isiZulu: Uhulumeni usenze inqubekelaphambili ekuhlinzekeni ngezibonelelo kubantu abanokukhubazeka futhi uyaqhubeka nezinhlelo zakhe ezibeka eqhulwini futhi ziqhakambise inhlalo-mnotho yabantu abanokukhubazeka.
Afrikaans: Gedurende Erfenismaand, sal die Departement van Kuns en Kultuur 'n sooispitseremonie by die Nasionale Helde-akker in Pretoria hou wat die bouwerk van 'n nasionale monument inwy, wat die pre-koloniale era, die vryheidstryd en die verskillende helde wat vir maatskaplike vooruitgang geveg het, sal uitbeeld.5 Die jaarlikse Nasionale Herdenkingsdag vir die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), wat op 6 September 2015 by die Uniegebou in Pretoria gehou word, bring hulde aan die moed en toewyding van polisielede wat die hoogste prys betaal om gemeenskappe te beskerm.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlanganisa futhi nemithetho ekhona njengamanje ephathelene nobuholi bendabuko kuleli, okuyinto ezoholela ekutheni kupheliswe ukusebenza koMthetho Wendlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko, wezi-2009 (uMthetho wama-22 wezi-2009) kanye noMthetho Wabaholi Bendabuko kanye Nohlaka Lokuphatha, wezi-2003 (uMthetho wama-41 wezi-2003).
Afrikaans: Dit is in reaksie op die Nasionale Ontwikkelingsplan se oproep om groter klem op innovering, verbeterde produktiwiteit, meer intense nastrewing van ’n kennisekonomie en beter benutting van vergelykende en mededingende voordele.

isiZulu: Lokhu kuphendula ekhweleni loHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lokugcizelela kakhulu ekuqanjweni kwezinto ezintsha, ukwenziwa komkhiqizo okwenziwe ngcono, ukulandelelwa okuqinile komnotho onolwazi, kanye nokusetshenziswa kangcono kwemihlomulo eqhathanisekayo kanye neqhudelanayo.
Afrikaans: Die departement sal voorts ook interregeringsverhoudingstrukture koördineer om die herstel van administratiewe funksies te fasiliteer en sodoende die munisipaliteit te help om sy wetgewende mandaat te vervul.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uzoxhumanisa izinhlaka Zobudlelwano phakathi Kohulumeni ukuze kwenziwe lula ukubuyisela imisebenzi yokuphatha esimweni esifanelekile ngenhloso yokulekelela umasipala ekwenzeni imisebenzi namagunya akhe asemthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet loof alle maatskaplike vennote by die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad (Nedlac) vir die historiese ooreenkoms oor die bekendstelling van 'n nasionale minimum loon van R20 per uur met ingang van nie later nie as Me 2018 nie.

isiZulu: IKhabhinethi ishayela ihlombe bonke abalingani abaseMkhandlwini Kazwelonke Wokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi (i-Nedlac) ngengqophamlando yesivumelwano maqondana nokwethulwa Komholo Kazwelonke Oyisisekelo wama-R20 ngehora kusukela ngaphambi kukaNhlaba 2018.Isivumelwano maqondana Nomholo Kazwelonke Oyisisekelo kanye nezinye izinyathelo zokuqinisa uzinzo lwabasebenzi kanye nezingxoxo zamaholo siyisinyathelo esisemqoka ekusunguleni isizwe esilinganayo, esinobulungiswa kanye nesiqhakazile njengoba uqaguliwe kwi-NDP.
Afrikaans: Die Pfizer-eerstedosis-inentings het die eenmiljoen-syfer oorskry, wat 'n merkwaardige mylpaal is.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, abantu abangaphezu kwezigidi ezintathu babhalisile kuHlelo Lokubhalisela Ukugoma Lwe-inthanethi, okuyisona sizathu sokuthokoza ekulweni kwethu nokubhebhetheka kwegciwane.
Afrikaans: Following the recent rise in cholera cases, Cabinet urged citizens to be vigilant of any symptoms, which include diarrhoea dehydration, vomiting and body weakness.

isiZulu: Kulandela ukuqubuka kwakamuva kwezigameko zesifo sohudo, iKhabhinethi linxusa izakhamuzi ukuthi ziqaphele noma yiziphi izimpawu, ezibala ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni ngenxa yohudo, ukuhlanza kanye nobuntekenteke bomzimba.
Afrikaans: Die BAIC-belegging is 'n uitvloeisel van die Forum vir Samewerking tussen China en Afrika wat in Desember 2015 in Johannesburg gehou is, en waartydens president Jacob Zuma en die Chinese premier, Xi Jinping, nie minder nie as 26 bilaterale ooreenkomste ter waarde van ongeveer R100 miljard onderteken het.

isiZulu: Utshalomali lwe-BAIC lungumphumela weSigcawu Sokubambisana phakathi kweChina ne-Afrika (i-FOCAC) esasibanjelwe eGoli ngoZibandlela 2015, lapho uMongameli uJacob Zuma kanye noNdunankulu waseChina u-Xi Jinping bacikica khona izivumelwano phakathi kwala mazwe mabili ezingekho ngaphansi kwama-26 ezibiza inani elilinganiselwa ezigidigidini eziyi-100 zamarandi.
Afrikaans: Die gebruik van geaktiveerde antivirusprogrammatuur wat gereeld die kuberomgewing skandeer, word ook aanbeveel.12Die Kabinet is bekommerd oor die onlangse ontwikkelings by Eskom.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukukhishwa kombhalo wokuxoxisana weSu Lokulwisana Nenkohlakalo, ozoholela ekusungulweni kweSu Likazwelonke Lokulwisana Nenkohlakalo.
Afrikaans: Dit is ’n sektorspesifieke ingryping om die uitdagings te pak waarvoor KMMO’s wat in die IKT-sektor sake doen, te staan kom.

isiZulu: Leli qhingasu lihlongoza izindlela zokungenelela ukuze kusheshiswe ukuthuthukisa nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kube kulawulwa ukukhula kwamazinga okudidiyela nokusebenzisa i-ICT emkhakheni wamabhizinisi amancane jikelele.
Afrikaans: Chad le Clos met sy goue medalje in sowel die 100 meter as 200 meter vlinderslag by die FINA Swemwêreldbekertoernooi in Doha, Katar.

isiZulu: U-Chad le Clos ngokunqoba umjaho wokubhukuda wamamitha ayi-100 ngokunjalo futhi nowamamitha angama-200 ngaphansi kwesigaba se-butterfly eMqhudelwani Wendebe Yomhlaba Yezokubhukuda ye-FINA ebibanjelwe e-Doha, kwelase-Qatar.
Afrikaans: Beëindiging van die Nasionale Ramptoestand Die Kabinet verwelkom ook die beëindiging van die Nasionale Ramptoestand wat deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is op Maandag, 4 April 2022.

isiZulu: Le ngqophamlando yenziwe ukuqina nokuqinisela kwabantu eNingizimu Afrika abathobele yonke imigomo yezokuphepha kwiSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) ebekwe nguhulumeni ukusindisa izimpilo kanye nezindlela zabantu zokuziphilisa.
Afrikaans: Prinses Irene word ook oorleef deur hulle kinders Prins Ntuthukoyezwe Zuzifa, Prinses Phumzile Nokuphiwa en Prinses Sibuyiselwe Angela, en hul kleinkinders.

isiZulu: UMntwana u-Irene ushiye emhlabeni abantwana babo, okunguMntwana uNtuthukoyezwe Zuzifa, uMntwana uPhumzile Nokuphiwa kanye noMntwana uSibuyiselo Angela, kanye nabazukulu.
Afrikaans: Nasionale Waterwetmaand word in Maart 2017 gevier met die tema "Meseregte vir water en sanitasie".

isiZulu: Njengoba sigubha iNyanga Kazwelonke Yezamanzi ngoNdasa wezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Esintu Kwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle”, bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi bonge amanzi ukuze nasesikhathini esizayo sibe namanzi anele kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat President Jacob Zuma die bedanking van mnrKrish Naidoo en mnrVusi Mavuso as lede van die Direksie van die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SABC) ontvang en aanvaar het.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi uMongameli Jacob Zuma uthole futhi wamukela izincwadi zokwesula kukaMnu Krish Naidoo kanye noMnu Vusi Mavuso njengamalungu eBhodi Lenhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika (i-SABC).IKomidi Elibhekelele Ukusebenza Komnyango Wezokuxhumana lithathe izinyathelo zokuqala uphenyo lwalo ngeBhodi le-SABC, mayelana nokufanela kwalo ukulawula, ngokwemibandela yesigaba se-15a soMthetho Wezokusakaza we-1999.IKhabhinethi ihalalisela laba abalandelayo:.
Afrikaans: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi wokulwa nenkohlakalo futhi ngokwemiyalelo yoMthetho Wokunqanda Nokulwa Nezenzo Zenkohlakalo, odinga abantu “abasezikhundleni eziphezulu” kuhulumeni nakwimikhakha ezimele ukuthi babike zonke izenzo zenkohlakalo.
Afrikaans: Die Regering is verbind tot 'n volgehoue, langtermynpoging om hierdie misdaad uit te roei en blywende veiligheid en sekuriteit vir alle Suid-Afrikaners te skep.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ukuthatha isinyathelo esisimeme, esizosebenza isikhathi eside esizoqeda nya ubugebengu kanye nokuletha ukuphepha nokuvikeleka kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanstelling van die onafhanklike paneel om beweerde kriminele dade deur amptenare van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens te ondersoek en dring daarop aan dat die publiek die paneel met hul ondersoek help.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kwethimba elizimele elizophenya izinsolo zezenzo zobugebengu okuthiwa benziwe yizikhulu zoPhiko Lwezokuqoqwa Kwentela lwaseNingizimu Afrika, ezisebenzela lolu phiko njengamanje kanye nalezo ebeziqashwe kulolu phiko esikhathini esedlule futhi inxusa amalungu omphakathi ukuthi anikeze leli thimba ithuba lokusebenza ngaphandle kokuphazanyiswa ukuze likwazi ukuphothula uphenyo lwalo.
Afrikaans: Hoewel heelwat vordering sedert 1994 gemaak is, moet baie meer nog gedoen word om die land se ontwikkelingsdoelwitte te verwesenlik.

isiZulu: Ngesikhathi kukuningi esikuzuzile kusukela ngowe-1994, kusekuningi futhi okusafanele kwenziwe ukuze sizofeza amaphupho entuthuko yaleli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika tot die Internasionale Konvensie oor Aanspreeklikheid en Vergoeding vir Skade met die Vervoer van Gevaarlike en Skadelike Stowwe ter See, 2010 toetree.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukusayinda iSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuthwala Icala kanye Nokukhokha Isinxephezelo Mayelana Nomonakalo Odalwe Ukuthuthwa Ngolwandle Kwezinto Eziyingozi Nezinobuthi, sowezi-2010.Lezi sivumelwano siqinisekisa ukukhokhwa kwesinxephezelo mayelana nomonakalo owenzeke kubantu noma empahleni, izindleko zokukhuculula kanye nokubuyiselwa kwesimo semvelo endaweni yaso, nokulahlekelwa kwezomnotho okubangelwe ukuthuthwa ngolwandle kwezinto eziyingozi nezinobuthi okungenzeka zingcolise ulwandle.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel wysigings aan die Wet op Statistiek, 1999 (Wet 6 van 1999) voor.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphakamisa ukuchitshiyelwa koMthetho Wezezibalomanani, wonyaka we-1999 (uMthetho wesi-6 wonyaka we-1999).
Afrikaans: As lede van die AU wil ons vrede en stabiliteit in Libië sien en die komitee het ooreengekom dat ons as Afrika alles in ons vermoë moet doen om al die betrokke partye in Libië te oortuig om 'n Afrika-oplossing vir die land se probleme te vind.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uphothule uhambo olusemthethweni oluyimpumelelo e-Addis Ababa, e-Federal Democratic Republic of Ethiopia lapho ebethamele khona umhlangano weKomidi le-AU Lezinga Eliphezulu elimayelana ne-Libya ukubuyekeza nokudingida isimo sokuthula nokuphepha e-Libya.
Afrikaans: Die South Africa Economic Update, wat Dinsdag, 4 November 2014 uitgereik is, het bevind dat Suid-Afrika se fiskale beleid besig is om armoede en ongelykheid te verminder, en dat belasting en maatskaplike voordele inkomste van ryk na arm herverdeel.

isiZulu: Umbiko WaseNingizimu Afrika Wezomnotho, okhishwe ngoLwesibili, mhla zizi-2 Lwezi 2014, uthole ukuthi izinqubomgomo zaseNingizimu Afrika zezimali zikwazile ukubhekana namazinga obubha nokungalingani, nokuthi intela nemihlomulo yomphakathi kuyasiza ukwaba imiholo kusuka kwabanothile kuya kwabampofu.
Afrikaans: Suid-Afrika en Ghana het steeds ’n goeie verhouding, wat spruit uit ’n gedeelde geskiedenis van vriendskap en eensgesindheid.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-Ghana bayaqhubeka nokuthokozela ubudlelwano obuqinile obusekelwe phezu komlando ofanayo wokusekelana nokubambisana.
Afrikaans: In ’n afsonderlike verlsag, lys die jongste Afrika-beleggingsindeks 2016 deur Quantum Global se onafhanklike navorsingsafdeling, Suid-Afrika as die vierde aantreklikste beleggingsbestemming in Afrika ná Botswana, Marokko en Egipte.

isiZulu: Lokhu kukhangisa futhi nangemikhiqizo yaseNingizimu Afrika kanye nezinsizakalo ezihlinzekwa yileli lizwe futhi kusungula nobambiswano lwezebhizinisi phakathi kwemiphakathi yezebhizinisi yalawa mazwe amathathu.
Afrikaans: Die Kabinet sluit aan by President Jacob Zuma in 'n beroep vir selfbeheersing te midde van spanning tussen 'n paar Suid-Afrikaners en buitelanders.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekunxuseni ukuba kube nokuzithiba njengoba kunesimo esishubile nokubhekana ngeziqu zamehlo phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika abathile kanye nabantu abadabuka emazweni angaphandle.
Afrikaans: Inhandiging van Suid-Afrika se pleistoseenokkupasieterreine vir nominasie as Wêrelderfenisterreine Die kabinet het die indiening van ses Opkoms van die Moderne Mes: Pleistoseen-okkupasieterreine goedgekeur vir oorweging en inskrywing as wêrelderfenisterreine.

isiZulu: Ukuthunyelwa kwesiphakamiso sokuqokwa kwezindawo Zendabuko Yabantu zaseNingizimu Afrika ukuze zibe yizindawo Ezingamagugu Omhlaba.
Afrikaans: Al die kantore van die Departement Binnelandse Sake sal op die registrasiedatums oop wees om die registrasieproses met die nodige dokumentasie te vergemaklik.6 Die Kabinet prys die meer as 3,6 miljoen belastingbetalers wat tot op hede reeds hul belastingopgawes ingedien het en daardeur die Regering help om broodnodige dienste te kan lewer om die lewens van alle Suid-Afrikaners te verbeter.

isiZulu: Namhlanje iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kakhulu uma kuqhathaniswa nesimo ebikusona ngowe-1994, ngenxa yesibalo esikhulayo sabantu nezinkampani ezizimisele futhi ezinawo amandla okufaka isandla emgodleni kahulumeni wokuxhasa ngezimali ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nezikhungo zomphakathi.
Afrikaans: As deel van die versagtende maatreëls om die gevolge van die droogte te verreken, is die reëls rakende dambedryfstelsels van toepassing op 35 damme en vier stelsels waar beperkings tans ingestel is met betrekking tot die waterbron (verpligte beperkings op plaaslike en landbougebruik).Om die uitwerking van die droogte op watergebruikers te versag, het die Departement van Water en Sanitasie meer as R500 miljoen aan nood- en korttermyntussenkomste in KwaZulu-Natal, die Vrystaat, Noordwes, die Oos-Kaap, Mpumalanga, Limpopo, die Wes-Kaap en die Noord-Kaap bestee.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokusebenzisa amanzi ngokucophelela ukuze bagcine ukuphakelwa kwamanzi okwanele okusetshenziswa esikhathini esizayo, njengoba kusenezindawo ezweni ezisabhekene nezimo zesomiso.
Afrikaans: Verslag oor maatreëls wat deur die Departement van Verdediging geïmplementeer is om die optrede en gedrag van lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) wat in vredesendings ontplooi is, aan te spreek.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ngenqubekelaphambili eyenziwa iNingizimu Afrika ekubhekaneni nendlela yokuziphatha kwamanye amalungu e-SANDF atshalwe kwimisebenzi yokugcina ukuthula kulolonke izwekazi.
Afrikaans: Suid-Afrika het groot vordering gemaak ter bereiking van die doelwitte van die Nasionale Strategiese Plan vir MIV en vigs, TB en SOI 2012 – 2016.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekelaphambili enkulu ekusebenzeleni ukufezekiswa kwezinjongo zoHlelo Lukazwelonke Lwengculazi Negciwane Layo, Nesifo Sofuba kanye Nezifo Zocansi lowe-2012 – 2016.
Afrikaans: Die MTSF 2019–2024 is die implementeringsplan en kontroleringsraamwerk van die sesde regeringsadministrasie om die prioriteite van die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 te bereik.

isiZulu: I-MTSF 2019-2024 iwuhlelo lokuqalisa umsebenzi kanye nokusebenza kohlaka lokuqapha okuhloswe ngalo ukufezekisa izinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha ngaphansi kweNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Dr. Litha Magingxa as hoofuitvoerende beampte (HUB) en president van die landbounavorsingsraad (ARC).

isiZulu: UDkt Litha Magingxa oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) futhi nguMongameli woMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo.
Afrikaans: Leweringseenhede is in die lewe geroep, en moniterings- en eskalasiemeganismes is in plek gestel.’n Inligtingsessie is ook oor 'n tweede Operasie Phakisa gehou.

isiZulu: Ukuchazelwa kafushane kweKhabhinethi kuphinde kwahlinzekwa maqondana ne-Operation Phakisa yesibili eholwa nguMnyango Wezempilo, egxile Kwisibalo Semitholampilo Esezingeni Elifanelekile eyakhiwayo futhi eyethulwa nguMongameli mhla ziyi-18 Lwezi 20.3 IKhabhinethi igunyaze Iqhinga Likazwelonke Lohlaka Lokusebenza Lamalungelo kanye Nempilo Yezocansi Lwabantu Abasha kanye Nokuzalana.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Zuma sy meegevoel met die regering en die mense van die Federale Demokratiese Republiek van Nepal, ná die massiewe aardbewing wat die land op Saterdag 25 April 2015 getref en duisende lewens geëis het.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuHulumeni kanye nabantu bezwe lase-Nepal, kulandela ukuzamazama komhlaba okwesabekayo okwenzeke ngoMgqibelo, mhla zingama-25 Mbasa 2015, okudlule nemiphefumulo yezinkulungwane zabantu.
Afrikaans: Dit sal die voorsiening van noodsaaklike dienste aan Suid-Afrikaners verbeter en meer doeltreffende toegang tot regeringsdienste verseker.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuhlinzekwa kwabantu baseNingizimu Afrika ngezinsizakalo ezisemqoka futhi kuzokwenza ukuthi bakwazi ukuthola izinsizakalo zikahulumeni ngendlela efanelekile.