dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: GelukwensingeDie kabinet het sy gelukwense uitgespreek teenoor: Mnr Sam Matekane, die nuutverkose eerste minister van die Koninkryk van Lesotho.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku: Mnu Sam Matekane, oqokelwe ukuthatha izintambo njengoNdunankulu wezwe lase-Lesotho.
Afrikaans: Die wysigings sal ook, bykomend tot die verduideliking van die rol van die Minister van Finansies en oor ouditering, die magte van die toepassingskomitee waar ŉ ouditeur skuld beken, aanpas.

isiZulu: Izichibiyelo zemithetho yempesheni zizovumela amakhosikazi nabayeni ukuthi bathole inzuzo yempesheni yabo masinya nje emva kokuhlakazwa komshado.
Afrikaans: Die vergadering tussen presidente Chakwera en Ramaphosa het bilaterale, streeks- en aangeleenthede van wedersydse belang rakende die vasteland bespreek.

isiZulu: Emhlanganweni phakathi kukaMongameli Chakwera noMongameli Ramaphosa kubhungwe ngezindaba ezithinta lawa mazwe amabili, ngokunjalo futhi nezithinta isifunda kanye nezwekazi lonkana.
Afrikaans: Die skema bied finansiële hulp aan studente uit behoeftige en werkersklasgesinne.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza bonke labo ababexhaswe yi-NSFAS ngezimali, asebewutholile umsebenzi, ukuba baxhumane namahhovisi e-NSFAS futhi baqale ukukhokha imali yokufunda abayibolekwe yisikhwama se-NSFAKungumsebenzi wakho ukuba nawe udlale eyakho indima ekulekeleleni abanye abafundi abadinga usizo lwezimali zokufunda, njengamanje.
Afrikaans: Die areas van belang wat uitgelig is in die assessering – soos toenemende ongelykheid en werkloosheid, korrupsie, insidente van xenofobie en swak dienslewering – geniet aandag in ons beplanning en regeringsprogramme.

isiZulu: Izindawo okukhalwe ngazo lapho kuhlolwa - njengokunyuka kokungalingani nokungabibikho kwemisebenzi, inkohlakalo, izigameko zokungabamukeli abantu bakwamanye amazwe kanye nokuhlinzeka ngezidingo ngendlela engagculisi - kudingidiwe ezinhlelweni zethu zokuhlela nezokuphatha.
Afrikaans: Suid-Afrika bly verbind tot die doelwitte en teikens van die ITU om die digitale gaping te verklein en al die mense van die wêreld te verbind.

isiZulu: Inqubomgomo iphinde igqugquzele ukwabelwa okulinganayo nokuneqiniso ukuze kuzofakwa igalelo ekuguqulweni kwalo mkhakha kanye nokufinyelela ekuxhumaneni ngokwedijithali ngisho ezingxenyeni ezingaphandle kwezwe.
Afrikaans: Die werk van die taakspan ondersteun die regering se Mzansi Golden Economy, wat werkskepping, maatskaplike gelykheid en mededingendheid bevorder en binnelandse belegging rondom aktiwiteite wat volhoubare indiensneming kan skep, mobiliseer.

isiZulu: Umsebenzi weThimba Lokwenziwa Komsebenzi weseka uMnotho waseMzansi Oyigolide kahulumeni, ogqugquzela ukusungulwa kwemisebenzi, uthuthukisa kokubili ukulingana komphakathi kanye nokukwazi ukuncintisana futhi unxenxela ukutshalwa kwezimali lapha ezweni ngaphakathi emisebenzini engasungula amathuba emisebenzi ephathekayo.
Afrikaans: Die beraad het verder die erns van sosio-ekonomiese herstel ná Covid-19 beklemtoon, asook lesse uit die pandemie se paraatheid, reaksie, en die veiligheid van die Afrika-vasteland.

isiZulu: UMongameli ucele abaholi base-Afrika ukuthi baqhubeke nokwenza ngcono amazinga okuqaphelisa amazwe abo ezifweni eziwubhubhane esikhathini esizayo futhi wabanxusa ukuthi babe neNdlela Efanayo ye-Afrika Yokulungela Nokubhekana Nobhubhane.
Afrikaans: Kieswet-wysigingswetsontwerp.1 Die Kabinet het kennis geneem van die ondertekening van die Kieswet-wysigingswetsontwerp van 2022 deur President Ramaphosa.

isiZulu: Lo mthetho osubuyekeziwe uhlinzeka ngesiqinisekiso somthetho odingekayo ukulungiselela izwe ngoKhetho-Jikelee langowezi-20.2 UMthetho Wezokhetho Ochitshiyelwe uhlinzeka ukubandakanyeka kwabazongenela ukhetho abazimele njengalabo abazoncintisana okhethweni kwiSigungu Sikazwelonke nakwizishayamthetho zezifundazwe.
Afrikaans: Die sub-sektor vir agro-verwerking is een van die grootste binnelandse vervaardigingsektore deur indiensneming, wat ’n geraamde 216 090 werksgeleenthede in 2015 geskep het in vergelyking met 208 822 in 2014.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka Lokusebenza Lokugcina Lokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemadolobheni Ezididiyelwe kanye Nohlelo Lokuqaliswa Ukusebenza lowezi-2016/19.
Afrikaans: Nasionale Imbizo-fokusweekDie Nasionale Imbizo-fokusweek vind vanjaar van 9 tot 15 April 2018 plaas onder die tema: "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe."

isiZulu: Isonto Lokugxila Embizweni KuzwelonkeIsonto Lokugxila Embizweni Kuzwelonke lizoqala ngomhla ziyi-9 kuya ziyi-15 kuMbasa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om steeds diegene wat minder bevoorreg as hulself is op te hef in die gees van Maatskaplike-ontwikkelingmaand in Oktober.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokulekelela ekuhlinzekweni kosizo kubantu abahlwempu, njengoba kungasensuku zatshwala kufike iNyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ngoMfumfu.
Afrikaans: Suid-Afrika bied sy derde SABK op 17 en 18 November 2020 aan, met die klem op belegging in die nasleep van COVID-19, verstewiging en konstruksie.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha i-SAIC yesithathu mhla we-17 kanye nomhla we-18 kuLwezi 2020, ngokugxila kutshalomali emva kwe-COVID-19, ukuqinisa nokwakha.
Afrikaans: Die oproep deur nasionale kerkleiers en ander godsdiensleiers om oplossings vir die uitdagings in hoër onderwys te vind word verwelkom.

isiZulu: Usekelo lwabo besebenzisa imizamo yokuxazulula, imithandazo kanye noxolo kanye nekhwelo labo lokuthi uhlelo lokufunda lonyaka we-2016 luphothulwe ngempumelelo luyamukeleka.
Afrikaans: Die program is in 1992 deur die Departement van Handel en Nywerheid bekend gestel om vaardigheidsontwikkeling op die gebiede van wetenskap, ingenieurswese en tegnologie te bevorder.

isiZulu: Lolu Hlelo lwethulwa nguMnyango Wezohwebo kanye Nezezimboni ngowe-1992 ukuze kuqiniswe ukuthuthukiswa kwamakhono kwezesayensi, ezobunjiniyela kanye nezobuchwepheshe.
Afrikaans: Dit het ook 'n suksesvolle bydrae gelewer tot die bevordering van al 17 VOD's in ongeveer een-en-twintig (21) vennootlande.

isiZulu: Inyanga Yezinsizakalo Ezididiyelwe Zikahulumeni (i-PSM) ngoMandulo Uhlelo oluzayo lwe-PSM oluzokwenzeka ngoMandulo wuhlelo lokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi oluyingxenye yoHlelo Lokuvuselelwa Kabusha kwe-Batho Pele olugqugquzela usikompilo lokuhlinzekwa kwemisebenzi kahulumeni ngobunyoninco oluhlose ukuphucula ngokuqhubekayo kanye nokukhulisa izinga losizo oluhlinzekwayo kuyo yonke imikhakha yokuhlinzekwa kwezidingongqangi.2 UHlelo lwe-PSM lowezi-2019 luzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Khawuleza”: Sihambisa Izinsiza Kubantu: Batho Pele “Nathi siyingxenye yomphakathi, Siyanakekela, Sizebenzela umphakathi”.
Afrikaans: Die veranderinge sal ook geleenthede vir toegang tot markte vir kleinboerprodusente sowel as voorheen benadeelde markagente, handelaars en straatsmouse verbeter.

isiZulu: Izinguquko zizophinde zithuthukise amathuba okufinyelela emakethe kubakhiqizi abasebancane kanjalo nama-ejenti ezimakethe abenganikiwe amathuba ekuqaleni, abahwebi nabathengisi basemgwaqeni.
Afrikaans: Mee-aanbieding van die forum vir landbounavorsing in Afrika (FARA) se agtste landbou-ondernemings- en wetenskapweekkonferensie en sy negende algemene byeenkoms.

isiZulu: Ukusingathwa kanyekanye kweNgqungquthela Yesi-8 Yamabhizinisi Ezolimo e-Afrika kanye neViki Lesayensi leForamu Yezocwaningo Lwezolimo e-Afrika (-FARA) noMhlangano Omkhulu wesi-9.
Afrikaans: Die beleid voorsien die oorkoepelende raamwerk wat verseker dat Suid-Afrika se paaie beter bestuur word, veiliger is en alle vervoermiddele insluit om ’n volhoubare benadering tot paaiebestuur te bied.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka ngohlaka lomthetho olubanzi oluzoqinisekisa ukuthi imigwaqo yaseNingizimu Afrika ilawulwa kahle futhi iphephile, futhi ibandakanya zonke izinhlobo zezithuthi ngenhloso yokuhlinzeka indlela esimeme yokulawulwa nokuphathwa kwemigwaqo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die volgende aanstellings op die Raad van die Suid-Afrikaanse Burgerlike Lugvaartowerheid goed:a) MnrSmunda Mokoena (Voorsitter)b) ProfNtombizozuko Dyani-Mhangoc) Generaal-majoor Nhlanhla Lucky Job Ngemad) MeLizeka Dlephue) AdvRoshan Dehal (heraanstelling)f) MeDoris Dondur (heraanstelling) eng) MnrMongezi India.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengamalungu eBhodi Yophiko Olwengamele Ezokundiza Ngamabhanoyi lwaseNingizimu Afrika (Board of the South African Civil Aviation Authority).a) Mnu Smunda Mokoena (uSihlalo)b) Slz Ntombizozuko Dyani-Mhangoc) Major-General Nhlanhla Lucky Job Ngemad) Nksz Lizeka Dlephue) Adv Roshan Dehal (oqokwe kabusha)f) Nksz Doris Dondur (oqokwe kabusha) kanye nog) Mnu Mongezi India.
Afrikaans: Dit voorsien die land ook van 'n basis om wetenskaplikes op te lei wat sal bydra tot die bereiking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Futhi kuhlinzeka leli lizwe ngesisekelo sokuqaliswa kokukhiqizwa kososayensi abazofaka isandla ekufezekisweni kweNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDLokhu okutholwe kulolu cwaningo kuyisiqalo sezinto eziningi ezisazotholakala ngenkathi kuqhubeka ucwaningo oluzokwenziwa ngosizo lwesibonakude i-SKFuthi isicelo sethu esibe yimpumelelo sesivule amathuba amaningi kuleli lizwe, ikakhulu izinkulungwane zamathuba emisebenzi emkhakheni wezokwakha, nowokuqhutshwa komsebenzi owenziwayo kanye nowezokulungisa eNyakatho Kapa lapho kwakhiwa khona ingxenye enkulu yesibonakude se-SKIKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubantu abasha lokuthi kumele bazifake njengamanje izicelo zokuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme kulandela umkhankaso woMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha onesihloko esithi Faka Isicelo Njengamanje!.
Afrikaans: Die Kabinet het die tertafellegging van die Instrument vir die Wysiging van die Grondwet van die Internasionale Arbeidsorganisasie, 1986, in die Parlement vir bekragtiging goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethula ePhalamende kweThuluzi Lokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Wenhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni, 1986, ukuze ligunyazwe.
Afrikaans: Dit is gevestig in vennootskap met die Universiteit van Pretoria se Gordon Instituut vir Bedryfswetenskap, wat daarop gerig is om 'n Mestergraad in Bedryfsadministrasie te lewer wat in vervaardiging spesialiseer.

isiZulu: Sisungulwe ngokubambisana neSikhungo Sezifundo Zamabhizinisi i-Gordon Institute of Business Science yaseNyuvesi yasePitoli ukuhlinzeka ngeziqu ze-Master of Business Administration ezigxile kwezokukhiqiza.
Afrikaans: Die wysigings sluit die definisie van misdade van aggressie en bykomende dade in, wat die oorlogsmisdade in die Roomse Statuut behels, soos goedgekeur deur die Byeenkoms van Staatspartye (in Kampala, Uganda op 11 Junie 2010).Suid-Afrika se bekragtiging van hierdie wysigings tot die Roomse Statuut, is ’n aanduiding van die Regering se verbintenis om ernstige misdade teen die mensdom en misdade van aggressie, hetsy of dit binne of buite ons landsgrense gepleeg word, te beveg.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zifaka phakathi ukuchazwa kwamacala obudlova kanye nezenzo ezingabizwa ngokuthi zingamacala empi kuMthetho Wase-Rome nowemukelwe Yisigungu Samaqembu Ombuso (e-Kampala, ezweni lase-Uganda mhla ziyi-11 Nhlangulana 2010).Ukugunyazwa kwalezi zichibiyelo kuMthetho Wase-Rome kwenziwa yiNingizimu Afrika kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni wakuleli ukulwisana namacala abucayi enziwe kubantu kanye namacala obudlova uma enziwe ngaphakathi kwezwe lethu noma ngaphandle kwalo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging van bykomende wysigings aan die huidige inentingsprogram, wat weereens daarna streef om die toeganklikheid van inentings te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile futhi nesimemezelo sezinguquko ezengeziwe ohlelweni olukhona njengamanje lokugonywa kwabantu, okuyizinguquko okuhloswe ngazo futhi ukuqinisekisa ukufinyeleleka kwemigomo.
Afrikaans: Suid-Afrika het hard gewerk om die grond voor te berei vir ons skoonenergie-oorgang en ‘n beweging na skoon energiebronne, soos groen waterstof, biomassa, windkrag, sonkrag en hidrokrag tesame met ander hernubare bronne.

isiZulu: INingizimu Afrika ibilokhu isebenza kanzima ekulungiseleleni ukuguqukela nasekuyeni kwimithombo engangcolisi umkhathi ezifana nehayidrojini engangcolisi imvelo, i-biomass, amandla omoya, amandla adonswa elangeni kanye nasemanzini, phakathi kwezinye zamandla avuselelekayo.
Afrikaans: Daar is ander wettige kanale waardeur besluite van die MAR betwis kan word.8 Die seisoen vir verslagdoening oor billike indiensneming het op 1 September 2015 begin om beide persoonlike en aanlynverslae in te dien, wat onderskeidelik op 1 Oktober 2015 (persoonlik) en 15 Januarie 2016 (aanlyn) sluit.

isiZulu: Zikhona ezinye izindlela ezihlinzekwa ngumthetho ezingasetshenziswa ukuphikisa izinqumo ze-MDB.8 Isikhathi sokuthunyelwa kwemibiko ephathelene nokuQasha Ngokulingana (i-EE) ivuliwe mhla lu-1 Mandulo 2015 ukuze abaqashi bakwazi ukuthumela imibiko yabo ngesandla noma nge-inthanethi, futhi usuku lomnqamlajuqu ngumhla lu-1 kuMfumfu 2015 (mayelana nemibiko ethunyelwa ngesandla), kanti kulabo abathumela imibiko yabo nge-inthanethi, usuku lokuvala ngumhla ziyi-15 Masingana 2015.IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abaqashi ukuthi bathumele imibiko yabo ye-EE eMnyangweni Wezabasebenzi.
Afrikaans: Dit poog ook om gelykheid te bevorder en te verseker dat vroue respek of erkenning op die professionele front ontvang, insluitend gelyke vergoeding as hul manlike eweknieë.

isiZulu: Inqubomgomo igxile ekufakweni kudijithali kwezinsiza zamagugu ngesizathu sokulondoloza, ukufinyelela kuzona kanye nokulawulwa kobunikazi.
Afrikaans: Die Witskrif is ’n stap nader aan die doelwit om gesondheidsorg toeganklik te maak vir alle Suid-Afrikaners, ongeag hul sosio-ekonomiese status.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odingidwayo lusondeza izwe esimweni sokuqinisekisa ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayaluthola usizo lwezempilo, kungakhathalekile ukuthi baphila ngaphansi kwasiphi isimo senhlalo-mnotho.
Afrikaans: Die inisiatief vir ’n enkele staatsadministrasie word ondersteun deur die beginsel om doeltreffende, gehalte, samewerkende en verantwoordbare dienslewering te verseker.

isiZulu: Uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni lusekelwe phezu komgomo wokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi ngendlela efanele, futhi okuyizidingo-ngqangi ezisezingeni eliphezulu, ezihlinzekwa ngokubambisana kanye nokuphendula ngendlela efanelekile.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aktivering van Artikel 100(1) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 goed om die klaarblyklike krisis die hoof te bied, veral in die gesondheidsektor.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusetshenziswa kweSigaba 100(1) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngenhloso yokubhekana nesimo esibucayo esiqhubekayo, ikakhulukazi emkhakheni wezempilo.
Afrikaans: Realisering van gemeenskapsrehabilitasieprojekte sal die ongeregtighede van die verlede herstel deur middel van die rehabilitasie van 128 gemeenskappe wat aan geweld en vernietiging onderwerp was tydens die konfliktydperk (1 Maart 1960 tot 10 Me 1994).Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling sal bydraes van toepaslike rolspelers (openbaar en privaat) vra om voldoende hulpbronne te verseker wat holistiese tussenkomste in die 128 gemeenskappe, wat deur die WVK geïdentifiseer is, teweeg sal bring op 'n saak-tot-saakbasis wat kan verskil in waarde, maar met 'n maksimumwaarde van R30 miljoen.

isiZulu: Ukufezekiswa Kwemiklamo Yokuhlunyeleliswa Komphakathi kuzolungisa ukungalingani kwasemandulo ngokuhlunyeleliswa kwemiphakathi eyi-128 eyayivuleleke ezenzweni zodlame kanye nokubhidlizwa ngesikhathi sokungqubuzana (1 Ndasa 1960 -10 Nhlaba 1994).UMnyango Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa koMthethosisekelo uzocela izinkokhelo kubabambiqhaza abafanelekile (abakuhulumeni nabazimele) ukuze uzothola izinsiza ezanele zokuza nemingenelelo ephelele kule miphakathi eyi-128, ehlonzwe yi-TRC ngamunye ngamunye nokungenzeka izimo zayo zihluke ngokwenani kodwa lifinyelele enanini eliyizigidi ezingama-30 zamarandi isilinganiso esiphezulu.
Afrikaans: Die Kabinet loof die wetstoepassingsagentskappe vir hul werk wat gelei het tot die inhegtenisneming van 34 mense, wat verdink word dat hulle aan die vernietiging van 28 skole deelgeneem het en die toekoms van die jong mense wat hierdie broodnodige geriewe wil gebruik, in gedrang gebring het.

isiZulu: IKhabhinethi iyazincoma zonke izimpiko zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngomsebenzi wazo oholele ekutheni kuboshwe abantu abangama-34, abasolwa ngokubamba iqhaza ekucekelweni phansi kwezikole ezingama-28, okungabantu abacekele phansi ingomuso labantu abasha abasebenzisa lezi zikhungo ezidingeka kangaka.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van persone wat na bewering by verskeie sake van korrupsie, bedrog, geldwassery en diefstal, betrokke is.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuboshwa kwabantu abasolwa ngokubandakanyeka emacaleni ahlukene enkohlakalo, ukukhwabanisa, ukushushumbisa imali kanye nokweba.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook met ontsteltenis kennis van die voortdurende neerhalende opmerkings van die Israeliese ambassadeur in Suid-Afrika, mnr Eliav Belotsercovsky, oor Suid-Afrikaners en Suid-Afrika se leierskap binne sowel as buite regeringskringe, insluitend die burgerlike samelewing, wat hulle uitspreek teen die Israeliese regering se slagting van die Palestyne.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde labonisa intukuthelo ngokuqhubeka kwezinkulumo ezinendelelo ezikhulunywe yinxusa lakwa-Israel ngeNingizimu Afrika, uMnu.
Afrikaans: Die regering het ook 'n nasionale reaksiespan op die been gebring in geval van 'n uitbreking en 11 hospitale is op 'n gereedheidsgrondslag om as ebola-behandelingsentrums te dien.

isiZulu: Futhi uhulumeni usesungule ithimba likazwelonke elizosukumela phezulu uma kwenzeka kubheduka lesi sifo futhi kunezibhedlela eziyi-11 esezimi ngomumo ezizoba yizizinda zokwelapha iziguli ezinesifo se-Ebola.
Afrikaans: Die program bring hulde aan die vroue wat in 1956 na die Uniegebou opgemarseer het uit protes teen die paswette.

isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa kokuqala mhla zizi-4 Ncwaba 2014 eLokishini laseRatanda, kuMasipala Wendawo yaseLesedi esifundazweni saseGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Strategieraamwerk vir die nastreef van Suid-Afrika se strategiese ekonomiese belange wêreldwyd met betrekking tot handel, belegging en industrialisering.

isiZulu: Umsebenzi weKhomisana Yomhlaba Jikelele uhambisana nokugxila kukahulumeni ekwakheni imisebenzi efanele negcinekayo, kanye nezinhlelo zokuqinisekisa ukuthi intsha yaseNingizimu Afrika iba namakhono adingekayo ukuphumelela emkhakheni wezemisebenzi oshintshashintshayo.
Afrikaans: Die DBO het die vroeëgraadleesstudie in samewerking met verskeie universiteite begin.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elizohola umsebenzi wokubuyekeza osesigabeni esiphakeme kakhudlwana uma kuqhathaniswa nokubuyekezwa nokuhlolwa kwamazwe okwenziwe ngaphambilini, okuwumsebenzi owenziwa ngaphansi kweNqubokuhlola Yokuqapha Nokuhlaziya Umsebenzi Esetshenziswa Ngamazwe Ase-Afrika Angontanga (i-APRM).
Afrikaans: Tot op datum is slegs 99 491 gewoontehuwelike by Binnelandse Sake geregistreer sedert die wet in November 2000 in werking getree het.

isiZulu: Kuze kube manje, iseyizi-99 491 nje kuphela imishado yesintu esibhalisiwe eMnyangweni Wezasekhaya kusukela lo mthetho waqala ukusebenza ngoLwezi 2000.Izinqumo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te werk en sodoende te verseker dat die veldtog die land nader bring aan die verwerkliking van vroue en kinders se reg tot veiligheid.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi lo mkhankaso usondeza leli lizwe ekufezekiseni ilungelo lokuphepha kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Oor die afgelope vyf jaar het die G20 op die hantering van die skuld gefokus wat die krisis veroorsaak het, deur internasionale standaarde te verbeter meer doeltreffende finansiële instellings en meer kragte markte te skep.

isiZulu: Kule minyaka emihlanu edlule, amazwe e-G20 abegxile ekutholeni ikhambi lenkinga eyaholela ekufadalaleni komnotho, ngokuthi kuqiniswe amazinga amazwe ngamazwe okwakha izikhungo zezimali eziqinile kanye nezimakethe ezinohlonze.
Afrikaans: The bold plan that was endorsed by the International Partners Group – the United Kingdom, United States, Germany, France, European Union and other social partners – outlines our transition to a low carbon economy.

isiZulu: Lolu hlelo olukhulu olwavunywa yi-International Partners Group – eyakhiwe i-United Kingdom, i-United States, i-Germany, i-France, i-European Union kanye nabanye ababambiqhaza emphakathini – icacisa mayelana nokuguqukela kwethu kumnotho wekhabhoni ephansi.
Afrikaans: Amongst the signed Agreements, it is the China-Africa Development Fund between the IDC and the Bank of China.

isiZulu: Phakathi kweZivumelwano ezisayiniwe, kube ukusayinwa kwesivumelwano seSikhwama sezeNtuthuko se-China ne-Afrika phakathi kwe-IDC kanye neBhange lase-China.
Afrikaans: Die President sal die Nasionale Vryheidsdagvierings op 27 April 2016 in Limpopo se Giyani-stadion lei onder die tema: "Saam bou ons beter gemeenskappe - Plaaslike Regering is almal se besigheid".Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners en sektore om hul patriotisme te bewys deur aan die verskillende geleenthede ter herdenking van Vryheidsmaand deel te neem.

isiZulu: UMongameli uzohola imigubho yoSuku Lwenkululeko Lukazwelonke ngomhla zingama-27 Mbasa 2016 eLimpopo, eGiyani Stadium ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisonke sakha imiphakathi engcono – Uhulumeni Wezindawo uwumsebenzi wawo wonke umuntu”.IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonke imikhakha ukuba bakhombise ugqozi lwabo ngezwe labo ngokubamba iqhaza emicimbini enhlobonhlobo yokugubha iNyanga Yenkululeko.
Afrikaans: Hierdie ontwikkelings beklemtoon hoe belangrik dit vir Suid-Afrika en die AU is om aktief by die internetekonomie betrokke te wees, en nie net verbruikers te wees nie.

isiZulu: Lokhu kugcizelela ukubaluleka okubekwa yiNingizimu Afrika ne-AU ekubambeni iqhaza okuphusile kwezomnotho we-inthanethi, hhayi njengamakhasimende kuphela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se spoedige aanvaarding van die uitnodiging deur ’n gemeenskapslid om op Dinsdag, 14 Me 2013 die mense van Eldoradopark en aangrensende Kliptown te besoek.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuvakasha kokulandelela okwenziwa yiPhini LikaMongameli u-Motlanthe, ephelezelwa abaholi bezigaba ezintathu zikahulumeni, e-De Doorns eNtshonalanga Kapa ngoMgqibelo mhla ziyi-11 kuNhlaba wezi-2013.
Afrikaans: Die beraad sal die ontwikkelende bedreiging van kernterrorisme bespreek en stappe uitlig wat deur die internasionale gemeenskap geneem kan word om die gebruik van hoogsverrykte uraan te minimaliseer, kwesbare materiaal te beveilig, kernsmokkelary teen te werk, en pogings tot kernterrorisme op te spoor en te ontwrig.

isiZulu: Lo mhlangano uzodingida ubungozi obukhulayo benuzi yobushokobezi futhi uveze izinyathelo ezingathathwa ngamazwe omhlaba ukunciphisa ukusetshenziswa kwe-uraniyamu ecebe kakhulu, ukulondoloza impahla esengozini, ukuvimbela okushushunjiswa kwenuzi kanye nokuvimbela, ukuthola nokuphazamisa imizamo yobushokobezi benuzi.
Afrikaans: Die bevindings sal oorhandig word aan die multi-agentskap Fusion Centre, wat met ondersoeke na COVID-19-verwante bedrog en korrupsie belas is.

isiZulu: Okutholakele kuzodluliselwa kwisikhungo esakhiwe ngama-ejensi amaningi i-Fusion Centre esijutshwe ngomsebenzi wokuphenya ngokukhwabanisa nenkohlakalo ehlobene ne-COVID-19.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Aanbied van die 2027 Krieketwêreldbeker.

isiZulu: Lolu bambiswano luzothuthukisa ukufukulwa kwabesifazane futhi lubandakanya notshalomali oluyizigidi eziyi-10 zamaDola aseMelika oluzofakwa esikhwameni sokuthuthukisa abesifazane i-African Women Impact Fund.