dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Groot Suid-Afrikaanse uitvoere sluit in vrugte en neute, mangaanerts, drank, spiritualieë en asyn, wyn, elektriese masjinerie en toerusting.

isiZulu: Imikhiqizo yaseNingizimu Afrika ethunyelwa kakhulu emazweni angaphandle ibandakanya izithelo namantongomane, ugologo novinika, iwayini kanye nemishini esebenza ngogesi.
Afrikaans: Hy sal onthou word vir sy toewyding aan die bevordering van menseregte, asook sy onbaatsugtige toewyding aan die oppergesag van die reg.

isiZulu: Uyokhunjulwa ngokuzinikela kwakhe okukhulu ekugqugquzeleni nasekuvikeleni amalungelo esintu, kanye nokuzinikela kwakhe ekuhlonishweni komthetho.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir tegnologiese vooruitgang, veral ten opsigte van aanlyn- en sosiale mediaplatforms, om kinders teen blootstelling aan ontstellende en skadelike media-inhoud op alle platforms (fisies en aanlyn) te beskerm.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlinzekela izinqubekelaphambili kwezobuchwepheshe, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana nge-inthanethi, ukuze kuvikelwe izingane zingaboni izithombe nolwazi olunobungozi, olungafanele ukubonwa yizingane, kuzo zonke izinkundla zokuxhumana (izithombe eziwela ezandleni zazo noma ezizibona kwi-inthanethi).Lo Mthethosivivinywa uqinisa intela nezinhlawulo ezikhokhiswa izinkampani zomakhalekhukhwini kanye nezinkampani ezihlinzeka nge-inthanethi ngenhloso yokuvikela umphakathi kanye nezingane ngenkathi besebenzisa izinsizakalo ezihlinzekwa yilezi zinkampani.
Afrikaans: Die ooreenkoms behels 'n aantal beginsels soos finansiële bydraes vir ontwikkelingsprojekte verbintenisse tot transformasie in die sektor 'n raamwerk om eise deur die openbare sektor by te lê en verbintenisse tot integriteit deur hoof uitvoerende beamptes (HUB’s).Sleutelbeginsels van die ooreenkoms sluit in 'n boete van R1,4 miljard wat deur die mededingingsowerhede opgelê word en wat die maatskappye in die Nasionale Inkomstefonds moet inbetaal.

isiZulu: Isivumelwano siqukethe izinto eziningi, kuhlanganisa: umnikelo wemali wamaphrojekthi entuthuko ukuzibophezela ezinguqukweni kulo mkhakha, uMhlahlandlela wokukhokhela izicelo zenkokhelo zomkhakha kahulumeni kanye nokuzibophezela ekusebenzeni kwabaPhathi Abakhulu ngobuqotho.
Afrikaans: Dit is ‘n ferm waarskuwing aan almal wat geslagsgebaseerde geweld pleeg dat hulle gearresteer sal word en met die volle mag van die wet te doen sal kry.

isiZulu: Lokhu kuyisexwayiso esiqinile kubo bonke abenzi bamacala e-GBVF sokuthi bazoboshwa futhi babhekane nengalo ephelele yomthetho.
Afrikaans: Die beleid maak voorsiening vir ‘n bemagtigende omgewing om leerders te ondersteun en om diskriminasie teen swanger leerlinge te voorkom.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzekela ukwakhiwa kwesimo esikahle esivumela ukwesekwa kwabafundi kanye nokuvimbela ukucwaswa kwabafundi abakhulelwe.
Afrikaans: Mynbou en vervaardiging het ook bygedra tot die aangetekende groei, met mynbou en steengroewe wat met 6,6% toegeneem het en 0,5 persentasiepunte tot die groei bygedra het.

isiZulu: Ukusebenza kahle komkhakha wezolimo, osekubonise ukukhula okunohlonze emakoteni onyaka amathathu elandelana, kungenxa yesivuno esiphakeme sezitshalo ezitshalwa emasimini angodeda ngendlale (njengommbila) esitholakale kulezo zindawo zakuleli ezithola imvula ehlobo futhi kubangelwe nayisivuno esihle semikhiqizo yezolimo etshalwa ezingadini (horticultural products).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die oorhandiging van die titelaktes deur Adjunkpresident David Mabuza – in sy kapasiteit as die hoof van die interministeriële komitee (IMK) vir grondhervorming – aan die Covie-gemeenskap in die Wes-Kaap op Vrydag, 30 April 2021.

isiZulu: Usuku Lomhlaba Lwabahlengikazi (mhla we-12 kuNhlaba)5.1 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi umhlangano wayo wenzeka ngosuku olubekelwe Usuku Lomhlaba Lwabahlengikazi futhi iyawuphinda umyalezo wayo wokubonga abahlengikazi baseNingizimu Afrika, ezwenikazi lase-Afrika kanye nasemhlabeni jikelele ngokuzidela kanye nokuzinikela ekubhekaneni nobhubhane olubulalayo lwe-COVID-.2 Abahlengikazi, bekanye nabanye abasebenzi bezempilo, basayibambe ekhaleni impi belwa ne-COVID-19 ngokubeka engcupheni izimpilo zabo nokubeka engozini imindeni yabo.
Afrikaans: Die strategie is toegespits op onder meer die fragmentasie van e-regeringsinisiatiewe en duplisering van prosesse, databasisse, grootskaalse stelselonverenigbaarheid en ondoeltreffendhede.

isiZulu: Iqhingasu liqondiswe, phakathi kokunye, ukulondolozwa kwezinhlelo zikahulumeni kanye nezinqubo eziphindaphindwayo, izizindalwazi, ukungahambisani kohlelo olukhulu kanye nokunganelisi.
Afrikaans: Die regering sal verseker dat oortreders wat skuldig bevind word aan kabeldiefstal die maksimum straf wat deur die wet voorgeskryf word, opgelê word.

isiZulu: Uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi izelelesi ezitholwe zinecala lokuntshontsha noma lokwamukela amakhebuli antshontshiwe zithola izijeziso eziqinile ezivunyelwe ngumthetho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle en vreedsame munisipale wykstussenverkiesings wat onlangs in ses provinsies gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele ukhetho lokuchibiyela lwezigceme zomasipala oluyimpumelelo futhi olinokuthula olusanda kubanjwa ezifundazweni eziyisithupha.
Afrikaans: The research insights provide evidence of cost estimates for, among others, the determination of social-security benefits subsidisation of services for persons with disabilities.

isiZulu: Okuqukethwe ngulolu cwaningo kubonisa ubufakazi bezilinganiso zezindleko, phakathi kokunye, ukubalwa kwezinzuzo zoxhaso lwesibonelelo sezenhlalakahle sabantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Van 2008 tot 2013 het Mathebula 18 vroue aan die Suidkus, hoofsaaklik Umzinto, Hibberdene, Dududu en Msinsi, agtervolg en verkrag.

isiZulu: Kusukela ngowezi-2008 kuya kowezi-2013, uMathebula wayehlasela abesifazane Ogwini Lweningizimu nesifundazwe, ikakhulukazi eMzinto, e-Hibberdene, eDududu naseMsinsi ngokulandela nokudlwengula izisulu eziyi-18, eziphakathi kweminyaka eyi-14 kuya kwengama-40.
Afrikaans: Die President het met sy Oekraïniese eweknie, Volodymyr Zelensky, vergader om vordering aangaande die vertroue-opbouingsmaatreëls en ander ontwikkelings deur die Afrika-vrede-inisiatief te bespreek.

isiZulu: UMongameli uhlangane nozakwabo wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky ukuze bazodingida ngenqubekelaphambili esiyenziwe ngezinyathelo zoMzamo Wokuletha Ukuthula nokubuyisa ukuzethemba kanye nokunye ukuthuthuka.
Afrikaans: Daar was ook eenstemmigheid onder al vyf lidlande oor die belangrikheid van samewerking tussen BRICS en UNESCO op die terrein van onderwys.

isiZulu: Lokhu kusondeza iNingizimu Afrika ekufezekisweni kwesibopho sayo eyasenza kwiNhlangano Yezizwe Ezihlangene: Semfundo Kumuntu Wonke lapho yazibophezela khona ukuthi kuyothi uma kufika unyaka wezi-2015 sibe sesincishiswe ngesigamu isibalo sabantu abangakwazi ukufunda nokubhala.
Afrikaans: Dit is 'n Afrika-geleide samewerkingsinisiatief wat fokus op die ontwikkeling van toepaslike oplossings en die deel van hulpbronne om die ontwikkelingsuitdagings wat die vasteland in die gesig staar, te pak.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemihlangano abeyihambele esikhathini esifushane esedlule, ebandakanya imihlangano yaSentwasahlobo Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezezimali (i-IMF) NeBhange Lomhlaba, neZigcawu Zokuheha Abatshalimali kanye neNgqungquthela ye-WEF eqondene ne-Afrika.
Afrikaans: Die konferensie is deur die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, Dr Siyabonga Cwele, toegespreek.

isiZulu: Kule ngqungquthela uNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uDkt Siyabonga Cwele wathula kuyo inkulumo futhi yayinezikhulumi ezingaphezu kwama-350.I-AfricaCom sekuyinkundla esabalele ekuthuthukiseni umnotho wedijithali e-Afrika yentuthuko nokufula ezenhlalo nezomnotho ekusekeleni Uhlelo lwe-Agenda ye-Afrika yowe-2063.
Afrikaans: Die Regering en die mense van Suid-Afrika sal die bydrae van hierdie dienaar van die mense, wat hom tot sy dood aan die bou van ’n beter Suid-Afrika verbind het, ten seerste WEBTOKEN 'n lid van die uitvoerende komitee, kry die afgestorwe Minister van die Staatsdiens en Administrasie, 'n kategorie 1 amptelike begrafnis.

isiZulu: UHulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika bonkana bazosala bezikhotha amanxeba becabanga ngemisebenzi yalesi sibenzi sabantu ebesizibophezele ngaso sonke isikhathi ukwakha iNingizimu Afrika engcono kwaze kuba kufika usuku lwaso lokwedlula emhlabeni.
Afrikaans: Die provinsiale departement word geloof vir die spoedige optrede om die skool se senior bestuurspan met onmiddellike effek te skors, maatskaplike werkers te ontplooi en ’n ondersoek deur ’n onafhanklike liggaam te gelas.

isiZulu: Umnyango wasesifundazweni uncome ukusukuma ngokushesha okubonakele kususwa abaphathi besikole ngokuphazima kweso, ukuletha osonhlalakahle kanye nokuqalisa uphenyo oluqhutshwa uphiko oluzimele.
Afrikaans: Suid-Afrika sal me Gordimer altyd onthou as 'n dapper aktivis wat haar pen en haar heldhaftige stem gebruik het om haar teenkanting teen die ongeregtighede van die apartheid-regime uit te WEBTOKEN Gordimer was 'n stigterslid van die Congress of South African Writers en as 'n lid van die African National Congress het sy in 1989 getuig ter versagting van vonnis vir 11 leiers van die United Democratic Front en aktiviste van die Vaal Burgerlike Vereniging.

isiZulu: Gordimer njengesishoshovu esabe singenayo nencane ingebhe, esasebenzisa ipeni nezwi laso elinesibindi ukugxeka izenzo ezimbi zikahulumeni wobandlulula zokucwaswa kwabantu ngokobuhlanga.
Afrikaans: Cabinet noted the alert issued by the US Embassy as part of the US government’s standard communication to its citizens travelling and living in the country.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isexwayiso esikhishwe iHhovisi Lenxusa lase-US njengengxenye kahulumeni wase-US yendlela yezokuxhumana nezakhamuzi zayo ezivakashele nezihlala kuleli lizwe.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van Botswana se belangrikste handelsvennote, met verskeie Suid-Afrikaanse maatskappye wat in daardie land sake doen.

isiZulu: Lawa mazwe asebenza ngokubambisana emikhakheni eminingana kubandakanya ezokuthutha, ezohwebo nokutshalwa kwezimali, ezempilo, izindaba zezemvelo, njll.
Afrikaans: die gebreke oor die funksionering van die seinintelligensiekapasiteit, soos deur die Grondwetlike Hof bevestig, te herstel

isiZulu: ukulungisa amaphutha okusebenza kwaMandla Ezimpawu Zobunhloli njengoba kuqinisekiswe yiNkantolo yoMthethosisekelo
Afrikaans: Die Kabinet verleen sy goedgkeuring aan die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture van 2016 aan die Parelement.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa ePhalamende Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezinhlaka Zikamasipala: Uhulumeni Wendawo sonyaka we-2016.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die planne vir die Nasionale Vrouedagvieringe en alle aktiwiteite wat gedurende Augustus beplan word.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izinhlelo zemigubho yoSuku Lwabesifazane Lukazwelonke kanye nayo yonke imicimbi ehleliwe ezokwenziwa ngenkathi kuqhubeka inyanga kaNcwaba.
Afrikaans: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.

isiZulu: NgoMbasa wezi-2022, iKhabhinethi yagunyaza ukushicilelwa nokukhipha isimemezelo saloMthethosivivinywa, okwathi kanye nesimemezelo kwashicilelwa ngokulandelana ngoNtulikazi wezi-2022.
Afrikaans: Die tweede spitsberaad sal gebruik word om bestekopname te doen van die vordering wat gemaak is in die implementering van die nasionale strategiese plan oor GGGDit word aangebied onder die tema: “Verantwoordbaarheid, Versnelling en Versterking NOU” (Accountability Acceleration and Amplification NOW).

isiZulu: Ingqungquthela yesibili izosetshenziselwa ukuhlola inqubekela phambili esiyenziwe ekuqaliseni ukusebenza koHlelo Lwamasu Lukazwelonke oluqondene ne-GBVIzosingathwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukuziphendulela Ukusheshisa kanye Nokukhulisa NJENGAMANJE”.
Afrikaans: Die Witskrif gee 'n uiteensetting van die beginsels wat as dryfveer sal dien vir die aanhoudingsbestuur van verhoorafwagting.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo uzohlinzeka ngemigomo ezoqhuba ukuphathwa kohlelo lokugcinwa kweziboshwa esitokisini ngenkathi amacala azo ehlehlisiwe enkantolo.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie het die #SaveWater-veldtog geloods om alle Suid-Afrikaners daaraan te herinner dat elke druppel tel.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle sewethule umkhankaso wokugcina amanzi obizwa nge #SaveWater ukuze kuzokhunjuzwa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iconsi neconsi libalulekile.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die eerste vergadering van die Suid-Afrika-China hoëvlak Mes-tot-Mes-uitruilingsmeganisme (PPEM) wat vanaf 24 tot 27 April plaasgevind het.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayela ihlombe umkhakha wezokuthutha abantu ngamabhasi ngokubuyela emsebenzini emva kwesiteleka ebesingenalo udlame, okuyinto eyisibonelo esihle ekubanjweni kweziteleka zabasebenzi.
Afrikaans: Die ingrypings sluit die voorgestelde bekendstelling van uitvoerbelasting op chroomerts in, sowel as die gebruik van energiedoeltreffendheidstegnologieë op smelters en die aanneming van die mede-opwekkings- en selfopwekkingstegnologieë.

isiZulu: Izindlela zokungenelela zibandakanya ukwethulwa okuhlongoziwe kwentela yemikhiqizo ethunyelwa kwamanye amazwe yetshe lensimbi i-chrome, ukusetshenziswa kwamandla obuchwepheshe obufanele uma kwenziwa insimbi, kanye nokwamukela ubuchwepheshe bokusebenzisa ukushisa ukuphehla ugesi kanye nokuziphehlela ugesi.
Afrikaans: Die ter tafellegging van die 2021 Nasionale Begroting is belangrik vir Suid-Afrika se deursigtige en verantwoordbare stelsel van demokrasie.

isiZulu: Ukwendlalwa kweSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2021 kuyingxenye ebalulekile yohlelo lwentando yeningi eyenza izinto obala nephendulayo.
Afrikaans: Mer as 1.91 miljoen jongmense het toegang gekry tot tydelike verdienste-geleenthede, wat toon dat die regering se volgehoue pogings om werkloosheid onder die jeug te takel, traksie kry.3 Slegs in hierdie kwartaal het jongmense, danksy die NPMN, tot meer as 234 000 geleenthede toegang verkry.

isiZulu: Bangaphezu kwezigidi ezingu-1.91 abantu abasha abathole amathuba okuthola imali yesikhashana, okukhombisa ukuthi imizamo kahulumeni yokubhekana nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha iyakhula.
Afrikaans: Internasionale Anti-korrupsiedagTer herdenking van die VN se Internasionale Anti-korrupsiedag op Sondag,9 Desember 2018, bevestig die Kabinet die land se stryd teen korrupsie in die private, sowel as die openbare sektor.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye kahulumeni yokuletha izinguquko ekulawulweni komkhakha wezezimali ophokophele ekufinyeleleni kwi-Twin Peaks model futhi lokhu kulandela ukushaywa koMthetho Wokulawula Umkhakha Wezezimali, wezi-2017 (uMthetho wesi-9 wezi-2017) phakathi kokunye, ohlose ukuqinisekisa ukuthi baziphatha ngendlela efanele labo ababambe iqhaza kulo mkhakha futhi kuqinisekiswe nokuthi aphathwa kahle amakhasimende emkhakheni wezezimali.
Afrikaans: Halfjaarlikse prestasievorderingsverslae Die Kabinet het die halfjaarlikse prestasievorderingsverslae vir die tydperk Oktober 2021 tot Maart 2022 goedgekeur.

isiZulu: Imibiko Yenqubekelaphambili Yokusebenza Ekhishwa Kabili Ngonyaka IKhabhinethi liyigunyazile imibiko yenqubekelaphambili yokusebenza ekhishwa kabili ngonyaka yesikhathi esifaka phakathi uMfumfu 2021 kuya kuNdasa 2022.
Afrikaans: Die volgende howe, wat howe vir seksuele misdrywe insluit, sal binne die volgende drie maande oorhandig word:Plettenbergbaai se Landdroshof in die Wes-Kaap sal ongeveer nege hofsale hê, waarvan een ’n hof vir seksuele misdrywe sal wees.

isiZulu: Inkantolo Ephakeme yaseMpumalanga eMbombela kanye neNkantolo kaMantshi endala yase-Middelburg, esilungiswe kabusha kusetshenziswa iziboshwa, ezoba yigatsha lendawo, okuzohlala kulona iNkantolo Ephakeme.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings en aanbevelings van die studie wat deur die Departement van Staatsdiens en Administrasie onderneem is oor die geografiese toeganklikheid van Thusong-dienssentrums, die Regering se eenstopdienssentrums wat inligting en dienste aan gemeenskappe voorsien.

isiZulu: Izinkantolo zizophinda zisizwe ekuthatheni izinyathelo ezisemethethweni futhi ezilandela inqubo okuyiyonayona ngokubheka imibiko yamathimba ongoti abunjwe ngokusemthethweni.
Afrikaans: Die Konsepwetsontwerp poog om te verseker dat alle huwelike in ooreenstemming met die beginsels van gelykheid, niediskriminasie en menswaardigheid gesluit word, soos voorsien in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uvumela abantu baseNingizimu Afrika kanye nezakhamuzi ezikuleli lizwe ababobonke ubulili, kanjalo nenkolo namasiko, ukuthi bashade ngokomthetho ngokuhambisana nezimiso zomthethosisekelo.
Afrikaans: Dit het aangedui tot watter mate sportliggame in Suid-Afrika oor die afgelope twee dekades verander het sedert die teikens vir transformasie in sport ingestel is.

isiZulu: Lokhu kwahlinzeka imininingwane yebanga eselihanjwe yizinhlangano zezemidlalo ekuletheni izinguquko eNingizimu Afrika kule minyaka ingamashumi amabili yedlule, kusukela kwabekwa imikhawulo yezinguquko kwezemidlalo okumele ifezekiswe.
Afrikaans: Die vergadering met die arbeidsektor het verslag gedoen oor die probleme met Eskom se bedryfs- en voorsieningstelsel, instandhouding en onbeplande kragonderbrekings.

isiZulu: Ugesi ovuselekekayo.1 IKhabhinethi liyazeseka izimemezelo zikaNgqongqoshe Wezamandla u-Jeff Radebe, ezigcizelela umqondo oyisisekelo sikagesi ovuselelekayo ekunqandeni umthelela omkhulu omubi wemithombo kagesi yesiphehlamandla esimbiwayo, njengamafutha namalahle.
Afrikaans: Dit sluit die opleiding en ontwikkeling van graad R-onderwysers in, asook die aanstel van mense wat in besit is van die betrokke hoër sertifikaatkwalifikasie (NKR vlak 5) vir hierdie doel.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqeqeshwa nokuthuthukiswa kothisha beBanga R kanye nokuqashwa kwabantu abanesitifiketi semfundo ephakeme esifanelekile (i-NQF level 5) ngenhloso yokufezekisa lokhu.
Afrikaans: Ons gryp Madiba se waardes aan en eer sy nalatenskap deur filantropiese dade en inisiatiewe wat diegene wat noustrop onder die virus se impak trek, ondersteun.

isiZulu: Ngaphansi komoya kaMadiba, iKhabhinethi likhuthaza izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zisukume zibhekane nenselele, zeseke labo abakhahlamezwe i-COVID-19 emiphakathini yethu.
Afrikaans: Dit bou voort en poog om die inwerkingstelling van vorige en bestaande kontinentale inisiatiewe vir groei en volhoubare ontwikkeling te versnel.

isiZulu: Ingqungquthela izophinda ihalalisele uMongameli osephuma uJosé Eduardo dos Santos wase-Angola, ozokwehla esihlalweni ngemuva kweminyaka engama-37 njengoMongameli kanye nokuhola izwe lakhe alikhiphe empini yombango wasekhaya ebisidonse undendende.
Afrikaans: Opkomende produsente en uitvoerders in die Suid-Afrikaanse wynbedryf sal deur Suid-Afrika se deelname baat.

isiZulu: Abakhiqizi abasafufusa kanye nezinkampani zaseNingizimu Afrika ezithengisela amazwe angaphandle iwayini bayahlomula ngokuzibandakanya kweNingizimu Afrika Lokhu kunegalelo Ohlelweni Olunaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye ne-NDP, ehlose ukuvuselela ezolimo kanye nohlelo lokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo.
Afrikaans: Die fees van Eid al-Fitr merk die hoogtepunt van die heilige maand van Ramadan, waartydens Moslems daagliks en onder uiterste omstandighede in Palestina gevas het.

isiZulu: AmaSulumane aseNingizimu Afrika kanjalo nasemhlabeni jikelele, ikakhulukazi e-Palestine, ngokubungazwa kwe-Eid al-Fitr.
Afrikaans: Ons moet ons nasie se energieverbruik oor die volgende drie maande met 600 megawatt verminder om sodoende die kragnetwerk te ondersteun en ons land deur sy beperkte elektrisiteitsvoorraad, te help.3 Huishoudings kan hulle deel doen om krag te bespaar deur alle beligting wat nie noodsaaklik is nie en toestelle wat baie krag verbruik, tydens spitstye af te skakel.

isiZulu: Ukuze seseke isizinda sikagesi futhi sisize izwe lethu ngokuthunyelwa kogesi olinganiselwe, sidinga ukunciphisa ukusetshenziswa kogesi njengezwe ngama-600 megawatts ezinyangeni ezintathu ezizayo.
Afrikaans: Die Kabinet deel die res van die land se hartseer en medelye met die naasbestaandes, vriende en aanhangers van die bekroonde sanger en liedjieskrywer Jonathan ‘Johnny’ Clegg, wat sy musiek gebruik het om ’n nie-rassige samelewing te bevorder.

isiZulu: Uzokhunjulwa ngokuzinikela kwakhe ekubumbeni isizwe, ubumbano emphakathini kanye nokuqedwa kokubandlulula ngokwebala.
Afrikaans: Die geweld wat met die afgelope gemeenskapprotes in Tshwane gepaard gegaan het is onaanvaarbaar en het geen plek in ons demokrasie nie.

isiZulu: Alwamukelekile neze udlame obeluhambisana nemibhikisho yomphakathi ebanjwe esikhathini esifushane esedlule eTshwane futhi lokhu kuyinto okungafanele nakancane yenzeke ngaphansi kombuso wethu wentando yeningi labantu.
Afrikaans: Hierbenewens is programme in werking gestel om die ekonomie struktureel te transformeer en ons talle sosio-ekonomiese uitdagings die hoof te bied.

isiZulu: Phezu kwakho konke, kuqaliswe izinhlelo zokuguqula umnotho ngokwesu nokubhekana nenqwaba yezinselele zethu zezenhlalomnotho.
Afrikaans: Deputy President Cabinet confirms that Deputy President David Mabuza has resigned as a Meber of Parliament, ending his term as Deputy President of the country.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuthi iPhini likaMongameli u-David Mabuza usesulile njengeLunga lePhalamende, lokho okuqeda isikhathi sakhe njengePhini likaMongameli wezwe.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Munisipale Fiskale Magte en Funksies van 2022 Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Wysigingswetsontwerp op die Munisipale Fiskale Magte en Funksies van 2022 goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezamandla Ezimali Nemisebenzi Yomasipala wezi-2022.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 26ste Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) Afrika tussen 11 en 13 Me in Rwanda lei.

isiZulu: Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu yeNyuvesi i-Fort Hare iKhabhinethi inxusa bonke abafundi bangaphambilini bale nyuvesi kanye namalungu omphakathi ukuba abelane ngezinkumbulo anazo nge-Fort Hare emkhankasweni Wokuxoxa Indaba Yakho esebenzisa isibambo esithi #MyFortHare.
Afrikaans: Hoofstuk 3 van die Grondwet vereis dat al drie regeringsfere saamwerk in wedersydse vertroue en goeie trou deur onder meer vriendskaplike verhoudings te vestig en mekaar te help en ondersteun.

isiZulu: Izichibiyelo zizolungisa ezinye izahluko zoMthetho eseziphelelwe isikhathi futhi zizoqinisekisa ukuthi zontathu izinhlaka zikahulumeni zisebenza ngokubambisana ukwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi ezihlangabezana nezidingo zabantu.
Afrikaans: Die Evaluering van die Ontwerpkonsepbeleid oor Gemeenskapskolleges, wat kyk na die ontwerp van die konsepbeleid om die gebrek aan onderwys-en-opleidingsgeleenthede vir volwassenes en naskoolse jeugdiges te hanteer, asook die mislukking van hierdie beleide om in die behoeftes van volwassenes en die jeug te voorsien sodat hulle toegang tot die arbeidsmark en bestaansvaardighede kan verkry.

isiZulu: Ukuhlolwa Kohlelo Lohlaka Lwenqubomgomo Yawamakolishi Omphakathi, okucubungula uhlelo lohlaka lwenqubomgomo yokubhekana nokungabibikho kwamathuba ezemfundo nokuqeqeshwa kwabantu abadala kanye nemfundo yabantu abasha asebeqede isikole nokuhlulekaukuhlangabezana nezidingo zabantu abadala nentsha zokuthola umsebenzikanye namakhono okuziphilisa.
Afrikaans: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela yocwaningo loMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni wangowezi-2021/22 kuhulumeni kazwelonke nowezifundazwe, ekhishwe ngu-AG u-Tsakani Maluleke ngoLwesithathu, mhla wama-23 kuLwezi 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Usiko lokuziphendulela luzokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi”.