dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die kabinet het ‘n beroep gedoen op alle sake-eienaars wat geraak is, om op die portaal te registreer by WEBTOKEAlternatiewelik kan hulle 080 006 0085.0 skakel vir hulp tussen 08:00 en 17:00 weeksdae.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse bonke abanikazi bamabhizinisi athintekile ukuba babhalise kwiphothali WEBTOKENoma-ke bashayele kule nombolo-080 006 0085.0 ukuze bathole ukusizakala phakathi kwehora lesi-08:00 nele-17:00 kusukela ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu.
Afrikaans: Verslag oor Fase IV van die presidensiële jeugindiensnemingsinisiatief in die basiese onderwyssektor genaamd die basiese onderwysindiensnemingsinisiatief (BEEI) Die Kabinet is ingelig oor die prestasies van die BEEI, die grootskaalse openbare indiensnemingsingrypingaksie gemik op werklose jeugdiges tussen die ouderdomme van 18 en 35 jaar.

isiZulu: Umbiko ngeSigaba Sesine soHlelo Lukamongameli Lokusungelela Intsha Imisebenzi emkhakheni wemfundo eyisisekelo ngaphansi koHlelo Lwezemfundo Eyisisekelo Lokusungula Imisebenzi (i-BEEI) IKhabhinethi laziswe kafushane ngempumelelo ye-BEEI, okuwuhlelo olukhulu lomphakathi lokungenelela ekusunguleni amathuba emisebenzini elizosiza intsha engasebenzi ephakathi kweminyaka eyi-18 nama-35 ubudala.
Afrikaans: Dit sal lei tot 'n ontwikkelende openbare administrasie wat goeie vordering maak om Visie 2030 van die NDP te bereik deur 'n bekwame en ontwikkelende staat te bou wat deur samewerking met 'n aktiewe burgerskap, 'n meedoënlose bestuur teen armoede, werkloosheid en sosiale ongelykheid lei.

isiZulu: Lokhu kuzoholela emkhakheni wokuphathwa kwemisebenzi kahulumeni othuthukisayo futhi othatha izinyathelo ezithe xaxa, njengomzamo wokufezekisa iNhlosombono yowezi-2030 ye-NDP ngokwakha “umbuso okwaziyo ukwenza umsebenzi wawo ngendlela efanele futhi othuthukisayo, futhi ohola umkhankaso onohlonze, olokhu uqhubeke njalo wokulwisana nobubha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani emphakathini, ngokusebenzisana nezakhamuzi zawo ezinomdlandla futhi ezikhuthele.”4.
Afrikaans: Hoër onderwys Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak word met die implementering van gratis onderwys, waarvan besonderhede deur die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding bekend gemaak is.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela inqubekelaphambili eyenziwayo ekuqalisweni kohlelo lokuhlinzekwa kwemfundo yamahhala, njengoba uNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha esechazile kabanzi ngalokhu.
Afrikaans: Die Kabinet het die regeringsgroepering vir Sosiale Beskerming, Gemeenskaps- en Meslike Ontwikkeling opdrag gegee om 'n program van aksie vir die land saam te stel wat as 'n dryfveer sal dien om die misbruik van vroue en kinders te stuit.5 Die Kabinet verwelkom die uitslae van die 2016 Suid-Afrikaanse Demografiese en Gesondheidsopname deur Statistieke Suid-Afrika, wat die gesondheidstatus van Suid-Afrikaners en die omvang en gehalte van gesondheidsprogramme meet.

isiZulu: IKhabhinethi iyavuma ukuthi njengezwe sisalokhu siyizwe elilawulwa ngamadoda futhi elibeka amadoda phambili, ngokunjalo-ke inxusa ukuba kwenziwe imizamo ethe xaxa ukulwisana nesihlava sokubulawa nokushushumbiswa kwabesifazane.
Afrikaans: Lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en ander wetstoepassingsagentskappe, insluitend privaat sekuriteitsmaatskappye, waag daagliks hul lewens om ons veilig te hou en hulle verdien ook ons ondersteuning en beskerming.

isiZulu: Amalungu oMbutho Wamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) neminye imibutho yezokuthotshelwa komthetho, kubandakanya izinkampani zokuvikela ezizimele, babeka izimpilo zabo engcupheni nsuku zonke ukusigcina siphephile nabo bafanelwe ukuthi sibasekele futhi sibavikele.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma sy meegevoel oor aan die Regering en mense van die Republiek van Haiti en ander lande in die Karibiese See nadat die vernietigende Orkaan Matthew honderde menselewens geëis en infrastruktuur vernietig het.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuHulumeni kanye nabantu beRiphabhuliki Yase-Haiti kanye namanye amazwe kusifunda i-Caribbean kulandela ukudlula kweSishingishane u-Mathew esibulale amakhulu ngamakhulu abantu futhi sashabalalisa nengqalasizinda.
Afrikaans: Munisipaliteite in die omgewing, gerugsteun deur die nasionale en provinsiale Regering, het ’n bykomende R3 miljard in infrastruktuur belê om water aan landelike en stedelike huishoudelike gebruikers te versprei.

isiZulu: IKhabhinethi iveze ukweneliseka ngokwethulwa okuhleliwe kweSigaba Sesibili se-Lesotho Highlands Water Project mhla zingama-27 Ndasa 2014.
Afrikaans: Die President beplan ook om binnekort by ander infrastruktuurprogramme betrokke te raak, soos die Saldanhabaai-nywerheidsontwikkelingsone-nywerheidsontwikkelingsone (IDZ) in die Wes-Kaap, ’n terreinbesoek aan die De Hoop-dam-dam in Limpopo, die eerste motorvoertuig-vervoertrokke wat in Suid-Afrika gebou word in die Oos-Kaap, en om die Ladybrand-hospitaal-hospitaal in die Vrystaat amptelik te open.

isiZulu: Kulindeleke futhi ukuthi uMongameli ethule ezinye izinhlelo zokwakhiwa kwengqalasizinda ezinjengeNdawo Yokuthuthukisa Izimboni (i-IDZ) zase-Saldanha Bay eNtshonalanga Kapa futhi uzohamba ayohlola isizinda okwakhiwa kusona iDamu i-De Hoop, eLimpopo, bese ethula futhi nezimoto zokuqala ezakhiwe eNingizimu Afrika eMpumalanga Kapa, futhi avule ngokusemthethweni isibhedlela sase-Ladybrand eFreyistata.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Konsepbeleid oor die Finansiering van KMMO's en Koöperasies gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiZulu: Le Nqubomgomo iyingxenye yezingenelelo zokweseka amabhizinisi amancane, kubandakanya noHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane olwagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2022.
Afrikaans: Nasionale Boomplantweek sal van 1 tot 7 September gevier word onder die tema: “Woude en mense: Belê in ’n volhoubare toekoms.” Suid-Afrikaners word aangemoedig om die bome wat vir 2014 geïdentifiseer is te plant dit sluit in die Vepris lanceolata (algemeen bekend as: Witysterhout/White Ironwood/Muruvula/Muhondwa/umZane/umOzana) of die Heteropyxis Natalensis Harvey (algemeen bekend as: Laventelboom/Lavender Tree/inkunzi).Die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye (DLBV) sal in samewerking met die Instituut vir Omgewings- en Rekreasiebestuur en Total Suid-Afrika, die Nasionale Boomstad-kompetisie bestuur.

isiZulu: Isonto likaZwelonke Lokutshala Imithi noma Izihlahla luzogujwa kusukela mhla lu-1 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo ngaphansi kwengqikithi ethi: “Amahlathi Nabantu: Sitshala ekusaseni elizinzile”.
Afrikaans: Me Zenkosi Dumile Mhlongo as Adjunk-Direkteur-Generaal (ADG): beleidsnavorsing en regulasie by die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur (DOWI).

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), umculi kanye nombhali wamaculo owadlondlobala waduma ngesikhathi yena nabangani bakhe ababili beqala iqembu lomculo we-kwaito ngowe-1996 elalibizwa nge-TKZee.
Afrikaans: Dit is 'n geleentheid vir alle Suid-Afrikaners uit alle vlakke van die samelewing om uitdagings wat ons land in die gesig staar te bespreek en oplossings voor te stel wat deur die regering oorweeg moet word vir moontlike implementering.

isiZulu: Le ngqungquthela iyithuba labo bonke abantu baseNingizimu Afrika abavela kuyo yonke imikhakha yempilo ukuthi baxoxe ngezinselelo ezibhekene nezwe lethu futhi baphakamise izisombululo okufanele zibhekwe nguhulumeni ukuze ziqaliswe.
Afrikaans: Ons doen ’n dringende beroep op al die ander provinsies om ook hierdie voorbeeld te volg om sentralisering van kommunikasie te verseker en sodoende enige onopsetlike verwarring en ongekoördineerde boodskappe te verhoed.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma umsebenzi owenziwe iKomidi Elihlanganise Ongqongqoshe (i-IMC) elinomsebenzi wokubhekana ne-COVID-19, eliholwa uNgqongqoshe Wezempilo nelisebenzisana ne-NICD, ukulandelela nokunqanda igciwane, libe lisiza labo abathelelekile nokuqhubeka lazise izwe ngokuqhubekayo.
Afrikaans: We must continue adhering to the non-pharmaceutical prevention measures of wearing a mask that covers our mouth and nose maintaining social distancing, and regularly washing our hands with soap and water or using a 70% alcohol-based hand sanitiser.

isiZulu: Kumele siqhubeke nokulandela izindlela okungezona imithi zokuzivikela zokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala siqhelelane, kanye nokuhlanza izandla zethu ngensipho namanzi noma sisebenzise isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%.
Afrikaans: Tydens hierdie tydperk kan enige mense in besit van hierdie vergunningspermit aansoek doen om enige permit van toepassing op hul spesifieke status of omstandighede.

isiZulu: Ngalesi sikhathi, abanikazi balezi zimvume kumele bafake izicelo zezinye izimvume ezifanelekile eziqondene nesimo sabo ngokwehlukahlukana kwabo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die NYDA-wysigingswetsontwerp vir openbare kommentaar ingedien word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uPhiko Lukazwelonke Lwezokuthuthukiswa Kwentsha ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit assesseer die prestasie en bydrae van die NSI tot belangrike nasionale prioriteite, soos in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP) uiteengesit.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusetshenziswa kwabafundisi bezikhungo zemfundo ephakeme esebethathe umhlalaphansi kanye nabasebenzi bakahulumeni njengabafundisi baseSikoleni Sikahulumeni Sikazwelonke (i-NSG).I-NSG yathulwa ngokusemthethweni ngonyaka we-2013, esikhundleni seSikhungo Sikahulumeni Sokuphatha Nobuholi (i-PALAMA), futhi sinegunya lokukhuthaza ukufezwa kwemigomo ebusa ukulawula kuhulumeni kanye nokwenza ngcono izinga, ubukhulu kanye nomthelela wokuthuthukiswa kwamandla ezokuphathwa kwezabasebenzi ezikhungweni.
Afrikaans: INDABA 2016, wat van 7 tot 9 Me 2016 by die Inkosi Albert Luthuli-konvensiesentrum in Durban gehou word, is 'n Pan-Afrika-platform vir die bevordering van ons toerismeprodukte aan internasionale kopers.

isiZulu: INDABA 2016 eNkosi Albert Luthuli Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-9 Nhlaba 2016, iyisithangami Sobumbano lwama-Afrika esizokhuthaza imikhiqizo yethu yezokuvakasha kubathengi basemazweni aphesheya.
Afrikaans: Van die belangrikste wysigingsvoorstelle sluit in: die uitbreiding van die beskerming van alle plantgenusse en –spesies, die hantering van gevalle van die oortreding van planttelersregte deur toepaslike boetes en strawwe, die omskrywing van die grense en die begunstigdes in die toepassing van die boer se voorregte, en magtiging aan die minister om ’n advieskomitee vir planttelersregte in te stel wat die registrateur sal adviseer oor aangeleenthede wat verband hou met die beskerming van plantverskeidenheid.3 Die Kabinet keur die indiening van die wysigingswetsontwerp van die Wet op Plantverbetering aan die Parlement goed.

isiZulu: Ezinye zeziphakamiso zezichibiyelo ezibalulekile zibandakanya: ukwandiswa kwezinhlobo zezitshalo ukuxazulula izindaba zokwephulwa kwamalungelo abalimi bezitshalo ngokusebenzisa izinhlawulo nezijeziso ezifanele kanye nokuchaza imikhawulo kanye nabahlomuli ekusetshenzisweni kwamalungelo omlimi nokunikeza uNgqongqoshe amandla okusungula Ikomidi Labelukeli Bamalungelo Abalimi Bezitshalo ukuze beluleke iSikhulu Esibhalisayo ngezindaba ezihlobene nokuvikelwa kwezitshalo ezahlukahlukene.
Afrikaans: President Ramaphosa het ’n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 32ste Gewone Sitting van die Byeenkoms van AU-staatshoofde en -regerings gelei, wat van 15 Januarie tot 11 Februarie 2019 in Addis Ababa in die Federale Demokratiese Republiek van Ethiopië plaasgevind het onder die tema “Vlugtelinge, Teruggekeerde en Interne Ontwortelde Mese: Op weg na Volhoubare Oplossings vir Gedwonge Ontworteling in Afrika.” Dit het ’n platform geskep om te besin oor en aandag te gee aan die kernoorsake van gedwonge ontworteling in Afrika.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa ebehola ithimba laseNingizimu Afrika eMhlanganweni Ojwayelekile wama-32 Wokuhlangana koMongameli Bamazwe noHulumeni be-AU, obubanjelwe e-Addis Ababa, e-Federal Democratic Republic of Ethopia kusukela mhla ziyi-15 kuMasingana kuya kumhla ziyi-11 kuNhlolanja 2019, ngaphansi kwesiqubulo esithi "Abacashe kwamanye amazwe, Ababuyele Emakhaya kanye Nabantu Asebephenduke Ondingasithebeni Ngaphakathi: Kubhekwe Ezisombululweni Zesikhathi Eside kuya Ekuthuthisweni Ngokwempoqo e-Afrika".
Afrikaans: Die Kabinet het die vordering wat gemaak is met die Omkeerstrategie om die Departement van Openbare Werke en die Uitsluitingsverslag van die Stabiliseringsfase verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi yayamukela inqubekela phambili oHlelweni Lokuphuculwa kwesimo nokwakhiwa kabusha koMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi kanye noMbiko Wokuphothulwa Nokusongwa Kwesigaba Sokuletha Uzinzo Kulo Mnyango.
Afrikaans: Die markondersoek het ontstaan na aanleiding van 'n versoek deur die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling ingevolge die Meedingingswet.

isiZulu: Uphenyo Lomkhakha luqubuke esicelweni sikaNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho ngokoMthetho Wezokuncintisana.
Afrikaans: Plastiekherwinning alleen bied tans inkomstegeleenthede vir meer as 60 000 afvalinsamelaars.

isiZulu: I-Mpact Polymers, inkampani esebenzisa kabusha osekulahliwe esezingeni lomhlaba iyahambelana nemibandela yezokuphepha kokudla ye-EU njengoba iyifektri yokuqala yalolu hlobo e-Afrika futhi iphinde ihlangabezane nomgomo wokugunyazwa ngokugcwele we-Coca-Cola wamabhodlela e-PET.10 IKhabhinethi iyawamukela umbiko wokuphendula maqondana Nokuphathwa Ngobuqhinga Obudidiyelwe Kobhejane osekukhombisile ukuthi iNingizimu Afrika isinqobile ekugcineni maqondana nokuzingelwa kobhejane ngokungemthetho.
Afrikaans: Vervoermaand word jaarliks gehou as 'n fokusmaand wat daarop gemik is om bewustheid te skep van infrastruktuurprojekte met groot sosio-ekonomiese gevolge vir vervoer, soos pad-, lugvaart-, maritieme, spoor- en openbare vervoer.

isiZulu: I-OTM ibanjwa njalo ngonyaka njengenyanga okuhloswe ngayo ukukhombisa ngamaphrojekthi engqalasizinda anomthelela omkhulu kunhlalo nomnotho kwezezithuthi njengemigwaqo, ezomoya, ezasemanzini, ezikajantshi kanye nezithuthi zomphakathi.
Afrikaans: Tentoonstelling van Suid-Afrikaanse maatskappye in RuslandDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Suid-Afrikaanse maatskappye, wat as die beste tydens die Wêreldvoedselskou in Moskou bekroon is.

isiZulu: Umbukiso wezinkampani zaseNingizimu Afrika kwelase-RussiaIKhabhinethi iyazihalalisela izinkampani zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso ngombukiso wazo okhethwe njengombukiso ophuma phambili kwi-World Food Show edolobheni lase-Moscow.
Afrikaans: Die Kouga-windplaas sal jaarliks sowat 300 gigawatt-ure se skoon elektrisiteit voorsien.

isiZulu: Ngasekuqaleni kwalo nyaka, uMnyango Wezamandla wandise amathuba okuthi umkhakha wabamabhizinisi azimele ukwazi ukufaka isandla ekukhiqizweni kukagesi ngokuhlinzeka izimvume zokusebenza kubaKhiqizi Bakagesi Abazimele abayi-13 abasha, abakhiqiza ugesi ovuselelekayo, okuyinto ezokwengeza ugesi ongamamegawathi ayizi-5 243 kwisikhungo sikagesi sikazwelonke.6 IKhabhinethi iziphawulile izigameko eziphathelene nokufuduka kwabantu eziqhubekayo njengamanje kwizwekazi laseYurophu, okuyizigameko ezibubonisa ngokucacile ubunzima bokuphathwa nokulawulwa kwempicabadala yokufuduka kwabantu kanye nobudlelwane phakathi kwalokhu nezinqubomgomo zezangaphandle zamazwe athintekayo.
Afrikaans: Die evaluering, wat deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) gelei is, het konsultasies behels om perspektiewe en insigte van verskillende belanghebbendes te verkry.

isiZulu: INingizimu Afrika ifaka futhi isandla nasekuqeqeshweni kwabo bonke abasebenzisi bama-GMO kuleli kanye nasemazweni angomakhelwane.4 Uhlaka Lokuqaliswa Kwenqubo Yokuqinisekisa Isithunzi Senhlanzeko Nempilo Yabesifazane (i-SDIF)4.1 IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lokuqaliswa Kwenqubo Yokuqinisekisa Isithunzi Senhlanzeko Nempilo Yabesifazane.
Afrikaans: Hersiene nasionale biodiversiteitsraamwerk (NBR) Die Kabinet het die NBR vir inwerkingstelling goedgekeur.

isiZulu: Uhlaka Lwemvelo Enhlobonhlobo Lukazwelonke Olubuyekeziwe (i-NBF) IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kwe-NBI-NBF, egunyazwe yiKhabhinethi emuva kokubonisana nomphakathi kuLwezi 2020, yasungulwa ngokuhambisana noMthetho Wezokuphathwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Ezemvelo Enhlobonhlobo, kowezi-2004 (uMthetho we-10 kowezi-2004).
Afrikaans: Die DBS sal gevorderde stelsels vir die verwerking van passasiers opgradeer om ’n rekord van passasiersname te hou om risiko-assessering te verbeter.

isiZulu: Abe-DHA bazophucula izinhlelo ezibizwa phecelezi nge-Upgrade Passenger Processing (i-APP) bese beqalisa ukusebenza kwe-Passenger Name Record (i-PNR) ukuze kuphuculwe izindlela zokuhlola okungase kube yingcuphe.
Afrikaans: Die Departement van Binnelandse Sake sal die 2017/18-feestydplanne vir die Suid-Afrikaanse grensgebiede aankondig.

isiZulu: Mnu Wiseman Mkhize, oqokwe njengelungu leBhodi likaMlawuli Kazwelonke Wezamandla Kagesi waseNingizimu Afrika, (i-National Energy Regulator of South Africa).Mnu Phakamani Buthelezi, oqokwe njengo-CEO we-Overberg Water.
Afrikaans: Die Kabinet keur die inhandiging by die Parlement van die verslag deur die ministeriële advieskomitee (MAK) vir die hervorming van kiesstelsels goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kombiko weKomidi Eleluleka uNgqongqoshe (i-MAC) oqondene Nezinguquko Zohlelo Lokhetho.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet dra sy gelukwense oor aan:Die Minister van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, Thoko Didiza, as die verkose voorsitter van die Afrika-unie se Gespesialiseerde Tegniese Komitee oor Landbou en Landelike Ontwikkeling.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika abaphume ngobuningi bezokwamukela iqembu lakuleli lebhola lombhoxo, amaBhokobhoko, elinqobe iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2019 kwelase-Japan.
Afrikaans: Die implementering daarvan sal lei tot 'n geïntegreerde leerdervervoerdiens wat die standaarde van die aard van die voertuie wat gebruik word en die tariefstrukture vir die gebruik van leerdervervoerdienste voorsien.

isiZulu: Ukuqala kwayo ukusebenza kuyokwenza ukuthi kube nohlelo oluhlangene lokuthuthwa kwabafundi noluhlinzeka ngamazinga ohlobo lwezimoto okumele mazisetshenziselwe ukuthutha kwabafundi kanye nezinhlaka zezimali okumele mazinqunywe emkhakheni wezokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
Afrikaans: Disability Rights Awareness Month (DRAM) and National Day of Persons with Disabilities Cabinet approved the concept and the theme for the 2022 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which runs from 3 November to 3 December.

isiZulu: INyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DRAM) kanye noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka IKhabhinethi ligunyaze umqondo kanye nesiqubulo se-DRAM yowezi-2022 kanye noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka, okuzobungazwa kusuka mhla zi-3 kuLwezi kuya mhla zi-3 kuZibandlela.
Afrikaans: Die sentrum se werk vorm deel van die Negepuntplan om die potensiaal van klein, medium en mikro-ondernemings (KMMO's) te ontsluit.

isiZulu: Umsebenzi walesi sikhungo uyingxenye yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lwaleli lizwe okuhloswe ngalo ukuhlinzeka amabhizinisi asafufusa (ama-SMME) ngethuba lokuzibonakalisa, futhi akwazi ukukhula adlondlobale.
Afrikaans: Nasionale Kommunikasie Strategieraamwerk (NCSF) 2024-2029.

isiZulu: UHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Lwezokuxhumana (i-NCSF) 2024-2029 IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kwe-NCSF kuzozonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaanse media om hul inskrywings vir die 2021 SAOG Meiakompetisie in te dien.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abezindaba eNingizimu Afrika ukuthi bangenele umncintiswano we-SADC wokuklomeliswa ngezindondo kwabezindaba wangowezi-2021.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die aanstelling van die Minister van Omgewingsake, Bosbou en Visserye, Barbara Creecy as die voorsitter van die AMCEN vir die volgende twee jaar.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezemvelo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba, u-Barbara Creecy, njengoSihlalo we-AMCEN kule minyaka emibili ezayo.
Afrikaans: Dié proses volg op die openbare bekendstelling van die Galgopgrawingsprojek op 23 Maart 2016 by die Kgosi Mampuru II Korrektiewe Sentrum, en begin met die opgrawe van die oorskot van 83 politieke aktiviste oor 'n tydperk van ses maande voor die einde van 2016/17.

isiZulu: Le nqubo ilandela ukwethulwa ngokusemthethweni kwePhrojekthi Yokumba Amathambo Abalengiswa mhla zi-23 Ndasa 2016 Esizindeni Sokuhlunyeleliswa Kwezimilo iKgosi Mampuru II, ukuqala ukumbiwa kwamathambo ezishoshovu zezombusazwe ezingama-83 isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuphela kowe-2016/17.
Afrikaans: Die President sal in sy hoedanigheid as die opperbevelvoerder van die gewapende en veiligheidsmagte as voorsitter van die raad dien.

isiZulu: UMongameli nguyena ozoba ngusihlalo walo mkhandlu, ngokwesikhundla sakhe njengoMkhuzi Omkhulu Wamasosha Nemibutho Yezokuvikela.
Afrikaans: Vodacom sal ook datavrye toegang tot sekere webwerwe van openbare belang (soos GCIS, die nuwe BizPortal en Wikipedia) asook webwerwe van Suid-Afrikaanse universiteite moontlik maak .

isiZulu: I-Vodacom izophinde ivulele ukutholakala mahhala kwedatha kumakhasimende kumawebhusayithi athile asiza umphakathi (njenge-GCIS, i-BizPortal entsha kanye ne-Wikipedia) kanye nokungena kumawebhusayithi amanyuvesi aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse nasionale komitee vir besproeïng en dreinering, met prof. Sylvester Mpandeli as voorsitter, wat vier toekennings ontvang het by die wêrelderfenis-besproeiingstruktuur-toekennings tydens die vierde wêreldbesproeïngsforum.

isiZulu: Kulo mbuthano kuzophinde kuhlanganiswe omakadebona base-Namibia, e-Lesotho, nase-Botswana, okubonisa ukuxhumana emzabalazweni wenkululeko yaseningizimu ne-Afrika owawulwa nobuqonela.
Afrikaans: Die Kabinet het ingestem dat sake wat daarop gemik is om onreëlmatighede uit te wys verder obdersoek moet word waar daar bevind word dat mense nie behoorlike verkrygingprosedures gevolg het nie, sal die gepaste dissiplinêre stappe in werking gestel word.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukunikeza umhlahlandlela wokuqinisekisa ukuthi konke ukukalwa kwezinto okwenziwa abezimboni uma bethengisa izimpahla besebenzisa izikali, amamitha kanye neminye imishini yokukala kukhombisa isisindo soqobo.
Afrikaans: Die Wysigingswet op die Ontwikkeling van Mineraal- en Petroleumbronne, 2012 (konsepwet) poog om die Wet op die Ontwikkeling van Mineraal- en Petroleumbronne, 2002 (Wet 28 van 2002), soos gewysig deur die Wysigingswet vir die Ontwikkeling van Mineraal- en Petroleumbronne, 2008 (Wet 49 van 2008), te wysig.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ukuthuthukiswa Kwamaminerali Nemikhiqizo Kaphethiloli wezi-2012 (uMthethosivivinywa Ohlongozwayo) uhlose ukuchibiyela uMthetho Wokuthuthukiswa Kwamaminerali Nemikhiqizo Kaphethiloli, wezi-2002 (uMthetho No.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun verskeie inisiatiewe, insluitend die vermindering van die openbare sektor se loonrekening om bykomende besparing te genereer ter versterking van die regering se finansies.

isiZulu: Liphinde lamukela ukuphoqelela imibandela eqinile yokweseka ngokwezimali ku-Eskom ukusiza ukuhlela lesi sikhungo kabusha sibe yisikhungo esisebenza ngempumelelo.4 Sonke kumele sibambe iqhaza ukuze kukhule umnotho futhi kwakheke namathuba emisebenzi kubantu bakithi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die skikkings wat in sommige sektore bereik is en neem kennis van voortgesette onderhandelings in ander.

isiZulu: IKhabhinethi izamukela ngezandla ezimhlophe izivumelwano osekufinyelelwe kuzona emikhakheni ethile futhi iyaphawula ukuthi kweminye imikhakha zisaqhubeka izingxoxo.