dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Babita Deokaran, die waarnemende hoofdirekteuur van finansiële rekeningkunde by die Gautengse departement van gesondheid.

isiZulu: IKhabhinethi ihambisane nesinqumo sikaNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu uMmamoloko Kubayi sokuhlakaza iBhodi lamanje le-NHBRC ngesikhathi uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu usaphothula inqubo yokukhetha iBhodi elakheke ngokuphelele.
Afrikaans: Hul verhaal is ŉ kragtige bewys van die transformerende impak van deernisvolle en toegewyde onderrig, en die veerkragtigheid van die menslike gees.• Me Meisa Carol du Plessis (uitnemendheid in graad R-onderrig) • Me Bonisiwe Happiness Maphumulo (uitnemendheid in laerskoolonderrig) • Me Nthabiseng Mavis Mateba (uitnemendheid in die onderrig van Lewensvaardighede, grade 1-6)• Me Koliwe Doris Mbatha (uitnemendheid in laerskoolleierskap)• Mnr Thapelo Jacob Mthimkhulu (uitnemendheid in sekondêre skool onderrig)• Me Rose Martha De Jonker (uitnemendheid in sekondêre skool leierskap) • Mnr Tiisetso Daniel Chaka (uitnemendheid in met spesiale behoeftesonderrrig) • Mnr Mbongiseni Cyril Dlamini (uitnemendheid in spesiale behoeftesleierskap) • Mnr Itumeleng Esau Jr Komane (uitnemendheid in Tegnologie-verbeterde-onderrig en leer) • Mnr Maserole Mojela (uitnemendheid in die onderrig van Natuurwetenskappe) • Me Motlatso Lucia Maake (uitnemendheid in die onderrig van Fisiese Wetenskappe) • Mnr Ethon Alexander (uitnemendheid in Wiskunde-onderrig, (AOO) • Mnr Sithembiso Eugene Mahlalela (uitnemendheid in Wiskunde-onderrig – VOO) • Mnr Derek Swart (Kader Asmal Lifetime Achievement-toekenning) en• Me Ntombozuko Mkizwana (nasionale beste onderwyser-toekenning).

isiZulu: Amalungu ethimba yilawa: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, u-Tshidiso Ramogale, u-Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• oSolwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuthola umklomelo we-Lasker Award ngokusebenzela umphakathi ngomsebenzi wabo wocwaningo lwe-HIV lokusindisa impilo.• U-Relebogile Maloma, umfundi onesibindi weBanga 3 ngokwenza i-chemotherapy kanye nothisha wakhe, uNkz.
Afrikaans: Vereistes vir kinderreisigers: buitelandse kindersWat betref inkomende reisigers, neem die komitee die standpunt in dat waar ’n visum vereis word, die voorsiening van oorspronklike geboortesertifikate of gesertifiseerde afskrifte van vereiste dokumente moet voortgaan tydens die visumaansoekproses, aangesien dit strookmet praktyke in verskeie ander lande.

isiZulu: Malungana nabahambeli abangena kuleli, i-IMC ithathe isinqumo sokuthi lapho kudingeka ama-visa, ukulethwa kwezitifiketi zokuzalwa noma amakhophi afungelwe amaphepha adingekayo kufanele kuqhubeke ngesikhathi sokufakwa kwezicelo njengoba lokhu kuhambisana nezinqubo zamanye amazwe.
Afrikaans: President Ramaphosa lei die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die virtuele G20-leiersberaad op Saterdag 21 November en Sondag 22 November.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizobamba iqhaza eNgqungqutheleni Yabaholi Bamazwe e-G20 ezobanjwa ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi ngoMgqibelo mhla zingama-21 kuLwezi kanye nangeSonto mhla zingama-22 kuLwezi.
Afrikaans: Nasionale Instituut vir Merologie van Suid-Afrika (NMISA):a. Mr Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (heraanstelling as Hoof Uitvoerende Beampte).

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sesayensi Yokukala Izinto Nokwenza Izilinganiso (Metrology) saseNingizimu Afrika (i-NMISA):a. Mnu Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (oqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu).
Afrikaans: Suid-Afrika bly daartoe verbind om ŉ energieverhouding te bereik ooreenkomstig met die land se ontwikkelings- en klimaatsveranderingsteikens, wat terselfdertyd steeds genoegsame energievoorrade verseker.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izinikele ekutholeni ingxubevange yezamandla ehambisana nemigomo yentuthuko kanye nemigomo yayo yokuguquguquka kwesimo sezulu ngesikhathi ihambisana nokuqinisekisa ukutholakala kwezamandla.
Afrikaans: Die Kabinet het sy medelye betuig aan die familie en Zambiese mense oor die afsterwe op Donderdag, 17 Junie, 2021, van die stigterspresident van die Republiek van Zambië, Dr. Kennith "KK" Kaunda (97).

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nasebantwini base-Zambia ngokudlula emhlabeni kukaMongameli weRiphabhulikhi yase-Zambia wokuqala, uDkt.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van die 30 droogste lande in die wêreld en die laer as normale reënval het die situasie vererger.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe angama-30 omile kakhulu emhlabeni futhi ukutholakala kwezimvula ezingaphansi kwezinga elijwayelekile kusenze saba sibi kakhulu isimo.
Afrikaans: As deel van die opbou na Vigs-2016 en om alle sektore te mobiliseer, sal Adjunkpresident Cyril Ramaphosa, as Voorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale Vigsraad, die vyfdag-aftel na die Uniegebou op 13 Julie 2016 lei.

isiZulu: Njengengxenye yokwendlalela iNgqungquthela Yengculazi yowe-2016 kanye nokugqugquzela yonke imikhakha, iPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa, njengoSihlalo Womkhandlu Kazwelonke Wengculazi waseNingizimu Afrika, uzohola umcimbi wokuqashelwa kwezinsuku ezinhlanu ngaphambi kwengqungquthela ozoba seziNdlini Zombuso mhla ziyi-13 Ntulikazi 2016.
Afrikaans: Handelsmerke bou handelsmerkherkenning en mededingende voordeel in die bemarking van goedere en dienste, plaaslik en internasionaal.

isiZulu: Izimpawu zokuhweba zenza umkhiqizo ubonakale kalula futhi ube sesimweni esihle uma uqhathaniswa nezimbangi zawo, ekukhangisweni kwezimpahla nezinsizakalo ngaphakathi kuleli kanye nangaphandle emazweni omhlaba wonkana.
Afrikaans: za.6 Daarbenewens is die land se eVisa-stelsel nou beskikbaar in 34 lande om toeriste van daardie lande in staat te stel om aanlyn aansoek te doen vir ŉ Suid-Afrikaanse visum, sonder om ŉ ambassade of konsulaat te besoek.

isiZulu: za.6 Ngaphezu kwalokhu, uHlelo lwama-eVisa seluqalisiwe emazweni angama-34 ukuvumela abavakashi bakulawo mazwe ukuthi bafake izicelo zama-visa okuza eNingizimu Afrika ngaphandle kokuya ezindlini zenxusa.
Afrikaans: Die proses om hierdie nuwe streekskeidingslyne te bepaal was inklusief en het onder meer die magistratuur, die Suid-Afrikaanse Polisiediens, die Nasionale Vervolgingsowerheid, die Regshulpsraad, die Munisipale Afbakeningsraad en alle relevante belanghebbendes in die onderskeie provinsies ingesluit.

isiZulu: Le nqubo yokuba ekugcineni kuqhanyukwe nale mingcele yabe iyinqubo ebandakanyayo eyayifaka phakathi izimantshi, uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika uPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke iBhodi Losizo Lwezomthetho, iBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala kanye nabo bonke ababambiqhaza nalabo abathintekayo abafanelekile abasezifundazweni ngokwehlukana kwazo.
Afrikaans: Dit is 'n jaarlikse uitstalling en forum vir regerings- en nywerheidsleiers om uitdagings, vennootskappe en oplossings te ondersoek en beleggingsgeleenthede en beste praktyke vir sosio-ekonomiese ontwikkeling te identifiseer deur inligtings- en kommunikasietegnologieë (IKT's).Dit sal die eerste keer wees dat hierdie uitstalling in Afrika aangebied word.

isiZulu: Izwe lase-Germany yizwe eliqavile elitshala izimali eNingizimu Afrika, futhi elikuthokozelayo ukuqhubeka nobudlelwano, ukusebenzisana kanye nobambiswano oluhle phakathi kwayo neNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie projek is deel van Operasie Phakisa wat poog om die ekonomiese potensiaal van Suid-Afrika se oseane te ontsluit.

isiZulu: Lo mklamo uyingxenye yohlelo i-Operation Phakisa ehlose ukuthukulula amandla omnotho wezilwandle zaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die wysigingswetsontwerp stel wysigings aan die Wet op Finansiële Intelligensiesentrum (Wet No.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlongoza ukuthi kwenziwe izichibiyelo eMthethweni Wesikhungo Sezobunhloli Bezezimali (uMthetho Nombolo 38 wezi-2001).
Afrikaans: Die doelwitte van die protokol is om handel in dienste binne streke te liberaliseer op grond van billikheid, balans en wedersydse voordeel.

isiZulu: Izinjongo zale Phrothokholi ukukhulula izinsizakalo zokuhweba esifundeni ngokwesisekelo sokulingana, ibhalansi nokuzuza kwabo bonke abathintekile.
Afrikaans: Besluite van die Kabinetvergadering op Woensdag, 6 November 2024 16 Dae van Aktivisme teen Geslagsgebaseerde Geweld-veldtog.

isiZulu: Izinqumo Zomhlangano Wekhabhinethi obubanjwe mhla wesi-6 kuLwezi 2024 UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF)3.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voortgesette sukses van wetstoepassingsagentskappe in die stryd teen misdaad dit sluit onder meer die inhegtenisneming van lede van georganiseerde misdaadsindikate en bendes in as deel van misdaadbestryding.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele impumelelo yama-ejensi ezomthetho ekubopheni amalungu eqembu lezigelekeqe obugebengu obuhleliwe njengengxenye yohlelo oluqhubekayo lokulwa nobugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet het met groot kommer kennis geneem van die mediaverslae oor die sogenaamde ‘uitgelekte e-posse’ waarin berig word dat ministers, amptenare en private individue by beweerde oortredings betrokke is.

isiZulu: IKhabhinethi isiyiqaphelile ngokukhathazeka okukhulu imibiko yabezindaba maqondana ‘nokuputshuka kwama-imeyili’ okubikwa ukuthi achaya oNgqongqoshe, izikhulu kanye nabantu abazimele ezenzweni ezingalungile.
Afrikaans: MnrRobert Moeketsa Ramasodi as die Adjunk-DG: Landbouproduksie, Gesondheid en Voedselsekerheid in die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye.

isiZulu: Mnu Robert Moeketsa Ramasodi uqashwe Njengephini LikaMqondisi-Jikelele: Ukukhiqizwa Kwezolimo, Ezempilo kanye Nokuphepha Kokudla eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op graad 12-leerders om aansoekvorms te begin aflaai of aanlyn aansoek te doen by hoëronderwysinstellings as deel van die Doen nou Aansoek/Khetha-beroepsleidingsveldtog,Die veldtog wat jaarliks deur die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding onderneem word, sal landwyd tot September 2016 duur om leerders te help om ingeligte keuses te maak wanneer hulle by hoëronderwysinstellings aansoek doen.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abafundi beBanga le-12 ukuba baqale ukuthwebula amafomu okufaka izicelo noma bafake izicelo nge-inthanethi ezikhungweni zemfundo ephakeme njengengxenye yoMkhankaso othi Apply Now/Khetha Career Guidance.
Afrikaans: Hy het voorts ook inligting gegee oor die G20-Verdrag met Afrika-voorstelle en kwessies rakende die belegger- en graderingsagentskappe.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abazali kanye nomphakathi ukuba basekele izinhlelo zokungenelela zomnyango ukuqinisekisa ukuthi abafundi babuyela emagunjini okufundela futhi bakhathule nomsebenzi osalele emuva ngokusebenzisa izinhlelo zokungenelela ezihlinzekwayo njengamanje kuzo zonke izikole.
Afrikaans: Dit is die leidende raamwerk vir alle rolspelers wat by die bevordering en groei van mikro-/makro-, klein- en medium-ondernemings (KMMO’s) betrokke is deur meetbare programme, produkte en dienste.

isiZulu: Lokhu kuholwa nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuze kuhlinzekwe ngezinguquko zokulawula uhlelo lonkana lwamabhizinisi amancane ngokuthi kucaciswe izindima zababambiqhaza abahlukahlukene kanye nokugqugquzela ukuhanjelaniswa kahle kwezinhlelo ezenziwayo.
Afrikaans: Ons verwelkom die uitkomste van die heel eerste konferensie van die Munisipale Afbakeningsraad (MAR) oor Afbakening en Ruimtelike Transformasie wat van 23 tot 24 Junie 2016 plaasgevind het.

isiZulu: Le ngqungquthela ibizwe ngaphansi kwesiqubulo esithi, "Ukubuyekeza Okudlule Nokuklama Ingomuso" ibigxile ezindabeni ezibalulekile ezimayelana nokuklama imingcele kanye nokubheka izinselelo ezibhekene nohlelo lwemikhandludolobha lokubusa kanye nesidingo sokuklama kabusha imingcele yezigceme njalo emva kweminyaka emihlanu.
Afrikaans: Me Ndavi Nokeri (23) omdat sy as die nuwe Meuffrou Suid-Afrika vir 2022 gekroon is.

isiZulu: Ngokuphumelela kwabo, bazodlulela emincintiswaneni yeNdebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA ngonyaka ozayo ezobe isingathwe ngokuhlanganyela i-Australia ne-New Zealand kusuka mhla wama-20 kuNtulikazi kuya mhla wama-20 kuNcwaba 2023.IQembu laseNingizimu Afrika, ngokuhlabana ngezindondo ezingama-27 emidlalweni enhlobonhlobo ye-2022 Commonwealth Games ebidlalwa e- Birmingham, e-England kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-8 kuNcwaba 2022.
Afrikaans: Die Minister van Binnelandse Sake sal 'n aparte mediakonferensie hou en besonderhede van proses bekendmaak.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezasekhaya uzosingatha esinye isithangamu sabezindaba ngokuhamba kwesikhathi ukuze amemezele imininingwane ephathelene nalolu hlelo.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa se werkbesoek aan Havana, Kuba, van 22 tot 26 Oktober 2015, sal politieke en ekonomiese betrekkinge tussen die twee lande verder versterk.

isiZulu: Uhambo lomsebenzi lwePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa elibhekise e-Havana, e-Cuba kusukela ngomhla zingama-22 kuya kumhla zingama-26 Mfumfu 2015, luzophinde luqinise ubudlelwano bezepolitiki nezomnotho obukhona phakathi kwala mazwe womabili.
Afrikaans: Werkersdag Werkersdag sal op Maandag1 Me 2023, herdenk word ter erkenning van die deurslaggewende rol wat werkers speel om die ekonomie en die samelewing op te bou in die Nasionale Ontwikkelingsplan in die vooruitsig gestel.2 Werkersdag laat ons nadink oor die voordele wat werkers gedurende 29 jaar van vryheid ervaar het en om die uitdagings wat werkers in 'n beperkte ekonomie in die gesig staar, te identifiseer.3 Dit is ook 'n dag om ons weer daartoe te verbind om alles in ons vermoë te doen om geleenthede te skep vir die miljoene Suid-Afrikaanse werkers wat werkloos is en nie in staat is om hul vaardighede uit te oefen of om voorsiening te maak vir hulself en die mense rondom hulle nie.4 Die Regering se verbintenis tot die verbetering van werkplekomstandighede en gelykheid in die arbeidsmark word weerspieël in beduidende wysigings aan die Wet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes en die Wet op Gelyke Indiensneming, wat onlangs deur President Ramaphosa onderteken.

isiZulu: IKhabhinethi licela izakhamuzi ukuthi zilandele amavoti ezabelomali ukuze zizobona ukuthi iminyango ethile izokwenza kanjani ukuthi ibeke eqhulwini ukulethwa kwezidingonqangi kulesi sikhathi esiya kuso.
Afrikaans: Suid-Afrika sal sy voorsitterskap gebruik om kontinuïteit vir BRICS te verseker en om die fokus spesifiek op die geleenthede wat die Vierde Nywerheidsrewolusie bied, te laat val.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo njengosihlalo ukuqinisekisa inqubekelaphambili ku-BRICS futhi ilethe ukugxila okukhethekile emathubeni ahlinzekwa yiSikhathi Sokwenziwa Komsebenzi Ngobuxhakaxhaka Besimanjemanje.
Afrikaans: Die Minister van Polisie, Generaal Bheki Cele, sal 'n mediakonferensie belê om die bevindings van die misdaadstatistiek vry te stel.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uJenene Bheki Cele uzohlela isithangami sabezindaba lapho ezokwethula khona imiphumela nemininingwane ephathelene nezibalo zobugebengu.
Afrikaans: Dit bevestig weereens Suid-Afrika se internasionale posisie as ŉ gasheerland sowel as ’n tuiste vir sport en vermaaklikheid.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Ukusingathwa komqhudelwano Wendebe Yomhlaba Yekhilikithi ye-ICC yowezi-2027 IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nesinqumo soMkhandlu Wezekhilikithi Wamazwe Ngamazwe, i-International Cricket Council (i-ICC) sokunikeza iNingizimu Afrika amalungelo okusingatha umqhudelwano weNdebe Yomhlaba Yekhilikithi yowezi-2027.
Afrikaans: Die watersuiweringsaanleg ter waarde van R116 miljoen in Steytlerville, buite Port Elizabeth in die Oos-Kaap, sal watertekorte die hoof bied.

isiZulu: Lesi sikhungo sethulwa nguMnyango Wezohwebo Nezezimboni (i-dti), ngaphansi koHlelo lwayo Lwengqalasizinda Esemqoka, ngokubambisana noMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle kanye noMasipala Wendawo wase-Baviaans.
Afrikaans: Land Bank:a) Mnr Patrick Mathidi Bafana - (heraanstelling as nie-uitvoerende direkteur)b) Adv Sandra Julie Hester Coetzee - (nie-uitvoerende direkteur)c) Me Mathane Eveline Makgatho - (nie-uitvoerende direkteur) end) Mnr Bennie van Rooy - (finansiële hoof as uitvoerende direkteur).

isiZulu: Ibhange Lomhlaba:a) Mnu Bafana Patrick Mathidi – (oqashwe kabusha njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla)b) Adv.
Afrikaans: Die wysigings is daarop gerig om die reg van regerings te behou om in die openbare belang te reguleer en om die regte en verpligtinge van beleggers en regerings te balanseer.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende kweMithetho Ewumgomo Okungeqiwe Ngaphansi Kwawo Wokwelashwa Kwezigebengu Ebukeziwe Neqanjwe Kabusha Inhlangano Yezizwe (i-UN) ("Imithetho kaNelson Mandela").
Afrikaans: Dit is belyn met die herverbintenis tot ekonomiese hervorming en transformasie wat die President in die 2021 SoNA uitgespreek het.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nokuzinikela ekuguquleni umnotho kanye noguquko olwenziwe nguMongameli kwi-SoNA yangowezi-2021.
Afrikaans: Die beraad, wat deur 15 000 burgemeesters en 500 000 raadslede bygewoon is, is een van die mees konkrete inisiatiewe vir die bou van eenheid in Afrika.

isiZulu: Le ngqungquthela ebihanjelwe yizimeya eziyi-15 000 kanye namakhansela ayizi-500 000 futhi ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukusungula nokuqalisa izinhlelo zokwenza ingomuso le-Afrika kube ngeliqhakazile, ngokubambisana nabantu: igalelo loMasipala base-Afrika kwi-Ajenda yowezi-2063 yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika”, ingenye yezindlela ezinohlonze futhi eziphathekayo zokwakha ubumbano kwelase-Afrika.
Afrikaans: Spesiale Amptelike Begrafnis.1 Die Kabinet spreek sy meegevoel uit oor die afsterwe van die voormalige Minister van Sport en Ontspanning, ds Arnold Makhenkesi Stofile.

isiZulu: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokudlula emhlabeni kukaNgqongqoshe waphambilini Wezemidlalo Nokungcebeleka, uMfundisi u-Arnold Makhenkesi Stofile.
Afrikaans: Prioriteit 2: Integrasie van kulturele beleid in sosiologies-ekonomiese strategieë om inklusiewe regte-gebaseerde ontwikkeling te verseker

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukuhambelanisa Izinqubomgomo Zamasiko kwizinhlelo zenhlalo-mnotho ukuze kuzoqinisekiswa intuthuko ebhekelele Amalungelo abantu futhi ebandakanya wonke umuntu
Afrikaans: Hierdie projekte verseker die voorsiening van water aan die nasie.

isiZulu: Le miklamo iqinisekisa ukuthunyelwa kwamanzi esizweni futhi uma uqhubeka izinkulungwane zabantu zizoqashwa, amabhizinisi aseduze nendawo yesakhiwo azozuza ngenxa yabasebenzi nosonkontileka, kanti nengqalasizinda ethuthukisiwe izoletha inzuzo emnothweni wendawo.
Afrikaans: Die Kabinet glo die pogings deur die President en die Minister van Hoër Onderwys het reeds en gaan nog baie doen om studente se kommer die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi ikholwa ukuthi imizamo eholwa nguMongameli noNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha bazame futhi bazoqhubeka nasesikhathi esizayo ukubhekana nezikhalazo zabafundi.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem dat die DWS munisipaliteite steun om met belanghebbendes in gesprek te voer oor die sluiting van die Lesotho-hooglandtonnel.

isiZulu: Kutholakale ukuthi umthelela wokuvalwa komhubhe kwi-IVRS ngeke ube mubi kakhulu njengoba amadamu amaningi aku-IVRS agcwele njengamanje.
Afrikaans: Die land word sedert Maart 2020 gereguleer deur regulasies van die Nasionale Ramptoestand oor KOVID-19 toe Suid-Afrika sy eerste gevalle van die virus gerapporteer het.

isiZulu: Izwe laba ngaphansi kwale mithethonqubo yeSimo Senhlakelele Kuzwelonke ku-COVID-19 kusukela kuNdasa 2020, lapho iNingizimu Afrika ibika ngesigameko sokuqala segciwane ezweni.
Afrikaans: Die koms van die huidige droogte noodsaak die gebruik van tegnologie wat veerkragtigheid WEBTOKEN sodanig het Suid-Afrika in 2015 die gebruik van droogtebestande geneties gemodifiseerde mielies goedgekeur om aandag te gee aan die kwessie van voedselsekuriteit.

isiZulu: Njengengxenye yezinyathelo zokunciphisa ezithathiwe ukuqeda imiphumela yesomiso, imithetho yokusetshenziswa kwamadamu isetshenzisiwe emadamini angama-35 kanye nezinhlelo ezi-4 lapho imikhawulo isasetshenziswa khona njengamanje maqondana nomthombo wamanzi (imikhawulo eyimpoqo ekusetshenzisweni kwamanzi kwasemakhaya nakwezolimo).Ukunciphisa imiphumela yesomiso kubantu abasebenzisa amanzi, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza ususebenzise ngaphezu kwezigidi ezingama-500 zamarandi emingenelelweni ephuthumayo neyesikhathi esifushane KwaZulu-Natali, eFreyistata, eNyakatho Ntshonalanga, eMpumalanga Kapa, eMpumalanga, eLimpopo, eNtshonalanga Kapa kanye naNyakatho Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanstelling deur President Zuma van Advkaat Jan Lekhoa Mothibi, as die Hoof van die Spesiale Ondersoekeenheid, en wens hom alles van die beste toe met sy nuwe verantwoordelikhede in die stryd teen korrupsie en wanadministrasie.

isiZulu: IKhabhinethi income uNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uNkz Maite Nkoana-Mashabane, ngegalelo lakhe ezingxoxweni zeNingizimu Afrika namazwe omhlaba, ezigqugquzelwa ngumbono “wezwekazi lase-Afrika elibumbene elinoxolo, elibuswa ngentando yeningi labantu, elingacwasi ngokobuhlanga, elingacwasi ngokobulili futhi eliqhakazile, futhi elinegalelo emhlabeni onobulungiswa nonokulingana.”.
Afrikaans: Dit strook met billike vergoeding ingevolge die Regering se grondhervormingsprogram en dui op 'n belangrike mylpaal in die land se WEBTOKEN die gemeenskappe nog verder te bemagtig, genereer die eenpersent-gemeenskapstoerismefonds nagenoeg R6,5 miljoen per jaar vir die gemeenskap.

isiZulu: Ukuze kukhuthazwe futhi kukhushulwe ukuhlonyiswa nokufukulwa kwale miphakathi, isikhwama somphakathi sezokuvakasha, esingenisa imali ngokudonsa i-1% emalini ekhokhwa yizivakashi, singenisa imali ebalelwa kwizigidi zamarandi eziyi-6.5 ngonyaka, esetshenziswa emiklamweni ehlomulisa umphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die voorgestelde wysigings aan die drie B-BBEE-sektorkodes.

isiZulu: IKhabhinethi leseke izichibiyelo eziphakanyisiwe ezintathu zeMigomo Yohlaka lwe-B-BBEIzichibiyelo zibhekana nezinselele zomkhakha kanye nokwehlukile kwezoguquko ebezingeke zadingideka ngokugcwele emigomweni ewujikelele.
Afrikaans: Die Milkor 380 is die grootste hommeltuig wat nog in Afrika gebou is en sal deur die verdedigingsbedryf gebruik word vir gevegsituasies, grensbeheer en bewaringswerk, insluitend om stropery te bekamp.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele inkampani yezokuVikela Nobuchwepheshe Bezindiza i-Milkor ngokwethula ngempumelelo i-Milkor 380 okuyisithuthi sasemoyeni esizindizelayo (i-UAV), lokho okubeka iNingizimu Afrika phakathi kwamazwe aqhubeka nokwenza ezibukwayo kubuchwepheshe bemishini ezindizelayo ama-drone.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om betrokke te raak by voortgesette prosesse oor erfenis en nasiebou wat deur die Departement van Kuns en Kultuur gelei word.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye kwizinqubo eziqhubekayo njengamanje eziholwa nguMnyango Wezobuciko Namasiko eziphathelene namagugu aleli lizwe kanye nokwakhiwa kwesizwe.
Afrikaans: Die R640 miljoen-projek het meer as 275 voltydse werksgeleenthede vir plaaslike mense geskep en geleenthede vir plaaslike gemeenskappe en klein-, medium- en mikro-ondernemings (KMMO’s) verskaf.

isiZulu: Lo mklamo wezigidi ezingama-R640 uvule amathuba kubantu basendaweni abasebenza ngokugcwele abangaphezu kwama-275 futhi uhlinzeke ngamathuba emiphakathini yendawo kanye namabhizinisi asafufusa (ama-SMME).
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid gerig aan: die Minister van Finansies, Mnr Enoch Godongwana, wat op 24 Me 2023 in El Sheikh, Egipte, die invloedryke African Banker 2023 finansiesminister van die jaar-toekenning ontvang het vir sy pogings oor die afgelope jaar om die Suid-Afrikaanse ekonomie deur ŉ gekompliseerde globale en binnelandse omgewing te lei.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: UNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Enoch Godongwana, oklonyeliswe ngendondo i-African Banker 2023 Finance Minister of the Year Award e-Sharm El Sheikh, e-Egypt ngoLwesithathu, mhla wama-24 kuNhlaba 2023 ngemizamo yakhe onyakeni owedlule wokuphatha umnotho waseNingizimu Afrika kwisimo esimazombezombe somhlaba nesalapha ekhaya.