dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit is 'n verbetering van 2% vergeleke met die vorige kwartaal, en is 4% bó die jaarlikse mikpunt.24 Die Suid-Afrikaanse Raad vir Opvoeders kon die aantal opvoeders wat vir deelname aan die Deurlopende Profssionele Onderwyserontwikkelingsbestuurstelsel geregistreer het, tot 6 572 verhoog.25 Sedert die implementering van die Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente se invorderingstrategie, het maandelikse invorderings danksy die verskillende inisiatiewe verhoog tot op hede is R268.4 miljoen ingevorder, vergeleke met die jaarlikse mikpunt van R285 miljoen.26 Die hersiene Befondsingsraamwerk vir Universiteite is gefinaliseer en daar sal met die universiteitsektor daaroor beraadslaag word voordat dit gepubliseer word.27 14 077 ambagsmanne is deur die Nasionale Vaklui-modereringsliggaam gesertifiseer.

isiZulu: Ekupheleni kukaLwezi 2016 – u-89% (okungabafundi abayizi-4 107 kwabayizi-4 612) wabafundi abazuze iziqu ngosizo lweFunza Lushaka abafanelekile ukufakwa ezikoleni ngowezi-2016 bese befakiwe ezikoleni, okuwukukhula kwesibalo ngama-2% uma kuqhathaniswa nekota edlule futhi lokhu kungaphezulu ngama-4% komgomo wonyaka obekuhloswe ukufinyelela kuwona.
Afrikaans: Die strategie maak voorsiening vir die koördinering en implementering van die Wet op Antarktiese Verdrae (Wet 60 van 1996), wat verband hou met navorsing, bewaring, volhoubare hulpbrongebruik en omgewingsbestuur ter ondersteuning van die Afrika-agenda.

isiZulu: Iqhingasu lihlinzekela ukuhanjelaniswa kanye nokuqaliswa koMthetho Wezivumelwano ze-Antarctic, wonyaka we-1996 (uMthetho wama-60 wonyaka we-1996), mayelana nocwaningo, ukulondolozwa, ukusetshenziswa kwezilwane nezitshalo zasolwandle ngendlela esimeme kanye nokuphathwa kwemvelo ngenhloso yokweseka uhlelo lwe-Afrika.
Afrikaans: Die werk wat deur die Nasional Ekonomiese Ontwikkeling- en Arbeidsraad (Nedlac) gedoen word, word erken, waar die Nasionale Tesourie voorstelle ingedien het oor hoe ons gratis onderwys vir tersiêre studente kan bewerkstellig.

isiZulu: Umsebenzi owenziwa nge-NEDLAC uyabongwa, lapho uMnyango Wezezimali Kuzwelonke uthule iziphakamiso mayelana nendlela okungafezwa ngayo imfundo yamahhala yabafundi abasezikhungweni zemfundo ephakeme.
Afrikaans: Hulle was deel van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap se sending in die DRK, algemeen bekend as SAMIDRC, wat ontplooi is om veiligheid, vrede en stabiliteit te herstel in ooreenstemming met die AU-agenda van "Silencing the Guns by 2030".

isiZulu: Ingqungquthela izobonisa ukwenza kahle kwamabhizinisi iphinde ituse amabhizinisi abeke phambili umoya wempumelelo nokuqanjwa kwezinto ezintsha, asungula amathuba emisebenzi, aqhuba ibhizinisi ngokulandela imithetho kanye nomgangatho osezingeni.
Afrikaans: Nuwe kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens (SAID) Die Kabinet verwelkom die aanstelling van mnrEdward Christian Kieswetter as die nuwe Kommissaris van die SAID met ingang 1 Me 2019.

isiZulu: UKhomishana omusha woPhiko Lokuqoqwa Kwentela LwaseNingizimu Afrika (i-SARS) IKhabhinethi liyakwamukela ukuqokwa kukaMnu Edward Christian Kieswetter njengoKhomishana omusha we-SARS kusukela mhla lu-1 kuNhlaba 2019.
Afrikaans: Hierdie besoek sal ons bestaande sterk bilaterale verhouding met Sjina verdiep en intra-handel op die kontinent bevorder.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzoba noHambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Accra, kwelase-Ghana, kusukela mhla zingama-26 kuya mhla zingama-27 Lwezi 2013.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van President Cyril Ramaphosa se voorneme om Regter Mandisa Maya, die President van die Hoogste Hof van Appèl van Suid-Afrika, vir die posisie van Adjunk-Hoofregter te nomineer, wanneer die pos vakant word.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke lazisa inhloso kaMongameli Cyril Ramaphosa yokuqoka uMehluleli Mandisa Maya, onguMongameli weNkantolo Ephezulu Yokudluliswa Kwamacala eNingizimu Afrika, esikhundleni sokuba yiPhini leNhloko yamaJaji uma leso sikhala sesivulekile.
Afrikaans: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela umthetho we-NPA, we-1998 (uMthetho wama-32 we-1998) ukuze uzohlinzeka ngokusungulwa koPhiko Lokuphenya Amacala njengengxenye ezohlale ikhona njalo ngaphakathi kwi-NPA kanye nokuqinisa amandla ayo okuphenya amacala.
Afrikaans: Die maand bied ’n platform vir die Regering, die burgerlike samelewing, sakelui en arbeid om na te dink oor die vordering wat gemaak is ter bevordering en beskerming van die regte van persone met gestremdhede.

isiZulu: Le nyanga ihlinzeka ngenkundla yokuba uhulumeni, umphakathi, abamabhizinisi kanye nabasebenzi babheke inqubekela phambili asebeyenzile ekugqugquzeleni nasekuvikeleni amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bekendstelling goed van die nuwe regulasie wat die verhouding tussen die werkgewer en die werknemer rakende saketransaksies met die Staat beheer.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa komthetho-nqubo omusha olawula ubudlelwano phakathi komqashi nomqashwa maqondana nokwenza ibhizinisi noMbuso.
Afrikaans: Al hierdie ondersoeke is op ’n deursigtige en verantwoordbare manier deur die militêre regsproses hanteer.

isiZulu: Lonke uphenyo olwenziwe luqhutshwe ngokwenqubo yomthetho wokuqulwa kwamacala ombutho wezokuvikela ngendlela esobala, engachemile futhi ehambisana nokuphendula ngendlela efanele.
Afrikaans: Versnelde Skoolinfrastruktuurlewering.19 Ter uitwissing van die infrastruktuuragterstand in landelike skole: een skooltoelae is voltooi wat deur die Versnelde Skoolinfrastruktuurinisiatief befonds is, 389 skole het toegang tot water verkry, 57 skole het toegang tot elektrisiteit verkry en 157 skole is van behoorlike sanitasie voorsien.

isiZulu: Ukuhanjiswa Kwengqalasizinda Yezikole Esheshayo.19 Ngenhloso yokuqeda ukusalela emuva kwengqalasizinda ezikoleni zasezindaweni ezisemakhaya: isibonelelo sezikole esisodwa siphothuliwe, esixhaswe ngoHlelo Olukhethekile Lokuhanjiswa Kwengqalasizinda Yezikole Esheshayo, izikole ezingama-389 zithole amanzi, izikole ezingama-57 zithole ugesi kanti izikole eziyi-157 zihlinzekwe ngokuthuthwa kwendle okuphucukile.
Afrikaans: Onder die gebiede wat geraak word is Elias Motsoaledi Plaaslike Munisipaliteit, Marble Hall Plaaslike Munisipaliteit en Matatiele Plaaslike Munisipaliteit.

isiZulu: Lo mcimbi uhlonipha abantu baseNingizmu Afrika kanye nezicukuthwane zasemazweni angaphandle ezisebenze ngobungqaphambili emikhakheni enhlobonhlobo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die Konsepwysigingswetsontwerp van die Nasionale Dobbelwet van 2016 vir wyer openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza uhlaka loMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kokugembula Kazwelonke wezi-2016 ukuze kutholwe imibono yomphakathi ebanzi.
Afrikaans: Die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur, 1998 omskryf die bestuursbenadering tot die omgewing, wat oor al die sektore, insluitend die mynbousektor, geïntegreer moet word.

isiZulu: Umthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwezemvelo, we-1998 uchaza indlela yokwenza ukuphathwa kwezemvelo okumele ifakwe kuyo yonke imikhakha, kubandakanya nomkhakha wezezimayini.
Afrikaans: Die President van die Republiek van Suid-Afrika, Jacob Zuma, is tot die Staatshoofde-hoëvlakpaneel oor Water verkies.

isiZulu: UMongameli waseNingizimu Afrika u-Jacob Zuma, uqokwe njengelungu lePhaneli Esezingeni Eliphezulu Yezinhloko Zemibuso Yezamanzi kanti futhi uMqondisi-Jikelele woMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uqokwe njenge-Sherpa (isikhulu sikahulumeni noma inxusa elithweswe umsebenzi wokwenza amalungiselelo ngaphambi kokubanjwa kwengqungquthela) kaMongameli waseNingizimu Afrika, njengeLungu Lephaneli Esezingeni Eliphezulu Yezamanzi.
Afrikaans: Die wysigings verskaf 'n slagoffergesentreerde reaksie in die strafregstelsel ten aansien van seksuele misdrywe.

isiZulu: Uphoqa uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezenhlalakahle noMnyango Wezempilo ukuze kuhlinzekelwe imisebenzi ethile ezisulwini zodlame lwasekhaya futhi uhambisane nezinhlinzeko zoMthetho Wodlame Lwasekhaya, 1998 (uMthetho 116 we-1998) ngezinhlinzeko zoMthetho Wokuvikelwa Ekuhlukumezekeni, 2011 (uMthetho 17 wezi-2011).
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy meegevoel aan die naasbestaandes en vriende van Mama Zondeni Sobukwe, wat liefderik as die “Moeder van Azania” bekend gestaan het.

isiZulu: Futhi ubengunkosikazi walowo owabe enguMongameli we-Pan Africanist Congress futhi engumsunguli wayo, u-Robert Mangaliso Sobukwe.
Afrikaans: Verdere pogings om ons energie te diversifiseer sluit die ontwikkeling van tegnologie vir waterstof-brandstofselle in, met toepassing vir huishoudelike bystandselektrisiteit en primêre elektrisiteitsvoorsiening, elektriese voertuie – veral in die mynbou- en vermaaklikheidsektore – vir mynbouvoertuie, uitbreiding van die reikwydte van gholfkarretjies en mobiele kommunikasie-basisstasies.

isiZulu: Eminye imizamo yezokuhlukanisa izindlela zokuphehla ugesi kubandakanya ukuthuthukiswa kobuchwepheshe be-hydrogen fuel obungasetshenziswa ukusekela emakhaya kanye nokuhlinzekwa kukagesi, izimoto ezisebenza ngogesi – kakhulukazi ezimayini nakumkhakha wezokugcebeleka – wezimoto zasezimayini, ukusatshalaliswa kohlobo ezimotini zegalofu kanye neziteshi zezokuxhumana ezingomahambanendlwana.
Afrikaans: Me die aanvang van die inisiasietydperk, maak baie jong mans hulle gereed vir die ritueel waartydens hulle volwassenheid sal betree.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuya kwabafana entabeni beyosoka, njengamanje abantu abasha abaningi balungiselela leli siko eliwumgudu osemqoka kakhulu wokungena esigabeni sobudoda.
Afrikaans: Die graad is daarop gemik om doeltreffende menslike-nedersettings-bestuurders en-praktisyns op te lei wat die toepaslike kennis en vaardighede sal hê wat nodig is om volhoubare menslike nedersettings in Suid-Afrika te skep, te verbeter en te bespoedig.

isiZulu: Lezi Ziqu ze-BHSD zihlose ukuqeqesha abaphathi nabasebenzi beZokuhlaliswa Kwabantu ukuze bawenze ngendlela efanele umsebenzi wabo futhi babe nolwazi olufanele kanye namakhono adingekayo ukuze kwakhiwe, kuthuthukiswe futhi kusheshiswe ukuhlaliswa kwabantu okusimeme eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die konsepregskode sal vir 60 dae in die Staatskoerant gepubliseer word om geleentheid vir openbare kommentaar te bied.

isiZulu: UHlaka lwe-LSC lwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni isikhathi esiyizinsuku ezingama-60 ukuze umphakathi ukwazi ukuphawula ngalo.
Afrikaans: Me die opening van die hof sal President Ramaphosa, saam met verskeie burgerlike organisasies, ook gasheer wees vir die Presidensiële bekendstelling van die Verklaring oor GGG en Vrouemoord.

isiZulu: Ukuvulwa kwale nkantolo kuzohambisana nokuthi uMongameli u-Ramaphosa, ebambisene nezinhlangano zomphakathi ezihlukahlukene, basingathe umcimbi kaMongameli wokwethulwa kweSitatimende Esisemthethweni Sokulwisana ne-GBV kanye Nokubulawa Kwabantu Besifazane esiqalisa ukuzibophezela ekuqalisweni kwezinqumo zeNgqungquthela Kazwelonke Yokulwisana ne-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane eyabanjwa ngoLwezi wezi-2018.
Afrikaans: Die Kabinet het op 7 Junie 2018 'n besoek aan Noordwes goedgekeur om die Noordwes Uitvoerende Komitee, die Provinsiale Wetgewer en die eksterne ouditeure wat verantwoordelik is vir die provinsie, in te lig.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhambo lokuvakashela eNyakatho Ntshonalanga mhla ziyisi-7 kuNhlangulana 2018 ngenhloso yokuyokwethula umbiko kwisiGungu Seziphathimandla Zesifundazwe, isiShayamthetho Sesifundazwe kanye nabacwaningi mabhuku bangaphandle ababhekene nesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Kernenergiekorporasie:a) MnrPhumzile Tshelane (heraanstelling as HUB)b) Dr Gregory Jerome Davids enc) MnrSamuel Matlobela Sekgota.

isiZulu: Job Stadi Mngomezulu (omele uMnyango Wezezimali Kazwelonke).
Afrikaans: Dit is die enigste realistiese manier om 'n nuwe lewensvatbare, volhoubare, mededingende lugdiens te skep, wat 'n geïntegreerde binnelandse, streeks- en internasionale diens kan lewer.

isiZulu: Yiyona kuphela indlela engaphumelela yenkampani yamabhanoyi entsha engasebenza, egcinekayo, nencintisanayo engahlinzeka ngemisebenzi edidiyele, yesifunda neyamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Stand van Gereedheid vir die Simposium oor Volhoubare Infrastruktuur-ontwikkeling in Suid-Afrika (SIDSSA) 2025

isiZulu: b) I-SIDSSA 2025 izokhombisa inqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lwengqalasizinda Lukazwelonke lwezi-2050 olugunyazwe yiKhabhinethi, imemezele iMiklamo Ebalulekile Yengqalasizinda eyi-12 kanye nohlu lweminye imiklamo yengqalasizinda yamaqhingasu.
Afrikaans: Microsoft South Africa het ook hul bydrae tot die ontwikkeling van Suid-Afrika se digitale geletterdheid aangekondig deur te betaal vir die tegniese sertifisering van 50 000 individue in digitale vaardighede met ŉ hoë aanvraag.

isiZulu: I-Microsoft South Africa iphinde yamemezela indima yayo ekuthuthukisweni kwezokufundwa kwedijithali eNingizimu Afrika ngokuthi ikhokhele izitifiketi zabantu abayizi-50 000 zamakhono edijithali afuneka kakhulu.
Afrikaans: Landsburgers word aangemoedig om rooi, wit of swart klere te dra organisasies word aangemoedig om opvoedkundige materiaal en kondome by strategiese punte te vertoon en plekke van aanbidding om spesiale gebedsdienste te hou en gedenkkerse aan te steek.

isiZulu: Izakhamizi ziyakhuthazwa ukuba zigqoke izingubo ezibomvu, ezimhlophe noma ezimnyama, izinhlangano ukuthi zikhangise ngezinto zokufunda kanye namakhondomu ezindaweni ezithile ezibalulekile, futhi izindawo zokudumisa zibambe izinkonzo zemikhuleko ekhethekile futhi zikhanyise amakhandlela ezikhumbuzo.
Afrikaans: Die hof het die verkragter en moordenaar tot twee keer lewenslange gevangenisstraf gevonnis en ‘n addisionele drie jaar gevangenisstraf vir diefstal, wat samelopend uitgedien sal word.

isiZulu: Inkantolo igwebe lo mdlwenguli nombulali odilikajele ababili kanye neminye iminyaka emithathu ngaphezulu ebhadla ejele ngecala lokweba, okuyizigwebo azozidonsa kanyekanye.
Afrikaans: Hierdie stelsel voorsien water aan die meeste van ESKOM se steenkoolkragstasies, SASOL, besproeïingsgebruikers en myne en nywerhede in Oos-Mpumalanga, Noordwes, die Vrystaat en die Noord-Kaap, en ondersteun dus 45% van die land se ekonomie en 35% van die bevolking.

isiZulu: Lolu hlelo luphinda luhlinzeke ngamanzi eziteshini eziphehla ugesi eziningi zakwa-ESKOM ezisebenzisa amalahle, i-SASOL, abasebenzisi benkasa kanye nasezimayini nezimboni eMpumalanga nesifundazwe saseMpumalanga, eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata naseNyakatho Kapa, ngaleyo ndlela lusekela cishe ama-45% omnotho wezwe kanye nabantu aba-35%.
Afrikaans: Me Estonia se ekonomie, wat uit 90% KMMO's bestaan, versterk Suid-Afrika se vennootskap die regering se verbintenis tot werkskepping en die bevordering van klein, mediumgrootte en mikro-ondernemings (KMMO's).

isiZulu: Uhulumeni uqhube imikhankaso yesi-6 Yeviki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni ngaphansi kwalo hulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014, kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-23 kuMbasa 2017.
Afrikaans: Die afvalbestuurstrategie gee uitvoering aan die bepalings van die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur: Afval, 2008 (Wet 59 van 2008).

isiZulu: Iqhingasu lokulawulwa kodoti liqalisa ukusebenza koMthetho Kazwelonke Wokulawulwa Kwemvelo, wangowezi-2008 (Umthetho wama-59 wezi-2008).
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan die lede van die Nasionale Uitvoerende Gesag wat gedurende hierdie vyfde administrasie gesterf het, Minister Collins Chabane en Minister Edna Molewa, asook leiers in ander regeringsfere wat die land met onderskeiding gedien het en die belange van Suid-Afrika, nasionaal sowel as internasionaal bevorder het.

isiZulu: IKhabhinethi libonge amalungu eSigungu Seziphathimandla Sikazwelonke asishiyile emhlabeni ngaleli hlandla lokuphatha lesihlanu, uNgqongqoshe u-Collins Chabane no-Edna Molewa, kanye nabaholi kweminye imikhakha kahulumeni abahole leli lizwe ngobungcweti baqhubekisela phambili izintshisekelo nezidingo zeNingizimu Afrika ngaphakathi kuleli nasemhlabeni wonke jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook hul genoeë uit met die aanstelling van mnrMphedziseni Alfred Radzilani as die administrateur van die NHBRVerlenging van die Nasionale Ramptoestand.1 Die Kabinet keur die verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Oktober 2021 goed, in terme van Artikel 27(5)

isiZulu: U-Anrune Weyers uwine igolide kwabesifazane emjahweni wamamitha angama-400.
Afrikaans: Hiervan is 2 200 MW elektriese opwekkingskapasietit uit 44 IPP-projekte aan die nasionale rooster verbind.

isiZulu: Kulo mthamo kagesi, ayizi-2 200 amamegawathi akhiqizwe kumaphrojekthi e-IPP angama-44 asexhunyiwe esikhungweni sikagesi sikazwelonke.
Afrikaans: Hierdie verkiesing het saamgeval met die 21ste viering van die vestiging van ‘n demokratiese plaaslike-regeringstelsel in Suid-Afrika.

isiZulu: Lolu khetho luqophe iminyaka engama-21 kwasungulwa uhlelo lohulumeni basekhaya lwentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: President Ramaphosa, in sy hoedanigheid as die Suid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapsfasiliteerder (SADC-fasiliteerder) vir die Koninkryk van Lesotho, het gedagtes oor bilaterale betrekkinge en vordering aangaande die SADC-fasiliteringsproses in die Koninkryk van Lesotho, met Sy Majesteit Koning Letsie III gewissel.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa, esikhundleni sakhe njengoMlawuli weNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) weSizwe saseLesotho, babonisene neNkosi uLetsie III ngobudlelwane balawa mazwe womabili kanye nenqubekela-phambili maqondana nenqubo yokulawulwa kwe-SADC eSizweni saseLesotho.
Afrikaans: Nasionale departemente, veral die departemente van Polisie Verdediging Staatsveiligheid Binnelandse Sake Maatskaplike Ontwikkeling en ander, sal na afloop van die President se besoek in samewerking met die provinsiale regering en munisipaliteite daadwerklike stappe doen.

isiZulu: Sikugunyazile ukusungulwa kweThimba LoNgqongqoshe elakhiwe ngoNgqongqoshe abalandelayo: uNgqongqoshe Ehhovisi likaMongameli obhekene Nezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (umhlanganisi wekomidi), uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, Owezezimali, Owezesayensi Nobuchwepheshe, Owezasekhaya, Owezokuxhumana kanye Nezinsizakalo Zeposi kanye Nowezokuvikeleka Kombuso.
Afrikaans: Ons sien daarna uit om saam met dr Magufuli sterk bilaterale betrekkinge te verstewig, sowel as om saam te werk rakende aangeleenthede van wedersydse belang in die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap, die Afrika-vasteland en die wêreld.

isiZulu: Sikubheke ngamehlo abovu ukusebenzisana noDkt Magufuli ukuqinisa ubudlelwano obunxambili obuqinile, kanjalo nasezindabeni ezisithinta sonke esifundeni Sokuthuthukiswa Komphakathi eNingizimu Afrika, kanjalo nakuzwekazi i-Afrika nasemhlabeni.
Afrikaans: Beskerm jouself en jou geliefdes deur jou naaste inentingspunt sonder ŉ afspraak te besoek om verniet ingeënt te word.

isiZulu: Zivikele wena uqobo kanye nabathandiweyo bakho ngokuvakashela isikhungo esiseduze nawe sokugoma ukuze uzothola ukugonywa mahhala, ngisho ungabekisanga isikhala sokuthi uyeza.
Afrikaans: Die regering en die mense van Egipte ná 'n terroriste-aanval op 'n moskee in die Sinaï-skiereiland, waartydens meer as 300 mense gesterf het en verskeie gewond is.

isiZulu: Umndeni nabangane bengqalabutho yoMzabalazo futhi owayeyisiboshwa e-Robben Island, uMnu Eddie Daniels, oshone esikhathini esifushane esedlule.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Afrika-telekommunikasie-unie (ATU) se Konvensie van 1999 aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging ooreenkomstig Artikel 231 (2) van die Grondwet.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isimo esibuyekeziwe seNingizimu Afrika maqondana nesiphakamiso seNhlangano Yentuthuko Yamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) sokusungulwa kwesivumelwano sokusebenzisana esiphathelene nokusungulwa kweSikhungo Sokuphathwa Komgudu waseNyakatho Ningizimu (i-NSCMI).ONgqongqoshe Bezokuthutha be-SADC bavumile ukusungula i-NSCMI ukubhekana nokusebenza okungagculisi kanye nezithiyo ezikhona Emgudwini waseNyakatho naseNingizimu.
Afrikaans: Dit is multilaterale ooreenkoms, wat kopiéreg vir oudiovisuele optredes reguleer en oudiovisuele kunstenaars se regte uitbrei.

isiZulu: Lo mklamo uzoba negalelo ekusheshiseni ukukhula komnotho, ukuheha utshalomali oluvela ngqo emazweni angaphandle kanye notshalomali oluvela kubatshalimali bakuleli, wandise umkhakha wezokukhiqiza futhi udale namathuba omsebenzi esifundeni.
Afrikaans: Elkeen bly verantwoordelik daarvoor om paraat te wees en die gesondheidsheids- en veiligheidsmaatreëls streng te volg om die gesondheid en veiligheid van onderwysers, leerders en personeel te verseker.

isiZulu: Wonke umuntu unesibopho sokuhlale eqaphile nokuthobela imithethomgomo yezempilo neyokuphepha, ebekelwe ukuqapha impilo nokuphepha kothisha, abasebenzi kanye nabafundi.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense aan die volgende persone oorgedra:MeLalela Mswane (24) wat op 16 Oktober 2021 as Me.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku-: • Nks Lalela Mswane (24), ngokunqoba isicoco sikaZime waseNingizimu Afrika wezi-2021 mhla ziyi-16 kuMfumfu eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om die reputasie wat die land het om by konstruktiewe dialoog betrokke te raak en om kwessies op te los ongeag wie betrokke is, te beskerm, sodat Suid-Afrika vorentoe kan beweeg.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavikele isithunzi sezwe bathembe ukuthi liyakwazi ukuvula izinkundla zezingxonxo ezakhayo nokuxazulula izindaba kungakhathalekile ukuthi ubani obandakanyekayo ukuze kuqhubekiselwe iNingizimu Afrika Phambili.
Afrikaans: Gegewe die kompleksiteit van die tegniese en wetlike probleme wat ons het, sal Suid-Afrika ook oorweeg om die saak na die Internasionale Geregshof te verwys vir 'n besluit oor die aangeleentheid.

isiZulu: INingizimu Afrika izongena ezingxoxweni eziphuthumayo Nenhlangano Yamazwe Ase-Afrika kanye namazwe angamalungu maqondana nokuthi zingasetshenziswa kanjani izindlela zokusombulula ukungaboni ngaso linye zase-Afrika ngaphandle kokuchitha isikhathi “ukuqinisekisa ukuthi amacala abucayi amaningi athinta umphakathi omningi wamazwe omhlaba wonkana akufanele neze abukwe nje angajeziswa kanye nokuthi ukushushiswa kwawo okusebenzayo kufanele kuqinisekiswe ngokuthatha izinyathelo ezingeni likazwelonke ngokwenza kube lula ukubambisana kwamazwe omhlaba.”Kanti okubaluleke kakhulu kunakho konke ukuthi, iNingizimu Afrika izoqala ingene kwizingxoxo ezithinta amazwe amaningi kanye nezingxoxo ezithinta izinhlaka ezimbili namanye amazwe ase-Afrika ukuze kusheshiswe kulungiswe isimo senkantolo yase-Afrika Ngamalungelo Oluntu kanye Namalungelo Abantu kanye nezinye izithangami ezikhona esifundeni.
Afrikaans: Die President se toespraak het almal geïnspireer om te verenig en vooruit te streef om ons uitdagings te oorwin en 'n florerende Suid-Afrikaanse ekonomie te bou.

isiZulu: Inkulumo kaMongameli inxenxe futhi yagqugquzela bonke abantu ukuthi babumbane futhi bahlabele phambili ekunqobeni izinselele elibhekene nazo leli lizwe futhi kwakhiwe nenqubo yentando yeningi labantu esebenza kahle kuleli laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: WetsontwerpeDie Kabinet verleen goedkeuring dat die Wysigingswetsontwerp vir Lughawensmaatskappye, 2017 en die Wysigingswetsontwerp op Lugverkeer- en Navigasiedienste aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi iyawemukela umbiko okhishwe yifemu i-EY Consultancy ophathelene noTshalomali Olungena Ngqo e-Afrika luvela Emazweni Angaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die werk wat deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en die Departement van Gesondheid gedoen is.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga umsebenzi owenziwe nguMbutho Wamasosha AseNingizimu Afrika (i-SANDF), uMbutho Wamaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) kanye noMnyango Wezempilo.
Afrikaans: Aanstelling van die Voorsitter en Ondervoorsitter van die Raad van Trustees van die Onafhanklike Ontwikkelingstrust: AdvKwazikwenkosi Mshengu (Voorsitter) en Ms Karabo Siyila (Adjunkvoorsitter).

isiZulu: Mapatane Elizabeth Kgomo njenge-CEO ye-Municipal Infrastructure Support Agency.