dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op almal om waaksaam te bly en steeds die gesondheidsprotokols na te kom, naamlik om 'n masker in openbare ruimtes te dra, hande met seep en water of 'n 70%-alkoholgebaseerde handsaniteerder te was, sosiale afstand van minstens 1,5 meter te handhaaf en groot byeenkomste te vermy.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi ahlale eqaphile futhi baqhubeke nokulandela imithethomgomo yezempilo yokugqoka isifonyo uma usezindaweni ezinabantu abaningi, ukuhlanza izandla njalo ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukuqhelelana ngegebe okungenani eliyimitha nesigamu nokugwema imibuthano yabantu abaningi.
Afrikaans: Nie-uitvoerende lede van die Beheerraad van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika:a. MnrLeonard Ramatlakane (Voorsitter)b. AdvSmanga Sethenec.

isiZulu: Amalungu angewona abaphathi eBhodi elilawula Ezezitimela eNingizimu Afrika:a. Mnu Leonard Ramatlakane (uSihlalo)b. Adv Smanga Sethenec.
Afrikaans: Raamwerk vir sektorale emissieteikens (SETs) Die Kabinet keur die raamwerk vir SETs soos belyn met Suid-Afrika se implementering van die Parys-ooreenkoms, onderteken deur die Konferensie van die Partye tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering in 2015.

isiZulu: Uhlaka Lwemigomo Okuhloswe Ukufinyelela Kuyona Yezinukubezi-mkhathi Ezikhiqizwa Yimikhakha (ama-SETs) IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka lwama-SETs ngokuhambisana nenqubo yeNingizimu Afrika yokuqalisa ukusebenza kweSivumelwano sase-Paris esasayindwa yiNgqungquthela Yamazwe Angamalungu yeSivumelwano Sohlaka LweNhlangano Yezizwe Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu ngowezi-2015.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom saam met President Cyril Ramaphosa die suksesvolle werksbesoek van Eerste Minister Theresa May van die Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi lilwamukele ngentokozo uhambo olube yimpumelelo enkulu lokuvakashela kuleli kukaNdunankulu wase-UK nase-Northern Ireland u-Theresa May.
Afrikaans: Groot byeenkomste, veral dié waarby alkohol betrokke is, dra ’n enorme risiko en ondermyn ons pogings om die verspreiding van die virus te bekamp.

isiZulu: Imibuthano emikhulu, ikakhulukazi leyo ebandakanya ukuphuzwa kotshwala, inobungozi obukhulu futhi icekela phansi imizamo yethu yokunqanda ukusabalala kwegciwane.
Afrikaans: Die beraad sal die strategiese program vir samewerking tussen Suid-Afrika en China oor vyf en 10 jaar (2015-2024) profileer en bilaterale ooreenkomste tussen die twee lande bevorder.

isiZulu: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba elisezingeni eliphezulu kakhulu elizobe liyovakasha ngokusemthethweni e-Islamic Republic of Iran kusukela ngomhla ziyisi-7 kuya mhla ziyisi-9 kuLwezi 2015, ukuze kuqiniswe amaxhama okuxhumana ngakwezepolitiki kanye nangakwezomnotho phakathi kwalawa mazwe omabili.
Afrikaans: Die uitkringeffek sal 'n invloed op alle studente vanaf die eerste tot finale jaar hê, en uiteindelik ook op ons ekonomie aangesien geen nuwe geskoolde gegradueerdes die arbeidsmark sal kan betree nie.

isiZulu: Umthelela walokhu wukuthi bonke abafundi abenza unyaka wokuqala kuze kuyofinyelela kulabo abenza unyaka wokugcina bayophazamiseka futhi kukhahlamezeke nomnotho wethu, kwazise abekho abafundi abanamakhono abasha abayongena emakethe yemisebenzi.
Afrikaans: Die 600 000 m2 fabriek is ontwerp om die vervaardigingsaanleg, 'n opleidingsfasiliteit en 'n volwaardige industriële park te huisves.

isiZulu: Lesi sikhungo sokukhiqiza esinobukhulu obungama-600 000 m2 sizoba nefemu yezokukhiqiza, isikhungo sokuqeqesha kanye nesizinda esiphelele sezimboni.
Afrikaans: Die jaarlikse OVM word gebruik om bewustheid oor vervoer as een van die noodsaaklike elemente in ekonomiese groei en ruimtelike ontwikkeling, te verhoog.

isiZulu: I-OTM yaminyaka yonke isetshenziselwa ukuqwashisa ngezokuthutha njengenye yezinto ezisemqoka kakhulu ekukhuliseni umnotho kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zokuhlala nokuziphilisa.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Departement van Basiese Onderwys vir hul spoedige optrede om rassisme in skole aan te spreek, en moedig ouers, leerders en onderwysers aan om rassisme en mishandeling by skole aan te meld.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ngokuthatha isinyathelo esisheshayo sokubhekana nokucwasa ezikoleni futhi ikhuthaza bonke abazali, izingane, nothisha ukuba babike ukucwasa nokuhlukunyezwa okwenzeka ezikoleni.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse regering sal steeds met Amerikaanse owerhede gesprek voer om ’n wedersyds aanvaarbare ooreenkoms te bereik.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika uzoqhubeka nokubonisana nezikhulu zase-US ukuze kutholakale umphumela owanelisa la mazwe womabili.
Afrikaans: Die 2017 BRICS-beraad sal vyf sleutelprioriteite insluit, naamlik die versterking van samewerking, bevordering van wêreldwye bestuur, uitruil van mense, bevordering van institusionele verbeteringe en die bou van breër vennootskappe.

isiZulu: Ingqungquthela ye-BRICS yowezi-2017 izofaka phakathi izinto eziseqhulwini ezinhlanu ezisemqoka okuyilezi ezilandelayo, ukugxilisa ukubambisana, ukuqinisa ukuphathwa komhlaba jikelele, ukugqugquzela izivumelwano sokusebenzisana phakathi kwabantu, ukuthuthukisa ukwenziwa ngcono kwezikhungo kanye nokwakha izinsebenziswano ezibanzi.
Afrikaans: Hierdie geleenthede het aan die president die geleentheid gebied om bilaterale verhoudinge en samewerking tussen Suid-Afrika en ons vennootslande te versterk ten opsigte van streeks- en internasionale sake van sleutelbelang, insluitend ŉ vreedsame oplossing tot die konflik in die Oekraïene.

isiZulu: Lokhu kuxhumana nokufakana imilomo kuhlinzeke uMongameli ngethuba elikahle lokuqinisa ubudlelwane kanye nobambiswano phakathi kweNingizimu Afrika namazwe ebambisene nawo ezindabeni ezisemqoka eziphathelene nesifunda kanye nalezo eziphathelene namazwe ngamazwe omhlaba, kubandakanya nokuthola isixazululo esinokuthula kwingxabano eqhubekayo e-Ukraine.
Afrikaans: Geslagsgebaseerde geweld bly ’n ernstige uitdaging in ons samelewing, soos weerspieël word in die onlangse verkragting van ’n minderjarige by ’n Dros-restaurant in Silverton, Pretoria.

isiZulu: Udlame oluqondiswe kwabesifazane lusalokhu luyinselele enkulu ezweni lethu, njengoba lokhu kubonakale ngokucacile esigamekweni sokudlwengulwa kwengane esencane esenzeke esikhathini esifushane esedlule esitolo sokudla sakwa-Dros e-Silverton.
Afrikaans: Hierdie fasiliteite verteenwoordig ŉ gesamentlike kapasiteit van 1401MW en ŉ beraamde beleggingswaarde van R.78 miljard.

isiZulu: Lezi zikhungo zibonisa Amandla ahlanganyelwe e-1 401 MW kanye notshalomali olulinganiselwa kwizigidigidi ezingama-Ezamazwe Ngamazwe INingizimu Afrika Ibeke uSihlalo Wezikhashana we-SADC eNgqungqutheleni Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADIKhabhinethi laziswe ngomphumela weNgqungquthela Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADC ebibanjwe mhla wesi-7 kuLwezi 2025 kanye nokubekwa kweNingizimu Afrika njengoSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kuba nguNcwaba 2026 eNgqungqutheleni.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy meegevoel oor aan die familie van Mirriam Tladi, Suid-Afrika se ma van die letterkunde en die eerste vroulike romanskrywer.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yadlulisa amazwi enduduzo emndenini ka-Mirriam Tladi, umama weNingizimu Afrika wezokubhalwa kwezincwadi futhi ongumbhali wesifazane wokuqala wamanoveli.
Afrikaans: Cabinet understands the frustration of citizens and businesses over the inconvenience and disruptions caused by persistent load shedding.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwezakhamuzi namabhizinisi ngenxa yokubambezeleka nokuphazamiseka okudalwe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga okubelesele.
Afrikaans: Groep van Sewe (G7) -beraadDie Kabinet verwelkom die uitnodiging aan Suid-Afrika om die komende G7-beraad in Kanada by te woon.

isiZulu: INgqungquthela Yeqembu Lamazwe Ayisikhombisa Ayizikhondlakhondla (i-G7)IKhabhinethi lisamukela ngezandla ezimhlophe isimemo sokuhambela iNgqungquthela ezayo yamazwe e-G7 ezobanjelwa kwelase-Canada.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op die Erkenning van Tradisionele Huwelike van 2019, aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi uMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu wezi-2019 wethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besoek aan die Republiek van Suid-Afrika deur die President van die Verenigde State van Amerika (VSA), Barack Obama, wat deel uitmaak van ’n drie-nasie-besoek aan Senekal, Tanzanië en Suid-Afrika tussen 26 Junie en 3 Julie 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvakashelwa kweRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika nguMongameli waseMelika, u-Barack Obama okuyingxenye yokuvakashela amazwe amathathu okuyi-Senegal, i-Tanzania neNingizimu Afrika phakathi komhla zingama-26 kuNhlangulana kuya mhla zizi-3 kuNtulikazi 2013.
Afrikaans: .4 Die herlewing van die vervaardigingsektor is ŉ noodsaaklike suksesfaktor in die herindustrialisering van Suid-Afrika se nywerheidsektor.

isiZulu: .4 Ukuvuselelwa komkhakha wokukhiqiza kuyimpumelelo ebalulekile ekuguqulweni kwezimboni eNingizimu Afrika.5 Ngaphezu kwalokhu, i-Headline Consumer Price Index yazo zonke izindawo zasemadolobheni ibonise ukuthi amandla emali onyaka ngoNcwaba 2024 abengu-4.4%, okwehle kusuka ku-4.6% ngoNtulikazi 2024.
Afrikaans: Cabinet appealed to everyone, especially men, to take a stand and play an active role in ending the scourge of violence against women and children.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse wonke umuntu, ikakhulukazi amadoda, ukuthi asukume futhi adlale indima ebonakalayo ekuqedeni isihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Suid-Afrika onderhandel namens die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SADU) wat as een entiteit onderhandel.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamba iqhaza ezingxoxweni njengengxenye ye-Southern African Customs Union (i-SACU) ebamba iqhaza njengenhlangano eyodwa yombimbi lwamazwe ahlukahlukene.
Afrikaans: Die publiek word weereens gewaarsku om nie vals nuus, wat onnodige paniek kan saai, emosies kan laat opvlam en geweld in ons samelewing kan aanhits, te verkondig nie.

isiZulu: Umphakathi uyaxwayiswa futhi ukuthi uyeke ukusabalalisa izindaba ezingamanga aluhlaza, ngoba phela lokhu kungadala ukuthi abantu babe netwetwe kungenasidingo, okungakhuphula imimoya futhi kugqugquzele udlame emphakathini wethu.
Afrikaans: 'n Inligtingsessie word beplan om die Wetsontwerp te bespreek.1 Die Kabinet keur goed dat die Konsepwetsontwerp van Grondbestuurkommissie, 2013 vrygestel word vir openbare kommentaar.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi kubanjwe isigcawu lapho kuzochazwa kabanzi ngalo Mthethosivivinywa.2 IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wekhomishana Yezokuphathwa Komhlaba, wezi-2013, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die strafhof mag nie voortgaan met 'n versoek om uitlewering wat sou vereis dat die versoekte staat teenstrydig optree met sy verpligtinge ingevolge internasionale ooreenkomste op grond waarvan die toestemming van 'n stuurstaat nodig is om 'n persoon van daardie staat aan die strafhof uit te lewer nie, tensy die strafhof eers die samewerking van die stuurstaat kry om toestemming tot uitlewering te verleen.

isiZulu: Inkantolo angeke iqhubeke nesicelo sokuthi kulethwe kuyo umuntu othile uma lokho kuyodinga ukuthi lelo liZwe elicelwe ukuba lenze njalo liphambane nezibopho zalo ngaphansi kwezivumelwano zamazwe omhlaba uma ukwenza njalo kuleli liZwe elingabe lifake isicelo sidingeka ukuba kuthunyelwe umuntu walelo liZwe enkantolo, ngaphandle-ke uma Inkantolo ingakwazi ukuqala ithole ukubambisana kwalelo liZwe elithumela lowo muntu ngokunikezela ngemvume yokuthumela lowo muntu.
Afrikaans: Oor die vier jaar, het die kumulatiewe getal klagtes en navrae aangemeld van 75 873 in die eerste jaar tot 183 445 in die vierde jaar gestyg.

isiZulu: Kule minyaka emine, isibalo esikhulayo sezikhalazo kanye nemibuzo efakiwe senyuke kusuka ku-75 873 ngonyaka wokuqala kuya ku-183 445 ngonyaka wesine.
Afrikaans: Indiensneming het oor die kwartaal in vier van die tien afdelings wat deur Statistieke Suid-Afrika ondervra is toegeneem, insluitend finansies (232 000), gevolg deur vervaardiging (41 000), private huishoudings (18 000) en vervoer (17 000).

isiZulu: Inani labantu abasebenzayo ngekota lenyuke ezimbonini ezine kwezilishumi ezicwaningwe abeZibalo eNingizimu Afrika, kubandakanya umkhakha wezezimali (232 000), walandelwa umkhakha wezokukhiqiza (41 000), amakhaya azimele (18 000) nezokuthutha (17 000).
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing om die President se voorbeeld te volg en om jongmense aktief te betrek sodat ons saam praktiese oplossings kan vind vir die uitdagings wat hulle ervaar.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi ibonele kuMongameli bese ibonisana ngenkuthalo nabantu abasha ukuze kusetshenziswane ekutholeni izisombululo eziphathekayo ezinselelweni ababhekene nazo.
Afrikaans: Suid-Afrika se geen-verdraagsaamheid-houding teenoor korrupsie bring ons nader aan ons visie vir 2030, naamlik ’n Suid-Afrikaanse gemeenskap wat gekenmerk word deur hoë etiese standaarde en WEBTOKEN ’n duidelike standpunt poog om mense in die privaat en openbare sektore te keer om hulle skuldig te maak aan korrupte en kriminele dade en word gedryf deur ons verbintenis om te verseker dat alle burgers veilig is en voel.

isiZulu: Ukungabekezeleli lutho oluyinkohlakalo kweNingizimu Afrika kusisondeza eduze kombono wethu wangowezi-2030 lapho umphakathi waseNingizimu Afrika ubonakala ngezimiso eziphakeme zokuhle nobuqotho.
Afrikaans: Die vergadering het ook maatreëls vir die bevordering van die ekonomiese bemagtiging van vroue, sowel as mikro-, klein en medium ondernemings, ondersteun, en die risiko's van onwettige handel bespreek.

isiZulu: Lo mhlangano wasekela futhi nezinyathelo zokugqugquzela ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane namabhizinisi asafufusa kwezomnotho futhi umhlangano wavuma ukuthi ngempela bukhona ubungcuphe obudalwa wukuhwebelana ngokungemthetho kanye nokushushumbiswa kwemikhiqizo.
Afrikaans: Benewens die stand van die ekonomie en strukturele hervorming, het die Kabinet-lekgotla ook infrastruktuurontwikkeling, energiesekuriteit, lokalisering en industrialisering, grondhervorming en landbou, en hervorming van ondernemings in staatsbesit bespreek.

isiZulu: Ngaphezu kwesimo somnotho kanye nezinguquko eziphathelene nokwakheka komnotho, iKhabhinethi liphinde futhi laxoxisana ngokuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukutholakala kwamandla kagesi anele ngaso sonke isikhathi, ukukhiqizwa nokulungiswa kwezimpahla nemikhiqizo ngaphakathi kuleli kanye nokusungulwa kwezimboni, izinguquko kwezomhlaba nezolimo kanye nokulethwa kwezinguquko emabhizinisini ombuso.
Afrikaans: AanstellingsDie Kabinet het die volgende aanstellings goedgekeur onderhewig aan die bevestiging van kwalifikasies en die betrokke klarings:6.1 Tot die Raad van die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad:a) Dr Ramatsemela Masango (voorsitter)b) ProfThokozani Majozic) ProfMamokgethi Phakengd) Dr Philip Hugh Goynse) Dr Ayanda Noahf) Dr Antonio Llobellg) MePhindile Balenih) AdvGhandi Badelai) MeMokgadi Maseko enj) MnrJoel Netshitenzhe.2 Tot die Lugdienstelisensiëringsraad:a) Dr Malindi Neluheni (voorsitter)b) MeKenosi Selane (visevoorsitter)c) AdvFrans Johannes van der Westhuizend) MnrBheki Innocent Dladla ene) MeSibongile Rejoyce Sambo.3 Tot die direksie van Internasionale Lugdienste:a) AdvPhetole Patrick Sekhule (voorsitter)b) Dr Xolani David Gwala (visevoorsitter)c) MeDeshnee Govenderd) AdvLufuno Tokyo Nevondwe ene) MeFulufhelo Velda Mphuti.4 Tot die Raad van die Landbank en Landbou-ontwikkelingsbank:a) ProfAbdus Salam Mohammad Karaan (heraanstelling)b) MeSusan Ann Lund (heraanstelling)c) MnrMabotha Arthur Moloto (voorsitter)d) MeNjabulo Zwane ene) MeDudu Hlatshwayo.5 Tot die Raad van die Transnet SOC Bpk (nie-uitvoerende direkteure):a) MeLinda Carol Mabaso (voorsitter)b) MnrStanley David Shanec) MnrMogokare Richard Seleked) Dr Gideon Mahlalelae) MePotso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) MeZainul Abedeen Nagdeeg) MnrVusi Matthew Nkonyaneh) MnrPeter George Williamei) MnrBrett Gerard Stagmanj) MeYasmin Forbes (heraanstelling) enk) MeNazmeera Moola (heraanstelling).6 Tot die Raad van Eskom SOC Bpk ( nie-uitvoerende direkteure):a) MnrZola Andile Tsotsi (heraanstelling en voorsitter)b) MeChwayita Mabude (heraanstelling)c) MnrNorman Tinyiko Baloyid) Dr Pathmanathan Naidooe) MeVenete Jarlene Kleinf) MeNazia Carrimg) MnrRomeo Kumaloh) MnrMark Vivian Pamenskyi) MnrZethembe Wilfred Khozaj) Dr Baldwin Sipho Ngubane enk) MeDevapushpum Viroshini Naidoo.7 Geoff Qhena is heraangestel as die uitvoerende hoof van die Nywerheidsontwikkelingskorporasie (NOK).

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu eBhodi Yomkhandlu Wezocwaningo Lwezesayensi kanye Nolwezezimboni:a) Slz Thokozani Majozi (uSihlalo)b) Dkt Ramatsemela Masango c) Slz Mamokgethi Phakengd) Dkt Philip Hugh Goynse) Dkt Ayanda Noahf) Dkt Antonio Llobellg) Nksz Phindile Balenih) Adv Ghandi Badelai) Nkk Mokgadi Maseko kanye noj) Mnu Joel Netshitenzhe.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling se Beheersentrum vir Geslagsgebaseerde Geweld (BSVGG) geluk met hul toekenning vir die Wêreld se Beste Kontaksentrum.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela isikhungo soMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi okuyi-Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) ngokuhlabana kwaso ngomklomelo i-Global Best Contact Centre Award e-Las Vegas, eMelika, ngoLwesine, mhla zi-5 kuLwezi 2015.
Afrikaans: Beide munisipaliteite het noemenswaardige finansiële en diensleweringsmislukkings vir ŉ geruimde tyd ervaar.

isiZulu: Bobabili labomasipala bebelokhu bebhekene nokwehluleka okukhulu ekuphathweni kwezimali kanye nokuhanjiswa kwezidingongqangi emphakathini isikhathi eside kakhulu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die Wet op die Nasionale Kwalifikasieraamwerk, 2008 (Wet 67 van 2008) wysig, versterk die Wet deur die verbetering van maatreëls vir die hantering van wanvoorstelling, die toerekening van gevolge aan persone wat hul kwalifikasies wanvoorstel of organisasies wat ongeldige kwalifikasies uitreik.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ochibiyela uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008), uqinisa lo Mthetho ngokwenza ngcono izinyathelo zokubhekana nabantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo, futhi ubeka nezinyathelo ezizothathelwa labo abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo noma izinhlangano ezikhipha iziqu-mbumbulu.
Afrikaans: Die regering gee aandag aan die basiese oorsake deur saam met ons wetstoepassingspogings in onderwys, werkskepping en gemeenskapsontwikkeling te belê.

isiZulu: Uhulumeni ubhekana nembangela yalokhu ngokuthi atshale izimali kwezemfundo, ukusungulwa kwemisebenzi, kanye nokuthuthukiswa komphakathi ngokuhambisana nemizamo yabezomthetho.
Afrikaans: Dit maak die mark oop vir nuwe toetreders en klein botteleerders, wat help om beperkende sakepraktyke wat klein- en mediumgrootte ondernemings uit markte hou, te verhoed.

isiZulu: Lokhu kuvulela imakethe kubhizinisi amasha kanye nabakhiqizi abancane beziphuzo ezisemabhodleleni, okusiza ukugwema imisebenzi yebhizinisi enemikhawulo egcina amabhizinisi amancane naphakathi nendawo evaleleke ngaphandle kwemakethe.
Afrikaans: Begrafnisse van staatmakerleiers en veterane Die Kabinet bedank almal regoor die wêreld, veral Suid-Afrikaners, vir hul gulhartige reaksie met die afsterwe ‘imbokodo’ Mama Winnie Madikizela-Mandela, die vryheidstrydleier dr Zola Skweyiya en die vakbondleier Archie Sibeko.

isiZulu: IKhabhinethi liyababonga impela bonke abantu emhlabeni jikelele, ikakhulukazi abantu baseNingizimu Afrika, ngezenzo zabo ezinobubele kanye nokusukumela phezulu kwabo kulandela ukudlula emhlabeni ‘kwembokodo’ uMama u-Winnie Madikizela-Mandela, nengqalabutho yomzabalazo uDkt Zola Skweyiya kanye nomholi wezinyunyana u-Archie Sibeko.
Afrikaans: Dit sal 25% van die SKA Fase 1 verteenwoordig.5 Die Kabinet spreek sy meegevoel uit aan die familie en vriende van mense wat hul lewens in die onlangse swaar reën verloor het.

isiZulu: Izokuba nama-25% e-SKA eSigabeni sokuqala.5 IKhabhinethi idlulisa ukuzwelana nemindeni nabangani balabo abalahlekelwe izimpilo zabo ngenxa yezimvula zakamumva ebezinamandla.
Afrikaans: Dit sal die staat se vermoë verbeter om sy nakoming van die grondwetlike opdrag om grondbesit en verwante hervormings te verseker te monitor en te evalueer, met die doel om stappe te neem om die resultate van rassediskriminasie uit die verlede reg te stel.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ngcono amandla ombuso okuqapha nokuhlola ukuthobela kwawo isiqondiso somthethosisekelo sokuqinisekisa ubunikazi bomhlaba kanye nezinguquko ezihlobene nalokho, ngenhloso yokuqhamuka nezinyathelo zokulungisa umonakalo owumphumela wokucwasa ngokobuhlanga okwenzeka esikhathini esedlule.
Afrikaans: Die beleid stel wysigings aan die regulerende struktuurraamwerk van die dobbelrade voor en versterk beheermeganismes om dobbelmisbruik te mininmaliseer.

isiZulu: Le nqubomgomo iphakamisa izichibiyelo kumhlahlandlela wokulawula wezigungu zokugembula futhi iqinisa izindlela zokulawula ngenhloso yokunciphisa ukugembula budedengu.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp op die Nasionale Kernreguleerder Die Kabinet keur die publikasie van die Gewysigde Wetsontwerp op die Nasionale Kernreguleerder vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Osahlongozwa Wezokuthuthukiswa Kwemithombo ka-Oyela ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die voorlegging van die Wêreldradiokommunikasie-konferensie (WRC-15) se Final Acts aan die Parlement vir bekragtiging, ooreenkomstig artikel 231(2) van die Grondwet.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukulethwa kweMithetho Yokugcina Yenkomfa Yezokuxhumana Yemisakazo Yomhlaba (i-WRC-15), ePhalamende ukuze yamukelwe ngokusemthethweni, ngokuvumelana nesigaba sama-231(2) soMthethosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Nasionale Beleid oor Intellektuele Eiendom vir openbare kommentaar vir 'n tydperk van 30 dae goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni ukushicilelwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yamalungelo Omsebenzi Umuntu Aziqambele Wona, ukuze umphakathi uphawule ngayo esikhathini esiyizinsuku ezingama-30.Le Nqubomgomo ihlose ukuqinisekisa ukuhambelana okuphelele futhi ibhekane nezindaba ezinhlobonhlobo eziphathelene namalungelo omsebenzi umuntu aziqambele wona, futhi lokhu kubandakanya imikhakha eminingi, kufaka phakathi lena elandelayo: ezohwebo, ezesayensi, ezolimo kanye nezempilo.
Afrikaans: Meeer Sjeik Abdul Gamiet Gabier (86), Lewenspresident by die Moslem-geregtelike raad van Suid-Afrika, wat ŉ befaamde vakkundige, gemeenskapsaktivis en pionier van die Al-Azhar-instituut van Kaapstad was.

isiZulu: Luzuko Koti (47), owayenguMqondisi Wezokuxhumana Nezokwazisa ku-Nelson Mandela Foundation futhi waba nguMphathi Wezamabhizinisi ku-Channel Afrika.
Afrikaans: Altesaam 677 141 voltydse en 150 183 deeltydse kandidate is vir die 2016-eksamen ingeskryf.

isiZulu: Ekuhlolweni kukamatikuletsheni kowezi-2016, kunabafundi abazobhala izivivinyo zabo abafunda ngokugcwele abayizi-677 141 kanye nabafunda ngokungagcwele abayizi-150 183, nokungabafundi abayizi-9 000 ngaphezu kwalabo bonyaka wezi-2015, nokukhombisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqinisekiseni ukuthi abantu bethu abasha abaningi bayayiphothula imfundo yabo eyisisekelo ukuze bakwazi ukubamba iqhaza kwezomnotho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die publikasie Meia Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Meia, wat verskeie aspekte van die inspirerende afgelope 21 jaar waarin die media 'n deurslaggewende rol gespeel het, vasvang.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukwethulwa kwe-Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, nekhuluma ngeminxa eminingi eyahlukene ngesikhathi esidlule kuso esigqugquzelayo esiminyaka engama-21 eyedlule lapho abezindaba bedlale indima ebalulekile khona.