dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die bygewerkte bevolkingsgroeisyfers sal die regering help met beplanning en toewysing van hulpbronne terwyl die regering voordurend daarna streef om alle Suid-Afrikaners se lewens te verbeter.

isiZulu: Izibalo zokukhula kwabantu ezibuyekeziwe zizosiza uhulumeni ekwenzeni izinhlelo kanye nokwaba izinsiza njengoba siqhubeka nokwenza ngcono impilo yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrika in staat stel om in te gryp in gevalle waar buitelandse skepe wat ons hawens betree die regte van seevaarders oortree het.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukungenelela uma kwenzeka imikhumbi yangaphandle engena emachwebeni ethu iphula imithetho yamalungelo amanani emali ekhokhwa olwandle.
Afrikaans: Ondertekende ooreenkomste tussen die twee lande poog om handel, belegging, onderrig en verdedigingsamewerking, te versterk.

isiZulu: Izivumelwano ezisayiniwe phakathi kwamazwe womabili zihlose ukuqinisa uhwebo, utshalomali, ezemfundo kanye nokubambisana kwezokuvikeleka.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Passasierspoorwegagentskap van Suid-Afrika (PRASA), ’n agent van die Departement van Vervoer (DoT), se bekendstelling van die nuwe hoë-tegnologie treine op die Sentrale Spoor in Kaapstad.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwezitimela ezintsha zobuchwepheshe besimanjemanje eMzileni Omkhulu eDolobheni laseKapa yi-Ejensi YaseNingizimu Afrika Yezitimela Zabagibeli (i-PRASA), okuyi-ejensi yoMnyango Wezokuthutha (i-DoT).
Afrikaans: Die pas afgestudeerde polisiebeamptes sal by die SAPD se geledere aansluit om die veiligheid van die land se mense te verbeter.

isiZulu: Lawa maphoyisa asanda kuphothula ngempumelelo ukuqeqeshwa kwawo azongena embuthweni we-SAPS ukuze aphucule futhi enze ngcono ukuphepha kwezakhamuzi zakuleli.
Afrikaans: Die regering doen 'n beroep op voetgangers om versigtig op paaie te wees en op alle padgebruikers om mekaar te respekteer.

isiZulu: Uhulumeni uhlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu abahamba ngezinyawo ukuthi basebenzise umgwaqo ngokucophelela futhi unxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bahloniphane.
Afrikaans: Dit is die nasie se verantwoordelikheid, individueel en gesamentlik, om die verspreiding van die virus te stuit deur na ons eie gesondheid en dié van ander om te sien.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuyithokozela inqubekelaphambili eyenziwe wuMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezimboni (i-CSIR) ekuthuthukisweni kwenqubo yokuthola ikhambi lokuvimbela i-HIV.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ program deur die Departement van Sport, Kuns en Kultuur om hulde aan die lewe en bydrae van Dr Kaunda tot die bevryding van sy eie land en die kontinent, veral die Suider-Afrikastreek, te bring , beaam.

isiZulu: Kaunda wasebenza ngokuzikhandla elwela inqubekela-phambili kwezomnotho, ezenhlalakahle nezepolitiki e-Afrika, futhi ubeyingwazi elwela i-Afrika ekhululekile ekubusweni ngamanye amazwe kanye nobandlululo.
Afrikaans: Die konvensie verseker ook dat voldoende, vinnige en doeltreffende vergoeding beskikbaar is vir mense wat skade ly weens oliestortings wanneer dit as brandstof op skepe vervoer word.

isiZulu: Isivumelwano siphinde saqinisekise ukuthi ukunxephezela okwenele, okusheshayo, kanye nokuyimpumelelo kuyatholakala kubantu abathola ukulimala okudalwe ukuchitheka kukawoyela, lapho uthwelwe njenge-fuel emkhumbini.
Afrikaans: Die President het ’n beroep gedoen op die Regering, asook die arbeid- en sakesektor om saam te werk om oplossing vir volhoubare ekonomiese groei te vind.

isiZulu: UMongameli unxuse uhulumeni, abasebenzi kanye nabamabhizinisi ukuba basebenzisane ukuthola izixazululo zokukhula komnotho okusimeme.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Konsepwetsontwerp op die Ekonomiese Regulasie van Vervoer van 2017 goed vir publikasie en openbare kommentaar en oorlegpleging.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba uHlaka Lomthethonqubo Wezomnotho woMthethosivivinywa Wezokuthutha wezi-2017 lushicilelwe ukuze kuboniswane nabo bonke abathintekayo futhi nomphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Hoewel die onlangse reën in dele van die land verligting gebring het, gaan die land steeds onder ernstige watertekorte gebuk, wat ons almal noop om water spaarsamig en verantwoordelik te gebruik.

isiZulu: Nakuba izimvula ezitholakele esikhathini esifushane esedlule ezingxenyeni ezithile zaleli lizwe ziyidambisile kancane inkinga yokuntuleka kwamanzi, ukushoda kwamanzi kuseyinselelo enkulu futhi kudinga ukuthi sonke siqinisekise ukuthi amanzi siwasebenzisa ngokuwonga.
Afrikaans: Die Kabinet stel Suid-Afrikaners gerus dat die Nasionale Rampbestuursentrum – deur middel van die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur (Natjoint) – met hul soek- en reddingspogings asook humanitêre verligting sal voortgaan.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa futhi abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iSikhungo sikaZwelonke sokuPhatha iziNhlekelele - ngaphansi kwesakhiwo sikaZweloke sokuSebenza ngokuBambisana nangoBuhlakani (i-Natjoint) – sizoqhubeka nokufuna nemizamo yokusindisa nokuthola usizo lokunakekela abantu.
Afrikaans: .1 Onverbiddelike stryd teen misdaad Die Kabinet bly vasbeslote om te verseker dat Suid-Afrika 'n samelewing is waar alle mense veilig voel.

isiZulu: .1 Ukulwisana nobugebengu obuqhubekayo IKhabhinethi lisalokhu lizimisele ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyindawo lapho wonke umuntu ezizwa ephephile futhi ukuboshwa kwakamuva nokugwetshwa kwabasolwa ababandakanyeka ebugebengwini obehlukahlukene kubonisa ukuzinikela ekulweni nobugebengu.
Afrikaans: Die Presidensie se begrotingspos sal op Woensdag, 31 Me 2023 ter tafel gelê word en die media-inligtingsessie oor vordering met strukturele hervormings en die indiensname-inisiatiewe wat deur Operasie Vulindlela gekoördineer is, sal op Dinsdag, 30 Me 2023, gehou word.

isiZulu: IVoti Lesabelomali leHhovisi likaMongameli lizokwethulwa ngoLwesithathu, mhla wama-31 kuNhlaba 2023 kanti isithangami sabezindaba ngeNqubekelaphambili Yezinguquko Zezakhiwo kanye Nemizamo Yokusungula Imisebenzi ehlanganiswa ngohlelo lwe-Operation Vulindlela sizoba ngoLwesibili, mhla wama-30 kuNhlaba USuku Lwe-Afrika kanye nokubungaza iminyaka engama-20 yeNdlela Yokuhlolana Kwamazwe ase-Afrika (i-APRM).
Afrikaans: Hierdie verdrag sal mense of organisasies beskerm wat aansienlike kreatiewe, tegniese of organisatoriese vaardighede byvoeg tydens die proses om werk na die publiek te bring en om inkomste te verhoog tot hulle voordeel.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, lo mklamo ufaka phakathi imigwaqo, amachweba kanye nojantshi besitimela.
Afrikaans: Hierdie universiteit, wat die voormalige Meunsa-kampus van die Universiteit van Limpopo inkorporeer, begin sy eerste akademiese jaar in 2015 met 5 000 studente.

isiZulu: Le nyuvesi, ebandakanya nophiko lweNyuvesi yaseLimpopo obelubizwa nge-Medunsa, iqale ukusebenza ngowezi-2015, futhi inabafundi abayizi-5 000.Ukusungulwa kweNyuvesi i-Sefako Makgatho kuhlinzeka ngethuba elihle kakhulu lokuthuthukisa nokuqeqesha ongoti abasha bezempilo abazoba negalelo elibonakalayo ezimpilweni zabantu baseNingizimu Afrika abaningi abancisheke amathuba ngenxa yobubha kanye nokungakwazi ukufinyelela kwizinsizakalo zezempilo.
Afrikaans: Raad van die Ombudsdiens vir Gemeenskapskemas:a) Mnr Vukile Meana Charles, (heraanstelling en Voorsitter)b) Me Beauty Nomhle Dambuzac) Mnr Bhekumusa Gorden Dlaminid) Taureen Dylan Holmese) Rajesh Jockf) Oupa Moshongoane Moshebi eng) Nomazotsho Yvonne Meani (heraanstelling).

isiZulu: Ibhodi Yezamanzi yaseMatola:a) Nksz NN Mnqeta (uSihlalo)b) Mnu A Hadebe (iPhini likaSihlalo)c) Mnu EV Joosted) Mnu AP Le Rouxe) Mnu BE Hollingworthf) Mnu C Mbandeg) Nksz TF Maenetjah) Nksz M Nzimande kanye noi) Slz L Louw.
Afrikaans: Die skool is gebou deur die departement se inisiatief vir die Versnelde Lewering van Infrastruktuur by Skole (ASIDI) teen 'n koste van R75 miljoen.

isiZulu: Lesi sikole sakhiwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kwengqalasizinda Yezikole Ngokushesha (i-ASIDI) ngemali eyizigidi ezingama-75 zamarandi.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee gevolg aan die Witskrif oor die Nasionale Geïntegreerde IKT-beleid wat in September 2016 deur die Kabinet goedgekeur is.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uqalisa uMthetho Odingidwayo WeNqubomgomo Edidiyele Kuzwelonke Yolwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (i-ICT) owagunyazwa iKhabhinethi kuMandulo 2016.Imiphumela okuphokophelwe kuyo wukuba yiPosi LaseNingizimu Afrika elinomsebenzi wokubhekana nomncintiswano, elisebenzayo nelisimeme futhielilawula yonke imisebenzi yeposi nengafinyelela kubo bonke abantu kanye nokuguqulwa komkhakha wezeposi.
Afrikaans: Die ontwikkeling en toepassing van die tegnologie om die energiewaardeketting plaaslik te bevorder, veral wat betref die gebruik van brandstofsel-tegnologie as 'n alternatiewegenerasie-tegnologie, is veral interessant.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu kulo mklamo yiqhaza elisemqoka lokuthuthukiswa nokusetshenziswa kwalobu buchwepheshe ekuqinisekiseni ukuthi uchungechunge lohlelo lomsebenzi wokuphehlwa kukagesi luyabahlomulisa abantu bendawo, ikakhulu uhlelo lokusetshenziswa kobuchwepheshe beziphehlamandla zamaseli egesi yemvelo njengobunye ubuchwepheshe bokuphehla ugesi obungasetshenziswa esikhundleni sikagesi ojwayelekile.
Afrikaans: aftakeling van georganiseerde misdaad, insluitend dwelmhandelsindikate, transitorooftogte, afpersing en ontvoerings, die aanpak van bendegeweld en die bekamping van korrupsie – binne die SAPD sowel as regoor die land.3 Die 2024/25 4de kwartaalstatistieke het vordering (’n algemene afname) getoon in vergelyking met dieselfde tydperk in die vorige boekjaar.

isiZulu: Ukuhlakaza ubugebengu obuhleliwe, okuhlanganisa ukushushumbiswa kwezidakamizwa, ukubanjwa kwezimoto zemali, ukuphanga, nokuthumba, ukubhekana nodlame lwamaqembu ezigelekeqe, nokuqeda inkohlakalo - ngaphakathi kwa-SAPS nasezweni lonkana.
Afrikaans: ’n Verdere 161 972 werksgeleenthede is steeds besig om geprosesseer te word as deel van Fase 1 van die stimulusprogram, wat die somtotaal geleenthede wat gesteun is, sal bring tot 694 Parys-beraad oor die Finansiering van Afrika-ekonomieë Die Kabinet steun die beroep deur leiers by die beraad oor die finansiering van Afrika-ekonomieë, wat op Dinsdag, 18 Me 2021 in Parys, Frankryk plaasgevind het, dat Afrika-state toegang moet hê tot spesiale onttrekkingsregte van minstens US$100 miljard vanuit die Internasionale Monetêre Fonds se reserwefondse.

isiZulu: Umbiko uveza ukuthi ekupheleni kukaNdasa 2021, abantu abasebehlomule ngqo kulolu hlelo bayizi-532 180 futhi kwadaleka noma kwagcinwa imisebenzi eyizi-422 786 kwaphinde kwaxhaswa izindlela zokuphila eziyi-109 394.
Afrikaans: Our support for the degree Celsius target is of utmost importance to South Africa as an African and developing country that is highly vulnerable to environmental, social and economic effects of climate change.

isiZulu: Ukweseka kwethu umkhawulo wezinga elingu-1.5 degree Celsius kubaluleke kakhulu eNingizimu Afrika njengezwe elise-Afrika futhi elithuthukayo elibuthakathaka kakhulu kwimiphumela yokuguquguquka kwesimo sezulu kwezemvelo, ezenhlalo kanye nakwezomnotho.
Afrikaans: President Ramaphosa sal Suid-Afrika se afvaardiging lei om op 17 en 18 Augustus 2019 aan die 39ste Beraad van Staats- en regeringshoofde van die SAOG deel te neem, wat in Tanzanië gehou gaan word.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizmu Afrika elizobamba iqhaza kwiNgqungquthela yama-39 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni be-SADC ezobanjelwa e-Tanzania mhla ziyi-17 namhla ziyi-18 kuNcwaba 2019.
Afrikaans: ’n Stelsel van verslagdoening oor en verantwoording is noodsaaklik vir so ’n stelsel.3 Die Kabinet het die indiening van Suid-Afrika se Tweejaarlikse Vorderingsverslag oor die Vermindering van Uitlaatgasse, insluitend die Finale 2000-2010 Nasionale Kweekhuisgasinventaris, aan die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC) goedgekeur.

isiZulu: Okusemqoka kakhulu kule ndlela entsha yokusebenza wuhlelo lokubika kanye nokuphendula ngomsebenzi owenziwe kanye nendlela owenziwe ngayo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan MnrKevin Govender van die Kaapse Kantoor van Sterrekunde vir Ontwikkeling en die Internasionale Astronomiese Unie, wat gesamentlik die gesogte Edinburgh-medalje vir 2016 sal ontvang vir die vestiging van die Kantoor van Sterrekunde vir Ontwikkeling in Kaapstad.

isiZulu: Kevin Govender weHhovisi elizinze eKapa le-Astronomy for Development and the International Astronomical Union ozoklonyeliswa nabanye ngeNdodo i-Edinburgh yonyaka we-2016 ngokusungula iHhovisi le-Astronomy for Development eDolobheni LaseKapa.
Afrikaans: Dit is ’n inspirasie vir jong atlete en herbevestig dat sport deel van die maatskaplike bestel is wat ons as Suid-Afrikaners saambind.

isiZulu: Lokhu kuzofaka ugqozi kubadlali nabasubathi bakuleli abasebasha futhi kuyisiqinisekiso esicacile sokuthi ngempela ezemidlalo ziyibhande elisihlanganisa ndawonye sonke njengabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die besoek sal fokus op kwessies rakende die wêreldwye reaksie tot KOVID-19 en die ekonomiese, gesondheid-, navorsing- en vervaardigingsreaksie op die huidige pandemie en so meer.

isiZulu: Lolu hambo luzogxila ezinkingeni eziqondene nokungenelela komhlaba jikelele kwi-COVID-19 kanye nezomnotho, ezempilo, ucwaningo nezokukhiqiza kubhubhane olukhona kanye nokunye.
Afrikaans: As deel van die Geïntegreerde Nasionale Strategie vir Geletterdheid en Syferkundigheid, sal die Departement van Basiese Onderwys gasheer wees vir die 2016 Spelling Bee om leerders se prestasie in tale te verbeter.

isiZulu: Njengengxenye yeQhinga Likazwelonke Elididiyelwe Lokukwazi Ukufunda Nokubala, uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzosinga umcintiswano wokupela wezi-2016, i-Spelling Bee ukwenza ngcono ukusebenza kwabafundi ezilimini.
Afrikaans: Honderde verdagtes van regoor die provinsie is vir verskeie misdade in hegtenis geneem, insluitend 717 gesoekte verdagtes, waarvan 90 voortvlugtiges was wat vir sake rakende geslagsgebaseerde geweld (GGG) gesoek is.

isiZulu: Bangamakhulu ngamakhulu abasolwa asebeboshiwe beboshelwa amacala ahlukahlukene futhi laba babandakanya nabasolwa abangama-717 abebefunwa kakhulu ngamaphoyisa, kanti futhi abasolwa abangama-90 kulaba ngabantu abebebalekela ingalo yomthetho befunwa phansi phezulu mayelana namacala aphathelene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV).
Afrikaans: Nasiekenmerk (nation branding) se sentrale idee en die herposisioneringstrategie vir die land.1 Die Kabinet het kennis geneem van die uitslae van die onlangse nasie-kenmerk se reputasiestudie wat deur BrandSA uitgevoer is.

isiZulu: Lolu hlelo luzibophezela ekukhuliseni utshalomali lwase-Europe kuleli lizwe ngezigidigidi eziyi-R173 oHlelweni Lokuguqukela Emandleni Acocekile, izigidigidi ezingama-R24 kuJust Component, izigidigidi ezingama-R20 zengqalasizinda nokuxhuma kanye nezigidigidi eziyisi-R6 ekwakheni uchungechunge kwezemithi yokwelapha.
Afrikaans: Die Regering doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om saam te werk en hard te werk om Suid-Afrika selfs meer suksesvol te maak en om hul energie en gesprekke op hierdie kwessies toe te spits.2 Die Kabinet verwelkom die oprigting van twee nuwe universiteite in die Noord-Kaap en Mpumalanga, wat die eerstes is wat gebou word sedert die aanbreek van demokrasie.

isiZulu: Uhulumeni unxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzisane futhi bazikhandle ukwenza iNingizimu Afrika iphumelele kakhulu kunakuqala, bafake umfutho wabo kulezi zindaba futhi baxoxisane kabanzi ngazo.2 IKhabhinethi iyakwamukela ukusungulwa kwamanyuvesi amabili eNyakatho Kapa kanye naseMpumalanga, okungamanyuvesi okuqala akhiwe selokhu kwafika ukubusa ngokwentando yeningi.
Afrikaans: Dit sal verantwoordelik wees vir die oprig- en operasionele fases van die wêreldwye SKA-radioteleskoopprojek in Suid-Afrika en Australië.Die ondertekening van die konvensie sal van kardinale belang wees om die wêreldwye vennootskap van die toepaslike bestuursmeganismes te voorsien, wat die suksesvolle lewering van die projek sal verseker.

isiZulu: Lo Mthetho Osadingidwa uhlongoza izindlela zokunciphisa ukudluliswa kwemali emabhange ngokukhwabanisa kanye nokonga imali ethe xaxa ngokuthi kuqedwe amaphutha futhi kunqandwe nokuhluleka ukwenza umsebenzi ngendlela efanele.
Afrikaans: Gedurende die res van die week sal die oorhandiging van watersuiweringswerke en grootmaat-watervoorsieningsprojekte in verskeie provinsies plaasvind.

isiZulu: Ngokuqhubeka kwesonto kuzovulwa indawo okuhlanzwa kuyo amanzi nezinhlelo eziningi zokuhlinzeka ngamanzi ezifundazweni eziningi.
Afrikaans: Vanaf 1 Maart sal Nasionale Tesourie, gerugsteun deur die Departement van Staatsdiens en Administrasie, alle nuwe registrasies op die aanlyn Sentrale Voorsieningsdatabasis teen die Persalstelsel moniteer.

isiZulu: Lokhu kuqalisa ukusebenza kweMithethonqubo Yomkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni yowezi-2016, enqabela abasebenzi bakahulumeni ukwenza ibhizinisi noMbuso.
Afrikaans: Ter bevordering van ons binnelandse toerisme moedig die Kabinet Suid-Afrikaners aan om gedurende September erfenisterreine te besoek om ons aan ons vryheidsreis te herinner.

isiZulu: NgoMandulo, ukuze kwesekwe imizamo yethu yezokuvakasha ngaphakathi kuleli lizwe, iKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izizinda zamagugu, bazikhumbuze ngohambo lwabo olubheke kwinkululeko.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir Suid-Afrika om as gasheer op te tree vir die Derde Afrika Forum vir Landbouadviesdienste-voorligtingsweek, wat vanaf 30 Oktober tot 3 November 2017 in KwaZulu-Natal gehou word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweSonto lesi-3 Lesithangami Se-Afrika Lokwengezela Imisebenzi Yokwelulekwa Kwezolimo, esizobanjwa KwaZulu-Natali kusukela ngomhla zingama-30 kuMfumfu kuya kumhlaka 3 kuLwezi 2017.
Afrikaans: Die uiteindelike terugkeer na ŉ normale lewensgang en volle deelname aan sosio-ekonomiese aktiwiteite hang steeds grootliks af van die aantal mense wat teen KOVID-19 ingeënt is.

isiZulu: Ukubuyela empilweni ejwayelekile kanye nokubamba iqhaza ngokuphelele emisebenzini yenhlalo-mnotho yansuku zonke kuncike ikakhulukazi kwinani labantu asebegonyiwe.
Afrikaans: Spoorweë vorm die kern van doeltreffende en volhoubare vervoer vir mense sowel as goedere, en stimuleer ook ekonomiese groei deur die beweging van grondstowwe en produkte moontlik te maak.

isiZulu: INyanga Yokuvikelwa Kwezinganea) INingizimu Afrika ibungaza iNyanga Yokuvikelwa Kwezingane ngoNhlaba ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sisebenza ngokubambisana ukuqeda udlame olubhekiswe ezinganeni” njengengxenye yoHlelo Lokusebenza Lwezinsuku ezingama-365 Lokuvikela Izingane oluqhubekayo.
Afrikaans: Die UOWP is 'n sleutelregeringsinisiatief, wat bydra tot behoorlike werk en volhoubare lewensonderhoud, onderwys, gesondheid, landelike ontwikkeling, voedselsekerheid en grondhervorming, asook tot die die stryd teen misdaad en korrupsie.

isiZulu: I-EPWP wuhlelo lukahulumeni olubalulekile, olufaka isandla ekudaleni amathuba emisebenzi ehloniphekile kanye nezimpilo ezisimeme, imfundo, ezempilo, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya, ukudla okwanele kanye nokuhlelwa kabusha komhlaba, kuhlanganisa nokulwa nobugebengu nenkohlakalo.
Afrikaans: Sommige van hierdie aanbevelings sal implementeer word sodra die betrokke SAPD-wetgewing in die Parlement gewysig is.

isiZulu: Ezinye zazo zizoqaliswa ngokugcwele uma iPhalamende selichibiyele eminye yemithethonqubo ye-SAPUmsebenzi wokuthuthukisa impilo yabavukuzi usaqhubeka.
Afrikaans: Die toegewyde werk van Suid-Afrikaners aangevoer deur die Regering, die sake- en arbeidsektore, het verseker dat Suid-Afrika rommelstatus vrygespring het.

isiZulu: Umdlandla nokusebenza ngokuzimisela okuboniswa yiThimba laseNingizimu Afrika, elakhiwe nguhulumeni, umkhakha wezamabhizinisi kanye nabasebenzi kuyalekelela ekutheni iNingizimu Afrika igweme ukwehliswa kwezilinganiso zomnotho wakuleli, okungaholela ekutheni unikezwe isilinganiso somnotho othathwa njengongazinzile neze futhi onobungozi obukhulu kubatshali-zimali.
Afrikaans: Die Departement het ook 'n plaag-aksiegroep begin, wat gereeld vergader om vordering en resultate met alle provinsiale departemente van landbou, die industrie en navorsingsorganisasies te evalueer.

isiZulu: UMnyango ususungule ithimba lokulawula nokulwisana nezinambuzane, elihlangana njalo ngenhloso yokuhlola inqubekelaphambili kanye nemiphumela ngokubambisana nayo yonke iminyango yezolimo yezifundazwe, namalungu emboni yezolimo kanye nezinhlangano zocwaningo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Raamwerk vir Geslagsresponsiewe Beplanning, -begroting, -monitering, -evaluering en -oudit goed.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lohlelo Lokubhekana Nezinkinga Zezobulili, Ukwabiwa Kwemali, Ukuqapha, Ukuhlola kanye Nocwaningomabhuku.
Afrikaans: Die parlementêre proses sal aan die publiek nog 'n geleentheid bied om aan besprekings oor hierdie wetsontwerp deel te neem.

isiZulu: Inqubo yephalamende izonikeza umphakathi elinye ithuba lokuthi ubambe iqhaza kulo Mthethosivivinywa.2 Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzovumela zonke izakhamuzi zakuleli ukuthi zithole usizo lwezempilo nokwelashwa okusezingeni elifanelekile, kungakhathalekile ukuthi ziphuma ngaphansi kwesimo senhlalo noma sezomnotho esinjani.
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat merkbare voortuitgang met die uitwis van beide beurtkrag en beperkings in die vragvervoer en logistieke nywerhede binnekort merkbaar sal wees.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba elikhulu lokuthi inqubekelaphambili izobonakala maduze-nje ekuqedweni kokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga, kanye nezinkinga ezikhona embonini yokuthuthwa kwempahla.
Afrikaans: Dit sal gedoen word deur opleiding en klein-ondernemingsondersteuning aan 333 projekte regoor die land te bied.

isiZulu: Lokhu kuzokwenzeka ngokuthi kuhlinzekwe ngokuqeqesha kanye nokweseka imiklamo engama-333 yamabhizinisi amancane kulolonke ilizwe.
Afrikaans: Die eerste verslag is opgestel deur die ministeriële taakspan wat die blokkering van die werwing, behoud en vordering van swart Suid-Afrikaanse akademici ondersoek het.

isiZulu: IKhabhinethi leseke izincomo zocwaningo olubili obelwenzelwe ukweluleka ngezinyathelo okumele zithathwe ukuze kuzosheshiswa uguquko kwezocwaningo kanye nekhono lokufundisa ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Afrikaans: Dit strook met die Nasionale Ontwikkelingsplan se visie vir werkskepping, ekonomiese groei en die bevordering van uitvoere.5 Die Kabinet keur goed dat die toepaslike internasionale standaarde en ander wetenskaplike maatreëls geïmplementeer word met die doel om te verseker dat voldoende risikobestuur toegepas word wanneer beeste en beesprodukte ingevoer word.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nombono Wohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lokwakha amathuba emisebenzi, ukukhulisa umnotho kanye nokukhuthazwa kokuthunyelwa kwezinto ngaphandle kwakuleli.5 IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi amazinga afanele kanye nezinye izinyathelo nezinhlelo zezesayensi emhlabeni wonke zenziwe ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi ubungozi bulawulwa ngendlela efanele uma kungeniswa kuleli izinkomo kanye nemikhiqizo yezinkomo evela kwamanye amazwe.
Afrikaans: Die Kabinet bid saam met die land en die internasionale gemeenskap vir die vader van die nasie, voormalige president Nelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye nesizwe nomphakathi wamazwe ngamazwe ekuthandazeleni ubaba wesizwe, uMongameli wangaphambilini uNelson Mandela.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Landdroshowe, 1944 (Wet 32 van 1944) en die Wysigingswet op Hoër Howe, 2013 (Wet 10 van 2013).Die wysigings poog om die lot van debiteure wat aan die ontvangkant van misbruik in die skuldinvorderingstelsel in die landdroshowe is, te verlig en om voorsiening te maak vir die Departement van Handel en Nywerheid se projek om ongunstige verbruikerskredietinligting te verwyder.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela izingxenye zoMthetho Wezinkantolo Zezimantshi, we-1994 (uMthetho wa-32 we-1994) (i-MCA), ukubhekana nokusetshenziswa budedengu koMyalelo Wokuchibiyela Izinkokhelo (i-EAO).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana futhi uqede izahlulelo ezikhishwa ngokungemthetho, kakhulukazi ngonobhala bezinkantolo ngaphandle kokubheka umthetho, izikhathi eziningi ngenxa yokungazi noma ukuhlangana nabakweletwayo, nabameli babo noma nabaqoqi bezikweletu.