dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet betreur die dood van twee kontrakteurs wat betrokke was by die uitsettings in Hammanskraal en betuig sy innige meegevoel met die betrokke families.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka ngokudlula emhlabeni kosonkontileka ababili abebeyingxenye yokususwa kwabantu e-Hammanskraal futhi ifisa ukuzwakalisa ukuzwelana kwayo nemindeni eshonelwe.
Afrikaans: As deel van die eeufeesvierings het President Jacob Zuma by ’n aantal verbeteringsprojekte opgetree, insluitend:Die oorhandiging van die Ludeke-dam in Mbizana, wat deur die Departement van Water en Sanitasie as deel van die Groter Mbizana-streeksgrootmaatwatervoorsieningskema gebou is’n Besoek aan die Nyameni-familie in Ludeke Village, waar die president elektrisiteit aangeskakel het as deel van die regering se breër landelike elektrifiseringsprogram in Mbizana en omliggende gebiedeDie verspreiding van fietse aan leerders by die OR Tambo Tegniese Hoërskool, as deel van die Departement van Vervoer se Shova Kalula-program, ter ondersteuning van leerders wat meer as drie kilometer ver skool toe stapDie skenking van rekenaars aan leerders in die Vukuzenzele Spesiale Skool vir leerders met gestremdhede, onder leiding van die Minister van Kommunikasie, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.

isiZulu: Njengengxenye yemibungazo yeminyaka eyikhulu, uMongameli Jacob Zuma wavula ngokusemthethweni imiklamo yokuthuthukisa, okubandakanya: Ukuvulwa kwedamu iLudeke eMbizana, elakhiwa ngaphansi koHlelo Lokuhlinzeka Ngamanzi Esifundeni SaseMbizana.
Afrikaans: Die Wetsontwerp vereis dat elke werker ’n loon betaal word wat nie minder as die nasionale minimumloon is nie, welke minimumloon jaarliks aangepas sal word.

isiZulu: UMthethosivivinyo unxusa ukuthi bonke abasebenzi baholelwe iholo elingengaphansi kweholo okungeholelwe imali engaphansi kwalo.
Afrikaans: Getuienis bevestig dat behuising 'n belangrike komponent van die sosiale loonpakket en veiligheidsnet vir huishoudings is.

isiZulu: Ubufakazi buyabonisa ukuthi ngempela ukuhlinzekwa kwezindlu kuyingxenye esemqoka yohlelo lwezibonelelo zomphakathi ezihlinzekwa nguhulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet is ook tevrede met die vordering wat deur die Komitee van Ministers onder voorsitterskap van Ronald Lamola, Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, gemaak is.

isiZulu: IKhabhinethi futhi ithokoze kakhulu ngenqubekela-phambili eyenziwe iKomidi LoNgqongqoshe eliholwa nguNgqongqoshe WezoBulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola.
Afrikaans: Die Kabinet wens die span navorsers van die Universiteit van die Witwatersrand geluk met ’n historiese en suksesvolle leweroorplanting van ’n MIV-positiewe moeder na haar MIV-negatiewe kind.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela ithimba labacwaningi abavela eNyuvesi yase-Wits abenze ukufakelwa kwesibindi okuyingqophamlando futhi okube yimpumelelo, ngenkathi bethatha ingxenye yesibindi kumama Onegciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) beyifaka kumntwana wakhe ongenayo i-HIIthimba lodokotela belibandakanya uSlz Jean Botha, Dkt Francesca Conradie, Dkt Harriet Etheredge, Dkt June Fabian kanye noSlz Caroline Tiemessen.
Afrikaans: Daar sal ŉ aantal aktiwiteite plaasvind om die verskeie aspekte van vervoerinfrastruktuur in lugvaart, seevaart, openbare vervoer en paaie uit te stal.

isiZulu: Kunemicimbi eminingana ezobanjwa ngenhloso yokubonisa izinto ezisemqoka ezihlukahlukene zengqalasizinda yezokuthutha emkhakheni wezokuthutha ngezindiza, ngemikhumbi, owezokuthuthwa komphakathi kanye nemigwaqo.
Afrikaans: Die demokratiese regering gaan voort om die NASREC-distrik te ontwikkel om as 'n brug te dien teen die apartheidsruimtelike beplanningskloof wat die ontwikkelde en onontwikkelde Suid-Afrika geskei het, Dit bly 'n ware Suid-Afrikaanse karakterisering van twee lande in een.

isiZulu: Lo mkhankaso usebenzisa ubuchwepheshe besimanjemanje ukuze kuboshwe, kugwetshwe futhi kudingiswe abokufika kuleli ngokungemthetho.
Afrikaans: Sy bydraes was van kritieke belang vir Suid-Afrika se ekonomiese ontwikkeling, waar hy gepleit het vir deursigtigheid, aanspreeklikheid en die uitroei van korrupsie.

isiZulu: Lolu donga lwedamu oseluneminyaka eyi-130 lunakekelwa nguMnyango Wezamanzi Nokuhanjiswa Kwendle futhi luyingxenye yengqalasizinda ye-Lower Orange Vaal Water User Association, ethumela amanzi okuchelela endaweni engama-8 1113 ha.• iKhabhinethi lihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekuhalaliseleni uMhlonishwa uMongameli u-Abdelmadjid Tebboune ngokuphinde akhethwe ukuba nguMongameli wase-People’s Democratic Republic of Algeria.
Afrikaans: HERA is 'n aanvullende wetenskaplike eksperiment om begrip van die vorming van vroeë sterrestelsels te bevorder en word hoofsaaklik deur die National Science Foundation van die VSA in vennootskap met die Universiteit van Cambridge befonds.

isiZulu: I-HERA iyisiboniso sezesayensi esizogcwalisela ukuze kuthuthukiswe ukuqondwa kokwakheka komthala futhi ixhaswe kuphela yiSikhungo Sezesayensi Sikazwelonke sase-United States ngokubambisana neNyuvesi yaseCambridge.
Afrikaans: Suid-Afrika se Caster Semenya het dubbele goud behaal deur die gesogte Sportster van die Jaar, sowel as die Sportvrou van die Jaar-toekennings in te palm.

isiZulu: U-Caster Semenya waseNingizimu Afrika wahlabana ngezindondo zegolide ezimbili, njengoba aklonyeliswa ngendondo yesiHlabani Sezemidlalo Sonyaka kanye neNdondo yoMdlali Wesifazane Wonyaka.
Afrikaans: Ons sluit ons aan by alle Suid-Afrikaners en verwelkom die meer as 1500 afgevaardigdes wat plaaslike en internasionale sakelui verteenwoordig en na verwagting die Beleggingskonferensie gaan bywoon.

isiZulu: Sihlanganyela nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ekwamukeleni izithunywa ezingaphezu kwe-1500 ezimele amabhizinisi akuleli nawamazwe omhlaba wonke okulindeleke ukuthi zethamele iNgqungquthela Yotshalomali.
Afrikaans: Mnr Zakes Mda, die Suid-Afrikaanse romanskrywer en Prof Tshilidzi Marwala, die voormalige adjunkvisekanselier en hoof van die Universiteit van Johannesburg, wat beide vir die 2023 African Genius-toekennings genomineer is.

isiZulu: UMnu Zakes Mda, umbhali wamanoveli waseNingizimu Afrika kanye noSlz Tshilidzi Marwala, owayeyiPhini likaShansela noThishanhloko waphambilini weNyuvesi yase-Johannesburg, bobabili abakhethwe kuma-2023 African Genius Awards.
Afrikaans: Gedurende die volgende drie tot 12 maande sal Suid-Afrika tot 1 000 MW elektrisiteit van Mosambiek af invoer.

isiZulu: Ezinyangeni ezintathu kuya kweziyi-12 ezizayo sizobona iNingizimu Afrika ithenga ugesi ongafinyelela kwi-1 000 MW e-Mozambique.
Afrikaans: Die doel was om die bedryf te betrek om die impak van 4IR op die kreatiewiteitsbedryf binne die uitsaai- en oudiovisuele sektor, te assesseer en om formele platforms vir belanghebbendes te ontwikkel om transformasie te verseker.

isiZulu: Uphinde ukhuthaze ukubusa ngokubambisana nokusebenzisana phakathi kwezinhlaka ezintathu zikahulumeni maqondana nezemitapo yolwazi nemisebenzi yezolwazi.
Afrikaans: Dit is 'n netwerk van top bekendes, beleidmakers, sakeleiers, aktiviste en belanghebbendes wat daartoe verbind is om die die wêreld se grootste uitdagings die hoof te bied en om ’n einde te maak aan uiterste armoede.

isiZulu: Umsebenzi walo mbutho uyahambelana nezinjongo ze-NDP zokuqeda ububha kanye nokunciphisa ukungalingani, kanye nokuhlomulisa uhlaka lokusebenza lwezentuthuko lezwekazi – i-Ajenda yowezi-2063.
Afrikaans: Die protokol sal van toepassing wees op alle ekonomiese aktiwiteite binne die AfCFTA-mark en sal anti-mededingende praktyke teiken, insluitend internasionale en oorgrens-kartelle wat nie doeltreffend gereguleer word nie, sowel as mededingende praktyke wat deur groter ondernemings buite die vasteland geïnisieer word.

isiZulu: Inqubo izosebenza kuyoyonke imisebenzi yomnotho ngaphakathi emakethe ye-AfCFTA futhi izobheka ngqo izindlela zokusebenza ezingenakho ukuncintisana ezifaka phakathi amaqembu ezinkampani ezinyusa amanani emikhiqizo ezingalawulwa ngendlela, kanjalo nezindlela zokusebenza ezinokuncintisana ezasungulwa yizinkampani ezinkulu ezisebenza ngaphandle kwezwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wetsontwerp op Gebruiklike Inisiasie van 2018 aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba uMthethosivivinywa Wezokusokwa Ngokwesiko Lendabuko wezi-2018 wethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul prys uit teenoor die “Umbrella for Democratic Change”- koalisies in Botswana vir hul suksesvolle werk onder leiding van die aangewese president, Duma Boko, en verwelkom die vestiging van oorgangsbeplanning tussen die uitgaande administrasie en die inkomende administrasie van die aangewese president.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma umfelandawonye we-Umbrella for Democratic Change e-Botswana ngempumelelo yawo ngaphansi kobuholi bukaMongameli uDuma Boko futhi lamukela ukusungulwa kwezinhlelo zenguquko phakathi kobuholi obuphumayo nobuholi obungenayo bukaMongameli Okhethiwe u-Boko.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op die publiek om hulle deel te doen deur sulke misdade by wetstoepassingsagentskappe aan te meld of die Nasionale Teenkorrupsieblitslyn by 0800 701 701 te skakel.

isiZulu: IKhabhinethi licela umphakathi ukuthi ubambe iqhaza ngokubika labo abenza lobu bugebengu kwabophiko lokugcinwa komthetho noma ngokushayela ucingo inombolo yamahhala Yokulwisana Nenkohlakalo ku-0800 701 Udlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF).
Afrikaans: Hy was een van die voorste godsdiensleiers, akademici en staatmakers van die bevrydingstryd.

isiZulu: Wanqoba uMqhudelwano Wendebe Yamazwe ase-Afrika njengomdlali, waphinda futhi wayinqoba njengomqeqeshi, futhi udlale indima enkulu kwezikanobhutshuzwayo e-Afrika nasemhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die huidige mylpaal van 148 dae sonder beurtkrag is behaal deur ŉ verminderde gebruik van opelug-gasturbines wat gelei het tot ŉ besparing van R.21 miljard in die koste van diesel, vergeleke met dieselfde tydperk laasjaar.

isiZulu: Le mpumelelo yezinsuku eziyi-148 ngaphandle kokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga yenzeke ngenxa yokuncishiswa kokuphehlwa kukagesi ngegesi, okuholele ekongiweni kwezindleko eziyizigidigidi ezili-R.21 zodizili uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngonyaka owedlule.
Afrikaans: Die Kabinet vra dat alle Suid-Afrikaners aan die Imbizo Fokusweek deelneem wat tans aan die gang is en tot 13 Oktober 2013 duur.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi babambe iqhaza kwiViki Lezimbizo eliqhubekayo njengamanje kuze kube ngumhla ziyi-13 Mfumfu 2013.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing Krag Die kabinet het die maatreëls wat deur die regering bekendgestel is om die land se energiekrisis te hanteer, verwelkom.

isiZulu: Ezamandla IKhabhinethi lamukele izingenelelo ezethulwe nguhulumeni ukubhekana nenkinga kagesi ebhekene nezwe.
Afrikaans: Die wetgewing is gerig op die bevordering van ’n bestendige en groeiende mark wat progressief voorsien in die onluikende vraag na bekostigbare huurbehuising deur persone wat histories deur onbillike diskriminasie benadeel is.3 Die Kabinet keur die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Prokureurs, 2013 by die Parlement goed.

isiZulu: UMthetho uhlose ukugqugquzela ukuthi kube nemakethe ezinzile futhi ekhulayo ezoqhubeka nokumelana nesidingo sokuhlinzeka ngezindlu eziqashisayo ezingambi eqolo kubantu ababencishwe amathuba phambilini ngenxa yobandlululo.3 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezabameli, 2013.
Afrikaans: Dit sluit die bekendstelling van moderne, skoner produkte en hernubare komponente in, wat die energiemengsel sal verbeter.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezempilo Nokuphepha Kwezimayini IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezempilo Nokuphepha Kwezimayini.
Afrikaans: Daar is beduidende vordering gemaak in die migrasie van sommige dele van die land van analoog na digitale platforms.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lokuqaliswa kwenqubo ebuyekeziwe edidiyelwe yokucima ukusakaza ngobuxhakaxhaka be-analogi, okuwuhlelo okuhloswe ngalo ukuphothula izindawo ezisilele ngaphambi kokufika kwenyanga kaNdasa 2022.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus van die uitdagings van dwelmverslawing waarvoor ons gemeenskappe te staan kom.

isiZulu: Ukuhlolwa kwalolu hlelo kuthole ukuthi nakuba i-NDMP ihlinzeka ngohlaka oluwumhlahlandlela kulo mkhakha, ukuqaliswa kwawo kwenziwe buthaka wukungahanjelaniswa ngendlela efanele kwamaqhingasu eminyango efanelekile ehlukahlukene.
Afrikaans: Die konstruksie van die Musina-ringpad is deel van die regering se infrastruktuurprogram deur die ekonomiese heropbou- en herstelplan (EHHP), wat poog om inklusiewe groei- en werksgeleenthede regoor verskeie sektore en gemeenskappe te skep.

isiZulu: Ukwakhiwa komgwaqo i-Musina Ring Road kuyingxenye yohlelo lwengqalasizinda lukahulumeni, ngokusebenzisa uHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP), okuhloswe ngalo ukwakha ukukhula okubandakanyayo namathuba omsebenzi emikhakheni yonkana nemiphakathi ehlukahlukene.
Afrikaans: Die wysigings, wat breedvoerig met al die betrokke belanghebbendes bespreek is, sal bydra tot die voortdurende belegging in infrastruktuur om die diversiviteit van die land se energie-verhouding te verseker.

isiZulu: Izichibiyelo, okuxoxiswene kabanzi ngazo nababambiqhaza abafanele, zizosiza kutshalomali lwengqalasizinda oluqhubekayo ukuqinisekisa ukwehluka kwengxube yezamandla ezwe.
Afrikaans: Die media het ’n sleutelrol in die stryd teen apartheid gespeel, asook om die gruweldade en geweld wat deur die apartheidsregime gepleeg is, bloot te lê.

isiZulu: Imithombo yezindaba yabamba iqhaza elikhulu ekulwisaneni nobandlululo, yavumbulula izigameko ezinyantisayo kanye nesihluku sikahulumeni wobandlululo.
Afrikaans: South Africa will also engage with the SADC, African Union and the Southern African Customs Union to ensure a coordinated approach to fight this crime collectively as a region.

isiZulu: INingizimu Afrika nayo izoxoxisana ne-SADC, iNhlangano Yobumbano Yamazwe ase-Afrika kanye neNyunyana Yabathengi Yamazwe Aseningizimu ye-Afrika ukuqinisekisa indlela elawulekayo yokulwa nalobu bugebengu ngokubambisana njengesifunda.
Afrikaans: Mahindra het reeds ŉ monteeraanleg van Pik Up-reeks voertuie in Durban wat deur AIH Logistics bedryf word, waar ons onlangs die produksie van hul 25 000e plaaslik-saamgestelde Pik Up-voertuie gevier het.

isiZulu: I-Mahindra isivele inesikhungo sokwakha izimoto ezehlukene ze-Pik Up eThekwini esiqhutshwa yi-AIH Logistics, kamuva-nje besibungaza ukukhiqizwa lapha ekhaya kwemoto yezi-25 000 ye-Pik Up.
Afrikaans: Nasionale Elektroniese Meia-instituut van Suid-Afrika (NEMISA)Heraanstelling van nie-uitvoerende direkteure tot die Raad van NEMISA:a. MnrThami ka Plaatjieb.

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sezokuxhumana Nge-elekhronikhi eNingizimu Afrika (i-NEMISA)Ukuqokwa kabusha Kwabaqondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Esiphezulu KwiBhodi ye-NEMISA:a. Mnu Thami ka Plaatjieb.
Afrikaans: Die G20-interministeriële komitee het verslag gedoen oor sommige van die beplande G20-nalatenskapprojekte en kantlyngeleenthede onder die vaandel van Suid-Afrika se G20-presidentskap.

isiZulu: I-IMC ye-G20 ibike ngeminye yeMiklamo Yamagugu e-G20 ehleliwe kanye nemicimbi eseceleni ngaphansi kwesikhundla seNingizimi Afrika soBumongameli be-Lokhu kubandakanya umklamo wamagugu wezokuvakasha ngaphansi kobuholi boMnyango Wezokuvakasha, kanye nemicimbi efana neNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha, iNgqungquthela Yezobuchwephe bedijithali Kwezokuvakasha i-Tourism Hackathon, kanye neMiphakathi Egqugquzela Ezokuvakasha.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om saam met ons wetstoepassingsagentskappe te werk om te verseker dat alle kwesbare groepe — veral bejaardes, vroue en kinders — teen geweld en mishandeling beskerm word.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenze ngokubambisana nabophiko lwezokugcinwa komthetho ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu ababuthakathaka - ikakhulukazi abantu abadala, abesifazane nezingane - bavikelekile odlameni nasekuhlukunyezweni.
Afrikaans: Die skerp inkrimping van ons Kwartaal 2 Bruto Binnelande Produk tot rekordvlakke van 16,4% geannualiseerd tot 51,2% as gevolg van COVID-19, verhoog die risiko dat ons die Aanvullende Begrotingvooruitskatting van -7.2% groei in 2020 kan bereik.

isiZulu: Ukwenyuka ngamandla Kwesamba Somkhiqizo Wezwe weKwata lesi-2 waya ezingeni le-16,4% wenyukela kuma-51,2% ngonyaka ngenxa ye-COVID-19, kukhuphule ingcuphe yokufinyelela kwiSabelomali Esengeziwe esiqageliwe esikhule ngama- (-7.2%) ngowezi-2020.
Afrikaans: Aangesien inkomste deur die uitvoer van dienste binne waardekettings gegenereer word, kan Suid-Afrikaanse maatskappye kommersiële voordele bekom en terselfdertyd tot die ontwikkeling van die plaaslike vervoersektor bydra.

isiZulu: Ngenkathi izinkampani zaseNingizimu Afrika zithola inzuzo emisebenzini yezokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle emikhakheni yochungechunge lokukhiqizwa kwempahla, zizohlomula kwezomnotho futhi zifake nesandla ekuthuthukisweni komkhakha wezokuthutha wesifunda.
Afrikaans: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

isiZulu: Abahleli bokusingatha okube yimpumelelo kuleli lizwe okokuqala umjaho we-Formula E ezwenikazi i-Afrika, obuseKapa.
Afrikaans: Die raamwerk poog om die uitwissing van die koloniale en apartheid ruimtelike nalatenskap op ordelike en gekoördineerde wyse te hanteer.

isiZulu: Uhlaka lufuna ukubhekana nokususwa kwemilando yokuqonelwa izwe kanye nobandlululo ngendlela ehlelekile nedidiyele.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die beslissing deur die Konstitusionele Hof oor die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte, wat in 2014 gepromulgeer is om die land se grondhervormingproses te heropen.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazwakalisa amazwi ayo enduduzo emindenini yamalungu Ombutho Wezempi waseNingizimu Afrika alahlekelwe yizimpilo zawo engozini yebhasi eyehle eClarens eFreyistata.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om saam te werk en ag te slaan op die oproep #HearMeoo, ’n internasionale bewusmakingsveltog vir die uitwissing van geweld teen vroue, deur te luister na die lot van vroue en te help om alle vorme van geweld teen vroue te beëindig.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi basebenzisane ngenhloso yokusabela esimemweni somkhankaso othi #HearMeToo, ngokulalela isikhalo sabesifazane, nokuthatha izinyathelo zokuqeda isihlava sazo zonke izinhlobo zodlame olubhekiswe kubantu besifazane.
Afrikaans: Die ondertekening en bekragtiging van hierdie verdrag sal Suid-Afrika se globale en kontinentale verpligting teenoor die versterking van die kontinentale reguleringstelsel oor sy gesondheidsprodukte bevorder.

isiZulu: Ukusayinwa nokugunyazwa ngokusemthethweni kwalesi sivumelwano kuzothuthukisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika emazweni omhlaba kanye namazwe ezwekazi ekusebenzeleni ukuqinisa ukusebenza kohlelo lokulawula lwezwekazi phezu kwemikhiqizo yayo yezempilo.
Afrikaans: Die AfKV hou enorme voordele vir Suid-Afrika in, want dit dien as katalisator vir ekonomiese groei en belegging.

isiZulu: I-AfCFTA izohlinzeka ngemihlomulo emihle kakhulu kwiNingizimu Afrika njengoba izokokhela inhlansi ezokhuthaza ukukhula komnotho kanye notshalomali.
Afrikaans: Dit is elkeen van ons se plig om mense wat vroue en kinders seermaak, uitbuit of mishandel by die owerhede aan te gee, sodat die oortreders in hegtenis geneem en skuldig bevind kan word.

isiZulu: Kuwumsebenzi wabo bonke abantu ukubika ngalabo abalimaza, baxhaphaze futhi bahlukumeze izingane ukuze lezi zigebengu ziboshwe futhi zitholwe zinamacala.
Afrikaans: Suid-Afrika het hom verbind tot ’n mikpunt vir die vermindering van kweekhuisgasvrystellings van 34% teen 2020, en 42% teen 2025.Die Kabinet verleen goedkeuring vir die heropening van die Departement van Binnelandse Sake se heraansoekproses vir huidige houers van Zimbabwiese Spesiale Permitte onder bepaalde voorwaardes.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi Umnyango Wezasekhaya uvule kabusha uhlelo lokufakwa kabusha kwezicelo zabanikazi Bemvume Ekhethekile yaseZimbabwe abakhona njengamanje, ngaphansi kwemibandela ethile.
Afrikaans: Aanbieding van die water- en sanitasie-indaba Die Kabinet het die aanbieding van die water- en sanitasie-indaba op 27 en 28 Maart 2025 te Gauteng goedgekeur.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Ukusingathwa kweNgqungquthela Yezamanzi Nokuthuthwa Kwendle IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweNgqugquthela Yezamanzi Nokuthuthwa Kwendle mhla wama-27 kuya kuma-28 kuNdasa 2025 e-Gauteng.
Afrikaans: zaDie Kabinet doen ’n beroep op onderwysers om leerders se behoeftes voorop te stel deur te verseker dat die assesserings sonder onderbrekings verloop.4 Die Kabinet bedank Suid-Afrikaners wat aan die Internasionale Geletterdheidsdag op 8 September 2015 deelgeneem het om ’n leeskultuur en die belangrikheid van geletterdheid te bevorder.

isiZulu: za.5 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi iSigcawu Esijwayelekile Sama-70 SesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke seNhlangano Yezizwe (i-UNGA 70) sizovulwa mhla ziyi-15 kuMandulo 2015 eKomkhulu leNhlangano Yezizwe e-New York.
Afrikaans: Die doelwitte in die wynsektor is om die gebied waar wyn geproduseer word uit te brei, kleinprodusente te ondersteun en op bepaalde markte vir uitvoergroei te fokus.

isiZulu: Emkhakheni wezewayini, inhloso ukwandisa indawo ngokukhiqizwa kwewayini, ukwesekela abakhiqizi abasafufusa kanye namazwe ekungagxilwa kuwo ukuze kukhuliswe isamba somkhiqizo wewayini othunyelwa ngaphandle.
Afrikaans: Ywerig beplanning is 'n belangrike deel van die sukses van hierdie vlagskip-program, wat verseker dat elke openbare gesondheidfasiliteit voldoende hoevelede ARV’s in voorraad het.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokumelwa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST), isitshale izimali eziningi kakhulu ocwaningweni lokuthi kutholakale ikhambi lokulwa ne-HIUkutshala izimali kwe-DST ocwaningweni lokulwa ne-HIV kwaqala ngonyaka we-1999 ngenkathi thina, ngokubambisana noMnyango Wezempilo, sisungula Uhlelo Lokuqala Lokuthola Umjovo LwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Grondopmeting vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wezokuhlolwa Nokuklanywa Komhlaba ukuze umphakathi uzwakalise imibono yawo.
Afrikaans: Hierdie hervormings sal ook die kommunale batebasis uitbrei om gemeenskappe te bemagtig om aan kultuur, sosiale en ekonomiese aktiwiteite van hul keuse deel te neem.

isiZulu: Lezi zinguquko zizophinde zikhulise isisekelo sempahla yomphakathi ukunika amandla imiphakathi ukuzibandakanya kwimisebenzi abayithandayo yamasiko, yezenhlalo kanye neyomnotho.
Afrikaans: Dit is in lyn met die ooreenkoms wat gemaak is met die Internasionale Telekommunikasie-unie.2 ’n Kommunikasieveldtog is aan die gang om te verseker dat al die betrokke huishoudings gereed is vir die afskakeling.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesibophezelo okwavunyelwana ngaso neNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yengqalasizinda Yezokuxhumana (i-ITU).
Afrikaans: Die gesamentlike pogings deur die Regering, die sakesektor, arbeid en die burgerlike samelewing kry al meer momentum ter verwesenliking van die NOP se Visie 2030.

isiZulu: Imizamo yokuhlanganyela kahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi kungena egiyeni eliphezulu lokufeza Umbono we-2030 we-NDU-Francois Groepe owaqokwa kabusha njengePhini Lombusi Webhange Lombuso LaseNingizimu Afrika, nguMongameli Jacob Zuma, isikhathi esiyiminyaka emihlanu ezayo kusukela mhla lu-1 Masingana 2017.