dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die inwerkingstelling van die uitkomstestelsel in 2009 het bewysgerigte en resultaatgedrewe monitering van implementerings moontlik gemaak, wat verseker dat die Regering se dienslewering doeltreffend en effektief is.

isiZulu: Ukwethulwa kohlelo lwemiphumela ngowezi-2009 kwenze kwaba nokunganyelwa komsebenzi okugxile kumiphumela yokwenziwa komsebenziukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka izidingongqangi ngendlela efanele futhi nesheshayo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel dade wat in die naam van lede van die Uitvoerende Bestuur of enige ander lid van die samelewing deur middel van vals sosiale mediarekeninge gepleeg word.

isiZulu: Umhlangano wama-63 weKhomishana ye-UN Ngesimo Sabantu Besifazane.1 UNgqongqoshe Wezabesifazane, uNkz Bathabile Dlamini, uzohola ithimba lezithunywa elizokwethula umbiko wezwe eMhlanganweni wama-63 weKhomishana ye-UN ngeSimo Sabantu Besifazane e-New York, e-USA mhla ziyi-13 kuNdasa 2019.
Afrikaans: Cabinet approved the submission to Parliament of the Repeal of the Transkeian Penal Code Bill of 2022 for further processing.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha Umthetho Wokujezisa wase-Transkei ukuze uzocutshungulwa.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon die streng afdwinging van verkeersoortredings as deel van die Feeseisoen-veldtog ̶ Arrive Alive – met die tema ‘Together We Can Save Millions of Lives’, en doen 'n beroep op alle padgebruikers om 'n meer verantwoordelike houding in te neem deur te besef dat voertuigbotsings lewens vernietig.

isiZulu: IKhabhinethi yagcizelela ukusetshenziswa kwesandla esiqinile kubantu abaphula imithetho yomgwaqo, njengengxenye yoMkhankaso Wesikhathi Samaholide Okuphela Konyaka - Fika Uphila – ngaphansi kwesiqubulo esithi ‘Uma Sibambisene Singasindisa Izigidi Zezimpilo Zabantu’, futhi inxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bashayele ngokucophelela okukhulu, futhi baqonde ukuthi izingozi zomgwaqo zicekela phansi izimpilo zabantu.
Afrikaans: President Recep Tayyip Erdoğan van Turkye aangaande die versterking van verhoudings tussen Suid-Afrika en Turkye, en hulle het mekaar ingelig oor die vredesinisiatiewe oor die konflik tussen Rusland en Oekraïne.

isiZulu: UMongameli u-Recep Tayyip Erdoğan wase-Türkiye, badingida ngokuqinisa ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-Turkey, nokudlana indlebe mayelana nemizamo yokuletha ukuthula kwingxabano phakathi kwe-Russia ne-Ukraine.
Afrikaans: Sodanige verdrae poog om belastingdeursigtigheid tussen lande aan te moedig, buiten om belastingontduiking te hanteer.

isiZulu: Ngaphandle kokubhekana nokugwema ukukhokhela intela noma ukukhokha intela encane, lezi zivumelwano zibheke ukukhuthaza ukuvuleleka ngokwezentela phakathi kwamazwe.
Afrikaans: Die beleid sal die Nasionale Dobbelraad vervang met 'n Nasionale Dobbelreguleerder wat regstreeks aan die Departement van Handel en Nywerheid verslag sal doen.

isiZulu: Le nqubomgomo izoqeda Isigungu Sikazwelonke Sokugembula kungene Umlawuli Kazwelonke Wezokugembula esikhundleni saso nozokuba ngaphansi koMnyango Wezokuhweba Nezezimboni.
Afrikaans: Die President het besin oor die implementering van die regering se program en het konkrete aksieplanne vir doeltreffende implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014-2019 onderskryf, aangekondig.

isiZulu: UMongameli udlinzile ngokuqaliswa kokusebenza kohlelo lukaHulumeni futhi wamemezela nezinhlelo ezibambekayo nezisebenzisekayo ukuze kuqaliswe ngempumelelo ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), oluqinisa Uhlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014-2019.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 39ste Gewone Beraad van Staatshoofde van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) gelei, waar sy Tanzaniese eweknie, President John Pombe Magufuli, die voorsitterskap van die SAOG oorgeneem het.

isiZulu: Lolu hlelo, njengamanje oluholwa yizifunda ezingama-44 kanye nemikhandludolobha eyisishiyagalombili, luzoqinisekisa ukuhanjelaniswa nokudidiyelwa kwenqubo yokuhlela, ukwabiwa kwemali kanye nokuqaliswa kwemiklamo yokuhlinzekwa kwezidingongqangi kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni – okunguhulumeni kazwelonke, ohulumeni bezifundazwe kanye nohulumeni basekhaya.2 Lolu hlelo lusekelwe phezu koMthetho Wohlaka Lobudlelwano phakathi Kohulumeni, wezi-2005 (uMthetho we-13 wezi-2005), ohlinzekela uhlaka lokuhanjelaniswa nokudidiyelwa kwezinhlelo zentuthuko ezibekwe eqhulwini, oluzogxila ngokucacile ekuqalisweni kohlelo olulodwa esifundeni ngasinye kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Dit sluit in 364 gevalle wat verband hou met ernstige georganiseerde misdade, 220 met ernstige kommersiële misdaad en 72 met ernstige korrupsie.7 Me betrekking tot GGGV sal rondetafelbesprekings op Vrydag 13 Junie onder leiding van die Interministeriële Komittee by die Atteridgeville-gemeenskapsaal in Pretoria gehou word.

isiZulu: .6 UPhiko Oluphenya Amacala Abucayi nalo luyaqhubeka nomsebenzi walo, oholele ekutheni abasolwa abangama-656 bavele enkantolo, kubandakanya nabangama-364 abayamaniswa namacala abucayi ahleliwe, abangama-220 ngobugebengu obubucayi bezentengiselwano kanye nabangama-72 ngenkohlakalo ebucayi.
Afrikaans: Seëlversamelings sal historiese oomblikke, individue en geleenthede uitbeeld wat bygedra het tot die versterking van demokrasie in Suid-Afrika.

isiZulu: Izihambeli ezilindelekile zizofaka igalelo kwezokuvakasha zezwe, zikhulise umnotho wasekhaya, futhi zithuthukise ukuhlangana ngokwamasiko nakwezenhlalo.
Afrikaans: Dit doen ’n beroep op elkeen van ons om vanjaar die waardes van Nelson Mandela na te streef deur op ons onderskeie maniere te werk om ’n verenigde, nie-rassistiese, nie-seksistiese en welvarende land te bou.

isiZulu: IKhabhinethi liyasinxusa thina sonke ukuba sihambe ezinyathelweni zika-Nelson Mandela ngokuthi sisebenze ngezindlela zethu ezihlukahlukene ukwakha izwe elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, futhi eliphumelelayo.
Afrikaans: Daarbenewens is 55 permanente en 171 tydelike werkgeleenthede reeds geskep, en sowat 54 bied indiensopleiding aan.7 Die aankondiging deur die Minister van Energie, Tina Joemat-Pettersson, om 'n gasbeleid te ontwikkel, stuur die land in die rigting van 'n ekonomie met volhoubare aardgas.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, sekuvuleke namathuba omsebenzi okuqashwe kuwona abantu abasebenza ngokugcwele abangama-55 kanye nabantu abasebenza ngaphansi kwetoho abayi-171, futhi kuqeqeshwa namathwasa omsebenzi (ama-interns) angama-.7 Isimemezelo esenziwe nguNgqongqoshe Wezamandla, u-Tina Joemat-Pettersson sokuthuthukiswa kweNqubomgomo Yegesi Yemvelo sizohola leli lizwe endleleni eqonde emnothweni wegesi yemvelo osimeme.
Afrikaans: All sectors of society are called to drive job creation opportunities so that we can continue the downward trend in the unemployment rate as recorded over the last three quarters.

isiZulu: Yonke imikhakha yomphakathi iyacelwa ukuthi ize namathuba okusungula imisebenzi ukuze sizoqhubeka sehlise inani labantu abangasebenzi njengoba kubonakele emakoteni amathathu edlule.
Afrikaans: Die vennootskap bevorder werk aan die land se Vraglogistieke Padkaart om die sektor volkome te hernu.

isiZulu: Lesi sivumelwano sokusebenzisana sithuthukisa umsebenzi woMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla wezwe ukuze kuguqulwe lo mkhakha.
Afrikaans:  Kabinet se posisie oor prominente kwessies in die huidige omgewing Die Kabinet verwelkom die openbare bekendstelling van die sesde uitgawe van die Ontwikkelingsaanwysers deur die Minister in die Presidensie vir Prestasiemonitering en -evaluering.

isiZulu: IKhabhinethi yakwemukela ukwethulwa emphakathini koshicilelo lwesithupha lweziNkomba Zentuthuko okwenziwa nguNgqongqoshe oseHhovisi likaMongameli Owengamele Ukuqapha Nokuhlolwa Komsebenzi.
Afrikaans: Die klem wat hierdie ooreenkomste op diens, lokalisering en kleinsake-ontwikkeling plaas, dui op die belangrikheid om korporatiewe samesmeltings met openbarebelange-kwessies te balanseer en stel 'n standaard vir maatskappye wat soortgelyke samesmeltings of verkrygings oorweeg.9 Die Kabinet neem kennis van die bekendstelling van die Mpact Polymers R350 miljoen bottel-tot-bottel-aanleg in vennootskap met Coca-Cola.

isiZulu: Ngokukhethekile, ekugcizeleleni kwabo maqondana namathuba omsebenzi, ukuthuthukiswa kwamabhizinisi alapha ngaphakathi ezweni kanye nokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane, lezi zivumelwano zikhomba ukubaluleka kokubhalansisa ukuhlangana kwamabhizinisi kanye nezinkinga zezimfuno zomphakathi bese zibeka izinga okumele ligcinwe yizinkampani ezicabanga ukwenza ukuhlangana okufanayo noma ukuthenga ezinye izinkampani.9 IKhabhinethi ikuqaphelile ukwethulwa kwenkampani yamabhodlela ebiza izigidi ezingama-350 zamarandi yi-Mpact Polymers ngokubambisana no-Coca-Cola.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy medelye met die familie en vriende van die mynwerker wat by die Sibanye-Stilwaters Khomanani-myn in Driefontein in Mpumalanga gesterf het en spreek weer eens sy kommer uit oor die veiligheid van mynwerkers by hierdie myn.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani bomvukuzi oshone emayini i-Khomanani yabakwaSibanye-Stilwater’s e-Driefontein eMpumalanga futhi lisalokhu likhathazekile ngokuphepha kwabavukuzi kule mayini.
Afrikaans: Daar is eilande van uitnemendheid met betrekking tot bestuurspraktyke in die Regering, maar swak bestuursleierskapspraktyke bly 'n groot uitdaging en dra by tot administratiewe mislukkings.

isiZulu: Kunemikhakha ethile lapho kwenziwe umsebenzi oncomekayo ngokuphathelene nezinqubo zokuphatha kuhulumeni wonke kodwa izinqubo zobuholi bokuphatha okubuthakathaka zisalokhu ziyinselele enkulu futhi zineqhaza ekwahlulekeni ukuphatha.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die besluit van die President om ’n kommissie aan te stel om die kwessies wat studente geopper het te ondersoek.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda futhi yemukele isinqumo esithathwe nguMongameli ukusungula ikhomishani ezobheka zonke izinto ezishiwo ngabafundi basezikhungweni zemfundo ephakeme.
Afrikaans: Ander opsies vir kragopwekking in die suiker-, papier- en pulpbedrywe gaan ondersoek word om verkwiste energie van sowat 1 000 MW te ontgin.

isiZulu: Kuzosetshenziswa nezinye izindlela zokusebenza ngokubambisana ekuphehlweni kukagesi njengoba kuzobanjiswana nemboni kashukela neyephepha ukuze kukhiqizwe ugesi ophehlwa ngemfucuza ongamamegawathi ayi-1 000.
Afrikaans: Die saamgesmelte entiteit sal ook werkerseienaarskap bevorder deur die opstel van 'n gedeelde eienaarskapsplan vir werkers, asook deur verteenwoordiging van werkers op direksies.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kohlaka lwenqubomgomo olumayelana Nabesifazane Abakwezemidlalo ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
Afrikaans: Die verdrag bied die raamwerk vir die fasilitering van kragopwekking deur die Grand Inga-projek en sy lewering van krag aan die grens tussen die DRK en Zambië.

isiZulu: Isivumelwano sihlinzeka ngohlaka lomsebenzi wokukhomba indlela yokuphehlwa kwamandla agesi kumklamo we-Grand Inga kanye nokuhanjiswa kwawo emngceleni ophakathi kwe-DRC neZambia.
Afrikaans: Die verslae toon beduidende vordering in die implementering van die regeringprogramme wat 'n regstreekse uitwerking op die verbetering van Suid-Afrikaners se lewens het.

isiZulu: Imibiko ibonisa inqubekela phambili ebonakalayo ekuqalisweni kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni ezinomthelela ngqo ekuthuthukisweni kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom maatreëls deur die Departement van Energie om die land se energiesekerheid te verbeter, aan die behoeftes van die ekonomie te voldoen en broodnodige werkgeleenthede te skep.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izinyathelo eziqaliswe nguMnyango Wezamandla zokwenza ngcono ukutholakala kukagesi owanele kuleli lizwe, ukuhlangabezana nezidingo zomnotho kanye nokuvula amathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die owerhede om die saak spoedig te ondersoek en effektiewe geregtigheid te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse bonke abasemagunyeni ukuba benze uphenyo olusheshayo ngalolu daba futhi kuqinisekiswe ukuthi kuba nobulungiswa obunempumelelo.
Afrikaans: Suid-Afrika se lidmaatskap in die IMO-raad dra by tot groter werkskepping wat voortspruit uit Operasie Phakisa: Oseaan-ekonomie.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika eMkhandlwini i-IMO bunegalelo ekwandeni kwamathuba omsebenzi okususelwa ohlelweni i-Operation Phakisa: yoMnotho Wasolwandle.
Afrikaans: In die gees van Ubuntu het President Ramaphosa op ons bure se oproep om hulp gereageer deur die goedkeuring van verskeie tussenkomste, insluitend soek-en-reddingsbystand.

isiZulu: Ukubonisa umoya wobuntu, uMongameli Ramaphosa usabelile esicelweni sosizo esivela komakhelwane bethu ngokuthi agunyaze izinhlelo zokungenelela ezihlukahlukene, okubandakanya nosizo lokuthungatha nokutakula abantu abakhahlamezekile.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die implementering van die eDisclosure-stelsel in die staatsdiens van April 2014 af wat die ou stelsel van indiening, prosessering en verifikasie van inligting met die hand vervang.

isiZulu: Uhlelo lokuDalula ngoxheloxhumano lutholakala ekhasini lwesizindalwazi soMnyango wemiSebenzi kaHulumeni nokuPhathwa Kwayo WEBTOKEN – kanti sixhunywe nakwezinye izingcinalwazi ezikhona ezifana neKhomishiin eBhalisa iziNkampani neMpahla, phecelezi i-Companies and Intellectual Property Commission, amahhovisi okubhalisa amatayitela kanye ne-eNatis ngenhloso yokuqinisekisa.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Departement van Kleinsakeontwikkeling vir sy rol as medegasheer van vanjaar se Sjina Internasionale Klein- en Meiumonderneming (KMO)-skou, wat sal bydra tot die ontsluiting van die Sjinese mark vir Suid-Afrika se klein sakeondernemings en koöperasies.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukuthi uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ngokuhlanganyela ekusingatheni umbukiso iChina International Small and Medium Enterprises (SME) Fair wakulo nyaka, njengoba uba negalelo ekuvuleleni amabhizinisi asafufusa kanye nemifelandawonye yaseNingizimu Afrika amathuba okuthi athengise imikhiqizo yawo ezweni lase-China.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal wat bewus is van enige misdade teen kinders om die tolvrye Childline te kontak by 0800 055 555 of die Crime Stop-noodlyn by 086 0010.111.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abanolwazi nganoma obuphi ubugebengu obubhekiswe ezinganeni ukuthi bathinte inombolo yocingo yamahhala yesikhungo sokusiza izingane, i-Childline, ku-0800 055 5555 noma inombolo yokunqanda ubugebengu i-Crime Stop ku-086 0010.111.
Afrikaans: Die Imbizo word gehou in vennootskap met die Oos-Kaapse Provinsiale Regering, tradisionele leiers en die Suid-Afrikaanse Kommunikasieforum.

isiZulu: Le mbizo izobanjwa ngokubambisana noHulumeni Wesifundazwe saseMpumalanga Kapa, abaholi bendabuko kanye neNhlangano Yezokuxhumana yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die belangrikste hiervan is die plasing van die Groen Skerpioene by die OR Tambo Internasionale Lughawe.

isiZulu: Okuphambili kulezi ukutshalwa Kofezela Abaluhlaza, phecelezi ama-Green Scorpions, esikhumulweni sezindiza i-OR Tambo International.
Afrikaans: Die Minister van Finansies, mnrNhlanhla Nene, sal hierná 'n ingeligte besluit maak oor watter voorstelle om te implementeer.

isiZulu: Emva kwalokho-ke, uNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Nhlanhla Nene, uzothatha isinqumo esiphusile mayelana nokuthi yiziphi iziphakamiso ezizosetshenziswa.
Afrikaans: Dit vind van 10 tot 14 Oktober 2016 in Kigali, Rwanda, plaas.

isiZulu: Ukusingathwa kwe-ICRI 2016 kuzokhulisa inqubekelaphambili yezwe ekubeni nezomnotho ezigxile olwazini ngokulayela kwe-NDIKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sokuphothulwa kwesigaba sokuqala esibheke ekucishweni kombhoshongo wokusakaza nge-analogi mhla zingama-28 kuMfumfu 2016 nguNgqongqoshe Wezokuxhumana u-Faith Muthambi, emadolobheni asemqoka okwakhiwe kuwona isibonakude se-Square Kilometre Array (i-SKA) eNyakatho Kapa, edolobheni lase-Carnavon ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Kareeberg.
Afrikaans: Ons nasionale sportspanne en atlete het ons naam hoog gehou met hul vertonings en positiewe gees by die 2016 Olimpiese Spele in Rio, asook by ander sportbyeenkomste.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisele amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomculi wokholo owine izindondo eziningi uSifiso Ncwane, obengomunye wabaculi bomculo wokholo abaphambili abakhiqizwe yiNingizimu Afrika.
Afrikaans: Durban in KwaZulu-Natal is as Afrika se Toonaangewende Stadsbestemming aangewys en het ook die gesogte titel van Afrika se Toonaangewende Toerskiphawe ingepalm.

isiZulu: Indawo yase-Durban KwaZulu-Natali yaziswa njengeDolobha Eliphuma phambili e-Afrika Kwezokuvakasha yase ithola isicoco sokuthi iCheba Lokungcebeleka Eliholayo e-Afrika.
Afrikaans: Hierdie beleid word gelei deur die oorkoepelende beginsel van volhoubare ontwikkeling, die hoeksteen van Visie 2030, soos in die NOP vervat.3 Aangesien hierdie die laaste kabinetsvergadering vir 2015 is, dra die Kabinet sy beste wense aan alle Suid-Afrikaners vir die komende feestyd oor.

isiZulu: IKhabhinethi isenalo ithemba lokuthi ezingxoxweni eziqhubekayo kwiNgqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP21) yesigcawu sama-21 soHlaka Lwesivumelwano Senhlangano Yezizwe Esiphathelene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC), kuzofinyelelwa esivumelwaneni esingachemile futhi esizoba yisibopho kuwo wonke amazwe abambe iqhaza.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak is met die verspreiding van veevoer om boere in die land se droogtegeteisterde gebiede by te staan.

isiZulu: Lolu hlelo luyingxenye yosizo lwemali engamarandi ayizigidi ezinga-212, eyabiwe nguhulumeni ngowezi-2016/2017 ngenhloso yokulekelela abalimi abakhahlamezekile ezweni lonkana.
Afrikaans: Hierdie beleggings help om nasionale prioriteite soos die aansporing van ekonomiese groei, die behoud van bestaande werksgeleenthede en die skepping van nuwe werkgeleenthede te verwesenlik.

isiZulu: Lolu tshalozimali luyasiza ukuthuthukisa izinto zethu zikazwelonke eziseqhulwini zokuphemba kabusha ukukhula komnotho, ukolondoloza imisebenzi ekhona kanye nokusungula eminye ethe xaxa kwezomnotho.
Afrikaans: Voedseloordraagbare siektes Die sperdatum vir alle spaza-winkels en ander plekke waar voedsel in munisipaliteite hanteer en verkoop word, is Vrydag 28 Februarie 2025.

isiZulu: Uhulumeni wethule lezi zinyathelo ngoLwezi 2024 njengengxenye yemizamo yokulawula izitolo eziyiziphaza nokuvimba ukushona kwezingane ngenxa yokugula okudalwa ukudla okunamagciwane abakuthenga ezitolo ezifana nalezi.
Afrikaans: Die Minister van Gesondheid, dr Aaron Motsoaledi, het die media oor die bekendstelling van die NGV ingelig.2 Die Kabinet het die Nasionale Geïntegreerde Vroeëkinderontwikkelingsbeleid (VKO) goedgekeur.

isiZulu: Namhlanje uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi, uzohlinzeka abezindaba ngolwazi oluphathelene nokuqaliswa kwe-NHI.2 IKhabhinethi iyamukelile iNqubomgomo Kazwelonke Edidiyelwe Yokuthuthukiswa Kwezingane Zisencane (i-ECD).Le nqubomgomo yathuthukiswa ngokubonisana nababambiqhaza abahlukahlukene kulo mkhakha.
Afrikaans: The United Nations theme for the 2021 International Anti-Corruption Day is: “Your right, your role: Say no to corruption”.

isiZulu: Isiqubulo seNhlangano Yezizwe Ezibumbene soSuku Lomhlaba Lokulwa Nenkohlakalo lowezi-2021 sithi: “Ilungelo lakho, indima yakho: Yithi cha enkohlakalweni”.
Afrikaans: Die Kabinet is oor die DDA ingelig en steun die implementering daarvan.

isiZulu: I-DDA inkontileka lapho u-Eskom eba yi-ejensi ethatha yonke imisebenzi kamasipala yokuthumela ugesi, kubandakanya ukunakekela, ukulungisa okuphukile, kanye nokuqoqwa kwezimali.
Afrikaans: Hierdie Groenskrif maak voorstelle oor verbintenisse tussen mense van alle seksuele oriëntasies, godsdienstige en kulturele oortuigings.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenza iziphakamiso ebantwini abathandana nabantu banoma ibuphi ubulili, inkolo kanye namasiko abawalandelayo.
Afrikaans: Dit verbeter ekonomiese kakpasiteit om werkskepping te verhoog en sodoende ook die oordrag van kennis en vaardigheidsontwikkeling te verhoog.

isiZulu: Lokhu kuyadingeka ukukhuphula amandla omnotho ukuze usimamise ukusungulwa kwamathuba omsebenzi, kanjalo nokukhuphula ukukapaka kolwazi okuhle ngokudluliswa kolwazi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono.
Afrikaans: Hierdie ingrypings sluit in dat verbrokkelde meganismes vir finansiële ondersteuning uit die weg geruim sal word, ’n databasis van klein sakeondernemings gekonsolideer sal word, die verbetering van toegang tot aanvangskapitaal en die verhoging van ondersteuning vir sakeontwikkeling.

isiZulu: Uhulumeni usebeke eqhulwini ukusekwa kwama-SMME nemifelandawonye ngoba la mabhizinisi asungula imisebenzi eminingi futhi anikeza abantu amathuba amaningi ukuthi baziphilise.
Afrikaans: Die A Re Yeng, soos ander snelbusdienste oor die land, maak deel uit van ’n strategiese openbarevervoernetwerk wat die lewens van pendelaars sal verbeter deur hulle vinnige, veilige, bekostigbare en gerieflike stedelike mobiliteit te gee.

isiZulu: Uhlelo lwe-A Re Yeng, njengezinye izinhlelo ze-BRT ezweni lonkana, luyingxenye yenethiwekhi yezokuthuthwa komphakathi ebalulekile ezokwenza ngcono izimpilo zabagibeli ngokubahlinzeka ngamabhasi asheshayo, aphephile, angambi eqolo futhi anethezekile.
Afrikaans: Toegewings wat binne drie maande tot een jaar van krag sal weesDie DBS sal visumfasiliteringsentrums in China, Indië, die Verenigde Koninkryk, Nigerië, die Demokratiese Republiek van die Kongo, Angola, Ghana, Kenia en Uganda uitbrei.

isiZulu: Abe-DHA bazonyusa inani leziKhungo Ezikhiqiza Ama-Visa (VFC) e-China, India, United Kingdom, Nigeria, Democratic Republic of Congo, Angola, Ghana, Kenya nase-Uganda.
Afrikaans: Waar mynbedrywighede ’n invloed op nedersettings, families en gemeenskappe het, moet mense wat direk daardeur geraak word, toestem tot enige veranderinge wat ’n invloed op hulle grondregte sal hê.

isiZulu: Lapho umsebenzi wezimayini unomthelela ekuhlalisweni kwabantu, imindeni nemiphakathi, okuyibona abathinteka ngqo ngenxa yezimayini kumele banikeze imvume yabo kuqala mayelana nanoma yiluphi ushintsho oluthinta amalungelo abo omhlaba.
Afrikaans: 3 Handelsaangeleenthede Uitkomste van die staatsbesoek en deelname aan die forum vir Sjina-Afrika-samewerking (FOCAC).1 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die onlangse suksesvolle staatsbesoek aan die Volksrepubliek Sjina en die FOCAC- vergadering vanaf 2 tot 6 September 2024 te Beijing, Sjina.

isiZulu: 3 IZindaba Zohwebo Imiphumela Yohambo nokubamba iqhaza kwiNgqungquthela Yokusebenzisana kweShayina ne-Afrika (i-FOCAC).1 IKhabhinethi litshelwe kafushane ngemiphumela yoHambo olube yimpumelelo oluya e-People’s Republic of China nomhlangano we-FOCAC obubanjwe e-Beijing, e-China kusuka mhla wesi-2 kuya mhla wesi-6 kuMandulo 2024.
Afrikaans: Na aanleiding van die onlangse vlaag moorde op vroue en kinders, het die regering 'n beroep op almal in Suid-Afrika gedoen om te verenig en saam te werk om hierdie slagting te beëindig.

isiZulu: Njengoba iKhabhinethi lamukele umsebenzi onzulu okubanjenwe nawo ukuze kugcinwe uzinzo phakathi kokugcinwa kwesimo sokuphila kanye nokuhlenga izimpilo zabantu, ligunyaze ukushicilelwa kwezichibiyelo eziqondene nokuvulwa kwezindawo zokudlela, amahhotela kanye nezindawo zokugembula.3 IKhabhinethi liyaphinda lisinxusa sonke ukuthi sibambisane ukuze kunqandwe ukusabalala kokudluliseka kwalesi sifo emiphakathini yethu ngokuhlonipha imithetho yezempilo enjengokuvama ukugeza izandla, ukuziqhelelanisa nabantu kanye nokugqoka isifonyo uma usemphakathini.
Afrikaans: 12 Watersekerheid Die Kabinet is tevrede met berigte dat die dispute wat tot vertragings met die implementering van die Mzimvubu-damprojek gelei het, opgelos is en dat werk om die terrein voor te berei, vroeg in November begin het.

isiZulu: Ukutholakala Kwamanzi IKhabhinethi lithokozile ngemibiko ethi ukungaboni ngaso linye okuholele ekubambezelekeni kokuqaliswa komklamo we-Mzimvubu Dam sekuxazululiwe kanti umsebenzi kule ndawo uqale ngasekuqaleni kukaLwezi, ngesikhathi izingxoxo nabaholi bendabuko ngezinkinga ezibhekene nomphakathi ziqhubeka.