dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die verswakking van die Rand oor die laaste paar jaar bied baie beter vooruitsigte vir groei in uitvoere en, gekombineer met die laer internasionale olieprys, het dit gehelp om die druk op die lopende rekening te verlig.

isiZulu: Ukwehla kwamandla eRandi kule minyaka embalwa edlule kuhlinzeka ngamathuba angcono kakhulu okukhulisa umthamo wempahla ethunyelwa emazweni angaphandle futhi lokhu kanye nentengo ephansi kawoyela ongahluziwe, kulekelelile ekwehliseni ingcindezi emgodlagodleni wezimali kahulumeni wakuleli.
Afrikaans: Die aanduiders is in samewerking met die betrokke belanghebbendes ontwikkel wat ŉ belang in die ontwikkeling en bemagtiging van die land se jeug het.

isiZulu: Ukuqoqwa kwemininingwane kuzohlukaniswa ngokweminyaka yobudala, ubulili, ukukhubazeka, uhlanga lomuntu kanye nendawo okwenzelwa kuyona lezi zinhlelo zokungenelela.
Afrikaans: Ons beklemtoon dat die beginsel van GEEN WERK, GEEN BETALING dadelik in werking sal tree en dat die aftrekkings oor die volgende vier maande, as deel van die Skikkingsooreenkoms, gedoen sal word.

isiZulu: Ngokubhekisa ngqo ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga, uMongameli uqoke uNgqongqoshe Wezikagesi, uDkt Ramokgopa, ogxile ngokuphelele ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Afrikaans: Die Kabinet het die skuif na aangepaste waarskuwingsvlak 4 herbevestig, soos op Sondag 27 Junie 2021 deur Sy Eksellensie President Cyril Ramaphosa aangekondig as ŉ nodige stap in die stryd teen die derde vlaag van die KOVID-19-pandemie in Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela Ukunyukela Esigabeni Sesine Sokumiswa Kwemisebenzi Ethile ezweni njengoba simenyezelwe nguMhlonishwa uMongameli uCyril Ramaphosa ngeSonto, zingama-27 kuNhlangulana 2021 njengesinyathelo esidingekayo ekulweni nehlandla lesithathu lobhubhane i-COVID-19 eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die boodskap deur die Minister van Staatsveiligheid, Minister David Mahlobo, dat sodanige optrede die operasionele doeltreffendheid van die werk om die land en sy grense te beveilig, ondermyn.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela umyalezo waNgqongqoshe Wezokuvikeleka Kwezwe, uDavid Mahlobo, ukuthi ukuziphatha okufana nalokhu kubukela phansi umsebenzi owenziwayo ukuze kuvikelwe izwe nemingcele yalo.2 IKhabhinethi yemukela isimemezelo sakwa-Eskom sokuthi Iyunithi 6 Yesiteshi Sikagesi, i-Medupi, ikhiqize amandla kagesi okuqala kuleli sonto, nokwenza ukuthi ibe iyunithi yokuqala kwayisithupha ukuba asebenzisane.
Afrikaans: Die veldtog betrek ook uitvoerende hoofde van multinasionale korporasies wat in Suid-Afrika gebaseer wat hul insigte oor volgehoue belegging in Suid-Afrika deel.

isiZulu: Lo mkhankaso uqukethe iziKhulu eziPhezulu (ama-CEO) avela ezinkampanini eziningi zakumazwe ngamazwe, ezizinze eNingizimu Afrika, athula imibono yawo ngokuqhubeka kotshalomali eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor, sal die Suid-Afrikaanse regering tydens die plegtigheid van Suid-Afrika se toetrede tot die TAC met die ASEAN-lande verteenwoordig.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uDkt uNaledi Pandor, uzomela uHulumeni waseNingizimu Afrika emcimbini wokubekwa kweNingizimu Afrika ku-TAC ne-ASEAUmcimbi wokusayina ozobanjwa nge-inthanethi uzoba ngoLwesibili, mhla zili-10 Lwezi 2020.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf hierdie aanbevelings en glo dit sal die onbedoelde gevolge van die regulasies hanteer sonder om die veiligheid van kinders op enige manier in gedrang te bring.

isiZulu: IKhabhinethi izivumile izincomo futhi ikholwa ukuthi zizobhekana nemiphumela engahlosiwe eyavela kanti nokuphepha kwezingane ngeke kube sengcupheni.
Afrikaans: bevordering van nasionale belang om binnelandse doelwitte te bereik (ii) versterking van die Afrika-agenda en bevordering van ondersteuning vir Afrika se volhoubare ontwikkeling (iii) beïnvloeding van 'n hervormde internasionale multilaterale argitektuur en (iv) bevordering van die Suide se agenda deur Suid-Suid-samewerking en Noord-Suid-dialoog te versterk.

isiZulu: lifisela iPhini Likamqondisi Kazwelonke Wezokushushiswa Komphakathi, u-Advocate Silas Ramaite (SC) okuhle kodwa, kulandela ukugunyaza kukaMongameli isicelo sokuthi athathe umhlalaphansi ngaphambi kwesikhathi esinqunyiwe futhi ashiye isikhundla sakhe ngokwemigomo yeSigaba 12 (8) soMthetho Wophiko Lukazwelonke Lokushushiswa Komphakathi (i-NPA), we-1998 (uMthetho wama-32 we-1998).
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan hul ondersteuning wys deur ’n groen strikkie te dra as simbool van lewe, groei, sorg en steun vir ons toekomstige leiers.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bangabonisa ukusekela kwabo ngokugqoka iribhoni eliluhlaza njengophawu lokuphila, ukukhula, ithemba, ukunakekela nokusekela abaholi bethu bakusasa.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op die publiek om nie siek of dooie voëls te hanteer nie en nie wilde voëls te probeer voer nie, maar eerder voëls wat vermoedelik siek is by die plaaslike owerhede aan te meld.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa umphakathi ukuthi ugweme ukubamba izinkukhu nezinyoni ezigulayo noma ezifile futhi ungazami ukupha izinyoni zasendle ukudla kepha ubikele abaphethe uma kunezinkukhu nezinyoni osola ukuthi ziyagula.
Afrikaans: Belangrike Suid-Afrikaanse produkte wat na Singapoer uitgevoer word, sluit onder andere natuurlike aluminium, gesinterde dolomiet en Portland-sement in.

isiZulu: Imikhiqizo yaseNingizimu Afrika ehamba phambili eyathunyelwa e-Singapore ibandakanya i-aluminum, i-sintered dolomite kanye ne-Portland cement, phakathi kweminye.
Afrikaans: Dit is ‘n baie belangrike prestasie aangesien die film teen 51 vollengte films van 33 lande meegeding het.

isiZulu: Anant Singh, ngokunikezwa indawo yesithathu ngefilimu ethi Shepherds and Butchers kwi-Panorama Audience Award for Fiction Film eMgubheni Womhlaba Wamafilimu waseBerlin.
Afrikaans: Die verwoestende tragedie wat op Sondag, 26 Junie 2022 by die Enyobeni-taverne in Oos-Londen in die Oos-Kaap afgespeel het en die lewens van 21 tieners geëis het, het ons hele land geruk.

isiZulu: Isibhicongo esesabekayo esenzeke endaweni yokucima ukoma Enyobeni eMonti eMpumalanga Kapa ngeSonto, mhla zingama-26 kuNhlangulana 2022 esidlule nemiphefumulo yamabhungu namatshitshi angama-21, sishiye izwe lethu lonkana likhungathekile futhi lisosizini.
Afrikaans: Wetsontwerp op die nasionale raad op geslagsgebaseerde geweld en moord op vroue (GBVF) van 2021 Die kabinet het die publikasie van die wetsontwerp op die nasionale raad op geslagsgebaseerde geweld en moord op vroue in die Staatskoerant goedgekeur vir openbare insette.

isiZulu: UMthethosivivinywa Womkhandlu Kazwelonke oqondene Ne-GBV kanye Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) wezi-2021 IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni koMthethosivivinywa Womkhandlu Kazwelonke oqondene Ne-GVB kanye Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) wezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Departement van Openbare Ondernemings werk nou saam met die Raad van Eskom en sy bestuur om seker te maak dat die daaglikse duur van beurtkrag en die tydperk waarvoor hierdie ingreep nodig is, beperk word.

isiZulu: UMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni usebenzisana kakhulu neBhodi lakwa-Eskom kanye nabaphathi ukuqinisekisa ukuncishiswa kobude besikhathi sokucinywa kukagesi nsuku zonke ngenhloso yokuwonga kanye nesikhathi okuyodingeka ngaso ukuthi kwenziwe lokhu kungenelela.
Afrikaans: Die jaarlikse verbruikersprysinflasie was 4.6% in Julie 2024, af van 5.1% in Junie 2024.

isiZulu: Ukukhuphuka kwamanani abathengi ngonyaka bekungu-4.6% ngoNtulikazi 2024, kwehle kusuka ku-5.1% ngoNhlangulana 2024.
Afrikaans: Die Kabinet het almal daaraan herinner dat KOVID-19 nie uitgewis is nie en dat die risiko’s van nuwe infeksies tydens die winterseisoen sal verhoog.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze wonke umuntu ukuthi i-COVID-19 ayikapheli futhi ubungozi bokutheleleka okusha buzokhula ngesikhathi sobusika.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en welmenendheid oor aan:.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisele futhi lafisela okuhle kodwa: UNks Tsakani Maluleke, oqashwe njengoMcwaningimabhuku Omkhulu waseNingizimu Afrika kusukela mhla lu-1 kuZibandlela 2020.
Afrikaans: Ten spyte van die ekonomiese swaarhede bly die Staat standvastig in hul verbintenis om te verseker dat Suid-Afrika steeds aanhou om werkers se regte te handhaaf en beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika abayimiqemane ukuthi banikele ngegazi kwiNhlangano Yokunikela Ngegazi eNingizimu Afrika (i-SANBS), okuyimanje ibhekene nokuswelakala kwegazi.
Afrikaans: Insette is vanaf verskeie regeringsdepartemente ontvang om hulle onderskeie areas van werk wat in ‘n gevorderde stadium van voltooiing is, te bepaal.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke IKhabhinethi laziswe ngomsebenzi owenziwe ngohlelo lweNhlangano Yohlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonkewokunquma ngokuthi ukulawulwa kobhubhane lwe-COVID-19 kusadinga isikhathi esingakanani sokuqhubeka kweSimo Senhlekelele Kuzwelonke.
Afrikaans: Me Rethabile Nkosi d. Mnr Mpumelelo Masekoe.

isiZulu: Abaqondisi Abangebona Abaphathi beBhodi Lokuthuthukiswa Komhlaba Nezolimo (leBhange Lomhlaba):a. Slz Johann Frederick Kirsten (oqokwe kabusha)b. Nkz Egashnee Pillay (oqokwe kabusha)c. Mnu Mabotha Arthur Molotod.
Afrikaans: Die komitee sal ook verseker dat families en slagoffers van GGG ondersteun word.8 Die Kabinet het ook besin oor die vordering wat gemaak is met die implementering van die Verklaring van die Presidensiële Beraad teen GGG en Vrouemoord wat op 1 en 2 November 2018 in Centurion gehou is, om 'n nasionale plan van aksie teen GGG te ontwikkel.

isiZulu: Kuyaqhubeka ukubonisana nokuxoxisana ezweni lonkana futhi lokhu kuzoholela ekutheni kusungulwe uMkhandlu Kazwelonke Wokulwisana ne-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane, ozohlinzekwa ngezinsiza-kusebenza kanye nezimali ezidingekayo ukuze ukwazi ukuqhuba umsebenzi wawo wokulwisana ne-GBNakuba sesishaye imithetho eminingi yokulwisana nezigameko zodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, futhi nakuba siyithokozela imizamo esiyenziwe ngamaphoyisa kanye nezinye izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, kubandakanya abashushisi, izimantshi kanye namajaji, okuyimizamo yokubopha nokugweba abenzi balawa macala anyantisa igazi, iKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi, ikakhulukazi amadoda, ukuthi ibhekane ngqo nalabo abaqhubekayo nokudlwengula, ukuhlukumeza kanye nokubulala abesifazane ezweni lethu.
Afrikaans: Die strategie beveel aan dat Suid-Afrika ontwikkelingsintegrasie in die res van Afrika, wat deur 'n beleggingsgeleide strategie ondersteun word, nastreef, en strategiese alliansies vestig om sy agenda te bevorder.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni u-Rob Davies, uhola ithimba lezinhlangano ezingama-27 zaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens haar voorspoed toe in haar verantwoordelikhede om toerekenbaarheid in die gebruik van staatshulpbronne te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi limufisele okuhle kodwa emsebenzini wakhe wokuqinisekisa ukuthi labo abathweswe umsebenzi wokusebenzisa izinsiza nezimali zombuso bayaphendula ngokusetshenziswa kwazo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat 'n permanente bedryfslisensie aan die Transnet Haweterminaal uitgereik word om die mangaanhouerterminaal by die Hawe van Ngqura, wat aan Suid-Afrika se ooskus, 20 kilometers noord-oos van Port Elizabeth en halfpad tussen Durban en Kaapstad geleë is, te bedryf.

isiZulu: Ngalo mbhalo kuhloswe futhi ukuqinisekisa ukuthi zisingethwe ngendlela efanelekile izindaba zezikhungo zemfundo nokuqeqeshwa eziqondene nemikhakha ethile eziphathelene nokukhishwa kwezibonelelo nemixhaso eqondene nokuqeqeshelwa imisebenzi ebekwe eqhulwini.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om kennis te neem van die uitwerking wat hul optrede op die omgewing het en om alles moontlik te doen om water te bespaar.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazi ngomthelela wezenzo zabo emvelweni futhi benze ngakho konke okusemandleni ukonga amanzi.
Afrikaans: Operasie Phakisa vir landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling beoog om inklusiewe groei te bewerkstellig, soos voorgeskryf deur die visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) en het ten doel om by te dra tot die stimulering van ekonomiese groei, die bevordering van werkskepping en die transformasie van die landbou-waardeketting.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose futhi nokuqinisekisa ukuthi abantu bathola umhlaba ngendlela elinganayo, ukuze kuthuthukiswe umnotho futhi kusenjalo kulethwe noguquko kwezolimo.
Afrikaans: Baie geluk ook aan me Karla Pretorius wat gekies is en aangewys is as die 2019 Wêreldbeker se Speler van die Toernooi.

isiZulu: Karla Pretorius ngokukhethwa nokuba wuMdlali Ophume Phambili Novelele eNdebeni Yomhlaba yowezi-2019.
Afrikaans: Rasionalisering van landdrosstreke Die Kabinet verwelkom die finalisering van die rasionalisering van die oorblywende vier provinsies (Oos-Kaap, Vrystaat, KwaZulu-Natal en Wes-Kaap) se landdrosstreke.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kwezifundankantolo ukuze zisebenze ngobunyoninco IKhabhinethi likwamukelile ukuphothulwa kohlelo lokuhlelwa kabusha kwezifundankantolo zezifundazwe ezine ezisilele (okuyiMpumalanga Kapa Freyistata KwaZulu-Natali kanye neNtshonalanga Kapa).
Afrikaans: Die Windaba-konferensie en -uitstalling wat van 2 tot 4 November 2016 by die Kaapstad Internasionale Konvensiesentrum plaasvind met die tema “Towards 100% renewables” versterk ook die Regering se inisiatiewe vir hernubare energie.

isiZulu: UMbukiso Nomhlangano i-Windaba ozobanjwa kusukela zi-2 zize zibe zi-4 Lwezi 2016 eSizindeni Semihlangano Yomhlaba SaseKapa ngaphansi kwengqikithi ethi "Sibheke Ekusebenziseni Izinto Kabusha oku-100%" futhi kuqinisa izinhlelo zikahulumeni zokusebenzisa amandla akhiqizwe ngezinto ezisebenziseka kabusha.
Afrikaans: .Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa en alle Suid-Afrikaners hul meegevoel met die naasbestaandes en vriende van leerders wat gesterf het nadat ’n voetgangerbrug by die Hoërskool Driehoek in Vanderbijlpark op Vrydag 1 Februarie 2019 ineengestort het.

isiZulu: IKhabhinethi nalo njengoMongameli Ramaphosa kanye nazo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika lidlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani babafundi abashone lapho kubhidlika indawo yokuhamba esikoleni i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuNhlolanja 2019.
Afrikaans: Die Kabinet is ook meegedeel dat 'n verslag van 'n regeringstaakspan oor sekuriteitsopgraderings by Nkandla na die Gesamentlike Staande Komitee oor Intelligensie verwys is, wat daarna sy eie Spesiale Verslag oor hierdie aangeleentheid gepubliseer het.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa futhi ukuthi umbiko wethimba likahulumeni elalijutshwe ukuthi liphenye mayelana nomsebenzi wokuphuculwa kohlelo lwezokuvikeleka emzini kaMongameli eNkandla wadluliselwa kwiKomidi Elingenakuguquka Elididiyelwe Lezobunhloli, futhi emva kwalokho leli komidi nalo lashicilela owalo uMbiko Okhethekile mayelana nalolu daba.
Afrikaans: Omvattende oorlegpleging oor 'n bloudruk genaamd die Ikusasa Finansiële Bystandsprogram vir Studente (ISFAP) is van stapel gestuur.

isiZulu: Umzekeliso oqanjwe igama elithi Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), usudlulile ohlelweni lokudingidwa, kwafakwa nemibono ehlukahlukene, futhi kwavunyelwana nabo bonke abanthintekayo ngohlelo lokubuswa kwe-ISFAP lwangomuso.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal vervolgens aan die Nasionale Raad van Provinsies gestuur word vir instemming voordat die President dit as wet onderteken.

isiZulu: Manje-ke lo Mthethosivivinywa usuzodluliselwa eMkhandlwini Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) ukuze kuvunyelwane, ngaphambi kokuba uMongameli awucikice ube ngumthetho.
Afrikaans: Suid-Afrika kan as 'n laaste uitweg ook oorweeg om uit die ICC te onttrek.

isiZulu: INingizimu Afrika izolungisa umbiko maqondana nokusebenzisana kwayo ne-ICC ngokwemibandela Yesigaba 97 kanye nobunzima eye yabhekana nabo ngenxa yemibandela Yesigaba 98(2) bese lowo mbiko iwethula emhlanganweni olandelayo wokuhlala Kwesigungu Samaqembu Angamalungu.
Afrikaans: Tydens Wêreldtoerismedag vier verskillende lande en kulture 'n verskeidenheid van streeksgebaseerde aktiwiteite, soos die bevordering van spesiale tariewe en/of die uitbreiding van toegang tot fasiliteite, massagebaseerde gratis toegang tot parke en tuine, en verskeie verbintenisse met belanghebbendes.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngethuba lokweseka ukulethwa kwezinguquko kwinqubomgomo, nokuguqula izindlela zokwenza ibhizinisi futhi kuguqulwe nendlela amakhasimende ezokuvakasha enza ngayo izinto, ukuze kulethwe ukusimama okukhudlwana impela emkhakheni wezokuvakasha, okuyinto engafaka isandla esikhulu ekufezweni kweziNjongo Zentuthuko Esimeme.
Afrikaans: Die Kabinet het hul sorg uitgespreek oor die kommerwekkende statistieke van tienerswangerskappe, waar kinders so jonk as 10 jaar voortydig ouers word.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngezibalo ezethusayo zabantwana abakhulelwayo lapho abantwana abancane abaneminyaka eyishumi ubudala beba abazali isikhathi singakafiki.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die ontwikkeling van 'n nuwe reeks gedenk- en sirkulasiemunte deur die Suid-Afrikaanse Munt en sy raad van direkteure, in samewerking met die Minister van Finansies.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wosizo Lwezenhlalakahle, wezi-2004 (uMthetho we-13 wezi-2004).UMthethosivivinywa Wokuchibiyela uhlose ukuhlinzekela izinkokhelo ezengeziwe kanye/noma imihlomulo exhumene nosizo lwezenhlalakahle.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mededingingsowerheid geluk met die werk wat gedoen word om die ekonomie oop te maak vir nuwe spelers en om entrepreneurskap en mededigendheid te bevorder.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa nokuhlomisa abantu abasha baku-IORA ngamathuba okusebenza emkhakheni abawufundele.
Afrikaans: Japan se samewerking oor streeks- en internasionale kwessies is belangrik om die Afrika-agenda te bevorder en die beginsels van Suid-Suid-samewerking te verwesenlik.

isiZulu: UMnu Semenya ufake isandla esibonakalayo impela kwiqoqo lezingoma zaseNingizimu Afrika ezidumile futhi ezingasoze zabuna, ngamanoni akhe anjengalawa: Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, kanye nezingoma ezihlabahlosile azenza ngokubambisana nezinye izingqungqulu zabaculi njengaleyo esihloko sithi Ndiphendule ayenza nowakwakhe uMama u-Letta Mbulu.
Afrikaans: Toekomstige gebeureMeiumtermynbegrotingsrede (MTBR)Die Minister van Finansies, Tito Mboweni lewer op Woensdag 24 Oktober 2018 die Meiumtermynbegrotingsrede (MTBR), waarin aanpassings aan die nasionale begroting om fiskale volhoubaarheid te verseker, aangekondig sal word.

isiZulu: Imicimbi EzayoIsitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS)UNgqongqoshe Wezezimali u-Tito Mboweni uzokwethula Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) ngoLwesithathu, mhla zingama-24 kuMfumfu 2018, esizoveza izinguquko ezithile ezenziwe kwisabelomali sikazwelonke ngenhloso yokuqinisekisa ukusimama kwezimali.
Afrikaans: Die Kabinet speek ook sy kommer uit oor die verbranding van vragmotors in KwaZulu-Natal, wat gevolg het op bewerings dat buitelandse burgers bo Suid-Afrikaners voorkeur geniet as vragmotorbestuurders in die vragvervoer-en-logistiekbedryf.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise futhi ukukhathazeka kwalo mayelana nokushiswa kwamaloli esifundazweni saKwaZulu-Natali okubangelwe yizinsolo zokuthi abantu abadabuka emazweni angaphandle yibona abaqashwa kuqala njengabashayeli bamaloli esikhundleni sabantu baseNingizimu Afrika emkhakheni wemboni yokuthwalwa nokuthunyelwa kwempahla.
Afrikaans: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela imibiko ye-StatsSA ethi Ukukhuphuka Kwamanani Abathengi kwaminyakayonke kwehlele ku-4.7% ngoNtulikazi wezi-2023, kusuka ku-5.4% ngoNhlangulana wezi-20.
Afrikaans: Die Moloto-spoorontwikkelingskorridor sal 'n geïntegreerde openbare vervoerstelsel wees met spoorvervoer as die ruggraat en ander metodes van vervoer – busse en taxi's in die besonder – wat toevoerdienste verskaf.

isiZulu: Umklamo Wokwakhiwa Komzila Wesitimela Kumgudu weMoloto uzoba wuhlelo lwezokuthuthwa komphakathi oludidiyelwe oluzoba nomzila wesitimela njengomgogodla wezokuthutha kanye nezinye izinhlobo zezokuthutha – ikakhulu amabhasi kanye namatekisi – azohlinzeka ngomsebenzi wokuhambisa nokulanda abantu eziteshini zesitimela futhi alekelele ukufinyelela lapho isitimela singeke sifinyelele khona.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Streeksbetrokkenheidstrategie vir Bioveiligheid in werking gestel word.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lokubonisana Kwamazwe Esifunda mayelana Nokuvimbela Ukungena Nokusabalala Kwamagciwane Namakhemikhali Anobungozi Ekudleni, kanye nokuqaliswa kwalo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse dade en uitsprake wat in teenstelling met ons grondwetlike waardes, geweld aanhits en dreig om die vordering wat ons as 'n land gemaak het uit te wis.

isiZulu: IKhabinethi iyazihlaba izenzo nezitatimende zakamuva ezibhebhezela udlame futhi eziphambene nemigomo yomthethosisekelo wethu kuphinde kubeke engcupheni esesikuzuzile njengezwe.
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Beurtkragherstelmaatreëls Die Kabinet verwelkom die opdatering oor Eskom se herstelpogings om die land se kragtoevoer te stabiliseer ná 'n reeks onvoorsiene voorvalle by verskeie kragstasies, wat gelei het tot die implementering van beurtkrag om die nasionale netwerk te beskerm.

isiZulu: Lezi zigameko ezingajwayelekile nezingahlobene ezenzeke mhla wama-22 kuNhlolanja 2025 ziholele ekupheleni kogesi obuwongiwe.
Afrikaans: The visit created opportunities for various South African sectors to meet with their Spanish counterparts and to deepen cooperation in trade and investment, science and innovation, arts and culture, sports and education.

isiZulu: Lolu hambo luvule amathuba emikhakheni eyehlukene yaseNingizimu Afrika ukuthi ihlangane nozakwabo base-Spain kanye nokuqinisa amaxhama kwezohwebo nakutshalomali, isayensi nokuqamba kabusha, ubuciko namasiko, ezemidlalo nezemfundo.
Afrikaans: Die protokol stel ook ’n raamwerk uiteen vir die verslapping van handel in dienste tussen SAOG-lidstate en dien as ’n basis vir onderhandeling.

isiZulu: Le Phrothokholi iphinde ibeke uhlaka lokukhululwa kwezinsizakalo zokuhweba phakathi kwamazwe angamalungu e-SADC futhi iyisisekelo sezingxoxo.
Afrikaans: Die Kabinet keur ŉ evalueringsverslag wat oor die inwerkingtreding van die Wet op Bejaarde Persone, 2006, (Wetnr 13 van 2006) aangevra is, goed.

isiZulu: IKhabhinethi iwuvumile umbiko wokuhlola owawugunyazwe ekuqaliseni kokusebenza koMthetho Wabantu Abadala, wangowezi-2006 (Umthetho we-13 wezi-2006).