dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Aan die einde van Januarie 2017 is altesaam 1 276 kwalifikasies (444 nasionale en 832 buitelandse kwalifikasies) op SAKO se lys van wanvoorgestelde kwalifikasies opgeteken en 78beëdigde verklarings is aan die Valke vir vervolging WEBTOKEN deel van die regulerende stappe sal SAKO die houers van vals sertifikate se name op sy webtuiste registreer.

isiZulu: Lokhu kwakha uhlaka olusebenza kahle lokuqinisekisa ukuthi ziyahambelana izimo zokusebenza zabasebenzi emikhakheni ehlukahlukene yemisebenzi kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuthi isabelomali kanye nemithelela ebanzi yezomnotho kuyacutshungulwa lapho kukhushulwa imihlomulo yabasebenzi.
Afrikaans: 5 Wateraangeleenthede.1 Tydelike maatreëls om drinkwater aan Hammanskraal te verskaf.1 Die Kabinet is ingelig en beskou vordering wat gemaak is deur die Departement van Water en Sanitasie om drinkwater aan die Tshwane-metro te verskaf om die stad in staat te stel om drinkwater aan die mense van Hammanskraal te verskaf, hetsy op ŉ tydelike basis.

isiZulu: 5 Izindaba Zamanzi Umzamo wesikhashana wokuhlinzeka ngamanzi okuphuza e-Hammanskraal.1 IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula inqubekelaphambili esiyenziwe nguMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ekuhlinzekeni iDolobha lase-Tshwane ngamanzi okuphuza ukuze lizokwazi ukuthumela amanzi okuphuza kubantu base-Hammanskraal ngohlelo lwesikhashana.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die omgewing te beskerm en te koester sodat dit vir toekomstige geslagte bewaar bly.

isiZulu: Kusukela ekuqaleni konyaka, sekubulawe amakhansela amaningana esifundazweni saKwaZulu-Natali futhi kamuva nje kubikwe ukuthi naseMpumalanga Kapa kukhona amakhansela asebulewe.
Afrikaans: Die SAOG-fasiliteerder en Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal Lesotho vanaf 5 tot 6 November besoek om vrede en veiligheid in die Koninkryk te probeer bewerkstellig.

isiZulu: Umgqugquzeli we-SADC nePhini LikaMongameli wakuleli u-Cyril Ramaphosa uzohambela e-Lesotho kusukela mhla ziyisi-5 kuya mhla ziyisi-6 kuLwezi njengeminye yemizamo yokuqinisa ukuthula nokuphepha kuleliya lizwe.
Afrikaans: Alle staatsdepartemente moet binne drie maande korrekte fakture van munisipaliteite betaal en munisipaliteite moet streng kredietbeheermaatreëls op staatsdepartemente wat nie betaal nie toepas.

isiZulu: Yonke iminyango kahulumeni kufanele ikhokhele ama-invoyisi afanele avela komasipala ezinyangeni ezintathu futhi omasipala basebenzise izinyathelo eziqinile zokulawula izikweletu eminyangweni kahulumeni engakhokhi.
Afrikaans: .2 As ŉ maatreël om vroeë kinderonderwys te verbeter, stel die BELA-wet graad R in as die nuwe verpligte intree-ouderdom tot formele onderwys.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMyalelo Wenqubomgomo Esahlongozwa ngokuqedwa kwezinombolo eziphuthumayo u-1017.7, 1011.1 no-107 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet prys die inisiatief van die AU om groter streekintegrasie en handel te bevorder, deur onderhandelings vir die vestiging van 'n kontinentale vryhandelgebied wat sterker bande tussen Afrika se ekonomieë sal bewerkstellig.2 Die Kabinet verwelkom die byeenkoms van AU-ministers verantwoordelik vir Gender- en Vrouesake, wat op 12 Junie 2015 vergader het, na afloop van die tweede AU-hoëvlakpaneel oor Geslagsgelykheid en Vrouebemagtiging van 10 tot 12 Junie 2015 aangrensend tot die 25ste gewone sessie van die AU-vergadering, onder die tema: "Laat dit gebeur deur die finansiële insluiting van vroue in die agribesigheidsektor".Die uitkoms van die twee vergaderings was 'n verklaring en 'n oproep tot aksie om finansiële insluiting van vroue in agribesighede.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isinyathelo esithathwe yi-AU sokuthi kube nokuhlangana kanye nokuhwebelana ngokuthi kuqalwe izingxoxo ngokusungulwa kwendawo yokuhwebelana ngokukhululeka ezwenikazi lase-Afrika kanti lesi sinyathelo sizokwenza ukuthi iminotho yase-Afrika ikwazi ukuqinisa amaxhama okuxhumana.
Afrikaans: Die IKT-beleid sal gefinaliseer en goedgekeur word om die Suid-Afrikaanse Verbindingstrategie in skole, gesondheidsgeriewe en regeringskantore in werking te stel.

isiZulu: Ukusheshisa ukuqaliswa ukusebenza kweQhinga Lokuxhumeka laseNingizimu Afrika ukuze kuxhunywe izikole, izikhungo zezempilo kanye namahhovisi kahulumeni, iNqubomgomo yoLwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (--ICT) izophothulwa futhi igunyazwe.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die herverkiesing van Suid-Afrika om as lid van die Raad van die Internasionale Burgerlugvaartorganisasie te dien.

isiZulu: Ngale nyanga, abantu baseNingizimu Afrika babungaza impilo kaMongameli waphambilini u-Nelson Mandela, ifa lakhe kanye nokuthatha igxathu lokusiza ngoguquko emiphakathini yethu ngokuhlanganisa imizamo ezoba negalelo ekulweni nobubha nokungalingani.
Afrikaans: Die Presidensiële ingryping vir jeugindiensname het reeds toegang tot 1,5 miljoen tydelike lonende geleenthede, een miljoen werkgebaseerde plasings, 250 000 werksgeïntegreerde leergeleenthede, 250 000 betaalde diensgeleenthede en 500 000 jongmense wat by volhoubare lonende geleenthede betrokke is, met sukses ondersteun.

isiZulu: UHlelo lukaMongameli Lokusungulela Intsha Imisebenzi seluvele luphumelele ukuthola amathuba emisebenzi yesikhashana ekhokhelayo eyizigidi ezi-1.5, abayisigidi abafakwe emisebenzini, amathuba ayizi-250 000 okufunda usebenza, amathuba ayizi-250 000 emisebenzi ekhokhelayo kanye nabantu abasha abayizi-500 000 abasemathubeni okuhola okusimeme.
Afrikaans: Verder moet motoriste en voetgangers waaksaam bly wanneer hulle paaie in nat toestande gebruik.6 Die Kabinet het sy dankbaarheid uitgespreek teenoor die publiek vir die wyse waarop hulle gehelp het om die druk op die nasionale kragnetwerk die afgelope maand te verlig.

isiZulu: Abathengi ngabanye namabhizinisi bayagqugquzelwa ukuthi baqhubeke nokusebenzisa ugezi ngobuhlakani nokugcina amandla kagesi ephansi njalo uma bengakwazi, ikakhulu kulesi sikhathi sesimo sezulu samanje.7 INingizimu Afrika izokuba yingxenye yeSamithi yesine yase-Afrika ye-European Union ezokuba eBrussels, eBelgium mhla zi-2-3 Mbasa 2014.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitdagings met elektrisiteit wat veroorsaak is deur tegniese en infrastruktuurprobleme in sommige van die land se kragstasies.

isiZulu: IKhabhinethi iziqaphele izinkinga ezikhungethe ugesi njengamanje ezidalwe izinkinga zengqalasizinda kwezinye zeziteshi zamandla kagesi.
Afrikaans: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwesigcinamanzi esikhulukazi ezwekazini, i-Vlakfontein Reservoir e-Gauteng, esingagcina amanzi angafika kumalitha ayizigidi ezingama-210 alingana namahora angama-24 amanzi adingekayo, okulindeleke ukuthi siphothulwe ngoMbasa wezi-2023.
Afrikaans: Die aanvang van Fase 2 sal terselfdertyd plaasvind as die voortgesette inenting van gesondheidswerkers wie se inentings beïnvloed is deur die regulatiewe kwessies rondom die Johnson & Johnson-entstof in die Verenigde State van Amerika (VSA) en Europa.

isiZulu: Ukuqaliswa kweSigaba Sesibili kuzoqhubeka kanyekanye nokugonywa okuqhubekayo kwabasebenzi bezempilo (ama-HCW) ukugonywa kwabo okwaphazanyiswa izinkinga zokulawuleka zomgomo we-Johnson & Johnson e-USA nase-Europe.
Afrikaans: Die President het ook ingevolge artikel 2A van die Wet op Openbare Vakansiedae, 1994 (Wet 36 van 1994), soos gewysig, 8 Me 2019 as 'n nasionale openbare vakansiedag verklaar.

isiZulu: Amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bezinhlamvu zemali ewuhlweza yesikhumbuzo.1 IKhabhinethi liwagunyazile amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bezinhlamvu zemali ewuhlweza eyisikhumbuzo azokhishwa ngowezi-2019-2021:a) Uchungechunge lohlamvu lwemali lowezi-2019 'Lokubungaza iNingizimu Afrika: Iminyaka engama-25 yeNtandoyeningi Labantu Engokomthethosisekelob) Uchungechunge lwezi-2019-2021 lohlamvu lwemali oluyigolide loqobo: Izilwane Ezinkulukazi Ezinhlanu Zase-Afrikac) Uchungechunge lwezi-2019-2021 lohlamvu lwemali oluyiplathinamu: Izilwane Ezinkulukazi Ezinhlanu Zase-Afrikad) Uchungechunge lowezi-2020 lohlamvu lwemali ewuhlweza i-Natura: i-Supercontinent Gondwanae) Uchungechunge lowezi-2020 lohlamvu lwemali ewuhlweza i-Natura: uhlamvu lwemali yesiliva esicwengekile olungama-R25: i-Cradle of Humankind – ama-Hominidsf) Uchungechunge lowezi-2020 lukatiki ongu-2½c nama-R2: Izinto Ezisungulwe eNingizimu Afrika – i-Retinal Cryoprobeg) Uchungechunge lowezi-2020 lohlamvu lwemali olungama-R10 nama-R5: Izinyoni nezimbali zase-Cape Winelands Biosphere Reserve kanyeh) Nochungechunge lowezi-2021 lohlamvu lwemali i-Natura: i-Supercontinent Gondwana.
Afrikaans: Die Waterberg-area is die grootste platinumproduksie-area in die provinsie, en die ontginning van steenkool en petroleumontwikkeling het die vraag na die kommoditeit vir elektrisiteitsopwekking verhoog.

isiZulu: Indawo yase-Waterberg iyindawo ekhiqiza iplathinamu eningi kunazo zonke ezinye izifunda zalesi sifundazwe, futhi ukumbiwa kwamalahle kanye nokuthuthukiswa kwemikhiqizo kaphethiloli sekukhuphule imfuno-sidingo yokuphehlwa nokukhiqizwa kukagesi.
Afrikaans: Die Kabinet beraadslaag oor die aanbieding van die Minister van Openbare Werke oor die Inter-ministeriële Taakverslag oor die sekuriteitsverbeterings by die President se Nkandla-huise.

isiZulu: IKhabhinethi yabhunga ngesethulo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi esiphathelene nombiko weThimba loNgqongqoshe elijutshwe ukuthi liphenye mayelana nomsebenzi wokuvikela ikhaya likaMongameli eliseNkandla.
Afrikaans: Sleutelkabinetsbesluite.1 Die Kabinet het die publisering van die Witskrif oor die Nasionale Gesondheidsversekering (NGV) vir Suid-Afrika, vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kohlaka loMthetho Odingidwayo ophathelene noMshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI) weNingizimu Afrika, ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Gedurende Ramadan vas Moslems vanaf sonsopkoms tot sonsondergang met die doel om hul spiritualiteit te verdiep.

isiZulu: Ngesikhathi seRamadan, amaSulumane azila ukudla kusukela lapho kuvela inhlamvu yelanga ize iye kosithela, ebe esebenzisa leso sikhathi ukuze bazijulise okholweni lwabo ngokomoya.
Afrikaans: Die familie en vriende van Suid-Afrika se musieklegende en een van die pioniers van die kwaito-musiekgenre, Mduduzi Tshabalala, algemeen bekend as Mandoza.

isiZulu: Emndenini kanye nabangani baka-Shimon Peres, ingqalabutho yakwa-Israeli eyahlonishwa nge-Nobel Prize ngenxa yeqhaza lakhe esivumelwaneni soxolo phakathi kwabantu bakwa-Israeli kanye nabase-Palestine.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep dat die ondersoek na die gebeure deeglik en gou afgehandel sal word om die oorsaak van die voorval te bepaal en ’n herhaling daarvan te voorkom.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ukuba uphenyo oluqhubekayo lwenziwe ngendlela futhi nangokushesha ukuze kufinyelelwe kumbangela yalesi sehlakalo kuphindwe kugwenywe ukuba kuphinde kwehle into efanayo.
Afrikaans: Aanvalle op lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD).

isiZulu: Ukuhlaselwa kwamalungu oMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) Izigameko zakamuva zokuhlaselwa kwamalungu e-SAPS (amaphoyisa) ngenkathi enza umsebenzi wawo edolobheni laseGoli ngeke zibekezelelwe nakancane nje.
Afrikaans: Die styging in petrolpryse het ’n direkte invloed op vervoerkoste, voedselpryse en ander goedere, veral die koste van stapelvoedsel en medisyne.

isiZulu: Ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli kunomthelela ezindlekweni zokusebenzisa izithuthi futhi kukhuphula namani entengo yokudla, ikakhulukazi amanani okudla okuyisisekelo abaphila ngako abantu abahlwempu kanye namanani emithi.
Afrikaans: (Dit sal maak dat jong vroue hulle skoolopleiding kan voltooi en hul drome nastreef sonder om oor onbeplande swangerskap bekommerd te wees.

isiZulu: (Lokhu kuzokwenza ukuthi intsha yesifazane ikwazi ukuqeda isikole futhi ilandele amaphupho ayo ngaphandle kwezithikamezo zokuthola abantwana abangahleleliwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 2de BRICS Urbanisation Forum and the 3de Friendship Cities and Local Government Cooperation Forum.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yesiThangamu sesiBili se-BRICS Sokufudukela Kwabantu Emadolobheni kanye nesiThangamu sesiThathu Sobungani Phakathi Kwamadolobha kanye Nokubambisana phakathi Kohulumeni Bezindawo.
Afrikaans: Hierdie moniteringsbesoek sal op inisiatiewe en tussenkomste fokus wat ons jeug se lewens verbeter en om hulle te bemagtig om meer betekenisvol by die land se ekonomie betrokke te raak.

isiZulu: Loku kuvakasha kokuqapha kuzobheka izinto esezenziwe kanye nezinhlelo zokungenelela ukwenza ngcono izimpilo zabantu abasha bethu kanye nokubanika amandla ukuthi bakwazi ukubamba iqhaza kangcono emnothweni wezwe lethu.
Afrikaans: Dit sal ook bydra tot streeksintegrasie, energie sekuriteit, toegang tot energie en ekonomiese groei op ’n omgewingsvriendelike volhoubare wyse.

isiZulu: Umklamo uzokwazi ukuphakela ugesi wamanzi ohlanzekile futhi ofinyelelekayo ukuze kuhlangabezwane nezidingo ze-DRC, iNingizimu Afrika kanye namazwe akhelene nayo.
Afrikaans: Die witskrif gee 'n uiteensetting van belangrike beleidsvoorstelle wat die grondslag vorm van die Wet op Brandweerdienste, wat die huidige Wet op Brandweerdienste, 1987 (Wet 99 van 1987), sal vervang.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa uchaza ngeziphakamiso zenqubomgomo ezoba isisekelo somthetho wezosizo lwezicishamlilo oluzosetshenziswa esikhundleni soMthetho Wezicishamlilo, we-1987 osebenza njengamanje (Umthetho wama-99 we-1987).
Afrikaans: Alle stemgeregtigde Suid-Afrikaners word versoek om hul reg om te stem in die vyfde Nasionale Verkiesing uit te oefen.

isiZulu: Kumenywa bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile ukuvota ukuthi basebenzise ilungelo labo lokuvota ngoKhetho lwesihlanu lukaZwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbers in die toerismesektor om al die erfenisterreine in Suid-Afrika te bemark, aangesien toerisme een van die versnellers is vir die ontwikkeling van ons ekonomie en werkskepping vir plaaslike mense.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke ababambiqhaza bomkhakha wezokuvakasha ukuthi bakhangise zonke izizinda zamagugu ezikhona eNingizimu Afrika njengoba ezokuvakasha zingomunye wemikhakha ezosheshisa ukuthuthukiswa komnotho wezwe kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi kubantu bezindawo ezakhelene nezizinda zamagugu.
Afrikaans: Die ICN Kartel-werkswinkel is ‘n geleentheid vir deelnemende lede en nie-regeringsorganisasies regoor die wêreld om menings uit te ruil en te netwerkoor kwessies wat betrekking op kartelvorming het.3 Die Kabinet is op die hoogte gebring van vordering wat gemaak is in die eerste kwartaal van 2013/14 ten opsigte van die Jeugwerkverskaffingsverdrag wat op 18 April 2013 onderteken is.

isiZulu: IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa uMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwabahlali Basemapulazini ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: President Ramaphosa en Adjunkpresident Mashatile, sowel as die afvaardiging wat hulle vergesel het, het die regering van nasionale eenheid se prioriteite bespreek.

isiZulu: Bobabili uMongameli u-Ramaphosa nePhini likaMongameli u-Mashatile, kanye nethimba ebelibaphelezele, babalule ngalokho okubekwe eqhulwini nguHulumeni Wobumbano Lukazwelonke (i-GNU), nokubeka phambili ukukhula komnotho obandakanya wonke umuntu nokusungulwa kwamathuba emisebenzi, kanye nezinhlelo ezihambisana nalokhu ziyaqhubeka ukufeza yonke imisebenzi ebekwe eqhulwini.
Afrikaans: Ons moet nie net alle gesondheidsprotokolle nakom om die verspreiding van COVID-19 te voorkom, maar ook die verkeersreëls om te verseker dat ons almal ons bestemmings veilig bereik.

isiZulu: Ngaphezu kokulandela yonke imigomo yezempilo ngenhloso yokunqanda ukubhebhetheka kwe-COVID-19, kumele futhi sihloniphe nemithetho yomgwaqo ukuze siqinisekise ukuthi sonke sifika siphephile kulezo zindawo esivakashela kuzona.
Afrikaans: Ons moedig alle leerders aan om hulle studies voort te sit en om altyd hul bes te doen.

isiZulu: Liyabakhuthaza futhi bonke abafundi ukuthi baqhubeke nokuhlala ezincwadini zabo ngenkathi bezilungiselela, bazame ukwenza konke okusemandleni abo ukuze baphumelele ngamalengiso.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy waardering uitgespreek teenoor die vakbonde wat in die PSCBC gebly het om onderhandelinge voort te sit.

isiZulu: IKlasta Yezobulungiswa, Ukugwema Ubugebengu Nokuvikeleka (i-JCPS) imatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi ukwephulwa komthetho akubekezelelwa.
Afrikaans: Dit is deel van die regering se pogings om dienslewering te verbeter om en gemeenskappe en die burgerlike samelewing in die algemeen te mobiliseer om deel daarvan te wees om Suid-Afrika saam te ontwikkel en om niemand agter te laat in dié poging nie.

isiZulu: Amalungu eSigungu Esiphezulu maduze-nje azoqala uHlelo lweMbizo olulandelayo njengengxenye yezingxoxo ezisondeza uhulumeni eduze kwabantu futhi egqugquzela intando yeningi labantu ebandakanya wonke umuntu eholela ekusombululeni izinkinga ezihamba phambili kanye nezinye izinkinga zokulethwa kwezidingonqangi.
Afrikaans: Dit sal wees deur die voorsiening vir duidelikheid oor kwessies rakende sy magte, om die Wet in lyn te bring met die bepalings van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur (PFMA) en om die doeltreffendheid van die owerheid te verbeter.

isiZulu: Lokhu kuyokwenziwa ngokuhlinzekwa kokucacisa ezindabeni zamandla ayo ukwenza uMthetho uhambisane ngokuseduze nezimfuneko zoMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PFMA) nokuthuthukisa ukusebenza kwawo ngempumelelo.
Afrikaans: Dit sluit in die uitskakeling van vertragings met die toewysing van hoëvraagspektrum breëbandkonnektiwiteit ontplooiing en befondsing aandag aan ondoeltreffende markstrukture bespoediging van oorgang na digitale uitsendings ontwikkeling van ’n e-regeringstrategie rasionalisering van IKT-entiteite in staatsbesit die voorsiening van die nodige kapasiteit aan die Reguleerder en die uitskakeling van duplisering in beheer van die IKT-sektor.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, ukuxazulula izinkinga zokubambezeleka kokukhishwa kwe-spectrum efuneka kakhulu, ukuxhumeka kwe-inthanethi esheshayo, ukusatshalaliswa kanye nokuxhaswa kwayo ukuxazulula izinhlaka zemakethe ezingasebenzi, ukusheshisa ukufudukela kwezokusakaza ngedijithali, ukuthuthukiswa kweqhinga lokuxhumana nge-inthanethi kuhulumeni, ukuhlela kabusha Izinkampani ze-ICT Eziphethwe Nguhulumeni, nokunikeza Amandla Umlawuli kanye nokuxazulula ukuphindaphindeka ekuphathweni komkhakha we-ICIKhabhinethi ivumile ukuthi Isivumelwano sase-Paris Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu sithulwe ePhalamende ukuze samukelwe.
Afrikaans: Dit is ook bekend as die Voluntary Rebuilding Programme (VRP).Hierdie ooreenkoms stel maatskappyvlak-teikens vir transformasie, hetsy deur die verkoop van 'n minimum van 40% van die aandele aan swart Suid-Afrikaners of deur vennootskappe met kleiner konstruksiemaatskappye in swart besit, om hulle te help om hul omset tot 25% van die genoteerde maatskappy-omset te verhoog oor 'n tydperk van sewe jaar.

isiZulu: Lesi Sivumelwano simisa izinjongo zezinkampani zezinguquko, phakathi kokudayiswa kwezabelo eziphansi ezingama-40% zidayiselwa abantu abamnyama baseNingizimu Afrika noma ngokusebenzisa izinsebenziswano nezinkampani zokwakha ezincane eziphethwe ngabantu abamnyama, ukuze sisize ukukhuphula inzuzo yazo ifinyelele kuma-25% enzuzo yezinkampani ezinkulu ezibhalisiwe kuhlu lwezinkampani ezikhungweni zokuhwebelana ngamasheya ezifana nesi siseGoli (i-JSE), esikhathini seminyaka eyisikhombisa.
Afrikaans: Furthermore, partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVF, remain critical.

isiZulu: Lokhu kubandakanya izinguquko ezinkulu kwezomthetho, ukusungulwa kweSikhwama Sokulwa ne-GBVF, kanye nokweseka iZikhungo Zokunakekela iThuthuzela neKhuseleka, ezihlinzeka ngezinsizakalo ezibalulekile kulabo abasinde ku-GBNgale kwalokho, ukusebenzisana uhulumeni akusungulile nomphakathi, amabhizinisi, abalingani kwezentuthuko, umkhakha wezenkolo kanye neminye imikhakha ukuthi kusetshenzwe ngokubambisana ukulwa nalesi sihlava se-GBVF, kusalokhu kubaluleke kakhulu.
Afrikaans: Die fratsvloede in Gauteng en Mpumalanga het gelei tot lewensverlies, ontwortelde gemeenskappe veral in informele gebiede, en die vernietiging van infrastruktuur soos paaie, brûe en eiendom.

isiZulu: Izikhukhula ezingalindelekile eGauteng naseMpumalanga ziholele ekushoneni kwabantu, imiphakathi ekhahlamezekile kakhulukazi emijondolo kanye nomonakalo kuzingqalasizinda ezifana nemigwaqo, amabhuloho kanye nezakhiwo.
Afrikaans: Die Kabinet het sy diep besorgdheid uitgespreek oor 'n paar politieke partye wat 'n aanval op die MDB geloots het in ’n poging om sy onafhanklikheid en legitimiteit in die oë van die publiek te ondermyn.

isiZulu: IKhabhinethi isizwakalise ukukhathazeka okukhulu mayelana nesenzo samaqembu ezepolitiki athile sokuhlasela nokugxeka i-MDB, okuyisenzo okuhloswe ngaso ukubukela phansi ukuzimela kwaleli bhodi kanye nokwamukeleka kwalo emehlweni omphakathi.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings maak voorsiening vir die meganisme om die neem van DNS-monsters in die mond of wang af te dwing van mense wat aan Skedule 8-oortredings skuldig bevind word.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zihlinzekela indlela-kusebenza yokuphoqelela ukuthathwa kwamasampula olibofuzo ngaphakathi ezihlathini zomuntu olahlwe yicala ngaphansi kwamacala angaphansi kukaSheduli Amacala kaSheduli 8 abandakanya amacala ezocansi, ukubamba inkunzi, ukushushumbiswa kwabantu kanye nokubulala ngokungenhloso.
Afrikaans: Dié beleid sal die huidige Identifikasiewet, 1997 (Wetnr 68 van 1997) vervang, wat die nasionale bevolkingsregister (NB) daarstel en ook sy bestek in die verpligte rekords wat daarop aangeteken word, spesifiseer.

isiZulu: Le nqubomgomo izongena endaweni yoMthetho Wobuwena, we-1997 (uMthetho wama-68 we-1997) wamanje, okusungula iRejista Yabantu Kuzwelonke (i-NPR) futhi icacisa umsebenzi wayo kumarekhodi aphoqelekile abhalwe kuyo.
Afrikaans: Die Regering sal nie toelaat dat misdadigers strukture en geriewe waar noodsaaklike dienste gelewer word, vernietig nie.

isiZulu: Uhulumeni ngeke neze avumele izigelekeqe ukuthi zicekele phansi izikhungo okuhlinzekwa kuzona izidingongqangi ezibalulekile.
Afrikaans: Me die herdenking en viering van 20Jaar van Vryheid in gedagte is die Kabinet in sy skik met die OVK, politieke partye en lede van die gemeenskap wie se pogings gemaak het dat soveel stemgeregtigdes geregistreer het.

isiZulu: IKhabhinethi incoma futhi ukuzibandakanya okubonakalayo kulezo zakhamuzi eziqinisekise ukuthi amagama azo ayavela ohlwini lwabavoti.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die gewelddadige studente-protesoptogte, wat studies by sekere universiteite ontwrig het en tot die vernietiging van eiendom gelei het.

isiZulu: IKhabhinethi iyayigxeka imibhikisho yabafundi enodlame, ephazamise izifundo kwamanye amayunivesithi futhi yaholela nasekonakalisweni kwempahla.
Afrikaans: Suid-Afrika-Ruslandbetrekkinge.1 Adjunkpresident, Paulos Mashatile, sal tussen 16 en 21 Junie 2025 'n werksbesoek aan die Russiese Federasie onderneem om die jarelange diplomatieke en ekonomiese bande tussen Suid-Afrika en die Russiese Federasie te versterk.2 Die besoek bied 'n geleentheid om ekonomiese vennootskappe verder te versterk, nuwe weë vir samewerking te ondersoek en vrede in die streek te bevorder.

isiZulu: Ubudlelwano beNingizimu Afrika ne-Russia.1 IPhini likaMongameli, u-Paulos Mashatile, uzovakashela i-Russian Federation phakathi komhla ziyi-16 nama-21 kuNhlangualana 2025, ukuze kuqiniswe ubudlelwano obunesikhathi eside bezobunxusa nezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika nezwe lase-Russia.2 Lolu hambo lunikeza ithuba lokuqhubeka nokuqinisa ubudlelwano bezomnotho, ukuhlola izindlela ezintsha zokubambisana kanye nokuqhubekisela phambili ukuthula esifundeni.