dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsepwitskrif oor Naskoolse Onderwys en Opleiding: “Building an Expanded, Effective and Integrated Post-School Education and Training System”, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yalwamukela uhlaka loMthetho Odingidwayo Wezemfundo Nokuqeqesha Emva Kokuphothulwa Kwesikole: “Ukwakha Uhlelo Lwezemfundo Nokuqeqesha Emva Kokuphothulwa Kwesikole Olunwetshiwe, Olusebenza Ngendlela Efanele futhi Oludidiyelwe”.Lolu hlaka loMthetho Odingidwayo lubalula amasu okunweba indlela okuhlinzekwa ngayo ezemfundo nokuqeqesha njengamanje eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die verslag is 'n bron van hoop en inspirasie en lewer 'n belangrike bydrae tot openbare gesprekvoering om saam te val met die aanvang van feesvierings ter herdenking van Suid-Afrika se 20 Jaar van Vryheid.

isiZulu: Lo mbiko ungumthombo wethemba nogqozi futhi unegalelo elibalulekile kwinkulumompikiswano yomphakathi esikhathini lapho seyiqalile iNingizimu Afrika ukugubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko.
Afrikaans: Terwyl ongeveer 80 000 grondrestitusie-eise teen die 1998-sperdatum ingedien is, is daar na raming tot vyf keer soveel geldige gevalle wat aanhangig gemaak kan word deur slagoffers van gedwonge verskuiwings gedurende die apartheidsera.

isiZulu: Nakuba zilinganiselwa kwizi-80 000 izicelo zokubuyiselwa umhlaba ezafakwa ngaphambi komnqamulajuqu wonyaka we-1998, kucatshangwa ukuthi kungenzeka ziliphindaphinde kahlanu leli nani izicelo ezifanelekile zokubuyiselwa umhlaba uma abantu abasuswa ngenkani emhlabeni wabo ngesikhathi sobandlululo bengafaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba wabo.
Afrikaans: Die Oorsig bevestig die vordering wat ons gemaak het in die bou van ’n nie-rassige, nie-seksistiese, vooruitstrewende en lewendige grondwetlike demokrasie, wat Suid-Afrika ’n beter land maak om in te woon.

isiZulu: Ukubukeza kuqinisekisa igxathu elinqubekela phambili esesiyenzile ukwakha isizwe esingabandlululi ngokwebala, ngokobulili, ngempumelelo nangamandla omthethosisekelo wentando yabantu, ukwenza iNingizimu Afrika ibe izwe elingcono ukuphila kulo.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het die bekendstelling van die Wetsontwerp op Versekering, 2015 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi ivumile ukuthi kukhishwe uMthethosivivinywa Wezomshwalense, wezi-2015 ukuze umphakathi ukwazi ukuzwakalisa izimvo zawo ngawo.
Afrikaans: Dit is die eerste breedvoerige statusverslag vir kinderregte vir die land en is ontikkel met behulp van die land se Nasionale Plan van Aksie vir Kinders 2019-2024.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMbiko Kazwelonke Wesimo Samalungelo Ezingane okhishwa njalo ngonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet is terdeë daarvan bewus dat maatskaplike toelaes ’n broodnodige lewenslyn vir die mees kwesbare lede van ons samelewing is en dat hierdie soort ongerief uiters betreurenswaardig is.

isiZulu: Kuyinto eliyazi kahle kamhlophe iKhabhinethi ukuthi izibonelelomali zikahulumeni ziwumthombo wokuziphilisa kubantu bakuleli abahlwempu, ngakho-ke lizwakalise ukudabuka kwalo okukhulu ngalokhu kuphazamiseka kohlelo lokukhishwa kwezibonelelomali zikahulumeni, futhi lixolisile impela kubo bonke abathintekile.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir ’n wetlike raamwerk vir die ontwikkeling van 'n mariene ruimtelikebeplanningstelsel wat ekonomiese groei bevorder en word moontlik gemaak deur die koördinering van beplanning in verskeie sektore.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lokusebenza lezomthetho lokuthuthukiswa kohlelo lokuhlelwa komumo wasolwandle okhuthaza ukukhula komnotho futhi ugqugquzelwa wukuhlela okudidiyelwe emikhakheni eminingi yonkana.
Afrikaans: Inenting bly die beste verdediging teen KOVID-19, soos wetenskaplik bewys, en die Kabinet moedig alle mense wat nog nie ingeënt is nie, aan om sonder versuim ingeënt te word en mense wat ingeënt is om hul gratis versterkersdosis by hul naaste inentingspunt te kry.

isiZulu: Ukugonywa kusalokhu kuyiyona ndlela yokuzivikela ku-COVID-19 eqinisekisiwe ukuthi iyasebenza efakazelwa yisayensi futhi iKhabhinethi liyabakhuthaza bonke abantu abangakagonywa ukuba baphume ngokushesha bayogonywa, kanti ngokunjalo futhi abantu esebegonyiwe nabo kumele baphume bayothola umjovo oweseka futhi ulekele umgomo egazini mahhala esikhungweni sokugoma esiseduze nabo.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Algemene Wette (Anti-Geldwassery en Bekamping van Terrorismefinansiering) van 2022 Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Wysigingswetsontwerp op Algemene Wette (Anti-Geldwassery en Bekamping van Terrorismefinansiering) van 2022 vir verdere verwerking goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Engujikelele (Ukulwa Nokushushumbiswa Kwemali noKulwa Nokuxhasa Ngezimali Izenzo Zobudlova) wezi-2022.
Afrikaans: Die Kabinet stem in tot die Departement van Prestasiemonitering en -evaluering om die Konsepbesprekingsdokument oor Prestasiemonitering en -evalueringsbeginsels en -benadering aan die Portefeuljekomitee van die Parlement oor die Staatsdiens en Administrasie en Beplanningsmonitering en -evaluering voor te lê.Die dokument doen 'n stel basiese beginsels en 'n benadering tot prestasie monitering en evaluering (M&E) aan die hand, wat bedoel is om deurlopende verbetering in die regering se prestasie en verhoogde aanspreeklikheid tot gevolg te hê.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi uMnyango Wezokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi wethule uhlaka loMbhalo Okuzoxoxiswana Ngawo ophathelene neMigomo kanye Nendlela Yokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi, phambi kweKomidi LasePhalamende Lezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo kanye Nokuhlela, Ukuqapha Nokuhlolwa Komsebenzi.
Afrikaans: Jongste Inligting oor die Coronavirussiekte (COVID-19) Die kabinet het Suid-Afrikaners geloof vir hulle voortgesette vasberadenheid in die stryd teen COVID-19 wat gehelp het om infeksies relatief laag te hou ten spyte van die bedreiging van ‘n vierde golf.

isiZulu: Ukwaziswa Ngokuqhubekayo Ngesifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lishayele izakhamuzi zaseNingizimu Afrika izandla ngokuqhubeka kwazo ukuzimisela ukulwa ne-COVID-19, okusize ukugcina ukusuleleka ngesifo kusezingeni eliphansi yize bekunobungozi behlandla lesine legciwane.
Afrikaans: Hierdie toekennings vestig professionaliteit en erken uitnemendheid in die Staatsdiens.

isiZulu: Lo mcimbi wokuklonyeliswa kwalabo abadle umhlanganiso uqinisa ukusebenza ngokuzimisela nangobuhlakani futhi uhlonipha labo abenza umsebenzi oncomekayo emkhakheni wezemisebenzi kahulumeni.
Afrikaans: Die driepartyinisiatief is ’n kern-Afrikageleide projek wat daarop gemik is om die ekonomie van skaal te bevorder, om mededingendheid, diversifikasie, die bevordering van die plaaslike waardekettings, intraplaaslike handel en belegging, en oorgrensinfrastruktuur moontlik te maak.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi lwakamuva mayelana neSivumelwano Sokuhwebelana Ngaphandle Kokukhokhiswa Intela Yokuthunyelwa Kwempahla Sombimbi Lwezifunda Ezintathu (i-TFTA) sokusungulwa kweMakethe Eyodwa Yamazwe Asempumalanga kanye Neningizimu ye-Afrika – Umphakathi Wamazwe Asempumalanga ye-Afrika – uMphakathi Wokuthuthukiswa Kwamazwe Aseningizimu ye-Afrika (i-COMESA-EAC-SADC) futhi yalamukela iphuzu eme phezu kwalo iNingizimu Afrika mayelana ne-TFTUhlelo loMbimbi Lwezifunda Ezintathu ngumklamo obalulekile wamazwe ase-Afrika okuhloswe ngawo ukugqugquzela ukwehla kwezindleko kanye nokutholakala kwenzuzo ethe xaxa ngenxa yokukhushulwa komthamo womkhiqizo, ukukhuthaza ukuncintisana, ukusetshenziswa kwemikhiqizo ehlukahlukene ukuze kukhuliswe umnotho, ukugqugquzelwa kohlelo lokukhiqizwa okuphelele kwempahla esifundeni, ukuhwebelana kwamazwe esifunda nokutshalwa kwezimali kanye nengqalasizinda ebandakanya amazwe ahlukahlukene.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met Artikel 11D (17) van die Inkomstebelastingwet, 1962 (Wet 58 van 1962) wat vereis dat dié verslae in die parlement ter tafel gelê moet word.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesigaba 11D (17) soMthetho Wezentela Yengenisomali, we-1962 (uMthetho wama-58 we-1962), odinga ukuthi le mibiko yethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessiesDie Kabinet is deur die Minister van Gesondheid, mnrAaron Motsoaledi, ingelig oor die ontwikkelings rondom ebola en ingrypings wat Suid-Afrika onderneem het.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisematheniIKhabhinethi yanqampunelwa nguNgqongqoshe Wezempilo, uDkt.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die 17de Wysigingswet op die Grondwet, 2012, en die Wet op Hoër Howe, Wet 10 van 2013.Die Wet op Hoër Howe verbeter die administrasie van die landdroskantoor deur landdroste in elke afdeling van die Hooggeregshof onder toesig van die Regterpresident van die betrokke afdeling te plaas.

isiZulu: Lokhu kusho ukuqaliswa kokusebenza Kwesichibiyelo Somthethosisekelo Seshumi Nesikhombisa, sowe-2012 kanye noMthetho Wezinkantolo Eziphakeme, uMthetho Nombolo 10 wezi-2013.
Afrikaans: Minister van Rooyen het die datum van die plaaslike regeringsverkiesings in die Staatskoerant gepubliseer en afgekondig.

isiZulu: UNgqongqoshe van Rooyen uselushicilelile kusomqulu kahulumeni futhi uselumemezele ngokusemthethweni usuku lokubanjwa kokhetho lohulumeni bezindawo, osekwenze ukuba uhulumeni aqalise izinqubo zokhetho ngokohlu lwezikhathi zeminqamulajuqu yokhetho.
Afrikaans: Die Wet op Landbouprodukstandaarde, 1990 (Wet 119 van 1990) voorsien vir die beheer van verkope en uitvoere van sekere landbouprodukte en bevorder voedselveiligheid.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukugqugquzela ukuphepha mayelana nokuthuthwa kwemikhiqizo yezitshalo ukuyiswa kwamanye amazwe kanye nelethwa kuleli lizwe.
Afrikaans: Die onlangse reën moet Suid-Afrikaners egter nie 'n valse gevoel van sekuriteit gee nie, omdat verskeie dele van die land steeds droogtetoestande ervaar.

isiZulu: Izimvula zakamuva akufanele nokho zenze iNingizimu Afrika ibe nomuzwa ongelona iqiniso wokuthi kunamanzi anele njengoba izingxenye ezihlukahlukene zezwe ziqhubeka nokukhahlanyezwa yisomiso.
Afrikaans: Al hoe meer lande onderteken nou Afrika se Vryhandelsooreenkomste om te verseker dat dié ooreenkomste oor die vasteland heen ’n werklikheid word.

isiZulu: Amazwe amaningi ayaqhubeka nokusayina Isivumelwano Sohwebo Olungenamikhawulo Ezwenikazi Lase-Afrika ukuqinisekisa ukuthi Izwekazi lithokozela isivumelwano sohwebo olungenamikhawulo ezwenikazi lonkana.
Afrikaans: Loononderhandelings vir die openbare sektor Die Kabinet is ingelig oor die voortgesette loononderhandelings vir die openbare sektor en het vroeë aanduidings van ’n moontlike ooreenkoms met vakbonde, wat die meerderheid staatsamptenare verteenwoordig, verwelkom.

isiZulu: Izingxoxo zamaholo abasebenzi bakahulumeni IKhabhinethi laziswe ngezingxoxo eziqhubekayo zamaholo abasebenzi bakahulumeni futhi lamukela izinkomba ezibonisa ukuthi kungenzeka kufinyelelwe esivumelwaneni nezinyonyana ezimele iningi labasebenzi bakahulumeni.
Afrikaans: President Zuma het 'n inter-regeringstussenkoms onder leiding van Minister van Rooyen opdrag gegee om die Jukskeirivier te fortifiseer deur die oewers met steunwalle te versterk om die uitwerking van fratsvloede op gemeenskappe te verminder.

isiZulu: UMongameli Zuma uyalele ukungenelela phakathi kohulumeni okuholwa nguNgqongqoshe u-van Rooyen ukulawula Umfula i-Jukskei kanye nokuqinisa usebe lwayo ukunciphisa umthelela wezikhukhula emiphakathini.
Afrikaans: Artikel 119 het betrekking op twee situasies:Eerstens, geskille oor die geregtelike funksies van die ICC en tweedens, 'n geskil tussen twee of meer staatspartye met betrekking tot die vertolking of toepassing van die Roomse Statuut .Wat die eerste kwessie betref, kan Suid-Afrika wel 'n geskil met die ICC hê oor die besluit wat geneem is het op grond van die aanklaer se dringende versoek om 'n bevel om vas te stel of raadpleging ingevolge artikel 97 met Suid-Afrika afgehandel was, en dat Suid-Afrika onder 'n verpligting was om President Omar al-Basjir onmiddellik in hegtenis te neem en uit te lewer.

isiZulu: I-ICC kwakudingeka ukuba ilubhekisise kahle lolu daba kanti zozimbili izinhlaka ezithintekayo lapha (okuyiNingizimu Afrika ne-ICC) kwakuphoqelekile ukuthi zixoxe ngokwethembeka nokwethembana.
Afrikaans: Dit verander die Wet op ’n Raamwerk vir Tradisionele Leierskap en Regering, 2003 (Wet No.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wobuholi Bendabuko kanye Nohlaka Lokuphatha, wezi-2003 (uMthetho wa-41 wezi-2003).Lezi zichibiyelo zihlose ukubhekana nezinselelo ezikhona eziphathelene nokusungulwa noma ukusungulwa kabusha kwezinhlaka zobuholi bendabuko kanye, lapho kufanelekile, nokuhlakazwa kwezinhlaka ezithile.
Afrikaans: Internasionale migrasie moet aanvaar word, maar soewereiniteit, vrede en veiligheid in die land moet terselfdertyd ook beskerm word.

isiZulu: Ukufuduka kwabantu emazweni omhlaba kumele kwamukelwe ngezandla ezifudumele futhi kusenjalo kuqashwe ukuzimela kwezwe, ukuthula kanye nokuvikeleka.
Afrikaans: Dit kan as vroeë waarskuwing gebruik word om verskeie staatsdepartemente se misdaadvoorkomingsbedrywighede te versterk.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amaphuzu iNingizimu Afrika ezokukhulumela phezu kwawo eMhlanganweni we-13 we-CoP weSivumelwano ngeziNhlobo Ezahlukahlukene Zemvelo (i-CBD COP13) kanye nezivumelwano zayo ozobanjelwa eCancun, eMexico kusukela zi-4 kuze kube ngumhla ziyi-17 Zibandlela 2016.I-CBD COP13 izodingida lezi zindaba ezilandelayo ezibalulekile: Ukuvukuzwa Kwezinsizakusebenza Ukugqugquzela kanye nokuhlanganiswa kweZinhlobo Ezihlukahlukene Zemvelo ngaphakathi futhi kuyo yonke imikhakha kanye nezinhlobo ezihlukahlukene zemvelo zasolwandle nezasogwini.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die 2013-renostersensus wat in die Krugerwildtuin gedoen is en het die aanbevole strategiese ingrypings om die renosterbevolking te beveilig, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana nemiphumela yohlelo lokubalwa kobhejane lowezi-2013 esiqiwini sezilwane i-Kruger National Park futhi yazamukela izinhlelo zokungenelela eziphakanyisiwe ezizosetshenziselwa ukuvikela obhejane.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring gegee dat die konsep nasionale data- en wolkbeleid in die Staatskoerant gepubliseer word vir publieke kommentaar.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu koMthethonqubo Ohlongozwayo Kazwelonke we-Data Nokugcinwa Kwemininingwane Emkhathini ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die kabinet het die vorderingsverslae oor die inwerkingstelling van die Regering se Program van Aksie en die uitkomste daarvan bespreek.

isiZulu: IKhabhinethi icubungule futhi yabonisana ngemibiko yekota yesine yonyaka mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza lukahulumeni (i-PoA) kanye nemiphumela yalo.
Afrikaans: Die Moskou-verklaring, wat aan die einde van die beraad goedgekeur is, het onder meer sy steun aan Agenda 2063 van die Afrika-Unie (AU) toegesê, sowel as die pogings om integrasie en ontwikkeling op die vasteland te verskerp, insluitend die implementering van die ooreenkomste oor die Afrika-kontinentale vryhandelsgebied.

isiZulu: Isitatimende esakhishwa ngamazwe wonkana ngokuhlanganyela, i-Moscow Declaration, esamukelwa ngokusemthethweni ekupheleni kwengqungquthela sazwakalisa, phakathi kwezinye izindaba, ukwesekwa kwe-Agenda 2063 yeNhlangano Yobumbano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nemizamo yokuqinisa ukudidiyelwa kwamazwe nokuthuthukiswa kwezwekazi, kubandakanya nokuqaliswa kweSivumelwano esiphathelene neNdawo Yokuhwebelana Mahhala Ezwekazini lase-Afrika.
Afrikaans: As dit as wet aanvaar word, sal die wetsontwerp voorsiening maak vir die regulering en bestuur van die land se reaksie op groot mariene-besoedelingsinsidente langs die land se kuswaters.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi ukuthi ungaqala ukubonisana nomphakathi ngale nqubomgomo, okuzonika izakhamuzi kanye nababambiqhaza abafanele ithuba lokuveza izimvo nge-NLMP ezweni.
Afrikaans: ’n Geraamde R33,3 miljard se N&O-uitgawes is in hierdie tydperk deur die aansporing ondersteun.

isiZulu: Kulinganiselwa ukuthi izigidigidi ezingama-33.3 zamarandi ezichithwe ku-R&D zasekelwa ngale mihlomulo kulesi sikhathi.
Afrikaans: Suid-Afrikaners moet besin oor die vordering wat deur gemeenskappe, die samelewing en die land oor die algemeen gemaak is om die regte van vroue te bevorder.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele babheke inqubekela phambili eyenziwe imiphakathi, izinhlangano nezwe lonkana ukuqhubeza amalungelo abesifazane.
Afrikaans: Die stad se multimiljoenrand-projek, in samewerking met die Universiteit van Pretoria, beoog om 10 000 werklose jeugdiges op te lei deur hulle met vaardighede en kundigheid toe te rus wat nodig is om vir projekte te tender.

isiZulu: Le projekthi ezodla izigidi zamarandi esungulwe Yidolobha ngokubambisana neNyuvesi yasePitoli, ifisa ukuqeqesha abantu abasha abangasebenzi ababalelwa kwizi-10 000 ngokuthi ibafundise amakhono kanye nobuchule ababudingayo ukuthi bakwazi ukufaka amathenda ekwenziweni kwamaprojekthi.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die erkenning van buitelandse kwalifikasies van 193 VN-lidstate.

isiZulu: Isivumelwano sivumela ukwamukelwa ngokusemthethweni kweziqu zemfundo ezitholwe emazweni angaphandle, emibusweni engamalungu e-UN eyi-1.
Afrikaans: Die wysiging is geldig vir staatsamptenare, regdienaars en lede van die uitvoerende raad indien hulle versoek word om die komissies van ondersoek by te staan, na aanleiding van die uitvoer van hul pligte as staatsamptenare, regsdienaars en lede van die uitvoerende raad.

isiZulu: Isichibiyelo sizofaka phakathi abasebenzi bakaHulumeni, amalungu amajaji, kanye namalungu esigungu esiphezulu uma bebizwa ukuthi bazosiza kwiKhomishana Ephenyayo, kulandela imisebenzi yabo njengabasebenzi bakahulumeni, amalungu amajaji kanye namalungu esigungu esiphezulu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel die oprigting van 'n NWHIA voor om verantwoordelik te wees vir die beplanning, finansiering en ontwikkeling van die land se waterinfrastruktuur.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukubekwa kwe-NWRIA ukuthi kube yiyona ebhekele ukuhlelwa, ukuxhasa ngezimali kanye nokuthuthukisa ingqalasizinda yamanzi kuleli lizwe.
Afrikaans: M&E-vaardighede vorm deel van die kernbestuursvaardighede wat nodig is vir 'n bekwame en ontwikkelingstaat.

isiZulu: Lokhu kuzofaka isandla ekuqalisweni koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) mayelana nokwakhiwa kombuso othuthukayo futhi onekhono lokusebenza ngendlela efanele kanjalo futhi kugqugquzelwe ukuba khona kwezakhamuzi ezikhuthele kanye nobuholi obunohlonze.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie het 'n Kantoor vir Watervennootskappe saam met SALGA en die DBSA gestig dit is daarop gerig om munisipaliteite te help om inisiatiewe te dryf wat alternatiewe waterbronne sal diversifiseer en ontwikkel om watersekerheid in die toekoms te verseker.

isiZulu: UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle ususungule iHhovisi Lamanzi lapho uzosebenzisana ne-SALGA na-DBSA okuhloswe ngalo ukusiza omasipala ukuthi baqalise imizamo nezindlela ezehlukene zokuthola amanzi ukuqinisekisa ukuthi asiphelelwa amanzi esikhathini esizayo.
Afrikaans: Dit is 'n internasionale ooreenkoms wat voorsiening maak vir die harmonisering van beleid om volhoubare groei en ontwikkeling van handelsvlote in Afrika te bevorder.

isiZulu: Lesi yisivumelwano samazwe ngamazwe esihlinzekela ukuthi kuqinisekiswe ukuthi izinqubomgomo ziyahambelana, ukuze kugqugquzelwe ukukhula komnotho okusimeme kanye nokuthuthukiswa kwemikhumbi yezohwebo yase-Afrika.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings verduidelik ook die voorwaardes vir die plasing van 'n kind in pleegsorg en maak voorsiening vir bykomende kategorieë van kinders wat aangeneem kan word.

isiZulu: Loku kuchibiyela okuhlongozwayo kuphinde kucacise isidingo sokufaka ingane ngaphansi kohlelo lokunakekelwa ngosingabazali luphinde luhlinzeke ngezinye izigaba ezengeziwe zezingane ezingafaneleka ukuba zitholwe ngabazali abasha.
Afrikaans: Die verbintenis wat deur die munisipaliteite gemaak is om deurlopend te verbeter in die areas wat deur die Ouditeur-Generaal uitgelig is, word ook erken.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela futhi nokuzibophezela okwenziwe abaholi bomasipala mayelana nokuthi bazoqhubeka nokuzikhandla ngenhloso yokwenza ngcono imikhakha egcizelelwe nguMcwaningimabhuku Omkhulu.3 IKhabhinethi yabonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokweseka kwabo uSuku luka-Nelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko olwalusingathelwe ukuxhasa ngezimali iphrojekthi yokwakhiwa kweSibhedlela Sezingane sika-Nelson Mandela.
Afrikaans: Hierdie intervensies ontsluit die potensiaal van KMMO's, koöperasies, township- en landelike ondernemings.

isiZulu: Lezi zinyathelo zokungenelela zivula amathuba kumabhizinisi asafufusa (ama-SMME), imifelandawonye, amabhizinisi asemalokishini nasezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: Dit is in 2003 gestig met die oog op plaaslike entstofontwikkeling vir Suid-Afrika se inentingsprogramme, asook die logistiek verbonde aan die berging van en verspreiding van entstowwe na verskeie inentingsterreine.

isiZulu: Yasungulwa ngowezi-2003 ukuze ibhekele izinhlelo zokugoma zaseNingizimu Afrika ekuthuthukisweni komgomo, kanye nokugcinwa nokusatshalaliswa kwemigomo ukuya ezindaweni zokugomela ezehlukahlukene.
Afrikaans: Dit sal ook konflikoplossing vergemaklik (onder die gebruikers van ruimte- en regulerende owerhede) en inligting, kennis en bestuur in Suid-Afrika se seeruimte verbeter.

isiZulu: Luzophinda futhi lugqugquzele: ukuxazululwa kwezingxabano (phakathi kwabasebenzisi bolwandle kanye neziphathimandla ezilawulayo) ukuthuthukiswa kolwazi ulwazi kanye nokuphatha emkhakheni wasolwandle lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Wêreld Vigs-dag Suid-Afrika het Wêreldvigsdag op 1 Desember herdenk onder die tema: "Cheka Impilo.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wamemezela unyaka wezi-2018 njengonyaka oqopha ukuhlangana kweKhulunyaka Kwazalwa uMandela.
Afrikaans: Die BMA is ’n belangrike komponent van die regering se werk om Suid-Afrika se grense doeltreffend te beveilig op ’n wyse wat die nasionale belang beskerm en nasionale veiligheid verbeter.

isiZulu: I-BMA iyingxenye ebalulekile yomsebenzi kahulumeni wokuvikela ngempumelelo imingcele yaseNingizimu Afrika ngendlela evikela lokho okuligugu esizweni futhi ethuthukisa ukuvikeleka kwezwelonke.
Afrikaans: 'n Bygewerkte en akkurate kieserslys bevestig die geloofwaardigheid van die kiesersrol en versterk ons demokrasie deur vrye, regverdige en geloofwaardige verkiesings te verseker.

isiZulu: Uhlu lwabavoti olubukeziwe noluyilonalona luqinisekisa ubuqiniso bohlu lwabavoti futhi luqinisa intando yeningi labantu yethu ngokuqinisekisa ukhetho olukhululelekile, olunobulungiswa nolukholakalayo.
Afrikaans: Die mynbouhandves is ontwikkel om as dryfveer te dien vir die transformasie-agenda in die belangrikste deel van die land se ekonomie.

isiZulu: USomqulu Wezezimayini wathuthukiswa ngenhloso yokuqhuba i-ajenda yokuletha uguquko kulo mkhakha osemqoka kakhulu emnothweni wakuleli.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrikaners se frustrasie met die voortdurende kragonderbrekings weens die falings in die Eskom-infrastruktuur-elektrisiteitsnetwerke.

isiZulu: IKhabhinethi liyayibona intukuthelo yabantu baseNingizimu Afrika ngokucima kukagesi okuqhubekayo ngenxa yokwehluleka kokusebenza kwamanethiwekhi kagesi kwingqalasizinda yakwa-Eskom.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die lewens van hierdie helde en heldinne wat aan diens gesterf het, te erken en te vier.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza emicimbini yokugubha iNyanga Yamagugu ngoMandulo.
Afrikaans: Op die vooraand van Jeugmaand doen die Kabinet ’n beroep op alle vlakke van die samelewing om die belangrikheid van programme wat dwelmmisbruik beveg te beklemtoon.

isiZulu: Njengoba sesizoqala iNyanga Yentsha iKhabhinethi inxusa zonke izinhlaka zomphakathi ukuba ziphakamise izinhlelo zokulwa nokuxhashazwa kwezidakamizwa.
Afrikaans: Die Xina Solar One-aanleg sal skoon energie aan Eskom verskaf as deel van 'n 20-jaar-kragooreenkoms.

isiZulu: Isiphehlamandla i-Xina Solar One sizohlinzeka u-Eskom ngogesi ovuselelekayo ngaphansi kwesivumelwano sokuthenga seminyaka engama-20.