dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Werksbesoek aan die Koninkryk van Lesotho Die Kabinet het kennis geneem van President Ramaphosa se werksbesoek aan die Koninkryk van Lesotho op Vrydag, 4 Oktober 2024, op uitnodiging van Sy Majesteit Koning Letsie IIPresident Ramaphosa het Lesotho se 58ste Onafhanklikheidsdag en die tweehonderdjaarherdenking van die stigting van die Basoeto-nasie bygewoon hy het die Basoeto-nasie se ryk erfenis tydens die vieringe geprys.

isiZulu: Uhambo Lombuso oluya e-Kingdom of Lesotho IKhabhinethi liluphawulile uHambo Lombuso lukaMongameli u-Ramaphosa lokuya e-Kingdom of Lesotho ngoLwesihlanu, mhla wesi-4 kuMfumfu 2024, ngokumenywa iNkosi u-Letsie IIKulolu hambo, uMongameli wethamele uKubungazwa Kweminyaka engama-58 yoSuku Lokuzibusa Kwezwe lase-Lesotho Nomgubho Weminyaka Eyikhulu, waphinda wabeka amagama ngesikhathi semigubho yesikhumbuzo samagugu acebile eSizwe saBasotho.
Afrikaans: Die Kabinet is egter bemoedig deur die groen lote wat ons ekonomie steeds demonstreer te midde van die huidige strawwe ekonomiese toestande.

isiZulu: IKhabhinethi nokho igqugquzelwa ukubona inhlansi elokozayo yomnotho wethu elokhu iqhubeka iyibonisa phakathi kwesimo esinzima somnotho.
Afrikaans: Die MTBV bevetig ook die regering se verbintenis om noodsaaklike dienste soos gesondheid, onderwys en die beskerming van behoeftiges deur middel van maatskaplike toelaes te verbeter en om steeds belegging in openbare infrastruktuur soos energie, water en vervoer aan te dryf.

isiZulu: I-MTBPS iphinde igcizelele ukuzinikela kukahulumeni ekwenzeni ngcono ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ezibaluleke kakhulu ezifana nezempilo, ezemfundo, kanye nokuvikelwa kwabantulayo ngokubasiza ngezibonelelo zikahulumeni ngesikhathi kuqhutshwa utshalomali kwingqalasizinda yomphakathi efana nezamandla, amanzi nezokuthutha.
Afrikaans: Die ooreenkoms volg op 'n onlangse soortgelyke ooreenkoms met Annhauser Beush InBev wat verband hou met die aankoop van SAB Miller.

isiZulu: Isivumelwano silandela esinye isivumelwano sakamuva esifana naso okungenwe kuso kanye ne-Annhauser Beush InBev esihlobene nokuthengwa kwe-SAB Miller.
Afrikaans: Cabinet welcomed the signing of various Agreements and Meoranda of Understanding between the South African government and the People’s Republic of China in the areas of trade, energy, higher education.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweZivumelwano ezahlukahlukene phakathi kukahulumeni waseNingizimu Afrika nezwe lase-China emikhakheni yezohwebo, owezamandla nemfundo ephakeme.
Afrikaans: Me voltooiing van die projek binne die volgende vyf jaar, sal daar meer as 18 000 huise wees, waarvan 500 aan militêre veterane toegeken sal word.

isiZulu: Uma usuphothuliwe eminyakeni emihlanu ezayo, lo mklamo uzokuba nezindlu ezingaphezu kwezi-18 000, ezingama-500 kuzona zizokwabelwa izigagayi zempi.
Afrikaans: Die onwettige aktiwiteit van Suid-Afrikaners wat hulle identiteit verkoop, het verreikende negatiewe implikasies vir die land se sekuriteit en sosio-ekonomiese status.

isiZulu: Izenzo ezingekho emthethweni zabantu baseNingizimu Afrika abadayisa ubunikazi babo zinomthelela omubi kakhulu ekuvikelekeni kwezwe kanye nesimo senhlalo-mnotho.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig drie stukke wetgewing, naamlik die Wet op die Verkiesingskommissie, 1996 (Wet 51 van 1996) die Verkiesingswet, 1998 (Wet 73 van 1998), en die Plaaslike Regering Munisipale Verkiesingswet, 2000 (Wet 27 van 2000).

isiZulu: UMthetho-sivivinywa uchibiyela izingxenye ezintathu zomthetho, okunguMthetho Wekhomishana Yezokhetho, wangowe-1996 (Umthetho wama-51 wangowe-1996) Umthetho Wokhetho, wangowe-1998 (Umthetho wama-73 wangowe-1998) kanye noMthetho Wohulumeni Wasekhaya Wokhetho Lomasipala, wangowezi-2000 (Umthetho wama-27 wangowezi-2000).
Afrikaans: Sukses sluit in die verhoging van die lisensiëringsdrumpel vir verankerde opwekking, die oorskakeling van die Transnet Nasionale Hawe-Owerheid in ŉ korporasie, die vrystelling van die hersiene kritieke-vaardigheidslys en die inwerkingstelling van die e-Visastelsel in 14 lande, waaronder belangrike nuwe toeristemarkte soos China, Indië, Kenia en Nigerië.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Vulindlela IKhabhinethi lamukele inqubekelaphambili eyenziwe emkhankasweni we-Operation Vulindlela wokususa zonke izihibe emikhakheni yezamandla, owezokuxhumana, nowamanzi kanye nezokuvakasha ngenhloso yokuvuselela umnotho.
Afrikaans: Hoër Onderwys Die Kabinet betuig sy meegevoel aan die naastebestaandes en vriende van Mlungisi Madonslea,’n student aan die Durbanse Universiteit van Tegnologie.

isiZulu: I-CAHOSCC yasungulwa ngowezi-2009 yiNhlangano ye-AU yoMongameli Bamazwe noHulumeni ukuhola Isimo Se-Afrika Okuvunyelwene Ngaso Ngoguquguquko Lwesimo Sezulu kanye nezingxoxo ngoguquguquko lwesimo sezulu somhlaba jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet het die ontwikkeling van 'n geïntegreerde nasionale voedingsplan vir Suid-Afrika goedgekeur, wat voeding holisties benader, insluitend die pre-konsepsietydperk, die eerste 1 000 dae van lewe, vroeë kinderontwikkeling en Graad Die verbeteringsplan wat voortspruit uit die evaluering oor “Die Uitwerking van die Bekendstelling van Graad R op Leeruitkomste” beklemtoon die verbetering van die gehalte van Graad R om die uitwerking op arm kinders en in provinsies wat swak presteer, te optimaliseer.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi kuthuthukiswe uHlelo Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuhlinzekwa Kokudla Okunomsoco olwenzelwe iNingizimu Afrika, okuwuhlelo oluzobhekana ngokuphelele nodaba lokuhlinzekwa kokudla okunomsoco, kubandakanya nokudla okudliwa ngumama ngaphambi kokukhulelwa, nokudla okutholwa ngumntwana ezinsukwini zokuphila kwakhe zokuqala eziyi-1 000, nasesigabeni sokuthuthukiswa kwezingane zisencane kanye nakwiBanga Uhlelo lokuphucula isimo oluwumphumela wokuhlolwa “Komthelela Wokwethulwa Kwemiphumela Yokufunda YeBanga R” lugcizelela ukuphuculwa kwezinga lemfundo yeBanga R ukuze kuqinisekiswe ukuthi lokhu kunomthelela omuhle ezinganeni ezihlwempu kanye nasezifundazweni ezingaqhubi kahle kwezemfundo.
Afrikaans: ECSA het Eskom se probleme uiteengesit en aanbevelings gemaak oor hoe om die breër Suid-Afrikaanse akademiese en tegniese professionele korps te betrek by die dringende ingrypings wat nodig is om elektrisiteitsvoorsiening te stabiliseer.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelo lwama-SEZ Lomnyango Wezohwebo Nezimboni.2 Ukusungulwa kwama-SEZ ezweni lonke kunciphisa ukugxila kakhulu kwemisebenzi yezomnotho ezindaweni ezithile ezweni ngenxa yokuhlelwa komhlaba kwesikhathi sobandlululo.3 Kusukela ekusungulweni kwawo, ama-SEZ asebe negalelo ekuheheni utshalomalingqo lwamazwe angaphandle, njengotshalomali oluyizigidigidi ezintathu zamarandi olusanda kusayinwa ku-SBIDZ.4 Uhlelo lotshalomali lwe-SBIDZ lubandakanya okungenani olunye utshalomali oluhlanu oluzokwengeza ezinye izigidigidi ezi-2.4 zamarandi zotshalomali oluzongena esikhathini esifushane kanye nasesikhathini eside kulesi sizinda, uma sesiphothuliwe.
Afrikaans: TB-infeksies en TB-sterftes het gedaal, maar die mikpunt van 'n 50%-daling in TB-sterftes is nie bereik nie.

isiZulu: Ukutheleleka ngesifo sofuba okusha kanye nokufa okudalwa yisifo sofuba kwehlile, kodwa umkhawulo obubekiwe kokunciphisa ngama-50% ekufeni okudalwa yisifo sofuba awufezekanga.
Afrikaans: Die 4de KAMO (“QLFS”) wat op Dinsdag, 23 Februarie 2021 deur Statistics South Africa vrygestel is, herinner ons aan die uitdaging wat werkloosheid aan die land bied.

isiZulu: I-QLFS yesine ekhishwe Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla zingama-23 kuNhlolanja 2021 iyaqhubeka nokusikhumbuza ngezinselele zokuswelakala kwemisebenzi ezibhekene nezwe.
Afrikaans: Hierdie verdowingsmiddel is voorheen ingevoer en word gebruik in ‘n reeks standaard- mediese prosedures en operasies in Suid-Afrikaanse hospitale, en word ook gebruik om Covid-19-pasiënte te behandel wat aan ventilators in intensiewesorgeenhede gekoppel is.

isiZulu: Ngaphambilini lesi sidambisi-zinhlungu besithengwa emazweni angaphandle silethwe kuleli futhi sisetshenziswa kwizinqubo ezijwayelekile zokwelapha nokuhlinza iziguli ezibhedlela zaseNingizimu Afrika, futhi sisetshenziselwa nokwelapha iziguli ze-COVID-19 ezixhunywe imishini yokuphefumula ezilaliswe emagunjini abagula kakhulu.
Afrikaans: Dit geleentheid het saamgeval met Afrikamaand, wat die stigting van die destydse Organisasie vir Afrika-Eenheid, deesdae die Afrika-Unie (AU), herdenk.

isiZulu: Ukubanjwa kwalo mcimbi kuqondane neNyanga ye-Afrika, ebungaza ukusungulwa kweNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU), manje esibizwa ngokuthi iNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).IKhabhinethi iyamukelile inqubekelaphambili eseyenziwe emizamweni yokuxazulula izinkinga zabafundi, obekungafanele nakancane ziholele ekucekelweni phansi kwempahla.
Afrikaans: Die Kabinet is steeds bekommerd oor die gruweldade van die Israeliese regering teen die mense van Palestina, insluitend die doelbewuste aanvalle op die Verenigde Nasies (VN) Skool in Gaza en die slagting van honderde kinders wat by die skool skuiling gesoek het, benewens die voortgesette aanvalle op hospitaalpersoneel, pasiënte en hospitaalinfrastruktuur.

isiZulu: IKhabhinethi liyaqhubeka nokukhathazeka ngenxa yonya oluboniswa nguHulumeni wakwa-Israel kubantu base-Palestine, kubandakanya ukuhlasela ngamabomu iSikole Senhlangano Yezizwe Ezibumbene e-Gaza kanye nokubulawa kwamakhulu ezingane ebezikhosele esikoleni, nokwengeza ngaphezu kokuhlaselwa okuqhubekayo kwabasebenzi basesibhedlela, iziguli kanye nengqalasizinda yesibhedlela.
Afrikaans: Sy Heiligheid is bekend vir die belangrike bydrae wat hy tot Indië se spirituele lewe en kultuur gemaak het deur die bou van tempels en opvoedkundige instellings in Indië asook in ander lande.

isiZulu: I-Mamelodi Sundowns ngokufinyelela emdlalweni wamanqamu we-Confederation of African Football Champions League emva kokwehlula i-Zesco United.
Afrikaans: Presidensiële Raad vir Ondernemings in Staatsbesit (PSEC)Die Kabinet verleen goedkeuring aan die vestiging van die PSEC, met President Ramaphosa as voorsitter.

isiZulu: UMkhandlu Wamabhizinisi Kahulumeni KaMongameli (i-PSEC)IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwe-PSEC osihlalo wayo kuzoba uMongameli uRamaphosa.
Afrikaans: Die Burgerlike Aanspreeklikheidskonvensie vestig en reguleer die aanspreeklikheid van geregistreerde skeepseienaars.2 Die doel van die Koopvaardy-konsepwet (Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds) is om die 1992 Protokol tot die Internasionale Konvensie vir die Vestiging van ’n Internasionale Fonds vir Vergoeding vir Oliebesoedeling-skade, 1971 (die Fonds-konvensie) te implementeer.

isiZulu: Isivumelwano Sezibopho Zomnikazi Womkhumbi sisungula futhi silawule izibopho zomnikazi womkhumbi obhalisiwe.2 Injongo yoMthethosivivinywa Wemikhumbi Yabathengisi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) yilokhu: ukuqalisa iPhrothokholi Yesivumelwano Samazwe Ngamazwe Yonyaka we-1992 eKusungulweni Kwesikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela, 1971 (iSivumelwano Sesikhwama).ISivumelwano Sesikhwama sisungula iSikhwama Samazwe Ngamazwe, esibizwa ngokuthi iSikhwama Samazwe Ngamazwe Sokuchitheka Kukawoyela (IOPC).
Afrikaans: Suid-Afrika het die voorsitterskap van AMCEN oorgeneem tydens die tweejaarlikse konferensie wat vanaf 11 tot 15 November 2019 in die Stad eThekwini in KwaZulu-Natal gehou is.

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe izintambo njengosihlalo we-AMCEN engqungqutheleni ebanjwa kabili ngonyaka ebisingathelwe edolobheni laseThekwini, Kwazulu-Natali kusukela mhla ziyi-11 kuya kumhla ziyi-15 kuLwezi 2019.
Afrikaans: Dit wysig die Wet op Basiese Diensvoorwaardes, 1997 (Wet 75 van 1997) om te verseker dat dit vir die Minimumloonwetsontwerp voorsiening maak.

isiZulu: IKhabhibheni liphinde lagunyaza ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imigomo Eyisisekelo Yokuqashwa wowezi-2017.
Afrikaans: Die Kabinet keur die muntontwerpe van die Suid-Afrikaanse Munt vir die numismatiese herdenking en sirkulasiemuntstukke van 2015 en 2016 goed.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze imiklamo yezinhlamvu zemali zeNkampani Ekhiqiza Izinhlamvu Zemali eNingizimu Afrika zangowezi-2015 nowezi-2016 zezinhlamvu zemali eziyizikhumbuzo kanye nezizosetshenziswa.
Afrikaans: Die intervensies sluit in:om die drempel van maatskappye om hulle eie elektrisiteit op te wek, te verhoog na 100 megawatt (MW) sonder ‘n lisensiedie aankondiging van 11 suksesvolle bieërs vir die Hernubare Onafhanklike Kragverskaffingsprogram (Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme), enopening van die vyfde venster vir bieërs (Bid Window Five) van die hernubare-energieprogram om 2 600 MW se nuwe opwekkingskapasiteit uit wind- en sonfotovoltaïese projekte te verkry.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela zibandakanya:ukususwa komkhawulo obekelwe izinkampani ukuze zizikhiqizele owazo ugesi ngaphandle kwelayisensi kuze kuyofinyelela kumamegawathi (ama-MW) ayi-100ukumenyezelwa kwezinkampani eziyi-11 eziphumelelile ukuthola ithenda lokuphakela ugesi ngaphansi koHlelo Lokunciphisa Ubungozi Bokushoda Kwamandla Kagesi Ngokuthenga Ugesi Kubahlinzeki Bakagesi Abazimele, phecelezi, i-Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme kanyenohlelo lwamandla kagesi ovuselelekayo i-Bid Window Five okuhloswe ngalo ukuthenga amandla kagesi ongamamegawathi ayizi-2 600 ophehlwe emiklameni emisha yokuphehla amandla kagesi ngomoya kanye nelanga.
Afrikaans: In ooreenstemming met President Ramaphosa se verbintenis dat die regering se reaksie op die elektrisiteitskrisis inklusief en oorlegplegend moet wees, het die Minister van Openbare Ondernemings en die Voorsitter van die Eskom-direksie sy eerste voorlopige gesprekke gevoer met die leierskap van die drie vakbonde wat deur Eskom, die steenkoolmynbedryf en die ingenieurswesekorps erken word.

isiZulu: Bonke ongoti bezobunjiniyela babemelwe yizinhlangano zabo ezahlukahlukene ezisungulwe ngokuzithandela, okubandakanya iNhlangano Kazwelonke yoNjiniyela Abampisholo.7 I-ECSA yethula umbiko mayelana nalokho ekutholile ekuhlaziyeni kwayo izinkinga ezibhekene no-Eskom futhi yahlinzeka ngeqoqo lezincomo zokuthi umkhakha wezifundiswa zaseNingizimu Afrika nongoti kwezobuchwepheshe bangabandakanywa kanjani ezindleleni zokungenelela eziphuthumayo ezidingekayo ukuze kube nozinzo ekuhlinzekeni ngogesi.8 I-MINCOSA ne-ECSA zizosiza uhulumeni ukusungula Ithimba Lokubukeza Imisebenzi Yezobuchwepheshe Neyokulungisa Eyenziwayo, eliqondene no-Eskom elizomenyezelwa khona maduze nje.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die ontydige afsterwe van Minister Chabane en sy lyfwagte, Sersante Lesiba Samuel Sekele en Mareme Lawrence Lentsoane, wat op Sondag 15 Maart 2015 in ’n tragiese motorongeluk gesterf het.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ubuhlungu nokudabuka ngokudlula emhlabeni kungaNgqongqoshe uChabane kanye nabaqaphi bakhe, oSayitsheni Lesiba Samuel Sekele kanye noMareme Lawrence Lentsoane, abadlule emhlabeni kabuhlungu engozini yemoto enyantisayo ngeSonto mhla ziyi-15 Ndasa 2015.
Afrikaans: Die verhouding tussen die Regering en tradisionele leiers is van kritieke belang omdat hulle hul beywer vir die verbetering van mense se lewens.4 Op Saterdag, 20 Februarie 2016, sal Adjunk-president Cyril Ramaphosa 'n afvaardiging van ministers na die Presidensiële Jeugontwikkeling-ekspo by die Grace Bible Church in Pimville, Soweto lei.

isiZulu: Ubuhlobo phakathi kukahulumeni kanye nabaholi bendabuko busemqoka njengoba besebenzela ukwenza ngcono izimpilo zabantu.4 NgoMgqibelo, mhla zingama-20 Nhlolanja 2016, iPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola ithimba loNgqongqoshe kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwentsha oqhutshwa nguMongameli e-Grace Bible Church ePimville, eSoweto.
Afrikaans: Die verwagte uitkomste van die indaba is konsensus oor die stand van watersekerheid in Suid-Afrika, vordering met onvolledige aksies van die 2024-waterberaad en sleutelaksies wat nodig is om watersekerheid te verbeter, asook ŉ bygewerkte (nuwe) aksieplan.

isiZulu: Imiphumela elindelekile kwiNgqungquthela ukuthi kufinyelelwe esivumelwaneni esizoqinisekisa ukuthi amanzi awapheli eNingizimu Afrika, inqubekelaphambili ezinyathelweni ezingakafezwa okwakuvunyelenwe ngazo kwiNgqungquthela Yezamanzi yezi-2024 kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukutholakala kwamanzi kanye nohlelo olusha lokusebenza olubuyekeziwe.
Afrikaans: President Zuma het die bewerings wat deur 'n Sondagkoerant gepubliseer is, dat hy 'n huis in Dubai in die Verenigde Arabiese Emirate besit, weerlê.

isiZulu: UMongameli uZuma uzichithile izinsolo ebezishicilelwe yiphephandaba langeSonto zokuthi uthenge indlu eDubai e-United Arab Emirates.
Afrikaans: Die Kabinet wens ‘n spoedige herstel vir diegene wat tydens die voorval beseer is, toe.

isiZulu: ULoyiso Nkohla, isishoshovu somphakathi esanikela ngempilo yaso ukuthuthukisa izimpilo zemiphakathi enganakiwe yasemalokishini aseNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Minister Van Arbeid, Mildred Oliphant, sal die nasionale bewustheidsveldtog vir die 2017 Werkersmaand onder die tema "Ken jou regte en verantwoordelikhede as 'n middel om beter nakoming te bevorder" lei.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lweNyanga Yenkululeko uNgqongqoshe Wezokuxhumana, u-Ayanda Dlodlo, uqalise inkulumo-mpendulwano yentsha eyingxenye yezingxoxo eziqhubekayo ezibandakanya abantu abasha mayelana nokuthi kusho ukuthini kubona “UKWENZA INKULULEKO YAKHO IBE NGEYAKHO NGOKWEQINISO”, okuyisiqubulo samaganyana asetshenziswayo ukulandela ingxoxo ezinkundleni zokuxhumana.
Afrikaans: Hy sal ook die Plettenbergbaai Landdroshof in die Wes-Kaap open, wat dienste vir ’n Gesinshof, siviele sake (insluitend sake vir die Hof vir Klein Eise), hof vir Seksuele Misdrywe, streekshowe en distrikshowe insluit.

isiZulu: Uzophinde avule iNkantolo Kamantshi yase-Plettenberg Bay eNtshonalanga Kapa ezohlinzeka ngemisebenzi yeNkantolo Yemindeni, amacala ombango (okubandakanya izindaba Zenkantolo Yemibango Yesamba Esincane), Inkantolo Yamacala Ezocansi, izinkantolo zesifunda kanye nezinkantolo zesifunda.
Afrikaans: Ons moet voortgaan om 'n Suid-Afrika te bou wat almal se menseregte sal verskans, ongeag van hul klas, geslag of geografiese ligging.

isiZulu: Kufanele siqhubeke nokwakha iNingizimu Afrika ezoqhakambisa amalungelo abantu bonke, kungakhathaleki ukuthi bakusiphi isigaba sempilo, ubulili noma bahlala kuphi nezwe.
Afrikaans: Hierdie swak uitslae beklemtoon weereens die dringendheid vir alle sektore wat saam met die Staat werk om die implementering van die ekonomiese herbou-en herstelplan (EHHP) te bespoedig om die verwoestende nagevolge van KOVID-19 teë te werk.

isiZulu: Le miphumela engemihle iyaqhubeka nokuphuthumisa yonke imikhakha esebenzisana nohulumeni ukuthi isheshise ukuqaliswa koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) ukuze kuzobhekanwa nemithelela ekhathazayo ye-COVID-19.
Afrikaans: Swakker groei onder Suid-Afrika se belangrikste handelsvennote beteken egter 'n daling in die vraag na Suid-Afrikaanse produkte in die buiteland.

isiZulu: Kepha-ke, ukungakhuli kahle kweminotho yamazwe ahwebelana neNingizimu Afrika sekuholele ekutheni sehle isidingo sokuthengwa kwezimpahla zaseNingizimu Afrika emazweni angaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanvang van die Life Esidimeni alternatiewe geskiloplossingsproses as ’n moontlike eerste stap vir families van die pasiënte wat gesterf het om berusting te vind.

isiZulu: IKhabhinethi lazisa ukuqala kwenqubo yokuxazulula izimpikiswano ngokunye okwakungenzeka eLife Esidimeni njengalokho okungase kube ukuqala kokuphenduleka kwemibuzo emindenini eyashonelwa iziguli.
Afrikaans: Dit word gedoen ingevolge Artikel 27(5) (C) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

isiZulu: Lokhu kwenziwe ngokweSahluko 27(5) (C) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wangowezi-2002).
Afrikaans: Plaaslike raffineringskapasiteit in Suid-Afrika is meerendeels in die besit van internasionale oliemaatskappye (IOK’s).

isiZulu: Ukuhlungwa kokawoyela eNingizimu Afrika kwenziwa yi-International Oil Companies (i-IOC), lokho okubeka engozini ukutholakala kukawoyela oluketshezi njengoba i-IOC ivala izindawo zokuhlunga uwoyela.
Afrikaans: Multilaterale konvensie om belastingsverdragverwante maatreëls in werking te stel om basiserosie en winsverskuiwing te voorkom (BEPS MLI in Engels).

isiZulu: Ingqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yokuqaliswa Kwezinyathelo ezimayelana Nesivumelwano Sentela Ukugwema Ukunciphisa Intela Nokuhambisa Inzuzo Kwamanye Amazwe (i-BEPS MLI).
Afrikaans: Die Kabinet is in kennis gestel dat 'n gesamentlike span van drie metropolitaanse munisipaliteite, naamlik Ekurhuleni, Joburg en Tshwane, asook Rand Water, steeds daagliks vergader om die hoofoorsake van die wateruitdagings die hoof te bied.

isiZulu: Okuyisona sizathu senkinga yamanzi e-Gauteng ngokulahlekelwa ngamanzi ngenxa yengqalasizinda kamasipala endala kanye nokungagadwa kwamanzi avuzayo kanye nokungalungiswa.
Afrikaans: Die motorvervaardiger Ford het aangekondig dat sy uitbreidingsplanne 1 200 werksgeleenthede sal skep, gebaseer op die implementering van 'n beleggingsverbintenis van R3 miljard.

isiZulu: I-Ford njengomkhiqizi wezimoto imemezele izinhlelo zayo zokukhulisa ibhizinisi ezizodala amathuba omsebenzi ayizi-1 200, uma esesifezile isithembiso sakhe sokutshala imali ezigidigidi ezi-3 zamarandi.
Afrikaans: Die ministers van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG), Suid-Afrikaanse mynbou en georganiseerde arbeid asook die verenigings vir voormalige mynwerkers het aan die spitsberaad deelgeneem.

isiZulu: ONgqongqoshe abavela kwisifunda seNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) iMboni Yezezimayini yaseNingizimu Afrika, abasebenzi abahlelekile kanye nezinhlangano zalabo ababesebenza ezimayini phambilini, nabo babamba iqhaza kule Ngqungquthela.
Afrikaans: Mer kinders is die afgelope maand vermoor as dié wat per jaar in alle konflikte saam vir die afgelope drie jaar vermoor is.

isiZulu: Abantwana abaningi babulewe enyangeni eyedlule ukwedlula isibalo salabo ababulawayo ngonyaka ngenxa yezingxabano zonke sezihlangene eminyakeni emithathu eyedlule.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te staan en Sundowns te ondersteun om die ster huis toe te bring.

isiZulu: IMamelodi Sundowns ngokunqoba kwayo ngamagoli ama-3-0 ngesikhathi ibhekene neqembu laseGibhithe, i-Zamalek, nobekuwumlemze wokuqala woMdlalo Wamanqamu Weligi Yezingqwele Zase-Afrika.
Afrikaans: Huishoudings met ’n inkomste van meer as R3 200 per maand, het die opsie om ’n nuwe geïntegreerde digitale TV-stel met ’n ingeboude digitale terrestriële TV-dekodeerder te koop, wat by al die vernaamste kleinhandel afsetgebiede beskikbaar is.

isiZulu: Lawo makhaya anomabonakude (i-TV) abasebenza nge-analogi anesifiso sokuthenga omabonakude abasha ayelulekwa ukuthi akhethe omabonakude anomshini owamukela isiginali yedijithali owakhelwe ngaphakathi kumabonakude.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die eerste koöperatiewe finansiële instelling vir landelike vroue in kunsvlyt deur die minister van landelike ontwikkeling en grondhervorming, Gugile Nkwinti.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa Kwesikhungo sokuqala Sezezimali Somfelandawonye Wabantu Besifazane Basemakhaya Kwezobuciko Nokubaza okwenziwe nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, uGugile Nkwinti.
Afrikaans: Die Kabinet wens alle Suid-Afrikaners geluk, veral die duisende jong kiesers wat vir die eerste keer kan stem, wat aan die laaste kiesersregistrasienaweek op 26 en 27 Januarie 2019 deelgeneem het, in afwagting op die land se sesde demokratiese nasionale en provinsiale verkiesings op 8 Me 2019.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika, ikakhulukazi izinkulungwane zabantu abasha abazobe bevota okokuqala, abazibandakanye ekubhaliseleni ukuvota ngempelasonto lokugcina lokubhalisela ukuvota lamhla zingama-26 nama-27 kuMasingana 2019 ngaphambi kokuba izwe libambe ukhetho lwentando yeningi labantu lwesithupha lukazwelonke nolwezifundazwe mhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019.
Afrikaans: Ons sal voortgaan om in noue samewerking met ons internasionale vennote te veg om ŉ einde te bring aan die vloei van onwettige fondse.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi isebenzise izindlela ezinokuthula ukuxazulula izingxabano kanye nokubika zonke izenzo ezingekho emthethweni kwabomthetho.