dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wêreld-vigsdag bied ’n geleentheid vir gemeenskappe om saam te staan in die stryd teen MIV, ondersteuning te bied aan mense wat met MIV saamleef, en om diegene wat weens die siekte gesterf het, te onthou.

isiZulu: USuku Lwengculazi Lomhlaba Jikelele luhlinzeka ngethuba lokuba yonke imiphakathi ibumbane empini yokulwisana ne-HIV, futhi ikhombise ukweseka abantu abaphila ne-HIV futhi ikhumbule nalabo asebedlulile emhlabeni.
Afrikaans: Die Kabinet het die inhandiging aan die Parlement van die Wysigingswetsontwerp vir die Suid-Afrikaanse Posbank van 2021 goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Webhange Leposi, wangowezi-2010 (Umthetho wesi-9 wezi-2010) ukuthi uhambisane noMthetho Wamabhange, wangowe-1990 (Umthetho wama-94 we-1990).
Afrikaans: Die opvang van water in die dam sal na verwagting in 2028 begin om die Departement van Water en Sanitasie in staat te stel om toe te laat dat Rand Water meer water uit die Vaalrivierstelsel onttrek om teen 2028 water aan Gauteng se munisipaliteite te voorsien.

isiZulu: Umhlangano Wesithupha Wethimba Longoti Bezempilo obanjwe nge-inthanethi kusukela mhla lu-1 – 2 kuMandulo 2025 okwaxoxiswana kuwona ngokuqiniswa kwezinhlelo zezempilo emhlabeni wonke kanye nokulungiselela izinselelo zangomuso.
Afrikaans: Die wenners, Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen en Cebisa Ncube, het elk ’n skootrekenaar gewen.

isiZulu: Abadle umhlanganiso nguMfundo Radebe, uDumisa Nzama, u-Danielle Dallas, u-Olivia Habonimana, u-Faith Marthinussen kanye noCebisa Ncube, futhi umfundi ngamunye kulaba uziwinele ikhompyutha ephathekayo (i-laptop).
Afrikaans: Span Suid-Afrika, omdat hulle 27 medaljes in verskeie dissiplines by die 2022 Statebondspele wat van 28 Julie tot 8 Augustus 2022 in Birmingham, Engeland gehou is, verower het.

isiZulu: Lo mcimbi wombukiso uzosingathwa okokuqala ezwenikazi i-Afrika futhi kuzobonakala amaqembu amadoda angama-24 nawesifazane ayi-16 aphuma emhlabeni jikelele encintisana.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die vestiging en funksies van 'n Kantoor vir Nasionale Inheemse Kennisstelsels, asook die bestuur van die regte van inheemse kennisstelselhouers, en die vestiging en funksies van die adviespaneel vir inheemse kennisstelsels.

isiZulu: Uhlinzeka ukusungulwa kanye nemisebenzi yehhovisi Likazwelonke Lezinhlelo Zolwazi Lwendabuko, ukuphathwa kwamalungelo abanikazi bolwazi lwendabuko, ukusungulwa kanye nemisebenzi yephaneli yokweLuleka ngezinhlelo zolwazi lwendabuko.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die ouers van die vierjarige Taegrin Morris wat in 'n kaping in Reiger Park, suid van Johannesburg, gesterf het.

isiZulu: Amanoveli akhe, okungamanoveli adlala indima enkulu emzabalazweni wokulwisana nobandlululo, ayekhuluma ngendlela eyabe izikhahlameza ngayo izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika imithetho yobandlululo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal vandag saam met President Robert Mugabe as mede-voorsitter van die Eerste Sitting van die Zimbabwe-Suid-Afrika Bi-Nasionale Kommissie optree.

isiZulu: Namhlanje, uMongameli uJacob Zuma uzoba ngusihlalo noMongameli uRobert Mugabe Ehlandleni Lokuqala leKhomishana Yamazwe Amabili phakathi kweZimbabwe-neNingzimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy waardering aan Suid-Afrikaners vir hul bydrae om die vraag na elektrisiteit te verlaag, wat daartoe bydra dat Eskom laer stadiums van beurtkrag kan handhaaf.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kubantu baseNingizimu Afrika ngegalelo abalifakile ekwehliseni ukufuneka kukagesi, nokufake isandla ekutheni u-Eskom akwazi ukugcina amazinga aphansi okucima ugesi ngenhloso yokuwonga.
Afrikaans: Suid-Afrika – gelei deur die minister in die presidensie vir vroue, die jeug en mense met gestremdhede, me.

isiZulu: INingizimu Afrika – eholwa nguNgqongqoshe ehhovisi likaMongameli Wabesifazane, Izingane kanye Nabantu abaphila Nokukhubazeka, uNks u-Maite Nkoana-Mashabane – izobamba iqhaza kuMhlangano wongqongqoshe Wesigungu Sabesifazane we-IBSA mhla ziyi-16 kuNdasa 2021.
Afrikaans: To this effect President Ramaphosa will undertake a visit to the province on Friday, 5 June 2020, to discuss the situation with Premier Alan Winde and the provincial executive, and to assess the province’s readiness for continued management of the pandemic.

isiZulu: To this effect President Ramaphosa will undertake a visit to the province on Friday, 5 June 2020, to discuss the situation with Premier Alan Winde and the provincial executive, and to assess the province’s readiness for continued management of the pandemic.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Meedingingskommissie se ondersoek na bewerings van kartelgedrag in die varsproduktesektor, wat na verwagating spoedig afgehandel sal word.

isiZulu: IKhabhinethi iyalwamukela uphenyo lweKhomishana Yezokuncintisana maqondana nezinsolo zokungaziphathi kahle emkhakheni okhiqiza imifino nezithelo futhi ilinde isiphetho sayo esisheshayo.
Afrikaans: Vordering is gemaak met die herstel van gemeenskaps- en arbeidsvrede, finansiële beheer, gevolgbestuur en dienslewering.

isiZulu: Kunenqubekelaphambili eseyenziwe ekuvuseleleni uxolo nokuthula emphakathini nakwezabasebenzi, kwizilawuli zezimali, izinyathelo zokuqinisekisa ukuziphatha ngendlela efanele nokuqondiswa kwezigwegwe kwalabo abangasebenzi ngendlela efanele kanye nokuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi.
Afrikaans: Die kabinet het die ondertekening van die verdrag vir die stigting van die AMA en die voorlegging vir die bekragtiging daarvan aan die parlement, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusayinwa kweSivumelwano Sokusungulwa kwe-AMA kanye nokuthunyelwa kwaso ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
Afrikaans: Konsepwetsontwerp op petroleumprodukte van 2024 Die Kabinet het die publikasie van die konsepwetsontwerp op petroleumprodukte vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi imikhiqizo kawoyela iyatholakala kanye nokuthuthukiswa komkhakha wemikhiqizo kawoyela, kubandakanya ukwethulwa kwemikhiqizo yesimanje, ecocekile kanye nevuselelekayo ezokwenza ngcono ukuhlanganiswa kwezamandla.
Afrikaans: Verder sal die raamwerk aangewend word om gapings in dienslewering op te los, en voorsiening te maak vir maatreëls om die groot aantal huishoudings in Suid-Afrika wat nie voldoende en veilige sanitasie het nie, te konsolideer.

isiZulu: UHlaka luphinde lunike imiyalelo yeziqu kanye nesipiliyoni okufanele abasebenzi abangama-process controllers babe nazo kwizihlanzimanzi kanye nesipiliyoni esidingekayo kubaphathi bezihlanzimanzi.
Afrikaans: Nie-uitvoerende lede op die Raad van die Spoorveiligheidsreguleerder:b. Dr. Nomusa Zethu Qunta (voorsitter)c. Mnr Boy Johannes Nobunga (ondervoorsitter)d. Mnr Zacharia Mosothoane (Suid-Afrikaanse Vervoer- en Verwante Werkersvakbond, benoemde)e. Mnr Christiaan Johan de Vos (Federasie van Vakbonde van Suid-Afrika, benoemde)f. Generaal-majoor Michael Monashi Motlhala (Departement van Polisie ex-officio)g. Mnr Ngwako Makaepea (Departement van Vervoer ex-officio)h. Me Hilda Thamaga Thopolai.

isiZulu: IBhodi leSikhungo Sokuxhaswa Ngezimali Kwamabhizinisi Amancane:a. Nksz Charmaine Grovesb.
Afrikaans: Die verslag erken ook dat daar volgehoue uitdagings en struikelblokke is om ongelykheid en diskriminasie in die land die hoof te bied.6 Die Kabinet het die publisering van die Konsep Nasionale Aksieplan om Rassisme, Rassediskriminasie, Xenofobie en Verwante Onverdraagsaamheid te bestry, vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Lo mbiko uyakwamukela futhi ukuthi kusenezinselelo nezithiyo ezingafuni ukushabalala ezivimbela ukuqedwa kokungalingani nokucwaswa kwabantu abathile kuleli.6 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa koHlaka Lohlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lokulwisana Nobuhlanga, Ukucwaswa Kwezinhlanga Ezithile, Ukukhishwa Inyumbazane Kwabantu Bakwamanye Amazwe Abakuleli kanye Nokungabekezelelani Okuhlobene Nalokhu, ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy twee jaar lange voorsitterskap van die Afrika-portuurevalueringsforum, ’n struktuur van die APRM, voltooi wat daarop gemik is om menseregte te bevorder en te beskerm, demokrasie te konsolideer, en goeie regering en die oppergesag van die reg in Afrika-lande te bevorder.

isiZulu: INingizimu Afrika iqede isikhathi sayo sokuba wusihlalo we-African Peer Review Forum, okuwuhlelo lwe-APRM, oluhlose ukukhuthaza nokuvikela amalungelo abantu, kudidiyelwe intando yeningi labantu futhi kuthuthukiswe ukuphatha okuhle kanye nengalo yomthetho phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Na verwagting sal ongeveer 550 senior wetstoepassingsbeamptes van 54 lande die geleentheid by woon, wat tot ekonomiese aktiwiteit sal bydra.

isiZulu: Ukusingathwa Komhlangano Wonyaka we-INTERPOL (i-AGA) wama-96 eNingizimu Afrikaa) IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa kwe-INTERPOL AGA eNingizimu Afrika ngowezi-2028 kuya phambili.
Afrikaans: Sulke onmenslike dade is teenstrydig met die ideale van die AU, en soortgelyke Afrika- en internasionale instrumente soos die Afrika Handves vir Meseregte en Volkeregte.

isiZulu: Izenzo eziwubulwane obunjengalobu ziyaphikisana nemigomo ye-AU, kanye nezivumelwano nemithetho ephathelene nalokhu yamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba jikelele, kubandakanya neSivumelwano Samazwe ase-Afrika Samalungelo Esintu kanye Namalungelo Abantu.
Afrikaans: Die toernooi sal amptelik deur President Jacob Zuma geopen word en poog om karate te bevorder as 'n sport vir die jeug, gegewe die voordele wat dit inhou vir die kweek van self-dissipline, self-verdediging, en die vermoë om te fokus, asook vir die bevordering van maatskaplike misdaadvoorkoming.

isiZulu: Umqhudelwano uzovulwa ngokusemthethweni nguMongameli Jacob Zuma kanti uhlose ukukhuthaza umdlalo wekarati entsheni ikakhulukazi ngenxa yezinzuzo lo mdlalo ozitshalayo njengokuziphatha kahle, ukuzivikela, ukugxila entweni nokukhuthaza ukulwa nobugebengu emphakathini.
Afrikaans: Wanneer die Wetsontwerp aanvaar is, sal dit beter beskerming vir werkers bied ten opsigte van beserings en siektes in die werkplek bied.

isiZulu: Uma sewamukelwe, lo Mthethosivivinyo uzoqinisekisa ukuvikeleka kangcono kwabasebenzi maqondana nokulimala kanye nezifo emsebenzini.
Afrikaans: Die Kabinet prys die bekendstelling van die eerste provinsiale InvestSA-Eenstopbestemming.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukwethulwa kwesikhungo esihlinzeka ngezinsizakalo ezihlukahlukene ngaphansi kophahla olulodwa, i-InvestSA One Stop Shop, okungesokuqala ngqa ukwethulwa esifundazweni.
Afrikaans: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ukuphothulwa okuyimpumelelo kwe-SAGHS yangowezi-2022 yokuqala ebibanjwe eKapa kusuka ngowama-28 kuya kowama-30 kuLwezi 2022, nebonise ukuzinikela kwesizwe sakithi njengesizinda esisezingeni lomhlaba sokukhiqiza ihayidrojini ehlanzekile.
Afrikaans: Suid-Afrika het die geleentheid gebruik om inligting oor die talle beleggingsgeleenthede wat in die land beskikbaar is, te deel.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenzise leli thuba ukuhlinzeka izwe laseJalimane ngolwazi oluphathelene namathuba amaningi okutshalwa kwezimali akhona kuleli.
Afrikaans: Die onlangse slagoffers van hierdie veragtelike misdaad sluit in die aktrise Thandeka Mdeliswa (34), wat by haar familiewoning in Evander, Mpumalanga geskiet is, en die 28-jarige vrou wat deur haar eggenoot vermoor is terwyl sy 'n saak van huishoudelike geweld by die Madeira Polisiestasie in die Oos-Kaap aanhangig gemaak het.

isiZulu: Izisulu zakamuva zalolu dlame olusabekayo zibandakanya umlingisi uThandeka Mdeliswa (34) owadutshulwa ekhaya lakhe e-Evander, eMpumalanga kanye nowesifazane oneminyaka engama-28 ubudala owabulawa ngumyeni wakhe ngesikhathi ebika ngodlame lwasekhaya esiteshini samaPhoyisa e-Madeira eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Dit is om te verseker dat die bedreigde of beskermde spesie-regulasies nagekom word, asook die CITES-regulasies, bio-prospekteringregulasies, regulasies oor toegang tot en deel van voordele, en die uitheemse en indringerspesie-regulasies.

isiZulu: Lokhu kungokokuqinisekisa ukuthotshelwa Kwezimiso Zemvelo Esengcupheni noma Evikelwe, Izimiso ze-CITES, Izimiso Zokuhlwaywa Kwemvelo Ephilayo, Ukufinyeleleka Nokwabelana Ngemihlomulo kanjalo Nezimiso Zemvelo Yokufika Nehlaselayo.
Afrikaans: Hy was 'n veteraan van die gewapende vryheidstryd van Mosambiek, en was ook 'n politikus en digter wat sy tekste met die skuilname Lilinho Micaia en Kalungano onderteken het.

isiZulu: Ubengumakadebona womzabalazo wezikhali wokulwela inkululelo yezwe lase-Mozambique, futhi ubengusopolitiki nombhali wezinkondlo, futhi uma esayinda imibhalo yezinkondlo zakhe ubezibiza ngegama-mbumbulu elithi Lilinho Micaia noma elithi Kalungano.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die vordering uiteengesit wat gemaak is om die visie van 'n nasionale demokratiese samelewing te verwesenlik en die belangrikste optrede wat nodig is om vinniger 'n verenigde, nie-rassige, nie-seksistiese, demokratiese en welvarende samelewing te bereik.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma ubalule inqubekelaphambili esiyenzayo ekufezekiseni umbono wethu Wesizwe Sikazwelonke Esibuswa Ngokwentando Yeningi Labantu kanye nezinyathelo ezisemqoka ezidingekayo ukuze zisisondeze eduzane nangokushesha esizweni esibumbene, esingacwasani ngokobuhlanga, esingacwasani ngokobulili, esibuswa ngokwentando yeningi labantu nesiqhakazile.
Afrikaans: Die Kabinet wens mnr Mandla Mchunu van ICASA ook geluk met sy verkiesing tot die Raad vir Radioregulasies van die ITU, asook me Doreen Bogdan-Martin, met haar verkiesing as die direkteur van die Telekommunikasie-ontwikkelingsburo en as die eerste vrou in die senior bestuur van die ITU tydens sedert dit in 1865 gestig is.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela abantu base-Brazil ngokubamba ukhetho ngempumelelo olubeke ukhethelwe ukuba nguMongameli we-Federative Republic of Brazil, uMhlonishwa u-Jair Bolsonaro njengoMongameli wase-Brazil omusha.
Afrikaans: Die vrystelling van die Ouditeur-Generaal, Kimi Makwetu, se 2015/16-ouditresultate van die nasionale en provinsiale departemente en hul entiteite, herbeklemtoon hoe belangrik dit is om die volgende basiese beginsels behoorlik en konsekwent uit te voer: die deurvoer van planne om gebreke in finansiële beheermaatreëls aan te vul op grond van verbintenisse wat reeds gemaak is die voorsiening van doeltreffende leierskap en monitering van die bereiking van prestasieteikens en die hersiening en monitering van die nakoming van sleutelwetgewing en wetgewing oor finansiële aangeleenthede.

isiZulu: Ukukhishwa kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku yowezi-2015/16 nguMcwaningimabhuku Jikelele, uKimi Makwetu yeminyango kazwelonke neyezifundazwe nezinhlangano zayo kugcizelela ukubaluleka kokwenza izinto ngokulandela kahle futhi ngokungaguquki lezi zisekelo ezilandelayo: ukuqaliswa kokusetshenziswa kwezinhlelo zokuxazulula izinkinga ekulawulweni kwezimali ngokwezibophezelo esezenziwe kakade ukuhlinzeka ngobuholi obusebenza ngempumelelo nokuqapha ukufezwa kwemikhawulo yokusebenza nokubuyekezwa kanye nokuqapha ukuhambisana nemithetho nemithethonkambiso ebalulekile emayelana nezindaba zezimali.
Afrikaans: Gedurende Vervoermaand sal die regering, onder leiding van die Departement van Vervoer en sy entiteite, die ekonomiese voordele van die sektor uitlig deur vervoerinfrastruktuurdienste in lugvaart, maritieme en openbare vervoer, paaie en spoorweë bekend te stel.

isiZulu: NgeNyanga Yezokuthutha, uhulumeni – eholwa nguMnyango Wezokuthutha kanye nezikhungo ezingaphansi kwawo – uzoqhakambisa imihlomulo yezomnotho etholakala kulo mkhakha ngokubonisa izinsizakalo zengqalasizinda yezokuthutha, emkhakheni wezokuthutha ngomoya, ezokuthutha zasolwandle, ezokuthutha umphakathi, ezokuthutha ngomgwaqo kanye nezokuthutha ngezitimela.
Afrikaans: SANW-helikopters het gehelp om mense wat deur die oorstromings vasgekeer is te red, en die SAPD het ook spesiaal opgeleide honde met hul hanteerders as deel van die soek-en-reddingsending ontplooi.

isiZulu: Izindiza ezinophephela emhlane ze-SANDF zisize ukutakula abantu abebevalelwe yizikhukhula futhi i-SAPS nayo ithumele izinja eziqeqeshwe ngokukhethekile nabalawuli bazo emsebenzini wokuthungatha nokutakula abantu.
Afrikaans: Die regering is daartoe verbind om die volhoubaarheid van opkomende landbou-ondernemings te ondersteun, wat 262 grondhervormingsverwante projekte insluit om jeugdiges en vroue in al die provinsies te bevoordeel.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekwesekeni ukusimamiswa kwamabhizinisi ezolimo aqubukayo, okubandakanya imisebenzi engama-262 ehambisana nokuguqulwa komhlaba ukuze kuhlomule intsha kanye nabantu besifazane kuzo zonke izifundazwe.
Afrikaans: Die G20 Werkgroep vir Digitale Ekonomie se taakspan oor kunsmatige intelligensie sal van van 7 tot 11 April 2025 in Gqeberha byeenkom om op digitale transformasie en inklusiewe maatskaplike en ekonomiese groei te fokus.

isiZulu: Umhlangano weThimba le-G20 Lomnotho Wedijithali Kwezobuhlakani Mbumbulu uzoba seGqeberha kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-11 kuMbasa 2025 ukuze kugxilwe ekuguqukeleni kwidijithali, kanye nokukhula komphakathi nomnotho okubandakanya wonke umuntu.
Afrikaans: 'n Drieledige benadering om groei op 'n globale vlak aan te vuur, is voorgestel om lande aan te moedig om al hul beleidsmag te gebruik om groei aan te spoor dit wil sê monetêre, fiskale en strukturele hervormings.

isiZulu: Indlela yokusebenza embaxantathu yokokhwezela ukukhula ezingeni lomhlaba wonke yahlongozwa, egqugquzela amazwe ukuba asebenzise izilinganiso zenqubomgomo ukuqhubezela ukukhula, okuwokuphathelene nezezimali, isikhwama sezimali zikahulumeni kanye nezinguquko zokwakhiwa kwazo.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Grondwetlike Hof se uitspraak wat die huidige kontrak met Cash Paymaster Services (CPS) tot en met 31 Maart 2018 verleng.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesahlulelo seNkantolo yoMthethosisekelo eyakhipha umyalelo wokwelula inkontileka ekhona ye-Cash Paymaster Services (i-CPS) kuze kube umhla ka-31 kuNdasa 2018.
Afrikaans: Die Raamwerkdokument is gegrond op die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die NDDie dokument gee 'n uiteensetting van onder andere die land se posisie oor nasionale soewereiniteit en konstitusionele orde die veiligheid en welsyn van sy landsburgers sy ekonomiese welvaart en die land se benadering om 'n beter Afrika en 'n beter wêreld te bou.

isiZulu: Umqulu wohlaka ususwa kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996 kanye ne-NDUmqulu ucacisa phakathi kokunye ukuthi izwe limephi emandleni alo okuzibusa kanye nokuhleleka komthethosisekelo ukuphepha kanye nokuphatheka kahle kwezakhamuzi zalo ukuchuma kwalo kwezomnotho nendlela izwe elizokwakha ngayo i-Afrika engcono nomhlaba ongcono.
Afrikaans: Die program vir Staatsdiens-maand, wat van 1 tot 30 September 2014 gevier word onder die tema "Herontwerp staatsamptenare se werkmetode: Batho Pele – Mese Eerste", sal daarop fokus om veral die voorste linie van dienslewering te verskerp.

isiZulu: Uhlelo lweNyanga Yezemisebenzi Kahulumeni kusuka mhla lu-1 kuya zingama-30 Mandulo 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukwakha kabusha Indlela Abasebenzi Bakahulumeni Abasebenza ngayo: i-Batho Pele ‘Ukubeka Abantu Phambili’”, luzogxila ekuqiniseni ikakhulu ukuhlinzekwa kwezidingo.
Afrikaans: Vanjaar se byeenkoms sal oor huidige strategieë besin en ’n plan van aksie bedink om breëbandinternet vir volhoubare ontwikkeling te bevorder.

isiZulu: Utshalozimali lwezinto zokuthutha umphakathi luyingxenye yokwakha kanye nokusebenzisa inethiwekhi edidiyelwe yezinto zokuthutha umphakathi ezweni lonkana.
Afrikaans: Plaaslike vervaardiging van waterstofprodukte en waterstofkomponente sal bydra tot werkskepping en die ontwikkeling van vaardighede, en ook ekonomie transformasie verbeter wat die sektor van die samelewing wat voorheen gemarginaliseer is, veral vroue en kinders, sal bevoordeel.

isiZulu: Ukukhiqizwa kwemikhiqizo nezingxenye ze-hydrogen lapha ezweni kuzosiza ekusungulweni kwemisebenzi nokuthuthukiswa kwamakhono, futhi kukhulisa uguquko lomnotho oluzozuzisa umkhakha womphakathi obuncishwe amathuba phambilini, ikakhulukazi abesifazane nentsha.
Afrikaans: MnrNM Ratshoma as Adjunk-direkteur-generaal van Ekonomiese Beleid: Nasionale Tesourie.

isiZulu: Mnu NM Ratshoma oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (i-DDG) weNqubomgomo Yezomnotho: eMnyangweni Wezezimali Kuzwelonke.
Afrikaans: Vanjaar se viering van Meseregtemaand vind plaas terselfdertyd met die 25e jaarherdenking van die aanvaarding van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika in 1996, en dit bied aan ons die geleentheid om na te dink oor die dapperheid van mans en vrouens wat op 21 Maart 1960 geprotesteer het vir die algehele afskaffing van die pasboekwette.

isiZulu: Isikhumbuzo salo nyaka Senyanga Yamalungelo Abantu siqondana nokubungazwa kweminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996, futhi sisinikeza ithuba lokucabanga ngesibindi samadoda nabesifazane ababhikisha ngomhla wama-21 kuNdasa 1960 bebhikishela ukuqedwa kwemithetho yokuphathwa kwamapasi.
Afrikaans: Die beleidsraamwerk is daarop gerig om op die toenemende aantal GGG-verwante insidente by hoëronderwysinstellings te reageer.

isiZulu: Uhlaka lomthetho lunikeza imihlahlandlela ngezinhlangano, izindlela kanye nezinqubo okumele izikhungo zemfundo ephakeme zizilungise ukuze zigweme izehlakalo zoDlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile emagcekeni azo.
Afrikaans: Uitkomste van die eerste Afrika-beraad oor belegging in water Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die eerste Afrika-beraad oor belegging in water, wat van 13 tot 15 Augustus 2025 in Kaapstad plaasgevind het.

isiZulu: IKhabhinethi likwesekile futhi nokusungulwa kweSithangami Sobudlelwano Phakathi Kohulumeni esizolawula imisebenzi yekhalenda yaminyaka yonke ye-IPSM futhi sigqugquzele ukubambisana phakathi kweminyango kahulumeni.
Afrikaans: Die vallei sal geleenthede skep vir projekte wat waterstofinisiatiewe in spilpunte sal begin met die doel om ekonomiese groei en werkskepping te bevorder.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) KwaZulu-Natali UMongameli u-Ramaphosa, ngokuhlanganyela nabanye abaholi abaphuma kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni (kuzwelonke, esifundazweni nakohulumeni basekhaya), baqhube iMbizo kaMongameli ye-DDM yeSikhombisa kuHulumeni Wehlandla leSithupha ngoLwesihlanu, mhla wama-30 kuNhlangulana 2023 kuMasipala Wesifunda sasoThukela KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die groep het goud verwerf in die onder-14 intermediêre afdeling en is as wêreldkampioene bekroon.

isiZulu: IMbizo ye-DDM inkundla lapho kuxoxisanwa khona ehlukile eNingizimu Afrika, futhi isenza sibe ngelinye lamazwe ambalwa akwaziyo ukuxoxisana ngqo nezakhamuzi zalo esigabeni esifana nalesi.
Afrikaans: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.

isiZulu: Ukusingathwa koMhlangano Womhlaba Wemfucuza wangowezi-2024.
Afrikaans: Die eerste een is in die kategorie vir Beste Wêreldmusiek-album vir hul album Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, en die tweede is in die kategorie vir Beste Kinderalbum vir Songs of Peace & Love vir kinders en ouers regoor die wêreld.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kokuqala kusemkhakheni we-Alibhamu Evelele Emculweni Womhlaba Jikelele (i-Best World Music Album), nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, kanti ukuphakanyiswa kwesibili bakuthole emkhakheni we-Alibhamu Yezingane Evelele, nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.