dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika is die eerste keer in 2012 beoordeel op sy implementering van die kriminalisering- en wetstoepassingsintervensies, en ook op sy handhawing van internasionale samewerking.

isiZulu: INingizimu Afrika yahlolwa okokuqala ngowezi-2012 maqondana nokuqaliswa kwezinhlelo zokungenelela okuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuthi inkohlakalo ithathwa njengesenzo sobugebengu esiyicala kanye nokuqaliswa kwezinhlelo zokuphoqelela ukuthotshelwa komthetho, futhi yahlolwa maqondana nokuthobela kwayo ukubambisana namanye amazwe emhlabeni.
Afrikaans: Die DWS, Rand Water en Gautengse munisipaliteite is in vennootskap met die Wêreldbank se 2020 waterhulpbronnegroep om ’n massabewustheid- en kommunikasieveldtog oor die spaarsamige gebruik van water van stapel te stuur, in samewerking met die burgerlike samelewing en sakeleiers.

isiZulu: Njengamanje, amanzi adingwa ngamakhasimende e-Rand Water komasipala asondele kakhulu futhi anokudlula esilinganisweni samanzi athunyelwayo asuka kwisihlanzimanzi nasemathangini.
Afrikaans: Hierdie landwye inisiatief is daarop gemik om skoner, groener en meer inklusiewe stedelike ruimtes te skep.

isiZulu: .3 IKhabhinethi licela izakhamuzi ukuthi zizibophezele ekugcineni izindawo zethu zomphakathi zihlanzekile futhi zizinhle, kanye nokuba ngabanini bemvelo yethu.
Afrikaans: Gedurende sy Staatsrede het die President ’n teiken van R2 biljoen vir die nuwe ronde beleggingsmobiliseringstydperk aangekondig.

isiZulu: Ngesikhathi sokwethulwa kweNkulumo Echaza Isimo Sezwe, uMongameli wamemezela amathriliyoni ama-R2 esizibekele ukufinyelela kuwona ngesikhathi somzuliswano omusha wokunxenxa utshalomali.
Afrikaans: Ter ere van Suid-Afrikaners wat tot die bevordering van ons demokrasie bygedra het, sal president Jacob Zuma op Vryheidsdag nasionale ordes toeken tydens 'n seremonie by die Uniegebou.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela bonke abazohlonishwa ngezindondo zikazwelonke futhi ithanda ukudlulisa amazwi okubabonga ngendima abayidlalile.4 IKhabhinethi ivumile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iSigcawu Esijwayelekile sama-25 Sobumbano Lwamazwe Ase-Afrika (i-AU) kumahhovisi oMnyango Wobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana nase-Sandton International Convention Centre eGoli, mhla ziyisi 7-15 Nhlangulana 2015.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op departemente en provinsies om voortdurend op die gehalte en tempo van klagteondersoeke te verbeter, aangesien ’n tevrede burgery noodsaaklik is vir die reputasie van die Presidensiële Blitslyn.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eminyangweni nasezifundazweni ukuthi ziqhubeke ngeqophelo nesivinini sokwenza uphenyo ngezikhalazo njengoba ukwaneliseka kwabahlali kubalulekile ukugcina isithunzi seNombolo yokukhalaza kuMongameli.
Afrikaans: Die Kabinet vra almal wat hierdeur geraak word opreg om verskoning vir die ongerief wat dit veroorsaak.

isiZulu: UNgqongqoshe Shabangu uliqinisekisile iKhabhinethi ukuthi lobu buhixihixi obenzekile bubangelwe wuquko olwenzekile ngenkathi kuyekwa ukusetshenziswa kohlelo oludala lokukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni kuqaliswa uhlelo olusha olulawulwa yiNhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni LwaseNingizimu Afrika/iPosi LaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die werk van die kommissie verwelkom aangaande die aanspreek van monopoliekommerpunte in digitale bemiddelingsplatforms, waaronder e-handel, aanlynreisagentskappe, voedselaflewering, toepassingswinkels, snuffelgidsverskaffers en soekenjins.

isiZulu: IKhabhinethi lincome umsebenzi wekhomishini ekubhekaneni nezikhalazo zokuba nomthengisi oyedwa ezinkundleni zedijithali, kubandakanya i-ecommerce, ama-ejensi ezokuvakasha, ukuhanjiswa kokudla, ama-app store, abezikhangiso kanye nezinjini zokubheka okuthile ngobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Khampepe-kommissie.1 Die Kabinet verwelkom die aanvang van die Khampepe-kommissie vir sake rakende waarheid en versoening.2 Die kommissie het reeds begin met vergaderings met klaers en verteenwoordigers van die regering.

isiZulu: IKhabhinethi licela noma ngubani ongaba nolwazi olungasiza umsebenzi wekhomishana ukuthi axhumane nayo ku: EMAILTOKEN noma ku: 0800 111 369.
Afrikaans: Mer inligting hieroor is beskikbaar by: WEBTOKEDie Kabinet merk op dat die 70ste Gereelde Sessie van die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering (UNGA 70) op 15 September 2015 by die VN se hoofkwartier in New York sal open.

isiZulu: Lokhu kuvundululwa kwezinsalela zamathambo kulandela ucwaningo olunzulu olwenziwe ngokusekelwa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye nesikhungo socwaningo sikazwelonke i-National Research Foundation Centre of Excellence eNyuvesi yase-Witwatersrand.12 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekuhalaliseleni iBandla LamaKhatholika Angcwele ngokuhlonishwa ngokusemthethweni kukaMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa njengoSanti Ongcwele wokuqala ngqa eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dr Ngwako Stephen Sebopetsa, die Hoof van Laerskool Rathaga in Rakwadu 1 kring, Mopani-oosdistrik, Limpopo wat die Globale Hoofdetoekenning vir uitstekende leierskapsvernuf, beduidende werk en bydrae tot die opvoedingsveld, ontvang het.

isiZulu: Ngwako Stephen Sebopetsa, uThishomkhulu wasikole samabanga aphansi i-Rathaga Primary School ngaphansi kweSekhethi yase-Rakwadu, esiFundeni saseMpumalanga i-Mopani, e-Limpopo, ngokuklonyeliswa ngeNdondo yoThishomkhulu Emhlabeni Jikelele ngobuholi obuphuma phambili, umsebenzi omuhle kakhulu kanye negalelo lakhe emkhakheni wezemfundo.
Afrikaans: Die Verspreidingsagentskap vir Kuns, Kultuur en Nasionale Historiese, Natuurlike, Kulturele en Argitektoniese Erfenis van die Direksie van die Nasionale Loterykommissie:a) Me Marjorie M. Letoaba (Voorsitter)b) Mnr Thendo Resnic Ramagoma (Adjunkvoorsitter)c) Mnr Thanduxolo Lungile end) Mnr Sershan Theeyaagaraj Naidoo.

isiZulu: Inhlangano Eyaba Imali Yezobuciko, Amasiko, Amagugu Kazwelonke, Ezomlando, Ezemvelo, Ezamasiko kanye Nezakhiwo yeBhodi Lekhomishana Kazwelonke Yelotho:a) UNksz Marjorie MM Letoaba (USihlalo)b) UMnu Thendo Resnic Ramagoma (Iphini Likasihlalo)c) UMnu Thanduxolo Lungiled) noMnu Sershan Theeyaagaraj Naidoo.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy meegevoel oor aan die gesinne, vriende en kollegas van twee offisiere van die Valke, offisiere Delene Grobelaar Koonin (44) en sersant Wynand Herbst (42), wat in 'n skietgeveg in Noordwes dood is.

isiZulu: Mandla Mahlangu (47), owabulawa ngesonto eledlule, iKhabhinethi liphinda lidlulisa amazwi enduduzo emindenini, abangani nozakwabo bamaphoyisa oKlebe amabili uMseshi oyi-Warrant Officer u-Delene Grobelaar Koonin (4) noSayitsheni Wynand Herbst (42), ababulawe ngenkathi kudutshulwana eNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: As deel van pogings om handelsversperrings uit die weg te ruim, is die Kabinet ingelig oor Suid-Afrika se voorsitterskap van die Wêreldwynhandelsgroep vanaf April 2017 tot Me 2018.

isiZulu: Njengoba kususwe izithiyo kwezohwebo, iKhabhinethi laziswe ngesimo seNingizimu Afrika ekubeni uSihlalo weQoqo Lamazwe Ahweba Ngewayini Emhlabeni (i-WWTG) kusukela kuMbasa 2017 kuya kuNhlaba 2018.
Afrikaans: Vryheidsmaand Suid-Afrika sal Vryheidsmaand in April vier om die land se oorgang van die onderdrukkende apartheid-regime na ’n vry demokratiese land te herdenk.

isiZulu: Namuhla, bonke abantu baseNingizimu Afrika bathokozela ukuvikelwa koMthethosisekelo futhi sikhululekile ukuthi sibe ngabantu esiyibo kanye nokuphishekela amaphupho ethu ngaphandle kokuphula umthetho.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ’n beroep op die Lonmin-bestuur om alles in hul vermoë te doen om te verseker dat probleme so gou as moontlik opgelos word, sonder verdere skade.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa nabaphathi be-Lonmin ukuba benze konke abangakwenza ukuze baqinisekise ukuthi izinkinga zixazululwa ngokushesha kungaze kwenzeke omunye umonakalo.
Afrikaans: Daarbenewens is die Kabinet ingelig oor die effense styging in KOVID-19-infeksies in die land en die nodige maatreëls om die verspreiding daarvan te bekamp is geaktiveer.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi yabikelwa ngokukhula kancane kwezigameko zokusuleleka nge-COVID-19 kuleli lizwe kanye nokubekwa kwezinyathelo ezidingekayo ukunciphisa ukubhebhetheka.
Afrikaans: Die regering bou sedert 1994 onverpoos op OR Tambo se nalatenskap voort, en ons talle suksesse as Suid-Afrikaners moet gevier en verdedig word.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokwakhela phezu kwemisebenzi ka-OR Tambo kusukela ngowe-1994, futhi okuningi esesikuzuzile njengezakhamizi zaseNingizimu Afrika kumele kubungazwe futhi kuvikelwe.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor ontstellende berigte van mensehandel, wat vroue en kinders in die land raak.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lazwakalisa ukukhathazeka kwalo futhi ngemibiko eshaqisayo yezigameko zokushushumbiswa kwabantu ezibandakanya abesifazane nezingane kuleli.
Afrikaans: Die Minister in die Presidensie verantwoordelik vir Beplanning, Monitering en Evaluering sal gedetailleerde inligtingsessies met die groeperings oor die Program van Aksie lei.

isiZulu: UNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli obhekele ukuHlela, Ukuqapha nokuCwaninga uzohola izithangami namaklasta mayelana noHlelo loMsebenzi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om te verseker dat alle metings wat deur die bedryf gemaak word wanneer skale, meters en ander meettoerusting gebruik word, akkuraat is.

isiZulu: UMthethosivivinywa usemqoka kakhulu ekuqinisekiseni ukusebenza kahle kweNgqalasizinda yaseNingizimu Afrika ebandakanya Uhlelo Lwamazinga, Ukuqinisekiswa Kwekhwalithi, Ukugunyazwa kanye Nokukala Isisindo Sezimpahla.. IKhabhinethi yamukela ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, 2012 ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Operasie Fiela\Reclaim 2015, 'n multi-dissiplinêre aksie deur verskeie staatsinstellings om streng nakoming van die verskillende wette en regulasies wat ons samelewing reguleer te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukela ngezandla ezimhlophe umkhankaso we-Operation Fiela\Reclaim 2015, okuwumkhankaso obandakanya imikhakha ehlukahlukene futhi oqhutshwa yizikhungo zikahulumeni ezahlukahlukene ngenhloso yokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho nezimiselo ezilawula imiphakathi yethu.
Afrikaans: Ten slotte, bedank die Kabinet alle Suid-Afrikaners wat hul belastingopgawes ingedien het en sodoende gesorg het dat altesaam 5,94 miljoen belastingopgawes vir nie-voorlopige belastingbetalers ontvang is.

isiZulu: Uma sesiphothula, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubantu baseNingizimu Afrika abawathumelile amafomu abo entela, okuyinto eyenze ukuthi inani lamafomu entela athunyeliwe lifinyelele kwizigidi ezingu-.Leli nani lingaphezulu ngamaphesenti ayi-11.52 uma liqhathaniswa nenani lowezi-2014, futhi isibalo sabantu abathumele amafomu abo entela ngesikhathi esibekiwe libe ngaphezulu kwamaphesenti angama-90, osekwenzeke iminyaka emithathu ilandelana.
Afrikaans: Dit behels die wysiging van die Terminaaloperateursooreenkoms om die Strategiese Brandstoffonds toe te laat om vragte vloeibare petroleumgas by die Saldanhabaaihawe te hanteer.

isiZulu: IKhabhinethi yabikelwa ngesimo sokuChithekela Kwe-esidi Yasezimayini Emanzini iphrojekthi "Yemisebenzi Ephuthumayo" eyaqalwa njengesixazululo sesikhathi esifushane sokunqanda Ukuchithekela Kwe-esidi Yasezimayini emanzini kuzimayini zaseWitwatersrand.
Afrikaans: Dit is ’n erkenning van die minister se buitengewone prestasie in die aanwending van wetenskap, in die besonder sterrekunde, as ’n instrument vir globale ontwikkeling tot voordeel van die samelewing.

isiZulu: Lokhu kuhlonishwa kungumphumela womsebenzi omuhle kakhulu owenziwe nguNgqongqoshe u-Pandor ekuthuthukiseni ezesayensi, ikakhulukazi umkhakha wezomkhathi, isibhakabhaka kanye nezinkanyezi, njengethuluzi lokuthuthukisa umhlaba nokuhlomulisa umphakathi wonkana.
Afrikaans: Die seminaar sal besprekings fasiliteer om groter begrip te bewerkstellig vir die oorsake en manifestering van hierdie uitdagings om sodoende praktiese oplossings en beskikbare opsies vir lande te vind om dit te hanteer.6 Die Kabinet wens alle leerders wat hul Aanvullende Senior Sertifikaat-eksamens skryf alles van die beste toe.

isiZulu: Abafundi bayakhuthazwa ukuthi bamukele ngezandla zombili uhlelo lwethuba lesibili lokubhala umatikuletsheni olusanda kuthulwa ngokusemthethweni olutholakala kuzo zonke izifundazwe futhi olusiza abafundi ngezifundo zabo ngokusebenzisa izinsiza ezihlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inisiatief gelei deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa wat die verteenwoordigers van die Nasionale Raad oor Ekonomiese Ontwikkeling en Arbeid op 4 November 2014 byeengebring het om werkbare oplossings vir konflik in die werkplek te vind tydens die Indaba oor Arbeidsverhoudinge.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele icebo eliholwa yiPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa elihlanganise izinhlangano ezingaphansi Komkhandlu Wezwe Wokuthuthukisa Umnotho kanye Nezabasebenzi (i-Nedlac) mhla zizi-4 Lwezi 2014 ukuze kutholwe izisombululo okuvunyelwana ngazo ezingxabanweni zasemsebenzini kwi-Indaba ePhathelene Nezabasebenzi.
Afrikaans: Landboukolleges Die Kabinet keur die kategorisering van landboukolleges as hoër onderwyskolleges vir bekwaamheidsopleiding ingevolge die Wet op Hoër Onderwys, 1997 (101 van 1997), soos gewysig, goed.

isiZulu: Amakolishi Ezolimo IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwamakolishi ezolimo njengempumelelo yamaKolishi Emfundo Ephakeme ngokoMthetho Wemfundo Ephakeme, wangowe-1997 (101 wangowe-1997), njengoba wachitshiyelwa.
Afrikaans: Die verslag gee terugvooer oor die beleide wat geïmplementeer is asook die maatreëls wat ingestel is en aksies wat uitgevoer is deur die land om kweekhuisgasse te verminder.

isiZulu: Umbiko ucacisa imithethonqubo elandeliwe kanjalo nezinyathelo nezenzo ezithathwe yizwe ukunciphisa ukungcolisa kwe-GHUphinde uhlinzeke ngokubuyekezwa kwezingenelelo ezishintshayo ezibhekiswe emnothweni wekhabhoni ophansi okuholwa nguMthethonqubo Womthetho Odingidwayo kaZwelonke Wokubhekana Nokuguquka Kwesimo Sezulu.
Afrikaans: Suid-Afrika se deelname was gegrond in die land se verbintenis tot die Parys-ooreenkoms oor klimaatsverandering van 2015, om kweekhuisgasse te verminder en die klimaatsveerkragtigheid van die land se samelewing en ekonomie te groei.

isiZulu: Ukuguqukela kwezwe emandleni kagesi ovuselelekayo kuzoba nemihlomulo eminingi emihle kukho kokubili imvelo kanye nomnotho wethu.
Afrikaans: Daar is vier prioriteitsgebiede wat dié ekonomiese herstelplan steun, waarvan die eerste die uitgebreide bekendstelling van infrastruktuur is.

isiZulu: Kunezinhlaka ezine eziseqhulwini ezesekela lolu hlelo lokuvuselela umnotho, olokuqala kungukukhishwa kwengqalasizinda.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die Presidensiële Arbeidswerkgroep, wat op 21 Junie 2016 vergader het om die ekonomie en ander sosio-ekonomiese kwessies te bespreek.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yeThimba Lokusebenza LikaMongameli Elibhekene Nezabasebenzi, ebelibambe umhlangano mhla zingama-21 kuNhlangulana 2016 ngenhloso yokubhunga ngezomnotho kanye nezinye izindaba eziphathelene nenhlalo-mnotho yabantu.
Afrikaans: Die nuwe agenda vir volhoubare ontwikkeling sal dien as die wegspringplek vir optrede deur die internasionale gemeenskap en deur nasionale regerings om gedeelde welvaart en welsyn vir almal oor die volgende 15 jaar te bevorder.

isiZulu: INingizimu Afrika yanelisekile ukuthi izinhloso zentuthuko esimeme zizoqhubeka nokugxila ekulweni nobubha, nokungalingani kanye nentuthuko esimeme.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms dat Mosambiek binne die volgende drie maande met die ondertekening van die ooreenkoms om krag te koop 100 megawatt (MW) elektrisiteit aan Suid-Afrika sal voorsien.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isivumelwano esithi i-Mozambique izothumelela iNingizimu Afrika ugesi ongama-100 megawatts (MW) ezinyangeni ezintathu (3) ezizayo emva kokusayinwa kweSivumelwano Sokuthenga Ugesi.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se eerste vervoersektoraanbod onder die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se onderhandelings in handel in dienste goed-gekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokuqala somkhakha wezokuthutha esenziwe ngaphansi Kwenhlangano Ethuthukisa Amazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) Esiphathelene Nezingxoxo Zemisebenzi Yokuhwebelana.
Afrikaans: Die Tweede Wysingswetsontwerp op die Kinderwet, 2015 (artikel 76 Wetsontwerp) - het ten doel om te verseker dat alle kinders dienste en voordele geniet wat gemik is op die fasilitering van toegang tot maatskaplike sorg en veiligheid en die skep van 'n doeltreffende stelsel van sosiale sekerheid.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wesibili Wezingane, wezi-2015 (isigaba sama-76 soMthethosivivinywa) – uhlose ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zithokozela izinsiza nemihlomulo okuhloswe ngayo ukuba zithole ukunakekelwa ngokwasemphakathini kanye nokuthi ziphephe kanjalo nokwakha uhlelo lwezenhlalakahle olusebenza ngempumelelo.
Afrikaans: Hierdie jaar is die eeufeesvierings van Tata Nelson Rolihlahla Mandela en Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu.

isiZulu: Kulo nyaka kugujwa iminyaka eyikhulu kwazalwa u-Tata Nelson Rolihlahla Mandela kanye noMama u-Albertina Nontsikelelo Sisulu futhi iNyanga Yentsha yowezi-2018 izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Yiba yingxenye yokhondolo lwezingqalabutho: Njengoba siphokophele ekuqinisekiseni ukuba khona kwentsha ehlonyiswe ngamakhono ezenhlalo-mnotho afanele”.Ngokugqugquzelwa wukhondolo lwalezi zingqalabutho oluyingqayizivele, kumele abantu abasha bahlonyiswe ngamakhono afanele ukuze badlale indima yabo ngenkuthalo ekuthuthukisweni kwemiphakathi yabo, ngenhloso yokuthi kusetshenzwe ngokubambisana ekuthuthukiseni iNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kommisssie vir die Herstel van Gondregte beplan om 339 grondeise in die 2024/25 finansiële jaar af te handel.

isiZulu: IKhomishini Yokubuyiswa Kwamalungelo Omhlaba ihlele ukuphothula izicelo zomhlaba ezingama-339 kunyakamali wezi-2024/2025.
Afrikaans: Hierdie geboue is geleë op die Nelson Mandela-rylaan en Zamukulungisa-afleweringsterreine: a.

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi – exhaswe ngezigidi ezingama-R.799 yi-IEG yasetshenziswa ukuqeda ukulungiswa kwezindawo zokuhlala abafundi i-KTC ne-KGB ezinemibhede engama-314 e-Nelson Mandela Drive.
Afrikaans: Dit is 'n mylpaal ter voorbereiding vir die sesde nasionale en provinsiale verkiesings, wat na verwagting in 2019 sal plaasvind.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokulungiselela ukhetho lukazwelonke nolwezifundazwe lwesithupha okulindeleke ukuthi lubanjwe ngowezi- 2019.
Afrikaans: Hierdie raadplegende forum vir medisynereguleringsowerhede van die 194 WGO-lidlande het ten doel om die regulering van medisyne en mediese toerusting te bekyk en regulerende beginsels meer eenvormig te maak.

isiZulu: Ukusingatha kuzoqinisa isiphathimandla sokulawula kwemithi sikazwelonke, uMkhandlu Wokulawulwa Kwemithi, kanye nezinhlelo zemikhiqizo yezokwelapha.
Afrikaans: Die verslag beveel aan dat die land op die vorderings van die afgelope 25 jaar moet voortbou en daadwerklik moet optree om ons ekonomie en ruimtelike beplanning te transformeer.

isiZulu: Lo mbiko uncoma ukuthi leli lizwe lakhele phezu kwezimpumelelo ezizuziwe kuleli lizwe elibuswa ngentando yeningi labantu kule minyaka engama-25 edlule, ikakhulukazi ekuletheni uguquko olunohlonze emnothweni wezwe ngokunjalo futhi nasesimweni sokuhlaliswa kwabantu kuleli.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings, wat belyn is met die Witskrif oor die Nasionale Geïntegreerde IKT Beleid van 2016, sal ook verbeteringe aanbring aan die bestuursbepalings van die SAPWysigingswetsontwerp vir die Suid-Afrikaanse Posbank van 2021.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongoziwe, ezihambisana noMthetho Odingidwayo weNqubomgomo Kazwelonke Ehlanganisile ye-ICT wangowezi-2016, ziphinde zenze ngcono ukuphathwa kwe-SAPUMthethosivivinywa Wokuchibiyela weBhange Leposi laseNingizimu Afrika wangowezi-20.1 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Webhange Leposi laseNingizimu Afrika wangowezi-2021 ePhalamende.
Afrikaans: Ná voltooiing van fase een sal 14 veeplase, 12 myne, sonkragparke, en die gemeenskappe van Kathu, Olifantshoek en Hotazel voordeel uit die projek trek, wat 'n bevolking van 23 499 mense insluit.

isiZulu: Ekuphothulweni kweSigaba Sokuqala, abazohlomula babandakanya namapulazi emfuyo ayi-14, izimayini eziyi-12, iziteshi zagesi welanga, kanye nemiphakathi yaseKathu, Olifantshoek, nase-Hotazel, nokuzohlomulisa abantu abayizi-23 499.
Afrikaans: familie en vriende van die voormalige YoTV-aanbieder en lid van die musiekgroep Jozi, mnrLuther Cohen.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisele:UNgqongqoshe Wezinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya uThoko Didiza, oqokwe njengoSihlalo Wekomidi Eliqondene Nezolimo Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya leNhlangano Yamazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Dit ondersoek ook die behoefte om nakoming en toepassing te verbeter, om transformasie te verseker in die sektor en die optrede en gedrag van eiendomspraktisyns tew reguleer.

isiZulu: Lokhu kuhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe olunxusa ukuthi kube noguquko kwezokuhlaliswa kwabantu kanye nomnotho kazwelonke ophathelene nokwabiwa kohlaba wokuhlaliswa kwabantu nowokuqhuba ibhizinisi, phakathi kokunye, ukubuyekezwa kwezinqubomgomo nemithetho yezezindlu ngenhloso yokuqinisekisa ukufezekiswa kangcono kwamalungelo omthethosisekelo.
Afrikaans: Die regering se kommunikasiebeleid 20.1 Die Kabinet verleen goedkeuring dat die wysigings aan die regering se 2018 kommunikasiebeleid vir die 2025-kommunikasiebeleid aangebring word.2 Die nuwe beleid is in reaksie op veranderinge in die kommunikasie-omgewing en om te verseker dat die publiek goed ingelig word deur gekoördineerde regeringskommunikasie om te verseker dat dit samehangend is met tydige, akkurate en toeganklike regeringsinligting.3 Die beleid, wat belyn is met die mediumtermyontwikkelingsplan 2025 – 2029, is van toepassing op al drie regeringsfere, insluitend hul agentskappe en entiteite.

isiZulu: Uhambo lomsebenzi lukamongameli oluya e-Ireland naseBelgium Uhambo lomsebenzi lwakamuva lukaMongameli uCyril Ramaphosa oluya e-Ireland mhla ziyisi-8 kuMfumfu wezi-2025 kanye naseBelgium mhla ziyisi-9 kuMfumfu wezi-2025, luqinise ubudlelwano beNingizimu Afrika namanye amazwe futhi kwavula nezindlela ezintsha zokuhwebelana nokutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Die President het ook die Presidensiële eThekwini-werkgroep gestig om spoedige oplossing van kwessies wat die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit raak, te versnel.

isiZulu: UMongameli uphinde wasungula ithimba elibizwa ngokuthi i-Presidential eThekwini Working Group elizosiza ukusheshisa ngezisombululo zezinkinga ezibhekene noMasipala Wedolobha laseThekwini.
Afrikaans: Dié reaktor het ook 'n deurslaggewende rol gespeel in kernnavorsing,-ontwikkeling en -opvoeding, en het Suid-Afrika op die voorpunt van wetenskaplike vooruitgang geplaas.

isiZulu: Lesi siphehli sesidlale indima ebaluleke kakhulu ocwaningweni lwenuzi, ekuthuthukisweni kanye nasekufundiseni ngayo futhi sesibeke iNingizimu Afrika ekhaleni lokuqhuba umkhankaso wezesayensi.
Afrikaans: Wanneer die wetsontwerp goedgekeur is, sal dit verseker dat meganismes in plek gestel word om die infrastruktuur waarin broodnodige openbare belegging geplaas is, te beveilig en te verseker dat die land sy ekonomiese groei- en werkskeppingsteikens bereik.2 Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp vir die Bevordering en Beskerming van Beleggings, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: Lapha kuhlinzekwa ngezimiso ezinqala maqondana nokunikezelwa ngebheyili, ukugwetshwa kwalabo abonile kanye nokwakha icala elisha elizoba mayelana nokulinyazwa kwengqalasizinda esemqoka okwenziwa ngokuphazamisa ukusebenza kwayo endaweni ethile noma ngokuphazamisa ukusebenza kwezinsizakalo eziyisisekelo ngenxa yesenzo sobugebengu.