dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2025 mediumtermyn-begrotingsverklaring (MTBV) as deel van die regering se voortgesette werk om ekonomiese groei aan te spoor, werkskepping te bevorder en die stand van lewenskoste die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi sangowezi-2025 (i-MTBPS) njengengxenye yemizamo kahulumeni eqhubekayo yokukhuthaza ukukhula komnotho, ukudala imisebenzi kanye nokubhekana nezindleko zokuphila.
Afrikaans: Die handves handel grootliks oor die desentralisering van gesag en funksies, ‘n plaaslikeregeringsraamwerk en plaaslike ontwikkeling.

isiZulu: Umqulu ubhekene ikakhulukazi nokudluliswa nokwabiwa kwamagunya nemisebenzi, uhlaka lokuphatha kanye nokuthuthukiswa kwezindawo.
Afrikaans: Die Kabinet het die bekendstelling van die Hulpbronmobilisasiefonds (RMF) deur die Minister van Elektrisiteit in die Presidensie, dr Kgosientsho Ramokgopa, verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweSikhwama Esizoqinisekisa Ukutholakala Kwezinsiza (i-RMF) nguNgqongqoshe Wezikagesi eHhovisi LikaMongameli, uDkt Kgosientsho Ramokgopa.
Afrikaans: Hierdie jaarlikse geleentheid bevorder wetenskap, tegnologie, ingenieurswese en wiskunde as loopbaangeleenthede vir ons jeug en smee ’n beter begrip van hierdie studierigtings onder Suid-Afrikaners.

isiZulu: Le miklomelo ingenye yezindlela lapho khona uMnyango wezeMfundo eyiSisekelo uvuma futhi ukhuthaza othisha abazinikele nabanakekelayo ngemizamo yabo yokuthuthukisa abafundi njengabahlali abenza umsebenzi wabo eNingizimu Afrika yentando yebantu, engabandlululi ngokobuhlanga nangobulili.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 24 Julie 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderKwessies in die omgewing.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla zingama-24 kuNtulikazi 2019 eTuynhuys eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis van die pogings deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa om met politieke partye in die Nasionale Vergadering in gesprek te tree ná die onlangse ontwrigting in die Parlement.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi iyiphawulile nemizamo yePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokuxoxisana namaqembu ezepolitiki ayingxenye yeNdlu YeSigungu Sikazwelonke, kulandela izinxushunxushu ezenzeke esikhathini esifushane esedlule.
Afrikaans: Die Mopani-distriksmunisipaliteit het befondsing ontvang om die Giyani-watersuiweringswerke op te knap en die kapasiteit te verhoog.

isiZulu: UMnyango ngokusebenzisana ne-City of Tshwane kanye ne-Magalies Water baphothula umklamo we-Magalies Water wokuthumela ezinye izindlela zokuthola amanzi okuphuza e-Hammanskraal eTshwane ngoMfumfu wezi-2024, ngesikhathi i-City of Tshwane iqhubeka nokulungisa nokuthuthukisa iSihlanzimanzi sase-Rooiwal.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle partye om fatsoenlik op te tree en om ander met respek te behandel in plaas daarvan om mekaar in die openbaar aan te val.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokwenza konke okusemandleni aso ukuvikela umnotho, kanye nokwenza umsebenzi osemqoka wokuthuthukisa izikhungo ezingaphansi kukahulumeni ezinejoka lokuwenza.
Afrikaans: Die Kabinet het die huidige wetsontwerp in Augustus 2018 vir openbare beraadslaging in goedgekeur en die uitslae daarvan het gelei tot die hersiening van daardie wysigings.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthethosivivinywa okhona ukuthi kubonisanwe ngawo nomphakathi ngoNcwaba wangowezi-2018 futhi umphumela walokho waholela ekuhleleni kabusha kwezichibiyelo.
Afrikaans: Die Kabinet het saam met President Zuma sy meegevoel aan die families, vriende en kollegas van die vermoorde lede van die SAPD oorgedra.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni ukudabuka kwayo kanye namazwi enduduzo emindenini, abangani kanye nozakwabo bamalungu e-SAPS abulewe.
Afrikaans: Boere word aangeraai om enige varkkos vooraf vir minstens een uur lank gaar te maak voordat dit vir varke gevoer word, ten einde die deaktivering van die Afrika-varkgriepvirus en ander kommerwekkende siektes te verseker.

isiZulu: Abalimi bayalulekwa ukuthi baqale bapheke noma ikuphi ukudla okungenani ihora ngaphambi kokuphakela izingulube, ukuqinisekisa ukubulawa kwegciwane le-ASF nezinye izifo ezikhona.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die uitspraak deur 'n Londense hof om die uitlewering van die Britse burger en voormalige Eskom-kontrakteur, mnrMichael Lomas, aan Suid-Afrika toe te laat waar hy korrupsieklagtes in die gesig staar.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela umyalelo weNkantolo yase-London ukuthi kuvunyelwe ukubuyiswa kowase-Britain nobengusonkontileka waphambilini wakwa-Eskom, uMnu.
Afrikaans: Hierdie syfers is gegrond op die werklike aantal gevalle wat by die polisie aangemeld is, en sal suksesse en uitdagings weerspieël.

isiZulu: Lezi zibalo zisuselwe esibalweni samacala abikiwe emaphoyiseni, futhi zizotshengisa okube yimpumelelo nokube yizinselelo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op die Ouditberoepe aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uthunyelwe ePhalamende uMthethosivivinywa Womsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku Ezimali.
Afrikaans: en Hoofstuk 4, deel VI van die Staatsdiensregulasies, 2001, goed.

isiZulu: neSahluko 4, Ingxenye VI Sezimiso Zemisebenzi Kahulumeni, zonyaka wezi-2001.Umyalelo ochitshiyelwe ukhuthaza ukuhlonzwa ngokuzimele kwezikhala zokuthuthukiswa kweLungu le-SMS, wethula ukusetshenziswa kwemisebenzi enobuchule obuthile futhi uhlinzeka ngomhlahlandlela wokuthi iminyango ingayisebenzisa kanjani imiphumela yokuhlolwa kolwazi lomsebenzi ngokuhlanganyela nazo zonke ezinye izinqubo zokuqashwa kanye nokuqokwa kwabasebenzi.2 IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa kweSonto Eligxile kwiMbizo Kazwelonke kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-12 kuMbasa ngaphansi kwendikimba ethi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”.Leli Sonto lizogqanyiswa ukuhambela umuzi ngomuzi kuthathwa imininingwane ngezimpilo zabantu bakhona ukudlula noma ukuhanjelwa kwemiklamo izinkulumo-mpendulwano zababambiqhaza kanjalo nokuxoxisana nemiphakathi yabemithombo yezindaba.
Afrikaans: Indiensneming in die formele sektor het gedaal, terwyl werksgeleenthede in die informele sektor gegroei het.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela izikhulu zezokuncintisana ngomsebenzi owenziwe kwezomnotho kubabambiqhaza abasha nokukhuthaza ukusungulwa kwamabhizinisi amasha nokuncintisana.
Afrikaans: Cabinet welcomed the deliberations at the summit, which underpin our own national priorities of reducing poverty, unemployment and inequality.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo kwingqungquthela, ebezigcizelela lokho okubekwe eqhulwini kuzwelonke okungukunciphisa ububha, ukuswelakala kwemisebenzi kanye nokungalingani.
Afrikaans: Die UNESCO-wêrelderfeniskomitee het verder drie terreine in die Middelsteentydperk toegevoeg ter erkenning aan Suid-Afrika se belangrike bydrae tot kennis oor die oorsprong van moderne menslike gedrag.

isiZulu: Lezi zindawo yi-Diepkloof Rock Shelter eseduze ne-Elands Bay eNtshonalanga kapa, i-Pinnacle Point Site Complex ese-Mossel Bay naseNtshonalanga Kapa kanye ne-Sibhudu Cave KwaDukuza, KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessies.1 Die Kabinet het met kommer kennis geneem van 'n skerp toename in padsterftes gedurende die Paasnaweek daar was 208 ongelukke, wat tot 287 sterftes gelei het, in vergelyking met verlede jaar se aantal sterftes, wat op 193 sterftes en 148 ongelukke staan.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi Ezindabeni Ezisematheni.1 IKhabhinethi ikuphawule ngokukhathazeka okukhulu ukudlondlobala kwesibalo sabantu abashone ezingozini zomgwaqo nempelasonto yePhasika, njengoba kube nezingozi ezingama-208 ezithathe imiphefumulo yabantu abayizi-287, uma kuqhathaniswa nenani labantu abashone ngonyaka odlule, lapho kwashona khona abantu abayi-193 ezingozini eziyi-148.Ukuphepha emgwaqeni kungumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi impumelelo yemikhankaso yethu yezokuphepha emgwaqeni incike ekutheni bonke abasebenzisi bomgwaqo badlale indima yabo.
Afrikaans: Die regering het twee markiestente opgerig waar mense wat sekuriteitsdokumente verloor het, kan registreer.

isiZulu: Le ngqophamlando yokuvundululwa yesakhi sofuzo kwezokwelapha kungenzeka ikhuphule amathuba okuvimbela ukushona kwabantu abangamakhulukhulu minyaka yonke ngenxa yezifo ezihlobene nenhliziyo .
Afrikaans: Voortbouend op die DDM, wat nouer samewerking tussen burgers en publieke verteenwoordigers voorstaan, moedig die Kabinet gemeenskappe in die Noordwes aan om van hierdie geleentheid gebruik te maak om direk met die President te skakel en hul kwellinge en voorstelle te deel.

isiZulu: Ukwakhela phezu kwe-DDM, okubiza ukusebenzisana okukhulu phakathi kwezakhamuzi nalabo abamele umphakathi, iKhabhinethi linxusa imiphakathi yaseNyakatho Ntshonalanga ukuthi isebenzise leli thuba ukuxoxisana nqgo noMongameli kanye nokwenza izikhalazo kanye neziphakamiso zayo zizwakale.
Afrikaans: Suid-Afrika het bewys gelewer van sy wetenskap- en tegnologienavorsingsvermoë en word erken as die natuurlike tuiste van sommige van die wêreld se mees beduidende navorsingsinfrastruktuur.

isiZulu: Umhla lu-1 kuMfumfu 2016 uqopha Usuku Lwabantu Abadala Emhlabeni Wonke, oluzogujwa njengengxenye yesonto lokuqala likaMfumfu.
Afrikaans: Mer mense toets nou vir MISuid-Afrika het die wêreld se grootste program vir antiretrovirale terapie.

isiZulu: Manje sebebaningi abantu abahlolelwa i-HIINingizimu Afrika inohlelo olukhulukazi emhlabeni wonke jikelele lokwelashwa kwabantu ngemishanguzo.
Afrikaans: Eerste vergadering van die Werkgroep vir Energie-oorgange: 27-28 Februarie 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Landbou: 3-4 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Teenkorrupsie: 3-5 Maart 2025 – Kaapstad.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Toerisme: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir die Vermindering van Ramprisiko's: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste Taakspanvergadering: Voedselsekerheid: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Handel en Belegging: 18-20 Maart 2025 – virtueel.

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezokuguquka Kwezamandla: 27-28 kuNhlolanja 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezolimo: 3-4 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukulwa Nenkohlakalo: 3-5 kuNdasa 2025 – eKapa.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezokuvakasha: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukuncishiswa Kwezinhlekelele: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukuqinisekisa Ukutholakala Kokudla: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Uhwebo Notshalomali: 18-20 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
Afrikaans: Dit het in 2015/16 meer as R600 miljoen se beleggings gelok, wat die grondslag gelê het vir die versterking van ondernemingsontwikkeling met die klem op landelike gemeenskappe.

isiZulu: Umphumela ophelele woHlaka Lokusebenza Lokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemadolobheni Ezididiyelwe ukuguqulwa kokuklaywa kwemingcele yedolobha.
Afrikaans: Adjunk-president Ramaphosa het ook van die geleentheid gebruik gemaak om ’n beroep op Japan te doen om hom te verbind tot ’n venootskap met Suid-Afrika in sy pogings om die uitdagings van MIV en vigs, TB en malaria die hoof te bied.

isiZulu: IPhini likaMongameli laqinisekisa abatshali-zimali base-Japan ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukwenza ibhizinisi namazwe angaphandle futhi labaxoxela ngesimo sezomnotho sakuleli esizinzile futhi esikulungele ukutshalwa kwezimali, ikakhulu emiklamweni yezebhizinisi, ezovula amathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet prys die vinnige geïntegreerde benadering en reaksie van die regering, die sakesektor en deursnee Suid-Afrikaners wat gesinne wat deur die rampe geraak is bygestaan het.

isiZulu: IKhabhinethi izishayela ihlombe izinyathelo ezisheshayo futhi ezididiyelwe ezithathwe nguhulumeni, abamabhizinisi kanye nabantu abaningi baseNingizimu Afrika ngenhloso yokulekelela nokuhlinzeka ngosizo emindenini ekhahlamezekile.
Afrikaans: Ons moet saamwerk om die vergrype wat die fundamentele menseregte van vroue en kinders ondermyn, uit te wis. Deur ons gesamentlike optrede moet ons toesien dat geen vrou of kind seksueel geteister, geslaan, verkrag of aangeval word op enige plek in ons land nie.

isiZulu: Sindawonye singakuqeda ukuhlukumeza okudelela amalungelo ayisisekelo sabantubesifazane nezingane.
Afrikaans: Die Minister van Wetenskap en Tegnologie, Mmamoloko Kubayi-Ngubane met haar nominasie vir die Wêreld Ekonomiese Forum se Raad oor die Vierde Industriële Revolusie, wat uit regerings, lede van die burgerlike samelewing en akademici bestaan.

isiZulu: UNgqongqoshe WezeSayensi Nobuchwepheshe uMmamoloko Kubayi-Ngubane, oqokelwe ukuthi abe yingxenye yophiko loMkhandlu Wesigungu Sezomnotho Emhlababeni oqondene noGuquko Lwezimboni Lwesine, okuwumkhandlu ohlanganisa ohulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezifundiswa.
Afrikaans: Dit is ’n groot stap ter verwesenliking van die land en die vasteland se potensiaal in die maritieme sektor.

isiZulu: Leli yigxathu elikhulukazi eliphokophele ekutholeni kwaleli lizwe kanye nezwekazi lonkana ithuba lokudlondlobala nokukhombisa ikhono lalo emkhakheni wezolwandle.
Afrikaans: JeugmaandDie Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om tydens Jeugmaand, wat in Junie gevier word, by programme en projekte wat die jeug bemagtig betrokke te raak.

isiZulu: Inyanga Yentsha IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye ezinhlelweni nemiklamo yokufukulwa nokuhlonyiswa kwentsha ngenyanga kaNhlangulana.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die onlangse beraad ingevolge waarvan die Adjunk-President van die Republiek van Suid-Afrika, die agbare Cyril Ramaphosa, ondersteun deur die sekretariaat en ’n span kundiges van Troika-lidstate, aangewys is om as SAOG-fasiliteerder in die Koninkryk van Lesotho op te tree.

isiZulu: IKhabhinethi iyazeseka izinqumo ezithathwe kwiNgqungquthela ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule, egunyaze iPhini likaMongameli weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, uMhlonishwa u-Cyril Ramaphosa, esekelwe yiHhovisi likaNobhala we-SADC kanye nethimba longoti abavela eMazweni Awumbimbi lwe-Troika, ukuthi abe nguMlamuli we-SADC ozohola izingxoxo zokuletha ukuthula eMbusweni waseLesotho.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die meer as 4,5 miljoen belastingbetalers wat hul belastingopgawes gedurende die 2016-belastingseisoen ingedien het en herinner alle nie-voorlopige belastingbetalers wat nog hul belastingopgawes moet indien om dit so gou moontlik te doen, aangesien die sperdatum van 25 November 2016 vinnig nader kom.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga abakhokhintela abangaphezu kwezigidi ezi-4, 5 abafake amaphepha abo entela ngeSikhathi Sentela sowe-2016 futhi ikhumbuza bonke abakhokhintela okungebona abesikhashana okusamele bafake amaphepha entela ukuthi benze kanjalo njengoba umnqamulajuqu wokuwaletha wangomhla zingama-25 Lwezi 2016 ususondela ngokushesha.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die daarstel van ’n markondersoek na hoë datakoste en neem kennis van die bekendmaking van die Meedingingskommissie se opdrag.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumiselwa koPhenyo Lomkhakha maqondana nezindleko eziphezulu ze-data futhi iyakuqaphela ukufakwa kwigazethi kwemibandela yokusebenza okwenziwe yiKhomishana Yezokuncintisana.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Slagofferondersteuningsdienste van 2019 vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezinsizakalo Zokwesekwa Kwezisulu wezi-2019 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis tot die Program vir die Verkryging van Onafhanklike Kragprodusente, wat beduidende nuwe kragkapasiteit sal genereer om die ekonomie te stimuleer.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela isibophezelo sayo Ohlelelweni Lokuthengwa Kukagesi Kubakhiqizi Abazimele, oluzothuthukisa futhi lukhiqize isabelo esikhulu samandla kagesi amasha njengengxenye esemqoka eqinisa ukusebenza kwezomnotho kanye nokukhula kwawo.
Afrikaans: Elke nuwe belegging in ons land help met die heropbou en herstel van ons ekonomie en stel Suid-Afrika steeds as ŉ gesogte beleggingsbestemming voor.

isiZulu: Lolu tshalomali luyingxenye yotshalomali olwathenjiswa ngosozimboni engqungqutheleni i-SAILonke utshalomali olusha olungena ezweni lethu luyalekelela ekwakheni kabusha nokuvuselela umnotho wethu, futhi lokhu kuyaqhubeka nokukhangisa nokubonisa ngokusobala ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
Afrikaans: Die meer as 20 000 vroue wat op 9 Augustus 1956 na die Uniegebou opgemars het, het daartoe bygedra om te verseker dat geslagsgelykheid en bemagtiging ŉ sleutelprioriteit in ŉ demokratiese Suid-Afrika bly.

isiZulu: Abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamashela eZindlini Zombuso ePitoli mhla we-9 kuNcwaba 1956 baba negalelo ekuqinisekiseni ukuthi ukulingana ngokobulili nokunithuthukiswa kuhlala kuseqhulwini eNingizimu Afrika yentando yeningi labantu.
Afrikaans: Hierdie hersiene leweringsmodel is daarop gerig om die proses na die migrasie van analoog na digitaal en die vrystelling van die hoë-aanvraagspektrum te bespoedig.

isiZulu: Lolu hlelo lokuhlinzekwa kwamadikhoda olubuyekeziwe kuhloswe ngalo ukusheshisa inqubo yokufuduka kusukwa ekusakazeni ngobuxhakaxhaka be-analogi kungenwe ekusakazeni ngobuxhakaxhaka bedijithali futhi kukhishwe noMthamo Wamagagasi Okusakaza Ngomoya Adingeka Kakhulu.
Afrikaans: This contributes towards skills development, innovation and entrepreneurship, as the country can provide new, better and faster solutions to our challenges of poverty, inequality and unemployment.

isiZulu: Lokhu kufaka igalelo ekuthuthukisweni kwamakhono, ukuqamba kabusha nasekuqalweni kwamabhizinisi, njengoba izwe lizokwazi ukuza nezisombululo ezintsha, ezingcono nezisheshayo kwizinselele zethu zobubha, ukungalingani kanye nokuswelakala kwemisebenzi.
Afrikaans: Ministers Ayanda Dlodlo en Siyabonga Cwele sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging lei.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Ayanda Dlodlo noNgqongqoshe uSiyabonga Cwele bazohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika kulo mhlangano.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Wysigingswet op Dobbelary van 2018 by die Parlement ingedien word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokugembula Kazwelonke wezi-2018.
Afrikaans: Afrika Kontinentale Vryhandelsgebied (AfCFTA)Die Kabinet verwelkom Suid-Afrika se ondertekening van die AfCFTA-ooreenkoms met die ADie ondertekening van hierdie ooreenkoms met Suid-Afrika bring die aantal lande wat die ooreenkoms onderteken het, op 49 te staan.

isiZulu: Isizinda Sokuhwebelana Mahhala KwiZwekazi Lase-Afrika (i-AfCFTA)IKhabhinethi liyakwamukela ukusayina kweNingizimu Afrika isivumelwano se-AfCFTA ne-AUkusayinwa kwalesi sivumelwano yiNingizimu Afrika kukhuphula isibalo samazwe asesayine lesi sivumelwano sifinyelele kuma-49.I-AfCFTA iyisinyathelo esisondeza leli zwekazi ekusungulweni kwesizinda sokuhwebelana mahhala esikhulu kunazo zonke emhlabeni jikelele.
Afrikaans: 3.Coronavirus-siekte (COVID-19)- infeksiekoerse .Die Kabinet ontvang die nuutste inligtingsverslag oor die COVID-19-infeksies regoor die land en loof Suid-Afrikaners vir hul volgehoue nakoming van die nie-farmaseutiese gesondheidsprotokols, naamlik om 'n masker in openbare ruimtes te dra, sosiale afstand van ongeveer meter te handhaaf en altyd jou hande met seep en water te was of 'n 70% alkoholgebaseerde ontsmettingsmiddel te gebruik.

isiZulu: Amazinga okutheleleka ngeSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19).
Afrikaans: Dit sal fokus op die implementering van besluite wat by die spitsberaad in Januarie 2015 geneem is, wat Agenda 2063 en die eerste 10-jaar-implementeringsplan insluit die stand van vrede en veiligheid op die vasteland, insluitend terrorisme vrouebemagtiging en -ontwikkeling alternatiewe bronne van befondsing vir die AU integrasie op die vasteland en operasionalisering van die Afrika Sentrum vir Siektebeheer en -voorkoming 2015.President Zuma sal die inhuldiging van Nigerië se gekose president Mohammadu Buhari in Abuja, Nigerië op 29 Me 2015 bywoon.

isiZulu: Le ngqungquthela izogxila kakhulu ekufezekisweni kwezinqumo ezathathwa Kwingqungquthela eyayingoMasingana 2015, nefaka phakathi i-Ajenda yowezi-2063 kanye Nohlelo Lwayo Lokuqala Lweminyaka eyi-10 Yokwenza
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle stemgeregtigdes om te verseker dat daar tydens die 2014-verkiesing 'n groter opkoms van kiesers by die stembus is as in enige ander verkiesing sedert 1994.

isiZulu: Wonke amahhovisi oMnyango Wezasekhaya azobe evuliwe ngezinsuku zokubhalisela ukhetho ukuze abantu abafuna ukubhalisela ukhetho bahlinzekwe ngezincwadi ezidingekayo.6 IKhabhinethi iyabancoma abakhokhi bentela abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 asebegcwalise futhi bathumela amafomu abo entela kuze kube manje, futhi ngalokho balekelela uhulumeni ukuthi akwazi ukuhlinzeka bonke abantu baseNingizimu Afrika ngezidingongqangi abazidinga kakhulu ukuze baphucule izimpilo zabo.
Afrikaans: Die kabinet het die vrystelling van die kwartaallikse misdaadstatistiek goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa ngaphambi kwesikhathi kwekhalenda okuphakanyisiwe ukuze lizoshicilelwa lezibalo zobugebengu zekota zangonyaka wezimali wezi-2022/23.
Afrikaans: Ons verbeter ook innoverende ontwerpe en tegnologieë wat nodig is vir die herstel van geaffekteerde gebiede om grondagteruitgang te stuit en grondproduktiwiteit in stand te WEBTOKEN deel van hierdie geïntegreerde benadering het Suid-Afrika hom verbind tot ’n vennootskap met die Verenigde Nasies se Konvensie om Verwoestyning te Bekamp se Globale teiken-ondersteuningsprogram en om 'n begunstigde van die program te word.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela zesikhathi esiphakathi nendawo kuya esikhathini eside zihloselwe ukuqinisekisa ukuthi sinawo amandla okumelana nokuguquka kwesimo sezulu, okunciphisa izingcuphe zokuncishiswa kwesomiso esikhathini esizayo.
Afrikaans: P&G se kumulatiewe belegging behels sedertdien ongeveer R900 miljoen sedert 2018 en bied tans 4 000 direkte en indirekte werksgeleenthede regdeur sy waardeketting.

isiZulu: Utshalomali lwe-P&G olulokhu lukhula selulinganiselwa kwizigidi ezingama-R900 kusukela ngowezi-2018 kanti njengamanje kuqashwe abantu abangaphezu kwezi-4 000 kanye neminye imisebenzi kuyoyonke imisebenzi yayo yokukhiqiza.
Afrikaans: Die FARA is die top kontinentale organisasie wat verantwoordelik is vir die fasilitering en koördinasie van landbounavorsing en -innovasiebevordering op die kontinent.

isiZulu: I-FARA iyinhlangano yezwekazi esesiqongweni elawula futhi ihlanganise ucwaningo lwezolimo nokuthuthukisa ukusungulwa kwemikhiqizo emisha ezwenikazini.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp (Forensiese Prosedures) van 2021 aan die parlement goedgekeur vir prosessering.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa kweSichibiyelo-mthethosivivinywa Somthetho Wezobugebengu (iziNqubo Zokuphenya Ngezindlela Zesayensi) sowezi-2021 ePhalamende ukuze sicutshungulwe ngokufanelekile.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy medelye met die:mense van Ghana en die familie en vriende van Ghana se voormalige President, Jerry Rawlings.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo:kubantu base-Ghana kanye nomndeni nabangani bakaMongameli waphambilini wase-Ghana u-Jerry Rawlings.
Afrikaans: Die Strategiese Brandstoffonds se huidige huurkontrak en lisensie sal ook met minstens 25 jaar verleng word om kommersiële en operasionale sekerheid vir volhoubare investering in die olie-en-gassektor te verseker.

isiZulu: Isixazululo sesikhathi eside sizoqala ukusetshenziswa ngokuhambisana nezincomo ezibekwe yiKomiti Labongqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC).Njengezwe eliswele amanzi, iphrojekthi yokunqanda Ukuchithekela Kwe-esidi Yasezimayini Emanzini ihlomulisa ekulondolozweni nasekusetshenzisweni kabusha kwamanzi, kuqinisekiswe ukuhlinzekwa kwamanzi ahlanzwe ngokwanele okuphuza kanye nokugudluka ekuthembeleni emanzini ahlanzekile ekusebenzeni kwezimboni.