dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die kreatiewe en kulturele bedryf, veral die filmsektor, speel ook ’n kernrol in die ontwikkeling van die Suid-Afrikaanse storie en lewer ’n bydrae tot pogings vir nasiebou en maatkskaplike samehorigheid.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uNaledi Pandor ukhiphe nomyalelo wokuthi abaphathi beSikimuu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) ukuthi bakubeke eqhulwini ukuphendula yonke imibuzo yabafundi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die huidige situasie met betrekking tot KOVID-19 in Indië en ondersteun die besluit om ventilators aan Indië te skenk as deel van Suid-Afrika se verbintenis dat die stryd teen KOVID-19’n gesamentlike poging regoor die wêreld vereis.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwa umbiko ngesimo esihlobene nokusuleleka nge-COVID-19 esibheduke e-India futhi liyaseseka isinqumo sokunikela ngemishini yokuphefumula e-India njengengxenye yokuzinikela kweNingizimu Afrika ukuthi impi ebhekene ne-COVID-19 emhlabeni wonkana idinga ubambiswano.
Afrikaans: Spesiale aandag sal geskenk word aan gebiede wat as brandpunte geïdentifiseer is omdat hulle toenemende gevalle van koronavirusinfeksies het.

isiZulu: Kuzonakwa kakhulu izindawo 'eziyizizinda' zegciwane ezinamazinga aphezulu okusuleleka ngegciwane le-corona.
Afrikaans: Dit beoog ook om vraagstukke rakende die administrasie en bestuur van munisipale verkiesings op te los, die doeltreffende implementering van die Wet te bevorder en om toesig en bestuur in munisipaliteite te versterk.

isiZulu: Uhlose nokudingida izinkinga eziqondene nokulawula nokuphatha ukhetho lomasipala, kanye nokukhuthaza ukusebenza ngempumelelo nokuqalisa ngokushesha uMthetho, kanjalo nokuqinisa ukuqapha nobuholi komasipala.
Afrikaans: Die Afrika-unie-kommissie het tot dusver meer as $20 miljoen se donasies ingesamel deur middel van sy huts-veldtog "#AfricaAgainstEbola", maar nog meer is nodig.

isiZulu: Njengamanje iKhomishana (ye-AU) seyiqoqe iminikelo yemali engaphezu kwamadola aseMelika ayizigidi ezingama-20 ngokusebenziswa umkhankaso wayo othi-hashtag "#AfricaAgainstEbola", kodwa-ke iseningi imali edingekayo.
Afrikaans: Die Strategie vir Aanpassing by Klimaatsverandering wat onlangs beslis is, identifiseer prioriteistussenkomste en harmonieer belangrike sektorale aanpassinsplanne vir water, landbou, biodiversiteit, gesondheid, menslike nedersettings, en ramprisikovermindering in 'n omvattende Nasionale Aanpassingplan.

isiZulu: Ngenxa yalokhu ngowezi-2015 iNingizimu Afrika yagunyaza ukusetshenziswa kommbila okwazi ukumelana nesomiso oguqulwe ngokofuzo ukubhekana nenkinga yokuba khona kokudla okwanele.
Afrikaans: Die Kabinet prys die regstelsel wat gesorg het dat nege van die misdadigers hierdie jaar lewenslange gevangenisstraf opgelê is.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma uhlelo lwezobulungiswa olukwazile ukuqinisekisa ukuthi kulo nyaka nje kuphela, eziyisishiyagalolunye zalezi zelelesi zigixatshezwe ngesigwebo sikadilika-jele.
Afrikaans: Die vrystelling van uitkomste van die plaaslikeregeringsoudit vir 2014/15 toon ’n verbetering van ouditresultate van munisipaliteite van 2010/11 tot 2014/15.Die getal munisipaliteite wat ongekwalifiseerde oudits ontvang het, het van 13 na 54 gestyg.

isiZulu: Ukukhishwa kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ohulumeni basekhaya yowezi-2014/15 kukhombisa ukuphucuka kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku omasipala kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.Inani lomasipala abathole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali emihle futhi engenazo izingxenye ezithile okumele zifakelwe izibuko likhuphukile lisuka kwabayi-13 lafinyelela kwabangama-54.
Afrikaans: Die raamwerk verskaf vyf hoë-vlak-aanduiders wat in ooreenstemming met die NJB se pilare is.

isiZulu: Lolu hlaka luhlinzeka ngezinkombakusebenza ezinhlanu ezisezingeni eliphezulu ezihambelana nezinsika ze-NYIzinkombakusebenza zenziwa ngokubambisana nababambiqhaza abafanele abanentshisekelo ekuthuthukisweni nokufukulwa kwentsha ezweni.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis tot 'n soliede openbare-private vennootskap terwyl ons die land se toekomstige energie-oorgangsdoelwitte en 'n beter lewe vir almal nastreef.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda liqinisekisa ukuzinikela kwalo ekubambisaneni okukhulu phakathi kukahulumeni nezimboni ezizimele njengoba sibheke ezimpokophelweni zethu zoguquko kwezamandla zakusasa kanye nempilo engcono kubantu bonke.
Afrikaans: Dit het gelei tot die opening van die SAIF, 'n wêreldklasfasiliteit wat reageer op die toenemende uitdaging van kanker as een van die hoofoorsake van sterftes.

isiZulu: Isikhungo sizokwenza ucwaningo oluseqophelweni eliphezulu kanye nokuqeqesha kanjalo nokunyusa umthamo womkhiqizo wama-radioisotope.
Afrikaans: Die Kabinet wens die volgende mense en instansies geluk en wens hulle alles van die beste toe:a. David Gatebe en Charné Bosman nadat hulle die 2016 Comrades-maraton in onderskeidelik die kategorieë vir mans en vroue gewen het.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Hanekom uhlonishwe ngale ndondo ngenxa yegalelo lakhe ekuletheni ubambiswano phakathi kwezwe lase-Germany kanye neNingizimu Afrika ngenkathi esenguNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: 'n Bykomende 337 bestaande KMMO's is geïdentifiseer en sal deur opleiding en marktoegang ondersteun word.

isiZulu: Kuphinde kwahlonzwa ama-SMME angama-337 engeziwe futhi azosekelwa ngoqeqesho kanye nokufinyelela kumakethe yemikhiqizo.
Afrikaans: Netbal-wêreldbeker Me minder as 100 dae tot die begin van die eerste Netbal-wêreldbeker wat van 28 Julie tot 6 Augustus gehou word, doen die Kabinet 'n beroep op ons mense om as gasheernasie weereens die rooi tapyt vir 'n internasionale geleentheid uit te rol.2 Me die Netbal-wêreldbeker wat in Kaapstad plaasvind, sal Suid-Afrika voortbou op sy bewese rekord om suksesvolle mega-geleenthede aan te bied, insluitend die onlangse Formule E Kaapstad ePrix.3 Die lesse wat uit die aanbieding van hierdie geleenthede geleer is, is geïntegreer in ons beplanning om te verseker dat sportliefhebbers en besoekers aan ons land 'n aangename en veilige verblyf ervaar.4 Die Kabinet doen 'n beroep op die nasie om die Netbal Vrydae-veldtog te ondersteun, wat almal aanmoedig om elke Vrydag hul ondersteunersdrag aan te trek om hul steun vir die Suid-Afrikaanse Nasionale Netbalspan, bekend as die Spar Proteas, te toon.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lwenkululeko Yabezindaba INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ukubungaza uSuku Lomhlaba Lwenkululeko Yabezindaba mhla zi-3 kuNhlaba 2023.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede daarmee dat Fase 2 van Suid-Afrika se inentingsuitrolproses glad verloop en dat duisende mense in aanmerking vir inentings reeds ingeënt is.

isiZulu: IKhabhinethi lithokozile ngokuthi Isigaba sesibili sohlelo lokusatshalaliswa komgomo eNingizimu Afrika luqale kahle futhi izinkulungwane zabantu abafanelekile sezigonyiwe.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis om in vennootskap met die private sektor en arbeid sy pogings voort te sit om die land se uitdagings rakende werkloosheid die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kweBabelegi Industrial Park eHammanskraal njengengxenye yamacebo kahulumeni okudlondlobalisa ukuthuthukiswa kwezomnotho kanye nokusungulwa kwemisebenzi kule ndawo.
Afrikaans: Deputy President Mabuza served with distinction and his contribution in building the country we want will forever be remembered by the people of South Africa.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza usebenze kahle kakhulu futhi igalelo lakhe ekwakheni izwe esilifunayo lizohlale likhunjulwa ngabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die oorspronklike raamwerk is in 2000 deur die kabinet goedgekeur om leiding te gee aan Hoofstuk 6 en 13 van die Munisipale Finansiële Bestuurswet, 2003 (Wetnr 56 van 2003.

isiZulu: Uhlaka lokuqala lwagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2000 ukuhlahlela indlela iSahluko se-6 nese-13 soMthetho Wezezimali Komasipala, wezi-2003 (Umthetho wama-56 wezi-2003).
Afrikaans: Die wetsontwerp hanteer bepaalde uitleg- en implementeringskwessies wat sedert die verordening van die Wet op Huurbehuising, 1999 (Wet 50 van 1999) (soos in 2008 gewysig) na vore gekom het.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulungisa izihumusho ezithile kanye nezindaba zokuqaliswa kokusebenza komthetho ezivumbuke emva kokushaywa koMthetho WokuQashisa Ngezindlu, 1999 (uMthetho Nombolo.
Afrikaans: Die sentralisering van skattings vir BBP is nou in SSA gevestig.

isiZulu: Umsebenzi wokwenza izilinganiso ze-GDP usubekwe endaweni eyodwa ngaphansi kwe-Stats SEsikhathini esedlule, ngokuya komsebenzi wokuhlanganiswa nokusatshalaliswa kohlelo lweNingizimu Afrika lwama-akhawunti kazwelonke, i-Stats SA beyithweswe umsebenzi wokwenza izilinganiso ze-GDP zonyaka kanye nezamakota onyaka eziphathelene nemikhiqizo, bese kuthi iBhange Lombuso laseNingizimu Afrika lona lishicilele izilinganiso ze-GDP ezikhishwa njalo ngekota yonyaka eziphathelene nemali esetshenzisiwe.
Afrikaans: Die jaarlikse volume van kapitaalinvestering deur openbare ondernemings het oor die afgelope 10 jaar met meer as 260 persent in reële terme toegeneem.

isiZulu: Umthamo wonyaka wotshalomali olwenziwe ngamabhizinisi ahulumeni ukhule ngama-260% angaphezulu ngokubonakalayo eminyakeni eyishumi edlule.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te werk in ons stryd om die impak van KOVID-19 te oorkom.

isiZulu: IKhabhinethi imeme bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basebenzisane ndawonye njengoba siqhubeka nomzabalazo wethu wokunqoba umthelela we- COVID-19.
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gemik om die gebrek wat deur die Konstitusionele Hof geïdentifiseer is reg te stel deur die funksies van die uitreiking van lisensies vir vertoondiere van die geregtelike na die uitvoerende gesag oor te plaas.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukulungisa inkinga ehlonzwe yiNkantolo yoMthethosisekelo ephathelene nokudluliselwa kwemisebenzi yokukhipha amalayisensi ezilwane ezisetshenziswa emibukisweni isuka emaJajini ifakwe ngaphansi kweKhabhinethi.
Afrikaans: Die Verklaring oor Internet vir Almal het ’n leierskapstruktuur goedgekeur en ook doelwitte vir implementering binne die volgende ses maande geïdentifiseer.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde futhi yamukela nokungenelela koMnyango WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, ngokusebenzisa uPhiko Oluzimele Lwezokuxhumana LwaseNingizimu Afrika (i-Icasa) kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komnotho ngokusebenzisa iKhomishana Yezokuncintisana, ukuze kufakelwe izibuko udaba lwezindleko zedatha ye-inthanethi emba eqolo, okuyinto elokhu iqhubekile nokuba yisithiyo esivimbela ukukhuliswa kwesibalo sabantu abathola izinsizakalo ze-ICIKhabhinethi ikhathazekile ngokuphazamiseka komsebenzi emakhazeni okugcina izidumbu eGauteng ngenxa yemibango eqhubekayo phakathi kwabasebenzi nabaqashi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die begrotingsredes op verskeie mediaplatforms te volg om ’n beter begrip te kry van ministers se uiteensettingsplanne vir die Regering se Program van Aksie.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawalandele amavoti ezabelomali kwimithombo yabezindaba ehlukahlukene ukuze baqonde kangcono ngenkathi oNgqongqoshe bechaza izinto ezizokwenziwa yiminyango yabo ngaphansi koHlelo Lokusebenza LukaHulumeni (i-PoA).
Afrikaans: Through the Department of Trade, Industry and Competition, government continues to support local production, including the revival of South Africa’s manufacturing industry.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezokuhweba, izimboni kanye Nokuncintisana, uhulumeni uyaqhubeka nokweseka imikhiqizo yalapha ekhaya, kubandakanya nokuvuselelwa kwemboni yezokukhiqiza eNingizimu Afrika.
Afrikaans: In reaksie op die behoeftes van gemeenskappe en sakeondernemings sal die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, eerskomende Vrydag 21 Oktober 2016 'n sooispitseremonie vir die konstruksie van fase een van die R18-miljard Vaal Gamagara-waterprojek lei.

isiZulu: Ekuphenduleni ezidingweni zemiphakathi kanye namabhizinisi, uNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane uzophendula isoyi lokwakhiwa kweSigaba Sokuqala Sephrojekthi Yamazi i-Vaal Gamagara ezodla izigidigidi eziyi-18 zamarandi, ngoLwesihlanu, mhla zingama-21 kuMfumfu 2016.
Afrikaans: Tydens die week kom inligting, dienste en geleenthede wat in Thusong-dienssentrums oor die hele land beskikbaar is, onder die loep.

isiZulu: Leli sonto liqhakambisa ulwazi lukahulumeni, izinsizakalo kanye namathuba atholakalayo ema-Thusong Service Centre ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale e-Strategie en die publikasie daarvan in die Staatskoerant.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lezobuchwepheshe Kuzwelonke, i-National e-Strategy, kanye nokushicilelwa kwayo kuSomqulu Kahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon President Jacob Zuma se veroordeling van die vernietiging van 24 skole deur mense wat na bewering inwoners van die Vhembe-distrik in Limpopo is.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ukukhahlela ngezinyawo zombili kukaMongameli u-Jacob Zuma ukucekelwa phansi kwezikole ezingama-24 ngabantu abathathwa njengabahlali basesifundeni saseVhembe eLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy verbintenis bevestig tot die vervolging van skrootmetaalmaatskappye wat uit hierdie misdaad voordeel trek.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphinda futhi iyagcizelela ukuthi izobhekana ngqo nezinkampani eziqoqa izinsimbi ezingamasekeni eziphila ngalobu bugebengu futhi ezibubhebhethekisayo.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal die oproepe deur verskeie lidlande van die Verenigde Nasies vir 'n onafhanklike ondersoek na die moorde sodat die verantwoordelike party aanspreeklik gehou kan word.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelela amazwi amazwe amaningi angamalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) athi makube nophenyo oluzimele ngalokhu kubulala, ngenhloso yokuqondisa izigwegwe kulabo abasephutheni.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die naderende bekendstelling van die eenstopwinkel vir energie op 31 Me 2023 deur Invest SA verwelkom wat die reguleringsproses sal bespoedig om nuwe kragopwekkende maatskappye sal help om betrokke te raak.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukwethulwa osekusemome kwe-Energy One-Stop Shop mhla wama-31 kuNhlaba 2023 ye-Invest SA okuhloswe ngako ukusheshisa izinqubo zokulawula ezizosiza izinkampani ezintsha eziphehla ugesi ukuthi nazo zibe yingxenye.
Afrikaans: Kwarttaalikse indiensnemingstatistieke.1 Die Kabinet verwelkom die toename in indiensneming met 12 000 poste 10.64 miljoen in die formele nie-landbousektor gedurende die vierde kwartaal van 2024.

isiZulu: Izibalo Zekota Zokuqashwa Kwabantu.1 IKhabhinethi lamukele ukwenyuka kwesibalo sabaqashiwe ngemisebenzi eyizi-12 000 safinyelela ezigidini eziyi-10.64 emkhakheni ohlelekile ongewona owezolimo ngekota yesine yowezi-2024.
Afrikaans: Die syfers wat in die kwartaallikse arbeidsmagverslag deur Statistieke Suid-Afrika gepubliseer is, toon dat die meeste werkskepping in gemeenskaps- en maatskaplike dienste (276 000), handel (169 000), finansies (128 000) en konstruksie (104 000) plaasgevind het.

isiZulu: Amanani ashicilelwe kuCwaningo Lwabasebenzi Lwekota ngabeZezibalo eNingizimu Afrika abonisa ukuthi imisebenzi eminingi ebe khona ibe semkhakheni wezoMphakathi Nezinsiza Zenhlalo (276 000), wezoHwebo (169 000), weZezimali (128 000) kanye nowoKwakha (104 000).
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook in staat wees om buitelandse beleggings te benut, sowel as vaardighede en voordele ten opsigte van infrastruktuurontwikkeling wat met die SKA-projek verband hou.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kweSivumelwano Somhlaba SeNhlangano Yamalungelo Abaqambi Nabasunguli (i-WIPO) Sokugodlwa Kwamalungelo Abaqambi (i-WCT) sowe-1996 ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni futhi sigunyazwe.
Afrikaans: Die museum sal tot die bewaring van Suid-Afrika se weerstands- en bevrydingsgeskiedenis bydra.

isiZulu: Uma sesiqediwe, isigcinamagugu sizolondoloza uchungechunge lwezinto zamagugu (ezibonakalayo nezingabonakali) futhi sihlinzeke ngokulandisa, isikhumbuzo kanye nalokho okwadlulwa kukhona okuhlobene nomzabalazo wenkululeko eNingizimu Afrika.
Afrikaans: 'n Verdere voordeel is dat die DVA versoenbaar is met die meeste bestaande argitektuur op die internet.

isiZulu: Ukusingathwa kwe-IGF yase-Afrika kuzohlinzeka ngethuba lokuba i-Afrika ithuthukise amasu okubamba iqhaza emnothweni we-inthanethi emhlabeni jikelele, okuyinto esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kweminotho yase-Afrika.
Afrikaans: Teen die einde van die vyfde administrasie sal altesaam 59 nuwe howe sedert 1994 gebou wees, wat die regering se mikpunt om minstens twee howe per jaar te bou, oorskry.

isiZulu: Ngenkathi lifinyelela esiphelweni ihlandla lokuphatha lesihlanu, kuzobe sekwakhiwe izinkantolo ezintsha ezingama-59 kusukela ngowezi-1994, okuyisibalo esingaphezulu komgomo kahulumeni wokwakha okungenani izinkantolo ezimbili ngonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet spoor alle Suid-Afrikaners aan om ’n inheemse taal aan te leer, aangesien dit veeltaligheid bevorder en nasiebou verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bafunde ulimi lomdabu ngoba lokho kuthuthukisa ukukhulunywa kwezilimi ezahlukahlukene futhi kwakha isizwe.
Afrikaans: Hierdie ondersteunde ondernemings het 24 802 werkgeleenthede geskep.

isiZulu: Ucwaningo olwenziwe kubabambiqhaza be-EMIA lubonisa ukuthi sisetshenziswa kakhulu isibonelelo se-EMIA yizinkampani zaBantu Ababencishwe Amathuba Phambilini kanye namabhizinisi abesifazane.4 IKhabhinethi ivumile ukuthi uhlaka loMbhalo Wenqubomgomo Kazwelonke Yezokugembula lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze abantu abaningana emphakathini bakwazi ukuzwakalisa izimvo zabo ngalo.
Afrikaans: Cabinet acknowledges that the country has a long way to go and more work needs to be done to address the challenge of unemployment in the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyakubona ukuthi izwe lisenendlela ende okumele ilihambe kanye nomsebenzi omningi okusamele wenziwe ukubhekana nenselele yokuswelakala kwemisebenzi kuleli lizwe.
Afrikaans: The full version of the NSP 2023-2028 will be released to the public on World TB Day on the 24 March 2023 in Rustenburg in the North West.

isiZulu: I-NSP 2023-2028 ephelele izokhishwa emphakathini ngoSuku Lomhlaba lwe-TB mhla wama-24 kuNdasa 2023 e-Rustenburg eNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Die regulasies sal in die Staatskoerant gepubliseer word en sal ook beskikbaar wees op die departement van wetenskap en innovering se webwerf: WEBTOKEDit sal beskikbaar wees in alle amptelike landstale.

isiZulu: Imithethonqubo izofakwa kusomqulu kahulumeni futhi ingatholakala ngewebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha ku: WEBTOKEIzophinda futhi itholakale ngazo zonke izilimi ezisemthethweni.
Afrikaans: Die ministers van die groepering vir justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit het vordering gemaak met werk wat gedoen word om misdaad te bekamp, en die Minister van Polisie het verlede week die jongste kwartaallikse misdaadstatistieke bekend gemaak.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu Nenkohlakalo Indlela Edidiyelwe Yokulwa Nobugebengu IKhabhinethi lamukele ukutshalwa kwamalungu ayizi-3 300 oMbutho Wezokuvikela Kazwelonke eNingizimu Afrika (i-SANDF), kusuka mhla wama-28 kuMfumfu 2023 kuze kube ngumhla wama-28 kuMbasa 2024, ukuthi asize uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) namanye ama-ejensi okuthotshelwa komthetho ukulwa nokumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kuleli lizwe.
Afrikaans: Diegene wat aan oortredings skuldig bevind word sal ingevolge die Gedragskode en Militêre Dissiplinêre Kode gestraf word.

isiZulu: Labo okutholakale ukuthi baphule umthetho kuzobhekwana nabo ngokweMigomo Yokuziphatha Yamalungu Ombutho Wezokuvikela.
Afrikaans: Die Kabinet keur die verslag goed, wat sal dien as die land se terugvoerverslag vir die Verenigde Nasies (VN) se Beijing-verklaring en Platform vir Aksie (Beijing + 25).

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile lo mbiko, ozoba yiMbuyisa-Mbiko yaleli lizwe maqondana neSimemezelo sase-Beijing kanye Nesithangami Sokuthathwa Kwezinyathelo Zokuthuthukiswa Nokuhlonyiswa Kwabesifazane (i-Beijing +25) seNhlangano Yezizwe (i-UN).
Afrikaans: Die vennootskap het onder meer ten doel om die gebruik van digitale hulpmiddels te fasiliteer om toerisme-ervarings en -volhoubaarheid te verbeter, insluitend die verbintenis dat Google Maps tegnologie sal gebruik om misdaadbrandpunte te vermy.

isiZulu: Ezokuvakasha IKhabhinethi liphawule ngobudlelwano obuqaliwe phakathi koMnyango Wezokuvakasha kanye no-Google nobuzosiza kakhulu ekuphakamiseni iNingizimu Afrika njengezwe elihamba phambili kwezokuvakasha.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op gemeenskappe om baie waaksaam vir verdere uiterste weerwaarskuwings, wat verdere verwoesting regoor die land kan veroorsaak, te wees.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imiphakathi ukuthi ihlale iqaphe ngeso lokhozi kwezinye izexwayiso zesimo sezulu esibi, esingaletha okunye ukukhahlamezeka ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom afgevaardigdes wat die 4de BRICS Internasionale Kompetisie-konferensie van 12 tot 13 November 2015 by die Inkosi Albert Luthuli-konferensiesentrum in Durban bywoon met die tema: "Meedinging en Inklusiewe Groei".Dit bring kenners in mededingingsreg byeen om te kyk hoe mededingingsbeleid kan bygra tot inklusiewe groei en ekonomiese ontwikkeling in die BRICS-lande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika).Suid-Afrika se sterk mededingingregulasies stel burgers in staat om vrylik aan die nasionale ekonomie deel te neem.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuhambela kwezithunywa kuleli lapho zizobe zizokwethamela khona Ingqungquthela Yesine Yokuncintisana Kwamazwe Omhlaba ezobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-13 kuLwezi 2015 nezobe ibanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, e-Durban ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukuncintisana kanye Nokukhula Ndawonye”.Le ngqunqguthela izohlanganisa ndawonye ongoti bezomthetho wokuncintisana ukuze babheke ukuthi ngabe inqubomgomo yokuncintisana ingalibamba kanjani iqhaza ekukhuleni ndawonye kanye nasekuthuthukeni ngokomnotho kwamazwe e-BRICS (okuyilawa: i-Brazili, i-Russia, i-India, i-China kanye neNingizimu Afrika).Ukulawula ukuncintisana okunamandla kweNingizimu Afrika kwenza ukuthi izakhamuzi zibambe iqhaza ngendlela engavuni luhlangothi emnothweni kazwelonke.
Afrikaans: Hierdie is van sleutelbelang tot ontwikkeling aangesien dit lei tot verbeterde lewens vir individue, hoër verdienste en verbeterde inkomstes vir lande.

isiZulu: Lokhu kuyinto esemqoka kakhulu ekuletheni intuthuko njengoba kuholela ekutheni abantu baphile impilo engcono futhi amazwe nawo athole ingenisomali ephakeme futhi engcono.
Afrikaans: Die doel is om jong meisies van graad 10 tot graad 12 aan verskillende loopbaanmoontlikhede bloot te stel.4 President Zuma bied op Donderdag 25 Me 2017 die nasionale 2017-Afrika-dagviering by die Sefako Makgatho Presidensiële Gastehuis in Pretoria aan.

isiZulu: Umbungazo weminyaka eyikhulu kwazalwa ingqalabutho yomzabalazo u-Oliver Reginald Tambo uqokwe njengomfanekiso wokuqala ozoboniswa kulezi zinhlamvu zemali.
Afrikaans: In effek het die ICC, sonder om Suid-Afrika se saak aan te hoor, besluit dat die raadpleging ingevolge artikel 97 afgehandel is en dat Suid-Afrika onder 'n verpligting was om President Omar al-Basjhir in hegtenis te neem en uit lewer.

isiZulu: Izigaba ezimbili kuMthetho waseRoma zibalulekile uma siqhathanisa nesinqumo iNingizimu Afrika okumele isithathe maqondana nokubambisana kwayo kwangomuso ne-ICC.
Afrikaans: Me Zandile Mpungose (Adjunk-voorsitter) c. Me Precious Sibiya d. Me Thembeka Semane e. Mnr Fungai Sibanda (heraanstelling).

isiZulu: Dkt Zwanani Titus Mathe njengeSikhulu Esiphezulu Esiphethe eSikhungweni Sokuthuthukiswa Kwezamandla eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika sal sy lidmaatskap gebruik om die prioriteite van die Afrika-Unie se Agenda 2063 te bevorder.

isiZulu: Ukuphakelwa ngogesi kungolunye lwezinsiza ezisemqoka ekhululisweni komnotho wethu nokudalwa kwamanye amathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi linxusa bonke abathintekayo ukuthi baqhamuke nesixazululo empikiswaneni yokunyuswa kwamaholo ngokushesha ukuze kube nozinzo futhi nomnotho wezwe uqhubeke ngokufanele.