dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Beleidmakers, studente, akademici en die publiek sal gesprek voer oor kwessies rakende wetenskap, tegnologie en innovering.

isiZulu: Kugxilwe kakhulu kuyasensi yezenhlalo, kanti izinkulumompikiswano zibandakanya iholo eliphansi okumele liholwe, kanye nokuyeka kwabafundi abangama-60% emanyuvesi aseNingizimu Afrika okubikiwe.
Afrikaans: Ambassadeur Belotsercovsky se aanmerkings druis in teen die verklarings van twee voormalige Israeliese ambassadeurs in Suid-Afrika (Illan Baruch en dr. Alon Liel) wat konsekwent is in hul beskrywing van hul regering se optrede teen die Palestyne as ‘Apartheid’.

isiZulu: Eliav Belotsercovsky, elwisana nabantu baseNingizimu Afrika, ubuholi baseNingizimu Afrika ngaphakathi nangaphandle kuhulumeni kubandakanya umphakathi ozwakalisa ukuphikisana nokubulawa kwabantu base-Palestine bebulawa uhulumeni wakwa-Israel.
Afrikaans: Die Klas van 2016 word aangemoedig om gefokus te bly wanneer hulle die 2016 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen aanpak, wat op 24 Oktober 2016 begin en op 29 November 2016 eindig.

isiZulu: Abafundi bonyaka wezi-2016 bayakhuthazwa ukuba bagxile ezifundweni njengoba beqala ukuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2016, okuqala ngokusemthethweni mhla zingama-24 kuMfumfu 2016 kuze kuphothulwe mhla zingama-29 kuLwezi 2016.
Afrikaans: Dit bevorder die uitvoering van Suid-Afrika se Nasionale Strategiese Plan vir MIV, Tuberkulose en Seksueel Oordraagbare Siektes 2017–2022, wat ’n sleutelkomponent is van Suid-Afrika se pad na algemene gesondheidsorg ooreenkomstig die NOP, wat streef na ’n gesonder, sterker en meer gelyke nasie.

isiZulu: Lokhu kuqinisa ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza lweNingizimu Afrika Lokulwisana ne-HIV, Isifo Sofuba (i-TB) kanye Nezifo Ezithathelwana Ngokocansi lowezi-2017 - 2022 (i-NSP), oluyinsika esemqoka kakhulu kwinqubekelaphambili yeNingizimu Afrika ephokophele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu bahlinzekwa ngosizo lwezempilo olusezingeni elifanele njengoba lokhu kubekwe ngokucacile ku-NDP, okuwuhlelo lukazwelonke olugqugquzela isizwe esingumqemane, esinamandla futhi esihlinzekwa ngezinsizakalo ngendlela elinganayo.
Afrikaans: In die aanloop tot die feesvierings ter herdenking van 20 Jaar van Vryheid, kan Suid-Afrikaners tereg trots wees dat die lewe sedert 1994 ten goede verander het.

isiZulu: Njengoba isizwe silungiselela ukugubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko, abantu baseNingizimu Afrika kumele baziqhenye ngokuthi impilo seyishintshile yaba ngcono kusukela ngowe-1994.Izinkomba zibonisa ubungcono emikhakheni ebalulekile futhi kusenjalo zikhombisa nokuzikhandla okusamele kwenzeke ukuze kubhekwane nezinye zezinselelo zethu ezingafuni ukushabalala.
Afrikaans: Nasionale astro-toerisme: Strategie en implementeringsplan 2023-20.1 Die Kabinet het die publikasie van die nasionale astro-toerisme strategie en implementeringsplan vir openbare oorlegpleging goedgekeur.2 Die strategie is daarop gemik om Suid-Afrika as ŉ wêreldklas astro-toerismebestemming te vestig, wat ekonomiese ontwikkeling en werkskepping in die toerisme-sektor ŉ hupstoot sal gee.

isiZulu: Leli qhingasu ligxile ezinhlakeni ezehlukene, okuyilezi: ukuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukuthuthukisa ezokuvakashela emkhathini, ukusebenzisana komkhakha ozimele nokahulumeni, ezokuvakasha ezibandakanya wonke umuntu kanye nokuletha uguquko.
Afrikaans: Die kabinet het alle staatsamptenare en diegene betrokke by die salarisonderhandelinge bedank na die onlangse ondertekening van die gesamentlike ooreenkoms oor loonverhogings in die staatsdiens, omdat hulle ons nasie en sy mense geprioritiseer het.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kubasebenzi bakahulumeni kanye nalabo abebeyingxenye yezingxoxo zamaholo, ngokuthi babeke izwe nabantu balo phambili, kulandela ukusayinwa, kamuva nje, kwesivumelwano sokukhushulwa kwemiholo emkhakheni wezeMisebenzi Kahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde om altyd die veiligheid van hul kinders voorop te stel en seker te maak dat hulle versorg word deur verantwoordelike volwassenes.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuthi ngaso sonke isikhathi babeke phambili ukuphepha kwezingane zabo futhi baqinisekise ukuthi izingane zinakekelwa ngabantu abadala abakwaziyo ukunakekela izingane ngendlela efanelekile.
Afrikaans: Daarbenewens sal die vier beleggingsgesante wat deur die President aangestel is, aan die konferensie verslag doen oor die vordering wat tot dusver gemaak is.

isiZulu: Phezu kwalokho, amanxusa amane kwezotshalomali aqokwe uMongameli azokwethula umbiko engqungqutheleni ngenqubekela phambili asebe nayo.
Afrikaans: Die Staat bly daartoe verbind om ŉ bemagtigende omgewing te skep vir die radiospektrum om optimal gebruik te word, nie slegs deur die telekommunikasiebedryf nie maar ook tot voordeel van die ekonomie en die samelewing.

isiZulu: IKhabhinethi liphawule inqubekela-phambili eyenziwe uPhiko Oluphenya Amacala Akhethekile ophenyweni lalo olunzulu lokungaphathi ngendlela ekahle kanye nenkohlakalo ngaphakathi kwi-NLC, futhi yanxusa amanye ama-ejensi ezomthetho abhekene nalolu daba ukuthi aluphothule ngokuphazima kweso.
Afrikaans: Die verslag word opgestel in terme van die raamwerk vir geslagsresponsiewe beplanning, -begroting, -monitering, -evaluering en -oudit, wat in 2019 deur die Kabinet bekragtig is.

isiZulu: Umbiko uhlanganiswe ngokuqhathaniswa nokuhlelwa kwesabiwomali esisabelayo ezindabeni zobulili, ukuqapha, ukulinganisa kanye nohlakakusebenza lokucwaningwa kwamabhuku olwamukelwa yiKhabhinethi ngowezi-2019.IMithethosivivinywa.
Afrikaans: Die ultra-moderne Booysens Landdroshof bied ’n verskeidenheid dienste en is ten volle toegerus om slagoffers van GGG en vrouemoord by te staan.

isiZulu: I-Booysens Magistrate’s Court kanokusho ihlinzeka ngezinsizakalo ezinhlobonhlobo futhi inakho konke okudingekayo ukweseka izisulu ze-GBV nokubulawa kwabantu besifazane.
Afrikaans: Die Kabinet het hul waardering uitgespreek vir al die mense in Suid-Afrika wat die keuse gemaak het om ingeënt te word en alle KOVID-19-maatreëls gevolg het wat daartoe gelei het dat die land ŉ styging in nuwe gevalle tydens die vyfde vlaag van die pandemie kon verhoed.

isiZulu: IKhabhinethi lincome bonke abantu baseNingizimu Afrika abaqoke ukuphuma bayogonywa futhi abayithobelayo yonke imigomo ye-COVID-19, osekuholele ekutheni izwe likwazi ukugwema ukukhula kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu ngegciwane ehlandleni lesihlanu lobhubhane.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Nasionale Strategiese Plan vir MIV en VIGS 2012-2016.Hierdie Wêreld-VIGS-dag sal ook gebruik word om nuwe lewe in die MIV-Berading-en-toestingveldtog te plaas en die Veldtog vir Meiese Manlike Besnydenis te loods.

isiZulu: Lokhu kuhambelana noHlelo LwaMaqhinga Kazwelonke Wokulwisana Nesandulelangculazi neNgculazi lowezi-2012-2016.Lolu Suku Lwengculazi Emhlabeni luzosetshenziselwa futhi ukuvuselela umkhankaso Wokwelulekwa Ngokwengqondo Nokuhlolela Igciwane Lesandulelangculazi (i-HCT) kanye nokwethula umkhankaso Wokusoka Kwabesilisa Ezikhungweni Zezempilo.
Afrikaans: Die Kabinet beaam die heraanstelling van mnr Tsietsi Mokhele as Hoof Uitvoerende Beampte van die Suid-Afrikaanse See-veiligheidsowerheid (SAMSA) vir ’n tydperk van vyf jaar met ingang van 1 April 2013.

isiZulu: Bismark Tyobeka esikhundleni sokuba Umphathi Oyinhloko Ophikweni Lukazwelonke Lokulawulwa Kwenonzi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag Suid-Afrikaners gerus stel dat die department van gesondheid, in oorleg met die privaatsektor, die nodige kapasiteit het om ’n massa-inentingsuitrolprogram te behartig in Fase Die Kabinet verwelkom ook die voorsitter van die interministeriële komitee vir KOVID-19-entstowwe, Adjunkpresident David Mabuza, se besoek aan die Biovac-vervaardigingsfasiliteit in die Wes-Kaap op Donderdag, 18 Maart 2021.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuphinde iqinisekise abantu baseNingizimu Afrika ngekhono loMnyango Wezempilo, ngokubambisana nomkhakha ozimele, ukwenza umsebenzi wokugoma abantu abaningi uma sekuqala iSigaba sesibili.
Afrikaans: Die veldtog sal bewusmakingsvlakke onder werkers in Suid-Afrika oor hul regte en verantwoordelikhede verhoog.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu abasha ukuba bawasebenzise ngobuhlakani amalungelo abo kanye nezibopho zabo futhi bahloniphe nalabo abalwela inkululeko yethu, ethokozelwa yibo bonke abantu ezweni lethu elibuswa ngokwentando yeningi labantu.
Afrikaans: MnrSiyabonga Charles Zama as Adjunk-Direkteur-generaal (ADG): Opgradering van informele nedersettings en noodbehuising in die departement van menslike nedersettings.

isiZulu: Mnu Siyabonga Charles Zama njengePhini loMqondisi-Jikelele (u-DDG): ku-Informal Settlements Upgrading and Emergency Housing kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
Afrikaans: Misdaad en korrupsie Die kabinet het die onlangse inhegtenisname van ‘n amptenaar van Binnelandse Sake wat by die Benoni-kantoor gestasioneer is, verwelkom weens die uitreiking van ‘n paspoort op bedrieglike wyse aan ‘n burger van Bangladesj.

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi yamukele ukuboshwa kwakamuva kwesikhulu soMnyango Wezasekhaya ehhovisi elise-Benoni ngokukhiphela owokufika wase-Bangladeshi iphasiphothi yomgunyathi.
Afrikaans: Dié dag herinner ons aan die belangrikheid van vryheid van uitdrukking in ons Handves van Regte, wat mediavryheid as ŉ belangrike deel van ons grondwetlike demokrasie insluit.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuza ukubaluleka kwenkululeko yokukhuluma ngokukhululeka ekusomqulu wamalungelo, okubandakanya, inkululeko yabezindaba njengengxenye ebalulekile, kuntando yeningi yomthethosisekelo.
Afrikaans: Cabinet urges citizens to report all acts of corruption to law-enforcement agencies or call the National Anti-Corruption Hotline: 0800 701 701.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa izakhamuzi ukuthi zibike zonke izenzo zenkohlakalo kwabomthetho noma zishayele iNombolo Ephuthumayo Yokulwa Nenkohlakalo Kuzwelonke ethi: 0800 701 701.
Afrikaans: Ons verwag nou dat ander state ook 'n einde aan Israel se straffeloosheid versoek het en daar is beduidende bewyse dat internasionale lasbriewe vir inhegtenisneming uitgereik sal word wanneer die Konferensie van Partye in die middel van Desember in New York vergader.

isiZulu: Silindele ukuthi njengoba manje amanye amaqembu ombuso nawo esephakamise eyawo imibono yokuthi kuphele lokhu kuhlasela kuka-Israel, kanye nobufakazi obuqandula ikhanda obukhona, ukuthi izincwadi ezigunyaza ukuboshwa zizokhishwa ngesikhathi kuhlanganwa kwiNgqungquthela Yamaqembu phakathi kukaZibandlela e-New York.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling en AB InBev se ooreengekome benadering tot die mededingingsowerheid met betrekking tot verskeie kwessies van openbare belang.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela indlela yokusebenza okuvunyelwene ngayo ethathwa nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho kanye ne-AB InBev kwabasemagunyeni ezemiqhudelwano maqondana nezindaba ezinhlobonhlobo ezithinta umphakathi.
Afrikaans: Die Regering sal verseker dat die IE-beleid eiendomsreg ooreenkomstig die Grondwet respekteer.

isiZulu: Uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi inqubomgomo ye-IP iyawahlonipha amalungelo empahla njengoba ebekiwe kuMthethosisekelo ngesikhathi ilinganisa ngendlela efanele nentshisekelo yomphakathi kanye nokuphendula kuzimo eziguqukayo zentuthuko nokusungula eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die meeste belanghebbendes het hul volle steun toegesê aan die hervormings wat op 1 Maart 2016 in werking tree.

isiZulu: Iningi labantu abathintekayo kulokhu selikuvezile ukuthi lona liyakweseka kakhulu ukuqhutshekwa kokulethwa kwezinguquko ngomhla lulu-1 kuNdasa Imithethosivivinywa.
Afrikaans: Veiling van die hoë aanvraag radiofrekwensiestelsel Die Kabinet het die suksesvolle afhandeling van die land se eerste veiling van die hoë aanvraag radiofrekwensiespektrum deur die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika, verwelkom.

isiZulu: Ukufaka endalini Uchungechunge lwamagagasi omoya ezobuchwepheshe bezokuxhumana.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die versekering wat aan beleggers gegee is oor die regering se planne om die ekonomie te laat groei en die regering se verbintenis om beheerkwessies in Suid-Afrika se entiteite in staatsbesit aan te pak.

isiZulu: IKhabhinethi lanelisekile ngokuqinisekiswa kwabatshalimali ngezinhlelo zikahulumeni zokukhulisa umnotho kanye nokuzibophelela kukahulumeni ekudingideni izindaba zokuphatha ezinkampanini ezingaphansi kukahulumeni.
Afrikaans: Deur dié suksesvolle besoek, wat deel van die Presidensiële Siyahlola-moniteringsprogram is, is eerstehandse inligting ingewin oor die werk wat gedoen word om misdaad in die gebied te bestry.

isiZulu: Ngolu hambo lube yimpumelelo, luyingxenye yohlelo lukaMongameli lweSiyahlola, lusize uMongameli ukuthi azibonele bukhoma umsebenzi owenziwayo ukulwisana nobugebengu kule ndawo.
Afrikaans: .2 Die OV Fase II sal toesien dat die hervormings wat in die 6de Administrasie ten opsigte van energie, water, logistiek, en telekommunikasie begin is, voltooi word.

isiZulu: Ukubambisana Kwamabhizinisi Nohulumeni.1 IKhabhinethi iyamukele imiphumela yomhlangano wokubuyekezwa kwenqubekelaphambili yezinhlelo zikaHulumeni Zokubambisana Namabhizinisi.
Afrikaans: Die implementering van hierdie wetsontwerp sal verder bydra tot die opbou van 'n hoogs geskoolde arbeidsmag, sowel as die ondersteuning van entrepreneurskap.

isiZulu: Lokhu kuzofaka isandla ekuxazululweni kwezinselele zentuthuko ezintathu, okuwububha, ukungalingani kanye nokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het die hoofrede tydens die eerste Japan-Afrika Openbare-Privaat Ekonomiese Forum gelewer.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa wethule inkulumo yosuku lapho kuvulwa umhlangano weSigcawu Sezomnotho Kahulumeni Nowezimboni Ezizimele seJapan ne-Afrika obewubanjelwe eSandton Convention Centre kusukela mhla zi-3 kuya kumhla zi-4 kuNhlaba 2018.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op diegene wat gedurende hierdie vakansietydperk op reis sal wees om ander padgebruikers te respekteer en die verkeersreëls te gehoorsaam.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa labo abazothatha uhambo ngesikhathi sala maholidi, ukuthi bahloniphe abanye abashayeli futhi bathobele imithetho yomgwaqo.
Afrikaans: Lasbriewe vir arrestasie sal nie meer 'n vereiste wees vir wetstoepassingsagentskappe om op gerapporteerde seksuele misdrywe te kan reageer nie.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese wezi-2020 ukuze usetshenzwe.
Afrikaans: Die ministers van finansies en handel van Namibië, Botswana, Eswatini, Lesotho en Suid-Afrika het die vergadering, onder voorsitterskap van die Minister van Finansies, Tito Mboweni, bygewoon.

isiZulu: ONgqongqoshe Bezezimali kanye Nabezohwebo base-Namibia, Botswana, Eswatini, Lesotho kanye neNingizimu Afrika bawethamela lo mhlangano, kanti usihlalo wawo kwabe kunguNgqongqoshe Wezezimali u-Tito Mboweni, futhi iNingizimu Afrika yabe imelwe nguNgqongqoshe u-Patel.
Afrikaans: Bestaande ingestelde maatreëls en vermoëns was tot dusver nie voldoende om die gehalte en omvang van konflikte oor grondregte en sekerheid van verblyfreg in kommersiële boerderygebiede te hanteer nie.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 Njengengxenye yemigubho yeNyanga Yamagugu ngoMandulo, uMongameli Jacob Zuma uzokwembula itshe lesikhumbuzo kwisikhungo i-Matola Memorial and Interpretative Centre kwelase-Mozambique ngoLwesihlanu, mhla ziyi-11 Mandulo 2015, kanye noMfanekiso Obaziwe weNkosi uBhambatha edolobheni lase-Greytown, KwaZulu-Natali mhla zingama-22 Mandulo 20.2 Futhi uMongameli uzokwethula inkulumo yosuku emcimbini wokugujwa koSuku Lwamagugu endaweni yase-Vleifontein eMakhado esifundazweni saseLimpopo mhla zingama-24 Mandulo 2015.
Afrikaans: Minstens 15 mense word as dood vermoed en duisende mense is verplaas deur die vulkaniese uitbarsting.

isiZulu: Njengelungu leqembu le-Kwaito elalidle ubhedu, i-Trompies, ubeyingxenye yeqoqo labantu abaqhamuka nohlobo lomculo olwaluhlukile eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet prys die voortgesette suksesse van Operasie Fiela, waarvan die mees onlangse in die Noord-Kaap was, waar die geïntegreerde optrede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en staatsdepartemente, asook provinsiale en munisipale wetstoepassingsagentskappe verseker het dat die mense veilig is en veilig voel.

isiZulu: IKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elengamele ezokuFuduka Kwabantu lizobamba isithangamu sabezindaba ngeviki elizayo ngenhloso yokuhlinzeka ngemininingwane yakamuva enohlonze.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op padgebruikers wat Gauteng se snelweë gebruik om die wet te gehoorsaam, goeie burgerskap te te handhaaf en by te dra tot ŉ beter Suid-Afrika deur vir e-skyfies te registreer en vir die gebruik van hierdie wêreldklaspaaie te betaal.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubasebenzisi bemigwaqo engothelawayeka yaseGauteng ukuthi bahloniphe umthetho, bakhombise ukuba izakhamuzi eziqotho futhi bafake isandla ekwenzeni iNingizimu Afrika ibe yizwe elingcono ngokuthi babhalisele ama e-tags futhi bakhokhele ukusebenzisa lemigwaqo esezingeni lomhlaba.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om die maand Oktober te gebruik om die rol en opofferings wat ouer persone vir vryheid in ons land gemaak het, te erken.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzise inyanga kaMfumfu ukuhlonipha nokukhumbula indima eyadlalwa ngabantu abadala kanye nokuzinikela kwabo okukhulu emzabalazweni wenkululeko yezwe lethu.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van ondersoeke wat gedoen word met betrekking tot lede wat nie aan die vereistes voldoen nie.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqhubekayo ekuphothulweni kwama-eDisclosure ngamalungu angama-SMS futhi lancoma inqubekelaphambili eyenziwe okubandakanya ukuthotshelwa komthetho yiminyango kazwelonke nezifundazwe eyi-147 kweyi-160, yaphinda yatshelwa ngophenyo oluqhubekayo kumalungu angathobeli umthetho.
Afrikaans: Die Kabinet doen in die besonder ’n beroep op kiesers wat vir die eerste keer kwalifiseer om te stem om te verseker dat hulle hul grondwetlike demokratiese reg om te stem uitoefen deur te gaan registreer om te stem.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ikakhulukazi labo abazobe bevota okokuqala ngqa ukuba baqinisekise ukuthi bayalisebenzisa ilungelo labo lokuvota abalinikezwe wumthethosisekelo, ngokuthi bahambe bayobhalisela ukuvota.
Afrikaans: It revised the governance structure and funding model of the SABRepeal of the Transkeian Penal Code Bill of 2022.

isiZulu: Ubuyekeza ukwakheka kohlaka lokuphatha kanye nendlela yokuxhaswa ngezimali kwe-SABUMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Wetsontwerp op die Nasionale Minimumloon, wat die minimumloon aan die laags besoldigde werkers in die Suid-Afrikaanse arbeidsmark ten uitvoer bring.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze UMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo Kuzwelonke enomthelela emholweni okungeholelwe ngaphansi kwawo kubasebenzi abahola imali encane kakhulu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy dank uit aan alle kiesers wat geregistreer het en hul besonderhede nagegaan het, om te verseker dat hul name op die kieserslys verskyn, wat nou gesluit is.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abavoti abahamba bayobhalisela ukhetho noma abaqinisekisa imininingwane yabo, ukuze babe nesiqiniseko sokuthi amagama abo akhona ohlwini lwabavoti, oseluvaliwe njengamanje.
Afrikaans: Dit sal Transnet spoorvrag se geraamde volumes aanvul en bydra tot die regering se teiken van vragverhoging deur spoorvervoer met 250m ton per jaar teen 2029.5 Hierdie ontwikkeling is ook deel van die vordering wat Transnet maak om ŉ meer doeltreffende onderneming te word.

isiZulu: Lokhu kuzokwengeza phezu komthamo wempahla obikezelwa yi-Transnet Freight Rail (i-TFR) futhi kufake isandla kumgomo azibekele wona uhulumeni wokuthi uma kufika owezi-2029 impahla ethuthwa ngezitimela ibe seyikhuphuke ngamathani ayizigidi ezingama-250.5 Lokhu-ke kuphinde futhi kube yingxenye yenqubekelaphambili eyenziwa ngu-Transnet ukuze abe yibhizinisi elisebenza kahle nangobunyoninco.
Afrikaans: Hierdie sogenaamde energiemengsel skep ‘n balans tussen energiebronne om betroubare krag te verseker om in die land se groeiende behoeftes te voorsien Coronavirussiekte-(COVID-19) inentings.

isiZulu: Le nhlanganisela yamandla ivumela ukuhambisana phakathi kwemithombo yezamandla ukuze kuqinisekiswe ukuthembeka kwamandla azohlangabezana nezidingo zamandla zezwe ezikhulayo.
Afrikaans: Die aankondiging deur die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding oor stappe wat teen die houers van vals kwalifikasies geneem sal word, soos vervolging en openbare bekendmaking van die skuldiges se identiteit, sal grootliks daartoe bydra om die toename in kwalifikasievervalsings te stuit.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi kuthuthukiswe iNqubo Yokuqaliswa Kwezivumelwano Zezingxoxo emkhakheni kahulumeni ukuze kuqinisekiswe inqubo esobala yokuxoxisana phakathi kwezinhlaka zikahulumeni futhi ebandakanya ababambiqhaza ngokufanelekile.
Afrikaans: Dit is deel van kritieke hervormings om Suid-Afrika se logistieke sektor op te gradeer en by te dra tot ekonomiese groei deur verbeterde invoere.2 Die ‘Padkaart vir die Vrag Logistieke Stelsel’ in Suid-Afrika dra by tot groter mededinging in spoor- en hawebedrywighede.

isiZulu: Ukusebenzisana Kwezimboni Ezizimele Emiklamweni Yokuthuthwa Kwempahla Ngezitimela Nasemachwebeni.1 IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweSicelo Sokuthola Ulwazi Lokubamba Iqhaza Kwezimboni Ezizimele Emiklamweni Yokuthuthwa Kwempahla Ngezitimela Nasemachwebeni, njengoba lokhu kuyingxenye yezinguquko ezibalulekile zokuthuthukisa umkhakha wezokuthuthwa kwempahla eNingizimu Afrika futhi okuzothuthukisa ukukhula komnotho ngokuthi kwenziwe ngcono izindlela zokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe.2 UMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla eNingizimu Afrika ukhuthaza ukuncintisana okukhulu emisebenzini yezitimela nezikhumulo zamachweba, okuzoheha utshalomali oluzimele kodwa ingqalasizinda efana nolayini bezitimela namachweba izohlala ingaphansi kukahulumeni.
Afrikaans: Die regering werk aan die installering van 'n bestuurstelsel vir wagtoue wat die prosesvloei sal versnel en sodoende die wagtyd in toue sal verminder.

isiZulu: Lolu hlelo luzofakwa kuzo zonke izizinda zikahulumeni ezweni lonkana futhi kuzogxilwa nasekuxhumaneni ngobuchwepheshe bolwazi nokuxhumana (i-ICT), okuyinto eyenza kube lula ukuhlinzekwa kwezinsizakalo zikahulumeni.
Afrikaans: Mandela-maandMe die oog op Nelson Mandela Internasionale Dag op 18 Julie 2018, doen die Kabinet ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om gehoor te gee aan die oproep “Wees die Nalatenskap”.

isiZulu: Inyanga kaMandelaIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi “Benze Izinto Ezibonisa Ukuhlonipha Ukhondolo LukaMandela” njengoba sesisondele oSukwini Lwamazwe Ngamazwe Luka-Nelson Mandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2018.
Afrikaans: Daarbenewens het meer as driemiljoen mense op die Elektroniese Inentingsdatastelsel geregistreer, wat rede tot blydskap is in ons daadwerklike stryd teen die verspreiding van die virus.

isiZulu: Ukusebenzisana nomkhakha ozimele ohlelweni lokugoma nakulolonke nje uhlelo lwe-COVID-19 kuqinisa imizamo kazwelonke ekuqinisekiseni ukuthi imigomo esindisa izimpilo kanye nomyalezo ngezinyathelo zokuphepha kubhubhane lwe-COVID-19 ifinyelela kubantu abaningi.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor SAPO se plan om diegene wat nie fisiese adresse het nie, by te staan.

isiZulu: IKhabhinethi lahlinzekwa futhi nangolwazi mayelana nohlelo oluhlongozwayo lokuba i-SAPO ilekelele labo abangenawo amakheli aqondile endawo abahlala kuyona.
Afrikaans: Inwoners kan ook direk hul voorstelle gee oor hoe ons saam Suid-Afrika kan groei sonder om iemand agter te laat.

isiZulu: Izakhamuzi zizophinde zikhulume ngqo ngeziphakamiso zabo zokuthi singayikhulisa kanjani iNingizimu Afrika ndawonye, ngaphandle kokushiya omunye emuva.