dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die sessie – gelei deur die Minister van Telekommunikasie- en Posdienste, Siyabonga Cwele, in vennootskap met die Wêreld Ekonomiese Forum, die private sektor en die burgerlike samelewing – het daartoe gelei dat ongeveer 500 jeugdiges in basiese inligting- en kommunikasietegnologie (IKT) -vaardighede opgelei is.

isiZulu: Lesi sigcawu, ebesiholwa nguNgqongqoshe WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uSiyabonga Cwele, ngokubambisana nesiThangamu Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF), nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, siholele ekutheni kuqeqeshwe abantu abasha ababalelwa kuma-500 emakhonweni ayisisekelo kwezobuchwepheshe bolwazi nezokuxhumana (i-ICT).IsiVumelwano Se-Inthanethi Kawonkewonke sibamukelile abaholi abaqokiwe futhi sahlonza imikhawulo nemigomo okumele ifezekiswe kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo.
Afrikaans: Bowenals bly inenting die beste verdediging teen KOVID-19 asook die virus se toekomstige variante, synde dit die risiko van ernstige ongesteldheid, hospitaalopname en selfs sterfte drasties verminder.

isiZulu: Ngaphandle nje kwakho konke okunye, ukugonywa kusalokhu kuyiyona ndlela engcono kakhulu kunezinye yokuzivikela ku-COVID-19 nakweminye imixhantela yegciwane yesikhathi esizayo, njengoba phela lokhu kubunciphisa kakhulu ubungozi bokuhlaselwa yizifo ezibucayi, ukulaliswa esibhedlela, ngisho nokufa imbala.
Afrikaans: Legendariese akteur en dramaturg Dr John Kani, wat as 'n ere-offisier van die Uitnemendste Orde van die Britse Ryk (OBE) bekroon is ter erkenning vir sy dienste aan drama.

isiZulu: Umlingisi osemnkantshubomvu nobuye abhale imidlalo u-Dkt.
Afrikaans: Lesotho Hoogland-tonnel gesluit vir beplande instandhouding.1 Die Kabinet is ingelig dat die Lesotho Hoogland-waterprojek se tonnel van 1 Oktober 2024 tot 31 Maart 2025 vir beplande instandhouding gesluit sal wees.2 Die beplande instandhoudingswerk is noodsaaklik om die infrastruktuur vir ŉ verdere 20 tot 30 jaar te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuvalwa komhubhe we-Lesotho Highlands Water Project ukuze unakekelwe kusuka mhla lu-1 kuMfumfu kuya mhla zingama-31 kuNdasa 2025.
Afrikaans: Aanstelling van mnrXolile Sizani as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van PetroSAanstelling van me Nombulelo Guliwe as HUB van Suid-Afrikaanse Toerisme.

isiZulu: Xolile Sizani njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) wase-PetroSUkuqashwa kukaNks.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beraad van die Nasionale Breë Basis Swart Ekonomiese Bemagtiging (BBBEE) wat van 3 tot 5 Oktober 2013 plaasvind.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela iNgqungquthela Yohlelo Olubanzi Lukazwelonke Lokuthuthukiswa KwabaMnyama Kwezomnotho (i-BBBEE) ezobanjwa kusukela mhla zizi-3 kuya mhlazizi-5 Mfumfu 2013 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ishuminyaka Lokuthuthukiswa KwabaMnyama Kwezomnotho”.Ithuluzi lenqubomgomo yokuThuthukiswa KwabaMnyama Kwezomnotho liyisu lokukhula okuhloswe ngalo ukwelula isisekelo sezomnotho wakuleli lizwe ngokuthi kubhekwane ngqo nokungalingani okuseyikhongco elibuthakathaka emnothweni waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet herinner Suid-Afrikaners daaraan om steeds elektrisiteit te bespaar ter ondersteuning van die nasionale teiken om 1000MW te bespaar.

isiZulu: IKhabhinethi lifisa ukukhumbuza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokonga ugesi oyi-1 000MW kuzwelonke.
Afrikaans: Hy het die land met onderskeiding as Suid-Afrikaanse ambassadeur in Rusland gedien en ook as voorsitter van die Suid-Afrikaanse Kern-energiekorporasie.

isiZulu: Ushonele esibhedlela i-Cecilia Makiwane Hospital e-East London, eMpumalanga Kapa, eseneminyaka engama-96.E.
Afrikaans: Bekragtiging van die verbod sal verseker dat menslike gesondheid en die omgewing vir toekomstige geslagte beskerm word, en dat sosio-ekonomiese ontwikkeling volhoubaar bevorder word.

isiZulu: Ukusayindwa kwalesi Sivumelwano Sokuvimbela Imfucuza Enobungozi kuzoqinisekisa ukuvikeleka kwempilo yabantu nemvelo ukuze kuhlomule nezizukulwane zangomuso, futhi ukuze ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kugqugquzelwe ngendlela esimeme.
Afrikaans: Hierdie word gedoen ingevolge Artikel 27(1) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

isiZulu: Lokhu kwenziwe ngokulandela iSahluko sama-27(1) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wezi-2002).
Afrikaans: Ouers en voogde word aangemoedig om leerders tydens die assesseringstydperk te ondersteun en om seker te maak dat die uitslae gebruik word om aandag te gee aan ontwikkelingsareas.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazisebenzise izinsizakalo ezahlukahlukene kanye nolwazi oluhlinzekwa ngama-Thusong Service Centre ukuze bazithuthukise futhi ngalokho bakwazi ukukhula badlondlobale.
Afrikaans: As die enigste Afrika-land in die G20, stel Suid-Afrika se lidmaatskap hom in staat om belangrike internasionale beleid te beïnvloed wat die land se ekonomie die streek en die vasteland kan raak.

isiZulu: Njengoba kuyilo kuphela izwe lase-Afrika eliyingxenye ye-G20, ubulungu beNingizimu Afrika buhlinzeka ngethuba lokuba negalelo kuzinqubomgomo ezisemqoka zomhlaba kanti lokho kungaba nomthelela omuhle kwezomnotho zethu, isizinda kanye nezwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Nasionale Tesourie vir sy robuuste interne ouditkontrole, wat onreëlmatige uitgawes geïdentifiseer het.

isiZulu: Iyathemba ukuthi kuzofundwa okuningi maqondana nezinselele okubhekanwe nazo, futhi kuzohlonzwa nanoma yikuphi ukwephulwa komthetho okweziwe ngenhloso noma ubudedengu bese kushushiswa ngemibuzo labo abathintekayo.
Afrikaans: Hierdie soort ingryping in verpligtend en volg dieselfde prosedures as artikel 139(5) van die Grondwet, behalwe dat die nasionale regering nou direkte verantwoordelikheid neem vir hierdie ingrypings.

isiZulu: Lolu hlobo lokungenelela luyimpoqo futhi lulandela inqubo efanayo njengeSigaba 139(5) soMthethosisekelo, ngaphandle kokuthi uhulumeni kazwelonke uzobe manje usuthatha ngokuqonde ngqo umthwalo wemfanelo walokhu kungenelela.
Afrikaans: Onmededingende gedrag raak die land se kwesbaarste huishoudings en ondermyn nasionale pogings om die deelname van opkomende swart boere in hierdie mark te verhoog.

isiZulu: Ukuziphatha ngendlela engancintisani kuhlukumeza imizi eminingi entekenteke yaleli lizwe futhi kubukela phansi umzamo wethu kazwelonke wokukhuphula ukubamba iqhaza kwabalimi abamnyama abasafufusayo kule makethe.
Afrikaans: Dit moedig ook lande aan om wetlike, tegnies administratiewe en finansiële maatreëls in plek te stel om ICH te beskerm en te bevorder.

isiZulu: Sikhuthaza futhi amazwe ukuthi aqhamuke nezinyathelo zomthetho, zobungoti, zokuphatha kanye nezezimali zokuvikela nokugqugquzela i-ICUkuvunywa kwesivumelwano kuzokwethulwa ePhalamende ukuze kugunyazwe ngokusemthethweni futhi kuqinisekiswe.
Afrikaans: Die uitbrekings stel voedselsekerheidsrisiko’s, en handelsmaatreëls in die vorm van invoere om vir die beskikbaarheid van vrugbare eiers, tafeleiers en pluimveevleis te sorg, kan geïmplementeer word.

isiZulu: Lo mkhuhlane ufaka engcupheni ukutholakala kokudla kanti kungahle kuthathwe izinyathelo zokuhweba ezifana nokuthola ukudla kwamanye amazwe ukuze kuzolawuleka ukutholakala kwamaqanda avundile, amaqanda alungele ukudliwa kanye nenyama yenkukhu.
Afrikaans: MnrMkunqwana was 'n afstammeling van mnrMakhanda Nxele, 'n soldaat wat die aanval teen die Britte in Grahamstad gelei het.

isiZulu: UMnu Mkunqwana ebeyisizukulwane sikaMnu Makhanda Nxele, iqhawe elahola impi yokuhlaselwa kweBrithani e-Grahamstown, umasipala manje osuwethiwe ngegama likaMakana.
Afrikaans: Die ontplooiing van 140 SAPD-lede het op 2 September 2014 begin en sal na verwagting tot 30 November 2014 duur, indien geen verlenging vereis word nie.

isiZulu: Ukujutshwa kwamalungu e-SAPS ayi-140 kuqale mhla zizi-2 Mandulo 2014 futhi kulindeleke ukuba kuphothulwe mhla zingama-30 Lwezi 2014, uma kungazange kudingeke ukuba kwelulwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2017/18 Nasionale Misdaadstatistieke deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens bekend gemaak is.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukukhishwa kweziBalomanani Zobugebengu Zikazwelonke zowe-2017/18 nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die gebruik van geweldadige protesoptogte as 'n middel om afbakeningsgeskille op te los.

isiZulu: IKhabhinethi iyasigxeka isenzo sokusetshenziswa kwezimashi ezinodlame njengendlela yokusombulula ukungaboni ngasolinye ngodaba lwemingcele.
Afrikaans: Tot op hede is 82 projekte ter waarde van R170,7 miljard voltooi 79 projekte ter waarde van R514 miljard is in aanbou, en 28 projekte ter waarde van R132,9 miljard is in die vroeë stadiums van implementering.

isiZulu: Kuze kube yimanje, imiklamo engama-82 yenani eliyizigidigidi ezingama-R170.7 seyiphothuliwe imiklamo engama-79 yenani eliyizigidigidi ezingama-R514 isaqhubeka, kanye nemiklamo engama-28 yenani eliyizigidigidi ezingama-R132.9 isizoqalwa maduze nje.
Afrikaans: Suid-Afrika is ’n ondertekenaar van MARPOL, die hoof internasionale konvensie wat die voorkoming van besoedeling van die mariene omgewing deur skepe weens bedryfsoorsake of ongelukke monitor.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuzosiza ekulondolozweni kwemvelo yezasolwandle ngokuqeda ukungcoliswa kolwandle yimikhumbi echitha uwoyela kanye nezinye izinto eziyingozi.
Afrikaans: Ons loof wetstoepassingsagentskappe vir hul spoedige optrede om die verdagtes vas te trek en bedank lede van die publiek wat wetstoepassers hiermee help.

isiZulu: Siwashayela ihlombe elikhulu amaphoyisa ngokubamba lezi zigelekeqe ngaphandle kokupholisa amaseko, sidlulisa nokubonga okukhulu kumalungu omphakathi asize amaphoyisa ekubopheni lezi zigebengu.
Afrikaans: Die Regering lei hierdie pogings deur die ministeriële taakspan, wat met studente, ouers, universiteite en belanghebbers saamwerk en bewys lewer van ons kollektiewe verbintenis om oplossings te vind om ons hoëronderwyssektor te normaliseer.

isiZulu: Le mizamo, eholwa nguhulumeni ngeThimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe lisebenzisana nabafundi, abazali, amanyuvesi kanye nabo bonke abathintekayo, ibonisa ukuzinikela kwethu sonke ekutholeni izixazululo ukuze umkhakha wethu wezemfundo ephakeme ubuyele esimweni esijwayelekile.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op Beskermingsmaatreëls vir Behuisingsverbruikers, 1998 (Wet 95 van 1998).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Ovikela Abathengi Bezindlu, wangowe-1998 (Umthetho wama-95 wangowe-1998).
Afrikaans: Die suksesvolle aanbieding van die Jaarlikse Diplomatieke Fees deur die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking en Proudly South Africa by die Uniegebou in Pretoria op 29 Oktober 2016, dien as 'n belangrike platform om die algemene publiek oor diplomasie en die doelwitte van Suid-Afrika se buitelandse beleid in te lig.

isiZulu: Ukusingathwa ngempumelelo koMcimbi Waminyakayonke Wokuhlanganyela Kwamanxusa osingathwa nguMnyango Wobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana nesikhungo i-Proudly South Ezindlini Zombuso mhla zi-29 Mfumfu 2016 ePitoli kusebenza njengenkundla ebalulekile yokufundisa umphakathi jikelele ngezamaqhinga okuxoxisana kwamazwe kanye nezinhloso zenqubomgomo yezangaphandle yeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Cabinet has directed the Minister of Transport, Ms Sindisiwe Chikunga, to ensure that any taxi operating conditions that contradicts the laws of the Republic are removed.

isiZulu: Sindisiwe Chikunga, ukuthi aqinisekise ukuthi noma yiziphi izimo zokusebenza kwamatekisi eziphikisana nemithetho yaseNingizimu Afrika ziyasuswa.
Afrikaans: Die beraad, wat deur President Vladimir Poetin van die Russiese Federasie aangebied is, het die BRICS-vennootskap vir wêreldwye stabiliteit, gedeelde veiligheid en innoverende groei bespreek.

isiZulu: Kule ngqungquthela ebisingethwe nguMongameli wezwe lase-Russia u-Vladimir Putin, kubhungwe kabanzi ngobambiswano lwe-BRICS okuhloswe ngalo ukuletha uzinzo emhlabeni jikelele, nokubambisana ekuqinisekiseni ukuvikeleka kwawo wonke amazwe kanye nokukhuliswa kweminotho okugxile ekusetshenzisweni kwezindlelakusebenza ezintsha.
Afrikaans: Werk aan die identifisering van doeltreffendhede en besparing oor die res van die MTBR sal voortgaan.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlonza izindlela zokusebenza ezigculisayo kanye nokongiwa kwezimali esikhathini esisele se-MTEF uzoqhubeka.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op inwoners van Umgababa en omliggende gebiede om by die imbizo aan te sluit en hul openbare verteenwoordigers te betrek by oplossings vir uitdagings in hul gemeenskappe, en om maniere te vind om dienslewering te verbeter Nasionale seniorsertifikaat (NSS) -eksamens Die Kabinet wens die klas van 2024 sterkte toe met die aanvang van hul matriekeksamen op 21 Oktober 2024 en doen ŉ beroep op ouers en voogde om leerders gedurende hierdie kritieke tydperk in hul akademiese reis te ondersteun.

isiZulu: ENgqungqutheleni ye-16 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuqinisa Ukusebenzisana Kwamazwe Ukuthuthukisa Umhlaba Ococekile Nezokuvikeleka”, kuzodingidwa ngezinkinga zohwebo, izinkinga zombusazwe emhlabeni kanye nokusebenzisana phakathi kwamazwe angamalungu.
Afrikaans: GESONDHEID.1 Stryd teen MIV en Vigs.1 Die Kabinet is op die hoogte gebring oor die voorgestelde implementering van die MIV-voorkomingsmedikasie, Lenacapavir, wat geskeduleer is om in in Maart of April 2026 bekendgestel te word.

isiZulu: Ingozi Yebhasi Eyenzeke Emngceleni waseMakhado (eLimpopo) ku-N1 North IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kohulumeni nakubantu baseZimbabwe naseMalawi ngokushona kwezakhamuzi zabo ezingama-43 engozini yebhasi ku-N1 North eMakhado (eLimpopo), ngeSonto, mhla ziyi-12 kuMfumfu wezi-2025.
Afrikaans: Die tema vir Suid-Afrika se ampstermyn is “Verenig die Volke van Afrika, Asië, Australasië en die Midde-Ooste deur Verbeterde Samewerking vir Vrede, Standvastigheid en Volhoubare Ontwikkeling”.

isiZulu: Isiqubulo seNingizimu Afrika ngehlandla layo sithi "Ukubumba Abantu Base-Afrika, e-Asia, e-Australasia kanye naseMiddle East Ngokuthuthukisa Ukusebenzisana Ngenhloso Yokuletha Ukuthula, Uzinzo kanye Nentuthuko Esimeme".
Afrikaans: Reële BBP het vir die volle jaar van 2020 met 7.0% ingekrimp – 'n beter resultaat as wat verwag is.

isiZulu: Ngenxa yalokho, onyakeni wonke wangowezi-2020, i-GDP ikhule ngama-7.0% - umphumela omuhle kunalo obulindelekile.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle mense van 60 jaar en ouer om op die EIDS te registreer.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuthi babhalise ku-EVDAmalungu emindeni nabangani babantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu banxuswa ukuba bakhuthaze futhi babasize ukubhalisa.
Afrikaans: GERD as 'n persentasie van die BBP, wat 'n sleutelaanwyser van die intensiteit van navorsing en ontwikkeling in die ekonomie is, het tot 0,77% in 2014/15 gestyg.

isiZulu: I-GERD njengephesenti le-GDP, inkomba esemqoka yokuqina kwe-R&D kwezomnotho, ikhuphukele kuma-0, 77% ngowezi-2014/15.Ukufakwa kotshalomali olwanele nolufanelekile kwi-R&D kuyadingeka ukuze kufezekiswe izinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.• Kaptein Rufus Lekala as die hoofuitvoerende beampte (HUB) van die Suid-Afrikaanse Maritieme Veiligheidsgesag vir vyf jaar.• Mnr Luvuyo Xola Ntoyi as die HUB van die Vaal Sentrale Waterraad vir vyf jaar.

isiZulu: I-DWS, i-Rand Water nomasipala base-Gauteng basebenzisana ne-World Bank 2020 Water Resources Group ukuqalisa umkhankaso wokuqwashisa nokuthumela imiyalezo yokusebenzisa amanzi ngokuwonga, ngokusebenzisana nomphakathi nabaholi bamabhizinisi.
Afrikaans: Mama Sisulu is op 21 Oktober 1918 gebore en die voorsitter van die IMK vir Eeufeesvierings, Minister Jeff Radebe, gee ’n uiteensetting van die eeufeesvieringsaktiwiteite.

isiZulu: UMama uSisulu wazalwa mhla zingama-21 kuMfumfu 1918, futhi usiHlalo WeKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Ejutshwe Umsebenzi Wokuhlela Lo mgubho, uNgqongqoshe u-Jeff Radebe, ukhona lapha ukuzochaza kabanzi mayelana nemicimbi nemisebenzi ezokwenziwa ephathelene nomgubho wekhulu-nyaka likaMama u-Albertina Sisulu.
Afrikaans: Die Regering is verbind tot ’n sterk, onafhanklike en relevante openbare uitsaaier, wat aanspreeklik is teenoor die aandeelhouer, die publiek en die Parlement.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekubeni nomsakazeli womphakathi onamandla kanye nofanele, nokwazi ukuphendula ngakho konke okwenzayo kubanikazi bamasheya, emphakathini kanye nasePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die 2013/2014-ouditresultate van instellings wat aan die Wet op Openbare Finansiële Bestuur (WOFB) en indiening van jaarverslae en finansiële state voldoen.

isiZulu: Kube nobungcono kwindlela izikhungo ezithobela ngayo umthetho mayelana nokwethulwa ngesikhathi kwemibiko yonyaka wezi-2013/2014 kanye nezitatimende zezimali.
Afrikaans: Suid-Afrika het al voorheen wêreldklasgeleenthede soos die Afrika Spele, die Krieketwêreldbeker, die 2010 FIFA World CupTM, sowel as talle internasionale konferensies aangebied.

isiZulu: INingizimu Afrika ike yasingatha imicimbi esezingeni lomhlaba ngaphambilini enjengama-All Africa Games, iNdebe Yomhlaba Yekhilikithi, iNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye nezingqungquthela zamazwe omhlaba eziningi.
Afrikaans: Die toekennings gee erkenning aan uitsonderlike prestasie deur sakeondernemings in verskeie kategorieë en is tydens ’n byeenkoms, bygewoon deur President Jacob Zuma, oorhandig.

isiZulu: Imiklomelo ibheke ukwenza kahle kwamabhizinisi emikhakheni eyahlukene kanti amabhizinisi aklonyeliswe emcimbini obuhanjelwe uMongameli Jacob Zuma.
Afrikaans: Hierdie fasiliteit is een van vyf kapitale beleggingsprojekte wat deel uitmaak van ŉ onderneming van R1,4 miljard deur Meair Investments Limited om die uitbreiding en lokalisering van die nuwe Ford Ranger te ondersteun.

isiZulu: Lesi sikhungo singomunye wemiklamo emihlanu emikhulukazi yotshalomali oluyingxenye yalolo oluyizigidigidi ezingama-R.4 olwathenjiswa yinkampani yakwa-Metair Investments Limited ukweseka umsebenzi wokwelulwa komklamo kanye nokukhiqizwa kohlobo olusha lwe-Ford Ranger kuleli lizwe.
Afrikaans: Nuwe Poskantoor-SASSA Posbankkaarte Die Kabinet verwelkom die suksesvolle loodsimplementering van die nuwe kaarte van die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekerheidsagentskap (SASSA) by uitgesoekte poskantore in die Wes-Kaap, wat begunstigdes van maatskaplike toelaes in staat stel om bestaande kaarte vir die nuwe Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO)-SASSA Posbankkaarte om te ruil.

isiZulu: Amakhadi Amasha ePosi, i-SASSA ne-Postbank.
Afrikaans: Die Regering bly verbind tot 'n stelsel van internasionale reg "om te verseker dat die mees ernstige en kommerwekkende misdade vir die internasionale gemeenskap as 'n geheel nie ongestraf moet bly nie, en dat die doeltreffende vervolging van sulke misdade verseker moet word deur die neem van maatreëls op nasionale vlak en deur die verbetering van internasionale samewerking.

isiZulu: INingizimu Afrika yilungu Lesigungu Samaqembu Omhlaba esisungulwe Ngokwesigaba 112(1) soMthetho waseRoma ngaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
Afrikaans: Dit bied onder meer 'n wetlike raamwerk vir die bestuur van die polisiediens en die totstandkoming van gemeenskapsgegronde buurtforums.

isiZulu: Uhlinzekela, phakathi kokunye, uhlaka lwezinqubomgomo nemithetho yokuphathwa nokulawulwa kombutho wamaphoyisa kanye nokusungulwa kwezinhlangano zabahlali ezisebenzisana namaphoyisa emiphakathini abahlala kuyona.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 27 Februarie 2019 by Tuynhuys in KaapstadA.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla zingama-27 kuNhlolanja 2019, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Afrikaans: Daar is bevind dat datapryse hoër is as in baie ander lande en dat daar teen armer verbruikers gediskrimineer word.

isiZulu: Isivumelwano ne-Vodacom sizoqala ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa 2020 futhi sizobona amanani edatha ehla kuwo wonke ama-bundles enyanga, njengoba amanani e-1GB bundle ezokwehla esuka ku-R149 aye ku-R99 (okuwukwehla ngama-34%), kube kusazoba nezinye izaphulelo ngonyaka ozayo.
Afrikaans: Sodanige ondersoeke sal die proses om afsluiting te verkry vir die families van slagoffers van apartheidsera-moorde verhaas.

isiZulu: Imizamo yokungenelela enjalo izosheshisa inqubo yokuthi imindeni yezisulu ezabulawa ngesikhathi sobandlululo igcine isikwamukelile ezinhliziyweni zayo lokho okwehlela izihlobo zayo.
Afrikaans: Hierdie uitsonderlike Suid-Afrikaners het hul lewens gewy aan die stryd om vryheid en demokrasie in Suid-Afrika.

isiZulu: Laba bantu baseNingizimu Afrika abakhethekileyo banikela izimpilo zabo emzabalazweni wenkululeko kanye nentando yeningi yabantu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die stigting van die swart uitvoerdersnetwerk deur die departement van handel, nywerheid en mededinging (DHNM) verwelkom wat die firmas in swart besit wat tans plaaslik vervaardigde goedere na ander dele van die wêreld uitvoer, byeenbring.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela ukusungulwa kweNkundla Yabantu Abamnyama Yokuthunyelwa Kwempahla Kwamanye Amazwe i-Black Exporters Network nguMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana (i-DTIC), ukwakha ubumbano kumafemu abantu abamnyama njengamanje athumela izimpahla ezenziwe kuleli kwamanye amazwe omhlaba.
Afrikaans: Die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering en die Ministeriële Groeperingkomitees sal media-inligtingsessies hou om hierdie verslae se vordering te bespreek.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola kanye namakomidi amaQoqwana Ongqongqoshe bazobamba izithangami zabezindaba lapho bezohlinzeka khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe okukhulunywa ngayo kule mibiko.
Afrikaans: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

isiZulu: Uchitha uMthetho Wezamacala Ocansi (obuwaziwa ngoMthetho Wokuziphatha Kabi), wangowezi-1957 (Umthetho wama-23 wangowe-1957).
Afrikaans: Die veranderinge behels stappe om regverdige sakepraktyke in dataprysbepaling te verseker en om te voorkom dat verbruikers ongebruikte data verloor.

isiZulu: Ushintsho ezinyathelweni ezithathwayo ukuqinisekisa ukuthi ibhizinisi liqhutshwa ngokulungile ekuklamweni kwamanani edatha nokuqinisekisa ukuthi abathengi abalahlekelwa idatha eningi bengayisebenzisanga.
Afrikaans: Volgens die verslag is daar ná 20 jaar van ontwikkeling beduidende vordering gemaak met nasionale lewering van noodsaaklike dienste en die vermindering van uiterste armoedevlakke.

isiZulu: Kodwa-ke iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokubhekana nezinselelo ezintathu, okuwububha, ukungalingani kanye nokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: familie en vriende van die agt mense wat in 'n ontploffing by die Denel-ammunisiefabriek in Somerset-Wes in die Wes-Kaap gesterf het.

isiZulu: emndenini nabangani babantu abayisishiyagalombili ababhubhe ekuqhumeni okwenzeke efemini yezikhali yakwa-Denel e-Somerset West eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die beleid is ontwikkel na afloop van 'n uitgebreide konsultasieproses met Suid-Afrikaanse jeug uit al nege provinsies.

isiZulu: Le nqubomgomo yasungulwa ngemuva kokubonisana okuningi nabantu abasha baseNingizimu Afrika abavela kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye kuleli.
Afrikaans: Die simposium bring alle belanghebbende weermagte, polisie en burgers vanaf die VN-ledestate byeen om saam te werk oor die gebruik van moderne, gevorderde tegnologieë en konsepte in die veldsendings wat deur die VN gelei word.

isiZulu: Ingqungquthela le ihlanganisa bonke abezempi, amaphoyisa, kanye nezakhamuzi ezivela eMazweni Angamalunga e-UN ukuthi babe yimbumba ekusebenziseni ubuchwepheshe besimanjemanje, obuthuthukile kanye neminye imiqondo kulolu hambo oluholwa i-UIngqungquthela izosetshenziswa njengenkundla yokwabelana ngolwazi nokuhlanganisa imiqondo yamazwe angamalungu e-UN ayingxenye yemizamo yokugcina ukuthula ngokusebenzisa ubuchwepheshe besimanje ekugcineni ukuthula.