dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verleen ook goedkeuring vir die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op Registrasie van Aktes van 2015 vir openbare kommentaar.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Weregistra Yamatayitela, we-1937 (uMthetho wama-47 we-1937).
Afrikaans: Die maand is 'n geleentheid om Afrika-eenheid en sterker streeksintegrasie te bevorder en Afrika weer tot 'n gemeenskaplike bestemming te verbind.

isiZulu: Le nyanga iyithuba lokugqugquzela ubumbano lwe-Afrika, ukuhlangana nokuzinikela kwezwekazi i-Afrika ngenhloso eyodwa.
Afrikaans: Vanjaar se veldtog spreek weereens die grondoorsake van GGGV aan terwyl dit ook positiewe manlikheid en geslagsgelykheid bevorder, tesame met die skep van ekonomiese geleenthede vir vroue en kinders.

isiZulu: Umkhankaso wakulo nyaka uyaqhubeka nokubhekana nomsuka we-GBVF ngesikhathi ukhuthaza ubudoda kanye nokulingana kwezobulili, kanye nokusungulela abesifazane nezingane amathuba omnotho.
Afrikaans: EkonomieDie Kabinet verwelkom die positiewe groei in indiensneming.

isiZulu: EzomnothoIKhabhinethi lamukela ukukhula okuhle okubonakale ngokubonakala kwamathuba omsebenzi ayizi-260 000 ngekota yokuqala yowezi-2018, kusukela Ocwaningweni Lwezemisebenzi Lwekota olukhishwe uphiko Lwezezibalo lwaseNingizimu Afrika (i-StatsSA).Ukukhuphuka kokuqashwa kwabantu kudalwe ukukhuphuka okube khona ezimbonini eziyisithupha kweziyi-10.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die Wetsontwerp op Tradisionele Inisiasie vir openbare kommentaar.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wesiko Lokusoka ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Inentingsuitrolprogram .Die Kabinet verwelkom die vordering met die ondertekening van die kontrak met J&J oor die verkryging van entstowwe vir die volledige uitrolprogram, en loof die Minister van Gesondheid, Dr Zweli Mkhize en die Minister van Handel, Nywerheid en mededinging, mnrEbrahim Patel, omdat hulle die uitstaande kwessies rakende die verkryging van die entstowwe opgelos het sonder om Suid-Afrika se posisie in die gedrang te plaas.

isiZulu: Ukuqaliswa kohlelo lokugoma IKhabhinethi lamukele inqubekela-phambili ngokusayina inkontileka ne-J&J ngokutholakala kwemigomo ye-J&J maqondana nokuqaliswa ngokugcwele kohlelo, futhi lancoma uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Zweli Mkhize kanye noNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni Nezokuncintisana, uMnu Ebrahim Patel, ngokuxazulula izinkinga ezisasele eziqondene nokutholakala kwemigomo ngaphandle kokubeka isimo seNingizimu Afrika engcupheni.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Statistiek van 2020 Die kabinet het die indiening by die parlement van die Wysigingswetsontwerp op Statistiek van 2022 goedgekeur vir verdere prosessering.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezezibalomanani wezi-2020 IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezezibalomanani wezi-2022 ukuze kuqhutshekwe nokuwucubungula.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die wysigings tot die Roomse Statuut insake die Internasionale Strafregetlike Hof aan die Parlement vir bekragtiging goed.

isiZulu: IKhabhinethi iye yaphasisa ukulethwa Kwezichibiyelo kuMthetho Wase-Rome Wenkantolo Yobugebengu Yamazwe Omhlaba (i-ICC) ukuze zigunyazwe.
Afrikaans: This is the 5th NSP for HIV, TB and STIs and it outlines the progress South Africa has made to deal with the three diseases thus far.

isiZulu: Lena yi-NSP yesihlanu ye-HIV, i-TB kanye nama-STI futhi icacisa inqubekelaphambili esiyenziwe iNingizimu Afrika ekubhekaneni nalezi zifo ezintathu kuze kube yimanje.
Afrikaans: Me Nomfuneko Irene Majaja (ondervoorsitter)c. Adv Lulekwa Makapelad.

isiZulu: Mnu Jayaseelan Manickum Nair oqokwe yiBhodi le-South African Special Risk Insurance Association Limited, SOE, njengomqondisi ongeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla.
Afrikaans: Insgelyks herinner die regering alle Suid-Afrikaners dat die reg om jou sonder vrees vir vergelding teen enige ongeregtigheid uit te spreek, in ons Grondwet verskans is.

isiZulu: Ngokulingana, uhulumeni ukhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ilungelo lokukhuluma uzwakale ngokulwisana nokungabikho kobulungiswa ngaphandle kokwesaba ukujeziswa libhaliwe kuMthethosisekelo wethu.
Afrikaans: Hierdie wysigingswetsontwerp wysig die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur, 1998 (Wet 107 van 1998), asook verskeie spesifieke omgewingsbestuurswetgewing.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwemvelo, we-1998 (uMthetho we-107 we-1998) kanye nemithethonkambiso eminingana yokuphathwa kwemvelo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die Jeugdagvieringe, wat op 16 Junie 2015 by die Tshwane Events Centre in Gauteng gehou word onder die tema: “Jeug laat Suid-Afrika vorentoe beweeg", bywoon.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzohambela ukugujwa Kosuku Lwabantu Abasha ngomhla ziyi-16 Nhlangulana 2015 eTshwane Events Centre, eGauteng ngaphansi kwesihloko esithi: “Abantu abasha baqhubela iNingizimu Afrika phambili”.UMongameli uzophinda futhi enze uhlelo okuthiwa yi-Siyahlola e-Tshwane University of Technology South Campus eseSoshanguve, eGauteng ngomhla zingama-23 Nhlangulana 2015.
Afrikaans: President Jacob Zuma lewer sy jaarlikse toespraak aan die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers op 3 Maart 2017.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yakhe yaminyaka yonke phambi kweNdlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko mhla zi-3 kuNdasa 2017.Ngokususela kule Nkulumo iNdlu Yabaholi Bendabuko kanye noMnyango Wezindaba Zendabuko bazothuthukisa futhi baqalise uHlelo Lokusebenza.
Afrikaans: Suid-Afrika het die uitnodiging van die ICC om hulle ingevolge artikel 97 te raadpleeg in goeder trou aanvaar en het gehoop dat dit 'n konstruktiewe, vrugbare en betekenisvolle gesprek sou wees oor die probleme wat Suid-Afrika met die uitreiking van die lasbrief vir inhegetnisname ervaar.

isiZulu: Kuthe kusenjalo, ngokuhamba kwesikhathi ebusuku bangoMgqibelo, mhla ziyi-13 Nhlangulana 2015, uMshushisi we-ICC wafaka isicelo esiphuthumayo esibhekise kwi-ICC ngaphansi kwale mibandela elandelayo:“Isicelo Esiphuthumayo sikaMshushisi ukuba kube Nomyalelo ocacisayo ukuthi ngabe Izingxoxo Zokubonisana Ngokwesigaba 97 neNingizmu Afrika ziphothuliwe yini kanye nokuthi ngabe iNingizimu Afrika ingaphansi Kwesibopho yini sokuthi Ibophe Ngokushesha bese Ithumela kithi u-Omar Al Bashir.”UMshushisi wafaka isicelo esiphuthumayo kwi-ICC, ngaphandle kokuthi aze anike isaziso kwiNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse sinnelose moorde in Khayelitsha in die Wwes-Kaap en Zandspruit in Gauteng wat die lewens van 21 mense geëis het.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke ukubulala okungenangqondo kwakamuva kwaseKhayelitsha eNtshonalanga Kapa nase-Zandspruit e-Gauteng okudlule nabantu abangama-21.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die bekendstelling van die Sentrum van Uitnemendheid van Hernubare Energie in Upington, Noord-Kaap – nog 'n inisiatief om Suid-Afrika om vorentoe te beweeg.

isiZulu: IKhabhinethi iyakujabulela ukwethulwa Kwesikhungo Sobuqabavu Sikagesi Ovuselelekayo edolobheni lase-Upington, eNyakatho Kapa, futhi lo mklamo ungomunye wemiklamo kahulumeni eyisibonelo sokuthi uhulumeni uzibophezele ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika phambili.
Afrikaans: Gewysigde Witskrif oor Nasionale Vervoerbeleid.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa Obuyekeziwe mayelana noMthetho Kazwelonke Kwezokuthutha IKhabhinethi yamukele uMthetho Osadingidwa obuyekeziwe mayelana noMthetho Kazwelonke Kwezokuthutha.
Afrikaans: Dit beteken dat byna agt uit elke 10 rand wat deur plaaslike regerings bestee word deur entiteite met finansieel ongekwalifiseerde state bestee word.

isiZulu: Lokhu ngamanye amazwi kusho ukuthi cishe ukuba amarandi ayisishiyagalombili emarandini ayishumi asetshenziswe ngohulumeni bendawo asetshenziswe ngohulumeni bendawo abanemibiko emihle yezimali, engenalo ugcobho.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza sal 'n hernude energie-oorlogskamer byeenroep wat die Minister van Finansies, Tito Mboweni die Minister van Minerale en Energie, Gwede Mantashe en Minister Gordhan insluit.

isiZulu: IPhini likaMongameli, u-David Mabuza uzobiza isiThangami Sokuhlela Ngobunyoninco Esizobhekana Nezinkinga Zamandla Kagesi futhi Sithathe Izinyathelo Ezisheshayo, okuyisithangami esesivuselelwe kabusha, esibandakanya uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni uNgqongqoshe Wezezimbiwa Nezamandla uGwede Mantashe kanye noNgqongqoshe Gordhan.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die beginsels van die Handves van die Verenigde Nasies (VN) asook die eertydse Organisasie vir Afrika-eenheid en die Afrika-Unie (AU).

isiZulu: Lokhu kuhambisana nemigomo yoMqulu weNhlangano Yezizwe (i-UN) kanye neNhlangano Yobumbano Lwe-Afrika (i-OAU) njengamanje esibizwa ngeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Die Kabinet bedank weereens al die frontliniegesondheidswerkers vir hul betrokkenheid en toewyding wat daartoe gelei het dat die land se COVID-19-herstelkoers tot meer as 90% toegeneem het en die sterftekoers by 2,6% hou.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi lifisa ukubonga bonke abasebenzi bezempilo abahamba phambili ngokuzibophezela nokuzinikela okuholele ekukhuleni kwezinga lokululama ku-COVID-19 kuleli zwe kwaba ngaphezu kwama-90% nokugcine izinga labashonayo kuma-2.6%.
Afrikaans: Die ongelykheidsindeks vir gestremdheid is 'n belangrike instrument om ongelykheid tussen mense met gestremdhede en mense sonder gestremdhede na te speur, en bied 'n strategiese hoëvlak, vinnige skandering om die mate van die ongelykheidsgaping te bepaal.

isiZulu: UHlelo Lwenkomba Yokungalingani Okuphathelene Nokukhubazeka luyithuluzi elisemqoka lokulandela nokuhlaziya ukungalingani okukhona phakathi kwabantu abanokukhubazeka kanye nalabo abangakhubazekile, futhi luhlinzeka ngemininingwane esezingeni eliphezulu futhi esheshayo yokukala nokuhlaziya igebe elikhona lokungalingani.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore om met die regering saam te werk om vertroue te bevorder en die ekonomie aan te dryf vir volgehoue inklusiewe groei.

isiZulu: Leli lizwe likleliswe namanye amazwe asathuthuka, njenge-China (ekleliswe endaweni yesithathu), India (ekleliswe endaweni yesishiyagalombili), Brazil (ekleliswe endaweni ye-16) kanye ne-Mexico (ekleliswe endaweni ye-17).Ukukleliswa kweNingizimu Afrika kulolu luhlu kuyabonisa ukuthi ukubambisana okukhethekile kwaleli lizwe nabatshalimali bamazwe angaphandle sekuqala ukukhula ngomdlandla futhi kuyabonisa nokuthi seluqalile ukuthela izithelo ezinhle uhlelo lokuletha intuthuko ezweni lethu.
Afrikaans: Die onlangse voorvalle van seksuele aanranding van vroue, veral deur taxibestuurders is kommewekkend.

isiZulu: Izigameko zakamuva zokuhlukunyezwa ngokocansi kwabantu besifazane, ikakhulukazi behlukunyezwa ngabashayeli bamatekisi zibangela ukukhathazeka okukhulu.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy innige medelye met voormalige President Jacob Zuma en sy familie en vriende, met die afsterwe van sy seun, Vusi Nhlakanipho Zuma, vroeër vandeesweek.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kuMongameli waphambilini u-Jacob Zuma, nomndeni wakhe kanye nabangani ngokudlula emhlabeni kwendodana yakhe, uVusi Nhlakanipho Zuma, oficwe wukufa ngasekuqaleni kwaleli viki.
Afrikaans: 541 121 jeugdiges en 291 304 vroue het by die tussenkomste wat gedurende hierdie kwartaal in die landelike gebiede geïmplementeer is.

isiZulu: Intsha eyizi-541 121 kanye nabesifazane abayizi-291 304 bahlomulile ezinhlelweni zokungenelela eziqaliswe ezindaweni zasemakhaya kuleli kota lonyaka.
Afrikaans: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.

isiZulu: Isikhwama sasungulelwa ukusiza abashayeli bamatekisi, abama-cab kanye nabezimoto ezibizwa ngobuchwepheshe i-e-hailing abakhahlamezeka ngokwezimali ngesikhathi sokuvalwa thaqa kwezwe ngenxa yeSifo Segciwane i-Corona, ngokwemibandela ebekiwe.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan Suid-Afrika se Hersiene en Belynde Tweede Nasionale Aksieprogram (NAP) om Woestynvorming en Gronddegradering te bestry en die Gevolge van Droogte te Verlig (2018-2030).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwemisebenzi Kazwelonke (i-NAP) Yesibili Olubuyekeziwe Noluhambisanayo lweNingizimu Afrika ukuNqanda Ukwanda Kwezindawo Eziwugwadule, Ukumoshakala Komhlaba kanye Nokungenelela kuMthelela Wesomiso (2018-2030).
Afrikaans: Byeenkomste word in al die provinsies beplan en sluit onder meer in lees in inheemse tale, storievertelling en motiveringspraatjies, woord-marathons, poësie-sessies en boekdebatte.

isiZulu: Imicimbi ihleliwe kuzo zonke izifundazwe kanti kubandakanya ukufunda izincwadi ngezilimi zendabuko, ukuxoxwa kwezinganekwane, izinkulumo zamazwi akhuthazayo, ukuhaywa kwezinkondlo nezinkulumompikiswano ngezincwadi.
Afrikaans: Hierdie dag vestig aandag op die vordering wat gemaak is om geslagsgelykheid te bewerkstellig en val ook op dieselfde datum as die 25e herdenking van die aanvaarding van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: Lolu suku lusetshenziswa ukucabanga ngenqubekela-phambili esiyenziwe ukuzuza ukulingana ngokobulili futhi luqondane nosuku lokubungaza iminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Afrikaans: Postbank-direksie:MeBoitumelo MothelesiMnrEdward NetshivhulanaMeLeonora Noluphumzo NoxakaMnrAshley Cavel Seymour, enMnrMark Barnes.

isiZulu: IBhodi Labaqondisi lakwa-Postbank:a) Nksz Boitumelo Mothelesib) Mnu Edward Netshivhulanac) Nksz Leonora Noluphumzo Noxakad) Mnu Ashley Cavel Seymour kanye noe) Mnu Mark Barnes.
Afrikaans: Die aanbevelings spruit voort uit die Impakevaluering van die Vroeëgraadleesstudie na twee jaar van tussenkomste.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi, esilawula ukugodlwa kwamalungelo okukhiqizwa kwemisebenzi yobuciko bokunandisa obulalelwayo futhi obubukelwa ngamehlo futhi sandisa namalungelo abanandisi.
Afrikaans: Die byeenkomste het op 12 April op 'n innoverende "Imbizo Lounge" uitgeloop, wat gelyktydig in drie provinsies deur drie politieke hoofde aangebied is.

isiZulu: Imicimbi yezimbizo yaphothulwa mhla ziyi-12 ngokubanjwa komcimbi oyingqayizivele obizwa nge-“Imbizo Lounge”, owabe usingathwe kanyekanye ngabaholi bezepolitiki abathathu ezifundazweni ezintathu.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ’n leeskultuur te skep, steun en bevorder, aangesien dit ’n grondslagvaardigheid is waarop alle ander geleerdheid geskoei word en dit geleenthede skep om toegang tot loopbaangeleenthede te verkry.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaze izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zeseke usiko lokufunda njengoba kuyikhono elisemqoka okwakhelwa kulo lonke uhlobo lokufunda futhi oluzodala amathuba okufinyelela kwamanye amathuba omsebenzi ofundelwe.
Afrikaans: Die Regering maak goeie vordering om uitdagings die hoof te bied en gryp in om probleme met die inwerkingstelling van die plan van aksie uit die weg te ruim.

isiZulu: Uhulumeni wenza inqubekelaphambili ebonakalayo ekuxazululeni izinselelo ezikhona futhi uyangenelela ngenhloso yokuvala amagebe akhona ekuqalisweni kwe-PoA.
Afrikaans: Die President het die Minister opdrag gegee om gesprekvoering met hierdie maatskaplike vennote te lei ten einde ’n strategie met maatreëls op te stel om die ekonomie te laat groei en die land se kredietgradering te behou.

isiZulu: UMongameli ugunyaze uNgqongqoshe ukuba ahole izingxoxo nalaba balingani bezokuhlalisana ukuze kuhlahlwe iqhinga futhi kuqhanyukwe nezinyathelo zokukhulisa umnotho kanye nokulondoloza ukukleliswa kwezwe kwezezikweletu.
Afrikaans: Die kabinet het ooreengekom dat die huidige omstandighede nie meer die buitengewone maatreëls regverdig nie, aangesien staatsinstellings, en dat die privaatsektor en burgerlike samelewing steeds voortdurende verligting, herwinning en heropbouing sal verseker.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi izimo zamanje azisafanele izinyathelo ezinqala njengezinhlaka zikahulumeni, umkhakha ozimele kanye nomphakathi sizoqhubeka siqinisekise usizo, ukuvuselela kanye nokwakha kabusha okuqhubekayo.
Afrikaans: Dit bied ook aansporings aan versekeraars om meer gesofistikeerde risikomoniterings- en bestuursgereedskap te gebruik.

isiZulu: Futhi lolu hlelo luhlinzeka izinkampani zomshwalense ngezibonelelo zokukhuthaza ukusetshenziswa kwamathuluzi okuqapha nokulawula ubungozi asezingeni eliphezulu.
Afrikaans: Dit sal beteken dat meer Suid-Afrikaanse landbouprodukte na Europa uitgevoer kan word.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano esisha, kulindeleke ukuba liphindaphindeke kabili inani lemikhiqizo yewayini laseNingizimu Afrika ethunyelwa kwelaseYurophu ngaphandle kokukhokha intela yokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle.
Afrikaans: Die gebrek van formele grondeienaarskap in landelike gebiede beperk nie net die regte van mense om die grond waarop hulle woon, te besit nie maar ook hul vermoëns om dit aan te wend om hul lewens ekonomies op te hef.

isiZulu: Ukwentuleka kobunikazi obusemthethweni bomhlaba ezindaweni ezisetshenziswa imiphakathi ngokuhlanganyela akuthunazi kuphela amalungelo abantu okukwazi ukuba abanikazi bomhlaba abaphila kuwona kodwa kuphinde kunqinde amandla abo okuwusebenzisa ngendlela ezokwenza ngcono izimpilo zabo ngakwezomnotho.
Afrikaans: Hierdie is ’n hoogtepunt in die grondhervormingsproses en vorm deel van die voortgesette werk van die interministeriële komitee (IMK) vir grondhervorming om grondhervorming te bespoedig.

isiZulu: Lokhu kungukuphumelela kwenqubo yokubuyiselwa komhlaba kanye nengxenye yomsebenzi oqhubekayo weKomidi Elihlanganise oNgqongqoshe (i-IMC) lokuBuyiswa Komhlaba ukuze kusheshiswe ukubuyiswa komhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet het die gewysigde Beleid oor die Aanstelling van Insolvensie-praktisyns wat in die Staatskoerant gepubliseer sal word, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele Inqubomgobo echitshiyelwe Yokuqashwa Kwabasebenzi ababhekene Nabamenyezelwe yinkantolo njengabahlulekile ukukhokhela izikweletu zabo nezoshicilelwa njengesaziso kuSomqulu kaHulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet is vasbeslote om oplossings vir die onderliggende probleme wat tot die aanvalle op buitelandse burgers en sommige Suid-Afrikaner gelei het, te vind.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwezindlu zamaKhansela.1 IKhabhinethi likugxeka kakhulu impela ukungqongqiswa ngomlilo kwezindlu zamaKhansela oMkhandludolobha waseMatlosana, endaweni yaseKhuma esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Die Vryhandelsooreenkoms sal 'n mark skep van meer as 1,3 miljard mense met 'n gesamentlike BBP van meer as $2 miljard.

isiZulu: Ukwethulwa kwezingxoxo Zesivumelwano Sokuhwebelana Ngaphandle Kokukhokisana Intela Ezwenikazi Lase-Afrika (i-CFTA) Yingqungquthela ye-AU kuyokwenzeka mhla ziyi-15 Nhlangulana 2015 eGoli, eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die bekendstelling van die R49-miljoen eerste fase van die opgeknapte Isithebe Nywerheidspark in Mandeni, KwaZulu-Natal, vorm deel van die Program vir die Herlewing van Nywerheidsparke van die Departement van Handel en Nywerheid, en is as 'n prioriteit vir hernuwing aangewys.

isiZulu: Ukwethulwa kwesigaba sokuqala sezigidi ezingama-49 zamarandi seNdawo Yezimboni YakwaSithebe evuselelwe kabusha eMandeni, KwaZulu-Natali, kuyingxenye yoHlelo Lokuvuselelwa Kwezindawo Zezimboni LoMnyango Wezohwebo Nezimboni, futhi le ndawo ibekwe eqhulwini ukuze ivuselelwe.
Afrikaans: Mer as 800 miljoen manskondome en meer as 20 miljoen vrouekondome is die afgelope finansiële jaar versprei.

isiZulu: Amakhondomu abesilisa angaphezu kwezigidi ezingama-800 kanye namakhondomu abesifazane abangaphezu kwezigidi ezingama-20 asatshalaliswa kunyaka wezimali odlule.
Afrikaans: Die daaropvolgende ooreenkoms tussen die Suid-Afrikaanse Nasionale Taxivereniging en SA Taxi Finance Holdings is verdere bevestiging dat vreedsame dialoog sulke kwessies kan oplos sonder om onskuldige mense te benadeel en die ekonomie te ontwrig.

isiZulu: Isivumelwano esenziwe emva kwalokhu, esiphakathi kweNhlangano Kazwelonke Yamatekisi yaseNingizimu Afrika kanye nenkampani exhasa ngezimali zokuthenga amatekisi, i-SA Taxi Finance Holdings, siyisiqinisekiso esicacile sokuthi ukuxoxisana nokubonisana ngokuthula kungazixazulula izinkinga ezinjalo, ngaphandle kokukhahlameza abantu abangenacala nokuphazamisa umnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika sal in sy hoedanigheid as voorsitter vanaf 1 tot 3 November 2017 die jaarvergadering van die Wêreldwynhandelsgroep in Kaapstad aanbied.

isiZulu: Njengosihlalo, iNingizimu Afrika izosingatha umhlangano wonyaka we-WWTG eKapa kusukela ngomhla lu-1 kuya kumhla zi-3 kuLwezi 2017.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Finansiële Aangeleenthede van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezindaba Zezimali wezi-2018 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Suid-Afrikaanse Skolewet, 1996 (Wet 84 van 1996) en die Wet op die Indiensname van Opvoeders, 1998 (Wet 76 van 1998).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezikole zaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996) kanye noMthetho Wokuqashwa Kothisha, we-1998 (uMthetho wama-76 we-1998).
Afrikaans: Die kabinet het alle Suid-Afrikaners herinner om ons demokrasie te versterk deur aktief deel te neem aan forums en instellings wat die verkose lede verantwoordbaar hou.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqinise intando yeningi labantu kuleli ngokuthi babambe iqhaza ngenkuthalo kwizithangami kanye nezikhungo eziqinisekisayo ukuthi labo abakhethiwe bayaphendula ngemisebenzi yabo.
Afrikaans: Vervoer Die kabinet het die 11-punt aksieplan verwelkom om die kwessie van padversperrings en die werwing van buitelandse burgers as vragmotorbestuurders te hanteer.

isiZulu: Ezokuthutha IKhabhinethi yamukele iQhingasu Elinamaphuzu ayi-11 okubhekana nokuvalwa kwemigwaqo kanye nokuqashwa kwabantu bakwamanye amazwe njengabashayeli bamaloli.
Afrikaans: Justisie-, Misdaadvoorkomings- en Sekuriteitsgroepering (JCPS) se reaksie op die Protesoptrede van 20 Maart.

isiZulu: Ukuphendula kweKlasta Yezobulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka (i-JCPS) ngoMbhikisho wama-20 kuNdasa.
Afrikaans: 07 Nov Die Kabinet se standpunt oor belangrike sake in die huidige omgewing.1 Die Kabinet verwelkom die Goldman Sachs-verslag, Two Decades of Freedom, wat 'n breedvoerige uiteensetting bevat van 10 areas waarin Suid-Afrika sedert 1994 strukturele vordering gemaak het en 10 areas waarin die land afdoende stappe moet doen.

isiZulu: 07 Nov Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.1 IKhabhinethi yawamukela umbiko wabakwa-Goldman Sachs, Weminyaka Engamashumi Amabili Yenkululeko, okuwumbiko onikeza incazelo ebanzi futhi ejulile yemikhakha eyishumi lapho iNingizimu Afrika yenze khona inqubekela phambili enkulu kusukela ngowe-1994 kanye nemikhakha eyishumi lapho kudingeka khona ukuthi leli lizwe lithathe izinyathelo ezinqala.
Afrikaans: Ontwikkeling van handelstatistiekargitektuur deur die Suid-Afrikaanse Reserwebank, die Nasionale Tesourie, die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en Statistieke Suid-Afrika sal die onwettige vloei van geld identifiseer en daarop beslag lê.Die bekendstelling van wetswysigings om die 30% wat opsygesit is ('n nuwe Wetsontwerp op Verkryging ontwikkel deur die Nasionale Tesourie) teen Maart 2017 te implementeer en die potensiaal van KMMO's en koöperasies, asook dié van townships en landelike ondernemings te ontsluit.

isiZulu: Ukwethula izichibiyelo zezomthetho ukuze kuqaliswe ukusebenza kwenqubomgomo yokubekela eceleni ama-30% (uMthethosivivinywa Wokuthengwa Kwezimpahla omusha osungulwe nguMnyango Wezezimali Kuzwelonke) ngoNdasa 2017 kanye nokuthukulula amandla amabhizinisi asafufusa (ama-SMME), imifelandawonye kanye namabhizinisi asemalokishini kanye nawasezindaweni ezisemakhaya.