dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ons kinders moet in veilige omgewings kan leer en ons doen ’n ernstige beroep op leerders, opvoeders, ouers en voogde om ons kinders sosiaal, fisies en emosioneel te beskerm.

isiZulu: Inhloso bekungukubonisana nemboni ukuhlola umthelela we-4IR emkhakheni wezobuciko, futhi ngaphakathi komkhakha wezokusakaza ngomoya nangomabonakude, nokuthuthukisa izinkundla ezisemthethweni zababambiqhaza ngenhloso yokuletha uguquko kulo mkhakha.2 Ababambiqhaza bavumile ukuthi uhulumeni kumele abonisane nabo bonke abathintekayo kanye nePhalamende ngoMthethosichibiyelo Welungelo Lokukopisha, ukuthuthukiswa kukaSomqulu Woguquko Kwezemithombo Yezindaba, ukubonisana nezinkampani zomsakazo ngenhloso yokuqeda ukuxhashazwa kwabadidiyeli abancane nabazimele, nokuqinisekisa ukuthi abanikazi bezinhlelo bahlomula ngokufanele ezinhlelweni zabo ezisetshenziswa kulezi zinkundla ze-inthanethi.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op besighede in Suid-Afrika om te kompeteer op grond van laer pryse, meer innovasie, verbeterde gehalte van goedere wat aangebied word, en beter diens aan kliënte, eerder as op samespanning.

isiZulu: Sinxusa amabhizinisi eNingizimu Afrika ukuba ancintisane ngokugxila emananini aphansi, ukuqamba kabusha okuthe xaxa, ikhwalithi eyenziwe ngcono yezimpahla ezinikezelwayo noma insizakalo ephezulu kubathengi kunokuba kuvunyelwane ngasese.
Afrikaans: Hierdie aankondigings het gespruit uit die onlangse tweedaagse Werkberaad, wat onder beskerming van die Nasionale Ekonomiese Ontwikkeling- en Arbeidsraad belê is.2 Die uitkoms van die Werkberaad volg op die bekendstelling van die Ekonomiese Stimulus-en-Herstelplan, wat daarop gerig is om ekonomiese groei te herstel en broodnodige werksgeleenthede te skep.

isiZulu: Lezi zimemezelo ziwumphumela weNgqungquthela Yemisebenzi ethathe izinsuku ezimbili ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule, ebibizwe ngaphansi koMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho kanye Nezabasebenzi (i-Nedlac).2 Umphumela weNgqungquthela Yemisebenzi ulandela isimemezelo soHlelo Lokuvuselela Nokugqugquzela Ukusimama Komnotho, oluhlose ukubuyisa nokuvuselela ukukhula komnotho futhi ludale namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Afrikaans: Alhoewel die reg op vreedsame protesoptrede 'n sleutelelement van 'n demokratiese samelewing is, moet dit binne die grense van die reg uitgeoefen word en nie op ander mense se regte inbreuk maak nie.

isiZulu: Yize ilungelo lokubhikisha ngokuthula liyingxenye ebaluleke kakhulu emphakathini wentando yabantu, kumele lisetshenziswe ngokulandela umthetho lingahlukumezi amalungelo abanye abantu.
Afrikaans: Die beraad vind plaas onder die tema "2016, Jaar van Meseregte in Afrika met spesifieke klem op die Regte van die Vrou."

isiZulu: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba icubungule isimo sezepolitiki nokuvikeleka esifundeni se-SADC, futhi izogxila ikakhulukazi kwisimo esiqhubekayo eLesotho.
Afrikaans: Deur die Presidensiële Stimulusprogram vir Indiensneming is byna miljoen werkgeleenthede reeds vir jongmense geskep.

isiZulu: NgoHlelo lukaMongameli Lokusungula Imisebenzi, amathuba emisebenzi cishe ayizigidi ezi-2.2 asesungulelwe abantu abasha.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: PRASA het effektief 31 van sy 40 lyne herstel tot gedeeltelike werking en werk daaraan om volle operasionele status te bereik.

isiZulu: I-PRASA ibuyise ukusebenza kolayini abangama-31 kwabangama-40 futhi ihlose ukubuyisa bonke olayini ukuthi basebenze ngokuphelele.
Afrikaans: The Prime Minister was accompanied by the Spanish Minister for Industry, Trade and Tourism, Ms Reyes Maroto, and a business delegation.

isiZulu: UNgqongqoshe ubephelezelwa uNgqongqoshe Wase-Spain Wezezimboni, Ezohwebo kanye Nezokuvakasha, uNks Reyes Maroto, kanye nezithunywa zezamabhizinisi.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat ag geslaan het op die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) se oproep om tydens die naweek van 5 en 6 Maart te registreer, hul registrasiestatus na te gaan en hul besonderhede op die kieserslys op datum te bring.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abananele ikhwelo leKhomishana Ezimele Yokhetho (i-IEC) lokuthi abantu babhalise, babheke isimo sabo sokubhalisa futhi babuyekeze imininingwane yabo esohlwini lwabavoti ngempelasonto yomhla zi-5 nangomhla zi-6 Ndasa 2016.
Afrikaans: Sodra ons gesondheidsorgwerkers ingeënt is as deel van Fase 1 van die inentingstrategie, sal Fase 2 fokus op ons noodsaaklike werkers en weerlose groepe, insluitend mense bo die ouderdom van 60, mense met onderliggende siektes asook diegene wat in plekke soos ouetehuise en hostelle woon.

isiZulu: Uma abasebenzi bezempilo sebegomile njengengxenye yeSigaba soku-1 seqhingasu lohlelo lokugoma, iSigaba sesi-2 sizogxila kubasebenzi abenza imisebenzi engumongo kanye nalabo bantu ababuthakathaka, okubandakanya abantu abaneminyaka yobudala engama-60, abantu abanezifo ezingamahlalakhona kanye nalabo abahlala ezindaweni ezifana namakhaya anakekelayo namahostela.
Afrikaans: Die departement bied bykomende ondersteuning aan matrikulante deur ekstra lesse ná skoolure, asook gedurende naweke en skoolvakansies by skole aan te bied.

isiZulu: I-DBE ihlinzeka ngokwesekwa okwengeziwe kubafundi bakamatikuletsheni njengoba beqhubeka nokufunda nokuzilungiselela ezikoleni zabo ntambama emva kokuphuma kwesikole, nangezimpelasonto nangamaholidi ezikole.
Afrikaans: Die regering is ook tans besig om die Maatskaplike Indiensnemingsfonds (SEF) te implementeer en die Nasionale Jeugdiens (NYS) se werkskeppingsinisiatiewe te laat herleef wat elk 50 000 jongmense in die ekonomie sal opneem.

isiZulu: Ezemisebenzi Kahulumeni, njengomqashi omkhulukazi, usebhekane nale nselele ngokuvulela labo abaqede izifundo zabo ezikhungweni eziphakeme abangasebenzi ukuthi bafunde umsebenzi bathole isipiliyoni ngokusebenzisa uhlelo lwe-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
Afrikaans: Die konvensie maak voorsiening vir die beveiliging, bewaring en bevordering van ontasbare kulturele erfenis deur die onderskeie lidstate.

isiZulu: I-ICH ibandakanya, phakathi kokunye, izindawo zomphakathi, ulwazi, izinto kanye nempahla yobuciko ephathelene namasiko emiphakathini.
Afrikaans: Op 17 Me elke jaar word die ondertekening van die eerste Internasionale Telegraafkonvensie en die skep van die Internasionale Telekommunikasie-unie herdenk.

isiZulu: Njalo ngonyaka, mhla ziyi-17 kuNhlaba kugujwa usuku lokusayindwa kweSivumelwano sokuqala Samazwe Ngamazwe Sezokuxhumana Ngezingcingo kanye nokusungulwa kweNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezengqalasizinga Yezokuxhumana.
Afrikaans: Die Kabinet-lekgotla se beraadslegging sal die toon aangee vir die regering se prioriteite vir die komende jaar, wat deur President Ramaphosa uiteengesit sal word tydens die Staatsrede op Donderdag, 10 Februarie 2022.KABINETSBESLUITSA Connect – Fase 2-plan.

isiZulu: Izingxoxo ze-Lekgotla yeKhabhinethi zizoba yisisekelo nomhlahlandlela wezinto eziseqhulwini ezizokwenziwa nguhulumeni kulo nyaka esiwuphethe ezizokwethulwa ngokucacileyo nguMongameli u-Ramaphosa ngenkathi ethula iNkulumo Echaza Isimo Sezwe ngoLwesine mhla ziyi-10 kuNhlolanja 2022.IZINQUMO ZEKHABHINETHUhlelo Lwesigaba Sesibili se-SA Connect.
Afrikaans: Die nasionale gebeurtenis sal op Donderdag 21 Maart 2019 te Sharpeville in Gauteng gevier word, waar inwoners 67 jaar gelede ’n vreedsame optog teen die onregverdige paswette gehou het en deur die apartheidspolisie doodgeskiet is.

isiZulu: Umbungazo kazwelonke uzobanjwa ngoLwesine zingama-21 kuNdasa 2019 eSharpville eGauteng lapho izakhamizi zabhikisha ngokuthula eminyakeni engama-67 edlule zilwisana nemithetho engalungile yakudala yamapasi okwagcina ngokuthi amaphoyisa obandlululo azithele phansi ngemvula yezinhlamvu.
Afrikaans: Hierdie jaarlikse BNC op staatshoofvlak is verlede jaar ingestel om die status van die Gesamentlike Permanente Kommissie vir samewerking en die Gesamentlike Permanente Kommissie vir Samewerking oor Verdediging en Sekuriteit te verhoog.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma ube lindeleke ukuthi abe ngusihlalo weKhomishana Yokubambisana Phakathi Kwelizwe laseNingizimu Afrika nelaseBotswana (BNC) mhla zingama-21 Lwezi 2013.
Afrikaans: Daar sal ‘n gedetailleerde implementeringsplan vir hierdie raaamwerk ontwikkel word en dit sal geïntegreer word by die regering se beplannings- en begrotingstelsel.

isiZulu: Uhlelo olunemininingo lokuqalisa lolu hlaka luzokwenziwa, futhi luzohlanganiswa nezinhlelo zikahulumeni kanye nesabelomali.
Afrikaans: Sy Eksellensie, Denis Sassou N’Guesso, President van die Republiek van die Kongo, het President Ramaphosa genooi om die vergadering as voorsitter van die Afrika-unie (AU) by te woon.

isiZulu: Naledi Pandor, uNgqongqoshe Wezokuvikela Namaqhawe Omzabalazo, uNksz.
Afrikaans: Die Kabinet het die aansoek aan die Parlement om die Wysigingswetsontwerp op Basiese Onderwys goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Yemfundo Eyisisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging deur Total SA dat hulle 'n beduidende hoeveelheid gas suid van Mosselbaai in die Wes-Kaap gevind het.

isiZulu: Lokhu kuzosiza emizamweni yezwe yokukhulisa ukuphehlwa kwamandla okuzovumela ukuthi umnotho ukhule futhi kuhehe nabatshalizimali abaningi.
Afrikaans: • Die Suid-Afrikaanse musikant Tyla, wat geskiedenis gemaak het as die eerste Suid-Afrikaner wat ŉ MTV Video Musiek-toekenning wen.• Die Suid-Afrikaanse span wat by die World Skills-konferensie 2024 in Frankryk die room van ons nasie se talente en vaardighede ten toon gestel het.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo:• IQembu laseNingizimu Afrika ngokudlala kahle kakhulu kuma-2024 Paralympics e-Paris lapho abathole khona izindondo eziyisithupha.• U-Simoné Kruger ngokuthola indondo yegolide ku-discus throw F38 emidlalweni yama-Paralympic.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza, in sy hoedanigheid as Spesiale Gesant na Suid-Soedan, het streeksberaadslagings gehou met die Ugandese president Yoweri Museveni en die president van die Soewereine Oorgangsraad van Soedan in Khartoem, Abdalftah Alburhan Alrahman.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-David Mabuza, ngokwesikhundla sakhe njengeSithunywa Esikhethekile Esijutshwe Ukuletha Uxolo kwelase-South Sudan, wabamba imihlangano yokubonisana kulesiya sifunda noMongameli wase-Uganda u-Yoweri Museveni kanye noMongameli we-Transitional Sovereign Council of Sudan, e-Khartoum, u-Abdalftah Alburhan Alrahman.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die bekendstelling van 'n proses om die regering se begroting vir N&O-aktiwiteite te koördineer.

isiZulu: Ingqalasizinda kazwelonke yezesayensi esemqoka kakhulu yaseNingizimu Afrika isigugile futhi idinga ukulungiswa ngokushesha kwezobuchwepheshe kanye nokwenziwa isimanjemanje ukugcina ukuhanjiswa kwezidingo ngempumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Barclays PLC se aankondiging dat hy van voorneme is om sy 62,3 persent aandeelhouding in die Barclays Africa Group Limited (BAGAL) oor die volgende twee tot drie jaar te verminder.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngesimemezelo se-Barclays PLC senhloso yaso yokwehlisa amasheya aso angamaphesenti anga-62,3 enawo e-Barclays Africa Group Limited (e-BAGL) eminyakeni emibili kuya kwemithathu ezayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp behandel twee afsonderlike uitsprake van die Konstitusionele Hof met die wysiging van die toepaslike dele van die Strafregwysigingswet (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede), 2007, om die huidige grondwetlike ongeldigheid reg te stel.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukuthi ubhekane nezinqumo ezimbili ezahlukene ezikhishwe yiNkantolo YoMthethosisekelo, ngokuchibiyela lezo zigaba ezithintekile zoMthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi kanye Nezindaba Ezihlobene Nalokho), 2007, ukuze kulungiswe isimo esikhona njengamanje sokungahambelani phakathi kwalo Mthetho noMthethosisekelo.
Afrikaans: Dit lui die begin van die Week vir Ouer Persone in wat op 6 Oktober ten einde loop en as Grootouerdag bekend staan.3 President Jacob Zuma spreek die Algemene Debat van die 68ste Sessie van die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering (UNGA68) op 24 September 2013 in New York toe.

isiZulu: Lo mcimbi uzoba wuphawu lokuqala kweViki Labantu Abadala, elizophela mhla ziyisi-6 Mfumfu, okuwusuku olwaziwa ngoSuku Logogo Nomkhulu.3 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo kwiSithangami seNkulumo-mpikiswano Ejwayelekile yeSigcawu sama-68 sesiGungu Esijwayelekile seNhlangano Yezizwe (UNGA68) e-New York mhla zingama-24 Mandulo 2013.Isihloko salo nyaka sithi: “I-Ajenda Yentuthuko Kusukela ngowezi-2015: Ukwendlalela!” futhi sigxile kunyaka wezi-2015 okuwumnqamulajuqu wokufezekiswa kweziNjongo Zentuthuko Zekhulunyaka (i-MDGs), kanye ne-Ajenda Yentuthuko ngenkathi kuqhutshekelwa phambili.
Afrikaans: Dit is ouers, voogde en die samelewing se verantwoordelikheid om ons kinders se veiligheid te verseker, veral gedurende die feesseisoen wat voorlê.11 In hierdie laaste Kabinetsvergadering vir 2013 wens die lede van die Uitvoerende Gesag alle Suid-Afrikaners 'n rustige, vreedsame en veilige feesseisoen toe.

isiZulu: Kungumsebenzi wethu futhi kuyisibopho sethu njengabazali, abalondolozi bezingane kanye nomphakathi ukuthi siqinisekise ukuphepha kwezingane zethu, ikakhulu ngalesi sikhathi esizayo.11 Njengoba lona kungumhlangano wokugcina wonyaka wezi-2013, amalungu eKhabhinethi afisela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuphumula okuhle, okunokuthula futhi okuphephile ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Afrikaans: Die Wetsontwerp gee uitvoering aan die aanbevelings van die Presidensiële Hoëvlak-oorsigpaneel oor die Staatsveiligheidsagentskap (SVA) asook die implementeringsplan van die Regterlike Kommissie van Ondersoek oor die bewerings van ŉ staatsgreep, korrupsie en bedrog in die staatsektor, waaronder staatsliggame.

isiZulu: UMthethosivivinywa ungumphumela wezincomo zePhaneli LikaMongameli Lokuhlola Kwezinga Eliphezulu kwi-Ejensi Yezokuvikeleka Kombuso (i-SSA) kanye nohlelo lokuqaliswa kwezincomo seKhomishani Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, Inkohlakalo kanye Nokukhwabanisa kuMkhakha Kahulumeni kubandakanya neZinhlaka Zikahulumeni.
Afrikaans: Dit hou verband met die tweede verslag oor die inwerkingstelling van die Konvensie oor die Regte van die Kind en die opsionele protokol oor kinderhandel, kinderprostitusie en kinderpornografie.

isiZulu: Ukuqaliswa kwalezi zincomo kuzoba nomthelela omuhle kubantu abasengcupheni, abadinga ukubhekelelwa kakhulu futhi abahlala ngaphansi kobubha obuxakile, ikakhululazi abesifazane, izingane kanye nabantu abanokukhubazeka.
Afrikaans: Provinsiale departemente het vir die dieselfde tydperk 'n marginale verbetering van 5% in die gemiddelde aantal fakture wat binne 30 dae betaal is aangemeld.

isiZulu: Izifundazwe zabika ukuthi ayizi-241 332 ama-invoyisi enani eliyizigidigidi zamarandi ezingu-13,4 akhokhelwe sekuphele izinsuku ezingama-30, kanti futhi ayizi-356 079 ama-invoyisi enani eliyizigidigidi zamarandi ezingu-21,8 osekuphele izinsuku ezingama-30 efakiwe, angakakhokhelwa kuze kube manje.
Afrikaans: MeMapatane Elizabeth Kgomo as die Adjunkdirekteur-generaal: Bestuursondersteuning vir Infrastruktuurlewering in die Departement van Samewerkende Regering.

isiZulu: UNkz Mapatane Elizabeth Kgomo oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele: WoPhiko Olusekela Ukuphathwa Komsebenzi Wokuhlinzekwa Kwengqalasizinda eMnyangweni Wezokuphatha Ngokubambisana.
Afrikaans: Ons moet gemeenskappe bou waarin ons mekaar respekteer en help, eerder as om mekaar te vrees.8 De Kabinet spreek sy kommer uit oor die openbare verklarings oor die Suid-Afrikaanse Jode.

isiZulu: Kumele sakhe imiphakathi lapho sihloniphana futhi sisizane khona, esikhundleni sokusabana sodwa.8 IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka ngezitatimende ezenziwe emphakathini mayelana namaJuda aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie vergadering het ŉ hernude verbintenis tot die verbetering van dienslewering onderstreep.

isiZulu: Kuqinisekiswe ukubambisana kuzozonke izinhlaka zikahulumeni ukuze kulethwe ingqalasizinda ebalulekile njengokwakhiwa kabusha kwemigwaqo, ukuhlinzekwa kwengqalasizinda yamanzi kanye nokuba khona kukagesi ukuze kuthuthukiswe izifiso zezimboni zesifundazwe.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse sanger en liedjieskrywer MeSho Madjozi, wat die toekenning vir die beste nuwe internasionale optrede by die 2019 BET-toekennings in Los Angeles, VSA verower het.

isiZulu: Umculi waseNingizimu Afrika nombhali wamaculo uNksz Sho Madjozi, odle umhlanganiso ngokunqoba iNdondo Yezobuciko i-Best New International Act Award emcimbini wezindondo ze-BET wezi-2019 e-Los Angeles, kwelase-USIqembu labafundi abayisithupha baseNingizimu Afrika abenza iziqu ze-undergraduate (baseNyuvesi yaseKapa neNyuvesi yase-Witwatersrand) abadle umhlanganiso emqhudelwaneni namaqembu ayi-13 eNgqungqutheleni ye-Supercomputing Yamazwe Ngamazwe e-Frankfurt, kwelase-Germany.
Afrikaans: Die sleuteloogmerke van die wetsontwerp is om aanspreeklikheid vir waterdiensverskaffers te versterk en deursigtigheid in te bring.

isiZulu: Izichibiyelo zoMthetho Wezinsizakalo Zamanzi, we-1997 (Umthetho we-108 we-1997) zizoqinisekisa ukuthi abahlinzeki bezinsizakalo zamanzi bathumela amanzi asemgangathweni ophezulu ngokuya ngemibandela yamalayisensi abo.
Afrikaans: Further, the African Pandemic Response Fund was established, which mobilised $137 million for local production of vaccines, diagnostics, personal protective equipment, oxygen and critical medicines.

isiZulu: Okunye futhi, iSikhwama Esibhekele Ukulwisana Nobhubhane sase-Afrika sasungulwa, nesathola izigidi eziyi-$137 ukuze kuzokhiqizwa imigomo khona lapha ekhaya, izinsiza zokuxilonga, izinsizakusebenza zokuzivikela, i-oksijini kanye nemithi ebalulekile.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om die Stop Misdaad-nommer verantwoordelik te gebruik.

isiZulu: Ukuxhashazwa kwenombolo ye-Crime Stop kungaba nomthelela omubi ngoba kungavimbela ukufinyelela emaphoyiseni kwabantu abazithola behlangabezana nezimo ezibucayi ngokwempela, abadinga usizo lwamaphoyisa ngokushesha, okuyinto ebingasindisa impilo yomuntu.
Afrikaans: Misdaad is ons gemeenskaplike vyand en deur saam te werk kan ons die kwessies wat ons gemeenskappe raak die hoof bied.

isiZulu: Ubugebengu buyisitha sethu sonke futhi uma sisebenza ngokubambisana sizokwazi ukuxazulula izinkinga ezikhathaza imiphakathi yethu.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Nasionale Veld- en Bosbrande (NVFFA) van 2021 aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wathunyelwa okokuqala ePhalamende ngowezi-2017 futhi wabuyiselwa emuva ngenhloso yokuxoxisana nokubonisana okuthe xaxa nomphakathi.
Afrikaans: Voordele vir Nelson Mandela-baai en die groter Oos-Kaapstreek sluit in direkte buitelandse beleggings wat op sy beurt volhoubare werkgeleenthede sal skep en geleenthede sal bied vir vaardigheidsontwikkeling en opleiding.

isiZulu: Imihlomulo ezotholwa yi-Nelson Mandela Bay kanye nesifunda saseMpumalanga Kapa sonkana ibandakanya ukutshalwa kwezimali ezivela kwamanye amazwe okuzovula amathuba emisebenzi asimeme futhi kuhlinzeke ngamathuba okuthuthukiswa kwamakhono nokuqeqeshwa.
Afrikaans: Die bekendstelling van die G20 se Inisiatief vir die Ondersteuning van Industrialisasie in Afrika en die Mins Ontwikkelde Lande versterk ook inklusiewe groei en ontwikkelingspotensiaal deur vrywillige WEBTOKEN bydrae tot die bou van 'n oop en veerkragtig finansiële stelsel om volhoubare groei en ontwikkeling te ondersteun, is Suid-Afrika se voorstel dat onwettige finansiële vloei van onbehoorlike prysbepaling deur die Wêreldhandelsorganisasie ondersoek moet word, aanvaar.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi kuwumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukwenza umzamo obonakalayo ukonga amanzi nokuwasebenzisa ngobuhlakani, lokhu kubandakanya ukulungisa ompompi abavuzayo kanye nokunakekela ingqalasizinda kahulumeni ngaphakathi emiphakathini.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir veranderinge aan die wette met betrekking tot infrastruktuur-verwante oortredings soos kabeldiefstal van telefoonlyne.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ezenziwe lapha zihlinzeka ngezinguquko kwimithetho emayelana namacala ahlobene nengqalasizinda.
Afrikaans: Hierdie program prioritiseer die ontwikkeling van kleinsakeondernemings wat as 'n belangrike komponent vir die ontsluiting van ekonomiese geleenthede beskou word.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga iyanconcoza kuleyo mikhakha ebambisene nohulumeni ekuqalisweni kwalo mkhankaso omkhulukazi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda futhi ihlaba ikhwelo lokuthi kube nokusebenzisana okuthe xaxa ukuze kusheshiswe imizamo yokuvula amathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emnothweni kanye nasemphakathini wethu.
Afrikaans: Cabinet called on all eligible voters to register online at WEBTOKEN for the 2024 National and Provincial Elections.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abavoti abafanelekile ukuthi babhalise ngokusebenzisa ubuchwepheshe besimanje WEBTOKEN ukuze bezovota oKhethweni Lukazwelonke Nolwezifundazwe lwangowezi-2024.
Afrikaans: Die gewysigde beleid spreek die veranderinge aan wat oor die afgelope jare in die pad-, spoorweg-, skeepvaart- en lugvaartsektore plaasgevind het.

isiZulu: Umthetho obuyekeziwe ubhekana nezinguquko ezenzekile eminyakeni edlule emgwaqeni, kojantshi bezitimela, ezasolwandle kanye nezezindiza.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp is oorspronklik op 8 Oktober 2015 aan die Parlement voorgelê.

isiZulu: Ngomhla ziyi-12 kuNhlaba 2016 umbiko wokugcina we-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa we-BMA, wezi-2016 wagunyazwa yiKomidi Lokuphathwa kwe-NEDLAC.
Afrikaans: Laat ons weer eens bewys dat ons ’n lewendige, geesdriftige en vreedsame demokrasie is.

isiZulu: Njengoba zisobe siya ezikhungweni zokuvota mhla ziyi-7 Nhlaba 2014, asiphinde futhi sitshengise ukuthi sinentando yabantu ephilayo, enomudlandla nokuthula.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging van die SheTradesZA-platform, wat ondernemings in besit van vroue sal help om by internasionale waardekettings en markte in te skakel.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela futhi nesimemezelo sokusungulwa kohlelo olubizwa phecelezi nge-SheTradesZA okuwuhlelo oluzolekelela amabhizinisi abesifazane ukuthi abambe iqhaza ochungechungeni lwemisebenzi yokukhiqizwa nokuthengiswa kwempahla emhlabeni wonke jikelele futhi bakwazi nokufinyelela ngempumelelo ezimakethe lapho bezothengisa khona imikhiqizo yabo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nuwe wetgewing as 'n kritieke stap in die hervormingsproses om belegging in die instandhouding en konstruksie van waterinfrastruktuur en die verbetering van watergehalte te verhoog.

isiZulu: .2 Imiphumela yocwaningomabhuku lohulumeni basekhaya IKhabhinethi liphawule ngeMiphumela Yocwaningomabhuku Lukamasipala ekhishwe uMcwaningimabhuku Jikelele weNingizimu Afrika (i-AGSA) yonyaka wezi-2022/23 ebonisa ukwenza kangcono kancane kancane ukuphathwa kwezimali komasipala abathile.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir ŉ geïntegreerde, gekoördineerde en eenvormige benadering tot biodiversiteitsbestuur deur alle staatsorgane, nieregeringsorganisasies (NRO’s), die privaat sektor en gemeenskappe.

isiZulu: Ihlinzekela indlela edidiyelwe, ehlanganisile nehambisanayo yokuphathwa kwezemvelo enhlobonhlobo kwazo zonke izinhlaka zikahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), umkhakha ozimele kanye nemiphakathi.
Afrikaans: Die wet het die instituut tot stand gebring om onderwys en opleiding aan regsamptenare te bied en sodoende die onafhanklikheid, onpartydigheid en doeltreffendheid van ons howe te verseker.

isiZulu: Lo Mthetho wasungula iSikhungo ukuze kuhlinzekwe amajaji nezimantshi ngemfundo nokuqeqeshwa ngenhloso yokukhuthaza ukuzimela, ukungachemi kanye nokusebenza kahle kwezinkantolo.