dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Me betrekking tot Suid-Afrikaanse presidensiële veiligheidspersoneel en mediaverteenwoordigers se vlug na Pole op pad na die Oekraïne en Rusland het die Kabinet kennis geneem van die onaangename gebeure wat afgespeel het toe hierdie vlug in Warskou, Pole, geland het.

isiZulu: Mayelana nendiza ebithwele abasebenzi abaqaphe uMongameli waseNingizimu Afrika kanye nabamele abezindaba ebiya e-Poland yabe seyindlulela e-Ukraine nase-Russia, iKhabhinethi lizwile ngokwenzekile okungekuhle ngesikhathi le ndiza ihlala e-Warsaw, e-Poland.
Afrikaans: 100 #WomenOfFortitude-veldtogNa afloop van ’n nominasietyperk, sal die 100 standvastige vroue wat vir die #WomenOfFortitude-veldtog gekies is, op 22 November 2018 by die Uniegebou in Pretoria bekendgestel word.

isiZulu: 100 #WomenOfFortitudeKulandela isikhathi sokwenziwa kweziphakamiso zokuqokwa kwabesifazane abavelele, i-100 #WomenOfFortitude izokwethulwa ngokusesikweni e-Union Buildings ePitoli mhla zingama-22 kuLwezi 2018.
Afrikaans: Dit stuur ’n ernstige boodskap dat alle oortreders wat sulke afstootlike geweldadige misdade pleeg die volle mag van die gereg in die sal gesig staar.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile wokuthi bonke ababhebhethekisi bobugebengu obunyantisa igazi njengalobu babhekana nengalo yomthetho ngokugcwele.
Afrikaans: Die goedgekeurde Witskrif sal Suid-Afrikaners en inwoners van alle seksuele oriëntasies, godsdienstige- en kulturele oortuigings toelaat om wettige huwelike, in ooreenstemming met grondwetlike beginsels, te onderneem.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa ogunyaziwe uzovumela izakhamuzi zaseNingizimu Afrika kanye nezakhamuzi ezithandana nabantu bobulili obunhlobonhlobo, izinkolo kanye nezimo zamasiko ukuze kuphothulwe ukuhlanganiswa kwabantu ngokusemthethweni ngokuhambisana nemithetho yomthethosisekelo.
Afrikaans: g) Die vergadering van hoof landbouwetenskaplikes (MACS) wat in Limpopo gehou is, het bruikbare strategieë bespreek oor hoe lande regoor die wêreld voedselsekerheid, volhoubare boerdery en klimaatsverandering deur innovasie en wetenskaplike samewerking kan versterk.

isiZulu: Ngakho-ke, ukusingathwa kweNgqungquthela Yabaholi Be-G20, njengeminye imicimbi eminingi, endaweni yase-NASREC iyaqhubeka nokuba negalelo ekwenzeni i-NASREC ibe indawo yokuhlanganyela eholela kwiNingizimu Afrika elinganayo.
Afrikaans: Die grondwetlike mandaat om geslagsdiskriminasie te beëindig en die regte van vroue en meisies te verwesenlik, vereis ’n beslissende en doeltreffende paradigmaskuif oor die hele staatsbestel heen.

isiZulu: Igunya lomthethosisekelo lokuqeda ukucwaswa ngokobulili, kanye nokufezekiswa nokuhlonishwa kwamalungelo abantu besifazane namantombazane, kudinga ushintsho olunohlonze futhi oluqhutshwa ngempumelelo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Ooreenkoms vir die Wysiging van Bylae 1 (Samewerking op Belegging) van die Protokol oor Finansies en Belegging (FIB) van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG), in die Parlement ter tafel gelê word vir bekragtiging.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi Isivumelwano Sokuchibiyela Isithasiselo 1 (Ukubambisana Kwezotshalomali) sesiVumelwano Sezezimali Notshalomali (i-FIP) seNhlangano yokuThuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) sethulwe ePhalamende ukuze silungiswe.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Beleid en Beleidsrigting vir die Lisensiëring van Hoë-aanvraagspektrum ná wye oorlegpleging met die sektor en die publiek.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Nomhlahlandlela Wenqubomgomo Wokutholakala Kwelayisense Yamagagasi Okusakaza Ngomoya Adingeka Kakhulu emuva kokubonisana okunzulu nomkhakha wezokuxhumana kanye nomphakathi.
Afrikaans: Die program word ondersteun deur die NOP, wat die behoefte identifiseer het om in ekonomiese infrastruktuur te belê sodat die land sy medium- en langtermyn- ekonomiese en maatskaplike doelwitte kan bereik.

isiZulu: Lokhu kweseka i-NDP, ehlonza isidingo sokuthi iNingizimu Afrika itshale izimali kwingqalasizinda yezomnotho eyakhelwe ukweseka izinjongo zezomnotho nezenhlalakahle zesikhathi esiphakathi nendawo kanye nesikhathi eside zaleli lizwe.
Afrikaans: Ons moedig ook ouers en versorgers aan om oorweging te gee aan watter aktiwiteite hul kinders, veral die jeug, veilig aan kan deelneem.

isiZulu: Siyabanxusa futhi abazali kanye nabanakekeli bezingane ukuthi babhekisise kahle ukuthi yimiphi imicimbi ezingazibandakanya kuyona ngokuphepha izingane zabo, ikakhulukazi intsha.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering betreffende die nasionale regering se ingryping in die Noordwes provinsiale regering ingevolge artikel 100(1) van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: Inqubekela phambili ngokungenelela kukahulumeni kazwelonke eNyakatho Kapa IKhabhinethi lichazelwe ngenqubekela phambili eseyenzekile maqondana nokungenelela kukahulumeni kazwelonke kuHulumeni Wesifundazwe weNyakatho Kapa ngaphansi kwesigaba 100(1) soMthethosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Afrikaans: Bevordering van globale demokrasie Die Kabinet het hul gelukwense gerig aan die regerings en die mense van die Republiek van Botswana, Mosambiek en die Verenigde State (VSA) na aanleiding van suksesvolle afsluiting van hul onlangse verkiesings.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Kwentando Yeningi Yomhlaba Jikelele IKhabhinethi lihalalisela ohulumeni babantu base-Republic of Botswana, e-Mozambique nase-United States (US) ngokhetho lwabo lwakamuva olube yimpumelelo.
Afrikaans: Die pilare sluit in vooraf werwing en seleksie binne die Staatsdiens, inlywing en inleiding, beplanning en prestasiebestuur, deurlopende leer- en professionele ontwikkeling, en loopbaanbevordering en loopbaangeleenthede.

isiZulu: Lezi zinsika zibandakanya ukuqashwa kwabasebenzi abasha kuhulumeni ukuhlinzekwa kwabasebenzi abasha ngolwazi oluphathelene nomsebenzi wesikhungo kanye nokujwayezwa kwabo umsebenzi ukuhlela kanye nokuphathwa kwensebenzo ukufunda okuqhubekayo nokuthuthukiswa kobungcweti bomsebenzi, nenqubekela phambili emsebenzini kanye nezigameko eziphathelene nomsebenzi.
Afrikaans: Die Afrikalugruim-en-verdedigingslugskou is suksesvol deur die Departement van Verdediging, Krygkor, SA Aerospace, die Vereniging van Maritieme en Verdedigingsbedrywe, Denel en die Kommersiële Lugvaartvereniging van Suid-Afrika aangebied.

isiZulu: Umbukiso wase-Afrika Wezasemoyeni kanye Nezezindiza Nezokuvikela usingathwe ngempumelelo nguMnyango Wezokuvikela, i-Armscor, i-SA Aerospace, i-Maritime and Defence Industry Association, i-Denel kanye ne-Commercial Aviation Association of South Africa.
Afrikaans: Die wetsontwerp streef na die daarstelling van ’n wetgewende raamwerk vir die waardes van nie-rassisme, nie-seksisme en gelykheid soos in die Grondwet beoog word.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukusungula uhlaka lwezomthetho lwamagugu okungacwasi ngokobuhlanga nangokobulili kanye nokulingana njengoba uMthethosisekelo ulayela ukuthi kube njalo.
Afrikaans: Vertragings deur die munisiplaiteite om hul infrastruktuur op te gradeer of op te knap bly egter steeds ŉ uitdaging.

isiZulu: IKhabhinethi liphawule ukuthi i-DWS isibambe imihlangano yokulungela lokhu kusukela ngoNhlolanja wezi-2022 nomasipala baseFreyistata abathola amanzi e-Liebenbergsvlei River ukuqeda ngokuphazamiseka kwezinsizakalo ngesikhathi sokunakekelwa komhubhe.
Afrikaans: Die ondersoek het waardevolle aanbevelings vir die verbetering van NSFAS se bedrywighede verskaf.

isiZulu: Ngaphezu kokuqhuba umsebenzi wokukhuliswa komnotho, lolu hlelo luzolungisa futhi nezinkinga zesikhathi sobandlululo zokuhlaliswa kwabantu ngendlela engenabo neze ubulungiswa.
Afrikaans: In hierdie verband sal die Wetsontwerp op die Raamwerk vir Interregeringsverhoudinge, 2024 die koördinering van die implementering van staatsbeleide en wetgewing fasiliteer, insluitend die versekering van samehangende regering, die doeltreffende verskaffing van dienste en die monitor en implementering van beleide.

isiZulu: ISahluko 3 soMthethosisekelo sidinga ukuthi zonke izinhlaka zikahulumeni zisebenzisane zibe nokwethembana nokukholelwa ekuqiniseni ubudlelwane obuhle nokusiza nokweseka omunye nomunye.
Afrikaans: Die Kabinet keur die vrystelling van die Nasionale Misdaadstatistiekverslag vir die eerste twee kwartale van 2016/17 deur die Minister van Polisie, mnrNkosinathi Nhleko, goed.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe, ngemiphumela yoMhlangano we-17 weMkomfa Yamazwe Angamalunga (CoP17) eSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba Ngezilwane Nezihlahla Zasendle Ezisengcupheni Yokushabala (i-CITES), owawusingethwe yiNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-24 Mandulo zaze zaba yi-5 Mfumfu 2016.Amazwe avumelene ngezinyathelo okumele zithathwe ngokulandela igunya leSivumelwano ukuqinisekisa ukuthi ukuhweba komhlaba okusemthethweni kuhlala kuzinzile kuthi ukuhweba okungekho emthethweni kuyaqedwa.
Afrikaans: Dit hou ŉ risiko in vir die sekuriteit van vloeibare brandstowwe deurdat die IOK’s besig is om hul raffinaderye te sluit.

isiZulu: UMthethosivivinywa owethuliwe ubeka i-SANPC njengenkampani ezothatha ngokwayo amalungelo okuhlola uwoyela negesi iphinde iphathe amasheya ngokwemithetho yoMbuso yamalungelo ayo.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die prestasie van sommige staatsbeheerde maatskappye, veral die Suid-Afrikaanse Lugdiens, die Suid-Afrikaanse Poskantoor en Eskom.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokungasebenzi kahle kwezinye zezinkampani zombuso (ama-SoC), ikakhulu iNkampani Yezamabhanoyi yaseNingizimu Afrika (i-SAA), iPosi laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye ne-Eskom.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van ’n kennisgewing ingevolge artikel 74(5) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwesaziso esikhishwe ngokwesigaba 74(5) soMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Afrikaans: Hy was ’n afgevaardigde by die Congress of the People wat die Vryheidshandves goedgekeur het, en hy het saam met verskeie gemeenskappe gewerk.

isiZulu: Wayesithameli soMhlangano Wabantu owamukela uMqulu Wamalungelo waphinda wasebenza nemiphakathi ehlukahlukene.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die gedragskode-owerheid vir die finansiële sektor en die owerheid vir versigtigheidsmaatreëls voorsien van 'n verskeidenheid toesighoudende gereedskap om hul mandate te vervul.

isiZulu: nokuvikela amakhasimende abeke izimali zawo emabhange kanye nokuqinisekisa ukuthi aphathwa ngendlela enobulungiswa yizikhungo zezimali ngokusungula uPhiko Olubhekelele Ukuziphatha Emkhakheni Wezezimali, futhi oluqaphe indlela abahlinzeki bemisebenzi yezezimali abaziphatha ngayo.
Afrikaans: Hy moet dus poog om besluite te neem wat nie teenstrydig is met die beleide van die AU se handves nie.

isiZulu: Ngakho-ke, kumele izame ukuthatha izinqumo ezingangqubuzani nemigomo kaSomqulu we-AUkuhlala ngodli kwezwe lwakwa-Israel emhlabeni wase-Palestine okulokhu kuqhubeke njalo kuyisenzo esingenabo nakancane ubulungiswa futhi esiyihlazo elikhulu, esiphuca abantu base-Palestine amalungelo abo esintu.
Afrikaans: As jy iets sien, sê iets, meld korrupsie aan deur die Nasionale Teenkorrupsieblitslyn op 0800 701 701 te skakel.

isiZulu: Uma ubona okuthile, khuluma, bika inkohlakalo ngokushayela iNombolo Kazwelonke Yokulwisana Nenkohlakalo ku-0800 701 701.
Afrikaans: Wêreldboekedag, war ook as die Internasionale Dag van die Boek bekendstaan, word jaarliks op 23 April gedenk.

isiZulu: Usuku Lwezincwadi Lomhlaba, olubuye lwaziwe ngoSuku Lwezincwadi Lwamazwe Ngamazwe, luhlonishwa minyaka yonke mhla zingama-23 kuNhlaba.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is gerig op die regstelling van die regulerings- en kapasiteitsleemtes rakende die voorsiening van ’n koste-effektiewe en doeltreffende vervoerstelsel.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ubeka izinqubo okumele zilandelwe mayelana nokulawulwa kanye nokuvalwa kwamagebe abangelwa wukungabi khona kwamandla okusebenza adingekayo ekuhlinzekweni kohlelo lwezokuthutha olungambi eqolo futhi olusebenza kahle.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel geweld, vandalisme en die afbrand van openbare infrastruktuur soos onlangs by die Rea Vaya-busstasie in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi iyalugxeka udlame, ukucekelwa phansi, kanye nokushiswa kwengqalasizinda kahulumeni njengesiteshi samabhasi e-Rea Vaya eGauteng okwenzeke kamuva nje.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus daarvan dat die situasie in Eldoradopark simptomaties is van die kwessies wat baie gemeenskappe in die res van die land in die gesig staar en doen ’n beroep op gemeenskappe dwarsdeur die land om vir ’n “dwelmvrye” Suid-Afrika in hulle onderskeie woongebiede te veg.

isiZulu: IKhabhinethi iyazi ukuthi isimo i-Eldorado Park ebhekene naso siyefana nezinkinga ezikhungethe imiphakathi eminingi kanye nezwe lonke futhi inxusa imiphakathi kulo lonke leli ukuba ihambe phambili ekulweleni ukuba kube neNingizimu Afrika “engenazo izidakamizwa” ezindaweni zayo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die drie stappe van Cheka Impilo te volg: Eerstens, laat jou medies ondersoek en word gratis getoets vir MIV en TB by enige kliniek in jou omgewing.

isiZulu: Esesibili, thatha izinyathelo ezifanelekile uma usuyitholile imiphumela yokuhlolwa kwakho, qala ukwelashwa ngokushesha noma uqhubeke nokusebenzisa imithi owelashwa ngayo.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die tragiese dood van 'n man wat op Woensdag, 10 Maart 2021 tydens die Wits Universiteitsprotesoptrede in Braamfontein, Johannesburg doodgeskiet is, en betuig sy medelye teenoor die familie en vriende van die oorledene.

isiZulu: IKhabhinethi idumele ngeshwa lokushona kwendoda ebulawe ngesikhathi sombhikisho wabafundi baseNyuvesi yase-Wits e-Braamfontein eGoli ngoLwesithathu, mhla zili-10 kuNdasa 2021, futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani bongasekho.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle mynmaatskappye om hul uitskotdamme of mynuitskotstortingsdamme op die Departement van Water en Sanitasie se databasis te registreer om aan damveiligheidsregulasies te voldoen.

isiZulu: Kube nezimpendulo ngokuphakelwa okuyimpumelelo nokulinganayo kwamanzi, kanye nokuhlaliswa kabusha kwamalungu omphakathi akhahlanyezwa yinhlekelele eyadalwa ngukuqhuma kothango lwedamu.
Afrikaans: Suid-Afrika het op 5 Me 1994 tot hierdie konvensie toegetree.3 Die Kabinet het Suid-Afrika se onderhandelingsmandaat vir COP 16 tot die Basel-konvensie goedgekeur.4 COP 16 tot sal rug-aan-rug gehou word met die 11de vergadering van die Konferensie van die Partye tot die Rotterdam-konvensie oor die Prosedure vir Vooraf Ingeligte Toestemming vir Sekere Gevaarlike Chemikalieë en Plaagdoders in Binnelandse Handel.5 Hierdie verdrag bevorder gedeelde verantwoordelikheid en samewerking tussen partye in die internasionale handel in gevaarlike chemikalieë.

isiZulu: INdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano.1 Sekusele izinsuku ezingaphansi kwe-100 ukuthi kuqale imiqhudelwano yokuqala yeNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano kuleli lengabadi e-Afrika kusuka mhla zingama-28 kuNtulikazi kuya mhla ziyisi-6 kuNcwaba, iKhabhinethi licela sonke isizwe ukuba siphinde sivule izandla ezimhlophe njengezwe elizosingatha umcimbi womhlaba.2 Njengoba imidlalo yeNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano izokwenzeka eKapa, iNingizimu Afrika izosebenzisa umlando wayo owaziwayo ekusingatheni imicimbi emikhulu kubandakanya umcimbi wakamuva-nje we-Formula E Cape Town ePrix.3 Izifundo esizifundile ngokusingatha le micimbi zididiyelwe ekuhleleni kwethu ukuqinisekisa ukuthi abalandeli bomdlalo nezivakashi ezweni lethu bathokozela ukuhlala futhi baphephile.4 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi eseke umkhankaso woLwesihlanu Webhola Lomnqakiswano ogqugquzela wonke umuntu ukuthi njalo ngoLwesihlanu agqoke izimpahla ezibonisa ukweseka iqembu Likazwelonke Lebhola lomnqakiswano laseNingizimu Afrika elaziwa ngokuthi yi-Spar Proteas.
Afrikaans: Baie geliefde radiopersoonlikheid Irvin Sihlophe, wat sportprogramme op SAUK se Ukhozi FM geanker en vervaardig het.

isiZulu: Umsakazi oyisilomo u-Irvin Sihlophe, obesakaza aphinde adidiyele izinhlelo zemidlalo esiteshini somsakazo we-SABC Ukhozi FOdabuka e-Palestine kodwa oyiNhloko ye-Gift of the Givers ehhovisi elise-Gaza, u-Ahmed Abbasi, obulewe ngesikhathi sempi eqhubekayo phakathi kwe-Israel ne-Hamas.
Afrikaans: As deel van die Erfenismaand-vierings in September, sal President Jacob Zuma die Matola-monument en Vertolkingsentrum in Mosambiek op Vrydag, 11 September 2015, onthul en die standbeeld van Hoofman Bhambhatha in Greytown, KwaZulu-Natal op 22 September 2015.

isiZulu: Isiqubulo somgubho weNyanga Yamagugu walo nyaka sithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, luyigugu lethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela nokulondoloza amagugu eNingizimu Afrika.”Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bazijwayeze amagugu ethu emvelo ngokuthi bavakashele iziqiwu zezwe lethu, njengoba kuzobe kungenwa mahhala kulezi ziqiwu kusukela mhla ziyi-14 kuze kube ngumhla ziyi-18 Mandulo 2015, njengengxenye yemigubho yehlandla le-10 yeViki Leziqiwu Zikazwelonke zaseNingizimu Afrika eligujwa njalo ngonyaka.3 UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzoqhuba uhlelo lokuHlolwa Konyaka Kukazwelonke (i-ANA) kwehlandla lesihlanu ngoMandulo 2015 ngenhloso yokubhekisisa inqubekela-phambili yemiphumela yokufunda ephathelene nesifundo sokufunda nokubhala, ilitherasi, kanye nesifundo sezibalo ebangeni loku-1 kuya kwelesi-9.I-ANA ikhiqiza ubufakazi obufanayo obusetshenziselwa ukuqapha inqubekela-phambili yezinhlelo zokungenelela zikahulumeni futhi iqondise ukuthuthukiswa kwezinhlelo zokungenelela ezinqondene ngqo nezingxenye ezithile lapho kusenezinselelo khona.
Afrikaans: Die konferensie het verder ooreengekom dat die Globale Meanisme saam met die UNCCD-sekretariaat sal verskuif van die Internasionale Fonds vir Landbou-ontwikkeling in Rome, na Bonn.

isiZulu: Ingqungquthela yavumelana futhi ngokuthi kususwe iziNhlaka Zamazwe Omhlaba ngaphansi kweSikhwama Samazwe Ngamazwe Sentuthuko Yezolimo esise-Rome zithunyelwe edolobheni lase-Bonn lapho zonke zizofakwa khona ngaphansi kwehhovisi likanobhala we-UNCCLezi zinqumo zizosekela ukuqiniswa kwekhono lokubhekana nezinselelo eziphathelene nokucekelwa phansi kwezitshalo okuholela ekutheni umhlaba uphenduke ugwadule kuleli zwekazi.
Afrikaans: Deelnemers sal maatskaplike vennote insluit soos die georganiseerde sakesektor, arbeid en die gemeenskap.

isiZulu: Ababambiqhaza balo mhlangano babandakanya izinhlangano zomphakathi okubanjiswene nazo – izinhlangano zamabhizinisi, ezabasebenzi kanye nezomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 'CEOs Know'-veldtog deur Brand South Africa, in samewerking met Business Leadership South Africa, om Suid-Afrika as 'n beleggingsbestemming te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi lamuka umkhankaso othi 'CEOs Know' (okusho ukuthi Izikhulu Eziphezulu Ziyazi) oqhutshwa iBrand South Africa, ngokubambisana ne-Business Leadership South Africa (I-BLSA), ukwazisa iNingizimu Afrika njengendawo okungatshalwa imali kuyo.
Afrikaans: 'n Buitengewone Dubbeltroikaberaad van Staats- en Regeringshoofde van die SAOG is op Donderdag, 8 April 2021 in Maputo gehou, met die oog op onmiddellike tegniese ontplooiing na Mosambiek.

isiZulu: INgqungquthela ye-Extraordinary Double Troika Yomongameli Bamazwe kanye oHulumeni be-SADC ebanjwe ngoLwesine, mhla ziyi-8 kuMbasa 2021 eMaputo iveze ukuthi kumele kuthunyelwe ithimba longoti eMozambique ngokuphazima kweso.
Afrikaans: Repatriasie van onbesonge helde bied Suid-Afrikaners ’n geleentheid om meer oor hul persoonlike stryd om vryheid te leer, die omstandighede wat tot hulle ballingskap gelei het en die impak wat dit op die bevryding van ons land gehad het.

isiZulu: Ukubuyisa amaqhawe angatholanga ukuhlonishwa kunikeza abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuthi bafunde okuningi ngezinkinga zabo ababhekana nazo, izimo ezaholela ekutheni bagcine bephila ekudingisweni nomthelela ababa nawo enkululekweni yezwe lethu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die resultate wat voortspruit uit President Ellen Johnson Sirleaf van die Republiek van Liberië se staatsbesoek aan Suid-Afrika met President Jacob Zuma as gasheer.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseRwanda maqondana nokubanjwa kokhetho olunokuthula elibonise ukuqokwa kabusha kukaMongameli uPaul Kagame.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa se eerste SoNA van die sesde demokratiese administrasie verlede week het Suid-Afrikaners geïnspireer en aangevuur om saam te werk aan 'n gedeelde voorspoedige toekoms.

isiZulu: Inkulumo Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA) I-SoNA yokuqala kaMongameli Cyril Ramaphosa yehlandla lokuphatha lesithupha lombuso wentando yeningi labantu, ebanjwe ngesonto eledlule, ikhuthaze futhi yafaka ugqozi kuzo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzele ukufezekisa ikusasa elinempumelelo kumuntu wonke.
Afrikaans: Dit is die laagste koers sedert die derde kwartaal van Die land se werkloosheidsyfer het in die vierdie kwartaal van 2024 tot 31.9% gedaal van 32.1% in die vorige kwartaal.

isiZulu: Izibalo zabantu abangasebenzi kuleli lizwe zehle zaya kuma-31.9% kwikota yesine zisuka kuma-32.1% kwikota eyedlule.
Afrikaans: China bly ook die grootste bron van Suid-Afrikaanse invoere.

isiZulu: Kubonakala isimo esifanayo futhi uma kuza odabeni lwemikhiqizo evela emazweni angaphandle engena kuleli, njengoba i-China isalokhu ingumthombo omkhulukazi wempahla yakwamanye amazwe engena eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die graderings bevestig die voortgesette werk deur die Regering om die ekonomie reg te ruk en gee die land die nodige ruimte om planne hiervoor uit te voer.

isiZulu: Lezi zilinganiso zokubuyekezwa komnotho wakuleli ziwuphawu olubonisa futhi luqinisekise umsebenzi omuhle owenziwa nguhulumeni ngenhloso yokuguqula isimo somnotho futhi zinikeza izwe ithuba lokuqhubeka nomsebenzi wokuqalisa ukusebenza kwezinhlelo zokungenelela emnothweni.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van mev Nyameka Goniwe, Speaker van die Inxuba Yethemba Munisipaliteit in die Oos-Kaap en weduwee van die Vryheidstrydaktivis, Tata Matthew Goniwe.

isiZulu: umndeni, izihlobo kanye nozakwabo abebesebenza noNkz Nyameka Goniwe, uMkhulumeli we-Inxuba Yethemba Municipality eMpumalanga Kapa nongumfelokazi wesishoshovu soMzabalazo, uTata Matthew Goniwe.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur sommige van die sektore, soos konstruksie, handel en vervoer, wat werksgeleenthede geskep het tydens die oorsigtydperk.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzelwa ngeminye imikhakha efana nowokwakha, owohwebo kanye nowokuthutha esungule imisebenzi emisha ngesikhathi salokhu kubuyekezwa.
Afrikaans: Die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye, in samewerking met die Rooivleisbedryf, sowel as ander belanghebbendes, werk daaraan om die uitdaging op ’n geïntegreerde manier die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi limema bonke ababambiqhaza ukuthi baxazulule izinkinga ngendlela enokuthula.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings van die Ministeriële Taakspan se ondersoekverslag na die bewerings van 'onderwysposte te koop', waarby individue, onderwysersunies en amptenare van sekere provinsiale onderwysdepartemente betrek is.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yoMbiko Wethimba loNgqongqoshe Lokwenziwa Komsebenzi wokuphenya ngezinsolo ‘zokuthengiswa kwezikhala zemisebenzi yothisha’ ezibandakanya abantu abathile, izinyunyana zothisha kanye nezikhulu zeMinyango ethile Yezemfundo Yezifundazwe.
Afrikaans: Die Kabinet is ook op die hoogte gebring van die vordering om watervoorsiening aan die inwoners van Giyani en Hammanskraal te verseker en om aandag te gee aan die rioolstortings in die Emfuleni-munisipaliteit.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa ngenqubekelaphambili ekuqinisekiseni ukuthunyelwa kwamanzi emphakathini wase-Giyani nase-Hammanskraal kanye nokubhekana nenkinga yokuchitheka kwendle kuMasipala waseMfuleni.