dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Akwakultuur bied 'n gulde geleentheid om visproduksie te diversifiseer en sodoende aan die plaaslike vraag te voldoen, sowel as om voedselveiligheid, uitvoergeleenthede en werksgeleenthede te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusungulwa kweKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elizokwengamela, lilawule futhi lihlinzeke ngobuholi obudingekayo ngenkathi kwenziwa amalungiselelo okusingathwa kweNgqungquthela Ejwayelekile yama-37 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni YeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ezobanjwa ngoNcwaba 2017.Le Ngqungquthela ye-SADC izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sibambisana Nabomkhakha Ozimele Ukuthuthukisa Izimboni kanye Nochungechunge Lomsebenzi Wokukhiqizwa Nokulungiswa Kwempahla”, ngokuthi kugxilwe esidingweni sokubhekana ngqo nezinto ezisemqoka kanye nezithiyo ezikhona ukuze kuqaliswe futhi kufezekiswe iSu Lezezimboni kanye Nohlelo Lokusebenza lwe-SADC.
Afrikaans: Die oseane het ook die potensiaal om tussen 800 000 en een miljoen regstreekse werkgeleenthede te skep.

isiZulu: Ubufakazi buyakhombisa ukuthi izilwandle zaseNingizimu Afrika zingafaka imali eyizigidigidi eziyi-R177 kwi-GDP yakuleli ngowezi-2033.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding oor Handelsamewerking is daarop gemik om 'n platform vir die twee lande te skep om oorleg te pleeg en om ervarings te deel wat ekonomiese ontwikkeling bevorder.

isiZulu: IMemorandamu Yokubambisana Kwezohwebo ihlose ukuhlinzeka lawa mazwe amabili ngesigcawu sokubonisana kanye nokwabelana ngolwazi mayelana nezimo ahlangabezane nazo kanye nezindlela azisebenzisile kulezo zimo ngenhloso yokulekelelana emizamweni yokukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho.
Afrikaans: Die sentrum kan Suid-Afrika ook help in gevalle van geskilbeslegting rakende die Wêreldhandelsorganisasie.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi iNingizimu Afrika ijoyine isiZinda Sezokweluleka mayelana neMithetho Yenhlangano Yezokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba (WTO) e-Geneva.
Afrikaans: Die familie en vriende van die voormalige Adjunkminister van Maatskaplike Ontwikkeling, me Bongi Maria Ntuli, wat haar mense gedien het en 'n toegewyde aktivis vir geslagsgelykheid was.

isiZulu: Emndenini nabangani bowayeyiPhini LikaNgqongqoshe Wokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Bongi Maria Ntuli owasebenzela abantu futhi eyisishoshovu esizinikele sezobulili.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die Minister van Finansies, Malusi Gigaba, ingelig oor die jongste stand van Suid-Afrika se bruto binnelandse produk (BBP), wat in die eerste kwartaal van 2017 met 0,7% ingekrimp het.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe nguNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Malusi Gigaba, maqondana nezibalo zakamuva Zesamba Somkhiqizo Wezwe(i-GDP) waseNingizimu Afrika, ezinciphe ngo-0,7% ekoteni yokuqala yowezi-2017.Lo mphumela we-GDP omubi kunalokho obekulindelwe ungaphansi kakhulu kuneSibuyekezo Sesabelomali sowezi-2017, esaqagula ukukhula kwe-GDP yowezi-2017 sakubeka ku-1,3%.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse ingenieurs wat by die historiese ontwikkeling van die langste sweefbrug in Afrika betrokke was, geluk.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela onjiniyela baseNingizimu Afrika ababandakanyeka emsebenzini wokwakha ibhuloho eliyingqophamlando elisekelwe ngamakhebula alenga phezulu emoyeni, elide kunawo wonke e-Afrika.
Afrikaans: As 'n veteraan politieke aktivis, was hy betrokke by alle regeringsfere, op verskeie provinsiale, nasionale en internasionale strukture.2 President Jacob Zuma het verklaar dat ds Stofile 'n spesiale staatsbegrafnis sal kry ingevolge Kategorie 2 van die Beleid oor Begrafnisse vir Staats- en Provinsiale amptenare.

isiZulu: Njengesishoshovu esimnkantshubovu sezepolitiki, wabamba iqhaza kuzo zonke izinsika zikahulumeni, ezinhlakeni ezinhlobonhlobo zesifundazwe, zikazwelonke kanye nasemazweni omhlaba.
Afrikaans: The fund was established to assist minibus taxis, cabs and e-hailing drivers who were financially disadvantaged during the Coronavirus Disease hard lockdowns, in line with stipulated criteria.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo ungumzamo wokubuyela emuva endleleni eyayithandwa yi-Democratic Party (iqembu elandulela i-Democratic Alliance) ehlose ukubukela phansi iNingizimu Afrika eBumbene nebandakanya wonke umuntu.4 Kuyaqapheleka ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo waseNtshonalanga Kapa ushaya indiva ukunqatshelwa ukufinyelela kwizinsizakalo zemiphakathi yabantu abamnyama emikhulu yaseKhayelitsha, eGugulethu, eNyanga, kwaLanga, e-Cape Flats, e-Delft, e-Central Line, phakathi kweminye.
Afrikaans: Besighede, veral spazawinkels, sal onmiddellik gesamentlik deur die departemente van arbeid, gesondheid en kleinsake-ontwikkeling asook Binnelandse Sake se immigrasie-inspektoraatspanne geïnspekteer word om die nakoming van toepaslike wette af te dwing.

isiZulu: Imiphumela ebalulekile ibandakanya ukwethulwa kwemithetho kamasipala ezobhekana nezinselele ezihlobene nokuthi umasipala neziphathimandla zendabuko ziqinisekisa kanjani ukuthotshelwa kwemithetho kamasipala yebhizinisi.
Afrikaans: Die strategie het ten doel om strategiese ingrypings te ontwikkel om die groei van klein ondernemings in die IKT-sektor te versnel, en om ’n toename in die vlakke van opname en gebruik van IKT's deur die algemene kleinsakesektor te fasiliteer.

isiZulu: Leli Qhinga lihlose ukusungula imingenelelo yobuqhinga yokudlondlobalisa ukuthuthukiswa kanye nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kanye nokugqugquzela ukukhuphuka emazingeni okuba nentshisekelo kanye nokusetshenziswa kwama-ICT ngumkhakha wamabhizinisi amancane jikelele.
Afrikaans: Heilige Maand van Ramadan Die Kabinet wens Suid-Afrika se Moslem-gemeenskap ŉ geseënde Heilige Maand van Ramadan toe.

isiZulu: Inyanga Engcwele ka-Ramadan IKhabhinethi ifisele umphakathi wamaSulumane aseNingizimu Afrika Inyanga Engcwele ka-Ramadan ebusisekile.
Afrikaans: Terwyl die land Vrouemaand vier onder die tema "Die Jaar van OR Tambo: Vroue verenig om Suid-Afrika vorentoe te beweeg", bring die Kabinet saam met alle Suid-Afrikaners hulde aan die dapper vroue wat in 1956 na die Uniegebou marsjeer het in protes teen die WEBTOKEN die gees van OR Tambo se stelling oor 'Blomme van die Rewolusie', herdenk ons die rol van hierdie vroue as pioniers van die vrouebeweging in ons land, en gee erkenning aan die opvatting dat wanneer jy 'n vrou bemagtig, jy die nasie WEBTOKEN 'n land het ons baie bereik op die gebied van vrouebemagtiging.

isiZulu: Njengoba izwe libungaza iNyanga Yabesifazane ngaphansi kwendikimba ethi “Unyaka ka-OR Tambo: Abantu besifazane babumbene ukuqhubela iNingizimu Afrika phambili”, iKhabhinethi ihlanganyela kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ekuhlonipheni abantu besifazane ababa nesibindi bamashela e-Union Buildings ngowe-1956 ukuyobhikishela imithetho yamapasi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op die sake- en arbeidsektor, asook die breër samelewing om met die regering saam te werk om ons groeiprogram te versterk en vertroue te verbeter sodat ekonomiese agteruitgang gestuit kan word en om inklusiewe ekonomiese groei te WEBTOKEN dié verband sal die Minister van Finansies met sakeleiers vergader vir die formulering van strategieë om ’n ekonomiese resessie teen te werk en inklusiewe groei te bereik.

isiZulu: Maqondana nalokhu uNgqongqoshe Wezezimali uzohlangana nabaholi bamabhizinisi embhidlangweni wokusungula amaqhinga azophikisana nokuzika komnotho bese efezekisa ukukhula komnotho okuhlanganisa zonke izinto.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Meiese Skemas van 1998 (Wet 131 van 1998) om dit in lyn te bring met die Witskrif oor Nasionale Gesondheidsversekering (NHI) en die Konsepwetsontwerp op NHI-befondsing.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uchibiyela uMthetho Wesikimu Sokwelapha we-1998 (uMthetho 131 we-1998) ukuze uhambisane noMthetho Odingidwayo woMshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI) kanye noMthethosivivinyo Wesikhwama Se-NHI Owuhlaka.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrika help om die Nasionale Ontwikkelingsplan in werking te stel, in samewerking met die landbou, omgewingsake, handel en nywerheid, en finansies om die land vorentoe te neem.

isiZulu: Lobu budlelwano futhi bubuye buhlinzeke ngethuba lokubuyekeza inqubekelaphambili kwiminxa yokuhwebelana evele ikhona kanye nokuthi kube nokubambisana phakathi kwalawa mazwe omabili, kubuye futhi kusheshiswe bese kufezekiswa izindawo ezintsha zokubambisana.
Afrikaans: Die span onder leiding van Adjunkpresident Mashatile, ondersteun deur die Nasionale Tesourie, het verskeie opsies ter tafel gelê wat deur die Kabinet oorweeg is.

isiZulu: Ithimba eliholwa yiPhini likaMongameli u-Mashatile lisizwa nguMgcinimafa Kazwelonke lethule uchungechunge lwemibono ecutshungulwe yiKhabhinethi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore in Suid-Afrika om die regering te ondersteun in sy inisiatiewe om ekonomiese groei te bevorder ná die vrystelling van groeisyfers wat aandui dat ons ekonomie in die tweede kwartaal met nulpunt 7% gekontrakteer het van 'n hersiene -2,6% in die eerste kwartaal.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yaseNingizimu Afrika ukuba isekele imizamo eholwa nguhulumeni yokukhuthaza ukukhula komnotho kulandela ukukhishwa kwezibalomanani zokukhula komnotho ezibonisa ukuthi umnotho wezwe unciphe ngama-0.7% ngekota lokuqala lonyaka.
Afrikaans: Maatskaplike welsyn Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA) Die sperdatum vir SASSA-begunstigdes om hul goue SASSA-kaarte vir die Posbank se swart kaarte te ruil, is tot 20 Maart 2025 verleng.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-716 900 abahlomulayo asebeshintshele emakhadini amnyama ase-Postbank futhi izindawo ezikhipha amakhadi zengeziwe ezweni lonkana ukunciphisa olayini abade ukuze abantu bezothola amakhadi amasha duzane nalapho behlala khona.
Afrikaans: Dr. Kesavan Naidoo as Adjunkdirekteur-Generaal (ADG) vir institusionele ontwikkeling (oftewel Institutional Development) by die departement van samewerkende regering (DSR).

isiZulu: USlz Francis Wilson (83), owabe eyisazi sezomnotho esihlonishwayo futhi engumsunguli wophiko lwezocwaningo i-Southern Africa Labour and Development Research Unit.
Afrikaans: Die nuwe fasiliteit van 62 000 m2 konsolideer bedrywighede wat voorheen by vyf afsonderlike terreine onderneem is en het ongeveer 550 werknemers in diens.

isiZulu: Lesi sizinda esisha esingamamithasikwele ayizi-62 000 sihlanganisa ndawonye imisebenzi ngaphambilini ebeyenziwa ezizindeni ezinhlanu ezihlukene futhi sizokwazi ukwamukela abasebenzi abalinganiselwa kuma-550.
Afrikaans: Me Nomthandazo Lichie Moyo as adjunkdirekteur-generaal (ADG): Landelike Ontwikkeling by die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (DLGLO).

isiZulu: UNks Nomthandazo Lichie Moyo oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya (i-DALRRD).
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op almal om met die Suid-Afrikaanse Polisiediens saam te werk en enige misdadige aktiwiteite in ons huise en gemeenskappe aan te WEBTOKEN voorsiening te maak vir die toestroming van oorgrensreisigers, gaan alle staatsdepartemente by grensposte van 10 Desember 2015 tot 14 Januarie 2016 hul kantoorure verleng.

isiZulu: Ngenhloso yokubhekelela ukukhula kwesibalo sezihambi ezizodlula emingceleni yakuleli, yonke iminyango kahulumeni izokwelula amahora okusebenza kuzo zonke izintuba zokungena nokuphuma kuleli kusukela mhla ziyi-10 kuZibandlela 2015 kuze kube ngumhla ziyi-14 kuMasingana 2016.
Afrikaans: Die forum sal lande help om wêreldwyd te reageer en voordeel te trek uit geleenthede wat deur die Vierde Industriële Revolusie gebied word.

isiZulu: Lokhu kuzosiza amazwe emhlabeni jikelele akwazi ukusabela nokusebenzisa amathuba ahlinzekwa wuGuquko Lwezimboni Lwesine.
Afrikaans: Die doel van die wysiging is om regsverteenwoordiging vir staatsamptenare toe te laat, insluitend voormalige staatsamptenare, regsdienaars en lede van die uitvoerende raad, na aanleiding van die uitvoer van hul pligte in sulke hoedanighede.

isiZulu: Inhloso yalesi sichibiyelo ukuvumela ukuhlinzekwa ukumelwa ngokomthetho kwabasebenzi bakaHulumeni, kufaka phakathi abasebenzi bakahulumeni baphambilini, amalungu amajaji kanye namalungu esigungu esiphezulu, kulandela ukusebenza kanye nokwenza imisebenzi yawo emandleni abo.
Afrikaans: The people of Nigeria following the declaration by the African Union Election Observation Mission on a successfully held general election.

isiZulu: Leli dolobhakazi lihlanganyele namanye amadolobhakazi omhlaba ayi-11 asingathe umjaho we-Formula E World Championship, obuqhutshwa ngamandla kagesi ovuselelekayo ongamaphesenti ayi-100.Mnu Calib Cassim njenge-CEO yesikhashana yakwa-Eskom ethathe izintambo ku-Mnu André Marinus de Ruyter, ofiselwa okuhle lapho aya khona.
Afrikaans: Die projek vind plaas onder leiding van die department van sport, kuns en kultuur as deel van hul mandaat om nasiebou en maatskaplike samehorigheid te bevorder.

isiZulu: Inkampani Yezindiza yaseNingizimu Afrika (i-SAA) IKhabhinethi lazisiwe ngenqubekela-phambili engeziwe esiyenziwe maqondana nokuthengiswa kwamasheya angama-51% enkampani i-SAA ethengiselwa umbimbi lwezinkampani i-Takatso Consortium, okuyinkampani eqokwe njengeNkampani Ezobambisana ne-SAA emsebenzini wayo wezindiza.
Afrikaans: Prioriteit 4: Die kruispunte van kultuur en klimaatsverandering: vorming van globale reaksie.

isiZulu: noKwesine Okubekwe Eqhulwini: Ukuhlangana Kwamasiko Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu: Okuyikona Okunomthelela Ekuphenduleni Komhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se aanbieding van die 21ste Okosa wat van 6 tot 11 Desember, 2021, in Durban gehou sal word, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iNingizimu Afrika ukuba isingathe i-ICASA yama-21, ezobanjelwa eThekwini ngomhla ziyisi-6 kuya kumhla ziyi-11 kuZibandlela 2021.
Afrikaans: Gemeenskappe word aangemoedig om elektrisiteit spaarsamig te gebruik, terwyl ons voortgaan om ander alternatiewe energiebronne bekend te stel.

isiZulu: Imiphakathi iyakhuthazwa ukuba isebenzise ugesi ngokucongobezela, ngenkathi sisazama ukwethula eminye imithombo yamandla agesi.3 IKhabhinethi incoma isibindi, ukuzinikela, ukuzibophezela nokusebenza ngokuzikhandla kwabesilisa nabesifazane abangaphumuli bevikela impahla ukuba ingalimali, imfuyo kanye nemvelo ebalulekile ngenkathi amalangabi eKapa edla lubi.
Afrikaans: Die regering se steun het tot 'n geprojekteerde privaatsektorbelegging van altesaam R956 miljoen, gelei, terwyl 1 053 werksgeleenthede na verwagting geskep sal word.

isiZulu: Uxhaso lukahulumeni luholele ekutheni kuqagulwe ukuthi utshalomali lomkhakha ozimele luzoba yizigidi ezingama-956 zamarandi futhi kusenjalo kulindeleke ukuba kuvuleke namathuba omsebenzi ayi-1 053.
Afrikaans: Die Kabinet steun die pogings van die Nasionale Tesourie en die Nasionale Departement van Gesondheid om met die onderhandelinge voort te gaan en snelle toegang tot entstowwe vir almal te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi yesekele imizamo yoMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Kazwelonke Wezempilo ukuthi iqhubeke nezingxoxo futhi iqinisekise ukufinyelela okusheshayo emigomweni kuwo wonke umuntu.
Afrikaans: Hierdie projekte plaas reeds die land in ’n hoër groeitrajek en sal voortgaan om tot ekonomiese ontwikkeling en werkskepping by te dra.2 Die Kabinet verwelkom die Meiumtermyn-begrotingsbeleidverklaring wat deur die Minister van Finansies voorgelê is.

isiZulu: Umthelela wale miklamo ukuthi ibeka umnotho emgudwini wokusimama kakhulu kunakuqala futhi izoqhubeka nokufaka isandla ekuthuthukisweni komnotho kanye nokuvula amathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi iyasamukela iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali.
Afrikaans: Suid-Afrika waardeer die geleentheid om deel te vorm van die oplossing en ons ervaring met die wêreldwye forum te deel.

isiZulu: INingizimu Afrika iyalazisa kakhulu ithuba lokuba yingxenye yesisombululo kanye nokwabelana ngezimo zethu esesike sabhekana nazo enkundleni yomhlaba wonke.
Afrikaans: Dit bied reuse potensiaal om ’n bydrae tot ekonomiese groei, werkskepping, transformasie en die uitroei van armoede te lewer.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngethuba elikhulu lokuba negalelo ekukhuliseni umnotho wezwe, ukwakha amathuba omsebenzi, uguquko nokuqeda ububha.
Afrikaans: Dit erken ook dat misdaad en geweld nie net 'n sekuriteitsprobleem is nie, maar diep sosiale en ekonomiese oorsake en gevolge het.

isiZulu: Leli lisu liyavuma futhi liyakwamukela ukuthi ubugebengu nodlame akuzona nje kuphela izinto eziphathelene nokuvikeleka, kepha kunemisuka ejulile yezinkinga zenhlalo yomphakathi kanye nezomnotho kanye nemiphumela yalokhu.
Afrikaans: 2020 Nasional Seniorsertifikaat (NSS) eksamens.

isiZulu: Izivivinyo Zesitifiketi Sikamatikuletsheni Sikazwelonke (i-NSC) zangowezi-2020 IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekufiseleni ikilasi likamatikuletsheni langowezi-2020 inhlanhla ngezivivinyo zalo ze-NSC eziqale namuhla, mhla zi-5 kuLwezi nezizophela mhla ziyi-15 kuZibandlela 2020.
Afrikaans: Die operasie is op 13 Maart 2019 by die Steve Biko Akademiese Hospitaal gedoen.

isiZulu: USolwazi Mashudu Tshifularo nethimba lakhe laseNyuvesi yasePitoli abaqhamuke nenqubo yokuhlinza kusetshenziswa amathambo amaphakathi endlebeni aphrintwe nge-3D obekungokokuqala ngqa emhlabeni jikelele, okuzosiza ukulungisa izinkinga zokungezwa.
Afrikaans: Die Kabinet loof die ontdekking van ’n aflandige gaskondensaat deur die olimaatskappy Total, wat moontlik een miljard vate vol hulpbronne bevat dit kan die land se olie- en gasvoorrade beduidend verhoog.

isiZulu: IKhabhinethi likushayele ihlombe ukutholakala kwegesi olwandle yinkampani i-Total, ongase ube nemiphongolo eyisigidigidi zezimbiwaphansi, okuzokuxhasa kakhulu ukuphakelwa kwezwe ngowoyela negesi.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n wêreldleier op die gebied van natuurbewaring danksy sy deelname aan multilaterale omgewingsooreenkomste soos CITES, die Konvensie oor Migrerende Spesies en die Konvensie oor Biologiese Diversiteit.

isiZulu: INingizimu Afrika ihamba phambili emhlabeni jikelele emkhakheni wokulondolozwa kwezilwane nezihlahla zasendle ngokubamba kwayo iqhaza elibonakalayo ezivumelwaneni zezemvelo ezisayindwe ngamazwe amaningi ezinjenge-CITES, Umbuthano oqondene Nezitshalo Ezifudukayo kanye noMbuthano oqondene Nokuxubana Kwempilo Yezendalo.
Afrikaans: h) Dr Dean Tshenuwani Simon Farisani, 'n voormalige lid van die Parlement, 'n voormalige LUR van Vervoer in Limpopo, 'n teoloog en pastoor van die Evangeliese Lutherse Kerk van Suider-Afrika (ELCSA).

isiZulu: h) U-Dkt, u-Dean Tshenuwani Simon Farisani, owayeyilungu lePhalamende, owayenguNgqongqoshe Wezokuthutha eLimpopo, isazi sezenkolo nomfundisi weBandla lamaLuthela aseNingizimu Afrika (i-ELCSA).
Afrikaans: Die doel van die studie was om ’n konsep-raamwerk vir die evaluering van die transformasie in die verskillende dimensies van die transformasie-handves te vestig: prestasievlakke, demografie, toegang, vaardighede en vermoëns, beheer, gelyke indiensneming en voorkeurverkryging.

isiZulu: Inhloso yalolu cwaningo kwakuwukubhala umhlahlandlela owuhlaka wokuhlola uguquko oselwenziwe emikhakheni ehlukahlukene kasomqulu wezinguquko amazinga ukusebenza, ukuhlukana kwabantu, ukufinyeleleka, amakhono kanye nokukwazi ukwenza, ukuphatha, ukulingana emsebenzini nokuthenga ngendlela evunayo.
Afrikaans: Maatskaplike en menslike ontwikkeling.1 Nasionale seniorsertifikaateksamen.1 Die Kabinet verwelkom die gladde aanvang van die 2025 Nasionale Seniorsertifikaateksamen, wat deur meer as 900 000 kandidate regoor die land afgelê word.

isiZulu: ITransnet ilawula ukuthunyelwa kwempahla kuleli lizwe ngokusebenzisa amachweba ayo, izitimela kanye namapayipi, okubalulekile ekukhuleni komnotho.
Afrikaans: Hy sal ook verslae ontvang van die Gesondheidsektor se Teenkorrupsieforum, wat opdrag ontvang het om onreëlmatighede en wanadministrasie in die gesondheidsektor te ondersoek.

isiZulu: Uzophinde anikwe imibiko evela kuMgwamanda Olwisana Nenkohlakalo Emkhakheni Wezempilo i-Health Sector Anti-Corruption Forum enikwe umsebenzi wokuphenya okungahambi kahle nokuphatha ngendlela engafanele emkhakheni wezempilo.
Afrikaans: Die polisie het van 19 tot 25 Augustus 2024 ook 14 422 verdagtes in hegtenis geneem vir verskeie misdade deur Operasie Shanela.

isiZulu: Ukugasela okuminxaminingi kwamaphoyisa, amaphoyisa kamasipala, ezokuhlunyeleliswa kwezimilo, uMnyango Wezasekhaya kanye nama-ejensi ezomthetho emabhilidini ayisithupha aqhwagiwe eThekwini kuholele ekutholakaleni kwamadola mbumbulu aseMelika ayizigidi ezi-R4, kwatholakala nezidakamizwa, namaphakethe ayi-117 ezinhlamvu notshwala, aphinde abopha abokufika abangaphezu kwe-150 abasolakala ngokungabi namaphepha okuba kuleli lizwe.
Afrikaans: Die wysigings reguleer die magte van munisipaliteite in die heffing van ontwikkelingskoste ten opsigte van grondontwikkelingsaansoeke wat by munisipaliteite ingedien is.

isiZulu: Izichibiyelo zilawula amandla omasipala ekufakeni intela ezindlekweni zentuthuko ngokwezicelo zokuthuthukiswa komhlaba ezilethwe komasipala.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die families van diegene wat lewens en eiendom verloor het tydens hierdie rampe die jongste syfer is agt.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emindenini yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kanye nempahla yabo ngesikhathi salezi zinhlekelele abantu abashonile ngokwesibalo sakamuva esibikiwe bayisishiyagalombili.
Afrikaans: Dr Nontsikelelo Tshayingca-Mashiya – Adjunk-DG van Institusionele Prestasie, Monitering en Evaluering: Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering.

isiZulu: Dkt Nontsikelelo Tshayingca-Mashiya – iPhini likaMqondisi-Jikelele owengamele uPhiko Lokuqapha Nokuhlola Umsebenzi Wezikhungo Zikahulumeni eMnyangweni Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola.
Afrikaans: Voormalige Vrystaatse premier Beatrice Marshoff, wat die mense van Suid-Afrika onbaatsugtig in baie rolle gedien het deur haar lang en voortreflike loopbaan.

isiZulu: Wadlala indima ebalulekile ekubekeni ebalazweni imisebenzi yabaculi baseNingizimu Afrika okungu-Miriam Makeba no-Hugh Masekela, lokho okwenza ukuthi umhlaba wonke wazi ngamanoni, imvunge kanye nesigqi saseNingizimu Afrika esasithumela umyalezo ngazo zonke izingxenye zempilo eNingizimu Afrika, ikakhulukazi, umzabalazo wethu wenkululeko.
Afrikaans: Die Regering sal die res van die maand gebruik om vrouepresteerders en hul deelname aan die ekonomie, veral in gebiede waar hulle onder-verteenwoordig is, bekend te stel.

isiZulu: Uhulumeni uzosebenzisa ingxenye esele yale nyanga ukuqhakambisa abesifazane abasebenze ngokuncomekayo kanye nendima abayidlalayo emnothweni wakuleli, ikakhulukazi emikhakheni lapho beyingcosana kakhulu abesifazane.
Afrikaans: Vyf voorleggings is van die regeringsgroeperings ontvang: (1) Ekonomiese sektore, investering, indiensneming en infrastruktuurontwikkeling (2) Staatsregering, staatskapasiteit en institusionele ontwikkeling (3) Maatskaplike beskerming, gemeenskaps- en menslike ontwikkeling (4) Internasionale samewerking, handel en sekuriteit en (5) Justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit.

isiZulu: Kube nezethulo ezinhlanu ezivele kulezi zinhlaka: (1) Imikhakha Yezomnotho, Ezotshalomali, Ukuthuthukiswa Kwezokuqasha Nezengqalasizinda (2) Ezokubusa, Amandla Okusebenza Kahulumeni kanye Nokuthuthukiswa Kwesikhungo (3) Ukuvikelwa Komphakathi, Ukuthuthukiswa Komphakathi Nabantu (4) Ezokubambisana Kwamazwe Ngamazwe, Ezohwebo Nezokuphepha kanye (5) Nezobulungiswa, Ukuvimba Ubugebengu Nezokuphepha.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die suksesvolle aanbieding van die Internasionale Federasie van Biblioteekverenigings (IFLA) en -Instellings se Jaarlikse Wêreldbiblioteek- en Inligtingskongres, wat van 15 tot 21 Augustus 2015 in Kaapstad gehou is.

isiZulu: Ukwethula kukaMongameli Jacob Zuma iSizinda Sezomnotho Esikhethekile sase-Maluti-A-Phofung (i-MAP-SEZ) endaweni yaseTshiame, e-Harrismith, eMpumalanga Freyistata, mhla zingama-25 kuMbasa 2017 kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekugqugquzeleni ukuthuthukiswa kwezimboni, okuyinto esemqoka kakhulu kwimpumelelo nokuchuma komnotho waleli lizwe esikhathini eside esizayo.