dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Reserwebank het ŉ opgegradeerde reeks banknote en munte uitgereik wat ons grondwetlike demokrasie vier en hulde aan ons geliefde Madiba bring.

isiZulu: IBhangengodla laseNingizimu Afrika likhiphe uchungechunge lwezinhlamvu namaphepha emali abuyekeziwe, okungukubungaza intando yeningi labantu yomthethosisekelo kanye nokuhlonipha uMadiba wethu esimthandayo.
Afrikaans: Mea Ramgobin was ook die voormalige president van die Natal Indiese Kongres en Voorsitter van die Phoenix Settlement Trust, wat in 1904 deur Mahatma Gandhi in die lewe geroep is.

isiZulu: U-Mewa Ramgobin wayenguMongameli wangaphambilini we-Natal Indian Congress kanye noSihlalo we-Phoenix Settlement Trust, eyasungulwa ngu-Gandhi ngowe-1904.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die beleggingsmobiliseringsdoelwit van R1,2 triljoen, wat deur President Cyril Ramaphosa in 2018 gestel is, bereik is.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukufezeka kwephupho lomkhankaso wotshalomali lamathriliyoni ayi-R.2 elalibekwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa ngowezi-2018.
Afrikaans: As stigter van die vrugbaarheidskliniek in die Park Lane-hospitaal in Johannesburg, het Netshidzivhani baie Suid-Afrikaners gehelp om hul eie gesinne te begin.

isiZulu: Njengomsunguli womtholampilo wezenzalo eSibhedlela i-Park Lane eGoli, uNetshidzivhani wasiza abantu abaningi baseNingizimu Afrika ukuba bakwazi ukuqala imindeni yabo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom 'n inligtingsessie deur president Ramaphosa oor die onlangse Afrika-vredesending na die Oekraïne en die Russiese Federasie waaraan die president saam met leiers en verteenwoordigers van die regerings van Senegal, die Comore, Zambië, Egipte, Kongo-Brazzaville en Uganda, deelgeneem het.

isiZulu: UMsebenzi Wokuletha Ukuthula e-Afrika IKhabhinethi lamukele umbiko kaMongameli u-Ramaphosa ngoMsebenzi wakamuva-nje Wokuletha Ukuthula e-Afrika phakathi kwezwe lase-Ukraine nelase-Russia lapho uMengameli abe yingxenye kanye nabanye abaholi nalabo abamele ohulumeni base-Senegal, e-Comoros, e-Zambia, e-Egypt, e-Congo-Brazzaville, kanye ne-Uganda.
Afrikaans: Die doel is om dienslewering te verbeter deur ’n eenvormige stelsel van openbare administrasie, verbeterde aanwending van personeel en die skep van ’n sentrale punt vir burgers om regeringsdienste te bekom.

isiZulu: Ngalokhu kuhloswe ukuthuthukisa ukunikezwa kwezidingongqangi ngohlelo olufanayo lomkhakha wezokuphatha kahulumeni, ukusetshenziswa kwabasebenzi okwenziwe ngcono nokwakhiwa komnyango owodwa ozosetshenziswa izakhamizi ukuthola usizo kuhulumeni.
Afrikaans: Die adviesraad bestaan uit kundiges uit verskeie gesondheidsdissiplines, wat leiding sal gee oor die voorkoming van uitbreking in die toekoms.

isiZulu: Nakuba isiqinisekiso sokuthi izingane zayithinta singekho, ukuthi kungenzeka ukuthi izingane zidle ukudla okune-Terbufos okuthengwe esitolo se-spaza sendawo kuseyincazelo ekhona.
Afrikaans: Ons verwelkom die bevindinge van die 2016 Verslag oor die Stand van Suid-Afrikaanse Stede (SOCR), wat op 22 Junie 2016 deur die Suid-Afrikaanse Stedenetwerk vrygestel is.

isiZulu: Siyakwamukela okutholakele kuMbiko Wesimo Samadolobha aseNingizimu Afrika wezi-2016 (i-SOCR) okhishwe mhla zingama-22 kuNhlangulana 2016 yiNhlangano Yezamadolobha aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: President Ramaphosa sal vandag, 10 Me 2018, die Departement van Verdediging en die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (CoGTA) besoek as deel van sy pogings om met senior leierskap gesprek te voer om te verseker dat die regering se werk doeltreffend belyn word.

isiZulu: Namuhla, mhla ziyi-10 kuNhlaba 2018, uMongameli Ramaphosa, uvakashela kuMnyango Wezokuvikela kanye noMnyango Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA), njengengxenye yezinhlelo zakhe zokubonisana nabaphathi abakhulu ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi kahulumeni uhambisana ngendlela egculisayo.
Afrikaans: MnrJoseph Tebogo Leshope as Hoofbedryfsbeampte van SENTECMeVuyo Zitumane as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Amatola Water.

isiZulu: Mnu Joseph Tebogo Leshope oqashwe njengeNhloko Yokuqhutshwa Kwemisebenzi Yesikhungo (u-COO) we-SENTECNkz Vuyo Zitumane oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) wesikhungo sezamanzi, i-Amatola Water.
Afrikaans: Die Kabinet het die insluiting van die ministers in die Veiligheidsgroepering by die Inter-Ministeriële Komitee (IMK) vir Immigrasie, wat deur President Zuma aangekondig is, goedgekeur.

isiZulu: Ikomidi le-IMC, eliholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, lizohlaziya futhi lixazulule izinkinga kanye nemiphumela engahlosiwe yemithethonqubo emisha elawula ukufudukela kwabantu kuleli, okungenzeka ikhahlameze imikhakha ehlukahlukene, kubandakanya owezokuvakasha kanye nowezokutshalwa kwezimali kuleli.
Afrikaans: .4 Die Kabinet steun die beroep deur president Ramaphosa – in sy kapasiteit as die Afrika-unie se kampioen vir pandemie-voorkoming, paraatheid en reaksie – op alle rolspelers om nou saam te werk met die Afrika-CDC om te verseker dat daar voldoende steun is vanaf die internasionale gemeenskap, wat sal verseker dat daar billike toegang is tot alle mediese teenmaatreëls, insluitend diagnostieke, terapeutika en entstowwe.

isiZulu: Kulaba bantu, abayishumi nambili base-Gauteng, abayi-11 baKwaZulu-Natali noyedwa oseNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Suid-Afrika bly daartoe verbind om ondersteuning te bied deur middel van sifting, opleiding en laboratoriumdienste vir die SAOG-streek.

isiZulu: Isimo sezwe sokulindela ukubhekana nesifo i-Ebola sidinga ukuqiniswa komthamo esifundeni se-SADC nasezwenikazi lonke iNingizimu Afrika engawuhlinzeka.
Afrikaans: AbaThembu-nasie oor die afsterwe van AmaXhosa Koninginmoeder, Nozamile Sigcawu, moeder van die oorlede Koning Mpendulo Zwelonke Sigcawu.

isiZulu: esizweni sabaThembu ngokukhothama kweNdlovukazi uNozamile Sigcawu, umama weNgonyama eseyekhothama uMpendulo Zwelonke Sigcawu.
Afrikaans: Sy prys sluit 'n beurs in wat hom in staat stel om vir drie maande by die Verenigde State se Philadelphia-orkes te studeer en deur die bekende prof Victor Yampolsky in Chicago opgelei te word.

isiZulu: Umklomelo wakhe ufaka umfundaze waseMelika wezinyanga ezintathu lapho uMnu Hendricks ezobe efunda e-Orchestra Philadelphia futhi aqeqeshwe nguSolwazi odumile uVictor Yampolsky e-Chicago.
Afrikaans: Die Kabinet het die prioritisering van die Johannesburg-na-Durban-korridor vir ŉ gedetailleerde uitvoerbaarheidstudie goedgekeur, terwyl dié van Johannesburg-Polokwane na Musina en van Johannesburg na Mbombela op tender gesit sal word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukubekwa phambili komgudu osuka eGoli uya eThekwini ukuthi kwenziwe ucwaningo kuwona, bese kuthi umgudu osuka eGoli uya e-Polokwane udlulele eMusina, kanye nomgudu osuka eGoli uya eMbombela izofakwa emakethe.
Afrikaans: Aandag sal aan hierdie kwessies gegee word deur die vestiging van 'n Grensbestuursowerheid wat sal help om die land se grense beter te bestuur, opnames te maak van alle mense wat in Suid- Afrika woon, en doeltreffende polisiëring en die nakoming van die wette en die Grondwet van die Republiek deur burgers en buitelanders te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi yesekela ngokugcwele iqoqo leminyango yezokuvikeleka, ukuqinisekisa ukuthi lezi zinkinga ziyaxazululeka ngendlela egculisa abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet het op Woensdag, 30 Oktober 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderKwessies in die Omgewing.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zingama-30 kuMfumfu 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Afrikaans: Die Regering het 'n stel prioriteite vir die 2017/18 begroting geïdentifiseer wat fokus op die besteding aan infrastruktuurinstandhouding, die bevordering van ondersteuning vir vaardigheidsontwikkeling en die handhawing van daadwerklike besteding aan die armes.

isiZulu: Uhulumeni usehlonze iqoqo lezinto eziseqhulwini zesabelomali sezi-2017/18 ezigxile ekugcineni amazinga emali echithwa kwingqalasizinda, ukuqinisa ukwesekwa kokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokugcina amazinga angempela ezimali ezisetshenziselwa abantu abahluphekayo.
Afrikaans: Kwartaallikse Arbeidsmagopname .1 Die Kabinet het kennis geneem van mediaberigte waarin kommer uitgespreek word oor die indiensnemingsyfers in die informele sektor soos uit die kwartaallikse arbeidsmagopname blyk.2 Die kwartaallikse arbeidsmagopname versamel op 'n kwartaallikse basis data oor die arbeidsmark-aktiwiteite van individue van 15 jaar en ouer.

isiZulu: Ucwaningo Lwekota Lwezabasebenzi .1 IKhabhinethi liyiphawulile imibiko yabezindaba ezwakalise ukukhathazeka ngezibalo zokuqashwa kwabantu abavela emkhakheni ongahlelekile oCwaningweni Lwekota Lwezabasebenzi (i-QLFS).2 I-QLFS iqoqa imininingwane mayelana nemisebenzi yemakethe yezemisebenzi yabantu abaneminyaka eyi-15 nangaphezulu njalo ngekota.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die verlies van 10 lewens, waarvan agt Suid-Afrikaners en twee buitelandse burgers was, as gevolg van die onluste in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyadabuka kakhulu ngokushona kwabantu abayi-10, abayisishiyagalombili babo okungabantu baseNingizimu Afrika kanye nababili abadabuka emazweni angaphandle ngenxa yezinxushuxhushu nodlame oluqubuke e-Gauteng.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Witskrif oor Binnelandse Sake goed, sowel as die hoëvlak strategie en padkaart vir die herposisionering van die Departement van Binnelandse Sake as ’n kritieke instaatsteller van ekonomiese ontwikkeling en nasionale veiligheid.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMthetho Odingidwayo Wezasekhaya, kanye neqhingasu elisezingeni eliphakeme nomkhombandlela wokuhlelwa kabusha koMnyango Wezasekhaya ukuze ukwazi ukuthatha indawo yawo njengomnyango ozokhuthaza futhi wokhele inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye nokuvikeleka kwezwe.
Afrikaans: Verteenwoordigers van die beboude omgewing professionele radee) MeChristina Alida Breedf) MeAncunel Anna-Lucia Steyng) ProfKathleen Anne Michellh) MnrThembinkosi Matundai) MeEzodidi Gugu Makongwanaj) MnrJerry Leigh Margoliusk) MeAnna-Marie Sassenbergl) Dr Zwanani Titus Mathem) MnrNicolaas Daniel Lombardn) MnrSithiwe Thubaneo) MnrDouglas Michellp) MnrIsaac Mzumara Nkosi (Voorsitter).Openbare verteenwoordigersq) MeNiniza Fortunate Sithole (Vise-voorsitter)r) Adv(Dr) Nalini Maharajs) AdvDerick Jeffrey Blockt) MnrReginald Gaolatlhe Sefotlho.5 Die Kabinet het saamgestem met die aanstelling van die volgende lede in die Konstruksiebedryf-ontwikkelingsraad.

isiZulu: Motsehoa Brenda Madumise (Iphini likaSihlalo), d) Mnu.
Afrikaans: Dit sal deur die ontginning van digitale tegnologieë digitale transformasie na die openbare dienste bring en die voorsiening van beter gehalte dienste moontlik maak.

isiZulu: Lizoletha uguquko kwezobuchwepheshe oluzosetshenziswa umphakathi futhi livula ithuba lokuhlinzeka ngemisebenzi eseqophelweni elingcono kube kusetshenziswa ubuchwepheshe bedijithali.
Afrikaans: Dit sal bydra tot maatskaplike samehorigheid deur Suid-Afrikaners aan te moedig om vreemdelinge wat Suid-Afrikaanse burgerskap verkry te verwelkom.

isiZulu: Lokhu kuzokuba negalelo obumbanweni lomphakathi ngokugqamisa isidingo sokuba abantu baseNingizimu Afrika bamukele abantu bokufika kuleli asebethole ubuzwe baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die Onafhanklike Verkiesingskommissie, openbare verteenwoordigers en die publiek om op verkiesingsdag só op te tree dat dit ’n vry en regverdige verkiesing verseker.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi, ngoSuku Lokhetho, iKhomishana Lokhetho Elizimele, abameleli bomphakathi kanye nomphakathi baziphathe ngendlela ezoqinisekisa ukhetho olukhululekile nolungachemile.
Afrikaans: Dit sal fokus op die voortsetting van nasionale besprekings wat mense aanmoedig om oor die euwel van geslagsgebaseerde geweld te praat.

isiZulu: Umkhankaso uzogxila ekuqalisweni ngokuqhubekayo kweziNkulumo-mpendulwano Zikazwelonke, ezikhuthaza abantu ukuba baxoxisane ngesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane.
Afrikaans: Die twee lande het hartlike bilaterale politieke, ekonomiese en sosiale betrekkinge, wat op sterk historiese bande gegrond is en teruggevoer kan word na die jare van die vryheidstryd.

isiZulu: La mazwe amabili anobudlelwano obuhle kwezombusazwe, ezomnotho kanye nezenhlalakahle, okusekelwe ubudlelwano obuqinile bakudala obaqala ngeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Aanstelling van dr Mantlhake J Maboya as Adjunk-DG (ADG): Kurrikulumbeleid en Monitering in die Departement van Basiese Onderwys.

isiZulu: Mantlhake J Maboya njengePhini Likamqondisi Jikelele (i-DDG): Inqubomgomo Nokuqashelwa Kwekharikhulamu eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo.
Afrikaans: Terwyl sake rakende lisensiëring, ooreenkomstig Artikel 192 van die Grondwet, die eksklusiewe domein van die reguleerder is, moet die lisensiëringproses op ‘n manier geskied wat nie gratis uitsaaisdienste (free-to-air) destabiliseer tydens die oorgang van analoog na digitaal of onmededingende optrede aanmoedig nie.

isiZulu: Kumele lokhu kuqinisekise ukuthi izinkampani ezintsha ezihlinzekwe ngamalayisensi ziyakwazi ukuncintisana ngobuqotho nobulungiswa futhi ngendlela esobala.
Afrikaans: Dit bied ’n geleentheid om Suid-Afrika se leierskap strategies te posisioneer rakende ontwikkelingsake en die land se rol as ’n deurlopende en doeltreffende rolspeler in multilateralisme te verstewig.

isiZulu: Lokhu kunikeza ithuba lokubeka ubuholi beNingizimu Afrika endaweni ekahle ezindabeni zentuthuko nokuqinisa indima yezwe njengomdlali ophikelelayo nophumelelayo ekusebenzisaneni kwamazwe amaningi.
Afrikaans: Once passed into law, it will amongst others protect sex workers against abuse and exploitation.

isiZulu: Iziphakamiso zalo Mthethosivivinywa ziphendula uhlu lwezingenelelo ezaphakanyiswa kwiSahluko sesi-3 (Ukuvikeleka, Ukuphepha noBulungiswa) koHlelo lweQhingasu Lukazwelonke ku-GBVF, oluyala uhlelo lobulungiswa kwezobugebengu ukuthi luhlinzeke ukuvikeleka, ukuphepha kanye nobulungiswa kulabo abasinde ku-GBVF, kanye nokujezisa izigilamkhuba ngezenzo zazo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die invordering van statistieke in terme van ras, geslag, nasionaliteit en burgerskap van die houers van grondregte in Suid-Afrika.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe zizobonisa ubunikazi bomhlaba obufakwe ngokomthetho kwiSahluko sama-25(6) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.
Afrikaans: ’n Kilonova is ’n sterrekundige gebeurtenis wat in ’n binêre stelsel voorkom wanneer twee neutronsterre of ’n neutronster en ’n gravitasiekolk saamsmelt.

isiZulu: I-kilanova iwukuqhuma okwenzeka lapho izinkanyezi ezincinyana ezimbili zijikelezana noma inkanyezi encinyane ilumbana ne-black hole.
Afrikaans: Inwerkingstelling van die DVA kan Suid-Afrika se IKT-mededingendheid ter voorbereiding van deelname aan die Vierde Industriële Revolusie, ’n hupstoot gee.

isiZulu: Namadizayini ezinhlamvu ezilandelayo zochungechunge lwesikhumbuzo:Uhlamvu lwe-Natura Coin Series lowezi-2017Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Soqobo lowezi-2017 kanyeNochungechunge lwe-Sterling-silver R2 Crown lowezi-2017 kanye Notiki owu-2½ c. b. Izinhlamvu zama-Krugerrand ezi-2017 alandelayo:Ukukhishwa kabusha kwama-Krugerrand akudala onyaka we-1967 ngowezi-2016 kanyeNokwethulwa kwama-Krugerrand amasha eqoqweni lowezi-20.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul deelname aan die vryheidsheld, OR Tambo, se eeufeesvierings, wat op Vrydag, 27 Oktober ’n hoogtepunt bereik het by Nkantolo in die Oos-Kaap.

isiZulu: IKhabhinethi libonga zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ngokubungaza iminyaka eyikhulu kwazalwa iqhawe Lomzabalazo u-OR Tambo, okwagcina ngombungazo owaba ngoLwesihlanu, ngomhla zingama-27 kuMfumfu 2017 Esigodini iNkantolo eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: As voorsitter van die AU, is Suid-Afrika die belangrikste aandrywer vir die implementering van die AfKDie ooreenkoms bevorder ekonomiese integrasie en ontwikkeling, sowel as vrouebemagtiging op die vasteland en versterk pogings vir vrede en stabiliteit in Afrika.

isiZulu: NjengoSihlalo we-AU, iNingizimu Afrika ibilokhu ihamba phambili emza`mweni wokuqalisa ukusebenza kwe-AfCFTLesi sivumelwano siqhubekisela phambili ukudidiyelwa komnotho nentuthuko, ukuhlonyiswa nokuthuthukiswa kwabesifazane ezwekazini, kanye nokuqiniswa kwemizamo ephokophele ekuletheni uxolo nozinzo kwelase-Afrika.
Afrikaans: Die partye het ooreengekom om saam te werk deur die bevordering van handel, besluite oor die hindernisse tot handel en die bou van tegniese kapasiteit in verskillende geïdentifiseerde gebiede, asook algemene ontwikkeling van vaardighede.

isiZulu: Lawa mazwe avumelene ukuthi azobambisana ngokuthi kugqugquzelwe ukuhwebelana, kususwe izithiyo ezivimbela ukuhwebelana futhi kwakhiwe ikhono namandla okusebenza ngendlela efanelekile emikhakheni ehlonziwe ehlukahlukene futhi kugxilwe nasekuthuthukisweni kwamakhono okujwayelekile.
Afrikaans: Mer as sewe miljoen werksgeleenthede is tussen 2004 en 2016 deur die UOWP geskep.

isiZulu: Amathuba emisebenzi angaphezu kwezigidi ezi-7 adalwe ngokusebenzisa i-EPWP kusuka ngonyaka wezi-2004 kuya kunyaka wezi-2016.
Afrikaans: Alle munisipaliteite in die voorsieningsgebied het spesifieke mikpunte vir vermindering in hul watergebruik ontvang.

isiZulu: Bonke omasipala abaphakelwa yile nkampani banikezwe imikhawulo ethile ukuthi bahlangabezane nayo mayelana nokunciphisa ukusebenzisa kwabo amanzi.
Afrikaans: Suid-Afrika se eerste kleinskaalse visserye-koöperasies Die Kabinet verwelkom Suid-Afrika se eerste kleinskaalse koöperasies in die visserye-sektor, naamlik die Port Nolloth- en Hondeklipbaai-koöperasies in die Noord-Kaap, wat deur die Minister van Landbou, Bosbou en Visserye, mnrSenzeni Zokwana, bekendgestel is.

isiZulu: Imifelandawonye yabadobi abancane yokuqala ngqa yaseNingizimu Afrika IKhabhinethi liyayamukela imifelandawonye yabadobi abancane yokuqala ngqa yaseNingizimu Afrika emkhakheni wezokudoba, okungumfelandawonye wase-Port Nolloth kanye nowase-Hondeklipbaai eNyakatho Kapa, eyathulwa nguNgqongqoshe Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba, uMnu Senzeni Zokwana.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse media word genooi om hul inskrywings vir die SADC Meia Awards-kompetisie 2020 nie later nie as 28 Februarie 2020 in te dien.

isiZulu: Abemithombo yabezindaba yaseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba bathumele imingenelo yabo yomncintiswano weZindondo Zemithombo Yabezindaba ze-SADC zowezi-2020 ungakadluli umhla zingama-28 kuNhlolanja 2020.
Afrikaans: Die Nasionale Rampbestuursentrum en die Nasionale Gesamentlike Operasiesentrum, wat uit verskillende staatsdepartemente en instansies bestaan, het die situasie beoordeel en drie provinsiale gesamentlike operasiesentrums in Limpopo, Mpumalanga en KwaZulu-Natal geaktiveer.

isiZulu: Lokhu kuzothinta ikakhulukazi – iKruger National Park, Enhlanzeni, Vhembe, oMasipala bezifunda zaseMopani neWaterberg.
Afrikaans: Die konferensie vind plaas na aanleiding van die loods van die swart nyweraarsuitvoernetwerk deur die regering vroeër vanjaar.

isiZulu: Ingqungquthela ilandela ukwethulwa kweNethiwekhi Yosozimboni Abamnyama Yokuthunyelwa Kwempahla Nemikhiqizo Emazweni Angaphandle, phecelezi, i-Black Industrialists Export Network, ethulwe nguhulumeni ngasekuqaleni konyaka, esekela osozimboni abamnyama ukuze bakwazi ukungena ezimakethe ezintsha futhi bakwazi ukufinyelela kuxhasomali lokuthumela impahla nemikhiqizo emazweni angaphandle kanye namathuba nezindlela zokukhangisa nokwazisa ngempahla nemikhiqizo yabo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om water spaarsamig te gebruik, omdat ons verkwistende optrede vandag 'n uitwerking op toekomstige geslagte sal hê.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise amanzi ngokuwonga njengoba ukuwasebenzisa budedengu namuhla kungaba nomphumela ezizukulwaneni ezizayo.
Afrikaans: Nkosi Ngangomhlaba Matanzima (79), die stigterslid van die Oos-Kaapse huis van tradisionele leiers en het ook jare lank as voorsitter gedien.

isiZulu: INkosi uNgangomhlaba Matanzima (79), obeyilungu elingumsunguli weNdlu Yabaholi Bendabuko yaseMpumalanga Kapa futhi owaqhoqhobala isikhundla sokuba ngusihlalo wayo iminyaka ngeminyaka.
Afrikaans: Die beleid sal slegs van toepassing wees op aanstellings in terme van die Insolvensiewet, die Maatskappywet en die Wet op Beslote Korporasies.

isiZulu: Inqubomgomo izosebenza kuphela kubantu abaqashwe ngokoMthetho wabantu abamenyezelwe yinkantolo njengabahlulekile ukukhokhela izikweletu zabo, Umthetho Wezinkampani kanye Nomthetho Wamabhizinisi Amancane.
Afrikaans: Die Regering is verbind tot gratis naskoolse onderwys, binne fiskale volhoubare perke, aan alle studente uit arm en werkersklasgesinne wat akademies verdienstelik is.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abafundi, abasebenzi nabafundisi kanye nabaphathi bamanyuvesi ukuthi babambisane nohulumeni ngenhloso yokufezekisa le njongo kahulumeni.
Afrikaans: Strategie vir die aanstelling van professionele maatskaplike dienstewerkers (SSPs) Die Kabinet het die Strategie vir die Indiensneming van SSP's goedgekeur as deel van die behoefte om die regering, nie-regeringsorganisasies en die private sektor se menslike hulpbronkapasiteit uit te brei as ’n proaktiewe reaksie op die maatskaplike euwels wat die land in die gesig staar.

isiZulu: IQhingasu Lokuqashwa kwama-Social Service Professionals (ama-SSP) IKhabhinethi ligunyaze iQhingasu Lokuqashwa kwama-SSP njengengxenye yokwenyusa ikhono lokusebenza likahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kanye nomkhakha ozimele ukuthi bakwazi ukubhekana nezinkinga zenhlalo ezibhekene nezwe.
Afrikaans: Die spitsberaad gaan sleutelrolspelers in die private en openbare sektor in die kleinsakeonderneming-ekosisteem bymekaar bring om te beraadslaag om die sektor te versterk.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, ngokubambisana nababambiqhaza bomkhakha ozimele, uzosingatha iNgqungquthela Kazwelonke kaMongameli yezama-SMME Nemifelandawonye e-Bryanston, e-Gauteng kusukela mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuLwezi 2022.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die Samewerkingsooreenkoms om Misdaad in die Wes-Kaap te Bekamp.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweSivumelwano Sokusebenzisana Ekulwisaneni Nobugebengu eNtshonalanga Kapa, esithuthukisa ukusebenzisana nokuxhumanisa phakathi kwabobonke ababambiqhaza ekuxazululeni izinkinga zokuphepha nokuvikeleka.
Afrikaans: Die kabinet erken die ontwrigting en ongerief van onderbroke beurtkrag wat Suid-Afrikaners weer die afgelope tyd ervaar.

isiZulu: IKhabhinethi liyavuma ukuthi likubonile ukuthikamezeka nokuphazamiseka abahlangabezane nakho abantu baseNingizimu Afrika kamuva nje ngenxa yokucinywa kukagesi ngezikhawu nezikhathi ezithile ngenhloso yokuwonga.
Afrikaans: 'n Leweringslaboratorium is onder elke gebied gevestig om te help om kritieke uitdagings op te los.2 Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners asook die res van die wêreld vir hul deelname aan vanjaar se Nelson Mandela-dag.

isiZulu: Ngaphansi komkhakha ngamunye kusungulwe uphiko oluzoqinisekisa ukuqhutshwa komsebenzi ngendlela efanele oluzolekelela ekusonjululweni kwezinselelo ezibalulekile.2 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nomhlaba jikelele ngokubamba kwabo iqhaza oSukwini Luka-Nelson Mandela Lwamazwe Ngamazwe lwalo nyaka.
Afrikaans: Die ontwrigting van studies en die sluit van instansis van hoër onderrig, veral in KwaZulu-Natal, wat tot die tragiese dood van hierdie student gelei het, is ’n ernstige bron van kommer.

isiZulu: Uma uMongameli Ramaphosa esengena esihlalweni, uyosebenzisana nabanye omongameli ukuqinisekisa ukuphumelela kokuqaliswa kwengqophamlando Yesivumelwano Sase-Paris sokungenelela nokujwayelwa komthelela woguquguquko lwesimo sezulu.