dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Teen 31 Januarie vanjaar is 18 778 gevalle na staatsdepartemente verwys en terugvoering is oor 17 249 gevalle ontvang.

isiZulu: Ngokweseka uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, uHlelo lwezwe Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lubalula izinhlelo ezithile zokungenelela ngenhloso yokukhulisa kanye nokuguqula umnotho, ukuvula amathuba omsebenzi kanye nokuheha utshalomali.
Afrikaans: Suid-Afrika aanvaar die Verdrag van Vriendskap en Samewerking (TAC) met Suidoos-Asiatiese lande (ASEAN).

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe isikhundla Sobuvumelwano Sobuhlobo Nokubambisana (i-TAC) naMazwe aseNingizimu Mpumalanga ne-Asia (i-ASEAN).
Afrikaans: Ons demokratiese grondwet beskerm uitdruklik die mediavryheid waarvoor ons hard geveg het en wat 'n kritieke rol in die bevordering van nasionale eenheid en gelykheid vir almal speel.

isiZulu: Intando yeningi yethu esekelwe phezu koMthethosisekelo iyivikela ngokucacile inkululeko yabezindaba eyalwelwa kanzima, ethathwa njengedlala indima ebalulekile ekuthuthukisweni kobumbano lwesizwe kanye nokulingana kwabo bonke abantu.
Afrikaans: Die GEO is ŉ tussenregeringsliggaam wat in 2003 ná die Wêreldberaad oor Volhoubare Ontwikkeling van 2002, gestig is.

isiZulu: I-GEO yinhlangano yohulumeni abahlukahlukene eyasungulwa ngowezi-2003 emuva kokubanjwa kweNgqungquthela Yomhlaba Yentuthuko Esimeme.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die reeks dialoë en aangeleenthede onder die tema: “Die Jaar van Eenheid en Hernuwing: Beskerm en Bewaar ons Gewonne Meseregte” wat plaasvind as deel van die gedenking van vanjaar se Meseregtedag op Maandag, 21 Maart 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela uchungechunge lwezingxoxo kanye nemicimbi ngaphansi kwesiqubulo esithi: "UNyaka Wobumbano Nokwakha kabusha: Sivikela futhi Sigcina Izinzuzo Zamalungelo Abantu" ukuthi ibanjwe njengengxenye yokukhumbula uSuku Lwamalungelo Abantu kulo nyaka ngoMsombuluko, mhla wama-21 kuNdasa 2022.
Afrikaans: Dit sal help om die kragnetwerk te stabiliseer en betroubare elektrisiteitsvoorsiening aan Suid-Afrika te bied.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele u-Eskom ngegxathu olifinyelele lokuhlanganiswa kwamayunithi, okuyingxenye yokusheshiswa okubanzi kohlelo lokwakha, olugqugquzelwa ngabaholi abasha.
Afrikaans: Die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, het sedertdien die Trans-Caledon Tonnelowerheid opdrag gegee om die finansiering in plek te kry en die projek in werking te stel.

isiZulu: Sisalokhu sinethemba lokuthi iThimba LoNgqongqoshe Abajutshwe Ukuba Bayobheka Isimo futhi Bathole Namaqiniso leNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) lizokwazi ukulekelela i-Lesotho ukuba ihlonze izinhlelo nezindlela zokungenelela ezifanelekile.
Afrikaans: Lede van die Suid-Afrikaanse Toerismeraad:a. Dr. Nondumiso Maphazi (Voorsitter)b. Dr. Aubrey Mhlongo (Onder-voorsitter)c. Me Pretty Ntombelad.

isiZulu: Amalungu eBhodi Lezokuvakasha laseNingizimu Afrika:a. Dkt Nondumiso Maphazi (uSihlalo)b. Dkt Aubrey Mhlongo (iPhini likaSihlalo)c. Nks Pretty Ntombelad.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat die grondslag vir 'n hoër groeikoers en sosio-ekonomiese ontwikkeling reeds gelê is.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi kakade sesibekiwe isisekelo somgudu wokukhulisa umnotho ngezinga eliphezulu kanye nokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies vir die sameroeping van die hoëvlak-ondertekeningseremonie van die Parys-ooreenkoms, wat in Desember 2015 deur 176 partye aanvaar is.

isiZulu: IKhabhinethi isilangazelele isiphetho sezinqubo zezigunyazo zalapha ezweni ngaphakathi ezihlukahlukene, yibo bonke abantu, ukuvumela ukuqaliswa ngesikhathi kokusebenza ngokuphelele Kwesivumelwano sase-Paris ngowezi-2020.
Afrikaans: Die kabinet het by president Ramaphosa aangesluit en oudpresident Thabo Mbeki ‘n gelukkig 80ste verjaarsdag toegewens – wat hy op 18 Junie 2022 gevier het.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekufiseleni uMongameli waphambilini uThabo Mbeki uSuku Lokuzalwa oluhle lweminyaka engama-80, alubungaze mhla we-18 kuNhlangulana 2022.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder 'n beroep op premier Makhura om seker te maak dat toepaslike dissiplinêre stappe geneem word teen almal wat onbehoorlik of nalatig opgetree het.

isiZulu: IKhabhinethi iyanxusa futhi uNdunankulu uMakhura ukuba aqinisekise ukuthi izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa izigwegwe ziyathathwa kubona bonke okungenzeka ukuba abaziphathanga ngendlela efanele noma baziphathe budedengu.
Afrikaans: Benewens ander kwessies, sluit die voorstelle ook die sosio-ekonomiese impak van drank en ander gevolge van alkoholmisbruik in, asook transformasie in die drankbedryf.6 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van 'n diagnostiese evaluering van vroeëkinderontwikkeling waar gedetailleerde evaluerings vir Graad R en voedingstussenkomste vir kinders onder vyf jaar onderneem is.

isiZulu: Phakathi kokunye, iziphakamiso zale nqubomgomo zizozama ukuxazulula inkinga yomthelela ongemuhle wotshwala kwezenhlalo nezomnotho wabantu kanye nezinye izindleko ezibangelwa ukuxhashazwa kotshwala, kanye nodaba lokulethwa koguquko kwimboni yotshwala.6 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana nemiphumela yokuhlolwa okwenziwe emkhakheni wokuThuthukiswa Kwezingane Zisencane ngenhloso yokuthola ukuthi yiziphi izinkinga ezikhona kulo mkhakha, lapho kwenziwe khona ukuhlola okunzulu kwiBanga R kanye nezinhlelo zokungenelela ekuhlinzekweni kwezingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ngokudla okunomsoco.
Afrikaans: Ons sekuriteitsmagte bly op hul hoede en is voordurend in kontak met buitelandse intelligensiedienste, beide in Suid-Afrika en in die buiteland.

isiZulu: Umnotho.1 Ikhabhinethi liwaphawulile amanani esamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP) akhishwe Ezezibalo eNingizimu Afrika kamuva abonisa ukuthi i-GDP yeNingizimu Afrika ikhule ngephesenti eli-1.2 kwikota yesine ngowezi-2021, emuva kokwehla ngephesenti eli-1.7 kwikota yesithathu ngowezi-2021.
Afrikaans: Die vorderingsverslag is saamgestel in oorleg met die nasionale, provinsiale en plaaslike regerings, asook die relevante NRO’s.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili wahlanganiswa ngokuxoxisana nezinhlaka zikahulumeni kuzwelonke, ezifundazweni nasemakhaya, kanye nama-NGO afanele.
Afrikaans: Minister Derek Hanekom sal Toerismemaand op 26 Augustus in die Maboneng-gebied in Johannesburg, bekendstel onder die tema: “Toerisme Verander Lewens,” wat afgelei is van Wêreld Toerismedag (27 September) en sal op die sosiale, kulturele, politieke en ekonomiese waarde van toerisme vir die land fokus.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Derek Hanekom uzokwethula Inyanga Yezokuvakasha mhla zingama-26 kuNcwaba endaweni yase- Maboneng, eGoli, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ezokuvakasha Ziguqula Izimpilo”, esuselwe Osukwini Lomhlaba Lezokuvakasha (mhla zingama-27 kuMandulo) ezogxila kwezenhlalakahle, ezamasiko, ezepolitiki nokubaluleka komnotho wezokuvakasha ezweni.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis van gebiede wat ingrypings geverg het om oponthoude aan te spreek wat negatief deur die KOVID-19-pandemie beïnvloed is.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile futhi naleyo mikhakha edinga ukuthi kube nezinhlelo zokungenelela ukuze kulungiswe inkinga yokubambezeleka okwenzekile ngenxa yokukhahlamezeka okudalwe wubhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Die Program vir Swart Nyweraars, wat daarop gemik is om meer rolspelers in die vervaardigingsektor te vestig, het tot op datum 22 swart nyweraars ondersteun en 1 500 werksgeleenthede geskep.

isiZulu: Uhlelo Losozimboni Abamnyama, ngenhloso yokukhulisa abadlalindima emkhakheni wezokukhiqiza, kuze kube yimanje selusekele Osozimboni Abamnyama abangama-22 lwadala namathuba emisebenzi ayi-1 500.
Afrikaans: Me Karabelo Ellie Mojanaga (Noord-Kaap) c. Me Nkele Ntlhe (Vrystaat).

isiZulu: Dkt Mugwena Maluleke (ummeleli we-SADTU futhi oqokwe kabusha)f. Nkz Lindiwe Motshwane (ummeleli we-SADTU)g. Mnu Matimba Shiburi (ummeleli we-PSA)h. Nkz Lerato Makwetla (ummeleli we-GEPF)i. Nkz Nosiphiwo Balfour (ummeleli we-GEPF) kanyej.
Afrikaans: c. Dr. Bongani Elias Sithole as ADG: Nasionale Rampbestuursentrum in die Department van Samewerkende Regering.

isiZulu: c. Dkt Bongani Elias Sithole njengo-DDG: Esikhungweni Sokulawulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke kuMnyango Wezokubusa Ngokubambisana.
Afrikaans: Hulle werk saam op verskeie gebiede soos onder meer vervoer, handel en belegging, gesondheid, en omgewingskwessies.

isiZulu: Lawa mazwe amabili anobudlelwane obuhle obususelwa kubudlelwane bezamasiko obukhona phakathi kwezakhamizi zalawa mazwe futhi obuqiniswa nawukuthi lawa mazwe angomakhelwane.
Afrikaans: Die bevindings ondersteun die behoud van die Ontwikkelingstoelae vir Stedelike Nedersettings as 'n aanvullende toelae vir die befondsing van 'n wyer konsep van volhoubare en billike menslike nedersettings tot voordeel van arm en matige inkomste huishoudings.

isiZulu: Lokhu kuwusizo kakhulu ekufezekiseni izinjongo zoHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi ukuhlinzekwa kwamathuba okwakhiwa kwezindlu eziyisigidi esi-1 495 ezindaweni zokuhlala eziseqophelweni eliphezulu ngowezi-2019.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die Minister van Finansies, mnrMalusi Gigaba, toegespreek na afloop van Suid-Afrika se deelname aan die IMF en die Wêreldbank se 2017 jaarvergaderings, wat vanaf 13 tot 15 Oktober plaasgevind het.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Malusi Gigaba, utshele iKhabhinethi emuva kokubamba iqhaza kweNingizimu Afrika emihlanganweni yaminyaka yonke ye-IMF neBhange Lomhlaba, eyabanjwa kusukela ngomhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuMfumfu 2017.
Afrikaans: Lede van die direksie van Bloem Water:a. MnrTefetso Bernard Phitsane (voorsitter)b. Adv Tshepiso Doreen Segoe-Backward (adjunkvoorsitter)c. MnrZolani Mkivad.

isiZulu: Amalungu eBhodi le-Bloem Water Board:a. UMnu.
Afrikaans: Ondanks Botswana se status as een van die grootste diamantvervaardigers in Afrika, het die land sedert die stigting van die vereniging in 2006 verkies om nie ŉ lid van ADPA te word nie.

isiZulu: I-ADPA yasungulelwa ukukhuthaza ukusebenzisana phakathi kwamazwe ase-Afrika akhiqiza idayimane, ukuhambelanisa izinhlaka zomthetho, kanye nokuqinisa ukubumbana kwabo ekusebenzeni embonini yedayimane yomhlaba.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Konseptuele ontwerp van die nasionale strategie vir entrepreneurskap Die Kabinet het hul goedkeuring uitgespreek van die publikasie van die konseptuele ontwerp van die nasionale strategie vir entrepreneurskap (NSE) en die implementeringsplan vir publieke kommentaar.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Uhlaka Lweqhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kohlaka Lweqhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi (i-NES) kanye Nohlelo Lokusebenza ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Dit sal digitale kykermigrasie tot die 85%-drempel en meer verhoog, totdat alle analoë uitsendings uiteindelik afgeskakel word.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula inani lababukeli asebebukela umabonakude othola isiginali yedijithali lifinyelele emkhawulweni obekuhloswe ukufinyelela kuwona wama-85% futhi kuze kudlulele nangaphezulu kwalokho, njengoba kuphokophelwe ekucimeni wonke amasiginali okusakaza nge-analogi.
Afrikaans: Altesaam 54 Thuthuzela Versorgingsentrums regoor die land dien as eenstopgeriewe om sekondêre viktimisasie te verminder en sake van seksuele misdrywe so spoedig moontlik af te handel.

isiZulu: Sewewonke angama-54 ama-Thuthuzela Care Centre ezweni lonke asebenza njengezikhungo ezingontozonke kuzo ukunciphisa ukuhlukumezeka kwesibili kanye nesikhathi sokuphothulwa kwamacala okuhlukumezeka ngokocansi.
Afrikaans: 'n diabetes-opsporingskyfie om bloedsuikervlakke te monitor deur asem te analiseer (ii) ontwikkeling van probiotika vir gebruik in die produksie van braaikuikens, kabeljou en perlemoen, wat sal help met die produksie van natuurlike dierprodukte, wat vry is van antibiotika, chemikalieë en groeistimulante (iii) en verdere stamselnavorsing.

isiZulu: iqhezwana (chip) lokuhlonza isifo sashukela ngokuqapha nokuhlola amazinga kashukela egazini ngokuhlaziya umphefumulo womuntu (ii) ukuthuthukiswa kwamagciwane awusizo asetshenziswa ekukhiqizweni kwamatshwele ezinkukhu, uhlobo lwenhlanzi olubizwa nge-dusky-cob kanye nezimbaza, okuyinto ezolekelela ezikhiqizweni kwemikhiqizo yezilwane ngokwemvelo, engenawo ama-antibhayothiki, amakhemikhali kanye nezikhuthazi-kukhula (iii) kanye nokuqhutshwa kocwaningo mayelana namangqamuzana ezakhi zomzimba aphindaphindekayo (ama-stem cell).
Afrikaans: Hierdie belegging sal Suid-Afrika se posisie as ŉ toonaangewende KI-spilpunt op die vasteland van Afrika versterk en bou voort op Microsoft South Africa se belegging van R20,4 miljard oor die afgelope drie jaar.

isiZulu: Lolu tshalomali luzoqinisa isikhundla seNingizimu Afrika njengesikhungo se-AI esihamba phambili ezwenikazini lase-Afrika futhi lwakhela phezu kotshalomali lwezigidigidi ezingama-R.4 lwe-Microsoft South Africa eminyakeni emithathu eyedlule.
Afrikaans: Die Nasionale Vergadering het sedertdien die agbare lede wat die President in die rede geval het, berispe.

isiZulu: Emva kwalesi sigameko iNdlu YeSigungu Sikazwelonke yawagxeka kakhulu lawo Malungu Ahloniphekile aphazamisa uMongameli futhi yawathathela nezinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag namens alle Suid-Afrikaners die Wêreldfonds bedank vir sy ondersteuning aan Suid-Afrika in ŉ tyd waar daar ŉ groot behoefte aan bykomende befondsing is.

isiZulu: Egameni labantu baseNingizimu Afika, iKhabhinethi idlulisa amagama okubonga kwiSikhwama Somhlaba wonke ngokweseka kwaso iNingizimu Afrika ngesikhathi lapho leli lizwe belidinga khona ukuxhaswa kakhulu ngezimali ezengeziwe.
Afrikaans: Dit sal ons lei na die Suid-Afrika waarna ons streef die Suid-Afrika van ons drome, soos vervat in Visie 2030 van die NDDie Kabinet doen 'n beroep op alle maatskaplike vennote, die sakesektor, arbeid, die burgerlike samelewing en politieke strukture om hul gesamentlike pogings te versterk om ons land 'n beter plek vir almal te maak om gedeelde verantwoordelikheid te aanvaar en die land se vooruitgang te versnel.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekufinyeleleni kuNingizimu Afrika esiyifisayo, neNingizimu Afrika esiphupha ngayo njengoba lokhu kuqukethwe kwiNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDIKhabhinethi linxusa bonke okubanjiswene nabo emphakathini, abamabhizinisi, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi kanye nezinhlangano zezepolitiki, ukuthi baqinise imizamo yabo yokubambisana nokusebenzisana ukuze senze izwe lethu libe yindawo engcono kumuntu wonke futhi sibambe iqhaza ngokuhlanganyela ekusheshiseni ukukhula kwezwe.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun President Ramaphosa se verbintenis tot noue samewerking met Zimbabwe om die bestaande historiese, politieke en broederlike verhoudings te verbeter, met spesifieke klem op die bevordering van ekonomiese samewerking.

isiZulu: IKhabhinethi liyakweseka ukuzibophezela kukaMongameli Ramaphosa ekutheni uzosebenzisana ngokubambisana okukhulu nelizwe laseZimbabwe ukuze kuphuculwe ubudlelwano bomlando, ezepolitiki kanye nobungani obuphakathi kwalawa mazwe, futhi okuwubudlelwano obuzogxila ikakhulukazi ekuqinisekiseni ubambiswano lwezomnotho.
Afrikaans: Me Gugulethu Abigail Thimane as Adjunk-direkteurgeneraal (ADG): Openbaresektormonitering en Kapasiteitsontwikkeling in die Departement van Beplanning, Moniteirng en Evaluasie.

isiZulu: a. Nks Gugulethu Abigail Thimane njengePhini LoMqondisi-Jikelele (i-DDG): Kwezokuqashwa Komkhakha Kahulumeni Nokuthuthukiswa kwamakhono kuMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola.
Afrikaans: Daadwerklike besluite is geneem oor doelgerigte aksieplanne wat implementering van die MTSR 2014-2019 en die Negepuntplan verder sal voer.

isiZulu: Izinhlelo ezibambekayo sezibekiwe ukuqinisa ukuqaliswa kokusebenza onyakeni wezimali olandelayo, okuzophinda kuvumele uhulumeni ukuba ahambelanise Uhlaka lwakhe Lokusebenza Lwezindleko Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTEF) kanye nokuqaliswa ukusebenza koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye.
Afrikaans: Banyana Banyana dra die Suid-Afrikaanse vlag met trots en hul prestasies inspireer steeds ander jong en talentvolle Suid-Afrikaners om uit te blink.

isiZulu: I-Banyana Banyana indizise ifulegi laseNingizimu Afrika ngokuziqhenya futhi umdlalo wabo omuhle uzofaka ugqozi nakwabanye abantu abasha baseNingizimu Afrika abanekhono ukuba nabo babonakalise ikhono labo futhi baqinisekise ukuthi baphuma phambili kulokho abakwenzayo.
Afrikaans: Die Witskrif identifiseer al die betrokke departemente en gemeenskapsgebaseerde organisasies wat tot gemeenskappe se veiligheid bydra.

isiZulu: Umthetho Odingidwayo uhlonza yonke iminyango efanelekile kanye nezinhlangano ezigxile emiphakathini ezinegalelo ekuphepheni kwemiphakathi.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir die gradering van al die museums volgens eienskappe, omvang en betekenis om billike befondsingstoewysings in staat te stel.

isiZulu: Ukusayinwa kwalesi sivumelwano kuzoba ngokubalulekile ekuhlinzekeni lolu bambiswano lwamazwe ngamazwe ngezindlela zokuphatha ezifanele, okuzoqinisekisa ukuqaliswa nokuqhutshwa kwalo mklamo ngempumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet wens Eskom geluk met hierdie belangrike mylpaal en moedig Suid-Afrikaners aan om steeds 'n energiebesparende leefstyl te handhaaf om ons nasionale netwerk te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele u-Eskom ngale mpumelelo futhi lanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela izindlela zokonga ugesi ukuze kuzovikelwa isizinda sikagesi sikazwelonke.
Afrikaans: Dit was jongmense se manier om te sê dat hulle ‘n rol wil speel in ons demokrasie deur hulle plaaslike leierskap te help kies.

isiZulu: Lena bekuyindlela yabantu abasha yokusho ukuthi bafuna ukudlala indima yabo embusweni wethu wentando yeningi labantu ngokuthi bakhethe abaholi bezindawo zabo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanvaarding van maatreëls wat nodig is om die gesondheidstelsel aan te pas en die NGV-hervormings te versnel.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvunywa kwezinyathelo ezidingekayo ukulungisa kabusha uhlelo lwezempilo kanye nokusheshisa izinguquko ze-NHLokhu kuzosondeza izinhlelo zethu zezempilo eduze ukuze zisize abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die ontdekking lui ’n nuwe era in astrofisika in dit is die eerste kosmiese gebeurtenis wat in sowel gravitasiegolwe as lig waargeneem is.

isiZulu: Le miphumela ivule amasango amasha kwisayensi yezezinkanyezi, ngesigameko sokuqala sezinkanyezi esibonakele emagagasini okunqubuzana kanye nokukhanya.
Afrikaans: Die volgende memorandums van verstandhouding is onderteken: polisiesamewerking biodiversiteitsbewaring en -bestuur en die Lamu-Hawe-Suid-Soedan-Etiopië-Vervoerkorridor.

isiZulu: Umhlangano Wesibili phakathi kweNingizimu Afrika kanye neRiphabhulikhi YaseNamibia ugcizelele ukuzibophezela kwethu ngokuhlanganyela, ngokuthi kubuyekezwe futhi kufakelwe izibuko izindaba eziningana ezithinta lawa mazwe amabili, isifunda kanye nomhlaba jikelele.
Afrikaans: Die werkgroep het ooreengekom om sy verbintenis tot samewerking te herbevestig om die uitdagings waarmee Suid-Afrika te kampe het, soos voorheen, die hoof te bied.

isiZulu: Lo mhlangano uvumelane ngokuthi kunesidingo sokugcizelela kabusha ukuzibophezelela kwaleli thimba ekusebenzeni ngokubambisana ukuze kuxazululwe izinselelo ezibhekene neNingizimu Afrika, njengoba nasesikhathini esedlule sikwazile ukwenza kanjalo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die 50ste herdenking van Suid-Afrika se kernkrag-navorsingsreaktor SAFARI-1, wat deur die Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika (NERSA) by Pelindaba naby Pretoria bedryf word, lei.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohola imigubho yama-50 yokuthokozela ucwaningo lwesiphehli senuzi okuyi-SAFARI-1 nesingaphansi Komlawuli Wamandla Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-NERSA) ePelindaba eduze kwasePitoli.
Afrikaans: Die wysigings is daarop gemik om die grondwetlikheid van familiewette te versterk en stel wysigings voor aan die Egskeidingswet, 1979 (Wet 70 van 1979), die Wet op Huweliksgoedere, 1984 (Wet 84 van 1984) en die Wet op Bemiddeling in Sekere Egskeidingsaangeleenthede, 1987 (Wet 24 van 1987).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukukhulisa ukuzethemba kwabatshalizimali ngokususa imithetho engenasidingo futhi unikeze isiqiniseko sokulawula ukuheha nokugcina utshalomali.
Afrikaans: Dit dui op ’n bestendige neiging tot goeie regeringsbestuur en gesonde finansiële bestuur dit versterk goeie regeringsbestuur, aangesien meer departemente skoon oudits ontvang het.

isiZulu: Imiphumela ibonisa ukuthi khona kukhona okuncane okuzanywayo ngasekuphatheni kahle izinto ngendlela kanye nasekuphatheni izimali ngendlela futhi kwenza ukuthi kunokuphathwa ngendlela manje kweminyango kahulumeni, kanti lokhu kubonakale ngokuthi iminyango eminingi kahlumeni ithole imibiko yokucwaningwa kwamabhuku engenawo amachashaza.
Afrikaans: Dit bevat voorstelle vir die instelling van die Enkele Ekonomiese Vervoerreguleerder en die Ekonomiese Vervoerraad.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphakamisa ukuthi kusungulwe uMlawuli Wezomnotho Oyedwa Oqondene Nezokuthutha kanye noMkhandlu Wezomnotho Oqondene Nezokuthutha.
Afrikaans: Gedurende die maand vier Suid-Afrikaners oudpresident Nelson Mandela se lewe en sy nalatenskap ons tree saam op om ons gemeenskappe te help om ten goede te verander en om pogings te integreer wat bydra tot die stryd teen armoede en ongelykheid.2 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die maand te gebruik om iets te doen wat 'n verskil in hul gemeenskappe sal maak en te verseker dat ons die Suid-Afrika bou wat ons stigtersvader in die vooruitsig gestel het.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise le nyanga ukwenza okuthile okuzokwenza umehluko emiphakathini yabo futhi baqinisekise ukuthi sakha iNingizimu Afrika eyayiliphupho likababa wethu.
Afrikaans: Teen 15 Desember 2014 verwag ons ’n mate van verligting wanneer die meeste vervaardigers en nywerhede vir die jaar sluit.

isiZulu: Izodamba kancane inkinga yokushoda kwamandla kagesi kusukela mhla ziyi-15 kuZibandlela 2014 njengoba amafemu amaningi ezovalwa ngenxa yamaholidi okuphela konyaka.
Afrikaans: Die Departement van Meslike Nedersettings het 'n konferensie van die Verenigde Nasies (VN) oor informele nedersettings, met die klem op die fenomenale tempo van verstedeliking en die groei van krotbuurte, suksevol aangebied.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu usingathe ingqungquthela eyimpumelelo Yenhlangano Yezizwee (i-UN) ebibhekene nezindawo zokuhlala eziyimikhukhu, igcizelela izinga elimangalisayo lokufudukela kwabantu emadolobheni kanye nokukhula kwemikhukhu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is ook daarop gerig om die voorskryf van jurisdiksiegebiede vir die provinsiale rade te reguleer, om voorsiening te maak dat slegs aktiewe regspraktisyns sekere handelinge mag uitvoer of sekere dienste mag lewer, om die pligte van banke ten opsigte van trustrekeninge verder te reguleer, om die duur van die Nasionale Forum op die regsberoep te reguleer, en om voorsiening te maak vir die ontbindingsdatum van die regsverenigings.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukulawula uklanywa nokubekwa kwamandla okwengamela eMikhandlu Yezifundazwe, ukuhlinzekela ukuthi ngabasebenzi bemisebenzi yezomthetho kuphela abangenza imisebenzi ethile noma bahlinzeke ngezinsizakalo ezithile, ukulawula ngokuthe xaxa imisebenzi yamabhange mayelana nama-akhawunti ezimali ezigcinelwe imisebenzi ethile egameni labatshalizimali (trust accounts), ukulawula ubude besikhathi seNkundla Kazwelonke maqondana Nomkhakha Wobungoti Bezomthetho kanye nokuhlinzekela usuku lokuhlakazwa kwezinhlangano zezomthetho.
Afrikaans: .Die effense toename in gevalle word toegeskryf aan kluster-uitbrekings in die Vrystaat en Noord-Kaap, en snelreaksiespanne is geaktiveer om kontak-opsporing te doen.

isiZulu: Ukunyuka kancane kwezigameko kuhambisana nokuqubuka kwegciwane emaqoqweni abantu e-Free State naseNyakatho Kapa, kanye nokushesha ukungenelela kwamathimba asizayo osekuqalisiwe ukuze kube nokulandelela abantu abaxhumane nalabo abathelelekile.