dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Verskeie programme vir die versnelling van grondhervorming word steeds geïmplementeer en die vordering daarmee is as volg aan die Kabinet oorgedra:i. Volgens die Wet op Transformasie van Sekere Landelike Gebiede, 1998 (Wet 94 van 1998), is altesaam 630 000 hektaar oorgedra.

isiZulu: Izinhlelo ezehlukahlukene zokuguqulwa komhlaba ziyaqhubeka nokuqaliswa futhi nenqubekelaphambili yabikwa kwiKhabhinethi ngokulandelayo:i. Ngokulandela uMthetho Wokuguqulwa Kwezindawo Ezithile Zasemakhaya, we-1998 (Umthetho wama-94 we-1998), amahektha ayizi-630 000 adluliswaii.
Afrikaans: Die Nuwe Ontwikkelingsbank is ’n multilaterale ontwikkelingsbank wat deur die Brics-lande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika) bedryf word om groter samewerking op finansiële en ontwikkelingsgebied tussen die vyf ontluikende markte te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukushicilelwa Kokuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Welabhorethri Kazwelonke Yosizo Lwezempilo, wezi-2015 kuSomqulu Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Afrikaans: Dit sluit in Gesondheid, Landbou, Polisie, Binnelandse Sake en die Inkomstediens.

isiZulu: Lokhu kubandakanya uMnyango Wezempilo, Nowezolimo, Nowezamaphoyisa, Nowezasekhaya kanye Nophiko Lwezokuqoqwa Kwentela lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Waterbesparingswenke sluit in om vir lekkasies te toets, gryswater te gebruik om tuine voor 06:00 en na 18:00 nat te lei en droogteweerstandige struike te plant.

isiZulu: Amacebo okonga amanzi abandakanya ukubheka nokuhlola ompompi namapayipi avuzayo, ukusebenzisa amanzi asesetshenzisiwe ukunisela izingadi ngaphambi kwehora lesi-06:00 ekuseni noma emva kwehora le-18:00 kusihlwa kanye nokutshala izihlahlana ezikwaziyo ukumelana nesomiso.
Afrikaans: Die Ikusasa Finansiële Bystandsprogram (ISFAP) is 'n innoverende openbare-private-vennootskap onder leiding van die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding wat die studente in die "vermiste middelgroep" help.

isiZulu: Uhlelo Lokusiza Abafundi Ngezezimali Ikusasa (i-ISFAP) luwuhlelo olusha lokubambisana kukahulumeni nomkhakha ozimele oluholwa nguMnyango Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha (i-DHET) olusiza “abanye abafundi abangabalwanga noma abangondingasithebeni”.Lo mklamo usahlolwa ngamanyuvesi ayisithupha kanye nekolishi le-TVET futhi uzokhokhela izifundo zabafundi abalinganiselwa cishe kwi-1 500 abafundela iziqu ezihlukahlukene zemikhakha yolwazi jikelele, kanjalo neziqu eziyisikhombisa zobungoti kanye neziqu zomsebenzi wezandla ezizodwa kuze kube baqeda izifundo zabo.
Afrikaans: Die Kabinet erken egter dat nog heelwat werk gedoen moet word om die loonverskille wat nog steeds bestaan, uit die weg te ruim.

isiZulu: Kepha-ke iKhabhinethi liyavuma ukuthi nembala usemningi umsebenzi okumele wenziwe ukuvala igebe lemiholo elisalokhu liqhubeke njalo kuleli.
Afrikaans: Die begroting reageer op wat die land nodig het en skep vertroue in die ekonomie deur die land op 'n geloofwaardige, volhoubare en lewensvatbare inklusiewe ekonomiese groeipad te plaas.

isiZulu: Lesi sabelomali siphendula mayelana nalokho okudingwa yizwe futhi sibuyisa ukuzethemba emnothweni ngokubeka izwe emgudwini wokukhula komnotho ofaka uwonkewonke othembekile, ozinzile futhi okhulayo.
Afrikaans: Cabinet welcomed the deployment of a special police unit, which is supported by the military, in Riverlea, Johannesburg, to deal with illegal mining in the area.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuthunyelwa kophiko olukhethekile lwamaphoyisa, okwesekwa nawumkhosi wezempi, e-Riverlea, eGoli, ukuze luzobhekana nokumbiwa kwezimayini ngokungekho emthethweni kule ndawo.
Afrikaans: Hulle het reeds met groot gebruikers begin onderhandel en sal binnekort die Minister nader om met die Minister van Finansies ooreen te kom oor leningsperke vir die projek.

isiZulu: I-SADC ayikaguquki neze kwinjongo yayo yokuqinisa, ukuvikela kanye nokugcina intando yeningi labantu, ukuthula, ukuvikeleka kanye nozinzo esifundeni ngokusebenzisana nabaholi base-Lesotho.
Afrikaans: Die regering het fondse beskikbaar gestel om die provinsies wat deur die droogte geraak word, van korttermynhulp te voorsien.

isiZulu: Uhulumeni usebeke eceleni izimali ezizosetshenziselwa ukuhlinzeka ngosizo lwesikhathi esifushane ezifundazweni ezikhahlamezekile.
Afrikaans: Die Kabinet is verder vol lof vir die aktiewe deelname van burgers wat verseker het dat hulle name op die kieserslys is.

isiZulu: Abavoti abafanelekile abasadinga ukuqinisekisa imininingwane yabo yokubhalisa kanye nalabo abasafisa ukubhalisa kumele bavakashele amahhovisi e-IEC aseduze nabo ngaphambi kokuthi uhla lwabavoti luvalwe.
Afrikaans: MerKAT-teleskoop/ Square Kilometer Array (SKA) President Ramaphosa sal na verwagting die 64-skottelradioteleskoop, wat as die MerKAT bekendstaan, as ’n voorloper van die SKA-teleskoop bekendstel.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT sizoba negalelo elikhulukazi ekukhuphuleni kakhulu ulwazi lokuthi wakheke kanjani uMhlaba wonke kanye Nezulu (i-Universe), nokuthi usebenza kanjani kanye nokuthi yini engaba nomthelela esimweni sawo sangomuso.
Afrikaans: The Speech detailed plans to tackle the energy challenge, reduce unemployment, poverty and the rising cost of living, including combating crime and corruption.

isiZulu: INkulumo yanika imininingwane ngezinhlelo zokubhekana nenselele kagesi, zokunciphisa ukuswelakala kwemisebenzi, ububha kanye nezindleko ezenyukayo zokuphila, kubandakanya ukulwa nobugebengu nenkohlakalo.
Afrikaans: Ons verantwoordelike optrede sal verseker dat ons die tempo van infeksies tot 'n minimum beperk, terwyl ons steeds ons ekonomie herbou.

isiZulu: Izenzo zethu ezinesibopho zizoqinisekisa ukuthi siyawanciphisa amazinga okusuleleka ngegciwane ngesikhathi siqhubeka nokuphinde sakhe umnotho wethu.
Afrikaans: Hierdie presidensiële jeugdialoog bevestig die voortgesette probleme en uitdagings wat ons jeug in die gesig staar en wat dringende aandag van die regering verg.

isiZulu: Lezi zingxoxo phakathi kukaMongameli nabantu abasha zaphinde zagcizelela ubunzima obulokhu buqhubeke njalo kanye nezinselele ebhekene nazo intsha yakuleli, ezidinga ukuthi uhulumeni wakuleli angenelele ngokuphuthumayo.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van die BRICS-lande wat tydens 'n vergadering van die organisasie se ministers van nywerheid in Hangzhou, China, 'n sewepunt-aksieplan goedgekeur het, wat daarop gerig is om nywerheidsamewerking uit te brei.

isiZulu: ONgqongqoshe Bezokuxhumana be-BRICS nabo baphinde babamba iqhaza ezingxoxweni zokubonisana, neqembu elishicilela Isifungo soNgqongqoshe maqondana Nezobuchwepheshe Bolwazi, ukuthi amazwe angamalungu e-BRICS ezokhuphula ukusebenza ngokubambisana maqondana nokuvikeleka kolwazi, njengoba ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka budlala indima ebaluleke kakhulu ukugqugquzela ukukhula komnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook beduidende vordering gemaak om die belangrikheid van inheemse tale in beleid en wetgewing te erken.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze futhi inqubekelaphambili enkulu ekwamukeleni ukubaluleka kwezilimi zendabuko kwizinqubomgomo nemithetho yakuleli.
Afrikaans: Verskeie Afrika-regerings en -besighede, internasionale finansiële instansies en ander ontwikkelingsvennote het daarop gefokus om Afrika as die volgende globale pionier in belegging te vestig.

isiZulu: Ohulumeni base-Afrika nabezamabhizinisi, izikhungo zezimali zamazwe ngamazwe kanye nabanye okubanjisenwe nabo kwezentuthuko bagxile ekwenzeni i-Afrika ibe yizwekazi elilandelayo elithuthukayo futhi eliphuma phambili kwezotshalomali emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die G20-leiersberaad word deur die Koninkryk van Saoedi-Arabië aangebied met die klem op die verskerping van wêreldwye samewerking rondom die tema "Realisering van 21ste eeu-geleenthede vir almal".

isiZulu: INgqungquthela Yabaholi Bamazwe e-G20 izosingathwa yi-Saudi Arabia futhi izogxila ekuqiniseni ubambiswano lwamazwe omhlaba ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sifezekisa Amathuba Ekhulunyaka lama-21 ukuze Kuhlomule Abantu Bonke”.
Afrikaans: Die Kabinet het die Justisie-, Misdaadvoorkomings- en Veiligheidsgroepering aangestel om die uitlek van geklassifiseerde inligting te ondersoek en versoek dat toepaslike strafmaatreëls op diegene wat daarvoor verantwoordelik is, toegepas moet word.

isiZulu: IKhabhinethi isijube Iqoqo Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka ukuba liphenye ngokuputshuka kolwazi oluyimfihlo futhi inxusa ukuba izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kobugwegwe zisetshenziswe kulabo abathintekayo.
Afrikaans: Die 30-jaar-oorsigverslag is gestruktureer op 13 tematiese gebiede wat deur vier belangrike verwysings beïnvloed is, nl (1) die 1994-Heropbou- en Ontwikkelingsprogram en sy vyf doelwitte (2) die aanvaarding van die Grondwet van 1996 (3) die 2012 Nasionale Ontwikkelingsplan en (4) die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2019-2024 om sewe prioriteite van die sesde administrasie te weerspieël.

isiZulu: UMbiko Wokubuyekezwa Kweminyaka engama-30 wakhiwelwe phezu kwezihloko eziyi-13 ezisuselwe kwizinkomba ezibalulekile ezine (1) uHlelo Lwezokwakha Nentuthuko lwangowe-1994 kanye nezinjongo zalo ezinhlanu (2) Ukwamukelwa koMthethosisekelo ngowe-1996 (3) uHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko lwangowezi-2012 kanye (4) noHlaka lweQhingasu Lwangesikhathi Esiphakathi lwezi-2019-2024 olubonisa lokho okuyisikhombisa okubekwe eqhulwini nguhulumeni wehlandla lesithupha.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder 'n beroep op almal wat hiervoor verantwoordelik was, om hulle te weerhou van sulke kriminele aktiwiteite en vir diegene wat daardeur geraak is, om die oortreders by wetstoepassingsagentskappe aan te kla.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa bonke labo abenza lokhu ukuthi bayeke le misebenzi yobugebengu futhi ukuthi labo abathintekile babike lezi zigilamikhuba kwabezomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die resultate van die voortgesette wisselwerking tussen die Regering en nyweraars onder leiding van President Zuma deur die Presidensiële Inisiatief vir Uitvoerende Hoofde om vertroue in die ekonomie te bou, ekonomiese groei te stimuleer en 'n soewereine kredietafgradering af te weer.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthazekile ngemiphumela yezingxoxo eziqhubekayo phakathi kukahulumeni kanye nabaphathi bezimboni, eziholwa nguMongameli uZuma ngokusebenzisa Uhlelo lukaMongameli Lokufakana Imilomo Nabaphathi Abakhulu (ama-CEO) ngenhloso yokuqinisekisa ukwethenjwa komnotho wakuleli, ukuvuselela inhlansi yokukhula komnotho kanye nokuvimbela ukwehliselwa komnotho wezwe ezingeni eliphansi.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n assesseringsverslag ontvang oor die status en bewaring van Suid-Afrika se Wêrelderfenisgebiede in ooreenstemming met die G20 se minimum standaarde vir die voorbereiding en gasheerskap van die G20-beraad.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathola umbiko wokuhlolwa mayelana nesimo nokugcinwa kwezindawo zaseNingizimu Afrika ezingamaGugu Omhlaba ngokuhambisana neZimiso Eziphansi ze-G20 zokulungiselela nokusingatha i-IKhabhinethi liphawulile ukuthi izindawo eziyisikhombisa kweziyishumi nambili (12) ezingaMagugu Omhlaba eNingizimu Afrika sezikulungele ukusingatha izivakashi ze-G20, kodwa kudingeka ukulungiswa okuthile ukuze izivakashi zizothokozela ukuhambela lezi zindawo.
Afrikaans: Die proses om die uitdagings van kragvoorsiening die hoof te bied, geniet tans die hoogste prioriteit.

isiZulu: Motsepe waphumelela ekusunguleni lo mgwamanqa obalulekile njengengxenye esemqoka yesakhiwo se-BRICS futhi wasebenza njengosihlalo ngamalengiso.
Afrikaans: Lees is 'n grondslagvaardigheid waarop alle ander vorms van leer gebou word, en dit bied toegang tot 'n magdom loopbaangeleenthede.

isiZulu: Ukufunda kuyikhono eliyisisekelo okwakhelwa kulo okunye ukufunda futhi kudale ithuba lokufinyelela emathubeni omsebenzi ofundelwayo.
Afrikaans: Sowat 18 000 huise is gebou waarby veral bejaardes, mense met gestremdhede en gesinne waarvan kinders en vroue aan die hoof staan, baat.

isiZulu: Cishe yizindlu eziyi-18 000 ezakhiwe, nokuzuze kuzo abantu abadala, abantu abaphila nokukhubazeka, imindeni eyondliwa yizingane kanye naleyo eyondliwa ngabantu besifazane.
Afrikaans: Die Interministeriële Taakspan oor Droogte fasiliteer steeds werk tussen die nasionale regering, provinsies en munisipaliteite in alle gebiede wat deur die droogte geraak word.

isiZulu: IThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso liyaqhubeka ukuhola nokulawula umsebenzi owenziwayo phakathi kukahulumeni kazwelonke, izifundazwe kanye nomasipala kuzona zonke izindawo ezikhahlanyezwe yisomiso.
Afrikaans: Ná hul terugkeer word hulle vir 'n minimum van 14 dae tot 'n maksimum van 21 dae in kwarantyn geplaas.

isiZulu: Uma sebebuyile, bazogqunywa izinsuku ezingengaphansi kweziyi-14 kuya kwezingedlule ezinsukwini eziyi-21.
Afrikaans: Die Beginsels bied 'n riglyn vir hoe die bevoegdhede van 'n Uitvoerende Gesag aan 'n rekeningkundige beampte en verder af na laer strukture gedelegeer word, soos voorgeskryf in die Staatsdienswet (PSA) en die Wet op Openbare Finansiële Bestuur (PFMA).Die Beginsels vergemaklik die proses van die delegering van bevoegdhede, wat meer doeltreffende en effektiewe dienslewering in die hand sal werk.

isiZulu: Le migomo ihlinzeka ngomhlahlandlela wokuthi amandla esiPhathimandla adluliselwa kanjani esiKhulwini Esiphendulayo futhi ehliselwe nasezinhlakeni ezisemazingeni aphansi ngokulayela koMthetho Wemisebenzi kaHulumeni kanye noMthetho Wokuphathwa Kwezimali zikaHulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet versterk steeds wetstoepassingsagentskappe om hulle toe te rus vir die stryd teen GGOnder die wetsontwerpe wat onlangs deur die Kabinet goedgekeur is, is die Wysigingswet op die Strafproseswet van 2018, wat die Strafproseswet, 1977 (Wet 51 van 1977) wysig.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeka nokuhlomisa izinhlaka eziphoqelela umthetho ukuze kuqedwe i-GBPhakathi kweMithethosivivinyo eyagunyazwa umhlangano weKhabhinethi wokugcina kukhona uMthethosivivinyo Wesichibiyelo Senqubo Yokuqulwa Kwamacala Ezobugebengu wezi-2018, ochibiyela uMthetho Wenqubo Yokuqulwa Kwamacala Obugebengu, we-1977 (uMthetho 51 we-1977).
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp sal die militêre dissipline van die SANW met die VN belyn, veral ten opsigte van soldate tydens vredesopdragte.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhambelanisa inqubo yoMbutho Wezokuvikela waseNingizimu Afrika (i-SANDF) yokuziPhatha Kwamasosha nenqubo ye-UN, ikakhulukazi ukuziphatha kwamasosha ayingxenye yemikhankaso yokugcina ukuthula.
Afrikaans: Die Reserwebank sal saam met Barclays PLC en BAGL werk om te verseker dat enige potensiële risiko's uit die transaksie verminder sal word en gepaste maatreëls getref sal word om kapitaalvloei wat uit die transaksie voortspruit, te bestuur.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abafike kumanqamu kanye nabawinile kuZindondo Zikazwelonke Zokufundisa ezabanjwa mhla zingama-27 Nhlolanja 2016.
Afrikaans: c) Die aanbied van hierdie konferensie gee Suid-Afrika die geleentheid om met lande op die vasteland van Afrika te skakel oor kritieke kwessies rakende misdaad.

isiZulu: Lezi zingxoxo zinamandla okuphuma nesivumelwano mayelana nempendulo yesifunda ekwandeni kwezinsongo zobugebengu obuhleliwe bamazwe ngamazwe kanye nobuphekula.
Afrikaans: Die NAPF is ontwikkel teen die agtergrond van die wêreldwye waterboerdery-sektor wat ’n hoër aanvraag na vissery-produkte ervaar.

isiZulu: I-NAPF yasungulwa esendlalelweni semboni yomhlaba yokufuya izinto zasemanzini okuye kwanda kakhulu kuyo isidingo semikhiqizo yezinhlanzi.
Afrikaans: Hierdie jaarlikse geleentheid bring hulde aan die onbaatsugtige diens van ons manne en vroue in uniform en vereer hulle wat met hul lewens geboet het gedurende die uitvoering van hulle pligte.

isiZulu: Uphinda uhlinzeke amalunga omphakathi ngethuba lokuthi azizwele ngqo ngokusebenza nangemisebenzi ye-SANDIKhabhinethi iyaziqhenya ngomsebenzi oyimpumelelo i-SANDF ephumelele kuyo emhlabeni wonke, imisebenzi eyewenze ezindaweni ezifana noBurundi namhlanje esezinohulumeni ozinzile empumalanga ne-DRC, lapho khona i-SANDF, njengengxenye yokuNgenelela kweQembu lamaButho i-FIB, ibhekana khona namaqembu amaningi ayehlomile, kanye negalelo layo lokuhlenga izimpilo zamakhulu ezinkulungwane zabantu esizindeni sase-Darfur eSudani.
Afrikaans: Die Kabinet bestudeer die uitspraak om vas te stel of enige ander optredes onderneem moet word om die rol van die Staatsdiens te versterk.

isiZulu: IKhabhinethi isafunda isinqumo ukuze ithole ukuthi ngabe zikhona yini ezinye izinyathelo ezingathathwa ukuqinisa indima kaHulumeni.
Afrikaans: Die 2018-MTBR beklemtoon die moeilike ekonomiese en fiskale keuses waarvoor die regering oor die volgende drie jaar te staan gaan kom.

isiZulu: I-MTBPS yowezi-2018 icaphuna ubunzima uhulumeni abhekene nabo ezinqumweni okumele azithathe kwezomnotho kanye nakwimali kahulumeni eminyakeni emithathu ezayo.
Afrikaans: Dit is 'n geleentheid om ons land se vermoë om wêreldgeleenthede aan te bied en die land se voorste wiskundiges ten toon te stel.

isiZulu: Leli yithuba lokuthi siveze ukuthi izwe lethu liyakwazi ukusingatha imicimbi yezingeni lomhlaba nokugqamisa osozibalo beNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om enige inligting wat wetstoepassingsowerhede kan bystaan te verskaf en versoek dat diegene wat skuldig bevind word swaar gestraf word.

isiZulu: IKhabhinethi iyawunxusa umphakathi ukuba ubikele amaphoyisa uma uhlangabezana nanoma yiluphi ulwazi olungawalekelela ophenyweni lwawo futhi inxusa ukuba kuqinisekiswe ukuthi bagixabezwa ngezijeziso eziqinile labo abayotholwa benecala lalokhu.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle belastingbetalers wat vir die 2015/16-boekjaar in vennootskap met die Regering die land se inkomste-invordering vir die eerste keer tot R1 triljoen laat styg het.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge bonke abakhokhi bentela ababambisane nohulumeni onyakeni wezimali wezi-2015/16 ekuthatheni izimali zethu eziqoqwayo bazibeke kutriliyoni yamarandi okokuqala ngqa emlandweni.
Afrikaans: Hierdie betreurenswaardige dade druis teen ons grondwertlike waardes waarop ons demokratiese land geskoei is, insluitend menswaardigheid, nie-rassisme, nie-seksisme en respek.

isiZulu: Lezi zenzo ezithunazayo zilwisana namagugu esawathola ngokomthethosisekelo nokuyiwona esathola ngawo izwe lethu elibuswa ngentando yeningi labantu, abandakanya ukuhloniswa kwesithunzi somuntu, ukungacwasani ngokwebala, ukungacwasani ngokobulili, ubulungiswa bezenhlalakahle, ukulingana kanye nenhlonipho.
Afrikaans: Die aanvanklike toewysings oor altesaam 41 roetes en ses vervoergange, is as volg: Noordelike vervoergang: ses nuwe toetreders, 15 roetes vir die vervoer van steenkool en chroom.

isiZulu: Ukwabiwa kwemizila yokuqala, ezofinyelela kwimizila engama-41 kanye nemigudu eyisithupha (6) uma sekukonke, kuzoma ngale ndlela elandelayo: Umgudu Wasenyakatho: izinkampani ezintsha eziyisithupha, imizila eyi-15 yokuthutha amalahle kanye nensimbi engagqwali (chrome).
Afrikaans: Ondersoeke na die kernoorsake van die aanvalle het aan die lig gebring dat buitelandse burgers en arm, werklose Suid-Afrikaners wat in townships en informele nedersettings woon, toenemend meededing om ekonomiese geleenthede, hulpbronne en openbare dienste.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wobugebengu Be-inthanethi Nezokuphepha ku-Inthanethi wezi-2016 oqinisa uhlelo lwezobulungiswa njengoba kubekiwe ku-NDP, ngokulwa namacala enziwa nge-inthanethi, kanye nokwakha amandla okubhekana nokuphepha ku-inthatheni kanye nokuvikela ingqalasizinda yezolwazi olubalulekile.
Afrikaans: Mese wat simptome van koors, spierpyn, naarheid of diarree toon, moet hul mediese praktisyn of plaaslike kliniek dadelik raadpleeg.

isiZulu: Abantu ababonakalisa izimpawu zomkhuhlane, ubuhlungu bemisipha, ukuphalaza noma ukuhanjiswa isisu kumele babonane nodokotela babo noma baphuthume emtholampilo oseduzane.
Afrikaans: Hierdie infrastruktuurbelegging is gerig op die bou van nuwe fasiliteite, padverbeterings en -versterking, en spesiale instandhouding van die nasionale padnetwerk in die provinsie.

isiZulu: Utshalomali lwengqalasizinda luzoya ekwakhiweni kwezikhungo ezintsha, ukulungiswa kwemigwaqo, kanye nokunakekelwa kwamanethiwekhi emigwaqo kazwelonke esifundazweni.
Afrikaans: Konsep Nasionale Openbare Vervoersubisidiebeleid Die Kabinet het die publikasie van die konsep Nasionale Openbare Vervoersubsidiebeleid vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlongoza ukuthi ukuxhaswa kwezokuthutha umphakathi eNingizimu Afrika kushintshe kungaxhaswa uhlobo oluthile lwezokuthutha kodwa kube indlela yokuxhasa umgibeli.
Afrikaans: PersoneelinkortingsDie Kabinet is besorg oor onlangse aankondigings van moontlike afleggings en werksverliese in sommige nywerhede, insluitend mynbou en die media.

isiZulu: Sithanda ukugcizelela esicelweni sethu esiqondiswe kwabamabhizinisi sokuthi ukudilizwa kwabasebenzi kumele kube yinto yokugcina, ezokwenziwa kuphela uma sekuzanywe wonke amakhambi akhona, futhi sekuzanywe zonke ezinye izindlela zesimanje manje ezikhona ukusindisa nokugcina amathuba omsebenzi.
Afrikaans: Kom ons gebruik hierdie maand om die kultuur van saamryklubs te herstel en te vier om verkeersopeenhopings te help verlig wanneer ons werk toe ry.

isiZulu: Masisebenziseni iNyanga Yezokuthutha ukugubha nokubuyisa isikompilo lokuthi abantu bagibelisane emotweni eyodwa uma beya emsebenzini esikhundleni sokuthi umuntu ngamunye azihambele ngemoto yakhe ukuze kuncishiswe isiminyaminya sezimoto emigwaqeni yakuleli.
Afrikaans: Die geïntegreerde VKO-beleid sal verseker dat alle jong kinders en hul versorgers toegang tot omvattende VKO-dienste, vanaf bevrugting tot graad R het.

isiZulu: Le nqubomgomo yeze-ECD edidiyelwe izoqinisekisa ukuthi zonke izingane ezisencane kanye nabanakekeli bazo bathola izinsizakalo ze-ECD ezibanzi futhi ezisezingeni eliphezulu, kusukela ngenkathi zizalwa kuze kuyofinyelela kwiBanga Le nqubomgomo izokwelula izinsizakalo ze-ECD ukuze zifinyelele nasezinganeni ezineminyaka yobudala eyisishiyagalombili ezinobunzima bokuthuthuka ngendlela efanelekile.
Afrikaans: Die verslag erken ons prestasies om ons mense se waardigheid te herstel en hul toegang tot basiese dienste te verbeter.

isiZulu: Lo mbiko ubonisa izimpumelelo kanye nezinto ezizuziwe ekubuyiseni isithunzi sabantu bakuleli kanye nokuqinisekisa ukuthi bayazithola izinsiza eziyisisekelo.
Afrikaans: Die ontwerpe van die muntstukke, met hul verklarings, sal in die Staatskoerant gepubliseer word: 2018 2oz, 22-karaat goue Krugerrand2018 24-karaat goue Natura-muntstukke (Opkoms van die dinosourusse – Archosauria)2018 24-karaat goue R1-muntstukke (Reptiele van Suid-Afrika – die papegaaibek-padloper)2018 bi-metaal R5-sirkulasiemuntstuk (Nelson Mandela-eeufees)2018 24-karaat goue en sterlingsilwer Protea-muntstukke (Lewe van ’n Legende – Nelson Mandela)2018 sterlingsilwer R2-kroon- en 2½-sent-tiekie-muntstukke (Suid-Afrikaanse uitvindings – Gerekenariseerde Tomografie) en2018 sterlingsilwer muntstukke met kleurafwerking (Voëls en Blomme van die Waterberg-Biosfeerreservaat).

isiZulu: Amadizayini ezinhlamvu zemali kanye nokumenyezelwa kwawo ngokusemthethweni, kuzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni: Uhlamvu lwe-Krugerrand lowezi-2018 olunesisindo esingama-awunsi amabili, olwakhiwe ngamakharethi egolide angama-22 Uhlamvu luka-R5 oluzosetshenziswa nsukuzonke emphakathini, lowezi-2018, olwakhiwe ngezinhlobo ezimbili zezakhi-mali ezisansimbi (Isikhumbuzo Sokuhlangana Kweminyaka Eyikhulu Kwazalwa u-Nelson Mandela) Uchungechunge lohlamvu luka-R1 lowezi-2018 olungamakharethi egolide angama-24 (Izilwane ezihuquzela ngesisu zaseNingizimu Afrika – ufudu olubizwa nge-parrot beaked padloper) Uchungechunge lohlamvu lwe-Natura lowezi-2018 olungamakharethi egolide angama-24 (Olubizwa nge-Rise of the dinosaurs – Archosauria) Uchungechunge lohlamvu lwe-Protea lowezi-2018 olungamakharethi egolide angama-24 futhi olutholakala nangesiliva soqobo (Impilo Yengqalabutho – u-Nelson Mandela) Uchungechunge lowezi-2018 lohlamvu lwe-Crown olungu-R2 olwakhiwe ngesiliva soqobo kanye noTiki 2 ½ (Izinto Eziqanjwe futhi Zasungulwa eNingizimu Afrika – Uhlelo Olukhethekile Lwama-eksireyi Abonisa Isimo Somzimba Wonkana (i-Computed Tomography)) kanyeNochungechunge lohlamvu lowezi-2018 olwakhiwe ngesiliva soqobo (Izinyoni Nezimbali zesiQiwu Semvelo sase-Waterberg).Izindaba Ezisematheni.