dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika is nie 'n gewelddadige land nie en 'n paar individue kan dus nie toegelaat word om die hele land in sy greep te hou nie.

isiZulu: INingizimu Afrika ayilona neze izwe elinodlame ngakho-ke akufanele neze sivumele idlanzana labantu libambe izwe lonkana ngobhongwane ngenhloso yokufezekisa izinhloso zabo.
Afrikaans: Die Mokolo-Krokodil-wateruitbreidingsprojek se R4-miljard-Fase 2A in Noordwes en Limpopo.

isiZulu: ISigaba sesi-2A somklamo wezigidigidi ezi-R4 i-Mokolo Crocodile Water Augmentation Project eNyakatho Ntshonalanga naseLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor AdvTlakula se werk, bedank haar vir haar onbaatsugtige bydrae tot ons demokrasie en wens haar alles van die beste toe.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukubonga igalelo elenziwe u-Advocate Tlakula, idlulisa ukubonga kwayo ekuzinikeleni kwakhe kuntando yeningi labantu futhi imfisela okuhle kodwa.
Afrikaans: Suid-Afrika is vandag 'n veel beter plek as wat dit in 1994 was, weens die toenemende aantal individue en maatskappye wat bereid en in staat is om by te dra tot die Staatskas waaruit dienste en geriewe befonds word.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhumbuza abakhokhi bentela abangakawathumeli amafomu abo entela ukuthi akusensuku zatshwala ngaphambi kokufika kosuku lokugcina lokuthunyelwa kwamafomu entela omuntu ngamunye onyaka wentela wezi-2012/13 ngohleloxhumano, okungumhla zingama-22 Lwezi 20.7 IKhabhinethi iyazigxeka izigameko zodlame oluqubuke ezindaweni eziningi esikhathini esifushane esedlule, nokucekelwa phansi kwempahla yabahlali nekahulumeni kanye nokuphangwa kwempahla eGauteng, eMpumalanga Kapa kanye naseNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Energie.1 Die Kabinet verwelkom die verbetering in Eskom se energiebeskikbaarheidsfaktor, wat nou nader aan 70% is.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele inqubekelaphambili oHlelweni Lokutholakala Kukagesi luka-Eskom, okuyimanje usondele kuma-70%.
Afrikaans: Die vestiging van Agrément Suid-Afrika, soos uiteengesit in die Agrément Suid-Afrika-wetsontwerp, 2014, sal help om 'n dinamiese en innoverende boubedryf op die been te bring, wat werk sal skep en uitvoering sal gee aan die regering se infrastruktuurplanne.

isiZulu: Ukusungulwa kwe-Agrément South Africa, njengoba kuhlongozwe kuMthethosivivinywa we-Agrément South Africa, 2014 kuzofaka isandla ekusungulweni komkhakha wezokwakha okhuthele onekhono lokuqhamuka nezindlela ezintsha kwezokwakha, okuyinto ezoba nomthelela omuhle ekuvulweni kwamathuba omsebenzi futhi kusenjalo kufake isandla kwizinhlelo zikahulumeni zokwakhiwa kwengqalasizinda.
Afrikaans: Geouditeerdes met finansieel ongekwalifiseerde oudits maak nou 76 persent van die totale plaaslike regering se bestedingsbegroting van R315 miljard uit.

isiZulu: Omasipala kanye nezikhungo okucwaningwe amabhuku azo zathola imibiko engenalo ugcobho njengamanje babalelwa ku-76% wemali isiyonke esetshenziswe ohulumeni bezindawo kule mali ababelwe yona eyizigidigidi ezingama-R315.
Afrikaans: Die herdenking herinner ons aan al die opofferings wat gemaak is om ons vryheid te verseker, wat gelei het tot ons land se eerste demokratiese verkiesings op 27 April 1994, die viering van die verkryging van ons vryheid, en ons kollektiewe vasberadenheid om selfs harder te werk om die uitdagings te hanteer wat ons land steeds teister en te verseker ons laat niemand agter nie.

isiZulu: Lokhu kuyisikhumbuzo sokuzidela okuningi okwenziwa ukuze sizothola inkululeko yethu eyaholela kukhetho lwezwe lokuqala lwentando yeningi labantu mhla we-27 kuMbasa 1994, ukuthokozela izinzuzo zenkululeko yethu kanye nempokophelo yethu yokusebenza ngokuzikhandla ukubhekana nezinselele ezisahaqe izwe lethu kanye nokuqinisekisa ukuthi asishiyi muntu emuva.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir onder meer die instelling en bedrywighede van die Munisipale Afbakeningsraad, die kriteria en prosedures vir die bepaling en herbepaling van munisipale grense en wyksgrense, sowel as die instelling van 'n appèlowerheid.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela phakathi kokunye, ukusungulwa nemisebenzi yeBhodi Lokuklanywa Komasipala, izigaba nezinqubo zokunquma nokunqunywa kabusha ngemingcele yomasipala kanye nemingcele yamawadi kanye nokusungula uPhiko Lokudluliswa Kwezinqumo.
Afrikaans: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.

isiZulu: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.
Afrikaans: Die Kabinet vra dat alle aangewese werkgewers hul verbintenis om te verseker dat betekenisvolle werkplektransformasie plaasvind moet volhou in die lig van die aanbevelings in die 16de Diensgelykheidskommissie se Jaarverslag, wat onder die tema "Transformasie maak sakesin” van stapel gestuur is.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ngokwakhiwa kwezindlu eziyizigidi eziwu-4, 3 kanye namathuba okwakhiwa kwenzindlu kusukela kwafika umbuso wentando yeningi labantu.
Afrikaans: Sy sluit by ’n groep Suid-Afrikaners aan wat die Suid-Afrikaanse vlag hoog laat wapper om die land wêreldwyd te posisioneer.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iBanyana Banyana, eqale imidlalo yokuvikela isicoco seNdebe ye-COSAFA ngokuwina ngamanqaku ama- 2-0 behlula izwe lase-Angola e-Port Elizabeth, eMpumalanga Kapa ngoLwesibili, mhla zi-3 Lwezi Amazwi EnduduzoIKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani balaba:.
Afrikaans: Agenda 2063 is ’n strategiese raamwerk vir die sosio-ekonomiese transformasie van die vasteland oor die volgende 50 jaar.

isiZulu: Imikhakha emithathu enamandla okukhulisa umnotho, okuyimisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomulisana kwezezimbiwa-phansi kanye nochungechunge lokuthengwa kwempahla kusukwa emazingeni aphansi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Adjunkpresident Cyril Ramaphosa se werkbesoek aan Stockholm, Swede, van 18 tot 20 Oktober 2015.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ukuphethwa ngempumelelo kohambo lomsebenzi lwePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa elibangise e-Stockholm, eSweden kusukela mhla ziyi-18 kuya kumhla zingama-20 Mfumfu 2015, lapho ebengusihlalo ngokuhlanganyela esiwombeni sesishiyagalolunye Sekhomishini Yamazwe Amabili, i-Ningizimu Afrika ne-Sweden, lapho kwethulwe kuyona ikomidi lezemvelo, amandla kagesi nezamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle Mynbou-indaba, wat van 8 tot 11 Februarie in Kaapstad gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukubanjwa ngempumelelo kweNgqungquthela Yezimayini, ebibanjelwe eDolobheni LaseKapa kusukela ziyi-8 kwaze kwaba mhla ziyi-11 kuNhlolanja.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Madrid-ooreenkoms oor die Internasionale Registrasie van Handelsmerke (1989) aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi sithunyelwe ePhalamende iSivumelwano sase-Madrid Sokubhaliswa Kwezimpawu Zokuhweba Zamazwe Ngamazwe (sowe-1989) ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
Afrikaans: Die maand sal gevier word onder die tema “Oorkom struikelblokke, open deure vir ’n inklusiewe samelewing vir almal”.9 Die Kabinet neem met kommer kennis van die herlewing van geweld en vyandigheid in die Republiek van Mosambiek.

isiZulu: Le nyanga izogujwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukususwa kwezithiyo, ukuvulwa kweminyango: ukuze kube nomphakathi obandakanya umuntu wonke”.9 IKhabhinethi yakuphawula ngokukhathazeka okukhulu ukuqubuka kabusha kodlame kanye nempi eRiphabhulikhi yase-Mozambique.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Ontwikkelingstrategie vir Klein-, Meium- en Mikrogrootteondernemings (KMMO’s) in die IKT-sektor goed.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane Nasafufusa (ama-SMME) ngokwe-ICLokhu ukungenelela okuqondene nomkhakha othile ukuze ubhekane nezinselele ama-SMME abhekene nazo emkhakheni we-ICT.
Afrikaans: Sy het 'n graad in wingerdbou aan die Universiteit van Stellenbosch behaal, waarná sy 13 jaar werkservaring in die bedryf opgedoen het.

isiZulu: Njengoba eneziqu ze-Veticulture yaseNyuvesi yaseStellenbosch kanye nesipiliyoni somsebenzi seminyaka eyi-13, i-Aslina Wines yakhe izothengisangamabhodlela ayizi-12 000 ngowezi-2018 e-United States of America, eGermany, eTaiwan naseGhana.
Afrikaans: Volgens Eskom sal hierdie vrystelling die energieverskaffer in staat stel om 'n tydelike oplossing vir die skade by Kusile Kragstasie teen November 2023 te implementeer.

isiZulu: Mayelana nesiteleka se-NEHAWU, iKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweSivumelwano kuMkhandlu Oxoxisana Ngamaholo Wabasebenzi Bakahulumeni (i-PSCBC) esiphothule izingxoxo zamaholo zangowezi-2022/23 futhi saqeda isiteleka saphinde sabuyisa wonke amaqembu kuMkhandlu Wezingxoxo Zamaholo ukuze kuzoxoxisanwa ngamaholo angowezi-2023/24.
Afrikaans: Dit het gelei tot die bekendstelling van vier nywerheidsparke en ’n toename in netto uitvoere van landbougrondprodukte met gemiddeld 14,6% per jaar sedert Die Swart Nywerheidsprogram ondersteun 62 projekte wat R26 miljard in private sektor beleggings gelok het en tot dusver 19 859 werksgeleenthede geskep het.

isiZulu: Uhlelo Losozimboni Abamnyama selusekele imiklamo engama-62, ehehe utshalomali oluvela emkhakheni ozimele olungamarandi angamabhiliyoni angama-26 futhi kuze kube manje seludale namathuba omsebenzi ayizi-19 859.
Afrikaans: Die regering se “Veiliger Feestyd-bedrywighede” het reeds begin met die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) wat gedurende die feestyd in groot getalle op hulle poste is.

isiZulu: Isiqalile “iMikhankaso Kahulumeni Yokuqinisekisa Ukuphepha Ngesikhathi Samaholidi KaKhisimusi” njengoba uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uphume ngezinkani kulesi sikhathi samaholidi.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om die gesondheidstelsel te versterk en dit monitor en evalueer voorbereidings vir die implementering van die Nasionale Gesondheidsversekering.

isiZulu: Kuhloswe ngaso ukuqinisa uhlelo lokusebenza lwezempilo, kanye nokuqapha nokuhlola amalungiselelo okuqaliswa koMshwalense Kazwelonke Wezempilo.
Afrikaans: Me Ashleigh Buhai, omdat sy die 2022 AIG vroue-ope gewen het en die derde Suid-Afrikaanse vrou geword het wat ŉ major goue kampioenskap gewen het.

isiZulu: Iqembu Labesifazane lama-Springbok, ngokunqoba i-Spain emdlalweni wabo wokuqala kwemibili yokuzwana amandla ye-Women’s Winter Series e-Emirates Airline Park e-Johannesburg.
Afrikaans: Hierdie syfers spruit uit 'n toename van 433 000 bykomende werksoekers.

isiZulu: Lezi zibalo zicekelwe phansi ukukhuphuka esibalweni sabantu abafuna umsebenzi ngabantu abayizi-433 000.IKhabhinethi iyasiqinisekisa isibophezelo sayo sokuqhubeka nokusebenzisana nomkhakha ozimele kanye nabasebenzi emizamweni yayo yokubhekana nezinselele zokungabibikho komsebenzi ezweni.
Afrikaans: Erfenisdag word vandag, 24 September 2020, gevier met die tema: “Vier Suid-Afrika se lewende menslike skatte”.

isiZulu: Namuhla, njengoba zingama-24 kuMandulo 2020 kugujwa uSuku Lwamagugu ngaphansi kwesiqubulo seNyanga Yamagugu esithi: “Sibungaza Amagugu Angabantu Abaphilayo baseNingizimu Afrika”.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet bied sy gelukwensing en goeie wense aan die volgende mense: Suid-Afrikaanse filmmakers van die film, Address Unknown, wat die amptelike lys gehaal het van die 2021 Pan African Film Festival, die VSA se grootste en mees toonaangewende swart filmfees.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba abalandelayo: Abaqambi befilimu baseNingizimu Afrika befilimu, ebizwa nge-Address Unknown, ngokufinyelela Ekukhethweni Ngokusemthethweni Kumgubho Wezamafilimu e-Afrika wangowezi-2021 i-Pan African Film Festival, okungumgubho omkhulukazi nohlonishwa kakhulu wezamafilimu abamnyama eMelika.
Afrikaans: Nasionale Waterhulpbronstrategie 2 bied ’n uiteensetting oor die rol van water in die ekonomie en identifiseer die spesifieke uitdagings, ontwikkelingsgeleenthede en optrede wat nodig is om ’n ooreengekome raamwerk vir die prioriteitsgebiede van die land saam te stel.

isiZulu: Leli Su Likazwelonke Lokonga Amanzi Lesibili lihlaziya indima yamanzi emnothweni futhi lihlonze izinselele eziphathelene nalokhu, amathuba nezinyathelo zentuthuko ezidlulisela ulwazi ohlakeni okuvunyelwene ngalo mayelana nezindawo eziseqhulwini kuleli zwe.
Afrikaans: Die Regering het nie 'n verbod op reis na Israel deur Regeringsamptenare ingestel nie.9 Die Kabinet bring hulde aan die prestasies van die Suid-Afrikaanse atlete wat aan die onlangse New York City Maraton deelgeneem het, waar die Paralimpiese atleet Ernst van Dyk die tweede plek in die rolstoelafdeling verwerf het, terwyl Lusapho April derde gekom het in die mans-elite-kategorie.

isiZulu: Asikho isinqumo esithathwe nguhulumeni sokuvimbela izikhulu zikahulumeni ukuthi zingavakasheli kwelakwa-Israel.9 IKhabhinethi iwuthulela isigqoko umsebenzi oncomekayo owenziwe abagijimi baseNingizimu Afrika abebebambe iqhaza eMjahweni Webanga Elide Wedolobha lase-New York, lapho uMgijimi wama-Olimpiki Emkhakheni Wabakhubazekile u-Ernst van Dyk ethathe khona indawo yesibili emkhakheni wabahamba ngezitulo zabaphila nokukhubazeka, kanti uLusapho April ungene endaweni yesithathu emkhakheni ophezulu wabesilisa.
Afrikaans: Die programme is daarop gemik om meer as een miljoen werksgeleenthede teen 2033 te skep.‎1.11 Die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag het die afgelope week begin met die opgradering van die Salisbury-eiland Vlootstasie in Durban tot ’n ten volle funksionele vlootbasis.

isiZulu: Ukulungiswa kwalesi sizinda kuzophucula amandla nekhono lokuzivikela kwaleli lizwe futhi kufake isandla nasemnothweni wasolwandle.12 UMnyango Wezempilo, ngokubambisana ne-Soul City kanye ne-Times Media, wethule isiteshi sikamabonakude esizokwethula izinhlelo zezempilo nenhlalakahle yabantu esibizwa nge-Good Life Network esizokhonjiswa ku-DStv, kwisiteshi nombolo 199.
Afrikaans: Kiesers kan ook ’n SMS met hul ID-nommer na 3281.0 stuur of die inbelsentrum by 0800 11 8000 skakel om hul status te verifieer.

isiZulu: Abavoti bangaphinda futhi bathumele nge-SMS inombolo yabo kamazisi ku-3281.0 noma baxhumane nesikhungo sezingcingo ku-0800 11 8000 ukuqinisekisa isimo sabo.
Afrikaans: Die Enoch Mgijima plaaslike munisipaliteit is ook onder ŉ verpligte ingryping geplaas in 2018 deur die Oos-Kaapse provinsiale uitvoerende gesag, ingevolge artikel 139(5)

isiZulu: UMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima nawo waphinde wafakwa ngaphansi kokungenelela okuyimpoqo yiSigungu Seziphathimandla Zesifundazwe saseMpumalanga Kapa ngokweSigaba 139(5)
Afrikaans: Die verreikende ingrypings wat tydens die 2022 nasionale begrotingsrede aangekondig is, is gemik op die skep van ŉ omgewing wat inklusiewe groei en volhoubare ontwikkeling bevorder.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezibanzi ezimenyezelwe eNkulumweni Yesabelomali Sikazwelonke yowezi-2022 zibhekiswe ekwakheni isimo esikahle esivumela ukukhula okubandakanyayo kanye nentuthuko esimeme.
Afrikaans: Dit monitor die implementering van die regering se Plan van Aksie ooreenkomstig die bepalings van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk en die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: ONgqongqoshe Bamaqoqo eMinyango Ehlukahlukene, besebenzisa i-GCIS, bazobamba izithangamu zabezindaba ezizosingathwa ngamaqoqo eminyango ukuze bethule izimpumelelo ezizuzwe yiminyango kulesi sikhathi.
Afrikaans: Die onlangse inhegtenisnemings is ŉ bewys dat niemand bo die reg verhef is nie en dit demonstreer die regering se toewyding om diegene wat steeds die wet oortree deur arm Suid-Afrikaners van broodnodige regeringshulp en -bystand te ontneem, aanspreeklik te hou.

isiZulu: Ukuboshwa kwakamuva kuqinisekisa ukuthi akekho ongaphezu komthetho futhi kubonisa ukuzinikela kukahulumeni ukujezisa labo abaqhubeka nokuphula umthetho ngokuphanga abantu baseNingizimu Afrika abahluphekayo usizo abaludingayo nokusizwa nguhulumeni.
Afrikaans: Ons sluit by miljoene Suid-Afrikaners aan en wens Suid-Afrika se Olimpiese span geluk met hul uitstekende prestasie by die 2016 Olimpiese Spele in Rio.

isiZulu: Ukumenyezelwa kwenhlawulo yezigidigidi eziwu-1, 5 zamarandi okumele ikhokhwe yi-ArcelorMittal, okungabakhiqizi bensimbi abakhulukazi kuleli lizwe, ngokuphekwa kwamanani kanye nokwakha umbimbi embonini yensimbi kuyinhlawulo enkulukazi enikezwe inkampani eyodwa yiziphathimandla zomncintiswano.
Afrikaans: In die Verulam-operasie het die polisie ŉ meesterbrein en een van die mees gesogte verdagtes in die meerderheid van transitorooftogte in KwaZulu-Natal gekonfronteer.

isiZulu: Emkhankasweni wase-Verulam, amaphoyisa atholane phezulu nongqondongqondo futhi ongomunye wabasolwa abafunelwa ukuphangwa kwezimoto ezithwala imali KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die Kabinet neem met leedwese kennis van die afsterwe van Luitenant-generaal Bongani Isidore Mbatha en dra sy meegevoel aan sy familie en vriende oor.

isiZulu: Njengesisebenzi sabantu esizinikele, uyibekile induku ebandla ngegalelo lakhe elingasoze lilibaleke ekuthuthukisweni kwezwe lethu, njengoba esebenzele isizwe njengeLungu Lephalamende, futhi waba yiNxusa leNingizimu Afrika kwelase-Switzerland kusukela ngowe-1996 kuya kowezi-2000, futhi wasebenzela umphakathi njengeMeya yase-Vryburg (iNaledi) esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Die raamwerk is daarop gerig om te verseker dat internasionale samesprekings die land se binnelandse beleidsprioriteite, soos armoedeverligting, werkloosheid en ongelykheid, dien.

isiZulu: Umbukiso i-China International Import Expo (i-CIIE)IKhabhinethi lamukela ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika njengezwe eliyisimenywa esihloniphekile embukisweni i-China International Import Expo (CIIE) obanjelwe e-Shanghai.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ŉ beroep op die nasie om die SAPD in hul stryd teen misdaad by te staan deur by gemeenskapspolisiëringsforums aan te sluit en misdaad by hul naaste polisiestasie aan te meld, of die tolvrye Crime Stop-nommer by 0860.0 1011.1 te skakel, ŉ anonieme SMS aan Crime Line te stuur by 3221.1 of die MySAPS-toepassing — die gratis toepassing vir misdaadaanmelding wat vir slimfone beskikbaar is — te gebruik om anonieme misdaadwenke te verskaf.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa isizwe ukuthi sisize Uphiko Lwezamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) ekulweni nobugebengu ngokuba yingxenye yezinkundla zomphakathi zamaphoyisa nokubika ubugebengu esiteshini samaphoyisa esiseduzane, ngokushayela inombolo yamahhala Yokuqeda Ubugebengu i-Crime Stop ethi- 0860.0 1011.1, ngokuthumela i-SMS engavezi ukuthi ithunyelwe ngubani eyaku- Crime Line kunombolo ethi- 3221.1 noma usebenzise i-App ebizwa nge-MySAPS - yamahhala, esetshenziselwa ukubika ubugebengu efakwa komakhalekhukhwini besimanje - ukuze ulume indlebe amaphoyisa ngobugebengu kodwa ungazivezanga ukuthi ungubani.
Afrikaans: Die NLMP stel kwotas in op die totale aantal gedokumenteerde buitelandse burgers met werkvisums wat in belangrike ekonomiese sektore soos onder meer landbou, gasvryheid en toerisme, sowel as konstruksie, in diens geneem kan word.

isiZulu: g) Umhlangano Wososayensi Abayinhloko KwezoLimo (i-MACS) owawubanjelwe eLimpopo - uxoxe ngamasu angenziwa okuthi amazwe emhlabeni wonke angaqinisa kanjani izindlela zokuthi ukudla kungapheli, ukulima okusimeme, kanye nokuguquguquka kwesimo sezulu ngokusungula izinto ezintsha nokusebenzisana kwezesayensi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedgekeuring aan Suid-Afrika se Finale Fase 3 Landverslag oor die implementering van die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OESO) (Anti-Omkopery-Konvensie).

isiZulu: IKhabhinethi ivume Umbiko Wezwe LaseNingizimu Afrika Wesigaba Sokugcina sesi-3 omayelana nokuqala koKusebenza Kwenhlangano Yezentuthuko Nokubambisana Kwezomnotho (i-OECD) (Isivumelwano Sokulwa Nokufumbathisa).
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Finansiële Sake van 2022 Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Wysigingswetsontwerp op Finansiële Sake, 2022, goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindaba Zezimali wezi-2022.
Afrikaans: Suid-Afrika en Uganda het tot dusver 20 bilaterale ooreenkomste onderteken en sowat 70 Suid-Afrikaanse maatskappye doen tans sake in Uganda.

isiZulu: Kuze kube manje izwe laseNingizimu Afrika kanye nelase-Uganda asesayine izivumelwano zokusebenzisana ezingama-20, futhi zilinganiselwa kuma-70 izinkampani zaseNingizimu Afrika njengamanje eziqhuba ibhizinisi kwelase-Uganda.
Afrikaans: Banyana Banyana het hul eerste wedstryd in die Vroue Afrika-nasiesbeker (AFCON) teen Nigerië gewen.

isiZulu: IBanyana Banyana inqobile emdlalweni wayo lapho beyibhekene khona ne-Nigeria eMqhudelwaneni Wabesifazane Kanobhutshuzwayo Wendebe Yamazwe Ase-Afrika (i-AFCON) wezi-2018.
Afrikaans: ŉ Formele aankondiging is in daardie tydperk gemaak dat die 20ste handels- en ekonomiese samewerkingsforum vir die VSA en Sub-Sahara Afrika (AGOA-forum) vanaf 2 tot 4 November 2023 in Johannesburg sal plaasvind.

isiZulu: Le ngqungquthela izoba nombukiso obizwa nge-‘Made in Africa Exhibition’ ozobe ubukisa ngobuxhakaxhaka bemikhiqizo yezwekazi.
Afrikaans: Hierdie belyning van Suid-Afrika se invoervereistes met internasionale wetenskaplike riglyne, sal die land se posisie in internasionale handel versterk.

isiZulu: Lokhu kulinganiswa kwezimiso zaseNingizimu Afrika ekufakweni kwemikhiqizo ethile nemihlahlandlela yezesayensi umhlaba wonke, kuzoqinisa isimo sezwe lethu ekuhwebelaneni namazwe omhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus daarvan dat mediadekking van die begrotingsredes, mense in staat stel om inligting oor die Regering te kry en om die Regering aanspreeklik te hou.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi ukwenekwa obala kwamaVoti eSabelomali kuyasiza ekunikezeni izakhamuzi amandla ngokuzinika ulwazi kanye nokuthi uhulumeni alandise ngakwenzayo.
Afrikaans: Dit sal die eerste keer wees wat die Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO) hierdie konferensie in Afrika hou.

isiZulu: Kuzobe kungokokuqala ngqa ukuthi iNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) isingathe le ngqungquthela ezwekazini lase-Afrika.
Afrikaans: Hul werk het reeds vrugte afgewerp, met die hofverskyning van een verdagte wat direk verbind is met die moord op 18 mense in Lusikisiki.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukujutshwa okusheshayo kwethimba longoti bamaphoyisa ukuthi baphenye lezi zigameko zokudubula, umsebenzi walo osuvele uthela izithelo, ngoba umsolwa oyedwa oxhunyaniswa ngqo nokubulawa kwabantu abayi-18 eLusikisiki usevelile enkantolo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die wenners van die Batho Pele-uitnemendheidstoekennings, wat op 14 November 2014 uitgedeel is, geluk.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela labo abadle umhlanganiso emcimbini we-Batho Pele Excellence Awards, owabe ubanjwe mhla ziyi-14 Lwezi 2014.
Afrikaans: Grensbestuuragentskap-wetsontwerp GBA 2015, wat daarop gemik is om die GBA op die been te bring, wat veilige oorgrensreis, handelsfasilitering sal bewerkstellig en knelpunte in nasionale veiligheid binne die konteks van Suid-Afrika se streeks- en internasionale verpligtinge in Afrika sal pak.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wophiko Lwezokuphathwa Kwemingcele (i-BMA), wezi-2015, ohlose ukusungula i-BMA ezoqinisekisa ukuphuma nokungena kwabavakashi emingceleni yakuleli ngendlela evikelekile, yenze lula ukuhwebelana futhi iqinisekise ukuthotshelwa kwezidingo zokuqinisekisa ukuvikeleka nokuphepha kwaleli lizwe, ngaphansi kwezibopho zeNingizimu Afrika kwisifunda, nezwekazi lase-Afrika kanye namazwe omhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die hervatting van klasse in verskeie universiteite, en spoor alle studente aan om terug te keer klas toe.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqala futhi kokufunda emanyuvesi ethu amaningi , futhi inxusa bonke abafundi ukuba babuyele emagunjini okufunda.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap (NYDA) van 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokungcoliswa Kolwandle Ngo-Oyili (Ukulungela, Ukungenelela kanye Nokubambisana) (i-OPRC) wezi-2022.