dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: .2 President Ramaphosa het 'n interministeriële komitee aangestel wat deur adjunkpresident, Paulos Mashatile, gelei sal word om die Nasionale Konvensie sowel as die Nasionale Dialoog voor te berei, te koördineer en te fasiliteer.

isiZulu: .2 UMongameli Ramaphosa uqoke iKomidi Longqongqoshe (i-IMC) elizoholwa yiPhini LikaMongameli, u-Paulos Mashatile ukuze lilungiselele, lihlanganise futhi liqhube iNgqungquthela Kazwelonke kanye Nengxoxo Kazwelonke.
Afrikaans: Die sentrum sal die voorkoming, vermindering en bestuur van oes- en dieresiektes ondersteun wat sal bydra tot verhoogde produktiwiteit, voedselsekerheid en volhoubare landelike ontwikkeling.

isiZulu: Lesi sizinda sizokweseka ukuvinjelwa, ukuncishiswa kanye nokulawulwa kwezifo zezitshalo nezilwane, okuyinto ezolekelela ekukhuliseni imikhiqizo, ukutholakala kokudla kanye nentuthuko esimeme ezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: Dit is moeilik om die sielesmart van gesinne wat hul kinders op so ŉ tragiese manier verloor het, in te dink.

isiZulu: Kunzima ngisho ukucabanga nokubona ngamehlo engqondo usizi nobuhlungu obesabekayo obubhekene nemindeni elahlekelwe yizingane zayo ngendlela ebuhlungu kangaka.
Afrikaans: As ’n sorgsame regering het die Kabinet twee onmiddellike ingrypings goedgekeur om orde en stabiliteit in die gebied te herstel.

isiZulu: Njengohulumeni onakekelayo, iKhabhinethi ligunyaze izinhlelo zokungenelela ezimbili ezisheshayo okuhloswe ngaso ukubuyisa ukuthula nozinzo endaweni.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat Suid-Afrika ’n bod indien om die 2023 Rugbywêreldbeker (RWB) aan te bied.

isiZulu: IKhabhinethi igunyazile ukuthi iNingizimu Afrika ingenelele ukusingatha iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2023 (i-RWC).
Afrikaans: Moses Kotane sal op 14 Maart 2015 in Pella, Noordwes herbegrawe word en JB Marks sal op 22 Maart 2015 in Ventersdorp, Noordwes herbegrawe word.

isiZulu: Lo mkhankaso ongenasiphelo uzohlomisa bonke abantu baseNingizimu Afrika ikakhulukazi labo abahlala emiphakathini yasezimayini, iziboshwa ezisezikhungweni zokuhlunyeliswa kwezimilo kanye nasezinkulisa ukuze bakwazi ukuxilongwa bahlolelwe i-TKule minyaka emihlanu edlule sibe nenqubekela phambili enkulu lapho siqinise amasu kahulumeni okulawula i-TB ngokunyusa amanani abantu abaxilongwa nabahlolwa i-TB ikakhulukazi ngokusetshenziswa koMkhankaso WokuHlolelwa Nokwelulekwa Ngegciwane leSandulela-Ngculazi.
Afrikaans: die oorweging van kapasiteitbehoeftes van die drie vlakke van regering om munisipaliteite te help om hul mandaat uit te voer

isiZulu: ukusebenza ngesivinini ekuletheni ohulumeni basekhaya abaqinisekisa ukulethwa koguquko kanye nokubhekana nezithiyo eziphathelene nokufezekiswa kokuphathwa komasipala ngendlela efanelekile futhi ngokulinganayo, futhi kubhekwane nezinselelo ezibangelwa wukwakhiwa kwamadolobha ngokohlelo lokucwasana okwenziwa ngezikhathi zobandlululo.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van Dene Smuts, voormalige Demokratiese Alliansie Parlementslid.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani baka-Dene Smuts, iLungu Laphambilini le-Democratic Alliance ePhalamende.
Afrikaans: Die vorderingsverslag dui ook op ŉ verhoging van die minimum diensbillikheidsteiken van 2% tot 3% vir persone met gestremdhede vanaf die 2024/2025 finansiële jaar, tot ŉ minimum 7% diensbillikheidsteiken vir persone met gestremdhede teen 2030.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili uphinde ubonise ukunyuka kwenani elibekiwe labantu abaphila nokukhubazeka abasebenzayo lisuka ku-2% liya ku-3% kusuka ngonyakamali wezi-2024/2025, liqhubeke liye ku-7% kubantu abaphila nokukhubazeka uma kufika unyaka wezi-2030.
Afrikaans: Bydraes kan gestuur word na Facebook: National Treasury South Africa Twitter @TreasuryRSA deur mondelinge voorleggings en op die webtuiste van die Nasionale Tesourie.

isiZulu: Imibono ingathunyelwa ngokusebenzisa i-Facebook: National Treasury South Africa, i-Twitter @TreasuryRSA, izethulo ngomlomo kanye newebhusayithi yoMnyango Wezezimali.
Afrikaans: MeL Shange as die Adjunk-direkteur-generaal: Administrasie by die Departement van Staatsdiens en Administrasie (DPSA).

isiZulu: Amalungu Angesiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla kuBhodi yeNhlangano Yezobuchwepheshe Kahulumeni:a) Mnu.
Afrikaans: Jay Caboz, ook van Forbes Africa, het die Energy & Infrastructure Award gewen en die Economic and Business Award gesamentlik gewen is deur Diana Neille, Richard Poplak, Shaun Swingler en Sumeya Gasa van die Daily Maverick Chronicle.

isiZulu: U-Ancillar Mangena osebenzela i-Forbes Africa unqobe Indondo Yentatheli Esencane i-Maggie Eales Wales.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die nasionale misdaadstatistiek vir die tydperk 1 April 2016 tot 31 Maart 2017.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngezibalo zobugebengu kuzwelonke zesikhathi esisukela kumhla lu-1 kuMbasa kuya kumhla zingama-31 kuNdasa 2017.
Afrikaans: Die belastingprotokol handel oor die vermyding van dubbele belasting en voorkoming van fiskale ontduiking betreffende belasting op inkomste tussen die twee lande.

isiZulu: Umgomo wezentela ubhekana nokugwema ukubanjwa kwentela kabili nokuvikela ukugwema ukukhokha intela noma ukukhokha intela encane ngengeniso ephakathi kwamazwe amabili.
Afrikaans: Die werk van die ITU is met die Nasionale Ontwikkelingsplan belyn, aangesien dit sterk op die ontwikkeling van Ekonomiese Infrastruktuur in die IKT-sektor fokus.

isiZulu: Umsebenzi we-ITU uqondaniswe noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, njengoba lugxile kakhulu ekuthuthukisweni kweNgqalasizinda Yezomnotho emkhakheni we-ICIKhabhinethi yabikelwa ngenqubekela phambili esiyenziwe ekubunjweni nasekuqalisweni kokusebenza kweGumbi Lokubhekana Nezinselele ze-Inthanethi Esheshayo.
Afrikaans: Die Indaba het uitvoering gegee aan die Jeug-indiensnemingsakkoord wat in April 2013 deur die Regering, die sake- en arbeidsektor onderteken is.

isiZulu: Indaba yenza kwafinyelelwa eSivumelwaneni sokuQashwa kweNtsha esasayindwa nguhulumeni, amabhizinisi nezinyonyana ngoMbasa wezi-2013.
Afrikaans: Die gekloonde teenliggame is toe in ’n reeks eksperimente in die laboratorium gebruik om die pad, wat die vrou se immuunstelsel gevolg het om hierdie kragtige teenliggame te vervaardig, toe te lig.

isiZulu: Izikhungo zocwaningo mayelana nokuthi umzimba wowesifazane ohlala KwaZulu-Natali uphendule kanjani ekungenweni kwawo yi-HIV ngokwenza izivikelamzimba ezinamandla.
Afrikaans: Prof Sabiha Essackc.

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sabezindaba Abasebenza Ngobuxhakaxhaka Bohleloxhumano Lwama-elekhthronikhi saseNingizimu Afrika (i-NEMISA):a. Nksz Mymoena Williams oqashwe njengeSikhulu Esiphethe (i-CEO).b.
Afrikaans: Die regering se verbintenis om die ekonomie ’n hupstoot te gee is herbevestig tydens suksesvolle samesprekings tussen die Minister van Finansies, Malusi Gigaba, met beleggers en die wêreldwye finansiële gemeenskap tydens ’n besoek aan die Verenigde State van Amerika vir die Internasionale Montêre Fonds en die Wêreldbank se Lentevergaderings.

isiZulu: Ama-SEZ asedale futhi namathuba omsebenzi angaphezu kwezi-10 000 kubantu abaqashwe ngqo ngaphansi kwalezi zizinda futhi sekudaleke namathuba omsebenzi ayizi-65 000 ezinhlelweni ezinobuhlobo nokubambisana okuthile nama-SEAma-SEZ ayaqhubeka nokufaka isandla ekuhehweni koTshalomali Oluvela Ngqo Emazweni Angaphandle (i-FDI).Ukwethulwa kwe-MAP-SEZ eyakhiwe emhlabeni ongamahekthare ayi-1 038 kuyingxenye esemqoka yokuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) ethwesa ama-SEZ umsebenzi wokusheshisa ukukhuliswa nokuthuthukiswa komnotho wendawo ezifundeni ezithile ezihlonziwe zakuleli.
Afrikaans: Elektrisiteitsopwekking-prestasie Die Kabinet het ŉ verslag ontvang oor die werk wat Eskom onderneem het om elektrisiteitsopwekking en stabilisering van die nasionale netwerk te verbeter om meer voorvalle van beurtkrag te voorkom.

isiZulu: Ukuphehlwa Kukagesi IKhabhinethi lithole umbiko ngomsebenzi owenziwa yi-Eskom yokwenza ngcono ukuphehlwa kukagesi nokuletha uzinzo kwigridi kazwelonke ukuze kuzogwenywa izigameko zokucimakonga.
Afrikaans: Hoewel geregtelike en wetstoepassingsagentskappe die spesifieke taak opgelê is om te verseker dat die oortreders nie ongestraf bly nie, moet elkeen van ons as deel van die breër samelewing ’n rol speel om hierdie misdade te beëindig.

isiZulu: Njengoba izinkantolo nezinhlaka zomthetho zibhekene nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi baqondana nengalo yomthetho, kunendima okumele siyidlale ekuqedeni lobu bugebengu njengomphakathi.
Afrikaans: Suid-Afrika merk op dat selfs permanente lede van die Veiligheidsraad wat nie ondertekenaars van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof is nie, volwaardig mag deelneem aan besprekings oor die ICC en verwysings deur die Veiligheidsraad van toestande in 'n land na die ICC.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqaphele nokho ukuthi ngisho Namalungu Ayibambe Ngokugcwele eMkhandlwini Wezokuphepha nangazange awusayine uMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba angakwazi ukuthi angabamba iqhaza ngokugcwele ezingxoxweni kwi-ICC kanye nokwedluliselwa kwi-ICC kwamacala enzeke emazweni athilea okwenziwa nguMkhandlu Wezokuphepha.
Afrikaans: 6de Verenigde Nasies (VN) Simposium van die Internasionale Vennootskap vir Tegnologie in Vredesbewaring Die Kabinet verleen goedkeuring dat Suid-Afrika vanaf 23 tot 26 Junie 2020 as gasheer optree van die 6de Verenigde Nasies (VN) Simposium van die Internasionale Vennootskap vir Tegnologie in Vredesbewaring.

isiZulu: INgqungquthela yehlandla lesi-6 yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yobambiswano Lwamazwe Ngamazwe Kwezobuchwepheshe Emizamweni Yokugcina Uxolo.
Afrikaans: Die eenheid sal met die Nasionale Tesourie en die Departement van Staatsdiens en Administrasie saamwerk.

isiZulu: Lolu phiko luzosebenza ngokubambisana noMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA).Ngaphezu kwalokho kuzosatshaIaliswa imininingwane yenombolo yocingo kazwelonke engafonelwa ngabahlinzeki bezimpahla nezinsizakalo uma bengakhokhelwanga ngesikhathi.
Afrikaans: Die doel is om die bestuur en bedrywighede van museums te verander bereffende toegang, regstelling, billikheid, nasiebou en sosiale samehorigheid.

isiZulu: Le nqubo yokubukeza ye-APRM inika amazwe angamalungu inkundla yokuxoxisana kuzwelonke ngokuphatha nangezinkomba zezenhlalomnotho kanye nethuba lokuvumelana ngazwi linye mayelana nendlela eya phambili.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp belyn die Verdedigingswet, 2002 (Wet No 42 van 2002) met die huidige departementele organisatoriese vereistes, wat die doeltreffendheid van die Departement van Verdediging sal verbeter.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambelanisa uMthetho Wezokuvikela, wezi-2002 (uMthetho onguNombolo 42 wezi-2002) kanye nezimfuno zamanje zezinhlangano zoMnyango ezizothuthukisa ukusebenza ngendlela egculisayo koMnyango Wezokuvikela.
Afrikaans: Nadat aspekte wat aangepas kan word om die veiligheidsoorwegings en die onbedoelde gevolge te hanteer, ondersoek en verken is, het die komitee die volgende aanbevelings gemaak:Aansoek in persoon:Toegewings wat binne die volgende drie maande van krag sal wordDie Departement van Binnelandse Sake (DBS) sal aansoeke deur die pos aanvaar van lande waar geen Suid-Afrikaanse missies is nie.

isiZulu: Njengoba-ke bephenyile bacubungula izindawo okungenziwa kuzo izinguquko ukuze kubhekanwe nezindaba zokuphepha kanjalo nemiphumela ebingahlosiwe i-IMC yenze iziphakamiso ezilandelayo.
Afrikaans: Dit het van 20 tot 26 September 2016 met die tema "Die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte: 'n universele poging om ons wêreld te transformeer", plaasgevind.

isiZulu: UMongameli uZuma usingathe, ngokubambisana noMongameli u-Francois Hollande, waseFrance Ikhomishana Esezingeni Eliphezulu ye-UN maqondana Nemisebenzi Yezempilo kanye Nokukhula Komnotho ngomhla zingama-20 kuMandulo 2016.
Afrikaans: Herverdeling ter ondersteuning van onderwys, gesondheidsdienste en munisipale dienste in landelike gebiede bly die sentrale dryfkrag van ons bestedingsprogramme.

isiZulu: Ukwabiwa kabusha komnotho ngenhloso yokweseka ezemfundo, izinsizakalo zezempilo kanye nemisebenzi yomasipala ezindaweni zasemakhaya kusalokhu kuyindima esigxile kuyona kakhulu ezinhlelweni zethu zokusetshenziswa kwezimali.
Afrikaans: Hierdie atlete maak ons trots en bou voort op ons puik reputasie as goeie presteerders by die Paralimpiese Spele.

isiZulu: Laba basubathi benza isizwe siziqhenye futhi bayaqhubeka nokwakhela phezu kwesithunzi sezwe lethu esihle sokusebenza ngendlela encomekayo kumaParalimpikhi.
Afrikaans: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Mesures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Meals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Meal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiZulu: Lokhu kulandela ukufakwa kusomqulu mhla wesi-5 kuNcwaba 2022 “kweZiphakamiso Zenqubomgomo Ehlongozwayo mayelana Nezinyathelo Zokubeka Umkhawulo Nokulawula Ukuhweba Izinsimbi, Izinsalela Zensimbi kanye Nemikhiqizo Yensimbi Engaqedwanga Ukunciphisa Umonakalo Kwingqalasizinda Nakumnotho” ukuze umphakathi uzophawula ngawo, nguNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni kanye Nokuncintisana kanye nokucabanga ngemibono ejulile ebuya emphakathini.
Afrikaans: Ter ondersteuning van die Nasionale Ontwikkelingsplan se doelwitte, sal die spektrum gebruik word vir die implementering van die nasionale breëband, asook vir digitale terrestriële televisie, satellietkommunikasie en openbare beskerming en rampverligting, sowel as ander dienste.3 Die Kabinet is ingelig oor Besluite wat deur die Afrika-unie (AU) se Beraad vir Staatshoofde en die Regering in Junie 2015 in Johannesburg geneem is om die vasgestelde jaarlikse bydraes deur die lidlande in 2016 te hersien ten einde sy vermoë om sy programme uit te voer te verbeter.

isiZulu: Ngokweseka izinjongo ze-NDP, umunxa uzosetshenziselwa ukusatshalaliswa kwemisebe yokuxhumana kazwelonke, umabonakude osebenza ngobuxhakaxhaka bukagesi, ukuxhumana ngesiqoqelilwazimkhathi kanye nokuvikelwa komphakathi kanye nokutakulwa ezinhlekeleleni, kanjalo nezinye izinsizakalo.3 IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana Nezinqumo ezathathwa nguMkhandlu Wezinhloko Zemibuso Yenhlangano Yobumbano lwase-Afrika (i-AU) kanye noHulumeni eGoli ngoNhlangulana wezi-2015 ukubuyekeza izinkokhelo ezihloliwe zonyaka ezenziwe yiMibuso Engamalungu kusukela ngowezi-2016, ukuze uqinise amandla awo okuqhubeka nezinhlelo zawo.
Afrikaans: Die nuwe Tegniese en Beroepsonderwys en -opleidingskampusse (TBOO-kampusse) wat vanjaar gebou gaan word, sal help om die gaping tussen jeugwerkloosheid en vaardighede te oorbrug.

isiZulu: Uphiko Lwezokuqashwa Kwentsha, ngokubambisana namakolishi angama-TVET kanye nomkhakha ozimele, bazoqinisekisa ukuthi siyakhuliswa isibalo sabantu abasha abazothola isipiliyoni somsebenzi njengengxenye yokuqeqeshwa kwabo.
Afrikaans: Dit het ’n gesamentlike visie oor veiligheid as ’n kollektiewe verantwoordelikheid ontwikkel en ’n platform geskep vir die vernaamste belanghebbbers en kundiges om die doeltreffende implementering van die 2016 Witskrif oor Veiligheid en Sekuriteit oor alle sektore heen te bespreek.

isiZulu: Izigameko zodlame IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokuphakama kwezinga lodlame kuleli futhi linxusa yonke imikhakha, imiphakathi kanye nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi izikole kanye nezindawo zomphakathi ziphephile futhi zivikelekile.
Afrikaans: Die Kieswet-wysigingswetsontwerp brei verkiesingsdeelname en leierskapkeuses vir Suid-Afrikaanse burgers buite politieke partye in die Nasionale Vergadering en provinsiale wetgewers uit.

isiZulu: USuku Lwenkululeko.1 Imibungazo eyehlukahlukene yoSuku Lwenkululeko ebibanjwe kulolonke izwe izolo, mhla wama-27 kuMbasa 2023 isikhumbuze ukuthi ubuzwe bethu obubodwa, bakhiwa ngokuhloniphana kanye nothando nokuzigqaja ezweni lethu.2 Umcimbi wokukhunjulwa koSuku Lwenkululeko kuzwelonke, obewubanjwe kuMasipala Wesifunda i-Dr Kenneth Kaunda eSifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga, ububanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sihlanganisa futhi Sivikela Lokho Esikuzuze Kwintando Yeningi Labantu”.3 USuku Lwenkululeko lwangowezi-2023 luqondane nokuqeda iminyaka engama-27 kwasungulwa uMthethosisekelo kanye neminyaka engama-29 yeNkululeko.
Afrikaans: Die Kabinet vra dat Suid-Afrikaners moet saamspan en saamwerk om die Gauteng Snelwegverbeteringsprojek te laat slaag, en om waardering te toon vir die merkwaardige groei van die land se moderne infrastruktuur.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambane futhi basebenzisane ukwenza i-GFIP ibe yimpumelelo futhi bathokozele ukukhula okumangalisayo kwengqalasizinda yesimanjemanje kuleli lizwe.
Afrikaans: Die verkiesings wat op hande is, bied ’n geleentheid vir die nuwe geslag van jong Suid-Afrikaners om hul stemreg uit te oefen en sodoende ’n bydrae tot die land se toekoms te lewer.

isiZulu: Ukhetho oluzayo luyithuba lokuthi isizukulwane esisha sabantu abasha baseNingizimu Afrika sisebenzise ilungelo laso lokuvota, nokuba novo kwikusasa labo nelezwe lethu.
Afrikaans: Together we can build a better tomorrow for all by striving to ensure a nation that encourages dialogue, fosters social cohesion, embraces nation-building and celebrates its diverse culture.

isiZulu: Ngokubambisana singakha ikusasa elingcono kuwowonke umuntu ngokulwela ukuqinisekisa ukuthi siyisizwe esigqugquzela inkulumo-mpendulwano, esigqugquzela ukubumbana komphakathi, esamukela ukwakhiwa kwesizwe futhi esibungaza ukwahlukana ngokwamasiko.
Afrikaans: Die bekragtiging van die konvensie is in ooreenstemming met die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: Ukugunyazwa nokuqinisekiswa ngokusemthethweni kwalesi sivumelwano kuhambisana noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996.
Afrikaans: Die handves is belyn met die Nuwe Groeipad, die Nasionale Ontwikkelingsplan, die Witskrif vir Kuns, Kultuur en Erfenis en die Mzansi Goue Ekonomie-strategie.

isiZulu: Lo Mqulu uvumelana noHlelo Olusha Lomgudu Wokukhula Komnotho, Uhlelo Lukazwelonke Lwentuthuko, uHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezobuciko, Amasiko Namagugu Esizwe kanye neSu Lomnotho WaseMzansi Osagolide.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die styging in die voorkoms van MIV van 11,2% verlede jaar tot 12,7% in 2016, wat neerkom op 'n geskatte 7 miljoen mense wat met MIV leef.

isiZulu: Lo mcimbi uzobonisa isayensi yomumo womhlaba edume umhlaba wonke kanye nesayensi yamagugu kuhlangene nezizinda zayo zemimo yamatshe nezibukekayo kakhulu.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse vervaardiger en komponis, mnrLebohang Morake, wat verseker het dat die Drakensberg Seunskoor ons vlag hoog laat wapper het toe hulle aan 'n spesiale Lion King-huldeblyk in Londen deelgeneem het.

isiZulu: umdidiyeli kanye nomqambi wezingoma waseNingizimu Afrika, uMnu Lebohang Morake, oqinisekisile ukuthi iqembu lomculo i-Drakensberg Boys Choir lindizisela ifulegi lezwe lethu phezulu ngenkathi linandisa emcimbini okhethekile womdlalo weshashalazi i-Lion King e-London.
Afrikaans: Suid-Afrika is betrokke by vredesmissies in baie Afrika-lande soos die Demokratiese Republiek van die Kongo.

isiZulu: INingizimu Afrika ibambe iqhaza ekugcineni ukuthula nozinzo emazweni amaningi ase-Afrika okubalwa phakathi kwawo i-Democratic Republic of the Congo.
Afrikaans: Dit is deel van ŉ program om ongelykhede in toegang tot gesondheidsorgdienste te verminder deur die finansiële las vir toegang tot gesondheidsorgdienste te verlig.

isiZulu: Lena yingxenye yohlelo lokunciphisa ukungafani ekufinyeleleni kwizinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo ngokususa umthwalo wezezimali zokuthola izinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo.
Afrikaans: Dit is kommerwekkend dat kinders so jonk soos 13 in die taverne toegelaat is en toegelaat is om alkohol te gebruik.

isiZulu: Kuyinto ekhathazayo ukuthi izingane ezisencane kangaka, ngisho nalezo ezineminyaka yobudala eyi-13 imbala, zivunyeliwe ukuba zingene kule ndawo yokucima ukoma futhi zavunyelwa nokuphuza utshwala.
Afrikaans: Dit was die verwesenliking van 'n ooreenkoms van die 2015-staatsbesoek aan Suid-Afrika tussen pres.

isiZulu: Iphawulekile indima edlalwe nguNgqongqoshe Wezabasebenzi ekuqedeni isiteleka kulo mkhakha obaluleke kangaka emnothweni wethu.
Afrikaans: Gedurende die apartheidsera was hy een van die land se prominentste swart geestelikes wat anti-apartheidsbevrydingsteologie vanuit sy Bisdom en Devhula-Lebowakring in die destydse Transvaal verkondig het.

isiZulu: Ngesikhathi sobandlululo, wayengomunye wabefundisi abamnyama ababegqame kakhulu ezweni ababeshumayela imfundiso yenkolo yokulwela inkululeko yobandlululo ephuma kwi-Diocese yakhe kanye ne-Devhula-Lebowa Circuit eyayise-Transvaal ngaleso sikhathi.
Afrikaans: Dit is ‘n aanduiding van die belangrike vennootskap tussen die sakesektor en die Regering, en die rol wat dié sektor in die ontwikkeling van die ekonomie speel.

isiZulu: NgoLwesibili mhla ziyisi-8 kuZibandlela, uMongameli Zuma uzohlonipha ngeziNdondo Zezwe abantu baseNingizimu Afrika kanye nabakwamanye amazwe abavelele abafake isandla esikhulukazi ekuthuthukisweni kwabantu.
Afrikaans: Dit dui op die implementering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, wat ons nader bring aan die verwesenliking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ukuba kube khona ukuzibophezela okuqhubekayo ukuze kuvikelwe uguquko olunengqondo lwendawo yokusebenzela ngokubhekelela imiphumela evela Embikweni Wonyaka weKhomishana ye-16 Yokuqashwa Kwabantu Ngokulingana wabo bonke abaqashi abaqokiwe owethulwa ngaphansi kwendikimba ethi “Uguquko lubalulekile”.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se bekragtiging van die Bylae vir Gesondheid en Plantgesondheid (GPG) tot die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Protokol vir Handel goedgekeur en dit sal aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukwamukela kweNingizimu Afrika iSenezelo Se-Sanitary and Phytosanitary (SPS) kwiPhrothokholi Yezohwebo yeNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) nokuba lokhu kuhanjiswe ePhalamende.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die Wet op Internasionale Gesondheidsregulasies, 1974 (Wet 28 van 1974) te herroep en om ook die Internasionale Gesondheidsregulasies, 2005 in nasionale wetgewing te inkorporeer.

isiZulu: Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kupheliswe uMthetho Wezimiso Zezempilo, we-1974 (uMthetho Nombolo 28 we-1974) futhi kufakwe iziMiso Zezempilo Zamazwe Ngamazwe, zowezi-2005, ngaphansi komthetho kazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die hernude verbintenis deur die Departement van Gesondheid om, saam met navorsers, kwessies aan te pak wat gesamentlike pogings in die stryd teen MIV bedreig.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuzibophezela okusha koMnyango Wezempilo, ngokubambisana nabacwaningi ekubhekaneni nezindaba ezibeka izinselele emizamweni ehlangene yokulwa neGciwane Lesandulelangculaza (i-HIV).
Afrikaans: Die plan is in ooreenstemming met die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk wat die regering se stappe en teikens wat tydens ŉ verkiesingstermyn bereik moet word, uiteensit.

isiZulu: Uhlelo luqondaniswe noHlaka lwamaQhinga Lwesikhathi Esimaphakathi oluchaza izinyathelo uhulumeni azozithatha futhi ahlose ukuzizuza ngesikhathi sokhetho.
Afrikaans: Hierdie resolusie is nie net betekenisvol vir Suid-Afrika se regsaak by die internasionale geregshof nie, maar ontwikkelde lande soos Spanje, België en Japan het ook by die meerderheid lande van die globale Suide aangesluit om die resolusie te ondersteun.

isiZulu: Lesi sinqumo asibalulekanga kuphela ecaleni leNingizimu Afrika eliseNkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe (i-ICJ) kodwa amazwe athuthukile afana ne-Spain, i-Belgium ne-Japan ahlanganyele namazwe amaningi aseNingizimu ukweseka lesi sinqumo.
Afrikaans: Gematigde maatreëls word in plek gestel om die impak van uiterste somer-seisoenale gevare te verminder wanneer die plan geïmplementeer word.

isiZulu: Ekuqaliseni lolu hlelo, sekuqhanyukwe nezinyathelo zokunciphisa umonakalo nobungozi obungadalwa yisimo sezulu esibi ngokuxakile esikhathini sasehlobo.