dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Montreal-protokol was baie doeltreffend met die uitfasering van stowwe wat die osoon vernietig.

isiZulu: Imindeni engaphezu kwama-86% esezindaweni okwakhiwe kuzona i-SKA isixhunyiwe futhi ithokozela umsakazo kamabonakude osakaza ngobuxhakaxhaka bedijithali emakhaya abo.
Afrikaans: Die aanleg is die eerste van sy soort op die vasteland van Afrika wat 29 000 ton PET- (polyethyleentereftalaat) afvalbottels verwyder met 'n geskatte besparing van 186 000 kubieke meter van stortingsterreinruimte.

isiZulu: Le nkampani ingeyokuqala ngqa yalolu hlobo ezwenikazi lase-Afrika eguqula amathani ayizi-29 000 (e-polyethylene terephthalate) amabhodlela asesetshenzisiwe e-PET okunesilinganiso esiqaguliwe sokonga amamitha aphindwe kathathu ayizi-186 000 endawo yokulahla udoti futhi kuzoba negalelo ekuncishisweni kwezintuthu zomoya ongcolile (i-CO2) ngamathani abalelwa ezi-53 000 ngonyaka ngamunye.
Afrikaans: Dit is verontrustend dat jongmense die grootste deel van die werkloosheidsgroep vorm.

isiZulu: Yize iKota yeSine yaqaphelisa ukukhula ezingeni lokuswelakala kwemisebenzi, iphesenti lokukhula elingu-1.7% lisaselincane kunalelo leKota yeSithathu elakhula ngo-9%.
Afrikaans: Die GCIS is verantwoordelik vir die koördinering van die veldtog en sal omvattende hulpmiddels, insluitend belangrike boodskappe asook ’n mediaplan, versprei.

isiZulu: Uphiko Lohlelo LukaHulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS) lunomsebenzi wokuxhumanisa umkhankaso futhi luzosabalalisa isu eliphelele lokusebenza, kubandakanya nemiyalezo eqavile kanye nohlelo lwabomthombo wezindaba.
Afrikaans: Verdere afslag sal vir verbruikers in meer as 2 000 armer gemeenskappe geld, en gebruikers sal 'n 'basiese pakket' van twee gratis daaglikse SMS-boodskappe kry.

isiZulu: Kuzoba nezinye izaphulelo kumakhasimende asemiphakathini eyizi-2 000 edla imbuya ngothi futhi abasebenzisi bazoba nohlelo lwedatha oluyisisekelo yokuthola imiyalezo emibili ye-SMS mahhala nsukuzonke.
Afrikaans: Die land se uiterste weerpatrone beklemtoon die impak wat klimaatsverandering op ons lewens het en die behoefte aan volgehoue optrede om ons ekonomie te ontkool terwyl volhoubare ontwikkeling nagestreef word.

isiZulu: Isimo sezulu esibi siqinisekisa umphumela wokuguquguquka kwesimo sezulu ezimpilweni zethu kanye nesidingo sokuthatha isinyathelo sokuguqukela kumnotho wekhabhoni ephansi ngesikhathi silwela ukuzinza kwentuthuko.
Afrikaans: Padkaart vir die Regerig se Digitale Transformasie Die Kabinet het die Padkaart vir die Regering se Digitale Transformasie goedgekeur.

isiZulu: UMhlahlandlela kaHulumeni Wokuguqukela kwiDijithali IKhabhinethi ligunyaze uMhlahlandlela kaHulumeni Wokuguqukela Kwedijithali okuhloswe ngawo ukusebenzisa ubuchwepheshe ukuze kuthuthukiswe ukuhlinzekwa kwezidingongqangi zomphakathi kanye nokusebenza kahle kukahulumeni.
Afrikaans: Elke belastingbetaler wat 'n akkurate belastingopgaaf indien maak 'n bydrae tot Suid-Afrika se vooruitgang.

isiZulu: Wonke umkhokhi wentela othumela ifomu lentela elinemininingwane eyiqiniso ngesikhathi esibekiwe udlala indima yakhe ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika phambili.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met regeringsprioriteite wat verband hou met Operasie Phakisa oor die groei van die oseane-ekonomie en breër doelwitte van die NOP 2030, sowel as die Nasionale Infrastruktuurplan om ekonomiese groei te bevorder en werkskepping te stimuleer.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana nezinto eziseqhulwini zikaHulumeni ezihlobene ne-Operation Phakisa maqondana nokukhulisa Umnotho Wasolwandle kanye nezinjongo ezibanzi eziku-NDP yowezi-2030 kanye noHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokusimamisa ukusungulwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Gauteng is besig om 'n Gesamentlike Operasionele Sentrum te vestig om nakoming te monitor en af te dwing.

isiZulu: Isifundazwe saseGauteng simisa isikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operations Centre (i-JOC) ukuqapha kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemikhawulo.
Afrikaans: Verlenging: Ampstermyn van die Tussentydse Direksie van die Kleinsakefinansieringsagentskap:a. MnrAM Mahosi (Voorsitter)b. MnrM Radebe (Adjunkvoorsitter)c. MnrJ Kganyagod.

isiZulu: Thapelo Motshudi (USihlalo)b. Nksz.
Afrikaans: Onder meer behels die verskillende ingrypings in dat die beleid die rolle en verantwoordelikhede van die drie regereingsfere met betrekking tot mynwaterkwessies uiteensit.

isiZulu: Phakathi kokunye ukungenelela, inqubomgomo icacisa ngemisebenzi kanye nezibopho ezikhona ezinhlakeni zontathu zikahulumeni mayelana nezindaba zamanzi asezimayini.
Afrikaans: Die program bied bekostigbare huurakkommodasie vir lae- en middelinkomstehuishoudings in woonbuurte waar marktoestande hulle andersins sou uitsluit of ontoereikende behuising aan hulle sou toewys.

isiZulu: Uhlelo luhlinzeka ngendawo yokuhlala okuqashwa kuyo engambi eqolo yemindeni ehola kancane kanye nehola imali emaphakathi ezindaweni ebeyingase icwaseke kuyo ngenxa yezimo zokumba eqolo kwaleyo ndawo noma yabelwe izindlu ezingalungile.
Afrikaans: Die belegging van R500 miljoen in ’n sentrum vir innovering in Johannesburg deur die Verenigde State se multinasionale maatskappy General Electric (GE), word verwelkom en dui daarop dat Suid-Afrika en die res van die vasteland 'n lewensvatbare beleggingsbestemming is.

isiZulu: Lesi yisikhungo se-10 sale nkampani emhlabeni jikelele futhi ngesokuqala ngqa kwizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: In Junie 2022 het die Konstitusionele Hof bevind dat die Wet op Egskeiding in sy huidige vorm teenstrydig is met die Grondwet aangesien dit Moslem-huwelike uitsluit.

isiZulu: Inkantolo ithole ukuthi isahluko soMthetho Wesehlukaniso Somshado asihambisani nomthethosisekelo ngoba sicwasa abantwana abazalwa ngabazali abashadile kanye nalabo abazalwa ngabazali abangashadanga.
Afrikaans: Die Kabinet is bly dat hy goed op die behandeling reageer en benadruk die versoek dat die media en publiek gedurende hierdie tydperk die privaatheid van die voormalige President en sy familie respekteer.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ngokuthi usabela kahle ekwelashweni futhi iyaphinda inxusa abezindaba kanye nomphakathi ukuba bakuhloniphe ukuthi uMongameli wangaphambilini kanye nomndeni wakhe badinga ukuba bodwa ngale nkathi.
Afrikaans: Waternavorsing-wysigingswet – Hierdie wysiging is daarop gemik om die wet in lyn te bring met grootskaalse veranderinge met betrekking tot instansies, beleid, waterwetenskap en die regsomgewing en ook om die Waternavorsingskommissie se bydra tot Suid-Afrika se waternavorsingsbehoeftes te verbeter, asook om te verseker dat die land strategies reg geposisioneer is om die behoeftes en probleme van ’n droë land soos Suid-Afrika die hoof te bied.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Ucwaningo Lwezamanzi – Lesi Sichibiyelo sihlose ukwenza umthetho uhambelane nezinguquko ezinkulu ezenzeka ezikhungweni, nezinqubomgomo, isayensi yezamanzi kanye nendawo engokomthetho kanye nokwandisa iqhaza leKhomishana Yocwaningo Lwezamanzi ezidingweni zocwaningo lwamanzi zaseNingizimu Afrika nokuqinisekisa ukuthi leli zwe lisesimweni esikahle sokubhekana nezidingo nezinselele zezwe eliwugwadule njengeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die adviesraad het ondersoek ingestel na die beskikbaarheid en gebruik van Terbufos (algemeen bekend as Galiphirimi), 'n hoogs gevaarlike produk wat die dood van ses kinders in Naledi, Soweto veroorsaak het.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuvinjelwa kanye nokungeniswa kwe-Terbufos eNingizimu Afrika isuka kwamanye amazwe, okuyikhemikhali ebizwa ngokuthi i-organophosphate, evame ukusetshenziswa njengesibulali-zinambuzane.
Afrikaans: Dit vestig die Vierkante Kilometer Reeks Observatorium (SKAO), as ’n interregeringsorganisasie, met die mandaat om die wêreld se kragtigste radio-astronomieteleskoop wat in Suid-Afrika en Australië geleë sal wees, te bou en bedryf.

isiZulu: Lokhu kusungula i-Square Kilometre Array Observatory (i-SKAO), njengesikhungo sohulumeni bamazwe ngamazwe, abanomsebenzi wokwakha nokusebenzisa isibonisikude esisebenza ngamagagasi omoya esinamandla kakhulu, esizoba seNingizimu Afrika nase-Australia.
Afrikaans: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

isiZulu: INgqungquthela Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu Yamaqembu IKhabhinethi leseke iziphakamiso ezenziwe ku-COP27 ebibanjwe e-Sharm El-Sheikh, e-Egypt kusuka mhla wesi-6 kuya mhla we-18 kuLwezi 2022 zokuthi amazwe aqhubeke nokulandela injongo yeSivumelwano sase-Paris yokubeka umkhawulo wokukhuphuka kwamazinga okushisa omhlaba ufikelele ku-1.5 degrees Celsius.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die tweede kwartaallikse prestasie-vorderingsverslag vir 2017/18 (Julie tot September 2017) deur al vyf die regeringsgroeperings.

isiZulu: IKhabhinethi ihlinzekwe ngolwazi mayelana nemibiko yokusebenza yenqubekelaphambili eyenziwe yiminyango kahulumeni ngekota yesibili yowezi-2017/18 (uNtulikazi kuya kuMandulo 2017) eyethulwe ngamaqoqwana eminyango kahulumeni womahlanu.
Afrikaans: Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, dr Siyabonga Cwele, sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die vergadering van die VN se Breëbandkommissie lei, wat op 18 September 2016 in New York plaasvind.

isiZulu: Inyanga Yezokuthutha ngoMfumfu 2016 izosingathwa ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili.” Lolu hlelo oluzodonsa inyanga yonke luzobukisa ngemiklamo yengqalasizinda yezokuthutha, lukhuthaze ukusetshenziswa kwezinto zokuthutha umphakathi futhi luthuthukise izinhlelo eziqanjwe kabusha zezwe lakithi zokuphepha emgwaqweni.
Afrikaans: Die vennootskap tussen SASSA en die Suid-Afrikaanse Poskantoor lewer positiewe resultate aangesien meer begunstigdes sedert Me 2018 hul kaarte omgeruil het.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi iyishaye indiva imiyalezo yomqhafazo (ama-SMS) yakamuva eyalela abahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni ukuthi babhalisele izibonelelo zabo kabusha ukuze bangahlangabezani nengwadla yokungayitholi imali yabo.
Afrikaans: Hierdie bekendstelling is ’n beduidende losmaak van ons verlede en die einde van die pasboek-era in Suid-Afrika.

isiZulu: UMazisi Oyikhadi yikhadi elingenayo imininingwane yokuxhumana elikwazi ukuthwala imininingwane evela kubabambiqhaza abahlukahlukene manje nasesikhathini esizayo.
Afrikaans: Ons het tydens die Covid-19-pandemie gewys dat ons deur hierdie eenvoudige maatreëls die verspreiding van respiratoriese siektes kan verminder.

isiZulu: Sabonisa ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19 ukuthi ngalezi zinyathelo ezilula, singanciphisa ukubhebhetheka kwezifo zokuphefumula.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onlangse vonnisoplegging van ’n gesamentlike 1 250 jaar tronkstraf deur die Wes-Kaapse Hooggeregshof vir vyf lede van ’n sindikaat wat skuldig bevind is aan die die diefstal van koperkabels.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela iSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2021njengendlela engcono kakhulu ekulinganiseni ukugcineka kwezimali ngesikhathi kuxhaswa lokho okubekwe nguhulumeni eqhulwini okufana nokuthengwa kwemigomo ye-COVID-19, ukwesekela labo ababuthakathaka emphakathini wethu ngohlelo lokusiza ngokwezenhlalo kanye nohlelo lwe-ERRP ukuze kuzokwakhiwa kabusha umnotho, kwesekelwe ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuheha utshalomali, yize siphansi kwesimo somnotho esinezinselele.
Afrikaans: Dr Philemon Mjwara as Direkteur-generaal van die Departement van Wetenskap en Tegnologie vir 'n verlengde kontraktydperk van drie jaar, wat op 1 April 2018 begin.

isiZulu: Philemon Mjwara njengoMqondisi Jikelele woMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
Afrikaans: Die Kabinet moedig verdere oorlegpleging met die tradisionele leierskap aan om kwessies rondom inisiasieskole en -praktyke, wat steeds tydens waarskuwingsvlak 1 verbode is, te bespreek.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza ukuthi kube nokunye futhi ukubonisana nokufakana imilomo nobuholi bendabuko ukuze kuxazululwe ukungaboni ngaso linye okukhona mayelana nezindaba eziphathelene nezikole zokusoka kanye nemikhuba nezinkambiso ezihlobene nalokhu, njengoba lokhu kusalokhu kunqatshelwe naseSigabeni Sokuqapha Sokuqala.
Afrikaans: The proposed amendments also empower the Minister of Sport, Arts and Culture to make regulations for vulnerable groups to participate in sport and be protected from any form of sexual abuse or exploitation.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uchibiyele ezinye izincazelo futhi phakathi kwezinye izingenelelo, uhlongoza ukusungulwa kweNkantolo Yokulamula Amacala Ahlobene Nezemidlalo ukuze izoxazulula izingxabano phakathi kwezinhlangano zezemidlalo noma zezokuzijabulisa.
Afrikaans: Stemgeregtigde kiesers wat nog nie geregistreer het nie, word daaraan herinner sodat die registrasietydperk voortduur totdat die datum vir die volgende nasionale verkiesing aangekondig word.

isiZulu: Abavoti abangakabhalisi bayakhunjuzwa ukuthi isikhathi sokubhalisela ukuvota siyaqhubeka futhi siyoze siphele uma sekumenyezelwe usuku lokhetho lukazwelonke olulandelayo.
Afrikaans: Die aktiwiteite is daarop gerig om die veldtog vir 16 Dae van Aktivisme te ondersteun.

isiZulu: Imicimbi nezinhlelo ezizokwenziwa ngaleli viki kuhloswe ngakho ukusekela umkhankaso wesiNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
Afrikaans: Die konferensie sal fokus op hernubare energie-geleenthede vir produseerders van hernubare energie in Suid-Afrika en Afrika, as die volgende beleggingsbestemming.

isiZulu: Inkomfa izoveza amathuba amandla asebenziseka kabusha akhona eNingizimu Afrika kanye nase-Afrika kubakhiqizi bamandla avuselelekayo, njengendawo la okumele batshale khona imali.
Afrikaans: Die wysigings het ook ten doel om voorsiening te maak vir die herverdeling van bates by die ontbinding van 'n Moslem-huwelik, ten einde voorsiening te maak vir die verbeuring van vermoënsvoordele van 'n Moslem-huwelik.

isiZulu: NgoNhlangulana wezi-2022, iNkantolo yoMthethosisekelo yathola ukuthi uMthetho Wesehlukaniso Somshado njengoba unjalo njengamanje awuhambisani noMthethosisekelo njengoba ukhiphela ngaphandle imishado yamaSulumane.
Afrikaans: Die minister in die Presidensie, mnr Mondli Gungubele, sal – in samewerking met die minister van finansies, mnr Enoch Godongwana en die minister van samewerkende regering en tradisionele sake, dr. Nkosazana Dlamini Zuma – ŉ persverklaring uitreik om die nasionale ingryping te omskryf.

isiZulu: UNgqogqoshe Ehhovisi LikaMongameli, uMnu Mondli Gungubele – endawonye kanye noNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Enoch Godongwana kanye noNgqongqoshe Wokuphatha Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, uDkt Nkosazana Dlamini Zuma – uzobamba isithangami sabezindaba ngesonto elizayo ukuhlahla indlela eya phambili ngokungenelela kukazwelonke.
Afrikaans: Nie-uitvoerende Direksielede van die Krygstuigkorporasie van Suid-Afrika:a. Ambassadeur Jeanette Thokozile Ndhlovu (heraanstelling)b. Dr Reginald Cassius Lubisic.

isiZulu: Amalungu angekho ezingeni lokuphatha eBhodi labaQondisi be-Armaments Corporation of South Africa:a. Inxusa u-Jeanette Thokozile Ndhlovu (oqokwe kabusha)b. Dkt Reginald Cassius Lubisic.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die familie van Nathaniel Julius, 'n 16-jarige seun wat na bewering deur polisiebeamptes in Eldorado Park doodgeskiet is.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini ka-Nathaniel Julius, umfana oneminyaka eyi-16 ubudala owadutshulwa wabulawa ngamaphoyisa e-Eldorado Park.
Afrikaans: Dit vorm deel van die verbintenis van die maatskappy tot die regering se meesterplan vir die motorbedryf om sy vlak van beleggings te verhoog.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yezethembiso nezibophezelo zokukhuphula amazinga otshalomali lwayo ezenziwe yile nkampani ngaphansi kohlelo-ngqangi lwemboni yezimoto.
Afrikaans: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Meinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.

isiZulu: Sandile Stevenson Ndlovu osuka kwiphendandaba i-Sunday Times ngomklomeleo wokuqala esigabeni sezithombe, u-Nks.
Afrikaans: It is fitting that President Ramaphosa has been awarded this prestigious honour in the year that we commemorate the 25th anniversary of our Constitution being signed into law.

isiZulu: Kufanelekile ukuthi uMongameli uRamaphosa ahlonishwe ngalolu hlobo onyakeni lapho sibungaza iminyaka engama-25 uMthethosisekelo wasayinwa waba ngumthetho.
Afrikaans: Hierdie koöperasie het meer as 100 werksgeleenthede in hul dorpe geskep en dié jongmense is hoofsaaklik graan- en sonneblomboere.

isiZulu: Le nhlangano isisungule imisebenzi engaphezu kwe-100 ezindaweni zangakubo futhi le ntsha ingabalimi bokusanhlamvu nobhekilanga.
Afrikaans: Die Lekgotla was 'n geleentheid vir die Kabinet om oor die implementering van die Regering se plan van aksie te besin en het belangrike lesse gebied vir die genuanseerde en doeltreffende implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSR) 2014-2019 onderskryf.

isiZulu: Lezi zinhlelo zidinga yonke imikhakha, ebandakanya uhulumeni, izinhlangano zomphakathi, abamabhizinisi kanye nabasebenzi, ukuba ifingqe imikhono isebenzisane ndawonye ukuqinisekisa ukuthi ndawonye sithatha iNingizimu Afrika siyibeke esicongweni sokuthuthukiswa komphakathi okuqinile kanye nokukhula komnotho.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op die Bestuur van Staatsadministrasie van 2023 (PAMA) Die Kabinet keur goed dat die PAMA-wetsontwerp van 2023 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokulawula Ukuphathwa Komphakathi (i-PAMA) wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-PAMA wezi-2023.
Afrikaans: Ons moet dus onnodige reis vermy, veral deur openbare vervoer, en ons besoeke na openbare plekke soos restaurante, tavernes of kroeë, beperk.

isiZulu: Ngakho-ke kumele sikugweme ukuvakasha nokuhamba okungenasidingo, ikakhulukazi ngezithuthi zomphakathi, futhi sikunciphise nokuvakashela ezindaweni zomphakathi ezinjengezindawo zokudlela, izindawo zokucima ukoma noma izinkantini.
Afrikaans: familie en vriende van die voormalige Groep Uitvoerende Beampte van die SAUK, mnrSolly Mokoetle.

isiZulu: emndenini kanye nabangani bakasomabhizinisi, uMnu Allan Gray, ongumsunguli wenkampani eyisikhondlakhondla kwezokongiwa nokutshalwa kwezimali i-Allan Gray.
Afrikaans: Die Kabinet het die finalisering van die kontrak vir 400 megawatt (MW) se bykomende kapasiteit deur die Standaardaanbodprogram wat voor die einde van Me 2023 aanlyn sal wees verwelkom, namate die land winter betree.

isiZulu: Njengoba izwe lingena esikhathini saseBusika, iKhabhinethi lamukele ukuphothulwa kweNkontileka yama-400 megawatts (MW) kagesi owengeziwe ngohlelo lwe-Standard Offer Programme oluzotholakala ngobuchwepheshe ngaphambi kokuphela kukaNhlaba wezi-2023.
Afrikaans: Die derde vergadering van die Internasionale Finansiële Argitektuurwerkgroep wat van 9 tot 10 Junie 2025 in Limpopo gehou is, het die G20-padkaart se moniterings- en verslagdoeningsraamwerk na beter, groter en doeltreffender multilaterale ontwikkelingsbanke bespreek.

isiZulu: INgqungquthela ye-G20 Yezemfundo Esifundazweni eyayibanjwe e-KZN mhla ziyi-10 kuNhlangulana 2025 kwabhekwa amathuba azokwenza amazwe angamalungu akwazi ukuletha ukunakekelwa kwezingane nemfundo eseqophelweni eliphezulu kanye nokukhiqiza abafundi abanekhono lakusasa.
Afrikaans: Die evaluering beoordeel die toepaslikheid en doeltreffendheid van die wetgewing en die implementering daarvan om hierdie doelwit te bereik.

isiZulu: Ukulinganisa kuhlole ukufaneleka kanye nokusebenza ngempumelelo kwalo mthetho kanye nokuqaliswa kwawo ukusebenza ukuze kufezekiswe le njongo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit vir dié befondsing, wat infrastruktuurontwikkeling in ons land aansienlik sal versnel en sal bydra tot die verbetering van mense se lewens.

isiZulu: Okuhamba phambili ngenhlalakahle yabantu • Uhulumeni uhlose: o ukwakha iNingizimu Afrika engcono yawowonke umuntu kanyeo nokuqinisekisa ukulingana, ukufinyelela nokubandakanywa kwizinsizakalo.
Afrikaans: Die regering sal later vanjaar 'n internasionale beleggingsberaad aanbied om Suid-Afrika as 'n beleggingsbestemming te bemark.

isiZulu: Makhathaleni kulo nyaka, uhulumeni uzosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Yamazwe Ngamazwe okuhloshwe ngayo ukukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe elikulungele kakhulu ukutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Op Saterdag, 12 Maart 2022, sal President Ramaphosa ŉ delegasie na die Noordwes lei om deel te neem aan ŉ presidensiële imbizo.

isiZulu: NgoMgqibelo, mhla ziyi-12 kuNdasa 2022, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa ukuya eNyakatho Ntshonalanga ukuyobamba iMbizo kaMongameli.
Afrikaans: Die Kabinet bly ingelig oor die verwoesting wat deur erge storms en vloede in die Oos-Kaap, Wes-Kaap en Gauteng veroorsaak is, met aanduidings dat dit waarskynlik na ander provinsies sal versprei.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngokukhahlamezeka okudalwe izivunguvungu nezikhukhula ezimbi eMpumalanga Kapa, eNtshonalanga Kapa nase-Gauteng, nokunezinkomba zokuthi zingahle zidlulele kwezinye izifundazwe.
Afrikaans: Span Suid-Afrika laat die vlag steeds hoog wapper by die 2023- Spesiale Olimpiese Wêreldsomerspele, wat van 17 tot 25 Junie in Berlyn, Duitsland plaasvind.

isiZulu: IMidlalo Yomhlaba YaseHlobo yama-Olympics IQembu laseNingizimu Afrika liyaqhubeka nokundizisela phezulu ifulegi kwiMidlalo Yomhlaba YaseHlobo yama-Olympics yangowezi-2023 e-Berlin, e-Germany, kusuka mhla we-17 kuya mhla wama-25 kuNhlangulana 2023.
Afrikaans: Die maandlange aktiwiteite sal bewustheid skep en die vordering wat die land sover gemaak het om die regte van mense met gestremdhede te beskerm, ten toon te stel.

isiZulu: Ukususa imigoqo ekhona evimbela abantu abaphila nokukhubazeka kubandakanya ukuqinisekisa indawo yabo enezinsiza, esimeme nephephile, kanye nokwazi ukuthi akusikho konke ukukhubazeka okubonakala ngeso lenyama.
Afrikaans: Die doel is om jongmense te mobiliseer om betrokke te raak by die teiken van 1,5 miljoen behuisingsgeleenthede en om in die volgende vyf jaar omtrent 10 000 jeugbrigades te werf en op te lei.

isiZulu: Ngasemaphethelweni eNgqungquthela bonke ababambiqhaza basayinda iSivumelwano Sentsha Sikazwelonke Sokuhlaliswa Kwabantu, okuyisenzo esithathwa njengesitatimende esikhombisa injongo yokwakha indlela edidiyelwe futhi efaka imikhakha yonke ekuhlinzekweni kwezindlu ngokuthi kugqugquzelwe intsha, ithuthukiswe futhi ibambe iqhaza ngokusebenzisa iMibutho Yentsha Yezokuhlaliswa Kwabantu.
Afrikaans: Die tema vir Afrikamaand is: "'n Jaar van Nelson Mandela – Bou ’n beter Afrika en 'n Beter Wêreld".Boodskappe.

isiZulu: Isiqubulo seNyanga ye-Afrika sithi: "Unyaka kaNelson Mandela - Ukwakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono".Imiyalezo.
Afrikaans: Die Kabinet het die WTI Dekadale Strategiese Plan 2021-2031 vir wetenskaplike en en innoverende implementering goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Uhlelo Lwesu lwe-STI Lweminyaka Eyishumi kusuka kowezi-2021 kuya kowezi-2031 ukuqalisa ukusebenza ngesayensi kanye nokuqamba kabusha.
Afrikaans: Die Lekgotla het die finalisering van die Model van Eienaarskap van Aandeelhouding geprioritiseer, wat die wetgewende raamwerk vir hervorming van maatskappye in staatsbesit teen November 2016 sal toelig.

isiZulu: I-Lekgotla ibeke eqhulwini ukuphothulwa koHlaka Lothengisa Amasheya, oluzoba yisisekelo sohlaka lokusebenza lezomthetho lokuguqulwa kwama-SOC ngoLwezi 2016.
Afrikaans: Die Kabinet is vol hoop dat die onlangse inhegtenisnames en vonnisopleggings ’n sterk boodskap sal stuur dat diegene wat verantwoordelik is vir sulke ekonomiese sabotasie en misdade, die volle mag van die gereg sal voel.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lokhu kuboshwa kwakamuva kanye nokugwetshwa kuthumele umyalezo oqinile wokuthi labo abathunaza umnotho ngale ndlela nangobugebengu bazobhekana nengalo yomthetho.