dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Regeringsake Algemene verkiesing 2024 Die Kabinet het president Cyril Ramaphosa se aankondiging dat Woensdag 29 Me 2024 die datum vir die Algemene Verkiesing is, verwelkom.

isiZulu: Ezithinta Uhulumeni UKhetho Lukazwelonke lowezi-2024 IKhabhinethi lamukele isimemezelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sokuthi uLwesithathu, womhla wama-29 kuNhlaba 2024 uzoba usuku loKhetho Lukazwelonke, kulandela ukuxoxisana neKhomishini Yezokhetho yaseNingizimu Afrika kanye noNdunankulu bazo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye ngesimo sokulungela ukhetho lukazwelonke nolwezifundazwe.
Afrikaans: Die forum het beklemtoon dat dit strategies noodsaaklik is om die vinnige pas van verstedeliking te bestuur in die konteks van reaksies op ander megatendense soos klimaatsverandering, gevorderde mobiliteit en tegnologie.

isiZulu: Iforamu igqamise ukubaluleka kokulawula ukufudukela emadolobheni njengenye yezindlela zokubhekana nezimo ezifana nokuguquguquka kwesimo sezulu, ukuthuthukiswa kwezokuthutha nobuchwepheshe.
Afrikaans: Die kabinet erken die werk van Operation O Kae Molao, onder leiding van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), wat steeds aanmerklike vordering maak in die stryd teen misdaad in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuthokozela umsebenzi womkhankaso i-Operation O Kae Molao, oholwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) futhi oqhubekayo nokwenza inqubukelaphambili enkulu impela empini yokulwisana nobugebengu eGauteng.
Afrikaans: Die konferensie is gehou onder die tema: Behaal inklusiewe groei: responsiewe en verantwoordelike leierskap.2 Hierdie 27ste sessie van die Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika het aan die wêreld bevestig dat Suid-Afrika deel bly van die potensiële beleggingsbestemming op die vasteland van Afrika.

isiZulu: Le ngqungquthela yabanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukufezekisa Ukukhula Komnotho Okubandakanya Abantu Bonke: Abaholi Abasabelayo futhi Abaphusile”.
Afrikaans: Me Ayanda Noah as Voorsitter van die Direksie van die Sentrale Energiefonds SBM BPMnr Loyiso Tyabashe as HUB van die Suid-Afrikaanse Kernkragkorporasie.

isiZulu: UNks Ayanda Noah oqashwe njengoSihlalo weBhodi lesikhwama sezamandla i-Central Energy Fund SOC LTUMnu Loyiso Tyabashe oqashwe njengo-CEO wenkampani yezamandla enuzi i-South African Nuclear Energy Corporation.
Afrikaans: Hierdie geal verteenwoordig 'n 92%-prestasie teenoor die teiken wat deur die Sesde Administrasie gestel is om vyf miljoen werksgeleenthede te skep.

isiZulu: Leli nani libonisa impumelelo engama-92% uma kuqhathaniswa nesilinganiso esabekwa nguHulumeni Wehlandla Lesithupha sokusungula amathuba emisebenzi ayizigidi ezinhlanu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle padgebruikers, veral dié wat gedurende die komende vakansietydperk reis, om verantwoordelikheid vir hul eie veiligheid en dié van ander padgebruikers te neem.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo, kakhulukazi labo abathatha uhambo ngamaholidi azayo, ukuthi badlale indima yabo ekuphepheni kwabo kanye nokwabanye abasebenzisi bomgwaqo.
Afrikaans: Hierdie eenstop-energiesentrum bied toegang tot veilige en bekostigbare energiehulpbronne vir arm huishoudings.

isiZulu: Le ndawo equkethe zonke izinto eziphathelene namandla ihlinzeka ukufinyelela kuzinsiza zezamandla eziphephile futhi ezingabizi emindenini ehlwempu.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Konsepstrategie vir die Bekamping van Lugbesoedeling in Digbevolkte Lae-inkomstegemeenskappe van Suid-Afrika vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweQhinga Eliwuhlaka Lokubhekana Nokungcola Komoya Emiphakathini YaseNingizimu Afrika Enabantu Abaningi Abahola Kancane ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Die COVID-19 NATJOINTS is gebou op werkstrome wat bestaan uit gesondheidspesialiste ingenieurs verteenwoordigers van nasionale rampbestuursentrums regsadviseurs leierskap van die land se veiligheids- en wetstoepassingsagentskappe, en spanne van departemente wat die ekonomiese en maatskaplike groeperings van die Forum van Suid-Afrikaanse Direkteure-generaal verteenwoordig.

isiZulu: I-COVID-19 NATJOINTS yakhiwe ngabasebenzi ababandakanya ososayensi ongoti bezempilo onjiniyela abamele izikhungo Zokulawulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke abeluleki bomthetho ubuholi bama-ejensi ezwe abhekele ezokuvikela nokulandelwa komthetho, namaqembu avela eminyangweni eyakha amaqembu omnotho nomphakathi eSigungu soMqondisi Jikelele saseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukusebenzisana phakathi kwe-DCDT, i-Tshwane University of Technology kanye ne-University of Johannesburg okuholele ekwethulweni kwesikhungo i-AI Institute of South Africa e-Johannesburg Business School ngoLwesithathu, mhla wama-30 kuLwezi 2022.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se Gemeenskaplike Kerndokument goed, wat by die Verenigde Nasies (VN) ingedien sal word.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMbhalo Wemigomo Engumongo (i-Common Core Document) yeNingizimu Afrika, ozothunyelwa kwiNhlangano Yezizwe (i-UN).
Afrikaans: Die Merose-galery in Johannesburg WEBTOKEN Ntuli se aanlynuitstalling van beenbeeldhouwerke, genaamd Azibuyele Emasisweni (Return to the Source), ten toon gestal.

isiZulu: Indawo yemibukiso yobuciko i-Melrose Gallery yaseGoli esingathe imibukiso yomsebenzi wobuciko bamathambo bukaSolz.
Afrikaans: Leerders regoor die land sal ook ’n vrywillige eed onderteken om die integriteit van eksamens te handhaaf deur nie aan enige wanpraktyke deel te neem nie.

isiZulu: Abafundi ezweni lonke bazosayina isifungo esingaphoqelekile sokuzinikela ukuhlonipha isithunzi sezivivinyo ngokungayephuli imibandela yezivivinyo.
Afrikaans: Ons ambassadeur in Den Haag het die verwysing persoonlik gelewer dit het die IKR versoek om die pleeg van oorlogsmisdade, misdade teen die mensdom en volksmoord te ondersoek met die doel om diegene wat daarvoor verantwoordelik is aanspreeklik te hou.

isiZulu: Inxusa lethu elise-Hague lahambisa mathupha isicelo sokudlulisa, esasicela i-ICC ukuthi iphenyisise izenzo zobugebengu bezempi, ubugebengu obubhekiswe kubantu kanye nokubulawa kwabantu ngeso lokuthi labo abathintekayo baphendule.
Afrikaans: President Ramaphosa het op Dinsdag, 23 Me 2023, die Lesotho-Hoogland-waterprojek besoek waartydens hy aan die sooispitseremonie van fase 2 van die projek deelgeneem het.

isiZulu: UMongameli U-Ramaphosa uvakashele umklamo i-Lesotho Highlands Water Project ngoLwesibili, mhla wama-23 kuNhlaba 2023 lapho abe yingxenye womcimbi wokuphendulwa kwesoyi leSigaba Sesibili somklamo.
Afrikaans: Die maandlange program sal gebruik word om die samelewing en besluitnemers te mobiliseer om billike toegang te geniet.

isiZulu: Uhlelo lwenyanga yonke luzosetshenziswa ukuvukuza umphakathi kanye nalabo abathatha izinqumo ukuthi benze isiqinisekiso sokuthi abantu abakhubazekile bafinyelela kuzo zonke izinto ngendlela elinganayo.
Afrikaans: Steun deur die Departement van Handel en Nywerheid het R4 miljard in privaatsektorbelegging gelok, met die potensiaal om ongeveer 3 614 werksgeleenthede in die kwartaal vanaf September tot Desember 2017 te behou en nuwe werksgeleenthede te skep.

isiZulu: Ukwesekwa okuvela eMnyangweni Wezohwebo Nezimboni kuhehe isamba esingamarandi angamabhiliyoni amane kutshalomali lomkhakha ozimele, futhi kungenzeka lokhu kuvikele futhi kusungule imisebenzi elinganiselwa ezi-3 614 ngekota kaMandulo kuya kuZibandlela 2017.Ichweba lezohwebo i-Dube Trade-Port lihehe utshalomali olungamarandi angamabhiliyoni awu-1.3 oluvela emkhakheni ozimele futhi kusenjalo iSizinda Sezomnotho Esikhethekile Sesikhumulo Sezindiza i-OR Tambo sihehe izigidi ezingama-260 zamarandi kutshalomali lomkhakha ozimele.
Afrikaans: Onrus in Kenia en Nigerië4.1 Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die voortslepende onrus in Kenia en Nigerië en het alle partye aangemoedig om dringende oplossings te vind vir die lot van burgers weens die hoë lewenskoste, waarvan Suid-Afrika ook nie gespaar word nie.

isiZulu: Isinqumo sibonisa ukuthi wonke amazwe anomsebenzi wokuqeda izenzo ezingekho emthethweni ze-Israel kanye nokuthatha isinyathelo sokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho wamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Sedert die stigting van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) in 1994 was daar baie veranderinge in die interne en eksterne omgewing wat ’n impak gehad het op die SAPD se begrip van en optrede ten opsigte van kwessies van misdaad en veiligheid.

isiZulu: Kusukela kwasungulwa uMbutho WamaPhoyisa aseNingizimu Afrika (SAPS) ngowe-1994, kuye kwaba nezinguquko eziningi esimweni sangaphakathi nangaphandle ezibe nomthelela kwindlela uMbutho oqonda futhi uphendule ngayo ezindabeni zobugebengu nokuphepha.
Afrikaans: Die Kabinet prys ook die SAOG se Verkiesingsadviesraad, Lesotho se Verkiesingskommissie, die veiligheidsmagte en die mense van Lesotho vir die hou van 'n vreedsame, vrye en regverdige verkiesing.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde income Umkhandlu Wokwelulekwa Kwesigungu Sokhetho (i-EAC), iKhomishani Yezokhetho yaseLesotho (i-LEC), Abezokuphepha kanye nabantu baseLesotho ngokuba babe nokhetho olunokuthula, olukhululekile kanye nolunobulungiswa.
Afrikaans: Die vergadering het ook beraadslaag oor die uitdagings van en vordering in die stryd teen misdaad en korrupsie, asook pogings om openbare veiligheid en sekuriteit te verbeter.

isiZulu: Umhlangano uphinde futhi wabhunga nangezinselele kanye nenqubekela-phambili esiyenziwe empini yokulwisana nobugebengu nenkohlakalo, kanye nemizamo yokuthuthukisa nokuphucula ukuphepha nokuvikeleka komphakathi.
Afrikaans: Suid-Afrika het die VSA versoek om sy posisie te heroorweeg en hom tot die multilaterale proses te herverbind.

isiZulu: INingizimu Afrika isinxuse i-USA ukuba isicabangisise kabusha isinqumo sayo iphinde izibophezele kabusha kulesi sivumelwano samazwe omhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dit dat Suid-Afrika die nodige maatreëls in plek het om die verspreiding van ebola na die land te verhoed.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela futhi ukuthi iNingizimu Afrika isiqalise izinyathelo ezidingekayo zokuvimbela isifo se-Ebola ukuze singasabalaleli kuleli.
Afrikaans: Na afloop van die plaaslikeregeringsverkiesings, bly openbare deelname aan die bestuur van gemeenskappe steeds van sleutelbelang om munisipale beplanning op 'n manier te beïnvloed wat die beste in Suid-Afrikaners se behoeftes sal voorsien.

isiZulu: Kulandela Ukhetho Lohulumeni Basekhaya, ukubamba iqhaza komphakathi ekubusweni kwemiphakathi kusalokhu kubalulekile ekuhleleni kukamasipala, ngendlela ebhekana nezidingo zezakhamizi.
Afrikaans: Hierdie inisiatief sal duisende volhoubare werksgeleenthede skep, met die fabriek vir die nuwe treine wat in Nigel, Ekurhuleni, in aanbou is.

isiZulu: Ukwethulwa kwezitimela ezintsha kanye nezinsizakalo zezitimela zoPhiko Lwezitimela Ezithwala Abagibeli LwaseNingizimu Afrika (i-PRASA), nguMongameli Jacob Zuma mhla ziyisi-9 kuNhlaba 2017 eSiteshini Sezitimela sasePitoli kuyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni okuqhubekayo okuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezinto zokuthutha umphakathi ezingambi eqolo futhi ezithembakele, kanye nokukhuthaza nokuthuthukisa ingqalasizinda yezwe yezomnotho.
Afrikaans: Die Kabinet moedig leerders aan wat vir verdere studie kwalifiseer om alle moontlike geleenthede te benut.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlanganisa irejista yabo bonke abafundi abathole imiphumela ebavumelayo ukuthi bakwazi ukungena ezikhungweni zemfundo ephakeme futhi sisebenzisana nazo zonke izikhungo zeMfundo Ephakeme Nokuqeqesha (i-PSET) zaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling van sewe lede vir ’n tydperk van vyf jaar met ingang van 12 Junie 2013 goedgekeur, om te dien by die Verdelingsagentskap vir Sport en Ontspanning, ingevolge die Wet op Loterye (Wet 57 van 1997).a.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuqashwa kwamalungu ayisikhombisa enkathini eyiminyaka emihlanu kusukela mhla ziyi-12 kuNhlangulana 2013, azokhonza ku-Ejensi Yokwaba Imali Kwezemidlalo Nezokungcebeleka, ngokuvumelana noMthetho Welotho (Nombolo 57 we-1997).a.
Afrikaans: Die volgende ministers is opdrag gegee om aandag hieraan te gee: die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Lindiwe Zulu die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, Ronald Lamola die Minister van Polisie, Bheki Cele en die Minister van Vroue, Jeug en Persone met Gestremdhede, Maite Nkoana-Mashabane.

isiZulu: ONgqongqoshe abalandelayo bayalelwe ukuthi kube yibona abenza umsebenzi othe xaxa mayelana nalokhu: uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uLindiwe Zulu uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezamaphoyisa uBheki Cele kanye noNgqongqoshe Wezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka uMaite Nkoana-Mashabane.
Afrikaans: Die jaarlikse viering van Afrika-dag herdenk die onstaan van die Organisasie vir Afrika-eenheid in 1963.Terwyl Afrika-maand ten einde loop, doen die Kabinet ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om met ons mede-Afrikane wat in Suid-Afrika en elders op die vasteland woon, saam te werk om die welvaart van ons streek en die res van Afrika te verseker.

isiZulu: Uchungechunge lohlamvu olungu-R5 lowezi-2017 oluzosetshenziswa nsukuzonke emphakathini: uhlamvu olungu-R5 olubonisa i-Order of the Companions of OR Tamboc.
Afrikaans: Toegang tot seksuele- en reproduktiewe gesondheidsregte was die fokus van die konferensie wat van 22 tot 24 Maart plaasgevind het en deur die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Me Lindiwe Zulu gelei is.

isiZulu: Ukufinyelela kuMalungelo Ezempilo Kwezocansi Nokuzala bekunguwona mmongo engqungqutheleni ebibanjwe kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023, ebiholwa nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNks Lindiwe Zulu.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie beplan om meer as R7 miljard in die volgende sewe jaar te bestee om Emfuleni se wateruitdagings die hoof te bied dit sluit die opgraderings en opknapping van bestaande afvalwaterbehandelingswerke in.

isiZulu: Izinsika ezisemqoka zeqhingasu zigxile ekuhloleni nasekuhlomuleni utshalomali ukuthuthukiswa kwemikhiqizo yasekhaya ukuhambelanisa imithethonqubo, ukugqugquzela ukuqanjwa kabusha kwezobuchwepheshe bezimayini ukwakha amakhono abasebenzi ukwenza ngcono ingqalasizinda yezokuthutha kanye nempahla, kanye nokukhuthaza ukutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure op die direksie van SENTECH:a) MeNtombizodwa Petunia Mbele (heraanstelling)b) MeReitumetse Jacqueline Huntley (heraanstelling) enc) MeLungile Myrtle Ndlovu.

isiZulu: Seadimo Hessie Chaba (oqokwe kabusha)c) Mnu.
Afrikaans: Begunstigdes wat maatskaplike toelaes van handelaars en banke ontvang, sal op 1 April 2017 betaal word, terwyl diegene wat SASSA-betaalpunte gebruik, vanaf 3 April 2017 betaal sal word.

isiZulu: Abahlomuli bezibonelelomali zikahulumeni kufanele baqaphele izinsuku zabo zomholo ngokwehlukana kwazo, ezivela eziliphini abazithola ngosuku lwabo lomholo olwedlule, ngoNdasa 2017.
Afrikaans: Die program fokus op maniere om die transformasie van streeksargitektuur ten aansien van slim instellings, belegging, nywerheid en innovering te vergroot ter bevordering van die Vierde Nywerheidsrewolusie.

isiZulu: lihalalisela uNkz Sasha Maria Schwendenwein wohlelo lukamabonakude oluwuchungechunge olwenza umsebenzi wobuntatheli wokuphenya izigameko ezihlukahlukene, olusihloko sithi, Carte Blanche, ngomngenelo wakhe emncintiswaneni wabezindaba i-SADC Media Awards, onqobe umklomelo wesibili ngaphansi komkhakha kamabonakude.
Afrikaans: Die voorskrif is 'n strategie in langtermyn-vaardigheidsontwikkeling wat die gehalte van menslike hulpbronne verbeter, wat noodsaaklik is vir die regering om sy mandaat uit te voer.

isiZulu: Lo myalelo uyisu lesikhathi eside lokuthuthukiswa kwamakhono elizokwenza ngcono ikhwalithi yabasebenzi, okuyinto esemqoka kakhulu kwikhono likahulumeni lokwenza umsebenzi athweswe wona.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SABC) geluk met die bekendstelling van die 24-uur-televisienuuskanaal in reaksie op die immer-toenemende vraag na bygewerkte nuusuitsendings oor gebeure van nasionale en internasionale belang en hierdeur 'n stem en platform aan alle Suid-Afrikaners bied.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isenzo sokwethulwa kwesiteshi sikamabonakude seNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika esisakaza izindaba amahora angama-24 esizobhekana nesidingo esikhulayo sokusakazwa kwezindaba ezisematheni eziphathelene nemicimbi esemqoka kuzwelonke kanye nezizwe ngezizwe futhi sihlinzeka ngezwi kanye nesigcawu kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika sal van 3 tot 5 Junie 2015 in Kaapstad plaasvind onder die tema : “Toe en Nou: ’n Hervoorstelling van Afrika se toekoms”.Die Kabinet verwelkom alle politieke en sakeleiers van regoor die vasteland van Afrika en ander dele van die wêreld by die, wat 25 jaar van verandering in Afrika vier.

isiZulu: Isimo Sokuthula kanye Nokuphepha Ezwenikazi Lase-Afrika, kuhlanganisa Nobushokobezi Ukuphiwa Amandla Kwabesifazane kanye Nentuthuko Ezinye Izindlela Zokuthola Ukuxhaswa Kwe-AU Ukubumbana kanye nokwenza ukuthi kusebenze isikhungo Sokulawula Izifo kanye Nokuzigwema e-Afrika ngonyaka wezi-2015.UMongameli uZuma uzohambela ukubekwa ngokusemthethweni kukaMongameli waseNigeria uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla zingama-29 Nhlaba 2015.
Afrikaans: Die Kabinet het die publisering van die Wetsontwerp op Mariene Ruimtelike Beplanning van 2015 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezokuhlelwa Kokuhlaliswa Kwabantu Ezindaweni Ezakhelene Nolwandle wezi-2015 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die ultra-moderne fabriek vorm deel van ŉ belegging van R800 miljoen, tesame met ŉ verdere R200 miljoen wat daarvoor geoormerk is om Corobrik se betonhandel in KwaZulu-Natal uit te brei.

isiZulu: Le femu kanokusho yohlobo lwesimanjemanje iyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-800 zamarandi, oluhambisana nolunye futhi utshalomali olwengeziwe oluyizigidi ezingama-200 zamarandi olwabelwe umsebenzi wokwelulwa kwemisebenzi kakhonkolo yakwa-Corobrik KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Hulle sal met verskillende groeperings in ons land gesprek voer om die feite agter die gewelddadige aanvalle op buitelandse burgers en inwoners in ons land – waarna sommige mense as vreemdelingehaat en afrofobie verwys – te identifiseer.

isiZulu: Ngakho-ke kumele sisukume sime ngezinyawo zombili sivikele umbuso wethu wentando yeningi labantu esawuthola kanzima.3 IKhabhinethi lixhusa umphakathi ukuthi usukume ulwisane nalobo bugebengu obunjalo futhi udalule noma yiluphi ulwazi olungalekelela amaphoyisa nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ophenyweni lwazo.
Afrikaans: Dit baan die weg vir streeksamewerking, koördinering en gesamentlike optrede in die Oos- en Suider-Afrikaanse streek.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngendlela yokusebenzisana esifundeni, ukudidiyelwa kanye nemisebenzi yokubambisana esifundeni sase-Afrika eseMpumalanga naseNingizimu.
Afrikaans: Verdraagsaamheid is noodsaaklik om ’n vry en regverdige verkiesing te verseker en om die waardes van ons Grondwet te handhaaf.

isiZulu: Lokhu kubalulekile ukuqinisekisa ukhetho olukhululekile nolunobulungiswa kanjalo nokuqhakambisa ukubaluleka koMthethosisekelo wethu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om op Nelson Mandela-dag (18 Julie) 67 minute van hul tyd op te offer om te help om hul gemeenskappe en Suid-Afrika ten goede te verander.

isiZulu: Umcimbi walo nyaka uzokwenzeka ngaphansi kwengqikithi ethi “Thatha isinyathelo gqugquzela ushintsho yenza usuku ngalunye kube uSuku LukaMandela” futhi kuzogxilwa ekuqinisekiseni ukutholakala kokudla okwanele, indawo yokufihla ikhanda nokufunda.
Afrikaans: Die Kabinet is gekant teen versluierde pogings deur Israel se regering om sy aanslag op die Gaza-strook te gebruik om die Palestynse Regering van Nasionale Eenheid te ondermyn.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphikisana nemizamo efihlakele kaHulumeni wakwa-Israel yokusebenzisa isenzo sokuhlasela kwayo iGaza ngenhloso yokuphazamisa nokuhlakaza uHulumeni Wobumbano kwelase-Palestine.
Afrikaans: .3 Die Koopvaardy-konsepwet (Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds-bydraes) en die Koopvaardy-konsepwet (Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds-administrasie) maak voorsiening vir die implementering van die Internasionale Seevaart-organisasie-protokol van 1992 om die Internasionale Konvensie vir die Vestiging van ’n Internasionale Fonds vir Vergoeding vir Oliebesoedeling-skade deur Suid-Afrika te wysig.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokulawula uzohlinzeka ngegunya lomthetho elidingekayo ukuze uMnyango Wokuqoqwa kweNtela eNingizimu Afrika ilawule ukuqoqwa kwentela yeMinikelo Yesikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela.
Afrikaans: Die departement van kommunikasie en digitale tegnologie sal verseker dat al 507 251 huishoudings wat teen 31 Oktober 2021 geregistreer het, nie later nie as 30 Junie 2022 gekonnekteer is.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nezobuchwepheshe Bedijithali uzoqinisekisa ukuthi yonke imizi eyizi-507 251 eyayisibhalisile ngomhla zingama-31 kuMfumfu wezi-2021 izoxhunywa ungakadluli umhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die:familie en vriende van professor Joseph Shabalala, die legendariese musikant en stigter van die groep Ladysmith Black Mambazo, wat met ’n Grammy-toekenning bekroon is.

isiZulu: IKhabhinethi lithumele amazwi enduduzo:emndenini nabangani bakaSolwazi Joseph Shabalala, obeyisilomo somculi futhi engumsunguli weqembu lesicathamiya eselihlabane ngezindondo ze-Grammy eziningana impela, i-Ladysmith Black Mambazo.
Afrikaans: .2 Hierbenewens is Suid-Afrika ook in Remitly se Big 5 Persoonlikheidstoets as die wêreld se vriendelikste nasie aangewys, wat die warmte en gasvryheid van Suid-Afrikaners beklemtoon, terwyl die Stad Kaapstad as die 5de gewildste stad op die wêreldwye ranglys aangewys is.

isiZulu: I-G.1 INingizimu Afrika isaqhubeka nokusingatha uchungechunge lwemihlangano yamaqembu e-G20 esezingeni eliphezulu ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngoLwezi wezi-2025 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ubumbano, Ukulingana, Nokusimama.” Imihlangano elandelayo ibanjwe ngenyanga kaNhlaba: .1 INgqungquthela ye-G20 Yokubandakanywa Kwezezimali Nokuhlonyiswa Kwabesifazane mhla ziyisi-6 kuya ziyisi-9 kuNhlaba 2025 eNyakatho Ntshonalanga, okuhloswe ngayo ukuba nomthelela kwinqubomgomo ye-G20 yesikhathi esizayo ngokwethula Uhlaka Lwemihlahlandlela Yokuhlanganisa Okubalulekile Kwabesifazane, okuqinisekisa ukuthi ukuhlonyiswa kwabesifazane kwezezimali kuhlala kuyingqikithi yezikhungo zomhlaba kanye nezinguquko zomnotho.
Afrikaans: Die mense van Tanzanië ná 'n aardbewing van 5,7 op die Richterskaal, wat 'n aantal lewens geëis het.

isiZulu: Abantu baseTanzania kulandela ukuzamazama komhlaba okulinganiselwa ku-5.7 ukujula okudlule nenqwaba yemiphefumulo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en goeie wense oor aan:President Ramaphosa met die herdenking van sy 68ste verjaarsdag op Dinsdag 17 November 2020.President Alassane Ouattara en die mense van die Ivoorkus met ’n suksesvolle verkiesing.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi liyabahalalisela futhi libafisela okuhle kodwa laba:UMongameli Ramaphosa osukwini lwakhe lokuzalwa lapho ebegubha khona iminyaka engama-68 azalwa, ngoLwesibili mhla ziyi-17 kuLwezi 2020.UMongameli Alassane Ouattara kanye nabantu base-Cote d’Ivoire ngokubamba kwabo ukhetho olube yimpumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Proteas te ondersteun wanneer hulle hul pogings om die Wêreldbeker te verower voortsit.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawasekele ama-Protea ngenkathi eqhubeka nokudla umhlanganiso emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba.