dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit hanteer ongelykhede ten aansien van prokureurs en kandidaatprokureurs en doen ook weg met prokureursordes wat ingevolge die jurisdiksionele grense van die uitgediende tuislandstelsel ingestel is (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei en Venda).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulungisa ukungalingani okukhona phakathi kwabameli namathwasa omkhakha wezabameli futhi uqeda imiphakathi yezomthetho eyasungulwa ngokwemingcele yamandla okusebenza kwenkantolo yohlelo lwezabelo ezizimele oselwaqedwa (e-Transkei, e-Bophuthatswana, e-Ciskei kanye naseVenda).
Afrikaans: Dit sal bydra tot die bekendstelling van wetgewende hervorming om samehangendheid en voorspelbaarheid in regeringsbeplanning en -monitering te verbeter.

isiZulu: Luzosebenzela ekwethulweni kwezinguquko zomthetho ukuze kwenziwe ngcono ukusebenza ngendlela ehambelanayo futhi ebikezelekayo emsebenzini kahulumeni wokuhlela nokuqapha.
Afrikaans: Terselfdertyd ondersteun die Staat steeds pogings om Eskom te stabiliseer en op ’n volhoubare groeipad te plaas.

isiZulu: Ngasikhathi sinye, uhulumeni uyaqhubeka nokweseka imizamo ebumbene yokuletha uzinzo kwa-Eskom nokuyibeka emgudwini osimeme wokukhula.
Afrikaans: Die kommersiële werking van die eenheid is ruim binne die normale vasgestelde tydperk van ses maande ná die eerste sinchronisasie bereik.

isiZulu: Njengamanje le yunithi isisebenza ngokwezinga elifanelekile futhi lokhu kwenzeke ngaphakathi kwesikhathi esibekiwe esiyizinyanga eziyisithupha emva kokuxhunywa kwale yunithi okokuqala kwisikhungo sikagesi sikazwelonke.
Afrikaans: Die AU erken dat die afwesigheid van kontinentale mededingingsbeleid tot anti-mededingende praktyke lei soos kartelle en monpolieë wat hul markposisies misbruik.

isiZulu: I-AU iyakuvuma ukuthi ukungabikho kwezinqubomgomo zokuncintisana ezwenikazini kuholela ezindleleni zokusebenza ezingenakho ukuncintisana ezifana nokuba namanani aphezulu kakhulu kanye nokulawulwa kohwebo okuhlukumeza isimo sabo sezimakethe.
Afrikaans: South African Broadcasting Corporation (SABC) Bill of 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa wezi-2022 Wenhlangano Yezokusakaza eNingizimu Afrika (i-SABC) IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2022 we-SABC ukuze uzocutshungulwa.
Afrikaans: Een van die bepalings is dat die Wetsontwerp strukture in die openbare sektor sowel as op gemeenskapsvlak sal vestig wat sal saamwerk om die risiko van veldbrande te beperk en effektiewe voldoening aan die vereistes van die wet en wetstoepassing sal bevorder.

isiZulu: Phakathi kwezinye zezimiselo zawo, uMthethosivivinywa usungula izinhlaka emkhakheni kahulumeni kanye nasemphakathini ezizosebenzisana ngenhloso yokunciphisa ubungozi bokuqubuka kwemililo yequbula, futhi ugqugquzele ukuthotshelwa komthetho ngendlela efanele futhi uphoqelele nokuhlonishwa komthetho.
Afrikaans: Die Distriksontwikkelingsmodel wat verlede jaar in een metro en twee distriksmunisipaliteite geloods is, sal vanjaar verder in alle distrikte en metro's geïmplementeer word.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlola nokulinga ukuthi lungasebenza kahle yini uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda wenziwe ngonyaka odlule kumkhandludolobha owodwa kanye nasezifundeni ezimbili kanti futhi kulo nyaka lo msebenzi uzoqaliswa kuzo zonke izifunda kanye nemikhandludolobha.
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsep-Witskrif oor Families en die plan om dit in werking te stel goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni kanye noHlelo Lokuqalisa Ukusetshenziswa Kwalo mthetho.
Afrikaans: Die huidige 2019/20 inspeksieverslag het gefokus op voorkomende en bateherwinningsmaatreëls.

isiZulu: Umbiko wokubuyekeza wezi-2019/20 okhona njengamanje ugxile ezinyathelweni zokuvimbela inkohlakalo kanye nokubuyisa impahla ekhwatshaniswe ezenzweni zenkohlakalo.
Afrikaans: Cabinet approved all the intervention recommendations that will ensure government complies with the 40% procurement to women in particular.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze zonke izincomo zezingenelelo ezizoqinisekisa ukuthi uhulumeni uthobela imithetho yokunikeza imisebenzi yokuhlinzeka ngezinsiza engama-40% kumabhizinisi abesifazane ikakhulukazi.
Afrikaans: Die twee lande het historiese en broederlike bande wat terugdateer na die dae van die vryheidstryd toe Angola Suid-Afrikaanse vryheidsvegters in verskeie kampe in daardie land gehuisves en ondersteun het.

isiZulu: Lawa mazwe amabili anobudlelwane obuhle obasungulwa kudala ngezinsuku zomzabalazo wenkululeko lapho izwe lase-Angola lakhoselisa futhi lasekela izishoshovu zomzabalazo zaseNingizimu Afrika ezinkanjini ezihlukahlukene ezweni lase-Angola.
Afrikaans: Me sy terugkeer nadat die ANC ontban is, het hy bygedra tot die heropbou van ANC-strukture en het die Kerk gemobiliseer om die versoening van die land en gemeenskapsontwikkeling aktief te ondersteun.

isiZulu: Ekubuyeni kwakhe ngemuva kokuvalwa kwe-ANC, waba nesandla ekwakhiweni kabusha kwezinhlaka ze-ANC, wagqugquzela iBandla ukuthi lisekele ukubuyisana kwezwe nokuthuthukiswa komphakathi.
Afrikaans: Die wet maak die ontwikkeling van doeltreffende beleide oor klimaatsverandering moontlik, asook die langtermynplan vir die oorgang na ’n laekoolstof-ekonomie en -samelewing moontlik.2 Die Kabinet verwelkom ook die International Partners Group (IPG), ’n koalisie van lande, insluitend die Verenigde Koninkryk Duitsland Frankryk en die EU, wat die finansieringsgaping wat die VSA ná sy onttrekking aan die Just Energy Transition Partnership gelaat het, sal vul.3 Die totale bedrag van internasionale beloftes aan Suid-Afrika beloop nou US$12,8 miljard, wat meer as US$9 miljard van die IP insluit, tesame met bydraes van Spanje, Switserland en Kanada.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba Ubudlelwano beNingizimu Afrika ne-Japan.1 IKhabhinethi lamukele ubudlelwano obuqinile phakathi kweNingizimu Afrika ne-Japan kulandela ukuvakasha kwePhini likaMongameli u-Paul Mashatile e-Japan kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla ziyi-19 kuNdasa 2025 okuhloswe ngakho ukuqinisa ukusebenzisana okukhona phakathi kweNingizimu Afrika ne-Japan emikhakheni okuvunyelwana ngayo.2 Izingxoxo zaphinde zabanjwa ne-Ejensi Yokubambisana Yamazwe Ngamazwe Yase-Japan ukuhlola izindawo okungasetshenzisanwa kuzo kwezomnotho, iNhlangano Yokuthuthukiswa Komnotho wase-Afrika e-Japan ukuze kuxoxwe ngamathuba ohwebo notshalomali kanye neNhlangano Yase-Japan Eqinisekisa Ukutholwa Kwezinsimbi Nezamandla ukuze kugqanyiswe amathuba okutshalwa kwezimali emkhakheni wezimayini.
Afrikaans: Suid-Afrika se Kandidatuur vir die Internasionale Telekommunikasie-Unie (ITU) se Radioreguleringsraad Die kabinet het die nominasie van Suid-Afrika se kandidaat, mnr Mandla Samuel Mchunu, vir die ITU se Radioreguleringsraad (Streek D) goedgekeur.

isiZulu: Ukusakaza ngamagagasi omoya kungumthombo wemvelo obaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho wedijithali eNingizimu Afrika kanye nengqalasizinda yezokuxhumana.
Afrikaans: Op grond van data wat deur die Suid-Afrikaanse polisiediens (SAPD) verkry is, het die regering 30 GGG- en vrouemoord-brandpunte regoor die land geïdentifiseer.

isiZulu: Ngokususela kwimininingwane etholakale eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), kuyinto edabukisayo impela ukuthi uhulumeni usehlonze izindawo ezingama-30 eziyizizinda lapho idlange khona kakhulu i-GBVF ezweni lonkana.
Afrikaans: Belangriker nog, die ooreenkomste bevorder die ontwikkeling van plaaslike waardekettings in Afrika en dra sodoende by tot streeksintegrasie.2 Die Kabinet keur dat die Groenskrif oor Internasionale Migrasie in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiZulu: Lokhu kudinga ukuba iNingizimu Afrika itshale izimali ngobuhlakani ekuqhubekeni nokuthuthukiswa kohlelo lwezokufudukela kwabantu kuleli olusebenza kahle futhi oluvikelekile.
Afrikaans: Die strategie stel ook voor dat ’n tussentydse Nasionale Teenkorrupsie-adviesraad saamgestel word as 'n strukturele reëling om beter monitering, aanspreeklikheid en deursigtigheid te verseker.

isiZulu: Leli qhingasu liphakamisa futhi ukuthi kusungulwe uMkhandlu Kazwelonke Wokululeka Ukulwisana Nenkohlakalo wesikhashana, njengohlaka lokuqinisekisa ukuqapha kakhudlwana, ukuphendula kanye nokusebenzela obala.
Afrikaans: Hoewel dit versigtig optimisties is, is die Kabinet oortuig dat dit die eerste positiewe tekens is van wat hopelik die begin van die land se ekonomiese herstel is, wat stewig op die implementering van die Negepunt-plan gebou is.

isiZulu: Nakuba iKhabhinethi ingathandi ukuphanga umdaka lingakani, iyakholelwa ukuthi izwe seliqalile ukubona izinkomba zokuqala zokusimama komnotho okwakhelwe phezu kwesisekelo esiqinile soHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuhloswe ngalo ukukhulisa umnotho waseNingizimu Afrika futhi kudalwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerpe is gerig op kwessies soos openbare verkryging, administratiewe hervorming, gedrag van staatsamptenare, hervorming van intelligensiedienste, geldwassery en verkiesingshervorming.

isiZulu: INkulumo-mpendulwano kaZwelonke yoMkhandlu kaZwelonke Olwisana Nenkohlakalo (i-NACAC) IKhabhinethi lamukele ukusingathwa ngempumelelo kweNkulumo-mpendulwano Kazwelonke ye-NACAC, echaze kabanzi ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kweQhingasu Likazwelonke Lokulwa Nenkohlakalo kanye nezincomo zeKhomishini Yamajaji Ephenya Ngezinsolo Zothunjwa Kwamandla Ombuso.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp maak ook voorseining vir die minister om regulasies, rakende toelatings en lidmaatskapdrempels, in te stel by wyse van ŉ proses wat konsultasie en openbare toelatings insluit, wat die stelsel meer deursigtig maak.

isiZulu: Uhlaka loMthethosivivinywa luphinde luhlinzekele ukuthi uNgqongqoshe enze iMithethonqubo mayelana nokwamukelwa kanye nenani lobulungu ngenqubo ehlanganisa ukubonisana nokwamukelwa komphakathi, okwenza uhlelo lube sobala.
Afrikaans: Oop-regeringsbeginsels is van kardinale belang vir die bereiking van 'n veel wyer verskeidenheid van doelwitte vir volhoubare ontwikkeling.

isiZulu: Imigomo kahulumeni ovulekile isemqoka ekufezekiseni izinjongo zentuthuko eqinile ezibanzi nezihlukehlukene, nezixhumanisa ukuvuleleka ekubuseni ukuze kwenziwe ngcono labo abantekenteke nabahlwempu emhlabeni wonke.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan: Die verkose President, sy Eksellensie mnrFauré Essozimna Gnassingbé, met sy herverkiesing as President van die Republiek van Togo tydens die presidentsverkiesings wat op 22 Februarie 2020 gehou is.

isiZulu: Umyalezo Wokuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi limufisela okuhle abalandelayo: Okhethelwe isikhundla sobumongameli, uMhlonishwa uMnu.
Afrikaans: Inligting is beskikbaar op WEBTOKEDie Kabinet wens ons nasionale sportspanne Bafana Bafana, die Springbokke en die Proteas geluk met hul prestasies die afgelope naweek en dat hulle die land trots gemaak het.

isiZulu: Ulwazi oluphathelene nalo mcimbi luyatholakala WEBTOKEIKhabhinethi ihalalisela amaqembu esizwe ezemidlalo iBafana Bafana, amaBhokobhoko kanye nama-Proteas (iqembu lekhilikithi) ngokundizisela phezulu ifulegi lesizwe ngomdlalo wabo oncomekayo ngempelasonto edlule futhi ngalokho benze ukuthi iNingizimu Afrika iziqhenye.
Afrikaans: ŉ Vreedsame Soedan, gelei deur ŉ burgerlike regering, is noodsaaklik nie net vir Soedan nie, maar ook vir die hele streek en die vasteland.

isiZulu: I-Sudan enokuthula, eholwa nguhulumeni wabantu, ayibalulekanga nje kuphela e-Sudan kodwa nakwisifunda ngokubanzi nasezwenikazini.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die verbetering in die finansiële posisie van provinsies en dienslewering in maatskaplike dienste en ander sektore in stand gehou word.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi kuyagcinwa ukwenza ngcono kwesimo sezimali zezifundazwe nokuhlinzekwa kwezidingo emisebenzini yenhlalakahle nakweminye imikhakha.
Afrikaans: EnergieDie Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Xina Solar One gekonsentreerde sonkragprojek in die Noord-Kaap as 'n belangrike mylpaal.

isiZulu: EzamandlaIKhabhinethi lamukela ibanga eselihanjiwe lokwethula komklamo kagesi odidiyele osebenza ngelanga, i-Xina Solar One Concentrated Solar Power Project eNyakatho Kapa.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om water spaarsamig te gebruik deur saam te werk kan ons bestendige watervoorsiening verseker en ons waterinfrastruktuur beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basebenzisana nohulumeni ukuvimbela ukutheleleka okusha ngokuthi bahlolwe okungenani kanye ngonyaka, basebenzise ikhondomu uma besiya ocansini kanye nokuthi amadoda kanye nabafana basabele ekhweleni elihlatshwayo futhi bacabangele ukuyosokwa ezikhungweni zezempilo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging van nog 'n mylpaal in die lewe van die Gauteng-hoofweg-verbeteringsplan, wanneer die tolstelsel vanaf 3 Desember 2013 op aangewese gedeeltes van Gauteng se hoofpaaie geïmplementeer word.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumenyezelwa kwenye futhi ingqophamlando empilweni yoMklamo Wokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka YaseGauteng, njengoba uhlelo lokukhokhelwa kwezingxenye eziqokiwe zeMigwaqo Engothelawayeka eGauteng luzoqala ukusebenza mhla zi-3 Zibandlela 2013.Abanikazi bezimoto abangakalubhaliseli uhlelo lokukhokhelwa kwemigwaqo engothelawayeka bayakhuthazwa ukuthi benze njalo, ukuze bazibeke ethubeni lokuthola izaphulelo.
Afrikaans: Die program is 'n geldige, belangrike en doeltreffende element van innovasie-ondersteuning wat aansienlike waarde vir geld, beide in terme van tegnologie-ontwikkeling en die ontwikkeling van menslike hulpbronne en bedryfsverwante vaardighede, bied.

isiZulu: Uhlelo luyingxenye esemthethweni, esemqoka futhi egculisayo yokweseka okuqanjwe kabusha okunikezela ngalokho okuyifanele ngempela imali yakho kukhona kokubili ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe kanye nokuthuthukisa ukuphathwa kwezindaba zabasebenzi kanye namakhono ahlobene nezezimboni.
Afrikaans: voormalige DG van die Departement van Gesondheid, dr Precious Matsoso, met haar aanstelling as 'n paneellid in die Wêreldgesondheidsorganisasie se Onafhanklike Paneel vir Pandemiese Gereedheid en Respons.

isiZulu: U-DG WoMnyango Wezempilo waphambilini, uDkt Precious Matsoso, ekubekweni njengelunga lephaneli leNhlangano Yezempilo Yomhlaba Ekulungeleni Nasekubhekaneni Nobhubhane.
Afrikaans: Deur opvoeding, ondersteuningsnetwerke, en vertroulike aanmeldstelsels, maak ons dit veiliger vir mense om nee te sê vir misdadigers.

isiZulu: Ngokufunda, izindlela zokuthola usizo, kanye nezindlela zokubika ngaphandle kokudalulwa, senza ukuthi abantu baphikisane nezigebengu ngendlela ephephile.
Afrikaans: As deel van die land se stryd teen GGGV, het president Ramaphosa onlangs drie wette wat pogings om GGGV te beëindig, onderteken – die wysigingswet op kriminele en verwante aangeleenthede, die kriminele wet (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) wysigingswet en die wysigingswet op huishoudelike geweld.

isiZulu: Njengengxenye yokulwa kwezwe ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa uqeda kusayina iMithetho emithathu ukuba ibe wumthetho ngezinhloso zokuqeda i-GBVF - uMthetho Oyisichibiyelo Wezobugebengu Nezindaba Ezihambisana Nabo, uMthetho Oyisichibiyelo Womthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi Nezindaba Ezihambisana Nawo) kanye noMthetho Oyisichibiyelo Wodlame Lwasekhaya.
Afrikaans: Die Kabinet bly steeds vol vertroue dat die ekonomie sal herstel deur die geprioritiseerde gesondheidsingrypings asook die voortgesette koöperatiewe pogings van die rekening, die sakesektor, werkers en gemeenskappe in die implementering van ons Ekonomiese Heropbou-en-Herstelplan.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu inethemba ukuthi umnotho uzovuseleleka ngezingenelelo zezempilo ezibekwe eqhulwini kanjalo nangemizamo eqhubekayo yokubambisana nohulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nemiphakathi ekuqaliseni uHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Uitbreiding van Sekerheid van Verblyfreg, 1997 (Wet 62 van 1997) om die regte van inwoners te versterk, uiteen te sit en te beskerm.

isiZulu: Lezi zichibiyelo, ezisuselwe kwiziNqubomgomo Zokuvikeleka Kwamalungelo Okuqasha Umhlaba kanye Nokuxoshwa Kwabantu Emhlabeni Abahlala Kuwona eziNdaweni zaBalimi Asebethuthukile Abalimela Ukwenza Inzuzo, kuhloswe ngazo ukuthola isixazululo senkinga yokungavikeleki kwabantu abahlala emhlabeni okungewona owabo, ngokuthi kuhlanganiswe izindlela zokwaba kabusha umhlaba ngaphakathi kwezindlela ezisebenza kahle zokuvikeleka ngaphansi komthetho kanye nokuxazululwa kwemibango.
Afrikaans: Dit sluit in die verbetering van wêreldwye groei, stabilisering van kommoditeitspryse, gunstiger klimaatstoestande, betroubare kragvoorsiening en minder vlugtige arbeidsverhoudinge.

isiZulu: Njengesimo esiphuthumayo kakhulu, iKhabhinethi inxusa abamabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi ngobubanzi ukuba babambisane nohulumeni ukuze kuqiniswe uhlelo lwethu lokukhula komnotho futhi kwenziwe ngcono nokuzethemba ukuze kunqandwe ukwehla komnotho futhi kubekwe umnotho esikhundleni esiphezulu, ukuze kufezekiswe ukukhula komnotho okuhlanganisa zonke izinto.
Afrikaans: Graad 6- en 11-leerders het Maandag na hul klasse teruggekeer, terwyl graad 7- en 12-leerders verlede maand teruggekeer het ná die tydelike sluiting van skole om die moontlike verspreiding van COVID-19 te voorkom.

isiZulu: Abafundi bamabanga esi-6 nele-11 babuyele emaklasini ngoMsombuluko ngesikhathi abafundi bamabanga esi-7 ne-12 bona babuyela ngenyanga eyedlule kulandela ukuvalwa kwezikole kwesikhashana ukugwema ukubhebhetheka kwe-COVID-19 okungenzeka.
Afrikaans: Hierdie program is met die doelwitte van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) belyn, naamlik om werksgeleenthede vir 200 jeugdiges te skep.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abanikazi bamabhizinisi kanye nemiphakathi eseGauteng ukuthi isebenzisane nabaqaphi ababhekele ezokuvakasha ukuze kuthuthukiswe ukuphepha kwezivakashi futhi kusetshenziswe amathuba ezomnotho angatholakala kule mboni.
Afrikaans: Suid-Afrika het die WTO se ooreenkoms op die toepassing van sanitêre en fitosanitêre maatreëls asook die internasionale plantbeskermingskonvensie onderteken.

isiZulu: Uphinde uhlose nokuzilinganisa nemiyalo nokusebenza kahle kwe-Ejensi Yomhlaba Yezamandla Enuzi i-International Atomic Energy Agency.
Afrikaans: Die vernaamste doelwit van hierdie ingryping sal wees om:vertroue en gerustheid tussen die arbeidsektor en die regering te hersteldie provinsie te help om sy stelsels en bekwaamhede tot ’n nuwe normaliteit op te gradeerte verseker dat daar voldoen word aan die wetgewende en regulerende regeringsraamwerkdie arbeidsomgewing te stabiliseer, volhoubare dienslewering te herstel, personeel se veiligheid te verseker en finansiële bestuur te verbeter.

isiZulu: Injongo-ngqangi yalokhu kungenelela kukahulumeni wukwenza lokhu okulandelayo:ukubuyisa ukwethembana phakathi kwabasebenzi nohulumeniukulekelela isifundazwe ukuthi siphucule izinhlelo namandla aso okusebenza ukuze umsebenzi kahulumeni uqale futhi ukusebenza njengenjwayeloukuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho nemithethonqubo elawulayo kahulumeniukuletha uzinzo kwezabasebenzi, kubuyiswe ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi okusimeme, kuqinisekiswe ukuvikeleka kwabasebenzi futhi kwenziwe ngcono nokuphathwa kwezimali.
Afrikaans: Suid-Afrika belê 'n groot deel van sy finansiële, militêre, tegniese en menslike hulpbronne in die bereiking van vrede, veiligheid en voorspoed op die vasteland van Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika itshala izimali zayo eziningi kakhulu, amasotsha, ezobuchwepheshe kanye nanabantu bayo ekutheni kulethwe ukuthula, ukuphepha kanye nenqubekelaphambili kwizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Hierdie aankondigings is ’n bewys van wat die land kan bereik wanneer alle sosiale vennote bymekaarkom om dieselfde doel te bereik.2 Die Kabinet is steeds vol vertroue dat die Regering se aggressiewe fiskale konsolidasie die historiese R1 triljoen-invordering deur die Suid-Afrikaanse Inkomstediens (SAID), asook die vyf korttermyningrypings wat onlangs aangekondig is, die Negepunt-plan komplementeer om 'n ommekeer in ons ekonomiese lotgevalle te verseker.

isiZulu: Lezi zimemezelo ziwubufakazi balokho leli lizwe elingakwazi ukukuzuza uma bonke abalingani bezokuhlalisana behlangana ndawonye ukuze basebenzele injongo efanayo.2 IKhabhinethi isalokhu inethemba lokuthi ukuhlanganiswa okunesankahlu kwezimali zezwe nguhulumeni, ingqophamlando yokuqoqwa kwemali eyitriliyoni yamarandi yiSikhungo Sokuqoqwa Kwezimali saseNingizimu Afrika (i-SARS) kanye nemingenelelo yesikhathi esifushane eyisihlanu esanda kumenyezelwa, konke kugcwalisa Uhlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze kuqinisekiswe ukuguquka kwezinto engcebweni yethu yezomnotho.
Afrikaans: Die regeringstaakspan het aan die Gesamentlike Staande Komitee op Intelligensie gerapporteer dat daar geen bewyse was dat die Departement van Openbare Werke vir die oprigting van huise vir die president betaal het nie.

isiZulu: Ithimba elijutshwe uhulumeni labikela iKomidi Elingenakuguquka Elididiyelwe Lezobunhloli ukuthi abukho ubufakazi bokuthi uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi wakhokhela ukwakhiwa kwezindlu zikaMongameli.
Afrikaans: Die aankondiging van ’n beduidende verhoging in die grondlyntoewysing aan NSFAS, naamlik van R9,849 miljard in 2017/18 tot R35,321 miljard in 2020/21, lewer bewys van die regering se verbintenis om studente uit arm en werkersklashuishoudings by te staan.

isiZulu: Isimemezelo sokukhushulwa kwesabelo se-NSFAS ngemali ebhekile impela sisuka kwisamba esingamabhiliyoni ayisi-9,849 amarandi ngowezi-2017/18 siyofinyelela kumabhiliyoni angama-35,321 amarandi ngowezi-2020/21 kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulekeleleni abafundi abaphuma emakhaya ahlwempu kanye nalawo anabondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi.
Afrikaans: These documents will ensure a meaningful transformational intervention in the legal sector and also ensure the economies of scale in litigation matters that involve the State.

isiZulu: INqubomgomo mayelana Nokujuba Nokukhishwa Komsebenzi Womthetho Wombuso izoletha ukuba neqiniso futhi izokhipha umsebenzi wokuqulwa kwamacala ongeke wenzeke ngaphakathi.
Afrikaans: Dit strook met die sesde administrasie se verbintenis om 'n bekwame, etiese en ontwikkelende staatsdiens te skep.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesibophezelo esenziwe nguhulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha sokwakha umkhakha wezoMsebenzi Kahulumeni onekhono namandla okusebenza, olandela inkambiso elungileyo nobuqotho futhi othuthukisayo.
Afrikaans: Die Regering bied 'n N&O-belastingaansporing om die private sektor aan te moedig om N&O in Suid-Afrika te onderneem.

isiZulu: Isibonelelo siqukethe isaphulelo sentela esingama-150% emalini echithwe kumisebenzi ye-R&D egunyazwe nguNgqongqoshe Wezesayensi Nezobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Indaba sal voorstelle maak en tussenkomste skep om sake te bespreek wat 'n impak op die praktyk van maatskaplike werk het en om die ontwikkelingsmandaat van die beroep in lyn te bring om die Regering se radikale sosio-ekonomiese transformasie te ondersteun.

isiZulu: Ukuze kuphunyeleliswe lokhu, lo Mnyango usuvele unohlelo lwemifundaze wokuxhasa abafundi abenza izifundo zokuba ngosonhlalakahle emanyunivesi.
Afrikaans: Die agentskap sal migrasie, doeane en grenslynbeheer bestuur en die dienste van alle departemente by inklaringshawens doeltreffend koördineer.

isiZulu: I-BMA izolawula ukungena nokuphuma kwabantu kuleli, nophiko lokukhokhwa kwentela yezimpahla ezingenayo kanye nokusebenza kwemingcele futhi ixhumanise kahle imisebenzi yayo yonke iminyango ezindaweni zokungena emingceleni yaleli lizwe.
Afrikaans: Die plan dien as die land se bloudruk om alkohol- en dwelmmisbruik en die verwante maatskaplike en ekonomiese gevolge daarvan op die Suid-Afrikaanse samelewing te verminder.

isiZulu: Lolu hlelo luzosebenza njengomhlahlandlela wezwe ekuvimbeleni nasekunciphiseni ukuxhashazwa kwezidakamizwa kanye nemiphumela ehlobene nakho emphakathini nasemnothweni weNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Fonds se instelling is in ooreenstemming met die kontraktuele ooreenkomste met die farmaseutiese maatskappye wat Suid-Afrika van COVID-19-entstowwe sal voorsien.

isiZulu: Ukusungulwa kwalesi Sikhwama kuhambisana nezivumelwano zenkontileka nezinkampani ezikhiqiza imithi ezizohlinzeka iNingizimu Afrika ngemigomo ye-COVID-19.