dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie gebeurtenis het Gandhi se filosofie van Satyagraha (passiewe politieke verset) aangespoor, wat 'n beduidende invloed op ons politieke leierskap gehad het en tot ons bevrydingstryd bygedra het.

isiZulu: Lesi sigameko sagqugquzela ifilosofi ka-Mahatma Gandhi ye-Satyagraha (ukubhikisha ngokuthula), eyaba nefuzela nomthelela kubaholi bethu bezepolitiki futhi eyafaka isandla emzabalazweni wethu wenkululeko.
Afrikaans: Die MAP-NOS-toewysing sal ’n logistiek-georiënteerde platform (logistieke spilpunt) 10 kilometer buite Harrismith (die ou Industriqwa-terrein) vestig, om veral die motor-, ligte vervaardiging-, landbouverwerking- en verspreiding-/ logistieke sektore te bedien.

isiZulu: Lokhu kukhethwa kwale ndawo eyi-MAP IDZ kuzokwenza ukuthi kube nesizinda sokwenza izinto zokusebenza (Logistics Hub) endaweni engamakhilomitha ayi-10 ngaphandle kwase-Harrismith (endaweni endala ye-Industriqwa), kanti kule ndawo ikakhulukazi kuzolungiswa izinqola nezithuthi, kwakhiwe izimpahla ezincane, kulungiswe imikhiqizo yezolimo futhi kwenziwe nomsebenzi wokusatshalaliswa nokuthunyelwa kwempahla.2 IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi iNingizimu Afrika ijoyine i-Asian Infrastructure Investment Bank.
Afrikaans: Die Vrouedag-geleentheid op 9 Augustus 2015 vind plaas op Sasolburg in die Vrystaat, en sal gekenmerk word deur president Jacob Zuma se vrystelling van die eerste verslag oor die status van vroue.2015 is ook die 59ste herdenking van die vroue-optog na die Uniegebou teen paswette, en kom in aanloop tot die 60ste herdenking in 2016.

isiZulu: Umcimbi woSuku Lwabesifazane mhla ziyisi-9 Ncwaba 2015 uzobanjelwa e-Sasolburg, eFreyistata, futhi uzoqopha ukukhishwa koMbiko Wokuqala Ophathelene Nesimo Sabesifazane, okuzokwenziwa nguMongameli Jacob Zuma.
Afrikaans: Die wetsontwerp volg op die hersiening van alle basiese onderwyswetgewing met die doel om organisatoriese doeltreffendheid te verbeter om skoolbestuur, leierskap en aanspreeklikheid te versterk.

isiZulu: UMthethosivivinywa ungumphumela wokubuyekezwa kwayo yonke imithetho yezemfundo eyisisekelo ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi umnyango usebenza ngendlela egculisayo ukuze kwenziwe ngcono ukuphathwa kwesikole, ubuholi kanye nokukwazi ukuphendula, ukuguqula izinsizakalo zezemfundo, kanye nokuvikela abantu ababuthakathaka ukuze kuqinisekiswe inhlalakahle yabafundi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Grensbestuursagentskap (GBA), 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-Ejensi Yokuphathwa Kwemingcele (i-BMA), wezi-2015.
Afrikaans: Dit is deur die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking aangebied om Suid-Afrikaanse burgers wat 'n aktiewe rol speel om 'n positiewe beeld van Suid-Afrika internasionaal uit te dra, te vereer.

isiZulu: Laba bantu babandakanya: uWinnie Madikizela-Mandela Siyabulela Xuza Pretty Yende Esther Mahlangu Gertrude Shope neNxusa laseChina uTian Xuejun.
Afrikaans: Binne die konteks van Staatsdiensmaand, bied die jaarlikse Thusong Dienssentrum Week van 17 tot 21 September 2018 onder die tema: "Thuma Mina: Openbare Dienste aan die Mese", nog 'n platform vir die regering om openbare dienste aan na die publiek te neem.

isiZulu: Njengoba lenzeka ngaphansi kweNyanga Yezemisebenzi Kahulumeni, iViki lama-Thusong Service Centre elibanjwa minyaka yonke kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-21 kuMandulo 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thuma Mina: Sihambisa Izinsizakalo Zikahulumeni Kubantu”, lihlinzeka ngethuba lokuthi uhulumeni ahambise izinsizakalo zikahulumeni kubantu.
Afrikaans: Sowat 167 gedeeltes van staatsbeheerde grond wat 14 105 hektaar beslaan en deur die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur gehou word, is goedgekeur vir vrystelling vir die ontwikkeling van menslike nedersettings deur die uitreiking van volmagte aan die Agentskap vir Behuisingsontwikkeling (HDA).

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela abaseshi boPhiko Lodlame Lomndeni, Ukuvikelwa Kwezingane kanye Namacala Ezocansi LoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika KwaZulu-Natali, abasebenze ngokuzikhandla okukhulu ukuqinisekisa ukuthi abenzi bamacala ocansi abalahlwe ngamacala bagixabezwa ngodilika-jele abangama-35 kanye neminyaka engama-621 uma sezihlanganisiwe izigwebo zabo sebebonke, okuyizigwebo ezikhishwe ngenyanga kaMandulo iyodwa nje vo.
Afrikaans: Die AfCFTA Besigheidsforum sal dien as ’n platform vir sakeondernemings en beleggers om met nuwe vennote en klante kennis te maak, hul voetspoor uit te brei en toegang te verkry tot nuwe markte wat in die prioritietsektore geïdentifiseer is.

isiZulu: INyanga Yenkululeko INingizimu Afrika izobungaza inyanga Yenkululeko ngoMbasa ukukhumbula ukusuka kwezwe ngaphansi kwesikhathi sobandlululo laba izwe elikhululekile lentando yeningi labantu.
Afrikaans: Die Presidensiële Beleggingskonferensie wat in Oktober verlede jaar gehou is, het beleggingsbeloftes van R300 miljard gelok.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali kaMongameli eyabanjwa ngoMfumfu ngonyaka odlule yabuya nezethembiso zotshalomali oluyizigidigidi ezingama-300 zamarandi.
Afrikaans: The Presidential State Visit, which marked a continuation of the strong bilateral ties between South Africa and the UK, resulted in the launch of the next phase of the UK-South Africa Infrastructure Partnership.

isiZulu: UHambo lukaMongameli, olube luphawu lokuqhubela phambili ukuqiniswa kwamaxhama phakathi kweNingizimu Afrika ne-UK, luholele ekwethulweni kwesigaba esilandelayo soBudlelwano Bengqalasizinda Phakathi kwe-UK neNingizimu Afrika.
Afrikaans: – Die hoofdoelwit van die Wet op die Suid-Afrikaanse Posbank Bpk., 2010 (Wet 9 van 2010) is om ’n finansiële instelling te vestig vir massa-mobilisering ten opsigte van spaar en belegging en om ’n bank van eerste keuse te skep vir die laer inkomstegroep.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela IPosi LaseNingizimu Afrika – Injongo enkulu yoMthetho WePosi LaseNingizimu Afrika, 2010 (uMthetho Nombolo 9 Wezi-2010) ukusungula inhlangano yezimali engasetshenziswa abantu abaningi ukuze bonge futhi batshale imali nokwakha ibhange elingakhethwa kuqala yilabo abahola imali encane.
Afrikaans: Vereistes vir kinderreisigers: Suid-Afrikaanse kindersWat betref Suid-Afrikaanse kinders (wat na die buiteland reis), het die komitee die inwerkingstelling van die huidige reisvereistes vir kinders aanvaar, insluitende ouers se toestemming deur middel van beëdigde verklarings om kinders te beskerm.

isiZulu: Izidingo zokuhamba kwezingane: Izingane zaseNingizimu AfrikaMalungana nezingane zaseNingizimu Afrika (ezihambela ngaphandle) i-IMC yamukele izidingo zamanje zokuhamba kwezingane, kubandakanya ukufakazisela kwabazali ngama-afidavithi njengoba lokhu kuzama ukuvikela izingane.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die beleidsrede lewer by die Vryburg Skougronde in die Dr Ruth Segomotsi Mompati Distrik, Noordwes.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi uMongameli Ramaphosa kube nguyena owethula inkulumo yosuku e-Vryburg Showgrounds, ngaphansi kukamasiphala wesifunda i-Dr Ruth Segomotsi Mompati District, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Dit volg op die spesiale bedeling wat in 2010 aan Zimbabwe toegestaan is, wat sedertdien uitgebrei is.

isiZulu: Lokhu kwenziwe kulandela uhlelo olukhethekile oluye lwenziwa phambilini obelubhekene ngqo nabantu basezweni laseZimbabwe ngonyaka wezi-2010, nokuwuhlelo oseluphinde lwelulwa futhi.
Afrikaans: Die wysigings is ŉ reaksie op die Grondwetlike Hof-uitspraak wat in Desember 2020 in die saak Sonke Gender Justice NPC v. die President van die Republiek van Suid-Afrika en andere gelewer is.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziyimpendulo yeSahlulelo Senkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa ngoZibandlela wezi-2020 kwi-Sonke Gender Justice NPC noMengameli weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika kanye nabanye.
Afrikaans: MnrBotha Msila, 'n Suid-Afrikaanse sportliefhebber, wat betyds in Egipte aangekom het vir die begin van die opening van die 2019 Afrika-beker.

isiZulu: UMnu Botha Msila, umlandeli wezemidlalo waseNingizimu Afrika, okwazile ukufika ngesikhathi eGibhithe ukuze abone ukuqala koMqhudelwano weNdebe Yamazwe Ase-Afrika yowezi-2019.
Afrikaans: Hana Gammon, ŉ 20-jarige Suid-Afrikaanse skrywer wat die 2023 Statebond-kortverhaalprys, Afrikastreek gewen het en die jongste in die toekenning se geskiedenis geword het.

isiZulu: U-Hana Gammon, umbhali waseNingizimu Afrika oneminyaka engama-20 ubudala ngokuhlomula umklomelo we-2023 Commonwealth Short Story Prize, esifundeni sase-Afrika nobe ngomncane kunabobonke emlandweni ukuhlomula lo mklomelo.
Afrikaans: Die Kabinet is in kennis gestel van die 12de Buitengewone Beraad om die operasionele fase van die Afrika-kontinentale Vryhandelsgebied (AfCTA) en die Eerste Halfjaar-koördineringsvergadering van die Afrika-unie (AU) en die Streeksekonomiese Gemeenskappe (SEG’s) bekend te stel.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko ngeNgqungquthela Ekhethekile ye-12 yokwethula isigaba sokuqaliswa kokusebenza kweSizinda Sokuhwebelana Mahhala Kwamazwe Ezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA) kanye noMhlangano Odidiyele Wokuqala Wamaphakathi Nonyaka weNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye neziNhlangano Zezomnotho ZeZifunda (ama-REC).
Afrikaans: Dit sluit in beleidshersiening om die Wet op die Raamwerk vir Voorkeurverkrygingsbeleid te verbeter, die uitbreiding van die program vir mededingende verskafferontwikkeling aan alle strategiese maatskappye in staatsbesit, asook die bevordering van departementele regulasies (veral die mynbou-handves) om plaaslike verkryging te verseker.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nenqubo yokuqinisekisa ukuhambelana kwezinqubomgomo ukuze kubuyekezwe futhi kuqiniswe uMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokuthengwa Kwempahla Kubantu Ababencishwe Amathuba Phambilini, ngalokho kudluliselwe uHlelo Lokuthuthukiswa Kokuncintisana Kubahlinzeki Bempahla kuzo zonke iziNkampani Zombuso ezidlala indima ebaluleke kakhulu, futhi kuqiniswe nemithethonqubo yeminyango (ikakhulu usomqulu wezezimayini) ukuze kugqugquzelwe ukuthengwa kwempahla eyakhiwe kuleli.
Afrikaans: Oordrag van die Departement van Gesondheid se Biovac-aandeleDie Kabinet het die oordrag van die Departement van Gesondheid se aandele in die Instituut vir Biologie en Entstowwe van Suider-Afrika (Biovac) aan die Departement van Wetenskap en Tegnologie, goedgekeur.

isiZulu: Ukudluliswa Kwamasheya oMnyango Wezempilo eNkampanini i-BiovacIKhabhinethi yakwamukela ukudluliswa kwamasheya oMnyango Wezempilo onawo kwi-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) yaseNingizimu ne-Afrika afakwe ngaphansi koMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die Regering se kostebesparingsmaatreëls wat sal verseker dat prioriteite geensins in gedrang kom nie.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yeseka izinyathelo zokubopha amaxhama kukahulumeni ukuze kuqinisekiswe ukuthi izinto eziseqhulwini kuhulumeni azithikamezeki nhlobo.
Afrikaans: Hierdie uitkomste spruit voort uit die 2014-2019 Meiumtermyn Strategiese Raamwerk en die Nasionale Ontwikkelingsplan se Visie 2030.

isiZulu: Le miphumela isuselwa oHlakeni Lwesu Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 neNhlosombono yowezi-2013 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Despite the challenges, NSFAS has made significant improvements, funding more than one million students with a projected budget of R47 billion.

isiZulu: Ngaphandle kwezinselele, i-NSFAS yenze inqubekelaphambili ebonakalayo, ngokuxhasa abafundi abangaphezu kwesigidi esisodwa ngesabelomali esihlongozwayo sezigidigidi ezingama-Abafundi abanezicelo zoxhasomali ezichithiwe, bangafaka izikhalazo ngobuchwepheshe besimanjemanje ku-Independent Appeals Tribunal ngokusebenzisa i-myNSFAS Portal (WEBTOKEN).
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Land- en Landbou-ontwikkelingsbank se direksie:a. MnrMabotha Arthur Moloto (heraanstelling en voorsitter)b. MeDudu Hlatshwayo (heraanstelling en ondervoorsitter)c. MeSusan Ann Lund (heraanstelling)d. MeMatome Sydney Makgoba ene.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi Lebhange Lezokuthuthukiswa Kwezomnhlaba Nezolimo:a. Mnu.
Afrikaans: In die herlewing van ons land se spoornetwerk, verwelkom die Kabinet ook die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika (PRASA) se suksesvolle herstel van vyf belangrike Merorail-dienste regoor Gauteng, KwaZulu-Natal en die Wes-Kaap.

isiZulu: Ukuvuselela ukusebenza kwezitimela kuleli lizwe, iKhabhinethi liphinde lamukele umsebenzi oyimpumelelo we-Ejensi Yezitimela Zabagibeli eNingizimu Afrika (i-PRASA) wokuvuselela ukusebenza kolayini abahlanu ababalulekile be-Metrorail e-Gauteng, KwaZulu-Natali naseNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Ons is steeds grotendeels in 'n neutrale posisie en ons kan heel waarskynlik 'n hersteltydperk verwag.

isiZulu: Namanje sisesesimweni esiphakathi nendawo futhi makhulu amathuba wokuthi singathatha isikhathi esithe xaxa ukuthi amadamu abuyele esimweni esijwayelekile.
Afrikaans: Inenting bly steeds die beste verdediging teen KOVID-19, aangesien dit erge ongesteldheid, hospitalisering en selfs sterfte verhoed.

isiZulu: Ukugoma kusalokhu kungukuzivikela okungungqa-phambili ukulwisana ne-COVID-19 njengoba kuvimbela ukugula okubi kakhulu, ukulaliswa esibhedlela ngisho nokufa imbala.
Afrikaans: Vho-Rashaka Frank Ratshitanga (89), an anti-apartheid activist who endured a number of Security Branch harassments.

isiZulu: John Henry Ernstzen (82), umakadebona oyisishoshovu somfelandawonye nepolitiki ophinde wasebenza kuHulumeni njengomeluleki kaNgqongqoshe Wezemisebenzi kaHulumeni Nokuphatha wangaleso sikhathi, u-Dkt.
Afrikaans: die nalatenskap van Solomon Linda en Suid-Afrika se inheemse musiek”.

isiZulu: INyanga Yamagugu yalo nyaka igxile emculweni wesintu waseNingizimu Afrika ikakhulukazi umculo weSicathamiya kanye negalelo lawo elikhulukazi kwezemidlalo, ubuciko, amasiko kanye namagugu kuleli.
Afrikaans: In die opstelproses het dit goeie samewerking tussen die Regering en die mediabedryf deur leiers en organisasies in die burgerlike samelewing teweeggebring.

isiZulu: Ngenkathi le ncwadi isahlanganiswa, yenza ukuthi kwaba namaxhama okuxhumana aqinile phakathi kukahulumeni nabezindaba ngezinhlangano zabaholi kanye nalezo zomphakathi.
Afrikaans: Dié inisiatief, wat van 4 tot 6 Oktober 2015 in Kaapstad gehou word, volg op die Forum vir China-Afrika-samewerking, wat gesondheid voorop stel as 'n belangrike deel van China-Afrika-samewerking.

isiZulu: Lesi sinyathelo siwumphumela woMhlangano Wokusebenzisana phakathi kwe-China ne-Afrika okubeka ezempilo njengengxenye ebalulekile yokubambisana phakathi kwe-China ne-Afrika.
Afrikaans: Aangesien die president, ministers en adjunkministers kragtens artikels 91 en 98 van die Grondwet aanstel, is hierdie sake nie aan die Kabinet voorgelê nie en is hierdie rekords dus nie as Kabinetsbesluite genotuleer nie.

isiZulu: Nakuba kunjalo, njengoba uMongameli waseNingizimu Afrika eqoka oNgqongqoshe kanye namaPhini oNgqongqoshe ngaphansi kwezigaba zama-91 nama-98 zoMthethosisekelo, izindaba ezinjengalezo azikaze zivele ngaphambi kweKhabhinethi ngakho-ke azikaze zifakwe emaminithini njengezinqumo ezithathwe yiKhabhinethi.
Afrikaans: Die eerste pryswenners sal dieselfde tyd as die 42ste SAOG Beraad vir Staatshoofde en Regering aangekondig word.

isiZulu: Abathole imiklomelo yokuqala bazomenyezelwa eNgqungqutheleni ye-SADC yama-42 yoMongameli Bamazwe kanye noHulumeni.
Afrikaans: In die gees van Erfenismaand, verwelkom die Kabinet die ooreenkoms wat tussen Suid-Afrika en Tanzanië onderteken is, wat daarop gemik is om die geskiedenis van die bevrydingstryd te bewaar.

isiZulu: Ekugqugquzeleni umoya wokubungaza amagugu ezwe, iKhabhinethi isishayela ihlombe isivumelwano esisayinwe yiNingizimu Afrika ne-Tanzania, okuhloswe ngaso ukulondoloza umlando womzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Die bevindings het ook verskeie kwessies waaroor mense klagtes het en wat algemeen in die Regering voorkom, geïdentifiseer.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo yahlonza izinto eziningana ezikhathaza izakhamuzi ezivamise ukutholakala kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat staatsdepartemente se betrokke uitvoerende gesag die implementering van Regulasie 13

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukuthi Iziphathimandla Eziphezulu zeminyango kahulumeni ezifanelekile ziqaphe ukuqaliswa nokusetshenziswa koMthethonqubo 13 we-PSR wezi-2016, futhi zithathe izinyathelo ezifanele zokuqondiswa kwezigwegwe bese zibikela uNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-MPSA) njalo ekupheleni konyaka ngamunye mayelana nalokho.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op studente om steeds met die departement saam te werk om oplossings vir uitstaande kwessies te vind.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abafundi ukuthi baqhubeke nokusebenzisana nomnyango ukuthola izisombululo zezinkinga ezisilele abasabhekene nazo.
Afrikaans: Hulle is in kennis gestel van die sleutelbevindings oor die diagnostiese verslag, die voorgestelde tussentredes wat gemaak is en vordering tot dusver.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi luqhubeke uphenyo oluhlose ukuvundulula izigameko zomkhonyovu owenziwa, futhi kumele kube nohlelo lokuqondiswa kwezigwegwe uma kutholakala ukuthi abantu abalandelanga inqubo efanele yokuthengwa kwempahla nemisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die vindingrykheid van Master KG (gebore Kgaogelo Moagi), wat die gewilde liedjie, Jerusalema, met die sanger en liedjieskrywer Nomcebo Zikode, vervaardig het.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukulithokozela kakhulu ikhono nobuhlakani obumangalisayo buka-Master KG (igama lakhe langempela okungu-Kgaogelo Moagi) ekukhiqizeni ingoma esihloko sithi Jerusalema, okuyingoma edume kakhulu okucula kuyona nomculi futhi ongumbhali wezingoma, uNomcebo Zikode.
Afrikaans: Die kabinet het weer die dringendheid beklemtoon om die BDM af te handel om die spektrum vry te stel wat nodig is vir die breëband vir selfone en ander inligting- en kommunikasie-tegnologieverwante doeleindes.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuphuthuma kokuphothula i-BDM ukuze kuzovuleka amagagasi omoya adingwa omakhalekhukhwini, kanye neminye imisebenzi ehlobene nobunye ubuchwepheshe bolwazi nezokuxhumana.
Afrikaans: Die QLFS het getoon dat indiensneming in die informele sektor met 124 000 toegeneem het, in finansies met 128 000 poste, vervoer met 57 000, mynbou met 37 000 poste en private huishoudings met 18 000 poste.

isiZulu: I-QLFS ibonise ukuthi imisebenzi emkhakheni ongahlelekile yenyuke ngezi-124 000, kowezezimali ngemisebenzi eyizi-128 000, kowezokuthutha ngezi-57 000, kowezezimayini kwaba yimisebenzi eyizi-37 000 kanye namakhaya azimele ngemisebenzi eziyi-18 000.
Afrikaans: In Oktober vier die Regering Maatskaplike Ontwikkeling-maand met die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe na sosio-ekonomiese ontwikkeling".

isiZulu: Umhla ziyi-19 kuMfumfu 2016 uqopha iminyaka engama-30 okuphahlazeka kwendiza eyadlula nomphefumulo kaMongameli waseMozambique, u-Samora Moises Machel kanye namadoda nabesimame abangama-34 basezweni lakhe, kubandakanya nabashayeli bendiza kanye nezintatheli.
Afrikaans: Die studie, wat in die gerekende vaktydskrif Nature gepubliseer is, beskryf hoe die ondersoekspan hierdie teenliggame in die vrou se bloed gevind en geïdentifiseer het en dit in die laboratorium gekloon het.

isiZulu: UHulumeni uyaqhubeka nokubeka eqhulwini nokukhuthaza ukufundwa kweZibalo neSayensi njengengxenye yokuthuthukisa amakhono abalulekile adingwa umnotho wethu osathuthuka.6 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo se-CAPRISA Consortium sokutholakala kwekhambi elisha lesivikela mzimba leGciwane leSandulelangculazi (i-HIV).
Afrikaans: Die witskrif stel drie sleutel-strategiese prioriteite voor, naamlik die bevordering van gesonde gesinslewe, die versterking van familiebande en die behoud van families.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo luphakamisa izinto ezintathu eziseqhulwini, ukuGqugquzelwa kokuphila kahle komndeni, ukuQinisa umndeni nokuLondolozwa komndeni.
Afrikaans: Hoewel hierdie NML nie ongelykheid in inkomste sal beëindig nie, glo die Kabinet dat dit 'n belangrike bydrae sal maak om die agteruitgang van stygende ongelykheid en volgehoue armoede te stuit.

isiZulu: Yize le-NMW ingeke ikuqede ukungalingani ngokwengeniso, iKhabhinethi likholwa wukuthi izoba negalelo elikhulu ekuqedeni ukungalingani okudlondlobalayo kanye nobuphofu obulokhu bubelesele.
Afrikaans: Toekomstige gebeure.1 Die Kabinet het aangekondig dat President Jacob Zuma op Donderdag 16 April 2015 vrae in die Parlement sal beantwoord.2 Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se staatsbesoek aan Jakarta, Indonesië van 19 tot 21 April 2015, wat die status van bilaterale verhoudinge sal hersien om te verseker dat die vyfjaar ‘Plan van Aksie’ sal realiseer, soos deur die twee lande ooreengekom in November 2014 in Pretoria.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 IKhabhinethi yakuphawula ukuthi uMongameli Jacob Zuma uzophendula imibuzo ePhalamende ngoLwesine, mhla ziyi-16 Mbasa 20.2 IKhabhinethi iyalwamukela uHambo Olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma Lokuvakashela e-Jakarta, kwelase-Indonesia kusukela mhla ziyi-19 kuze kube ngumhla zingama-21 Mbasa 2015, oluzobuyekeza isimo sobudlelwano balawa mazwe amabili ukuze kuqinisekiswe ukufezekiswa ‘koHlelo Lokusebenza’ lweminyaka emihlanu, njengoba izinhlangothi zamazwe womabili zaxoxisana ngalo ePitoli ngoLwezi 2014.UMongameli Jacob Zuma uzohambela futhi neNgqungquthela yamazwe ase-Afrika nawase-Asia ezobanjwa kusukela mhla zingama-22 kuze kube ngumhla zingama-23 kuMbasa e-Jakarta, okuyingqungquthela ezoqinisa ubambiswano nokusebenzisana phakathi kwamazwe aseNingizimu ne-Ikhweyitha ngenhloso yokuqinisekisa ukukhula kwenhlalo nomnotho walamazwekazi omabili.
Afrikaans: Die 2018-MTBR gee gevolg aan die President se ekonomiese stimulus-en-herstelplan, wat deur fiskale en monetêre stabiliteit ondersteun sal word.

isiZulu: I-MTBPS yowezi-2018 iqalisa ukusimamisa kanye nohlelo lukahulumeni lokuvusesela nokugqugquzela ukusimama komnotho, oluzosekelwa uzinzo lwesikhwamamali sikahulumeni kanye nolwezimali.
Afrikaans: Sodra dit aanvaar is, sal die NISED die huidige Geïntegreerde Strategie vir Entrepreneurskap en Kleinsake-ondernemings vervang.

isiZulu: Ngemuva kokwamukelwa i-NISED izongena esikhundleni seQhingasu Elididiyelwe Lobubhizinisi kanye Namabhizinisi Amancane elisebenzayo njengamanje.
Afrikaans: Die strategie poog om die bydrae wat biodiversiteit op die bruto binnelandse produk het te verhoog en terselfdertyd die land se ekostelsel te bewaar.

isiZulu: Ngalelisu kuhloswe ukwandisa igalelo lemvelo kwiSamba soMkhiqizo Wezwe futhi kusenjalo lizofaka isandla emizamweni yokongiwa kwemvelo yaleli lizwe.
Afrikaans: Die besoek sal daarop fokus om politieke en handelsbetrekkinge, asook kulturele uitruiling tussen Suid-Afrika en Bulgarye op te bou.

isiZulu: Lolu hambo luzogxila ekwakhiweni kwamaxhama ezepolitiki nawokuhweba, kanjalo nokushintshana ngamasiko phakathi kweNingizimu Afrika ne-Bulgaria.
Afrikaans: Die toekennings gee erkenning aan vroue regoor die wêreld wat uitsonderlike werk doen om lewens te verander.• Die Moslem-gemeenskap, wat tans hul heilige maand van Ramadan vier.

isiZulu: Imiyalezo Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: U-Dylan Naidoo ngokuba ngowokuqala omnyama waseNingizimu Afrika ukuwina i-SA Open, okungeminye yemincintiswano emidala yegalofu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die jongste toevoeging van die Suid-Afrikaanse menseregte- en bevrydingstrydterreine tot die gesogte lys van UNESCO se wêrelderfenisgebiede.

isiZulu: IZindawo Zamagugu Omhlaba ze-UNESCIKhabhinethi lamukele ukufakwa kwezindawo zaseNingizimu Afrika ezinomlando wamalungelo abantu kanye nomzabalazo ohlwini oluhlonishwayo lweZindawo Zamagugu Omhlaba ze-UNESCLezi zindawo ezethiwe ngokuthi Izindawo Zomlamdo ka-Nelson Mandela: Amalungelo Abantu, Inkululeko noKubuyisana, azigcini nje kuphela amagugu ethu ahlukile kodwa zenza ukuba izwe lethu libe yindawo enkulu eheha izivakashi ukuthi zizobona Izindawo Zamagugu Omhlaba, lokho okunika amandla ezokuvakasha kanye nomnotho.