dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op mense om kalm te bly terwyl die polisie-ondersoek aan die gang is om te verseker dat elkeen wat vir die ontydige dood verantwoordelik is, voor die volle mag van die wet te staan sal kom.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu ukuba behlise imimoya ngenkathi amaphoyisa enza uphenyo lwawo ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi umbulali ubhekana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys in samewerking met skole het egter 'n inhaalprogram ingestel om leerders voor te berei.

isiZulu: Noma kunjalo, uMnyango Wemfundo Eyisisekelo kanye nezikole bethula uhlelo lokufunda lokhu okubaphuthile ukuze balungiselele abafundi.
Afrikaans: President Jacob Zuma ontvang op 14 en 15 Oktober 2013 vir President Francois Hollande van die Republiek van Frankryk by die Uniegebou tydens ŉ staatsbesoek..Die staatsbesoek sal Suid-Afrika se bilaterale politieke en ekonomiese betrekkinge met Frankryk verdiep samewerking tussen die Noorde en Suide versterk en ons Afrika-agenda bevorder.

isiZulu: Isigcawu Sombimbi lwe-ICN sihlinzeka ngethuba lokwabelana ngemibono kanye nokuxoxisana ngezindaba eziphathelene nombimbi phakathi kwamalungu ombimbi abambe iqhaza kanye neziNhlangano Ezingekho Ngaphansi kukaHulumeni emhlabeni jikelele.3 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi lwakamuva ngenqubekelaphambili eyenziwe kwikota yokuqala yowezi-2013/14 mayelana neSivumelwano Sokuqashwa Kwentsha esasayindwa mhla ziyi-18 Mbasa 2013.Imikhakha eyisithupha ebalulekile yalesi Sivumelwano yilena (1) imfundo nokuqeqeshwa, (2) ukuhlinzekwa ngesipiliyoni somsebenzi, (3) amathimba entsha, (4) ukubekwa eceleni kwemikhawulo yentsha, (5) ukubandakanywa kwentsha kwezamabhizinisi kanye nemifelandawonye kanye (6) nezinhlelo zomkhakha ozimele.
Afrikaans: Dit sluit befondsing in vir 'n transaksie wat beheer van 'n groot mangaanmyn in die hande van 'n swart Suid-Afrikaanse vrou plaas.

isiZulu: Lokhu kubandakanye uxhaso olusize umuntu wesifazane omnyama waseNingizimu Afrika ukuthi akhone ukuthenga imayini enkulu yemanganizi.
Afrikaans: Die strategie is in lyn gebring met die doelwitte van die Nasionale Ontwikkelingsplan, EHHP, hervoorgestelde bedryfstrategie en die Nasionale Infrastruktuurplan 2050 wat onlangs goedgekeur is.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside luhambisana nemigomo yoHlelo Lokuthuthukisa Lukazwelonke, i-ERRP, uHlelo Lwesikhathi Eside Olusha Lwezimboni kanye noHlelo Lwezengqalasizinda Kazwelonke lowezi-2050 olusha.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die vordering wat gemaak is met die verbetering van die doeltreffendheid en mededingendheid van die Durban Hawe, wat gelei het tot 'n beduidende afname in opeenhoping en beter WEBTOKEN Eksellensie, President Cyril Ramaphosa, het op Donderdag, 15 April 2021 die Durban Hawe besoek om vordering met die verbetering van hawe-infrastruktuur te evalueer, ter opvolging van sy vergadering met hawegebruikers en belanghebbers in Oktober 2019.Die verbetering van die werkverrigting van Suid-Afrika se hawens, veral die Durban Hawe, is van sleutelbelang vir die regering se doelwit om Suid-Afrika se posisie onder die grootste en mees doeltreffende handelshawens te handhaaf, en ons posisie as die toegangspoort na die streek en die vasteland te verstewig.

isiZulu: UMongameli Ohloniphekile u-Cyril Ramaphosa uvakashele iChweba laseThekwini ngoLwesine, ziyi-15 kuMbasa 2021 ukuhlola inqubekela-phambili yokuthuthukiswa kwengqalasizinda yechweba emuva komhlangano wakhe nabasebenzisi bechweba nababambiqhaza kuMfumfu 2019.
Afrikaans: 'n Vergadering van SAOG-ministers wat vir rampbestuur verantwoordelik is, is op 26 November 2016 in Mauritius gehou onder die voorsitterskap van die Minister van Koöperatiewe Regering en Tradisionele Sake, mnrDes Van Rooyen.

isiZulu: Umhlangano woNgqongqoshe beNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ababhekene nokusingathwa kobungozi bezinhlekelele wabanjwa mhla zingama-26 Lwezi 2016 e-Mauritius ulawulwa ngusihlalo uNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uMnu.
Afrikaans: Die volledige verslag sal openbaar gemaak word as dit by die UNCRC ingedien is.

isiZulu: Umbiko ogcwele uzokhishelwa umphakathi uma usudlule ezithebeni ze-UNCRUmbiko kazwelonke ngokuqaliswa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha i-New Urban Agenda.
Afrikaans: Die Wet is tans nie in ooreenstemming met internasionale beste praktyk in die veld van kernveiligheidsregulasies nie, want hy spreek nie beroepsblootstelling van lugbemanning aan kosmiese bestraling aan nie.

isiZulu: UMthetho njengoba unjalo awuhambisani nezindlela ezilungile zomhlaba wonke kumkhakha wemithethonqubo yokuphepha kwenuzi ngoba awusho lutho ngokuvuleleka obala kwabasebenzi bezezindiza emisebeni yomhlaba.
Afrikaans: Die forum is daarop gerig om 'n progressiewe stem van die jeug te wees in die implementering van verskeie jeugontwikkelingsinisiatiewe binne plaaslike regerings.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusungulwa kweSithangamu Sokuthuthukiswa Kwentsha Kohulumeni Basekhaya.
Afrikaans: Dit sal KMMO’s ondersteun deur sakeontwikkelingsdienste, hulp met toegang tot markte, verbeterde toegang tot finansiering, en hulp om die administratiewe en regulatoriese las op klein sakeondernemings te verlig.

isiZulu: Lolu hlelo luzosekela ama-SMME ngokuwahlinzeka ngezinsizakalo zokuthuthukiswa kwebhizinisi, luwalekelele ukuba akwazi ukufinyelela nokuthola izindawo angahweba kuzo kanye nabantu angahwebelana nabo noma abathengisele imikhiqizo yawo, lwenze ngcono ukufinyelela kwawo ezinsizakalweni zokuxhaswa ngezimali futhi luwalekelele ngokunciphisa umthwalo onzima osemahlombe awo ophathelene nokuphathwa nokulawulwa kwamabhizinisi asemancane.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Bafana-Bafana en Banyana-Banyana-sokkerspanne en die Proteas-krieketspan geluk met hul onlangse seges in sokker en krieket.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela amaqembu esizwe ekulweleni kwabo kanzima ukunqoba evikini eledlule futhi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele amaqembu esizwe.11 IKhabhinethi ikwamukele ukuqaliswa kwe-Power FM, isiteshi somsakazo esisha sezingxoxo, njengomdlali omusha kule mboni.
Afrikaans: Sy was ook die huidige adjunkpresident van die ANCWSy het teen die ongeregtighede van apartheid geveg en 'n aktiewe rol gespeel in die mobilisering van gemeenskappe vir vrede tydens die hoogtepunt van politieke geweld in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Uphinde waba yiPhini likaMengameli we-ANCWWalwa nokungabi nabulungiswa kobandlululo futhi wabamba iqhaza elikhulu ekugqugquzeleni imiphakathi ukuthi ibe nokuthula ngesikhathi kunodlame lwezombusazwe KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake sal in samewerking met die munisipaliteite die proses waarvolgens oplossings vir hierdie probleme gesoek word, bespoedig.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda futhi ukuzwakalisa ukungenami kwayo ngalabo omasipala abasaqhubeka nokuqasha abantu abangenazo izicucu ezifanele nokwenza ukuthi ishaywe indiva indlela yokuphatha kahle umsebenzi.
Afrikaans: Biannual performance reports .Cabinet approved the biannual performance progress reports for the period 1 April 2022 to 30 September 2022.

isiZulu: Imibiko yomsebenzi ekhishwa kabili ngonyaka IKhabhinethi ligunyaze imibiko yomsebenzi ekhishwa kabili ngonyaka yesikhathi somhla lu-1 kuMbasa 2022 kuya mhla wama-30 kuMandulo 2022.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die ministeriële taakspan onder leiding van Minister Desmond van Rooyen vir die vordering wat gemaak is om hierdie saak op te los en spreek sy waardering uit vir die rol wat die kantoor van Premier Stanley Mathabatha, en die Uitvoerende Burgemeester van Vhembe, Tshitereke Matibe asook die Uitvoerende Burgemeester van Thulamela, Grace Mahosi, en die Uitvoerende Burgemeester van Makhado, David Mutavhatsindi gespeel het.

isiZulu: IKhabhinethi iyalibonga Ithimba Lokwenziwa Komsebenzi eliholwa nguNgqongqoshe u-Desmond van Rooyen ngenqubekelaphambili esiyenziwe ukuxazulula lolu daba futhi iyayincoma indima edlalwe yiHhovisi likaNdunankulu u-Stanley Mathabatha, akanye noSolobha Omkhulu waseVhembe, uTshitereke Matibe uSodolobha Omkhulu waseThulamela, u-Grace Mahosi kanye noSodolobha Omkhulu waseMakhado, u-David Mutavhatsindi.
Afrikaans: Die Samesmelingsentrum, wat die werk van alle wetstoepassingsagentskappe koördineer, bly op koers om sy eerste ses-weeklikse verslag in die eerste week van September 2020 aan president Cyril Ramaphosa voor te lê.

isiZulu: Isikhungo i-Fusion Centre silawula umsebenzi wabophiko lokuqinisekisa ukulandelwa komthetho, sihlezi sikulungele ukwethula umbiko wokuqala wamaviki ayisithupha evikini lokuqala likaMandulo 2020 kuMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Sy was 'n staatmaker van ons bevrydingstryd en deel van die eerste groep demokraties verkose parlementslede van die 1994-Parlement.

isiZulu: Wayephinde abe yilungu le-Order for Meritorious Service (Silver), elaklonyeliswa ngowezi-2003 ebongwa ngomsebenzi wakhe womphakathi.
Afrikaans: Suid-Afrika het in hierdie rol ses SAOG-verkiesingsoorsigmissies gelei, wat gesertifiseer het dat al die verkiesings vreedsaam en geloofwaardig was.

isiZulu: Ngenkathi iphethe umsebenzi wokuba ngusihlalo walolu hlaka, iNingizimu Afrika ihole amaThimba Okuqapha Ukhetho Esifundeni se-SADC amahlandla ayisithupha, okungamathimba aqinisekisa zonke lezi zinketho njengezibanjwe ngokuthula futhi ngendlela efanelekile.
Afrikaans: SoNA 2019 dui die rigting aan vir die implementering van die verkiesingsmandaat wat die regerende party van ons mense ontvang het.

isiZulu: I-SoNA yowezi-2019 iphendla indlela yokuqaliswa kokusebenza kwegunya elanikezwa iqembu elibusayo okhethweni ngabantu bakuleli.
Afrikaans: Die WGO vereis dat die regulerende owerheid (in hierdie geval die Meisynebeheerraad, wat deel uitmaak van die Departement van Gesondheid) en sy toesighoudende rol geskei word van dié van enige medisynevervaardiger – in dié geval, Biovac.

isiZulu: I-WHO idinga ukuthi isiphathimandla esilawulayo (kulokhu okuwuMkhandlu Wezokulawulwa Kwemithi ongaphansi koMnyango Wezempilo) kanye neqhaza laso lokuqapha nokwengamela sihlukaniswe kwiqhaza lanoma yimuphi umkhiqizi wemithi – kulesi simo-ke okuyi-Biovac.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om veilige seks te beoefen, om hulle minstens een keer per jaar vir MIV te laat toets sodat hulle ingeligte besluite oor voorkomende maatreëls, behandeling, sorg en ondersteuning kan neem, en vir mans en seuns om van besnydingsdienste gebruik te maak.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi baye ocansini ngendlela ephephile bahlolelwe igciwane lesandulela ngculazi okungenani kanye ngonyaka ukuze bakwazi ukwenza izinqumo eziphusile mayelana nezinyathelo zokuvimbela igciwane lesandulelangculazi, ukwelashwa, ukunakekelwa kanye nokwesekwa futhi ukuze amadoda kanye nabafana basebenzise izinsizakalo zokusokwa kwabesilisa ezikhungweni zezempilo.
Afrikaans: Die Minister van Arbeid, in oorlegpleging met die sektor se belanghebbers, sal sektorspesifieke numeriese teikens rakende diensbillikheid opstel.2 Wysigingswetsontwerp op Finansiëlesektorwetgewing van 2018: Die wysigings is daarop gerig om die voorwaardes vir kuratorskap van banke, insluitend onderlinge en koöperatiewe banke, asook sekere nie-banke, te wysig.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezabasebenzi, ebambisene nababambiqhaza bemikhakha, uzokwazi ukubeka imigomo nemikhawulo yezibalomanani zokuqasha ngokulingana okumele kufinyelelwe kuyona eziqondene ngqo nomkhakha ngamunye.
Afrikaans: Die Kabinet wens Bafana Bafana voorspoed toe met twee belangrike wedstryde, een teen Soedan op 5 September in Khartoem wat 'n kwalifiseerder vir volgende jaar se kontinentale pronkstuk is, en een teen Nigerië op 10 September 2014 in Kaapstad.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle kodwa ngaphambi kwemidlalo emibili esemqoka ezoyidlala ne-Sudan mhla zi-5 kuMandulo e-Khartoum nokuwumdlalo ozobadlulisela esigabeni esilandelayo emidlalweni yonyaka ozayo yendebe yezwekazi kanye ne-Nigeria mhla ziyi-10 Mandulo 2014 eKapa.
Afrikaans: Singapoer is ŉ beduidende belegger in Suid-Afrika, met beleggings van meer as R5 miljard in sektore soos vervaardiging, finansiële dienste en eiendom.

isiZulu: Izwe lase-Singapore lingabatshalizimali abakhulu eNingizimu Afrika, nasebetshale izimali zenani eliphelele elingaphezu kwezigidigidi ezi-R5 emikhakheni efana neyokukhiqiza, izinsizakalo zezimali kanye nokuthengiswa kwezindlu.
Afrikaans: Op 24 Me 2015, sal President Jacob Zuma die viering van Afrika-dag by die Mamelodi-kampus van die Universiteit van Pretoria lei onder die tema: "Ons is Afrika - maak die deure oop vir leer en kultuur van die Kaap tot in Kaïro".In die gees van Afrika-dag, moedig die Kabinet alle Suid-Afrikaners, maar veral die jeug aan, om saam te werk om hul betrokkenheid by ons landsake te versterk.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola imigubho yoSuku lwe-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thina siyi-Afrika – Sivula iminyango yokufunda kanye namasiko kusuka eKapa kuze kuyoshaya e-Cairo” mhla zingama-24 Nhlaba 2015, oPhikweni lwaseMamelodi lweNyuvesi yasePitoli.
Afrikaans: Die Kabinet wens Sy Edele President Ian Khama Seretse Khama, leier van die Botswana Demokratiese Party, geluk met sy herverkiesing as President van die Republiek van Botswana, ná die suksesvolle verkiesings op 24 Oktober 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ibongele Umhlonishwa uMongameli uJenene Ian Khama Seretse Khama, umholi we-Botswana Democratic Party, ngokuphinde akhethwe njengoMongameli Wezwe lase-Botswana, kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-24 Mfumfu 2014.
Afrikaans: Die Brisbane-beraad het die eerste fase van finansiële hervorming afgesluit.

isiZulu: Ingqungquthela yase-Brisbane yaphothula isigaba sokuqala sokuletha uguquko kwezezimali, futhi kusukela manje kuya phambili iBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali isizoshaya ngolunye unyawo njengoba seyizogxila ekunciphiseni umthelela wobungozi obusha futhi obuguquguqukayo njalo.
Afrikaans: Die verklaring van ŉ nasionale ramptoestand en sosio-ekonomiese hulpingrypings wat onlangs deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is, het ten doel om doeltreffende en gekoördineerde teenmaatreëls regoor alle regeringsfere te verseker, by wyse van die nasionale rampbestuursentrum.

isiZulu: Ukumenyezelwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kanye nezinhlelo zosizo lokungenelela eziphathelene nenhlalo-mnotho yabantu ezimenyezelwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kamuva nje, bekuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuthathwa kwezinyathelo ezisebenza kahle futhi ezihambelanayo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni, ngokusebenzisa iSizinda Sikazwelonke Sokuphathwa Kwenhlekelele.
Afrikaans: Die vryheid om hulle pligte uit te voer, gaan gepaard met die verantwoordelikheid om te verseker dat hulle te alle tye regverdig en objektief verslag lewer.

isiZulu: Inkululeko yokwenza umsebenzi wabo uza nesibophezelo sokuqinisekisa ukuthi babika ngokulunga nangendlela efanele zikhathi zonke.
Afrikaans: Verskeie staatsdepartemente het ingegryp om ondersteuning en dienste te bied om die negatiewe uitwerking op gemeenskappe sover moontlik te beperk.

isiZulu: Bathole lo mklomelo ngenhloso yokubathulela isigqoko nokuhlonipha umsebenzi wabo embhidlangweni wokugqugquzela ubuliminingi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Wetsontwerp het ten doel om spoorveiligheid te verbeter en te verseker dat spoorvervoer 'n aantreklike vervoermetode is, wat 'n positiewe bydrae tot ons ekonomie lewer.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ukuphepha emkhakheni wezokuthutha ngezitimela wezwe lethu futhi uhlose nokuqinisekisa ukuthi umkhakha wokuthutha ngezitimela uba ngumkhakha wezokuthutha ohehayo, futhi ofaka isandla esibonakalayo impela emnothweni wezwe.
Afrikaans: In die breë erken die begroting dat groei sonder transformasie die patroon van ongelykheid sal versterk.

isiZulu: Ikakhulukazi, isabelomali siyavuma ukuthi ukukhula komnotho okungahambisani noguquko kuyoba nomphumela ongemuhle neze wokuqinisa isimo sokwabiwa komnotho ngendlela engalingani njengoba bekwenzeka esikhathini esedlule.
Afrikaans: Die IE Raadplegende Raamwerk het ten doel om deurlopende betrokkenheid by die regeringsvennote en die samelewing in die algemeen te fasiliteer ten einde Suid-Afrika se IE-beleid te formuleer.

isiZulu: Uhlaka Lokuxoxisana lwe-IP luhlose ukwenza lula lokho okuyoba ukuxoxisana okuqhubekayo nalabo abasebenzisana nohulumeni kanye nomphakathi wonkana ekusungulweni kwenqubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit is die eerste keer dat dié toonaangewende toernooi in Afrika aangebied word.3 Die Kabinet doen ŉ beroep op almal om die Netbal Vrydag se veldtog te ondersteun deur ondersteunersuitrustings of nasionale kleure te dra om die Suid-Afrikaanse nasionale netbalspan te ondersteun.4 KSI Suid-Afrika bied ook van 10 tot 15 Julie 2023 die 20ste KSI Karate wêreldkampioenskap in Kaapstad aan en ons wens Span SA sterkte toe terwyl hulle vir dié toonaangewende wêreldwye geleentheid voorberei.5 Suid-Afrika is trots daarop om die 2023 tafeltenniskampioenskap se eindronde by die Durban internasionale konvensiesentrum aan te bied.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuthi le midlalo ehlonishwayo isingathwe kuleli lengabadi yase-Afrika.3 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi eseke umkhankaso we-Netball Friday, ngokuqgoka izimpahla zabalandeli noma ezinemibala yezwe ukubonisa ukuthi siyaleseka iqembu Lesizwe laseNingizimu Afrika Lebhola Lomnqakiswano.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ons nasie weereens sal voortbou op die diensrekord waarvolgens gereelde, geloofwaardige, vrye en regverdige nasionale en plaaslike verkiesings sedert 1994 gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi isizwe sethu sizophinde sakhele kulokhu esihlale sikwenza kokuthi sibe nokhetho lukazwelonke nolwezifundazwe oluhamba kahle, olukhululekile noluneqiniso kusukela ngowe-1994.
Afrikaans: 5 Internasionale sake.1 44e spitsberaad van die Suider-Afrikaanse ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) .1 Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 44e SAOG-spitsberaad vir staats- en regeringshoofde wat op 17 Augustus 2024 in Harare, Zimbabwe plaasgevind het.2 Die spitsberaad het ledestate aangespoor om die SAOG se humanitêre maatreëls te implementeer met betrekking tot die droogtes en vloede veroorsaak deur El Niño-effek en om aan te hou om weerstoestande en klimaatsrisiko’s te monitor, insluitend die voorspelde La Niña-effek, en voorsorgmaatreëls te ontwikkel om die impak van rampe te versag.

isiZulu: UMnyango Wabesifazane, Intsha Nabantu Abaphila Nokukhubazeka usingathe umhlangano obanjwe nge-inthanethi omayelana nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho eSifundeni saseNingizimu ye-Afrika oqale mhla zingama-21 kuya mhla zingama-22 kuNcwaba 2024.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 28 Februarie 2018Die Kabinet het op Woensdag, 28 Februarie 2018, by Tuynhuys, Kaapstad, vergader.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zingama-28 kuNhlolanja 2018 e-Tuynhuys, eKapa.
Afrikaans: Dit behels vermindering van koolstoofinhoud, digitalisering, vervoer en logistieke.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, iNingizimu Afrika ivumelene ngokusebenzisana ne-China emikhakheni emithathu ehlobene nokuncishiswa kwekhabhoni, ukuguqukela kwidijithali, ezokuthutha nokuthuthwa kwempahla.
Afrikaans: Dit is Google se eerste in Afrika en is 'n beduidende belegging in Suid-Afrika se tegnologie-infrastruktuur is.3 Die Kabinet doen ’n beroep op alle sektore om ons land se pad na volhoubare, inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping te versnel deur meer belegging te bevorder en die talle positiewe aspekte van ons land te beklemtoon.2 Privaatsektordeelname aan spoor- en hawevrag logistieke projekte.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Versoek vir Inligting oor Privaatsektordeelname aan Spoor- en Hawevrag Logistieke Projekte.

isiZulu: Lo mklamo ungowokuqala we-Google e-Afrika futhi uwuphawu lotshalomali olubalulekile kungqalasizinda yezobuchwepheshe yaseNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi licela yonke imikhakha ukuthi isheshise indlela yezwe lethu ebheke ekukhuleni komnotho okusimeme nokuvulwa kwamathuba emisebenzi ngokwandisa ukutshalwa kwezimali kanye nokuqinisa okuningi okuhle okumayelana nezwe lakithi.
Afrikaans: As 'n ondertekenaar van die 1951 Geneefse Konvensie oor Vlugtelinge en as 'n land wat menseregte koester, het ons 'n verpligting om die basiese regte van vlugtelinge binne ons grense te beskerm.

isiZulu: Njengoba izwe laba ngelinye lamazwe awasayinda Isivumelwano Sababaleki saseGeneva se-1951 futhi nanjengezwe eliqhuba phambili amalungelo oluntu, sinesibopho sokuvikela amalungelo ayisisekelo ababaleki abangaphakathi kwemingcele yethu.
Afrikaans: Cabinet expressed its support for a peaceful and sustainable solution to the conflict, in line with South Africa’s foreign policy objectives of a secure and conflict-free continent.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukweseka kwayo isisombululo sodweshu esinokuthula nesisimeme, ngokuhambisana nezinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle yaseNingizimu Afrika zokuba nezwekazi eliphephile nelingenadweshu.
Afrikaans: The proposed Bill extends the current application of common laws to the former Republic of Transkei in line with our unitary system of the country’s judicial system.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo welula ukusetshenziswa kwamanje kwemithetho ejwayelekile kwiRiphabhulikhi yase-Transkei yakudala ngokuhambisana nohlelo lwethu olulodwa lwendlela yezwe yokwahlulela.
Afrikaans: Hierdie projekte is daarop gemik om die G20-platform te gebruik om Suid-Afrika te bevorder en te her-posisioneer as 'n voorkeurbestemming vir toerisme sowel as toerismebelegging.

isiZulu: Le mihlangano elandelayo ye-G20 yabanjwa eNingizimu Afrika ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Umnotho Wedijithali (i-DEWG) owawubanjwe mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-11 kuNhlangulana 2025 eLimpopo, kwagxilwa ekuqhubekiseleni phambili izinto eziseqhulwini ezibekelwe ukwenza umnotho wedijithali ubandakanye wonke umuntu, uphendule futhi uvumele intuthuko esimeme.
Afrikaans: Adjunkpresident Mashatile sal die nasionale dag toespreek wat dié jaar oor twee dae, van 16 tot 17 Junie, by die Mangaung opelugsportsentrum, Mangaung, Bloemfontein, in die Vrystaat, gevier sal word.

isiZulu: Kulezi zinsuku ezimbili, kuzoba nethuba lokuthi intsha ibe yingxenye yenkulumo-mpendulwano noNgqongqoshe kanye nabanye ababambiqhaza mayelana nokuqeqeshwa okwehlukahlukene, amathuba amabhizinisi nawokuzithuthukisa akhona kuhulumeni nakulabo okubanjisenwe nabo emphakathini.
Afrikaans: Die programme wat die President uitgelig het en deur die Nasionale Ontwikkelingsplan gelei sal word, sal in die komende weke deur die onderskeie ministeriële groeperings vrygestel word.

isiZulu: Izinhlelo ezigqanyiswe nguMongameli futhi ezibalulwe wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) zizochazwa kabanzi emasontweni azayo yiziNhlaka zoNgqongqoshe.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie het die Kabinet ingelig dat die departement ’n groot openbare wetenskapweek gaan hou, getiteld: Wetenskapforum Suid-Afrika 2015 onder die tema: “Ontketen gesprekke oor wetenskap”.

isiZulu: IKhabhinethi iye yabekwa esithombeni nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, njengoba izoba nesonto elikhulu lesayensi lomphakathi nelaziwa ngokuthi: yi-Science Forum South Africa 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuvula ingxoxo mayelana nesayensi” kusukela mhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 kuZibandlela 2015, ePitoli.
Afrikaans: • Die Kompetisiekomissie van Suid-Afrika, wat twee pryse ingepalm het by die 2024 Antitrust Writing Awards in Washington DC en vir erkenning van sy toonaangewende aanlyn Intermediasie-platforms-markondersoek.

isiZulu: I-Ramadan yisikhathi sokuzindla, ukupha labo abaswele kanye nokuzinikela ngokomoya lapho amaSulumane ekhula ngokomoya nangokuziphatha.
Afrikaans: Deur middel van ons program van strukturele hervormings en fiskale konsolidasie, sal die Regering besteding in toom hou om te verseker dat ons ekonomie sterker na vore kom wanneer die wêreldekonomie herstel.

isiZulu: Ngokusebenzisa uhlelo lwethu lokuletha izinguquko kwindlela uhulumeni asebenza ngayo kanye nokuqiniswa kwesandla ekusetshenzisweni kwezimali, uhulumeni uzoqhubeka nokuthobela umgomo azibekele wona wokungasebenzisi imali engaphezu komkhawulo ophezulu obekiwe ukuze umnotho wethu ukwazi ukuba namandla futhi udlondlobale uma ususimeme umnotho womhlaba.