dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Mnrde Ruyter bring aansienlike internasionale ervaring na die posisie omvattende ervaring in die interaksie met regerings en reguleerders in 'n verskeidenheid jurisdiksies omkeervaardighede gebaseer op streng kostebesnoeiingsmaatreëls margeverbeterings organisatoriese herstrukturering 'n bewese rekord om volhoubare wins en waarde aan belanghebbers te lewer en sterk strategie- en uitvoeringsbekwaamhede met 'n strategiese fokus op die konseptualisering en integrering van korporatiewe bedryfsmodelle en strategiese lewering.

isiZulu: Useke wabamba izikhundla eziphezulu kwezomthetho, ezokukhangisa kanye nezokuqhutshwa komsebenzi enkampanini yakwa-Sasol eNingizimu Afrika, e-Germany kanye nase-China – futhi isikhundla agcine esiphethe kwa-Sasol eNingizimu Afrika ngesoMphathi Ophakeme Wemisebenzi Eyenziwayo Enkampanini.
Afrikaans: Suid-Afrika gebruik die Afrika Renaissance en Internasionale Samewerkingsfonds vir, onder meer, die bevordering van demokrasie, goeie regering en die voorkoming en oplossing van konflik.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenzisa Ukuzalwa Kabusha Kwe-Afrika kanye NesiKhwama i-International Co-operation Fund ukuthi, phakathi kwezinye izinto, ikhuthaze ukubekwa phambili kwentando yabantu, ukubusa ngendlela kanye nokuvinjelwa nokusonjululwa kwezinxushunxushu.
Afrikaans: Ms Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani as Director-General (DG) at the Department of Communications and Digital Technologies.

isiZulu: Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani esikhundleni sokuba nguMqondisi-Jikelele (u-DG) kuMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op burgers om hul griewe op ’n konstruktiewe wyse te lug en openbare instellings met die nodige respek te behandel ondanks hul griewe.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa iziphathimandla ukuba zisheshise ukusingatha izindaba ngendlela ehambisana noMthetho-sisekelo wethu.9 UHulumeni, ngaphansi kobuholi bePhini LikaMongameli u-Kgalema Motlanthe, wahlangana nabaholi bezenkolo abamelele uMkhandlu WamaSonto waseNingizimu Afrika neKhomfa laboBhishobhi beKatolika yaseNingizimu Afrika ukuze kudingidwe izikhalazo zabo zokuthi iPhrojekthi Yokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka Yase-Gauteng izoba nomthelela kwabadla imbuya ngothi nokuthi uhulumeni akazinakanga izidingo zalabo abampofu.
Afrikaans: Die adviesraad sal in noue samewerking met die Presidensiële Profssionele Werkgroep, wat deur President Jacob Zuma in die lewe geroep is, verseker dat kwessies wat swart professionele mense raak, aandag genietDie vergadering is nog 'n aanduiding van die gees van eenheid en samewerking om inklusiewe ekonomiese groei te stimuleer, met inagneming van die doel van SEB, sodat ons vordering kan maak met transformasie en 'n nie-rassige ekonomie.

isiZulu: Lo Mkhandlu uzosebenzisana kakhulu neThimba likaMongameli Elibhekene Nezezifundiswa, okuyithimba elisungulwe nguMongameli Jacob Zuma ukuqinisekisa ukuthi zifakelwa izibuko izindaba ezithinta abantu abamnyama abayizingcweti emikhakheni yabo.
Afrikaans: Die Kabinet wens Amajita geluk met hul prestasie by die Onder-20 Afrika-Sokkerkampioenskap, in Zambië.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela ososayensi abasebancane baseNingizimu Afrika abayisihlanu abakhethwe yiSikole Sezesayensi saseNingizimu Afrika, abazohlanganyela nabanye ososayensi abasebancane abangama-400 abavela emazweni angama-76 abakhethiwe ukuba babambe iqhaza eMhlanganweni walo nyaka wama-67 Wezingcithabuchopho zeLindau Nobel Laureate e-Lindau, e-Germany.
Afrikaans: Besprekingspunte sluit in die verbetering van ekonomiese verhoudinge, regverdige energie-oorskakeling, sekuriteit en verdediging, volhoubare waardekettings en multilaterale samewerking.

isiZulu: Kule ngqungquthela kuzodingidwa ngokwenza ngcono ubudlelwano kwezomnotho, ukuguqukela kwezamandla ahlanzekile, ezokuvikeleka nokuvikela, ukusimama kokukhiqizwa kwemikhiqizo kanye nokusebenzisana kwamazwe ehlukene.
Afrikaans: Deur CAHOSCC, sal Afrika ’n beduidende bydrae kan lewer tot die globale poging vir lae-koolstof en klimaatsveerkagtige ontwikkeling.

isiZulu: Kulo nyaka, uMongameli Ramaphosa kulindeleke nokuthi angene esihlalweni somhlangano weKomidi Lomongameli Bamazwe Nohulumeni ngoGuquguquko Lwesimo Sezulu (i-CAHOSCC).
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners het ’n rol te speel om voorvalle van misdaad, ongelukke en mishandeling, wat geneig is om gedurende hierdie tyd toe te neem, te bekamp.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi amaphoyisa omgwaqo ngeke akubekezelele nakancane ukuphulwa kwemithetho yomgwaqo ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Afrikaans: Besprekings sal fokus op die ontwerp en implementering van innoverende modelle wat in die sekondêre onderwys in Afrika nodig is om onderwysers beter toe te rus en studente op die toekoms van werk voor te berei.

isiZulu: Izingxoxo zizogxila ekuhleleni nasekuqaliseni izinhlelo ezingamasu amasha ezidingekayo emfundweni yamabanga aphezulu e-Afrika ukuhlomisa othisha kangcono futhi abafundi balungiselelwe umsebenzi wangomuso.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan voort om te presteer as ‘n voorkeurbeleggingsbestemming deur sommige van die wêreld se topbesighede te lok om hulle werksaamhede in die land uit te brei.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokusebenza kahle kakhulu njengezwe eliyintandokazi kubatshalizimali, njengoba iheha amanye amabhizinisi angungqaphambili emhlabeni ukuba anwebe imisebenzi yawo kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging dat alle universiteite onder waarskuwingsvlak 2, die gekontroleerde terugkeer van studente na kampusgebaseerde onderrig moontlik sal maak volgens die kriteria wat in die Staatskoerant (Vol 660, No 4341.4) op 8 Junie 2020 gepubliseer is.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isimemezelo sokuthi ngaphansi kweSigaba sesi-2 Sokuqapha, wonke amanyuvesi azobe amukela ukubuya okulawulwayo kwabafundi abafundela emagcekeni enyuvesi ngokulandela izindlela ezishicilelwe kuSomqulu KaHulumeni (Sahluko 660, Nmbl 4341.4 mhla ziyi-8 kuNhlangulana 2020).
Afrikaans: Tydens die beraad sal Tanzanië se president John Magufuli die voorsitterskap van die SAOG by sy Namibiese eweknie, president Hage Geingob, oorneem.

isiZulu: Kule ngqungquthela, uMongameli wase-Tanzania, u-John Magufuli, uzothatha izintambo kuzakwabo waseNamibia uMongameli Hage Geingob njengoba kunguyena osezophatha isikhundla sokuba ngusihlalo we-SADIngqungquthela ye-SADC kulindeleke futhi ukuthi ibhunge ngezinye izindaba eziningana impela, kubandakanya ukuqaliswa kwezinhlelo zokusebenza zesifunda, kanye nezinhlelo ezibekwe eqhulwini yi-SADC, ezinjengokusungulwa kwezimboni, uhwebo, ukuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukusungulwa kwephalamende lesifunda, kanye nokuqiniswa kwemizamo yoxolo nokuvikeleka esifundeni.
Afrikaans: Na die herstel van meer as 300 megawatt se opwekkingskapasiteit en die aanvulling van voldoende reserwes, is beurtkrag op Sondag, 9 Maart 2025 om 10:00 opgeskort.

isiZulu: Emva kokubuya kukagesi ophehlwayo ongaphezu kwamamegawathi angama-300 kanye nokulungiswa kweziphehlimandla, ukucimakonga kumisiwe ngehora le-10:00 ngeSonto, mhla wesi-9 kuNdasa 2025.
Afrikaans: Dit het die Minister van Binnelandse Sake getaak om die saak op te volg en die Kabinet daaroor in te lig.11 Die Kabinet veroordeel die voortslepende bendebedrywighede in die Wes-Kaap, wat gekenmerk word deur bose en wrede aanvalle op gemeenskappe en veral kinders.

isiZulu: Ijube uNgqongqoshe woMnyango wezaseKhaya ukuthi alandele lolu daba bese eluleka iKhabhinethi.11 IKhabhinethi ayikufuni ukuphikelela kwamaqembu ezigebengu eNtshonalanga Kapa, okubonakala ngokuhlaselwa okubi futhi okunesihluku kwemiphakathi ikakhulukazi izingane.
Afrikaans: Die voorgestelde wetsontwerp is in lyn met die Modelwet op Internasionale Handelsarbitrasie, wat deur die VN se Kommissie oor Internasionale Handelsreg aanvaar is.

isiZulu: Umthethosivivinywa ohlongozwayo uhambelana Nomthetho Owuhlaka maqondana Nokulamula Kwezokuhwebelana Ezweni Lonke, owamukelwa yiKhomishana Yenhlangano Yezizwe maqondana Nomthetho Wezokuhwebelana Emhlabeni Wonke.
Afrikaans: Dit sal ook die bou van 'n vervaardigingskultuur versnel, wat nodig is om die land se huishoudelike eise te bestuur en meer werksgeleenthede te skep.

isiZulu: Lesi sikhungo sizoxhasa umkhakha wezokukhiqiza waseNingizimu Afrika, sithuthukise amakhono asezingeni lomhlaba futhi sikhuthaze ukusebenza kwezimboni e-Afrika.
Afrikaans: Die beraad het verder hulself daartoe verbind om regverdige toegang tot veilige en bekostigbare entstowwe, behandeling en diagnostieke in Afrika te verseker en bespoedig deur middel van die Wêreldgesondheidsorganisasie (WHO) se “Access to COVID-19 Tools Accelerator” (bekend as ACT-A) en die organisasie se “COVID-19 Vaccines Global Access” (bekend as COVAX) fasiliteit.

isiZulu: Kuphinde kwaziswa iqhaza lokwandisa ukugomela i-COVID-19 njengempahla yabantu bonke emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Daar word ook gepoog om tradisionele owerhede te ondersteun om rekord te hou van buitelandse burgers in hul gemeenskappe.

isiZulu: Ukucwaningwa kweziphaza emakhaya nasemalokishini, kanye nezindlela zokuthi zibhaliswe ngaphansi kwabaholi bendabuko kanye nomasipala zizoqaliswa.
Afrikaans: Suid-Afrika vier Afrikadag met 'n maandlange Afrikamaand-fees van feestelike en opvoedkundige aktiwiteite met politieke en sosio-ekonomiese voordele vir die mense van Suid-Afrika en die vasteland.

isiZulu: INingizimu Afrika ibungaza uSuku lwe-Afrika ngokuthi kube nemicimbi yeNyanga yase-Afrika engeyokubungaza nefundisayo, enezinzuzo zezepolitiki nezenhlalomnotho kubantu baseNingizimu Afrika naseZwenikazi.
Afrikaans: Die direkte betaling aan die NSG vir verpligte programme deur toepaslike diensdepartemente uit hul opleidingsbegrotings is ook goedgekeur.

isiZulu: Kwagunyazwa futhi nokuthi iminyango efanelekile, eqashe labo basebenzi abaqeqeshwa ngaphansi kwezinhlelo eziphoqelekile, kube iyona ekhokhela i-NSG ngqo.
Afrikaans: Die kabinet het die indiening van die algemene wysigingswetsontwerp op tradisionele sake van 2022 by die parlement vir verdere prosessering goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wezezindaba Zendabuko wangowezi-2022 ePhalamende ukuze kuzoqhutshekwa nokuthi udingidwe.
Afrikaans: Die NPAES is 'n strategiese plan van 20 jaar wat in lyn is met die NODie klem val op die uitbreiding van beskermde gebiede, met spesifieke verwysing na ekonomiese groei, transformasie en volhoubaarheid.

isiZulu: I-NPAES wuhlelo oluhlelekile lweminyaka engama-20 oluhambelana ne-NDP, olugxile ekweluleni umhlaba wezindawo ezivikelwe, ikakhulukazi ekukhuliseni umnotho, nokuletha uguquko kanye nokusimama.
Afrikaans: R363 miljard se beleggingsbeloftes is tydens Suid-Afrika se tweede SABG aangekondig, en ongeveer US$40 miljard in beleggingsbeloftes tydens die ABDit is weereens 'n sterk teken van vertroue in ons ekonomie.

isiZulu: Izithembiso zotshalomali olulinganiselwa kumabhiliyoni angama-363 amarandi zamenyezelwa ku-SAIC yesibili yeNingizimu Afrika, kanti futhi ku-AIF kwamenyezelwa utshalomali olulinganiselwa kumabhiliyoni angama-40 amadola aseMelika.
Afrikaans: Die plan verskaf ook ŉ padkaart vir die volle herstel van toerisme in die land.

isiZulu: Ngesikhathi uHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha lwasungulelwa ukuqapha ukuvuselelwa kwalo mkhakha, ukugcinwa kwemisebenzi kanye nokuvikela indlela yabantu yokuziphilisa, uHlelo Olukhulu Lwezokuvakasha lona luzothatha lo msebenzi uluse kwelinye izinga futhi uqaphe amathuba amasha kulo mkhakha.
Afrikaans: Die Wetsontwerp het ten doel om die Wet op die SAPK, 2011 (Wet 22 van 2011) te wysig.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho we-SAPO, wangowezi-2011 (Umthetho wama-22 wangowezi-2011).
Afrikaans: Die kabinet noop die publiek om die onderskeie nasionale en sektorale teenkorrupsie-blitslyne te benut ter ondersteuning van pogings om korrupsieverwante bewerings te openbaar en vervolg.

isiZulu: Inkohlakalo iyicala elikhulukazi lokuphanga abantu abampofu nelibaphuca izidingongqangi.
Afrikaans: Span Suid-Afrika, wat ons vlag hoog laat wapper het tydens die Gemenebes-spele aan Australië se Goudkus, toe hulle sesde geëindig het met altesaam 37 medaljes (13 goud, 11 silwer en 14 brons).

isiZulu: IQembu LaseNingizimu Afrika eliphakamisele ifulegi lakuleli phezulu eMqhudelwaneni Wemidlalo Yamazwe Angamadlelandawonye obubanjelwe e-Gold Coast kwelase-Australia, lapho liphothule khona lisendaweni yesithupha ohlwini lwamazwe anqobe izindondo, njengoba lizuze izindondo ezingama-37 uma sezizonke (okuyizindondo eziyi-13 zegolide, eziyi-11 zesiliva kaye neziyi-13 zethusi).
Afrikaans: Die Kommissie vir die Bewaring van Suider-Afrikaanse Blouvin-tuna het Suid-Afrika se toewysing vir Totale Toelaatbare Vangs van die Suidelike Blouvin-tuna vir die 2018-2020-visvangseisoen van 150 ton tot 450 ton verhoog.

isiZulu: Lokhu kubalulekile emisebenzini yeNingizimu Afrika yokudala amathuba emisebenzi njengoba kuzohlinzeka amathuba emisebenzi egcwele emkhakheni wezokudoba futhi kuzongenisa imali edingekayo ezweni yokuthumela imikhiqizo ngaphandle.
Afrikaans: Die uitkomste van die konferensie oor Belegging in Afrika se Mynwese wat in Kaapstad gehou is, dui op die and se mededingende voordeel op die gebied van mynbou en verwante terreine.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela Yokutshalwa Kwezimali Ezimayini zaseAfrika ebibanjelwe eKapa muva nje ikhombisa ukuvunwa kwezwe kwezokuncintisana emikhakheni yezimayini kanye neminye imikhakha ehlobene nazo.
Afrikaans: Die wysigings versterk onder meer geïntegreerde omgewingsbestuur, nakomings- en toepassingsmaatreëls, biodiversiteit en bewaring, bestuur van luggehalte en afvalbestuur.

isiZulu: Izichibiyelo ziqinisa, phakathi kwezinye izinto, ukuphathwa kwemvelo okudidiyelwe, izinyathelo zokuthobela kanye nokuqinisekisa ukulandelwa komthetho, ezemvelo ezihlukahlukene kanye nokongiwa kwayo, ukuphathwa kwezinga lomoya kanye nokuphathwa kwemfucuza.
Afrikaans: Die struktuur sal verteenwoordig word deur die regering, maatskaplike vennote, burgerlike samelewing asook kundiges uit die akademie omgewing en navorsingsinstellings.

isiZulu: Ukwakheka kwekhomishana kuzomelwa nguhulumeni, abamele umphakathi, izinhlangano zomphakathi kanjalo nongoti abaphuma ezikhungweni zezifundiswa nezocwaningo.
Afrikaans: Die geleentheid sal tydens die OVM aangebied word, wat ook deel daarvan uitmaak om bewustheid van ons maritieme sektor te verhoog.

isiZulu: Lo mcimbi uzosingathwa ngesikhathi esifanayo lapho kubungazwa i-OTM, futhi uzoba yingxenye yokuqwashisa ngomkhakha wezithuthi zasolwandle.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: Me Phindile Xaba (53), wat ŉ lang en befaamde loopbaan in die mediabedryf gehad het, beide in Suid-Afrika en in die buiteland.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo: UNks Phindile Xaba (53), osebenze embonini yabezindaba isikhathi eside futhi lapho ezuze khona impumelelo enkulu, lapha ekhaya eNingizimu Afrika ngokunjalo futhi nasemazweni angaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek vir die suksesvolle aanbieding van die 11de beraad en ekspo oor Trots Suid-Afrikaans, Koop Plaaslik, wat in Johannesburg aagebied is met die tema “Laat die ekonomie groei en skep werksgeleenthede deur lokalisering”.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweNgqungquthela Nombukiso we-11 we-Proudly South African Buy Local eGoli ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukukhulisa umnotho nokusungula imisebenzi ngemikhiqizo yasekhaya" nalapho iPhini likaMongameli, uMnu Paul Mashatile ethula khona inkulumo, mhla wama-28 kuNdasa 2023.
Afrikaans: Dit is 'n mylpaal vir die implementering van die Nasionale Gesondheidsversekering om gehalte gesondheidsorg te verseker, veral vir arm gemeenskappe.

isiZulu: Leli yigxathu eliyingqophamlando eliphokophele ekuqalisweni koMshwalense Kazwelonke Wezempilo ozoholela ekuhlinzekweni kosizo lwezempilo olusezingeni eliphezulu, ikakhulukazi emiphakathini ehlwempu.
Afrikaans: Wysiging aan Artikel 20(1) van die Konvensie oor die Uitwissing van alle Vorme van Diskriminasie teen Vroue (CEDAW).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kwezichibiyelo zoMbhalo wama-20(1) we-CEDAW ukuze zigunyazwe ngokusemthethweni.
Afrikaans: Die raamwerk het ten doel om leiding te bied aan beide die privaatsektor en die openbare sektor om te verseker dat die regte van mense met gestremdhede beskerm word, soos vasgelê in die Grondwet van Suid-Afrika.

isiZulu: Uhlaka luhlose ukuhola nokuqondisa umkhakha ozimele ngokunjalo futhi nomkhakha kahulumeni ekuqinisekiseni ukuthi avikelekile amalungelo abantu abanokukhubazeka, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Kantoor van die Militêre Ombud as mede-gasheer optree vir die 10de Internasionale Konferensie van die Gewapende Magte se Ombudsinstellings, wat vir Oktober 2018 geskeduleer is.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingatha ngokuhlanganyela kweNgqungquthela Ye-10 Yamazwe Ngamazwe Yemibutho Yezokuvikela, okuzokwenziwa Lihhovisi leSikhulu Sezikhalazo Sombutho Wezokuvikela, okuhlelwe ukuthi uzoba kuMfumfu 2018.Lo ngumcimbi obanjwa minyaka yonke ohlelwa iSikhungo Sokulawulwa Ngokwentando Yeningi Kombutho Wezokuvikela, esizinze e-Geneva, e-Switzerland, ozosingathwa e-Afrika ngokuhlanganyela okuzoba ngokokuqala.
Afrikaans: Vanjaar vier ons nie net Vrouemaand nie, maar ook die toonaangewende aanstelling van regter Mandisa Maya, die eerste vroulike hoofregter van die Republiek van Suid-Afrika.

isiZulu: Kulo nyaka, sibungaza iNyanga Yabesifazane njengoba futhi sibungaza ukubekwa kweJaji uMandisa Maya esikhundleni sokuba yiJaji Eliyinhloko laseNingizimu Afrika lesifazane lokuqala.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure op die Land- en Landbou-ontwikkelingsbank se Direksie:AdvSandra Coetzee (heraanstelling) enMeMathane Eveline Makgatho (heraanstelling).

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu esithatha izinqumo mayelana nokuphathwa kwenhlangano nsuku zonke beBhodi LabaQondisi beBhange Lentuthuko Yezomhlaba Nezolimo:Adv Sandra Coetzee (oqokwe kabusha) kanyenoNkz Mathane Eveline Makgatho (oqokwe kabusha).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms, wat op openbare-belangevoorwaardes gegrond is, vir die samesmelting tussen die Regering en die partye van die Coca-Cola Beverages Africa-samesmelting dit steun ons pogings vir groter industrialisering in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isivumelwano maqondana nezimo zezimfuno zomphakathi mayelana nokuhlangana phakathi kukahulumeni kanye ne-Coca-Cola Beverages Afrika okuwuhlangana kwezinhlangothi ezinkulu okungeseka imizamo yethu yokuba nezimboni ezinkulu emnothweni waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op lede van die publiek om waaksaam te wees en met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om die skuldiges aan die kaak te stel.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi aqaphele futhi asebenzisane nezinhlaka zomthetho ukuze labo abaphula umthetho babhekana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Die sub-tema: “Veilige toegang vir vroue tot skoon water: ’n basiese mensereg”, dui op struikelblokke wat vroue ervaar met veilige toegang tot water en sanitasie.

isiZulu: Indikimba: “Ukufinyelela ngendlela ephephile kwabesifazane emanzini ahlanzekile: nokuyilungelo lomuntu eliyisisekelo, kuxazulula izinkinga abesifazane ababhekana nazo ekutholeni amanzi nezindlu zangasese ngokuphepha.
Afrikaans: ŉ Ministeriële taakspan is in 2019 gestig om gevalle van seksuele uitbuiting en mishandeling (SUM) in die DoV te ondersoek, nadat bewerings van seksuele oortredings deur militêre vredebewaarders in 2015 aan die lig gekom het.

isiZulu: I-UN iyayibonga iNingizimu Afrika ngokwenza kahle futhi yancoma leli lizwe ngenqubekelaphambili eliyenzile ngokuqeda i-SEA kwi-SANDIKhabhinethi ligcizelele ukuthi izenzo ze-SEA ngeke zimukeleke ukudicilela phansi umlando omuhle we-SANDF ezwenikazini.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die hooffees, het President Jacob Zuma 'n inter-ministeriële komitee aangestel om dié historiese eeufeesviering te beplan en te koördineer.

isiZulu: Ukulungiselela umgubho omkhulu, uMongameli u-Jacob Zuma usesungule iKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) ukuba lihlele liphinde lididiyele le ngqophamlando yomgubho weminyaka eyikhulu.
Afrikaans: Die strategie het sewe doelwitte wat fokus op beleid, hulpbronne, strategiese navorsing, kapasiteitsbou, samewerking en monitering en evaluering met die doel om geslagsgelykheid in waterbeleid te bevorder.4 Die Kabinet wens alle leerders sterkte toe ter voorbereiding van hulle jaareindeksamen.

isiZulu: Lokhu kuhlolwa kuyisikali esisemqoka sokuhlola umthelela wezinhlelo zethu zokungenelela kwezemfundo, ezinjengohlelo loKuhlolwa Kukazwelonke Konyaka (ANA) kanye NeSitatimende Senqubomgomo Yohlelo Lwezifundo Nokuhlola (CAPS).IKhabhinethi iyasamukela isiqinisekiso esikhishwe ngu-Umalusi sokuthi leli lizwe selimi ngomumo ukuqalisa ukuhlolwa kukaMatikuletsheni phakathi komhla zingama-27 kuMfumfu nomhla zingama-28 kuLwezi 2014.Bonke abazali, abalondolozi bezingane kanye nemiphakathi bayakhuthazwa ukuthi basekele abafundi njengoba belungiselela ukuhlolwa kwabo.
Afrikaans: Albei van hulle wysig die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005) soos gewysig deur Wet 41 van 2007 kragtens artikel 75 van die Grondwet en artikel 76.Die Wetsontwerp beoog om 'n definisie van 'n seksuele oortreding in te sluit om te verseker dat enige persoon wat skuldig bevind word aan enige seksuele oortreding soos gedefinieer in die Strafreg (Seksuele oortredings en verwante sake) Wysigingswet, 32 van 2007, as ongeskik om met kinders te werk geag word.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi kubanjwe isigcawu lapho kuzochazwa kabanzi ngalo Mthethosivivinywa.7 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kweMithethosivivinywa emibili kuSomqulu Kahulumeni, futhi yomibili iMithethosivivinywa ichibiyela uMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho Nombolo 38 wezi-2005) njengoba wachitshiyelwa nguMthetho 41 wezi-2007 ngokweSigaba sama-75 soMthethosisekelo kanye neSigaba sama-76, ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die Nasionale Lughawe-ontwikkelingsplan goed wat deur die Witskrif oor Nasionale Burgelike Lugvaart-beleid ingewy is om aandag te gee aan die gapings tussen die huidige lughawenetwerk en die toekomstige gewenste toestand.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza Uhlelo Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezikhumulo Zezindiza olwavundululwa nguMthetho Osadingidwayo maqondana Nenqubomgomo Kazwelonke Yezindiza Zomphakathi ukubhekana namagebe akhona amanje kwizikhumulo zezindiza kanye nesimo esifiswayo sakusasa.
Afrikaans: Die arrestasie van die drie polisiebeamptes deur die Onafhanklike Polisie-ondersoekdirektoraat (OPOD) op aanklagte van moord en regsverydeling bevestig die fundamentele beginsel dat niemand bo die wet verhewe is nie.

isiZulu: Ukuboshwa kwamaphoyisa amathathu ngaboPhiko Oluzimele Oluphenya Izenzo Zamaphoyisa (i-IPID) ngamacala okubulala kanye nokuvimbela ukusebenza kwengalo yomthetho kuqinisekisa isimiso esiyisisekelo sokuthi akekho umuntu ongaphezu komthetho.
Afrikaans: Empiriese bewyse dui aan dat die ontwerp van die program toepaslik is in terme van sy politieke, ekonomiese en sosiale konteks.

isiZulu: Kunobufakazi obuphathekayo obukhombisayo ukuthi isimo sokwakheka kwalolu Hlelo sifanelekile ngoba siyahambelana nezombusazwe, ezomnotho kanye nenhlalo yomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet bly ten volle verbind tot goeie bestuur en wys terselfdertyd daarop dat alle persone, ingevolge ons Grondwet, as onskuldig beskou word totdat hulle skuldig bevind is.

isiZulu: IKhabhinethi isazibophezele ngokugcwele ekuphatheni okuhle ngaso sonke isikhathi, iyakuqaphela futhi ukuthi bonke abantu bathathwa njengabamsulwa kuze kube batholwa benecala ngokoMthethosisekelo.
Afrikaans: Hy het Suid-Afrika in 1961 verlaat en militêre en politieke opleiding in Beiroet en in die voormalige Sowjetunie tussen 1961 en 1963 ondergaan voordat hy by die senior Luthuli-afdeling van Umkhonto we Sizwe aangesluit het.

isiZulu: Ngowezi-2006, owayenguMongameli ngaleso sikhathi uThabo Mbeki wamuklomelisa u-Bra Ike ngendondo yesizwe, i-Order of Luthuli in Silver, ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko nentandoyeningi labantu.