dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: In ooreenstemming met die Regering se Negepuntplan, is aandag ook aan die ontleding van agt ekonomiese sektore gegee om areas vir nuwe beleggings en groei te WEBTOKEN die toekoms sal die saksektor deur die volgende projekte met die Regering saamwerk: Die vestiging van 'n landbougroeifonds kapasiteit om toerismebemarking te ondersteun ’n toename in die aantal opgeleide verpleegsters en die vernuwing van kwynende industriële gebiede, veral in die Vaaldriehoek.

isiZulu: Ukubheka phambili, abamabhizinisi bazobambisana nohulumeni ngale miklamo elandelayo: ukusungulwa kweSikhwama Sokukhuliswa Kwezolimo amandla okweseka ukukhangiswa komkhakha wezokuvakasha ukukhushulwa kwesibalo sabahlengikazi abaqeqeshiwe kanye nokuvuselelwa kwemikhakha yezimboni eziwohlokayo, ikakhulukazi kuNxantathu weGwa.
Afrikaans: Tydens die herlewingsprogram is 15 klein, mikro- en mediumondernemings vir die projek aangestel, wat R6,3 miljoen beloop en 162 mense in diens geneem het.

isiZulu: Ngesikhathi sohlelo lokuvuselela ziyi-15 izinkampani ezincane nezimaphakathi ezaqokelwa le phrojekthi, ngesamba sezigidi eziyi-6.3 zamarandi futhi kwaqashwa nabantu abayi-162.
Afrikaans: Die toekennings bevorder streeksintegrasie en -samewerking, en gee erkenning aan uitnemendheid in joernalistiek op die terrein van die gedrukte media, foto’s, televisie en radio, en moedig mediapraktisyns in lidstate aan om sake wat betrekking op die streek het, te dek.

isiZulu: Le miklomelo izokhuthaza ukungenelela kwamazwe nokusebenzisana, futhi kwazise ubunyoningco kwezobuntatheli emkhakheni wezamaphephandaba, izithombe, umabonakude nomsakazo, futhi ikhuthaza abasebenzi bakumithombo yezindaba emazweni angamalungu ukuba babhale ngezindaba ezithinta la mazwe.
Afrikaans: AdvSeeng Catherine Ntsaba-Letele as Hoofombudsman van die Gemeenskapskema-ombudsdiens.

isiZulu: Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele oqashwe njengoMlamuli Omkhulu Wophiko Lwezinhlelo Zokusetshenziswa Komhlaba Ngokuhlanganyela.
Afrikaans: Mese kan nou met hulle identiteitsdokumente na enige inentingsperseel toe gaan, selfs sonder ?

isiZulu: Manje abantu sebengahamba bayogonywa kunoma yisiphi isikhungo sokugoma ngisho bengasibekisanga isikhathi nosuku abazofika ngalo, futhi okumele bakwenze nje wukuzifikela mathupha ezikhungweni zokugoma bephethe omazisi babo ukuze babhaliswe bese begonywa emva kwalokho.
Afrikaans: Die PDF het 'n hoëvlakpaneelverslag oor die onderwysprofessie vrygestel en ook die globale verslag oor onderwystekorte bekendgestel.

isiZulu: I-PDF ikhiphe uMbiko Onolwazi Oluphezulu Wephaneli omayelana noMsebenzi Wokufundisa yaphinde yethula uMbiko
Afrikaans: Dit sal die laaste geleentheid vir kiesers wees om te registreer en hul registrasiebesonderhede by hul stemlokale op datum te bring.

isiZulu: Leli kuyoba yithuba lokugcina lokuthi abavoti babhalise futhi babuyekeze imininingwane yabo yokubhalisa eziteshini zabo zokuvota.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en opleiding het die Kabinet ingelig oor beraadslaging met alle betrokkenes om ’n oplossing vir die kwessie oor studiegeld te vind.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko omfushane ovela kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ngezingxoxo aphezu kwazo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile ukuze kutholakale isixazululo kulokhu kwenyuswa kwezimali zokufunda.
Afrikaans: Dit sal toesien dat alle sektore in die landbou-, bosbou- en visseryewaardekettings (van produsente tot verwerkers) geleenthede vir die bevordering van hul ondernemings en lewensonderhoud kan verken.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi yonke imikhakha yezokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ezamahlathi kanye nokudoba (kusukela kubakhiqizi kuya kubalungisi bemikhiqizo) iyakwazi ukusebenzisa amathuba akhona ukuze labo abasebenza kule mikhakha bakuthuthukise amabhizinisi abo kanye nezimpilo zabo.
Afrikaans: Dit is die Wysigingswetsontwerp op Huishoudelike Geweld, die Wysigingswetsontwerp op die Strafreg en Verwante Aangeleenthede van 2020, en die Strafregwysigingswetsontwerp (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede) van 2020.

isiZulu: Le mithetho isiza ekuqinisekiseni ukuvikelwa ngempumelelo nangendlela ekahle kwezisulu zodlame lwasekhaya kanye ne-GBIsikhangisi sakwa-Clicks IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngesikhangisi esiphazamisayo esishicilelwe kuwebhusayithi yakwa-Clicks, esenze kwabhebhetheka intukuthelo emphakathini.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Padongelukkefonds, 2016 by die Parlement ingedien word.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Isikhwama Sezingozi Zasemgwaqweni.
Afrikaans: Die verkoopsdatum word gebruik vir bederfbare kos wat gewoonlik in 'n yskas gestoor word, en dit is volgens wêreldwye owerhede vanaf Julie vanjaar nie meer van toepassing nie.

isiZulu: I-sell-by date wusuku olusetshenziselwa ukudla okubolayo okuvamise ukugcinwa efrijini futhi kusukela kuNtulikazi kulo nyaka, lolu suku alusathathwa njengento esemqoka futhi edingekayo, ngokuyalela kweziphathimandla zomhlaba.
Afrikaans: Inligting oor hierdie inentingspunte is beskikbaar op WEBTOKEN Me dié dat ons nader beweeg aan universele gesondheidsdekking, vind die Kabinet dit bemoedigend dat meer as twee miljoen mense reeds op die KOVID-19 Elektroniese Inentingstelsel (EIDS) geregistreer het by die webwerf WEBTOKEOm te verseker dat niemand agterweë bly nie, is daar verskeie platforms waarop mense kan registreer.

isiZulu: Lezi zikhungo zingatholakala ku-: WEBTOKEN Njengoba sisondela ekufinyeleleni esibalweni sabantu okumele bahlinzekelwe ngokwezempilo bebonke, iKhabhinethi likhuthazekile ngokuthi abantu abangaphezu kwezigidi ezimbili sebebhalisile ngokoHlelo Lwezobuchwepheshe Lokubhalisela Ukugomela i-COVID-19 (i-EVDS) WEBTOKEUkuqinisekisa ukuthi akekho umuntu osala ngaphandle, kunezindlela eziningi ezingasetshenziswa ngabantu ukuze babhalise.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om alle verdagte gevalle van verkragting, seksuele aanranding of enige vorm van geweld by die polisie aan te meld deur die tolvrye nommer 0800 428 428 te skakel.

isiZulu: Izigameko zokuhlukunyezwa kwezingane zingabikwa kunombolo yamahhala yezingane , i-Childline South Africa ku: 0800 055 Ukubuyiswa Komhlaba.
Afrikaans: Die ministers sal deur hul departementele begrotingsposte, hul operasionele planne uiteensit, wat uitvoering aan die President se Staatsrede sal gee.

isiZulu: Ngokusebenzisa amavoti esabelomali seminyango kahulumeni, oNgqongqoshe bazochaza izinhlelo zabo zokusebenza ezizophumelelisa i-SoNA kaMongameli.
Afrikaans: rakende die ingryping in Limpopo en het die oorgang van die ingryping van artikel 100 (1)

isiZulu: Ukwamukelwa kweziphakamiso kuzovalwa mhla zingama-31 Ntulikazi 2014.2 Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi ihlinzekwe ngolwazi mayelana nohlelo lokungenelela eSifundazweni saseLimpopo ngokweSigaba 100 (1)
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Korrektiewe Dienste van 2020 aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo sowezi-2020 sithunyelwe ePhalamende.
Afrikaans: Die maatskappy het ook onderneem om as deel van die skikking met die owerhede, R4,6 miljard in nuwe kapitaalbesteding te belê om sy aanlegte op te gradeer en mededingendheid te verbeter.

isiZulu: Amanzi aphakelwa izindawo zasemadolobheni azoncishiswa nge--15% kanti amanzi okuchelela azoncishiswa ngama--20&.
Afrikaans: .2 Plaaslike regering oudituitkomste Die Kabinet neem kennis van die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika (OGSA) se munisipale oudituitkomste vir 2022/23 wat geleidelike verbetering in finansiële bestuur in sommige munisipaliteite toon.

isiZulu: Noma kunjalo, usamuningi umsebenzi okufanele wenziwe ukwenza ngcono ukuthotshelwa komthetho komasipala abaningi abaqhubekayo nokuthola imiphumela yocwaningomabhuku engemihle.
Afrikaans: Die konferensie bou voort op die suksesse van die laaste twee konferensies wat onderskeidelik in 2018 en 2019 gehou is, waartydens R664 miljard ingesamel is.

isiZulu: Ingqungquthela yakhela phezu kwempumelelo yezingqungquthela ezedlule ezimbili ezazibanjwe ngowezi-2018 nangowezi-2019, ezenza izigidigidi ezingama-R664, okwaba yisisekelo sotshalomali kanye nokukhuliswa komnotho okusheshayo.
Afrikaans: Die ooreenkoms bepaal dat 'n hervormingsowerheid ingevolge 'n wet van die Parlement saamgestel sal word en dat die owerheid die land sal lei in die uitvoering van konstitusionele, bestuurs-, veiligheids- en mediahervormings.

isiZulu: Asikho nhlobo isikhalo esifanelwe ukubiza ukucekelwa phansi kwempahla kahulumeni enjengezikole, ezisebenza njengesikhungo sokuthuthukisa nokwakha ikusasa lezingane zethu.2 Eminyakeni engama-25 edlule, uhulumeni utshale imali ezizigidigidi zamarandi ekwakhiweni kwezikole ezintsha nasekuthuthukisweni kwengqalasizinda yesikole ekhona.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk ook die President se pleidooi dat alle regeringsvlakke dienslewering moet bespoedig soos ooreengekom.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazwakalisa ukukhathazeka kukaMongameli kokuthi wonke amazinga kahulumeni kufanele asheshise ukunikeza izidingongqangi ngokwezinhlelo okuvunyelwene ngazo.
Afrikaans: Die wetsontwerp brei die dekking vir beroepsbeserings en -siektes uit na voorheen uitgeslote kwesbare werkers, asook die verbetering van die vergoedingsvoordele vir werknemers in die algemeen.

isiZulu: UMthethosivivinywa manje sewubandakanya phakathi kwabanye abasebenzi basezindlini ngaphansi kwesigaba sabasebenzi ngezinhloso zezinzuzo ngokwe-COIDA ngowe-1993.
Afrikaans: Die wysigings sal, onder meer, innovasies in verkiesingspraktyke bekendstel, in ooreenstemming met die beste praktyke om die Onafhanklike Verkiesingskommissie se doeltreffendheid in die bestuur van verkiesings te verbeter.

isiZulu: Izichibiyelo phakathi kokunye zizothula izindlela zokusebenza ezintsha emsebenzini wokhetho ukuze kuqhutshekwe nokwenza umsebenzi omuhle ukwenza ngcono umsebenzi weKhomishana Yokhetho Ezimele ekulawuleni ukhetho.
Afrikaans: .3 Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde om ook van hulle kant af die veiligheid van hul seuns te verseker deur slegs gemagtigde inisiasieskole te gebruik.

isiZulu: .3 IKhabhinethi licela abazali nabanakekeli ukuthi badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukuphepha kwamadodana abo ngokusebenzisa izikole zokusoka ezigunyaziwe kuphela.
Afrikaans: Die Regering is daartoe verbind om toe te sien dat die internet algemeen toeganklik vir alle Suid-Afrikaners sal wees, wat sal bydra tot die skep van 'n inklusiewe gemeenskap.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekuqinisekiseni ukuthi i-inthanethi iyatholakala kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, okuyinto enegalelo ekusungulweni komphakathi obandakanya bonke abantu.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling het produkte ter waarde van R1 684 238.21 by 43 plaaslike koöperasies verkry, in ooreenstemming met voorstelle vir 75% plaaslike verkryging.15 6 784 179 leerders van 10 300 (kwintiel 1-3) primêre en sekondêre skole het by die Nasionale Skoolvoedingsprogram gebaat.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uthenge ukudla okutshaliwe kwimiphilandawonye yasendaweni engama-43 ngesamba samarandi angu-1 684 238.21 ngokuhambelana neziphakamiso zokuthengwa kwezinsizakalo zasendaweni ngo-75%.15 Abafundi abayizi-6 784 179 abaphuma ezikoleni zamabanga aphansi kanye naphakeme eziyizi-10 300 (quintile 1-3) bahlomulile oHlelweni Lukazwelonke Lokondliwa Kwabafundi Ezikoleni.
Afrikaans: Dit dra by tot die bestuur van waterhulpbronne as deel van 'n proaktiewe benadering tot droogtebestuur.

isiZulu: Lokhu kufaka isandla ekuphathweni kwemithombo yamanzi njengengxenye yendlela yokulawulwa kwesomiso ebonisa inkuthalo nokuthatha izinyathelo eziphathekayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy se muntontwerp vir die 2013 numismatiese herdenkings- and R2 sirkulasiemuntstuk goeda) R2 Sirkulasiemunt: “100-jaar herdenking van die Uniegebou”b) R2 Herdenkingskroon-silwermunt: “100-jaar herdenking van die Uniegebou”c) Die 2013 Protea-muntreeks: “die Lewe van 'n legende: NR Mandela” (kinderjare).

isiZulu: IKhabhinethi yayamukela idizayini yeNkampani yaseNingizimu Afrika Eyenza Imali Ewuhlweza yemali yowezi-2013 eyisikhumbuzo kanye nohlamvu luka R2 oluzosatshalaliswa emphakathini.
Afrikaans: Hoewel besonderhede oor blootstelling aan die kinders nog nie duidelik is nie, is die moontlikheid dat die kinders kos wat by 'n plaaslike spaza-winkel gekoop is en met Terbufos besmet was, die lewensvatbaarste verklaring is.

isiZulu: UMnyango Wezolimo uzohola inqubo yezingxoxo zokuvinjelwa kwe-Terbufos okuhambisana noHlelo lwawo lowezi-2010 lokuqeda izibulali-zinambuzane ezinoshevu esikhathini esithile futhi usebenzele ukuhlonza ezinye izindlela eziphephile esikhundleni se-Terbufos.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Posbank, 2010 (Wet 9 van 2010) om dit te belyn met die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990).

isiZulu: Uhlinzeka ngokusungulwa kweNkampani Enkulu Yebhange Leposi laseNingizimu Afrika ngokoMthetho Wamabhange wangowe-1990.
Afrikaans: Hierdie besoek sal voortbou op ons huidige bilaterale verhoudinge met die Russiese Federasie om verdere samewerking op verskeie gebiede te bevorder.

isiZulu: Lolu hambo luzokwakhela phezu kobudlelwano obukhona njengamanje phakathi kwezwe lethu nelase-Russia, ngenhloso yokuqhubekisela phambili ukubambisana emikhakheni ehlukahlukene.
Afrikaans: In die ware spangees van vuurvegters was mnrBarnard in staat om die gedenkdiens van sy kollega, mnrRichards, by te woon.

isiZulu: Ukubonisa umoya omuhle wokusebenzisana kwethimba labacimimlilo ngokweqiniso, uMnu Barnard wakwazi nokwethamela inkozo yesikhumbuzo kazakwabo uMnu Richards.
Afrikaans: ’n Toename van 187 000 werksgeleenthede is gedurende die kwartaal in die formele sektor opgeteken en werksverliese van 71 000 en 25 000 is in onderskeidelik die informele sektor en landbousektor opgeteken.

isiZulu: Amathuba omsebenzi avelile emikhakheni okusetshenzwa kuwo ngokugcwele abe yizi-187 000 ngekota.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy teleurstelling uit oor die besluit van die VSA om Suid-Afrika nie vry te stel van die heffing van doeaneregte op staal en aluminium nie.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukudumala kwalo ngesinqumo esithathwe i-US sokufaka iNingizimu Afrika emazweni akhokhiswa intela yokuhwebelana yensimbi ne-aliminiyamu.
Afrikaans: Ons vier die 68ste herdenking van die Vroue-optog en 70 jaar sedert die aanvaarding van die Vrouehandves, 'n verklaring van voorneme deur die Federasie van Suid-Afrikaanse Vroue, wat die regte en voorregte vir vroue deur vroue van Suid-Afrika duidelik omskryf.

isiZulu: Njengoba siqeda iminyaka engama-68 kwaba khona iMashi Yabesifazane kanye neminyaka engama-70 kwamukelwa uSomqulu Wabesifazane, okuyisimemezelo senhloso esenziwa inhlangano i-Federation of South African Women, esicacisa ngamalungelo nezimfanelo zabesifazane ngabesifazane baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Publieke Diens en Administrasie, in vennootskap met die Nasionale Beplanningskommissie en die Universiteit van KwaZulu-Natal se skool van ontwikkelingstudies, sal as gasheer optree vir die NOP en Staatskapasiteitskonferensie vanaf 7 tot 9 November 2022 by die Howard College-kampus, Universiteit van KwaZulu-Natal.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo, ngokubambisana neKhomishani Yokuhlela Kazwelonke kanye Nesikole Sezifundo Zentuthuko seNyuvesi yaKwaZulu-Natali, uzosingatha iNgqungquthela ye-NDP kanye Namandla Okusebenza Ombuso kusukela mhla ziyisi-7 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi 2020 eKhempasini yase-Howard College, eNyuvesi yaKwaZulu-Natali.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle geregistreerde kiesers wat nie in staat sal wees om op 3 Augustus te stem nie, om by die OVK aansoek te doen vir 'n spesiale stem.

isiZulu: Sikhuthaza bonke abavoti abhalisiwe abangeke bakwazi ukuvota mhla zi-3 kuNcwaba ukuba bafake isicelo sokuvota okukhethekile emahhovisi e-IEBonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba babambe iqhaza ohlelweni lokuqokela iziNdondo Zesizwe zowezi-2017.
Afrikaans: Hulle het die topprioriteit, naamlik om inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping te bewerkstellig, beklemtoon, asook die gepaardgaande inisiatiewe wat geneem word om hierdie prioriteite te bereik.

isiZulu: Baphinde bacacisa ngomsebenzi oqhubekayo ezinhlelweni zokuguqula izakhiwo okuzokwenza ukuthi kube nezimo ezivumela utshalomali.
Afrikaans: Daarbenewens verskaf dit inligting oor veilige, doeltreffende en omgewingsvolhoubare gebruik van energiehulpbronne.

isiZulu: Phezu kwalokhu, ihlinzeka ulwazi ngokusetshenziswa kwemithombo yezamandla ngokuphepha, ngempumelelo ngendlela ezinzile emvelweni.
Afrikaans: Hierdie afwykings sluit in bepalings vir voorafbetalings om te verseker dat Suid-Afrikaners so gou moontlik toegang tot entstowwe verkry.

isiZulu: Ukuphambuka kubandakanye ukukhokha kuqala ukuze kuqinisekiswe ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bayafinyelela emigomweni ngokushesha.
Afrikaans: Sedert 1994 het die Regering deur middel van wetgewing soos die Wet op Arbeidsverhoudinge, die Wet op Basiese Diensvoorwaardes, die Wet op Gelyke Indiensneming en Beroepsgesondheid en Veiligheid, werkers se regte bevorder.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni esebenzisa imithetho enjengoMthetho Wezobudlelwano Nabasebenzi, uMthetho Wezimo Zokusebenza Eziyisisekelo, uMthetho Wokuqashwa Kwabantu Ngokulingana kanye noMthetho Wezempilo Emsebenzini kanye Nokuphepha useqhubezele phambili amalungelo abasebenzi.
Afrikaans: Ons doen ’n ernstige beroep op al die partye om na die onderhandelingstafel terug te keer en ’n ooreenkoms te bereik wat in die beste belang van al die partye en die land is.

isiZulu: Siyabanxusa bonke abathintekayo ukuba babuyele ezingxoxweni zokubonisana ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esizovuna bonke abayingxenye yezingxoxo kanye nezwe lonkana.
Afrikaans: Hierbenewens, het die projek ook infrastruktuur vir internetverbinding ontplooi wat huishoudings toelaat om toegang tot die internet te kry teen goedkoper tariewe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, lo mklamo usuqalise ingqalasizinda yokuxhunywa kwe-inthanethi ezovumela ukuthi amakhaya akwazi ukufinyelela kwi-inthanethi ngamanani aphansi.
Afrikaans: Tydens die Kabinet se virtuele vergadering, wat op Woensdag 10 Junie 2020 gehou is, het die Kabinet ’n bygewerkte verslag van die Nasionale Koronavirus-bevelsraad ontvang.

isiZulu: Emhlanganweni wayo obubanjwe nge-inthanethi ngoLwesithathu, mhla we- 10 Nhlangulana 2020, iKhabhinethi ithole umbiko obuyekeziwe oqhamuka kuMkhandlu Kazwelonke Oyala Ngegciwane le-Corona (i-NCCC).
Afrikaans: Net ŉ maand tevore het die departement egter stelselmatige evalueringsresultate van drie verskillende studies bekendgemaak, wat toon dat byna 80% van Suid-Afrikaanse kinders teen die ouderdom van tien nie in enige taal vir begripsleer kan lees nie.

isiZulu: Kodwa-ke, esikhathini esiyinyanga ngaphambi kwalokhu, umnyango wakhipha imiphumela yokuhlolwa ephuma ocwaningweni olwehlukene kathathu olwabonisa ukuthi cishe ama-80% abantwana baseNingizimu Afrika abakwazi ukufundela ukuthola umqondo, kunoma yiluphi ulimi eminyakeni eyishumi (10) yobudala.
Afrikaans: Die Sisonke-korononavirusinentingsuitrolprogram is uitgebrei tot 54 inentingspersele regoor die land.

isiZulu: Uhlelo lweSisonke lokugomela Isifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) selwelulelwe ezikhungweni zokugoma ezingama-54 kulo lonke izwe.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om bedreigings vir die stabiliteit van ons finansiële stelsel deur geldwassery en terrorismefinansiering die hoof te bied deur die nakoming van internasionale maatreëls en standaarde binne die Suid-Afrikaanse wetgewende raamwerk.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukubhekana nobungozi obungaphazamisa uzinzo ohlelweni lwethu lwezimali ngenxa yobugebengu bokundandaniswa kwezimali ngendlela engekho emthethweni kanye nokuxhaswa kwabashokobezi ngezimali, ngokuthi kuqinisekiswe ukuthotshelwa kwemigomo nezinkambiso zamazwe ngamazwe, ngaphansi kohlaka lwemithetho yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op Gesondheid en Veiligheid in Myne vir publike kommentaar goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wezempilo Ezimayini kanye Nezokuphepha ukuze kutholwe imibono yomphakathi ngawo.
Afrikaans: Werkloosheid het, volgens Statistiek Suid-Afrika se onlangse werkloosheidsyfers, afgeneem van 35.3% in die vierde kwartaal van 2021 na 34.5% in die eerste kwartaal van 2022.

isiZulu: Ngokwezibalo zakamuva zabantu abangasebenzi ezibuya kwabeZezibalo eNingizimu Afrika, izinga labantu abangasebenzi lehle kusuka kumaphesenti angama-35.3 kwikota yesine yangowezi-2021 laya kumaphesenti angama-34.5 kwikota yokuqala yangowezi-2022.
Afrikaans: Die JET-IP sal Suid-Afrika in staat stel om geleidelik sy verpligtinge om koolstofvrystellings te verminder na te kom, terwyl dit terselfdertyd inklusiewe ekonomiese groei, energiesekerheid en indiensneming sal verseker.

isiZulu: INqubomgomo Ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kweNqubomgomo ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke ukuze umphakathi uzophawula ngayo.
Afrikaans: Mama Msimang was ’n toegewyde gender-aktivis en voormalige adjunkpresident van die African National Congress (ANC) se Vroueliga.

isiZulu: UMama Msimang wayezibophezele ekubeni isishoshovu sezobulili kanye nePhini likaMongameli we-African National Congress (i-ANC) Women's League.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat sodanige reg op 'n nie-geweldadige manier en in volle nakoming van die wet uitgeoefen moet word.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi lelo lungelo kumele lifezekiswe ngaphandle kodlame futhi kumele kuthotshelwe umthetho ngokuphelele.
Afrikaans: Sy het ’n uiteensetting gegee van UNICEF se verslag oor Suid-Afrika se inisiatiewe op die terreine van onderwys, die ontwikkeling van werksvaardighede en ekonomiese geleenthede vir jongmense, veral vir diegene tussen 10 en 18 jaar oud.

isiZulu: Kulo mhlangano ukhulume ngombiko we-UNICEF ngezinhlelo zaseNingizimu Afrika emikhakheni enjengowezemfundo, ukuthuthukisa amakhono okusebenza kanye namathuba ezomnotho abantu abasha, ikakhulukazi labo abaphakathi kweminyaka eyi-10 kuya kweyi-18.
Afrikaans: ‘Infrastructure South Africa’ se Projekvoorbereidingstafelronde en Mark wat in Midrand, Gauteng van 3 tot 4 November 2020 gehou is, neem die implementeringsprogram vir infrastruktuur vorentoe.

isiZulu: Isigcawu Sokulungiselela Umsebenzi Wengqalasizinda eNingizimu Afrika nezeziMakethe ebesithanyelwe e-Midrand, e-Gauteng kusuka mhla wesi-3 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2020 siqhubela phambili ukusebenza kohlelo lwengqalasizinda.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om betrokke te raak by ons inisiatiewe om die ekonomie te ontwikkel deur nuwe werksgeleenthede te skep en 'n spaarkultuur te vestig.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele emizamweni yethu yokukhulisa umnotho ngokudala amathuba emisebenzi emisha, futhi basingathe isiko lokonga.
Afrikaans: Die verlies van elke enkele polisiebeampte, soldaat of enige ander persoon wat ons samelewing en ons mense beskerm is onaanvaarbaar.

isiZulu: Kuyinto engamukelekile neze ukubulawa ngisho kwelilodwa nje vo iphoyisa noma isosha noma omunye umuntu othweswe umsebenzi wokuvikela isizwe kanye nabantu bakuleli.
Afrikaans: As voorsitter, sal Suid-Afrika van 1 tot 2 Maart 2018 gasheer wees vir die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap se Ministers van Arbeid, Werkverskaffing en Maatskaplike Sekerheid, by Kaapstad se Internasionale Konvensiesentrum.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha umhlangano woNgqongqoshe beNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) bomkhakha wezaBasebenzi, Ukuvulwa Kwamathuba Omsebenzi kanye Nezibonelelo Zomphakathi, futhi izoba nguSihlalo walo mhlangano ozobanjwa kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla zi-2 kuNdasa 2018 e-Cape Town International Convention Centre.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary van 2022 Die kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary van 2022 aan die parlement vir verdere verwerking goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezezidakamizwa Nokushushumbiswa kwazo wezi-2022.