dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid gerig aan die: Me Leanne Manas, die aanbieder van SABC se Morning Live-program, wat op Dinsdag, 17 Me 2022 vereer is as ridder van die Franse nasionale orde van meriete vir haar bydrae tot joernalisme, media en verskeie belangrike barmhartige sake.

isiZulu: SiyanihalaliselaIKhabhinethi idlulise amazwi ayo okuhalalisa kanye nezifiso ezinhle ku: Nksz Leanne Manas, Umethuli Wohlelo Lwasekuseni kwa-SABC, ohlonishwe ngendondo ye-Knight of the French National Order Merit ngoLwesibili, mhla ziyi-17 kuNhlaba wezi-2022, ngegalelo lakhe emsebenzini wobuntatheli, umthombo wezindaba kanye neminye imisebenzi enhlobonhlobo esemqoka yesihe nokunikela emphakathini.
Afrikaans: Under the expanded incentives for businesses, investments in renewable energy will allow businesses to claim a 125 per cent deduction in the first year for all renewable energy projects, with no thresholds on generation capacity.

isiZulu: Ngaphansi kohlelo lwezikhuthazi zamabhizinisi, ukutshala izimali kugesi ovuselelekayo kuzovumela amabhizinisi ukuthi afake isicelo sokudonselwa amaphesenti ayi-125 onyakeni wokuqala kuyoyonke imiklamo kagesi ovuselelekayo, ngokunganamkhawulo kumthamo wokuphehla ugesi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig maatskappye aan om nie net in Suid-Afrika te belê nie, maar om ook hul beleggings uit brei.

isiZulu: IKhabhinethi liyazikhuthaza izinkampani ukuthi zitshale izimali eNingizimu Afrika futhi ziphinde zelule umsebenzi webhizinisi eziwenzayo kuleli.
Afrikaans: Dit beoordeel die vier breë bestuursterreine, naamlik voorsieningskettingbestuur menslikehulpbronbestuur strategiese beplanning en verbetering van dienslewering.

isiZulu: Uhlola imikhakha yokuphatha emine ebanzi, okusho umkhakha wokuphathwa kohlelo lokuthenga impahla nemisebenzi ukuphathwa kwabasebenzi ukuhlela ngendlela efanelekile kanye nomkhakha wokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Afrikaans: Die verlenging het die behoefte in ag geneem om steeds staatsorgane se bestaande gebeurlikheidsmaatreëls om die impak van erge weer in die betrokke provinsies te verlig en aan te spreek, te versterk.

isiZulu: Ukwelulwa kwakungenxa yesidingo sokuqhubeka ngokwengeza izinyathelo eziphuthumayo ezikhona ezazithathwe yizinhlaka zikahulumeni ukuqeda nokubhekana nomphumela odalwe isimo esibi sezulu ezifundazweni ezithintekayo.
Afrikaans: ŉ Herstelplan sal onder die rentmeesterskap van die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake en die Nasionale Tesourie geïmplementeer word.

isiZulu: Kuzoqaliswa uHlelo Lokubuyisela Isimo Kwesifanelekile oluzoqhutshwa ngaphansi kwesandla soMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko kanye noMgcinimafa Kazwelonke.
Afrikaans: Cabinet is also pleased with 154 000 new jobs were created in the second quarter, taking the number of employed persons to million.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde layithakasela imisebenzi emisha eyizi-154 000 eyasungulwa kwikota yesibili, lokho okwenza ukuthi inani labantu abasebenzayo liyofikelela kwizigidi eziyi-.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n waterskaars land en die aanhoudende droogtetoestande in dele van die land herinner ons daaraan om elke druppel te bespaar deur water verstandig en spaarsamig te gebruik.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNkz Nomvula Mokonyane, useyalele uphiko i-Trans-Caledon Tunnel Authority ukuba lwenze imizamo yokuthola izimali bese luqalisa lo mklamo.
Afrikaans: Die Kabinet doen voorts ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om hulle deurlopend te vergewis van die nalatenskap van ons vryheidstryd-ikoon, die rol wat hy in ons bevryding gespeel het en sy waardes wat ons vandag nog lei.

isiZulu: UMongameli uZuma wamemezela unyaka wezi-2017 njengonyaka ka-OR Tambo ngaphansi kwesiqubulo esithi "Impilo Nomlando Oyifa ka-OR Tambo" futhi ngoLwesine, mhla ziyi-19 kuMfumfu 2017, uzokwembula isichuse esikhulukazi sika-OR Tambo Esikhumulweni Sezindiza i-OR Tambo International Airport, Ekurhuleni, eGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet keur die volgende aanstellings van nie-uitvoerende trustees van die Raad van die Nasionale Bemagtigingsfonds goed:a) MnrR Garachb) MnrA Raizc) MeZ Ntlangulad) MeN Mosalae) MeA Makwetla enf) MeJ Williams.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengabalawuli besikhwama abangeyona ingxenye yeSigungu Esiphezulu beBhodi Yesikhwama Sikazwelonke Sokufukulwa Kwabantu Abamnyama Kwezomotho (Board of the National Empowerment Fund).a) Mnu R Garachb) Mnu A Raizc) Nksz Z Ntlangulad) Nksz N Mosalae) Nksz A Makwetla kanye nof) Nksz J Williams.
Afrikaans: Dit sal ook verseker dat geen waterinfrastruktuur gemeenskappe systap nie, veral landelike gemeenskappe sonder waterhulpbronne.

isiZulu: Futhi zizoqinisekisa ukuthi ayikho ingqalasizinda ezodlula eceleni noma igweme imiphakathi, ikakhulu ezindaweni zasemakhaya ezingenazo ingcebo zamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig ouers, leerders en onderwysers aan om saam te werk om die verlore tyd te probeer inhaal en hulle ten volle te verbind tot inhaalprogramme.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali, abafundi kanye nothisha ukuthi babambisane ukubuyisa nokuvala isikhathi esilahlekile futhi bazibophezele ezinhlelweni zokukhathula umsebenzi osalele emuva.
Afrikaans: 8e beraad tussen Suid-Afrika en die Europese Unie (EU) Die 8e beraad tussen Suid-Afrika en die EU vind op 13 Maart 2025 in Kaapstad plaas en dit sal tesame gelei word deur president Cyril Ramaphosa, die president van die Europese Raad, mnrAntónio Luís Santos da Costa, en die president van die Europese Komissie, dr Ursula von der Leyen om die sterk betrekkinge tussen Suid-Afrika en die EU verder te versterk.2 Die beraad sal kwessies van handel en belegging bespreek, tesame met groter wedersydse samewerking en versterkte bilaterale betrekkinge tussen Suid-Afrika en die EDie beraad sal na verwagting samewerkende benaderings ondersoek om streeks- en globale uitdagings aan te spreek, insluitend klimaatsverandering, menslike onsekerheid, vrede, veiligheid en stabiliteit, die groen oorgang en hervorming van globale bestuursinstellings.4 Die beraad sal ook steun vir Suid-Afrika se G20-presidentskap en sy prioriteite herbevestig, insluitend die tema van “Solidariteit, Gelykheid en Volhoubaarheid”.

isiZulu: Imicimbi Ezayo INgqungquthela Yokuqala yoHlelo Lukazwelonke Lokuqamba Kabusha INgqugquthela Yokuqala yoHlelo Lukazwelonke Lokuqamba Kabusha izobanjwa kusukela mhla we-13 kuya kowe-14 kuNdasa 2025 ngenhloso yokudingida ngamakhono eNingizimu Afrika esayensi, ubuchwepheshe nokuqamba kabusha ngendlela ebandakanya wonke umuntu.
Afrikaans: Adjunk-president Kgalema Motlanthe sal vanaf 10 tot 12 Desember 2014 die Tweede Regeringsleierskapsberaad by die WNNR se Internasionale Konvensiesentrum in Pretoria lei.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-Kgalema Motlanthe uzohola iNgqungquthela Yesibili Kahulumeni Yezobuholi ezobanjelwa e-CSIR International Convention Centre, ePitoli, kusukela mhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-12 Zibandlela 2013.
Afrikaans: Dit sluit aan by ons Grondwet, wat bepaal dat die vermindering van armoede en die bevordering van sosio-ekonomiese ontwikkeling binne die konteks van volhoubare ontwikkeling moet plaasvind.

isiZulu: Lolu fuduko nalo luyahambelana ne-NDP ukusungula ingqalasizinda ye-ICT enohlonze, ethembekile, etholakala ngaso sonke isikhathi futhi engambi eqolo.
Afrikaans: Die Kabinet, plaaslike regeringstrukture, tradisionele owerhede en die President se Koördineringsraad onderskryf hierdie model.

isiZulu: Lolu hlelo lwagunyazwa yiKhabhinethi, izinhlaka zohulumeni basekhaya, iziphathimandla zendabuko kanye noMkhandlu Oqondisayo Kamongameli (i-PCC).
Afrikaans: Die komitee beveel aan dat daar gehou word by die huidige benadering waarvolgens die land se voorraadvlakke behou word, in teenstelling met handel in renosterhorings.

isiZulu: Ikomidi lincoma ukuthi indlela esetshenziswa manje ukugcina isibalo sobhejane baleli lizwe kumele igcinwe uma iqhathaniswa nokuhwebelana ngezimpondo zobhejane.
Afrikaans: Haar aanstelling is veral betekenisvol in die konteks van die volgende gegewens deur die International Association of Women Judges: "In 1994 was daar ongeveer 165 regters, waarvan 160 wit mans was, drie was swart mans en twee was wit vroue geen swart vroue was destyds regters nie.

isiZulu: Ngokwemibiko yeNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yamajaji Abesifazane: “Ngowe-1994, amajaji ayebalelwa kwayi-165, ayi-160 kuwona kwakungamadoda ebala elimhlophe, amathathu kungamadoda ebala elinsundu, amabili kungabesifazane bebala elimhlophe kwakungekho nelilodwa ijaji lowesifazane elinsundu ngaleso sikhathi.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse skolekalender vir beide openbare en private skole, wat in Maart 2022 gepubliseer is, maak reeds voorsiening vir 20 Maart 2023 as 'n spesiale skoolvakansie.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakashelwa kweNingizimu Afrika ngoLwesine, mhla we-16 kuNdasa 2023 nguMengameli u-Samia Suluhu Hassan wase-United Republic of Tanzania, ngokumenywa nguzakwabo, uMongameli u-Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Ramaphosa se aanstelling van vier buitengewone gesante vir die werwing van belegging om met sowel binnelandse as buitelandse beleggers oor ekonomiese geleenthede in Suid-Afrika in gesprek te tree.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isinyathelo sikaMongameli Ramaphosa sokuqoka izithunywa ezikhethekile ezine ezizogqugquzela ukulethwa kotshalomali kuleli ngokuxhumana nabatshali-zimali bakuleli nabakwamanye amazwe zibachazele kabanzi ngamathuba ezomnotho akhona eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis tot fiskale volhoubaarheid en 'n hersiene fiskale raamwerk sal in die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi liyakugcizelela ukuzibophezela kukahulumeni ekuletheni ukusimama kwezezimali futhi kuzokwethulwa uhlaka lwezimali olubuyekeziwe eSitatimendeni Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi.
Afrikaans: Die wysigings verskans die reg op 'n billike verhoor soos beoog in Artikel 35(3) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, in die toepassing van Artikel 136 (1) van die Wet op Korrektiewe Dienste, 1998 (Wet 111 van 1998).

isiZulu: Izichibiyelo ziqinisa ilungelo lokubhekana nokuqulwa nokwahlulelwa kwamacala ngendlela engachemile futhi enobulungiswa njengoba lokhu kulindelekile njengokuyalela kweSigaba sama-35(3) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ekusetshenzisweni kweSigaba se-136(1) soMthetho Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo, wonyaka we-1998 (uMthetho we-111 wonyaka we-1998).
Afrikaans: (5) die keuringskriteria vir biobrandstofprojekte wat 'n subsidie benodig.

isiZulu: (4) Indlela yesibonelelo semikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo esiqondiswe ekuxhaseni abalimi kanye nabakhiqizi bemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo.
Afrikaans: Die poel spesialiste in regte en arbeidsverhoudinge sal bestaan kundiges in die Staatsdiens, insluitend ondersoekbeamptes, aanklaers en voorsittende beamptes, om ’n optimale waardeketting in arbeidsverhoudinge daar te stel.

isiZulu: Uhla lochwepheshe bezomthetho kanye nobudlelwano phakathi kwabaqashi nabasebenzi luzobandakanya abasebenzi bakahulumeni abangochwepheshe kulo mkhakha wokuqondiswa kwezigwegwe, kufaka phakathi nabaphenyi, abashushisi kanye nezikhulu ezizokwengamela inqubo yokuqondiswa kwezigwegwe, ukuze kuqinisekiswe ukuthi yonke inqubo yobudlelwano phakathi kwabaqashi nabasebenzi ihanjiswa ngendlela ezokhiqiza izithelo ezinhle.
Afrikaans: Die president sal ook die vordering met die regering se infrastruktuurprogramme met betrekking tot die voorsiening van water, elektrisiteit en paaie in die area eerstehands evalueer.

isiZulu: UMongameli uzothola futhi nethuba lokuzibonela ngawakhe amehlo inqubekela phambili eyenziwe kwimiklamo kahulumeni yengqalasizinda ephathelene nokuhlinzekwa kwamanzi, ugesi kanye nemigwaqo endaweni.
Afrikaans: Die tweede Presidensiële Gesondheidspitsberaad wat van 4 tot 5 Me 2023 plaasgevind het, het op die nege pilare van die 2019 Presidensiële Gesondheidsooreenkoms gefokus, naamlik: menslike hulpbronne toegang tot medisyne, entstowwe en gesondheidsprodukte infrastruktuur privaatsektorbetrokkenheid gehalte-gesondheidsorg openbare sektor finansiële bestuursverbeterings staatsbestuur en leierskap gemeenskapsbetrokkenheid inligtingstelsels en pandemiese paraatheid.

isiZulu: INgqungquthela Yezempilo kaMongameli eyayibanjwe mhla wesi-4 kuya mhla wesi-5 kuNhlaba 2023 yayigxile ezinsikeni eziyisishiyagalolunye zoHlelo Lwezempilo LikaMongameli lwezi-2019: izindaba zabasebenzi ukufinyelela emithini yokwelapha, imigomo nemikhiqizo yezempilo ingqalasizinda ukuxoxisana nomkhakha ozimele ukunakekelwa kwezempilo okusezingeni eliphezulu ukwenza ngcono ukuphathwa kwezimali zomphakathi ukubusa nobuholi ukuxoxisana nemiphakathi izindlela zokudlulisa ulwazi kanye nokulungela izifo eziwubhubhane.
Afrikaans: The crime statistics will be released in August and November 2023 for quarters one and two, and February and May 2024 for quarter three and quarter four respectively.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zekota yokuqala neyesibili zizokhishwa ngoNcwaba nangoLwezi wezi-2023, bese kuthi ezekota yesithathu neyesine zikhishwe ngoNhlolanja nangoNhlaba wezi-2024 ngokulandelana.
Afrikaans: Die jeugkamp bied aan jong mense, wat nou in eie reg leiers in hul gemeenskappe is, die geleentheid om hul ervarings met ander jong mense te deel.

isiZulu: Ikhempu Yentsha ihlinzeka ithuba labantu abasha, abangabaholi ngokwabo manje emiphakathini yabo, ukuthi babelane ngesipiliyoni nenye intsha.
Afrikaans: Die Kabinet steun die voorstel vir 'n nuwe lugdiens en die doelgerigte pogings om befondsing uit verskeie bronne te mobiliseer, insluitend van potensiële ekwiteitsvennote in die nuwe lugdiens.

isiZulu: Yeseka isiphakamiso senkampani entsha yamabhanoyi kanye nezinhlelo okuvunyelwene ngazo zokuthola uxhasomali emithonjeni enhlobonhlobo, okubandakanya abalingani kwezamabhizinisi abangase babe khona ukuze kutholakale inkampani entsha yamabhanoyi.
Afrikaans: Die uitvoerende gesag sowel as die regbank het ’n gedeelde verbintenis tot die bou van 'n sterker, doeltreffender regstelsel wat stewig geanker is in die waardes van ons Grondwet herbevestig.

isiZulu: Kokubili iSigungu Esiphezulu kanye Nophiko Lwamajaji baphinde baqinisekisa ukuzibophezela okuhlanganyelwe ekwakheni uhlelo lwezobulungiswa oluqinile, olusebenza ngempumelelo olugxile ngokuqinile kumagugu oMthethosisekelo wethu.
Afrikaans: Belangrike Kabinetsbesluite.1 Die Kabinet keur Suid-Afrika en die Stad Durban se bod goed om die 2022 Statebondspele aan te bied.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Ramaphosa wasebenzisa futhi lolu hambo lwakhe ukunxenxa nokuthola izibophezelo kwilizwe lase-Japan zokubambisana neNingizimu Afrika emizamweni yayo yokulwisana nobhubhane lwengculazi nesandulela-ngculazi kanye nesifo sofuba nomalaleveva.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Suid-Afrika se bekragtiging van die Luxemburgse Protokol by die Konvensie van Internasionale Belange in Mobiele Toerusting oor Sake Rakende Spoorvoertuie.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi ISiqinisekiso seNingizimu Afrika Ngenqubo ye-Luxembourg yoMhlangano Omayelana Nalokho Okufunwa Ngamazwe Omhlaba kwiMishini Ehambayo Eqondene Nezinqola Zesitimela IKhabhinethi igunyaze ukulethwa kweNqubo Yezitimela ye-Luxembourg ePhalamende ukuze iqinisekiswe.
Afrikaans: 'n Program van aksie, wat uit die toespraak sal voortspruit, sal deur die Huis van Tradisionele Leiers ontwikkel en geïmplementeer word.

isiZulu: Ukuvulwa ngokusemthethweni kwendlu yabaholi bendabuko kuzogubha futhi nokuhlangana kweminyaka engama-20 yasungulwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook Fitch se besluit om Suid-Afrika se langtermyn plaaslike en buitelandse skuldgradering te bevestig en die stabiele uitkyk te behou.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lasamukela isinqumo se-Fitch sokuqinisekisa izilinganiso zesikhathi eside zezikweletu zeNingizimu Afrika zemali yangaphandle kanye neyasekhaya kanye nokugcina uzinzo.
Afrikaans: Die bereiking van sosio-ekonomiese regte vorm 'n belangrike deel van die Grondwet en die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Ukutholwa kwamalungelo enhlalo-mnotho kwenza ingxenye esemqoka yoMthethosisekelo kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Die G20-werkgroep vir omgewing- en klimaatvolhoubaarheid, wat op 25 Maart 2025 byeengekom het, het op die belangrikste prioriteite vir die omgewing en klimaatsverandering gefokus.

isiZulu: IThimba le-G20 Elibhekele Ukusimama Kwemvelo Nesimo Sezulu lahlangana mhla wama-25 kuNdasa 2025, futhi lagxila ezintweni ezibalulekile ezibekwe eqhulwini kwezemvelo nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy meegeveol met die naasbestaandes en vriende van: • Mnr Pravin Gordhan, wat in die voorste linie geveg het teen staatskaping en onvermoeid gewerk het om die grondreëls en beginsels van goeie bestuur te bevorder.

isiZulu: • IQembu laseNingizimu Afrika eNgqungqutheleni Yomhlaba Yamakhono yangowezi-2024 e-France ngokubonisa ngamakhono nethalente elihle kakhulu lesizwe sethu.• IKhabhinethi lihalalisela i-The Douglas Weir eNyakatho Kapa njengoba ithathwa njengeNdawo Yomhlaba Enodonga Lwedamu yiKhomishini Yomhlaba Yezokuchelela namanzi.
Afrikaans: Alhoewel die metropolitaanse munisipaliteite in Gauteng tans onderhewig is aan vlak 1-waterbeperkings, word bittermin deur die munisipaliteite gedoen om dit af te dwing.3 Die minister van water en sanitasie en die Gautengse premier het die munisipaliteite versoek om vlak 2-waterbeperkings in te stel, met gepaardgaande boetes indien verbruikers nie die waterbeperkings gehoorsaam nie.

isiZulu: Ngesikhathi omasipala bamadolobha e-Gauteng bezoqalisa isigaba sokuqala sokunciphisa amanzi, muncane kakhulu umzamo owenziwa ngomasipala.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Parlement se Gesamentlike Grondwetlike Hersieningskomitee sy verslag wat ten gunste is van die wysiging van Artikel 25 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 goedkeur.

isiZulu: Uhambo Lombuso lokuvakashela kukaMongameli wase-Germany kuleli luholele ekusayinweni kwezivumelwano zohwebo notshalomali phakathi kwalawa mazwe amabili, futhi kwanika bobabili abaholi ithuba lokubonisana ngezinkinga ezinhlobonhlobo nokuthi babambisane kakhudlwana njengamalungu asebenza ngokungagcwele eMkhandlwini Wezokuvikela weNhlangano Yamazwe (i-UN) isikhathi seminyaka emibili kusukela ngowezi-2019 kuya kowezi-20.
Afrikaans: COP27 also emphasised the need for increased momentum to reform the Multilateral Development Banks and International Financial Institutions and called on the shareholders of these institutions to take decisive action to scale-up climate finance in 2023 and make their institutional arrangements fit for purpose.

isiZulu: Umphumela wokugcina we-COP27 ubonisa ukuphuthuma kwenkinga yesimo sezulu, kanye nesidingo sokugcina izinga lokushisa liku-1.5 degree ngesikhathi salokhu iPhaneli Yomhlaba Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-IPCC) ekubiza ngokuthi “yiShumi Leminyaka Elibucayi”, kubandakanya ukunikeza ngohlelo olucacile lokuqhubela phambili uhlelo lokunciphisa kusuka manje kuze kube ngowezi-2026.
Afrikaans: Die vyf pilare sluit in werwing en keuring binne die staatsdiens induksie en organisatoriese sosialisering beplanning en prestasiebestuur deurlopende leer en professionele ontwikkeling en loopbaanvordering en loopbaaninsidente.

isiZulu: Lezi zinsika ezinhlanu zibandakanya inqubo yokuqashwa nokuqokwa kwabantu ngaphambi kokuba bangene emkhakheni wezoMsebenzi Kahulumeni, inqubo yokujwayezwa kwabasebenzi abasha umsebenzi futhi bajwayezwe nezinqubokusebenza zesikhungo kanye nokudidiyelwa kwabo emsebenzini ukuhlela nokuphatha kokusebenza ukufunda okuqhubekayo kanye nokuthuthukiswa kwabasebenzi emsebenzini abawenzayo kanye nokukhula nokudlondlobala emsebenzini wabo kanye noshintsho oluphathelene nomsebenzi.
Afrikaans: Die beraad sal ook die nasionale geïntegreerde kleinsakeondernemings-ontwikkelingsmeesterplan bespreek, wat ‘n strategiese raamwerk verskaf om die SMME-sektor te versterk.

isiZulu: Ababambiqhaza abalindeleke kule ngqungquthela babandakanya izinhlangano zosomabhizinisi, ongoti bezama-SMME, izifundiswa, abenzi bezinqubomgomo kanye nezikhungo ezixhaza ngezimali zentuthuko.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp sal bydra tot die bewaring van die mariene-omgewing deur mariene besoedeling deur skepe wat olie en ander skadelike stowwe stort, te verhoed.

isiZulu: Wethula ukuthi imikhumbi kumele isebenzise uphethiloli oqukethe i-sulphur engeqi kuma-0.50% noma isebenzise izindlela zokuhlanza uphethiloli ezigunyaziwe.
Afrikaans: Die doel is om ’n nasionale en provinsiale konsultasieproses aan die gang te sit met die doel om wysigings aan provinsiale grense rakende die Matatiele Plaaslike Munisipaliteit in die Oos-Kaap en sekere gebiede van Ba Ga Mothibi in Noordwes te bewerkstellig.

isiZulu: Inhloso yalokhu wukuqalisa inqubo yokubonisana kazwelonke kanye neyezifundazwe mayelana nokuqaliswa kokusebenza kwezinguquko ezenziwe emingceleni yezifundazwe eziphathelene noMasipala Wendawo WaseMatatiele eMpumalanga Kapa kanye nezindawo ezithile e-Ba Ga Mothibi esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Die kabinet het ook die besluit deur Air Belgium om van vandeesmaand (September) af seisoenale vlugte na Suid-Afrika aan te bied, verwelkom, wat toerisme sal bevorder en ons status as gesogte toerismebestemming verder sal verhoog.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe futhi nesinqumo senkampani yezindiza i-Air Belgium sokuqalisa izinkambo zezindiza eziza eNingizimu Afrika ngezikhathi zonyaka ezithile, kusukela kule nyanga (uMandulo), okuyinto ezokhuthaza ezokuvakasha futhi iqinise isimo sethu njengezwe eliyintandokazi kubavakashi.
Afrikaans: Vryheidsdag.1 Die verskillende Vryheidsdagvierings wat op 27 April 2023 regoor die land gehou is, het ons daaraan herinner dat ons gemeenskaplike nasionale identiteit gebou is op respek vir mekaar en ons passie vir en trots op ons land.2 Die nasionale Vryheidsdag-herdenking by Dr Kenneth Kaunda Distriksmunisipaliteit in die Noordwes Provinsie, is onder die tema "Konsolidering en bewaring van demokratiese winste" gehou.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa usingathe uMongameli u-Hage Geingob wase-Namibia ngesikhathi Sohambo Lokuvakashela Umbuso oluhlose ukuqhubeka nokuqinisa umlando ohlanganisa zombili lezi zizwe.2 Izingxoxo phakathi kweZinhloko ezimbili Zombuso kanye nethimba loNgqongqoshe zigxile ebudlelwaneni bamazwe womabili, ukusebenzisana phakathi kwamazwe ethu womabili ezinkingeni ezibhekene nomhlaba wonke kanye nokubambisana kwezohwebo nakutshalomali.
Afrikaans: familie van Sy Majesteit Koning Goodwill Zwelithini oor die afsterwe van sy seun, Prins Lethukuthula Zulu.

isiZulu: emndenini weSilo Samabandla onke iNgonyama u-Goodwill Zwelithini ngokudlula emhlabeni kwendodana yakhe uMntwana uLethukuthula Zulu.
Afrikaans: .2 Die Kabinet het voorheen die stigting van ŉ interministeriële komitee (IMK) om munisipale omkeer aan te spreek, goedgekeur.

isiZulu: .2 IKhabhinethi esikhathini esedlule ligunyaze ukusungulwa kweKomidi Longqongqoshe (i-IMC) elizosiza omasipala.
Afrikaans: The Commission has noted the ‘rocket and feather’ effect, where prices are quick to rise often in excess of cost increases and slow to fall once cost pressures decline.

isiZulu: Inqubomgomo izophinde igqugquzele ezokuvakasha ezindaweni zasemakhaya neziseduzane kwamadolobha ngokugqugquzela ukuboniswa nokubonakala kwemikhiqizo ephuma ezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: Suid-Afrika se BRICS-lidmaatskap posisioneer die land strategies op ons pad na uitgebreide handel, belegging, toerisme, kapasiteitsbou, en vaardigheids- en tegnologie-oordragte, wat sleutelfaktore is in ons strewe om die drieledige uitdaging van werkloosheid, armoede en ongelykheid die stryd aan te sê.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika ku-BRICS bubeka leli lizwe emgudwini okhethekile ophokophele ekukhulisweni kohwebo, utshalomali, ezokuvakasha ukucijwa nokuhlonyiswa, amakhono kanye nokuhlinzekwa kobuchwepheshe, okuyizinto ezisemqoka kakhulu emshikashikeni wethu wokubhekana ngqo nezinselele ezintathu, okuwukuntuleka kwamathuba omsebenzi, ububha kanye nokungalingani.