dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika het, as deel van die 95 lande wat deelneem aan die konvensie wat deur die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OESO) in werking gestel is om geleenthede vir belastingvermyding en basiserosie deur multinasionale maatskappye te verminder, die belastingverdrag in Junie 2017 onderteken.

isiZulu: Njengelinye lamazwe angama-95 abambe iqhaza esivumelwaneni esaqaliswa yiNhlangano Yokusebenzisana Nokuthuthukisa Ezomnotho (i-OECD) ukuze kuncishiswe amathuba okugwema intela nokulimaza isisekelo samazwe ngamazwe, iNingizimu Afrika isayine isivumelwano sezentela kuNhlangulana 2017.
Afrikaans: Na aanleiding van onlangse voorvalle waarby intieme vriende betrokke was, het verskeie dapper en moedige vroue hul teen hierdie skending van hul regte uitgespreek.2 Die Kabinet erken dat ons land steeds 'n patriargale samelewing het en doen as sodanig 'n beroep op mense om meer te doen om die plaag van vrouemoord en mensesmokkelary te bestry.3 Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing om saam te staan teen hierdie plaag asook teen enige vorm van geweld teenoor vroue en kinders, en om met die polisie en die regstelsel saam te werk om die skuldiges te vervolg.4 President Jacob Zuma doen 'n ernstige beroep dat 'n einde gebring moet word aan die voortgesette geweld teen vroue en kinders.

isiZulu: Izigameko zakamuva ezibandakanya udlame olubhebhezelwa ngamasoka abo seziholele ekutheni abesifazane abaningi abanesibindi baphumele obala bazwakalise ukukhathazeka kwabo mayelana nalokhu kwephulwa nokunyathelwa kwamalungelo abo.
Afrikaans: Dit kan ook help om misdaadvoorkomingsoperasies te versterk en as riglyn vir die strategieë van die onderskeie staatsdepartemente dien.

isiZulu: Lezi zibalo zingalekelela futhi nasekuqiniseni imikhankaso yokunqanda nokuvimbela ubugebengu futhi zihole amaqhingasu eminyango kahulumeni ehlukahlukene.
Afrikaans: President Zuma het 2017 as die Jaar van OR Tambo verklaar, met die tema: “Die Lewe en Nalatenskap van OR Tambo”.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zihlanganyele ekubungazeni iminyaka eyikhulu, okuzophela mhla zingama-27 kuMfumfu eMbizana, eMpumalanga Kapa, okuyindawo lesi Sigagayi Somzabalazo esazalelwa kuyo eminyakeni eyi-100 eyadlula.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak is met Projek Mikondzo, 'n diensleweringsinisiatief wat daarop gemik is om die reikkrag van welsynsdienste in die land se armste gemeenskappe uit te brei.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe inqubekelaphambili eseyenziwe emkhankasweni we-Project Mikondzo, okuwumkhankaso wokuhlinzekwa kwezidingongqangi okuhloswe ngawo ukwelula ukufinyelela kwezinsizakalo emiphakathini yakuleli edla imbuya ngothi.
Afrikaans: Dr. Mongwena Maluleke (SADTU-verteenwoordiger en heraanstelling)f. Me Lindiwe Motshwane (SADTU-verteenwoordiger)g. Mnr Matimba Shiburi (PSA-verteenwoordiger)h. Me Lerato Makwetla (GEPF-verteenwoordiger)i.

isiZulu: Nkz Phumzile Hazel Masekoe.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal op 19 November 2016 'n afvaardiging van ministers en nie-regeringsbelanghebbers lei na die Ekspo oor Jeugloopbaanontwikkeling by die Nkowankowa-stadion in die Groter Tzaneen Plaaslike Munisipaliteit, Limpopo.

isiZulu: Kulo mhlangano kulindeleke ukuba kuvunyelwane ngezinhlelo ezithile zokusebenza ukusheshisa ukuqaliswa kokusetshenziswa kokuzibophezela okukhona njengamanje kuyo yonke imikhakha ye-ITEC, kuhlanganisa ezohwebo, ukutshalwa kwezimali kanye nezasemabhange ezezimbiwaphansi ezamandla ezolimo, ezamahlathi kanye zokudoba ezokuthutha ezesayensi, ezobuchwepheshe kanye nezomkhathi imithombo yamanzi kanye nezemfundo kanye nezobulungiswa.
Afrikaans: Die Kabinet sluit hom ook aan by President Cyril Ramaphosa in sy huldeblyk aan die afgestorwe veteraandiplomaat, Ambassadeur George Nene, wat Suid-Afrika met onderskeiding en toewyding gedien het tydens sy ballingskap ter mobilisering van ons streek en vasteland om die bevryding van Suid-Afrika te verseker.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi nalo limthulela isigqoko usomaqhinga obesemnkantshubomvu osesishiyile emhlabeni, iNxusa u-George Nene, owayisebenzela ngokuzimisela nangobunyoninco obukhulu iNingizimu Afrika ngenkathi esekudingisweni, egqugquzela isifunda sethu kanye nezwekazi lonkana ukuba lifake isandla emzabalazweni wokukhulula iNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit het 'n verwoestende invloed op ekostelsels, 'n volhoubare lewensbestaan en toerisme.4 Die viering van Wêreldoseanedag op 8 Junie 2016 onder die tema "Gesonde Oseane, Gesonde Planeet" help om die invloed van oseane op ons land en die verskillende maniere waarop oseane tot ons ekonomie bydra, na vore te bring.

isiZulu: Umthelela ongemuhle wobugebengu bezemvelo nezilwane zasendle bucekela phansi inhlalo yemvelo, izimpilo ezisimeme kanye nezokuvakasha.4 Ukugujwa koSuku Lomhlaba Lwezilwandle mhla ziyisi-18 kuNhlangulana 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ulwandle Oluphilile, Umhlaba Ophilile” kusinikeza ithuba lokuqhakambisa nokugcizelela umthelela wolwandle ezweni lethu kanye nezindlela ezihlukahlukene olulekelela ngayo emnothweni wethu.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die driejaarprogram wat deur die Beweging vir Morele Regenerasie (BMR) van stapel gestuur gaan word.

isiZulu: I-MRM inikezwe igunya lokugqugquzela, ukukhuthaza kanye nokudidiyela uhlelo oluhlose ukubuyisa isimilo esiqotho sabantu bakithi.
Afrikaans: Jeugmaandvieringe onder die tema "Die jeug neem Suid-Afrika vorentoe" sal op 1 Junie 2016 by die Hector Petersen-gedenkmonument in Soweto, deur die Minister in die Presidensie, Jeff Radebe, bekend gestel word.

isiZulu: Inyanga Yentsha izokwethulwa mhla lu-1 Nhlangulana 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili” kwisizinda sesikhumbuzo i-Hector Petersen Memorial, eSoweto nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli, u-Jeff Radebe.
Afrikaans: Inwoners in KwaZulu-Natal word aangemoedig om aan waterbeperkings te voldoen aangesien die provinsie tans die ergste droogte in baie jare ondervind.

isiZulu: Abantu abahlala KwaZulu-Natali bayanxuswa ukuba balandele imigomo abayibekelwe yamanzi njengoba isifundazwe sibhekene nesomiso esikhulukazi esingakaze sibonakale emva kweminyaka eminingi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen toestemming aan die Departement van Omgewingsake, Bosbou en Visserye (DEFF) om die tydsraamwerke rakende die toewysingsproses vir lisensies in 12 visserye te hersien.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMnyango Wezemvelo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba (i-DEFF) ubuyekeze izikhathi neminqamulajuqu ebekiwe ephathelene nenqubo yokwabiwa kwamalayisensi ezizindeni zokudoba eziyi-12.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om voor die sluitingsdatum van 10 April 2015 geskikte individue te nomineer om in die Nasionale Beplanningskommissie te dien.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqoke abantu abafanele ukuthi babamele Kwikhomishani Yokuklama yeLizwe Lonkengaphambi kosuku lokuvala okungumhla ziyi-10 Mbasa 2015.
Afrikaans: Beleggings In dieselfde trajek van ’n herstellende en groeiende ekonomie, het die Kabinet die bykomende R5-miljardbelegging deur die Ford Motormaatskappy verwelkom vir ’n nuwe inprop hibride elektriese Ford Ranger, wat geoormerk is vir uitvoere na Europa, Nieu Seeland en Australië.

isiZulu: Utshalomali Odabeni olufanayo lokuvuselelwa nokukhuliswa komnotho, iKhabhinethi lamukele izigidigidi ezi-R5 ezengeziwe zotshalomali oluphuma kwa-Ford Motor Company olufakwa ekwakhiweni kohlobo lwemoto lwe-Ford Ranger oluzohamba ngogesi nangophethiloli okubhekwe ukuthi luthunyelelwe e-Europe, e-New Zealand nase-Australia.
Afrikaans: Hierdie multidissiplinêre fees, die grootste jaarlikse viering van die kunste op die Afrika-kontinent, dra by tot die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan waarvolgens "kuns en kultuur kragtige ruimtes vir debat skep oor die plek waar 'n samelewing hom bevind en waarheen hy gaan".Dit word ondersteun deur die Mzansi Golden Economy-strategie, wat die kulturele bedrywe in Suid-Afrika herposisioneer om doeltreffend en volkome tot ekonomiese groei en werkskepping by te dra.

isiZulu: Lo mkhosi oxube imikhakha eminingi, nongumkhosi waminyaka yonke kwezobuciko omkhulu kunayo yonke ezwekazini lase-Afrika, unomthelela ekufezeni izinhloso zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe olukubeka ngokucacile ukuthi "ezobuciko kanye namasiko zivula izindawo ezinamandla zokuxoxisana ngokuthi umphakathi uzithola ukuphi futhi ubhekephi".Usekelwa ngokusebenzisa uhlelo lwezomnotho i-Mzansi Golden Economy strategy elibeka izimboni zamasiko eNingizimu Afrika ukuthi zibe nesandla ngendlela eyimpumelelo nebonakalayo ekukhulisweni komnotho kanye nokwakha amathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die konferensie is versterk deur Invest Africa wat 'n platform vir sakeleiers, beleggers en entrepreneurs bied om insig en blootstelling te kry aan inligting en geleenthede in Afrika.

isiZulu: Le Indaba iqhakanjiswe kakhulu yi-Invest Africa okuyinkundla yabaholi bamabhizinisi, abatshalizimali kanye nosomabhizinisi yokuzuza ukukhanyiseleka kanye nokuvuleleka olwazini kanye namathuba avela e-Afrika.
Afrikaans: Ouers en voogde word veral aangemoedig om ekstra waaksaam te wees oor hul kinders se veiligheid gedurende die komende feesseisoen.

isiZulu: Abazali nabalondolozi bezingane bayelulekwa ukuthi baqikelele kakhulu ekubhasobheni nokunakekela izingane zabo ngalesi sikhathi esizayo sikaKhisimusi.
Afrikaans: Die veranderinge in die wetgewing beïnvloed hoë-inkomste-verdieners en alle ander mense wat aan voorsorgfondse behoort.

isiZulu: Izinguquko kulo mthetho zithinta abantu abahola kakhulu kanye nabo bonke abantu abangaphansi kwezikhwama zeprovidenti.
Afrikaans: As jy 'n vrou in nood is of as jy bewus is van 'n vrou in nood, skakel die GGG-beheersentrum se tolvry nommer by 0800 428 428 of (0800 GBV GBV).

isiZulu: Uma uwumuntu wesifazane ohlukumezekile noma uma wazi umuntu wesifazane ohlukumezekile, inombolo yeSikhungo Esilawula i-GBV yamahhala ku-0800 428 428 noma (0800 GBV GBV).
Afrikaans: Terwyl die Regering kennis neem van onderwysers se bekommernisse, wys hy daarop dat onderwys die belangrikste prioriteit moet wees.

isiZulu: Nakuba uhulumeni ephawula ngokukhathazeka okuphakanyiswe ngothisha, uyagcizelela ukuthi imfundo kumele ibe yiyo eseqhulwini.
Afrikaans: Studente wat as mediese dokters, ingenieurs, rekenmeesters, onderwysers en in verskeie ander beroepe sou gegradueer het, sal dus nie meer in 'n posisie wees om die ekonomie te betree nie.

isiZulu: Ngenxa yalokhu, labo abebezophothula iziqu zobudokotela, onjiniyela, ongoti bezokubalwa kwezimali, othisha kanye neminye imisebenzi ehlukahlukene ngeke bakwazi ukungena ohlelweni lomnotho.
Afrikaans: Biovac is ’n openbare-private vennootskap tussen die Suid-Afrikaanse Regering en die Biovac-konsortium.

isiZulu: I-Biovac yisikhungo okubambisene kusona uhulumeni nosomabhizinisi abazimele njengoba kunokubambisana phakathi kukaHulumeni waseNingizimu Afrika kanye ne-Biovac Consortium.
Afrikaans: Nasionale Ramptoestand (NR) verval Die kabinet het die verstryking van die Nasionale Ramptoestand (NR) goedgekeur wat na die verwoestende vloede in die Oos-Kaap en KwaZulu-Natal verklaar is.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuphela kweSimo Senhlekelele Kuzwelonke (i-NSoD) esamenyezelwa emva kwezikhukhula ezadala umonakalo eMpumalanga Kapa naKwaZulu Natali.
Afrikaans: Hierdie byeenkoms is ŉ deurslaggewende geleentheid om globale verbintenisse en hulpbronne te mobiliseer om die stryd om ŉ einde te bring aan MIV en Vigs, tuberkulose en malaria te versnel.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi imikhankaso yokuqwashisa umphakathi, ukuthuthukiswa kwengqalasizinda ukuze kwenziwe ngcono ukufinyeleleka, izixazululo zokufinyelela kwizithuthi zokuhamba kanye namasu okuxhumana abandakanya wonke umuntu.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die status van die “Noodwerke”-projek vir dreinering van suur mynwater, 'n korttermynoplossing om suur mynwater in die Witwatersrandse goudvelde te dreineer.

isiZulu: Le nqubomgomo ibeka izimpilo zabantu phambili entuthukweni futhi ibheke phambili mayelana namazinga okuhlinzekwa kwezinsizakalo ezenziwe ngcono, ukusungula, kanye nobuchwepheshe obufanele ukuqinisekisa ukuzinza ukwenza ngcono izimpilo zabantu abampofu.
Afrikaans: Die Imbizo, wat plaasvind onder die tema: “Laat niemand agter nie”, sal die vlak van dienslewering in die provinsie in oënskou neem, die vordering van die DDM volg, en toesig hou oor ingrypings en planne van kernbelang.

isiZulu: Imbizo, ebizwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ungashiyi muntu ngemuva”, izohlola izinga lokuhanjiswa kwezidingongqangi esifundazweni, ilandelele inqubekela-phambili maqondana ne-DDM, futhi iqaphe ukungenelela okusemqoka kanye nezinhlelo.
Afrikaans: Dit sluit die stigting van 'n fonds vir Suid-Afrikaanse klein- en mediumondernemings in wat R1,5 miljard in kleinsakeondernemings sal belê.

isiZulu: Ngokuhambelana noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lukahulumeni, sekwenziwe futhi nomsebenzi wokuhlaziya imikhakha yezomnotho eyisishiyagalombili kanye nokuhlonza izindawo zotshalomali olusha kanye nokukhula komnotho.
Afrikaans: Die Witskrif, wat reeds in Februarie 2015 vir openbare konsultasie uitgestuur is, fokus op 'n geïntegreerde en ontwikkelingsbenadering tot veiligheid buite polisiëring.

isiZulu: Umthetho Odingidwayo, obuvele usukhishiwe ukuze kuxoxiswane nomphakathi ngawo ngoNhlolanja 2015, ugxile endleleni yokusebenza edidiyelwe nethuthukisayo maqondana nokuphepha okungale komsebenzi wobuphoyisa.
Afrikaans: Hy is die grondlegger en eertydse President van Mosambiek, wat onder verdagte omstandighede in Mbuzini gesterf het.

isiZulu: Ekuhlonipheni inkumbulo yabaholi abaqavile njengo-Samora Machel, u-Julius Nyerere, u-Oliver Tambo no-Nelson Mandela, siyakhumbula ukuthi kubo ubuholi kwakusho ukuzinikela ezwenikazi lase-Afrika ukuze kuqhutshezwe izimfuno zabantu base-Afrika.
Afrikaans: Dit dra by tot die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte deur erkenning te gee aan die Antarktiese en Suidelike Oseaan as kernbelangrike dele van die globale klimaatstelsel.

isiZulu: Lokhu kufaka isandla eziNjongweni Zentuthuko Esimeme, ngokuthi kwamukelwe ukuthi uLwandle i-Antarctic futhi Okungulwandle Oluseningizimu luyingxenye esemqoka kakhulu ohlelweni lwesimo sezulu lomhlaba.
Afrikaans: Die hernoeming van die Standaard Minimum Reëls na die "Nelson Mandela-reëls" vereer die nalatenskap van ons voormalige president, wat 27 jaar lank in die tronk was.

isiZulu: Kuye kwaba nokwengezelwa okukhulu kohlelo Losuku Lomhlaba Wonke LukaNelson Mandela, oluhlonishwa Amazwe Angamalungu e-UN ngomhla ziyi-18 kuNtulikazi, ukukhuthaza izindlela zokuphathwa ngobuntu ejele, ukuqwashisa ngokuthi iziboshwa ziyimalungu omphakathi futhi kuhlonishwe umsebenzi owenziwa abasebenzi basemajele njengomsebenzi wenhlalakahle yomphakathi.
Afrikaans: Die kabinet keur die voorlegging van drie GGGV-wetsontwerpe aan die Parlement goed – Wysigingswetsontwerp op die Strafreg (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede) van 2020 Nasionale Register vir Seksuele Misdrywe en die Wysigingswetsontwerp op Huishoudelike Geweld.

isiZulu: Izichibiyelo ziphinde zaqinisa okuzokwenzeka lapho umuntu ephula imiyalelo yokuvikelwa kwezisulu.3 UMthethosichibiyelo Womthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi Nahambisana Nawo) uphinde uchibiyele iRejista Kazwelonke Yamacala Ezobugebengu ngokwandisa umsebenzi wayo ofaka izingane nabantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo kuphela, bese udlulele uvikele bonke abantu ababuthaka.
Afrikaans: Hul rol sluit in die vervoer van grootmaat- en skeepshouergoedere, die verskaf van geïntegreerde en doeltreffende vervoerdienste en die versekering dat hul infrastruktuur ŉ wêreldklasstandaard handhaaf.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, ukususwa ohlwini kuzonciphisa ukuthengiselana kwezezimali okungekho emthethweni futhi kuqinise isithunzi seNingizimu Afrika njengezwe elithembekile nelithobela imithetho ohlelweni lwezezimali lwamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die regering gaan voort om aansienlike vordering te maak met die implementering van die 14 prioriteitsuitkomste, wat voortspruit uit die Strategiese Raamwerk vir die Meiumtermyn 2014-2019, wat ons nader bring aan die NOP se Visie 2030.

isiZulu: Le Ngqungquthela Ekhethekile ye-Double Troika iwumphumela wezigameko zakamuva eziphathelene nesimo sezepolitiki nokuvikeleka ezenzeke kwelase-Lesotho.3 Ithimba laseNingizimu Afrika lezithunywa ezisesigabeni esiphakeme lizokwenza isethulo salo sokuqala sokusingatha uMqhudelwano Wamazwe Ngamazwe Webhola Lombhoxo wezi-2023 edolobheni lase-London mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
Afrikaans: Die DDM presidensiële imbizo het ten doel om blokkasies tot geïntegreerde dienslewering te ontsluit en openbare deelname, soos belyn met die DDM, te bevorder.

isiZulu: Imbizo kaMongameli eqondene ne-DDM ihlose ukususa izithiyo ezivimbela ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi ngendlela edidiyelwe futhi igqugquzele ukubamba iqhaza komphakathi ngokuhambisana ne-DDAbantu baseNingizimu Afrika bangakulandela okuqhubekayo ezingxoxweni futhi babambe iqhaza kuzona ezinkundleni zokuxhumana ngaphansi kwe-hashtag ethi #PresidentialImbizo.
Afrikaans: Hierdie registrasienaweek is ’n mylpaal wat voortvloei uit ’n tweejaarprojek om die woonadresse van alle geregistreerde kiesers te verkry.

isiZulu: Le mpelasonto yokubhalisela ukhetho iyisigameko esisemqoka kakhulu esibheke ekuphothulweni komklamo weminyaka emibili wokuqoqwa kwamakheli asekhaya abo bonke abavoti ababhalisiwe.
Afrikaans: Bevindings sluit in oorpysing, regeringswerknemers wat aansoek doen om verligting waarop hulle nie geregtig is nie, potensiële misdaad en die ontduiking van voorsieningskettingbestuursreëls en -regulasies.

isiZulu: Okutholakele kubandakanya ukukhushulwa kwamanani empahla, abasebenzi bakahulumeni abafaka izicelo zosizo lwemali okungafanele baluthole, ukukhwabanisa kanye nokushaya indiva kwemithetho nemithethonqubo yokulawula ukuthengiswa kwempahla.
Afrikaans: However, members of the South African Police Service and other law-enforcement agencies have been directed to ensue violent situation is under control to allow residents safe movement to school, work and their normal daily activities.

isiZulu: Noma kunjalo, amalungu oPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika namanye ama-ejensi ezomthetho aseyalelwe ukuqinisekisa ukuthi isimo sodlame siyalawuleka ukuze abahlali bezohamba ngokuphepha uma beya ezikoleni, emsebenzini kanye nokwenza imisebenzi yabo yansuku zonke.
Afrikaans: Die kommersiële werking van Eenheid 6 van die Meupi-kragstasie is 'n kritieke mylpaal in ons poging om nuwe opwekkingskapasiteit te bou.2 Die Kabinet het verder ook begrip vir die huidige beperkinge rakende kragvoorsiening wat die land in die gesig staar.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kweYunithi 6 yaseMedupi kuyiqophelo elisemqoka kakhulu okufinyelelwe kulona emizamweni yethu yokuthola izindlela ezintsha zokuqinisekisa ukuphakelwa kukagesi ngendlela efanelekile kuleli.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die Forum vir die Beraad oor Samewerking tussen China en Afrika in Johannesburg op 4 en 5 Desember 2015 aanbied.

isiZulu: Izinhloso ezinkulu zalo mhlangano wabaphathi bamazwe ukuzama ukuhlaziya kanye nokuhlahla uhlaka lokubambisana phakathi kwezwe lase-China kanye nelaseNingizimu Afrika nokuwuhlelo lweminyaka esukela kwemihlanu kuya kweyishumi olwaziwa ngokuthi yi: 5-10 Year Strategic Programme for Cooperation (2015-2024) kanye nokukhuthaza izivumelwano zokuhwebelena phakathi kwalawa mazwe womabili.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanstelling van mnrFundisile Mketeni as uitvoerende hoof van die Suid-Afrikaanse Nasionale Parke (SANParke) op 'n kontrak van vyf jaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kukaMnu Fundisile Mketeni njengoMphathi Omkhulu woPhiko Lukazwelonke Olwengamele Iziqiwi zaseNingizimu Afrika (iSANParks) ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Departement van Waterwese en Sanitasie is nog besig om van die emmerstelsel ontslae te raak en het reeds 78,8% van die emmerstelsel in formele nedersettings in Suid-Afrika uitgewis.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usalokhu uqhubekile nohlelo lokuqeda uhlelo lwamabhakede futhi kuze kube yimanje usuqede ama-78,8% ohlelo lwamabhakede emijondolo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Cabinet calls on everyone to join the fight and to work collectively to make our homes, places of work and public spaces safer for all.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu ukuthi balwe futhi basebenze ngokubambisana ekwenzeni ukuthi amakhaya ethu, izindawo zethu zokusebenza kanye nezindawo zomphakathi ziphephile kuwona wonke umuntu.
Afrikaans: Dit het saamgval met die 12de Africa CEO Forum op 12 en 13 Me 2025 om bestaande bilaterale verhoudinge tussen die twee lande te konsolideer.

isiZulu: .2 ISeshini Yesibili yeQembu eliSebenza ngamaSiko le-G20 ebibanjwe mhla ziyisi-5 nomhla ziyisi-6 kuNhlaba 2025 e-Gauteng kwaxoxisanwa ngokubumba izinqubomgomo zamasiko emhlabeni jikelele ezinemithelela efinyelela kude kwezenhlalo nezomnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika se biodiversiteit verskaf ‘n belangrike basis vir ekonomiese groei en ontwikkeling, en is krities vir mense se lewensbestaan.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthetho Odingidwayo osahlongozwa Ngokongiwa Kwemvelo kanye Nokusetshenziswa Okusimeme Kwezitshalo Nezilwane Eziphilayo eNingizimu Afrika ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die verslag fokus op Suid-Afrika se ontwikkeling sedert demokrasie en moniteer die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie Die Kabinet verleen goedkeuring aan maatreëls om dissiplinebestuur vir staatsamptenare wat met staatsinstellings sake doen, te versterk.

isiZulu: Umbiko Wezinkomba Zentuthuko ugxile kwintuthuko yeNingizimu Afrika kusukela esikhathini sokufika kwentando yeningi labantu, futhi izinkomba zentuthuko zihlola futhi ziqaphe ukuqaliswa kweNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Afrikaans: Dit verleen ook toegang en voorwaardes vir toegang tot die kennis van inheemse en plaaslike gemeenskappe, die vestiging van 'n nasionale boekstawingstelsel van inheemse kennisstelsels, registrasie, akkreditasie en sertifisering van inheemse praktisyns, en die fasilitering en koördinering van inheemse kennisgebaseerde innovasie.

isiZulu: Uphinda uvumele ukufinyelela kanye nemibandela yokufinyelela olwazini lwemiphakathi yendabuko neyendawo, ukusungulwa kohlelo lokuqopha lwezinhlelo zolwazi lwendabuko, ukubhaliswa, ukugunyazwa kanye nokunikezwa izitifiketi kongoti bolwazi lwendabuko, ukulawulwa nokuqondiswa kokusungula okuncike olwazini lwendabuko.
Afrikaans: Me die aftelling na die G20-leiersberaad, reël en fasiliteer Suid-Afrika steeds voorbereidingsvergaderings en die aanvaarding van verklarings deur verskeie taakmagte en werkstrome.

isiZulu: Beyibanjwe ngokwesekwa nokugunyazwa yiNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika kanye neThimba Elisezingeni Eliphakeme Elibhekele Utshalomali Lwamanzi Oluqondene ne-Afrika.
Afrikaans: Benewens die deurvoer van vaardighede en nuwe beleggings, stel dit ook 'n maatstaf vir prestasie en pryse.

isiZulu: Ngaphezu kokwethula amakhono amasha kanye nokuzuza utshalomali olusha embonini, luzophinda luqhathanise indlela yokusebenza kanye namanani.
Afrikaans: Dit is nog 'n beleggingsgeleentheid vir Suid-Afrika om toegang te verkry tot kapitaal vir die ontwikkeling van Afrika se infrastruktuur.

isiZulu: Leli ngelinye futhi ithuba lokutshalwa kwezimali elingasetshenziswa yiNingizimu Afrika ukuthola izimali zokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda yase-Afrika.
Afrikaans: Die President het 'n spesiale provinsiale amptelike begrafnis vir dié bevrydingstrydstaatmaker aangekondig.

isiZulu: UMnu Makwetu uzokhunjulwa ngegalelo lakhe elikhulukazi kanye nasekuzinikeleni kwakhe uqobo embuthweni wokulwela inkululeko kanye nasekusungulweni kweNingizimu Afrika entsha ebuswa ngokwentando yeningi labantu.