dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie belegging bring Hisense se totale belegging in hierdie Atlantis-aanleg op R440 miljoen te staan.

isiZulu: Ukubuyiswa Komhlaba UMongameli Cyril Ramaphosa udlulisele umhlaba obuyisiwe ongowokuqala ngqa ezizukulwaneni zomphakathi wesizwe samaHilikwa (ama-Griqua), okungumphakathi wase-Ebenhaeser, e-Verdendal eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet het Eskom se stabiele beoordeling deur Moody se Beleggersdiens verwelkom, wat die kragnutsdiens se kredietwaardigheid sal verbeter en hom in staat sal stel om vooruit te beplan oor die implementering van beplande onderhoud van sy opwekkingsvloot.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imiphumela yokuhlolwa kozinzo lwe-Eskom okwenziwe yi-Moody’s Investors Service, okuzokwenza ngcono ukusebenza kweziphehlimandla zikagesi futhi kuvumele ukuthi kuhlelwe kusenesikhathi ukunakekelwa kweziphehlimandla.
Afrikaans: Ná 1994 moes die Regering ook aandag gee aan ’n tweeledige doelwit, naamlik om ’n ontwikkelingstaat te vestig terwyl die polisie terselfdertyd getransformeer word tot ’n regeringsinstansie.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, uhulumeni wayebhekene nokufezekisa izinjongo ezimbili zokwakha umbuso othuthukayo kanye nokuguqula amaphoyisa abe isikhungo sokubusa.
Afrikaans: Uitbreiding van die kontrak vir twaalf maande van me Nonkululeko Sindane – DG: Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesivumelwano Sokusebenza izinyanga eziyishumi nambili sikaNks Nonkululeko Sindane – u-DG: uMnyango Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo.
Afrikaans: Kusile is die eerste kragstasie in Afrika waar tegnologie vir rookgasontswaweling geïnstalleer is – dit is 'n moderne tegnologie wat gebruik word om oksiedes van swael, soos swaeldioksied, uit uitlaatgasse in kragstasies wat steenkool of olie verbrand te verwyder – wat aan die huidige internasionale luggehaltestandaarde voldoen.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isimemezelo se-Total SA sokuthi isithole inani elibonakalayo legesi ogwini oluseningizimu ne-Mossel Bay eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet prys ook die aankondiging deur die Universiteit van KwaZulu-Natal, wat dit verpligtend maak vir voorgraadse studente wat nie isiZoeloe magtig is nie om te registreer vir ’n kursus om gesels-vaardighede in isiZoeloe aan te leer.

isiZulu: IKhabhinethi iyasitusa nesimemezelo esenziwe iNyuvesi yaKwaZulu-Natali yokwenza isiZulu siphoqeleke kubafundi abenza iziqu zokuqala, abangasazi kahle isiZulu, ukuze babhalisele isifundo sokuthuthukisa amakhono okuxoxa.
Afrikaans: Dit is in Suid-Afrika se belang om kommersiële boere te hê en hierdie proses kan verseker dat ons selfs meer suksesvolle kommersiële boere sal hê.

isiZulu: Kuyoyisiza iNingizimu Afrika ukuba nabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo futhi le nqubo ingaqinisekisa ukuthi sinesibalo esiphezulu sabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo.
Afrikaans: Die teenkorrupsie-verwysingsgroep, bestaande uit die burgerlike samelewing, die akademie, sake- en regeringsverteenwoordigers, ondersteun hierdie strategie.

isiZulu: Ithimba le-NACS, elifaka phakathi izinhlangano zomphakathi, izifundiswa, amabhizinisi kanye nabameleli bakahulumeni, likwesekile ukuhlanganiswa kwaleli qhingasu.
Afrikaans: 'n Verdere R2,039 miljard sal vir die 2016/17 finansiële jaar aan NSFAS toegeken word om onbefondsde of onder-befondsde studente wat in 2016 steeds deel van die universiteitstelsel is te help om hul kwalifikasies te voltooi.

isiZulu: Kunesinye isamba semali engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.039 ezokwabelwa i-NSFAS ngonyaka-mali wezi-2016/17 ngenhloso yokuxhasa labo bafundi abasesemanyuvesi ngowezi-2016 abangalutholi uxhaso lwezimali noma abathola uxhaso lwezimali olungaphansi kwalolo abaludingayo, ukuze bakwazi ukuphothula izifundo zabo.
Afrikaans: Die Kabinet het die benadering tot die verstryking van permitte uitgereik kragtens die projek van Spesiale Bedeling vir Zimbabwiërs (DZP) goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze indlela yokubeka usuku lomunqamulajuqu lohlelo lwezimvume ezakhishwe ngaphansi Kwesikhathi Sombuso Okhethekile kubantu baseZimbabwe (i-DZP).
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met die internasionale gemeenskap sy meegevoel met die Italiaanse regering en sy mense, asook die slagoffers se naasbestaandes ná die ineenstorting van die Morandi-motorbrug in die land se noord-westelike stad, Genoa.

isiZulu: Empilweni yakhe yonke ubelokhu eyisishoshovu esingapheli amandla esasikhuthalele inkululeko yamazwe ayecindezelwe kwelase-Afrika, Asia nase-Latin America, abizwa nge-Third World, futhi imiqondo yakhe yaguqula indlela esiyiqonda ngayo inqubo yogombela kwesabo (inqubo yobukhaphithali) kanye neyokuqonelwa ngabezizwe.
Afrikaans: Hierbenewens beplan BMW ’n R6-miljard ultramoderne paneelklopwerkswinkel.

isiZulu: Inkampani yakwa-BMW nayo ihlela ukwakha isikhungo sikanokusho sezingxenye zokwakha imizimba yezimoto esizodla imali engamarandi angamabhiliyoni ayisithupha.
Afrikaans: Die Nasionale Rampbestuursentrum koördineer die regering se reaksie en werk saam met die Oos-Kaapse en OR Tambo-distrik se rampbestuursentrums om die negatiewe impak van die oorstromings op ons gemeenskappe te beperk.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukusetshenziswa kwesayensi njengemizamo yokubhekana nokunciphisa isimo ngomsebenzi owenziwe nguMkhandlu Wesayensi Nocwaningo Lwezezimboni, ngokubambisana ne-South African National Space Agency, i-South African Environmental Observation Network (i-SAEON) kanye nabeZesimo Sezulu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit het gevolg op die opskorting van die uitrol van die J&J-inentingsprogram in die Verenigde State van Amerika (VSA) nadat ses mense wat die J&J-entstof ontvang het, 'n seldsame tipe bloedklont ontwikkel het.

isiZulu: Esinye isizathu sokumiswa okwesikhashana kube yisinqumo esithathwe i-J&J ngokwayo sokumisa okwesikhashana ukuqaliswa komgomo wayo emazweni aseYurophu.
Afrikaans: Deur innoverende tegnologie, word pasiënte se wagtyd verminder, diagnose verbeter en vinniger gesondheidsingrypings by pasiënte moontlik te maak.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa izindlela zobuchwepheshe zesimanjemanje ukunciphisa isikhathi esichithwa yiziguli ngenkathi zisalindile emgqeni, nokwenza ngcono ukuhlonzwa kwezifo kanye nokuqinisekisa ukuthi iziguli zihlinzekwa ngosizo lwezempilo ngokushesha.
Afrikaans: Die Mynbouhandves – wat in oorleg met die mynbousektor, arbeid, geaffekteerde gemeenskappe en ander belanghebbers ontwikkel is – verduidelik die dringendheid van groei, volhoubaarheid en transformasie.3 Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbers om by die Mynbouhandves betrokke te raak ten einde stabiliteit in die mynbousektor te skep.

isiZulu: Usomqulu Wezimayini omusha – ophothulwe ngokubonisana nemboni yezimayini, abasebenzi, imiphakathi ethintekile kanye nabanye ababambiqhaza – icacisa izinto ezisemqoka kakhulu okumele zenziwe ukuze kulethwe ukukhula komnotho, ukusimama kanye noguquko.3 IKhabhinethi liyabanxusa bonke ababambiqhaza ukuthi bawucubungule futhi bazame ukuwuqonda uSomqulu Wezimayini ukuze uphothulwe futhi kulethwe uzinzo emkhakheni wezimayini.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die voltooïng van die proses as ondersteuning sal dien vir die digitale migrasie-proses en die gevolglike vrystelling van die hoë-frekwensie spektrum.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuthi ukuphothulwa kwalolu hlelo kuzokweseka uhlelo lokufudukelwa kwidijithali kanye nokukhishwa kwamagagasi omoya aphezulu (i-high frequency spectrum) okuzolandela lapho.
Afrikaans: Gelukwense.1 Die Kabinet wens geoloog Tshiamo Legoale geluk dat sy geskiedenis gemaak het deur die eerste Suid-Afrikaner te wees wat as die FameLab Internasionale Kampioen gekroon word.

isiZulu: Wazamukela ngemfudumalo izishoshovu zeNhlangano yamaKhomanisi yakuleli i-South African Communist Party kanye neze-African National Congress emzini wakhe ngesikhathi esinzima sodlame olwalukhungethe indawo yaseMgungundlovu namaphethelo esifundazweni saKwaZulu-Natali ngasekupheleni kweminyaka yawo-1980 kanye nasekuqaleni kweminyaka yawo-1990.ngokudlula emhlabeni kuka-Lord Joel Joffe.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om 'n gemeenskaplike nasionale identiteit soos in ons Grondwet vasgelê is, te bevorder en na te streef.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagqugquzele futhi bashabashekele ukwenza abantu bakuleli babe munye, njengokusho koMthethosisekelo wethu.
Afrikaans: Dit is 'n belegging om voertuie in Suid-Afrika vir die Suid-Afrikaanse mark te bou, maar ook vir markte elders.

isiZulu: Lolu wutshalomali lokwakhiwa kwezimoto eNingizimu Afrika ezakhelwa abathengi baseNingizimu Afrika kanye nezimoto ezizothunyelwa emazweni angaphandle.
Afrikaans: Hierdie toekennings het plaasgevind op 7 September te Kuala Lumpur, Maleisië.

isiZulu: Uhlelo Lwezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka Komphakathi IKlasta Yezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nezokuvikeleka (i-JCPS) isingatha Uhlelo Lokufinyelela Emphakathini mhla ziyi-18 kuMandulo 2025 eNkundleni Yezemidlalo yaseMthatha yowezi-2010 eMthatha, eMpumalanga Kapa, njengengxenye yeQhingasu Elididiyelwe Lokunqanda Ubugebengu Nodlame (i-ICVPS).
Afrikaans: Die ligging tussen Johannesburg en die Suidwestelike Dorpsgebiede, nou eenvoudig bekend as SOWETO, het die grens van die stad verteenwoordig, met sy bewegingsbeperkings dit was die begin van Soweto, wat as 'n reservoir van goedkoop swart arbeid gedien het.

isiZulu: .1 Ukwethulwa komkhankaso omusha sha obizwa nge-Operation New Broom okungumkhanakso wakamuva oqhutshwa ngobuchwepheshe nguMnyango Wezasekhaya osebenza ukulwisana nokufuduka ngokungemthetho ukhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulweni nobugebengu kanye nokugcina umthetho.
Afrikaans: Die implementering van die beleid sal sinvolle geleenthede vir burgers in buitestedelike en landelike gebiede skep om aan die ekonomie deel te neem.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo kuzokwakha amathuba amahle okubamba iqhaza emnothweni kwezakhamuzi ezihlala ezindaweni ezakhelene namadolobha kanye nalezo ezihlala ezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: Die formaat van die plan verskaf ‘n visie van die area wat aangepak moet word, dit bied ‘n assessering van die huidige status, bied ‘n raamwerk vir die noodsaaklike vereistes vir sukses en sê wat gedoen moet word om hierdie visie te bereik.

isiZulu: Isimosakhiwo sohlelo sihlinzeka ngenhlosombono yendima okumele kubhekwane nayo ngqo, sihlinzeka ngolwazi olutholakale ekuhlolweni kwesimo samanje, sichaza kabanzi ngezimo ezisemqoka ezidingekayo ukuze kuzuzwe impumelelo futhi sibalula lokho okudingeka ukuthi kwenziwe ukufezekisa inhlosombono.
Afrikaans: Die Internasionale Dag vir Gesinne word op 15 Me 2016 gevier onder die internasionale tema "Gesinne, Gesonde Lewens en Volhoubare Toekoms", wat verband hou met die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling (in 2015 aangeneem).

isiZulu: USuku Lomhlaba Wonke Lwemindeni lwamenyezelwa nguMkhandlu Jikelele Wezizwe Ezihlangene futhi lugxile Emindenini: impilo yezingane kanye neyentsha kanjalo nokuphila kahle ukunika isikhathi esilinganayo umsebenzi nomndeni kanye nemiphumela yezempilo kanye nezinga elingcono lempilo kubantu abadala.
Afrikaans: Protes wat lewens en eiendom bedreig en waardevolle infrastruktuur vernietig, wat bedoel is om gemeenskappe te dien, ondermyn juis die demokrasie wat die reg om te protesteer, onderskryf.

isiZulu: Imibhikisho esabisa izimpilo zabantu nempahla futhi ilimaze ingqalasizinda ebalulekile eyenzelwe ukusetshenziswa yimiphakathi, ibukela phansi yona le ntandoyeningi eqhakambisa ilungelo lokubhikisha.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om die polisie by te staan in die stryd teen misdaad deur misdaadgevalle aan te meld by 0800 1011.1 en die toegewyde nasionale afpersingshulplyn by 080 091 1011 vir misdade verwant aan afpersing.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzisane namaphoyisa ekulweni nobugebengu ngokuthi babike izenzo zobugebengu ku: 0800 1011.1 nangobugebengu obuhlobene nokuphanga eNombolweni Yezimo Eziphuthumayo Zokuphanga Kuzwelonke ethi: 0800 911 011.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Nasionale Navorsingstigting, 1998 (Wet 23 van 1998).Die wetsontwerp sal Suid-Afrika se mededingendheid in navorsingsontwikkeling en -hernuwing verbeter deur doeltreffende, voldoende en gekoördineerde bestuur van openbare betrokkenheid by wetenskap en die voorsiening van en toegang tot navorsingsinfrastruktuur te verbeter.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wesisekelo Socwaningo Lukazwelonke, we-1998 (uMthetho wama-23 we-1998).
Afrikaans: Brig-genl Bita was die Uitvoerende Sekretaris van die Vryheidskomitee van die destydse Organisasie vir Afrika-eenheid (OAE).

isiZulu: U-Brigadier General Bita ubesebenza njengoNobhala Omkhulu Wekomidi Lokukhululwa Kwamazwe LeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU).
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee vir Grondhervorming onder voorsitterskap van Adjunkpresident David Mabuza sal toesig hou oor hierdie proses.

isiZulu: IKomidi Elihlanganisa oNgqongqoshe Lezokubuyiswa Komhlaba osihlalo walo kuyiPhini LikaMongameli uDavid Mabuza lizoqapha le nqubo.
Afrikaans: Dit is van toepassing op aktiewe en passiewe omkopery, maar sluit suiwer binnelandse omkopery uit, waar die regstreekse of onregstreekse ontvanger van 'n voordeel nie 'n openbare amptenaar is nie.

isiZulu: ISigaba sokuqala besigxile ekuhlonzweni kwamathuluzi nezindlela zomthetho ezamukelwe ngamazwe ngenhloso yokulwisana nokugwaziswa kwabantu bangaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy waardering oor aan die Minister van Energie, Jeff Radebe en die paneel vir hul bydrae tot hierdie historiese aanstellingsproses.

isiZulu: Umqondisi Wephiko Lezokushushiswa Lukazwelonkhe (i-NDPP)IKhabhinethi lincoma uMongameli Ramaphosa ngokuqokwa kuka-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
Afrikaans: Die regering beoog om die laerentekoerslening wat onlangs deur die Wêreldbank goedgekeur is, aan te wend om addisionele COVID-19-entstofdosisse aan te koop en te verseker dat die nasie voldoende beskerm is teen potensiële infeksies.

isiZulu: Uhulumeni uhlose ukusebenzisa imali ebolekwe kamuva nje enenzalo ephansi esanda kugunyazwa yiBhange Lomhlaba ukuthenga eminye imigomo ye-COVID-19 ukuqinisekisa ukuthi isizwe sivikeleke ngokwanele egciwaneni.
Afrikaans: Die SIDSSA 2021 word gehou onder die tema: “Gehalte-infrastruktuur vir ontwikkeling, herstel en inklusiewe groei”.

isiZulu: I-SIDSSA 2021 izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingqalasizinda esezingeni elihle kakhulu eyenzelwe ukuthuthukisa, ukuvuselela kabusha, kanye nokukhula okubandakanyayo”.
Afrikaans: Corobrik is een van verskeie plaaslike ondernemings wat gereageer het op President Ramaphosa se beroep op Suid-Afrika en buitelandse ondernemings om in ons ekonomie te belê.

isiZulu: Abakwa-Corobrik bangelinye lamabhizinisi akuleli asabelile kwikhwelo likaMongameli u-Ramaphosa lapho enxusa amabhizinisi aseNingizimu Afrika kanye namabhizinisi amazwe ngamazwe ukuba atshale izimali emnothweni wezwe lethu.
Afrikaans: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

isiZulu: IKhabhinethi icele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokweseka uHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) wezwe ukuqinisekisa ukuthi njengezwe sigcina umfutho wokukhulisa umnotho kanye nokusungula imisebenzi edingekayo.
Afrikaans: Kleinsake-ontwikkelingsagentskap (Seda):a. Dr. Joy Ndlovu as Voorsitter van die Seda-direksie enb.

isiZulu: I-Ejensi Yokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-Seda):a. Dkt Joy Ndlovu oqokwe njengoSihlalo weBhodi ye-Seda kanye nob.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle rolspelers om geskille op ’n vreedsame manier op te los.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-CAHOSCC, i-Afrika izoba negalelo elikhulu ezinhlelweni zomhlaba jikelele zokukhipha ikhabhoni encane nokwakha indawo ekwazi ukubezelela isimo sezulu.
Afrikaans: 'n Openbare opvoedingsprogram deur middel van verskeie regeringskommunikasiekanale, die burgerlike samelewing en die privaatsektor sal onderneem word met ’n opbou van aktiwiteite in al die provinsies in aanloop tot Vrouedag op 9 Augustus.

isiZulu: Uhlelo lwemfundo yomphakathi ngemigudu yezokuxhumana ehlukene kahulumeni, umphakathi nemikhakha ezimele basosebenzisa izinhlelo zokundlalela lolu suku kuzo zonke izifundazwe kubhekwe oSukwini Lwabesifazane mhla ziyi-9 kuNcwaba.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners en almal in die land om hul kant te bring en die inperkingsmaatreëls streng na te kom – veral in die komende Pasga-, Pase- en Ramadan-geloofsvieringe – om te help vermy dat KOVID-19-infeksies weer toeneem en moontlik tot ’n derde vlaag infeksies lei.

isiZulu: Lolu hambo lwahlolisisa ikhono lesikhungo, ingqalasizinda kanye notshalomali ukuze kwesekelwe ukukhiqizwa nokuthuthukiswa komgomo.
Afrikaans: Tydens taakspanvergaderings, het die tradisionele leiers hulle daartoe verbind om met die Regering saam te werk om die krisis op te los.

isiZulu: Ngesikhathi semihlangano yeThimba Lokwenziwa Komsebenzi, abaholi bendabuko abebehambele benze izibophezelo zokusebenzisana nohulumeni ukuxazulula lesi simo esimazonzo futhi bakugxeka ukucekelwa phansi kwempahla kanye nodlame babe sebecela ukuba kube nesisombululo esisheshayo kulesi simo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die ontdekking van ‘n wapenopslagplek en die arrestasie van 20 verdagtes wat met onwettige mynbou verbind word tydens ‘n operasie by ‘n mynskag in Stilfontein in Noordwes.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukushaqwa kwenqwaba yezibhamu ebezifihliwe kanye nokuboshwa kwabasolwa abangama-20 abeyamaniswa nokumbiwa kwezimbiwa okungekho emthethweni ngenkathi kubanjwe umkhankaso ongukhukhulelangoqo emgodini wemayini e-Stilfontein eNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om gevolg te gee aan die regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die Handves van Regte beliggaam is, deur inheemse tale te bewaar en bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zifezekise amalungelo atholakala kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 noMqulu Wamalungelo, ngokulondoloza nokukhuthaza ukusetshenziswa kwezilimi zomdabu.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal dus daarna streef om die regte balans tussen die regte en verpligtinge van alle beleggers in Suid-Afrika te verkry, en voldoende en gelyke beskerming aan buitelandse sowel as binnelandse beleggers bied.2 Die Kabinet verleen goedkeuring vir die indiening van die Wetsontwerp op Huurbehuising, 2013 by die Parlement.

isiZulu: Ngakho-ke lo Mthethosivivinywa uhlose ukuletha ukulingana okuningana phakathi kwamalungelo nezibopho zabo bonke abatshali-zimali eNingizimu Afrika, nesidingo sokuhlinzeka abatshali-zimali bakwamanye amazwe kanye nabakuleli lizwe ngokuvikeleka okwanele futhi okulinganayo.2 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho WokuQashisa Ngezindlu, 2013.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stroomlyn reaksie op rampe en maak voorsiening vir die implementering van risikoversagting- en ontwikkelingstrategieë deur die konsolidasie van die bestaande fondse, insluitend hul onderskeie bates en laste in een Nasionale Maatskaplike Ontwikkeling- en Hulpfonds.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlela kabusha izinyathelo zokubhekana nezinhlekelele futhi uvumela ukusetshenziswa kwamasu okunciphisa ubungozi nawokuthuthukisa ngokuthi kuhlanganiswe izikhwama ezikhona njengamanje kubandakanya impahla nezikweletu zalezo zikhwama zibe yisiKhwama Sikazwelonke esisodwa Sokuthuthukisa Umphakathi kanye Nokuhlinzeka Ngosizo Ngesikhathi Sezinhlekelele Emphakathini.
Afrikaans: Die DDA is ŉ kontrak waarvolgens Eskom as agent optree om ŉ munisipaliteit se elektrisiteitsverspreidingsfunksies oor te neem, insluitend onderhoud, herstelwerk en die invordering van inkomste.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukubhekana nezinkinga ezifana nesikweledu sikamasipala kanye nokungalethwa kwezidingongqangi, okuhlose ukwenza ngcono ukwethembeka kanye nokusiza omasipala bakwazi ukulawula iminyango yabo kagesi futhi.
Afrikaans: Hierdie Nasionale Aksieplan vir Kinders 2012–2017 sal verder bespreek word tydens ’n aparte media-inligtingsessie.

isiZulu: izingane zibe nezibopho ngesikhathi zijabulela amalungelo).UHlelo Lokusebenza Oluphathelene Nezingane lowezi-2012-2017 kuzochazwa futhi ngalo kabanzi kwesinye isithangamu sabezindaba.
Afrikaans: Dit sal die Hidrograaf van die Suid-Afrikaanse Vloot in staat stel om as die Nasionale Hidrograaf erken te word.

isiZulu: Uzosiza i-Hydrographer Yombutho Wezokuvikela Wasolwandle waseNingizimu Afrika yaziswe njenge-Hydrographer Kazwelonke.
Afrikaans: Agt bedrywe het groei getoon in die tweede kwartaal, met sleutelsektore soos vervaardiging, mynwese en handel wat terugkeer na groei-grondgebied.

isiZulu: Izimboni eziyisishiyagalombili zibe nokukhula kwikota yesibili, kanti imikhakha ebalulekile efana neyokukhiqiza, izimayini, nohwebo ibuyele esimeni yokukhula.
Afrikaans: Die spitsberaad het ŉ beroep gedoen tot ŉ onmiddelike wapenstilstand, die vrylating van alle gyselaars en die aanvang van samesprekings om ŉ blywende oplossing tot die konflik te vind.2 Konferensie van die spoorwegvereniging van suidelike Afrika (SARA).1 Die Kabinet verwelkom die beraadslaging tydens die 13e SARA-konferensie om die spoorwegsektor in die SAOG te verhef met die doel om meer handel in die streek te bevorder en voordeel te trek uit die handelsgeleenthede wat spruit uit die Afrika kontinentale vryhandelsgebied.2 ŉ Florerende SAOG spoorwegbedryf vereis groter belegging in spoorweë asook samewerking in die SAOG-streek om die vele uitdagings aan te spreek.

isiZulu: Ingqungquthela yeNhlangano Yezitimela eNingizimu Afrika (i-SARA).1 IKhabhinethi lamukele izingxoxo eziqhubeke kwiNgqungquthela ye-13 ye-SARA okuhloswe ngayo ukweseka umkhakha wezitimela ku-SADC ngenhloso yokulawula ukuhwebelana ngaphakathi kwesifunda kanye nokusebenzisa amathuba okuhweba alethwe yiNkundla Yokuhwebelana Mahhala Yamazwe ase-Afrika.2 Imboni yezitimela ekhulayo ye-SADC idinga utshalomali olukhulu kwezezitimela kanye nokusebenzisana ngaphakathi kwisifunda se-SADC ukuxazulula izinkinga zayo eziningi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy waardering uit teenoor Suid-Afrika se vennote in die SAOG AU Brasilië, Rusland, Indië, Sjina en Suid-Afrika en die Groep van 20 (G20), sowel as die VN en ander strukture, vir hul ondersteuning en bystand aan Suid-Afrika om omstandighede in die land te verbeter en om met Suid-Afrika saam te werk in die strewe na ’n beter Suid-Afrika, ’n beter Afrika en ’n beter wêreld.

isiZulu: Liphinde ladlulisa ukubonga ezinhlanganweni ezibambisene neNingizimu Afrika i-SADC i-AU inhlangano i-Brazil, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) Iqembu lamazwe angama-20 (i-G20), i-UN kanye nezinye izinhlangano, ngokubambisana kanye nokweseka iNingizimu Afrika ukuze kuthuthukiswe futhi kwenziwe ngcono izimo kuleli, nokusebenzisana nayo kuphokophelwe kuNingizimu Afrika engcono, i-Afrika engcono kanye nomhlaba ongcono.
Afrikaans: Begrip van geo-ruimtelike inligting help met die beplanning en besluitneming van ontwikkeling in Suid-Afrika.

isiZulu: Ukuqonda ulwazi lokuklanywa komumo womhlaba kugqugquzela ukuhlela kanye nokuthathwa kwezinqumo ezimayelana nokuthuthukiswa kweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die Adjunk-president gelukgewens met die rol wat hy gespeel het in die suksesvolle verloop van die verkiesing in die Koninkryk van Lesotho.

isiZulu: IKhabhinethi ibuye yahalalisela iPhini LikaMongameli ngendima elayidlala neyaholela ekutheni kube nokhetho oluyimpumelelo eLesotho.