dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die dokument sit die verskillende stappe uiteen wat gevolg moet word met die formulering van openbare beleide, waaronder beleidmakingsiklusse, verwagte standaarde, faktore wat oorweeg moet word wanneer ŉ beleid geformuleer word en institusionele ooreenkomste wat vir doeltreffende beleidmakings- en implementeringsprosesse in plek gestel moet word.

isiZulu: Lo mbhalo ubeka ngokucacile izinyathelo ezihlukahlukene okumele zilandelwe ekwakhiweni kwezinqubomgomo zikahulumeni, okubandakanya izindlela zokwakhiwa kwezinqubomgomo, namazinga alindelekile nezinto okumele zifakelwe izibuko uma kwakhiwa izinqubomgomo kanye nalokho okumele kwenziwe futhi okumele kube khona ukuqinisekisa izinqubo zokwenziwa nokuqaliswa kwezinqubomgomo ezisebenza ngempumelelo.
Afrikaans: Sundowns het bewys dat hulle die beste span op die vasteland is nadat hulle ‘n 1-0 oorwinning oor TP Mazembe behaal het.

isiZulu: I-Sundowns ikhombisile ukuthi iyizingwazi Ezwenikazi lase-Afrika emva kokushaya i-TP Mazembe nge-1-0.
Afrikaans: Voorvalle van geweld.1 Die Kabinet is diep bekommerd oor die vlakke van geweld in ons samelewing en doen ’n dringende beroep op alle sektore, gemeenskappe en wetstoepassingsagentskappe om saam te werk om te verseker dat skole en openbare plekke veilig is.2 Die voorvalle van geweld wat op verskeie plekke in die land uitgebreek het, is onaanvaarbaar en druis teen die Grondwet in.

isiZulu: Azamukelekile nakancane izenzo zodlame eziqubuke ezingxenyeni eziningana zakuleli futhi lokhu kuphambene noMthethosisekelo wezwe.
Afrikaans: Die beleid poog ook om metodes voor te stel wat deur mynhuise ondersoek kan word om hul water beter te bestuur.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose futhi nokwenza isiphakamiso sezindlela okumele zisetshenziswe yizimayini njengomzamo wokulawula kangcono amanzi azo.
Afrikaans: Hoëvlakbeginsels sal die deursigtigheid van regspersone verbeter en reëlings is belangrik om die integriteit en deursigtigheid van die wêreldwye finansiële stelsel te beskerm.

isiZulu: Imigomo yezinga eliphezulu izokwenza ngcono ukusebenza ngokusobala kwabantu bomthetho kanye nezinhlelo okubalulekile ukuvikela isimilo esihle nokuvuleleka kohlelo lwezimali lomhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ongeveer 11 000 afgevaardigdes wat aan die 19de AfricaCom- konferensie in Kaapstad tussen 15 en 17 November deelgeneem het met die tema “Harnessing the transformative power of Africa’s digital revolution: the internet as an engine for economic development and social empowerment”.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele cishe izithunywa eziyizi-11 000 ezithamele inkomfa ye-19 ye-AfricaCom ebanjelwe eKapa kusukela mhla ziyi-15 kuya mhla ziyi-17 Lwezi 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukusebenzisa amandla aguqulayo edijithali yase-Afrika etshintshayo: i-intanethi njengenjini yokuthuthukisa umnotho nokufukula umphakathi".
Afrikaans: Dit strook met die NOP se oogmerke om innovering en produktiwiteit te verbeter, asook groter klem op 'n kennisekonomie en beter benutting van vergelykende en mededingende voordeel.

isiZulu: Abaholi abavela kohulumeni bamazwe ngamazwe, abaholi bezepolitiki, abaphathi bezimboni, izinhlangano zomphakathi, izinhlangano kanye nabantu ababambisene kwezentuthuko kanye nabezikhungo zezemfundo, bazobamba iqhaza kule ngqungquthela.
Afrikaans: Dit bespreek ook die doeltreffendheid en effektiwiteit van die bestuursaangeleenthede van sektor onderwys- en opleidingsowerhede in die uitreiking van toelaes vir prioriteitsberoepe.

isiZulu: Lo mbhalo, ikakhulukazi, uhlongoza ukuthi iSu Likazwelonke Lezokuthuthukiswa Kwamakhono elilandelayo libeke eqhulwini ukuqeqeshelwa imisebenzi ehlonzwe njengedingeka kakhulu ekuqalisweni kwezinhlelo zikazwelonke ezibekwe eqhulwini.
Afrikaans: Die koolstof-begrotingmetodologie stel die raamwerk van die verpligte implementering van die koolstof-begroting vas, tesame met gedetailleerde bedryfsraamwerke wat gebruik sal word om koolstof-begrotings op maatskappyvlak te bereken en allokeer vir die eerste verpligte vyfjaarfase en daarna.

isiZulu: Indlela-kusebenza yokwabiwa komthamo owamukelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani ibeka ngokucacileyo ububanzi bomthamo ophoqelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani kanye nemininingwane yezinhlaka zokusebenza ezizosetshenziswa ukubala nokwaba imithamo eyamukelekile yekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani esigabeni sokuqala esiphoqelekile, kuya ngale kwalokho.
Afrikaans: Die Kabinet word ingelig oor die resultate van die Oorsig oor die Taxi-herkapitaliseringsprogram, wat van November 2015 tot September 2016 uitgevoer is.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana nemiphumela yokuBuyekezwa Kohlelo Lokuhlelwa Kabusha Kwemboni Yamatekisi okwenziwa kusukela ngoLwezi 2015 kuya kuMandulo 2016.
Afrikaans: Die Kabinet moedig die publiek aan om aan die provinsiale verhore oor die Groenskrif, wat op 7 Maart in Rustenburg begin, deel te neem.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza umphakathi ukuthi ubambe iqhaza ezithangamini zomphakathi zezifundazwe mayelana noHlaka loMthetho ezizoqala e-Rustenburg ngomhla ziyisi-7 ngoNdasa.
Afrikaans: Onder diegene wat van 5 tot 11 Me 2025 op aanklagte van verkragting in hegtenis geneem is, is 'n SAPD-opleier, 'n Inkosi van KwaZulu-Natal en 'n 15-jarige seun in Mpumalanga.2 Hierbenewens is 148 verdagtes in hegtenis geneem vir poging tot moord, 256 verdagtes is in hegtenis geneem vir dwelmhandel, 2 841 verdagtes is in hegtenis geneem vir die besit van dwelms en 86 gekaapte en gesteelde voertuie is teruggevind.

isiZulu: ISiteshi Esiyinhlangaisela sakhiwa ngokwezingxenye ezine, ingxenye yokuqala yaphothulwa ngoLwezi wezi-2024 yabe seyiqala ukuthumela amanzi ezindaweni ezithile.
Afrikaans: Die eeufees van die vryheidsveteraan Oliver Reginald Tambo se geboorte is gekies as die eerste onderwerp wat uitgebeeld word.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqonda ngokuphelele ukuthi udaba oluphathelene nokuqashwa kabusha kukaMnu Brian Molefe njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) wakwa-Eskom njengamanje luphambi kwezinkantolo kanye nePhalamende, ngakho-ke izozihlonipha lezo zinqubo zize ziphothulwe ngokufanelekile.
Afrikaans: Dit fokus veral op die geslagsongelykheid in die toekenning van en toegang tot grond, en 'n gebrek aan maniere om arm gemeenskaplike inwoners en dorpenaars in staat te stel om toegang tot grond te kry in geval van natuurrampe en ander noodsituasies.

isiZulu: Le nqubomgomo yenzelwe, ikakhulukazi, ukubhekana nodaba lokungalingani ngokobulili ekwabiweni komhlaba kanye nokutholakala kwawo, kanye nokungabi khona kwezindlela ezizokwenza ukuthi abantu abahluphekayo emphakathini kanye nabantu abahlala ezindaweni zasemakhaya bakwazi ukuthola umhlaba uma kwenzeka behlangabezana nezinhlekelele zemvelo kanye nezinye izimo eziphuthumayo.
Afrikaans: Belastingbetalers word sterk aangemoedig om gebruik te maak van SARS eFiling se digitale kanale en die SARS MobiApp, wat verbeterde funksies bied en 24/7 vir gebruikers beskikbaar is.

isiZulu: Kunemali eyizigidi ezingama-30 zamarandi eyabiwe kabusha ngenhloso yokubeka eqhulwini izinhlelo zokungenelela ngokushesha ekuthengweni nokusatshalaliswa kwefolishi kubalimi njengesinyathelo sesikhathi esifushane sokubalekelela.
Afrikaans: Na beraadslaging het die Kabinet besluit om nie voortaan enige sulke vergunnings aan Zimbabwiërs uit te reik nie.

isiZulu: Kulandela ukuxoxisana kabanzi ngalolu daba, iKhabhinethi linqume ukuthi lingabe lisaqhubeka nokwelula izimvume ezikhethekile zabantu baseZimbabwe.
Afrikaans: Die wysigings sal aan die Nasionale Vervolgingsgesag wyer magte gee om seksuele misdrywe ooreenkomstig Hoofstuk 2 van die Grondwet te vervolg.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizosiza uPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) ukuze ukwazi ukuba nenkundla eyanele yokuqalisa ukushushisa amacala ezocansi ngokweSahluko 2 soMthethosisekelo.
Afrikaans: Dié twee-jaar-loodsprojek het ten doel om Suid-Afrika se nywerheidsparke te vernuwe, gespesialiseerde nywerheidsgeriewe te vestig en die integrasie van plaaslike ekonomiese ontwikkeling te ondersteun om die kleinsakesektor te versterk.

isiZulu: Le projekthi yenziwe ngokubambisana phakathi kweminyango eyahlukene kahulumeni phakathi kwayo okukhona owohwebo nezimboni, owokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane, Umnyango Wezezimali Kazwelonke, kanye nesikhungo esiyibhange i-Middle Income Grant of the African Development Bank.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle sektore van die samelewing aan om saam te werk om veiliger en gesonder gemeenskappe te skep sodat ons kinders kan floreer.2 As deel van die OR Tambo-eeufeesviering, sal Suid-Afrika Jeugmaand in Junie 2017 met die tema: "Die Jaar van OR Tambo: Bevorder die Jeug se Ekonomiese Deelname" vier.

isiZulu: Izincomo zalelisu zizoqinisekisa ukuthotshelwa kangcono kwamazinga abekiwe, zigqugquzele ukuphepha emgwaqeni, zenze ngcono ukuvikelwa kwengqalasizinda, zinciphise umthelela ongemuhle ongakhahlameza imvelo futhi zakhe uhlaka oludidiyelwe lokuncintisana okulawulwa ngokwekhwalithi yomsebenzi oluzovumela ukuba umkhakha wokuthunyelwa kwempahla ngezinto zokuthutha ezihamba emgwaqeni ukwazi ukuqhubeka nomsebenzi wokubhekelela nokuhlinzekela izidingo zomnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet prys saam met die hele land die prestasie van Suid-Afrika se Paralimpiese span wat van 7 tot 18 September by die Rio 2016 Paralimpiese Spele in Brasilië deelgeneem het.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nesizwe ekuncomeni ukusebenza kweThimba laseNingizimu Afrika Emidlalweni YamaParalimpikhi eseRio yowezi-2016 eBrazil kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-18 kuMandulo.
Afrikaans: Die kabinet het sy innige meegevoel betuig met die gesinne van diegene wat hulle lewens verloor het nadat die slykdam van ŉ plaaslike verlate myn op 11 September 2022 teen sonsopkoms in Jagersfontein in die Vrystaat gebreek en ŉ rampspoedige modderstorting veroorsaak het.

isiZulu: Inhlekelele yase-Jagersfontein.1 IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo okukhulu futhi ladlulisa amazwi enduduzo emindenini yalabo abalahlekelwe yimiphefumulo yabo emuva kokuqhuma nokubhidlika kwezindonga zedamu lemfucuza yemikhiqizo emayini yendawo e-Jagersfontein eFreyistata futhi okudale izikhukhula zodaka ezidale umonakalo omkhulu entathakusa ngeSonto mhla ziyi-11 kuMandulo 2022.
Afrikaans: Ambassadeur Ismael Coovadia, die voormalige ambassadeur in Israel, wat op Maandag, 24 Me 2021 oorlede is.

isiZulu: Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), oshone ngoLwesibili, ziyi-18 kuNhlaba 2021.
Afrikaans: Span SA se atlete, wat die land by die Wêreld-Para-atletiekkampioenskap in Dubai verteenwoordig het.

isiZulu: Iqembu Labasubathi Nabadlali baseNingizimu abebemele leli lizwe emqhudelwaneni wamazwe ngamazwe wabadlali abakhubazekile, i-World Para Athletics Championships obubanjelwe e-Dubai.
Afrikaans: Toegang tot die volledige verslag kan deur die Departement van Wetenskap en Innovasie se webwerf, WEBTOKEN, verkry word.

isiZulu: Umbiko ophelele uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nokuqanjwa Kwezinto Ezintsha: WEBTOKEIsithangami Somthetho Wokukhula kanye Namathuba e-Afrika (i-AGOA) – sowezi-2023.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die behoefte aan uitvoerende owerhede om prestasie te monitor en kommer oor die ouditverslae te besweer en gereelde terugvoering daaroor te ontvang.

isiZulu: Izikhulu Eziphendulayo zizobuyekeza ikhono lokusebenza labasebenzi be-SCM futhi zithathe izinyathelo zokulungisa isimo lapho kudingeka khona
Afrikaans: 17 Internasionale betrekkinge – Staatsbesoek aan Katar President Cyril Ramaphosa het verlede week 'n staatsbesoek aan Katar op uitnodiging van Sy Hoogheid Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir van die Staat Katar, afgesluit.

isiZulu: Ubudlelwano Bamazwe Ngamazwe – Uhambo Lombuso oluya e-Qatar Ngeviki eledlule, uMongameli u-Cyril Ramaphosa waphothula uHambo Lombuso oluya e-Qatar ngokumenywa iNkosi u-Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir woMbuso wase-Qatar.
Afrikaans: die regering en mense van Kenia, met die afsterwe van die voormalige Keniaanse President Sy Eksellensie Daniel Toroitich Arap Moi, wat as Kenia se tweede President ná bevryding gedien het.

isiZulu: kuhulumeni kanye nabantu baseKenya ngokudlula emhlabeni kukaMongameli waseKenya waphambilini uMhlonishwa u-Daniel Toroitich Arap Moi, owaba nguMongameli wezwe laseKenya wesibili kulandela ukuthola kwalo inkululeko.
Afrikaans: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.

isiZulu: Izinyathelo ezamenyezelwa uNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana ePhalamende, eKapa ngoLwesithathu, mhla wama-26 kuMfumfu 2022, zabandakanya ukunciphisa kakhulu ukuntuleka kwesabelomali ukuze kuzothuthukiswa uhlaka lwethu lwezezimali, kwesekwe isimo sethu sezomnotho kanye nokunika abantu baseNingizimu Afrika iqholo kumathemba esikhathi esizayo somnotho wethu.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor voorgestelde werkverliese en 'n afname in indiensneming weens samesmeltingtransaksies.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukukhathazeka kwayo ngokulahleka kwamathuba emisebenzi okuhlongozwayo kanye nokuncipha kwamathuba emisebenzi okuzodalwa yilokhu kuhlanganiswa.
Afrikaans: Hulle sal ook akademiese en maatskaplike bystand, opleiding in lewensvaardighede, mentorskap en mediese ondersteuning ontvang waar nodig.

isiZulu: Umncintiswano wesibili Wamakhono Omhlaba eNingizimu Afrika osingethwe nguMnyango Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban kusukela mhla ziyi-13 kuya mhla ziyi-17 Nhlolanja 2017, ubungaza ikhono lamaciko ezandla asemancane kanye nochwepheshe abasebancane ezweni.
Afrikaans: Die wysigings is in vyf dele van wetgewing verdeel: Die Insolvensiewet van 1963 om die regulering van die oor-die-toonbank-afgeleide mark te versterk, ooreenkomstig G20-verpligtingeDie Wet op Militêre Pensioene van 1976, om diskriminerende voorsiening die hoof te bied en geslagsneutraalheid te verseker deur verskillende soorte verhoudings te erkenDie Bankwet van 1990, om kwalifiserende maatskappye in staatsbesit toe te laat om aansoek te doen vir banklisensies, onderworpe aan goedkeuring deur die Uitvoerende GesagDie Wet op Regeringsdienspensioene van 1996, om die skoonbreekbeginsel in die geval van egskeiding te verander om te verseker dat lede se pensioenuitbetalings aan voormalige eggenote met egskeiding nie omgeskakel word na 'n skuldverpligting nie enDie Wet op die Ouditprofessie van 2005, om die uitdagings en beperkings waarmee die Onafhanklike Regulerende Raad vir Ouditeurs te doen kry in die uitvoer van sy regulatoriese en toesighoudende verantwoordelikhede, die hoof te bied.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zitholakala emithethweni emihlanu:UMthetho Wokucwila Ezikweletini we-1963, ukuze kuqiniswe ukulawulwa kwezivumelwano zangasese ezingadluli esikhungweni sohwebozimali esisemthethweni, ngokuhambisana nezibophezelo ze-G20UMthetho Wezimpesheni Zamasosha we-1976, ukuze kuqedwe ukuhlinzekwa kwezimpesheni ngendlela ecwasanayo futhi kuqinisekiswe ukungachemi ngokwezobulili ukuze kwamukelwe ngokusemthethweni izinhlobo ezihlukahlukene zobudlelwanoUMthetho Wezamabhange we-1990, ukuze kuvunyelwe izinkampani zikahulumeni ezifanelekile ukuthi zifake izicelo zamalayisensi okusungula amabhange, uma isiGungu Seziphathimandla noma iKhabhinethi lizinikeza imvume yalokhoUMthetho Wezempesheni Yabasebenzi Bakahulumeni we-1996, ngenhloso yokuguqula umgomo wokunikezwa komlingani welungu lesikhwama sempesheni ingxenye yempesheni yakhe ngokushesha uma abashadikazi behlukanisa umshado, ngalokho-ke kuqinisekiswe ukuthi imali ekhokhelwa umuntu obeshade nelungu lesikhwama sempesheni ayiphenduki ibe yisikweletuUMthetho Wezomsebenzi Wabacwaningi Bamabhuku wezi-2005, ukuze kuxazululwe izinselele kanye nemikhawulo elihlangabezana nayo iBhodi Elizimele Lokulawula Umsebenzi Wabacwaningi Bamabhuku ngenkathi lenza umsebenzi walo wokulawula nokuqapha indlela okusetshenzwa ngayo.
Afrikaans: Die verslag het verskeie voorstelle gemaak, insluitende die dienstydperk van DG’s en die bestuur van afvaardigings deur die uitvoerende gesag aan die rekenpligtige amptenare.

isiZulu: Umbiko wenze iziphakamiso eziningana kubandakanya ubude besikhathi esizohlalwa ngo-DG ezikhundleni zabo kanye nokuphathwa kokudluliswa nokwabiwa kwamandla yiSiphathimandla Esiphezulu siwadlulisela ezikhulwini eziphendulayo.
Afrikaans: Die MTSR bevat gedetailleerde implementeringsplanne van vyf jaar vir die NOP, met teikens, aanwysers, rolle en verantwoordelikhede, asook tydskale vir die implementering van die belangrikste aksies – om stelselmatige en bewys-gebaseerde monitering van die implementering van die NOP moontlik te maak.

isiZulu: I-MTSF iqukethe izinhlelo ezinemininingwane ephelele zeminyaka emihlanu yokuqaliswa kokusebenza kwe-NDP, ezihambisana nemikhawulo okuhloswe ukuthi kufinyelelwe kuyona, nezinkomba, namaqhaza nemisebenzi kanye neminqamulajuqu yokuqaliswa kwezinyathelo ezibalulekile – ukuze kube nokuhlola nokuqapha okuhlelekile kokuqaliswa kwe-NDP futhi okusekelwe phezu kobufakazi obuphathekayo.
Afrikaans: Die sluiting maak voorsiening vir roetine-instandhouding, wat elke tien jaar nodig is.3 Dringende ingrypings is geïmplementeer om die uitwerking van die voortslepende droogte in die Noord-Kaap te verlig.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nemizamo yokuthuthukisa ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika futhi kuqiniswe nomkhakha wokwakhiwa nokukhiqizwa kwezimoto kuleli zwekazi.
Afrikaans: Vandag geniet ons vryheid in Suid-Afrika danksy die bydrae van verskeie Afrikalande.

isiZulu: Namuhla, abantu baseNingizimu Afrika bathokozela ukuphila ezweni elikhululekile, futhi lokhu kwazuzwa ngegalelo elikhulu elafakwa ngamazwe amaningi ezwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika het die sewende plek in die medalje-ranglys behaal en het die beste in Afrika presteer.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakhombise ukuhlonipha nokubungaza kwabo umsebenzi omuhle owenziwe ngabasubati nabadlali baseNingizimu Afrika ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-8 Ncwaba 2014, njengoba bezobe behamba ngamabhasi avulekile besuka e-Olympic House eGoli ngehora lesi-11.
Afrikaans: Dit sal ook vennootskappe tussen die regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing versterk in die ontwikkeling van jong leiers in die plaaslike omgewing.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo, uNks Faith Muthambi, uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elizohambela umcimbi woSuku Lwemisebenzi Kahulumeni e-Afrika ozobanjelwa eKigali, eRwanda kusukela mhla zingama-21 kuya mhla zingama-23 Nhlangulana 2017.Indikimba yalo nyaka ithi: “Ukugxilisa Kuhlelo Lokuhanjiswa Kwezidingo-ngqangi Olugxile Kwizakhamuzi: Sibambisene Nentsha ukuze Kuguqulwe i-Afrika.” Le ndikimba inikezela ngamathuba okuhlolisisa maqondana nokuthi Uhulumeni uluchaza futhi asabele kanjani ohlelweni lokuhanjiswa kwezidingo-ngqangi olugxile kwizakhamuzi oluchazwa yindlela izinto ezenziwa ngayo njengamanje.
Afrikaans: Die #WomenOfFortitude-veldtog is ’n beweging van 100 vroue wat die gesprek sal aandryf oor hoe vroue vandag Mama Sisulu se nalatenskap kan handhaaf.

isiZulu: Umkhankaso i-#WomenOfFortitude wumkhankaso wabesimame abayi-100 abazoqhuba ingxoxo mayelana nokuthi abesifazane banamuhla bangalugcina futhi baluqhubekise kanjani ukhondolo lukaMama uSisulu.
Afrikaans: Suid-Afrika se benoemde kandidaat as ŉ regter van die Internasionale Geregshof (IGH).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhethwa kukaSolwazi u-Dire Tladi njengomele iNingizimu Afrika ozongenela ukukhethwa njengeJaji Lenkantolo Yamazwe Ngamazwe Yobulungiswa (i-ICJ) ngesikhathi sokhetho lwale nhlangano ngoLwezi wezi-2023.
Afrikaans: Die Wetsontwerp op Kubermisdaad en Kubersekuriteit van 2016, wat ooreenkomstig die NOP die strafregstelsel versterk deur die bestryding van kubermisdaad, die vestiging van kapasiteit om kubersekuriteit te hanteer en die beskerming van kritieke inligtinginfrastruktuur.

isiZulu: Mhla zi-9 Zibandlela 2016, uhulumeni wethu ngokubambisana neHhovisi Lokulwa Nezidakamizwa Nobugebengu leNhlangano Yezizwe (i-UN) neNyuvesi YaseNingizimu Afrika, bazophinda bagubhe Usuku Lomhlaba Lokulwa Nenkohlakalo ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sibumbene Ekulweni Nenkohlakalo".
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifiëring van kwalifikasies en die tersaaklike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Mer besonderhede oor al die betrokke regeringsprogramme is op die webtuiste WEBTOKEN beskikbaar.

isiZulu: Imininingwane ngezinhlelo zikahulumeni iyatholakala WEBTOKEN IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise leli thuba ukubamba iqhaza kuleyo micimbi kahulumeni ezobanjwela ezindaweni eziseduze nabo.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die stand van sorg-instandhouding van die pebble bed modulêre reaktor (PBMR) gelig word om Suid-Afrika in staat te stel om die PBMR-tegnologie verder te ontwikkel.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukubekwa kwesimo sokunakekelwa kwePebble Bed Modular Reactor ukuvumela iNingizimu Afrika ukuthi iqhubeke ithuthukise ubuchwepheshe be-PBMLesi sinqumo sizothuthukisa inhloso yeNingizimu Afrika yokubamba iqhaza esikhathini sikawoyela wenuzi kanye nokubeka izwe ekutheni likwazi ukudlala indima ekusungulweni kweSmall Modular Reactor Technology.
Afrikaans: Die Departement van Justisie en Staatkundige Ontwikkeling sal die tweede reeks in die gemeenskapsradioveldtog, Let’s Talk Justice, voortsit.

isiZulu: UMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uzoqhuba umkhankaso wesibili wochungechunge lomsakazo olubizwa ngokuthi: Let’s Talk Justice, okuwumkhankaso oletha izinsizakalo zikahulumeni kubantu ngokuhlinzeka abalaleli ngethuba lokuxhumana nokufakana imilomo nezikhulu zikahulumeni ngezindaba ezisematheni.
Afrikaans: Opleidingsprogramme.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die R22-miljoen opleidingsprojek deur die Minister van Arbeid, Mildred Oliphant, wat werk sal skep op die gebiede van lugvaart, maritieme kommersiële duik en landbou.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa komklamo wokuqeqesha, odle imali ezizigidi ezingama-22 zamarandi, owethulwe nguNgqongqoshe Wezabasebenzi, uNkz Mildred Oliphant, ozovula amathuba omsebenzi emkhakheni wezokuhamba ngezindiza, nasemkhakheni wabatshuzi abakhokhelwayo abasebenza ngaphansi kolwandle kanye nowezolimo.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika 'n waterskaars land is, is die Kabinet vol vertroue dat ons steeds 'n voorkeurbestemming vir toeriste is.

isiZulu: Ngaphandle kokuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliswele amanzi, iKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi sizoqhubeka nokuba indawo ethandwa izivakashi.
Afrikaans: Dit is ook in ooreenstemming met die Nasionale Spoorwegbeleid met betrekking tot die versterking van veilgheidsmonitering, en die bevordering en afdwinging van veiligheid in ons spoorweë.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambelana futhi neNqubomgomo Kazwelonke Yezokuthutha Ngezitimela mayelana nokuqiniswa komsebenzi wokuqapha ukuphepha, kanye nokugqugquzela nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho yokuphepha emkhakheni wakuleli wezokuthutha ngezitimela.
Afrikaans: Mamelodi Sundowns Vroue dat hulle die kampioene van die CAF-kampioenskapsliga vir vroue geword het deur Sporting Club Casablanca te klop.

isiZulu: Iqembu Labesifazane le-Mamelodi Sundowns ngokuba ngoshampeni be-CAF Women’s Champions League ngokushaya iqembu i-Sporting Club Casablanca.
Afrikaans: Die hoofdoel is om die konsultasieproses in die formulering van Suid-Afrika se IE-beleid te versterk om te verseker dat dit algemeen verteenwoordigend is van die Regering asook die standpunte van geaffekteerde rolspelers in die breër samelewing.

isiZulu: Inhlosongqangi ukuqinisa inqubo yokubonisana ekwakhiweni kwenqubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika ukuqinisekisa ukuthi ngobubanzi imele uhulumeni kanye nemibono yabanentshisekelo abathintekayo emphakathini ngokubanzi.