dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet bedank die gemeenskappe wat in die gees van ubuntu met die Regering saamwerk om massa-sorgsentrums tot stand te bring om mense wat hul huise moes verlaat te akkommodeer.

isiZulu: Umoya wokuvolontiya okhonjiswe abantu abasize izisulu zomlilo ube muhle kakhulu futhi uyakhuthaza.
Afrikaans: Die wetsontwerp handel oor voorgestelde wysigings aan die Wet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes (COIDA), 1993 (Wet 130 van 1993).

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekene nezichibiyelo zoMthetho Yesinxephezelo Nokulimala Nezifo Ezitholakalayo Emsebenzini (i-COIDA), (uMthetho 130 we-1993 UMthethosivivinywa wenabela ukuhlinzekela ukulimala nezifo ezitholakala emsebenzini kubasebenzi ababuthaka ababekhishwe inyumbazane ekuqaleni kanye nokuthuthukiswa kwezinzuzo zesinxephezelo sabasebenzi jikelele.
Afrikaans: Die R1 miljard wat beskikbaar gestel is deur die regering word aangewend om verligtings- en herstelpogings te steun, basiese dienste weer beskikbaar te stel en humanitêre steun te lewer by wyse van voedsel, water, skuiling, sanitasie en klere.

isiZulu: Imali eyisigidigidi esisodwa samarandi ehlinzekwe nguhulumeni isetshenziselwa ukulekelela imizamo yokweseka nokuvuselela, ukubuyisela ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi kanye nokuhlinzeka ngosizo lokunciphisa usizi nenhlupheko kubantu okusho ukuhlinzeka ngokudla, amanzi, indawo yokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nezingubo zokugqoka.
Afrikaans: Die volledige verslag sal op die webblad van die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling geplaas word: WEBTOKESuid-Afrika se gekombineerde derde tot sesde periodieke verslag aan die UNCRDie kabinet het die indiening van die derde tot sesde periodieke verslag aan die UNCRC goedgekeur.

isiZulu: Umbiko ogcwele uzofakwa kwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi: WEBTOKEUmbiko Ohlanganisiwe weNingizimu Afrika wesithathu kuya kowesithupha oya ku-UNCRIKhabhinethi ikugunyazile ukubekwa ezithebeni koMbiko wesithathu kuya kowesithupha ku-UNCRLo mbiko ulandela uMbiko wesibili owethulelwa i-UNCRC ngowezi-2014.
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gerig om Aventura se stigtingswetgewing, die Wet op Overvaal Oorde Beperk, 1993 (Wet 127 van 1993) te herroep, wat sal lei tot finale ontbinding van Aventura.

isiZulu: Ukugxila koMthethosivivinywa kungukwesula umthetho wokusungulwa kwe-Aventura, uMthetho we-Overvaal Resorts Limited, we-1993 (uMthetho we-127 we-1993).
Afrikaans: Inligting oor hierdie verskillende G20-vergaderings en hul uitkomste kan verkry word op WEBTOKEN OR WEBTOKEN.

isiZulu: Ithimba Lesibili Lezempilo: mhla wama-26 kuya kuma-28 kuNdasa 2025 – eThekwini.4 UMhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Isimo Sezulu Nokusimama Kwemvelo: mhla wama-25 kuya kuma-28 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.3 Imininingwane ngale mihlangano eyehlukahlukene ye-G20 kanye nemiphumela yayo ingatholakala ku: WEBTOKEN NOMA WEBTOKEN.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die vordering aangaande die uitlewering van die Guptabroers, Rajesh en Atul, na Suid-Afrika toe verwelkom.

isiZulu: Lokhu kulandela ukuthi kamuva bekhalelwe ngamasongo kaSigonyela e-Dubai e-UAE emva kokuthi Inhlangano Yamazwe Yamaphoyisa (i-Interpol) iwuhlabe yawulawula.
Afrikaans: Die Augustus 2016-Kabinet-Lekgotla was die halfpadmerk van die Vyfde Administrasie se ampstermyn.

isiZulu: I-Lekgotla yeKhabhinethi yangoNcwaba 2016 ibe nguphawu oluyinkomba yokuthi isikhathi sokuba sehhovisi kukahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 sesiphakathi naphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Nasionale Tesourie se besluit om uitstel te verleen aan die vermindering van die algemene brandstofheffing.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele isinqumo somnyango weZamafa kuZwelonke ukwelula isikhathi sokuncishiswa kweNtela Kaphethiloli i-General Fuel Levy (i-GFL).
Afrikaans: Die wetsontwerp gee uitvoering aan die Kabinet se besluit om PetroSA, die Suid-Afrikaanse Gasontwikkelingsmaatskappy (iGas) en die Strategiese Brandstoffonds saam te smelt.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqhubezela isinqumo seKhabhinethi sokuhlanganisa i-PetroSA, i-South African Gas Development Company (i-iGas) kanye ne-Strategic Fuel Fund.
Afrikaans: Die verklaring behels 'n verbintenis om onder-fakturering van ingevoerde goedere te bestry en maatreëls te implementeer om internasionale vraag en groei te bevorder.

isiZulu: Lesi simemezelo sibandakanya ukuzibophezela ekulwisaneni nomkhuba wokubhala ama-invoyisi abonisa inani elingaphansi kwenani loqobo elikhokhelwe izimpahla ezithengwe emazweni angaphandle, futhi sibandakanya nezinyathelo zokukhuthaza imfuno-sidingo yezimpahla emhlabeni wonke jikelele kanye nokukhulisa umnotho.
Afrikaans: This repeal will remove the continued existence of apartheid-era legislation in the areas that were formerly known as the Republic of Transkei and provide the transitional arrangements on matters dealt with by this code.

isiZulu: Lokhu kuchithwa kwalo mthetho kuzosusa ukubakhona komthetho wesikhathi sobandlululo ezindaweni ebezaziwa ngokwedlule ngokuthi yiRiphabhulikhi yase-Transkei bese kuhlinzeka ngezinhlelo zesikhashana kumacala okwasetshenziswa lo mthetho kuwona.
Afrikaans: Die Kabinet loof President Jacob Zuma vir die lewering van ’n vorderingsverslag aan belanghebbers oor die implementering van Operasie Phakisa vir die Oseane-ekonomie en doen ’n beroep op alle belanghebbers om steeds in vennootskap met die regering te bly werk om die ekonomiese potensiaal van ons oseane te ontsluit.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma uMongameli uJacob Zuma ngokwethulela ababambiqhaza umbiko mayelana nenqubekela phambili ngokuqaliswa kwe-Operation Phakisa: Umnotho Wasolwandle futhi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baqhubeke nokubambisana nohulumeni ukuze kubonakale amathuba omnotho otholakala olwandle lwakithi.
Afrikaans: Die voortgesette ondersoek het aan die lig gebring dat sommige regspraktisyns soms met behulp van gesondheidspraktisyns wat vir die staat werk, provinsiale departemente van gesondheid teiken, en sake wat deur die SOE afgehandel is, tot minstens R3 miljard se besparings vir verskeie Departemente van Gesondheid gelei het.

isiZulu: Okubekwe phambili kwezokubusa UHulumeni Wobumbano Lukazwelonke (i-GNU) ugxile ekuthuthukiseni ikhono likahulumeni lokwethula izinjongo ezibalulekile zikahulumeni.
Afrikaans: .3 Boonop ondersteun die Suid-Afrikaanse Polisiediens se statistieke oor plaasverwante misdade nie bewerings van geweldsmisdaad of volksmoord wat op boere in die algemeen of enige rassegroep gemik is nie.4 Die Kabinet weerlê die narratief deur die regering van die Verenigde State van Amerika en bly oop vir konstruktiewe betrokkenheid om 'n beter en gemeenskaplike begrip oor hierdie sake te deel.

isiZulu: Ubugebengu.1 IKhabhinethi incoma ukuqhubeka kwemisebenzi ye-SAPS obekuhloswe ngayo ukuvimbela kanye nokulwa nobugebengu obuhlobene ne-GBVF nokuholele ekuboshweni kwabasolwa ngamacala okudlwengula abangama-224 kanye nabasolwa abahlanu ngokuzama ukudlwengula.
Afrikaans: Cabinet calls on everyone to work together as a nation, and harness our collective strengths to build a united and prosperous South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu ukuthi basebenze ngokubambisana njengesizwe, sibheke phambili ngamandla ethu ngokuhlangana ukuze sizokwakha iNingizimu Afrika ebumbene nephumelelayo.
Afrikaans: Fase 3: Sal oor ’n tydperk van drie maande geïmplementeer word, vanaf November 2021 tot Februarie 2022, om die res van die inwoners in Suid-Afrika in te ent – insluitend diegene wat nie tydens Fase 2 ingeënt is nie – met ’n teiken van 22 600 640 mense.

isiZulu: Isigaba sesi-3: Sizoqhutshwa izinyanga ezintathu (ngoLwezi wezi-2021 kuya kuNhlolanja wezi-2022) ukubhekela labo abasele eNingizimu Afrika, kubandakanya nalabo abangazange bagome eSigabeni sesibili, nokubhekelelwe ukuthi kube ngabantu abayizi-22 600 640.
Afrikaans: Die Indaba is deur die Presidensie, die Departement van Ekonomiese Ontwikkeling (EDD) en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap (NYDA) aangebied.

isiZulu: Indaba ibisingathwe iHhovisi likaMongameli, uMnyango wezokuThuthukiswa koMnotho (i-EDD) kanye ne-Ejensi kaZwelonke yokuThuthukisa iNtsha.
Afrikaans: Suid-Afrika vier in September Toerismemaand met die tema "Toerisme vir Almal" om die land se ryk toerismehulpbronne aan alle Suid-Afrikaners beskikbaar te stel.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu ukuba basebenzisane ndawonye ukuqinisekisa ukuthi imigoqwane evimbela ukufinyeleleka iyasuswa futhi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanikezwa ithuba, futhi kuvuselelwa intshisekelo yabo yokuhambela izwe lethu elihlwabusayo nelihle kakhulu.
Afrikaans: Die nasionale en provinsiale regerings werk saam om plaaslike nywerheidsparke te laat herleef, ter ondersteuning van bestaande ondernemings en om nuwe ondernemings te lok.

isiZulu: Uhulumeni kazwelonke kanye nohulumeni bezifundazwe bayasebenzisana ukuvuselela amapaki ezimboni, ukuze beseke amabhizinisi akhona njengamanje futhi kuhehwe namabhizinisi amasha.
Afrikaans: Hy het ook die jongste nuus ontvang oor die inisiatief deur die Ekonomiese Gemeenskap van Wes-Afrikastate oor die staatsgreep in Niger en algemene pogings om demokratiese bevel in die Sahel te herstel.

isiZulu: Uphinde watshelwa ngohlelo olubenzima loMnotho Wamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika e-Nigeria kanye nemizamo yokubuyisa ukubusa ngentando yeningi e-Sahel.
Afrikaans: Die kabinet het die loods van die nuwe Sandvik Khomanani Vervaardigingsterrein in Kemptonpark verwelkom, wat deel uitmaak van die belegging van R350 miljoen wat by die vierde Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie (SABK), wat op 24 Maart 2022 by die Sandton Konvensiesentrum in Johannesburg gehou is, beloof is.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukwethulwa kwesizinda sokukhiqiza esisha i-Sandvik Khomanani Manufacturing Site e-Kempton Park, esiyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-R350 olwathenjiswa eNgqungqutheleni Yotshalomali yaseNingizimu Afrika (i-SAIC) eyayibanjelwe e-Sandton Convention Centre eGoli mhla zingama-24 kuNdasa 2022.
Afrikaans: Die eindrondte van die ITTF Wêreldtafeltenniskampioenskap sal ŉ mylpaal-geleentheid in die geskiedenis van tafeltennis wees, aangesien dit vir die eerste keer in meer as 80 jaar op Afrika-bodem gehou sal word.

isiZulu: IMidlalo Yamanqamu Yomhlana Yebhola Lomphebezo ye-ITTF izoba yimidlalo eshiya uphawu emlandweni webhola lomphebezo elidlawa etafuleni, njengoba kungokokuqala ngqa eminyakeni engama-80 ukuthi le midlalo ibanjelwe kwelengabade e-Afrika.
Afrikaans: Gelukwense.1 Die Kabinet dra sy goeie wense oor aan die atlete wat tans by die 15de Wêreld Atletiekebyeenkoms in Beijing, China meeding, asook aan dié wat aan die 11de Afrika-spele tussen 4 en 19 September 2015 in Brazzaville, Kongo gaan deelneem.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe mayelana nokusingathwa kweNgqungquthela Yomhlaba ye-XIV Yezamahlathi yeNhlangano Yezokudla Nezolimo ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-7 kuze kube ngumhla ziyi-11 Mandulo 2015 kwisikhungo sezingqungquthela zamazwe ngamazwe Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Cabinet called on South Africans to protect our water infrastructure by reporting vandalism to the police on 0800 1011.1 and water leaks to your local municipality.

isiZulu: IKhabhinethi licele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavikele ingqalasizinda yethu yamanzi ngokubika ngokucekelwa kwayo phansi emaphoyiseni ku-0800 1011.1 futhi babike nangokuvuza kwamanzi kumasipala wendawo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die verslag van die HLP oor Wildlewebestuur goed, wat deur die Minister van Bosbou, Visserye en die Omgewing ingestel is om beleide, wetgewing en praktyke oor sake rakende die bestuur, teling, jag, handel en hantering (welsyn en welheid) van die land se bedreigde wildlewespesies te hersien.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze umbiko we-HLP Wezokuphathwa Kokuphila Kwezilwane Zasendle, elasungulwa uMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo ukuba libuyekeze izinqubomgomo, umthetho nezinqubo eziqondene nokuphatha, ukukhulisa, ukuzingela, ukuhweba nokuphathwa kwalokho okuphila endle okusengcupheni ezweni.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Handves van Afrika Kulturele Renaissance aan die Parlement voorgelê word vir goedkeuring en bekragtiging ingevolge artikel 231 (92) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi uMqulu Wenguquko Yamasiko ase-Afrika wethulwe ePhalamende ukuze wamukelwe ngokusemthethweni ngokweSigaba 231 (92) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens ons atlete en sportlui geluk met hul nominasies in agt kategorieë van die 2017 Jaarlikse Streeksporttoekennings, wat in Suid-Afrika aangebied is.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abasubathi bethu kanye nabadlali besilisa nabesifazane ngokuqokwa emikhakheni eyisishiyagalombili Yezindondo Zemidlalo Yesifunda Zonyaka wezi-2017, ebezisingathwe yiNingizimu Afrika.
Afrikaans: Deur die konferensie het Suid-Afrika toegang verkry tot R290 miljard se beleggingsbeloftes in verskillende sektore van die ekonomie.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali yenze iNingizimu Afrika yakwazi ukwethenjiswa ngemali ezizigidigidi ezingama-290 zamarandi yotshalomali yimikhakha ehlukahlukene kwezomnotho.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun alle pogings wat aangewend word om onderwys toeganklik te maak, veral vir studente uit behoeftige families.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka yonke imizamo eyenziwe ukuze abafundi bakwazi ukuthola imfundo ikakhulukazi abaphuma emakhaya adla imbuya ngothi bakwazi ukuthola ithuba lokufunda.
Afrikaans: Die hersieningsproses poog om te verseker dat afleidingsdiensverskaffers en afleidingsprogramme te alle tye aan die minimum standaarde voldoen.

isiZulu: Inqubo yokubuyekeza lolu hlaka lwenqubomgomo ihlose ukuqinisekisa ukuthi abahlinzeki bezinsizakalo zokuhlumelelisa izimilo zezaphulamthetho ngaphandle kokuzigquma ejele kanye nezinhlelo eziphathelene nalokhu kuyahambisana ngaso sonke isikhathi nemigomo yokusebenza eyisisekelo.
Afrikaans: Werkers moet bewus wees dat ’n onbeskermde staking ernstige gevolge kan hê – nie net vir hulle nie, maar ook vir die toekoms van die myn en hul werksekuriteit.

isiZulu: Abasebenzi kumelwe bazi ukuthi isiteleka esingavikelekile singaba nemiphumela enqala hhayi kubo kuphela, kodwa nakwikusasa lemayini neminye imisebenzi.
Afrikaans: Die R15 miljard wat deur die Regering aan NSFAS toegeken is, sal help om die finansiële las van behoeftig studente en die ontbrekende middelstudente te verlig.

isiZulu: Isamba semali engamarandi angamabhiliyoni ayi-15 eyabelwe i-NSFAS nguhulumeni sizolekelela ekunciphiseni umthwalo wesikweletu sokufunda obhekene nabafundi abaphuma emakhaya ahlwempu kanye nalawo angatholi imali enkulu kakhulu kodwa futhi angatholi imali encane kakhulu.
Afrikaans: Die WRC-19 is die uitkoms van die VN se Internasionale Telekommunikasie Unie (ITU) Konferensie wat jaarliks vergader om, onder meer, die radioregulasies te hersien en aan te pas.

isiZulu: I-WRC-19 ingumphumela wenkomfa weNyunyana Yomhlaba Yezokuxhumana yeNhlangano Yezizwe (i-ITU) ebanjwa njalo ngonyaka ukuze, phakathi kwezinye izinto, izobuyekeza iphinde ibhekisise imithethonqubo yomsakazo.
Afrikaans: Verder word 'n beroep ook op Hamas gedoen om die afvuur van vuurpyle op Israeliese burgers te staak.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi inxusa i-Hamas ukuthi iyeke ukuhlasela izakhamuzi zakwa-Israel ngemicibisholo yamabhomu athunyelwa emoyeni.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Uitbreiding van Sekerheid van Verblyfreg, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela UMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwamalungelo Okuqasha Umhlaba, wezi-2015.Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwamalungelo Okuqasha Umhlaba, we-1997 (uMthetho wama-62 we-1997) ukuze kuqiniswe, kuchazwe futhi kuvikelwe amalungelo eziqashi.
Afrikaans: Die regering het deur die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) se Nywerheidsbeleid-aksieplan, die veredeling van minerale geïdentifiseer as ’n gebied wat ’n oorvloed van geleenthede bied wat beleggers voordelig kan benut om die mynboubedryf te laat groei.

isiZulu: Uhulumeni, ngokusebenzisa uHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) ngaphansi koMnyango Wezohwebo Nezezimboni (i-dti), uhlonze umkhakha wezokuhlomula ngezimayini njengomkhakha onenqwaba yamathuba angasetshenziswa abatshalimali ukuze bakhulise umkhakha wezimayini.
Afrikaans: Dié werksgeleenthede het bygedra tot vaardigheidsontwikkeling vir die deelnemers aangesien dit geskep is vir 'n reeks EPWP-projekte in toerisme-, landbou-, infrastruktuur-, en maatskaplike projekte, asook projekte wat deur vroue gelei is.

isiZulu: La mathuba emisebenzi afake igalelo ekuthuthukisweni kwamakhono kulabo ababamba iqhaza njengoba ayesungulwe ngaphansi kochungechunge lwemiklamo ye-EPWP emikhakheni yezokuvakasha, owezolimo, owengqalasizinda, imiklamo yasemphakathini kanye nemiklamo eholwa ngabesifazane.
Afrikaans: Die kabinet sal Eskom aanhou steun in al sy pogings om sy kapasiteit en die lewering van ononderbroke energievoorsiening te stabiliseer.

isiZulu: IKhabhinethi likholelwa ekutheni uMnu de Ruyter uzosebenzisana kahle nabaholi be-Eskom ekuqhubeni izinhlelo zokungenelela ezihlongozwayo kwa-Eskom njengoba lokhu kubekwe ngokucacile embhalweni osihloko sithi “Umkhombandlela oqondene no-Eskom Esimweni Semboni Yokuphakelwa Kukagesi Esiguquliwe”.
Afrikaans: StatsSA gaan voort om 'n aantal maandelikse verslae oor die prestasie van verskeie sektore van die ekonomie uit te reik.

isiZulu: Ezezibalo eNingizimu Afrika ziyaqhubeka nokukhipha inqwaba yemibiko yenyanga ngokusebenza kwemikhakha enhlobonhlobo emnothweni.
Afrikaans: Die Indaba het op die bedryf se klein-, medium- en mikro-ondernemings (KMMO's) gefokus met die klem op produkte en dienste van belowende klein reisondernemings.

isiZulu: INDABA ibigxile ekutheni osomabhizinisi bemboni abancane, abaphakathi nendawo nabakhulu (ama-SMME) babukise ngemikhiqizo yabo kanye nezinsizakalo kosomabhizinisi abancane bezokuvakasha abathembisayo.
Afrikaans: Die Minister van Gesondheid, Dr. Zweli Mkhize, sal die Wes-Kaap besoek om te bepaal wat gedoen moet word om by gebiede soos die Tuinroete, in te gryp.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezempilo, uDkt uZweli Mkhize, uzovakashela eNtshonalanga Kapa ukuyohlola ukuthi yini okumele yenziwe ukungenelela ezindaweni ezinjenge-Garden Route.
Afrikaans: Die land se strategiese benadering behels sekuriteit bemagtiging van gemeenskappe biologiese bestuur reaktiewe wetgewende bepalings wat doeltreffend geïmplementeer en afgedwing word en aanvraagbestuur.

isiZulu: Indlela yokusebenza ngobuqhinga yaleli lizwe iqukethe ukuvikeleka ukunikezwa komphakathi amandla ukuphathwa kwebhayoloji izimiso zemithetho ephendulayo eziqaliswa ukusebenza ngempumelelo futhi eziqiniswayo kanye nokuphathwa kokufunwa ngamandla kobhejane.
Afrikaans: Die toekennings erken voortreflike onderwys en leierskap in verskeie kategorieë, insluitend die Nelson Mandela Lewenslange Prestasietoekenning en die Profssor Kader Asmal-toekenning.

isiZulu: Kulo mcimbi bekuhlonishwa labo abenze umsebenzi omuhle kakhulu kwezokufundisa nakwezobuholi emikhakheni ehlukahlukene, futhi kukhishwe nendondo i-Nelson Mandela Lifetime Achievement Award kanye ne-Professor Kader Asmal Award.
Afrikaans: Hierdie dokument sal beskikbaar gestel word op die departement van wetenskap en innoverinng se webwerf: WEBTOKEGewysigde Konvensie op die Fisiese Beskerming van Kkernmateriaal (GKFBK).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwe-CPPNM echitshiyelwe ePhalamende ukuze igunyazwe, ngokweSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996, obeka ukuthi: “Isivumelwano samazwe ngamazwe sibophezela izwe kuphela emva kwesinqumo sokugunyazwa kwiSigungu Sikazwelonke nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe”.
Afrikaans: Ons wens ons wetstoepassingsagentskappe geluk met die inhegtenisname en suksesvolle vervolging van diegene wat betrokke is in die diefstal van koperkabels.

isiZulu: Sihalalisela abomthetho ngokuboshwa nanokushushiswa ngempumelelo kwalabo ababandakanyeka ekwebiweni kwezintambo zethusi.
Afrikaans: Gemeenskappe rondom die SKA-omgewing baat steeds deur beter onderwys- en opleidingsprojekte, belegging in klein ondernemings en toenemende werksgeleenthede.

isiZulu: Imiphakathi eyakhelene nendawo okwakhiwe kuyona i-SKA iyaqhubeka nokuhlomula ngokuthola imfundo engcono nemiklamo yokuqeqeshwa, ukutshalwa kwezimali emabhinisini amancane kanye nokukhula kwezinga lokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Een van die teikens van die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte is om te verseker dat almal teen 2030 toegang tot veilige water sal hê dit maak water 'n sleutelkwessie in die stryd om uiterste armoede uit te wis. Water en sanitasie is die kern van volhoubare ontwikkeling, wat van deurslaggewende belang is vir menslike oorlewing en die omgewing.

isiZulu: Amanzi kanye nokuthuthwa kwendle kungumongo wentuthuko esimeme, kusemqoka futhi ekuphileni kwabantu kanye nakwezemvelo.
Afrikaans: Die Lima Konferensie oor Klimaatverandering is noodsaaklik vir die suksesvolle afhandeling van die onderhandeling vir die 2015-ooreenkoms.

isiZulu: Ingqungquthela yase-Lima Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu ibaluleke kakhulu ekuphothulweni ngempumelelo kwezingxoxo ezizoholela kwisivumelwano sowezi-2015.
Afrikaans: Die beraad het oor die bemagtigingsprogramme van die departemente beraadslaag met die doel om jongmense te betrek by die lewering van huise.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwethulwa koMbutho Wentsha Wezokuhlaliswa Kwabantu mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuZibandlela, okwenziwe nguMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Nesikhungo Sokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kanye noPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela Yentsha Kazwelonke Yezokuhlaliswa Kwabantu.
Afrikaans: Die Kabinet is trots daarop dat Makwetu by die Verenigde Nasies se onafhanklike ouditadvieskomitee deur akklamasie verkies is, 'n taak wat hy sonder twyfel met lof sou uitvoer.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukuziqhenya kwalo ngokuthi uMnu Makwetu ubekhethwe ngaphandle kokubangisana nomunye umuntu ukuthi abe yingxenye yeKomidi Elizimele Lokweluleka Kwezokucwaningwa Kwamabhuku leNhlangano Yezizwe, okungumsebenzi okungangabazeki nakancane ukuthi ubezowenza ngobuchule nobungoti obukhulu.
Afrikaans: Opdatering van die kabinet Beskerming en verbetering van die nasionale minimum loon (NML).

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Ukuvikelwa Nokuthuthukiswa kweMiholo Emincane Kuzwelonke (i-NMW) IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko woMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi ngenqubekelaphambili esiyenziwe ukuvikela nokuthuthukisa i-NMUMthetho we-NMW, wezi-2018 (Umthetho wesi-9 wezi-2018), owashaywa ngoLwezi 2018, wavula indlela ekunciphiseni ukungalingani kwamaholo kanye negebe lemiholo, futhi uyaqhubeka nokuvikela abasebenzi abahola kancane kuleli lizwe.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp op Maatskappye van Die Kabinet keur die publikasie van die Gewysigde Wetsontwerp op Maatskappye van 2021 vir publieke kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa Kokuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wezinkampani wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Tydens President Jacob Zuma se werkbesoek aan die Republiek van Uganda, het albei staatshoofde tot die verbetering van bilaterale betrekkinge ingestem en die politieke en veiligheidskwessies in die Republiek van Burundi en die ooste van die Demokratiese Republiek van die Kongo bespreek.

isiZulu: Ohambweni olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuvakashela ezweni lase-Uganda, bobabili oMongameli balawa mazwe bavumelane ngokuthi kuqiniswe ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili, futhi baxoxisane nangesimo esiqhubekayo ezweni laseBurundi kanye nasengxenyeni engasempumalanga ye-Democratic Republic of Congo.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging van die Konsepwetsontwerp op Openbare Verkryging aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuhanjiswa koMthethosivivinywa ohlongozwayo Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo Kuhulumeni ePhalamende.