dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle burgers aan om ons plaaslike musiekbedryf te ondersteun aangesien dit 'n beduidende bydrae tot die ekonomie sal maak en diverse kulture in die land sal bewaar.12 Die Kabinet neem kennis van die ondersoek oor nege buitelandse vissersbote deur die Departement van Landbou Bosbou en Visserye en prys die gekombineerde optrede saam met die Suid-Afrikaanse Vloot, die Departement van Visserye en die Suid-Afrikaanse Maritieme Veiligheidsowerheid wat daartoe gelei het dat vier van die vaartuie aangekeer is.

isiZulu: IKhabhinethi iyazikhuthaza zonke izakhamuzi ukuba zisekele imboni yomculo wakuleli, okuyinto ezoba negalelo elihle emnothweni wakuleli futhi kulondoloze namasiko ahlukahlukene aleli lizwe.12 IKhabhinethi iluphawulile uphenyo olubhekiswe ezikebheni zokudoba ezivela emazweni angaphandle oluqhutshwa nguMnyago Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba futhi iyawuncoma umkhankaso obuqhutshwa ngokuhlanganyela nguMbutho Wasemanzini waseNingizimu Afrika, uMnyago Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba kanye noPhiko lwaseNingizimu Afrika Lwezokuphepha Olwandle, okuwumkhankaso oholele ekuboshweni kwezikhebhe ezine.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Internasionale Maritieme Organisasie (IMO) se Wêreld Maritieme Dag Parallelle Geleentheid in 2020 in Suid-Afrika aangebied word.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukuthi umcimbi we-International Maritime Organisation (IMO) okuyi-World Maritime Day Parallel Event ubanjelwe lapha eNingizimu Afrika ngonyaka wezi-2020.
Afrikaans: Uitbreek van ListeriosisDie Kabinet doen 'n beroep op mense om die nodige voorsorgmaatreëls te tref – soos om hul hande te was voordat hulle kos voorberei en rou of ongekookte kosse te vermy – om die verspreiding van Listeriosis te bekamp, terwyl ondersoeke voortgesit word om die bron van die bakterieë te vind.

isiZulu: Ukubheduka kwesifo i-ListeriosisIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu ukuba baqaphele futhi bathathe izinyathelo zokuzivikela – njengokugeza izandla ngaphambi kokulungisa ukudla kanye nokugwema ukudla okungaphekiwe – ngenhloso yokunqanda ukusabalala kwe-Listeriosis, njengoba lusaqhubeka uphenyo mayelana nomthombo wegciwane elibangela lesi sifo.
Afrikaans: Daarbenewens is voorkomende inentings gedoen op ŉ verdere 37 plase wat identifiseer is hoë-risiko weens hul nabyheid aan die plase waar diere die siekte het.

isiZulu: Amapulazi ezinkomo angama-30 okutholakale ukuthi anaso isifo samatele afakwe ngaphansi kohlelo lokuvalelwa kwezinkomo ngazodwana, nemizamo yokugoma izinkomo iyaqhubeka nokunqanda ukusabalala kwesifo kanye nokunciphisa ubunzima bezimpawu.
Afrikaans: Antonio Guterres met sy verkiesing tot Sekretaris-generaal van die Verenidge Nasies (VN) met ingang van 1 Januarie 2017 tot 31 Desember 2021.

isiZulu: U-Parks Tau ngokukhethwa njengoMongameli Wenhlangano Yamadolobha Abumbene Nohulumeni Basekhaya (i-UCLG), nokuyisigungu esiphezulu soHulumeni Basekhaya Emhlabeni jikelele, mhla ziyi-15 kuMfumfu 2015 e-Colombia.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun ook die beroep wat die Parlement op alle Suid-Afrikaners doen om ons nasionale erfenis te beskerm.

isiZulu: IKhabinethi iyaleseka futhi ikhwelo elishaywe yiPhalamende lokuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika mabavikele amagugu emvelo yethu kuzwelonke.
Afrikaans: Kwessies in die omgeing Ekonomie.1 Belegging.1 Die Kabinet het sy vertroue in die veerkragtigheid van die ekonomie uitgespreek terwyl die land steeds voortgaan om vennootskappe te versterk, sleutelsektore op te bou en nuwe beleggings te lok.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Utshalomali.1 IKhabhinethi lizwakalise ukwethemba ukusimama komnotho, njengoba izwe liqhubeka nokwakha ubudlelwano ukuze kwakhiwe imikhakha ebalulekile nokuheha utshalomali olusha.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die doelwitte van die land se buitelandse beleid om die bestuur van globale instellings te hervorm en om die ontwikkelingsagenda te bevorder.

isiZulu: I-PAPU ne-UPU zigxile ekudidiyeleni kanye nokusebenzelana phakathi kwezikhungo zamaposi eziqokiwe kanye nababambiqhaza ababalulekile ukuze kuqiniswe ukuhlinzekwa kwezinsizakalo emhlabeni jikelele ukuqinisekisa ukunciphisa igebe leze-inthanethi kanye nokuhlinzeka ukufinyelela kwezokuxhumana nezinsizakalo zezimali.
Afrikaans: Die Kabinet keur die tertafellegging van die Wetsontwerp op Tradisionele en Khoisan-leierskap, 2015 in die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi uMthethosivivinywa Wezinsizakalo Zangaphandle Kwaleli, wezi-2015 uthunyelwe ePhalamende.
Afrikaans: Daar word berig dat 98,9% van alle polisiestasies 'n funksionele gemeenskapspolisiëringsforum het, wat tot 'n veilige en geborge omgewing vir sy inwoners bydra.

isiZulu: Iziteshi zamaphoyisa ezingama-98,9% zibikwe njengezineZinkundla Zamaphoyisa Omphakathi ezisebenza kahle nezinomthelela endaweni ephephile futhi evikelekile yezakhamuzi.
Afrikaans: Die wysigings gee ’n uiteensetting van die Minister van Wetenskap en Tegnologie se gesag oor die stigting, sowel as die NRF se verantwoordelikhede ten opsigte van wetenskapbetrokkenheid.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wenhlangano Kazwelonke Yezocwaningo (i-NRF) sowezi-2017.Lo Mthethosivivinywa usuziphothulile zonke izigaba zokubonisana nomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die prestasies van ons atlete op Vrydag 8 Augustus 2014 te vier wanneer die oopdakbus om 11:00 die atlete van Olympic Huis in Johannesburg sal vervoer.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela futhi neqembu lesizwe lezekhilikithi (ama-Protea) ngaphansi kobuholi bukaKaputeni Wemidlalo Yokuvivinya u-Hashim Amla ngokunqoba uchungechunge loMqhudelwano Wezinsuku Ezinhlanu kwelase-Sri Lanka okuholele ekutheni iqembu lesizwe lakuleli libuyele endaweni yalo yokuqala ohlwini lokukleliswa kwamazwe omhlaba abambe iqhaza kwiMiqhudelwano Yezinsuku Ezinhlanu ngaphansi koMkhandlu Wezekhilikithi Wamazwe Ngamazwe.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het die indiening van die Strafregwysigingswet (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede), 2014 aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi kanye Nezindaba Ezihlobene Nalokho), 2014.
Afrikaans: As 'n onmiddellike maatreël, is R2,33 miljard toegewys om die tekort aan operasionele befondsing vir universiteite wat weens die ooreenkoms op 'n 0% fooi-inkrement vir 2016 ontstaan het, te dek.

isiZulu: Njengesinyathelo esiphuthumayo sokubhekana nesimo esikhona njengamanje, kubekwe eceleni isamba semali engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.33 okuhloswe ngayo ukuvala isikhala sokushoda kwemali yokuqhuba umsebenzi wansukuzonke emanyuvesi ngenxa yesivumelwano sokungakhushulwa kwemali yokufunda ngowezi-20.
Afrikaans: Hierdie jaar vorm die Mandela-eeufeesviering 'n groot deel van die fokusweek onder die subtema: "Wees die nalatenskap".

isiZulu: Kulo nyaka, imibungazo yeMinyaka Eyikhulu kaMandela izoba ingxenye enkulu yaleli sonto, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Philela ukuqopha umlando".
Afrikaans: Ons moedig alle Suid-Afrikaners aan om 67 minute van hul tyd af te staan om by onbaatsugtige diens betrokke te raak, want deur saam te staan in 'n gesamentlike poging kan ons die wêreld verander.

isiZulu: Sikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basesebenzise imizuzu engama-67 yesikhathi sabo ukusebenzela abanye ngoba uma sisebenza ngokubambisana singawuguqula umhlaba.
Afrikaans: Die colloquium het op die hele waardeketting in die gedrukte media gefokus, van eienaarskap tot drukwerk, verspreiding, navorsing en reklame.

isiZulu: Ingqungquthela, ebigxile kubo bonke ababambiqhaza emkhakheni wabemithombo yezindaba bamaphepha, kusukela kubanikazi kuya ekugayweni kwamaphepha, ukusatshalaliswa kwawo, ucwaningo kanye nokukhangisa, izokuba yisisekelo sesihloko socwaningo oluhlobene nokuguqulwa kanye nokushintshwa kwabemithombo yezindaba bakudala kanye nabasha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die NVG voer sy werk standvastig uit, en het die betrokke strukture en stelsels in plek om steeds 'n misdaadvrye samelewing te bevorder.

isiZulu: I-NPA isazibophezele emsebenzini wayo, futhi inezinhlaka nezinhlelo ezifanele ukuqhubeka nokukhuthaza umphakathi ongahlaselwe wubugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die bykomende fondse wat deur die ministerie van polisie vir polisiestasies met ŉ hoë aantal moorde, verkragtings en ander gewelddadige misdaad geprioritiseer is, sal help om die deurslag te gee en veiliger gemeenskappe vir almal te skep.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba lokuthi izimali ezengeziwe ezibekwe eqhulwini nguNgqongqoshe Wamaphoyisa ezizoya eziteshini zamaphoyisa ezinamanani aphezulu amacala okubulala, awokudlwengula kanye nobunye ubugebengu obunodlame zizosiza ukuguqula isimo futhi kubuyise nokuphepha emiphakathini kuwo wonke umuntu.
Afrikaans: Die Kabinet moedig motoriste in Gauteng aan om vir e-skyfies te registreer en om hierdie projek te sien as deel van die land se planne om openbare infrastruktuur te verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abanikazi bezimoto e-Gauteng ukuba babhalisele ama-e-tag futhi babheke le phrojekthi njengengxenye yomkhankaso wezwe wokwakha ingqalasizinda yomphakathi.10 IKhabhinethi ihalalisela amaQembu kaNobhutshuzwayo i-Bafana Bafana ne-Banyana Banyana kanye neQembu Lekhilikithi ama-Proteas ngokunqoba kwabo kwamuva nje kunobhutshuzwayo nakwikhilikithi.
Afrikaans: Die Kabinet wens ons krieketspan geluk, wat tot die halfeindrondte van die Wêreldbeker deurgedring het met ’n nege-paaltjieoorwinning in hul wedstryd teen Sri Lanka.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iqembu lethu lekhilikithi, eseledlulele emzuliswaneni olandelayo ngokuwina ngamawikhethi ayisishiyagalolunye kwi-Sri Lanka Kwindebe Yomhlaba.
Afrikaans: MeThutukile Skweyiya as voorsitter van die Krygstuigkorporasie van Suid-Afrika (Krygkor) tot 30 April MnrMalusi Stanley Motimele as nie-uitvoerende direksielid en Adjunkvoorsitter van Krygkor vir drie jaar.

isiZulu: Nksz Thuthukile Skweyiya oqokwe njengoSihlalo we-Armaments Corporation of South Africa (i-Armscor) kuze kube ngumhla zingama-30 kuMbasa Mnu Malusi Stanley Motimele oqokwe njengelungu leBhodi elingesona isiphathimandla futhi njengePhini Likasihlalo we-Armscor iminyaka emithathu.
Afrikaans: Dit sal ook die suksesse van plaaslike regerings uitlig, insluitend prestasies wat deur die plaaslike regering opknappingsprogram - Terugkeer na Basiese Waardes – teweeggebring is.

isiZulu: Iviki Eligxile Ezimbizweni lizocacisa ngokuqala kokusetshenziswa koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye oluhlose ukufukula ukukhula komnotho kanye nokuvula amathuba emisebenzi adingeka kakhulu.
Afrikaans: Die Program vir die Terugkeer na Basiese Beginsels sal fokus op beplanning en werksaamhede van alle munisipaliteite vir doeltreffende lewering van basiese munisipale dienste en gereelde kommunikasie met inwoners.

isiZulu: Uhlelo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni luzogxila emsebenzini wokuhlela kanye nemisebenzi eyenziwa yibo bonke omasipala mayelana nokuhlinzekwa kwezidingongqngi zomasipala ngendlela efanele kanye nokuxhumana nabahlali ngendlela eqhubekayo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om deel te neem aan die viering van Nelson Mandela-maand in Julie onder die tema: "Maak elke dag ’n Mandela-dag: Ons gee 67 minute van ons tyd om mense in nood te help".

isiZulu: Ngokulandela umongo nomoya kababa uMadiba masisebenze ngokubambisana njengoba singena Kwinyanga Yobumbano Lomphakathi ngoNtulikazi ukuthuthukisa umphakathi oyimbumba ngokukhuthaza izimiso zokungacwasi ngokobuhlanga, ngokocansi, ubulungiswa kanye nokulingana kwabo bonke abantu njengalokho kubalulwe kuMthethosisekelo.2 Njengengxenye yokugubha kanye nokuhlonipha abantu ababambe iqhaza kwezesayensi, kwezobunjiniyela, kwezobuchwepheshe kanye nakwezokusungula, uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe uNaledi Pandor uzoba nesidlo sokumemezela abaphumelele Esithangamini Sikazwelonke Sesayensi Nobuchwepheshe sangonyaka wezi-2014/15 – Imiklomelo ye-BHP Billiton ngomhla ziyisi-9 Ntulikazi 2015 e-Emperors Palace, eKempton Park ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukukhanya”.Le miklomelo yethulwa ngonyaka we-1988.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die NSP 2020-2030, wat 'n multisektorale, samehangende strategiese beleid en programmeringsraamwerk bied om 'n gekoördineerde nasionale GGG-reaksie deur die regering en die land as geheel te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana ne-NSP yowezi-2020-2030, okuwuhlelo oluhlinzeka ngohlaka lwenqubomgomo kanye nokuhlela, olumkhakha-mningi, futhi olusebenza ngendlela ehambelanayo okuhloswe ngalo ukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uthatha izinyathelo ngendlela ehambelanayo zokulwisana ne-GBV ezikhungweni zikahulumeni kanye nasezweni lonkana.
Afrikaans: Dit dra by tot die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se doel om 'n bekwame en ontwikkelingstaat te bou asook die bevordering van 'n aktiewe burgery en sterk leierskap.

isiZulu: Injongo esemqoka yalokho ukwenza kube nokuvumelana mayelana nezinjongo ze-M&E, nokuthi kumele iqaliswe kanjani.
Afrikaans: Die span het tien medaljes in verskeie kategorieë gewen, insluitend twee goue medaljes.

isiZulu: Inkampani iphinde yanquma, njengengxenye yokukhokha isikweletu neziphathimandla, ukutshala izigidigidi eziwu-4, 6 zamarandi ezindlekweni ezintsha ukuze ivuselele kabusha imishini yayo yokusebenza kanye nokwenza ngcono izinga lokuncintisana.
Afrikaans: Dit bring Suid-Afrika nader aan sy verbintenis ingevolge die Verenigde Nasies se "Onderwys vir Almal"-veldtog, naamlik om die land se geletterdheidskoers teen 2015 te halveer.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela labo abaziwinele izindondo eMcimbini Kazwelonke Wokuqala weBatho Pele Wokuklonyeliswa Kwalabo Abavelele Emsebenzini okuwumcimbi okuhloswe ngawo ukuqinisa isikompilo lokwenza umsebenzi ngokuzimisela nangobuhlakani, futhi kuhlonishwe, kuklonyeliswe, kunconywe futhi kukhuthazwe abasebenzi bahulumeni abenza umsebenzi wabo ngendlela encomekayo futhi ukuze kuqinisekiswe ukuthi uyadlondlobala umkhakha wezeMisebenzi Kahulumeni.
Afrikaans: Once the Bill is passed into law by Parliament, the current Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999) will be repealed.

isiZulu: Uma uMthethosivivinywa usugunyaziwe waba ngumthetho ePhalamende, uMthetho Wezokusakaza, wangowe-1999 (Umthetho we-4 we-1999) okhona njengamanje uzobe sewuchithwa.
Afrikaans: Die Kabinet loof kunstenaar Kemang Wa Lehulere vir sy toekenning as "Kunstenaar van die Jaar" vir 2017, wat deur Deutsche Bank ondersteun word.

isiZulu: UWa Lehulere, ohlola ukufaneleka kwesimo sobuciko eNingizimu Afrika yangemuva kobandlululo, uzokwethula umbukiso wakhe ehamba yedwa e-Germany e-Deutsche Bank Kunst Halle e-Berlin ngonyaka ozayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die 2014 jaarlikse nasionale assessering verlede week, wat op ’n verbetering in prestasie dui, behalwe in graad 9.Die jaarlikse nasionale assessering bly ’n nuttige middel om die stand van die onderwysstelsel te bepaal en te sien waar ingrypings nodig is, soos wat nou vir graad 9-leerders in wiskunde gedoen is.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa kwemiphumela yokuHlolwa Konyaka Kukazwelonke (i-ANA) yowezi-2014 okwenziwe ngesonto eledlule, okukhombisa ukukhuphuka kwezinga lemiphumela yabafundi bamabanga onke ngaphandle kweBanga 9.I-ANA iyaqhubeka nokuba yithuluzi elinamandla lokuhlola nokuhlaziya isimo sohlelo lwethu lwezemfundo kanye nokuthola ukuthi yimiphi imikhakha edinga ukungenelela okusheshayo, njengoba kubonakele esifundweni sezibalo eBangeni lesishiyagalolunye lapho kutholakale khona imiphumela engagculisi neze.
Afrikaans: Die Wetsontwerp bring ook die Wet in ooreenstemming met 'n uitspraak in die Grondwethof wat voorsiening maak vir geregtelike ondersoek van 'n besluit om 'n kind te verwyder en in tydelike sorg te plaas met of sonder 'n hofbevel binne 'n spesifieke tydsbestek.

isiZulu: Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kufakwe incazelo yesenzo sokuphula umthetho wezocansi ukuze kuqinisekiswe ukuthi nanoma yimuphi umuntu olahlwe yicala lanoma isiphi isenzo sokuphula umthetho wezocansi njengoba kuchaziwe kuMthetho Wokuchibiyela Ezobugebengu (Izenzo Zokuphula uMthetho Wezocansi kanye Nezindaba ezihlobene nalokho), Nombolo 32 wezi-2007, uthathwa njengomuntu ongakulungele ukusebenza nezingane.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat, alhoewel die jeug van 1976 vir vryheid en die skep van ’n demokratiese staat geveg het, is vandag se jeugaktivisme daarop gemik om die uitdagings van armoede, werkloosheid, MIV en vigs, persoonlike ontwikkeling en dwelmmisbruik te beveg.

isiZulu: Ukugujwa koSuku Lwentsha kuzwelonke kuzokwenzeka ngeSonto, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 2013 e-Newcastle, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Dié jaar se Afrika-maandviering gaan gepaard met die 20ste herdenking van die ARPM, wat poog om goeie regeerkunde op die kontinent deur sistematiese portuurleer en self-assessering, te bevorder.

isiZulu: Umbungazo weNyanga ye-Afrika wakulo nyaka uqondane nokuphela kweminyaka engama-20 ye-APRM, okuhloswe ngako ukuqinisa ukubusa kahle ezwenikazini ngokulandela izindlela zokuthi izwe lifunde kwelinye izwe futhi aphinde ahlolane wona.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 16 Oktober 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderKwessies in die omgewing.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla ziyi-16 kuMfumfu 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Afrikaans: Die Verdrag is ten volle belyn met Suid-Afrika se jarelange ontwapeningsbeleid, huishoudelike wetgewing en internasionale verpligtinge.

isiZulu: Isivumelwano sihambisana ngokugcwele nezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika, umthetho wakuleli kanye nezibopho zamazwe ngamazwe zokuqedwa kwezikhali zenuzi.
Afrikaans: Maphuti Justine Lamola (heraanstelling)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (heraanstelling)g. Mandla Mdludluh.

isiZulu: Maphuti Justine Lamola (oqashwe kabusha)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (oqashwe kabusha)g. Mandla Mdludluh.
Afrikaans: Die kabinet het ‘n beroep op alle Suid-Afrikaners gedoen om die geherstruktureerde SAL te ondersteun, wat die begin van ‘n nuwe era in die Suid-Afrikaanse lugvaart inlui.

isiZulu: IKhabhinethi libanxusile bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bayeseke i-SAA ehlelwe kabusha, okuyisiqalo senkathi entsha emkhakheni wezokundiza ngamabhanoyi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Daarbenewens, word burgers van Lesotho wat wat op bedrieglike wyse Suid-Afrikaanse dokumente verkry het, aangeraai om hulle aan die aangewese kantore van Binnelandse Sake oor te gee en 'n amnestiebrief te kry.

isiZulu: Abaqashi bezakhamuzi zaseLesotho nabo kumele balisebenzise leli thuba elivelile lokufaka lesi sicelo semvume.13 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka uFikile Mbalula sokuthi usuzosakazwa futhi ku-SABC umdlalo wesibhakela wakuleli.
Afrikaans: Die uitkoms van hierdie verslag sal weldra bekend gemaak word.8 Die Kabinet verwelkom die 2016 Gemeenskapsopnameverslag deur Statistieke Suid-Afrika, wat die vordering aandui wat ons as 'n nasie op sleutegebiede van dienslewering gemaak het, veral in die lewensverwagting van ons mense.

isiZulu: IKhabhinethi ithole imibiko evela kulabo Ngqongqoshe: oWezokumbiwa Phansi, oWezabasebenzi noweZezimali kulandela ukuxoxisana kwabo okwakhayo nokusetshenziswana nabo emkhakheni wezamabhange.
Afrikaans: Die IE beleidsfase word onder meer deur die Grondwet, die NOP, die Nasionale Dwelmmeesterplan, die Nasionale Nywerheidsbeleidraamwerk en die verskillende herhalings van die beleidsplan vir nywerheidsbeleid ingelig.

isiZulu: Inqubomgomo ye-IP Isigaba 1 isuselwe phakathi kokunye kuMthethosisekelo, i-NDP, uHlelo Olukhulu Lwezwe Lwezidakamizwa, Uhlaka Lwezwe Lwenqubomgomo Yezezimboni, nokunhlobonhlobo okuqukethwe oHlelweni Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP).Izoba inqubomgomo ewusizo olukhulu kwezokuqanjwa kwamasu, ukudluliselwa kwezobuchwepheshe, ucwaningo nezentuthuko, imisebenzi yezobuciko, ukuvikeleka kwabathengi, ukuthuthukiswa kwezezimboni kanye nokukhuliswa kwezomnotho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die werk en vordering wat gemaak is deur ons wetenskaplikes, navorsers en mediese deskundiges ten opsigte van ’n nasionale inisiatief om ons eie entstowwe te ontwikkel om huidige en toekomstige pandemies hok te slaan.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imizamo kanye nenqubekela-phambili eyenziwe ngososayensi bakithi, abacwaningi kanye nosolwazi kwezokwelapha esinyathelweni sikazwelonke sokuzakhela imigomo yethu ukuze sibhekane nobhubhane lwamanje nolunye oluzayo.
Afrikaans: Vroue gaan sowat 17 604 huise bou en die begunstigdes sal ook vroue, bejaardes en kinders aan die hoof huishoudings wees, soos bepaal deur die Minister van Meslike Nedersettings, Lindiwe Sisulu, tydens haar onlangse begrotingsrede.

isiZulu: Kulolu hlelo kuzohlomula abesifazane, nabantu abadala kanye namakhaya aphethwe yizingane njengoba lokhu kwashiwo nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu uLindiwe Sisulu enkulumweni yakhe yesabelomali ayethule esikhathini esifushane esedlule.
Afrikaans: Dit sal gebruik word as ’n gids oor hoe sanitasiedienste op ’n billiker wyse en in ooreenstemming met tegnologiese ontwikkelings beplan, bestuur en gereguleer word.

isiZulu: Lolu Hlaka lwalusungulwe ukuthi luphinde luxazulule izinselele zokulethwa kwezidingonqangi ezibonakala ekugugeni nasekufadabaleni kwezingqalasizinda ngenxa yokunganakekelwa kahle, kanye nezingqalasizinda ebezingadalelwe ukusiza abantu abaningi.
Afrikaans: Die plan doen sewe strategiese intervensies aan die hand, insluitende stimulering van binnelandse vraag die bekendstelling van beleggings- en hulpbronmobiliseringsprogramme en streektoerisme-integrasie.

isiZulu: Lolu hlelo luhlongoza ukungenelela ngokwamasu okuyisikhombisa, okubandakanya ukusimamisa ukudingwa kwalo mkhakha ngaphakathi ezweni ukwethulwa kotshalomali kanye nezinhlelo zokunxenxa okudingekayo kanye nokudidiyela ezokuvakasha ezifundeni.
Afrikaans: Ons loof die werk wat deur die Meedingingskommissie gedoen word om die regte van verbruikers en ons gemeenskappe te beskerm en te handhaaf.

isiZulu: Siwushayela ihlombe umsebenzi weKhomishana ekuvikeleni kanye nasekulondolozeni amalungelo abathengi, kanye nemiphakathi yethu.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ten sterkste die onlangse voorvalle van rassisme in sekere dele van ons land.

isiZulu: Lesi simo esinqala sihloselwe ukuthiya abantu abasembonini ezimele nekahulumeni ukuba benze izenzo zenkohlakalo nezobugebengu futhi sigqugquzelwa ukuzibophezela kwethu ekuqinisekiseni ukuthi zonke izakhamizi ziphephile futhi zizizwa ziphephile.
Afrikaans: Die regering is vasbeslote om die werk wat reeds aan die gang is om energietoevoer na die nasionale netwerk te verhoog, te versnel en ons taak is om enige struikelblokke vir daardie vordering uit die weg te ruim.

isiZulu: Uhulumeni uzimisele ukusheshisa umsebenzi osuvele uqaliwe wokwengeza ukuthunyelwa kukagesi kwisizinda sikagesi sikazwelonke futhi umsebenzi wethu ngukususa noma yiziphi izithiyo ezingaphazamisa le nqubekelaphambili.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding sal die bekragtigde ooreenkoms by die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (Unesco) indien.

isiZulu: UNgqongqoshe Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uzoqinisekisa insizakusebenza egunyaziwe kanye noPhiko LweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-UNESCO).Lesi Sivumelwano Esibuyekeziwe sihlose ukuhlinzeka ngesimo esikahle Emazweni ase-Afrika wonkana esivumela ukwamukelwa kweziqu zemfundo ephakeme ezinjengezitifiketi, amadiploma, iziqu zosomaqhuzu kanye nezinye iziqu zemfundo, ngaleyo ndlela sivumela ukuya nomaphi kwabafundi, izifundiswa kanye nabasebenzi ezwenikazi lonkana.