dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Suid-Afrikaanse Spesiale Risiko Versekeringsassosiasie Maatskappy in Staatsbesit (SOC) Beperka) MeTando Mbatsha (heraanstelling) enb) MeTshwarelo Moutlane (heraanstelling).

isiZulu: Abaqondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla beNhlangano Yomshwalense Wobungozi Obukhethekile waseNingizimu Afrika, okuyiNkampani Yombuso (i-SOC):a) Nkz Tando Mbatsha (oqashwe kabusha) kanye no-b) Nkz Tshwarelo Moutlane (oqashwe kabusha).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die positiewe uitkomste van die president se staatsbesoek aan die Volksrepubliek van China van 4 tot 5 Desember 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela emihle yoHambo lukaMongameli Lokuvakashela ezweni lase-China kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-5 kuZibandlela 2014, oluyinkomba ecacile yokuqina kobudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-China, kubandakanya nobudlelwano bezokuhwebelana kanye nokutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Hierdie geleentheid sal 'n platform vir alle Suid-Afrikaners bied om die opofferings wat met die stryd om demokrasie gepaard gegaan het, asook ons verbintenis tot die bevordering van menseregte soos in die Grondwet verskans, te herdenk.

isiZulu: Le mibhiyozo izohlinzeka ngendawo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwazi ukukhumbula ukuzinikela okwakuphelezela umzabalazo ukuqhubekisela phambili amalungelo oluntu njengalokhu ebalulwe kuMthethosisekelo.
Afrikaans: Dr. Alex Mahapa as voltydse spesiale raadgewer vir die waarnemende minister van staatsdiens en administrasie.

isiZulu: Dkt Alex Mahapa njengoMeluleki Okhethekile oqashwe ngokuphelele weBamba likaNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge Samewerking tussen Suid-Afrika en Japan.1 Die Kabinet verwelkom die stewige bande tussen Suid-Afrika en Japan ná Adjunkpresident Paul Mashatile se werksbesoek aan Japan van 17 tot 19 Maart 2025.

isiZulu: Ezempilo Ukuhoxiswa Kwemithetho Yomkhiqizo Wokudla Kwehempu Nensangu .1 IKhabhinethi likwamukele ukuhoxiswa kweMithetho evimbela ukuthengiswa kwemikhiqizo yokudla kwehempu nensangu nguMnyango Wezempilo.2 Yize siwuvuma umthelela omubi wokudayiswa okungalawulwa kwemikhiqizo yehempu kanye nensangu ukuthi ingadliwa yizingane, leyo Mithetho kufanele kuboniswane ngayo kabanzi, akumele iphikisane neSinqumo Senkantolo Yomthethosisekelo futhi akumele iphule uMthetho Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese.3 UMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uhlanganisa uHlaka lweMithethonqubo ngaphakathi kweminyango ukuze kuqaliswe uMthetho Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese.
Afrikaans: Klein sakeondernemings is die hartklop van ons gemeenskap en die dryfkrag vir ekonomiese groei en werkskepping in Suid-Afrika, en ons deelname aan die handelskou het marktoegang en geleenthede om ondernemings te ontwikkel, bevorder.

isiZulu: Amabhizinisi amancane awumongo womnotho wethu futhi awumnyombo wokukhula komnotho kanye nokudalwa kwamathuba omsebenzi eNingizimu Afrika, futhi ukuzibandakanya kwethu embukisweni wohwebo kusinike amathuba okuthengisa imikhiqizo yethu kwamanye amazwe kanye nawokukhulisa amabhizinisi.
Afrikaans: Die boete van R1,5 miljard aan ArcelorMittal, die land se grootste staalvervaardiger, vir prysvasstelling en samespanning in die staalbedryf is die grootste boete teen 'n maatskappy wat tot nog toe deur die mededingingsowerhede gehef is.

isiZulu: Ukubhekana nesimo samanje, Umnyango Wezamanzi kanye Nokuthuthwa Kwemfucuza usebenzisana neNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika (i-SALGA), uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA) kanye nomasipala uzofaka imikhawulo ekusetshenzisweni kwamanzi Ekurhuleni, eGoli, eTshwane kanye naseMogale City.
Afrikaans: Die vergadering is ook bygewoon deur vooraanstaande sakeleiers uit 19 ander Afrika-lande.

isiZulu: INingizimu Afrika ikholelwa ukuthi i-AGOA ihlinzeka ngohlaka olufanelekile lokwakha ubudlelwano obunohlonze bokuhwebelana kanye nokutshalwa kwezimali futhi iqinisa nokubambisana phakathi kweMelika nezwekazi lase-Afrika lonkana.7 Njengengxenye yemigubho yeNyanga Yabesifazane ethe chithisaka ezweni lonke, iPhini likaMongameli uKgalema Motlanthe uzohambela indawo yase-Gombani, engaphansi kwaMasipala wase-Mutale, e-Limpopo, ngoLwesihlanu mhla zingama-23 Ncwaba 2013, lapho eyonikeza khona umphakathi izindlu.
Afrikaans: Imbizo-fokusweek.1 Die Kabinet bedank die talle Suid-Afrikaners wat na vore gekom het om aan direkte gesprekvoering met openbare verteenwoordigers deel te neem tydens die Nasionale Imbizo-fokusweek onder die tema Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe.

isiZulu: Iviki Lezimbizo.1 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abaphume ngobuningi babo ukuyobamba iqhaza ohlelweni lokuxhumana ngqo nabantu abamele umphakathi ngeViki Likazwelonke Lezimbizo ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan vir die eerste keer aan 'n tweedaagse VIII Internasionale Inligtingstegnologieforum in Khanty-Mansiysk, Rusland, deelneem en deur Minister Faith Muthambi teenwoordig word.

isiZulu: Lo mhlangano uyinkomba ebonisa umoya wobunye kanye nobumbano emizamweni yokuvuselela nokukhuthaza ukukhula komnotho, futhi kanjalo siqinisekise nokufezekiswa kwenjongo ye-BEE ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili noguquko futhi siqinisekise ukuba khona komnotho ongakhethi iphela emasini ngokobuhlanga.
Afrikaans: 4 Vrouemaandvieringe.1 Nasionale lugvaartspitsberaad oor geslag (NAGS).1 Die Suid-Afrikaanse burgerlugvaartowerheid (SACAA), ŉ entiteit onder die departement van vervoer, het op Woensdag, 21 Augustus 2024 ŉ suksesvolle spitsberaad oor geslag (NAGS) aangebied in KwaZulu-Natal om die deelname van vroue aan die globale lugvaartsektor, asook vroueregte in die sektor, te bevorder.

isiZulu: I-South African Civil Aviation Authority (i-SACAA) engaphansi koMnyango Wezokuthutha isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Kazwelonke Kwezobulili Emkhakheni Wezindiza (i-NAGS) ebibanjwe KwaZulu-Natali ngoLwesithathu ngenhloso yokugqugquzela ukuthi abesifazane babambe iqhaza emkhakheni wezindiza emhlabeni, kanjalo nokuthuthukisa amalungelo abesifazane kulo mkhakha.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat landdroshowe, onder meer, gebruik moet word vir die uitvoer van inburgeringseremonies.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi izinkantolo zomantshi, phakathi kokunye, zisetshenziselwe ukubamba imicimbi yokunikezwa kwabantu bangaphandle ubuzwe bakuleli.
Afrikaans: Hierdie verslag sal na verwagting 'n “Nuwe Stedelike Agenda” vir die 21ste eeu genereer om die uitdagings waarmee ontwikkelende en ontwikkelde lande gekonfronteer word die hoof te bied, met erkenning aan die toenemende belangrike rol van stede ten opsigte van globale kwessies, soos klimaatsverandering, rampe, ekonomiese ontwikkeling en menseregte.

isiZulu: Lo mbiko kulindeleke ukuthi ugqugquzele ‘Uhlelo Olusha Lwezindawo Zasemadolobheni’ lweKhuluminyaka lama-21 ukuze lubhekane nezinselelo zamazwe asathuthuka nalawo asethuthukile, ukuqinisekisa ukukhula ngamandla kwendima edlalwa ngamadolobha ezinkingeni ezifana nokuguquguquka kwesimo sezulu, izibhicongo, ukuthuthuka komnotho kanye namalungelo abantu.
Afrikaans: Breedvoerige werk is onderweg om alle moontlike bronne van die kontaminasie te toets, hetsy waterbronne, tenkwaens wat water aflewer, krane en die Rooiwal-rioolwerke (RR).

isiZulu: Umsebenzi omkhulu uyaqhubeka wokuhlolisisa yonke imisuka yokungcola, okungaba imithombo yamanzi, izimoto ezihambisa amanzi, izimpompi kanye nesihlanzimanzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die kommer wat onlangs deur S&P Global Ratings uitgepreek is dat Suid-Afrika se ekonomiese groei toenemende druk van infrastruktuurbeperkings, veral ernstige elektrisiteitstekorte ervaar.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukukhathazeka okuvezwe kamuva yi-S&P Global Ratings kokuthi ukukhula komnotho waseNingizimu Afrika kunengcindezi edalwa izinkinga zengqalasizinda, ikakhulukazi ukushoda okukhulu kukagesi.
Afrikaans: Mnr Sam Themba Mtshisa in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Korporatiewe Dienste by die Departement van Openbare Werke.

isiZulu: Sam Themba Mtshisa esikhundleni sokuba yiPhini likaMqondisi-Jikelele: uPhiko Uphiko Lokweseka Imisebenzi Yokuphathwa Kwenhlangano eMnyangweni wezemiSebenzi yoMphakathi.
Afrikaans: Die Springbokkke wat hul tweede wedstryd in die Quilter-nasiesreeks gewen het deur Frankryk 32–17 te klop.

isiZulu: IQembu Likazwelonke Likanobhutshuzwayo labangaphansi kwe-17 - Amajimbos, ababe yiqembu lokuqala eNingizimu Afrika eminyakeni yabo ukuqhubekela phambili emiqhudelwaneni ye-Fifa U-17 World Cup.
Afrikaans: familie en vriende van Kaptein Thabiso Collins Tolo (49), Eerste Offisier Tebogo Caroline Lekalakala (33) en Vluginspekteur Gugu Comfort Mnguni (36), wie se vliegtuig op 23 Januarie 2020 in bergagtige terrein naby Mosselbaai in die Wes-Kaap neergestort het.

isiZulu: emndenini nabangani baKapteni Thabiso Collins Tolo (49), First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (33) kanye noMhloli Wezindiza uGugu Comfort Mnguni (36), abashona engozini yokuphahlazeka kwendiza endaweni enezintaba eziningi eseduze kwase-Mossel Bay eNtshonalanga Kapa mhla zingama-23 kuMasingana 2020.
Afrikaans: Die aanstelling van Ambassadeur Carim is ’n gedeeltelike erkenning van die belangrike rol wat Suid-Afrika in die WHO speel en gedeeltelike getuienis van Ambassadeur Carim se eienskappe.

isiZulu: Ukuqokwa kweNxusa uCarim kuyinto eyingxenye yokuqashelwa kwendima ebalulekile edlalwa yiNingizimu Afrika ku-WTO futhi kuyingxenye yobufakazi bekhono leNxusa uCarim.
Afrikaans: Die VN se Spitsberaad oor Volhoubare Ontwikkeling, word van 25 tot 27 September 2015 gehou voor die aanvang van die Algemene Vergadering, vir die goedkeuring van die Post-2015-ontwikkelingsagenda.

isiZulu: Mhla zingama-25 Mandulo Ongcwele u-Pope Francis uzothula inkulumo ku-UNGA, kanti inkulumo-mpikiswano jikelele izoqala mhla zi-28 Mandulo zize zibe zi-6 Mfumfu 2015.
Afrikaans: .2 Mer as 5.64 miljoen jongmense het hul geregistreer op die nasionale baanbestuurnetwerk (NPMN), wat die teiken van vyf miljoen jongmense oorskry het.

isiZulu: Bangaphezu kwezigidi ezi-5.64 abantu abasha ababhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), bedlula inani ebelibekiwe ekuqaleni lezigidi ezi-5.
Afrikaans: Die Eerste Minister van die Republiek van Soedan, dr Abdalla Hamdok, sal op Donderdag, 17 Junie 2021 op uitnodiging van President Ramaphosa ’n werksbesoek aan Suid-Afrika doen.

isiZulu: Adballa Hamdok, ngokumenywa uMongameli Ramaphosa, uzohambela iNingizimu Afrika ngoLwesine, ziyi-17 kuNhlangulana 2021.
Afrikaans: Hierdie werk is in lyn met die doelwitte van die NOP om armoede te beëindiging en ongelykheid te verminder.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor, naye uyahlonishwa yiNhlangano yaseMelika Yokuthuthukiswa Kwezesayensi ngeqhaza lakhe ezingxoxweni zesayensi eBoston, e-United States, namuhla.
Afrikaans: Werksgeleenthede in die formele sektor het met 79 000 toegeneem, terwyl die ander sektore 'n daling in werksgeleenthede in Kwartaal 1 van 2021 ervaar het.

isiZulu: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile ikhule ngezi-79 000 ngesikhathi eminye imikhakha yabhekana nokwehla kwemisebenzi ngekota yokuqala yezi-2021.
Afrikaans: Die 2015/16 Nasionale Jaarlikse misdaadsyfers, wat saamgestel is uit misdaadsyfers van polisiestasies, is goedgekeur en sal op 2 September 2016 gepubliseer word.

isiZulu: Ukukhishwa Kwezibalo Zonyaka Zobugebengu zowezi-2015/16, eziqokelelwe enqolobaneni yolwazi bobugebengu obubikwe emazingeni eziteshi zamaphoyisa futhi bagunyazwa buzoshicilelwa mhla zi-2 kuMandulo 2016.Ukukhishwa kwezibalo kunegalelo maqondana nomphumela onobuqhinga othi ‘Bonke abantu eNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile’.Izibalo zobugebengu ziyinkomba ebalulekile yempi kahulumeni yokulwisana nobugebengu ngokubambisana nemiphakathi, abasebenzi kanye nabamabhizinisi.
Afrikaans: Dít na die Kabinet die samesmeltings goedgekeur het om te verseker dat die regering ŉ enkele entiteit verskaf wat die regerings se werksaamhede in die steun van klein- tot mediumsake-indernemings en koöperasies sal ondersteun.

isiZulu: Lokhu kwenziwa ngemuva kokuba iKhabhinethi igunyaze ukuhlangana kwalezi zikhungo ukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka isikhungo esisodwa okuyisona esizokweseka umsebenzi wakhe lapho eseka amabhizinisi amancane kuya kwaphakathi nendawo kanye nemifelandawonye.
Afrikaans: Hierdie onvermydelike beperkings poog om watervoorsiening te verseker en sal in plek bly totdat die situasie verbeter.

isiZulu: Le mikhawulo engenakugwemeka ihlose ukuvikela ukuphakelwa kwamanzi futhi izoqhubeka isebenze kuze kufike isikhathi lapho sesingcono isimo.
Afrikaans: Die Kabinet beaam die aanstelling van mnr Romeo Adams in die posisie van Adjunk-Direkteur-Generaal: Korporatiewe Dienste in die Departement van Justisie en Staatkundige Ontwikkeling.

isiZulu: Romeo Adams esikhundleni sokuba iPhini LoMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwemisebenzi Yokuphathwa Kwebhizinisi eMnyangweni Wezobulungisa Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Afrikaans: Die padkaart dui die weg aan na kostedoeltreffende elektrisiteitsvoorsiening, energiesekuriteit en 'n verskeidenheid energiebronne ooreenkomstig die Geïntegreerde Hulpbronplan, wat vroeër vandeesmaand in die Staatskoerant afgekondig is en die land se energiekombinasies oor die volgende 10 jaar uiteensit.

isiZulu: Lo mkhombandlela uhlose ukuthi kube nokuphakelwa kukagesi okungambi eqolo futhi okunembuyiselo, ukutholakala kukagesi ngaso sonke isikhathi kanye nokusetshenziswa kwemithombo yamandla kagesi ehlukahlukene, ngokuhambisana noHlelo Lwezinsiza Oludidiyelwe, olushicilelwe kusomqulu kahulumeni ngasekuqaleni kwale nyanga futhi oluhlinzeka ngemininingwane ephelele yokusetshenziswa kwemithombo yamandla exubile kuleli lizwe kule minyaka eyi-10 ezayo.
Afrikaans: Die Unibell-Koshuisprojek is moontlik gemaak deur gesamentlike pogings van die Departement se IEG-bydrae van R235 miljoen (35%) en UWK se eie fondse (30%) aangevul deur skuldfinansiering van die DBSA (35%).

isiZulu: Umklamo we-Unibell Residence waba yimpumelelo ngenxa yomzamo wokubambisana ngomnikelo wezigidi ezingama-R235 (35%) we-IEG yoMnyango kanye nezimali ze-UWC ezenezelwe yimali ebolekwe kwi-DBSA (35%).Mhla wama-21 kuMbasa 2023, uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili kanye ne-IT Hub eMthatha eNyuvesi i-Walter Sisulu ezixhaswe ngeSikhwama Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG) kanye nohlelo i-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).
Afrikaans: Wat grondoppervlak betref, kom dit neer op 318 000 ha.

isiZulu: Lo mhlaba obufakelwe izicelo ungamahekthare ayizi-318 000.Ngenkathi kuthathwa isinqumo sokuthi malini ezonikezwa imiphakathi kubhekisiswe nokubaluleka kwesiqiwu i-Kruger National Park futhi kwaqinisekiswa ukuthi abantu abafake izicelo zokubuyiselwa lo mhlaba banikezwa isinxephezelo esinohlonze njengoba bengeke besakwazi ukubuyela emhlabeni wabo.
Afrikaans: Akani Simbine, wat ’n nuwe nasionale rekord opgestel het toe hy die 4de plek in die mans 100m senutergende finaal verower het.

isiZulu: U-Akani Simbine oqophe umlando ngesikhathi ephuma endaweni yesine emjahweni wamadoda wamanqamu we-100m obushisa kakhulu.
Afrikaans: Mr Jacob Ganny Mbele as Adjunkdirekteur-generaal (ADG): Energieprogramme en Projekte in die Departement van Energie.

isiZulu: Mnu Jacob Ganny Mbele oqashwe njengePhini LikaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wophiko Lwemiklamo Nezinhlelo Zamandla eMnyangweni Wezamandla (i-DoE).
Afrikaans: Dit bewys GE se langtermynverbintenis tot die vasteland en om innoverende oplossings vir Afrika se infrastruktuur- en gesondheidsorguitdagings te vind.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuzibophezela kwe-GE kwesikhathi eside kuleli zwekazi kanye nasekutholeni izixazululo zesimanjemanje ezinkingeni zengqalasizinda kanye nezempilo ezibhekene nezwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Springbokvroue, omdat hulle Spanje geklop het in hulle eerste van twee Vroue Winterreeks-toetswedstryde by Emirates Airline Park in Johannesburg.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa laba: I-Banyana, ngokuqopha umlando benqoba indebe yokuqala ngqa yaseNingizimu Afrika ye-Women's Africa Cup of Nations (i-WAFCON), emdlalweni wamanqamu we-2022 WAFCON obudlalwa e-Rabat, e-Morocco ngoMgqibelo, mhla wama-23 kuNtulikazi 2022.
Afrikaans: Openbare steun vir die gedenkdienste en die opregte betuiging van meegevoel het ons ter nagedagtenis aan ons sporthelde in ons hartseer verenig.

isiZulu: Ukweseka komphakathi inkonzo yesikhumbuzo kanye nozwelo olumangalisayo olukhonjisiwe lusihlanganisile osizini lwethu njengoba besikhumbula amaqhawe ethu ezemidlalo.
Afrikaans: Dit herstel 'n aanvaarbare vlak van verantwoording aan diegene wat inisiasieskole bestuur en ouers wat hul kinders na hierdie skole stuur.

isiZulu: Igcina izinga elivumelekile lokukwazi ukuziphendulela kulabo bantu abaphethe izikole zokusoka kanye nabazali abathumela izingane zabo kulezo zikole.
Afrikaans: Suid-Afrika se deelname word deur die volgende sleutelpilare gelei: Die bevordering van nasionale belang om binnelandse doelwitte te bereik die verbetering van die Afrika-agenda en die bevordering van Afrika se volgehoue ontwikkeling beïnvloeding van die globale multilaterale argitektuur en die bevordering van die Suide se agenda deur die versterking van Suid-Suid-samewerking en Noord-Suid-dialoog.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuholwa yizinsika ezilandelayo ezisemqoka: Ukugqugquzela izimfuno-sidingo zezwe ngenhloso yokufezekisa izinjongo zangaphakathi kuleli Ukuthuthukisa i-Ajenda ye-Afrika kanye nokugqugquzela intuthuko esimeme kwelase-Afrika Ukudlala indima ebonakalayo ezivumelwaneni zamazwe ngamazwe nobambiswano kanye nokukhuthaza i-ajenda yeNingizimu Afrika ngokuqinisa uBambiswano Nokusebenzisana kwamazwe aseNingizimu (South-South Cooperation) kanye neziNgxoxo phakathi kwamazwe aseNyakatho nawaseNingizimu (North-South Dialogue).
Afrikaans: Die departement beplan ook om sy bedryfstye by besige hawens, wat die aanloop tot die feestyd, die feestydperk en die heropening van skole insluit.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, uhola ithimba elixube imikhakha enhlobonhlobo elijutshelwe lo msebenzi - elakhiwe amathimba ezobunhloli, abaphenyi, amaphoyisa abhekelele ukuthula emphakathini, izikhungo zonogada abazimele kanye nabasebenzi be-DHA - ukubukeza izinhlelo zezokuphepha ezikhungweni zezempilo zomphakathi.
Afrikaans: Die NTSS is gegrond op vyf strategiese pilare, naamlik bemarking, vergemakliking van toegang vir toeriste, beter besoekerservarings, bestemmingsbestuur en breëbasis-voordele.

isiZulu: I-NTSS isekelwe ezinsikeni ezinhlanu ezikhethekile okusetshenzelwa phezu kwazo, okusho, ezokukhangisa, ukulawulwa kahle kwenqubo yokufinyelela kwabavakashi ezinhlelweni zokuvakasha, ukuphathwa kahle kwabavakashi nokwenziwa ngcono kwendlela abathokozela ngayo ukuvakasha kwabo, ukuphathwa nokulawulwa kahle kwezindawo ezivakashelwa ngabavakashi kanye nemihlomulo ebanzi yezokuvakasha.
Afrikaans: Protesoptrede in Noordwes Die Kabinet het beraadslaag oor die onstabiele situasie wat in Noordwes ontwikkel het en ’n aantal dienste negatief beïnvloed het, in die besonder gesondheidsdienste.

isiZulu: IKhabhinethi libhungile ngodaba lwezinxushunxushu eziqhubeka esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga, eseziphazamise ukuhlinzekwa kwezidingongqangi zomphakathi eziningana, ikakhulukazi ezempilo.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Nasionale Waterwet, 1998 (Wetnr 36 van 1998).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela osahlongozwa Wezamanzi Kuzwelonke ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk en diegene wat hulle aan kriminele aktiwiteite skuldig maak, aan die kaak te stel.

isiZulu: Uhlelo lweSisebenza Ngomlilo wuhlelo okuhloswe ngalo ukuvula amathuba omsebenzi oluxhaswe ngezimali nguhulumeni, olugxile ekusebenziseni indlela Edidiyelwe Yokulawula Imililo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voltooiing en oorhandiging van die Nkosi Dalibhunga Mandela-erfenisbrug aan die Mvezo-gemeenskap, wat gelei word deur Nkosi Mandla Mandela, kleinseun van voormalige president Nelson Mandela, op 18 Julie 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa nokunikezelwa kweBhuloho iNkosi Dalibhunga eliwuKhondolo LukaMandela emphakathini waseMvezo oholwa yiNkosi uMandla Mandela, umzukulu kaMongameli wangaphambilini uNelson Mandela, mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2013.
Afrikaans: In Jeugmaand kan Suid-Afrikaners van alle ouderdomme die waarde en voordeel van 'n gesonde leefstyl by hierdie baie senior burger leer.

isiZulu: Uhambo luyobe seluya emphelandaba eNtshonalanga Kapa njengesifundazwe esisingathile, ngaphambi-nje kokuqala kwemidlalo mhla wama-28 kuNtulikazi 2023.
Afrikaans: Ons doen dus ’n beroep op die publiek om die vraag na elektrisiteit te verminder deur elektrisiteit af te skakel wanneer dit nie gebruik word nie.

isiZulu: Ngakho-ke sithanda ukunxusa umphakathi ukuthi ulekelele izwe lethu ngokuthi unciphise ukusetshenziswa kukagesi, okusho ukuthi umuntu kumele awucime ugesi ngenkathi engawusebenzisi.
Afrikaans: Hoewel groot dele van die land broodnodige reën gekry het en damme se watervlakke aansienlik verhoog het – sommige selfs tot volle kapasiteit – is die volgehoue droogte in die Wes-Kaap uiters kommerwekkend, ondanks die implementering van waterbesparingstrategieë.Samesprekings tussen die nasionale- en provinsialesektordepartemente asook munisipaliteite duur voort in 'n poging om die negatiewe uitwerking sover moontlik te beperk.

isiZulu: Ithimba LoNgqongqoshe ligunyazwe ukuba libhekane nalokhu okulandelayo:Kulandela isinqumo seNkantolo YoMthethosisekelo – ukucubungula iziphakamiso ngenhloso yokuqinisa imibandela yokusebenza kanjalo nokuqinisekisa ukuthi labo abenze okuphambene nenqubo elungileyo bayaphendula futhi bayajeziswa (ngokushesha) ngokuhluleka kwabo ukwenza umsebenzi kanye nokuhlonza isikhathi esifanelekile senqubo ezolandelwa okwesikhashana ngesikhathi soguqukoUkuqinisekisa ukukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni kusukela ngomhla lu-1 kuMbasa 2017Ukufuna iseluleko sezomthetho maqondana nokuthi kungalunga yini ukuba uMbuso uthathe izinyathelo zomthetho ezengeziwe, ikakhulukazi ekubhekaneni nokuziphatha ngendlela enokwephula umthetho nengafanelekileUkubuyekeza ukuziphatha kweSikhungo Sezibonelelomali Zomphakathi saseNingizimu Afrika, ikakhulukazi maqondana nekhono laso lokwenziwa komsebenzi kanye nokuphatha kanye nokwenza isincomoUkusungula uhlelo lokubhekana nezimo ebezingalindelekile kanyeNokuqhamuka nohlelo olubanzi lwangaphakathi emnyangweni lokukhokhwa kwezibonelelomali ngaphandle kokusebenzisa inkampani yangaphandle.
Afrikaans: Ouers en versorgers word aangespoor om basiese veiligheidsmaatreëls met die kinders in hul sorg te bespreek, insluitend die risiko’s verbonde aan KOVID-19 en die gepaardgaande veiligheidsmaatreëls.

isiZulu: Abazali nabanakekeli bezingane bayanxuswa ukuba baxoxisane nezingane ezingaphansi kwesandla sabo mayelana nakho konke okuphathelene nezinyathelo zokuqikelela ukuphepha, kubandakanya nobungozi obuphathelene ne-COVID-19 kanye nemigomo yokuzivikela okumele ilandelwe.
Afrikaans: In ooreenstemming met die voorskrifte van die Vryheidsmanifes wat aanvoer dat "hoër onderwys en tegniese opleiding aan almal beskikbaar gemaak sal word met behulp van staatstoelaes en beurse, wat op grond van meriete toegeken word", befonds die regering deur middel van die Nasionale Studentehulpskema meer as 20 000 nuwe studente by 23 universiteite.

isiZulu: Ngokuhambelana nemigomo yoMqulu Wenkululeko ethi “imfundo ephakeme kanye nokuqeqeshelwa ezobuchwepheshe kuyovulelwa wonke umuntu ngokusebenzisa izibonelelo zikahulumeni kanye nemifundaze eyonikezelwa ngokubhekelela ukufaneleka komuntu”, Uhulumeni ngokusebenzisa uHlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngezezimali (i-NSFAS) uxhasa abafundi abasha abangaphezu kwezi-20 000 emanyuvesi angama-23.
Afrikaans: Hierdie operasie, wat die stryd teen misdaad verskerp, help ook om 'n veiliger Suid-Afrika te bevorder en te skep.

isiZulu: Lo mkhankaso, futhi okungumkhankaso oqinisa impi yokulwisana nobugebengu, ulekelela kakhulu ukugqugquzela kanye nokwakha iNingizimu ephephile futhi evikelekile.