dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: President Zuma onderneem op Vrydag 17 November 2017 ’n amptelike besoek na Gaborone in Botswana as medevoorsitter van die Vierde Sessie van die Suid-Afrika-Botswana BNSuid-Afrika en Botswana vergader jaarliks op staatshoofvlak binne die raamwerk van die BNK om bilaterale samewerking in oënskou te neem en kwessies van gesamentlike belang te bespreek.

isiZulu: UMongameli Zuma uzobamba uhambo olusemthethweni oluya eBotswana lapho ezoba ngomunye woSihlalo ababambisene besiGcawu Sesine SeKhomishana Yobambiswano Phakathi KweNingizimu Afrika neBotswana esizobanjelwa edolobheni laseGaborone, eBotswana ngoLwesihlanu, mhla ziyi-17 kuLwezi 2017.
Afrikaans: Span SA se medaljewenners in Tokio is Ntando Mahlangu (twee goud), Pieter du Preez (goud), Anrune Weyers (goud), Louzanne Coetzee (silwer en brons) en Sheryl James (brons).MeVerity Price, ‘n professionele spreker en fasiliteerder, wat die 2021 Toastmasters World Champion of Public Speaking gewen het.

isiZulu: Abasubathi nabadlali beqembu laseNingizimu Afrika abazitholele izindondo e-Tokyo nguNtando Mahlangu (izindondo zegolide ezimbili), Pieter du Preez (indondo yegolide), Anrune Weyers (indondo yegolide), Louzanne Coetzee (indondo yesiliva kanye nendondo yethusi) kanye no-Sheryl James (indondo yethusi).
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ’n regverdige en bindende ooreenkoms bereik sal word tydens die onderhandelings by die 21ste sessie van die Konferensie van die Partye (COP21) tot die VN se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (VNRKKV).Klimaatsverandering is ’n wêreldwye probleem wat ’n wêreldwye oplossing vereis dit kan net doeltreffend aangepak kan word op multilaterale vlak, onder die breëbasislegitimiteit van die VNRKKV en as alle partye ’n bydrae WEBTOKEN Suid-Afrika kan ons met trots sê dat ons reeds progressiewe, innoverende en proaktiewe beleid en planne het om by ’n veranderende klimaat aan te pas.

isiZulu: Le ngqungquthela isekela izinjongo ze-NDP lapho amadolobha kanye nohulumeni basekhaya bedlala indima ebalulekile kwintuthuko yethu yonkana.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om aan die voorpunt te wees van die stryd om GGG te beëindig.

isiZulu: Uhulumeni usazimisele ngokuhamba phambili ekulweni nokuqeda i-GBIzakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zibike wonke amacala anezinsolo zokudlwengula, ukunukubeza ngokocansi nanoma oluphi olunye uhlobo lodlame emaphoyiseni ngenombolo yamahhala ethi: 0800 428 428.
Afrikaans: Danksy die skema vir die bemarking van uitvoere en hulp met beleggings (EMIA) kon 21 Suid-Afrikaanse maatskappye Suid-Afrika se landbouverwerkingsektor van daar ten toon stel.

isiZulu: Ngaphansi kohlelo Lokukhangiswa Kwezimpahla Ezithunyelwa Emazweni Angaphandle kanye Nosizo Lokutshala Izimali (i-EMIA), zingama-21 izinkampani ezabukisa ngomsebenzi eziwenzayo ngaphansi komkhakha wezokulungiswa nokukhiqizwa kwemikhiqizo yezolimo.
Afrikaans: Die Basel-konvensie is 'n internasionale verdrag wat die oorgrensbeweging van gevaarlike afval reguleer, terwyl die Basel-konvensie se verbodwysiging aangeneem is om ontwikkelende lande te beskerm teen die ontvangs van ingevoerde gevaarlike afval uit ontwikkelde lande.

isiZulu: Nakuba Isichibiyelo Sesivumelwano Sase-Basel Sokuvimbela Imfucuza Enobungozi senzelwe ukuvikela amazwe asathuthuka ekwamukeleni imfucuza enobungozi evela emazweni asethuthukile.
Afrikaans: Alle sektore van die samelewing word aangemoedig om voort te bou op die positiewe momentum gedurende die derde kwartaal om die Suid-Afrikaanse ekonomie na 'n nuwe groeifase te lei.

isiZulu: Yonke imikhakha yomphakathi iyanxuswa ukuthi yakhele phezu komfutho omuhle wesikhathi sekota lesithathu ukusiza ukubeka umnotho waseNingizimu Afrika endleleni entsha yokukhula.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys is op koers om die matriekeksamens, wat op 16 Oktober 2017 begin en deur meer as 798 000 geregistreerde leerders geskryf sal word, aan te bied.

isiZulu: Ahamba kahle kakhulu amalungiselelo oMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) okuhlolwa kukamatikuletsheni okuzoqalwa mhla ziyi-16 kuMfumfu 2017, lapho abafundi ababhalisiwe abangaphezu kwezi-798 000 bezobhala khona izivivinyo zabo zokuphela konyaka.
Afrikaans: Nasionale departemente het ’n geraamde R29,4 miljard in wetenskaps- en tegnologie- aktiwiteite in 2012/13 gepubliseer, wat 3% van nasionale Regering se totale begroting verteenwoordig.

isiZulu: Ithimba loNgqongqoshe elijutshiwe lalinikezwe igunya lokuthuthukisa iziKhungo zokuThuthukisa amaKhono oBuchwepheshe noQeqesho oluyisendlalelo kwezeZibalo neSayensi.
Afrikaans: Die Konsepwitskrif sit strategieë uiteen oor die huidige voorsiening van onderwys en opleiding in Suid-Afrika.

isiZulu: Luhlose ukuphucula ikhwalithi futhi ludidiyele imikhakha enhlobonhlobo yohlelo lwemfundo ehlinzekwa emva kokuphothulwa kwesikole, kanye nokubeka imigomo yezindlela zokuthi abaqashi bomkhakha ozimele kanye nabomkhakha kahulumeni babe negalelo elibonakalayo ukuqinisekisa ukuthi kukhiqizwa abasebenzi abanamakhono.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die opening van die nuwe vleuel van die Cecilia Makiwane-hospitaal in Mdantsane, Oos-Londen.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukuvulwa kophiko olusha lwesibhedlela i-Cecilia Makiwane eMdantsane, edolobheni lase-East London.
Afrikaans: Benewens die identifisering van hospitale, sluit die gebeurlikheidsmaatreëls ook siftingsfasiliteite in ons binnekomshawens, kommunikasie en koördinering asook aangewese laboratoriums in.

isiZulu: Ngaphandle nje kwezibhedlela ezihlonziwe, izinyathelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo zibandakanya izikhungo nezinsiza-kusebenza zokuxilonga nokuhlola abantu abangena emingceleni yezwe, ukuxhumana kanye nokusebenza kwezikhungo ngendlela ehambelanayo kanjalo namalabholethri aqokelwe ukubhekana nesimo esinjalo.
Afrikaans: Hul liggame is gevind saam met dié van Jan Mzwane, 'n terreinopsigter by die Lyttleton-polisiestasie en 'n persoon wat nog geïdentifiseer moet word.

isiZulu: Ngalokhu kudlala okumangalisayo, amaqembu ethu esizwe e-relay adlulele phambili ku-World Athletics Championships e-Tokyo ngasekupheleni kwalo nyaka.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika in die vierde kwartaal van 2013 die Derde Wêreldwye Konferensie oor Landbou, Voedselsekuriteit en Klimaatsverandering, aangevoer deur die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye, aanbied.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuba iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yesithathu Kwezolimo, Ukutholakala Kokudla Nokushintsha Kwesimo Sezulu kwikota yesine yowezi-2013, iholwa uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Afrikaans: Dit sluit werklose Suid-Afrikaners in, asook wees- en kwesbare kinders wat in omstandige woon waar kinders aan die hoof van die huishouding is.

isiZulu: Okufaka phakathi abantu baseNingizimu Afrika abangasebenzi, izintandane kanye nezingane ezibuthakathaka ezihlala emakhaya abhekwe yizingane.
Afrikaans: Die strategie dra by tot klimaatoptrede en ekologiese integriteit deur die stigting van spesiale beskermde en beheerde gebiede te bevorder.

isiZulu: Leli qhingasu liyalekelela ezinyathelweni eziqondene nesimo sezulu kanye nokuvikelwa kwemvelo nokuqinisekisa ukuthi izidalwa zemvelo eziphila endaweni ethile ziphila ngaphandle kokuphazanyiswa nokucekelwa phansi ngokuthi kugqugquzelwe ukusungulwa kwezindawo eziphathwa futhi zivikelwe ngokukhethekile.
Afrikaans: Die aanbieding sal die Meisynebeheerraad en stelsels vir mediese produkte versterk.

isiZulu: Izingxoxo zizophinda zibe negalelo maqondana nokwenza isisekelo sokuhlanganiswa ndawonye nokufukulwa amazinga okulawula e-Afrika kanye nakwisifundakazi se-SADC.
Afrikaans: Rakende die kwessie van die terreurwaarskuwing wat deur die Ambassade van die Verenigde State van Amerika (VSA) in Pretoria uitgereik is, benadruk die Kabinet die verklaring deur die Presidensie dat die Sekerheidsgroepering onlangs vergader het om die kwessie verder te bespreek om voortgesette veiligheid vir almal in die land te verseker.

isiZulu: Ngenxa yezigameko zokungabekezelelani kwezepolitiki ezibhedukile kamuva nje, uNgqongqoshe Wezamaphoyisa usesungule ithimba elakhiwe yizinhlaka ezahlukahlukene elibandakanya uPhiko Lezobunhloli Bobugebengu LoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), uPhiko Lwabaseshi, uPhiko Lwamacala Abekwe Eqhulwini, (oKlebe) kanye noPhiko Lokucwaningwa Kobufakazi Ngezindlela Zesayensi, ngenhloso yokusekela inhlosombono yoMphumela Wesithathu Wohlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi, othi “Bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele bahlale ngokuphepha”.
Afrikaans: .3 Die spitsberaad het kennis geneem van die totstandkoming van die ooreenkoms wat die drieparty-vryhandelsgebied onder die gemeenskaplike mark vir oostelike en suider-Afrika, die oos-Afrikaanse gemeenskap en die SAOG bekragtig, wat geleenthede sal bied aan SAOG-lede om voordeel te trek uit ŉ uitgebreide mark van 26 lande met ŉ totale bevolking van naastenby 700 miljoen en ŉ gesamentlike bruto binnelandse produk van US$1 triljoen.

isiZulu: Kulo mhlangano kucutshungulwa izinkinga ezibhekene nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho nokugxile ezinhlelweni zokuhweba nezomnotho, izinhlaka nezivumelwano esigabeni sikazwelonke nasezifundeni kanye nomthelela wazo ekuthuthukisweni kwezomnotho kwabesifazane, intsha nabantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Die tydige en akkurate indiening van belastingopgawes verseker dat belastingbetalers nakomend bly en help die regering om dienste aan Suid-Afrikaners wat dit die meeste benodig, te lewer.

isiZulu: Ukuthunyelwa kwezimbuyiselo zentela ngesikhathi nangokuyikho kuqinisekisa ukuthi abakhokhintela balandela imithetho futhi basiza uhulumeni ahlinzeke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngezidingo-ngqangi.
Afrikaans: Die strategie poog om die wildsvleissektor as beide verskaffer van voedselsekerheid en ŉ ekonomiese groeisektor wat kan help om werk te skep, te versterk.

isiZulu: Leli qhingasu kuhloswe ngalo ukuqinisa umkhakha wenyama yenyamazane njengabahlinzeki bokudla kanye nomkhakha okhulisa umnotho futhi ongaba nesandla ekusungulweni kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2016/17-verslag oor die werkverrigting van die Belasting-aansporingsprogram vir Navorsing en Ontwikkeling (N&O) aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kombiko wezi-2016/17 ophathelene nokusebenza koHlelo Lwesaphulelo Sentela Socwaningo Nentuthuko (i-R&D).
Afrikaans: Die Kabinet keur die derde hersiene NJB 2020-2030 goed.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile i-NYP 2020-2030 yesithathu ebuyekeziwe, okuyinqubomgomo yemikhakha ehlukene eyasungulwa ngabamele iminyango kahulumeni, izinhlangano zomphakathi, izikhungo zemfundo ephakeme kanye nezinhlangano zamabhizinisi.
Afrikaans: Terwyl dit die Suid-Afrikaanse agroverwerkingsbedryf bevorder, konsolideer en vestig die deelname van hierdie plaaslike maatskappye uit die agroverwerkingsektor, ook Suid-Afrika se markteenwoordigheid in Rusland.

isiZulu: Ukubamba kwazo iqhaza kwenzeke ngosizo oluvela oHlelweni Lokugqugquzela Ukukhangiswa Nokuthunyelwa Kwezimpahla Zakuleli Emazweni Angaphandle kanye Nosizo Oluqondiswe Kubatshalizimali lwe-dti, okuwuhlelo olufaka isandla esikhulu ekufuneni amazwe angaphandle okuzothunyelwa kuwona impahla nezinsizakalo zakuleli futhi kusenjalo kuhehwe notshalomali olusha olungena ngqo kuleli.
Afrikaans: Die beleid maak verder voorsiening vir ’n moniterings- en evalueringsraamwerk om te verseker dat dit doeltreffend aan alle kinders, ongeag ras, geslag of geloofsoortuiging gebied word.3 Die Kabinet het die Witskrif oor die Regte van Persone met Gestremdhede en die implementeringsmatriks goedgekeur.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka futhi nangohlaka lokuqapha nokuhlola ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi iqaliswa ngendlela efanelekile kuzo zonke izingane, kungakhathalekile ukuthi ngezaluphi uhlanga, ubulili noma inkolo.3 IKhabhinethi ilwamukelile uhlaka loMthetho Odingidwayo Wezamalungelo Abantu Abakhubazekile kanye neSimo Oluzoqaliswa Ngaphansi Kwaso.
Afrikaans: These include a call for developed countries to take the lead on reducing emissions and providing developing countries with financial resources for their own climate action.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukucelwa kwamazwe asethuthukile ukuthi ahambe phambili ekunciphiseni ukukhishwa kwekhabhoni kanye nokuhlinzeka amazwe asathuthuka ngezinsiza-mali ukuze azothatha izinyathelo ngesimo sezulu.
Afrikaans: Thusong Dienssentrums is eenstopsentrums vir toegang tot regeringsdienste en -inligting.

isiZulu: Ama-Thusong Service Centre yizikhungo ezingontozonke lapho kutholakala khona izinsizakalo zikahulumeni kanye nolwazi, futhi lama-Thusong Service Centre ayi-133 atholakala ezweni lonkana ayizizinda zethemba, ukufinyelela, ukulungisa izinto ezingahanjiswanga ngendlela efanele esikhathini esedlule, ikhwalithi kanye nokuhlonyiswa kwalabo bantu ababencishwe amathuba esikhathini esedlule ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho yabantu kuleli.
Afrikaans: Die Q3-toevoegings tot die pyplyn verteenwoordig potensiële FDI van R.55 miljard, veral in die energie- en chemikalieësektor.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza isamba esiphelele se-FDI okungenzeka ingene kuleli sifinyelele kumabhiliyoni angu-34.892.Izikhulu zikahulumeni zisebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi lolu tshalomali alugcini nje kuphela ngokuba yiphupho, kepha lungena ngempela kuleli.
Afrikaans: Die Direkteur-generaal van die Departement van Waterwese en Sanitasie is aangestel as sjerpa ('n staatsamptenaar of diplomaat wat voorbereidende werk voor 'n spitsberaad onderneem) vir die president as lid van die hoëvlakpaneel oor water.

isiZulu: IBhodi Yokweluleka Kwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle YeNhlangano Yezizwe (i-UNSG) ikuncomile ukusungulwa kwePhaneli Esezingeni Eliphezulu Yezinhloko Zemibuso ezikhethiweyo Yezamanzi ezohola uhlelo lokugqugquzela ezamanzi kanye nemizamo yokumelana nezimo eziphathelene namanzi, kulandela ukwamukelwa ngokusemthethweni kwe-Ajenda Yentuthuko yowezi-2030 yi-UNSG ngoMandulo 2015.Le phaneli izosheshisa ukuqaliswa kweNjongo Yentuthuko Esimeme yesi-6 (amanzi ahlanzekile kanye nokuthuthwa kwendle), egxile kabusha kumthelela ongemuhle neze obangelwa ukuguquka kwesimo sezulu ochungechungeni lokutholakala nokusetshenziswa kwamanzi.
Afrikaans: Suid-Afrika se nasionale inentingsprogram het behoorlik spoed opgetel en die gesondheidsektor (staat en privaat) ent ?

isiZulu: Uhlelo lokugoma lukazwelonke seluhamba ngesivinini esikhulu futhi umkhakha wezempilo (okahulumeni nozimele) ugoma okungenani abantu abayisigidi esisodwa ngezinsuku ezintathu.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op ouers en die breër samelewing om te verseker dat kinders te alle tye veilig gehou word en om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om die regte van ons kinders te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi nabazali kanye nabo bonke abantu bakuleli ukuba baqinisekise ukuthi izingane zabo ziphephile ngaso isikhathi futhi babambisane nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuvikelwe amalungelo ezingane zethu.
Afrikaans: President Jacob Zuma se plan laat ons nader beweeg aan die verwesenliking van die voordele van die oseaanekonomie wat R177 miljard tot die bruto binnelandse produk kan bydra en meer as 1 miljoen werkgeleenthede kan skep.

isiZulu: Lolu hlelo lokusebenza lukaMongameli Jacob Zuma lusisondeza ekufezekisweni kwemihlomulo yomnotho wolwandle, okungenzeka ufake imali eyizigidigidi zamarandi eziyi-177 emkhiqizweni ophelele wakuleli futhi uvule amathuba omsebenzi angaphansana kancane nje kwesigidi esisodwa.
Afrikaans: Die Kabinet bly steeds daartoe verbind om te verseker dat alle verdienstelike studente nie weens gebek aan befondsing uitgesluit word nie.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abafundi abafanelekile abavaleleki ngaphandle ngenxa yokweswelakala koxhasomali.
Afrikaans: Die Kabinet het die vertroue verwelkom wat in Suid-Afrika gestel is deur die geskiedkundige staatsbesoek deur Sy Majesteit Koning Philippe en Haar Majesteit Koningin Mathilde van die Koninkryk van België, van 22 tot 27 Maart 2023 op uitnodiging van President Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuzethemba okubonakale eNingizimu Afrika ngesikhathi soHambo Olusemthethweni lweNkosi u-Philippe kanye neNdlovukazi u-Mathilde, baseBukhosini base-Belgium, ngokumenywa nguMengameli u-Cyril Ramaphosa, kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-27 kuNdasa 2023.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die samewerking tussen plaaslike en internasionale wetstoepassingsagentskappe wat gelei het tot die beslaglegging op dwelms in Afrika en die Midde-Ooste.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubambisana phakathi kwama-ejensi ezomthetho akuleli nawakumazwe ngamazwe okuholele ekubanjweni kwezidakamizwa e-Afrika nase-Middle East.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n konsep-verslag oor die Nasionale Kweekhuisgasinventaris vir Suid-Afrika vir die tydperk 2000 tot 2010 ontvang.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela umbiko owuhlaka Wohla Lukazwelonke Lwe-Greenhouse eNingizimu Afrika, kusukela ngowezi-2000 kuya kowezi-2010.
Afrikaans: Dit sal ons nog 'n stap nader bring aan die verwesenliking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan, ons bloudruk om teen 2030 armoede uit te wis en ongelykheid te verminder.

isiZulu: Lokhu kuzosondeza leli lizwe ekufezekiseni iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olungumhlahlandlela wethu wokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani okukhona kuleli ngaphambi kokufika kowezi-2030.
Afrikaans: Hierdie LED- Strategie sal die nasionale klimaatsverandering-en-ontwikkelingsbeleid op 'n meer gekoördineerde, samehangende en strategiese manier bevorder.

isiZulu: Lihlinzeka ngezindlela zokunciphisa ezigxile kwimikhakha emine ebalulekile yomnotho, okuyiZimbiwa, Izimboni, Ezolimo, Amahlathi Nokusetshenziswa Komhlaba kanye Nodoti.
Afrikaans: Die projek beoog om ’n bydrae te maak tot werkskepping en die verligting van armoede in agtergeblewe gemeenskappe, en om toegang tot tegnologie en vaardighede vir klein-, medium- en mikro-ondernemings (KMMO's) te verbeter.

isiZulu: Sekungabe-ke sekubhekwa ukuthi ngabe lube yimpumelelo kangakanani, bese uhulumeni ethatha isinqumo sokuthi alusabalalise ezweni lonkana.2 IKhabhinethi iyakwemukela ukwethulwa kwesikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operation Centre eSkukuza nguMongameli uJacob Zuma.
Afrikaans: Veels gelukDie Kabinet het sy gelukwense oorgedra aan:Die Universiteit van Suid-Afrika vir die mylpaal van 150 jaar van uitnemendheid in hoër onderwys, en vir sy status as die grootste en oudste instelling in Afrika suid van die Sahara, wat verbind is tot gehalte en universele onderwys.

isiZulu: IKhabhinethi seligunyaze ukulethwa kuNobhala-Jikelele Wezizwe Ezibumbene (i-UN) umbiko wesithathu weNingizimu Afrika we-CALo mbiko ucacisa izinyathelo iNingizimu Afrika ezithathayo ukunqanda ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngesihluku kwezakhamuzi.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van prof Babatunde Osotimehin, wat hierdie week oorlede is.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emndenini kanye nakubangani bakaSlz Babatunde Osotimehin, odlule emhlabeni kuleli sonto.
Afrikaans: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Stats SA Quarterly Labour Force survey for fourth quarter of 2022, which showed a slight but significant decrease in the rate of unemployment in the country.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ucwaningo Lwezabasebenzi Lwekota oluvela kwabeZibalo eNingizimu Afrika lwekota yesine yangowezi-2022, olubonise ukwehla kancane kwezibalo zabantu abangasebenzi ezweni.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie sal Sanitasie- en Higiëneweek van 11 tot 15 Me 2015 vier onder die tema "Alles gaan nie net oor spoel nie" (It’s not all about flushing).Dié fokusweek, wat die eerste keer in 2004 by die Global WASH-forum in Dakar, Senegal bekendgestel is, is daarop gemik om bewustheid oor die belangrikheid van sanitasie te kweek en om beste praktyke vir sanitasie te bevorder.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uzoqopha iViki Lezokuthuthwa Kwendle kanye Nokuqinisekisa Inhlanzeko kusukela mhla ziyi-11 kuze kube ngumhla ziyi-15 Nhlaba 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi “Akumele kugcine nje kuphela ngokushaya amanzi endlini encane ngenhloso yokuhambisa ukungcola”.Leli viki, elethulwa okokuqala kwingqungquthela yamazwe ngamazwe i-Global WASH Forum eyabe ibanjelwe e-Dakar, kwelase-Senegal ngowezi-2004, kuhloswe ngalo ukuqwashisa abantu mayelana nokubaluleka kwenhlanzeko futhi ligqugquzela ukulandelwa kwezindlela ezibonakala njengezisebenza kahle kakhulu eziphathelene nenhlanzeko.
Afrikaans: Die Kabinet versoek ’n spoedige ondersoek en die implementering van strenger sekuriteitsmaatreëls om die veiligheid van toeskouers en beamptes te verseker.

isiZulu: Izikhungo Zokuqinisekisa Ukuthotshelwa Komthetho ziyanxuswa ukuba ziqinisekise ukuthi bonke labo ababeyingxenye yezenzo zobuxhwanguxhwangu nodlame kulo mdlalo bayajeziswa ngezenzo zabo ezimbi.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die vestiging van die Suid-Afrikaanse Posbank Beheermaatskappy ingevolge die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990).

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokusungulwa Kwenkampani Ephethe Amabhange Aseposini ngokwemigomo yoMthetho Wamabhange, wangowe-1990 (Umthetho wama-94 we-1990).
Afrikaans: Dit bring die senior manspanne van Suid-Afrika, Nigerië, Mosambiek en Kenia byeen in wat na verwagting 'n jaarlikse instelling sal word.

isiZulu: Lokhu kuzoletha amaqembu amakhulu abesilisa aseNingizimu Afrika, elase-Nigeria, elase-Mozambique kanye nelase-Kenya ndawonye kulo mqhudelwano esibona sengathi uzoba umcimbi wonyaka.
Afrikaans: Tydens die Vyfde Afrika-Internetbestuursforum in Durban, is die vasteland se standpunt gefinaliseer, wat die bereiking van Agenda 2063 se doelwitte ondersteun ter voorbereiding vir die Internetbestuursforum wat in Desember 2016 in Mesiko gehou word.

isiZulu: Ukusingathwa ngempumelelo koMhlangano Wesihlanu Wezokuphathwa Kwe-Inthanethi kwelase-Afrika eThekwini kuholele ekutheni umhlangano uvumelane ngesimo sezwekazi lase-Afrika, nesisekela ukufezwa kwezinhloso ze-Ajenda yowezi-2063, ngaphambi koMhlangano Wezokuphathwa Kwe-inthanethi ozobanjelwa e-Mexico ngoZibandlela 2016.
Afrikaans: Die Mesterplan is op nege pilare gevestig, naamlik Doeltreffende Reguleringsdienste Volhoubare Saadvoorsieningstelsels Navorsing en Tegnologie-ontwikkeling Produsente-Ondersteuningstelsels Markontwikkeling Ondernemings- en Verskaffersontwikkeling Vervaardiging en Produkontwikkeling Onderwys en Opleiding en Kommunikasie en Bewustheid Hier volg ’n kort opsomming van vordering tot op datum:i. Ná die verklaring van hennep as landbougewas is altesaam een duisend eenhonderd en tien (1 110) permitte uitgereik vir hennepverbouing.

isiZulu: UHlelo Lunye lwakheke ngezinsika eziyisishiyagalolunye, okuyiZinsiza Zokulawula Ezisebenzayo uHlelo Olusimeme Lokufakelwa Kwezimbewu Ukuthuthukiswa Kocwaningo Nobuchwepheshe Uhlelo Lokweseka Abakhiqizi Ukuthuthukiswa Kwezimakethe Ukuthuthukiswa Kwamabhizinisi Nabahlinzeki Bezinsiza Ukuthuthukiswa Kwemikhiqizo Nokukhiqizwa Kwayo Ukufundisa Nokuqeqesha kanye Nokuxhumana Nokuqwashisa.
Afrikaans: Meiumtermynbegrotingsrede (MTBR) Die Kabinet verwelkom die intree-MTBR deur die Minister van Finansies Tito Mboweni, wat gegrond is op die sterk oortuiging dat Suid-Afrika vernuwe kan word.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela i-MTBPS yokuqala kaNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni, ebesisuselwa enkolelweni enkulu yokuthi iNingizimu Afrika ingavuselelwa.
Afrikaans: Sy het ook sedert 2017 met onderskeiding as die president van die Hoër Hof van Appèl gedien en was die eerste vrou wat dié pos beklee het.

isiZulu: Phambilini uke wasebenza ngempumelelo njengoMongameli weNkantolo Enkulu Yokudlulisa Amacala kusukela ngowezi-2017 futhi waba ngowesifazane wokuqala ukuba kuleso sikhundla.
Afrikaans: Sodra die wetgewing goedgekeur is, word die huidige Wet op Profssionele Maatskaplike Diens, 1978 (Wet 110 van 1978), herroep.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza koMthetho Wezabasebenzi Benhlalakahle Yomphakathi, we-1978 (uMthetho we-110 we-1978), okuyiwona okhona njengamanje futhi osebenzayo.