dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor inisiatiewe wat in werking gestel word om watersekerheid in die land te verseker gegewe die toenemende vraag na water weens bevolkings- en ekonomiese groei, asook die feit dat 75% van die beskikbare oppervlakwaterbronne in Suid-Afrika reeds opgevang is.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ngemizamo eqhubekayo yokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi kuleli lizwe emva kokwenyuka kwezinga lokudingeka kwamanzi ngenxa yokwenyuka kwezibalo zabantu kanye nokukhula komnotho, kanye nokuthi amanzi akhona angama-75% eNingizimu Afrika asevele akhiwe.
Afrikaans: Die beleid stel verskeie veranderinge voor, insluitend die wysiging van die Wet op Identifikasie, 1997 (Wet 68 van 1997) en die Wet op die Wysiging van Geslagsbeskrywing en Geslagstatus, (Wet 40 van 2003) om dit in lyn te bring met die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 1996 en die Wet op die Beskerming van Persoonlike Inligting, 2013 (Wet 4 van 2013).

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa izinququko eziningana, kubandakanya nokuchitshiyelwa koMthetho Wesimo-bunjalo Somuntu Nokuzazisa, i-Identification Act, wonyaka we-1997 (uMthetho wama-68 wonyaka we-1997) kanye noMthetho Wokuguqulwa Kwencazelo Yobulili kanye Nesimo Sobulili, uMthetho wama-40 wonyaka wezi-2003) ngenhloso yokuhambelanisa le mithetho noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996 kanye noMthetho Wokuvikelwa Kwemininingwane Yomuntu, wonyaka wezi-2013 (uMthetho wesi-4 wonyaka wezi-2013).
Afrikaans: Dit sluit onder meer die toelaatbare aantal mense by openbare byeenkomste, geleenthede en begrafnisse in, sowel as die opening van grense vir reis binne Afrika en internasionaal, vanaf 1 Oktober 2020.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, phakathi kokunye, inani labantu elivumelekile emibuthanweni yomphakathi, emicimbini kanye nasemingcwabeni, ngokunjalo futhi nokuvulwa kwemingcele yezwe ukuze abantu bakwazi ukuvakasha nokuhamba phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba wonke jikelele, kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2020.
Afrikaans: Mnr Shonisani Munzhedzi (verlenging van kontrak) as die HUB van die Suid-Afrikaanse Nasionale Instituut vir Biodiversiteit (SANBI).

isiZulu: Mnu Shonisani Munzhedzi (owelulelwe inkontileka) njengoMphathi Omkhulu we-South African National Biodiversity Institute (i-SANBI).
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswet op Arbeidsverhoudinge van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezobudlelwano Nabasebenzi wowezi-2017.
Afrikaans: Soos in die geval van die jaarverslag, sal hierdie verslag die provinsiale en nasionale voorkomsyfer van misdaad dek.

isiZulu: Njengoba kwenzeka nasembikweni wonyaka, lo mbiko ufaka phakathi zonke izigameko zobugebengu ezenzeke ezifundazweni nasezweni lonkana.
Afrikaans: 8 Stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord Die Kabinet veroordeel ten sterkste die messteekaanval van 'n vroulike student van die Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie deur haar man.

isiZulu: Ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane IKhabhinethi ligxeke kabi ukugwazwa komfundi wesifazane waseNyuvesi yoBuchwepheshe i-Cape Peninsula, egwazwa ngumyeni wakhe.
Afrikaans: In die tien jaar van sy bestaan, het die SKA SA se Meslikekapitaal-ontwikkelingsprogram meer as 800 beurse, met uitgebreide ondersteuning aan skole in Carnarvon, toegeken.

isiZulu: Eminyakeni yalo eyishumi Uhlelo lwe-SKA Lokuthuthukiswa Kwamakhono Wabantu eNingizimu Afrika lunikezele ngemifundaze engaphezu kwama-800, nalapho kwesekwe khona kakhulu izikole eziseCarnarvon.
Afrikaans: Die kabinet het dit goedgekeur dat die Departement van Indiensneming en Arbeid kan voortgaan met openbare konsultasie oor die beleid wat aan landsburgers en die betrokke belanghebbendes die geleentheid sal bied om insette in die NLMP van die land te lewer.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa futhi lafisela abalandelayo okuhle: Indlovukazi uNkosikazi Nomandla Dorothy Mhlauli, okhethwe njengoSihlalo omusha weNdlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko naBathwa.
Afrikaans: Die beleid voorsien riglyne wat verseker dat die tradisionele gebruik van die jaarlikse inisiasie van jong seuns beskerm word sonder om hul veiligheid te kompromitteer.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngemihlahlandlela eqinisekisa ukuvikelwa kosiko lomdabu lokusokwa minyakayonke kwabafana abasebancane ngaphandle kokubeka ukuphepha kwabo engcupheni.
Afrikaans: As deel van die SAOG-troika-staatshoofde gaan Suid-Afrika die leiding neem en deel wees van die SAOG-verkiesingswaarnemingsending na die Koninkryk van Lesotho vir die verkiesing op 28 Februarie 20.2 Die opperbevelvoerder van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, President Jacob Zuma, sal op 21 Februarie 2015, in Potchefstroom, Noordwes, die belangrikste diensdoende beampte by die gewapendemagtedag-vieringe wees met die tema: "'n Profssionele en Bekwame Weermag vir die Mese van Suid-Afrika".

isiZulu: Uzokhunjulwa njengomunye wababhali abasemqoka besiBhunu abasebenzisa ikhono labo lokubhala ukulwisana nombuso wobandlululo.5 Imicimbi ezayo.1 IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli uJacob Zuma kuzona zona izinhlangano e-Lesotho ukuba ziziphathe ngendlela esungula isimo esigculisayo sokubamba ukhetho olunokuthula, olusobala, oluqotho, kanye nokhululekile futhi olungacwasi muntu, ngaleyo ndlela olubonisa intando yeningi labantu.
Afrikaans: Sy sal vanjaar 12 000 bottels van haar Aslina-wyne na die Verenigde State van Amerika, Duitsland, Taiwan en Ghana uitvoer.

isiZulu: IKhabinethi lihalalisela uCaster Semenye ngokwephula irekhodi laseNingizimu Afrika lamamitha ayizi-1000 ebeselime iminyaka engama-35 emhlanganweni we-Athletix Grand Prix eTuks ePitoli.
Afrikaans: Die insentief skep toestande wat bevorderlik is vir werkskepping en wat die vooruitsig op werk vir sulke gemarginaliseerde werkers verbeter.

isiZulu: Lesi sikhuthazo sizokwenza kube nesimo esikahle sokuvulwa kwamathuba emisebenzi futhi sizobeka laba basebenzi abancishwe amathuba esimweni esingcono sokuthola umsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onlangse inhegtenisneming van verdagtes in Johannesburg en Kaapstad wat betrokke was by die steel van koperkabels en spoorwegseinkabels.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukuboshwa kamuva nje kwabasolwa eGoli naseKapa ababandakanyekayo ekwebiweni kwamakhebula ethusi kanye namakhebula amasiginali alawula ukuhamba kwezitimela.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Zuma sy meegevoel met die naasbestaandes en vriende, asook die hele sokkergemeenskap ná die afsterwe van die voormalige Bafana Bafana sokkerlegende John "Shoes" Moshoeu wat op Maandag 27 April 2015 begrawe is.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini, abangane kanye nomkhakha wezebhola likanobhutshuzwayo wonkana ngokudlula emhlabeni kwenkakha yomdlali owayedlalela iBafana Bafana esikhathini esedlule, u-John “Shoes” Moshoeu obekwe endlini yakhe yokugcina ngoMsombuluko mhla zingama-27 Mbasa 2015.
Afrikaans: Daar is ook voorsiening gemaak vir gesamentlike projekte en die prototipering van oplossings – 'n vennootskap tussen Transnet en GE vir die lokalisering van verskeie spoorprojekte.

isiZulu: Futhi lapha kunendawo ebekelwe imiklamo yokubambisana kanye nokuhlola nokuvivinya izixazululo ngokubambisana phakathi kwenkampani yakwa-Transnet ne-GE emiklamweni ehlukahlukene yokwakhiwa kwemikhiqizo yezitimela ngaphakathi kuleli.
Afrikaans: Dit maak ook voorstelle oor die verlaging van die vraag na dwelms, strenger beheermaatreëls oor dwelms wat vir terapeutiese gebruik bestem is, asook bestuur, leierskap en aanspreeklikheid vir die implementering van die NDMNasionale Beleid oor Kindersorg en -beskerming (NBKB).

isiZulu: Futhi luphakamisa ukuthi kubhekwane ngqo nokuncishiswa kwemfuno-sidingo yezidakamizwa, ukuqiniswa kolawulo mayelana nokusetshenziswa kwezidakamizwa zokwelapha kanye nokuphatha ngendlela efanele, nokuhlinzekwa kobuholi kanye nokuphendula mayelana nokuqaliswa kokusebenza kwe-NDMINqubomgomo Kazwelonke Yokunakekelwa Nokuvikelwa Kwezingane (i-NCCP).
Afrikaans: President Zuma sal die G20-beraad op 15 en 16 November 2015 in Antalya, Turkye, bywoon.

isiZulu: Imicimbi Ezayo UMongameli uZuma uzohambela iNgqungquthela ye-G20 Summit ngomhla ziyi-15 kanye nangomhla ziyi-16 kuLwezi 2015 e-Antalya, ezweni lase-Turkey, nokuyilapho kuzobe kugxilwe khona kakhulu ekukhulisweni komnotho ngokubambisana nangendlela enkulu ngokuthi kube khona okwenziwa yiwona wonke umuntu.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die ondersteuning deur nieregeringsorganisasies (NRO’s) wat met die regering saamgewerk het om hulp te verleen tydens die onlangse oorstromings wat in sommige dele van die land ondervind is.

isiZulu: IKhabhinethi libonga ukwesekwa yizinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ebambisene nohulumeni ekuhambiseni usizo ngesikhathi sezikhukhula zakamuva ezehla kwezinye izindawo ezweni.
Afrikaans: 16 Verbeterde nasionale en provinsiale oudituitkomste (2022/23 finansiële jaar) Die Kabinet is deur die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika (OGSA) ingelig oor die uitkomste van die nasionale en provinsiale oudits vir die 2022/23 finansiële jaar.

isiZulu: Amandla Ombuso Imiphumela Yocwaningo-mabhuku Lukazwelonke Nezifundazwe (unyaka-mali wezi-2022/23) UMcwaningi-mabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika (i-AGSA) wazise kafushane iKhabhinethi ngemiphumela yocwaningo-mabhuku lukazwelonke nezifundazwe kunyaka-mali wezi-2022/23.
Afrikaans: Die amptelike werkloosheidsyfer onder die jeug (15-34 jaar) was 46,3% in Kwartaal 1 van 2021.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi entsheni (iminyaka eyi-15 kuya kuma-34) lalingama-46.3% kwiKota yokuqala ngowezi-2021.
Afrikaans: Die Wetsontwerp hersien die Handelskeepswet van 1951 met die oog op die implementering van die regering se visie om die handelskeepskomponent van die seevervoersektor te laat herleef dit is daarop gemik om die sektor se bydrae tot ekonomiese groei te verbeter.

isiZulu: Le nqubomgomo ibhekana nezinguquko zesimo sezokuxhumana, iqinisekisa umphakathi onolwazi olunzulu ngokuxhumanisa ukuxhumana kukahulumeni ukuze kuqinisekiswe ukuthi kuyahambisana, akunazihibe futhi kuhlinzeka ngolwazi lukahulumeni ngesikhathi, olunembayo futhi olufinyelelekayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gemik om die GBA te vestig, wat veilige oorgrensreis, die fasilitering van handel, en nasionale veiligheidsimperatiewe binne die konteks van Suid-Afrika se plaaslike, Afrikaverwante en internasionale verpligtinge te balanseer.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukwakha i-BMA,ezolinganisa uhambo olunqamula imingcele oluphephile, ukwenziwa lula kwezohwebo kanye nokuphepha kwezwe okuphoqelekile kuzibophezelo zeNingizimu Afrika zesifunda, zezwekazi lase-Afrika nezomhlaba.
Afrikaans: Die raamwerk sal die aanvoerende staatsdepartement se benadering tot die koördinering van die proses om SETs te allokeer en implementeer met susterdepartmente lei.

isiZulu: Lolu hlaka luzohola futhi lulawule indlela-kusebenza ezosetshenziswa yiminyango kahulumeni eyinhloko eqondene nalo msebenzi ekulawuleni inqubo yokwaba nokuqalisa ama-SETs kweminye iminyango esebenzisana nayo.
Afrikaans: Nasionale Strategiese Plan (NSP) oor Geslagsgebaseerde Geweld en Vrouemoord (GGGV) Die Kabinet het die GGGV-NSP in Desember 2019 goedgekeur.

isiZulu: Udlame Olusekelwe Ngokobulili Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) uHlelo Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) Ngowezi-2019, iKhabhinethi lagunyaza i-GBVF-NSLaphinda lahola ithimba loNgqongqoshe abaholwa uNgqongqoshe Osehhovisi Likamongameli Obhekele Abantu Besifazane, Abantu Abasha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka, uNksz.
Afrikaans: Die Grondwet bly ’n lewende en noodsaaklike dokument in die regering se strewe om alle Suid-Afrikaners se lewens ten goede te transformeer.

isiZulu: UMthethosisekelo usalokhu ungumqulu ophilayo futhi obaluleke kakhulu endleleni kahulumeni yokuguqula izimpilo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi zibe ngcono.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal om saam te werk om hierdie praktyke wat mense se kwesbaarheid misbruik en hul lewens in gevaar stel, stop te sit.

isiZulu: Sizishayela ihlombe izinyathelo ezithathwe yiNhlangano Yezizwe (i-UN) zokuhlinzeka ngezinsiza eziqondene nezenhlalakahle yabantu base-Venezuela futhi sinxusa izinhlangano zamazwe ngamazwe ukuthi zibeseke abantu base-Venezuela kulesi sikhathi esinzima ababhekene naso.2 IKhabhinethi liyaleseka futhi nekhwelo lokuthi abantu base-Venezuela banikwe ithuba lokuzithathela izinqumo ngekusasa labo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Internasionale Federasie van Biblioteek-verenigings en -instellings se Jaarlikse Wêreld Biblioteek-inligtingskongres in Kaapstad gehou word van 15 tot 21 Augustus 2015 onder die tema "Dinamiese Biblioteke: Toegang, Ontwikkeling en Transformasie".

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusingathwa kweNgqungquthela Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Nezikhungo Zemitapo Yolwazi Ebanjwa Njalo Ngonyaka Yolwazi Oluphathelene Nemitapo Yolwazi Yamazwe Omhlaba edolobheni laseKapa kusukela mhla ziyi-15 kuze kube ngumhla zingama-21 kuNcwaba ngaphansi kwengqikithi ethi "Imitapo Yolwazi esebenza ngenkuthalo: Ukufinyeleleka, Intuthuko kanye Noguquko".
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat weereens agter ons nasionale spanne verenig het deur na die verskillende wedstryde te kyk en ons landsvlag se kleure of hul gunstelingspan se hemde te dra.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abantu baseNingizimu Afrika abaphinde basekela amaqembu ethu esizwe ngokubukela imidlalo ehlukahlukene futhi bagqoka imibala yefulegi lethu noma izikibha zamaqembu abo abawathandayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die ontwikkeling van ’n beleid, implementeringstrategie en konsultasieproses vir ’n Nasionale Loopbaanontwikkelingsdiens goedgekeur.’n Gekoördineerde loopbaanontwikkelingsdiens is dringend nodig om te verseker dat die jeug, studente, onderbenutte werkers en werkloses toegang tot loopbaaninligting en -dienste van gehalte het.

isiZulu: IKhabhinethi yeseka ukuqaliswa koHlelo lokuDalula iMisebenzini kaHulumeni ngoHleloxhumano kusukela kuMbasa wezi-2014, olungena esikhundleni sohlelo lokuhambisa izethulo ngesandla, ukuqhutshwa nokuqinisekisa kwalokho okudalulwayo.
Afrikaans: Die Kabinet doen weer ’n beroep op alle sektore van die samelewing, veral die regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing, om voort te bou op die positiewe momentum wat in die tweede kwartaal verkry is om hoër ekonomiese groei en ontwikkelingskoerse te handhaaf en om werksgeleenthede te red.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela phezu kwekhwela eliqondiswe kuyo yonke imikhakha yomphakathi, ikakhulukazi uhulumeni, amabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, lokuba kwakhelwe emfuthweni omuhle wokukhula komnotho otholakale ngekota yesibili yonyaka ukuze kuqhutshekelwe phambili namazinga aphakeme entuthuko nokukhula komnotho, futhi ngalokho kuvinjelwe nokulahleka kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Dit steun die globale veldtog wat van 25 November (die Internasionale Dag vir die Uitwissing van Geweld teen Vroue) tot 10 Desember (Internasionale Meseregtedag) duur.

isiZulu: Lokhu kweseka umkhankaso womhlaba ozoqala mhla wama-25 kuLwezi (uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane) uphele mhla zili-10 kuZibandlela (uSuku Lomhlaba Lwamalungelo Abantu).
Afrikaans: goedgekeur met duidelike voorwaardes waaraan die Provinsiale Uitvoerende Gesag moet voldoen as 'n voorvereiste vir die bepaling van volledige WEBTOKEN ooreenstemming met die Grondwet is die Nasionale Raad van Provinsies hieroor geraadpleeg.

isiZulu: nokuthi iSigungu Sabaphathi Besifundazwe sinikezwe imibandela ecacile yezinto okumele zenziwe ngaphambi kokuthi lufakelwe izibuko udaba lokuhoxiswa ngokuphelele kohlelo lokungenelela.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep om mense in die media, akademici, die burgerlike samelewing en die Regering om Meia Landscape 2014, te lees dit ontlok ingeligte debatvoering en besprekings oor die rol van die media in 'n demokratiese Suid-Afrika oor die afgelope 20 jaar.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abezindaba, izifundiswa, umphakathi wonkana kanye nohulumeni imbala ukuthi bayifunde i-Media Landscape 2014, nevusa ukuthi kube nempikiswano ngezinto esinolwazi ngazo kanye nanokuthi kube nengxoxo ngeminyaka engama-20 yabezindaba eNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi.
Afrikaans: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVF Wezi-2022 INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekubeni yingxenye yomkhankaso waminyaka yonke weZinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBV, ozoqala mhla wama-25 kuLwezi, uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane, uzoqhubeka kuze kube mhla we-10 kuZibandlela, okunguSuku Lwamalungelo Abantu.
Afrikaans: Hierdie Witskrif gee uitvoering aan die aanbevelings wat gemaak is deur die hoëvlakpaneel van kundiges wat in 2019 aangewys is om ons huidige beleide, wetgewing en kwessies rakende ikoniese spesies te hersien.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa ungumphumela wezincomo ezenziwa iThimba Eliphezulu Lezingcweti elabekwa ngowezi-2019 ukubuyekeza izinqubomgomo zethu esinazo, imithetho kanye nemikhuba esenza ngayo ezindabeni ezihlobene nezitshalo nezilwane ezibalulekile.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys het vanjaar die hoogste aantal Graad 12 leerders wat hulle finale eksamens gaan skryf, aangeteken.

isiZulu: Kulo nyaka uMnyango Wemfundo Eyisisekelo ubhalise inani eliphezulu kakhulu labafundi beBanga le-12 abazobhala izivivinyo zabo zokugcina.
Afrikaans: Die kabinet bly hoopvol dat 'n vriendskaplike oplossing vir die uitgerekte SAL-staking gevind sal word.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu linethemba lokuthi kuzotholakala isixazululo esihle futhi esinoxolo esihambisana nokuvumelana kwezinhlaka zonke kulesi siteleka sakwa-SAA esesiqhubeke isikhathi eside.
Afrikaans: Biskop Modise het ná die afsterwe van sy vader en die stigter van die kerk, Sy Hoogheid Comforter Frederick Modise in 1996, die gemeente met meer as drie miljoen lede regoor Suider-Afrika, gelei.2 Die Kabinet spreek ook sy innige meegevoel uit oor die onlangse afsterwe van die voormalige Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies (VN) se hoof, Boutros Boutros-Ghali.

isiZulu: UBhishobhi Modise uhole leli sonto elinamalungu angaphezu kwezigidi ezintathu kuyo yonke iningizimu ne-Afrika, emva kokushona kukababa wakhe futhi ongumsunguli wesonto, Ongcwele u-Comforter Frederick Modise ngonyaka we-19.2 IKhabhinethi lithanda ukudlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kwaloyo owayenguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe (i-UN) u-Boutros Boutros-Ghali.
Afrikaans: Dit is die vierde agtereenvolgende jaar dat GERD toeneem ná die inkrimping in 2009/10 en 2010/11.

isiZulu: Lona sekuwunyaka wesine kulandelelana lapho i-GERD ikhuphuka khona ngemuva kokwehla ngowezi-2009/10 nowezi-2010/11.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wil gevolg gee aan die regering se visie om die maritieme vervoersektor te laat herleef, en sy bydrae tot groei en die radikale ekonomiese transformasie van die land te verbeter.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqalisa ukusebenza kwenhloso-mbono kahulumeni yokuvuselela umkhakha wezokuthutha wasolwandle, kanye nokukhulisa indima edlalwa yilo mkhakha ekukhuliseni kanye nokuletha uguquko olunohlonze emnothweni wezwe.
Afrikaans: As sodanig, sal 102 wynname ingevolge die ooreenkoms en drie landbouprodukname – rooibos, heuningbos, en Karoolam – beskerm word.

isiZulu: Lesi Sivumelwano siyaqinisekisa, ngokuhambisana nezinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ukuthi iNingizimu Afrika iqhubekisela phambili ukusungulwa kwezimboni futhi sigqugquzela nokuthunyelwa kwezimpahla ezikhiqizwa eNingizimu Afrika ezimakethe zamazwe ayingxenye ye-EFuthi okubaluleke kakhulu ukuthi i-EPA igqugquzela nokuthuthukiswa kwezinhlelo zokukhiqiza, ukukhangisa, ukuthengisa kanye nokuthumela impahla ezifundeni zezekwazi le-Afrika futhi lokho kuzolekela ekudidiyelweni kwezifunda.2 IKhabhinethi ivumile ukuba uHlaka Lomthetho Wokufuduka Emazweni Ngamazwe lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Dit beklemtoon die noodsaaklikheid vir alle sektore om met die Regering saam te werk ter ondersteuning van inisiatiewe om werkgeleenthede te skep en meer Suid-Afrikaners aan die werk te kry.

isiZulu: Lokhu kukodwa nje kubeka umthwalo emahlombe ayo yonke imikhakha ukuthi ibhukule yeseke izinhlaka zikahulumeni zokwakhiwa kwamathuba emisebenzi ukuze abantu abaningi baseNingizimu Afrika bakwazi ukuthi basebenze.
Afrikaans: Ons moet ook steeds ons hande was en ontsmet, sosiale afstand handhaaf en voldoende lugvloei toepas.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokugeza izandla noma sizihlanze ngesibulalimagciwane futhi siqinisekise ukuqhelelana ngendlela efanele phakathi kwethu nabanye abantu, futhi siqinisekise ukuthi endaweni okuhleli kuyona abantu kungena umoya ohlanzekile owanele.
Afrikaans: Die IMK sal by belanghebbendes en gemeenskappe betrokke bly om te verseker dat die hele gebied kalm is en weer normaal funksioneer.10 Die Kabinet het besin oor die protesoptrede in Hammanskraal en aangedui dat die Departement van Meslike Nedersettings saam met die Gautengse Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake en Meslike Nedersettings, asook die uitvoerende burgemeester van Tshwane, Raadslid Kgosientso Ramokgopa, gaan saamwerk om in die gebied in te gryp.

isiZulu: I-IMC izoqhubeka ngokuxoxisana nabo bonke abathintekayo kanye nemiphakathi ukuze kuqinisekiswe ukuthi zonke izingxenye zaleya ndawo zinozinzo futhi isimo sibuyelwa kwesijwayelekile.10 IKhabhinethi ikhulumile futhi nangemibhikisho yase-Hammanskraal futhi ikuvezile ukuthi uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu uhola izinhlelo zokungenelela kuleya ndawo, ngokubambisana noMnyango Wesifundazwe saseGauteng Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko, kanye neMeya yaseTshwane, uKhansela Kgosientso Ramokgopa.
Afrikaans: Die Kabinet is deeglik bewus van die knellende gevolge van beurtkrag, maar bly nogtans vasberade om fundamentele kwessies reg te stel, kritiese groeiterreine na te streef en samewerkende oplossings met alle maatskaplike vennote te vind, sodat ons die land saam op 'n pad van ekonomiese groei kan plaas.

isiZulu: Yize uqondwa umthelela omubi wokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga, iKhabhinethi lisamile ekulungiseni izisekelo, kuphokophelwe emikhakheni esemqoka yokukhula kwezwe nokuqhuba izisombululo ezihlanganyelwe nozakwabo basemphakathini khona bezohlanganyela babeke izwe endleleni yokukhula ngokomnotho.
Afrikaans: Die Kabinet stel burgers gerus daarvan dat ons kraanwater veilige is vir menslike gebruik, soos bevestig deur die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes, en beklemtoon dat berigte oor onveilige drinkwater wat verbind word met buiktifus oftewel ingewandskoors, vals is.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa izakhamuzi ukuthi amanzi ethu aphuma kompompi aphephile ukuthi aphuzwe ngabantu, njengoba kuqinisekisiwe iSikhungo Sikazwelonke Sezifo Ezithathelwanayo, futhi nemibiko emayelana nobungozi bamanzi aphuzwayo ayenanyiswa nomkhuhlane we-typhoid ingamampunge.
Afrikaans: Dit verbeter ook dienslewering deur middel van programme soos e-Regering en kubersekerheid.

isiZulu: Ngalokho-ke uhulumeni uzokwazi ukunciphisa izindleko eziyinsakavukela ezikhokhwa ngokuqhubekayo kubanikazi bamalungelo ezinhlelokusebenza zekhompyutha.
Afrikaans: Die tema is: "Skep strategiese multisektorale vennootskappe vir 'n gestremdheidsinklusiewe samelewing".

isiZulu: Izinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVFUmkhankaso wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olusekelwe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF) uzoba kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ziyi-10 kuZibandlela 2025 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuthuthukisa Uguquko: Ukulinganisa, ukuvimbela, ukugqugquzela ubudoda obuhle, kanye nokuqinisekisa izindawo eziphephile nezibandaka wonke umuntu ukuze kuqedwe i-GBVF”.