dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die verbintenisse het beklemtoon dat die regering se beleidsoriëntering ná omsigtige fiskale dissipline en streng fiskale konsolidasie soos in die 2017 Nasionale Begroting uitgelig, onveranderd sal bly.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze ibuya kulolu luhlu oluyinkomba yamazwe, eshicilela amazwe angama-25 aphuma phambili ekuhehweni kotshalomali, okungokokuqala kusukela ngowezi-2014.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom saam met ander Suid-Afrikaners die Gelykheidshof se uitspraak wat 'n beperking plaas op die vertoning van die ou apartheidseravlag voor 1994, wat ons verdelende verlede verteenwoordig.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika ekwamukeleni isinqumo seNkantolo Yezokulingana esiphathelene nokubekwa kwemikhawulo ekuphathweni nokuboniswa kwefulegi lobandlululo, elabe lisetshenziswa kuleli ngaphambi kowe-1994, okuyifulegi eliwuphawu lwesikhathi esedlule esabe sidala uqhekeko nokwehlukana kuleli.
Afrikaans: Die werksgeleentheidsyfers vir die vierde kwartaal bou voort op die stewige indiensnemingstoename van 648 000 werksgeleenthede in die tweede kwartaal van 2022 en 204 000 werksgeleenthede wat tussen die tweede en derde kwartaal van 2022 geskep is.

isiZulu: Izibalo zomsebenzi zekota yesine ziyizithelo eziphuma kwimisebenzi eyizi-648 000 etholwe ngekota yesibili yowezi-2022 kanye nemisebenzi eyizi-204 000 eyasungulwa phakathi kwekota yesibili nekota yesithathu ngowezi-2022.
Afrikaans: Die Regering bly daartoe verbind om sy mediumtermyn fiskale teikens te haal en sal verdere stappe doen na gelang van die omstandighede.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ukuhlangabezana nezinjongo zakhe zezikhwama zezimali zesikhathi esimaphakathi futhi uzothatha izinyathelo ezengeziwe ukwenza lokho uma izimo zivuma.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die Minister van Finansies se vorderingsverlsag aan die President oor die vordering van die Regering se raadpleging met die private sektor en arbeid oor die ekonomie.

isiZulu: IKhabhinethi iwuqaphelile umbiko wokubuyisa impendulo owenziwe nguNgqongqoshe Wezezimali kuMongameli, maqondana nenqubekelaphambili yezingxoxo zikaHulumeni nabomkhakha ozimele kanye nabasebenzi kwezomnotho.
Afrikaans: Dit is bemoedigend dat duisende jeugdiges by verskeie bemagtigingsaktiwiteite wat gedurende Jeugmaand deur departmente, regeringsentiteite en die private sektor aangebied is, betrokke was.

isiZulu: Njengoba kungasensuku zatshwala iphele iNyanga Yentsha, iKhabhinethi idlulisa amazwi okubonga kuyo yonke imikhakha ebambe iqhaza emicimbini yokugubha le nyanga ezweni lonkana.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het met die tema “Laat niemand agter nie” die afvaardiging van senior amptenare van die nasionale, provinsiale en plaaslike regering gelei.

isiZulu: Ngaphansi kwesiqibulo eithi: “Masingashiyi muntu ngemuva”, uMongameli u-Cyril Ramaphosa uhole ithimba lezikhulu eziphezulu kuzwelonke, kwisifundazwe kanye nakohulumeni basekhaya.
Afrikaans: Cabinet was briefed that there are communities that have no electricity due to power outages and not load shedding.

isiZulu: Yize izinsuku ezedlule ezimbalwa zibonise ukwenyuka kwamazinga okucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga okufinyelele ezingeni leSine, isimo sibe ngcono ngokubuyiselwa kokusebenza kwamayunithi eziphehlimandla, kanti no-Eskom uyaqhubeka nokwehlisa amazinga okucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op die Nasionale Kernreguleerder van 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa uyatholakala ku: WEBTOKEN UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo Wokulawulwa Kwenuzi Kuzwelonke wezi-2023.
Afrikaans: Die Wetsontwerp vestig ’n duidelik omskrewe Gesondheid-en-veiligheidsbestuurstelsel in ooreenstemming met internasionale beste praktyk.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo usungula uHlelo Lokuphathwa Kwezempilo Nezokuphepha oluchazwe ngokucacile noluhambisana nezinqubo eziphuma phambili emazweni ngamazwe.
Afrikaans: Die Staatsdiens, as die grootste werkgewer, het op hierdie uitdaging gereageer deur werklose graduandi in staat te stel om ondervinding op te doen deur middel van die Staatsdiens se internskap- en leerlingskapprogram vir graduandi.

isiZulu: Njengoba iNyanga Kazwelonke Yentsha iya ekupheleni, masiqinise imizamo yethu yokuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayafinyelela ezinhlelweni zokubeseka eziningi ezihlinzekwa nguhulumeni futhi sibheke ukuzibandakanya kwabo emnothweni.
Afrikaans: Die Nasionale Studente Finansiële Hulpskema (NSFAS) voorsien befondsing vir meer as 300 000 nuwe en terugkerende studente vir studie aan universiteite en kolleges vir Tegniese en Profssionele Onderwys en Opleiding (TVET) regoor die land in 2017.

isiZulu: IsiKhwama Sikazwelonke Sokuxhasa Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) sesixhase abafundi abasha abangena ezikhungweni zemfundo ephakeme kanye nalabo asebengenile kulezi zikhungo abayizi-300 000 ukuze bakwazi ukuqhuba imfundo yabo emanyuvesi nasemakolishi ezeMfundo Nokuqeqeshelwa Amakhono Obuchwepheshe Bezandla (ama-TVET) ezweni lonkana ngowezi-2017.
Afrikaans: Die week sal op water as 'n mensereg fokus deur bewustheid te kweek oor die lot van mense wat nie toegang tot skoon drinkbare water het nie.

isiZulu: Leli viki lizoveza amanzi njengelungelo lomuntu ngokuqwashisa abantu ngosizi lwabantu abangenawo amanzi ahlanzekile okuphuza.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het 'n interministeriële komitee onder voorsitterskap van Adjunkpresident David Mabuza aangestel, om maatreëls te koördineer en te implementeer om die herverdeling van grond te versnel, die uitbreiding van sekerheid oor verblyfreg, die voorsiening van landboubystand en die herstel van ruimtelike ongelykheid binne 'n wye en omvattende grondherverdeling- en landbou-ontwikkelingsprogram.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa useqoke iKomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, futhi usihlalo walo yiPhini LikaMongameli, u-David Mabuza, okuyikomidi elijutshwe ukuthi lihlanganise futhi liqalise izinyathelo zokusheshisa ukwabiwa kabusha komhlaba, ukwelulwa kwamalungelo eziqashi zomhlaba, ukuhlinzeka ngosizo lwezolimo, kanye nokulungisa ukungalingani okukhona mayelana nokuhlaliswa kwabantu, ngaphansi kohlelo olubanzi lokwabiwa komhlaba kanye nentuthuko yezolimo.
Afrikaans: Die Kabinet gee erkenning aan die werk van die Suid-Afrikaanse Polisiediens in die bekamping van bendebedrywighede en doen ’n beroep op die betrokke gemeenskappe om met die polisie saam te werk om ons samelewing te beskerm.12 Die Kabinet dra sy innige simpatie en meegevoel oor aan die familie en vriende van Me.

isiZulu: IKhabhinethi iyawubona umsebenzi owenziwa uPhiko lwamaPhoyisa aseNingizimu Afrika ekulweni nokuqeda amaqembu ezigebengu kanti lihlaba ikhwelo emiphakathini ethintekayo ukuthi isebenzisane namaphoyisa ukuvikela izinhlangano zemiphakathi yethu kulokhu kuhlupheka.12 IKhabhinethi idabukile futhi izwelana nomndeni nabangani ba-Nkk, Martha Mahlangu osedlule emhlabeni ongumama wowayelungu loMkhonto weSizwe uSolomon Mahlangu.
Afrikaans: Ons het ook kennis geneem dat die Minister van Finansies se werk met maatskaplike vennote 'n kredietgraderingswerkstroom insluit wat potensiële hervormings en ingrypings sal identifiseer om Suid-Afrika se sterk kapitaalmarkte en beleggingsgraad-kredietgradering te behou.4 Die President het waardering vir die onderskeie Ministers se begrotingsposte wat aaandag gee aan die behoeftes van alle Suid-Afrikaners.

isiZulu: Siyaqaphela futhi ukuthi umsebenzi kaNgqongqoshe Wezezimali kanye nabalingani bezokuhlalisana ubandakanya ithimba labasebenzi bezokukleliswa kwezezikweletu elizohlonza izinguquko ezinokwenzeka kanye nezinyathelo zokugenelela ukuze kulondolozwe izimakethe zezimali eziqinile kanye nokukleliswa kwezezikweletu kwezinga lotshalomali.4 UMongameli uyazincoma Izinkulumo Zevoti Zezabiwomali ezenziwe ngoNgqongqoshe abahlukene ezibhekana nezidingo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit ondersteun die implementering van die MTOP 2024-2029 soos beoog in die regering se kommunikasiebeleid, wat in 2018 deur die Kabinet goedgekeur is en tans hersien word.

isiZulu: Ukugunyazwa kweNqubo yeNkundla Yokuhwebelana Mahhala Kwamazwe ase-Afrika (i-AfCFTA) yaBesifazane Nentsha Kwezohwebo IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa kweNqubo ye-AfCFTA yaBesifazane Nentsha Kwezohwebo ePhalamende ukuze izogunyazwa.
Afrikaans: Suid-Afrika het die Sewende Africities-beraad van stede en plaaslike regerings van Afrika in Johannesburg van 29 November tot 3 Desember 2015 aangebied onder die tema: “Vorm die toekoms van Afrika met sy mense: die bydrae van Afrika se plaaslike owerhede tot agenda 2063 van die Afrika-unie”.

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Yesikhombisa Yamadolobha ase-Afrika ebihanjelwe yizithunywa ebezimele amadolobha nohulumeni basekhaya base-Afrika, ebibanjelwe eGoli kusukela mhla zingama-29 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela 2015.
Afrikaans: Die Kabinet is besorg oor die voortdurende sirkulasie van valse nuus, op sosiale media wat beweer dat daar ŉ naderende nasionale netwerkineenstorting sal wees wat tot ŉ totale verduistering sal lei.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngezindaba ezingamampunge ezilokhu ziqhubeka zizungeza ezinkundleni zokuxhumana zokuthi maduze-nje isizinda sikagesi sikazwelonke sizowa lokho okuzoholela ebumnyameni ezweni lonke.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse gevalle van rassisme in sommige skole in die land, wat nie strook met die waardes wat in ons wêreldbekroonde Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 vasgelê is nie.

isiZulu: IKhabhinethi lizigxekile izigameko zakamuva ezidumazayo kakhulu zokucwasana ngokobuhlanga ezenzeke ezikoleni ezithile ezweni, okuyizigameko eziphambene kakhulu namagugu avikelwe nguMthethosisekelo wethu oshayelwa ihlombe ngumhlaba wonke, okunguMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996.
Afrikaans: Die beraad het onderwys- en eksterne belanghebbers byeengebring om oplossings te vind vir veiligheidsvraagstukke waarvoor die land se skole te staan kom, asook om die weg te baan vir veiliger omgewings in skole.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganise ababambiqhaza kwezemfundo nabazimele ukuthola izisombululo ngezinkinga zezokuphepha eziqondene nezikole ezweni kanye nokusungula indlela ebheke phambili yokwakha izimo eziphephile esikoleni.
Afrikaans: Die SAIC spoor ŉ siklus van ekonomiese aktiwiteit, indiensneming en verbruikersvraag aan wat die groeibaan van die land kan ondersteun.

isiZulu: I-SAIC iqhuba uhlelo lwemisebenzi yezomnotho oluqhubekayo, ukudingeka kakhulu kokuqashwa kanye nabathengi okungasekela inqubo yokukhula kwezwe.
Afrikaans: The Summit was hosted by HIGHER HEALTH and the Human Science Research Council (HSRC) on behalf of the Department of Higher Education and Training and the Department of Science and Innovation.

isiZulu: Ingqungquthela beyisingathwe yi-HIGHER HEALTH kanye noMkhandlu Wezocwaningo Lwesayensi Yabantu (i-HSRC) omele uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa kanye noMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha.
Afrikaans: Die departement sal samesprekings voer met ontwikkelingsfinansieringsinstellings om alternatiewe opsies vir taxi-finansiering te vind.

isiZulu: Uhulumeni uzobonisana nezikhungo ezixhasa ngezimali ngenhloso yokuqhamuka nezinye izindlela ezihlukile ezingasetshenziswa ukuxhasa osomatekisi.
Afrikaans: Dit het naamlik ’n bystandstoelae ter waarde van R473 miljoen en 'n bykomende R6 miljard in die 2018/19- finansiële jaar bewillig om waterinfrastruktuur in die Wes-Kaap, Oos-Kaap en Noord-Kaap aan te vul.

isiZulu: Uhulumeni usehlinzeke ngesibonelelo-mali sesomiso esiyizigidi ezingama-473 zamarandi futhi ngonyaka-mali wezi-2018/19 uzohlinzeka ngesinye isabelomali esengeziwe esingamarandi angamabhiliyoni ayisithupha okuhloswe ngaso ukukhulisa nokwandisa ingqalasizinda yamanzi esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eMpumalanga Kapa kanye naseNyakatho Kapa.
Afrikaans: Daar word van die span ministers verwag om die samestelling van al die COVID-19-aankope te koördineer en vir die publiek toeganklik te maak.

isiZulu: Ithimba LoNgqongqoshe lalilindeleke ukuthi lilawule ukuhlanganiswa kwemisebenzi ye-COVID-19 futhi likwenze lokho ukuthi kufinyelele emphakathini.
Afrikaans: Teen die huidige tempo behoort die president binnekort ?

isiZulu: Uma kubhekwa isivinini oluqhubeka ngaso njengamanje uhlelo lokugoma, akusensuku zatshwala uMongameli amemezele usuku olubuyekeziwe okuhloswe ukufinyelela ngalo esigabeni lapho izobe seyigonyiwe futhi seyivikelekile ingxenye enkulu yabantu bakuleli, futhi okuyokwenza ukuthi igciwane lingabe lisakwazi ukusabalala ngamandla emphakathini.
Afrikaans: Die tema belyn en verseker strategiese kontinuïteit met Suid-Afrika se voorsitterskap van sowel die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en die Indiese Oseaan Randvereniging.

isiZulu: Lesi siqubulo sihambelanisa futhi siqinisekise ukuqhubeka ngendlela ekhethekile nesikhundla esiphethwe yiNingizimu Afrika njengamanje sokuba ngusihlalo wakho kokubili, iNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) kanye ne-Indian Ocean Rim Association.
Afrikaans: Die Buitengewone Sessie het beraadslag oor voortgesette hervormingsprosesse, wat daarop gerig is om ’n meer doeltreffende versterkte AU te vestig, wat in staat sal wees om die vasteland se prioriteite en doelwitte soos vervat in Agenda 2063, wat ’n strategiese raamwerk vir die sosio-ekonomiese transformasie van Afrika is, oor die volgende 50 jaar aan te dryf.

isiZulu: Lo Mhlangano Okhethekile udingide izindaba eziphathelene nezinqubo zezinguquko eziqhubekayo okuhloswe ukuthi zisungule i-AU enempumelelo, esebenza kahle futhi enomfutho omusha, ekwaziyo ukufinyelela kulokho okuyimigomo eseqhulwini kanye nezinjongo zezwekazi njengoba kubekwe ngokucacile ku-Ajenda 2063, okuwuhlaka olungokweqhingasu loguquko kwezenhlalomnotho e-Afrika eminyakeni engama-50 ezayo.
Afrikaans: Hierdie jaarlange nasionale aktiwiteite herbevestig die betekenisvolle rol wat O. Tambo in die stryd om vryheid en die bereiking van vryheid en demokrasie gespeel het.

isiZulu: Abemithombo yezindaba baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba bahambise imingenelo yabo oMncintiswano Wabavelele Emkhakheni Wabezindaba Esifundeni se-SADC wezi-2017, ngaphambi kosuku lokuvala mhla zingama-20 kuNdasa 2017.
Afrikaans: Die Lesetlheng-gemeenskap in Noordwes se oorwinning, is die begin van ’n proses wat daarop dui dat grondregte, waarvan Suid-Afrika se histories onderdrukte mense vir geslagte lank ontneem is, nou erken word.

isiZulu: Lokhu kunqoba komphakathi waseLesetlheng eNyakatho Ntshonalanga kubonakalisa ukuqala kokwamukelwa nokuhlonishwa ngokusemthethweni kwamalungelo omhlaba owaphucwa izizukulwane ngezizukulwane zabantu baseNingizimu Afrika ababephila ngaphansi kwengcindezelo esikhathini esedlule.
Afrikaans: Gewapendemagtedag word jaarliks gevier ter ere van die manne en vroue in uniform wat die nasie hier en in die buiteland onbaatsugtig dien.3 Die Kabinet moedig alle werkgewers aan wat voldoen aan die Wet op Diensbillikheid om in te skryf vir die Diensbillikheidstoekennings 2015 voor die sluitingsdatum van 13 Maart 2015.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde izwakalise ithemba layo emsebenzini oqhubekayo wokugqugquzela weNxusa le-SADC Elibhekelele Ukuthula e-Lesotho ngaphansi kobuholi bePhini likaMongameli u-Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy medelye met die lede van die ZCC en wens hulle sterkte toe in hierdie moeilike tyd.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi ladlulisa amazwi enduduzo kumalungu e-ZCC futhi lifisa sengathi uSomandla angabapha amandla futhi abenze baqine kulesi sikhathi esinzima.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook die G7 Leiersberaad gebruik om verder steun te werf vir 'n tydelike kwytskelding van die ooreenkoms oor Handelsverwante Aspekte van Intellektuele Eiendomsregte by die Wêreldhandelsorganisasie om regverdige toegang tot COVID-19-entstowwe te verseker.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinde isebenzise iNgqungquthela Yabaholi be-G7 ukuqhubeka nokunxenxa ukumiswa kwesikhashana kweSivumelwano Samalungelo Abaqambi Nabakhiqizi eNhlanganweni Yomhlaba Yezokuhweba ukuze kuzoqinisekiswa ukufinyelela ngokulinganayo kwimigomo ye-COVID-19.
Afrikaans: Sulke gedrag en dade van vandalisme bring die sport in oneer, plaas die land in ’n swak lig en vereis streng optrede van sokkerowerhede wat vinnig moet optree om te verseker sulke dade nie weer plaasvind nie.

isiZulu: Lokhu kuziphatha okunje kanye nezenzo zobugebengu zihlazisa ezemidlalo futhi zenza izwe libukeke kabi futhi kudinga kuthathwe izinyathelo eziqinile ngabasemagunyeni ebhola likanobhutshuzwayo okufanele benze okuthile ngokushesha ukuqinisekisa ukuthi izenzo ezinjengalezi aziphinde zenzeke futhi.
Afrikaans: Hierdie beleid stel 'n paradigmaverskuiwing voor om MIV as 'n kernbestuursvraagstuk te benader deur 'n openbare gesondheidsbenadering, sowel as die insluiting van tuberkulose as 'n prioriteit in skole.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelelile ukuthi isalokhu izibophezele ekulandeleni umgudu wenqubomgomo yezezimali obalulwe kwiNkulumo Yesabelomali sowezi-2017, nokuqaliswa kwezinguquko zokwenza ngcono indlela okuphethwe ngayo izinkampani zombuso nokuqinisekisa ukuthi ukusetshenziswa kwezimali akubi ngaphezu komkhawulo obekiwe wokusetshenziswa kwemali kanye nokuqinisekisa uzinzo ezikweletini zikahulumeni ukuze zingabi ngaphezu kwamandla.
Afrikaans: Die beraad sal fokus op maatreëls vir die omkeer van die land se koloniale en apartheidsverlede, wat veroorsaak het dat meer as 75 persent van die swart bevolking geen grond of eiendom besit nie, ongeskool is en nie veilige eiendomsregte het nie.

isiZulu: Ingqungquthela izogxila ezinyathelweni ezingenziwa ukulungisa okwenzeka ngesikhathi sobandlululo ezweni lethu nokwabangela ukuthi abantu abamnyama abangaphezulu kwama-75% basale bengenamhlaba, bengenazindlu, bengenamakhono futhi bengenamithetho ebekiwe yamalungelo omhlaba.
Afrikaans: Die belangrikste doelwit is om konsensus oor die doelwitte van M&E en hoe dit geïmplementeer moet word te bou.

isiZulu: Lo mbhalo uphakamisa ukuthi kusungulwe iqoqwana lemigomo eyisisekelo kanye nendlela ezosetshenziswa emkhakheni wezokuQapha Nezokuhlolwa Komsebenzi (i-M&E), okuhloswe ngayo ukuthi kulethwe ubungcono obuqhubekayo kwindlela asebenza ngayo uhulumeni futhi kukhuliswe nezinga lokuphendula ngendlela efanele.
Afrikaans: Alhoewel ons aanmerklike vordering gemaak het, moet ons ekonomie steeds ten volle getransformeer word sodat dit vir almal werk.

isiZulu: Nakuba sikwazile ukwenza le nqubekelaphambili enkulu kangaka, umnotho wethu awukaguquki ngokuphelele ukuze ukwazi ukusebenzela bonke abantu bakuleli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom voorts voortdurende verbetering in Eskom se opwekkingskapasiteit wat verseker dat Eskom ’n Energiebeskikbaarheidsfaktor van meer as 60% registreer.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela inqubekelaphambili eqhubekayo ekusebenzeni kwesiphehlimandla sakwa-Eskom esesiqinisekise ukuthi lesi sikhungo sinoGesi Otholakalayo ongama-60%.
Afrikaans: Dit verander die Wet of Nasionale Gesondheidlaboratoriumdiens, 2000 (Wet No 37 van 2000).Die voorgestelde wysigings is daarop gerig om die bestuur, aanspreeklikheid en finansiële volhoubaarheid van die Nasionale Gesondheidlaboratoriumdiens te verbeter.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wophiko Lukazwelonke Lwamalabholethri Ezempilo, wezi-2000 (uMthetho wa-37 wezi-2000).Izichibiyelo ezihlongozwayo kuhloswe ngazo ukwenza ngcono ukuphathwa, ukuphendula kanye nokusimama ngokwezimali oPhikweni Lukazwelonke Lwamalabholethri Ezempilo.
Afrikaans: Kwessies in die omgewingDie regering verwelkom die uitspraak van die Konstitusionele Hof oor die betaling van toelaes.

isiZulu: Uhulumeni usamukele isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo maqondana nokukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet wens die span geluk met hulle nege medaljes: drie goue, drie silwer en drie brons.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela leli thimba ngokunqoba izindondo eziyisishiyagalolunye okwamanje: ezintathu zegolide, ezintathu zesiliva kanye nezintathu zethusi.
Afrikaans: Hierdie belegging is ŉ teken van die hernude vertroue in die potensiaal van nuwe goudprojekte en bevestig Suid-Afrika as ŉ voorkeurbestemming vir beleggings in mynwese.

isiZulu: Lolu tshalomali luyinkomba yokuvuselelwa kokwethenjwa kwamandla emiklamo emisha yegolide futhi kuqinisekisa kabusha iNingizimu Afrika njengezwe elingungqaphambili kwezotshalomali lwezimayini.
Afrikaans: Die kabinet het kennis geneem dat die aantal sterftes weens die geweld bygewerk is na 354, met die aantal gerapporteerde sterftes verband hou met die onluste in Gauteng onveranderd bly op 79, en in KZN, sedert gister, 4 Augustus 2021, op 275.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi inani labantu abashone kulolu dlame selibuyekeziwe labekwa kuma-354, kanti inani labantu okubikwa ukuthi bashone ngenxa yodlame olwenzeke e-Gauteng lona aligakuquki njengoba lime kuma-79 futhi inani labashonile e-KZN belime kuma-275 ngokwezibalo zayizolo mhla zizi-4 kuNcwaba 2021.
Afrikaans: Suid-Afrika en 12 ander vrywilligernasies vorm deel van ACIRC, wat in 2013 in die lewe geroep is as 'n tussentydse reëling vir die inwerkingstelling van die Afrika-bystandsmag.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izindawo zokuphola nokungcebeleka kuleli, ngolimi lwaselokishini okubizwa ngokuthatha i-Sho’t Left, futhi bagqugquzele ezokuvakasha ezweni lethu, ngokuthi basebenzise ithuba elihlinzekwa yiViki Lenhlangano Yeziqiwu Zikazwelonke (i-SANParks) elibanjwa minyaka yonke kusukela mhla ziyisi-8 kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMandulo 2019, lapho abantu baseNingizimu Afrika bezobe bengena mahhala eziqiwini zakuleli.
Afrikaans: Die ses hoofelemente van hierdie verdrag is: (1) onderwys en opleiding, (2) werkblootstelling, (3) jeugbrigades, (4) jeugteikens, (5) entrepreneurskap en koöperatiewe ondernemings vir die jeug, en (6) inisiatiewe uit die privaatsektor.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwabahlali Basemapulazini, we-1997 (uMthetho Nombolo 62 we-1997) ngenhloso yokuqinisa, nokucacisa kanye nokuvikela amalungelo abantu abahlala lapho (abahlali basemapulazini).Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthola isixazululo sesikhathi eside sokungavikeleki kwabantu abahlala emapulazini, ngokuthi kuhlanganiswe izinyathelo zokwabiwa kabusha komhlaba kanye nokuvikeleka okufanelekile kwezomthetho kanye nezindlela zokusonjululwa kwemibango.
Afrikaans: Die aanpassingsbegroting gaan voort om inklusiewe groei en fiskale konsolidasie te dryf, terwyl sosiale besteding aan onderwys, gesondheid, basiese infrastruktuur en maatskaplike sekerheid, waarop baie mede-Suid-Afrikaners vir ’n beter lewe staatmaak, beskerm en bevorder word.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa kwesabelomali kuyaqhubeka nokuhola ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokuqiniswa kwesimo sezimali kube kuvikelwa futhi kukhuthazwa ukuthi imali isetshenziselwe izinhlelo zomphakathi kwezemfundo, ezempilo, ingqalasizinda eyisisekelo kanye nezibonelelo zikahulumeni, abantu abaningi baseNingizimu Afrika abethembele kukho ukuze baphile impilo engcono.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Ondersteuningsprogram vir die Bevrodering van Indiensneming deur Klein, Meium en Mikro-ondernemings (KMMO’s), wat ’n vennootskap tussen die Departement van Kleinsakeontwikkeling (DSBD) en die Europese Unie is.

isiZulu: Uhlelo Lokwesekwa kwama-SMMIKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa koHlelo Lokugqugquzelwa Kwamathuba Omsebenzi ngokusebenzisa umklamo wokweSekwa Kwamabhizinisi Asafufusa (ama-SMME), okuwuhlelo oluwubambiswano phakathi koMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD) kanye neNhlangano Yamazwe ase-Yurophu (i-EU).
Afrikaans: Die wetsontwerp sal, sodra dit aangeneem word, die herroeping van die huidige Uitsaaiwet, 1999 (Wetnr 4 van 1999) tot gevolg hê.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, uMthethosivivinywa uzochitha uMthetho Wezokusakaza, wangowe-1999 (Umthetho wesi-4 we-1999) okhona njengamanje.