dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.1 MnrLefentse Cuitzen Radikeledi word heraangestel as verteenwoordiger van die Nasionale Tesourie op die Direksie van die Uitvoerkredietversekeringskorporasie van Suid-Afrika SOC Beperk.2 Verlenging van die ampstermyn van me Thabang Charlotte Christine Mampane as die Kommissaris van die Nasionale Loterykommissie (NLK).3 ProfNtshengedzeni Alfred Nevhutanda word heraangestel as Voorsitter van die NLK.4 MeFadila Ethne Lagadien as ’n lid van die Verspreidingsagentskap vir Kuns, Kultuur en Nasionale Historiese, Natuurlike, Kulturele en Argitektoniese Erfenis van die Direksie van die Nasionale Loterykommissie.5 MnrSunrise Vusumuzi Mkhize as Direkteur-Generaal (DG) van die Departement van Kuns en Kultuur.

isiZulu: AbaqashiweIKhabhinethi igunyaze ukuqokwa kwalaba abalandelayo kodwa ukuqokwa kwabo kuzoqinisekiswa uma sebekhombise ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi sebenikeziwe imvume efanelekile.1 Mnu Lefentse Cuitzen Radikeledi uqokwe kabusha njengomuntu omele uMnyango Wezezimali Kuzwelonke eBhodini leNhlangano yaseNingizimu Afrika i-SOC Limited yoMshwalense Wesikweletu Sokuhweba Emazweni Angaphandle.2 Ukwelulwa kwesikhathi sokusebenza sikaNksz Thabang Charlotte Christine Mampane njengoKhomishana weKhomishane yeLotto Kazwelonke (i-NLC).3 Slz Ntshengedzeni Alfred Nevhutanda uqokwe kabusha njengoSihlalo we-NLC.4 Nksz Fadila Ethne Lagadien njengelungu Lesikhungo Sokusatshalaliswa Kwezobuciko, Amasiko kanye Nezomlando Kazwelonke, Ezemvelo, Ezamasiko kanye Nezakhiwo Ezingamagugu seBhodi le-NLC.5 Mnu Sunrise Vusumuzi Mkhize njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) woMnyango Wezobuciko Namasiko.
Afrikaans: Die operasie is gelei deur speurders verbonde aan die Georganiseerde Misdaad Narkotika-eenheid, in samewerking met ander SAPD-eenhede.

isiZulu: Lo msebenzi ubuholwa ngabaseshi abaphuma kuPhiko Oluphenya Ngobugebengu Bezidakamizwa Obuhleliwe i-Organised Crime Narcotics Unit, ngokusebenzisana nabophiko lwe-SAPI-SAPS iphinde yanconywa ngokushaqwa kwezitsha ezingama-400, ezilingana nemithamo eyizi-2 400, zomgomo mbumbulu weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) endlini yokugcina impahla e-Germiston, e-Gauteng.
Afrikaans: Die analise het bevestig dat die impak van die sluiting van die tonnel op die oorhoofse IVRS minimaal sal wees, aangesien meeste damme in die IVRS tans vol is.4 Die Kabinet het kennis geneem dat bestaande ontwrigtings in watertoevoer in Gauteng en in sommige Vrystaatse munispaliteite nie verwant is aan die sluiting van die tonnel nie.

isiZulu: I-DWS ihlolisise kabanzi ukusebenza kwe-IVRS, okufaka amadamu axhunywe kuyo ayi-14.
Afrikaans: Elke hoofstuk neem die medialandskap sedert 1994 in oënskou en besin oor hoe ver ons gevorder het, met inagneming van toekomstige uitdagings.

isiZulu: Isahluko ngasinye sibheka isikhathi sabezindaba kusukela ngonyaka wezi-1994 futhi iveza nokuthi sisuka kuphi, bese futhi sibheka izinselelo zangomuso.
Afrikaans: Walaza is tans besig met sy matriek by Curro Hazeldean in Pretoria.

isiZulu: Uhulumeni ucela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise leNyanga Yamagugu ukugqugquzela ukubumbana komphakathi, ukwakha isizwe kanye nokwabelana ngaleli lizwe kanjalo lokuhlonipha labo abanikela ngezimpilo zabo ukuze thina sizothola inkululeko.
Afrikaans: Installasie sal in die vierde kwartaal begin.18 Die regering het die implementering van die Program vir Onafhanklike Kragprodusente (IPP) voortgesit, met die volgende prestasies:

isiZulu: Ukufakwa kwazo kuzoqala ngekota yesine.18 Uhulumeni uqhubekile nokuqinisekisa ukusetshenziswa koHlelo Lwabakhiqizi Bagesi Abazimele (i-IPP) olunezimpumelelo ezilandelayo:
Afrikaans: Dit is 9 000 meer kandidate as in 2015 en is ’n bewys van die Regering se verbintenis om te verseker dat meer van ons jong mense hul basiese onderwys voltooi, sodat hulle ’n bydrae tot die ekonomie kan lewer.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iKilasi likamatikuletsheni lowezi-2016 okuhle kodwa njengoba bezoqala isigaba sokugcina semfundo yabo yasesikoleni.
Afrikaans: Die land word gelys saam met ander ontwikkelende lande soos China (3de), Indië (8ste) Brasilië (16de) en Meiko (17de).Hierdie posisie toon dat Suid-Afrika se strategiese vennootskap met buitelandse beleggers momentum kry en dui verder daarop dat ons land se bloudruk vir ontwikkeling resultate lewer.

isiZulu: Ukuzibophezela kweNingizimu Afrika nezwe lase-Oman ekwenzeni ngcono ubudlelwano bezohwebo phakathi kwalawa mazwe amabili, okwenziwe esithangameni sezebhizinisi esabanjwa mhla zingama-27 kuNdasa 2017 phakathi kukaNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni, u-Rob Davies kanye nozakwabo wase-Oman, uDkt Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, kuhlinzeka osomabhizinisi baseNingizimu Afrika ngamathuba okwenza ibhizinisi nezwe lase-Oman, ikakhulukazi emkhakheni wemboni yezolimo kanye nowokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo.
Afrikaans: Die strategie is 'n kollektiewe verbintenis tot die bou van 'n maatskaplike dienstesektor wat reageer op die behoeftes van ons gemeenskappe om maatskaplike euwels soos misdaad, geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, tienerswangerskappe, afknouery, huishoudings met 'n kind aan die hoof, geestesgesondheid en dwelmmisbruik die hoof te bied.

isiZulu: Leli qhingasu lingumsebenzi okubanjisenwe ngawo ukwakha umkhakha osiza umphakathi obhekene nezidingo zemiphakathi kanye nokunqoba izinkinga kwezenhlalo ezifana nobugebengu, udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane, ukukhululwa kwezingane, ubuqhwaga, amakhaya aphethwe yizingane, ukuphila ngokwengqondo kanye nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Afrikaans: Die jongste aanstellings volg op die aanstelling van 57 plaaslike landdroste op 2 Februarie 2015 dit bring die totale aantal landdroste wat vanjaar aangestel is, op 211 te staan, wat uniek is in ons 21 jaar van demokrasie.3 Die Kabinet verwelkom die plasing van Suid-Afrika onder die boonste drie in die 2015 Oop-begrotingindeks, wat die wêreld se enigste onafhanklike, vergelykbare maatstaf van begrotingsdeursigtigheid, -deelname en -toesig is.

isiZulu: Lokhu kuqokwa kwezimantshi kwakamumva kulandela ukuqokwa kwezimantshi zesifunda ezingama-57 mhla zi-2 Nhlolanja 2015, nokwenza isamba sonke sezimantshi eziqokwe kulo nyaka zibe nga-211, nokungakaze kwenzeke eminyakeni enga-21 yentando yeningi labantu.
Afrikaans: 'n Beroep word op alle gemeenskappe regoor die land gedoen om die landsvlag teen halfstok te hang en om 'n oomblik van stilte tydens alle godsdienstige seremonies in die tydperk 31 Augustus tot 2 September 2018 te hou as 'n simbool van steun aan die SAPSuid-Afrika sal die Internasionale Konferensie oor Wetenskap, Tegnologie, Ingenieurswese en Bestuur, wat deur die internasionale navorsingsgemeenskap gereël is, van 24 tot 25 Augustus 2018 in Kaapstad aanbied.

isiZulu: INyanga Yamagugu igujwa minyaka yonke ngenhloso yokukhuthaza umphakathi ukuthi ubungaze ukubumbana kwawo nakuba wakhiwe ngabantu abahlukahlukene futhi uqhubeke nokwakha izwe lapho abantu bebonisa ukunakekelana nokuhloniphana.
Afrikaans: Uitkomste van die Groep van Twintig (G20) -beraad Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die G20-beraad wat van 28 to 29 Junie 2019 in Osaka, Japan plaasgevind het.

isiZulu: Imiphumelo yeNgqungquthela Yamazwe angama-20 (i-G20) IKhabhinethi lamukela imiphumela yeNgqungquthela ye-G20 ebanjwe e-Osaka, eJapan kusukela ngomhla zingama-28 kuya kumhla zingama-29 kuNhlangulana 2019.
Afrikaans: Suid-Afrika aangestel as interim voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) by die buitengewone beraad van SAOG-staatshoofde.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika sokuba uSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kube nguNcwaba 2026 futhi izoqhubeka nohlelo lweMadagascar “lokThuthukiswa Kwezimboni, Ukuguqulwa Kwezolimo, kanye Nokuguqulwa Kwezamandla okuzoletha i-SADC Enamandla” njengoba lwamukelwa yi-SADINingizimu Afrika iba nguSihlalo wesikhashana emva kokuhoxa kweMadagascar esikhundleni sikaSihlalo ukuze igxile ekuletheni uzinzo ezweni labo kulandela imibhikisho yakamuva yemiphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet het verder ŉ gesamentlike operasie in Limpopo geprys wat gelei het tot die ontdekking van ŉ dwelmlaboratorium in Lebowakgomo, waar daar op dwelms ter waarde van ongeveer R4 miljoen beslag gelê is en drie verdagtes in hegtenis geneem is.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma umkhankaso wase-Limpopo oholele ekuvunjululweni kwendawo eyenza izidakamizwa e-Lebowakgomo, lapho kushaqwe khona izidakamizwa zenani elilinganiselwa kwizigidi ezi-R4 futhi kwaboshwa nabasolwa abathathu (3).
Afrikaans: Die teenwoordigheid van wêreld- ekonomiese leiers en staatshoofde in ons land bied 'n seldsame reklamegeleentheid vir Suid-Afrika, en die kans om ons sleutelprioriteit, naamlik die ontwikkeling van ons ekonomie, te bevorder.

isiZulu: Indaba edle umhlanganiso, esihloko sithi, “Follow the Guns”, wuhlelo oludidiyelwe ngokuhlanganyela obeluphenya isihlava sokuzingelwa kobhejane okungekho emthethweni.
Afrikaans: Protesoptrede en padversperrings beïnvloed mobiliteit baie negatief, skrik buitelandse beleggers af en die belangrikste – dit het ‘n negatiewe impak op die ekonomie en noodsaaklike voorsieningskettings wat hierdie geaffekteerde deurgangsroetes gebruik.

isiZulu: Imibhikisho nokuvalwa kwemigwaqo kuphazamisa kakhulu ukuhamba, kufake itwetwe kubatshalizimali bangaphandle futhi ikakhulukazi, kuthunaza umnotho kanye nokuthunyelwa kwempahla ebalulekile esebenzisa imigwaqo esuke ivaliwe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp versterk die pligte van mobiele netwerke en Internet-diensverskaffers om die publiek en kinders te beskerm tydens die gebruik van hul dienste.

isiZulu: Inhlangano Ezimele Elawula Ezokuxhumana eNingizimu Afrika ngeke iwakhiphe amalayisensi noma ivuselele amalayisensi ngaphandle kwesiqinisekiso esivela kwiBhodi Yezamafilimu Nokushicilela sokuthi ithotshelwe ngokuphelele yonke imithetho yayo.
Afrikaans: Hierdie beweging streef daarna om die gees van Ubuntu/Botho te laat herleef deur die benutting van die regering en burgerlike samelewing se hulpbronne.

isiZulu: Le nhlangano ihlose ukuvuselela umoya woBuntu isebenzisa imithombo nosizo lukahulumeni kanye nolwezinhlangano zomphakathi.
Afrikaans: Net soos alle ander atlete, is sy daarop geregtig om mee te ding sonder om verplig te word om haar liggaam met mediese middels te verander.

isiZulu: Njengabanye abasubathi, naye unelungelo lokubamba iqhaza emiqhudelwaneni ngaphandle kokuphoqelelwa ukuthi aguqule umzimba wakhe nganoma yiziphi izindlela eziphathelene nezempilo nokwelashwa.
Afrikaans: Die HSRM integreer alle waterstofverwante tegnologieë in verskeie sektore van die ekonomie doeltreffend en bevorder ook inklusiewe ekonomiese groei.

isiZulu: I-HSRM ihlanganisa ngempumelelo bonke ubuchwepheshe obuhlobene ne-hydrogen emikhakheni eyehlukahlukene yomnotho futhi ikhuthaza ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu.
Afrikaans: Dit bied 'n platform vir die bevordering van veranderinge in beleid, sakepraktyke en toerismeverbruikersgedrag, sodat 'n meer volhoubare toerismesektor geskep word, wat aggressief kan bydra tot die bereiking van die SDG's.

isiZulu: Tokozile Xasa, yabamba iqhaza emgubhweni woSuku Lwezokuvakasha Emhlabeni, mhla zingama-27 kuMandulo 2017, futhi yabamba iqhaza nasemigubhweni yeNyanga Yezokuvakasha, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha Ezisimeme – Ziyithuluzi Lokuletha Intuthuko”.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding en sy bestuurspan het verskeie vergaderings met SASCO-leierskap gehou, asook met alle verteenwoordigende studenterade, die Suid-Afrikaaanse Universiteitsforum, Suid-Afrikaanse Unie van Studente, die hoof uitvoerende beamptes se SETA’s, die Hoër Onderwys Transformasienetwerk en die parlementêre komitee verantwoordelik vir hoër onderwys.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha kanye nethimba lakhe labaphathi babambe imihlangano eminingana nabaholi be-SASCO, nayo yonke iMikhandlu Emele Abafundi (ama-SRC), neNhlangano Yabafundi BeNyuvesi yaseNingizimu Afrika, neNyunyana Yabafundi baseNingizimu Afrika, nabaPhathi Abakhulu (ama-CEO) bama-SETA, neNhlangano Yoguquko Kwezemfundo Ephakeme kanye nekomidi lasePhalamende elengamele ezemfundo ephakeme.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Internasionale Hospitaalfederasie se 40ste Wêreld Hospitaalkongres teen die einde van 2016 in Durban gehou word.

isiZulu: Luphinde lufise ukweseka lezi zimboni ukuze kusimame umnotho kwakhiwe nemisebenzi.3 IKhabhinethi igunyaze Umhlangano wama-40 Wezibhedlela Zomhlaba Wenhlangano Yomhlaba Yezibhedlela ozobanjelwa e-Durban ngasekupheleni kowezi-2016.
Afrikaans: Me die verergerende impak van klimaatsverandering het die rol van wetenskap, tegnologie en innovering in rampverligting, die reaksie op rampe en in sommige gevalle voorkoming van rampe, van groter kritiese belang geword.

isiZulu: Ngomphumela oya ngokuba mubi wokuguquguquka kwesimo sezulu, iqhaza lesayensi, ubuchwepheshe kanye nokuqanjwa kwezinto ezintsha ekunciphisweni kwenhlekelele, ukubhekana nenhlekelele futhi kwezinye izikhathi, ukuzigwema, yikhona osekubaluleke kakhulu.
Afrikaans: Die InvestSA Eenstopwinkel is ’n presidensiële program wat daarop gerig is om belegging in Suid-Afrika te bevorder en te fasiliteer.

isiZulu: Uhlelo lwe-InvestSA LweziKhungo Ezingontozonke wuhlelo lukaMongameli lokugqugquzela nokwenza lula inqubo yokutshalwa kwezimali eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Minister Gordhan sal die Kabinet gereeld op hoogte hou oor vordering rakende hierdie sakereddingsingryping.

isiZulu: UNgqongqoshe Gordhan uzohlinzeka iKhabhinethi njalo, futhi ngokuqhubekayo, ngemibiko yenqubekelaphambili eseyenziwe oHlelweni Lokuhlunyeleliswa Nokuvuselelwa Kwesimo Sezimali sale nkampani.
Afrikaans: Brad Binder, wat sy titeloorwinning in Moto3 op 'n hoogtepunt afgesluit het met sy oorwinning in die laaste byeenkoms van die seisoen op die Valencia-renbaan in Spanje.

isiZulu: UBrad Binder ophethe umkhankaso wakhe wokunqoba isicoco se-Moto3 ngokunqoba kumjaho wokugcina e-Valencia e-Spain.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n beroep op alle belanghebbendes gedoen om by te dra tot die implementering van die Energie-aksieplan om die vernietigende uitwerking van beurtkrag op die ekonomie vas te vat.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baqhubeke nokufaka igalelo ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza Lukagesi ukuze kuzobhekanwa nomthwalo wokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emnothweni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Minister van Omgewingsake, Dr Edna Molewa, se bekendstelling van die Nofingxana-gemeenskap se Double Drift Wildsboerdery-ekonomieprojek by die Double Drift-natuurreservaat in die Oos-Kaap.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukwethulwa koMklamo womphakathi waseNofingxana Wezomnotho Wezilwane Zasendle eDouble Drift Nature Reserve eMpumalanga Kapa nguNgqongqoshe Wezemvelo, uDkt.
Afrikaans: Die Minister van Kommunikasie, Ayanda Dlodlo, sal die Suid-Afrikaanse regering amptelik verteenwoordig by die begrafnis wat op Saterdag 24 Junie 2017 plaasvind.

isiZulu: Umama uNzimande, obeyintandokazi, uhlanganise iminyaka yobudala engama-90 ngenyanga edlule.
Afrikaans: Die Luxemburgse Spoorprotokol bevorder ekonomiese groei deur privaatsektorfinansiering in die spoorwegbedryf te versterk.

isiZulu: INqubo Yezitimela ye-Luxembourg ingumphumela wempumelelo yoMhlangano waseKapa Omayelana Nalokho Okufunwa Ngamazwe Omhlaba Kwimishini Ehambayo owawubanjwe ngowezi-2007.
Afrikaans: Posbank het hierbenewens vennootskappe aangegaan met die Spar-groep, wat 200 van hul winkels landwyd beskikbaar stel.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, i-Postbank isebenzisana ne- Spar Group, ezosebenzisa izitolo zayo ezingama-200 njengezindawo lapho abantu bezosizakala khona ezweni lonkana.
Afrikaans: Hy het ’n deurslaggewende rol gespeel om Suid-Afrikaners te verenig en het demokratiese eenheid regoor Afrika en die res van die wêreld geïnspireer.

isiZulu: Wadlala indima esemqoka kakhulu ekuletheni ubumbano kubantu baseNingizimu Afrika nasekugqugquzeleni ubumbano lwentando yeningi labantu ezwekazini lase-Afrika lonkana nasemhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die oorgangstydperk vir staatsamptenare om hul aktiwiteite ingevolge die 2016-staatsdiensregulasies te verklaar, het op 31 Januarie 2017 ten einde geloop.

isiZulu: Lesi sigunyazo siyigxathu elibalulekile ohlelweni lokuqalisa isivumelwano soMholo Ophansi Kazwelonke esizoqeda impicabadala “yabasebenzi abahlwempu” futhi sivumele abasebenzi ukuba bahlinzekele izidingo zansukuzonke zemindeni yabo.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om aktief betrokke te raak by programme vir voorspraak en om bewustheid te bevorder in hul onderskeie gemeenskappe en sektore.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zizibandakanye ezinhlanganweni zokuqwashisa imiphakathi emisebenzini kanye nasezindaweni ezihlala kuzo.
Afrikaans: Die projek het die potensiaal om sowat R177 miljard tot die ekonomie by te dra en tot een miljoen werkgeleenthede teen 2033 te skep.

isiZulu: Umklamo ungangenisa izigidigidi eziyi-R177 uphinde uvule imisebenzi engafinyelela esigidini esisodwa uma kushaya unyaka wezi-2033.
Afrikaans: Die plan is verder ‘n reaksie op Suid-Afrika se verpligtinge ingevolge die Parys-ooreenkoms en die VN-raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering, sowel as die verpligtinge van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).

isiZulu: I-JET-IP izovumela iNingizimu Afrika ukuthi kancane kancane ifeze izithembiso zayo zokunciphisa ukukhishwa kwekhabhoni ngesikhathi lokho kuqinisekisa ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu, ukuqinisekisa ukutholakala kwezamandla kanye nokutholakala kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om toegang tot die reg te verbeter vir voorheen gemarginaliseerde landelike dorpe met swak dienslewering.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweZaziso ezilandelayo kuSomqulu Kahulumeni mayelana nokuHlelwa Kabusha Kobubanzi Begunya Lokusebenza Nokwengamela Kwezinkantolo, okuhloswe ngakho ukukhulisa izinga lokutholakala kobulungiswa kubantu ababencishwe amathuba phambilini kanye nasezindaweni ezisemakhaya ezingazitholi izinsizakalo zobulungiswa ngendlela efanele.
Afrikaans: Die NJD stel jong mense in Suid-Afrika in staat om aktiewe burgers van die land te word en ’n positiewe bydrae tot die land se ontwikkeling te lewer terwyl hul op persoonlike en professionele vlak ontwikkel word.

isiZulu: I-NYS ivulela abantu abasha baseNingizimu Afrika ithuba lokuba amalungu asebenzayo ezweni futhi babe negalelo elihle ekuthuthukisweni kwezwe khona manjalo bezithuthukisa bona siqu nangokomsebenzi.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om ook die Suid-Afrikaanse span wat in die Paralimpiese Spele van 28 Augustus tot 8 September 2024 meeding, te ondersteun.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayacelwa ukuba baqhubeke nokweseka iQembu laseNingizimu Afrika elizophinde lincintisane eMidlalweni yama-Paralympic ezoqala mhla wama-28 kuNcwaba kuze kube mhla wesi-8 kuMandulo 2024.
Afrikaans: Die Kabinet prys die mylpaal-vergadering van die Kimberley-proses-sertifiseringskema (KPSS) wat tussen 4 en 7 Junie 2013 in Kimberley gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi yawuncoma umhlangano oyingqopha-mlando we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) owawuphakathi komhla zizi-4 kuya mhla ziyisi-7 kuNhlangulana e-Kimberley.
Afrikaans: Dit sluit in die ongeluk op die R81 in Maphalle, Limpopo, wat baie jong lewens geëis het, en die volgehoue bloebad op ons paaie waardeur talle Suid-Afrikaners dwarsoor die land geraak word.

isiZulu: Kusukela engozini eyenzeke emgwaqeni u-R81 eMaphalle, eLimpopo edlule nemiphefumulo eminingi yabantu abasha, kuye ezinhlekeleleni zemigwaqo ezilokhu zihlangabezana nazo izakhamizi zaseNingizimu Afrika kulo lonke izwe.
Afrikaans: Hy word vergesel deur die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula en die Minister van Staatsveiligheid, me Ayanda Dlodlo.

isiZulu: Uphelezelwe uNgqongqoshe Wezobudlelwane Bamazwe Nokubambisana, uDkt.
Afrikaans: Sulke optrede gaan teen die etos van ons stryd vir vryheid en doen afbreuk aan dit wat ons in ons 20 jaar van vryheid bereik het.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo kuphambene nesikompilo lomzabalazo wethu futhi kubuyisela emuva indima esesiyihambile kule Minyaka Yenkululeko Engama-20.Isithunzi sePhalamende njengesikhungo sentando yabantu kumele sivikelwe futhi sibhekwe ngamehlo okhozi ngamalungu wonke ePhalamende.
Afrikaans: Gesondheidsinfrastruktuur.20 Vordering met die uitwissing van infrastruktuuragterstande in gesondheidsfasiliteite sluit in: vordering met die instandhouding van 70 klinieke en gemeenskapsgesondheidsentrums, 18 hospitale en 67 gesondheidsfasiliteite in distrikte waar die Nasionale Gesondheidsversekering geloods word.

isiZulu: Inqubekelaphambili ekuqedeni ukusalela emuva kwengqalasizinda ezikhungweni zezempilo ibandakanya: inqubekelaphambili ekulungisweni kwengqalasizinda yemitholampilo engama-70 kanye neZikhungo Zezempilo Zomphakathi, izibhedlela eziyi-18 kanye nezikhungo zezempilo ezingama-67 ezifundeni lapho kulingwa khona uMshwalense Wezempilo Kazwelonke.
Afrikaans: Dit poog om 'n balans te bereik oor verskeie gebiede, insluitend die hantering van Suid-Afrikaners se verwagtinge oor werksvooruitsigte in die lig van stygende werkloosheid en die persepsie dat buitelandse burgers toegang tot die arbeidsmark beperk.

isiZulu: f) Umhlangano Wesithathu WeQembu Lezentuthuko owawubanjelwe KwaZulu-Natali - ubugxile ezindaweni eziseqhulwini zeQembu eliSebenzayo leNtuthuko ngenhloso yokufinyelela esivumelwaneni sokubhekana nezinselele zentuthuko ezikhona zesikhathi sethu kanye nokusheshisa ukutholakala kwama-SDG.
Afrikaans: Die Forum is van 3 tot 4 Me 2018 by die Sandton Konvensiesentrum deur Suid-Afrika aangebied in samewerking met die Japannese regering en Japan se Eksterne Handelsorganisasie.

isiZulu: Isigcawu besesingethwe iNingizimu Afrika ngokubambisana nohulumeni waseJapan kanye ne-Japan External Trade Organization.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Elektroniese Akteregistrasiestelsels van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wohlelo Lokubhaliswa Kwamatayitela Nge-Intanethi wowezi-2017.
Afrikaans: In gevalle van swaar reën word gemeenskappe aangemoedig om oorstroomde paaie te vermy en om nuusuitsendings, radiobulletins en die amptelike sosiale mediaplatforms van die regering dop te hour vir intydse opdaterings en waarskuwings.

isiZulu: Uma kuba nezimvula ezinkulu, imiphakathi iyanxuswa ukuba igweme imigwaqo enezikhukhula futhi balalele izexwayiso ezindabeni, emsakazweni kanye namakhasi kahulumeni ezinkundleni zokuxhumana ukuze bezothola ezakamuva ngezixwayiso ngesikhathi.
Afrikaans: Operasie Vulindlela Die kabinet het die vordering deur Operasie Vulindlela om knelpunte regoor die energie-, telekommunikasie, en toerismesektor op te los om nuwe lewe in die ekonomie te blaas, verwelkom.

isiZulu: Amabhizinisi ayagqugquzelwa ukuthi aqale ukusebenzisa ubuchwepheshe obonga ugesi emkhiqizweni yawo futhi azibandakanye emizamweni yokunciphisa ukudingeka kogesi.
Afrikaans: In this regard, Cabinet calls upon all communities to care, respect and support older persons, especially against abuse, ill-treatment, neglect and GBV.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi icela yonke imiphakathi ukuthi inakekele, ihloniphe futhi yeseke abantu abadala, ikakhulukazi ekuhlukunyezweni, ekuphathweni kabi, ukunganakwa kanye ne-GBImiyalezoUkuhalalisa IKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: Abahlabene ngemiklomelo ye-2022 SADC Media Awards.
Afrikaans: Die aansporingsprogram, wat in November 2006 ingestel is, word deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie saam met die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en Nasionale Tesourie bestuur.

isiZulu: Lolu hlelo, olwethulwa ngoLwezi wezi-2006, seluyasetshenziswa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe ngokubambisana noPhiko Lokuqoqa Intela lwaseNingizimu Afrika (i-SARS) kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke.