dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: As deel van die nasionale infrastruktuurbekendstellingsplan van die Presidensiële Infrastruktuur-koördineringskommissie, wys die Kabinet die land op die volgende positiewe ontwikkelinge:1.

isiZulu: Njengengxenye yesu lokwenza uhlelo lwengqalasizinda kazwelonke yeKhomishane kaMongameli Yokuqondisa iNgqalasizinda, iKhabhinethi icela ukuthi isizwe sibhekisise lokhu okuhle okwenzekile:1.
Afrikaans: Suid-Afrika-Frankryk-betrekkinginge.1 Die Kabinet het Adjunkpresident Shipokosa Paulus Mashatile se werksbesoek, wat die betrekkinge tussen Suid-Afrika en Frankryk versterk het, verwelkom.

isiZulu: IPhini likaMongameli kanye lethimba lezithunywa baphinde bathamela iNkomfa Yotshalomali phakathi kwe-SA kanye ne-France ngenhloso yokwenza ngcono ukutshalwa kwezimali kwezinkampani zase-France lapha eNingizimu Afrika kanjalo neNingizimu Afrika e-France, futhi kuphinde kusungulwe ubudlelwano phakathi kwezinkampani zaseNingizimu Afrika kanye nezase-France ekutshalweni kwezimali okuhlanganyelwe ngokusebenzisa iNkundla Yezwekazi lase-Afrika Yokuhwebelana Mahhala.
Afrikaans: Hierdie veranderinge aan die wetgewing sal ook die streeksontwikkelingsmodel steun, wat gemik is op die verbetering en verskerping van interregerings-verhoudingstelsels.

isiZulu: Ngale ndlela, UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uhlaka Lwangaphakathi Kuhulumeni, uzobheka ukuxhumanisa kokuqaliswa kwezinqubomgomo nemithetho kahulumeni, nokuqinisekisa uhulumeni ohlangene, ukuhlinzekwa kwezinsizakalo, ukuqapha nokuqaliswa kwezinqubomgomo.
Afrikaans: Die ondertekende ooreenkomste sluit in R12 miljard vir die bou van ’n motor-vervaardigingsaanleg in Suid-Afrika, ’n lening van $500 miljoen aan Eskom vir die ontwikkeling van infrastruktuur en ’n befondsingswaarborg vir Transnet van $2,5 miljard van die Chinese Ontwikkelingsbank.

isiZulu: Lezi zivumelwano zibandakanya nesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-12 yokusungula isikhungo sokwakha izimoto eNingizimu Afrika, nemali ebolekwe abakwa-Eskom engamaDola aseMelika ayizigidi ezingama-500 yokuthuthukisa ingqalasizinda kanye nesibambiso samaDola aseMelika ayizigidigidi ezimbili nesigamu esinikezwe abakwa-Transnet, esikhishwe yiBhange Lentuthuko lase-China.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op alle openbare instellings om die hoogste standaarde van integriteit en aanspreeklikheid te handhaaf, en hul mandate effektief en doeltreffend te vervul.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse zonke izikhungo zikahulumeni ukuthi zisebenze ngobuqotho obukhulu kakhulu nesibopho, futhi zenze imisebenzi yazo ngempumelelo nangokugculisayo.
Afrikaans: 1.11 Die Kabinet neem met blydskap kennis dat sedert die aanvaarding van "SA Connect" – die breëband-beleid-en-strategie – op 4 Desember 2013, 782 skole met rekenaars en kuberlaboratoriums verbind is, die Ikamva e-Skills-Instituut bekend gestel is, en die Nasionale Breëbandadviesraad gestig is.12 Die Departement van Omgewingsake sal die 11de Konferensie van Partye (COP11) van 17 tot 21 Maart 2014 by die Kaapstadse Internasionale Konferensiesentrum aanbied onder die tema: "Die Bevordering van Blou Groeikrag in Afrika: Vir die Volhoubare Bestuur van Mariene Hulpbronne".

isiZulu: 1.11 IKhabhinethi iyakujabulela ukuqaphela ukuthi kusukela kwamukelwa i- “SA Connect”, iNqubomgomo yezokuXhumana ngoBuchwepheshe boHleloxhumano naMasu, mhla zizi-4 Zibandlela 2013, izikole ezingama-782 zixhunywe namakhompuyutha namagumbi eziqoqela lwazi ohleloxhumano IKamva e-Skills Institute yethulwa, kwase kusungulwa uMkhandlu wokweLuleka wezokuXhumana ngoBuchwepheshe boHleloxhumano.12 UMnyango wezeMvelo uzosingatha iNgqungquthela ye-11 yeziNhlangano zeziZwe i-COP11 kusukela mhla ziyi-17 kuya zingama-21 Ndasa 2014, eKapa e-International Convention Centre, ngaphansi kwendikimba ethi: “ Promoting Blue Growth in Africa: Towards Sustainable Management of Marine Resources”.
Afrikaans: Daar sal van die verkose bieërs in die onafhanklike kragvervaardigersprogram verwag word om energie afkomstig van son-, wind-, vloeibare aardgas- asook batterystoorbronne te verskaf.

isiZulu: Abahlinzeki abakhethiwe oHlelweni Lwabakhiqizi Bogesi Abazimele balindeleke ukuthi bakhiqize ugesi usuka emisebeni yelanga, emoyeni, kwigesi yemvelo engamanzi kanye nasekulondolozweni kwamabhethri.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Munisipale Fiskale Magte en Funksies, 2007 (Wetnr 12 van 2007).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezamandla Ezimali nemisebenzi Yomasipala wezi-2022.
Afrikaans: Die raamwerk bied vyf pilare vir intervensie in die professionalisering van die Staatsdiens.

isiZulu: Uhlaka luhlinzeka ngezinsika ezinhlanu maqondana nezinhlelo zokungenelela okumele zisetshenziswe ekwenzeni umkhakha wezeMisebenzi Kahulumeni usebenze ngobungcweti.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners en sakeondernemings om ons plaaslik vervaardigde produkte en dienste te ondersteun, veral gedurende hierdie tydperk van ekonomiese herstel, ten einde ekonomiese groei en werkskepping te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika namabhizinisi ukuthi baxhase imikhiqizo eyenziwe lapha ekhaya kanye nezinsiza, ikakhulukazi ngalesi sikhathi sokuvuselelwa komnotho, ukuze kuzokhuliswa umnotho futhi kusungulwe nemisebenzi.
Afrikaans: Padgebruikers word weer eens -dringend gemaan om versigtig te bestuur op ons paaie en om te alle tye die padreëls te gehoorsaam.

isiZulu: Abasebenzisi bomgwaqo banxushwa ukuthi baqaphele emigwaqweni yethu futhi kumele baqinisekise ukuthi bathobela imithetho yomgwaqo ngaso sonke isikhathi.
Afrikaans: Dit sal ook die gebruik van inligting-en-kommunikasietegnologie (IKT) uitbrei, en innovering in tegnologieë en toepassings vir e-Regering bevorder.

isiZulu: Lizophinde landise ukusetshenziswa kolwazi nokuxhumana ngendlela yobuchwepheshe (i-ICT), kugqanyiswe izinhlelo kanye namasu amasha kwezobuchwepheshe azosetshenziswa uhulumeni osebenza ngobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Meiumtermyn-begrotingbeleidsverklaring (MTBBV) bied 'n geleentheid aan die burgerlike samelewing, sowel as die arbeid- en die sakesektor om met die Regering saam te werk om ons land se ekonomiese doelwitte te bereik.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) sihlinzeka ngethuba ezinhlanganweni zomphakathi, abasebenzi kanye nabamabhizinisi ukuthi basebenze ngokubambisana nohulumeni ukuze kufezwe izinhloso zomnotho wezwe lethu.
Afrikaans: Nog ’n mylpaal in die stryd teen GGG sal op Donderdag, 28 Maart 2019 bereik word, met die opening van die Booysens Landdroshof in Johannesburg.

isiZulu: Omunye umsebenzi oyingqophamlando empini yokulwisana ne-GBV uzofezwa ngoLwesine, mhla zingama-28 kuNdasa 2018, ngokuvulwa kwenkantolo kamantshi, i-Booysens Magistrate’s Court, eGoli.
Afrikaans: Die beleid sluit kommentaar in wat vroeër vanjaar tydens publikasie ontvang is en onderneem om, onder meer, geslagsongelykheid in grondeienaarskap die hoof te bied.

isiZulu: Le nqubomgomo ifaka phakathi nemibono eyatholakala ekushicilelweni kwayo ngasekuqaleni konyaka futhi ihlose ukubhekana, phakathi kokunye, nokungaphathwa ngokulinganayo kwabesifazane nabesilisa maqondana nodaba lobunikazi bomhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die dialoog wat tans tussen die Departement van Vervoer en die leierskap van die taxibedryf plaasvind om 'n blywende oplossing te vind.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izingxoxo eziqhubekayo njengamanje phakathi koMnyango Wezokuthutha kanye nabaholi bemboni yamatekisi okuhloswe ngazo ukuthola isisombululo sesikhathi eside.
Afrikaans: Afrika is die tuiste van sommige van die wêreld se vinnigste groeiende ekonomieë wat toenemende belangstelling van wêreldwye beleggers lok.

isiZulu: Isibophezelo sikahulumeni sokuqinisa nokuthuthukisa kanye nokukhulisa ukufinyelela kwabafundi emanyuvesi sesibonakale kahle kamhlophe njengoba isibalo sabafundi siphindaphindeke kabili kule minyaka engama-20 edlule.
Afrikaans: Hierdie dag dien as ’n herinnering dat werkplekke veilig moet wees en dat werkgewers meer moet doen om hul werkers se veiligheid te verseker, veral in die mynbousektor.

isiZulu: Lolu wusuku oluyisikhumbuzo sokuthi izizinda okusetshenzelwa kuzona kumele kube ngeziphephile futhi abaqashi kumele babhukule, baqinise imizamo yabo ekuqinisekiseni ukuphepha kwabasebenzi babo, ikakhulukazi emkhakheni wezimayini.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die geweldadige optrede deur Israeliese gewapende magte langs die Gaza-grens, wat tot die dood van talle mense gelei het, ten sterkste.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke ngokugcwele izenzo zodlame ezenziwe amasosha ase-Israel emngceleni wase-Gaza, okuholele ekushoneni kwenqwaba yabantu.
Afrikaans: Die uitsprake, wat die doeltreffende gekoördineerde benadering van die NVO en die prioriteitsmisdaaddirektoraat van die Suid-Afrikaanse Polisiediens demonstreer, stuur ŉ sterk boodskap oor die groeiende kapasiteit van die regering om korte mette te maak van staatskaping en te verseker dat diegene wat daarin betrokke is, tot verantwoording te bring – en gesteelde geld terug te kry en terug te gee.

isiZulu: Izinqumo zenkantolo, ezikhombisa ukusebenza ngempumelelo kwendlela yokwenza edidiyelwe ye-NPA kanye noPhiko Lokuphenywa Kobugebengu Obuseqhulwini (i-Directorate for Priority Crime Investigation) Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika, kuthumela umyalezo oqinile mayelana nokukhula kwamandla kahulumeni okubhekana nokuQhwagwa Kombuso kanye nokuqinisekisa ukuthi labo ababandakanyekayo bayabizwa ukuzoziphendulela – kanye nokubamba, ukuthola kanye nokubuyisela imali entshontshiwe emuva.
Afrikaans: Die Suider Afrikaanse streek kom te staan voor toenemende onsekerheid en kwesbaarheid met betrekking tot watervoorsiening, wat saamval met die langdurige droogtetoestande waaronder verskeie dele van Suid-Afrika onlangs gebuk gegaan het.

isiZulu: Joyce Mashamba, odlule emhlabeni esanguNgqogqoshe Wesifundazwe (u-MEC) Wezolimo eLimpopo.
Afrikaans: Teen die agtergrond van ’n moeilike ekonomiese en fiskale omgewing, prioritiseer die voorgestelde verdeling van inkomste steeds groot maatskaplikebestedingsprogramme wat basiese onderwys, gesondheid, maatskaplike welsyn, sanitasie en elektrisiteitsdienste ondersteun.

isiZulu: Njengoba kuncipha umthwalo osindayo kwezomnotho kanye nasesimweni sesikhwamamali sikahulumeni, ukwahlukaniswa kwengeniso okuphakanyiswayo kuyaqhubeka nokubeka eqhulwini izinhlelo zokusebenzisa imali emphakathini njengemfundo eyisisekelo, ezempilo, ezenhlalakahle, amanzi, ukuthuthwa kwendle kanye nezinsiza zikagesi.
Afrikaans: Onderhandelinge oor lone tussen platinummyne en die Association of Mineworkers and Construction Union (Amcu) word deur die Kommissie vir Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie (KVBA) bemiddel.

isiZulu: Izingxoxo ngamaholo phakathi kwezimayini zeplathinamu neNhlangano yabasebenzi basemayini neNyunyana yezoKwakha i-AMCU ziyaxazululwa ngabe-CCMI-CCMA iqoke okhomishini abakhulu ukuze baqhube lezi zinhlelo.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die NWRS-3 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Uhlaka lweqhingasu lwandulelwa yinqubo yokubuyekeza yeminyaka emithathu ye-NWRS-2 eyagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2013.
Afrikaans: Ons wetenskaplikes, navorsers en mediese deskundiges is aan die frontlinie wanneer dit kom by die hantering van die KOVID-19-pandemie en het ’n leidingsrol ingeneem met die genomiese waarneming van die KOVID-19-virus, wat gelei het tot die ontdekking van die 501Y.

isiZulu: Ososayensi bakithi, abacwaningi kanye nosolwazi kwezokwelapha bebelokhu besekhaleni lempi elwa nobhubhane lwe-COVID-19 futhi bahole ukucutshungulisiswa kofuzo lwegciwane le-COVID-19, okwaholela ekutholakaleni kwegciwane elehlukile i-501Y.
Afrikaans: Dit sluit die toerisme-nalatenskapprojek onder leiding van die Departement van Toerisme in, sowel as geleenthede soos die Tourism Investment Summit, Tourism Hackathon en Tourism Sustainability Village.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukusebenzisa inkundla ye-G20 ukuphakamisa nokubeka kabusha iNingizimu Afrika njengendawo ethandwayo kwezokuvakasha notshalomali lwezokuvakasha.
Afrikaans: Die toekennings, onder die tema: “Uitnemendheid is nie om jou beste te wees nie dit is om jou bes te doen”, vier die afgelope 10 jaar van erkenning en verering van mense en spanne wat op en buite die veld presteer het.

isiZulu: Le miklomelo, izobanjwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuhamba phambili akusikhona nje ukuthi yingoba uhambe phambili kodwa kuwukwenza lokho okukwenza ukuba uhambe phambili”, kanti izobe igubha iminyaka eli-10 selokhu yasungulwa ukubona kanye nokuhlonipha labo bantu kanye namathimu abenze kahle ngaphakathi ensimini yokudlala kanye nangaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op kalmte in die gemeenskap, sodat die regsproses sy loop kan neem en diegene wat skuldig bevind word, met die volle krag van die reg te doen sal kry.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse ukuthi umphakathi wehlise umoya ukuze kubonakale ukusebenza kobulungiswa futhi kuqinisekiswe ukuthi labo abatholakale benecala babhekana nengalo yomthetho ngokuphelele.
Afrikaans: Kunene het 'n roemryke loopbaan gehad en het aansienlik bygedra tot die bevordering van die plaaslike rolprentbedryf.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Geen griewe regverdig die geweld en die dreigende gedrag wat die afgelope week gesien is nie.

isiZulu: Asikho neze isikhalazo noma ukungagculiseki okungathathwa njengesizathu esanele futhi esamukelekayo sezenzo ezihambisana nodlame nokwesabisa, njengalezi esizibone ngeviki eledlule.
Afrikaans: Die amptenaar, me Sibongile Simelane, is Dinsdag 21 Junie 2022 borgtog van R5 000 in die Benoni-landdroshof toegestaan.

isiZulu: Isikhulu lesi, okunguSibongile Simelane, uthole ibheyili yezi-R5 000 eNkantolo kaMantshi yase-Benoni ngoLwesibili, mhla wama-21 kuNhlangulana 2022.
Afrikaans: Die ooreenkoms strook met die beginsels van die Nasionale Ontwikkelingsplan om Suid-Afrika se industrialisering en uitvoer na die EU te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko futhi nangokubonisana nokuxhumana nababambiqhaza okuqhubekayo mayelana nalolu Hlaka Lomthetho kowezi-2016/2017.Lolu Hlaka Lomthetho luhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe futhi lusebenzela phezu kwenkolelo yokuthi ukuze kuqedwe ububha futhi kuvulwe namathuba omsebenzi asezingeni elikahle futhi elamukelekile, ukufuduka kwabantu kumele kusetshenziselwe ukuqeda lezi zimo ngokuba kukhulise isibalo sabantu abanamakhono nokuqinisekisa ukuthi kunolwazi olwanele futhi kususwe nezithiyo ezivimbela ukuthuthukiswa kwalesi sifunda sezwekazi.
Afrikaans: As deel van Meseregtemaand, sal gemeenskapsgesprekke in al die provinsies plaasvind om interaksie tussen gemeenskappe van verskillende agtergronde te bevorder.

isiZulu: Njengengxenye Yenyanga Yamalungelo Oluntu, kuyoba nezinkulumo-mpikiswano emiphakathini kuzona zonke izifundazwe ukukhuthaza ukuxhumana phakathi kwemiphakathi ephila nekhule ezindaweni ezahlukene.
Afrikaans: Kultuur het die potensiaal om een van die sterkste bydraers tot die ekonomie, sosiale samehorigheid en armoedeverligting te wees.

isiZulu: Amasiko anawo amandla okuba ngenye yezinto ezidlala indima enkulukazi emnothweni wezwe, nobumbano lomphakathi kanye nokunciphisa ububha.
Afrikaans: Ouers en voogde word aangespoor om hul kinders in hul eksamenvoorbereiding te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubafundi beKilasi lowezi-2013 ukuthi kumele benze leli lizwe liziqhenye ngabo.5 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa kohlelo lokuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele olubizwa nge-Fetsa Tlala (Qeda Indlala) olwethulwe nguMongameli Jacob Zuma eKuruman eNyakatho Kapa mhla zingama-24 Mfumfu 2013.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op die Kinderwet, 2015 (artikel 75 Wetsontwerp) – Die wysigings het betrekking op die definisie van "seksuele misdryf" en bring dit in lyn met die Wysigingswet op Strafreg- (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede), Wet 32 van 2007.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wezingane, wezi-2015 (isigaba sama-75 soMthethosivivinywa) – Ukuchitshiyelwa lokhu kuqondene nokulungiswa kwencazelo yokuthi “icala lezocansi” kanye nokuyenza ihambisane Nomthetho Wobugebengu (amacala ezocansi kanye nokunye okuqondene nalokho) uMthetho ongunombolo 32 wezi-2007.
Afrikaans: Vandag beklee talle vroue leierskapsposisies en daar is gevestigde regeringstrukture wat vroue se status bevorder.

isiZulu: Sinabantu besifazane abaningi ezikhundleni zobuholi kanti futhi izinhlaka zikahulumeni zikhona ukwenza ngcono izinga labantu besifazane.
Afrikaans: Die besoek is daarop gemik om die 5-10-jaarraamwerk oor samewerking tussen China en Suid-Afrika te finaliseer en die inwerkingstelling van ooreenkomste sedert die sluiting van die Beijing-verklaring in 2010 verder te voer.

isiZulu: Ngalolu hambo kuhloswe ukuthi kuphothulwe uhlelo lokubambisana phakathi kwalawa mazwe omabili olwaziwa ngokuthi yi- China-South Africa 5-10 Year Framework on Cooperation noluzophinda lugxilise kabanzi izivumelwano zethu kusukela selokhu kwenziwa Isivumelwano sase-Beijing ngonyaka wezi-2010.
Afrikaans: Die noodreaksie-aksieplan om GBVF te bekamp, wat in 2019 goedgekeur is, het begin om die oorlewendes te ondersteun bewusmakings- en voorkomingsveldtogte te bespoedig wette en beleide te verbeter die ekonomiese bemagtiging van vroue te bevorder, en die strafregstelsel te versterk.

isiZulu: Uhlelo Lokusebenza Lokubhekana Nesimo Esiphuthumayo lokulwisana ne-GBVF olwagunyazwa ngonyaka wezi-2019 luqalile ukusebenza ukuze kwesekwe izisulu kuthuthukiswe imikhankaso yokuqwashiswa kwabantu nokuvinjelwa kwe-GBVF kuthuthukiswe imithetho nezinqubomgomo kugqugquzelwe ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, futhi kuqiniswe nohlelo lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu.
Afrikaans: Die wysiging sal die funksies van streeksmunisipaliteite herbevestig met betrekking tot die verantwoordelikheid om kapasiteit daar te stel vir die ontwikkeling en koördinering van ’n rampbestuurplan.

isiZulu: Lesi Sichibiyelo sizoqinisekisa kabusha umsebenzi womasipala besifunda mayelana nomthwalo wokusungula ukwenziwa nokuphathwa kwepulani lokulawula izinhlekelele.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die implementering van die Uitgebreide program vir Openbare Werke (EPWP) se Hoëvlakvoorstel vir Fase 3 (2014-2019).

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kokusebenza kweSiphakamiso Sesigaba sesithathu Esisezingeni Eliphezulu Sohlelo Olunwetshiwe Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) (2014-2019).
Afrikaans: 'n Projekvoorbereidingsfasiliteit wat die verwesenliking van verskeie potensiële infrastruktuur-projekte op die vasteland moontlik sal maak, is in die bedryfstelselmodel van die NOB ingebou.

isiZulu: Ngaphakathi kohlaka lokusebenza lwe-NDB kuzosungulwa uphiko oluzokwenza umsebenzi wokulungiselelwa kwemiklamo oluzoqinisekisa ukufezekiswa kwemiklamo yengqalasizinda eminingi kuleli zwekazi.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om na hierdie politieke riller oor die transformasie van 'n 19-jarige jong man van Mamelodi, oos van Pretoria, tot ’n ikoon van die stryd teen apartheid, te gaan kyk.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ziyakhuthazwa ukuba zibuke le filimu yezombusazwe emayelana nokuguquka kwensizwa eneminyaka eyi-19 edabuka eMamelodi, empumalanga nePitori, iba yisishoshovu soMzabalazo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek graag sy waardering uit aan alle onderwysers, skoolbestuurders, amptenare in die basiese onderwysstelsel, onderwysunies, leerderorganisasies, die leerders en hul ouers vir hul harde werk en gesamentlike toewyding om te verseker dat ons uitslae behaal het om op trots te wees, ten spyte van die uitdagings wat 2020 gebied het.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa ukudlulisa ukubonga kwayo kubo bonke othisha, abaphathi bezikole, izikhulu ezisemnyangweni wemfundo eyisisekelo, izinyunyana zothisha, izinhlangano zabafundi, abafundi nabazali ngokusebenza kanzima nokuzinikela ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi sithola imiphumela esiziqhenyayo ngayo ngisho nangaphezu kobunzima ebesibhekene nabo ngowezi-2020.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die pakket van herstelmaatreëls, wat ’n R50 miljard-hupstoot vir kernsektore soos landbou, openbare infrastruktuur, township- en landelike ekonomieë sal verseker, die nodige dryfkrag vir werkskepping en volgehoue ekonomiese herstel sal bied.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa wukuthi lezi zinhlelo zokungenelela zibalulekile ukubhekana nokutholakele Ocwaningweni Lwezemisebenzi Lwekota lwangekota yesithathu yowezi-2018, olukhombise ukukhula kwezemisebenzi kanye nokwanda kwesibalo sabantu abangasebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering met COVID-19-inentings, wat op Dinsdag, 8 Junie 2021 op 1, 524, 589 gestaan het.

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo seGciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi liyamukele inqubekela-phambili yemigomo ye-COVID-19 okuthe ngoLwesibili, mhla we-8 kuNhlangulana 2021 yafinyelela kwisi-1 524 589 nemigomo yakwa-Pfizer eyedlule isigidi eyayibekelwe sona ngesi-1 045 245 okuyinani eliyisimanga.
Afrikaans: Dit beteken dat daar geen styging in gelde vir sowel NSFAS- kwalifiserende studente as die "vermiste middel"-studente sal wees nie, omdat die Regering die persentasie-geldeaanpassing sal betaal.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi abafundi abakufanele ukuthola uxhaso lwe-NSFAS kanye nabafundi "abangakufanele ukuthola uxhaso kodwa abangakwazi ukuzikhokhela ngaphandle koxhaso" ngeke bakhushulelwe imali, njengoba uhulumeni ezobakhokhela leyo ngxenye engeziwe okuzokhushulwa ngayo imali yokufunda.
Afrikaans: Die Nasionale Verslag oor die implementering van die nuwe stedelike agenda Die kabinet het die indiening van Suid-Afrika se eerste nasionale verslag oor die implementering van die nuwe stedelike agenda by die VN se menslikenedersettingsprogram (UN-Habitat) goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa kombiko kazwelonke wokuqala waseNingizimu Afrika ngokuQaliswa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha oHlelweni Lokuhlaliswa Kwabantu lwe-UN (i-UN-Habitat).
Afrikaans: Dit volg op 'n uitspraak deur 'n Switserse hof ter ondersteuning van die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies se reël, wat van haar sal vereis om medikasie te neem om haar testosteroonvlakke te verlaag.

isiZulu: Lokhu kulandela isinqumo esithathwe yinkantolo yase-Switzerland evune umthetho woMbimbi Lwenhlangano Yezokusubatha Yamazwe Ngamazwe (i-IAAF) ophoqelela ukuthi asebenzise imithi ezonciphisa umthamo wehomoni yabesilisa, i-testosterone, emzimbeni wakhe.
Afrikaans: Huishoudings wat ’n analoë TV-stel het en beplan om ’n nuwe een te koop, word aangeraai om een te koop met ’n geïntegreerde digitale skakelaar.

isiZulu: Uyaqhubeka umkhankaso wokwazisa umphakathi ukuze kuqinisekiswe ukuthi wonke amakhaya asekulungele ukucinywa kwe-analogi.
Afrikaans: Die jaarlange landswye program van bewustheidskepping, opvoedkundige, feestelike en vereringsaktiwiteite kulmineer in die volwaardige eeufeesvierings op 27 Oktober 2017, en eindig vroeg in Desember 2017 met 'n musiekhuldeblyk by die Wild Coast Casino, te Mbizana.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noNgqongqoshe Wezokuxhumana ekubungazeni izintatheli zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso emcimbini wokuKlonyeliswa Kwalabo Abavelele Emkhakheni Wabezindaba esifundeni se-SADIzindondo ziqhakambisa ubungqaphambili kwezobuntatheli futhi zigqugquzela abasebenzi bemithombo yezindaba basemazweni angamalungu ukuba bethule izindaba ezithinta isifunda ngezinhloso zokukhuphula ukubambisana nokusebenzisana.
Afrikaans: In sy uitspraak het regter Charles Bourne gesê dat die Suid-Afrikaanse gevangenisstelsel toepaslike maatreëls het en in die saak teen mnrLomas se behoeftes kan voorsien.

isiZulu: Ekukhipheni umyalelo walo, iJaji u-Charles Bourne ubike ukuthi uhlelo lokusebenza lwamajele aseNingizimu Afrika asesimeni esikahle futhi bazokwazi ukuhlangabezana nezidingo zikaMnu.