dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nasionale Presidensiële Spitsberaad van Klein-, Mikro- en Meiumondernemings (SMME) en Koöperasies Die Departement van Kleinsakeontwikkeling, in vennootskap met belanghebbers in die private sektor, gaan die nasionale presidensiële spitsberaad van SMME en koöperasies in Bryanston, Gauteng, aanbied vanaf 13 tot 15 November 2022.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke kaMongameli Yezamabhizinisi Asafufusa (ama-SMME) Nemifelandawonye.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die belangrikheid van 'n regverdige en blywende oplossing vir die Israeli-Palestynse konflik, gegrond op die bestaan van twee state.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kwesisombululo nje futhi esizobakhona njalo kwingxabano yakwa-Israel nasePhalestina esibhekele ukubakhona kwemibuso emibili.
Afrikaans: Die Inter-ministeriële Komitee oor Migrasie sal die media hierdie naweek inlig oor vordering wat met hul werksaamhede gemaak is, insluitend Operasie Fiela.

isiZulu: IKomidi Longqongqoshe Lezokufuduka Kwabantu lizobamba isithangamu sabezindaba kuleli viki lapho lizobahlinzeka khona ngolwazi lwakamuva mayelana nomsebenzi walo, kubandakanya nomkhankaso we-Operation Fiela.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging aan die Parlement van die Konsepwysigingswetsontwerp op Korrektiewe Dienste van 2023 goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuhanjiswa ePhalamende isihlongozo soMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokuhlunyeleliswa Kwezimilo wangowezi-2023.
Afrikaans: Government remains committed to the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP), which includes our mass public employment programme and efforts to support economic growth that bolsters employment after the devastation of COVID-.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezinikele kuHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP), olubandakanya uhlelo lwethu olukhulu lokuqashwa kwabantu kanye nemizamo yokweseka ukukhula komnotho okuqinisa amathuba emisebenzi emva kokukhahlanyezwa i-COVID-.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy vertroue in die Nasionale Vervolgingsgesag (NVG) om sy pligte as 'n mandaat van ons Grondwet doeltreffend uit te voer, ondanks die onlangse verandering in leierskap.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa ukulwethemba kwayo Uphiko Lwezokushushisa Lukazwelonke (i-NPA) ukuthi luzowenza ngendlela efanele umsebenzi walo njengalokhu ibalulwe nguMthethosisekelo, naphezu koshintsho oluye lwenzeka ebuholini bayo.
Afrikaans: Wat betref kinders van lande wat van visums vrygestel is, beveel die komitee aan dat:Reisigers sterk aangeraai moet word om bewys te lewer van die verhouding en toestemming van die afwesige ouer/s of voog/de.

isiZulu: Malungana nezingane zamazwe angenawo ama-visa, i-IMC income izindlela zokufakazela lapho:Abavakashi bezokhuthazwa kakhulu ukuba baphathe ubufakazi bobuhlobo kanye nemvume evela kumzali/abazali abangekho noma umnakekeli/abanakekeli.
Afrikaans: Dit stel voor dat 'n Raadgewende Komitee oor Khoisansake gevestig word, om die Regering by te staan met die erkenningsproses rakende Khoisan-gemeenskappe en-leiers.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzosebenza ngaphansi koMthethosisekelo kanye neminye imithetho ephathelene nezeMisebenzi Kahulumeni kanye nezokuvikeleka futhi uhambelana nalokho okuhloswe wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) mayelana nokuphucula ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Afrikaans: 2023 Jeugmaand Die Kabinet het die 2023 jeugmaandprogram met die tema: “bespoedig ekonomiese emansipasie van die jeug vir ŉ volhoubare toekoms” goedgekeur.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Mashatile uzokwethula inkulumo yoSuku Lukazwelonke kulo nyaka oluzobe lugujwa ngezinsuku ezimbili kusuka mhla we-16 kuya mhla we-17 kuNhlangulana 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistata.
Afrikaans: Die Kabinet is daartoe verbind om ’n samehorige samelewing vir almal te bou en doen ’n beroep op alle landsburgers om hul deel op ’n verantwoordelike wyse en in die gees van samewerking te doen ten einde ’n verenigde, nierassige, nieseksistiese, demokratiese en welvarende Suid-Afrika te bou.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele eqhazeni lalo lokwakha umphakathi obumbene wabo bonke abantu futhi unxusa izakhamizi ukuthi zidlale eyazo indima ngokuqikelela nangomoya wokusebenzisana ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokwebala, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu futhi enempumelelo.
Afrikaans: Hierdie strategiese pilare skakel ineen met die land se Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 en die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, asook met die VN se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte wat deur die VN-kantoor in Suid-Afrika aangedryf word.

isiZulu: Lezi zinsika ezinobuqhingasu zixhumene noHlelo Lwentuthuko Kazwelonke yaleli lizwe: Umbono wezi-2030 kanye Nohlaka Lokusebenza Elinobuqhingasu Lesikhathi Saphakathi Nonyaka, kanjalo Nezinjongo Zentuthuko Eqinile ze-UN ezigqugquzelwa ngokusebenzisa ihhovisi lezwe ngalinye eliku-UN eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die sentrum streef ook daarna om klein ondernemings te ontwikkel sodat hulle die plaaslike mark en moontlik GE se wêreldvoorsieningsketting kan voorsien.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose futhi nokusekela ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane anekhono lokuhlinzeka izimakethe zakuleli ngemikhiqizo futhi okungenzeka mhlawumbe esikhathini esizayo ahlinzeke nezinkampani ze-GE emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore om die Ekonomiese Heropbou- en Herstelplan te ondersteun, wat help om werk- en bestaansgeleenthede aan miljoene Suid-Afrikaners te voorsien.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imikhakha ukuthi yeseke UHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho, olusiza ukuhlinzeka ngemisebenzi kanye namathuba ezindlela zokuziphilisa kwizigidi zabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Uitslae van die Bruto Binnelandse ProdukDie Kabinet is tevrede met Suid-Afrika se ekonomiese groei, wat op ’n jaarbasis bereken, met 2% in die derde kwartaal van 2017 gegroei het van ’n opwaarts hersiene 2,8% in die tweede kwartaal.

isiZulu: Imiphumela yeSamba soMkhiqizo Wezwe (i-GDP)IKhabhinethi liyakuthakasela impela ukukhula komnotho waseNingizimu Afrika ngama-2% ngekota yesithathu yonyaka wezi-2017, kusuka ekukhuleni okubuyekeziwe okukhushulelwe phezulu okungama-2.8% ngekota yesibili yonyaka.
Afrikaans: Hy het spesiale gesante, die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula, en die Minister van Staatsveiligheid, adv Bongani Bongo afgevaardig.

isiZulu: UMongameli usethumele iziThunywa Ezikhethekile kwelaseZimbabwe, okunguNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula kanye noNgqongqoshe Wezobunhloli u-Adv Bongani Bongo.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die wanordelike gedrag by die opening van die Parlement wat nie net inbreuk maak op die regte van ander in die Parlement nie, maar op die regte van alle Suid-Afrikaners.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile mayelana nokuziphatha budlaba okuvezwe Ekuvulweni kwePhalamende okunganyatheli nje kuphela amalungelo abanye ePhalamende, kodwa okunyathela amalungelo abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die waardering wat President Jacob Zuma vroeër uitgespreek het teenoor die nasie en die internasionale gemeenskap vir hul bydrae om Nelson Mandela Internasionale Dag die grootste Madiba-verjaarsdag tot dusver te maak.

isiZulu: Mhla ziyi-18 kuNtulikazi, izinkulungwane zabantu eNingizimu Afrika kanye nasemhlabeni jikelele, zithethe isikhathi sazo zakhwica imikhono zasiza abantu abahluphekayo.
Afrikaans: Die taakspan bestaan uit die ministers van Beplanning, Monitering en Evaluering (Sameroeper) Gesondheid, Finansies Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, asook die Groepering van Ministers van Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit.

isiZulu: Leli Thimba Elijutshiwe lakhiwe nguNgqongqoshe Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (Ongumlawuli ozohola futhi ahlanganise ithimba) Owezempilo Owezezimali Owokwengamela Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, ngokunjalo noNgqongqoshe Beqoqwana Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu Nokuvikeleka.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse vissersbote sal onderhewig wees aan die bepalings van die protokol wanneer hulle in die waters van ’n staat beland wat die 1993 Torremolinos-protokol onderteken het.

isiZulu: Izikebhe zokudoba zaseNingizimu Afrika kuzodingeka ukuthi zithobele izimiso zenqubo yezokuphepha ngenkathi zisemanzini oMbuso obambe iqhaza kwisivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993.Loku kuhambelana nezinjongo ze-Operation Phakisa zokuthuthukiswa kohlaka lokulawulwa kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, kwenziwe ngcono nokuvikeleka kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, ikakhulu imvelo yasolwandle esengozini enkulu yokushabalala, futhi kubhekwane negebe elikhona lokuntuleka kwamakhono, phakathi kokunye okuningi.
Afrikaans: o Profssors Jill Hanass-Hancock, Sarojini Nadar en Shanaaz Mathews in die sosiale en geesteswetenskappe kategorie.

isiZulu: Ingqungquthela ibihlanganise osodolobha abavela emadolobheni e-G20 ukuze babhekane ngokubambisana nezinselelo ezikhungethe amadolobha ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izinto ezibekwe eqhulwini emadolobheni ziyaphakanyiswa ohlelweni lwe-G.5 ISithangami Somhlaba Yezezimali eyabanjwa mhla ziyi-15 - 17 kuMandulo 2025 e-Gauteng yayihlanganise ababambiqhaza abayi-1 200 abavela emazweni angaphezu kwama-60 kanye nezikhungo zezezimali ezingama-240.
Afrikaans: Hierdie enkele owerheid vir grenswetstoepassing bied die potensiaal vir meer koste-effektiewe dienste, verbeterde sekuriteit en beter bestuur van die grensomgewing.

isiZulu: Leli gunya elilodwa lokuthobelisa ukulandelwa kwemithetho emingceleni lihlinzeka izinsizakalo ezingabizi, ezokuphepha ezenziwe ngcono kanye nokuphathwa okungcono kwezindawo ezisemingceleni.
Afrikaans: 'n Tussentydse struktuur is in Januarie 2019 in die lewe geroep, bestaande uit verteenwoordigers van burgerlike-samelewingsnetwerke en staatsdepartemente.

isiZulu: Amabandla kanye nabaholi bawo kumele babhukule baphikisane nalesi sihlava futhi basebenzise ubuholi babo kanye nethonya labo emiphakathini ukwakha ubumbano lomphakathi oluhle lokulwisana ne-GBAbezindaba nabo kumele bafake isandla ngenkuthalo ekugxekeni izinqubo-nkambiso nezinkolelo zomphakathi ezigqugquzela i-GBV kanti futhi ngakolunye uhlangothi abaholi bamabhizinisi kumele bathathe izinyathelo zokunqanda nokulwisana nazo zonke izinhlobo zodlame emsebenzini futhi basekele nemizamo kazwelonke yokunqanda nokuqeda i-GBIKhabhinethi likholelwa ekutheni kuphela wukusebenzisana kwabantu bonkana kuleli okungaqeda i-GBV nokubulawa kwabantu besifazane.
Afrikaans: Me Regomoditswe Dorcas Mavimbela as ADG: Inhoudverwerking en Verspreiding by die GCIMe Nomonde Mnukwa as ADG: Korporatiewe Dienste by die GCIMnr Nhlanhla Edgar Sishi as ADG: Begrotingskantoor by die Nasionale Tesourie.

isiZulu: UNks Regomoditswe Dorcas Mavimbela oqashwe njengo-DDG: Wezokucutshungulwa Nokusatshalaliswa Kolwazi e-GCIUNks Nomonde Mnukwa oqashwe njengo-DDG: Wezemisebenzi Yokweseka Ukuphathwa nokulawulwa Kwesikhungo e-GCIUMnu Nhlanhla Edgar Sishi oqashwe njengo-DDG: eHhovisi Lesabelomali eMnyangweni kaMgcinimafa Kazwelonke.
Afrikaans: President Zuma onderneem 'n staatsbesoek aan die Koninkryk van Saoedi-Arabië van 27 tot 28 Maart 2016, wat bestaande verhoudings tussen die twee lande sal versterk.

isiZulu: UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lokuvakashela i-Kingdom of Saudi Arabia kusukela mhla zi-27 zize zibe mhla zi-28 Ndasa 2016, nokuzoqinisa ubudlelwano obukhona phakathi kwalawa mazwe amabili.
Afrikaans: Die onlangse geval van twee agtjarige meisies (ŉ tweeling) van Mpumalanga, wat na bewering deur hulle pa mishandel is, is uiters ontstellend en kommerwekkend.

isiZulu: Isigameko sakamuva samantombazane amabili aneminyaka eyisishiyagalombili ubudala (angamawele) aseMpumalanga, okusolwa ukuthi ebehlukunyezwa ngubaba wabo, siyaphazamisa kakhulu futhi siyakhathaza.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die voortgesette implementering van grondhervormingsprogramme wat daarna streef om die onregte van die verlede reg te stel en ’n meer regverdige samelewing te bou, wat tot alle Suid-Afrikaners se voordeel sal strek.

isiZulu: IKhabhinethi lithokozile ngohlelo oluqhubekile lokubuyiswa komhlaba oluhlose ukulungisa umonakalo wangaphambilini bese kwakhiwe izwe elilinganayo elizohlomulisa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys sal voortgaan om met die SAPD saam te werk om te verseker dat skole veilige ruimtes vir leer en onderrig bly.

isiZulu: UMnyango Wemfundo Eyisisekelo uzoqhubeka nokusebenza ne-SAPS ukuqinisekisa ukuthi izikole zihlala ziyindawo ephephile yokufunda nokufundisa.
Afrikaans: Die eerste BIEC sal op Woensdag, 20 Julie 2022 by die Sandton-konferensiesentrum in Johannesburg plaasvind.

isiZulu: I-BIEC yokuqala ngqa izobanjelwa e-Sandton International Convention Centre eGoli ngoLwesithathu mhla zingama-20 kuNtulikazi 2022.
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp gee uitvoering aan die Amptelike Identiteitsbestuursbeleid en poog om 'n enkele, inklusiewe en geïntegreerde digitale nasionale identifikasiestelsel vir alle mense wat in die land woon of gewoon het te verskaf.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ungumphumela weNqubomgomo Yokuphathwa Kwemininigwane Yobuwena Ngokusemthethweni futhi ihlose ukuhlinzeka ngohlelokusebenza lukazwelonke oluyidijithali lokuphathwa kwemininingwane yobuwena olulodwa, olufaka wonke umuntu phakathi futhi oluhlanganisile lwabo bonke abantu abahlala noma abake bahlala kuleli lizwe.
Afrikaans: Die dokument sal openbaar gemaak word aangesien die publiek die afgelope jaar landwyd in openbare gesprekke daaraan deelgeneem het.6 Die Kabinet het ingestem dat die Verslag van die Ministeriële Komitee oor Artikulasie-beleid in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: Umbhalo kuzokwatshelwana ngawo nomphakathi, njengoba wawubambe iqhaza ezingxoxweni zomphakathi ezabanjwa ezweni lonke ngonyaka odlule.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrika se viering van die Verenigde Nasies se Internasionale Dag teen Dwelmmisbruik en Onwettige Handeldryf op 26 Junie 2013 in Kimberley.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukugubha kweNingizimu Afrika, Usuku LweNhlangano Yezizwe Lwamazwe Ngamazwe Lokulwa Nokuxhashazwa Kwezidakamizwa Nokushushunjiswa Kwazo Okungemthetho mhla zingama-26 kuNhlangulana 2013, e-Kimberley.
Afrikaans: Die regering is besig om sy pogings vir die skep van meer werksgeleenthede vir jongmense en Suid-Afrikaners in die algemeen, te verskerp, met die klem op township- en landelike ekonomieë, asook ondernemings deur vroue en jeugdiges, wat dikwels die ergste deurloop onder die ekonomiese realiteite.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwemiphumela yeNgqungquthela Yemisebenzi lapho uhulumeni, amabhizinisi nabasebenzi izibophezele ekwenzeni okulandelayo: ukuthenga imikhiqizo yakuleli ukusebenzisa indlela enamandla ukwandisa impahla ethengiselwa amanye amazwe ukungenelela ohlelweni lwezolimo kusukela ekuqaleni komsebenzi kuya ekuthengiseni ngemikhiqizo yezolimo kanye nokwesekwa kwamabhizinisi amancane naphakathi nendawo ukuze kuthuthukiswe ezemisebenzi.
Afrikaans: Me Yoliswa Makhasi as Adjunk-Direkteur-Generaal: Korporatiewe Bestuur by die Departement van Openbare Ondernemings.

isiZulu: UNksz Yoliswa Makhasi njengePhini loMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokulawulwa Kwebhizinisi eMnyangweni Wamabhizinisi Kahulumeni.
Afrikaans: Beraad van die Groep van Twintig (G20)President Ramaphosa is deur die Federale Kanselier van Duitsland, Dr Angela Mekel, genooi om aan die G20-Beleggingsberaad – Duitse Sakeondernemings en die Kompak met Afrika (KmA)-lande, asook aan ’n Besigheidstafelronde deel te neem, wat albei op 30 Oktober 2018 in Berlyn, Duitsland gehou word.

isiZulu: Ingqungquthela yaMazwe Angamashumi Amabili (i-G20)UMongameli Ramaphosa umenywe uNdunankulu wase-Germany, uDkt.
Afrikaans: Kansellier Scholz se ampsbesoek was op uitnodiging van President Cyril Ramaphosa, wat aan die hoof staan van die staat se kruistog om goeie streeks- en internasionale bande te smee asook om broodnodige beleggings te lok.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni lukaShansela u-Scholz lwenziwe ngesimemo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, okunguyena ohola umkhankaso kahulumeni wokuqinisa amaxhama obudlelwano obuhle nezifunda kanye namazwe omhlaba, kanye nokuheha utshalomali oludingeka kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet het die Wysigingswet op die Openbare Dienskommissie vir openbare kommentaar goedgekeur, asook die voorlegging van die wysigingswet in die Parlement.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela uMthethosivivinywa Wokuchibiyela iKhomishana Yomkhakha Wemisebenzi Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo futhi ukuze uMthethosivivinywa Wokuchibiyela wethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Implementering van Deurslaggewende RegeringsprogrammeDie Kabinet verwelkom die bekendstelling deur Minister Michael Masutha, van nog ’n Hof vir Seksuele Misdrywe in Bethlehem in die Vrystaat.

isiZulu: Ukuqaliswa Kwezinhlelo ZikaHulumeni EziqavileIKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kwenye iNkantolo Yamacala Okuhlukumeza Ngokocansi e-Bethlehem, e-Freyistata nguNgqongqoshe u-Michael Masutha.
Afrikaans: Die plaas, Westcliffe, wat 514 hektaar groot is, bestaan uit 270 hektaar suikerriet, 140 hektaar boomplantasies en 10 hektaar kool onder besproeiing.

isiZulu: Ipulazi iWestcliffe elinamahekthare angama-514 lakhiwe ngamahekthare angama-270 omoba, amahekthare ayi-140 emithi yokwenza amapulangwe kanye namahekthare ayi-10 emisebenzi yokuniselwa kweklabishi.
Afrikaans: Talle mense is in die aanval, wat op 3 Junie 2017 in Londen plaasgevind het, beseer en sommiges het gesterf.

isiZulu: Lokhu kuhlasela, okwenzeke ebusuku bomhla zi-3 Nhlangulana 2017 eDolobheni laseLondon, kudlule nemiphefumulo yesigejana sabantu kwashiya abanye belimele.
Afrikaans: Konsep-wysigingswet op Nasionale Omgewingsbestuur: Luggehalte, 2013 - Die konsepwet stel wysigings voor aan sekere bepalings kragtens die Nasionale Omgewingsbestuurswet: Luggehalte, 2004, wat luggehalte in die land reguleer deur redelike maatreëls daar te stel vir die voorkoming van besoedeling en ekologiese agteruitgang terwyl dit geregverdigde ekonomiese en maatskaplike ontwikkeling bevorder.

isiZulu: 107 We-1998) futhi uphinde uqinisekise ukuthi izinto ezitholakala ngokwemvelo zakuleli lizwe ziyavikelwa ukuze kuhlomule isizukulwane samanje kanye nezizukulwane ezizayo njengoba kushiwo kuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Die stasie, wat in Matjiesfontein in die Wes-Kaap geleë sal wees, sal ondersteuning bied aan bemande ruimtevlugsendings na die Maan, Mars en verder.

isiZulu: Isiteshi, esizoba se-Matjiesfontein eNtshonalanga Kapa, sizosekela imisebenzi yasemkhathini yabantu abaya kwiNyanga, kwi-Mars nangale.
Afrikaans: Nigeries-gebore Dr Ngozi Okonjo-lweala, wie op 15 Februarie 2021 onder konsensus verkies is as die sewende direkteur-generaal van die Wêreldhandelsorganisasie, effektief 1 Maart 2021.

isiZulu: Owazalwa e-Nigeria uDkt u-Okonjo-Iweala, owakhethwa ngo-elethu mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2021 njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) wesikhombisa weNhlangano Yezohwebo Emhlabeni, kusuka mhla lu-1 kuNdasa 2021.
Afrikaans: Die teenstrydighede wat deur die publiek openbaar word deur die inligting wat op die Nasionale Tesourie se webwerf gepubliseer word (WEBTOKEN), sal met die betrokke departemente opgevolg word.

isiZulu: Amaphutha adalulwa umphakathi ngolwazi olushicilelwe kuwebhusayithi yoMnyango Wezezimali (WEBTOKEN) azolandelelwa neminyango efanele.
Afrikaans: Misdaadbekamping Die Kabinet prys die Suid-Afrikaanse Polisiediens vir hul onvermoeide werk wat gelei het to die inhegtenisneming van sewe mense in verband met die moord op Kiernan “AKA’ Forbes en sy vriend Tebello “Tibz’ Motsoane.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu IKhabhinethi lincoma uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika ngokusebenza ngokungakhathali, okuholele ekuboshweni kwabantu abayisikhombisa abahlanganiswa nokubulawa kuka-Kiernan 'AKA' Forbes nomngani wakhe u-Tebello ‘Tibz’ Motsoane.
Afrikaans: Die Kabinet bedank Regter Nugent, die paneellede en die Kommissie se ondersteuningspan, vir die hoë gehalte van sy verslag, en die spoed en doeltreffendheid waarmee dit gelewer is.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga iJaji u-Nugent, amalungu ekhomishana kanye nethimba labasebenzi beKhomishana, ngombiko walo oseqophelweni eliphezulu, kanye nokukhiqiza nokuhlanganisa lo mbiko ngokushesha futhi ngobunyoninco.
Afrikaans: Om te kan floreer, het die skepping van sake-ondernemings ’n gunstige omgewing nodig waar entrepreneurs toegang tot finansiering, die beste-praktykhulpmiddels en die ontwikkeling van vaardighede het.

isiZulu: INingizimu Afrika idinga inguquko kwezamabhizinisi ukunyazima ushintsho oluzokhomba indlela eya kwezamabhizinisi kanye Namabhizinisi Asafufusa (ama-SME) lawo azoqhubekisela izwe phambili.
Afrikaans: SA Connect is 'n vlagskipprogram van die regering wat poog om die digitale kloof te oorbrug deur huishoudings en regeringsinstellings te verbind en Wi-Fi-toegang aan gemeenskappe regoor die land te voorsien.

isiZulu: I-SA Connect nguhlelo lukahululeni okuhloswe ngalo ukuvala igebe kwezedijithali ngokuxhuma amakhaya kanye nezikhungo zikahulumeni ku-inthanethi kanye nokuhlinzeka nge-Wi-Fi emiphakathini kulolonke ilizwe.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die naasbestaandes en vriende van alle polisiebeamptes wat aan diens gesterf het, insluitend sers.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani awo wonke amaphoyisa ashone esemsebenzini njengoSayitsheni uMzoxolo Gxotani wethimba lase-East London elisebenza Ngamacala Abucayi i-Tactical Response Team eMpumalanga Kapa, uMphathi Wamaphoyisa esiteshini sase-Groblersdal uKholoneli u-Jeffrey Seroka e-Limpopo, nePhoyisa loBugebengu Obuwubuhlakani u-Ofentse Mokgadinyane kanye noMseshi onguSayitsheni u-Billy Mahooe eFreyistata kanye noSayitsheni uSibongile Teka nePhoyisa uKganyisa Sitofile eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Daar was ook ŉ ommekeer in die oudituitslae en ŉ einde aan die ses jaar van afname en stagnasie van ouditbevindings.

isiZulu: Kunobungcono obenzekile futhi maqondana nemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali, futhi sekufinyelele esiphelweni ukwehla kanye nokuma ndawonye kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali obesekuqhubeke iminyaka eyisithupha.
Afrikaans: Insethouers van regoor die wêreld het die konferensie bygewoon, wat in samewerking met die Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO) aangebied is.

isiZulu: Ababambiqhaza abavela emhlabeni wonkana bebehambele le ngqungquthela, ebibanjwe ngokubambisana neNhlangano Yabasebenzi Yamazwe Omhlaba.
Afrikaans: Daarbenewens sal dit ook help met die ontwikkeling van gedetailleerde planne in sekere sektore wat toegewyde aandag verg, om ekonomiese groei, radikale ekonomiese transformasie en volhoubare ontwikkeling te dryf.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, le khomishani izophinda futhi isize ekuthuthukiseni izinhlelo ezinqala emikhakheni ekhethekile edinga ukunakwa ukuze kukhuliswe umnotho, kube noshintsho olubambekayo kwezomnotho kanye nentuthuko eqhubekayo.
Afrikaans: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

isiZulu: Mosa Keneilwe Makhele esikhundleni sokuba ngu-DDG: kwi-Sector Policy and Research e-DSBMnu.
Afrikaans: Dit lys maatreëls soos inenting, sosiale distansiëring en persoonlike higiëne om werksruimtes te beveilig.

isiZulu: Ibhalwe uhlu lwezindlela ezingasetshenziswa njengokugoma, ukugqagqana kwabantu kanye nenhlanzeko yomuntu ngamunye ukuze kuqikelelwe ezindaweni zokusebenza.
Afrikaans: Suid-Afrikaners en die globale gemeenskap eer elke jaar op 18 Julie ons voormalige President en internasionale ikoon — Dr Nelson Rolihlahla Mandela — deur die viering van Internasionale Nelson Mandeladag.

isiZulu: Minyaka yonke mhla ziyi-18 kuNtulikazi, izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zihlangana nomhlaba wonke kuhlonishwe owayenguMongameli nomuntu ohlonishwa kumazwe ngamazwe - uDkt.