dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Kabinetsbesluite Advserende liggaam in die departement van kleinsakeontwikkeling (DSBD) Die Kabinet het die vestiging van ŉ adviserende liggaam in die departement van kleinsakeontwikkeling goedgekeur, soos voorgeskryf deur die gewysigde nasionale Wet op Kleinsake-ontwikkeling, 1996 (Wet 102 van 1996), gewysig.

isiZulu: Ukusungulwa kwebhodi labeluleki kungukuqinisekisa ukumelwa nokugqugquzela lokho okudingwa ngamabhizinisi amancane njengokusho kweQhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Nokwesekwa Kwamabhizinisi Amancane eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die maatreëls sal eerstens by die OR Tambo-lughawe, die King Shaka-lughawe en die Kaapstadse Internasionale Lughawe in werking gestel word.

isiZulu: Izikhungo okuzohlolwa ngazo ukusebenza kwalolu hlelo kuzoba Yizikhumulo Zezindiza i-O R Tambo, King Shaka, ne-Cape Town International.
Afrikaans: Die regeringswye maandlange program wat op WEBTOKEN beskikbaar sal wees, gaan verder as die kuns- en kultuursektor om die bydraes van die Suid-Afrikaanse regering aan te gryp deur ekonomiese, politieke en sosiale faktore wat 'n impak op die ontwikkeling van die vasteland het.

isiZulu: UNgqongqoshe Gigaba uphinde futhi wafakana imilomo nabatshalimali bakuleli kanye neKomidi Elikhethekile Lesigungu Esiphezulu se-Nedlac (Umkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho kanye Nezabasebezi), usihlalo walo okunguyiPhini LikaMongameli, u-Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die suksesvolle oorskakeling van analoë na digitale uitsendings vir inwoners in die omgewing van die Square Kilometre Array in die Noord-Kaap beteken dat hierdie inwoners onder die eerstes is om die volle omvang van die voordele van verbeterde klank- en wêreldgehalte wat met digitale televisie gepaardgaan, te ervaar.

isiZulu: Isimemezelo esenziwe nguNgqongqoshe Muthambi sokuphothula inqubo yokufudukela kuhlelo lokusakaza ngedijithali ngoZibandlela 2018 ngendlela yezifundazwe luyaqhubeka, njengoba kakade seluqalile eNyakatho Ntshonalanga naseLimpopo.
Afrikaans: Die wet ken magte en funksies toe aan die Kantoor van die Hoofregter, wat as afsonderlike staatsinstelling in 2010 gestig is gelykstaande aan ’n departement van ’n presidensiële proklamasie.

isiZulu: UMthetho Wezinkantolo Eziphakeme uzophucula ukulawulwa kwezimantshi ngokuthi kuzo zonke Izimpiko Zenkantolo Ephakeme izimantshi zifakwe ngaphansi kwesandla seJaji Elengamele uPhiko ngalunye oluthintekile.
Afrikaans: Hy het die amp vanaf 1992 vir 'n vyfjaar-termyn beklee, ten tyde van die toenemende invloed van die VN ná die organisasie se deurslaggewende rol in die Golf-oorlog.

isiZulu: Waqala ukusebenza njenjoNobhala-Jikelele we-UN ngonyaka we-1992 ngesikhathi sokukhula kwamandla e-UN kulandela indima yayo empini yase-Gulf, esebenza ihlandla lokuphatha leminyaka emihlanu elilodwa.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat die Departement van Water en Sanitasie die bou van die Cornelis-rivierdam in die Vrystaat voltooi het.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuwuphothulile umsebenzi wokwakha i-Cornelis River Dam eFreyistata.
Afrikaans: Die uitstel van die analoog-afskakeldatum van 31 Maart 2022 tot 30 Junie 2022 verskaf genoegsame tyd aan die regering vir die voltooïng van die installering van staatsgesubsidieerde dekodeerders vir huishoudings wat betyds geregistreer het en kwalifiseer om hierdie dekodeerders voor die analoog-afskakeling te ontvang.

isiZulu: Ukuhlehliswa koSuku Lokucishwa kwe-Analogi lusuka kumhla zingama-31 kuNdasa kuya kumhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022 kuhlinzeka ngesikhathi esanele kuhulumeni ukuba aphothule ukufakwa kwamabhokisi abizwa ngama-set-top box (ama-STB) emakhaya abhalisa ngesikhathi futhi onelungelo lokuwathola ngaphambi kokucishwa kwe-analogi.
Afrikaans: Dit gee uitvoer aan die Staatsdiensregulasies 2016, wat staatsamptenare verbied om sake met die Staat te doen.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinyathelo zokuqinisa ukulawulwa kokuziphatha ngendlela efanele kwezisebenzi zikahulumeni, odabeni oluphathelene nezikhulu zikahulumeni ezenza ibhizinisi nezikhungo zikahulumeni.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigingswetsontwerp stel regulasies van hierdie regte op sinvolle wyse voor.5 Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Kommunale Grondbesit van 2017 vir publieke kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwenza ukuba ukusetshenziswa nokulawulwa koMthetho Wobunikazi Bengxenye Ethile Yesakhiwo Esisodwa, we-1986 (uMthetho wama-95 we-1986) uhambelane nezimo zesimanjemanje.
Afrikaans: Besluit oor die betogers in Kaapstad Die Minister van Binnelandse Sake, dr Aaron Motsoaledi, lig die Kabinet in oor die vordering wat deur die Verenigde Nasies se Hoëkommissariaat vir Vlugtelinge (UNHCR) gemaak is ter oplossing van die kwessie rakende die betogers in Kaapstad, wat hoofsaaklik burgers van die Demokratiese Republiek van die Kongo is.

isiZulu: Isixazululo ngababhikishi baseKapa.1 UNgqongqoshe woMnyango Wezasekhaya, uDkt Aaron Motsoaledi, wazise iKhabhinethi ngenqubekela-phambili eyenziwe Inhlangano Yezomhlaba Ebhekelele Ezokufuduka (i-UNHCR) ukuxazulula inkinga eqondene nababhikishi eKapa, iningi labo bayizakhamuzi zase-Democratic Republic of Congo.
Afrikaans: Dit sal hulle help om aandag te gee aan beroepsiektes met die oog op die vermindering en voorkoming van mynverwante beroepsgesondheidsuitdagings.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uhlelo lokwenza ngcono isimo olususelwa kulokho okutholakale ocwaningweni nezincomo zokuhlaziywa nokuhlolwa okwenziwe ukuze kutholakale ukuthi ngabe ukuhlinzekwa kwezindlu zomxhaso zombuso kukwazile yini ukuphucula isimo senhlalomnotho samakhaya ahlwempu esenza angakwazi ukubhekelela izidingo zawo eziyisisekelo nokuthi kukwazile yini ukuphucula isimo somasipala.
Afrikaans: Die doel van die FIP is om die finansiële en beleggingsbeleid van die lidlande te belyn, sodat hulle met die doelwitte van die SAOG ooreenstem.

isiZulu: Inhloso ye-FIP ukwenza izinqubomgomo zezezimali notshalomali zaMazwe Ayimalungu zihambisane, ukuze zihambisane nezimpokophelo ze-SADLokhu kuzoqinisekisa noma oluphi ushintsho kuzinqubomgomo zezimali nezotshalomali kwelinye Lwamazwe Ayimalungu akubizi ukuthi kube nokuchitshiyelwa okungafanalele kwamanye Amazwe Ayimalungu.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die onttrekking van die vasstelling vir die verkryging van nuwe kernenergie-opwekkingskapasiteit deur die minister van energie, dr. Kgosientsho Ramokgopa, om verder konsultasie met die publiek te bemoontlik.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuhoxiswa kwesicelo sokuthengwa kwamandla enuzi aphehla ugesi nguNgqongqoshe Kagesi Nezamandla, uDkt.
Afrikaans: Die besoeke sal die belangrike rol wat SACU speel ter bevordering van streeksintegrasie en ekonomiese ontwikkeling van al sy lede, verbeter.

isiZulu: Lokhu kuhambela kuzothuthukisa indima ebalulekile i-SACU eyidlalayo ekukhuthazeni ukuhlanganiswa kwezifunda kanye nokuthuthukiswa kwezomnotho wawo wonke amalungu ayo.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die toenemende konflik in Soedan en ŉ beroep op alle Soedanese gedoen om die riglyne van die AU en die interregeringsowerheid vir ontwikkeling na te kom om die konflik te beëindig.

isiZulu: IKhabhinethi liphawulile ngokubhebhetheka kwengxabano e-Sudan labe selinxusa bonke abantu base-Sudan ukuthi bathobele imiyalelo ye-AU neZiphathimandla Zentuthuko kuHulumeni wokuthi baqede ingxabano.
Afrikaans: Die doel is om 'n mensgesentreerde, kennisgebaseerde samelewing te ontwikkel, wat die Suid-Afrikaanse samelewing en die ekonomie transformeer op grond van toegang tot en benutting van moderne inligtingskommunikasietegnologieë.Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Nasionale e-Regering- strategie en -roeteaanwyser vir openbare kommentaar.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukusungula umphakathi osekelwe olwazini onakekelayo nogxile kubantu, ukuguqula umphakathi waseNingizimu Afrika kanye nezomnotho ngokusekelwe ekufinyelelekeni kanye nokusetshenziswa kobuchwepheshe bolwazi bokuxhumana besimanjemanje.
Afrikaans: Hoewel die Ouditeur-Generaal ’n geraamde R14 miljard se finansiële verliese aangedui het, toon maatreëls wat wesenlike onreëlmatighede die hoof bied ook ’n verbetering.

isiZulu: Yize uMcwaningi-mabhuku Jikelele ebike ngokulahlekelwa izimali ezilinganiselwa kwizigidigidi eziyi-R14, izinyathelo zokubhekana nokungalandeli imithetho nazo zibonisa ukuba ngcono.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om verantwoording en deursigtigheid te verbeter, wat sal bydra tot gesonde bestuurspraktyke binne OKOSA.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuthuthukisa ukulandisa nokubeka izinto obala okuyoba neqhaza emikhubeni yokulawula enengqondo ngaphakathi ku-ICASA.
Afrikaans: Toegang tot die Internasionale Konvensie oor die Onderdrukking en Straf van die Misdaad van Apartheid.

isiZulu: Ukungena kweNgqungquthela Yomhlaba emayelana Nokucindezelwa Nokujeziswa Kobugebengu Bombuso Wobandlululo IKhabhinethi ivume ukwethulwa kokungena kweNgqungquthela Yomhlaba emayelana Nokucindezelwa Nokujeziswa Kobugebengu Bombuso Wobandlululo.
Afrikaans: Gesondheid.1 Ontrekking van regulasies oor hennep- en cannabis-voedselproduksie .1 Die Kabinet verwelkom die Departement van Gesondheid se onttrekking van regulasies wat die verkoop van hennep en cannabis-voedselprodukte verbied.2 Daar is begrip vir die moontlike negatiewe impak van die ongereguleerde verkoop van hennep- en cannabisprodukte op kinders en daarom moet daar volle raadpleging oor sodanige regulasies wees.

isiZulu: .2 I-DMA inwetshiwe ukuze ifake omasipala abalandelayo: i-Big Five Hlabisa uMtubatuba KwaNongoma oLundi Umhlabuyalingana eJozini oPhongolo Abaqulusi uMfolozi uMhlathuze eMthonjaneni iNquthu eNkandla uMlalazi naseMandeni.3 Azikho izilwane ezihlukene izinselo (izinkomo, izimvu nezimbuzi), imikhiqizo yazo noma izakhi zofuzo ezizosuswa ngaphakathi kwemingcele ye-DMA ngaphandle uma kugunyazwe yimvume kadokotela wezilwane kahulumeni.
Afrikaans: Die regering implementeer ook die maatskaplike indiensnamefonds (MIF) en hernude nasionale jeugdiens (NJD) se werkskeppingsinisiatiewe wat duisende jeugdiges by die ekonomie betrek.

isiZulu: Uhulumeni uphinde waqalisa isikhwama i-Social Employment Fund (i-SEF) wabuye wavuselela imizamo ye-National Youth Service (i-NYS) yokusungula imisebenzi edonsele izinkulungwane zabantu abasha emnothweni.
Afrikaans: Betaling van maatskaplike toelaesDie Kabinet is deur die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, me Susan Shabangu, ingelig oor die onlangse wydverspreide vertragings in geskeduleerde uitbetalings van maatskaplike toelaes aan begunstigdes.

isiZulu: Ukukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeniIKhabhinethi lethulelwa umbiko nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Susan Shabangu, mayelana nokubambezeleka kwakamuva nje kokukhokhelwa kwabahlomuli bezibonelelomali zikahulumeni izimali zabo, obekuthe chithi saka ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Regering bespoedig die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan om ons strukturele uitdagings aan te pak, ons groeipotensiaal permanent te verhoog en werk vir ons mense te skep.

isiZulu: UHulumeni uzama ukuphangisa uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ukubhekana nezinselelo zethu ezakhiweni zethu, ukuze kusimamiswe ngokuphelele amandla omnotho wethu ukuze kuvulwe abantu bethu imisebenzi.
Afrikaans: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.

isiZulu: Ngale kwengqungquthela, iZinhloko Zombuso noHulumeni base-Afrika ababeyingxenye yeZingxoxo Zokuzama Ukuletha Ukuthula e-Afrika kwingxabano phakathi kwe-Russia ne-Ukraine baqhubeke nokulumana indlebe noMongameli u-Vladimir Putin ngemizamo yokwakha ukuzithemba okwakuxoxisanwe ngayo phambilini ezokwakha izimo zokuthola isisombululo sokuqeda impi.
Afrikaans: Dit is nog 'n besondere mylpaal in die Regering se verbintenis om infrastruktuur te ontwikkel wat die ekonomie stimuleer en plaaslike aankope ondersteun.

isiZulu: Lesi ngesinye sezigameko ezikhethekile eziyingqophamlando esikhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwakheni ingqalasizinda egqugquzela ukukhula komnotho kanye nokusekela uhlelo lokuthengwa kwezimpahla ezakhiwe ngaphakathi kuleli lizwe.
Afrikaans: Die Minister van Binnelandse Sake sal mettertyd meer duidelikheid oor die proses en die datum van die inwerkingtreding gee.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango wezaseKhaya uma sekufanele uyohlinzeka incazelo ebanzi mayelana nenqubo ezolandelwa kanye nosuku lokuqalisa.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van voormalige Bafana Bafana- en Mamelodi Sundowns-verdediger, Anele Ngcongca.

isiZulu: emndenini, abangani kanye nozakwabo bomdlali wasemuva waphambilini weBafana Bafana kanye neMamelodi Sundowns u-Anele Ngcongca.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus van die opofferinge wat die klas van 1976 gemaak het om die geskiedenis van die land te herskryf en Suid-Afrika behoorlik na demokrasie te lei.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nezinhlangano ukuba babambisane ukuze bathuthukise ukuphila kwentsha futhi balwele ukuqeda abashushumbisi bezidakamizwa emiphakathini.
Afrikaans: President Ramaphosa het die aanlynplatforms vir leer en werksgeleenthede, SA Youth en mPowa, onthul, wat poog om befondsingsgeleenthede en werke vir jongmense te skep deur hulle met potensiële werkgewers en befondsers, te koppel.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uvule izinkundla zokufunda ngohlelo lwe-inthanethi kanye namathuba emisebenzi, i-SA Youth ne-mPowa, ebheke ukudala amathuba oxhaso kanye nemisebenzi yabantu abasha ngokubahlanganisa nabantu abangase babaqashe kanye nabaxhasi.
Afrikaans: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kwiThimba laseNingizimu Afrika eliholwa kuMongameli woMbuso, uMhlonishwa u-Cyril Matamela Ramaphosa oqinisekise ukuthi iNgqungquthela iyimpumelelo enkulu ezingeni lezwekazi nasekuhlelweni komcimbi wonke.
Afrikaans: Nasionale Advesraad vir Innovering:a. Mnr Mafika Mkwanazib.

isiZulu: Solwazi Stephanie Burton (oqokwe kabusha)h. Solwazi Norman Duncan (oqokwe kabusha)i. Solwazi Johann Mouton (oqokwe kabusha)j. Solwazi Himla Soodyall (oqokwe kabusha)k. Solwazi Zeblon Vilakazi (oqokwe kabusha)l. Solwazi Brenda Wingfield (oqokwe kabusha) andm.
Afrikaans: Die projek is ’n vennootskap met die Departemente van Handel en Nywerheid, Kleinsakeontwikkeling, Nasionale Tesourie en die Middelinkomstetoelaag van die Afrika-ontwikkelingsbank.

isiZulu: Ukusungulwa kwale projekthi kuhloswe ngakho ukuthi kubanjwe iqhaza ekwakhiweni kwamathuba omsebenzi, kuncishiswe ubuphofu emphakathini eswele futhi kwenziwe ngcono ukufinyelela kwezobuchwepheshe kanye namakhono kumabhizinisi amancane, asafufusa kanye namancanyana (ama-SMME).Lolu hlelo luzokweseka umkhakha wama-SMME kuze kuba uZibandlela 2017.
Afrikaans: Die Kabinet neem daarvan kennis dat die ontluikende waterstofekonomie ŉ hupstoot ontvang het danksy die loods van ŉ trok wat waterstof as brandstof gebruik, deur Anglo American.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi umnotho wegesi ihayidrojini osafufusa uthole ukwesekwa nokufukulwa njengoba abakwa-Anglo American sebethule iloli elisebenza ngegesi yehayidrojini.
Afrikaans: Na afloop van Minsiter Mantashe se besoek het Botswana, in beginsel, ingestem om by ADPA aan te sluit en het versoek dat Suid-Afrika met die ADPA-sekretariaat ooreenkom om as waarnemer deel te neem.

isiZulu: Yize ingumkhiqizi omkhulukazi wedayimane e-Afrika, iBotswana ikhethe ukuhlala ingangeni kwi-ADPA selokhu yasungulwa ngowezi-2006.
Afrikaans: Me Lorraine Naidoo as Uitvoerende Beampte vir Voorsieningskettingbestuur by die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur.

isiZulu: Nkz Lorraine Naidoo oqashwe njengeSikhulu Esiphezulu Ophikweni Lokuphathwa Komsebenzi Wokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngaphansi koMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda.
Afrikaans: Die Begrotingsrede bring die verpligtinge wat president Cyril Ramaphosa in sy Staatsrede in die Parlement in Kaapstad op 7 Februarie 2019 uiteengesit het, in werking.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka imizamo eyenziwayo ehlukahlukene, okubandakanya ukuncishiswa kwesamba esabelwe ukuholela izisebenzi zikahulumeni, ukuze kube nenye imali eyongiwayo okuyinto ezoqinisa isimo sezimali sikahulumeni.
Afrikaans: Die rasionalisering sal daartoe lei dat drie filiale (PetroSA, Strategic Fuel Fund en iGas) tot ’n enkele Nasionale Petroleummaatskappy saamsmelt.

isiZulu: Ukuhlelela kuzobangela ukuthi izinkampani ezintathu ezingaphansi kwe-CEF (i-PetroSA, i-Strategic Fuel Fund kanye ne-iGas) zihlangane zibe inkampani eyodwa i-National Petruleum Company.
Afrikaans: Die strategie het ten doel om die direkte bydrae van toerisme teen 2026 te verhoog van R118 miljard tot R302 miljard deur gesamentlike beplanning, en die implementering van ooreengekome voorkeurplanne.

isiZulu: Iqhinga lihlose ukukhuphula igalelo eliqonde ngqo lezokuvakasha emnothweni lisuka kumarandi angamabhiliyoni ayi-118 kuya kumabhiliyoni angama-302 ngowezi-2026 ngokuhlela ngokubambisana, kanye nokuqaliswa ukusebenza kwemisebenzi eseqhulwini okuvunyelwene ngayo.
Afrikaans: Die Uitgebreide Openbare Werke-program (UOWP) se Munisipale Beraad vind van 15 tot 17 November 2016 by die St George Konferensiesentrum in Gauteng plaas met die tema “See, Feel and Experience Public Employment Programmes”.

isiZulu: INgqungquthela yoMasipala Yohlelo Olunwetshiwe Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) iyaqhubeka kusukela mhla ziyi-15 zize zibe yi-17 Lwezi 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi "Bona, Uzwe futhi Uthole Izinhlelo Zokusungula Amathuba Emisebenzi Omphakathi", e-St George Conference Centre eGauteng.
Afrikaans: Die stryd teen misdaad is 'n gedeelde verantwoordelikheid en die regering sal voortgaan om enige inisiatiewe te bevorder wat alle mense in die samelewing sal mobiliseer om saam te werk vir 'n beter en veiliger Suid-Afrika.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu kungumsebenzi wethu sonke kanti uhulumeni uzoqhubeka nokuqhuba imikhankaso ezonxenxa bonke abantu emphakathini ukuthi basebenze ngokubambisana ekutheni sibe neNingizimu Afrika engcono nephephile.
Afrikaans: Die tema vir NWW 2015 is "Internasionale Jaar van lig en liggebaseerde tegnologie".

isiZulu: Isiqubulo se-NSW 2015 sithi “Unyaka Wamazwe Ngamazwe Wezokukhanya kanye Nobuchwepheshe Obusekelwe Phezu Kokukhanya.” Ukukhanya kanye nokubaluleka kokukhanya ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu kuzobukiswa ngakho ezimweni ezahlukahlukene, njengokusetshenziswa kwe-laser kwezempilo, ukwengulwa kontwentwesi emehlweni kulabo abangasaboni kahle, ukukhiqizwa kwempahla ezimbonini, ukushisela izimoto kanye nemisebe yokuvikeleka eyenzelwe ukuvimbela ukugqekezwa kwezakhiwo.
Afrikaans: Keep yourself and your loved ones safe this festive season by simply going to your nearest vaccination site, even without an appointment, to be registered and vaccinated for free.

isiZulu: Zigcine wena nalabo obathandayo niphephile kulesi sikhathi samaholide ngokuvele nje uye esikhungweni sokugoma esiseduze nawe, ngisho nangaphandle kokubekisa isikhala, uzobhalisa bese ugoma mahhala.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan Suid-Afrika se voorneme om vir herverkiesing tot die UPU-bestuursliggaam te staan.

isiZulu: IKhabhinethi izigunyazile izinhloso zeNingizimu Afrika zokuthi izwe lingenelele ukukhethwa kabusha kuSigungu Sokubusa se-UPU, ngokuhambisana nezinhloso zenqubomgomo yezangaphandle zokuguqula ukubuswa kwezikhungo zomhlaba kanye nokuqhuba uhlelo lwentuthuko.
Afrikaans: Ekonomiese groei vir 2018 is afwaarts hersien van 1,5% tot 0,7%, en die internasionale omgewing bly steeds uitdagend vir ontluikende markte se ekonomieë.

isiZulu: Ukukhula kwezomnotho konyaka wezi-2018 kubuyekeziwe kwasuka ku-1.5% kwaya ku-0.7%, futhi isimo somhlaba jikelele siqhubeka nokuba nezingqinamba kwezomnotho emazweni asafufusa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysiging tot die Ooreenkoms van die Internasionale Telekommunikasie Satelliet-organisasie (ITSO) aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi iSichibiyelo Sesivumelwano Senhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezamasathelayithi Okuxhumana Ngezingcingo (i-ITSO) sethulwe ePhalamende ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi siyamukelwa noma cha.
Afrikaans: MnrBhekizizwe Vusimuzi Mpila (43), wat die skoonseun van Adjunkpresident David Mabuza was.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke udlame oludlule nemiphefumulo eminingi, okubandakanya uMongameli Déby, odlule ngenxa yokulimala ngenkathi ehola amasosha akhe kuliwa namavikelambuso abehlasele.
Afrikaans: Die Universiteit se bydrae tot die opleiding van roemryke alumni in die land en in Suider-Afrika gee ’n hupstoot aan die Afrika-maandvieringe.

isiZulu: Igalelo lalenyuvesi ekukhiqizeni izingqalabutho zabafundi bangaphambilini ezweni naseNingizimu ne-Afrika leseka imigubho yeNyanga ye-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die terugkeer van die oorskot van die bekende strydikone JB Marks en Moses Kotane na Suid-Afrika uit Rusland, waar hulle 42 jaar gelede begrawe is.

isiZulu: U-Moses Kotane uzongcwatshwa kabusha ePella, eNyakatho Ntshonalanga ngomhla ziyi-14 Ndasa 2015 bese u-JB Marks angcwatshelwe e-Ventersdorp, eNyakatho Ntshonalanga mhla zingama-22 Ndasa 2015.
Afrikaans: Nasionale Polisieherdenkingsdag Die Kabinet het inligting ontvang oor die Nasionale Polisieherdenkingsdag, wat op Sondag 1 September 2024 gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngoSuku Likazwelonke Lokubungaza amaphoyisa, obelungeSonto, mhla lu-1 kuMandulo 2024.
Afrikaans: Dit sal partye in staat te stel om die hulpbronne en kundigheid van 'n wye verskeidenheid van belanghebbendes en belangegroepe te benut om gesamentlike probleme rakende die kus- en mariene-omgewing op te los, insluitend kritiese nasionale en oorgrenskwessies.

isiZulu: Lokhu kuzovumela iZinhlangano Okusetshenziswana nazo ukuba zicije izinsizakusebenza kanye namakhono kubabambiqhaza abahlukahlukene kanye namaqembu anentshisekelo maqondana nokuxazulula izinkinga ezixhumene zendawo esogwini kanye nesemanzini asolwandle kubandakanya nezinkinga ezisemqoka zikazwelonke kanye nezangaphesheya kwemingcele.
Afrikaans: a) Vise-admiraal Johannes Mudimu (Voorsitter)b) Dr Michael Harry Hendricksc) AdvMotsehoa Brenda Madumise (Vise-voorsitter)d) MnrFrederick Enrew Jacobse) MeNomsa Margaret Celef) MnrBrett Naidoo.3 Die Kabinet het die aanstelling van die volgende nie-uitvoerende direkteure in die Raad van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika (Prasa) goedgekeur:a) MeZodwa Penelope Manaseb) Dr Popo Molefe (Voorsitter)c) MeCarol (Roskruge) Celed) MnrWilliam Solomon Steenkampe) MeNonduduzo Samukeliswe Kheswaf) MeMashila Jemina Matlalag) MnrSfiso Buthelezi (heraanstelling)h) MnrXolile George (heraanstelling as Salga-genomineerde)i) MnrLenon McMillan (Nasionale Tesourie-verteenwoordiger)j) MnrClement Manyungwana (Departement van Vervoer-verteenwoordiger).4 Die Kabinet het saamgestem met die aanstelling van die nuwe lede in die Raad vir die Beboude Omgewing.

isiZulu: Ndileka Eumera Portia Loyilane.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengabaQondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Esiphezulu beBhodi Yophiko Lwezokuphepha Olwandle eNingizimu Afrika (SAMSA).
Afrikaans: Teen 31 Augustus 2021 is meer as 12 568 525 dosisse KOVID-19-inentings landswyd toegedien.

isiZulu: Ngomhla wama-31 kuNcwaba 2021, imithamo yemigomo ye-COVID-19 engaphezu kwezi- 12 568 525 ibisikhishiwe ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van Ian McLeod, wie se heengaan ’n verlies vir Suid-Afrikaanse sokker is.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana nomndeni kanye nabangani baka-Ian McLeod, odlulile kuleli washiya igebe elikhulu emdlalweni webhola likanobhutshuzwayo.
Afrikaans: In die Wes-Kaap sal bouwerk aan die R1,2 miljard-Voëlvlei-aanvullingskema in 2024 begin, en sal na verwagting in 2026 voltooi wees.

isiZulu: ENtshonalanga Kapa, ukwakha kuzoqala ngowezi-2024 kumklamo wesigidigidi esi-R.2 i-Voëlvlei Augmentation Scheme, nokulindeleke ukuthi uphothulwe ngowezi-2026.