dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika het sy verbintenis herbevestig om vordering met geslagsgelykheid te konsolideer deur die bemagtiging van vroue en meisies regoor Suid-Afrika, met inisiatiewe soos gesinsbeplanningsinligting en -dienste geen kind- en moedersterftes, toegang tot seksuele en voortplantingsgesondheidsregte asook die versterking van intervensies om 'n einde te bring aan seksuele en geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV), en alle skadelike praktyke teen vroue en meisies.

isiZulu: INingizimu Afrika yagcizelela ukuzibophezela kwayo ekuqiniseni izimpumelelo ezizuziwe ekuqinisekiseni ukulingana ngokobulili ngokuthi kuhlonyiswe futhi kuthuthukiswe abantu besifazane namantombazane ezweni lonke laseNingizimu Afrika ngokusebenzisa izinhlelo ezibandakanya ukuhlinzekwa kolwazi lokuhlelwa komndeni kanye nezinsizakalo eziphathelene nalokho izinhlelo zokuqinisekisa ukuthi akekho noyedwa umama nomntwana oshonayo ngenkathi umama ebeletha, kubandakanya nokuqinisekiswa kwamalungelo aphathelene nezocansi kanye nokuthola abantwana, ngokunjalo futhi nezinhlelo zokungenelela ngenhloso yokunqanda udlame lwezocansi nolwezobulili kanye nokubulawa kwabantu besifazane (i-GBVF) kanye nazo zonke izenzo ezilimazayo eziqondiswe kwabesifazane namantombazane.
Afrikaans: • Die Springbokke, ons nasionale rugbyspan, met hul dawerende oorwinning teen Argentinië en hul prestasie as die 2024-rugbykampioene.

isiZulu: Nqobile Mbatha, ngokuthola uMklomelo kaNgqongqoshe we-#MyTeacher Award ngodaba lwabo olugqugquzelayo.
Afrikaans: Me ander woorde, artikel 98(2) plaas 'n verpligting op die ICC om lande te help om lasbriewe vir inhegetnisname uit te reik.

isiZulu: Ngamanye amazwi, Isigaba 98(2) sibeka isibopho kuyona i-ICC ukuthi kube yiyona esiza amazwe ukuthi abophe lowo muntu efuna ukuba aboshwe.
Afrikaans: Die vyfjaarplan sit die strategiese prioriteit en die inwerkingtredingsmeganismes ter beskerming en aanwending van kinders se regte, uiteen.

isiZulu: Uhlelo lweminyaka emihlanu luchaza iqhingasu lokuseqhulwini kanye nokuqalisa ukusebenza kwezindlela zokuvikela nokuqondisa ngqo amalungelo ezingane.
Afrikaans: Vanjaar se konferensie het gefokus op die ontwikkeling van digitale vaardighede, die bemagtiging van vroue in tegnologie, tegnologie om gestremdhede te verlig en die ondersteuning van die African Tech Start-up Ecosystem.

isiZulu: Inkomfa yalo nyaka ibigxile ekuthuthukisweni kwamakhono edijithali, ukufukula abesifazane kwezobuchwepheshe, ubuchwepheshe ukuze kulwiwe nokukhubazeka kanye nokusekelwa kwama-African Tech Start-up Ecosystem.
Afrikaans: Die OGSA-verslag dui aan dat net 34 van 257 metropolitaanse, distriks- en plaaslike munisipaliteite skoon oudituitkomste bereik het.

isiZulu: Umbiko we-AGSA ubonisa omasipala bamadolobha abangama-34 kwabangama-257, omasipala besifunda nabasekhaya bathole imiphumela yocwaningomabhuku emihle.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die Kantoor van die Ombuddiens vir Klein Ondernemings en herroep die instelling van 'n raadgewende liggaam.

isiZulu: UMthethosivivinywa welula ukufinyelela kwamabhizinisi amancane kubulungiswa ngokusebenzisa uMlamuli Wemibango, okuwuyena ozothweswa umsebenzi wokucubungula nokuxazulula izikhalazo ezifakwe ngamabhizinisi amancane.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle padgebruikers om by die snelheidsgrens te hou, te verseker dat hul voertuie padwaardig is, nie dronk te bestuur nie en veiligheidsgordels te dra.

isiZulu: Abantu abahamba ngezinyawo bayanxuswa ukuthi baqinisekise ukuthi ngenkathi besebenzisa umgwaqo ababeki izimpilo zabo nezabashayeli engozini.
Afrikaans: Me soveel projekte van dié aard wat regoor die land in volle gang is, het Suid-Afrika 'n aantal belangrike treë op sy nuwe groeipad geneem en alle Suid-Afrikaners behoort ons prestasies te vier.4 Die Kabinet loof die ondertekening van die Ooreenkoms oor die Grand Inga-hidroëlektriese skema gedurende die onlangse Staatsbesoek deur President Jacob Zuma aan die Demokratiese Republiek van die Kongo.

isiZulu: Njengoba kunemiklamo eminingi yalolu hlobo eqhubekayo ezweni lonke, iNingizimu Afrika seyithathe izinyathelo eziningana ezisemqoka emgudwini omusha wokukhuliswa komnotho, futhi bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele bazithokozele lezi zinto ezifezekisiwe.4 IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukusayindwa kweSivumelwano esiphathelene noMklamo Wokuphehlwa Kukagesi Wamanzi eDamini i-Grand Inga, esasayindwa ngenkathi uMongameli Jacob Zuma esoHambweni Olusemthethweni lwe-Democratic Republic of Congo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die jaarlikse Konferensie van Hoofde van die Suid-Afrikaanse Missies toegespreek, wat 'n platform gebied het om idees oor vraagstukke en prioriteite te deel en die missies beter toe te rus om ons land te verteenwoordig.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma, wethula inkulumo Emhlanganweni Wezinhloko Zamanxusa aseNingizimu Afrika waminyaka yonke, nohlinzeka ngesigcawu kuzo zonke izinhloko zamanxusa sokuba zabelane ngamacebo ngezindaba ezithile kanye nokuseqhulwini okwenza ziqhubeke kalula ukumela izwe lethu.
Afrikaans: Dit skep 'n bemagtigende raamwerk wat die menslikehulpbronprofiel wat die sektor vir sosiale ontwikkeling sal verbreed om die versorging- en beskermingsdienste aan kwesbare groepe te verbeter.

isiZulu: Lokhu kwakha uhlaka oluvumela ukukhuliswa kwesibalo sabasebenzi bomkhakha wezokuthuthukiswa komphakathi, ukuze kwenziwe ngcono izinsizakalo zokunakekela nokuvikela abantu abadinga ukubhekelelwa nokuvikelwa kakhulu.
Afrikaans: Die KwaMkhwanazi-gemeenskap sal ook ná-vestigingspakkette en ondersteuning ontvang wat hulle sal help om die potensiële rykdom van die grond optimaal te benut.

isiZulu: Umphakathi waKwaMkhwanazi uzothola nezabelo ezilandela ukubuyiswa komhlaba kanye nokwesekwa okuzowusiza usebenzise yonke ingcebo ongase uyithole kulowa mhlaba.
Afrikaans: Die Kommissie vir die Herstel van Grondregte (CRLR) het meer as R203 miljoen aan die bylegging en finalisering van die eise spandeer.

isiZulu: IKhomishana Lokubuyiswa Kwamalungelo Omhlaba (i-CRLC) lisebenzise izigidi ezingama-203 zamarandi ukukhokhela nokuphothula izicelo-zinxephezelo.
Afrikaans: Die Kabinet het die implementering van Suid-Afrika se nuwe vasgestelde bydrae tot die AU goedgekeur ooreenkomstig die vergadering se besluit oor 'n nuwe assesseringskaal.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuqaliswa ukusebenza kwenkokhelo entsha ehloliwe yeNingizimu Afrika kwi-AU ngokuhambisana Nesinqumo Somkhandlu Sesilinganiso esisha Sokuhlola.
Afrikaans: Nadat die beste praltyke wat deur die verskillende lande implementeer word, bespreek is en die gapings en dringende maatreëls nodig om die uitwissing van beide kinder- en geforseerde arbeid identifiseer is, is die “Durban Roep-tot-Aksie” aanvaar om af te reken met die plaag van kinderarbeid.

isiZulu: Ngemuva kokudingida imikhuba emihle yokusebenza eqaliswe ukusetshenziswa amazwe ahlukahlukene kanye nokuhlonza amagebe kanye nezinyathelo ezisheshayo ezidingekayo ukuze kusheshiswe ukuqedwa kwakho kokubili ukusetshenziswa kwezingane kanye nokusebenza ngempoqo, babe sebamukela isiqubulo esithi ‘Durban Call to Action’ ukuze kubhekwane nalesi sihlava esesiyinsakavukela sokusetshenziswa kwezingane.
Afrikaans: Die inentingsdatum vir werknemers aan die voorpunt van ekonomiese sektore soos myne, kleinhandelaars en ander sal deur die IMK oor inentings, waarvan die Adjunk-President die voorsitter is, aangekondig word.

isiZulu: Usuku Lwentsha IKhabhinethi libonge zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuhlanganyela embungazweni Wosuku Lwentsha ngoLwesithathu, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: Ukukhulisa ukuqashwa kwentsha ukuze kube nesizwe esibandakanyayo nesiguqukile".
Afrikaans: Die Kabinet wens al die onderwysers geluk wat by die 18de Nasionale Onderwystoekennings, wat op Saterdag 17 Februarie 2018 in Johannesburg plaasgevind het, vereer is.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma futhi liyabahalalisela impela bonke othisha abaklonyeliswe ngezindondo eMcimbini Kazwelonke we-18 Wokuklonyeliswa Kothisha Abavelele obubanjelwe edolobheni laseGoli ngoMgqibelo mhla ziyi-17 kuNhlolanja 2018.
Afrikaans: Tydens die feestyd, gaan die Regering verskeie veldtogte bekend stel wat van alle Suid-Afrikaners en besoekers vereis om hul kant te bring om te verseker dat almal die feestyd in 'n veilige omgewing geniet.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu ukuthi basebenzisane noMbutho Wamaphoyisa ase-Ningizimu Afrika futhi kumele sibike emaphoyiseni nanoma isiphi isenzo sobugebengu esenzeka emakhaya ethu nasemphakathini.
Afrikaans: Dit sal op sy beurt die ontwikkeling van nuwe nasionale industriële en tegnologiese vermoëns verbeter, uitvoere verhoog en groter swart ekonomiese bemagtiging bewerkstellig.2 Die Kabinet is in kennis gestel van die Beraad vir Presidensiële Plaaslike Regering, en het die Program vir die Terugkeer na Basiese Beginsels vir Plaaslike Regering goedgekeur, wat geskoei is op die bou van 'n responsiewe, deernisvolle en verantwoordelike plaaslikeregeringsektor.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi oluphathelene neNgqungquthela KaMongameli Yohulumeni Bendawo, futhi yamukela noHlelo Lohulumeni Bendawo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni, okuwuhlelo olwakhelwe phezu komkhakha wohulumeni basekhaya osukumela phezulu, onakekelayo futhi ophendulayo.
Afrikaans: Raad van Direkteure van die Suid-Afrikaanse Nasionale Parke: MePamela Bulelwa Yako(ii) MeGertrude Bulelwa Koyana(iii) MeNandi Nyameka Mayathula-Khoza(iv) MeYolan Friedmann MeZukisa Millicent Ramasia(vi) Mnr Jeoffrey Godfrey Mashele(vii) Hoofman Livhuwani Lyborn Matsila(viii) Mnr Lourence Bernad Mogakane(ix) Mnr Fulufhelo Edgar Neluchalani Mnr Ntsako Brian Ngobeni en(xi) MeHulisani Helen Mushiane.

isiZulu: UDkt Nakampe Michael Masiapato oqokwe njengoKhomishana woPhiko Lokuphathwa Kwemingcele (i-BMA).
Afrikaans: Cabinet welcomed the outcome of the Official Visit to South Africa by Prime Minister Pedro Sánchez Pérez-Castejón of Spain to solidify the already strong relations between the two countries.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukele umphumela Wokuvakasha Okusemthethweni eNingizimu Afrika kukaNgqongqoshe Wombuso wase-Spain u-Pedro Sánchez Pérez-Castejón ukuzoqinisa amaxhama phakathi kwala mazwe amabili.
Afrikaans: In 'n afsonderlike ontwikkeling neem die Kabinet kennis van die inwerkingtreding van bepalings van die Wysigingswet op Meedinging wat dit 'n kriminele oortreding vir direkteure en bestuur maak om saam te span in die vasstelling van pryse, tenders of markte.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi oluseceleni, iKhabhinethi ikuqaphele ukuqaliswa kokusebenza kwezimiso zoMthetho Wokuchibiyela Imincintiswano ezikwenza kube icala lobugebengu ukuthi abaqondisi kanye nabaphathi bavumelane ngasese ekuphekeni kwamanani, amathenda noma izimakethe.
Afrikaans: Cabinet welcomed the results of Statistics South Africa’s QLFS for the third quarter of 2022, which indicated that 204 000 jobs were gained between the second and third quarters of 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela ye-QLFS yeZezibalo eNingizimu Afrika yekota yesithathu yangowezi-2022, ebonisa ukuthi kube nemisebenzi eyizi-204 000 etholakele phakathi kwekota yesibili neyesithathu kowezi-2022.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming se bekendstelling op 8 November 2014 van die Mashunka- en Ngubo-brug, die Tugela Ferry-besproeiingskema en Umsinga-veilingsgeriewe in Msinga, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Isikimu Sokuchelela sase-Tugela Ferry sizosiza abalimi abancane abayi-1 716 kanti indawo yaseMsinga yokudayisa imfuyo izodala amathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die kabinet het oor die stand van die ekonomie in die land beraadslaag nadat Statistieke Suid-Afrika (Stats SA) se onlangse syfers aangedui het dat die Bruto Binnelandse Produk (BBP) vir die tweede kwartaal van 2022 met 0,7% afgeneem het.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi libhungile ngesimo somnotho ezweni kulandela izibalomanani zakamuva ezikhishwe yiNhlangano Yezibalomanani yaseNingizimu Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuthi isambamkhiqizo (i-GDP) sekota yesibili yowezi-2022 sehle ngo-0.7%.
Afrikaans: Hierdie geleentheid dien as ŉ opvolg van die waterberaad wat in Januarie 2024 gehou is, waar alle waterdienste-owerhede byeengekom het om sleutelsektoruitdagings aan te spreek, na aanleiding van die vrystelling van die groen- en blouwaterdruppelverslae.

isiZulu: Lo mcimbi uthathwa njengolandelela iNgqungquthela Yezamanzi eyayibanjwe ngoMasingana 2024, eyayihlanganise zonke izikhulu zezamanzi ukuze kuzodingidwa ngezinselele ezibhekene nalo mkhakha, kulandela ukukhishwa koMbiko Wokuthunyelwa Kwamanzi (i-Drops Reports).
Afrikaans: Die Kabinet het begrip vir studente se besorgdheid oor die uitdagings waarvoor hulle te staan kom met betrekking tot hoë studiegelde, akkommodasie, handboeke, vervoer en lewenskoste.

isiZulu: IKhabhinethi iyahambisana nemibono evezwe ngabafundi mayelana nezinselele ababhekene nazo mayelana nezindleko zokufunda ezimba eqolo, izindawo zokuhlala, izincwadi zokufunda kanye nezindleko zokuphila.
Afrikaans: Dit verskaf ŉ ruimtelik gefokusde ontwikkelingsbenadering oor die langtermyn vir die beplanning en ŉ grondgebruikbestuurstelsel.

isiZulu: Ihlinzekela indlela yokuthuthukisa yesikhathi eside egxile ekwabeni nasekuhlukanisweni kwezindawo kuqondwe kuhlelo lokuhlela nokuphathwa kokusetshenziswa komhlaba.
Afrikaans: Die groep het ten doel om internasionale handel in wyn te bevorder deur die uitruil van inligting, bespreking van reguleringskwessies in wynmarkte en gesamentlike optrede om handelsversperrings uit die weg te ruim.

isiZulu: Iqoqo lihlose ukulawula ukuhwebelana kwamazwe ngamazwe ngewayini ngokusebenzisa ukwabelana ngolwazi, ukudingidwa kwezinkinga ngemithetho elawula emazweni akhiqiza nahweba ngewayini kanye nezindlela ezihlanganisiwe zokususwa kwezithiyo kwezohwebo.
Afrikaans: Die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte maak voorsiening vir restitusie of billike herstel aan persone en gemeenskappe wat ná 19 Junie 1913 van hul grondregte ontneem is.

isiZulu: ISichibiyelo soMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba sihlinzekela ukubuyiselwa komhlaba noma isinxephezelo esifanelekile kubantu noma imiphakathi eyaphucwa amalungelo omhlaba emva komhla ziyi-19 Nhlangulana 1913.Bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile abangakwazanga ukufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba ngaphambi komnqamulajuqu wokuqala wangomhla zingama-31 Zibandlela 1998 sebenikezwe ithuba elengeziwe lokufaka izicelo zabo kuze kube ngumhla zingama-30 Nhlangulana 2019.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Proteas se snelbouler Kagiso "KG" Rabada geluk met sy uitstekende prestasie by die Krieket Suid-Afrika-toekennings wat onlangs in Sandton, Gauteng gehou is.

isiZulu: Uhlonishwe ngezindondo eziyisithupha, kubandakanya indondo yomdlali wekhilikithi ovelele wonyaka, i-Cricketer of the Year Award, kanye nendondo yomdlali wonyaka oqokwe ngozakwabo njengomdlali ophuma phambili, i-Player’s Player Award.
Afrikaans: Sodra die museum voltooi is, sal dit 'n reeks erfenis-items (tasbaar en ontasbaar) bewaar, en gemeenskaplike vertellings, herinneringe en ervarings met betrekking tot die bevrydingstryd in Suid-Afrika bied.

isiZulu: Le phrojekthi izokhomba, iqhakambise, ilondoloze futhi ithuthukise amagugu ama-Khoi, ama-Nama, ama-Griekwa, ama-Khorana kanye nama-San.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die volgehoue en konsekwente bydrae van die volgende sektore en nywerhede: Die formele sektor se indiensnemingsyfer het met 287 000 toegeneem, terwyl die informele sektor met 29 000 werksgeleenthede toegeneem het Finansies (dit sluit besigheidsdienste in) het met 237 000 poste gestyg Gemeenskaps- en maatskaplike dienste het met 119 000 poste gestyg en landbou met 61 000 poste.

isiZulu: IKhabhinethi libonga igalelo eliqhubekayo nelingaguqukiyo lale mikhakha elandelayo kanye nezimboni: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile yenyuke ngezi-287 000 kanti kumkhakha ongahlelekile khona imisebenzi yenyuke ngezi-29 000 Ezezimali (kubandakanya izinsizakalo zamabhizinisi) imisebenzi yenyuke ngezi-237 000 Ezezinsizakalo Zomphakathi Nezenhlalo imisebenzi yenyuke ngezi-119 000 kwathi kwezolimo imisebenzi yanyuka ngezi-61 000.
Afrikaans: Die Kabinet word op die hoogte van sake gebringUitkomste van die staatsbesoek aan die Volksrepubliek Sjina en deelname aan die forum vir Sjina-Afrika samewerking (FOCAC)1.1 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die onlangse suksesvolle staatsbesoek aan die Volksrepubliek Sjina en die FOCAC-vergadering te Beijing in Sjina van 2 tot 6 September 2024.

isiZulu: Imiphumela yoKuvakashela Embusweni wase-China kanye nokubamba iqhaza kwiForamu Yokusebenzisana kwe-China ne-Afrika (i-FOCAC).
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering teenoor alle Suid-Afrikaners uitgespreek vir deelname aan vanjaar se veldtog van 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders, wat gister ten einde geloop het.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza emkhankasweni walo nyaka weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ophothulwe izolo.
Afrikaans: Dit streef ook na die bevordering van vroue, hul gelyke verteenwoordiging in besluitnemingstrukture en hul beskerming en bevordering soos in artikel 9(2) van die Grondwet beoog word.8 Die Kabinet keur die voorlegging van die Wetsontwerp op Publieke Administrasiebestuur, 2013 aan die Parlement goed.

isiZulu: Uhlose futhi nokugqugquzela ukufukulwa kwabesifazane kwezomnotho, nokumelwa kwabo ngokulinganayo ezinhlakeni zokuthathwa kwezinqumo kanye nokuvikelwa nokuthuthukiswa kwabo njengoba kulindelekile ngokulayela kweSigaba 9 (2) soMthethosisekelo.8 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezokuphathwa Kwemisebenzi Kahulumeni, 2013.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig verder die reg van alle Suid-Afrikaners om as deel van ons konstitusionele demokrasie aan vreedsame protesoptrede deel te neem.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda ligcizelela ukuthi amalungelo azo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika okuhlanganyela emibhikishweni enokuthula ayingxenye yentando yeningi labantu elingokomthethosisekelo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die huidige verouderde Wet op Uitlewering, 1962 (Wet 67 van 1962), te wysig.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izichibiyelo zihlose ukuqinisa izinyathelo zokulawula ukulwa nemisebenzi engekho emthethweni ngesikhathi kuqinisekiswa ukwenqatshelwa okucacile kanye nezindlela eziphoqelelayo ezihambisana nokumbiwa kwezimayini okungekho emthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Israel se Weermag om uit die Gazastrook te onttrek en die gewelddadige en vernietigende invalle in Palestynse gebiede te beëindig.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa Umbutha Wezokuvikela wase-Israel ukuthi uhoxe eGaza Strip, okuzoqeda ukungena ngendlovu yangena emhlabeni ongowamabantu basePalestine.
Afrikaans: Die soeke na olie- en gasbronne in Suid-Afrika is baie strategies vir die land se energiesekuriteit.

isiZulu: Inkampani yase-Russia, i-Rosgeo, izokwenza umsebenzi wokuthungatha izimbiwa emathunjini omhlaba, iphinde futhi yenze nomsebenzi wokubhola nokumba imigodi ejulile okuzocingwa kuyona izimbiwa.
Afrikaans: Die Kabinet het sy meegevoel oorgedra aan die naasbestaandes en vriende van: Konstabels Cebekhulu Linda (24), Boipelo Senoge (24), Keamogetswe Buys (30) wat op tragiese wyse hule lewens verloor het in die Hennopsrivier.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika le-4x400m relay labesilisa - uZakithi Nene, u-Udeme Okon, u-Lythe Pillay, noMthi Mthimkhulu - ngokunqoba igolide ku-World Relays e-Guangzhou, e-China kanye nokuqopha isikhathi esisheshayo emhlabeni kulo nyaka.
Afrikaans: MnrDipepenene Serage as ADG: Landbouproduksie, Gesondheid en Voedselveiligheid en Rampbestuur in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

isiZulu: Mnu Dipepenene Serage njengo-DDG: Kwezokukhiqizwa Kwezolimo, Ezempilo Nokuphepha Kokudla kanye Nokulawulwa Kwenhlekelele kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Afrikaans: Die land sal met verskeie lande wat ons vooruit is in die uitwis van kinderarbeid in gesprekvoering tree en by hulle leer.

isiZulu: Leli lizwe lizoxhumana futhi libonisane namazwe ahlukahlukene asekhathule indima ebanzi kakhulu kuneyethu ekuqedeni ukusetshenziswa kwezingane futhi lifunde kulawo mazwe.
Afrikaans: Enige skool wat die wet oortree, veiligheidsregulasies verontagsaam of lewens in gevaar stel, sal sonder huiwering gesluit word.

isiZulu: Noma isiphi isikole esiphula umthetho, esingahloniphi imithetho yezokuphepha noma esibeka izimpilo zabantu engozini sizovalwa ngaphandle kokungabaza.
Afrikaans: Dit konsentreer op die verbetering van beleggers- en verbruikersvertroue deur die implementering van strukturele hervormings vir ekonomiese groei te versnel.

isiZulu: Lokhu kugxile ekuphuculeni ukwethenjwa komnotho wakuleli ngabatshalizimali kanye nabathengi, ngokuthi kusheshiswe ukuqaliswa kwezinguquko kwindlela asebenza ngayo uhulumeni ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
Afrikaans: Oorstromings in Malawi en Mosambiek Suid-Afrika het deur President Ramaphosa versoeke om humanitêre en soek-en-reddingshulp van sy eweknieë die President van Malawi, professor Arthur Peter Mutharika en die President van Mosambiek, Filipe Jacinto Nyusi ontvang.

isiZulu: INingizimu Afrika ngaphansi kukaMongameli Ramaphosa ithole izicelo zosizo lokukhombisa ubuntu nokuya kothungatha nokuhlenga oluvele kuzakwabo uMongameli waseMalawi uSolwazi Arthur Peter Matharika noMongameli waseMozambique uFilipe Jacinto Nyusi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle gemeenskappe, organisasies en individue om saam te staan in protes teen hierdie aanvalle.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imiphakathi, izinhlangano kanye nabantu bonke ukuthi babambane ngezandla ukuze kulwisanwe nalokhu kuhlaselwa kwabantu bokufika.
Afrikaans: Dit word gelei deur die Departement van Gesondheid en is gerig op die oprigting en instandhouding van ideale klinieke.

isiZulu: Iqhinga ligxile ekuthuthukisweni kanye nokukhuthazwa kwemiphumela yezempilo nokuyilapho impilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana iwumongo khona.
Afrikaans: Die kabinet het goedgekeur dat die 32ste Vergadering van die Internasionale Spoorwegveiligheidsraad van 1 tot 6 Oktober 2022 in Johannesburg plaasvind met die tema: “Reshaping railways in an uncertain World”.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusingathwa koMhlangano Wama-32 Waminyaka Yonke we-IRSC eGoli kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ziyisi-6 kuMfumfu 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibumba kabusha ezokuthutha ngezitimela emhlabeni ongenakho ukuqiniseka”.
Afrikaans: Gelde verskuldig aan waterrade het die potensiaal om die watervoorsiening aan selfs die munisapliteite wat wel hul waterrekeninge betaal, te bedreig.3 Die Kabinet het goedgekeur dat ŉ IMK saamgestel word om aandag te gee aan munisipale omkeer.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi i-IMC isungulwe ukuze izobheka uhlelo lokusiza omasipala.
Afrikaans: Om hulde aan hierdie groot leier van ons land te bring, is die amptelike roudiens vir wyle ds Stofile vandag om 11:00 by die Abbotsford Christensentrum in Oos-Londen gehou.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma umemezele ukuthi uMfundisi uStofile uzonikezwa Umngcwabo Okhethekile Osemthethweni ngokoMkhakha 2 weNqubomgomo Yomngcwabo Kahulumeni Osemthethweni kanye Nomngcwabo Wesifundazwe Osemthethweni.
Afrikaans: Die amnestie sal op die volgende houers van vuurwapens en/of ammunisie in Suid-Afrika fokus:a) Mese wat onwettige vuurwapens en/of ammunisie wat in sirkulasie is besit, insluitend diegene wat by een of meer kriminele aktiwiteite betrokke is enb) Mese wat vuurwapens en/of ammunisie geërf het en versuim het om aan die bepalings van die Wet op die Beheer van Vuurwapens te voldoen.

isiZulu: Lo shwele uzogxila kubanikazi bezibhamu abalandelayo kanye/noma izinhlamvu zezibhamu eziNingizimu Afrika:a) Abantu abanezibhamu ezingekho emthethweni kanye/noma izinhlamvu zezibhamu ezithe chithi saka emphakathini, kubandakanya nalezo ezibandakanyeka esenzweni sobugebengu esisodwa noma ngaphezulu kanyeb) Nabantu abathole izibhamu kanye/noma izinhlamvu njengefa futhi abahlulekile ukulandela nokuthobela izimiselo zoMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu.