dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die vergadering het bevestig dat ons verskillende nasionale omstandighede en kapasiteite erken moet word, aangesien dit nie realisties is om van Afrika te verwag om aan dieselfde tydslyne te voldoen as die ontwikkelde lande om die oorgangsproses van ons ekonomieë te bereik en van fossielbrandstof te disinvesteer nie.

isiZulu: Umhlangano uqinisekise isidingo sokwaziwa kwezimo zethu zikazwelonke ezehlukile kanye namandla ethu njengoba kungeke kulindeleke ukuthi i-Afrika ifinyelele kumnqamulajuqu ofanayo njengamazwe athuthukile ukuguqula iminotho yethu nokungatshali izimali kwizimbiwa.
Afrikaans: Hierdie sikliese valutaveranderings, wat prysskommelings tot gevolg het, het ’n negatiewe uitwerking op verbruikers, veral arm mense.

isiZulu: Lezi zinguquko eziphindaphindekayo eziphathelene namandla emali, eziholela ekutheni yehle iphinde ikhuphuke futhi intengo kaphethiloli, sezibe nomthelela ongemuhle neze kubathengi, ikakhulukazi kubantu abadla imbuya ngothi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die departemente van Arbeid en van Minerale Hulpbronne die verskillende Australiese myn-pendelmodelle bestudeer om Suid-Afrikaanse trekarbeidmynwerkers wat oor lang afstande moet reis, te help om meer gereeld huistoe te gaan.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile futhi ukuba uMnyango Wezempilo usebenzisane noMnyango Wezimbiwa kanye nezinye izikhungo okubanjiswene nazo ngenhloso yokuhlinzeka ngosizo oludingwa ngabantu ababesebenza ezimayini phambilini oluphathelene nokwelashwa kwezifo abazithola emsebenzini, ukuze kuncishiswe futhi kunqandwe izinselelo eziphathelene nezifo ezitholakala emsebenzini.
Afrikaans: Die program het deurlopende verbeterings in sy strategie teweeg gebring, insluitend die bekendstelling van 'n distriksgebaseerde werwingstelsel in 2012.

isiZulu: Lolu Hlelo seluqalise izindlela zokuphucula amasu alo ngokuqhubekayo, kubandakanywa nenqubo eyasungulwa ngowezi-2012 eqhutshwa kwizifunda yokuthola abafundi abazofakwa ngaphansi kwalo.
Afrikaans: President Ramaphosa het sy Osaka-program afgesluit deur die Japan-Suid-Afrika Tafelrondebesprekings van Hoof Uitvoerende Beamptes by te woon, waar hy Suid-Afrika as ’n beleggingsgsbestemming bevorder het.

isiZulu: Uhambo oluqondene nomsebenzi lwaseLesotho Uhambo oluqondene nomsebenzi lukaMongameli Ramaphosa lwakamuva lwaseKingdom of Lesotho lusize ubudlelwano obuqinile nokuzwana phakathi kwalezi zizwe ezimbili.
Afrikaans: Die beleid verbeter toegang tot gehalte-onderwys met die verskaffing van veilige, ordentlike, doeltreffende, geïntegreerde en volhoubare vervoer van leerders, veral in landelike gemeenskappe waar vervoeruitdagings toegang tot onderwys belemmer.

isiZulu: Le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukwenza ngcono ukutholakala kwemfundo esezingeni elifanelekile ngokuthi kuhlinzekwe izinto zokuthutha abafundi eziphephile, ezisezingeni elamukelekile, ezisebenza kahle, ezididiyelwe futhi ezisimeme, ikakhulu emiphakathini esezindaweni zasemakhaya lapho izinselelo zokuthuthwa kwabafundi zivimbela ukutholakala kwemfundo.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van die volgende lede tot die Landbounavorsingsraad ingevolge artikel 9(1) van die Landbounavorsingswet, 1990 (Wet 86 van 1990) vir 'n tydperk van hoogstens drie jaar.

isiZulu: 86 we-1990 isikhathi esingekho ngaphezu kweminyaka emithathu.
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Voorsiening van skoon water aan Hammanskraal Die Kabinet is op die hoogte gebring met vorderig ten opsigte van die voortgesette tussenkomste om die voorsiening van skoon drinkwater aan die gemeenskap van Hamanskraal te verseker.

isiZulu: Le nqubomgomo iphakamisa izinyathelo zokwenza ngcono ukuphepha nokuvikeleka, izinsizakalo zezindiza, ingqalasizinda yezikhumulo zezindiza kanye nekhwalithi yezinsizakalo zezindiza, phakathi kokunye ngesikhathi ifaka igalelo ekukhuleni komnotho.
Afrikaans: Afrika-maand dien as 'n platform om ons bande te verstewig en ons te herverbind tot Pan-Afrikanisme en Afrika Renaissance deur die mense van die vasteland nader aan mekaar te bring.

isiZulu: Ngomhla zingama-20 Nhlaba 2016 uhulumeni uzohola umgubho kazwelonke weminyaka eyikhulu yeNyuvesi i-Fort Hare ophikweni oluse-Alice eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Immuniteite of spesiale prosedure-reëls wat aan die amptelike hoedanigheid van 'n persoon gekoppel mag wees, hetsy ingevolge nasionale of internasionale wet, sal die Hof se uitoefening van sy jurisdiksie oor so 'n persoon nie verhoed nie.

isiZulu: Ukungaboshwa kwabathile noma imithetho eyizinqubo eziyisipesheli nokungenzeka ukuba kube yingxenye yesikhundla salowo muntu, noma ngabe kungaphansi komthetho wezwe noma komthetho womhlaba, angeke nanini kwavimbela Inkantolo ukuthi yenze umsebenzi wayo kulowo muntu.
Afrikaans: Onderhandelinge oor tariewe en reëls van oorsprong sal voortgaan as deel van die ingeboude agenda.

isiZulu: Izingxoxo mayelana nezimali kanye nemithetho emalungana nalapho kudabuka khona umkhiqizo kuzoqhubeka njengengxenye ye-ajenda ezohlala ingashintshi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op studenteleierskap om aan te sluit by die oproep vir die beskerming van waardevolle universiteitsinfrastruktuur en -hulpbronne wat deel is van alle Suid-Afrikaners se algemene nasionale erfenis.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abaholi babafundi ukuba buhlanganyele ekhweleni elihlatshwayo lokuvikelwa kwengqalasizinda esemqoka yamanyuvesi kanye nezinsizakusebenza eziyingxenye yamagugu kazwelonke abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Lede van die Nasionale Vergadering sal besin oor die stand van plaaslike regering na 15 jaar en strategieë bespreek om doeltreffend te handel met dienslewering, kapasiteitbou, korrupsie en kwessies rondom die afbakening van munisipaliteite.

isiZulu: I-NMA izoveza isithombe ngohulumeni bezindawo ngemuva kweminyaka eyi-15 bese kukhulunywa nangamacebo okubhekana ngqo nokulethwa kwezidingo kubantu, ukufukula omasipala, ukulwa nenkohlakalo kanye nezindaba ezithinta imingcele yomasipala.
Afrikaans: Komende gebeure President Jacob Zuma gaan op 17 en 18 Augustus 2014 die 34ste Gewone Spitsberaad van Staatshoofde en Regering van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) in Victoria Falls, Zimbabwe, bywoon.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzohambela iNgqungquthela Ejwayelekile Yama-34 Wezinhloko Zombuso kanye Nohulumeni Wenhlangano Ethuthukisa Amazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ezobanjwa mhla ziyi-17 kanye nangomhla ziyi-18 Ncwaba 2014 e-Victoria Falls, kwelase-Zimbabwe.
Afrikaans: Vyfde Wêreldkonferensie oor die uitwissing van kinderarbeid Suid-Afrika sal vanaf Sondag, 15 Me 2022 tot Vrydag, 20 Me 2022 gasheer speel vir die vyfde wêreldkonferensie oor die uitwissing van kinderarbeid, wat sal plaasvind by die Durban internasionale konferensiesentrum.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesihlanu Yomhlaba Wonke Mayelana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane e-Durban International Convention Centre, KwaZulu-Natali, kusukela ngeSonto mhla ziyi-15 kuze kube nguLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022.
Afrikaans: Ons werk sedert 1994 daaraan om 'n samelewing te bou wat gegrond is op eenheid en samesyn, en hoewel daar nog baie uitdagings is, het toestande met elke dag wat verbygegaan het fundamenteel verbeter.

isiZulu: Lo mcimbi omkhulukazi uphinde ube yithuba lokubheka izinselele esisenazo nokuthi sithole izindlela zokuzinqoba siqhubele izwe lethu phambili.
Afrikaans: Die plan bou voort op die gemeenskaplike terrein wat oor die afgelope paar maande deur maatskaplike vennote — die regering, arbeid, die sakesektor en gemeenskapsorganisasies —, deur intensiewe en gedetailleerde raadpleging, gevestig is.

isiZulu: Uhlelo lwakhelwe embonweni ofanayo owasungulwa kubanjiswene nabo emphakathini - uhulumeni, ezabasebenzi, amabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi - ngokubonisana kanzulu ngemininingwane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule.
Afrikaans: Die Regering sal sy rol speel deur 'n reeks veldtogte te lei, soos dié ter bevordering van 'n gesonde lewenstyl en Arrive Alive in ’n poging om in vennootskap met gemeenskappe verantwoordelike en veilige gedrag te bevorder.3 Die Kabinet is hartseer oor die tragiese dood van die Suid-Afrikaanse onderwyser Pierre Korkie in Jemen, asook dié van Werner Groenewald en sy twee kinders, Rode en Jean-Pierre wat in 'n aanval in Afganistan gesterf het.

isiZulu: Uhulumeni uzodlala indima yakhe ngokuthi ahole imikhankaso enhlobonhlobo njengomkhankaso wokunakekela impilo yakho ukuze uHlale Ungumqemane kanye nomkhankaso woKufika Uphephile njengomzamo wokubambisana nemiphakathi ngenhloso yokugqugquzela ukuziphatha kahle kanye nokuphepha.
Afrikaans: Madiba is ’n wêreldwye ikoon wat internasionaal as ’n kampvegter vir menseregte, nie-rassisme en nie-seksisme geëer word.

isiZulu: UMadiba yingqalabutho ehlonishwa emhlabeni wonke jikelele njengesiShabasheki Samalungelo Esintu, esalwisana nokucwaswa kwabantu ngokobuhlanga nangokobulili.
Afrikaans: Die maand sal ook gerig wees op die beskikbare leer- en werksgeleenthede in industrieë met ’n hoë-opnamekapasitiet wat in aanvraag is vir jong mense.

isiZulu: Nkz Ntshimi Esther Tloana (omele uMnyango Wezokuqashwa Nezabasebenzi) Amalungu eBhodi le-Sentech:
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die ontstellende berigte van misdrywe teen kinders, soos die mees onlangse verslag oor die beweerde seksuele aanranding van meer as 80 leerders by die AB Xuma Primêre Skool in Orlando, Soweto deur ’n skolierpatrolliebeampte.

isiZulu: IKhabinethi liveze ukukhathazeka kwalo kulandela imibiko ephazamisayo ngobugebengu obubhekiswe ezinganeni, njengoba kamuva nje kube nezinsolo zokunukubezwa ngokocansi kwabafundi abangaphezu kwama-80 basesikoleni samabanga aphansi i-AB Xuma e-Orlando, eSoweto wunogada wesikole.
Afrikaans: Die maand het ’n spesiale betekenis vir die nasie aangesien dit versoening, vrede en maatskaplike samehorigheid bevorder, dinge waarop die nuwe demokratiese bedeling gegrond is.

isiZulu: Le nyanga ibaluleke kakhulu ngoba ikhuthaza ukuxolelana, ukuthola kanye nokubumbana komphakathi kanti lezi yizinto ezaba yisisekelo sokwakhiwa kwentanto yeningi entsha yaleli lizwe.
Afrikaans: Die Vrystaatse provinsiële uitvoerende gesag het die Mangaung metropolitaanse munisipaliteit in Desember 2019 onder ŉ verpligte ingryping geplaas ingevolge artikel 139(5)

isiZulu: Isigungu Seziphathimandla Zesifundazwe saseFreyistata zafaka uMasipala woMkhandlu-dolobha wase-Mangaung ngaphansi kokungenelela okuyimpoqo ngokweSigaba 139(5)
Afrikaans: Dit sluit in grondhervorming, landelike ontwikkeling, arbeid, graan, vee, tuinbou en steun aan produsente.

isiZulu: Lokhu kubandakanya uguquko kwezomhlaba, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya, ezabasebenzi, izitshalo ezisanhlamvu, imfuyo, ubuchwepheshe nesayensi yokulima kanye nokwesekwa kwabakhiqizi.
Afrikaans: Die aappokkevirus is nie maklik oordraagbaar nie en word gewoonlik slegs aangesteek deur nabye kontak, soos soen, drukkies gee of om aan dele van die liggaam wat aappokke-sere het, te raak.

isiZulu: Igciwane le-monkeypox alisabalali kalula futhi lidluliseka kuphela emuva kokusondelana kakhulu kwabantu njengokuqabulana, ukwangana noma ukuthintana namalunga omzimba onezilonda ze-monkeypox.
Afrikaans: Die breë doelstellings van die Ramsar-konvensie is om die bewaring en oordeelkundige gebruik van alle vleilande te verseker.

isiZulu: Izinjongo ezibanzi zeSivumelwano sase-Ramsar wukuqinisekisa ukulondolozwa nokusetshenziswa ngobuhlakani kwawo wonke amaxhaphozi.
Afrikaans: Dit kom neer op die teikens in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, wat deel is van die eerste vyf jaar van die inwerkingstelling van NOP 2030 vir 2014 tot 2019.

isiZulu: Lokhu kuhumushekela ezinjongweni ezivezwe Ohlakeni Lokusebenza Kwesigaba Esimaphakathi, okuwuhlelo lweminyaka yokuqala emihlanu kahulumeni yokuqalisa ukusebenza kwe-NDP yowezi-2030, lwesikhathi esisukela kowezi-2014 kuya kowezi-2019.Kube khona izintuthuko esimweni sezempilo esikhonjiswe ezinkombeni ezisemqoka zezempilo yabantu ezinjengesilinganiso seminyaka ephilwa ngabantu esikhulile, ukuncipha kokushona kwezingane ezineminyaka yobudala engaphansi kwemihlanu kanye nokuncipha kokushona komama abazithwele.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om groter persoonlike verantwoordelikheid te neem om hulself en ander te beskerm om die verspreiding van die virus te stuit.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokunxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe isibopho ngamunye sokuzivikela bona kanye nabanye ukuze kuncishiswe ukubhebhetheka kwegciwane.
Afrikaans: Gedurende hierdie tydperk kon Eenheid 6 die druk op die nasionale elektrisiteitstelsel verlig deur te help om beurtkrag óf te vermy óf die hewigheid daarvan die minimaliseer.

isiZulu: Ngalesi sikhathi iYunithi 6 ikwazile ukunciphisa ingcindezi ohlelweni lokuphakelwa kukagesi kuleli, futhi lokhu kube negalelo elikhulu ekuvimbeleni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga noma-ke ukuqinisekisa ukuthi uma lokhu kwenzeka akuqhubeki isikhathi eside futhi akwenzeki nsukuzonke.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van die mees biodiverse lande ter wêreld en die Witskrif sal die land help om sy ryk biodiversiteit te benut en te bewaar.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe emhlabeni elinezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo kanti uMthetho Odingidwayo uzosiza izwe ukuthi lisebenzise lokhu kunotha ngezinto eziphilayo.
Afrikaans: Die departement bly bewus van die werk wat gedoen moet word om die agenda vir gelykheid van alle vroue wat by sport betrokke is, as administrateurs sowel as deelnemers, te bevorder.

isiZulu: Umnyango wazi kahle kamhlophe ukuthi usemningi umsebenzi okumele wenziwe ukuze kuqhutshekiselwe phambili i-ajenda yokuzabalazela ukulingana kwabo bonke abesifazane ababambe iqhaza kwezemidlalo, abangabaphathi noma abadlali.
Afrikaans: Die kabinet nooi alle mans en seuns uit om op die “Stuur my – Thuma Mina”- oproep tot aksie te reageer deur aan die optog deel te neem en standpunt in te neem teen die plaag van geweld teen vroue en kinders.

isiZulu: IKhabhinethi liyawanxusa wonke amadoda kanye nabafana ukuthi basabele kuleli khwelo lomkhankaso we-“Send Me – Thuma Mina” ngokuthi babambe iqhaza kule mashi, futhi baziveze obala ukuthi bona abahambisani nakancane nesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Tydens sy besoek sal President Lourenço op Vrydag 24 November 2017 ’n lesing aanbied by die OR Tambo-gebou in Pretoria.

isiZulu: Ohambeni lwakhe kuleli, uMongameli Lourenço uzokwethula nesiFundo ngoLwesihlanu mhla ziyi-24 kuLwezi e-OR Tambo Building ePitoli.
Afrikaans: Die resolusie het verder 'n beroep gedoen op alle State “om die verkoop, oordrag en afwending van wapens, ammunisie en ander militêre toerusting aan Israel te staak” Die aanvaarding van hierdie resolusie is geskiedkundig aangesien dit die heel eerste keer is dat die Meseregteraad tot aksie oorgegaan het oor die ongekende menslike tragedie wat in Gasa plaasvind, waar minstens 32 975 Palestyne gedood is, wat onder meer 14 500 kinders insluit, sedert Israel sy aanslag meer as 180 dae gelede geloods het.

isiZulu: Lesi sinqumo siphinde “sicele wonke Amazwe ukuthi amise ukuthengisela noma ukuhambisela i-Israel izikhali, izibhamu kanye neminye imishini yezempi”.
Afrikaans: Dit sal voortbou op die Driesydige Vryhandelsgebied en vordering wat in die plaaslike ekonomiese gemeenskappe gemaak is.

isiZulu: I-CFTA le, iyokwakha amathuba okuhweba nokuhwebelana kubantu abangaphezu kwezigidigidi ezingaphezu kuka-1.3 kanti ne-GDP uma isihlangane engaphezu kwezigidigidi ezi-2 zamadola aseMelika.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel aan die familie Gigaba met die verlies van hul pa, ds Jabulani Gigaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka ngokubulawa kabuhlungu kukathisha waseNingizimu Afrika u-Pierre Korkie kwelase-Yemen kanye no-Werner Groenewald nezingane zakhe ezimbili u-Rode kanye no-Jean-Pierre abashone ngenkathi behlaselwa kwelase-Afghanistan.
Afrikaans: Hierdie wysigings is gerig op die uitfasering van HFK’s (die Kigali-ooreenkoms), wat sommige van die kweekhuisgasse is wat tot die beskadiging van die osoonlaag lei.

isiZulu: Ukuchibiyela kubheke ukuqeda ama-HFC (Isivumelwano saseKigali), angezinye zezisi zemvelo ezikhiqizwa ngokwemvelo ezinesandla ekuncishisweni kukangwengwezi osemkhathini.
Afrikaans: Die intervensiemaatreëls wat deur die regering geïmplementeer is, is daarop gemik om die regte van kinders te laat realiseer, soos uiteengesit in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela eziqaliswa nguhulumeni sihlose ukugcina amalungelo ezingane, njengokubeka koMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Afrikaans: They must also raise awareness, and engage in peer education and efforts to prevent GBVIn order to improve our response to sexual offences and gender-based violence, government has 106 Sexual Offences Courts and now moving to the introduction of Statutory Sexual Offences Courts.

isiZulu: Kufanele futhi aqwashise, azibandakanye ekufundiseni ontanga nasemizamweni yokugwema i-GBVUkuze kuzokwenziwa ngcono ukubhekana kwethu namacala ezocansi nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, uhulumeni uneZinkantolo Zamacala Ezocansi eziyi-106 futhi manje udlulela ekwethuleni iZinkantolo Zamacala Ezocansi Athinta Izingane.
Afrikaans: Dit sal 'n bedrag van US$400 miljoen oplewer, wat in die ontwikkeling van Suid-Afrika se olie- en gassektor belê sal word.

isiZulu: Inkampani kawoyela yaseNingizimu Afrika, i-PetroSA, kanye nenkampani yezwe lase-Russia ecinga futhi ithungathe izimbiwa emathunjini omhlaba, ebizwa ngokuthi yi-Rosgeo, sezenze isivumelwano sokuthungathwa kwezimbiwa kwisiqeshana somhlaba ongunombolo 9 no-11a oGwini Oluseningizimu lwezwe laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp wysig die Wet op Egskeiding, 1979 (Wet 70 van 1979) om Moeslimhuwelike te erken en die belange van die Moeslimvroue en -kinders te beskerm indien sulke huwelike ontbind word.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwehlukaniswa Komshado, we-1979 (Umthetho wama-70 we-1979) ukuthi wamukele imishado yamaSulumane futhi uvikele amalungelo abafazi bamaSulumane kanye nezingane uma leyo mishado iphela.2 Lezi zinguquko okwakumele ngabe zenzeka kudala zibonisa ukuzinikela kwezwe ekuqinisekiseni ukuthi amalungelo abafazi bamaSulumane nezingane ayalingana nawabanye, isithunzi, nokufinyelela kubulungiswa kanjalo nokubhekelelwa komntwana, njengokusho koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Afrikaans: Daarbenewens sal Suid-Afrika die UNGA 80 gebruik om Suid-Afrika se G20-presidensie-agenda te bevorder.3 Die President sal bilaterale vergaderings met verskeie van sy eweknieë belê en met HUB’s van groot internasionale maatskappye vergader.4 Ministers Tau en Lamola het vooruitgegaan om besprekings oor die SA-VSA handelsooreenkoms te voer, asook om spesiale vergaderings van die VN by te woon.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iNingizimu Afrika izosebenzisa i-UNGA 80 ukukhuthaza i-Ajenda kaMongameli waseNingizimu Afrika ye-UMongameli uzobamba imihlangano yamazwe amabili nozakwabo abambalwa futhi ahlangane nama-CEO ezinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Afrika-maand is ŉ geleentheid om Afrika-unie en dieper streeksintegrasie te bevorder en Afrika opnuut te verbind tot ŉ gedeelde lotsbestemming.

isiZulu: Inyanga ye-Afrika iyithuba lokugqugquzela ubunye nobumbano e-Afrika kanye nokudidiyelwa kwesifunda ngokujulile, kanye nokubophezela i-Afrika kabusha ekushabashekeleni impokophelo efanayo.
Afrikaans: Dit sal ook industrialisering en die groei van klein ondernemings en koöperasies bevorder, beleggings lok en vervaardiging aanmoedig.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kweSikhungo saseKroonstad Sokuhlanza Nokukhuculula Amanzi Angcolile okwenziwe nguNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNkz Nomvula Mokonyane, ngenhloso yokubhekana nezindingo zamanzi zikaMasipala Wendawo i-Moqhaka, Le ndawo ikhahlamezeke kakhulu ngenxa yesomiso esiqhubekayo njengamanje, osekwenze ukuba umthamo wamanzi emadanyini wehle ngendlela esabekayo.
Afrikaans: Die wetsontwerp herroep die Wet op Onderverdeling van Landbougrond, 1970 (Wet 70 van 1970) om uiting te gee aan grondwetlike vereistes en om voorsiening te maak vir ŉ regverdige en gebalanseerde benadering tot die gebruik van landbougrond.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqeda ukusebenza koMthetho Wezomhlaba Wokulima wonyaka we-1970 (uMthetho wama-70 wonyaka we-1970) ukuze kuqaliswe ukusebenza kwezidingo zomthethosisekelo, futhi kuhlinzekwe ngendlela engachemile futhi elinganayo yokusetshenziswa komhlaba wezolimo.
Afrikaans: Dit was die vierde geval van vermoedelike sabotasie by ŉ kragstasie nadat soortgelyke gevalle in die afgelope paar weke by drie ander kragstasies gerapporteer is.

isiZulu: Lesi bekuyisigameko sesine okusolwa ukuthi ngesokucekela phansi esiteshini sogesi emva kokuthi kube nezigameko ezifanayo ezibikiwe kwezinye iziteshi zogesi ezintathu emavikini ambalwa edlule.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die pendelaar wat gesterf het tydens ’n botsing tussen twee Merorail-treine naby die Elandsfonteinstasie in Ekurhuleni, en wens diegene wat in die ongeluk beseer is ’n spoedige herstel toe.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emndenini kanye nakubangani bomgibeli oshone ngenkathi kungqubuzana izitimela ezimbili zakwaMetrorail eduzane nesiteshi i-Elandsfontein esise-Ekurhuleni futhi ifisela labo abalimale kule ngozi ukululama okusheshayo.
Afrikaans: Die beraad is daarop gerig om internasionale pogings te lei in die ontwikkeling van 'n robuuste gekoördineerde wêreldwye reaksie om die COVID-19-pandemie te beveg, die wêreldekonomie te beskerm en internasionale samewerking te verbeter.

isiZulu: Le ngqungquthela kuhloswe ngayo ukuhola imizamo yamazwe omhlaba yokuthuthukisa izinyathelo ezinohlonze futhi ezihambelanayo zomhlaba wonke zokulwisana nobhubhane lwe-COVID-19, kuvikelwe umnotho womhlaba futhi kuthuthukiswe ukubambisana kwamazwe omhlaba.
Afrikaans: Die Premier van Gauteng, David Makhura, se optrede gebaseer op die verslag van die Gesondheidsombudsman, word ook verwelkom.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, isinyathelo esithathwe nguNdunankulu waseGauteng, uDavid Makhura, ngokusekelwa ngumbiko Womxazululi Wezempilo, samukelekile.
Afrikaans: Die ooreenkoms tussen die Regering, mynhuise en arbeidsvakbonde dui aan dat alle sektore daartoe verbind is om werkgeleenthede te behou en die uitwerking van werkverliese te verlig.

isiZulu: Isivumelwano phakathi kukahulumeni, izinkampani zezimayini kanye nezinyunyana zabasebenzi sikhombisa ukuzibophezela kwayo yonke imikhakha ekuvikeleni imisebenzi kanye nokunciphisa umthelela wokulahleka kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se Derde Nasionale Kommunikasieverslag aan die VN se Konvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC) voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu weNingizimu Afrika kuSivumelwano se-UN Soguquguquko Lwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Afrikaans: 'n Aksiekomitee vir Breëband sal in die lewe geroep word om implementering te versnel.

isiZulu: Ithimba Elizobhekana Ne-inthanethi Esheshayo lizosungulwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwale Nqubomgomo ye-ICOkwesithathu, iKomidi Labaphathi (i-MANCO) leKhomishana Yokudidiyela Ingqalasizinda KaMongameli (i-PICC) lethulele i-Lekgotla umbiko osezingeni eliphezulu maqondana nokuqaliswa ukusebenza kohlelo lukazwelonke lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kanjalo nezinhlelo ezibambekayo zokuqaliswa ukusebenza kwengqalasizinda onyakeni wezimali olandelayo nangalena kwawo.
Afrikaans: Die saak het verklaar dat artikel 18 van die Strafproseswet van 1977 teenstrydig is met die Grondwet.

isiZulu: Leli cala lanquma ukuthi Isigaba 18 soMthetho Wenqubo Yokuqulwa Kwamacala we-1977 asihambisani noMthethosisekelo futhi asikho emthethweni ngoba sinqanda, kuzo zonke izimo, ilungelo lokushushisa wonke amacala ezocansi, ngaphandle kwalawo akusigaba 18 ,
Afrikaans: Voorts is ŉ verdere twee verdagtes in die moord op sewe mense in die High-Flats-voorval in ŉ skietgeveg met die polisie doodgeskiet.

isiZulu: Ngokufanayo, abasolwa ababili (2) abasolwa ngokubulala abantu abayisikhombisa (7) e-High-Flats babulelwe ngesikhathi kudutshulwana namaphoyisa.