dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie beraadslaging het alle sektore van die samelewing die geleentheid gegee om 'n rol te speel in die stryd teen die COVID-19-pandemie, om lewens te red en mense se lewensbestaan te beskerm.

isiZulu: Lokhu kubonisana kuvumele yonke imikhakha yomphakathi ukuthi idlale indima ekulweni nobhubhane lwe-Covid-19, ukusindisa izimpilo kanye nokuvikela indlela yokuphila yabantu.
Afrikaans: Onder die nuwe wetgewing word daar van ouers wat met kinders onder die ouderdom van 18 reis, vereis om hul volledige geboortesertifikate te wys.

isiZulu: Ngaphansi kwalo mthetho omusha, abazali abahamba nabantwana babo kudingeka ukuthi babonise izitifiketi zokuzalwa kwabantwana ezingafingqiwe.
Afrikaans: Die Kabinet het verder ook kennis geneem dat hoë bevolkingsgroei, gebrek aan instandhouding van infrastruktuur, gebrek aan afdwinging van verordeninge, asook vertragings in die implementering van fase 2 van die Lesotho Hoogland-waterprojek geweldig bygedra het tot die huidige waterontwrigtings in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuphazamiseka kokuthunyelwa kwamanzi okukhona njengamanje e-Gauteng nakomasipala abathile eFreyistata okungahlangene nokuvalwa komhubhe, liphinde lakuphawula ukuthi i-DWS isize omasipala ukuthi baxoxisane nababambiqhaza mayelana nokuvalwa kwe-Lesotho Highlands Tunnel.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op mense van 60 en ouer om te registreer op die KOVID-19-inentingsdatastelsel by WEBTOKEDiegene sonder toegang tot aanlyndienste of ’n slimfoon kan via SMS registreer deur *134*832*jou ID-nommer# te skakel.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuthi babhalise oHlelweni Lokubhalisela Ukugoma Ngendlela Yobuchwepheshe ku- WEBTOKELabo abangenayo i-inthanethi noma omakhalekhukhwini besimanjemanje bangabhalisa nge-SMS ngokushaya u- *134*832*inombolo yakho kamazisi bese ugcina ngo-#.
Afrikaans: Die Departement Ekonomiese Ontwikkeling, die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap (NJOA) en die Presidensie sal gasheer wees vir die Presidensiële Jeugindaba oor Werksgeleenthede en Vaardighede by die Birchwood Konferensiesentrum, Boksburg, vanaf 28 Februarie tot 3 Maart 2014 onder die tema: "Deur saam te werk om te bemagtig en om hoop aan die jeug van Suid-Afrika te bring.

isiZulu: INgqungquthela izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibambisene ukusheshisa ukwakha amathuba emisebenzi ngokusebenzisa inhlalakahle yama-EPWP.”-EPWP yathulwa ngowezi-2004 kanti isalokhu ingukhiye wamasu kahulumeni okusungula amathuba omsebenzi ezigidini zabantu baseNingizimu Afrika ngesikhathi esifishane.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die aanvalle op ondersteuners, spelers en beamptes tydens die Absa Premierliga-wedstryd tussen Mamelodi Sundowns en Orlando Pirates op Loftus Versfeld waartydens 13 mense beseer is.

isiZulu: Kwesinye isehlakalo esihlukile, iKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabalandeli, abadlali kanye nezikhulu ngesikhathi kunomdlalo kanobhutshuzwayo we--Absa Premiership phakathi kweMamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates eLoftus Versfeld okushiye abantu abayi-13 belimele.
Afrikaans: Om dié rede verwerp die Kabinet die bewerings ten sterkste dat hierdie aksie op buitelandse burgers gemik WEBTOKEN 'n land wat trots is om die beste en liberaalste grondwet in die wêreld te hê, beklee ons 'n prominente plek oor menseregtevraagstukke en kan ons as sodanig nie 'n inisiatief wat die menseregte van enige individue of groepe sal skend, goedkeur nie.

isiZulu: Ngakho-ke iKhabhinethi iwuphikisa kakhulu umbono wokuthi lo mkhankaso uqondiswe kubantu bokufika.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die uitkomste van die Afrika Mynbou-indaba wat van 6 tot 9 Februarie 2023 by Kaapstad se Internasionale Konvensiesentrum gehou is, onder die tema: “Ontsluit Afrika-mynbou se Investering: Stabiliteit, Sekuriteit en Voorsiening”.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile imiphumela yeNgqungquthela Yezezimayini e-Afrika ebibanjwe e-International Convention Centre eKapa kusuka mhla wesi-6 kuya mhla wesi-9 kuNhlolanja 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sivulela Utshalomali Kwezezimayini e-Afrika: Uzinzo, Ukuvikelela kanye Nokuhlinzeka”.
Afrikaans: As deel van die Vrouedagvierings, bied die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye, in vennootskap met die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming en Total South Africa, op Donderdag 23 Augustus 2018 sy 19de Jaarlikse Vroulike Entrepreneur-toekennings in Oos-Londen in die Oos-Kaap aan.

isiZulu: Njengengxenye yokugubha iNyanga Yabesifazane, uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba – ngokubambisana noMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, kanye nenkampani yakwa-Total South Africa – uzobamba umcimbi wawo obanjwa minyaka yonke wezindondo, i-19th Annual Female Entrepreneur Awards, ngoLwesine, mhla zingama-23 kuNcwaba 2018 eMonti eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet is in sy skik met die beplande vernuwing van Suid-Afrika se spoorwegstelsel, met die toekenning van ’n R50-miljard-kontrak deur Transnet vir die bou van 1 064 moderne en tegnologies gevorderde lokomotiewe.

isiZulu: IKhabhinethi iyaziqhenya ngomkhankaso wokuvuselela uhlelo lwezitimela eNingizimu Afrika, ngokukhishwa kwezinkontileka zezigidigidi ezingama-R50 ngu-Transnet ukuthi kwakhiwe izitimela zesimanje futhi ezinobuchwepheshe bakamumva eziyi-1 064.Indima edlalwa uphiko lwezobunjiniyela lakwa-Transnet ukuqinisekisa ukuthi ukwahlukana kuyaguqulwa kube yindawo yokuqalisa ukukhiqiza izinsizakusebenza ngokuhamba kwesikhathi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2015 Nasionale Begroting wat die implementering van die nege-puntplan wat deur die President in sy staatsrede bekendgemaak is, sal dryf.

isiZulu: IKhabhinethi isamukele Isabiwomali Sikazwelonke sowezi-2015 esizoshayela ukuqala kokusebenza kohlelo olunamaphuzu ayisishiyagalolunye njengoba lwethulwa nguMongameli ngenkathi ethula Inkulumo Echaza Isimo Sezwe.
Afrikaans: Twee van die nege sleepbote wat deur die Suider-Afrikaanse Skeepswerf vir die Transnet Nasionale Hawe-owerheid (TNHO) in Durban se hawe gebou is, is bestem vir Port Elizabeth se hawe.

isiZulu: Izingalawana ezimbili kweziyisishiyagalolunye ezakhiwa Izakhamkhumbi zaseNingizimu ne-Afrika zakwa-Transnet National Ports Authority (i-TNPA) Echwebeni lase-Durban zizohanjiswa Echwebeni laseBhayi.
Afrikaans: Dié program, wat by die Walter Sisulu Universiteit, Mthatha bekendgestel is, het tot die stigting van 'n Pan-Afrika-genootskapprogram gelei.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukugunyazwa yiNkantolo Yezokuncintisana kokuhlanganiswa okusezingeni lomhlaba kwenkampani ephisa utshwala yase-Europe i-Heineken kanye nenkampani yabaphisi botshwala yaseNingizimu Afrika i-Distell Group Holdings.
Afrikaans: Die forum, wat drie dae geduur het, het belangrike maatskaplike vennote byeengebring om uitdagings en geleenthede wat vinnige verstedeliking in Suid-Afrika meebring, te bespreek.

isiZulu: Iforamu ibihlanganise ababambiqhaza ababalulekile ukuzokhuluma ngezinselele nokubonisana ngamathuba okufudukela emadolobheni eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat hulle by President Cyril Ramaphosa aangesluit het met die bekendstelling van die nasionale veldtog vir Goeie Groen Dade.

isiZulu: IKhabhinethi libonga zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezihlanganyele noMongameli Cyril Ramaphosa ukwethula umkhankaso weZenzo Ezinhle Zezemvelo kuzwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur samesprekings tydens die AU-beraad op 17 en 18 November 2018 in Addis Ababa, Ethiopië, waaraan President Cyril Ramaphosa deelgeneem het.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthazekile ngezingxoxo ezinohlonze ezibanjwe eNgqungqutheleni ye-AU ebeyibanjelwe e-Addis Ababa, kwelase-Ethopia mhla ziyi-17 nomhla ziyi-18 kuLwezi 2018, lapho uMongameli Cyril Ramaphosa ebebambe khona iqhaza.
Afrikaans: Die Herdenkingsdag is daarop gemik om die vroue en mans in blou wat hul lewens in die uitvoering van hul pligte verloor het, te vereer en ook die nodige stappe te doen om hul gesinne en veral hul skoolgaande kinders te onderhou.

isiZulu: USuku Lwesikhumbuzo kuhloswe ngalo ukuhlonipha abesifazane namadoda abangamaphoyisa abashona besemsebenzini, kanye nokuthatha izinyathelo ezifanele ukweseka imindeni yabo ikakhulukazi izingane zabo ezisafunda isikole.
Afrikaans: Die Kabinet keur die volgende wetsontwerpe vir openbare kommentaar goed:12.1 Wysigingswetsontwerp op Diensbillikheid van 2017.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwale Mithethosivivinywa elandelayo ukuze umphakathi uphawule ngayo:.
Afrikaans: Nasionale Regeringsberaad oor Kunsmatige Intelligensie (KI) Spoedige vooruitgang in KI is 'n werklikheid en KI is spoedig besig om die wêreld te vorm wat dit dus noodsaak dat lande vir die impak daarvan op hul burgers en bestuurstelsels moet voorberei.

isiZulu: Ingqungquthela Kahulumeni Yobuhlakani Mbumbulu Kuzwelonke (i-AI) Ukuthuthuka ngokushesha kwe-AI kukhona ngempela futhi i-AI iguqula ngokushesha umhlaba, lokho okuletha isidingo sokuthi amazwe azilungiselele ngomphumela wayo kwizakhamuzi kanye nezindlela zokuphatha izwe.
Afrikaans: Ondanks al die sosio-ekonomiese uitdagings wat ons te staan kom, is die Kabinet vol vertroue dat hierdie uitdagings aangespreek sal word deur die implementering van die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan en die regering se Program van Aksie, met die fokus op inklusiewe groei en die bereik van die doelwitte van ons Visie 2030 soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).

isiZulu: Ngesikhathi singakhohliwe izinselele zenhlalo nomnotho esibhekene nazo, iKhabhinethi isalokhu inethemba lokuthi zizoxazululwa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-ERRP kanye noHlelo Lokusebenza lukahulumeni (i-PoA), ngokugxila ekuzuzeni ukukhula okubandakanya wonke umuntu kanye nezinjongo zoMbono wethu wangowezi-2030 njengoba uchaziwe oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Afrikaans: Teen die einde van April 2018 het 96% van alle senior bestuurders hul openbaarmakings ingedien met behulp van die eDisclosure-stelsel.

isiZulu: Ekupheleni kukaMbasa 2018, angama-96% amalungu ama-SMS ayesethumele imininingwane yokudalula ingcebo namafa awo kanye neminye imisebenzi eseceleni ayenzayo, ngokusebenzisa uhlelo lokudalula imininingwane nge-inthanethi olubizwa nge-eDisclosure System.
Afrikaans: Deur saam te werk, sal ons verseker dat Suid-Afrika se burgers veilig en beskermd voel.

isiZulu: Uma sisebenzisana sizoqinisekisa iNingizimu Afrika lapho bonke abantu baseNingizimu Afrika bezizwa bephephile futhi bevikelekile.6 IKhabhinethi yazwakalisa ukukhathazeka okukhulu mayelana nesibalo esiphezulu sezingozi zomgwaqo ezinyantisa igazi ezenzeke kulezi zinsuku ezedlule.
Afrikaans: Hierdie konvensie fokus op die gebruik van die nasionale reg om omkopery van buitelandse amptenare te kriminaliseer.

isiZulu: Lokhu kusebenza esimweni lapho umuntu ethembisa noma enikeza futhi kusebenze nasesimweni lapho umuntu amukela isifumbathiso, kodwa-ke lokhu akubandakanyi ukufumbathisana kwabantu abayizakhamuzi zezwe elilodwa kanye nezimo zokufumbathisa lapho lowo ofumbathiswa ngqo noma ofumbathiswa ngendlela engaqondile engesona isisebenzi sikahulumeni.
Afrikaans: Die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek (DPCI), ook bekend as die Valke, het in die eerste kwartaal van 2024/25 673 verdagtes in hegtenis geneem, waarvan 506 skuldig bevind is en 77 hofbevele toegestaan is vir die beslaglegging op bates wat met kriminele aktiwiteite verband hou.

isiZulu: Amaphoyisa aphinde abopha abasolwa abayizi-14 422 ngobugebengu obehlukene emkhankasweni i-Operation Shanela kusuka mhla ziyi-19 kuya mhla zingama-25 kuNcwaba 2024.
Afrikaans: Deur SACU kan meer markte vir goedere en dienste uit die streek beding word deur verskeie voortgesette onderhandelings wat daarop gemik is om integrasie in die streek en op die vasteland verder te bevorder.2 As deel van die voortgesette Imbizo vir misdaadbestryding, sal president Zuma op Saterdag 24 Junie 2017, die Siyahlola Presidensiële Moniteringsprogram in Lusikisiki, Oos-Kaap, besoek.3 Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om die komende Knysna-oesterfees en die Knysna-marathon te ondersteun.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokwethamela iNgqungquthela yesi-5 yeNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yokuhwebelwana Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) ezobanjelwa kwelaseSwaziland mhla zingama-23 kuNhlangulana 2017.Le Ngqungquthela yosuku olulodwa izokwethanyelwa yiziNhloko Zemibuso Nohulumeni bamazwe angamalungu e-SACU, okungamazwe abandakanya iNingizimu Afrika, Botswana, Lesotho, Namibia kanye ne-Swaziland.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Internasionale Konvensie oor die Siviele Aanspreeklikheid vir Skade weens Skeepsoliebesoedeling, 2001 aan die Parlement vir bekragtiging voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuba Isivumelwano Somhlaba Sokubhekana Kwabantu Nezindleko Ezidalwa Umonakalo Wawoyela, sowezi-2001 silethwe phambi kwePhalamende ukuze isivume.
Afrikaans: Die toerismesektorherstelplan is ontwikkel om die herstel van die sektor te vergemaklik, werke te behou en lewensbestaan te beskerm en die meesterplan wil dié werk na ŉ ander vlak neem en nuwe geleenthede in die sektor bevorder.

isiZulu: Uhlelo lolu luhlongoza amaqhinga ayisikhombisa okungenelela ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi umkhakha wezokuvakasha ubuyela kuleziya zikhathi ezinhle, nokuthi uba ngummongo wokusungulwa kwemisebenzi nokuvulwa kwamabhizinisi amasha.
Afrikaans: Die QLFS toon dat totale indiensneming sedert die oorname deur die huidige administrasie tot 16,5 miljoen gestyg het danksy 1,5 miljoen nuwe werksgeleenthede wat in die vyfjaartydperk geskep is.

isiZulu: Selokhu kwaqala ukubusa kukahulumeni ophethe, i-QLFS iveza ukuthi ukuqashwa kwabantu sekukonke kukhule kwafinyelela ezigidini eziyi-16.5, futhi kwakhiwe imisebenzi emisha eyisigidi nesigamu esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Afrikaans: The conference forged partnerships between government, business, civil society, international development organisations and youth organisations to take our nation forward into the digital era.

isiZulu: Ingqungquthela iqinise ubudlelwano phakathi kukahulumeni, amabhizinisi, umphakathi, izinhlangano zamazwe zokuthuthukisa kanye nezinhlangano zentsha ukuthi kuqhutshelwe phambili isizwe sakithi sibekwe esikhathini sedijithali.
Afrikaans: Die aankondiging dat Suid-Afrika by 'n nuwe handelsooreenkoms met die Europese Unie (EU) sal baat, beteken dat Suid-Afrikaanse produkte voorkeurmarktoegang tot die EU sal geniet.

isiZulu: Isimemezelo sokuthi iNingizimu Afrika izohlomula esivumelwaneni sohwebo esisha neNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU), sizokwenza kube nokufinyelela okuthuthukisiwe kwemikhiqizo yaseNingizimu Afrika nezofinyelela ngokukhethekile ezimakethe ze-EIsivumelwano Sokusebenzisana Kwezomnotho (i-EPA) ngaphansi kohlaka i-SADC EU EPA sizosebenza esikhundleni sezimiso zokuhwebelana ezisebenza njengamanje phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU, esaziwa ngokuthi Isivumelwano Sokuhweba, Intuthuko Nokubambisana (i-TDCA).
Afrikaans: Veiligheid en sekuriteitDie Kabinet verwelkom en ondersteun die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) se stabilisering-ingrypingsplan, wat met die samewerking van alle Suid-Afrikaners sal poog om ons gemeenskappe veiliger te maak.

isiZulu: Ezokuphepha nokuvikelekaIKhabhinethi liyalwamukela futhi liyalusekela ‘uhlelo lokungenelela ngenhloso yokuletha uzinzo’ oluqhutshwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), lapho amaphoyisa azobambisana khona nabantu baseNingizimu Afrika emizamweni yokuqinisekisa ukuphepha kwemiphakathi yakuleli.
Afrikaans: In South Africa, hydrogen is extensively used in the chemical and fuel-refining sectors, but it is currently produced mainly from non-renewable sources such as coal and natural gas.

isiZulu: ENingizimu Afrika, ihayidrojini isetshenziswa kakhulu kwimikhakha yamakhemikhali kanye nehluza uwoyela, kodwa okwamanje ikhiqizwa ngemithombo engavuseleleki efana nelahle kanye negesi yemvelo.
Afrikaans: Maatskaplike toelaes bring finansiële hulp aan miljoene huishoudings en verhef die kwesbares, sodat hulle lewensomstandighede met waardigheid verbeter.

isiZulu: Izibonelelomali zikahulumeni zihlinzeka ngosizo lwezimali emakhaya ayizigidi ngezigidi futhi, ngokusebenzisana nohulumeni, ziyabalekelela abantu abantulayo ukuba benze ngcono izimo abaphila ngaphansi kwazo ngesithunzi.
Afrikaans: Dié voorwaardes behels die handhawing van minimum gemiddelde inkomste-invorderingsteikens vir elektrisiteit en waterdienste en die afkamping van alle elektrisiteit-, water- en sanitasie-inkomste wat ingesamel word.

isiZulu: I-EPC yeZezimbiwa Nezamandla(Isithangami sabezindaba 13h00 Siqinisekisiwe)16 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber 10:00 kuya ku-15:15I-EPC Yezamanzi Nokuthuthwa Kwendle(Isithangami Sabezindaba 08:30-09:30 Sisazoqinisekiswa)16 kuNhlaba 2023M4610:00 kuya ku-12:15I-EPC Yezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (ISikole Sikazwelonke Sikahulumeni neKhomishini Yemisebenzi Kahulumeni)(Isithangami Sabezindaba 10:00-11:00 Sisazoqinisekiswa)16 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber 14:00 kuya ku-16:15I-EPC YoPhiko Lwezokuxhumana Kuhulumeni Nokuhlinzekwa Kolwazi(Isithangami Sabezindaba 12:00-13:00 Sisazoqinisekiswa)16-kuNhlaba-23M4614:00 kuya ku-16:15I-EPC Yezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane(Isithangami Sabezindaba 14:00-15:00 Sisazoqinisekiswa)16 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber16:30 kuya ku-18:15I-EPC YoMgcinimafa Kuzwelonke(Isithangami Sabezindaba 15:00-16:00 Sisazoqinisekiswa)16 kuNhlaba 2023 M4616:30 kuya ku-18:15I-EPC Yezokuthutha(Isithangami Sabezindaba 12:00-13:00 Sisazoqinisekiswa)17 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber15:00 kuya ku-17:15I-EPC Yezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali(Isithangami Sabezindaba 11:00-12:00 Sisazoqinisekiswa)17 kuNhlaba 2023M4615:00 kuya ku-17:15I-EPC Yezindaba Zasekhaya(Isithangami Sabezindaba 09:00-10:00 Sisazoqinisekiswa)17 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber17:30 kuya ku-19:00I-EPC Yezemfundo Eyisisekelo(Isithangami Sabezindaba 09:00-10:00 Sisazoqinisekiswa)18 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber14:00 kuya ku-16:15I-EPC Yezokuhlunyeleliswa Kwezimilo(Isithangami Sabezindaba 11:00-12:00)18 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber16:30 kuya ku-18:15I-EPC Yezokuhlela, Ukuqapha, Nokuhlola(Isithangami Sabezindaba 10:00-11:00 Sisazoqinisekiswa)18 kuNhlaba 2023 M4616:30 kuya ku-18:15Ezamahlathi, Ezokudoba neMvelo(Isithangami Sabezindaba 08:30-09:30 Siqinisekisiwe)19 kuNhlaba 2023Good Hope Chamber10:00 kuya ku-12:15Ezokuvikeleka Kombuso(Isithangami Sabezindaba 13:00 -14:00 Sisazoqinisekiswa)19 kuNhlaba 2023 M4610:00 kuya ku-12:15 UHlelo Lokucisha Izikweletu Zomasipala UNgqongqoshe Wezezimali usethule uhlelo lokucisha izikweletu oluzocisha izikweletu zomasipala kwa-Eskom lokho okuzosiza ukuthi imali ekhona komasipala ihlinzeke ngezidingonqangi.
Afrikaans: x. Om die kapasiteit van die departement te verbeter om die verbouing van hennep deur permithouers te monitor, het die LNR 'n gedetailleerde opleidingsprogram vir inspeksiedienste ontwikkel.

isiZulu: x. Ukuthuthukisa ikhono lomnyango ukuthi likwazi ukubeka iso ukutshalwa kwensangu yilabo abanezimvume, i-ARC isungule uhlelo olubanzi lokuqeqesha oluzosiza ekuhloleni.
Afrikaans: Die President, as die beskermheer van die Nasionale Ordes, oorhandig dié toekennings.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yabonga amaphoyisa kanye namalungu omphakathi afake isandla emizamweni yokuthi atholakale ephephile uMongezi Phike othunjwe esikhathini esifushane esedlule emva kokudunwa kwemoto kayise.8 IKhabhinethi ikhumbuza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi Uphiko Olwengamele Izindondo Zokuhlonipha Abantu Abavelele lumema abantu ukuthi baphakamise amagama amalungu omphakathi, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezenkolo afanelekile ukuklonyeliswa ngeziNdondo Zikazwelonke Zokuhlonipha Abantu Abavelele.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n waterskaars land en die nuwe watersuiweringsaanleg sal kapasiteit uitbrei sodat die gemeenskap en sakeondernemings ongeveer 24 liter per sekonde teenoor agt tot 10 liter kan kry.

isiZulu: Ezweni lethu elinamanzi ayingcosana kakhulu, lesi sikhungo esisha sokuhlanza amanzi sizokwenza ukuba umphakathi kanye namabhizinisi bathole amanzi ngesivinini samalitha angama-24 ngesekhondi, kusukela emalitheni ayisishiyagalombili kuya kwayi-10, okuwumthamo owanele ozokwazi ukubhekana nesidingo samanzi endaweni yase-Steytlerville kule minyaka eyi-15 ezayo.
Afrikaans: Witskrif oor Burgerskap, Immigrasie en Vlugtelingbeskerming Die Kabinet het die Witskrif oor Burgerskap, Immigrasie en Vlugtelingbeskerming vir implementering goedgekeur, nadat 'n wye raadplegingsproses deur die Departement van Binnelandse Sake in al nege provinsies onderneem is.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi UMthetho Odingidwayo Ngokuvikelwa Kwalabo Abafuna Ubuzwe, Ukufuduka Nabakhoseli IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Ngokuvikelwa Kwalabo Abafuna Ubuzwe, Ukufuduka Nabakhoseli ukuthi uqaliswe, kulandela inqubo ende yezingxoxo ezenziwe nguMnyango Wezindaba Zasekhaya kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye.
Afrikaans: Die Kabinet het sy Lekgotla van 16 tot 19 Augustus 2016 in die Sefako Makgatho Presidensiële Gastehuis in Pretoria gehou.

isiZulu: IKhabhinethi ibambe i-Lekgotla yayo kusukela mhla ziyi-16 kuya mhla ziyi-19 Ncwaba 2016 eSefako Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli.
Afrikaans: Die konferensie sal verteenwoordigers van die Statebondlidlande, lede van die Rooi Kruis- en Rooi Sekelmaan-beweging en ander belangrike belanghebbendes byeen bring om oor Internasionale Mesereg te beraadslaag.2 Die konferensie poog om bestaande menseregte-instrumente te herkalibreer en te versterk en ons kennis oor die belangrikheid van Internasionale Mesereg te verdiep in 'n era van verhoogde gewapende konflikte, sowel as klimaatsverandering, voedselonsekerheid en toenemende gedwonge verplasing.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlanganisa abamele aMazwe Angamalungu e-Commonwealth, amalungu e-Red Cross kanye nenhlangano ye-Red Crescent, kanye nabanye ababambiqhaza ukuzodingida uMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu.
Afrikaans: Die kabinet versoek die AU om sy unilaterale besluit om aan Israel waarnemerstatus in die AU toe te staan, te heroorweeg.

isiZulu: IZINQUMO ZEKHABHINETHUkubungazwa kweNyanga Yabesifazane IKhabhinethi lisigunyazile isiqubulo kanye nemisebenzi ezokwenziwa eqondene nemibungazo yalo nyaka yeNyanga Yabesifazane, okuyimibungazo ehlonipha futhi ithulele isigqoko abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 ababamba imashi belibangise eziNdlini Zombuso ePitoli mhla ziyisi-9 kuNcwaba 1956 bebhikishela ukwelulwa kweMithetho Yamapasi phezu kwabesifazane.
Afrikaans: geplaas word, naamlik die:(1) Kantoor van die Premier(2) Departement van Gemeenskapsveiligheid en Vervoerbestuur(3) Departement van Basiese Onderwys en Sportontwikkeling(4) Departement van Gesondheid en die(5) Departement van Openbare Werke en Paaie.

isiZulu: Le minyango emihlanu izofakwa ngaphansi kwesigaba 100(1) :(1) UMnyango Wezezimali, Ezomnotho kanye Nokuthuthukiswa Kwezamabhizinisi(2) UMnyango Wohulumeni Basekhaya Nokuhlaliswa Kwabantu (3) UMnyango Wezasemakhaya, Ezemvelo Nokuthuthukiswa Kwezolimo(4) UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi kanye(5) noMnyango Wezokuvakasha.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf hierdie proses, wat tot nasiebou sal bydra en sal verseker dat openbare ruimtes die grondwetlike waardes van 'n demokratiese, post-koloniale en post-apartheidsbedeling weerspieël.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuvumela lomsebenzi, ozofaka isandla ekwakheni isizwe futhi uqinisekise ukuthi izindawo zomphakathi zibonisa amagugu omthethosisekelo emva kobuqonela kanye nasemva kobandlululo.
Afrikaans: Ons sal ook ons deel doen om die land se ekonomiese prestasie te verbeter en werksgeleenthede vir ons jeug te skep.

isiZulu: Nathi sizoyidlala eyethu indima ekuthuthukiseni ukusebenza komnotho wezwe ukuze sakhele abantu abasha bakuleli amathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die kabinet het sy ontsteltenis uitgespreek oor die onlangse wrede verkragting van agt vroue in Krugersdorp in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise intukuthelo ngokudlwengulwa okunesihluku kwakamuva kwabesifazane abayisishiyagalombili e-Krugersdorp e-Gauteng.