dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika sal saam met die internasionale gemeenskap deelneem aan Veldtog vir 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders (vanaf 25 November tot 10 Desember – Internasionale Meseregtedag), om bewustheid van GGGV in die land te verhoog.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomphakathi womhlaba wonke emkhankasweni weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane (ozobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela – okuwuSuku Lwamazwe Ngamazwe Lwamalungelo Esintu, ngenhloso yokuqwashisa ngesihlava se-GBVF kuleli.
Afrikaans: Verbeterde toegang tot mediese ondersoeke vir gewese mynwerkers, gemeenskapslede en huidige mynwerkers sal ook versnel word.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMnyango Wezabasebenzi kanye Nowezimbiwa icwaninge izinhlelonqubo ezahlukahlukene ezisetshenziswa kwelase-Australia zokuthuthwa kwabasebenzi besuka emakhaya beya emsebenzini ukuze kulekelelwe abasebenzi baseNingizimu Afrika abahlala kude kakhulu nezimayini futhi abahamba amabanga amade uma beya emsebenzini, ukuze bakwazi ukuvakashela emakhaya abo njalo.
Afrikaans: Dit is noodsaaklik vir ekonomiese groei en mededingendheid deur die hele SAOG-streek.5 Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan, veral jongmense en diegene wat die eerste keer gaan stem, om hul demokratiese reg uit te oefen deur die eerste stap in die proses te doen, naamlik om op 9 en 10 November 2013 te registreer om te stem.

isiZulu: Lokhu kusemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho kanye nokuncintisana esifundeni se-SADC sonkana.5 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu intsha kanye nalabo abazobe bevota okokuqala, ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi ngokuthi bathathe isinyathelo sokuqala, okuyisinyathelo sokubhalisela ukhetho mhla ziyisi-9 kanye namhla ziyi-10 Lwezi 2013.Umzabalazo wethu wenkululeko walethela wonke umuntu waseNingizimu Afrika ilungelo lokubamba iqhaza elibonakalayo ohlelweni lwethu lwentando yeningi.
Afrikaans: Die Kabinet wens Biovac en die Departemente van gesondheid en van wetenskap, tegnologie en innovering geluk met die bekendstelling van die eerste entstof ooit in die geskiedenis wat in Suid-Afrika vervaardig word.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele iBiovac noMnyango Wezempilo noweSayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha ngokwethula umgomo wokuqala okhiqizwe eNingizimu Afrika, emlandweni wezwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur die onderhandelingsmandaat goed vir die Suid-Afrikaanse afvaardiging om van 17 tot 21 November 2014 die Gesamentlike 10de Konferensie van Partye (KVP) van die Weense Konvensie en die 26ste Vrgadering van Partye (VVP) van die Montreal-protokol oor Stowwe wat die Osoonlaag Vernietig (COP10-MOP26) in Parys, Frankryk, by te woon.

isiZulu: INgqungquthela yase-Vienna neSivumelwano sase-Montreal zasungulelwa uHlelo LweMvelo Lwezizwe Ezihlangene ngenjongo yokuvikela i-Ozone Layer.
Afrikaans: Familie, vriende en kollegas van die Transnet-treindrywer en -assistent wat gesterf het toe 'n Transnet-goederetrein by die Delvillewoodstasie ontspoor het na 'n grondverskuiwing in Hillcrest, wes van Durban.

isiZulu: Imindeni, abangani kanye nozakwabo bomshayeli wesitimela sakwaTransnet kanye nomsizi wesitimela abashone ngenkathi isitimela esithwala izimpahla sakwaTransnet sigumbuqela esiteshini sesitimela saseDelvillewood kulandela ukushibilika okudalwe yimvula eHillcrest entshonalanga ye-Durban.
Afrikaans: Mnr Livhuwani Tommy Makhode as Adjunk-DG: Institusionele Beplanning en Ondersteuning in die Departement van Wetenskap en Tegnologie.

isiZulu: UMnu Livhuwani Tommy Makhode njengeSekela likaMqondisi-Jikelele: Ukuhlelwa Kwesikhungo kanye Nokweseka eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: Simbole wat die donker dae van Suid-Afrika verteenwoordig, veral die ou vlag, dra nie by tot die opbou van 'n verenigde, nie-rassige en nie-seksistiese samelewing soos dit in die progressiewe Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 vervat word nie.

isiZulu: Izimpawu ezimele izikhathi ezibuhlungu eNingizimu Afrika, ikakhulukazi ifulegi elidala, azilekeleli neze ekwakheni isizwe esibumbene, esingacwasi ngokobuhlanga nangokobulili esifunwa nguMthethosisekelo weRiphabulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ovulelekile futhi ogxile kwinqubekelaphambili.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse span geluk met hul uitstaande prestasie by die 16de FINA (Internasionale Swemfederasie) Wêreldkampioenskap in Kazan, Rusland waartydens hulle twee goue en drie silwer medaljes ingepalm het.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iQembu Lezokubhukuda laseNingizimu Afrika ngomsebenzi walo oncomekayo eMqhudelwaneni we-FINA (Inhlangano Yezokubhukuda Yamazwe Ngamazwe) wehlandla le-16 obubanjelwe edolobheni lase-Kazan kwelase-Russia, lapho linqobe khona izindondo zegolide ezimbili kanye nezesiliva ezintathu.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse gouemedaljewenner, Wayde van Niekerk, wat deur die Vereniging van Nasionale Olimpiese Komitees as die manlike atleet van die Olimpiese Spele aangewys is tydens die toekenningseremonie in Doha.

isiZulu: Umgijimi waseNingizimu Afrika owanqoba indondo yegolide uWayde van Niekerk owamenyezelwa njengomdlali wesilisa ovelele weMidlalo yama-Olimpiki yiNhlangano i-National Olympic Committee’s Awards obubanjelwe e-Doha.
Afrikaans: Die strategie poog om 'n toegewyde gefokusde benadering te voorsien vir die hantering van die hoë besoedelingsvlakke in 'n paar digbevolkte lae-inkomstegemeenskappe.

isiZulu: Leli qhinga lihlose ukuhlinzeka indlela egxile ekubhekaneni namazinga aphezulu okugcola emiphakathini enabantu abaningi abahola kancane.
Afrikaans: Die Kabinet herinner belastingbetalers daaraan dat die sperdatum vir die indiening van opgawes Vrydag 24 November 2017 is, en moedig almal aan om hul belastingopgawes betyds in te dien.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhumbuza abakhokhi bentela ukuthi usuku olungumnqamulajuqu wokuthunyelwa kwamafomu entela nguLwesihlanu mhla zingama-24 kuLwezi 2017 futhi liyabakhuthaza ukuba bathumele amafomu abo entela.
Afrikaans: Die Kabinet is vol lof vir die spoedige inhegtenisneming verlede week van een van die verdagtes vir die moord op Bafana Bafana-kaptein Senzo Meiwa en doen ’n beroep op gemeenskappe om met die polisie saam te werk om al die verdagtes aan die kaak te stel.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayele ihlombe ukuboshwa ngokushesha komsolwa uMbutho WamaPhoyisa aseNingizimu Afrikia ngesonto elidlule ngecala lokubulawa kukakapteni weBafana Bafana uSenzo Meyiwa yaphinda yanxenxa imiphakathi ukuba iqhubeke nokusebenzisana namaPhoyisa ukuqhubeka nokuvalela abasolwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van Operasie Phakisa 2: Die Program vir die Verbetering van Ideale Klinieke, Realisering en Instandhouding.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kwe-Operation Phakisa 2: Uhlelo Lokukhuliswa Kwesibalo Semitholampilo kanye Nokulungiswa Kwayo.
Afrikaans: Suid-Afrika stel die grootste hommeltuig in Afrika bekend Die Kabinet se gelukwensings gaan aan die verdedigings- en lugruimmaatskappy Milkor met hul suksesvolle bekendstelling van die Milkor 380 onbemande lugvoertuig (OLV), wat Suid-Afrika onder die lande plaas wat die toon aangee in hommeltuigtegnologie.

isiZulu: Ibuya le-SAA emizileni yamazwe ngamazwe kuzofaka ngqo igalelo ekukhuleni kwezokuvakasha kwamazwe ngamazwe kuleli lizwe, kanye nokukhula komkhakha wezokungcebeleka emva kokukhahlamezeka okwadalwa wubhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee oor Belegging, onder voorsitterskap van President Jacob Zuma sal 40 prioriteitsbeleggingsprojekte in die Regering koördineer.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) Lezokutshalwa Kwezimali, uMongameli uJacob Zuma onguSihlalo kulo lizodidiyela imiklamo yokutshalwa kwezimali eseqhulwini engama-40 kuhulumeni wonkana.
Afrikaans: Hierdie uitkomste is belangrik in die stel van internasionale maatstawwe en riglyne om arbeidsregte en -standaarde te verhoog en te verdedig.

isiZulu: Le miphumela ibalulekile ekumiseni imiklamokulinganisa yamazwe ngamazwe kanye nemihlahlandlela yokugqugquzela kanye nokuvikela amalungelo namazinga-mgomo abasebenzi.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal verseker dat kwesbare groepe soos minderjariges en probleemdobbelaars beskerm word en dat hulle toegang sal hê tot hulp deur organisasies soos die Nasionale Dobbelwetreguleerder.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoqinisekisa ukuthi amaqembu abantu abasengozini yokuba yizisulu abanjengezingane kanye nabagembuli abanenkinga bayavikelwa futhi bayakwazi ukuthola usizo ezinhlanganweni ezinjengoMlawuli Kazwelonke Wokugembula.
Afrikaans: President Ramaphosa recently led a delegation of Ministers and business leaders with a view to grow economic relations and people-to-people interaction between South Africa and Nigeria, Côte d’Ivoire, Ghana and Senegal.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa kamuva uhole ithimba loNgqongqoshe nabaholi bamabhizinisi ngombono wokukhulisa ubuhlobo kwezomnotho nokuxoxisana ubuso nobuso nabantu phakathi kweNingizimu Afrika ne-Nigeria, i-Côte d’Ivoire, i-Ghana kanye ne-Senegal.
Afrikaans: Onder die leierskap van adjunk-president Kgalema Motlanthe, ondersteun die Regering steeds die raamwerkooreenkoms en die implementering daarvan vir 'n volhoubare en standvastige mynbousektor.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bePhini likaMongameli uKgalema Motlanthe uhulumeni uyaqhubeka futhi nokweseka uhlaka lwesivumelwano kanye nokuqaliswa kwalo ukuze kube nesimo esisimeme futhi esizinzile emkhakheni wezimayini.
Afrikaans: Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) Spesiale Troika-Spitskonferensie Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die SAOG se Spesiale Troika-Spitsberaad wat op Maandag 4 April 2022 en Dinsdag, 5 April in Pretoria plaasgevind het.

isiZulu: Ingqungquthela Yamazwe Amathathu Yenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Afrikaans: Die internasionale omgewing word beskou as besonder uitdagend vir ontluikende markte, met die laer kommoditeitspryse en strenger monetêre beleid in die VSA wat druk plaas op kapitaalvloei en groeivooruitsigte.

isiZulu: Isimo sezomnotho esikhona njengamanje emhlabeni jikelele sithathwa njengesiyinselelo enkulu, ikakhulukazi emazweni asafufusa, ngenxa yenani eliphansi lentengo yezimbiwa kanye nokuqiniswa kwenqubomgomo yezezimali yaseMelika, okuyinto efake ingcindezi kwizilinganiso zokungena nokuphuma kwezimali kanye nokukhula komnotho.
Afrikaans: MeMeme Sejosengwe as Sekretaris-Generaal in die Kantoor van die Hoofregter vir 'n verlengde kontraktydperk van drie jaar, met ingang van 1 April MeThuli E Radebe, as Uitvoerende Direkteur by die Sentrum vir Openbare Dienste Innovasie vir 'n verlengde kontraktydperk van ses maande.

isiZulu: Memme Sejosengwe unguNobhala-Jikelele eHhovisi leJaji Eliyinhloko ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu engezelwe, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
Afrikaans: Die partye het ingestem om gesamentlik oorweging te skenk aan geleenthede om die MERCOSUR-SACU Voorkeurhandelsooreenkoms (PTA) te bevorder deur hul handelsbevorderingsagentskappe, kamers van handel, privaatsektor en hul onderskeie ambassades en buitelandse missies te betrek.

isiZulu: Izinhlangano zivumile ukucabanga ngokubambisana ngamathuba okukhuthaza Isivumelwano Sohwebo Olukhethayo (i-PTA) se-MERCOSUR ne-SACU ngokubandakanya izikhungo zazo zokukhuthaza ezohwebo, izigcawu zohwebo, umkhakha ozimele, kanye nezindlu zazo zamanxusa ngokwehlukana.
Afrikaans: Kluster- departementele verslae fokus op die sewe prioriteite van die regering en verwante intervensies van die sesde administrasie.

isiZulu: Imibiko ehlukaniswe ngokweminyango igxile kokuyisikhombisa okuseqhulwini kuhulumeni nokungenelela okuhambisana nakho ehlandleni lesithupha lokuphatha kukahulumeni.
Afrikaans: MeNomzamo Mbatha, wat as die wenner van die Goddess Beauty Award by die International Women of Power Awards in Los Angeles, VSA, aangewys is.

isiZulu: Izwe likulangazelele ukubonakalisa ubuntu ngokwamukela amazwe ayi-16 azodlala imidlalo engama-60 ngesikhathi somqhudelwano wezinsuku eziyi-10 e-International Convention Centre eKapa.
Afrikaans: Suid-Afrika is sedert 1995 ŉ lid van die Internasionale Maritieme Organisasie, ŉ gespesialiseerde agentskap van die VN wat verantwoordelik is vir die regulering van skeepvaart.

isiZulu: INingizimu Afrika selokhu yaba yilungu leNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezithuthi Zasolwandle kusukela ngowe-1995, okuwuphiko olukhethekile lwe-UN olwengamele ukulawulwa komsebenzi wokuthutha ngemikhumbi.
Afrikaans: .3 Die 30 beesplase wat positief getoets het vir die siekte is onder kwarantyn geplaas en inentings word gebruik om die verspreiding van die infeksie te beheer en die erns van die kliniese simptome te verminder.

isiZulu: Ukuphuma nokungena kwezilwane ezifundeni ezithintekayo kuyaqhubeka nokubhekwa ngeso lokhozi ukuze kuzogwenywa ukusabalala kwesifo ezindaweni ezingakathinteki ngoKokulawulwa Kwesifo Endaweni, kanti ukuthuthwa kwemfuyo isuka endaweni iya kwenye kudinga iMvume Yokuthutha Imfuyo eqhamuka ehhovisi likadokotela wezilwane kahulumeni ukugwema ukusabalala kwesifo.
Afrikaans: Nasionale Koronavirus-bevelraad Die Kabinet het die koronavirus-bevelraad se verslag ontvang waarin daar aangedui word dat meer as nege miljoen inentings tot dusver in Suid-Afrika toegedien is, met meer as sewe miljoen mense wat gedeeltelik ingeënt is en meer as vier miljoen mense wat ten volle ingeënt is.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ovela ku-NCCC oveza ukuthi sekugonywe abantu abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye eNingizimu Afrika kuze kube namhlanje, kube kunabantu abangaphezu kwezigidi eziyisikhombisa abangakaqedi ukugoma kanye nabangaphezu kwezigidi ezine asebeqedile ukugoma.
Afrikaans: Op 31 Oktober sluit die 2018-belastingseisoen vir nie-voorlopige belastingbetalers en vir daardie voorlopige belastingbetalers wat hul opgawes by ’n takkantoor van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens indien.

isiZulu: Mhla zingama-31 kuMfumfu, siyavalwa isikhathi sokuthunyelwa kwamafomu entela sowezi-2018 maqondana nabakhokhi bentela abathola ingenisomali evela emholweni kuphela kanye nabakhokhi bentela yesithutshana (okusho labo abathola ingenisomali ngale komholo, noma ingenisomali evela ebhizinisini) abaqoka ukuzihambisela amafomu abo mathupha egatsheni lesiKhungo Esiqoqa Intela saseNingizimu Afrika (i-SARS).
Afrikaans: UNGA 80 vind plaas van 23 tot 29 September 2025 in New York, VSPresident Cyril Ramaphosa sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging lei.2 Suid-Afrika sal hierdie platform gebruik as bevestiging van sy verbintenis tot globale multilateralisme, menseregte vir almal, volhoubare ontwikkeling as ŉ kollektiewe verantwoordelikheid en vreedsame konflikoplossings, veral met die oog op konflikte in die oostelike DRK, die Soedans en Palestina.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa le nkundla ukuqinisa ukuzibophezela kwayo kubumbano lomhlaba wonke, amalungelo abantu bonke, intuthuko esimeme njengesibopho somuntu wonke, kanye nokuxazulula izingxabano ngokuthula nokugxile ngokukhethekile kwizingxabano zaseMpumalanga ye-DRC, abantu base-Sudan nase-Palestine.
Afrikaans: Die reaksieverslag rakende kwessies van die VN-komitee oor die Regte van die Kind is goedgekeur.

isiZulu: Lezi zincomo zigxile kulokho okubekwe eqhulwini ohlelweni lwe-NDP, okuwuhlelo oluhlonza ukuvikelwa komphakathi kanye nenhlalakahle yomphakathi ethuthukayo njengemigudu yokufezekisa ukukhuliswa kwentuthuko yomphakathi.
Afrikaans: Die kabinet neem kennis en verwelkom die toetrede van Sy Eksellensie president Ramaphosa – in sy hoedanigheid as voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se groepering oor politiek, sekerheid en veiligheid – tot die politieke situasie in die Koninkryk van Eswatini.

isiZulu: Umhlangano kaMongameli u-Ramaphosa neNgonyama uMswati III obubanjwe ngoLwesibili mhla zi-2 kuLwezi 2021 ulandela ezithendeni zokuvakashela eSwazini kweziThunywa Ezikhethekile mhla zingama-21 kanye nomhla zingama-22 kuMfumfu.
Afrikaans: Die eerste spesiale vergunning aan Zimbabwiërs is in 2009 ingestel, genaamd die “Dispensation for Zimbabwe Permit”.

isiZulu: Uhlelo lokuqala lokubhekelelwa ngokukhethekile kwabantu baseZimbabwe laqala ngowezi-2009 futhi lokhu kwabe kubizwa ngeZimvume Zohlelo Lokubhekelelwa Ngokukhethekile Kwabantu BaseZimbabwe.
Afrikaans: Verder lewer StatsSA elke vier jaar 'n omvattende verslag, wat 'n toegewyde module vir die Opname van Werkgewers en Selfstandiges (mense in eie diens) insluit.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, i-StatsSA ikhipha umbiko ophelele njalo ngemva kweminyaka emine, ohlanganisa isahluko esibhekene noCwaningo Lwabaqashi kanye Nabaziqashayo (i-SESE).
Afrikaans: Die Veldtog van 16 Dae van Aktivisme het by die Verenigde Nasies (VN) ontstaan, en vind jaarliks vanaf 25 November (Internasionale Dag vir die Uitskakeling van Geweld teen Vroue) tot 10 Desember (Internasionale Meseregtedag) plaas.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izisulu ukuthi zibubike lobu bugebengu obunyantisa umzimba emaphoyiseni, okumele aphenye izinsolo ze-GBV futhi athathe izinyathelo ezingokomthetho ukuqinisekisa ukuthi kuba nobulungiswa.
Afrikaans: Volgens die verslag het nuwe MIV-infeksies in Suid-Afrika sedert 2010 met meer as 40% en vigs-verwante sterftes met sowat 40% verminder.

isiZulu: Ngokwalo mbiko, iNingizimu Afrika iphumelele ukusinciphisa isibalo sabantu abatheleleka yigciwane lesandulela ngculazi (i-HIV) ngabantu abangaphezu kwama-40% saze esabantu ababulawa yizifo ezihambisana nengculazi (i-AIDS) naso sancipha ngama-40% kusukela ngowezi-2010.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van die parlementslid me Loliwe Fazeka, wat verlede week in 'n motorongeluk in die Oos-Kaap gesterf het.

isiZulu: Loliwe Fazeka, oshone engozini yemoto eMpumalanga Kapa, ngesonto eledlule.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Groenskrif oor 'n Nasionale Spoorwegbeleid oor goedere- en passasierspoorvervoer vir openbare raadpleging vrygestel word.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yezokuthutha Ngezitimela ukuze umphakathi uphawule ngayo, okuyinqubomgomo ephathelene nezindaba zokuthuthwa ngezitimela kwempahla nabantu.
Afrikaans: Die Kabinet loof die vyf jong Suid-Afrikaanse wetenskaplikes wat deur die Akademie van Wetenskap van Suid-Afrika genomineer is, wat saam met 400 ander jong wetenskaplikes uit 76 lande gekies is om vanjaar aan die 67ste Lindau Nobelpryswennersvergadering in Lindau, Duitsland, deel te neem.

isiZulu: Uhlelo lonyaka wonke ezweni jikelele lwemisebenzi yokuqwashisa, yokufundisa, yokugubha kanye nokuhlonipha luzoholela emigubhweni ephelele yekhuluminyaka ezokuba mhla zingama-27 kuMfumfu 2017, bese iphothulwa ngasekuqaleni kukaZibandlela 2017 ngedili lomculo eliyokuba seMbizana, e-Wild Coast Casino.
Afrikaans: Die beplanningsfase het in Durban in Julie en Augustus 2014 plaasgevind en het tot die totstandkoming van duidelik uiteengesette drieledige planne gelei om die oseane-ekonomie te laat groei.

isiZulu: Lolu Hlelo (i-Operation Phakisa) selungene esigabeni sokuqaliswa kokusebenza, okubandakanya ukuqapha kanye nokuphatha umklamo wokuqaliswa kokusebenza.
Afrikaans: Bestuursimperatiewe Die Regering van Nasionale Eenheid (RNE) fokus op die verbetering van staatskapasiteit om belangrike regeringsdoelwitte te bereik.

isiZulu: Amaqembu e-GNU azinikele ukusebenza ngokubambisana ukufezekisa iphupho labo lokwenza ngcono izimpilo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Water bly steeds een van die sleutel-aandrywers in die sosio-ekonomiese ontwikkeling van die land en lewer ŉ noemenswaardige bydrae tot die regering se ekonomiese herstelprogram.

isiZulu: Amanzi asalokhu engenye yezinto ezisemqoka kakhulu ezikhuthaza ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yezwe futhi adlala indima esemqoka kakhulu ohlelweni lukahulumeni lokusimama nokuvuselelwa kabushakomnotho.
Afrikaans: Die beoogde herstrukturering behels die aanstelling van ŉ dekaan en ’n uiteensetting van die aanstelling en funksies van die instituut se direkteur.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha okuhlosiwe kubandakanya ukuqashwa kweNhloko Yesikhungo (Dean) kanye nokucacisa mayelana nokuqashwa nokusebenza koMqondisi Wesikhungo.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanvang van die oorlegplegingsproses vir die Nasionale Waterbeleidsposisies deur die Departement van Waterwese goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni ukuqaliswa kohlelo lokubonisana mayelana neZimo Zenqubogomo Kazwelonke Yezamanzi oluqaliswe nguMnyango Wezamanzi.
Afrikaans: Mnr Robert Nkuna, wie se kontrak as Direkteur-Generaal (DG) in die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluasie met vyf jaar verleng is.

isiZulu: UMnu Robert Nkuna, owelulelwe inkontileka yakhe yomsebenzi ngeminyaka emihlanu enguMqondisi-Jikelele (u-DG) eMnyangweni Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola.
Afrikaans: Dit is ’n infrastruktuurprogram in Afrika met die doel om infrastruktuurprojekte oor landsgrense heen te ondersteun, wat die ekonomiese potensiaal vir die vasteland sal ontsluit en geleenthede vir gemeenskappe, stede en streke sal ontwikkel.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokwakhiwa kwengqalasizinda oluqhutshwa ngamazwe ase-Afrika okuhloswe ngalo ukusekela nokugqugquzela imiklamo ethinta amazwe amaningi ngokuhlanganyela oluzovula amathuba okukhula kwezomnotho kwezwekazi lase-Afrika futhi luhlinzeke imiphakathi, amadolobha kanye nezifunda ngamathuba okuthuthuka.
Afrikaans: Dit is 'n bewys van die toegewyde werk van honderde ingenieurs, wetenskaplikes, bestuurders en ander personeel, asook van die Suid-Afrikaanse en internasionale nywerheidsvennote, en die ondersteuning van die Regering en die mense van Suid-Afrika.

isiZulu: Umkhosi Kazwelonke Wezobuciko osingathwa minyaka yonke e-Grahamstown uzobanjwa izinsuku eziyi-11 kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana zize zibe yi-10 kuNtulikazi 2016.
Afrikaans: Voorstelle vir die vestiging van ’n infrastruktuur-ontwikkelingsinisiatief, wat privaatsektorbefondsing en kundigheid oor die lewering van dienste insluit, is ook bespreek.

isiZulu: Kwaxoxiswana futhi nangeziphakamiso zokuheha uxhasomali oluvela emkhakheni ozimele kanjalo nobungoti nobuchwepheshe bokuqhuba umsebenzi obuvela kulo mkhakha.
Afrikaans: .3 Gauteng se provinsiale regering, gesteun deur die Presidensie, onderneem ook weeklikse vergaderings om die infrastruktuurgereedheid te assesseer asook die gapings in die struktuur wat aandag nodig het.

isiZulu: ILenacapavir iyikhambi elisebenza isikhathi eside elivimbela i-HIV elinikeza ukuvikeleka izinyanga eziyisithupha ngemithamo emibili nje ngonyaka.
Afrikaans: Die hersiende konsepmynbouhandves integreer die Regering se transformasiebeleid en -wetgewing verder om die gemak waarmee sake gedoen word te verbeter en om duidelikheid, voorspelbaarheid en sekerheid oor regulering te skep.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela ababambiqhaza abafanelekile ukuba baphawule ohlakeni olubuyekeziwe loMqulu Wokuthuthukiswa Kwabamnyama Kwezomnotho Wezezimboni zaseNingizimu Afrika Zezezimayini kanye Nezimbiwa Phansi, lowezi-2016 olwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die instelling van die Taakspan wat aangewys is om die implementering van die Suid-Afrikaanse Gebaretaal (SASL)-kurrikulum in 2014 van Graad R tot 12 te bestuur, in lyn met die President se beroep om Gebaretaal as ‘n amptelike taal te verklaar.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Elijutshe ukuthi liphathe ukuqaliswa kohlelo lwezifundo Lolimi Lokukhuluma Ngezandla LwaseNingizimu Afrika ngowezi 2014 kusukela kwiBanga-R kuya kwiBanga-12, ngokwekhwelo likaMongameli lokuthi ulimi lokukhuluma ngezandla luthathwe njengolimi olusemthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet wens Eskom geluk dat hy 100 dae lank in bedryf was sonder om beurtkrag toe te pas.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela u-Eskom ngokusebenza izinsuku eziyi-100 ngaphandle kokunqamula ugesi ngisho nakanye (ukunqamula ugesi ngenhloso yokuwaba ngononina).
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Kwalifikasieraamwerk van 2016 aan die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba iSichibiyelo Somthethosivivinywa wezi-2016 Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo (i-NQF) lwethulwe ePhalamende.