dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Daar was 'n aansienlike daling in negatiewe oudits en vrywarings van munisipaliteite, wat van meer as 30% in 2010/11 na ongeveer 11% in die huidige boekjaar afgeneem het.

isiZulu: Lehle kakhulu inani lomasipala abathole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku emibi, njengoba ngowezi-2010/11 bebengama-30%, kepha kulesi sikhathi samanje esibuyekezwayo sebengama-11%.Lokhu kuphucuka kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku omasipala kuwumphumela woHlelo LweMasibuyele Emasisweni, nomkhankaso we-Operation Clean Audit, ubuholi obuphusile, ubungcono bokuphathwa kwezimali kanye nobungcono bendlela okusetshenzwa ngayo kanye nokuphuculwa kokugcinwa kwamabhuku.
Afrikaans: Minister Shabangu het die Kabinet verseker dat die tegniese haakplekke die gevolg is van die oordrag van die betalings vanaf die ou stelsel na ’n nuwe stelsels van die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekerheidsagentskap/Suid-Afrikaanse poskantoor.

isiZulu: UNgqongqoshe uliqinisekisile iKhabhinethi ukuthi iningi labahlomuli ababengayitholanga imali yabo selikhokheliwe.
Afrikaans: As gevolg hiervan, het die regering geweier om ’n blanko tjek te teken, wat daartoe gelei het dat Suid-Afrika sy bod om die Statebondspele aan te bied teruggetrek het.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe maqondana nongqimphothwe abashaywa emicimbini efuze lena.
Afrikaans: Die treinwa-opknappingsaanleg vorm deel van Transnet se infrastruktuurplan van R300 miljard om die land se spoorweë, pyplyn- en hawenetwerk te verbeter, wat 588 000 nuwe werk-geleenthede sal skep.

isiZulu: Abantu abasha bakule ndawo nabo bazohlomula kakhulu njengoba kuzokwakhiwa neSizinda Sokuthuthukiswa Kwentsha Emikhakheni Ehlukahlukene.
Afrikaans: Hierdie bykomende blootstelling aan internasionale markte sal ook geleenthede skep om toerisme en direkte buitelandse beleggings te lok en te verbeter.

isiZulu: Lokhu kuphinde kwenze izwe libukeke njengendawo yokuhanjelwa ngabezokuvakasha bezemidlalo futhi kuhlinzeka ngamathuba amahle kwiThimba laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika se inskrywing vir dié toonaangewende toekenning is getiteld: “geleidelike uitbreiding van maatskaplike veiligheidsdekking aan kwesbare kinders: die geval van die kinderondersteuningstoelaag, Suid-Afrika”.

isiZulu: Isicelo sokungenela ukuthola le ndondo seNingizimu Afrika sasinesihloko esithi: “Ukwandiswa kancane kancane kokuvikeleka kwenhlalo yabantwana ababuthakathaka: Udaba lweSibonelelo Sabantwana, eNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Hierbenewens is daar in die afgelope twee maande op dwelms ter waarde van meer as R13 miljoen by OR Tambo Internasionale Lughawe beslag gelê, koper ter waarde van meer as R20 miljoen is in ŉ skrootwerf naby Durban opgespoor en een verdagte is in hegtenis geneem.

isiZulu: Ezemfundo IKhabhinethi licele bonke abafundi abafanelekile abaya nalaba asebevele besezikhungweni zemfundo ephakeme ukuthi bafake izicelo zomfundaze nemalimboleko yoXhasomali Lukazwelonke Lwabafundi (i-NSFAS) zonyaka wezi-2025 uma kuvulwa isikhathi sokufaka izicelo nge-inthanethi ngoLwesihlanu, mhla wama-20 kuMandulo 2024.
Afrikaans: Ander Izimbizo’s sluit in: die bekendstelling van die Sentrum vir Entrepreneurskap by Goldfields se Tegniese en Beroepsonderrig en -Opleidingkollege in Welkom, in die Vrystaat deur die Minister van Kleinsakeontwikkeling, me Lindiwe Zulu.

isiZulu: Eminye imikhakha okuzophuculwa kuyona ubambiswano ibandakanya: ezamasiko ezokuxhumana ezempilo ezesayensi nezobuchwepheshe ezemidlalo ezokuvakasha kanye nomkhakha wezindaba zabesifazane netsha.
Afrikaans: Terwyl ons voortgaan met werk om die kragtoevoer in die nasionale netwerk te verhoog, doen die Kabinet 'n beroep op die publiek om steeds energiebesparingsmaatreëls toe te pas.

isiZulu: Ngenkathi siqhubeka nokuzama ukwandisa amandla kagesi kuzwelonke, ikhabhinethi inxusa umphakathi ukuba ulandele imithetho ebekiwe yokonga ugesi.
Afrikaans: Die eerste landbouwerkgroepvergadering, wat virtueel op 3 en 4 Maart 2025 gehou is, het kritieke kwessies bespreek wat landboubelanghebbendes wêreldwyd raak en ooreengekom op prioriteite vir die jaar wat voorlê.

isiZulu: UMhlangano Wokuqala Wethimba Lezolimo, obubanjwe nge-inthanethi mhla wesi-3 kuya kowesi-4 kuNdasa 2025, kwadingidwa izindaba ezibalulekile ezithinta ezolimo emhlabeni jikelele futhi kwavunyelwana ngezinto ezizobekwa eqhulwini kulo nyaka.
Afrikaans: Vloede Die voortdurende regeringsverligtingspogings in die provinsies wat deur die onlangse verwoestende vloede geraak is, maak ŉ beduidende verskil.

isiZulu: Zibalelwa kwizigidi ezingama-R189.217 izimali ezisetshenziswa kuHlelo loKwakha Kabusha Izindawo Zasemijondolo okuhloswe ngalo ukwenza ngcono izinga lempilo kubahlali basemijondolo.
Afrikaans: MeRose Mbono as Adjunk-Direkteur-Generaal: Ekonomiese Impak en Beleidsbelyning by die Departement van Openbare Ondernemings.

isiZulu: UNksz Rose Mbono njengePhini loMqondisi-Jikelele: Ophikweni Oluqaphe Umthelela Wezomnotho Nokuhambelana Kwenqubomgomo eMnyangweni Wamabhizinisi Kahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die Duitse Kanselier Angela Mekel se ampsbesoek, wat bestaande betrekkinge tussen die twee lande verstewig het.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yohambo olusemthethweni lokuvakashela kukaNdunankulu waseJalimane, u-Angela Merkel kuleli, osekuqinise ubudlelwano obukhona njengamanje phakathi kwalawa mazwe amabili.
Afrikaans: Die aanbevelings word onderskryf deur die Interdepartementele Tegniese Adveskomitee en die Inter-ministeriële Komitee wat aangestel is om die moontlike wettiging van kommersiële internasionale handel in renosterhoring te ondersoek.

isiZulu: Lezi zincomo zamukelwa yiKomidi Lokweluka Kwezobuchwepheshe Leminyango Ehlukene kanye neKomidi loNgqongqoshe Abahlukene aqokelwa ukuba aphenye ngamathuba okwenza kube semthethweni ukuhweba ngokuthengiselana ngezimpondo zobhejane emhlabeni wonke.
Afrikaans: Dit sal die Wet op Nasionale Klein Ondernemings, 1996 (Wet 102 van 1996) wysig.

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzekela ukusungulwa kweHhovisi LoMlamuli Wemibango Yezamabhizinisi Amancane futhi zichitha ukuhlinzekelwa kokusungulwa kweSigungu Sokweluleka.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge Die 80ste sitting van die Verenigde Nasies se algemene vergadering.1 Suid-Afrika sal deelneem aan die 80ste sitting van die Verenigde Nasies (VN) se algemene vergadering (UNGA 80) wat gehou word onder die tema: “Beter tesame: 80 jaar en langer vir vrede, ontwikkeling en menseregte”.

isiZulu: Ubudlelwano bamazwe ngamazwe Iseshini yama-80 yeSigungu Esiphezulu seNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNGA 80) INingizimu Afrika izobamba iqhaza kwiseshini yama-80 yeSigungu Esiphezulu seNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNGA-80) ezohlangana ngaphansi kwendikimba ethi “Kungcono uma sibambisene: iminyaka engama-80 nangaphezulu ukuze kube nokuthula, intuthuko kanye namalungelo abantu” kusukela mhla zingama-23 - 29 Mandulo 2025 e-New York, e-UUMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kommissie van die Oranje-Senqurivieropvanggebied vergader vanaf 5 tot 9 Desember 2016 by Emperors Palace in Kemptonpark.

isiZulu: IKhomishana Yomfula i-Orange-Senqu iyaqhubeka njengamanje kusukela zi-5 zize zibe yisi-9 Zibandlela 2016 e-Emperors Palace eKempton Park.
Afrikaans: Toegang tot water.1 Die Kabinet verwelkom die opening van die voltooide Spring Grove-watersuiweringsaanleg in Rosetta en die Bruntville-opgaardam as deel van die Groter Mpofana grootmaat-watervoorsieningskema in die Mooirivier, uMgungundlovu-distrik van KwaZulu-Natal.2 Saam met die maatskaplike en ekonomiese voordele wat uit die voorsiening van watervloei, bring hierdie projek betroubare watervoorsiening en waardigheid aan 130 000 inwoners in die distrik.3 Die Kabinet het ook opgemerk dat vordering gemaak word met die Giyani-waterprojek, waardeur 24 uit 55 dorpe wat geïdentifiseer is om by die projek te baat, binnekort water sal hê.

isiZulu: UMthetho Wokuchibiyela Ezokhetho.1 IKhabhinethi likuvumile ukusayinwa kube ngumthetho koMthethosivivinywa Ochibiyela Ezokhetho wangowezi-2022 nguMongameli u-Ramaphosa.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n ondertekenaar van die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC).

isiZulu: INingizimu Afrika isayine isivumelwano noHlaka Lwamazwe Abumbene Kwisivumelwano Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Afrikaans: Deur hierdie wetsontwerp sal die aktiwiteite en dienste deur verskillende departemente in die regering se groepering vir justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit, sowel as die sosiale groepering beter gekoördineer word as deel van 'n enkele waardeketting.

isiZulu: Ngokusebenzisa lo Mthethosivivinywa kuzoqinisekiswa ukuhanjelaniswa kwemisebenzi kanye nezinsizakalo ezihlinzekwa yiminyango ehlukahlukene engaphansi kweQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka, kanye neQoqwana Lezenhlalo Yomphakathi, njengengxenye yochungechunge lwemisebenzi engaphansi komkhakha owodwa.
Afrikaans: Die kabinet is ook op hoogte gebring deur die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking oor die vordering wat gemaak is om Suid-Afrika van die rooilys af te haal.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi uhulumeni wase-UK uzosibuyekeza lesi sinqumo esinomthelela ongemuhle neze ezweni laseNingizimu Afrika, esingagcini nje kuphela ngokukhahlameza imboni yezokuvakasha kodwa futhi esikhahlameza namabhizinisi awo womabili lawa mazwe, nemindeni kanye neminye imikhakha yomnotho.
Afrikaans: Geweld teen buitelandse burgers word daadwerklik teengestaan deur middel van verskeie bestaande regeringstrukture.

isiZulu: Udlame olubhekiswe kuzifikanamthwalo kuleli luyabhekisiswa yizinhlaka zikaHulumeni.5 IKhabhinethi ihalalisele iqembu laseNingizimu Afrika likanobhutshuzwayo Labangaphansi kweminyaka eyi-17, Amajimbos, ngokwenza izwe liziqhenye ngalo lapho liphumelela ukungena emdlalweni wamanqamu Emncintiswaneni Wabangaphansi kweminyaka eyi-17 wezi-2015 e-Afrika e-Niamey, e-Niger.
Afrikaans: Lede van die publiek moet 'n kort motivering oor die persoon wat genomineer word aanheg.

isiZulu: Amalungu omphakathi kumele anamathisele ukusekela okufushane komuntu okhethiwe futhi amafomu okukhetha ayatholakala kuwebhusayithi yeHhovisi LikaMongameli.
Afrikaans: Lede van die Nasionale Uitvoerende Raad, sowel as provinsiale en plaaslike regeringsleiers sal by portefeulje-/sektorspesifieke byeenkomste regoor die land betrokke wees deur gemeenskapsgedrewe inisiatiewe.

isiZulu: Amalungu Esigungu Seziphathimandla Sikazwelonke kanye nabaholi bezifundazwe nabohulumeni basekhaya bazobamba imicimbi eqondene nemisebenzi/nemikhakha kahulumeni ethile ezweni lonke ngezinhlelo zokuxhumana kanye nokubonisana nomphakathi.
Afrikaans: Limpopo se professionele gesondheidswerkersDie Kabinet veroordeel die aanvalle op dokters in hospitale rondom Limpopo ten sterkste.

isiZulu: Lokhu kulandela umsebenzi kaMongameli wokucubungula abaqokwa abahlanu ababehlonzwe yiphaneli labeluleki njengabantu abangaba sethubeni lokuthola lesi sikhundla.
Afrikaans: Die Kabinet vereer en gedenk lede van die Suid-Afrikaanse Native Labour Corps wat hul lewens tydens die ergste maritieme ongeluk in Suid-Afrika se militêre geskiedenis verloor het.

isiZulu: IKhabhinethi iwathulela isigqoko futhi iyawakhumbula amalungu eButho Labantu Abamnyama BaseNingizimu Afrika alahlekelwa yizimpilo zawo engozini ethathwa njengembi kunazo zonke izingozi zasolwandle emlandweni wezempi weNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing, insluitend groot sake-ondernemings en nie-regeringsorganisasies, om die inisiatief, wat gerig is op die verligting van infrastruktuur-agterstande by skole in arm gemeenskappe, te ondersteun.

isiZulu: Uhlelo lwe-SAFE luholwa nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, ngokubambisana nesikhungo sobambiswano kwezemfundo i-National Education Collaboration Trust kanye ne-Nelson Mandela Foundation.
Afrikaans: Dit maak agt aanbevelings vir die verbetering van die stand van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie in Suid-Afrika en om die land te posisioneer as 'n kontinentale en internasionale rolspeler op die gebied van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie.

isiZulu: Umbiko wenza izincomo eziyisishiyagalombili ukwenza ngcono isimo sokuguquka kwesimo sezulu kwezesayensi nobuchwepheshe eNingizimu Afrika futhi ubeke izwe njengombambiqhaza ezwenikazi kanye nasemhlabeni jikelele kwezokuguquka kwesimo sezulu kwezesayensi nobuchwepheshe.
Afrikaans: Veldtogte soos die "War on Leaks" sal voortgesit en verskerp word deur werklose jeug en ander lede van gemeenskappe aan te moedig om die Regering te help om waterlekkasies te herstel.

isiZulu: Izoqiniswa futhi nemikhankaso efana nomkhankaso “we-War on Leaks” ogxile ekulwisaneni nokuvuza kwamanzi, lapho kuzokhuthazwa khona intsha engasebenzi kanye namanye amalungu omphakathi ukuthi alekelele uhulumeni ekulungiseni amapayipi nompompi abavuzayo.
Afrikaans: Die wetsontwerp skep regtens die Presidensiële Infrastruktuurkoördineringskommissie en die Nasionale Infrastruktuurplan as sleutelmeganismes om infrastruktuur-ontwikkeling in Suid-Afrika te koördineer en te dryf.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usungula ngokomthetho i-PICC kanye noHlelo Lukazwelonke Lwezengqalasizinda njengezindlela ezisemqoka zokulawula nokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Nasionale Rampbestuursentrum se finansiële bydrae aan die Wes-Kaapse Provinsiale Regering.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayele izandla umnikelo wezimali owenziwe yiSikhungo Sokuphathwa Kwezinhlekelele Sikazwelonke kuHulumeni Wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Dit sal geïntegreerde omgewingsbestuur een omgewingsbestuurstelsel maatreëls nakoming en toepassing biodiversiteit en bewaring luggehaltebestuur afvalbestuur en geïntegreerde kusbestuur versterk.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisa: ukuphathwa kwemvelo ngendlela edidiyelwe uhlelo olulodwa lokuphathwa kwemvelo ukuthotshelwa kwezinyathelo zokuvikelwa kwemvelo ukuqinisekiswa kokuba khona kwezinhlobo zemvelo ehlukahlukene kanye nokongiwa kwayo ukuphathwa nokulawulwa kwenhlanzeko yomoya ukuphathwa kwemfucuza kanye nokulawulwa ngendlela edidiyelwe kwezindawo ezigudle ulwandle.
Afrikaans: Die ITR’s is 'n internasionale verdrag en vorm deel van die Administratiewe Regulasies van die Internasionale Telekommunikasie-Unie.

isiZulu: Ama-ITRs asungula isivumelwano somhlaba, futhi ayingxenye yeMithethonkambiso Yokulawula yeNyunyana Yomhlaba Yezokuxhumana.
Afrikaans: Die Kabinet moedig sake-eienaars en gemeenskappe in Gauteng aan om met die toerismemonitors saam te werk om toeriste se veiligheid te verbeter en die ekonomiese potensiaal van hierdie bedryf te ontgin.

isiZulu: IKhabinethi lamukela futhi lihalalisela ososayensi ababambe iqhaza emsebenzini wokusinga obekwenziwa ngesibonisikude (itheleskophu) Esikhungweni saseNingizimu Afrika Esicwaninga Ngomkhathi (i-SAAO) kanye neSibonisikude Esikhulukazi SaseNingizimu Ne-Afrika (i-SALT).
Afrikaans: President Ramaphosa tree tans as gasheer op vir ’n staatsbesoek deur sy Ghanese eweknie, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, van 4 tot 5 Julie 2018, om bilaterale bande tussen die twee lande te versterk.

isiZulu: Njengamanje uMongameli Ramaphosa usingethe uzakwabo uMongameli wase-Ghana, u-Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, osohambeni lwakhe olusemthethweni kuleli kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla zi-5 kuNtulikazi 2018, okuwuhambo okuhloswe ngalo ukuqinisa kakhudlwana ubudlelwano obukhona phakathi kwalawa mazwe amabili.
Afrikaans: Daarbenewens lê dit pogings vas om ons samewerking te bevorder oor onderwerpe soos belegging in e-handel en mikro-, klein- en mediumondernemings.

isiZulu: Lesi simemezelo siqinisa futhi nemizamo yokwelula nokuthuthukisa ubambiswano lwethu ezihlokweni ezibandakanya ukufakwa kotshalomali emabhizinisini aqhutshwa ngobuchwepheshe be-inthanethi ngokunjalo futhi nasemabhizinisi asafufusa.
Afrikaans: Cabinet welcomed the deliberations of the historic International Meical Countermeasures Meting that the country co-hosted under the theme “Building consensus for an equitable and sustainable medical countermeasures platform for the next pandemic.”.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo eziyingqophamlando zoMhlangano Womhlaba Kwezokwelashwa Wokuqhamuka Nezindlela Zokuvimbela Izifo izwe ebeliwusingathe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sakha isivumelwano senkundla kwezokwelashwa ezoqhamuka nezindlela zokuvimbela ubhubhane olulandelayo okuzofinyeleleka kuyona ngokulinganayo futhi ngendlela esimeme.”.
Afrikaans: Die Kabinet voel bemoedig dat 2023 se eerste KA ŉ sesde agtereenvolgende kwartaallikse verhoging van die aantal werke aangedui het en dat die indiensname van 16,2 miljoen mense nader aan die 16,4 miljoen werkende mense voor die dae van koronavirus (KOVID-19) skuifel.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzelwa ukuthi i-QLFS yokuqala yangowezi-2023 ibonise ukukhula ngekota okulandelanayo kwenani lemisebenzi kanye nokuqashwa kwabantu abayizigidi eziyi-16.2 kusondela kancane kwinani eliyizigidi eziyi-16.4 labantu abaqashwa ngaphambi kwezinsuku zokuhlasela kwegciwane le-Corona (i-COVID-19).
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Posdienste in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinsizakalo Zeposi kuSomqulu kaHulumeni ukuze kuqoqwe izimvo zomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis dat dele van die drie Kaapprovinsies steeds ernstige droogte ervaar.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokuthi kunezingxenye ezithile esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eNyakatho Kapa kanye naseMpumalanga Kapa ezisabhekene nesomiso esibi kakhulu.
Afrikaans: Dit vind van 14 tot 20 November 2016 plaas en is die grootste byeenkoms van uitvinders en entrepreneurs wat beginbesighede loods deur idees na die werklikheid om te skakel, ekonomiese groei te dryf en sosio-ekonomiese ontwikkeling te stimuleer.

isiZulu: Lizobanjwa kusukela zi-14 zize zibe ngama-20 Lwezi 2016, futhi ngumhlangano omkhulu kunayo yonke yabasunguli kanye nosomabhizinisi asungula amabhizinisi ngokusebenzisa imicabango, ukukhulisa umnotho kanye nokufukula ukuthuthukiswa kwenhlalo nezomnotho.
Afrikaans: Die Zimbabwiese grondwet is ’n beduidende mylpaal vir die suksesvolle implementering van die Wêreldwye Vredesooreenkoms.

isiZulu: Umthethosisekelo wase-Zimbabwe uphawula ingqophamlando esemqoka ekuqalisweni ngempumelelo kweSivumelwano Sokuthula Somhlaba.
Afrikaans: Kom ons aanvaar verantwoordelikheid om ons maskers in die openbaar te dra, 'n sosiale afstand van minstens 1,5 meter te handhaaf, altyd ons hande met seep en water of 'n 70% alkoholgebaseerde handontsmettingsmiddel te was, en openbare plekke en massabyeenkomste te vermy.

isiZulu: Kumele sizibophezele ekugqokeni izifonyo uma siphakathi kwabantu, sigcine igebe elingangemitha nesigamu kwabanye abantu, sihlanze izandla njalo-nje ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, nokugwema izindawo zomphakathi kanye nemibuthano enabantu abaningi.
Afrikaans: Daar rus dus ŉ verantwoordelikheid op sowel motoriste as voetgangers om wedersyds waaksaam op die paaie te wees.

isiZulu: Abashayeli kanye nabantu abahamba ngezinyawo banesibopho sokuhamba ngokucophelela emgwaqeni, bavule amehlo lapho behamba khona.
Afrikaans: Die opname bevestig dat toegang tot dienste soos water, vullisverwydering, behuising en gratis onderwys bestendige groei getoon het.

isiZulu: Ucwaningo luqinisekisa ukuthi ukufinyeleleka kwezinsiza ezifana namanzi, ukuqoqwa kukadoti, imizi nemfundo yamahhala kukhule ongendlela ezinzile njengoba isikhathi siqhubeka.
Afrikaans: Sulke ongelukke laat gesinne sonder heenkome en het 'n ernstige negatiewe uitwerking op die ekonomie.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abashayeli ukuthi kumele baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni futhi bashayele ngokucophelela okukhulu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Kubaanse Vyf, wat in 1998 in die VSA in hegtenis geneem is en skuldig bevind is aan misdade wat wissel van spioenasie tot moord.

isiZulu: Laba abahlanu bathunyelwa ezweni laseMelika njengengxenye yenethiwekhi ebizwa ngokuthi yi-La Red Avispa ukuze bayophenya ngezenzo zezishoshovu zasezweni laseCuba ezazihlela ukuketula umbuso ka-Fidel Castro.2 IKhabhinethi ibonga uhulumeni waseMalawi omelwe yinxusa laseNingizimu Afrika uNks Cassandra Mbuyane-Mokone ngokwenza kube lula ukubuyiswa kwabantwana ababili baseNingizimu Afrika abaneminyaka yobudala eyi-14 kanye nengama-20 abahlwithwa ngaphansi kweso likagogo wabo eMpumalanga basiwa ezweni laseMalawi ngoNtulikazi 2014, bethathwa ngowesifazane owazenza umuntu owayenguthisha phambilini.
Afrikaans: Ons doen ŉ beroep op diegene met billike besorgdhede om dit met die betrokke owerhede te deel sodat hulle hierdie kommernisse konstruktief kan aanspreek.

isiZulu: Siyabanxusa labo abanezinto ezibakhathazayo nezikhalo ezizwakalayo futhi ezifanelekile ukuba bazwakalise izikhalo zabo kwiziphathimandla ezifanele ukuze zixazululwe ngendlela eyakhayo.
Afrikaans: ’n Afsonderlike, maar verwante kwessie, is dat die Verenigde Nasies (VN) se Algemene Vergadering 13 Junie tot Internasionale Dag vir Albinismebewustheid verklaar het.

isiZulu: Kolunye udaba oluseceleni kodwa olungaqhelile kakhulu kulolu, Umhlangano Owujikelele weNhlangano Yezizwe (i-UN) wamemezela ukuthi usuku lomhla ziyi-13 kuNhlangulana wuSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuqwashisa Ngokuba Nebala Elimhlophe (i-Albinism).
Afrikaans: President Zuma sal op 10 November 2015 'n amptelike besoek aan Berlyn, Duitsland, bring, waar Kanselier Angela Mekel hom sal ontvang.

isiZulu: UMongameli uZuma uzoba Nohambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Berlin, ezweni lase-Germany mhla ziyi-10 kuLwezi 2015, lapho ezofikela khona kuShansela u-Angela Merkel.
Afrikaans: Sodra die wet onderteken is, vervang die wetsontwerp die ou Onteieningswet, 1975 (Wet 63 van 1975).

isiZulu: Uma ususayindiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda uMthetho Wokudliwa Komhlaba, we-1975 (uMthetho wama-63 we-1975).
Afrikaans: Suid-Afrika sal die 17de sitting van die Konferensie van die Partye (COP17) van die Konvensie oor Internasionale Handel in Bedreigde Spesies (CITES) by die Sandton-konferensiesentrum vanaf 24 September tot 5 Oktober 2016 aanbied.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha Umhlangano We-17 Wengqungquthela Yamazwe Angamalungu (i-COP17) eSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba Ngezihlahla Nezilwane Zasendle Ezisengozini Yokushabala (i-CITES) eSandton Convention Centre kusukela mhla zingama-24 kuMandulo kuya mhla zi-5 kuMfumfu 2016.
Afrikaans: Besprekings sal daarop gerig wees om mense te bemagtig, die planeet te beskerm en wêreldwye uitdagings op te los deur besluite wat die hele mensdom bevoordeel.

isiZulu: Izingxoxo zizogxila ekuhlomiseni nokuthuthukisa abantu, ukuvikela umhlaba kanye nokuxazulula izinselele zamazwe omhlaba ngokuthi kuqhanyukwe nezisombululo ezihlomulisa isintu sonke.
Afrikaans: Suid-Afrika het die aanvaarding van die nuwe stedelike agenda ondersteun en dit gevolglik geïmplementeer deur middel van die land se Geïntegreerde Stedelike Ontwikkelingsraamwerk (IUDF).

isiZulu: INingizimu Afrika yakweseka ukwamukelwa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha futhi yalandelisa ngokuqalisa ukulisebenzisa oHlakeni Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamadolobha (i-IUDF).
Afrikaans: As die land se padkaart na voorspoed, behoort die NOP aan alle Suid-Afrikaners en verteenwoordig die hoop en aspirasies van alle sektore van die samelewing, vir 'n beter Suid-Afrika.

isiZulu: Njengomhlahlandlela ophokophele ekuchumeni kwezwe, i-NDP ingeyabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi imele amathemba nezifiso zayo yonke imikhakha yemiphakathi yakuleli, zokuphila eNingizimu Afrika engcono kakhulu kunakuqala.
Afrikaans: Dit het onderwysbelanghebbendes van regoor die wêreld bymekaar gebring vir voorspraak, kennisuitruiling en die monitering van vordering om Volhoubare Ontwikkelingsdoelwit 4 oor kwaliteit onderwys te bereik.

isiZulu: Ibihlanganise ababambiqhaza kwezemfundo abaphuma emhlabeni jikelele ukuzocobelelana, kwabelwane ngolwazi kanye nokuqapha inqubekelaphambili ngoHlelo Lwesine Lwentuthuko i-Sustainable Development Goal 4 ekhuluma ngomgangatho wezemfundo.