dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Deelnemers het oor die Afrika-Unie se mylpale gedurende die afgelope vier jaar besin, en 'n beter begrip verkry van Agenda 2063 en hoe Afrika-media die voortou kan neem om dit te populariseer en te dryf.

isiZulu: Ababambiqhaza babheke indlela esihanjwe yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika eminyakeni emine edlule, bathola ukuqonda okungcono ngoHlelo lwe-2063 nokuthi abezindaba base-Afrika bangaba kanjani phambili ekuqhubeni nasekudumiseni lolu hlelo.
Afrikaans: COVID-19 bly deel van ons daaglikse bestaan, en alle gesondheids- en veligheidsprotokolle moet ten alle tye nagekom word, insluitend die handhawing van sosiale afstand, die was en ontsmetting van hande, en die dra van ‘n masker in die openbaar wat sowel die mond as neus bedek.

isiZulu: I-COVID-19 isayingxenye yempilo yethu, futhi zonke izinqubo zezempilo nezokuphepha kumele zilandelwe ngazo zonke izinkathi, okubandakanya ukugqagqana nabantu, ukugeza izandla nokusebenzisa isibulali-magciwane, nokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala.
Afrikaans: Die DLGLO het navorsing ter waarde van R124 miljoen by die LNR laat doen, wat fokus op cannabisverbouing vir medisinale, vesel- en ander gebruike, toesig oor daggaplantsiektes, inheemse kiemplasmaversameling, en cannabis-saadstelselontwikkelingix.

isiZulu: I-DALRRD isiqale ucwaningo olubiza izigidi ezi-R124 ne-ARC olugxile ekutshalweni kwensangu ezosetshenziswa ukwenza amakhambi okwelapha, i-fibre nokunye, ukuqashwa kwezifo ezingahlasela izitshalo zensangu, ukugcinwa kwembewu yokuqala, ukusungulwa kohlelo lwembewu Yensangu.
Afrikaans: Daarbenewens het ’n verdere 18 munisipaliteite skoon oudits ontvang, wat die totale aantal skoon oudits vir die huidige tydperk op 72 te staan bring.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, kunabanye omasipala abayi-18 abathole umphumela wokucwaningwa kwamabhuku ongenasici, okuholele ekutheni isibalo semiphumela yokucwaningwa kwamabhuku engenasici ifinyelele kuma-72 esikhathini samanje esibuyekezwayo.
Afrikaans: Die presidensiële imbizo van die vyfde distriksontwikkelingsmodel (DDM) sal op Vrydag 21 Oktober 2022 in Upington, Noord-Kaap by die plaaslike Mxolisi Dicky Jacobs-stadion plaasvind.

isiZulu: Imbizo kaMongameli yesihlanu yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) e-Upington, eNyakatho Kapa izobanjwa ngoLwesihlanu mhla zingama-21 kuMfumfu 2022 enkundleni yezemidlalo yasendaweni i-Mxolisi Dicky Jacobs Stadium.
Afrikaans: Die Regering vier Maatskaplike Ontwikkelingsmaand in Oktober deur klem te lê op armoedeverligtingsprogramme en sy voetspoor uit te brei deur Projek Mikondzo om alle kwesbare Suid-Afrikaners te bereik.

isiZulu: Imihlomulo yohlelo lobuchwepheshe be-hydrogen and fuel cell ukusetshenziswa kweplathinamu engaphinda ivule amathuba kumakethe yezimoto iphinde ikhuthaze imihlomulo kumaminerali ethu amaningi.
Afrikaans: familie en vriende van die akteur, mnrAndile Gumbi, wat bekend was vir sy rolle in Isibaya en The Lion King.

isiZulu: emndenini kanye nabangani balowo owabe engumethuli waphambilini wohlelo lwe-YoTV futhi owabe eyilungu leqembu lomculo i-Jozi, uMnu Luther Cohen.
Afrikaans: Toegang tot antiretrovirale terapie in die openbare gesondheidsektor het toegeneem, van 45 500 pasiënte in 2004 tot meer as 4,7 miljoen in 2019.

isiZulu: Isibalo sabantu abathola ukwelashwa ngemishanguzo yokudodobalisa isandulela-ngculazi emkhakheni wezempilo kahulumeni sesikhulile sisuka kwiziguli eziyizi-45 500 ngowezi-2004 sayofinyelela ezigulini ezingaphezu kwezigidi ezingu-4,7 ngowezi-2019.
Afrikaans: Sleutelkabinetsbesluite.1 Die Kabinet keur die Voorskrif oor die implementering van bevoegdheidsassesserings vir lede van die Senior Bestuursdiens (SBD), uitgereik ingevolge Hoofstuk 4, deel II

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi igunyaze Umyalelo omaqondana nokuqaliswa kokusebenza kokuhlolwa okugxiliswe olwazini lomsebenzi kumalungu Emisebenzi Yabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okhishwe ngokweSahluko 4 Ingxenye II
Afrikaans: Suid-Afrika het met rasse skrede gevorder met die voorsiening van dienste en nuwe instellings aan gemarginaliseerde en behoeftige gemeenskappe.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekelaphambili enkulu ekuhlinzekeni izidingongqangi kanye nezikhungo ezintsha emiphakathini esemazingeni aphansi futhi entulayo.
Afrikaans: Hierdie gruwelike en koelbloedige aanvalle, wat deur wetstoepassingsowerhede ondersoek word, beklemtoon die algemene voorkoms van vuurwapengeweld en die impak daarvan op gemeenskappe.

isiZulu: Lokhu kuhlasela okubi okungenanembeza, okusaphenywa ngabomthetho, kubonisa ukusabalala kodlame lwesibhamu kanye nemiphumela yalo emiphakathini.
Afrikaans: Die Tshakhuma Tsha Madzivhandila Voetbalklub, wat geskiedenis gemaak het deur met 1-0 te seëvier teen Chippa United in die eindfinaal van die Nedbank-beker op Saterdag, 8 Me 2021 te Vrystaatstadium in Bloemfontein, in hul eerste seisoen in die DStv-premierskap.

isiZulu: Mnu Gerhard Schutte(ii) Mnu Angelo Petersen(iii) Slwz Mzukisi Qobo(iv) Mnu André Jooste Nks Thandeka Ntshangase(vi) Mnu Sifiso Julius Mhlaba(vii) Nks Nonie Mokose(viii) Nks Shandini Naidoo(ix) Nks Fezeka Mkile kanye no Dkt Sharon Thembi Xaba.
Afrikaans: Reëlings is getref om te verseker dat die SOCPEN-stelsel beskikbaar is vir ondersoek en verifiëring van die status van toelae-aansoeke.

isiZulu: Amalungiselelo asenziwe ukuqinisekisa ukuthi uhlelo lwe-SOCPEN luyatholakala ukuze luphenye futhi luqinisekise isimo sezicelo zezibonelelomali zikahulumeni.
Afrikaans: Die Departement van Toerisme en Suid-Afrikaanse Toerisme sal INDABA 2015 van 9 tot 11 Me 2015 by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban aanbied.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha kanye neNhlangano Yezokuvakasha yaseNingizimu Afrika bazobamba umcimbi wombukiso we-INDABA 2015 kusukela mhla ziyisi-9 kuze kube ngumhla ziyi-11 Nhlaba 2015 esikhungweni semihlangano Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.
Afrikaans: Die Minister van Finansies, Pravin Gordhan sal dié maatreëls onthul wanneer hy die nasionale begroting op 24 Februarie 2016 voorlê.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali u-Pravin Gordhan uzohlinzeka ngemininingwane ephathelene nalezi zinyathelo ngenkathi ethula isabelomali sezwe mhla zingama-24 Nhlolanja Ukuxhaswa ngezimali komkhakha wezeMfundo EphakemeIKhabhinethi izamukelile izichibiyelo ezenziwe kwizabelomali zikazwelonke ezizoholela ekutheni kuthathwe imali ebeyabelwe imiklamo ethile inikezwe amanyuvesi, ngaphandle kokuthi kwephulwe imikhawulo yokusetshenziswa kwezimali ebimenyezelwe phambilini.
Afrikaans: In sy hoedanigheid as voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se orgaan vir politiek, verdediging en veiligheidsamewerking, het president Ramaphosa die troepe besoek wat deel uitmaak van die SAOG-missie in Mosambiek, en het ook deelgeneem aan die 53ste herdenking van die sluipmoord op dr. Eduardo Mondlane, die stigter en eerste president van die Mosambiekse bevrydingsbeweging FRELIMPresident Ramaphosa en sy Mosambiekse ampsgenoot het bilaterale, kontinentale en wêreldkwessies bespreek, en hulle verbintenis tot verdere samewerking oor multilaterale kwessies herbevestig.

isiZulu: Esikhundleni sakhe njengoSihlalo weNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) oPhikweni lwezePolitiki, Ezokuvikela Nemisebenzi Yezokuvikela, uMongameli Ramaphosa uvakashele amasosha ayingxenye ye-SADC Mission e-Mozambique futhi wabamba iqhaza eSikhumbuzweni sama-53 sokubulawa kukaDkt.
Afrikaans: Geleenthede met belanghebbendes sal ook gehou word om verskeie uitdagings in die vervoersektor te bespreek.

isiZulu: Kuzobanjwa futhi nezingxoxo zokubonisana nababambiqhaza ukuze kubhungwe ngezinselele ezihlukahlukene ezikhona emkhakheni wezokuthutha.
Afrikaans: Die Minister van Basiese Onderwys, Angie Motshekga, gaan op 5 Januarie 2015 die slaagsyfer van die 2014 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen aankondig en kandidate sal op 6 Januarie hul uitslae kry.

isiZulu: Labo bafundi abazobe bengakayitholi indawo yokufunda ezikhungweni zemfundo ephakeme ngenkathi kukhishwa imiphumela yokuhlolwa kukamatikuletsheni kumele basebenzise usizo oluhlinzekwa Isikhungo Okufakwa Kusona Izicelo Zokufunda Kuzo Zonke Izikhungo Zemfundo Ephakeme (i-CACH) ngoMasingana kanye noNhlolanja 2015.
Afrikaans: 6 Maatskaplike aangeleenthede.1 Ondertekening van Wysigingswetsontwerp op Egskeiding.1 Die Kabinet verwelkom die historiese toekenning van 33 Moeslimhuweliksertifikate deur die departement van binnelandse sake na aanleiding van die ondertekening van die Wysigingswetsontwerp deur President Cyril Ramaphosa in Me- maand vanjaar.

isiZulu: 6 Ezenhlalo.1 Ukusayinwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokwehlukanisa Umshado.1 IKhabhinethi lamukele ukukhishwa kweqoqo lokuqala lezitifiketi zomshado wamaSulumane ezingama-33 nguMnyango Wezasekhaya emva kokuthi uMongameli u-Ramaphosa esayine uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukuhlukaniswa Komshado ngoNhlaba kulo nyaka.
Afrikaans: Dit verteenwoordig aansienlike vordering met die voltooiing van die projek op ’n inklusiewe, bekostigbare en doeltreffende manier, wat die risiko vir die regering verminder.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokuqhubekela phambili ekuphothulweni kwalo mklamo wokufudukela ekusakazeni ngedijithali ngendlela ebandakanyayo, engambi eqolo futhi esebenza kahle, futhi kunciphisa nobungozi kuhulumeni.
Afrikaans: .2 Die voortdurende verskaffingsprobleme in Hammanskraal en omliggende omgewings het ŉ negatiewe invloed op die inwoners se lewens, insluitend belemmerings in die verskaf van gesondheidsdienste by plaaslike fasiliteite soos die Jubilee-hospitaal.3 Die Tshwane-metro is tans besig om ŉ projek van R278 miljoen te implementeer om die voorheen-wanfunksionele Rooiwal-afvalwaterbehandelingswerke (AWBW) te herstel.

isiZulu: .2 Izinkinga zamanzi eziqhubekayo ezihlasele i-Hammanskraal nezindawo ezakhelene nayo ziyaqhubeka nokukhathaza izimpilo zabantu, kanye nokuhlinzekwa kwezinsizakalo zezempilo ezikhungweni zendawo ezifana nesibhedlela i-Jubilee.3 IDolobha lase-Tshwane njengamanje liqalisa umklamo wezigidi ezingama-R278 wokulungisa isihlanzimanzi esingasebenzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Afrikaans: Die NATJOINTS is spesifiek opdrag gegee op spoedig die stygende misdaadvlakke aan te spreek, insluitend die moorde in die Oos-Kaap, en te verseker dat alle oortreders en meesterbreine mee afgereken word.

isiZulu: I-NATJOINTS isijutshwe ukuba isheshise iqede ubugebengu obusezingeni eliphezulu kanye nokubulala eMpumalanga Kapa nokuqinisekisa ukuthi zonke izigilamkhuba nongqondongqondo bayaboshwa.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die vordering wat met verskeie van die 14 prioriteitsdoelwitte gemaak is en keur ook die voorgestelde ingrypings op gebiede waar minder vordering gemaak is goed.

isiZulu: Bonke okubanjisenwe nabo bavumelene ngesidingo sokuvuselela izingxoxo nomphakathi maqondana nomkhakha wezokuvukuza bese kuhlonzwe izindlela zokungenelela ezidingekayo ukuze kuqinisekiswe ukuthi umkhakha wezokuvukuza ubekwa esigabeni sokudala ukukhula okubandakanyayo nokuqhubekisekayo.2 Ababambiqhaza bakhulume nangokwehla okubonakele ngekota lokugcina ekukhiqizeni kwasezimayini kanye nezinqubo ezinzulu eziqondene notshalomali kwezezimayini, ezokukhiqiza kanye nezemisebenzi.
Afrikaans: Wat betref die politieke en veiligheidsituasie in die streek, het die beraad gefokus op hervormings in die grondwetlike, openbare en veiligheidsektore in die Koninkryk van Lesotho, asook op nasionale versoening, die implementering van die SAOG-padkaart vir Madagaskar en die nasionale dialoog vir voorbereidings vir nasionale verkiesings in die Demokratiese Republiek die Kongo.

isiZulu: Maqondana nesimo sezepolitiki nezovikeleka esifundeni, ukugxila kubekwe ezinguqukweni zomthethosisekelo, nasemkhakheni kahulumeni kanye nokuvikeleka ezweni laseLesotho, ukubuyisana kuzwelonke, ukuqaliswa kokusebenza Komkhombandlela we-SADC maqondana neMadagascar kanye nenkulumo-mpendulwano kazwelonke maqondana namalungiselelo okhetho lukazwelonke oluzoba se-Democratic Republic of the Congo.
Afrikaans: Hierdie toekennings gee erkenning aan suksesvolle en doeltreffende diensleweringsinisiatiewe wat deur die toepassing van innoverende benaderings, metodologieë en instrumente bereik is.

isiZulu: Le miklomelo yazisa izinhlelo zokuhlinzeka ngezidingo ngempumelelo nangendlela egculisayo ezifezwe ngokusetshenziswa kwezindlela, izinhlelo kanye nezinsiza ezintsha.
Afrikaans: Dit het daartoe gelei dat 'n groep van 46 lande, insluitende Suid-Afrika, 'n proses, die sogenaamde Oslo-proses, buite die VN geïnisieer het om trosbomme te verbied.

isiZulu: Lokhu kwaholela ekutheni iqembu lamazwe angama-46, kubandakanya neNingizimu Afrika, liqalise uhlelo ngaphandle kweNhlangano Yezizwe Ezihlangene, olubizwa nge-Oslo Process, lokuvimbela nokwenqabela iziqhumane ezikhafula amabhomu amaningi amancane.
Afrikaans: Die Kabinet vra ook vir verantwoordelike openbare kommentaar deur alle leiers en verteenwoordigers en dat kwessies op 'n verantwoordelike wyse hanteer moet word.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa futhi ukucela ukuba kwenziwe ukuphawulwe ngendlela enengqondo emiphakathini yibo bonke abaholi kanye nabamele abantu emiphakathini, izinkinga kufanele ziphathwe ngendlela enengqondo.
Afrikaans: MnrLuvuyo Keyise as die Uitvoerende Opsigter en Rekeningpligtige Gesag van die Agentskap vir Staatsinligtingstegnologie.

isiZulu: Mnu Luvuyo Keyise oqashwe njengoMphatheli Omkhulu kanye NesiPhathimandla Esiphendulayo soPhiko Lombuso Lwezobuchwepheshe Bolwazi, phecelezi i-State Information Technology Agency.
Afrikaans: Die slag, wat tydens die Eerste Wêreldoorlog plaasgevind het, het baie Suid-Afrikaanse soldate se lewens geëis.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elizokwethamela iNgqungquthela Ejwayelekile Yesigungu se-AU yama-27, ezobanjwa kusukela mhla ziyi-13 kuze kube ngumhla ziyi-17 kuNtulikazi 2016 eKigali, kwelaseRwanda.
Afrikaans: Die resultate help om ook toekomstige werk wat in dié verband gedoen gaan word te lei en om die goeie nuus oor prestasies gedurende die afgelope vyf jaar by die mense se persepsies en ervarings te laat aanpas.

isiZulu: Imiphumela isiza ukuqondisa omunye umsebenzi osadinga ukwenziwa, ukuze uhambisane nezindaba ezinhle zokuzuziwe eminyakeni emihlanu edlule, ngemidlinzo kanye nezehlakalo ezehlele izakhamizi.
Afrikaans: Die R600 miljoen vragmotor monteringsaanleg, geleë in Sone 2 van die Coega-IDS word gesamentlik befonds deur die China FAW Group Corporation en die China-Afrika Ontwikkelingsfonds.

isiZulu: Le femu eyakha izimoto ezingamaloli esungulwe ngemali eyizigidi ezingama-R600, etholakala kwiSizinda 2 se-COEGA IDZ ixhaswe ngezimali ngokubambisana phakathi kwenkampani yase-China i-FAW Group Corporation kanye neSikhwama Sentuthuko se-China namazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Die gemak van beweging van goedere en dienste lewer ’n beduidende bydrae tot ’n land se mededingendheid, veral as 'n bestemming vir belegging.7 Die Kabinet het ’n verslag ontvang van die ministers van Minerale Hulpbronne van Arbeid en van Finasies na aanleiding van hul opbouende gesprekvoering met belanhebbendes in die bankwese.

isiZulu: Ukuhamba kalula kwezimpahla kanye nezinsizakalo kunomthelela omkhulu ekuncintisaneni kwezwe, kakhulukazi njengendawo yotshalomali.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op mense wat inligting oor hierdie sinnelose moorde het om na vore te kom en met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om te verseker dat die oortreders in hegtenis geneem word sodat reg en geregtigheid kan geskied.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa labo abanolwazi mayelana nalezi zigameko zokubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo ukuthi bahambe bayobika emaphoyiseni futhi basebenzisane namaphoyisa nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi labo abenze lokhu bayaboshwa futhi babhekane nengalo yomthetho ngokuphelele.
Afrikaans: Dit word in die Nasionale Konsepstrategie vir Biodiversiteit-ekonomie, wat in Julie 2015 deur die Kabinet vir openbare deelname goedgekeur is, verwoord.

isiZulu: Lesi yisibuyekezo sonyaka wesishiyagalombili sezinhlelo eziyimpumelelo zezimboni zikahulumeni esakhela ezinzuzweni, izithangami zezinqubomgomo kanye nezinhlelo zezibuyekezo ezidlulile.
Afrikaans: Alle toestelle sal 'n etiket kry wat hul werkverrrigting met betrekking tot die minimum energieprestasiestandaard sal aandui.10 Die Kabinet neem kennis van die Missie vir die Inwaartse Verkryging van Energie in Afrika, wat deur die Departement van Handel en Nywerheid en die Suid-Afrikaanse Elektrotegniese Uitvoerraad aangebied word.

isiZulu: Kuzoba nelebula ezonanyathiselwa kuyo yonke impahla yasendlini esebenza ngogesi, ekhombisa ukuthi leyo mpahla isebenzisa ugesi ongakanani uma kuqhathaniswa namaZinga Ayisisekelo Okusebenza Kwempahla Kagesi.10 IKhabhinethi iyiphawulile i-Africa Energy Inward Buying Mission ebisingethwe nguMnyango Wezohwebo Nezimboni kanye ne-South African Electrotechnical Export Council.
Afrikaans: Die persentasie huishoudings waar mense honger ly, het van 29,3% in 2002 tot 13,4% in 2013 gedaal.

isiZulu: Isibalo semindeni ebulawa yinkemane sehle kusuka kumaphesenti angama-29,3 ngowezi-2002 safinyelela kwayi-13,4 ngowezi-20.5 IKhabhinethi ibonile izithunywa ezisezingeni eliphezulu zaseNingizimu Afrika ziholwa nguMongameli Jacob Zuma ukuhambela iNgqungquthela yama-23 yamaZwe ase-Afrika ngaphansi kwendikimba ethi: “Ezolimo Nokutholakala Kokudla E-Afrika” INgqungquthela izoqala mhla zingama-20 kuya kumhla zingama-27 Nhlangulana 2014 eMalabo eRiphabhlikhi yase-Equatorial Guinea.
Afrikaans: Toekomstige gebeure1 Meseregtemaand President Ramaphosa sal die hooftoespraak lewer tydens die herdenking van die 2020 Nasionale Meseregtedag, wat op Saterdag 21 Maart in die Colesberg-sportstadion in die Noord-Kaap gehou word.

isiZulu: Inyanga Yamalungelo Abantu UMongameli Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku mhla kuhlonishwa uSuku Lwamalungelo Abantu Lukazwelonke lowezi-2020 ngoMgqibelo, zingama-21 kuNdasa 2020 eNkundleni Yezemidlalo E-Colesberg eNyakatho Kapa ngaphansi kwesihloko : "Unyaka wobumbano, ukuvuselelwa kwenhlalomnotho kanye nokwakhiwa kwezwe.".
Afrikaans: Die Fonds is ook belangrik vir die beskerming van Suid-Afrikaners wat moontlik newe-effekte van entstowwe kan ervaar, om toegang tot beter ondersteuning en behandeling te verseker.

isiZulu: ISikhwama sibalulekile futhi ukuze kuvikelwe izakhamuzi zaseNingizimu Afrika okungenzeka zithikanyezwe imiphumela engemihle yomgomo ukuze zithole ukwesekwa nokwelashwa kangcono.
Afrikaans: Suid-Afrika het diplomatieke en ekonomiese betrekkinge met individuele ASEAN-lande.

isiZulu: Ukubekwa esikhundleni kweNingizimu Afrika ku-TAC kuphinde kwalithuba lokuthuthukisa ukubambisana kwezepolitiki nakwezomnotho nale nhlangano yamazwe ebalulekile futhi ekhulayo.
Afrikaans: Beperkings van 15% vir stedelike gebruik en 20% vir besproeiingsgebruik is ingestel ingevolge die kennisgewing in die Staatskoerant van 12 Augustus.

isiZulu: Kubekwe imikhawulo yama-15% ekusetshenzisweni kwamanzi ezindaweni zasemadolobheni nama-20% okuchelela eshicilelwe kuGazethi Kahulumeni mhla zi-12 Ncwaba.
Afrikaans: Dit sluit in die voorsiening van 'n gesamentlike program van effektiewe stappe om huishoudings wat tans oorverskuldig is te help, en ook om te voorkom dat huishoudings in die toekoms oorverskuldig raak.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abathintekayo ukuthi balungise ukungaboni ngaso linye okukhona phakathi kwabo futhi basebenzisane nohulumeni ukufezekisa ukuqaliswa kohlelo lokufudukela kwidijithali ngokushesha ukuze kuhlomule leli lizwe.4 IKhabhinethi yazamukela izinyathelo okuhloswe ngazo ukulekelela amakhaya anezikweleti ezingaphezu kwamandla futhi okuhloswe ngazo ukuqinisa ukuzinza kwezezimali.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die Minister se oproep van 'n “volledige staatbenadering" tot wettige kwessies wat deur gemeenskappe geopper word.

isiZulu: IKhabhinethi iyaleseka ikhwela elihlatshwe nguNgqongqoshe “lendlela yokusebenza kahulumeni wonkana” ukubhekana nalezi zinkinga zangempela eziphakanyiswe yimiphakathi, okuzobhekwana nazo ngokwenza lokhu: ukusungulwa Kweziphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele ezizosiza ukulawula kangcono imingcele yethu, ukunikezwa kwamaphepha afanele kwabo bonke abantu abahlala eNingizimu Afrika, ukusebenza kwamaphoyisa ngempumelelo kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho kanye noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yizakhamuzi kanye nabantu bokufika kuleli.
Afrikaans: Dit is ter ondersteuning van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se doelwit om beleggings- en uitvoergroei te bevorder om volhoubare groei en ontwikkeling in Suid-Afrika te stimuleer.3 Die Kabinet keur die publikasie van die Wysigingswet op Outeursreg, 2015 in die Staatskoerant vir wyer konsultasie goed.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ihlala njalo ivulelekile kutshalo-mali oluvela kwamanye amazwe, ihlinzeka ngokuseleka okwanele kanye nokuvikelwa kwabo bonke abatshalizimali, futhi ikwazi nokugcina ilungelo likaHulumeni waseNingizimu Afrika lokuthi akwazi ukulandela izinhloso zenqubomgomo yomphakathi ezithuthukisayo futhi eziletha noguquko.
Afrikaans: Direkteursraad van die Raad vir Minerale Tegnologie Me Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Adjunkvoorsitter en heraanstelling)

isiZulu: IBhodi Labaqondisi loMkhandlu Wezobuchwepheshe Bezimbiwa Nks Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (iPhini likaSihlalo nophinde wabekwa)
Afrikaans: Ambassadeur Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), wie oorlede is in Januarie in Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Inxusa uThemba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), odlule emhlabeni ngoMasingana eMgungundlovu, KwaZulu Natali.
Afrikaans: Die Kabinet het die breë strekking van 'n riglyn vir die aanstelling van direksies en uitvoerende direkteure bekragtig, waarvoor die Departement van Openbare Dienste en Administrasie 'n oorlegplegingsproses met provinsies en munisipaliteite sal onderneem voordat die Kabinet dit goedkeur.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umhlahlandlela wokuholelwa namazinga okuhlonyuliswa kwabaqondisi bama-SOE.
Afrikaans: Adjunk-President Kgalema Motlanthe sal die 100-jarige herdenking van die eenwording van die Noord- en Suid-Nigerië in Abuja op 27 Februarie 2014 bywoon.

isiZulu: Izinhlelo zikaHulumeni zizoqinisa umkhankaso wemiNyaka engama-20 yeNkululeko ngokuqhakambisa izinto eziphakamisa nezikhuthaza ukubumbana komphakathi, ukwakha isizwe nobumbano emiphakathini yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die rol van plaaslike regering in die lewering van dienste en die herstel van menswaardigheid is ook onder die loep geneem.

isiZulu: Futhi kukhulunywe nangezinselelo ezisemqoka, kwaphinde kwaba nokuzibophezela kabusha ohlelweni loMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko (i-COGTA) iMazibuyele Emasisweni.
Afrikaans: Die kuratorskap wat aangestel is, sal die VBS Mutual Bank bystaan met die herstel van sy likiditeitsuitdagings en om die belange van die publiek en VBS-kliënte wat geld in die bank gedeponeer het te beskerm.

isiZulu: Ukuqokwa komphathelimali kuzokweseka i-VBS Mutual Bank ukuze kubhekanwe nezinselele zalo zokuphelelwa imali futhi kubhekelelwe izintshisekelo zomphakathi kanye nabafakimali ku-VBIKhabhinethi isaqhubeka nokuzimisela ngokwenza umkhakha wezimali ubandakanye abantu bezinhlanga ezahlukene futhi ube noguquko ngaphandle kokulimaza abafakimali.
Afrikaans: Dit is 'n standaard internasionale model wat deur die Wêreld-doeane-organisasie bepleit word.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokusebenza ngendlela efanayo emazweni ngamazwe olugqugquzelwa yiNhlangano Yomhlaba Lokulawulwa Kokungena Nokuphuma Kwempahla Emingceleni Yamazwe.
Afrikaans: Die kabinet spreek sy medelye uit met die families van die 14 Suid-Afrikaners wat tydens die onlangse storms in KwaZulu-Natal gesterf het, en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.

isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola: WEBTOKEUkuphathwa nokulawulwa kwezinhlekelele IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kanye nokuzwelana kwalo nemindeni yabantu bakuleli abayi-14 abashone ngenxa yezikhukhula zakamuva ebezihlasele isifundazwe saKwaZulu-Natali futhi libafisela ukwelulama okusheshayo bonke abalimele.