dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Regering sal ingryp om die uitdagings wat in die verslag uitgelig word aan te pak deur middel van die Nasionale Ontwikkelingsplan se Visie 2030, wat ’n plan van die mense deur die mense is.9 Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die volgende:Nkosinathi Maphumulo, algemeen bekend as Black Coffee, wat die eerste Suid-Afrikaner is om die gesogte prys van die Black Entertainment Television (BET) vir die Beste Internasionale Optrede: Afrika-toekenning te ontvang.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela uMbiko Wenhlolovo Yomphakathi Yowe-2016 ovela kuNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika obonisa inqubekela phambili esesiyenzile njengezwe ezindaweni ezibalulekile zokulethwa kwezinsizakalo, ikakhulukazi mayelana nokuphila isikhathi eside kwabantu bakithi.
Afrikaans: Sedert die bekendstelling van Projek Mikondzo in 2013, het regeringsamptenare meer as 900 wyke met hoë vlakke van armoede en werkloosheid besoek om ’n beter begrip van gemeenskappe se diverse behoeftes te WEBTOKEN deel van die gebeure in Oktober, vier die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling ook die 10de herdenking van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA), wat maatskaplike toelaes voorsien waarby miljoen mense tans baat, en wat oor die afgelope dekade gehelp het om armoede te verminder en voedselsekerheid onder arm huishoudings te verbeter.

isiZulu: Uhulumeni uzogubha Inyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ngoMfumfu ngokugqamisa izinhlelo zokulwa nobubha kanye nokusabalalisa lezi zinhlelo ngokusebenzisa i-Project Mikondzo ukufinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlwempu.
Afrikaans: .2 Die landbou-, bosbou- en visbedryf het onder meer met 15,8% gestyg, terwyl die vervoer-, bergings- en kommunikasiebedryf met 2,4% gestyg het.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, imboni yezohwebo, yezokudla kanye neyokulala izivakashi inyuke ngo-0.5%.
Afrikaans: Die beraad het ooreengekom dat die AU die verskillende vredespogings en die verbetering van sekuriteit in die Oos-DRK moet koördineer.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuvunyiwe ukuthi i-AU kufanele ihlanganise imizamo eyehlukene yokuletha ukuthula nokuthuthukisa ezokuvikeleka eMpumalanga ye-DRIKhabhinethi lamukele ukuqala kwezingxoxo zokuqala phakathi kombutho wezempi wase-Sudan kanye ne-Rapid Support Forces, eziqale e-Jeddah, e-Saudi Arabia, mhla we-6 kuNhlaba 2023.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op die Erkenning en Toepassing van Buitelandse Arbitrasietoekennings, 1977 (Wet 40 van 1977) en wysig ook die huidige Wet op die Beskerming van Besighede, 1978 (Wet 99 van 1978).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Wokwamukelwa kanye Nokuqiniswa Kwemiklomelo Yokulamula Emazweni Angaphandle, we-1977 (uMthetho wama-40 we-1977) uphinde futhi uchibiyele uMthetho wamanje Wokuvikelwa Kwebhizinisi, we-1978 (uMthetho wama-99 we-1978).
Afrikaans: Die Luxemburgse Spoorprotokol volg op die sukses van die Kaapstadse Konvensie oor Internasionale Belange in Mobiele Toerusting, wat in 2007 gehou is.

isiZulu: INingizimu Afrika isayine le nqubo ngowezi-2022, ukubonisa ukuthi izwe lizimisele kanjani ngokuguqula ezezitimela.
Afrikaans: AfrikadagAfrikadag word jaarliks op 25 Me oor die vasteland gevier om die stigting van die destydse Organisasie vir Afrika-eenheid - nou bekend as die Afrika-unie - in 1963 te herdenk.

isiZulu: Usuku Lwe-AfrikaUsuku Lwe-Afrika lubanjwa minyaka yonke mhla wezi-25 ezwenikazi ukuze kukhunjulwe ukusungulwa kweNhlangano Yobumbano lwe-Afrika (i-OAU) - manje eseyaziwa ngokuthi yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika i-AU) - ngowe-1963.
Afrikaans: Die Kabinet het Eskom as eienaar-operateur en verkryger van kernkragaanlegte aangewys ooreenkomstig die Kernenergiebeleid van 2008.

isiZulu: IKhabhinethi iqoke u-Eskom njengoMnikazi Olawulayo kanye noMthengi Weziteshi Zokuphehla Ugesi Wenuzi ngokuhambisana neNqubomgomo Kagesi Wenuzi yowe-2008.
Afrikaans: Hierdie kantoor sal ’n waardasiediens lewer vir eiendomme wat reeds vir doeleindes van onteiening en grondhervorming geïdentifiseer is, asook ’n vrywillige eiendomswaardasiediens aan departemente wat die kantoor versoek om sulke waardasies te doen.6 Die Kabinet keur die voorlegging van die hersiene konsep van die Wetsontwerp op Infrastruktuurontwikkeling aan die Parlement goed.

isiZulu: Leli hhovisi lizohlinzeka ngomsebenzi wokwenza izilinganiso zamanani omhlaba ohlonziwe ozothathwa kubanikazi bawo futhi ozosetshenziselwa izinhloso zokufezekisa izinguquko kwezomhlaba, kanti futhi lizohlinzeka iminyango kahulumeni ngosizo lokwenziwa kwezilinganiso zamanani omhlaba uma leyo minyango izicelela yona ngokwayo ukuthi kwenziwe lokho, ngaphandle kokuphoqelelwa.6 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kohlaka olubuyekeziwe loMthethosivivinywa Wezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda.
Afrikaans: Prioriteit 2: Biodiversiteit vir volhoubare ontwikkeling en Prioriteit 3: Diversiteit, billikheid, insluiting en toeganklikheid in wetenskap, tegnologie en innovasie..

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukwahlukana Kwezilwane Nezitshalo Eziphilayo Okuzoletha Intuthuko Esimeme kanye Okwesithathu Okuseqhulwini: Ukwehlukana, Ukulingana, Ukubandakanywa, kanye Nokufinyelela kwiSayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha.. UMhlangano wokuqala weThimba Elilwisana Nenkohlakalo (eKapa, mhla wesi-3 kuya kowesi-5 kuNdasa 2025) lapho kudingidwe khona izindlela zokwenza ngcono ukuqaliswa kwezindlela zomthetho zokulwa nenkohlakalo.
Afrikaans: die nasionale sokkerspan, Bafana Bafana, wat vir die 2019 Afrika-Nasiebeker gekwalifiseer het.

isiZulu: iqembu lebhola likanobhujuzwayo, iBafana Bafana, ngokuphumelela kwalo ukungenela uMqhudelwano Wendebe Yebhola Likanobhutshuzwayo wase-Afrika wezi-2019.
Afrikaans: Swartmense en kleurlinge asook vroue bly die mees weerlose groepe in die land se ekonomie, en dít versterk die regering se verbintenis om om maatreëls te verskerp om die betekenisvolle deelname van jeugdiges, vroue en swartmense in die ekonomie te steun en moontlik te maak.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika abansundu kanye namakhaladi kanjalo nabesifazane basalokhu kuyibona ababuthakathaka kakhulu emnothweni wezwe, lokhu kuqinisa isisombululo sikahulumeni sokusheshisa izinyathelo zokweseka nokubandakanyeka kwentsha, abesifazane nabantu abansundu emnothweni wezwe.
Afrikaans: Die regering en nywerheidsleiers verken en identifiseer beleggingsgeleenthede en beste praktyke vir sosio-ekonomiese ontwikkeling deur middel van IKSleutelkwessies vir bespreking sluit in: 5G vir slimmer digitale ontwikkeling, samewerking oor kuberveiligheid, digitale finansiële dienste en satelliete vir slimmer digitale ontwikkeling.

isiZulu: INgqungquthela ye-ITU Yezokuxhumana Ngezingcingo Yamazwe Ngamazwe yowezi-2018 isingathwa ngesikhathi lapho iNingizimu Afrika iqalisa imiklamo kazwelonke esemqoka kakhulu, ebandakanya iQhingasu Likazwelonke Lokuqhuba Umsebenzi Kahulumeni Nge-inthanethi eligxile ekuletheni uguquko lokusetshenziswa kwe-inthanethi nobuxhakaxhaka besimanjemanje uma kuhlinzekwa izinsizakalo zikahulumeni kanye neQhingasu Likazwelonke Lokweseka Amabhizinisi e-ICT Asafufusa (ama-SMME), elihlose ukuvula amathuba okukhula nokudlondlobala komkhakha wama-SMME e-ICT eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir ŉ biometriese nasionale identiteitstelsel (NI) wat ŉ enkele beskouing van ŉ persoon in staat sal stel.

isiZulu: Iphinde ihlinzeke ngoHlelo Lukazwelonke Lobuwena lwe-biometric (i-NIS) ezokwenza ukuthi umuntu ahlonzwe ngendlela eyodwa.
Afrikaans: ISimangaliso is in Desember 1999 tot Suid-Afrika se eerste Wêrelderfenisterrein verklaar.3 Die Kabinet wens die Working on Fire-program geluk met die toekenning wat hulle van die Alberta-regering in Kanada ontvang het ter erkenning van die program se bystand tydens veldbrande in hul provinsie in 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele iViki Lokuvikelwa Kwezingane kusukela mhla zingama-28 kuNhlaba kuze kube ngumhla zizi-4 kuNhlangulana, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sonke masivikele izingane ukuze siqhubekisele iNingizimu Afrika phambili”.
Afrikaans: Die wetsontwerp versterk die bepalingsraamwerk vir die veiligheid en beskerming van die lugvaart ten einde volhoubaarheid en stabiliteit van die burgerlike lugvaartbedryf te verseker.

isiZulu: Futhi izichibiyelo zizokwenza ngcono ukusabela nokubhekana kahle kocwaningo nezidingo, intuthuko kanye nokuhlinzekwa kwezindlela ezintsha zokusebenza ukuze kuphuculwe izinga lempilo yabantu baseNingizimu Afrika, ngokuqinisekisa ukuthi ucwaningo luhambelana kangcono nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni.
Afrikaans: Vordering is ook gemaak deur die Ministeriële Taakspan wat deur die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, aangestel is om 'n ondersteunings- en befondsingsmodel vir behoeftige en vermiste middel-studente te ontwikkel.

isiZulu: Inqubekelaphambili yenziwe yiThimba Eliqokwe NguNgqongqoshe elajutshwa nguNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, uBlade Nzimande, ukuthuthukisa ukwesekwa kanye nendlela yoxhaso yabasebenzi abahlwempu “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona”.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Nasionale Raamwerk vir Beleidsontwikkeling goed, wat alle regeringsdepartemente in die opstel van hul onderskeie openbare beleide sal lei.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezinqubomgomo oluzohola yonke iminyango kahulumeni ekwakheni ezazo izinqubomgomo zikahulumeni.
Afrikaans: Die humanitêre weë vir die mense van Palestina bly gesluit, met ernstige gevolge vir kinders, vroue en onskuldige burgerlikes.

isiZulu: Imigudu yokusiza ukuphuma abantu base-Palestine isalokhu ivaliwe nokunomphumela omubi ebantwaneni, abesifazane kanye nezakhamuzi ezimsulwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op al die partye in die DRK om betrokke te raak by die inklusiewe nasionale dialoog wat deur mnr Edem Kodjo namens die AU moontlik gemaak word en deur plaaslike en internasionale instellings ondersteun word.

isiZulu: Kunikeza abadlali bethu ithuba lokuziveza abalibheke ngamehlo abovu kanye nesipiliyoni abasidingayo ukuqhudelana nompetha ezwenikazi lase-Afrika kanye nasemhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle Suid-Afrikaners ook aan die naderende derde vlaag en benadeel weereens die belangrikheid daarvan om die oordrag van KOVID-19 te vermy deur die nie-farmaseutiese maatreëls streng na te kom, naamlik die dra van ’n masker in die publiek, die handhaaf van ’n sosiale afstand van minstens meter en gereelde handewas met seep en water of ’n 70%-alkoholgebaseerde saniteerder.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubekile nokukhumbuza izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuqubuka ihlandla lesithathu kobhubhane futhi lagcizelela ukubaluleka kokuvikela ukudluliseka kwe-COVID-19 ngokulandelisisa izindlela zokunqanda ukudluliseka kwegciwane ngaphandle kwemithi, ezingukugqoka isifonyo emphakathini, ukuqhelelana nabantu emphakathini ngebanga okungenani eliyimitha nesigamu, nokuvama ukugeza izandla ngensipho namanzi noma usebenzise isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Naledi Pandor het die toewysing van ’n bykomende R967 miljoen aan NSFAS aangekondig.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha u-Naledi Pandor umemezele ukwabelwa kwe-NSFAS imali engeziwe eyizigidi ezingama-967 zamarandi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die viering van Jeugdag wat in 2013 die 37ste herdenking van die 16 Junie-Soweto-opstande vier.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi ukugujwa koSuku Lwentsha ngowezi-2013 okuphawula ukugujwa kweminyaka engama-37 kwenzeka iZibhelu Zase-Soweto futhi izogujwa ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukubambisana ukuze Kuthuthukiswe Intsha neNingizimu Afrika Engenazo Izidakamizwa”.IKhabhinethi yakuqaphela ukuzidela okwenziwa yikilasi lika-1976 ekushintsheni umlando wezwe futhi libeke iNingizimu Afrika iqine emgwaqweni oye ekubuseni ngentando yabantu.
Afrikaans: SAOG-mediatoekennings Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaanse joernaliste om hul inskrywings vir die SAOG se 2025-mediatoekennings in te handig.

isiZulu: IMiklomelo Yabezindaba ye-SADC IKhabhinethi licela izintatheli zaseNingizimu Afrika ukuthi zifake izicelo zabo zokungenela umncintiswano weMiklomelo Yabezindaba ye-SADUkungenela umncintiswano kuvalwa ngoLwesihlanu, mhla wama-28 kuNhlolanja 2025.
Afrikaans: Verder sal die aanbieding van die JAV 'n belangrike stap wees in die versterking van Suid-Afrika se verbintenis tot streeks- en internasionale samewerking in die stryd teen misdaad.

isiZulu: c) Ukusingathwa kwe-AGA kuwubufakazi bokuzibophezela kwezwe ekubeni yisizwe somhlaba esizibophezele ekulweni nazo zonke izinhlobo zobugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul waardering uit aan alle vennote vir hul voortgesette bydraes en bevestig die regering se verbintenis om jeugwerkloosheid te takel deur innoverende en skaalbare ingrypings.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kubo bonke elibambisene nabo ngeqhaza labo eliqhubekayo futhi liqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulweni nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha ngokusebenzisa izindlela ezintsha zokungenelela.
Afrikaans: Dit sal ook die finansiële hulpbronne wat aan provinsiale hospitale beskikbaar is om gesondheidsdienste te verskaf, versterk.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwandisa imali ehlinzekelwe zonke izibhedlela ezisezifundazweni ukuze zihlinzeke ngezinsiza zezempilo.
Afrikaans: As 'n toeristebestemming, staan Suid-Afrika voor die uitdaging om sy transversale toerismesektore te ontwikkel.

isiZulu: Njengezwe elithandwa kakhulu ngabavakashi, maningi amathuba okuba iNingizimu Afrika ikhulise imikhakha yayo ehlukahlukene yezokuvakasha, okuyinto ezowusimamisa kakhulu umnotho wakuleli ngokusebenzisa imikhakha yezokuvakasha enjengomkhakha wokuvakashelwa kwezindawo zasemakhaya, umkhakha wokuvakashela kuleli kwabantu bakwamanye amazwe bezothola usizo lokwelashwa, umkhakha wezokuvakasha ophathelene nezolimo kanye nomkhakha wezokuvakasha ophathelene namasiko.
Afrikaans: Die eerste aflewering van 450 000 sakke van 12.5kg mieliemeel wat bestem is vir huishoudings met ’n dringende behoefte aan voedselhulp het op Afrikadag op Dinsdag, 25 Me 2021 plaasgevind.

isiZulu: Ingxenye yokuqala yomsebenzi ongamasaka angama-450 000 empuphu eyi-12,5 kg azodluliselwa emindenini okulele ikati eziko kuyo yathunyelwa ngoSuku Lwe-Afrika ngoLwesibili, zingama-25 kuNhlaba 2021.
Afrikaans: Hierdie wysigings sal verseker dat die register uitgebrei word om oortreders in te sluit wat enige seksuele misdryf gepleeg het.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisekisa ukuthi liyelulwa irejista ukuze lifake phakathi nezigilamkhuba ezenze noma yiliphi icala eliphathelene nezocansi, njengoba njengamanje leli rejista liqondene kuphela nabantu abatholwe benecala futhi bagwetshwa ngenxa yesenzo sokuxhaphaza nokunukubeza ingane noma umuntu okhubazeke ngokwengqondo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Vorderingsverslae van die Derde Kwartaal se Uitsette oor die tydperk Oktober tot Desember 2016 evalueer.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IKhabhinethi iyicubungulile iMibiko Yokwazisa Ngemiphumela Yomsebenzi Wekota Yesithathu yesikhathi esiphakathi kukaMfumfu noZibandlela 2016, eqapha ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lomsebenzi Kahulumeni ngokuhambelana nezimiselo zoHlaka Lokusebenza Okunobuqhinga Kwesikhathi Esimaphakathi kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onlangse Internet vir Almal-gemeenskapsessie wat in Kliptown, Soweto gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isigcawu somphakathi se-Inthanethi Kawonkewonke ebesibanjwe esikhathini esifushane esedlule e-Kliptown, eSoweto.
Afrikaans: Uitsaai- en digitale migrasieprogram.1 Die Kabinet is tevrede met die vordering wat gemaak word met die migrasieproses van analoog na digitaal.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngenqubekelaphambili eyenziwayo ekufudukeni kwezwe lisuka ekusakazeni nge-analogi liya kudijithali.
Afrikaans: Hierdie jaar se program val saam met die drievoudige eeufeesvierings van die geboorte van Tata Nelson Mandela, Mama Albertina Sisulu en die vorming van die Bantu Vroueliga.

isiZulu: Uhlelo lwalo nyaka lwenzeka ngesikhathi esifanayo nokubanjwa kwemigubho emithathu yokuhlangana kweminyaka-khulu esemqoka kuleli, okuyiminyaka eyikhulu kwazalwa u-Tata Nelson Mandela noMama u-Albertina Sisulu kanye neminyaka eyikhulu kwasungulwa inhlangano yabesifazane abampisholo, i-Bantu Women’s League.
Afrikaans: Die Kabinet sluit aan by alle Suid-Afrikaners wat standpunt inneem teen die mishandeling van vroue en kinders.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabo bonke abantu baseNingizimu asebethathe isinqumo sokubhukula balwisane noxhashazwa kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms sal toegang tot nuwe en dinamiese markte in die res van Afrika verseker, veral nuwe markte in Wes- en Noord-Afrika.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoholela ekutheni leli lizwe likwazi ukungena ezimakethe ezintsha futhi ezinohlonze kwizwekazi lase-Afrika lonkana, ikakhulu izimakethe ezitsha zaseNtshonalanga Afrika naseNyakatho Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het sy besluit van 10 Junie 2015 om die Suid-Afrikaanse Kernenergiekorporasie as die implementeringsagent vir die nuwe Kernkrag-bouprogram aan te wys, gewysig.

isiZulu: IKhabhinethi isichibiyele isinqumo sayo sangomhla zi-10 Nhlangulana 2015 sokukhetha Inhlangano Yezamandla Enuzi YaseNingizimu Afrika njengeNhlangano ezoqalisa ukusetshenziswa koHlelo Olwakhiwe Kabusha Lwenuzi.
Afrikaans: Elke Suid-Afrikaner het die potensiaal om voort te bou op die nalatenskap van Oudpresident Nelson Mandela deur 'n verskil in die lewens van ander te maak.

isiZulu: Ekugubheni isihloko se-UNESCO salo nyaka esithi “Unyaka Womhlaba Wokukhanya kanye Nobuchwepheshe Obugxile Ekukhanyeni”, kuzokhishwa nomklomelo oyisipesheli oqondene nocwaningo oluhlobene nomkhakha we-Photonics.3 Ngokuhambisana nomongo kanye nomoya Wesonto Lokusebenzela Umphakathi e-Afrika elenzeka kulo leli sonto (kusukela mhla zingama-22 kuya kumhla zingama-26 Nhlangulana 2015), iKhabhinethi ithanda ukubonga kakhulu bonke abasebenzi bakahulumeni ngokuzibophezela kwabo, ukuzinikela kwabo kanye nokusebenza kwabo kanzima ekuletheni izinsizakalo kubantu bakithi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor van die bevindings en aanbevelings van die Evaluering van die Uitwerkings en Implementering van die Maatskaplikebehuisingsprogram en die verbeteringsplan, met die doel om ruimtelike patrone uit die apartheidsera om te keer deur die ruimtelike plekbepalings en stedelike integrasie van behuisingsprojekte te verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi lachazelwa ngokutholakele kanye nezincomo eziqondene Nomthelela kanye Nokuhlolwa Kokuqaliswa Kohlelo Lokubonelela Umphakathi Ngezindlu kanye nohlelo lokuthuthukisa, ngenhloso yokuqeda ukuhlaliswa kwabantu ngokuqhelelana okwadalwa uhulumeni wobandlululo ngokuthuthukisa kokugqagqana kwezindawo kanye nokusondezwa ezindaweni ezisemadolobheni emiklamweni yokwakhiwa kwezindlu.
Afrikaans: Sedert Augustus is blits-inspeksies by verskeie kospersele uitgevoer en dit word steeds in verskillende dele van die land gedoen.

isiZulu: Kusukela kuNcwaba, sekwenziwe imikhankaso yokuhlola izitolo zokudla ezihlukahlukene futhi lokhu kuyaqhubeka nasezingxenyeni zezwe ezihlukahlukene.
Afrikaans: Hierdie sterftes beklemtoon die gevare van onwettige mynbou, aangesien hierdie onwettige bedrywighede die lewens van die gemeenskap in gevaar stel.

isiZulu: Lokhu kushona kugqamisa izingozi zokuvukuza okungekho emthethweni njengoba le misebenzi engavumelekile ibeka izimpilo zomphakathi engcupheni.
Afrikaans: Mnr Mike Schüssler (60), die befaamde Suid-Afrikaanse ekonoom wat ŉ staatmaker in die bedryf was en sprekende uitsprake met betrekking tot die stand van die Suid-Afrikaanse ekonomie gelewer het.

isiZulu: Mnu Mike Schüssler (60), usomnotho owaziwayo waseNingizimu Afrika owayeyiqhawe kule mboni futhi wayehlinzeka ngobuhlakani bakhe esimweni sezomnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die ooreenkoms beveilig gesamentlik indiensnemingsvlakke in die maatskappy vir 'n tydperk van drie jaar beskerm werkers in die bedingingseenheid van afleggings wat met die samesmelting verband hou ondersteun lokalisering van die voorsieningsketting en is daartoe verbind om voorheen benadeelde boere en verskaffers aan die maatskappy, te ontwikkel.

isiZulu: Isivumelwano sivikela amazinga okuqashwa ngokugcwele enkampanini isikhathi esiyiminyaka emithathu, sivikela abasebenzi abasophikweni lwezingxoxo zamaholo ekudilizweni emsebenzini ngezizathu ezihlobene nokuhlangana kwezinkampani, siseka uchungechunge lokuphakelwa kwempahla lwalapha ngaphakathi ezweni futhi siyazibophezela ukuthuthukisa abalimi ababekhishwe inyumbazane ngaphambilini kanye nabaphakeli bempahla enkampanini.
Afrikaans: Nominasievorms is beskikbaar op die Presidensiële webwerf (WEBTOKEN), asook by Thusong Dienssentrums, munisipale kantore en kiesafdelingskantore.

isiZulu: Leli qeqebana lakhiwe ngamalungu aphumayo e-NHTL kanye namalungu abeqokwe kabusha ukusebenza enye ithemu eyodwa.
Afrikaans: Suid-Afrika is verbind tot die multilaterale onderhandelinge onder die Doha-ronde, maar is daartoe verbind om ’n uitkoms te soek wat ons genoeg ruimte laat om beleid deur te voer wat nywerheidsontwikkeling en indiensneming bevorder – die hart van die doelwitte uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika isazibophezele kwizingxoxo zamazwe ahlukahlukene ngaphansi koMzuliswano wase-Doha, iphuzu esime phezu kwalo ukuthi kumele kutholakale umphumela ozosivumela ukuthi sisungule izinqubomgomo zethu ngaphandle kokugxambukela kwamanye amazwe, ezizosekela ukuthuthukiswa kwezimboni nokuvulwa kwamathuba omsebenzi okuyizinto ezingumongo wezinjongo ezibekwe ngokucacile oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Die span sal gevolglik Suid-Afrika verteenwoordig in die volgende seisoen van die CAF-konfederasiebeker.

isiZulu: Nks Susan Clare Middleton njengePhini LikaMqondisi-Jikelele (i-DDG): NjengoMphathi Kwezokudoba eMnyangweni Wezamahlathi Nokudoba kanye Nemvelo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Operasie Vulindlela, wat die implementering van die Ekonomiese Heropbou- en Herstelplan sal ondersteun deur prioriteit strukturele hervormings te versnel.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umkhankaso i-Operation Vulindlela, ezosekela ukuqala kokusebenza koHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho ngokusheshisa izinguquko zezakhiwo eziseqhulwini.
Afrikaans: In Suid-Afrika is hy vereer met die Orde van die Megeselle van OR Tambo in goud, die hoogste eer aan buitelandse burgers.

isiZulu: Esikhathini esedlule uhlonishwe ngeNdondo yeGolide ye-Order of the Companions of OR Tambo, okuyindondo ephakeme kunazo zonke iNingizimu Afrika eyinikeza abantu bakwamanye amazwe abavelele.
Afrikaans: Die doel is om die risiko dat meisies servikale kanker later in hul lewens kan ontwikkel, te verminder, en sal bydra tot die verbetering van vrouens se lewensgehalte, die verbetering van hul lewensverwagting en ook die voorkoms van nie-oordraagbare chroniese siektes aansienlik verminder.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keur die publikasie in die Staatskoerant van die Konsepwetsontwerp Agrément Suid-Afrika, 2013 en Meorandum oor die Doelwitte van die Wetsontwerp vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: Injongo yalokhu ukunciphisa ubungozi bokuthi amantombazane ahlaselwe umdlavuza womlomo wesibeletho uma esekhulile, futhi lokhu kuzophucula ikhwalithi yempilo yabesifazane futhi kwenze ukuthi baphile isikhathi eside futhi kunciphise izifo ezingalapheki futhi ezingathelelani.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kohlaka loMthethosivivinywa we-Agrément South Africa, 2013 kanye neMemorandamu Yezinjongo ZoMthethosivivinywa ukuze umphakathi uphawule ngalokhu.
Afrikaans: Dit bied 'n progressiewe visie vir Suid-Afrika om die voordele van goedbestuurde internasionale migrasie te maksimaliseer, en die gepaardgaande risiko's te minimaliseer.

isiZulu: Uhlinzeka ngenhloso-mbono enenqubekelaphambili yokuthi iNingizimu Afrika isebenzise ngokugcwele imihlomulo yokufuduka kwabantu okuphethwe kahle emazweni omhlaba ngenkathi ngakolunye uhlangothi inciphisa ubungozi obuhambisana nalokho.