dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die reg tot basies onderrig is gesetel in ons Grondwet in terme van die Suid-Afrikaanse Skolewet, 1996 (Wet 84 van 1996), waar “elke ouer verantwoordelik moet wees vir elke leerder vir hulle verantwoordelik is om ŉ skool by te woon vanaf die eerste skooljaar of die jaar waartydens leerders die ouderdom van 15 jaar oud bereik en is tot na die sluiting van die skooljaar wanneer die leerder die ouderdom van 15 jaar oud of graad 9 bereik, watter een ookal eerste plaasvind”.

isiZulu: Ilungelo lokuthola imfundo eyisisekelo libhaliwe kuMthethosisekelo wethu futhi ngokoMthetho Wezikole ZaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996), “wonke umzali kufanele enze ukuthi wonke umfundi anesibopho phezu kwakhe aye esikoleni kusukela ngosuku lokuqala lwesikole lonyaka nokufanele lowo mfundi abe neminyaka eyisikhombisa kuze kube wusuku lokugcina lesikole lonyaka nokuyilapho lowo mfundi eyobe eseneminyaka eyi-15 ubudala noma esefunda iBanga lesishiyagalolunye, noma yikuphi okufika kuqala”.
Afrikaans: Die Nasionale Ontwikkelingsplan identifiseer die behoefte vir Suid-Afrika om in 'n sterk netwerk van ekonomiese infrastruktuur te belê, wat geskep is om die land se medium- en langtermyn ekonomiese en sosiale doelwitte te bevorder.

isiZulu: UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) luhlonza isidingo sokuthi iNingizimu Afrika itshale imali kwizinhlobo ezahlukahlukene zengqalasizinda yezomnotho eyenzelwe ukusekela izinjongo zezwe nezenhlalo yomphakathi zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside.
Afrikaans: MnrThilivhali Archibald Ramawa as Hoof Finansiële Beampte van die Nasionale Instituut vir Elektroniese Meia van Suid-Afrika.

isiZulu: Thuli Radebe, njengoMqondisi Omkhulu weSikhungo Sokungulwa Kwamasu Amasha eminyangweni Yemisebenzi Kahulumeni ngaphansi kwenkontileka yezinyanga eziyisithupha engezelwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Voorkoming en Bekamping van Haatmisdade en Haatspraak van 2018 in die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinyo Wokuvikela Nokunqanda Amacala Enzondo kanye Nenkulumo Enenzondo wezi-2018 ePhalamende.
Afrikaans: In 'n verwante ontwikkeling, het die Kabinet die aankondiging deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Padagentskap dat hy meer as R50 miljard in padinfrastruktuurontwikkeling in die Oos-Kaap gaan inspuit, verwelkom.

isiZulu: Kwenye yezentuthuko ecishe ifane nale, iKhabhinethi lamukele isimemezelo esenziwe yi-Ejensi Kazwelonke Yezemigwaqo eNingizimu Afrika sokuthi izofaka imali engaphezu kwezigidigidi ezingama-R50 ekuthuthukisweni kwengqalasizinda yezemigwaqo eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die praktykkode is ontwikkel na openbare beraadslaging met die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad en sal toepaslik wees wanneer die Nasionale Ramptoestand tot ŉ einde kom.

isiZulu: UMgomo Wokusebenza wasungulwa emuva kokubonisana komphakathi noMkhandlu Wezokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi Kuzwelonke futhi uzoqala ukusebenza uma sekususwe Isimo Senhlekelele Sikazwelonke.
Afrikaans: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi kanye noMnyango we-COGTA sebeqalile nohlelo lokuxoxisana nemiphakathi ethintekayo ukuze bezovumelana ngezinyathelo ezizolungisa ingqalasizinda emoshekile kodwa ezizohambisana nokuvinjelwa kokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukubambisana komphakathi ukuvikela ingqalasizinda kagesi, kanye nokukhokhelwa kwezinsizakalo zikagesi.
Afrikaans: Die verslag beklemtoon verder die inisiatief om bewustheid van hierdie misdaad te verhoog.7 Die Kabinet verleen goedgekeuring dat die Departement van Binnelandse Sake herklassifiseer word onder die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit.

isiZulu: Lo mbiko uphinda uveze izinyathelo ezithathiwe ukuqwashisa ngalobu bugebengu.7 IKhabhinethi ivume ukuthi uMnyango Wezasekhaya (i-DHA) ufakwe kabusha Eqoqwaneni Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu Nezokuphepha.
Afrikaans: Dit reguleer die magte van munisipaliteite om ontwikkelingskoste te hef ten opsigte van aansoeke vir grondontwikkeling wat by munisipaliteite ingedien word.

isiZulu: Ulawula amandla omasipala okukhokhisa intela maqondana nezicelo zokuthuthukiswa komhlaba ezithunyelwe komasipala.
Afrikaans: Die groep – bestaande uit ministers, die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit en sakeleiers – sal gereeld vorderingsverslae aan die President voorlê.

isiZulu: Leli thimba – elifaka phakathi oNgqongqoshe, uMasipala Wedolobha laseThekwini kanye nosomabhizinisi – lizohlala njalo liletha imibiko kuMongameli.
Afrikaans: Daar is anekdotiese bewyse dat sommige mense uit hul werk bedank uit vrees dat die Regering hulle van volgende jaar af sal verhoed om hul aftreespaargeld te onttrek wanneer hulle van werk verander, en dat die Regering aftreefondse wil oorneem.

isiZulu: Kunobufakazi obungathembekile bokuthi abanye abasebenzi bayesula emisebenzini yabo ngenxa yokwesaba ukuthi kusukela ngonyaka ozayo uhulumeni uzobenqabela ukuthi bathathe imali yabo abayibekele isikhathi sokuthatha umhlalaphansi uma beshintsha imisebenzi, nokuthi uhulumeni ufuna ukwengamela izikhwama zemali yomhlalaphansi.
Afrikaans: Voedselsekuriteit bly ’n groot bekommernis en die konferensie sal positiewe bydraes maak oor hoe ons kos produseer, bestuur en gebruik.

isiZulu: Ukutholakala kokudla kusalokhu kuyinto ekhathazayo eyinhloko futhi le Ngqungquthela iyoba nomthelela omuhle endleleni esikhiqiza, silawule futhi sisebenzise ngayo ukudla.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy onderneming om die bewerings van korrupsie rakende die verkryging van COVID-19-verwante goedere vinnig deur wetstoepassers, soos die Spesiale Ondersoekeenheid, te laat ondersoek.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazinikela ukuqinisekisa ukuthi zonke izinsolo zenkohlakalo ezihlobene nokutholwa kwemisebenzi ye-COVID-19 ziyaphenywa ngokukhulu ukushesha ngabophiko oluqinisekisa ukulandelwa komthetho olufana noPhiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu.
Afrikaans: Suid-Afrika sal as mede-gasheer 'n vennootskapsforumvergadering met die Vennootskap vir Moeder-, Pasgebore en Kindergesondheid by die Sandton Konferensiesentrum in Gauteng, van 30 Junie tot 1 Julie 2014 aanbied.

isiZulu: INingizimu Afrika izobe isingethe ngokubambisana Umhlangano Wesithangami Sokubambisana Nobambiswano Kwezempilo Kusuka Ekukhulelweni, Ekubelethweni Kanye Nokuphila Komntwana, e-Sandton Convention Centre, eGauteng, kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana kuya mhla lulunye kuNtulikazi wezi-2014.
Afrikaans: Aanvaarding van die Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie van die Verenigde Nasies (UNESCO) se Konvensie vir die Beveiliging van die Ontasbare Kulturele Erfenis (ICH) van 2003.

isiZulu: Ukuvuma ukuba yingxenye yeSivumelwano sowezi-2003 soPhiko lweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-UNESCO) esiqondene nokuVikelwa Kwamagugu Ezamasiko Angaphathekiyo (i-ICH).
Afrikaans: Hierdie vierde NSP is daarop gerig om groter sukses te behaal, terwyl dit nuwe strategieë om nuwe infeksies te voorkom bekend stel, en mense wat besmet is vinniger identifiseer, suksesvol behandel en versorg.

isiZulu: Le NSP yesine ihlose ukukala izimpumelelo ngenkathi yethula amaqhinga amasha okuvimbela ukutheleleka okusha, ukuhlonzwa kwabantu abathelelekile kusenesikhathi kanye nokubelapha ngempumelelo kanye nokubanakekela futhi.
Afrikaans: Die onlangse Herfs-kommandowurmplaag in Limpopo hou 'n nuwe risiko vir gewasse in.13 Gedurende die kwartaal is 374 299 hektaar onderbenutte grond op plase ingevolge die Herkapitalisering- en Ontwikkelingsprogram bewerk.

isiZulu: Ukubheduka kwakamuva kweSikhonyane Esicekela Phansi Ummbila (i-Fall Armyworm) eLimpopo kuletha ubungozi obusha ezitshalweni.13 Kuleli kota lonyaka, amahekthare ayizi-374 299 omhlaba ongasetshenzisiwe ngokwanele alinyiwe emapulazini ngaphansi koHlelo Lwentuthuko kanye Nokuguqulwa Kabusha.
Afrikaans: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nezokuvikeleka (ii) Imikhakha Yezomnotho, Utshalomali, Ezokuqashwa Kwabasebenzi kanye Nokuthuthukiswa Kwengqalasizinda (iii) Ukuvikelwa Komphakathi, Ukuthuthukiswa Komphakathi Nabantu (iv) Ukubusa, Ikhono Lombuso kanye Nokuthuthukiswa Kwezikhungo, kanye
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vergadering tussen die raad van die Suid-Afrikaanse Lugdiens, die Minister van Openbare Ondernemings, Lynne Brown, en die Minister van Finansies, Nhlanhla Nene.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kwebhodi yeNkampani Yezamabhanoyi YaseNingizimu Afrika (i-SAA) noNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Lynne Brown kanye noNgqongqoshe Wezezimali uNhlanhla Nene ngenhloso yokubhunga ngendlela ebheke phambili kule nkampani yezamabhanoyi futhi ilindele ukuthi lolu hlelo lokungenelela lukhiqize izithelo eziphathekayo kule nhlangano kazwelonke ethwala abagibeli, ukuze ibuyiselwe emgudwini ozokwenza ukuthi ikwazi ukwenza inzuzo futhi iphathwe ngendlela efanele.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel minimumstandaarde vir die funksionering van waterdiensverskaffers, wat deur waterdiensowerhede toegepas moet word.

isiZulu: Umthethosivivinywa ubeke ubuncane bezindinganiso zabahlinzeki bezinsizakalo zamanzi, okufanele iziphathimandla zeZinsizakalo Zamanzi ziqinisekise ukuthi ziyalandelwa.
Afrikaans: Vandag word sy kernbeginsels weerspieël in die beginsels van die Organisasie vir Afrika-eenheid (wat nou as die AU bekendstaan) en die VN het sy Universele Verklaring van Meseregte met hierdie beginsels belyn.

isiZulu: Namuhla imigomo engumongo yoMqulu Wenkululeko ibonakala ngokucacile emigomweni yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU) (manje esibizwa nge-AU) futhi i-UN nayo seyihambelanise iSimemezelo sayo Somhlaba Wonke Samalungelo Esintu nale migomo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die regeringsgroepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit (JCPS) opdrag gegee om aandag te gee aan die chaos wat ons hoëronderwysinstellings verwoes.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma useyalele Ithimba Elididiyelwe Lezobulungiswa, Ukuvimbela Ubugebengu kanye Nezokuphepha (i-JCPS) ukuba libhekane nalaba baphehli bodweshu abacekela phansi izikhungo zethu zemfundo ephakeme.
Afrikaans: The Regulation of Interception of Communications and Provision of Communication-related Information Amendment Bill.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukulawulwa Kwezokuxhumana kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Oluhlobene Nezokuxhumana IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela osahlongozwa, ochibiyela uMthetho Olawula Ezokuxhumana kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Oluhlobene Nezokuxhumana (i-RICA), wezi-2002 (uMthetho wama-70 wezi-2002).
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Konsepgroenvervoerstrategie vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka Lweqhinga Lezinto Zokuthutha Ezingawungcolisi Umoya ukuba lushicilelwe ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Afrikaans: Dié ingrypings sal ons dienslewering aan gemeenskappe verbeter.2 Die Kabinet het 'n vorderingsverslag oor die ontleding van die betaling aan verskaffers binne 30 dae vanaf ontvangs van 'n wettige faktuur, ontvang.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela zizophucula indlela esihlinzeka ngayo umphakathi ngezinsizakalo.2 IKhabhinethi yethulelwa umbiko wakamuva wokuhlaziywa kokukhokhelwa kwezinkampani ezihlinzeka uhulumeni ngezimpahla nezinsizakalo kungakapheli izinsuku ezingama-30 emva kokufakwa kwe-invoyisi efanelekile.
Afrikaans: Die Regering doen weer 'n beroep op gemeenskappe en leiers om kwessies deur middel van die regte kanale en platforms te hanteer wat daargestel is om dialoog te bewerkstellig.

isiZulu: Uhulumeni uyaphinda futhi unxusa imiphakathi kanye nabaholi ukuthi uma befuna ukuzwakalisa ukukhathazeka kwabo mayelana nezinkinga ezikhona, balandele imigudu efanele futhi basebenzise izithangamu ezifanelekile ezisungulelwe ukubonisana nokuxoxisana.
Afrikaans: Die kabinet sien uit na die spoedige toepassing van hierdie wette om groter beskerming te bied aan slagoffers van geweld en misbruik.

isiZulu: IKhabhinethi lilangazelele ukusetshenziswa ngokushesha kwale mithetho ukuze kuvikelwe kakhulu izisulu zalolu dlame nokuhlukunyezwa.
Afrikaans: Dié arrestasies demonstreer dat prosesse en meganismes doeltreffend werk om oortreders verantwoordbaar te hou vir hul gruwelike optrede en om te verseker dat niemand bo die gereg verhewe is nie.

isiZulu: Lokhu kuboshwa kubonisa ukuthi inqubo nezindlela-kusebenza zisebenza ngempumelelo ukuthi ababhebhezeli bobugebengu babhekane namacala ezenzo zabo futhi kuqinisekisa ukuthi akekho ongaphezu komthetho.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Konsepwetsontwerp op die Ontwikkeling van Stroomop-petroleumbronne vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokuthungathwa Nokumbiwa Kwamapitsi Okumpompa Uwoyela Ongahluziwe kanye Negesi Yemvelo Emajukujukwini Omhlaba kanye Nolwandle ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering rakende voorbereidings vir die Statebondspele 2022 wat in Durban gehou sal word.

isiZulu: Ukutshalwa kwezimali kwingqalasizinda Yemidlalo kulindeleke ukuba kube negalelo emihlomulweni yesikhathi eside yedolobha elizoba ngosokhaya bale midlalo, elizophinda futhi lisebenzise ingqalasizinda eyifa elashiywa Imidlalo Yendebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010.
Afrikaans: Die Just Energy Transition Implementation Plan (JET-IP) Die Kabinet het die JET-IP goedgekeur, wat Suid-Afrika se oorgang na laekoolstofekonomie sal lei deur hernubare energiebronne op te skaal.

isiZulu: UHlelo Lokuguqukela Kwezamandla Anganukubezi Imvelo (i-JET-IP) IKhabhinethi ligunyaze i-JET-IP, nezobonisa iNingizimu Afrika indlela yokuguqukela kumnotho onekhabhoni ephansi ngokunyusa izindlela zokuphehla amandla avuselelekayo.
Afrikaans: MeMkhupheka het haar toekenning verwerf vir haar verbintenis om mense met menswaardigheid en buite kantoorure te dien, en is erken vir haar nougesette diens aan die mense van Scottsburgh in KZProfssor Mashudu Tshifularo en sy span van die Universiteit van Pretoria, wat baanbrekerswerk gedoen het deur die wêreld se eerste sjirurgiese prosedure deur middel van 3D-gedrukte middeloorbeentjies vir geleidende gehoorverliesrehabilitasie uit te voer.

isiZulu: Mkhupheka uthole indondo ngokuzinikela kwakhe ekusebenzeleni abantu ngenhlonipho nangale kwezikhathi zomsebenzi futhi uhlonishwe ngokusebenzela abantu baseScottsburg eKZN ngokwethembeka.
Afrikaans: Tydens hierdie werksbesoek het Suid-Afrika Meorandums van Verstandhouding oor samewerking op die gebied van groen waterstof- en energie-vennootskappe met die twee lande onderteken.

isiZulu: Ngesikhathi salolu hambo, iNingizimu Afrika isayine iZivumelwane zokusebenzisana emkhakheni wehayidrojini ehlanzekile kanye nokusebenzisana kwezamandla nala mazwe amabili.
Afrikaans: Die kabinet het die bekendstelling van die PA-EID-TAU verwelkom, wat die regering se pogings in die stryd teen korrupsie in die Staatsdiens sal versterk.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukwethulwa kwe-PA-EID-TAU, ezoqinisa imizamo kahulumeni yokulwisana nenkohlakalo emkhakheni wezeMisebenzi Kahulumeni.
Afrikaans: This is the 7th quarter of consecutive gains in employment inching South Africa closer to pre-Covid-19 pandemic employment figure of million.

isiZulu: Lena sekuyikota yeSikhombisa ngokulandelana inani labasebenzayo linyuka eNingizimu Afrika nokusondela kakhulu kwinani eliyizigidi eziyi-16.4 langesikhathi sangaphambi kobhubhane i-COVID-19.
Afrikaans: Toegewings wat binne die volgende drie maande tot ’n jaar van krag sal wordDie term “onverkorte geboortesertifikaat” sal verander na “geboortesertifikaat met besonderhede van ouers”.Besonderhede van die ouers sal in paspoorte gedruk word, sodat ouers wie se besonderhede gedruk is dus nie nodig sal hê om geboortesertifikate by hulle te hê nie.

isiZulu: Igama elithi "Isitifiketi Sokuzalwa Esingafingqiwe" lizoshintshwa lithi "Isitifiketi Sokuzalwa Esiqukethe Imininingwane yabazali"Imininingwane yabazali izoshicilelwa kumaphasiphothi, ukuze abazali imininingwane yabo evelayo khona kungadingeki baphathe izitifiketi zokuzalwa.
Afrikaans: As part of our ongoing fight against corruption, the Special Investigations Unit (SIU) instituted a number of cases in the High Court and Special Tribunal and the following are pending as at 31 March 2021: 56 Cases in the High Court which involve contracts in the amount of R62bn64 Cases in the Special Tribunal which involve contracts in the amount of R.99bn.

isiZulu: Njengengxenye yokulwa kwethu okuqhubekayo nenkohlakalo, uPhiko Oluphenya Amacala Akhethekile (i-SIU) ivule amacala amaningi eNkantolo Ephakeme naseNkantolo Ekhethekile futhi lawa alandelayo asalokhu elindile kusuka mhla zingama-31 kuNdasa 2021: Amacala angama-56 eNkantolo Ephakeme ahlanganisa izinkontileka zenani eliyizigidigidi ezingama-R62Amacala angama-64 eNkantolo Ekhethekile ahlanganisa izinkontileka zenani lezigidigidi eziyi-La manani ngamanani ezinkontileka ezanikezwa ngokungekho emthethweni nangokungafanele yizikhungo zombuso futhi ziyisihloko samacala aqulwa yi-SIKunyaka-mali wezi-2021/22, i-SIU ibisimise izinzuzo zempesheni yabakade besebenza kuhulumeni, ama-akhawunti asebhange kanye nezimpahla zabantu kanye namabhizinisi zenani elingaphezu kwezigidigidi ezingama-UMongameli usesayine iziMemezelo ze-SIU eziyisishiyagalolunye kulo nyaka-mali obuyekezwayo.
Afrikaans: Om hierdie pogings te versterk, sal die Minister van Gesondheid, dr Aaron Motsoaledi, Donderdag 15 Maart 2018 met die Suid-Afrikaanse Raad op Verpleging vergader.

isiZulu: Ekuqhubekeni nokuqinisa lezi zinyathelo, uNgqongqoshe wezeMpilo, uDkt.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Munisipale Afbakeningsowerheid (IMDA in Engels) van 2022 Die Kabinet het die voorlegging van IMDA-wetsontwerp vir verdere verwerking van 2022 aan die Parlement, goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa woPhiko Lokuklanywa Komasipala Oluzimele (i-IMDA) wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa we-IMDA wezi-2022 ePhalamende ukuze kuqhutshwekwe nokusetshenzwa kwayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging goed van die drie verslae rakende die vordering wat gemaak is met die waarborg van kinders se regte en welsyn aan die Verenigde Nasies se komitee oor die Regte van die Kind en die Afrika-Unie se Deskundige Komitee.

isiZulu: Imibiko ihlinzeka ngethuba elisobala futhi elibalulekile lokuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukuhlola inqubekela phambili esiyenziwe kule mikhakhaa) Umbiko Wamazwe Wesivumelwano Esingaphoqelekile esiphathelene nokuThengiswa Kwezingane, Ukusetshenziswa Kwezingane Ezenzweni Zokuthengisa Ngomzimba kanye Nezithombe Zocansi Ezikhombisa Izinganeb) Umbiko ohlanganisiwe wesibili nowesithathu kanye nowesine weSivumelwano seNhlangano Yezizwe Ngezizwe ophathelene namaLungelo Enganec) UMqulu wase-Afrika ophathelene namaLungelo kanye Nenhlalakahle Yengane: Umbiko Wamazwe Wokuqala owethulwa kwiKomidi loNgoti loBumbano lwamaZwe ase-Afrika lwamaLungelo Nenhlalakahle Yengane.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanstelling van die Tussentydse Raad van die Umgeni Waterraad goed:a. MeZiphozethu Mathenjwa (Voorsitter)b. MeNompumelelo Chamanec.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengamalungu eBhodi Yesikhashana yo-Umgeni Water Board:a. Nkz.
Afrikaans: Die oogmerke van dié kodes het ten doel om die transformasie van die regsbedryf te fasiliteer om voldoende verteenwoordiging, soos per die land se demografie, te bereik.

isiZulu: Izinjongo zale mithethomgomo wukuletha uguquko emkhakheni wezomthetho ukuze kube nokumeleka ngendlela efanele kwabantu bonke bakuleli.
Afrikaans: Daarmee saam spreek die Kabinet sy volle steun uit aan die pogings van die Suider-Afrika Ontwikkelingsgemeenskap om blywende vrede en sekuriteit in die streek te bring, asook versoening en ontwikkeling in Mosambiek.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi igunyaze uHlelo Lwesikhumbuzo Sikazwelonke lonyaka wonke Lokugujwa Kweminyaka engama-25 yoMthethosisekelo waseRiphabhlikhi yaseNingizimu Afrika ukuqaliswa kwawo okuzoholwa nguMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa koMthethosisekelo.
Afrikaans: Hul prysenswaardige prestasie by die Afrika-jeugkampioenskappe kwalifiseer hulle vir die FIFA Onder-17 Wêreldbekertoernooi in Chili later vanjaar.

isiZulu: Wayehamba phambili emlandweni womculo waseKapa.7 IKhabhinethi ithakase kakhulu ngokuthi, njengohulumeni onakekelayo, isiwombe sokugcina sokubuyiswa kwezidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abadlula emhlabeni ngenkathi kubhidlika indlu yezivakashi yase-Synagogue Church of All Nation (SCOAN) eLagos sesiphothuliwe.
Afrikaans: Die Kabinet kur die inhandiging goed van die land se 4e tweejaarlikse vorderingsverslag – wat terugvoer gee oor die vordering wat die land gemaak het in terme van die bekamping van en aanpassing tot klimaatsverandering – by die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie vir Klimaatsverandering (UNFCCC).

isiZulu: IKhabhinethi ivume ukulethwa koMbiko Obuyekeziwe Wonyakambili weSine wezwe – ohlinzeka ngezakamuva emizamweni yezwe ukunciphisa kanye nokuhambisana nokuguquka kwesimo sezulu – kwiSivumelwano Sohlaka Lwezizwe Ezihlangene Ngokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Afrikaans: Die ontwikkeling van die nuwe universiteit is geïdentifiseer en geprioritiseer binne die strategies-geïntegreerde projekte (SIP 14) deur die Presidensiële Infrastruktuurkoördineringskommissie (PICC).2 President Jacob Zuma en die Kabinet, bring op 29 September 2013 hulde aan Suid-Afrika se senior burgers by die Sefako M Makgatho Presidensiële Gastehuis in Pretoria.

isiZulu: Ukwakhiwa kwenyuvesi entsha kuhlonzwe futhi kwabekwa eqhulwini ngaphakathi kweMiklamo Edidiyelwe (i-SIP 14) yiKhomishana KaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC).2 UMongameli Jacob Zuma, ebambisene neKhabhinethi yakhe, uzohlonipha abantu abadala baseNingizimu Afrika, Ekhayeni Lezivakashi LikaMongameli elibizwa nge-Sefako Makgatho ePitoli mhla zingama-29 Mandulo 2013.
Afrikaans: Mer as R4,5 miljard word in die boekjaar 2016/17 aan die Nasionale Studentehulpskema beskikbaar gestel om arm studente te help om aan hoër onderwysinstellings te studeer.

isiZulu: Izigidigidi ezingaphezu kuka-4.5 zamarandi ziphinde zabekwa eceleni onyakeni wezimali wezi-2016/17 ukuze kuxhaswe iSikhwama Sikazwelonke Sokulekelela Abafundi Ngosizo Lwezimali ukuze abafundi abahluphekayo bakwazi ukufinyelela emfundweni ephakeme.
Afrikaans: Die misdaadriller, deur rolprentmaker Joshua Bradley, wat op die Kaapse Vlakte afspeel, is deur die Departement van Handel en Nywerheid befonds deur sy Aansporingskema vir Suid-Afrikaanse Ontluikende Swart Rolprentmakers.

isiZulu: Le filimu ekhuluma ngobugebengu eqoshelwe eCape Flats yaxhaswa uMnyango Wezohwebo Nezezimboni ngohlelo i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om tot die beskerming van ons kinders by te dra en om ’n veilige en beskermende omgewing te skep.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babe neqhaza ekuvikelweni kwezingane zethu futhi bakhe indawo ephephile nevikelekile.
Afrikaans: Die Kabinet wil beklemtoon dat Mosambiek ’n wettige regering het en dat enige opstandigheid die soewereiniteit van die Mosambiekse regering en sy mense ondermyn.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi izwe lase-Mozambique linohulumeni okhethwe ngabantu ngokusemthethweni futhi nanoma yikuphi ukuvukelwa kombuso kubukela phansi ukuzimela kukahulumeni wase-Mozambique kanye nabantu bakhona.