dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die voorgestelde maatreëls wat in die besigheidsaak vir die herposisionering van die Departement van Binnelandse Sake uiteengesit is.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinyathelo ezihlongozwayo zoMbiko Onikeza Amaphuzu Asekela Isidingo sokuhlela kabusha uMnyango Wezasekhaya.
Afrikaans: Die Kabinet moedig gemeenskappe aan om onlangse kort boodskappe te ignoreer wat begunstigdes van maatskaplike toelaes vra om te herregistreer vir hul maatskaplike toelaes om te voorkom dat hulle nie betaal word nie.

isiZulu: Ngaleyo miyalezo ekhohlisayo futhi edukisayo kuhloswe ukudala ukudideka kubantu abahlwempu futhi kanjalo kuphazamise nohulumeni emsebenzini wakhe wokuqinisekisa ukuthi abahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni bakhokhelwa izimali zabo ngaphandle kwezihibe.
Afrikaans: President Zuma sal die viering van Meseregtedag by die Moses Mabhida-stadion in KwaZulu-Natal op Maandag, 21 Maart 2016 lei, onder die tema: "Suid-Afrika verenig teen rassisme."

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola imigubho yoSuku Lwamalungelo Oluntu e-Moses Mabhida Stadium, esifundazweni saKwaZulu-Natal ngoMsombuluko, zi-21 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "iNingizimu Afrika ibumbene ekulweni nokucwasana ngobuhlanga."
Afrikaans: Biotegnologie word erken as 'n belangrike potensiële aandrywer van ekonomiese groei en 'n belangrike hulpmiddel in die stryd teen honger en armoede, veral in ontwikkelende lande.

isiZulu: Ukukhuliswa kwezitshalo nezilwane ngomshini wobuchwepheshe besimanjemanje kuthathwa njengento esemqoka kakhulu engafaka isandla ekukhuliseni umnotho futhi kuyithuluzi elikhulukazi lokuxosha indlala nobubha, ikakhulukazi emazweni asathuthuka.
Afrikaans: Suid-Afrika het die belangrikheid van volle multilaterale en inklusiewe benaderings ten opsigte van WHO-sake bekragtig as die beste manier om gebalanseerde, regverdige uitkomste vir alle lede te beding.5 Die Kabinet is ingelig oor die Drieparty-vryehandelsooreenkoms (DVHO) van die Gemeenskaplike Mark van Oos- en Suider-Afrika, die Oos-Afrikaanse Gemeenskap en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en het Suid-Afrika se beleid oor DVHO bevestig.

isiZulu: INingizimu Afrika isikugcizelele ukubaluleka kokusetshenziswa kwezindlela ezibandakanya wonke amazwe ngokuphelele emsebenzini we-WTO njengezindlela ezifanelekile zokuletha imiphumela elinganayo ehambelana nezimfuno zawo wonke amaLungu.
Afrikaans: Gemeenskappe word aangemoedig om saam met die Regering te werk deur gevalle by die Suid-Afrikaanse Polisiediens aan te meld.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi isebenzisane nohulumeni ngokuthi ibike lobu bugebengu eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hoewel die meeste van hierdie geleenthede oor die korttermyn tot mediumtermyn stek, het sommige tot permanente indiensneming gelei.

isiZulu: Yize iningi lawo la mathuba kungawesikhathi esifushane kuya esikhathini esiphakathi, amanye aseholele ekuqashweni ngokuphelele.
Afrikaans: Dit sal onder andere die ontwerp, registrasie, naamgewing en skrapping van skepe reguleer.

isiZulu: Lezi zinguquko zizolekelela ekuvuseleleni umkhakha wezithuthi zasolwandle futhi ngokunjalo zihambelanise izwe neSivumelwano Senhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezasolwandle.
Afrikaans: Die Kabinet gee erkenning aan ons sake- en maatskaplike vennote vir hul rol om die GEW na Suid-Afrika te bring, naamlik die Gauteng Provinsiale Regering, die Stad Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, die Global Entrepreneurship Network en die Kauffman-stigting.

isiZulu: IKhabhinethi iyawabonga amabhizinisi kanye nokubanjiswene nabo emphakathini ngokuletha i-GEW eNingizimu Afrika, nokunguHulumeni Wesifundazwe saseGauteng, Idolobha LaseGoli, i-Hollard, i-Microsoft, i-IDC, i-SABS, i-SAB, i-SEA Afrika, i-Global Entrepreneurship Network kanye neNhlangano i-Kauffman.
Afrikaans: Die GILAB stel wysigings voor aan die Wet op Nasionale Strategiese Intelligensie, 1994 (Wetnr 39 van 1994).

isiZulu: I-GILAB ihlongoza izichibiyelo zoMthetho Kazwelonke Wamasu Ezobunhloli, we-1994 (uMthetho wama-39 we-1994).
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die 2019-MTBBV wat deur die Minister van Finansies, Tito Mboweni ter tafel gelê is teen die agtergrond van 'n uitdagende plaaslike en internasionale ekonomie.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukelile i-MTBPS yowezi-2019 eyethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni, eyethulwe ngaphansi kwezimo ezinzima ezibhekene nomnotho wakuleli kanye nomnotho womhlaba wonke jikelele, futhi i-MTBPS yowezi-2019 iphakamisa izinyathelo ezizonqanda ukudlondlobala ngokweqile kochitho-mali lukahulumeni kanye nesikweletu sezwe uma kuqhathaniswa nesamba-mkhiqizo sezwe (i-GDP).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die première van ’n plaaslike rolprent getitel Nommer 37 in die Verenigde State op 2 November 2018.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubukwa okokuqala e-United States mhla zi-2 kuLwezi 2018 kwefilimu lala ekhaya elibizwa ngokuthi Nommer 37 elenziwe ngumqophimafilimu uJoshua Bradley.
Afrikaans: Biobrandstof word internasionaal erken as ’n minder koolstofintensiewe plaasvervanger.

isiZulu: Izibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo zamukelekile emhlabeni wonke jikelele njengezibaseli ezikhiqiza ikhabhoni encane ezingasetshenziswa esikhundleni sezibaseli ezijwayelekile.
Afrikaans: Dit is hoër as die 0,7% wat tydens die Beleidsverklaring van die Meiumtermyn-begroting verwag is.

isiZulu: Ukukhula komnotho ngezinga eliphezudlwana kwalelo ebelilindelekile kanye nokubuyekezwa kwezilinganiso zokukhula komnotho zekota yesibili yonyaka kubonisa ukuthi ukukhula komnotho wakuleli kungafinyelela ku-0.9% ngowezi-2017.Lesi silinganiso sithanda ukuba phezudlwana kancane kunesilinganiso sika-0.7% esabikezelwa eSitatimendeni Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS).
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika se goedkeuring van handels- en invoer-/uitvoerlisensie-aansoeke aan die Nasionale Transmissiemaatskappy van Suid-Afrika, verwelkom, wat die weg vir die verkryging van krag regoor die streek, baan.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuthi i-National Energy Regulator of South Africa igunyaze ukuhweba kanye nezicelo zemvume yokuthumela nokwamukela impahla kwamanye amazwe kwe-National Transmission Company of South Africa, lokho okuzophemba indlela yokuthengwa kukagesi esifundeni jikelele.
Afrikaans: Die ingrypings is gegrond op die huidige basislyn van die vraag en aanbod vir die land se energie en die land se internasionale verpligtinge tot die minimum uitstralingstandaarde.

isiZulu: UMkhandlu Wokuqinisekisa Ikhwalithi Emkhakheni Wezemfundo Wonkana Nakwezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa (Umalusi) usihlolile isimo soMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) kanye neminyango yawo ezifundazweni futhi usuqinisekisile ukuthi nembala sebekulungele ukuphatha nokuqhuba umsebenzi wokuhlola abafundi ekuhlolweni kwe-NSC kowezi-2019.
Afrikaans: Die maatreëls sluit in gereelde was van hande, sosiale afstand en die dra van maskers in die openbaar.

isiZulu: Izinyathelo zibandakanya ukuhlanza izandla ngaso sonke isikhathi, ukuziqhelelanisa kubantu kanye nokugqokwa kwezimfonyo uma uphakathi kwabantu.
Afrikaans: President Zuma het ook die Verdrag oor die Verbod op Kernwapens onderteken.

isiZulu: UMongameli Zuma wasayina futhi neSivumelwano Sokuvinjelwa Kwezikhali Zenuzi, okuyisenzo esibonisa ukuzibophezela okuqhubekayo kweNingizimu Afrika ekuqinisekiseni ukuqedwa ngokuphelele kobungozi bezikhali zenuzi emhlabeni futhi kuqinisekiswe nokuthi ubuchwepheshe benuzi busetshenziselwa ukufeza izinjongo zoxolo kuphela.
Afrikaans: Die strategiekomitee, oftewel war room, wat adjunkpresident Cyril Ramaphosa in Desember 2014 gestig het, gaan die implementering van die vyfpuntplan versnel om die kragvoorsieningsituasie om te keer.8 Die Kabinet sluit hom by president Zuma aan en spreek sy meegevoel uit aan die familie en vriende van die Afrikaanse literêre reus professor André P Brink.

isiZulu: Molefe okuhle kodwa njengoba ethatha lo msebenzi obaluleke kangaka.5 IKhabhinethi incoma iqembu Lesizwe Lekhilikithi ngokudlala kahle kwalo emdlalweni Wendebe Yomhlaba Yekhilikithi futhi ibafisela okuhle kodwa njengoba izwe lonke lizobaxhasa nasemqhudelwaneni oqhubekayo e-Australia nase-New Zealand.6 IKhabhinethi ihalalisela umdlali kamakhweyana u-Wouter Kellerman owaklonyeliswa ngeNdondo ye-Grammy nge-album engungqa-phambili yesikhathi samanje.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op ouers en voogde om die 2015 Beheerliggaamverkiesing 6 tot 28 Maart 2015 te ondersteun deur as kandidate te staan of deur te stem.5 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om Nasionale Bewusmakingsmaand vir die Regte van Gestremdes van tussen 3 November en 3 Desember 2014 te ondersteun met die tema: "Viering van 20 jaar van die regte van mense met gestremdhede in ons demokrasie".Sedert 1994 het ons groot vordering getoon in die bevordering van die regte en die lewegehalte van mense met gestremdhede deur wetgewing, beleid en maatskaplike ingrypings.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa futhi abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuthi basekele uKhetho Lwemikhandlu Elawula Izikole lowezi-2015 oluzobanjwa kusukela mhla ziyisi-6 kuya mhla zingama-28 kuNdasa 2015, ngokuthi bangenele ukhetho noma bavote.5 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele iNyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile phakathi komhla zi-3 kuLwezi nomhla zi-3 kuZibandlela 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sigubha iminyaka engama-20 yamalungelo abantu abakhubazekile ngaphansi kombuso wethu weNtando Yeningi Labantu”.Kusukela ngowe-1994 sesenze amagxathu amakhulu ekuqhubekiseleni phambili amalungelo abantu abakhubazekile nokuthi baphile impilo esezingeni elifanelekile, futhi lokho sikwenze ngokusebenzisa imithetho, izinqubomgomo kanye nezinhlelo zokuphucula inhlalakahle yabo.
Afrikaans: Dit is nou die tyd om protesoptrede te staak, terug te keer klas toe en die akademiese jaar sonder verdere vertragings te voltooi.

isiZulu: Manje sekuyisikhathi sokuba kuqedwe yonke imibhikisho, kubuyelwe emagunjini okufundela futhi kuphethwe unyaka wokufunda ngaphandle kokunye ukubambezeleka.
Afrikaans: Dit sluit 'n elektriese fout in by Majuba-kragstasie, die verlies van verkoelingswaterpompe by Camden-kragstasie en eenheidsverliese by Meupi-kragstasie.

isiZulu: Zifake phakathi ukungasebenzi kukagesi eSiteshini Sikagesi eMajuba, ukulahleka kwamaphampu amanzi apholisayo eSiteshini Sikagesi e-Camden kanye nokuwa kweyunithi eSiteshini Sikagesi e-Medupi.
Afrikaans: Soortgelyke jaarlikse inflasiekoerse vir dienste was 4.5%, ŉ afname van 4.7% in Julie 2024.

isiZulu: Ukuvuselelwa kweZinkampani Zikahulumeni (ama-SOC).1 IKhabhinethi lamukele inqubekelaphambili esiyenziwe ekuvuselelweni kwama-SOC kanye nokusebenza kangcono kwama-SOC okuzofaka igalelo elihle emkhankasweni weNingizimu Afrika wokuthuthukiswa kwezimboni.2 Ngenxa yalokhu, kubalulekile ukubalula ukuthi i-Denel yenze inzuzo eyizigidi ezingama-R390 kungakafakwa inzalo nentela ngonyakamali wezi-2023/24, kwehla izindleko ngamaphesenti angama-98.
Afrikaans: Verslag van die Presidensiële Kommissie vir Oorsig van Vergoeding (“Remuneration Review Commission” oftewel PRRC) Die Kabinet het die verslag ontvang en goedgekeur.

isiZulu: UMbiko weKhomishana kaMongameli eBuyekeza Imiholo (i-PRRC) IKhabhinethi lithole futhi lagunyaza uMbiko we-PRRI-PRRC yabekwa ukuthi iphenye ngamaholo kanye nezimo zokusebenza Kwezemisebenzi kaHulumeni kanye nezinhlangano zikahulumeni kuzwelonke nasezifundazweni ezisohlwini lweSahluko-A no-C, kwiShejuli yesi-3 yoMthetho Wezokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PFMA), we-1999 (uMthetho woku-1 we-1999).
Afrikaans: Om die onlangse situasie te hanteer, het President Ramaphosa ’n spesiale kabinetskomitee oor Eskom, onder leiding van die Adjunkpresident, aangestel, wat bestaan uit die ministers van Openbare Ondernemings Energie Finansies Vervoer Staatsveiligheid en Polisie.

isiZulu: Ebhekana nesimo sakamuva, uMongameli Ramaphosa uqoke Ikomidi LeKhabhinethi Elikhethekile eliqondene no-Eskom eliholwa yiPhini likaMongameli futhi elakhiwe ngoNgqongqoshe abahlukene okungowezamaBhizinisi Kahulumeni Owezamandla Owezezimali Owezokuthutha Owezokuphepha Kombuso Nowezamaphoyisa.
Afrikaans: Dit behels die daaglikse skoonmaak van strate, opruim van onwettige stortingsterreine, skoonmaak van kusgebiede en om parke te laat herleef.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukuhlanzwa kwansuku zonke kwemigwaqo, ukukhucululwa kwezindawo lapho kulahlwa khona udoti kungafanele, ukuhlanza izindawo ezigudle ugu kanye nokuvuselelwa kwamapaki.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die werk van regeringsdepartemente waaroor daar deur die verskeie ministers verslag gedoen is tydens die departementele begrotingsredes.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umsebenzi owenziwa iMinyango Kahulumeni eye yabikwa oNgqongqoshe abahlukahlukene phakathi namaVoti eSabelomali.
Afrikaans: Die Minster van Openbare Ondernemings, Pravin Gordan, het die Kabinet ingelig oor die onlangse beurtkrag wat landwyd ’n uitwerking op die land se ekonomie gehad het.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni uPravin Gordan wazise iKhabhinethi ngokuncishiswa kwamandla kagesi kwakamuva okube nomthelela emnothweni wezwe lonke.
Afrikaans: Die Afrika-ombudsman-navorsingsentrum sal die beraad aanbied onder die tema: "Versterking van goeie bestuur in Afrika deur die rol van die Ombudsman".Die doel van die beraad is om die bydraes van ombudinstellings om demokrasie en goeie Regering te konsolideer, en sodoende tot vrede en stabiliteit op die kontinent by te dra, te verken.

isiZulu: Isikhungo soCwaningo lwabaVikeli boMphakathi e-Afrika sizosingatha ingqungquthela ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Siqinisa ukwengamela okuhle e-Afrika ngeqhaza loMvikeli woMphakathi”.Injongo yeNgqungquthela ukuhlola igalelo izikhungo zabavikeli ezinalo ukwenza intandoyeningi enokusebenzisana nokwengamela okuhle, ngalokho ukuba nesandla ekuletheni uxolo nozinzo ezwenikazi.
Afrikaans: Die President het die opgeknapte en herboude sleephelling en inlei-hawehoofde binne Port Elizabeth se hawe besigtig dit sal 12 meer vaartuie kan akkommodeer in vergelyking met die huidige twee.

isiZulu: UMongameli uzibhekile izindlela ezishibilikayo ezivuselelwe kabusha nezakhiwe kabusha kanye nemigudu eholela ezakhiweni zokukhuleka imikhumbi Echwebeni laseBhayi ezizokwazi ukuhlala imikhumbi eyi-12 ngaphezulu uma kuqhathaniswa nalena emibili ekhona njengamanje.
Afrikaans: Hierdie werkgroepvergadering het inklusiewe groei, jeug-indiensneming, geslagsgelykheid, inkomste-ongelykheid en die impak van digitalisering op die toekoms van werk bespreek.

isiZulu: Kulo mhlangano weQembu Labasebenzi kudingidwe ngokukhula komnotho obandakanya wonke umuntu, ukuqashwa kwentsha emisebenzini, ukulingana kwezobulili, ukungalingani kwemiholo kanye nomthelela wokuguqukela kudijithali esikhathini esizayo.
Afrikaans: Toerisme Die Kabinet het kennis geneem van die vennootskap wat tussen die Departement van Toerisme en Google gesluit is as 'n spelwisselaar wat sal bydra tot die bevordering van Suid-Afrika as 'n uitstekende toerismebestemming.

isiZulu: Indlela enisingathe ngayo lolu daba, ibonise ukuthi nebala niwubambile umoya oqoshwe yiqembu lama-Springboks wokuthi Sinamandla Uma Sisonke.
Afrikaans: Die Kabinet versoek die publiek om die nodige voorsorgmaatreëls teen somer-seisoenale bedreigings te tref en om seker te maak dat hulle doeltreffend kan reageer om lewens te red en eiendom en infrastruktuur te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi wenze amalungiselelo adingekile ukuze ukwazi ukubhekana nobungozi obuhambisana nezimo ezixakile esikhathini sasehlobo futhi uqinisekise ukuthi uthatha izinyathelo ezifanelekile futhi ezinohlonze ezizosindisa izimpilo zabantu, zivikele impahla kanye nengqalasizinda.
Afrikaans: Me Nkidi Dina Mohoboko in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Leerakademie by die Departement van Binnelandse Sake.

isiZulu: Nkidi Dinah Mohoboko esikhundleni sokuba yiPhini likaMqondisi-Jikelele: IsiKhungo sokuFunda eMnyangweni wezaseKhaya.
Afrikaans: Die IMK sal byeengeroep word deur die minister van samewerkende regering en tradisionele sake en sal bestaan uit verskeie staatsdepartemente wat ŉ sleutelrol speel om ŉ suksesvolle verkiesing te verseker.

isiZulu: Ukhetho olwedlule lohulumeni wasekhaya lwabanjwa mhla lu-1 kuLwezi 2021, ukhetho lomasipala olulandelayo luzoba phakathi womhla zi-2 kuLwezi 2026 kuya mhla lu-1 kuNhlolanja 2027.
Afrikaans: Altesaam R41 miljard van dié uitvoere is na ander Afrika-lande, wat die vordering aandui wat Suid-Afrikaanse nywerhede maak om hul markte regoor die vasteland uit te brei.

isiZulu: Izimakethe lapho uhwebo ludlondlobale khona zibandakanya i-China, i-Belgium, i-Italy kanye ne-United Arab Emirates okubonisa izinzuzo ezisuka ngqo kumakhono omnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling en ander tersaaklike belanghebbers het onmiddellik veiligheidsmaatreëls opgeskerp en die area in kwarantyn geplaas.

isiZulu: UMnyango Wezolimo, Izinguquko Zomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye nabanye ababambiqhaza abathintekayo banyuse izindlela zokuphepha futhi baqalisa ukuvalelwa kwezilwane.
Afrikaans: Dit bekragtig die proaktiewe werk van die regering en die sektor in die ontwikkeling van die land se BPO-kapasiteit, met 'n sterk groei van oproepsentrums, tegniese ondersteuning en agter- en voorkantoordienste vir groot multinasionale en Suid-Afrikaanse firmas.

isiZulu: Uxhaso Lwezomsebenzi lukaMongameli olwethulwa kuMfumfu 2020 ukuze kungenelelwe emtheleleni we-COVID-19 kwezomnotho ludale noma lwagcina imisebenzi eyizi-360 010 ekupheleni kukaNhlolanja 2021, ikakhulukazi entsheni engasebenzi.
Afrikaans: In die jaar 2016 vind belangrike mylpale op die vasteland en oor die wêreld heen plaas, wat handel oor die vrou, geslagsgelykheid en die bemagtiging van vroue.

isiZulu: Leli lizwe selikulungele ukusingatha iNgqungquthela Yezengculazi Yamazwe Ngamazwe yama-21 kusukela mhla ziyi-18 kuze kube ngumhla zingama-22 kuNtulikazi 2016, ezobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban.
Afrikaans: Implementering van die belangrikste regeringsprogramme.1 Die Kabinet het saam met Suid-Afrikaners Meiavryheidsdag op 19 Oktober 2014 gevier toe president Jacob Zuma veteraanjoernaliste en -redakteurs uitgenooi het om saam met hom 20 jaar van persvryheid in Suid-Afrika te vier.

isiZulu: Ukuqaliswa Kwezinhlelo ZikaHulumeni Ezisemqoka.1 IKhabhinethi ihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika ekugujweni koSuku Lwenkululeko Yabezindaba olwalu mhla ziyi-19 kuMfumfu 2014 lapho uMongameli Jacob Zuma asingatha khona izintatheli nabahleli asebemnkantsh’ubomvu njengengxenye yokugubha iminyaka engama-20 yenkululeko yezamaphephandaba eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur die jaarlikse lewenskoste-salarisaanpassing vir lede van die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie goed.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kubeka izwe esimweni esingcono sokuthuthukisa amandla ayo kwezohwebo notshalomali futhi silangazelele ukubona izinkampani ezibukisa kulo mbukiso wemikhakha enhlobonhlobo, ebandakanya umkhakha wezenqubo yokuqhutshwa kwemisebenzi yezolimo, owezicathulo kanye nesikhumba, owezobunjiniyela, owezamakhemikhali kaphethilomu, owezingxenye zezitimela, owezokuvikela, kanye nowezolwazi kwezobuchwepheshe bezokuxhumana (i-ICT), abuya ekhaya nama-oda okuthenga.
Afrikaans: The Electoral Commission launched an online voter registration campaign on 20 February 2023, and appealed to the youth who are eligible to vote to register so that they can exercise their democratic right to vote.

isiZulu: IKhomishana Yezokhetho yethule umkhankaso wokubhalisela ukuvota ngobuchwepheshe besimanje mhla wama-20 kuNhlolanja 2023, yabe seyinxusa intsha efanelekile ukuvota ukuthi ibhalise ukuze izosebenzisa ilungelo layo lentando yeningi labantu lokuvota.
Afrikaans: Die beleid het ten doel om 'n raamwerk te verskaf om burgerskap, immigrasie en vlugtelingbeskerming te rig, met inagneming van die land se nasionale veiligheidsbelange en in ooreenstemming met internasionale ooreenkomste en protokolle oor migrasie waaraan Suid-Afrika deelneem.

isiZulu: Inqubomgomo kuhloswe ngayo ukuletha uhlaka oluzoba ngumhlahlandlela wezokuvikelwa kwalabo abafuna ubuzwe, ukufuduka nabakhoseli, uma kubhekwa ezokuvikelela kuzwelonke kanye nokuthobela izivumelwano zamazwe ngamazwe kanye nemithetho yokufuduka iNingizimu Afrika eyingxenye yazo.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke uitklaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Die Kabinet keur die hersiene NEPF 2019-2024 en die Nasionale Evalueringsplan 2020-2025 goed, wat die evalueringstelsel binne die regering verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze i-NEPF Ebuyekeziwe yowezi-2019-2024 kanye noHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lowezi-2020-2025, okuthuthukisa uhlelo lokuhlola kuhulumeni.
Afrikaans: Dit sluit in AfricaCom die Africa Internet Governance Forum die Konvensie oor die Handel in Bedreigde Spesies (Cites) se COP17-beraad (CITES) die 35ste Internasionale Geologiese Kongres die 21ste Internasionale Vigs-konferensie en talle ander.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisela amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu be-Federative Republic of Brazil, ikakhulukazi imindeni, abangane kanye nozakwabo bazo zonke izisulu zendiza ebiqashiwe ephahlazeke esifundeni esinezintaba saseColombia.
Afrikaans: Die opening van die Transnet-treinwaopknappingsaanleg van R30 miljoen op De Aar in die Noord-Kaap sal die plaaslike ekonomie stimuleer en die lewens-omstandighede van die gemeenskap verbeter.

isiZulu: Ukuvulwa kweSikhungo Sokulungisa Kabusha Izinqola Zezitimela Zakwa-Transnet esizodla izigidi ezingama-R30 edolobheni lase-De Aar eNyakatho Kapa kuzokhuthaza ukukhula komnotho wendawo futhi kwenze ngcono nezimo zenhlalo yemiphakathi.
Afrikaans: Faktore wat hierdie afname beïnvloed het, behels beurtkrag, die konflik tussen Rusland en Oekraïne en die hoë lewenskoste en inflasie.

isiZulu: Izimo ezibe nomthelela kulokhu kwehla kwesambamkhiqizo zibandakanya ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga, udweshu phakathi kwe-Russia ne-Ukraine, kanye nokudlondlobala kwezindleko zokuphila nokwehla kwamandla emali.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Registrasie van Aktes, 1937 (Wet 47 van 1937).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho Wamaregistra Amatayitela, we-1937 (uMthetho wa-47 we-1937) ukuze kufudukwe kusukwa ekusebenzeni ngephepha kuyiwe kulezo ezisebenza ngobuchwepheshe ehhovisi lamatayitela.
Afrikaans: Die Kabinet oorweeg enkele van die problematiese bepalings van die kontrakte wat nie in ooreenstemming met die bepalings van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999) is nie en erken die afwykings wat reeds deur Nasionale Tesourie toegestaan is in die belang van die lewens van Suid-Afrikaners.

isiZulu: IKhabhinethi iyicabangile imibandela enzima ekwizivumelwano engahambisani nalokho okuhlinzekwa nguMthetho Wezokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni, wangowe-1999 (Umthetho woku-1 wangowe-1999) futhi iyakwamukela ukuphambuka osekuvele kugunyazwe nguMnyango Wezezimali Kuzwelonke ngokubhekela izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op almal saam te werk en ŉ veilige omgewing vir vroue in ons land te skep.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukuthi izingede zingabalondolozi ababalulekile bentando yeningi labantu kanye nohulumeni ongenankohlakalo, futhi inxusa abantu ukuthi baqhubeke nokubeka obala nokubika ngenkohlakalo nokukhwabanisa okwenziwa izikhulu zikahulumeni ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela.
Afrikaans: Die betekenisvolle gesprek het Suid-Afrika die geleentheid gebied om die vordering wat gemaak word met inklusiewe ekonomiese groei bekend te maak en om te wys dat Suid-Afrika oop is vir sake.

isiZulu: Abagqugquzeli bale ngqungquthela bakuqinisekisile ukuthi beyithanyelwe yizithunywa ezingaphezu kwe-1000, okuyisibalo esiyingqophamlando uma kuqhathaniswa nesibalo sengqungquthela ye-WEF eyabanjwa phambilini.