dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die R18 miljard opknapping- en opgraderingsprojek van die Vaal Gamagara- watervoorsieningskema in die Noord-Kaap, wat deur die Minister van Waterwese en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, bekend gestel is sal met voltooiing 150 000 mense in drie dorpe en 22 nedersettings bedien.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo wokulungiswa nokuthuthukiswa kwengqalasizinda yezamanzi oludle izigidi eziyi-18 zamarandi ngaphansi koHlelo Lokuphakela Amanzi i-Vaal Gamagara eNyakatho Kapa nguNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNomvula Mokonyane oluzophakela ngamanzi kubantu abalinganiselwa kwizi-150 000 emadolobheni amathathu kanye nezigodi ezingama-22 uma seluphothuliwe.
Afrikaans: Die kabinet het die hersiene geïntegreerde analoog-afskakelimplementeringsplan goedgekeur, wat ‘n skedule is om die oorblywende areas teen Maart 2022 te voltooi.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe amaningi emhlabeni asezibophezele ekusheshiseni umklamo wokufudukela ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali, okuzoholela ekutheni ukusakaza nge-analogi kucinywe ngokuphelele ngowezi-2022.
Afrikaans: President Ramaphosa het op Maandag 12 September 2022, tydens sy besoek aan die rampgebied, sy waardering aan die reddings- en herwinningspogings wat in die gebied onderneem word, uitgespreek.

isiZulu: Ngenkathi evakashele indawo yenhlekelele ngoMsombuluko mhla ziyi-12 kuMandulo 2022 uMongameli u-Ramaphosa udlulise amazwi okubonga imizamo eyenziwayo endaweni yokutakula kanye nokuvuselela.
Afrikaans: Die beleid is verder ook 'n reaksie op die uitspraak van die Noord-Gauteng Hoë Hof, wat die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling opdrag gegee het om wysigings aan te bring van die pleegsorgstelsel versterk.

isiZulu: Le nqubomgomo ifezekisa futhi nesinqumo seNkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng esakhipha umyalelo wokuthi uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi kumele enze izichibiyelo zokuqinisa uhlelo lokukhuliswa kwezingane ngosingamzali noma ukukhuliswa kwazo ezikhungweni ezithile.
Afrikaans: MeLerato Mataboge met haar geskiedkundige verkiesing tot Kommissaris vir Infrastruktuur en Energie van die AMeTyla Laura Seethal, algemeen bekend as Tyla.

isiZulu: Tyla Laura Seethal, owaziwa ngelika-Tyla, umculi waseNingizimu Afrika ongumculi waseNingizimu Afrika wokuqala wesifazane ocula yedwana ingoma yakhe ethi “Water” esilalelwe izikhathi ezidlula isigidigidi esisodwa ku-Spotify.
Afrikaans: South Africa and the partner states explored ways to leverage the opportunities presented by the African Continental Free Trade Area for mutual benefit, and with greater support for businesses conducting intra-African trade and investment.

isiZulu: INingizimu Afrika nemibuso esebenzisana nayo bahlolisise izindlela zokusebenzisa amathuba alethwa iNkundla Yokuhwebelana Ngokukhululekile Kwamazwe ase-Afrika ukuze kuzotholwa inzuzo efanayo, futhi ngokwesekwa okukhulu kwamabhizinisi ahwebe futhi atshale izimali ngaphakathi ezwenikazi i-Afrika.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings is gemik daarop om die onderrigstelsels in onderwys, soos beoog in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zihlose ukuqinisa izinhlelo zokufunda emkhakheni wezemfundo njengoba kushiwo kuMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal bydra tot die Nasionale Ontwikkelingsplan se sleutelmikpunt vir die uitbreiding van sosiale samehorigheid en eenheid, en terselfdertyd die ongelykhede van die verlede help uitskakel.

isiZulu: UMthetho Kazwelonke Wezikweleti, 2005 (uMthetho 34 wezi-2005) waqala ukusebenza mhla lu-1 Nhlangulana 2007 ngokwethula imitheshwana emisha yokulawula izikweleti ohlelweni lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Mango is geloof vir die strategiese rol wat dit as ŉ SAL-dogtermaatskappy gespeel het om die voortgesette teenwoordigheid van die lugdiens in die mark, te verseker.

isiZulu: I-Mango inconyiwe ngendima yayo esemqoka kakhulu eyidlalile njengenkampani engaphansi kwe-SAA, ukuqinisekisa ukuthi le nkampani yezindiza iyaqhubeka nokuba khona kanye nokuqhuba ibhizinisi emakethe yezindiza.
Afrikaans: 5 408 diensverskaffers (1 142 gemeenskapsgebaseerde koöperasies, 3 112 KMMO's en 1 154 kleinhandelaars/groothandelaars) is gekontrakteer om voedselprodukte aan skole te voorsien.

isiZulu: Abahlinzeki bezinsizakalo abayizi-5 408 (Imiphilandawonye Ezinze Emiphakathini eyi-1 142, ama-SMME ayizi-3 112 kanye nezitolo ezinkulu eziyi-1 154) basayinde izinkontileka zokuphakela ngemikhiqizo yokudla ezikoleni.
Afrikaans: Die kabinet het die beleidsraamwerk vir geïntegreerde beplanning in die regering, wat poog om aandag te gee aan die vasgestelde beleidsbeplanningsgapings in die huidige beplanningstelsel, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwenqubomgomo Yokuhlela Okudidiyelwe kuhulumeni, okuhloswe ngalo ukuvala amagebe ahlonziwe ekuhlelweni kwenqubomgomo ohlelweni lokuhlela okuyilona olukhona nolusebenzayo njengamanje.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die pogings van die WGO in die oprigting van ebola-behandelingsentrums en versterking van kapasiteit vir laboratoriumtoetsing, kontakopsporing, maatskaplike mobilisering, veilige begrafnisse en nie-ebola-gesondheidsorg in Wes-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyayeseka imizamo yeNhlangano Yezempilo Emhlabeni yokusungula izizinda zokwelapha isifo se-Ebola kanye nokuqinisa ikhono lokuhlolwa okwenziwa emalabholethri, nokulandela umkhondo walabo okungenzeka ukuthi basulelekile, nokuqwashisa umphakathi, nokungcwaba ngokuphepha kanye nokunakekelwa kwezempilo okungaphathelene nesifo se-Ebola eNtshonalanga Afrika.
Afrikaans: Dit het duidelik uit die 2017-Staatsrede geblyk dat gekonsolideerde pogings deur die regering, die sakesektor en arbeid om die Negepuntplan te implementeer, reeds 'n uitwerking het.

isiZulu: I-SoNA yowezi-2017 ikhombise ngokusobala ukuthi imizamo ehlanganisiwe eyenziwa nguhulumeni, ngabamabhizinisi kanye nezinhlangano zabasebenzi ekuqaliseni ukusebenza koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye isiqala ukuba nomthelela.
Afrikaans: Dit dek sleutelkwessies met betrekking tot binnenshuise openbare areas, uitstalling van tabakprodukte by verkoopspunte, die gebruik van elektroniese toestelle en die instelling van ongemerkte verpakking van tabakprodukte.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzocacisa nodaba oluphathelene nemikhakha ebalulekile, njengezindawo okubhenyelwa kuzona ugwayi ngaphakathi ezakhiweni zomphakathi, ukubekwa obala kwemikhiqizo kagwayi ezitolo, ukusetshenziswa kwamadivayisi okubhema ugwayi asebenza ngogesi kanye nokwethulwa kwamaphakethe kagwayi angabhaliwe lutho ngaphandle futhi angenayo nemifanekiso.
Afrikaans: Suid-Afrika en Indië het die inisiatief in WTO vir die kwytskelding van TRIPS gelei.

isiZulu: Lesi senzo sesenze sabona amazwe angaphezu kwayi-100, kubandakanya i-China, esekela umzamo wokuyekela ezingxenyeni ze-TRIPS ye-WTUkungafinyeleli kahle kumgomo we-COVID-19 sekuvimbele amazwe asathuthuka amaningi ikakhulukazi ezwenikazi lase-Afrika ukuthi abe nenqubekela-phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
Afrikaans: 2023 Netbal-wêreldbeker In die volgende paar dae sal die sportwêreld se aandag op Kaapstad in Suid-Afrika gevestig word vir die begin van die 2023 Netbal-wêreldbeker, wat van 28 Julie tot 6 Augustus hier gehou word.

isiZulu: Lihlinzeka ngezindlela zokutshala imali ezizoheha amabhizinisi amancane naphakathi ukuthi aphokophelele ekukhuleni komnotho, ikakhulukazi umnotho onganukubezi imvelo.
Afrikaans: .6 Die ooreenkomste is op beide staatsektor- en private sektorvlak onderteken en sal bydra tot die versnelling van beleggings ter bevordering van groen- en laekoolstoftransformasie en innovering in nywerheidsaktiwiteite, asook die beleggings in spesiale ekonomiese sones en nywerheidsparke te lok.

isiZulu: 4 Umnotho.1 ISitatimende Senqubomgomo Yohlahlomali Lwesikhathi Esiphakathi (i-MTBPS).1 IKhabhinethi lamukele i-2024 MTBPS, eqalisa izethembiso zikaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke zokuqalisa ukukhuliswa komnotho okusheshayo, okubandakanya wonke umuntu nokusimeme, nokwakha umphakathi olinganayo ngokulwisana nobubha, ukungalingani nokuswelakala kwemisebenzi.2 Uzinzo ezimalini zikahulumeni ngokuthi kulawulwe ngobuhlakani ukusetshenziswa kwezimali nezikweledu zikahulumeni kuqinisekisa ukuthi izwe lethu lingakwazi ukukhulisa umnotho ngesikhathi liqinisekisa ukuthi labo ababuthakathaka bayaqhubeka nokusizwa ngezinhlelo zethu zokusiza umphakathi.3 IKhabhinethi leseka izinhlaka ezine zokufukula umnotho ngokuletha uzinzo kwezomnotho, ukuqaliswa kwezinguquko zezakhiwo, ukwakha ikhono lombuso nokunyusa utshalomali lwengqalasizinda yomphakathi.
Afrikaans: Dit sal gebruik word om die integriteit van die grondgebruiker te versterk, wat sal dien as die grondslag vir verbeterde grondbeplanning en -administrasie, met inbegrip van ander funksies rakende eiendomsportefeuljebestuur en verbeterde dienslewering.

isiZulu: Lokhu kuzosetshenziselwa ukuqinisekisa ukuthi ulwazi oluqukethwe kwirejista yomhlaba luyiqiniso, futhi lokho kuzoba yisisekelo sokuhlela okungcono mayelana nezomhlaba kanye nokuphathwa kwawo, kubandakanya neminye imisebenzi ehlobene nokuphathwa kwephotifoliyo yomhlaba kanye nokuhlinzekwa kwezidingongqangi okwenziwe ngcono.
Afrikaans: Dr Simelela sal vanaf 13 November 2017 aan die hoof staan van die WGO se Afdeling vir Gesinne, Vroue, Kinders en Adolessente.

isiZulu: Simelela uzoba yinhloko yoPhiko lwe-WHO olubhekelele Ezemindeni, Ezabantu Besifazane, Ezezingane kanye Nezezingane Esezikhulile kusukela ngomhla ziyi-13 kuLwezi 2017.
Afrikaans: Die ICC moes bewus gewees het dat Suid-Afrika in die uitreiking van die lasbrief, sy bestaande verdragsverpligtinge teenoor die AU sou verbreek het.

isiZulu: I-ICC kufanele ukuba yayazi kahle kamhlophe ukuthi iNingizimu Afrika ibiyobe, ngokuvuma kwayo ukuthi izokwenza lokho okudingwa yincwadi yokuba kube khona oboshwayo, yephula izibopho zayo zesivumelwano esikhona ne-AKufanele ngabe yisona sizathu kuphela esizwakalayo leso esaze senza ukuba i-ICC imeme iNingizimu Afrika ukuthi izobonisana nayo.
Afrikaans: Die Kabinet wens President Ramaphosa geluk dat hy deur die Internasionale Arbeidskonferensie (ILO) se Beheerliggaam uitgenooi is om as medevoorsitter van die Globale Kommissie oor die Toekoms van Werk op te tree.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMongameli Ramaphosa, omenywe Uphiko Olulawula Inkomfa Yezabasebenzi Emhlabeni Jikelele ukuze abe usihlalo ngokuhlanganyela kuKhomishana Yomhlaba Uwonkana omayelana Nekusasa Lemisebenzi.
Afrikaans: b. Dr. Malixole Percival Mahlati as Adjunk-DG: Hospitale, Tersiêre Gesondheidsdienste en Meslike Hulpbronontwikkeling in die Departement van Gesondheid.

isiZulu: b. Dkt Malixole Percival Mahlati oqashwe njengePhini lika-DG: Ophikweni Lwezinsizakalo Zezempilo Ezisezingeni Eliphezulu Ezihlinzekwa Ezibhedlela kanye Nokuthuthukiswa Kwabasebenzi eMnyangweni Wezempilo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel rebellie-aanvalle ten sterkste.2 Sleutelbesprekings en -besluite deur die Kabinet.1 Die Kabinet keur die bekragtiging van die Doha-wysiging van die Kyoto-protokol goed.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka kakhulu izenzo zobushokobezi.2 Izingxoxo nezinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yakwamukela ukugunyazwa kweSichibiyelo saseDoha Esichibiyela Isivumelwano sase-Kyoto.
Afrikaans: Hierdie 40 projekte sluit in landbouverwerking en landbouparke, energie en infrastruktuur, vervaardiging en diensteprojekte.

isiZulu: Le miklamo engama-40 ibandakanya imisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kanye namapaki ezolimo, imisebenzi yezamandla kanye nezingqalasizinda, imisebenzi yezimboni okukhiqiza kanye nemiklamo yezinsizakalo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring om as gasheer op te tree van die Jaarlikse Afrika-maand se program in Me 2018 onder die tema “’n Jaar van Nelson Mandela – Bou ’n Beter Afrika en ’n Beter Wêreld”.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusingathwa koHlelo lwenyanga kaNhlaba 2018 loMgubho Waminyaka Yonke Wenyanga ye-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Nelson Mandela – Sakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono”.
Afrikaans: Die Kabinet word deur die Kluster vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit, (JCPS) ingelig oor die verslag van die Openbare Beskermer oor sekuriteitsmaatreëls by president Jacob Zuma se huis in Nkandla.

isiZulu: IKhabinethi yahlinzekwa ngolwazi yiQoqwana Lezobulungiswa Nokuvinjelwa Kobugebengu Nokuqinisekiswa Kokuvikeleka (i-JCPS) mayelana nombiko woMvikeli Womphakathi ophathelene nezinyathelo zokuvikela umuzi kaMongameli Jacob Zuma eNkandla.
Afrikaans: Die loon is vasgestel op 'n aanvanklike vlak wat werklik 'n verskil in die lewens van gewone Suid-Afrikaners sal maak, terwyl dit enige nadelige uitwerking op indiensneming sal minimaliseer.

isiZulu: Iholo limiswe ezingeni lokuqala elizokwenza umehluko wangempela obonakalayo ezimpilweni zabantu baseNingizimu Afrika ngenkathi linciphisa nanoma yimiphi imithelela emibi maqondana nokuqashwa kwabantu.
Afrikaans: Die moord en aanval op polisiebeamptes is 'n regstreekste aanval op die oppergesag van die reg en die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: Ukubulawa nokuhlaselwa kwamaphoyisa kungukuhlaselwa ngqo komthetho woMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se ontmoeting met die Koning van die Vhavenda, Thovhele Toni Mphephu Ramabulana, wat op versoek van sy majesteit op 8 Me 2016 plaasgevind het om kwessies in Vuwani op te los.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kukaMongameli uJacob Zuma neSilo Samabandla sesizwe sabaVenda, iNgonyama uThovhele Toni Mphephu Ramabulana obucelwe yiyona inkosi ehloniphekile ngomhla ziyi-8 Nhlaba 2016 ukuxazulula izinkinga eVuwani.
Afrikaans: Dit bied ’n strategiese raamwerk vir die sosio-ekonomiese transformasie van Afrika oor die volgende 50 jaar.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT/i-Square Kilometer Array (i-SKA) Kulindeleke ukuthi uMongameli Ramaphosa ethule isibonakude samagagasi omoya esinezindishi ezingama-64, esaziwa ngokuthi yi-MeerKAT, esandulela isibonakude i-SKI-MeerKAT yakhiwe ebangeni elingamakhilomitha angama-90 ngaphandle kwedolobhana lase-Carnarvon eNyakatho Kapa.
Afrikaans: Die nuwe Waterbeleidsposisies aanvaar die posisie van ontwikkelingswaterbestuur, wat fokus op die koppelvlakke tussen waterbestuur en die regering se ontwikkelings- en transformasiedoelwitte.

isiZulu: Le nqubomgomo inikeza imininingwane yendlela ehambelanayo yokuphathwa kwemvelo yasolwandle emikhakheni ehlukahlukene.
Afrikaans: Loopbaanontwikkelingsdienste speel ’n sleutelrol om arbeidsmarkte te laat werk en onderwysstelsels hul doelwitte te laat bereik.

isiZulu: Izinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi zidlala indima esemqoka ekusizeni umsebenzi wezimakethe zabasebenzi kanye nezinhlelo zezemfundo zikwazi ukuhlangabezana nezinjongo zazo.
Afrikaans: Die Departement van Staatsdiens en Administrasie sal die volle implementering van hierdie besluite monitor.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lokusebenza Olumaphuzu Mahlanu kuyaqhubeka ngendlela enobuqotho futhi uNgqongqoshe Wezikagesi emavikini azayo uzomemezela izinhloso zomsebenzi ka-Eskom ezizoholela ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Afrikaans: Hierdie mylpaal in openbare gesondheid is in lyn met die aanbeveling Wêreldgesondheidsorganisasie se aanbevelings en sal na verwagting mortaliteit weens servikskanker onder vroue aansienlik verminder.

isiZulu: Igxathu eselihanjiwe kwezempilo zomphakathi, elihambisana nezincomo zeNhlangano yeZempilo Yomhlaba, kulindeleke ukuthi libe negalelo ekunciphiseni umdlavuza wesibeletho kubantu besifazane nokunciphisa ukushona kwabo ngenxa yezifo eziphathelene nalokhu.
Afrikaans: Raamwerk vir Geslagsreponsiewe Beplanning, -begroting, -monitering, -evaluering en -oudit.

isiZulu: Uhlaka Lohlelo Lokubhekana Nezinkinga Zezobulili, Ukwabiwa Kwemali, Ukuqapha, Ukuhlola kanye Nocwaningomabhuku.
Afrikaans: Die IMK sal die bodproses vir die RWB aanvoer en toesien dat die land ekonomies by hierdie geleentheid baat.

isiZulu: I-IMC izoqondisa inqubo yokungenela ukusingatha i-RWC yowezi-2023 futhi iqinisekise ukuthi izwe liyahlomula ngokomnotho kulo mcimbi.
Afrikaans: .6 Die werk van die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek lewer steeds resultate wat onder meer daarop dui dat 656 verdagtes in die hof verskyn het.

isiZulu: .5 Mayelana nezibhamu ezingekho emthethweni, i-Operation Shanela iyaqhubeka nokubonisa imiphumela ebonakale kushaqwa izibhamu ezingekho emthethweni eziyi-128 nokuboshwa kwabantu abangama-82.
Afrikaans: Die departement van gesondheid is op dreef om alle gesondheidswerkers teen die einde van Fase 1 in te ent.

isiZulu: UMnyango Wezempilo usahamba kahle ngokugoma bonke abasebenzi bezempilo ngokuphela kweSigaba soku-1.Isigaba sesi-2: Sizoqhutshwa izinyanga eziyisithupha, sizoqala ngoNhlaba kuya kuMfumfu ngowezi-2021.
Afrikaans: Dit sal die naatlose beweging van vrag vanaf Durban-hawe na die binneland en die SAOG-streek verbeter.

isiZulu: Ukulungiswa kwala machweba kuzokhuphula ukusebenza kahle kwawo futhi kusize umkhakha wendawo wezokudoba kanye neminye imikhakha kwiminotho yendawo.
Afrikaans: Bewustheisdmaand vir die Regte van Mese met Gestremdhede, wat vanjaar op 3 November begin en op 3 Desember eindig, vind plaas onder die tema: "Saam bou ons gemeenskappe wat gestremdhede insluit.”.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka, eyaqala mhla zi-3 kuLwezi futhi ezophela mhla zi-3 kuZibandlela 2020, ibekwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke sakha Imiphakathi Ebandakanya Abantu Abaphila Nokukhubazeka."
Afrikaans: Die SAOG Meiatoekennings is 'n kragtige instrument om die verhaal van 'n nuwe Afrika, ’n Afrika met onbeperkte potensiaal en nuwe hoop op 'n beter toekoms, aan te vuur.

isiZulu: Imiklomelo yabezindaba ye-SADC iyisikhali esinamandla esizosiholela ku-Afrika entsha, le enamandla anganamkhawulo kanye nethemba elivuselelekile lekusasa elingcono.
Afrikaans: Dit sluit die onlangse oopstelling van die R71en R81 tussen Polokwane en Giyani, asook die opening van Bridge City en Rail Link-projek in KwaZulu-Natal op 19 Oktober 2013 in.

isiZulu: Inethiwekhi yemigwaqo edidiyelwe yinto esemqoka kakhulu ekuhehweni kwabatshali-zimali ukuthi beze kuleli lizwe nakwizwekazi.
Afrikaans: Die vennootskap tussen Biovac, die Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing (RGN) en die Wetenskaplike en Nywerheidnavorsingsraad (WNNR) dui op die regering se vermoë om die land se uitdagings aan aan te pak.

isiZulu: Ukusebenzisana kweBiovac noMkhandlu Wocwaningo Lwesayensi kanye ne-CSIR kubonisa ukunxenxwa kwamakhono kahulumeni ukubhekana nezinselele ezibhekene nezwe.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ beroep gedoen op ouers, die burgerlike samelewing, godsdienstige groepe en die oorhoofse sameweling om saam te span om ŉ verandering te bring aan die styging van tienerswangerskappe.

isiZulu: IKhabhinethi inxenxe ukuba kube nomzamo ohlanganyelwe owenziwa ngabazali, izinhlangano zomphakathi, amaqoqo amabandla ahlukene kanye nomphakathi ngobubanzi ukusiza ukuguqula isimo sokudlondlobala kokukhulelwa kwamatshitshi.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse sakeondernemings word aangemoedig om die nuwe ekonomiese geleenthede voortspruitend uit die verhouding met China te benut.

isiZulu: Ukwamukelwa koHlaka Lweminyaka Emihlanu Kuya Kweyishumi Lokubambisana Phakathi kwe-China neNingizimu Afrika okwenziwe ngeviki eledlule kuqinisa ukuqaliswa kwezivumelwano ezenziwe kusukela kwasayindwa iSivumelwano sase-Beijing ngowezi-2010 futhi kukhulisa uBambiswano Lwemikhakha Ebalulekile Olunzulu olwasayindwa yilawa mazwe amabili.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word ook aangemoedig om ons natuurlike erfenis te verken deur nasionale parke van 8 to 12 September 2014 gratis te besoek as deel van die 9de jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke (SANParke) Week.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika baphinde bayanxuswa ukuthi bahambele izindawo zamagugu ethu emvelo ngokuvakashela amapaki kazwelonke nokungenwa mahhala kuwo kusukela mhla ziyisi-8 kuya mhla ziyi-12 Mandulo 2014 njengengxenye Yokugubha unyaka wesiShiyagalolunye waminyaka yonke WeSonto Lamapaki AseNingizimu Afrika Kuzwelonke, i-SANParks.
Afrikaans: Die evalueringsverslag beklemtoon die afwesigheid van voldoende hulpbronne om hierdie program in staat te stel om die verwagte uitkomste te bereik.

isiZulu: Umbiko wokuhlola ugcizelela ukungabibikho kwezinsiza ezanele zokwenza lolu hlelo lukwazi ukuthola imiphumela elindelekile.
Afrikaans: Dit is gerig op die aanstelling van ’n prokureur-generaalsollisiteur-generaal wat in beheer van al die staatsprokureurs sal wees en maak voorsiening vir verwante aangeleenthede as ’n aanvanklike stap in die implementering van die Beleidsraamwerkvir die Transformasie van Staatsregsdienste.5 Die Kabinet keur die indiening van die Konsepwetsontwerp op Eiendomswaardasies, 2013 by die Parlement goed.

isiZulu: Zihlose ukuhola uhlelo lokuqokwa koMmeli Omkhulu Wombuso ozophatha bonke aBameli Bombuso futhi ahlinzekele izindaba ezihlobene nalokho, njenge sinyathelo sokuqala ekuqalisweni koHlaka Lwenqubomgomo Yoguquko Ophikweni Lombuso Losizo Lwezomthetho.5 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wesilinganiso Senani Lomhlaba, 2013.
Afrikaans: Hierdie verpligtinge word tans in die boeke van die Suid-Afrikaanse Kernenergiekorporasie weerspieël.

isiZulu: UMongameli uzosebenzisa le nkundla ukuze ahlangane neHhovisi likaNobhala Wenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ukuxoxisana ngokuqaliswa kwezinhlelo zesifunda.
Afrikaans: Die Regering sit sy vennootskap voort met alle belanghebbers – insluitend die Phila-vigsveldtog en die Suid-Afrikaanse Nasionale Vigsraad – om 'n vigsvrye generasie te skep, nuwe MIV-infeksies te verhoed, die TB-epidemie te beëindig en alle Suid-Afrikaners aan te moedig om gesonde, verantwoordelike keuses te maak.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubambisana kwakhe nabo bonke ababambiqhaza – kubandakanya i-PHILA kanye noMkhandlu Kazwelonke Wengculazi waseNingizimu Afrika – ukufeza isizukulwane esingenayo i-AIDS, ukuqeda ukutheleleka okusha nge-HIV, ukuqeda isifo se-TB kanye nokukhuthaza zonke izakhamuzi zethu ukuthi zikhethe ukuphila kahle.
Afrikaans: Danksy 'n toekenning van R1 083 160 deur die Nasionale Ontwikkelingsagentskap word bystand verleen aan 11 nie-sentrumgebaseerde speelgroepe vir Vroeëkinderontwikkeling (VKO, met 975 kinders wat nou VKO in die gebied bywoon, waarvan 789 voordeel trek uit die regering se VKO-subsidie.

isiZulu: Isibonelelo samarandi ayi-1 083 160 esivela oPhikweni Lukazwelonke Lwezentuthuko sixhasa izinkulisa eziyi-11 ezingekho ngaphansi kwezikhungo zokuThuthukiswa Kwezingane Zisencane (i-ECD), futhi njengamanje zingama-975 izingane ezifunda kwizikhungo ze-ECD kule ndawo futhi ezingama-789 kulezi ziyahlomula kwisibonelelo sikahulumeni sokuxhasa izikhungo ze-ECIKhabhinethi iyishayela ihlombe impumelelo eqhubekayo yomkhankaso we-Operation Fiela, futhi impumelelo enkulu yalo mkhankaso ibonakale esifundazweni saseNyakatho Kapa lapho umkhankaso odidiyelwe woMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), iminyango kahulumeni kanye namaphoyisa ezifundazwe nawomasipala benze inqubekelaphambili enkulu ukuqinisekisa ukuthi abantu baphephile futhi bazizwa bephephile.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die belangrike rol van die mediasektor wat verseker dat inligting oor hierdie belangrike gebeurtenis oor verskeie platforms versprei word sodat Suid-Afrikaners daarmee kan identifiseer.

isiZulu: Ukubekwa kweNingizimu Afrika yi-Fitch Ratings ibe sezingeni elingu-BBB kuqinisekisa khona ukuthi izwe lisavulelekile kubatshalizimali bangaphandle futhi kukhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekuphathweni kwezimali ngobuhlakani.
Afrikaans: Dit sal private beleggings bevorder, terwyl strategiese infrastruktuur soos spoorlyne en hawens in openbare eienaarskap sal bly.

isiZulu: Ezamandla.1 IKhabhinethi lamukele ukwengezwa kwamamegawathi angama-800 omthamo wokuphehlwa kabusha kukagesi kugridi kazwelonke ngemva kokuba u-Eskom ephumelele ukulungisa iyunithi yokugcina ephehla ugesi e-Kusile Power Station.