dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verslag oor die Implementeringsevaluering van die Uitvoerbemarkings- en beleggingsbystand (EMIA) se aansporingsprogram en het die bestuursreaksie en verbeteringsplan deur die Departement van Handel en Nywerheid verwelkom.

isiZulu: Lokhu kube yingxenye yoHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lowezi-2013/14 okuhloswe ngalo ukuhlola ukuthi lusebenza kahle yini lolu Hlelo lwe-EMIA ekusekeleni abakhiqizi baseNingizimu Afrika kanye nalabo abathumela izimpahla emazweni angaphandle.
Afrikaans: Die Departement van Kleinsakeontwikkeling, saam met sy vennoot, 22 on Sloane, Afrika se grootste kampus vir aanvangsondernemings, het die Globale Entrepreneurskap se toekenning vir Land van die Jaar gewen.

isiZulu: Iqembu LaseNingizimu Afrika lanqoba futhi nendondo i-Brand Champions Award kanye ne-Research Champions Award, okuyizindondo ezihlonipha igalelo lalawo mazwe emhlabeni jikelele ayingxenye ye-Global Entrepreneurship Network.
Afrikaans: The purpose is to ensure that financial institutions conduct business in ways that are fair to customers, prevent practices that undermine the integrity of financial markets, and build confidence in the financial system.

isiZulu: Inhloso ngukuqinisekisa ukuthi izikhungo zezimali ziqhuba ibhizinisi ngendlela eneqiniso kubathengi, igweme izindlela zokusebenza ezibukela phansi izimakethe zezimali, kanye nokwakha ukuzethemba kwindlela yokusebenza kwezezimali.
Afrikaans: Die fasiliteite in hierdie jeugsentrum sal geleenthede aan jong mense uit arm gemeenskappe bied wat hulle sal bemagtig om beter te kan deelneem aan en ’n positiewe bydrae te lewer tot hul gemeenskappe en die land.

isiZulu: Izikhungo ezitholakalayo kulesi silulu sentsha zizohlinzeka abantu abasha abavela emiphakathini ehluphekayo ngamathuba okuthi babambe iqhaza kangcono futhi babe negalelo elihle emiphakathini yabo kanye nasezweni.
Afrikaans: Die doel van die beraad is om die vordering deur die “Gesamentlike Implementeringsplan van die Afrika-Turkye-vennootskap 2010-2014” te bepaal.

isiZulu: Inhloso yale Ngqungquthela ukuhlola inqubekelaphambili eyenziwe “wuHlelo Lokuqaliswa Ngokuhlangayela Kobambiswano Phakathi Kwamazwe Ase-Afrika kanye ne-Turkey lowezi 2010-2014”.
Afrikaans: Die forum het sy stigtingskonferensie op 20 tot 21 Junie in Muldersdrift, wes van Johannesburg gehou.

isiZulu: Lesi Sithangamu sibambe ingqungquthela yaso yokuqala mhla zingama-20 kuya kumhla zingama-21 kuNhlangulana e-Muldersdrift, entshonalanga yedolobha laseGoli.
Afrikaans: Die ekonomiese groeistrategie wat in 2010 aanvaar is, het die sosiale ekonomie as een van 10 aandrywers van werkgeleenthede geïdentifiseer.

isiZulu: Iqhinga lezomnotho elaziwa ngokuthi yi-New Growth Path elamukelwa ngowezi-2010 lahlonza umnotho womphakathi njengemunye wemikhakha eyishumi edala imisebenzi.
Afrikaans: Die platform bied ook aan eisers die geleentheid om die betalings wat deur die POF aan hulle regsverteenwoordigers gemaak is te verfieer.

isiZulu: Le nkundla yokuxhumana iphinde inike labo abafake izicelo ithuba lokuqinisekisa izinkokhelo ezenziwa yi-RAF kubameli babo.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Nasionale Geïntegreerde Strategie vir die Bekamping van Onwettige Handel in Wild (NISCWT).

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IQhingasu Elididiyelwe Lokulwa Nokushushumbiswa Kwezilwane Zasendle (i-NISCWT).
Afrikaans: Hierdie is die presidensiële inisiatief om aan die kontinent se jeug ŉ platform te bied om in konstruktiewe gesprekvoering te tree oor kwessies wat hulle raak.

isiZulu: Lolu uhlelo oluphethwe yihhovisi likaMongameli elinikeza intsha yaseZwenikazi lethu inkundla yokuxoxisana ngezinkulumo-mpendulwano ezakhayo maqondana nezinkinga ebhekene nazo.
Afrikaans: Die vennootskap dra by tot Afrika se ontwikkeling binne die doelwitte van die Afrika-unie se Agenda 2063.Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal op 1 Desember 2014, as voorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale Vigsraad (SANVR), Wêreldvigsdag in Virginia, Lejweleputswa, in die Vrystaat inlui onder die tema: "Sero stigma en diskriminasie".

isiZulu: Lolu bambiswano lufaka isandla kwintuthuko ye-Afrika ngaphakathi kwezinjongo ezibekwe yi-Ajenda Yenhlangano Yobumbano Lwamazwe Ase-Afrika yowezi-2063.IPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengosihlalo woMkhandlu Kazwelonke Wezengculazi WaseNingizimu Afrika (SANAC), lizoqopha uSuku Lomhlaba Lwezengculazi mhlalu-1 Zibandlela 2014 e-Virginia, e-Lejweleputswa, esifundazweni saseFreyistata ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuqedwa Ngokuphelele Kokukhishwa Inyumbazane kanye Nokucwasana”.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering van die ontwikkeling van die Nasionale Klimaatsveranderingsreaksieleid (NCCRP): Ontleding van die tempering van kweekhuisgasse.

isiZulu: IKhabhinethi yalandiswa ngenqubekela phambili esesiyenzile ekuthuthukiseni INqubomgomo Kazwelonke Yokubhekana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-NCCRP): Uhlaziyo LokuNciphisa I-Green House Gas (i-GHG).
Afrikaans: Dit sal groter aanspreeklikheid en verantwoordelikheid teenoor vroue, babas, kinders en tieners teweeg bring, sodat hulle hul reg tot die hoogste moontlike standaard van gesondheid vanaf 2015 en daarna kan bereik.2 Suid-Afrika sal die gasheer wees van die Internasionale Wiskundeolimpiade (IWO).

isiZulu: Kuzophinde futhi kukhuthaze kakhulu ukuphendula nezibopho esinazo kubantu besifazane, izinsana, abantwana nentsha okuzokwenza ukuthi bakwazi ukusebenzisa ilungelo labo lezinga eliphezulu kwezempilo eminyakeni ezayo kuze kufike kowezi-2015 nangale kwawo.2 INingizimu Afrika izosingatha Umqhudelwano Womhlaba Wezezibalo (i-IMO).
Afrikaans: Die witskrif herposisioneer die brandweerdienste van die voorheen reaksiegeöriënteerde brandweerdienste tot 'n benadering wat op brandrisikovermindering gebaseer is.

isiZulu: Lokhu kunomthelela kumisebenzi yezicimamlilo nokuphathwa kwezinhlekelele okudidiyelwe okuyimpumelelo, ngokubeka ukuphepha emlilweni nokuvinjelwa kwawo, kakhulukazi ukuncishiswa ngobungozi bomlilo oqubuka emiphakathini, esikhungweni sokulethwa kwezinsizakalo zezomlilo okuyoba nomthelela obonakalayo ekwakhiweni kwemiphakathi ephephile njengoba kubekiwe oHlelweni Lukazwelonke Lwezentuthuko.
Afrikaans: Dit sal die raamwerk skep vir 'n konsepdokument rakende transformasie en hervorming van tradisionele en nuwe media in Suid-Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika iqopha Inyanga Yezokuvakasha ngoMandulo ngaphansi kwendikimba ethi: “Ezokuvakasha Zawo Wonke Umuntu” ukugqugquzela izinto ezinikezelwa yizindawo ezinothile zokuvakasha zaleli lizwe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n inligtingsessie ontvang oor planne om vanjaar se Geïntegreerde Staatsdiensmaand waar te neem.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngezinhlelo zokubungaza iNyanga Yemisebenzi Edidiyelwe Kahulumeni kulo nyaka.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Egskeiding van 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa osahlongozwa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 ePhalamende.
Afrikaans: Oor die afgelope vyf jaar sedert 2013, het die NOK R68 miljard aan beleggingsprojekte toegewys.

isiZulu: Eminyakeni eyisihlanu eyedlule kusukela ngowezi-2013, i-IDC inikezele ngezigidigidi ezingama-68 zamarandi zoxhaso emiklamweni yotshalomali.
Afrikaans: Hierdie nuwe merkwaardige ontdekking volg ná intensiewe navorsing deur wetenskaplikes onder die vaandel van die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Nasionale Navorsingstigting se Sentrum vir Uitnemendheid by die Universiteit van die Witwatersrand.12 Die Kabinet dra saam met die President sy gelukwense oor aan die Vergadering van die Rooms-Katolieke Kerk vir die formele erkenning aan MnrTshimangadzo Samuel Benedictus Daswa as die eerste Heilige in Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela emazwini kaNgqongqoshe Wezobunhloli lapho eqinisekisa umphakathi ukuthi ukuphepha kwabo bonke abantu baseNingizimu Afrika kuyohlala njalo kubekwe eqhulwini.
Afrikaans: Altesaam 54 Thuthuzela-sorgsentrums is reeds regdeur die land geopen wat as eenstopfasiliteite dien om sekondêre viktimisasie te verminder en die tydperk waarbinne seksuele sake afgehandel word, te verminder.

isiZulu: Izikhungo zokunakekela amaThuthuzela Care Centres ezingama-54 ezweni lilonke zavulelwa ukusebenza njengesinye sezikhungo ezinhlinzeka ngosizo olunhlobonhlobo ukunciphisa ukuhlukumezeka kwesibili nokunciphisa isikhathi sokuphothulwa kwamacala ezocansi.
Afrikaans: Voor 1994 het die Parlement uit slegs 2,7% vroue bestaan en ná die eerste demokratiese verkiesing het vroueverteenwoordiging in die Nasionale Vergadering op 27,7% gestaan.

isiZulu: Ngaphambi kowe-1994 iPhalamende lalinabantu besifazane abayi-2,7%, kanti ngemuva kokhetho lokuqala lwentando yeningi labantu, isibalo sabantu besifazane eSigungwini Sikazwelonke sasime kuma-27,7%.
Afrikaans: Dit definieer die "administratiewe billike proses" wat enige onteieningsowerheid moet volg.

isiZulu: Ukuphasisa kwePhalamende uMthethosivivinywa Wezokudliwa Komhlaba kuzohlinzeka uMbuso ngesiqiniseko somthetho ukuze ukwazi ukuqhubeka nokuqaliswa kohlelo lwezwe lethu lokuletha unguquko olunohlonze kwezenhlalo-mnotho, ngenhloso yokwenza udaba lomhlaba lube ngumongo we-ajenda yoMbuso futhi kutholwe nezixazululo ezifanelekile.
Afrikaans: Die Kabinet het weer eens aangedring op die dringendheid om beslissende maatreëls te tref om geweld teen die kwesbaarste lede van ons samelewing stop te sit.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kokubheka izinqumo ezinqala zokunqanda udlame olubhekiswe kumalungu abuthakathaka emiphakathini yethu.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Rampbestuur-wysigingskonsepwet vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukulawulwa Kwezinhlekelele ukuba ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Suid-Afrika, as deel van SADC, sal ook aan dié aktiwiteite, wat stabiliteit in die streek wil herstel, deelneem.

isiZulu: Njengengxenye ye-SADC, iNingizimu Afrika nayo izobamba iqhaza kulezi zinhlelo ngenhloso yokubuyisela uzinzo esifundeni.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes en vriende van: ProfBrian O'Connell, voormalige Rektor en Vise-Kanselier van die Universiteit van die Wes-Kaap, wat van 2002 tot 2014 as Rektor gedien het.

isiZulu: e) Ukusayinwa kweSivumelwano Sokuqaliswa KoHlelo phakathi koMnyango Wemfundo Eyisisekelo noMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko Mhla wesi-4 kuMandulo 2024, uNgqongqoshe Wemfundo Eyisisekelo noNgqongqoshe Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko basayine iSivumelwano Sokuqaliswa Kohlelo ukugqugquzela ukubaluleka kwezemidlalo esikoleni, kanye nokweseka ukubaluleka kwezifundo zangaphandle kwamagumbi okufundisela ezikoleni zethu ukuthi zisiza ukuthi abafundi bakhule ngokuphelele futhi kuyabasiza ukuthuthukisa amakhono abalulekile ukuthi baphumelele futhi babe izakhamuzi ezibamba iqhaza kuleli lizwe.
Afrikaans: Die persentasie mense wat toegang tot maatskaplike toelae ontvang, het vanaf 13,7% in 2003 tot 45,5% in 2013 gestyg.

isiZulu: Isibalo sabantu abathola isibonelelo sikahulumeni sikhule sisuka kumaphesenti ayi-13,7 ngowezi-2003, safinyelela kwangama 45,5 ngowezi-2013.
Afrikaans: Die hoofdoel is om te verseker dat die Nasionale Kredietwet, 2005 (Wet 34 van 2005) funksioneer soos bedoel, sodat verbruikers wat krediet kan bekostig, toegang daartoe kan verkry.

isiZulu: Lokhu kuphathelene ikakhulu nokuqinisekisa ukuthi uMthetho Kazwelonke Wezikweleti (uMthetho 34 wezi-2005) usebenza ngendlela okuhloswe ukuthi usebenze ngayo mayelana nokuqinisekisa ukuthi abathengi abasesimweni sokukhokha isikweleti abahlinzekwe ngaso bayakwazi ukuthenga ngesikweleti.
Afrikaans: Deur die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur (NATJOINTS), is operasies in plek om 'n veilige omgewing te skep wat sal verseker dat mense in Suid-Afrika veilig is en voel.

isiZulu: Ngokusebenzisa uHlaka Lwezobunhloli Nokusebenza Ngokubambisana Lukazwelonke (i-NATJOINTS), zonke izinhlaka sezimi ngomumo ukuletha isimo esiphephile futhi esivikelekile ukuze kuqinisekiswe ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel aan die familie van wyle Dennis Furhri uit, wat oorlede is tydens repatriasie van die oorskot van Suid-Afrikaners toe 'n kerk in Nigerië op 12 September 2014 ineengestort het.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini ka-Dennis Furhri odlule emhlabeni ngenkathi eyingxenye yethimba ebelijutshwe ukuyolanda izidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kubhidlika isakhiwo sendlu yesonto kwelaseNigeria mhla ziyi-12 Mandulo 2014.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op belanghebbendes om met die Regering saam te werk, en om verbintenisse wat gemaak is om veilige eiendomsreg te verseker, te implementeer.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza ababambiqhaza ukuthi basebenzisane noHulumeni ukuqalisa ukwenza lokho abazibophezele kukhona ngendaba yokuvikela amalungelo okukhishwa kwabantu abaningi ezindaweni ngokungemthetho.
Afrikaans: Rusland bied vanaf 14 tot 22 Oktober 2017 die 2017 Wêreldfees van Jeug en Studente aan, wat deur meer as 20 000 jeugdiges vanuit 150 lande bygewoon word.

isiZulu: IRussia isingethe uMbukiso Womhlaba Wentsha kanye Nabafundi wezi-2017 oqale ngomhla ziyi-14 kuya kwezingama-22 kuMfumfu 2017, ohanjelwe abantu abasha abangaphezu kwezi-20 000 basemazweni ayi-150.
Afrikaans: Ons maatskaplike bystand is die kern van die regering se armoedeverligtingsprogram en kernbelangrik om die waardigheid van ons mense te herstel.

isiZulu: Izibonelelo zethu zomphakathi zingummongo wohlelo lukahulumeni lokuqeda ububha futhi zingumnyombo wokubuyisa isithunzi sabantu bakithi.
Afrikaans: Die Kabinet het waardering vir die gees van Ubuntu wat deur die inisiatief onder leiding van Operasie Hidreer getoon is, en gemeenskappe in nood ondersteun het.3 Die Kabinet het debat gevoer en oorweging geskenk aan die volle implikasies van die aanvang van die Wysigingswet op Belastingwette, 2014.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukubonga kubo bonke abananele ikwelo lokubika ukuvuza kwamazi ukusekela Umkhankaso Wokulwa Nokuvuza Kwamanzi oholwa Ungqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane.
Afrikaans: .4 Rakende Israel se oorlog teen Palestina, het die spitsberaad met kommer kennis geneem van die voortdurende en meedoënlose aanvalle op gewone Palestynse burgers, wat tot lewensverlies, die vernietiging van eiendom en verswakkende humanitëre toestande gelei het.

isiZulu: Izindaba Zamazwe Ngamazwe.1 INgqungquthela yama-44 yeNhlangano Ethuthukisa Imiphakathi eseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) .1 IKhabhinethi lamukele imiphumela yeNgqungquthela yama-44 ye-SADC yeZinhloko Zombuso noHulumeni ebibanjwe e-Harare, eZimbabwe mhla we-17 kuNcwaba 2024.2 Kule Ngqungquthela kunxuswe amazwe angamalunga ukuthi aqalise ngeSicelo Sokusiza Abantu seSifunda se-SADC esiqondene nesomiso nezikhukhula ezidalwa amazinga okushisa aphezulu, nokuqhubeka nokuqapha ubungozi besimo sezulu, kubandakanya nokuqagulwa kwamazinga aphezulu okushisa nokuqhamuka nezinyathelo eziphuthumayo zokunqanda izinhlekelele.3 Kule Ngqungquthela kubhekwe nokuqaliswa kweSivumelwano sokusungula uNxantathu weNkundla Yokuhwebelana Mahhala phakathi kweMakethe Enkulu yeMpumalanga neNingizimu ye-Afrika, Amazwe aseMpumalanga ye-Afrika ne-SADC okuzohlinzeka ngamathuba kumalunga e-SADC ukuthi angene emakethe yamazwe angama-26 anabantu ababalelwa kwizigidi ezingama-700 kanye nesamba somkhiqizo wezwe esiyi-US$1 trillion.
Afrikaans: Die wetsaantekening van die Gewysigde Wet op Elektrisiteitsregulering, 2006 (Wet 4 van 2006) deur president Ramaphosa lui ŉ nuwe era in vir ŉ mededingende en volhoubare elektrisiteitsektor wat Suid-Afrika se energiebehoeftes kan vervul.

isiZulu: Ukusayinwa koMthetho Wokuchibiyela Ezokulawulwa Kukagesi nguMongameli u-Ramaphosa kuvula ithuba elisha lomkhakha kagesi osezingeni lokuncintisana futhi osimeme ohlangabezana nezidingo zikagesi zabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: MeThezi Rosemary Mabuza, aangestel as Adjunkkommissaris van die Nasionale Verbruikerskommissie.

isiZulu: Nkz Thezi Rosemary Mabuza, oqokwe kabusha njengePhini likaKhomishana weKhomishani Kazwelonke Yabathengi.
Afrikaans: Hierdie platform ondersteun lande en streke om volhoubaarheid die kern van ekonomiese beleid en praktyke te maak ten einde die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling te bevorder.

isiZulu: Lesi sigcawu sisekela amazwe kanye nezifunda ukuba zenze ukusimama kwemvelo kube wumongo nomgogodla wezinqubomgomo nezinkambiso zomnotho ngenhloso yokuqhubekisela phambili i-Ajenda yowezi-2030 yeNtuthuko Esimeme.
Afrikaans: Die hospitaal is een van die bes presterende openbare hospitale in die land.

isiZulu: Lesi sibhedlela singesinye sezibhedlela zikahulumeni eziphuma phambili ezweni futhi saqanjwa ngegama likaSteve Bantu Biko, iqhawe lomzabalazo eseladlula futhi elalingumfundi wezobudokotela eNyuvesi yaseNatali (eseyibizwa ngokuthi iNyuvesi YaKwaZulu-Natali).Uhambo lukaMongameli Zuma luyingxenye yohlelo lokuqapha lukahulumeni oluhlose ukudingida izingqinamba ezikhungethe izibhedlela zikahulumeni kanye nokuthuthukisa uhlelo lokunakekela ngezempilo, okungokunye kwezinhlelo eziseqhulwini kuhulumeni.
Afrikaans: Hul roetine-optrede is net nog 'n struikelblok in die pad na 'n permanente oplossing vir die konflik, wat slegs beëindig kan word deur die vestiging van twee afsonderlike state, naamlik Palestina en Israel, wat naas mekaar in vrede bestaan.

isiZulu: Izenzo zabo eseziyinsakavukela zivule elinye ithuba eliyisithiyo ekutholeni isixazululo esingunaphakade kule ngxushungxushu, sokuthi iPalestine ne-Israel, ziphile zakhelene futhi zihlezi ngokuthula.
Afrikaans: Sowat 810 maatskappye maak gebruik van die aansporing, wat reeds sedert November 2006 van krag is.

isiZulu: Lo mhlomulo osekulokhu waqala ukusebenza kusukela ngoLwezi 2006 usuwenze izinkampani ezingama-810 zabamba iqhaza, kusukela ngoNhlolanja 2014.
Afrikaans: Die veldtog is daarop gerig om bewustheid onder Suid-Afrikaners te verhoog oor die negatiewe uitwerking van geweld teen vroue en kinders.

isiZulu: Umkhankaso uhlose ukuqwashisa abantu baseNingizimu Afrika mayelana nomthelela ongemuhle wodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Wetsontwerp op Nasionale Identifikasie en Registrasie van 2022 Die Kabinet het die publikasie van die Wetsontwerp op Nasionale Identifikasie en Registrasie van 2022 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kobuwena Kuzwelonke wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kobuwena Kuzwelonke wezi-2022 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Wysigingswet op Werkloosheidsversekering 2012 vir openbare kommentaar bekendgemaak, asook vir oorweging deur NEDLAC maatskaplike vennote.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile uMthethosivivinywa Wokuchibiyela umshwalense wokuphelelwa umsebenzi 2012 ukuze umphakathi uphawule ngawo futhi kuboniswane Nalabo Okubanjisenwe Nabo ku-NEDLALo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Womshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi, No.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir ’n gekonsolideerde wetlike raamwerk vir die ekonomiese toesig van die versekeringsektor in ooreenstemming met internasionale standaarde vir die regulering van die versekeringsektor.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka oluhlangene lomthetho lokukwazi ukulawula ingcuphe emkhakheni wezomshuwalense ngendlela ehambisanayo nezimiso zamazwe omhlaba ekulawulweni kwemishuwalense.
Afrikaans: Die departement van water en sanitasie is aangesê om toesig oor hierdie ingryping te hou en jaarliks aan die Kabinet verslag te doen.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokulahlwa Kwemfucuza uyalelwe ukuba uqaphe lolu hlelo lokungenelela futhi ubikele iKhabhinethi ngokwenzekayo minyakayonke.
Afrikaans: In hierdie opsig wil die Kabinet graag al die Suid-Afrikaanse wetenskaplikes en navorsers gelukwens wat dit reggekry het om die virus in laboratoriums na te boots met die oog op beter navorsing oor die behandeling van die KOVID-19-pandemie.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi ithanda ukuhalalisela bonke ososayensi nabacwaningi baseNingizimu Afrika abakwazile ukuphinde bakhe igciwane elabhorethri ukuze bezokwazi ukukhulisa ucwaningo lokwelashwa kobhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Dit bied aan Suid-Afrikaners ’n platform om tegnologie te integreer, wat tersaaklik en verwant is aan die bevordering van ontwikkeling en ekonomiese welvarendheid tot voordeel van die samelewing as geheel.

isiZulu: Ihlinzeka ngenkundla yokuthi izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikwazi ukuzibandakanya kwezobuchwepheshe, obubalulekile nobuhambisana nezentuthuko kanye nempumelelo yezomnotho ukuze kuzuze umphakathi uwonkana.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Kinderwysigingswet in die Staatskoerant vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wezingane kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die wetteloosheid wat die vragvervoerbedryf beïnvloed en loof die polisie vir hul vinnige reaksie om verdagtes in Gauteng in hegtenis te neem.

isiZulu: IKhabhinethi lizigxeke kakhulu izenzo zokuphulwa komthetho ezithinta imboni yokuthuthwa kwempahla ngomgwaqo futhi lizincomile izinyathelo ezisheshayo ezithathwe ngamaphoyisa ngokubopha abasolwa e-Gauteng.
Afrikaans: Die skool is deel van die Regering se voortgesette werk om leerders se waardigheid te herstel en skole in landelike gebiede met meer moderne geriewe toe te rus.

isiZulu: Lesi sikole siyingxenye yomsebenzi kahulumeni oqhubekayo wokubuyisa isithunzi sabafundi kanye nokuhlinzeka ngezikole ezinezinsiza-kusebenza zesimanjemanje ezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: Die fondsinsamelingsvermoëns van die Wet sal herstel word en die fonds sal nie net in staat wees om te reageer wanneer maatskaplike verligting nodig is nie, maar sal optree om risiko's te verminder en gemeenskappe te ontwikkel.

isiZulu: Azobuyiswa amandla oMthetho okucela uxhasomali futhi isikhwama ngeke sigcine nje ngokuthatha izinyathelo uma kudingeka usizo emphakathini, kepha sizothatha izinyathelo zokunciphisa ubungozi kanye nokuthuthukisa imiphakathi.
Afrikaans: Dit sal ongeveer 1 500 studente, wat in verskeie algemene vakrigtings studeer, sowel as sewe professionele kwalifikasies en een vakmankwalifikasie, vir die duur van hul studies befonds.

isiZulu: Kuzodingeka izigidi ezingaphezu kwama-200 zamarandi ukuvumela lokhu kuhlolwa ukuba kube yimpumelelo kanti futhi yonke leyo mali izophuma emkhakheni ozimele.
Afrikaans: Die Wetsontwerp bied 'n raamwerk vir die aktiewe aankoop van gesondheidsorgdienste deur die fonds namens gebruikers.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho oluzovumela ukuthi isiKhwama sikwazi ukuthenga ngenkuthalo izinsizakalo zezempilo egameni labesebenzisi bazo futhi wakha indlela ekahle yokuqinisekisa ukusetshenziswa kahle futhi ngokulinganayo kwezimali nezinsiza zesiKhwama ngenhloso yokwanelisa izidingo zezempilo zabasebenzisi bezinsizakalo zezempilo.
Afrikaans: Direksie van die Vergoedingsfonds: Mnr Paul Serote (Voorsitter)(ii) Mnr Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) Mnr Tibor Szana(iv) Me Valerie Manamane Rennie Dr. Zukiswa Pinini(vi) Me Ndivhuwo Manyonga(vii) Me Gys Myburgh McIntosh(viii) Mnr Mandla Shezi (ix) Mnr Adam Letshele Dr. Sethole Reginald Legoabe(xi) Me Elma Mary Burger (xii) Ds.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi beSikhwama Sezinxephezelo: UMnu Paul Serote (uSihlalo)(ii) UMnu Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) UMnu Tibor Szana(iv) UNks Valerie Manamane Rennie UDkt Zukiswa Pinini(vi) UNks Ndivhuwo Manyonga(vii) UNks Gys Myburgh McIntosh(viii) UMnu Mandla Shezi (ix) UMnu Adam Letshele UDkt Sethole Reginald Legoabe(xi) UNks Elma Mary Burger (xii) UMfu Ntombizine Madyibi(xiii) UNks Vuyiswa Miya(xiv) UMnu Fani Xaba(xv) UNks Sumaya Hoosen(xvi) UMnu Kevin Cowley(xvii) UDkt Hilko Johannsmeier (xviii) UMnu Jan Mahlangu(xix) UNks Naledi Tsipane(xx) UMnu Janek Wilimiec(xxi) UMnu Edward Malometje Thobejana kanye(xxii) NoNks Desugee Pillai.