dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit verteenwoordig ŉ verbetering van 25 persent teenoor die vorige jaar en ŉ styging van 15 persent teenoor die laaste jaar voor die KOVID-19-pandemie.

isiZulu: Kumele ukuthuthuka ngamaphesenti angama-25 onyakeni odlule kanye nokukhuphuka ngamaphesenti ayi-15 onyakeni odlule ngaphambi kokuqala kobhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Hierdie impak blyk duidelik uit die feit dat die 26-lid-eenheid sedert sy ontstaan in 2013, gehelp het om ses stropers in hegtenis te neem, die stel van strikke met 76 persent te verminder, meer as 1 000 strikke te verwyder, en vyf stroperskampe en twee bosvleiskombuise buite werking te stel.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela inhloko yemisebenzi yezocwaningomabhuku ekhethekile kuMnyango Kazwelonke Wezezimali, uNksz Zanele Mxunyelwa, owamenyezelwa njengoMhloli Oqonisekisiwe Wonyaka wezi-2015 yiNhlangano Yabahloli Benkohlakalo Abaqinisekisiwe.
Afrikaans: Albei skets 'n prentjie van 'n samelewing wat aan die beweeg is en wat verbeterings in die meeste aanwysers weerspieël.

isiZulu: Impumelelo enkulu esiyenzile iyabonakala kweZezibalo zangowezi-2022 kanye neSibuyekezo seMinyaka engama-30.
Afrikaans: As ’n wetsgehoorsame en vredeliewende samelewing, kom ons almal demonstreer ons afkeur teenoor polisiemoorde deur alle oortreders en vlugtelinge te rapporteer aan wetstoepassingsagentskappe.

isiZulu: Njengomphakathi othobela umthetho nothanda ukuthula, ake sibonise ukudinwa kwethu ngalokhu kubulawa kwamaphoyisa ngokubika bonke abenzi bokubi nababalekela umthetho kwabomthetho.
Afrikaans: Die Departement van Indiensneming en Arbeid het reeds ŉ Gedragskode vir Goeie Praktyk oor die Voorkoming en Uitwissing van Geweld en Teistering in die Werkomgewing ontwikkel.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi usuyihlanganisile kakade iMigomo Yenkambiso Enhle eqondene Nokuvinjelwa Nokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona.
Afrikaans: Lughawe-infrastruktuur is 'n integrale deel van die Suid-Afrikaanse vervoerstelsel en dra by tot die sosio-ekonomiese ontwikkeling van die land deur die fasilitering van plaaslike en internasionale toerisme en handel.

isiZulu: Ingqalasizinda yezikhumulo zezindiza iyingxenye ebalulekile yohlelo lwezokuthutha lwaseNingizimu Afrika futhi inegalelo ekuthuthukisweni kwenhlalo nomnotho wezwe ngokugqugquzela ezokuvakasha ngaphakathi ezweni kanye nasemazweni omhlaba kanye nokuhweba.
Afrikaans: die swakpunte wat deur die Finansiële Aksietaakspan-proses bepaal is, waaronder maatreëls om geldwassery en terrorisfinansiering te bestry deur die nasionale sekuriteitstrukture te bemagtig om ondersoek in te stel en ŉ sekuriteitsassessering uit te voer as ŉ persoon of instansie van nasionale belang is

isiZulu: ukubhekana nobuntekenteke obutholakale ngenqubo yeThimba Lomsebenzi Obhekele Ezezimali, kubandakanya izinyathelo zokulwa nokuhlanzwa kwemali kanye nokuxhasa ngezimali imisebenzi yobuphekula ngokucijisa izinhlaka zokuvikeleka kuzwelonke ukuthi ziphenye futhi zihlolisise ezokuvikeleka uma umuntu noma isikhungo kungesikazwelonke
Afrikaans: Om te registreer, moet mense hulle bewys van die lobola-onderhandelinge bring of ‘n brief en ‘n beëdigde verklaring van die mense wat getroud is sowel as hulle getuies, wat aandui dat ‘n huwelik gesluit is.

isiZulu: Ukubhalisa umshado wesintu, kumele abantu balethe ubufakazi bezingxoxo zelobolo noma incwadi noma i-afidavithi (incwadi efungelwe) evela kubantu abashadayo kanye nofakazi babo, ebonisayo ukuthi ngempela wenzekile umshado noma ubungaziwe.
Afrikaans: Die Kabinet versoek ook voetgangers om die verkeersreëls na te kom.7 Die Kabinet vra alle Suid-Afrikaners om Erfenisdag op 24 September 2013 te vier deur verskille plekke dwarsoor die land waar ons ryk en diverse erfenis uitgebeeld word, te besoek.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba futhi nekhwelo eliqondiswe kubantu abahamba ngezinyawo ukuthi kumele bayihloniphe imithetho yomgwaqo.7 IKhabhinethi inxenxa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagubhe uSuku Lwamagugu, mhla zingama-24 Mandulo 2013, ngokuthi bavakashele izikhungo ezinhlobonhlobo zamagugu ethu anothile futhi ahlukahlukene ezitholakala ezingxenyeni ezahlukene zaleli lizwe ngenkathi kugujwa iMinyaka yethu engama-20 Yenkululeko.
Afrikaans: Ter viering van Werkersdag op 1 Me 2016, benadruk die Kabinet die land se verbintenis tot die beskerming van werkers se regte deur middel van ons progressiewe arbeidswetgewing.

isiZulu: Ekugujweni koSuku Lwabasebenzi mhla lu-1 Nhlaba 2016, iKhabhinethi igcizelela ukuzibophezela kwezwe ukuvikela amalungelo abasebenzi ngokusebenzisa imithetho yethu yabasebenzi enenqubekelaphambili.
Afrikaans: Die NDR sal met die provinsiale owerhede saamwerk om standaardbedryfskriteria te ontwikkel, wat as ’n mini-standaard sal dien om selfregulerende liggame soos dié in die perdewedrensektor te bestuur.

isiZulu: Ngokubambisana neziphathimandla zezifundazwe, i-NGR izothuthukisa imigomo yokusebenza ezosetshenziswa kuyo yonke imikhakha yezokugembula, futhi le migomo izosebenza njengamazingana azoba ngumhlahlandlela ohola lezo zinhlangano ezizilawula ngokwazo, njengomkhakha wezomjaho wamahhashi.
Afrikaans: Departemente wat binne die regeringsgroeperings (clusters) werk om die 14 prioriteitsuitkomste te implementeer, gaan voort met hul onderskeie lewerbare uitkomste.

isiZulu: IMinyango esebenza ngaphansi kwamaqoqwana ahlukahlukene asungulelwe ukuqalisa imiphumela eseqhulwini eyi-14 iyaqhubeka nokuphumelela emisebenzini okumele ihlinzeke ngayo ngokwahlukana kwayo.
Afrikaans: Die verslag is 'n welkome bevestiging van die Regering se eie beoordeling van die land se prestasie en bekragtig die prioriteite vir die toekoms wat in die Nasionale Ontwikkelingsplan uiteengesit is.

isiZulu: Lo mbiko uhamba ezinyathelweni zokuhlola nokuhlaziya okwenziwe nguhulumeni ngokwakhe mayelana nendlela leli lizwe elisebenze ngayo futhi ugcizelela izinto ezibekwe eqhulwini okumele zenziwe esikhathini esizayo ezibekwe ngokucacile Ohlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Dit vier die talent van jong ambagsmanne en tegnici en dien ook as 'n voorspraakprogram om die belangrikheid van die ambagsektor vir die land se ekonomie na vore te bring.

isiZulu: Ukuhambela kukaMongameli uJacob Zuma kungazelele muntu Esiteshini Samaphoyisa saseNyanga eKapa kuqondane nokukhishwa Kocwaningo Lwezisulu Zobugebengu lowezi-2015/16 ngabesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats South Africa).
Afrikaans: Dit is ŉ merkwaardige mylpaal wat Suid-Afrika se langtermyn-energiesekerheid versterk en op Eskom se verbintenis tot wêreldklas kernveiligheidstandaarde dui.

isiZulu: Lokhu kuyimpumelelo eqinisa ukutholakala kwezamandla eNingizimu Afrika kwesikhathi eside futhi kubonisa ukuzinikela kuka-Eskom kwimigomo yokuphepha kwenuzi okusezingeni lomhlaba.
Afrikaans: Through specific interventions such as large investments in infrastructure, it is working to support structural transformation, economic growth and job creation.

isiZulu: Ngezingenelelo ezithize ezifana notshalomali olukhulu kwingqalasizinda, uyasebenza ukweseka uguquko lwezakhiwo, ukukhula komnotho kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Daarbenewens sal die 2015/16-begrotingsrede op 25 Februarie 2015 die toekenning van hulpbronne aan verskillende Regeringsprogramme uitlig soos deur die president aangekondig.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuziphatha okunobudlova nokungahambisani nokuba sephalamende kwamanye Amalungu ePhalamende okwenzeke ngenkathi Kuvulwa iPhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners wat nog nie ŉ inenting ontvang het nie, aan om ingeënt te word aangesien die inentings ons beskerm teen erge ongesteldheid weens die KOVID-19 en sodoende lewens red.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaze bonke abantu abangagomanga eNingizimu Afrika ukuba bagome ngoba imigomo isivikela ekugulisweni i-COVID-19 okubucayi futhi isindisa abantu.
Afrikaans: Die doelwitte van COP 22 is grootliks bereik in lyn met die Suid-Afrikaanse mandaat.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxisana leNingizimu Afrika ukuba lisebenze njengesisekelo sezingxoxo Engqungqutheleni Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP) Kusivumelwano sase-Basel, saseRotterdam kanye nesaseStockholm, ezobanjwa kusukela mhla zingama-24 kuMbasa kuya mhla zi-5 kuNhlaba 2017 e-Geneva.
Afrikaans: Hulle word ook gemaan om op die uitkyk te wees vir kliniese tekens van die siekte, en 'n veearts of dieregesondheidspraktisyn te kontak indien nodig.

isiZulu: Bayanxuswa futhi ukuthi baqaphe izimpawu zalesi sifo emfuyweni yabo futhi baxhumane nodokotela bezilwane, uma kunesidingo.
Afrikaans: President Zuma hanteer die kwessie van die Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en die Minister van Finansies deur die regte kanale en deur van die korrekte wetlike voorskrifte gebruik te maak.

isiZulu: UMongameli Zuma uxazulula udaba lukaKhomishana Wenhlangano Yokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika kanye noNgqongqoshe Wezezimali ngokusebenzisa imigudu efanele esebenzisa izimiso zomthetho ezifanele.
Afrikaans: Die beleid poog om die beweging van mense en goedere tussen Suid-Afrika se landinklaringshawens en naburige lande, te versoen.

isiZulu: Inqubomgomo ibheke ukulawula ngendlela ehambisanayo ukuhamba kwabantu kanye nempahla phakathi kwamasango asemingceleni engaphakathi ezweni eNingizimu Afrika kanye nasemazweni angomakhelwane.
Afrikaans: Palestina.1 Die Kabinet veroordeel die aanvalle op Palestynse protesteerders by die Al Aqsa-moskee en die Rotskoepel asook die onregmatige uitsetting van Palestyne vanuit hul huise in die Sheikh al Jarrah in die geannekseerde Oos-Jerusalem om die weg te baan vir Israeliese nedersettings.

isiZulu: Uxhasomali lwenkampani i-ACWA Power lweSiphehlimandla i-Redstone IKhabhinethi lamukele isimemezelo sokuthi inkampani i-ACWA Power isithole uxhasomali oluyizigidigidi eziyi-11.6 zamarandi lwesiphehlimandla i-Redstone esiseNyakatho Kapa.
Afrikaans: Voorbereidende en midtermyn-eksamensDie Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde regoor die land om hul kinders wat voorbereidende en midtermyn-eksamens skryf, na die beste van hul vermoëns te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi liyithakasela kakhulu indima esemqoka edlalwa ngothisha ekulolongeni nasekucijeni abaholi bethu bangomuso futhi kusenjalo kwakhiwe nesimo esikahle futhi esiphephile ezizofundela ngaphansi kwaso izingane zethu.
Afrikaans: Deur 'n SMS met die woorde stop Ebola na 4079.7 te SMS, kan Suid-Afrikaners R10 skenk en help om die verspreiding van Ebola te keer.

isiZulu: Ngokuthumela i-SMS ethi ‘Stop Ebola’ ku-4079.7 abantu baseNingizimu Afrika bazobe bengagcini ngokunikela nge-R10 nje kuphela kepha bazobe bekhulisa futhi nethemba kanye nokuzibophezela ukuthi singanqobeka isifo se-Ebola futhi nakanjani sizonqotshwa.
Afrikaans: Die Regering prioritiseer die stryd teen alle misdadigheid en sal die wette versterk wat die regering in staat stel om misdaadbekamping nog kragtiger te beveg.

isiZulu: Uhulumeni ubeke phambili ukulwisana nezenzo zobugebengu futhi uzoqinisa imithetho ezovumela uhulumeni ukuthi akwazi ukuthuthukisa izindlela zokulwa nobugebengu.
Afrikaans: Die Ministers van die Sekuriteitskluster en die Minister van Openbare Werke sal op Dinsdag, 10 Desember 2013, 'n media-inligtingsessie hou.

isiZulu: ONgqongqoshe Beqoqwana Lezokuvikeleka kanye noNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi bazoba nesithangamu sabezindaba ngoLwesibili, mhla ziyi-10 Zibandlela 2013.
Afrikaans: Die beoogde uitkomste is: die bevordering van streeksintegrasie op die vasteland steun vir verskeie ekonomiese ontwikkelingsprogramme van die Afrika-unie, vrede en veiligheid, insluitend die uitbreiding van AGOA klimaatsverandering en omgewingsbeskermingskwessies en bystand om die doelwitte van die Afrika 2063-visie te verwesenlik.3 Die Departement van Wetenskap en Tegnologie sal Nasionale Wetenskapweek (NWW) op 2 Augustus 2014 bekend stel onder die tema: "Vandag se wetenskap, môre se wêreld."

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubazali, othisha, abafundi kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kwi-NSW yowezi-2014.4 Abaqashiwe.1 IKhabhinethi yakuphawula ukwelulwa kwesikhathi sobulungu balaba abalandelayo njengamalungu eBhodi Likazwelonke Lezelotho, ngenkathi kusaphothulwa inqubo yokuqoka inkampani yesithathu ezohlinzekwa ngelayisensi yokwengamela iLotho.
Afrikaans: Die AU bied op 5 en 6 Desember 2020 die Afrika- Kontinentale Vryhandelsgebied (AfKV) se Buitengewone Spitsberaad aan, ter voorbereiding van die begin van die AfKV op 1 Januarie 2020.

isiZulu: INgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) I-AU izosingatha iNgqungquthela Ekhethekile Yendawo Yokuhwebelana Mahhala Ezwekazini lase-Afrika (i-AfCFTA) mhla ziyisi-5 namhla ziyisi-6 kuZibandlela 2020, ukulungiselela ukuqala kokusebenza kwe-AfCFTA mhla lu-1 kuMasingana 2021.
Afrikaans: Dit sal help om die potensiële smokkel van onwettige renosterhorings te voorkom en sal verseker dat die land op enige gegewe tyd volledige en akkurate inligting oor die aantal horings in Suid-Afrika het, asook die geregistreerde eienaars van al die horings.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ekuvimbeleni ukushushumbiswa okungenzeka kwezimpondo zobhejane ezitholakale ngokungemthetho futhi kuzoqinisekisa ukuthi izwe linolwazi olugcwele futhi olushaya emhloleni maqondana nesibalo sezimpondo zobhejane ezikhona eNingizimu Afrika ngesikhathi esithile, kanye nomnikazi obhalisiwe wophondo likabhejane ngalunye kulezo zimpondo.
Afrikaans: Van die kwessies wat bespreek is, sluit in die uitvoer van die Terugkeer na Basiese Beginsels-program, vorderingsverslae oor die instelling van herafgebakende munisipaliteite die Regering se reaksie op droogte en watertekorte en 'n hersiening van die Suid-Afrikaanse Immigrasieregulasies, 2014.

isiZulu: Izindaba ezidingidiwe kubandakanya: ukuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthi Azibuyele Emasisweni, umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubunjwa komasipala abaklanywe kabusha impendulo kahulumeni ngesomiso kanye nokuswelakala kwamanzi kanye nokubuyekezwa kweMithetho Yokufuduka YaseNingizimu Afrika, yowe-2014.
Afrikaans: Die EMLM het lank voor die ingryping aansienlike mislukkings rakende finansiële en dienslewering ervaar.

isiZulu: I-EMLM ibilokhu ibhekene nokwehluleka okubonakalayo kwezezimali nasekuhambiseni izidingonqangi isikhathi eside ngaphambi kokuthi kungenelelwe.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die sertifikaat van erkenning aan Sy Majesteit koning Misuzulu kaZwelithini by die Moses Mabhida-stadion oorhandig op Saterdag 29 Oktober 2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzodlulisela ngokusemthethweni iSitifiketi Sobukhosi ezandleni zeNgonyama uMisuzulu kaZwelithini emcimbini ozobanjelwa enkundleni i-Moses Mabhida Stadium ngoMgqibelo mhla zingama-29 kuMfumfu 2022.
Afrikaans: Die IRP-bywerkingsproses balanseer verskeie doelwitte om voorsieningsekerheid te verseker ten einde elektrisiteitskoste te minimaliseer, werkskepping en lokalisering te bevorder, negatiewe omgewingsuitwerkings en watergebruik tot ’n minimum te beperk en voorsieningshulpbronne te diversifiseer.

isiZulu: Uhlelo lokulungisa i-IRP lulinganisa izinhloso eziningana ukuqinisekisa ukuvikeleka kokuphakelwa kwamandla ukuze kuncishiswe izindleko zikagesi, ukukhuthazwa kokwakhiwa kwamathuba emisebenzi kanye nokwenza izinto ezifanele isimo sendawo, ukunciphisa imithelela emibi kwezemvelo, ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi kanye nokuhlukahlukanisa imithombo.
Afrikaans: Nasionale Imbizo-fokusweekDie regering sal van 9 tot 15 Julie sy Nasionale Imbizo-fokusweek onderneem, waar lede van die Uitvoerende Gesag direk met inwoners regoor die land gesprek sal voer.

isiZulu: Iviki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni ZomphakathiUhulumeni uzoqalisa uhlelo lwakhe lweViki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni Zomphakathi kusukela mhla ziyisi-9 kuya kumhla ziyi-15 kuNtulikazi 2018, lapho amalungu esiGungu Seziphathimandla ezoxhumana ngqo nezakhamuzi zakuleli ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk in die stryd teen misdaad sonder om onoordeelkundig op te tree.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lacela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzisane namaphoyisa ekulweni nobugebengu ngaphandle kokuzithathela umthetho ezandleni zabo.
Afrikaans: President Ramaphosa het Suid-Afrika se toewyding om steeds klimaatsverandering aan te spreek en die land as ŉ leier in hernubare energie, groen waterstof en volhoubare industrialisasie te posisioneer, herbevestig.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uqinisekise ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekuqhubekeni nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu nokuthi leli lizwe lizohamba phambili kwezamandla avuselelekayo, ihayidrojini enganukubezi imvelo kanye nokuthuthukiswa kwezimboni okusimeme.
Afrikaans: ingrypings in Limpopo gehandhaaf word om voorsiening te maak vir ’n oorsig in Junie 2014 na die instelling van die nuwe administrasie.

isiZulu: sokungenelela eLimpopo sigcinwe njengoba sinjalo, ukuze sibukezwe ngoNhlangulana wezi-2014 ngemumva kokuthatha kobuholi obusha.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat kernenergie deel bly van ons land se energieverskaffing aangesien dit ŉ lae-koolstof, betroubare bron van elektrisiteit is wat noemnswaardig kan bydra tot die land se energiesekuriteit en klimaatsteikens.

isiZulu: Kgosientsho Ramokgopa, ukuze kuzoxoxisanwa nomphakathi kuqala.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitslag van hierdie beraadslagings, wat oor die algemeen opbouend was en die beplanning vir die geleidelike verslapping van die inperkings na vlak 3, wat op 1 Junie 2020 in werking tree, verryk het.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukele umphumela waloku kubonisana, obekwakha kakhulu futhi kucebisa nokuhlela kokuxegiswa kancane kancane kwemikhawulo yeSigaba sesithathu esizoqala mhla lu-1 Nhlangulana 2020.
Afrikaans: Die gewysigde voorskrif bevorder die onafhanklike identifisering van SBD-lede se ontwikkelingsgapings, voer die gebruik van tegniese oefeninge in en gee leiding oor hoe departemente die bevoegdheidsassesseringresultate kan gebruik in oorleg met alle ander prosesse van werwing en keuring.2 Die Kabinet keur die aanbieding van die Nasionale Imbizo-Fokusweek vanaf 7 tot 12 April 2015 goed onder die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".Tydens die week sal profiele van huishoudings opgestel word deur deur-tot-deur-besoeke.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka izikhulu eziphethe ngesithangami sokuxoxisana ngqo nabantu baseNingizimu Afrika, zizizwele ngokwazo izinkinga zomphakathi futhi ziqaphe inqubekelaphambili yezinhlelo zikahulumeni.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuvikelwa, Ukukhuthazwa, Ukuthuthukiswa kanye Nokuphathwa Kwezinhlelo Zolwazi Lomdabu owuhlaka lokuqala eMqulwini Kahulumeni kanjalo nenqubo yokuxoxisana nomphakathi.
Afrikaans: Benewens die navorsing oor KOVID-19 het Suid-Afrika se wêreldberoemde wetenskaplikes en innoveerders ook ander uitnemende tegnologie ontwikkel, byvoorbeeld die wêreld se eerste digitale laser en die Lodox-vollyf x-straal-skandeerder.

isiZulu: Ngisho nangale kocwaningo nge-COVID-19, ososayensi nabasunguli baseNingizimu Afrika abaziwa emhlabeni jikelele bethule ubuchwepheshe banamuhla obufana ne-digital laser yokuqala ngqa emhlabeni kanye ne-Lodox yokuthwebula umzimba wonke.
Afrikaans: Hierdie tydperk van intensiewe wisselwerking dra verder by tot 'n ingeligte en aktiewe burgery 'n kritieke element om die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se Visie 2030 te verwesenlik.

isiZulu: Leli thuba lokuxoxisana liphinda libe nesandla kubahlali abanolwazi futhi ababamba iqhaza, nokubalulekile ekufezeni Umbono we-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).UMongameli Jacob Zuma uqale leli sonto ngesikhathi seMbizo e-Marhulana Primary School eTembisa, eGauteng lapho kudluliselwe ezandleni zesikole ilabholetri yamakhompuyutha.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die eerste fase van die herlewing van diePhuthaditjhaba Nywerheidspark in die Vrystaat as ’n belangrike mylpaal in die implementering van die Program vir die Herlewing van Nywerheidsparke.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukuqedwa kwesigaba sokuqala sokuvuselelwa Kwesikhungo iPhuthaditjhaba Industrial Park eFreyistata njengesinyathelo esibaluleke kakhulu esesithathiwe ukuze kuqaliswe uHlelo Lokuvuselela Izikhungo Zezimboni.
Afrikaans: Afrika-agenda President Cyril Ramaphosa het aan die 11de hoëvlaksessie van die Streekstoesigmeganisme van die Vredes-, Sekuriteits- en Samewerkingsraamwerk (PSC) vir die Demokratiese Republiek van die Kongo en die Groot Mee-streek, in Burundi deelgeneem, as deel van die bevordering van die Afrika-agenda om geweld teen 2030 te beëindig.

isiZulu: UHlelo Lwe-Afrika UMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yingxenye yoMhlangano Osezingeni Eliphezulu we-11 Wohlaka Lwesifunda Esengamele Izindlela Zokuletha Ukuthula, Ukuvikelela kanye Nokubambisana (i-PSC) we-Democratic Republic of the Congo kanye ne-Great Lakes Region, e-Burundi, njengengxenye yokuthuthukisa uHlelo Lwe-Afrika lokuthulisa izibhamu ngowezi-2030.
Afrikaans: Sodra dit as ’n wet aanvaar is, sal dit die huidige Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Afbakening, 1998 (Wet 27 van 1998) herroep.

isiZulu: Uma sewuphasisiwe waba umthetho, uzochitha uMthetho Wokuklanywa Komasipala Kahulumeni Wendawo, we-1998 (uMthetho 27 we-1998).
Afrikaans: Beheermaatreëls om die verspreiding van die uitbraak te beheer is in plek en boere word aangemoedig om voorgeskrewe bioveiligheidsmaatreëls, na te kom.

isiZulu: Izinyathelo zokunqanda nokulawula ukubhebhetheka komkhuhlane zime ngomumo futhi nabalimi bayagqugquzelwa ukuthi balandele izindlela zokuvikeleka abanikezwe zona.
Afrikaans: Die NCSF reageer op die verwagting dat regeringskommunikasie samehangend moet wees, openbare vertroue en beleggersvertroue moet verbeter, eenheid en sosiale samehorigheid moet bevorder en burgers se deelname moet mobiliseer dit is ’n voortdurende poging om Suid-Afrikaners aan te moedig om inligting te gebruik om hul lewens te verbeter en sosio-ekonomiese geleenthede te benut om by te dra tot die ontwikkeling van ons land.

isiZulu: Inqubo ihlose ukwenza ngcono ukubandakanywa kwabesifazane nentsha kwezohwebo ngaphansi kwe-AfCFTA, futhi icacisa izinhloso ezithile ezifana nokusiza abahwebi besifazane nentsha ukuthi babambe iqhaza elibonakalayo ezimakethe.
Afrikaans: Die indaba se maatskaplike vennote sal die bekendstelling van 'n proses van betrokkenheid, deur middel van taakspanne, wees, wat maniere sal identifiseer om die belangrikste uitdagings wat tydens die indaba oorweeg sal word, die hoof te bied.

isiZulu: Ophathina bomphakathi beNdaba bazokwethula uhlelo lokuxoxisana, ngamathimba ajutshiwe ukwenza umsebenzi, nokuzoqagula izindlela zokubhekana nezingqinamba eziqavile ezidingidwe ngesikhathi kuqhubeka Indaba.
Afrikaans: Aspen Pharmacare het sy nuwe verdowingsmiddelaanleg geopen wat Diprivan plaaslik gaan vervaardig as deel van die R3,2-miljard belegging in die skep van wêreldklas- steriele vervaardigingsfasiliteite, en om die aanleg in Gqeberha in die Oos-Kaap in die mees gevorderde farmaseutiese gebied op die Afrika-kontinent te omskep.

isiZulu: Abakwa-Aspen Pharmacare bavule uchungechunge lwabo olusha lwezidambisi-nhlungu olukhiqiza i-Diprivan kuleli njengengxenye yotshalomali oluyizigidigidi ezingu-3,2 zamarandi, ekwakheni isikhungo sokukhiqiza esisezingeni lomhlaba esingenawo amagciwane, futhi osekuguqule isizinda sale nkampani eGqeberha eMpumalanga Kapa saba ngesinye sezizinda zokukhiqiza imithi yokwelapha esithuthuke kakhulu ezwekazini lase-Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gerig om wetgewende status en erkenning te verleen aan die Hidrografiekantoor, wat sedert die ontstaan van hidrografiese dienste in Suid-Afrika in die Departement van Verdediging (Suid-Afrikaanse Vloot), bestaan het.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlose ukwazisa nokugunyaza isimo sezomthetho eHhovisi le-Hydrographer, ebelilokhu likhona ngaphansi koMnyango Wezokuvikela (Umbutho Wezokuvikela Wasolwandle waseNingizimu Afrika) kusukela kwaqaliswa imisebenzi ye-hydrographic eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Mer as R74 miljoen is beskikbaar gestel om droogteverwante uitdagings te pak, insluitend die onlangse verwoestende brande en die tekort aan veevoer.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-74 zamarandi zikhishiwe ukuze zibhekane nezinselele ezihlobene nesomiso, kubandakanya nemililo yamadlelo ebisha ubuhanguhangu muva nje kanye nokwentuleka kokudla kwemfunyo.