dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die evalueringsbevindings en goedgekeurde aanbevelings met die doel om die impak van die implementering van die Uitgebreide Openbarewerkeprogram se sosiale sektor (EPWP-SS) te verhoog.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yokulinganisa kanye nezincomo ezigunyaziwe ngenhloso yokwandisa umthelela osukela ekuqalisweni ukusebenza Kohlelo Lemisebenzi Yomphakathi Eyandisiwe Yomkhakha Wezenhlalo (i-EPWP-SS).Lolu Hlelo ludlala indima esemqoka yokuvikelwa kwesimo senhlalo yabantu abantu abangakhubazeke ndawo abangasebenzi, kokubadonsela emsebenzini onomkhiqizo bese bethola umthobanhlizinyo njalo ngenyanga olinganiselwa esambeni se-R1 517.
Afrikaans: Die Kabinet het ’n vorderingsverslag oor die BDM-program ontvang terwyl voorbereidings getref word om die analooguitsendings af te skakel, en vir raadpleging met die onderskeie partye, onder wie lede van die publiek.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngokwakamuva ngohlelo lwe-BDM njengoba izwe lilungiselela Ukucinywa kwe-Analogi kanye nezingxoxo ezibe khona namaqembu athintekayo, kubandakanya amalungu omphakathi.
Afrikaans: Dit is ook daarop gegrond dat die DHA 'n alleenmandaat het vir die bestuur van amptelike identiteit en status, internasionale migrasie, asielsoekers en vlugtelinge.

isiZulu: usuku Lwamazwe Ngamazwe Lwabantu Abanokukhubazeka lwe-UNINingizimu Afrika ihlanganyele namazwe omhlaba ukuhlonipha uSuku Lwamazwe Ngamazwe Lwabantu Abanokukhubazeka lwe-UN ngoMsombuluko, mhla zi-3 kuZibandlela.
Afrikaans: Die Kabinet keur die formalisering van 3 November tot 3 Desember as die Nasionale Maand vir die Bewustheid van Regte van Persone met Gestremdhede goed en verklaar amptelik 3 Desember as die Nasionale Dag van Persone met Gestremdhede.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi isikhathi esisukela kumhla zi-3 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela sithathwe ngokusemthweni njengeNyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile futhi yamemezela ngokusemthethweni ukuthi usuku lomhla zi-3 kuZibandlela luthathwe njengoSuku Lukazwelonke Lwabantu Abakhubazekile.
Afrikaans: Die raamwerk plaas mentorskap en inkubasie as sentraal tot die ontwikkeling van KMMO’s en steun vir klein ondernemings.

isiZulu: Izinjongo zalokho ezibalulekile zibandakanya ukuthuthukisa ikhwalithi namazinga ezinsizakalo zokuthuthukiswa kwamabhizinisi, kuqinisekiswe ukuthi ama-MSME akuthola kangcono ukwesekwa ikakhulukazi emalokishini nasezindaweni zasemakhaya, futhi kukhuthazwe ukuthuthukiswa kwezindlelakusebenza ezintsha kanye nokusungulwa kwamabhizinisi.
Afrikaans: Steenkoolbedrywighede by die Kusile-kragstasie funksioneer op optimale vlakke nadat dit vanaf Vrydag, 7 Maart vanlyn was, is suksesvol weer in diens en die Koeberg-eenheid 2 is ook suksesvol weer terug in diens.

isiZulu: Ukusebenza ngelahle eSiteshini saseKusile kusemazingeni afanele ngoba wonke amayunithi ayengasebenzi kusukela mhla wesi-7 kuNdasa manje aseyasebenza futhi ne-Koeberg Unit 2 yaphinde yalungiswa yasebenza kahle kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op lede van die gemeenskap om met die polisie saam te werk om misdadigers in hegtenis te neem en Suid-Afrika vir almal veiliger te maak.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi asebenzisane namaphoyisa ukubamba izigebengu nokusiza ekwenzeni iNingizimu Afrika ibe ngephephile elungele bonke abantu.
Afrikaans: Sleuteldoelwitte sluit in die verbetering van die gehalte en standaarde van ontwikkelingsdienste vir besighede beter toegang tot ondersteuning vir KMMO’s, veral in townships en in die platteland en die bevordering van innovering en entrepreneurskap.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelongqangi Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane olubanzi, olusebenza njengohlaka oluqondisayo oluqondiswe kubo bonke ababambiqhaza ababandakanyekayo ekusheshiseni ukukhuliswa kwamaBhizinisi Amancanyana, Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-MSME) ngokusebenzisa izinhlelo, imikhiqizo kanye nezinsizakalo ezikalekayo.
Afrikaans: Die verslag is saamgestel ter voorbereiding vir die AU- beraad vir Staatshoofde in Junie 2015.Die verslag, wat die tydperk 1994 tot 2014 dek, beoordeel en evalueer die doeltreffendheid van ons wette, beleid en programme wat geskep is om verteenwoordiging, die voorsiening van basiese dienste, werkskepping, die vermindering van armoede, die uitwissing van geweld, en die beskerming van menseregte van vroue en meisies te verhoog.3 Die Kabinet keur die Nasionale Jeugbeleid 2020 goed.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Inqubomgomo Kazwelonke Yentsha yowezi-2020 (i-NYP2020).
Afrikaans: ProtesoptredeDie Kabinet veroordeel die onlangse aggresiewe protesoptrede regoor die land en is veral besorg oor die dade van geweld en die intimidasie van pasiënte en mediese personeel by die Charlotte Maxeke Akademiese Hospitaal in Johannesburg.

isiZulu: Imibhikisho IKhabhinethi liyayigxeka imibhikisho yakamuva ehambisana nodlame eyenzeke ezindaweni ezihlukahlukene ezweni lonkana, futhi idumele ikakhulukazi ngezenzo zodlame nokwesatshiswa okuqondiswe kwiziguli nodokotela esibhedlela i-Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Afrikaans: Die verslag identifiseer oorvleuelings en aanvullende elemente in verskeie ondernemingsaansporings.

isiZulu: Umbiko uhlonza ukuphindaphindeka okungenasidingo kanye nokuhambisana kahle nokulekelelana kwezibonelelo-zikhuthazo ezihlukahlukene zamabhizinisi.
Afrikaans: Dit definieer verder die funksies van die raadgewende liggaam wat die Minister van Polisie sal adviseur oor die verklaring van kritieke infrastruktuur.

isiZulu: Uphinde uchaze imisebenzi yomgwamanqa ozokweluleka uNgqongqoshe Wezamaphoyisa ekudalulweni kwezingqalasizinda ezisemqoka.
Afrikaans: Voorspellings dui daarop dat dit eers vanaf Januarie 2018 behoorlike sal begin reën.

isiZulu: Izangoma zezulu zibikezela ukuthi leli lizwe liyoze liqale ngasekuqaleni kukaMasingana wezi-2018 ukuthola ingxenye enkulu yemvula okumele liyithole.
Afrikaans: President Zuma sal die Lede van die Nasionale Vergadering van die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Plaaslike Regering, wat van 24 tot 26 Maart 2015 by die Gallagher Konvensiesentrum in Midrand plaasvind, toespreek.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokwethula inkulumo Kumalungu Endlu YesiShayamthetho Kazwelonke (i-NMA) Yenhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika, kanti lokhu kuyokwenzeka e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand kusukela ngomhla zingama-24 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op paartjies om hulle gewoontehuwelike binne drie maande na die sluiting van die huwelik by Binnelandse Sake te registreer.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abashadikazi ukuba babhalise imishado yabo yesintu emahhovisi oMnyango Wezasekhaya kungakapheli izinyanga ezintathu beshadile.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van en verwelkom die werk wat gedoen word om die SABC te help om R3,2 miljard as tussentydse befondsing van handelsbanke te verkry.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile futhi liyawamukela umsebenzi owenziwayo ukulekelela i-SABC ukuthi ithole uxhasomali lwesikhashana oluyizigidigidi ezi-3,2 zamarandi oluvela emabhange ahwebayo.
Afrikaans: KABINETSBESLUITE Besluite van die Kabinetvergadering op Woensdag, 23 Oktober 2024 2026 plaaslike regeringsverkiesings Die Kabinet het die skep van ŉ interministeriële komitee (IMK), wat sal toesig hou oor die voorbereidings vir die 2026/27 plaaslike regeringsverkiesings, goedgekeur.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Izinqumo Zomhlangano Wekhabhinethi wangoLwesithathu, mhla wama-23 kuMfumfu 2024 Ukhetho Lohulumeni Basekhaya Lwezi-20.
Afrikaans: Dit volg op artikel 34 van die Wet op die Bestuur van Openbare Finansies, 1999, en gee uitvoering aan die aanbevelings van die Nasionale Vergadering se Komitee oor Openbare Rekeninge.

isiZulu: Ulandela isigaba 34 soMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zezwe, sowezi-1999, futhi uvumela ukuqaliswa kokusebenza kwezincomo zeKomidi LesiShayamthetho sikaZwelonke mayelana Nezimali Zomphakathi.
Afrikaans: Die tema bring hulde aan die 60ste herdenking van die afsterwe van musikant, sanger en komponis Solomon Popoli Linda (1909-1962), ook bekend as Solomon Ntsele, wat veral bekend is as die komponis van die lied “Mbube”.

isiZulu: Umcimbi Ozokwenzeka Ngesikhathi Esifanayo Wosuku Lomhlaba Lwezithuthi Zasolwandle lowezi-2022 INingizimu Afrika izosingatha uMcimbi Ozokwenzeka Ngesikhathi Esifanayo Wosuku Lomhlaba Lwezithuthi Zasolwandle lowezi-2022 eThekwini kusukela mhla ziyi-12 kuze kube ngumhla ziyi-14 kuMfumfu 2022.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse sangeres Tyla Laura Seethal, beter bekend en bemind as Tyla, wie die Best Afrobeats-toekenning by die 2025 MTV- videomusiektoekennings gewen het met haar treffer “Push 2 Start”.

isiZulu: Ukuhlangana kabusha kuyingxenye yokugcina umlando womzabalazo wenkululeko nokukhumbula ukuthi inkululeko abantu baseNingizimu Afrika abayijabulelayo namuhla bekungeyona eyamahhala.
Afrikaans: Sy Eksellensie die President van die Republiek, mnrCyril Ramaphosa, sal op Dinsdag 26 November 2019 die derde Distriksontwikkelingsmodel in die Waterbergdistrik by die Shongoane Sportterrein in Lephalale, Limpopo, bekendstel.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli weRiphabulikhi, uMnu Cyril Ramaphosa uzokwethula uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda lwesithathu esifundeni i-Waterberg ngoLwesibili mhla zingama-26 kuLwezi 2019 enkundleni yezemidlalo i-Shongoane Sports Ground e-Lephalale, e-Limpopo.
Afrikaans: Die oordrag van aandele van die Departement van Gesondheid na Wetenskap en Tegnologie, sal Biovac in staat stel om sy vervaardigde produkte na lande uit te voer wat by die WGO en Unicef se entstofprogramme baat.

isiZulu: Ukudluliselwa kwamasheya oMnyango Wezempilo eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe kuzokwenza ukuthi i-Biovac ikwazi ukuthumela imikhiqizo yayo emazweni ahlomulayo ezinhlelweni zamakhambi okugoma ze-WHO kanye ne-Unicef.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beduidende ommekeer by Telkom waarin die Regering 'n belangrike 40%-aandeel het.

isiZulu: Ukushintsha izinto kwale nkampani kwenze ukuthi kukhule imali engenayo kuyo kanye nenzuzosabelo ebiza amasenti angama-245 okokuqala ngqa kusukela ngonyaka wezi-2011.
Afrikaans: Die meesterplan sal in dié sektore ingryp om ŉ getransformeerde kreatiewe innoverende sektor te ontwikkel wat wêreldwyd erken sal word en mededingend in dié ruimte sal wees.

isiZulu: Uhlelo-kusebenza luzongenelela kule mikhakha ekwakheni umkhakha omusha oguqukile ozokwaziwa emhlabeni jikelele futhi uncintisane ezingeni.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek vir die uitvoerige voorbereidingswerk wat gedoen is om te verseker dat die BMA met ingang 1 April 2023 as ’n alleenstaande entiteit bedryf kan word.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe umsebenzi omkhulu wokulungiselela osuwenziwe ukuqinisekisa ukuthi i-BMA iyaqala ukusebenza njengenhlangano ezimele yodwana, kusuka mhla lu-1 kuMbasa 2023.
Afrikaans: Die regering se progressiewe beleid gee steeds voorkeur aan die bemagtiging van vroue, veral dié wat in landelike gebiede woon en dikwels die harde werklikheid van armoede in die gesig staar.

isiZulu: Izinqubomgomo zikahulumeni zenqubekelaphambili ziyaqhubeka nokubeka eqhulwini ukunikezwa kwabantu besifazane amandla, ikakhulukazi labo abahlala ezindaweni ezisemakhaya, okuyibona ababhekana nobunzima bobuphofu ezinhlamvini zamehlo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Openbaarmaking van Huislenings en Verbande, 2016 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nemali-mboleko Yokuthenga Indlu, wezi-2000 (uMthetho wa-63 wezi-2000).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuxazulula izinselelo eziphathelene nokuhlaliswa kwabantu ezihlonzwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Bydraes wat deur die konferensie gelewer is, sal voortgaan om die ontwikkeling en implementering van afbakening en ruimtelike ontwikkeling te vorm.

isiZulu: Iziphakamiso ezenziwe kule ngqungquthela zizoqhubeka nokulawula ukuthuthukiswa kanye nokuqaliswa kwezinqubomgomo zokuklama kanye nokuthuthukiswa kwendawo.
Afrikaans: Die stem van gemeenskappe in hierdie proses is noodsaaklik en alle pogings om groter en meer inklusiewe openbare deelname te verseker word verwelkom.

isiZulu: Asikho neze isikhalo esingasetshenziswa njengesizathu esiphusile sokuzibandakanya ezenzweni ezinodlame kanye nokucekelwa phansi kwempahla, kungakhathalekile ukuthi leso sikhalo sikhulu kangakani.
Afrikaans: Dit sal die huidige stelsels integreer met 'n biometriese nasionale identiteitstelsel.

isiZulu: Inqubomgomo izodidiyela izinhlelo ezikhona njengamanje noHlelo Lukazwelonke Lokuveza Nokubonisa Isimo-bunjalo Somuntu olusebenzisa izici-bunjalo zomzimba wakhe ezimenza ahluke kwabanye abantu (amabhayomethriki).
Afrikaans: Die universele periodieke hersiening is 'n unieke proses, wat 'n hersiening van al 193 VN-lidlande se menseregterekords een keer elke vier jaar behels.

isiZulu: Ukubuyekezwa Kwamazwe Omhlaba Wonkana Okwenziwa Ngezikhathi Ezithile kuyinqubo eyingqayizivele ebandakanya ukubuyekezwa komlando nesimo samalungelo esintu sawo wonke aMazwe Angamalungu e-UN ayi-193 okwenziwa kanye njalo emva kweminyaka emine.
Afrikaans: Die sentrum is die gevolg van goeie samewerking tussen die akademie, die private sektor en die Regering op die gebied van hernubare energie.

isiZulu: Lesi sikhungo siwumphumela wokubambisana okunohlonze phakathi kwezifundiswa, abamabhizinisi azimele, kanye nohulumeni emkhakheni kagesi ovuselelekayo.
Afrikaans: Die betekenis en rol van plantverbeteringswetgewing lê in die erkenning van die belangrikheid van gehalte plantvoortplantingsmateriaal om volhoubare produksie te bevorder en deelname aan die globale mark te ondersteun deur gehaltestandaarde vir plante en sade en die tipes besighede wat met plante en sade te doen het, op te stel.4 Die Kabinet het die indiening van die Wysigingswetsontwerp op die Beskerming van Vertoondiere aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: Ukubaluleka nendima yomthetho yokwenziwa ngcono kwezitshalo kuncike ekwamukelweni kokubaluleka kwempahla yokuqinisekisa izitshalo eziyikhwalithi ukuze kusekelwe ukukhiqiza okusimeme kanye nokubamba iqhaza ezimakethe zomhlaba ngokubeka amazinga ekhwalithi yezitshalo kanye nembewu kanye nezinhlobo zamabhizinisi aqhuba umsebenzi wezitshalo kanye nembewu.
Afrikaans: Die nuwe opwekkingskapasiteit behoort binne 24 tot 36 maande na finansiële sluiting aan die netwerk te verbind, onderhewig aan omgewings-, grondsonerings- en ander regulatoriese goedkeuring.

isiZulu: Lezi zikhungo ezintsha zokukhiqiza ugesi kulindeleke ukuthi zixhunywe kwisikhungo sikagesi sikazwelonke ezinyangeni ezingama-24 kuya kwezingama-36 kusukela esikhathini okuphothulwe ngaso imidanti nemicikilisho yezivumelwano eziphathelene nezimali zokuxhaswa komklamo, futhi uma sekutholakale izimvume eziphathelene nezemvelo, ukuklanywa komhlaba kanye nezinye izimvume zokulawula.
Afrikaans: Die vergadering is daarop gerig om leiding te gee oor strategiese kommunikasie en IKT-probleme, en ook om die uitvoer van besluite wat by vorige vergaderings gemaak is, te monitor.

isiZulu: Umhlangano uhlose ukuhlinzeka ngomhlahlandlela maqondana nokuxhumana ngobuqhinga kanye nezindaba ze-ICT kanye nokulandelela ukuqaliswa kokusebenza kwezinqumo ezenziwa emihlanganweni edlule.
Afrikaans: Onder individue van 20 jaar en ouer, het die persentasie wat graad 12 bereik het as hul hoogste vlak van onderwys in 2002 toegeneem van 21,9% tot 28% in 2015.

isiZulu: Phakathi kwabantu abaneminyaka engama-20 ubudala nangaphezulu, amaphesenti abantu abaphothule iBanga le-12 njengezinga labo eliphezulu lezemfundo akhuphukile esuka ku-21,9% ngowezi-2002 aya ku-28,0% ngowezi-2015.
Afrikaans: Vroeër vanjaar het die NBSA hierdie mylpaal gedenk deur ’n oop uitstalling met die titel “Skatkmer van Kennis” aan te bied.

isiZulu: Ngasekuqaleni kwalo nyaka, i-NLSA iqophe isigameko esiyingqophamlando ngokusingatha umbukiso ovulelekile onesihloko esithi “Indlu Yomcebo Wolwazi”.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om hul belastingopgawes vir die 2018/19-belastingseisoen voor te berei.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zigcwalise futhi zithumele amafomu azo esikhathi sentela sowezi-2018/19.
Afrikaans: Hierdie beleggings dui op die bestendige toepassing van die Negepuntplan en die Nywerheidsbeleidaksieplan (NBAP) wat fokus op waardetoevoeging uit die vervaardigingsbedryf, asook werkskepping en die verhoging van uitvoer om die ekonomie te laat groei en werk te skep.

isiZulu: Lolu tshalo-mali lubonisa ukuqaliswa okunohlonze koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) okuyizinhlelo ezigxile ekukhuliseni inani lemikhiqizo, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwemikhiqizo emazweni angaphandle ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokuvula amathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op al die nasionale en provinsiale departemente, munisipaliteite, openbare entiteite en konstitusionele instellings om hierdie maatreëls te implementeer.3 Die Kabinet skaar hom by president Jacob Zuma en die Suid-Afrikaanse publiek deur geweld teen en mishandeling en verwaarlosing van kinders te veroordeel.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuyo yonke iminyango kazwelonke neyezifundazwe, nomasipala, nezikhungo zikahulumeni kanye nezikhungo ezisungulwe ngokomthethosisekelo ukuthi ziqalise ukusebenza kwalezi zinyathelo.3 IKhabhinethi ivumelana noMongameli Jacob Zuma kanye nomphakathi waseNingizimu Afrika ekugxekweni kwesihlava sokuxhashazwa nokunganakwa kwezingane kanye nodlame oluqondiswe ezinganeni.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat die Regering, deur die departemente van Handel en Nywerheid en Kuns en Kultuur, sal voortgaan om die ontwikkeling van die kunste te ondersteun deur Suid-Afrikaanse verhale te vier en te vertel.

isiZulu: IKhabinethi ikugcizelele ukuthi uhulumeni, ngokusebenzisa iminyango wezoHwebo Nezimboni kanye Nowezobuciko Namasiko, uzoqhubeka nokusekela ukukhula kwemboni yezobuciko ekugubheni nasekuxoxeni umlando waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Beraadslagings oor hervorming van die VN word verwag, insluitend die hervorming van die Algemene Vergadering, verbetering van die werk van die Ekonomiese en Maatskaplike Raad, en hervorming van die Veiligheidsraad om lidmaatskap in permanente en niepermanente kategorieë uit te brei.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka kwayo ngokuqhubeka kokuqhubukushana ngamazwi ayiziswana emphakathini phakathi kwamaqembu nabantu abahlukene maqondana nodaba oluhlobene nophenyo loKlebe ngezindaba ezihlobene no-SARIKhabhinethi inxuse bonke labo abathintekayo, kubandakanya namalungu eKhabhinethi asezikhundleni ezahlukene, ukuba babambe amatomu futhi bayeke ukwenza izitatimende emphakathini eziqondiswe kunoma yimuphi othintekayo kulolu daba.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die 1ste kwartaallikse prestasie-vorderingsverslae vir 2017/18 oor die implementering van prioriteitsuitkomste vir die tydperk tussen April en Junie 2017.

isiZulu: Ngenkathi ibambe iqhaza kulesi Sigcawu sama-72, iNingizimu Afrika izoqhubeka nokusebenzela ukulethwa kwezinguquko kwi-UUMongameli Jacob Zuma njengosihlalo we-SADC, uzobiza iNgqungquthela Ekhethekile ye-Double Troika yeziNhloko Zemibuso Nohulumeni ezobanjwa mhla ziyi-15 kuMandulo 2017 ePitoli.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die wyse waarop die Justisie-, Misdaadvoorkoming- en Veiligheidsgroepering die aangeleentheid hanteer het die groep sal die publiek op die hoogte hou van ontwikkelinge rakende hierdie aangeleentheid.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngendlela eliluphathe ngalo lolu daba iQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuqinisekisa Ukuphepha, futhi lizowazisa umphakathi ngalokho okuqhubekayo mayelana nalolu daba.
Afrikaans: Die voorgenome wetsontwerp wil die gasbedryf onder meer met nuwe vervoertegnologie van natuurlike en onkonvensionele gasse belyn waarvoor daar nie onder die huidige Wet op Gas, 2001 (Wet 48 van 2001) voorsiening gemaak is nie.

isiZulu: UMthethosivivinywa ophakamiswayo ubheke ukuqondanisa imboni yegesi, phakathi kokunye, nezindlela ezintsha zobuchwepheshe bezokuthuthwa kwegesi yemvelo negesi engajwayelekile okwakungafakwanga kuMthetho Wegesi okhona, wangowezi-2001 (Umthetho wama-48 wangowezi-2001).
Afrikaans: Die Kabinet wens Haar Edele me Dilma Rousseff van die Arbeidersparty geluk met haar suksesvolle herverkiesing as President van die Federale Republiek van Brasilië ná die suksesvolle verkiesings op 26 Oktober 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ibongela uMhlonishwa Nksz Dilma Rousseff, we-Workers Party ngokuphinde akhethwe njengoMongameli we-Federative Republic of Brazil kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-26 Mfumfu 2014.
Afrikaans: Werkgeleenthede wat direk en indirek met dié industriële ontwikkeling verband hou, kom neer op nagenoeg 1,25 miljoen voltydse ekwivalente werksgeleenthede oor 25 jaar.

isiZulu: Amathuba omsebenzi azovuleka ngokuthuthukiswa kwale mboni, kanye nasemisebenzini ehlobene nayo azofinyelela kumathuba angu-1,25 wezigidi esikhathini esiyiminyaka engama-25, okuzoqashwa kuwona abantu abazosebenza ngokugcwele.
Afrikaans: Fight against crime, corruption and illegal immigration The latest Quarterly Crime Statistics show that we must do more as a society to tackle the scourge of crime.

isiZulu: Ukulwa nobugebengu, inkohlakalo kanye nokuthuthela kwelinye izwe ngokungemthetho IZibalo Zobugebengu Zekota zakamuva zibonisa ukuthi kufanele senze okukhulu njengomphakathi ukulwisana nesihlava sobugebengu.
Afrikaans: Die InvestSA-Eenstopbestemming verlaag die koste en vergemaklik saketransaksies in die land deur strategiese leiding te voorsien, regulatoriese ondoeltreffendheid uit te skakel en rompslomp vir beleggers te verminder.

isiZulu: Lesi sikhungo sizokwenza kube lula ukwenza ibhizinisi kuleli futhi sinciphise nezindleko zalokhu ngokuhlinzeka ngosizo nomhlahlandlela onohlonze kubatshalizimali kanye nokunciphisa izihibe ezibangelwa wukungalawulwa kahle kwenqubo yokwenza ibhizinisi kuleli futhi kususwe nezithiyo ezivimbela noma ezibambezela ukwenziwa kwebhizinisi ngokushesha.
Afrikaans: Hierdie nuwe beleggings sal ons help om die ekonomie te groei, broodnodige werke te skep en die lewens van Suid-Afrikaners te verbeter.

isiZulu: Lolu tshalomali olusha luzosisiza ukuthi sikhulise umnotho, sisungule imisebenzi edingekayo futhi sithuthukise izimpilo zabantu.
Afrikaans: Die verslag bevat pogings in onderwys, bewusmaking, gesondheid, maatskaplike dienste, toegang tot geregtigheid en indiensneming vir persone met gestremdhede.

isiZulu: Umbiko ucacisa ngemizamo eyenziwe kwezemfundo, ukuqwashisa, ezempilo, izinsizakalo zenhlalo, ukufinyelela kubulungiswa kanye nokuqashwa kwabantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Hul spel was verstommend en hulle het daardeur hulself aangekondig as aanspraakmakers op die globale toneel.2 Die Kabinet wens hulle sterkte toe met hul voorbereiding vir die finaal en doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om saam hul span te ondersteun wanneer hulle meeding om geskiedenis te maak en hul eerste-ooit IKR-vrouekrieketwêreldbekertoernooi te wen.

isiZulu: Ukudlala kwabo bekujabulisa kakhulu, futhi sebezibeke ethubeni lokuncintisana enkundleni yomhlaba wonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Nasionale Maand van Bewustheid van Gestremdes se Regte tussen 3 November en 3 Desember 2017 te steun.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zeseke Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka phakathi kwangomhla zi-3 kuLwezi kuya kungomhla zi-3 kuZibandlela 2017, oluhambisana noSuku Lomhlaba Jikelele Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka.
Afrikaans: Die konferensie is deel van die Staat se beleggingsveldtog om R.2 triljoen oor ŉ tydperk van vyf jaar na die land te lok en bring afgevaardigdes vanoor Suid-Afrika en die wêreld byeen om beleggingsgeleenthede te bespreek.

isiZulu: Ingqungquthela iyingxenye yomkhankaso wotshalomali kahulumeni ukuheha imali eyi-R.2 trillion eminyakeni emihlanu, futhi iheha izihambeli eziphuma eNingizimu Afrika nasemhlabeni jikelele ukuzoxoxisana ngamathuba otshalomali.