dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit vorm deel van stappe deur die Regering om toepaslike, aanvaarbare tradisionele praktyke te bevorder en om 'n aanvaarbare vlak van aanspreeklikheid waarvolgens inisiasie reeds jare lank volhou is, te herstel.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yezinyathelo zikahulumeni zokuqinisekisa ukugcinwa kwamasiko ngendlela efanelekile futhi eyamukelekile, futhi kwenzelwe ukubuyisa izinga elamukelekile lokuphendula ngendlela efanelekile uma kwenziwa leli siko, njengoba lokhu kuyiyona into eyenze ukuthi leli siko liqhubeke iminyaka ngeminyaka kusukela ekusungulweni kwalo emandulo.
Afrikaans: Dienslewering deur plaaslike regerings is ook bespreek in terme van die belangrike rol wat dit speel in die bou van staatskapasiteit.

isiZulu: Kuxoxiwe futhi nangokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu ngaphansi kohulumeni basekhaya – kubandakanya ukuhlinzekwa kukagesi, amanzi nokuthuthwa kwendle – njengengxenye esemqoka yokwakha amandla okusebenza oMbuso.
Afrikaans: This drop shows the resilience of our economy, which has been further buoyed by the South Africa Reserve Bank’s decision to leave the repo rate unchanged at 8.25 per cent.

isiZulu: Lokhu kwehla kubonisa ukuzimelela komnotho wethu, okuphinde kwamiswa isinqumo seBhangengodla laseNingizimu Afrika sokungaguquli isilinganiso sokubolekisa ngemali (i-repo rate) esilokhu simile kumaphesenti ayisi-.
Afrikaans: Terwyl die land 30 Jaar van Vryheid vier, word burgers aangemoedig om hul demokratiese reg om te kan stem uit te oefen.

isiZulu: Njengoba izwe libungaza iMinyaka engama-30 Yenkululeko, izakhamuzi ziyagqugquzelwa ukuba zisebenzise ilungelo lazo lenkululeko zivote.
Afrikaans: Hierdie sake stuur 'n sterk boodskap dat die regering nie enige korrupte optrede, veral deur sy amptenare, sal duld nie en dat alle oortreders gearresteer en vervolg sal word.

isiZulu: Yonke iminyango kahulumeni kuzolindeleka ukuthi ithumelele leli thimba longqongqoshe zonke izinkontileka zokuthenga ezikhishiwe ngalesi sikhathi ukuze zishicilelwe futhi umphakathi ukwazi ukuzithola.
Afrikaans: In oorleg met relevante ministerieë, gaan die SAL van die Departement van Openbare Werke na die Nasionale Tesourie oorgedra word.

isiZulu: Ngokusebenzisana namaHhovisi oNgqongqoshe afanelekile, i-SAA izosuswa ngaphansi koMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni ifakwe ngaphansi koMnyango Womgcinimafa Kazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet keur die prestasieverslae oor die implementering van die MTSF 2019–2024 goed, wat deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering opgestel is.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze imibiko yemisebenzi ngokuqaliswa kwe-MTSF yangowezi-2019 kuya kowezi-2024 ehlanganiswe uMnyango Wezokuhlela Nokuhlolwa Komsebenzi.
Afrikaans: .2 Drie polisie-offisiere wat nienie aan diens was nie en ŉ landsburger, is in Durban, KZN in hegtenis geneem nadat hulle omkoopgeld ter waarde van R100 000 by ŉ sakeman geëis het in ruil vir die terugbesorging van gekonfiskeerde goedere.

isiZulu: Lezi zindlela zibandakanya ukuhlanza izandla zikhathi zonke ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulalimagciwane ezandleni.2 Yize ubungozi bokubhebhetheka kwe-Mpox kusalokhu kuphansi, kuqinisekiswe omunye ohlaselwe i-Mpox nokwenze isibalo sabahaqekile sibe ngama-25 eNingizimu Afrika selokhu saqubuka ngoNhlaba wezi-2024.
Afrikaans: Dit het ingesluit die internasionale e-handelreus Amazon wat 'n wolkrekenaarkern in Suid-Afrika gaan vestig internasionale mynmaatskappy Vedanta Resources se belegging in 'n plaaslike smeltery die Rwanda-gebaseerde tegnologiemaatskappy, Mara Corporation, wat tegnologies gevorderde slimfone gaan vervaardig en die farmaseutiese maatskappy Aspen Pharmacare se belegging in die vervaardiging van steriele verdowingsmiddels.

isiZulu: Lokhu kubandakanya notshalomali lwenkampani yamazwe ngamazwe eyisikhondlakhondla kwezobuchwepheshe be-inthanethi ezosungula isizinda sokuhlinzekwa kwezinsizakalo zekhompyutha nge-inthanethi, (phecelezi i-cloud-computing hub) eNingizimu Afrika notshalomali oluzofakwa yinkampani yamazwe ngamazwe yezezimayini i-Vedanta Resources enkampanini yakuleli encibilikisa itshe-nsimbi kanye notshalomali lwenkampani yezobochwepheshe ezinze kwelase-Rwanda, i-Mara Corporation, ezokwakha omakhalekhukhwini bakanokusho abanobuchwepheshe besimanjemanje, ngokunjalo futhi notshalomali lwenkampani eyakha futhi ithake imithi i-Aspen Pharmacare oluzofakwa ekwakhiweni nasekukhiqizweni kwezidambisi-nhlungu ezingenawo amagciwane.
Afrikaans: Die moderne hoëtegnologiefunksies sluit outomatiese deure en kringtelevisie vir elke wa in om passasiersveiligheid te verbeter.

isiZulu: Ubuchwepheshe besimanjemanje obuphezulu kulezi zitimela kubala iminyango ezivulekelayo, bese kuthi ama-CCTV egumbini ngalinye afakelwe ukuthuthukisa ezokuphepha kwabagibeli.
Afrikaans: 18de Vergadering van die Vereniging van Lande om die Indiese Oseaan (IORA) se Raad van Ministers.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu IKhabhinethi lamukela ukwethulwa, kwakamuva, koPhiko Olulwisana Namaqembu Ezigelekeqe e-Hanover Park, eNtshonalanga Kapa, wuMongameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die regering en mense van die VK, veral die familie en geliefdes van die oorledenes, en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo kuhulumeni kanye nabantu base-UK, ikakhulukazi imindeni kanye nezihlobo zalabo abashonile, futhi ifisela abalimele ukululama okusheshayo.
Afrikaans: Mer as 45 lande het aan die debat oor die wisselwerking tussen wetenskap, tegnologie en innovering en die samelewing, spesifiek in die konteks van ontwikkeling, deelgeneem.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe usingathe iNgqungquthela Yezesayensi yaseNingizimu Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sokhela inhlansi yokuqalisa ukuxoxisana nokufakana imilomo ngezesayensi.” Angaphezu kwama-45 amazwe abambe iqhaza kwizinkulumo-mpikiswano eziphathelene nokuxhumana okukhona phakathi komphakathi nezesayensi, ezobuchwepheshe kanye nokuqanjwa nokusungulwa kwemikhiqizo nezinhlelo ezintsha, ikakhulu ngaphansi kwesimo sentuthuko.
Afrikaans: Dit toon verder dat ons land se ekonomie besig is om te herstel en dat ons steeds as 'n lewensvatbare beleggingsbestemming beskou word.

isiZulu: Lokhu futhi kuyabonisa ukuthi izwe lethu lisendleleni ebheke ekusimameni futhi liyaqhubeka nokuba yizwe elikulungele kakhulu ukuba kutshalwe kulona izimali, ngempumelelo enkulu.
Afrikaans: Die ingryping luidens artikel 139(1) betreffende die Enoch Mgijima plaaslike munisipaliteit sal ook vervang word deur ingrypings luidens artikel 139 (5)

isiZulu: Ukungenelela ngokweSigaba 139(1) kuMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima nakho kuzongenelwa esikhundleni wukungenelela ngokweSigaba 139 (5)
Afrikaans: Dit gaan die toon aangee vir Suid-Afrika se aanbieding van die 21ste Internasionale Vigskonferensie by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban van 17 tot 22 Julie 2016.

isiZulu: Kanti yiwona kanye-ke lo mcimbi ozoba yisendlalelo sengqungquthela yengculaza okuyi-21st International AIDS Conference ezobanjelwa kuleli eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durbankusukela mhla ziyi-17 kuya mhla zingama-22 kuNtulikazi 2016.
Afrikaans: Die projek fokus op die volgende belangrike sektordepartemente: die Suid-Afrikaanse Polisiediens, die Departement van Gesondheid en Maatskaplike Ontwikkeling en die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid.

isiZulu: Umklamo uzosebenzisa izinhlelo ezikhona vele njengoHlelo Lwemisebenzi Yomphakathi kanye nohlelo Lokuthuthukiswa Kwabasebenzi Emphakathini ukuze kuphuculwe ukungamela okugxile kuzakhamuzi kulesi sikhathi soHlaka Lokusebenza Oluphakathi Nonyakamali.
Afrikaans: Aktiwiteite sal op die nasionale kalender geplaas word en kan op die regering se webblad (WEBTOKEN) besigtig word.

isiZulu: Imininingwane yemicimbi ezobanjwa ngaleli viki izofakwa ohlwini lwezinto ezizokwenziwa yizwe bese ishicilelwa kwiwebhusayithi kahulumeni (WEBTOKEN).Imithethosivivinywa.
Afrikaans: Geïntegreerde stryd teen misdaad Die Kabinet het die jongste nuus oor die stryd teen geweld verwelkom, wat ook deur die Minister van Polisie, Generaal Bheki Cele, en die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur, aan die nasie verskaf is.

isiZulu: Uhlelo oludidiyelwe lokulwa nobugebengu IKhabhinethi lamukele umbiko wakamuva omayelana nokulwisana nobugebengu, ophinde wethulelwa isizwe nguNgqongqoshe Wamaphoyisa, uJenene Bheki Cele, kanye ne-National Joint Operational and Intelligence Structure.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die hoëvlak- Suid-Afrikaanse afvaardiging gelei deur President Jacob Zuma wat die 23ste Afrika-Unie-spitsberaad onder die tema: "Landbou en Voedselsekerheid in Afrika" bygewoon het.

isiZulu: Njengengxenye yaleli zwekazi, iNingizimu Afrika, izobamba iqhaza ezingxoxweni zezihloko zokuthuthukisa i-Afrika kanti izokwenza konke okusemandleni kule Ngqungquthela ukuqhubezela phambili intuthuko yezinhlelo zezwekazi.
Afrikaans: Alhoewel die land onlangs die verpligte dra van maskers in die openbaar afgeskaf het, word mense met komorbiditeite en siek mense aangemoedig om steeds maskers te dra.

isiZulu: Nakuba kamuva nje izwe likuqedile ukugqokwa kwezifonyo okuphoqelelekile emphakathini, abantu abanezifo ezingamahlalakhona kanye nalabo abagulayo bayakhuthazwa ukuba baqhubeke nokugqoka isifonyo.
Afrikaans: Stygende huishoudelike verbruik weerspieël ook ŉ verhoging in besteebare inkomste, wat bevestig is deur verbeterde vermelde inflasiesyfers.

isiZulu: Ukwenyuka kwemali esetshenziswa emakhaya nakho kukhombisa ukuba ngcono kwemali engenayo futhi lokhu kuqinisekiswe ngezibalo ezingcono ezibikiwe zokwehla kwamandla emali.
Afrikaans: Vanaf 1 Maart 2025 het die NML met 4% gestyg, van R27,58 tot R28,79 per uur.

isiZulu: Kusuka mhla lu-1 kuNdasa 2025, i-NMW yenyuka ngo-4% kusuka ku-R.58 yaya ku-R.79 ngehora.
Afrikaans: Diegene wat die raamwerk vir openbare finansiële bestuur blatant oortree deur staatshulpbronne te misbruik, sal die gevolge van hul optrede moet dra.

isiZulu: Labo abaphula ngamabomu imithethonqubo ebekiwe yokuphathwa kwezimali zikahulumeni kuyodingeka ukuthi baphendule ngezenzo zabo zokuxhaphaza izimali zikahulumeni.
Afrikaans: ’n silwer medalje vir 4x400m mans aflosspan (Bryan Katoo, Sihle Mahlangu, Njabulo Mbatha, Udeme Okon) by die o.20 wêreldkampioenskappe.

isiZulu: c) UMbukiso Wezindiza Nezokuvikela e-Afrika (i-AAD) wezi-2024 UMongameli u-Ramaphosa uzovula umbukiso we-AAD, kusuka mhla we-18 kuya mhla wama-22 kuMandulo 2024 e-Air Force Base Waterkloof e-Gauteng ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuthola Izindlela Ezintsha, Ukwabelana Ngezisombululo, Ukubonisa Amaqhinga Amasha Namakhono”.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die iKamva Nasionale e-Vaardigheidsinstituut (iNeSI) van 2018 in die Parlement ter tafel gelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinyo iKamva e-Skills Institute (i-NeSI) wezi-2018 ozokwethulwa ePhalamende.
Afrikaans: Clicks-advertensie Die Kabinet het met groot kommer kennis geneem van 'n uiters ontstellende advertensie wat op die Clicks-webwerf gepubliseer is, en wat tereg tot wydverspreide openbare woede gelei het.

isiZulu: Izinwele ezimnyama zibe ngundaba-mlonyeni kwezombusazwe futhi beziyisisusa sokubandlululwa okungekho emthethweni emlandweni wethu wakamuva nje.
Afrikaans: Die uitkomste van die proses sal help om die integriteit van die Suid-Afrikaanse finansiële stelsel te versterk deur stappe te identifiseer wat aangewend moet word om enige swak punte in ons AGW/BTF-stelsel te hanteeer.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizovikela abantu noma izinhlangano ezengeza ubuciko obukhulu, amakhono ezobuchwepheshe noma esikhungo enqubweni yokuhambisa umsebenzi emphakathini futhi sizothuthukisa ingenisomali ezobahlomulisa futhi ibalekelele.
Afrikaans: Sedert die aanvaardiging van die Paryse ooreenkoms in Desember 2015 het Suid-Afrika noemenswaardige vordering gemaak met die ontwikkeling en implementering van die land se NBB’s.

isiZulu: Selokhu kwamukelwa isivumelwano i-Paris Agreement ngoZibandlela wangowezi-2015, iNingizimu Afrika seyenze inqubekela-phambili ebonakalayo ekuqhubeleni phambili intuthuko nokuqaliswa kokusebenza kwama-NDC ayo.
Afrikaans: Die kommissie het 27 spesifieke regstellende aanbevelings gemaak om vorige skadelike besluite reg te stel, wat verskeie kwessies insluit, insluitend verkryging, organisatoriese ontwerp en versterking van die organisatoriese leierskap.

isiZulu: Ikhomishana yenze izincomo zokulungisa eziqondile ezingama-27 zokulungisa izinqumo ezilimazayo zaphambilini, emikhakheni ehlukahlukene kubandakanya ezokuthengwa kwempahla nezinsizakalo, isakhiwo nesimo sokuhleleka kwesikhungo kanye nokuqiniswa kobuholi besikhungo.
Afrikaans: Die kabinet het sy spyt uitgespreek oor die onderbreking en ongerief wat besighede en huishoudings as gevolg van beurtkrag ervaar, veral op ŉ tydstip wat die regering aan die werk is aan die maatreëls wat in Julie 2022 deur president Cyril Ramaphosa aangekondig is.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo ngokuphazamiseka kanye nobunzima obubangelwa wukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emabhizinisini kanye namakhaya, ikakhulukazi okwenzeka esikhathini lapho uhulumeni ematasa nemizamo yokungenelela eyamenyezelwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoNtulikazi 2022.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy meegevoel aan die familie en vriende van wyle Sisi Mabe, wat die speaker van die Vrystaatse wetgewer was.6 Die Kabinet wens die nasionale sokkerspan Bafana Bafana en afrigter Efraim "Shakes" Mashaba geluk dat hulle gekwalifiseer het vir die Afrika-beker van Nasies 2015 in Ekwatoriaal-Guinee, wat op 17 Januarie 2015 begin, en doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die nasionale span te ondersteun wanneer hulle ons vlag hoog hou.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda futhi nokudlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani bakaSisi Mabe, obenguSomlomo wesiShayamthetho saseFreyistata.
Afrikaans: Dit sal ook die land se vermoë om 'n hergeïndustrialiseerde ekonomie, 'n hoër en inklusiewe groeikoers en werkskepping te realiseer, verbeter.

isiZulu: Futhi lokhu kuzokhulisa nempokophelo yaleli lizwe yokuba nomnotho ohlinzekwe ngezimboni ezintsha, nomgudu ophakeme wokukhula komnotho, futhi okungumnotho obandakanya umuntu wonke, kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Lede van die publiek word versoek om hulle te vergewis van die uitspraak, aangesien die gebruik van dagga in ’n openbare plek verbode is.

isiZulu: Kucelwa ukuthi amalungu omphakathi azijwayeze lesi sinqumo njengoba ukusetshenziswa kwensangu emphakathini kungavumelekile.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Raad van Alexkor:a. MeHantsi Bhetilda Mayeza(Voorsitter)b. MeMamoroke Lehobyec.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu esiphezulu beBhodi yakwa-Alexkor:a. Nksz Hantsi Bhetilda Mayeza – (uSihlalo)b. Nksz Mamoroke Lehobyec.
Afrikaans: Benewens die 16 Dae van Aktivisme is daar ook 'n jaar lange program wat meet tot watter mate mense se lewens verbeter het danksy die implementering van wette en programme wat op die uitwissing van geweld teen vroue en kinders gemik is.

isiZulu: Ngale kwe-16 Days of Activism, kunohlelo lonyaka wonke oluzokwengamela luphinde luhlolisise indlela izimpilo esezishintshwe ngayo ngenxa yemithetho nezinhlelo ezibhekiswe ekuqedeni udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Die regering is ontstoke oor die 39 polisiebeamptes wat in die uitvoering van hul plig gesterf het en sal beslissend optree teenoor enigiemand wat betrokke is by moord op polisiebeamptes in die uitvoering van hul plig.

isiZulu: Uhulumeni uphikisana kakhulu nokubulawa kwamaphoyisa angama-39 ashona esemsebenzini futhi uzobhekana nanoma ubani obandakanyeka ekubulaweni kwamaphoyisa esemsebenzini.
Afrikaans: Hierdie beleid bied ’n verenigde raamwerk vir die vestiging en ontwikkeling van ’n bedryf wat tot werkskepping en meer beleggings bydra.

isiZulu: Le nqubo-mgomo inikeza uhlaka olubumbene lokusungulwa nokuthuthukiswa kwemboni eneqhaza ekuvulweni kwamathuba omsebenzi asimeme nokutshala imali okwandayo.
Afrikaans: Dit het ten doel om die toenemende aantal rassevoorvalle te verminder, asook ander tipes misdadige gedrag wat deur vooroordeel, partydigheid of onverdraagsaamheid aangevuur word, in die vorm van haatmisdade en haatspraak, wat in die onlangse verlede voorgekom het.

isiZulu: Inhloso ukubhekana nesibalo esikhuphukayo sezigameko zobuhlanga kanye nokubhekana nezinye izinhlobo zobugebengu ezidalwa ukuchema, ukucwasa noma ukungabekezelani, ngokwamacala obugebengu nezinkulumo ezinenzondo, okuye kwenzeka esikhathini esisanda kudlula.
Afrikaans: Suid-Afrika het hierdie konvensie in 1993 onderteken en dit vervolgens in Desember 1995 bekragtig.

isiZulu: INingizimu Afrika yasisayinda ngowe-1993 lesi sivumelwano futhi emuva kwalokho yasigunyaza ngokusemthethweni ngoZibandlela 1995.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ook al die vrywilligers, burgerlikesamelewingsorganisasies, gemeenskappe, noodlenigingswerkers en rampbestuurspanne vir hul bystand aan almal wat deur die storms geraak is.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda libonga bonke abazinikele, izinhlangano zomphakathi, imiphakathi, abasebenzi abasiza ezimweni zomonakalo kanye namathimba Alawula Umonakalo ngokusiza labo abathintekile.
Afrikaans: Cabinet anticipates that in addition to exposing the perpetrators of corruption, this report will also provide us with proposals to strengthen our systems to prevent corruption.

isiZulu: IKhabhinethi ilindele ukuthi ngaphezu kokuveza obala ababhebhezeli benkohlakalo, lo mbiko uzophinde usihlinzeke ngezethulo zokuqinisa uhlelo-kusebenza lwethu ukuze sizogwema inkohlakalo.
Afrikaans: Die eerste formele Kabinetsvergadering van die 7de administrasie het twee dae voor die viering van Nasionale Vroudag, by die Uniegebou in Pretoria plaasgevind.

isiZulu: Umhlangano wokuqala ojwayelekile weKhabhinethi lombuso wesikhombisa ubanjwe eZindlini Zombuso, ePitoli, ezinsukwini ezimbili ezandulela ukubungazwa koSuku Lukazwelonke Lwabesifazane kuleli lizwe.
Afrikaans: Die Staatsrede en die President se repliek op die Staatsrede-debat het ’n vorderingsverslag gelewer op die implementering van die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan en die padkaart vir die implementering van die regering se planne.

isiZulu: I-SoNA kanye Nokuphendula kukaMongameli kwiNkulumo-mpikiswano ye-SoNA kwanika umbiko wenqubekela-phambili ekuqaliseni kokusebenza koHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) kanye nenkombandlela yokuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
Afrikaans: Dit dra by tot die beloftes van meer as R400 miljard wat danksy die beleggingsveldtog tydens spesiale gesante se staatsbesoeke aan verskeie lande, ontvang is.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwemali ezizigidigidi ezingaphezu kwama-400 amarandi iNingizimu Afrika eyethenjiswe ngayo emkhankasweni wotshalomali owaqhutshwa amanxusa akhethekile otshalomali kanye namazwe anhlobonhlobo ngesikhathi ehanjelwe wuhulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet herhinner wetstoepassingsowerhede weereens dat gemeenskappe nie deur misdadigers gyselaar gehou mag word nie.3 Die Kabinet verwelkom ook die inhegtenisname van ŉ verdagte wat met 34 paspoorte in sy besit deur die grensbestuursowerheid by die Lebombo-grenspos na Mosambiek gestop is.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukuboshwa komsolwa otholakale nezincwadi ezigunyaza ukungena kwelinye izwe ezingama-34 etholwa yiZiphathimandla Ezilawula Imingcele eMngceleni waseLebombo ongenela e-Mozambique.
Afrikaans: Die Minister van Kuns en Kultuur, Nathi Mthethwa, het 'n feesprogram vir die maand vrygestel.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe lo mcimbi, imboni yeze-ICT yaseNingizimu Afrika izohlinzekwa ngethuba lokubonisa imikhiqizo yayo ehlukahlukene.
Afrikaans: Ons moet almal met wetstoepassingsagentskappe saamwerk om te verseker dat die oortreders wat hierdie gruwelike misdade gepleeg het in hegtenis geneem word en voor die volle mag van die reg te staan kom.

isiZulu: Sonke kumele sisebenzisane nezimpiko zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi abenzi balobu bugebengu obunyantisayo bayaboshwa futhi babhekane nengalo yomthetho ngokugcwele.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak word deur die vyfjaarprogram, “War on Leaks” onder die tema: "Elke druppel tel".

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela inqubekela phambili eyenziwa wuHlelo Lokulwa Nokuvuza Kwamanzi lweminyaka emihlanu ngaphansi kwengqikithi ethi: "Iconsi ngalinye libalulekile".
Afrikaans: Dit is as gevolg van hierdie voortgesette gruweldade wat straffeloos deur die Israeliese regering met die ondersteuning en beskerming van magtige lande gepleeg word, dat Suid-Afrika op 17 November 2023 – saam met die Comore, Djiboeti, Bolivië en Bangladesj – die situasie in Palestina en Israel gesamentlik na die Internasionale Strafhof (ICC) verwys het.

isiZulu: Kungenxa yalolu lunya oluqhubekayo olwenziwa nguHulumeni wakwa-Israel ngaphandle kokujeziswa esekwa futhi evikelwa ngamazwe anamandla, ukuthi mhla we-17 kuLwezi 2023, iNingizimu Afrika - ikanye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – ngokuhlanganyela badlulisele lesi simo sase-Palestine eNkantolo Yamacala Yamazwe Ngamazwe (i-ICC).
Afrikaans: Suid-Afrikaners het weereens hul verbintenis tot politieke verdraagsaamheid getoon, wat bewys lewer van die volwassenheid van ons grondwetlike demokrasie.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika baphinde bakhombisa ukuzibophezela kwabo ukubekezelaneni ngezombusazwe nokuyinto ewubufakazi bokuvuthwa kombuso wentando yeningi labantu owakhelwe phezu komthethosisekelo.
Afrikaans: Vriende en familielede van mense van 60 jaar en ouer word gevra om hulle aan te spoor om te registreer en hulle met die registrasie te help.

isiZulu: Abantu bangasebenzisa i-WhatsApp ukubhalisa ngokuthumela igama elithi 'Register' ku-0600 123 456 noma ushaye u-*134*832*Inombolo Kamazisi bese ugcina ngo#.
Afrikaans: Die simposium by die Sandton Konferensiesentrum op 25 Maart 2014 sal rolspelers in regerings van die streek, die mynbousektor in Suid-Afrika, georganiseerde arbeid, ontwikkelingsvennote en die burgery bymekaarbring.9 Die Kabinet wens al die finaliste en wenners van die Tweede Jaarlikse Suid-Afrikaanse Premier BusinessAwards.

isiZulu: INhlanganisela ezobanjelwa eSandton Convention Centre mhla zingama-25 Ndasa 2014 izohlanganisa ndawonye ababambe iqhaza kuhulumeni wesiFundazwe, iMboni yeMayini eNingizimu Afrika, izinyonyana, Okubanjisenwe nabo Abasathuthuka nomphakathi.9 IKhabhinethi ihalalisele bonke abasesigabeni sokugcina nabathole izindondo eMiklomelweni Yesibili Yazamabhizinisi Amqoka eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit sal voorafgegaan word deur die Leiersberaad van die Indiese Oseaan Randgebied-assosiasie (IORA) van 6 tot 7 Maart 2017, wat saamval met die viering van IORA se 20ste bestaansjaar.

isiZulu: Lokhu kuzokwandulelwa yiNgqungquthela Yabaholi benhlangano i-Indian Ocean RIM Association (i-IORA) ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-6 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuNdasa 2017, okuyingqungquthela ezogubha futhi nokuhlangana kweminyaka engama-20 kwasungulwa i-IORKule Ngqungquthela, uMongameli Widododo uzosidlulisela kwiNingizimu Afrika isikhundla sokuba nguSihlalo we-IORA.
Afrikaans: Die Kabinet is versigtig om hierdie geweld as xenofobia te bestempel, aangesien voorlopige bewyse daarop dui dat die dade hoofsaaklik deur misdaad gedryf word.

isiZulu: IKhabhinethi imadolonzima ukubiza lolu dlame ngokuthi ukuhlaselwa nokucwaswa kwabantu bakwamanye amazwe ngoba ubufakazi bokuqala obutholakele bubonisa ukuthi lezi zenzo zigqugquzelwa ikakhulu ubugebengu.
Afrikaans: Suid-Afrika is ŉ lid van die OESO en is daartoe verbind om saam met ander lande te werk om te keer dat maatskappywinste kunsmatig uit die land verskuif word na ŉ lae- of geen-belastingomgewing.

isiZulu: INingizimu Afrika iyilungu le-OECD futhi izibophezele ekusebenzeni namanye amazwe ukunqanda ukudluliswa kwezinzuzo zezinkampani ziphume ezweni ziye ezindaweni ezikhokhisa intela encane noma ezingayikhokhisi intela.