dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika het die Afrika-regeringsverslag 2021 aan die AU-vergadering voorgelê, wat kennis neem van die vordering in die uitbou van demokrasie en die beweging na ekonomiese integrasie deur die Afrika- kontinentale vryehandelsgebied.

isiZulu: INingizimu Afrika yethule uMbiko Wezokubusa we-Afrika wezi-2021 eMhlanganweni we-AU, obhale ngenqubekela-phambili ekudidiyeleni intando yeningi labantu nokuqhubekela phambili ekudidiyeleni ngokwezomnotho ngeNdawo Yokuhwebelana Ngenkululeko Ezwenikazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die Afrika-groep in die ILO-bestuursliggaam vir sy leiding in die gesprekvoering in Genève en waardeer die samesprekings wat deur die land se regerende party in hul plaaslike kiesafdelings gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi libonga Inhlangano Yase-Afrika ekuphiko olulawulayo lweNhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni Jikelele (i-ILO) ngokuhola izingxoxo eGeneva futhi libonga izingxoxo ezibanjwe iqembu elibusayo ezindaweni ezijutshelwe kuzo.
Afrikaans: Inlywing van die Agentskap vir die Finansiering van Kleinsake (Sefa) en die Ontwikkelingsagentskap vir Koöperatiewe Banke (CBDA) in die Kleinsake-ontwikkelingsagentskap (Seda) Die Kabinet het die 20-maand verlengingstydperk vir die samesmelting van die twee entiteite, die Sefa en die CBDA, na die Seda goedgekeur.

isiZulu: Osomabhizinisi, abasebenzi, izifundiswa kanye nezikhungo ezifanele ezinhlobonhlobo.
Afrikaans: Die migrasie van analoog- na digitale uitsendings stel die broodnodige radiofrekwensiespektrum beskikbaar wat vir mobiele breëbanddienste gebruik kan word.

isiZulu: Ikwamukelile ukuqala kwesikhathi lapho isiginali yokusakaza ngedijithali izosebenza kanye kanye nesiginali ye-analogi eNingizimu Afrika kusukela mhla lu-1 kuNhlolanja 2016, kuze kufike usuku lomnqamulajuqu wokuqedwa kwe-analogi ngokuphelele.
Afrikaans: Die begrotingspos bou op die verskeie prioriteite soos omskryf deur Sy Eksellensie President Cyril Ramaphosa in die Staatsrede in Februarie 2021.

isiZulu: Amavoti ezabelomali akhelwa phezu kokuseqhulwini okwendlalwe wuMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngesikhathi seNkulumo Ngesimo Sezwe (i-SoNA) kuNhlolanja 2021.
Afrikaans: Die projek is daarop gemik om die potensiaal van die breedvoerige natuurlike hulpbronne van die streek in te span vir ekonomiese groei.

isiZulu: Lo mklamo uhlose ukusebenzisa amathuba ahlinzekwa yimithombo yemvelo eyindathane etholakala kuleya ndawo ukukhulisa umnotho.
Afrikaans: Hy het 'n krans by Mazimbu-toring gelê ter ere van en nagedagtenis aan alle Suid-Afrikaners wat in ballingskap gesterf het.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wahola futhi nethimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elathamela iNgqungquthela Ejwayelekile Yezinhloko Zemibuso yama-39 yeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), lapho uzakwabo wase-Tanzania, uMongameli John Pombe Magufuli, ethathe khona izintambo njengoSihlalo we-SADC.3 Ngokwesikhundla sakhe njengomlawuli ojutshwe yi-SADC ukuthi ahole izingxoxo zokuletha uxolo nokubuyisana e-Kingdom of Lesotho, uMongameli Ramaphosa wethula umbiko mayelana nemizamo esiyenziwe ngaphansi kwenqubo yokuletha uxolo nokubuyisana, ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela Ye-Troika ye-SADC Yophiko Lobambiswano Kwezepolitiki Nezokuvikela, ngoLwesihlanu mhla ziyi-16 kuNcwaba Umhlangano wama-28 wombimbi lwe-BASIC.1 IKhabhinethi likwamukelile ukubanjwa komhlangano wama-28 wombimbi lwamazwe i-Brazil, iNingizimu Afrika, India kanye ne-China (i-BASIC) weSimo Sezulu obubanjelwe kwelase-Brazil kusukela mhla ziyi-14 kuya kumhla ziyi-16 kuNcwaba 20.2 IKhabhinethi izamukelile futhi nezinyathelo ezinohlonze ezibonisa ukuzimisela okukhulu ekunqobeni inkinga yokuguquguquka kwesimo sezulu ezithathwe ngamazwe ombimbi lwe-BASIC njengomzamo wokweseka izivumelwano zamazwe ngamazwe eziqondene nesikhathi esandulela owezi-2020 kanye neminyaka ezolandela emva kowezi-2020, nakuba lawa mazwe ebhekene nezinkinga zenhlalo-mnotho eziningana impela.3 IKhabhinethi liyaleseka ikhwelo lamazwe e-BASIC lokuthi amazwe asethuthukile ahlinzeke ngoxhaso-mali olwanele, ubuchwepheshe kanye nezinsiza-kusebenza namakhono ukuze kuqaliswe ngempumelelo ukusebenza koHlaka Lwesivumelwano seNhlangano Yezizwe (i-UN) Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCC), neSivumelwano sase-Kyoto kanye neSivumelwano sase-Paris, futhi ukuze lokhu kwenziwe ngendlela engeke ikhuphule umthwalo wezikweletu wamazwe asathuthuka.
Afrikaans: Die Japannese maatskappy, Isuzu, het ook 'n R1,2-miljardbelegging in sy plaaslike produksie in Port Elizabeth aangekondig, wat die Oos-Kaapse ekonomie 'n groot hupstoot sal gee.

isiZulu: Inkampani yase-Japan, i-Isuzu, nayo isimemezele utshalomali olungamabhiliyoni angu-1,2 amarandi oluzofakwa enkampanini yayo ezinze e-Port Elizabeth, futhi lokhu kuyinto ezokhuthaza futhi isimamise umnotho waseMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet het die stand van plaaslike regering bespreek, waaraan gestalte gee is deur die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (CoGTA), die Nasionale Tesourier en die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika se verslae.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxe ngesimo sikahulumeni wasekhaya ngokususela emibikweni yoMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezomdabu (i-CoGTA), uMgcinimafa Kazwelonke kanye noMcwaningi-mabhuku-Jikelele waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Inwoners van Hammanskraal word, namate dié ingrypings plaasvind, aangemoedig om kraanwater te kook en ŉ knippie sout by te voeg voordat dit gedrink word.

isiZulu: Njengoba kuqaliswa izindlela zokungenelela, abahlali base-Hammanskraal bayagqugquzelwa ukuthi babilise amanzi empompi futhi bafake ingcosana kasawoti ngaphambi kokuwaphuza.
Afrikaans: c) Bekroonde akteur, Presley Chweneyagae, wat bekend geword het vir sy uitsonderlike toneelspel in die rolprent Tsotsi, wat in 2005 die Oscar-toekenning vir beste buitelandsse rolprent gewen het.

isiZulu: c. Umlingisi owanqoba izindondo, u-Presley Chweneyagae owaduma ngekhono lakhe elimangalisayo lokulingisa efilimini i-Tsotsi, eyanqoba indondo yohlobo lwe-Academy Award for Best Foreign Language Film ngowezi-2005.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun ook die nie-samevoeging (disaggregation) van datastelle volgens geslag, gestremdheid en ouderdom.

isiZulu: IKhabhinethi iyakusekela futhi nokuhlukaniswa kwamaqoqwana edatha (imininingo) ngokobulili, nangokokukhubazeka kanye neminyaka yobudala.
Afrikaans: President Zuma het dr. Gqubule op 28 April 2016 bekroon met die Orde van Luthuli in Silver uit erkenning vir sy uitstekende bydrae tot die vryheidstryd en op die gebied van onderwys en godsdiens.

isiZulu: g. Sithanda futhi nokuhlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ekuhlonipheni ingqwele yaphambilini yesisindo sosondonzima kanye neqhawe lezemidlalo emhlabeni jikelele u-Muhammad Ali.
Afrikaans: Die Namakwa SES sal mynbouveredeling, die vervaardiging van groen waterstof, infrastruktuurontwikkeling, hernubare energie en agroverwerking, beskikbaar maak.

isiZulu: I-SEZ yase-Namakwa izovula amathuba okuhlomula ezimayini, ukukhiqizwa kwehayidrojini ehlanzekile, ukuthuthukiswa kwezingqalasizinda, ugesi ovuselelekayo kanye nokwenziwa kwemikhiqizo yezolimo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy innige simpatie aan die families, vriende en kollegas van die ses mynwerkers wat doodgebrand het toe die bus waarmee hulle op pad werk toe was aan die brand gesteek is deur ’n petrolbom wat deur onbekende aanvallers na die bus gegooi is.

isiZulu: IKhabhinethi futhi lidlulisa amazwi okuzwelana kakhulu nemindeni, abangani kanye nozakwabo babavukuzi abayisithupha abashiswe wumlilo bangqongqa esigamekweni sokuhlaselwa kwebhasi ebelibathutha libahambisa emsebenzini, elihlaselwe ngebhomu likaphethiloli elijikijelwe ngabahlaseli abangaziwa.
Afrikaans: Die Sisonke-inentingsprogram, wat na 95 inentingspunte regoor die land uitgebrei is, het tot dusver 434 980 gesondheidswerkers ingeënt en eindig op 14 Me 2021.

isiZulu: Uhlelo lokugoma lweSisonke olunwetshelwe ezikhungweni ezingama-95 ezweni lonkana kuze kube manje selugome abasebenzi bezempilo (ama-HCW) abayizi-434 980 futhi luzophela mhla ziyi-14 kuNhlaba 2021.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mense van Ekwatoriaal-Guinee geluk met hul 50ste onafhanklikheidsviering.

isiZulu: Kusukela mhla ziyisi-5 kuNhlaba 1993 iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuba nobudlelwane obuphelele ne-Republic of Equatorial Guinea ezingeni losomaqhinga.
Afrikaans: Ingevolge Artikel 9 van die konvensie word daar van partye verwag om ’n NAP te ontwikkel, voor te berei en te implementeer as die sentrale element van die strategie om woestynvorming te bestry en die gevolge van droogte teen te werk.

isiZulu: NgokweSiqephu 9 sesivumelwano, abathintekayo kumele basungule, balungise futhi baqalise i-NAP njengesakhi esibaluleke kakhulu sesu lokunqanda ukuqedwa kwamahlathi futhi kungenelelwe emtheleleni wesomiso.
Afrikaans: Lede van die Nasionale Uitvoerende Gesag, sowel as leiers van provinsiale en plaaslike regerings sal gemeenskapsvergaderings en Izimbizo landwyd hou.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukungenelela kwezicishamlilo kanye nezikhulu zezokulawulwa komonakalo, zibambisene noMbutho Wamasosha Asemoyeni WaseNingizimu Afrika kanye ne-Working on Fire abasebenze ngokuzikhandla ukuhlenga izimpilo nokulawula umlilo.
Afrikaans: Die Ministerie van Vervoer sal dus hierdie kabinetsbesluit aan die IMO-raadsvergadering, wat vanaf 23 November tot 4 Desember 2015 plaasvind, oordra.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzobe usudlulisela lesi sinqumo seKhabhinethi emhlanganweni woMkhandlu we-IMO nokuhlelwe ukuthi ube ngomhla zingama-23 kuLwezi kuya kumhlaka 04 kuZibandlela Imicimbi Ezayo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbendes in die onderwyssektor om hul geskille op te los sodat ons jongmense die onderwys van nie agterweë bly nie.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abathintekayo embonini yezemfundo ukuba baxazulule izingxabano zabo ukuze imfundo yentsha yethu ingabi sengcupheni.
Afrikaans: Dit het sakeondernemings, arbeid, akademici, nie-regeringsorganisasies en verskillende regeringsdepartemente ingesluit.

isiZulu: Ukuqaliswa kwalolu hlaka kuqalisa ukusebenza kwelungelo elihlinzekwe ngokomthethosisekelo lokuhlonishwa kwesithunzi sabesifazane namantombazane aphuma emindenini edla imbuya ngothi kanye nokuhlonishwa kwelungelo labo lokuphila.
Afrikaans: Die Beheerraad is die vernaamste beleidmakende orgaan van die IAEParks Tau met sy verkiesing as die President van die United Cities and Local Government (UCLG), 'n oorkoepelende liggaam vir plaaslike regering in die wêreld, op 15 Oktober 2016, in Kolombië.

isiZulu: Isigungu Sabaphathi wuphiko olukhulu lwe-IAEA olwenza izinqubomgomo.
Afrikaans: Die ATU is 'n orgaan wat algemene toegang in Afrika en die gebruik van IKT op die vasteland bevorder, soos die vestiging van infrastruktuur, radiofrekwensiespektrum en standaard-interoperabiliteit.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nokusungulwa kochungechunge olusha lwezinhlamvu zemali zesikhumbuzo nezijikelezayo ezizomela isiko, inkululeko kanye nentandoyeningi, ezizokwenziwa yi-South African Mint kanye neBhodi layo Labaqondisi, ngokubambisana, noNgqongqoshe Wezezimali.
Afrikaans: Vroeër vanjaar het Toyota aangekondig dat hulle die nuwe Toyota Hilux- en Fortuner-modelle plaaslik gaan vervaardig as deel van 'n belegging van R6,1 miljard.

isiZulu: Phambilini kulo nyaka uToyota wamemezela ukuthi uzokhiqiza uhlobo olusha lezimoto ze-Toyota Hilux ne-Fortuner njengengxenye yotshalomali lwezigidigidi eziyi-6.1 zamarandi ngenkathi u-BMW uzokwakha isitolo esisezingeni lomhlaba sokukhandwa komzimba wemoto.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n paar doeltreffende ingrypings bekend gestel deur vennootskappe, plaaslik en internasionaal, om ekonomiese groei en werkskepping te bevorder.2 Die Kabinet neem kennis van die toenemende aantal beleggingsinisiatiewe wat onlangs aangekondig is wat dui op vertroue deur die internasionale beleggingsgemeenskap in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usehole izinhlelo zokungenelela eziningana ngokubambisana nabanye, ngaphakathi kuleli nasemhlabeni jikelele, ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.2 IKhabhinethi isiphawulile isibalo esikhulayo semiklamo yokutshalwa kwezimali emenyezeliwe kuleli, okukhombisa kahle kamhlophe ukuthi umphakathi wabatshali-zimali bamazwe ngamazwe uyawethemba umnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak ook voorsiening vir die wysiging van ander voorskrifte van die Hoofwet, om sodoende te verseker dat die OPOD sy mandaat doeltreffend en doelmatig uitvoer.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza inqubo engafihli lutho futhi esobala yokuqashwa koMqondisi Omkhulu kanye nenqubo ecacile nephelele yokuhlolwa kokwethembeka kwabasebenzi be-IPILo Mthethosivivinywa uphinde uhlinzeke ngezichibiyelo zezinye izigaba zoMthetho Omkhulu, ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi i-IPID yenza umsebenzi owunikiwe ngendlela efanele nangempumelelo.
Afrikaans: Die leierskap van Mpumalanga, Gauteng en Limpopo, sowel as distriks- en munisipale burgemeesters sal tydens die besoek by die Minister aansluit.

isiZulu: Abaholi baseMpumalanga, eGauteng kanye naseLimpopo kanye nezimeya zomasipala bezifunda nabendawo bazohlanganyela noNgqongqoshe ohambweni lwakhe lokuvakashela kuleya ndawo.
Afrikaans: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.

isiZulu: Zinhle Makhosazane Mugabe osuka e-SABC ngomklomelo wesibili esigabeni se-TV kanye no-Nks Melinda Shaw osuka kwi-Poultry Bulletin Magazine ngomklomelo wesithathu kwisigaba sezindaba ezishicilelwe phansi.
Afrikaans: Een van die sleutelprojekte was die Ntshongweni katalitiese projekterrein waar ŉ slimstad tussen Durban en Pietermaritzburg gebou word.

isiZulu: Lo mklamo uzovuselela imisebenzi efukula umnotho endaweni, nokufaka igalelo lotshalomali olubiza izigidigidi ezi-R15 eminyakeni eyi-10 kuya kweyi-15 ezayo.
Afrikaans: Gesondheid.1 Nuwe Covid-19-variant in sekere streke van Asië.1 Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die land, deur die Departement van Gesondheid die verskyning van 'n nuwe Covid-19-variant, naamlik Nimbus of NB.1, noukeurig dophou.

isiZulu: Ezempilo.1 Umxhantela omusha we-COVID-19 ezifundeni ezithile e-Asia .1 IKhabhinethi liqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi izwe, ngokusebenza noMnyango Wezempilo (i-DoH), likuqaphe ngeso lokhozi ukuqubuka komxhantela omusha we-COVID-19, owaziwa ngokuthi i-Nimbus noma i-NB.1, ohambisana nokwenyuka kwezigameko ezibikwayo ezifundeni ezithile zase-Asia.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Nood-plantplaagreaksieplan, wat nuwe plaagontdekkings ondersoek, is reeds op hul pos om die herfsommandowurm te stuit.

isiZulu: UHlelo LwaseNingizimu Afrika Lokuthathwa Kwezinyathelo Ezisheshayo Zokubhekana Nesimo Esiphuthumayo Sokuhlaselwa Kwezitshalo Yizinambuzane, olwenza umsebenzi wokuhlonza izinambuzane eziwuhlupho, seluqalile ukulwisana nesilokazane esicekela phansi umbila i-Fall Army Worm.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die indiening van die Verslag oor die Hersiening van die Minimum Ouderdom van Toerekeningsvatbaarheid aan die Parlement, wat ooreenkomstig die Wet op Kindergeregtigheid, 2008 (Wet 75 van 2008) vereis word.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukulethwa ePhalamende koMbiko Wokubuyekezwa Kweminyaka Ephansi Yokuphila Kwengqondo Ukuze Utholakale unecala lobelelesi, nokudingekayo ngokoMthetho Wezobulungiswa Bezingane, wezi-2008 (uMthetho wama-75 wezi-2008).
Afrikaans: Departemente is versoek om bewustheid te skep, inligting te verifieer en verslag te doen oor vordering met implementering van die stappe wat teen oortreders geneem is.

isiZulu: Iminyango kahulumeni yanxuswa ukuthi iqwashise abasebenzi, iqinisekise ulwazi olugciniwe futhi ihlinzeke ngombiko mayelana nokuqaliswa nokusetshenziswa kwemithethonqubo ngokuthi kuthathelwe izaphulamthetho izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kwezigwegwe.
Afrikaans: Pathology LabOne het die toetsstelle aangekoop in vennootskap met Prins Amon Moagi van die Bakgatla-stam in Noordwes, Africapacity Investment Group en Brawne Capital.

isiZulu: I-Pathology LabOne yathenga leli thuluzi lokuhlola ngokusebenzisana no-Prince Amon Moagi wesizwe sama-Bakgatla eNyakatho Ntshonalanga, i-Africapacity Investment Group kanye ne-Brawne Capital.
Afrikaans: Ons vra gemeenskappe om op hul hoede te wees vir kitsvloede, wat tot sterftes kan lei en eiendom en infrastruktuur kan vernietig.

isiZulu: Siyayinxusa imiphakathi ukuba ihlale iqaphile ngoba kungenzeka kube nezikhukhula ezingaholela ekutheni kuphume imiphefumulo, kanye nokucekelela phansi kwempahla nengqalasizinda.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ons spanne te ondersteun wanneer hulle in verskeie sporttoernooie meeding.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele amaqembu ethu njengoba edlala kumincintiswano ehlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die Wysigingswet op Geregtelike Aangeleenthede, 2023 (Wet 15 van 2023).

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi lamukele ukufakwa emthethweni koMthetho Wokuchibiyela Izindaba Zokwahlulela, wezi-2023 (Umthetho we-15 wezi-2023).
Afrikaans: die familie en vriende van die African National Congress se Hoofsweep, mnrJackson Mthembu, wie se dogter Khwezi op 25-jarige ouderdom gesterf het.

isiZulu: umndeni nabangani baSotswebhu Omkhulu we-African National Congress, uMnu Jackson Mthembu, oshonelwe yindodakazi yakhe uKhwezi ineminyaka yobudala engama-25.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig ook die Wet op Pensioenfondse, 1956 (Wet 24 van 1956) die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990) Wet op Onderlinge Banke, 1993 (Wet 124 van 1993) en die Wet op Finansiële Adves- en Tussengangerdienste, 2002 (Wet 37 van 2002), en belyn hul met die Wet op die Regulering van die Finansiële Sektor van 2017 in terme van finansiële sektorliggame.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela futhi noMthetho Wezikhwama Zempesheni, we-1956 (uMthetho wama-24 we-1956) uMthetho Wamabhange, we-1990 (uMthetho wama-94 we-1990) uMthetho Wamabhange Alabo Abagcine Izimali Zabo Kuwona (Mutual Banks), we-1993 (uMthetho we-124 wonyaka we-1993) kanye noMthetho Wezokweluleka Ngezezimali kanye Nezinsizakalo Zokuxhumanisa, wezi-2002 (uMthetho wama-37 wezi-2002) futhi uhambelanisa le mithetho noMthetho we-FSR wezi-2017 maqondana nezinhlangano zomkhakha wezezimali.
Afrikaans: Hierdie wysiging was genoodsaak deur die bevryding van die elektroniese-kommunikasie-sektor en snelle tegnologiese vordering wat sommige bepalings van die Wet oorbodig gemaak het.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sasuswa ukukhululeka kwemboni yokuxhumana ngezobuchwepheshe kanye nentuthuko esheshayo kuzo eye yenza ukuba khona okuqhubekayo kwezingxenye ezithile zoMthetho kungabe kusadingeka.
Afrikaans: Die goedgekeurde tweede fase sal uitgerol word deur ondernemings in staatsbesit (die staat se inligtingstegnologie-agentskap [Sita]) Broadband Infraco en Sentech) en in die bedryf.

isiZulu: Isigaba sesibili esigunyaziwe sizoqaliswa ngokusebenzisa izikhungo zombuso (i-State Information Technology Agency [i-SITA]) i-Broadband Infraco ne-Sentech) kanye nemboni ye-inthanethi esheshayo.
Afrikaans: Die bepalings van die nasionale ramptoestand wat uitvoering gee aan die Presidents se aankondigings, is op Vrydag 18 September 2020 in die Staatskoerant gepubliseer.

isiZulu: Imithethonqubo yesimo senhlekelele sikazwelonke eyaqalisa ukusebenza kwezimemezelo zikaMongameli, yashicilelwa kusomqulu kahulumeni ngoLwesihlanu mhla ziyi-18 kuMandulo 2020.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die hoogs gereguleerdheid van die banksektor in Suid-Afrika – en wêreldwyd – en die behoefte vir Suid-Afrika om aan internasionale standaarde soos Basel III en die anti-geldwasseryregulasies van die Financial Action Task Force (FATF), wat voorheen deur die Kabinet goedgekeur is, en deur onderliggende wetgewing wat deur die Regering ondersteun word, te voldoen.

isiZulu: IKhabhinethi iyiqaphelile indlela ephezulu umkhakha wezokubhanga olawulwa ngayo la eNingizimu Afrika – kanye nasemhlabeni jikelele, kanye nesidingo sokuba iNingizimu Afrika ithobele amazinga omhlaba wonke njenge-Basel III kanye nemithetho ephikisana nokushintshisana ngemali Yombutho Wethimba Lokusebenza Lezezimali (i-FATF), ebivele kakade isigunyaziwe yiKhabhinethi, futhi yasekelwa yimitheshwana engaphansi eyagunyazwa nguHulumeni.
Afrikaans: Die jaarlikse omvattende verslag sal die veranderinge in misdaadstatistiek akkommodeer wat mag voortspruit uit gehalteversekering en veranderinge met betrekking tot die status van die gevalle wat gedurende die jaar onder oorweging mag plaasvind.

isiZulu: Lokhu kubuyekezwa kwemithetho kubandakanya futhi nokuguquguquka okudingekayo okusemqoka kakhulu emkhakheni wamalungelo abaqambi kanye nowokuvikelwa kwabanandisi ngenhloso yokuhambisana nezimo eziguqukayo.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: “Die jaar van eenheid, sosio-ekonomiese vernuwing en nasiebou.".

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Abantu lwaseNingizimu Afrika lusukela ezigamekweni zasemlandweni ezenzeka e-Sharpville (e-Gauteng) nakwaLanga (eNtshonalanga Kapa) ngowezi-21 kuNdasa 1960, lapho okwadutshulwa khona abantu belwela amalungelo abo.
Afrikaans: Die aanbied van die konferensie dra by tot die bereiking van die Nasionale Ontwikkelingsplan se doelwitte deur bewustheid te skep van en opvoeding te voorsien oor die skadelike gevolge van tabakgebruik, en die behoefte aan die verskerping van tabakbeheermaatreëls.

isiZulu: Ukusingathwa kwale ngqungquthela kuzolekelela emizamweni yokufezekisa izinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ngokuqwashisa nokufundisa abantu ngobungozi nomphumela omubi wokusetsheziswa kukagwayi, kanye nesidingo sokuqinisa izinyathelo zokulawula ugwayi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die sluiting van 'n onwettige militêre opleidingskamp in Witrivier, Mpumalanga ná 'n intelligensiegedrewe multidissiplinêre wetstoepassingsoperasie wat ook tot die inhegtenisneming van 95 Libiese burgers gelei het.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvalwa kwenkambi engekho emthethweni yokuqeqesha amasotsha e-White River, eMpumalanga kulandela umkhankaso wezobunhloli okuphinde kwaholela ekuboshweni kwabantu abangama-95 abangabokudabuka e-Libya.
Afrikaans: Verbetering van korttermyn ekonomiese vooruitsigte en langtermynbeleggings in die land se vervaardigingsektor is aangehaal as 'n paar van die belangrikste dryfvere vir Suid-Afrika se verbeterde gradering op die indeks.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uhambo loMnyango Wezohwebo Nezezimboni, oluphathelene nezotshalomali, lokuvakashela kwelase-Ghana kanye nase-Nigeria phakathi komhla zingama-20 kanye nomhla zingama-25 kuNdasa 2017 lufake isandla ekuhlonzeni nokwakha izimakethe zokuthunyelwa kwempahla elungiswe kuleli kanye nezinsizakalo zakuleli emazweni angaphandle.
Afrikaans: Dit hanteer die administrasie van die militêre regstelsel, die skep en aanstelling van militêre polisiedienste en dissiplinêre verhore.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukubhekana nezindaba eziphathelene nohlelo lokuphathwa kwamacala ezempi, ukusungulwa nokuqokwa kombutho wamaphoyisa ezempi, kanye nezigcawu zokuqondiswa kwezigwegwe.
Afrikaans: Dit sal IKT-produksiekerns in elke provinsie vestig, wat iNeSI sal help om toepaslike programme en opleidingsmateriaal te ontwikkel en ontwerp, innoverende navorsing te bevorder en onderneem, en navorsingskapasiteit aan nagraadse studente te voorsien.

isiZulu: Lokhu kuzodala ukusungulwa kwezikhungo zokukhiqizwa kwe-ICT esifundazweni ngasinye, okuzobe sekusiza i-iNeSI ukuze ithuthuke futhi yakhe izinhlelo ezifanele kanye nezinsiza zokuqeqesha, kukhuthazwe futhi kuqhutshwe ucwaningo olusha, futhi kuvulelwe abafundi asebagogoda abaqhuba izifundo zabo ukuze bakwazi ukwenza ucwaningo.