dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die departement moet binne die sekuriteitstelsel van die staat geposisioneer word sodat dit tot die nasionale veiligheid bydra en in staat is om sy mense, stelsels en data te beskerm.

isiZulu: UMnyango kumele ufakwe ngaphansi kohlelo lwezokuvikela lombuso ukuze ukwazi ukufaka isandla ekuvikelweni kwezwe futhi ukwazi nokuvikela abantu bakuleli, nezinhlelo nemininingo yezwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Adjunkpresident Cyril Ramphosa se ingryping in die beweerde uitsettings op Wes-Kaapse plase.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukungenelela kwePhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa kule mibiko yokukhishwa kwabantu emapulazini eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die transformasieproses sal verseker dat daar 'n billike verdeling van howe en beter toegang tot howe is – ’n fundamentele mensereg soos vervat in artikel 34 van die Handves van Meseregte in die Grondwet.

isiZulu: Inqubo yokuhlelwa kabusha kwezinkantolo iqinisekisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kwezinkantolo kuleli lizwe, ukuze kube lula ukufinyelela ezinkantolo, okuyilungelo eliyisisekelo elivikelwe yiSigaba 34 soMqulu Wamalungelo otholakala kuMthethosisekelo.
Afrikaans: Dit sal die departement in staat stel om beter dienste te lewer teen sy volle mandaat as 'n kritiese verskaffer van inklusiewe ekonomiese ontwikkeling, nasionale veiligheid, doeltreffende dienslewering en doeltreffende administrasie.

isiZulu: Lokhu kuzobeka umnyango esimweni sokuba ukwazi ukufezekisa igunya lawo ngokuphelele njengesikhungo esibaluleke kakhulu esizoqinisekisa ukuthuthukiswa komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukuvikeleka kwezwe, ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ngempumelelo kanye nokuphatha ngendlela efanelekile.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op alle burgers wat nog nie geregistreer het nie of nie hul besonderhede nagegaan het nie, om die kantore van die Onafhanklike Verkiesingskommissie in hul plaaslike munisipaliteite te besoek en hul besonderhede op die kieserslys (voorsien adresse) by te werk of te registreer, sodat hulle op 3 Augustus kan stem.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi ezingakabhaliseli ukuvota noma ezingakayibheki imininingwane yazo ukuba zihambele amahhovisi eKhomishana Yokhetho Ezimele komasipala bezindawo bazo bese zivuselela imininingwane yazo ohlwini labavoti (zihlinzeke ngamakheli) bese zibhalisela ukuvota okhethweni lomhla zi-3 kuNcwaba.
Afrikaans: Die NKBR oorweeg die DG's se aanbevelings en maak ook sy eie aanbevelings aan die Kabinet, wat voorstelle, waaronder regulasies is, goedkeur.

isiZulu: I-NCCC ibe seyicubungulisisa izincomo zabaQondisi Jikelele bese yenza ezayo izincomo ezizoya kuKhabhinethi lapho iziphakamiso, kubandakanya imithethonqubo, kuvunyelwa khona.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Konvensie oor Trosbomme aan die Parlement gestuur word vir bekragtiging.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi iSivumelwano Esiphathelene Neziqhumane Ezikhafula Amabhomu Amaningi Amancane sithunyelwe ePhalamende ukuze samukelwe.
Afrikaans: Die Erasmusprys is ’n jaarlikse prys wat aan individue of instansies toegeken word wat ’n buitengewone bydrae tot kultuur, die samelewing of sosiale wetenskappe in Europa en die res van die wêreld gemaak het.

isiZulu: Umklomelo we-Erasmus Prize umklomelo waminyaka yonke ohlonyuliswa abantu noma izikhungo ezibe negalelo elimangalisayo kumasiko, umphakathi, noma isayensi yezenhlalo e-Europe nasemhlabeni jikelele.
Afrikaans: Resultate van die konferensie sluit die bekendstelling van die eerste Ekonomiese Ontwikkelingsraad van Suid-Afrika (EDCSA) in, wat daarop gemik is om die ekonomiese ontwikkelingsektor te professionaliseer.

isiZulu: Imiphumela yale ngqungquthela ibandakanya nokwethulwa koMkhandlu wokuqala waseNingizimu Afrika Wezokuthuthukiswa Komnotho (i-EDCSA), okuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi umkhakha wezomnotho usebenza ngobungoti nangobunyoninco.
Afrikaans: Besigheidsinkubators speel ŉ sleutelrol in die vroeëstadiumgroei van ondernemings deur gestruktureerde steun, hulpbronne en ŉ bevorderlike omgewing te skep om volhoubaarheid te verseker.

isiZulu: Uhlaka lubeka ukucathuliswa nokufukanyelwa kwamabhizinisi enkabeni yokuthuthukiswa kwama-MSME kanye nokwesekwa kwamabhizinisi amancane.
Afrikaans: Die Nasionale Werkfees, wat 'n bykomende bydrae tot die skepping van behoorlike indiensneming gemaak het deur middel van ekonomiese groei, het onlangs plaasgevind onder die tema: "Werkspitsberaad en Werkfees - my werk my toekoms", wat werkloses met sagte vaardighede, inligting en eerstehandse werksoekgeleenthede bemagtig, veral wat betref verdere leer, selfindiensneming, koöperasies en gemeenskapswerkprogramme.

isiZulu: Olunye uhlelo oludlala indima ekuvulweni kwemisebenzi eseqophelweni elikahle, ngokusebenzisa ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke, wuMbukiso Kazwelonke Wezemisebenzi obanjwe esikhathini esifushane esedlule ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingqungquthela Yezemisebenzi kanye Nombukiso Wezemisebenzi – umsebenzi wami, ikusasa lami”.
Afrikaans: 14de Beleidsdialoogforum (PDF) van die Internasionale Taakspan oor Onderwysers vir Onderwys Die Kabinet het kennis geneem van die land se suksesvolle aanbieding van die 14de PDF van die Internasionale Taakspan oor Onderwysers vir Onderwys in Sandton, Johannesburg, op Maandag 26 Februarie 2024.

isiZulu: IForamu yeNkulumo-mpendulwano Yenqubomgomo ye-14 (i-PDF) yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo IKhabhinethi likuphawulile ukusingathwa ngempumelelo kwe-PDF ye-14 yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo e-Sandton, eGoli ngoMsombuluko, mhla wama-26 kuNhlolanja 2024.
Afrikaans: Volgens die VN, sal die AfCFTA intra-Afrikahandel na raming met 53% verhoog deur die uitskakeling van invoerbelasting en nie-tariefversperrings.

isiZulu: Ngokusho kwe-UN, kulinganiselwa ekutheni i-AfCFTA izokhuphula ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika ngama-53% ngokuqeda intela ekhokhiswa izimpahla ezivela emazweni angaphandle futhi kuqede nezinye izithiyo ezingaphathelene nokukhokhiswa kwentela.
Afrikaans: Sedert 1994 was daar volgehoue en verbeterde voorsiening van maatskaplike bystand aan meer as 16 miljoen begunstigdes, wat 'n beduidende invloed op die lewens van armes het.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 sekube nokuhlinzekwa okuqinile nokwenziwe ngcono kosizo lwezenhlalakahle kubahlomuli abangaphezu kwezigidi eziyi-16, kanye nobufakazi bokuthi lokhu kunomthelela omkhulu ezimpilweni zabantu abahlwempu.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Beleid vir Intellektuele Eiendom (IE) van die Republiek van Suid-Afrika - Fase Die beleid het insette van die belanghebbendes se voorleggings en voorstellings ingesluit.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Inqubomgomo Yomsebenzi Wobuciko (i-IP) yeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika-Isigaba Le nqubomgomo ihlanganiswe ngokudidiyela izethulo nezimvo zababambiqhaza.
Afrikaans: Colloquiums, wat vooraanstaande mense van die vasteland ingesluit het, is ook in dié verband gehou.

isiZulu: I-SDIF ihlinzeka ngomhlahlandlela wokuthengwa kwemikhiqizo esetshenziswa ngabesifazane uma besesikhathini ukwabiwa nokusatshalaliswa kwemisubelo ukulahlwa ngendlela efanele kwemisubelo esisetshenzisiwe kanye nemithethonqubo okumele isetshenziswe yizikhungo ukwengamela ukwabiwa kwemisubelo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Suid-Afrikaanse Polisiediens dringend versoek om alles in hule vermoë te doen om die oortreders vas te trek.

isiZulu: IKhabinethi iphinde yanxusa uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika ukuba wenze konke okusemandleni awo ukubopha abenzi balesi senzo sobugebengu esibi kangaka.
Afrikaans: Suid-Afrika het die Afrika-groeponderhandelinge gelei, wat daartoe gelei het dat die streek bykomende spektrum vir mobiele breëband verseker en Afrika het daarin geslaag om die laer UHF-spektrum vir digitale terrestriële televisie te beskerm.

isiZulu: INingizimu Afrika yahola izingxoxo zeQembu lase-Afrika ezaholela ekutheni isifunda sithole umunxa owengeziwe wemisebe yezokuxhumana kamakhelekhukhwini kanti futhi i-Afrika yakwazi ukuvikela umunxa ophansi we-UHF kamabonakude osebenza ngobuxhakaxhaka bukagesi.
Afrikaans: Suid-Afrika veroordeel ten sterkste alle aanvalle op onskuldige burgerlikes en beklemtoon sy standpunt dat terrorisme, ongeag die vorm of streek, onaanvaarbaar is.

isiZulu: INingizimu Afrika imile ayiguquki ekugxekeni zonke izinhlobo zokuhlasela okuqondiswe kubantu phaqa abangenacala futhi iyaphinda iyakuveza ukuthi yona imelele nezenzo zobushokobezi, ngisho noma ngabe zingezaluphi uhlobo futhi zivela kunoma iyiphi indawo, angeke nanini zabekezeleleka.
Afrikaans: Die 2020-eksamens het ’n toename in eindeksamenkandidate vergeleke met 2019 gesien, asook ’n toename in die kandidate wat universiteitsvrystelling verkry het.

isiZulu: Izivivinyo zangowezi-2020 okubonakale kuzo ukukhuphuka kwenani labafundi ababhale izivivinyo zabo zokugcina uma kuqhathaniswa nonyaka wangowezi-2019, futhi kubonakale ukukhuphuka kwenani labafundi abaphumelele abathole imiphumela engabangenisa eNyuvesi.
Afrikaans: Die Meupi-kragstasie is 'n Greenfield-steenkoolaangedrewe kragstasie, wat uit ses eenhede bestaan met ’n geraamde geïnstalleerde kapasiteit van altesaam 4 764 MPresident Jacob Zuma sal hierdie eenheid op 30 Augustus 2015 loods.

isiZulu: I-Medupi yisikhungo esiphehla ugesi ngamalahle esinamayunithi ayisithupha esizokwazi ukuphehla ugesi ongamamegawathi ayizi-4 764 uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakhiwa kwaso.
Afrikaans: die intelligensiedienste te herstruktureer om voorsiening te maak vir ŉ institusionele argitektuur wat doeltreffendheid en doelmatigheid in werking stel deur die binnelandse intelligensie-agentskap en die buitelandse intelligensie-agentskap te vestig

isiZulu: ukwakha kabusha izinsizakalo zobunhloli ukwakha isikhungo esivumela ukusebenza kahle nangempumelelo ngokusungula i-ejensi yezobunhloli balapha ekhaya kanye nezinsizakalo zobunhloli bamanye amazwe
Afrikaans: Byeenkomste soos Matriekeindjaarfunksies en Matriekeindjaarpartytjies het die potensiaal om in KOVID-19-superverspreidersgeleenthede te ontaard.

isiZulu: Imicimbi enjengamadili omculo lapho abafundi bakamatikuletsheni bengqabashiya futhi badanse khona ngaphandle nokuzithiba kanye namadili okuvalelisana abanjwa ngabafundi bakamatikuletsheni emva kokuphothula ukuhlolwa kwabo yimicimbi engadala ukusabalala nokubhebhetheka kwe-COVID-19 okomlilo wequbula.
Afrikaans: Die ooreenkoms dek algemene onderwys, opvoedkundige beleidstrategieë, kolleges vir tegniese en beroepsonderwys en opleiding (TBOO) asook hoër onderwys.

isiZulu: Lesi sivumelwano sibandakanya imikhakha yemfundo yonkana, isu lenqubomgomo yezemfundo amakolishi eMfundo Yobuchwepheshe Bamakhono Ezandla Nokuqeqesha (ama-TVET) kanye nomkhakha wezemfundo ephakeme.
Afrikaans: Die konvensie is spesifiek gemoeid met die globale kwessies van droë, semi-droë en droë sub-humiede in die omgewing.

isiZulu: Le ngqungquthela yabe igxile ikakhulu ezindabeni zamazwe ngamazwe eziphathelene nesimo semvelo esingenawo umswakama noma esinomswakama omncane noma esomile esingenawo umswakama owanele.
Afrikaans: Die oorsigtydperk het met die ontwrigtende uitwerking van die COVID-19 wêreldwye pandemie saamgeval, wat meegebring het dat regeringsbronne en -bedrywighede herlei moes word om lewens en lewensbestaan te beskerm.

isiZulu: Isikhathi esibuyekeziwe sihambisane nokuphazamiseka okudalwe ubhubhane lomhlaba i-COVID-19, olwenze ukuthi imisebenzi nezinsiza zikahulumeni ziphambukele ekuvikeleni izimpilo kanye nendlela yokuziphilisa yabantu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat 'n brief van ondersteuning aan die Afrika Unie-kommissie uitgereik is vir die Vereniging van Internetdiensverskaffers in die aansoekproses om gasheer vir die Streek se Internetwisselpunt te wees.

isiZulu: Lokhu kugxilisa ukusebenzisana kanye nokubambisana phakathi kwezikhungo zase-Afrika futhi kubeka iNingizimu Afrika ibe ngumholi womhlaba ekuthuthukisweni kanye nasekusatshalalisweni koLwazi lwezoBuchwepheshe Kwezokuxhumana (i-ICT).
Afrikaans: Tot dusver het die ASIDI-program nasionaal 205 205 moderne skole gebou.

isiZulu: Zingama-685, uma sezizonke, izikole ezihlinzekwe ngamanzi atholakala ngaso sonke isikhathi, futhi zingama-486 ezihlinzekwe ngezinsizakalo zokuthuthwa kwendle ezisezingeni elifanele kanti futhi zingama-372 ezixhunyelwe ugesi okokuqala ngqa.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel weer eens die diefstal van kabels van spoor-, elektriese en munisipale openbare infrastruktuur.

isiZulu: IKhabhinethi isigxeka kakhulu futhi isihlava sokwebiwa kwamakhebuli kagesi emizileni yezitimela, nasezikhungweni zengqalasizinda kagesi kanye nezikamasipala.
Afrikaans: ’n Verpligte koolstof-begrotingstelsel wat maatskappye met hoë emissies teiken, sal in 2023 geïmplementeer word.

isiZulu: Ngowezi-2023, kuzoqaliswa uhlelo oluphoqelekile lomthamo ovumelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani oluqondiswe kulezo zinkampani ezikhiqiza ikhabhoni eningi ngokweqile.
Afrikaans: Die Kabinet het verder kennis geneem van die SANW se sukses in die voorkoming van seerowery in Suider-Afrika deur ontplooiing en patrollering van die Mosambiekkanaal.

isiZulu: iKhabhinethi ihalalisela abantu baseRiphablikhi yase-Nigeria ngalo mcimbi oyigxathu eliya phambili owenzeka ngesikhathi esifanayo lapho khona iNingizimu Afrika igubha iminyaka engama-20 yeNkululeko.
Afrikaans: Geregtigheid, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit Regterlike Kommissie van Ondersoek om WVK-sake te ondersoek

isiZulu: Ukuqinisa, ukunakekela kanye nokweseka okufanele kuqinisekise ukuqiniswa kohlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu ukuze abenzi bobubi baphendule.
Afrikaans: Die Kabinet loof ook die werk van die Minister van Sport en Ontspanning, mnrThulas Nxesi, adjunkpresident Ramaphosa en die Suid-Afrikaanse Rugby-unie se bodspan.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma umsebenzi owenziwe uNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka, uMnu.
Afrikaans: Ons het ook kennis geneem van die uitspraak van die Konstitusionele Hof dat die aansoek deur Terry Crawford-Browne om die wapentransaksie-kommissie ter syde te stel, nie in die belang van geregtigheid is nie.

isiZulu: Siphinde saphawula ngeSinqumo Senkantolo Yomthethosisekelo ukuthi isicelo esifakwe uTerry Crawford-Browne, ukuthi ikhomishani ephenya ngezikhali ithathwe njengento eyizeleze, ngeke sisize ngalutho kwezobulungiswa.
Afrikaans: Hulle dapper optrede het vroue in die algemeen geïnspireer om hulle regmatige plek in die parlement, die regering en die burgerlike samelewing in te neem en ons is gedurig besig om voort te bou op dié vordering sedert ons vryheid in 1994 verkry het.

isiZulu: Isibindi sabo sagqugquzela abanye besifazane jikelele ukuthi nabo bathathe indawo yabo ePhalamende, kuhulumeni nasemphakathini, futhi siyaqhubeka nokwakhela phezu kwale ntuthuko kusukela sazuza inkululeko ngowe-19.
Afrikaans: Vyfde Spitsberaad van die AU-Europese Unie (EU)Die Kabinet verwelkom die resultate van die Vyfde AU-EU-Spitsberaad.

isiZulu: INgqungquthela Yesihlanu phakathi kwe-AU neNhlangano Yamazwe ase-Yurophu (i-EU)IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yeNgqungquthela Yesihlanu ye-AU ne-ELe ngqungquthela ihlinzeke ngethuba lokuba iNingizimu Afrika yenze ngcono ubudlelwane bayo obukhethekile emkhakheni wezomnotho kanye nasemazingeni osomaqhinga, ngokubamba izingxoxo namazwe ahlukahlukene kule ngqungquthela kanye nasemicimbini ebibanjwe eceleni ngenkathi kuqhubeka le ngqungquthela, njengesiThangami Sezebhizinisi kanye neNgqungquthela Yentsha, okuyimicimbi ebigxile ekukhuleni komnotho okubandakanya abantu bonke, ukuqashwa kwentsha kanye nokusungulwa kwamabhizinisi.
Afrikaans: Raad van die Padverkeersbestuurkorporasie:a) MeDaphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse - Nie-uitvoerende lid enb) MnrThulani Matiki Norman Kgomo – Nie-uitvoerende lid.

isiZulu: Ibhodi Yenhlangano Ebhekele Ukusebenza Kwezimoto Emgwaqeni:a) UNks Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse – Uqokwe Njengelungu Elingesiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla no- b) Mnu Thulani Matiki Norman Kgomo – Uqokwe Njengelungu Elingesiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandlac Ibhodi Yenhlangano Yomphakathi Yokutshalwa Kwezimali:a) UNks Lindiwe Toyi – unguMqondisi Ongasiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandlab) UNks Sandra Beswick – unguMqondisi Ongasiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandlac) UNks Tantaswa Fubu – unguMqondisi Ongasiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandlad) UDkt Claudia Manning – unguMqondisi Ongasiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandlae) UMnu Pitsi Paul Moloto – unguMqondisi Ongasiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla no-f) Nks Matshepo Faith More – obuye waqokwa Njengesikhulu Esiphezulu Esibhekele Ukusebenza Kwezimali.
Afrikaans: Die wysigings sal hoofsaaklik die Suid-Afrikaanse Weerdiens wetlike magte gee om inligting oor omgewings-lugkwaliteit te beheer en om as bewaker van die Suid-Afrikaanse-Lugkwaliteit-inligtingstelsel op te tree.

isiZulu: 08 wezi-2001) ohlinzekela ukusungulwa, izinjongo, amandla nemisebenzi yoPhiko Lwemisebenzi Yezesimo Sezulu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet sien met positiewe verwagting uit na die Tweede SABK 2019 wat vanaf 5 tot 7 November 2019 by die Sandton Konferensiesentrum in Gauteng gehou word onder die tema: “Versnel Ekonomiese Groei deur Vennootskappe te Bou”.

isiZulu: IKhabhinethi liyilindele ngamehlo abomvu, futhi ngethemba elikhulu, i-SAIC Yesibili yowezi-2019 ezobanjwa ngeviki elizayo kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuLwezi 2019 e-Sandton Convention Centre eGauteng, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisheshisa Ukukhula Komnotho Nokwakhiwa Kobambiswano”.
Afrikaans: Die Wet op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary, 1992 (Wetnr 140 van 1992) maak die vervaardiging en verskaffing van enige middel wat in Skedule 1 en 2 van die Wet ingesluit word, strafbaar.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezezidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo wezi-2022 ukuthi ucutshungulwe.
Afrikaans: familie en vriende van die gevierde digter en politieke aktivis mnrAchmat Dangor, wat sy skryfvaardighede gebruik het om die ongeregtighede van die apartheidsregering te openbaar en 'n stem te gee aan ons land se stemloses.

isiZulu: umndeni nezihlobo zembongi kanye nesishoshovu sezepolitiki uMnu Achmat Dangor owasebenzisa ikhono lake lokubhala ukuvumbulula ukungabi nabulungiswa kukahulumeni wobandlululo waba yizwi lalabo abangakwazi ukuzikhulumela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die samesprekings van die Minister van Minerale Hulpbronne met verteenwoordigers van die mynbedryf en belanghebbendes om die uitslag van die Mynbouhandves 2014 se Assesseringsverlsag te bespreek.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kukaNgqongqoshe Womnyango Wezimbiwa kanye nababambiqhaza bemboni yezezimayini ukuze kuxoxiswane ngomphumela woMbiko kaSomqulu Wezezimayini wezi-2014 Wokuhlolwa Nokuhlaziywa Kwesimo Semboni Yezimayini.
Afrikaans: MnrEnoch Godongwana en Ms Bongiwe Kunene: Nie-uitvoerende direkteure op die direksie van die Ontwikkelingsbank van Suider-Afrika (DBSA) vir ’n tydperk van drie (3) jaar met ingang 1 April 20193.

isiZulu: Bongiwe Kunene: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi Labaqondisi (Ibhodi) beBhange Lentuthuko laseNingizimu ne-Afrika (i-DBSA) iminyaka emithathu (3) kusukela ngomhla lu-1 kuNhlaba 20193.
Afrikaans: Suid-Afrika se konstruktiewe en positiewe gesprekke met die Amerikaanse Handelsverteenwoordiger bied potensiële toegang tot die Amerikaanse mark en Amerikaanse belegging in ons ekonomie, wat belangrike maniere is om werkskepping en die uitskakeling van armoede te bevorder.

isiZulu: Izingxoxo ezakhayo futhi ezibe yimpumelelo ebezibanjwe yiNingizimu Afrika noMmeleli we-US Wezohwebo zihlinzeka ngamathuba okuthi imikhiqizo yakuleli ikwazi ukufinyelela kwelaseMelika futhi zivumela nokungena kotshalo-mali oluvela kwelaseMelika emnothweni wakuleli, okuyizindlela ezisemqoka zokubhekana nodaba lokwakhiwa kwamathuba omsebenzi nokuqedwa kobubha.
Afrikaans: Die verslag dui daarop dat Suid-Afrika in vergelyking met ander lande, die duurste mediese dienste lewer.

isiZulu: Imibiko ikhomba ukuthi iNingizimu Afrika ihlinzeka izinsizakalo zezokwelashwa ezimba eqolo kakhulu uma kuqhathaniswa namanye amazwe.
Afrikaans: Hierdie beleidsoorsig is daarop gemik om enige onbedoelde gevolge en leemtes in huidige waterbeleide te identifiseer en reg te stel.

isiZulu: Injongo yalokhu kubuyekezwa kwenqubomgomo ukuthola imbangela yemiphumela ebonakalayo ebingahlosiwe futhi ukuze kulungiswe lokhu kanye namagebe akhona kwizinqubomgomo zezamanzi ezisebenzayo njengamanje.
Afrikaans: Dit bestaan uit drie komponente, naamlik 'n Uitvoerende Induksieprogram, Uitvoerende Onderwysprogram en 'n nuwe program met die naam Etella.

isiZulu: Luhlukene izingxenye ezintathu, eziyi-Executive Induction Programme, i-Executive Education Programme kanye nohlelo olusha oluzobizwa nge-Etella.
Afrikaans: In 2014 het die organisasie sy skuldigbevindingskoers in al die howe verbeter, met 93,6 persent (273 641 gevalle) in distrikshowe, 76 persent (27 246 gevalle) in plaaslike howe en 88 persent (911 gevalle) in al die hoë howe.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2014 le nhlangano iye yakhuphula kakhulu izinga layo lokushushisa ngempumelelo kwagwetshwa abantu kuwona wonke amazinga ezinkantolo kanti lokhu ikwenze ngempumelelo engama-93.6% (amacala ayizi-273 641) ezinkantolo zesifunda khona kube, ama-76% (amacala ayizi-27 246) ezinkantolo zesifundakazi kwase kuba ngama-88% (amacala angama-911) kuzona zonke izinkatolo eziphakeme.
Afrikaans: Dit bevorder binnelandse groei van voorkeursektore, insluitend uitbreiding van toegang tot markte vir die uitvoer van Suid-Afrikaanse dienste.

isiZulu: Ukuxegiswa kwemibandela yezinsizakalo kuwuphawu lwesinyathelo esisemqoka ekubandakanyweni okunzulu kwe-SADC futhi kunegalelo ekusungulweni kwemakethe yesifunda ezokweseka ukuhlanganiswa kanye nokuthuthukiswa kwezinkampani zesifunda ukuba zikwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo emakethe yesifunda enkulukazi.
Afrikaans: Ons herbevestig die reg op protes, maar dit moet binne die perke van die wet plaasvind en op 'n manier wat nie op ander se regte inbreuk maak nie.

isiZulu: Siyaphinda siyaliqinisekisa ilungelo lokubhikisha kodwa lokhu kumele kwenziwe ngokulandela umthetho futhi ngendlela engaphazamisi amalungelo abanyeImizamo kahulumeni yokwenza imfundo ephakeme itholakale ivela embikweni weNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika Wezibalo Zezezimali Zezikhungo Zemfundo Ephakeme we-2015.
Afrikaans: Die beraad, aangebied deur die Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing, versterk Afrika se navorsingsagenda sodat wetenskap, tegnologie, infrastruktuur, kapitaal, vaardighede en data die ontwikkeling van die vasteland beter kan ondersteun.

isiZulu: Le ngqungquthela ebeyisingathwe nguMkhandlu Wezocwaningo Oluphathelene Nabantu iqinisa i-ajenda ye-Afrika kwezocwaningo ukuze ezesayensi, ezobuchwepheshe, ingqalasizinda, ukutshalwa kwezimali, amakhono kanye nokuhlinzekwa kolwazi kukwazi ukusekela kangcono ukuthuthukiswa kwaleli zwekazi.
Afrikaans: Terwyl die land steeds na ’n geneesmiddel vir MIV en vigs soek, word van Suid-Afrikaners verwag om veilige seks te beoefen om nuwe infeksies te voorkom en by die ABC-beginsels van onthouding, getrouheid aan een lewensmaat en die gebruik van kondome te hou (Abstain, Be faithful and Condomise).6 Die Kabinet loof alle leerders, studente, onderwysers, dosente, skole en hoëronderwysinstellings vir die suksesvolle voltooiing van die akademiese jaar, ondanks verskeie uitdagings deur die jaar.

isiZulu: Njengoba kusenzima kuleli lizwe ukuthola ikhambi lokwelapha ingculazi, abantu baseNingizimu Afrika kumele bazivikele uma beya ocansini futhi balandele umgomo we-ABC (okusho Ukuzithiba, Ukwethembeka kanye Nokusebenzisa Ikhondomu) ngenhloso yokuvimbela ukusuleleka ngegciwane lesandulela ngculazi.6 IKhabinethi ibashayela ihlombe bonke abafundi, izitshudeni, othisha, izikole kanye nezikhungo zemfundo ephakeme ngokuphothula unyaka wemfundo obe yimpumelelo, nakuba kube nezinselelo ezithile ngokuqhubeka konyaka.