dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet wens Orlando Pirates geluk dat hulle die eindstryd van die 2015 Orange CAF Konfederasiebeker gehaal het en vir Banyana Banyana dat hulle vir die 2016 Olimpiese Spele gekwalifiseer het.6 Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van Mvuzo Mbebe, die voormalige uitvoerende hoof van die 2013 Afrikabeker-toernooi en Afrika-nasieskampioenskap se plaaslike reëlingskomitee en SAUK uitvoerende hoof, wat Maandagnag oorlede is.7 Die Kabinet is diep geroer deur die afsterwe van Mlungisi Sisulu, die tweede seun van Walter en Albertina Sisulu, en dra sy meegevoel aan die familie en vriende oor.

isiZulu: IKhabhinethi isho ngazwilinye noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomunye wabalingisi bekhethelo eNingizimu Afrika, uSammy Moeti odlule emhlabeni ngoMsombuluko, ngomhlaka 13 kuMfumfu 2015, emva kokugula isikhathi eside.8 IKhabinethi idingide ngokujulile izibhelu zakamuva zabafundi lapho bebetelekela ukuba kunganyuswa imali yokufunda yangowezi-2016 emanyuvesi.
Afrikaans: Government continues in its target-driven work to restore business confidence by addressing the structural constraints to economic growth, job creation and poverty eradication.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nomsebenzi wakhe ophokophele phambili wokubuyisa ukuzethemba kumabhizinisi ngokubhekana ngqo nezithiyo zokwakheka kokukhula komnotho, ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuqeda ububha.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Verkiesingswet van 1998 om voorsiening te maak diie die verkiesing van onafhanklike kandidate tot die Nasionale Vergadering en provinsiale wetgewers.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wokhetho obhekwe ngabomvu.
Afrikaans: pakket van ingrypings om die land weer terug op sy voete te kry, na die invloed van die KOVID-19-pandemie en wat vererger is deur die onluste en vernietiging van sake-eiendomme wat in KwaZulu-Natal, Gauteng en sommige dele van Mpumalanga (alhoewel op ?

isiZulu: Ingxenye enkulu yalolu sizo lwezimali iqondene neSibonelelo sama-R350 Sokubhekelela Labo Ababhekene Nobunzima Nenhlupheko, phecelezi, i-Social Relief of Distress Grant, okuyisibonelelo-mali okuhloswe ngaso ukuxosha ikati eziko kulabo bantu ababhuqwabhuqwa kakhulu wubuphofu nendlala emphakathini kanti futhi enye yale mali izongena kwiphakheji yosizo okuhloswe ngayo ukweseka abasebenzi kanye namabhizinisi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Ramaphosa se deelname aan die 108ste Sessie van die Internasionale Arbeidskonferensie wat tussen 10 en 21 Junie 2019 gehou is.

isiZulu: INgqungquthela Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezabasebenzi IKhabhinethi liyakwamukela ukubamba iqhaza kukaMongameli Ramaphosa esigcawini se-108 (Ikhulunyaka) seNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezabasebenzi eyabanjwa phakathi komhla ziyi-10 kuya kumhla zingama-21 kuNhlangulana 2019.
Afrikaans: Die akkoord sit individuele sektore se voornemens uiteen om jeug-werkloosheid te bekamp, met tasbare teikens en tydsraamwerke vir suksesvolle uitvoering, monitering en gesamentlike evaluasie van die aangewese ingrypings.

isiZulu: Ibeka izifungo zemboni ngayinye zokuba neqhaza ekulweni nokungasebenzi kwentsha ngemigomo ebekiwe nezikhathi zokuyifinyelela ukuze lokhu okuhlonziwe kwenziwe ngempumelelo, kuqashwe futhi kuhlaziywe.
Afrikaans: Adjunk-president Paul Mashatile het ŉ toesigbesoek aan Jagersfontein, Kopanong Plaaslike Munisipaliteit in die Xhariep-distrik van die Vrystaat gebring om terugvoer te gee oor die doeltreffende en billike voorsiening van water, en die hervestiging van gemeenskapslede wat geraak is deur die ramp wat veroorsaak is toe die damwal gebars het.

isiZulu: IPhini likaMongameli, u-Paul Mashatile uthathe uhambo lokuvakashela e-Jagersfontein, kuMasipala Wendawo i-Kopanong kwiSifunda sase-Xhariep eFreyistata.
Afrikaans: Hierdie optrede ondersteun die implementering van die Teenkorrupsiestrategie, wat wetstoepassers byeenbring in die stryd teen korrupsie.

isiZulu: Lezi zinyathelo zeseka ukuqaliswa kweQhingasu Lokulwa Nenkohlakalo, elihlanganisa ama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho ekulweni nenkohlakalo.
Afrikaans: Onlangs is 13 kinders beseer nadat 'n beweerde dronkbestuurder met 'n taxi in 'n boom vasgery het.

isiZulu: Kamuva nje izingane eziyi-13 zilimalile ngemuva kokuba umshayeli okusolwa ukuthi ubedakiwe eshayise itekisi esihlahleni.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp stel wysigings aan die Wet op die Ouditprofessie, 2005, voor om kandidaatouditeure te reguleer en verwysings na die Maatskappyewet, 1973 by te werk, om die Wet op die Ouditprofessie in lyn met die Wet op Maatskappye 2008 (Wet No.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa Wokuchiyela uhlongoza ukuchitshiyelwa koMthetho Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku, 2005, ukuze kulawulwe abacwaningi-mabhuku abangamathwasa kanye nokubuyekeza izinto eziphathelene noMthetho Wezinkampani, 1973 ukuze zihambelane noMthetho Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku 2008 (uMthetho Nombolo 71 wezi-2008).Inhloso yalokhu ukufaka abantu abanesifiso sokuba ngabacwaningi bamabhuku (abacwaningi-mabhuku abangamathwasa) ngaphansi koMthetho Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku, 2005, ngaphambi kokuthi babhaliswe, ukuze balawulwe yiBhodi Ezimele Elawula Umsebenzi Wabacwaningi-Mabhuku, ngendlela efanayo nokulawulwa ngayo abacwaningi-mabhuku ababhalisiwe, kanye nokwenza izichibiyelo ezibalulekile ezidingwa nguMthetho Wezinkampani 2008.
Afrikaans: Beraad van die Afrika-unie (AU) Die Kabinet wens President Ramaphosa geluk met sy aanvaarding van die AU-voorsitterskap namens Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMongameli Ramaphosa ngokuthatha kwakhe izintambo njengozihlalo we-AU, egameni leNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie groter koördinering in die Regering sal help dat optimale voordeel uit die vennootskap verkry word.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keur goed dat die Werkbelastinginsentief Wetsontwerp vrygestel word vir openbare kommentaar.

isiZulu: Lesi sikhuthazo singesinye seziningi esizongena ngaphansi kwelisu likaHulumeni lokuqashwa kwentsha futhi lizolekelela izinhlelo zikahulumeni ezikhona njengamanje.
Afrikaans: Dit sal bydra tot die ontwikkeling van die plaaslike sagtewarebedryf en die verbetering van inligtingsbestuurstelsels en uitvoerverdienste.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukubamba iqhaza emnothweni we-intanethi, amalungelo abaqambi nabasunguli, ukuphepha nokuvikeleka kohleloxhumano lwe-intanethi, nobumfihlo kanye nokufinyelela kwizinsiza-kusebenza zobuchwepheshe ezisemqoka, njengamagama amawebsayithi kanye namakheli ePhrothokholi Ye-inthanethi enza sikwazi ukuthola nokusebenzisa izinsizakalo ze-inthanethi.
Afrikaans: Me die winter op ons drumpel doen die Kabinet ’n beroep op gemeenskappe om spesiale aandag te gee aan die voorkoming van velbrande en brande in informele nedersettings.

isiZulu: Njengoba sesingena ebusika nje, iKhabhinethi linxusa imiphakathi yakuleli ukuthi icophelele kakhulu ukuze igweme imililo ebhubhisa imijondolo kanye nemililo yequbula.
Afrikaans: Dié moderne nuwe fasiliteit sal 'n bevorderende leer- en onderrigomgewing aan ongeveer 1 580 leerders uit die Delft-gemeenskap bied.

isiZulu: Lesi sikhungo sikanokusho sizohlinzeka ngesimo esisezingeni elifanele lokufunda nokufundisa kubafundi ababalelwa kwi-1 578 abavela emphakathini wase-Delft.
Afrikaans: Die medium- tot langtermyningrypings is daarop gemik om te verseker dat ons beter bestand is teen klimaatsverandering, wat die risiko's vir toekomstige droogtes verminder.

isiZulu: Uxhaso lukahulumeni luyaqhubeka nokwehlisa imiphumela ebhubhisayo yesomiso ngokusebenzisa izabelo zasabiwomali zesikhathi esifushane, esiphakathi nendawo neside ukuxhasa izinhlelo zeminyango ehlukahlukene eziphendula ezidingweni ezikhethekile zezindawo ezikhahlanyezwe yisomiso kanye nesidingo sokubhekana nokulahleka kwamanzi kumanethiwekhi okuphakela amanzi asemqoka.
Afrikaans: Cabinet received a report on the outcomes of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 27) which was held in Sharm El Sheik in Egypt in November 2022.

isiZulu: Ngesikhathi iNingizimu Afrika yazi ngezinselele ezisalele ekulweni nokuguquguquka kwesimo sezulu, lokho okuzuzwa ngamaqembu ehlukene ekulweni nale nkinga kwamukelekile.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook die nasionale krieketspan (Proteas) onder leiding van kaptein Hashim Amla geluk met vir die oorwinning van die toetsreeks in Sri Lanka en dat hulle nou weer die eerste plek op die Internasionale Krieketraad se wêreldtoetsranglys beklee.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela uZolani "Last Born" Tete ngokunqoba kwakhe isicoco esisindweni samabhantamu ngaphansi kweNhlangano Yezesibhakela Yamazwe Ngamazwe (i-IBF) kwelase-Japan.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook daarop fokus om die ORV in die hoofstroom van die internasionale multilaterale agenda by die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering te plaas, asook by die Groep van 20 en op ander platforms.

isiZulu: INingizimu Afrika i-Brazil, i-Indonesia, i-Mexico, i-Norway, i-Philippines, i-United Kingdom ne-United States of America ngiwo amalungu asungula lolu hlelo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van MnrSonwabo Eddie Funde, die voormalige Suid-Afrikaanse Ambassadeur in Duitsland en Voorsitter van die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SAUK) se direksie.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangeni baMnu.
Afrikaans: Byvoorbeeld uit die 30 hoë-misdaadpolisiestasies in terme van aanmelding, het 13 laer syfers aangeteken, en twee het geen verandering aangeteken nie.4 Wat plaasmoorde betref, dui die misdaadstatistiek op aanvalle op kommersiële plase.

isiZulu: .3 Izibalo zowezi-2024/25, zeKota yesi-4 zibonise inqubekelaphambili (ukwehla okujwayelekile) uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo onyakeni wezimali odlule.
Afrikaans: Die Regering gee aandag aan landsburgers se behoeftes en as ons saamwerk, kan ons die lewens van Suid-Afrikaners verander.

isiZulu: Isikhungo sokuhlanza nokukhuculula amanzi esakhiwe ngemali eyizigidi eziyi-116 zamarandi endaweni yase-Steytlerville, ngaphandle kwase-Port Elizabeth eMpumalanga Kapa, sizolekelela ekunciphiseni ukuntuleka kwamanzi.
Afrikaans: Die tema van die beraad, waaraan 'n aantal belanghebbers in die Suid-Afrikaanse samelewing en ekonomie ook deelneem, is: “Vorm Inklusiewe Groei en Gedeelde Toekomste in die Vierde Nywerheidsrewolusie”.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela, lapho kuzoba khona nababambiqhaza abaningana abavela emphakathini waseNingizimu Afrika kanye nasemkhakheni wezomnotho, sithi: “Sibumba Ukukhula Okubandakanyayo kanye Nengomuso Elifanayo ngaphansi Koguquko Olunohlonze Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR)”.
Afrikaans: Die wysiging is daarop gemik om Suid-Afrika se wetgewingsraamwerk te belyn met internasionale wetgewing om terrorisme te beveg.

isiZulu: UMthetho Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo, wangowe-1990 (Umthetho we-119 wangowe-1990) uhlinzeka ngokulawulwa kokuthengwa kanye nokuthunyelwa kwamanye amazwe kwemikhiqizo yezolimo ethile nokugqugquzela ukuphepha kokudla.
Afrikaans: Daar sal ook begin word met die skepping van die Presidensiële Koördinerende Raad van Maatskappye in Staatsbesit wat President Zuma oor strategiese besluite en intervensies sal inlig om maatskappye in staatsbesit te skep wat 'n transformerende rol in 'n ontwikkelingstaat sal speel.

isiZulu: Umsebenzi uzoqala futhi wokusungulwa koMkhandlu KaMongameli Wokudidiyelwa Kwama-SOC ozohlinzeka uMongameli uZuma ngokwenzekayo maqondana nezinqumo zobuqhinga kanye nezinyathelo zokungenelela zokusungula ama-SOC adlala indima enoguquko embusweni ogxile obeka eqhulwini intuthuko.
Afrikaans: Desember is Versoeningsmaand en Suid-Afrika vier Versoeningsdag op 16 Desember in Port Elizabeth, Oos-Kaap, onder die tema: "Oorbrug die gaping: Bou ’n gemeenskaplike Suid-Afrikaanse nasieskap vir ’n nasionale ontwikkelingstaat”.

isiZulu: Inyanga kaZibandlela Yinyanga Yokuxolelana kanti iNingizimu Afrika iyogubha Usuku Lokuxolelana ngomhla ziyi-16 kuLwezi eBhayi, eMpumalanga Kapa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sivala igebe: Sakha ubuzwe baseNingizimu Afrika obufanayo ukuze sibe yizwe elithuthukayo”.
Afrikaans: Dit sal opgestel word as 'n Openbare Entiteit kragtens Bylae 2 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999).

isiZulu: Izokwakheka njengeNhlangano Kahulumeni ngaphansi kweSheduli yesi-2 yoMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (Umthetho woku-1 we-1999).
Afrikaans: Dit word verder aangevul deur Suid-Afrika se onlangse belegging in die passasier- en spoorvragsektore, met die doel om as aantrekkingskrag vir beleggings in die land te dien.

isiZulu: Lokhu sekuthole umfutho othe xaxa ngenxa yesenzo sakamuva seNingizimu Afrika sokutshala izimali emkhakheni wezitimela ezithutha abantu kanye nezitimela ezithutha impahla, okuyinto eseyenze leli lizwe libe yizwe elihalelekayo kubatshalizimali.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om ons land se natuurlike erfenis te verken deur nasionale parke te besoek, wat as deel van die 10de jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke-week, tussen 14 en 18 September 2015 gratis toegang bied,.

isiZulu: zaIKhabhinethi iyabanxusa othisha ukuthi babeke izidingo zabafundi phambili ngokuthi baqinisekise ukuthi i-ANA iqhubeka ngaphandle kokuphazanyiswa.4 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza kwimigubho yoSuku Lokufunda Nokubhala Lwamazwe Ngamazwe mhla ziyisi-8 Mandulo 2015 ngenhloso yokukhuthaza isiko-mpilo lokufunda kanye nokugqugquzela ukubaluleka kokufunda nokubhala.
Afrikaans: Direksielede van die Onafhanklike Reguleringsraad vir Ouditeure:.

isiZulu: Ukungenelela kwingqalasizinda kusasemqoka ohlelweni lokutakula umnotho waseNingizimu Afrika.2 Ngale nqubo, sekuhlolwe imisebenzi engama-276 isiyonke.
Afrikaans: Dit hanteer ook bedrog en korrupsie binne die padverkeersomgewing, verhoog boetes vir diegene wat nie die verkeersreëls nakom nie verbied alkoholgebruik deur motorbestuurders en stel nasionale wetgewing oor nommerplate voor.

isiZulu: Uphinde ubhekane nokukhwabanisa nenkohlakalo esimweni sezokuhamba kwezimoto emgwaqweni, inyuse izijeziso zalabo abahluleke ukulandela imithetho yokuhamba emgwaqweni unqanda ukuphuzwa kotshwala kwabashayeli futhi uhlongoza umthetho wenambapleti kazwelonke.
Afrikaans: Verlede jaar het die eerste beleggingskonferensie verbintenisse ter waarde van R300 miljard opgelewer en beloftes van onder andere die internasionale e-handelreus Amazon, Aspen Pharmacare en die Rwanda-gebaseerde tegnologiemaatskappy, Mara Corporation.

isiZulu: Ngonyaka odlule, ingqungquthela yotshalomali yokuqala yathola izithembiso zotshalomali olubalelwa kumabhiliyoni angama-300, okuyizithembiso ezabe zivela enkampanini eyisikhondlakhondla kwezokuqhutshwa kwebhizinisi nge-inthanethi, i-Amazon kanye ne-Aspen Pharmacare, ngokunjalo futhi nenkampani yezobuchwepheshe ezinze kwelase-Rwanda, i-Mara Corporation, phakathi kwezinye izinkampani eziningana.
Afrikaans: Om hierdie uitdaging die hoof te bied, het die regering sedertdien 'n reeks beslissende stappe geneem, wat fiskale konsolidasie, vinnige ekonomiese hervormings en dringende optrede insluit.

isiZulu: Ukubhekana nale nselele, uhulumeni useqalise uchungechunge lwezinyathelo ezingujuqu, ezibandakanya ukuhlanganiswa kwezimali, izinguquko ezisheshayo kwezomnotho kanye nezinyathelo eziphuthumayo ezihlose ukunciphisa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga esikhathini esifushane kanye nokuguqula umkhakha ngokulandela izinguquko zezimakethe ukuze kuzozuzwa ukutholakala kukagesi kwesikhathi eside.
Afrikaans: Die toename in infeksies word onder meer toegeskryf aan faktore soos verontagsaming van COVID-19-voorkomingsprotokolle en gereedheidsvlak 1-regulasies.

isiZulu: Ukukhula kwesibalo sabantu abathelelekayo kubangelwa, phakathi kokunye, wukuhluleka kwabantu ukulandela imigomo ebekiwe yokuvimbela i-COVID-19 kanye nokuhluleka ukuthobela imithethonqubo yeSigaba Sokuqapha Sokuqala.
Afrikaans: Die sentrum sal navorsing, ontwikkeling en innovering in die energie-sektor ondersteun, wat beleidsbesluite vorm en die ontwikkeling van menslike kapitaal ondersteun.

isiZulu: Lesi sikhungo sizosekela ukwenziwa kocwaningo, ukuthuthukiswa kanye nokusungulwa nokuqanjwa kwezinhlelo ezintsha emkhakheni kagesi, futhi sizodlala indima enkulu ekuthathweni kwezinqumo eziphathelele nenqubomgomo futhi sisekele nokuthuthukiswa kwabasebenzi.
Afrikaans: Die Eerste Minister van die Verenigde Koninkryk (UK), Boris Johnson en sy Konserwatiewe Party, vir hul oorwinning in die land se 2019 algemene verkiesing en sien uit na die versterking van betrekkinge tussen die twee lande gedurende sy ampstermyn.

isiZulu: UNdunankulu we-United Kingdom (i-UK) u-Boris Johnson kanye neqembu lakhe i-Conservative Party ngokudla umhlanganiso okhethweni lukazwelonke lwase-UK lowezi-2019, futhi iNingizimu Afrika isikubheke ngabomvu ukuqiniswa kakhudlwana kobudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili ngaphansi kwehlandla lakhe lokuphatha njengoNdunankulu we-UIqembu lesizwe likanobhutshuzwayo labafana abaneminyaka yobudala engaphansi kwama-20, Amajita, ngomdlalo walo obonise isibindi nobuqhawe eliwudlale neqembu lase-Zambia lapho ligcine liphume isibili emqhudelwaneni we-U20 COSAFA Cup.
Afrikaans: Die eerste kwartaal se indiensname-getalle toon dat daar tydens die eerste kwartaal van die jaar 209 000 werke in die formele sektor en 107 000 werke in die informele sektor geskep is.

isiZulu: Izibalo zemisebenzi zekota yokuqala zibonisa imisebenzi eyizi-209 000 eyasungulwa kumkhakha ohlelekile kanye nemisebenzi eyizi-107 000 kumkhakha ongahlelekile ngesikhathi sekota yokuqala yonyaka.
Afrikaans: Die newevoordeel van verbeterde vervoertoestande is groter beleggingsvertroue en ekonomiese ontwikkeling.

isiZulu: Imihlomulo edalwa yizimo zokuhamba ezenziwe ngcono iholela ekwethenjweni kwaleli ngabatshalizimali okuthe xaxa kanye nokuthuthuka komnotho.
Afrikaans: Waarskuwingsvlak 2 sal ministers in staat stel om voor die twee huise van die Parlement, naamlik die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies te verskyn om onder meer parlementslede se vrae te beantwoord.

isiZulu: Isigaba sesi-2 Sokuqapha sizovumela oNgqongqoshe ukuba bame ngaphambi kwezindlu zombili zePhalamende, eNdlini Yesishayamthetho Sikazwelonke kanye nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe, ukuze phakathi kokunye, baphendule imibuzo yamalungu ePhalamende.
Afrikaans: Die Minister van Finansies sal op 26 Oktober 2016 die Meiumtermynbegroting-beleidsverklaring ter tafel lê, wat die breë fiskale raamwerk oor die medium termyn uiteen sal sit.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzokwethula Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi mhla zingama-26 kuMfumfu 2016, esizoveza umhlahlandlela wokusetshenziswa kwezimali obanzi wesikhathi esimaphakathi.
Afrikaans: Die Minister van Vervoer, Dipuo Peters, sal die Tweede Wêreldkonferensie vir Ministers van Vervoer vanaf 18 tot 20 November 2015 in Brasilië bywoon.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthutha u-Dipuo Peters uzokwethamela Ingqungquthela Yesibili YoNgqongqoshe Bezokuthutha ezokuba kusukela mhla ziyi-18 kuya mhla zingama-20 kuLwezi 2015 ezweni lase-Brazil, nokuyilapho khona iNingizimu Afrika izofika yethule Umbiko Wayo Wezwe Waphakathi Nonyaka mayelana nenqubekela phambili eseyenziwe ekufezekiseni Uhlelo Lenhlangano Yamazwe Omhlaba Lokuphepha Emgwaqeni olwaziwa ngokuthi yi-United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020 Global Plan.
Afrikaans: Ten einde hierdie voordele te ontsluit, het die Kabinet die 2019-Witskrif oor STI goedgekeur wat die langtermynbeleidsrigting vir ’n groter rol vir STI bepaal.

isiZulu: Ukuze kutholakale lezi zinzuzo, iKhabhinethi ligunyaze Umthetho Osadingidwa we-STI wezi-2019, owendlala indlela ezolandelwa yinqubomgomo yesikhathi eside yeqhaza elikhulayo le-STNjengoba kungenise Uguquko Lwezimboni Lwesine i-STI izosibeka esimweni esihle ezinhlelweni ezintsha zobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van SADU se Raad van Ministers Vergadering wat op Maandag 21 September 2020 gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yoMhlangano Womkhandlu WoNgqongqoshe be-SACU owabanjwa ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuMandulo 2020.
Afrikaans: Inenting is gratis vir alle mense wat in Suid-Afrika woon en alle mense wat 12 jaar en ouer is, word aangespoor om ingeënt te word.

isiZulu: Umgomo unikezwa mahhala kubo bonke abantu abahlala eNingizimu Afrika, futhi noma ngubani oneminyaka yobudala eyi-12 kuya phezulu uyakhuthazwa ukuba aphume ayothola umgomo.
Afrikaans: Die sentrum dra by om die uitdaging van jeugwerkloosheid te pak deur in die vroeë stadium van die ondernemingsreis toepaslike ondersteuning aan jongmense te bied.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nabangani babantu abangama-235 abashone ezingozini zomgwaqo ngamaholide ePhasika.
Afrikaans: Dit sal die verdedigingswette in lyn bring met die huidige grondwetlike etos deur die uitskakeling van diskriminerende bepalings van die wetboek.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza imithetho yezokuvikela ihambelane nomoya woMthethosisekelo, okhona njengamanje, ngokuthi kukhishwe izimiso ezicwasayo encwadini yemithetho.
Afrikaans: Sy was ook 'n lid van die Orde vir Verdienstelike Diens (Silwer), wat in 2003 aan haar toegeken is ter erkenning van haar uitsonderlike openbare diens.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, u-MaShope wayeyilungu elasungula i-Federation of South African Women (i-FEDSAW) eyahlanganisa abesifazane ukuba balwe nombuso wobandlululo ongenabulungisa, ononya kanye nobandlululo.
Afrikaans: Die program is gerig op studente wat tegniese beroepsonderwys en opleiding wil betree, die wat reeds in die tegniese beroepsgerigte onderwys en opleiding is en die wat hulself wil verbeter en aan universiteite wil studeer, asook graad 12 leerders wat by universiteite wil inskryf, maar nie aan die vereistes van wiskunde en wetenskap voldoen nie.8 Die Kabinet het gelas dat die bevindinge van die 2012/13-verslag oor openbare befondsing vir wetenskaps- en tegnologieaktiwiteite gepubliseer word.

isiZulu: Inqubomgomo yokuqoqa ulwazi imayelana nendlela ehlelekile yokuphatha izikhungo zemfundo, izinhlelo neziqu ukuze abafundi bakwazi ukuqhubeka nemikhakha abayikhethile yokufunda ngendlela eyiyo.7 IKhabhinethi igunyaze uMbiko weThimba eliJutshiwe leziNhlelo Eziyisisekelo kwezeZibalo neSayensi, ukuthi ushicilelwe kuSomqulu kaHulumeni ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Die strategie poog om die land as belangrike verkose Afrikabeleggingsbestemming te posisioneer deur kwaliteit buitelandse en binnelandse direkte belegging te beheer.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside lubheke ukubeka izwe libe yindawo esemqoka kutshalomali lwase-Afrika ekhethwa abatshalimali bakwamanye amazwe nabakuleli ukuze batshale imali ngqo kulo.
Afrikaans: Intussentyd moedig die Kabinet institusies van hoër onderwys aan om gesprekvoering te bewerkstellig met hul studenteliggame om oplossings te vind wat meer studente in staat sal stel om te registreer.

isiZulu: Okwamanje, iKhabhinethi ligqugquzela izikhungo zemfundo ephakeme ukuthi zixoxisane nezinhlangano zabafundi bazo ukuthola izisombululo ezizovumela abafundi abaningi ukuthi babhalise.
Afrikaans: Group on Earth Observations (GEO) se ministeriële spitsberaad– 2023.

isiZulu: INgqungquthela yoNgqongqoshe Yeqembu Eliqondene Nokubheka Nokuqoqa Ulwazi Ngomumo-Jikelele Womhlaba (i-GEO) – yowezi-2023.
Afrikaans: Die vernietiging van openbare eiendom ontneem gemeenskappe van broodnodige openbare dienste en skep 'n bykomende las deur hulpbronne wat hierdie dienste dan moet herstel en vervang.

isiZulu: Ukucekelwa phansi kwempahla kahulumeni kuphuca imiphakathi izidingongqangi ezidingeka kakhulu futhi kuholela ekutheni kube nesidingo sokuthi uhulumeni athathe izimali kwezinye izinhlelo zikahulumeni ngenhloso yokuvuselela nokwakha kabusha izikhungo zikahulumeni ezicekelwe phansi futhi ukuze kuhlinzekwe ngezidingongqangi eziphazamisekile.
Afrikaans: Suid-Afrika het die voorsitterskap van IORA tydens die 17de vergadering wat vanaf 14 tot 18 Oktober 2017 in Durban gehou is, aanvaar.

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe isikhundla sokuba uSihlalo we-IORA emhlanganweni we-17 obanjelwe eDurban kusukela mhla ziyi-14 kuya kweziyi-18 kuMfumfu 2017.