dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie versameling is voorafgegaan deur die 2017-gedenkmunte wat Suid-Afrika onder die tema Vryheid, Demokrasie en Kulture, gevier het.

isiZulu: Lezi zinhlamvu zemali zandulelwe yizinhlamvu zemali yesikhumbuzo yowezi-2017 ebeyibungaza iNingizimu Afrika ngaphansi kwengqikithi yeNkululeko, Intando Yeningi Labantu kanye Namasiko-mpilo.
Afrikaans: Belangrike dryfvere vir die PC4IR-strategie sluit in ekonomiese mededingendheid, reaksie op diensleweringsuitdagings, belegging in menslike kapasiteit en die reaksie op COVID-19.

isiZulu: Izinto ezisemqoka kakhulu okuyizona eziqhuba iQhingasu le-PC4IR zibandakanya ukuncintisana kwezomnotho, ukubhekana ngqo nezinselelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi, ukutshalwa kwezimali ekuthuthukiseni nokuhlomisa abasebenzi ngamandla namakhono okusebenza kanye nokubhekana ne-COVID-19.
Afrikaans: 18 Geopolitieke aangeleenthede Die Kabinet herhaal die oproep wat deur Afrika-leiers gemaak is vir 'n einde aan die oorlog in Gaza, tydens die Afrika-Saoedi-beraad in Riyadh, wat deur kroonprins Mohammed Bin Salman aangebied is.

isiZulu: Izindaba Zepolitiki IKhabhinethi liphinde isicelo esenziwe ngabaholi base-Afrika sokuqeda impi e-Gaza, ngesikhathi seNgqungquthela ye-Afrika ne-Saudi e-Riyadh ebisingathwe ngu-Crown Prince Mohammed Bin Salman.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers, voogde en gemeenskappe om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om ons kinders te beskerm.

isiZulu: IKhabhinethi licela abazali, abanakekeli kanye nemiphakathi ukuthi isebenzisane nezinhlaka zomthetho ukuvikela izingane zethu.
Afrikaans: Die vergadering het ook voorleggings oor die nege provinsiale groei-ontwikkelingstrategieë ontvang en die belyning daarvan met die regering se Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2019–2024 bespreek.

isiZulu: INgqungquthela Yombimbi Lwamazwe Ayisikhombisa (i-G7)2.1 UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elizokwethamela iNgqungquthela ye-G7 ezobanjelwa kwelase-France kusukela mhla zingama-24 kuze kube ngumhla zingama-26 kuNcwaba 2019, kulandela ukumenywa kweNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yale ngqungquthela njengoba ingelinye lamazwe asemqoka kakhulu okubanjiswene nawo.2 INgqungquthela ye-G7 iyisithangami samazwe ayisikhombisa anezimboni eziningi futhi athuthuke kakhulu emhlabeni wonke jikelele – okuyi-France, Germany, Italy, Japan, United States, United Kingdom kanye ne-Canada – futhi abaholi bohulumeni balawa mazwe bayahlangana minyaka yonke ngenhloso yokuxoxisana ngezindaba ezisemqoka kakhulu zomhlaba wonkana eziphathelene nomnotho, isimo sezepolitiki, ezenhlalo kanye nokuvikeleka emhlabeni.
Afrikaans: Van die 335 munisipaliteite en entiteite wat geouditeer is, het 102 verbeter, 194 het konstant gebly, en 27 het agteruitgegaan, terwyl twee nuut is en 10 nog uitstaande is.

isiZulu: Kubona bonke omasipala kanye nezikhungo ezingama-335 ezacwaningelwa amabhuku azo, omasipala kanye nezikhungo eziyi-102 ezenza kangcono kunakuqala, eziyi-194 zangaguquka zama lapho zimi khona, kwathi ezingama-27 zabuyela emuva kwase kuthi ezimbili zazizintsha kanti eziyi-10 bezisasele.
Afrikaans: Dit poog om die beweging van mense en goedere tussen Suid-Afrika se binnekomshawens en sy buurlande in ooreenstemming te bring.

isiZulu: Kuhloswe ngawo ukuhambisa kahle ukuthuthwa kwabantu kanye nempahla phakathi kwemingcele yokungena eNingizimu Afrika namanye amazwe angomakhelwane.
Afrikaans: Die moontlike instelling van 'n onafhanklike BRICS-graderingsagentskap wat op markgerigte beginsels gegrond is om die globale beheerstruktuur te versterk, is ook verwelkom.

isiZulu: Ngesikhathi sokuvakashela e-Goa, Inkampani Yemishanguzo i-Cipla neZiphathimandla zeDube Industrial Development basayina isivumelwano sokusungula isikhungo se-bio-logics.
Afrikaans: Dit is in die lig van die belangrike rol wat maatskappye in staatsbesit speel in die radikale sosio-ekonomiese transformasie soos uiteengesit in die Vyfde Administrasie se plan.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nendima ebalulekile edlalwa ama-SOC ekuguqulweni okubanzi kwesimo senhlalo nesomnotho okugqugquzelwe ohlelweni lukahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014.
Afrikaans: Die Internasionale Maritieme Organisasie het weer eens aan Suid-Afrika toestemming verleen om die aanbieding van die WMDPE uit te stel weens Covid-19.

isiZulu: INhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezasolwandle seyiphindile futhi yanikeza iNingizimu Afrika imvume yokuhlehlisa ukusingathwa kwe-WMDPE ngenxa ye-COVID-19.
Afrikaans: ŉ Maatskaplike ooreenkoms om ons ekonomie te herbou en te transformeer as deel van ŉ gedeelde verantwoordelikheid sal verseker dat ons vinnig as land herstel.

isiZulu: Ukuhlangana komphakathi ukuphinde kwakhiwe futhi kuguqulwe umnotho njengengxenye yesibopho esisodwa kuzoqinisekisa ukuthi sibuyela esimeni sethu ngokushesha njengezwe.
Afrikaans: Die maatskappye verteenwoordig verskeie sektore soos chemikalieë, agroverwerking, klere en tekstiele, ingenieurswese, mynbou en kapitale toerusting, asook die elektro-tegniese en beboudeomgewingsektore.

isiZulu: Izinkampani zimele imikhakha ehlukahlukene kubandakanya umkhakha wamakhemikhali, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owezimpahla kanye nendwangu, owobunjiniyela, owezezinsizakusebenza zasezimayini kanye nowotshalomali, kanye nowobuchwepheshe bukagesi nezobuchwepheshe kanye nowezokwakha.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal sy Chinese eweknie, Xi Jinping, van 2 tot 3 Desember vir ’n staatsbesoek van twee dae ontvang.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwamukela uzakwabo wase-China u-Xi Jinping njengalokhu ezobe esohambeni lwakhe Lokuvakashela Izwe lwezinsuku ezimbili kusukela mhlaka zi-2 kuya mhla zi-3 kuZibandlela.
Afrikaans: AU-Konvensie oor die beëindiging van geweld teen vroue en meisies (AU-CEVAWG) Die Kabinet het die AU se aanvaarding van die AU-CEVAWG verwelkom dit is ’n wetlike instrument wat ten doel het om geweld teen vroue en meisies in Afrika te stuit en uit te wis.

isiZulu: ISivumelwano se-AU Ngokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane (i-AU-CEVAWG) IKhabhinethi likwamukele ukuthi i-AU igunyaze i-AU-CEVAWG, okuyithuluzi elisemthethweni lokuvimba nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane e-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op studente en studenteleiers in die besonder, om hul griewe op ’n gepaste wyse te lug in ooreenstemming met die Grondwet, wat ’n riglyn vir alle Suid-Afrikaners is.

isiZulu: IKhabhinethi iyanxusa kubafundi, ikakhululazi kubaholi babafundi, ukuba baphakamise izikhalazo zabo ngendlela efanele, ehambelana noMthethosisekelo, okuyiwona oqondisa bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit sluit 'n ooreengekome verbintenis deur die maatskappy in om R1 miljard oor die volgende vyf jaar te bestee om kleinskaalse boerdery en die ontwikkeling van plaaslike verskaffers, nuwe ondernemings, tegnologie vir energie- en waterdoeltreffendheid, en jeugontwikkeling te bevorder.

isiZulu: Lokhu kubandakanya isibophezelo okuvunyelwene ngaso yinkampani sokuchitha isigidigidi samarandi eminyakeni eyisihlanu ezayo ukukhuthaza ukufuya nokulima kwabalimi abancane kanye nokuthuthukiswa kwabaphakeli bempahla balapha ezweni ngaphakathi, amabhizinisi amasha, ubuchwepheshe bamandla kanye namanzi anele kanye nokuthuthukiswa kwentsha.
Afrikaans: Die projek is goedgekeur in ooreensteming met die bepalings van Artikel 57 van die Wet op Nasionale Hawens, 2005 (Wet 12 van 2005).

isiZulu: Lo somqulu wuhlaka lwenqubomgomo yokuthuthukiswa kwezibalobalo kwelase-Afrika, okuyinqubomgomo ebeka ngokucacile imigomo yokulawula ukukhiqizwa nokuphathwa kwezibalobalo ezingeni likazwelonke, nelesifunda kanye nelezwekazi.
Afrikaans: Dit bevestig die korrektheid van die regering se besluit om dringend 'n ekonomiese herstelplan in werking te stel, en met ons maatskaplike vennote saam te werk om die ekonomie op 'n beter groeitrajek te kry.

isiZulu: Lokhu kuqinisekisa ukunemba kwesinqumo sikahulumeni sokuqalisa ngokuphuthuma uhlelo lokufukula umnotho, ngokusebenza ngokubambisana nabo bonke abamele umphakathi ukubeka umnotho emkhondweni ongcono wokukhula.
Afrikaans: Die verslag aan die Afrika-unie-kommissie is 'n evaluering van prestasies en uitdagings wat uitvoering gee aan burgerlike, politieke, sosio-ekonomiese en kulturele regte.

isiZulu: Lo mbiko obuya KwiKhomishini Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) uwukubuyekezwa kwezinto okuphunyelelwe kuzo kanye nezinselelo okusabhekwene nazo maqondana namalungelo oluntu, amalungelo angokwepolitiki, awangokwenhlalo kanye nawangokomnotho.
Afrikaans: Die witskrif maak voorsiening vir 'n polisiediens wat partydig is teenoor aktiewe burgery en op die bestaande polisiëringsomgewing reageer.

isiZulu: Lo mthetho odingidwayo uhlinzekela imisebenzi yobuphoyisa echeme nezakhamuzi eziphilayo futhi ephendulayo esimweni samanje semisebenzi yobuphoyisa.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die dood van Lufuno Mavhunga (15) van Mbilwi Sekondêre Skool in Thohoyandou, Limpopo, en betuig sy medelye met die Mavhunga-gesin en haar vriende.

isiZulu: IKhabhinethi lidabukile ngokushona kukaLufuno Mavhunga (15) wasesikoleni samabanga aphezulu iMbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo, futhi ladlulisa amazwi enduduzo emndenini wakwaMavhunga nabangani bakhe.
Afrikaans: Daar was ’n aantal bekende markgedragmislukkings in Suid-Afrika se finansiële sektor, en die Regering het ingegryp om dit die hoof te bied.

isiZulu: Uhlaka Lwenqubomgomo Yokuziphatha Ezimakethe lulawula ukuphathwa ngendlela enobulungiswa kwamakhasimende emkhakheni wezezimali, nokuyisifundo esibalulekile seNingizimu Afrika esifundwe eNkingeni Yokufadalala Komnotho Womhlaba yonyaka wezi-2008.
Afrikaans: Deur hul harde werk en verenigde optrede is die ekonomie en beleggersvertroue in hierdie moeilike ekonomiese tye gestabiliseer.

isiZulu: Ngokusebenza ngokuzikhandla kanye nangokuhlanganyela, umnotho kanye nokwethenjwa kwezwe ngabatshalimali kuzinzisiwe kulezi zikhathi ezinzima zomnotho.
Afrikaans: Die plan is ’n geïntegreerde, stelselmatige nasionale strategie gemik op die bekamping van rassisme en die bou van ’n ware nie-rassige en nie-seksistiese demokratiese Suid-Afrika.

isiZulu: Lolu hlelo luyisu lokusebenza lukazwelonke elididiyelwe futhi elihlelekile okuhloswe ngalo ukulwisana nobuhlanga kanye nokwakha iNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi eqinisekisayo ukuthi kuqedwa ngokuphelele ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili.
Afrikaans: Die kommissievoorsitterskap van die Afrika-unie is deur dr Nkosazana Dlamini-Zuma aan Moussa Faki Mahamat van Tsjad oorhandig.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNgqongqoshe Wezemvelo, u-Edna Molewa‚ ozoqokwa njengoShansela wokuqala weNyuvesi Yesayensi Yezempilo iSefako Makgatho.
Afrikaans: Al drie hierdie beleggings sal die lokaliseringsprogram bevorder wat in die ekonomiese heropbou- en herstelplan deur Sy Edele president Cyril Ramaphosa in Oktober 2020 bekendgestel is.

isiZulu: Lolu tshalomali oluthathu luzothuthukisa uhlelo lokukhiqiza imikhiqizo ngaphakathi kuleli kanye nasezindaweni zakuleli olwamenyezelwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho nguMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoMfumfu 2020.
Afrikaans: Afrikane het slegs 14,4% van die topbestuur opgemaak.4 Gegewe die dringende behoefte om die ekonomie te transformeer en inklusiewe groei te verseker, is dit eenvoudig nie goed genoeg nie.

isiZulu: Umbukiso Wezokuvakasha wezi-2017 uzogqugquzela futhi usekele noguquko oluqhubekayo njengamanje nokuthuthukiswa kwemboni yezokuvakasha yaseNingizimu Afrika, ikakhulukazi indima edlalwa ngosomabhizinisi kanye nabanikazi bamabhizinisi abancane.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede daarmee dat die oorblywende gesondheidswerkers met die Pfizer-entstof ingeënt sal word tot verdere kennisgewing.

isiZulu: IKhabhinethi iyathokoza ukuthi abasebenzi bezempilo abasele bazogonywa ngomgomo wakwa-Pfizer kuze kube khona esinye isaziso.
Afrikaans: Hiervolgens moet sy lede nie met die ICC saamwerk op grond van die bepalings van artikel 98 van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof nie, tensy die Veiligheidsraad die versoek van die AU oorweeg het.

isiZulu: Womabili lawa mazwe asezibophezele izikhathi eziningi ezahlukene kwiNingizimu Afrika ngokuthi azimele ngezinhlelo zokuthula.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk van die Onafhanklike Verkiesingskommissie en doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hul demokratiese reg om te stem – wat deur ons stryd om vryheid en demokrasie verkry is – uit te oefen.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKhomishana Yokhetho Ezimele, futhi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi lokuvota, elazuzwa ngenxa yomzabalazo wokulwela inkululeko kanye nokubusa ngentando yeningi.
Afrikaans: Die toerisme-industrie is ŉ noodsaaklike ekonomie en het voor die KOVID-19-pandemie 725 000 werke ondersteun.

isiZulu: Imboni yezokuvakasha inegalelo elibalulekile emnothweni kanti isize ngemisebenzi eyizi-725 000 ngaphambi kokuhlasela kobhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet het die bekendstelling van die moderne Mobiele Openbare Indiensnemingsbus deur die departemente van Basiese Onderwys, Hoër Onderwys, Wetenskap en Innovasie, en Indiensneming en Arbeid, in samewerking met die Europese Unie se Education for Employability-program verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweBhasi Elingumahambanendlwana Lemisebenzi Yomphakathi eliseqophelweni eliphezulu nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, iMfundo Ephakeme, Isayensi Nokuqamba Kabusha, kanye noMnyango Wezemisebenzi, ngokubambisana nohlelo lwe-European Union's Education for Employability.
Afrikaans: Die Kabinet beskou die humanitêre situasie as 'n bron van ernstige kommer.

isiZulu: Ban Ki-moon, lokuthi zonke izinhlangothi eziyingxenye yalokhu kungqubuzana zibeke phansi izikhali ngokushesha, futhi kuqhubeke nohlelo obelumisiwe lokuthunyelwa kosizo kubantu baseGaza abakhungethwe wusizi nenhlupheko.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Departement van Kuns en Kultuur se planne om in Me 2016 gasheer te wees vir Afrika-maand onder die tema: "Die bou van 'n beter Afrika en 'n beter wêreld".

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nezinhlelo zoMnyango Wezobuciko Namasiko zokusingatha Inyanga ye-Afrika ngoNhlaba 2016 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukwakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono” njengengxenye yemigubho yezwekazi yokusungulwa kweNhlangano Yobumbano lwase-Afrika (i-OAU), manje esiyaziwa ngokuthi Ubumbano lwaseAfrika (i-African Union) kanye nomsebenzi esiwenzile.
Afrikaans: Die ooreenkoms verleen ook toestemming aan lede van die Afrika-unie (AU) en die Interregeringsowerheid oor Ontwikkeling om troepe te ontplooi om toesig oor die skietstilstand te hou.

isiZulu: Isivumelwano sivumela futhi namazwe angamalungu eNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nenhlangano yezohwebo nentuthuko i-Intergovernmental Authority on Development ukuthi athumele amasosha azoqapha ukuhlonishwa kwalesi sivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali.
Afrikaans: Die opname wys ook dat die regering se maatskaplike bystandsprogramme van 12,7% in 2003 tot 29,7% in 2016 toegeneem het.

isiZulu: IKhabhinethi, nakuba kunjalo, ikuqaphelile ukuthi yize isibalo sabantu ababhalisela imfundo ephakeme sikhuphukile, nakuba sikhuphuka ngonyawo lonwabu, abantu abamnyama abangu-3,3% kuphela abaneminyaka ephakathi kweyi-18 kuya kuma-29 ubudala abafundayo uma kuqhathaniswa no-18,8% wabantu abangamaNdiya/abase-Asia kanye no-17,5% wabantu abamhlophe abakuleli qoqo leminyaka.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om deel te wees van die Verenigde Nasies se Dekade van Aksie vir Padveiligheid (2011-2020) onder aanvoering van die Departement van Vervoer.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babe yingxenye yomkhankaso weNhlangano Yezizwe Weshuminyaka Lokuqinisekisa Ukuphepha Emgwaqeni (2011-2020) oholwa nguMnyango Wezokuthutha.
Afrikaans: Die Kabinet wens die NOK en die Departement van Ekonomiese Ontwikkeling geluk met hierdie prestasie in 'n tyd wanneer pogings om belegging en werkskepping te verhoog, krities is.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela i-IDC kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komnotho ngalokhu kusebenza ngesikhathi lapho imizamo yokusimamisa utshalomali kanye nokusungulwa kwemisebenzi kusemqoka kakhulu.
Afrikaans: Suid Afrika herdenk die begin van Meseregtemaand op 1 Maart 2017 onder die tema "Die Jaar van OR Tambo: Eenheid in Aksie in die bevordering van menseregte" om bewustheid te verhoog en respek vir basiese menseregte te bevorder.

isiZulu: INingizimu Afrika ibungaze ukuqala kweNyanga Yamalungelo Esintu mhla lu-1 kuNdasa 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-OR Tambo: Sisebenza Ngokubambisana Ukugqugquzela Amalungelo Esintu” ngenhloso yokuqwashisa nokukhuthaza ukuhlonishwa kwamalungelo esintu ayisisekelo.
Afrikaans: Tanzanië het ’n vader en ’n broer verloor, Afrika het ’n visioenêre leier verloor, en Suid-Afrika het ’n dierbare vriend verloor.” MnrMezi Ngubane, die bekroonde veteraanakteur wat ’n uitnemende toneelspeler en groot kunstenaar was.

isiZulu: Ukuhlonipha uMongameli Magufuli, uMongameli u-Ramaphosa uthe: “Sibakweleta lukhulu abantu base-Tanzania ngenkululeko yethu esayithola ngenxa yobubele nokuzidela kwabo.
Afrikaans: Suid-Afrika is ŉ ondertekenaar van die Verenigde Nasies (VN) se Konvensie vir die Regte van Mese met Gestremdhede asook die VN Protokol vir die Afrika Handves vir Meseregte vir die Regte van Mese met Gestremdhede (oftewel die African Disability Rights Protocol).

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe asayina iSivumelwano seNhlangano Yezizwe (i-UN) esiqondene Namalungelo Abantu Abanokukhubazeka kanye Nesivumelwano se-UN soMqulu wase-Afrika Wamalungelo Esintu kanye Namalungelo Abantu esiqondene Namalungelo Abantu Abanokukhubazeka (Isivumelwano Samalungelo Abantu Abanokukhubazeka base-Afrika).
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Lughawensmaatskappy van Suid-Afrika se Direksie:Dr Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (Voorsitter)MePhydelis Ntombifuthi MvelaseMnrYershen PillayMnrBonang Francis MohaleMnrPascalis Mathealira MokupoMeNosizwe Nokwe-Macamo enMnrNqobizitha Irvin Phenyane.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi Lenkampani Yezikhumulo Zezindiza zaseNingizimu Afrika (i-ACSA):Dkt Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (uSihlalo)Nkz Phydelis Ntombifuthi MvelaseMnu Yershen PillayMnu Bonang Francis MohaleMnu Pascalis Mathealira MokupoNkz Nosizwe Nokwe-Macamo kanyenoMnu Nqobizitha Irvin Phenyane.
Afrikaans: Die kabinet is ingenome dat alle partye gesamentlike leierskap en vasberadenheid getoon het om ?

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukuthi bonke ababandakanyekayo kulokhu babonise ubuholi ngokuhlanganyela kanye nokuzimisela okukhulu ekutholeni isixazululo esihlomulisa abasebenzi bakahulumeni ngokunjalo futhi nezakhamuzi, futhi linxusa wonke umuntu ukuthi aqhubekele phambili ngomoya ofanayo wobambiswano nokukhathalela izwe.
Afrikaans: Dit open meer ekonomiese aktiwiteite in die land, wat ’n beduidende bydrae sal lewer om die ekonomie weer op dreef te kry, groei te herstel en broodnodige werk te skep.

isiZulu: Lokhu sekuvule eminye futhi imisebenzi yezomnotho ezweni, okuyinto ezolekelela kakhulu ekwakheni kabusha umnotho kanye nokubuyisa ukukhula kwawo futhi kwakhiwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Afrikaans: Luvo Manyonga het die mans verspring met 'n beste vertoning vir die seisoen met ’n sprong van 8,37m gewen.

isiZulu: Emdlalweni wokugxuma amabanga amade, uLuvo Manyonga unqobe emdlalweni wokugxuma amabanga amade wamadoda ngebanga eliphume phambili emqhudelwaneni elingu-8,37m, kube uzakwabo uRuswahl Samaai ugxume wathola indawo yesithathu engubude obungu-8.11m.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n afvaardiging van die Suid-Afrikaanse Regering na die 36ste Gewone Spitsberaad van Staatshoofde van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) gelei wat van 30 tot 31 Augustus 2016 gehou is met die tema "Mobilisasie van Hulpbronne vir Belegging in Infrastruktuur vir Volhoubare Energie vir 'n Inklusiewe Industrialisasie van die SAOG en die welvaart van die streek".Die beraad het gefokus op die behoefte om industriële en infrastruktuurontwikkeling te verbeter en sodoende integrasie en handel binne die streek te verbeter om stukrag te verleen aan die SAOG se agenda vir volhoubare ontwikkeling.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uhole ithimba lezithunywa zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ebelihambele Inkomfa yama-36 Ejwayelekile Yezinhloko Zemibuso Yenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebanjwe kusukela mhla zingama-30 kuya mhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukunxenxwa Kwezinsiza ukuze Kutshalwe Izimali Kwingqalasizinda Eqinile Yezamandla ukuze Kwenziwe i-SADC Engosozimboni Ngokuphelele kanye Nokuqhakaza Kwesifunda”.Inkomfa igxile esidingweni sokwenza ngcono kokubili ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nengqalasizinda ukuze kuthuthukiswe ukuhlanganiswa kanye nokuqiniswa kwezohwebo ngaphakathi esifundeni ukuze kubhekanwe nohlelo lwe-SADC lokuthuthukiswa okuqinile.
Afrikaans: Die wet poog om sekere verdedigingswette wat as uitgedien en onnodig geag word te herroep en te wysig, soos deur die Suid-Afrikaanse Regshervormingskommissie geïdentifiseer.

isiZulu: IKhomishana yanikezwa umyalelo wokuthi yenze ucwaningo oluphathelene nayo yonke imithetho yaseNingizimu Afrika ukuze ikhiphe iseluleko sokuthi yimiphi imithetho okumele iqedwe esiphelelwe yisikhathi, engasadingeki noma ephambene nomthethosisekelo.
Afrikaans: Fase 1 het op die identifisering van regsinstrumente en -meganismes wat in lande gebruik is om buitelandse omkopery te bestry, gefokus.

isiZulu: ISigaba sesibili besigxile ekusetshenzisweni kwalawo mathuluzi nezindlela kanye nokuqinisekisa ukuthi lokhu kusebenza ngempumelelo.
Afrikaans: Uitvoerende funksies tydens vlak Die Kabinet keur goed dat kabinetsvergaderings onder vlak 3, wat op Maandag 1 Junie 2020 begin, op ’n afwisselende grondslag plaasvind, wat beteken dat fisiese sowel as virtuele vergaderings gehou sal word.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi iSigaba sesithathu, esiqala ngoMsombuluko, mhla lu-1 Nhlangulana 2020, sizoqalisa indlela ehlangahlangene ebandakanya kokubili imihlangano yeKhabhinethi ebanjwa siqu nemihlangano ebanjwa nge-inthanethi.
Afrikaans: Mynwaterbestuur, insluitend suur mynwater, bly 'n groot omgewingsuitdaging.

isiZulu: Ukuphathwa Nokulawulwa Kwamanzi Ezimayini, kubandakanya nokuChithekela Kwamanzi Asezimayini ane-Esidi Emithonjeni Yamanzi Yakuleli, kusalokhu kuyinselelo enkulu kakhulu ebhekene nemvelo.
Afrikaans: Dit oorweeg die hele water-waardeketting met betrekking tot hoe water kan bydra tot die bereiking van billike, voordelige en volhoubare ontwikkeling regoor die land.7 Die Kabinet keur die proses van die herbelyning van waterrade in nege Streekswaternutsmaatskappye goed.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukubhekana ngendlela efanele nezinselelo ezibangelwa umthelela wokukhahlamezeka kwemvelo yasolwandle ngenxa yezenzo zabantu, futhi kusenjalo kuqinisekiswe ukusetshenziswa ngokuphelele kwamathuba okukhuliswa komnotho ahlinzekwa wulwandle.6 IKhabhinethi yazamukela Izimo zokugcina eziphathelene neNqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi futhi yaziphawula izinqubo esezenziwe zokubonisana nomphakathi zokuphothulwa kohlelo lokuBuyekezwa Kwenqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi.
Afrikaans: Die verslag dui ook aan dat hierdie fiskale beleid in 2010/11, 3,6 miljoen mense van armoede gered het.

isiZulu: Umbiko uphinde waveza ukuthi lezi zinqubomgomo zezimali zitakule abantu abayizigidi ezi-3.6 ebuphofini ngowezi-2010/11.
Afrikaans: .1 Verbetering van waterhulpbronbestuur Pogings om die bestuur van bestaande waterbates te verbeter en watersekerheid oor die volgende dekade te verseker, is versterk toe President Ramaphosa ingestem het tot die wet op die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuur SOC Bpk.

isiZulu: .1 Ukwenza kangcono ukuphathwa kwemithombo yamanzi Imizamo yokwenza ngcono ukuphathwa kwezinsiza zamanzi ezikhona kanye nokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi eminyakeni eyishumi ezayo sekuqiniswe ukugunyazwa kukaMongameli u-Ramaphosa koMthethosivivinywa kaZwelonke waseNingizimu Afrika We-ejensi Yengqalasizinda Yamanzi, osungula i-ejensi entsha ezobhekelela ukuthuthukiswa nokuphathwa kwengqalasizinda kazwelonke yamanzi.