dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die oogmerk is om nywerheidsparke in staatsbesit regoor die land te vernuwe ten einde industrialisasie te bevorder en hul bydrae tot werkskepping en die land se ekonomiese groei te verhoog.

isiZulu: Inhloso wukuvuselela izindawo zezimboni eziphethwe nguhulumeni ezweni lonke ukukhuthaza ukusetshenziswa kwezimboni futhi kwandiswe negalelo lazo ekwakheni amathuba emisebenzi nokukhulisa umnotho wezwe lethu.
Afrikaans: Dit baan die weg vir die vierde demokratiese termyn van plaaslike regering deur 'n ondersteuningsprogram vir munisipaliteite te verskaf en die oorgang te bestuur om stabiliteit en ononderbroke dienslewering aan Suid-Afrikaners te verseker.8 Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die ontwrigting in die Parlement, wat al meer voorkom en al hewiger raak.

isiZulu: IPhalamende liyisikhungo sombuso wentando yeningi labantu esawuilwela kanzima futhi liyisigcawu somphakathi okumele sihlonishwe ngabantu bonke.9 IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) eliholwa nguNgqongqoshe Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko u-Des van Rooyen kanye nethimba lesifundazwe ngemizamo yabo abayenzile ukubuyisela isimo kwesijwayelekile eVuwani, nakuba ikuphawulile ukuthi kusenezindawo ezithile lapho khona kusenezinselelo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Staatsdienshandves en prys staatsdiensvakbonde en die Staat as werkgewer vir die verbintenisse wat deur hierdie Handves gemaak is.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa koMqulu Wemisebenzi KaHulumeni futhi izishayela ihlombe izinyunyana zabasebenzi bakahulumeni, kanye noMbuso njengomqashi, ngezibophezelo abazenze kulo Mqulu.
Afrikaans: Die komitee is in Me 2020 aangestel om die sakeprosesse, stelsels en kapasiteit van die NSFAS om sy mandaat uit te voer, te ondersoek.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwe-NIP yowezi-2050 ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Afrikaans: Daar is omvattende werk onderweg om basiese dienste soos water, elektrisiteit, sanitasie en afvalverwydering te herstel.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele usizo lwesihe oluvela ezweni lase-Qatar lokudla okusemathinini, izingubo zokugqoka, ama-generator, okokuhlanza amanzi, okokungenisa umoya ohlanzekile, amathende kanye nemikhiqizo yokwelapha.
Afrikaans: Die ooreenkoms bou voort op die Samewerkingsooreenkoms van Handel en Ontwikkelingsamewerking (SOHO) wat Suid-Afrika in 2000 met die EU gesluit het.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze futhi nesinye iSivumelwano ne-EU esibizwa ngeSivumelwano Sezinkomba Zejiyografi, ngenxa kokukhula kwentshisekelo yokuvikela amagama amawayini kanye nawemikhiqizo yezolimo ekhethekile.
Afrikaans: Dit was op Bandung dat leiers van ons beweging, naamlik Moses Kotane en Maulvi Cachalia die beginsels van nie-rassigheid en selfbeskikking aan die wêreldagenda voorgelê het.3 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om deel te neem aan die viering van Vryheidsmaand, wat die land se derde dekade van vryheid inlei deur die bevordering van menswaardigheid en die voortsetting van 'n gemeenskaplike nasionale agenda om 'n verenigde en voorspoedige Suid-Afrika te bou.

isiZulu: Imigubho yethu kazwelonke izophothulwa ngoSuku Lwenkululeko, mhla zingama-27 Mbasa 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sigubha Isiqalo Seshuminyaka Lenkululeko yethu Lesithathu ngokuthi Sisheshise Ukulethwa Koguquko Olunohlonze Kwezomnotho”.Abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa futhi ngokuzidela okukhulu okwenziwa ngabanu bezwe lethu kanye nabesifazane emzabalazweni ngenkathi belwisana nenqubo yolunya nesihluku sobandlululo ukuze sikwazi ukuthokozela inkululeko yethu esiphila ngaphansi kwayo namhlanje.
Afrikaans: Dit verander die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur, 1998 (Wet No.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Kazwelonke Wezemvelo, we-1998 (uMthetho we-107 we-1998) kanye neminye iMithetho eminingana eqondene neMikhakha ethile yokuPhathwa Kwemvelo.
Afrikaans: Cabinet welcomed the successful State Visit by President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda to South Africa on 28 February 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakasha Kombuso eNingizimu Afrika okube yimpumelelo kukaMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni waseRiphabhulikhi yase-Uganda mhla wama-28 kuNhlolanja 2023.
Afrikaans: Die Regering en arbeid se beplande werkberaad sal Suid-Afrikaners in staat stel om aan gesprekke deel te neem oor hoe ons werk kan skep en die ekonomie kan laat groei te midde van die huidige moeilike ekonomiese klimaat.

isiZulu: INgqungquthela Yezemisebenzi ezobanjwa nguhulumeni nabasebenzi izonikeza abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuxoxisana ngokuthi singawavula kanjani amathuba omsebenzi futhi singawukhulisa kanjani umnotho wethu kulesi simo somnotho esinzima kangaka esibhekene naso njengamanje.
Afrikaans: Binne die volgende week sal die Minister van Finansies, Tito Mboweni, die finansiële plan tydens sy Begrotingsrede uiteensit.

isiZulu: Ngesonto elizayo, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni uzochaza ngohlelo lwezimali lapho ethula Inkulumo Yesabelomali.
Afrikaans: e. InfrastruktuurEnergie.16 46 382 huishoudings is aan die nasionale elektrisiteitsrooster of mikroskema-elektrisiteit gekoppel en 2 116 huishoudings is aan tegnologie wat nie aan die kragrooster gekoppel is nie, verbind.

isiZulu: e. Ingqalasizinda Amandla kagesi.16 Iyizi-46 382 imizi exhunywe kwisikhungo sikagesi sikazwelonke, noma kwizikimu ezincane zokuphakela ngogesi kanti futhi imizi eyizi-2116 ixhunyiwe kwezobuchwepheshe obungaxhumene nesikhungo sikagesi sikazwelonke.
Afrikaans: BeleggingsDie Kabinet verwelkom die bekendstelling op 5 Junie vanjaar van Yekani Manufacturing se nuwe wêreldklasfabriek in Oos-Londen in die Oos-Kaap, wat inligting- en kommunikasietegnologieprodukte vervaardig, en in algehele swart besit is.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi liyakuthakasela ukwethulwa kwefemu entsha esezingeni lomhlaba, i-Yekani Manufacturing, eyakha imikhiqizo yobuchwepheshe bolwazi nokuxhumana, edolobheni lase-East London eMpumalanga Kapa, okwenzeke mhla ziyisi-5 kuNhlangulana 2018, okuyinkampani engeyabantu abantu abamnyama ngokuphelele.
Afrikaans: Hierdie voorskrif sal in die toekoms meer akkurate grondouditverslae en -opnames aangaande die transformasie van grondeienaarskap moontlik maak.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokuqoqwa kwemininingwane ngokobuhlanga, ubulili, ubuzwe kanye nokuba isakhamuzi kwalabo abanamalungelo omhlaba eNingizimu Afrika.
Afrikaans: In Me 2024, het die Minister van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling die Hennep Sertifiseringskema goedgekeur om die variëteitsintegriteit en gehalte van hennepvoortplantingsmateriaal te reguleer om die volhoubare saadstelsel van hennep te ondersteun.

isiZulu: NgoNhlaba 2024, uNgqongqoshe Wezolimo, Uguquko Lomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya wagunyaza uHlelo Lokuqinisekiswa Kwensangu ukuze kuzolawulwa uhlobo nezinga lensangu lokho okuzokweseka indlela esimeme yokuthola imbewu yensangu.
Afrikaans: Die Minister in die Presidensie verantwoordelik vir Vroue, me Bathabile Dlamini, sal die volledige program weldra uiteensit.

isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi, uNgqongqoshe eHhovisi LikaMongameli, ophathiswe izindaba zaBesifazane, uNkz Bathabile Dlamini, uzohlinzeka ngemininingwane ephelele yohlelo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom politieke partye se ondertekening van die Verkiesingskommissie se gedragskode waardeur hulle hul verbind om by die reëls te hou en 'n vry en regverdige verkiesing te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayinwa kweMigomo Yokuziphatha Yokhetho ngamaqembu ezepolitiki lapho ethembise khona ukuthi azoyihlonipha imithetho ebekiwe futhi aqinisekise ukubanjwa kokhetho olukhululekile futhi olunobulungiswa.
Afrikaans: Die landbou- en mynbousektore in die gebied sal ook by die projek baat aangesien vragmotors goedere en dienste nou vinniger na die gebied vervoer kan word.

isiZulu: Le projekthi izophinda futhi ihlomulise imikhakha yezolimo kanye nowezokumbiwa phansi endaweni ngokukhuthaza ukuhamba ngokushesha kwamaloli athwala impahla naphinda futhi ahlinzeke ngezinsizakalo endaweni.
Afrikaans: In 2003 het president Thabo Mbeki aan hom die Orde van Luthuli (Silwer) toegeken vir sy “lewenslange toewyding aan die struggle vir demokrasie, menseregte en geregtigheid, en vir die uitdaging van die godsdienstige dogma insluitend die teologiese regverdiging van apartheid”.

isiZulu: Ngowezi-2003, lowo owabe enguMongameli wakuleli ngaleso sikhathi uThabo Mbeki wamklomelisa ngendondo i-Order of Luthuli yeSiliva “ngenxa yokunikela impilo yakhe yonke emzabalazweni wentando yabantu, amalungelo esintu kanye nobulungiswa, futhi ngenxa yokuphikisana kwakhe nemfundiso yezenkolo eyabe ithathwa njengemfundiso enganakuphikiswa obekulindeleke ukuthi wonke umuntu ayamukele ngaphandle kokungabaza, kubandakanya nokusetshenziswa kwezingxenye ezithile zeBhayibheli ukuvikela nokufakazela ukubaluleka kwenqubo yobandlululo”.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om die beheeraspekte van gebruiklike inisiasie te beskerm, te bevorder en te reguleer.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuvikela, ukugqugquzela kanye nokulawula ingxenye emayelana nokuphathwa kwenqubo yokusokwa ngokwesiko lendabuko.
Afrikaans: Die Rusland-Afrika dialoog teen dwelms, wat van 8 to 9 Maart 2016 by die Internasionale Konferensiesentrum in Durban gehou word, voorsien 'n platform vir die verbetering van die Nasionale Dwelmmeesterplan (2013-2017).Die stryd teen onwettige dwelms is in lyn met die Nasionale Ontwikkelingsplan, en die dialoog vind plaas onder die vaandel van die AU ter nakoming van verpligtinge ingevolge die VN se Konvensie oor Dwelm- en Transnasionale Georganiseerde Misdaad, die AU se Plan van Aksie vir Dwelmbeheer (2013 -2017) en die BRICS-lande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika) se resolusies.

isiZulu: Izingxoxo phakathi kwe-Russia-ne-Afrika Zokulwa Nezidakamizwa e-ICC e-Durban kusukela mhla zi-8 kuze kube mhla zi-9 Ndasa 2016 zinhlinzeka inkundla yokwenza ngcono Iqhinga Likazwelonke Lokulwa Nezidakamizwa (lwezi-2013-2017).Ukulwa nezidakamizwa ezingekho emthethweni kuhambisana noHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko futhi lezi zingxoxo zingaphansi kwe-AU ekufezeni izibopho zayo ngokweZivumelwano Ze-UN Ezimayelana Nezidakamizwa Nobugebengu Obuhlelekile Obuxuba Amazwe, Uhlelo Lokusebenza Lwe-AU Lokulawula Izidakamizwa (lwezi-2013-2017) nezinqumo ze-BRICS (i-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neNingizimu Afrika).Le nkomfa yisithangami sokulandelela seZingxoxo Phakathi Kwe-Russia-ne-Afrika, ihlose ukuthula indlela eyodwa yokuthi abaholi bomhlaba bazobhekana kanjani nenkinga yezidakamizwa ekhungethe umhlaba wonke.
Afrikaans: 'n Aantal Suid-Afrikaanse maatskappye, hoofsaaklik in die petrochemiese sektor, doen in Katar sake.

isiZulu: Kunezinkampani zaseNingizimu Afrika eziningana impela eziqhuba ibhizinisi ezweni lase-Qatar, ikakhulukazi emkhakheni wezamakhemikhali emikhiqizo kawoyela.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die komende plaaslike verkiesings op 3 Augustus 2016 is die Kabinet ingelig oor die stand van gereedheid ten opsigte van veiligheid en sekuriteit.

isiZulu: Ekulungiseleni Ukhetho Lohulumeni Basekhaya oluzayo mhla zi-3 kuNcwaba 2016, iKhabhinethi yabikelwa ngeSimo Sokulungela Ukhetho, mayelana nezokuphepha nokuvikeleka.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om gekoördineerde en geïntegreerde beplanning oor alle sfere van die regering heen te bereik, wat onderling versterkend is en op ’n samehangende manier die meer doeltreffende implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) sal bevorder.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuhlela ngendlela ehambelanayo futhi edidiyelwe kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni, okumele zibe yizinhlaka ezisekelanayo futhi ezisebenza ngokubambisana ekugqugquzeleni ukuqaliswa kahle koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Ukuhlela okwenziwe kwaba wumgomo nenkambiso yesikhungo kuhambisana ne-NDP futhi kuhlose ukuqalisa ukusebenza kwesibophezelo soHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 lokusungula izindlela kanye namandla okusebenza ngaphakathi ezinhlakeni zoMbuso ukuze ziqalise ukuhlela okuthuthukisayo kwesikhathi eside.
Afrikaans: Die beleid verskaf die basis om partye potensieel aanspreeklik te hou vir negatiewe gevolge en skade deur suur mynwaterdreinering wat besoedelding en/of enige ander negatiewe uitwerkings het wat daarmee verband hou.

isiZulu: Le Nqubomgomo ihlinzeka ngesisekelo sokwethwesa labo abathintekayo amacala ngomthelela omubi noma umonakalo wokungcoliseka kwamanzi okubangelwe wukuChithekela Kwamanzi Asezimayini ane-Esidi Emithonjeni Yamanzi kanye nanoma yimuphi omunye umthelela ongemuhle ohlobene nalokhu.
Afrikaans: Dit het betrekking op verskeie visum-verwante hervormings, wat dit makliker sal maak vir toeriste, sakelui en akademici om Suid-Afrika te besoek.

isiZulu: Lezi zinguquko zibandakanya ukuchitshiyelwa kwemithethonqubo eqondene nezingane zakwamanye amazwe ezingena eNingizimu Afrika, futhi lokhu kuzoshicilelwa kusomqulu kahulumeni ngoMfumfu.
Afrikaans: Terwyl die Kabinet waardering het vir die banke se terme en voorwaardes, kan die dade toekomstige potensiële beleggers wat sake in Suid-Afrika wil doen afskrik.

isiZulu: Yize iKhabhinethi iyiqonda kahle imigomo nemibandela yamabhange, lesi senzo singaphazamisa abatshalizimali bakusasa abangafisa ukwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die laaste AU-beraad wat in Suid-Afrika gehou is het 'n beroep op al die AU-lidlande gedoen om gebruik te maak van die platform wat die VN se Algemene Vergadering bied om die hervorming van die Veiligheidsraad by hul buitelandse beleidsprioriteite in te sluit wanneer hulle met hul nie-Afrikavennote gesprek voer in die besonder om in hul verklarings tydens die debatte van die VN se Algemene Vergadering, die behoefte om die historiese onreg op die Afrika-kontinent reg te stel, in te sluit.6 Die Kabinet merk op dat Suid-Afrika van 4 tot 5 Desember 2015 die gasheer vir die 2de Spitsberaad van die Forum vir China-Afrika-samewerking (FOCAC) sal wees.

isiZulu: Izindaba eziqavile esimweni samanje.1 IKhabhinethi izamukelile izinhlelo ezihlongozwayo zesiKhungo Esilawula Ukuhamba Kwezimoto Emgwaqeni kanye neziphathimandla zezifundazwe ezilawula ukuhamba kwezimoto emgwaqeni zokwethula ishifu yokusebenza kwamaphoyisa omgwaqo amahora angama-24 ukuze kubhekwane nesibhicongo sokufa kwabantu emigwaqeni yethu.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon President Zuma se stelling dat Suid-Afrika gereed is om Libië by te staan ná die land se heropbou- en ontwikkelingspogings en om ons ervarings met versoening, die bou van ’n grondwet en die demokratiese transformasie van die staat te deel.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka izenzo zodlame, ukushiswa kwamatekisi kanye nezigameko zokwesabisa phakathi kwaBanikazi Bamatekisi Azimele Asebenzisa Umshini Wemitha Obala Ibanga Elihanjiwe (ama-Meter Taxi Operators) kanye Nabanikazi Bamatekisi Abizwa Ngokusebenzisa Uhlelokusebenza Lukamakhalekhukhwini (i-E- Hailing) ezenzeke e-Sandton, eGoli.
Afrikaans: Werk het begin aan die bou van tydelike wonings op grond in KwaZulu-Natal in staatsbesit vir gesinne wat geraak is vir moontlike hervestiging.

isiZulu: Umsebenzi usuqalile maqondana nokwakhiwa kwezindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ekhahlamezekile ezindaweni zokwakha eziphethwe nguhulumeni ezihlonzwe KwaZulu-Natali ukuze abantu bakwazi ukuthuthelwa kuzona beyohlaliswa kabusha.
Afrikaans: Die ontdekking toon verder dat Suid-Afrika die wetenskaplike en tegniese kundigheid het om 'n wêreldleier in radio-astronomie te wees.

isiZulu: Lokhu okutholwe kulolu cwaningo kuyakhombisa futhi ukuthi iNingizimu Afrika inalo ikhono kanye nobuchwepheshe bezesayensi obungayenza ibe yisikhondlakhondla emhlabeni emkhakheni wezesayensi yomkhathi yokuqoqwa kolwazi ngegagasi lomoya.
Afrikaans: Minister Nomvula Mokonyane het op 14 November 2016 die Drakenstein-afvalwaterbehandelingsaanleg geopen en dit aan die Drakenstein-munisipaliteit in die Wes-Kaap oorhandig.

isiZulu: Mhla ziyi-14 Lwezi 2016 uNgqongqoshe uNomvula Mokonyane, uvule ngokusemthethweni Indawo Yokuhlanza Amanzi i-Drakenstein futhi wayidlulisela ezandleni zikaMasipala i-Drakenstein eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Cabinet affirmed government’s commitment to taking corrective measures to address the root causes that lead to poor audit outcomes and remove weaknesses to achieve clean audits.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekise ukuzinikela kukahulumeni ekuthatheni izinyathelo zokulungisa ukuze kuzobhekanwa nomnyombo oholele emiphumeleni engemihle yocwaningo-mabhuku kanye nokuqeda ngokuba ntekenteke ukuze kuzotholwa imiphumela emihle kucwaningo-mabhuku.
Afrikaans: As deel van die eeufeesviering het verskillende sektore inisiatiewe geloods om eer te betoon aan die werk en nalatenskap van Madiba.

isiZulu: Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu kwazalwa uMandela imikhakha ehlukahlukene seyiqalise izinhlelo nemikhankaso eminingana yokuhlonipha umsebenzi nokhondolo lukaMadiba.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Nasionale Toerismesektorstrategie (NTSS) 2016–2026 geïmplementeer word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuqaliswa kokusebenza kweQhingasu Likazwelonke Lomkhakha Wezokuvakasha (i-NTSS) lowezi-2016-2026.
Afrikaans: Die kabinet het Suid-Afrikaners bedank dat hulle die waterbeperkings wat in sekere dele van Johannesburg, Tshwane en Ekurhuleni ingestel is, gehandhaaf het om die kapasiteit van die reservoirs te stabiliseer.

isiZulu: IKhabhinethi libonge abantu baseNingizimu Afrika ngokuthobela kwabo imikhawulo yokusetshenziswa kwamanzi ebekiwe ezingxenyeni ezithile zedolobha laseGoli, e-Tshwane kanye nase-Ekurhuleni ngenhloso yokuletha uzinzo emandleni ezigcinamanzi.
Afrikaans: Dit is almal mense wat gesterf het deur die optrede van die Israeliese regering, nie die land te verdedig nie, maar, blyk uit die verklarings van sy leiers om die grootste deel van Gaza van Palestyne skoon te maak en dit te beset.

isiZulu: Laba ngabantu ababulawa izenzo zikaHulumeni wakwa-Israel, hhayi ngoba wayezivikela, kodwa ngokufakazelwa izinkulumo zabaholi bayo inhloso ngukuqeda nge-Gaza yabantu base-Palestine bese beyithatha bona.
Afrikaans: President Zuma het op 23 Junie die Vulindlela Landelik Verbeterde Volksbehuisingsproses (EPHP) in die Umsunduzi Plaaslike Munisipaliteit in KwaZulu-Natal besoek ter viering van die meer as vier miljoen huise en behuisingsubsidies sedert die begin van demokrasie in 1994.Die Regering het in KwaZulu-Natal meer as 700 000 huise en subsidies gelewer, insluitend 12 000 huise in die Vulindlela Landelike Behuisingsprojek wat deur die EPHP gebou word.

isiZulu: Kulolu hambo uMongameli uzokwethamela noMgubho Weminyaka Eyikhulu Wempi yase-Delville Wood eyabambana ngezihluthu ngenkathi kuqhubeka iMpi Yokuqala Yomhlaba, okuwumgubho ozobanjwa mhla ziyi-12 kuNtulikazi 2016, wempi okwaphangalala kuyona amasosha aseNingizimu Afrika amaningi.
Afrikaans: Dit het ’n leidende rol gespeel in die toepassing van oorwegings van openbare belang in samesmeltings en verkrygings.

isiZulu: INingizimu Afrika ibonise ukuhamba phambili kakhulu ukubhekelela umphakathi kukhona konke ekwenzayo okuhlanganisa ukubambisana kwabamabhizinisi kanye nasekuthengweni kwempahla.
Afrikaans: Die toewysings ondersteun ons strewe om die ekonomie te laat herleef ná die verwoesting van die koronavirussiekte (COVID-19) en om beleggings te lok.

isiZulu: Ukwabiwa kwezimali kusekela umkhankaso wethu wokuvuselela umnotho ochitheke ngenxa yobhubhane lweSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) kanye nokuheha ukutshalwa kwezimali.
Afrikaans: President Zuma sal vanaf 13 tot 17 Julie 2016 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 27ste Gewone Sessie van die Vergadering van die AU, in Kigali, Rwanda lei.

isiZulu: Futhi uMongameli Zuma uzohola ithimba likahulumeni waseNingizimu Afrika elizokwethamela iNgqungquthela Engavamile Yamazwe Ayisithupha (i-Double Troika) Angamalungu Enhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC), ezobanjelwa eGaborone, kwelaseBotswana mhla zingama-28 kuNhlangulana 2016.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse maatskappye met kundigheid in vervaardiging en ingenieurswesedienste is aan verteenwoordigers van kragverskaffers van Ethiopië, Kenia, Tanzanië, Suid-Soedan en Nigerië blootgestel.

isiZulu: Izinkampani zaseNingizimu Afrika ezingongoti emkhakheni wezokukhiqiza kanye nowezobunjiniyela zithole ithuba lokubonisa nokukhangisa ngomsebenzi wazo kwizithunywa ebezimele izinkampani zikagesi ezivela kwelase-Ethiopia, Kenya, Tanzania, South Sudan kanye nase-Nigeria.
Afrikaans: Die omvang van hierdie oudit dek al 16 prioriteit-sportsoorte.

isiZulu: Umkhawulo walolu cwaningo uhlanganisa zonke izinhlobo zezemidlalo eziyi-16 eziseqhulwini.14 IKhabhinethi isimemezele Usuku Lokungcebeleka Lukazwelonke lonyaka oluzoba ngoLwesihlanu lokuqala kuMfumfu minyaka yonke.
Afrikaans: Die Kabinet het die benoeming van professor Dire Tladi as Suid-Afrika se kandidaat vir verkiesing as die Regter van die Internasionale Geregshof (IGH) tydens die November 2023-verkiesing van dié liggaam goedgekeur.

isiZulu: U-Dire Tladi unguSolwazi Womthetho Wamazwe Ngamazwe eNyuvesi yasePitoli futhi osebenza njengomengameli we-South African Branch of the International Law Association kanye neLungu Lesigungu Esiphezulu se-International Law Association.
Afrikaans: Die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit, gelei deur President Jacob Zuma, bevestig sy verbintenis tot die stryd teen misdaad en doen 'n beroep op gemeenskappe om verdagte aktiwiteite by die betrokke owerhede aan te meld.

isiZulu: Iqoqo Lezobulungiswa Lokulwisana Nobugebengu kanye Nokuvikeleka, eliholwa nguMongameli Jacob Zuma ligcizelele ukuzinikela kwalo ekulweni nobugebengu futhi linxusa imiphakathi ukuba ibike izenzo ezisolisayo kwiziphathimandla ezifanelekile.
Afrikaans: Die vryhandelsgebied sal 'n mark van 26 lande skep, met 'n gesamentlike bevolking van meer as 625 000 000 en 'n BBP van meer as $1 triljoen.

isiZulu: I-TFTA izokuvula amathuba okuhweba nokuhwebelana kumazwe angama-26, kanti lawa mazwe anabantu abathi uma sebehlanganisiwe babe ngaphezu kwezigidi ezingama-625 bese kuthi isamba somkhiqizo walamazwe (i-GDP) sibe ngaphezu kwetriliyoni yamadola aseMelika.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (Sassa) het nuwe kanale geskep en aansoeke kan nou ingedien word via die WEBTOKEN en Facebook Mesenger, benewens die Sassa-webwerf by WEBTOKEN en WhatsApp op 082 046 8553.

isiZulu: Inhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA) ivule izindlela ezintsha zokuthumela izicelo okungaba WEBTOKEN ne-Facebook Messenger, phezu kwewebhusayithi: WEBTOKEN noma nge-WhatsApp ku-082 046 8553.
Afrikaans: Herstelwerk aan beskadigde infrastruktuur hou massiewe finansiële en maatskaplike implikasies in, wat 'n negatiewe uitwerking het op landsburgers wat daagliks sulke geriewe gebruik.

isiZulu: Ukulungisa nokwakha kabusha ingqalasizinda ecekelwe phansi kumba eqolo futhi kunemithelela emikhulu, engemihle neze emphakathini, okuyinto egcina isikhahlameza kabuhlungu izakhamuzi ezisebenzisa lezo zikhungo nezinsizakalo nsukuzonke.
Afrikaans: Alle deelnemers het hierdie aanvalle eenparig veroordeel en het hulle daartoe verbind om met die Regering saam te werk in die soeke na 'n blywende oplossing.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza bavumelene ngazwilinye, bezwakalisa ukuzigxeka kakhulu lezi zigameko zokuhlaselwa kwabokufika futhi bazibophezela ukuthi bazobambisana nohulumeni ukuze kutholakale ikhambi elizoxazulula le nkinga unomphela, ukuze ingaphinde ibuye futhi.
Afrikaans: Die verslag is saamgestel in oorleg met regeringsdepartemente en ‘n aantal relevante aandeelhouers op nasionale en provinsiale vlak.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina kokubili i-UNCRC kanye ne-ACRWUmbiko wahlanganiswa ngokuxoxisana neminyango kahulumeni kanye nababambiqhaza abaningi abafanelekile emazingeni kazwelonke nakwizifundazwe.
Afrikaans: Die Kabinet loof die werk van die multidissiplinêre span wat beslag gelê het op 800 kg saamgeperste suiwer kokaïen met 'n beraamde straatwaarde van R400 miljoen.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma umsebenzi wethimba eliqondisa izigwegwe elashaqa izidakamizwa ze-cocaine elinganiselwa kuma-800kg enani elilinganiselwa kwizigidi ezingama-R400.