dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die land se gedagtes en gebede is met my familie van die jong Richard Thole wat na bewering verlde Saterdag in 'n verlate mynskag in Boksburg geval het.

isiZulu: Imicabango kanye nemithandazo yezwe inomndeni yomfana omncane u-Richard Thole okusolakala ukuthi uphonseke emgodini wemayini ongasasetshenziswa e-Boksburg, ngoMgqibelo.
Afrikaans: Die Kabinet het hom deur die Minister van Polisie verbind om alles in sy vermoë te doen om ons polisiestasies van die nodige hulpbronne te voorsien en te bemagtig om sulke aanvalle in die toekoms te voorkom.

isiZulu: IKhabhinethi selijube uNgqongqoshe Wezamaphoyisa ukuba enze konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka nokuhlomisa iziteshi zamaphoyisa zakuleli ngazo zonke izinsiza ezifanelekile ukuze kuvinjelwe ukuhlaselwa kwamaphoyisa okunjengalokhu esikhathini esizayo.
Afrikaans: Die land is gereed om die 21ste Internasionale Wêreldvigskonferensie van 18 tot 22 Julie 2016 in die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban aan te bied.

isiZulu: Njengamanje uhulumeni ugubha iViki Lezemisebenzi Kahulumeni kusukela mhla zingama-22 kuze kube ngumhla zingama-26 Nhlangulana 2016, okuyingxenye yohlelo lukahulumeni lwe-Batho Pele (Abantu Phambili).
Afrikaans: 24 Oct 2013Die Kabinet het sy gewone vergadering op 23 Oktober 2013 in Kaapstad gehou.

isiZulu: 24 Oct 2013IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ojwayelekile eKapa mhla zingama-23 Mfumfu Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.
Afrikaans: Die gees en bui was optimisties en die land het nuwe geleenthede vir belegging en beleidsinisiatiewe bekendgestel, wat help om 'n beleggingsvriendelike omgewing te skep.

isiZulu: Umoya wawumuhle, nezwe labonakalisa amathuba amasha otshalomali kanye nezinhlelo zezinqubomgomo ezisiza ukwakha indawo elungele utshalomali oluhle.
Afrikaans: Suid-Afrika het hom daartoe verbind om die voorsiening van water en sanitasiedienste te versnel, en daardeur die waardigheid van veral mense uit voorheen benadeelde gemeenskappe te herstel.

isiZulu: Uhlelo Lokuqedwa Kwamabhakede Endle luhlose ukuqeda umlando wezindlu ezincane zamabhakede endle njengendlela yohlelo lokuthuthwa kwendle ezifundazweni ezine, okuyiMpumalanga Kapa, iFreyistata, iNyakatho Ntshonalanga neNyakatho Kapa.
Afrikaans: Die projek sal lewe in die ekonomie in en om die korridor blaas en sodoende uitdagings rakende veiligheid, doeltreffendheid, betroubaarheid, bekostigbaarheid en algehele integrasie met ander openbarevervoerdienste die hoof te bied.

isiZulu: Lo mklamo usebenza njengesigqugquzeli sezinhlelo eziqanjwe kabusha zokuthuthukiswa komnotho ezingaphakathi kanye nezizungeze lo mngcele ukuze kuxazululwe izingqinamba zokuphepha, ukwethembeka, ukukhokheleka kanye nokuhlanganiswa ngokuphelele kanye nezinye izinsizakalo zezokuthuthwa komphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die eerste Suid-Afrikaanse Migrante-toekennings waardeur uitstaande migrante in Suid-Afrika en Suid-Afrikaners wat in ander Afrika-lande werk, vereer sal word.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela futhi nomcimbi wokuqala ngqa wokuKlonyeliswa Kwabantu Bokufika eNingizimu Afrika lapho kuzohlonishwa khona ngezindondo abantu bokufika abavelele eNingizimu Afrika kanye nabantu baseNingizimu Afrika abenza umsebenzi oncomekayo kwamanye amazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die opstel van appèlmeganisme-komitees, wat bystand sal verleen in die oplossing van enige dispuutaangeleenthede.

isiZulu: Lolu hlelo kuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibekwe eqhulwini komasipala bezifunda kanye nasezifundazweni, ngokuthi kulungiswe inkinga yokugqoza nokungahlinzekwa kahle kweNgqalasizinda Nezinsizakalo Zokuthutha Ezindaweni Zasemakhaya, okuyinto evimbela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kulezi zindawo.
Afrikaans: Dit sal die Regering help om die lot van musikante en kunstenaars te verbeter deur te verseker dat tantieme betyds deur die opnamemaatskappye en uitsaaiers aan hulle betaal word, aangesien baie van hulle as armlastiges sterf.4 Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Staatsdienskommissie, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: Lokhu kuzosiza uhulumeni ukuthi akwazi ukubhekana nezikhalo zabaculi kanye nalabo abasembonini kaqedisizungu ngokuqinisekisa ukuthi izimali okufanele ukuthi bazithole bakhokhelwa zona ngesikhathi yizinkampani zokuqopha kanye nezinkampani zokusakaza ngoba iningi lalaba baculi nabantu abasemkhakheni kaqedisizungu bashona behlupheka bengenalutho.4 IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosisivinywa Wekhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni wezi-2015 ePhalamende.
Afrikaans: Meiumtermyn-begrotingsbeleidverklaring Die Kabinet het die mediumtermyn-begrotingsbeleidverklaring (MTBBV) vir 2023 verwelkom, wat ŉ eerlike beoordeling van die huidige ekonomiese klimaat verskaf en die regering se stewige houvas op ons land se finansies te midde van moeilike inkomstebeperkings demonstreer.

isiZulu: Lezi zinkulumo ezinendelelo ezibhekiswe kulabo abazwakalisa ukungahambisani nonya kanye nabaholi bezwe zenza isikhundla senxusa u-Belotsercovsky singavikeleki.
Afrikaans: Die vernaamste bydraers tot BBP-groei was die mynbou-en-steengroefsektor, finansies, vaste eiendom en sakedienste, en algemene regeringsdienste.

isiZulu: Imikhakha ebe nomthelela omkhulu ekukhuleni kwe-GDP kube umkhakha wezimayini nowomgubane, owezezimali, abathengisi bezakhiwo kanye nemisebenzi ehlinzekwa amabhizinisi, kanye nezinsizakalo zikahulumeni jikelele.
Afrikaans: Die volgende paar maande sal gekenmerk word deur die implementering van maatreëls wat die trajek van energieopwekking en -verkryging in die land fundamenteel sal verander.

isiZulu: Kulezi zinyanga ezimbalwa ezizayo kuzoqaliswa izinyathelo ezizokuguqula kakhulu ukuphehlwa nokuthengwa kwamandla kagesi kuleli.
Afrikaans: Die EAP se voortgesette fokus op beplande instandhouding en werk om energiesekerheid te bewerkstellig deur nuwe opwekkingskapasiteit aan boord te bring, het grootliks bygedra tot volhoubare kragvoorsiening en geen beurtkrag oor etlike maande nie.

isiZulu: I-EAP igxile ekunakekelweni okuhleliwe kanye nomsebenzi wokuqiniseka ukuthi ugesi uyatholakala ngokuletha umthamo wogesi omusha okube negalelo ekutheni kuthunyelwe ugesi ngaphandle kokuphazamiseka futhi kungabi nakucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga izinyanga eziningana.
Afrikaans: Verlenging van die Nasionale Ramptoestand Die kabinet is op hoogte gebring met die werk wat deur die nasionale gesamentlike operasionele en intelligensie-struktuur (NatJoints) onderneem is om te bepaal tot watter mate die bestuur van die COVID-19-pandemie nog reken dat die nasionale ramptoestand nodig is.

isiZulu: Ukwethulwa kwalezi zindawo kuhambisana noMthetho Wezivumelwano Ngamagugu Omhlaba, we-1999 (uMthetho wama-49 we-1999), ohlinzekela ukuthi amazwe enze lezi zethulo njengengxenye yokuqonda komhlaba wonke ngokudabuka kwabantu.
Afrikaans: Die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring sal op 25 Oktober in Kaapstad in die Parlement ter tafel gelê word en sal ’n uiteensetting gee van die regering se bestedingsplanne oor die volgende drie jaar.

isiZulu: Isitatimende seNqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) sizokwethulwa ePhalamende, eKapa, mhla zingama-25 kuMfumfu futhi sizocacisa izinhlelo zikahulumeni zokusebenzisa imali eminyakeni emithathu ezayo.
Afrikaans: Die kabinet is vol vertroue dat hierdie veranderinge sal verseker dat diegene wat in hierdie posisies aangestel of verkies word, hulle beloftes sal nakom sodat ons almal ‘n beter lewe kan ly.

isiZulu: IKhabhinethi liyazethemba ukuthi lezi zinguquko zizoqinisekisa ukuthi labo abaqashwayo noma abakhethwayo kulezi zikhundla bazokwazi ukugcina izethembiso zabo ukuze sizokwazi ukuba nempilo engcono yawo wonke umuntu.
Afrikaans: Die bekendstelling dui op die finalisering van die onderhandelinge oor die vryhandelsooreenkoms wat reëls en 'n raamwerk skep waarbinne tariefvoorkeure en ander verpligtinge geïmplementeer sal word.

isiZulu: Ukwethulwa kwe-TFTA kuwuphawu lokufinyelela emaphethelweni kwezingxoxo Zesivumelwano Sokuhwebelana Ngaphandle Kokukhokisana Intela nesibeka imithetho kanye nohlaka okufanele ukuthi kusetshenzwe ngaphansi kwalo uma kunqunywa izimali zokuhwebelana kanti kuningi nokunye okuyokwenziwa.
Afrikaans: Die Wetsontwerp sal ook verseker dat die SVA se dienste nie vir die belange of agenda van sekere individue, misbruik word nie.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzophinde uqinisekise ukuthi izinsizakalo ze-SSA azisetshenziswa ngendlela engalungile ukufeza izinhloso noma izidingo zabantu abathile.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor verdere samesprekings met belanghebbendes rakende die Groenskrif vir 2016/17.Die Groenskrif strook met die Nasionale Ontwikkelingsplan en bepaal dat om armoede te beëindig en behoorlike werk te skep, migrasie aangewend moet word om hierdie patrone te breek, deur ons vaardighede en kennis uit te brei en struikelblokke vir streekontwikkeling uit die weg te ruim.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza Kohlelo Lokufuduka Kwabantu Lwamazwe ngamazwe kuzosondeza leli lizwe esimweni sokuletha ukulingana ekufezekisweni kwezidingo zentuthuko yeNingizimu Afrika futhi kusenjalo kuvikele ubuqotho nokwethembeka kweNingizimu Afrika kanye nokuvikeleka nokuphepha kwayo.3 IKhabhinethi ivumile ukuba uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba usingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yomphakathi Wokufuywa Kwezinhlanzi Nokulinywa Kwezitshalo Zasolwandle, ngokubambisana neNhlangano Yokufuywa Kwezinhlanzi Nokulinywa Kwezitshalo Zasolwandle yesifunda seNingizimu ye-Afrika ezobanjwa kusukela mhla zingama-26 kuze kube ngumhla zingama-30 Nhlangulana 2017 eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Loodsprojek vir Ondernemingsontwikkeling van R20 miljoen.

isiZulu: Lolu hlelo lweminyaka emibili olusahlolwa nokho kuhloswe ngalo ukulungiswa kabusha kwezindawo ezifana namapaki ezimboni eNingizimu Afrika, kusungulwe izinhlaka zezimboni ezithile bese kwesekwa ukuthuthukiswa komnotho wendawo ukuze kuxhaswe kuphinde kufukulwe amabhizinisi amancane.
Afrikaans: Die beste manier om ons ekonomie en die welstand van ons mense te beskerm is om voort te gaan met die inwerkingstelling van die ekonomiese herkonstruksie- en herstelplan (EHH).

isiZulu: Indlela ephuma phambili yokuvikela umnotho wethu kanye nenhlalakahle yabantu bakithi wukuqhubeka nokuqalisa uHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die imbizo deur die minister in Die Presidensie vir beplanning, monitering en evaluering en die voorsitter van die nasionale beplanningskommissie, Jeff Radebe, oor tussenkomste om die betaling van leweransiers (of diensleweraars) deur die Regering binne die vereiste 30 dae te versnel.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela Imbizo esingathwe nguNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli Wokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola kanye noSihlalo weKhomishana Yokuhlela Kazwelonke, uJeff Radebe, maqondana nezinyathelo zokungenelela zokusheshisa ukukhokhelwa kwabaphakeli bempahla (noma abahlinzeki bezinsizakalo) nguhulumeni ngesikhathi esibekiwe sezinsuku ezingama-30.Kusukela ekusungulweni koPhiko Olukhethekile eMnyangweni Wokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola (i-DPME) ukuze lubhekane nenkinga yokungakhokhelwa kwabaphakeli bempahla ngesikhathi esifanelekile sezinsuku ezingama-30, isibalo sama-invoyisi asemthethweni asekhokheliwe kusukela kuNhlangulana 2016 bekuyizi-17 668 ngenani lezigidi ezingama-340 zamarandi.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ten doel om te verseker dat samewerkende regering en toesighoudende funksies verbeter en dat regulerende sekerheid en die negatiewe uitwerking van dobbel drasties verminder word.

isiZulu: Uzogxila ekuthuthukiseni imisebenzi esivele ikhona kakade yokugembula futhi ayikho imisebenzi emisha yokugembula ezokwethulwa.
Afrikaans: Hierdie vergadering was ŉ geleentheid vir deelnemers om die agenda vas te stel en die grondslag te lê vir toekomstige besprekings, deur dialoog en samewerking aan te moedig om teenkorrupsiestrategieë te versterk.

isiZulu: Kulo mhlangano, ababambe iqhaza badingide futhi bavumelana ngalezi zinto ezimbalwa eziseqhulwini:
Afrikaans: Die Brent ru-olieprys in dollar het die algemene pryse van petrol, diesel en paraffien beïnvloed.

isiZulu: Intengo kawoyela ongahluziwe wohlobo lwe-Brent elawulwa ngama-dollar aseMelika ibe nomthelela entengweni kaphethiloli, nekadizili kanye nopharafini.
Afrikaans: Tydens die volle duur van die veiling moet die Departement van Omgewingsake toegang tot die aanlynveiling kry om die nodige nakomingskontrole te doen.

isiZulu: Ngesikhathi sonke sendali Umnyango Wezemvelo kufanele unikezwe imvume yokungena endalini eyenziwa kwi-inthanethi ukuze ukwazi ukuqapha ukuthotshelwa kwemithetho okudingekayo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die tema: "Vroue se ekonomiese geregtigheid vir 'n nie-gewelddadige en nie-seksistiese Suid-Afrika" vir die 16 Dae van Aktivisme-veldtog.

isiZulu: IKhabhinethi lisigunyazile isiqubulo somkhankaso weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVF esithi: “Ubulungiswa Bezomnotho Obuqondiswe Kwabesifazane okuhloswe ngabo ukuqinisekisa iNingizimu Afrika engenalo udlame futhi engenakho ukucwasana ngokobulili”, okuwuvuthondaba lomkhankaso weziNsuku ezingama-365 Wokulwisana ne-GBVNgenxa yemithethonqubo yeSimo Senhlekelele Sikazwelonke enqabela ukubanjwa kwemibuthano emikhulu, uMongameli Ramaphosa uzowethula ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi lo mkhankaso ngoLwesithathu, mhla zingama-25 kuLwezi 2020.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word gemaan om waaksaam te wees en die nodige veiligheidsmaatreëls te tref, aangesien daar steeds 'n risiko van swaar reën en erge donderstorms in sommige dele van die land is.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi bahlale beqaphile futhi bathathe izinyathelo zokuziphephisa njengoba busekhona ubungozi bezimvula ezinkulu kanye nokuduma kwezulu okunamandla ezingxenyeni ezithile zezwe.
Afrikaans: Die Ubizo Gemeenskapsgrondeis het betrekking op uit 2548 hektaar grond en bestaan uit 49 histories afgesette huishoudings.

isiZulu: Isicelo Sokubuyiswa Komhlaba Womphakathi wase-Ubizo unomhlaba ongamahektha ayizi-2548 futhi unemizi eyi-149 eyashiywa dengwane endulo.
Afrikaans: Belegging.1 Die Kabinet verwelkom die belegging deur Toyota Suid-Afrika in Kenia wat die land sal help om Toyota Hilux-stelle wat by die vervaardigingsaanleg in Durban vervaardig word, te hermonteer.

isiZulu: Lo mbiko unikeze leli lizwe amaphuzu aphakeme impela “njengelinye lamazwe anengqalasizinda yezokuthutha ethuthuke kakhulu esifundeni” (njengoba ikleliswe endaweni yama-45) futhi ithole amaphuzu aphakeme maqondana nobukhulu nobungako bemakethe yayo (njengoba ikleliswe endaweni yama-35).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die waardering van wêreldleiers vir die waarde van die Afrika-leiers se vredesinisiatief om 'n vreedsame oplossing vir die konflik te vind, soos onder meer deur die eerste ministers van Denemarke en Nederland uitgespreek, sowel as deur Frankryk se Minister van Buitelandse Sake.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukubonga okwedluliswe ngabaholi bamazwe omhlaba ngalo Mzamo Wabaholi base-Afrika Wokuthula wokuthola isisombululo esinokuthula kule ngxabano njengokusho koNgqongqoshe base-Denmark nase-Netherlands, kanjalo noNgqongqoshe Wezindaba Zangaphandle e-France, phakathi kwabanye.
Afrikaans: Die Vrouemaand-aktiwiteite sal gemeenskappe mobiliseer en vennootskappe bou om daadwerklike aandag te gee aan sleutelkwessies waarvoor vroue en meisies te staan kom, veral geslagsgebaseerde geweld, ekonomiese bemagtiging van vroue, toegang tot grond, skadelike praktyke en ander sektorale vraagstukke in die konteks van die Nasionale Ontwikkelingsplan en Suid-Afrika se internasionale verbintenisse.

isiZulu: Imicimbi yeNyanga Yabesifazane izogqugquzela imiphakathi futhi yakhe ubambiswano ukuze kuthathwe izinyathelo ezinqala zokubhekana ngqo nezinkinga ezibhekene nabesifazane namantombazane, ikakhulukazi udlame oluqondiswe kwabesifazane, ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, ukutholakala komhlaba, izenzo nemikhuba enobungozi, kanye nezinye izindaba ezibhekene nabesifazane, ngokususela kulokho okushiwo wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nezibopho zeNingizimu Afrika emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die EU is Suid-Afrika se belangrikste bron van regstreekse buitelandse belegging en Suid-Afrika is die EU se grootste handelsvennoot in sub-Sahara Afrika.

isiZulu: I-EU indawo ephambili lapho iNingizimu Afrika ithola khona utshalomali futhi iNingizimu Afrika iyizwe elikhulu elihwebelana ne-EU e-Afrika eku-Sub-Sahara.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om deel te neem aan die Izimbizo’s wat vanaf 30 November tot 6 Desember 2015 tydens die nasionale Imbizo-fokusweek oor die hele land gehou word.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahambele Izimbizo ezihlelwe ezweni lonkana ngesonto elaziwa ngokuthi yiNational Imbizo Focus Week kusukela mhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhlaka ziyi-6 kuZibandlela 2015.
Afrikaans: Al die verdagtes sal na verwagting aangekla word van misdade soos moord, poging tot moord en oortreding van die Wet op Plofstowwe.2 Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat misdaadbestryding ’n topprioriteit is en dat die regering steeds die nodige stappe sal doen om ’n veilige en geborge omgewing vir alle inwoners van Suid-Afrika te verseker.

isiZulu: Bonke abasolwa kulindeleke ukuthi babekwe amacala, kubandakanya elokubulala, ukuzama ukubulala kanye nokwephula uMthetho Weziqhumane.2 IKhabhinethi liyabaqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ukulwisana nobugebengu kuyinto ebekwe eqhulwini futhi uhulumeni uzoqhubeka nokuthatha izinyathelo ezidingekayo ukuqinisekisa ukuthi bonke abahlali baseNingizimu Afrika baphila ngaphansi kwesimo esiphephile futhi esivikelekile.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek vir die pogings van die JCPS-groepering en die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur, wat gesorg het dat die protesoptrede van 20 Maart 2023 sonder ernstige voorvalle verloop het.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe imizamo yeKlasta ye-JCPS kanye neSigungu Sikazwelonke Sokusebenza Ngokubambisana Nobunhloli ngokuqinisekisa ukuthi umbhikisho wangama-20 kuNdasa 2023 udlule ngaphandle kwezigameko ezinkulu.
Afrikaans: Die herdenking van Wêreldvigsdag op 1 Desember 2016 met die tema “Dit is in ons hande om MIV en TB te beëindig”, onder leiding van Adjunkpresident Cyril Ramaphosa, het 'n hupstoot ontvang met die bekendstelling van nuwe kliniese toetse vir die entstof teen MIV en vigs bekend as HVTN 702.Die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse wetenskaplike wat hierdie deurslaggewende navorsing lei.

isiZulu: Ezempilo Isikhumbuzo soSuku Lomhlaba Lwengculazi ngomhla lu-1 Zibandlela 2016, ngaphansi kwengqikithi ethi "Kusezandleni zethu ukuqeda Igciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) nesifo sofuba (i-TB)", oluholwa yiPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, kwafukulwa ngukuthulwa ngokusemthethweni kokuhlolwa kwasemtholampilo komgomo we-HIV kanye ne-AIDS owaziwa ngokuthi yi-HVTN 702.IKhabinethi ihalalisela ososayensi baseNingizimu Afrika abahola lolu cwaningo olubalulekile.
Afrikaans: Diegene wat die President verhinder het om vrae in die Nasionale Vergadering te beantwoord, het geen rede om die feite te verdraai en skielik te beweer dat dit die President is wat nie die agbare lede se vrae wil beantwoord nie.

isiZulu: Lawo Malungu Ahloniphekile okuyiwona avimbela uMongameli ukuthi aqhubeke nokuphendula imibuzo ngomlomo eNdlini YeSigungu Sikazwelonke awanaso nesincane isizathu esiphathekayo sokuhlanekezela iqiniso, ngokuthi akhombe uMongameli ngenjumbane emsola ngokuthi uyena ongafuni ukuphendula ngomlomo imibuzo yaMalungu Ahloniphekile.
Afrikaans: Die Wetsontwerp dra by tot die NOP se belangrike teiken om maatskaplike samehorigheid en eenheid te verbeter, terwyl dit aandag gee aan die ongelykhede van die verlede deur die statutêre erkenning van Khoisan-gemeenskappe en -leiers te verseker.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kohlelo olulodwa lweziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli futhi wakha uhlaka lomthetho ozoletha isimo esizokwenza uMnyango Wezobudlelwane Bamazwe Nokubambisana ukwazi ukuphatha nokulawula iziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli ezikhona njengamanje.
Afrikaans: Vir mense wat ontwortel is, bied vier sale huisvesting waar basiese lewensnoodsaaklikhede soos water en kospakkies beskikbaar sal wees.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka eNingizimu Afrika kanye noPhiko Lwezokuqoqwa Kwezimali lwaseNingizimu Afrika baklonyeliswe ngokubambisana ngeNdondo Yebhodi Yezilimi Ezihlukahlukene zaseNingizimu Afrika esigabeni soMkhakha Kahulumeni/Womphakathi.
Afrikaans: Die NPAES beklemtoon hoe skaars menslike en finansiële hulpbronne doeltreffend toegewys kan word om koste-effektiewe beskermde gebiedsuitbreiding, ekologiese volhoubaarheid en veerkragtigheid teen klimaatsverandering te bereik.

isiZulu: I-NPAES igcizelela ukusetshenziswa kahle, nangendlela efanele kwezimali ezikhona eziyingcosana kanye nabasebenzi ukuze kwandiswe ngempumelelo izindawo ezivikelwe futhi ngaphandle kokusebenzisa imali eningi ngokweqile, kuqinisekiswe ukusimama kwemvelo futhi kuqiniswe imizamo yokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: These engagements provided governments, organisations, experts and academics from the BRICS nations an opportunity to discuss issues of mutual interest that will enable informed decision-making during the BRICS Summit.

isiZulu: Lezi zingxoxo zinike ohulumeni, izinhlangano, ochwepheshe nezifundiswa eziphuma emazweni ayingxenye ye-BRICS ithuba lokuxoxisana ngezindaba ezithinta la mazwe ezingaholela ekuthathweni kwezinqumo eziphusile ngesikhathi seNgqungquthela ye-BRICUBuyekezo Lweminyaka Eyishumi loHlelo Lokuthuthukiswa Kukazwelonke (i-NDP).
Afrikaans: Dit is een van sewe gekonsentreerde sonkragprojekte onder die Departement van Energie se Hernubare Energie Onafhanklike Kragprodusente Verkrygingsprogram.

isiZulu: Ingenye yeMiklamo Kagesi Odidiyele Osebenza Ngelanga eyisikhombisa ngaphansi koHlelo Lokuthenga Lwabakhiqizi Abazimele Bagesi Ovuselelekayo LoMnyango Wezamandla.
Afrikaans: Die Kabinet bedank hulle dat hulle die land se artistieke musikale vaardighede en vermoëns deur hierdie lied, wat wêreldwyd met ongekende geesdrif otvang word, na vore bring.

isiZulu: IKhabhinethi liyababonga ngokuwaveza obala amakhono nobuciko obumangalisayo baleli lizwe, kuleli noni lengoma eshisa izikhotha emhlabeni wonke.
Afrikaans: Die Kabinet erken egter dat die proses om historiese simbole en name in ons land wat aanstoot gee te verwyder, nie vinnig genoeg gevorder het nie.

isiZulu: Kepha-ke iKhabhinethi iyavuma ukuthi umkhankaso wokususa izimpawu zomlando kanye namagama acunulayo ezweni lethu awuqhubeki ngesivinini esigculisayo.
Afrikaans: Die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering sal die konferensie saam met die Statebond-sekretariaat, die Universiteit van Suid-Afrika en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap reël.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinda igxile ekufakeni i-OGP ohlelweni lwezingxoxo zamazwe omhlaba kuNhlangano Yezizwe (i-UN), kuSigungu-Jikelele (i-UNGA), Eqoqweni Lamazwe angama-20 (i-G20), kanye nakwezinye izinkundla zokuxoxisana.
Afrikaans: Aanspoor-inentings is nou vryelik beskikbaar aan meeste mense en die Kabinet doen ŉ beroep op diegene wat in aanmerking kom vir hierdie inentings om so gou as moontlik daarmee toegedien te word.

isiZulu: Imijovo yokuvuselela isiyatholakala manje mahhala ukuze abantu bayithole futhi iKhabhinethi licela labo abafanelekile ukuthi bahambe bayothola imijovo yokuvuselela ngokuphazima kweso.