dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hulle is inderdaad aktiviste van maatskaplike verandering, wat nodig is om ons land van sy verdelende verlede weg te beweeg en nader aan die verwesenliking van die doelwitte van 'n meer verenigde Suid-Afrika te bring.

isiZulu: Umsebenzi ohlabahlosile owenziwe nguWayde Van Niekerk ngokunqoba indondo yegolide emjahweni ka-400m kanye nokwephula irekhodi lomhlaba, kanye nokugijima okuhle kakhulu kwentombazanyana yethu eyigugu uCaster Semenya emjahweni ka-800m kuzohlala isikhathi eside ezingqondweni zethu.
Afrikaans: Suid-Afrika het van 2015 tot vroeg-2017 as visevoorsitter gedien, en sal van 2017 tot 2019 as voorsitter dien.

isiZulu: INingizimu Afrika ibiyiPhini LikaSihlalo kusukela ngowezi-2015 kuyofinyelela ngasekuqaleni kowezi-2017 futhi izothatha izintambo zokuba nguSihlalo kusukela ngowezi-2017 kuze kube ngowezi-20.
Afrikaans: Die projek sal bestaande programme gebruik soos die Gemeenskapswerke-program en die Gemeenskapsontwikkelingswerkers-program om die burgerlike monitering oor die tydperk van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk te verbeter.

isiZulu: Umklamo osahlolwa ugxile ekuhlomiseni uhulumeni ukuze akwazi ukuthola imibono yezakhamuzi njengengxenye yohlelo lokungamela.
Afrikaans: Voorste verteenwoordigers van die mynbousektor en verskeie regerings uit Afrika het hul insigte oor hoe die sektor beleggings kan dryf en munt kan slaan uit die geleenthede wat in Afrika beskikbaar is, gedeel.

isiZulu: Izikhulu eziqhamuka kumkhakha wezokuvukuza kanye nakohulumeni abaningana base-Afrika zabelane ngemibono yazo ukuthi lo mkhakha ungalunxenxa kanjani utshalomali uphinde usebenzise ngempumelelo amathuba akhona e-Afrika.
Afrikaans: Die Administrasie-konsepwet sal die nodige wetlike magtiging bied wat die Suid-Afrikaanse Inkomstediens in staat stel om die verhaling van bydraes tot die Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds te administreer.

isiZulu: Umthethosivivinywa Weminikelo unguMthethosivivinywa othinta imali ohlinzeka ngokubekwa nokuqoqwa kweminikelo okufanele ikhokhwe eSikhwameni.
Afrikaans: Die arrestasies – insluitend ŉ binnelandse sakewerknemer by die Desmond Tutu-vlugtelingontvangssentrum in Pretoria wat na bewering omkoopgeld van ŉ buitelander aanvaar het – getuig van die feit dat niemand bo die gereg verhewe is nie en dat daar geen plek vir oneerlike werknemers in die staatsektor is nie.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela inqubekelaphambili eyenziwe ukubuyisa izelamani zakwa-Gupta, u-Rajesh no-Atul, eNingizimu Afrika.
Afrikaans: President Ramaphosa en die Eerste Minister, Samuel Ntsokoane Matekane, sal op Donderdag, 28 September 2023 medevoorsitters van die openingsessie van die BNK tussen Suid-Afrika en Lesotho, wees.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa kanye noNdunankulu u-Samuel Ntsokoane Matekane bazobambisana ngokuba ngosihlalo kwiSeshini Yokuqala ye-BNC phakathi kweNingizimu Afrika ne-Lesotho ngoLwesine, mhla wama-28 kuMandulo 2023.
Afrikaans: Dit is nie net die plig van die regering nie, maar ook dié van elke burger, om ons ouer persone en kwesbare groepe te vesorg.

isiZulu: Kungumsebenzi wabo bonke abantu bakuleli, hhayi uhulumeni nje kuphela, ukunikeza abantu abadala kanye nalabo abahluphekayo ukunakekelwa okuthe xaxa.
Afrikaans: Afgevaardigdes van verskeie lande sal die geleentheid bywoon en die Suid-Afrikaanse seevaartindustrie beleef.

isiZulu: Lo mcimbi uzohlanganisa izithunywa ezivela emazweni ahlukahlukene ezizozibonela ngawazo imboni yaseNingizimu Afrika yezithuthi zasolwandle.
Afrikaans: Aan die einde van die 12-maande tydperk sal enigeen wat onsuksesvol was in hul aansoek om ’n ander permit die land moet verlaat of deporteer word.

isiZulu: Ekupheleni kwesikhathi sikashwele wezinyanga eziyi-12 labo abangaphumelelanga ezicelweni zabo kumele baphume baphele eNingizimu Afrika noma-ke babuyiselwe nguhulumeni ngenkani ezweni labo.
Afrikaans: Toesighouding op alle grensposte is versterk om virale hemorragiese koors, veral ebola, te identifiseer.

isiZulu: Sekuqinisiwe ukuqapha nokuhlolwa kwabantu abangena kuyo yonke imingcele yakuleli lizwe ukuze kuhlonzwe labo abanemfiva ehambisana nezifo eziyingozi, ikakhulu isifo se-Ebola.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die verbintenis wat deur die Japannese Regering gemaak is om meer beleggings in Suid-Afrika te maak.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthokozele ukuzibophezela okwenziwe nguhulumeni wase-Japan kokwandisa utshalomali lwakhe eNingizimu Afrika.
Afrikaans: This report complements the study also done by the UNDP between 2013 and 2015 on elements of the financial and economic costs of disability households in South Africa.

isiZulu: Lo mbiko uphelelisa ucwaningo nalo olwenziwa yi-UNDP phakathi kowezi-2013 nowezi-2015 mayelana nezinto ezenza izindleko zezomnotho nezezimali zamakhaya abantu abaphila nokukhubazeka eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrikaners moet hul deel doen en die ABC-strategie (Abstinence, be faithful, use a condom) as 'n lewenswyse aankweek.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele badlale indima yabo futhi benze uhlelo lwe-ABC (Ukuzithiba ocansini, ukwethembeka, ukusebenzisa ikhondomu) lube yingxenye yempilo abayiphilayo.
Afrikaans: Die Minister van Minerale Hulpbronne, MnrGwede Mantashe, sal die regering na verwagtings by ’n gededenkdiens wat hierdie week gehou word, verteenwoordig.

isiZulu: Gwede Mantashe, kulindeleke ukuthi amele uhulumeni enkonzweni yesikhumbuzo ezobanjwa kuleli sonto.
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsepbeleid oor die Tradisionele Praktyk van Inisiasie in Suid-Afrika goedgekeur en goedkeuring aan die Departement van Tradisionele Sake verleen om nasionale wetgewing oor inisiasie op te stel.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlaka lweNqubomgomo emaqondana Nosiko Lokusoka eNingizimu Afrika futhi yagunyaza nokuthi uMnyango Wezendabuko uqale ukwenza uhlaka lomthetho kazwelonke omaqondana nokusoka.
Afrikaans: Die Kabinet is bly oor die stel maatreëls wat in plek gestel is om die gevalle van SUM in die SANW se vredehandhawingsendings aan te spreek.

isiZulu: INyanga Yentsha yangowezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwenyanga Yentsha lwangowezi-2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukusheshisa Ukukhululwa Komnotho Wentsha Ukuze Izoba Nekusasa Elisimeme”.
Afrikaans: Dit was die eerste keer dat 'n lidstaat deur die ICC genooi is om hom te raadpleeg oor probleme rakende die uitvoering van 'n lasbrief wat kan lei tot die Staatsparty se verbreking van sy internasionale verpligtinge.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi amacala abucayi abhekiswe kubantu kubhekwana nawo ngokushesha yilezi zinhlaka esezibaliwe kanye nokuthi kwenziwa ukuthi kube nohlelo oluzokwelekelela lapho khona phakathi kokuba amacala afuze lawo ezoshushiswa khona yi-ICC noma ezinye izikhungo zesifunda ezikhona.
Afrikaans: Cabinet encourages all people in South Africa to respond to the clarion call to vaccinate because statistics show that the majority of people being admitted in hospitals are unvaccinated.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu eNingizimu Afrika ukuthi basabele kwikhwelo elicace bha lokuthi abantu bagome ngoba izibalo zibonisa ukuthi iningi labantu elingeniswa ezibhedlela aligomile.
Afrikaans: Die verslag ontleed die naskoolse onderwys-en-opleidingstelsel in ’n sosio-ekonomiese konteks.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi uMbiko weKomidi loNgqongqoshe mayelana neNqubomgomo yokuQoqa uLwazi ishicilelwe kuSomqulu kaHulumeni ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Vryheidsmaand en Vryheidsdag Vanjaar se Vryheidsmaand word gevier onder die tema: “Die Jaar van Charlotte Maxeke: die Betekenis van Vryheid onder COVID-19”.

isiZulu: Inyanga Yenkululeko Nosuku Lwenkululeko Inyanga yeNkululeko yakulo nyaka ibungazwa ngaphansi kwesihloko esithi: "Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Incazelo Yenkululeko Ngaphansi kwe-COVID-19".
Afrikaans: Die finale beleid wat aan die Kabinet voorgelê is verteenwoordig ŉ belegging van R.23 triljoen, wat Suid-Afrika se energiesamestelling vir die toekoms sal definieer.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukugunyazwa kwe-PEPFAR Bridge Plan eNingizimu Afrika yenani lezigidi eziyi-US$115 isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha kusukela mhla lu-1 kuMfumfu wezi-2025 kuya zingama-31 kuNdasa wezi-20.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding van die Interministeriële Taakspan (IMTT) op Noordwes tussen die nasionale en provinsiale regering is ondertekenVyf administrateurs vir die departemente wat onder Artikel 100 (1) b geplaas is, is aangestel en formeel as rekenpligtige beamptes bevestigDie amptelike verslae en riglyne tussen die onderskeie nasionale ministers en provinsiale LUR'e is onderteken ooreenkomstig Artikel 100 (1)

isiZulu: Sekusayinwe iSivumelwano Sokubambisana (i-MoU) phakathi kukahulumeni kazwelonke nowesifundazwe ngaphansi kwesandla seThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Ukulungisa Isimo (i-IMTT) esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga Sekuqokwe abalawuli abahlanu abazolawula iminyango efakwe ngaphansi kweSigaba 100(1)b, futhi sebebekwe ngokusemthethweni njengezikhulu eziphendulayoSezisayiniwe izinqubo ezisemthethweni neziqondiso ezizolandelwa ngoNgqongqoshe bakazwelonke kanye noNgqongqoshe beSifundazwe abathintekile, ngokuhambisana neSigaba 100(1) futhiSekuqokwe nomlawuli oyinhloko ozophatha uhlelo lokungenelela esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Dr Kaunda het in alle opsigte in sy lewe onvermoeid vir ekonomiese, maatskaplike en politiese vooruitgang in Afrika gewerk en was ŉ reus in die stryd vir ŉ Afrika sonder koloniale en apartheidsregering.

isiZulu: Kaunda wayengomunye wabaholi ababemele abantu abangabomsinsi wokuzimilela e-Afrika i-Pan-Africanism, kanye nengqalabutho eyayilwela i-Afrika engabuswa ngabantu bezizwe, ebumbene nenempumelelo.
Afrikaans: Die hoofdoel van die Wetsontwerp is om diensverskaffing te verbeter deur menslike hulpbronne, bestuur en verwante reëlings in al drie die regeringsfere in ooreenstemming te bring.

isiZulu: Inhlosonqangi yalo Mthethosivivinywa ukwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi ngokuqondanisa ngendlela abasebenzi, uhulumeni kanye nezinhlelo ezihambisana nalokhu kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die internasionale kommissie se verslag, wat 10 aanbevelings bevat wat in drie pilare verdeel is: investering in mense se bekwaamhede investering in die instellings in die wêreld van werk en investering in behoorlike volhoubare werk.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela umbiko wekhomishana yomhlaba eyenze izincomo eziyi-10 eziqoqwe zaba yizinsika ezintathu: utshalomali kumakhono abantu, utshalomali ezikhungweni ezidala imisebenzi notshalomali emsebenzini ophucukile nosimeme.
Afrikaans: Die heropening van die indiening van eise word deur die visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan gelei, sowel as die Omvattende Landelike Ontwikkelingsprogram en ander groeistrategieë wat daarop gemik is om nasionale versoening en maatskaplike samehorigheid te bevorder.

isiZulu: Ukuvulwa kabusha kokufakwa kwezicelo kuqondiswa umbono woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye noHlelo Olubanzi Lokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye namanye amasu okukhula ahloselwe ukuthuthukisa ukubuyisana kuzwelonke nobumbano lomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die nominale toename van 6,6% in vergelyking met die vorige jaar gegewe die huidige fiskale beperkings.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo olwenziwe eminyangweni kazwelonke engama-30 ibonisa ukuthi ngonyaka-mali wezi-2015/16 kusetshenziswe imali elinganiselwa kumarandi angamabhiliyoni angama-23,4 evela emgodlagodleni wezimali kazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal om die amptelike logo wat vir gebruiksgemak in verskillende formate beskikbaar is op die GCIS-webwerf, te gebruik by: WEBTOKEN Die bekendstelling het die amptelike aanvang gemerk van die jaarlange aktiwiteite om die merkwaardige vordering wat ons sedert 1994 gemaak het deur 'n demokratiese samelewing te vestig wat gegrond is op die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die Handves van Meseregtegte, te vier.

isiZulu: IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi asebenzise lolu phawu olugunyaziwe olutholakala ngezindlela ezehlukahlukene ukuze luzosebenziseka kalula kwisizindalwazi sase-GCIS ku: WEBTOKEN.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat alle Suid-Afrikaners wat aangedui het dat hulle uit die konflikgeteisterde Soedan wil terugkeer, nou tuis is en oor die hulp wat die Suid-Afrikaanse inisiatief aan ons buurlande verleen het.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika abebebonise ukuthi bafisa ukubuya ekhaya bashiye izwe lase-Sudan elilwayo manje sebebuyile ekhaya futhi nosizo olulethwe ngabantu baseNingizimu afrika lusize namazwe angomakhelwane bethu.
Afrikaans: Die inkomste wat deur die Suid-Afrikaanse Inkomstediens ingesamel word, help die staat om dienste aan miljoene Suid-Afrikaners wat dit die nodigste het te verskaf.

isiZulu: Imali eqoqwe ngabakwa-SARS isiza uhulumeni ekuhlinzekeni ngezinsizakalo ezigidini zabantu baseNingizimu Afrika abazidinga kakhulu.
Afrikaans: The Department of Social Development will host the National Active Ageing Programme in Germiston, Gauteng from 5 to 7 December 2022.

isiZulu: UHlelo Lukazwelonke Lwezemidlalo Yabantu Abadala UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzosingatha uHlelo Lukazwelonke Lwezemidlalo Yabantu Abadala e-Germiston, e-Gauteng kusuka mhla wesi-5 kuya kowesi-7 kuZibandlela 2022.
Afrikaans: Partye het ook ooreengekom om te erken dat mense by die volhoubare benutting van hul natuurlike hulpbronne moet baat, insluitend dié uit wettige internasionale handel.

isiZulu: Kuphinde kwathengwa umhlaba eLebombo, eMpumalanga ngowe-2015 ukuze kwakhiwe izindawo zokubhalisa ababhaci eduze nomngcele.
Afrikaans: Meseregtemaand sal deur die loop van die maand oral in die land gevier word, wat uiteindelik tot die nasionale viering van Meseregtedag op 21 Maart in Ginsberg, King William's Town in die Oos-Kaap sal lei.

isiZulu: Imibungazo yokugubha iNyanga Yamalungelo Esintu izoqhubeka ezweni lonkana kuze kufike umgubho kazwelonke ngoSuku Lwamalungelo Esintu mhla zingama-21 kuNdasa 2017, ozobanjelwa endaweni yase-Ginsberg, e-King William’s Town esifundazweni saseMpumalanga Kapa.
Afrikaans: .2 Die verslag beklemtoon dat 41 munisipaliteite skoon oudits in die 2023/24-boekjaar behaal het.

isiZulu: .2 Umbiko ugqamisa ukuthi omasipala abangama-41 bathole ukucwaningwa kwamabhuku okungenankinga ngonyaka wezimali wezi-2023/24.
Afrikaans: Eenheid 5 van die kragsentrale, een van ses wat gebou word as deel van die 4 800 MW-projek, sal teen Maart 2018 kommersieel in werking gestel word.

isiZulu: Iyunithi 5 yesiteshi sikagesi, engenye yamayunithi ayisithupha akhiwayo njengengxenye yomklamo wama-MW ayizi-4 800, izoqala ukuphakela ngogesi ngoNdasa 2018.Lena yiyunithi yesibili emayunithini ayisithupha esiteshi sikagesi ukufakwa kwisiphehlimandla.
Afrikaans: Dit dien as bousteen vir die uitvoer van Hoofstuk 10 van die Nasionale Ontwikkelingsplan 2030.Die MTSF 2014-2019 is verfyn om die nuutste getuienis van die gesondheidsektor se werklike prestasie teen die mikpunte in die MTSF 2014-2019 in te sluit, asook die aanvaarding van die Doelwitte vir Volhoubare Ontwikkeling 2030 deur Suid-Afrika en om prosesaanwysers te verminder.

isiZulu: Lokhu kusebenza njengesisekelo sokuqalisa ukusebenza kweSahluko se-10 soHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lowezi-2030.I-MTSF yowezi-2014-2019 yenziwe ngcono ukufaka ubufakazi bakamuva bokusebenza kwangempela kwemikhakha yezempilo uma kuqhathaniswa nemikhawulo ye-MTSF 2014-2019 Ukwamukelwa Kwezinhloso Zentuthuko zowezi-2030 yiNingizimu Afrika, kanye nokwehlisa izinkomba zohlelo.
Afrikaans: Die Toekenning as Voortreflike Opvoeder, een van vier kategorieë, erken die bydrae van enige voortreflike opvoeder wat uitgeblink het in onderrig, leer, vaardigheidsontwikkeling en/of navorsing op hul deskundige gebied.

isiZulu: INdondo Kathisha Ovelele, engomunye wemikhakha emine, ihlonipha igalelo likathisha ovelele osebenze ngobunyoninco obukhulu ekuqhubekiseleni phambili umsebenzi wokufundisa, ukufunda, ukuthuthukiswa kwamakhono noma nocwaningo emkhakheni wakhe.
Afrikaans: Dit versterk die bepalings rakende die mate waartoe beamptes die wet kan toepas asook die bepalings rakende die blootstelling aan beroepsrisiko’s van die lugbemanning.

isiZulu: Uphinde ucacise, phakathi kokunye, uhlelo lokufaka isicelo izimvume kanye nokukhishwa kwamalungelo ukudluliselwa kwamalungelo ukubamba iqhaza kwabantu abamnyama ukubamba iqhaza koMbuso okudingekayo ukuze kwenzeke uguquko kanye namasu esitoko esidingekayo ukuze labo abanamalungelo ka-oyela bezothengisela iNkampani Ka-Oyela kaHulumeni ingxenye ka-oyela ngentengo yemakethe enenzuzo.
Afrikaans: Nagenoeg 5 400 lede van die weermag, polisie en burgerlike komponente verteenwoordigend van vyf plaaslike ekonomiese gemeenskappe van die AU sal aan die oefening deelneem.

isiZulu: Abalelwa kwayizi-5 400 amasosha, amaphoyisa kanye nezinhlaka nezakhamuzi ezimele zonhlanu Izinhlaka Zezinda Zomnotho ze-AU ezizoba yingxenye yalo mnyakazo.
Afrikaans: Die stasie sal tot voordeel van Suid-Afrika wees aangesien dit sal bydra tot onder meer die ontwikkeling van skaars vaardighede en die bevordering van die wetenskap-, ingenieurs-, tegnologie- en innovasiesektor.

isiZulu: Isiteshi sizoba lusizo eNingizimu Afrika, phakathi kokunye nje, ukuthuthukiswa kwamakhono angavamile kanye nokukhula kwemikhakha yesayensi, yobunjiniyela, yokuchwepheshe kanye nokusungula izinto ezintsha.
Afrikaans: Die Kabinet wens Koning Sigcawu geluk met sy kroning en sien daarna uit om saam met die amaGcaleka-koninkryk te werk in die bou van ‘n geesdriftige, billike en volhoubare landelike gemeenskap.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa lizokwethamela ingqungquthela yezokuthuthwa kwendle kanye nokuqinisekisa inhlanzeko i-Alternative Sanitation Indaba ezobanjwa mhla ziyi-15 Nhlaba 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Akumele kugcine nje kuphela ngokushaya amanzi endlini encane ngenhloso yokuhambisa ukungcola”.
Afrikaans: Die plan bied die grondslag vir 'n openbare beleid teen rassediskriminasie wat sal help om uitvoering te gee aan ons internasionale verpligtinge ten opsigte van menseregte.

isiZulu: Lolu hlelo luhlinzeka isisekelo senqubomgomo yomphakathi yokulwisana nokucwasa ngokobuhlanga nokuzosiza ekuqaliseni ukusebenza kwezibopho zethu zomhlaba zamalungelo oluntu.
Afrikaans: Die Kabinet het planne goedgekeur om Operasie Phakisa-mynboulaboratorium in bedryf te stel, wat 'n stel konkrete probleme sal identifiseer wat groei en ontwikkeling in die sektor beperk.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinhlelo zokusungula i-Operation Phakisa Mining Lab, ezohlonza izinkinga ezivimbela umkhakha wezezimayini ukuthi ukwazi ukuba negalelo elibonakalayo ekukhulisweni komnotho kanye nokuletha intuthuko.
Afrikaans: Dit poog ook om die Openbare Dienskommissie te bemagtig ten einde rigting te gee rakende die beginsels wat openbare administrasie beheer.

isiZulu: Uhlose futhi nokunikeza amandla iKhomishana Yomkhakha Wemisebenzi Kahulumeni ukuze ihlinzeke ngomhlahlandlela mayelana nemigomo elawula ukuphathwa kukahulumeni.
Afrikaans: Alle spesialiteitsdissiplines in ingenieurswese is verteenwoordig deur hul onderskeie vrywillige verenigings, insluitend die Nasionale Vereniging van Swart Ingenieurs.

isiZulu: Uhlelo Lwezizinda Zomnotho Ezikhethekile (ama-SEZ)4.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukwethenjwa ngabatshalimali bakuleli kanye nabamazwe ngamazwe okubonakale ngotshalomali olufakwe eSizindeni Sokuthuthukisa Izimboni sase-Saldanha Bay (i-SBIDZ), esesiqala ukuba yisikhungo semisebenzi yasolwandle esisezingeni lomhlaba.
Afrikaans: Hulle terugkeer is deel van die Regering se verbintenis om die oorskot van al ons gevalle makkers wat op vreemde bodem gesterf het terug te bring.

isiZulu: Ukuxilongwa nokuhlolwa kuphinde kwalekelelwa ukwethulwa kohlelo lokuhlolwa i-TB ne-TB engazweli imishanguzo lunikeze imiphumela ngaleso sikhathi.4 IKhabhinethi incoma ukuzinikela nokuzibophezela kothisha bethu, ngaphandle kwabo ebesingeke sikwazi ukufeza imigomo yethu eminingi njengezwe.
Afrikaans: Die vergadering het ook gedien as ’n voorbereidingsplatfrom vir die opkomende EU-Suid-Afrika Beraad, wat op 13 Maart 2025 in Suid-Afrika gehou word.

isiZulu: Umhlangano uphinde waba yinkundla yokulungiselela iNgqungquthela ezayo ye-EU neNingizimu Afrika ezobanjwa mhla we-13 kuNdasa 2025 eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die formules vir die bepaling van die aantal raadslede in terme van artikel 20(1) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998), bepaal en goedgekeur.

isiZulu: I-IMC izokwakhiwa uNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko kanye neminyango eyahlukahlukene ebalulekile ekuqinisekiseni ukulethwa kokhetho oluyimpumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis daartoe om Suid-Afrika se logistieke en hawe-infrastruktuur te moderniseer om ŉ veerkragtige en globaal-mededingende vragstelsel te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvulwa kwamacrane amasha eShip-to-Shore eDurban Container Terminal Pier 2, eyingxenye yoHlelo Lokuvuselela Imikhumbi lweTransnet Port Terminals oluyizigidigidi ezi-4 zamaRandi.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die proklamasie van Ontwikkelingzones vir Hernubare Energie (REDZ).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukumenyezelwa kweZindawo Zokuphehlwa Kwamandla Asebenziseka Kabusha (i-REDZ).
Afrikaans: Dit dui ook aan dat 59 munisipaliteite hul oudituitkomste sedert 2020/21 verbeter het, terwyl slegs 40 agteruitgegaan het.3 Die Ouditeur-generaal van Suid-Afrika het opgemerk dat daar 'n toename in onreëlmatige uitgawes was.

isiZulu: Uphinde ukhombise ukuthi omasipala abangama-59 benze ngcono kwimiphumela yabo yocwaningomabhuku kusukela ngowezi-2020/21, kanti bangama-40 kuphela abehlise izinga.3 I-AGSA ikuqaphele ukwenyuka kwezindleko ngendlela engafanele, kodwa umsebenzi sewenziwe, lezi zindleko zephula noma azihambisani nezimfuneko ze-MFMA/ PFMA kanye neminye imithetho esebenzayo, eyake yahlonzwa yi-AGSA, kusho ukuthi inkampani yehlulekile ukwamukela okuhambisana nalokho okudingwa yiMithetho esebenzayo.4 IKhabhinethi likhuthazwa ukuzibophezela koMcwaningimabhuku-Jikelele waseNingizimu Afrika ekuqedeni ukusetshenziswa kwemali okungenasidingo nokumoshayo ngaphambi kokuphela kwesikhathi sakhe sokuphatha.
Afrikaans: MeNthabiseng Bernadette Makhatha as adjunk-direkteur-generaal: Meodologie en Standaarde by Statistieke Suid-Afrika.

isiZulu: Nksz Nthabiseng Bernadette Makhatha njengePhini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezindlela Zokwenza kanye Namazinga, kwiSikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Wetsontwerpe Konsepwetsontwerp op die Afrika Renaissance en Internasionale Samewerkingsfonds (ARF) Die Kabinet het die voorlegging van die ARF-wysigingswetsontwerp aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osahlongozwa Wokuvuselelwa kwe-Afrika kanye neSikhwama Sokusebenzisana Kwamazwe Ngamazwe (i-ARF) IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela we-ARLo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho we-ARF (uMthetho wama-51 wezi-2000) kanye nokusungula i-Ejensi Ebhekele Ukuthuthukiswa kweNingizimu Afrika, ezosebenza njengendlela yokweseka ukuthuthukiswa kweNingizimu Afrika kanye nokusebenzisana namazwe angozakwethu ngokugqugquzela intando yeningi labantu, ukuhola ngendlela efanele, ukugwema kanye nokuxazulula ukungaboni ngasolinye, ukuthuthukiswa nokuhlanganiswa kwenhlalo-mnotho.
Afrikaans: Die Akademie fokus op wetenskap-gebaseerde opleiding en ondersteuning aan mikro- en kleinsake-eienaars deur hulle te help om volhoubaar te groei sodat hulle op hul beurt op die lang termyn werk kan skep.

isiZulu: Isikhungo sigxile emfundweni eyesekwe yimifundaze nokweseka abanikakazi bamabhizinisi asafufusa ukubalekelela ukuthi bakhule ngendlela ezinzile ukuze kuvulwe amanye amathuba emisebenzi esikhathini esizayo.
Afrikaans: Die protokol bepaal die bewegings van lewende gemodifiseerde organismes, ook bekend as geneties gemodifiseerde organismes wat die gevolg is van moderne biotegnologie, van een land na ’n ander.

isiZulu: Le nqubo ilawula ukuthuthwa kanye nokuhanjiswa kwama-Living Modified Organisms, abuye futhi aziwe ngokuthi ama-Genetically Modified Organisms nokuholela ekutheni kube nobuchwepheshe bempilo, esuka ezweni elithile eya kwelinye izwe.