dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die kwartaallikse vrystellings sal die Regering in staat stel om belangrike doelwitte te monitor, veral die vermindering van aangemelde ernstige misdaad, soos in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk uiteengesit.

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo zobugebengu njalo emva kwezinyanga ezintathu kuzokwenza ukuthi uhulumeni akwazi ukuqapha imigomo nemikhawulo esemqoka ahlose ukufinyelela kuyona, ikakhulukazi ukuncishiswa kwezigameko ezibikiwe zobugebengu obubucayi, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi futhi lokhu kungasetshenziswa njengesixwayiso esikhishwa kusenesikhathi, sokuba kuqiniswe imikhankaso yokunqanda ubugebengu futhi kuqiniswe namasu kaHulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings van die 2015/16 Nasionale Opname van Navorsing en Eksperimentele Ontwikkeling (N&O-opname).

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko ngemiphumela yeNhlolovo kaZwelonke yoCwaningo Nolwazi Lwentuthuko Olusha lowezi-2015/2016 (uCwaningo lwe-R&D).
Afrikaans: Die voorgestelde wysigingswetsontwerp sal die lys van seksuele misdrywe wat vervolg kan word uitbrei, wat dit moontlik sal maak om ’n aanklag selfs na verloop 20 jaar in te stel.

isiZulu: UMthethosivivinyo Oyisichibiyelo ohlongozwayo uzodidiyela nohlu lwamacala ezocansi maqondana nokushushiswa futhi uzoqinisekisa ukuthi amacala ezocansi angena enkantolo noma sekudlule iminyaka engama-20.
Afrikaans: Koronavirus (COVID-19) Die Kabinet verseker die hele Suid-Afrika dat alle moontlike voorsorg getref word om die land teen enige oplewing van COVID-19 te beskerm.

isiZulu: Igciwane i-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi liphinda liqinisekisa iNingizimu Afrika iyonke ukuthi kwenziwa konke okusemandleni ukuvikela izwe kukho konke ukuqubuka kwe-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat gemaak is met die bestuur van dissipline van staatsamptenare wat met 'n staatsinstelling sake doen.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwa umbiko mayelana nenqubekelaphambili esiyenziwe ekuphathweni kwenqubo yokuqondiswa kwezigwegwe kwezisebenzi zikahulumeni ezenza ibhizinisi nohlaka lukahulumeni.
Afrikaans: As gevolg van sulke roekelose gedrag, treur ons hierdie week oor die ontydige dood van drie Tshwane-metropolisie-offisiere wat die afgelope naweek hul lewens in 'n tragiese ongeluk met 'n dronk bestuurder verloor het.

isiZulu: Ngenxa yalokho kuziphatha budedengu, kuleli viki sizilela ukufa kungesikhathi kwamaphoyisa amathathu ase-Tshwane Metro Police Department alahlekelwe izimpilo zawo ngesikhathi eshayisana nomshayeli ophuzile kule mpelasonto eyedlule.
Afrikaans: Die dra van ’n rooi lint is ’n simbool van solidariteit en verbinding tot die stryd teen MIV en vigs.

isiZulu: Ukugqoka iribhoni ebomvu wuphawu lokuzwelana nokuzibophezela ekulwisaneni neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) ne-Aidsi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beslissing van die Republiek van Malawi se hoofinwonende landdroshof dat Shepherd en Mary Bushiri aan Suid-Afrika uitgelewer word vir misdaadverhoor rakende verskeie kriminele aanklagte, insluitend verkragting, oortreding van die Wet op Finansiële Adves- en Tussengangerdienste, 2002 (Wet 37 van 2002), die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990), die Immigrasiewet, 2002 (Wet 13 van 2002) en die oortreding van hul borgtogvoorwaardes.

isiZulu: Lesi sinqumo sibonisa ukuthi akekho namunye ongabalekela umthetho futhi kuqinisekisa ukuzimela komthetho, ukusebenzisana kwamazwe ngamazwe kanye nokwethembana phakathi kwezikhungo zomthetho zaseNingizimu Afrika nezaseMalawi.
Afrikaans: Dit maak deel uit van die Staatsdiens se ontwikkelingsprogram om talentvolle gegradueerdes na die Staatsdiens te lok.

isiZulu: Lolu hlelo luzoqala ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa nokuqaliswa koHlaka Lohlelo Lokuqashwa Kwabafundi Abasanda Kuphothula Iziqu Zemfundo Ephakeme Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni.
Afrikaans: Wetsontwerp op Besoedeling deur Mariene Olie (Gereedheid, Reaksie en Samewerking) van 20.1 Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Besoedeling deur Mariene Olie (Gereedheid, Reaksie en Samewerking) van 2019 goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuqala kokusebenza ngokusemthethweni kwe-IRP2019, okuwuhlelo oluhlinzeka umkhombandlela wokusetshenziswa kwemithombo yamandla exubile, ehlongozwayo kuleli, esikhathini esisukela manje kuze kuyofinyelela kowezi-2030.
Afrikaans: Die spitsberaad sal die slotsom wees van die werk wat in die afgelope jaar verrig is, waartoe verskeie insethouers bygedra het.

isiZulu: Ingqungquthela izoba yisigcawu sokusonga nokuphothula umsebenzi osuwenziwe kusukela ngonyaka odlule kuze kube manje, lapho bekunxenxwa khona imibono evela kubabambiqhaza abahlukahlukene.
Afrikaans: Die verslag sit die bal aan rol vir 'n meer doeltreffende post-2015 ontwikkelingsagenda, asook vir die gepaardgaande volhoubare ontwikkelingsdoelwitte.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukuqaliswa komsebenzi onikezwe uPhiko Lwezokukhiqizwa Kwempahla Yasolwandle olusebenza ngaphansi kwezinhlelo zomkhankaso we-Operation Phakisa zokusungula iQoqwana Lokhwakha Izikebhe eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Aanstelling van mnrSnike Thulani Sibuyi as Sekretaris vir Polisiediens by die Departement Burgerlike Sekretariaat vir Polisiediens.

isiZulu: Snike Thulani Sibuyi esikhundleni sokuba nguNobhala Wamaphoyisa kuMnyango Kanobhala Wezamaphoyisa.
Afrikaans: Gesinne, ouers en voogde moet seker maak dat die jong mans slegs wettige inisiasieskole besoek, waar voorafgoedkeuring gedoen is, chirurge goed opgelei is en aan ouers bekend is.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuba ibike nanoma iziphi izenzo ezingekho emthethweni ngokushayela le nombolo yocingo: 0800 111 166, noma ngokuthumela umyalezo ku-#zero tolerance on initiation deaths.
Afrikaans: Implementering van sleutelprogramme Die Kabinet verwelkom en waardeer die vordering wat gemaak is met die implementering van die belangrikste regeringsprogramme wat ons verbintenis om Suid-Afrika vorentoe te beweeg, weerspieël.

isiZulu: Ukuqaliswa kwemiklamo esemqoka IKhabhinethi iyayamukela futhi iyayithokozela inqubekela phambili eseyenziwe ekuqalisweni kwezinhlelo zikahulumeni ezisemqoka, okuyisenzo esikhombisa ukuzibophezela kwethu ukuthi siqhubekisela phambili iNingizimu Afrika.
Afrikaans: Monitering en evaluering van die program en verwante nywerheidstendense word verder verbeter om te verseker dat voldoende vordering gemaak word om SAAM se visie en doelwitte te bereik.

isiZulu: Ukuqapha nokuhlolwa kohlelo kanye nezimo ezihambisana nemboni kuyaqhubeka nokuthuthukiswa ukuqinisekisa inqubekela phambili ekufezekisweni kwenhlosombono nezinjongo ze-SAAUNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni, uDkt.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die aanvalle en moord van raadslede in sommige provinsies en dra sy diepste meegevoel oor aan die families en vriende van dié wat vermoor is.

isiZulu: Imigubho yale nyanga yenzeka ngesikhathi esifanayo nomgubho wokuhlangana kweminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo, isishoshovu esabe silithanda kakhulu izwekazi lase-Afrika, esabonisa ukuzimisela nokuzinikela okukhulu ekusebenzeleni abantu baseNingizimu Afrika, izwekazi lase-Afrika kanye nomhlaba wonkana.
Afrikaans: Die begrotingstem verskaf ook die ideale platform vir ministers om uit te wy oor die werkverrigting van die regering, insluitend suksesse en uitdagings.

isiZulu: Ahlinzeka futhi ngesigcawu esihle kakhulu sokuba oNgqongqoshe bakwazi ukuchaza kabanzi ngomsebenzi kahulumeni, kubandakanya izimpumelelo kanye nezinselele.
Afrikaans: Statistieke Suid-Afrika (Stats SA) sal ’n proefsensus onderneem in uitgesoekte areas as oefenlopie vir die amptelike sensus om sodoende alle stelsels en prossesse te toets.

isiZulu: Ezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) izokwenza izibalo zabantu zokuhlola ezindaweni ezikhethiwe njengendlela yokulungiselela ukubalwa kwabantu okukhulu ukuze kuhlolwe zonke izinhlelo nezinqubo.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Prokureurs, 1979 (Wet 53 van 1979), as ’n tussentydse maatreël, hangende die verordening en implementering van die Wetsontwerp op Regspraktyke.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezabameli, 1979 (uMthetho 53 we-1979), njengesinyathelo sesikhashana, kuze kuphasiswe futhi kuqaliswe uMthethosivivinywa Womkhakha Wabasebenzi Bezomthetho.
Afrikaans: Die inkomste uit inkomstebelasting verseker dat die regering die vermoë het om broodnodige dienste en maatskaplike ondersteuning aan miljoene minderbevoorregte gemeenskappe te verskaf.

isiZulu: Ingeniso-mali etholakala ekukhokhweni kwentela iyaqinisekisa ukuthi uhulumeni unamandla okuhlinzeka ngezinsizakalo ezidingeka kakhulu kanye nezibonelelo zomphakathi kwizigidigidi zemiphakathi eswele.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul deelname aan die viering van Erfenismaand in September en beklemtoon President Zuma se Erfenisdagboodskap aan almal om na groter eenheid in diversiteit te streef.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababamba iqhaza emigubhweni yeNyanga Yamagugu, ngoMandulo, futhi igcizelela emyalezweni kaMongameli Zuma awethula ngoSuku Lwamagugu wokuthi bonke abantu bakuleli kumele bazabalazele ukuletha ubumbano olukhudlwana kuleli lizwe lethu elinabantu abahlukahlukene futhi abaphuma ezinhlakeni ezihlukahlukene.
Afrikaans: Suid-Afrika het leiding geneem in die oproep aan die WHO om die intellektuele-eiendomsreg te laat vaar met betrekking tot COVID-19-entstowwe, wat gelyke toegang tot entstof sal verseker en lande wat die vermoë het om entstowwe te vervaardig, in staat stel om dit te doen.

isiZulu: INingizimu Afrika beyilokhu ihamba phambili esicelweni sokuthi i-WTO isuse amalungelo obunikazi emigomweni ye-COVID-19 lokho okuzoqinisekisa ukufinyelela okulinganayo emigomweni futhi kuvumele namazwe anekhono lokuzikhiqizela imigomo ukuthi enze njalo.
Afrikaans: Citizens already registered to vote are also encouraged to check their voters’ roll address, and update their address if they have moved since the last general elections.

isiZulu: Izakhamuzi esezakubhalisela ukuvota nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zibheke ukuthi zivotela kuphi, bese befaka imininingwane emisha yalapho behlala khona uma beke bathutha emva kokhetho olwedlule.
Afrikaans: Die Geïntegreerde staatswye program sluit Staatsdiensmaand, Erfenismaand, Toerismemaand en Boomplantmaand in.

isiZulu: Uhlelo oludidiyelwe lukahulumeni lubandakanya iNyanga Yemisebenzi Kahulumeni iNyanga Yamagugu iNyanga Yezokuvakasha kanye neNyanga Yokutshalwa Kwezihlahla.
Afrikaans: Onderwys Nasionale finansiële hulpskema vir studente (NSFAS).1 Die Kabinet het ŉ beroep op alle kwalifiserende studente wat tersiêre onderwys betree of reeds deel daarvan is gedoen om aansoek te doen vir beurse en lenings by die Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente (NSFAS) wanneer aanlynaansoeke vir die 2025 akademiese jaar op Vrydag, 20 September 2024 open.

isiZulu: Ukuqubuka kweSifo Samatele e-Sarah Baartman, eMpumalanga Kapa.1 IKhabhinethi licele abafuyi bemfuyo ukuthi banciphise ukuhanjiswa kwezilwane kulandela ukuqubuka kwesifo samatele komasipala base-Kouga nase-Koukamma eSifundeni i-Sarah Baartman eMpumalanga Kapa.2 Ukungena nokuphuma kwezilwane esifundeni esihaqekile kuyaqhubeka nokuqashwa ngeso lokhozi ukugwema ukubhebhetheka kwesifo ezindaweni ezingakahaqeki ngokweNqubo Yokulawula Isifo Endaweni.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners het ons almal het 'n verantwoordelikheid om die land se ekonomie te laat groei.3 Die Kabinet neem kennis van die afgradering van Suid-Afrika deur die graderingsagentskappe, Standard & Poor's en Fitch die afgelope week.

isiZulu: Njengabantu baseNingizimu Afrika sonke sinomthwalo wokuthuthukisa umnotho wezwe.
Afrikaans: Gasvrystellings uit die vervoersektor dra egter by tot die land se totale kweekhuisgasvrystelling (KGV), met padvervoer as die grootste bydraer.

isiZulu: UMthethosivivinywa ungenye yamathuluzi ahlukahlukene esinawo kuleli okulwisana nobugebengu obuphathelene nezimali obenziwa yizikhulu zikahulumeni kanye nabantu abasezikhundleni eziphakeme abasebenza emkhakheni ozimele.
Afrikaans: Die ingryping deur die ekonomiese heropbou- en herstelplan (EHHP) het die land grotendeels teen die internasionale wind van voor beskut en ook werksgeleenthede en mense se lewensbestaan beskerm.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezenziwe ngaphansi kwe-ERRP zibe wusizo olukhulu ekuvikeleni izwe ezivunguvungwini zamazwe ngamazwe, futhi ziyivikelile imisebenzi ngokunjalo futhi zavikela nezindlela abaziphilisa ngazo abantu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besluit van die Munisipale Afbakeningsraad om 'n konferensie oor afbakening en ruimtelike transformasie op 23 en 24 Junie 2016 aan te bied.

isiZulu: Ngenxa yabakhokhi bentela abawathumela ngokwethembeka amafomu abo entela, iNingizimu Afrika ikwazile ukuqoqa isamba sentela esiyingqophamlando, esingamarandi ayizigidigidi eziyinkulungwane (itriliyoni) ngonyaka-mali wezi-2014/.
Afrikaans: Hierdie Standaard konsep-verordeninge is gerig op die mobilisering van munisipaliteite gebaseer op ŉ gedeelde agenda en reaksies gemik op inklusiewe plaaslike ekonomieë en die bestryding van onwettige handel in townships.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini, abangani kanye nabantwana abafunda nezingane ezishone emva kokugula ngenxa yokudla ezikudlile futhi lifisela labo abasagula ukululama okusheshayo.
Afrikaans: Die UN-Habitat het sy nuwe stedelike agenda by sy konferensie oor behuising en volhoubare stedelike ontwikkeling in Oktober 2016 aanvaar.

isiZulu: I-UN-Habitat yamukela UHlelo lwayo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha kwiNgqungquthela yayo Yokwakha kanye Nokuthuthukiswa Okusimeme Kwamadolobha ngoMfumfu ngowezi-2016.
Afrikaans: Die samestelling van so ŉ diverse span was nie toevallig nie, maar ŉ doelbewuste poging deur die Springbokke se bestuur en afrigters om ŉ inklusiewe span te kies.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwaleli qembu elahlukahlukene kanje akuzenzekelanga, kodwa kube ngumsebenzi wabaphathi nabaqeqeshi bama-Springboks wokukhetha iqembu elingacwasi muntu.
Afrikaans: Die kabinet ondersteun die aanstelling van mnrAndre de Ruyter as die nuwe Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Eskom.

isiZulu: IKhabhinethi liyakweseka ukuqashwa kukaMnu Andre de Ruyter njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) omusha wenkampani yakwa-Eskom.
Afrikaans: Die kabinet loof ook die regspanne, insluitend die regshulpspanne, wat die onderskeie partye verteenwoordig het in die uitgerekte hofsaak, wat uitgeloop het op die vergoeding van die voormalige mynwerkers of hul wettige erfgename van reeds afgestorwe mynwerkers nadat hulle aan silikose of sekere tipes tuberkulose gely het wat hulle ná 12 Maart 1965 by bepaalde goudmyne opgedoen het.

isiZulu: IKhabhinethi liwancomile namathimba abameli, kubandakanya nophiko lukahulumeni oluhlinzeka ngosizo lwezomthetho mahhala, abemele amaqembu ahlukahlukene kuleli cala elidonse isikhathi eside, eliphothulwe ngokuthi kukhishwe isinqumo sokuthi kunxeshezelwe labo bantu ababesebenza ezimayini phambilini noma izindlalifa zabo ezifanelekile, uma labo bantu sebedlulile emhlabeni, emva kokuhlaselwa yisifo samaphaphu, i-silicosis, noma izinhlobo ezithile zesifo sofuba (i-TB) abazithola ngenkathi besasebenza ezimayini zegolide ezithile emva komhla ziyi-12 kuNdasa 1965.
Afrikaans: Statistieke Suid-Afrika het die afgelope week die Kwartaallikse Indiensnemingsopname vir die eerste kwartaal van 2019 vrygestel.

isiZulu: Kuleli viki eledlule, uPhiko Lwezibalo-manani lwaseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa) lukhiphe imiphumela yoCwaningo Lwezemisebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka, okuwucwaningo oluqondene nekota yokuqala yowezi-2019.
Afrikaans: Suid-Afrika sal formele samesprekings met die ICC oor die saak hou met die oog om die ICC se uitgangspunt oor hoe artikel 97 vertolk moet word te probeer verstaan.

isiZulu: INingizimu Afrika, njengento yokugcina engayenza, ingakwazi futhi nokuthi ibheke ukuthi kungaba njani uma ivela ihoxa nje kwi-ICIsinqumo esifana nalesi siyothathwa kuphela uma iNingizimu Afrika isikwenze konke obekufanele ikwenze ngokwemibandela yoMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kanye Nomqulu Wamazwe Ahlangene kanye nezinye izinhlaka zamazwe omhlaba.
Afrikaans: Die besoek sal voortbou op die sterk, broederlike betrekkinge tussen Suid-Afrika en Palestina, wat in die bevrydingstryd gevorm is.

isiZulu: Lolu hambo luzokwakha ubudlelwano obunohlonze futhi obunobungani phakathi kweNingizimu Afrika kanye ne-Palestine, obasungulelwa phezu komzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die afsterwe van voormalige Hoofregter Pius Langa wat op 3 Augustus 2013 tydens 'n Spesiale Amptelike begrafnis ter ruste gelê is.

isiZulu: IKhabinethi idumele ngokudlula emhlabeni kwalowo owayeyiJaji Eliyinhloko uPius Langa owafihlwa mhla zizi-3 kuNcwaba 2013 ngoMngcwabo Okhethekile Owenzelwa Izikhulu Zikahulumeni.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en beste wense oor aan: Die Suid-Afrikaanse komediant Trevor Noah, wat Europa se gesogte Erasmusprys gewen en hom die eerste komediant maak wat dié prys wen sedert Charlie Chaplin dit in 1965 gewen het.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: • uSomahlaya waseNingizimu Afrika, u-Trevor Noah, ohlabane ngomklomelo ohlonishwayo we-Europe Erasmus Prize, nokumenze waba ngusomahlaya wokuqala ngqa ukuhlabana ngalo mklomelo selokhu kwagcina ngo-Charlie Chaplin ngowe-1965.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig dat die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, tesame met die OGSA, voortgaan om inisiatiewe te ondersteun en te implementeer wat daarop gemik is om die verbeterings wat in sommige munisipaliteite aangeteken is, te konsolideer.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzeleke kakhulu ngokuthi uMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, ngokubambisana ne-AGSA, uyaqhubeka nokuqalisa izinhlelo okuhloswe ngazo ukuhlanganisa konke okuhle okwenziwe komasipala abathile.
Afrikaans: Die plan het geskrewe kommentaar ontvang nadat dit in Augustus 2021 vir openbare kommentaar publiseer is.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa Kokukhishwa Kweqhingasu le-LPG langowezi-2022 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
Afrikaans: Sodra dit voltooi is, sal dit die vierde grootste steenkoolkragstasie en die grootste droogverkoelde kragstasie in die wêreld wees.

isiZulu: Uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakhiwa kwalesi sikhungo, sizoba yisikhungo esiphehla ugesi ngamalahle sesine ngobukhulu emhlabeni, futhi sizoba yisikhungo esikhulu kunazo zonke ezipholiswa ngomoya emhlabeni.
Afrikaans: Die Kabinet wens al 707 136 die kandidate, wat 130 000 deeltydse leerders insluit, alles van die beste toe vir die eksamen.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela okuhle kodwa bonke abafundi abayizi-707 136 abazobhala ukuhlolwa kwabo, kubandakanya nabafundi abangafundi ngokugcwele abayizi-130 000.Abazali kanye nabalondolozi bezingane bayanxuswa ukuthi basekele izingane zabo njengoba zilungiselela ukuhlolwa kwazo.
Afrikaans: Die projek sal die voorsiening van volhoubare watervoorrade verseker om aan maatskaplike behoeftes te voldoen en ekonomiese groei te ondersteun.

isiZulu: Le phrojekthi izoqinisekisa ukulethwa kwamanzi okusimeme ukuze kuhlangatshezwane nezidingo zomphakathi futhi kusekelwe ukukhula komnotho.
Afrikaans: Toerisme.1 Die afskop van die land se somertoerisme-veldtog moedig Suid-Afrikaners en besoekers van regoor die wêreld aan om die land se versteekte toerisme-juwele regoor ons nege provinsies te verken.2 Die “Gimme Summer – Sho’t Left”-veldtog sal die lig skyn op plaaslike toerisme-aanbiedinge om meer Suid-Afrikaners in staat te stel om ons land se versteekte toerisme-besienswaardighede te verken, ervaar en geniet.

isiZulu: .4 Lesi sinyathelo sixazulula izinkinga zomthamo wezivakashi ezingenayo futhi kuhloswe ngaso ukuheha abavakashi abaningi abasuka e-China nase-India, okuyisibalo sezivakashi ezivela emazweni aphesheya esingu-1.8% no-3.9% eziza lapha eNingizimu Afrika.5 Izinkampani zezokuvakasha ezingathanda ukuba yingxenye zingafinyelela kulolu hlelo ngokungena ku: WEBTOKEN noma ngokucofoza esithombeni se-TTOS kwiwebhusayithi ethi: www.
Afrikaans: Die kabinet het die aanvaarding van UNESCO se Konvensie vir die Beveiliging van ICH van 2003 goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukuba yingxenye yeSivumelwano sowezi-2003 se-UNESCO esiqondene nokuVikelwa kwe-ICLesi sivumelwano sihlinzekela ukuvikelwa, ukulondolozwa kanye nokugqugquzelwa kwe-ICH ngamazwe ahlukahlukene angamalungu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die A. Kearney 2017 Buitelandse Direkte Beleggingsvertrouensverslag, wat daarop dui dat Suid-Afrika die 25ste aantreklikste bestemming vir buitelandse direkte belegging wêreldwyd is.

isiZulu: I-Afrika lizwekazi elinamazwe aneminotho ekhula ngesivinini esikhulu emhlabeni, futhi ebonisa ukukhula ngamandla kwentshisekelo yabatshalimali abavela emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die SAOG wens Sy Eksellensie, prof. Arthur Peter Mutharika, president van die Republiek van Malawi en Haar Eksellensie, dr. Samia Suluhu Hassan, president van die Verenigde Republiek van Tanzanië, geluk met hul onlangse verkiesings in hul ondeskeie lande.

isiZulu: Arthur Peter Mutharika, uMongameli waseRepublic of Malawi uMhlonishwa uDkt.
Afrikaans: Energie-infrastruktuur is 'n kritieke komponent wat ekonomiese aktiwiteit en groei regoor die land bevorder dit moet kragtig en omvangryk genoeg wees om in nywerheids-, kommersiële en huishoudelike behoeftes te voorsien.

isiZulu: Ingqalasizinda yamandla kagesi iyingxenye esemqoka kakhulu esekela imisebenzi yezomnotho kanye nokukhula komnotho ezweni lonkana kufanele iqine futhi isabalale ngokwanele ukuze ikwazi ukuhlangabezana nezidingo zezimboni, zohwebo kanye nezamakhaya abantu.
Afrikaans: Dit bring ons nader aan die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se Visie 2030.Die regering het aansienlike vordering gemaak met die implementering van sy 14 prioriteitsuitkomste en die bevordering van die NOP-doelwitte.

isiZulu: Lokhu kusithatha kusisondeze eduzane nokufezekiswa koMbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uhulumeni usenze inqubekelaphambili ebonakalayo ekuqaliseni ukusebenza kwemiphumela yakhe eyi-14 eseqhulwini kanye nokuthuthukisa izinjongo ze-NDIzinselele ezithikameza ukuqaliswa kokusebenza kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukuhanjiswa kwezidingqo-ngqangi nazo zahlonzwa.
Afrikaans: Die Kabinet betreur saam met die nasie die moorde, verkragtings en aanrandings van vroue deur mans, wat in ons land voortduur.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela nesizwe ekulileni kwaso mayelana nokubulawa, ukudlwengulwa kanye nokuhlukunyezwa kwabesifazane ngamadoda, okulokhu kuqhubeke njalo ezweni lethu.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing Ekonomie Positiewe ekonomiese aanwysers.1 Die Kabinet verwelkom die positiewe ekonomiese aanwysers soos aangedui deur Statistieke Suid-Afrika (StatsSA).

isiZulu: Ezisematheni Umnotho.1 Izinkomba Ezinhle Zomnotho.1 IKhabhinethi lamukele izinkomba ezinhle zomnotho ngokwemininingwane ekhishwe abeZibalo eNingizimu Afrika (i-StatsSA).
Afrikaans: Die Afrika Groen Waterstofberaad het ten doel om streeksamewerking te bevorder, tegnologiedeling en kapasiteitsbou te fasiliteer en om marktoegang in die groen waterstofsektor moontlik te maak.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuzophinde kubhekwe inqubekelaphambili esiyenziwe oHlelweni Lokusebenza Lwengqungquthela Yamanzi Yonyaka lwezi-2024 futhi kubhekwe nemibiko emayelana nokuhlanzeka kwamanzi aphuzwayo i-Blue, Green and No Drop yangoZibandlela 2023.
Afrikaans: Die besoek is daarop gemik om bilaterale betrekkinge tussen Suid-Afrika en Colombia te versterk, terwyl Colombia ŉ meer intensiewe verbintenis met die Afrika-vasteland begin.

isiZulu: Lolu hambo luhlose ukuqinisa ubudlelwano phakathi kwala mazwe amabili iNingizimu Afrika ne-Colombia njengoba i-Colombia iqala izingxoxo ezinzulu nezwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Tydens die vergadering het afgevaardigdes hulself sterk daartoe verbind om bedreigings tot beide die osoonlaag en die globale klimaat aan te spreek.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokudingidwe eMhlanganweni wama-35 waMazwe e-MOP obumayelana neZinto Eziqeda Ugqinsi Oluvikela Umhlaba obubanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ngoMfumfu wezi-2023.