dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie sitting is daraop gerig om ooreen te kom oor spesifieke aksieplanne om die deurvoer van bestaande verbintenisse in alle ITEC-sektore te bespoedig, met inbegrip van handel, belegging en bankwese minerale hulpbronne energie landbou, bosbou en visserye vervoer wetenskap, tegnologie en die ruimte waterhulpbronne, onderwys en justisie.

isiZulu: Sergey Donskoy, bazoba ngosihlalo eMhlanganweni we-14 Wekomidi Lokuhlanganyela Phakathi Kohulumeni Kwezohwebo Nezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika neRussia ngoLwesihlanu, ziyi-18 Lwezi 2016, ePitori.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Regering se aandele bestaan uit 12,5% wat aan die Departement van Wetenskap en Tegnologie behoort en 35% wat aan die Departement van Gesondheid behoort.

isiZulu: Amasheya kaHulumeni waseNingizimu Afrika abandakanya amasheya angama-12,5% oMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye namasheya angama-35% oMnyango Wezempilo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal met Lesotho se nuutverkose regering saamwerk om die ekonomieë van die twee lande, die Suider-Afrikaanse streek en die vasteland as 'n geheel te ontwikkel.3 Die Kabinet erken en verwelkom Suid-Afrika se deelname aan Wêreld Wildlewedag op 3 Maart 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisana nohulumeni osanda kukhethwa waseLesotho ukuze kusimamiswe umnotho wala mazwe womabili, Isizinda esiseNingizimu ne-Afrika kanye neli zwekazi lonkana.3 IKhabhinethi ikubonile futhi ikwamukele ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika ekuphawuleni koSuku Lomhlaba Lwezilwane Zasendle mhla zi-3 Ndasa 2015.
Afrikaans: Dit is in lyn met die Verenigde Nasionale Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering, wat Suid-Afrika in 1997 onderteken het.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nesivumelwano SoHlaka Lwamazwe Abumbene mayelana Nokuguquguquka Kwesimo sezulu iNingizimu Afrika eyasisayina ngowe-1997.
Afrikaans: Dit is 'n statutêre liggaam wat ingevolge die Intergovernmental Relations Framework Act, 2005 (Wet No 13 van 2005) ingestel is, en wat die drie sfere van die Regering byeenbring oor kwessies van gemeenskaplike en nasionale belang, met die oog op die versterking van koöperatiewe staatsbestuur.

isiZulu: Lesi yisigungu esisungulwe ngokoMthetho Owumhlahlandlela Wobudlelwano Phakathi Kohulumeni, we-2005 (Umthetho we-13 we-2005), ohlanganisa amazinga omathathu kahulumeni ezindabeni eziwathinta wonke amazinga futhi ezibalulekile zezwe ngenhloso yokuqinisa ukubusa ngokubambisana.
Afrikaans: Die konsep Omvattende Maritieme Vervoerbeleid 2016, is vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo Ephelele Yezokuthutha Zasolwandle yowezi-2016, lugunyaziwe, ukuze kutholwe izimvo zomphakathi.
Afrikaans: Dit word aangevul deur gedragsveranderingsprogramme, met inbegrip van gereelde toetsing en die gebruik van mans- en vrouekondome om infeksiesyfers te verlaag.

isiZulu: Lokhu kulekelelwa futhi kusekelwe yizinhlelo zokuguqula indlela abaziphatha ngayo abantu, ezibandakanya ukuhlolwa ngokuqhubekayo, kanye nokusetshenziswa kwamakhondomu abesifazane nawabesilisa ngenhloso yokunciphisa ukusuleleka nokutheleleka kwabantu ngesandulela-ngculazi.
Afrikaans: Suid-Afrika en Japan stem ook saam oor die belangrikheid van multilateralisme en die behoefte om die Verenigde Nasies (VN) se Veiligheidsraad en die VN-stelsel by die organisasie se 70ste Algemene Vergadering volgende maand te hervorm.

isiZulu: Futhi iNingizimu Afrika ne-Japan ngamazwe anemibono efanayo mayelana nokusebenza ngokubambisana kwamazwe ahlukahlukene ezindabeni eziwathintayo kanye nesidingo sokulethwa kwezinguquko eMkhandlwini Wezokuvikeleka Wenhlangano Yezizwe (i-UN) kanye nasohlelweni lweNhlangano Yezizwe eMhlanganweni Ongukhukhulelangoqo weNhlangano Yezizwe wehlandla lama-70 ozobanjwa ngenyanga ezayo.
Afrikaans: Die kabinet het die onlangse aankondiging van ‘n spesiale span ondersoekers en staatsaanklaers wat uitsluitlik met die onopgeloste sake van die Waarheids- en Versoeningskommissie sal werk, deur die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, Ronald Lamola, verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile isimemezelo sakamuva nje esenziwe nguNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola sokusungulwa kwethimba elikhethekile labaphenyi nabashushisi bombuso elizobhekana kuphela nalawo macala angaxazululekanga futhi angaphothulwanga ngaphansi kweKhomishana Yamaqiniso Nokubuyisana.
Afrikaans: 16 Dae van Aktivisme teen Geslagsgebaseerde Geweld (GBV)Die Departement van Vroue koördineer en konsolideer die regering se lys van byeenkomste vir die veldtog 16 Dae van Aktivisme teen GBV vanaf 25 November tot 10 Desember 2018.

isiZulu: Izinsuku eziyi-16 Zokulwisana nodlame olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile (i-GBV)UMnyango Wezabesifazane ulawula futhi uhlela imicimbi kahulumeni yoMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane ozobanjwa kusukela ngomhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela 2018.
Afrikaans: A Royal State Visit is the highest honour bestowed on a country by the UK to further promote bilateral relations and it also symbolises the importance the UK ascribes to its relations with a particular country.

isiZulu: UHambo Lwakomkhulu kungukubonisa inhlonipho enkulu ebekwa phezu kwezwe yizwe lase-UK ukuqhubeka nokugqugquzela ubudlelwano phakathi kwamazwe amabili futhi kuluphawu i-UK echaza ngalo ukubaluleka kobudlelwano bayo nezwe elithile.
Afrikaans: Dit sal ‘n kragtige boodskap uitstuur dat misdaad nie baat nie en dat misdadigers sonder vrees of begunstiging vervolg sal word.

isiZulu: Lokhu kuzothumela umyalezo oqinile wokuthi ubugebengu abukhokheli, nokuthi izigebengu zizoboshwa futhi zishushiwe ngaphandle kovalo nokwenzelela.
Afrikaans: Dié matige vordering dui aan dat ons ekonomie steeds sterk is en dat ingrypings soos die ekonomiese herbou- en herstelplan vaart kry.

isiZulu: Le mpumelelo emaphakathi ibonisa ukuthi umnotho wethu usalokhu uqinile futhi izingenelelo ezifana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho zithola umfutho.
Afrikaans: President Ramaphosa en die Amir het ooreengekom om werkspanne saam te stel wat ondersoek sal instel na die verhoging van Katar se belegging in Suid-Afrika om by die vlak van die diplomatieke betrekkinge te pas.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa kanye no-Amir bavumelene ukuthi bazoqoka amathimba azobhekisisa ukunyusa utshalomali lwase-Qatar eNingizimu Afrika ukuze luzohambelana nokuqina kwalobu budlelwano bokusebenzisana.
Afrikaans: Die graderings word gesteun deur ŉ gunstige staatskuldstruktuur wat meestal in die plaaslike geldeenheid gedenomineer is, met lang vervaldatums en sterk instellings, en ŉ geloofwaardige monetêre beleidsraamwerk.

isiZulu: Izilinganiso zisekelwa uphiko lukahulumeni lwezikweletu ngokuvamile olusebenza ngemali yalapha ekhaya, olunezikweletu zesikhathi eside nezikhungo ezinamandla kanye nohlaka oluthembekile lwenqubomgomo yezimali.
Afrikaans: President Jacob Zuma en die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, het onlangs aangedui dat hierdie toekennings die nul-tarief verhoging wat vir die huidige akademiese jaar ooreengekom is, asook opgehoopte skuld deur studente aan die Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente (NSFAS) sal dek, en die opbou van sodanige skuld oor die medium termyn sal verhoed.

isiZulu: Lezi zinyathelo zokungenelela ziyimpendulo kahulumeni kwiziphakamiso ezenziwe ezigcawini zokubonisana eziningana eziqale ngoMfumfu 2015 futhi eziqhubekayo.
Afrikaans: Die Kabinet is voorts ingelig dat water na nege (9) dorpe onder die Groter Giyani Munisipaliteit begin vloei het 'n verdere 15 dorpe sal teen einde Augustus 2024 water kry.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi amanzi aseqalile ukuphuma ezigodini eziyisishiyagalolunye (9) ezingaphansi koMasipala i-Greater Giyani kanti ezinye izigodi eziyi-15 zizowathola amanzi uma kuphela uNcwaba UMasipala Wesifunda sase-Mopani usuthole uxhasomali lwesibonelelo sokulungisa kanye nokwenyusa ukusebenza kweSihlanzimanzi saseGiyani.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die kandidaatskap van Dr Ngozi Okonjo-Iweala as DG van die Wêreldhandelsorganisasie (WHO).

isiZulu: IKhabhinethi iyakweseka ukuqokwa kuka-Dkt Ngozi Okonjo-lweala njengo-DG weNhlangano Yezohwebo Emhlabeni (i-WTO).
Afrikaans: Die rol van akkurate verslagdoening in die vorming van 'n Afrika-narratief en bepleiting van media-eienaarskap onder Afrikane is ook bespreek.

isiZulu: Indima yokubika ngendlela eyiyo ekubumbeni indaba yase-Afrika kanye nokulwela ubunikazi bemithombo yezindaba phakathi kwabantu base-Afrika nakho kwadingidwa.
Afrikaans: Suid-Afrika het in 1997 die Verenigde Nasies se Konvensie om Woestynvorming te Bestry, bekragtig.

isiZulu: INingizimu Afrika yavumelana ngokusemthethweni neSivumelwano Sokunqanda Ukwakheka Kogwadule kweNhlangano Yamazwe Ngamazwe (i-UN) ngowe-1997.
Afrikaans: Dit is ook die eerste keer in die geskiedenis van die Rooms-Katolieke Kerk van Suider-Afrika dat 'n Suid-Afrikaner as 'n geseënde martelaar van Christus erken word.

isiZulu: Lokhu kubuye kube ngokokuqala emlandweni weSonto LamaKhatholika eNingizimu Ne-Afrika ukuthi isakhamuzi saseNingizimu Afrika sihlonishwe njengoMfelilukholo Obusisiwe KaKristu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing, insluitend die sakesektor, arbeid en die burgerlike samelewing, om by te dra tot die bevordering van die NOP se handelsmerkidentiteit.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi, amabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi ukuthi badlale indima yabo ukuqhubeza ukubonakala kwe-NDP ngokuveza ukuqaliswa kokusetshenziswa kwe-NDP ngezinhlelo zokubeka izimpawu nezintshicelo ze-NDP kanye nezale mikhakha ibalulekile ohlelweni lokuqalisa ukusetshenziswa kwe-NDIKhabhinethi ithwebule isithombe ukukhombisa ukuthi makusetshenzwe nokuveza yonke imikhakha yomphakathi isebenzisa uphawu nezintshicilelo ze-NDIzinqumo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Dit beklemtoon die vele prestasies wat bygedra het om ons stedelike landskappe in demokratiese ruimtes te omskep waarin alle burgers vry is om met mekaar om te gaan.

isiZulu: Kugqamisa impumelelo enkulu eguqule izindawo zethu zasemadolobheni zaba yizindawo zentando yeningi lapho zonke izakhamuzi zikhululekile ukuxhumana.
Afrikaans: Die meesterplan fokus op son- en windenergie, litium-ioon-, battery- en vanadium-gebaseerde batterybergingstegnologieë en is ontwerp om 'n lewende dokument te wees.

isiZulu: Uhlelo lugxile emandleni adonswa elangeni nasemoyeni, i-lithium-ion, ibhethri kanye nobuchwepheshe bokugcina ibhethri be-vanadium futhi lwenziwe ukuthi lube umqulu osebenzayo.
Afrikaans: Indien hierdie akademiese jaar verlore gaan en die universiteite en kolleges nie vanjaar 'n finale oplossing vind nie, sal bykans 'n miljoen matrikulante in 2017 nie tot hoër onderwys toegelaat word nie.

isiZulu: Uma kuphetha ngokuthi kuphazamiseke unomphelo ukufunda kulo nyaka, futhi uma amanyuvesi kanye namakolishi engawuphothuli lo nyaka wokufunda, balinganiselwa kusigidi abafundi bakamatikuletsheni abangeke bamukelwe ezikhungweni zemfundo ephakeme, onyakeni wezi-2017.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die 11de sessie van die Konferensie van die Partye (COP 11) van die Verenigde Nasies se Konvensie om Verwoestyning (UNCCD) te bestry, wat van 16 tot 27 September 2013 in Windhoek, Namibië gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngamanqampunqampu aphathelene neMiphumela Yomhlangano we-11 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (COP 11) ngaphansi kweSivumelwano Senhlangano Yezizwe Sokulwisana Nokucekelwa Phansi Kwezitshalo Okuholela Ekutheni Umhlaba Uphenduke Ugwadule (UNCCD), eyabe ibanjwe mhla ziyi-16 kuya kumhla zingama-27 Mandulo 2013 e-Windhoek, kwelase-Namibia.
Afrikaans: Ons maak in dié moeilike tye staat op ons gees van nasionale solidariteit en onbaatsugtigheid, soos deur Madiba verpersoonlik, om mekaar deur te help.

isiZulu: Nelson Rolihlahla Mandela - kubungazwe Usuku luka-Nelson Mandela Lamazwe Ngamazwe.
Afrikaans: Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) Meia-toekennings.

isiZulu: Ukuklonyeliswa Kwabezindaba kwezokuThuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi limema abezindaba ukuthi balethe izicelo zokungenela umncintiswano Wokuklonyeliswa Kwabezindaba we-SADC wangowezi-2021.
Afrikaans: Die voorgestelde strategie bied ‘n implementeringsplan wat die sektor sal formaliseer en versterk as beide ‘n verskaffer van voedselsekuriteit en ‘n ekonomiesegroeisektor wat kan help om werksgeleenthede te skep.

isiZulu: Iqhingasu elihlongoziwe lihlinzeka ngesu lokuliqalisa elizokwenza ukuthi umkhakha lo uhleleke futhi uqine njengomhlinzeki wokudla kanye nomkhakha okhulisa umnotho lokho okuzosiza ukusungula amathuba omsebenzi.
Afrikaans: 'n Langtermynoplossing sal ooreenkomstig die aanbevelings van die interministeriële komitee in werking gestel word.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa kombiko Wezibalo Zobugebengu Kuzwelonke zamakota okuqala amabili zowe-2016/17, nguNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uMnu.
Afrikaans: Die Kabinet loof die doeltreffende vennootskap van Team South Africa – wat uit regeringsgeledere, die sakesektor, die arbeidsektor en ander Suid-Afrikaners saamgestel is – vir hul samewerking om Suid-Afrika se beleggingsgradering te beveilig.

isiZulu: IKhabinethi iyaluncoma ubambiswano oluyimpumelelo lweQembu LaseNingizimu Afrika – elibunjwe nguhulumeni, abamabhizinisi, izinhlangano zabasebenzi kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika – ngokusebenzisana ukugcina iNingizimu Afrika iyizwe elisezingeni elikulungele ukutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Die Regering sal sy betrokkenheid by die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap voortsit om te verseker dat vroeë waarskuwings van hierdie biologiese gevare in plek is.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokuxoxisana namazwe angamalungu oMphakathi Wokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi zihlala zime ngomumo izixwayiso ezikhishwa kusenesikhathi mayelana nezinkinga ezinjengalezi ezingacekela phansi ezolimo.
Afrikaans: Suid-Afrika neem aan die UNGA77 deel wat vanaf 20 tot 27 September 2022 by die VN-hoofkwartiere in New York City in die VSA sal plaasvind, met die tema: “A watershed moment: Unlocking transformative solutions to interlocking challenges ”.

isiZulu: Emazweni omhlaba aseNingizimu, umthelela wobhubhane lweSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) emnothweni nenhlalomnotho unokungalingani okuthile kanye nokungahambelani nemizamo yokuvuselelwa kokusimama kwalawa mazwe uma eqhathaniswa namazwe aseNyakatho futhi lokhu kudinga umzamo wokusebenzisana kwawo wonke amazwe ngendlela ebumbene ukuze kuqinisekiswe ukuthi alikho izwe elisala ngemuva.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op werkgewers om aan die bepalings van die wet te voldoen en met die Regering saam te werk om die werkplek te omvorm.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubaqashi ukuthi bazithobele izimiso zalo Mthetho futhi basebenzisane nohulumeni ukuguqula indawo yokusebenzela.
Afrikaans: Die grootste verandering wat deur die wysiging aangebring word met die oog om transformasie te bevorder, is die verwydering van die stelsel wat Rekwisisie genoem word.

isiZulu: Ushintsho olukhulu olulethwe yilokhu kuchitshiyelwa ukususwa kohlelo olwaziwa ngokufaka isicelo sokusebenzisa umhlaba noma impahla ngenhloso yokuletha ushintsho.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure op die Direksie van die Padongelukkefonds:a. Dr Peter Mathebula – Voorsitterb.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi leSikhwama Sezingozi Zomgwaqo Sikazwelonke:a. Dkt Peter Mathebula – uSihlalob.
Afrikaans: Internasionale graderingsagentskappe Moody’s, Fitch en Standard and Poors sal binne die volgende paar weke hul besluit oor die land se beleggingsgraderingskoers bekend maak.

isiZulu: Izinhlangano zamazwe ngamazwe ezibuyekeza futhi ziklelise iminotho yamazwe omhlaba okuyi-Moody’s, i-Fitch, kanye ne-Standard & Poor’s emasontweni azayo zizomemezela isinqumo sazo mayelana nesilinganiso sezwe sezinga lokutshalwa kwezimali.
Afrikaans: President Zuma sal die Palestynse president Mahmoud Abbas van 26 tot 27 November 2014 in Tshwane ontvang.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokwamukela uMongameli wase-Palestine u-Mahmoud Abbas ePitoli kusukela mhla zingama-26 kuze kube ngumhla zingama-27 Lwezi 2014.
Afrikaans: Die derde vergadering van taakmag 2 oor voedselsekuriteit het van 1 tot 3 September 2025 plaasgevind om die hoofuitkomste van die G20-voedselsekuriteittaakmag en die ministeriële verklaring oor globale voedselsekuriteit (wat na verwagting tydens die G20-ministeriële vergadering op 19 September 2025 in Suid-Afrika aanvaar sal word) te bespreek.

isiZulu: Ingqungquthela ithole izibophezelo zotshalomali olubalelwa kwizigidigidi eziyi-12 zamaDola aseMelika, okubonisa inqubekelaphambili enkulu impela ephokophele ekuvaleni igebe elikhona lotshalomali lwamanzi lwaminyaka yonke lwe-Afrika oludingekayo oluyizigidigidi ezingama-30 zamaDola aseMelika.
Afrikaans: Die wysigings sluit onder meer 'n bepaling rakende die operasionele onafhanklikheid van vliegongeluk- en voorvalondersoeke in dit maak ook voorsiening vir die stigting van die Raad vir Lugvaartveiligheidsondersoeke.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokundiza Ngamabhanoyi sowezi-2017.
Afrikaans: In die daarstel van ‘n nuwe openbare gesondheidsorde vir die kontinent, het die beraad Suid-Afrika se konsep om ‘n pandemieresponseenheid vir Afrika op die been te bring, onderskryf asook voorleggings oor hoe die kontinent homself kan verskans teen enige verdere gesondheidsaanslae.

isiZulu: Maqondana nokumiswa komyalelo wezempilo womphakathi omusha wezwekazi, ingqungquthela isekele isu leNingizimu Afrika ukuze kusungulwe isikhwama se-Afrika sokungenelela kubhubhane kanye neziphakamiso zokuthi izwekazi lingazifihla kanjani ukuze ligweme ukuthuswa ngezinye izinkinga zezempilo.
Afrikaans: Daar is met alle regeringsfere, staatsbesitte entiteite (SBE’s), omgewingsbewaardersentiteite en plaaslike gemeenskappe beraadslaag.

isiZulu: Uhlaka olubuyekeziwe kwabonisanwa ngalo nezinhlaka zikahulumeni zonke izikhungo ezingaphansi kukahulumeni (ama-SOE), izikhungo zabanakekela imvelo ama-NGO kanye nemiphakathi yasendaweni.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op Nasionale Sleutelpunte, 1980 (Wet 102 van 1980), en poog om die proses waarvolgens kritieke infrastruktuur geïdentifiseer en verklaar word op 'n deursigtige en verantwoordelike wyse te belyn.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Wezintuba Ezisemqoka Zikazwelonke, we-1980 (uMthetho we-102 we-1980), futhi ufuna ukuhambelanisa inqubo yokuhlonza kanye nokudalulwa kwengqalasizinda esemqoka ngendlela esobala nephendulayo.
Afrikaans: Die Kabinet betreur in die besonder die rassistiese opmerkings wat toegeskryf word aan 'n senior lid van die regbank, ‘n Regter van die Hooggeregshof, Mabel Jansen.

isiZulu: Ngokukhethekile iKhabhinethi iyigxekile imibono enokucwasa ngokobuhlanga ebibhekiswe elungwini eliphakeme Lophiko Lezobulungiswa, iJaji leNkantolo Ephakeme u-Mabel Jansen.
Afrikaans: Die EU het ook ’n R93,5-miljard “Global Gateway”-beleggingspakket aangekondig om strategiese beleggingsprojekte in skoon en regverdige energie-oordrag, digitale en fisiese verbindingsinfrastruktuur, en die plaaslike farmaseutiese industrie te ondersteun.

isiZulu: I-EU iphinde yamemezela utshalomali lwe-Global Gateway Investment Package lwezigidigidi ezingama-R.5 ukuze kwesekwe imiklamo yotshalomali ekuguqukeleni kwezamandla anganukubezi imvelo, ingqalasizinda yokuxhumana yedijithali nangokwesiqu, kanye nemboni yakuleli yezokwelapha.
Afrikaans: Dit is gekoördineer deur die Nasionale Gesamentlike Bedryfsentrum se Rampbestuurstruktuur, wat saam met die Wes-Kaapse Provinsiale Regering en provinsiale rampbestuurspanne werk.

isiZulu: Lo msebenzi wokuhlinzeka ngosizo ubulawulwa ngaphansi kohlaka lweSizinda Sikazwelonke Sokuhlanganyela Ekuphathweni Kwezinhlekelele, lubambisene namathimba kaHulumeni Wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa kanye nawoPhiko Lesifundazwe Lokuphathwa Kwezinhlekelele.
Afrikaans: Die primêre doel van die wetsontwerp is om die beskerming van inheemse kennis en die herstel en erkenning van inheemse kennis, wat verband hou met en besit word deur inheemse en plaaslike gemeenskappe in Suid-Afrika, te fasiliteer.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu, wonyaka wezi-2000 futhi uphendule kwiNhlosombono Yohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ngokufuna ukwenza ngcono uhlaka lokusebenza olusemthethweni nolulawulayo oluzobusa ukuphathwa kwezibhamu.
Afrikaans: Die doel van die wetsontwerp is om die veiligheid van petroleumprodukte en die ordelike ontwikkeling van die petroleumproduktesektor te verseker.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzofaka igalelo kulokho okubekwe nguhulumeni eqhulwini okungukuguqula umnotho nokusungula amathuba emisebenzi emkhakheni wemikhiqizo kawoyela eNingizimu Afrika futhi uzoxazulula izinkinga eziningi ezaphakanyiswa ezihambisana nokuqhutshwa koMthetho Wemikhiqizo Kawoyela, we-1977 (Umthetho we-120 we-1977).
Afrikaans: Die 2018 Nasionale Begroting ondersteun die armes in ons gemeenskap deur middel van ’n omvattende maatskaplike-hulpprogram en gratis tersiêre onderwys vir studente uit arm huishoudings.

isiZulu: ISabelomali Sikazwelonke sowezi-2018 siyabasekela impela abantu abahlwempu ezweni lethu ngokusebenzisa uhlelo olubanzi lwezibonelelo zomphakathi kanye nokuhlinzekwa kwemfundo ephakeme yamahhala kubafundi abavela emakhaya adla imbuya ngothi.
Afrikaans: Wêreld Persvryheidsdag.1 Suid Afrika sal by die res van die wêreld aansluit om Wêreld Persvryheidsdag op 3 Me 2023 te herdenk.

isiZulu: Mhla we-4 kuNhlaba 2023, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu u-Nks Mmamoloko Kubayi uzohola iMbizo noMhlangano Wezinsizakalo eSoweto njengengxenye yokwakhela kwiVoti Lesabelomali labo mhla we-10 kuNhlaba 20.5 Lo mcimbi uzobhekana nezinselele ezikhona ekuHlalisweni Kwabantu ezibhekene nabahlali kanjalo nokugqugquzela izinhlelo zalo mkhakha ezizosiza imiphakathi kulo mkhakha.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voltooiing van die eerste fase van die verbeterde Botshabelo Nywerheidspark in die Vrystaat, wat deur Minister Davies van stapel gestuur is.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke ezinye izinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe ukuba zilandele esibonelweni se-GIKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa kwesigaba sokuqala seSizinda Sezimboni saseBotshabelo, eFreyistata, esivuselelwe kabusha futhi esethulwe nguNgqongqoshe Davies.
Afrikaans: Similarly, of the 238 public entities with completed audits, 67 had improved and 34 had regressed.

isiZulu: Ngokufanayo, ezinhlanganweni zikahulumeni ezingama-238 okuphothulwe kuzona ucwaningo-mabhuku, ezingama-67 zenze kangcono kwathi ezingama-34 zahlehlela emuva.
Afrikaans: In reaksie op die waterbehoeftes van die Moqhaka Plaaslike Munisipaliteit, verwelkom die Kabinet die bekendstelling van die Kroonstad Rioolsuiweringsaanleg deur die Minister van Waterwese en Sanitasie, Nomvula Mokonyane.

isiZulu: UMongameli Zuma wethamela iNgqungquthela yesi-6 Ejwayelekile Yomhlangano Wamazwe Ngamazwe Ophathelene Nesifunda se-Great Lakes (i-ICGLR) ebanjwe ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukusheshiswa kokuqaliswa kweSivumelwano kanye Nezinqubo zaso zokuqinisekisa isiFunda se-Great Lakes esibuswa ngentando yeningi labantu futhi esinozinzo”.Phakathi kokunye, le ngqungquthela ibhunge, ngesimo sezepolitiki nokuvikeleka esiFundeni se-Great Lakes kufaka phakathi i-South Sudan, Burundi, Democratic Republic of Congo kanye ne-Central African Republic, futhi umbiko ophelele weNgqungquthela ye-ICGLR uzokwethulwa kwiNgqungquthela elandelayo yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Afrikaans: .3 Die gryslys-mylpaal merk die einde van ŉ tweejaar-periode van verhoogde monitering sedert die land se plasing op die gryslys in 2023.

isiZulu: Lokhu kuphuma kuza emva kokuqeda isikhathi esiyiminyaka emibili ngaphansi kweso lokhozi kusukela izwe lafakwa ohlwini ngowezi-2023.
Afrikaans: Die Departement van Kleinsake-ontwikkeling het ‘n totaal van 192 aansoeke van eienaars van klein tot mediumgrootte besighede wat geaffekteer is deur die onrus, ontvang.

isiZulu: Ngokusebenzisa uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, ziyi-192 izicelo esezifakiwe ezivela kubanikazi bamabhizinisi amancane kanye nalawo amaphakathi ngobukhulu akhahlamezeka ngenxa yezibhelu.