dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die spitsberaad sal staatshoofde en regeringshoofde, die burgerlike samelewing, gemeenskappe, multilaterale en bilaterale vennote en die private sektor byeenbring om die beleggings vas te maak wat nodig is om lewensreddende gesondheidsprogramme uit te brei.

isiZulu: Okungenani iminyango kahulumeni kazwelonke engama-30 kanye namahhovisi ayisithupha kaNdunankulu afakile imibono embikweni, ogunyaziwe ukuthi ushicilelwe kusomqulu futhi ukhishwe emphakathini nguMnyango Wezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog om die NHI-fonds van Suid-Afrika as 'n openbare entiteit te vestig om sodoende voorsiening te maak vir volgehoue algemene toegang tot gesondheid wat bekostigbaar en van hoë gehalte is.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukusungula isiKhwama se-NHI saseNingizimu Afrika, njengesikhungo sikahulumeni, ngenhloso yokuhlinzekela ukufinyelela ngendlela esimeme kwabantu bonke ezinsizakalweni zezempilo ezingambi eqolo futhi eziseqophelweni eliphezulu.
Afrikaans: ’n Spesiale Kabinetsvergadering oor COVID-19 is byeengeroep op Sondag 15 Maart 2020 in Tshwane.

isiZulu: Kuzoba noMhlangano weKhabhinethi okhethekile nge-COVID-19 ozobanjwa ngeSonto, ziyi-15 kuNdasa 2020, eTshwane.
Afrikaans: Hierdie wêreldklas tersiêre hospitaal is 'n belegging wat die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se visie en die VN se SDG's ten opsige van universele gesondheidsorg te verwesenlik.

isiZulu: Lesi sibhedlela sikanokusho esisezingeni lomhlaba siwumklamo wokutshalwa kwezimali okuhloswe ngawo ukufeza inhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye neziNjongo Zentuthuko Esimeme zeNhlangano Yezizwe ezibandakanya ukuqinisekisa ukuthi bonke abantu emhlabeni bathola usizo lwezempilo olusezingeni elifanele.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op die Beheer van Tabakprodukte en Elektroniese Afleweringstelsels van 2018 aan die Parlement, wat ten doel het om die huidige Wet op die Beheer van Tabakprodukte, 1993 (Wet 83 van 1993) te herroep, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nogwayi Obhenywa Ngamadivayisi Obuchwepheshe Besimanjemanje wezi-2018, ohlose ukuqeda ukusebenza komthetho okhona njengamanje uMthetho Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi, we-1993 (uMthetho wama-83 we-1993), njengoba uchitshiyeliwe.
Afrikaans: Die kabinet besin oor die positiewe uitkomste van die SABK en die Afrika Beleggingsforum (ABF), wat onderskeidelik van 5 tot 7 November en van 11 tot 13 November gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxile ngemiphumela emihle ye-SAIC kanye neSithangami Sotshalomali sase-Afrika (i-AIF), okuyizingqungquthela ezabanjwa kusukela mhla ziyisi-5 kuya kumhla ziyisi-7 kuLwezi kanye nomhla ziyi-11 kuya kumhla ziyi-13 kuLwezi, ngokulandelana.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Wet op Gesondheidsversekering (NHI) van 2018 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMthethosivivinywa Womshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI) wezi-2018 ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Wet op die Finansiële Intelligensiesentrum, 2001 (Wetnr 38 van 2001) (ii) Wet op Nie-Winsgewende Organisasies, 1997 (Wetnr 71 van 1997) (iii) Wet op die Beheer oor Trustgoed, 1988 (Wetnr 57 van 1988) (iv) Maatskappywet, 2008 (Wetnr 71 van 2008) en

isiZulu: uMthetho Wesikhungo Sobunhloli Bezezimali, wezi-2001 (Umthetho wama-38 wezi-2001) (ii) uMthetho Wezinhlangano Ezingenzi Nzuzo, we-1997 (Umthetho wama-71 we-1997) (iii) uMthetho Wokulawulwa Kwempahla eku-Trust, we-1988 (Umthetho wama-57 we-1988) (iv) uMthetho Wezinkampani, wezi-2008 (Umthetho wama-71 we-2008) kanye
Afrikaans: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.

isiZulu: Imiphakathi ethintekayo ibandakanya izingxenye ze-Soweto, izingxenye zeThembisa, KwaThema, eKomane, e-Taung nase-Ditsobotla.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vorderingsverslag van die implementering van die Presidensiële Stimulusprogram vir Werkskepping, wat daarop gemik is om nuwe werke te skep, steun te bied aan mense se lewensbestaan en bestaande werke in kwetsbare sektore te beskerm.2 Die verslag toon dat teen die einde van Maart 2021, ’n somtotaal van 532 180 mense direk voordeel getrek uit die stimulus en dat daar 422 786 werke geskep of behou is 109 394 lewensbestane is ook gesteun.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko ngenqubekela-phambili yokuqaliswa koHlelo Lukamongameli Lokusungulwa Kwemisebenzi, oluhlose ukudala imisebenzi emisha, ukuhlinzeka ngosizo lwendlela yokuphila kanye nokuvikela imisebenzi ekhona emikhakheni esengcupheni.
Afrikaans: Lugvragstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die konsep-lugvragstrategie vir Suid-Afrika vir openbare kommentaar.

isiZulu: Abafukameli bamabhizinisi asafufusa badlala indima ebalulekile ekukhuthazeni ukukhula kwamabhizinisi asanda kusungulwa ngokuwahlinzeka ngokwesekwa okuhlelekile, izinsiza kanye nesimo esikahle esivumela ukusimama kwebhizinisi.
Afrikaans: Kom ons werk saam om rassisme te ontbloot waarookal dit as die norm aanvaar word en stuur ŉ duidelike boodskap dat daar geen plek vir rassisme in ons demokratiese land is nie.

isiZulu: Asisebenzisaneni ukuze siveze obala ukucwasana ngokwebala noma yikuphi lapho kuthathwa khona njengosikompilo futhi sithumele umyalezo ocacile wokuthi asinayo indawo yokucwasana ngokwebala ezweni lethu elibuswa ngentando yeningi labantu.
Afrikaans: Voorts sal die verwydering van die gryslys ook oorgrense finansiële transaksies ontlok en Suid-Afrika se reputasie as ŉ betroubare en inskiklike speler in die internasionale finansiële stelsel versterk.

isiZulu: Ukususwa ohlwini kulindeleke ukuthi kuthuthukise ukuzethemba kumabhizinisi, kuqinise uhlelo lwezezimali, kunciphise izindleko zokuboleka imali, kufake isandla ekuthembekeni komnotho wethu, kwandise ukuheha utshalomali olwengeziwe kanye nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die herwinningsaanleg verskaf werk aan 80 mense, asook 1 000 werkgeleenthede vir afvalinsamelaars.

isiZulu: Ukubambisana okufana nalokhu kuyinjini esemqoka yokukhula komnotho, kusungula izinkulungwane zemisebenzi emnothweni wokusebenzisa kabusha osekulahliwe onengcebo ebalelwa ezigidigidini ezingama-50 zamarandi.
Afrikaans: 10 Kieserregistrasie Die Kabinet het sy oproep aan alle stemgeregtigde burgers herhaal om tydens die kiesersregistrasienaweek van 18 tot 19 November 2023 by hul naaste stemlokaal te registreer om te kan stem dit sluit ook kiesers in wat hul besonderhede wil bywerk.

isiZulu: Ukubhalisela Ukuvota IKhabhinethi ligcizelele ikhwelo layo kubo bonke abafaneleke ukuvota ukuthi babhalisele ukuvota ezikhungweni zokuvota eziseduzane nabo, kanye nokushintsha imininingwane yabo ngeMpelasonto Yokubhalisela Ukuvota yomhla we-18 kuya mhla we-19 kuLwezi 2023.
Afrikaans: Nasionale Jeugdag is herdenk onder die tema "Die jeug neem Suid-Afrika vorentoe".President Jacob Zuma het op 16 Junie die nasionale herdenking by die Orlando-stadion gelei.

isiZulu: USuku Lwentsha Lukazwelonke lugujwe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Umgubho kazwelonke, obuholwa nguMongameli Jacob Zuma e-Orlando Stadium mhla ziyi-16 kuNhlangulana, ungomunye wemicimbi ebanjwe ezweni lonkana ngenhloso yokuhlonipha ukhondolo negalelo lesizukulwane sowe-1976.Uhulumeni uthanda ukuqinisekisa abantu abasha ezweni lethu ukuthi umzabalazo wokuqinisekisa ukuthi bonke abantu abasha bayayithola imfundo usalokhu ubekwe eqhulwini nguhulumeni.
Afrikaans: Deur middel van die voorgestelde geïntegreerde vergoedingstelsel gaan die Regering seker maak dat mynwerkers en voormalige mynwerkers markverwante vergoeding ontvang om volhoubare welsyn vir hulle en hul gesinne te verseker.

isiZulu: Ngalolu hlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluhlongozwayo, uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi abasebenzi basezimayini kanye nalabo ababesebenza ezimayini phambilini bathola imihlomulo yesinxephezelo ehambelana nemihlomulo etholakala kwezinye izimboni ezisesigabeni esifanayo, okuyimihlomulo ezohlinzekela ukuthi bona nemindeni yabo bathole inhlalakahle esimeme.
Afrikaans: Die President het voor die Imbizo die nabygeleë Vlakkeland katalitiese menslike nedersettingsontwikkeling, wat tot op hede die grootse staatsbehuisingsontwikkeling in die Drakenstein plaaslike munisipaliteit is, besoek.

isiZulu: IMbizo yandulelwa uhambo lukaMongameli lokuvakashela lapho kwakhiwa khona indawo yokuhlalisa abantu eseduze i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development, okuluhlelo olukhulu lokwakhiwa kwezindlu zomphakathi olwake lwaba khona kuze kube manje kuMasipala Wendawo i-Drakenstein.
Afrikaans: .3 Sleutelbeleggers van Sjina in beide Shenzhen en Beijing het belangstelling getoon om óf hul huidige beleggings uit te brei óf in nuwe konstruksieprojekte in Suid-Afrika te belê.4 Meoranda van verstandhouding (MoU’s) is tydens die staatsbesoek onderteken.

isiZulu: Abatshalizimali abakhulu base-China abase-Shenzhen nase-Beijing babonise intshisekelo yokwandisa utshalomali lwabo noma utshalomali lokuqalisa amabhizinisi abo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat heelwat sektore tans by loononderhandelings betrokke is, of onlangs daarby betrokke was.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi njengamanje noma esikhathini esedlule imikhakha eminingi beyimatasatasa ezingxoxweni zamaholo.
Afrikaans: .2 Die Kabinet prys die toewyding van die SANW-lede wat met eer, trots en dapperheid gedien het ter bevordering van die AU-agenda wat daarop gemik is om die gewere onder baie uitdagende omstandighede stil te maak.

isiZulu: .2 IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokuqinisa umkhankaso wezinsuku ezingama-90 wokulwa ne-GBVF oqhutshwa yiQoqwana le-JCPLokhu ukungenelela kwesikhashana okuhloswe ngakho ukufaka umfutho ekuqalisweni koHlelo Lweqhingasu Likazwelonke mayelana ne-GBVLolu hlelo luhlonza izindawo okugxilwe kuzo eziyi-19 kanye nezinto ezithile ezibonakalayo okufanele ziqaliswe ezinsukwini ezingama-90 ngenhloso yokuqeda kanye nokunciphisa isibalo se-GBVF kuleli lizwe.
Afrikaans: Die regering se gekoördineerde pogings om die finansiële, operasionele en strukturele volhoubaarheid van Eskom te verseker, vorder daadwerklik.

isiZulu: Izinhlelo zikahulumeni ezididiyele zokuletha uzinzo kwezezimali, ezokuqhutshwa komsebenzi nezohlelo lwe-Eskom ziqhubeka ngendlela efanele.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die President se 2013 Staatsrede, waarin hy voorgestelde wysigings tot die Wet op die Herstel van Grondregte aangekondig het.

isiZulu: Lokhu kuqalisa isimemezelo esenziwa uMongameli eNkulumweni Yesimo Sezwe yowezi-2013 ezichibiyelweni ezihlongozwayo eMthethweni Wokubuyiselwa Umhlaba.
Afrikaans: Die hervormings sluit wysigings tot die regulasies in wat betrekking het op buitelandse minderjariges wat na Suid-Afrika reis dit sal in Oktober in die Staatskoerant gepubliseer word.

isiZulu: Akusensuku zatshwala kuphothulwe nezingxoxo eziphathelene nokugudlulwa kwesidingo sama-visa kubantu abavela emazweni athile.
Afrikaans: Suid-Afrika beoog om hierdie verbintenis te gebruik om drie sleuteloogmerke te bereik:i) groter, inklusiewe ekonomiese groei, 'n voorvereiste om werkloosheid, armoede en ongelykheid te bekampii) 'n vaardige en bevoegde werksmag, om die nasionale ontwikkelingsteikens te bereikiii) die bevordering van die Afrika Agenda, waar Suid-Afrika daarna sal streef om groter invloed uit te oefen in die wêreldagenda waaruit Afrika-ekonomieë voordeel kan trek.

isiZulu: Kuzoba nomcimbi wokwethulwa kwalezi zinhlelo lapho kuzochazwa khona kabanzi ngeNqubomgomo kanye neziNhlelo.2 IKhabinethi yalwamukela uHlaka lweNingizimu Afrika lokubonisana neNhlangano Yokubambisana Nokuthuthukiswa Kwezomnotho (i-OECD) esikhathini sowezi- 2013/14 - 2016/17.INingizimu Afrika ihlose ukusebenzisa lobu budlelwano ukufezekisa izinjongo ezisemqoka ezintathu i) ukukhula komnotho okuphakeme futhi okubandakanya umuntu wonke, kungumbandela wokubhekana nenkinga yokuswelakala kwamathuba emisebenzi, ububha kanye nokungalingani ii) abasebenzi abanamakhono futhi abakwaziyo ukwenza umsebenzi wabo ngendlela efanele, ukuze kusekelwe ukwenziwa kwezinto eziphathelene nentuthuko kuzwelonke okuhloswe ukuthi zifezekiswe kanye iii) Nokuqhubekisela phambili i-ajenda ye-Afrika, lapho abantu baseNingizimu Afrika bezozama ukuba negalelo elithe xaxa kwi-ajenda yomhlaba okuzohlomula kuyona iminotho yase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het, namate ons na Vryheidsmaand in April beweeg en in die voortdurende gees van samewerking, ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners gedoen om ons stryd teen rassisme, rassediskriminasie, vreemdelingvrees en alle verwante onverdraagsaamhede in hulle invloedsgebied, te hernu.

isiZulu: Ngokuqhubeka nomoya wokusebenzisana, njengoba sibheke eNyangeni yeNkululeko kuMbasa, iKhabhinethi linxuse zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zivuselele ukulwa kwethu nokucwasa ngokwebala, ukucwasa abantu bokufika kanye nakho konke okungamukelekile okuhambisana nakho.
Afrikaans: Die Kabinet moedig sportgeesdriftiges aan om deel van die Suid-Afrikaanse Sporttoekennings wees deur vir die Sportster van die Jaar te stem.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika abazifelayo ngezemidlalo ukuthi babe yingxenye yalo mcimbi ngokuthi bavotele lowo abambona njengoMdlali Ovelele Kulo nyaka.
Afrikaans: Hierdie erkenning deur die sakegemeenskap is 'n bewys dat ons almal saam die nodige wilskrag het om Suid-Afrika in 'n beter plek te omskep.

isiZulu: Lokhu kuhlonishwa ngabezamabhizinisi kukhombisa ukuthi sisonke kulokhu, futhi sonke sinesifiso sokushintsha iNingizimu Afrika ibe yindawo engcono.
Afrikaans: Die Kabinet prys ook die leierskap van KOSAS vir hul inisiatief om jongmense teen dwelmmisbruik te waarsku.

isiZulu: IKhabhinethi iyazilahla izenzo zokuchitha indle yabantu ezindaweni zomphakathi eNtshonalanga Kapa ezenziwe ababhikishi bebhikishela ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede.
Afrikaans: Die regering het ooreengekom om die nasionale planne vir die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld en die ontwikkeling van ’n nasionale aksieplan oor geslagsgebaseerde geweld te hersien.

isiZulu: Uzibophezele ekusebenzisaneni nabo bonke ababambiqhaza ukuqinisekisa ukuthi siwehlisa kakhulu amazinga odlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV) - size sibuqede nya.
Afrikaans: Verkrygingshervormings verbeter steeds die doeltreffendheid van openbare besteding en skep geleenthede vir kleinsakedeelname.

isiZulu: Izinguquko emkhakheni wokuthengwa kwempahla nezinsizakalo ziyaqhubeka nokwenza ngcono ukusetshenziswa kwezimali zikahulumeni ngendlela efanelekile kanye nokuvula amathuba okuba amabhizinisi amancane abambe iqhaza.
Afrikaans: Die privaatsektor se deelname sal ook die transformasie van die sektor aanspreek deur alle relevante rolspelers in die elektroniese netwerk by die projek te betrek.

isiZulu: Ukubamba iqhaza komkhakha ozimele kuzolekelela futhi nasekuletheni uguquko kulo mkhakha ngokuthi kubandakanywe bonke ababambiqhaza abafanelekile emkhakheni wezokuxhumana ngobuxhakaxhaka bobuchwepheshe besimanjemanje.
Afrikaans: In die geskiedenis van rugby in Suid-Afrika is hierdie die mees diverse Springbokspan wat Suid-Afrika se demografiese verteenwoordiging betref.

isiZulu: Emlandweni webhola lombhoxo eNingizimu Afrika, leli qembu lama-Springboks liyiqembu elahlukehlukene kakhulu uma ubheka ukwahlukana kwemvelaphi yabantu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank saam met President Zuma vir Koning PP Maubane (Voorsitter), Koning SE Mahlangu (Ondervoorsitter) en al die lede van die Huis.

isiZulu: Ulandela ezinyathelweni zikaZola Budd, uNatalie du Toit, ongumsubathi okhubazekile, kanye noPenny Heyns, umbhukudi.
Afrikaans: Wysigingswet op Verenigings vir Gemeenskaplike Eiendom van 2016 wat gepubliseer sal word vir openbare kommentaar.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwezinhlangano Zempahla Ehlanganyelwayo wezi-2016 uzoshicilelwa ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die uitsprake van oorweldigende vertroue in die 2018 Nasionale Begroting, wat verlede week in die Parlement, Kaapstad ter tafel gelê is.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukwamukelwa ngezandla ezifudumele kweSabelomali Sikazwelonke sowezi-2018 esethulwe ngeviki eledlule ePhalamende, eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Beroepsgesondheid en-veiligheid van 2018 aan die parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinyo Wezempilo Nezokuphepha Emsebenzini wezi-2018 ePhalamende.
Afrikaans: .2 Hou die korruptes aanspreeklik Die Kabinet verwelkom die bewaringsbevel van R6,5 miljoen teen diegene wat betrokke is by die plundering van fondse by die Nasionale Loteryekommissie.

isiZulu: .2 Ukujeza kwalabo abasolwa ngokukhwabanisa IKhabhinethi lamukele umyalelo wokushaqwa kwezigidi ezi-R.5 kulabo ababandakanyeka ekuphangweni kwemali e-National Lotteries Commission.
Afrikaans: Hierdie gesogte toekenning bevestig dat die Regering die stryd teen bedrog en korrupsie versnel het, wat ’n waarskuwing is aan mense wat beplan om by korrupte en bedrieglike aktiwiteite betrokke te raak om hulle daarvan te weerhou.

isiZulu: Lo mklomelo ophezulu uqinisekisa ukuthi uhulumeni ulikhuphulile izinga lokulwa nenkohlakalo nokukhwabanisa, futhi labo abahlela imisebenzi yenkohlakalo nokukwabanisa baxwayisiwe ukuthi bengayenzi.
Afrikaans: Msimang het 'n spesiale amptelike begrafnis kategorie 1 ontvang wat elemente van militêre seremoniële eer in ooreenstemming met die beleid oor staats- en provinsiale amptelike begrafnisse behels.

isiZulu: Umkhakha weQoqwana le-JCPS ubeke eqhulwini ukulwisana nalesi sihlava okuhambisana nesinyathelo sikahulumeni sokungayibekezeleli nakancane inkohlakalo.
Afrikaans: Die groep bestaan uit beide uitgaande lede van die NHTL en lede wat herverkies is om vir nog 'n kwartaal te dien.

isiZulu: UCaster Semenya uwine igolide ku-800m kanye nethusi ku-1 500m wabantu besifazane, khonamanjalo ube esephula irekhodi lakhe elihle kunawo wonke asawabekile.
Afrikaans: Goeie vordering word gemaak met die voorbereidings vir SKA-1 in Suid-Afrika, insluitend die verkryging van grond en onderhandelings oor die internasionale verdrag en die verkrygingsproses.

isiZulu: Kwenziwa inqubekelaphambili enhle maqondana namalungiselelo e-SKA-1 eNingizimu Afrika kubandakanya nokuthengwa komhlaba kanye nezingxoxo maqondana nesivumelwano samazwe ngamazwe kanye nenqubo yokutholakala kwayo.
Afrikaans: President Zuma sal die 35ste Gewone Spitsberaad van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Staatshoofde van 17 tot 18 Augustus 2015 in Gaborone, Botswana bywoon.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela iNgqungquthela Ejwayelekile yama-35 Yenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) Yezinhloko Zemibuso ezobanjwa kusukela mhla ziyi-17 kuze kube ngumhla ziyi-18 kuNcwaba eGaborone, eBotswana.
Afrikaans: Dit sal ministers verantwoordelik vir onderwys, jeug en arbeid van regoor Afrika byeenbring, sowel as akademici beleidmakers hoëvlak verteenwoordigers van vennote vir ontwikkelingsamewerking die privaatsektor die burgerlike samelewing onderwysers en ouerverenigings jeugorganisasies en die media.

isiZulu: Lo mhlangano uzohlanganisa oNgqongqoshe ababhekele ezemfundo, ezentsha nezemisebenzi kulo lonke izwekazi lase-Afrika, izifundiswa ongoti kwezokubhalwa kwezinqubomgomo nemithetho izikhulu eziphezulu ezimele izinhlangano zezokuthuthukisa esibambisene nazo umkhakha ozimele izinhlangano zothisha nabazali izinhlangano zentsha kanye nemithombo yabezindaba.
Afrikaans: Die Regering het water uit die Sterkfonteindam na die Vaaldam oorgeplaas as 'n korttermynmaatreël om die situasie te help verlig en 'n bykomende R212-miljoen aan droogtehulp toegewys om boere in provinsies wat tot droogterampgebiede verklaar is te help.

isiZulu: Uhulumeni udedele amanzi esuka eDanyini i-Sterkfontein eya eDanyini i-Vaal njengesixazululo sesikhathi esifushane ukudambisa isimo futhi ukhiphe ezinye izigidi ezingama-212 zamarandi zoxhaso lwezikhukhula ukusekela abalimi ezifundazweni ezimenyezelwe njengezindawo ezikhahlanyezwe yisomiso.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat die regering se nasionale teenkorrupsieblitslyn help om gevalle van bedrog te identifiseer.

isiZulu: Uhlelo Lukahulumeni Lokusebenza ludlale indima ebaluleke kakhulu ekukhuleni kwe-GDP njengoba lokhu kubonakala ezibalweni ze-GDP ezikhishwe ngabeSikhungo Sokwenziwa Kwezibalo saseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa).
Afrikaans: Die goedgekeurde Nasionale Strategiese Plan (NSP), wat vroeg vanjaar deur President Ramaphosa ontvang is, bespoedig die noodreaksie-ingryping wat in 2019 begin is.

isiZulu: Uhlelo Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) olwamukelwe ngokusemthethweni, olwafinyelela kuMongameli Ramaphosa ngasekuqaleni kwalo nyaka, luqhubekisela phambili izinyathelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo ezaqalwa ngonyaka wezi-2019.
Afrikaans: Medag-vieringsDie Kabinet doen ’n beroep op alle werkers regoor die land om Werkersdag op Dinsdag 1 Me 2018 te vier en te besin oor die vordering wat gemaak is op die gebied van werkersregte sedert die aanbreek van ons demokrasie.

isiZulu: Imigubho yoSuku LwabasebenziIKhabhinethi liyabanxusa bonke abasebenzi ezweni lonkana ukuthi bazibandakanye emigubhweni yoSuku Lwabasebenzi ngoLwesibili mhla lu-1 kuNhlaba 2018 futhi babheke emuva bakhumbule konke osekuzuziwe kusukela ekufikeni koMbuso wentando yeningi labantu kuze kube manje, mayelana namalungelo abasebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die voorgestelde samesmelting van drie bottelerary- ondernemings vir die Coca-Cola-maatskappy in Suid-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ngokuhlanganiswa okuhlongozwayo kwemisebenzi emithathu yamabhodlela enkampanini yakwa-Coca Cola eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Ouers en voogde word aangemoedig om kinders te leer om bewus te wees van potensieel gevaarlike situasies, insluitend onaanvaarbare gedrag of optrede deur volwassenes.

isiZulu: Abazali kanye nabalondolozi bezingane bayakhuthazwa ukuthi bafundise izingane ukuthi zihlale ziqaphile ezimweni okungenzeka zibe nobungozi, kubandakanya nezenzo zokuziphatha kwabantu abadala ngendlela engamukelekile.
Afrikaans: Daarvolgens sal Suid-Afrika sy eerste kapitaalpaaiement van R2 miljard aan die nuwe Brics-Ontwikkellingsbank in die finansiële jaar 2015/2016 oorbetaal.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba iNingizimu Afrika ikwazi ukukhokha isitolimende sayo sokuqala sekhephithali yezigidigidi zamarandi ezimbili eBhange Lentuthuko Entsha eliholwa yi-BRICS ngonyakamali wezi-2015/2016.IBhange Lentuthuko Entsha yibhange lentuthuko lezinhlaka ezahlukene elilawulwa ngamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika) ukuze kukhuthazwe ukusebenzisana nentuthuko evelele kulezi zinhlaka ezifufusayo ezinhlanu.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook 'n belangrike rol gespeel in die onderhandelinge met Interpol, veral op die Advesraad van die Omgewingsnakoming- en toepassingskomitee, en in die drie Interpol-misdaadwerkgroepe, naamlik die Wildlewe-misdaadwerkgroep, Visserye-misdaadwerkgroep en die Besoedeling-misdaadwerkgroep.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde yadlala indima eqavile ekuxoxisaneni ne-Interpol, ikakhulukazi kuBhodi Yokweluleka Yekomidi Lokuthotshelwa Kwemibandela Yezemvelo, kanjalo nakumaqembu okusebenza ngobugebengu amathathu e-Interpol lapha sibala Iqembu Lokusebenza Lobugebengu Obubhekiswe Kwizilwane Zasendle, Iqembu Lokusebenza Lezobugebengu Kwezokudoba kanye Neqembu Lokusebenza Lobugebengu Bokungcolisa.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukuthi i-Durban ifake isicelo sokusingatha ama-2022 Commonwealth Games, nesethulwe ngokusemthethweni eLondon mhla zi-2 Ndasa 2015.