dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Sefako Makgatho Universiteit vir Gesondheidswetenskappe.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Sefako Makgatho Universiteit vir Gesondheidswetenskappe deur President Jacob Zuma in Ga-Rankuwa, Gauteng op 14 April 2015.

isiZulu: I-Sefako Makgatho Health Sciences University.1 IKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvulwa ngokusemthethweni kwe-Sefako Makgatho Health Sciences University (i-SMU) nguMongameli Jacob Zuma eGa-Rankuwa, esifundazweni saseGauteng mhla ziyi-14 Mbasa 2015.
Afrikaans: Mnr Burton Vincent Cambell as Adjunk Direkteur-generaal: Ontspanningsontwikkeling en Bevordering van Sport by die Departement van Sport, Kuns en Kultuur.

isiZulu: Mnu Burton Vincent Cambell oqashwe njengePhini loMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Kwezokungcebeleka Nokugqugquzelwa Kwezemidlalo ngaphansi koMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Nezamasiko.
Afrikaans: Die wetsontwerp is in antwoord op die Grondwethof se uitspraak wat die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap van 2019 ongeldig verklaar het weens onvoldoende openbare deelname tydens die wet se voorlegging aan die Parliament.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphendula isinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo owabeka ukuthi uMthetho Wobuhloli Bomdabu bamaKhoi-San wangowezi-2019 awusebenzi, ngenxa yokuthi umphakathi awubandakanyekanga ngokuphelele ngesikhathi udluliselwa ePhalamende.
Afrikaans: Die Wet op Tradisionele en Khoi-Sanleierskap, 2019 het die Wet of Tradisionele Leierskap en Regeringsraamwerk, 2003 (Wet 41 van 2003) vervang.

isiZulu: UMthetho Wobuholi Bendabuko Yabathwa wezi-2019 ungene endaweni yoMthetho Wobuholi Nohlaka Lokubusa Lwendabuko, wangowezi-2003 (Umthetho wama-41 wezi-2003).Ezakamuva kwiKhabhinethi.
Afrikaans: Suboptimale borsvoedingspraktyke dra jaarliks by tot 800 000 sterftes (13% van alle sterfgevalle) onder kinders onder vyf in ontwikkelende lande, asook die hoë voorkoms van wanvoeding, 'n groot uitdaging in openbare gesondheid in Afrika.

isiZulu: Imikhuba yokuncelisa okungenele iholela ekushoneni kwezingane eziyizi-800 000 njalo ngonyaka (u-13% wabo bonke abashonayo) phakathi kwezingane ezineminyaka engaphansi kweyisihlanu emazweni asathuthukayo kanjalo nobheduka okuphezulu kwesimo sezingane ezingondlekile, okuyinselele enkulu yezempilo yomphakathi e-Afrika.
Afrikaans: Die vergaderings het die geleentheid gebied om internasionale vordering oor ontwikkelingskwessies te evalueer en Suid-Afrika se eie inisiatiewe vir sosio-ekonomiese ontwikkeling, inklusiewe groei, werkskepping en armoedeverligting toe te lig.

isiZulu: Imihlangano ihlinzeke ngethuba lokuhlola okuqhubekayo emhlabeni jikelele kwezentuthuko nokwendlalela izinhlelo zeNingizimu Afrika ngokwayo ukuze kuthuthukiswe ezenhlalomnotho, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukudalwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqedwa kobubha.
Afrikaans: Kommissie van Ondersoek na Belastingadministrasie en Beheer by SAID (Nugent-verslag).

isiZulu: Ukuphothulwa kwenqubo yokuqashwa kuka-Kieswetter kuqalisa ukusebenza kwezincomo ezenziwa yiKhomishana Yophenyo Maqondana Nokuphathwa Nokulawulwa Kwentela yi-SARS, usihlalo wayo okwabe kuyijaji eselathatha umhlalaphansi uJaji Robert Nugent.
Afrikaans: KabinetsbesluiteLede van die Uitvoerende Raad regoor die drie regeringsfere, sal tydens die Nasionale Imbizo Fokusweek vanaf 17 tot 23 April 2017 met Suid-Afrikaners landwyd in gesprek tree onder die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om aktiewe en verantwoordelike burgers te wees, regeringsleiers uit te vra oor programme wat geïmplementeer word om mense se lewens te verbeter, en hulle tot verantwoording te roep.

isiZulu: Amalungu Ezigungu Zeziphathimandla kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni azoxoxisana nabantu baseNingizimu Afrika ezweni lonkana ngeViki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-23 kuMbasa 2017 ngaphansi kwendikimba ethi “Uma sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”.IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babe yizakhamizi ezikhuthele futhi ezidlala indima yazo ngokufanelekile, futhi baxhumane nabaholi bakahulumeni maqondana nezinhlelo eziqaliswayo ukuze kwenziwe ngcono izimpilo zabantu futhi babenze baphendule ngomsebenzi abawenzela umphakathi.
Afrikaans: Die kommissie se taak is om te adviseer oor strategieë en beleide in reaksie op nuwe tegnologiese ontwikkelings wat uit digitalisering en die 4IR voorspruit.

isiZulu: Njengoba iKhabhinethi liphothula uhlelo lwalo lwaleli hlandla lokuphatha lesihlanu, libonge bonke elibambisene nabo emphakathini kanye nezakhamizi.
Afrikaans: Die verslag gee die tendense in die prestasie van die Nasionale Stelsel van Innovasie (NSI).

isiZulu: Luhlola ukusebenza kanye nomthelela we-NSI emisebenzini kazwelonke eseqhulwini njengoba ivezwe kuHlelo Lokuthuthukiswa Kweze (i-NDP).
Afrikaans: Die Kabinet bly daartoe verbind om Suid-Afrika ’n voorkeurland vir besoekers sowel as potensiële beleggers te maak.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekwenzeni iNingizimu Afrika izwe elithandwa ngabavakashi, ngokunjalo nabatshali-zimali.
Afrikaans: Die Kabinet herinner begunstigdes daaraan dat die ou goue SASSA-kaart ná 20 Maart nie meer sal werk nie en dat begunstigdes wat nie hul nuwe kaarte teen daardie datum gekry het nie, na hul naaste tak van die Poskantoor sal moet gaan om toegang tot hul geld te kry.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza abantu ukuthi Amakhadi Asagolide e-SASSA amadala azoyeka ukusebenza mhla wama-20 kuNdasa 2025 futhi labo abangawashintshanga amakhadi abo ngaleso sikhathi kuzofanele bavakashele igatsha lasePosini ukuze bathole imali yabo.
Afrikaans: Direksie van die Agentskap vir Tegnologiese Innovering:MnrEdward Christen Kieswetter (voorsitter)Dr Steven LennonMeJoy Sebenzile MatsebulaMnrThabiso RamasikeMeFuzlin Levy-HassenMePatience Lethabo MlenganaMnrMzwandile MadikizelaDr Jan van de LoosdrechtDr Judy Coates, enProfRoy Marcus.

isiZulu: IBhodi Lesikhungo Sokuqanjwa Nokusungulwa Kobuchwepheshe Obusha:a) Mnu Edward Christian Kieswetter (uSihlalo)b) Dkt Steven Lennonc) Nksz Joy Sebenzile Matsebulad) Mnu Thabiso Ramasikee) Nksz Fuzlin Levy-Hassenf) Nksz Patience Lethabo Mlenganag) Mnu Mzwandile Madikizelah) Dkt Jan van de Loosdrechti) Dkt Judy Coates kanye noj) Slz Roy Marcus.
Afrikaans: .2 ŉ Nywerjeidsanalise van indiensneming toon ŉ afname in die aantal individue met werk in vyf van die 10 nywerhede tussen K1: 2024 en K2: 2024.

isiZulu: .2 Ucwaningo lwabantu abasebenzayo ngokwezimboni luveze ukwehla kwenani labantu abasebenzayo ezimbonini ezinhlanu kwezilishumi ekoteni yokuqala yezi-2024 nasekoteni yesibili yezi-2024.
Afrikaans: Andrea Johnson aangestel as die hoof van die NVG se ondersoekdirektoraat en ambassadeur Thembisile Majola as die nuwe direkteur-generaal (DG) van die SSDie President het ook adv.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubeke uMmeli u-Andrea Johnson ukuthi aphathe uPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala e-NPA kanye neNxusa uThembisile Majola njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) we-SSUMongameli uphinde wabeka uMmeli u-Navilla Somaru njengoMqondisi Wezokushushiswa Kuhulumeni (i-DPP) eFreyistata uMmeli uMatodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njengo-DPP eNyakatho Ntshonalanga kanye noMmeli u-Nicolette Bell njengo-DPP eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet neem politieke moorde baie ernstig op omdat die slagoffers meestal diegene is wat toegewyd is aan die stryd teen korrupsie.

isiZulu: IKhabhinethi likubekela phezulu ukubulala okuyamaniswa nepolitiki ngoba izisulu yizona ezizinikele ekulweni nenkohlakalo.
Afrikaans: .2 Hoewel die veldtog in die Stad Johannesburg van stapel gestuur word, sal dit in die komende weke na stede en dorpe in ander provinsies uitgebrei word.3 Die Kabinet doen 'n beroep op burgers om verantwoordelikheid daarvoor te neem om ons openbare ruimtes skoon en aantreklik te hou en om eienaarskap van ons omgewing te neem.

isiZulu: .2 Yize wethulwe eDolobheni laseGoli, lo mkhankaso uzonabela emadolobhenikazi nasemadolobheni akwezinye iziFundazwe emasontweni azayo.
Afrikaans: Die beraad sal verslag doen oor ’n aanbeveling van die Ministeriële Oorsigkommissie-verslag, beter samewerking en integrasie binne die Nasionale Stelsel van Innovering, en beter gesprekvoering tussen die Regering, bedryf en akademici.

isiZulu: Le ngqungquthela izodingida iziphakamiso zombiko weKomiti Lokubuyekeza LikaNgqongqoshe, lithuthukise ukuxhumana nokuhlangana ngaphakathi koHlelo Lukazwelonke Lokusungula Izinto futhi liqinise inkulumompikiswano phakathi kukahulumeni, imboni kanye nezifundiswa.
Afrikaans: In February 2020, section 55A of the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act was signed into operation meaning that for the first time Sexual Offences Courts will now be established in accordance with a statute.

isiZulu: NgoNhlolanja wezi-2020, isahluko sama-55A soMthetho Wobugebengu (Amacala Ezocansi Nahlobene Nawo) Ochitshiyelwe wasayinwa ukuthi usebenze okusho ukuthi okokuqala ngqa iZinkantolo zamacala Ezocansi zizosungulwa ngokuhambisana nomthetho obhaliwe.
Afrikaans: Die SAOG-sekretariaat sal 'n gesamentlike vergadering van die ministers wat vir rampbestuur en finansies verantwoordelik is, belê om die voorgestelde rampweerbaarheid en responsfonds te bespreek.

isiZulu: Unobhala we-SADC uzobiza umhlangano wokuhlanganyela woNgqongqoshe Bokusingathwa Kwezinhlekelele Nabezezimali ukucubungula isikhwama esiphakanyisiwe sokuphendula nokulungela izinhlekelele.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan Meseregtemaand vier onder die tema: “Die Jaar van Inheemse Tale: Bevordering en Verdieping van ’n Meseregtekultuur”, met die fokus op die belangrikheid van inheemse tale.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza Inyanga Yamalungelo Abantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Unyaka Wezilimi Zomdabu: Ukukhuthaza Nokugxilisa Usiko Lwamalungelo Abantu" kugxilwe ekubalulekeni kwezilimi zomdabu.
Afrikaans: Vrywilligerlande van die ACIRC, wat Suid-Afrika insluit, het besluit om die leiding te neem om Afrika-oplossings vir Afrika-uitdagings te bewerkstellig sonder die ingryping van eksterne magte.

isiZulu: UMongameli Zuma uphinde wathamela Umhlangano Wesibili Okhethekile waMazwe Angamavolontiya Kumbutho Wokuqinisekisa Ukuthi i-Afrika Iphendula Ngokushesha Kuzinkinga Zezwekazi (i-ACIRC).
Afrikaans: hooflidverteenwoordiger(xiv) MnrLefu Dlamini – NOK alternatiewe verteenwoordiger(xv) Me Nosiphiwo Mzamo – Nie-uitvoerende lid (Ex-officio) en(xvi) MnrCecil Khosa – Nie-uitvoerende lid (Ex-officio).

isiZulu: Natalie Skeepers – Amalungu angebona abaphathi(iii) Nkz.
Afrikaans: Sithole het ná die oorwinning met een plek tot tweede plek opgeskuif.

isiZulu: Ukukleliswa kukaSithole emhlabeni kukhule ngeqophelo elilodwa njengoba esekleliswe endaweni yesibili kulandela ukunqoba kwakhe, futhi lesi yisicoco sokuqala esikhulu seNhlangano Yebhola Lomphebezo Emhlabeni esinqotshwe ngumuntu wase-Afrika futhi odabuka eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika mededingingregulasies dra tot groter burgerlike deelname by en het ’n groot bydrae gelewer om kartelle en prysvasstelling uit te roei.

isiZulu: Indlela iNingizimu Afrika elawula ngakhona ukuncintisana yenza ukuthi izakhamuzi zayo eziningi zikwazi ukubamba iqhaza kakhulu ekuncintisaneni futhi seyenze umsebenzi omkhulu kakhulu ukuqinisekisa ukuthi ukuthengisa ngobubhululu kanye nokwenyuswa kwamanani ngendlela engekho emthethweni kuyaqedwa.
Afrikaans: Die beraad het beleggings in die privaat sektor, die industrialisering van ekonomieë in Afrika, die skepping van volhoubare ekonomiese strukture, gesondheid en voorkoming van pandemies soos Ebola en zika, die stryd teen terrorisme, onderwys en bemagtiging van arm jeugdiges om te verhoed hulle by ekstremistiese groepe en terrorisme aansluit, breedvoerig bespreek.

isiZulu: Bayizishoshovu zangempela zoshintsho lomphakathi, ezidingekayo ukususa izwe lethu emlandweni walo wakudala wokuhlukaniswa kwabantu lisondezwe eduzane nokufezekisa izinjongo zeNingizimu Afrika ebumbene.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die heraanstelling van 13 lede van die Suid-Afrikaanse Raad vir Ruimte-sake (SACSA) met ingang van 24 Junie 2013 tot 24 Junie 2015.

isiZulu: Tsietsi Mokhele njengoMphathi Oyinhloko Ophikweni Lwezokuphepha Olwandle eNingizimu Afrika isikhathi esiyiminyaka emihlanu kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2013.
Afrikaans: Die bevindinge van die sensus en die 30-Jaaroorsig dui onweerlegbaar daarop dat ons ontwikkeling nie per toeval is nie, maar eerder met opset deur regeringsprogramme sedert 1994.

isiZulu: Imiphumela yeZezibalo kanye neSibuyekezo seMinyaka engama-30 ibonisa ukuthi intuthuko yethu ayizenzekelanga nje, kodwa kungukwenza kwezinhlelo zikahulumeni kusukela ngowe-1994.
Afrikaans: Die vierings is deur verskeie organisasies en die Regering aangebeid om die sukses te vier wat tot dusver bereik is om gelsagsongelykheid in ons gemeenskappe die hoof te bied.

isiZulu: Le ngqungquthela izolandela ezithendeni zeViki Likazwelonke Lokutshalwa Kwezihlahla (kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuMandulo) ngaphansi kwesiqubulo esithi “Lokhu kuqondiswe kwisifiso sethu sokutshalwa kwamahlathi amasha” futhi iKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi namuhla batshale okungenani isihlahla esisodwa futhi ngalokho balekelele ekuhlinzekeleni ikusasa elisimeme neliqhakazile.
Afrikaans: ’n Openbare oorlegplegingsproses het gelei tot voorleggings oor die wetsontwerp deur verskeie organisasies, asook openbare verhore in al nege provinsies.

isiZulu: Inqubo yokubonisana nomphakathi yaholela ekutheni izinhlangano ezihlukahlukene zithole ithuba lokwenza izethulo mayelana noMthethosivivinywa futhi kwabanjwa izimbizo zokulalela izimvo zomphakathi kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op burgers om hul demokratiese reg om te stem waarvoor ons so hard geveg het, op 3 Augustus 2016 by die munisipale stembusse uit te oefen.

isiZulu: IKhabhinethi imema izakhamizi ukuba zisebenzise ilungelo lethu lomthethosiseko esalithola kanzima lokuvota Okhethweni Lohulumeni Bezindawo Lwezi-2016 ngomhla zi-3 Ncwaba 2016.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die GBO-wetsontwerp van 2016 hierna op 25 Me 2016 aan die Parlement voorgelê is en die eerste besprekings daaroor het op 6 Augustus 2016 in die Parlement plaasgevind.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezinhlangano Zempahla Yomphakathi, we-1996 (uMthetho onguNombolo 28 we-1996), ngokuwuhambelanisa negunya elibanzi lokuguqulwa komhlaba laleli lizwe.
Afrikaans: Die 2022 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen begin op 31 Oktober en eindig op 7 Desember 2022.

isiZulu: Ukuhlolwa Kwabafundi Bakamatikuletsheni kowezi-2022 kuzoqala mhla zingama-31 kuMfumfu kuphele mhla ziyisi-7 kuZibandlela 2022.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se derdesiklus universele periodieke hersiening-landverslag in Me 2017 vir hersiening deur die universele periodieke hersieningswerkgroep, by die Verenigde Nasies (VN) se Meseregteraad aangebied word.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile umbiko weNingizimu Afrika womjikelezo wesithathu Okhishwa Ngezikhathi Ezithile Wokubuyekezwa kwamazwe omhlaba wonkana, ozokwethulwa phambi kweThimba Lokusebenza Lokubuyekezwa Kwamazwe Omhlaba Wonkana Ngezikhathi Ezithile, eMkhandlwini Wamalungelo Esintu WeNhlangano Yezizwe (i-UN) ngoNhlaba 2017, ukuze kubuyekezwe isimo seNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Departement van Meslike Nedersettings vir die toekenning van huise in die Savanna City-projek vir Geïntegreerde Meslike Nedersettings aan behoeftiges in die Sedibeng-distriksmunisipaliteit.

isiZulu: IKhabhinethi incoma uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ngokunika abantu izindlu ohlelweni olwaziwa ngokuthi yiSavanna City Integrated Human Settlements project olukuMasipala Wesifunda waseSedibeng kubantu abahluphekile.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Internasionale Telekommunikasie-unie (ITU) se Internasionale Telekom-wêreldkonferensie in Durban van 9 tot 13 September 2018 onder die tema "Innovasie vir slimmer digitale ontwikkeling".

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezokuxhumana Ngezingcingo Yenhlangano Yezokuxhumana Ngezingcingo Emhlabeni (i-ITU) yowezi-2018 ezobanjelwa eThekwini kusukela mhla ziyisi-9 kuya kumhla ziyi-13 kuMandulo 2018, ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukuqhamuka Nemiqondo Emisha Ukuthuthukisa Nokusebenzisa Ubuxhakaxhaka Besimanjemanje”.
Afrikaans: Hierbenewens bevorder dit die ontwikkeling van ’n doeltreffende en produktiewe lugvaartnywerheid, wat plaaslik sowel as internasionaal kan meeding.

isiZulu: Uphinde futhi ukhuthaze ukuthuthukiswa kwemboni yezindiza esebenza ngokugculisayo nokunomkhiqizo omuhle, ekwaziyo ukuncintisana lapha ezweni ngaphakathi kanye nasemazweni omhlaba.
Afrikaans: Die uitbreiding sal BMW in staat stel om die volgende generasie van die BMW X3 te vervaardig en uit te voer.

isiZulu: Lokhu kuyabonisa ukuthi isiKhungo sale nkampani esise-Rosslyn sisesimweni esikahle sokuncintisana ezikhungweni zabakwa-BMW zokukhiqiza, ngakho kokubili, izindleko zokukhiqiza kanye nekhwalithi yomsebenzi.5 Omunye umklamo wokutshalwa kwezimali wumklamo owethulwe nguNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni, okungumklamo odle imali eyizigidi eziyi-100 zamarandi wesiKhungo Sokulungiswa Kwemikhiqizo sakwa-Dursots & All Joy Tomato esiseModjadjiskloof eduze kwaseTzaneen.
Afrikaans: Net minder as die helfte hiervan is deur die openbare sektor geskep, veral gesondheidswerkers, onderwysers en die polisie.

isiZulu: Lezi zinhlelo zibeka eqhulwini ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane, okuyinto eyingxenye ebalulekile ekuvulweni kwamathuba ezomnotho.
Afrikaans: Die familie en vriende van Abram Thuri Phago, wat gesterf het toe twee treine op die spoorverdeling naby Tembisa in Johannesburg gebots het, en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.

isiZulu: Emndenini kanye nabangani baka-Abrama Thuri Phago oshone ngesikhathi kushayisana izitimela ezimbili kwimbaxa yemizila eduze kwaseTembisa eGoli futhi lifisela bonke labo abalimele ukululama okusheshayo.
Afrikaans: Openbare orde en die oppergesag van die reg is die grondslag wat verseker dat alle mense in Suid-Afrika veilig is en veilig voel.

isiZulu: Ukuthula emphakathini kanye nokugcinwa komthetho kuyisisekelo sokuqinisekisa ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile.
Afrikaans: Die toekennings vereer buitengewone bydraes tot wetenskap, ingenieurswese, tegnologie en innovasie deur uitnemedheid aan te moedig en te beloon.

isiZulu: I-Bafana Bafana ngokunqoba uMqhudelwano wezi-2016 weNdebe ye-COSAFLeli qembu elinabadlali abaningi abaneminyaka engaphansi kwe-23 lizosiza kakhulu empumelelweni yezwe ngomuso emiqhudelwaneni yomhlaba.
Afrikaans: Die inisiatief deur die Departement van Kuns en Kultuur herinner ons jeug aan die stryd vir vryheid en stel hulle bloot aan die geskiedenis van skryfwerk en joernalistiek in Suid-Afrika.

isiZulu: Abafundi abafundela umsebenzi wobuntatheli, uSbongakonke Mbatha, uQiniso Mbili kanye noNkamogeleng Lebeloane ngamunye baziwinele ithuba eliyingqayizivele lokuqeqeshelwa emsebenzini kanye nekhompyutha ephathekayo (i-laptop).Olunye uhlobo lomncintiswano ibiyinkulumo-mpikiswano phakathi kwabafundi ebigxile ezintweni ezizuzwe ngaphansi kweNkululeko kanye Nentando Yeningi Labantu.
Afrikaans: Sodra al die windturbines in gebruik is, sal hulle 460 gigawatt-ure per jaar op die netwerk lewer en ons verpligtinge oor klimaatsverandering aansienlik bevorder.

isiZulu: Uma esefakwe wonke la masondo asebenza ngomoya, azophehla amandla angamahora angama-460 gigawatt ngonyaka futhi azokwenza ngcono ukuguquguquka kwesimo sezulu ngokubonakalayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die reuse omvattende TB-sifting en -toetsveldtog deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa op 24 Maart 2015 – Wêreld TB-dag – in die Dr Kenneth Kaunda-distrik in Noordwes, onder die tema " Beëindiging van Suid-Afrika se TB-epidemie: Bespoediging van ons reaksie in die sleutelbevolkings".

isiZulu: UMnyango WezeMfundo Eyisisekelo usingatha lo mcimbi waminyaka yonke ukuze ukhombise ukwazisa ukuzinikela, ukuzibophezela, ukusebenza ngokuzikhandla nokuziphatha ngendlela ehlelekile kothisha.5 UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane uzokwethula Isonto Likazwelonke Lezamanzi endaweni ehlaselwe yisomiso KwaDukuza, KwaZulu-Natali mhla ziyi-16 Ndasa 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Akukho okungafaniswa Namanzi”.
Afrikaans: Die Regering se Nasionale Eenstop, wat deur President Zuma op 17 Maart 2017 van stapel gestuur is, is nou in bedryf en oop vir alle beleggers om sake te doen.

isiZulu: ISizinda Sikahulumeni Kazwelonke Esifaka Konke esethulwa nguMongameli uZuma ngomhla ziyi-17 kuNdasa 2017 sesiyasebenza manje futhi sesivulelwe ukwenza ibhizinisi kubona bonke abatshalizimali.
Afrikaans: Die wysigings bemagtig die Minister van Indiensneming en Arbeid, in oorleg met sektorale belanghebbers, om instaatstellende bepalings vir die vasstelling van sektor-spesifieke numeriese mikpunte vir gelyke indiensneming in te voer.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizonikeza uNgqongqoshe Wezemisebenzi Nezabasebenzi amandla negunya, emva kokubonisana nalabo abathintekayo kulo mkhakha, lokwethula izimiselo ezizovumela ukuba kubekwe imigomo yamanani okumele kufinyelelwe kuwona ukuqinisekisa ukulingana emsebenzini, okuyimigomo eqondene ngqo nemikhakha ethile.
Afrikaans: Vrouemaandherdenking Die kabinet het die tema en aktiwiteite vir die herdenking van dié jaar se Vrouemaand goedgekeur, wat hulde bring aan die meer as 20 000 vroue wat op 9 Augustus 1956 opgemars het na die Uniegebou in Pretoria, by wyse van protes teen die uitbreiding van die paswette na vrouens.

isiZulu: Izenzo zalaba besifazane ezibonisa isibindi ziyasikhuthaza ukuthi sakhe kabusha izwe lethu ukuze liqine kakhulu kunakuqala emva kodlame lomphakathi lwakamuva nje olwenzeke KwaZulu-Natali kanye nase-Gauteng, ngokunjalo futhi nokukhahlamezeka kwenhlalo-mnotho nezempilo ngenxa yomthelela we-COVID-19.
Afrikaans: Die wysigings tot pensioenwette sal eggenote in staat stel om hulle pensioenbelange onmiddellik met ontbinding van die huwelik te verwesenlik.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zibandakanya, ngaphansi koMthetho Wempesheni Yomkhosi Wezempi we-1996, ukubandakanywa kwabalingani kwizinzuzo kubuyelwa emuva kusuka ngama-27 kuMbasa 1994.
Afrikaans: MnrPetrus Mduduzi Shabane – verlenging van die dienskontrak van die DG, Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming.

isiZulu: Mnu Petrus Mduduzi Shabane – owelulelwe inkontileka yomsebenzi njengoMqondisi-Jikelele eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van MnrZamuxolo Joseph Peter, wat ŉ lid van die sesde Parlement geword het nadat hy in verskeie hoedanighede gedien het, insluitend as Uitvoerende Burgermeester van die Makana Plaaslike Munisipaliteit in die Oos-Kaap.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza noMnu Zamuxolo Joseph Peter, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokusebenza imisebenzi eminingi, kubandakanya njengokuba uSodolobha Omkhulu kuMasipala wendawo waseMakana eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Burgerlike Lugvaart van 2018 by die Parlement ingedien word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuhamba Ngezindiza wezi-2018 sethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Afrika-Unie se Sportraad Streek 5 is een van vyf streke wat die verantwoordelikheid het om sport in die Afrika-unie te ontwikkel.

isiZulu: Isifunda 5 Somkhandlu Wezemidlalo Wenhlangano Yezizwe zase-Afrika (i-AU) singesinye sezifunda eziyisihlanu ezethweswe umsebenzi wokuthuthukisa ezemidlalo ngaphansi Kwenhlangano Yezizwe zase-Afrika.
Afrikaans: Die regering het onlangs ŉ ooreenkoms onderteken om 150MW se kapasiteit by ŉ hernubare kragopwekker, Scatec ASA, te koop.

isiZulu: Uhulumeni usanda kusayina isivumelwano sokuthenga ama-150 MW omthamo wogesi kumkhiqizi wogesi ovuselelekayo, okuyi-Scatec ASUMkhandlu Oluleka Ngokuthuthukiswa Komnotho Wabantu Abamnyama (i-B-BBEE).
Afrikaans: Die Wetsontwerp op Uitlewering Die Kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op Uitlewering aan die Parlement vir verdere verwerking goedgekeur.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wethula uhlelo lokukhipha amalayisensi okusebenza ezimayini ezincane, ngaleyo ndlela kuthuthukiswe ukukhula komnotho.