dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Ministerie van Kommunikasie, Telekommunikasie en Posdienste – in samewerking met ander regeringsdepartemente, ondernemings in staatsbesit en belanghebbers – sal die Tweede Jaarlikse “Youth Walk into Economic Opportunities” Ekspo op 13 April 2019 in die Ntabankulu Plaaslike Munisipaliteit in die Alfred Nzo Distrik van die Oos-Kaap aanbied.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuxhumana, Ezokuxhumana Ngezingcingo Nezinsizakalo Zeposi - ngokuhlanganyela neminyango kahulumeni, amabhizinisi ombuso (ama-SOC) kanye nababambiqhaza - bazobamba uHambo Lwentsha Lonyaka Lwesibili oluqonde Embukisweni Wamathuba Ezomnotho mhla ziyi-13 kuMbasa 2019 kuMasipala Wendawo waseNtabankulu Esifundeni i-Alfred Nzo eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die wysiging sal meer deursigtigheid teweegbring ten opsigte van die bepaling van tariewe vir verskillende eiendom-kategorieë en sodoende eienaars se begrip van graderings verbeter.

isiZulu: Isichibiyelo sizovumela ukuba izinto zibekwe obala mayelana nokukhokhwa kwentela yezigaba ezihlukene zezindawo, ngaleyo ndlela abanikazi bezindawo bayiqonde kangcono intela yezindawo zabo.
Afrikaans: Die Ooreenkoms oor Samewerking met betrekking tot Waterhulpbronbestuur en die vestiging en funksionering van die Gesamentlike Waterkommissie sal samewerking rakende waterhulpbronbeplanning, ontwikkeling en bestuur in die gees van wedersydse begrip en voordeel, verbeter.

isiZulu: Isivumelwano Sokubambisana Ekuphathweni Kwemithombo Yamanzi kanye nokusungula futhi kuqinisekiswe ukusebenza kweKhomishana Yokubambisana Ezindabeni Eziphathelene Namanzi kuzophucula ubambiswano kwezokuhlela, ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kwemithombo yamanzi ukuze kube khona ukuvumelana mayelana nendlela okuzosetshenzwa ngayo futhi ukuze ahlomule ngokufanelekile lawa mazwe amabili.
Afrikaans: The NSP emphasises the need to break down barriers and maximise equitable and equal access to services through resilient and integrated health systems.

isiZulu: I-NSP igcizelela isidingo sokuqeda imigoqo kanye nokwandisa ukufinyelela okulinganayo kwizinsizakalo ngokusebenzisa izinhlelo zokusebenza ezinamandla nezihlanganisiwe.
Afrikaans: Die Kabinet het op 24 Julie 2019 die verslag van die Presidensiële Advespaneel oor Grondhervorming en Landbou onder voorsitterskap van dr Vuyokazi Mahlati, ontvang, wat 73 aanbevelings maak.

isiZulu: Mhla zingama-24 kuNtulikazi 2019, iKhabhinethi lithole uMbiko weThimba Lokweluleka uMongameli mayelana Nezinguquko Kwezomhlaba kanye Nezolimo, usihlalo walo okunguDkt Vuyokazi Mahlati, elenze izincomo ezingama-73.
Afrikaans: Dit wysig die Wet Op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998).Die Wetsontwerp het ten doel om inter-regerings- en demokratiese bestuursreëlings te versterk.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthetho Kahulumeni Wendawo: Wezinhlaka Zikahulumeni, we-1998 (uMthetho 117 we-1998).UMthetho uhlose ukuqinisa izinhlelo zohulumeni abahlukene kanye nokubusa ngokwentando yeningi labantu.
Afrikaans: In dié verband wil ons bevestig dat verskeie regeringsprogramme, insluitend die Departement van Basiese Onderwys se Tweede Kanseprogram, die Nasionale Jeugdiens en die Insiatief vir Jeugindiensneming, 'n groot rol speel in die voorbereiding van ons jeug vir die werksomgewing.

isiZulu: Maqondana nalokhu-ke sifisa ukuqinisekisa ukuthi izinhlelo zikahulumeni ezinhlobonhlobo, kubandakanya noHlelo Lwethuba Lesibili LoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, uPhiko Lukazwelonke Olubhekelela Izidingo Zentsha kanye nohlelo Lokuqashwa Kwentsha, zenza umsebenzi omkhulu impela ukulungiselela intsha yethu umsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook hul waardering uit vir dr Soon-Shiong se erkenning aan Suid-Afrika se vooruitgang in die wetenskappe, menslike kapitaal, kapasiteit asook die begeerte om tweede-generasie entstowwe te vervaardig gemik op die variante van die koronavirus wat die huidige entstowwe moontlik minder doeltreffend kan maak.

isiZulu: Ngaphandle kobunzima kwezomnotho, uhulumeni usalokhu emile ekuzinikeleni ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuqhakambisa nokuvikela amalungelo abasebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet het die verslag oor die uitvoerbaarheidstudie rakende die ondersoek na die oprigting van die Suid-Afrikaanse Monumentale Vlagprojek goedgekeur.

isiZulu: Amafulegi amakhulukazi akhiwa ngamazwe ngenhloso yokubonisa ukuziqhayisa nokuziqhenya kwawo ngalokho ayikona okwenza ahluke kwamanye amazwe.
Afrikaans: Die amendemente is daarop gemik om die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap van 2019 te hersien (Wet 3 van 2019), wat sedert 1 April 2021 van krag is.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukubuyekeza uMthetho Wamasiko Nobuholi babaThwa, wangowezi-2019 (uMthetho wesi-3 wezi-2019), owaqala ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho wangowezi-2022.
Afrikaans: h) Die G20-seminaar oor vroeë kindersorg en onderwys, het gefokus op hoe om vroeë kindersorg en onderwys in die middelpunt van die globale onderwysagenda te plaas.

isiZulu: INgqungquthela Yezenhlalo ye-G20INingizimu Afrika maduzane nje izokwethula isu kanye nohlelo lwayo lweNgqungquthela Yezenhlalo Ye-Uhlelo lweNgqungquthela Yezenhlalo Ye-G20 luyingxenye yohlelo oluthathwe kwiZinhlelo ze-G20 yase-Brazil, olwasungula inkundla yezinhlangano zomphakathi ezithintwa izinqumo zezwe nezomnotho ezinkulu ezenziwa abaholi beQembu elinamandla lamazwe angama-20.
Afrikaans: Beleidsraamwerk vir Inkubasie- en Sake-ontwikkelingsdienste Die Kabinet het die publikasie van die Beleidsraamwerk vir Inkubasie- en Sake-ontwikkelingsdienste goedgekeur vir openbare kommentaar.

isiZulu: Uhlaka Lwenqubomgomo Yezinsizakalo Zokweseka Nokufukamela kanye Nokuthuthukisa Amabhizinisi (i-IBDS).
Afrikaans: BRICS XV Summit and the Johannesburg II Declaration South Africa hosted a successful BRICS XV Summit that adopted the historic Johannesburg II Declaration.

isiZulu: Ezisematheni INgqungquthela ye-15 ye-BRICS kanye neSimemezelo saseGoli seSibili INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela ye-15 ye-BRICS neyamukele ingqophamlando yeSimemezelo SaseGoli seSibili.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die jaarlikse Nasionale Assesserings vir 2013 vandag, 4 Desember 2013, wat 'n uitstekende diagnostiese instrument is wat die Departement van Nasionale Opvoeding help om vordering met leeruitkomste na te speur en die gehalte van onderwys te verbeterDie Kabinet loof ook die Departement van Basiese Onderwys en die Presidensiële Infrastruktuur-koördineringskommissie (PIKK) vir die gevorderde stadium van die aflewering van handboeke, werkboeke, meubels en die oorhandiging van een skool per week sedert 22 Julie 2013 as deel van die Nasionale Infrastruktuurplan.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma futhi uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo kanye neKhomishana kaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC) ngomsebenzi osusemaphethelweni wokuthunyelwa kwezincwadi zokufunda, izincwadi zokusebenzela, ifenisha kanye nohlelo lokudluliselwa emphakathini kwesikole esisha esisodwa ngeviki kusukela mhla zingama-22 Ntulikazi 2013, njengengxenye yoHlelo Lukazwelonke Lwezengqalasizinda.
Afrikaans: Die Bio-ekonomiese Strategie is 'n wetenskaplik-gefundeerde strategie vir die posisionering van bio-innovering as 'n sleuteldoelwit van verskeie lyndepartemente.

isiZulu: Isu Lomnotho Osekelwe Phezu kwemvelo yisu elisekelwe phezu kwezesayensi okuhloswe ngalo ukwenza umkhakha wokuqanjwa kwezinto eziphathelene nezemvelo ube ngumkhakha osemqoka eminyangweni kahulumeni ehlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Wetenskap en Tegnologie van 2017 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wezesayensi Nobuchwepheshe wezi-2017 ukuze umphakathi uzwakalise imibono yawo.
Afrikaans: Die Kabinet keur verskeie ingrypings om binnelandse ferrochroomvervaardiging en sy chroomwaardekettingsektor, te ondersteun goed.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukungenelela okuningi ukuze kusekelwe ukukhiqizwa kwe-ferrochrome lapha ekhaya kanye nomkhakha wamanani ayo entengo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Prasa se Interimdireksie ontbind word en dat die entiteit onder administrasie geplaas word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuhlakazwa kweBhodi Lesikhashana le-PRASA kanye nokufakwa kwalesi sikhungo ngaphansi kolawulo.
Afrikaans: Die Kabinet sal tydens die volgende vergadering ’n program vir die eeufeesviering van Mama Albertina Sisulu uiteensit.

isiZulu: Emhlanganweni walo olandelayo, iKhabhinethi lizohlinzeka ngeminingwane yohlelo oluzolandelwa ukugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa uMama u-Albertina Sisulu.
Afrikaans: Die SAAM fokus op ses areas: optimalisering van plaaslike markte ontwikkeling van streeksmarkte lokalisering infrastruktuurontwikkeling nywerheidstransformasie, en die ontwikkeling van tegnologie en verwante vaardighede.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlose phakathi kokunye ukukhuthaza amazinga aphezulu okulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuleli ukuze kudaleke amanye amathuba omsebenzi angeziwe.
Afrikaans: Die GCIS sal media-inligtingsessies koördineer met die doel om inligting oor die implementering van regeringsprogramme oor te dra.

isiZulu: UPhiko Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) luzobamba izithangamu zabezindaba ukuze luhlinzeke ngolwazi oluphathelene nokuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die families van die sewe mense wat in 'n multivoertuigongeluk op die R34 tussen Vryheid en Dundee dood is toe 'n vragmotor en twee ligte voertuie gebots het.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini yabantu abayisikhombisa abashone engozini ebandakanya izimoto eziningi egwaqeni u-R34 phakathi kwe-Vryheid ne-Dundee ngesikhathi kungqubuzana iloli nezimoto ezincane ezimbili.
Afrikaans: Die kabinet wens met trots die nasionale rugbyspan, die Springbokke, geluk omdat hulle die eindstryd van die 2019-RWB bereik het.

isiZulu: Ngokuziqhenya okukhulu, iKhabhinethi lihalalisela iqembu lesizwe lebhola lombhoxo, amaBhokobhoko, ngokufinyelela kowamanqamu we-RWC yowezi-2019.
Afrikaans: Dit is ons almal se verantwoordelikheid om ons demokrasie en vryheid te gebruik om saam te werk en rondom 'n gemeenskaplike agenda byeen te kom om 'n verenigde en welvarende Suid-Afrika te bou.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi wokusebenzisa intando yeningi labantu nenkululeko ukuze sisebenzisane futhi sibumbe uhlelo okuvunyelwene ngalo lokwakha ubunye neNingizimu Afrika ephumelele.
Afrikaans: Die Eskom Tegniese Hersieningspan wat deur die Minister van Openbare Ondernemings en die Direksie van Eskom aangestel is, het vandeesweek met sy werk begin.

isiZulu: IThimba Lokubuyekezwa Kwezobuchwepheshe le-Eskom eliqokwe uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni neBhodi le-Eskom liqale umsebenzi kuleli sonto.
Afrikaans: Hy was een van die beskuldigdes in die Rivonia-verhoor en was ’n staatmaker van die bevrydingstryd om 'n vrye en demokratiese Suid-Afrika te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli uZuma ekuthumeleni amazwi enduduzo kumlingani wakhe, owayenguNgqongqoshe waphambilini Wezamabhizinisi Kahulumeni uNksz Barbara Hogan, umndeni wakwa-Kathrada kanye nekhaya lakhe lezepolitiki, i-African National Congress, nokuyilona uMalume u-Kathy alisebenzele ngokuzikhandla impilo yakhe yonke yobudala.
Afrikaans: (ii) Suid-Afrika se vordering om gryslys-tekortkominge teen geldwassery aan te pak soos beoordeel deur die Finansiële Aksie-taakspan (FATS)

isiZulu: (ii) Inqubekelaphambili yeNingizimu Afrika ekubekweni iso ngenxa yokuntula izindlela zokulwa nokuhlanzwa kwemali yi-Financial Action Task Force (i-FATF)
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Minister van Polisie se voorneme om amnestie te verklaar in terme van die Wet op Vuurwapenbeheer, 2000 (Wet No 60 van 2000), vir 'n tydperk van ses maande om die gemeenskap se deelname te maksimaliseer.

isiZulu: IKhabhinethi ihlinzekwe ngombiko mayelana nenhloso kaNgqongqoshe Wezamaphoyisa yokunikeza ushwele ngaphansi koMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu, wezi-2000 (uMthetho No 60 wezi-2000), ozoqhubeka isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha ukuze kuqinisekiswe ukuthi umphakathi ubamba iqhaza ngokuphelele, futhi lo shwele uzoqala mhla lu-1 kuMbasa 2017 uphele mhla zingama-30 kuMandulo 2017.Lo shwele uzonciphisa ukusatshalaliswa kwezibhamu ezingekho emthethweni, okuyinto ezoholela ekuncishisweni kwamacala obugebengu abandakanya ukusetshenziswa kwezibhamu.
Afrikaans: Die Kabinet het die beleid vir die voorkoming van en behandeling vir middelgebruikversteurings goedgekeur.

isiZulu: INqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa, okuhloswe ngayo ukuqhamuka nohlaka oluphelele lokubhekana nezinkinga ezihlobene notshwala nokusetshenziswa kwezidakamizwa imiphakathi ebhekene nakho.
Afrikaans: Die president het deelgeneem aan tafelrondes oor klimaatsverandering, digitale tegnologie en vervoer.

isiZulu: UMongameli ubambe iqhaza ezingxoxweni obekubhungwa kuzona kabanzi ngokuguquguquka kwesimo sezulu, uguquko kwezamandla, ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka besimanjemanje kanye nezokuthutha.
Afrikaans: Die Regering het ook 'n kwalifikasie vir verkeersbeamptes ontwikkel ooreenkomstig die Nasionale Kwalifikasieraamwerk (NKR) 4 tot 6 NKR om die verkeersberoepe verder te professionaliseer.

isiZulu: ISikwama Sezingozi Zasemgwaqeni (i-RAF) sizoqhubeka nokuhlinzeka unakekelo lwangemva kokushayisa kanye nolunye usekelo olufanele kuzisulu zezingozi zomgwaqo kanye nemindeni ethintekile kanye nokufinyelela emphakathini ngokusebenzisa imikhankaso ye-RAINingizimu Afrika izosingatha okokuqala ngqa Inkomfa Yomhlaba YaseNingizimu Afrika Yezamandla Asebenziseka Kabusha kusukela zi-4 kuze kube zi-7 Mfumfu 2015 eKapa, ngaphansi kwegqikithi ethi “Ukunikeza Kabusha i-Afrika Amandla”.
Afrikaans: Die Konvensie verbied die gebruik, produksie, opgaar en vervoer van bepaalde kategorieë trosbomme.

isiZulu: Isivumelwano sivimbela futhi senqabele ukusetshenziswa, nokukhiqizwa, nokugcinwa, nokudluliswa kohlobo oluthile lweziqhumane ezikhafula amabhomu amaningi amancane.
Afrikaans: Me 181 partye bly CITES een van die wêreld se gesaghebbendste owerhede vir die bewaring van biodiversiteit deur die regulering van handel in natuurlewe.

isiZulu: Njengokuba i-CITES inamazwe angamalungu ayizi-181, i-CITES isalokhu ingenye yamathuluzi anamandla amakhulu emhlabeni okulondolozwa kwezemvelo ngokulawulwa kokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane zasendle.
Afrikaans: Die Kabinet prys die onlangse inhegtenisneming en beslagleggings onder Projek Darling en die inhegtenisneming van 'n bende wat na bewering vragmotors gekaap het.

isiZulu: Ikhabhinethi iyakuncoma ukuboshwa nokubanjwa kweqembu lemigulukudu esolwa ngokuduna amaloli ngaphansi komklamo we-Project Darling.
Afrikaans: Die Kabinet wens die atleet 'n spoedige herstel toe en bedank die mediese span van die St. Augustine-hospitaal wat hom behandel.

isiZulu: Ubugebengu abavumelekile ezweni lethu futhi iKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi usebenzisane nezikhungo eziphoqelela umthetho ukuze lezi zigebengu zibhekane nengalo yomthetho.
Afrikaans: Ondanks die feit dat Suid-Afrika 'n lid van die Byeenkoms van Staatspartye van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof is, moet die land sy verpligtinge teenoor die hof balanseer met sy verpligtinge teenoor die AU en sy verpligtinge teenoor individuele state, insluitend dié in Afrika, ooreenkomstig die internasionale verdrae wat die land gesluit het.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika iyilungu Lesigungu Samaqembu Omhlaba kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, iNingizimu Afrika kufanele ukuthi ikwazi ukwenza izinto ngendlela engavuni uhlangothi oluthile ngokuthi ikwazi ukumela izibopho zayo kwi-ICC kanye nokumela izibopho zayo kwiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika, ngokulandela izivumelwano zamazwe omhlaba ezenzile nezisayinile.
Afrikaans: Hierdie besluit volg op die suksesvolle voltooïng van al 22 aksie-items teen Junie 2025 en ŉ positiewe uitkoms van die FATF se ondersoek ter plaatse in Julie, wat bevestig het dat Suid-Afrika se hervormings om die land se stelsels vir anti-geldwassery en teen-terrorisme te versterk om beide doeltreffend en volhoubaar te wees.

isiZulu: Lesi sinqumo silandela ukuphothulwa ngempumelelo kwazo zonke izinto okwakumele zenziwe ezingama-22 ngoNhlangulama wezi-2025 kanye nomphumela omuhle ovela ocwaningweni lwe-FATF ngoNtulikazi, okuqinisekisile ukuthi izinguquko zeNingizimu Afrika zokuqinisa izinhlelo zayo zokulwa nokuhlanzwa kwemali kanye nokuxhaswa ngezimali ukulwa nobuphekula ziyasebenza futhi zisimeme.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel die wysiging van sewe wette voor, naamlik (1) Wet op die Pensioenfonds vir Geassosieerde Inrigtings, 1963 (Wetnr 41 van 1963), (2) Wet op Militêre Pensioene, 1976 (Wetnr 84 van 1976), (3) Regeringswerknemerspensioenwet van 1996, (4) Wet op Finansiële en Fiskale Kommissie, 1997 (Wetnr99 van 1997), (5) Wet op die Land- en Landbou-ontwikkelingsbank, 2002 (Wetnr 15 van 2002), (6) Wet op die Ouditberoep, 2005 (Wetnr 26 van 2005) en die (7) Wysigingswet op die Ouditberoep, 2021 (Wetnr 5 van 2021).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindaba Zezimali, wezi-2022.
Afrikaans: Through the wide consultations, the strategy was enhanced by inputs from the public and from the National Economic Development and Labour Council, which is a forum comprising business, civil society, labour, academics and government that seeks to deal with economic, labour and development issues and related challenges facing the country.

isiZulu: Ngokuxoxisana kabanzi, leli qhingasu lathuthukiswa kakhulu yimibono yomphakathi kanye neyoMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi, okungumkhandlu ohlanganise amabhizinisi, umphakathi, ezabasebenzi, izifundiswa kanye nohulumeni ohlose ukubhekana nezinkinga zomnotho, ezabasebenzi nezentuthuko kanye nezinye izinselele ezihlobene nalokhu ezibhekene naleli lizwe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp verseker ook dat die Wet op die hele land van toepassing sal wees, aangesien die Wet voorheen nie op die destydse "onafhanklike state" van Bophuthatswana, Ciskei, Transkei en Venda van toepassing was nie.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqinisekisa futhi nokusebenza komthetho ofanayo ezweni lonkana, njengoba esikhathini esedlule lo Mthetho wabe ungasebenzi ‘ezabelweni ezabe zingozimele-geqe’ okuyisabelo saseBophuthatswana, Ciskei, Transkei kanye nesaseVenda.
Afrikaans: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.

isiZulu: Sekume Ngomumo Ukusingatha Ingqungquthela ye-BRICIKhabhinethi livumile ukuthi zonke izinto zime ngomumo ngokuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela ye-15 ye-BRICS eGoli kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNcwaba 2023.
Afrikaans: Die Kabinet bly steeds verbind tot die implementering van die Geïntegreerde Hulpbronplan (DMRE) 2030, wat gegrond is op 'n gediversifiseerde energiekombinasie en sodoende steun op 'n enkele of 'n paar primêre energiebronne sal verminder.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqalisweni koHlelo Oluhlanganisile Lwezinsiza lowezi-2030, okuhloswe ngalo ukuhlukanisa ukuhlanganiswa kukagesi ozonciphisa ukuthembela kumthombo wogesi owodwa noma emibalwa.
Afrikaans: Die wetsontwerp dra by tot die Regering se verbintenis om bedrog en korrupsie uit te roei deur fluistervinke te beskerm.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ubamba iqhaza ekuzibophezeleni kukahulumeni wakuleli ukulwa nokukhwabanisa kanye nomkhonyovu ngokuqinisa ukuvikelwa kanye nokuvikeleka kwalabo ababika ngezenzo zobugebengu ezenzekayo.
Afrikaans: Die e-strategie verwoord ’n gedeelde visie en paradigmaverskuiwing vanaf ’n inligtingsamelewing na ’n kennisekonomie en -samelewing.

isiZulu: I-e-stragegy iveza umbono okuvunyelwene ngawo kanye noguquko lwezinhlelo olusuka emphakathini onolwazi luya kumnotho wolwazi nomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet loof die polisie vir die vinnige optrede en arrestasie van die beweerde oortreders, wat sedertdien in die Pier Retief Landdroshof verskyn het.

isiZulu: IKhabhinethi lincome amaphoyisa ngokungenelela ngokushesha ukubopha abasolwa ngokwenza icala asebeyibingelelile imantshi eNkantolo kaMantshi yase-Piet Retief.
Afrikaans: Aftelling: Suid-Afrika se presidensie van die Groep van 20 (G20)2.

isiZulu: Sibala Izinsuku: Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli we-Group of Twenty (i-G20) Sekuqalile ukubalwa kwezinsuku ezisele ukuze iNginizimu Afrika ithathe isikhundla soBumongameli we-G20 kusuka mhla lu-1 kuZibandlela 2024 kuya mhla zingama-30 kuLwezi 2025 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ubumbano, Ukulingana Nokusimama”.
Afrikaans: Suid-Afrika streef daarna om sy internasionale toeristebesoekers teen 2030 van 10, 4 miljoen tot 21 miljoen te verhoog.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlose ukusiphinda kabili isibalo sabavakashi abavela emazweni angaphandle abavakashela kuleli, sisuka kubavakashi abayizigidi eziyi-10,4 siyofinyelela kubavakashi abayizigidi ezingama-21 ngaphambi kokufika kowezi-2030.
Afrikaans: Konsep Witskrif oor 'n Dienstebeleidsraamwerk vir Oudio- en Visuele Inhoud Die Kabinet keur die publikasie van Konsep Witskrif oor 'n Dienstebeleidsraamwerk vir Oudio- en Visuele Inhoud: 'n Nuwe Visie vir Suid-Afrika 2020 vir openbare oorlegpleging en kommentaar goed.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Ngohlaka loMthetho Ngezinsiza Eziqukethe Okulalelwayo Nokubukwayo.
Afrikaans: Die OGSA was voorheen, meer as 10 jaar gelede, 'n eksterne ouditeur van die VMamelodi Sundowns dat hulle die vlag hoog laat wapper en geskiedenis gemaak het deur die eerste Afrika-voetballiga te wen.

isiZulu: Ngokwedlule, i-AGSA beyingumcwaningi-mabhuku wangaphandle we-UN, iminyaka engaphezu kweyishumi eyedlule.
Afrikaans: Weens hierdie wet word ook verwag dat vakante poste vir munisipale bestuurders landwyd geadverteer moet word om sodoende ‘n groot verskeidenheid geskikte kandidate te lok.

isiZulu: Ngalo Mthetho futhi, izikhundla ezingenabantu zabaphathi bomasipala kulindeleke ukuthi zikhangiswe kuzwelonke ukuze kuzohehwa abantu abaningi abafanelekile abangafaka izicelo zalezi zikhundla.
Afrikaans: Padveiligheid is die verantwoordelikheid van alle Suid-Afrikaners en ons padveiligheidsveldtogte kan net suksesvol wees as alle padgebruikers hul deel doen.

isiZulu: Abashayeli kumele bathobele imithetho yomgwaqo, bangashayeli bedakiwe, bangaweqi umgomo wejubane futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanelekile sokuba semgwaqeni.2 Egameni labantu baseNingizimu Afrika, iKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni kanye nabantu baseKenya, ikakhulu imindeni yalabo abashone esigamekweni esingenangqondo sokuhlaselwa kwabafundi e-Garissa University College mhla zi-2 Mbasa 2015.IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekugxekeni lesi senzo sobushokobezi futhi iyagcizelela ukuthi iNingizimu Afrika iyayeseka imizamo yelizwe laseKenya kanye neyamazwe omhlaba yokugcinwa kokuthula noxolo, uzinzo, intando yeningi labantu kanye nokwakhiwa kwesizwe saseSomalia.3 IKhabhinethi ihalalisela abantu base-Nigeria ngokubamba ukhetho olukhululekile, olusobala, olwamukelekile futhi olungachemile mhla zingama-28 Ndasa 2015, njengoba lokhu kumenyezelwe ngokusemethethweni yiKhomishana Yokhetho Kazwelonke Ezimele yase-Nigeria.
Afrikaans: Afgevaardigdes by die indaba het die volgende verklaar: Verteenwoordigers erken die uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykheid wat die Suid-Afrikaanse ekonomie en die samelewing in die gesig staar.

isiZulu: Izithunywa ezethamele Indaba zibike ukuthi, “izinhlangano ziyazibona izinselele zokuntuleka kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani okubhekene nomnotho waseNingizimu Afrika kanye nomphakathi.