dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ons moet ook alle KOVID-19-voorkomingsmaatreëls volg, insluitend die dra van gesigmaskers wat beide neus en mond bedek, gereelde handewas met seep en water of ŉ 70%-alkoholgebaseerde handsaniteerder, en om ŉ veilige sosiale afstand van minstens een meter van ander mense te handhaaf.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokulandela yonke imigomo yokuzivikela kwi-COVID-19, kubandakanya ukugqoka isifonyo esimboza kokubili ikhala nomlomo, ukugeza izandla ngamanzi nensipho, noma sisebenzise isibulali-magciwane sezandla esiqukethe i-alcohol engama-70%, futhi sigcine ibanga eliphephile okungenani eliyimitha elilodwa lokuqhelelana phakathi kwethu nabanye abantu emphakathini.
Afrikaans: Die uitleg is uniek synde dit spog met verskeie volhoubare eietrekke insluitend lae-energieverbruiktoerusting, sonkragopwekking op verbruik op die plaaslike netwerk te verminder, die herwinning van verspilde hitte, asook die herwinning, herbruik en verminderde gebruik van water.

isiZulu: Le femu iyifemu eyingqayizivele, futhi engafani neze namanye, njengoba inezinsiza-kusebenza eziningana eziyoyilekelela ukuthi iqhubeke isikhathi eside yenza umsebenzi wayo ngendlela esimeme, kubandakanya imishini engadli ugesi omningi, ukusetshenziswa kukagesi welanga ukuze kuncishiswe umthamo kagesi osuka esikhungweni sikagesi sikazwelonke, ukuqoqwa kwamandla kagesi nokushisa emithonjeni yamandla kagesi esisetshenzisiwe, kanye nokuqoqwa nokugcinwa kwamanzi ngobunyoninco, nokusebenzisa izinto kabusha kanye nokuncishiswa kwemfucuza ekhiqizwayo.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet het sy medelye betuig aan die familie en vriende van: Ambassadeur vir die Republiek van Algerië, Mnr Billy Masetlha, wat Suid-Afrika in verskeie hoedanighede, waaronder direkteur-generaal van die intelligensiedienste, bedien het.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo: INxusa leRiphabhulikhi yase-Algeria, uMnu Billy Masetlha, osebenzele iNingizimu Afrika emisebenzini eyehlukahlukene kuhulumeni, kubandakanya nokuba nguMqondisi-Jikelele wezemisebenzi yobunhloli.
Afrikaans: Die WVF-LAP, wat regoor die land in werking gestel sal word, sal na verwagting werksgeleenthede vir meer as 704 000 werklose mense skep.

isiZulu: I-UIF-LAP, ezoqaliswa kulolonke izwe, kulindeleke ukuthi isungulele abantu abangasebenzi abangaphezu kwezi-704 000 amathuba emisebenzi.
Afrikaans: Internasionaal.1 SA-VSA-betrekkinge.1 Die Kabinet het die herstel van strategiese verhoudings tussen Suid-Afrika (SA) en die Verenigde State (VSA) tydens President Cyril Ramaphosa se werksbesoek aan die Verenigde State van Amerika verwelkom.2 Die SA- en VSA-spanne sal die besonderhede van die handelsooreenkoms tussen SA en die VSA finaliseer.

isiZulu: Ezamazwe ngamazwe Ubudlelwane obuphakathi kwe-SA kanye ne-US.1 INingizimu Afrika ikwamukele ngezimhlophe izandla ukubuyisana ngezobudlelwane bamasu obukhona phakathi kweNingizimu Afrika (i-SA) kanye nezwe laseMelika (i-US) ngemva kokuvakasha okuhambisana nezomsebenzi kukaMongameli wakuleli u-Cyril Ramaphosa kwelaseMelika.2 Ithimba laseNingizimu Afrika kanye nelaseMelika lizophothula imininingwane yesivumelwano sobudlelwane bezohwebo phakathi kweNingizimu Afrika kanye neMelika.
Afrikaans: Dié jaar se Vrouemaand word gevier met die tema: “Vroue se Sosio-ekonomiese Regte en Bemagtiging: Bou Beter Terug vir Vroue se Verbeterde Lewenskragtigheid”.

isiZulu: Kulo nyaka iNyanga Yabesifazane ibungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Enhlalo-mnotho Nokuthuthukiswa Kwabesifazane: Sakha Kabusha Ukuthuthukisa Amandla Abesifazane”.
Afrikaans: Op provinisiale vlak het die meeste departemente bevindings oor die nakoming van sleutelwetgewing en die gehalte van hul jaarlikse prestasieverslae gekry.

isiZulu: Ezifundazweni iminyango eminingi ibe nemiphumela engemihle mayelana nokuthotshelwa kwemithetho ebalulekile kanye nezinga lemibiko yawo yokusebenza yonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet wens swemmers Cameron van der Burgh, Chad le Clos en Giulio Zorzi geluk, wat die land trots gemaak het deur medaljes by die 15e Internasionale FINA Wêreldswemkampioenskap in Barcelona te wen.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela ababhukudi oCameron van der Burgh, Chad le Clos kanye noGiulio Zorzi abenze ukuthi izwe liziqhenye ngokunqoba izindondo eMqhudelwaneni Wamazwe Ngamazwe we-15 Wenhlangano Yezokubhukuda Emhlabeni owawubanjelwe e-Barcelona.10 IKhabhinethi yathumela izilokotho ezinhle kumaSulumani aseNingizimu Afrika ngenkathi enze idili lokuqeda isikhathi sokuzila ukudla i-Eid.
Afrikaans: Dit beklemtoon beleids- en wetgewende hervormings asook maatreëls wat getref is om die regte van persone met gestremdhede te beskerm en te bevorder.

isiZulu: Ugqamisa izinguquko zenqubomgomo nomthethonqubo, kanye nezinyathelo ezithathiwe ukuvikela nokugqugquzela amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Die Kabinet het die basislynlandverslag oor die implementering van die UNCRPD in 2013 goedgekeur en die verslag is daarna in 2014 gedeponeer.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMbiko Wezwe Oyisisekelo ngokuQaliswa kwe-UNCRPD ngowezi-2013 futhi umbiko wahanjiswa kamuva ngowezi-2014.
Afrikaans: Dit sal ook aandag gee aan die inwerkingstelling van die Raad van Afrika-ministers oor Water Gender-strategie.

isiZulu: Izophinde ikhulume ngokukhishwa koMkhandlu WoNgqongqoshe base-Afrika Abahlinzeka Ngamasu Kwizinqubo Zezamanzi Nokubhekelela koBulili.
Afrikaans: Die Staatsrede en die Begrotingstoespraak het die grondslag vir die verskerpte implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan oor die volgende termyn van die nuwe administrasie gelê.Die 21ste Nasionale Begroting van hierdie demokratiese bestel bevat goeie nuus oor hoe ons die land transformeer en die vordering wat ons maak om die sleuteluitdagings van armoede, ongelykheid en werkloosheid die hoof te bied – en nog belangriker, om dit binne ons beperkte hulpbronne te doen.2 Die Kabinet het sy afkeur uitgespreek oor die onlangse moorde van twee tienermeisies wat verband hou met die beweerde bevordering van kultus-verwante rituele.

isiZulu: INkulumo kaMongameli yeSimo seZwe kanye neNkulumo yeSabiwomali yendlale isisekelo sokuqinisa ukuqaliswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngethemu ezayo ngaphansi kobuholi obusha.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel teenoor almal wat geliefdes aan die dood afgestaan het as gevolg van die onlangse oorstromings, wat op verskeie plekke in die land voorgekom het.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kulabo abalahlekelwe yizihlobo zabo ngenxa yezikhukhula zakamuva ezikhahlameze izingxenye zezwe ezihlukahlukene.
Afrikaans: Amajita, die onder-20 nasionale span, het intussen vir die 2015-Afrika-kampioenskap in Senegal gekwalifiseer.

isiZulu: Ngenkathi Amajita, iqembu lesizwe labaneminyaka engaphansi kwama-20, engenile kumiqhudelwano yowezi-2015 yase-Afrika e-Senegal.
Afrikaans: Ons moet voortgaan om met een stem te praat ter verdediging van ons nasionale belang, ons soewereiniteit en ons grondwetlike demokrasie.

isiZulu: Kufanele siqhubeke sikhulume ngazwi linye silwele izwe lethu, igugu lethu kanye nomthethosisekelo wentando yeningi labantu.
Afrikaans: Hierdie registrasie is noodsaaklik vir mense om deel te vorm van die inentingsprogram en naspeurbaarheid te verseker vir die doeleindes van mediese opvolging indien nodig in die toekoms.

isiZulu: Ukubhalisa kubalulekile kubantu ukuze bezoba yingxenye yohlelo lokugoma futhi kuvumela ukulandelelwa komkhondo ngezizathu zokulandelelwa okudinga ukwelashwa uma lokhu kungadingeka esikhathini esizayo.
Afrikaans: Joernaliste van al die SAOG-lidlande word uitgenooi om hul inskrywings of nominasies vir die toekennings in te stuur.

isiZulu: Izintatheli ezingamalungu e-SADC ziyamenywa ukuba zingenele noma zilethe amagama alabo ababaqokela ukuthola izindondo.
Afrikaans: As buitelandse verteenwoordigers is dit hul verantwoordelikheid om vriendskappe en vennootskappe te kweek wat ons sal help om die Nasionale Ontwikkelingsplan se doelwitte te bereik, naamlik inklusiewe groei, werksgeleenthede en beter lewensomstandighede vir ons mense.

isiZulu: Njengabasimele emazweni angaphandle, banomsebenzi wokwakha ubungane nokubambisana okuyosisiza ekufezeni izinhloso zethu zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, okuwukukhula komnotho okufaka wonke umuntu, amathuba emisebenzi kanye nempilo ehloniphekile yabantu bakithi.
Afrikaans: Die raad sal maandeliks vergader om toesig oor die inwerkstelling van die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan te hou en om wisselwerking tussen die maatskaplike vennote in die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad, te bewerkstellig.

isiZulu: Umkhandlu uzohlangana njalo ngenyanga ukubheka ukuqaliswa kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho kanye nokuhlangana nokubanjiswene nabo emphakathini kuMkhandlu Wokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi Kuzwelonke.
Afrikaans: Elektrisiteit Die Minister van Elektrisiteit, Dr. Kgosientsho Ramokgopa, het 14 kragstasies besoek vir eerstehandse insig oor die uitdagings wat Eskom op kragstasievlak in die gesig staar.

isiZulu: Ugesi UNgqongqoshe Wezogesi, uDkt Kgosientsho Ramokgopa, uvakashele iziteshi zikagesi eziyi-14 ukuyozibonela mathupha izinselele ezibhekene no-Eskom eziteshini.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir innoverende en toepaslike tegnologie met betrekking tot water en sanitasie en stel strenger minimumvereistes vir die behandeling van vuilwater voor.

isiZulu: Lihlinzekela ukusetshenziswa kwezindlela ezintsha kanye nobuchwepheshe obufanelekile kwezamanzi nokuthuthwa kwendle.
Afrikaans: Die verdrag is die gevolg van die humanitêre inisiatief oor kernwapens wat in 2010 van stapel gestuur is.

isiZulu: Lesi Sivumelwano siwumphumela wemisebenzi yezinhlangano ezizimele eyaqalwa ngowezi-2010 yokulwa nokusetshenziswa kanye nokwenziwa kwezikhali zenuzi.
Afrikaans: Die voorgenome wysigings sal die Wet se vermoë om diskriminasie te voorkom en die gelykheid van alle Suid-Afrikaners versterk, soos vasgestel in Artikel 9 van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakamisiwe zibhekana nokuntengantenga okukhona kuMthetho Wokugqugquzela Ukulingana Nokunqanda Ukubandululwa Okungafanele, wangowezi-2000 (Umthetho wesi-4 wezi-2000).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voortdurende aankoms van aflewerings van die Johnson & Johnson (J&J) entstof in die land, wat verseker dat daar vordering gemaak word met die implementering van Fase 1 van die Sisonke-program.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukufika okuqhubekayo kwemithamo yomgomo wakwa-Johnson & Johnson (i-J&J) ezweni, okuqinisekisa inqubekela-phambili yokusebenza kweSigaba sokuqala sohlelo lweSisonke lokugoma.
Afrikaans: Lede van die uitvoerende gesag sal gemeenskapsdeelname stimuleer om verskeie maatskaplike euwels te pak, insluitend sake met betrekking tot geweld teen vroue en kinders.

isiZulu: ONgqongqoshe bazophinda basebenzise leli thuba ukukhuthaza umphakathi ukuthi ubambe iqhaza ekulweni nezinto eziningi ezihlukumeza umphakathi, kuhlanganisa nezinto ezihlobene nodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Onderhoud, 2014, in die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezesondlo, 2014.UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezesondlo, 1998 (uMthetho 99 we-1998) ukuze kwenziwe ngcono uhlelo lwezesondlo futhi kuphuculwe ukuthola kwabesifazane nezingane ubulungiswa.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy vertroue uit in die voortgesette fasilitering van die SAOG-waarnemingsending na Lesotho onder leiding van adjunkpresident Ramaphosa.

isiZulu: Ithimba Lokuhlela Nokwenza Amasu elasungulwa yiKhabhinethi ngoZibandlela wezi-2014 liholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa liyanyakaza ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kohlelo olunamaphuzu amahlanu ngenhloso yokuguqula isimo samanje sibe ngcono.8 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani bengcithabuchopho kwezokubhala ngesiBhunu uSolwazi André Brink.
Afrikaans: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uBuyekezo Lweminyaka Eyishumi lwe-NDP olwenziwe iKhomishini Yezinhlelo Zikazwelonke olubonise ukuthi umnotho ubusalokhu wakheke ngendlela engahlangabezani nezidingo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika, okuyisona sizathu esikhulu esenza kunyuke amazinga obubha nokungalingani.
Afrikaans: In die lig van die hoë werkloosheidsvlakke, doen die Kabinet 'n beroep op maatskappye om seker te maak dat daar nie 'n verlies aan werkgeleenthede sal wees nie en dat indiensnemingdvlakke in stand gehou word.

isiZulu: Njengoba amazing okuswelakala kwemisebenzi ephezulu, iKhabhinethi inxusa izinkampani ukuthi ziqinisekise ukuthi ayilahleki imisebenzi futhi amazinga aphakathi nendawo emisebenzi ayagcinwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die versekering wat die 12de jaarlikse African Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum gegee het oor die hernuwing van die AGOA voor die verstryking daarvan in 2015.

isiZulu: Abesifazane base-Gombani babamba iqhaza elikhulu ekwakhiweni kwalezi zindlu.8 UNgqongqoshe Wezokuvakasha uzokwethula futhi neNyanga Yezokuvakasha mhla zingama-28 Ncwaba 2013 e-Amanzingwe Lodge, e-Hartebeespoort, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Amanzi Ayintokozo.”Njengengxenye yemicimbi ezokwenziwa ngeNyanga Yezokuvakasha, kuzoba noMbukiso Kazwelonke Womsebenzi Wezokuvakasha ozobanjelwa e-International Convention Centre yase-Monti phakathi kwamhla ziyi-19 nomhla zingama-21 kuMandulo 2013 lapho kuzobukiswa khona ngamathuba emisebenzi atholakala kulo mkhakha okhula ngesivinini, futhi osuqashe abantu baseNingizimu Afrika abangaphezu kwesigamu sesigidi.9 IKhabhinethi iphawulile ukuthi uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba uzonikeza ngokusemthethweni abantu base-District Six izindlu ezingaphezu kwama-70, ngoMgqibelo, mhla zingama-24 Ncwaba 2013.
Afrikaans: Die bekragtiging van die handves bevorder die beskerming van Afrika-kultuurwaardes en -erfenis, asook die gees van Pan-Afrikanisme.

isiZulu: Ukwamukelwa koMqulu kuthuthukisa ukuvikelwa kwamagugu ezamasiko ase-Afrika kanye nemvelaphi yezamasiko futhi kuthuthukisa umoya woBumbano lwama-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om alle pogings om die 2016-akademiese program te red, te steun.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele yonke imizamo yokuhlenga uhlelo lokufunda lowe-2016.
Afrikaans: Die bou van 942 huise in die eerste fase is onderweg, met 454 wat voltooi is en 301 wat steeds gebou word.

isiZulu: Ukwakhiwa kwezindlu ezingama-942 kweSigaba Sokuqala kuyaqhubeka, okuyizindlu ezingama-454 eseziphothuliwe kanye nezingama-301 ezisakhiwa.
Afrikaans: Die doel van die oudit van geregistreerde staatsgrond is om te bepaal hoeveel grond deur die Staat besit word, waarvoor dit gebruik word en wie die bewoners/gebruikers is.

isiZulu: Injongo yokucwaningwa komhlaba wombuso obhalisiwe ukuzama ukuthola ukuthi ungakanani umhlaba ongaphansi kombuso, nokuthi usetshenziselwa ini futhi ngobani abahlala kuwona noma abawusebenzisayo.
Afrikaans: Die Kabinet nooi alle hoërskoolleerders om deel te neem in die 2017 SAOG opstelwedstryd vir sekondêre skole, wat oop is vir leerders in alle sekondêre skolel in die SAOG-streek.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abafundi bamabanga aphezulu ukuba babambe iqhaza emncintiswaneni wokubhala izindaba wezikole zamabanga aphezulu ze-SADC wezi-2017, ovuleleke kubona bonke abafundi bezikole zamabanga aphezulu ezisesifundeni se-SADC.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak ook voorstelle om die wanbalanse van die verlede verwant aan watertoewysing te elimineer en maak voorsiening vir doeltreffende en vinniger interne geskilbeslegtingsmeganismes.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzophinde wenze iziphakamiso zokuqeda nya ukungalingani esikhathini esidlule okuhlobene nokuphakelwa kwamanzi, uphinde uhlinzeke ngezindlela ezisebenzayo nezisheshayo zokuxazulula izingxabano zangaphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van diegene wat geliefdes verloor het in die brande wat Kaapstad se informele nedersettings vernietig en duisende mense haweloos gelaat het.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela ithimba labesifazane bodwa labacwaningi abavela eNyuvesi yaseKapa, behambisana no-Gasnat Shaboodien kanye no-Sarah Krause, kanjalo nabacwaningi abavela e-Italy abavundulule isakhi sofuzo esiphathelene nesifo senhliziyo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 23ste Gewone Sessie van die Afrika-unie-beraad onder die tema: "2014 Jaar van Landbou en Voedselsekuriteit in Afrika" waar President Jacob Zuma 'n hoëvlak-afvaardiging gelei het.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani bePhini likaMongameli Wophiko lukaKhongolose Lwabesifazane futhi owabe enguSotswebhu Omkhulu waphambilini kaKhongolose eMkhandlwini Kazwelonke Wezifundazwe, uNksz.
Afrikaans: Die konsepbeleid sal tydens die eerste kwartaal van 2021 vir openbare kommentaar in die Staatskoerant gepubliseer word.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luzoshicilelwa kusomqulu kahulumeni ngekota yokuqala yowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die besluit deur Duitsland om Suid-Afrika van sy lys van hoërisiko-reisgebiede af te haal, asook planne deur die Verenigde State van Amerika om volledig ingeënte reisigers in die land toe te laat.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe isinqumo sezwe laseJalimane sokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe athathwa njenganobungozi obukhulu futhi liyazamukela nezinhlelo ezihlongozwayo zezwe laseMelika zokuvumela izihambi esezigonywe ngokuphelele ukuba zingene ezweni eMelika.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrika se voorkeurtoegang tot die Europese mark ten opsigte van verskeie landbouprodukte soos suiker, etanol, wyn, visprodukte en vrugte bevorder.

isiZulu: I-EPA yakhela phezu kweSivumelwano Sokubambisana Kwezokuhwebelana Nentuthuko (i-TDCA) esenziwa yiNingizimu Afrika kanye ne-EU ngowezi-2000.I-EPA ihlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokwenza izinqubomgomo emikhakheni eminingana.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat Biovac en hul vennote in die toekoms tot die uitwissing van siektes in Suid-Afrika en Afrika sal bydra deur die vervaardiging van entstowwe wat op die Arika-vasteland se siektesprofiel fokus.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithemba iBiovac, kanye nozakwabo, igalelo labo ekuqedeni izifo eNingizimu Afrika nase-Afrika ngokukhiqiza imigomo egxile ezifweni ezibhekene nezwekazi.
Afrikaans: Direksie van die Raad op Geesteswetenskaplike Navorsing:a. ProfMvuyo Tom (Voorsitter)b. ProfLindiwe Zunguc.

isiZulu: Ukuqashwa kabusha kwamalungu Esigungu Sezemincintiswano aqashwe ngokungagcwele:a. USolz.
Afrikaans: Die onderhandelingsposisie is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat omgewingsvolhoubaarheid bevorder, asook die Grondwet, wat bepaal dat die omgewing vir huidige en toekomstige geslagte bewaar moet word.

isiZulu: Isimo sokuxoxa sihambisana noHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko olukhuthaza ukuzinza kwemvelo kanye noMthethosisekelo, obeka ukuthi imvelo kumele ilondolozelwe isizukulwane samanje nesizayo.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings sal uitvoering gee aan die verwesenliking van die grondbesit wat wettiglik in Artikel 25(6) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verseker word.

isiZulu: IKhabhinethi lagunyaza lo Mthethosivivinywa ngoNhlangulana wezi-2020 ukuthi kuxoxisanwe nomphakathi ngawo.
Afrikaans: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

isiZulu: IKhabhinethi icubungule yaphinde yagunyaza uMbiko Wocwaningo owawuyalelwe nguMnyango Wabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DWYPD), ngokubambisana noHlelo Lwentuthuko Lwenhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNDP).
Afrikaans: Suid-Afrikaners wat minder as R500 000 per jaar verdien en aan sekere ander kriteria voldoen, hoef nie belastingopgawes in te dien nie.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezihola imali engaphansi kwezi-R500 000 ngonyaka futhi ezingena ngaphansi kwesigaba esithile, akudingeki ukuthi zithumele amafomu entela.
Afrikaans: Die ontwikkeling wat in 2017 van stapel gestuur is sal, wanneer dit voltooi is, 2 556 huise aan kwalifiserende begunstigdes verskaf.

isiZulu: Ukwakhiwa okwaqala ngowezi-2017 kuzothi kungaphothulwa bese kuhlinzeka ngezindlu eziyi-2 556 kulabo abafanelekile.
Afrikaans: Dit sal bydra tot Operasie Phakisa se Akwakultuur-laboratorium, wat daarop gerig is om die akwakultuur-groeikoers binne die volgende vyf jaar vyf keer te verhoog van 4 000 ton tot 20 000 ton, om 15 000 werksgeleenthede te skep en die bydrae van akwakultuur tot die bruto binnelandse produk (BBP) te verhoog.

isiZulu: Ukusingathwa kwale ngqungquthela kuzogqugquzela lo mkhakha, kukhuphule utshalomali oluvela emkhakheni ozimele nakubaxhasi abazimele, futhi kulekelele nasekusheshisweni kokuthuthukiswa komkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kuleli lizwe ngokuthi kusetshenziswe imibono nemiqondo ephusile yamasu okufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini evela kwamanye amazwe.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan Wêreldvigsdag vier onder die tema "Vir 'n MIV-vrye generasie: STAAN OTREE OBESKERZERO – dit is 'n beroep op gemeenskappe om daadwerklik op te tree”.

isiZulu: Le ngqikithi yakulo nyaka isuselwe kwingqikithi Yenhlangano Yeziwe Yosuku Lomhlaba Wonke Lwengculazi yangeminyaka esukela kwizi-2011 kuya kwizi-2015 ethi: “Ukufinyelela Lapho Kungasekho Muntu Othelelekile”.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met die res van die land sy gelukwense oor aan mev.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabo bonke abantu bakuleli ekufiseleni uMama u-Winnie Madikizela-Mandela, odume ngelikaMama Wesizwe, umgubho wosuku lokuzalwa omnandi njengoba ehlanganise iminyaka yobudala engama-81 ngoLwesibili mhla zingama-26 kuMandulo 2017.
Afrikaans: Die doelwit fokus opnuut op die wesentlike invloed wat klimaatsverandering op die watersiklus het.

isiZulu: Isu Lezokuxhumana leNhlosombono ye-NDP yowezi-2030 lihlinzeka ngemininingwane esemqoka yokuqaliswa kwe-NDP futhi lizokwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngomthelela we-NDKuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile lapho kuzochazwa khona kabanzi ngesu lezokuxhumana, ukusetshenziswa kophawu, i-logo, imihlahlandlela yokuphawulwa kwempahla kahulumeni ukuze ibonakale kalula kanye nokusetshenziswa kwakho konke lokhu ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi kulandelwa indlela yezokuxhumana efanayo kuyo yonke iminyango kahulumeni kanye nasezimpikweni eziqalisa ukusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
Afrikaans: Hierdie lewenslange veldtog sal alle Suid-Afrikaners, veral dié in mynbougemeenskappe, in korrektiewe fasiliteite en by vroeë kinderontwikkelingsentrums mobiliseer om vir TB gesif en getoets te word.

isiZulu: Leli sonto eligujwa nguzwelonke lizophethwa ngoSuku Lomhlaba Lwamanzi mhla zingama-22 Ndasa 2015.
Afrikaans: Die inisiatief is deel van 'n holistiese poging om vroue in landelike gebiede met vaardighede en kennis te bemagtig sodat hulle suksesvolle ondernemings kan bedryf.

isiZulu: Lolu hlelo luwumzamo obumbene wokufukula abantu besifazane abasezindaweni ezisemakhaya abanamakhono kanye nolwazi lokusungula amabhizinisi ayimpumelelo.
Afrikaans: Die verslag bevestig dat die land se MIV- en vigs-tusssenkomste, nuwe besmettings verminder en dat die bestuur van pasiënte wat reeds met die siekte saamleef, positiewe resultate toon.

isiZulu: Lo mbiko uwubufakazi bokuthi anemiphumela emihle amasu ethu okulwa ne-HIV ne-AIDS anciphise isibalo sabantu abatheleleka yilesi sifo nawokwelapha abantu asebephila naso.