dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die stelsels wat deur die departement van basiese onderwys in plek gestel is, verseker die geloofwaardige en versekerde beheer van die eksamen.2 Die Kabinet doen ŉ beroep op ouers en voogde om leerders tydens die eksamen te ondersteun deur ŉ kalm, stil omgewing te skep waar hulle kan studeer en hul angsvlakke dop te hou totdat die uitslae in Januarie 2026 bekendgemaak word.

isiZulu: Indima eyidlalayo ihlanganisa ukuhambisa izimpahla ezinkulu kanye neziqukathi, ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuthutha ezihlanganisiwe nezisebenzayo kanye nokuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yayo isebenza ngokwezinga lomhlaba.
Afrikaans: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

isiZulu: Ukubhalwa kwe-NSP kwakwenganyelwe nguMkhandlu Kazwelonke Wesifo Sengculazi eNingizimu Afrika (i-SANAC) ohlanganise ndawonye uhulumeni, umphakathi, kanye nabanye okubanjisenwe nabo emphakathini ukwakha isivumelwano nokuqhuba indlela edidiyelwe kahle, ehlangene yokulwa nalolu bhubhane lwezifo ezintathu esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om deel te neem aan aktiwiteite om Erfenismaand in September te vier.

isiZulu: Usuku olungumnqamulajuqu wokuthunyelwa kwamagama aphakanyisiwe ngumhla ziyisi-7 kuMandulo Umkhosi we-EidIKhabhinethi lidlulise izilokotho ezinhle emphakathini wamaSulumane waseNingizimu Afrika nasemhlabeni wonke jikelele njengoba abekade egubha umkhosi wenkolo yamaSulumane obizwa nge-Eid-ul-Adha izolo, ngoLwesithathu mhla zingama-22 kuNcwaba 2018.
Afrikaans: Dit is ook 'n geleentheid om die waardes van voormalige President Nelson Mandela te waardeer en oor maniere te besin waarop ons op sy nalatenskap kan voortbou.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza emidlalweni kawonkewonke kanye nemicimbi yezamasiko, ngoba lokhu kokubili kunamandla okubumbanisa bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle boere in die geaffekteerde gebiede aan om waaksaam te wees en enige simptome van die siekte onder hul diere aan te meld.

isiZulu: Izimvo ezatholakala kule nqubo zididiyelwe kulolu hlaka lwakamuva lwalo Mthethosivivinywa, okuzodingeka ukuthi zidlule kwenye inqubo yasephalamende.2 Lo Mthethosivivinywa ufezekisa i-NDP eqonde ukuhlinzeka zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ngezinsizakalo zezempilo ezifanayo noma ngabe ziphuma emakhaya adla izambane likapondo noma adla imbuya ngothi.
Afrikaans: Die Kantoor van die Sollisiteur-Generaal het reeds die meerderheid van die eise verwerk, met die laaste betaling wat in Junie 2021 gemaak is.

isiZulu: IHhovisi Lommeli Kahulumeni Jikelele selisebenze inqwaba yezicelo-zinxephezelo, futhi ligcine ukukhokha kuNhlangulana 2021.
Afrikaans: Operasie Phakisa het tot dusver 'n geraamde R24,6 miljard in belegging in die oseane-ekonomie ontsluit, waarvan die regering R15 miljard bygedra het.

isiZulu: Kuze kube manje, umkhakhanso we-Operation Phakisa usuvule amathuba otshalomali olulinganiselwa kumabhiliyoni angama-24.6 amarandi emkhakheni wezomnotho wasolwandle, futhi kulesi sisamba uhulumeni ufake utshalomali olungamarandi angamabhiliyoni ayi-15.Nakuba utshalomali lugxile ikakhulukazi emkhakheni wezokuthuthukiswa kwengqalasizinda yezikhumulo zemikhumbi, nowemikhiqizo yasolwandle, ikakhulukazi ukwakhiwa kwezikebhe, nowokufuywa nokulinywa kwezilwane nezitshalo zasolwandle kanye nezingcwaningo zesayensi emkhakheni wemikhiqizo kawoyela negesi yemvelo, iminyango kahulumeni isifake isandla esibonakalayo impela emizamweni yokuqinisekisa ukukhula kwalo mkhakha.
Afrikaans: Dit is een van die grootste platforms vir interaksie en samewerking tussen belanghebbendes in die mynwese-sektor.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela sabe sithi: “Uguquko-simo Lwezezimayini e-Afrika: Sitshala Izimali Ekuguqulweni Kwamandla, i-ESG, kanye Neminotho”.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die Kwartaalikse Arbeidsmagopname vir die eerste kwartaal, wat daarop dui dat 144 000 werksgeleenthede deur die ekonomie bygevoeg is.

isiZulu: IKhabhinethi iluqaphelile Ucwaningo Lwamakota Lwezabasebenzi lekota yokuqala yonyaka olukhombise umnotho wengeza imisebenzi eyizi-144 000.
Afrikaans: Vir die eerste keer in die geskiedenis van ons demokrasie word misdadigers wat openbare vertroue en hulpbronne misbruik in die openbaar aan die kaak gestel en aanspreeklik gehou vir hul dade.

isiZulu: Ngokokuqala ngqa emlandweni wokubusa kwethu ngentando yabantu, izigebengu ezazisebenzise kabi ukwethenjwa ngumphakathi futhi zadla imali zavezwa obala futhi zalandisa ngezenzo zazo obala.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en beste wense oor aan die: voormalige Direkteur-Generaal (DG) in Die Presidensie en Kabinetsekretaris, dr Cassius Lubisi, met sy aftrede uit die Staatsdiens nadat hy as 'n onberispelike staatsamptenaar in Die Presidensie en in KwaZulu-Natal gedien het.

isiZulu: UkuhalalisaIkhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: UMqondisi-Jikelele (u-DG) waphambilini eHhovisi likaMongameli kanye noMabhalane weKhabhinethi, uDkt Cassius Lubisi, njengoba eshiya kuHulumeni ethatha umhlalaphansi emva kokusebenza njengomsebenzi kahulumeni oyisibonelo eHhovisi likaMongameli naKwaZulu Natali.
Afrikaans: Daarbenewens het President Zuma ook 'n eerste-van-sy-soort-verslag oor die status van vroue in Suid-Afrika vrygestel.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uMongameli Zuma usekhiphe futhi nombiko oyingqayizivele ophathelene neSimo Sabesifazane eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die departement het ook die aansoektydperk vir studiebeurse in Maatskaplike Werk oopgestel, en mense wat belangstel word aangemoedig om voor 31 Oktober 2015 aansoek te doen.

isiZulu: Kusukela kuthulwe ngokusemthethweni kwe-Project Mikondzo ngowezi-2013, izikhulu zikahulumeni sezivakashele izigceme ezingaphezu kwama-900 ezinamazinga aphezulu obubha kanye nokuswelakala kwamathuba emisebenzi ukuqonda kangcono izidingo ezihlukahlukene zemiphakathi.
Afrikaans: Hierdie VN-inisiatief sal na verwagting gesondheidsekerheid wêreldwyd verhoog en inklusiewe ekonomiese groei bevorder, wat sal bydra tot die implementering van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling.

isiZulu: Lolu hlelo lwe-UN kulindeleke ukuthi lukhulise ezempilo emhlabeni wonke kanye nokukhuthaza ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu, nokuyinto enomthelela ukuqalisweni koHlelo Lwentuthuko Oluzinzile lonyaka we-2030.
Afrikaans: Mnr Tubby Reddy (62), die voormalige hoof-uitvoerende beampte (HUB) van die Suid-Afrikaanse Sportkonfederasie en Olimpiese Komitee, wat onwrikbaar was in sy toewyding tot die bevordering van sport in Suid-Afrika.

isiZulu: UMnu Tubby Reddy (62), owabe enguMphathi Omkhulu (u-CEO) waphambilini wekomidi lenhlangano yakuleli yezemidlalo, i-South African Sports Confederation and Olympic Committee (i-SASCOC), obelokhu eqhubekele njalo nokusebenza ngokuzikhandla nokuzinikela okukhulu ukuphucula nokwenza ngcono ezemidlalo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die nuwe wysigings verskaf onder meer duidelikheid oor sommige konsepte in die wet, versterk die gesondheid- en veiligheidswetsraamwerk en belyn dit met internasionalke beste praktyke met betrekking tot veiligheid in myne.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zihlinzeka, phakathi kokunye, ukucacisa amanye amagama akhona kuMthetho, ziqinisa uhlakakusebenza lokulawula ezempilo kanye nezokuphepha futhi ziluhambelanise nezindlela zokusebenza ezingungqaphambili emazweni omhlaba mayelana nezokuphepha ezimayini.
Afrikaans: Die publikasie van die Konsepwysigingswet op die Nasionale Navorsingstigting van 2016 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar.

isiZulu: Ukushicilelwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwesisekelo Socwaningo Lukazwelonke wezi-2016 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Dit hou verbeterde voordele vir Suid-Afrika in deur versterkte bilaterale handel en belegging.

isiZulu: Lolu hambo luzoletha imihlomulo emihle futhi engcono kakhulu eNingizimu Afrika, ngenxa yokuqiniswa kohwebo notshalomali phakathi kwalawa mazwe.
Afrikaans: familie en vriende van die bekende Suid-Afrikaanse skrywer, aktivis en digter, mnrSandile Dikeni.

isiZulu: emndenini kanye nabangani bomlingisi, uMnu Andile Gumbi, owaduma kakhulu ngokulingisa emdlalweni owuchungechunge Isibaya kanye ne-The Lion King.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Hierdie beleid is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan en die Negepuntplan wat President Zuma in vanjaar se staatsrede aangekondig het.

isiZulu: Le nqubomgomo imemezela ukuthi makube nokungenelela okubanzi ngokwezinqubomgomo ngasohlongothini lukaHulumeni ukuze kwandiswe isizinda sezimboni ezweni bese kukhuliswa nomnotho ngokweseka okunokuzinikela kokweseka osozimboni abamnyama njengalokhu kubaluliwe kwi-IPAP.
Afrikaans: Die Witskrif doen onder andere 'n nuwe beleids- en regulasieveranderings en -aanbevelings aan die hand, wat daarop gerig is om die oudio-visuele mediasektore vir toekomstige groei te herposisioneer en om beleggings te lok.

isiZulu: Ikhabhinethi ikuvumile ukushicilelwa koMthetho Odingidwayo Ngohlaka Lomthetho ngezinsiza Eziqukethe Okulalelwayo Nokubukwayo: Umbono Omusha weNingizimu Afrika wangowezi-2020, ukuze unikezelwe emphakathini uphawule ngawo.
Afrikaans: The envisaged solutions include increasing multilateral cooperation for the recovery of the global economy, to bring stability to the global financial system, to promote long-term sustainable growth and to strengthen global economic governance.

isiZulu: Izisombululo ezicutshungulwayo zibandakanya ukukhuphula izinga lokusebenzisana kwamazwe amaningi ukuze kuzovuselelwa umnotho womhlaba, ukuletha uzinzo kuhlelo-kusebenza lwezezimali lomhlaba, ukugqugquzela ukukhula okusimeme kwesikhathi eside kanye nokuqinisa ukuphathwa komnotho emhlabeni.
Afrikaans: Die besoek volg op die President se interaksie met Suid-Afrikaners in Februarie 2016 in Marabastad in Pretoria waartydens pendelaars kwessies oor dienslewering in Kwaggafontein bespreek het.

isiZulu: I-VWSA izuze amaphuzu enkomba yomsebenzi amaningi kunawo wonke ezinye izikhungo njengoba ithole amaphuzu angama-113.2% ezikhungweni eziyi-13 emhlabeni jikelele.
Afrikaans: President Ramaphosa sal ook 'n afvaardiging van amptenare en Suid-Afrikaanse sakebestuurders by 'n rondetafelbespreking met vooraanstaande Japanese sakebestuurders lei.

isiZulu: Ngalezi zingxoxo kuhloswe ukuqwashisa ngamathuba ezohwebo nokutshala izimali akhona eNingizimu Afrika, nokwehlisa amaphaphu ngokukhathazeka okungenzeka babe nakho osomabhizinisi base-Japan abafisa ukutshala izimali kuleli, kanye nokuhlonza nokuthuthukisa ukuhwebelana okungase kube khona namathuba otshalomali.
Afrikaans: Die Inter-ministeriële Komitee vir Migrasie wat onlangs aangestel is, werk daaraan om blywende oplossings te vind vir kwessies wat deur gemeenskappe en buitelandse burgers geopper is.

isiZulu: Ikomidi Longqongoshe Lezokufuduka Kwabantu (i-IMC) elisungulwe esikhathini esifushane esedlule lisebenza ngokuzikhandla okukhulu ukuze kutholakale ikhambi elizoziqeda nya izinkinga eziphakanyiswe yimiphakathi kanye nabantu bokufika.
Afrikaans: Die groeisyfers is gedryf deur toenames in die landbousektor (6,5%), die finansiële sektor (2,3%) die vervaardigingsektor (7,5%) en groot- en kleinhandelverkope (3,2%).

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho zidalwe ukwanda okube semkhakheni wezolimo (6.5%), emkhakheni wezezimali (2.3%) emkhakheni wezokukhiqiza (7.5%) nasemkhakheni wezamawoliseli nezitolo zokudayisa imikhiqizo (3.2%).
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die resultate van die 22ste sitting van die Konferensie van Partye (COP22) oor die Verenigde Nasies se Klimaatsverandering-konvensie (UNFCCC), en die 12de sitting van die Konferensie van Partye, wat as die Byeenkoms van die Partye tot die Kyoto-protokol (CMP 12) dien, wat van 7 tot 18 November 2016 in Marrakech, Marokko gehou is.

isiZulu: I-Marrakesh COP 22 yaba ngumzuzu osemqoka woguquko osuka eminyakeni eminingi yezingxoxo ezikhiqize iSivumelwano sase-Paris ngenhloso yokuqaliswa kokusebenza kwezinyathelo zokumelana nomthelela wokuguquka kwesimo sezulu kanye nokunciphisa umthelela walokhu.
Afrikaans: The Cabinet has noted the Commission’s recommended measures including market inquiries to address structural features in the market that lead to high food prices and low levels of competition.

isiZulu: UHlaka Lomthetho luyatholakala kwisizindalwazi esithi: WEBTOKEINqubomgomo kaZwelonke Kwezeshashalazi nokuDansa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo kaZwelonke Kwezeshashalazi nokuDansa.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal Port Elizabeth op 8 April 2016 besoek om die vordering wat met die ontwikkeling van mariene-vervoerinfrastruktuur gemaak is as deel van die Oseaanekonomie-inisiatief in die land, te inspekteer.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohambela e-Port Elizabeth mhla zi-8 Mbaso 2016 ukuyohlola inqubekela phambili ekwakhiweni kwengqalasizinda yezokuthutha yasolwandle njengengxenye yezinyathelo zoMnotho Wezwe Wasolwandle.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die planne van die Suid-Afrikaanse Reserwebank en ’n konsortium van beleggers uit die finansiële sektor om die African Bank Limited (ABL) te herstruktureer.

isiZulu: IKhabhinethi iyazemukela izinhlelo zeBhange Lombuso laseNingizimu Afrika neqeqeba labatshalimali abavela emkhakheni wezimali okuhlela kabusha i-African Bank Limited (i-ABL).
Afrikaans: Die Regering gee steeds aandag aan die veiligheid van lesbiese, gay, biseksuele, transgender- en intersekspersone.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka ukubhekana nezindaba zokuphepha kwezitabani zesifazane, izitabani ezingamadoda, abanobulili obubili, kanye nalabo abanobulilimbili.
Afrikaans: Megevoel.1 Die Kabinet spreek sy innige meegevoel uit oor die onlangse afsterwe van Sy Hoogheid Biskop Clayton Modise van die International Pentecostal Holiness Church.

isiZulu: Amazwi enduduzo.1 IKhabhinethi lithanda ukudlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni koNgcwele uBhishobhi Glayton Modise we-International Pentecostal Holiness Church.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om in die gees van "Thuma Mina" (Stuur My) wat oor ons land spoel, bydraes te lewer deur hul positiewe stories te deel om ons land se reputasie op te bou en sy beleggingstrekkrag te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika emoyeni wokuthi "Thuma Mina" ogcwele ezweni lilonke ukuthi abantu babambe elabo iqhaza ngokuxoxa izindaba zabo ezinhle ukuze kwakheke igama elihle ngezwe lethu futhi ukhulisa indlela utshalomali olubonakala ngayo.
Afrikaans: Die res van die NOK-raadslede sal binne die volgende paar dae deur Minister Patel aangekondig word.8 Staatsdiens/Ander aanstellings:a) Aanstelling van die uitvoerende hoof van die Landbank, mnrTP Nchocho met ingang van 1 Januarie 2015 op 'n vyfjaarkontrak tot 31 Desember 2019.b) Aanstelling van die uitvoerende hoof van die Openbare Beleggingskorporasie (OBK), dr Daniel Mmushi Matjila met onmiddellike effek, vir 'n tydperk van vyf jaar tot 30 November 2019.c) Heraanstelling van mnrMurray Michell, direkteur van die Finansiële Intelligensiesentrum (FIS) vir 'n verdere tydperk van twee jaar, van 1 Januarie 2015 tot 31 Desember 2016.d) Verlenging van die kontrak van die direkteur-generaal van die Departement van Binnelandse Sake, mnrMkuseli Apleni vir 'n verdere tydperk van vyf jaar, vanaf 1 April 2015 tot 31 Maart in 2020.e) Aanstelling van die hoofbedryfsbeampte van die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, mnrPunte Charles Thibela.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu oMkhandlu Wezamalayisensi Okundiza Ngamabhanoyi:a) Dkt Malindi Neluheni (uSihlalo)b) Nksz Kenosi Selane (iPhini likaSihlalo)c) Adv Frans Johannes van der Westhuizend) Mnu Bheki Innocent Dladla kanye noe) Nksz Sibongile Rejoyce Sambo.
Afrikaans: Suid-Afrika is steeds 'n produktiewe en bevredigende bestemming vir beleggers in mynbou met 'n geskatte $2,5 tot $3 triljoen in nie-energie mineralereserwes steeds in plek.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokuba yizwe elinomkhiqizo omuhle futhi eliklomelisayo kubantu abatshale izimali ezimayini ngokuba nezigidigidi ezilinganiselwa ku-$2.5 kuya kwezi-3 kwizingodla zezimbiwa phansi ezingezona ezamandla ezingakathintwa.
Afrikaans: ŉ Meiakonferensie oor die G20 se stand van gereedheid sal op Sondag 16 November 2025 gehou word om burgers en globale belanghebbendes in die land se vertroue te neem oor inligting soos die mylpale wat behaal is sedert die aanvang van Suid-Afrika se G20-presidentskap in November 2024.

isiZulu: Isithangami sabezindaba ngeSimo Sokulungela i-G20 sizobanjwa ngeSonto, mhla we-16 kuLwezi 2025 ukuze kuqinisekiswe izakhamuzi kanye nababambiqhaza abavela emhlabeni jikelele ngeNingizimimu Afrika, kufaka phakathi nempumelelo ezuziwe kusukela izwe lathatha isihlalo soBumongameli be-G20 ngoLwezi 2024.
Afrikaans: Die verhoogde sigbaarheid van polisiebeamptes in uniform, te voet en in voertuie, met die ondersteuning van die SAPD se lugvleuel, deurlopende kordon- en soektogbedrywighede, padblokkades en meedoënlose soeke na verdagtes, sal 'n belangrike bydrae lewer om te verseker dat mense in ons land veilig voel en veilig is.

isiZulu: Ukuqiniswa kakhulu kohlelo lokubonakala emphakathini kwamaphoyisa ahambahamba ngezinyawo kanye nalawo ahamba ngezimoto egqoke umfaniswano wamaphoyisa – ngokusekelwa wuphiko lwe-SAPS oluhamba ngezindiza ezinophephela emhlane, nemikhankaso elokhu iqhubeke njalo yokusesha, nezivimbamgwaqo kanye nokuphikelela ekuthungatheni abasolwa abafunwa ngamaphoyisa – kuzolekelela kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi abantu bakuleli abazizwa nje bephephile kepha baphephile impela.
Afrikaans: Die kabinet veroordeel die aanvalle ten sterkste en het ons polisie en ander wetstoepassingsagentskappe opdrag gegee om die verdagtes sonder aansien des persoons te vervolg.

isiZulu: UMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 uyalela ukuthi izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, kubandakanya amaphoyisa akuleli, kumele zivimbele, zilwisane futhi ziphenye ubugebengu, zigcine ukuthula nozinzo emphakathini, futhi zivikele abahlali bakuleli kanye nempahla yabo, futhi ziqinisekise ukugcinwa nokuthotshelwa komthetho.
Afrikaans: Die konferensie sal vir verskillende rolspelers ’n platform bied om ’n ontwikkelingsplan vir Afrika se maritieme bedrywe uit te lê en ’n Pan-Afrika-vennootskap vir die ontwikkeling van Afrika se blou ekonomie daarstel.7 Die Kabinet neem kennis van die komende staatsbesoek deur president Zuma aan die Demokratiese Republiek van die Kongo op 29 en 30 Oktober 2013.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka ababambiqhaza abehlukahlukene ngesigcawu sokucaba umgudu wentuthuko yezimboni zasolwandle e-Afrika futhi kusungulwe noBambiswano Lwamazwe Ase-Afrika lokuthuthukiswa komnotho wase-Afrika osekelwe kwezasolwandle.7 IKhabhinethi yaluphawula uHambo Olusemthethweni lukaMongameli Zuma oluzayo lokuvakashela e-Democratic Republic of Congo (e-DRC) mhla zingama-29 kanye namhla zingama-30 Mfumfu 2013.
Afrikaans: Die Onteieningswet, 1975 voordateer die Grondwet van 1996, wat dit noodsaaklik maak om die oorkoepelende wetgewing wat die onteiening van eiendom aan die waardes en bepalings van die Grondwet koppel, in lyn te bring.

isiZulu: Umthetho Wokwemukwa umhlaba nguhulumeni, we-1975 wenziwa ngaphambi KoMthethosisekelo, we-1996 okwenza kubaluleke ukuqiniseka ukuhambisana komthetho olawula ukuthathwa komhlaba nemigomo ehlinzekelwa kuMthethosisekelo.
Afrikaans: Die drie soldate was besig om werkers van die Departement van Openbare Werke wat gesukkel het om ondergronds asem te haal, te help.

isiZulu: Amasosha amathathu ebezama ukusiza abasebenzi boMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi abathole ubunzima bokuphefumula emathunjini omhlaba.
Afrikaans: Wanneer iemand die simptome soos hierbo beskryf is ervaar, word hulle aangeraai om tuis te bly en mediese hulp te soek.

isiZulu: Uma umuntu enezimpawu ezingenhla njengoba kuchazwe ngenhla, abantu belulekwa ukuthi bahlale emakhaya futhi bafune usizo lwezempilo.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika se energiebouplan die ontwikkeling van fossielbrandstofbates insluit, bly die land verbind tot die oorgang na 'n laekoolstofekonomie, met voorkeur van skoonenergie-alternatiewe.

isiZulu: Nakuba uhlelo lweNingizimu Afrika lokuphehla ugesi lufaka phakathi nogesi wamalahle, owemikhiqizo kawoyela kanye nowegesi yemvelo, izwe lizimisele ngomnotho ongangcolisi imvelo, ngokubeka phambili izinhlelo zokukhiqiza ezihlanzekile.
Afrikaans: Die besluit om alle laerskoolleerders te laat terugkeer skool toe is geneem nadat die beste belange van die kind in ag geneem is en dit sal help om die onderrigtyd wat tydens die hewige nasionale inperking verlore gegaan het, terug te win.

isiZulu: Isinqumo sokubuyisela bonke abafundi bamabanga phansi ezikoleni ukuze bonke baqale ukufunda nsuku zonke sathathwa emva kokubheka kanye nokubona ukuthi lokho kuyadingeka ngenhloso yokubhekelela izidingo zabafundi futhi ukuze kubuyiswe isikhathi sokufunda esalahleka ngesikhathi sokuvalwa thaqa kwezwe.
Afrikaans: Die Kabinet het die 15-jaar-vonnis van die voormalige Hoof van Ingenieurswese by die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika, mnrDaniel Mthimkhulu, deur die Palm Ridge-handelsmisdaadhof geloof.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe isigwebo seminyaka eyi-15 esinikwe uMphathi waphambilini Wobunjiniyela we-Passenger Rail Agency yaseNingizimu Afrika, uMnu.
Afrikaans: Verskeie Suid-Afrikaanse maatskappye en internasionale konglomerate wat lede van die VGF is, dryf handel en belê in Suid-Afrika, wat tot die groei van die ekonomie asook werkskepping bydra.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokuhlanganyela neBotswana, Lesotho, Mozambique, Namibia kanye ne-Swaziland basayinde iSivumelwano Sokubambisana Kwezomnotho (i-EPA) esenziwe ne-EU emva kokubamba izingxoxo zokubonisana.
Afrikaans: Die COVID-19-pandemie het 'n impak gehad op die implementering van die MTS'n Aantal mikpunte in die prioriteitsareas bly op koers vir die oorsigtydperk, terwyl daar 'n merkbare vertraging op party van die prestasiemikpunte is, sommige weens begrotinghersprioritisering.

isiZulu: Ubhubhane lwe-COVID-19 lube nomthelela ekuqalisweni kwe-MTSF, imisebenzi eminingi ezindaweni ebezibekwe eqhulwini beyilokhu imile ngesikhathi sokubuyekezwa, ngesikhathi kunokubambezeleka okubonakalayo kweminye imisebenzi eminye ngenxa yokuhlelwa kabusha kwesabelo-mali.
Afrikaans: Dit plaas Inligting- en Kommunikasietegnologieë in die middel van die Afrika-lande se ontwikkelingsagenda 2063.Suid-Afrika sal ekonomiese sowel as politieke voordeel trek uit sy deelname aan Smart Africa.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu uhlinzeke iKhabhinethi ngolwazi mayelana neziphakamiso zeSivumelwano esiphakathi kwe-G20 ne-Afrika kanye nezinto ezikhathaza abatshalimali neziNhlangano Ezenza Izilinganiso Zeminotho Yamazwe Omhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle burgers om steeds saam te werk om die veiligheid en bemagtiging van vroue in ons samelewing te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi zakuleli ukuthi ziqhubeke nomkhankaso wokuqinisekisa ukuphepha nokufukulwa kwabesifazane ezweni lethu.
Afrikaans: Ons doen ook 'n beroep op ouers, versorgers en voogde om seker te maak dat kinders veilig is tydens die storms.

isiZulu: Siyaphinda futhi sinxusa abazali, abanakekeli kanye nabaqaphi bezingane ukuba baqinisekise ukuphepha kwezingane zabo ngesikhathi salezi zichotho.
Afrikaans: 'n Enkele nuwe nasionale fasiliteit onder die Nasionale Navorsingstigting sal help om wetenskaplike doeltreffendheid te bevorder.

isiZulu: Kunezinzuzo ezigculisayo ezizokwenziwa ngeSikhungo Sikazwelonke esisodwa esisha ngaphansi Kwesikhungo Sikazwelonke Sokwenziwa Kocwaningo (i-NEF).