dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Vinnig bewegende vloedwater is lewensgevaarlik en motoriste en voetgangers word gemaan om uiters versigtig te wees en roetes wat oorstroom is heeltemal te vermy.

isiZulu: Ayingozi enkulu kubantu amanzi ageleza ngesivinini esikhulu, futhi abashayeli kanye nabantu abahamba ngezinyawo bayanxuswa ukuba bacophelele kakhulu futhi bakugweme ngokuphelele ukusebenzisa imizila nemigwaqo enganywe yizikhukhula.
Afrikaans: Ander gevalle soos die ontdekking van die liggaam van die 10-jarige Katlego Joja in Mamelodi-Wes, oos van Pretoria en die moord op Zolile Khumalo deur ’n medestudent by die Mangosuthu Universiteit van Tegnologie in Durban, lewer bewys van die voortdurende uitdagings waarvoor ons as ’n nasie te staan kom.

isiZulu: Amanye amacala anjengokutholakala kwesidumbu sikaKatlego Joja owayeneminyaka eyi-10 eMamelodi West, eMpumalanga nePitoli kanjalo nokubulawa kukaZolile Khumalo, ngomunye owayengumfundi waseMangosuthu University of Technology eDurban, awubufakazi bokuqhubeka kwezinselele esibhekene nazo njengezwe.
Afrikaans: Die Regering doen 'n beroep op alle belanghebbendes oor die hele land om saam te werk aan die nege-puntplan om groei en werk te skep.

isiZulu: Uhulumeni unxusa bonke ababambiqhaza ezweni lonkana ukuba Basebenzisanee ohlelweni olunamaphuzu ayisishiyagalolunye ukuze babhebhezele ukukhula komnotho futhi basungule imisebenzi.
Afrikaans: Die proses om areas wat deur die vloede geraak is, te herbou, het reeds begin, met ons land se mense wat verenig is in hul vasberadenheid om hulp te verleen aan diegene wat hul huise en besittings verloor het.

isiZulu: Seyiqalisiwe kakade inqubo yokwakha kabusha izindawo ezikhahlamezekile njengoba abantu bezwe lakithi bebambene ngezandla ekuzimiseleni kwabo ukulekelela labo abalahlekelwe ngamakhaya abo kanye nempahla yabo.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy beroep op die land om alle pogings om die 2016-akademiese program te red, te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa ukugcizelela ikhwelo lalo elibhekiswe ezweni lonkana lokuba kusekelwe yonke imizamo yokutakula uhlelo lokufunda lowezi-2016.
Afrikaans: Suid-Afrika sien daarna uit om deel te neem aan die besprekings oor die versnelling van inklusiewe ekonomiese groei en ontwikkeling in Afrika.

isiZulu: Isithangami Somnotho Wezwe e-Afrika sizohlala eKapa kusukela mhla zi-3 kuya mhla zi-5 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ngalesiya sikhathi kanye Namanje: Ukucabanga Kabusha Ngekusasa le-Afrika.”IKhabhinethi iyabemukela bonke abaholi bezepolitiki kanye nabamabhizinisi abavela kulo lonke izwekazi lase-Afrika kanye nakwezinye izingxenye zomhlaba njengoba lokhu kuhlangana kuzobe kuhloswe ngakho ukugubha iminyaka engama-25 yoguquko e-Afrika.
Afrikaans: Omkeerplan vir munisipale bestuur en dienslewering.1 Die Kabinet het die voorsitter, lede en uitgebreide verwysingsraamwerk van die interministeriële komitee (IMK) vir die implementering van inisiatiewe om onderprestasie deur plaaslike regerings die hoof te bied, ontvang en goedgekeur.

isiZulu: Inhlosonqangi ye-IMC ngukubheka ukuqaliswa kwemisebenzi eyahlukahlukene yokusiza ohulumeni bendawo abangenzi kahle ngokusebenzisa izingenelelo ezehlukahlukene emikhakheni elandelayo:i. Ukusebenza kahle kohulumeni wendawoii.
Afrikaans: Dit is deel van die vergoedingsprogram om te verseker dat begunstigdes die volle voordele van huiseienaarskap geniet en toegang tot die formele eiendomsmark kry.3 Die Kabinet maak ook van hierdie geleentheid gebruik om Suid-Afrikaners aan te moedig om hul ID’s te gaan afhaal sodra hulle ’n kennisgewing ontvang dat dit gereed is.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuvuselela ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abahlomuli bathokozela imihlomulo ephelele yokuba ngabanikazi bezindlu futhi ukuze bakwazi nokufinyelela emakethe yomhlaba ehlelekile.3 IKhabhinethi lithanda futhi ukusebenzisa leli thuba ukukhuthaza izakhamuzi zakuleli ukuthi zihambe ziyolanda omazisi bazo ngokushesha emva kokuthola isaziso esibanxusa ukuthi beze bazobalanda.
Afrikaans: Verskeie Suid-Afrikaanse maatskappye doen sake in Angola in uiteenlopende sektore, soos konstruksie, mynwese, behuising, kleinhandel, voedsel en drank, hotelwese en vryetydsbesteding, asook bankwese en mediese dienste.

isiZulu: Ziningi izinkampani zakuleli ezenza ibhizinisi e-Angola, emikhakheni ehlukahlukene kubandakanya umkhakha wezokwakha, ezolimo, ezezindlu, ezokuthengiswa kwempahla, ezokudla neziphuzo, ezamahhotela nokuvakasha, ezamabhange kanye nezinsizakalo zokwelapha.
Afrikaans: In Februarie was sy ook getuie toe die Wysigingswet op Meedinging, 2018 (Wet 18 van 2018) deur President Cyril Ramaphosa verorden is.

isiZulu: Ungomunye walabo abazibonela ngawabo amehlo, ngoNhlolanja, ngenkathi uMongameli Cyril Ramaphosa esayina iSichibiyelo Somthetho Wezokuncintisana, sowezi-2018 (uMthetho we-18 wezi-2018) ukuze sibe ngumthetho.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Protokol tot die Konstitutiewe Wet van die AU tot die PAP vir bekragtiging ingedien word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ku-PAP kweSivumelwano soMthetho Wokuzibandakanya Kwezwe kwi-AU ngokusemthethweni ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe.
Afrikaans: Ons is 'n wetsgehoorsame en vredeliewende land en ons het voldoende maniere om kwessies te hanteer, insluitend grondkwessie.

isiZulu: Siyilizwe elihlonipha umthetho nelinokuthula elinezindlela ezanele zokubhekana nezinkinga, okubandakanya udaba lomhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Witskrif oor Verhoorafwagting en die indiening daarvan by die Parlement.

isiZulu: IKhabinethi yawamukela uMthetho Odingidwayo Wokugcinwa Esitokisini Kweziboshwa Okuhlehliswe Amacala Azo Enkantolo, kanye nokwethulwa kwalo Mthetho ePhalamende.
Afrikaans: Werksverliese het voorgekom in Konstruksie (87 000), Handel (84 000), Privaat huishoudings (70 000), Vervoer (40 000) en Landbou (18 000).

isiZulu: Ukulahleka kwemisebenzi kwabonakala embonini Yezokwakha (ngezi-87 000), Yezohwebo (ngezi-84 000), Emakhaya azimele (ngezi-70 000), Kwezokuthutha (ngezi-40 000) kanye Nezolimo (ngezi-18 000).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van 26 ooreenkomste ter waarde van R94 miljard, tydens die onlangse staatsbesoek deur die President van China, Xi Jinping.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukusayindwa kwezivumelwano ezingama-26, ngenkathi uMongameli wase-China u-Xi Jinping ehambele kuleli esikhathini esifushane esedlule, ezibalelwa kwizigidigidi zamarandi ezingama-94.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die besluite wat op 11 Maart by 'n vergadering van die President se Koördinerende Raad geneem is.

isiZulu: IKhabhinethi ibikeliwe ngezinqumo ezithathwe emhlanganweni woMkhandlu Wokulawula Oholwa NguMongameli owabanjwa mhlaka zi-11 Ndasa 2016.
Afrikaans: Dit sal baie help om die armes te beskerm, wat direk deur hierdie prysskommelings geraak gaan word.

isiZulu: Lokhu kuyolekelela kakhulu ekunciphiseni umthelela ongemuhle kubantu abahlwempu obangelwa ngqo yilokhu kukhuphuka kwentengo kaphethiloli.
Afrikaans: Ouers en voogde van graad 4-skoolmeisies tussen nege en 10 word aangemoedig om hierdie veldtog te ondersteun deur hul toestemming te gee en die belangrikheid van hierdie inenting met hul kinders te bespreek.

isiZulu: Abazali kanye nababheke amantombazanyana afunda iBanga lesine aneminyaka eyi-9 neyi-10 bayakhuthazwa ukuthi baseke lo mkhankaso ngokuthi banikeze imvume kubantwana babo baphinde futhi baxoxisane nabantwana babo ngokubaluleka kwalokhu kugoma.
Afrikaans: SALT en ander SAAO-teleskope het sommige van die heel eerste data verskaf in wat een van die mees bestudeerde astrofisiese gebeurtenisse ooit blyk te wees.

isiZulu: I-SALT kanye nezinye izibonisikude ze-SAAO ezihlinzeke ngeminye yemininingo yokuqala yalokho osekuthathwa ngokuthi isigameko sesayensi yezezinkanyezi esesicwaningwe kakhulu kunangaphambilini.
Afrikaans: Do not drive while under the influence of alcohol, always wear your seatbelt, keep a safe following distance and stop at a safe place to rest after at least every three hours of driving.

isiZulu: Ungashayeli uphuze utshwala, bopha ibhande lesihlalo, gcina igebe elanele emotweni oyilandelayo futhi ume endaweni ephephile ukuze uphumule okungenani njalo emva kwamahora amathathu okushayela.
Afrikaans: Die wysigingwsetsontwerp bevorder gelyke geleenthede en billike behandeling met indiensneming deur die uitskakeling van onbillike diskriminasie.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzogqugquzela amathuba alinganayo kanye nokuphathwa kwabantu ngendlela engachemile futhi enobulungiswa emsebenzini kanye nasekuqashweni kwabasebenzi, ngokuthi kuqedwe ukucwaswa okungafanele.
Afrikaans: Die eerste toekenning is in die minister se individuele hoedanigheid vir sy rol en politieke leierskap in die stryd teen tuberkulose (TB) op internasionale vlak.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, othole imiklomelo emikhulu emibili ye-Kochon, emcimbini wokuklomelisa ngezindondo obubanjwe e-The Hague, e-The Netherlands.
Afrikaans: Die Kabinet het die bekendstelling van die konsep Geïntegreerde Stedelike Ontwikkelingsraamwerk vir konsultasie met belanghebbendes en vir inter-regerings wisselwerking goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa Kohlaka oluhlongozwayo Lwentuthuko Edidiyelwe Yasemadolobheni ukuze ludingidwe nababambiqhaza abaqavile kanye nabasebenzisana nohulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet het die konsep-benadering tot die 2024 16 Dae van Aktivisme teen Geslagsgebaseerde Geweld goedgekeur, met die tema: “30 Jaar van die Bevordering van Gesamentlike Aksie om Geweld teen Vroue en Kinders te Beëindig”, wat die belangrikheid van ŉ samelewing-as-geheel benadering tot die stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV) asook die belangrikheid van multisektorale verantwoordbaarheid beklemtoon.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlelo lwangowezi-2024 loMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana ne-GBVF, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Iminyaka engama-30 Yezinyathelo Ezihlanganisiwe Zokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane”, olugcizelela ukubaluleka kwendlela ebandakanya umphakathi wonke yokulwisana ne-GBVF kanye nokubaluleka kokuphendula okumikhakhaminingi.
Afrikaans: Dié plan sluit die feesseisoen in en duur van November 2020 tot Februarie 2021, aangesien dié tydperk gewoonlik ’n verhoogde risiko van weerverwante gevare inhou.

isiZulu: Lolu hlelo lufaka phakathi isikhathi samaholidi kusukela ngoLwezi 2020 kuze kuyofika uNhlolanja 2021 njengoba lesi sikhathi kuyisikhathi lapho ephakeme kakhulu impela amathuba okwenzeka komonakalo obangelwa yisimo sezulu esibi ngokuxakile.
Afrikaans: Die forum bring pensioenfondse, soewereine welvaartfondse, privaat beleggers, privaat ekwiteitsfirmas en regeringshoofde byeen.

isiZulu: Lesi sithangami sizoqoqela ndawonye izikhwama zempesheni, izikhwama zotshalomali zemibuso, abatshalizimali abazimele, izinkampani zamasheya ezizimele kanye nezinhloko zohulumeni.
Afrikaans: Suid-Afrika se verslag bevat ’n ontleding van vordering wat gemaak is sedert die aanvanklike Nasionale Kommunikasieverslag tot die Tweede Nasionale Kommunikasieverslag en later die Derde Kommunikasieverslag, soos deur die internasionale gemeenskap en binnelandse belanghebbers hersien.

isiZulu: Umbiko waseNingizimu Afrika uqukethe ukucutshungulwa kwenqubekela phambili ebe khona embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke wokuqala kuya embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesibili kwalandela uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu, njengoba ubukezwe ngamazwe omhlaba kanye nababambiqhaza basezweni.
Afrikaans: 1.Die nuwe terminaal sal die doeltreffende beweging van see-, spoor- en padvrag deur die Durbanhawe fasiliteer, en help om die onlangse uitdagings wat deur die logistieke, infrastruktuur- en netwerkbedryf ervaar word, die hoof te bied.

isiZulu: Umgudu omusha uzolawula ukuhamba kahle kwempahla olwandle, ngezitimela nasemgwaqeni iye eChwebeni laseThekwini, futhi uzosiza ukuxazulula izinkinga zakamuva ezibhekene nezokuthuthwa kwempahla, ingqalasizinda kanye nezimboni zamanethiwekhi.
Afrikaans: Die vergadering van die Suid-Afrika-Lesotho binasionale kommissie (BNK) en die ministeriële kluster Die vergadering van die Suid-Afrika-Lesotho binasionale kommissie (BNK) en die ministeriële kluster wat van 25 tot 28 September 2023 gehou sal word, fokus op ekonomiese samewerking, oorkruis-grenskwessies en die beweging van mense, goedere en dienste tussen die twee lande.

isiZulu: IKhomishini Yamazwe Amabili okuyiNingizimu Afrika ne-Lesotho (i-BNC) kanye noMhlangano WoNgqongqoshe I-BNC yeNingizimu Afrika ne-Lesotho kanye noMhlangano Wongqongqoshe obubanjwe mhla zingama-25 kuya mhla zingama-28 kuMandulo 2023 ugxile ekusebenzeni ngokubambisana kwezomnotho, izinkinga zokweqa imingcele, kanye nokuhamba ngokukhululeka kwabantu, impahla kanye nezinsizakalo phakathi kwala mazwe amabili.
Afrikaans: Die Kabinet het opdrag gegee dat alle ministers, deur hul onderskeie departemente, die verslag en sy voorgestelde aanbevelings moet bestudeer en binne twee maande aan die Kabinet terugvoer moet gee.

isiZulu: IKhabinethi likhiphe umyalelo wokuthi bonke oNgqongqoshe, ngokusebenzisa iminyango yabo ehlukene, kumele bawufunde lo mbiko nezincomo zawo eziphakanyisiwe bese babuyele kuKhabhinethi ezinyangeni ezimbili.
Afrikaans: Die Kabinet is van mening dat dit moreel onverdedigbaar is om lande te verhoed om hul eie entstowwe te ontwikkel te midde van ’n hoë sterftesyfer weens die koronavirus.

isiZulu: Ukunikezelwa komhlaba kumphakathi wase-Covie IKhabhinethi ikwamukele ukunikezelwa kwezincwadi zobunikazi bomhlaba yiPhini likaMongameli uDavid Mabuza – ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo Wekomidi Longqongqoshe Kwizinguquko Zomhlaba (i-IMC) – kumphakathi wase-Covie eNtshonalanga Kapa ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuMbasa 2021.
Afrikaans: Die eerste vergadering van G20 ministers van buitelandse sake was ’n geleentheid vir die ministers van buitelandse sake om oor wêreldwye geopolitieke uitdagings te besin en maniere voor te stel hoe die G20 kan bydra om oplossings hiervoor te vind.

isiZulu: Umhlangano wokuqala woNgqongqoshe Bezezimali be-G20 ube lithuba loNgqongqoshe Bezezimali be-G20 ukuthi babuke izinselele ezibhekene nezombusazwe emhlabeni nokudingida izindlela i-G20 engafaka ngayo igalelo ekutholeni izixazululo kulezi zinkinga.
Afrikaans: Om die energie-uitdagings in die land die hoof te bied, gaan die Departement van Energie die Geïntegreerde Energieplan en Geïntegreerde Hulpbronplan vir Elektrisiteit teen die einde van 2016 voltooi om sekerheid oor elektrisiteitspryse en belegging in opwekkingsvermoë te verkry.

isiZulu: Ukuxazulula izingqinamba zikagesi ezikhona ezweni, Umnyango Wezamandla uzophothula Uhlelo Lwezamandla Oludidiyelwe kanye noHlelo Oludidiyelwe Lomthombo Kagesi ekupheleni kowezi-2016 ukuhlinzeka ngesiqiniseko ngamanani kagesi kanye notshalomali kwimiklamo yokuphehlwa kukagesi.
Afrikaans: Treine verbind Suid-Afrikaners en speel 'n belangrike rol in openbare vervoer en die stimulering van ekonomiese groei.

isiZulu: Ngenhloso yokusekela amabhizinisi amancane Umnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMkhandlu Wosomabhizinisi Abamnyama (i-BBC) basungule isikhungo esizovakashelwa ngosomabhizinisi abancane uma bedinga usizo mayelana nokubhalisa kwiSizindalwazi Sikazwelonke Sabahlinzeki Bempahla Nezinsizakalo (i-CSD), noma uma benemibuzo mayelana nokufakwa kwamathenda nge-inthanethi kanye nezinye izinsizakalo ezihlinzekwa nguMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
Afrikaans: Die Regering is deeglik bewus daarvan dat 'n belegging in die opvoeding van ons kinders tot ekonomiese groei sal bydra, wat noodsaaklik is om die driedubbele uitdaging van werkloosheid, armoede en ongelykheid die hoof te bied.

isiZulu: Uhulumeni wazi kahle kamhlophe ukuthi utshalomali olwenziwa kwezemfundo yezingane zethu luzofaka isandla ekubekeni leli lizwe emgudwini ophakeme wokukhula komnotho, okuyinto edingekayo ukuze kubhekanwe nezinselele ezintathu, okuwukuntuleka kwemisebenzi, ubuphofu kanye nokungalingani.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Maatskappye van 2018 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezinkampani wezi-2018 kusoMqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy dank teenoor alle sektore wat met die Regering saamspan om sy massiewe infrastruktuurontwikkelingsinsiatief uit te voer en vra vir verdere samewerking om werkskepping te bespoedig en om die land se ekonomie en samelewing te WEBTOKEN deel van die inwerkingstelling van die openbare infrastruktuur open President Zuma op 20 September die Grootvlei-kragstasie en inspekteer die spoorlynkonstruksieperseel in Mpumalanga.

isiZulu: Njengengxenye yokuqaliswa kohlelo lwengqalasizinda yomphakathi uMongameli Jacob Zuma uzovula ngokusemthethweni iSiteshi Esiphehla Ugesi sase-Grootvlei mhla zingama-20 Mandulo 2013 futhi ahlole nesizinda okwakhiwa kusona ujantshi wesitimela eMpumalanga.
Afrikaans: Beheerliggaam van die Kommissie vir Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie:a. MnrEnos Ngutshane Voorsitter)b. MnrSiobhan Leydenc.

isiZulu: Isigungu Esilawulayo seKhomishana Yokubuyisana, Ukuxazulula Nokwahlulela (i-CCMA):a. UMnu Enos Ngutshane (uSihlalo)b. UMnu Siobhan Leydenc.
Afrikaans: Die nasionale bekendstelling word op 29 September 2017 by die Sinaba-stadion in Daveyton in die Stad van Ekurhuleni gehou.3 Beleggings in die vervoersektor stimuleer ontwikkeling en skep werksgeleenthede as deel van Suid-Afrika se Negepuntplan, wat daarop gerig is om die ekonomie te laat groei en broodnodige werk te skep.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokwethulwa kwale nyanga uzobanjelwa enkundleni yezemidlalo i-Sinaba Stadium e-Daveyton ngaphansi koMkhandlu-dolobha wase-Ekurhuleni mhla zingama-29 kuMandulo 2017.
Afrikaans: Die projek word onderneem in vennootskap met die Dr John Langalibalele Dube Instituut en die Werkloosheidsversekeringsfonds (WWF), wat ’n entiteit van die Departement van Arbreid is.

isiZulu: Lo mklamo uqhutshwa ngokubambisana ne-Dr John Langalibalele Dube Institute kanye neSikhwama Somshwalense Wabantu Abaphelelwe Ngumsebenzi (i-UIF), okuyisikhungo soMnyango Wezabasebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun 'n multi-departementele taakspan vir die bespreking van die bestuur van asielsoekers wie se aansoeke finaal verwerp is.

isiZulu: IKhabinethi ikwesekile ukusungulwa kwethimba lokusebenza elibunjwe yiminyango ehlukahlukanene ukudingida inqubo maqondana nokuphathwa kwabantu abafuna ukukhosela asebenqatshwe okokugcina.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die samewerkingsinisiatief tussen Suid-Afrika en Japan om plastiekbesoedeling te bestry deur die ondersteuning van die oorskakeling van die plaaslike plastiekbedryf vanaf konvensionele plastiek tot meer omgewingsvriendelike, volhoubare alternatiewe.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sobambiswano nokusebenzisana phakathi kweNingizimu Afrika ne-Japan okuhloswe ngaso ukulwisana nokunukubezeka kwemvelo okubangelwa yimikhiqizo kacwazi, ngokuthi kwesekwe imboni kacwazi yakuleli ukuze iyeke ukukhiqiza imikhiqizo kacwazi ejwayelekile, iguqukele emikhiqizweni ebhekelela futhi ivikele imvelo ngokuqhubekayo.
Afrikaans: Vyfde Jaarvergadering van die ID4AFRICA-beweging.

isiZulu: UMhlangano Waminyaka Yonke wesi-5 Wenhlangano i-ID4AFRICIKhabhinethi ligunyaze ukusingatha kweNingizimu Afrika uMhlangano Waminyaka Yonke Wesi-5 we-ID4Africa ngowezi-2019.
Afrikaans: Die aktiewe deelname van en noue samewerking met gemeenskappe, die samelewing en burgerlike organisasies is nodig om migrasiekwessies aan te pak.7 Die Kabinet prys die werk van die Munisipale Afbakeningsraad (MAR) wat onlangs die bepaling en herbepaling van die buitenste grense van munisipaliteite in agt provinsies regoor die land voltooi het.

isiZulu: Ukubamba iqhaza ngenkuthalo kanye nokubambisana nemiphakathi kanye nezinhlangano zomphakathi kuyinto edingeka kakhulu emizamweni yokubhekana nezindaba zokufuduka kwabantu.7 IKhabhinethi iwushayela ihlombe umsebenzi omuhle owenziwe yiBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala (i-MDB) njengoba lisanda kuphothula uhlelo lokuklama kabusha imingcele yomasipala ezifundazweni eziyisishiyagalombili ezweni lonkana.
Afrikaans: Ons doen 'n ernstige beroep op mense om nie goedsmoeds enige nuus op sosiale media te plaas alvorens hul die egtheid daarvan geverifieer het nie.

isiZulu: Siyacela kubantu ukuba bangadlulisi futhi basabalalise izindaba mbumbulu ezinkundleni zokuxhumana, kuze kube sebekuqinisekisile ubuqiniso bazo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan en met Uitkoms 13, wat voorsiening maak vir 'n inklusiewe en reaktiewe maatskaplike-beskermingstelsel deur doeltreffende dienslewering en vroegtydige mediese ingryping te verseker.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambisana noHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko kanye noMphumela we-13 ohlinzeka uhlelo lokuvikelwa komphakathi olufaka wonke umuntu futhi olubhekelela izinkinga zomphakathi ngokuqinisekisa ukulethwa kwezinsiza ngempumelelo kanye nokungenelela ngezokwelapha kusenesikhathi ukusiza ngokwelulama ukuze kubuyelwe emisebenzini, kanye nomshwalense walabo abangekho ephutheni ukwethula umthwalo wezezimali kulabo abasesimweni esingesihle.
Afrikaans: maatreëls in te stel wat die gedrag van voormalige lede van die diens en ander met toegang tot intelligensie-inligting, reguleer.

isiZulu: nokubeka ngononina izindlela zokulawula indlela yokuziphatha kwamalungu aphambilini ophiko kanye nabanye abakwaziyo ukufinyelela kulwazi lwezobunhloli.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet deel hul medelye met die familie en vriende van:Me Nomakula “Kuli” Roberts (49), ŉ mediapersoonlikheid en plaaslike popkultuurlegende wat as televisie- en radio-aanbieder gewerk het.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UNks Nomakula “Kuli” Roberts (49), ubengusaziwayo emkhakheni wabezindaba nezikaqedisizungu futhi eyingqalabutho yosikompilo lobukhazikhazi besimanjemanje oluthandwa kakhulu ngabantu kuleli lizwe, osebenze njengomethuli wezinhlelo kumabonakude nasemsakazweni.
Afrikaans: Suid-Afrika het sedert 1994 miljoene huise gebou as deel van pogings om beter lewens vir almal te verseker.

isiZulu: INingizimu Afrika kusukela ngowe-1994 seyakhe izigidi ngezigidi zezindlu njengengxenye yokuqinisekisa impilo engcono kubo bonke abantu.
Afrikaans: Die verslag sal volgende week in meer besonderhede deur die Departement van Prestasiemonitering en -Evaluering uiteengesit word tydens 'n geskeduleerde bekendstelling van die MPAT in Kaapstad.

isiZulu: UMnyango Wezokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi uzochaza kabanzi ngalo mbiko ngenkathi kwethulwa i-MPAT ngesonto elizayo eKapa.
Afrikaans: Die wenners van die 18de Nasionale Wetenskap- en Tegnologieforum-toekennings, wat die belangrikste wetenskap-, ingenieurswese-, tegnologie- en innovasie-toekennings in Suid-Afrika is.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela laba abalandelayo:UNkosinathi Maphumulo, odume ngelika-Black Coffee, ngokuba ngowokuqala eNingizimu Afrika ukunqoba uMklomelo Ohlonishwayo we-Black Entertainment Television (i-BET) Best International Act: Africa.
Afrikaans: Ministers in 'n verskeidenheid portefeuljes sal die inligting in die media-inligtingsessies wat vandag, Donderdag 28 Me en môre, Vrydag 29 Me 2020, aangebied word, uiteensit.

isiZulu: ONgqongqoshe ngokuhlukahlukana kwezikhundla zabo bazochaza ngemininingwane ezithangamini sabezindaba ezizobanjwa namuhla, ngoLwesine mhla wama-28 kuNhlaba nakusasa, ngoLwesihlanu mhla wama-29 Nhlaba 2020.Izinqumo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Dit sal in fases gedoen word vir plaaswerkers, bosbouwerkers en huishoudelike werkers.

isiZulu: Kuzoba nesikhathi sokuqaliswa kwayo kancane kancane ngokwezigaba ngezigaba kubasebenzi basemapulazini, abasebenzi basemahlathini nabasebenzi basezindlini.
Afrikaans: Dit sal die eerste keer wees dat Suid-Afrika die Statebondspele aanbied dit sal die land as ’n sporttoerismebestemming vestig en ook geleenthede vir die Suid-Afrikaanse Sportspan WEBTOKEN gasheer sal die land ook die infrastruktuurnalatenskap van die 2010 FIFA Wêreldbeker™ kan benut.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukufaka kweNingizimu Afrika kanye nedolobha lase-Durban isicelo sokusingatha uMqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye wezi-2022.