dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nasionale waterkonsepwysigingswetsontwerp Die Kabinet het die publikasie van die Nasionale waterkonsepwysigingswetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Osahlongozwa Wezamanzi Kuzwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet loof ook die SAPD se suksesvolle beslaglegging op kokaïen met 'n straatwaarde van meer as R500 miljoen uit 'n vissersvaartuig aan die Saldanha-kus.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yancoma isenzo se-SAPS sokushaqwa kwezidakamizwa i-cocaine zenani elingaphezu kwezigidi ezingama-R500 esikebheni sokudoba ogwini lwase-Saldanha.
Afrikaans: Die konferensie val saam met 'n tyd waarin Suid-Afrika se energiesektor met rasse skrede groei en daadwerklike pogings aangewend word om die land se toekomstige energievoorsiening te verseker.

isiZulu: Ingqungquthela iza esikhathini lapho umkhakha wezamandla eNingizimu Afrika ukhula ngamandla njengoba izwe lisebenza kanzima ukuze lizoba nokuthunyelwa kukagesi esikhathini esizayo.
Afrikaans: Toetrede tot die TAC sal aan Suid-Afrikaanse ondernemings strategiese toegang tot daardie streek verleen, en ook aan die ASEAN-lande toegang tot Suid-Afrikaanse markte en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap se streeksmarkte gee.

isiZulu: Ukwamukelwa kwe-TAC kuzohlinzeka amabhizinisi aseNingizimu Afrika ngethuba lokufinyelela kulesiya sifunda, futhi kuzovumela namazwe e-ASEAN ukuthi afinyelele ezimakethe zaseNingizimu Afrika ngokunjalo futhi nasezimakethe zesifunda seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het ten doel om die OHS-wet (Wet 85 van 1993) te wysig en dit in ooreenstemming met internasionale tendense te bring.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubheke ukuchibiyela uMthetho we-OHS, wangowe-1993 (Umthetho wama-85 wangowe-1993) ukuze uhambisane nokwenziwa emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse filmmaker, Reina-Marie Loader, wie se dokumentêre rolprent Horn talle toekennings ingepalm het, insluitend ’n nominasie vir die Renosterbewaringstoekennings 2015 in Julie in die kategorie Beste Bewusmaking, Opvoeding en Befondsing en die toekenning vir die Beste Bewaringsrolprent by die 2015 Internasionale Filmfees in New York, VSDie Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die Adjunkminister van Water en Sanitasie, me.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni wasezweni lase-New Zealand, emndenini, kubangani kanye nakwinhlangano yebhola lombhoxo iNew Zealand Rugby Union ngokudlula emhlabeni kwesihlabani sebhola lombhoxo, uJonah Tali Lomu, obaziwa kakhulu ngegalelo lakhe emdlaweni wezombhoxo.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor belangrike kwessies in die omgewing.1 Die Minister van Minerale Bronne, Mosebenzi Zwane die Minister in die Presidensie, Susan Shabangu en die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Bathabile Dlamini – wat deur President Zuma aangestel is om steun te verleen aan die provinsiale regering, myneienaars en families wat geraak word deur die tragedie by die Lily-goudmyn in Barberton – het die Kabinet oor die jongste verwikkelinge ingelig.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni eziqavile kwezemvelo.1 UNgqongqoshe Wezezimbiwaphansi uMosebenzi Zwane, Ungqongqoshe Ehhovisini Likamongameli uSusan Shabangu kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uBathabile Dlamini – abaqokwe nguMongameli Zuma ukuthi basekele uhulumeni wesifundazwe, abaphathi bemayini nemindeni ethintekile kulandela isigameko sase-Lily Gold Mine eBarberton - bazise iKhabhinethi ngezakamumva.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun President Jacob Zuma se tussentrede in sy hoedanigheid as Voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) in reaksie op die situasie in Zimbabwe.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka imizamo kaMongameli Jacob Zuma, esebenzisa isikhundla sakhe njengoSihlalo WeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) yokuxazulula impicabadala yesimo esimanzonzo esiqhubekayo njengamanje kwelaseZimbabwe.
Afrikaans: Die hoofdoelwit is om bilaterale betrekkinge en samewerking tussen die twee lande te verstewig en die potensiaal vir nouer bande op die terreine van onder meer handel, belegging, mynbou, water, energie, infrastruktuurontwikkeling, vervoer en IKT te vestig.

isiZulu: Injongo enkulu wukujulisa ubudlelwane bala mazwe kanye nokubambisana phakathi kwamazwe amabili nokuqinisa nokuthuthukisa amathuba akhona okubambisana emkhakheni wezohwebo, ukutshalwa kwezimali, ezezimayini, ezamanzi, ezamandla, ezokuthuthukiswa kwengqalasizinda, ezokuthutha, kanye neze-ICT, phakathi kokunye.
Afrikaans: Volgens die Internasionale Netbalfederasie, is Suid-Afrika nou vyfde op die wêreldranglys.

isiZulu: Ngokoluhla lweNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yebhola Lomnqakiswano, manje iNingizimu Afrika seyikleliswe endaweni yesihlanu emhlabeni.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms bring 'n enkele mark oor 64 nasies van ongeveer 1,2 miljard mense byeen, met 'n gekombineerde bruto binnelandse produk van meer as US$3 triljoen.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizokwakha imakethe yokuhwebelana eyodwa ebandakanya wonke amazwe angama-54 anabantu abangu-1,2 wezigidigidi, okungamazwe anesamba-mkhiqizo esingaphezu kuka-US$3 trillion uma esehlangene.
Afrikaans: Die kern van Gauteng se wateruitdagings is waterverliese wat veroorsaak word deur verouderde munisipale infrastruktuur en tekortkominge in waterlekkasiemonitering, asook ondoeltreffende herstelwerk.

isiZulu: ISigaba Sesibili se-SA Connect IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko wakamuva ngokuqaliswa koMklalo weSigaba Sesibili se-SA Connect.
Afrikaans: Binnelandse toerisme is kernbelangrik vir die herstel van die toerismesektor, wat ŉ groot bydrae tot die Suid-Afrikaanse BBP en werkskepping lewer.

isiZulu: Ezokuvakasha ngaphakathi kuleli zibaluleke kakhulu ekuvuseleleni nokusimamisa umkhakha wezokuvakasha, okuwumkhakha onegalelo elikhulukazi ku-GDP yeNingizimu Afrika kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Dit bied 'n geleentheid aan die Suid-Afrikaanse IKT-bedryf om hul onderskeie produkte te vertoon.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuzwakalisa amazwi okuzwelana kwayo nabantu besifunda sase-Caribbean kanjalo nasezingxenyeni ezithile zase-Cuba kanye nase-United States kulandela umonakalo omkhulu odalwe yisiphepho esinamandla i-Hurricane Irma.
Afrikaans: Eenstopwinkel-beleggingsentrums word in al die provinsies gevestig en sal gebruik word om die spesiale ekonomiese sones, provinsiale beleggingsagentskappe, plaaslike owerhede en die betrokke regeringsdepartemente wat by kwessies rakende regulering, registrasie, permitte en lisensiëring betrokke is te koördineer en inkorporeer.

isiZulu: Luyaqhubeka uhlelo lokusungulwa kweziKhungo Zotshalomali Ezingontozonke kuzo zonke izifundazwe zakuleli, futhi lezi zikhungo zizosetshenziselwa ukuhlanganisa nokuhambelanisa umsebenzi wezizinda zomnotho ezikhethekile, izimpiko zotshalomali zezifundazwe, omasipala kanye neminyango kahulumeni efanelekile ebandakanyeka ezindabeni eziphathelene nokulawulwa, ukubhaliswa kanye nokuhlinzekwa kwezimvume namalayisensi kubatshali-zimali.
Afrikaans: Mbatha is vir haar talent op TV as ’n mediapersoonlikheid en aktrise asook vir haar werk saam met die Verenigde Nasies erken.

isiZulu: Nomzamo Mbatha osanda kuklonyeliswa njengodle umhlanganiso kumklomelo wonobuhle i-Goddess Beauty Award emcimbini wemiklomelo ye-International Women Power Awards e-Los Angeles, USUMbatha uzohlonishwa ngamathalente akhe kumabonakude njengosaziwayo nomlingisi, kanye nomsebenzi wakhe awenza kuNhlangano Yezizwe (i-UN).
Afrikaans: Die program, wat die innovaBRICS-konferensie en Chatham Huis in Londen ingesluit het, het die Regering en Suid-Afrikaanse sakeleiers die geleentheid gegee om Suid-Afrika as ’n belangrike sakebestemming te bevorder.

isiZulu: Uhlelo, olubandakanya i-innovaBRICS Conference kanye nomhlangano nabatshali-zimali e-Chatham House e-London, luhlinzeke uhulumeni waseNingizimu Afrika nabaholi bezamabhizinisi eNingizimu Afrika ngethuba lokukhangisa iNingizimu Afrika njengendawo okungenziwa kuyo amabhizinisi.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die onvermoeide pogings van die Interministeriële Komitee oor Droogte, in samewerking met belanghebbers in alle sfere van die regering en die samelewing, om die hardnekkige droogtetoestande waaronder verskeie dele van die land gebuk gaan, die hoof te bied.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela imizamo elokhu iqhubeke njalo eyenziwa yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso ngokubambisana nabo bonke abathintekayo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni nezomphakathi wonkana ekutholeni amasu okulwisana nesomiso esilokhu siqhubeke njalo, esesikhahlameze izingxenye zezwe eziningana impela.
Afrikaans: Die Kabinet keur beleidsvoorstelle goed, wat daarop gerig is om die PAMA, 2014 (Wet 11 van 2014) en die PSA, 1994 (Wet 103 van 1994) te wysig.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile iziphakamiso zenqubomgomo okuhloswe ngazo ukuchibiyela i-PAMA, yonyaka wezi-2014 (uMthetho we-11 wonyaka wezi-2014) kanye ne-PSA, yonyaka we-1994 (uMthetho we-103 wonyaka we-1994).
Afrikaans: Die raamwerk verskaf voorts ook opleiding, mediaverslaggewing en bewustheidskepping in die samelewing rakende die regte van mense met gestremdhede.

isiZulu: Uhlaka luhlinzeka futhi ngokuqeqeshwa, imibiko yabezindaba kanye nokuqwashisa emphakathini mayelana namalungelo abantu abanokukhubazeka.
Afrikaans: Suid-Afrika het oor die afgelope ses jaar baie gedoen om vigs te bestry dit het tot die grootste MIV-behandelingsprogram ter wêreld gelei, wat miljoene mense se lewens gered het en lewensverwagting merkbaar laat styg het.

isiZulu: Uhulumeni ukuphawulile futhi ukuthi namuhla, njengoba zingama-23 Nhlangulana 2016 wuSuku Lwe-Afrika Lwezemisebenzi Kahulumeni, olukhuthaza zonke izinhlaka zikahulumeni ukuba zisebenze ngokubambisana futhi zizisebenzise ngobunyoninco lezo zinsiza-kusebenza zikahulumeni eziyingcosana ezabelwe zona ukuze kutholakale imiphumela emihle futhi engcono kakhulu kunakuqala.
Afrikaans: Jazz-legende “Bra” Stompie Manana, wie se trompet die hartklop van Suid-Afrika se mense gedra het vanaf die strate van Sophiatown tot verhoë regoor die wêreld en een van die bekendste trompet- en flugelhoringspelers geword het.

isiZulu: U-Jo-Ane du Plessis ngokuphuma isithathu eMqhudelwaneni Wabesifazane Wokujikijela Ijavelini kowamanqamu we-Diamond League wezi-2025 e-Zurich.
Afrikaans: Sodra dit ingedien is, sal dit toeganklik wees op die VN se webwerf (WEBTOKEN).Wetsontwerpe Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Nasionale Gesondheidsversekering (NGV) van 2018 in die Parlement ter tafel gelê word.

isiZulu: Eminye yemidlalo alingise kuyo ithi: Mzansi, Tsha Tsha, Igazi kwathi ngowezi-2007 wadlala kwi-mini-series ethi:, Society.6 UMama Susan Manana Matona – umama kaNobhala weKhomishana Yokuhlela Kazwelonke (i-NPC), uMnu.
Afrikaans: Maand vir die Bewusmaking van Getremdes se RegteDie Kabinet het die konsep en tema vir die 2025 Maand van Bewustheid van Gestremdheidsregte, wat van 3 November tot 3 Desember gedenk word, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basukume babhekane ngqo ne-GBVF.
Afrikaans: Die dialoog is ook gemik op die bevordering van sosio-ekonomiese transformasie, ontwikkeling en groei in Afrika.

isiZulu: Kunemicimbi eminingi ehleliwe ezokwenziwa ngenyanga kaNcwaba ngenhloso yokubungaza nokujabulela izinto ezifezekiswe yiNingizimu Afrika eziphathelene nokuguqulwa kwezimpilo zabantu besifazane baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Haar fiksie, wat 'n belangrike rol in die stryd teen apartheid gespeel het, het die effek wat geïnstitusionaliseerde rassisme op die lewens van gewone Suid-Afrikaners gehad, op rekord geplaas.

isiZulu: Gordimer ungomunye wabasunguli beNhlangano Yababhali BaseNingizimu Afrika (COSAW) futhi njengelungu le-African National Congress ngowe-1989 wavela phambi kwenkantolo eyoncenga ukuthi zishaywe ngoswazi oluncane izishoshovu eziyi-11 ze-United Democratic Front kanye ne-Vaal Civil Association.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Geïntegreerde Raamwerkwetsontwerp van 2018 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezinhlaka Ezididiyelwe wezi-2018 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Afrika Ontwikkelingsbankgroep sal vanaf 11 tot 13 November 2019 die Afrika Beleggingsforum in Johannesburg aanbied.

isiZulu: Inkampani Yebhange Lentuthuko lase-Afrika izobiza iSithangami Sotshalomali sase-Afrika esizobanjwa kusukela mhla ziyi-11 kuze kube ngumhla ziyi-13 kuLwezi 2019 edolobheni laseGoli.
Afrikaans: Dit het ’n geleentheid vir Suid-Afrika se verdedigingsbedrywe gebied om hul vermoëns aan die internasionale gemeenskap te bemark.

isiZulu: Lo mbukiso uhlinzeke izimboni zezokuvikela zaseNingizimu Afrika ngethuba lokukhangisa ngekhono lazo emphakathini wamazwe omhlaba, kanti futhi embukisweni walo nyaka kubonakale isibalo sababukisi esikhulu kunazo zonke kanye nemipheme yezingosi zombukiso zamazwe ahlukahlukene.
Afrikaans: Voedselvergiftiging Die Kabinet neem met kommer kennis van die vlaag voedselvergiftiging onder kinders as gevolg van die inname van verouderde en besmette voedsel afkomstig van spazawinkels en straatsmouse.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngezehlakalo zokutholakala kwezingane ezidle ukudla okunobuthi osekudlulelwe yisikhathi nokunamagciwane ezikuthenga ezitolo eziyiziphaza nakulaba abadayisa emgwaqeni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die oopstel van Nigerië se ekonomie aan Suid-Afrikaanse maatskappye in verskeie sektore soos ingenieurswese, telekommunikasie, konstruksie, lugvaart, media, gasvryheid, bankwese, vermaak, eiendom, kleinhandel, en olie- en gaseksplorasiedienste.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa komnotho waseNigeria uvulelwa izinkampani zaseNingizimu Afrika emikhakheni ehlukahlukene efana nowezobunjiniyela, owezokuxhumana ngezigcingo, owezokwakha, owezezindiza, owezezindaba, owezokuphathwa kwezivakashi, owezamabhange, owezokuzijabulisa, owezakhiwo, owezokuthengisa, owezemisebenzi yokuthola upetroli negesi.
Afrikaans: Die betogers is tydelik in Paint City en Wingfield in Kaapstad gehuisves ingevolge die COVID-19 Nasionale Ramptoestandregulasies.

isiZulu: Ababhikishi banikwa indawo yokuhlala yesikhashana e-Paint City nase-Wingfield eKapa ngaphansi kweMithethonqubo yeSimo Senhlekelele Kuzwelonke se-COVID-19.
Afrikaans: Konferensie van die Waterinstituut van Suid-Afrika (WISA) WISA 2018 se tweejaarlikse konferensie en uitstalling word van 24 tot 27 Junie in Kaapstad gehou.

isiZulu: UMhlonishwa Radebe uzokhunjulwa ngokuba yisishoshovu sabantu abasha esasebenza kanzima ukuthuthukisa izimpilo zezakhamizi zaseNingizimu Afrika.2 Umndeni nabangani baNksz.
Afrikaans: Mer as 716 900 begunstigdes het reeds na die Posbank se swart kaarte oorgeskakel.

isiZulu: I-Postbank yengeze inani lothela ezindaweni lapho kukhishwa khona amakhadi obekungothela ababili manje sekungothela abahlanu ngokuya ngemisebenzi kuleyo ndawo.
Afrikaans: In ooreenstemming met die verbintenisse wat President Ramaphosa tydens sy Parlementsopeningstoespraak op 18 Julie 2024 gemaak het om 'n veiliger land te bou, het ons wetstoepassingsagentskappe die stryd teen misdaad verskerp.

isiZulu: UPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala Ahamba Phambili (i-DPCI), oluphinde lubizwe ngoKlebe, lubophe abasolwa abangama-673 ngekota yokuqala yangowezi-2024/25, lapho abangama-506 bagwetshwa kwaphinde kwaphuma imiyalelo yenkantolo engama-77 yokuthi kushaqwe impahla ehlobene nemisebenzi yobugebengu.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel die herroeping van 16 verdedigingswette voor wat uitgedien is en beoog die wysiging van 'n ander wet, wat nie aan artikel 9 van die Grondwet (gelykheidsklousule) voldoen nie.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukuqedwa kwemithetho yezokuvikela eyi-16 esiphelelwe yisikhathi futhi uhlongoza ukuchitshiyelwa koMthetho owodwa kule mithetho, ongahambelani neSigaba 9 soMthethosisekelo (isigatshana sezokulingana).
Afrikaans: Hy sal, saam met verskeie NRO’s, ’n verklaring onderteken wat begin om die besluite van die eerste Presidensiële Beraad oor GGG en Vrouemoord wat in November 2018 gehou is, te implementeer.

isiZulu: Ehlangene nama-NGO ahlukahlukene uzosayina isivumelwano, esiqala ukuqalisa izinqumo zeNgqungquthela kaMongameli yokuqala ye-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane eyayibanjwe kuLwezi 2018.
Afrikaans: In Augustus 1992 het sy die Spesiale Komitee van die Verenigde Nasies (VN) in New York oor Apartheid en die rol van vroue toegespreek.

isiZulu: NgoNcwaba 1992, wethula inkulumo eKomidini Elikhethekile leNhlangano Yezizwe (i-UN) Lokulwisana Nobandlulo mayelana nesihloko esabe sidingidwa lapho esiphathelene nabesifazane.
Afrikaans: Hierdie wêreldsportgeleenthede was elke keer ŉ katalis vir grootskaalse infrastruktuurontwikkeling in die land.

isiZulu: Le micimbi yezemidlalo yomhlaba wonke yaba yisikhuthazi esinohlonze sokuqaliswa kwemiklamo emikhulukazi yokuthuthukiswa kwengqalasizinda ezweni.
Afrikaans: Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit.1 Misdaadstatistieke.1 Die vrystelling van die misdaadstatistieke vir die vierde kwartaal van die 2024/2025-boekjaar bevestig dat misdaad in Suid-Afrika 'n maatskaplike kwessie bly wat almal raak.

isiZulu: .2 Ngesikhathi sengqungquthela, kumenyezelwe imiklamo emisha sha eyisikhombisa (7) esemqoka yengqalasizinda, esukela oHlelweni Lokuqala Lokubhida lokulungiselela umklamo, nokufukula umkhankaso wesizwe sethu wokusebenzisa ingqalasizinda ukukhulisa umnotho, ukudala amathuba emisebenzi kanye nokwakha imiphakathi esimeme.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad, en spesifiek sy vroulike navorsers, dat gesondheidsnavorsing onderneem word om die land se gesondheidsorgstelsel te verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuncoma impela uMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezimboni, ikakhulukazi abacwaningi besifazane, maqondana nocwaningo lwezempilo olwenziwayo njengamanje ngenhloso yokuthuthukisa nokwenza ngcono uhlelo losizo nokunakekelwa kwezempilo kuleli.
Afrikaans: Die GCIS sal die klustermedia-inligtingsessies koördineer en die skedule weldra op WEBTOKEN publiseer.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laziswa ngamathimba amabili ababambiqhaza bemikhakha ehlukahlukene azophothula Usomqulu Wezokuvukuza.
Afrikaans: Die minister vir vroue, die jeug en mense met gestremdhede gesetel in Die Presidensie sal binnekort die volle program uitlê.

isiZulu: UNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli Wabantu Besifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka uzothukulula maduze nje uhlelo lonke oluphelele.
Afrikaans: Die Kabinet maan die publiek om nie nagemaakte entstof by gewetenlose smouse te koop, wat die lewens van niksvermoedende landsburgers in gevaar stel nie.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa umphakathi ukuthi ugweme ukuthenga imigomo mbumbulu kubathengisi abangenanembeza ababeka engozini izimpilo zezakhamuzi ezingazi lutho.
Afrikaans: Uitslae word op die aand van 7 Januarie 2020 bekend gemaak en matrikulante word aangemoedig om die Departement van Basiese Onderwys se webwerf (WEBTOKEN) te besoek of per SMS te registreer deur hul ID-nommer en eksamennommer na 3565.8 te stuur om hul uitslae te ontvang.

isiZulu: Imiphumela izomenyezelwa kusihlwa mhla ziyisi-7 kuMasingana 2020 futhi abafundi bakamatikuletsheni bayakhuthazwa ukuthi bavakashele iwebhusayithi yoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (WEBTOKEN) noma babhalise nge-SMS ngokuthumela izinombolo zabo zomazisi kanye nenombolo yokubhalisela ukuhlolwa ku-3565.8 ukuze bathole imiphumela yabo.
Afrikaans: Onder die leierskap van die Departement van Sport, Kuns en Kultuur – saam met die Presidensie en ander sleutelbelanghebbers – het die sakesektor, regering, arbeid en burgerlike samelewing hulle verbind tot samewerking om 'n samehorige samelewing te bou en vryheid, vrede en sekuriteit asook respek vir menseregte te bevorder.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi boMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko – futhi ngokuhlanganyela neHhovisi likaMongameli kanye nabanye ababambiqhaza abasemqoka – abamabhizinisi, uhulumeni, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, bavumelana ngokuthi bazosebenza ngokubambisana ekwakheni umphakathi obumbene futhi kugqugquzelwe inkululeko, uxolo kanye nokuvikeleka, ngokunjalo futhi nokuhlonishwa kwawo wonke amalungelo esintu.
Afrikaans: Die ten volle toegeruste vaardigheidsentrum wat deur die Suid-Kaapkollege bedryf word, sal opleiding in sake-administrasie, rekenaarvaardigheid vir eindgebruikers, en vroeë kinderontwikkeling aan 200 jeugdiges van die Nasionale Landelike Jeugdienskorps (NARYSEC) per jaar, bied.

isiZulu: Isikhungo Samakhono esinazo zonke izinsiza esisetshenziswa yi-South Cape College sizohlinzeka ngokuqeqeshwa ekuphathweni kwamabhizinisi, ukusebenzisa ikhompuyutha kanye nokuthuthukiswa kwabantwana kusenesikhathi kubabambiqhaza abangama-200 boMbutho Kazwelonke Wemisebenzi Yentsha Yasemakhaya (i-NARYSEC) ngonyaka ngamunye.
Afrikaans: Deur die samewerkingsooreenkomste is albei nasies verbind tot die onderlinge uitruil van tegniese samewerking, onderwysersopleiding en kundigheid op die gebied van onderwys, veral in Wiskunde, Wetenskap en Tegnologie, as boustene vir die groei van kennisekonomieë.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse futhi nokuthi abantu behlise imimoya futhi kubuyiswe nozinzo kulandela imibhikisho ehambisana nodlame edolobheni lase-Lichtenburg kanye naselokishini lase-Blydeville, ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Ditsobotla, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Hierdie strategie streef daarna om die deelname van kleinsake-ondernemings in die formele ekonomie aan te moedig, burokratiese rompslomp uit te skakel en dit makliker maak om handelk te dryf, veral vir klein entrepreneurs.

isiZulu: Leli qhingasu lihlose ukwenyusa ukubamba iqhaza kwamabhizinisi amancane kwezomnotho osemthethweni, ukuqeda izithiyo nezivimbelo kanye nokukhuthaza nendlela elula yokwenza ibhizinisi, ikakhulukazi kosomabhizinisi abancane.
Afrikaans: Dit dien as die vergadering van die partye tot die Kyoto-protokol (CMP 10) van 1 tot 12 Desember 2014, in Lima, Peru.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isethulo seSivumelwano saseKapa sowezi-2012 sokuqaliswa kokusebenza kwezimiso zeSivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993 esiphathelene neSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuphepha Kwezikebhe Zokudoba, 1977 ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe yiPhalamende.
Afrikaans: Die besoek was daarop gemik om die bestaande samewerking tussen Suid-Afrika en Japan op gebiede van wedersydse belang te versterk.2 Gesprekke is ook met die Japanse Internasionale Samewerkingsagentskap gehou om gebiede van ekonomiese samewerking te ondersoek, asook om handels- en beleggingsgeleenthede met die Vereniging vir Afrika Ekonomiese Ontwikkeling in Japan te bespreek en samewerking met die Japanse Organisasie vir Meale en Energiesekerheid om geleenthede vir belegging in die mynbousektor uit te lig.

isiZulu: Isifo Samatele (i-FMD).1 IKhabhinethi litshelwe ngokwelulwa kwemingcele yeNdawo Yokulawulwa Kwezifo KwaZulu-Natali (i-DMA) ukuze kunqandwe ukubhebhetheka kweSifo Samatele (i-FMD).
Afrikaans: Die Kabinet verwag dat die President die Wet sal onderteken, wat die registrasie van die bank as 'n bankbeheermaatskappy sal toelaat.

isiZulu: IKhabhinethi lizolinda uMongameli ukuthi asayine umthethosivivinywa ube ngumthetho lokho okuzovumela ukubhaliswa kweBhange Leposi njenge-Bank Controlling Company.
Afrikaans: Die kompetisie was daarop gemik om bewustheid te kweek oor die rol van joernaliste tydens die vryheidstryd in Suid-Afrika.

isiZulu: Izinjongo zalo mncintiswano zibandakanya ukuqwashisa abantu ngeqhaza elabanjwa yizintatheli ngesikhathi somzabalazo wenkululeko eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika se posisie is in ooreenstemming met nasionale belang en die implikasies vir Suid-Afrika se verdere betrokkenheid in onderhandelings oor internasionale klimaatsverandering, soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Isivumelwano sase-Torremolinos kanye Nenqubo Yaso yowe-1993 ibeka amazinga okuphepha okumele athotshelwe, njengemishini yokuhlenga izimpilo zabadobi uma besebunzimeni, ukuxhumana ngo-ova, ukuvinjelwa kokuqubuka komlilo, imishini nezinto ezisebenza ngogesi kanjalo nezidingo ezikhethekile zezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungamamitha angama-24 noma ngaphezulu.