dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit konsolideer ook sy handels- en beleggingsverhoudinge met ontwikkelde lande en streef na inwaartse beleggings, vaardighede en tegnologie-oordrag, asook toegevoegde waarde-uitvoere.

isiZulu: Lezi zinhlangano zixhaswe wuMnyango Wezohwebo Nezezimboni ngosizo loHlelo i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) Scheme.
Afrikaans: Each sector of our society must play its part by creating conditions that make it difficult, if not impossible, for GBVF to thrive.

isiZulu: Umkhakha ngamunye emphakathini wakithi kufanele udlale indima yawo ngokwenza izimo ezenza kube nzima kakhulu, noma kungenzeki nhlobo, ukuthi i-GBVF ikhule.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Wetsontwerp op die Herroeping van Overvaal Oorde Beperk, 2017 vir openbare kommentaar.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweNqubo Yokupheliswa koMthethosivivinywa we-Overvaal Resorts Limited, wezi-2017 ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Afrikaans: Die byeenkoms het invloedryke globale en plaaslike rolspelers in die energiesektor byeengebring om te beraadslaag oor hoe die Afrika-kontinent energie as katalis kan gebruik om die ekonomie te groei en die lewens van mense te verbeter.

isiZulu: Umhlangano uhlanganise ababambiqhaza abaziwayo emhlabeni nalapha ekhaya abasuka emkhakheni wezamandla ukuzochaza ukuthi izwekazi i-Afrika lingazisebenzisa kanjani ezamandla njengesikhuthazi esizokhulisa umnotho nokuthuthukisa izimpilo zabantu.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die kwessie van mnr Shepherd en mev.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe futhi nombiko maqondana nodaba lukaMnu Shepherd Bushiri nowakwakhe uNkz u-Mary Bushiri, abashaye utshani balibangisa kwelakubo e-Malawi ngenkathi bengaphandle ngebheyili yama-R200 000 umuntu ngamunye kulandela amacala ababekwe wona okukhwabanisa nokushintshisana ngemali okungekho emthethweni.
Afrikaans: Al ons inklaringshawens is op ŉ hoë gereedheidsgrondslag en professionele gesondheidswerkers monitor alle internasionale reisigers se koors.

isiZulu: Zonke izintuba zokungena kuleli lizwe zisiqaphe ngamehlo okhozi isimo futhi izisebenzi zezempilo zimatasa zihlola izinga-kushisa kuzo zonke izivakashi noma izihambi zakwamanye amazwe ezingena kuleli.
Afrikaans: Hierbenewens sal die maatskappy se langtermynbelegging in die land se ekonomiese en maatskaplike ontwikkeling verstewig word deur die vestiging van die saamgesmelte entiteite se hoofkantoor in Suid-Afrika.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, utshalomali lwesikhathi eside lwenkampani ekuthuthukisweni kwezomnotho kanye nenhlalakahle yezwe luzothuthukiswa ngokusungulwa kwamahhovisi akomkhulu enkampani ehlanganisiwe eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit is deur beide die Minister in die Presidensie verantwoordelik vir Elektrisiteit, dr Kgosientsho Ramokgopa en die Duitse visekanselier Robert Habeck, onderteken.

isiZulu: Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane neNingizimu Afrika nala mazwe amabili emikhakheni yekhabhoni ephansi, ugesi ovuselelekayo kanye noHlelo Lokuguqukela Kugesi Onganukubezi Imvelo (i-JET).
Afrikaans: Die doel van die vergadering was om konsesus te bereik oor drie van die werkgroep se prioriteite, naamlik:

isiZulu: Inhloso yomhlangano bekungukwabelana nokuthola izivumelwano ezintweni ezintathu ezibekwe eqhulwini yiQembu Elisebenzayo, okuyilezi:
Afrikaans: South Africa and the UK also signed Meorandums of Understanding on Cooperation in Science and Innovation as well as Health Cooperation that would focus on vaccine manufacturing, genome sequencing and climate change.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-UK baphinde basayina iZivumelwano Zokusebenzisana Kwezesayensi Nokuqamba Kabusha kanjalo Nokusebenzisana Kwezempilo ezizogxila ekukhiqizweni komgomo, ucwaningo ngokulandelana kofuzo kanye nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: Die farmaseutiese maatskappy het voordeel getrek uit die dti se 12I-Belastingaansporing, met ’n belastingkrediet van ongeveer R209 miljoen.

isiZulu: Le nkampani yokwakhiwa kwamaphilisi nemithi ihlomule Esibonelelweni Sentela se-dti i-12l ngesikweletu sentela esilinganiselwa kuzigidi zamarandi ezingama-209.
Afrikaans: Die Kabinet wens al die deelnemers en wenners van die 15de Jaarlikse Toekennings vir Innovering in die Openbare Sektor geluk.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela bonke ababambiqhaza kanye nabanqobile Emcimbini we-15 Oklomelisa Abasebenzi Bakahulumeni Minyaka Yonke Ngokusungulwa Kwamasu Amasha Emkhakheni Kahulumeni.
Afrikaans: Belangrike kwessies wat op die beraad bespreek gaan word, sluit in die oorsig van die Indikatiewe Strategiese Ontwikkelingsplan, die SAOG Visie 2050, SAOG-tribunaal en die voedsel-en-voedingstrategie en streekslandboubeleid.2 Die eerste mynbou-lekgotla sal op 13 en 14 Augustus 2014 by Gallagher Landgoed, Johannesburg, plaasvind onder die tema: "Bou op die bydrae van mynbou sedert die koms van demokrasie: Ons erken die verlede en bou aan die toekoms."

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuzobhungwa ngezindaba ezisemqoka ezibandakanya ukuBuyekezwa Kohlelo Oluyinkomba Yentuthuko Yesifunda, neNhloso-mbono ye-SADC yowezi-2050, neNkantolo ye-SADC noHlelo Lwezokudla Nokondleka Komzimba kanye neNqubomgomo Yesifunda Yezolimo.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon verder sy geloof in die IFMS-program se implementeringsagentskappe –Nasionale Tesourie, die Departement van Staatsdiens en Administrasie, en die Staatsinligtingstegnologie-agentskap – om die projek suksesvol uit te voer.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa futhi ithemba layo ezikhungweni eziqalisa ukusebenza kwezinhlelo ze-IFMS – uMnyango Wezezimali Kuzwelonke, Umnyango Wemisebenzi Kahulumeni kanye Nokuphathwa Kwayo, kanye neSikhungo Solwazi Bezobuchwepheshe Bombuso (i-SITA) – ukuba ziqalise ukusebenza komklamo ngempumelelo.
Afrikaans: Hoewel die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 voorsiening maak vir die reg van werkers om hul arbeid te weerhou, maan ons egter teen onverantwoordelike openbare uitsprake en dreigemente rakende die veiligheid van passasiers en hul families in hierdie tyd.

isiZulu: Nakuba uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ulihlinzekela ilungelo labasebenzi lokuteleka, kepha-ke sithanda ukuxwayisa labo abenza izimemezelo ezidala uhlevane emphakathini kanye nezinsongo eziphathelene nokuphepha kwabagibeli bamabhanoyi noma imindeni yabo kulesi sikhathi sokuqhubeka kwesiteleka, ukuba bakuyeke lokhu abakwenzayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp volg die Handves van Regte en Eiendomsklousulekriteria wat oorweeg moet word in geval van vergoeding vir onteiening.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulandela imigomo yoMqulu Wamalungelo kanye neSigatshana Esiphathelene Nomhlaba, okumele kufakelwe izibuko uma kukhishwa isinxephezelo somhlaba odliwe.
Afrikaans: .3 Suid-Afrika is daartoe verbind om sy deel te doen om ŉ doeltreffende, gekonekteerde en moderne spoorwegsektor te skep en is besig om beid en ingrypings soos die spoorvrag logistieke padkaart (Freight Logistics Roadmap) te implementeer om sodoende die kapasiteit en bevoegdheid van ons spoorweë tot herlewing te bring, te steun en moderniseer.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IBhodi Labeluleki eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD) IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwebhodi labeluleki ngaphakathi ku-DSBD njengokusho koMthetho Kazwelonke Wamabhizinisi Amancane, we-1996 (Umthetho we-102 we-1996), njengokuchitshiyelwa kwawo.
Afrikaans: Die sikloon sal Mpumalanga, die uiterste noordelike dele van KwaZulu-Natal en Limpopo raak, en meer spesifiek die Krugerwildtuin, Enhlanzeni, Vhembe, Mopani en die Waterberg-distriksmunisipaliteite.

isiZulu: Lesi Sishingishane somoya sizothinta iMpumalanga, izindawo ezisemajukujukwini enyakatho neKwaZulu-Natali kanye naseLimpopo.
Afrikaans: Die huidige reëling diskrimineer teen vroue in die omskakeling van die grondbesitregte in eiendomsreg.

isiZulu: Le nqubo-kusebenza ekhona njengamanje iyabacwasa abantu besifazane ekuguqulweni kwamalungelo okusebenzisa umhlaba abe ngamalungelo obunikazi bomhlaba.
Afrikaans: Die G20 Provinsiale Onderwys-indaba wat op 10 Junie 2025 in KZN gehou is, het geleenthede ondersoek wat lidlande in staat sal stel om gehalte vroeë kindersorg en -onderwys te lewer, asook om bekwame leerders vir die toekoms te lewer.

isiZulu: INgqungquthela ye-U20 Sherpa neSigungu soSodolobha base-Afrika ezoba kusukela mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-14 kuNhlangulana 2025, ihlanganise osodolobha abavela emazweni ahlukene ukuze kudingidwe izinto ezibalulekile njengamathuba ezomnotho, ukusebenza kwesimo sezulu, ukulingana kwezenhlalakahle kanye noguquko lwedijithali.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitspraak van die Konstitusionele Hof, wat beslis dat die Wet op die Ontwikkeling van Minerale en Petroleumhulpbronne, 2002 (Wet 28 van 2002), wat die toestaan van mynregte beheer, in eenstemming met die Wet op die Interimbeskerming van Informele Grondregte, 1996 (Wet 31 van 1996), wat kwesbare grondregte beskerm, vertolk moet word.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo ethathe isinqumo sokuthi uMthetho Wokuthuthukiswa Kwezimbiwa Nemikhiqizo Kaphethilomu, wezi-2002 (uMthetho wama-28 wezi-2002) olawula ukukhishwa kwamalungelo okumba izimbiwa, kumele ufundwe uhambisane noMthetho Wesikhashana Wokuvikelwa Kwamalungelo Omhlaba Osetshenziswa Ngokungahlelekile, we-1996 (uMthetho wama-31 we-1996), ovikela amalungelo omhlaba abantu ababuthaka abadinga ukubhekelelwa nokuvikelwa kakhudlwana.
Afrikaans: Die beslaglegging sal ‘n duidelike boodskap aan misdaadsindikate stuur dat ons inklarings- en uitklaringshawens goed beskerm word en dat ons amptenare hard werk om misdaad uit te hou.

isiZulu: Ukushaqwa kwalezi zidakamizwa kuzothumela isexwayiso kuzigelekeqe sokuthi imingcele yethu engenayo nephumayo ivikelwe kakhulu futhi amahhovisi ethu asebenza ngokuzikhandla ukuqeda nya ubugebengu.
Afrikaans: Hul doelwitte was om die onderliggende redes wat tot die krisis gelei het, te soek en veiliger, meer doeltreffende bronne van finansiering te skep om die behoeftes van die ekonomie te dien.

isiZulu: Izinjongo zabo kwabe kungukuthola isizathu esaholela ekutheni kube nenkinga yokufadalala komnotho emhlabeni, futhi kusungulwe nemithombo yezezimali ephephile futhi eqinile ezokwazi ukubhekana kangcono nezidingo zomnotho wokukhiqizwa kwempahla nezinsizakalo.
Afrikaans: Die Regering voorsien vanjaar R1,9 miljard van die R2,3 miljard tekort wat weens die subsidiëring van die 2016-verhoging ontstaan het.

isiZulu: Uhulumeni, kulo nyaka, uhlinzeke ngezigidigidi eziwu-1.9 zamarandi emalini eshodayo eyizigidigidi eziwu-2.3 zamarandi ewumphumela wokungakhushulwa kwemali yokufunda emanyuvesi ngowezi-2016.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se derde Nasionale Verslag oor die inwerkingstelling van die Cartagena-protokol oor Bioveiligheid, vir voorlegging aan die Sekretariaat van die Konvensie oor Biologiese Diversiteit voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi iye yaphasisa Umbiko Wesithathu Kazwelonke WaseNingizimu Afrika Mayelana Nokwenziwa Kwe-Cartagena Protocol on Biosafety, ukuze uthunyelwe Ehhovisi LikaNobhala okuyi-Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
Afrikaans: Suid-Afrika het vordering gemaak op die gebied van maatskaplike en ekonomiese transformasie en om die struikelblokke wat ekonomiese groei kortwiek, die hoof te bied.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze inqubekela phambili ekuguqukeni komphakathi kanye nasekubhekaneni nezinto eziyizithiyo zokukhula komnotho.
Afrikaans: Die voorgenome wysigings spreek die swakpunte in die Wet op die Bevordering van Gelykheid en Voorkoming van Onbillike Diskriminasie, 2000 (Wet 4 van 2000) aan.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokugqugquzela Ukulingana Nokunqanda Ukubandlululwa Okungafanele wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Ontplooiing van Coronavirussiekte- (COVID-19) entstof.

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lizwakalise ithemba nokukhuthazeka kwalo ngenxa yezigidi ngezigidi zabantu eNingizimu Afrika abaqoke ukugomela i-COVID-19, njengoba kuze kube manje seyingaphezu kwezigidi eziyi-17 imithamo yomgomo esikhishiwe yanikezwa abantu.
Afrikaans: Die Kabinet het alle Suid-Afrikaners bedank wat deelgeneem het aan die land se Jeugdagvieringe op 16 Junie 2023 onder die tema: “Versnelling van die jeug se ekonomiese bevryding vir ’n volhoubare toekoms”.

isiZulu: IKhabhinethi libonge abantu baseNingizimu Afrika ngokuba yingxenye yemigubho yoSuku Lwentsha mhla we-16 kuNhlangulana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisheshisa ukukhululwa komnotho wentsha ukuze izoba nekusasa elisimeme".
Afrikaans: Sake in die omgewing Internasionale betrekkinge Suid-Afrika se presidentskap van die Groep van Twintig (G20) Suid-Afrika se presidentskap van die G20 met die tema ‘Solidariteit, Gelykheid en Volhoubaarheid’ het in alle erns begin met die suksesvolle afsluiting van die eerste G20-vergadering vir buitelandse ministers in Johannesburg van 20 tot 21 Februrie 2025, en die eerste G20-vergadering van ministers van finansies en goewerneurs van sentrale banke, in Kaapstad van 26 tot 27 Februarie.

isiZulu: Ezisematheni Ubudlelwane Bamazwe Ngamazwe Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli Beqembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli be-G20 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ubumbano, Ukulingana Nokusimama”, siqale ngomfutho omkhulu ngokuthi kuphothulwe ngempumelelo umhlangano Wokuqala Wongqongqoshe Bezezimali be-G20 obuseGoli kusuka mhla wama-20 kuya kuma-21 kuNhlolanja 2025, futhi nomhlangano Wokuqala woNgqongqoshe Bezezimali be-G20 kanye noNdunankulu Bamabhange Amakhulu uyaqhubeka eKapa kusuka mhla wama-26 kuya kuma-27 kuNhlolanja.
Afrikaans: Die toekennings erken uitnemendheid in joernalistiek en moedig mediapraktisyns in lidlande aan om streekskwessies te dek ter bevordering van streeksintegrasie en -samewerking.

isiZulu: Iminyango kazwelonke, ikakhulukazi oWamaphoyisa, Ezokuvikela, Ezokuvikeleka koMbuso, Ezasekhaya, Ezokuthuthukiswa Komphakathi kanye neminye izokwenza ukungenelela okuqinile emva kokuhambela kukaMongameli kuleya ndawo, esebenzisana nohulumeni wesifundazwe kanye nomasipala.
Afrikaans: Die IEP voorsien 'n langtermynvisie van hoe Suid-Afrika energie optimaal as 'n meganisme om mededingend te bly kan gebruik, wat 'n inherente kopskuif vereis oor hoe verskillende energiehulpbronne benut word.

isiZulu: I-IEP ihlinzeka umbono wesikhathi eside wokuthi iNingizimu Afrika ingawusebenzisa kanjani ugesi kangcono njengendlela yokuthi ihlale ikwazi ukuncintisana, nokudinga ukuguquka endleleni okusetshenziswa ngayo izinsiza ezihlukahlukene zezamandla.
Afrikaans: Die volgende G20-vergaderings is in Suid-Afrika gehou ter voorbereiding van die G20-beraad Die derde vergadering van die Digitale Ekonomiewerkgroep wat van 9 tot 11 Junie 2025 in Limpopo gehou is, het op die bevordering van 'n stel gedeelde prioriteite gefokus, wat daarop gerig is om die digitale ekonomie meer inklusief, meer aanspreeklik en meer uitvoerbaar vir volhoubare ontwikkeling te maak.

isiZulu: Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Ezezimali Kumazwe Ngamazwe owawubanjwe kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-10 kuNhlangulana 2025, eLimpopo, kuxoxwe ngohlaka lokuqapha kanye nokubika loMhlahlandlela we-G20 oluholela kumaBhange Okuthuthukiswa Kwamazwe Ahlukahlukene (ama-MDB) angcono, amakhulu futhi asebenza ngempumelelo.
Afrikaans: Om Suid-Afrika as een van die wêreld se voorste beleggingsbestemmings vir opkomende markte te posisioneer, het President Ramaphosa ook die Afrikaleiers se Rondetafelgesprek van die Gemenebes se Sakeforum toegespreek en met senior internasionale beleggers en sakeleiers gesprek gevoer.

isiZulu: Njengomzamo wokubeka iNingizimu Afrika endaweni enhle njengelinye lamazwe asafufusa aphuma phambili ekuheheni abatshali-zimali bangaphandle, uMongameli Ramaphosa wethula futhi inkulumo eMhlanganweni Wabaholi Base-Afrika weNhlangano Yezebhizinisi Yamazwe Angamadlelandawonye, futhi waxoxisana nabatshali-zimali nabaholi bamabhizinisi abaphakeme bamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die konvensie verplig lidstate om toepaslike maatreëls vir hulle bewaring te identifiseer, te definieer en op te stel.

isiZulu: Isivumelwano siphoqelela amazwe angamalungu ukuthi ahlonze, achaze futhi aqhamuke nezinyathelo ezifanelekile zokulondoloza lokhu.
Afrikaans: a. Mnr Makgothi Samuel Thobakgale as Direkteur-Generaal (DG): Nasionale Kommissaris van die Departement van Korrektiewe Dienste.

isiZulu: a. Mnu Makgothi Samuel Thobakgale oqashwe njengoMqondisi-Jikelele (u-DG): WeHhovisi likaKhomishana Kazwelonke Womnyango Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan: die span van Suid-Afrikaanse Graad 11-leerders: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela en Lizalise Dlomo, wat die 5de Internasionale Skynhofkompetisie vir Skole in Pole gewen het.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela: ithimba labafundi baseNingizimu Afrika beBanga le-11: u-Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela kanye noLizalise Dlomo, abadle umhlanganiso emncintiswaneni i-5th International School Moot Court Competition kwelase-Poland.
Afrikaans: Dit dra by tot die praktiese gevolge van die Werksberaad waartydens die regering, die sakesektor en arbeid, hulle daartoe verbind het om: plaaslike produkte te koop 'n meer aggressiewe benadering tot die verhoging van uitvoere aan te neem tussenkomste in landbouwaardekettings te verseker en steun aan klein- en medium ondernemings te gee om werksgeleenthede te bevorder.

isiZulu: Ngokwesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) imisebenzi yande emkhakheni wezohwebo lwamabhizinisi nezokwakha, yaphela emkhakheni wezokuvukuza, wezokukhiqiza, wezokuthutha kanye nemizi.
Afrikaans: Die doelwit van SACMEQ is om geïntegreerde navorsings- en opleidingsaktiwiteite te onderneem, wat groter geleenthede bied vir onderwysbeplanners en -navorsers om opleiding in die vereiste tegniese vaardighede te ontvang ten einde algemene skoolomstandighede en die gehalte van basiese onderwys te monitor, evalueer en vergelyk.

isiZulu: Injongo ye-SACMEQ ukwenza ucwaningo oludidiyelwe kanye nemisebenzi yokuqeqesha ezokwandisa amathuba okuthi abahleli bezemfundo kanye nabacwaningi bathole ukuqeqeshelwa amakhono adingekayo ukuze bakwazi ukuqapha, ukuhlaziya, kanye nokuqhathanisa izimo ezijwayelekile okufundelwa ngaphansi kwazo ezikoleni kanye nekhwalithi yemfundo eyisisekelo.
Afrikaans: The new plan features an expanded scope for the management of STIs, including viral hepatitis and Human Papilloma Virus, which are common coinfections in HIV infected individuals.

isiZulu: Uhlelo olusha lufake ukuchazwa kabanzi kokulashwa kwama-STI, kubandakanya ukuvuvukala kwesibindi kanye nezinsumpa, okuyizifo ezijwayelekile kubantu abasuleleke nge-HIUmbiko ngemiphumela yeNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezibumbene Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP 27).
Afrikaans: The National Active Ageing Programme will open with a national dialogue to allow older persons to engage on pertinent matters affecting them.

isiZulu: UHlelo Lukazwelonke Lwezemidlalo Yabantu Abadala luzovulwa ngezingxoxo kuzwelonke ukuvumela abantu abadala ukuthi babe yingxenye yezingxoxo ezimayelana nezindaba ezithinta bona.
Afrikaans: The ISPESE and the subsequent NISED give effect to the 1995 White Paper on the National Strategy for the Development and Promotion of Small Business in South Africa.

isiZulu: I-ISPESE ne-NISED elandelayo ziphumelelisa uMthetho Odingidwayo wangowe-1995 woHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Lokuthuthukisa Nokugqugquzela Amabhizinisi Amancane eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Onafhanklike Polisieondersoekdirektoraat het reeds 'n ondersoek geloods na die omstandighede wat tot sy dood aanleiding gegee het.

isiZulu: Uphiko Oluzimele Lwamaphoyisa i-Independent Police Investigative Directorate seluqalile lwenza uphenyo ukuze kuzotholakala okuholele ekushoneni kwale ndoda.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa en sy eweknie van Botswana, president Mokgweetsi Masisi, het op Donderdag 11 April 2024 die terrein van die busongeluk in Limpopo besoek.

isiZulu: Ithole umklomelo ngombiko nesinqumo sayo sokugcina ngesikhathi omunye umklomelo bekungowesifundo esabhalwa mayelana nemicikilisho yezokuncintisana ezimakethe zedijithali zokuvakasha nokungcebeleka eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om die polisie te ondersteun in hul moeilike taak om ŉ veilige en misdaadvrye Suid-Afrika te verseker.

isiZulu: Lowo owabe eyisishoshovu esalwisana nobandlululo futhi engumeluleki wezokuvikelela waphambilini ka-Nelson Mandela, uMnu Neil de Beer owafaka isandla esikhulu impela emlandweni nakwezombangazwe zezwe lethu ngezindima ezihlukahlukene azidlala ezinhlakeni eziningana.
Afrikaans: Die regering gaan voort om bykomende ondersteuningspakkette te soek om spoedige ekonomiese herstel in ooreenstemming met die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan, te verseker.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nemizamo yokuthola iphakheji yosizo olwengeziwe ukuze kuqinisekiswe ukuvuselelwa komnotho ngokushesha ngokuhambisana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho.
Afrikaans: Patience Bongiwe Kunene as die uitvoerende direkteur wat Suid-Afrika, Angola en Nigerië, op die raad van direkteure van die Wêreldbankgroep verteenwoordig.

isiZulu: Lesotho Highlands Water Commission:a. Mnu Bhekizwe Simon Nkosi uqashwe njengeSithunywa Esiyinhloko saseNingizimu Afrika kanye nob.
Afrikaans: Suid-Afrika is ŉ ondertekenaar van die Verenigde Nasie se konvensie oor biologiese diversiteit wat die bewaring van biologiese diversiteit, volhoubare gebruik van sy komponente en die regverdige en gelyke verdeling van voordele wat uit genetiese hulpbronne spruit, bevorder.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elisayine ngaphansi kweSivumelwano seNhlangano Yamazwe Ngamazwe yezeMvelo Enhlobonhlobo, ekhuthaza ukuvikelwa kwemvelo enhlobonhlobo, ukusetshenziswa ngendlela egcinekayo kwezakhi zayo, kanye nokwabelana ngezinzuzo ngendlela engakhethi neyanelisayo evele ezinsizeni zemvelo.
Afrikaans: Hierdie raamwerk plaas geslaghoofstroming as ’n kernpunt van openbare beleid deur die instel van ’n strategie en implementeringsplan vir geslagsresponsiwiteit rakende bestaande beplanning, begroting, monitering- evaluering- en ouditstelsels.

isiZulu: Lolu hlaka lubeka udaba lokubhekelelwa nokuqhakanjiswa kwezobulili emnyombweni wenqubomgomo kahulumeni ngokuqhamuka neqhingasu kanye nohlelo lokuqalisa ukusebenza oluqondiswe ekubhekeleleni ubulili kwezinhlelo ezikhona njengamanje zokuhlela, zokwabiwa kwemali, zokuqapha kanye nezocwaningomabhuku.
Afrikaans: Die Kabinet het die ter tafellegging van die Wysigingswetsontwerp op Rampbestuur, 2002 (Wet no.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamendekoMthethosivivinywa Wezokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (uMthetho Nombolo 57 wezi-2002).
Afrikaans: Ntombizine Madyibi(xiii) Me Vuyiswa Miya(xiv) Mnr Fani Xaba(xv) Me Sumaya Hoosen(xvi) Mnr Kevin Cowley(xvii) Dr. Hilko Johannsmeier (xviii) Mnr Jan Mahlangu(xix) Me Naledi Tsipane(xx) Mnr Janek Wilimiec(xxi) Mnr Edward Malometje Thobejana en(xxii) Me Desugee Pillai.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi be-South African Weather Service: UNks Feziwe Yolanda Renqe(ii) UNks Mmapula Moreen Kgari(iii) UNks Sandika Daya(iv) UNks Moipone Edith Magomola UMnu Mmaphaka Ephraim Tau(vi) UMnu Itani Phaduli(vii) USlz Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli kanye (viii) UDkt Grant Reagon Son.
Afrikaans: Aanstelling van die bestuursliggaam van die Kommissie vir Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie Dr. September Cornelia Carol (onafhanklike voorsitter) Me Riefdah Ajam (georganiseerde arbeid)

isiZulu: Ukuqashwa kweBhodi Labalawuli le-CCMA Dkt.
Afrikaans: Hiervan is R60 miljard in maatskappye belê waarin swart Suid-Afrikaners ’n aandeel van minstens 25% het.

isiZulu: Kulezi zigidigidi zamarandi ezingama-60 ezitshalwe ezinkampanini lapho abantu baseNingizimu Afrika abamnyama benamasheya okungenani angama-25%.Izigidigidi zamarandi angama-20 zitshalwe kulesi sikhathi e-Afrika yonkana, ukusiza ukuqinisa ukukhula e-Afrika kanye nentuthuko kanjalo nokuba negalelo ekwakhiweni kwamathuba emnothweni waseNingizimu Afrika.