dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit volg op die onlangse ondertekening van die Maseru-fasiliteringsverklaring en die Maseru-sekerheidsakkoord, wat 'n basis neerlê vir die terugkeer van Lesotho na politieke normaliteit en die stabilisering van die veiligheidsituasie in die land.

isiZulu: Lokhu kulandela ukusayindwa okusanda kwenzeka kwesivumelwano sokusebenza kanye nesivumelwano sokuphepha eMaseru nokuyikho okuyisisekelo sokubuyiselwa esimweni esejwayelekile kanjalo nokuzinziswa kwesimo sokuphepha ezweni.3 IKhabhinethi iphinde yamukela ukwethulwa kweBhuloho laseMashunka naseNgubo, Isikimu Sokuchelela saseTugela Ferry kanjalo nesikhungo sokudayisa saseMsinga, KwaZulu-Natali, ngomhla ziyisi-8 Lwezi 2014 nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die oproepe om 'n vinnige en doeltreffende ondersoek na die beweerde gyselaarsituasie by die Suid-Afrikaanse Inkomstediens.

isiZulu: IKhabinethi isekela ikhwelo lophenyo olusheshayo futhi oluyimpumelelo mayelana nesimo okusolakala ukuthi ngesokuthumba esenzeka Esikhungweni Sabaqoqintela SaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die opgradering van die R25-(P6-1)-pad, ’n Pad van 42 km wat Gauteng en Limpopo verbind.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukulungiswa komgwaqo u-R25 (P6-1), nokungumgwaqo oyibanga elingamakhilomitha angama-42 kanti lo mgwaqo uhlanganisa iGauteng kanye neLimpopo.
Afrikaans: Die konsep van 'n enkele radio-astronomie-observatorium, wat bekend staan as die Suid-Afrikaanse Radio-astronomie-sterrewag sal die verskillende projekte en aktiwiteite van die Suid-Afrikaanse radio-astronomielandskap konsolideer.

isiZulu: Umqondo we-single radio astronomy observatory, ezokwaziwa ngokuthi yi-Radio Astronomy Observatory yaseNingizimu Afrika uzohlanganisa ndawonye imiklamo ehlukahlukene kanye nemisebenzi yomkhakha wesayensi ngesibhakabhaka nolwazi ngezinkanyezi waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake het in 2011 die geskiedenis van 13 Koning-/Koninginskappe begin dokumenteer.

isiZulu: UMnyango Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko waqala ukubhala umlando wamaKhosi NeziNdlovukazi eziyi-13 kusukela ngowezi-2011.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die volle nakoming van die sesmaandelikse vorderingsverslae wat by die Konstitusionele Hof ingedien is.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukuthotshelwa ngokuphelele kwemibiko ekhishwa njalo emva kwezinyanga eziyisithupha ethunyelwa eNkantolo Yomthethosisekelo.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op alle landsburgers en mense wat binne die landsgrense woon, om deel te neem aan Sensus 2022, wat op Vrydag 3 Februarie begin het en voortgaan tot Maandag 28 Februarie 2022.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse zonke izakhamuzi kanye nabantu abahlala kuleli lizwe ukuba babambe iqhaza ekuBalweni Kwabantu kowezi-2022, okuqale ngoLwesine, mhla zi-3 kuNhlolanja 2022 futhi okuzoqhubeka kuze kuba mhla zingama-28 kuNhlolanja 2022.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle landsburgers wat gaan stem het in die 2021 plaaslike regeringsverkiesing op Maandag, 1 November 2021 om te bepaal wie op plaaslike vlak moet regeer.

isiZulu: IKhabhinethi libonge bonke labo bavoti abafanelekile ukuvota abavotile oKhethweni Lohulumeni Basekhaya (i-LGE) lowezi-2021 obelubanjwe ngoMsombuluko mhla lu-1 kuLwezi 2021 ukuze kutholakale ukuthi ubani okumele aphathe kohulumeni basekhaya.
Afrikaans: Albei het hulle daartoe verbind om bilaterale bande te versterk en die handel tussen die twee lande te bevorder.

isiZulu: .4 Umhlangano Wesibili Wethimba Lezokuvakasha owawubanjwe kusukela mhla ziyi-11 kuya ziyi-13 kuNhlaba 2025 KwaZulu-Natali kudingidwe ngezinto ezibalulekile kwezokuvakasha ze-G20 ukuze kuqhutshekwe nokukhula okusimeme kwezokuvakasha kanye nokuthuthukiswa koHlelo Lokusebenza lweThimba le-G20 Lezokuvakasha..5 Umhlangano Wesibili we-Task Force 1: Ukukhula Komnotho Okubandakanya wonke umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukuqashwa, kanye Nokunciphisa Ukungalingani wabanjwa nge-inthanethi kusukela ziyi-14 kuya ziyi-15 kuNhlaba 2025.
Afrikaans: Daarbenewens was daar ’n afname in die aantal Nie-Ekonomiese Bedrywig-afdeling met 890 000 in kwartaal 4 in 2020, vergeleke met kwartaal 3 in 2020.

isiZulu: Okwedlula lapho, kube nokwehla kwinani labantu Abangasebenzi ngezi-890 000 kwiKota yeSine ngowezi-2020 uma kuqhathaniswa neKota yeSithathu ngowezi-2020.
Afrikaans: Oor die afgelope 25 jaar het die regering miljarde rande belê in die bou van nuwe skole en die opgradering van bestaande skoolinfrastruktuur.

isiZulu: Nkosazana Dlamini-Zuma kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke, ligunyaze uhlelo lokuqaliswa kweMazibuyele Emasisweni, okuwuhlelo lokuqalisa okucijwa kwabasebenzi komasipala.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die leeskultuur te ondersteun en dit in hul daaglikse leefstyl te inkorporeer.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zeseke usiko lokufunda futhi zilwenze lube yingxenye yezimpilo zazo zansuku zonke.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat die regering die letter van die Wet respekteer, en te alle tye ooreenkomstig die Grondwet sal optree.

isiZulu: IKhabhinethi liyagcizelela ukuthi uhulumeni uyawuhlonipha umthetho futhi, ngaso sonke isikhathi, izinyathelo nezenzo zakhe zihambisana noMthethosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die beslissing deur die Noord-Gautengse hooggeregshof oor Suid-Afrika se besluit om van die Internasionale Kriminele Hof (ICC) te onttrek.

isiZulu: IKhabhinethi isiphawulile isinqumo seNkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng mayelana nesinqumo seNingizimu Afrika sokuhoxisa ubulungu bayo beNkantolo Yezobugebengu Yamazwe Ngamazwe (i-ICC).
Afrikaans: Die toernooi sal daartoe bydra om ons ekonomie te stimuleer deur regeringsprioriteite te ondersteun, veral met betrekking tot voorkeurverkryging en voldoening aan die Handves vir Sporttransformasie, sowel as die deel van winste wat daaruit voortspruit.

isiZulu: Lo mqhudelwano uzoba negalelo ekufukulweni komnotho wethu ngokweseka izinto eziseqhulwini zikahulumeni, ikakhulukazi njengoba uhlobene nokuthengwa ngokukhethekile kwezimpahla nezinsizakalo ebantwini ababencishwe amathuba ngaphambilini kanye nokubanjelelwa kuMqulu Wokuguqulwa Kwezemidlalo kanjalo nokwabelana ngenzalo eyenziwe.
Afrikaans: Die oproep tot aksie doen ’n beroep op lidstate om onder meer die volgende te doen:Implementeer vroue se reg tot toegang, beheer, eienaarskap en voordeel met betrekking tot finansiële hulpbronne, insluitend toegang tot prosesse van openbare verkryging in onderwys, inligting en vaardigheidsontwikkeling, asook innoverende tegnologieë en praktyke, om kapasiteit te bou en vroue se ekonomiese bemagtiging in agribesigheid te ontwikkel.

isiZulu: IKhabhinethi futhi ikwamukele ukuba khona komhlangano lapho bekuhlangene khona oNgqongqoshe Benhlangano Yase-Afrika abaphethe Izindaba Ezithinta Ezobulili Nabesifazane kanti lo mhlangano ububanjwe mhlazi ziyi-12 Nhlangulana 2015, kulandela ukuba khona Kwethimba Lesibili Eliphezulu Lenhlangano Yase-Afrika elimayelana Nokulingana Ngokobulili kanye Nokufukulwa Kwabesifazane (i-HLP) kanti lalihlangene kusukela ngomhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-12 Nhlangulana 2015 ngesikhathi esifanayo okwakuqhubeka ngaso Isithangami Esejwayelekile Sesigungu Esiphezulu se-AU, ngaphansi kwesihloko esithi: “Kwenzeni Kwenzeke Ngokubandakanywa Ngokwezezimali Kwabesifazane Emkhakheni Webhizinisi Lezolimo”.Umphumela wale mihlangano emibili kwaba Yisimemezelo kanye Nenhlabamkhosi Yokuthi Kwenziwe Okuthile Ngokuthi Kubandakanywe Abesifazane Ngokwezezimali Emkhakheni Wamabhizinisi Ezolimo.
Afrikaans: Afrika-dag en die Afrika-portuuroorsigmeganisme (APRM in Engels) 20-jaar herdenking.

isiZulu: IKhabhinethi nabobonke abantu baseNingizimu Afrika bahlanganyele nezwekazi lase-Afrika nomhlaba wonke ukubungaza uSuku lwe-Afrika ngoLwesine, mhla wama-25 kuNhlaba.
Afrikaans: Sodanige beskerming dra by tot ekonomiese groei, aangesien dit 'n positiewe effek op die mededingendheid van Suid-Afrika se landbousektor het.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ukuvikelwa kwamalungelo obunikazi bempahla ahlobene nezitshalo ezintsha ezinhlobonhlobo.
Afrikaans: ’n Gesonde en aktiewe burgery is 'n belangrike faktor in die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsprogram se doelwitte.

isiZulu: Izakhamizi eziphile kahle futhi ezibamba iqhaza zibalulekile ekufezeni izinhloso ze-NDIKhabhinethi ifisela Iqembu lakuleli lekhilikithi,ama-Proteas, inhlanhla ohambweni lawo lokuyodlala ikhilikithi e-India kusukela zingama-29 Mandulo zize zibe yisi-7 Zibandlela 2015, futhi ifisela Amabhokobhoko inhlanhla kumdlalo wawo obalulekile weNdebe Yomhlaba namuhla (ngoMgqibelo).
Afrikaans: Die wysiging sal aan die ODK ŉ meer gefokusde benadering verskaf om ŉ sinvolle bydrae tot die ontwikkeling van ŉ reagerende, etiese en waarde-aangedrewe staatsdiens, te gee.

isiZulu: Isichibiyelo sizonikeza i-PSC indlela egxile kakhulu ekufakeni igalelo ekwakheni uhulumeni ophendulayo, oqotho noholwa ubugugu.
Afrikaans: Suid-Afrika sal deelneem aan die opkomende G20- beraad op 18 en 19 November 2024 te Rio de Janeiro, Brasilië.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iqhaza eNgqungqutheleni ye-G20 mhla we-18 ne-19 kuLwezi 2024, e-Rio de Janeiro, e-Brazil.
Afrikaans: Die Evaluering van die Geïntegreerde Strategie oor die Bevordering van Entrepreneurskap en Klein Sakeondernemings, wat die doeltreffendheid beoordeel het van die implementering van hierdie strategie, wat in 2005 goedgekeur is om hom toe lê op kritieke areas soos werkskepping, billikheid en toegang tot markte.

isiZulu: Ukuhlolwa Kweqhingasu Elididiyele LokukhuthazaUkusungulwa Kwamabhizinisi Amasha kanye Namabhizinisi Amancane, okwahlola ukuthi kwenziwa ngempumelelo yini ukuqaliswa kwaleli qhingasu, elagunyazwa ngowezi-2005 ukuze lugxile emikhakheni esemqoka kakhulu enjengokudalwa kwamathuba omsebenzi, ukulingana kanye nokufinyelelaezimakethe.
Afrikaans: Die verslag besin oor die vordering wat in Suid-Afrika gemaak is om menseregte en fundamentele vryhede soos in die Grondwet vervat, te verwesenlik.

isiZulu: Lo mbiko ucubungula inqubekelaphambili eseyenziwe yiNingizimu Afrika ekufezekisweni kwamalungelo esintu kanye nezinkululeko eziyisisekelo eziqukethwe kuMthethosisekelo.
Afrikaans: Mynbouproduksie in Suid-Afrika het verlede jaar 'n rekord hoogtepunt van R1,18 triljoen bereik, wat ons bruto binnelandse produk, uitvoer en inkomste 'n hupstoot gegee het.

isiZulu: Umkhiqizo ezimayini eNingizimu Afrika ngonyaka owedlule wafinyelela kumathriliyoni angu-R.18, nokwanika amandla isamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP), impahla ethunyelwa kwamanye amazwe kanye nemalingeniso.
Afrikaans: Bek-en-klouseer .1 Groot vordering is gemaak in die bestryding van bek-en-klouseer in die Kouga en Kou-Kamma plaaslike munisipaliteite in die Oos-Kaap, met die laaste kliniese geval wat in middel-Julie aangemeld is.

isiZulu: IKhabhinethi licela amalungu omphakathi ukuthi adlale indima yawo ngokweseka imizamo kahulumeni yokugwema ukusabalala kwe-Mpox ngokuhlale njalo beqaphele futhi belandela izindlela zokugwema isifo ezifana nokugcina inhlanzeko ukugwema ukuthelelana.
Afrikaans: Die Kabinet prys die pogings van President Jacob Zuma as die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Fasiliteerder van die Zimbabwe-dialoog wat seker gemaak het dat al die politieke partye hulle tot 'n vreedsame verkiesing verbind het.

isiZulu: IKhabhinethi yayishayela ihlombe imizamo yokuqinisekisa ukuthi wonke amaqembu ezepolitiki ayazibophezela ekubambeni ukhetho ngokuthula, eyenziwa uMongameli Jacob Zuma njengoMholi oqokwe Inhlangano Ethuthukisa Amazwe ase-Afrika Eseningizimu ukuthi ahole Izingxoxo Phakathi Kwamaqembu Ezepolitiki eZimbabwe.
Afrikaans: The commitments from the State of Nation Address and the Budget allocations strengthen the capability of the state to fast track interventions outlined in the Energy Action Plan.

isiZulu: Izibopho zeNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe kanye nokwabiwa kweSabelomali kuqinisa ikhono lombuso lokusheshisa ngezingenelelo ezichazwe kuHlelo Lokusebenza Lwezamandla.
Afrikaans: Die tweede vergadering van die Toerismewerkgroep, wat van 11 tot 13 Me 2025 in KwaZulu-Natal gehou is, het besin oor die G20-toerismeprioriteite om volhoubare toerismegroei en die ontwikkeling van 'n G20-toerisme-aksieplan te bevorder.5 Die Tweede Taakspan 1 se vergadering oor inklusiewe ekonomiese groei, industrialisasie, indiensneming, en verminderde ongelykheid is virtueel van 14 tot 15 Me 2025 gehou.

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka IKhomishana Yezobulungiswa Yophenyo izophenya amacala e-TRC.1 IKhabhinethi ikwamukele ukusungulwa kweKhomishana Yezobulungiswa Yophenyo ukuze kutholwe ukuthi ngabe yenziwa yini imizamo yokuvimbela uphenyo noma ukushushiswa kwamacala esikhathi sobandlululo ayedluliselwe yiKhomishana Yamaqiniso Nokubuyisana (i-TRC) kuPhiko Lwezokushushisa Likazwelonke.
Afrikaans: Nog ’n nalatenskap van die spele sal 'n geïntegreerde openbare vervoerstelsel vir Durban wees, waarvan die planne reeds goedgekeur is.

isiZulu: Elinye ifa lale Midlalo kuyoba uhlelo oludidiyelwe lwezokuthutha zomphakathi nesikhuluma nje izinhlelo zakhona sezigunyaziwe.2 Izinqumo zeKhabhinethi Eziqavile.1 IKhabhinethi igunyaze Ukuchitshiyelwa Kwenqubomgomo Yokushintsha Ukusakaza Ngendlela Edijithali kubandakanywe uhlelo lokulawula ku-Set Top Box (i-STB), noluzocaciswa kahle kunqubomgomo eshicilelwe.
Afrikaans: Brasilië, Rusland, Indië, Sjina and Suid-Afrika (BRICS) spitsberaad.1 Ter voorbereiding van die komende 2024 BRICS-spitsberaad in Rusland, wat van 22 tot 24 Oktober 2024 plaasvind, woon Suid-Afrika tans verskeie voorbereidingsvergaderings by om ons insette in die bespreking van sleutelkwessies te versker en om die gedeelde belange van die groep te bevorder.

isiZulu: UMcimbi Wokubuya Ekhaya uzoba mhla wama-27 kuMandulo 2024 uma kufika amathambo Amaqhawe Omzabalazo esuka e-Zambia nase-Zimbabwe njengengxenye yoHlelo Lokubuyisa Amathambo Ekudingisweni.4 Njengengxeye yemigubho yeNyanga Yamagugu, uhulumeni uzosingatha iMiqhudelwano Yemidlalo Yesintu phakathi komhla wama-24 nama-29 kuMandulo 2024 eFreyistata ukubonisa imidlalo yesintu, umculo, ukusina, ukudla kanye nomsebenzi wezandla.
Afrikaans: • Mnr Dada Morero, die nuutverkose burgemeester van Johannesburg, en wens hom alle voorspoed toe waar hy die taak onderneem om Suid-Afrika se grootste metro te lei.

isiZulu: Abahlali base-Ekurhuleni bayamenywa ukuthi beze ngobuningi babo ukuze bezoxoxisana ngezinhlelo ezikhona zokuxazulula inkinga yokuswelakala kwamanzi kanye nezinyathelo imiphakathi ngokusebenzisana no-Eskom okufanele izithathe ukugwema ukucinywa kukagesi okulokhu kwenzeka.
Afrikaans: Een van die beraad se uitkomste was die hernieude verbintenis om die Nasionale Gesondheidsversekering (NGV) in werking te stel.

isiZulu: Eminye yemiphumela yeNgqungquthela kwaba kunguvuselela ukuzinikela ekuqalisweni koMshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI).
Afrikaans: Gemeenskappe moet alle pogings deur misdadigers om ons kinders se onderwys gyselaar te hou deur te dreig om eksamens te ontwrig, beveg.

isiZulu: Imiphakathi kumele ilwisane nayo yonke imizamo yezigelekeqe yokuphazamisa imfundo yezingane zethu ngokuthi zisabise ngokuphazamisa ukuhlolwa kokuphela konyaka.
Afrikaans: Die Kabinet keur die terugvoer goed oor Suid-Afrika se eerste verslag oor die implementering van die Afrika-handves vir die Regte en Welsyn van Kinders (2000-2013), wat in die Parlement ter tafel gelê sal word.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kombiko wokuqala weNingizimu Afrika ngokuphunyeleliswa Komqulu wase-Afrika Ngamalungelo kanye Nenhlalakahle Yabantwana (weminyaka yezi-2000-2013), nobekwe ezithebeni zePhalamende.
Afrikaans: Die Proteas nasionale netbalspan, wat deur hul uitstekende prestasie Suid-Afrika se vlag hoog laat wapper het toe hulle die halfeindronde van die Wêreldbeker in Liverpool gehaal het.

isiZulu: iqembu lezwe lomdlalo webhola lomnqakiswano, ama-Proteas, ngomsebenzi oncomekayo eliwenzile nangokundizisela igama nefulegi laseNingizimu Afika phezulu ngokufinyelela kumdlalo owandulela owamanqamu kuNdebe Yomhlaba eLiverpool.
Afrikaans: Dit hef gemeenskappe van bestaansboere op tot kommersiële deelnemers en eienaars van sakeondernemings oor die totale waardekettings van die bates op hulle grond.

isiZulu: Lokhu kushintsha imiphakathi esebenzela ukuziphilisa ibambe iqhaza kwezohwebo futhi ibe ngabanikazi bamabhizinisi kuyo yonke imisebenzi evela kwezolimo kanye nengcebo engatholakala emhlabeni wabo.
Afrikaans: Dit is 'n strategiese ingryping op die gebied van kernontwapening en die langdurige impasse in multilaterale kernwapenonderhandelings.

isiZulu: Siphinde sibe yinyathelo sokungenelela okunzulu odabeni lokuvinjwa nokuqedwa kwezikhali zenuzi, kanye nezinye izingxoxo zamazwe omhlaba zokuqedwa kwezikhali zenuzi ezifike kwangqingetshe.
Afrikaans: Die simposium sal bydra tot konflikoplossing op die vasteland, asook die handhawing van vrede en sekuriteit en heropbouing en ontwikkling ná konflikoplossing.

isiZulu: Le ngqungquthela ifaka isandla ekuthuthukiseni leli zwekazi ukuze kuvinjelwe izingxabano nokungqubuzana, kugcinwe uxolo, ukuvikeleka kanye nokwakha kabusha nokuletha intuthuko uma sekuphelile ukuklwebhana nokungqubuzana.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die goedgekeurde mosie om die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 te wysig om die onteiening van grond sonder vergoeding toe te laat.

isiZulu: Izinguquko Kwezomhlaba IKhabhinethi lamukela isiphakamiso esamukeliwe okuhloswe ukuchibiyela uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngaso ukuze kube nendlela yokubuyiselwa komhlaba ngaphandle kwesinxephezelo.
Afrikaans: Die oordrag van die aandele volg op die kommer wat uitgespreek is deur die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) en die Verenigde Nasies se Kinderfonds (Unicef) dat die Departement van Gesondheid in die huidige formaat in konflik kan wees aangesien dit as aandeelhouer en koper opgetree het.

isiZulu: Ukudluliswa kwamasheya kuyimpendulo yokubhekana nokukhathazeka okwazwakaliswa yiNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO) kanye neSikhwama Sezingane Senhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-Unicef) mayelana nokuthi kungenzeka kube khona ukungqubuzana esimweni esikhona njengamanje njengoba uMnyango Wezempilo ungumnikazi wamasheya futhi ungumthengi.
Afrikaans: Die Wes-Kaap en KwaZulu-Natal het uitbrekings van HPAI H5 ervaar, en HPAI H7 is in Gauteng-, Limpopo-, Mpumalanga- en die Noordwesprovinsie, gerapporteer.

isiZulu: INtshonalanga Kapa neKwaZulu-Natali babhekane nokuqubuka kwe-HPAI H5 kanti i-HPAI H7 kubikwe ukuthi ihlasele esifundazweni sase-Gauteng, e-Limpopo, eMpumalanga naseNyakatho Ntshonalanga.
Afrikaans: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.

isiZulu: Isigaba salo sokuqala sokuthuthukisa sasihlose ukusungula ingqalasizinda eyengeziwe kanye namandla ngaphakathi enkampanini i-FMCSA okweseka iNingizimu Afrika ukuthi ibe ngenye yezizinda ezintathu kuphela emhlabeni ezikhiqiza uhlobo lwe-next-generation Ford Ranger.
Afrikaans: Die Kabinet is in sy skik met die positiewe resultate van die 7de Suid-Afrika-EU-beraad, wat op 15 November in België gehou is.

isiZulu: Ukusebenzisana Ngokweqhingasu neNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU).IKhabhinethi liyawuthokozela impela umphumela omuhle weNgqungquthela yesikhombisa phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU eyabanjwa mhla ziyi-15 kuLwezi kwelase-Belgium.
Afrikaans: Dit sal lande in staat stel om hul eie entstowwe te vervaardig en die weg baan vir die ontwikkeling van 'n plaaslike farmaseutiese vervaardigingsbedryf in ons land en op die vasteland.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi amazwe akwazi ukuzikhiqizela imigomo yawo futhi kuphendle nendlela yokuthuthukisa imboni yasekhaya yokukhiqizwa kwemithi ezweni lakithi kanye nasezwenikazi.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: “My reg om my status te ken, voorkoming is my verantwoordelikheid”, wat gekoppel word aan die wêreldwye tema: “Die reg tot gesondheid”.

isiZulu: Umcimbi walo nyaka uzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: Ilungelo Lami Lokwazi Isimo Sami Se-HIV, Ukuvimbela i-HIV Kungumsebenzi Wami”, okuyisiqubulo esixhumene nesomhlaba jikelele esithi: Ilungelo Lokuhlinzekwa Ngezinsizakalo Zezempilo”.
Afrikaans: Ingesluit is ‘n vakleerlingskapprogram vir 36 megatroniese en herwinningstegnici vir die ALPLA Groep se aktiwiteite regoor suidelike Afrika.

isiZulu: Okubandakanyiwe kulokhu wuhlelo lokuqeqeshelwa emsebenzini lonjiniyela bemishini yobuchwepheshe besimanjemanje kanye nochwepheshe bezokusetshenziswa kwemikhiqizo kabusha abangama-36 abazosebenza ezinkampanini ze-ALPLA Group esifundeni esiseningizimu ne-Afrika sonkana.
Afrikaans: Die Kabinet is positief dat hierdie projek reistoestande en veiligheid vir alle padgebruikers in die gebied aansienlik sal verbeter.

isiZulu: IKhabhinethi ayingabazi ukuthi lo mklamo uzozithuthukisa kakhulu izimo zezokuthutha kanye nezokuphepha kubo bonke abantu abasebenzisa umgwaqo kuleya ndawo.
Afrikaans: Die wetsontwerp skep 'n instaatstellende omgewing vir nuwe toetredes tot die huisboubedryf deur kontraktuele bepalings in te stel wat hul volhoubaarheid in die mark verseker.

isiZulu: Kunesidingo futhi sokuthi siqhubeke nemizamo yethu yokulondoloza, ukuvuselela kanye nokugqugquzela izilimi zendabuko, njengengxenye yokuvikela amagugu ethu.
Afrikaans: Die aanbieding van hierdie konferensie sal Suid-Afrika in staat te stel om ontwikkeling van en belegging in die akwakultuursektor te bespoedig deur inligting en kennis asook netwerkgeleenthede te deel.

isiZulu: Ukusingathwa kwale Ngqungquthela kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukusheshisa ukuthuthukiswa nokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle ngokuthi kwabelwane ngolwazi futhi kuvulwe namathuba okuxhumana nokufakana imilomo nabanye ababambiqhaza balo mkhakha.
Afrikaans: Die forum sal regeringsamptenare, NRO's, onderwysers en onderwyskundiges bymekaarbring om kritieke kwessies te bespreek rakende die diensvoorwaardes vir onderwysers, onderwysersoutonomie en aanspreeklikheid, en hoe om ŉ aantreklike beroep van onderwys te maak.

isiZulu: 3 IForamu ye-14 Yenkulumo-mpendulwano yeNqubomgomo.1 INingizimu Afrika izosingatha ngokubambisana iForamu ye-14 yeNkulumo-mpendulwano yeNqubomgomo neThimba Lamazwe Ngamazwe Labasebenzi Abangothisha Kwezemfundo (i-TTF) le-UNESCO ngoMasingana wezi-2024 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sibhekana nokuntuleka kothisha futhi senza umsebenzi wothisha uheheke”.
Afrikaans: Die landboubedryf het met 17,2% herstel, wat BBP-groei met ŉ persentasiepunt van 0,4 verhoog het.

isiZulu: Imboni yezolimo iphinde yenyuka ngo-17.2%, okwenyuse ukukhula kwe-GDP ngephuzu elingu-0.4 lephesenti.
Afrikaans: Dit beveel onder meer aan dat ’n Interregeringskomitee vir Aansporing en Koördinering ingetsel word.

isiZulu: Ukuhlolwa kuncoma, phakathi kokunye, ukusungulwa kwekomidi lokulawula nokuhambelanisa iziBonelelo-zikhuthazo zeMinyango Kahulumeni Ehlukahlukene.
Afrikaans: Onlangse navorsing dui op groot getalle nuwe MIV-infeksies, veral onder jong vroue en meisies in Afrika tussen die ouderdomme van 15 en 24 jaar.

isiZulu: Ucwaningo lwakamuva lukhombisa ukuthi siphezulu isibalo sabantu abasuleleka ngegciwane lesandulela ngculazi (i-HIV) kwizwekazi lase-Afrika, ikakhulukazi abesifazane abasebasha kanye namantombazane aneminyaka yobudala ephakathi kweyi-15 kanye nengama-24.Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi baqhubeke nokulwisana nsukuzonke nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane, njengengxenye yomkhankaso we-#365 Days Campaign Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane kanye nomkhankaso we-#CountMeIn, okuyimikhankaso ezoqhubeka kuze kuphele unyaka ozayo.