dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Staatsbesoek deur die President van die Republiek van Senegal, Sy Eksellensie Macky Sall, op 20 Oktober 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela Ukuvakashelwa uMongameli weRiphabhulikhi yaseSenegal, uMhlonishwa uMacky Sally ngomhla zingama-20 kuMfumfu 2017.
Afrikaans: Die Kabinet het die uitnodiging van die Afrika-Ontwikkelingsbank van Suid-Afrika aanvaar om ’n lid van die Infrastruktuur-konsortium vir Afrika (IKA) te word, wat bekendgestel is tydens die G8 Gleneagles-beraad in 2005.

isiZulu: IKhabhinethi isamukele isimemo esivela kwiBhange Lentuthuko Lase-Afrika Eliqondene neNingizimu Afrika sokuba yilungu lesiGungu Sengqalasizinda Ye-Afrika (i-ICA)) esasungulwa eNgungqutheleni Ye-G8 Gleneagles ngowezi-2005.
Afrikaans: Repatriasie van die oorskot van Suid-Afrika se vryheidsvegters Die Kabinet verwelkom die terugkoms van die oorskot van ons vryheidsvegters wat in Zimbabwe en Zambië begrawe is terwyl hulle in ballingskap was.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo aMaqhawe Enkululeko aseNingizimu Afrika IKhabhinethi lamukele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe ethu enkululeko ayekade engcwatshwe e-Zimbabwe nase-Zambia.
Afrikaans: Die EPA bied nuwe marktoegang vir suiker en etanol asook beter marktoegang vir wyn, blomme, suiwel- en vrugteprodukte.

isiZulu: IKhomishana Yokulondolozwa kwenhlanzi yohlobo lwe-Southern Bluefin Tuna inyuse Umthamo Ovunyelwe Ukudotshwa weNingizimu Afrika we-Southern Bluefin Tuna usuka emathanini ayi-150 kuya kumathani angama-450 ngesizini yokudoba yowezi-2018-2020.
Afrikaans: Altesaam 75 toegewyde howe vir seksuele misdrywe is deur die regering gevestig om sake van seksuele geweld teen vroue beslissend te hanteer.

isiZulu: UHulumeni wakhe Izinkantolo Zamacala Ezocansi ezingama-75 ukubhekana ngqo namacala okuhlukunyezwa ngokocansi kwabantu besifazane.
Afrikaans: Die sinnelose moorde ontneem nie net die land en die samelewing van wetstoepassingsoffisiere nie, maar hulle ontneem ook gesinne van hul mans, vroue, broers, susters en ouers.

isiZulu: Lokhu kubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo akugcini nje ngokuphuca izwe nomphakathi abantu abaqinisekisa ukuthotshelwa komthetho kodwa futhi kuphuca imindeni abayeni, amakhosikazi, obhuti, osisi kanye nabazali.
Afrikaans: Suid-Afrika se Ambassadeur in Wene, Tebogo Seokolo, met sy aanstelling as Voorsitter van die Beheerraad van die Internasionale Atoomenergie-agentskap (IAEA).

isiZulu: Inxusa laseNingizimu Afrika e-Vienna uTebogo Seokolo ngokuqokwa kwakhe njengoSihlalo Wesigungu Sabaphathi Benhlangano i-International Atomic Energy Agency (i-IAEA).
Afrikaans: Die Kabinet het ook goedgekeur dat die ministers van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, asook Justisie en Korrektiewe Dienste deel vorm van die Interministeriële Komitee (IMK) oor die RLHDie RLHR is 'n nasionale geheueprojek wat daarop gemik is om Suid-Afrika se pad na vryheid te herdenk en te vier.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuchibiyela iMithetho eminingi ekhishwe nguMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo ngokubhekana nezinkinga nezindaba ezithinta ukusetshenziswa ngendlela kweMithetho.
Afrikaans: Oorstromings en swaar weer President Cyril Ramaphosa het Port St Johns in die Oos-Kaap op 28 Maart 2023 besoek om die reaksie van die regering en die burgerlike gemeenskap op die uitgebreide skade wat deur die onlangse oorstromings in die gebied veroorsaak is, te evalueer.

isiZulu: Izikhukhula nesimo sezulu esibi UMongameli u-Cyril Ramaphosa uvakashele e-Port St. Johns eMpumalanga Kapa mhla wama-28 kuNdasa 2023 ukuyohlola indlela uhulumeni nomphakathi ababhekane ngayo nesimo kulandela umonakalo omkhulu owadalwa izikhukhula zakamuva kule ndawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op enigiemand wat kan help met die arrestasie en vervolging van diegene wat hulle aan hierdie misdade skuldig gemaak het om die polisie op die tolvrye nommer 1011.1 te kontak, of die naaste polisiestasie te besoek.

isiZulu: IKhabinethi linxusa noma ubani ongase asize ngokuboshwa nokushushiswa kwababhebhethekisi bala macala ukuthi bathinte amaphoyisa ngenombolo yamahhala ethi: 1011.1 noma baye esiteshini samaphoyisa esiseduze.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die kampvegter wees vir hierdie model, met die ondersteuning van Adjunk-president David Mabuza en die Uitvoerende Bestuur.

isiZulu: Lokhu kuzophinde futhi kuqinisekise ukuthi imisebenzi yoHlaka Lwezikhungo, Nemithetho kanye Nezinqubo Zokugqugquzela Ukuthula Nokuvikelela e-Afrika olubizwa nge-African Peace and Security Architecture (i-APSA) iyahanjelaniswa futhi iqaliswe.3 INingizimu Afrika, kanye namanye Amazwe ayi-12 angamaVolontiya, ayingxenye ye-ACIRC eyasungulwa ngowezi-2013 njengombutho wesikhashana kuze kufike isikhathi lapho uzoqala khona ukusebenza umbutho we-ASF.
Afrikaans: Hy het skriftelike en mondelinge vrae wat lede in die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies (NRP) aan hom gerig het, beantwoord.

isiZulu: Futhi ubelokhu eyiphendula imibuzo ebuzwe ngomlomo kanye nemibuzo ebhalwe phansi ayibuzwe ngamalungu azo zombili iziNdlu zePhalamende, okuyiNdlu YeSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP).Mhla zingama-21 kuNcwaba 2014 uMongameli wahambela iNdlu YeSigungu Sikazwelonke, eyophendula imibuzo ngomlomo.
Afrikaans: Doofheid-bewustheidweek.1 Suid-Afrika sal Internasionale Doofheid-bewustheidsweek van 23 tot 29 September 2024 saam met die internasionale gemeenskap vier.

isiZulu: IPhini likaMongameli uMashatile uzokwethula inkulumo emcimbini wezwe woSuku Lwamagugu ozoba ngoLwesibili, mhla wama-24 kuMandulo 2023 e-Meqheleng Stadium e-Ficksburg eFreyistata, ozobungazwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sibungaza izimpilo zamaqhawe namaqhawekazi akithi anikela ngezimpilo zawo ukuze sithole inkululeko.”.
Afrikaans: Die Kabinet herbeklemtoon sy veroordeling van geweld teen vroue en kinders en doen ’n beroep op almal in ons onderskeie strukture om standpunt in te neem teen geweld teen vroue, kinders en die lesbiese, gay-, biseksuele en transgender (LGBT)-gemeenskap.

isiZulu: IKhabhinethi lilugxeka liphindelela udlame oluqondiswe kubantu besifazane nezingane, lisimema sonke ezindaweni ezihlukene esikuzo ukuthi sithathe isinyathelo sokuqeda udlame olubhekiswe kubantu besifazane, ngezingane kanye nabantu besifazane abathandanayo, abantu besilisa abathandanayo, abantu abathandana nabantu besifazane kanjalo nabesilisa kanye nabantu abashintsha ubulili babo.
Afrikaans: .5 Deur die implementering van plaaslike regeringshervormings wat onder Operasie Vulindlela Fase 2 ingestel is, sal die regering daaraan werk om hierdie belangrike verbintenis deur die ouditeur-generaal te ondersteun en saam met entiteite te werk om voorgeskrewe prosesse te volg en onreëlmatige uitgawes te reguleer.

isiZulu: Umkhankaso Wamadolobhakazi Namadolobha Ahlanzekile.1 IKhabhinethi likwamukele ukwethulwa komkhankaso Wamadolobhakazi Namadolobha Ahlanzekile yiPhini likaMongameli u-Paulos Mashatile ukukhuthaza imiphakathi ukuthi igcine amadolobha namadolobhakazi ethu ehlanzekile.
Afrikaans: Me Kwena Komape as ADG: Ekonomiese Ontwikkeling, Handel en Bemarking in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

isiZulu: b. Nks Kwena Komape njenge-DDG: KwezokuThuthukiswa Komnotho, Ukuhweba nokuMaketha kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Afrikaans: Die beraad het gefokus op die bevordering van plaaslike regering regdeur Afrika, veral finansiële bestuur en die vestiging van ’n veilige inkomstebasis, ter bereiking van Agenda 2063 – die Afrika wat ons wil hê.Die beraad ondersteun die doelwitte van die NOP waarin stede en plaaslike regering ’n belangrike rol in algehele ontwikkeling speel.

isiZulu: Le ngqungquthela yabe igxile ekuqiniseni ohulumeni basekhaya kulo lonke izwekazi lase-Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezokuphathwa kwezimali kanye nokusungulwa kwemithombo ethembekile yokungenisa imali ukuze kufezekiswe i-Ajenda yowezi-2063 – yokuqinisekisa ukuthi izwekazi lase-Afrika liba yilelo esilifunayo.
Afrikaans: Ons versoek egter ook alle belanghebbers om saam te werk om te verseker dat ons hoëronderwysinstellings gereed is om die 2016-matrikulante te ontvang om vir hulle 'n beter toekoms te verseker.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza, ikakhulukazi abazali kanye nabakhulisa izingane, kudingeka ukuba bazibandakanye ngomdlandla ekutholeni izisombululo zesikhathi eside kule nselele yokukhokhelwa kwemfundo.
Afrikaans: Uit ons eie ervaring in Suid-Afrika glo ons dat 'n permanente oplossing slegs bereik kan word uit 'n interne en inklusiewe politieke dialoog met alle geaffekteerde partye in daardie land.

isiZulu: Umsebenzi wokuqinisekisa ukuthi kuba nemvelo ehlanzekile nephephile ngumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.2 Ukugcina imiphakathi yethu ihlanzekile kuqala ngathi, futhi kubalulekile ukuthi amakhaya namabhizinisi aqalise izinqubo zokuphathwa kwemfucuza ezisimeme.3 UMongameli uzokwethula futhi nomkhankaso we-Operation Phakisa: Umnotho Wezamakhemikhali Nemfucuza, okuhloswe ngawo ukweseka umnotho waseNingizimu Afrika futhi kusenjalo kuncishiswe umthelela walokhu kwimvelo.
Afrikaans: Daarbenewens het hulle die werk bespreek wat deur die program van strukturele hervormings gedoen word word om gunstige toestande vir belegging te skep.

isiZulu: Uhlelo lwezinguquko zezakhiwo luqhutshwa ngumkhankaso i-Operation Vulindlela eholwa yiHhovisi likaMongameli noMgcinimafa kaZwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Wysigingswetsontwerp op Registrasie van Aktes van 2017 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabinethi igunyaze ukushicilelwa kweSichibiyelo soMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kwamatayitele wowezi-2017 ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Afrikaans: .2 Massiewe belegging in die motorsektor Suid-Afrika se beleggingsaantrekkingskrag trek steeds katalitiese beleggings wat die regering se voorneme bevestig om ekonomiese groei aan te dryf en werk te skep.

isiZulu: .2 Utshalomali lomkhakha wezimoto Umkhankaso wotshalomali lwaseNingizimu Afrika uyaqhubeka nokuheha utshalomali oluqinisekisa injongo kahulumeni yokuqhuba ukukhula komnotho nokusungula imisebenzi.
Afrikaans: Terwyl dit 'n inkomstegeleentheid vir die SAUK mag wees, hoop die regering dat die vertoning van hierdie wedstryde nie plaaslike sport sal benadeel nie en ook nie die openbare uitsaaier se finansiële posisie sal verswak nie, gegewe die huidige likiditeitsuitdagings.

isiZulu: Nakuba lokhu kuyithuba elihle lokuba i-SABC ingenise imali, uhulumeni uyethemba ukuthi ukusakazwa kwale midlalo ngeke kuholele ekutheni le nhlangano iyeke ukusakaza imidlalo yakuleli futhi ngeke lokhu kusenze sibe sibi kakhulu kunakuqala isimo sezimali sale nhlangano engumsakazeli womphakathi, njengoba njengamanje ibhekene nesimo esingesihle neze sokushodelwa yizimali ezingenayo.
Afrikaans: In Julie 2019 lewer die verskillende staatsdepartemente hul begrotingsredes, wat konkrete finansiële planne bied om die verpligtinge wat President Ramaphosa in sy eerste staatsrede van die sesde demokratiese administrasie beklemtoon het, na te kom.

isiZulu: Lo mdwebi ohlonishwa yonke indawo oyilungu elasungula i-Bag factory (ebeyaziwa ngokuthi i-Fordsburg Artists' Studios), owenze ukuthi abantu abamnyama nabamhlophe abangamaciko bakwazi ukusebenzisana ezingeni lezongoti kulo mkhakha, yize bekunomthetho wobandlululo.2 UMama uVivian Magdalene Sarah Daniels.
Afrikaans: Sulke beleggings bevestig die werk wat die regering steeds doen om die ekonomie te laat groei en die uitdagings van werkloosheid die hoof te bied.

isiZulu: Utshalomali olunjengalolu luwubufakazi bomsebenzi esilokhu siqhubekile nokuwenza njengohulumeni ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokubhekana ngqo nezinselele zokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Zuma se aankondiging dat 3 Augustus 2016 as die datum vir die 2016 munisipale verkiesings aangewys is.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isimemezelo sikaMongameli uZuma somhla zi-3 Ncwaba 2016 njengosuku Lokhetho Lohulumeni Bezindawo Lwezi-2016.
Afrikaans: Die wetsontwerp reageer ook op toepaslike internasionale regsdokumente wat verband hou met die fasilitering van handel en die beweging van mense en goedere.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde ubheke izindlela ezifanele zomthetho wamazwe ngamazwe ezihambisana nokulawulwa kohwebo, kanye nokuhamba kwabantu nempahla.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die G20-beraad van 15 tot 16 November 2014 in Brisbane, Australië, bywoon.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethamela iNgqungquthela ye-G20 e-Brisbane, e-Australia, kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla ziyi-16 Lwezi 2014.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Nasionale Padagentskap het die Botlokwa-brûe gebou dit sluit een padbrug en twee voetgangerbrûe op die N1 tussen Polokwane en Makhado in.

isiZulu: Inhlangano Yemigwaqo kaHulumeni eNingizimu Afrika (i-Sanral) yakhe amabhuloho aseBotlokwa, okubalwa kuwo elinye lamabhuloho asemgwaqweni kanye namabhuloho amabili abantu abahamba ngezinyawo ku-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.
Afrikaans: Dit ondersteun en dra by tot die regering se prioriteite ter bevordering van vrede en standvastigheid op die vasteland en in die streek, en help verseker dat besluite van die Afrika-unie (AU) rakende harmonisering van die die ACIRC-mag en Afrika-bystandsmag se aktiwiteite verwesenlik word.

isiZulu: Lokhu kufaka umfutho kwikhwelo likaMongameli Ramaphosa alenza eNkulumeni yakhe Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi-2019 lokuthi abasebenzi bakahulumeni kumele balandele izimo-mpilo kanye nemigomo ye-Batho Pele ngokubeka abantu phambili kukho konke abakwenzayo okuphathelene nomsebenzi wabo.3 Imibungazo ezobanjwa ngaphansi koHlelo lwe-PSM lowezi-2019 ibandakanya:Inyanga Yezokuvakasha – ezobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha kanye Nemisebenzi – ikusasa elingcono kumuntu wonke”.
Afrikaans: Die eerste fase sal permanente en tydelike werkgeleenthede skep en die ekonomiese invloed hiervan word op R250 miljoen per jaar in die volgende vyf jaar beraam.

isiZulu: Isigaba sokuqala sizokwenza ukuba kuvuleke amathuba omsebenzi lapho kuzoqashwa khona abantu abazosebenza ngokugcwele kanye nalabo abazosebenza ngaphansi kwetoho, futhi umthelela walokhu kwezomnotho kulindeleke ukuba ufinyelele kwizigidi ezingama-250 zamarandi ngonyaka, kule minyaka emihlanu ezayo.
Afrikaans: Die kabinet het die loonooreenkoms van drie jaar wat tussen Transnet en die United National Transport Union (UNTU) bereik is, verwelkom, wat van toepassing is vir die tydperk vanaf 1 April 2022 tot 31 Maart 2025.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe isivumelwano samaholo seminyaka emithathu okufinyelelwe kusona phakathi kwenkampani yakwa-Transnet nenyunyana yabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esizosebenza esikhathini esisukela mhla lu-1 kuNhlaba 2022 kuze kube ngumhla zingama-31 kuNdasa 2025.
Afrikaans: Maatskaplike toelaesDie Kabinet verseker die begunstigdes van maatskaplike toelaes dat die regering die lewering van hierdie belangrike diens sal voortsit, soos deur die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 bepaal.

isiZulu: Kusazoqhubeka ukukhishwa kwezibonelelo-mali zikahulumeni kanti futhi inqubo yokuthathwa kwamakhadi amasha azongena esikhundleni samakhadi amadala eNhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA) izoqhubeka kuze kube sekupheleni kukaMandulo 2018.
Afrikaans: Die verbintenis tot werkgeleenthede, insluitend 'n onderneming om onwillekeurige afdanking van werkers weens die samesmelting te verhoed, en om indiensnemingsvlakke by die maatskappy vir die volgende vyf jaar in stand te hou, is deel van 'n baanbrekersooreenkoms tussen die maatskappy en die Regering om industrialisering, kleinsakeontwikkeling en werkskepping te ondersteun.

isiZulu: Ukuzibophezela ngemisebenzi kubandakanya nesithembiso sokugwema ukudilizwa kwabasebenzi bengazikhethelanga bona njengomphumela wokuhlangana kwezinkampani kanye nokugcina amazinga okuqashwa enkampanini iminyaka emihlanu ezayo, kuyingxenye yesivumelwano esiyingqophamlando esingakaze sibonakale phakathi kwenkampani nohulumeni ukweseka ezezimboni, ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane kanye nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Ingevolge die program sal jong mense deelneem aan aktiwiteite wat plaaslike gemeenskappe bevoordeel, terwyl hulle deur middel van dienslewering en leer hul vermoëns ontwikkel met die oog op geleenthede om arbeidsmarkte suksesvol te betree en entrepreneurs te word.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya ukuthi abantu abasha bazibandakanye emisebenzini ezohlomulisa imiphakathi yasendaweni ibe ithuthukisa amakhono abo ngemisebenzi kanye nokufunda ukuze kwande amathuba abo okuthola imisebenzi nokuba abaqali bamabhizinisi ngempumelelo.
Afrikaans: Wysigings word aangebring om die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998), wat voor die eerste demokratiese plaaslike regeringsverkiesings van 5 Desember 2000 verorden is.

isiZulu: Kwenziwa izichibiyelo kuMthetho Wezinhlaka Zikamasipala: Uhulumeni Wendawo we-1998 (uMthetho wa-117 we-1998), owaphasiswa ngaphambi kokubanjwa kokhetho lokuqala lwentando yeningi lohulumeni basekhaya olwabanjwa mhla zi-5 Zibandlela 2000.Ukuchibiyela kuzokwenza ngcono ukulawulwa kokhetho lohulumeni bendawo futhi phakathi kokunye, kuhlose:a) ukuchibiyela indlela yomasibala beSigaba Ab) ukuqeda konke ukukhuluma ngezindawo zokuphathwa kwezifundac) ukucacisa ngosuku lokuqala umsebenzi kwekhanselad) ukunquma ukuthi uMongameli kumele aqoke futhi amemezele usuku lokhetho lomasipalae) ukuvumela ukwelulwa kwesikhathi sokumenyezelwa kwemiphumela yokhethof) udinga ukuthi imenenja kamasipala yazise i-IEC ngezikhala zomsebenzi ezivulekile kuzigcemeg) ukunquma ukuthi Ilungu Lomkhandlu limemezela futhi liqoke usuku lokhetho lokuchibiyelah) ukucacisa isibalo esidingekayo sabantu abakhona ukuze kubanjwe umhlangano kamasipalai) ukucacisa izimo zokuvota zekhansela elingusihlalo ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandluj) ukukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandlu kanyek) nokukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi sokuklanywa kwendawo ukucacisa ukwabiwa kwezihlalo eziningi komasipala bendawo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wil billike handelspraktyke bevorder en openbare gesondheid en veiligheid, asook die omgewing beskerm.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezemithi kanye Nezinto Ezihlobene Nalokho, we-1965 (uMthetho Nombolo.
Afrikaans: Die IMK sal saam met die Onafhanklike Verkiesingskommissie en ander tersaaklike liggame werk om te verseker dat die proses wat tot die plaaslike owerheidsverkiesings lei, met gemak ontvou.

isiZulu: I-IMC izosebenzisana neKhomishana yoKhetho Ezimele kanye nezinye izinhlaka ezifanele ekuqinisekiseni ukuthi inqubo ebheke okhethweni lohulumeni bezindawo ihamba kahle.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Witskrif oor Wetenskap, Tegnologie en Innovasie van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koHlaka Lomthetho Odingidwayo Ophathelene Nesayensi, Ubuchwepheshe Nokuqanjwa Nokusungulwa Kwezinhlelo Nezimpahla Ezintsha wezi-2018, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Government continues to mobilise all available resources as part of the national state of disaster to support recovery efforts in areas impacted by flooding.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokuhlanganisa zonke izinsiza ezikhona njengengxenye yesimo senhlekelele kuzwelonke ukweseka imizamo yokutakula ezingxenyeni ezithintwe izikhukhula.
Afrikaans: Die uitspraak is 'n verligting vir eienaars van eiendomme, waarvan sommige met skuld belas is wat 20 jaar terugdateer.

isiZulu: Lesi sinqumo siwusizo kubanikazi bezindlu, abanye babo abese becwile esikweletini seminyaka engama-20 eyadlula.
Afrikaans: Die Kabinet het steeds vertroue in die land se strafregtelike stelsel en die regverdige en billike regsprosesse wat ons demokratiese era kenmerk.

isiZulu: IKhabhinethi isakholelwa kuhlelo lwezobulungiswa lwaleli lizwe kanye nezinqubo zomthetho ezingenzeleli futhi ezinobulungiswa eziwuphawu oluyisisisekelo lwesikhathi senkululeko yethu.
Afrikaans: Hiervolgens sal gemeenskappe makliker eiendom kan bekom, besit en bestuur deur middel van doeltreffende statutêr-ingestelde bestuur van gemeenskapshulpbronne en -toewysings en administrasie-entiteite wat deur die Regering ondersteun word.

isiZulu: Izichibiyelo ziyingxubevange ngokwazo futhi zingaxhunywa nezinjongo ezilandelayo ezisemqoka zoHlelo Lentuthuko Kazwelonke, okuwukuqinisekisa ukuthi bonke abantu baphephile futhi bazizwa bephephile ngokusekelwe ohlelweni lezobulungiswa bobugebengu elizimele nolungacwasi ukubumbana komphakathi ukufezekisa isizwe esithuthukayo, esinamandla futhi esinenkambiso enhle esiphatha izakhamizi zaso ngobuqotho kanye nokubandakanywa kwezomnotho.
Afrikaans: Die regering is hard aan die werk in hierdie omgewing om misdaad uit te wis en om probleme van die Umhlabuyalingana-gemeenskap te pak, insluitende uitdagings rondom die Isimangaliso-vleilandpark.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi okubonga kuyo yonke iminyango kahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), ochwepheshe kanye nabamabhizinisi abahlinzeke ngosizo emindenini ethintekile kanye nakubafundi nothisha besikole iMahlenga High kanye nabesikole sase-Refano Primary ngalesi sikhathi esinzima.
Afrikaans: Vanjaar is die 41ste herdenking van die 1976 Soweto Studente-opstand en deur dié gebeurtenis te herdenk word ons daaraan herinner dat ons land se jeug aan die voorpunt van die vryheidstryd was.

isiZulu: Lo nyaka uqopha ukuhlangana kweminyaka engama-41 yomBhikisho Wabafundi baseSoweto we-1976 futhi ukugujwa kwalo mbhikisho kuyisikhumbuzo sokuthi abantu abasha bakuleli babehamba phambili eMzabalazweni wethu.
Afrikaans: Wetsontwerp op Internasionale Misdaad van 2017Die wetsontwerp voorsien ‘n verbeterde wetgewende raamwerk vir die hantering van internasionale misdaad wat in Suid-Afrika en oor ons grense gepleeg word.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wamacala Amazwe Ngamazwe wezi-2017Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho olwenziwe ngcono oluzobhekana ngqo namacala amazwe ngamazwe enziwe eNingizimu Afrika noma enziwe ngaphandle kwemingcele yaleli lizwe.
Afrikaans: Ons bou voort op ons gemeenskaplike geskiedenis en geniet sterk diplomatieke en ekonomiese verhoudings om ekonomiese groei te bevorder, werksgeleenthede te skep en ongelykheid te verminder.

isiZulu: Ukwakhiwa kwe-Maputo Development Corridor, exhumanisa isikhumulo semikhumbi saseMaputo nesizinda sezimboni sezwe lethu, kuyingxenye ebalulekile yemizamo yethu ukugqugquzela uhwebo nokutshalwa kwezimali nokukhuthaza ukuhlanganiswa kwesifunda.
Afrikaans: Nadat die metro vir twee jaar lank daarin misluk het om die herstelplan te implementeer, is die metro nou onder ŉ nasionale ingryping geplaas ingevolge artikel 139(7) van die Grondwet.

isiZulu: Ngemuva kokwehluleka ngaphezu kweminyaka emibili ukuqalisa ukusebenzisa uhlelo lokubuyiswa kwemali ngesikhathi sokungenelela kwesifundazwe, uMkhandlu-dolobha manje usufakwe ngaphansi kokungenelela kukazwelonke ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo.
Afrikaans: Deur saam te werk, kan ons planne omskep in daadwerklike optrede om die Suid-Afrikaanse ekonomie vorentoe te beweeg.

isiZulu: Uma sisebenza ngokubambisana sizokwazi ukuguqula izinhlelo zethu zibe yizinyathelo eziphathekayo zokuqhubekisela phambili umnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die program het ten doel om 15 000 jong mense met die minimum kwalifikasie van graad 12 of N3 te werf, op te lei en te ontplooi as loodgieters, ambagsmanne en wateragente.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuqasha, luqeqeshe futhi lusabalalise abantu abasha aba-15 000 abaphase Ibanga le-12 noma u-N3 njengoplamba, abenzi bomsebenzi wezandla kanye nama-ejenti amanzi.
Afrikaans: Die vennootskap sal tot die stigting van 'n teenkorrupsie-akademie in Pretoria lei.

isiZulu: Lesi sikhungo sizosiza amalungu e-SIU, amanye ama-ejensi ezomthetho nokulwa nenkohlakalo ayingxenye yamaZwe Asathuthuka aseNingizimu ye-Afrika, amazwe angozimele geqe kanye namazwe ancike kwamanye.