dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet nooi Suid-Afrikaners uit om voor 30 Junie 2016 kommentaar te lewer op die Nasionale Aksieplan vir die bestryding van Rassisme, Rassediskriminasie, Xenofobie en Verwante Onverdraagsaamheid (2016-2021).

isiZulu: IKhabhinethi imema izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba ziphawule ngoHlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lokulwa Nobandlululo, Ukucwasa Ngokobuhlanga, Inzondo Yabantu Bokufika kanye noKungabekezelelani okuhlobene Nalokhu (lwezi-2016-2021) ngaphambi komhla zi-30 Nhlangulana 2016.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die mynwese-indaba by sal dra tot die tentoonstelling en bevording van Suid-Afrika as ŉ voorkeur-beleggingsbestemming.

isiZulu: INingizimu Afrika ilwamukela ngezandla ezimhlophe utshalomali olungena kuleli futhi izibophezele ekwakheni izimo ezikahle futhi ezikulungele ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokulethwa koguquko emnothweni.
Afrikaans: Daar sal ook rondleidings of projekbesoeke wees asook gesprekke met belanghebbers en die gemeenskap, asook samewerking met die sakesektor en gemeenskapsmedia.

isiZulu: Injongo enkulu yalo Mthethosivivinywa ukugqugquzela ukuvikelwa Kolwazi Lomdabu kanye nokubuyiswa nokwamukelwa kolwazi Lomdabu oluhlobene noluphethwe yimiphakathi yomdabu kanye neyendawo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die model, wat tans op vier-en-veertig (44) distrikte en agt metro's fokus, sal samehang en integrasie in die beplanning, begroting en implementering van diensleweringsprojekte in alle distrikte deur al drie sfere van die regering – nasionaal, provinsiaal en plaaslik – verseker.

isiZulu: Isikhwama se-IBSA sasungulwa ngowezi-2004 ukuze kuqaliswe imizamo emisha ezoba nomthelela omkhulu, futhi egxile kubantu, yokugqugquzela uBambiswano Lwamazwe aseNingizimu Asathuthuka, phecelezi i-South-South Cooperation.3 Lesi sikhwama sesinikeze iNingizimu Afrika ithuba lokuthi ifake isandla esibonakalayo impela futhi idlale indima enkulu emizamweni yamazwe ngamazwe yokunciphisa ububha kanye nendlala exakile ebhuqabhuqa abantu emazweni asathuthuka.
Afrikaans: Die twee leiers het onder meer die volgende bespreek: maniere om samewerking in areas soos energie en klimaatsverandering, handel en belegging, en reaksie tot KOVID-19 en die vraag na entstowwe te verbeter.

isiZulu: Laba baholi ababili badingide, phakathi kokunye, izindlela zokuthuthukisa ukusebenzisana emikhakheni enjengamandla kagesi kanye nokushintsha kwesimo sezulu, ukuhwebelana kanye notshalomali, kanye nokusabela kwi-COVID-19 kanye nesidingo esikhulu somgomo.
Afrikaans: Dit verskaf ’n ekonomiese ontleding van die internasionale en binnelandse ekonomie wat vir die nywerheidsbeleid ter sake is, gee ’n opsomming van die uitdagings en beperkings wat die optimale implementering van die nywerheidsbeleid in die gesig staar, asook ’n verskeidenheid dwarslopende en sektorspesifieke tydsgebonde sleutelaksieplanne wat aan die onderskeie departemente toegewys is.

isiZulu: Iqukethe ukucutshungulwa ngokwezomnotho komnotho womhlaba jikelele nowezwe oqondene nenqubomgomo yezimboni, ifingqa izinselele nezingqinamba ngokuqaliswa kwenqubomgomo yezimboni ngokugcwele, kanye nenqwaba yezinhlelo ezinqunyelwe isikhathi ezinhlobonhlobo nezingezalo mkhakha ezimiselwe iminyango kahulumeni enhlobonhlobo.
Afrikaans: Gegewe die onoordeelkundige en ernstige wyse waarop die jongste Israeliese aanval uitgevoer is, het die Suid-Afrikaanse regering besluit om die ambassadeur, Sisa Ngombane, tot verdere kennisgewing te herroep.

isiZulu: Ngenxa yendlela enyantisa igazi nehlasimulisa umzimba esetshenzisiwe ngenkathi kuhlaselwa abantu ngamasosha ase--Israel, uhulumeni waseNingizimu Afrika uthathe isinqumo sokubizela ekhaya Inxusa uSisa Ngombane kuze kube isikhathi esizayo.
Afrikaans: Dit is die verantwoordelikheid van ouers en voogde om te alle tye te weet waar hulle kinders is en om redelike voorsorgmaatreëls te tref om hul veiligheid en beskerming te verseker.

isiZulu: Kungumsebenzi wabazali kanye nabalondolozi bezingane ukwazi ukuthi izingane zabo zikuphi ngaso sonke isikhathi futhi bathathe izinyathelo ezifanelekile ukuqinisekisa ukuphepha kanye nokuvikeleka kwazo.
Afrikaans: 'n Veldtog om toestelle na te gaan, word ook binnekort bekend gestel om energiedoeltreffendheid te meet en verbruikers 'n keuse te gee wanneer hulle huishoudelike toestelle koop.

isiZulu: Omunye umkhankaso ozokwethulwa wumkhankaso wokuhlolwa kwempahla yasendlini esebenza ngogesi, i-Appliance Check, okuyisinyathelo sokunciphisa ugesi osetshenziswayo esizonikeza abathengi ithuba lokuzikhethela uma bethenga impahla yasendlini esebenza ngogesi.
Afrikaans: Hierdie strategie sal die hoeksteen van beleidsontwikkeling in die vervoersektor rakende die vermindering van kweekhuisgasvrystellings vorm.

isiZulu: Leli qhinga lizokuba ngumgogodla wokuthuthukiswa kwenqubomgomo ngaphakathi emkhakheni wezokuthutha mayelana nokwehliswa kwezintuthu ezingcolisa umoya (i-GHG.
Afrikaans: NATJOINTS ontvang verslae van verskillende departemente en dien voorstelle aan die Direkteure-generaal (DG's) in om aanbevelings te maak wat aan die Nasionale Koronavirus-bevelsraad (NKBR) voorgelê word.

isiZulu: I-NATJOINTS ithola imibiko eminyangweni eyehlukene bese ithumela iziphakamiso kuBaqondisi Jikelele (DGs) ukuze baqhamuke nezincomo ezizokwethulwa KuMkhandlu Kazwelonke Oyala Ngegciwane le-Corona (i-NCCC).
Afrikaans: Die Kabinet verseker die land dat die gemeenskapspolisie sal toesien dat diegene wat by hierdie kriminele dade betrokke is in hegtenis geneem word en voor die volle mag van die wet te staan kom.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa isizwe ukuthi amaphoyisa esebenzisana nomphakathi azoqinisekisa ukuthi labo ababandakanyeka kulezi zenzo zobugebengu bayaboshwa futhi babhekane nomthetho.
Afrikaans: Veteraanspeurder, Luitenant-kolonel Charl Kinnear, wat buite sy huis in Bishop Lavis in Kaapstad vermoor is.

isiZulu: umseshi ongumakadebona, usigaxamabhande u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, owabulawelwa ngaphandle komuzi wakhe e-Bishop Lavis eKapa.
Afrikaans: Suid-Afrikaners uit alle uithoeke van ons land het gehoor gegee aan die oproep om 'n verskil te maak deur van hul tyd en energie op dié dag af te staan.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kuzo zonke izingxenye zelizwe lethu basabela ekhweleni elalibanxusa ukuthi banikele ngesikhathi namandla abo ngenhloso yokwenza umehluko.
Afrikaans: Die U20 Sjerpa-beraad en Afrika-burgemeestersvergadering wat van 12 tot 14 Junie 2025 in Tshwane gehou is, het burgemeesters van verskillende lande byeengebring om oor prioriteite soos ekonomiese geleenthede, klimaatoptrede, sosiale gelykheid en digitale transformasie te beraadslaag.

isiZulu: Umhlangano wesine weQembu Lezempilo ubanjwe kusuka mhla ziyi-10 kuya ziyi-13 kuNhlangulana 2025, kwadingida ngamathuba okudluliswa kobuchwepheshe, ukuxhaswa ngezimali okusimeme kanye nokuqondisa imithetho ukuze kuqinisekiswe ukufinyeleleka okufika ngesikhathi nangokulinganayo kumathuluzi okusindisa impilo ngesikhathi sezimo eziphuthumayo.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza sal vandag, 10 Me 2018, die Derde Beraad van die Suid-Afrikaanse Raad vir Meslike Hulpbronontwikkeling by Emperors Palace in Johannesburg toespreek onder die tema: ‘Vennootskappe vir die herlewing van werk en leer’.

isiZulu: Namuhla, mhla ziyi-10 kuNhlaba 2018, iPhini likaMongameli uDavid Mabuza lizokwethula inkulumo eNgqungqutheleni Yesithathu yoMkhandlu Wokuthuthukisa Abasebenzi eNingizimu Afrika e-Emperors Palace eGoli ngaphansi kwesihloko esithi: 'Ubudlelwano obuvuselela ukusebenza nokufunda'.
Afrikaans: Suid-Afrika bly een van die wêreld se gewildste toeristebestemmings en bly ook bo aan die ranglys van die Wêreld Ekonomiese Forum Reis se wêreldwye reis- en toerisme-mededingendheidsindeks, soos in April 2017 vrygestel.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu ingenye yezindawo ezihamba phambili emhlabeni ngokuthandwa ngabavakashi futhi iyaqhubeka nokubekwa endaweni ephezulu kwinkomba yokuncintisana kwezokuvakasha emhlabeni jikelele yeSithangamu Somhlaba Sezomnotho (i-WEF) njengoba ikhishwe ngoMbasa 2017.IKhabhinethi ingathanda ukubona amadolobhana amancane kanye namakhulu amaningi aseNingizimu Afrika efaka izicelo zokusingatha imihlangano emincane lapho ezokwazi khona ukuhlangabezana nezimfuno zokusingatha.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om op 20 Junie 2015 by die Regering aan te sluit vir Wêreld Vlugtelingedag, om die land se internasionale verbintenis te herbevestig om alle vlugtelinge met waardigheid te behandel.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele kanye nohulumeni ekugubheni Usuku Lomhlaba Lwababaleki, ngomhla zingama-20 Nhlangulana 2015, ekuqinisekiseni ukuzibophezela kwaleli lizwe ekuphatheni bonke ababaleki ngesizotha.
Afrikaans: Hierbenewens keur die Kabinet goed dat die bestaande fondse herroep word en hul bates en laste in een fonds gekonsolideer word.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi ikwamukelile ukuchithwa kwezikhwama ezikhona njengamanje kanye nokuhlanganiswa kwempahla nezikweletu zalezi zikhwama zifakwe ngaphansi kwesiKhwama esisodwa.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal Suid-Afrika se afvaardiging na die VN se 71ste Algemene Vergadering tussen 13 en 26 September in New York lei met die tema "Die Doelwitte vir Volhoubare Ontwikkeling: 'n Universele hupstoot om ons wêreld te transformeer.

isiZulu: Umbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uzosingatha Usuku Lesikhumbuzo Sikazwelonke laminyaka yonke mhla zi-4 Mandulo 2016, ukukhumbula wonke amalungu e-SAPS alahlekelwa yizimpilo zawo phakathi komhla lu-1 Mbasa 2015 kuya mhla zingama-31 Ndasa 2016, ngenkathi enza imisebenzi yawo ngokuphokophelela ukuqinisekisa ukuphepha kanye nokuvikeleka eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die maandlange program vorm 'n integrale deel van die Batho Pele-Opknappingstrategie, wat daarop gemik is om goeie etiek, moreel, trots en professionaliteit van staatsamptenare te herbou deur die voorsiening van openbare goedere en dienste.

isiZulu: Lolu hlelo oludonsa inyanga yonke luyingxenye esemqoka Yobuqhinga Bokuvuselela i-Batho Pele obuhlose ukwakha kabusha imigomo yokuziphatha kahle, ukuzethemba, ukuzigqaja kanye nobungoti bezisebenzi zikahulumeni ekuhlinzekweni kwezimpahla kanye nezinsizakalo zikahulumeni.
Afrikaans: Die twee staatshoofde het die OR Tambo Nasionale Erfenisterrein in Chelstone, Lusaka, amptelik geopen, ter ere van OR Tambo se bydrae tot suidelike Afrika se vryheidstryd.

isiZulu: Labo Mongameli Bamazwe bavule ngokusemthweni indawo yamagugu esizwe i-OR Tambo National Heritage Site eChelstone, eLusaka, behlonipha igalelo lika-OR Tambo emzabalazweni wenkululeko weningizimu ne-Afrika.
Afrikaans: Besonderhede oor die feesvierings, asook oor ander geskeduleerde regeringsinligtingsessies/aktiwiteite is op die regering se webwerf (WEBTOKEN) beskikbaar.

isiZulu: Imininingwane ngemibungazo ingatholakala kuwebhusayithi kahulumeni (WEBTOKEN), lapho kutholakala khona izinkulumo/izinhlelo zikahulumeni ezizayo.
Afrikaans: Daar was uitgebreide beraadslaging met verskeie belanghebbendes, waaronder die tabakindustrie, burgerlike samelewingsorganisasies en toepaslike regeringsdepartemente.

isiZulu: UMthethosivivinywa usudlulile ezigabeni zokubonisana okunzulu nababambiqhaza abahlukahlukene, kubandakanya imboni kagwayi, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye neminyango kahulumeni efanele.
Afrikaans: Hierdie media-inligtingsessies beklemtoon die regering se toewyding tot die implementering van die prioriteite gemik op die verbetering van die nasie deur onder meer die bevordering van gunstige omstandighede vir broodnodige werkskepping.

isiZulu: Lezi zithangami zabezindaba zigcizelela futhi zibonise ngokucacileyo ukuzibophezela kukahulumeni ekwenzeni izinto ezibekwe eqhulwini okuhloswe ngazo ukwenza ngcono izimpilo zabantu ngokuthi, phakathi kwezinye izinto, kwakhiwe izimo ezikahle ezivumela ukwakhiwa nokuvulwa kwamathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is in Junie 2020 vir openbare kommentaar en gevolglike deelname oor die kommentaar wat vanaf die publiek ontvang is, gepubliseer.

isiZulu: UMthethosivivinywa washicilelwa ukuze kuphawule umphakathi kuNhlangulana 2020 futhi kwaba nokubonisana emuva kwalokho ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Afrikaans: Die BBP het met R25 miljard gestyg, meer as in die eerste kwartaal van 2016, tot 'n geskatte R1,06 miljard.

isiZulu: I-GDP ikhule ngezigidigidi ezingama-25 zamarandi ngaphezulu kwekota yokuqala yowezi-2016 yafikelela ezigidigidini ezilinganiselwa kwi-1 068 zamarandi.
Afrikaans: Huidge kwessies.1 Die Kabinet verwelkom die volle kommersiële inbedryfstelling van Eenheid 6 van die Meupi-kragstasie in Lephalale, Limpopo, wat 800 megawatt (MW) krag tot die nasionale netwerk bydra.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukuqaliswa kokusebenza kwe-Yunithi 6 yesiKhungo Esiphehla Ugesi i-Medupi eLephalale, eLimpopo futhi lokhu kuzofaka ugesi ongamamegawathi (ama-MW) angama-800 kwisikhungo sikagesi sikazwelonke.
Afrikaans: ŉ Beduidende aantal individuele belastingbetalers sal dié jaar se weer outomaties geassesseer word om die proses te vereenvoudig.

isiZulu: Kulo nyaka kunenqwaba yabakhokhintela abangabantu ngabanye abazohlolwa ngokwenqubo yokuzenzekela ukuze inqubo ibe lulanyana.
Afrikaans: Die aanvullende protokol neem die toetrede van die Republiek van Kroasië na die Europese Unie (EU), wat later by die protokol sal aansluit, in ag.

isiZulu: Iphrothokholi Yokwengeza ibheka ukungena kweRiphabhlikhi yase-Croatia ngaphansi kweNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU) nejoyine ngemuva kwesikhathi KwiProthokholi.
Afrikaans: Enigiemand met ŉ loopmaag, naarheid of gastro-intestinale simptome moet ook onmiddellik ŉ dokter of plaaslike kliniek besoek.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, noma ngubani ohanjiswa yisisu, ukucanuzela kwenhliziyo noma izimpawu zokuphathwa isisu kufanele avakashele udokotela wakhe ngokushesha noma umtholampilo wendawo.
Afrikaans: Die veldtog bied ’n geleentheid aan die onderskeie samelewingsektore om hul deel te doen en meer omgewingsbewus te word.

isiZulu: Lo mkhankaso, wethulela imikhakha ehlukahlukene yomphakathi ithuba lokubamba iqhaza nokuba ngabantu abaqikelela kakhulu kwezemvelo.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die aanhitsing van rassespanning en -geweld deur openbare figure, wat afbreuk doen aan ons duur verworwe vryheid.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngezinkulumo ezigqugquzela ukungezwani ngokobuhlanga kanye nodlame ngabaholi abaziwayo okuphazamisa inkululeko yethu eyalwelwa kanzima.
Afrikaans: Dit word geanker in die deelname van die regering, sakelui, entiteite in staatsbesit en die burgerlike samelewing.

isiZulu: Ngokuhlanganisa ndawonye zonke izinsiza, lolu phiko luzokwazi ukuba negalelo elikhulu impela futhi lufinyeleleke kuzo zonke izifunda nemikhandlu-dolobha.
Afrikaans: maatreëls te versterk om die private sekruiteitsbedryf te reguleer en te koördineer, as deel van ŉ breër nasionale benadering en

isiZulu: Ukuqinisa izinyathelo zokulawula nokuhlanganisa imboni ezimele yezokuvikela njengengxenye yendlela yokusabalalisa ezokuvikeleka kuzwelonke kanye
Afrikaans: The Bill amongst others proposes reducing the size of non-executive Board members from 12 to 11 and the executive members from three to two.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa phakathi kokunye uhlongoza ukunciphisa inani lamalungu eBhodi angebona abaphathi lisuke ku-12 liye ku-11 kanye namalungu esigungu esiphezulu kusuke kwamathathu kuye kwamabili.
Afrikaans: Dit verskaf maatskaplike bystand om die lewensomstandighede van arm, kwesbare en minderbevoorregte Suid-Afrikaners te verbeter.

isiZulu: Sihlinzeka ngosizo kwezenhlalo lokwenza ngcono izimo zokuphila zabantu baseNingizimu Afrika abahluphekayo, ababuthakathaka kanye nalabo abancishwe amathuba.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n verslag ontvang oor president Cyril Ramaphosa se staatsbesoek aan die Verenigde Republiek van Tanzanië, wat ook 'n sake-afvaardiging om intra-Afrikahandel en -belegging te bevorder, ingesluit het.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lokwelula isandla emphakathini, uMongameli uvakashele futhi nendawo yase-Morogoro, okuyindawo lapho okwakukhoseliswe khona izishoshovu zaseNingizimu Afrika ezabe zilwela inkululeko.
Afrikaans: Die familie en vriende van die Agbare Sibusiso Radebe, ’n ANC-parlementslid van Mpumalanga, wat tydens ’n kapingspoging in Gauteng vermoor is.

isiZulu: Imindeni yabavukuzi abathathu abashone emayini yaseSibanye-Stillwater i-Kloof Ikamva Mine eduze kwaseWestonaria eGauteng futhi linxusa ukuthi bonke ababambiqhaza bakulo mkhakha baqhubeke nokubeka eqhulwini ezokuphepha ezimayini zethu.5 Isizwe samaMpondo ngokukhothama kwendlovukazi enguNina Wesilo sesizwe samaMpondo aseNyandeni, uNdlovukazi Fikelephi 'Bongelethu' Ndamase.6 Imindeni nabangani baMnu.
Afrikaans: Hierdie verslag dien ook as 'n barometer wat Suid-Afrika se vordering met die handhawing van kinders se regte en welstand aandui.

isiZulu: Lo mbiko-ke uphinda futhi udlale indima njengesikali sokuzibheka ukuthi ngabe sesihambe ibanga elingakanani thina njengesizwe ekuhlonishweni kwamalungelo kanye nenhlalakahle yabantwana.
Afrikaans: Die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika verskaf ŉ bykomende moniteringsdiens en die herprioritisering van fondse is belyn met die regering se begrotingstelsel.

isiZulu: UMcwaningimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika uhlinzeka ngensizakalo yokuqapha ngeso lokhozi eyengeziwe futhi ukubekwa kabusha eqhulwini kwezimali kuyahambelana nohlelo lukahulumeni lokwabiwa kwezimali.
Afrikaans: Hoewel daar steeds uitdagings is, word bewerings dat staatskapasiteit heeltemal ineenstort verwerp deur die uitkomste van die 2022/23 nasionale en provinsiale oudits, met onafhanklike en objektiewe assessering deur instellings soos die OGSA, wat 'n baie sterk en voortdurende verbeteringstrajek toon.

isiZulu: Yize izinselele zisalokhu zikhona, imiphumela yocwaningo-mabhuku lukahulumeni kuzwelonke nakwizifundazwe lonyaka-mali wezi-2022/23 ichitha imicabango yokuthi amandla oMbuso ayafadabala, ngocwaningo oluzimele nolunembayo olwenziwa izikhungo ne-AGSA olubonisa umgudu onamandla kanye nokwenza kangcono.
Afrikaans: Die doel hiervan is om die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan te versterk deur 'n bekwame staat te help bou en transformasie en ontwikkeling te help bevorder.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokuqinisa ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngokuba negalelo maqondana nokwakha isizwe esinamandla esidlala indima ethuthukisayo kanye nenoguquko.
Afrikaans: Standbeelde.1 Die Kabinet het kennis geneem van die besluit van die Universiteit van Kaapstad se bestuur om die Rhodes-standbeeld van die kampus te verwyder.

isiZulu: Izichuse.1 IKhabhinethi isiphawulile isinqumo sabaphathi benyuvesi sokususa isichuse sika-Rhodes emagcekeni eNyuvesi yaseKapa.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir 'n futuristiese en samewerkende implementeringsbenadering wat die privaat sektor, akademiese wêreld en die samelewing in sy geheel sal insluit.

isiZulu: Lihlinzeka ngendlela ebheke ingomuso nehlanganisile ezobandakanya umkhakha ozimele, izikhungo zemfundo ephakeme kanye nomphakathi uwonkana.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die minister van bosbou, visserye en die omgewing, me.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko nguNgqongqoshe Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nezemvelo uNks Barbara Creecy, mayelana nemiphumela yesigcawu sama-26 se-COP ye-UNFCCC ebesibanjelwe e-Glasgow, kwelase-Scotland, e-United Kingdom (i-UK) kusukela mhla zingama-31 kuMfumfu kuya kumhla ziyi-13 kuLwezi 2021.
Afrikaans: Direksielede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Parkeraad: a. MnrZola Luxolo Fihlani b. MeGertrude Buyelwa Koyana c. MnrFaizal Docrat end.

isiZulu: Amalungu eBhodi Leziqiwu Zikazwelonke zaseNingizimu Afrika:a. Mnu Zola Luxolo Fihlanib.
Afrikaans: Die gewysigde Kieswet maak voorsiening daarvoor dat onafhanklike kandidate as mededingers aan verkiesings in die Nasionale Vergadering en provinsiale wetgewing ingesluit kan word.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochibiyela Ezokhetho unweba ukuzibandakanya okhethweni kanye nezinqumo zabaholi mayelana nezakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngale kwamaqembu epolitiki kwiSigungu Sikazwelonke nakwizishayamthetho zezifundazwe.
Afrikaans: Die tema vir Wêreldvigsdag op 1 Desember 2020, "Ons is saam hierin, Cheka Impilo!"

isiZulu: Isiqubulo soSuku Lwengculazi Lomhlaba Wonke, mhla lu-1 kuZibandlela 2020, esithi: “Sisonke kulokhu, Cheka Impilo!” sigcizelela isibopho somuntu ngamunye sokuqinisekisa ukuthi impumelelo eseyenziwe kuze kube manje ekubhekaneni nobhubhane lwesandulelangculazi (i-HIV) nesifo sofuba (i-TB) ayipheleli emoyeni okwezithukuthuku zenja.
Afrikaans: Die wysigings bring duidelikheid rakende sommige van die definisies in the Wet en voeg bykomende oortredings by, veral van toepassing op mense wat enige land verlaat, in transito is of ’n land binnekom met die doel om by terroristegroepe aan te sluit of terroristegroepe te ondersteun.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqinisa izindlela zokulawula ezindaweni zezimangalo zamalebuli emikhiqizweni edayiswayo, futhi yethula ukuhlola okuhlukahlukene kanye nezindlela zokucwaninga amabhuku, phakathi kokunye.
Afrikaans: Die 16 Dae van Aktivisme, wat op verhoogde mobilisering en bewustheid fokus, sal op 25 November deur Sy Eksellensie die President van die Republiek, mnrCyril Ramaphosa in Ga-Seleka Village in Limpopo bekendgestel word.

isiZulu: Umkhankaso weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ogxile ekugqugquzeleni kanye nokuqwashisa umphakathi, uzokwethulwa nguMhlonishwa uMongameli Wezwe, uMnu Cyril Ramaphosa, mhla zingama-25 kuLwezi esigodini saseGa-Seleka eLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Gewysigde Wetsontwerp oor die Suid-Afrikaanse Posbank van 2020 vir publieke kommentaar goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Webhange Leposi laseNingizimu Afrika wangowezi-2020 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: As deel van die versterking van hierdie ingrypings het die kabinet ook die instelling van 'n span van vyf ministers goedgekeur om, onder andere, ondersoek in te stel na alle COVID-19-verwante verkrygings wat gedurende die grendeltydperk gemaak is en die huidige verkrygingstelsels te versterk.

isiZulu: Njengengxenye yokuqinisa lezi zindlela zokungenela, iKhabhinethi liphinde lagunyaza ukubunjwa kwethimba loNgqongqoshe abahlanu ukuze, phakathi kokunye, babheke izinqubo zokukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwezinsizakusebenza eziqondene ne-COVID-19 okwenziwe ngesikhathi sokuvalwa kwezwe ukuze kuqiniswe izinhlelo zokukhishwa kwezinkontileka zamanje.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die bekendstelling van die Jeugbrigade van Meslike Nedersettings op 1 tot 2 Desember 2014 deur die Departement van Meslike Nedersettings, die Departement van Kleinsake-ontwikkeling en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap (NYDA) by die Jeugberaad van Nasionale Meslike Nedersettings.

isiZulu: IKhabhinethi iyalihalalisela iqembu lesizwe likanobhutshuzwayo i-Bafana Bafana kanye nomqeqeshi wabo u-Ephraim “Shakes” Mashaba njengoba lizoba ngelinye lamazwe azobe edlana imilala eMqhudelwaneni Wendebe Yamazwe ase-Afrika yowezi-2015 e-Equatorial Guinea ozoqala mhla ziyi-17 kuMasingana 2015, futhi iKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balisekele iqembu lesizwe njengoba lizobe lindizisela phezulu ifulegi lethu.
Afrikaans: Die beraad sal die vordering met die implementering van BBBEE wat volg op die 10de herdenking sedert die BBBEE Wet in 2003 aanvaar is.

isiZulu: Le Ngqungquthela izohlola inqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-BBBEE kulandela ukuphela kweminyaka eyi-10 kwaphasiswa uMthetho we-BBBEE ngowezi-2003.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse aanval op Nederlandse toeriste wat van OR Tambo Internasionale Lughawe af agtervolg en beroof is.

isiZulu: IKhabhinethi iyasigxeka isigameko sakamuva sokuqolwa kwezivakashi zase-Netherlands ezilandelwe yilezi zigebengu ngenkathi ziphuma esikhumulweni sezindiza i-OR Tambo International Airport.