dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit bied direkte en virtuele ondersteuningsdienste aan entrepreneurs regoor Afrika, asook toegang tot ’n internasionale netwerk van mentors, beleggers en organisasies wat nuwe ondernemings ondersteun.

isiZulu: Ihlinzeka ngqo ngezinsizakalo zokweseka osomabhizinisi futhi lubahlinzeke nangezinsizakalo ezitholakala nge-inthanethi kwi-Afrika yonkana futhi kusenjalo ihlinzeka nangethuba lokuxhumana nokusebenzisana nabaqeqeshi bezebhizinisi emhlabeni jikelele, kanye nabatshalizimali nezinhlangano ezeseka umsebenzi wokusungulwa nokuqhutshwa kwamabhizinisi.
Afrikaans: Minister Pandor sal in Kaapstad aan die seremonie deelneem, waar die ASEAN Pretoria-komitee se hoofde van die sending by haar sal aansluit.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Pandor uzoba yingxenye yomcimbi eseKapa, lapho ezophelezelwa uMphathi Wemishini yeKomidi lasePitoli le-ASEAINingizimu Afrika inobudlelwano bokuxhumana nobomnotho namalungu e-ASEAUkubekwa kwezwe ku-TAC kuzobeka emthethweni ubudlelwano balo ne-ASEAN njengamadlelandawonye.
Afrikaans: Dit erken oudiovisuele kunstenaars se intellektuele eiendomsreg in hul oudiovisuele werk, en skep ekonomiese voordeel vir hulle.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusayinwa kokuqhutshezelwa kweSivumelwano Sokubambisana Kwezomnotho (i-EPA) ne-United Kingdom (i-UK) uma sekuxazululwe izinkinga ezisilele mayelana nezinqubo ezizolandelwa futhi uma nezindaba zokuphatha zangaphakathi seziphothuliwe.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Maandag, 29 Me 2023 ŉ uitnodiging nakom om die inhuldiging van gekose president van die Federale Republiek van Nigerië, Mnr Bola Ahmed Tinubu, by te woon.

isiZulu: NgoMsombuluko, mhla wama-29 kuNhlaba 2023, uMongameli u-Ramaphosa uzohlonipha isimemo sokuhambela uKugcotshwa kukaMongameli Okhethiwe uMnu Bola Ahmed Tinubu weRiphabhulikhi yase-Nigeria.
Afrikaans: Megevoel.1 Die Kabinet betuig sy meegevoel saam met President Zuma:aan die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, en sy gesin met die afsterwe van sy ma, Nozipho Nzimande.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele umkhosi ozobanjwa khona maduze nje i-Knysna Oyster Festival kanye nomjaho webanga elide i-Knysna Marathon.
Afrikaans: Stemlyne vir die Mese se Keuse-sportster van die Jaar met sy uitsaaivennoot SABC Sport is oop en sal op 27 November 2016 om 21:00 sluit.

isiZulu: Izingcingo zokuvotela Intandokazi Yabantu yoMdlali Ovelele Wonyaka nokubanjiswene nabo kwezokusakaza i-SABC Sport zivuliwe futhi zizovalwa mhla zingama-27 Lwezi 2016 ngehora le-21h.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die intervensie van die Departement van Water en Sanitasie (DWS) in die NMB Meropolitaanse Munisipaliteit in die Oos-Kaap om Dag Sero af te weer soos wat die provinsie ‘n ernstige watertekort in die gesig staar wat reeds sedert 2015 dreig.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukungenelela koMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) kuMkhandludodlobha i-NMB eMpumalanga Kapa ukugwema ukwehla kweZinga Lamanzi emadamini njengoba lesi sifundazwe sibhekene nokuswelakala kwamanzi okunzima okuqale ngowezi-2015.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is reeds vir openbare kommentaar in die Staatskoerant gepubliseer en met al die tersaaklike belanghebbers bespreek.

isiZulu: UMthethosivivinywa usushicileliwe kakade kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo futhi sekubonisenwe ngawo nabo bonke ababambiqhaza abathintekayo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat deur die raadplegende taakspan onder leiding van die Departement van Sport, Kuns en Kultuur oor die transformasie van die erfenislandskap gemaak is.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa kafushane ngenqubekelaphambili eyenziwe ithimba elajutshwa eliholwa nguMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Namasiko ekuguquleni izindawo zamagugu.
Afrikaans: Die Kabinet wens Suid-Afrikaners en die OVK geluk met die suksesvolle plaaslikeregeringsverkiesing.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yesijeziso sokulwisana nokuxhashazwa kwamandla okuba sezimakethe kanye nokuphekwa kwamanani okubukela phansi ukusebenza komnotho, kufake izindleko ezingenasidingo emafemini amancane futhi kudicilela phansi imisebenzi yalapha ekhaya.
Afrikaans: Ons bly 'n wetsgehoorsame land wat sal voortgaan om vrede, standvastigheid en welvaart vir sy landsburgers te verseker.

isiZulu: Izwe lethu lisalokhu liyizwe eliwuhloniphayo umthetho futhi lizoqhubeka nokuqinisekisa ukuthula, uzinzo kanye nokuchuma nokuphumelela kwazo zonke izakhamuzi zalo.
Afrikaans: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ukuthi kunemiphakathi engenawo ugesi ngenxa yokuhamba kukagesi okungekona ukuthi ucinywe ngenhloso yokuwonga.
Afrikaans: Soos aangekondig tydens die 2016 Staatsrede, sal Meseregtedag vanjaar die grondslag vir 'n langtermynprogram vir die bou van 'n nie-rassige samelewing lê.

isiZulu: Njengoba kwamenyezelwa eNkulumweni Yesimo Sezwe yonyaka we-2016, Usuku Lwamalungelo Oluntu lwalo nyaka luzokwakha isisekelo sohlelo lwesikhathi eside lokwakha umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee is gevra om die provinsie verder te ondersoek en die Kabinet te adviseer oor watter van die provinsiale departemente onder Artikel 100 (1)

isiZulu: I-IMC icelwe ukuthi iqhubeke nokwenza omunye umsebenzi esifundazweni, yeluleke neKhabhinethi ngokuthi ngeminyango yesifundazwe okumele ifakwe ngaphansi kweSigaba 100 (1)
Afrikaans: Die kabinet het die staatsrede van 2022 verwelkom wat op Donderdag 10 Februarie 2022 deur president Cyril Ramaphosa aan die gesamentlike sitting van die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies in die Kaapstadse stadsaal gelewer is, wat ‘n geleentheid vir die hele nasie is om bymekaar te kom.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela i-SoNA yowezi-2022 eyethulwe wuMongameli Cyril Ramaphosa eMhlanganweni weKhabhinethi Obuhlanganise iNdlu Yesishayamthetho Kazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe eHholo Ledolobha laseKapa ngoLwesine, ziyi-10 kuNhlolanja 2022, okuyindawo yokuhlanganyela yezwe lonke.
Afrikaans: Daarbenewens ondersteun die Kabinet deur die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, dr Nkosazana Dlamini Zuma, en die Nasionale Tesourie, die implementeringsplan vir basiese beginsels wat kapasiteitsbou in munisipaliteite bestuur.

isiZulu: IBhange Lomhlaba nalo lidlulise ukuyethemba imizamo kahulumeni yokweseka u-Eskom.3 Njengoba siqhubeka nokweseka u-Eskom, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokusebenzisa ugesi ngokonga, ikakhulukazi phakathi kwehora le-17:00 nele-21:00, lapho ugesi udingeka kakhulu emakhaya ezweni lonke.
Afrikaans: Vanjaar val die klem veral daarop om die openbare en private sektor aan te spoor om meer aandag aan die werwing, behoud en huisvesting van persone met gestremdhede in die werkplek te gee.

isiZulu: Le nyanga yokuqwashisa igxile ekuceleni yomibili imikhakha kahulumeni nezimele ukuthi bakhuphule ukuqashwa, ukugcinwa kanye nokubonelela abantu abaphila nokukhubazeka emsebenzini.
Afrikaans: Die werkverrigting van die kragaanlegte bly wisselvallig, selfs al is beurtkrag nie sedert 15 Februarie 2019 geïmplementeer nie.

isiZulu: Lesi siphehlimandla asikasimami yize kungakaqaliswa ukuncishiswa komthamo wamandla kagesi kusukela mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2019.
Afrikaans: Suid-Afrika se goedgekeurde standpunt by die onderhandelinge is in lyn met die land se nasionale belang en die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Iphuzu iNingizimu Afrika ezokhulumela phezu kwalo kulezi zingxoxo lihambelana nezimfuno zaleli lizwe kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Spitsberaad oor kommunale grond Die regering, in vennootskap met die nasionale huis van tradisionele leiers sal op Vrydag 27 en Saterdag 28 Me 2022 ŉ spitsberaad oor kommunale grond beroep om kwessies rondom grondeienaarskap te bespreek.

isiZulu: Inkomfa Yomhlaba Womphakathi Uhulumeni, ngokubambisana neNdlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko, uzobamba Inkomfa Yomhlaba Womphakathi ngoLwesihlanu, mhla zingama-27 kanye noMgqibelo, mhla zingama-28 kuNhlaba 2022 ukuzodingida izindaba eziphathelene nobunikazi bomhlaba.
Afrikaans: Die volskaalse hersiening van die PDFI's sal help om te verseker dat hul mandate gekoördineerde en doeltreffende onder-steuning van die Regering se maatskaplike en ekonomiese beleidsdoelwitte bied en doeltreffende toewysing en gebruik van die regeringshulpbronne verseker.

isiZulu: Ukubuyekezwa okuphelele kwama-PDFI kuzoqinisekisa ukuthi umsebenzi walezi zikhungo uyahambelana futhi uhanjiswa ngendlela efanele ukuze kusekelwe izinjongo zenqubomgomo kaHulumeni ephathelene nenhlalo yabantu nezomnotho kanye nokuqinisekisa ukuthi izimali zikaHulumeni zabiwa ngendlela efanele futhi zisetshenziswa ngendlela efanele.
Afrikaans: Die verhoogde inkomste help die regering om die land se diensleweringsprojekte en ander sosio-ekonomiese ontwikkelingsprogramme te finansier.

isiZulu: Le mali eyenyukile isiza uhulumeni ukuthi akwazi ukukhokhela imiklamo yezinsizakalo zezwe kanye nezinye izinhlelo zentuthuko yenhlalo-mnotho.
Afrikaans: Die bekendstelling sal in Mpumalanga by die Nsikazi-stadion in Mbombela gehou word onder die tema: “Versnelling van aksies om geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord te beëindig: laat niemand agter nie”.

isiZulu: Ukwethulwa kwawo kuzoba seMpumalanga eNsikazi Stadium, eDolobheni laseMbombela ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sisheshisa izinyathelo zokuqeda nya udlame okubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane: asishiyi muntu ngemuva”.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle nie-regeringsorganisasies, die private sektor, vrywilligers en gemeenskappe vir hul bystand aan die gemeenskappe wat deur die ramp geraak is.5 Die Kabinet moedig gemeenskappe in Limpopo wat aan Zimbabwe grens aan, om waaksaam te wees en hul pluimvee dop te hou.

isiZulu: IKhabhinethi iyabonga kuzo zonke izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, abomkhakha ozimele, amavolontiya kanye nabantu abahlinzeka ngosizo kulabo abakhahlamezekile.
Afrikaans: Nasionale Ramptoestand Die Suid-Afrikaanse regering het op die globale Koronavirussiektepandemie (KOVID-19-pandemie) gereageer deur in Maart 2020 ŉ Nasionale Ramptoestand ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wetnr 57 van 2002), te verklaar.

isiZulu: Isimo Senhlekelele Sikazwelonke UHulumeni waseNingizimu Afrika wenze izinhlelo zokubhekana nobhubhane olubhebhetheke emhlabeni jikelele oluyiSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) ngokumemezela Isimo Senhlekelele Sikazwelonke kuNdasa 2020, ngokoMthetho Wezokuphathwa Kwenhlekelele, wowezi-2002 (uMthetho wama-57 wezi-2002).
Afrikaans: Prioriteit 6: Ekosisteem-gebaseerde benaderings vir DRR/natuurgebaseerde oplossings.

isiZulu: Okwesine Okuseqhulwini: Uxhasomali Lokunciphisa Ubungozi Benhlekelele Okwesihlanu Okuseqhulwini: Ukuvuka, Ukulungiswa Nokwakha Kabusha Emva Kwenhlekelele Okwesithupha Okuseqhulwini: Izindlela Zokuphatha Ezigcina Imvelo ze-DRR noma zokuthola iZisombululo Ezihambelana Nemvelo.
Afrikaans: ASIDI het tot dusver 116 skole voltooi en het water aan 499 skole, en sanitasie en elektrisiteit aan 425 298 skole voorsien.

isiZulu: Kuze kube manje, umklamo we-ASIDI usuphothule izikole eziyi-116 futhi wahlinzeka ngamanzi izikole ezingama-499, ukuthuthwa kwendle ezikoleni ezingama-425 kanye nogesi ezikoleni ezingama-298.
Afrikaans: Ons gedenk ook die 40ste herdenking van die dood van Steve Bantu Biko, wat brutaal deur die apartheidsregering vermoor is.

isiZulu: Lona ngumbukiso obanjwa minyaka yonke futhi uyisithangamu sokuba abaholi bohulumeni nabezimboni bafakane imilomo ngezinselelo, ubambiswano kanye nezixazululo, futhi bahlonze namathuba okutshalwa kwezimali kanye nezindlela eziphuma phambili zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho ngokusebenzisa ubuChwepheshe Bolwazi Nokuxhumana (ama-ICT).Kuzobe kungokokuqala ngqa ukuba lo mcimbi ubanjelwe kwizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die wysigings sal verseker dat indien hierdie finansiële instellings probleme ervaar, hulle bygestaan kan word op ’n manier wat kwesbare deponeerders beskerm met minimale ontwrigting vir die finansiële stelsel en die breër ekonomie.

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wemithetho Yomkhakha Wezimali wezi-2018: Lezi zichibiyelo zihlose ukuqinisa izimiselo zobufukamelimafa (i-curatorship) bamabhange, kubandakanya amabhange amakhasimende (ama-mutual bank) kanye namabhange ayimifelandawonye (ama-cooperative bank), kanjalo nezinye izikhungo zezimali ezingagunyaziwe ukusebenza njengebhange.
Afrikaans: SADOU het ’n memorandum oorhandig aan die Minister van Basiese Onderwys, me Angie Motshekga, wat onderneem het om die vraagstukke so spoedig moontlik op te los.

isiZulu: I-SADTU idlulisele uhlu lwezikhalo kuNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo, uNkk.
Afrikaans: Mnr Jolidee Matongo (46), Uitvoerende Burgemeester van die Stad Johannesburg, wat hom daaraan toegewy het om toestande te verbeter en geleenthede vir al die mense van Johannesburg en belanghebbendes by die metropolitaanse ekonomie te skep.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:USlz Hlengiwe Buhle Mkhize (69), iPhini likaNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli ophathiswe ezaBesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 27 Oktober 2014 tydens die innovaBRICS & Beyond-konferensie in Londen die programrede lewer onder die tema "Die wêreld as een groot ontluikende mark".

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yosuku ngaphansi kwengqikithi ethi: “UMhlaba Njengemakethe eyodwa Enkulukazi Esafufusa”, kwiNgqungquthela ye-innovaBRICS & Beyond e-London mhla zingama-27 kuMfumfu 2014.
Afrikaans: Die bykomende waterbehandelingsaanleg sal water aan sekere reservoirs in die stad se waterverspreidingstelsel verskaf om die toevoer van skoon drinkwater aan Hammanskraal te verhoog.6 Die staat doen ŉ beroep op die inwoners van Hammanskraal en omliggende omgewings om geduldig te bly terwyl hierdie maatreëls onderweg is.

isiZulu: Lesi sihlanzimanzi esengeziwe sizothumela amanzi emathangini athile ohlelweni lweDolobha lokuthumela amanzi nokuzokwenyusa ukuthunyelwa kwamanzi okuphuza e-Hammanskraal.
Afrikaans: Vyfdens, benewens die MTBR se aanpassing by die Negpuntplan, het die Nasionale Tesourie en die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering ook hul aanbevelings voorgelê oor werk wat in die afgelope jaar gedoen is om die nasionale begroting by die Nasionale Ontwikkelingsplan asook die mediumtermyn strategiese raamwerk (MTSR) 2014-2019 aan te pas.

isiZulu: Okwesihlanu, ngaphezu kokuhanjelaniswa kwe-MTEF noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, uMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola bethule izincomo zabo emsebenzini owenziwe onyakeni odlule ukuhambelanisa isabelomali sikazwelonke noHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke kanjalo noHlaka Lokusebenza Lesigaba Esimaphakathi (i-MTSF) lwezi-2014-2019.
Afrikaans: Die belangrikheid van die Konsepwetsontwerp op Verkryging is dat dit voorsiening maak vir die bevordering van ons nasionale doelwitte soos transformasie, die bemagtiging van vroue, jeug en mense met gestremdhede.

isiZulu: Ukubaluleka koMthethosivivinywa osahlongozwa Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngukuthi uqhubela phambili izinjongo zikazwelonke ezifana nokuletha uguquko, ukuhlonyiswa kwabesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering rakende Suid-Afrika se uitleweringsversoeke aan Botswana en Malawi.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngenqubekela-phambili mayelana nezicelo zeNingizimu Afrika Zokudluliselwa Kwabasolwa baseBotswana naseMalawi.
Afrikaans: Die groeisyfers dui op 'n herstel in die ekonomie en sal saam met inisiatiewe van die Werkskeppingsberaad en die Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie verbeter.

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho ziwuphawu lokuvuka komnotho futhi uma sekuhlanganiswe namasu amasha avele eNgqungqutheleni Yezemisebenzi neNgqungquthela Yotshalomali eNingizimu Afrika, zizoqhubeka nokuthuthuka.
Afrikaans: Dr. Namane Magau (70), die geëerde vakkundige en gesiene lid van die Suid-Afrikaanse nasionale VIGS raad van trustees.

isiZulu: Dkt Namane Magau (70), isifundiswa esihloniphekile kanye nelungu elihlonishwayo leBhodi Labaphathiswa BoMkhandlu Kazwelonke WaseNingizimu Afrika We-AIDS.
Afrikaans: Dit fokus op die kritieke rol van afvalwaterbestuur wêreldwyd vir dinamiese ekonomieë, veerkragtige gemeenskappe en die instandhouding van gesonde omgewings.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isethembiso esenziwe yiThimba Eliseqophelweni Eliphezulu Kwezamanzi sokusebenzisana kakhulu nabo bonke ababambiqhaza ukuqinisekisa ukuthi izinjongo ezihlobene namanzi ze-Ajenda yowezi-2030 nangale kwayo ziyafezekiswa.
Afrikaans: Dit is ook daarop gerig om die diverse grondbehoeftes vir landbouproduksie, menslike nedersettings, gemeenskaplike grond, residensiële en industriële ontwikkeling, soos deur gemeenskappe uitgewys, te hanteer.

isiZulu: Ihlose futhi ukubhekana nezidingo ezihlukahlukene zomhlaba ezizwakaliswa yimiphakathi ezinjengesidingo somhlaba wokulima, ukuhlaliswa kwabantu, amadlelo omphakathi, nokwakhiwa kwezindawo zokufihla ikhanda kanye nokuthuthukiswa kwezimboni.
Afrikaans: Die presidensiële kommissie is aangestel om die vergoeding en diensvoorwaardes in die staatsdiens asook nasionale en provinsiale openbare liggame wat gelys is in Deel A en C, Skedule 3 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999).

isiZulu: Imikhakha ebekwe eqhulwini ebaliwe embikweni owezemfundo, owezempilo, owezokuvikela kanye nezinhlangano zikahulumeni (iShejuli yesi-3A neyesi-3B ye-PFMA ye-1999).
Afrikaans: Die Kabinet bedank saam met die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) en President Cyril Ramaphosa alle Suid-Afrikaners wat gehoor gegee het aan die versoek om gedurende die afgelope naweek se kieserregistrasieveldtog te registreer om te stem of hul adresbesonderhede te hersien.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela neKhomishana Yokhetho Ezimele (IEC) noMongameli uCyril Ramaphosa ngokubonga abantu baseNingizimu Afrika abalalele isimemezelo sokubhalisela ukuvota nokubhalisa amakheli abo amasha ngempelasonto edlule emkhankasweni wokubhalisela ukuvota.
Afrikaans: Suid-Afrika sal in Desember 2020 vir 'n tweede keer as voorsitter van die VN se Veiligheidsraad dien, aangesien die land sy derde termyn as 'n verkose lid van die Veiligheidsraad voltooi.

isiZulu: INingizimu Afrika izokwengamela i-UNSC okwesibili ngoZibandlela 2020 njengoba izobe iphothula ihlandla layo lesithathu njengelungu elikhethiweyo le-UNSUmhlangano woNgqongqoshe Bezohwebo Nokutshalwa Kwezimali Bamazwe e-IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yoMhlangano woNgqongqoshe Bezohwebo Nokutshalwa Kwezimali Bamazwe e-G20 obusingathwe yi-Saudi Arabia ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi ngoLwesibili mhla zingama-22 kuMandulo 2020.
Afrikaans: Op Woensdag, 24 Februarie 2021 het die minister van finansies, Tito Mboweni, vanjaar se begroting gelewer.

isiZulu: NgoLwesithathu, mhla wama-24 kuNhlolanja 2021, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni wachaza ngesabelomali esizoxhasa izinhlelo zalo nyaka.
Afrikaans: Kiesers wat nie op Verkiesingsdag kan stem nie en diegene wat nie na die stembus kan reis nie weens fisiese ongesteldheid of gestremdheid, kan met behulp van ‘n spesiale stem op die twee dae voor stemdag hulle stem uitbring.

isiZulu: Abavoti abangeke bakwazi ukuvota ngoSuku Lokhetho kanye nalabo abangakwazi ukuhamba baye eziteshini zokuvota ngenxa yobuthakathaka bempilo emzimbeni noma ngenxa yokukhubazeka bangavota ngeVoti Elikhethekile ezinsukwini ezimbili ezandulela uSuku Lokhetho.
Afrikaans: Tydens die week sal spesiale aandag geskenk word aan die kwessie van tienerswangerskap, wat die hoogte ingeskiet het tydens die KOVID-19 met tieners wat in 2020 geboorte geskenk het.

isiZulu: Kuleli sonto, kuzogxilwa kakhulu odabeni oluthinta uzwelonke lokukhulelwa kwamatshitshi, okubonakale kudlondlobala ngesikhathi se-COVID-19 lapho kubonakale amatshitshi amaningi ethola izingane ubuthaphuthaphu ngowezi-2020.
Afrikaans: Daarbenewens is die kosbedryf versoek om die egtheid van potensiële vervalste kos te bevestig terwyl ander regeringsowerhede van die departemente van Landbou Bosbou en Visserye en Handel en Nywerheid, insluitend die Nasionale Verbruikerskommissie (NVK), betrokke is by die bevestiging van openbare eise van gekompromitteerde gehaltestandaarde.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, imboni yokudla inxusiwe ukuthi ibheke futhi ithole ukuthi ziyiqiniso yini izinsolo zokuthengiswa kokudla-mbumbulu, ngenkathi ezinye iziphathimandla zikahulumeni ezilawulayo eziphuma eMnyangweni Wezolimo, Amahlathi kanye Nezokudoba, noMnyango Wezohwebo Nezimboni, kubandakanya neKhomishana Kazwelonke Yabathengi (i-NCC), zimatasa ziqinisekisa izinsolo zomphakathi zokudla okungekho ezingeni elifanele.
Afrikaans: Vanjaar se verkiesings val saam met die viering van 30 jaar van vryheid, wat 'n belangrike mylpaal vir Suid-Afrika is, aangesien dit ons die geleentheid bied om oor ons suksesse te besin en na oplossings te soek om ons oorkombare uitdagings die hoof te bied.

isiZulu: Ukhetho lwakulo nyaka luqondane nokubungaza iminyaka engama-30 Yenkululeko, okuyingqophamlando yeNingizimu Afrika njengoba kusinika ithuba lokucabanga ngempumelelo yethu futhi sibheke izisombululo zokubhekana nezinselele ezikhona.
Afrikaans: Dit sal voorafgegaan word deur Internasionale Dag vir Mans op Sondag 19 November 2017, wat daarop gerig is om mans aan te spoor om ’n rol te speel in die bou van ’n veiliger samelewing en sterker maatskaplike samehorigheid.

isiZulu: Lokhu kuzokwandulelwa wuSuku Lwabesilisa oluzogujwa ngeSonto, mhla ziyi-19 kuLwezi 2017, lapho kunxuswa khona amadoda ukuba adlale indima yawo ekwakheni umphakathi ophephile futhi obumbene.
Afrikaans: 119 van 1990).Die Wetsontwerp het ten doel om die regulatoriese raamwerk vir landbouproduksie, gesondheid en voedselveiligheid van sekere landbouprodukte te versterk.

isiZulu: Uhlaka lokusebenza elilawulayo kanjalo lukhuthaza ukuphepha kokudla futhi lusungule indawo evumela umkhiqizo okhuphukile noqhubekayo.
Afrikaans: Gemeenskapsopheffing is ook 'n belangrike fokuspunt om te verseker dat mynontwikkeling nie sekere gemeenskappe uitsluit nie.

isiZulu: Ukufukulwa komphakathi ngenye yezindawo ezibalulekile ukuqinisekisa ukuthi ukuthuthukiswa kwezimayini akushiyi ngaphandle imiphakathi efanele.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbende partye om vreedsaam aan hierdie verhore deel te neem en vra die publiek om verdraagsaam te bly jeens die uiteenlopende opinies wat uitgespreek word.

isiZulu: Lezi zigcawu zokulalelwa komphakathi zizobanjwa kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye futhi lokhu kuzophothulwa ngoNcwaba 2018.IKhabhinethi liyabanxusa bonke labo abanentshisekelo ukuba babambe iqhaza ngokuthula kulezi zigcawu zokulalelwa komphakathi futhi liyawunxusa umphakathi ukuthi uyibekezelele imibono ehlukahlukene ezohlinzekwa lapho, ukuze kuqinisekiswe ukuthi bonke abantu bathola ithuba elikahle lokubamba iqhaza kulezi zigcawu zomphakathi ngaphandle kokuphazanyiswa.
Afrikaans: Die Handves van Regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verskans is, doen 'n beroep op ons almal om die regte van alle lede van die samelewing sonder enige vorm van diskriminasie te respekteer.

isiZulu: USomqulu Wamalungelo obhalwe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika yowe-1996 unxusa ukuthi sonke siwahloniphe amalungelo awo wonke amalungu omphakathi kunoma iluphi uhlobo lokucwaswa.