dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit het ontaard in voortgesette rioolstortings en -oorlopings in die omliggende gemeenskappe asook in die Vaalrivier, wat ’n ernstige gesondheidsrisiko skep vir die meer as 120 000 huishoudings wat in die area woon.

isiZulu: Lokhu kudale ukuqhubeka kokuchitheka kwemfucuza emiphakathini yasendaweni naseMfuleni i-Vaal okudale isimo ebesingabeka engcupheni impilo yabantu abahlala emakhaya ayizi-120 000 endaweni.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners en organisasies aan om saam te werk om die lewe van jongmense te verbeter en om te veg om dwelmhandelaars uit ons gemeenskappe te verwyder.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uKhongolose waBafundi baseNingizimu Afrika (i-Cosas) ngokuqeda iminyaka engama-34 yasungulwa, njengoba izimpande zayo zisuka eMzabalazweni wase-Soweto ngo-1976 wemfundo yamahhala, esezingeni eliphezulu nefanele.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te werk en daarna te streef om 'n beter, verenigde en welvarende kontinent te bou.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu afrika ukuthi basebenze ngokubambisana baphokophelele ukwakha izwekazi elingcono, elibumbene neliphumelelayo.
Afrikaans: Die oorsigverslag sal deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering gepubliseer word en lede van die gemeenskap sal 'n geleentheid kry om hulself by die verslag te betrek.

isiZulu: Umbiko lo uzoshicilelwa nguMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola kanti amalungu omphakathi azoba nethuba lokucubungula lo mbiko.
Afrikaans: Die Kabinet het ’n verslag van Adjunkpresident David Mabuza ontvang oor die werk van die gesamentlike Sosiale Kabinetskomitee oor Eskom, wat ingestel is in reaksie op onlangse onderbrekings in elektrisiteitsvoorsiening en die negatiewe uitwerking daarvan op die ekonomie.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko obuya kuPhini likaMongameli uDavid Mabuza ngomsebenzi weKomidi elihlanganisile leKhabhinethi Elikhethekile maqondana no-Eskom elasungulwa ukuze kubhekanwe nokuphazamiseka kokuhlinzeka ngogesi kwakamuva kanye nomthelela omubi wako emnothweni wezwe.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners, veral die land se jeug, aan om 'n gemeenskaplike erfenis te koester en om ons diverse kulturele erfenis te gebruik om nasiebou, inklusiewe burgerskap en sosiale samehorigheid te bevorder.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi intsha ukuthi ibungaze amagugu ezinhlanga zonke zaseNingizimu Afrika nokuthi isebenzise amagugu amasiko ahlukene ukukukhuthaza ukwakha isizwe, umphakathi obahlangene kanye nobumbano.
Afrikaans: Uitbreiding van die dienskontrak van mnrThabane Wiseman Zulu as die Direkteur-generaal (DG) van die Departement van Energie.

isiZulu: Ibhodi Yophiko Losizo Lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika:a) Slz Yousuf Abdoola Vawdab) Mnu Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) Nksz Thulisile Mhlungud) Nksz Nonhlanhla Mgadzae) Nksz Marcella Naidoof) Mnu Matome Leseilane kanye nog) Nksz Adila Chowanh) Nksz Aneline Rhoda (ilungu elizobamba esikhundleni selungu elisaxinwe ngeminye imisebenzi) kanye noi) Mnu Langelihle Ezrome Mtshali (ilungu elizobamba esikhundleni selungu elisaxinwe ngeminye imisebenzi).
Afrikaans: Al die regeringsklusters sal media-inligtingsessies hou om die vordering te bespreek, sowel as die gebiede waar ingrypings nodig is.

isiZulu: Bavumelene ngesidingo sokubonisana ngombono abazovumelana ngawo emkhakheni wezokuvukuza, futhi kwagunyaza kabusha ukwesekana kanye nokuncikana okukhona phakathi koguquko kanye nezokuncintisana.
Afrikaans: Vanjaar se fokus op rassisme beklemtoon die noodsaaklikheid dat elke persoon verantwoordelikheid moet neem om rassisme, rassediskriminasie, vreemdelingehaat, en verwante onverdraagsaamhede in die land, te bestry.

isiZulu: Njengoba kulo nyaka kugxilwe kakhulu kubuhlanga lokho kugcizelela ukubaluleka kokuthi umuntu ngamunye abhukule alwisane nobuhlanga, ukucwasana ngokobuhlanga, ukuzondwa kwabantu bangaphandle kanye nokungabekezelelani okuhlobene nalokhu ezweni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die reaksie van lede van die gemeenskap wat in vennootskap met wetstoepassers werk om seker te maak dat almal veilig is en ook veilig voel in ons land.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukela ngezandla ezimhlophe ubambiswano oluvela kumalungu omphakathi asebenzisana bamaphoyisa ekuqinisekiseni ukuthi wonke umuntu kuleli uphephile futhi uzizwa ephephile.
Afrikaans: Gesondheidsowerhede in die land kontroleer steeds die situasie noukeurig, alhoewel geen gevalle tot dusver in Suid-Afrika opgespoor of gerapporteer is nie.

isiZulu: Yize kungakatholakali noma kungakabikwa muntu onalesi sifo eNingizimu Afrika, iziphathimandla zezempilo kuleli lizwe ziyaqhubeka nokubeka iso isimo.
Afrikaans: MnrGonasagren Ganesh Nair g. Inkosi Tembe Mabhudu Israelh.

isiZulu: Amalungu eBhodi le-Isimangaliso Wetland Park Authority:a. Slz Antonia Thandi Nzama (uSihlalo)b. Nkz Nomagcisa Cawec.
Afrikaans: Sodra dit deur die ouditeur-generaal geïdentifiseer is, beteken dit dat die entiteit versuim het om die toepaslike wette in ooreenstemming met relevante bepalings van die ouditeur-generaal na te kom.4 Die Kabinet is bemoedig deur die ouditeur-generaal se verbintenis om nuttelose en verkwistende uitgawes voor die einde van haar ampstermyn uit te roei.

isiZulu: .5 Ngokuqaliswa Kwezinguquko zoHulumeni baseKhaya ezethulwe ngaphansi kweSigaba Sesi-2 se-Operation Vulindlela, uhulumeni uzosebenzela ukweseka lesi sibopho esibalulekile soMcwaningimabhuku-Jikelele kanye nokusebenzisana nezinhlaka ukulandela inqubo enqunyiwe yokugunyaza ukusetshenziswa kwezimali ngendlela engafanele.
Afrikaans: Die befondsing van die Departement van Handel en Nywerheid aan die Baviaans Plaaslike Munisipaliteit vir die infrastruktuur het plaaslik 'n geskatte 238 werksgeleenthede in die bousektor geskep.

isiZulu: Uxhaso-mali lwengqalasizinda oluvela kwi-dti olunikezwe uMasipala Wendawe wase-Baviaans luholele ekutheni lo mklamo uvule amathuba omsebenzi alinganiselwa kuma-238 kule ndawo, emkhakheni wezokwakha.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlopige voorstelling vir die 2021-veldtog vir die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders goed.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile indlela-kusebenza yokuhlaziya isimo-ngqikithi ngokujulile ezolandelwa emkhankasweni weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
Afrikaans: Die 2023-ontplooiing is in reaksie op 'n dringende versoek van die Kanadese Inter Agency Forest Fire Centre.

isiZulu: Loku kuthunyelwa kwezicimamlilo ngowezi-2023 kungukuphendula isicelo esiphuthumayo seSikhungo Esilwa Nomlilo Wequbula e-Canada.
Afrikaans: Die Regering is oop vir konstruktiewe gesprekvoering met die wettige leiers van die steenkoolvragmotorbedryf om kwessies te bespreek.

isiZulu: Uhulumeni uzimisele ukuxoxisana ngendlela eyakhayo nalabo abangabaholi beqiniso bemboni yokuthuthwa kwamalahle ngamaloli ukuze kuxazululwe lezi zinkinga.
Afrikaans: Government’s focus on digital skills includes creating platforms to support and promote the ability of youth, and small and medium enterprises, in particular start-ups, to develop digital content.

isiZulu: Ukugxila kukahulumeni kumakhono edijithali kubandakanya ukusungula izinkundla ezeseka nezigqugquzela ikhono lentsha, kanye namabhizinisi amancane, ikakhulukazi asaqala, ukusungula imisebenzi yedijithali.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel uit teenoor die families en vriende van diegene wat hul lewens in die oorstromings verloor het en wens alle beseerdes 'n spoedige herstel toe.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balabo abashone kuzikhukhula futhi ifisela labo abalimele ukuba balulame ngokushesha.
Afrikaans: Pule en ander slagoffers van GGGDie beïndiging van geweld teen vroue en kinders sal vereis dat ons elkeen opstaan en hierdie geweld stopsit.

isiZulu: Ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane kudinga ukuthi sonke sisukume siqede lesi sihlava.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die BBP-syfers vir die vierde kwartaal van 2020 wat op Dinsdag, 9 Maart 2021 deur Statistiek Suid-Afrika vrygestel is.

isiZulu: IKhabhinethi iwabonile amanani e-GDP ekota yesine yangowezi-2020 akhishwa Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla ziyi-9 kuNdasa 2021.
Afrikaans: Die Kabinet keur die konsep-afsluitverslag wat later vanjaar aan die Verenigde Nasies voorgelê sal word, goed.

isiZulu: Ngokusho kwalo mbiko, emva kweminyaka engama-20 yentuthuko, sekwenziwe inqubekela-phambili enkulu ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kanye nokunciphisa amazinga obubha obukhahlameza abantu kakhulu.
Afrikaans: Ons het almal 'n verantwoordelikheid om te verseker dat ons menseregterekord en geskiedenis van menseregte bewaar en versterk word vir toekomstige geslagte.8 Nasionale Waterweek sal op 14 Maart in Bosbokrand bekend gestel word en verskeie verwante geleenthede sal tot 23 Maart 2014 aangebied word.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagubhe ukuphila ezweni eliqinisekisa ukuthi akusophinde kwenzeke ukuthi sithathelwe Ubuntu bethu kunoma ngubani waseNingizimu Afrika, noma ngabe ungowaluphi uhlanga, ubulili, inkolo noma uzibandakanya nabuphi ubulili.
Afrikaans: Die Kabinet spoor Suid-Afrikaners aan om hul demokratiese reg uit te oefen deur te registreer en doen ’n dringende beroep op diegene wat voorheen geregistreer het om hul registrasiebesonderhede te verifieer aangesien 'n aantal faktore tot veranderings in die kieserslys gelei het.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi ngokubhalisela ukuvota futhi inxusa labo abaseke babhalisa ngaphambilini ukuthi baqinisekise imininingwane yabo yokubhalisela ukuvota njengoba ziningana izinto eziye zaholela ezinguqukweni ohlwini lwabavoti.
Afrikaans: Die beleid sal ook innovering in die implementering van openbarewerkeprogramme regoor die land bevorder.

isiZulu: I-EPWP ngenye yezinhlelo ezingumongo zikahulumeni okuhloswe ngazo ukuletha usizo ekubhekaneni nobubha kanye nosizo lwemalingena ngokusungula amathuba emisebenzi yesikhashana, ikakhulukazi entsheni nakwabesifazane.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op die wetstoepassingsagentskappe om voort te gaan om die wet af te dwing en beslissend op te tree teen diegene wat ons landswette oortree.

isiZulu: Kumele ithotshelwe ngaso sonke isikhathi imithetho kamasipala futhi siyabanxusa bonke omasipala bakuleli ukuthi baqinisekise ukuthotshelwa kwemithetho kamasipala.
Afrikaans: Dit is tot voordeel van die inwoners van die Weskus Distriksmunisipaliteit, die Cederberg Plaaslike Munisipaliteit en die Matzikama Plaaslike Munisipaliteit.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ukuthi ukwakhiwa kwe-Tzaneen Dam kuphinde kwaqala ngoNhlangulana wezi-2023, ngokuhlawumbisela ukuthi kuzophothulwa ngoMbasa wezi-2025.
Afrikaans: "Kwessies in die omgewing 2024 Olympiese Spele in Parys: Suid-Afrika se span.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele iQembu laseNingizimu Afrika ngokumela izwe ngokuzigqaja kuma-Olympics e-Paris kanye nokundizisela phezulu ifulegi lesizwe ngokubeka izwe lethu phezulu kumazwe angama-30 asehlabane ngezindondo.
Afrikaans: Die President het die verslag van die Globale Kommissie oor die toekoms van werk formeel voorgelê.

isiZulu: UMongameli wethula ngokusemthethweni phambi kwengqunguthela umbiko weKhomishana Yomhlaba Jikelele maqondana neNgomuso Lemisebenzi, abengusihlalo kulo ngokubambisana noNdunankulu wase-Sweden, uMhlonishwa u-Stephan Lofven.
Afrikaans: Die Kabinet wens pendelaars wat in ’n botsing tussen twee treine by die Rosslyn-stasie noord van Pretoria beseer is, 'n spoedige herstel toe en bedank die nooddienste vir hul vinnige optrede om die beseerdes te help.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela ukululama okusheshayo abagibeli abalimala ngenkathi kungqubuzana izitimela ezimbili e-Rosslyn enyakatho yedolobha lasePitoli futhi idlulisa amazwi okubonga kakhulu kubasebenzi bezimo eziphuthumayo ngokusukumela kwabo phezulu baphuthume bayosiza abalimele.
Afrikaans: PRASA maak goeie vordering om passasierstreine weer op dreef te kry, met 31 van die 40 spoorgange wat weer in werking is.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, kwashaqwa izidakamizwa zenani elingaphezu kwezigidi ezi-R13 e-OR Tambo International Airport ezinyangeni ezimbili ezedlule, kwaphinde kwatholwa nezintambo zekhopha ezibiza ngaphezu kwezigidi ezingama-R20 ezatholwa endaweni yokukhanda izimoto duzane naseThekwini nalapho okwaboshwa khona umsolwa oyedwa.2 Ngemikhankaso yemikhakha eminingi nezobunhloli, ama-ejensi ezomthetho agxile ekuhlakazeni amaqembu abaphangi ezweni lonkana.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners en ons ondersteuners van regoor die wêreld om agter die "Bokke" te verenig en hul steun vir hul landgenote te toon deur aan Groen Vrydae deel te neem en boodskappe van ondersteuning op sosialemedia-platforms te deel met die hutsmerk #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nabalandeli bamaBhokobhoko emhlabeni wonkana ukuthi bawasekele amaBhokobhoko futhi bakhombise ukweseka kwabo iqembu lakubo ngokubamba iqhaza kuma-Green Friday (okuwusuku lapho abantu begqoka izingubo ezinemibala eluhlaza yamaBhokobhoko njalo ngoLwesihlanu) futhi bathumele imiyalezo yokweseka amaBhokobhoko ezinkundleni zokuxhumana ngokusebenzisa ama-hashtag alandelayo #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.
Afrikaans: Werksgeleenthede in die informele sektor het met 19 000 (0,8%) gedaal privaat huishoudings met 70 000 (5,8%), en werksgeleenthede in Landbou het met 18 000 (2,2%) gedaal.

isiZulu: Imisebenzi emkhakheni ongahlelekile yehle ngezi-19 000 (0.8%) Emakhaya azimele ngezi-70 000 (5.8%), nemisebenzi Kwezolimo yehle ngezi-18 000 (2.2%).
Afrikaans: Die gevolglike ontploffing wat golwe van laefrekwensie-klank (infraklank) deur die atmosfeer gestuur het, is deur 'n infraklankmonitor in Suid-Afrika opgespoor, wat deel is van die Internasionale Moniteringstelsel se Verdrag oor die Omvattende Kerntoetsverbod.

isiZulu: Ukuqhuma okukhulu okubangelwe wukuwela phansi kwalo nozungezilanga, okuthumele amagagasi omsindo ondondayo (obizwa nge-infrasound) athubeleze emkhathini, kuzwiwe futhi kwabonwa nawumshini oqaphe umsindo ondondayo owenzeka emkhathini eNingizimu Afrika, oyingxenye yoHlelo Lwamazwe Ngamazwe Olubanzi Lokuqinisekisa Ukuthotshelwa Kwesivumelwano Sokuvimbela Ukulingwa Nokuhlolwa Kokusebenza Kwezikhali Zenuzi.
Afrikaans: Die wetsontwerpe op Burgerlike Aanspreeklikheid en Fonds-konvensies spreek beide die kwessies van aanspreeklikheid en vergoeding vir verlies of skade aan deur besmetting wat veroorsaak word deur die vrystelling of storting van nawerkende olie uit tenkskepe.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezibopho Zomnikazi Womkhumbi noweSivumelwano Sesikhwama idingida imibuzo emayelana nezibopho nokunxeshezelwa ngenxa yokulahlekelwa noma ukonakalelwa okubangelwa ukungcola okuvela ekuchithekeni kukawoyela ovela emathangini avuzayo.3 Umthethosivivinywa Weminikelo Yemikhumbi Yabathengisi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) kanye noMthethosivivinywa Wokulawula Imikhumbi Yabathengi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) ihlinzeka ngokuqaliswa kwePhrothokholi Yenhlangano Yezasolwandle Yonyaka we-1992 ukuchibiyela iSivumelwano Samazwe Ngamazwe eKusungulweni kweSikhwama Samazwe Ngamazwe Sokuchitheka Kukawonyela, okwenziwa yiNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Konvensie verskaf 'n regsraamwerk vir streeksamewerking tussen die betrokke State om koöperatiewe stappe te doen met die oog op die oplossing van onderling verbonde probleme wat die kus- en mariene omgewing deel.

isiZulu: Umbiko uphendula kwisiMemezelo Sezepolitiki esiphathelene nezinto esiyi-10 okumele zifezekiswe mayelana negciwane lesandulelangculazi kanye nengculazi ezisuselwa kwiqoqwana lezinkomba eziwumongo.
Afrikaans: Die internasionale en plaaslike temas het ten doel om toeriste bewus te maak van die belangrikheid van verantwoordelike toerisme.

isiZulu: Isiqubulo sakuleli kanye nesiqubulo samazwe ngamazwe kuhloswe ngazo ukuqwashisa abavakashi ngokubaluleka kokuziphatha ngendlela efanelekile uma bevakasha.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die verslag "Towards a 30-Year Review of South Africa's Democracy (1994-2024)" goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kombiko “Ukubuyekezwa kweMinyaka engama-30 Yenkululeko yaseNingizimu Afrika (1994-2024)”.
Afrikaans: d. Landbou en landelike ontwikkeling.12 Hoewel langdurige droogtetoetstande die land sedert 2014 geteister het, het toestande in die vierde kwartaal van 2016 begin verbeter namate goeie reënval nuwe hoop vir die ekonomie gebring het.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwezolimo nezindawo zasemakhaya.12 Nakuba sesiqalile ukudamba, ngekota yesine yowezi-2016, isomiso ebesezidonse isikhathi eside, kusukela ngowezi-2014, njengoba ukunetha kwemvula kulethe ithemba elisha emnothweni wethu, umthelela wesomiso usazoqhubeka izinyanga ezimbadlwana impela.
Afrikaans: Dit is 'n 52% regressie in die gemiddelde aantal fakture wat ouer as 30 dae is en wat nog nie betaal is WEBTOKEN sukkelende departemente te help, het die Kabinet die vestiging van 'n spesiale eenheid in die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering goedgekeur om die vordering van departemente wat aanhoudend sukkel op te volg.

isiZulu: Ukuze kulekelelwe iminyango kahulumeni ehlangabezana nobunzima, iKhabhinethi ikwamukelile ukusungulwa kophiko olukhethekile eMnyangweni Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola oluzolandelela kuleyo minyango ehlangabezana nobunzima bokukhokhela ama-invoyisi ngesikhathi esibekiwe.
Afrikaans: Hierdie beleggings sal verseker dat 'n geïntegreerde openbare vervoernetwerk regdeur die land ontwikkel word.

isiZulu: Utshalo-mali olufakwa emkhakheni wezokuthutha lugqugquzela intuthuko nokuvulwa kwamathuba omsebenzi njengengxenye yoHlelo lweNingizimu Afrika Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuhloswe ngalo ukukhulisa umnotho kanye nokudala amathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet wil die publiek verseker dat die nasionale, provinsiale en plaaslike regerings saamwerk om seker te maak dat Suid-Afrika se water nie opraak nie.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuqinisekisa umphakathi ukuthi uhulumeni kazwelonke, kanye nohulumeni bezifundazwe nabezindawo basebenza ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ayiphelelwa ngamanzi.
Afrikaans: Een van Suid-Afrika se vernaamste beleggings in die Midde-Ooste is Sasol, wat 'n belangrike rol in die ontwikkeling van gasreserwes in Katar speel.

isiZulu: Omunye wemiklamo yaseNingizimu Afrika emikhulukazi yokutshalwa kwezimali emazweni aseMpumalanga Emaphakathi uqhutshwa yinkampani yakwa-Sasol, edlala indima esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kwegesi edonswa ngaphansi komhlaba kwelase-Qatar.
Afrikaans: Sleutelpilare van die strategie fokus op ontginning en veredeling belegging lokalisering stroomlyning van regulasies, bevordering van innovasie in mynboutegnologieë bou van werkers se vaardighede verbetering van vervoer- en logistieke infrastruktuur, en die aansporing van belegging.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu, wezi-2025 IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet steun ook die vestiging van ŉ interregerings-verhoudingsforum om die jaarlikse Geïntegreerde Staatsdiensmaand se kalenderaktiwiteite te koördineer en samewerking tussen regeringsentiteite te bevorder.

isiZulu: Ingqungquthela izobanjwa ngeViki Lokuhlunyeleliswa Kwezimilo, eligxile kwindima yomnyango ekuhlumeleliseni izimilo nasekubuyiseleni emuva emphakathini izaphulamthetho.
Afrikaans: Verlenging van die kontrak van die direkteur-generaal van die departement van basiese onderwys, mnr Hubert Mathanzima Mweli, vir ŉ tydperk van vyf jaar.

isiZulu: Ukwelulwa kweNkontileka yoMqondisi Jikelele woMnyango Wemfundo Eyisisekelo, uMnu.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp bied ŉ wetgewende raamwerk vir die stigting van die statutêre liggaam om ŉ gefokusde ingryping aangaande die hantering van GGGV, te verskaf.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho lokusungulwa kwenhlangano eyakhiwe ngokomthetho wePhalamende ezogxila ngokuphelele ekubhekaneni ne-GBVUMthethosivivinywa uhlinzekela futhi nokusungulwa kweBhodi loMkhandlu elizohlinzeka ngobuholi obukhethekile obunobuqhinga futhi lengamele ukuqaliswa koHlelo Lobuqhinga Lukazwelonke oluqondene ne-GBVF, olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoMfumfu 2020 ukuze luqaliswe.
Afrikaans: Meelye Die kabinet het sy medelye betuig met die familie en vriende van: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), die musikant, sanger en liedjieskrywer wat bekend geword het toe hy tesame met twee van sy vriende hulle kwaito-musiekgroep, TKZee, in 1996 gestig het.

isiZulu: Nks Ndavi Nokeri (23), ngokwethweswa isicoco sikaZime waseNingizimu Afrika wezi-2022.Nks Ashleigh Buhai, ngokuhlabana ku-2022 AIG Women’s Open waba ngowesifazane wesithathu waseNingizimu Afrika ukuhlabana ngendondo yegolide.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die stigting van ŉ staatsbeheerde maatskappy, wat uitvoering gee aan die Kabinet se besluit van 10 Junie 2020 om PetroSA, die Suid-Afrikaanse gasontwikkelingsmaatskappy (iGas) en die strategiese brandstoffondsvereniging saam te smelt.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokusungulwa kwenkampani kahulumeni, nokufakazisa isinqumo seKhabhinethi sangomhla we-10 kuNhlangulana 2020 sokuthi kuhlanganiswe i-PetroSA, i-South African Gas Development Company (i-iGas) ne-Strategic Fuel Fund Association.
Afrikaans: Hulle sal die regulatoriese proses meer vaartbelyn maak, geografiese gebiede identifiseer waar wind- en fotovoltaïse tegnologie aangespoor kan word en waar diep ruitgebieduitbreiding (deep grid expansion) gerig kan word.

isiZulu: Lokhu kuzoqondisa izinhlelo zokulawula, kuhlonze izindawo zebalazwe lapho ubuchwepheshe be-Photovoltaic obusebenzisa umonya nelanga kungasetshenziswa khona futhi lapho kungandiswa khona kakhulu ukuphehlwa kukagesi ongena ezintanjeni zikagesi zikazwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Onteieningswetsontwerp, 2014 in die Parlement ter tafel gelê mag word.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi UMthethosivivinywa Wokwemukwa umhlaba nguhulumeni, yowezi-2014 wethulwe ePhalamende.
Afrikaans: President Ramaphosa is geskeduleer om die Suid-Afrikaanse afvaardiging te lei wanneer die 12de Buitengewone Beraad op 7 Julie 2019 in Niamey, Niger, gehou word.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa kuhlelwe ukuthi ahole izithunywa ezizomela iNingizimu Afrika uma sekubanjwa iNgqungquthela Ekhethekile ye-12 mhla ziyisi-7 kuNtulikazi 2019 e-Niamey, kwelase-Niger.
Afrikaans: Die Verkiesingsgedragskode verbind almal wat die verkiesing betwis om by die stel reëls te hou, wat daarop gerig is om vrye en regverdige verkiesings te verseker.

isiZulu: IMithetho Yokuziphatha Yokhetho ibophezela bonke labo abangenela ukhetho ukuthi bathobele imithetho ebekelwe ukuqinisekisa ukuthi siba nokhetho olukhululekile noluneqiniso.
Afrikaans: Die INC is verantwoordelik vir die ontwikkeling van ŉ wêreldwye ooreenkoms oor plastiekbesoedeling, insluitend die mariene omgewing.

isiZulu: I-INC umsebenzi wayo ngukusungula isivumelwano somhlaba mayelana nokungcoliswa kwemvelo ngopulasitiki, okubandakanya imvelo yasolwandle.
Afrikaans: Die Kabinet wens Zolani "Last Born" Tete geluk met sy oorwinning in die Internasionale Boksfederasie (IBF) se junior kapokgewig in Japan.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani bomlisa olahlekelwe yimpilo yakhe ngenxa yokuzamazama komhlaba ngoLwesibili futhi ibafisela ukululama okusheshayo bonke abalimele.
Afrikaans: Alle dade van geweld en moord gemik op polisiebeamptes is nie net lafhartig nie, maar ook onpatrioties, en behoort nie in ons samelewing geduld te word nie.

isiZulu: Zonke izenzo zodlame kanye nokubulala ezibhekiswe emaphoyiseni akuzona ezobugwala kuphela kodwa futhi zibonisa ukungalithandi izwe, futhi akumele zibekezelelwe emphakathini wethu.