dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nasionale Imbizo-fokusweekLede van die Uitvoerende Gesag sal aan die GCIS se 9de Nasionale Imbizo-fokusweek van die vyfde demokratiese administrasie deelneem, wat vanaf 12 tot 25 November 2018 gehou word.

isiZulu: Isonto Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke Amalungu Eziphathimandla (iKhabhinethi) azobamba iqhaza Esontweni lesi-9 Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke loPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu owavotelwa ngowezi-2014, elizobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya kumhla zingama-25 kuLwezi 2018.
Afrikaans: Die kabinet het egter sy teleurstelling uitgespreek in die Verenigde Koninkryke (VK) se besluit om Suid-Afrika op sy rooilys van lande te hou.

isiZulu: Kodwa-ke iKhabhinethi lizwakalise ukudumala kwalo ngesinqumo se-United Kingdom (i-UK) sokugcina iNingizimu Afrika ohlwini lwayo lwamazwe angavunyelwe ukungena ngokukhululeka futhi ngaphandle kwemibandela e-UAsikho neze isizathu esizwakalayo sokugcina iNingizimu Afrika kulo luhlu lwamazwe uma kubhekwa inqubekelaphambili esesiyenzile ekulweni nobhubhane lwe-COVID-19 kanye nokwehla ngesivinini esikhulu kwezinga lokutheleleka kwabantu ngegciwane ngokunjalo futhi nohlelo lwethu lokugoma olunohlonze.
Afrikaans: Hierdie REDZ sal die oorgang na 'n laekoolstof-ekonomie verseker, infrastruktuurontwikkeling versnel, en bydra tot 'n meer samehangende en betroubare regulerende raamwerk wat die burokrasie rondom die koste van nakoming verminder.

isiZulu: Lawa ma-REDZ azoqinisekisa ukuguqukela kumnotho ongcolisa kancane, ukusheshiswa kokuthuthukiswa kwengqalasizinda, kanye nokufaka isandla kumhlahlandlela ocacile noqagulekayo onciphisa izithiyo ezihlobene nezindleko zokuthobela umthetho.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die SABC-wetsontwerp van 2020 vir openbare kommentaar en beraadslaging, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-SABC wezi-2020 ukuze kutholakale izimvo futhi kubonisanwe nomphakathi.
Afrikaans: Die kabinet is bly dat ‘n totaal van R54,2 miljoen goedgekeur is om aan hierdie sake-eienaars toegeken te word.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi isamba semali eyizigidi ezingama-54.2 zamarandi sesigunyaziwe ukuze sabelwe laba banikazi bamabhizinisi.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle mense in die land om steeds voort te gaan om die nodige voorkomingsmaatreëls te volg om onsself en diegene te beskerm teen KOVID-19-infeksies.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu bakuleli lizwe ukuba baqhubeke nokuthatha izinyathelo ezifanele zokuvimbela ukuze sizivikele thina kanye nabanye ekuthelelekeni ngegciwane le-COVID-19.
Afrikaans: Dit verskaf ook 'n geïntegreerde en gekoördineerde benadering tot die bestuur van aanpassingsmaatreëls in reaksie op die uitwerkings van klimaatsverandering.

isiZulu: Njengoba selamukelwe, uMnyango Wezemvelo, Ezamahlathi Nezokudoba uzolawula wonke amazinga kahulumeni, amabhizinisi kanye nawezinhlangano zomphakathi ngesikhathi sokuqaliswa kwalo.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag sien dat meer van Suid-Afrika se kleiner dorpe en stede kleiner vergaderings aanbied waar hulle aan die gasheervereistes kan voldoen.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukwenza ngcono ukusabalaliseka kwezokuvakasha ezindaweni ezihlukahlukene ezingale kwamadolobha amakhulu futhi kusabalalise nomnotho okhandwe yileyo micimbi ngokulinganayo.
Afrikaans: Die suksesvolle IATF2021 – wat plaasgevind het vanaf 15 tot 21 November 2021 by die Inkosi Albert Luthuli-internasionale konferensiesentrum – het die samewerking tussen intra-Afrika-handel en -beleggings versterk.

isiZulu: Umbukiso i-IATF2021 obe yimpumelelo – obubanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-21 kuLwezi 2021 – ulekelelile ukuqinisa ubambiswano kanye nokukhuthaza ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika nokutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Maand vir Bewustheid van die Regte van Mese met Gestremdhede.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile INingizimu Afrika igubha iNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile eqale mhla zi-3 kuLwezi futhi ezofinyelela esiphelweni mhla zi-3 kuZibandlela 2019.
Afrikaans: President Ramaphosa het tydens sy Staatsrede op 9 Februarie 2023, die beweerde eise dat beurtkrag beëindiging moet word, asook protes oor die hoë lewenskoste en die hoë werkloosheidsyfer bespreek.

isiZulu: Ikhalenda lezikole zaseNingizimu Afrika zonke ezikahulumeni nezizimele, elashicilelwa kusomqulu ngoNdasa wezi-2023, livele lihlinzeke umhla wama-20 kuNdasa 2023 njengeholidi elikhethekile lezikole.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nuutgeboude Keimoes-polisiestasie in die Noord-Kaap, wat misdaadvoorkomingsdienste nader aan die mense bring.

isiZulu: Ekuletheni izinsizakalo zokuvimbela ubugebengu eduze nabantu, iKhabhinethi iyasamukela isiteshi samaphoyisa sase-Keimoes esakhiwe kabusha eNyakatho Ntshonalanga, esisiza abantu abalinganiselwa kwizi-23 000.EPhola eMpumalanga, umnikelo wesiteshi samaphoyisa emphakathini owenziwe yisiteshi sokuphehla ugesi sakwa-Eskom iKusile ngokubambisana nosonkontileka i-KCW JV kukhombise umthelela wokusebenzisana.
Afrikaans: Kieserregistrasie Die OVK het 18 en 19 November 2023 as die eerste kieserregistrasienaweek vir 2024 se algemene verkiesing aangekondig.

isiZulu: Ukubhalisela Ukuvota I-IEC imemezele ukuthi umhla we-18 nomhla we-19 kuLwezi 2023 kuzoba impelasonto yokuqala yokubhalisela ukuvota kuKhetho Lukazwelonke ngowezi-2024.
Afrikaans: Die Kabinet is optimisties dat Suid-Afrika die siekte nou in bedwang sal kan hou en doen ’n beroep op die publiek om die vyf voedselveiligheidsreëls gedurende hierdie tyd na te kom:Was jou hande met seep en water voordat jy met voedsel werk en nadat jy toiletgeriewe gebruik hetMaak kos deeglik gaar en moenie halfgekookte kos eet nie, aangesien die Listeria-bakterie doodgaan wanneer kos goed gaar gemaak wordMoenie rou en gekookte kos saam hanteer nieHou kos by toepaslike temperature enMaak seker dat alle melkprodukte gepasteuriseer is of ten minste gekook word, en was voedsel wat nie gekook is nie met skoon lopende water voor inname of ten minste met voorafgekookte water.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi iNingizimu Afrika izokunqoba lokhu kuqubuka kwesifo futhi linxusa bonke abantu ukuthi balandele imithetho yokudla emihlanu ngalesi sikhathi:Geza izandla ngensipho namanzi ngaphambi kokuphatha ukudla, nalapho uqeda ukusebenzisa indlu yangasesePhekisisa ukudla, ungakudli ukudla okungavuthisiswanga njengoba igciwane i-Listeria lifa uma ukudla kuphekisisiweUngakuphathi ukudla okuluhlaza nokuvuthiwe ngesikhathi esisodwaGcina ukudla emazingeni okushisa afanele futhiQinisekisa ukuthi imikhiqizo yobisi idlulisiwe emlilweni noma okungenani ibilisiwe kancane futhi ugeze ukudla okungaphekwa ngamanzi angahlezi esitsheni ngaphambi kokuthi kudliwe noma okungenani kube amanzi abiliswe kuqala.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul waardering uit vir die aanvang van die nasionale uitrolprogram van die KOVID-19-inentingsprogram, met die eerste dosisse van die Johnson & Johnson-entstof wat aan gesondheidsorgwerkers in beide die openbare en privaatsektor gelewer is.

isiZulu: Selokhu kwaqala ubhubhane lwe-COVID-19, abasebenzi bezempilo bebelokhu beyihawu elivikele isizwe sakithi.
Afrikaans: Die projek sluit buitelandse beleggings in vir die bou van die land se grootste hernubare energieprojek, wat na verwagting skoon energie aan 200 000 huishoudings sal verskaf.

isiZulu: Inkampani yaseNingizimu Afrika i-InvestSA, okuyigatsha loMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana (i-dtic) enqobe umklomelo we-UN Investment Promotion Award kwiForamu Yotshalomali Yomhlaba yesi-8, ngokugqugquzela kanye nokulawula umklamo wezamandla omkhulu nofaka phakathi utshalomali lwamazwe angaphandle ukuze kwakhiwe umklamo omkhulukazi wezamandla avuselelekayo kuleli lizwe, okulindeleke ukuthi uhlinzeke ngezamandla ahlanzekile emakhaya ayizi-200 000.
Afrikaans: Die toewyding en deursettingsvermoë van ons onderwysers hef ons mense op en moedig ons leerders aan om steeds beter termynpunte te behaal.

isiZulu: Ukuzimisela kanye nokuphikelela kothisha bethu sekubafukulile abantu bakithi futhi kuyaqhubeka nokulekelela abantwana bethu ngenkathi bephikelele kwikusasa eliqhakazile.
Afrikaans: Die IK-regulasies sal die implementering van die Wet op die Beskerming, Bevordering, Ontwikkeling en Bestuur van Inheemse Kennis, 2019 (Wet 6 van 2019) bekragtig.

isiZulu: Imithethonqubo Yolwazi Lwendabuko izosiza ukuqalisa ukusebenza koMthetho Wolwazi Lwendabuko, wezi-2019 (uMthetho wesi-6 wezi-2019).
Afrikaans: Die projek om krag deur middel van brandstofsel-tegnologie op te wek, is die eerste van sy soort ter wêreld.

isiZulu: Lo mklamo wokuphehla ugesi ngokusebenzisa ubuchwepheshe beziphehlamandla zamaseli egesi etholakala ngokwemvelo ngumklamo wokuqala ngqa emhlabeni jikelele wokulingwa kohlelo lokuphehla ugesi ngokusebenzisa iziphehlamandla ezincane zamaseli egesi etholakala ngokwemvelo.
Afrikaans: Die GEW is 'n voorloper tot die Globale Entrepreneurskapskongres (GEC), wat in Maart 2017 die eerste keer op die Afrika-vasteland aangebied word, en wat na verwagting meer as 5 000 afgevaardigdes uit 160 lande sal lok.

isiZulu: I-GEW iholela eNgqungqutheleni Yomhlaba Yabasungulimabhizinisi (i-GEC) ezobanjelwa okokuqala ngqa ezwenikazi lase-Afrika eGoli ngoNdasa 2017, lapho kulindeleke khona ukuthi kuthamele izithunywa ezingaphezu kwezi-5 000 ezivela emazweni ayi-160.
Afrikaans: Energie Eskom het onlangs huurkontrakte met vier onafhanklike kragverskaffingsbeleggers vir 30 jaar gesluit om nuwe skoonenergie-opwekkingskapasiteit by die Majuba- en Tutuka-kragstasies in Mpumalanga op te rig.

isiZulu: Amandla kagesi Inkampani yakwa-Eskom isanda kusayina izivumelwano zokuqasha zeminyaka engama-30 nabatshalizimali abane abangabakhiqizi bamandla kagesi abazimele, ukuze kwakhiwe isikhungo esisha esizoba namandla okukhiqiza amandla kagesi ohlanzekile eziteshini eziphehla ugesi iMajuba kanye neTutuka esifundazweni saseMpumalanga.
Afrikaans: Later vanjaar sal die Afrika Kontinentale Vryhandelgebied-ooreenkoms (AfCFTA) ook in werking tree.

isiZulu: Futhi ngokuhamba kwalo nyaka, sizoqala ukusebenza iSivumelwano Sokuhwebelana Mahhala Kwamazwe Ezwekazi lase-Afrika, (i-AfCFTA).
Afrikaans: Die Kabinet het besluit om 'n nasionale proses van stapel te stuur om ’n maatskaplike ooreenkoms tussen arbeid, die sakesektor en die Regering te bewerkstellig om ekonomiese groei te stimuleer en werkverliese te verminder.

isiZulu: IKhabhinethi inqume ukuqalisa uhlelo lukazwelonke maqondana nezingxoxo Zesivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwabasebenzi, abamabhizinisi kanye nohulumeni ukuze kugqugquzelwe ukukhula komnotho futhi kuncishiswe nokulahleka kwemisebenzi.
Afrikaans: Begrotings Staatsdepartemente het begin om hul begrotings voor te lê, wat staatsrekenskap van die werk wat ŉ departement oor die boekjaar onderneem het, gee.

isiZulu: INingizimu Afrika iyazigqaja ngokuthi uhulumeni weseka amabhizinisi amancane, aphakathi, namancanyana, aphethwe ngabesifazane kanye nentsha emkhakheni wezokuvakasha nokungcebeleka.
Afrikaans: Data was collected from National Treasury’s Central Supplier Database (CSD) and respondents from departments to the questionnaires sent to them.

isiZulu: Imininingwane iqoqwe kwi-Central Supplier Database (i-CSD) yoMnyango Wezamafa Kuzwelonke kanye nalabo abaphendula imibuzo ethunyelwe kubona abavela kwiminyango.
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet het sy medelye aan die vriende en naasbestaandes van die volgende mense oorgedra:a) Mama Gertrude Ntiti Shope, wat liefdevol bekend was as MaShope.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo:a) Umama u-Gertrude Ntiti Shope, owayaziwa kakhulu ngelika-MaShope, iqhawe lomzabalazo wethu wenkululeko owayeyingxenye yeqembu lokuqala lamalungu ePhalamende akhethwa ngokwentando yeningi ngowe-1994.
Afrikaans: Dit sluit die onlangse Nasionale Beraad oor die Voorkoming van Misdaad en Geweld in, met die tema “Bou veiliger gemeenskappe deur ’n geïntegreerde, ontwikkelende benadering tot die voorkoming van misdaad en geweld”.

isiZulu: Lokhu kubandakanya neNgqungquthela Kazwelonke Yokuvimbela Ubugebengu Nodlame ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sakha imiphakathi ephephile ngokusebenzisa indlela edidiyelwe futhi ethuthukisayo yokuvimbela ubugebengu nodlame”, okuyingqungquthela eyathuthukisa inhlosombono efanayo yokubheka udaba lokuphepha njengomsebenzi osemahlombe omuntu wonke, futhi eyahlinzeka ngesigcawu sokuthi ababambiqhaza kanye nongoti abasemqoka baxoxisane ngokuqaliswa kahle kuyo yonke imikhakha koMthetho Odingidwayo wezi-2016 Ophathelene Nokuphepha Nokuvikeleka.
Afrikaans:  MINISTERIE VAN KOMMUNIKASIEPrivaatsak X860, Pretoria, 0001, Tel: +27 12 473 0164 Faks: +27 12 473 0585Die Kabinet het op Woensdag 13 September 2017 by Tuynhuys in Kaapstad vergadering.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu mhla ziyi-13 kuMandulo 2017 e-Tuynhuys, eKapa.
Afrikaans: Dit stel onder meer voor om na 'n enkele staatsdiens oor te skakel, die status van die NSG as nasionale departement te behou en die rol van die kantoor vir die nakoming van die gesondheidstandaarde ten opsigte van meganismes vir die koördinering van norme en standaarde in staatsadministrasie, duidelik te maak.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, lezi ziphakamiso ziphakamisa isinyathelo sokuthi kube nomkhakha owodwa woMsebenzi Kahulumeni, ukugcinwa kwesimo se-NSG njengomnyango kazwelonke kanye nokuchasisa indima yeHhovisi Lokuqinisekisa Ukuthotshelwa Kwamazinga Ezempilo maqondana nezindlela zokulawulwa nokuhanjelaniswa kwemigomo namazinga emkhakheni wokuphathwa kukahulumeni.
Afrikaans: Dit sluit in die belegging deur Toyota vir 'n nuwe Toyota Hilux-en-Fortuner-vervaardigingsaanleg in Prospecton, Durban, wat deur President Jacob Zuma geopen is.

isiZulu: Le miklamo yokutshalwa kwezimali ibandakanya nomklamo wakwa-Toyota wokusungula isikhungo esisha esizokwakha izimoto zohlobo lwe-Toyota Hilux kanye ne-Fortuner e-Prospecton, e-Durban, esivulwe ngokusemthethweni nguMongameli Jacob Zuma.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om hul kant te bring deur te help om groentetuine te vestig, vir kinders te lees, skole te verf en by te dra tot die ontwikkeling van gemeenskappe.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi Badlale Indima Yabo ngokusiza ekutshaleni izingadi zokudla, ukufundela izingane, ukupenda izikole kanye nokufaka isandla ekuthuthukiseni imiphakathi.
Afrikaans: Die forum het ook gehelp om Suid-Afrika se strategiese internasionale vennootskappe vir wetenskap, tegnologie en innovering te versterk.10 Suid-Afrika gaan op die Raad van die Internasionale Maritieme Organisasie verteenwoordig word.

isiZulu: Le ngqungquthela ilekelelile futhi nasekuqiniseni ukubambisana kweNingizimu Afrika namanye amazwe omhlaba kwezesayensi, ezobuchwepheshe kanye nokuqanjwa nokusungulwa kwemikhiqizo nezinhlelo ezintsha.10 INingizimu Afrika izomelwa eMkhandlwini Wamazwe Ngamazwe Wezolwandle.
Afrikaans: Die DSA is besig om norme en standaarde, en bestuursreëlings op te stel wat vir die implementering van die toepaslike norme voorsiening sal maak.

isiZulu: IKhabhinethi yathiwa fahla fahla maqondana nombiko wezibalo zabantu abafuna ukukhosela wesikhathi esiphakathi kukaMasingana noZibandlela 2015.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, en die span by die Nasionale Tesourie geluk met die gebalanseerde en weldeurdagte begroting.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNgqongqoshe Wezezimali uPravin Gordhan kanye nethimba lakhe eMnyagweni Wezezimali Kazwelonke ngokwethula isabelomali esibhekelele yonke imisebenzi futhi esicatshangwe kahle.
Afrikaans: Die doel van die protokol is om volhoubare gebruik en oorgrensbestuur van die omgewing, wat in die belang van die SAOG-lidlande is, te bevorder.

isiZulu: Injongo yalesi sivumelwano wukugqugquzela ukusetshenziswa ngendlela esimeme kanye nokuphathwa kahle kwemvelo egxamalazele imingcele yamazwe e-SADC ahlukahlukene, okuyinto ezoba wusizo kakhulu emazweni e-SADINingizimu Afrika, njengoSihlalo we-SADC kusukela ngoNcwaba 2017 kuze kube nguNcwaba 2018, izibophezele ekuqiniseni imizamo yokonga nokuvikela imithombo yemvelo egxamalazele imingcele yamazwe esifunda se-SADC kanye nokugqugquzela intuthuko esimeme kulesi sifunda.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet deel hul medelye met die familie en vriende van:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) van die Mphaphuli-dinastie in Limpopo, staatmaker in die bevrydings-struggle en ’n vurige teenstander van die van die implementering van die Swart Administrasiewet van 1927.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani baka:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) wasebukhosini bakwa-Mphaphuli e-Limpopo, iqhawe lomzabalazo wenkululeko kanye nowayephikisana nokusetshenziswa koMthetho Wokuphathwa Kwabamnyama wangowe-1927.
Afrikaans: Eskom maak ook vordering daarmee om geskoolde personeel weer in diens te neem – insluitend aanlegbestuurders – om die kragverskaffer te help om vordering te maak by individuele kragstasies en in die onderskeie werksaamhede van die besigheid.

isiZulu: Futhi ikhona inqubekela-phambili abayenzayo abakwa-Eskom ekuqasheni kabusha abasebenzi abanamakhono – kubandakanya nabaphathi bezikhungo eziphehla ugesi – ngenhloso yokulekelela le nkampani yamandla kagesi ukuba ikwazi ukwenza inqubekela-phambili kuleso naleso siteshi samandla kagesi ngasinye kanye nakuyo yonke imisebenzi eyenziwayo yokuqhuba ibhizinisi.
Afrikaans: President Zuma sal die kroning van die Koning van die amaXhosa, Sy Majesteit Koning Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela umcimbi wokubekwa esihlalweni kweNgonyama yamaXhosa, iNkosi uMpendulo Calvin Sigcawu (Ah!
Afrikaans: Dit is in lyn met artikel 24 van die Grondwet, wat volhoubare benutting van biodiversiteit bepleit.

isiZulu: Kanti lokhu kuhambisana Nesigaba 24 soMthethosisekelo wezwe lethu, nokubeka kucace ukuthi kumele ukuthi sisebenzise izinto zethu eziphilayo ngendlela yokuthi zikwazi ukusisiza futhi nangesikhathi esizayo.
Afrikaans: Die doeltreffende ontplooiing van elektroniese kommunikasienetwerke is ’n prioriteit vir die regering, aangesien dit die land se vordering na die digitale ekonomie ondersteun.

isiZulu: Ukuthunyelwa ngempumelelo kwamanethiwekhi okuxhumana uhulumeni ukubeke eqhulwini njengoba lokhu kweseka ukufudukela kwezwe emnothweni wedijithali.
Afrikaans: Die groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit prioritiseer die stryd teen hierdie plaag in lyn met die regering se zero-verdraagsaamheid teenoor korrupsie.

isiZulu: Ukulawula indlela abaziphethe ngayo labo abakulo mkhakha kuhlose ukuvikela, kepha uma ukuvikela kungaphumeleli, kuqhanyukwe nezindlela zokuphatha nokulawula imiphumela engemihle equbuka ezikhungweni zezimali eziqhuba umsebenzi wazo ngezindlela ezingawalungele amakhasimende noma ezidelela ubuqotho bezimakethe zezimali nokwethenjwa kohlelo lwezimali.
Afrikaans: Die kabinet besin met teleurstelling oor onlangse berigte van voorvalle van korrupsie en diefstal van broodnodige hulpbronne wat die regering toegewys het om lewens en lewensonderhoud gedurende die Covid-19-pandemie te red.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxe ngemibiko yakamuva edumazayo yezenzo zenkohlakalo nokwebiwa kwezinsiza ezidingeka kakhulu ezakhishwa wuhulumeni ukuze kuhlengwe izimpilo nezindlela zokuphila zabantu ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: 'n Aksieplan om groter besteding aan munisipale instandhouding van infrastruktuur te verseker en om behoorlike finansiële batebestuur af te dwing sal ontwikkel en geïmplementeer word om die lewensduur en gehalte van ons infrastruktuurbates uit te brei.

isiZulu: Uhlelo lokusebenza ukuze kuqinisekiswe ukusetshenziswa kwezimali eningi kwimisebenzi emaqondana nokulondolozwa kwengqalasizinda kamasipala kanye nokuqinisa ukuphathwa ngendlela efanele kwempahla eyimali luzosungulwa futhi luqaliswe ukusebenza ukwandisa isikhathi sokuphila kanye nekhwalithi yezimpahla zethu zengqalasizinda.
Afrikaans: Umgeni Waterraad.1 Die Kabinet is ingelig oor die situasie by die Umgeni Waterraad, wat die tweede grootste waterraad in die land is met 'n jaarlikse omset van meer as R2,4 miljard en die vyfjaarlikse kapitaaluitgawe-begroting van meer as sewe miljard rand.

isiZulu: IBhodi Yezamanzi YaseMngeni.1 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana nesimo seBhodi Yezamanzi YaseMngeni, okuyibhodi yezamanzi engeyesibili ngobukhulu kuleli njengoba yenza inzuzo engaphezu kuka-R2,4 wamabhiliyoni futhi iSabelomali sayo Semisebenzi Emikhulu seminyaka emihlanu singaphezu kwamarandi angamabhiliyoni ayisikhombisa.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die voorvalle van menslike afval wat in die Wes-Kaap gestort is deur betogers wat teen losstaande emmertoilette betoog.

isiZulu: Nakuba uHulumeni elihlonipha ilungelo lezakhamizi lokubhikisha, le ndlela yokubhikisha ayinasizotha futhi iwusongo olukhulu empilweni yemiphakathi kanye neyababhikishi ngokwabo.
Afrikaans: Boodskappe GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en goeie wense oor aan: • Die Minister van Gesondheid Dr Joe Phaahla vir sy aanstelling in die Raad van die Global Fund met ingang van 1 Me 2024.

isiZulu: Le ngqungquthela kuhloswe ngayo ukudingida kanye nokuqinisa amalungelo abantu akhona kanye nokwengeza ulwazi lwethu ngokubaluleka koMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu ngesikhathi lapho kwande izingxabano okuphakanyiselwana kuzona izikhali kanjalo nokuguquguquka kwesimo sezulu, ukuswelwa kokudla kanye nokungakhuli komnotho.
Afrikaans: Die dam, wat tot voordeel van 2 690 huishoudings en 'n geraamde 10 674 mense sal strek, sal die tekort aan water vir gemeenskappe in Warden en Ezenzeleni onder die Phumelela Plaaslike Munisipaliteit, verlig.

isiZulu: Leli damu, okulindeleke ukuthi lihlomulise amakhaya ayizi-2 690 kanye nabantu abalinganiselwa kwizi-10 674, lizodambisa izinselele zamanzi ezibhekene nomphakathi wase-Warden nowaseZenzeleni ngaphansi kukamasipala wendawo i-Phumelela Local Municipality.
Afrikaans: Dié ekspo is deel van die Regering se pogings om jong mense te help ontwikkel, veral sodat hulle aan die ekonomie kan deeleneem en hul regmatige plek in ons samelewing kan inneem.

isiZulu: Umbukiso Wezokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha yingxenye yomsebenzi kaHulumeni wokufukula abantu abasha, kakhulukazi ukubamba kwabo iqhaza emnothweni, ukuze bakwazi ukuthatha indawo yabo efanele emphakathini wethu.
Afrikaans: Die Kabinet prys Suid-Afrikaners wat aan meer as 36 programme regoor die land deelgeneem het en sodoende verseker dat die Regering op die geïdentifiseerde behoeftes van gemeenskap kan reageer.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma labo bantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza ezinhlelweni ezingaphezu kwama-36 ezweni lonkana, abaqinisekisile ukuthi uhulumeni uyaphendula ezidingweni zomphakathi ezihlonziwe.
Afrikaans: Ons is 'n land wat verenig is in ons diversiteit en waar enige vorm van vyandigheid wat op ons mede-broers en -susters gerig is, nie geduld sal word nie.

isiZulu: Imiphumela ezotholakala kuleli khomishana izothunyelwa eNhlanganweni Yamazwe ase-Afrika (i-AU) futhi okubaluleke kakhulu wukuthi le miphumela izosilekelela ekunqandeni ukuqubuka kabusha kwezehlakalo zokuhlaselwa ngesihluku kwabantu bokufika kuleli ngokunjalo nokuhlaselwa kwezakhamuzi zakuleli.
Afrikaans: Die slagoffers van die tragiese Ethiopië Lugdiens-vliegramp, wat gesterf het toe die vliegtuig op pad van Addis Abeba, Ethiopië na Nairobi in Kenia neergestort het en al die passasiers en kajuitbemanning aan boord gesterf het.

isiZulu: Abagilwa besibhicongo sendiza i-Ethiopian Airlines eyaphahlazeka isasendleleni eya eNairobi eKenya isuka e-Addis Ababa, e-Ethiopia, yabulala bonke ababephakathi kulo okungabagibeli nezisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Inter-regering Meslike Nedersettingsprogram vir die Nelson Mandela-baai Munisipaliteit goed, wat deur die Agentkskap vir Behuisingsontwikkeling as 'n implementeringsagent gebruik sal word.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uHlelo Lwezokuhlaliswa Kwabantu oluqhutshwa yiminyango kahulumeni ehlukahlukene oluqondiswe kuMasipala i-Nelson Mandela Bay oluzosebenzisa uPhiko Lokuthuthukiswa Kwezindlu ukulawula kanye nokuqhuba umklamo wokwakhiwa kwezindlu kulo masipala.