dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die oorsigverslag lui die verhaal in van Suid-Afrika se oorgang na demokrasie sedert die geskiedkundige verkiesing van 27 April 1994.

isiZulu: Umbiko wokubuyekeza usitshela ngokuguquka kweNingizimu Afrika iya kwintando yeningi labantu kusukela okhethweni oluyingqophamlando lwangowama-27 kuMbasa 1994.
Afrikaans: Wysiging van die beleid op hoë-aanvraag spektrum en die beleidsaanwysiging vir die lisensiëring van ŉ draadlose ope-toegang netwerk (DOTN).

isiZulu: IKhabhinethi ngowezi-2019 lagunyaza lo mthetho wezobuchwepheshe bezokuxhumana kanye nenqubomgomo ebhekiswe ekunikeni imvume i-WOAN ukuphumelelisa uMthetho Wezokuxhumana Ngendlela ye-Elekhthronikhi, wangowezi-2002 (Umthetho wama-36 wangowezi-2005).
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur progressiewe onderhandelinge met munisipaliteite wat diep in die skuld is om 'n oplossing vir hul munisipale skuld te vind.

isiZulu: IKhabhinethi liyazithokozela izingxoxo ezibonisa impumelelo nenqubekelaphambili, ezibandakanya omasipala abanezikweletu ezinkulu zamanzi, okuyizingxoxo okuhloswe ngazo ukuthola isixazululo mayelana nokukhokhwa lwezikweletu zomasipala.
Afrikaans: Maite Nkoana-Mashabane, sal binnekort die weeklikse programtemas bekendstel.

isiZulu: UNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli owengamele ezaBesifazane, Intsha Nabantu Abanokukhubazeka, uNks Maite Nkoana-Mashabane, khona maduze nje uzosichazela kabanzi ngezinhlelo ezizokwenziwa ngeviki neviki eziqondene nezingqikithi ezihlukahlukene.
Afrikaans: Internasionale handel met renosterhorings bly verbode ingevolge die bepalings van die Konvensie oor Internasionale Handel in Bedreigde Spesies (CITES).

isiZulu: Ukuhwebelana ngezimpondo zikabhejane kusalokhu kuvaliwe, ngokwemihlinzeko yeSivumelwano maqondana Nokuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe Ngezilwane Nezitshalo Zasendle Ezisengcupheni Yokushabalala (i-CITES).
Afrikaans: Ander kwessies wat bespreek is, sluit in handel en ekonomiese betrekkinge, asook vrede in die wêreld en die streek, sowel as veiligheidskwessies.4 President Jacob Zuma het veroeding vir grond oorhandig as deel van Fase 1 van die afhandeling van grondeise in die Nasionale Krugerwildtuin.

isiZulu: Ezinye izinto okubhungwe ngazo, zibandakanya nobudlelwane bezomnotho nokuhwebelana kanye nezindaba eziphathelene nokuthula nokuvikeleka ezifundeni kanye nasemhlabeni wonkana.4 UMongameli Jacob Zuma unikeze imiphakathi izinxephezelo zokudlelwa umhlaba njengengxenye yeSigaba soku-1 sokuphothulwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba esiqiwini i-Kruger National Park.
Afrikaans: Die besoek sal ons bestaande sterk bilaterale verhouding met Burundi verdiep en intra-handel op die vasteland bevorder.

isiZulu: Ukuvakasha kukaMongameli waseBurundi kuzokhulisa ubudlelwane obuqinile obukhona njengamanje phakathi kwelizwe lethu nelaseBurundi futhi kuqhubekisele phambili ukuhwebelana kwamazwe aleli zwekazi.
Afrikaans: President Zuma het Jeugmaand tydens 'n vergadering van die Presidensiële Jeugwerkgroep van stapel gestuur onder die tema ‘Die Jaar van OR Tambo: Bevorder Jeug Ekonomiese Bemagtiging’.

isiZulu: UMongameli uZuma wethule Inyanga Yentsha ngaphansi kwendikimba ethi “Unyaka ka-OR Tambo: Siqhubekisela Phambili Ukubandakanywa Kwentsha Kwezomnotho”, ngomhlangano weQembu likaMongameli Lezindaba Zentsha.
Afrikaans: Die eerste besoek sal op Vrydag, 1 November 2024 in Limpopo plaasvind, gevolg deur ŉ besoek aan KwaZulu-Natal op Donderdag, 7 November 2024.

isiZulu: Uhambo lokuqala luzoya e-Limpopo ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuLwezi 2024 futhi luzolandelwa uhambo oluya KwaZulu-Natali ngoLwesine, mhla wesi-7 kuLwezi 2024.
Afrikaans: Suid-Afrika sien daarna uit om nou saam met die aangewese president te werk oor die verloop van die volgende 12 maande, met president Cyril Ramaphosa se presidensie van die G20 wat op 1 Desember 2024 in werking tree.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange nokusebenzisana noMongameli u-Trump ezinyangeni eziyi-12 ezizayo uma uMongameli u-Cyril Ramaphosa esethatha izintambo zokuba uMongameli we-G20 mhla lu-1 kuZibandlela 2024.
Afrikaans: Tydens hierdie besoeke word die hele waardeketting van betaling beoordeel, struikelblokke word geïdentifiseer en departemente word bygestaan om maatreëls vir betaling deur te voer.

isiZulu: Ngezikhathi zalokhu kuhambela, uchungechunge oluphelele lokukhokhelwa kwama-invoyisi luyahlolwa, kuhlonzwe izithiyo bese iminyango isizwa ngokuqaliswa ukusebenza kwezinyathelo ezenziwe ngcono.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir toegang tot omvattende swangerskapsvoorkomingsinligting, berading en sorggewingsriglyne, sowel as die opstel van beleidsbestuur- en koördineringstrukture.

isiZulu: Ihlinzekela futhi nokufinyelela kwabafundi olwazini olubanzi oluphathelene nokuvinjelwa kokukhulelwa imihlahlandlela yokwelulekwa ngokwengqondo kanye nokunakekelwa, ngokunjalo futhi nokwakhiwa kwezinhlaka zokuphathwa kwenqubomgomo nokulawula.
Afrikaans: Ministeriële behuisingsreëlings is 'n gevolg van die 1910-konsensus tydens die stigting van die Unie van Suid-Afrika, wat die drie hoofstede vir Suid-Afrika bepaal het, naamlik Pretoria as die regeringsetel, Bloemfontein as die setel van die regbank, en Kaapstad as die parlementêre setel.

isiZulu: Iphinde futhi igqugquzele ukulingana nokuqinisekisa ukuthi abesifazane bathola inhlonipho noba ukubonakala kwezemidlalo, kubandakanya amaholo alinganayo nozakwabo besilisa.
Afrikaans: AanstellingsDie Kabinet het die volgende aanstellings goedgekeur:MnrThemba Stanley Kojana as Adjunk-Direkteur-Generaal: Onderwysers, Meslikehulpbronbestuur en Institusionele Ontwikkeling in die Departement van Basiese Onderwys.

isiZulu: AbaqashiweIKhabhinethi yamukele ukuqashwa kwalaba abalandelayo:uMnu.
Afrikaans: Die wet maak deel uit van die regering se pogings om die Staatsdiens te professionaliseer en volhoubare diensverskaffing aan die mense te verseker, as ‘n basiese reg wat in die grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verskans is.

isiZulu: Lo mthetho uyingxenye yemizamo kahulumeni yokusebenza ngokulandela umthetho Kwezemisebenzi Kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuhlinzekwa okusimeme kwezinsiza kubantu, njengelungelo elihamba phambili elilotshwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Afrikaans: Die Regering moet ’n groter rol speel om te verseker dat die elektroniese-kommunikasie-sektor sodanig gereguleer word dat dit oorkoepelende nasionale doelwitte ondersteun.

isiZulu: UHulumeni kudingeka adlale indima enkudlwana ukuze aqinisekise ukuthi imboni yezokuxhumana ngezobuchwepheshe ilawulwa ngendlela esekela imigomo yonkana yezwe.
Afrikaans: Geweld het die studente se onlangse protesoptrede gekenmerk terwyl die land moes toekyk hoe eiendom gevandaliseer en vernietiging word, biblioteke afgebrand word en 'n universiteitswerker gesterf het.

isiZulu: Udlame lwakamuva ludunge imibhikisho yabafundi nalapho izwe libone ukucekelwa phansi nokulinyazwa kwempahla, ukushiswa kwemitapo yolwazi, futhi kamuva nje kushone nesisebenzi sasenyuvesi.
Afrikaans: Vervoerstelsels vorm die ruggraat van Suid-Afrika se sosio-ekonomiese aktiwiteite deur die beweging van mense en goedere in staat te stel.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyalekelela futhi nasekuqiniseni ukusebenza ngokusobala kanye nobuqotho bohlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika futhi uzokwenza kube nzima kakhulu ezigebengwini ezibandakanyeka ezenzweni zokugwema ukukhokha intela kanye nokushushumbiswa nokushintshisana ngezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni ukuba zizifihle ngokusebenzisa uhlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Vervoer speel 'n belangrike rol in wêreldwye handel op 'n ekonomiese, maatskaplike en omgewingsvolhoubare wyse.

isiZulu: INingizimu Afrika, njengoba iyingxenye yamazwe womhlaba alwisana nezenzo ezingekho emthethweni eziphathelene nezezimali, nayo izohambisana nezinhlelo zokungenelela zamazwe ngamazwe okuhloswe ngazo ukulwisana nokushushumbiswa nokushintshisana ngezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni kanye nokuxhaswa kwezenzo zobushokobezi ngezimali.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Konsepwetsontwerp op Huwelike van 2022 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ungumphumela woMthetho Odingidwayo Wezemishado eNingizimu Afrika, owagunyazwa yiKhabhinethi ngoNdasa wezi-2022.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle belastingbetalers wat reeds hul belastingopgawes vir die 2016/17-belastingjaar ingedien het.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga kakhulu kubo bonke abakhokhi bentela asebewathumelile amafomu abo entela onyaka wentela wezi-2016/17.
Afrikaans: Prioriteit 2: Toerismefinansiering en belegging om gelykheid te verbeter en volhoubare ontwikkeling te bevorder

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukuxhasa ngezimali Notshalomali lwezokuvakasha Okuzothuthukisa Ukulingana futhi Kugqugquzele Intuthuko Esimeme
Afrikaans: Ons moet ons almal daartoe verbind om saam te werk om die skeiding en ongeregtigheid van die verlede uit te wis en ‘n doelbewuste sin bevorder om trots Suid-Afrikaans te wees.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izinikele ngezinjongo ze-ITU zokuvala igebe kwezedijithali ixhumanise bonke abantu emhlabeni.
Afrikaans: Die beleid vorm deel van ander ingrypings om klein sakeondernemings te ondersteun, waaronder die Nasionale Geïntegreerde Kleinsake-ontwikkelingsraamwerk wat in 2022 deur die Kabinet goedgekeur is.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luphakamisa izingenelelo eziyi-17 ezibaluleke kakhulu ezizovumela ama-SMME alinganiselwa kwizigidi ezi-3.2 kanye nemifelandawonye eyizi-43 000 kuleli lizwe ukuthi kukhule.
Afrikaans: Hierdie proses is deel van 'n omvattende nasionale kommunikasie-uitreikprogram wat die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte van 2014, soos deur President Zuma onderteken, in werking stel.

isiZulu: Le nqubo iyingxenye yohlelo lwezokuxhumana lukazwelonke olubanzi okuhloswe ngalo ukuqalisa ukusebenza kweSichibiyelo soMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba sowezi-2014, esisayindwe nguMongameli Zuma ukuze sibe ngumthetho.
Afrikaans: Die plan is daarop gemik is om die Suid-Afrikaanse ekonomie te laat groei en broodnodige werksgeleenthede te skep.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekwethulweni kwezizinda zomnotho ezine kanye nokukhula kwemikhiqizo yezolimo engakalungiswa ethunyelwa emazweni angaphandle, ngama-14.6% ngonyaka kusukela ngowezi-20.
Afrikaans: Die toename in werksgeleenthede deur die kwartaal, het tot 'n effense afname in die werkloosheidsyfer tot 26,5%, gelei.

isiZulu: Ukukhula kwemisebenzi kule kota kuholele ekwehleni kancane kwesilinganiso sokusweleka kwemisebenzi saya kuma-26.5%.
Afrikaans: Hoewel vroue belangrike mylpale in Suid-Afrika bereik het, moet meer gedoen word om vroue te bemagtig regeringsprogramme sal derhalwe voortgaan om die betrokkenheid van vroue in die ontwikkeling van ons gemeenskappe, die ekonomie en die land te prioritiseer.

isiZulu: Abantu besifazane basaqhubeka nokubhekana namazinga angamukelekile okuhlukunyezwa kanye nodlame, ububha kanye nokungasebenzi.
Afrikaans: Die regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 voorgeskryf word, is egter nie absoluut nie en moet nie op ander mense se demokratiese regte inbreuk maak nie.

isiZulu: Nokho, amalungelo amiswe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 akahambi wodwa futhi akufanele alimaze amalungelo abanye abantu angokomthethosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel hierdie onaanvaarbare misbruik en uitbuiting van kwesbare kinders.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka lokhu kuxhashazwa nokusetshenziswa kwezingane ezintulayo, okuyinto engamukelekile neze.2 IKhabhinethi iyawancoma impela lawo malungu omphakathi abikele uMnyango Wezabasebenzi, futhi ngokuhlanganyela noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, lo mnyango uthathe izinyathelo ngokushesha zokubhekana ngqo nalesi senzo esibi kangaka sokuxhashazwa kwezingane.3 IKhabhinethi iyakuthokozela ukuthi lezi zingane ezithintekile sezithathiwe zathunyelwa endaweni ephephile, futhi iyakuthokozela nokuthi uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzoqinisa imikhankaso yawo yokuqapha nokuhlola izizinda okusetshenzelwa kuzona futhi uzosebenzisana nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze baboshwe futhi bajeziswe ngendlela efanelekile abenzi bobubi.4 Izingane zethu ziyingomuso lezwe.
Afrikaans: Die vergadering het ook die noodsaaklikheid van die EU-Afrika Unie (AU) se Ministeriële Vergadering en Beraad in 2025 beklemtoon.

isiZulu: Kulo mhlangano kuphinde kwagcizelelwa ukubaluleka kokusingatha uMhlangano Wongqongqoshe be-EU neNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye neNgqungquthela ngowezi-2025.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om ’n wit lint te dra as ’n simboliese onderneming om hierdie euwel uit ons samelewing te verdryf.

isiZulu: Bayanxuswa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bagqoke amaribhoni amhlophe njengophawu lokuzibophezela nokuthembisa ukuthi bazokwenza imizamo yokuqeda lesi sihlava emphakathini wethu.
Afrikaans: Dit is 'n poging om by te dra tot vrede en stabiliteit op die vasteland van Afrika, en veral in die streek, ooreenkomstig ons internasionale verpligtinge en ons buitelandse beleid om by te dra tot 'n beter Afrika en 'n beter wêreld.2 Altesaam 1 371 lede van die SANW word in die DRK ontplooi ter ondersteuning van die Verenigde Nasies se Stabiliseringsmissie.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuphasiswa kweNqubomgomo Kazwelonke YoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ephathelene neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV), iZifo Ezithathwelana Ngokocansi (ama-STI) kanye neSifo Sofuba (i-TB).Ngowe-1999 inqubomgomo yayigxile ezinyathelweni ezisetshenziswa emhlabeni wonke jikelele zokuvimbela ukusuleleka ngegciwane, futhi ingazibhekisisi ngokwanele izimo zenhlalo nokuziphatha kwabantu ezibhebhezela i-HILe nqubomgomo iphakamisa ukuthi kube noguquko olunohlonze kwindlela okusetshenzwa ngayo, ngokuthi i-HIV ibhekwe ngasohlangothini lodaba lokuphatha olungumongo ngokusebenzisa indlela egxile empilweni yomphakathi futhi kusenjalo kubandakanywe ne-TB kulokho okuzogxilwa kukhona ezikoleni, phakathi kokunye.
Afrikaans: Die kabinet het goedgekeur dat die vergadering van die lede van die VN-HABITAT op 16 en 17 Oktober 2022 in Johannesburg gehuisves sal word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusingathwa komhlangano wamalungu e-UN-HABITAT eGoli mhla ziyi-16 kanye nomhla ziyi-17 kuMfumfu 2022.
Afrikaans: Die Kabinet loof die multi-dissiplinêre span wetstoepassingsagentskappe gelei deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens en die Misdaadintelligensie-eenheid wat op Maandag, 21 Februarie 2022 ŉ swaargewapende bende verdagtes in Rosettenville, Johannesburg onderskep het.

isiZulu: IKhabhinethi lincome ithimba elibandakanya izinhlaka ezihlukahlukene zabomthetho ebeliholwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lobunhloli Bobugebengu elikwazile ukunqanda iqembu lezigelekeqe ebelihlome lizingovolo e-Rosettenville, eGoli ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNhlolanja 2022.
Afrikaans: Dit sluit in kragtige implementering van die Negepunt-plan, wat President Jacob Zuma in sy 2015-Staatsrede aangekondig het, asook Operasie Phakisa, wat ontwerp is om implementering van oplossings vir kritieke ontwikkelingsgebiede te versnel.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa ukusebenza okunomdlandla koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, olwamenyezelwa nguMongameli u-Jacob Zuma Enkulumweni Echaza Isimo Sezwe yowezi-2015 kanjalo ne-Operation Phakisa, eyasungulelwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwezisombululo ezindaweni ezibucayi zentuthuko.
Afrikaans: Die vergadering het die CAHOSCC Koördineerdersverslag oor die belangrikheid vir Afrika ter voorbereiding vir die 26ste Konferensie van die Partye tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC COP26), die ontwikkelings in die werk van die Afrika Klimaatsveranderingsprogram, asook die Afrika Groen Stimulusprogram, aanvaar.

isiZulu: Umhlangano wamukela uMbiko Wabaxhumanisi be-CAHOSCC ngokubaluleka kokuthi i-Afrika ilungiselele iNkomfa yama-26 Yamaqembu eNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezihlangene emayelana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP 26), okuqhubekayo emsebenzini wezinhlelo Zokuguquguquka Kwesimo Sezulu e-Afrika, kanjalo noHlelo Lokugqugquzela Ezemvelo e-Afrika.
Afrikaans: Dit sal volgehou gevolge vir die Suid-Afrikaanse ekonomie inhou, asook vir verskeie van ons vennote in Afrika.

isiZulu: Lokhu kusazowukhahlameza isikhathi eside umnotho waseNingizimu Afrika futhi kukhahlameze namazwe amaningi esihwebelana nawo kwizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Daarbenewens het die SAPD, die Nasionale Vervolgingsgesag die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling en die Regshulpraad die Saakbestuursprotokol van die Geïntegreerde Plaaslike Verkiesings onderteken om die Wet op Verkiesingsmisdrywe af te dwing.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu i-SAPS, uPhiko Lukazwelonke Lwezokushushisa, uMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo kanye neSigungu Sosizo Lwezomthetho basayine iSivumelwano Sokuphathwa Ngendlela Edidiyelwe Kwamacala Okhetho Lohulumeni Basekhaya ukuze kuqinisekiswe ukuthotshelwa koMthetho Wamacala Okhetho.
Afrikaans: Die ondertekening van die ooreenkomste oor interregeringskernkragverhoudings is 'n stap in die regte rigting om die land se energiebehoeftes te beveilig.

isiZulu: Ukusayindwa kwezivumelwano nohulumeni bakwamanye amazwe eziphathelene nenonzi kuyisinyathelo esihle sokwenelisa izidingo zaleli lizwe eziphathelene nogesi.
Afrikaans: Die ekspo sal loopbaanleiding en inligting oor verdere ondewys en opleiding aan leerders in Graad 10 tot 12, werklose jongmense en jeugdiges wat voortydig die skool verlaat, verskaf.

isiZulu: USekelamongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba longqongqoshe nokusetshenziswana nabo abangekho ngaphansi kukahulumeni mhla ziyi-19 Lwezi 2016 kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha eNkundleni Yezemidlalo i-Nkowankowa kuMasipala Wendawo i-Greater Tzaneen, eLimpopo.
Afrikaans: Die Nasionale Ontwikkelingsplan verbind die land om alle beskikbare energie-opsies te oorweeg om ons toekomstige energievoorsiening te beveilig.

isiZulu: Uhlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lubophezela leli lizwe ekucubunguleni zonke izindlela ezikhona zokuthola ugesi ukuze nasesikhathini esizayo kuqinisekiswe ukutholakala kukagesi owanele kuleli.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza het op Dinsdag, 2 Maart 2021 die Biovac-bergingsfasiliteit in Midrand, Gauteng besoek as deel van die werk van die Interministeriële Komitee oor COVID-19-entstowwe, wat oor die suksesvolle uitrol van die inentingsprogram toesig hou.

isiZulu: Ukuvakashelwa kwesikhungo Sokugcina Impahla i-Biovac IPhini likaMongameli u-David Mabuza uvakashele isikhungo sokugcina imigomo i-Biovac e-Midrand, e-Gauteng ngoLwesibili, mhla zi-2 kuNdasa 2021 njengengxenye yomsebenzi weKomidi LoNgqongqoshe leMigomo ye-COVID-19, obhekele ukukhishwa ngempumelelo kohlelo lokugoma.
Afrikaans: Die Ooreenkoms oor die Stigting van die Binasionale Kommissie verhef ons gestruktureerde bilaterale betrokkenheid tot die hoogste vlak met samesprekings deur die twee staatshoofde oor vordering wat gemaak is met die ooreengekome bilaterale samewerkingsooreenkomste.

isiZulu: Isivumelwano Sokusungulwa Kwekhomishana Yokusebenzisana Kwalawa Mazwe Amabili kukhulisa ukuxhumana ngendlela ehlelekile phakathi kwalawa mazwe amabili emazingeni aphakeme, ngokuthi kubanjwe umhlangano woMongameli Balawa Mazwe bobabili ngenhloso yokubuyekeza inqubekelaphambili eyenziwe kwizivumelwano zokusebenzisana okuvunyelwane ngazo.
Afrikaans: Die Minister van Openbare Werke sal 'n afsonderlike mediakonferensie hou om die besonderhede van die verslag te verduidelik.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi uzosingatha esinye isithangamu sabezindaba ngokuhamba kwesikhathi ukuze anikeze incazelo ephathelene nemininingwane yalo mbiko.
Afrikaans: Die nuwe voorgestelde kaart sal die land se rybewys versoenbaar maak met die International Information Technology Personal Identification Compliant Driving Licence (ISO1801.3).

isiZulu: Ikhadi elisha eliphakanyisiwe lizokwenza ukuthi ilayisensi yokushayela kuleli lizwe ihambisane nobuchwepheshe be-International Information Technology Personal Identification Compliant Driving Licence (i-ISO1801.3).
Afrikaans: Die twee lande sal ‘n gesamentlike studie onderneem om ‘n beter begrip te vorm van hoe die waterhulpbronpotensiaal van Zimbabwe se rivierbekkens water aan die Republiek van Suid-Afrika kan voorsien hulle sal ook gesamentlike waterprojekte ontwikkel, wat ‘n uitkring-effek sal hê in terme van werkskepping, ekonomiese transformasie en die ontwikkeling en oordrag van vaardighede.

isiZulu: Lawa mazwe azokwenza ucwaningo ngokubambisana ngenhloso yokuthola ulwazi mayelana nokuthi imithombo yamanzi kwelaseZimbabwe ingakwazi yini ukuphakela iRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika ngamanzi futhi kuzosungulwa imiklamo yamanzi ngokubambisana, ezohlomulisa lawa mazwe ngokuthi kuvulwe kwamathuba omsebenzi, kulethwe uguquko kwezomnotho futhi kuthuthukiswe futhi kudluliswe kwamakhono.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die heropening van skole in verskillende dele van Noordwes, insluitend Koster en Rustenburg.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokuvulwa kwezikole ebezivaliwe ezingxenyeni ezithile zesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga, kubandakanya indawo yase-Koster kanye ne-Rustenburg.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die Minister van Openbare Werke en Infrastruktuur, Patricia de Lille, se aankondiging dat 'n infrastruktuurgerigte teen-korrupsiestruktuur die etiese bestuur van infrastruktuurkontrakte sal verseker.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nengqalasizinda u-Patricia de Lille sokuthi ubuholi obugxile kwingqalasizinda nobulwisana nenkohlakalo buzoqinisekisa ukulawulwa ngomthetho kwemisebenzi yengqalasizinda.
Afrikaans: Die benoeming van mnr AB de Villiers as die Internasionale Krieketraad se Eendagspeler van die Jaar nadat hy 7 000 eendaglopies behaal het, is prysenswaardig.

isiZulu: Kuyinto encomekayo kakhulu ukumenyezelwa kukaMnu AB de Villiers njengoMdlali Wonyaka woMkhandlu Wezekhilikithi Emhlabeni emkhakheni weMidlalo Yamazwe Ngamazwe Yosuku Olulodwa (i-ODI), ngokushaya imigijimo ye-ODI eyizi-7 000.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die vordering wat gemaak is en die samewerking deur SAPO, die OVK en ander staatsagentskappe met die toewysing van adresse.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela impela inqubekelaphambili kanye nomsebenzi omuhle wokubambisana kwe-SAPO, i-IEC kanye nezinye izikhungo zikahulumeni emklamweni wokuhlonzwa nokunikezwa kwamakheli abavoti aqondile.
Afrikaans: Die Kabinet wens die ANC-veteraan Baba Andrew Mokete Mlangeni geluk met sy verjaarsdag.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukufisela ingqalabutho ye-African National Congress uBaba Andrew Mokete Mlangeni usuku lokuzalwa olumnandi futhi olunenjabulo, nakuba seludlulile.
Afrikaans: Die besprekings sal op die implementering en vordering van die Nasionale Strategiese Plan fokus.

isiZulu: .7 Mayelana ne-GBVF, izingxoxo eziholwa yi-IMC mayelana ne-GBVF zizoba ngoLwesihlanu, mhla ziyi-13 kuNhlangulana 2025 eHholo Lomphakathi lase-Atteridgeville ePitoli futhi zizogxila ekuqalisweni koHlelo Lwesu Likazwelonke kanye nenqubekelaphambili.
Afrikaans: 30 Jaar van Vryheid en Demokrasie.

isiZulu: IMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwesikhumbuzo seMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu, esizobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Iminyaka engama-30 Yenkululeko, Ukusebenzisana Nokukhula”.
Afrikaans: 'n Doeltreffende staatsdiens is 'n belangrike vereiste om die doelwitte van die NOP te bereik, en die Kabinet doen 'n beroep op staatsamptenare om hulle opnuut te verbind tot die Batho Pele-beginsels deur die lewering van hoë gehalte, koste-effektiewe en doeltreffende dienste aan alle Suid-Afrikaners.

isiZulu: Ngenyanga Yamagugu, uMnyango Wezobuciko Namasiko uzobamba umcimbi wokuphendula isoyi kwiSizinda Sikazwelonke Samaqhawe ePitoli, njengophawu lokuqaliswa komsebenzi wokwakhiwa kwesizinda esiyikhumbuzo sikazwelonke esizokhombisa imifanekiso yesimo saleli lizwe ngaphambi kokuthathwa kwalo ngabamhlophe, nesikhathi somzabalazo wenkululeko kanye namaqhawe ahlukahlukene alwela inqubekelaphambili kwinhlalo yabantu bakuleli.