dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit het ’n impak op die vertroue van buitelandse beleggers en dra by tot die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Lokhu kunomthelela ekuthenjweni kwaleli ngabatshalizimali bangaphandle futhi kunomthelela ekufezweni kwezinhloso zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Afrikaans: Clarinda Elizabeth Simpson as Hoof Finansiële Beampte van SENTECLumko Caesario Mtimde as Hoof Uitvoerende Beampte van die Universele Dienste- en Toegangsagentskap van Suid-Afrika.

isiZulu: Ukuqashwa kuka-Clarinda Elizabeth Simpson njengeSikhulu Esiphezulu Sezezimali se-SENTECUkuqashwa kukaLumko Caesario Mtimde njengoMphathi Omkhulu weSikhungo Sezinsizakalo Zomhlaba Wonke kanye Nokufinyeleleka saseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Albertina Sisulu eeufeesviering.1 Die Kabinet is ingelig oor die voorbereidings vir die eeufeesviering van Mama Albertina Sisulu, wat gedurende haar geboortemaand, Oktober plaasvind.

isiZulu: Imigubho yekhulu-nyaka lika-Albertina Sisulu IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana namalungiselelo omgubho wekhulu-nyaka likaMama u-Albertina Sisulu ozobanjwa ngenyanga azalwa ngayo, uMfumfu.
Afrikaans: Geregtigheid, misdaadvoorkoming en sekuriteit Misdaadvoorkoming .1 Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van 12 892 verdagtes tussen 17 Maart en 23 Maart 2025 deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) as deel van Operasie Shanela.2 Dit sluit in 1 753 gesoekte verdagtes vir ernstige en gewelddadige misdade soos moord, poging tot moord, verkragting, besigheids- en huisrooftogte.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, abasolwa abayi-1 794 baboshelwe ukushaya ngeNhloso Yokulimaza kanye nabadayisa izidakamizwa abangama-203 nabo baboshwa.
Afrikaans: In a separate but related development, the recent Traditional Meicine Summit hosted by the Department of Health is part of the resolutions taken at the World Health Organisation (WHO), African Union as well as Southern Africa Development Community (SADC) to integrate traditional medicine into health systems.

isiZulu: Ngakolunye udaba oluhlobene nalolu, iNgqungquthela Yezamakhambi Endabuko ebisingathwe uMnyango Wezempilo iyingxenye yezisombululo ezathathwa kwiNhlangano Yomhlaba Yezempilo (i-WHO), iNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika kanye neNhlangano Yamazwe Asathuthuka aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) ukuthi kuhlanganiswe amakhambi endabuko ohlelweni lokusebenza lwezempilo.
Afrikaans: The congress will attract international experts and technology providers and South Africa’s informal waste sector and small business will benefit.

isiZulu: Umhlangano uzoheha ongoti bezomhlaba nabahlinzeki bezobuchwepheshe futhi umkhakha ongahlelekile wemfucuza waseNingizimu Afrika kanye namabhizinisi amancane azozuza kulokhu.
Afrikaans: Die Kabinet Verwelkom die 2017-verslag van die Internasionale Kongres- en Konvensievereniging, wat Suid-Afrika steeds op sy ranglys plaas as die voorste bestemming vir sakebyeenkomste in Afrika en die Midde-Ooste.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela Umbiko wezi-2017 ovela Enhlanganweni Yenkongolo kanye Nemibuthano Yomhlaba, oqhubekayo nokuklelisa iNingizimu Afrika njengendawo eseqhulwini yokubamba imicimbi yamabhizinisi e-Afrika kanye naseMiddle East.
Afrikaans: Die Beijing Internasionale Outomobielkorporasie beplan ook ’n R11 miljard-belegging in ’n motorvervaardigingsaanleg in Suid-Afrika.

isiZulu: Inkampani yezomoto i-Beijing Automobile International Corporation ihlela ukutshala imali engamabhiliyoni ayi-11 wamarandi esikhungweni esakha izimoto eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Billike, inklusiewe en regverdige kunsmatige intelligensie.. Eerste vergadering van die G20 Werkgroep vir Indiensneming (18-21 Februarie 2025 in Gqeberha).

isiZulu: nobuhlakani mbumbulu obunokulingana, obubandakanya wonke umuntu nobunobulungiswa.. Umhlangano wokuqala Wethimba Labasebenzi be-G20 (18-21 kuNhlolanja 2025 e-Gqeberha).
Afrikaans: Hulle sal onder meer die nodige hulpbronne kry om optimaal, onafhanklik, sonder vrees, voorkeur of vooroordeel te funksioneer om die ondersoek en vervolging van korrupsieverwante sake sonder enige verdere vertraging te vergemaklik.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya ukubahlinzeka ngezinsizakusebenza abazidingayo ukuze basebenze kahle, ngokuzimela ngaphandle kokwesaba, ukwenzelela kanye nokubandlulula ekuqhubeni nasekushushisweni kwamacala ahlobene nenkohlakalo ngaphandle kokubambezeleka.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor 'n aantal versoeke vir die herbepaling van die provinsiale grense van gemeenskappe in verskillende provinsies.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela likaMongameli uZuma, ngokukhumbuza amalungu omphakathi ukuba aqoke abantu abavela kuyo yonke imikhakha abafanelwe ukuthola izindondo zokuhlonishwa eziphezulu kakhulu ezweni, Izindondo Zikazwelonke, ngoMbasa ngonyaka ozayo.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die familie en vriende van Reggie Vandeyar, ’n politieke aktivis wat talle veldtogte gelei het, insluitend die uitdagingsveldtog, en 10 jaar op Robben-eiland deurgebring het.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani baka-Reggie Vandeyar, isishoshovu sezepolitiki ebesihamba phambili emikhankasweni eminingi, kubandakanya umkhankaso wokushaya indiva amapasi futhi wachitha iminyaka eyi-10 e-Robben Island.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se staatspartyverslag goed wat aan die ACERWC van die Afrika-unie (AU) voorgelê sal word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMbiko Wamazwe Asayinde Isivumelwano uthunyelwe ku-ACERWC yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Dit sal onder meer voorsiening maak vir die doeltreffende registrasie van groot volumes aktes wat voortspruit uit die regering se grondhervormingsmaatreëls, verbeterde omkeertye vir die verskaffing van geregistreerde aktes en dokumente aan kliënte landwye toegang tot akteregistrasiedienste verbeterde akkuraatheid van ondersoeke en registrasie beskikbaarheid van inligting aan die publiek en sekuriteitsfunksies soos vertroulikheid.

isiZulu: Lokhu kuphinde kweseke isicelo se-NDP sezinyathelo okumele ziqaliswe ukusebenza kuyo yonke iminyango kahulumeni kanye nemikhakha ephatha ulwazi kanye nobuchwepheshe ngempumelelo ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ayisali ngasemuva kwezobuxhakaxhaka be-intanethi.
Afrikaans: Die nuwe kommissie sal daarop fokus om die Regering van raad te bedien oor die beste manier om die Nasionale Ontwikkelingsplan te implementeer.

isiZulu: Le khomishani entsha izogxila kakhulu ekwelulekeni uhulumeni ukuthi angakwazi kanjani ukwenza ukuthi Uhlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lusebenze.
Afrikaans: These developments are a testament that the work of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State is now bearing fruit.

isiZulu: Lokhu kungubufakazi bokuthi umsebenzi weKhomishini Yokwahlulela Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, Inkohlakalo kanye nokuKhwabanisa kuMkhakha kaHulumeni kubandakanya neziNhlaka Zombuso uthela izithelo.
Afrikaans: Afrika-leiers sal op 17 en 18 Februarie 2022 in Brussels, België bymekaar kom vir die sestiende beraad van die Europese Unie, wat sal fokus op kwessies wat die wêreld in die gesig staar soos klimaatsverandering en die hervestiging van vrede en veiligheid.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bazohlangana e-Brussels, e-Belgium kwiNgqungquthela yesithupha ye-European Union ne-AU ngomhla we-17 nowe-18 kuNhlolanja 2022, ezogxila kulokho okukhathazayo umhlaba obhekene nakho njengoguquguquko lwesimo sezulu, kanye nokuvuselelwa kokuthula nezokuvikela.
Afrikaans: Die kabinet het die aanbieding van die Agri SA-kongres 2022 in Pretoria op 13 en 14 Oktober 2022 met die tema: “Groei Plaaslik”, verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukusingathwa kweNgqungquthela ye-Agri SA yowezi-2022 ePitoli mhla ziyi-13 nango mhla ziyi-14 kuMfumfu 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukulinywa Kokudla Endaweni”.
Afrikaans: Vergesel van verskeie ministers, het hy met die gemeenskaps-, arbeids- en sakesektor beraadslaag, sowel as met die Suid-Afrikaanse Raad van Kerke leiers van intergeloofsgemeenskappe burgemeesters premiers die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Plaaslike Regering, tradisionele leierskap en politieke partye wat in die Parlement verteenwoordig is.

isiZulu: Ephelezelwa ngoNgqongqoshe abehlukene, uhlangane nomphakathi, imikhakha yezabasebenzi namabhizinisi, uMkhandlu Omele Amasonto eNingizimu Afrika ubuholi bezinkolo emphakathini oSodolobha oNdunankulu iNhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika, ubuholi bendabuko kanye namaqembu epolitiki amelwe ePhalamende.
Afrikaans: Die doel is om uitvoering te gee aan die regulasies wat tersaaklik bly om die verspreiding van COVID-19-infeksies te bestuur.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqhubeka nokusebenza kwemithethonqubo esasebenza ukulawula ukubhebhetheka kokusuleleka nge-COVID-19.
Afrikaans: Die sentrum het ten doel om die loopbaanaspirasies van meer as 100 ingenieurs uit voorheen benadeelde agtergronde te verbeter.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose ukufezekisa amaphupho abantu abangaphezu kwe-100 abaqhamuka emiphakathini eyabe incishwe amathuba phambilini, abafisa ukuba ngonjiniyela.
Afrikaans: Samewerking op al hierdie gebiede lewer ’n bydrae tot die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiZulu: Konke lokhu kunegalelo ekuqalisweni kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Ngasohlangothini lwamazwe omhlaba, abaholi ababili bavumile ukuqinisa ikhwela elihlatshwayo lokuguqulwa kweNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UN) ikakhulukazi Umkhandlu Wezokuvikeleka weNhlangano Yezizwe Ezihlangene, ngokubhekelela izimfuno zamazwe asathuthuka.
Afrikaans: Ondanks die droogte is 50% van die voedselproduksiemikpunt bereik, vergeleke met die vorige drie kwartale.14 244 073 mense het by voedselsekerheidinisiatiewe gebaat, insluitend dié wat by gemeenskapsvoeding- en ontwikkelingsentrums kos ontvang het.

isiZulu: Yize bekunesomiso kufezekiswe ama-50% emigomo obekuhloswe ukuba kufinyelelwe kuyona yemikhiqizo yokudla uma kuqhathaniswa namakota amathathu adlulile.14 Abantu abayizi-244 073 bahlomulile ezinhlelweni zokuqinisekisa ukuthi kuleli kunokudla okwanele kubandakanya nalabo abaphakelwa ukudla eZikhungweni Zomphakathi Zokuhlinzeka Ngokudla Okunomsoco.
Afrikaans: Eskom het 'n veiligheidsrekord van meer as 30 jaar se werksaamhede by die Koeberg-kernkragaanleg, wat ook die enigste kernkragaanleg in Afrika is, en ontwikkel reeds sedert 2007 die verslae oor die omgewingsimpakassessering en kernterreinveiligheid vir moontlike kernkragaanlegte.

isiZulu: U-Eskom usuqede iminyaka engaphezu kwengama-30 ulawula ngokuphepha Isiteshi sokuphehla Ugesi Wenuzi i-Koeberg, futhi ibilokhu ithuthukisa Ukuhlolwa Komthelela Emvelweni kanye neMibiko Yokuphepha Kwendawo Yenuzi ukubheka ukuthi zingakhiwa yini ezinye iziteshi zenuzi kusukela ngo-2007.IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuqokwa kweNhlangano Elawula Ugesi Wenuzi yaseNingizimu Afrika njengoMnikazi Olawulayo futhi uMthengi we-Nuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.
Afrikaans: Die Kabinet gee sy volle steun aan die ingryping en gemeenskapsbetrokkenheid van die regeringsafvaardiging, wat deur die Minister van Binnelandse Sake, Malusi Gigaba, en Gauteng se LUR vir Gemeenskapsveiligheid, Sizakele Nkosi-Malobane gelei word, by kwessies wat gemeenskappe in die gebied raak, veral sake rondom polisiëring en die beweerde onwettige aktiwiteite van immigrante.

isiZulu: IKhabhinethi ikweseka ngokugcwele ukungenelela kanye nokuxoxisana nemiphakathi okwenziwa yithimba likahulumeni, eliholwa nguNgqongqoshe Wezasekhaya, uMalusi Gigaba, kanye noNgqongqoshe Wezokuphepha Komphakathi Wesifundazwe saseGauteng uSizakele Nkosi-Malobane ukuxoxisana ngezinkinga ezithinta imiphakathi endaweni, ikakhulukazi izinkinga eziphathelene nokusebenza kwamaphoyisa kanye nezinsolo zemisebenzi engekho emthethweni eyenziwa ngabantu bokufika kuleli.
Afrikaans: Die Parlement is 'n instelling van ons demokrasie waarvoor ons hard geveg het en 'n openbare platform wat almal moet respekteer.9 Die Kabinet loof die werk van die Interministeriële Komitee onder leiding van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Des van Rooyen, en die provinsiale taakspan, om normaliteit in Vuwani te herstel, maar neem kennis van die uitdagings wat steeds in ander gebiede voortduur.

isiZulu: Uhulumeni usebenze ngokuzikhandla okukhulu emizamweni yokubonisana nokuxoxisana nomphakathi ngenhloso yokuzama ukuxazulula izinkinga ezikhona futhi kubuyiselwe izinsizakalo esimweni sazo esijwayelekile, kubandakanya nezemfundo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrika se deelname aan die 60ste Sessie van die Verenigde Nasies (VN) se Kommissie op die Status van Vroue (CSW60) wat in New York, VSA vanaf 14 tot 24 Maart 2016 plaasvind onder die tema: "Bemagtiging van vroue en die skakel na volhoubare ontwikkeling".

isiZulu: IKhabhinethi iqaphelile ukuthi iNingizimu Afrika izobamba iqhaza eMhlanganweni wa-60 Wekhomishana Yenhlangano Yezizwe (i-UN) emayelana Nesimo Sabesifazane (i-CSW60) ezobanjelwa e-New York, e-USA kusukela zi-14 zize zibe nga-24 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "Ukufukulwa Kwabesifazane kanye nokuxhumana kwakho nentuthuko ezinzile".
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Groenskrif vir Polisiëring in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuba Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo Wezamaphoyisa lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule.
Afrikaans: Waterbeperkings in Gauteng.1 Die Kabinet is ingelig oor die vlak 1-waterbeperkings wat ingestel is in Gauteng weens die voortdurende wateraanvraag danksy hoë verbruik wat deur bevolkingsgroei, onwettige verbindings, waterlekkasie en misbruik van water veroorsaak word.

isiZulu: Ukuncishiswa Kokuphakelwa Kwamanzi e-Gauteng.1 IKhabhinethi litshelwe ngesigaba sokuqala sokuncishiswa kwamanzi esesilungisiwe e-Gauteng ngenxa yokudingeka kwamanzi okuqhubekayo okudalwa izinga eliphezulu lokusetshenziswa kwamanzi okudalwa ukukhula kwenani labantu, ukuxhunywa kwamanzi okungekho emthethweni, amapayipi avuzayo kanye nokumoshwa kwamanzi.
Afrikaans: Cabinet noted the recent guilty plea and sentencing of six men accused of killing anti-corruption whistleblower, Ms Babita Deokaran, in August 2021.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuvunywa kwamacala kanye nokugwetshwa kwamadoda ayisithupha ayesolwa ngokubulala loyo owayeyingede ekulwisaneni nenkohlakalo, uNks.
Afrikaans: EskomSoos vroeër dié week aangekondig, het die Kabinet maatreëls goedgekeur om die volhoubaarheid van die elektrisiteitsektor te verseker, Eskom se finansies te verbeter, en die energiesekerheid van die land te handhaaf.

isiZulu: ESKOMNjengoba kumenyezeliwe ngempelasonto edlule, iKhabhinethi izamukelile izinyathelo zokuqinisekisa ukusimama kwemboni kagesi, nokuqinisa isimo sezimali senkampani yakwa-Eskom, kanye nokuqinisekisa ukuthi kuyaqhubeka ukutholakala kukagesi owanele kuleli lizwe.
Afrikaans: Die ontwikkeling van wedersydse waterhulpbronne maak ’n reuse bydrae tot die vrede en voorspoed van die suider-Afrikaanse streek en die welsyn van sy mense.

isiZulu: Ukuthuthukiswa komthombo ofanayo, owodwa kunomuthelela obalulekile ekuletheni uxolo nokuqhakamba kwesifunda esise-Afrika eseNingizimu nenhlalakahle yabantu baso.
Afrikaans: Daar is tot op hede geen bewyse van cholerabakterieë in dié bronne opgespoor nie, wat dit baie waarskynlik maak dat die cholera-uitbraak vanuit ŉ eenmalige kontaminasie kon gewees het, met die huidige gevalle wat die gevolg van sekondêre en tersiêre kontaminasie is.

isiZulu: Kuze kube yimanje, abukho ubufakazi begciwane lesifo sohudo osebutholakele kule mithombo yamanzi, lokho okuqinisa ukuthi kungenzeka ukubheduka kwesifo sohudo kwasuka esigamekweni esisodwa sokungcola kwamanzi, njengoba izigameko zamanje zingenxa yokungcola okusuka kumuntu kuye komunye.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Ngwaabe Geïntegreerde Energiesentrum op 4 November 2016 deur die Departement van Energie in samewerking met strategiese vennote, is deel van 'n program om Geïntegreerde Energiesentrums in armoede-nodusgebiede te vestig.

isiZulu: Ukwethulwa kweSizinda Sezamandla Adidiyelwe iNgwaabe mhla zi-4 Lwezi 2016 nguMnyango Wezamandla, ngokubambisana nokusetshenziswana nabo kuyigxenye yohlelo lokusungula Izizinda Zezamandla Ezididiyelwe ezindaweni zabahlwempu.
Afrikaans: Besonderhede van geregistreerde toergidse is op die verskillende webwerwe van die provinsiale toerismekantore beskikbaar.

isiZulu: Imininingwane yabaphelezeli bezivakashi abarejistiwe iyatholakala kumawebhusayithi amahhovisi ezokuvakasha ezifundazweni ezihlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet is op die hoogte gebring oor die G20-voorbereidings en verwelkom die bekendstelling deur President Cyril Ramaphosa van die G20 se deskundiges-taakmag.

isiZulu: Umhlangano Wesithathu Wethimba Lesi-2 Elibhekele Ukutholakala Kokudla Okwanele wabanjwa kusukela mhla lu-1 – 3 kuMandulo 2025 kwelase-Egypt ukudingida imiphumela-ngqangi yeThimba le-G20 Elibhekele Ukutholakala Kokudla Okwanele futhi kwaxoxiswana nangeSitatimende soNgqongqoshe mayelana nokutholakala kokudla okwanele emhlabeni wonke jikelele, okulindeleke ukuthi samukelwe ngokusemthethweni eMhlanganweni woNgqongqoshe be-G20 ozobanjelwa eNingizimu Afrika mhla ziyi-19 kuMandulo 2025.
Afrikaans: Dit is ter ondersteuning van ’n aantal maatreëls om watertekorte te verlig, wat deur die hittegolf van die afgelope paar weke vererger is.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela emizamweni ehlukahlukene esiqalisiwe yokunciphisa ukuntuleka kwamanzi, okubhebhethekiswe nayisivuvu sokushisa ebesikhona kulama viki edlule.
Afrikaans: Die diefstal van skroot en koperkabels van openbare infrastruktuur verhinder die werking van die ekonomie deur enorme koste op te lê.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukuthi ukukhulumisana nomphakathi kuqale mayelana nezethulo zokunqanda ukuthengiswa okungekho emthethweni kwezinsalela zensimbi nensimbi uqobo.
Afrikaans: Dit bring ook die land se vervoerplanne in ooreenstemming met internasionale vervoertendense.

isiZulu: Inqubomgomo izoqinisekisa futhi nokuhambelana phakathi kwezinhlelo zokuthutha zakuleli kanye nezinhlelo zokuthutha zesimanjemanje ezisetshenziswa emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die CLPA is ŉ inisiatief deur die staat gemik op die versterking van wetgewing en wetstoepassing, die skep van openbare bewustheid en die koördinering van pogings saam met die burgerlike samelewing om kinders wat deur kinderarbeid geraak word, te ondersteun.

isiZulu: I-CLPA ingumzamo oholwa nguhulumeni okuhloswe ngawo ukuqinisa umthetho kanye nokuthotshelwa kwawo, ukuqwashisa umphakathi kanye nokubheka imizamo nomphakathi yokweseka izingane ezithintwe ngukusetshenziswa kwezingane.
Afrikaans: Terugvoer is verkry vanuit data wat verifieer is, inligting vanuit betrokke departemente, hoofstuk-9-instellings asook betrokke organisasies vanuit die burgerlike samelewing.

isiZulu: Ukuphawula nezincomo kwathathwa kwimininingo eqinisekisiwe, ulwazi oluvela eminyangweni efanelekile, izikhungo ezasungulwa ngaphansi kweSahluko sesi-9 soMthethosisekelo kanye nezinhlangano zomphakathi ezifanelekile.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir die transformasie van die sektor deur die handhawing van breëbasis swart ekonomiese bemagtiging.

isiZulu: Uhlinzekela futhi nokulethwa koguquko kulo mkhakha ngokuthi kuphoqelelwe ukuthotshelwa nokulandelwa kwenqubo ebanzi yokufukulwa nokuthuthukiswa kwabantu abamnyama kwezomnotho (i-BBBEE).Phakathi kokunye, uhlinzekela ukwehliswa kwezindleko zokuxhumana, futhi unciphisa nokuphindaphindeka kwengqalasizinda efanayo, kanti futhi ukhuthaza nokuncintisana ekuhlinzekweni kwezinsizakalo ze-WOAN.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee oor GBVF onder leiding van die Minister in die Presidensie vir Vroue, Kinders en Persone met Gestremdhede, me Maite Nkoana-Mashabane, hou steeds toesig oor die hoofstroom-operasionalisering van die NSP se programme.

isiZulu: IKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene eliqondene ne-GBVF eliholwa nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli ophathiswe Ezabesifazane, Ezezingane Nezabantu Abaphila nokukhubazeka, uNks Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokwengamela umsebenzi wokuqinisekisa ukusetshenziswa kwezinhlelo ze-NSUsuku Lwengculazi Lomhlaba Wonke – 1 Zibandlela 2020.
Afrikaans: Ms Phindile Baleni as Director-General (DG) in The Presidency and Cabinet Secretary (Contract extended by five-years).

isiZulu: Phindile Baleni njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) eHhovisi likaMongameli kanye noNobhala weKhabhinethi (Inkontileka yelulwe ngeminyaka emihlanu).
Afrikaans: Sedert COP17/CMP7 is Suid-Afrika een van die voorste lande om klimaat-slim-boerdery te bevorder, wat die uitdagings van voedselsekuriteit en klimaatsverandering die hoof bied.

isiZulu: Kusukela nge-COP17/CMP7, iNingizimu Afrika iye yaba ngelinye lamazwe ahamba phambili ekuthuthukiseni ezolimo ezisebenzisa kahle isimo sezulu, ezisabela ezinseleleni zokutholakala kokudla nokushintsha kwesimo sezulu.
Afrikaans: Suid-Afrika is ook aktief betrokke om te verseker dat die brose vredesproses wat in Soedan en Suid-Soedan aan die gang is op dreef bly, in belang van die mense van daardie soewereine state, in ander soewereine state en in Afrika.

isiZulu: Kanti futhi iNingizimu Afrika ibambe iqhaza ekuqinisekiseni ukuthi uhlelo lokuthula oluntekenteke nokumanje luyaqhubeka phakathi kweSudan kanye neSouth Sudan, futhi luqhubeka ngendlela ukusiza abantu balawo mazwe azimele kanye namanye amazwe azimele kanye nakwizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Gesondheid het ook 213 hospitale vir beurtkraguitsluiting vasgestel, met 76 van dié wat reeds uitgesluit is en daar word daaraan gewerk om nog 46 hospitale op ŉ gevorderde stadium by te voeg.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uMnyango Wezempilo usukhombe izibhedlela ezingama-213 okufanele zingacinyelwa ugesi ngenhloso yokuwonga, ezingama-76 zazo esezivele zingacinyelwa nosekuzokwengezwa ezinye izibhedlela ezingama-46 ngokuqhubeka kwesikhathi.
Afrikaans: Die Nasionale Beleid beoog om te reageer op die talle uitdagings wat verband hou met voedselonsekerheid in Suid-Afrika.

isiZulu: INqubomgomo Kazwelonke ihlose ukubhekana nezinselelo eziningi eziphathelene nokungatholakali kokudla okwanele eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die spitsberaad het die deelname van die lidlande in die ingryping om die situasie in Mosambiek te stabiliseer, goedgekeur.

isiZulu: Le ngqungquthela igunyaze ukubamba iqhaza kwamazwe angamalungu ekungeneleleni ukuze kube nozinzo esimweni sase-Mozambique.
Afrikaans: Dit het tot laer kommoditeitspryse en stygende werkloosheid in baie dele van die wêreld gelei.

isiZulu: Lokhu kuye kwavela Ocwaningweni Lwabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngesigamu, nokuye kwathi, isikhawu sesithathu onyakeni wezi-2015 lwaveza ukwenyuka kwezinga lokungaqashwa kwabantu lakubeka kuma-25.5%, nokusho ukuthi bekuthe ukwenyuka kusuka kuma-25.4% kwisigamu esifanayo ngonyaka owedlule.
Afrikaans: Konsepstrategie vir Nasionale Waterhulpbronne – Derde Uitgawe (NWRS-3).

isiZulu: Uhlaka Lweqhingasu Likazwelonke Lwemithombo Yamanzi-Ushicilelo-mbhalo Lwesithathu (i-NWRS-3) IKhabinethi likugunyazile ukushicilelwa kwe-NWRS-3 ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Afrikaans: Inter- en intra-regeringsverhoudings.3 Die IMK sal ingrypings in die munisipaliteite met die grootste nood prioritiseer.4 Die Kabinet het voorts ook aangedui dat staatsdepartemente en openbare entiteite dringend hul skuld aan munisipaliteite moet delg.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde layalela ukuba iminyango kahulumeni namabhizinisi kahulumeni kufanele bakhokhe ngokushesha izikolodo zabo abazikoloda omasipala futhi noMgcinimafa Kuzwelonke unikezwe umsebenzi wokuqinisekisa ukuthi lokhu kuyenzeka.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Wetenskap en Tegnologiewette van 2017 aan die Parlement voorgelê.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamande koMthethosivivinywa wezi-2017 Wokuchibiyela Imithetho Yezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: Suid-Afrika sal op Donderdag, 24 Maart 2022 die 4e SABK aanbied by die Sandton-konferensiesentrum in Johannesburg.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha i-SAIC yesine ngoLwesine, mhla zingama-24 kuNdasa 2022 e-Sandton Convention Centre eGoli.