dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika se bilaterale program op die kantlyn van die 78ste UNGA President Ramaphosa het op die kantlyn van die 78ste UNGA ŉ regeringsafvaardiging gelei wat verskeie bilaterale vergaderings belê het wat gepoog het om strategiese, politieke, diplomatieke en handelsverhoudinge te versterk.

isiZulu: Uhlelo lwamazwe amabili lweNingizimu Afrika oluqhubeke ngesikhathi se-UNGA yama-78 Ngesikhathi kuqhubeka i-UNGA yama-78, uMongameli u-Ramaphosa uhole ithimba likahulumeni elibambe imihlangano eminingana yamazwe amabili inhloso yayo kungukuqinisa ubudlelwano ngokwamacebo, ngokwepolitiki, ubunxusa kanye nobudlelwano kwezokuhweba.
Afrikaans: Drie primêre gesondheidsorgsentrums en drie gemeenskapsorgsentrums is voltooi en vier gemeenskapsgesondheidsorgsentrums word tans gebou.

isiZulu: Ukwakhiwa kweMitholampilo emithathu kanye Nezikhungo Zokunakekela Umphakathi ezintathu kuphothuliwe kanti futhi ukwakhiwa kweZikhungo Zokunakekelwa Kwezempilo Zomphakathi kuyaqhubeka.
Afrikaans: Direksie van die Behuisingsontwikkelingsagentskap: Dr. Tshilidzi Ratshitanga (Voorsitter)(ii) Me Marina Dumakude (Adjunkvoorsitter)(iii) Dr. Manqoba Soni(iv) Me Nalini Maharaj Mnr Rajesh Makan en(vi) Me Magdeline Tshabalala.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi be-Housing Development Agency: UDkt Tshilidzi Ratshitanga (uSihlalo)(ii) UNks Marina Dumakude (iPhini likaSihlalo)(iii) UDkt Manqoba Soni(iv) UNks Nalini Maharaj UMnu Rajesh Makan kanye(vi) NoNks Magdeline Tshabalala.
Afrikaans: Die Compact-with-Africa-inisiatief word deur die Afrika-adviesgroep onder mede-voorsitterskap van Suid-Afrika en Duitsland gedryf.

isiZulu: Isihlalo se-CwA sibanjwe ngokubambisana yiNingizimu Afrika ne-Germany ngaphansi kweThimba lase-Afrika Lokweluleka i-IKhabhinethi lamukele nokwethulwa kwemboni i-Phuthaditjhaba Industrial Park, ebize izigidi ezingama-50 zamarandi, kamuva eFreyistata ezokhuthaza imisebenzi yezimboni futhi yandise ukwakhiwa kwemisebenzi nokukhula kuleso sifundazwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle stemgeregtigde kiesers om te registreer om in 2024 se algemene verkiesing by hul naaste stemlokaal te stem.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu abafaneleke ukuvota ukuthi babhalisele ukuvota kuKhetho Lukazwelonke ngowezi-2024 eziteshini zokuvota eziseduzane nabo.
Afrikaans: Die Kabinet het ingestem tot ŉ voorstel deur die Departement van Basiese Onderwys om die basiese onderwysjeugindiensnemingsprogram te verleng tot die 2024/25 finansiële jaar.

isiZulu: IKhabhinethi livume isethulo esenziwe nguMnyango Wemfundo Eyisisekelo sokuqhubeka noHlelo Lwemfundo Eyisisekelo Lokusungula Amathuba Emisebenzi kunyakamali wezi-2024/25.
Afrikaans: Die algehele opwekkingsprestasie sedert die somer van 2024 het aansienlike verbeterings en stabiliteit getoon, wat gelei het tot 98% van beurtkragvrye dae.

isiZulu: Ukuphehlwa kukagesi sekukonke kusukela ngesikhathi sasehlobo ngowezi-2024 kubonise ukuba ngcono futhi kunozinzo, okuholele ekutheni sibe nezinsuku ezingama-98% ngaphandle kokucimakonga.
Afrikaans: Prioriteit 2: Wedersydse erkenning van kwalifikasies in 'n globale konteks en Prioriteit 3: Profssionele onderwysontwikkeling vir 'n veranderende wêreld.. Eerste Werkgroep vir Vrouebemagtiging (17-18 Februarie 2025, virtueel).

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukwamukelwa Kweziqu ngendlela efanayo Emhlabeni Jikelele okweSithathu Okubekwe Eqhulwini: Ukuthuthukiswa Komkhakha Wezemfundo ukuze uhambisane nomhlaba oguquguqukayo.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elithuthukisa Abesifazane (17-18 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
Afrikaans: Dit sluit in ’n onbesoedelde naghemele en gunstige weertoestande.5 Die Departement van Toerisme, in samewerking met die Departement van Wetenskap en Innovering, sal die strategie vir nasionale astro-toerisme bekendstel tydens die Nasionale Toerismedag-vieringe op 27 September 2024 in die Noord-Kaap, waar die SKA-projek (Square Kilometer Array) geleë is.

isiZulu: UHlelo Lokusiza Ukusebenza Komasipala IKhabhinethi lithole laphinde lagunyaza uSihlalo, amalungu kanye nemigomo yeKomidi Longqongqoshe (i-IMC) emayelana nokuqaliswa kwemizamo yokusiza ohulumeni bendawo abangasebenzi kahle.
Afrikaans: MnrLesetja Kganyago, President van die Suid-Afrikaanse Reserwebank (SARB) wat die Sentrale Bankpresident van die jaar in die 2021 toekennings vir Afrikabankiere verwerf het.

isiZulu: Lesetja Kganyago, uMphathi Webhange-ngodla laseNingizimu Afrika (i-SARB), oklonyeliswe ngokuba wuMphathi Webhange-ngodla Wonyaka we-Central Bank Government ngowezi-2021 eMiklomelweni yase-Afrika yezama-Bhange.
Afrikaans: Jaarlikse Nasionale Statusverslag oor Kinderregte Die kabinet het die tweede Jaarlikse Nasionale Statusverslag oor Kinderregte goedgekeur vir publikasie.

isiZulu: UMbiko Kazwelonke Wonyaka Ngesimo Samalungelo Ezingane IKhabhinethi igunyaze uMbiko wesibili kazwelonke Wonyaka Ngesimo samalungelo Ezingane ukuthi ushicilelwe.
Afrikaans: Dié dag is deur die VN verklaar tot Internasionale Dag van Solidariteit met vroue in WEBTOKEN 'n ware dienaar van die mense het sy 'n onuitwisbare rol in die ontwikkeling van ons land gespeel as 'n lid van die Parlement, Suid-Afrika se ambassadeur in Switserland van 1996 tot 2000, en as bugemeester van Vryburg (Naledi) in WEBTOKEN het haar lewe aan die bevryding van ons land gewy en 'n onwrikbare vasberadenheid getoon om haar mense te dien.

isiZulu: Lolo suku lwabe selumenyezelwa yiNhlangano Yezizwe ngengoSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuzwelana kanye Nokubambisana Nabesifazane Emzabalazweni Wabo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Tussen 2002 en 2014 het die persentasie van huishoudings wat toegang tot water het van 80 tot 86% gestyg, en sanitasie het van 62 tot 80% gestyg.

isiZulu: Phakathi kweminyaka wezi-2002 kanye nowezi-2014, amaphesenti emizi esithola amanzi aye akhula kakhulu esuka kuma-80% aya kuma-86%, kanti imizi eye yathola izindlu zangasese iye yakhula kakhulu isuka kuma-62% yaya kuma-80%.
Afrikaans: f) Charles B Rangel, voormalige en langdienende Amerikaanse kongreslid van Harlem, New York, wat in 1987 die borg was van wat bekend geword as die Rangel-wysiging dit het die Amerikaanse belastingkode verander om buitelandse belastingkrediete te weier aan Amerikaanse maatskappye wat in apartheid Suid-Afrika belê.

isiZulu: f) U-Charles B Rangel, owayeyilungu lengqungquthela yase-US futhi esebenze isikhathi eside e-Harlem, eNew York, okwathi ngowe-1987 waxhasa lokho okwakwaziwa ngokuthi “I-Rangel Amendment” eyashintsha ikhodi yentela yase-US ukuze yenqabele izinkampani zangaphandle zentela ezinkampanini zase-US ezazitshala imali ku-Apartheid South Africa.
Afrikaans: Operasie Veiliger Feesseisoen lewer reeds resultate op nadat die polisie meer as 140 verdagtes in hegtenis geneem het, insluitend ŉ beweerde sleutelfiguur in onwettige mynbou, en op talle ongelisensieerde vuurwapens beslag gelê het.

isiZulu: Umkhankaso i-Operation Safer Festive Season usuvele uyaqala ukuthela izithelo emva kokuthi amaphoyisa ebophe abasolwa abayi-140, kubandakanya nosolwa ngokuba ngungqondongqondo ekumbiweni kwezimayini ngokungemthetho, kanye nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet, saam met die internasionale gemeenskap, veroordeel die jongste terreuraanval in die Verenigde Koninkryk (VK) ten sterkste.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengamazwe omhlaba ikugxeka ngokuqinile ukuhlasela kwakamuva kwabashokobezi e-United Kingdom (i-UK).
Afrikaans: Onlangse operasies sluit in: ’n konfrontasie met verdagtes in Milnerton, Kaapstad, wat tot sterftes en inhegtenisnemings gelei het.

isiZulu: Imisebenzi yamaphoyisa yakamuva:o ukutholana phezulu nabasolwa e-Milnerton, eKapa, okuholele ekufeni nasekuboshweni kwabanye.
Afrikaans: 2021/22 jaarlikse prestasiemoniteringsverslag vir die bemagtiging van vroue en geslagsgelykheid, jeugontwikkeling en bevordering van die regte van mense met gestremdhede.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Wokuqapha Ukusebenza wezi-2021/2022 maqondana Nokusimamiswa Kwabantu Besifazane kanye Nokulingana Ngokobulili, Ukuthuthukiswa Kwentsha kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
Afrikaans: Sodra dit tot wet verorden is, sal die wetsontwerp gevolg gee aan universele gesondheidsorg aan alle Suid-Afrikaanse burgers in ons land, ongeag hul sosio-ekonomiese agtergrond.

isiZulu: Leli lungelo livikelwe nguMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-19.3 IKhabhinethi lisalokhu liqinisekile futhi linethemba lokuthi i-NHI izoqaliswa ngokwezigaba ngezigaba, ngokucophelela nobuhlakani obukhulu.
Afrikaans: Die twee suksesvolle bieërs sal oor die volgende vyf jaar 863.3MW tot die energierooster toevoeg.

isiZulu: Abafakizicelo ababili abaphumelele bazokwengeza ugesi ongamamegawathi angama-863.3 kwisikhungo sikazwelonke sikagesi kule minyaka emihlanu ezayo.
Afrikaans: Gedurende die 2014 – 2019 administrasie is die aantal uitkomste tot 14 verhoog, met die toevoeging van twee nuwe uitkomste – maatskaplike beskerming en maatskaplike samehorigheid en nasiebou.

isiZulu: Kuleli hlandla lokuphatha lowezi 2014-2019 sikhushuliwe isibalo semiphumela safinyelela kweyi-14, njengoba kwengezwe imiphumela emibili emisha – ukuvikelwa komphakathi nobumbano lomphakathi kanye nokwakhiwa kwesizwe.
Afrikaans: Onderliggend tot hierdie beleide was die idee om veiligheid en sekuriteit op ’n holistiese wyse te benader deur die ontwikkeling en implementering van geïntegreerde programme wat alle sektore betrek.

isiZulu: Okugxile kulezi zinqubomgomo kwakuwumbono wokubhekana nokuphepha nokuvikeleka ngendlela ehlanganisa konke ngokusungulwa nokuqaliswa kwezinhlelo ezididiyelwe ezisebenza emikhakheni yonke.
Afrikaans: Die vrystelling van die Wêreld-aftelling van hoe die wêreld besig is om sy Millennium-Ontwikkelingsdoelwitte 4 en 5 te bereik, sal deelnemers van gesondheids- en nie-gesondheidsektore help om vordering te ontleed en lesse daaruit te leer.

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo Zobalo Lomhlaba mayelana nenqubekela phambili yomhlaba ekuhlangabezaneni Nempokophelo Yentuthuko 4 kanye neyesi-5 yeMileniyamu kuzophinde kwenze ukuthi ababambe iqhaza abavela emikhakheni yezempilo nekungeyona eyezempilo bayazi inqubekela phambili eseyenziwe baphinde bafonde nezifundo kulokho.
Afrikaans: Grond wat geskenk is en die aansporingsbeleidsmaatreëls is in ooreenstemming met die ooreenkoms wat in die 2016 Operasie Phakisa oor Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling deur maatskaplike vennote bereik is.

isiZulu: Umhlaba onikeliwe kanye nezinyathelo zenqubomgomo yezikhuthazo-mihlomulo kuyahambelana nesivumelwano ezafinyelela kusona izinhlaka zomphakathi ezibambisene, futhi lokhu kwenzeka ngaphansi kohlelo lwe-Operations Phakisa lowezi-2016 oluqondene neZolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Cyril Ramaphosa die repatriasiespan asook die bemanning van die Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL), wat Dinsdag na die stad Wuhan in die Hubei-provinsie van die Volksrepubliek van China vertrek het om 122 Suid-Afrikaners terug te bring, sterkte toe.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela noMongameli Cyril Ramaphosa ekufiseleni ithimba lokubuyisela abantu ezweni kanye nabasebenzi be-South African Airways (i-SAA) abasuka ngoLwesibili belibangise eDolobheni Elikhulu lase-Wuhan, esiFundazweni sase-Hubei e-People's Republic of China, ukuyolanda izakhamizi zaseNingizimu Afrika eziyi-122.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die ‘Een Omgewing-stelsel’ soos voorgestel in die verbeteringsplan, met 'n mandaat om bykomende vaartbelyningsmaatreëls, soos die verdere aanpassing van spesifieke omgewingsbestuurswette te oorweeg.

isiZulu: IKhabhinethi iyalweseka ‘Uhlelo Lwezemvelo Olulodwa’ njengoba kuhlongoziwe Ohlelweni Lokwenza Ngcono oluhambisana negunya lokucabangela izinyathelo ezengeziwe zokugxilisa ezinjengokuhanjelaniswa kweMithetho Ethile Yokuphathwa Kwezemvelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle ouers en onderwysers om leerders se belange voorop te stel en saam te werk om ŉ nie-rassige en nie-seksistiese samelewing te bou.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse abazali nothisha ukuba babeke phambili izimfuno nezidingo zabafundi futhi basebenzisane ekwakheni umphakathi ongenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili.
Afrikaans: President Ramaphosa sal politieke partye wat in die Parlement verteenwoordig word sowel as kerkleiers binnekort op die hoogte bring van COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga ukuthi izifundazwe eziningi zidlulisele ukukhuluma ngalolu daba lwe-COVID-19 kuNgqongqoshe Wezempilo ngenxa yobukhulu babo ezweni nakumazwe ngamazwe.
Afrikaans: Daar word aan dié strategie gestalte gegee deur ŉ drie-jaar-hersiening van die NWHS-2, wat gebiede van welslae en gebiede wat steeds ŉ uitdaging bly, bepaal het.

isiZulu: I-NWRS-3 iqukethe izinhlosonqangi ezintathu, zokuthi ezamanzi nokuthuthwa kwendle kufanele zeseke ukuthuthukiswa, ukuqedwa kobubha nokungalingani, zifake igalelo emnothweni nasekusungulweni kwemisebenzi, futhi amanzi kufanele avikelwe, asetshenziswe, athuthukiswe, aphathwe futhi alawulwe ngokusimeme nangokulingana.
Afrikaans: Dit is tot dusver nog nie geïmplementeer nie weens 'n gebrek aan finansiering vir die voorbereiding van die projek, 'n belangrike stap om projekidees gereed te maak vir finansiering en implementering.4 Die Kabinet het sy ernstige kommer uitgespreek oor die toename in geweld tussen Israel en die Palestynse gebiede.

isiZulu: Kuze kube manje beyingakaqaliswa le miklamo ngenxa yokuntuleka kwezimali zokwenza umsebenzi wokulungiselelwa kwemiklamo, okuyisinyathelo esibaluleke kakhulu sokuqinisekisa ukuthi imiqondo ephathelene nomklamo isikulungele ukuxhaswa ngezimali kanye nokuqaliswa.4 IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka okukhulu mayelana nokubhebhetheka kodlame phakathi kwelizwe lakwa-Israel kanye nelase-Palestine.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die spitsberaad van die Sesde Tokio Internasionale Konferensie oor Afrika-ontwikkeling in Nairobi, Kenia, op 27 en 28 Augustus 2016 bygewoon.

isiZulu: Ngokuhambelana ngokugcwele nalezi zinhlelo zentuthuko, i-TICAD-VI idingide izinkinga ezihlobene nendikimba yonyaka iAfrika ebilokhu ibhekene nazo kusukela kwi-TICAD-V yokugcina eyayibanjelwe eYokohama, eJapan ngowezi-2013.
Afrikaans: Die vertoning van die ou apartheidsvlag behoort beperk te word tot suiwer artistieke, akademiese of joernalistieke uitdrukking wat in die openbare belang is.

isiZulu: Ukuboniswa nokusetshenziswa kwefulegi elidala kumele kugcine kuphela kwezobuciko, ezemfundo kanye nezobuntatheli, uma kunesizathu esinohlonze esibonisa ukuthi lokho kungaba wusizo ekuhlinzekeni umphakathi ngolwazi.
Afrikaans: Die kabinet het die opening van die nuwe gedeelte van die Musina-ringpad in Limpopo verwelkom, wat dit makliker vir mense sal maak om rondom Musina te beweeg en ook verhoogde ekonomiese en handelsaktiwiteite tussen Suid-Afrika en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapslande, toelaat.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuvulwa kwesigaba esisha somgwaqo i-Musina Ring Road eLimpopo ozokwenza kube lula ukuhamba eMusina namaphethelo, futhi okungumgwaqo ozovumela ukukhuliswa kohwebo kanye nemisebenzi yezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika namazwe eNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika.
Afrikaans: Laat ons die verantwoordelike generasie wees wat gesamentlik verantwoordelikheid vir ons toekoms aanvaar deur die kraan van waterverkwisting toe te draai.

isiZulu: Masibe isizukulwane esinobuqotho esiphethe ikusasa ezandleni zethu sonke ngokuvala ompompi abamosha amanzi.
Afrikaans: Om die besware van die ander motoriste aan te spreek het die Regering ook die tariewe verlaag en nuwe perke op die bedrae van alle voertuig-kategorieë daargestel.

isiZulu: Kanti futhi, ukuze abhekelele izikhalo zabasebenzisa izimoto, uhulumeni uye wanciphisa amanani abebekiwe futhi wethula amanani amasha anomkhawulo othile azo zonke izigaba zezimoto.
Afrikaans: Kabinetbesluite Die situasie in Palestina Die Kabinet is teleurgesteld oor die weiering van die Israeliese regering om internasionale reg te respekteer en sy voortgesette ondermyning van die Verenigde Nasies se resolusies aangaande die implementering van ŉ wapenstilstand.

isiZulu: IKhabhinethi lidangele ngokunqaba kukahulumeni wakwa-Israel ukuthi uhloniphe umthetho wamazwe ngamazwe nokuthi iqhubeke nokuthathela phansi izisombululo zeNhlangano Yezizwe Ezibumbene zokumiswa kwempi ngaphandle kwezijeziso.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal ’n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die Verenigde Nasies (VN) se 70ste Algemene Vergadering in New York, VSA lei onder die tema: “Die Verenigde Nasies op 70: die pad vorentoe vir vrede, sekuriteit en menseregte”.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola ithimba laseNingizimu Afrika eliya ku-UNGA yama-70 e-New York, eMelika ngaphansi kwegqikithithi ethi “Inhlangano Yezizwe Eminyakeni engama-70: Indlela okusabhekenwe nayo yezoxolo, ezokuphepha kanye namalungelo abantu” Umhlangano we-UN Wentuthuko Esimeme kusukela zinga-25 zize zibe ngama-27 Mandulo 2015 izobanjwa ngaphambi komhlangano we-UNGA ukuze kuvunyelwane ngoHlelo Lwentuthuko lwangemumva konyaka we-2015.Uhlelo olusha lwentuthuko esimeme luyosebenza njengohlelo lokuqala umsebenzi ngamazwe omhlaba kanye nokuhumeni bamazwe ukukhuthaza ukuphumelela okwabelwana ngakho kanye nenhlalakahle yabo boke abantu eminyakeni eyi-15 ezayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitspraak van die Konstitusionele Hof, wat bevestiging dat die Regering se beleid oor regstellende aksie korrek is.

isiZulu: IKhabhinethi iyasemukela isehlulelo esikhishwe Yinkantolo Yomthethosisekelo nesiqinisekisa ukuthi inqubomgomo kahulumeni yokwenza ngokuyikho ilungile.
Afrikaans: Die samesmelting was aanvanklik verwag om van krag te wees vanaf 1 April 2022.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukunwetshwa kwesikhathi ngezinyanga ezingama-20 sokuhlanganiswa ndawonye kwezikhungo ezimbili, i-SEFA kanye ne-CBDA, zifakwa ngaphakathi kwe-SEDUkuhlangana kwazo kwakubekelwe ukuba kuqale ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa wezi-2022.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Riglyne oor Goeie Sakepraktyk vir Suid-Afrikaanse Maatskappye in Afrika goed.

isiZulu: Le nkomfa ihlose ukuthuthukisa abantu abasha abanda ngokushesha baseNingizimu Afrika, futhi ihlinzeka ngenkundla yokuphatha ngobuchule intuthuko yabasebenzi abasebasha kanye.
Afrikaans: Terwyl die nasie hulde bring a an vroue, doen die Kabinet ook 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om standpunt in te neem teen enige mishandeling van vroue en kinders en om die regte van vroue soos dit in ons Grondwet verskans is, te respekteer.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela emagameni okubonga ashiwo uMongameli Jacob Zuma phambilini ngenkathi ebonga isizwe kanye nomphakathi wamazwe ngamazwe ngokwenza Usuku lukaNelson Mandela Lwamazwe Ngamazwe lube umgubho omkhulu wosuku lokuzalwa lukaMadiba kunayo yonke eyenziwe esikhathini esedlule.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanvaarding van die "Recommendations on the Social Protection Floor" deur die Internasionale Arbeidsorganisasie en keur die tertafellegging daarvan in die Parlement vir bekragtiging goed.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwamukelwa kweZincomo Zezibonelelo Zokuvikela Umphakathi yiNhlangano Yezabasebenzi Kumazwe Ngamazwe futhi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kwalezi Zincomo ukuze zigunyazwe.
Afrikaans: Die Groep van Twintig- (G20) Beraad se voorbereidingsvergaderings.1 Suid-Afrika gaan voort om 'n reeks hoëvlak-G20-vergaderings aan te bied in die aanloop tot die G20-beraad in November 2025.

isiZulu: INingizimu Afrika isaqhubeka nokubamba uchungechunge lwemihlangano ye-G20 esezingeni eliphezulu ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngoLwezi 2025.
Afrikaans: Skoolvoedingsprogram.1 Die Kabinet het kennis geneem van die voorgestelde moderniseringstrategie van die nasionale skoolvoedingsprogram en steun die werk wat reeds onderweg is om deurdagte omsigtigheid te verseker in terme van die voorgestelde benadering en sodoende die belange van die miljoen leerders wat daagliks deel is van die program te beskerm.

isiZulu: Uhlelo lokudla ezikoleni.1 IKhabhinethi liyiphawulile indlela yokusebenza yokwenza ngcono uhlelo Lukazwelonke Lokudla Ezikoleni futhi leseka umsebenzi oqhubekayo wokuqinisekisa ukuthi ukucophelisisa endleleni eyethuliwe yokuvikela izidingo zabafundi abayizigidi eziyi-9.7 abasizakala nsuku zonke kulolu hlelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op die mans van ons nasie om president Cyril Ramaphosa se inisiatief te ondersteun en ŉ standpunt in te neem teen GGGV deur die virtuele belofte te onderteken by WEBTOKEN Deur hierdie belofte te onderteken, verbind mans hulle daartoe om deel te wees van die oplossing deur positiewe gedrag en houdings teenoor vroue te handhaaf en verantwoordelikheid te neem vir hul aksies.

isiZulu: IKhabhinethi licela amadoda esizwe sakithi ukuthi abe yingxenye yomzamo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa wokulwa ne-GBVF ngokuthi asayine isifungo esitholakala ku: WEBTOKEN Ngokusayina lesi sifungo, amadoda ayazinikela ukuba yingxenye yokuthola isixazululo sokuziphatha, kanye nokuzibophezela ezenzweni zawo.
Afrikaans: As ‘n regering wat omgee, bly ons vasberade en toegewyd om saam met ons maatskaplike vennote te werk om ‘n beter toekoms vir almal te bou.

isiZulu: Njengohulumeni onakekelayo, silokhu sizimisele futhi sizinikele ekusebenzisaneni nozakwethu emiphakathini ukwakha ikusasa elingcono lawo wonke umuntu.
Afrikaans: Dit sal jeugdiges in staat stel om die vordering van plaaslike regering teen die bereiking van die Nasionale Jeugbeleid 2020 te hersien.

isiZulu: Izophinda futhi iqinise amaxhama okubambisana phakathi kukahulumeni, abamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi ekuthuthukiseni abaholi abasebasha kuhulumeni wasekhaya.
Afrikaans: Die model aanvaar ’n mark-/kleinhandelgedrewe benadering deur samewerking en vennootskappe met die privaat- sowel as die nywerheidsektor.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa indlela yokusebenza eqhutshwa yizimakethe noma izitolo ngokuthi kubanjiswane nomkhakha ozimele kanye nezimboni.
Afrikaans: .1 Suid-Afrika is deur die 2024 Wanderlust Reader Travel Awards benoem as die 7de mees begeerlike land om wêreldwyd te besoek.

isiZulu: Ezamazwe Ngamazwe Uhambo lomsebenzi oluya e-Côte d’Ivoire.1 IKhabhinethi ilwamukele uhambo lokuSebenza lukaMongameli lokuya e-Côte d’Ivoire oluqondane noshicilelo lwe-12 lweForamu yama-CEO ase-Afrika mhla ziyi-12 nomhla ziyi-13 kuNhlaba 2025, ukuze kuqiniswe ubudlelwano obukhona phakathi kwala mazwe amabili.
Afrikaans: Uitstel aan Suid-Afrika om gasheer te wees vir die Wêreld Maritieme Dag Parallelle Geleentheid (WMDPE).

isiZulu: Ukuhlehliswa kokusingatha kweNingizimu Afrika uMcimbi Womhlaba Wezasolwandle, phecelezi, i-World Maritime Day Parallel Event (i-WMDPE).
Afrikaans: Die eerste viering van Nelson Mandela se eeufees het in Januarie 2018 gedurende die Afrika-unie se beraad in Addis Abeba, Ethiopië, plaasgevind.

isiZulu: Umgubho wokuqala weminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela wabanjwa ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) e-Addis Ababa, kwelase-Ethiopia ngoMasingana 2018.
Afrikaans: Sulke gedrag is teenstrydig met die etos van ons Grondwet, verskanste verantwoordelikhede en waardes, en skend die regte van ons mense.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo akuhambisani nezinkambiso zoMthethosisekelo wethu, izibophezelo ezivezwe kuwona kanye nobugugu, futhi kuphazamisa amalungelo abantu bakithi.
Afrikaans: Die vraagstukke wat bespreek is, sluit in: die versterking van samewerking tussen BRICS-universiteite, vennootskappe en die uitruiling van kennis.

isiZulu: ONgqongqoshe bavumelana ukuthi kunesidingo sokusungula inqubo esemazingeni aphezulu kwezepolitiki futhi equkethe ulwazi lokusebenza olusezingeni eliphezulu ukuze kuhlanganiswe futhi kuqaliswe ukusebenza kwemikhakha ehlonziwe yokubambisana ezoholwa yiNingizimu Afrika njengoSihlalo osesikhundleni njengamanje we-BRICFuthi kwaba nokuvumelana kwawo wonke lawa mazwe amahlanu ngokubaluleka kokukhuphula izinga lokubambisana phakathi kwe-BRICS ne-UNESCO kwezemfundo.