dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit sal 'n gekoördineerde fokus op alle aspekte van migrasie verseker, insluitend Suid-Afrika se migrasiebeleid, maniere waarop verskeie sektore saam met die regering kan werk om ordelike migrasie te bevorder, en die bevordering van goeie verhoudinge tussen landsburgers en vreemdelinge.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukugxila okudidiyelwe kuzo zonke izingxenye zokufuduka kwabantu kubandakanya nenqubomgomo yokufuduka kwabantu yaseNingizimu Afrika, izindlela imikhakha enhlobonhlobo engasebenzisana ngazo nohulumeni ukukhuthaza ukufuduka kwabantu okuhlelekile kanye nokuqiniswa kobudlelwano obuhle phakathi kwezakhamizi kanye nabantu bokufika kuleli.
Afrikaans: Hy het ook gedien as ’n interregeringsverhoudings- en samewerkende staatspesialis by die kantoor van die nasionale voorsitter van die nasional provinsieraad in die Parlement.

isiZulu: Waphinde wasebenza njengengcweti Kwezobudlelwano kuHulumeni Nokwengamela Ngokubambisana ehhovisi likaSihlalo Womkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe ePhalamende.
Afrikaans: President Uhuru Kenyatta met sy inhuldiging as die President van die Republiek van Kenia en sy tweede termyn in die regering.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele:.UMongameli Uhuru Kenyatta ngokugcotshwa kwakhe njengoMongameli wezwe laseKenya, osekuyihlandla lakhe lesibili lokuphatha uhulumeni wakhona.
Afrikaans: Die Kabinet neem die verslae oor die implementering van Leweringsooreenkomste vir die Uitkomste vir die eerste kwartaal van 2013/14 in ontvangs en keur dit goed.

isiZulu: IKhabhinethi yathola futhi yamukela imibiko yekota yokuqala yowezi-2013/14 ephathelene nokuqaliswa kweZivumelwano Zokusebenza mayelana neMiphumela Ebekwe Eqhulwini.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Dit sluit in die implementering van kort-, medium- en langtermynmaatreëls om die potensiële uitwerking van hierdie droogte te bestuur en te verlig.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa kwezinyathelo zesikhathi esifushane, zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside, okuhloswe ngazo ukuvimbela nokunciphisa umthelela wesomiso.
Afrikaans: Die Kabinet keur die 16 Dae van Aktivisme-veldtog goed onder die tema "Sluit my in: Saam laat ons 'n nie-gewelddadige Suid-Afrika vooruitgaan".Vanjaar (2014) is die 16de herdenking van hierdie veldtog wat daarop gemik is om bewustheid te skep vir die beskerming van vroue en kinders.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokuliswana Nodlame Olubhekiswa Kwabesifazane Nezingane (i-16 Days of Activism) ngaphansi kwesiqubulo esithi “Nami Ngibale: Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenalo Udlame phambili”.Kulo nyaka (wezi-2014) sibungaza iminyaka eyi-16 yalo mkhankaso ohlose ukuqhubeka nokuqwashisa ngokuvikelwa kwabesimame nezingane kugxilwe kakhulu ekuhlomiseni abesilisa kanye nokusebenzisana nabo ukuba nabo babe yingxenye ekulweni nalesi sihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Die vergadering het ministers van handel van belangrike ekonomieë, waaronder die Verenigde State, China, Japan, Indië, Brasilië en Duitsland, bymekaar gebring.

isiZulu: Lo mhlangano waqoqela ndawonye oNgqongqoshe Bezohwebo abavela emazweni asemqoka kakhulu emnothweni womhlaba, kubandakanya iMelika, China, Japan, India, Brazil kanye ne-Germany.
Afrikaans: Dit is 'n belangrike bydraer tot werkskepping en -behoud, wat verantwoordelik is vir byna 'n halfmiljoen direkte werksgeleenthede en byna 'n miljoen indirekte werksgeleenthede in Suid-Afrika.

isiZulu: Zinegalelo elikhulu ekusungulweni nasekugcinweni kwemisebenzi, ngokuvula amathuba emisebenzi yasemayini acela kwisigamu sesigidi kanye neminye imisebenzi ecela esigidini eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die beleid en beleidsrigting vestig ’n raamwerk vir die transformasie van die sektor deur die toetrede van nuwe deelnemers tot hierdie belangrike mark moontlik te maak, en terselfdertyd belegging in innovering aan te moedig.

isiZulu: Le Nqubomgomo noMhlahlandlela wale Nqubomgomo umisa umhlahlandlela woguquko lomkhakha ngokuqalisa ukufakwa kwababambiqhaza abasha kulo mkhakha ubalulekile kube khona manjalo kukhuthazwa utshalomali namasu amasha.
Afrikaans: Die president het met Sy Majesteit Koning Toni Mphephu Ramabulana van Vha-Venda en ander gemeenskapsbelanghebbendes vergader om vriendskaplike oplossings vir die kwessies wat bespreek is te vind.2 Die vergadering het Sy Majesteit se voorstel aanvaar dat die Vhembe Distriksmunisipaliteit dienste aan die mense van Vuwani moet lewer terwyl 'n blywende oplossing vir die afbakeningskwessie gesoek word.

isiZulu: Izitimela ze-Metrorail zikanokusho ezintsha (iZitimela Zabantu) zihlinzeka abagibeli ngamazinga aphezulu kakhulu ezinsizakalo zesitimela kanye nokunethezeka, futhi zizoyiguqula indlela abagibeli abaphatheka ngayo uma behamba ngesitimela.
Afrikaans: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

isiZulu: Ibonise ukuthi iSigaba sesi-2 seseluleko kwezokuvakasha sikhishiwe, ebesibeluleka ngokuthi baqaphelisise ngenxa yobugebengu nemibhikisho yemiphakathi nokuthi bathenge ngobuningi izinto abazidingayo zezinsuku ezintathu, imithi kanye nezinto zosizo lokuqala.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukgewense en voorspoed oor aan: Akani Simbine, wat tweede geëindig het in die mans 100m tydens die 2025 Diamond League-finaal in Zurich.

isiZulu: Ama-Scorpion Kings ngokuphumelela ukuthengisa wonke amathikithi okungena ekhonsathini lawo lomculo i-“Betway Presents Scorpion kings live with friends” (i-Betway Ikwethulela ama-Scorpion Kings Nabangani Bukhoma) mhla zingama-29 kuNcwaba, elaqopha umlando ngokuheha abalandeli abayizi-50 000.
Afrikaans: Cabinet noted the rapid increase in COVID-19 infections in various parts of South Africa and urged all people in the country to take stronger action to fight back against the disease and its variants.

isiZulu: Ukusuleleka nge-COVID-19 okuqoshwe emahoreni angama-24 edlule kume kwizi-19 842, lokho okusho ukuthi izinga lokwesuleleka selingama-26.8%.
Afrikaans: Dit dui ŉ beduidende verbetering aan vir dieselfde tydperk in 2019, waartydens 8,6 miljoen binnelandse reise onderneem is.

isiZulu: Lokhu kubonise ukukhula okuphawulekayo impela uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngowezi-2019, lapho ziyizigidi eziyi-8.6 izinkambo zokuvakasha ezenzeka.
Afrikaans: Dit is ’n regeringsprogram met ’n jaarlikse begroting van R5,5 miljard, waardeur nege miljoen kinders uit arm gemeenskappe daagliks ’n voedsame maaltyd by die skool ontvang.

isiZulu: Lolu wuhlelo lukahulumeni olunesabelomali esiyizigidigidi ezingu-5.5 zamarandi okuholele ekutheni abantwana abayizigidi eziyisishiyagalolunye zasemiphakathini empofu zithole ukudla okunempilo esikoleni nsukuzonke.
Afrikaans: Die doel van die voorgestelde wysigings is om die vlak van mededinging in die telekommunikasiesektor te verhoog en pryse laer te dwing.

isiZulu: Inhloso yezichibiyelo eziphakanyisiwe ukukhuphula izinga lokuncintisana emkhakheni wezokuxhumana kanye nokwehlisa amanani.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en onderwysers om te poog om boeke meer toeganklik vir jong mense te maak, en versoek gemeenskappe om boeke te skenk en leesklubs te stig, omdat 'n nasie wat lees, 'n wen-nasie is.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nothisha ukuthi benze konke okusemandleni abo ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayazithola izincwadi, futhi kunxuswa imiphakathi ukuthi inikele ngezincwadi futhi isungule amaqembu okufundwa kwezincwadi ngoba isizwe esifundayo yisizwe esiwinayo.
Afrikaans: Uitgebreide Openbarewerkeprogram-beleid (EPWP) Die kabinet het die publisering van die konsepbeleid vir die uitgebreide openbarewerkeprogram in die Staatskoerant vir die publiek se insette, goedgekeur.

isiZulu: INqubomgomo Yohlelo Olweluliwe Lwezemisebenzi Kahulumeni (i-EPWP).
Afrikaans: Suid-Afrika maak steeds vordering in die stryd teen MIV en vigs, en die land se MIV-behandelingsprogram het uitgebrei sodat meer as drie miljoen mense nou antiretrovirale behandeling ontvang en sodoende die oordrag van moeder na kind verder stuit, en die infeksiekoers van tuberkulose verminder.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokubonisa inqubekelaphambili ekulweni ne-HIV kanye ne-AIDS, ngoba isikwaze ukwelula uhlelo lwayo lokuhlinzeka ngemishanguzo, sikhuluma nje kunabantu abangaphezu kwezigidi ezintathu abadla imishanguzo, kanti isikwaze futhi nokunciphisa ukusuleleka komntwana ngegciwane elithola kumama omzalayo kanti futhi nezibalo zibonisa ukuthi leli lizwe lenza kahle kangcono ekulweni nesifo sofuba.
Afrikaans: Suid-Afrika bly verbind tot die versterking en konsolidering van bilaterale verhoudinge sowel as die uitbreiding van samewerking in streeks-, kontinentale en globale kwessies van wedersydse belang.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ekuqiniseni ubudlelwano bayo nezwe lase-Lesotho ngokunjalo futhi nasekwenzeni ngcono ubambiswano maqondana nezindaba eziwathinta womabili lawa mazwe esifundeni, ezwekazini kanye nasemhlabeni wonke jikelele.
Afrikaans: IPAP 2016/17 streef na 'n hoër-impak industriële beleid in moeilike ekonomiese omstandighede.

isiZulu: Izimpumelelo zangonyaka odlule zibandakanya ukuphephiswa kwemisebenzi ebalelwa ezi-67 000 kanye nokusungulwa kwemisebenzi eqotho emisha sha eyizi-7 000 emkhakheni Wezendwangu, Izimpahla Zesikhumba kanye Nezicathulo.
Afrikaans: die beëindiging van die twee-jarige Glasgow-Sharm el-Sheikh-werksprogram, (ii) aanvaarding van die UAE Just Transition-werksprogram om verskillende regverdige oorgangswyses te bespreek – besluite rakende die belangrike rol wat finansies, tegnologiese ontwikkeling en oordrag, en die bou van kapasiteitsteun speel om regverdige en billike oorgange te bemagtig, en (iii) die operasionalisering van die verlies- en skadefonds.

isiZulu: izinsuku ezintsha ezibekiwe zokuqeda ngemikhiqizo ene-mercury kubandakanya nezimonyo, (ii) Ukuqinisa amaxhama Nabantu Bomdabu, (iii) isivumelwano sesilinganiso esingumkhawulo esingu-15mg/kg se-mercury okumele iqukathwe imfuzuca ene-mercury noma imikhiqizo ehlanganiswe ne-mercury.
Afrikaans: BeleggingDie Kabinet verwelkom die onlangse primêre notering van Old Mutual op die JSHierdie notering deur ’n maatskappy met ’n markkapitalisasie van US$10bn (R130 miljard) is ’n beduidende mosie van vertroue in Suid-Afrika en die plaaslike finansiële markte.

isiZulu: UtshalomaliIKhabhinethi liyasamukela isinyathelo sakamuva sokukleliswa kwenkampani yakwa-Old Mutual ohlwini lwezinkampani ezihweba ngamasheya ku-JSUkungena ku-JSE kwalesi sikhondlakhondla senkampani enengcebo ebalelwa kuma-US$10bn (amabhiliyoni ayi-130wamarandi) kuwuphawu olunohlonze olubonisa ukwethenjwa ngabatshalizimali kweNingizimu Afrika kanye nezimakethe zezimali zakuleli.
Afrikaans: Dit is gedemonstreer by De Doorns in die Wes-Kaap, waar hulp verleen word aan4 021 gesinne waar die broodwinners meestal seisoenale plaaswerkers is.

isiZulu: Lokhu kuyabonakala endaweni yase-De Doorns eNtshonalanga Kapa, lapho kuhlinzekwa ngosizo imindeni eyizi-4 021 eyondliwa ikakhulukazi ngabasebenzi basemapulazini abenza umsebenzi owenziwa ngezinkathi zonyaka ezithile kuphela.
Afrikaans: Die Kabinet is ook verheug dat die Departement van Water en Sanitasie (DWS) vordering toon in die stryd teen korrupsie, met nagenoeg R600 miljoen wat deur maatskappye wat voordeel getrek het uit tenders wat onreëlmatig toegeken is, terugbetaal is.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokozela ukuthi uMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) uthatha amagxathu ekulweni nenkohlakalo njengoba usuthole cishe izigidi ezingama-R600 ezikhokhwe yizinkampani ezazuza ngokuthola amathenda ngokungekho emthethweni.
Afrikaans: Die konsepdrankbeleid sal die doeltreffendheid van die regulering van drankhandel en die bestryding van onwettige handel verbeter.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo Yotshwala luzokwenza ngcono indlela okulawulwa ngayo ukuthengiswa kotshwala futhi lulwisane nokuthengiswa kotshwala ngaphandle kwemvume.
Afrikaans: Sulke kriminele dade sal nie geduld word nie en wetstoepassingsagentskappe sal nie huiwer om persone wat hierdie kriminele dade aanhits of uitvoer in hegtenis te neem of te vervolg nie.

isiZulu: IKhabhinethi liyawanxusa amalungu omphakathi anolwazi mayelana nokudla okusolisayo ukuthi afonele i-DoH ku-011 386 2003/6 noma i-NCC ku-012 428 Ukukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om te verseker dat alle mense teen 2030 toegang tot skoon water en sanitasie sal hêBoodskappe.

isiZulu: Billy Modise, owayenguMphathi Omkhulu Wophiko Lezeluleko Nemithetho Yenkambiso Elungileyo Emicimbini Yesizwe, owamukeliswa indondo yokuhlonishwa kazwelonke i-Order of Luthuli.
Afrikaans: Die AfCTA sal intra-Afrikahandel versterk, industrialisering herbevestig en die weg baan vir die betekenisvolle integrasie van Afrika in globale waardekettings en die globale ekonomie in die algemeen.

isiZulu: I-AfCFTA izofukula futhi ikhuthaze uhwebo lwangaphakathi e-Afrika, ivuselele izimboni, futhi iphendle indlela ekudidiyelweni okunohlonze kwe-Afrika ezinhlelweni zamazwe ngamazwe zochungechunge lwemisebenzi yokukhiqizwa nokulungiswa kwempahla kanye nasemnothweni womhlaba jikelele.
Afrikaans: Die verslag beveel aan dat die land die internasionale en plaaslike verpligtinge met betrekking tot die minimum ouderdom van toerekeningsvatbaarheid van kinders wat in konflik met die gereg is, aanvaar.

isiZulu: Lo mbiko uphakamisa ukuthi izwe lisebenzise izibopho zomhlaba nesifunda mayelana neminyaka ephansi yokuphila kwengqondo ukuze utholakale unecala lobelelesi lezingane eziphula umthetho.
Afrikaans: Me Busisiwe Nzo (Voorsitter)(ii) Me Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) Me Lahlane Malema(iv) Me Sanele Masiza Me Yvonne Deliwe Mbane(vi) Me Lebogang Shole(vii) Me Ayanda Olifant(viii) Me Zimbini Hill(ix) Me Confidence Tshilande Mnr Kevin Kiewitz(xi) Mnr Ashley Latchu en(xii) Mnr Mashukudu Maboa.

isiZulu: UNks Busisiwe Nzo (uSihlalo)(ii) UNks Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) UNks Lahlane Malema(iv) UNks Sanele Masiza UNks Yvonne Deliwe Mbane(vi) UNks Lebogang Shole(vii) UNks Ayanda Olifant(viii) UNks Zimbini Hill(ix) UNks Confidence Tshilande UMnu Kevin Kiewitz(xi) UMnu Ashley Latchu kanye(xii) NoMnu Mashukudu Maboa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die eerste Nelson Mandela Sport-en-Kultuurdag by die FNB Stadium, in Johannesburg op 17 Augustus te ondersteun.

isiZulu: Amabhokobhoko azodlala ne-Argentina, iBafana Bafana izwane amandla ne-Burkina Faso bese Iqembu Lomakadebona Kwezikanobhutshuzwayo laseNingizimu Afrika libhekana ne-Italy, kanti kusihlwa kuzolandela ikhonsathi lomculo lapho kuboshelwe khona izinkakha zabaculi.
Afrikaans: Die Kabinet beaam die Nasionale Tesourie se reaksie op Moody’s se besluit om Suid-Afrika se kredietgradering te hersien na "Baa2 / P-2" van "Baa1' / P-2", van stabiel na negatief.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi uHlaka Lwesikhathi Esimaphakathi selubeke eqhulwini izinhlelo zokukhulisa umnotho, njengemiklamo emikhulukazi yezokuthutha ngezitimela, ezamandla kanye namachweba ngenhloso yokugqugquzela ukutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Dit is 'n projek van die Square Kilometre Array Suid-Afrika (SKA SA), 90 kilometer noordwes van Carnarvon.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT ikhiqize izithombe ezimangalisayo zesibhakabhaka kusetshenziswa izindishi ezine kuphela kwezinga-64 ezixhunyiwe nokuveza ama-radio galaxies angakaze abonwe ngaphambilini emikhathini ekude.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer alle belanghebbers se toewyding om 'n vriendskaplike oplossing te vind wat tot voordeel van alle rolspelers sal strek.

isiZulu: IKhabhinethi liyaphinda futhi liyakugcizelela ukuzibophezela kukahulumeni ekubonisaneni nabasebenzi ngokuphelele ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esizohambelana nezimfuno nezidingo zabo bonke abathintekayo.
Afrikaans: In samewerking met die werkersverteenwoordigers en mynbousektor, poog die Regering om 'n moniterings-en-evalueringstelsel in werking te stel wat aansporings aan maatskappye sal gee wat aan goeie veiligheids- en kompensasiebeginsels voldoen.6 Die Kabinet verwelkom die opening van die land se eerste Ontwikkelingsentrum vir die Biovervaardigingsnywerheid (BNOS) in Pretoria deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie.

isiZulu: Ngokusebenzisana nalabo abamele abasebenzi kanye nomkhakha wezezimayini, uhulumeni uhlose ukuqalisa uhlelo lokuqapha nokuhlola oluzohlinzeka ngomvuzo wokukhuthaza nokuklomelisa izinkampani ezenza umsebenzi oncomekayo, mayelana nokuthotshelwa kwemithetho yezokuphepha kanye nezinxephezelo.6 IKhabhinethi ikwamukelile ukuvulwa kwesikhungo saleli lizwe sokuqala i-Bio-Manufacturing Industry Development Centre (i-BIDC) ePitoli, okwenziwe nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet wens die volgende atlete geluk met hul goue medaljes: die swemmer, Kevin Paul Hilton Langenhoven, vir verspring en Charl du Toit in die 100-meterwedloop.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela laba basubathi abalandelayo ngokunqoba izindondo zegolide: umbhukudi uKevin Paul, uHilton Langenhoven kwezokugxuma ibanga elide kanye noCharl du Toit kwezokugijima ebangeni lamamitha ayi-100.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van Power FM, ’n nuwe gesels-radiostasie, as ’n nuweling in die bedryf.

isiZulu: Malebona Precious Matsoso, ekuqokweni kwakhe njengelungu nanjengomunye wePhini losihlalo be-World Health Assembly Executive Board isikhathi esiyiminyaka emithathu.
Afrikaans: Angola is een van Suid-Afrika se grootste handelsvennote op die vasteland van Afrika en brei steeds sy bilaterale betrekkings uit.

isiZulu: I-Angola ngelinye lamazwe ahwebelana neNingizimu Afrika kakhulu ezwekazini lase-Afrika futhi iyaqhubeka nokukhulisa nokwelula ubudlelwano bayo neNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie beleid sal op die groei en internasionale mededingendheid van ondernemings in swart besit fokus.

isiZulu: Le nqubomgomo iyobamba iqhaza ekutheni izinkampani eziningi okungezabantu abamnyama nalezo eziphethwe ngabantu abamnyama zikwazi nazo ukuba yingxenye ukufaka isandla emnothweni wezwe kwizitolo ezinkulu kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet herdenk Meiavryheidsdag, bekend as "Swart Woensdag", saam met Suid-Afrika se media en loof die mediabedryf vir die rol wat dit gespeel het om die land se demokrasie te versterk.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabezindaba baseNingizimu Afrika ekugubheni Usuku Lwenkululeko Lwabezindaba olwaziwa ngokuthi "yi-Black Wednesday" futhi itusa imboni yabezindaba ngendima eyidlalile ekuqiniseni intando yeningi yezwe lethu.
Afrikaans: Japan-Suid-Afrika-besigheidsforum Die Kabinet het die uitkomste van die onlangse Japan-Suid-Afrika-besigheidsforum verwelkom, wat ingestem het tot ŉ ambisieuse werksprogram wat samewerking oor groen industrialisasie, elektriese vervoertegnologieë en groen waterstof behels.

isiZulu: UMhlangano Wezamabhizinisi phakathi kweJalimani neNingizimu Afrika IKhabhinethi yamukele imiphumela yoMhlangano Wezamabhizinisi phakathi kweJalimani neNingizimu Afrika, ebivumelana nohlelo lomsebenzi obandakanya ukusebenzisana kwezimboni ezingangcolisi imvelo, ubuchwepheshe bezimoto ezihamba ngogesi kanye nehayidrojini engangcolisi imvelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op lede van gemeenskappe om waaksaam te bly en alle misdade by die polisie aan te meld, ongeag wie daarby betrokke is.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi ahlale eqaphile futhi abike ngazo zonke izigameko zobugebengu emaphoyiseni, noma ngabe kuthinteka bani.
Afrikaans: Volgens die aanwysers vir kernbevolkingsgesondheid, was daar verbetering in die stand van gesondheid soos verbeterde lewensverwagting, minder sterftes onder kinders onder vyf en minder moedersterftes.

isiZulu: Kube nokuhlinzekwa okwenziwe ngcono kwezidingo eziyisisekelo, kuhlanganisa nokuxhunywa kukagesi othathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke kanye nalowo ungathathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke, amanzi aphuzekayo ezindaweni zokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nokuphathwa kukadoti.
Afrikaans: Die Bangladesji burger, mnr Fahim Kazi, is gearresteer toe hy op 12 Me 2022 probeer het om die land onder die naam “Lebogang Ndlovu” te verlaat.

isiZulu: Owokufika wase-Bangladeshi, uMnu Fahim Kazi, wakhalelwa ngamasongo kaSigonyela ngesikhathi ezama ukuphuma kuleli mhla we-12 kuNhlaba 2022 esebenzisa igama elithi, ‘u-Lebogang Ndlovu’.
Afrikaans: Altesaam 1,7 miljoen kinders het toegang tot geregistreerde dienste vir vroeëkinderontwikkeling, wat 'n kritieke grondslag vir die onderwys is.

isiZulu: Isamba sezingane eziyizigidi eziwu-1,7 zifunda ezinkulisa, eziyisisekelo esisemqoka sezemfundo.
Afrikaans: Die beraadslagings was gerig op die implementering van die Hernude Ooreenkoms oor Oplossing van Konflik in die Republiek van Suid-Soedan.

isiZulu: Lezi zingxoxo zokubonisana kwabe kuhloswe ngazo ukuqalisa ukusebenza kweSivumelwano Esivuselelwe Kabusha esiqondene Nokuxazululwa Kombango Nenxushunxushu eRiphabhulikhi yase-South Sudan.
Afrikaans: Dit volg op oorlegpleging tussen die Adjunkpresident en die nuwe regering, sowel as leiers van opposisiepartye, die Raad van Hoofmanne en belanghebbendes van die burgerlike samelewing in die Koninkryk.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela izinkampani eziningi zomkhakha ozimele ukuba zitshale izimali WEBTOKEN mazwe omabili aphinde avuma ukuphothula ukucikicwa kweSivumelwano Senkontileka yeVisa Kubantu Abanamaphasiphothi Obunxusa kanye Nasemthethweni.
Afrikaans: Sedert Suid-Afrika in Februarie 2023 op die gryslys geplaas is, het die Kabinet die vierde vorderingsverslag van die Interdepartementele Komitee oor Geldwassery en die Bekamping van die Finansiering van Terrorisme (IDC-AML/CFT) ontvang.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wesine wokuqhubekayo owethulwe yi-Interdepartmental Committee on Anti-Money Laundering and Combatting the Financing of Terrorism (IDC-AML/CFT) kusukela iNingizimu Afrika yafakwa ngaphansi kweso le-FATF ngoNhlolanja wezi-2023.
Afrikaans: Daar is ten volle beraadslaag met alle regeringsfere, sakelui, navorsingsinstansies en burgerlike samelewingsorganisasies.

isiZulu: Kubonisenwe ngayo ngokugcwele nezinhlaka zikahulumeni, amabhizinisi, izikhungo zocwaningo kanye nezinhlangano zomphakathi.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal bydra tot die regering se prioriteite oor ekonomiese transformasie en werkskepping in die bestuur van die Suid-Afrikaanse petroleumproduktesektor en aandag te gee aan verskeie bekommernisse wat geopper is met betrekking tot die administrasie van die Wet op Petroleumprodukte, 1977 (Wet 120 van 1977).

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho Wezempilo Nokuphepha Kwezimayini, we-1996 (Umthetho wama-29 we-1996) ngokuhambelanisa izinqubo zokuphatha, ukuqinisa ukuthotshelwa komthetho, ukuqinisekisa amacala nezinhlawulo, nokuchibiyela ukuchazwa kwezinto ezithile.
Afrikaans: Hierdie treine sal help om die dienste en die beskikbaarheid van treine vir treinpendelaars in Mamelodi te verbeter.

isiZulu: IDolobha LaseGoli lizothenga amanye amabhasi amasha angama-70 okuzokwenza ukuba abahlali bafinyelele kalula lapho beya khona futhi kuthuthukise nokusebenza komnotho kulesi sizinda sezimali sezwe.
Afrikaans: Ons moet saamstaan in die stryd teen die virus om die veiligheid van al die mense op die kontinent te verseker.

isiZulu: Ingqungquthela izoqoqa ndawonye abaholi base-Afrika, kubaholi bezikhungo zezimali zomhlaba, ngombono wokusebenzisa izinyathelo ezihlangene ezizosiza zinike amandla ukuvuseleleka okuqinile nokubandakanya wonke umuntu.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vorderingsverslae van die prioriteitsuitkomste vir die tydperk vanaf 1 April 2018 tot 30 September 2018.

isiZulu: IKhabhinethi linikwe imibiko yenqubekela phambili eyenziwe ekufezekiseni imiphumela eseqhulwini yesikhathi esiqale mhla lu-1 kuMbasa 2018 kuya kumhla zingama-30 kuMandulo 2018.