dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet het ook die graderingsagentskap S&P Global se besluit om Suid-Afrika se bepaling van kredietwaardigheid te hersien – van stabiel na positief – verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isinqumo se-ejensi ehlola isimo sezimali i-S&P Global sokubuyekeza isimo sezikweletu seNingizimu Afrika - kusuka kwesizinzile kuya kwesihle kakhulu.
Afrikaans: Hoë datakoste het ernstige ekonomiese gevolge dit verhoog die koste van saketransaksies en kan Suid-Afrika se vermoë om nuwe inligtingstegnologieë suksesvol te benut beperk.

isiZulu: Izindleko eziphezulu ze-data zinemithelela emibi kakhulu yezomnotho, zikhuphula izindleko zokwenza ibhizinisi futhi zinganqinda amandla eNingizimu Afrika okusebenzisa ngempumelelo ulwazi lwezobuchwepheshe olusha.
Afrikaans: Dit is ingevolge die Wet op Ruimtelike Beplanning en Grondgebruikbestuur, 2013 (Wetnr 16 van 2013) voorberei en in 2019 vir openbare beraadslaging, goedgekeur.

isiZulu: Lulungiswe ngokoMthetho Wokuhlelwa Kokuhlukaniswa Kwezindawo kanye Nokuphathwa Kokusetshenziswa Komhlaba, kowezi-2013 (uMthetho we-16 kowezi-2013) futhi yagunyazelwa ukubonisana komphakathi ngowezi-2019.
Afrikaans: Sedert 1994 het ons reuse treë geneem in die implementering van beleide en programme gemik op die bevordering van vroueregte en ons bly toegewyd daartoe om te verseker dat vroue ekonomies bemagtig word.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, sithathe igxathu ekuqaliseni ukusebenza kwemithetho kanye nezinhlelo ezihlose ukuthuthukisa amalungelo abesifazane futhi sisalokhu sizinikele ekuqinisekiseni ukuthi abesifazane banikwa amandla kwezomnotho.
Afrikaans: Die doelwit is om daagliks minstens 1 000 MW te bespaar, wat gelykstaande is aan een vlak van beurtkrag per dag.

isiZulu: Okuhlosiwe ukonga okungenani i-1 000 MW nsuku zonke, okulingana nokonga isigaba esisodwa sokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga usuku ngalunye.
Afrikaans: Inisiatiewe vir ekonomiese diplomasie, het die verkope van vervaardigde waardetoegevoegde uitvoere met R247 miljoen verhoog, wat die kumulatiewe totaal vir die jaar op R.105 miljard te staan bring.

isiZulu: Utshalomali Oluvela Ngqo Emazweni Angaphandle (i-FDI) luyakuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe elingaconsi phansi kubatshalizimali.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Nasionale Openbare Gesondheidsinstitute van Suid-Afrika in die Parlement ter tafel gelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wezikhungo Zikazwelonke Zomphakathi zaseNingizimu Afrika wethulwe phambi kwePhalamende.
Afrikaans: Die Departement van Kuns en Kultuur – in samewerking met die Nasionale Erfenisraad en Suid-Afrikaanse Erfenishulpbronagentskap – sal die bewaring van ons geskiedenis en die historiese terreine op die vasteland wat 'n skakel met die Suid-Afrikaanse bevrydingserfenis het, identifiseer, versamel en bevorder.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko – ngokubambisana noMkhandlu Wamagugu Kazwelonke kanye noPhiko Lwemithombo Yamagugu lwaseNingizimu Afrika – uzohlonza, uqoqe futhi ugqugquzele ukulondolozwa komlando wethu kanye nalezo zizinda zomlando ezikhona kuleli zwekazi ezinokuxhumana okuthile nomlando wenkululeko yeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die doel van die Tweede Kans Matriekprogram is om jong mense wat nie aan die vereistes van die Nasionale Senior Sertifikaat (NSS) voldoen het nie, 'n tweede kans te bied om matriek te slaag en sodoende hul lewensgehalte te verbeter.

isiZulu: Ukuhlolwa kokuchibiyela kuyingxenye yoHlelo Lomnyango Lwethuba Lesibili Lokubhala Umatikuletshenzi kanye nokuhlinzeka abafundi abangakwazanga ukuhlangabezana nemibandela yokukhushulwa neyokunikezwa isitifiketi, kodwa abadinga ukuphasa izifundo ezimbili kuphela ukuze bathole i-NSC ithuba lokwenza njalo.
Afrikaans: Die eerste Staatsbesoek aan Kenia deur 'n Suid-Afrikaanse staatshoof sedert demokrasie, is onlangs deur President Jacob Zuma onderneem.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuVakashela ezweni laseKenya, okungolokuqala ngqa olubanjwe nguMongameli waseNingizimu Afrika selokhu kwaba nentando yeningi, lubandakanye nethimba losomabhizinisi bakuleli abethamela Isigcawu Sosomabhizinisi baseKenya nabaseNingizimu Afrika, esicubungule amathuba otshalomali kanye nohwebo.
Afrikaans: Die strategie spreek onder meer die volgende aan: die strukturele eienskappe van die huidige VPG-mark, bestaande infrastruktuur, die prysstruktuur en die huidige plaaslike vervaardigingskapasiteit van die LPG-silinders.

isiZulu: Leli qhingasu, phakathi kokunye, lizohlinzeka ngokungenelela kwamanje ohlelweni lwayo lokuqalisa ukubeka kwibalazwe isayensi yezwe ukuze kuzothuthukiswa ulwazi lwesayensi yezwe kuleli lizwe.
Afrikaans: Daarbenewens lewer die NSE voorstelle om die kultuur van entrepreneurskap in Suid-Afrika te bevorder met die skep van ŉ omgewing wat entrepreneuriële aktiwiteite aanmoedig en bemoontlik, asook die skep van ŉ ondersteunende omgewing vir KMMO’s waarin hulle volhoubaar kan wees en floreer.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, i-NES yenza iziphakamiso zendlela yokugqugquzela usikompilo lwezamabhizinisi eNingizimu Afrika ngokuhlinzeka ngesimondawo esivumayo sokuqhuba amabhizinisi, kanye nokudala indawo eyeseka ama-MSME ukuze asimame futhi aphumelele.
Afrikaans: Hierdie komitee sal ŉ wateraksieplan ontwikkel en deskundiges byeenbring om in te gryp in die landswye uitdagings rakende water in die plaaslike regeringsmilieu.

isiZulu: Ukusungulwa kweKomidi Likazwelonke Elibhekele Izinkinga Zamanzi.1 IKhabhinethi leseka isinqumo sikaMongameli sokunezela umsebenzi osuvele uqhutshwa iPhini likaMongameli wokudlulisela izinkinga zamanzi njengesimo esibucayi nokusungulwa kwekomidi likaZwelonke elizobhekana nenkinga yamanzi elizoqhamuka nohlelo lokusebenza lwamanzi liphinde lize nongoti ukuze kuzongenelelwa ezinkingeni zikazwelonke zamanzi esigabeni sikaHulumeni Wasekhaya.
Afrikaans: As part of the cooperation agreements with other intelligence agencies from other countries, South Africa also benefits from the exchange of relevant intelligence information that can ensure the safety of the nation.

isiZulu: Njengengxenye yezivumelwano zokusebenzisana namanye ama-ejensi ezobunhloli akwamanye amazwe, iNingizimu Afrika nayo iyazuza ekwabelananeni ngolwazi lobunhloli oluyilona oluzoqinisekisa ukuphepha kwesizwe.
Afrikaans: Dit identifiseer die strategiese projekte in menslike nedersettings, munisipale elektrisiteit, water, vaste afval, passasiersvervoer, opvoedings- en gesondheidsinfrastruktuur, digitale infrastruktuur, en misdaad en korrupsie.

isiZulu: Luhlonza imiklamo ekhethekile okuhloswe ngayo ukufeza ngempumelelo izinjongo zikahulumeni maqondana nezokuhlaliswa kwabantu ugesi kamasipala amanzi imfucuza ezokuthutha abagibeli ingqalasizinda yezemfundo nezempilo ingqalasizinda yobuchwepheshe besimanjemanje, kanye nobugebengu nenkohlakalo.
Afrikaans: Aanbied van die 2020 Internasionale Maritieme Organisasie (IMO) word uitgestel.1 Weens die COVID-19-pandemie, keur die Kabinet goed dat die aanbied van die IMO en die parallelle geleentheid van Wêreld Maritieme Dag, wat in Oktober 2020 sou plaasvind, tot Oktober 2021 uitgestel word.

isiZulu: Ukuhlehliswa kokusingatha inhlangano Yomhlaba Yezasolwandle (i-IMO) ngowezi-2020.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy opregte medelye oor aan die vriende en familie van mense wat gesterf het weens Listeriose en wens diegene wat daarvan herstel spoedige beterskap toe.

isiZulu: IKhabhinethi lithi akuhlanga lungehlanga kubangani kanye nemindeni yalabo abadlule emhlabeni ngenxa yokuthola isifo i-Listeriosis, futhi lifisela labo abalashelwa sona ukwelulama okusheshayo.
Afrikaans: Die doel is om gesonde omgwingsbestuur van chemikalieë en afval te verseker ter wille van volhoubaarheid van die mens se gesondheid en die omgewing.

isiZulu: Inhloso wukusebenzela ukuphathwa kwamakhemikhali nemfucuza ngendlela ebhekelela imvelo ukuze kuqinisekiswe ukulondolozwa kwempilo yabantu kanye nemvelo.
Afrikaans: Die voorgestelde beleid het ten doel om die spektrumtoekenning en lisensiëring vir vaste mobiele netwerke, lugvaart, ruimte en seevaart, navorsing en ontwikkeling, gemeenskapstoegang, en ander relevante bedrywe te ondersteun.

isiZulu: Ihlinzeka ukuhambisana kuyoyonke imithetho efanele ehambisana namanzi kanye nokuzinikela emhlabeni kwaleli lizwe ukuhlinzeka nokugcina amanzi njengensiza eyingcosana.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk wat tot op hede deur die administrateurs onder leiding van die IMTT gedoen is, met Minister Nkosazana Dlamini Zuma as voorsitter.

isiZulu: IKhabhinethi liwuncomile impela umsebenzi omuhle osuwenziwe ngabaLawuli kuze kube manje ngaphansi kobuholi be-IMTT, nosihlalo wayo uNgqongqoshe uNkosazana Dlamini-Zuma.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Beheer van Tabakprodukte en Elektroniese Afleweringstelsels van 2018.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nogwayi Obhenywa Ngamadivayisi Obuchwepheshe Besimanjemanje wezi-2018.
Afrikaans: Adjunk-president Cyril Ramaphosa sal die 2de Spitsberaad oor die Ontwikkeling van Meslike Hulpbronne, wat by die Gallagher-konferensiesentrum in Midrand op 29 en 30 Maart 2016 gehou word, open onder die tema: "Vennootskap vir vaardighede – 'n oproep tot aksie".

isiZulu: IPhini Likamongameli u-Cyril Ramaphosa uzovula Ingqungquthela Ye-2 Yomkhandlu Wezokuthuthukiswa Kwabasebenzi ezobanjelwa eGallagher Convention Centre eMidrand mhla zi-29 nangomhla zi-30 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "Ukusebenzisana kwezamakhono – Ikhwelo Lokuthi Kusetshenzwe".
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2016/17-opname oor die regering se befondsing vir wetenskaplike en tegnologiese aktiwiteite gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kocwaningo lowezi-2016/2017 oluphathelene noxhaso-mali lukahulumeni oluqondene neMisebenzi Yezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: Terwyl Suid-Afrika en die res van Afrika steeds meer doen om die vasteland se ekonomie te laat groei, verwelkom die Kabinet ook die eerste Afrika-beleggingsforum wat tans tot 9 November in Johannesburg plaasvind.

isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika ne-Afrika iqhubekela phambili ekukhuliseni umnotho wezwekazi, iKhabhinethi liphinda lamukela iNgqungquthela Yotshalomali yase-Afrika yokuqala, esiqhubekayo esizophela mhla ziyi-9 kuLwezi, eGoli.
Afrikaans: Seksuele oordrag van MIV onder die jeug tussen 15 en 24 jaar oud het van 410 000 in 2011 tot 330 000 in 2014 gedaal.

isiZulu: Ukuthelelana nge-HIV okwenzeka ngocansi entsheni ephakathi kweminyaka eyi-15 kuya kwengama-24 ubudala kwehlile kusukela kuzi-410 000 ngowe-2011 kuya kuzi-330 000 ngowe-2014.
Afrikaans: Dit loof ook die VN vir sy ondersteuning in die Caster Semenya-saak by die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies.

isiZulu: Liphinda lincoma ukwesekwa kuka-Caster Semenya yi-UN ecaleni abhekene nalo leNhlangano Yezokusubatha Yamazwe Ngamazwe, phecelezi i-International Association of Athletics Federation.
Afrikaans: Dit doen ’n dringende beroep op alle rolspelers om hul samewerking tydens ondersoeke te verleen om sulke optrede in die toekoms te voorkom.

isiZulu: Liyabanxusa futhi bonke ababambiqhaza ukuba balekelele ophenyweni olwenziwayo lokuvimbela ukuqubuka kodlame olunjengalolu esikhathini esizayo.
Afrikaans: Die sleepbote, wat toegerus is met die nuutste tegnologie asook sterker sleepkrag, sal help om vaartuigomkeertye te verminder deur te help met vinniger vervoer van vrag en vragskepe deur ons grootste hawens.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwezikebhe ezidonsa imikhumbi ezinhlanu (5) kweziyisikhombisa (7) neziyingxenye yohlelo lwe-Transnet National Ports Authority lokubhekana nezinselele zokuminyana emachwebeni akuleli lizwe ngokuhambisana noMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla ukubuyisela ukusebenza kahle kanye nokuncintisana emachwebeni nasezitimeleni zethu.
Afrikaans: Nasionale Taxi-lekgotla Die verklaring wat verlede week tydens die Nasionale Taxi-lekgotla aangeneem is, is deurslaggewend in die bou van ’n doeltreffender en veiliger openbare vervoersektor.

isiZulu: I-Lekgotla Kazwelonke Yamatekisi Isimemezelo esamukelwa ku-Lekgotla Kazwelonke Yamatekisi ngeviki eledlule sibalulekile ekwakheni umkhakha wezokuthuthwa komphakathi osebenza kahle nophephile.
Afrikaans: Afrikaleiers het die aanhoudende bedreigings geassesseer, die huidige reaksiemeganismes geëvalueer en hulself daartoe verbind om die gesamentlike sekerheid van ledestate wat terrorisme en gewelddadige ekstremisme in die gesig staar, te versterk.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bahlolisise izinsongo ezilokhu zibelesele, bahlolisisa izindlela zamanje zokubhekana nalokhu futhi bazinikela ekuqiniseni ukuphepha ngokubambisana kwamazwe angamalungu abhekene nobuphekula namavukela-mbuso.
Afrikaans: Die tweede G20 se Kultuurwerkgroepsessie, wat op 5 en 6 Me 2025 in Gauteng gehou is, het die ontwikkeling van globale kultuurbeleid met verreikende sosiale en ekonomiese implikasies bespreek.

isiZulu: Ukuhoxiswa kwe-SANDF empumalanga ye-DRC.1 IKhabhinethi itshelwe ngokuhoxiswa kancane kancane koMbutho Wezokuvikela Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-SANDF) empumalanga ye-Democratic Republic of Congo (i-DRC), ngemva kokuqedwa kwegunya loMbutho Wokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika e-Democratic Republic of Congo (i-SAMIDRC).
Afrikaans: Dit verskaf riglyne vir die omgewingsbeskermingsprogramme en dien as dryfkrag vir volhoubare en omgewingsvriendelike, inklusiewe ekonomiese groei, met drie fokuspilare – afvalvermindering, effektiewe en volhoubare dienste, en afvalbewustheid en -voldoening.

isiZulu: Liqhubela phambili ukukhuliswa komnotho okusimeme nokungalimazi imvelo, okubandakanyayo, ngokugxila ezinhlakeni ezintathu - ukunciphisa udoti, izinsiza ezisebenzayo nezisimeme, kanye nokuqwashisa ngodoti nokuthobela umthetho.
Afrikaans: Die beleid is daarop gemik om watergehalte-uitdagings aan te pak soos uiteengesit in die 1997 Witskrif oor 'n Nasionale Waterbeleid vir Suid-Afrika en die Nasionale Waterwet.

isiZulu: Ihlinzeka ngokuhambisana nayo yonke imithetho efanele ephathelene namanzi, kanye nokuzibophezela kwezwe emhlabeni jikelele ekuhlinzekeni nasekulondolozeni amanzi njengensiza eyivelakancane.
Afrikaans: Die Kabinet het die verslag oor die uitslae van die oorsig van die Nasionale Ontwikkelingsplan genotuleer en sal hulself beywer om vordering weer in plek te stel met betrekking tot die regering se bydrae tot Visie 2030.

isiZulu: Umbiko Wokubuyekezwa kwe-NDP IKhabhinethi iwubonile umbiko wemiphumela yokubuyekezwa kwe-NDP futhi izozama ukugcina inqubekela-phambili yegalelo likahulumeni ekufezekiseni uMbono wangowezi-2030.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel heffings in op die finansiële sektor wat gebruik sal word vir die befondsing van die bedryf en werking van bedryfsliggame in die finansiële sektor, soos daargestel in terme van die Wet op die Regulering van die Finansiële Sektor, 2017.

isiZulu: UMthethosivivinywa ukhokhisa umkhakha wezezimali izintela ezizosetshenziselwa ukuxhasa ngezimali imisebenzi eyenziwayo kanye nokusebenza kwezinhlangano zomkhakha wezezimali ezasungulwa ngokwemigomo yoMthetho we-FSR wezi-2017.
Afrikaans: beroep op Suid-Afrikaners om ingeënt te word, aangesien dit ons doeltreffendste wapen in die stryd teen KOVID-19 bly.

isiZulu: IKhabhinethi liyaqhubeka nokunxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baphume bayogonywa, njengoba lokhu kusalokhu kuyisona isikhali esinamandla futhi esisebenza kahle kakhulu empini yokulwisana ne-COVID-19.
Afrikaans: Die nuwe handelsooreenkoms wat die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, met die Europese Unie (EU) onderteken het, word verwelkom.

isiZulu: I-EPA ihlinzeka ngamathuba angcono kakhulu okufinyelela kwemikhiqizo yaseNingizimu Afrika ezimakethe, kubandakanya nesabelo esingcono esinikezwe iwayini lakuleli kanye nezimakethe ezintsha zomkhiqizo kashukela kanye ne-ethanol.
Afrikaans: Dit mag nie die Konstitusionele Hof se uitspraak minag nie en dit mag nie die Wet op Cannabis vir Privaat Doeleindes oortree nie.3 Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling koördineer interdepartementele konsepregulasies vir die implementering van die Wet op Cannabis vir privaat doeleindes.

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka Ukunqandwa Kobugebengu .1 IKhabhinethi likwamukele ukuboshwa kwabasolwa abayizi-12 892 phakathi komhla ziyi-17 kuNdasa nomhla wama-23 kuNdasa 2025 nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) njengengxenye yomkhankaso we-Operation Shanela.
Afrikaans: Die vergadering is gelyklopend met die 37ste Sitting van UNESCO se Algemene Konferensie gereël.

isiZulu: Lo mhlangano wawubanjelwe emagcekeni eNgqungquthela Ejwayelekile Yehlandla lama-37 ye-UNESCIzindaba ezadingidwa zibandakanya: ukuqiniswa kokubambisana phakathi kwamanyuvesi e-BRICS, ukuhlanganyela kanye nokwabelana ngolwazi.
Afrikaans: Die raamwerk sit die belangrikste uitdagings wat die drie sektore in die gesig staar uiteen, en stel tussenkomste in die vier areas voor, naamlik gelykheid en transformasie billike groei en mededingendheid omgewingsvolhoubaarheid en bestuur.

isiZulu: Uhlaka lubeka ngokusobala izinselele eziqavile ezibhekene nezimboni zontathu luphinde lunikeze izindlela zokungenelela ezingasetshenziswa kuzo zozine lezi zindawo, lapha sibala Ukulingana noguquko, ukukhula ngokulinganayo nokuncintisana, ukuzinza endaweni kanye nokubusa.
Afrikaans: Die kwartaallikse vrystellings stel die Regering in staat om sleutelmikpunte te monitor, in die besonder die vermindering van gerapporteerde ernstige misdade soos in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk uiteengesit.

isiZulu: Amazwe aphinde avumelana ukuthi abantu kumele bahlomule ekusetshenzisweni ngokuzinzile kwemithombo yendalo, kubandakanya ekuhwebeni komhlaba okusemthethweni.
Afrikaans: Resultate deur maatskappye wat voordeel hieruit getrek het, sluit onder meer in: 765 wetenskaplike publikasies 649 konferensieverrigtinge 1 062 nuwe produkte bekend gestel 111 vorme van intellektuele eiendom en 33 plaaslike en internasionale patente.

isiZulu: Eminye imiphumela yezinkampani ezahlomula ibandakanya: izintshicilelo zesayensi ezingama-765 imihlangano engama-649 imikhiqizo emisha eyi-1062 ethulwe ngokusemthethweni izindlela eziyi-111 zobunikazi bempahla nokusungula kanye nobunikazi obungama-33 bakuleli nasemazweni angaphandle.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom ook die SABC se besluit om die eindstryd tussen Suid-Afrika en Engeland op Saterdag, 2 November, vanaf 11:00 regstreeks uit te saai.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithokozela futhi nesinqumo seNhlangano Yezokusakaza Ngomoya yaseNingizimu Afrika (i-SABC) sokuthi izowusakaza bukhoma umdlalo wamanqamu phakathi kweNingizimu Afrika neNgilandi ngoMgqibelo mhla zi-2 kuLwezi kusukela ngehora le-11h00 ekuseni.
Afrikaans: Dit benadruk die feit dat Suid-Afrika nie 'n veilige hawe vir misdadigers is nie en maak daarvoor voorsiening om voortvlugtigdes uit te lewer en wetstoepassing ter voorkoming, ondersoek en aanklag van misdaad te vergemaklik.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nezinjongo ze-NDP zokugquguzela ukuqamba nokusungula izinto ezintsha, imikhiqizo esezingeni elingcono kunakuqala, ukuphishekela umnotho wolwazi ngendlela enohlonze kakhulu kunakuqala kanye nokubeka ababambiqhaza balo mkhakha esimweni sokuwasebenzisa kangcono kunezimbangi zabo amathuba avelayo.
Afrikaans: Die groen ekonomie is as 'n belangrike fokusarea in die Industriële Beleidsaksieplan aangewys en bied verskeie geleenthede vir werkskepping en plaaslike ekonomiese groei.

isiZulu: Umnotho Obhekelela Imvelo uhlonzwe wuHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni njengomkhakha osemqoka kakhulu okumele kugxilwe kuwona futhi uhlinzeka ngamathuba abalulekile okuvulwa kwemisebenzi, nokukhiqizwa kwezimpahla kulelizwe ukuze kuhlomule abantu bendawo futhi kukhuliswe nomnotho.
Afrikaans: Mer inligting is beskikbaar by WEBTOKEDie Departement van Sport en Ontspanning Suid-Afrika sal van 5 tot 10 Oktober 2015 Jeugkampe in al die provinsies aanbied vir jeugdiges tussen die ouderdomme van 15 en 23 jaar.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa luyatholakala kulesi sizindalwazi: WEBTOKEIKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika, ikakhulu abantu abasha ukuthi babheke umkhakha wokufundisa njengomsebenzi abangawukhetha.
Afrikaans: Die beraad het die Hersiende Strategiese Ontwikkelingsplan vir Streeksaanwysers 2015-2020 goedgekeur.

isiZulu: Le ngqungquthela yalwamukela ngokusemthethweni uHlelo olubuyekeziwe Lwezinkomba Ezibalulekile Zokuthuthukiswa Kwesifunda lowezi-2015-2020.
Afrikaans: AdvSandile Nogxina as nie-uitvoerende direkteur en voorsitter van die Lughawemaatskappy Suid-Afrika se direksie.

isiZulu: Ukuhalalisa.1 IKhabhinethi lihalalisela iBanyana Banyana ngokufinyelela emdlaweni wamanqamu wendebe yomqhudelwano wezi-2018 wabantu besifazane wamazwe ase-Afrika, i-2018 Africa Women's Cup of Nations.
Afrikaans: Hierdie groei-hefbome weerspieël minstens 4% jaarlikse groei in beide die BBP-bydrae en werkskepping.

isiZulu: La mathuluzi okukhulisa umnotho akhombise okungenani ukukhula ngamaphesenti amane emalini efakwa yilo mkhakha kwi-GDP kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan die mense van Mosambiek vir hul eensgesindheid en opofferings tydens ons vryheidstryd.

isiZulu: IKhabhinethi ibethulela isigqoko abantu baseMozambique ngokusisekela kanye nokuzinikela kwabo emzabalazweni wethu wenkululeko.
Afrikaans: Hoewel die Kabinet kennis neem van die knelpunte wat deur die gemeenskappe geopper is, veroordeel dit die dade van geweld, plundery en vernietiging van eiendom wat in sommige dele van die provinsie met die protesoptrede gepaardgegaan het, ten sterkste.

isiZulu: Nakuba liziphawulile izinkinga ezivezwe yimiphakathi, iKhabhinethi lizigxeka kakhulu izenzo zodlame, nokuphanga, nokucekelwa phansi kwempahla obekuhambisana nale mibhikisho kwezinye izindawo zesifundazwe.
Afrikaans: Die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte en die industrie ondersoek aansoeke vir die registrasie van moontlike entstowwe, met nakomingsmaatreëls verwant aan veiligheid, doeltreffendheid en kwaliteit wat van die grootste belang vir die registrasie van sodanige entstowwe is.

isiZulu: UMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya, iZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika kanye nemboni yonkana bahlolisisa izicelo zokubhaliswa kwemigomo engasetshenziswa, ngokulandela izinyathelo ezihambiselana nokuphepha, ukusebenza kahle kanye nobukhethelo ukuthi kube yikho okubekwe phambili uma kubhaliswa le migomo.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy bekragtigingstuk van die Ooreenkoms oor die Afrika Kontinentale Vryhandelsgebied (AfCFTA) tydens die beraad voorgelê.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngendawo yokubheka nokudidiyela imbangelangqandi ephoqa abantu ukuthi basaphazeke beshiya amakhaya abo e-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika se bekragtiging van die Parys-ooreenkoms stuur 'n positiewe boodskap uit oor ons voortgesette verbintenis om by te dra tot die internasionale poging om die uitdaging van klimaatsverandering die hoof te bied.

isiZulu: Ukwamukelwa yiNingizimu Afrika kwesiSivumelwano sase-Paris kuthumela uphawu oluhle ekuzibophezeleni kwethu ekufakeni isandla emizamweni yomhlaba yokuxazulula inselele yokushintsha kwesimo sezulu.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel uit teenoor die naasbestaandes, vriende en kollegas van: Kaptein Simon Mkhulu Bobe en Onderkorporaal Irven Thabang Semono van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, wat op 14 Februarie 2024 in die Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) gesterf het.

isiZulu: Ingqungquthela Yesibili Yosozimboni Abamnyama Nabathumela Imikhiqizo Kwamanye Amazwe INgqungquthela yesibili Yosozimboni Abamnyama Nabathumela Imikhiqizo Kwamanye Amazwe izobanjelwa e-Sandton Convention Centre eGoli ngoLwesithathu, mhla wama-20 kuNdasa 2024.
Afrikaans: Together we can fight back by being responsible and always acting in the best interests of protecting the health of our loved ones and our nation against COVID-19.

isiZulu: Ngokubambisana singalwa ne-COVID-19 ngokuthi siziphathe ngendlela futhi njalo senze lokho okulungele ukuvikela impilo yalabo esibathandayo kanye nesizwe sethu.