dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om met die Regering saam te werk om nuwe infeksies te voorkom deur ten minste een keer per jaar vir MIV te toets, veiliger seks te beoefen en vir mans en seuns om mediese besnydenis te oorweeg.

isiZulu: UMfundisi uStofile ubeyisishoshovu esimkantshubovu sezepolitiki esabamba iqhaza kuzona zonke izinsika zomzabalazo waseNingizimu Afrika, kusukela kwizigagayi zomshoshaphansi kuya emibhidlangweni yokunxenxa izingqumbi zabantu, kuya obumbanweni namazwe angaphandle kanye nokwakhiwa ngokusemthethweni kwezinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Ekonomie en beleggingsveldtog.1 Die Kabinet verwelkom praktiese tussenkomste soos die verbintenis om plaaslike produkte te koop, ’n meer aggressiewe benadering tot die bevordering van invoere, ingypings in die landbouwaardeketting en steun vir klein en mediumondernemings.

isiZulu: Umnotho kanye nomkhankaso wotshalomali.1 IKhabhinethi liyazamukela izinhlelo zikahulumeni zokungenelela eziphathekayo futhi ezinohlonze ezinjengokuzibophezela ekuthengeni imikhiqizo yakuleli, ukuqiniswa kakhudlwana kwemizamo yokukhulisa umthamo wempahla yakuleli ethunyelwa emazweni angaphandle, izinhlelo zokungenelela ochungechungeni lomsebenzi wokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kanye nokweseka amabhizinisi asafufusa.
Afrikaans: Die ramp het ook plaaslike infrastruktuur, persoonlike eiendom soos voertuie en verskeie huise erg beskadig.

isiZulu: Le nhlekelele idale umonakalo omkhulukazi nakwingqalasizinda yendawo kanye nempahla yabantu enjengezimoto kanye namakhaya amaningana.
Afrikaans: Die bydrae van vroue tot die stryd teen die paswette asook ander fasette van die vryheidstryd is 'n belangrike deel van die inspirasie agter die Slimkaart ID wat onlangs bekendgestel is.

isiZulu: Njengoba isizwe sibungaza abesifazane, iKhabhinethi ihlaba futhi ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi kumele babhukule balwisane nokuxhashazwa kwabesifazane nezingane futhi bahloniphe amalungelo abesifazane njengoba evikelwe kuMthethosisekelo wethu.
Afrikaans: Die Regering het gedurende die 2016/17-finansiële jaar 'n geweldige hoeveelheid hulpbronne aan hoër onderwys toegewys, met die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding wat 'n begrotingstoewysing van R49,2 miljard ontvang het.

isiZulu: Kulo nyaka wezimali wezi-2016/17, uhulumeni wabe izinsiza eziningi kwezemfundo ephakeme, nokwenze ukuthi uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uthole isabelomali sezigidigidi ezingama-49.2 zamarandi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die implementering van die Nasionale Khoi- en San-erfenisroete, wat 'n nasionale nalatenskapprojek is, goed.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile imidwebo yezinhlamvu zemali zesikhumbuzo zangowezi-2021 nangowezi-2022 ezikhishwa iBhange Lombuso laseNingizimu Afrika (i-SARB) kanye nenkampani ekhiqiza izinhlamvu zemali i-South African Mint Company.
Afrikaans: Tydens die besoek het die twee lande 17 Meorandums van Ooreenkoms (MoU’s) in verskeie velde onderteken, waaronder landbou, visserye, mynbou, hernubare energie, veiligheid, vervoer en akwakultuur.

isiZulu: Ngenkathi kuqhubeka lolu hambo, lawa mazwe amabili asayine iZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) ayi-17 emikhakheni ehlukahlukene, njengezolimo, ezokudoba, ezezimayini, ezamandla kagesi ovuselelekayo, ezokuvikeleka, ezokuthutha kanye nomkhakha wemboni yezitshalo nezilwanyana zasemanzini.
Afrikaans: Daarbenewens sal 'n nasionale blitslyn aan diensverskaffers beskikbaar gestel word om gevalle van vertraagde betaling aan te meld.

isiZulu: Izikhalazo zabo zizodluliselwa kwiminyango kahulumeni efanelekile bese kukhishwa umbiko mayelana nezimpendulo ezihlinzekwe yiminyango.3 IKhabhinethi yawuphawula umbiko Wokuhlolwa Kokuqaliswa koHlelo Lwezibonelelo Zokuthengiswa Kwezimpahla Emazweni Angaphandle kanye Nosizo Lwezokutshalwa Kwezimali (EMIA) futhi yazamukela nezinyathelo ezithathwe ngabaphathi, kanye nohlelo lokwenza ngcono isimo loMnyango Wezohwebo Nezimboni.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook vir dr Evodia Setati, 'n senior navorser van die Universiteit van Stellenbosch se Departement Wingerd- en Wynkunde geluk met haar Toekenning vir Voortreflike Vrouewetenskaplike by die jaarlikse Suid-Afrikaanse Vroue in Wetenskaptoekennings in Polokwane op 23 Augustus 2018.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda futhi ukuhalalisela Dkt Evodia Setati, umcwaningi omkhulu oPhikweni Lwezokulinywa Kwamagilebhisi kanye Nezewayini eNyuvesi yase-Stellenbosch, onqobe iNdondo Kasosayensi Wesifazane Ovelele emcimbini obanjwa minyaka yonke wokuhlonishwa ngeziNdondo Kwabesifazane Abavelele Kwezesayensi eNingizimu Afrika obubanjelwe ePolokwane mhla zingama-23 kuNcwaba 2018.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore en hul rol in die hantering van die ongelykhede van die verlede deur die stadige tempo van transformasie in die werkplek te versnel.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukela ngezandla ezimhlophe umnikelo wemishini yokwelapha (eyakhiwe lapha eNingizimu Afrika) ovela kuhulumeni wase-China, njengengxenye yesivumelwano sobambiswano kwezempilo esiphakathi kwezwekazi lase-Afrika ne-China, futhi lokhu kuzolekelela ekwenzeni ngcono izinga losizo lokwelashwa oluhlinzekwa yizibhedlela zikahulumeni.
Afrikaans: Verder sal 'n belegging van R50 miljoen deur die vervaardigingsonderneming BFG Rail in 'n gevorderde vervaardigingsonderneming in Gauteng, tot 'n saamgestelde vervaardigingsfasiliteit lei.

isiZulu: Phezu kwalokho, utshalomali lwezigidi ezingama-50 zamarandi olwenziwe yinkampani yezokukhiqiza i-BFG Rail esikhungweni sokukhiqiza sikanokusho e-Gauteng kuzodala isikhungo sokukhiqiza sesimanje esikhiqiza imikhiqizo enhlobonhlobo esinezinqubo zobunjiniyela ezisebenzisa ubuchwepheshe beqophelo eliphezulu.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy innige meegevoel oor aan die familie en naasbestaandes van die Minister van Staatsdiens en Administrasie, Ngoako Ramatlhodi, ná die afsterwe van sy 95-jarige ma, Elizabeth Mmatlou Ramatlhodi.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa ukudabuka okukhulu emndenini kanye nasezihlotsheni zikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo u-Adv Ngoako Ramatlhodi, ngokushiywa emhlabeni ngumama wakhe obeseneminyaka yobudala engama-95, umama uMmatlou Elizabeth Ramatlhodi.
Afrikaans: Uit hierdie aansoeke is 46 as aanvaarbaar beskou, wat sterk dui op beleggingsbelangstelling en betekenisvolle potensiaal vir belegging.

isiZulu: Kulezi zicelo, ezingama-46 zazifanelekile, zibonisa intshisekelo yabatshalizimali kanye nekhono lotshalomali.
Afrikaans: Die skuldigbevinding en vonnisoplegging onderstreep die Verkiesingskommissie van Suid-Afrika se verbintenis om betyds op te tree en aksie te neem wat gevolge vir die oortreder het.

isiZulu: Ukulahlwa yicala nokugwetshwa kubonisa ukuzinikela kweKhomishini Yezokhetho eNingizimu Afrika ukungenelela ngesikhathi kanye nokubhekana nemiphumela yesimo.
Afrikaans: Die Spesiale Kabinetskomitee is deur Adjunkpresident Mabuza belê en sluit die ministers van Openbare Ondernemings, Energie, Vervoer en Finansies, sowel as Polisie en Staatsveiligheid in.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kuka-Eskom nakho kuxoxiwe ngakho, futhi bonke abathintekayo bavumile ukuthi kuzoba neminye imihlangano yokubonisana ukuze kuqondwe indlela ezolandelwa nomthelela wokuhlukanisa imisebenzi ka-Eskom ibe yizikhungo ezintathu ezahlukene.5 Imboni yezokuvukuzwa kwamalahle beyiqhutshwa ngaphansi kweso loMkhandlu Wamagugu Ambiwayo waseNingizimu Afrika (i-MINCOSA), futhi umhlangano uveze izinkinga eziqondene nokuhlinzekwa kwamalahle, izindleko kanye nokuklanywa kwamanani, kanye nezingaqophelo lamalahle ahlinzekwa ku-Eskom.6 Kube neminye imihlangano nomkhakha wezobunjiniyela, ngaphansi kweso loMkhandlu Wezobunjiniyela waseNingizimu Afrika (i-ECSA).
Afrikaans: Die DvG het 'n verskeie klagtes ontvang en het sy kommer uitgespreek oor ongeverfieerde kosverwante video's wat op sosiale media sirkuleer.

isiZulu: I-DoH seyithole izikhalazo eziningi kakhulu futhi ikuphawulile ukukhathazeka okuzwakaliswe ngabantu mayelana namavidiyo okudla angaqinisekiswanga ajikeleza ezinkundleni zokuxhumana.
Afrikaans: As die land nie saamwerk om hierdie uitdaging van tienerswangerskappe aan te spreek nie, sal vroue en jong meisies vasgevang bly in ŉ boosaardige kringloop van armoede en ŉ gebrek aan onderrig en ekonomiese vooruitsigte.

isiZulu: Uma izwe lingasebenzi ngokubambisana ukubhekana nale nkinga yokukhulelwa kwezingane ezincane, abesifazane namantombazanyana bazoqhubeka bavaleleke ogibeni lwenhlupheko, ukweswela imfundo kanye nokubandakanyeka kwezomnotho.
Afrikaans: Die vierde vergadering van die gesondheidswerkgroep het van 10 tot 13 Junie 2025 in Gauteng plaasgevind.

isiZulu: Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Ubuhlakani Mbumbulu (i-AI), Ukuphathwa Kwedatha kanye Nokusungulwa Kwezinto Ezintsha Zokuthuthukiswa Okusimeme ubanjwe e-Limpopo kusukela mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-13 kuNhlangulana 2025, unikeze ithuba amazwe amalungu e-G20 ukuthi alolonge ikusasa lentuthuko ye-AI kanye nokusetshenziswa kwayo ukuthola lokho okudingwa ngumhlaba.
Afrikaans: Laastens, leef slim, leef gesond deur riskante seksuele gedrag en ongesonde gewoontes te vermy, volg 'n gesonde, gebalanseerde dieet.

isiZulu: Esokugcina, phila ngobuhlakani, nakekela impilo yakho ngokugwema ukubhabhalala kanye nokuya ocansini ngendlela enobungozi, gwema ukuziphatha okubeka impilo yakho engcupheni, futhi uqikelele ukuthi udla ukudla okunempilo nomsoco.
Afrikaans: Die veldtog is daarop gerig om bewustheid te versterk oor mense met albinisme hulle word ten volle deur die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 beskerm.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukuqwashisa ngabantu abaphila nebala elimhlophe abavikelwe uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngokugcwele.
Afrikaans: Die eerste fase van die vernuwingsprojek sluit in die verbetering van veiligheidsinfrastruktuur, omheining, straatbeligting en noodsaaklike elektrisiteitsverbeterings teen 'n koste van R24 miljoen.

isiZulu: Isigaba sokuqala sokuvuselelwa kabusha kwalesi sikhungo sibandakanya ukulungiswa nokukhuliswa kwengqalasizinda yezokuvikela, uthango, izibani zasemgwaqeni kanye nezidingo zikagesi ezisemqoka, okuwumsebenzi odle imali eyizigidi ezingama-24 zamarandi.
Afrikaans: Die Kabinet wens Namibië geluk met die viering van die land se silwerjubileum en President Geingob as die land se derde Staatshoof.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela izwe lase-Namibia ngokugubha lolu suku osekuyi-Silver Jubilee futhi iphinde ihalalisele noMongameli Geingob ngokuqokwa kwakhe ukuthi abe nguMongameli wesithathu kuleliya lizwe.
Afrikaans: Me die samewerking van provinsiale leierskap, sal minister Dlamini Zuma voortgaan om die nodige ondersteuning aan munisipaliteite te bied.

isiZulu: Sidlulisa amazwi enduduzo kulabo abashonelwe yizihlobo zabo, ezibandakanya abantu besifazane abayisithupha abaneminyaka yobudala ephakathi kweyi-18 nengama-.2 IKhabhinethi lazisiwe ngezinyathelo ezithathiwe ukuqinisa ezokuphepha nezokuvikela kuleya ndawo, futhi liwanxusa kakhulu amalungu omphakathi anolwazi olungase luholele ekuboshweni kwalaba babhebhethekisi, ukuthi bathintane nesiteshi samaphoyisa esiseduze.
Afrikaans: Die plekke en program vir die week sal mettertyd aangekondig word.2 Sleutelbesprekings en besluite deur die Kabinet.1 Die Kabinet keur die Nasionale Beleid vir Voedsel- en Voedingsveiligheid, die Huishouding Voedsel en Voedingstrategie en die Fetsa Tlala-voedselproduksie-ingryping goed.

isiZulu: Izindawo okuzobanjelwa kuzona imicimbi kanye nohlelo lweViki kuzomenyezelwa uma sekusondele leso sikhathi.2 Izingxoxo nezinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yayamukela iNqubomgomo Kazwelonke Yokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwanele Nokondleka Kahle, neLisu Lokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwanele Nokondleka Kahle kanye nohlelo lokukhiqizwa kokudla olubizwa nge-Fetsa Tlala.
Afrikaans: Dit was daarop gemik om te beklemtoon hoe belangrik dit is om die uitdagings wat met dwelmmisbruik verband hou die hoof te bied, insluitend misdaad, MIV en vigs, morele verval, gesinsgeweld en tienerswangerskappe.

isiZulu: Lolu suku lwasetshenziselwa ukugcizelela ukubaluleka kokubhekana nezinselele ezikhungethe izwe, kubandakanya nobugebengu, i-HIV ne-AIDS, ukuphelelwa isimilo, udlame lwasekhaya nokukhulelwa kwentsha.
Afrikaans: Die Kabinet het toestemming aan die Minister van Kommunikasie en Digitale Tegnologie verleen om die datum vir die afskakel van digitale uitsendings vir Suid-Afrika in die Staatskoerant te publiseer.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali ukuthi ashicilele kusomqulu usuku Lokucinywa Kwe-analogi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek sy medelye uit met die familie en vriende van:.

isiZulu: Lokhu kwenziwe eSibhedlela i-Steve Biko Academic ePitoli, mhla ziyi-13 kuNdasa Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kumndeni nabangani babalandelayo:.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig artikel 2 en 3 van die Wet op die Beskerming van Vertoondiere, 1935 (Wet No.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ovikela Izilwane Ezisetshenziswa Emibukisweni.
Afrikaans: Die DWT se belegging in MIV-navorsing het in 1999 begin, toe die departement saam met die Departement van Gesondheid, die Suid-Afrikaanse vigs-entstofinisiatief gevestiog het.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2009, i-DST iye yelula ukweseka kwayo ucwaningo nge-HIV ukuthi kufake izinhlaka ezifana nokuhlonza isifo, ama-ARV, ikhambi lokulwa negciwane kuhlanganisa ne-HIV (i-microbicide), ukwengeza kwimijovo ebizanywa.
Afrikaans: Get circumcised.”Die platform sal gebruik word om die nasie vertroud te maak met die regering se pogings om die epidemie te beveg, bewustheid te verhoog en pogings te verskerp om die epidemie hok te slaan.

isiZulu: Usoke.”Lesi sithangamu sizosetshenziselwa ukuchazela isizwe mayelana nemizamo kahulumeni yokulwisana nalesi sifo esiwubhubhane, nokukhuphula izinga lokuqwashiswa kwabantu, kanye nokuqinisa imizamo yokwandisa izinhlelo zokunqanda lolu bhubhane.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging dat meer as een miljard Amerikaanse dollar oor die volgende paar maande in die Suid-Afrikaanse ekonomie in tegnologie, onderwys en agri-ondernemings belê gaan word.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isimemezelo semali engaphezu kwesigidigidi esisodwa sama-US dollar esizotshalwa eMnothweni waseNingizimu Afrika ezinyangeni ezizayo oqondiswe kwezobuchwepheshe, ezemfundo kanye nezamabhizinisi ezolimo.
Afrikaans: Die Kabiet spreek sy besorgdheid uit oor die veiligheid van kinders na aanleiding van die onlangse vlaag kinderontvoerings in verskeie dele van die land.

isiZulu: Ukuphepha kwamakhaya IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngokuphepha kwezingane kulandela izigameko zakamuva ezimbadlwana zokuthunjwa kwezingane ezenzeke ezingxenyeni ezithile zaleli lizwe.
Afrikaans: Die hoofdoel van die wetsontwerp is om die bestaande SAJEI-wet van 2008 te wysig om die nodige herstrukturering van die instituut se bestuursmodel moontlik te maak.

isiZulu: Inhlosongqangi yoMthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho we-SAJEI wezi-2008 okhona njengamanje, ngenhloso yokufezekisa ukuhlelwa kabusha okudingekayo kohlelo lokuphatha lweSikhungo.
Afrikaans: Die Gevolmagtigde Konferensie is die hoogste besluitnemingsliggaam van die ITU, wat 'n gespesialiseerde agentskap van die Verenigde Nasies is en vir die internasionale stelsel van elektroniese kommunikasie verantwoordelik is.

isiZulu: Le Ngqungquthela Enamandla yisigungu esiphezulu esishaya izinqubomgomo se-ITU, nokuyinhlangano ekhethekile yeNhlangano Yezizwe ebhekene nokulawula uhlelo lomhlaba lokuxhumana ngobuchwepheshe.
Afrikaans: Die goedkeuring van die Hersiende Strategiese Ontwikkelingsplan vir Streeksaanwysers 2015-2020 was ’n belangrike mylpaal in die SAOG se pogings om handel binne die streek te bevorder.

isiZulu: Ukwamukelwa ngokusemthethweni koHlelo Olubuyekeziwe Lwezinkomba Ezibalulekile Zokuthuthukiswa Kwesifunda lowezi-2015-2020 kuyiqophelo elibaluleke kakhulu emizamweni ye-SADC yokugqugquzela ukuhwebelana phakathi kwamazwe esifunda.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op wetstoepassingsagentskappe om hul pogings te versterk om die oortreders wat hulle aan hierdie veragtelike misdade skuldig maak, aan die kaak te stel.

isiZulu: IKhabhinethi licela abomthetho ukuthi baqinise imizamo yabo ekuboshweni kwalezi zigilamkhuba zalobu bugebengu obesabekayo.
Afrikaans: Die strategie is die uitvloeisel van die Witskrif oor Nasionale Geïntegreerde Inligting en Tegnologie wat in September 2016 gepubliseer is.

isiZulu: Leli su liwumphumela woMthetho Kazwelonke Odingidwayo Wezobuchwepheshe Bolwazi Obudidiyelwe owashicilelwa kuMandulo 2016.
Afrikaans: Die papier-en-pulpreus Sappi en die brouerye-reus Heineken is twee van verskeie maatskappye wat miljarde rande se beleggings beloof het.

isiZulu: Isikhondlakhondla senkampani ekhiqiza iphepha, i-Sappi, kanye nesikhondlakhondla senkampani ephisa ubhiya, i-Heineken, ngezinye zezinkampani ezathembisa ukuthi zizofaka utshalomali olungamabhiliyoni ngamabhiliyoni amarandi kuleli.
Afrikaans: Die konferensie sal terugskouend kyk na staatskapasiteit en -prestasie in die eerste 10 jaar van die NOP, en sal onder die tema: “Reflections on State Capacity and Government Performance through the first ten-years of the NDP” (Refleksie oor Staatskapasiteit en Regeringsprestasie oor die eerste tien jaar van die NOP) aangebied word.

isiZulu: Ingqungquthela izobhunga ngamandla okusebenza ombuso kanye nokusebenza kwawo eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP, futhi izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukucutshungulwa Nokubukisiswa Kabanzi Kwamandla Okusebenza Ombuso kanye Nendlela Asebenze Ngayo Uhulumeni eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP”.
Afrikaans: Die Kabinet het lede van die publiek versoek om te verseker dat kinders altyd veilig is teen verdrinking tydens vloede.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse amalungu omphakathi ukuthi aqinisekise ukuthi abantwana bahlale njalo bephephile ekumukeni namanzi ngezikhathi zezikhukhula.
Afrikaans: Die aanbied van die konferensie sal ons land se reaksie op MIV en tuberkulose bevorder, terwyl dit ook 'n impak sal hê op een van die grootste uitdagings in Suid-Afrika, die streek en die wêreld.

isiZulu: Ukusingathwa kwale nkomfa kuzokwenza ngcono ukubhekana kwezwe ne-HIV nesifo sofuba ngesikhathi esifanayo kube nomthelela kwenye yezinselele ezibaluleke kakhulu eNingizimu Afrika, esifundeni kanye nasemhlabeni.
Afrikaans: Sedert die eerste beleggingskonferensie in 2018 het Suid-Afrika R1,14 biljoen in toeseggings gelok.

isiZulu: Kusukela ngengqungquthela yotshalomali yokuqala ngowezi-2018, iNingizimu Afrika isihehe izethembiso ezingamathriliyoni ayi-Lokhu kulingana namaphesenti angama-95 alokhu ebesihlose ukukuzuza futhi kungutshalomali kulolonke uchungechunge lwemikhakha yomnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook in hierdie hoedanigheid 'n standvastige en vreedsame Afrika nastreef onder die tema: “Silencing the Guns: Creating Conducive Conditions for Africa’s Development”.

isiZulu: Isibalo sabantu base-Afrika abasabalale emhlabeni wonke jikelele kanye namakhono nezinsiza eziqukethwe yilaba bantu, kwenza ukuthi kube nesidingo sokuthi kube nezindlela zokuqinisekisa ukuxhumana okuhle ngenhloso yokuthuthukisa ubudlelwano nensebenziswano engalekelela futhi ifake isandla ekuthuthukisweni kwaleli zwekazi.
Afrikaans: Dit sal vennootskappe tussen die regering en die private sektor bevorder en sodoende verseker dat die EPWP op grootskaal bydra tot die skepping van behoorlike werksgeleenthede en verligting van armoede.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukufakwa kusomqulu kweNqubomgomo ye-EPWP ehlongozwayo ukuze kubonisanwe ngayo emphakathini.
Afrikaans: Die departement het ook 'n mandaat om die immigrasiestelsel, wat 'n regstreekse invloed op nasionale veiligheid, sosiale samehorigheid en die bereiking van doelwitte vir ontwikkeling het, te bestuur.

isiZulu: Uphinde wanikezwa igunya lokusingatha uhlelo lokufuduka, olunomthelela ngqo ekuphepheni kwezwe, ukubumbana komphakathi kanye nokufezwa kwezinhloso zentuthuko.
Afrikaans: 'n Belangrike ingryping was die bekendstelling van die POF-kontaksentrum, wat 'n platform bied vir POF-eisers om toegang tot hul eise-inligting te kry sonder om noodwendig uitsluitlik op hul regsverteenwoordigers staat te maak.

isiZulu: Indlela yokungenelela kube ngukwethulwa kwesikhungo sokuxhumana se-RAF, esihlinzekela labo abafake izicelo zakwa-RAF ukuthi bakwazi ukuthola imininingwane ngezicelo zabo ngaphandle kokuthi bathembele ebamelini babo kuphela.
Afrikaans: Openbare konsultasies oor maatreëls om die onwettige handel van skroot te hanteer Die Kabinet het dit goedgekeur dat openbare konsultasies onderneem word oor voorstelle om die handel van skroot en verwerkte metale wat onwettig bekom is, te beperk.

isiZulu: Ukukhulumisana nomphakathi ngezinyathelo zokubhekana nokuthengiswa okungekho emthethweni kwezinsalela zensimbi.
Afrikaans: Die SARB het die belangrike grondwetlike mandaat om prysstabiliteit in die belang van gebalanseerde en volhoubare ekonomiese groei, te handhaaf.

isiZulu: I-SARB inomsebenzi osemqoka omiswe ngokomthethosisekelo wokugcina uzinzo emananini ukuze kube nokukhula ngokwezomnotho okulinganisayo nokugcinekayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die konsekwente implementering van grondhervormings- en herstelprogramme wat die ongeregtighede van die verlede regstel en help om die ekonomie te laat groei.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukuqaliswa kwezinhlelo zoguquko nokubuyiselwa komhlaba eziqhutshwa ngokulinganayo eziqondene nemisebenzi nokungalungi kwesikhathi esedlule futhi lisiza ukukhulisa umnotho.
Afrikaans: Suid-Afrika vier vanjaar 30 Jaar van Demokrasie en die 27ste herdenking van die Batho Pele-Witskrif as raamwerk vir die transformasie van openbare dienslewering in Suid-Afrika.

isiZulu: Kulo nyaka, iNingizimu Afrika ibungaza iMinyaka engama-30 Yenkululeko kanye neminyaka engama-27 yoMthetho Odingidwayo we-Batho Pele njengohlaka lokuletha uguquko ekulethweni kwezidingonqangi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die regering se verbintenis tot die omsigtige en deursigtige bestuur van die vloedverligtingsfondse herbevestig.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophezela kukahulumeni ekuphatheni izimali zokusiza nokutakula abakhahlanyezwe yizikhukhula ngobuhlakani nobuyoninco kanjalo nokusebenzela obala.
Afrikaans: Die Regering sal bly fokus op arbeidsintensiewe sektore, insluitend die behoefte aan meganismes vir groter invloed op werksgeleenthede, soos die gebruik van aansporingprogramme waaronder die klerasie-, tekstiel-, leer-en-skoeiselwaardeketting landbouverwerking en sakeprosesdienste.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokugxila emikhakheni eqasha abantu abaningi, kubandakanya nesidingo sezindlela ezinhlobonhlobo zokweseka umthelela omkhulu kwezemisebenzi, njengokusetshenziswa kwezinhlelo zethu zezibonelelo, phakathi kokunye: imboni yezimpahla zokugqoka, indwangu, isikhumba esishukiwe kanye nemboni yokuphakelwa kwezicathulo imisebenzi yezolimo kanye nezinhlelo zamabhizinisi.
Afrikaans: Dit is meer as net twee reguleerders, aangesien dit 'n onderliggende en geharmoniseerde stelsel van lisensiëring, toesig, toepassing, kliënte se klagtes (insluitend bemiddeling), ’n appèl-meganisme (tribunaal) en raad en opvoeding aan verbruikers behels.2 Die Konsep-beleidsraamwerk vir Markgedrag verseker dat kliënte billik behandel word in die finansiële sektor, wat 'n belangrike les vir Suid-Afrika is ná die 2008 finansiële krisis.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzohlinzeka uPhiko Lokuziphatha Emkhakheni Wezezimali kanye noPhiko Lokuphathwa Kahle Kwezimali lokuphatha ngegunya lokwengamela zonke izikhungo zezimali futhi uzihlinzeke ngamathuluzi ahlukahlukene okulawula nokuqapha ukuze zifezekise amagunya azo.
Afrikaans: Dit is wetenskaplik bewys dat mense wat ingeënt is, ŉ beter kans staan om KOVID-19 te oorleef as mense wat nie ingeënt is nie.

isiZulu: Ubufakazi bezesayensi buqinisekisa ukuthi abantu abagonyiwe basethubeni elingcono lokusinda kwi-COVID-19 kunalabo abangagomanga.