dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie verhoging het ten doel om noodsaaklike ekonomiese ondersteuning en broodnodige verligting te bied aan die ses miljoen werkers wat binne die NML-groep val.

isiZulu: Lokhu kwenyuka kuhloswe ngakho ukusiza ngokwezomnotho abasebenzi abayizigidi eziyisithupha abahola ngokomlinganiselo we-NMUkugqugquzela Ukufunda Emabangeni Aphansi IKhabhinethi lidlulise ukweseka kwalo ukuhlelwa kabusha komkhakha weMfundo Eyisisekelo ekugqugquzeleni ukufunda emabangeni aphansi.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word daaraan herinner om water spaarsamig te gebruik om die volhoubaarheid van toekomstige watervoorrade te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nesiphakamiso seNhlangano Yezesayensi Amasiko Nezemfundo (i-UNESCO) sokusingatha umgubho woSuku Lomhlaba Lwezamanzi eNingizimu Afrika mhla zingama-22 kuNdasa 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amanzi angcolile angumthombo wamanzi ongakasetshenziswa”.UMongameli Jacob Zuma oyilungu leThimba Eliphakeme LeNhlangano Yezizwe Lohlelo Lokusebenza Lwezamanzi uzovula lo mcimbi ngokwethula uMbiko wezi-2017 Wokuthuthukiswa Kwamanzi Emhlabeni ophathelene namanzi angcolile kanye nemisebenzi ehlobene nalokho.
Afrikaans: Maatskaplike ekonomieDie Kabinet neem kennis van die suksesvolle Simposium oor die Maatskaplike Ekonomie wat die regering in vennootskap met die Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO) en die regering van Vlaandere op 30 November 2018 gehou het.

isiZulu: Umnotho oqhutshwa yimifelandawonye nezinye izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeniIKhabhinethi liyiphawulile iNgqungquthela Yomnotho Wemifelandawonye Nezinhlangano Zomphakathi Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni, obe yimpumelelo, obusingethwe nguhulumeni ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings en onderskryf die aanbevelings van die ontwerp- en implementeringsevaluering van die Ontwikkelingstoelae vir Stedelike Nedersettings en sy verbeteringsplan.

isiZulu: Imiphumela yeseka ukugcinwa kweSabelo Sokuthuthukiswa Kwezindawo Zokuhlala Ezisemadolobheni njengesabelo sokunezezela esikhokhela umqondo ovulekile wokuhlaliswa kwabantu okuqhubekayo nokulinganayo ukuze kuhlomule abantu abahluphekayo kanye namakhaya anemali engenayo engenkulu kakhulu.
Afrikaans: Sulke onregmatige handelinge ondermyn die gees van menseregte wat ons land sedert die aanbreek van demokrasie gevorm het.

isiZulu: Lezi zenzo ezingekho emthethweni zibukela phansi umoya wamalungelo abantu osuwenze leli lizwe laba yilokhu eliyikhona kusuka kwaqala intando yeningi labantu.
Afrikaans: Die Kabinet sluit hom aan by President Cyril Ramaphosa se beroep op Suid-Afrikaners om ’n gedeelde verbintenis om mense te dien te herbevestsig, terwyl ons die eeufeesherdenking van die geboorte van voormalige president Nelson Mandela vier.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi nalo liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba bazibophezele ngokubambisana ekusebenzeleni izwe nabantu bakuleli, njengoba siqhubeka nokugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini wakuleli u-Nelson Mandela.
Afrikaans: FeesseisoenDie Kabinet wens alle Suid-Afrikaners 'n vreugdevolle en veilige feestyd toe.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi luhamba kahle, ngaphandle kwezihibe, uhlelo lokuphuma nokungena kwabantu nempahla emingceleni yaseNingizimu Afrika ngalesi sikhathi esimatasa kakhulu.
Afrikaans: Die SANPC sal toesig hou oor strategiese beplanning, koördinering en bestuur van die land se petroleumbronne, en dit sal bydra tot ontwikkeling en werkskepping.

isiZulu: I-SANPC izokwengamela ukuhlelwa kwamasu, ukuxhumanisa kanye nokuphathwa kwezinsiza zikawoyela kuleli lizwe, kanti lokhu kuzofaka igalelo kwintuthuko nasekusungulweni kwemisebenzi.
Afrikaans: Die media moet 'n aktiewe bydrae lewer om die negatiewe maatskaplike norme en oortuigings wat GGG aanvuur, die nek in te slaan, terwyl sakeleiers alle vorms van geweld in die werkplek onverbiddelik moet hanteer en ons nasionale pogings steun om GGG uit te roei.

isiZulu: Ingane yomfana kumele ikhuliswe ngendlela ezokwenza ukuthi yazi ukuthi abesifazane bayalingana nabantu besilisa futhi abekho ngaphansi kwabantu besilisa okungenza bazithole sebebhekene nazo zonke izinhlobo zokuhlukunyezwa, futhi okungaholela ekutheni bagcine sebebulewe.
Afrikaans: Die gemeenskap se versoek is om die toenemende onwettige handeldryf in en misbruik van dwelms in die gebied te bespreek.

isiZulu: Loku kuvakasha nokuxoxisana nababambiqhaza kuhlanganise abasebenzi basemapulazini kusuka ekuvakasheni kokuqala kwePhini LikaMongameli mhla ziyi-12 kuNhlolanja wezi-2013.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe sal streng optree teen enigiemand wat tydens die verkiesing ander kiesers intimideer, geweld stook of hulle aan gewelddadige optrede skuldig maak.

isiZulu: Izimpiko zethu zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho zizothatha izinyathelo ezinqala zokubhekana noma ngubani oyotholakala esabisa, ephehla udweshu noma obhebhezela udlame ngesikhathi sokhetho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Cyril Ramaphosa se 2019-staatsrede, wat 25 jaar sedert die eerste gesamentlike sittig van die Parlement in die nuwe demokratiese Suid-Afrika plaasgevind het.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela i-SoNA kaMongameli uCyril Ramaphosa yonyaka wezi-2019, okube ngeyama-25 selokhu kwaqala Ukuhlangana Kwezindlu ZePhalamende Zombili Ngokuhlanganyela okokuqala eNingizimu Afrika yentando yeningi labantu.
Afrikaans: .6 Befondsing vir ontwikkeling Die befondsing van R17,8 miljard van BRICS se Nuwe Ontwikkelingsbank (NOB) vir infrastruktuurprojekte in water en sanitasie, wat onlangs goedgekeur is, sal infrastruktuuragterstande verminder en die voorsiening van basiese dienste aan arm huishoudings verseker.

isiZulu: I-NDB iphinde yaba nesivumelwano ne-Transnet ngemalimboleko kahulumeni eyizigidigidi ezi-R5 zokwakhiwa kangcono umkhakha wezitimela ezithutha impahla.
Afrikaans: Dit dra by tot die vewesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan se aanbevelings om ekonomiese groei en indiensneming te bevorder, om werkers in toepaslike poste te plaas en om meer vaardighede te ontwikkel en ‘n toename in gegradueerdes te verseker.

isiZulu: Lokhu kunegalelo maqondana nokufezekiswa kwezincomo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe zokugqugquzela ukukhula komnotho kanye nokuqashwa kwabantu, ukuqondaniswa kwabasebenzi abaqashiwe nemisebenzi yabo kanye nokwandisa ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nesibalo sabantu abaneziqu zemfundo yasenyuvesi.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die oproep van die Wêreldgesondheidsorganisasie en die Minister van Gesondheid, dat almal in Suid-Afrika voortdurend voorkomende maatreëls moet tref om die oordrag en verspreiding van die virus te stuit.

isiZulu: IKhabinethi ligcizelela okushiwo yi-World Health Organisation noNgqongqoshe Wezempilo uMkhize, ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele baqhubeke nokuthatha izinyathelo zokunqanda ukudluliseka nokusabalala kwaleli gciwane.
Afrikaans: Die forum het ook ingestem tot ŉ virtuele “veldtog” om Suid-Afrikaanse geleenthede vir meer Japanese ondernemings, vaardigheidsontwikkeling in die plaaslike voertuignywerheid, werkstrome oor vervaardigingsgeleenthede en die uitruil van tegniese ervarings, te beklemtoon.

isiZulu: Umhlangano uphinde wavumelana 'ngombukiso' ozokwenziwa ngobuchwepheshe be-inthanethi wokuqhakambisa amathuba eNingizimu Afrika kumabhizinisi amaningi aseJalimani, ukuthuthukiswa kwamakhono embonini eyakha izimoto yalapha ekhaya, izindlela zokusebenza ezehlukene kumathuba okukhiqiza kanye nokwabelana ngamakhono obuchwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners, die burgerlike samelewing en die media vir hul deelname aan vanjaar se 16 dae van aktivisme onder die tema: Tel my in: Saam beweeg ons 'n nie-gewelddadige Suid-Afrika vorentoe.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye nabezindaba ngokubamba kwabo iqhaza emkhankasweni walo nyaka weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane ngaphansi kwesiqubulo esithi: ‘Nami ngibale: Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika engenalo udlame phambili’.Ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNigizimu Afrika lokuthi ‘Bazibandakanye nalo mkhankaso’ kuhloswe ngalo ukuqinisekisa ukuqhubeka isikhathi eside kokubambisana okukhona njengamanje, ngokuguqula ukukhuthala kwethu ekulwisaneni nodlame oluqondiswe kwabesifazane nezingane kungagcini nje kuphela ngalesi sikhathi kodwa kube yinto eyenzeka nsukuzonke futhi kuqhubeke unyaka wonke ukuze sisiqede lesi sihlava sodlame oluqondiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: President Ramaphosa het verklaar dat MaShope vereer word met 'n spesiale amptelike begrafnis kategorie 1 en dat Suid-Afrikaanse vlae regoor die land en in al ons stasies halfstok moet hang tot haar begrafnisdiens op Saterdag 31 Me 2025.b) MeLungi Annette Mnganga-Gcabashe wat sedert 2004 op verskeie tye 'n parlementslid was en as voorsitter van die portefeuljekomitee oor toerisme in die 7de Parlement gedien het.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa umemezele ukuthi u-MaShope uzohlonishwa ngeSigaba Soku-1 Somngcwabo Esikhethekile kanye nokuthi amafulegi aseNingizimu Afrika ezweni lonke nakuzo zonke izikhungo zethu kufanele aphephezeliswe kuhhafu kuze kufike inkonzo yomngcwabo wakhe ngoMgqibelo, zingama-31 kuNhlaba 2025. b) U-Nkz Lungi Annette Mnganga-Gcabashe obeyiLungu LePhalamende ngezikhathi ezehlukene kusukela ngowezi-2004 futhi wasebenza njengoSihlalo weKomidi lesiShayamthetho lezokuvakasha ePhalamende lesi-7.
Afrikaans: Op Maandag 31 Augustus word Eenheid 2 van die Koeberg-kragstasie in die Wes-Kaap vir beplande onderhoud gesluit.3 Die eenheid sal na verwagting ná drie maande weer in bedryf wees.

isiZulu: NgoMsombuluko ozayo (mhla zingama-31 kuNcwaba), kuzomiswa ukusebenza kweYunithi 2 yesiKhungo Esiphehla Ugesi sase-Koeberg eNtshonalanga Kapa ngenxa yomsebenzi wokulungiswa kwale yunithi okuhlelwe ukuthi wenziwe.
Afrikaans: Registrasie is egter ook deurlopend aan die gang by die plaaslike kantore van die OVK, van Maandag tot Vrydag gedurende kantoorure, totdat die kieserslys vir die 2016 munisipale verkiesings sluit op die dag waarop die verkiesing aangekondig word.

isiZulu: Kodwa ukubhalisa kuyaqhubeka emahhovisi e-IEC endawo ngezikhathi zomsebenzi kusukela ngoMsombuluko kuze kushaye uLwesihlanu, kuze kuvalwe uhlu lwabavoti loKhetho Lomasipala lonyaka we-2016 ngosuku okumenyezelwa ngalo usuku lokuvota.
Afrikaans: Die wetsontwerp beveel die totstandkoming van ‘n verteenwoordigende onafhanklike raad aan wat oorsig sal hê oor die NSP oor GBVWysigingswetsontwerp op Nasionale Veld- en Bosbrande (NVFFA) van 2021.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphakamisa ukuthi kusungulwe umkhandlu ozimele omele labo abathintekayo ozokwengamela i-NSP eqondene ne-GBVIsichibiyelo Somthethosivivinywa Kazwelonke Wezomlilo Wamaqele Namahlathi (i-NVFFA) wezi-2021 IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Kazwelonke Wezomlilo Wamaqele Namahlathi (i-NVFFA) wezi-2021.
Afrikaans: Dog is Afrika-ekonomieë, veral dié van lande besuide die Sahara, reeds hard getref deur ’n historiese resessie in 2020 na 25 jaar van volhoue groei, en die geprojekteerde herstel vir 2021 bly swak.

isiZulu: Iqembu lebhola Lezinyawo i-Tshakhuma Tsha Madzivhandila, ngokuqopha umlando ngokwehlula i-Chippa United ngelilodwa eqandeni kumdlalo wamanqamu we-Nedbank Cup eNkundleni Yezemidlalo eFreyistata, e-Bloemfontein ngoMgqibelo, mhla we-8 kuNhlaba 2021, esikhathini sabo sokuqala ku-DStv Premiership.
Afrikaans: Die vergaderig het ’n plaform vir Suid-Afrika gebied om konsesus oor die prioriteite van die werkgroep te bereik en te deel.

isiZulu: Umhlangano ube yinkundla yokuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukwabelana nokuthola izivumelwano ezintweni leli Qembu labasebenzi elizibeke eqhulwini.
Afrikaans: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.

isiZulu: Lemao Dorah Modise (uSihlalo) Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die volgende sleuteluitkomste vir Suid-Afrika:.1 ŉ Ooreenkoms om die handelstruktuur te verander na meer togevoegde-waarde vervaardigingsgoedere, in besonder ŉ ooreenkoms om ŉ lys uit te ruil van 100 toegevoegde-waarde produkte vanuit Suid-Afrika wat deur Sjina vir invoere oorweeg sal word.2 Hierbenewens het Suid-Afrika Sjina se samewerking in drie waardekettings verseker.

isiZulu: Isivumelwano sokuguqula ukuhweba kufake imikhiqizo eminingi ekhiqiziwe, ikakhulukazi, isivumelwane sokuhwebelana ngohlu lwemikhiqizo eyi-100 esuka eNingizimu Afrika i-China ezothatha isinqumo sokuyithenga.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Dwelm-meesterplan (2013-2017) en die imwerkingstelling daarvan oor die volgende vyf jaar goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uHlelo Olukhulu Lukazwelonke Lokulwa Nezidakamizwa (2013-2017) kanye nokuqaliswa kwalo eminyakeni emihlanu ezayo.
Afrikaans: Dit stel ook die aanstelling van die Akteregistrateur, Adjunk-akteregistrateur en Assistent-akteregistrateur, voor.

isiZulu: Uphinde uhlongoze ukuqokwa kukaNobhala wamaTayitela, iPhini likaNobhala wamaTayitela kanye noMsizi kaNobhala wamaTayitela.
Afrikaans: is 'n mosie van vertroue in Suid-Afrika se posisie as 'n formidabele bestemming vir direkte buitelandse beleggings.

isiZulu: .3 Ukugqugquzela imikhiqizo ethunyelwa iNingizimu Afrika kwamanye amazwe Iqoqo lokuqala likakwatapheya waseNingizimu Afrika lifikile e-Japan ngokuphela kukaNcwaba wezi-2024, lokho okuqinise kakhulu umkhakha walapha ekhaya wokwatapheya, nokubonise umthelela omuhle oHlelweni Olukhulu Lwezolimo Nemikhiqizo Yezolimo, okuhloswe ngalo ukukhulisa indlela yokuthi abakhiqizi baseNingizimu Afrika bakwazi ukufinyelela ezimakethe ezintsha.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Maatskaplike Hulp van 2017Die wetsontwerp maak voorsiening vir verbeterde voordele rakende kindertoelae vir wees- en kwesbare kinders, insluitend dié in huishoudings met kinders aan die hoof.

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wezibonelelo Zikahulumeni sowezi-2017.Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngemihlomulo engeziwe maqondana nesibonelelo sesondlo sezingane eziyizintandane kanye nezingane ezidinga ukubhekelelwa kangcono, kubandakanya nalezo ezihlala emakhaya aphethwe yizingane.
Afrikaans: Singapoer het hom ook verbind om Suid-Afrika met vaardigheidsontwikkeling by te staan en om die aantal opleidingskursusse vir Suid-Afrikaanse studente wat ingevolge die Singapoer-samewerkingsprogram aangebied word, uit te brei.

isiZulu: I-Singapore iphinde yazibophezela ekusizeni iNingizimu Afrika ekuthuthukisweni kwamakhono kanye nokwandiswa kwesibalo sezifundo zoqeqesho sabafundi baseNingizimu Afrika ezihlinzekwa ngaphansi koHlelo Lokubambisana ne-Singapore.
Afrikaans: Hierbenewens is die DPME en sy vennote besig om sukkelende departemente by te staan om seker te maak dat verskaffers betyds betaal word.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uphiko olukhethekile lwe-DPME kanye nalabo elibambisene nabo bakhipha uhlelo lokweseka oluhloselwe iminyango ehlonziwe edonsa kanzima ukuze iqonde futhi ibhekane nezingqinamba eziholela ekungakhokhelweni noma ukukhokhelwa sekudlule isikhathi kwabaphakeli bempahla.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Herstel van Grondregte om die datum vir die indiening van eise vir herstel tot 31 Desember 2018 te verleng die kriminalisering van die indiening van 'n bedrieglike eis die vereenvoudiging van die prosedure vir die aanstelling van regters van die Hof vir Grondeise en die wysiging van sekere bepalings wat gerig is op die bevordering van die effektiewe implementering van die Wet.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuthi wenze le nqubo ihambelane kahle nokuphakanyiswa kwamagama kanye nokuqokwa kwamalungu kanye nokugcwaliswa kwezikhala ezikhona kumaBhodi noma imiKhandlu yalezo zinhlangano.
Afrikaans: President Jacob Zuma het opdrag gegee dat die nasionale vlag vanaf 9 Maart tot die aand van 22 Maart 2015 halfstok hang.

isiZulu: Ngonyaka odlule amathambo entatheli eyaziwayo u-Nat Nakasa abuyiswa ngempumelelo esuka e-New York ukuze angcwatshwe kabusha e-Heroes Acre e-Chesterville, e-Durban.3 IKhabhinethi yamukela umkhankaso ongukhukhulelangoqo Wokuxilongwa nokuhlolwa kweSifo Sofuba (i-TB) ozokwethulwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa ngomhla zingama-24 Ndasa 2015 nokuzobe kuwuSuku Lomhlaba Lwe-TB, esiFundeni sase-Dr Kenneth Kaunda esiFundazweni saseNyakatho Ntshonalanga – ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukushabalaliswa kukamashayabhuqe we-TB eNingizimu Afrika: Siphuthumisa Usizo Lwethu Kuzisulu Zegciwane leSandulela-Ngculazi”.
Afrikaans: Toe Moody's die gradering bevestig het, het hulle opgemerk dat Suid-Afrika besig om 'n keerpunt ná jare van swak groei te bereik en dat die aggressiewe konsolidasiemaatreëls in die 2016-begroting die Regering se skuld tot BBP in die huidige jaar WEBTOKEN die partye het ooreengekom dat gesamentlike pogings versterk moet word om stukrag te aan ekonomiese herstel te gee.

isiZulu: Ngokuqinisekisa lokhu kukleliswa, i-Moody’s ikuqaphelile ukuthi iNingizimu Afrika isifinyelela ekuguquleni izinto emva kweminyaka eminingi yokukhula okuntekenteke kwezomnotho kanti-ke nezinyathelo zokuhlanganiswa ezinesankahlu kwisabelomali sowezi-2016 zizozinzisa isikweletu sikahulumeni Kwisamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) onyakeni esikuwona.
Afrikaans: Dit is die eerste keer dat ’n Suid-Afrikaner tot hierdie pos verkies is en slegs die vierde keer dat die pos deur ‘n iemand uit Afrika beklee word.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuthi isakhamuzi saseNingizimu Afrika siqokelwe kulesi sikhundla futhi lokhu kungokwehlandla lesine kuphela ukuba lesi sikhundla siphathwe yisakhamuzi sase-Afrika.
Afrikaans: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).

isiZulu: Lolu hlelo lugxile emikhakheni emihlanu: (1) Ukwenziwa kwemikhakha yezolimo, owokukhiqiza nowezimayini ibe ngeyesimanjemanje (2) ukusetshenziswa kwemithombo emisha yokukhula, ikakhulukazi kumnotho wedijithali nozungelezayo (3) izinhlelo ezinkulu zocwaningo nokuqamba kabusha emkhakheni wezempilo nowezamandla (4) ukusebenzisa i-STI ukweseka umbuso onekhono kanye (5) nokubhekana nezinselele ezinkulu ezibhekene nomphakathi, okungukuguquguquka kwesimo sezulu nokusimama kwezemvelo, ikusasa lemfundo, ukuthuthukiswa kwamakhono nomsebenzi, kanye nekusasa lomphakathi.
Afrikaans: Die geleentheid sal by die Durbanse Internasionale Konferensiesentrum aangebied word, wat die mans- en vroue-enkelspel, asook die mans-, vrouens- en gemengde dubbelspel-byeenkomste aanbied.

isiZulu: Lo mcimbi uzobanjelwa e-International Convention Centre eThekwini, futhi unika ithuba aMadoda naBesifazana abadlala ngaBodwana, kanjalo naMadoda, aBesifazane naBaxubile.
Afrikaans: Dit het gelei tot die bou van verskeie onderriggeriewe, insluitend 'n administrasieblok by die Hoërskool Dumisani, 'n rekenaarlaboratorium by die Hoërskool Masiza, wetenskaplaboratoriums by die hoërskole Tlakulani en Sibusisiswe, asook 'n kombuis en speelterrein vir graad R-leerders van die Laerskool Takheleni.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekwakhiweni kwezikhungo zezemfundo eziningana, kubandakanya nesakhiwo samahhovisi abaphathi eDumisani High School, isikhungo samakhompyutha kwaMasiza High School, ilabholethri yezesayensi eTlakulani High School kanye naseSibusisiwe High School, igumbi lokuphekela kanye nenkundla yokudlala yabafundi beBanga R eTakheleni Primary School.
Afrikaans: Dit gaan administratiewe rompslomp aansienlik verminder en maak dit makliker vir sakeondernemings, veral kleinsakeondernemings, om by ekonomiese geleenthede te baat en tot die ontwikkeling van ons ekonomie en die land by te dra.

isiZulu: Siyabakhuthaza labo abanesifiso sokuba ngabahlinzeki bempahla nezinsizakalo kanye nalabo abahlinzeka impahla nezinsizakalo kuhulumeni njengamanje ukuba babhalise kwi-CSD, okuyisizindalwazi esingumthombo wolwazi wabo bonke abahlinzeki bempahla nezinsizakalo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Afrikaans: Dit dien as 'n hulpmiddel vir die uitbreiding van innovering en moedig ander aan om vir beter dienslewering te innoveer.

isiZulu: Isebenza njengethuluzi lokukhulisa ukusungula kanye nokukhuthaza abanye ukuthi basungule ukuze kuhanjiswe izinsiza ngendlela eyenziwe ngcono.
Afrikaans: Vervoermaand Vanjaar se Vervoermaand-program plaas die klem op die belangrikheid van vervoerinfrastruktuur, soos die see-, lug-, spoor- en padsektore as instaatstellers van ekonomiese groei.

isiZulu: Inyanga Yezokuthutha Uhlelo lwalo nyaka lweNyanga Yezokuthutha lugcizelela ukubaluleka kwengqalasizinda yezokuthutha, enjengezithuthi zasolwandle, izindiza, izitimela kanye nezithuthi ezihamba emgwaqeni njengoba lokhu kuyizinto ezisemqoka ezizolekelela ekukhuliseni umnotho.
Afrikaans: Een van die opwindendste kategorieë van hierdie toekennings is dié vir 'n Suid-Afrikaanse gemeenskap wat daarin slaag om buitelandse burgers binne die gemeenskap te integreer en om in vrede saam te leef.

isiZulu: Lokhu bangakwenza ngokuthumela i-imeyili kuleli kheli EMAILTOKEN kwamagama abaphakanyisiwe kuzovalwa mhla zingama-20 Nhlaba 2015, kanti amagama alabo abadle umhlanganiso azomenyezelwa ngoSuku lwe-Afrika (mhla zingama-25 kuNhlaba).
Afrikaans: Altesaam 20 881 werksgeleenthede is geskep of gered danksy die volle NOK-befondsing vir die jaar, wat R15,3 miljard beloop, die hoogste vlak ooit.

isiZulu: Isamba semisebenzi eyizi-20 881 isunguliwe noma isindisiwe oxhasweni oluphelele lwe-IDC lonyaka, olufinyelele ezigidigidini eziwu-15,3, okuyizinga eliphezulu kunawo wonke kuze kube manje.
Afrikaans: Profssor Dlova se passie vir onderwys het gelei tot die samestelling van ’n plaaslike handboek oor algemene veltoestande, wat op alle mediese studente in die land gerig is, asook opvoedkundige pamflette en videomateriaal om pasiënte oor hul veltoestande in te lig.

isiZulu: Uthando lukaSolwazi Dlova lwezemfundo luholele ekuhlanganisweni kwencwadi yakuleli emayelana nezimo zesikhumba ezivamisile eqondiswe kubo bonke abafundi bezobudokotela ezweni, kanye namapheshana aqukethwe ulwazi namavidiyo afundisa iziguli ngezinkinga zesikhumba ezihlangabezana nazo.
Afrikaans: Die verslag is saamgestel deur die Departement van Vroue nadat daar tussen Maart en Junie vanjaar (2015) regoor die land verskeie gesprekke gevoer is.

isiZulu: Lo mbiko uhlanganiswe nguMnyango Wezabesifazane emva kokusingatha izithangamu zokufakana imilomo ebezibanjwe ezweni lonkana phakathi kukaNdasa noNhlangulana kophezulu (2015).
Afrikaans: Die UNESCO Internasionale Geletterdheidpryse beloon uitnemendheid en innovering op die gebied van geletterdheid.

isiZulu: Imiklomelo Yokufunda Nokubhala Yamazwe Ngamazwe ye-UNESCO iklomelisa ubungqaphambili kanye nokuqamba kabusha emkhakheni wokufunda nokubhala.
Afrikaans: Daarbenewens is meer as R300 miljoen opsygesit om 26 wanfunksionele afloopwater-suiweringsaanlegte in dele van Gauteng en die Vrystaat op te knap.

isiZulu: Ukuze kuncishiswe ukungcola eMfuleni i-Vaal, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ulungise Indawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Oranjeville kuMasipala Wesifunda i-Metsimaholo kanye neNdawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Leeuwkuil kuMasipala Wesifunda i-Emfuleni ngemali eyizigidi ezingama-44.4 zamarandi.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat hy mediavryheid ondersteun, asook vryheid van uitdrukking en die reg van enige persoon om inligting in Suid-Afrika te bekom.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuqinisekisa ukweseka kwayo inkululeko yabezindaba, inkululeko yokukhuluma kanye nelungelo lanoma yimuphi umuntu lokuthola ulwazi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die hospitaal, wat 526 beddens het, word ondersteun deur 'n geïntegreerde stelsel wat die lewering van gehalte gesondheidsorg optimaliseer.

isiZulu: Lesi sibhedlela, esinemibhede angama-526, sisekelwe wuhlelo oludidiyelwe okuhloswe ngalo ukukhulisa izinga lokuhlinzekwa kosizo lwezempilo.