dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika, as die inkomende voorsitter van die SAOG, is geskeduleer om die volgende SAOG Gewone Beraad in Augustus 2017 aan te bied.

isiZulu: INingizimu Afrika njengezwe elizothatha izintambo njengoSihlalo we-SADC kulindeleke ukuba isingathe iNgqungquthela Ejwayelekile ye-SADC ezobanjwa ngoNcwaba wezi-2017.
Afrikaans: 13 van 2002 (OKOSA-wet) word gesteun deur die behoefte aan institusionele verbeteringe om die onafhanklike owerheid te versterk.

isiZulu: 13 wezi-2002 (Umthetho We-ICASA) zisekelwa yisidingo sokuthuthukiswa kwale nhlangano ukuze kuqiniswe leli Gunya elizimele.
Afrikaans: Nuwe moderne treine, wat deur die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika aangekoop is, sal later vanjaar bekend gestel word.

isiZulu: Lezi zitimela zizosiza ekwenzeni ngcono ukuhlinzekwa kwezinsizakalo kanye nokutholakala kwezitimela kubagibeli bezitimela baseMamelodi.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings versterk die reguleringsraamwerk vir landbouproduksie, gesondheid en voedselveiligheid van sekere landbouprodukte.

isiZulu: Lo mthetho uchibiyela izinyathelo ezivimbela ukuba khona kwezinambuzane ezibalulekile emnothweni kanye nezifo, nokulawulwa kwezinambuzane ezingadingeki.
Afrikaans: Die Kabinet herinner almal daaraan dat ons nasionale belange ineengevleg is met Afrika se stabiliteit, eenheid en welstand.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi izidingo nezintshisekelo zethu njengezwe zixhumene kakhulu nozinzo, ubumbano kanye nokuphumelela kwe-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die pogings van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) om blywende vrede en sekuriteit asook versoening en ontwikkeling in die Republiek van Mosambiek te bewerkstelling.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izinhlelo zeNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) zokuletha ukuthula nokuvikeleka okungezukuphela, kanye nokubuyisana kanye nokuthuthuka, eRiphabhulikhi yaseMozambique.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se onderhandelingsmandaat en deelname aan die tweede Sessie van die Interregeringsonderhandelingskomitee (INC 2 in Engels) vir die Internasionale Bindingsinstrument oor Plastiekbesoedeling, insluitend mariene omgewings, wat van 29 Me tot 2 Junie 2023 in Parys, Frankryk gehou sal word, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika ibe yingxenye yezingxoxo kwiSeshini Yesibili yeKomidi Lohulumeni Lokuxoxisana (i-INC 2) mayelana ne-Internationally Binding Instrument On Plastic Pollution Including Marine Environments ezobanjelwa e-Paris, e-France kusuka mhla wama-29 kuNhlaba kuya mhla zi-02 kuNhlangulana 2023.
Afrikaans: Die Departement van Binnelandse Sake het ook 'n dokument aan die Suid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap voorgelê waarin 'n uitnodiging gerig word vir gesprekke oor hoe om migrasie in die streek te hanteer.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wezinkantolo Zendabuko wezi-2016, unomthelela ekufezeni izwe elithuthukayo, elikwaziyo ukuhlinzeka izinsiza futhi elinemigomo ngokulawula indima nemisebenzi yezikhungo zobuholi bendabuko ekuxazululeni izingxabano, ngokuhambisana noMthethosisekelo waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika is steeds daartoe verbind om op koers te bly met die implementering van sy Nasionale Ontwikkelingsplan om armoede, ongelykheid en werkloosheid te verminder.

isiZulu: Umoya wobumbano oqinile phakathi kukahulumeni kanye nabamabhizinisi obonakale ngenkathi kubanjwe i-WEF bewumuhle kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet is gelukkig met die vordering wat gemaak is in die implementering van die aanbevelings asook met die areas waarvan daar steeds werk gemaak word.

isiZulu: IKhabhinethi ijabule kakhulu ngenqubekelaphambili esiyenziwe ukuqalisa ukusetshenziswa kwezincomo kanye nangalezo zindawo ezisasetshenzwa.
Afrikaans: Daardie lande het stappe gedoen om te verseker dat hul amptenare en militêre personeel nie onderwerp word aan die jurisdiksie van die ICC nie.

isiZulu: Lawo mazwe athathe izinyathelo ukuqinisekisa ukuthi izikhulu zawo kanye nabantu bawo abasembuthweni wezempi angeke bathweswe amacala yi-ICC.
Afrikaans: Dit strook met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat ‘’n berope doen vir die transformasie van menslike nedersettings en die nasionale ruimtelike ekonomie deur middel van, onder meer, 'n oorsig van behuisingsbeleid en wetgewende raamwerke om beter grondwetlike regte te verwesenlik.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi ukuhlinzekwa kwezindlu kusetshenziselwa ukuhlela kabusha amadolobha namadolobhana futhi kuqinise namathuba okuba amakhaya abantu akwazi ukuziphilisa.
Afrikaans: Maatskappye wat deur die BNOS ondersteun word het toegang tot bioproduksiegeriewe, ondersteuning in navorsing en ontwikkelingslaboratoriums.

isiZulu: Izinkampani ezithuthukiswe futhi zakhuliswa yi-BIDC ziyakwazi ukufinyelela nokuthola usizo ezikhungweni ezihlala zikulungele ukusetshenziswa noma nini, ezihlinzeka ngosizo lwezocwaningo kanye namalabholethri entuthuko.
Afrikaans: Die variant word geassosieer met 'n toename in gevalle in sekere streke van Asië.2 Die Kabinet doen 'n beroep op alle burgers om goeie higiënepraktyke toe te pas, soos om nie onnodige mekaar se hande aan te raak nie, hul hande met seep te was, hul monde te bedek tydens hoes of nies, 'n masker te gebruik indien hulle griep het, en tuis te bly as hulle siek voel.

isiZulu: .2 IKhabhinethi licela zonke izakhamuzi ukuthi ziqinisekise ukulandela imikhuba emihle yenhlanzeko ehlanganisa ukugwema ukuxhawulana kungenasidingo, ukugeza izandla ngensipho, ukuvala umlomo lapho ukhwehlela, ukusebenzisa isifonyo uma unomkhuhlane, nokuhlala ekhaya uma ungazizwa kahle.
Afrikaans: Hierná is verskeie insette geïnkorporeer en alle belanghebbers het oor ISFAP se toekomstige beheerstruktuur ooreengekom.

isiZulu: UHlelo Loxhaso Lwabafundi i-Ikusasa lwenza izincomo ezahlukahlukene njengamanje ezicutshungulwayo ukuze ziqaliswe ukusetshenziswa.
Afrikaans: Dit sal ook besigtigingstoere van groot damme in Suider-Afrika insluit en sal ’n bydrae lewer tot ons pogings om water te bewaar.

isiZulu: Sizobandakanya nokuhanjelwa kwamadamu amakhulu eNingizimu ne-Afrika futhi sizokuba negalelo emizamweni yethu yokonga amanzi.
Afrikaans: Lede van die Uitvoerende Gesag oor die drie Regeringsfere sal gedurende die Nasionale Imbizo-fokusweek tussen 7 en 11 November 2016 met Suid-Afrikaners landwyd kommunikeer met die tema “Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe: Ons toekoms – laat dit werk".

isiZulu: Amalungu Esigungu kuwo wonke amazinga kahulumeni amathathu azoxoxisana nezakhamuzi zaseNingizimu Afrika izwe lonke ngeSonto Likazwelonke Lezimbizo phakathi komhla zi-7 zize zibe mhla zi-11 Lwezi 2016, ngaphansi kwengqikithi ethi “Ngokuhlanganyela siqhubezela iNingizimu Afrika phambili: “Ingomuso lethu – asilenze lisebenze”.
Afrikaans: Tans verteenwoordig die vervoersektor 10,8% van die totale GHG-uitstraling, waarvan padvervoer vir 91,2% verantwoordelik vir.

isiZulu: Njengamanje, umkhakha wezokuthutha ukhiqiza ama-10, 8% omthamo ophelele wama-GHG akhiqizwayo, kanti ezokuthutha ngomgwaqo zona zikhipha ama-91.2% kulawa ma-GHG akhiqizwayo.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en toepaslike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om hierdie soldate te ondersteun, wat bydra tot die verwesenliking van Suid-Afrika se verbintenis tot vrede, stabiliteit en die verstewiging van demokrasie in die Afrika-kontinent.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi basekele futhi bahloniphe la masosha abaluleke kakhulu ekufezekiseni ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekuletheni ukuthula, nozinzo kanye nokuqiniswa kwentando yeningi kwizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Adjunk-president het Japannese beleggers verseker dat Suid-Afrika se deure oop is vir besigheid en het hulle ingelig oor Suid-Afrika se bestendige makro-ekonomiese stabiliteit en bevorderlike sake-omgewing vir belegging, veral met betrekking tot ondernemings wat werk skep.

isiZulu: Ubephelezelwa yithimba elisezingeni eliphakeme kakhulu lezithunywa ezibandakanya oNgqongqoshe kanye nosomabhizinisi, abakhangise iNingizimu Afrika njengelizwe elikulungele kakhulu ukutshalwa kwezimali.
Afrikaans: Dit sit 'n proses aan die gang om die loongaping te verklein, veral vir die lae-inkomstegroepe.

isiZulu: Lithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke ababambiqhaza abayingxenye yoMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi (i-Nedlac) ngendima abayidlalile ekutheni kufinyelelwe kulesi sivumelwano.
Afrikaans: Die Wetsontwerp het ten doel om die doeltreffendheid en doelmatigheid van Regshulp Suid-Afrika te vergroot wat weer op sy beurt 'n positiewe uitwerking op die samelewing as geheel het.

isiZulu: UMthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuthi kwenziwe ngcono ukusebenza koPhiko Losizo Lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika, futhi lokhu okuyinto ezoba nomthelela omuhle emphakathini wonkana.
Afrikaans: Dit volg op die finale verslag oor die voorgestelde hervorming van die Waterrade.

isiZulu: Lezi Zimo ezintsha Zenqubomgomo Yezamanzi zamukela izimo zokulawulwa kwezamanzi ngendlela ethuthukisayo, ezibhekelela ukuxhumana phakathi kwezokuphathwa kwamanzi kanye nezinjongo zikahulumeni ezithuthukisayo futhi ezihambisana noguquko.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan voort om die G20 se ontwikkelingsagenda te ondersteun ter versterking van internasionale ekonomiese stabiliteit en langtermyn volhoubare groei en werkskepping.

isiZulu: Lo mhlangano wawuhanjelwe futhi ngabaholi bezamabhizinisi abaqavile abavela kwamanye amazwe ase-Afrika ayi-.6 IKhabhinethi yasamukela ngezandla ezimhlophe isiqinisekiso esanikezwa yiSithangamu se-12 esibanjwa minyaka yonke soMthetho weNtuthuko namaThuba we-Afrika (i-AGOA) sokuvuselela i-AGOA ngaphambi kokuthi iphelelwe isikhathi ngowezi-2015.
Afrikaans: Die uitstel van Oktober 2021 tot Oktober 2022 volg op die eerste een in 2020 weens die pandemie.

isiZulu: Ukuhlehliswa kwalo mcimbi ungabe usabanjwa ngoMfumfu 2021 kodwa uze uyobanjwa ngoMfumfu 2022 kulandela ukuhlehliswa kokuqala okwenzeka ngowezi-2020 nakho okwabangelwa wubhubhane.
Afrikaans: Ouers en voogde moet seker maak dat hulle aktief betrokke raak by die 2013 ANA-uitslae, aangesien dit as 'n belangrike diagnostiese hulpmiddel dien van leerders se sterk punte en swakhede.

isiZulu: Ukuze balungiselele ukuhlolwa kwe-ANA okuzayo, abazali, abalondolozi bezingane kanye nabafundi bayanxenxwa ukuthi basebenzise amathuluzi ahlinzekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
Afrikaans: Die regering is besig om oor die mediumtermyn ‘n aantal intervensies te implementeer om ons energie-uitdagings op te los, en ons wend elke poging aan om nuwe opwekkingskapasiteit in die kortste moontlike tyd te implementeer.

isiZulu: Esikhathini esimaphakathi, uhulumeni uqalisa izinhlelo zokungenelela eziningana ukuze kuxazululwe izinselele zamandla kagesi ezibhekene naleli lizwe futhi wenza konke okusemandleni akhe ukuqalisa ngesikhathi esifushane ngangokunokwenzeka ukusebenza kwezikhungo ezintsha eziphehla amandla kagesi.
Afrikaans: Hierdie prestasie weerspieël die belangrikheid wat die Regering en alle Suid-Afrikaners heg aan onderwys as deel van die nasie se ontwikkeling.

isiZulu: Lo msebenzi ofezekisiwe wokwakhiwa kwale nyuvesi ukhombisa ukuthi uhulumeni kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakubona ukubaluleka kwemfundo njengengxenye yokuthuthukiswa kwesizwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Fondsinsameling, 2016 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wokucelwa Koxhasomali, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die dti geluk met die aanvoer van 'n groep van 20 Suid-Afrikaanse maatskappye by die World Food Moscow 2017-uitstalling, wat tot 15 September 2017 duur.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela i-dti ngokuhola iqembu lezinkampani zaseNingizimu Afrika ezingama-20 eziyingxenye yombukiso wezi-2017 wase-Moscow Wamazwe Ngamazwe Wokudla, oqhubekayo njengamanje kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMandulo Njengoba ukubamba iqhaza kwalezi zinkampani zakuleli ezivela emkhakheni wokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kugqugquzela futhi kukhangise imboni yaseNingizimu Afrika yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, kuphinda kuqininise futhi kuqinisekise ukuba khona kwezinkampani zaseNingizimu Afrika ezihweba futhi zenza ibhizinisi kwelase-Russia.
Afrikaans: Die verslag sal daarna op die departement van hoëronderwys se webblad gepubliseer word: WEBTOKEVersnelde Transformasie van die Navorsings- en Onderrigkapasiteit in die Hoëronderwyssektor Die kabinet ondersteun die aanbevelings van die twee studies wat opdrag gegee is om advies te gee oor die maatreëls wat in plek gestel moet word om die transformasie van navorsings- en onderrigkapasiteit by hoëronderwysinstellings te versnel.

isiZulu: Umbiko uzobe emva kwalokho sewuchicilelwa kwiwebhusayithi yoMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa ethi: WEBTOKEUguquko Olusheshisiwe Lwezocwaningo kanye Nekhono Lokufundisa Emkhakheni Wezemfundo Ephakeme.
Afrikaans: Die onlangse blootstelling van individue met rassistiese oortuigings, het ons gesamentlike verbintenis om 'n nie-rassige, nie-seksistiese en voorspoedige samelewing te bou, versterk.

isiZulu: Ukudalulwa kwamagama abantu abanezinkolelo zokucwasana ngokobuhlanga okwenzeke esikhathini esifushane esedlule sekuqinise ukuzibophezela kwethu ngokuhlanganyela ekhwakheni umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga nangokobulili futhi osimeme nophumelelayo.
Afrikaans: SAFARI-1 is een van die vier voorste vervaardigers van mediese radioisotope in die wêreld en dra jaarliks by tot die behandeling van miljoene pasiënte.

isiZulu: I-SAFARI-1 ingomunye wabakhiqizi abane abahamba phambili bobuchwepheshe bezokulapha i-radioisotopes emhlabeni jikelele esetshenziswa ukwelapha izigidi zeziguli unyaka nonyaka.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp op Landbouprodukstandaarde Die Kabinet keur die voorlegging van die gewysigde Wetsontwerp op Landbouprodukstandaarde vir tertafellegging in die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Wempilo Yezitshalo wangowezi-2020 ukuthi ulethwe ePhalamende.
Afrikaans: Die kabinet het die Nasionale Beleid vir die Voorkoming en Bestuur van Leerderswangerskappe in Skole goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNqubomgomo Kazwelonke Yokuvinjelwa Nokuphathwa Kokukhulelwa Kwabafundi Ezikoleni.
Afrikaans: Die twee lande deel sterk ekonomiese bande soos blyk uit die meer as 60 bilaterale ooreenkomste en memorandums van verstandhouding wat verskeie sektore dek.

isiZulu: Womabili amazwe anobuhlobo obuqinile kwezomnotho lokhu kubonakale ezivumelwaneni zokusebenzisana azisayinile ezingama-60 ezimbonini ezahlukahlukene.
Afrikaans: Die hoofdoel van hierdie memorandum is om 'n meganisme vir gereelde diplomatieke konsultasies oor kwessies soos die versterking van bilaterale verhoudinge, sekuriteit en samewerking in Afrika, te skep.

isiZulu: Inhloso-ngqangi yale-MoU ukusungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelele nokuqiniswa kobudlelwano nokuvikeleka kanye nokubambisana phakathi kwalawa mazwe amabili kwelase-Afrika.
Afrikaans: Dit sal onder meer die verskaffing van hernubare krag tot die hoofenergienetwerk energie verhoog en beoog ook ingrypings in die hoë-invoerdiensvervoersektor, wat ’n groot bydrae lewer tot die vrystelling van kweekhuisgasse.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto izokhulisa ukuhlinzekwa kogesi ovuselelekayo kwisizinda esikhulu sogesi futhi yethula izingenelelo emkhakheni Wezokuthuthwa Wempahla Esinda Kakhulu, okungelinye lamagalelo ekungcoleni kwe-GHUmhlahlandlela kubonisanwe ngawo kabanzi nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya iminyango kahulumeni, izifundiswa, umkhakha ozimele nemikhandlu yezesayensi.
Afrikaans: Me die eerste oogopslag, verleen hierdie artikel jurisdiksie aan die ICC oor enige persoon, ongeag van daardie persoon se amptelike status.

isiZulu: Uma ubheka kahle okokuqala nje, lesi sigaba sinika amandla i-ICC okuthi ibe namandla okubopha noma ngabe ubani, kungakhathalekile ukuthi unasiphi isikhundla.
Afrikaans: Gesamentlik dek hierdie 14 uitkomste al die hoofstukke van die NODie Ministerie van Beplanning, Monitering en Evaluering sal binnekort 'n mediakonferensie oor die MTSR hou.3 Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika gasheer sal wees vir die Global Smart Partnership Dialogue in Oktober 2014 onder die tema: "Optimalisering van wetenskap, tegnologie en innovasie vir sosio-ekonomiese transformasie deur slim vennootskap-beginsels.

isiZulu: Uma sekukonke, le miphumela eyi-14 ifaka phakathi zonke izingxenye ze-NDIHhovisi LikaNgqongqoshe Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola lizobamba isithangamu nabezindaba khona maduze nje mayelana ne-MTSF.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNkulumo-mpikiswano Yamazwe Ngamazwe Yokubambisana Okukhombisa Ukukhalipha Nokuhluzeka Komqondo ngenyanga kaMfumfu 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukusebenzisa Ezesayensi, Ezobuchwepheshe kanye Nezindlela Ezintsha Zokwenza Izinto (STI) ukuze kulethwe uGuquko Kwezenhlalo-mnotho ngokusebenzisa iMigomo Yokubambisana Okukhombisa Ukukhalipha Nokuhluzeka Komqondo”.Le nkulumo-mpikiswano ihlinzeka ngethuba lokuthi iziNhloko Zemibuso, abaholi bezebhizinisi, ososayensi, izifundiswa kanye nabafundi babelane ngolwazi nemiqondo yabo mayelana neze-STNgaphezu kwalokho, inkulumo-mpikiswano ihlose ukukhuthaza uguquko kwezenhlalo-mnotho, intuthuko kanye nokukhula komnotho e-Afrika.
Afrikaans: Die SAFE-inisiatief word deur die Departement van Basiese Onderwys gelei, in vennootskap met die National Education Collaboration Trust en die Nelson Mandela- stigting.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethula kukaMongameli Ramaphosa uhlelo lwe-SAFE, njengengxenye yemizamo kahulumeni yokuxazulula izinselele zokuthuthwa kwendle ezibhekene nezinye zezikole zakuleli ezihlwempu kakhulu.
Afrikaans: Vigsverwante sterftes in Suid-Afrika het van 320 000 in 2010 tot 140 000 in 2014 gedaal, en moeder-na-kind-oordrag het van 70 000 babas in 2004 tot minder as 7 000 in 2015 verminder.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isinqumo seBhodi Yokuklanywa Kwemingcele Yomasipala sokusingatha ingqungquthela yoKlanywa Kwemingcele kanye Noguquko Lokuhlelwa Kwezindawo Zokuhlalisa Abantu mhla zingama-23 kanye namhla zingama-24 Nhlangulana 2016.Le ngqungquthela izobandakanya nezithunywa ezivela eminyangweni kahulumeni nakomasipala kanye nalezo ezivela kwamanye amazwe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die huidige Wet op Eiendomsagentskapaangeleenthede, 1976 (Wet No.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha ukusebenza komthetho okhona njengamanye uMthetho Wezikhungo Zokuqashisa Nokuthengisa Ngezindlu Nomhlaba, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezimo zezimakethe eziguqukayo futhi uhlose ukwakha isimo esikahle esivumela ukuphuculwa kokuqhutshwa kwebhizinisi emkhakheni wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Afrikaans: Reconciliation Day On Friday, 16 December 2022, the nation will celebrate Reconciliation Day to reaffirm our commitment to unity and nation-building.

isiZulu: USuku Lokubuyisana NgoLwesihlanu, mhla we-16 kuZibandlela 2022, isizwe sizobungaza uSuku Lokubuyisana ukuqinisekisa ukuzinikela kwethu kubunye nokwakha isizwe.
Afrikaans: Die verslag toon konsekwente verbetering in byna alle aspekte van die oudituitkomste van die nasionale en provinsiale regerings.

isiZulu: Umbiko ubonisa ukuthi kukhona ukwenza ngcono kuyona yonke imikhakha yokucwaningwa kwamabhuku kuhulumeni kazwelonke nohulumeni wesifundazwe.
Afrikaans: SAPO sal ook die betaling van kontant aan ontvangers wat nie kontant van kitsbanke of handelaars kon onttrek nie, oorneem.

isiZulu: I-SAPO izowuthatha iwubeke ezandleni zayo futhi nomsebenzi wokubakhokhela imali engukheshi labo bahlomuli bezibonelelomali abangakwazanga ukukhipha izibonelelo zabo emishinini yokukhipha imali (ama-ATM) noma ezitolo lapho bevamise ukukhipha khona imali yabo.
Afrikaans: Die Kabinet neem met kommer kennis van die verslag wat deur die Wêreldgesondheidsorganisasie en die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling aan die Onderoek na die Gesondheidsmark onder leiding van Regter Sandile Ngcobo, oorhandig is.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqaphela ngokukhathazeka umbiko othulwe yiNhlangano Yezempilo Yenhlangano Yezizwe kanye neNhlangano Yokubambisana Kwezomnotho Nentuthuko Ophenyweni Ngemakethe Yezempilo eholwa nguJaji Sandile Ngcobo.
Afrikaans: Slagoffers van mishandeling moet dit aan die kaak stel, mishandeling aanmeld en die 24-uur-beheersentrum 0800 428 428 skakel.

isiZulu: Labo abayizisulu zokuhlukunyezwa kumele bakhulume futhi babike izenzo zokuhlukunyezwa ngokuthi bafonele isikhungo esilwisana nokuhlukunyezwa esitholakala amahora angama-24 kule nombolo: 0800 428 428.IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqaphele kakhulu ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka, futhi bangaphuzi utshwala ngokweqile, bangaxhaphazi izidakamizwa futhi bathokozele isikhathi samaholidi ngokuphepha futhi baziphathe kahle.
Afrikaans: Mnr Robert Mooketsa Ramasodi as DG in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

isiZulu: UMnu Robert Mooketsa Ramasodi oqashwe njengo-DG eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Afrikaans: Dit moes die enigste geloofwaardige rede gewees het waarom die ICC Suid-Afrika genooi het om hom te raadpleeg.

isiZulu: Njengoba i-ICC yayisiyimemile iNingizimu Afrika ukuthi izobonisana nayo, i-ICC yayisinesibopho phela yona sokuthi ithi uma ixoxisana neNingizimu Afrika lokho ikwenze ngokwethembeka futhi iyisize ukuthi ikwazi ukuthobela izibopho zayo ku-ICC kanye naku-AU.
Afrikaans: Die Kabinet bly egter bekommerd oor die werkverrigting van die Meupi- en Kusile-kragstasie, en het die Minister van Openbare Ondernemings opdrag gegee om ’n omvattende herstelplan te ontwikkel, gegrond op ’n herevaluering van die sleuteldryfkragte van die koste- en tydoorskrydings vir hierdie nuwe bouprojek.

isiZulu: Nokho iKhabhinethi lisakhathazekile ngomsebenzi weziphehlimandla iMedupi neKusile futhi lijube uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni ukuthi ahlinzeke ngohlelo olunzulu olususelwa ekuhlolweni kabusha kwemisebenzi enezindleko eziningi kanye nezinkinga zokungawuqedi umsebenzi wokwakha lezi ziphehlimandla zisha ngesikhathi ebesihleliwe.
Afrikaans: 'n Spesiale mediakonferensie sal op Dinsdag, 14 Junie 2016, gehou word waartydens verdere besonderhede oor die program vir Jeugdag bekend gemaak sal word.

isiZulu: Kuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile ngoLwesibili mhla ziyi-14 Nhlangulana 2016 ngenhloso yokuhlinzeka ngemininingwane ethe xaxa mayelana nohlelo loSuku Lwentsha.
Afrikaans: Dit sal nakoming deur finansiële instellings aanmoedig en sal bydra tot verbeterde uitleenpatrone en tendense van finansiële instellings ten opsigte van huislenings.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuthi amabhange athobele umthetho futhi kuzolekelela ekuphuculweni kwendlela amabhange asebenza ngayo mayelana nokuhlinzekwa kwemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
Afrikaans: Dit is alle Suid-Afrikaners se plig om aktief deel te neem aan die stryd teen geweld en teen vroue- en kindermishandeling.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika banomthwalo wokubamba iqhaza ngendlela ebonakalayo ekulwisaneni nodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie sal Sanitasie- en Higiëneweek van 16 to 20 Me 2016 lei onder die tema: "Dit gaan nie oor spoel nie".

isiZulu: Kusukela mhla ziyi-16 kuya kuma-20 kuNhlaba 2016 uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza uzohola iSonto Lokuthuthwa Kwemfucuza kanye Nenhlanzeko ngaphansi kwendikimba ethi: “Akukho mayelana nokushaya indlu yangasese”.