dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika en Mosambiek deel hartlike en kollegiale bilaterale politieke, ekonomiese en maatskaplike verhoudings, wat berus op sterk historiese bande wat uit die jare van die vryheidstryd dateer.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-Mozambique ngamazwe anobudlelwano obuhle kanye nozwano, kwezepolitiki, ezomnotho nakwezenhlalo yabantu, okuwubudlelwano obusekelwe phezu kobambiswano nokusebenzisana okunohlonze okwaqala eminyakeni eyadlula lapho lawa mazwe ayebambisene kakhulu emzabalazweni wenkululeko.
Afrikaans: Direksie van die Nasionale Instituut vir die Wegdoening van Radioaktiewe Afval:a. MeThandeka Zungu (Voorsitter)b. MnrMogwera Khoathane (Adjunkvoorsitter)c. Dr Kgaugelo Chiloaned.

isiZulu: Mlamli Booi – U-CEO we-SENTECH SOC Limited (Oqokwe Kabusha).
Afrikaans: Terugvoer sal gegee word oor vordering wat gemaak is na aanleiding van die 2014 raadplegende vergaderings in die staatsdiens, asook samesprekings met die voorste linie staatsamptenare oor "herontwerp die manier waarop staatsamptenare werk".

isiZulu: INingizimu Afrika izogubha futhi neNyanga Yezokuvakasha ngoMandulo, okuyisikhathi esihle kakhulu sokuthi imindeni ivakashele izikhungo zamagugu zakuleli ukuze ixhumane kabusha nemvelaphi yethu ngokomoya.
Afrikaans: Die Springbok Sewesspan, wat die vierde HSBC World Rugby Sevens Series gewen het toe hulle die Noord-Amerikaanse dubbeltoernooi voltooi het deur die tweede van twee HSBC Canada Sevens-toernooie in Edmond te wen.

isiZulu: UNks Verity Price, oyisikhulumi nomlawuli ongungoti, ngokudla kwakhe umhlanganiso emqhudelwaneni wamazwe ngamazwe wokukhuluma nokuqeketha phambi kwabantu i-2021 Toastmasters World Champion of Public Speaking.
Afrikaans: Programme sal ook bewustheid verhoog oor mense met gestremdhede se deelname aan die ontwikkeling van volhoubare en samehorige gemeenskappe.

isiZulu: Izinhlelo zizophinda ziqwashise ngokubamba iqhaza kwabantu abakhubazekile ekubumbeni imiphakathi ezinzile futhi ebumbene.
Afrikaans: AU se Vredes- en veiligheidsraad (PSC) en UNSC-resolusies oor die situasie in die oostelike Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) Die Kabinet verwelkom en ondersteun beide die AU PSC en die UNSC se besluite oor die situasie in die oostelike DRDie AU onderskryf die besluite van die Gesamentlike Oos-Afrika Gemeenskap (GOAG) en die Suider-Afrika Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se vergadering, wat 'n onmiddellike skietstilstand vereis, asook die fasilitering van veilige en ongehinderde humanitêre roetes, die onttrekking van alle ongenooide magte uit die oostelike DRK, respek vir die DRK se territoriale integriteit en die deelname van alle staats- en nie-staatsdeelnemers aan politieke dialoog onder die gesamentlike Luanda-Nairobi-proses.

isiZulu: UMkhandlu Wezokuthula Nokuvikeleka (i-PSC) kanye Nezinqumo ze-UNSC ngesimo esisempumalanga ye-Democratic Republic of Congo (i-DRC) IKhabhinethi lamukele futhi leseka i-AU PSC neZinqumo ze-UNSC mayelana nesimo esisempumalanga ye-DRI-AU PSC igunyaze izinqumo zomhlangano woBumbano Lwamazwe aseMpumalanga ye-Afrika (i-EAC) neNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) eziyalele ukuba kubekwe phansi izikhali, ukulawulwa kwemigudu ephephile nengaphazamiseki yokuletha usizo kubantu, ukususwa kwayo yonke imikhosi yezempi engabizwanga empumalanga ye-DRC, ukuhlonipha isithunzi se-DRC kanye nokuba yingxenye kwawo wonke amazwe ezingxoxweni zepolitiki ngaphansi kwenqubo yoBumbano lwe-Luanda ne-Nairobi.
Afrikaans: Die sukses van ons stryd teen korrupsie hang af van die betrokkenheid van alle burgers en instansies.

isiZulu: Inkohlakalo yenzeka ngezindlela ezihlukahlukene futhi izenzo ‘ezinjengokuthenga’ izincwadi zokushayela, ukukhokha isifumbathiso ukuze ungajeziswa ngokusemthethweni, ukusebenzisana ngendlela engekho emthethweni kanye nezenzo eziphambene nokuncintisana okuhle, konke kuyizenzo zenkohlakalo.
Afrikaans: Op dié dag sal President Jacob Zuma amptelik die gedenkterrein waar Steve Bantu Biko begrawe is, aan die Biko-familie oorhandig.

isiZulu: Ngalolo suku, uMongameli Jacob Zuma uzonikezela ngokusemthethweni idlinza lika-Steve Bantu Biko emndenini wakwa-Biko.
Afrikaans: Daarbenewens sal mense nou ook ŉ aanspoor-inenting (sogenaamde “booster shot”) van ŉ ander maak entstof as die primêre inenting-entstof kan ontvang en ook in staat wees om dieselfde entstof te ontvang vir beide die primêre inenting sowel as die aanspoor-inenting.

isiZulu: Futhi abantu manje sebezokwazi nokusebenzisa umjovo wokwelekelela nokuvuselela amandla omgomo ohlukile emjovweni abajovwe ngawo ekuqaleni futhi bakwazi ngisho nokusebenzisa umgomo ofanayo kusuka kumgomo wokuqala kuze kuyofinyelela kumthamo womgomo wokwelekelela nokuvuselela lowo mgomo abawuthole ekuqaleni.
Afrikaans: Die Kabinet wens albei regters geluk en alles van die beste in die uitvoering van hierdie kritieke verantwoordelikheid in die Suid-Afrikaanse regbank.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa ukuhalalisela uDkt S’thembile Ngidi oqophe umlando ngenkathi ethweswa imiyezane eCollege of Medicine South Africa njengodokotela wokuqala ongumuntu wesifazane ukuba ngudokotela ofunde wagogoda ekuhlonzeni kanye nasekudanjisweni komdlavuza KwaZulu-Natali kanti ungowesibili kuphela kuleli lizwe.
Afrikaans: Presidensiële eThekwini Werkgroep Die Kabinet het kennis geneem van President Ramaphosa se vergadering met die Durbanse Kamer van Koophandel en Nywerheid op Vrydag 23 Februarie 2024.

isiZulu: Ithimba likaMongameli i-eThekwini Working Group IKhabhinethi liphawule ngomhlangano kaMongameli u-Ramaphosa ngoLwesihlanu, mhla wama-23 kuNhlolanja 2024 ne-Durban Chamber of Commerce and Industry lapho kudingidwe ngemizamo eyahlukahlukene yokusiza uMasipala Wedolobha laseThekwini ukuthi ukwazi ukubhekana nezinselele ezikhona zamanzi, ugesi nengqalasizinda.
Afrikaans: Die statistieke toon dat die regering veral vorder met die voorsiening van behuising die aantal Suid-Afrikaanse huishoudings wat in HOP- of gesubsidieerde wooneenhede woon, het van 5% in 2002 tot 13,5% in 2016 toegeneem.

isiZulu: Izibalo zikhombisa ukuthi uhulumeni unamagalelo amahle ekuhlinzekeni ngezindlu, nalapho amakhaya abantu baseNingizimu Afrika abahlala ezindlini ezazakhiwe ngoHlelo Lwentuthuko Nokwakha Kabusha (i-RDP) noma ezindaweni zokuhlala ezixhaswe nguhulumeni ekhuphukile kusuka ku-5% ngowezi-2002 kuya ku-13,5% ngowezi-2016.Ucwaningo luphinde lukhombise ukuthi izinhlelo zikahulumeni zosizo lwezenhlalakahle zikhombisa ukukhuphuka kusuka ku-12,7% ngowezi-2003 kuya ku-29,7% ngowezi-2016.Kunokukhuphuka okuphawulekayo esibalweni samakhaya afakelwe amanzi, axhunyelwa ugesi nathola izinsizakalo zokuthuthwa kwemfucuza, nokuwuphawu olusemqoka logqozi nofuqufuqu lukaHulumeni waseNingizimu Afrika lokulungisa izinto ezimbi zobandlululo bese ehlinzeka ngezidingo-ngqangi kubo bonke abantu.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook in sy hoedanigheid as die leier van die AU se Covid-19-reaksie, 'n verslag oor die vasteland se reaksie op die Coronavirus (Covid-19) -pandemie en die stand van gereedheid teen toekomstige gesondheidsbedreigings, voorgelê.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uphinde wethula umbiko ngokuthi izwekazi lizobhekana kanjani nobhubhane lweSifo segciwane i-Corona (i-COVID-19) kanye nesimo sokulungela ezinye izifo ezingaba khona esikhathini esizayo, ngokwesikhundla sakhe sokuba yi-Champion ye-AIngqungquthela iphinde yagcizelela ukubaluleka kokuvuselelwa kwezenhlalo-mnotho emva kwe-COVID-19, kanye nalokho esikufundile ngokulungela ukuhlaselwa ngubhubhane kanye nokubhekana nalo, kanjalo nokuvikeleka kwezwekazi.
Afrikaans: Die beleidsvoorstelle vir die PSA sluit in dat die departementshoofde in die Kantoor van die Premier en die Presidensie uitgeklaar word, en dat sommige van die kwessies wat deur hofuitsprake veroorsaak word, ook reggestel word.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo ze-PSA zibandakanya ukuchasiswa kwezinhloko zeminyango eHhovisi likaNdunankulu naseHhovisi likaMongameli, futhi nokulungisa ezinye zezindaba ezingumphumela wezinqumo zenkantolo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Zuma se aanstelling van Regter Mandisa Muriel Maya as die Adjunkpresident van die Appèlhof kragtens artikel 174 (4) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en Regter Nonkosi Zoliswa Mhlantla as ’n regter van die Konstitusionele Hof kragtens artikel 174 (3) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, onderskeidelik.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa nguMongameli Zuma kukaJaji uMandisa Muriel Maya njengeSekelamongameli leNkantolo Enkulu Yokwedluliswa Kwamacala ngokwemigomo yesigaba se-174(4) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangonyaka we-1996 kanye nokuqokwa Kwejaji uNonkosi Zoliswa Mhlantla njengojaji eNkantolo Yomthethosisekelo ngokwemibandela yesigaba se-174(3) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.Lokhu kuqokwa kwalaba kuqinisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuthi kube nobulingana kobulili ezingeni eliphezulu kakhulu futhi kuqhubela phambili ukushintshwa kanye nokuguqulwa kwamajaji.
Afrikaans: De Jonge word daarvoor onthou dat hy asiel gesoek het in die Nederlandse Ambassade, waar hy vir twee jaar gewoon het om inhegtenisname deur die apartheidspolisie te ontduik.

isiZulu: U-De Jonge ukhunjulwa ngokufuna ukukhoseliswa ezindlini zamanxusa ase-Dutch lapho ahlala khona iminyaka emibili ebalekela ukuboshwa ngamaphoyisa obandlululo.
Afrikaans: Die program vir die uitwissing van die emmerstelsel is daarop gerig om die nalatenskap van 'n emmerstelsel as vorm van sanitasie in vier provinsies, naamlik die Oos-Kaap, die Vrystaat, Noordwes en die Noord-Kaap, uit te wis. Altesaam 25 091 emmers is tot nou toe uitgewis en nog 27 147 emmers bly nog oor.

isiZulu: Kuze kube yimanje, sekuqedwe amabhakede endle ayi-25 091 futhi kusazoqedwa amabhakede endle asele ayi-27 147.
Afrikaans: Die 260 868 huishoudings wat tussen 31 Oktober 2021 and 10 Maart 2022 geregistreer het, sal teen 30 September 2022 gekonnekteer wees.

isiZulu: Imizi eyizi-260 868 ebhalise phakathi komhla zingama-31 kuMfumfu wezi-2021 nomhla ziyi-10 kuNdasa wezi-2022 izobe isixhunyiwe kuma-STB ayo ngomhla zingama-30 kuMandulo wezi-2022.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op die Grondwet van 2022 Die Kabinet het die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op die Grondwet van 2022 vir openbare kommentaar goedgekeur asook die feit dat die minister van justisie en korrektiewe dienste, mnr Ronald Lamola, kennis kan gee rakende die besonderhede van die voorgestelde wysigings aan die Grondwet.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 ukuze kutholwe imibono yomphakathi ngawo kanye nokuthi uNgqongqoshe Wezobulungiswa kanye Nezinsizakalo Zokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola, angasikhipha isaziso esinemininingwane yesichibiyelo esihlongozwayo kuMthethosisekelo.
Afrikaans: Wetenskap en tegnologieDie Kabinet neem kennis van die astrologiese ontwikkelinge die afgelope naweek toe sterrekundiges wat met die Catalina Sky Survey in Arizona, VSA werk, 'n klein asteroïed (2018 LA) naby die maan se wentelbaan ontdek het, wat ure later op die Aarde neergestort het.

isiZulu: Ezesayensi NobuchwephesheIKhabhinethi lisiphawulile isigameko esiphathelene nomkhakha wezinkanyezi esenzeke ngempelasonto edlule lapho izazi zezinkanyezi ezenza ucwaningo lokuthungatha izinkanyezi ezintsha emkhathini, olubizwa nge-Catalina Sky Survey e-Arizona, kwelase-USA, zibone unozungezilanga oyidwala omncane (i-asteriod) obungakaze ubonakale ngaphambilini (obizwa nge-2018 LA) eduze komzila weNyanga, owele phansi emhlabeni emva kwamahora ambadlwana nje bewubonile.
Afrikaans: Ter ondersteuning van lokalisering is 21 produkte en sektore vir plaaslike produksie aangewys.

isiZulu: Ngenhloso yokweseka ukulungiswa kwemikhiqizo kuleli, kuhlonzwe imikhiqizo nemikhakha engama-21 ezokhiqizwa futhi ilungiswe ngaphakathi kuleli.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Strategiese Beleidsraamwerk oor Gestremdheid vir die Naskoolse Onderwys- en Opleidingstelsel vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koHlaka Olukhethekile Lwenqubomgomo Yokukhubazeka oluqondiswe Ohlelweni Lwemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ukuze umphakathi uzwakalise imibono yawo.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van me Zandile Yvonne Mathe in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuur in die Departement van Waterwese.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo njengamalungu ebhodi yoPhiko Lokuthuthukiswa Kwamabhange Emifelandawonye:a) Sethe Patricia Makhesha (uSihlalo)b) Peter Koch (ophinde waqokwa kabusha njengePhini likaSihlalo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.
Afrikaans: Wat die uitspraak van die Noord-Gautengse hooggeregshof betref oor die uitreiking van ’n permit vir die verkoop van renosterhorings aan die teler, mnr John Hume, wat Suid-Afrika se eerste aanlynveiling van renosterhoring gehou het, herhaal die Kabinet, onder verskeie ander bedryfsvoorwaardes, dat: Die posisie-permithouer wat 'n verkoperspermit gekry het, kan net renosterhoring aan 'n persoon verkoop wat 'n koperspermit het.

isiZulu: Maqondana nesinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng maqondana nokukhishwa kwemvume yokudayisa izimpondo zoBhejane inikezwa umfuyi uMnu John Hume, okubonise indali yokuqala ngqa eyenziwa kwi-inthanethi eNingizimu Afrika yezimpondo zoBhejane, iKhabhinethi igcizelela phakathi kwezinye izimo eziningi zokusebenza, ukuthi umnikazi wemvume okukhulunywa ngaye, okufanele ukuba uyitholile imvume yokudayisa angadayisa uphondo lukabhejane kuphela kumuntu onemvume yokuthenga ekhishwe ngokoMthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwengxubevange Yezemvelo, wezi-2004 (uMthetho we-10 wezi-2004), omgunyaza ukuthenga uphondo lukabhejane kumnikazi onemvume yokudayisa, kulokhu okunguMnu Hume.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die voorlegging vir wysiging van die Wet op Plaaslike Regering: Wet op Munisipale Strukture, 1998 (Wet No.

isiZulu: Futhi yakwamukela ukuthunyelwa ePhalamende kwesichibiyelo soMthetho woHulumeni Basekhaya: Izinhlaka Zomasipala, 1998, (uMthetho Nombolo 117 we-1998), ukuze kuhlinzekelwe ukuthi uMongameli (esikhathi esedlule lokhu bekwenziwa nguNgqongqoshe) anqume usuku okuzobanjwa ngalo ukhetho lwemikhandlu yonke yomasipala.
Afrikaans: Die Kabinet keur die vestiging van die Nasionale Ekonomiese Herstelraad goed, wat sal verseker dat die inwerkstelling van die plan gereeld gemonitor word.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuqashwa njalo kokuqaliswa kokusebenza kohlelo, iKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa koMkhandlu Obhekene Nokuvuselelwa Komnotho Kuzwelonke.
Afrikaans: Die Kabinet voeg sy stem toe tot die veroordeling van 'n video waarin 'n skoolmeisie deur 'n manlike leerling by 'n skool in KwaZulu-Natal aangrand word en verwelkom die inhegtenisneming van die verdagte.

isiZulu: IKhabhinethi isizwakalise ilaka layo nayo ekugxekweni kwevidiyo ekhombisa intombazane yesikole ihlaselwa umfundi wesilisa esikoleni esiKwaZulu-Natali futhi iyakwamukela ukuboshwa komsolwa.
Afrikaans: Die oorwinning volg nadat hulle oor die naweek teen Mauritanië verloor het ons hoop dat dit die span se vertroue om vir die Afrikabeker-toernooi te kwalifiseer sodoende ’n hupstoot gekry het.

isiZulu: Le ngqungquthela, okungeyokuqala ngqa ebanjelwe kwelase-Afrika, ibandakanya abantu abamele imikhakha ehlukahlukene njengohulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, umkhakha wabamabhizinisi abazimele kanye nezinhlangano zezesayensi noma zongoti bomkhakha wezamahlathi.
Afrikaans: Die Nasionale Aanpassingstrategie vir Klimaatsverandering (NCCAS) behels 'n uiteensetting van die tersaaklike doelwitte, ingrypings en uitkomste om ons land in staat te stel om uitvoering te gee aan Suid-Afrika se verbintenis tot die Parys Ooreenkoms oor klimaatsverandering.

isiZulu: Isu Lokujwayela Isimo Soguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke (i-NCCAS) lwendlala izimpokophelo, ukungenelela emiphumeleni ukuze izwe lethu liveze ukuzibophezela kweNingizimu Afrika eSivumelwaneni sase-Paris soguquguquko lwesimo sezulu.2 Leli Su elasungulwa ngokubonisana kukahulumeni, umkhakha ozimele kanye nemiphakathi yasendaweni lihlose ukunciphisa ukuba sengcupheni komphakathi, umnotho kanye nemvelo ngenxa yomthelela woguquguquko lwesimo sezulu.
Afrikaans: Daar word verwag dat die konferensie 800 afgevaardigdes na KwaZulu-Natal en Gauteng sal lok en dit sal bydra tot ekonomiese aktiwiteit.

isiZulu: Ingqungquthela kulindeleke ukuthi ihehele izihambeli ezingama-800 KwaZulu-Natali nase-Gauteng, futhi lokhu kuzofaka igalelo emnothweni.
Afrikaans: Na onderbrekings van die akademiese jaar weens COVID-19, doen die Kabinet ŉ beroep op alle ouers en voogde om hulle kinders tydens dié belangrike tyd te ondersteun.

isiZulu: Kulandela ukuphazamiseka konyaka kwezemfundo ngenxa ye-COVID-19, iKhabhinethi inxusa bonke abazali nabanakekeli ukuthi beseke izingane zabo ngalesi sikhathi esibalulekile.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Geregtelike Opleidingsinstituut (SAJEI) Die Kabinet het die inhandiging van die Wetsontwerp op SAJEI aan die Parlement vir verdere verwerking goedgekeur.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wesikhungo Sezemfundo Samajaji saseNingizimu Afrika (i-SAJEI) IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-SAJEI ukuze kuqhutshekwe nokucutshungulwa kwawo.
Afrikaans: Die EPWP-SS het vinnig tussen fase een en fase twee gegroei met programme wat van vyf tot 22 toegeneem het.

isiZulu: I-EPWP-SS ikhule ngesivinini esikhulu phakathi kwesigaba sokuqala nesigaba sesibili, kusukela ezinhlelweni ezi-5 kuya ezinhlelweni ezingama-22 okuholele kulo mkhakha ukuba ufezekise amathuba emisebenzi ayizi-175 769 esigabeni sokuqala kanye namathuba emisebenzi ayizi-866 246 esigabeni sesibili, nokungaphezulu kakhulu kobekusophiwe okungamathuba emisebenzi ayizi-750 000.Izincomo zigxile ekwenzeni ngcono ukuqaliswa kokusebenza ukuze kuncishiswe ukungasebenzi ngendlela egculisayo ekuthathweni kwezinqumo, ukuqaliswa ukusebenza (izinkokhelo zemithobanhliziyo) kanye nokuhlinzekwa ngokuqeqesha, kanjalo nokuxhumanisa.
Afrikaans: Kapitaalbeweging uit hierdie markte het versnel en die opbrengs van effekte het gestyg, wat ekonomiese groei en werkskepping vertraag.

isiZulu: Sikhuphukile impela isivinini sokuhoxiswa kotshalomali kulawa mazwe futhi ikhuphukile nenzuzo yamabhondi, osekuholele ekutheni sehle isivinini sokukhula komnotho nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp op die Voorkoming en Bestryding van Haatmisdade en Haatspraak, wat in die oorlegplegingsfase is, sal afdwinging en vervolging versterk.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuvimbela Nokulwa Nobugebengu Benzondo Nezinkulumo Zenzondo, kusaxoxiswana ngawo, uzoqinisa ukuthotshelwa komthetho kanye nokushushisa.
Afrikaans: Dit sal uitvoering gee aan die verantwoordelikheid wat aan die leweringseenheid vir marine-vervaardiging onder die Operasie Phakisa-inisiatiewe toegewys is, om 'n saamgestelde bootbougroepering in die Oos-Kaap te vestig.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalesi sincomo kwenziwe ngokulandela iSigaba sama-57 Esiphathelene Nezinto Eziphuthumayo soMthetho Kazwelonke Wezikhumulo Zemikhumbi, wezi-2005 (uMthetho we-12 wezi-2005)2.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukuthunyelwa ePhalamende kukaSomqulu wase-Afrika Wezibalobalo ukuze uqinisekiswe ngokusemthethweni.
Afrikaans: Die voorlegging aan die parlement het ten doel om die voorheen bekragtigde konvensie in ooreenstemming met die wysiging aan Artikel 20(1) van die konvensie te bring.

isiZulu: Ukuthunyelwa kwaso ePhalamende kuhloswe ngakho ukuhambelanisa isivumelwano esagunyazwa ngokusemthethweni phambilini nesichibiyelo soMbhalo wama-20(1).
Afrikaans: MeThembelihle Mbatha as Hoof Finansiële Beampte (HFB) van die Gemeenskapskema-ombuddiens by die Departement van Meslike Nedersettings, Water en Sanitasie.

isiZulu: Nks Thembelihle Mbatha njengeSikhulu Esiphezulu Sezimali (i-CFO) we-Community Schemes Ombud Service kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Ezamanzi Nezemfucuza.
Afrikaans: Dr. Bongani Elias Sithole as ADG: Nasionale Rampbestuursentrum by die Departement van Samewerkende Regering.

isiZulu: Nks Zenkosi Dumile Mhlongo njengePhini loMqondisi-Jikelele (i-DDG): Kwezocwaningo Lenqubomgomo Nomthethonqubo kuMnyango wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda (i-DPWI).
Afrikaans: Furthermore, the increased allocations for all three spheres of government will help alleviate some of the financial pressures, particularly in health, education, and free basic services where the costs of providing services are rising.

isiZulu: Okunye futhi, izabelo ezengeziwe zayo yomithathu imikhakha kahulumeni zizosiza ukunciphisa enye yengcindezi yezimali, ikakhulukazi kwezempilo, ezemfundo, kanye nokuthunyelwa kwezidingongqangi zamahhala uma izindleko zokuhlinzeka ngezidingongqangi zikhuphuka.
Afrikaans: Die vermoë om sy mandaat na te kom hang van die SAUK-raad se vermoë af om strategiese rigting aan die openbare uitsaaier te gee.

isiZulu: Ukuze i-SABC ikwazi ukwenza umsebenzi wayo eyasungulelwa wona kuncike ekutheni isebenza kanjani Ibhodi yakwa-SABC ekuhlinzekeni ngobuholi obunephupho nobubonisa indlela kumsakazeli womphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom dié amptelike besoek aan Japan, wat die vriendskap en wedersydse begrip tussen die twee lande sal versterk.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukela ngezandla ezimhlophe lolu hambo olusemthethweni lokuvakashela kwelase-Japan, okuwuhambo oluzoqinisa ubungani nokusebenzisana okukhona njengamanje phakathi kwalawa mazwe amabili.
Afrikaans: Altesaam 58 mense is gedurende die verslagtydperk skuldig bevind as deel van pogings om korrupsie onder regeringsamptenare te verminder.

isiZulu: Abantu abangama-58 batholwe benamacala maqondana nokuncishiswa kwenkohlakalo ezisebenzini zikahulumeni kulesi sikhathi esibuyekezwayo.
Afrikaans: Die Kabinet is ook tevrede dat jeugwerkloosheid, ondanks blywende uitdagings, geleidelik afneem (’n afname van 1.9% sedert die vorige kwartaal), en dat daar ’n toename van 237 000 jeugdiges is wat werk het, wat die totaal op ses miljoen te staan bring.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokoza ngokuthi ngaphandle kwezinselele ezisekhona, amazinga okungasebenzi kwentsha ayancipha kancane kancane (ehle nge-1.9% ekoteni eyedlule), kanye nokwenyuka kwenani lentsha esebenzayo ngezi-237 000, okuye enanini eliphelele lentsha esebenzayo lezigidi eziyisithupha.
Afrikaans: Kabinetsvergadering gehou op Woensdag, 20 November 2019 by Tuynhuys in KaapstadKwessies in die Omgewing.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi owabanjwa ngoLwesithathu mhla zingama-20 kuLwezi 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Afrikaans: Hoewel die statistieke 'n afname in sommige kategorieë aangedui, insluitend moord, het kommersiële misdade, seksuele oortredings, insluitend verkragting en ander kontak seksuele oortredings, egter toegeneem.2 Ons prys die SAPD vir die vinnige ondersoek en inhegtenisnemings in gevalle van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV).

isiZulu: .3 Isamba senani lemiklamo esakhiwayo njengamanje ezweni lingaphezulu kwezigidigidi ezingama-R313.5, kanti umklamo osazoqala wengqalasizinda yomkhakha wezamandla uhlanganisa izigidigidi eziyi-R180 zotshalomali olugxile ekuphehlweni kwamandla kagesi.
Afrikaans: Me meer as 140 van sy maatskappye wat hier sake doen, word Suid-Afrika as ’n vervaardigingspilpunt vir toegang tot Afrika beskou.

isiZulu: I-Japan ngelinye lamazwe ayi-10 aphuma phambili asetshale izimali eNingizimu Afrika isikhathi eside, njengoba kunezinkampani zayo ezingaphezu kwe-140 eziqhuba ibhizinisi ezweni lethu, okuyizwe elibonwa njengesizinda sezokukhiqiza kulesi sifunda sase-Afrika.