dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die fonds sal ingestel word deur die wysigings aan Artikel 27 van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

isiZulu: Isikhwama sizosungulwa ngokuchitshiyelwa kweSigaba 27 soMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, 2002 (uMthetho 57 wezi-2002).
Afrikaans: Die belangrikste gebiede in die beoordelingsverslag hou verband met varswater-ekostelsels, riviere en riviermondings met varswatervisse wat die kwesbaarste van al die spesies is.

isiZulu: Imikhakha esemqoka kakhulu kulo mbiko wokuhlola iphathelene nezinto zemvelo eziphila emifuleni nasezizalweni zemifula njengoba izinhlanzi eziphila emifuleni kuyizona ezisengozini kakhulu kunazo zonke ezinye izinto zemvelo eziphila emanzini.
Afrikaans: Die beleid sal ook die beskerming van die regte van lede van die lesbiër-, homoseksuele-, biseksuele-, transgeslagtelike, interseksuele-, queer- en aseksuele gemeenskap verseker.

isiZulu: Inqubomgomo izophinde iqinisekise ukuvikela amalungu angabesiMame Abathandana Nabanye Besimame (ama-Lesbian), Abesilisa Abathandana Nabanye Besilisa (ama-Gay), Abashintshe Ubulili (i-Transgender), Abanobulili Obushintshashintshayo (i-Bisexual), Abathandana Nabantu Ngokwahlukana (i-Intersex) , i-Queer kanye Nabangakhethi Bulili Babantu Abathandana Nabo (i-Asexual).
Afrikaans: Dit bied ’n oorsig en ontleding van Suid-Afrika se KHG-vrystellingsprofiel en kernbestuurders van verandering in emissies.

isiZulu: Lo mbiko uhlinzeka ngemininingwane efingqiwe kanye nokuhlaziywa kwesimo seNingizimu Afrika mayelana nokukhiqizwa kweNtuthu Engcolisa Umoya kanye nezinto ezibalulekile ezihola ukuphuculwa kwesimo sokukhiqizwa kwentuthu engcolile.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe sal gereed wees om die reg te beskerm en te verseker dat alle dele van die land aan die demokratiese proses deelneem – ’n produk van ons strewe na vryheid.

isiZulu: Ama-ejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho azobonakala ukuze avikele leli lungelo, ukuqinisekisa ukuthi zonke izingxenye zezwe zibamba iqhaza kunqubo yentando yabantu, ewumkhiqizo woMzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Bek-en-klouseer.1 Die Kabinet verwelkom die Departement van Landbou se vinnige reaksie nadat bek-en-klouseer uitgebreek het.

isiZulu: Isifo samatele.1 IKhabhinethi liyayemukela indlela esheshayo yokusabela koMnyango Wezolimo, kulandela ukubheduka kwesifo samatele.
Afrikaans: za Suid-Afrika-Europese Unie (EU) Politieke Dialoog Die Kabinet verwelkom die EU se steun vir Suid-Afrika se standpunte, die wêreldwye geopolitiek en ons G20-presidensie se prioriteite ná afloop van die suksesvolle 16de ministeriële politieke dialoog tussen Suid-Afrika en die EU, wat op 19 Februarie 2025 in Kaapstad gehou is.

isiZulu: za INkulumo-ngxoxo yePolitiki yeNingizimu Afrika ne-European Union (i-EU) IKhabhinethi lamukele ukwesekwa yi-EU ezinqumweni zeNingizimu Afrika zepolitiki emhlabeni kanye nalokho okubekwe eqhulwini kwesesikhundla soBumongameli be-G20 kulandela iNkulumo-ngxoxo yePolitiki yoNgqongqoshe ye-16 ebe yimpumelelo phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU ebibanjwe eKapa mhla we-19 kuNhlolanja 2025.
Afrikaans: Die goedgekeurde NBKB versterk die koördinering van die kindersorg-en-beskermingstelsel en verseker maksimum gebruik van huidige hulpbronne vir verbeterde dienste, wat die positiewe ontwikkeling van kinders bevorder.

isiZulu: I-NCCP egunyazwe ngokusemthethweni iqinisa ukuhanjelaniswa kohlelo lokunakekelwa nokuvikelwa kwezingane, futhi iyaqinisekisa ukuthi zisetshenziswa ngokuphelele izinsiza ezikhona njengamanje ukuze kuhlinzekwe ngezinsizakalo ezenziwe ngcono ezizogqugquzela ukukhula nokuthuthuka kahle kwezingane.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor lede van die Senior Bestuursdiens (SBS) se nakoming van die Raamwerk vir Finansiële Openbaarmaking, wat deur die Parlement gemonitor word.

isiZulu: Kumalungu e-SMS ayizi-5 425 eminyangweni kazwelonke okudingeka alethe amafomu awo okudalula imininingwane yawo ephathelene nezezimali onyaka wezimali wezi-2012/13, iKhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni (i-PSC) yamukela amafomu ayi-4 413 (ama-81%) ngosuku olwalungumnqamulajuqu lwangomhla zingama-31 kuNhlaba 2013.IKhabhinethi iyakugcizelela ukuthi isiko-mpilo lokungakubekezeleli nakancane ukuphulwa kwemithetho kumele liqiniswe ekusebenzeni kwansukuzonke koMbuso.
Afrikaans: Die raamwerkdokument is op die Departement van Energie se webwerf: WEBTOKEN, beskikbaar.

isiZulu: Lo mbhalo wohlaka lomthethonqubo uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezamandla: WEBTOKEUMkhandlu Kazwelonke Wezokuvikeleka.
Afrikaans: Die Kabinet bly daartoe verbind om te verseker dat kinders geïmmuniseer word om lewensbedreigende aansteeklike siektes uit te skakel.

isiZulu: Umbiko wocwaningo ubonisa ukuthi, phakathi kokunye, sehle ngama-20% isibalo sokushona kwezingane futhi lehle nge-11% inani labesifazane kanye nabesilisa ababhema ugwayi.
Afrikaans: Dit sluit ook die 11de sitting van die Konferensie van Partye in, wat dien as die Vergadering van Partye tot die Kyoto-protokol (CMP11) wat van 30 November tot 11 Desember 2015 in Parys, Frankryk gehou sal word.

isiZulu: Izingxoxo zamazwe ngamazwe zokuthi kube nesivumelwano esisha esisemthethweni ziyoba yiyona mpendulo esimweni sokuguquguquka kwesimo sezulu, nesiyoqala kusukela ngonyaka wezi-2020 kuya phambili.
Afrikaans: Die medewerking sal tot die vervaardiging van insulien by Aspen se fasiliteite in Gqebera, in die Oos-Kaap, lei.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuzoholela ekukhiqizweni kwekhambi lokwelapha ushukela i-insulin ezikhungweni zase-Aspen eGqeberha, eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Ouditeur-Generaal (OG), Kimi Makwetu, lig die kabinet in oor die uitslae van 2018/19 se nasionale en provinsiale oudits.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe UMcwaningi-mabhuku Omkhulu (u-AG) u-Kimi Makwetu wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe.
Afrikaans: Kinders onder die ouderdom van 18 mag nie in tavernes, sjebiens, kroeë en drankwinkels toegelaat word nie.

isiZulu: Izingane ezineminyaka yobudala engaphansi kweyi-18 azivumelekile ukungena emathaveni, emashibhini, ezinkantini kanye nasemabhodlela-sitolo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel die oprigting van ŉ nasionale waterhulpbroninfrastruktuuragentskap voor om verantwoordelik te wees vir die beplanning, finansiering en ontwikkeling van die land se infrastruktuur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-NWRIA wezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngawo isikhathi esiyizinsuku ezingamashumi ayisishiyagalolunye (90).
Afrikaans: Op Vrydag, 9 Augustus, vier die land Nasionale Vrouedag, wat die stryd om 'n geslagsgebaseerde geweldvrye, nierassige en nie-seksistiese land simboliseer, onder die tema "25 Jaar van Demokrasie: Groei Suid-Afrika vir Vroue-emansipasie”.

isiZulu: NgoLwesihlanu, mhla ziyisi-9 kuNcwaba, iNingizimu Afrika izogubha uSuku Lukazwelonke Lwabesifazane, oluwuphawu lomzabalazo wokuqinisekisa ukuthi leli lizwe liyizwe elingenalo udlame olubhekiswe ebulilini obuthile, futhi elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, futhi lo mgubho uzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Iminyaka Engama-25 Yentando Yeningi Labantu: Sikhulisa iNingizimu Afrika ukuze Kukhululwe Abesifazane”.
Afrikaans: Die doel van die ESG-beleid is om die beweging van mense en goedere tussen Suid-Afrika se landinklaringshawes en naburige lande te versoen.

isiZulu: Ukwakhiwa kwe-OSBP kuhlose ukulawula kahle nokuhambelanisa ukuhamba kwabantu nempahla phakathi kwezintuba zokungena emingceleni yeNingizimu Afrika kanye neyamazwe angomakhelwane bayo.
Afrikaans: Die land ervaar steeds gure weerstoestande wat wissel van ongewone sneeuval, oorstromings, reënstorms, skadelike rukwinde en hittegolwe weens die gevolge van klimaatsverandering.

isiZulu: Izwe liyaqhubeka nokubhekana nesimo sezulu esingesihle kusuka ekukhithikeni okungajwayelekile, izikhukhula, iziphepho, izivunguvungu kanye nokushisa kakhulu okudalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: Die ekonomie.1 Kwartaallikse arbeidstatistieke .1 Die amptelike werkloosheidsyfer was 33.5% in die tweede kwartaal van 2024 dit het met van ŉ persentasie gestyg vanaf die eerste kwartaal (toe was dit 32.9%).

isiZulu: Umnotho Izibalo Zabasebenzi Zekota .1 Isibalo sabantu abangasebenzi besingama-33% ekoteni yesibili yezi-2024, sikhuphuke ngephesenti elingu-0.6 ekoteni yokuqala (besingama-32.9% ekoteni yokuqala).
Afrikaans: Die seremonie, waartydens die Katolieke Kerk MnrTshimangadzo Samuel Benedictus Daswa salig sal verklaar, sal op 13 September 2015 in Thohoyandou, Limpopo, plaasvind.

isiZulu: Amazwi enduduzo.4 IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini, abangani kanye nozakwabo beJaji uThembile Lewis Skweyiya, osedlulile emhlabeni.
Afrikaans: Die formele verrigtinge sal ook voorafgegaan word deur die opmars van vroue uit verskillende dele van die stad na die Uniegebou.4 Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, Dr Siyabonga Cwele, sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die Pan-Afrika-posunie (Papu) se Gevolmagtigde Konferensie geskeduleer vir 22 tot 23 Julie in Yaoundé, Kameroen lei.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uDkt Siyabonga Cwele ozohola ithimba laseNingizimu Afrika eliya kuNgqungquthela ye-Pan African Postal Union (i-PAPU) Plenipotentiary ehlelelwe ukubanjwa mhla zingama-22 zize zibe ngama-23 kuNtulikazi eYaoundé, e-Cameroon.
Afrikaans: Die visuele identiteit van die NOP sal Regeringskommunikasie saamsnoer en vordering rakende die implementering van die NOP deur middel van 'n herkenbare handelsmerk uitlig.

isiZulu: Izimpawu ezibonakalayo ze-NDP zizohlanganisa futhi zidwebe isithombe semizamo kahulumeni maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kokusebenza kwe-NDP ngokusebenzisa uphawu olubonakalayo.
Afrikaans: Tydens die besoek aan Goa het die Cipla farmaseutiese maatskappy en die Dube nywerheidsontwikkelingsowerhede 'n ooreenkoms onderteken vir die vestiging van 'n bio-logiese fasiliteit.

isiZulu: Lolu tshalomali lwezigidigidi ezi-1.3 zamarandi luzoholela ekwakhiweni kwendawo yokuqala yezokukhiqiza ezwenikazi lase-Afrika, ezokhiqiza imishanguzo yokulwa nomdlavuza engambi eqolo, ngokusebenzisa izinqubo zobuchwephese bezamakhambi.
Afrikaans: Mese wat die grootste risiko loop om dit op te doen, is swanger vroue, baie jong babas, bejaardes en mense met 'n verswakte immuunstelsel.

isiZulu: Abasengcupheni enkulu abantu besifazane abakhulelwe, izinsane ezincane kakhulu, abantu abakhulile kanye nabantu abanamasosha omzimba abuthaka.
Afrikaans: FACIM is jaarliks 'n internasionale multisektorale handelskou, wat Mosambiek as 'n aantreklike bestemming vir handel en belegging bevorder.

isiZulu: I-FACIM ngumbukiso wohwebo lwemikhakha ehlukahlukene yamazwe ngamazwe obanjwa njalo ngonyaka ukuveza iMozambique njengezwe elihehayo lokuvakashelwa ngenhloso yokuhweba nokutshala imali.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en dra sy gelukwense oor aan die staatsdepartement en -entiteite wat steeds en konsekwent skoon oudituitslae behaal.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela futhi liyayihalalisela iminyango nezikhungo zikahulumeni eziqhubekayo nokuthola imiphumela yocwaningomabhuku engenagcobho.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mense van Brasilië ook geluk met hul suksesvolle verkiesing, waartydens die presidensiële kandidaat van die Bondsrepubliek van Brasilië, H. Jair Bolsonaro as die volgende Brasiliaanse president verkies is.

isiZulu: Nomfundo Maseti njengeLungu Elilawula Ngokugcwele, elibhekele ukulawulwa kweGesi-Ehamba Ngamapayipi, ukusebenza eBhodini le-NERSAbantu abalandelayo baqokwe eMkhandlwini Wobuchwepheshe Bezokwakha:a. Absalom Mosabeni Molobe (Usihlalo)b. Nksz.
Afrikaans: Die Minister van Landbou, Bosbou en Visserye was ook by hierdie inligtingsessie betrokke om uit te brei oor die waarde wat dit sal toevoeg tot sowel die visbedryf as die bydrae daarvan tot ons ekonomiese groei.

isiZulu: Uhlaka oluphezulu kunazo zonke oluthatha izinqumo ngeSivumelwano sase-Abidjan yiNgqungquthela Ye- COP) okuwumhlangano obanjwa njalo emva kweminyaka emibili ohlanganisa ngaphansi kophahla olulodwa oNgqongqoshe Bezemvelo kanye nochwepheshe abavela eMazweni asayinde iSivumelwano, kanye kanye nemibuso eyizingqapheli, kanye nezinhlangano Zezizwe Ezibumbene nezingekho ngaphansi kukahulumeni.7 IKhabhinethi yanikezwa imininingwane mayelana nombiko wokubamba iqhaza kwethimba elabe limele iNingizimu Afrika kwiSigcawu sama-57 seKhomishana Yesimo Sabesifazane yeNhlangano Yezizwe, esabanjwa kusukela mhla zizi-4 kuya mhla ziyi-15 kuNdasa 2013.Isigcawu sama-57 sasibanjelwe eKomkhulu leNhlangano Yezizwe e-New York, futhi isihloko esasibekwe eqhulwini sasithi “Ukuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane”.Kwenziwa izibophezelo eziningana futhi zamukelwa njengezinqumo ngababambiqhaza mayelana nokuqedwa kodlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op diegene wat aansoek gedoen het vir slim ID’s om hul dokumente by hul onderskeie kantore van die Departemente van Binnelandse Sake te gaan afhaal.

isiZulu: IKhomishana Yokhetho Ezimele izoba nempelasonto yokubhalisela ukuvota mhla zingama-26 - 27 kuMasingana 2019 futhi izakhamizi zaseNingizimu Afrika ziyakhuthazwa ukuthi zisebenzise leli thuba ukubhalisela ukuvota noma ukuyobheka nokuqinisekisa ukuthi ngempela zibhalisiwe.
Afrikaans: Die 2015 verslag oor die Finansiële Sensus van Munisipaliteite wat onlangs deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is, is 'n verdere aanduiding dat die Regering in staat is om gehalte basiese dienste aan die mense te lewer.

isiZulu: Umbiko Wezimali Womasipala wezi-2015 okhishwe yiNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika ngenye yezinkomba zokuthi uhulumeni uyakwazi ukuhlinzeka izinsizakalo eziyisisekelo ezisezingeni eliphezulu ebantwini.
Afrikaans: Die strategie poog om teen 2030 die skep van 202 666 volhoubare werke in die wildsvleisindustrie te verseker.

isiZulu: Iqhingasu leli lihlose ukuqinisekisa ukusungulwa kwemisebenzi esimeme eyizi-202 666 embonini yenyama yenyamazane uma kushaya unyaka wezi-2030.
Afrikaans: Hulle het ook gesprek gevoer oor die ontwikkelinge in die kontinent van Afrika en regoor die wêreld, insluitend die konflik in Oekraïene en die impak daarvan op die internasionale ekonomie en voedsel- en energiesekuriteit.

isiZulu: Baphinde badlinza kabanzi ngentuthuko ekhona ezwenikazi lase-Afrika kanye nasemazweni omhlaba, kubandakanya nengxabano ese-Ukraine kanye nemithelela yayo eminothweni yamazwe omhlaba kanjalo nokutholakala kokudla kanye namandla kagesi okwanele.
Afrikaans: Die skade en gevare van patriargie, wat tot geweld teen vroue en kinders lei, moet deur ons almal as 'n samelewing beveg word.

isiZulu: Umonakalo kanye nezingozi zokuba semandleni kwabantu besilisa okuholela odlameni olubhekiswe kubantu besifazane kanye nezingane kumele kulwiswane nakho yithina sonke njengomphakathi.
Afrikaans: Erfenismaand word van 1 tot 30 September 2014 gevier onder die tema "Vier 20 Jaar van Demokrasie: Vertel jou storie wat Suid-Afrika vooruit laat gaan".

isiZulu: Inyanga yamagugu igujwa kusukela mhla lu-1 kuya zingama-30 kuMandulo 2014 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sigubha Iminyaka engama-20 Yentando yeningi Labantu: “Xoxa Udaba Lwakho Oluqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.
Afrikaans: Me 81 dae oor voor die Netbal Wêreldbeker, doen die Kabinet ŉ beroep op Suid-Afrikaners om die gasheerland-geesdrif aan die gang te hou met Netbal-Vrydae.

isiZulu: Njengoba kusele izinsuku ezingama-81 ngaphambi kokuqala kweNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano, iKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagcine lo mdlandla wesizwe uqhubeka ngoLwezihlanu Bebhola Lomnqakiswano.
Afrikaans: Dit is die hoogtepunt van aktiwiteite en programme ter viering van Afrika-maand met die tema "Die Jaar van OR Tambo: 'n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld".

isiZulu: Ukwethulwa kohlamvu olusha olungama-R50 (oluyisiliva soqobo olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa), uhlamvu olungama-R500 (olwakhiwe ngamakharethi egolide angama-24, olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa) kanye nohlamvu olungama-R50 (olwakhiwe nge-sterling silver), okuyizinhlamvu okuhloswe ngazo ukugubha iminyaka eyi-100 kwazalwa u-OR Tambo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Suid-Afrikaanse Konsepbeleid oor Intellektuele Eiendom (IP) – Fase 1 (2017) in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka lweNqubomgomo yeMisebenzi Yobuciko (i-IP) yaseNingizimu Afrika – Isigaba I (2017) ukuze lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op almal om steeds met die regering saam te werk om water te bespaar deur dit op ’n verantwoordelike en spaarsamige manier te gebruik.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu bakuleli ukuba baqhubeke nokubambisana nohulumeni ekongeni amanzi, ngokuthi bawasebenzise ngokucophelela futhi bangawamoshi.
Afrikaans: Sulke tipe voorvalle het 'n negatiewe uitwerking op die publiek se vertroue in ons wetstoepassingsowerhede en moet spoedig hanteer word.

isiZulu: Izigameko ezinjengalezi zinomthelela ongemuhle ekuthenjweni kweziphathimandla zokusebenza kwengalo yomthetho ngumphakathi futhi kudingeka ukuba kubhekwane nazo ngokushesha.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse soldate van die Nasionale Weermag is ook in sommige kriminele gevaarpunte ontplooi om lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens te ondersteun in hul gesamentlike poging om bendegeweld en dwelmhandel onder beheer te bring.

isiZulu: Amasosha Ombutho Kazwelonke WaseNingizimu Afrika Wezokuvikela (i-SANDF) aphinde atshalwa ezindaweni ezikhungethwe ubugebengu kakhulu ukuze asebenzisane noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezinhlelweni zawo zokulawula udlame lwamaqembu ezigebengu nokushushumbiswa kwezidakamizwa.
Afrikaans: Ons land het baie uit hierdie ervarings geleer, in die besonder die kosteoorskrydings en samespanning wat met 2010 gepaard gegaan het.

isiZulu: Njengezwe sifunde okuningi kule micimbi edlule ikakhulukazi ukweqa esilinganisweni kwezindleko kanye nezivumelwano ezenziwa ngasese ezasibekela unyaka wezi-2010.Ngenxa yalokhu, uhulumeni wenqaba ukuzibophezela ukuthi uzokuzikhokhela zonke izindleko yize zeqile esilinganisweni esibekiwe nokwaholela ekutheni iNingizimu Afrika ihoxise umkhankaso wayo wokungenela ukusingatha imidlalo yama-Commonwealth Games.
Afrikaans: Suid-Afrika is verplig om uitvoering te gee aan 'n besluit wat op 3 Julie 2009 deur die AU by Sirte in Libië geneem is.

isiZulu: INingizimu Afrika inentshisekelo ethile kulolu daba lwesinqumo se-AU ngenxa yeqhaza iNingizimu Afrika elibambile ezingxoxweni eziqhubeka e-Sudan kanye nase-South Sudan.
Afrikaans: Die Wet Op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998, vereis onder meer dat munisipaliteite struksture moet skep waardeur gemeenskappe en gemeenskapsorganisasies geraadpleeg word in die uitoefening van hul funksies en magte.

isiZulu: UMthetho Wezinhlaka Zikahulumeni Wasekhaya, we-1998 udinga phakathi kokunye ukuthi omasipala bathuthukise izindlela zokuxoxisana nemiphakathi kanye nezinhlangano zomphakathi ekwenzeni imisebenzi yabo kanye nasekusebenziseni amandla abo.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) is bereid om spoedig te reageer op voorvalle van geweld en plundery.

isiZulu: UMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukulungele noma nini ukuthatha izinyathelo ezisheshayo zokubhekana ngqo nodlame nokuphangwa kwempahla.
Afrikaans: Deur hierdie tussenkomste sluit ons aan by die wêreldwye implementering van nasionale vrywillige teikens as deel van die bereiking van die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte.

isiZulu: Indlela yokusebenza ethathwe nguhulumeni ekubhekaneni nesomiso kanye nenkinga yokonakala komhlaba, igqugquzela izimpendulo ezibumbene nezididiyelwe zohulumeni abahlukene, singabala kuzona, uhlelo Lokunakekela umhlaba, Ukusebenzela Amanzi, Ukusebenzela Umlilo kanye Nokusebenzela Amaxhaphozi, eziholela ekusungulweni kwamathuba omsebenzi, ukudla okwanele, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukulondolozwa kwemvelo, ukuhlunyeleliswa komhlaba kanye nokuvuselelwa kabusha kanjalo nokuthuthukiswa kwezindawo ezisemakhaya.
Afrikaans: Sedert Suid-Afrika ŉ ondertekenaar van die VN se Raad vir Meseregte geword het, is die land drie maal hersien, die mees onlangse keer in September 2017.

isiZulu: Selokhu yaqala ukuba ngelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano se-UN Samalungelo Abantu, iNingizimu Afrika isibuyekezwe amahlandla amathathu, nalapho ubuyekezo lokugcina lwenziwa ngoMandulo wezi-2017.
Afrikaans: Soos Nasionale Jeugmaand sy einde nader, laat ons ons pogings verskerp om seker te maak dat jongmense die talle ondersteuningsprogramme wat deur die regering voorsien word, benut en sodoende hulle aktiewe deelname aan die ekonomie fasiliteer.

isiZulu: Umoya wentshisekelo kanye nokuzimelela okuboniswe intsha kulolonke izwe nakanjani yikho okuyimbangela yokubungaza kanye nokuba nethemba lekusasa elingcono.
Afrikaans: Vanjaar se tema erken die sleutelrol wat gemeenskappe gespeel het, en steeds speel, in die MIV- en VIGS-respons.

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sihlonipha indima esemqoka kakhulu edlalwe yimiphakathi futhi elokhu iqhubeke njalo ekulwisaneni nesandulela-ngculazi kanye nengculazi.
Afrikaans: Die Isuzu-aanleg sal 1 000 direkte werksgeleenthede skep by sy aanleg in Gqeberha en regoor sy nasionale en internasionale handelaarsnetwerk, en ongeveer 25 000 werksgeleenthede by honderde verskaffers regoor die land.

isiZulu: Ifemu yakwa-Isuzu izovula amathuba omsebenzi ayi-1 000 azokwakheka ngqo emisebenzini yokukhiqiza esikhungweni sayo sokusebenzela esise-Gqeberha, kanye nasezinkampanini ezithengisa izimoto kuleli nasemazweni angaphandle ezingaphansi kwayo, kanti futhi kuzodaleka namathuba omsebenzi abalelwa kwizi-25 000 kubahlinzeki-mkhiqizo bale nkampani abangamakhulu ngamakhulu abathe chithi saka ezweni lonkana.
Afrikaans: Die SANW is ŉ bron van nasionale trots omdat hy aan vredehandhawingsendings op die kontinent deelneem om stabiliteit en vrede in oorloggeteisterde Afrika-nasies onder die beskerming van die Verenigde Nasies (VN) te bewerkstellig.

isiZulu: Mayelana nezinsolo zamacala ezocansi abandakanya abagcini bokuthula bombutho wezokuvikeleka ezaqubuka ngowezi-2015, iThimba loNgqongqoshe lasungulwa ngowezi-2019 ukuze lizophenyisisa amacala okuxhashazwa nokuhlukunyezwa ngokocansi (i-SEA) ngaphakathi e-DoIKhabhinethi lithokozile ngeqoqo lezinyathelo ezibekiwe ukubhekana nezehlakalo ze-SEA kwimisebenzi ye-SANDF yokugcina ukuthula.
Afrikaans: Die Kabinet verleen ook goedkeuring aan die Witskrif oor ’n Nasionale Geïntegreerde Beleid vir Inligtingskommunikasietegnologie (IKT), wat die afsonderlike Witskrifte oor Telekommunikasie (1996) en Posdienste (1998) vervang.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuhambelana ne-NDP kanye nezinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle zokubeka kangcono izwe ebalazweni lomhlaba wonke kanye nokuqinisa isikhungo se-AU ukuze kufezekiswe izinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle ethuthukisayo.
Afrikaans: Me sy terugkeer na Suid-Afrika is hy in hegtenis geneem, skuldig bevind en gevonnis tot lewenslange gevangenisstraf op Robbeneiland.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuhalalisela umshwibi webhola lekhilikithi (i-bowler) osheshayo wama-Proteas u-Kagiso “KG” Rabada, obe ngundabuzekwayo eMcimbini Wezindondo Wenhlangano Yezekhilikithi yaseNingizimu Afrika obanjwe esikhathini esifushane esedlule e-Sandton, eGauteng.
Afrikaans: Die erns waarmee die Regering studente se griewe hanteer, het die President genoop om die leierskap van studente en universiteite vandag byeen te roep om die erns van die kwessie te bepaal en ’n oplossing daarvoor te vind.

isiZulu: Ubucayi uhulumeni athathe ngabo izikhalazo zabafundi, buholele ekutheni uMongameli abize abaholi babafundi namanyuvesi namuhla ukuze kufinyelelwe ekujuleni kwezinkinga lezo ngenhloso yokuthola isisombululo.