dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir meer buigsame wetgewing vir voorkeurverkrygingstrategieë, ter ondersteuning van die regering se sosio-ekonomiese doelwitte.

isiZulu: Uhlinzekela umthetho ongesona neze isimbelambela, ozokwazi ukuhambelana nezimo ezihlukahlukene, oqondene namaqhingasu okucatshangelwa kangcono kwabantu abathile abadinga ukubhekelelwa kuqala, ngenhloso yokweseka izinjongo zikahulumeni zokubhekelela inhlalo-mnotho yabantu.
Afrikaans: Die vergadering fokus ook op die Afrika-Unie se Agenda 263, die bloudruk en meesterplan vir die transformasie van Afrika om die internasionale ekonomiese reus te word.

isiZulu: Lo mhlangano uzobhunga futhi ngoHlelo lwe-Afrika lowezi-2063, olungumhlahlandlela kanye nohlelo-ngqangi lokuguqula i-Afrika ibe ngesinye sezikhondlakhondla zomhlaba esikhathini esizayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Klas van 2020 gelukgewens, wat ten spyte van alle teëspoed sterk gestaan het en uitnemende matriekuitslae behaal het.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele iKilasi langowezi-2020 elibekezelele bonke ubunzima laphumelela ngokuthola imiphumela emihle kamatikuletsheni.
Afrikaans: Wetteloosheid en vandalisme van privaat en openbare eiendom kan nie verskoon word nie, omdat dit nie 'n verantwoordelike en progressiewe opsie is om 'n konflik op te los nie.

isiZulu: Ukungabinamthetho nokucekelwa phansi kwempahla yendawo ezimele nekahulumeni akumele kuxolelwe njengoba kungeyona indlela elungile neyakhayo yokuxazulula impikiswano.
Afrikaans: Protokol tot die Konstitutiewe Wet van die AU met betrekking tot die Pan-Afrikaanse Parlement (PAP).

isiZulu: Isivumelwano soMthetho Wokuzibandakanya Kwezwe kwi-AU ngokusemthethweni (Constitutive Act) Ophathelene nePhalamende Lamazwe ase-Afrika (i-PAP).
Afrikaans: Koolstog-begroting op maatskappyvlak Die Kabinet keur die implementeringsplan van die koolstof-begrotingstelsel op maatskappyvlak goed.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNdlela-kusebenza Yokwabiwa Komthamo Owamukelekile Wekhabhoni Engakhiqizwa Yizinkampani ukuze iqale ukusetshenziswa.
Afrikaans: Die Kabinet het mense wat in laagliggende gebiede woon en in gebiede wat onderhewig is aan oorstromings daaraan herinner om voortdurend uiters versigtig te wees en weerwaarskuwings te gehoorsaam.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze abantu abahlala ezindaweni ezingumehlelo nezijwayele ukuba nezikhukhula ukuthi bahlale beqaphelisisile futhi balandele izexwayiso zesimo sezulu.
Afrikaans: Ons gesamentlike energiepogings het gehelp om laer fases van beurtkrag te weeg te bring.

isiZulu: Le nkampani kagesi izophinde yakhe imibhoshongo yesikhashana emithathu okulindeleke ukuthi ibuyise ugesi oyizi-2 100 MW kwisizinda sikagesi sikazwelonke iphinde inciphise ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga ngezigaba ezimbili.
Afrikaans: Die Regering se daadwerklike optrede om dwelmmisbruik in Eldoradopark, Gauteng, hok te slaan, bring die mense in daardie gebied nader aan die verwerkliking van ’n dwelmvrye gemeenskap.

isiZulu: IKhabhinethi iyayiphawula futhi iyayamukela inqubekelaphambili eyenziwe amaphoyisa, abaholi bomphakathi nezinye izinhlaka e-Eldorado Park ngaphansi kobuholi bukaHulumeni WeSifundazwe SaseGauteng.
Afrikaans: Die wetsontwerp is aanvanklik in Februarie 2018 vir openbare oorlegpleging goedgekeur en is in Maart 2018 in alle provinsies vir openbare oorlegpleging uitgereik.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wagunywazwa okokuqala ngoNhlolanja 2018 njengoMthethosivivinywa osukulungele ukuthi kuboniswane ngawo nomphakathi futhi wathunyelwa kuzo zonke izifundazwe ngoNdasa 2018 ukuze umphakathi ukwazi ukuzwakalisa imibono yawo ngawo.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het aan die G7-leiersspitsberaad deelgeneem wat op Maandag, 27 Junie 2022 in Bavaria, Duitsland plaasgevind het.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubebambe iqhaza eNgqungqutheleni Yabaholi Bamazwe e-G7 ebibanjelwe e-Bavaria, kwelaseJalimane ngoMsombuluko mhla zingama-27 kuNhlangulana 2022.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan alle vroue en dra sy hartlike dank oor aan almal wat vroue vereer en herdenk het gedurende Vrouemaand, wat onder die tema: "Die Jaar van OR Tambo: Vroue Verenig om Suid-Arika Vorentoe te Beweeg" gevier is.

isiZulu: IKhabhinethi ithulela isigqoko bonke abantu besifazane, futhi idlulisa ukubonga okusuka ngaphakathi enhliziyweni kulabo ababambe iqhaza ekugubheni nasekubungazeni abantu besifazane njengoba sesiyivala Inyanga Yabantu Besifazane, ngaphansi kwendikimba ethi: “Unyaka ka-OR Tambo: Abantu Besifazane Babumbene Ukuqhubela iNingizimu Afrika Phambili”.Yize abantu besifazane sebezuze izinto ezibalulekile eNingizimu Afrika, kuningi okusadinga ukwenziwa kanti futhi izinhlelo zikahulumeni zizoqhubeka nokubeka eqhulwini ukubandakanywa kwabantu besifazane ekuthuthukisweni kwemiphakathi yethu, umnotho kanye nezwe.
Afrikaans: Dit is nodig om seker te maak dat jou naam op die kieserslys is, sodat jy as ’n stemgeretigde in staat sal wees om op 3 August 2016 jou demokratiese reg om te stem uit te oefen.

isiZulu: Lokhu kuyadingeka ukuze uqinisekise igama lakho ohlwini labavoti oluzovumela abavoti abafanelekile ukuba basebenzise ilungelo labo lentandoyeningi mhla zi-3 Ncwaba 2016.IKhabhinethi inxusa abavoti abafanelekileyo ukuthi baqinisekise ukuthi bayahlangabezana nesidingo sokuhlinzeka ngekheli ehhovisi eliseduzane nabo leKhomishana Yokhetho Ezimele.
Afrikaans: Die beraad het ŉ verslag van die SAOG se Veld-evalueringsending in die Oos-Demokratiese Republiek van die Kongo ontvang en het die streek se reaksie op die toenemende sekuriteit- en humanitêre situasie in oënskou geneem.

isiZulu: Le Ngqungquthela ithole umbiko obuya kwi-SADC Field Assessment Mission eseMpumalanga ye-Democratic Republic of Congo yabe seyibheka impendulo yesifunda ekwandeni kwezokuvikeleka nesimo sokusiza abantu.
Afrikaans: Alle samelewingsektore moet vennootskappe tussen die regering en Hoofstuk 9-instellings ondersteun met die oog op die implementering van opvoedkundige veldtogte wat teen rassisme en diskriminasie gerig is.

isiZulu: Yonke imikhakha emphakathini wethu kumele ivumele ukusebenzisana neminyango kahulumeni kanye nezikhungo ezingaphansi kweSahluko Sesishiyagalolunye Somthethosisekelo ekuqaliseni imikhankaso efundisa ngokulwisana nokucwasa ngokwebala kanye nokulwisana nobandlululo.
Afrikaans: Hierdie veldtog word gewy aan die 365 Dae van Aktivisme, ’n deurlopende veldtog wat bewustheid oor geweld teen vroue en kinders skep, en mense inspireer om aan die jaar lange aktivisme deel te neem.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baweseke lo mkhankaso kanye nokuthi basebenzise lesi sikhathi ukuvukuza imiphakathi futhi ibambisane nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nabantwana - #Count me In.
Afrikaans: Minister Molewa het haarself in talle hoedanighede en op verskeie terreine onderskei dit wissel van haar bydrae tot die bevrydingstryd tot haar stryd vir die gelykheid van vroue in ons samelewing.

isiZulu: UNgqongqoshe Molewa wazibonakalisa ngomsebenzi wakhe omuhle ezikhundleni eziningi abethweswe zona kanye nasemikhankasweni yobushoshovu abeyishabashekela, kusukela kwigalelo lakhe emzabalwazweni wenkululeko yethu kuya kubushoshovu bakhe bokulwela amalungelo abesifazane alinganayo ezweni lethu.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat Suid-Afrika 'n wen-nasie is en wys spesifiek daarop dat Suid-Afrika Woensdag-oggend met 'n lied in die hart wakker geword het ná Bafana Bafana se oorwinning van 1-0 oor Spanje.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekuxhaseni amaqembu ethu esizwe.
Afrikaans: Die raamwerk is daarop gerig om die prosesse vir beleidsformulering regoor alle regeringsfere te standaardiseer.

isiZulu: Lolu hlaka luhlose ukuqinisekisa ukusetshenziswa kwezinqubo ezifanayo ekwakhiweni kwezinqubomgomo kuzo zonke izinhlaka nezigaba zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die Minister van Hoër Onderwys, Wetenskap en Tegnologie, Dr Blade Nzimande, ingelig oor die huidige uitdagings met die befondsingstekorte wat deur NSFAS in die gesig gestaar word.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko ovela kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nobuchwepheshe, uDkt u-Blade Nzimande, ngezinselele zokushoda kwemali ezikhona njengamanje ezibhekene ne-NSFALezi zinselele sezibambezele ukuphothulwa kokubhaliswa kwabafundi bonyaka wokuqala enyuvesi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om Meseregtemaand as geleentheid te gebruik om groter maatskaplike samehorigheid, nasiebou en ŉ gedeelde nasionale identiteit te koester.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise iNyanga Yamalungelo Abantu ukugqugquzela ukubumbana komphakathi, ukwakhiwa kwesizwe kanye nokwabelana ngobuzwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die eerste Suid-Afrikaanse Stigma-opname by die 7de Suid-Afrikaanse Vigskonferensie wat tans in Durban gehou word.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukelwa ukukhishwa Kocwaningo lokuqala lwaseNingizimu Afrika Mayelana Nokucwaswa nobelugxile kakhulu emicabangweni abantu abanayo Ngegciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) kanye Nengculazi (i-AIDS) kuhlanganisa nesifo sofuba (i-TB) Kwingqungquthela yaseNingizimu Afrika Yesi-7 Yengculazi, nokumanje iyaqhubeka e-Durban.
Afrikaans: Prioriteit 4: Verbeterde veerkragtigheid vir inklusiewe, volhoubare toerisme-ontwikkeling..

isiZulu: Okwesine Okuseqhulwini: Ukuqinisa Ukuthuthukiswa Kwezokuvakasha Okubandakanya Wonke Umuntu Nokusimeme.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukunciphisa Ubungozi Benhlekelele obubanjwe nge-inthanethi mhla wesi-5 kuNdasa 2025 kwadingidwa ukusheshiswa kwezixwayiso ezisheshayo kuzozonke izinhlelo, okuyilokho okubalulekile okubekwe yiNhlangano Yezizwe Ezibumbene kanye nokuqinisekisa ukuqaliswa koHlaka lwase-Sendai Lokunciphisa Ubungozi Benhlekelele lwangowezi-2015-2030.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om bewustheid te skep, mense op te voed en pogings aan te wend om te verseker dat almal toegang tot behoorlike sanitasiedienste het.

isiZulu: INingizimu Afrika izibophezele ekusheshiseni kokuhlinzekwa kwezinsizakalo zamanzi nokuthuthwa kwendle, futhi ngaleyo ndlela kubuyiswe isithunzi kakhulukazi salabo bantu abavela emiphakathini eyayincishwe amathuba ngaphambilini.
Afrikaans: familie en vriende van Dr Vuyokazi Mahlati, wat die Voorsitter van die Presidensiële Raadgewende Paneel oor Grondhervorming en Landbou was.

isiZulu: umndeni nabangani baka-Dkt Vuyokazi Mahlati, owayenguSihlalo we Phaneli Eleluleka uMongameli Ngezinguquko Kwezomhlaba Nezolimo.
Afrikaans: Suid-Afrika en Indonesië is albei van die grootste ekonomieë in hul streke respektiewelik en beskik oor ryk natuurlike en maritime hulpbronne.

isiZulu: INingizimu Afrika ngokunjalo ne-Indonesia angamanye amazwe aneminotho emikhulukazi ezifundeni zawo, futhi anengcebo eningi yezimbiwa kanye neyasolwandle.
Afrikaans: Suid-Afrika se verhaal van oorgang na demokrasie inspireer steeds hoop vir baie mense regoor die wêreld en die oorsigverslag beklemtoon belangrike lesse in die evolusie van ons demokrasie.

isiZulu: Indaba yokuguqukela kwintando yeningi labantu yeNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuvusa ithemba kubantu abaningi emhlabeni jikelele, kanti nombiko wokubuyekezwa ugqamisa izifundo ezibalulekile ekutholweni kwentando yeningi labantu.
Afrikaans: In algeheel is die strategie daarop gemik om formele ekonomiese deelname te verhoog, hoë werkloosheid onder die jeug aan te spreek deur jeugentrepreneurskap te bevorder en strategiese leiding te voorsien, asook ŉ padkaart wat die werk van ander departemente van sleutelbelang en strategiese vennote integreer.

isiZulu: Kukho konke, leli qhingasu kuhloswe ngalo ukwandisa ukuzibandakanya kwezomnotho okusemthethweni, ukubhekana nenani eliphezulu labantu abasha abangasebenzi ngokuthuthukisa amabhizinisi entsha kanye nokuhlinzeka ngomhlahlandlela wamasu kanye nomhlahlandlela ohlanganisa umsebenzi weminye iminyango ebalulekile kanye nozakwethu kwezamasu okusebenza.
Afrikaans: Oor die algemeen het handel tussen Suid-Afrika en China met 30% toegeneem van VSA$44 miljard in 2018 tot VSA$57 miljard teen die einde van 2022.

isiZulu: Ngaphezu kwakho konke, ukuhwebelana phakathi kweNingizimu Afrika ne-China kunyuke ngama-30% kusuka kwizigidigidi ezingama-$44 kuya kwizigidigidi ezingama-$57 ngokuphela kwezi-2022.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig ook die reg van kinders om in 'n veilige en bevorderlike omgewing te leer.5 Die Kabinet verwelkom die Departement van Wetenskap en Tegnologie se volgehoue ondersteuning van die Nasionale Wetenskapfees, wat as die SciFest Africa bekend staan, en van 12 tot 18 Maart 2014, in Grahamstad in die Oos-Kaap, gehou word onder die tema "in die ruimte in".

isiZulu: Ngenkathi izwe likwazi ukuhlangabezana nezidingo zalo zamanje, bonke abathengi bagesi bayanxuswa ukuthi bamukele ukonga ugezi njengendlela yokuphila.4 IKhabhinethi ihalalisela zonke izikole nothisha abaqokelwe iMiklomelo yokuFundisa kaZwelonke yoNyaka Wezi-2013: I-Via Afrika People’s Choice Awards ezokuba ngomhla ziyisi-6 Ndasa wezi-2014 eGoli e-Birchwood Conference Centre.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat die jaareindeksamens wat tans by skole en ander leerinstellings plaasvind, ongehinderd voortgaan.

isiZulu: IKhabhinethi lanelisekile ngokuthi ukuhlola kokuphela konyaka kwezikole okuqhubeka ezikoleni kanye nakwezinye izikhungo zemfundo kuqhubeka ngaphandle kwezinkinga.
Afrikaans: Die teenkorrupsiestrategie bestaan uit ses pilare, naamlik die bevordering en aanmoediging van aktiewe burgerskap fluitjieblaas integriteit en deursigtigheid die bevordering van die professionalisering van werknemers die verbetering van bestuur in instellings en die versterking van hulpbronne en koördinering van prestasies en aanspreeklikheid.

isiZulu: I-NACS igxile ezinsikeni eziyisithupha, ezibandakanya ukugqugquzela nokukhuthaza ukuzibandakanya kwezakhamuzi ngenkuthalo, ukubikwa kwezenzo ezingalungile, ubuqotho kanye nokusebenzela obala ukuthuthukisa ukusebenza kwabasebenzi ngobunyoninco nobungoti, ukuthuthukisa inqubo yokuphatha ezikhungweni, kanye nokuqinisa ukuhlinzekwa kwezinsizakusebenza kanye nokuhanjelaniswa komsebenzi owenziwayo kanye nokuphendula ngendlela efanele.
Afrikaans: Na verwagting sal die drie hoofmielieproduserende gebiede, naamlik die Vrystaat, Mpumalanga en Noordwes, 82% van die 2017-oes produseer.

isiZulu: Ezinye zeZimbizo zibandakanya lokhu: ukwethulwa kweSikhungo Sokusungulwa Nokuphathwa Kwamabhizinisi ekholishi yoKufundela Umsebenzi Wezobuchwepheshe Bezandla Nokuqeqeshwa (i-TVET) yase-Goldfields e-Welkom, esifundazweni saseFreyistata nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu.
Afrikaans: Dit stel duidelik dat die ICC nie die uitlewering van 'n persoon deur die versoekte staat mag versoek as dit daartoe sal lei dat daardie staat sy internasionale verpligtinge sal skend nie, tensy die ICC self eers die samewerking van die stuurstaat kan kry.

isiZulu: Lesi sigaba sikubeka kucace nje ukuthi i-ICC angeke ikwazi ukucela ukuthi ilethelwe umuntu yiZwe lelo eliceliwe, uma lokho kuyoholela ekutheni lelo lizwe lephule izibopho zalo zamazwe omhlaba, ngaphandle-ke uma i-ICC yona uqobo ingaqala ithole ukubambisana nezwe elithumela umuntu lowo.
Afrikaans: Alle kontantbegunstigdes wat deur CPS geraak is, is migreer en CPS is in kennis gestel dat sy kontrak met ingang 30 September 2018 beëindig word.3 Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die toegewyde toesighoudende werk onder leiding van die Interministeriële Komitee met die ondersteuning van die Tegniese Taakspan van Direkteurs-Generaal.

isiZulu: Bonke abahlomuli abebekhokhelwa imali engukheshi ngu-CPS sebefudukisiwe futhi i-CPS seyazisiwe ngokuqedwa kwenkontileka yayo kusukela mhla zingama-30 kuMandulo 20.3 IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kwalo ngomsebenzi wokuqapha omuhle kakhulu obuholwa yiThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene lisekelwa yiThimba Elikhethekile LabaQondisi Jikelele Abanolwazi Olunzulu Emsebenzini Walo Mkhakha.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die publiek, veral begunstigdes van maatskaplike toelaes en hul gesinne, om SASSA te kontak by 0800 60 10 11 of hul naaste SASSA-kantoor te besoek vir meer inligting.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa wonke amalungu omphakathi, ikakhulukazi abahlomuli kanye nemindeni yabo, ukuthi baxhumane ne-SASSA ku-0800 60 10 11 noma baye emahhovisi e-SASSA aseduze nabo ukuze bathole ulwazi oluthe xaxa.
Afrikaans: Water en sanitasie minister, Pemmy Majodina, het onlangs met verskeie van die munisipaliteite wat geraak word, ontmoet en verbintenisse van meeste van hierdie nie-betalende munispaliteite verkry om hul skuld te delg.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle u-Pemmy Majodina kamuva-nje uhlangane nomasipala abehlukene abathintekayo futhi omasipala abangakhokhi bathembisa ukuthi bazokhokha.
Afrikaans: Die regering het die verskaffing van voedsel, water en skuiling vir ontworteldes en die herstel van beskadigde infrastruktuur geprioritiseer.

isiZulu: Isamba esengeziwe sezigidi ezingama-R733.086 sibekelwe ukuthi sisize ekusunguleni izindawo zokuhlala zabantu ezisimeme nezihlanganisiwe ngohlelo lweSibonelelo Sokuthuthukiswa Kwezindawo Zokuhlalisa Abantu.
Afrikaans: Vestiging van die nasionale waterkrisiskomitee.1 Die Kabinet het die besluit gesteun deur die President om die werk wat tans deur die Adjunkpresident gelei word, te ondersteun deur die kwessies rondom water te verhef met die stigting van ŉ nasionale waterkrisiskomitee.

isiZulu: .3 UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle noNdunankulu wase-Gauteng bacele omasipala ukuthi baqalise isigaba sesibili sokunciphisa amanzi esizoza nezinhlawulo uma abathengi bengathobeli imikhawulo.
Afrikaans: Die ondersoek behoort nie net berusting te bring vir families wat deur die tragedie geraak word nie, maar hou ook lesse in vir die regering in die algemeen.

isiZulu: Uphenyo kumele lusize ekuphenduleni imibuzo kule mindeni ethintekayo kodwa luphinde lufundise uhulumeni jikelele izifundo.
Afrikaans: Die Kabinet se toesig oor die implementering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014 tot 2019, lei tot verbeterde dienslewering.

isiZulu: Ukwengamela kweKhabhinethi maqondana nokuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014 kuya kowezi-2019, kuholele ekuhanjisweni kwezidingo-ngqangi okwenziwe ngcono.
Afrikaans: Sewe-en-sewentigste sessie van die VN se Algemene Vergadering (UNGA77).

isiZulu: Isigcawu sama-77 SesiGungu-Jikelele se-UN (i-UNGA77) INingizimu Afrika ibambe iqhaza ku-UNGA77 ebanjelwe eNhlokohhovisi ye-UN e-New York City kwelase-USA kusukela mhla zingama-20 kuya kumhla zingama-27 kuMandulo 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Umzuzu oyingqophamlando: Sivula izixazululo eziguqulayo zokusombulula izinselele ezixhumene”.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die aanval op ’n Verenigde Nasies-konvooi in Abyei, Soedan, wat tot die dood van ’n stamhoof en ’n Etiopiese vredebewaarder gelei het.

isiZulu: IKhabhinethi iyakulahla ukuhlaselwa kwezinqola ezazilandelana zeNhlangano Yezizwe e-Abyei, e-Sudan, okwaholela ekutheni kufe inkosi yesizwe kanye nomgcini-kuthula waseTopiya.
Afrikaans: Die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake en die Departement van Kleinsakeontwikkeling sal op 9 en 10 November 2017 die eerste Nasionale Kongres oor Plaaslike Ekonomiese Ontwikkeling in Gauteng belê.

isiZulu: UMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko kanyenoMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane uzohola iNgqungquthela Kazwelonke Yokuthuthukisa Umnotho Wendawo yokuqala ngomhla we-9 nowe-10 kuLwezi 2017 eGauteng.
Afrikaans: Provinsiale bestuur Om die verbintenis na te kom wat tydens die President se begrotingstoespraak gemaak is om nou saam met provinsiale en plaaslike regerings te werk om diensleweringsuitdagings aan te pak, sal President Ramaphosa ŉ afvaardiging van kabinetslede lei om met premiers en lede van die provinsiale uitvoerende komitees in gesprek te tree.

isiZulu: Ukubusa Ekugcwaliseleni isethembiso esenziwa ngesikhathi seNkulumo emayelana Nokusetshenziswa Kwezimali kweHhovisi LikaMongameli sokuthi bazosebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabasekhaya ukuxazulula izinkinga zokulethwa kwezidingonqangi, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lamalungu eKhabhinethi ekuxoxisaneni noNdunankulu Namalungu Amakomidi Aphezulu Esifundazwe.
Afrikaans: Hierdie projekte sluit in die bou van nuwe fabrieke, aankoop van toerusting, sink van mynskagte en die inwerkingstelling van breëbandinfrastruktuur.

isiZulu: Le miklamo ibandakanya ukwakhiwa kwamafemu amasha, ukuthengwa kwemishini yokusebenza, ukumba imigodi yezimayini kanye nokuqaliswa kwengqalasizinda ye-inthanethi esheshayo.
Afrikaans: As deel van die Regering se fokus om die potensiaal van KMMO's en township-ondernemings te ontsluit, bied Suid-Afrika die Wêreld Entrepreneurskap-kongres tussen 13 en16 Maart 2017 in Johannesburg aan.

isiZulu: Njengengxenye yemizamo kahulumeni yokugxila ekuhlinzekeni ama-SMME kanye namabhizinisi asemalokishini ngethuba lokuba abonakalise ikhono lawo, iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezokusungulwa Nokuphathwa Kwamabhizinisi phakathi komhla ziyi-13 nomhla ziyi-16 kuNdasa 2017 eGoli.
Afrikaans: Daarbenewens het die regering 'n aantal maatreëls teen armoede.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uhulumeni unenqwaba yezinyathelo ezilwisana nobubha ezihlinzeka ngezinsizakalo eziyisisekelo ezimahhala ezigidini zemindeni ehlwempu ezinjengamanzi ahamba ngamapayipi, ukuthuthwa kwemfucuza, ugesi wamahhala kanye nokuthuthwa kukadoti.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge President Cyril Ramaphosa was gasheer vir President Hage Geingob van Namibië tydens 'n Staatsbesoek wat daarop gemik is om die stewige historiese bande wat ons twee lande deel, verder te versterk nasies.2 Gesprekke tussen die twee staatshoofde en ministeriële afvaardigings het gefokus op bilaterale betrekkinge, samewerking tussen die twee lande oor globale kwessies en samewerking in handel en belegging.

isiZulu: Ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-Finland busuka ekujuleni bokuthi i-Finland yeseka kakhulu izinhlangano zenkululeko eNingizimu Afrika.4 Ubudlelwano phakathi kwala mazwe womabili bukhule kancane kancane kusuka ngowe-1994, njengoba i-Finland itshale izimali ezingaphezu kwezigidigidi ezi-R2 eNingizimu Afrika eminyakeni emithathu eyedlule.
Afrikaans: In Desember 2024 is agt voorkeurbieërs vir Bodvenster 7 van die Verkrygingsprogram vir Hernubare Energie Onafhanklike Kragprodusente met 'n gesamentlike gekontrakteerde kapasiteit van 1 760 megawatt aangekondig.

isiZulu: NgoZibandlela 2024, kamenyezelwa abafakizicelo abayisishiyagalombili abakhethwa ku-Bid Window 7 yoHlelo Lokukhethwa Kwabakhiqizi Abazimele Bogesi Ovuselelekayo ohambisana nomthamo kagesi ongama-1 760 megawatts.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk van die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit se Antikorrupsie-taakspan, wat in 2010 deur President Jacob Zuma gestig is.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi waMaqoqo Ezokuqapha Ubulungiswa, Ukuvimbela Ubugebengu kanye Nokuvikeleka weThimba Elilwa Nenkohlakalo (i-ACTT) elasungulwa uMongameli u-Jacob Zuma ngowezi-2010.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal deur verdere parlementêre konsultasieprosesse gaan om te verseker dat dit breedvoerig onderskryf word sodra dit as wet bekragtig word.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzodlula kwezinye izingxoxo zephalamende ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi uvunyelwe kabanzi ukuthi uqale ukusebenza uma usugunyaziwe waba umthetho.
Afrikaans: Dit is ook die 21ste herdenking van die 1995 Beijing-verklaring en Platform vir Aksie die sleutel internasionale beleid oor geslagsgelykheid.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba baxoxe ngendaba yethu futhi babonise ngempumelelo esiyenzile ekuguquleni isimo eNingizimu Afrika uma kuqhathaniswa nesimo esabe sikhona esikhathini esedlule ngenkathi kubanjwe iNgqunguthela Yezengculazi Yamazwe Ngamazwe e-Durban ngowezi-2000.INingizimu Afrika itshale imali eningi ohlelweni lwayo lokulwisana nengculazi kule minyaka eyisithupha edlule, osekuholele ohlelweni lokwelashwa kwesandulelangculazi (i-HIV) olukhulu kunazo zonke emhlabeni jikelele, okuwuhlelo oselusindise izimpilo zabantu abayizigidi ngezigidi futhi lwakhulisa neminyaka ephilwa ngabantu bakuleli besadla anhlavana.