dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Vanjaar se program fokus op drie kwessies, naamlik (1) ontwikkelings in die vervoersektor met die heropening van die ekonomie in die lig van COVID-19 (2) die veiligheid van alle vervoermetodes en (3) transformasie, bemagtiging en formalisering van die taxibedryf.

isiZulu: Uhlelo lwalo nyaka luzogxila emikhakheni emithathu, okuyilena, (1) izimo ezikhona kanye nemisebenzi eyenziwayo emkhakheni wezokuthutha, maqondana nokuvulwa kabusha komnotho esikhathini lapho kusabhekwene nobhubhane lwe-COVID-19 (2) ukuphepha kuzo zonke izinhlobo zezokuthutha, kanye (3) noguquko, ukuhlonyiswa nokuthuthukiswa kanye nokwenziwa kwemboni yezokuthutha ibe yimboni ehlelekile.
Afrikaans: MeVuyelwa Vumendlini as ADG: Internasionale en Streeks- Ekonomiese Beleid, Nasionale Tesourie.

isiZulu: Nkz Vuyelwa Vumendlini oqashwe njengo-DDG: Wophiko Lwenqubomgomo Yezomnotho Eqondene Namazwe Esifunda kanye Namazwe Omhlaba Wonke Jikelele, eMnyangweni Wezezimali Kuzwelonke.
Afrikaans: Alle fabrieke wat voorbereide vleis en hoender maak, moet ingevolge die bygewerkte higiëne-regulasies van Regulasie R607, wat op 14 Junie 2018 gepubliseer is, bestuurstelsels vir voedselveiligheid in plek hê.

isiZulu: Wonke amafemu enyama esilungisiwe futhi esilungele ukudliwa yenkomo neyengulube kanye neyenkukhu kumele abe nezinhlelo zokuphatha ukudla ngokuphepha, ngokoMthethonqubo R607 oshicilelwe mhla ziyi-14 kuNhlangulana 2018.
Afrikaans: Die raamwerk bevat voorstelle vir die prioriteitsprogramme vir Begroting 2019 wat die regering in staat sal stel om die drievoudige uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid met die beskikbare hulpbronne aan te pak.

isiZulu: Lo mcimbi uzohlanganisa abantu abayi-100 basemkhakheni wezamabhizinisi akuleli nawakwamanye amazwe kanye nezikhulu zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ukuze babonisane ngamathuba otshalomali kanye nokwakhiwa kobudlelwano.2 Umhlangano nezinhlangano zezamabhizinisi e-WEF eziyibacabi bendlela eNgqungqutheleni Yotshalomali kahulumeni ehlelelwe isikhathi esimakhathaleni nonyaka, onhloso yayo kuwukunxenxa abatshalimali bezigidigidi ezingu-US$100 eminyakeni emihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet prys die miljoene belastingbetalers wat hul belastingopgawes ingedien het om die Suid-Afrikaanse Inkomstediens te help om belastinginkomste van R.155 triljoen vir die 2023/24 finansiële jaar in te vorder.

isiZulu: IKhabhinethi lincome izigidi zabakhokhintela ababuyise intela yabo ukuze basize uPhiko Lwabaqoqi Bentela eNingizimu Afrika ukuthi luqoqe intela eyi-R.155 trillion kunyakamali wezi-2023/.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling van drie lede vir ’n tydperk van vyf jaar met ingang van 12 Junie 2013 goedgekeur, om te dien by die Verdelingsagentskap vir Kuns, Kultuur en Nasionale Erfenis ingevolge die Wet op Loterye (Wet 57 van 1997).a.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuqashwa kwamalungu amathathu enkathini eyiminyaka emihlanu kusukela mhla ziyi-12 kuNhlangulana 2013, azokhonza ku-Ejensi Yokwaba Imali Kwezobuciko, Amasiko Namagugu Esizwe, ngokuvumelana noMthetho Welotho (Nombolo 57 we- 1997).a.
Afrikaans: As deel van die suksesvolle operasie het die polisie in Suid-Afrika beslag geê op dwelms ter waarde van ongeveer 32 miljoen euros op ’n vissersvaartuig en 10 mense is in hegtenis geneem.

isiZulu: Njengengxenye yempumelelo yalo msebenzi, amaphoyisa aseNingizimu Afrika abambe izidakamizwa ezingabiza imali elinganiselwa kuma-euro ayizigidi ezingama-32 ezikebheni zokudoba kwase kuboshwa abantu abayi-10.
Afrikaans: Vandag is mediavryheid stewig in Suid-Afrika se Grondwet verskans en bly steeds ’n fundamentele kenmerk van ons ontwikkelende nasie.

isiZulu: Namuhla, inkululeko yemithombo yezindaba iqukethwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika futhi iyisakhi esisemqoka ekuthuthukisweni kwezwe lakithi.
Afrikaans: MnrMduduzi Eric Zakwe as HUB van die Sektorale Onderwys- en Opleidingsowerheid vir Meia-, Inligting- en Kommunikasietegnologie.

isiZulu: Mnu Mduduzi Eric Zakwe oqashwe njengo-CEO woPhiko Lwezemfundo Nokuqeqesha Emkhakheni Wezemithombo Yezindaba, Ubuchwepheshe Bolwazi Nokuxhumana.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om tydens Toerismemaand binne ons land te reis en om hulself te vergewis van die belangrikheid van toerisme vir die ekonomie.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bavakashele izindawo ezikhona ezweni lethu ngeNyanga Yezokuvakasha ukuzijwayeza ukubaluleka kwezokuvakasha emnothweni wezwe.
Afrikaans: Dit het ingesluit die Strategiese Plan van die AU-kommissie vir die tydperk 2014–2017 en die AU-begroting vir 2014 die stand van vrede en sekuriteit in Afrika alternatiewe befondsingsbronne vir die AU, die post-2015 Ontwikkelingsagenda die vergadering van die Oriënteringskomitee vir Staatshoofde en Regerings van die Nuwe Vennootskap vir Afrika-ontwikkeling en die Afrika-gelyke-oorsigmeganisme (APRM) se Forum-beraad.

isiZulu: Lezi zibandakanya noHlelo Lwamasu eKhomishana ye-AU yenkathi yowezi-2014-2017 kanye neSabelomali se-AU sowezi-2014 isimo sokuthula nokuvikeleka e-Afrika ukutholakala kweminye imithombo yokuxhasa ngezimali i-AU i-Ajenda Yentuthuko yangemva kowezi-2015 umhlangano weKomiti Lokufundiswa Kwezinhloko Zombuso NoHulumeni le-NEPAD, neKomidi Lokuhlinzeka Ohulumeni Ngolwazi neNgqungquthela yeSithangamu se-African Peer Review Mechanism (APRM).
Afrikaans: Ekonomie Die Kabinet verwelkom die kredietgradeerder, Moody’s se opgradering van hul beskouing van Suid-Afrika vanaf negatief tot stabiel, en die besluit om Suid-Afrika se langtermyn-skuldgradering in buitelandse en plaaslike geldeenhede as ‘Ba2’ te bevestig.

isiZulu: Ezomnotho IKhabhinethi ikwamukele ukuthuthuka kwendlela isikhungo sokukleliswa kwamazwe ngezikweletu i-Moody’s esibuka ngayo okuzayo maqondana neNingizimu Afrika iya esimweni esizinzile isuka esimweni esibi kakhulu kanye nesinqumo sokuqinisekisa ukukleliswa kwezikweletu zeNingizimu Afrika zesikhathi eside emalini yangaphandle neyalapha ekhaya kube ku-‘Ba2’.
Afrikaans: Die program is deel van die breër Strategie vir Openbare Vervoer, wat daarop gemik is om ’n geïntegreerde, veilige en doeltreffende vervoerstelsel in Suid-Afrika te vestig.

isiZulu: Lolu hlelo luyingxenye yeQhingasu Elibanzi Lezithuthi Zomphakathi, okuhloswe ngalo ukuhlinzeka eNingizimu Afrika ngohlelo lwezokuthutha oludidiyelwe, oluphephile futhi olusebenza kahle.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Meedingingskommissie oor die mylpaal-toestemmingsooreenkoms wat met Vodacom bereik is oor die verlaging van die operateur se datatariewe.

isiZulu: Ukwehla kwamanani edatha yakwa-Vodacom IKhabhinethi lamukela isimemezelo seKhomishana Yezokuncintisana ngesivumelwano esiyingqophamlando okufinyelelwe kuso ne-Vodacom ngokwehliswa kwamanani edatha alo mhlinzeki.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Spesiale Begrotingswetsontwerp vir die Nuwe Ontwikkelingsbank vir tertafellegging in die Parlement goed.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthethosivivinywa Webhange Lentuthuko Elisha ukuba wethulwe phambi kwePhalamende.
Afrikaans: Die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, het die agtste jaarlikse iterasie van IPAP 2016/17 tot 2018-19 op 9 Me 2016 van stapel gestuur by ’n masjineringsgietery in Gauteng wat 100% in swart besit is.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni, u-Rob Davies wethule isibuyekezo sesishiyagalombili sonyaka se-IPAP yowezi-2016/17 kuya kowezi-2018-19 ngomhla ziyi-9 Nhlaba 2016 ngo-100% wemikhiqizo ephethwe ngabantu abamnyama kanye nendawo yokubunjwa kwensimbi eGauteng.
Afrikaans: Daar is egter op ’n grasie-tydperk van 12 maande besluit voor die huidige ZEP sal verval.

isiZulu: Kodwa-ke, linqume ukubanikeza isikhathi sikashwele esiyizinyanga eziyi-12 emva kokuphela kwesikhathi sokusebenza kwama-ZEP asebenzayo njengamanje.
Afrikaans: wens die Suid-Afrikaanse Onder 18-bofbalspan alles van die beste toe wanneer hulle ons vlag hoog gaan laat wapper by die Wêreldbekertoernooi in Suid-Korea vanaf 30 Augustus tot 8 September.

isiZulu: lifisela iqembu le-baseball laseNingizimu Afrika Labaneminyaka Engaphansi kwe-18 okuhle kodwa ngenkathi lindizisela phezulu ifulegi lethu eMqhudelwaneni Wendebe Yomhlaba ozobanjelwa kwelase-South Korea kusukela mhla zingama-30 kuNcwaba kuya kumhla ziyisi-8 kuMandulo 2019. lihalalisela uKhanyisile Mthetwa, umdlali womtshingo onesiphiwo esimangalisayo, ongumuntu wase-Afrika wokuqala ngqa ukuklonyeliswa ngomfundaze wamazwe ngamazwe wezi-2019, obizwa nge-Myrna Brown International Scholarship, okungumfundaze okhishwa yinhlangano yezomtshingo yaseMelika, i-National Flute Association of America.
Afrikaans: Dit dien as enkele regeringspunt vir sakeondernemings om die omvang van hulle verlies aan te dui.

isiZulu: Le phothali iyintuba yokungena kahulumeni eyodwa engasetshenziswa ngamabhizinisi ukuveza nokubonisa ubukhulu nobubanzi bomonakalo nokulahlekelwa okuwavelele.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanvaarding van die Besluit van die Verenigde Nasies (VN) se Meseregteraad oor Palestynse Gebiede oor die versekering van respek vir internasionale menseregte en internasionale humanitêre reg in die Palestynse gebiede, met inbegrip van Oos-Jerusalem en in Israel.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwamukelwa kweSinqumo Somkhandlu Wamalungelo Abantu we-UN ekuqinisekiseni ukuhlonishwa komthetho womhlaba wamalungelo abantu kanye nomthetho womhlaba wokusiza abantu ezindaweni zasePhalestina, kubandakanya ne-East Jerusalem nakwa-Israel.
Afrikaans: Tans bestaan dit uit 70 regerings- en duisende burgerlike organisasies van oor die hele wêreld en meer as 3 000 spesifieke verbintenisse om deursigtigheid en aanspreeklikheid van regerings en openbare deelname te verbeter.

isiZulu: Umhlangano walo nyaka uzolinganisa futhi ubuyekeze amaqhinga amanje bese unquma ngalokho okumele kwenziwe esikhathini esizayo ukuze kuthuthukiswe ukusetshenziswa kobuxhakaxhaka bezokuxhumana ukuze kube nokuthuthuka okuqinile.
Afrikaans: President Zuma het die eerste sleepboot in Port Elizabeth se hawe, die Mvezo, wat na oudpresident Nelson Mandela se geboorteplek vernoem is, te water gelaat.

isiZulu: UMongameli uZuma wethule ingalawana yokuqala eBhayi, ebizwa ngokuthi uMvezo, eqanjwe ngegama lendawo yokuzalwa kaMongameli waphambilini uNelson Mandela.
Afrikaans: Die inperking het Suid-Afrika die tyd en ruimte gegee om maatreëls in die openbare en private gesondheidsektor in gereedheid te bring om 'n onvermydelike toename in infeksies te hanteer.

isiZulu: Ukuvalwa kwezwe kunike iNingizimu Afrika isikhathi nethuba lokubeka ngomumo izinyathelo emikhakheni yezempilo kahulumeni neyangasese ukubhekana nokukhuphuka kwezinga lokusuleleka okungenakugwenywa.
Afrikaans: Ter erkenning van die behoefte om in die jeug se toekoms te belê, verseker die begroting dat behoeftige studente toegang tot tersiêre onderwys kan kry.

isiZulu: Ngenhloso yokubonisa ukuthi uhulumeni uyasibona isidingo sokuxhasa ngezimali zokubhekelela ingomuso lentsha yakuleli, isabelomali siyaqinisekisa ukuthi abafundi abaswele imali yokufunda bayafinyelela emfundweni ephakeme.
Afrikaans: In erkenning van die struggle-staatmaker, Mama Charlotte Maxeke, se individuele en kollektiewe bydrae tot vryheid en demokrasie in Suid-Afrika het die regering 2021 as die Jaar van Charlotte Maxeke verklaar om die 150e herdenking van haar geboorte te vier.

isiZulu: Ukukhumbula igalelo leqhawekazi loMzabalazo uMama u-Charlotte Maxeke enkululekweni nakuntando yabantu eNingizimu Afrika, uhulumeni umemezele unyaka wezi-2021 njengonyaka wokubungaza u-Charlotte Maxeke, okuyisiboniso sokubungaza iminyaka eyi-150 azalwa.
Afrikaans: Fase 1 dien as ’n loodsfase om breëbanddienste van 10 Meabits per sekonde (Mbps) aan ongeveer 970 kritieke staatsfasiliteite te verskaf.

isiZulu: Isigaba Sokuqala kwabe kuyisigaba sokuhlola nokulinga ukuthi kungaba yimpumelelo yini ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ze-inthanethi esheshayo engamaMegabhithi (ama-Mbps) ayi-10 ezikhungweni zikahulumeni ezingama-970 ezisemqoka.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy innige meegevoel met die vriende en familie van die tien slagoffers (Tiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Guguletu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle en Simphiwe Nhlapo) van 'n tragiese busongeluk op pad van die ANC se Manifessaamtrek in Port Elizabeth.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokudabuka okukhulu kubangani kanye nemindeni yezisulu eziyishumi (uTiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) zengozi ebuhlungu yebhasi eyehla ngenkathi bebuya eMbuthanweni Wokuthwelwa Komqulu Wezethembiso Zokhetho we-ANC eBhayi.
Afrikaans: Dit na aanleiding van ’n versoek in Maart 2019 deur die Zimbabwiese regering om humanitêre steun nadat die tropiese sikloon Idai verwoesting gesaai het, hewige vloede veroorsaak het wat infrastruktuur vernietig het en tot die verlies van menselewens gelei het.

isiZulu: Lokhu bekwenziwe ngenxa yesicelo esavela kuhulumeni waseZimbabwe kuNdasa 2019 becela usizo kulandela Isishingishani u-Idai esadala izikhukhula ezinkulu ezabhidliza ingqalasizinda sabulala nabantu.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van die 235 mense wat gesterf het weens padongelukke oor die Paasvakansie.

isiZulu: UNdunankulu waseNyakatho Ntshonalanga, u-Supra Mahumapelo, useqoke ithimba elihlanganisa oNgqongqoshe Besifundazwe (abo-MEC) abahlanu kanye nezimeya ezimbili elizophenya futhi lixazulule izinselelo eziphathelene ngohlinzekwa kwezidingo-ngqangi kuleya ndawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle padgebruikers om die verkeersreëls te gehoorsaam en om waaksaam, bedagsaam en geduldig teenoor ander padgebruikers te wees.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abasebenzisa umgwaqo ukuthi bahloniphe imithetho yomgwaqo ngokuthi baqaphele, bacabangele futhi babekezelele abanye abantu abasebenzisa umgwaqo.
Afrikaans: ProfBusani Ngcaweni as Direkteur-Generaal (DG) by die Departement van die Nasionale Skool vir Regering (verlenging van dienskontrak vir vyf jaar).

isiZulu: Busani Ngcaweni njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) kuMnyango Wesikole Sikahulumeni (ukwelulwa kwenkontileka ngeminyaka emihlanu).
Afrikaans: Toerismesektormeesterplan Die Kabinet het die in ooreenstemming bring van die toerismesektorherstelplan met ŉ nuwe toerismemeesterplan, goedgekeur.

isiZulu: Ingxenye ebalulekile yoHlelo Olukhulu ngukuqeda nya ngemithelela yobhubhane lwe-COVID-19 emkhakheni wezokuvakasha.
Afrikaans: Master KG vir die toekenning wat hy by die MTV EMA's verower het as die beste optrede in Afrika vir die treffer Jerusalema met Nomcebo Zikode, wat een van die gewildste liedjies ter wêreld geword het.

isiZulu: U-Master KG ngokunqoba kwakhe iNdondo Yomculi wase-Afrika Ovelele emcimbini we-MTV EMA kulandela inoni lengoma yakhe i-Jerusalema okucula phambili kuyona uNomcebo Zikode, okuyingoma ebe ngenye yezingoma ezishisa izikhotha emhlabeni wonke jikelele.
Afrikaans: President Ramaphosa het op Dinsdag, 16 Me 2023 eerste minister Lee Hsien Loong van die Republiek van Singapoer ontvang.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa usingathe uNgqongqoshe Wezwe u-Lee Hsien Loong weRiphabhulikhi yase-Singapore ngoLwesibili, mhla we-16 kuNhlaba 2023.
Afrikaans: MeelyeDie kabinet betuig sy medelye met die:AmaXhosa Koninklike Familie en die hele gemeenskap met die afsterwe van Sy Majesteit, Koning Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo:emndenini weNdlunkulu yesizwe samaXhosa kanye nomphakathi wonkana, ngokukhothama kweNgonyama uMpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
Afrikaans: In sy toespraak op Woensdag 16 September 2020, het President Cyril Ramaphosa aangekondig dat die land op Maandag 21 September 2020 na waarskuwingsvlak 1 van die nasionale inperking sal skuif.

isiZulu: Enkulumweni yakhe ebhekiswe esizweni ayethula ngoLwesithathu, mhla ziyi-16 kuMandulo 2020, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wamemezela isinyathelo sokuthi ukuvalwa kwezwe kuzokwehliselwa eSigabeni Sokuqapha Sokuqala kusukela ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuMandulo 2020.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem dat die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking ’n bespreking oor hierdie aangeleentheid deur die toepaslike diplomatieke meganismes en kanale sal voer.

isiZulu: IKhabhinethi lizwile ukuthi uMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana uzoba nezingxoxo ngalolu daba ngokulandela izindlela kanye nemigudu efanele yobunxusa.
Afrikaans: Die toekennings erken die prestasies van uitnemende wetenskaplikes en skep 'n platform om vroue- wetenskaplikes wat navorsing doen te motiveer.

isiZulu: Ubeyingxenye yeqembu labacwaningi abayizitshudeni abavela eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa abafunda i-isotope selenium-70 ukuze baqonde kangcono ukuthi umumo wayo ofana ne-nucleus uhlobana kanjani namazinga ayo amandla.
Afrikaans: Gift of the Givers Foundation se stigter Imtiaz Sooliman, wat met die Global Citizen Award deur die internasionale raadgewende firma Henley & Partners bekroon is.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bandizisa phezulu ifulegi lezwe ngokunikela okubonisa ukuzidela kubantu abaswele.
Afrikaans: Hierdie komitee sal die samelewing as geheel teen GGG mobiliseer en gereeld aan die Kabinet en die publiek verslag doen oor vordering met sy pogings om GGG te bekamp.

isiZulu: Sekwenziwe uhlaka loHlelo Lukazwelonke Lokusebenza Ngokwamaqhingasu Akhethekile, olususelwe emihlanganweni yokufakana imilomo nokubonisana, eyaholela ekwenziweni kweSivumelwano esamukelwa ngokusemthethweni.
Afrikaans: Vandalisme en skade aan eiendom oorskry die grense van die reg om protes aan te teken en is die werk van onbesonne kriminele elemente.

isiZulu: Ukucekela phansi kanye nokonakalisa impahla kuyadlula emkhawulweni welungelo lokubhikisha futhi ngumsebenzi wabantu abanobugebengu.
Afrikaans: Die agentskap moet volhoubare, billike en betroubare watervoorsiening verseker in ooreenstemming met grondwetlike verpligtinge van toegang tot water en 'n veilige, gesonde omgewing.

isiZulu: I-ejensi izoqinisekisa ukuthunyelwa kwamanzi okusimeme, okulinganayo nokuthembekile ngokuhambisana nezibopho zomthethosisekelo wokuthola amanzi kanye nesimondawo esiphephile esinempilo.
Afrikaans: Fasiliteer die ontwikkeling van agribesigheid en landbou-waardekettings deur meganisasie, tegnologiese innovering en vaardigheidsontwikkeling vir vroue.

isiZulu: IKhabhinethi-ke ihlaba ikhwelo ilibhekisa Kwikilasi langonyaka wezi-2015 ukuthi malifake izicelo kusenesikhathi ezikhungweni zemfundo ephakeme njengengxenye yomkhakhaso owaziwa ngokuthi yi-Apply Now/ Khetha Career Guidance Campaign nowenziwa minyaka yonke nguMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha.
Afrikaans: Die e-Disclosure-stelsel is op die tuisblad van die Departement van Staatsdiens en Administrasie – WEBTOKEN – en is aan ander relevante, bestaande databasisse, soos die Kommissie van Maatskappye en Intellektuele Eiendom, aktekantoor en eNatis gekoppel om verifikasie en bekragtiging te vergemaklik.

isiZulu: IKhabhinethi yaqaphela ukusingathwa kweNgqungquthela yaBavikeli boMphakathi base-Afrika nemicimbi ehambisana nayo e-Gauteng kusukela mhla zingama-24 kuya zingama-27 kuNhlolanja wezi-2014.
Afrikaans: Die Kabinet het die mede-aanbieding van FARA se agtste Afrika-landbou-ondernemings- en wetenskapweekkonferensie en sy negende algemene byeenkoms van 5 tot 9 Junie 2023 in Durban, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika isingathe kanyekanye iNgqungquthela yesi-8 Yamabhizinisi Ezolimo e-Afrika kanye neViki Lesayensi ye-FARA noMhlangano Omkhulu wesi-9 eThekwini kusuka mhla wesi-5 kuya mhla wesi-9 kuNhlangulana 2023.
Afrikaans: Dit bring ons ook nader aan die verwesenliking van Visie 2030, soos verwoord in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP), wat daarop gemik is om armoede, werkloosheid en ongelykheid die hoof te bied.

isiZulu: Iphinda isisondeze ekufezeni Umbono we-2030, njengoba ubekiwe oHlelweni Lwentuthuko Lukazwelonke (i-NDP), oluhlose ukulwa nobubha, ukuntuleka kwamathuba emisebenzi kanye nokungalingani.
Afrikaans: AanstellingsDie kabinet het die aanstelling van die kommissaris en adjunkkommissaris van die Grensbestuurowerheid (GBO) bekragtig:1.

isiZulu: Empilweni yakhe yonke uzibonakalisile njengesishoshovu esingapheli amandla futhi esiphikelelayo esalwisana nobandlululo futhi ebesilwela namalungelo esintu, ebesinetshisekelo enkulu kulokho esikwenzayo, futhi ubengumuntu obekhankasela ukupheliswa kokungalingani okukhona phakathi kwabesilisa nabesifazane.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy dringende oproep aan mense wat vermoed dat hul kinders vermis is, om dit dadelik by hul naaste polisiestasie aan te meld.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi uma usola ukuthi ingane yakho idukile, kumele ubikele amaphoyisa esiteshini samaphoyisa esiseduze ngokuphazima kweso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die feit dat die 50ste herdenking van die Organisasie vir Afrika-eenheid (OAU) op Afrika-dag, 25 Me 2013, gevier sal word.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, kuyoba nombukiso eMnyuziyamu i-Ditsong (eDolobheni Lase-Tshwane) ukuze kugujwe uSuku Lwe-Afrika mhla zingama-21 kuNhlaba wezi-2013 ngaphansi kwengqikithi ethi “Iminyaka Engama-50 Ngemva Kokusungulwa kweNhlangano yoBumbano lwase-Afrika – I-Afrika kumelwe ihlangane noma iPhele”.
Afrikaans: Hy het die Suid-Afrikaanse Komitee vir die Vrylating van Politieke Gevangenes gestig, en was een van die eerste ondersteuners van die Release Mandela-veldtog.

isiZulu: Wasungula iKomidi laseNingizimu Afrika lokukhululwa kweziboshwa zezombusazwe, futhi waba ngomunye wabasekeli bokuqala boMkhankaso Wokukhululwa kukaMandela.
Afrikaans: Altesaam 14 000 sakevergaderings het oor die drie dae van die Indaba plaasgevind, wat 'n beduidende ekonomiese voordeelpotensiaal bied.

isiZulu: Sekukonke imihlangano yamabhizinisi eyizi-14 000 ebanjiwe ezinsukwini ezintathu ze-INDABA, eveze ithuba eliyingqayizivele lomhlomulo wezomnotho.
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan kies om deur middel van telefoniese, rekenaarondersteunde of tuisbesoeke deel te neem aan Sensus 2022.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zingakhetha ukubamba iqhaza ekuBalweni Kwabantu kowezi-2022 ngocingo, ngokubala okusebenza ngekhompyutha noma ukuvakashelwa umuzi nomuzi.
Afrikaans: Die doel van die langtermynoplossing is om besoedelde water verder te behandel deur sulfate te verwyder sodat die water vir kommersiële, industriële of drinkwater aangewend kan word.12 Die Kabinet doen 'n beroep op alle burgers van Lesotho wat onwettig in Suid-Afrika woon om voor 30 Junie 2016 vir ’n spesiale permit vir burgers van Lesotho by 'n visumdienssentrum aansoek te doen.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, abafaki-zicelo baseLesotho abathola amaphepha okungena nokuhlala eNingizimu Afrika ngomgunyathi bayacetshiswa ukuba bawahambise emaHhovisi Omnyango Wezasekhaya aqokiwe, ukuze bathole incwadi kashwele.
Afrikaans: Sowat drie miljoen mense het stemlokale landwyd besoek en 544 552 van die nuwe registrasies (78,6%) was jonger as 30 jaar, wat Suid-Afrikaners se gewilligheid om by die bou van ons demokrasie betrokke te raak, demonstreer.

isiZulu: Balinganiselwa kuzigidi ezintathu abantu abavakashele iziteshi zokuvota ezweni lonke kanti abantu aba-544 552 kwababhalise okokuqala ngqa (ama-78.6 %) ngabantu abaneminyaka engaphansi kwa-30 ubudala, nokubonisa ukuzimisela kwezakhamizi zaseNingizimu Afrika ekubambeni iqhaza ekwakheni umbuso wethu wentando yeningi.
Afrikaans: Die verslag sal tydens die 74ste vergadering van die VN se Algemene Vergadering in September 2019 op die VOD-beraad voorgelê word.

isiZulu: Ingqikithi yalolu chungechunge lwezinhlamvu zemali ithi “Ukudlondlobala kwamadayinoso (dinosaurs) - Archosauria.” Isimemezelo esisemthethweni sizoshicilelwa kusomqulu kahulumeni ukuze kuqaliswe ukusebenza ngokusemthethweni kwalezi zinhlamvu zesikhumbuzo.
Afrikaans: Tax incentives to rollout rooftop solar panels, not only assist households and businesses in generating electricity for their own use but also supports the national grid.

isiZulu: Izikhuthazi zentela ezizokhishelwa amaphaneli elanga abekwa ophahleni lwendlu, ngeke nje zisize amakhaya namabhizinisi ukuthi aziphehlele ugesi wawo kodwa lokhu kuzophinde kweseke isizinda sikagesi kuzwelonke.