dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die JET-oorgangstydperk, wat in 2020 van stapel gestuur is, beoog om ’n vlak van “net zero” koolstofvrystelling teen 2050 te bereik.5 Die Kabinet het Suid-Afrikaners wat elektrisiteit, veral tydens spitstye, spaarsaam gebruik, bedank.

isiZulu: Lokhu kuhlehliswa kwesikhathi kuzovumela u-Eskom ukuthi alungise umbhoshongo owamosheka mhla wama-23 kuMfumfu 2022.
Afrikaans: Die mense van Mpumalanga sal nou hul eie Hoë Hof hê en nie meer teen groot koste na Pretoria hoef te reis om geregtelike verhaal te verkry nie.

isiZulu: Manje abantu baseMpumalanga sebezoba neNkantolo Ephakeme okungeyabo futhi ngeke sisaba khona isidingo sokuthi bakhokhe izimali ezishisiwe bekhokhela izithuthi ezizobahambisa ePitori beyofuna usizo lwezomthetho nobulungiswa.
Afrikaans: Ter nastrewing van ons doelwit om openbare en privaat infrastruktuurpogramme te implementeer, het die regering R100 miljard oor 10 jaar opsygesit vir 'n Nasionale Infrastruktuurfonds, en ons sien uit daarna om met privaat beleggers en internasionale finansieringsinstellings saam te werk om finansiering vir ons land se infrastruktuurontwikkeling te beding.

isiZulu: Ekuphishekeleni injongo yethu eyaziwayo yokuqalisa nokuqhuba uhlelo lwengqalasizinda yomkhakha ozimele nokahulumeni, uhulumeni usebeke eceleni imali engamabhiliyoni ayi-100 amarandi ezosetshenziswa kulesi sikhathi esiyiminyaka eyi-10 ezayo ukuqhuba iSikhwama Sengqalasizinda Sikazwelonke, futhi uhulumeni ukulindele ngabomvu ukusebenzisana nabatshalizimali abazimele ngokunjalo nezikhungo zezimali zamazwe ngamazwe, ukuze athole izimali ezizosetshenziselwa ukuthuthukisa ingqalasizinda yezwe lethu.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om alles in sy vermoë te doen om die uitdagings van werkloosheid te beveg en doen ’n beroep op die privaat sektor om hul deel te doen.

isiZulu: Uhulumeni usazibophelele ekwenzeni konke okusemandleni ukubhekana nezinselele zokungabibikho kwamathuba omsebenzi futhi unxusa imboni ezimele ukuthi idlale eyayo indima.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet sluit by President Ramaphosa aan om sy medelye te betuig teenoor die koninklike familie en nasie van die amaMpondo-koninkryk na die afsterwe van Sy Majesteit Koning Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekudluliseni amazwi enduduzo eMndenini Wasebukhosini nasesizweni soBukhosi bamaMpondo kulandela ukukhothama kweNgonyama iNkosi uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).
Afrikaans: Deur die interministeriële komitee vir grondhervorming onder leiding van Adjunkpresident Mabuza, is al die departemente wat geraak is, gevra om die aanbevelings wat betrekking op hul onderskeie portefeuljes het te bestudeer en dienooreenkomstig te reageer.

isiZulu: Ngokusebenzisa iKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene eliqondene Nezinguquko Kwezomhlaba eliholwa yiPhini likaMongameli uMabuza, yonke iminyango ethintekayo yanxuswa ukuba izicubungule izincomo eziphathelene nemikhakha yawo bese iphendula mayelana nalokho.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die voorlopige bevindings na die ondersoek rakende die ongemagtigde landing van ’n burgerlike lugvaartuig by Waterkloof-lugmagbasis ten volle.

isiZulu: IKhabhinethi ikusekela ngokugcwele lokho okusatholwe uphenyo mayelana nokuhlala kwendiza yabantu abangekho embuthweni wezempi e-Waterkloof Air Force Base.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir 'n Suid-Afrikaanse Polisiediens en ’n metropolisiediens wat aanspreeklik en professioneel is.

isiZulu: Uphinde uhlinzekele Umbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) kanye namaphoyisa kamasipala akwaziyo ukuphendula futhi asebenza ngobungoti.
Afrikaans: Drie ArcelorMittal-werkers – mnr Lesenyeho Mofokeng (31), mnr Thami Sampo Molefe (52) en mnr Mpho Mehack Madumisa (29), wie tragies gesterf het toe die gebou in Vanderbijlpark waar hulle gewerk het, ineengestort het na ’n ontploffing op Woensdag, 17 Februarie 2021.

isiZulu: Abasebenzi abathathu base-ArcelorMittal – uMnu u-Lesenyeho Mofokeng (31), uMnu Thami Sampo Molefe (52) kanye noMnu Mpho Meshack Madumisa (29), abashone kabuhlungu ngesikhathi isakhiwo esise-Vanderbijlpark lapho bebesebenzela khona siwa kulandela ukuqhuma okwenzeka ngoLwesithathu, mhla we-17 kuNhlolanja 2021.
Afrikaans: Die verbintenis deur Old Mutual om ’n fonds ter waarde van R500 miljoen te skep om plaaslike ekonomiese ontwikkeling te bevorder, veral deur kleinsakeondernemings in swart besit, sal die land se pogings om ’n inklusiewe ekonomie te bou ’n hupstoot gee.

isiZulu: Isibophezelo esenziwe ngabakwa-Old Mutual sokusungula isikhwama esinemali eyizigidi ezingama-500 zamarandi sokugqugquzela ukuthuthukiswa komnotho wakuleli, ikakhulukazi okuzokwenziwa ngamabhizinisi amancane asezandleni zabantu abamnyama, sizokhuthaza imizamo yaleli lizwe yokwakha umnotho obandakanyayo.
Afrikaans: Dit sal toegang tot regsdienste vir maatskappye wat sake buite die land doen verbeter, asook vir buitelandse maatskappye in Suid-Afrika.

isiZulu: Uzokwenza ngcono ukufinyeleleka kwezinsizakalo zobulungiswa ezinkampanini ezenza ibhizinisi ngaphandle kwaleli lizwe kanye nezinkampani zasemazweni angaphandle eNingizimu Afrika.
Afrikaans: "Die dialoog bied 'n platform vir staatshoofde, sakeleiers, wetenskaplikes, akademici en studenteleiers om idees uit te ruil en ervarings te deel wat verband hou met wetenskap, tegnologie en innovasie.

isiZulu: Ukusingathwa kwale nkulumo-mpikiswano kuzolekelela futhi nasekufezekisweni kwezinhloso nezinjongo ze-NDP eziphathelene nokuphuculwa kwezesayensi nezobuchwepheshe ukuze kulethwe uguquko kwezenhlalo-mnotho eNingizimu Afrika futhi izwe lethu lihambe phambili emkhakheni wokuqhamuka nezindlela ezintsha zokwenza izinto, siwaqwaqwade emakhanda amanye amazwe esakhelene nawo kulesi sifunda sethu, namazwe ezwekazi lethu kanye nawomhlaba jikelele.3 Imicimbi ezayo.1 UMongameli u-Jacob Zuma uzokwethula iNyanga Yabesifazane Ezindlini Zombuso mhla zingama-31 Ntulikazi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Umgubho Weminyaka engama-60 yoSomqulu Wabesifazane njengengxenye yeminyaka engama-20 Yenkululeko, Siqhubekisela I-Ajenda Yabesifazane Phambili!” IPhalamende Lamazwe Ase-Afrika nalo lizoba yingxenye yalo mcimbi wokwethulwa kweNyanga Yabesifazane njengoba nalo lizobe lihlonipha iNhlangano Yabesifazane Yase-Afrika kanye neqhaza layo ekuletheni inkululeko kwabesifazane baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die fokus van Kinderbeskermingsweek en die Konferensie is deelname in ons gemeenskappe en land sodat kinders gehoor word oor kwessies wat hulle raak.

isiZulu: IViki Lokuvikelwa Kwezingane kanye neNgqungquthela yeZintandane, Izingane Nentsha Engenabani kuzogxila ekubambeni iqhaza kwengane emphakathini wethu ukuze izingane zibe nezwi ezindabeni ezizithintayo.
Afrikaans: Die langdurige laer as normale reënval in sommige dele van die land, tesame met onlangse hittegolwe, het die situasie vererger.

isiZulu: Isimo esesiqhubeke isikhathi eside sokutholakala kwemvula engaphansi kwesilinganiso esijwayelekile ezingxenyeni ezithile zezwe, kuhlangene namazinga eshisandlu abonakele kamuva nje, sekwenze isimo saba sibi kakhulu.
Afrikaans: Drie afsonderlike risikobeoordelings wat onderneem is, het Suid-Afrika se laerisiko-Ebolaprofielstatus bevestig aangedui.

isiZulu: Imikhankaso emithathu yocwaningo-kuhlola eyenziwe ngokwehlukana ikuqinisekisile ukuthi ngempela kuyiqiniso ukuthi iNingizimu Afrika inamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle sektore van die samelewing aan om op die land se vordering sedert die begin van demokrasie voort te bou.

isiZulu: IKhabinethi ikhuthaza yonke imikhakha yomphakathi ukuthi iqhubeke yakhele phezu kwezimpumelelo esezifezwe yizwe lethu selokhu kwaqala umbuso wentando yeningi labantu.
Afrikaans: Die Kabinet is egter bekommerd oor aanduidings in die verslag wat algehele agteruitgang in die oudituitslae van sommige nasionale en provinsiale staatsdepartemente en hul entiteite toon.

isiZulu: Nokho iKhabhinethi likhathazekile ngombiko obonakalisa ukwehla kwemiphumela yocwaningomabhuku isiyonke kweminye iminyango nezikhungo zikahulumeni kuzwelonke nasezifundazweni.
Afrikaans: Die toekenning is een van die twee “People’s Choice”-toekennings wat oorhandig is by die sewende jaarlikse “Global Fine Art Awards” in Parys, Frankryk.

isiZulu: Pitika Ntuli, umbazi, umhayi wezinkondlo kanye nombhali waseNingizimu Afrika ohlomule ngendondo ebizwa ngokuthi i-"You-2", ongomunye wabantu ababili ababe emiklomelweni ebizwa ngokuthi i-People's Choice awards yemiKlomelo yaminyaka yonke ye-Global Fine Arts ebanjelwe e-Paris, e-France ebeyibanjwe okwesikhombisa.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op alle Suid-Afrikaners om vrede en kalmte te bevorder in aanloop tot, tydens en ná die 2016 plaaslike verkiesings.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukunxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqinisekise ukuthi kunoxolo nokuthula njengoba kubhekwe okhethweni, ngesikhathi sokhetho nangemuva kokhetho lohulumeni basekhaya lowezi-2016.
Afrikaans: Operasie Phakisa: Landbou en Grondhervorming poog om een miljoen werkgeleenthede te skep en een miljoen hektaar teen 2019 te beplant, soos deur die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) in die vooruitsig gestel.

isiZulu: IKhabinethi iphinde yagunyaza Umthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Kazwelonke Yobuchwepheshe Bolwazi Bokuxhumana (i-ICT) Oludidiyelwe, ozothatha isikhundla Somthetho Odingidwayo maqondana Nokuxhumana Ngezingcingo (we-1996) kanye Nezinsizakalo Zeposi (we-1998).Le Nqubomgomo Edidiyelwe ye-ICT ibalula indlela uhulumeni azoqinisekisa ngayo ukuthi lo mkhakha ufezekisa amandla onawo ukugqugquzela ezenhlalakahle ezibandakanya umuntu wonke kanye nokuguquko kwezomnotho eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Burgers word aangemoedig om die MySAPS-mobiele app te gebruik, wat die eerste in sy soort in Afrika is.

isiZulu: Izakhamuzi zakuleli ziyakhuthazwa ukuthi zisebenzise uhlelo-kusebenza lukamakhalekhukhwini i-MySAPS App, okuwuhlelo-kusebenza oluyingqayizivele futhi olungolokuqala ngqa ukusetshenziswa kuleli zwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die leiersberaad van die G20-leiers sal in Johannesburg, Gauteng plaasvind en die IMK werk saam met ander provinsies om gasheer te speel vir die ministeriële en werkgroepsvergaderings.

isiZulu: INgqungquthela Yabaholi izoba seGoli, e-Gauteng kanti i-IMC isebenzisana nezinye iZifundazwe ukusingatha umhlangano woNgqongqoshe Namaqembu Asebenzayo.
Afrikaans: Die Kabinet prys die dapper vroue wat na vore gekom het om hierdie voorvalle aan te meld en doen 'n beroep op gemeenskappe om te help om die oortreders van geweld teen vroue en kinders op te spoor.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma abantu besifazane abanesibindi asebephumele obala ukuzobika lezi zigameko futhi iyanxusa emiphakathini ukuba isize kubanjwe laba babhebhezeli bodlame olubhekiswe kubantu besifazane kanye nezingane.
Afrikaans: Katalitiese ekonomiese ontwikkelingsprojekte word in gebiede geïmplementeer waarheen arbeid gestuur word, met die klem op die bevordering van die landbousektor in myngemeenskappe.

isiZulu: Njengamanje kunemiklamo esiqalisiwe okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho kulezo zindawo lapho kudabuka khona iningi labasebenzi basezimayini, futhi kuzogxilwa kakhulu ekuthuthukisweni komkhakha wezolimo emiphakathini eyakhelene nezimayini kanye nokuqinisekisa ukuthi kuyasheshiswa futhi kuyakhuliswa ukufinyelela ezikhungweni zezempilo kulabo ababesebenza ezimayini phambilini, namalunga omphakathi kanye nalabo abasebenza ezimayini njengamanje ukuze bathole ukuxilongwa kwezempilo.
Afrikaans: Sedert die begin van ons demokrasie in 1994, is beduidende vordering gemaak om te verseker dat vroue dieselfde regte geniet as hul manlike eweknieë in onderwys, indiensneming, eiendom, erfenis en geregtigheid.

isiZulu: Kusukela ekuqaleni kombuso wethu owakhelwe phezu kwentando yeningi labantu ngowe-1994, sekwenziwe amagxathu amakhulukazi impela ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abesifazane bathokozela amalungelo afana ncamashi nalawo athokozelwa ngabantu besilisa bakuleli, kwezemfundo, ukuqashwa, ubunikazi bomhlaba, amafa kanye nobulungiswa.
Afrikaans: President Zuma sal 'n Presidensiële Siyahlola-moniteringsbesoek aan Kwaggafontein in Mpumalanga op Vrydag, 10 Junie 2016 onderneem.

isiZulu: Isikhungo senkampani yakwa-Volkswagen Group South Africa's (i-VWSA) esise-Uitenhage eMpumalanga Kapa, njengoba sihlonishwe njengesikhungo sokukhiqiza esidle umhlanganiso kwizikhungo zokukhiqiza zenkampani yakwa-VW emhlabeni jikelele ngowezi-2015.
Afrikaans: Onwettige mynbedrywighede Onwettige mynbou maak gemeenskappe sowel as ons ekonomie seer en lei tot ‘n verlies aan inkomste vir sowel die regering as die mynboubedryf.

isiZulu: Ukumbiwa kwezimbiwa okungekho emthethweni kulimaza imiphakathi kanye nomnotho wethu, futhi kuholela ekulahlekeni kwengenisomali kuhulumeni ngokunjalo futhi nasemkhakheni wezimayini.
Afrikaans: Die ORV is ’n wêreldwye inisiatief bestaande uit ’n koalisie van die voorste regerings en burgerlike organisasies wat saamwerk om deursigtigheid en aanspreeklikheid in regering te bevorder.

isiZulu: I-OGP umzamo womhlaba owenziwe inhlanganisela yohulumeni abaphambili nezinhlangano zomphakathi ezisebenza ukwandisa ukusebenza okungafihli lutho nokuphendula ngokwenziwe kuhulumeni – ngezinjongo zokukhuphula ukuphendula kukahulumeni ezidingweni zezakhamuzi, ukulwa nenkohlakalo, ukukhuthaza ulwazi kwezomnotho, ukucijisa amakhono okwenza izinto ezintsha, kanye kokuthuthukiswa ukulethwa kwezinsiza.
Afrikaans: Namate die land by die 'nuwe normaal' aanpas, naamlik om met COVID-19 en ŉ moontlike oplewing van die virus saam te leef, doen die Kabinet weereens ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om steeds by die gesondheidsprotokolle te hou deur maskers te dra, sosiale distansiëring te handhaaf en gereeld hul hande met seep en water te was of ŉ ontsmetmiddel met ’n alkoholbasis te gebruik.

isiZulu: Njengoba izwe lijwayela 'indlela entsha' yokuphilisana ne-COVID-19 kanye nokuqubuka kabusha kwegciwane okungenzeka, iKhabhinethi liyaphinda futhi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokugqokwa kwezifonyo, ukuqhelelana kanye nokuhlale njalo uhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol.
Afrikaans: Die jaarlikse misdaadstatistiek stel die regering in staat om sleutelmisdaadbestrydingsmikpunte te monitor, wat in die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk 2014-2019 uiteengesit word.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zaminyaka yonke zisiza uhulumeni akwazi ukuqapha imigomo esemqoka yokulwa nobugebengu, njengoba imiswe kuHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014-2019.
Afrikaans: 54 400 hektaar (ha) strategies geleë grond is verkry en toegewys en 51 188 ha is aan kleinhoeweprodusente toegewys.

isiZulu: Amahektha ayi-54 400 omhlaba osendaweni esemqoka wathengwa futhi wabelwa abantu futhi amahektha ayi-51 188 abelwa abalimi abakhiqiza umkhiqizo omncane.
Afrikaans: Familie en vriende van mnrBilly Modise, Suid-Afrika se voormalige Hoof van Protokol en ontvanger van die Nasionale Orde van Luthuli.

isiZulu: Robert Gess, umcwaningi ophuma phambili waseNingizimu Afrika oqhube ucwaningo ngezidalwa zasolwandle ezinganakiwe kanye nezilwane ezinemigogodla noma izinhlanzi zasendulo kanye nama-tetrapods okuqala esikhathi se-Devonian.
Afrikaans: Die deelname van die Suid-Afrikaanse maatskappye in FACIM het verlede week by die Binasionele Kommissie besondere vermelding ontvang as een van die platforms wat sakegemeenskappe in die twee lande kan gebruik om moontlike samewerking en vennootskappe te betrek om handel en belegging tussen die lande te versterk.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwezinkampani zaseNingizimu Afrika kwi-FACIM kutholwe ukubongwa okukhethekile ngenkathi kuneKhomishana Yamazwe Amabili ngesonto eledlule njengenye yezinkundla osomabhizinisi bakulamazwe amabili abangayisebenzisa ukuxoxisana maqondana nokubambisana okungaba khona kanye nezinsebenziswano zokukhuphula uhwebo kanye notshalomali phakathi kwalamazwe akithi.
Afrikaans: Die vasteland bly een van die vinnigste groeiende gebiede in die wêreld en is 'n aantreklike beleggingsbestemming.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange ukubamba iqhaza ezingxoxweni ezizoba khona maqondana nokusheshiswa kokukhuliswa komnotho ombandakanya wonke umuntu kanye nentuthuko e-Afrika.
Afrikaans: ’n Belangrike deel van die ingryping is dat daar ook ondersoek ingestel sal word na bewerings van korrupsie by die Westbury-polisiestasie.

isiZulu: Futhi okubaluleke nakakhulu, kuzokwenziwa uphenyo mayelana nezinsolo zenkohlakalo esiteshini samaphoyisa sase-Westbury.
Afrikaans: Die dokument bevat ’n vorderingsverslag met algemene, feitelike en statistiese inligting oor Suid-Afrika se nakoming van die verpligtinge wat met die nege ondertekende VN-verdrae gepaardgaan.

isiZulu: Lo mbhalo uhlinzeka ngenqubekelaphambili equkethe ulwazi olujwayelekile olungamaqiniso futhi olunezibalomanani mayelana nokuthobela kweNingizimu Afrika izibopho ezihambisana nezivumelwano ze-UN eziyisishiyagalolunye ezasayinwa.
Afrikaans: Daar word van hulle verwag om onder meer 'n gesamentlike ondersoekspan tussen Mosambiek en Suid-Afrika te bespreek.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi, phakathi kokunye, baxoxisane nethimba elizokwenza uphenyo ngokuhlanganyela phakathi kwe-Mozambique neNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, Dr Siyabonga Cwele, sal op 17 Me 2015 'n Imbizo by die Nelson Mandela Museum in Qunu, Oos-Kaap hou ter viering van Wêrelddag vir Telekommunikasie- en die Inligtingsgemeenskskap.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango Wezengqalasizinda Yezkuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzobamba Imbizo kwisigcina-magugu i-Nelson Mandela Museum eQunu, esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngenhloso yokugubha uSuku Lwamazwe Omhlaba Lwenhlangano Yezengqalasizinga Yezokuxhumana kanye Nokuhlinzeka Ngolwazi mhla ziyi-17 Nhlaba 2015.
Afrikaans: Die Wetsontwerp bied 'n beleidsraamwerk en die regsgrondslag om die indiensneming van buitelandse burgers in besighede te reguleer terwyl nasionale veiligheid en nasionale belange bevorder word.

isiZulu: Le nqubomgomo iphelelisa okunye ukungenelela okufana nokuphoqelelwa kohlu lwemikhakha lapho abantu bangaphandle bengeke benikwe izimvume zebhizinisi kanye nezichibiyelo zoMthetho Wezamabhizinisi Amancane Kazwelonke, we-1996 (uMthetho we-102 we-1996), njengoba uchitshiyelwe, ukuze kuvinjwe abantu bangaphandle abasungula amabhizinisi amancane, aphakathi nendawo namancanyana, kanye nokuhweba kweminye imikhakha yezomnotho.
Afrikaans: MeRirhandzu Sharon Mashava as ADG: Geïntegreerde Vervoerbeplanning in die Departement van Vervoer.

isiZulu: UNks Rirhandzu Sharon Mashava oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Lwezokuhlela Okudidiyelwe Kwezokuthutha, eMnyangweni Wezokuthutha.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die Kwartaallikse Arbeidsopname wat toon dat die amptelike werkloosheidsyfer in die derde kwartaal van vanjaar 25,4% beloop het.

isiZulu: IKhabhinethi iyiqaphele Inhlolovo Yezabasebenzi Yekota Yonyaka ekhombise ukuthi ukuntuleka kwemisebenzi kule kota yesithathu nonyaka ingama-25.4% yenyuke isuka kuma-24.7% ngesikhathi esifanayo ngonyaka odlule yagqamisa isidingo sokuba umnotho wenze kahle kakhulu ukuze sikwazi ukubhekana nezinkinga ezintathu zokuntuleka kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Afrikaans: Anti-apartheidaktivis en voormalige nasionale sekuriteitsraadgewer van Nelson Mandela, mnrNeil de Beer, wat ŉ enorme bydrae tot die geskiedenis en politiek van ons land in die verskeie rolle wat hy vervul het, gemaak het.

isiZulu: U-Thriston Lawrence ngokudla umhlanganiso emqhudelwaneni wegalofu i-Omega European Masters Golf Tournament e-Switzerland osekungokwesibili eminyakeni emine.
Afrikaans: "Oor die afgelope 20 jaar het die Regering ’n meerledige strategie geïmplementeer om werkloosheid onder die jeug teen te werk.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle emdlalweni webhola lomhlaba wobungani ozayo ezowudlala nabazosingatha iNdebe yoMhlaba i-Brazil enkundleni yezemidlalo i-FNB Stadium mhla zi-5 kuNdasa wezi-2014.
Afrikaans: Hierdie historiese onderwysinstelling het tydens ons vryheidstryd as 'n baken gedien dit staan ook bekend as die "smeltkroes van Afrika-leierskap" aangesien dit die alma mater is van anti-apartheidstryders soos die groot ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo en Govan Mbeki.

isiZulu: Lesi sikhungo sokufunda esiyingqophamlando sasebenza njengesikhonkwane ngesikhathi sethu sokuzabalazela inkululeko futhi siphinde saziwe njenge “mbiza yobuholi base-Afrika” ngenxa yokuthi iyona nyuvesi eyafunda izingqalabutho zomzabalazo wokulwisana nobandlululo ezinjengo-ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo no-Govan Mbeki.
Afrikaans: Dié wysigings sal regulasies verbeter en sal verseker dat die land se waterhulpbronne goed bestuur, beskerm en bewaar word.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizothuthukisa imithethonqubo futhi zizoqinisekisa ukuthi imithombo yamanzi kuleli lizwe iphethwe kahle, ivikelekile futhi iyalondolozwa.
Afrikaans: Die regering doen baie om te verseker dat die jeug toegang tot verskeie ondersteunings- en opvoedkundige regeringsprogramme verkry wat hul deelname aan die ekonomie sal verbeter.

isiZulu: Ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyakaIKhabhinethi liyabanxusa abazali nabalondolozi bezingane ukuthi basekele, ngokusemandleni abo, abafundi abazobe bebhala ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyaka okuzoqhubeka ezweni lonkana.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se onderhandelingsposisies vir die 13de Vergadering van die CoP aan die Konvensie oor Biologiese Diversiteit (CBD COP13) en sy protokols goedgekeur, wat van 4 tot 17 Desember 2016 in Cancun, Mesiko, gehou word.

isiZulu: IKhabhinethi yabikelwa ngokusentshenziswa koHlelo Lokuhlola Lukazwelonke olubekwe kuMbiko Wonyaka omayelana Nokuhlola wezi-2016 kuya kowezi-2017 futhi iphinde yagunyaza Uhlelo Lokuhlola Lukazwelonke Lwesithupha lonyaka wezi-2017 kuya kowezi-2018.UHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lufakwa ezikhungweni kuhulumeni wonkana futhi lwakha iqoqo lobufakazi kulandela ukuhlolwa komnotho okuyi-16, ukuhlolwa kwezolimo/izindawo zasemakhaya okuyisithupha ukuhlolwa kokuhlaliswa kwabantu okuyisikhombisa kanye nebalazwe lobufakazi ukuhlolwa kwezingane okuyisihlanu kanye nokuhlolwa kokuphepha okune (nokunye ukuhlolwa kwezokuphepha okubili okuqalayo).IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi iminyango kufanele yabe imali efanele ekuhloleni nasekuqapheleni ngempumelelo ukuqinisekisa ukusebenza kahle nangempumelelo kwezinhlelo.
Afrikaans: Die Regering, onder leiding van die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (DKRTS), werk saam met instansies en belanghebbendes in tradisionele leierskap aan die Geen Sterftes-veldtog met die tema "Ons koester ons tradisie, ons waardeer die lewens van ons jeug", om te verseker dat daar geen sterftes in die 2016 inisiasie-seisoen sal wees nie.

isiZulu: Uhulumeni, eholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA), usebenzisana neziKhungo Zabaholi Bendabuko kanye nabo bonke abathintekayo ukuqinisekisa ukuthi isikhathi sokusoka sowezi-2016 silandela umgomo wokuthi “Makungabi Khona Ngisho Noyedwa Umfana Olahlekelwa Umphefumulo Wakhe” ozoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi – “Siyalithanda Isiko lethu, Siyayazisa Impilo Yentsha Yethu”.Imindeni, abazali kanye nabalondolozi bezingane kumele baqinisekise ukuthi abafana bakhetha izikole zokusoka ezisemthethweni, lapho bezothola khona ukuxilongwa okunzulu ngaphambi kokusoka, futhi lapho abantu abenza umsebenzi wokusoka kungabantu abayizingcweti kulo msebenzi futhi abazanayo nabazali.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op jong mense om nou aansoek te doen vir toelating tot tersiêre instellings in lyn met die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding se Doen Nou Aansoek!

isiZulu: Bayakhunjuzwa futhi abafundi ukuthi basebenzise Isikimu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali, oluhlinzeka usizo lwezimali kubafundi abathole imiphumela emihle kepha abangenayo imali yokuqhubeka nemfundo yabo.