dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Tussenregering-seekundige kommissie (IOC in Engels)5.1 Suid-Afrika sal aan die 56de sessie van die uitvoerende raad, wat van 16 tot 30 Junie in Parys, Frankryk gehou sal word, deelneem.2 Die IOC van die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (IOC-UNESCO) is die VN-liggaam wat verantwoordelik is vir die ondersteuning van wêreldwye oseaanwetenskap en -dienste.3 Suid-Afrika erken die belangrikheid van navorsing en die bestuur van sy oseane en kusomgewings vir volhoubare ontwikkeling.

isiZulu: I-IOC yeNhlangano Yezemfundo, Isayensi kanye Namasiko ye-UN (i-IOC-UNESCO) iyinhlangano ye-UN ebhekelele ukweseka imisebenzi emayelana nesayensi yolwandle nezinsizakalo zakhona.
Afrikaans: Dit word ondersteun deur spesifieke ingrypingstrategieë om die uitdaging van voedseltekorte in huishoudings te takel, en ook om voedselproduksie te vergroot ten einde honger teen die einde van 2030 te stop.

isiZulu: Le nqubomgomo isekelwa ngamasu athile okungenelela ukuze kubhekwane nezinselelo zokushoda kokudla emakhaya futhi ukuze kukhushulwe nezinga lokukhiqizwa kokudla, ukuze kuthi uma kufika owezi-2030 ibe seyiqedwe ngokuphelele indlala.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die bomaanval op 'n gebou waarin die personeel van die Turkse Ambassade in Mogadisjoe, Somalië, gehuisves is en spreek hul medelye uit met die Regerings en mense van Somalië en Turkye.

isiZulu: IKhabinethi yasigxeka isenzo sokuhlasela ngebhomu isakhiwo okuhlala kusona izisebenzi Zendlu Yenxusa lase-Turkey edolobheni laseMogadishu, eSomalia, futhi lathumela amazwi enduduzo kuHulumeni waseSomalia nowase-Turkey kanye nakubantu bakulawo mazwe.
Afrikaans: Die plan ondersteun die Grondwet, internasionale en streeksooreenkomste, die ontluikende wetgewing oor kinders in Suid-Afrika, die Millennium-ontwikkelingsdoelwitte en die Nasionale Ontwikkelingsplan se Visie vir 2030.Die plan het vyf hooftemas: kinderoorlewing (bv.

isiZulu: Lolu hlelo luhambelana noMthethosisekelo, izivumelwano zamazwe ngamazwe nezezifunda, imithetho ehlongozwayo yezingane eNingizimu Afrika, iziNjongo Zentuthuko Zekhulu Leminyaka kanye noMbono wezi-2030 Wohlelo Lukazwelonke Lentuthuko.
Afrikaans: Die werk van die kommissie stem ooreen met die regering se fokus op die skep van behoorlike en volhoubare werksgeleenthede en pogings om te verseker dat jong Suid-Afrikaners die nodige vaardighede het om in die veranderende werksomgewing te floreer.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zisebenzise lezi zinkundla ukubonisana nezikhulu ngezinkinga zokuhlinzekwa kwezinsazakalo ukuqinisekisa ukuthi ukusebenzisana ekuthuthukiseni imiphakathi yethu.
Afrikaans: Hierdie owerheid vir grenswetstoepassing bied die potensiaal vir meer kostedoeltreffende dienste asook verbeterde veiligheid en bestuur van grensomgewings.

isiZulu: Lolu phiko olulodwa lokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho yemingcele luhlinzeka ngethuba lokunikeza abantu usizo ngendlela efanelekile futhi enenzuzo kanye nokuvikeleka okwenziwe ngcono kanye nokuphathwa ngendlela efanelekile kwesimo semingcele yakuleli.
Afrikaans: The green hydrogen economy is part of our work under the ERRP to explore new sources of economic growth that have the potential to revolutionise our economy and create new jobs.

isiZulu: Umnotho wehayidrojini ehlanzekile uyingxenye yomsebenzi wethu ngaphansi koHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP) wokuhlolisisa imithombo emisha yokukhula komnotho ezokwazi ukuguqula isimo somnotho wethu futhi usungule namathuba amasha emisebenzi.
Afrikaans: Op 18 Julie het duisende mense regoor Suid-Afrika en die wêreld tyd ingeruim om hul moue op te rol en minder bevoorregte mense te help.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele umcimbi ozobanjwa okokuqala ngqa woSuku lukaNelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko ozobanjelwa eNkundleni Yezemidlalo i-FNB, eGoli mhla ziyi-17 kuNcwaba.
Afrikaans: Die Kabinet wil in dié stadium graag sy innige meegevoel oordra aan die families van mense wat weens die geweld gesterf het en wens dié wat beseer is 'n spoedige herstel toe.

isiZulu: Kuleli qophelo, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kwimindeni yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kulolu dlame futhi ibafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
Afrikaans: Die program bestaan uit die Abadali-fonds – ŉ swart handelsgroeifonds – en die Abadali-toelae (R40 miljoen).

isiZulu: Lolu hlelo lubandakanya i-Abadali Fund - i-Black Business Growth kanye ne-Abadali Grant (eyizigidi zamarandi ezingama-40) Lezi zinhlelo zizosekela ukukhula komnotho okubandakanyayo nokwakhiwa kwamathuba omsebenzi ngaphansi kwamabhizinisi amancane namaphakathi nendawo, ikakhulukazi emikhakheni yezokukhiqiza kanye nomnotho onakekela imvelo.
Afrikaans: Die land vier Toerismemaand in September en Wêreldtoerismedag op Maandag, 27 September 2021 onder die tema: “Toerisme vir Inklusiewe Groei – KOVID-19-herstel – Herbou en Verbeter (Build Back Better).” Tydens vanjaar se Toerismemaand word Suid-Afrikaners aangemoedig om hul deel te bring om te help verseker dat werkers in die toerismebedryf hul werk behou deur plaaslik te reis en die herstel van toerisme te ondersteun, belyn met die toerisme-sektorherstelplan wat die ingrypings om die sektor se herstel te steun, uiteensit.

isiZulu: U-Louzanne Coetzee (eholwa ngu-Erasmus Badenhorst) uwine indondo yesiliva emjahweni Wabesifazane wamamitha ayi-1 500.Umlingisi u-Thuso Mbedu, ngokuwina indondo ye-TV Breakout Star Award ngendawo yakhe ayeyidlala ku-The Underground Railroad emcimbini wokuklonyeliswa ngezindondo i-Hollywood Critics Association TV Awards wangowezi-2021.UMongameli osanda kukhethwa wase-Zambia, uMnu Hakainde Hichilema.
Afrikaans: Die effektiefste ingryping behels egter dat alle Suid-Afrikaners hul deel moet doen om die kultuur van geweld teen die kwesbaarste lede van die samelewing te beëindig.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma abomthetho ngokuthatha izinyathelo ngokushesha ngokubopha abanye balabo basolwa futhi linxuse abomthetho ukuthi baqhubeke nokusebenza ngokuzikhandla ukuze kuboshwe labo ababandakanyeka kulokhu kubulawa kwabantu ngesihluku.2 IKhabhinethi alinqikazi ekuzibophezeleni kwalo ekuqaliseni ngokugcwele izindlela ezinhlobonhlobo zokungenelela ezakhiwe zisuselwa kuHlelo Lwesu Lukazwelonke lwe-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane.
Afrikaans: MePalme was die weduwee van die voormalige Eerste Minister Olof Palme, wat in 1986 in ’n sluipmoordaanval vermoor is en deur President Ramaphosa beskryf word as ’n “vriend van Suid-Afrika”.

isiZulu: Palme wayengumfelokazi kaNdunankulu wase-Sweden u-Olof Palme owabulawa ngowe-1986 futhi uMongameli Ramaphosa amchaza ngokuthi "uMngane waseNingizimu Afrika".
Afrikaans: Die organisasie is verantwoordelik vir die aanvaarding van besluite oor globale maritieme sake, wat wissel van die oseaan-ekonomie, reddingsinisiatiewe asook sake rakende veiligheid ter see.

isiZulu: Le nhlangano iyona ethweswe umsebenzi wokwamukela izinqumo eziphathelene nezindaba zasolwandle emhlabeni jikelele, kusukela kwezoMnotho Wasolwandle, izinhlelo zokuhlenga abadinga usizo oluphuthumayo olwandle kanye nezindaba eziphathelene nokuphepha nokuvikeleka olwandle.
Afrikaans: Dit is ‘n geleentheid vir alle volwassenes om gratis en sonder afspraak ingeënt te word by openbare, private en opwip-inentingspersele.

isiZulu: Leli yithuba lokuba bonke abantu abadala bagonywe mahhala, ngaphandle kokubekisa isikhathi nosuku abazofika ngalo, ezikhungweni zikahulumeni nezikhungo ezizimele kanye nalezo zesikhashana ezingoqhibukhowe, phecelezi ama-pop-up vaccination sites.
Afrikaans: Suid-Afrika se Simposium oor Volhoubare Infrastruktuurontwikkeling (SIDSSA)5.1 Die Kabinet verwelkom die eerste SIDSAA wat vandeesweek virtueel gehou is onder die tema: "Belê in infrastruktuur vir gedeelde welvaart: nou, hierna en in die toekoms".SIDSSA is 'n platform wat kritieke rolspelers in die infrastruktuurbeleggingsruimte byeenbring wat almal om 'n sleuteldoelwit verenig is, naamlik om 'n infrastruktuurgedrewe beleggingsplan te bespoedig.

isiZulu: IKomidi Elihlanganise Ongqongqoshe osihlalo walo kunguNgqongqoshe Osehhovisi LikaMongameli Obhekele Abantu Besifazane, Abantu Abasha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka, uNksz.
Afrikaans: met die mense van Namibië ná die dood van mnrToivo ya Toivo, 'n revolusionêr in die stryd om vryheid in Namibië en 'n anti-apartheidsaktivis.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma idlulisa amazwi enduduzo:kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, uDkt Blade Nzimande, kanye nomndeni wakhe ngokudlula emhlabeni kukamama wakhe, uNkk Nozipho Nzimande.
Afrikaans: Die voordele van 'n lae inflasieteiken op die vlak van persoonlike inkomste sluit in die voorkoming van 'n spiraal in lewenskoste, die bevordering van prysstabiliteit (en sodoende die beskerming van koopkrag), die ondersteuning van billike inkomsteverdeling, en die beskerming van spaargeld.

isiZulu: Izinzuzo zesilinganiso esiphansi samandla emali zifaka phakathi ukugwema ukwenyuka kwezindleko zokuphila, ukukhuthaza ukuzinza kwamanani emikhiqizo lokho okuzovikela amandla okuthenga, ukwesekwa kokuvikelwa kwemalingena kanye nokuvikelwa kwemali elindolozwayo.
Afrikaans: Die partye het ingestem tot die implementering van maatreëls en optrede binne die mandaat van die konvensie om te verseker dat wettige internasionale handel volhoubaar bly en onwettige handel uitgewis word.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Wababhaci ngoMandulo 2015 ukuthi ubekwe ezithebeni zePhalamende futhi Umnyango Wezasekhaya uthule ubhalo kuNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) imema izingxoxo ukuthi kungabhekwana kanjani nofuduko kusifunda.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook voorbereidings deur die Departement van Gesondheid om ’n aantal nuwe ingrypings vir bestaande strukture bekend te stel, wat meer bewustheid van MIV en vigs insluit en maatreëls om die risiko van MIV-besmetting te verminder.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela futhi amalungiselelo oMnyango Wezempilo okwethula imikhankaso emisha eminingana ezinhlakeni ezikhona, ehlanganisa ukwandisa ukuqwashisa nge-HIV neNgculaza (i-AIDS), nezinyathelo zokunciphisa ubungozi bokutheleleka nge-HIIKhabhinethi idlulisa ukudabuka ngemva kokuhlaselwa okuyihlazo kwesiKhungo Senhlangano Yezizwe (UN) eMogadishu, eSomalia mhla ziyi-19 kuNhlangulana 2013 okwashiya abantu abayi-15 beshonile kubandakanya nababili baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op die Nasionale Raad vir GGGV van 2021 vir verdere verwerking deur die parlement, goedgekeur.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa woMkhandlu Kazwelonke we-GBVF wezi-2021 ukuze ucutshungulwe.
Afrikaans: Die nuwe regulasies het sekere beperkings verslap wat sedert Maart 2020 ingestel is om die verspreiding van die virus te stuit.

isiZulu: Le mithethonqubo yaxegisa imikhawulo ethile ebibekiwe kusukela ngoNdasa 2020 ngenhloso yokuvimbela ukusabalala kwegciwane.
Afrikaans: Die Wetsontwerp versoen die bepalings wat die bedrywighede en bestuur van die openbare entiteite reguleer wat aan die Minister van Wetenskap en Tegnologie verslag doen.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhambelanisa izimiselo ezilawula imisebenzi nokuphathwa kwezikhungo zikahulumeni ezingaphansi kwesandla sikaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Afrikaans: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.

isiZulu: I-IPCC – ehlanganiswe ithimba lamalungu ohulumeni ayi-195 ngaphansi kwe-UN — umsebenzi wayo ngukuhlolisisa ulwazi olukhona lwesayensi, elobuchwepheshe nelenhlalo-mnotho, ukuze izokweluleka abathathizinqumo mayelana nezimbangela, imithelela kanye nezindlela zokubhekana nokuguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: Die ISFAP-bloudruk voorsien finansiële hulp aan arm en ‘vermiste middel’-studente om die volle koste van hul studie te dek.

isiZulu: Yize uphakamisa uhlelo lwezemfundo olukhokhelwe ngokuphelele lwabahlwempu ngemifundaze noma izibonelelo, uphinda luphakamise ukunciphisa ngokuqhubekayo imifundaze nezibonelelo kubafundi “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona” ngokukhula kweholo lomndeni futhi ubeka izimo zokuthi lokhu kungenziwa kanjani ngokunxenxa izimali kumkhakha kahulumeni nakumkhakha ozimele.
Afrikaans: Die vergadering is dit eens dat daar ’n dringende behoefte bestaan om Suid-Afrika se ekonomie te verbeter deur die implementering van die stimuluspakket en die beloofde groeiversterkingshervormings.

isiZulu: Lo mhlangano wavumelana ngazwi linye ukuthi ukuvuselelwa komnotho waseNingizimu Afrika kudinga ukuthi kuqaliswe ngokushesha iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnotho kanye nezinguquko ezithenjisiwe zokuthuthukisa umnotho.
Afrikaans: Die strategie sal beskikbaar wees aan die publiek sodra dit deur die departement van minerale hulpbronne en energie gepubliseer word op WEBTOKENasionale strategiese raamwerk vir die bewusmakingsveldtogte van die regte van mense met gestremdhede Die Kabinet keur die nasionale strategiese raamwerk vir die bewusmakingsveldtogte van die regte van mense met gestremdhede goed.

isiZulu: Abantu bazokwazi ukufinyelela kulona emuva kokuba selishicileliwe nguMnyango Wezimbiwa Namandla WEBTOKEUhlaka Lwamasu Lukazwelonke olumayelana Nemikhankaso Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abanokukhubazeka IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwamasu Lukazwelonke olumayelana Nemikhankaso Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abanokukhubazeka.
Afrikaans: Ondanks die terugslag in die span se wedstryd teen Indië gister staan die land bankvas agter hulle en is ons vol vertroue dat hulle sal aanhou bou aan hul prestasie en ons trots sal maak.

isiZulu: Ngale kwezinkinga ezibekhona emdlalweni wabo bebhekene ne-India izolo, izwe lisamile ekwesekeni iqembu futhi linethemba elikhulu ukuthi lizoqhubeka nokusenza ukuthi sizigqaje.
Afrikaans: Dit bied ook ’n platform om betrokke te raak by die bevordering van die begrip ombudsmanskap in Afrika.

isiZulu: Izophinda futhi ibe yinkundla yokuxoxisana ukuqinisa umbono wokuVikeleka e-Afrika..INgqungquthela ifika ngesikhathi lapho kugcizelelwa khona ukwengamela okukhucululekile, abaholi bephendula ngemisebenzi yabo futhi kuhlinzekwa izidingongqangi ngendlela efanele kubantu abajwayelekile emibusweni yase-Afrika.
Afrikaans: Bykomend tot universiteitstudies word leerders ook aangemoedig om beroepsgerigte vaardighede aan te kweek, by wyse van Tegniese en Beroepsgerigte Opvoeding en Opleiding (“Technical and Vocational Education and Training” oftewel TVET) kolleges as deel van die totstandbringing van Suid-Afrika se tegniese vaardigheidsbasis, wat noodsaaklik is vir ons land se ekonomie.

isiZulu: Ukwengeza ezifundweni zasenyuvesi, abafundi bayagqugquzelwa ukuthi babuye babheke nokuqeqeshelwa amakhono okutholakala emakolishi aqeqeshela ezamakhono ama-Technical and Vocational Education and Training (ama-TVET) njengengxenye yokuqinisa isisekelo samakhono aseNingizimu Afrika esibaluleke kakhulu emnothweni wethu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Egskeiding, 1979 (Wet 70 van 1979) om voorsiening te maak vir meganismes om die welsyn van minderjarige of afhanklike kinders wat uit Moslem-huwelike gebore is te beskerm.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukuhlinzeka ukwabiwa kwempahla uma kuphela umshado wamaSulumane lokho okwenza omunye ukuthi alahlekelwe impahla ethile etholwe ngesikhathi somshado wenkolo yobuSulumane.
Afrikaans: Die noodmaatreëls wat deur die President aangekondig is en wat in die volgende ses maande in werking gestel sal word, sluit in dringende wetgewing om GGG te bekamp noodsaaklike opleiding aan polisielede sowel as aan aanklaers en landdroste/regters wat GGG-verwante sake hanteer, dringende versterking van die regstelsel, dringende insluiting van GGG in die skoolkurrikulum, en die noodsaaklikheid van meer Thuthuzela-ondersteuningsentrums met meer personeel.

isiZulu: Lezi zinyathelo zokungenelela zibandakanya futhi nokugxila ngokukhethekile kwabesilisa njengoba esikhathini esiningi kuyibona abenza izenzo eziphathelene nokudlwengula, ukuhlukumeza kanye nokubulawa kwabesifazane namantombazane.3 Lezi zinyathelo eziphuthumayo zizoqhutshwa yiKomidi Eliqondisayo Lokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile elihlongozwayo, elizokanisa eHhovisi likaMongameli, elibandakanya izinhlaka zikahulumeni nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ukuze lengamele ukuqaliswa kwalezi zinyathelo.4 UMongameli umemezele ukuthi ukuhlinzekwa kwezimali kanye nezinsiza-kusebenza, ezizotholakala ngokuthi kuhlelwe kabusha izabelomali zeminyango, kuzoqinisekisa ukuqaliswa kwalezi zinyathelo zingakapheli izinyanga eziyisithupha ezizayo.
Afrikaans: .3 President Ramaphosa het verder 'n groep vooraanstaande burgers aangestel wat leiding aan die regering sal gee ten opsigte van beide die Nasionale Konvensie en die Nasionale Dialoog.

isiZulu: .3 UMongameli Ramaphosa uphinde waqoka ithimba LaBantu Abahlonishwayo abazohlinzeka ngomhlahlandlela kuhulumeni mayelana neNgqungquthela Kazwelonke kanye Nengxoxo Kazwelonke.
Afrikaans: Vir bederfbare kos beteken dit dat dit nie meer geëet moet word nie.

isiZulu: Mayelana nokudla okubolayo, lokhu kusho ukuthi lokho kudla akusakulungele neze ukudliwa.“Izimpahla-mbumbulu” (“Counterfeit goods”) kuvamise ukuthi kube yizimpahla zomgunyathi ezithengiswa ngaphansi kwegama lenye inkampani kanti igama elithi “ukudla-mbumbulu” (“fake food”) lisetshenziswe ezinkundleni zokuxhumana liqondiswe kwizinhlobo zokudla-mbumbulu okungenazo izakhi zokudla ngaphakathi kukona.
Afrikaans: Inkomste-opbrengs vir die tydperk April 2021 tot Maart 2022 toon dat die Suid-Afrikaanse Inkomstediens meer as R.5 triljoen ingevorder het.

isiZulu: Imiphumela yokuqoqwa kwemali engenayo yesikhathi sikaMbasa wezi-2021 kuya kuNdasa wezi-2022, ikhombise ukuthi Isikhungo Sokuqoqwa Kwentela saseNingizimu Afrika siqoqe imali engaphezu kwe-R.5trillion.
Afrikaans: Toetrede sal besoedeling bekamp en gesonde omgewingsbestuur van die kus- en marienehulpbronne verseker dit voedselsekuriteit, gesondheid en potensiaal vir ekonomiese groei beïnvloed.

isiZulu: Imvume izonqanda ukungcoliswa komoya futhi iqinisekise ukuphathwa kahle kwemvelo yezitshalo nezilwanyana zasogwini nezasolwandle okuyinto enomthelela ekuqinisekiseni ukudla okwanele kuleli, ezempilo kanye namathuba okukhula komnotho.21 IKhabinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumela yoMhlangano wama-22 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP22) ngaphansi kweSivumelwano Sehlangano Yezizwe maqondana Nokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC), noMhlangano we-12 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza osebenza njengoMhlangano Wamazwe ayingxenye Yesivumelwano sase-Kyoto (i-CMP 12), obubanjwe kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-18 kuLwezi 2016, e-Marrakech e-Morocco.
Afrikaans: Die aanbevelings is gerig op die kwessie van toegang tot krediet aan daardie Suid-Afrikaners wat krediet kan bekostig.

isiZulu: Lokhu kuhlose ukulungisa udaba lokuthi labo bantu baseNingizimu Afrika abasesimweni sokukhokha isikweleti abahlinzekwe ngaso, bakwazi ukuthenga ngesikweleti.
Afrikaans: Mer as 2 500 Moslems het van Suid-Afrika na die Koninkryk van Saoedi-Arabië gereis om by ’n geraamde twee miljoen Moslems van regoor die wêreld aan te sluit vir die Hajd-pelgrimstog.

isiZulu: Ubeyiqhawekazi elalwisana nengcindezelo futhi eyisishoshovu esalwela inkululeko yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika, futhi esaqhubeka nobushoshovu baso, ngisho izwe selingene ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu.
Afrikaans: In 2024 het die Kabinet die publikasie van die gewysigde Wetsontwerp vir Tradisionele en Khoi-San-leierskap, 2024 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: Ngowezi-2024, iKhabhinethi lagunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuholi Bomdabu BamaKhoi-San obuyekeziwe, wezi-2024 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Werkloosheidsversekeringsfonds (WVF) se Arbeidsaktiverings-program (LAP)1.

isiZulu: UHlelo Lokusungula Imisebenzi (i-LAP) lweSikhwama Somshwalense Wabalahlekelwe Umsebenzi (i-UIF) IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwe-UIF-LAP, okunguhlelo lokuqeqesha ngamakhono nangamabhizinisi okuhloswe ngalo ukucijisa intsha kanye nalabo abangasebenzi kuleli lizwe.
Afrikaans: Die President het ook 'n span spesiale gesante na verskillende Afrikalande gestuur om mede-Afrikane te verseker dat ons land verbind is tot die ideale van Pan-Afrika-eenheid en solidariteit, sowel as Suid-Afrika se verbintenis tot die oppergesag van die reg en die beskerming van die menseregte van almal binne ons grense.

isiZulu: Izakhamuzi zingalekelela ngokuthi zihlinzeke ngolwazi ngokufonela inombolo yamahhala ethi 0860.10111 ngaphandle kokuziveza nokudalula amagama azo.2 Njengabantu baseNingizimu Afrika masisukumeni, zisigxeke kakhulu izenzo zokuphulwa komthetho emiphakathini yethu ngokwahlukana kwayo.
Afrikaans: Die konferensie, wat geleenthede aan deelnemers bied om hul idees en ervarings met 'n wêreldwye gehoor te deel, bevestig weer dat Suid-Afrika 'n voorkeurbestemming vir wêreldgebeure is.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kwamagama abantu abavelele abakulungele ukuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe (ama-National Orders)IKhabhinethi lithanda ukugcizelela isimemo sikaMongameli Ramaphosa esiqondiswe kumalungu omphakathi sokuthi aphakamise amagama ezakhamuzi kanye nabantu bakwamanye amazwe abavelele, abakholelwa ekutheni kumele bathole ukuhlonishwa okuphakeme kakhulu okunganikezwa yileli lizwe kubantu balo noma kubantu bakwamanye amazwe abayibekile impela induku ebandla, okuwukuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van en moedig die huidige breë debat oor transformasie in ons samelewing aan met die wete dat transformasie nie vinnig genoeg plaasgevind het nie.

isiZulu: IKhabhinethi iyiphawulile inkulumo-mpikiswano ebanzi ephathelene nokulethwa koguquko eqhubekayo njengamanje emiphakathini yethu futhi iyayikhuthaza, kanti futhi njengoba kubonakala ngokucacile ukuthi uguquko aluqhubeki ngesivinini esigculisayo kuyinto esiyiqonda kahle kamhlophe ukungagculiseki kanye nokukhathazeka kwabafundi.
Afrikaans: Die nasionale lugdiens sal ook na Afrika-stede soos Accra (Ghana), Kinshasa (Demokratiese Republiek van die Kongo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambië) en Maputo (Mosambiek) vlieg, en meer bestemmings sal bygevoeg word soos wat marktoestande verbeter.

isiZulu: Le nkampani kazwelonke ethwala abagibeli izondizela nakwezinye izinhlokodolobha zamazwe ase-Afrika ezinjenge-Accra (e-Ghana), i-Kinshasa (e-Democratic Republic of the Congo), i-Harare (e-Zimbabwe), i-Lusaka (e-Zambia) kanye ne-Maputo (e-Mozambique), futhi kunezinye izindawo ezizokwengezwa kule mizila ekhona njengamanje uma isimo sezimakethe sesisimeme.
Afrikaans: Dit bestaan uit die Finansiële Intelligensiesentrum Onafhanklike Polisie-ondersoekdirektoraat Nasionale Vervolgingsgesag Suid-Afrikaanse Polisiediens se Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek (die Valke), Misdaadintelligensie en Speurdiens Suid-Afrikaanse Inkomstediens Spesiale Ondersoekeenheid (SOE) en die Staatsveiligheidsagentskap.

isiZulu: Sakhiwe iSikhungo Sobunhloli Kwezezimali uPhiko Lwezophenyo Lwamaphoyisa Oluzimele uPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke, uPhiko LwaseNingizimu Afrika Lwamaphoyisa Oluphenya Ubugebengu Obuseqhulwini (Oklebe), Abobuhlakani Nokuphenywa Kwamacala Ezokukhokhwa Kwentela eNingizimu Afrika Uphiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu(i-SIU) kanye neZokuphepha Zombuso.
Afrikaans: Wetsontwerpe Wetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Nasionale Petroleummaatskappy (SANPC) Die Kabinet het die publikasie van die SANPC-wetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiZulu: IMithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wenkampani Kawoyela eNingizimu Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-SANPC ukuze umphakathi uzophawula ngawo.