dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie veranderinge sal die Hoofmeester van die Hooggeregshof in staat stel om 'n groter toesighoudende rol oor die Mesters van die hof te speel en sal lei tot verbeterde dienslewering aan die publiek en aan regspraktisyns.

isiZulu: Lezi zinguquko zizovumela iJaji Elikhulu ukuthi lidlale indima enkulu ebonakalayo yokuqapha Amajaji aseNkantolo Ephakeme futhi kuzoholela ekusizeni kangcono umphakathi kanye nabasebenzi bezomthetho.
Afrikaans: Ekonomie.1 Suid-Afrika verwyder van die Financial Action Task Force (FATF) se gryslys.1 Die Kabinet verwelkom die amptelike verwydering van Suid-Afrika vanaf die Financial Action Task Force (FATF) se gryslys.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi unyaka wezi-2025 ube ngongcono kakhulu kumaqembu ekhilikithi kazwelonke aseNingizimu Afrika njengoba iqembu lesizwe labesilisa liwine umdlalo wamanqamu we-ICC Test Championship ngesikhathi iqembu labesifazane lifinyelele kowamanqamu weNdebe Yomhlaba ye-ODUmnotho.
Afrikaans: National Integrated Small Enterprise Development (NISED) Strategic Framework Cabinet approved the NISED Strategic Framework for implementation.

isiZulu: UHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane (i-NISED) IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kokusebenza koHlaka Lweqhingasu lwe-NISEIQhingasu Elididiyelwe Lokugqugquzela Ukuvulwa Kwamabhizinisi Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-ISPESE) lokuqala lwamukelwa ngowezi-2005.
Afrikaans: Die beraad het van 1 tot 2 Julie plaasgevind onder die tema: “Wen die Stryd teen Korrupsie: ’n Volhoubare Pad na Afrika se Transformasie”.

isiZulu: Le ngqungquthela yahlinzeka ngethuba eliyingqayizivele lokuxoxisana nokubhekana ngqo nezinselele ezithile eziphathelene nempi yokulwisana nenkohlakalo e-Afrika.
Afrikaans: Die NISED is die eindproduk van breedvoerige konsultasie met die betrokke departemente van die nasionale, provinsiale en plaaslike sfere van die regering, handel, arbeid, akademikuste en verskeie relevante instellings.

isiZulu: I-NISED iwumkhiqizo wokuxoxisana kabanzi neminyango efanelekile ezigabeni zikahulumeni kazwelonke, wesifundazwe kanye nowezindawo.
Afrikaans: Die WTCOH bepleit besliste en toegewyde optrede en bied ’n platform aan regerings, burgerlike organisasies, agentskappe van die Verenigde Nasies, internasionale organisasies, gesondheidswerkers en ander belanghebbers om gedeelde kennis en ervarings te bespreek, veral met betrekking tot die jeug en vroue wat aan tabakgebruik blootgestel word.

isiZulu: I-WTCOH inxusa ukuba amazwe azibophezele ekuthatheni izinyathelo ezifanelekile futhi ihlinzeka ngethuba lokuba ohulumeni, izinhlangano zomphakathi, abasebenzi bezempilo kanye nabanye ababambiqhaza baxoxisane futhi babelane ngolwazi nezigameko abadlule kuzona, ikakhulukazi mayelana nentsha nabesifazane abakhahlamezekayo ngenxa yokusetshenziswa kukagwayi.
Afrikaans: Die Kabinet wil vanuit die staanspoor enige wanopvattings regstel dat President Zuma glo geweier het om vrae in die Parlement te beantwoord.

isiZulu: Zisuka amagqozo nje, iKhabhinethi ithanda ukucacisa lo mbono ongelona neze iqiniso wokuthi uMongameli Jacob Zuma wenqabile ukuphendula imibuzo ePhalamende.
Afrikaans: Suid-Afrika het sewe jaar gelede aan die beraad deelgeneem en hierdie uitnodiging is 'n aanduiding van hernieude vertroue in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiZulu: INingizimu Afrika yabamba iqhaza engqungqutheleni eyabanjwa eminyakeni eyisikhombisa edlule futhi lesi simemo siyinkomba yokuthi sekuvuselelekile ukwethenjwa komnotho weNingizimu Afrika.
Afrikaans: Verlenging van die Nasionale Ramptoestand Die Kabinet keur die verlenging van die Nasionale Ramptoestand weens KOVID-19 tot 15 Junie 2021 goed.

isiZulu: IKhabhinethi lanquma emhlanganweni walo wangomhla we-12 kuNhlaba 2021 ukuthi kubekwe uhlelo lokutakula lo masipala kwezezimali, kuhlakazwe uMkhandlu Womasipala wase-Lekwa bese kubekwa uMlawuli ngokwesahluko 139(5) kanye no
Afrikaans: Tydens dié besoek het albei lande hul verbinding tot die konsolidasie en opheffing van bilaterale betrekkinge, veral op die gebiede van handel, belegging en ekonomie, in ’n omvattende strategiese venootskap, herbevestig.

isiZulu: Lolu hambo luphinde lwakhulisa amandla iNingizimu Afrika enawo ukwakha ingqalasizinda esophe amathuba azotholwa yizinkampani zaseNingizimu Afrika embukisweni i-EXPO 2020 ozobe ubanjelwe eDubai, kanjalo nokusebenza ngokubambisana emkhakheni wezoxolo, ukuvikeleka kanye nozinzo.
Afrikaans: Let us pay tribute to those who sacrificed their lives in our struggle for freedom to ensure we may enjoy human rights and continue to work towards inclusive socio-economic development as envisioned by our founding fathers.

isiZulu: Masikhumbule labo abadela izimpilo zabo emzabalazweni wethu wenkululeko ukuqinisekisa ukuthi sithokozela amalungelo abantu futhi siyaqhubeka nokusebenzela ukuthuthuka kwenhlalo-mnotho ebandakanya wonke umuntu njengoba kwakungumbono wokhokho bethu.
Afrikaans: As deel van die gebruik van IKT’s om ’n inklusiewe ekonomie te bou, keur die Kabinet goed dat die Wetsontwerp op die iKamva Nasionale e-Vaardigheidsinstelling van 2017 (iNeSI-wetsontwerp) in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare raadpleging en kommentaar.

isiZulu: Njengengxenye yokukhuthaza ukusetshenziswa kwe-ICT ukwakha umnotho obandakanyayo, iKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinywa Wesikhungo Samakhono Ezobuchwepheshe Kuzwelonke wowezi-2017, i-iKamva National e-Skills Institute, (uMthethosivivinywa i-iNeSI) ezofakwa kusomqulu kahulumeni ukuze kubonisanwe nomphakathi futhi kutholakale izimvo zawo.
Afrikaans: Die voorkomende maatreëls sluit in om jou hande gereeld met seep en water te was, of 'n alkoholgebaseerde handwasmiddel te gebruik.

isiZulu: Izindlela zokuzivikela zibandakanya ukuvama ukugeza izandla ngensipho namanzi noma usebenzisa uketshezi olwakhiwe ngamakhemikhali lokuhlanza izandla (alcohol-based hand sanitizer), zibandakanya ukugwema ukuthinta amehlo, ikhala nomlomo ngezandla ezingagezwanga nokumboza umlomo ngethishu uma ukhwehlela noma uthimula bese uyilahle leyo thishu.
Afrikaans: Die dag skep die geleentheid vir bevordering van eenheid in Afrika, die verdieping van streeksintegrasie en die herbevestiging van Afrika se toewyding tot ’n gemeenskaplike toekomsbestemming.

isiZulu: Ingqungquthela isuselwe ekuboneni ukuthi ubhubhane lwe-COVID-19 seluholele osizini olungakaze lubonwe lwezempilo kanye nomnotho emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die belegging vorm deel van die Presidensiële Beleggingsmobiliseringsveldtog waarvoor die regering in 2018 die ambisieuse teiken gestel het om R1,2 triljoen beleggings oor vyf jaar te lok.

isiZulu: Lolu tshalomali luyingxenye yoMkhankaso KaMongameli Wokunxenxa Utshalomali lapho uhulumeni azibekela isilinganiso ngowezi-2018 sokuthi uzoheha utshalomali lwama-R.2 trillion eminyakeni emihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Eerste Jaarlikse Vorderingsverslag oor die Implementering van die Witskrif oor die Regte van Mese met Gestremdhede vanaf 1 Januarie tot 13 Desember 2016.Die verslag bied ’n hoëvlak-waardebepaling van die mate waartoe staatsdepartmente begin het om die beleidsopdragte van die WSRMG in hul onderskeie beplannings-, begrotings-, dienslewerings- en verslaggewingstelsels in te sluit.

isiZulu: Lo mbiko uqondene nesikhathi esisukela mhla lu-1 kuMasingana kuya kumhla zingama-31 kuZibandlela 2016.Uhlinzeka ngomphumela wokuhlola nokuhlaziya okusezingeni eliphezulu okubonisa ukuthi iminyango kahulumeni isihambe ibanga elingakanani ekuqiniseni imiyalelo yezinqubomgomo ze-WPRPD, ukuze ifakwe futhi isetshenziswe ngendlela ejulile ezinhlelweni zokuhlela zeminyango ehlukahlukene, ukwabiwa kwemali, ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nezinhlelo zokubika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Nasionale Omgewingsbestuur, 2016 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba wethulwe phambi kwePhalamende uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo, wezi-2016.
Afrikaans: Nege van die 10 subsektore het stygings aangeteken (gelei deur voedsel en drank, motorvoertuie en -onderdele, en metaal- en staalprodukte), terwyl handelsgroei (9.8%) gelei is deur kleinhandel, motorhandel, spyseniering en akkommodasie.

isiZulu: Imikhakha engaphansi kwalo mkhakha eyisishiyagalolunye kweyishumi iqophe ukukhula (okuholwa ukudla neziphuzo, izimoto kanye nezingxenye zemoto, nemikhiqizo yensimbi), ngesikhathi ukukhula kwezohwebo (ama-9.8%) bekuholwa ukuhweba kwezezitolo, ukuthengiswa kwezimoto, ibhizinisi lokupheka kanye nelendawo yokulala.
Afrikaans: Die Internasionale Organisasie vir Migrasie (IOM) het ook aangebied om diegene wat na hul land van oorsprong wil terugkeer van vliegkaartjies te voorsien, en moedig die betogers sterk aan om dit te aanvaar.

isiZulu: Inhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezofuduko (i-IOM) iphinde yahlinzeka labo abafisa ukubuyela ezweni abadabuka kulo ngethikithi lebhanoyi.
Afrikaans: Die Forum het gefokus op die behoefte aan die onderskeie regeringsvlakke om dialoog en samewerking op die terreine van infrastruktuur, gemeenskapsontwikkeling, groen ekonomie, kulturele uitruilings, belegging en tegnologie-oordrag te versterk.

isiZulu: Lesi siThangamu sasigxile kwisidingo sokuthi izigaba ezahlukahlukene zikahulumeni ziqinise inkulumo-mpendulwano kanye nokubambisana emikhakheni yezengqalasizinda, ukuthuthukiswa komphakathi, umnotho obhekelela imvelo, ukushintshisana kwezamasiko, ukutshalwa kwezimali kanye nokudluliswa kobuchwepheshe.
Afrikaans: Die SEF vorm vennootskappe met nieregeringsorganisasies (NRO’s), terwyl die NYS jongmense werf vir dienste wat gemeenskappe regoor die land tot voordeel strek.

isiZulu: I-SEF isebenzisana nezinhlangano ezingekho kuhulumeni (ama-NGO) ngesikhathi i-NYS ifaka ohlwini abantu abasha emisebenzini esiza imiphakathi kulolonke leli lizwe.
Afrikaans: Die voorgestelde wetsontwerp posisioneer die SANPM as die nasionale kampvegter wat olie- en gaseksplorasieregte en aandele sal besit by wyse van regte wat in privaat besit is, deur middel van die staatsondersteuningsmetode.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osahlongozwa Wemikhiqizo Kawoyela wezi-2024 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Osahlongozwa Wemikhiqizo Kawoyela ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Afrikaans: Dit sluit in die groot agterstand met instandhouding van hul verouderde kragstasies en die strukturele gebreke in die Meupi- en Kusile-kragstasies.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukubhekana ngqo nomsebenzi omkhulukazi osalele emuva wokulungiswa kwezinsiza-kusebenza nengqalasizinda esigugile eziteshini eziphehla amandla kagesi futhi kulungiswe izinkinga kanye nezimo eziphathelene nokungakheki kahle kwengqalasizinda ezingadala umonakalo omkhulu eziteshini eziphehla amandla kagesi, i-Medupi kanye neKusile.
Afrikaans: Verantwoordelike optrede op die pad behels dat jy nie drink en bestuur nie, snelheidsperke gehoorsaam, en bedagsaam is teenoor ander padgebruikers, insluitend voetgangers.

isiZulu: Ukuziphatha kahle emgwaqeni kubandakanya ukugwema utshwala uma sizoshayela izimoto zethu, sihloniphe umkhawulo obekiwe wesivinini somgwaqo, futhi sibacabangele nabanye abasebenzisi bomgwaqo, kubandakanya nabantu abahamba ngezinyawo.
Afrikaans: Verslag oor die prestasie van die belastingaansporingsprogram vir navorsing en ontwikkeling (N&O) – 2019/20 en 2020/2.

isiZulu: Umbiko maqondana nokuSebenza Kohlelo Lwesikhuthazo-ntela Socwaningo Nokuthuthukisa (i-R&D) – wezi-2019/20 kanye nezi-2020/2.
Afrikaans: Suid-Afrika het die veldtog in 1998 aanvaar as een van die ingrypingstrategieë vir die skepping van 'n samelewing wat vry van geweld is.16 Dae is 'n internasionale veldtog wat jaarliks tussen 25 November en 10 Desember plaasvind.

isiZulu: INingizimu Afrika yaqala lo mkhankaso ngonyaka we-1998 njengelinye lamaqhinga okungenelela emizamweni yokwakha umphakathi ongenalo udlame.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om met die Regering en wetstoepassingsagentskappe saam te werk om dwelmmisbruik, wat die oorsaak van talle maatskaplike probleme is, insluitend geweld teen vroue en kindermishandeling, in ons gemeenskappe uit te wis. Ouers en voogde speel 'n deurslaggewende rol om te verseker dat kinders beskerm en gekoester word.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi isebenzisane nohulumeni namaphoyisa ekuqedeni isihlava sezidakamizwa emiphakathini yethu, ngoba ziyimbangela yezinkinga zomphakathi eziningi, kubandakanya nodlame oluqondiswe kwabesifazane kanye nokuhlukunyezwa kwezingane.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan:President William Samoei Ruto van die Republiek van Kenia, wat op Dinsdag 13 September 2022, na ‘n vreedsame nasionale verkiesing wat op 9 Augustus 2022 gehou is, ingehuldig is.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba: UMongameli u-William Samoei Ruto weRiphabhulikhi yase-Kenya, ogcotshwe ngoLwesibili mhla ziyi-13 kuMandulo 2022, kulandela ukhetho lukazwelonke olunokuthula olwabanjwa mhla ziyisi-9 kuNcwaba 2022.
Afrikaans: Die 2021 LGE wat geskeduleer is om op 1 November 2021 plaas te vind, bied aan Suid-Afrikaners die geleentheid om hulle grondwetlike reg uit te oefen om hulle openbare verteenwoordigers aan te wys.

isiZulu: Ukhetho Lohulumeni Basekhaya lowezi-2021 oluzobanjwa mhla lu-1 kuLwezi 2021 luhlinzeka abantu baseNingizimu Afrika ngethuba lokuba basebenzise ilungelo lapho abalinikezwe ngumthethosisekelo lokukhetha labo abazobamela emphakathini.
Afrikaans: Daarbenewens het die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, in samewerking met burgemeesters, verskeie maatreëls vir waterbesparings in werking gestel onder toesig van die Departement van Water en Sanitasie.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko usubambisane neziMeya ukuzama ukuza nezindlela ezahlukene zokonga amanzi ngaphansi kolawulo loMnyango Wezamanzi Nenhlanzeko.
Afrikaans: Die 2020 Meiumtermynbegroting-beleidsverklaring, wat deur die Minister van Finasies, Tito Mboweni, op Woensdag 28 Oktober 2020 bekendgestel is, is daarop gerig om die regering se operasionele uitgawes te beperk.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esiphakathi sangowezi-2020 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, mhla zingama-28 Mfumfu 2020, sibeka umkhawulo ekusetshenzisweni kwemali nguhulumeni.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal 'n Suid-Afrikaanse regeringsafvaardiging na die Buitengewone Beraad van die SAOG op 18 Maart 2017 in die Koninkryk van Swaziland lei.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizohambela iNgqungquthela Ekhethekile ye-SADC mhla ziyi-18 kuNdasa 2017, ezobanjelwa eSwazini.
Afrikaans: Aansienlike vordering is reeds met die operasionalisering van alternatiewe befondsingsmodelle vir transmissie-uitbreiding gemaak, veral met betrekking tot die skep van ŉ bemagtigende omgewing vir onafhanklike kragprojekte.

isiZulu: Kwenziwe inqubekela-phambili enkulu ekusebenziseni ezinye izindlela zoxhasomali zokwandisa ukudluliselwa kukagesi, ikakhulukazi maqondana nokwenza isimondawo esivumela ama- Independent Transmission Projects.
Afrikaans: In dié verband het die Kabinet die Politieke Perspektief goedgekeur, wat ’n wetgewende en beleidsraamwerk bied om groter maatskaplike samehorigheid en nasiebou vir die toekoms bevorder.

isiZulu: Ngokulandela le ndlela, iKhabhinethi lamukela Ingqungquthela Yamafilimu yaseNingizimu Afrika yokuqala, ebanjwe kusukela kumhla ziyisi-5 kuNhlolanja 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Uguquko namasu amasha kumaFilimu aseNingizimu Afrika/Embonini Yokubukelwayo Nokulalelwayo kanye Noguquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Ekusetshenzisweni Kobuxhakaxhaka Nobuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR).
Afrikaans: Dit verteenwoordig 95 persent van ons aanvanklike teiken en dui op beleggings in ’n wye verskeidenheid ekonomiese sektore.

isiZulu: Kwizithembiso eziyi-152 ezenziwe ngokwedlule, imiklamo engama-45 isiphothuliwe, kanti imiklamo engama-57 yona isaqhubeka njengamanje.
Afrikaans: Dit bied aan gemeenskappe ‘n geleentheid vir interaksie met die Uitvoerende Gesag oor kwessies wat hulle raak en ook vir die Regering om mense in te lig oor sy werksaamhede.

isiZulu: Loku kuhlinzeka imiphakathi ngethuba lokuxhumana neZiphathimandla zeKhabhinethi mayelana nezindaba ezithinta leyo miphakathi futhi kuhlinzeka uhulumeni ngethuba lokwazisa abantu ngomsebenzi owenziwa nguhulumeni.
Afrikaans: Die snelle ontwikkeling van breëbandtegnologie beteken dat hierdie mikpunte jaarliks hersien sal word.2 Die Kabinet keur die publikasie in die Staatskoerant van die Groenskrif op die Nasionale Geïntegreerde Inligtings-en-kommunikasie- (IKT-) beleid vir openbare kommentaar goed.

isiZulu: Ukukhula ngesivinini esikhulu kobuchwepheshe bezohleloxhumano kusho ukuthi lemi khawulo kumele ibuyekezwe njalo ngonyaka.2 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yohlelo Oludidiyelwe Lolwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (i-ICT) kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die volgende sleuteluitkomste vir Suid-Afrika:.2 ŉ Ooreenkoms om handelstrukture te verander na meer waarde-toegevoegde produkte, veral ŉ ooreenkoms om ŉ lys van 100 toegevoegde-waarde produkte vanuit Suid-Afrika wat Sjina sal oorweeg om in te voer, uit te ruil.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngemiphumela ebalulekile elandelayo yeNingizimu Afrika:.2 Isivumelwano sokushintsha uhlelo lokuhweba lube ngolunemikhiqizo eminingi ekhiqiziwe, ikakhulukazi isivumelwano sokuhwebelana ngohlu lwemikhiqizo eyikhulu esuka eNingizimu Afrika iShayina okumele izifakele amehlo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 29 April 2016 tydens 'n Nasionale Dag van Gebed by die ABSA-stadion in Durban optree.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzokwengamela Usuku Lukazwelonke Lomkhuleko ozobanjelwa Ezinkundleni Zemidlalo i-ABSA e-Durban mhla zingama-29 Mbasa 2016.
Afrikaans: Die verantwoordelikheid vir die kragvoorsiener Eskom is na die Ministerie van Energie en Elektrisiteit oorgeplaas, terwyl Transnet die Suid-Afrikaanse Lugdiens en South African Express na die Ministerie van Vervoer oorgeplaas is.

isiZulu: .6 Uxhasomali lwentuthuko Uxhasomali lwakamuva olugunyaziwe oluyizigidigidi eziyi-R.8 oluphuma e-BRICS New Development Bank (i-NDB) ukuze luzosiza kwimiklamo yengqalasizinda yamanzi nokuthuthwa kwendle luzonciphisa ukusalela emuva kwingqalasizinda futhi luqinisekise ukuhlinzekwa kwezidingonqangi emakhaya ahlwempu.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Skolewet, 1996 (Wet 84 van 1996), tesame met die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005), stel dit duidelik dat alle kinders tussen die ouderdom van sewe en 15 jaar verplig is om skool toe te gaan.

isiZulu: Nakuba imizamo yokonga amanzi ilekelela ekunciphiseni ingcindezi ekhona phezu kwemithombo yamanzi, isilinganiso esiphansi kunesejwayelekile sezimvula ezibikwe esifundazweni saseNtsholalanga Kapa naKwaZulu-Natali siwubufakazi bokuthi kusekuningi okumele kwenziwe ngenhloso yokonga amanzi.
Afrikaans: Die Kaapstad-brande het historiese geboue vernietig, terwyl die brand by Charlotte Maxeke Akademiese Hospitaal die oorplasing van meer as 400 pasiënte na ander hospitale genoodsaak het.

isiZulu: Imililo yaseKapa idicilele phansi amabhilidi anomlando kube umlilo wasesiBhedlela i-Charlotte Maxeke Academic Hospital ubize ukuthi kudluliselwe iziguli ezingaphezu kwama-400 kwezinye izibhedlela.
Afrikaans: Die President het die Binnelandse Sake-kantoor geopen as deel van die regering se program om die voetspoor van Binnelandse Sake se diensleweringspunte uit te brei om aan landsburgers se vraag na ID-slimkaarte en ander dokumente te voldoen.2 President Ramaphosa het ook 443 titelaktes aan begunstigdes van die Franklin-behuisingsprojek oorhandig.

isiZulu: UMongameli wavula ngokusemthethweni leli hhovisi loMnyango Wezasekhaya njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokwelula ukufinyelela kwezizinda zoMnyango Wezasekhaya ezihlinzeka ngezidingongqangi kubantu ukuze kuhlangatshezwane nesasasa elikhulu eliboniswa yizakhamuzi zakuleli komazisi bekhadi kanye nezinye izincwadi.2 Ngaphezu kwalokho, uMongameli Ramaphosa wadlulisela amatayitela angaphezu kwama-443 ezandleni zabahlomuli boMklamo Wezindlu wase-Franklin.
Afrikaans: Die beraad is direk uitgesaai oor verskeie aanlyn- en sosialemediaplatforms om wyer deelname aan die besprekings moontlik te maak.

isiZulu: Ingqungquthela yayibanjwe ngobuxhakaxhaka bobuchwepheshe yasabalala ezinkundleni zokuxhumana ukuvumela abantu abaningi abafuna ukuba yingxenye ezingxoxweni.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir ’n wetlike raamwerk om die potensiaal van die oseaan-ekonomie te ontsluit deur die bevordering van koöperatiewe ruimtelike beplanning.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho oluzoveza ukuthi ulwandle lungaba negalelo elingakanani kwezomnotho, ngokuthi kugqugquzelwe ukubambisana ekuhlelweni kokuhlaliswa kwabantu kwizindawo ezakhelene nolwandle.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die BMR se driejaar- operasionele program en ’n gefaseerde benadering om die morele regenerasieprogram in die hoofstroom van die regering op te neem.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokusebenza lweminyaka emithathu lwe-MRM kanye nendlela yokusebenza ehlukaniswe ngezigaba yokugxilisa uhlelo lokuvuselelwa kwezimilo ngaphakathi kuhulumeni.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Afrikaans: Oor die afgelope 30 jaar het die land 'n stabiele demokrasie verwerf met sterk instellings en 'n aansienlike wêreldwye invloed.

isiZulu: Eminyakeni engama-30 eyedlule, izwe libe nentando yeningi labantu ezinzile, nezikhungo ezinamandla kanye nokuba nethonya emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Minister Gigaba het ook samesprekings gevoer met binnelandse beleggers en die Nedlac Spesiale Uitvoerende Komitee, onder voorsitterskap van Adjunkpresident Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Kearney wezi-2017 Ophathelene Nokwethenjwa Ngabatshalimali Bamazwe Angaphandle, obonisa ukuthi iNingizimu Afrika ikleliswe endaweni yama-25 ohlwini lwamazwe aphuma phambili emhlabeni jikelele aheha utshalomali oluvela ngqo kubatshalimali bamazwe angaphandle, futhi iyizwe lokuqala elivela kwizwekazi lase-Afrika ukukleliswa kulolu luhlu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle motoriste om te verseker dat hulle voertuie padwaardig is en dat hulle verantwoordelik agter die stuurwiel sal optree.

isiZulu: Mayelana nalokho-ke iKhabhinethi inxenxa amaphoyisa omgwaqo ukuthi aqhubeke nomkhankaso wawo wokungazibekezeleli nakancane izimoto ezingekho esimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni kanye nabashayeli abashayela bedakiwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inhuldiging van advokaat Lawrence Mushwana as die nuwe voorsitter van die Internasionale Koördineringskomitee (IKK) van die Nasionale Instituut vir die Bevordering en Beskerming van Meseregte.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumiswa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengoSihlalo weKomiti Lokuxhumana Kwamazwe Ngamazwe (i-ICC) leZinhlangano Zikazwelonke Zokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwamalungelo Abantu Okokuqala ngqa ukuba i-Afrika ithathe isikhundla sikaSihlalo we-ICIsikhundla sikaSihlalo we-ICC siqinisekisa ukugxila okwandayo emlandweni wezwe wamalungelo abantu kanye nokuhambisana nezibopho zamalungelo abantu zamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Deur die nasionale finansiële studentehulpskema (NSFAS) ondersteun die regering verdienstelike studente uit arm- en werkersklasgemeenskappe finansieel wat graag verder aan ‘n universiteit of tegniese en beroepsgerigte opleidingskollege (TVET) wil studeer.

isiZulu: Ngohlelo lweSikimu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali, uhulumeni weseka ngokwezimali abafundi abafanelekile abavela emindenini edla imbuya ngothi nesezingeni lokusebenza okuholela imali emaphakathi nendawo abafisa ukufunda enyuvesi noma emaKolishi Emfundo Ephakeme Okufundela Ezobuchwepheshe Nomsebenzi Wezandla.