dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie verklaring sal die regering bystaan met die versterking van bestaande maatreëls wat onderneem is deur verskeie staatsliggame om die impak van hierdie nasionale ramp te verlig.

isiZulu: Lesi simemezelo sizosiza uhulumeni ukukhulisa izinyathelo ezikhona ezithathwa izinhlaka ezehlukene zombuso ukunciphisa umphumela odalwe inhlekelele kazwelonke.
Afrikaans: Die hersiene strategie gee aandag aan die swakhede wat in die afgelope vyf jaar in sommige dele van die onderwys- en opleidingstelsel geïdentifiseer is, en het ook die gebrek aan koördinasie tussen verskillende dele van die stelsel geïdentifiseer.

isiZulu: Leli su elibuyekeziwe lilungisa ubuthakathaka obuhlonzwe kule minyaka emihlanu edlule ezingxenyeni ezithile zohlelo lwezemfundo nokuqeqesha futhi liphinde lahlonza nenkinga yokungabi khona kokuhambelana nokuxhumana kahle kwezingxenye ezahlukene zalolu hlelo.
Afrikaans: Die begroting verskaf meer inligting oor die verbintenisse wat President Cyril Ramaphosa tydens sy 2022 Staatsrede op Donderdag, 10 Februarie 2022 gemaak het.

isiZulu: Isabelomali sihlinzeke ngemininingwane ethe xaxa kanye nolwazi olubanzi mayelana nezibophezelo ezenziwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa eNkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi 2022 ayethula ngoLwesine mhla ziyi-10 kuNhlolanja 2022.
Afrikaans: Om hierdie menings aan te hoor, het die Kabinet besluit om 'n span van ministers van die ekonomiese en sekuriteitsgroeperings byeen te roep.

isiZulu: Ukuze ikwazi ukulalela lezi zimvo, iKhabhinethi isithathe isinqumo sokuthi izokwenza ithimba loNgqongqoshe abavela ezinhlakeni zezomnotho kanye nezokuphepha.
Afrikaans: Alhoewel die Departement van Water en Sanitasie gebeurlikheidsplanne geïmplementeer het, versoek die kabinet almal dringend om saam te werk om die volhoubare gebruik van hierdie kritieke en skaars hulpbron te verseker.

isiZulu: Nakuba uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuqalise izinyathelo nezinhlelo zokubhekana ngqo nesimo esiphuthumayo, iKhabhinethi liyasinxusa thina sonke abantu bakuleli ukuthi sisebenzisane futhi sibambisane ekuqinisekiseni ukuthi lo mthombo wempilo osemqoka futhi oyingcosana kakhulu usetshenziswa ngokucophelela okukhulu.
Afrikaans: Albei dokumente is beskikbaar op die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering se webwerf: WEBTOKEAntarktika-en Suidelike Oseaan-strategie.

isiZulu: Yomibili imibhalo ingatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (WEBTOKEN).
Afrikaans: Hy sal altyd onthou word as 'n uiters talentvolle sokkerspeler wat 'n deurslaggewende rol gespeel het in Suid-Afrika se oorwinning by die Afrika-beker van Nasies in 1996.

isiZulu: Siyohlala simkhumbula njalo njengomdlali webhola likanobhutshuzwayo obenekhono elimangalisayo, owadlala indima ebaluleke kakhulu ngenkathi sinqoba iNdebe Yomqhudelwano Wamazwe ase-Afrika yowe-1996.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van SASSA se aanlynportaal vir toelae-aansoeke, wat dit moontlik maak om aansoeke op WEBTOKEN in te dien.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukwethulwa, okwenziwe ngu-SASSA, kwephothali (intuba yesizindalwazi) yokufaka izicelo zezibonelelo zikahulumeni nge-inthanethi, okuyiphothali evumela ukuthi abantu bakwazi ukufaka izicelo WEBTOKELe phothali – ezoqala ngokusetshenziselwa ukulinga nokuhlola ukuthi kungenzeka ngempumelelo yini ukufakwa nge-inthanethi kwezicelo zezibonelelo zezingane, nezibonelelo zabadala kanye nezibonelelo zosingamzali abakhulisa izingane ezingazalwa yibona – izokongela abahlomuli bezibonelelo imali abebezoyisebenzisa ezintweni zokugibela futhi ibalekelele ekugwemeni ubunzima nokuphazamiseka okubangelwa wukuma emgqeni.
Afrikaans: Die Kabinet loof die SAPD vir hul ontwrigting en aftakeling van oorgrens georganiseerde misdaad, wat ŉ wesenlike bedreiging vir ons gemeenskappe en nasie inhou.

isiZulu: IKhabhinethi lishayela ihlombe i-SAPS ngomsebenzi wabo wokuphazamisa nokuhlakaza ubugebengu obuhleliwe obubeka imiphakathi nesizwe sakithi engozini.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Nasionale Bousbouwet, 1998 (Wet No.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezamahlathi Kazwelonke, we-1998 (uMthetho onguNombolo 84 we-1998).Ukuqaliswa ukusebenza kwezichibiyelo kuzokwenza ngcono ukuphathwa kwezamahlathi okuqinile futhi kuphinde kugqugquzele ukubamba iqhaza kwamaqempu abantu abantekenteke, abathembele emahlathini ukuze bakwazi ukuphila, eMkhandlwini Wezokululeka Ngezamahlathi Kazwelonke.
Afrikaans: AGOA is 'n eensydige Amerikaanse handelsvoorkeurprogram wat doeanevrye en kwotavrye behandeling bied aan meer as 6 400 tarieflyne uit 40 AGOA-kwalifiserende lande van Afrika suid van die Sahara, insluitend Suid-Afrika, na die Amerikaanse mark.

isiZulu: I-AGOA wuhlelo oluzimele lwe-US lwezohwebo oluvumela ukuthi imikhiqizo engaphezu kwezi-6 400 evela emazweni ase-Afrika angama-40 angezansi kogwadule i-Sahara angamalungu afanelekile e-AGOA, kubandakanya neNingizimu Afrika, ithunyelwe e-US ngaphandle kokukhokhiswa intela yezimpahla ezivela ngaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse sewesspan, ook bekend as die Blitsbokke, geluk met hulle oorwinning by die Sydney Rugby Sewes Wêreldreekstoernooi.

isiZulu: Lokhu ngukunqoba kwabo kwesibili kusukela unyaka uqalile emva kokuba iBlitzboks inqobe i-HSBC Wellington Sevens ngoMasingana.
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan op sosiale media hierdie gesprekvoering volg en daaraan deelneem onder die hutsmerk #PresidentialImbizo.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bangalandela futhi babambe iqhaza ezingxoxweni ezinkundleni zokuxhumanisa umphakathi ngaphansi kuka-hashtag #PresidentialImbizo.
Afrikaans: Dit is die 10de herhaling van 'n aaneenlopende jaarlikse aksieplan wat met opeenvolgende driejaarsiklusse van die Meiumtermyn-bestedingsraamwerk belyn is.

isiZulu: Lokhu kungukumenyezelwa kweshumi kokuqaliswa kohlelo lwaminyaka yonke oluhambisana nomjikelezo weminyaka emithathu elandelanayo woHlaka Lokusetshenziswa Kwezimali Kwesikhathi Esimaphakathi Nonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om struikelblokke uit die weg te ruim wat mense met gestremdhede verhoed om voluit deel te neem aan die samelewing en die ekonomie.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokuqeda izithiyo, ezivimbela abantu abaphila nokukhubazeka ukuba bahlanganyele ngokugcwele emphakathini nasemnothweni.
Afrikaans: Op 7 November sal die konferensie by die Universiteit van Johannesburg se Soweto-kampus voortgaan, met 'n fokus op entrepreneurskap, innovering en die ontwikkeling van klein en medium ondernemings.

isiZulu: Mhla ziyisi-7 kuLwezi, le ngqungquthela izoqhutshelwa eKhempasini yaseSoweto yeNyuvesi yaseGoli, lapho izogxila khona ekusungulweni kwamabhizinisi, ukuqanjwa kwezinto ezintsha kanye nasekukhulisweni kwamabhizinisi amancane ngokunjalo nalawo amaphakathi ngobukhulu.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook saam met President Zuma sy meegevoel oor aan die Regering en mense van die Koninkryk van Thailand ná die afsterwe van Koning Bhumibol Adulyadej.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu boMbuso Wase-Thailand kulandela ukushona kweNkosi u-Bhumibol Adulyadej.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak daarvoor voorsiening dat 'n persoon of gemeenskap wat oor eeue heen van sy/hulle grond verdryf is, geregtig is op restitusie op die betrokke eiendom of andersins billike vergoeding.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezokudliwa Komhlaba kanye noMthetho ohlosiwe uhlinzekela ukulandelwa kwenqubo efanelekile nokuqedwa kongabazane kanye nohlelo lokudliwa komhlaba olusheshayo oluzohlomulisa umphakathi, futhi lokhu kubandakanya nokubuyiselwa komhlaba kubanikazi bawo.
Afrikaans: Die aanvaarding van die Samewerkingsraamwerk tussen China en Suid-Afrika vir vyf tot 10 jaar verlede week is ’n versterking van die vennootskapsbande tussen die twee lande sedert die Beijing-Verklaring in 2010 tot ’n einde gekom het, en bou voort op die Omvattende Strategiese Vennootskap.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayela ihlombe uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, iminyango yezemfundo yezifundazwe, othishanhloko, othisha kanye nabafundi ngokuphikelela nokubekezela kwabo njengoba sesiphothula omunye unyaka obumatasatasa kakhulu.
Afrikaans: Die vergadering het die strategie vir streeksrampweerbaarheid- en respons goedgekeur en 'n taakspan op die been gebring om die voorstel vir ’n rampweerbaarheid- en responsfonds te finaliseer.

isiZulu: Lo mhlangano waphasisa Isu Lokuphendula Nokulungela Izinhlekelele Lesifunda futhi wasungula neThimba Elikhethekile ukuthi liphothule isiphakamiso sesikhwama sokuphendula nokulungela izinhlekelele.
Afrikaans: Bestaande gesamentlike pogings by grensposte sal ook voortgesit word onder geformaliseerde veelparty-ooreenkomste om die Operasionele Koördineringskomitee oor Grensbeheer se bestuursowerheid te versterk.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukufuduswa kweqhaza lophiko oluphambili lweKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele lisuka ngaphansi kweSars liyofakwa ngaphansi koMnyango Wezasekhaya.13 IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela yocwaningo lokuhlola izinguquko ezikhona, olwenziwe kwiZinhlangano Zikazwelonke Zezemidlalo ezikhethiweyo.
Afrikaans: Na aanleiding van die KOVID-19-pandemie is die uitgestel, van 2021 na 2022.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke IKhabhinethi livume ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke ngenxa ye-COVID-19 ukuya mhla ziyi-15 kuNhlangulana 2021.
Afrikaans: Die lede van die span is: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones en Lerato Zikalala.• Profssors Salim Abdool Karim en Quarraisha Abdool, vir die gesogte Lasker-toekenning vir staatsdiens ter erkenning van hul baanbrekende lewensreddende MIV-navorsing.• Relebogile Maloma, ŉ dapper graad 3-leerder wat chemoterapie ondergaan en haar onderwyseres, me.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzohola iMbizo kaMongameli ye-DDM ezoya eMgababa kuMasipala Wedolobha laseThekwini KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu, mhla wesi-8 kuLwezi 2024.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Fitch-graderingsagentskap se verbetering van die Nywerheidsontwikkelingskorporasie se gradering.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukunyuka kwezinga lokulinganiselwa kweNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) yi-Fitch Ratings Agency.
Afrikaans: Die wetsontwerp is verbeter deur insette wat uit uitgebreide oorlepleging met die publiek en verskeie strukture voortspruit.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usuthuthukiswe futhi waqiniswa ngokufakwa kwemibono etholakale ohlelweni olubanzi futhi olunohlonze lokubonisana nomphakathi kanye nemibono etholakale kwezinye izinhlaka nezinhlangano ezihlukahlukene.
Afrikaans: .2 Die implementering sal die regering se stryd teen MIV en Vigs en ons doelwit om nuwe MIV-infeksies tot onder 0.1% teen 2032 te verminder, versterk.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi lizwakalise ukudumala nokungaphatheki kahle kwayo ngamabhakede emishanguzo yezidambisi-gciwane (ama-ARV) kanye neminye imishanguzo ekhishwa ngodokotela etholakale phakathi kwezingcucu zebhasi elingenayo imvume yokuthwala imithi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verslag oor Suid-Afrika se nie-staande lidmaatskap van die Verenigde Nasies se Veiligheidsraad (UNSC) van 1 Januarie 2011 tot 31 Desember 2012.Die verslag beskryf Suid-Afrika se invloed op die wêreldwye regeringstelsel ten opsigte van die handhawing van internasionale vrede en WEBTOKEN lyn met ons waardes en nasionale belange het Suid-Afrika in die UNSC die oplossing van konflik en vrede en stabiliteit op die Afrika-kontinent vooropgestel.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula umbiko wobulungu beNingizimu Afrika oBungebona Obuhlala njalo boMkhandlu Wezokuvikeleka weNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UNSC) kusukela mhla lulu-1 kuMasingana 2011 kuya mhla zingama-31 kuZibandlela 2012.Lo mbiko uchaza ithonya leNingizimu Afrika ohlelweni lokubusa lomhlaba wonke ekugcinweni kokuthula nokuvikeleka kwamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Suid-Afrika het in April 2016 ook tot die internasionale voorbereidings bygedra deur die aanbied van 'n Habitat III tematiese konferensie oor informele nedersettings onder die tema "Lei verandering in die stad: Van krotbuurte tot geïntegreerde, veilige, veerkragtig en volhoubare menslike nedersettings".

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde yafaka isandla emalungiselelweni amazwe ngamazwe ngokusingatha iNgqungquthela Yengqikithi ye-Habitat III ephathelene nemijondolo ngoMbasa 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukuhola izinguquko eDolobheni: Kusuka emijondolo kuyiwa ekuhlalisweni kwabantu okudidiyelwe, okuphephile, okuzinzile futhi okusimeme" neyamukela iSimemezelo sasePitoli njengokufaka isandla okusemthethweni kumbhalo owuhlaka ngemiphumela ye-Habitat IIIsinqumo sikaNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni sokuqoka Indawo Yezomnotho Ekhethekile yaseMusina-Makhado eSifundeni saseVhembe eLimpopo, kanye nokunikeza iLayisensi Yendawo Yezomnotho Ekhethekile oPhikweni Lwezokuthuthukiswa Komnotho LwaseLimpopo kugunyaziwe yiKhabhinethi.
Afrikaans: Mer as 20 000 skole is tot nie-fooiskole verklaar, met meer as nege miljoen leerders wat voordeel trek uit die skoolvoedingsprogramme.

isiZulu: Izikole ezingaphezu kwezi-20 000 sezidalulwe njengezingayikhokhisi imali yesikole, nalapho kunabafundi abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye abahlomula ezinhlelweni zokuphakelwa kwezingane ukudla okunomsoco ezikoleni.
Afrikaans: Nuwe tydsraamwerke sal die DEFF in staat stel om aan al die regulatoriese vereistes van die FRAP-proses te voldoen, met inbegrip van die aanstelling van raadgewende en wetenskaplike liggame, navorsing oor visvoorraad en die implementering van sosio-ekonomiese studies oor elke vissery.

isiZulu: Izikhathi neminqamulajuqu emisha kuzovumela i-DEFF ukuthi ifezekise zonke izidingo eziphathelene nokulawulwa kwenqubo ye-FRAP, kubandakanya ukuqokwa kwezimpiko zokweluleka kanye nezesayensi, ukwenza ucwaningo mayelana nomthamo wezinhlanzi ezikhona kanye nokuqalisa ucwaningo lwenhlalo-mnotho oluqondene nesizinda sokudoba ngasinye.
Afrikaans: Die treine het outomatiese deure, oop gange dwarsdeur die trein, lugversorging en kringtelevisie vir beter passasiersveiligheid.

isiZulu: Lezi zitimela zixhumanisa abantu baseNingizimu Afrika futhi zidlala indima ebalulekile ekusekeleni uhlelo lwezokuthuthwa komphakathi kanye nokukhuthaza ukukhula komnotho.
Afrikaans: .4 Die MTBBV is deel van ons nasie se oop en verantwoordbare begrotingsiklus wat voorsiening maak vir die medium- tot langtermyn finansiële beplanning van ons land se finansies.

isiZulu: Siphinde sivumele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babuze iminyango kahulumeni nezinkampani mayelana nokusetshenziswa kwezimali nokunika abatshalizimali isiqinisekiso sokuthi izwe libhekephi ngokwezomnotho.
Afrikaans: Dit beteken dat Suid-Afrika 15 miljoen mense met die Pfizer-entstof sal kan inent, in plaas van net 10 miljoen.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi iNingizimu Afrika izokwazi ukugoma abantu abayizigidi eziyi-15 ngemigomo yakwa-Pfizer kunokuthi ibe yizigidi eziyi-10 kuphela.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle jeugdiges aan om gebruik te maak van die verskillende ondersteunings- en opvoedkundige programme wat deur die regering beskikbaar gestel word om hul vooruitsigte te verbeter en hul deelname aan die ekonomie te bevorder.3 Die Kabinet doen 'n beroep op werkgewers om by te dra tot die inisiatief Neem 'n meisiekind werk toe op 25 en 26 Me.

isiZulu: Ngokubambisana neKhabhinethi, sekwakhiwe olunye uchungechunge lwezinhlamvu zemali eziwuphawu olumele amasiko, inkululeko kanye nombuso wentando yeningi labantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibungaza iNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Teen die middel van April 2021 is meer as 292 623 gesondheidsorgwerkers ingevolge die Sisonke Inentingsprogram ingeënt.

isiZulu: Maphakathi nenyanga kaMbasa 2021, abesengaphezu kwezi-292 623 ama-HCW abesegonyiwe ngaphansi koHlelo Lokugoma lweSisonke.
Afrikaans: Dit ondersteun die vasteland se vordering as 'n verbruikersmark wat op sy beurt nuwe geleenthede WEBTOKEN Suid-Afrika bly die verbruikersgoederebedryf 'n belangrike drywer van ekonomiese groei.

isiZulu: Izinkampani ezahlukahlukene zaseNingizimu Afrika kanye nezinkampani eziyizikhondlakhondla ezizinze emazweni ngamazwe, ezingamalungu e-CGF, ziyahweba, zitshale nezimali eNingizimu Afrika, futhi ngalokho ziyalekelela ekukhuliseni umnotho wethu nokuvula amathuba omsebenzi.
Afrikaans: Die hersiene wysigings verskaf meer duidelikheid in ’n aantal klousules van die wetsontwerp wat daarop gemik is om die regulatoriese regime op sake-ondernemings te verminder, teengeldwasserygapings toe te stop, die vereistes vir deursigtigheid en openbaarmaking te versterk, en die aandeelhouers se mag in maatskappye te versterk.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zicacisa ngezigatshana eziningana zoMthethosivivinywa, ezihlose ukunciphisa ukulawulwa kumabhizinisi ziqinise igebe ekulweni nokuhlanjwa kwemali ziqinise ukudalulwa kanye nokukhulisa amandla abanikazi bezabelo enkampanini.
Afrikaans: Dié strategie maak vatbare voorstelle vir die verhoging van watertoevoer, die vermindering van wateraanvraag, doeltreffende water- en sanitasiebestuur, die regulering van die water- en sanitasiesektor, die herverspreiding van water vir transformasie, die bevordering van internasionale samewerking en die bestuur van water en sanitasie in ŉ veranderende klimaat.

isiZulu: I-NWRS-3 ishicilelwe kwiwebhusayithi yase-DWS ethi: WEBTOKEUmbiko ngezinyathelo eziqaliswe nguMnyango Wezokuvikeleka (i-DoD) ukubhekana nendlela yokuziphatha kwamalungu oMbutho Wezokuvikeleka Kuzwelonke eNingizimu Afrika (i-SANDF) atshalwe kwimisebenzi yokuletha ukuthula.
Afrikaans: ŉ Enkele entiteit met ŉ wye verskeidenheid hulpbronne tot sy beskikking sal meer vaartbelynde steun aan klein- tot mediumsake-indernemings en koöperasies kan lewer.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuqokwa kweBhodi Labaqondisi lesikhashana le-SEFA ne-SEDImithethonqubo emayelana Nokuvikelwa, Ukukhuthazwa, Ukuthuthukiswa kanye Nokuphathwa Kolwazi Lwendabuko (Imithethonqubo Yolwazi Lwendabuko) IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kwemithethonqubo Yolwazi Lwendabuko ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngayo.
Afrikaans: Die Kabinet het inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping vir die Sewende Administrasie geprioritiseer.

isiZulu: IKhabhinethi libeke phambili ukukhula komnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokusungulwa kwemisebenzi kuHulumeni Wehlandla Lesikhombisa ngakho-ke izingenelelo ezikhona zizoqiniswa ukuze lokhu kuzoba yimpumelelo.
Afrikaans: Dit stel ook voor dat die Nasionale Bevolkingsregister geïntegreer word om 'n enkele siening van 'n persoon moontlik te maak met funksies wat met ander regerings- en privaatsektor-identiteitsbestuurstelsels kan skakel.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa futhi nokudidiyelwa kweRejista Kazwelonke Yabantu Bonke Abakhona Ezweni ukuze kuvunyelwe ukuboniswa nokuvezwa kwesimo-mbono esisodwa somuntu futhi izicibunjalo zakhe ezikhethekile zitholakale nakwezinye izinhlelo zokuphathwa kwesimo-bunjalo somuntu zikahulumeni kanye nezomkhakha ozimele.
Afrikaans: Hierdie strategiese heroriëntering sal grondliggende geletterdheids- en syfervaardighede van leerders versterk en verseker dat hulle later in meer komplekse vakke soos Wiskunde, Wetenskap, Rekeningkunde en Ekonomie bekwaamheid kan verwerf.

isiZulu: Lokhu kuhlela kabusha kuzoqinisa ukufunda nokufundisa emabangeni aphansi futhi kuthuthukise amakhono ezibalo kubafundi, futhi kuzoqinisekisa ukuthi bayakwazi ukubhekana nezifundo ezinzima ezifana neZibalo, iSayensi, i-Accounting ne-Economics, phakathi kwezinye.
Afrikaans: Terwyl die land verheug is oor die onlangse broodnodige reëns, wat baie sal help om die gevolge van die droogte te verlig, word damme en riviere toenemend voller.

isiZulu: Umkhawulo wokuncishiswa kokusetshenziswa kwamanzi uzoqhubeka nokusebenza kuze kufike isikhathi lapho umthamo wamanzi emadanyini usukhuphuke wafinyelela kuma-85%.
Afrikaans: 2017 sirkulasiemuntstuk: R5-muntstuk wat die Orde van die Kamerade van OR Tambo uitbeeldc.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kukaSomqulu Obuyekeziwe wezi-2017 Wokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho oqondiswe embonini yeZimayini Nezimbiwa yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering met die ontwikkeling van die Cannabis-meesterplan, wat daarop gemik is om 'n raamwerk te voorsien vir die vestiging, kweek en ontwikkeling van die dagga- en hennepbedryf in Suid-Afrika en om by te dra tot ekonomiese groei, armoedeverligting en werkskepping.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngenqubekelaphambili ngokusungulwa koHlelo Lunye Lwensangu, okuhloswe ngalo ukuhlinzeka ngohlaka lokusungulwa, ukukhuliswa nokuthuthukiswa kwemboni yensangu eNingizimu Afrika ukuze izofaka igalelo ekukhuleni komnotho, ukulwisana nenhlupheko nokusungula imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet wys daarop dat Suid-Afrika verskeie sterk punte het, insluitend 'n onafhanklike sentrale bank, 'n inflasieteikenstelsel met inflasie konsekwent binne die teikenreeks, lae vlakke van buitelandse valuta-skuld en 'n duidelike fiskale konsolidasieplan.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi iNingizimu Afrika inezinsika zomnotho ezinohlonze ezihlukahlukene, kubandakanya nebhangengodla elizimele, nenqubo yokuqinisekisa ukuthi amandla emali ahlala esezingeni elamukelekile, okuholela ekutheni ukwehla kwamandla emali kuhlale kungaphansi komkhawulo obekiwe, namazinga aphansi esikweletu esenziwe ngemali yamazwe angaphandle kanye nohlelo olucacile lokunciphisa izinga lokushoda kwemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni uma kuqhathaniswa nemali ephumayo.
Afrikaans: Sodra die wet aanvaar is, sal die wetsontwerp eenvormige prosedures bied wat gevolg moet word met die toepassing van onteiening.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzohlinzeka ngezinqubo-kusebenza ezifanayo ezizolandelwa uma kudliwa umhlaba.
Afrikaans: Die Wet op Outeursreg, 1978 (Wet 98 van 1978) en die Wet op die Beskerming van Uitvoerende Kunstenaars, 1967 (Wet 11 van 1967) is verouderd en dek nie verwikkelinge op multilaterale vlak nie en oorweeg of hanteer ook nie digitale kwessies nie.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka leli lizwe ngethuba eliyingqayizivele lokubonisa impumelelo yalo enkulukazi eliyizuzile ekuxazululeni izinkinga eziphathelene nesandulelangculazi (i-HIV) ne-AIDLe ngqungquthela isemqoka kakhulu emhlabeni njengoba izoheha ababambiqhaza abaphakathi kwezi-18 000 nezi-20 000 abavela emazweni ayi-180.
Afrikaans: Deur hierdie program herstel die regering steeds die wanbalanse van die verlede deur gehalte openbare dienste nader aan gemeeskappe wat voorheen uit die hoofstroom van sosio-ekonomiese ontwikkeling gemarginaliseer is, te bring.

isiZulu: Ngokusebenzisa lolu hlelo, uhulumeni uyaqhubeka nokulungisa isimo sokungahlinzekwa kwezinsizakalo zomphakathi ngendlela elinganayo esiwumphumela wezinqubo zesikhathi esedlule, futhi uhulumeni wenza lokhu ngokuletha izinsizakalo ezisezingeni eliphezulu eduze kwezindawo lapho kuhlala khona abantu ababencishwe amathuba okubamba iqhaza ngokuphelele ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yabantu.
Afrikaans: Dit hou regstreeks verband met die Regering se prioriteite, naamlik die uitwissing van armoede, landelike ontwikkeling en werkskepping.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa lutholakala WEBTOKEINyanga Yezemisebenzi Kahulumeni egujwa njalo ngonyaka izobungazwa ngoMandulo kuyo yonke imikhakha yezeMisebenzi Kahulumeni ngaphansi kwesiqubulo esithi “Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili: Sihambisa iMisebenzi Kahulumeni kubantu”.Le nyanga izoqhakambisa imisebenzi nezinsizakalo zikahulumeni, ukuzimisela, ukuzibophezela kanye nokusebenza ngendlela encomekayo ekuhlinzekweni kwezinsizakalo zikahulumeni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die uitkomste van die inklusiewe Inter-Burundidialoog wat tydens die besoek van die Afrika-unie (AU) se hoëvlakafvaardiging van staatshoofde en die Regering te Bujumbura in Burundi, onder leiding van President Zuma, gehou is.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela imiphumela yeZingxoxo Zezakhamizi Zase-Burundi ezabanjwa ngesikhathi kuvakashe ithimba eliphezulu loMongameli leNhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) e-Bujumbura e-Burundi, elaliholwa nguMongameli Zuma.