dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se aanvanklike aanbod van dienste ingevolge die besluit van die 9de Wêreldhandelsorganisasie (WHO) se ministeriële konferensie goed om voorkeurbehandeling aan die mins ontwikkelde lande (MOL) te verleen.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise ukuzinikela okwenziwe yiNingizimu Afrika ngokulandela isinqumo esathathwa Kwingqungquthela Yongqongqoshe Yesishiyagalombili YeNhlangano Yohwebo Emhlabeni (i-WTO) ngokuhlinzeka ngempatho ekhethekile lawo mazwe angathuthukile kakhulu (ama-LDC).INingizimu Afrika izibophezele ekufezekiseni isivumelwano se-WTO, nesithi kumele nakanjani kwesekwe lawo mazwe angama-LDKumazwe angama-34 abizwa ngokuthi angama-LDC, angama-25 amazwe aphuma ezwenikazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die kiesreghervormings is onderneem nadat die Grondwetshof in 2020 die huidige Verkiesingswet, 1998 (Wet 73 van 1998) as ongrondwetlik verklaar het, aangesien dit slegs voorsiening maak vir die verkiesing van lede van die Nasionale Vergadering en provinsiale wetgewers vanuit kandidate verbonde aan ’n politieke party.

isiZulu: Izinguquko zokhetho zaqaliswa emva kwesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa ngowezi-2020 esakubeka ngokucacile ukuthi uMthetho Wezokhetho, we-1998 (uMthetho wama-73 we-1998) awuhambisani neze noMthethosisekelo njengoba uhlinzekela kuphela ukuthi ukukhethwa kwamalungu eSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe kwenziwe ngaphansi kwesandla samaqembu ezepolitiki.
Afrikaans: Normaliteit en kalmte moet by ons universiteite herstel word sodat die akademiese programme kan voortgaan terwyl die medium- tot langtermyn-uitdagings aangepak word.

isiZulu: Isimo esijwayelekile kanye nokuthula kumele kubuyele emayunivesithi ukuze izinhlelo zezemfundo ziqhubekele phambili ngesikhathi kusaxazululwa izinselele zesikhathi esiphakathi nendawo kuya kweside.
Afrikaans: Die Kabinet wens die nasionale spanne geluk met hul welverdiende oorwinnings die afgelope week en moedig alle Suid-Afrikaners aan om ons nasionale spanne te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi lesi siteshi sizodingida ezepolitiki, izindaba ezithinta umphakathi nezemidlalo ngokuyinhloko futhi sijoyina uhlu lwezinkundla zemisakazo ezingasetshenziselwa ukwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngezindaba ezithile.12 IKhabhinethi ihalalisela uMqondisi-Jikelele woMnyango Wezempilo, uDkt.
Afrikaans: Dit vorm deel van die bekendstelling van die Suid-Afrikaanse Program vir Onafhanklikheid Kragprodusente van Hernubare Energie (REIPPP).

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokuqaliswa koHlelo Lwabakhiqizi Abazimele Bagesi Ovuselelekayo BaseNingizimu Afrika (i-REIPPP).
Afrikaans: Suid-Afrika, verteenwoordig deur die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, mnrRonald Lamola, en Frankryk, verteenwoordig deur die land se Minister vir Europa en Buitelandse Sake, me Catherine Colonna, het 'n protokolooreenkoms vir samewerking onderteken wat die kapasiteit van die SOE sal vergroot.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokumelwa nguNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola kanye nezwe lase-France, yona emelwe nguNgqongqoshe wase-Europe Nezindaba Zangaphandle, uNks Catherine Colonna, basayine isivumelwano sokusebenzisana esizothuthukisa ikhono le-SILokhu kusebenzisana kuphinde kucijise i-SIU ngezokuvundulula ubufakazi ngobuchwepheshe, ubugebengu obuhlobene nezezimali kanye namakhono okuhlaziya.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om alle verkeersreëls na te kom wanneer hulle na hul vakansiebestemmings reis, asook regdeur die feestyd.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe imithetho yomgwaqo ngenkathi besendleleni beya ezindaweni abazochitha kuzona amaholidi futhi baqhubeke nokwenzanjalo esikhathini sonkana samaholidi kaKhisimusi.
Afrikaans: Daarbenewens bevorder die aanwysers debatvoering oor die uitdagings waarvoor ons land te staan kom en dien as bakens langs ons pad van sosio-ekonomiese vooruitgang.

isiZulu: IKhabhinethi yancoma omasipala abangama-41% (115) abathola izitatimende ezikhombisa ukusetshenziswa kahle kwezimali ngenkathi kwenziwa ucwaningo lokusetshenziswa kwezimali lowezi-2011/12.
Afrikaans: Die Kabinet-Lekgotla het Suid-Afrika geluk gewens met die vreedsame, vrye en regverdige plaaslike-regeringsverkiesing wat op 3 Augustus 2016 plaasgevind het.

isiZulu: I-Lekgotla yeKhabhinethi ihalalisele iNingizimu Afrika ngokuba noKhetho Lohulumeni Bezindawo olunokuthula, olukhululekile nolungacwasi obelubanjwe mhla zi-3 Ncwaba 2016.I-Lekgotla ibanjwe esimweni esiqhubekayo sesimo sezomnotho esingazinzile esibangelwa ngamaphuzu anhlobonhlobo alapha ekhaya nawangaphandle, kanjalo nengcuphe ehlala ilengela ekhanda lokleliswa kwethu kwezezikweletu emazweni angaphandle.
Afrikaans: Die Prinses was Prins Buthelezi se steunpilaar en het hom tydens al die jare as ’n Suid-Afrikaanse politikus bygestaan.

isiZulu: UMntwana ubeyinsika futhi emeseka uMntwana uButhelezi eminyakeni yakhe njengomholi wezepolitiki emkhakheni wezombangazwe waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit kan bereik word deur voorkoming, vroeë ingryping, behandeling en ander verwante maatreëls, nasorg en herintegrasiedienste.

isiZulu: Lokhu kungaba yimpumelelo ngokuthi kugwenywe, kungenelelwe kusenesikhathi, ukwelapha kanye nezinye izinyathelo ezihambisana nakho kanye nezinsizakalo ezihlanganiswe kabusha.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 27 September 2017 by die Uniegebou in Pretoria vergaderKwessies in die Omgewing.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu mhla zingama-27 kuMandulo 2017 e-Union Buildings, ePitoli.
Afrikaans: Die Kabinet is daartoe verbind om seker te maak dat die land saamwerk om te verseker dat ons nie afgegradeer word nie.

isiZulu: IKhabhinethi izibophezele ekuqinisekiseni ukuthi leli lizwe lisebenza ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi asihliselwa kwelinye izinga.
Afrikaans: Dr Mompati het haar lewe gewy aan die stryd vir vryheid en was betrokke by verskeie inisiatiewe, insluitend die geskiedkundige Vrouemars in Augustus WEBTOKEN In 1954 het sy by die African National Congress (ANC) aangesluit en is tot die Nasionale Uitvoerende Komitee van die ANC se Vroueliga verkies.

isiZulu: UDkt Mompati wanikela impilo yakhe emzabalazweni wenkululeko futhi wabamba iqhaza elikhulu emikhankasweni ehlukahlukene, kubandakanya nokhukhulelangoqo weMashi Yabesifazane ngoNcwaba 1956 eyaba yingqophamlando.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Deeltitels, 1986 (Wet 95 van 1986), wat voorsiening maak vir die daarstelling van deeltitelskemas.

isiZulu: UMthetho-sivivinywa uchibiyela Umthetho Wobunikazi Bengxenye Yesakhiwo, wangowe-1986 (Umthetho wama-95 wangowe-1986), obhekele ukusungulwa kwezikimu zobunikazi bengxenye yesakhiwo.
Afrikaans: Verskeie organisasies en individue het hul kommer uitgespreek oor die implementering van hierdie veranderings en het vertoë tot die Regering gerig oor die implementering.

isiZulu: Izinhlangano kanye nabantu abaningi bazwakalise ukukhathazeka mayelana nokuqaliswa kokusetshenziswa kwezinguquko ezintsha futhi benza izethulo kuhulumeni mayelana nokuqaliswa kokusetshenziswa kwalezi zinguquko.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan:die Soweto Gospel-koor, wat hulle Suid-Afrika weer eens met trots gevul het toe hulle die Grammy vir die beste musiekalbum gewen het.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele:iSoweto Gospel Choir ngokwenza iNingizimu Afrika iphinde iziqhenye ngabo kulandela ukuwina i-Grammy yokuba ne-albhamu yomculo ephume phambili emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Ons goeie werk word ongelukkig ondermyn deur die roekelose optrede van sommige mense wat weier om persoonlike verantwoordelikheid te aanvaar om die verspreiding van die virus te voorkom.

isiZulu: Umsebenzi wethu omuhle, ngebhadi, ubukelwa phansi izenzo zobudedengu zabanye abantu abangafuni ukuzibophezela ukugwema ukubhebhetheka kwegciwane.
Afrikaans: Die oorkoepelende resultaat is die lewering van deelnemende en gehalte ontwikkelingsgerigte maatskaplike dienste, deur die regulering van maatskaplikedienste-praktisyns.

isiZulu: Umphumela ofaka konke phakathi ubandakanya ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ezithuthukisayo ezisezingeni eliphezulu futhi ezibhekana ngqo nezidingo zomphakathi, okuyinto eyenziwa ngokuqinisekisa ukuthi umsebenzi wabasebenzi abahlinzeka ngezinsizakalo zomphakathi ulawulwa ngendlela efanele.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal die nasionale Erfnisdagviering op 24 September 2016 by Galeshewe-stadion in Kimberley in die Noord-Kaap lei.

isiZulu: IPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa uzohola umgubho kazwelonke woSuku Lwamagugu mhla zingama-24 kuMandulo 2016 eGaleshewe Stadium, eKimberley, eNyakatho Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorgestelde visie vir die Grensbestuuragentskap van Suid-Afrika as grondslag vir sakeontwikkeling en die inwerkingstelling van wetgewing, goedgekeur.

isiZulu: Kusazoqhutshekwa nemizamo ekhona njengamanje yokusebenzisana kwiZintuba Zokungena Kuleli ngaphansi kwesivumelwano esisemthethweni esifaka izinhlaka ezihlukene ukuqinisa igunya lokuphatha leKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele.
Afrikaans: MnrThemba Cyril Dlamini as HUB van die Sektorale Onderwys- en Opleidingsowerheid vir die Veiligheid- en Sekuriteitsektor.

isiZulu: Mnu Themba Cyril Dlamini oqashwe njengo-CEO woPhiko Lwezemfundo Nokuqeqesha Emkhakheni Wezokuphepha Nokuvikela.
Afrikaans: Onder die belangrike besluite waaroor die konferensie ooreengekom het, is die verbetering van kapasiteit, effektiwiteit en doeltreffendheid van die plaaslike koördinasie-meganismes en dat die streeks-koördinasie-eenhede hul funksies doeltreffend uitvoer.

isiZulu: Ezinye zezinqumo okwavunyelwana ngazo kule Ngqungquthela wukuphucula ikhono lokusebenza kanye nokusebenza ngendlela efanele kwezinhlaka ezihola imisebenzi eyenziwayo eziFundeni nokuthi iziMpiko ezihola imisebenzi eyenziwayo eziFundeni zenze umsebenzi wazo ngendlela efanele.
Afrikaans: 'n Belangrike deel van pogings om die SKA oor die volgende dekade op die Afrika-kontinent te bou, is om die vaardighede, regulasies en institusionele kapasiteit wat nodig is in SKA-vennootlande, te ontwikkel om Afrika se deelname aan die projek te optimaliseer.

isiZulu: Umnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana (i-DIRCO) uxhase ngezimali ingxenye enkulu yomklamo wokuvuselela esi sibonakude usebenzisa Isikhwama Sezimali Sokuzalwa Kabusha Kwe-Afrika kanye Nokubambisana Kwamazwe Omhlaba, esihloselwe ukuqinisa ukusebenza ngokubambisana phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Die aanbod is in ooreenstemming met die verbintenis onder die Parys-ooreenkoms deur ontwikkelde lande om ontwikkelende lande se klimaatsaksies te steun, insluitend dié van Suid-Afrika.

isiZulu: IKomidi Elibandakanya Ongqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, usihlalo walo okunguMongameli u-Ramaphosa, lizolawula umsebenzi ozokwenziwa kusukela manje kuya phambili maqondana nohlelo lwaleli lizwe loGuquko Olunobuqotho Nobulungiswa kanye neziphakamiso zeminikelo yemali ezonikezwa iNingizimu Afrika ngaphansi kwalolu bambiswano.
Afrikaans: Die regering herinner jongmense, namate ons jeugmaand betree, om op die SAYouth.

isiZulu: Njengoba siqala iNyanga Yentsha, uhulumeni ukhumbuza abantu abasha ukuthi babhalise kwinkundla WEBTOKEN njengoba ozakwabo abayizigidi ezine benzile, lapho amathuba emisebenzi etholakala khona.
Afrikaans: Suid-Afrika bied die 2de Sessie van die Suid-Afrika-Zimbabwe Bi-Nasionale Kommissie (BNK) aanPresident Jacob Zuma sal as gasheer optree vir sy Zimbabwiese eweknie, Sy Eksellensie President Robert Mugabe, wat op 3 Oktober 2017 in Suid-Afrika sal wees vir die 2de Sessie van die Suid-Afrika-Zimbabwe-BNDie ooreenkoms oor die oprigting van die BNK is in April 2015 onderteken en in Oktober 2016 in Harare, Zimbabwe in gebruik geneem.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha isigcawu sesibili seKhomishana yeNingizimu Afrika neZimbabwe (i-BNC)UMongameli Jacob Zuma uzosingatha uzakwabo waseZimbabwe, uMongameli Robert Mugabe, ozovakashela eNingizimu Afrika mhla zi-3 kuMfumfu njengengxenye yoMhlangano Wesibili Wekhomishana yezwe laseNingizimu Afrika nelase-Zimbabwe (i-BNC).
Afrikaans: Heraanstelling van MeNomsa Motshegare as Hoof Uitvoerende Beampte van die Nasionale WEBTOKEN Zodwa Ntuli as Kommissaris van die Kommissie vir Breed-gebaseerde Swart Ekonomiese Bemagtiging.

isiZulu: Ukuqokwa kabusha kukaNksz Nomsa Motshegare njengeSikhulu Esiyinhloko Somlawuli Wezikweletu Kazwelonke.
Afrikaans: Die EVO sal dit makliker maak om Suid-Afrikaanse produkte, insluitende wyn, suiker en etanol, in Europa te bemark.

isiZulu: I-EPA ithatha indawo yesahluko sokuhwebelana ebesiyingxenye yeSivumelwano Sokuthuthukiswa Kohwebo Nokubambisana, esasayindwa ngowezi-2000, phakathi kwe-EU neNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van wyle mnrDerek Keys, die voormalige Minister van Finansies, wat die eerste was om hierdie pos in ’n demokratiese Suid-Afrika te beklee.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emdenini nakubangani bowayenguNgqongqoshe Wezimali wokuqala eNingizimu Afrika yentando yeningi labantu, uMnu.
Afrikaans: Me Nomusa Mufamadi (Voorsitter)(ii) Mnr Francois Beukman(iii) Mnr Kganki Matabane(iv) Me Nontuthuko Chiluvane Me Mandy Jayakody(vi) Mnr Refilwe Lediga(vii) Me Morwesi Ramonyai(viii) Me Siphindile Meela(ix) Me Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo Me Kedibone Tsiloane(xi) Mnr Roy Mnisi(xii) Me Shelly Huntley(xiii) Me Sasa Subaban en(xiv) Me Zodwa Matiwane.

isiZulu: UNks Nomusa Mufamadi (uSihlalo)(ii) UMnu Francois Beukman(iii) UMnu Kganki Matabane(iv) UNks Nontuthuko Chiluvane UNks Mandy Jayakody(vi) UMnu Refilwe Lediga(vii) UNks Morwesi Ramonyai(viii) UNks Siphindile Memela(ix) UNks Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo UNks Kedibone Tsiloane(xi) UMnu Roy Mnisi(xii) UNks Shelly Huntley(xiii) UNks Sasa Subaban kanye(xiv) NoNks Zodwa Matiwane.
Afrikaans: Leiers van die regering, sakewêreld, arbeid en gemeenskapsorganisasies sal gemeenskappe in al die dele van die land aktief mobiliseer om hulle moue op te rol vir die beskerming wat inenting bied.

isiZulu: Abaholi bezinhlaka zikahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi bazogqugquzela imiphakathi ngenkuthalo kuzo zonke izingxenye zezwe ukuthi iphume ngobuningi iyothola ukuvikeleka okulethwa wukugonywa.
Afrikaans: Dit is duidelik dat wanneer alle vennote - die Regering, sakesektor en arbeid - saamwerk, ons die ekonomie kan laat groei en werkgeleenthede kan skep.

isiZulu: Lokhu kuyinkomba ecacile yokuthi uma bonke abalingani ababambisene – uhulumeni, abamabhizinisi kanye nabasebenzi – besebenzisana ndawonye singazuza ukukhula komnotho futhi sigcine sisungule imisebenzi ebhekwe ngamehlo abovu ngabantu abaningi.
Afrikaans: Sommige van die kriteria op grond waarvan die besluit geneem is, sluit in:• die behoefte aan spoed by digitale migrasie, veral vir die vrystelling van radiofrekwensie-spektrum• verseker dat die regeringsubsidie produktief aangewend word• stimuleer die plaaslike elektroniese bedryf en skep werksgeleenthede• bevoordeel opkomende entrepreneurs• verminder die kanse dat die Suid-Afrikaanse mark deur goedkoop STB's wat nie ten volle funksioneel is nie, oorstroom word• beskerm die belange van die SABC• wees sensitief vir die snelle veranderings in die uitsaaiwese en die IKT-sektor in geheel• verminder die omvang van monopolisering en moedig mededinging aan deur ruimte te skep vir nuwe toetreders tot die betaaltelevisiemark sonder om onregverdig by die regeringsubsidie te baat• verminder die kanse op regstappe deur uitsaaiers en entrepreneurs wat die migrasie-proses sal belemmer.

isiZulu: Eminye yemigomo esetshenzisiwe ukuthatha isinqumo mayelana nalokhu kwaba:• isidingo sokufudukela kwidijithali ngokushesha, ikakhulu mayelana nokukhishwa kwesiginali yokusakaza ngomoya• ukuqinisekisa ukuthi imali yomxhaso kahulumeni isetshenziswa ngendlela ezoletha imiphumela emihle• ukugqugquzela imboni yakuleli lizwe yezama-elekthronikhi futhi kuvulwe namathuba emisebenzi• ukuhlomulisa osomabhizinisi abasafufusa• ukunciphisa amathuba okugcwala ezimakethe zaseNingizimu Afrika kwama-STB ashibhile futhi angasebenzi ngokuphelele• ukuvikela umsebenzi weNhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika• ukubhekelela izinguquko ezenzeka ngesivinini esikhulu kwezokusakaza kanye nasemkhakheni weze-ICT wonkana• ukunciphisa izinga lokugweva nomsebenzi futhi kukhuthazwe ukuncintisana ngokuthi kuvunyelwe ukungena kwezinkampani ezintsha embonini kamabonakude okhokhelwayo ngaphandle kokuhlomula ngokungafanelekile kumxhaso kaHulumeni• ukunciphisa amathuba okuthathelwa izinyathelo zomthetho yizinkampani zokusakaza kanye nosomabhizinisi, okungaholela ekutheni kubambezeleke inqubo yokufudukela kwidijithali.
Afrikaans: Diegene wat aandadig is aan hierdie korrupsie, sal swaar gestraf word, en geld wat deur gewetenlose ondernemings en individue by die staat gesteel is deur die pryse van persoonlike beskermende toerusting op te blaas, sal verhaal word.

isiZulu: Labo abathintekayo bazojeziswa kabuhlungu, futhi nemali eyebiwe kuHulumeni izinkampani ezingathembekile kanye nabantu ngokukhuphula amanani ezinsizakusebenza zokuzivikela izobuyiswa.
Afrikaans: Tydens die begrotingstem lewer alle departemente ŉ gedetailleerde verslag van hul beplanning en prioriteite vir die jaar.

isiZulu: Ngenkathi kwethulwa amaVoti Esabelomali, yonke iminyango ichaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nezinto ezibekwe eqhulwini ezizokwenziwa kulo nyaka.
Afrikaans: Sosiale dialoog binne die raamwerk van arbeidswetgewing bly kern tot die voorkoming van geweld wat met stakings verband hou.

isiZulu: Ukubonisana nokuxoxisana ngokuthula ngaphansi kohlaka lomthetho wezabasebenzi kuyohlala kungumgogodla wokugwema udlame oluphathelene neziteleka.
Afrikaans: Die voorgestelde aanwysing is ingevolge die Wet op Spesiale Ekonomiese Sones, 2014 (Wetnr 16 van 2014) gedoen en die voorgestelde SES is deel van die presidensiële beleggingsaksie.

isiZulu: Lesi sethulo sokubekwa senziwe ngokwemigomo yoMthetho Wezindawo Zomnotho Okhethekile, wezi-2014 (uMthetho we-16 wezi-2014) futhi i-SEZ eyethuliwe iyingxenye yoMkhankaso KaMongameli Wotshalomali.
Afrikaans: ŉ Paar van die uitblinkers in hierdie Springbokspan moes persoonlike struikelblokke oorkom onderweg na sukses.

isiZulu: Abanye babadlali abaphuma phambili eqenjini lama-Springboks bebebhekene nobunzima ezimpilweni zabo endleleni yabo eya ekunqobeni.
Afrikaans: Die konferensie sal ’n platform bied vir Afrika om die uitdagings van verstedeliking voldoende aan te pak en die verstedeliking vir menslike ontwikkeling benut.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlinzeka i-Afrika ngesithangamu sokubhekana ngokwanele nezinselele zokufudukela kwabantu emadolobheni futhi lokhu ikwenze kuhambe ngendlela efanele ukuze kuthuthukiswe abantu.
Afrikaans: .2 President Ramaphosa het op Vrydag 10 Oktober 2025 ŉ in-loco inspeksie by die NASREC Expo Centre onderneem om die gereedheid van die sentrum van nader te evalueer.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe mayelana nokwethulwa kokuqaliswa komuthi wokuvimbela i-HIV ilenacapavir, okuhlelelwe ukuqala ngoNdasa noma ngoMbasa wezi-2026.
Afrikaans: Alhoewel die Regering nie alkohol kan verbied nie, is dit nie eties om alkoholgebruik deur die publiek aanmoedig nie en veral die jeug te laat glo dat hulle lewens verryk sal word daardeur nie, terwyl dit in werklikheid die teenoorgestelde uitwerking sal hê.Hierdie ingryping moet nie in isolasie gesien word nie, maar as deel van omvattende maatreëls deur die Regering om alkohol-verwante skade te verminder.

isiZulu: Nakuba uhulumeni engezokuvimbela ukuthengiswa nokuthengwa kotshwala ngeke unembeza wakhe umvumele ukuthi avumele ukukhuthazwa kwabantu ukuthi baphuze utshwala ngokuvumela umphakathi futhi ikakhulu intsha ukuthi ikholelwe ukuthi impilo yabo izoba ngcono uma bephuza utshwala kanti eqinisweni kuzoba nomthelela ophambene nalokho.
Afrikaans: Hierdie gebeurtenis het ambassades, hoë kommissarisse en internasionale organisasies wat in Suid-Afrika geakkrediteer is, byeen gebring om kulturele diplomasie deur kreatiewe uitdrukking soos kuns, musiek en cuisine van regoor die wêreld te vertoon en te bevorder.

isiZulu: Lo mcimbi uhlanganisa amanxusa, okhomishana abakhulu kanye nezinhlangano zomhlaba ezigunyazwe ukusebenzela eNingizimu Afrika ukuthi bakhombise futhi bakhuthaze ezobudlelwane bamazwe kwezamasiko ngokusebenzisa ubuciko, umculo kanye nokudla okuphekiwe okuvela emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Afrika-agendaDie Kabinet verwelkom die 6de Beraad van die Suider-Afrikaanse Doeaneunie (SADU) wat op 29 Junie 2018 in Botswana gehou is en deur President Ramaphosa bygewoon is.

isiZulu: Uhlelo-nqubo lwe-AfrikaIKhabhinethi liyayamukela iNgqungquthela yesi-6 yeNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yempahla Okuhwebelwana Ngayo Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) eyabanjwa mhla zingama-29 kuNhlangulana 2018 kwelase-Botswana, eyabe yethanyelwe nguMongameli Ramaphosa.
Afrikaans: Infrastruktuurontwikkeling Suid-Afrika se infrastruktuurveldtog om die ekonomie te laat herleef en werk te skep, kry steeds momentum.

isiZulu: UKuthuthukiswa Kwengqalasizinda Umkhankaso wengqalasizinda yaseNingizimu Afrika wokuvuselela umnotho nokusungula imisebenzi uyaqhubeka nokuthola umfutho.
Afrikaans: c) Suid-Afrikaanse atleet, Zakithi Nene, wat tweede geëindig het in die mans 400 m met 'n stewige tyd van 44.46 sekondes by die Rabat Diamantliga.

isiZulu: c) Umsubathi waseNingizimu Afrika, uZakithi Nene oqede endaweni yesibili yabesilisa i-Men’s 400m, egijima imizuzwana engu-44.46 ku-Rabat Diamond League.
Afrikaans: Die Kabinet is inligelig oor die implementering en prestasies van die EPWP, 'n vlagskip-regeringsprogram wat sedert sy ontstaan miljoene werksgeleenthede aan werklose Suid-Afrikaners gebied het.

isiZulu: I-EPWP eminyakeni engama-20 eyedlule isungule amathuba emisebenzi ayizigidi eziyi-14, nokwenza lolu hlelo lube ngolukhulukazi oluqhubeka nokuba namathuba emisebenzi emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die NIP bewerkstellig die ontwikkeling van die land se infrastruktuurnetwerke wat belyn is met die Nasionale Ruimtelike Ontwikkelingsraamwerk en die Distriksontwikkelingsmodel (DDM).

isiZulu: Iqhingasu libhekene, phakathi kokunye, ukwakheka kwemakethe ekhona ye-LPG, ingqalasizinda ekhona, uhlelo lwamanani kanye nomthamo wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG kuleli lizwe.
Afrikaans: Suid-Afrika bly verbind tot 'n gereguleerde proses vir die bestuur van handel in bedreigde of beskermde spesies ooreenkomstig nasionale wetgewing, sowel as die wetlik-bindende bepalings van CITEDie Kabinet verwelkom die hooggeregshof se uitspraak teen die oortreders wat betrokke was by 'n saak waarby 'n swart man met rasgemotiveerde motiewe in ’n doodskis geplaas is.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ohlelweni olulawulwayo oluphatha uhwebo ezidalweni ezisengcupheni yokushabalala noma ezivikelwe ngokuhambelana nesimiso salapha ngaphakathi ezweni, kanjalo nemihlinzeko ebophezelayo ngokusemthethweni ye-CITEIKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo Ephakeme sokulahla ngecala izephulamthetho ezibandakanyeka ecaleni elibandakanya ukululazwa kwesithunzi somuntu omnyama esinenhlese yokucwaswa ngebala ngokufakwa ebhokisini lomngcwabo.
Afrikaans: Suid-Afrika het saam met Botswana, Lesotho, Mosambiek, Namibië en Swaziland die Ekonomiese Vennootskapsooreenkoms (EVO) onderteken wat met die EU beding is.

isiZulu: Seyenziwe lula neMithetho Yemvelaphi yezingubo zokugqoka futhi lokhu kuzokhuthaza ukuthunyelwa kwezingubo zokugqoka ezikhiqizwe eNingizimu Afrika emazweni angaphansi kwe-EU.
Afrikaans: Die inisiatief verseker verder behoorlike bestuur van dissipline deur ’n maksimum tydperk van drie maande (90 dae) af te dwing om sake af te handel.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, lolu hlelo luqinisekisa ukulawulwa kahle kwenqubo yokuqondiswa kwezigwegwe ngokubeka ngokusemthethweni umyalelo wokuthi kumele amacala abekwe isisebenzi aphothulwe kungakapheli izinyanga ezintathu (izinsuku ezingama-90).