dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys sal die mede-aanbieder wees van die Eerste Hoëvlak Jaarlikse Beleidsdialoogforum oor Sekondêre Onderwys in Afrika: Berei die Jeug Voor vir die Toekoms van Werk, saam met die Vereniging vir die Ontwikkeling van Onderwys in Afrika.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ubambisane neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezemfundo e-Afrika uzobamba uMhlangano Wonyaka Wokuqala Wezinga Eliphakeme Wezingxoxo Ngenqubomgomo YeMfundo Yezikole Zamabanga Aphezulu e-Afrika: Ukulungiselela Intsha Imsebenzi Yangomuso.
Afrikaans: Die geld sal gebruik word om die historiese skuld aan universiteite deur 52 514 NSFAS-befondse studente wat steeds met hul studie besig is, te vereffen.

isiZulu: Le mali izokhokha izikweletu zakudala emanyuvesi okungezabafundi abayizi-52 514 abaxhaswe yi-NSFAS abasaqhubeka nokufunda.
Afrikaans: Dit behels die gereelde was en ontsmetting van hande, dra van ŉ masker binnenshuis, handhaaf van ŉ veilige sosiale afstand, die oopmaak van vensters vir lugvloei asook inenting.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukuhlanza izandla noma ukusebenzisa isibulali-magciwane njalo nje, ukugqoka isifonyo uma ungaphakathi kwesakhiwo, ukugcina igebe elanele phakathi kwabanye abantu, ukuvula amafasitela ukuze kuzongena umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
Afrikaans: MeThandeka Gloria Ngcobo as Hoof Finansiële Beampte by die DMNie-uitvoerende Direkteure by die tussentydse Raad van die Staatsagentskap vir Inligtingstegnolgie

isiZulu: Thandeka Gloria Ngcobo njengoMphathi Omkhulu Wezimali e-DSAbaqondisi Abangebona Abaphathi eBhodini lesikhashana le-Ejensi Yombuso Yobuchwepheshe Bokuxhumana (i-SITA)
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp wysig die Wet op Meisyne en Verwante Middels, 1965 (Wet 101 van 1965) soos gewysig deur Wet 72 van 2008.Toegang tot gehalte-, bekostigbare en veilige medisyne en mediese apparaat is kritiek vir openbare gesondheid en dra daartoe by dat die Regering se mikpunt om Suid-Afrikaners se lewensverwagting te verleng, bereik kan word.6 Die Kabinet keur die publikasie goed van die Wetsontwerp op die Beheer van Bemarking van Alkoholiese Drank, 2013 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar.

isiZulu: Utshwala buyisithiyo esikhulu esivimbela ukuthi kufezekiswe umphumela kahulumeni wokuthi abantu baphile isikhathi eside futhi bahlale bengumqemane.
Afrikaans: Gedurende die volgende paar weke sal groepinligtingsessies meer inligting verskaf oor die regering se Program van Aksie (PoA) vir die jaar wat voorlê, soos deur President Ramaphosa in sy Staatsrede uitgelig is.

isiZulu: Emavikini ambalwa ezayo, izithangami nabezindaba zamaklasta zizohlinzeka ngemininingwane eyengeziwe ngoHlelo Lwezinyathelo (i-PoA) lukahulumeni lwalo nyaka esikuwo, njengoba ekuphawulile uMongameli u-Ramaphosa kwi-SoNIsabelomali Zikazwelonke esizokwethulwa ngoLwesithathu, mhla wama-22 kuNhlolanja 2023 sizohlinzeka ngeminye imininingwane nge-PoA kahulumeni.
Afrikaans: New Thuthuzela Care Centre in Limpopo.

isiZulu: ISikhungo Sokunakekela Esisha i-Thuthuzela Care Centre e-Limpopo IKhabhinethi yamukele ukuvulwa kwesikhungo sokunakekela i-Thuthuzela Care Centre esibhedlela i-Dilokong Hospital esigodini sase-Dilokong e-Driekop, e-Limpopo ngoLwesibili, mhla wama-22 kuLwezi 2022.
Afrikaans: Die inskrywing van hierdie terreine is in ooreenstemming met die Wet op Wêrelderfeniskonvensie, 1999 (Wet 49 van 1999), wat voorsiening maak dat lande hierdie inskrywings kan maak as deel van die globale begrip van die evolusie van die mens.

isiZulu: Ziveza uchungechunge lokuhlala kwabantu isikhathi eside eminyakeni eziyinkulungwane nezinkulungwane kube kunobufakazi obubuyela esikhathini sokudabuka kwabantu besimanje.
Afrikaans: Die Kerry Group is sedert 2011 werksaam in Suid-Afrika en hul verdere belegging is ŉ teken dat Suid-Afrika ŉ voorkeur-beleggingsbestemmig is.

isiZulu: Inkampani i-Kerry Group seyisebenze eNingizimu Afrika kusukela ngowezi-2011, futhi lolu tshalomali olwengeziwe luyinkomba yokuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
Afrikaans: Dit verbind alle lande tot 'n gemeenskaplike doelwit om kollektief saam te werk teen die bedreiging van klimaatsverandering in die konteks van volhoubare ontwikkeling en pogings om armoede uit te wis. Dit stel die doelwit om die styging in gemiddelde aardtemperatuur tot ver onder 2 grade Celsius te beperk.

isiZulu: Sibeka izinhloso zokugcina ukukhula kwamazinga okushisa omhlaba kungaphansi kwamazinga-kushisa amabili (2 degrees Celsius).Isivumelwano sase-Paris sizoqala ukusebenza mhla zizi-4 kuLwezi 2016, ezinsukwini ezingamashumi amathathu emva kosuku lapho okungenani amazwe angama-55 Ayingxenye Yesivumelwano, nokwenza umthamo okungenani ongama-55% emthamweni wonke wentuthu engcolisayo esezifakile izincwadi zawo zokwamukela isivumelwano.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die finale konsep van die verfynde Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSF) 2014-2019 vir Uitkoms 2, naamlik ’n Lang en Gesonde Lewe vir alle Suid-Afrikaners.

isiZulu: IKhabhinethi iluvumile uhlaka lokugcina loMhlahlandlela Wokusebenza Ngendlela Ekhethekile Wesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) owenziwe ngcono wezi-2014-2019 woMphumela wesi-2 "Impilo ende Nesezingeni Eliphezulu Kubo Bonke Abantu baseNingizimu Afrika".
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog verder om die OG te bemagtig om internasionale ouditwerk te verrig en prestasie-oudits te onderneem, sowel as om die OG se bestuursreëlings in ooreenstemming te bring met huidige beste praktyk.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose futhi nokunikeza u-AG amandla namagunya okuthi enze umsebenzi wocwaningomabhuku nakwamanye amazwe futhi ahlole nokuthi kusetshenzwa ngendlela efanele yini, futhi uhlose nokuqondanisa nezinhlelo zokulawula kuka-AG nezinqubo ezingungqaphambili ezisetshenziswayo emhlabeni njengamanje.
Afrikaans: Dit is in almal se beste belang dat elkeen van ons ’n rol speel om ’n veiliger feesseisoen te verseker deur verantwoordelik te bestuur en alle verkeersreëls te gehoorsaam.

isiZulu: Ukwethulwa kwalo mkhankaso kuhambisana neNgqungquthela Yezokuphepha Emgwaqweni yezinsuku ezimbili yaminyaka yonke kanye noSuku Lomhlaba Lwe-UN Lokukhumbula izisulu zezingozi zomgwaqo.
Afrikaans: Die NISCWT is op die Departement van Bosbou, Visserye en Omgewing se webwerf by WEBTOKEN gepubliseer.

isiZulu: I-NISCWT ishicilelwe kuMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo WEBTOKEOkhethiwe eNingizimu Afrika Njengozongenela Ukuba yiJaji Lenkantolo Yamazwe Ngamazwe Yobulungiswa (i-ICJ).
Afrikaans: van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002), keur die Kabinet die verlenging van die Nasionale Ramptoestand tot 15 Desember 2021 goed.

isiZulu: soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (uMthetho wama-57 wezi-2002), iKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube ngumhla we-15 kuZibandlela 2021.
Afrikaans: Die regering het vanjaar se jaarlikse Thusong-dienssentrumweek, wat vanaf 18 tot 22 September 2017 plaasgevind het, suksesvol afgesluit met die tema: "Die Jaar van OR Tambo – die bevordering van klein medium- en mikro-ondernemings by Thusong-dienssentrums".

isiZulu: Uhulumeni uliphothule ngempumelelo Iviki lama-Thusong Service Centre elibanjwa njalo ngonyaka, ebelibanjwe kusukela mhla ziyi-18 kuya kumhla zingama-22 kuMandulo 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-OR Tambo – Sithuthukisa Amabhizinisi Asafufusa ezikhungweni ezingama-Thusong Service Centre”.
Afrikaans: Die maatskappy het die ontdekking gemaak nadat hulle by hul Brulpadda-prospekteergebied in die Outeniqua-kom, sowat 175 kilometers vanaf die Suid-Afrikaanse kus, geboor het.

isiZulu: Lokhu kutholwe yile nkampani emuva kokumba ngenhloso yokuthola okuthile e-Brulpadda ku-Outeniqua Basin, okulinganiselwa kumakhilomitha (ama-km) ayi-175 uma usuka ogwini lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie inspeksies is soortgelyk aan dié wat in die vragmotorbedryf gedoen word om te verseker dat werkgewers die bepalings van die Wet op Basiese Diensvoorwaardes, 1997 (Wet 75 van 1997) nakom.

isiZulu: Ukuhlola kuphinde kwaveza ukungathotshelwa kweMithetho Yezabasebenzi ebandakanya amaholo amancane, ukudonswa kwemali, izimo zokuphepha nezempilo ezinganele emsebenzini.
Afrikaans: Daarbenewens het die Nywerheidsontwikkelingskorporasie (IDC) se bruto befondsing vir swart nyweraars vanaf kwartaal een van 2015/16 tot kwartaal drie van 2016/17 altesaam R.575 miljard bedra.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uxhaso oluphelele lweNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni lokuxhasa osozimboni abamnyama lufinyelele kumarandi angamabhiliyoni angu-4.575, kusukela ngekota yokuqala yowezi-2015/16 kuya ekoteni yesithathu yowezi-2016/17.b.
Afrikaans: Daar word ŉ beroep gedoen op gemeenskappe om van vreedsame metodes gebruik te maak om geskille op te los en om alle onwettige aktiwiteite by wetstoepassingsagentskappe aan te meld.

isiZulu: Liphinde lahalalisela abafakizicelo ababe yingxenye yale ndali ngoLwesibili, mhla ziyisi-8 nangoLwesine, mhla ziyi-10 kuNdasa 2022, okubonisa inhloso yemboni yezokuxhumana yokutshala izimali kwingqalasizinda yedijithali eNingizimu Afrika.
Afrikaans: .4 Sjinese beleggers van sleutelbelang, vanuit beide Shenzhen en Beijing, het hul belangstelling uitgespreek om óf hul beleggings uit te brei, óf in sogenaamde “groenveld”-beleggings in Suid-Afrika.

isiZulu: .4 Abatshalizimali Abaphambili baseShayina e-Shenzhen nase-Beijing babonise intshisekelo ekwandiseni utshalomali lwabo noma utshalomali lokwakha endaweni entsha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die gebou is ook die nuwe hoofkwartier van GE Healthcare, waar verskeie gesondheidsorgtegnologiëe ten toon gestel word.

isiZulu: Futhi lesi sakhiwo siyikomkhulu elisha le-GE Healthcare, elibonisa futhi likhangise ngemikhiqizo yosizo lwezempilo ehlukahlukene.
Afrikaans: Die President se interaksie met die Suid-Afrika-Katar-Sakeforum het samewerking op sakegebied bevorder en het ten doel om die ekonomieë van albei lande te diversifiseer.

isiZulu: Ukuxhumana phakathi kukaMongameli neNhlangano Yosomabhizinisi baseNingizimu Afrika kanye nabase-Qatar kugqugquzele ukubambisana phakathi kwamabhizinisi alawa mazwe amabili, okuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuthi iminotho yalawa mazwe igxila emikhiqizweni ehlukahlukene futhi eminingana esikhundleni sokugxila emikhiqizweni embalwa.
Afrikaans: Die Kabinet keur drie beleide rakende die bestuur van staatslitigasie, mediasie en staatsregsverteenwoordiging goed.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinqubomgomo ezintathu eziphathelene nokuphathwa kwamacala okumangalelwa kombuso, ukuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo kanye nokumelwa kombuso emacaleni.
Afrikaans: Ten einde die ooreenkoms om Edcon te red te kon sluit, moes alle partye opofferings maak en nou met mekaar saamwerk.

isiZulu: Emnyombweni wezinhlelo zokuqinisekisa ukuthi i-Edcon iyaqhubeka nomsebenzi wayo kunodaba lomthelela kwezemisebenzi.
Afrikaans: President Zuma sal die land se Versoeningsdagvieringe op 16 Desember in Port Elizabeth, Oos-Kaap, lei onder die tema: “Oorbrug die gaping: Bou ’n gemeenskaplike Suid-Afrikaanse nasieskap tot ’n nasionale ontwikkelingstaat”.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola umgubho woSuku Lokubuyisana ozobanjwa kuleli mhla ziyi-16 kuZibandlela e-Port Elizabeth, esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sivala igebe: Sakha isizwe saseNingizimu Afrika esiyimbumba, njengoba siphokophele ekwakheni isizwe esithuthukayo”.
Afrikaans: die geliefdes van drie mynwerkers wat dood verklaar is ná 'n ondergrondse ineenstorting by die Kusasalethu-myn naby Carletonville in Gauteng weens seismiese aktiwiteit, wat 1,8 op die Richterskaal geregistreer het.

isiZulu: izihlobo zabasebenzi abathathu basezimayini abesebeqinisekisiwe ukuthi bashonile kulandela ukudilika komgodi waseMayini iKusasalethu eduze kwaseCartonville eGauteng, ngenxa yokundindizela komhlaba okuqophe u-1.8 eSikalini sikaRichter.
Afrikaans: Dit het gevolg op 'n aankondiging deur president Ramaphosa tydens sy Staatsrede in Februarie 2019 dat, ten einde operasionele doeltreffendheid te verbeter, Eskom ontbondel en in drie filiaalmaatskappye verdeel sal word, naamlik transmissie, opwekking en verspreiding.

isiZulu: Lokhu kulandela esimemezelweni esenziwa nguMongameli Ramaphosa eNkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe ayethula ngoNhlolanja 2019 sokuthi, ngenhloso yokwenza ngcono indlela asebenza ngayo u-Eskom, uzohlukaniswa ube nezikhungo ezintathu ezizoba ngaphansi kwakhe, okuyisikhungo sokuthumela ugesi, isikhungo sokuphehla nokukhiqiza ugesi kanye nesikhungo sokusabalalisa ugesi kumakhasimende.
Afrikaans: Die Groenskrif handel oor die nodigheid om beleide en regulasies te hersien om die snelle veranderings in IKT die afgelope paar jaar in ag te neem.

isiZulu: Lolu Hlaka Lwenqubomgomo luphathelene nesidingo sokuchibiyela izinqubomgomo nezimiso zomthetho ukuze kubhekelelwe izinguqugo ezenzeke ngesivinini esikhulu kule minyaka edlulile emkhakheni weze-ICEzinye zezinto olugxile kuzona lolu Hlaka Lwenqubomgomo yimisebenzi yezokuxhumana ngezingcingo, ezokusakaza kanye nezamaposi.
Afrikaans: Repatriasie van Suid-Afrikaners in ballingskap se oorskot.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van fase 2 van die Ballingskap-repatriasieprojek, wat die herbegrafnis van Khoi- en San-voorvaders se menslike oorskot insluit.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo abantu baseNingizimu Afrika ababedingisiwe.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kweSigaba sesi-2 soMklamo Wokubuyiswa Kwamathambo, obandakanya ukungcwatshwa kabusha kwamathambo okhokho babantu abangama-Khoi nama-San.
Afrikaans: Hy is op Saterdag, 9 November 2019 by Impendle in KwaZulu-Natal begrawe.

isiZulu: Wabekwa endlini yakhe yokugcina endaweni yaseMpendle, KwaZulu-Natali ngoMgqibelo mhla ziyisi-9 kuLwezi 2019.emndenini kanye nabangani balowo owabe eyiSikhulu Esiphezulu Senkampani yakwa-SABC, uMnu Solly Mokoetle.
Afrikaans: Dit voorsien vir die vestiging van nasionale IK-stelsels en die bestuur van die regte van die inheemse kennis van gemeenskappe.

isiZulu: Uhlinzekela ukusungulwa kwezinhlelo zikazwelonke Zolwazi Lwendabuko ukuphathwa kwamalungelo emiphakathi Yolwazi Lwendabuko.
Afrikaans: Enkele van die belangrikstes is Healthy Lifestyles, Arrive Alive, 16 Dae van Aktivisme en Wêreld-VIGS-dagveldtogte.

isiZulu: Okusemqoka kakhulu kulokhu imikhankaso yokuqinisekisa ukuthi abantu baziphatha ngendlela ezokwenza bahlale benguMqemane, nomkhankaso wokuFika Uphila, noweZinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane kanye noSuku Lwengculazi Lomhlaba.
Afrikaans: Suid-Afrika en Oman het hulle tydens 'n sakeforum op 27 Maart 2017 tussen die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, en sy Omani-eweknie, dr. Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, daartoe verbind om handelsbetrekkinge te bevorder.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezabasebenzi, u-Mildred Oliphant, uzohola umkhankaso kazwelonke wokuqwashisa nokufundisa ngeNyanga Yabasebenzi yowezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Yazi amalungelo akho kanye nezibopho zakho njengendlela yokugqugquzela ukuthotshelwa kwakhudlwana kwemithetho ebekiwe”.Lo mkhankaso uzoqwashisa abasebenzi baseNingizimu Afrika ngamalungelo abo kanye nezibopho zabo.
Afrikaans: Die vestiging van die Sefako Makgatho Universiteit bied 'n uitstekende geleentheid vir die ontwikkeling en opleiding van 'n nuwe geslag professionele gesondheidswerkers, wat 'n positiewe uitwerking sal hê op die lewens en lewensbestaan van die vele Suid-Afrikaners wat steeds gemarginaliseer word deur armoede en 'n gebrek aan toegang tot gesondheidsdienste.

isiZulu: I--Sefako Makgatho Health Sciences University yinyuvesi yokuqala yamasayensi ezempilo ezimele esungulwe kuleli.
Afrikaans: ProfSchutte se navorsingsfokus is op hipertensie en die ontwikkeling daarvan op bevolkings in WEBTOKEN David Mark Richardson het die kontinentale toekenning van US$100 000 gewen in die kategorie vir Aard- en Lewenswetenskappe.

isiZulu: Ucwaningo lwakhe lugxile kumfutho wegazi ophezulu nokuthuthuka kwabantu base-Afrika.
Afrikaans: Die Maputo-Catembe-brug, wat Maputo in Mosambiek en KwaZulu-Natal met mekaar verbind, is deur Sjina se Pad- en Brugkorporasie gebou.

isiZulu: Ibhuloho iMaputo-Catembe lakhiwa yinkampani i-China Road and Bridge Corporation futhi lixhumanisa iMaputo eMozambique neKwaZulu-Natali.
Afrikaans: Die Wysigingswet bring die Wet in lyn met wetgewing oor breë swart ekonomiese bemagtiging, gee duidelikheid oor lisensiëringskwessies, verbeter kompetisie-bepalings, verwyder regulatoriese bottelnekke en maak voorsiening vir kwessies rakende hierdie sake.

isiZulu: Umthetho-sivivinyo Wokuchibiyela wenza uMthetho uhambisane nemigomo ebanzi yokunikezwa amandla kwabansundu kwezomnotho ucoboshise izindaba zelayisensi uthuthukise amalungiselelo emincintiswano ukhiphe izindawo eziwumngcingo kwezokulawula futhi uhlinzeke ngezindaba eziphathelene nalokhu.
Afrikaans: Die onlangse misdaadsyfers met betrekking tot geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord wat deur die departement van polisie vrygestel is, behoort alle vredeliewende en wetsgehoorsame Suid-Afrikaners te bekommer.

isiZulu: Izibalo zakamuva zobugebengu obuphathelene nodlame olweyamene nobulili kanye nokubulawa kwabantu besifazane ezikhishwe yiHhovisi likaNgqongqoshe Wezamaphoyisa kumele zibe yinto edala ukukhathazeka kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abathanda ukuthula futhi abawuthobelayo umthetho.
Afrikaans: President Ramaphosa lei op Donderdag 25 Julie 2019 die ondertekeningsgeleentheid van die Presidensiële Gesondheidsoreenkoms by die Dr George Mukhari Akademiese Hospitaal in Ga-Rankuwa, Tshwane.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzosingatha umcimbi wokusayinwa kweSivumelwano Sezempilo sikaMongameli e-Dr. George Makhuri Academic Hospital e-Ga-Rankuwa, eDolobheni laseTshwane, ngoLwesine, mhla zingama-25 kuNtulikazi 2019.
Afrikaans: Twee van hierdie beleggings is reeds gewaarborg by die vorige Suid-Afrikaanse beleggingskonferensie, en die firmas het nou begin met produksie en sodoende ‘n beduidende aantal nuwe poste geskep.

isiZulu: Olubili kulolu tshalomali kwakuthenjiswe ngalo kwiNgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika edlule, futhi manje lawa mafemu aseqalile ukukhiqiza, ngalokho-ke sekwakheke namathuba omsebenzi amasha amaningana.
Afrikaans: Dit het deel gevorm van Staatsdiensmaand en het die Thusong-program bevorder deur mense in te lig oor hoe die geïntegreerde mobiele uitreikprogram in die behoeftes van burgers voorsien.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yeNyanga Yophiko Lwezemisebenzi Kahulumeni futhi kwagqugquzela uhlelo lwe-Thusong ngokubonisa uhlelo oludidiyelwe lokuhlinzeka ngezinsizakalo ezingomahambanendlwana futhi kwaboniswa nendlela olusebenza ngayo lolu hlelo ekubhekeleleni izidingo zezakhamuzi zakuleli.
Afrikaans: KabinetsbesluiteDie Kabinet keur ’n hersiene leweringsmodel vir die implementering van die Digitale Uitsendingsmigrasieprojek goed.

isiZulu: Izinqumo ZeKhabhinethiIKhabhinethi lilugunyazile uhlelo olubuyekeziwe lokuqaliswa koMklamo Wokufudukela Ekusakazeni Ngedijithali.
Afrikaans: Dié harde werklikheid herinner ons dat die vermindering van misdaad die hele samelewing se verantwoordelikheid is en dat ons almal – waaronder die polisie, politieke leiers, gemeenskappe, gesinne, sakelui, werkers en die burgerlike samelewing – ons deel behoort te doen om misdaad te bestry.

isiZulu: Lokhu kusikhumbuza ukuthi ukunciphisa ubugebengu kungumsebenzi womphakathi wonke kanye nathi sonke - kubandakanya amaphoyisa, abaholi bezepolitiki, imiphakathi, imindeni, osomabhizinisi, abasebenzi nomphakathi - kumele sidlale indima yethu ekulweni nobugebengu.
Afrikaans: Die hervorming van die AU is ’n voortgesette proses, waarvan sommige aanbevelings reeds in werking gestel is, veral ten opsigte van die onderneming om AU-lidlande meer eienaarskap vir die finansiering van die organisasie te laat aanvaar.

isiZulu: Ukulethwa koguquko ku-AU kuyinqubo eqhubekayo, futhi ezinye zezincomo zayo seziqalisiwe, ikakhulukazi maqondana nokuzibophezela ekutheni amazwe angamalungu e-AU kube yiwo afaka uxhasomali olukhulu enhlanganweni.
Afrikaans: Dit steun op drie pilare: Vermindering van aanvraag – daarop gemik om die aanvang van middelmisbruik of middelafhanklikheid te voorkom Vermindering van verskaffing – daarop gemik om toeganklikheid van middele te beperk en Vermindering van skade – wat insluit die behandeling van middelgebruikversteurings en verwante aktiwiteite en gedrag.

isiZulu: Lokhu kugcizelelwa ezinhlakeni ezintathu: Ukunciphisa Ukulangazelela – okuhlose ukugwema ukuthi abantu bangakwazi ukuphila ngaphandle kwezidakamizwa Ukunciphisa Ukusabalalisa – okuhlose ukunciphisa ukufinyelela kwizidakamizwa kanye noKunciphisa Umonakalo – okungukwelashwa nemisebenzi ehlobene nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die NCSF oor alle regeringsfere geïmplementeer word.

isiZulu: I-NCSF iyingxenye yomsebenzi oqhubekayo wokuhlanganisa nokuthuthukisa uhlelo lokuxhumana lukahulumeni ngokubanzi, ngokweseka ukuqaliswa kwe-MTDP 2024-2029 njengokusho kweNqubomgomo Kahulumeni Yezokuxhumana, eyagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2018, okuyimanje isabuyekezwa.
Afrikaans: Loyiso Nkohla, 'n gemeenskapsaktivis wat sy lewe daaraan gewy het om die lewens van verwaarloosde gemeenskappe van die Wes-Kaapse townships te verbeter.

isiZulu: Mnu Tiego Moseneke, usaziwayo wommeli, usomabhizinisi nobekade eyisishoshovu sabafundi.
Afrikaans: Dr Ndlovu het in die loop van haar roemryke loopbaan verskeie toekennings ontvang en was 'n leidende voorbeeld vir ander, nie net op akademiese gebied nie, maar ook as 'n toonaangewende sakevrou.

isiZulu: UDkt Ndlovu uhlonishwe ngezindondo ezihlukahlukene emsebenzini oncomekayo awenzile empilweni yakhe, futhi ubelokhu eqhubeke njalo nokuba yisibonelo esihle kwabanye, ngokuba ngumuntu oyikhuthalele imfundo ngokunjalo futhi ngokuba ngusomabhizinisi wesifazane ophuma phambili.
Afrikaans: Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo as DOV in die Noordwes en adv.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele uhambo olube yimpumelelo lokuyobona ukulethwa kwezidingo lukaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nezingqalasizinda, uNks Patricia de Lille kanye noNgqongqoshe waseHhovisi LikaMongameli, uMnu Mondli Gungubele, obeluyobona umklamo we-N2 Nodal Project kuMasipala wase-Nelson Mandela Bay eMpumalanga Kapa ngoLwesibili, mhla ziyisi-8 kuNdasa 2022.
Afrikaans: Die elektrisiteitsektor was die grootste naloper, wat met 5,5% gedaal het.

isiZulu: Umkhakha wezezimayini nowezokukhiqiza nayo isifakile isandla ekukhuleni komnotho, njengoba umkhakha wezezimayini nokumbiwa kwezinkwali ukhule ngama-6.6% futhi ufake amaphuzu angu-0.5 % ekukhuleni komnotho.
Afrikaans: Deur die CRLR sal die Adjunkpresident, David Mabuza, as die voorsitter van die Interministeriële Komitee oor Grondhervorming saam met die Minister van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Maite Nkoana-Mashabane, op Saterdag 16 Maart 2019 die Presidensiële Oorhandigingseremonie vir bygelegde en gefinaliseerde grondeise in Empangeni, KwaZulu-Natal, amptelik waarneem.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-CRLR iPhini LikaMongameli, uDavid Mabuza, njengoSihlalo weKomidi Elihlanganise oNgqongqoshe Lokubuyiswa Komhlaba, ndawonye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, uMaite Nkoana-Mashabane, ngoMgqibelo, mhla ziyi-16 kuNdasa 2019, ozohola umbuthano Wokudlulisela KukaMongameli kwezicelo zokubuyiswa komhlaba esezikhokhelwe neseziqediwe eMpangeni, KwaZulu-Natali.
Afrikaans: Vyf Suid-Afrikaners is nog in Soedan omdat hulle ten tyde van die ontruiming nog nie met ons ambassade kontak gemaak het nie.

isiZulu: Kusenabantu abayisihlalu baseNingizimu Afrika abasese-Sudan ngoba ngesikhathi sokukhishwa kwabantu kabazange baxhumane nehhovisi lenxusa lethu.
Afrikaans: Die wysigings is gegrond op die bevordering van die inisiatief vir ’n enkele staatsadministrasie en gee ook uitvoering aan die beleidshervormings wat in die Nasionale Ontwikkelingsplan beoog word vir die bou van 'n professionele staatsdiens.

isiZulu: Izichibiyelo zisuselwa emzamweni wokuqhubekisela phambili uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni futhi kuqaliswe nezinguquko zenqubomgomo ezishiwo oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuze kwakhiwe umkhakha womsebenzi kahulumeni osebenza ngobunyoninco nangobungoti.