dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die departement is voorheen geklassifiseer as 'n algemene ondersteuningsdiens vir administrasie onder die Groepering vir Bestuur en Administratie.

isiZulu: Ngaphambili i-DHA ibifakwe ngaphansi kweqoqwana likaHulumeni Nokulawulwa komsebenzi ojwayelekile wokusekela ukulawula.
Afrikaans: Dit sal ook bydra tot die ontwikkeling van 'n vaardige en bekwame arbeidsmag om 'n inklusiewe weg na groei te ondersteun.2 Die Kabinet het die Wysigingswetsontwerp op Werkloosheidsversekeringsfondse 2014 vir voorlegging aan die Parlement goedgekeur.

isiZulu: Lokhu kuzoba negalelo ekuthuthukiseni abasebenzi abanamakhono futhi abakwaziyo ukweseka indlela yokukhula ebandakanya wonke umuntu.2 IKhabhinethi yawamukela uMthethosivivinywa wokuChibiyela uMshuwalense wabangaSebenzi wezi-2014 ukuthi wethulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Nasionale Akkoorde oor Vaardighede, Basiese Onderwys en Jeugindiensneming vat verbintenisse deur maatskaplike vennote saam, aangevul deur verskeie openbare indiensnemingsprogramme en wetgewing soos die Wet op die Aansporing van Indiensneming, Wet No 26 van 2013.

isiZulu: IKhabhinethi imemaabantu baseNingizimu Afrika ukuthi batshengise izihambeli zethu ukuzamukela ngoBuntu, nokuthi beseke iqembu lethu lesizwe.
Afrikaans: Toerismemaand, wat in September gevier word, is reeds op 16 Augustus 2018 in Tsitsikamma in die Oos-Kaap van stapel gestuur onder die tema: "Toerisme en die digitale transformasie".

isiZulu: INyanga Yezokuvakasha, ngoMandulo, yethulwa mhla ziyi-16 kuNcwaba 2018 e-Tsitsikamma eMpumalanga Kapa, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha kanye noguquko lwedijithali”, okuyisiqubulo esifana nesoSuku Lwezokuvakasha Emhlabeni soPhiko lweNhlangano Yezizwe Lwezokuvakasha Emhlabeni oluzogunjwa mhla zingama-27 kuMandulo 2018.Ngokombiko woMkhandlu Wezokuhamba Nezovakasha Emhlabeni owakhiswa ngoLwezi 2016, umkhakha wezokuvakasha uqashe abantu abayisigidi esingu-1.55 abasebenza ngaphansi kwalo mkhakha ngqo nakweminye imikhakha ehlobene nawo eNingizimu Afrika, futhi ufaka imali eyizigidigidi eziyi-118 zamarandi kwisamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP).IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baweseke lo mkhakha womnotho osemqoka kangaka.
Afrikaans: Die aanpak van hierdie uitdaging kan geld vir regerings in Afrika beskikbaar stel om volhoubare ontwikkeling te bereik en ontwikkelingsprogramme deur te voer.

isiZulu: Ukwehla kwamazinga amanzi emadamini kazwelonke sekwenze kwaba nesidingo sokufaka imikhawulo yamanzi ezifundazweni ezimbalwa kanti kamuva nje, kube Isifundazwe saseGauteng.
Afrikaans: 100 landelike vroue van Emadungeni sal ook opgelei word om koöperatiewe ondernemings te begin vir die kweek van organiese vrugte, groente en katoen.

isiZulu: Le mifelandawonye seyisayine isivumelwano nenkampani yakwa-Pick n Pay, abazoyithengisela imifino, kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ozothenga kubona indwangu yokwenza umfaniswano wesikole.
Afrikaans: Sedert Operasie Shanela in Me 2023 van stapel gestuur is, het die inisiatief tot die inhegtenisname van 850 375 verdagtes en beslaglegging op 824 onwettige vuurwapens asook meer as 17 282 rondtes ammunisie gelei.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, abasolwa abayisishiyagalombili baboshiwe ngokusolwa ngokubandakanyeka emacaleni okukhwabanisa nenkohlakalo yamathenda abiza izigidi ezingama-R850 eDolobheni laseKapa, eNtshonalanga Kapa.
Afrikaans: a. Dr Simosezwe Dugmore Lushaba (Voorsitter)b. MeBulelwa Patricia Soci (Adjunk-voorsitter)c. MnrRobert Nkunad.

isiZulu: a. Dkt Simosezwe Dugmore Lushaba (uSihlalo)b. Nksz Bulelwa Patricia Soci (iPhini likaSihlalo)c. Mnu Robert Nkunad.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verslag van die "Projek vir die Verwydering van nadelige Kredietinligting" en keur die aanbevelings goed van die Gekose Komitee op Handel en Internasionale Verhoudings.

isiZulu: IKhabhinethi yawuphawula umbiko ovela ‘kuMklamo Wokususwa Kolwazi Olubi Oluphathelene Nokuthenga Ngesikweleti’ futhi yamukela nezincomo zeKomidi Elikhethekile lezoHwebo Nobudlelwano Bamazwe Ngamazwe.
Afrikaans: Hy was die nasionale direkteur van die People Seeking Justice Action Group, 'n beweging wat gemeenskapslede gemobiliseer het om standpunt in te neem teen rampokkery en dwelmhandel.

isiZulu: Ubengumqondisi kazwelonke we-People Seeking Justice Action Group, inhlangano ebinxenxa amalungu omphakathi ukuthi alwisane namaqembu ezigelekeqe nokuthengiswa kwezidakamizwa.
Afrikaans: Tydens die simposium sal Suid-Afrika die geleentheid kry om sy plaaslik ontwikkelde tegnologieprodukte en die land se verdedigingbedryfsvermoëns te bevorder.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe le ngqungquthela, iNingizimu Afrika izothola ithuba lokukhangisa ngemikhiqizo yezobuchwepheshe eyakhiwe kuleli kanye nezikhali zohlobo oluphambili ezikhiqizwa yimboni yezikhali yakuleli.
Afrikaans: ŉ Demokratiese Suid-Afrika het beduidende vordering gemaak om mediavryheid en vryheid van uitdrukking te bevorder.

isiZulu: Engqungqutheleni yakulo nyaka, kuzogxilwa ngokukhethekile kulezo zinto eziyisikhumbuzo sesizwe ezingabhalwanga phansi, ezingagciniwe nezingalondoloziwe ezinqolobaneni zikazwelonke nasesifundazweni.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op al die partye wat by die nywerheidsoptrede by SAL betrokke is om saam te werk ten einde oplossings te vind wat in almal, en die land in die besonder, se belang sal wees.

isiZulu: IKhabhinethi lizoqhubeka nokweseka u-Eskom kuyo yonke imizamo yakhe yokuletha uzinzo emsebenzini wakhe kanye namandla akhe okuphakela ugesi ngokuqhubekayo futhi ngaphandle kokuphazamiseka.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Wysigingswet op Diensbillikheid wat op 1 Augustus 2014 in werking getree het.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela uMthetho Wokuqasha Ngokulinganisa ochitshiyeliwe oqale ukusebenza mhla lulu-1 Ncwaba 2014.
Afrikaans: Ons is vrygespreek van skuld en ons het ook jare lank aangevoer dat daar geen oortreding plaasgevind het nie en dat die aankope bo verdenking was.

isiZulu: Sikhishwe phambili satholakala singenacala njengoba besilokhu sisho eminyakeni eminingi edlule ukuthi kwakungekho ukuphambana nomthetho okwenziwa nanokuthi ukuthengwa kwezikhali kwenziwa ngendlela efanelekile nesemthethweni.
Afrikaans: Die saak is na die Grondwetlike Oorsigkomitee verwys, wat teen 30 Augustus 2018 aan die Parlement verslag moet doen.

isiZulu: Lolu daba ludluliselwe eKomidini Lokubuyekeza uMthethosisekelo, okumele libuyisele umbiko ePhalamede ngomhla zingama-30 kuNcwaba 2018.
Afrikaans: Tydens die vergadering sal President Widodo die voorsitterskap van IORA aan Suid-Afrika oorhandig.

isiZulu: Womabili lawa mazwe, iNingizimu Afrika ne-Indonesia, ngamazwe angabasunguli be-IORA, okuyinhlangano enamazwe angama-21 asogwini lolwandle i-Indian Ocean.
Afrikaans: Daar is geen rede vir enige werkers (in die private sowel as openbare sektor) om uit hul werk te bedank om toegang tot hul aftreefondse te verkry nie.

isiZulu: Asikho isizathu sokuthi noma yimuphi umsebenzi (abasemikhakheni ezimele nekahulumeni) besule emsebenzini yabo ngenxa yokuthi benzela ukuthola imali abayibekele isikhathi sokuthatha umhlalaphansi.
Afrikaans: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.

isiZulu: Lo mqulu uzokhishwa emphakathini ngokuthi ufakwe kwiwebhusayithi yomnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI) ethi: WEBTOKEIQhingasu Likazwelonke Nokuhlola Ubungozi Ekulwisaneni Nokuhlanzwa Kwemali, Ukuxhasa Ubuphekula Ngezimali kanye Nokuxhasa Ngezimali Ukwakhiwa Kwezikhali Zembubhiso (i-AML/CFT/CPF).
Afrikaans: Die Kabinet moedig belastingbetalers aan om hul individuele belastingopgawes vir die 2014-belastingseisoen, wat op 1 Julie 2014 begin het, in te dien.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abakhokhi bentela ukuthi bathumele amafomu abo entela ngalesi sikhathi sokuqoqwa kwentela sowezi-2014, esiqale mhla lu-1 Ntulikazi 2014.
Afrikaans: Suid-Afrika het meer as 300 GeneXpert-masjiene landswyd ontplooi en meer as 2,1 miljoen GeneXpert-toetse is uitgevoer.

isiZulu: INingizimu Afrika inemishini ye-GeneXpert engaphezu kwama-300 esatshalaliswe izwe lonke futhi sekhlolwe abantu abangaphezu kwezigidi ezi-2.1 nge-GeneXpert.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die regering, ondanks hierdie moeilike ekonomiese klimaat, sy maatskaplike programme, belegging in infrastruktuur en aansporings sal bly finansier om belangrike nywerhede te ondersteun.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi nakuba kunalesi simo sezomnotho esinzima uhulumeni uzoqhubeka nokuxhasa ngemali izinhlelo zawo ozenzela umphakathi, nokutshala izimali kwingqalasizinda kanye nezibonelelo zokusekela izimboni ezisemqoka.
Afrikaans: The full report will be posted on the DWYPD’s website: WEBTOKEScience, Technology and Innovation (STI) Decadal Plan 2022.

isiZulu: Umbiko ophelele uzofakwa kwiwebhusayithi ye-DWYPD ethi: WEBTOKEUHlelo LweNyakashumi Lwezesayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha (i-STI) lwangowezi-2022.
Afrikaans: Danksy die belastingbydraes van inskiklike Suid-Afrikaners en doeltreffende invordering deur die Suid-Afrikaanse Inkomstediens, is die Regering in staat om beter broodnodige dienste te voorsien, wat tot die verbetering van Suid-Afrikaners se lewens bydra.

isiZulu: Kungenxa yezinkokhelo zentela ezivela kubantu baseNingizimu Afrika abathobela umthetho kanye nokuqoqwa kwezimali ngempumelelo yiSikhungo Sezinsizakalo Zokuqoqwa Kwezimali saseNingizimu Afrika (i-SARS) nakuba uhulumeni ukwazi kangcono ukuhlinzeka izinsizakalo ezibhekwe ngamehlo abovu ezinegalelo ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet maan egter dat uiterste sorg aan die dag gelê word om die verspreiding van die siekte na ander dele van die land te voorkom.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi icela ukuthi kulandelwe ukucophelela okukhulu ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwesifo kwezinye izingxenye zezwe.
Afrikaans: Die onderwerp vir die 2017 opstelwedstryd vir SAOG sekondêre skole is: “Die benutting van Volhoubare Energie vir Plaaslike Ekonomiese Ontwikkeling.”Die Departement van Basiese Onderwys sal bystand verleen aan leerders wat belangstel om vir die opstelkompetisie in te skryf.

isiZulu: Isihloko Somncintiswano Wokubhala Izindaba Wezikole Zamabanga Aphezulu wezi-2017 sithi "Ukuqinisekisa Amandla Kagesi Asimeme ukuze Kuthuthukiswe Umnotho Wesifunda"Umnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzosiza abafundi abafisa ukungenela umncintiswano wokubhala izindaba.
Afrikaans: Die G20 se Aksieplan vir die Nuwe Industriële Revolusie gryp verder die geleentheid aan wat die nuwe industriële revolusie bied vir nywerhede, veral vervaardiging en verwante dienste.

isiZulu: Ekubeni negalelo ekwakhiweni kohlelo lwezezimali oluvulekile nolunenkani ukweseka ukukhula okuqinile kanye nentuthuko, isiphakamiso seNingizimu Afrika sokuthi ukuchithwa kwezimali okungekho emthethweni okuvela emananini okungewona okuhwebelana kumele kucwaningwe Inhlangano Yezokuhwebelana Yomhlaba, samukelwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die geleidelike bekendstelling van ’n Afrika-taal in Graad R en Graad 1 waar sodanige taal nog nie aangebied word nie.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhula kwezinga lokwethulwa kolimi loMdabu kwi-Banga R nakwi-Banga 1 lapho bezingakafundiswa khona lezi zilimi.
Afrikaans: Sleutelkabinetsbesluite.1 Die Kabinet het die implementering van 'n omvattende program goedgekeur om nakoming van bestaande beleid oor plaaslike verkryging te verseker.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kohlelo olubanzi lokuqinisekisa ukuthotshelwa kwezinqubomgomo kanye nemithethonqubo ekhona njengamanje yokuhlomulisa abantu bakuleli ngokuthi kukhuthazwe ukuthengwa kwezimpahla ezakhiwe kuleli lizwe.
Afrikaans: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

isiZulu: IKhabhinethi yagunyaza uhlelo olusahlongozwa ngoNdasa wezi-2021 lwabe seluthasiselwa ngokuxoxisana nababambiqhaza abafanelekile.
Afrikaans: Hierdie samewerking sal die weg baan vir die bevordering van beleggings in elektriese voertuie, die vervaardiging van batterye en die berging van hernubare energie, asook beleggings in spesiale ekonomiese sones en nywerheidsontwikkelingsones.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuzovula indlela yokugqugquzela utshalomali ezimotweni ezihamba ngogesi, ukukhiqizwa kwamabhethri, ukugcinwa kukagesi ovuselelekayo, kanye neZindawo Zomnotho ezikhethiwe neZindawo Zokuthuthukiswa Kwezimboni.
Afrikaans: Internasionale aangeleenthede.1 G7-beraad.1 President Cyril Ramaphosa woon die G7-leiersberaad in Kananaskis, Kanada, van 15 tot 17 Junie 2025 by.

isiZulu: Ezamazwe Ngamazwe.1 INgqungquthela ye-G.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohambela Ingqungquthela Yabaholi Be-G7 e-Kananaskis, e-Canada, kusukela mhla ziyi-15 kuya mhla ziyi-17 kuNhlangulana 2025.
Afrikaans: Die beraad bring belanghebbendes van regoor die hoëronderwyssektor bymekaar om te help met die ontwikkeling van die sektor en om vennootskappe te smee wat sterker hoëronderwysinstellings, wat bedryfsgereed is, te skep.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganisa ababambiqhaza abavela kuwo wonke umkhakha wezemfundo ephakeme ukusiza ukukhula kwawo kanye nokwakha ubudlelwano obakha izikhungo zezemfundo ephakeme eziqotho eziyilungele imboni.
Afrikaans: Sy laat 'n groot leemte in die voortdurende stryd om 'n regverdige en gelyke samelewing te vestig waar alle burgers gelyke vryhede, regte en geleenthede geniet.

isiZulu: Ukudlula kwakhe emhlabeni kushiye isikhala esikhulu emzabalazweni oqhubekayo wokulwela umphakathi ongachemile futhi ogcizelela ukuphathwa kwabantu ngendlela efanayo lapho zonke izakhamuzi zithokozela izinkululeko, amalungelo kanye namathuba ngokulinganayo.
Afrikaans: Dit wil voorkom asof die ICC se uitnodiging aan Suid-Afrika om hom ingevolge artikel 97 te raadpleeg nie in goeder trou of in 'n ernstige en opregte poging om Suid-Afrika te help, gerig is nie.

isiZulu: Maqondana nalokhu kokuqala okungenhla, iNingizimu Afrika kungenzeka ukuba ibe nempikiswano impela ne-ICC mayelana Nesinqumo eyasenza kulandela Isicelo Esiphuthumayo soMshushisi ukuthi kube Nomyalelo ocacisa ukuthi ngabe Izingxoxo Zokubonisana Zesigaba 97 neNingizimu Afrika seziphelile kanye nokuthi iNingizimu Afrika ingaphansi Kwesibopho sokuthi Ibophe Ngokushesha bese futhi Iletha kuyo uMongameli Omar Al Bashir.
Afrikaans: Namate werkers terugkeer werk toe, doen die Kabinet ‘n beroep op werkgewers en werknemers om saam te werk, veral omdat die wêreldekonomie steeds onder druk verkeer, om sodoende die Suid-Afrikaanse ekonomie meer doeltreffend en produktief te maak en om ordentlike werk volhoubaar te maak.

isiZulu: Njengoba abasebenzi bebuyela emsebenzini, iKhabhinethi inxusa abaqashi kanye nabasebenzi ukuthi basebenzisane, ikakhulu njengoba umnotho womhlaba uqhubeka nokuba ngaphansi kwengcindezi, ukuze umnotho waseNingizimu Afrika usimame kakhulu kunakuqala, futhi nomkhiqizo uqhubeke, kutholakale namathuba emisebenzi ekahle.
Afrikaans: Alle nasionale vlae sal tydens die vyf dae van rou van Woensdag 25 November tot Sondag 29 November 2020, halfmas hang.

isiZulu: Wonke amafulegi esizwe azondiziselwa phansi ngalezi zinsuku ezinhlanu zokulila kusukela ngoLwesithathu mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube yiSonto mhla zingama-29 kuLwezi 2020.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om met alle belanghebbendes saam te werk om te verseker dat die vlakke van geslagsgebaseerde geweld dramaties verminder word – en uiteindelik heeltemal uitgewis word.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzisane ukuze kushintshwe izindlela zokucabanga, izinqubo kanye nezikhungo ukuze kuqedwe udlame olubhekiswe kubantu besifazane.
Afrikaans: Die huidige ekonomiese afswaaifase het 'n negatiewe impak op indiensneming in die land gehad en het die belangrikheid van die EPWP as 'n sleutel-regeringsinisiatief om tot ontwikkeling by te dra en werkloosheid te verminder, selfs verder verhoog.

isiZulu: Ukwehla kwezinga lokukhula komnotho okukhona njengamanje kube nomthelela omubi ekuvulweni kwamathuba emisebenzi kuleli lizwe futhi sekukhulise izinga lokubaluleka kwe-EPWP njengohlelo olukhulu lukahulumeni lokufaka isandla kwintuthuko kanye nokunciphisa ukuntuleka kwamathuba emisebenzi.
Afrikaans: Dit is 'n kragtige hulpmiddel vir industrialisering wat mededingendheid van die nywerheidsektor sal verbeter.

isiZulu: Leli yithuluzi elinamandla lokugqugquzela ukusungulwa kwezimboni, okuyinto ezophucula ukuncintisana ezimbonini zakuleli kanye namakhono ezobuchwepheshe, kukhushulwe nesibalo sezimpahla ezithunyelwa emazweni angaphandle futhi kufinyelelwe kwelinye iqophelo lokufukulwa kwabantu abamnyama kwezomnotho.
Afrikaans: familie en vriende van mnrPetrus Meer, geliefd en bekend as Oom Piet, van die Wes-Kaap, en Ambassadeur Kgoṧi Mohlamme Piet Mathebe en mnrDavid Mbulaheni Malada van Limpopo.

isiZulu: umndeni nezihlobo zikaMnu Petrus Meyer, owaziwa kakhulu ngelika-Oom Piet, waseNtshonalanga Kapa, kanye neNxusa uKgozi Mohlamme Piet Mathebe kanye noMnu David Mbulaheni Malada waseLimpopo.
Afrikaans: .4 Na verwagting sal die vergroting van die kapasiteit van die Rooiwal-AWBW nagenoeg R2 miljard beloop.

isiZulu: .4 Kulindeleke ukuthi ukwenyusa umthamo we-Rooiwal WWTW kubize izigidigidi ezilinganiselwa kwezimbili zamarandi.
Afrikaans: In 2016 en 2017 het die Departement van Staatsdiens en Administrasie staatsdienswerkers geïdentifiseer wat as verskaffers op die Sentrale Verskaffersdatabasis geregistreer is, soos deur die Nasionale Tesourie voorsien.

isiZulu: Ngowezi-2016 nowezi-2017, uMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo wahlonza izisebenzi zikahulumeni ezibhaliswe kwiSizindalwazi Esikhulu Sabahlinzeki Bezinsizakalo Zikahulumeni, esihlinzekwa nguMnyango KaMgcinimafa Kazwelonke.
Afrikaans: Die President sal sy rol gebruik ter bevordering van vrede en stabiliteit, goeie bestuur, geslagsgelykheid en die bemagtiging van vroue ten einde Afrika se ekonomie te laat groei.

isiZulu: UMongameli uzosebenzisa lesi sikhundla sakhe ukugqugquzela noqhubekisela phambili ukuthula nozinzo, ukuphatha okuhle, ukulingana ngokobulili kanye nokuhlonyiswa nokufukulwa kwabantu besifazane, ukuze kukhuliswe umnotho we-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Zuma die Republiek van Angola geluk met die suksesvolle verloop van die land se Nasionale Wetgewende Verkiesing.

isiZulu: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Zuma, ihalalisela izwe lase-Angola ngokubamba ukhetho olube yimpumelelo.
Afrikaans: Die beleidsraamwerk is in 2010 in plek gestel ooreenkomstig die Wet op Kindergeregtigheid, 2008 (Wet 75 van 2008).

isiZulu: Lolu hlaka lwenqubomgomo lwaqaliswa ngowezi-2010 ngokulandela uMthetho Wezobulungiswa Wezingane, wezi-2008 (uMthetho 75 wezi-2008).
Afrikaans: East Teaching Mall - R.971 miljoen wat deur die IEG befonds is, is gebruik om die opknapping van 19 lesingsale en 13 studieklasse vir onderrig en leer by die Nelson Mandela Drive-afleweringsterrein te voltooi.

isiZulu: c. I-IT Hub – exhaswe ngezigidi eziyi-R.135 yi-SB-DP futhi yasatshenziswa ukuqeda ukwakhiwa kwe-IT Hub entsha ezosebenza njengendawo yemisebenzi eminingi yabafundi nothisha eZamukulungisa.
Afrikaans: Die Indaba is byeengeroep om oplossings te vind vir die water- en sanitasie-uitdagings wat Suid-Afrika in die gesig staar.

isiZulu: IKhabhinethi lazisiwe mayelana nezinhlelo zokuqalisa imiphumela yeNgqungquthela Yamanzi Nokuthuthwa Kwendle, eyayibanjelwe ukuthola izixazululo kwizinselele zamanzi nokuthuthwa kwendle iNingizimu Afrika ebhekene nazo.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 26 April 2017 op die vooraand van die 23ste nasionale Vryheidsdagvierings, by die Uniegebou vergader.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu, mhla zingama-26 kuMbasa 2017, e-Union Buildings, ngosuku olwandulela imigubho yama-23 yoSuku Lwenkululeko lukazwelonke.
Afrikaans: President Ramaphosa het 'n spesiale amptelike kategorie 2-begrafnis toegestaan om professor Shabalala te vereer.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa usegunyaze uMngcwabo Osemthethweni Okhethekile Osesigabeni Sesibili okuzohlonishwa ngawo uSolwazi Shabalala.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal as gasheer optree vir die Koning van die Federasie van Maleisië, Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, tydens sy staatsbesoek by die Uniegebou op 10 Desember 2013.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwamukela iNkosi yelizwe lase-Malaysia, uTuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, oHambweni lwayo Olusemthethweni eziNdlini Zombuso mhla ziyi-10 Zibandlela 2013.
Afrikaans: o Profssors Carolyn McKinney en Zilungile Mkhize-Kwitshana vir hul sukses in die bevordering van openbare betrokkenheid met navorsing.

isiZulu: Njengomcimbi oseceleni osemthethweni weHhovisi likaMongameli we-G20 eNingizimu Afrika, kulesi sithangami kwahlolwa izindlela ezintsha zokuxhasa ngezimali, okuhlanganisa nezinhlaka zezimali ezixubile kanye nezinhlelo eziqinisekisayo ezingavula izimali zamabhizinisi endawo okwakungafinyeleleki kuzona ngaphambilini.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat aan die tussenverkiesings deelgeneem het dit was die eerste keer nadat verkiesingsaktiwiteite in Maart opgeskort is weens die koronavirussiekte (COVID-19).

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubabonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza okhethweni lokuchibiyela, obelungolokuqala emuva kokumiswa kwayo yonke imisebenzi ephathelene nokhetho ngoNdasa ngenxa yobhubhane lwesifo segciwane le-corona (i-COVID-19).
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op almal in Suid-Afrika om steeds met die polisie saam te werk om ons gemeenskappe veilig te hou.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokusebenzisana namaphoyisa ukugcina imiphakathi yethu iphephile.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp: Munisipale Strukture van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosisivinywa Wokuchibiyela Uhulumeni Wendawo: Izinhlaka Zomasipala wowezi-2017.
Afrikaans: Die MAR het sy werk in ooreenstemming met sy wetgewende mandaat uitgevoer en gebruik bepalings binne sy magte om die finale besluite te neem.

isiZulu: I-MDB yenze umsebenzi wayo ngokwegunya layo elinikezwe ngumthetho futhi izinqumo zokugcina izithathe ngokusebenzisa izimiselo zomthetho ezihambelana namagunya ayo.
Afrikaans: Dit beoog ook om 'n veilige en beskermde omgewing vir die plasing van kinders wat in nood verkeer en beskerming benodig, te skep.4 Aanstellings.1 Die Kabinet keur die volgende aanstellings in die Departement Waterwese goed:a) MnrJohannes David Mahlangu in die pos van Adjunk Direkteur-Generaal: Korporatiewe Dienste.

isiZulu: Uhlose futhi nokuhlinzeka ngendawo ephephile futhi evikelekile lapho kuzogcinwa khona izingane okutholakale ukuthi zidinga ukunakekelwa kanye nokuvikelwa.4 Abaqashiwe.1 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo eMnyangweni Wezamanzi:a) Mnu.
Afrikaans: Die Kabinet het President Jacob Zuma se Staatsrede wat op Donderdag, 11 Februarie gelewer is, verwelkom.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele Inkulumo Echaza Isimo Sezwe kaMongameli Jacob Zuma ethulwe ngoLwesine, ziyi-11 kuNhlolanja.
Afrikaans: f) Aanstelling van die finansiële hoof van die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Rendani Sadiki.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu oMkhandlu Wamazwe Ngamazwe Wezokundiza Ngamabhanoyi:a) Adv Phetole Patrick Sekhule (uSihlalo)b) Dkt Xolani David Gwala (iPhini likaSihlalo)c) Nksz Deshnee Govenderd) Adv Lufuno Tokyo Nevondwe kanye noe) Nksz Fulufhelo Velda Mphuti.