dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die verpligtinge baan die weg na onderhandelings om 'n internasionale konferensie te hou en die sluit van 'n wêreldverdrag vir veilige, ordelike en gereelde migrasie in 2018.Suid-Afrika het weer sy oproep vir die versterking van wêreldbestuursinstellings, insluitend die VN, spesifiek die Veiligheidsraad, herhaal en die dringende hervorming van hierdie instellings bepleit met die doel om die historiese onreg teen Afrika, wat in verouderde strukture weerspieël word, reg te stel.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zokuzibophelela zivula indlela eya kuthethathethwano olujongise kwingqungquthela yehlabathi nokwamkelwa kwesivumelwano sehlabathi sokufuduka okukhuselekileyo, okwenzeka kakuhle nokwenzeka rhoqo ngowama-2018.Ilizwe lethu kwakhona liyasiphinda isismemo salo sokomelezwa kwamaziko olawulo lwehlabathi, kuquka iZizwe eziManyeneyo (i-UN), ingakumbi iBhunga loKhuselo kwaye icebisa ukuba kwenziwe uhlengahlengiso olukhawulezileyo kula maziko ngenjongo zokulungisa umonakalo wangaphambili wokudlelelela i-Afrika ngezobulungisa into leyo ubungqina bayo bubonakala ngamabhunga namacandelo ayo aphelelwa lixesha.
Afrikaans: Dit sal gemeenskappe in staat te stel om eiendomme aan te skaf, te behou en te bestuur deur doeltreffende administrasie-entiteite wat statutêr gevestig word en deur die Regering ondersteun word.

isiXhosa: Uza kwenza ukuba uluntu lukwazi ukufumana, lubambe luze lulawule imihlaba ngokusebenzisa amaqumrhu olawulo asebenzayo nasekwe ngokomthetho naxhaswayo ngurhulumente.
Afrikaans: Verslag oor die 25-Jaar-oorsig van Vrouebemagtiging en Geslagsgelykheid in Suid-Afrika: 1994-2019.

isiXhosa: INgxelo yoHlaziyo lweMinyaka engama-25 yokuXhotyiswa kwaManina noLingwano ngokweSini eMzantsi Afrika: 1994-2019.
Afrikaans: Oktober is Vervoermaand en die tema vir 2017 is: "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".

isiXhosa: Njengokuba eyeDwarha yowama-2017 iyiNyanga yezoThutho phantsi komxholo: “Sikunye siqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Afrikaans: Gematigde maatreëls word in plek gestel om die impak van uiterste somer-seisoenale gevare te verminder wanneer die plan geïmplementeer word.

isiXhosa: Ekuqaliseni isicwangciso, amanyathelo okuthomalalisa akhona ukunciphisa ifuthe leengozi ezigqithileyo zehlobo.
Afrikaans: Dit sal verseker dat toekennings doeltreffend gebruik word en dat munisipaliteite die doeltreffendheid waarmee hulle hul netwerke verbeter en elektrisiteit aan verbruikers lewer, verbeter.

isiXhosa: Ngokwamanyathelo aza kuthathwa ukunceda amakhaya asokolayo, urhulumente uza kubeka esweni isibonelelo sombane osisiseko wasimahla.
Afrikaans: Beraad van die Suider-Afrikaanse Doeane-Unie (SADU) President Ramaphosa sal ’n afvaardiging na die SADU-beraad op 29 Junie 2018 in Botswana lei.

isiXhosa: Le ntlanganiso noosomashishini be-WEF itshayelela iNkomfa yoTyalo-mali eququzelelwa ngurhulumente ecetywe ukubanjwa ekupheleni kwalo nyaka, yona enjongo yayo ikukuqokelela imali yotyalo-mali ezibhiliyoni ezili-100 zeedola zase-United States of America kule minyaka mihlanu izayo.
Afrikaans: Die beoogde uitkomste is: die bevordering van streeksintegrasie op die vasteland steun vir verskeie ekonomiese ontwikkelingsprogramme van die Afrika-unie, vrede en veiligheid, insluitend die uitbreiding van AGOA klimaatsverandering en omgewingsbeskermingskwessies en bystand om die doelwitte van die Afrika 2063-visie te verwesenlik.3 Die Departement van Wetenskap en Tegnologie sal Nasionale Wetenskapweek (NWW) op 2 Augustus 2014 bekend stel onder die tema: "Vandag se wetenskap, môre se wêreld."

isiXhosa: Kuza kubakho neentlanganiso eziza kubanjelwa emacaleni zamaGosa oLawulo aPhezulu aseMerika nawalapha e-Afrika kunye neNtlanganiso yaBaphathiswa yoMthetho woHlumo namaThuba we-Afrika (i-AGOA).
Afrikaans: inwerkingstelling van operasionele planne in Kaapstad en Nelson Mandelabaai, met planne om dit in alle metro's te herhaal

isiXhosa: ukuqalisa izicwangciso eziza kusetyenziswa eKapa naseNelson Mandela Bay, eziza kusetyenziswa kubo bonke oomasipala abambaxa.
Afrikaans: Geïntegreerde Staatsdiensmaand Die Kabinet is op die hoogte gebring oor die implementering van die 2025-2026 regeringswye en jaarlange Geïntegreerde Staatsdiensfokusprogram.

isiXhosa: Iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi “Ukuphucula izinga lezakhono zabaSebenzi bakaRhulumente ngeenjongo zoKwakha ukuThenjwa nokoHlonitshwa kukaRhulumente”.
Afrikaans: Die uitslae toon dat die beleidstussenkoms wat deur President Zuma se administrasie ingestel is, ’n positiewe uitwerking het.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umemelele ukuba mawuphele lo mkhuba uqhubekekayo wokuxhatshazwa kwabantu basetyhini nabantwana.
Afrikaans: Ses verdagtes is tot op hede gearresteer en het in verskeie howe verskyn vir opswepery van die publiek, en wetstoepassingsagentskappe en die Nasionale Vervolgingsgesag moet die suksesvolle vervolging verseker.

isiXhosa: Ukuza kufikelela ngoku, bayisithandathu abarhanelwa abasele bebanjiwe kwaye bavelile kwiinkundla zamatyala ezahlukeneyo ngokuphembelela izidubedube zasesidlangalaleni kwaye ii-arhente zogcino-mthetho kunye neGunya lezoTshutshiso leSizwe zixakekile ngokuqinisekisa ngotshutshiso oluyimpumelelo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Landdroshowe, 1944 (Wet 32 van 1944) en die Wysigingswet op Hoër Howe, 2013 (Wet 10 van 2013).Die wysigings poog om die lot van debiteure wat aan die ontvangkant van misbruik in die skuldinvorderingstelsel in die landdroshowe is, te verlig en om voorsiening te maak vir die Departement van Handel en Nywerheid se projek om ongunstige verbruikerskredietinligting te verwyder.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osiSilungiso osaYilwayo weeNkundla zamaTyala we-2015.Lo Mthetho osaYilwayo ulungisa uMthetho weeNkundla zeeMantyi we-1944 (uMthetho wama-32 we-1944) noMthetho osiSilungiso weeNkundla eziPhakamileyo we-2013 (uMthetho we-10 we-2013).Ezi zilungiso zijonge ukwenza lula imeko yabakwelitayo abazifumana bengamaxhoba okuphathwa kakubi yinkqubo yokuqokelelwa kwamatyala kwiinkundla zemantyi.
Afrikaans: Afrika is die tuiste van sommige van die wêreld se vinnigste groeiende ekonomieë wat toenemende belangstelling van wêreldwye beleggers lok.

isiXhosa: Utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, kuquka ukufundisa neendawo zokwenza uphando-nzulu, izixhobo, kunye nendawo yokuhlala kwabafundi efanelekileyo ingundoqo ekuqinisekiseni ukuba iidyunivesithi ziyakwazi ukwenza umsebenzi wazo wokuxhobisa ngokugqibeleleyo.
Afrikaans: Ons distansieer ons van die kommentaar, sienings en foto's wat met hierdie vals rekeninge verband hou.

isiXhosa: Eyona nto ibalulekileyo kule nkqubo kukuqinisekisa ukuba bonke abafundi abafanelekileyo bayakwazi ukufaka izicelo besebenzisa inkqubo enye, efikelelekayo nekulula ukuyisebenzisa esebenzisana okanye esetyenziswa nangamaziko emfundo ephakamileyo amaninzi.
Afrikaans: Die gewysigde voorskrif bevorder die onafhanklike identifisering van SBD-lede se ontwikkelingsgapings, voer die gebruik van tegniese oefeninge in en gee leiding oor hoe departemente die bevoegdheidsassesseringresultate kan gebruik in oorleg met alle ander prosesse van werwing en keuring.2 Die Kabinet keur die aanbieding van die Nasionale Imbizo-Fokusweek vanaf 7 tot 12 April 2015 goed onder die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".Tydens die week sal profiele van huishoudings opgestel word deur deur-tot-deur-besoeke.

isiXhosa: Eyona njongo isisiseko yalo Mthetho usaYilwayo kukuququzelela ukukhuselwa koLwazi lweMveli kunye nokuvuselelwa nokwamkelwa koLwazi lweMveli lwabantu boMzantsi Afrika bomgquba.
Afrikaans: Die verslag sal daarna op die departement van hoëronderwys se webblad gepubliseer word: WEBTOKEVersnelde Transformasie van die Navorsings- en Onderrigkapasiteit in die Hoëronderwyssektor Die kabinet ondersteun die aanbevelings van die twee studies wat opdrag gegee is om advies te gee oor die maatreëls wat in plek gestel moet word om die transformasie van navorsings- en onderrigkapasiteit by hoëronderwysinstellings te versnel.

isiXhosa: Ingxelo iya kuthi emva koko ipapashwe kwiwebhusayithi yeSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho: WEBTOKEINguqu eKhawulezayo yoPhando kunye neSakhono sokuFundisa kwiCandelo leMfundo ePhakamileyo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners ook aan om hul menings te deel oor die ekonomie en ander kwessies waarop hulle wil hê die Regering moet fokus in die komende Meiumtermynbegroting-beleidsverklaring (MTPBS), wat op 26 Oktober 2016 deur die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, voorgelê word.

isiXhosa: Olu lwazilubonisa ukusebenza kweenkcukacha zeNkqubo yeMisebenzi kaRhulumente, nenkqubela ye- MTPBS) kwanokusebenza kwe--NDIKhabhinethi ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba babelane ngezimvo zabo zoqoqosho kunye neminye imiba abafuna ukuba urhulumente ayigqamise kuleNkqubo-sikhokelo yoBuchule yeSigaba esiPhakathi (i-MTPBS) izayo.
Afrikaans: Kwarttaalikse Arbeidsmagopname (QLFS) Statistiek Suid-Afrika se onlangse QLFS, wat 'n effense styging in die land se werkloosheidsyfer in die vierde kwartaal van 2023 getoon het van 31,9% in die derde kwartaal tot 32,1%, motiveer die regering om sy pogings om meer mense na werksgeleenthede te lok, te verdubbel.

isiXhosa: UPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS) I-QLFS yakutsha nje yeziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA) ebonise ukuba linyuke kancinci inani labantu abaphangelayo kweli kwikota yesine yowama-2023 laya kutsho ku-32.1% lisuka ku-31.9% kwikota yesithathu, iyasikhuthaza njengorhulumente ukuba senze konke okusemandleni ukufaka abantu kwizithuba zomsebenzi.
Afrikaans: Die week se aktiwiteite sal afgesluit word met die Vergadering van Staatshoofde van 14 tot 15 Junie 2015.Die Republiek van Zimbabwe, as voorsitter van die AU vir 2015, sal die spitsberaad en sy verwante vergaderings lei.

isiXhosa: Imisitho yala veki veki iquka iNtlanganiso yooMongameli baMazwe ase-Afrika ukusuka ngomhla we-14 ukuya kowe-15 kweyeSilimela ngowama-2015.IRiphablikhi yaseZimbabwe, njengosihlalo we-AU kowama-2015, iza kuba ngusihlalo wengqungquthela kunye neentlanganiso ezikumgangatho olingana nayo.
Afrikaans: Die Hoi Mor Konsortium sal die Suid-Afrikaanse Energie en Meallurgiese Nywerheidspark binne die sone beplan, ontwikkel, bestuur en bemark.

isiXhosa: Ummandla weMusina-Makhado ukwayinxalenye yePhulo lezoPhuhliso lweSithuba ngaPhesheya kweLimpopo kwaye imi kwindawo entle kakhulu ukwenzela ukudityaniswa kommandla nothungelwano neMozambique, Zimbabwe neBotswana.
Afrikaans: Die voorgenome herafbakening van die provinsiale grense spruit voort uit die gemeenskappe van die gebiede se wens om in die buurprovinsies hervestig te word.

isiXhosa: Injongo ekujoliswe kuyo yokusikwa ngokutsha kwemida yamaphondo isuka kuluntu lweendawo ezichaphazelekayo oluqwenela ukufuduselwa kwamanye amaphondo angabamelwane.
Afrikaans: Hierdie verklaring sal besonderhede verskaf oor aanpassings aan die nasionale begroting om ons nasie se fiskale volhoubaarheid te verseker.

isiXhosa: Le ngxelo iza kunika iinkcukacha zezilungiso ezenziwe kuhlahlo lwabiwo-mali lwesizwe ukuqinisekisa uzinzo lwezezimali zethu.
Afrikaans: Mer as 600 swart nywerheidsfirmas ondersteun deur die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging het gedurende die 2023/24-boekjaar 'n omset van sowat R80 miljard getoon.

isiXhosa: Amashishini amakhulu abantu abamnyama angaphezulu kwama-600 ancediswe liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano enza imali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-80 kunyaka-mali wama-2023/24, into leyo ebonakalisa iziphumo ezincumisayo ngokungenisa oosomashishini abamnyama kwicandelo lezemizi-mveliso.
Afrikaans: President Ramaphosa sal Suid-Afrika se afvaardiging lei om op 17 en 18 Augustus 2019 aan die 39ste Beraad van Staats- en regeringshoofde van die SAOG deel te neem, wat in Tanzanië gehou gaan word.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela yesihlandlo sama-39 yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eza kubanjelwa eTanzania ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha ngowama-2019.
Afrikaans: .2 Die OV Fase II sal toesien dat die hervormings wat in die 6de Administrasie ten opsigte van energie, water, logistiek, en telekommunikasie begin is, voltooi word.

isiXhosa: Le ntsebenziswano igxila ekuxhaseni amalinge okuphunyezwa kweenguqu ezingundoqo kunye namaphulo abalulekileyo enzelwe ukuqhuba uhlumo loqoqosho kunye nokudalwa kwemisebenzi.2 Omnye umsebenzi osele wenziwe uquka ukuqulunqwa kwesicwangciso-sikhokelo sokuqhakamshelwa kombane osuka kumaziko ophehlo-mbane ahlukeneyo, ukuphucula umsebenzi ka-Transnet, ukuvunywa nge-intanethi kwe-visa yokundwendwela.3 Isicwangciso somsebenzi sezinto eziza kukhokeliswa phambili samanyathelo alandelayo sele samkelwe kwaye amaqela abambiseneyo aza kuyibeka phantsi kweliso indlela oqhuba ngayo umsebenzi kuze kuthathwe amanyathelo rhoqo emva kweenyanga ezintandathu xa kukho ukubambezeleka.
Afrikaans: Hierdie oortredings is ontbloot in 'n verreikende ondersoek deur die SOE na beweerde bedrieglike mediese regseise teen die Staat sedert 2017.

isiXhosa: Le mikhuba ibhentsiswe luphando olubanzi olwaqala ngowama-2017 obeluqhutywa yi-SIU ngala mabango kutyholwa ngokuba awakho mthethweni angamatyala ezempilo.
Afrikaans: Die opgradering sal verdediging verbeter en tot die oseaan-ekonomie bydra.12 Die Departement van Gesondheid, in vennootskap met Soul City en Times Meia, het ’n kanaal op DStv bekend gestel, wat gemik is op gesondheid en lewenstyl, genaamd The Good Life Network.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balibukele eli jelo.
Afrikaans: Die waterverskaffer voorsien grootmaatdrinkwater aan meer as 11 miljoen mense in Gauteng, dele van Mpumalanga, die Vrystaat en Noordwes.

isiXhosa: Eli ziko lamanzi libonelela ngobuninzi bamanzi aselwayo kubantu abangaphezu kwezigidi ezili-11 e-Gauteng, kwiindawo zaseMpumalanga, eFreystata naseMntla Ntshona.
Afrikaans: Die verslag hou tred met die hoof-aanduiders in die bevordering van gelykheid, indiensnemingsvlakke en die eienaarskap en deelname van hierdie groepe in die aktiwiteite van staatsdepartemente en entiteite in staatsbesit.

isiXhosa: Le ngxelo inyathela imiba ephambili emalunga nokukhuthazwa kolingwano, umgangatho wengqesho kunye nobunini kunye nokuthatha inxaxheba kwaba bakhankanyiweyo kwimisebenzi yamasebe kunye namaqumrhu karhulumente.
Afrikaans: Vandag, 22 Junie 2023, is dit presies 'n jaar sedert Die Presidensie die finale verslag van die Regterlike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, waaronder Staatsorgane, ontvang het.

isiXhosa: Namhlanje, umhla wama-22 kweyeSilimela 2023, usisithuba esingangonyaka ngqo emva kokuba i-Ofisi kaMongameli yafumana ingxelo yokugqibela yeKomishoni yoPhando eKhokelwa yiJaji emalunga neziTyholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo noBuqhetseba kuRhulumente, kuquka nakumaQumrhu oMbuso.
Afrikaans: .5 Hierbenewens het die verbruikersprysindeks – die algehele koers van prysstyging in ŉ ekonomie – vir alle stedelike areas aangedui dat die jaarlikse inflasie vir Augustus 2024 4% was, ŉ afname van 4.6% in Julie 2024.

isiXhosa: I-CPI oko incumisa ukususela ngenyanga yoKwindla yowama-2024.
Afrikaans: Dit is ter viering van ons 20 jaar van vryheid.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika, izikolo, amashishini noluntu bayacelwa baphephezelisele ibhanile yethu phezulu njengophawu lombhiyozo wethu wemiNyaka yeNkululeko engama-20 baze baxhase iphulo lika‘Lwesihlanu weNkululeko’ osungulwe ngowama-20 kweyoMsintsi wama-20.8 IKhabhinethi ivuyisana noLucas Sithole ngokuphumelela intshinga yabadlala bebanye yomdlalo wesitulo esinamavili kuMnyhadala weNtenetya obizwa i-US Open eNew York.
Afrikaans: Suid-Afrika staan dus ŉ meer billike internasionale stelsel voor, asook die hervorming van multi-laterale instansies om groter gelykheid te bevorder.

isiXhosa: Ngoko ke, uMzantsi Afrika uthethela inkqubo yehlabathi yokuba kulinganwe kwaye kuhlaziywe amaziko ahlukeneyo ukuze kukhuthazwe ukulingana.
Afrikaans: Die Kabinet prys die departemente wat deur die Nasionale Gesamentlike Operasiesentrum gewerk het om die dade van geweld in KwaZulu-Natal en Gauteng te beëindig.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amasebe asebenzise iNational Joint Operation Centre ukunqanda izenzo zobundlobongela ezenzeka KwaZulu-Natal naseGauteng.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp op Mariene Besoedeling 2 van 1986) (Voorkoming van Besoedeling vanaf Skepe) van 2021.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo woNgcoliseko lweeLwandle (ukuThintelwa koNgcoliseko Olwenziwa ziNqanawa) wowama-2021.
Afrikaans: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.

isiXhosa: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.
Afrikaans: Alhoewel die Regering nie alkohol kan verbied nie, is dit nie eties om alkoholgebruik deur die publiek aanmoedig nie en veral die jeug te laat glo dat hulle lewens verryk sal word daardeur nie, terwyl dit in werklikheid die teenoorgestelde uitwerking sal hê.Hierdie ingryping moet nie in isolasie gesien word nie, maar as deel van omvattende maatreëls deur die Regering om alkohol-verwante skade te verminder.

isiXhosa: Ngeli xesha urhulumente engenakho ukuvala ukuthengiswa kotywala kananjalo akanakho ukuvumela ngokusesikweni akhuthaze ukusetyenziswa kotywala ngokuvumela uluntu ingakumbi ulutsha ukuba lukholelwe ukuba ubomi babo buza kuphucuka ekubeni ngokwenene luza kuba nomphumela ongemhle.
Afrikaans: Die Regering se tussenkoms om korrupsie en wanpraktyke te bestry en nywerhede aanspreeklik te hou, het gelei tot 'n ooreenkoms met sewe genoteerde konstruksiemaatskappye oor 'n program van inisiatiewe wat transformasie in die bedryf sal versnel.

isiXhosa: Malunga nalo mba, iKhabhinethi iyalubulela utyalo-mali lwama-24 ezigidi zeerandi liSebe leeNdlela nezoThutho laseGauteng ukuze kulungiswe umgaqo i-D904, nowawusakwaziwa njengeNdlela eNdala yase-Evaton.
Afrikaans: Dit word ook gelei deur die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 en die 2019-2024 medium-termyn strategiese raamwerk.

isiXhosa: Zikwasekelwe phezu kwesiCwangciso soPhuhliso lweSizwe: uMbono 2030 kunye nesiCwangciso-sikhokelo sesiGaba esiPhakathi se-2019-2024.
Afrikaans: Daar sal ook ’n uitstalling by die Ditsong-museum (Stad Tshwane) wees om Afrika-dag op 21 Me 2013 te vier, met ’n tema van “50 jaar na die stigting van die Organisasie van Afrika-eenheid moet Afrika verenig of vergaan”.

isiXhosa: Ngaphaya koko, kuza kubakho umbukiso kwiziko lamagugu iDitsong (kwisiXeko saseTshwane) ukukhumbula uSuku lwe-Afrika ngomhla wama-21 kuCanzibe wama-2013 phantsi komxholo osihloko sithi “Iminyaka engama-50 emva kokusekwa koMbutho weManyano yaMazwe ase-Afrika – i-Afrika mayimanyane okanye iTshabalale” Oku kuza kulandelwa yikonsathi yomculo woSuku lwe-Afrika kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wama-25 kuCanzibe wama-2013.
Afrikaans: Onlangse vergaderings is soos volg gehou:.2 Die eerste vergadering van die G20-handels- en beleggingswerkgroep het van 18 tot 20 Maart 2025 (virtueel) plaasgevind.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokubamba uthotho lweentlanganiso ze-G20 zezikhulu eziphezulu zokulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngeyeNkanga 2025.
Afrikaans: Gemeenskappe moet alle pogings deur misdadigers om ons kinders se onderwys gyselaar te hou deur te dreig om eksamens te ontwrig, beveg.

isiXhosa: Uluntu kufanele lulwe zonke iinzame ezenziwa ngabophuli-mthetho zokubamba imfundo yabantwana bethu ngokoyikisa ngokuphazamisa iimviwo.
Afrikaans: Ons leiers het hul lewens aan die droom van ’n beter Suid-Afrika gewy, en ons landgenote word deur hul strewes geïnspireer.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abantu behlabathi, ingakumbi abemi boMzantsi Afrika ngokuthumela amazwi ovelwano, baphume ngendlu baye kukhusa imiqolo bekhunga esi sizwe ngethuba kuwe umth'omkhulu, imbokodo ngokwayo, uMama Winnie Madikizela-Mandela, ingwevu yaseMaNtakwendeni nekwaligqala loMzabalazo, uGq Zola Skweyiya kunye netshantliziyo elalilwela amalungelo abasebenzi u-Archie Sibeko.
Afrikaans: MeLerato Makgae (Departement van Minerale Hulpbronne en Energie eng.

isiXhosa: Nksz Lerato Makgae (kwiSebe leMithombo yezeziMbiwa naMandla) kunye g. noMnu Trevor Mark Gordon (kwiSebe lezeNdalo, amaHlathi nezokuLoba).
Afrikaans: Die Konsepwetsontwerp maak voorsiening vir die erkenning van Agrément Suid-Afrika, as 'n openbare entiteit.

isiXhosa: IiNdawo ezintsha zoMgaqo-nkqubo waManzi zamkela indawo yophuhliso lolawulo lwamanzi, olushukuxa amakhonkco aphakathi kolawulo lwamanzi neenjongo zikarhulumente zophuhliso nezokwenza inguqu.
Afrikaans: Suid-Afrika het met rasse skrede gevorder met die voorsiening van dienste en nuwe instellings aan gemarginaliseerde en behoeftige gemeenskappe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenze inkqubela phambili enkulu ekuboneleleni ngeenkonzo namaziko amatsha kuluntu olungathathi ntweni nolusokolayo.
Afrikaans: Suid-Afrika het in Oktober 2015 sy eerste bydrae aan die UNFCCC gemaak en voorgeneem om nasionale kweekhuisgasvrystelling binne die rekwydte van 398-614 Mt CO2-eq vir 2025 en 2030 te hou.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wangenisa ii-NDC yawo yokuqala kwi-UNFCCC ngeyeDwarha ngowama-2015, apho wawuthembisa ukuba isisi se-GHG oza kusikhupha siza kuba phakathi kuka-398 no-614 Mt Co2-eq ngowama-2025 nangowama-2030.
Afrikaans: As lid van die IRSC was Suid-Afrika se Spoorwegveiligheidsreguleerder laas in 2015 gasheer van hierdie forum.

isiXhosa: Njengelungu le-IRSC, uMlawuli woKhuseleko kuLoliwe waseMzantsi Afrika ugqibele ukusingatha le ndibano ngo-20.
Afrikaans: Hierdie noodlottige ongeluk is 'n wekroep vir ons almal, afsonderlik en gesamentlik, om na te dink oor wat ons kan doen om verantwoordelik op te tree en ons rol te speel om alkoholmisbruik te bedwing.

isiXhosa: Le ngozi ibulele abantu, isisilumkiso kuthi sisonke nakumntu ngamnye, esifuna sicingisise ngezinto esinokuzenza ukuze sibonakalise ukuziphatha ngenkathalo kunye nendima esinokuyidlala ukulwa ukusetyenziswa kakubi kotywala.
Afrikaans: Die beraad het verder drie ooreenkomste/protokolle onderteken, wat die streek in staat sal stel om sy belangrikste uitdagings, naamlik werkloosheid en die uitwissing van armoede, op ’n volhoubare wyse aan te pak.

isiXhosa: Ngaphezu koko, kule ngqungquthela kwatyikitywaiintlobo ezahlukeneyo zezivumelwano okanye imimiselo emithathu eza kwenza ingingqi ibe nako ukujongana nemingeni engundoqo yokungaqeshwa nokuncothula intlupheko ngendlela enozinzo.
Afrikaans: Die jeugkamp bied aan jong mense, wat nou in eie reg leiers in hul gemeenskappe is, die geleentheid om hul ervarings met ander jong mense te deel.

isiXhosa: Le Ndibano yoLutsha inika abantu abatsha ithuba, okungoku nje nabo bazinkokeli kwiindawo abahlala kuzo, lokuba babaliselana ngamava abo nabanye abantu abatsha.
Afrikaans: Die regering het sedert 1994 hard gewerk om die nalatenskap van grondbesit onder kolonialisme en apartheid om te keer.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994, urhulumente ebesebenza ubusuku nemini ezama ukulungisa intlungu yokuhluthelwa kwabantu umhlaba ngumbuso wobukholoniyali nowocalucalulo.
Afrikaans: Dié jaar is veral belangrik omdat dit die 60ste herdenking van die stigtingsmanifes van die Organisasie vir Afrika-eenheid, die voorganger van die Afrika-unie, se ondertekening vier.

isiXhosa: Lo nyaka ubaluleke nangakumbi kuba ngunyaka wama-60 wesikhumbuzo sokutyikitywa koxwebhu olwaseka uMbutho woManyano lwe-Afrika (i-OAU), yona eyazala uMbutho weMbumba ye- Afrika (i-AU).