dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Vervoermaand word jaarliks gehou as 'n fokusmaand wat daarop gemik is om bewustheid te skep van infrastruktuurprojekte met groot sosio-ekonomiese gevolge vir vervoer, soos pad-, lugvaart-, maritieme, spoor- en openbare vervoer.

isiXhosa: Eli phulo le-OTM libanjwa qho ngonyaka njengenyanga yokunika ingqwalasela ejoliswe ekuboniseni ngeeprojekthi zeziseko ezingundoqo ezineenzuzo ezinkulu zezentlalo noqoqsho kwiindidi ngeendidi zezothutho ezifana nezendlela, ezomoya, ezasemanzini, ezoololiwe nezithuthi zikawonkewonke.
Afrikaans: Die NPAES is 'n strategiese plan van 20 jaar wat in lyn is met die NODie klem val op die uitbreiding van beskermde gebiede, met spesifieke verwysing na ekonomiese groei, transformasie en volhoubaarheid.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amalinge nemizamo kaMongameli Ramaphosa okusebenzisana ngokumandla neZimbabwe ukuze la mazwe aqinise amaqhina entsebenziswano ezopolitiko nawobuhlobo aqala kudala, egxininisa ikakhulu kumba wokomoleza intsebenziswano kwimiba yezoqoqsho phakathi kwala mazwe mabini.2 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iBhunga lezoPhando lezeNzululwazi nezoShishino (i-CSIR), ingakumbi iingcali zophando-nzulu zasetyhini zeli Bhunga, ngophando-nzulu ngezempilo eliqhutywayo kulungiselelwa ukuphucula inkqubo yeenkonzo zezempilo zeli.
Afrikaans: Die saak handel oor die onafhanklikheid van militêre howe, veral twee militêre howe van eerste instansie, gevestig kragtens die Wet op Aanvullende Maatreëls vir Militêre Dissipline van 1999, die hof van ŉ militêre regter en die hof van ŉ senior militêre regter.

isiXhosa: I-IRP 2025 sisicwangciso esiphuculiweyo sisuselwa kwi-IRP 2023 nayo eyayivunyiwe yiKhabhinethi.
Afrikaans: Al hoe meer lande onderteken nou Afrika se Vryhandelsooreenkomste om te verseker dat dié ooreenkomste oor die vasteland heen ’n werklikheid word.

isiXhosa: Amazwe amaninzi ayaqhubeleka nokutyitya isiVumelwano sase-Afrika sokungaHlawulisani iRhafu yokuRhwebelana ukuze kuqinisekiswe ukuba eli lizwekazi liba nesivumelwano sorhwebo olukhululekileyo esityikitywe ngawo onke amazwe alo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op die mynbousektor om hul navorsing te bespoedig wat sal help om seismiese aktiwiteite in die myne vroegtydig te bespeur en lewens te red.

isiXhosa: IKhabhinethi icela icandelo lezemigodi ukuba likhawulezise uphando eliluqhubayo eliza kusinceda ukuba sibone kwangethuba iimeko zokunyikima komhlaba emigodini ngolo hlobo sisindise ubomi babantu.
Afrikaans: Die Groenskrif is ’n antwoord op die uitdagings wat geïdentifiseer is ná ’n assessering van die toepaslikheid van die 1996 Misdaadvoorkomingstrategie en die 1998 Witskrif vir Veiligheid en Sekuriteit.

isiXhosa: Eli Phepha loGayo-zimvo lisabela kwimingeni echongwe emva kokuhlolwa kokufaneleka koBuchule bokuThintela uLwaphulo-mthetho ngowe-1996 (NCPS) kunye nePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woKhuselo noKhuseleko we-1998.
Afrikaans: In die gees van Werkersdag môre (1 Me 2015), doen die Kabinet 'n beroep op alle werkers om te verenig, Suid-Afrika se ekonomie te bou, en 'n bydrae te lewer tot die vasteland en die wêreld.

isiXhosa: Xa kubhiyozelwa uSuku lwaBasebenzi ngoumhla woku-1 kuCanzibe kowama-2015, iKhabhinethi imemelela bonke abasebenzi ukuba bamanyane bakhe uqoqosho loMzantsi Afrika yaye babe nalo negalelo kwilizwekazi nakwihlabathi liphela.
Afrikaans: Suid-Afrika sal hulle by die internasionale gemeenskap aansluit om Wêreldwaterdag op Maandag, 22 Maart 2021 te gedenk.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzibandakanya noluntu lwehlabathi ukuphawula uSuku lwaManzi lweHlabathi ngoMvulo, umhla we-22 kweyoKwindla 2021.
Afrikaans: Ooreenkomstig resolusie E/RES/2013/18 van die VN se Ekonomiese en Maatskaplike Raad, is Suid-Afrika daartoe verbind om voort te gaan met die implementering van die Beijing Verklaring en Platform vir Aksie, wat 'n bloudruk vir die bemagtiging en bevordering van vroue is.

isiXhosa: Le seshoni ibanjwa ngonyaka obalulekileyo eMzantsi Afrika kuba kukho iziganeko ezithathu ezibalulekleyo ezenzekayo ezizezi: iSikhumbuzo seminyaka engama-20 yokusekwa koMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika ngowe-1996, iSikhumbuzo seminyaka engama-40 sezidube-dube ezazikhokelwa luLutsha eSoweto ngowe-1976 kunye neSikhumbuzo seminyaka engama-60 somngcelele wamanina wangowe-1956.UMzantsi Afrika wenze ingxelo kwiUN CSW60 kwaye oku kusinika ithuba lokuthelekisa inkqubela esiyenzileyo oko kuthe kwabakho ulawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Hoewel die polisie vordering gemaak het om sekere soorte misdaad te bestry wek die styging in geweldsmisdaad, veral moord, nog kommer.

isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ukubonelela ngemfundo esimahla kwabo basokolayo, kodwa oku kuza kwenziwa ngezigaba futhi kuxhomekeke kwimpokotho yesizwe.
Afrikaans: In die opbou tot die 20 Jaar van Vryheid op 27 April 2014, doen die Kabinet 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om ons geskiedenis te gedenk en ons uiteenlopende kulture gedurende Erfenismaand te vier.

isiXhosa: Kwingabula-zigcawu ekhokelela kwiMinyaka engama-20 yeNkululeko ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi wama-2014, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi bonke boMzantsi Afrika ukuba bakhumbule imbali yethu kwaye babhiyozele iinkcubeko zethu ezohlukileyo ngexesha leNyanga yaMagugu.
Afrikaans: 10 Kieserregistrasie Die Kabinet het sy oproep aan alle stemgeregtigde burgers herhaal om tydens die kiesersregistrasienaweek van 18 tot 19 November 2023 by hul naaste stemlokaal te registreer om te kan stem dit sluit ook kiesers in wat hul besonderhede wil bywerk.

isiXhosa: Ukubhalisela uNyulo IKhabhinethi ibongoza kwakhona abantu abanelungelo lokuvota ukuba bayekubhalisela unyulo kwizitishi zokuvota ezikufutshane kubo, kuquka nokunikezela ngeenkcukacha zabo ezintsha ngeMpelaveki yokuBhalisela uVoto ukususela ngomhla we-18 ukuya kowe-19 kweyeNkanga 2023.
Afrikaans: Hoewel die onlangse reën in dele van die land verligting gebring het, gaan die land steeds onder ernstige watertekorte gebuk, wat ons almal noop om water spaarsamig en verantwoordelik te gebruik.

isiXhosa: Nangona imvula kwindawo ezithile zeli zize nethontsana zaphungula ubuzaza bembalela, ingxaki yokunqongophala kwamanzi yona isemi kwaye ifuna ukuba sonke sisebenzise amanzi ngobunono nangenkathalo.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op alle landsburgers en mense wat binne die landsgrense woon, om deel te neem aan Sensus 2022, wat op Vrydag 3 Februarie begin het en voortgaan tot Maandag 28 Februarie 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika kunye nabantu abahlala kweli lizwe ukuba bathathe inxaxheba kuBalo lwaBantu lwama-2022, oluqale ngoLwesine, umhla wesi-3 kweyoMdumba 2022 ukuya kutsho ngoMvulo, umhla wama-28 kweyoMdumba 2022.
Afrikaans: MeThandeka Gloria Ngcobo as Hoof Finansiële Beampte by die DMNie-uitvoerende Direkteure by die tussentydse Raad van die Staatsagentskap vir Inligtingstegnolgie

isiXhosa: Nksz Thandeka Gloria Ngcobo njengeGosa eliyiNtloko leziMali le-DSAbaLawuli abangeyoNxalenye yesiGqeba soLawulo beBhodi yethutyana ye-State Information Technology Agency
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle sektore van die samelewing aan om op die land se vordering sedert die begin van demokrasie voort te bou.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza uluntu lweli kwiinkalo zonke ukuba lwakhele phezu kwale misebenzi sele yenziwe sisizwe ukususela ukungena kolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Daar was geen materiële voordeel vir die Kubane wat ons ondersteun het nie, maar hulle oorheersende aansporing was om te veg om Suider-Afrika van koloniale en reagerende magte te bevry.

isiXhosa: Akhange kubekho nzuzo iphathekayo kubantu base-Cuba ababeze kusixhasa, kodwa eyona nkuthazo yabo ebaluleke kakhulu yayikukulwela inkululeko yoMzantsi Afrika kwimikhosi yobukoloniyali neyayichase inkqubela yezopolitiko.
Afrikaans: Die monument ondergaan tans beduidende transformasie om die historiese rol wat swart Suid-Afrikaners tydens die Eerste en Tweede Wêreldoorloë gespeel het, te weerspieël, en om hulle die nodige erkenning te gee.

isiXhosa: Kule meko, uMongameli uza kunika intlonipho amajoni antsundu e-Arques-la-Bataile.
Afrikaans: Handel tussen die twee lande het van R29 miljard in 2012 tot R43 miljard in 2016 gestyg.

isiXhosa: Urhwebo phakathi kwala mazwe mabini lukhule ukusuka kwimali ezibhiliyoni ezingama-29 zerandi kowama-2013 ukuya kwezibhiliyoni ezingama-43 zerandi kowama-2016.
Afrikaans: Deur middel van die voorgestelde geïntegreerde vergoedingstelsel gaan die Regering seker maak dat mynwerkers en voormalige mynwerkers markverwante vergoeding ontvang om volhoubare welsyn vir hulle en hul gesinne te verseker.

isiXhosa: Ngale nkqubo yembuyekezo idibeneyo ilindelekileyo, urhulumente uza kuqinisekisa ukuba abasebenzi nabo babesakuba ngabasebenzi-mgodini nabasasebenza khona bafumana imbuyekezo efanelekileyo ngokwemigagantho yeli candelo eza kwenza umahluko obonakalayo kuboomi babo nobeentsapho zabo.
Afrikaans: Die konferensie bied 'n geleentheid vir holistiese besprekings oor afbakening, veral rakende die kwessie van grensveranderinge en openbare deelname.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibonelela ngeqonga leengxoxo ezipheleleyo zocando-mida, ingakumbi imiba yokutshintshwa kwemida nokuthatha koluntu inxaxheba.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vorderingsverslag ten opsigte van die implementering van die Konstitusionele Hof se uitspraak dat adresse aan die kieserslys toegewys moet word.

isiXhosa: IKhabhinethi yaziswe ngokufutshane ngomgama osele uhanjiwe malunga nokuqaliswa kwemigqaliselo eyayiphakanyiswe sisiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sokuba kufakwe iidilesi kumqulu wabavoti.
Afrikaans: Die kode sal ook die ontwikkeling van ŉ bedryfsliggaam wat deeglik-opgeleide en bekwame verskaffers van regsdienste sal voortbring, verseker.

isiXhosa: Le migaqo iza kuqinisekisa nokuba kuswekwa iqumrhu eliza kuvelisa iingcali zezomthetho eziqeqeshwe zacokiswa futhi nezinezakhono ezigqibeleleyo.
Afrikaans: Ministers sal in die komende weke persverklarings hou om hul onderskeie verslae te deel en uit te brei oor gebiede waar prestasie moet verbeter.

isiXhosa: AbaPhathiswa baza kubamba iindibano noonondaba ukuba banikwe iinkcukacha ezigcweleyo ngeengxelo zabo bacacise nezo ndawo zifuna ukuba kungenelelwe.
Afrikaans: Die Imbizo word gehou in vennootskap met die Oos-Kaapse Provinsiale Regering, tradisionele leiers en die Suid-Afrikaanse Kommunikasieforum.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kubamba Imbizo eNelson Mandela Museum eQunu, eMpuma Koloni ukubhiyozela uSuku lweHlabathi lweZiseko zoNxibelelwano neXesha loLwazi ngomhla we-16 kuCanzibe ngowama-2015.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die verouderde Suid-Afrikaanse Wet op Maritieme en Lugvaart-soek-en-redding, 2002 (Wet 44 van 2002) te wysig.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzama ukwenza izilungiso kuMthetho woMzantsi Afrika wezaManzi nezoMoya, wowama-2022 (uMthetho 44 wowama-2022), osele udlulelwe lixesha.
Afrikaans: Ons moet teen die einde van die jaar by vyf uit vyf te van sodanige ingeënte groepe te staan kom om die mag van die verwagte vierde golf af te weer.

isiXhosa: Sidinga ukuba uthi uphela lo nyaka babe abahlanu kubantu abahlanu beli qela begonyile ukuze sibulale amandla etyeli lesine elilindelweyo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom ook die wysiging van die oorspronklike regulasies van die Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, met inbegrip van staatsliggame.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyazamkela izihlomelo kwimimiselo yakuqala ezenziwe yiKhomishini yoPhando kwiziTyholo zokuBanjwa kukaRhulumente ngoBhongwane ngamaQumrhu abuCala, uRhwaphilizo nobuQhetseba kwiCandelo likaRhulumente, kuquka namaQumrhu kaRhulumente.
Afrikaans: Die doel van die beraad is om die volgende vyf jaar R1,2 miljard in nuwe beleggings te genereer, wat 'n beduidende uitwerking op ekonomiese groei en werkskepping sal hê.

isiXhosa: Utyalo-maliIKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa komzi-mveliso omtsha owenza izixhobo zobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano eMonti kwiphondo laseMpuma Koloni ngomhla wesi-5 kweyeSilimela yowama-2018 yinkampani yabantu abamyama, iYekani Manufacturing.
Afrikaans: Die Kabinet bly oortuig dat hierdie ingryping uiteindelik sal begin om die werkloosheidsuitdagings wat die land in die gesig staar, die hoof te bied deur 'n hernieude gees van hoop en optimisme aan te vuur.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba la malinge okungenelela aza kunceda ekuphunguleni ingxaki yabantu abaninzi abangasebenziyo kweli lizwe ngokuthi ivuselele ithemba nomdla wabantu.
Afrikaans: Drankhandelaars wat betrap word waar hulle enige van dié wette oortree, moet krimineel aangekla word en hul handelslisensies moet opgehef word.

isiXhosa: Oosomashishini botywala abafunyaniswe besophula nawuphi na kule mithetho baza kubekwa ityala zize iilayisenisi zabo zotywala zithathwe.
Afrikaans: Die ondersoeke deur die Justisie-, Misdaadvoorkomings- en Veiligheidskluster gee steeds aandag aan al die sake waarby wetstoepassingsagentskappe betrokke moet raak.

isiXhosa: Luyaqhuba uphando lweNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko olungayo yonke imiba efuna ukuba ii-arhente zogcino-mthetho zingenelele.
Afrikaans: Misdaad en korrupsie Die kabinet het die onlangse inhegtenisname van ‘n amptenaar van Binnelandse Sake wat by die Benoni-kantoor gestasioneer is, verwelkom weens die uitreiking van ‘n paspoort op bedrieglike wyse aan ‘n burger van Bangladesj.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwakutsha nje kwegosa leMicimbi yezeKhaya elisebenza kwi-ofisi yase-Benoni elenzele ummi wase-Bangladeshi incwadana yokundwendwela yobuqhophololo.
Afrikaans: Die presidensiële klimaatskommissie het ‘n uitgebreide konsultasieproses saam met die maatskaplike vennote geloods en wye ondersteuning vir die raamwerk verkry.

isiXhosa: Esi sicwangciso-nkqubo sibonisa umbono okwabelwana ngawo woMzantsi Afrika olinganayo, nokwaziyo ukumelana nemozulu.
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gerig om wetgewende status en erkenning te verleen aan die Hidrografiekantoor, wat sedert die ontstaan van hidrografiese dienste in Suid-Afrika in die Departement van Verdediging (Suid-Afrikaanse Vloot), bestaan het.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika amagunya okuba kumiselwe i-iNeSI njengequmrhu elisemthethweni elinemithetho yalo elilawulayo ukuze kungenelelwe kule ngxaki yokunqongophala kwezakhono zale mihla zobuchwepheshe kweli lizwe.
Afrikaans: Suid-Afrika beskik reeds oor die nodige infrastruktuur om die toernooi aan te bied sonder om ’n begroting vir infrastruktuurontwikkeling toe te wys.

isiXhosa: Imidlalo kuthiwa sesinye sezixhobo eziluncedo ekwakheni isizwe, iinkqubo zemidlalo yebhola yombhoxo ziza kunceda ukuqinisekisa ukuba uluntu nesizwe sihlalisana ngoxolo.
Afrikaans: MnrEsau het sy hele jeug en volwasse lewe daaraan gewy om te veg vir ’n vrye, nie-rassistiese en nie-seksistiese Suid-Afrika.

isiXhosa: Wayedume umhlaba wonke ngomsebenzi wakhe ngokuchasene nokususwa kwamalungu angasese kwabasetyhini.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal op 19 November 2016 'n afvaardiging van ministers en nie-regeringsbelanghebbers lei na die Ekspo oor Jeugloopbaanontwikkeling by die Nkowankowa-stadion in die Groter Tzaneen Plaaslike Munisipaliteit, Limpopo.

isiXhosa: Ngomhla we-19 kweyeNkanga yowama-2016 uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza labaphathiswa nabadlali-ndima ababalulekileyo abangekho phantsi kukarhulumente ukuya kuMboniso woPhuhliso lwaMakhondo oLutsha kumaBala aseNkowankowa kuMasipala weNgingqi wase-Greater Tzaneen, eLimpopo.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy medelye met die:mense van Ghana en die familie en vriende van Ghana se voormalige President, Jerry Rawlings.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi tutwini kwaba balandelayo:abantu baseGhana kunye nosapho nezihlobo zoMongameli wangaphambili waseGhana uJerry Rawlings.
Afrikaans: Hierdie aanleg sal 'n beduidende bydrae lewer tot die nasionale doelwitte vir sosio-ekonomiese ontwikkeling soos vervat in die Nasionale Ontwikkelingsplan, die Nuwe Groeipad en die Industriële Beleid Aksieplanne.

isiXhosa: Le planti iza kuncedisa kakhulu kwiinjongo zesizwe zophuhliso lwezentlalo noqoqosho njengoko kucwangciiswe kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe, uMzila oMtsha woHlumo lwezoQoqosho kunye neZicwangciso zoMsebenzi woMgaqo-nkqubo wezoShishino.
Afrikaans: Hierdie prestasie weerspieël die belangrikheid wat die Regering en alle Suid-Afrikaners heg aan onderwys as deel van die nasie se ontwikkeling.

isiXhosa: Le mpumelelo ibonisa ukubaluleka okubekwa ngurhulumente nabo bonke abemi boMzantsi Afrika kwezemfundo njengenxalenye yophuhliso lwesizwe.
Afrikaans: Die poel spesialiste in regte en arbeidsverhoudinge sal bestaan kundiges in die Staatsdiens, insluitend ondersoekbeamptes, aanklaers en voorsittende beamptes, om ’n optimale waardeketting in arbeidsverhoudinge daar te stel.

isiXhosa: Olu luhlu lweengcali zezomthetho nezeendlela zokuphathana emsebenzini ziza kuquka amagosa kaRhulumente azingcaphephe kweli candelo, kuquka nabecuphi, abatshutshisi kunye namagosa ongamelayo ukuqinisekisa ukuba bonke abafunekayo kwezokuphathana emsebenzini bakhona.
Afrikaans: Die wetsontwerp volg op goedkeuring van die ESG-beleid en die strategie om dit in Maart 2022 te implementeer.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulandela emva kokuvunywa koMgaqo-nkqubo we-OSBP kunye nesicwangciso sokuwufezekisa ngeyoKwindla 2022.
Afrikaans: Die Wetsontwerp vereis dat elke werker ’n loon betaal word wat nie minder as die nasionale minimumloon is nie, welke minimumloon jaarliks aangepas sal word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kungabikho msebenzi wamkela umvuzo ongaphantsi kowona mvuzo mncinci umiselweyo wesizwe.
Afrikaans: Soos die dodelike virus voortgaan om lewens te eis, bly inenting ons beste verdedigingsmeganisme.

isiXhosa: I-COVID-19 seyiyinxalenye yobomi bethu, ngoko ke zonke izikhokelo zempilo nokhuseleko kufuneka zilandelwe ngamaxesha onke, oku kubandakanya ukugcina umgama kubanye abantu, ukuhlamba kunye nokufaka isibulali zintsholongwane ezandleni, kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni esivala umlomo kunye neempumlo.
Afrikaans: Through specific interventions such as large investments in infrastructure, it is working to support structural transformation, economic growth and job creation.

isiXhosa: Ngendlela yamangenelelo athile afana notyalo-mali olukhulu kwiziseko ezingundoqo, usebenzela ukuxhasa inguqu yezakhiwo, ukukhula koqoqosho nokudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op Nasionale Sleutelpunte, 1980 (Wet 102 van 1980), en poog om die proses waarvolgens kritieke infrastruktuur geïdentifiseer en verklaar word op 'n deursigtige en verantwoordelike wyse te belyn.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uguzula uMthetho waMaziko weSizwe anguNdoqo, we-1980 (uMthetho onguNombolo 102 we-1980, kwaye ugxile ekulungelelaniseni inkqubo yokuchonga nokubhengeza iziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu ngendlela eselubala necacisekayo.
Afrikaans: Die Kabinet wens regter Baaitse "Bess" Nkabinde voorspoed toe met sy pos as waarnemende adjunkhoofregter van die Konstitusionele Hof totdat die pos gevul word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana kwaye imnqwenelela okuhle kodwa uJaji Baaitse “Bess” Nkabinde njengebambela likaSekela Jaji eyiNtloko yeNkundla yoMgaqo-siseko kude kube kuqeshiwe kwesi sithuba.
Afrikaans: Die besoek sal lei tot die Suid-Afrika-Zimbabwe Sakeforum wat vir 9 April 2015 geskeduleer is en daarop gemik is om bilaterale handel en belegging ’n hupstoot te gee.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuqukunjelwa ngokusekwa kweQonga lezoShishino loMzantsi Afrika neZimbabwe olumiselwe umhla we-9 kuTshazimpunzi wama-2015, olujoliswe ekwandiseni uthethathethwano lwezorhwebo noshishino phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Wetenskap en innovering lui dikwels ’n nuwe manier in om dinge te doen, en stel ons in staat om langdurige uitdagings op ’n daadwerklike en kostedoeltreffende manier te hanteer.

isiXhosa: Inzululwazi nezoyilo kumaxa amaninzi ziza neendlela eyahlukileyo yokwenza izinto kwaye zisinika ithuba lokulwa nokulungisa imingeni ekudala ikhona ngendlela egqibeleleyo neluncedo.
Afrikaans: Sy het 'n belangrike bydrae gelewer om te verseker dat ons demokrasie sterk bly.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe ngu-Advocate Tlakula kwaye iyambulela naye ngokuzinikela kumsebenzi wakhe wokuqinisa ulawulo lwentando yesininzi kwaye imnqwenelela okuhle kodwa.5 IKhabhinethi iyasamkela isigwebo esiwiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko esingqina ukuba ulungile umgaqo-nkqubo karhulumente wokunikezelwa kwamathuba kwabo babehlelelekile.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van 'n hofsaak deur die Kamer van Mynwese dat die Mynbouhandves as ongrondwetlik en ongeldig verklaar moet word.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isimangalo seQumrhu leMigodi sokuba uXwebhu lwezeMigodi kuthiwe alihambisani namgaqo-siseko kwaye alikho mthethweni.
Afrikaans: Die SAL se herinstelling van internasionale roetes sal direk daartoe bydra om internasionale reise na die land te laat toeneem en die toerismesektor te help herstel na die verwoesting van die Covid-19-pandemie.

isiXhosa: Ukubuyela kwe-SAA kwiindlela zehlabathi kuza kufaka isandla ngqo ekuqhubeni ukukhula kokusetyenziswa kwezithuthi ezihamba kweli lizwe, kunye nokukhula kwecandelo lezokhenketho emva kokuba ligqugqiswe ngubhubhane we-COVID-19.
Afrikaans: Die kabinet het die vorderingsverslae oor die inwerkingstelling van die Regering se Program van Aksie en die uitkomste daarvan bespreek.

isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe kanobom ngengxoxo yenkqubela yokuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza karhulumente (i-PoA) yekota yesine neziphumo zayo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy medelye met die lede van die ZCC en wens hulle sterkte toe in hierdie moeilike tyd.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwadlulisela uvelwano olunzulu kumalungu ase-ZCC kwaye iwanqwenela amandla nokomelela ngeli xesha linzima kangaka.
Afrikaans: Die wetsontwerp verbreed die toepassing van die Wet op Beskermde Bekendmakings, 2000 (Wet 26 van 2000) buite die tradisionele verhouding tussen werkgewer en werknemer.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unabisa ukusebenza koMthetho wokuBhengeza okuKhuselweyo, wama-2000 (uMthetho 26 wama-2000) ngaphaya kobudlelwane besiqhelo phakathi kwabaqeshi nabasebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om elektrisiteit te bespaar aangesien die land se kragnetwerk onder geweldige druk is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba idabi lokulwa nentswela-ngqesho isenguwona mba uphambili karhulumente.
Afrikaans: Die ORV is ’n wêreldwye inisiatief bestaande uit ’n koalisie van die voorste regerings en burgerlike organisasies wat saamwerk om deursigtigheid en aanspreeklikheid in regering te bevorder.

isiXhosa: I-OGP liphulo lehlabathi elenziwe yindibanisela yoorhulumente abaphimbili kunye nemibutho yoluntu esebenzela ukubethelela ukubaluleka kokwenza izinto elubala kunye nokuphendula koorhulumente – kwaye ineenjongo zokunyusa isantya sikarhulumente sokusabela kwizikhalo zabemi, ukulwa urhwaphilizo, ukukhuthaza uqoqosho olusebenza ngokufanelekileyo, ukukhuthaza iingqondo ezifuna ukuyila izinto ezitsha kunye nokuphucula indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo.
Afrikaans: Die beleid is verder ook 'n reaksie op die uitspraak van die Noord-Gauteng Hoë Hof, wat die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling opdrag gegee het om wysigings aan te bring van die pleegsorgstelsel versterk.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukwasabela kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla Gauteng esayalela uMphathiswa wezoPhuhliso loLuntu ukuba enze izilungiso eziqinisa inkqubo yokhathalelo lwabantwana.