dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ontsluiting van KMMO's se potensiaal is een van die kritieke aandrywers van werksgeleenhede in die Negepunt-plan, wat die ekonomie sal laat groei en transformeer en werkgeleenthede sal skep.

isiXhosa: Ukuveza amandla ee-SMME yenye yeendlela ezibaluleke kakhulu ekuveliseni imisebenzi kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba eza kukhulisa ize iguqule uqoqosho idale nemisebenzi.
Afrikaans: Sedert sy ontstaan is talle oortreders in hegtenis geneem tydens verskeie klopjagte op probleempunte.

isiXhosa: Njengelizwe elizingca ngokuba noMgaqo-siseko onguwona uwagade kakhulu amalungelo abantu nohlonitshwa kwihlabathi liphela, sakuhlala sidlala indima enkulu kwimiba engamalungelo oluntu, ke ngoko asisoze sivume iphulo eliza kunyhasha amalungelo oluntu alo naliphi na iqela okanye abantu.
Afrikaans: Nasionale Waterhulpbronstrategie 2 bied ’n uiteensetting oor die rol van water in die ekonomie en identifiseer die spesifieke uitdagings, ontwikkelingsgeleenthede en optrede wat nodig is om ’n ooreengekome raamwerk vir die prioriteitsgebiede van die land saam te stel.

isiXhosa: ISiCwangciso soBuchule seSibini soMthombo waManzi eSizwe sibonelela ngohlalutyo lwendima yamanzi kuqoqosho kunye nokuchonga eyona mingeni, amathuba ophuhliso kunye nezenzo ezithi zichaze isikhokelo-nkqubo ekuvunyelwene ngaso kwimimandla ebalulekileyo yelizwe.
Afrikaans: Die wysigings verwys spesifiek na die beskermings- en nakomingsmaatreëls wat sal bydra tot die voorsiening van 'n veilige en beskermende omgewing vir ouer persone.

isiXhosa: Ubuyekezo lwemiHlaba luyafuneka ukuvulela amandla ecandelo lezolimo elinamandla, elikhulayo nelidala imisebenzi.
Afrikaans: Voedseloordraagbare siektes Die sperdatum vir alle spaza-winkels en ander plekke waar voedsel in munisipaliteite hanteer en verkoop word, is Vrydag 28 Februarie 2025.

isiXhosa: Izipaza ezingabhaliswanga kwaye zingenazo zonke izinto ezifunekayo ezinxulumene nezempilo ziza kuvalwa.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle bedryfsvennote om toerisme steeds verder te ontwikkel en te bevorder, sodat plaaslike gemeenskappe kan baat by die skep van werksgeleenthede en infrastruktuurontwikkeling.

isiXhosa: Oku kokokuqala ukuba le ngqungquthela isingathwe e-Afrika kwaye kunika uMzantsi Afrika kunye nelizwekazi lonke ukuba livuselele umoya walo wamashishini amancinci.
Afrikaans: Die kabinet het ook sake met betrekking tot die ontwikkeling in die bestuur van die COVID-19-pandemie oorweeg, veral die vordering wat gemaak is om te kan terugkeer na normale sosio-ekonomiese aktiwiteite.

isiXhosa: Urhulumente ujonge ukusebenzisa imali-mboleko enenzala ephantsi esandula kuvunywa yiBhanki yeHlabathi ukuze athenge izitofu zogonyo ze-COVID-19 kunye nokuqinisekisa ukuba isizwe sikhuseleke ngokwaneleyo kusulelo olungenzeka lubekhona.
Afrikaans: Die Kabinet is oortuig daarvan dat ons almal slegs kan baat as ons saamwerk om veiliger gemeenskappe te skep wat in staat is om te ontwikkel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawungqina umbono othi kungokusebenzisana kuphela apho sonke sinokuthi sixhamle ngokwakha isizwe esikhuselekileyo esikwaziyo ukuphuhla.
Afrikaans: Die Kabinet het ook goedgekeur dat die Kantoor van die Hoofverkrygingsbeampte die VKB-hervorming versnel deur die funksies in die staatsdiens te vernuwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMgaqo-nkqubo wezoLutsha osayilwayo wama-2014-2019 usiwe kuluntu ukuze lihlomle kuwo.
Afrikaans: Die strategie maak ook gebruik van ŉ aantal multilaterale, streeks- en bilaterale ooreenkomste wat Suid-Afrika onderteken het.

isiXhosa: Esi sicwangciso sikwachaphazela inani lezivumelwano zamazwe ngamazwe, zommandla kunye nezamazwe amabini ezityikitywe nguMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Basiese Onderwys, skoolhoofde, onderwysers en leerders geluk met die suksesvolle afhandeling van 2013 se Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisene neSebe lezeMfundo esiSiseko, iinqununu, ootitshala nabafundi ekugqibeni kwabo ngempumelelo iimviwo zeSizwe zeMatriki.
Afrikaans: Die ontdekking toon verder dat Suid-Afrika die wetenskaplike en tegniese kundigheid het om 'n wêreldleier in radio-astronomie te wees.

isiXhosa: Oku kubhaqwa kwalo mhonyo kukwabonakalisa ukuba uMzantsi Afrika unazo iingcali neengcaphephe ezinokuba ngoomakhonya noomakhwekhwetha kwihlabathi liphela kwezobunzululwazi ngeenkwenkwezi nezakhono zezobuchwephetshe bokubahamba phambili ehlabathini kubunzululwazi boonomathotholo.
Afrikaans: Die nasionale bekendstelling is in Cosmo City, een van die geïntegreerde prioriteitsprojekte regoor die land wat ook sy tiende bestaansjaar gevier het, gehou.

isiXhosa: Oku kukuphindaphindwa kwaminyaka le kwesibhozo kwesicwangciso sikarhulumente semizi-mveliso esiyimpumelelo nesakhelwa kwiimpumelelo, amaqonga emigaqo-nkqubo neenkqubo zokuphindaphindwa kwangaphambili.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon die beroep op gemeenskappe om Thusong -dnssentrums steeds te gebruik om toegang tot basiese dienste soos Binnelandse Sake, Arbeid, Justisie, die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekuriteitsagentskap en die Padongelukkefonds te verkry.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda icela uluntu ukuba luqhubeke lusebenzisa iiThusong Service Centres ukuze lufumane iinkonzo ezingundoqo ezifana nezeSebe leMicimbi yezeKhaya, ezabaSebenzi, ezobuLungisa, i-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (i-SASSA) neNgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela (i-RAF).
Afrikaans: MnrCecyl Esau, ’n struggle-staatmaker en voormalige politieke gevangene op Robbeneiland asook ’n voormalige lid van die ANC se militëre vleuel, Umkhonto we Sizwe.

isiXhosa: Wenza igalelo kwidabi lokulwa nengcinezelo yabasetyhini ngokubhekisele kwinkcubeko, inkolo kunye nolwakhiwo loluntu ngokubhala kwakhe kunye nokusebenza.
Afrikaans: Maatskappye in energie-intensiewe sektore sal voortaan in staat wees om sonder ŉ lisensie hul eie elektrisiteit op te wek.

isiXhosa: Iinkampani ezikumacandelo asebenzisa umbane kakhulu ngoku ziza kukwazi ukuzivelisela umbane ngokwazo ngaphandle kwemfuneko yephepha-mvume.
Afrikaans: Dit sal lei tot 'n ontwikkelende openbare administrasie wat goeie vordering maak om Visie 2030 van die NDP te bereik deur 'n bekwame en ontwikkelende staat te bou wat deur samewerking met 'n aktiewe burgerskap, 'n meedoënlose bestuur teen armoede, werkloosheid en sosiale ongelykheid lei.

isiXhosa: kwintsapho nezihlobo zabantu abasibhozo abasweleka kuqhambuko-dubulo olwenzeka kwifektri yakwaDenel yokwenza iimbumbulu nezixhobo eseSomerset West eNtshona Koloni.
Afrikaans: Die meer as 20 000 vroue wat op 9 Augustus 1956 na die Uniegebou opgemars het, het daartoe bygedra om te verseker dat geslagsgelykheid en bemagtiging ŉ sleutelprioriteit in ŉ demokratiese Suid-Afrika bly.

isiXhosa: The over 20 000 women who marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956 contributed to ensuring that gender equality and empowerment remains a key priority in a democratic South Africa.
Afrikaans: Uit ons eie ervaring in Suid-Afrika glo ons dat 'n permanente oplossing slegs bereik kan word uit 'n interne en inklusiewe politieke dialoog met alle geaffekteerde partye in daardie land.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uqulunqelwe ukulungisa imiba enxulumene neenguqu ngokubhekisele kulwakhiwo lwamathala eencwadi oluntu ingakumbi kwiindawo ezazihlelekile ngaphambili.
Afrikaans: Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die onlangse arbeidsonrus by Lonmin se Marikana-myn, wat tot ’n staking en onderbreking in produktiwiteit gelei het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukukhathazeka kwayo yimigushuzo yabasebenzi baseLonmin kumgodi oseMarikana kutshanje, ekhokelele ekubeni bazibeke phantsi izixhobo zokusebenza nto leyo iphazamise imveliso.
Afrikaans: Die reg op protes gaan egter gepaard met die inherente verantwoordelikheid om dit vreedsaam te doen, en sonder om op ander se regte inbreuk te maak.

isiXhosa: Noko kunjalo, ilungelo lokuqhankqalaza likhatshwa luxanduva lokuqinisekisa ukuba oko ukwenza ngoxolo nangaphandle kokunyhasha amalungelo abanye abantu.
Afrikaans: Hierdie natuurramp het groot dele van die land verwoes, wat tot talle sterftes en vernietiging van eiendom gelei het en 'n katastrofiese humanitêre krisis veroorsaak het.

isiXhosa: Esi sihelegu sendalo sitshabalalise iindawo ezibalulekileyo kweliya lizwe, sibe nesiphumo sokuphulukana nobomi kwabantu abaninzi kakhulu, ukutshatyalaliswa kwezindlu kwaze kwashiywa ngasemva ishwangusha nexesha lobunzima ebantwini.
Afrikaans: Die maand sal gevier word onder die tema “Oorkom struikelblokke, open deure vir ’n inklusiewe samelewing vir almal”.9 Die Kabinet neem met kommer kennis van die herlewing van geweld en vyandigheid in die Republiek van Mosambiek.

isiXhosa: IKhabhinethi ilugxeka kakhulu uhlaselo oluhamba nezenzo zovukelo.2 Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukuvunywa kweSihlomelo seDoha kwiSivumelwano saseKyoto.
Afrikaans: .3 Die spitsberaad het kennis geneem van die totstandkoming van die ooreenkoms wat die drieparty-vryhandelsgebied onder die gemeenskaplike mark vir oostelike en suider-Afrika, die oos-Afrikaanse gemeenskap en die SAOG bekragtig, wat geleenthede sal bied aan SAOG-lede om voordeel te trek uit ŉ uitgebreide mark van 26 lande met ŉ totale bevolking van naastenby 700 miljoen en ŉ gesamentlike bruto binnelandse produk van US$1 triljoen.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugwadla imiba ebalulekileyo enxulumene nokuxhotyiswa kwamanina ngezoqoqosho kugxininiswa kakhulu kumaphulo ezorhwebo nawoqoqosho, izicwangciso nezivumelwano kwinqanaba lezwelonke nakwiinqila kunye negalelo lazo kumaphulo okuxhotyiswa ngezoqoqosho kwamanina, ulutsha nabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanbevelings aan die Departement van Basiese Onderwys (DBO), deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) goed.

isiXhosa: Ezi ziphakamiso zisuka kuPhando lezaKhono zokuFunda kumaBanga Aphantsi emva kokungenelela iminyaka emibini.
Afrikaans: Vanjaar vier ons nie net Vrouemaand nie, maar ook die toonaangewende aanstelling van regter Mandisa Maya, die eerste vroulike hoofregter van die Republiek van Suid-Afrika.

isiXhosa: Kulo nyaka, sibhiyozela iNyanga yamaNina kanye xa sibhiyozela ukuqeshwa, okuyinto yokuqala ezimbalini, kukaJaji Mandisa Maya ukuba abe yiJaji eyiNtloko yeRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika engumntu obhinqileyo wokuqala.
Afrikaans: Die twee lande het hartlike bilaterale politieke, ekonomiese en sosiale betrekkinge, wat op sterk historiese bande gegrond is en teruggevoer kan word na die jare van die vryheidstryd.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano sokuQondana (i-MoU) esiza kudibanisa iRobben Island (isiqithi esasisetyenziswa ngumbuso wocalu-calulo ukubamba amagorha ayesilwela inkululeko) kunye neGorée Islands (iziqithi ezazingamazibuko ayesetyenziswa ukulayisha imidaka eNtsundu isiya kuba ngamakhoboka phesheya kwezilwandle) kuwaqinisa nangakumbi amakhonkco ezenkcubeko ayimbali njengoko kukhunjulwa iiNgxoxo zaseDakar zangowe-19.
Afrikaans: Dit sluit die toerisme-nalatenskapprojek onder leiding van die Departement van Toerisme in, sowel as geleenthede soos die Tourism Investment Summit, Tourism Hackathon en Tourism Sustainability Village.

isiXhosa: ISebe lezoLimo liza kukhokela inkqubo yokubonisana malunga nokuvalwa kwale thyefu ngokuhambelana neSicwangciso salo sowama-2010 sokuphelisa izitshabalalisi ezinetyhefu kwisithuba sexesha elithile, kwaye eli sebe lizakusebenza ukujonga ezinye izibulali-zinambuzane ezikhuselekileyo kune-Terbufos.
Afrikaans: Die departemente en instellings wat ongekwalifiseerde oudits met geen bevindings behaal het nie (skoon oudits) het van 94 in die 2018/2019 finansiële jaar tot 147 gedurende die 2022/2023 finansiële jaar toegeneem, wat 'n jaar-tot-jaar verbetering aandui.

isiXhosa: Amasebe kunye namaqumrhu afumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezincumisayo nezingenamakhwiniba anyukile ukusuka kwangama-94 ngonyaka-mali wama-2018/2019 aya kutsho kwali-147 ngonyaka-mali wama-2022/23, ziphumo ezo zibonise ukuphucuka kweziphumo zophicotho-zincwadi iminyaka ilandelelana.
Afrikaans: Zane Waddell het goud verwerf in die 50m-rugslag, Chad le Clos het twee bronsmedaljes losgeslaan in die 100m- en 200m-vlinderslag, en Tatjana Schoenmaker het silwer gewen in die 200m-borsslag.

isiXhosa: UZane Waddell ufumene imbasa yegolide ngokuqubha isiqolo, i-backstroke, kumgama ongama-50m, uChad le Clos wafumana iimbasa ezimbini zebronzi kwi-butterfly kumgama ongama-100m nongama-200m, waze uTatjana Schoenmaker wawongwa ngembasa yesilivere kwi-breaststroke kumgama ongama-200m.
Afrikaans: Die fasiliteite in hierdie jeugsentrum sal geleenthede aan jong mense uit arm gemeenskappe bied wat hulle sal bemagtig om beter te kan deelneem aan en ’n positiewe bydrae te lewer tot hul gemeenskappe en die land.

isiXhosa: Olu ncedo lobuchule lukhoyo kweli ziko lolutsha luza kubonelela abantu abatsha abasuka kuluntu oluhluphekileyo ngamathuba okuthatha ngcono inxaxheba nokwenza igalelo elihle kuluntu lwalo nakwilizwe.
Afrikaans: Dié beleid gee uiting aan die Eenstop-grensposraamwerk wat in 2018 deur die Kabinet goedgekeur is.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unika isiphumo sesiKhokelo seZibuko elinguNtozonke esamkelwa yiKhabhinethi ngowama-2018.
Afrikaans: Dit sal help om die potensiële smokkel van onwettige renosterhorings te voorkom en sal verseker dat die land op enige gegewe tyd volledige en akkurate inligting oor die aantal horings in Suid-Afrika het, asook die geregistreerde eienaars van al die horings.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ekuthinteleni ukuthutyeleziswa kweempondo zemikhombe ezifunyenwe ngokungekho mthethweni okunokwenzeka kwaye kuza kuqinisekisa ukuba ilizwe linolwazi olupheleleyo noluchanekileyo lwenani leempondo zemikhombe eMzantsi Afrika ngalo naliphi na ixesha, kwakunye nomnini obhalisiweyo wophondo ngalunye olunjalo.
Afrikaans: Witskrif op huwelike in Suid-Afrika Die Kabinet het die Witskrif op huwelike in Suid-Afrika vir inwerkingstelling goedgekeur.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo leMitshato eMzantsi Afrika IKhabhinethi ivumele iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo leMitshato eMzantsi Afrika ukuba liphunyezwe.
Afrikaans: Voorkoming van die misbruik van hierdie entiteite vir onwettige bedrywighede soos korrupsie, belastingontduiking en geldwassery steun die G20-doelwitte om groei deur beleggings uit die privaat sektor te verhoog.

isiXhosa: Ukuthitelwa kokusetyenziswa kwala maqumrhu esetyenziselwa iinjongo ezingezizo ezifana norhwaphilizo, ukubaleka ukuhlawula irhafu kunye nokuthubelezisa imali kuxhasa iinjongo ze-G20 zokunyusa uhlumo ngokusebenzisa utyalo-mali lwamashishini abucala.2 IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika uthathe intambo njengoSihlalo weKomiti eTsala imiKhala yoMbutho kaRhulumente oVulelekileyo (i-OGP) ngowama-2015-2016.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die magtiging van ongemagtigde uitgawes deur die nasionale Regering as 'n direkte opdrag aan die Nasionale Inkomstefonds.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqinisekisa ukuba ukuba kukho ulawulo olungqingqwa noluzinzileyo lwezimali zikarhulumente wesizwe nokuba yonke inkcitho ibe igunyaziswe ngokwemithetho efanelekileyo ekhoyo.
Afrikaans: President Ramaphosa het 8 Me 2019 amptelik aangekondig en in die Staatskoerant geplaas as die datum vir die nasionale en provinsiale verkiesings.

isiXhosa: EzaseVenezuela.1 IKhabhinethi ayonwabanga yinto eyenzekayo eVenezuela, ingakumbi iingxaki ezichaphazela intlalontle yoluntu ezifuna ukuqwalasela ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die Kabinet versoek die publiek om geduldig te wees terwyl die ondersoek aan die gang is.

isiXhosa: UMgaqo-siseko wethu ucacisa phandle ukuba wonke ubani unelungelo kwimfundo esisiseko nemfundo ephakamileyo, uMbuso usebenzisa amalinge afanelekileyo kufuneka uqinisekise ukuba uyakwenza oku kwaye kuyafikeleleka.
Afrikaans: Die R1 miljard wat beskikbaar gestel is deur die regering word aangewend om verligtings- en herstelpogings te steun, basiese dienste weer beskikbaar te stel en humanitêre steun te lewer by wyse van voedsel, water, skuiling, sanitasie en klere.

isiXhosa: Le mali iyibhiliyoni yeerandi ikhutshwe ngurhulumente iza kusetyenziselwa ukuncedisa kumaphulo oncedo nawohlangulo, ukubuyisela iinkonzo ezisisiseko kunye nokunikezela uncedo olunxulumene nentlalontle yabantu olufana nokutya, amanzi, iindawo zokufihla intloko, ugutyulo kunye neempahla zokunxiba.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die virtuele programrede lewer tydens die 2021 Nasionale Meseregtedag-vieringe op 21 Maart 2021, met die tema van: “Die jaar van Charlotte Maxeke: Die bevordering en beskerming van menseregte in die tyd van KOVID-19”.

isiXhosa: Waye wagxothwa waze wathuthelwa eKuruman kuMntla Koloni ukususela ngo-1969 ukuya kutsho ngo-1974.Ekubeni ebuyele kumhlaba wakhe, waye waphinda wabekwa phantsi kovalelo lwasendlini kwilokishi yaseMakwarela kwiSithili seMantyi yaseSibasa ukususela ngo-1974 ukuya kutsho ngo-1976.
Afrikaans: Die uitvoerende gesag sowel as die regbank het ’n gedeelde verbintenis tot die bou van 'n sterker, doeltreffender regstelsel wat stewig geanker is in die waardes van ons Grondwet herbevestig.

isiXhosa: Abahambi bakwakhuthazwa ukuba bahlengahlengise uhambo lwabo okanye baluhlehlise xa bejamelene neemeko zemozulu ezimbi.
Afrikaans: Dit bied 'n wetlike raamwerk vir staatsdepartemente en ander staatsorgane in die drie regeringsfere om eenvormige onteieningsprosedures vir grond en ander infrastruktuur toe te pas.

isiXhosa: Ethubeni iSebe loPhuhliso loLuntu liza kunika ingcaciso egcweleyo ngale mithetho iyilwayo mibini icetywayo.
Afrikaans: Dit sal die Regering help om die lot van musikante en kunstenaars te verbeter deur te verseker dat tantieme betyds deur die opnamemaatskappye en uitsaaiers aan hulle betaal word, aangesien baie van hulle as armlastiges sterf.4 Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Staatsdienskommissie, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weKomishini yeeNkonzo zikaRhulumente wowama-2015.
Afrikaans: .2 Die Kabinet prys die toewyding van die SANW-lede wat met eer, trots en dapperheid gedien het ter bevordering van die AU-agenda wat daarop gemik is om die gewere onder baie uitdagende omstandighede stil te maak.

isiXhosa: Ukusebenzisa abasebenzi kunye nemali ngobunono ukuqinisekisa ukuba siyakwazi ukulwa esi sihelegu se-GBVEza kutsha nje eziya kwiKhabhinethi Ukunikezelwa kwamanzi acocekileyo e-Hammanskraal.
Afrikaans: MeelyeDie kabinet het sy medelye betuig met die familie en vriende van:die 18 skoolkinders en twee volwassenes wat op Vrydag 16 September 2022 in ŉ afgryslike ongeluk in Pongola, KwaZulu-Natal, oorlede is nadat ŉ vragmotor met ‘n leunwa kop-aan-kop met ŉ bakkie wat leerders vervoer het, gebots het.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo: babantwana besikolo abali-18 kunye nabantu abadala ababini abasweleke kwingozi emanyukunyezi e-Pongola, KwaZulu-Natal ngoLwesihlanu, ngomhla we-16 kweyoMsintsi yowama-2022 emva kokuba ilori esisigadla esinamatroko ithe yangqubana okweenkunzi zegusha kunye neveni ebithwele abafundi.
Afrikaans: Oor die volgende 15 jaar sal lande pogings in werking stel om alle vorme van armoede te beëindig, ongelykhede te beveg en klimaatsverandering te pak.

isiXhosa: Olu Suku lubhiyozelwa phantsi komxholo: “Ukuhlonipha Amachule namaGcisa Omthonyama ngokuZingca ngobu-Afrika bethu”.
Afrikaans: Die Kabinet spreek saam met President Zuma sy meegevoel uit teenoor die mense van Kuba met die afsterwe van hul voormalige President en rewolusionêre held El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, wat sy lewe aan vryheid en selfbeskikking gewy het.

isiXhosa: IKhabhinethi, nayo njengoMongameli Zuma, ivakalisa amazwi ovelwano kubantu baseCuba ngokusweleka kowasekuba nguMongameli kunye negorha letshantliziyo iNgqanga yeNkumanda, u-El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, owanikela ubomi bakhe kwinkululeko nozimele-geqe.
Afrikaans: Die regering gaan voort om verskeie modelle te verken in die soeke na volhoubare oplossings vir befondsing en om geleenthede vir die armes en die middelklas beskikbaar te stel om naskoolse onderwys en opleiding voort te sit.

isiXhosa: Uluntu luyamenywa ukuba nalo lihambe namalungu eKhabhinethi, amaLungu ePalamente, iiNkulumbuso neenkokeli zoorhulumente bengingqi xa zityelela izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo namanye amaziko emfundo.
Afrikaans: Die hoofdoel van die voorgestelde Wysiging is om lidmaatskap van die beheerliggaam van die Internasionale Arbeidsorganisasie meer verteenwoordigend te maak deur die instelling van 'n aanstellingsmetode wat die onderskeie geografiese, ekonomiese en maatskaplike belange van sy samestellende groepe in ag neem.

isiXhosa: Ngokuqhubela phambili i-Ajenda ye-Afrika ukuba nje isiHlomelo soMgaqo-siseko sowe-1986 sisebenze, uMzantsi Afrika uza kuxhamla ngookwempawu ezizodwa njengoko kucacisiwe kwisixhobo, unyulelwe kwisihlalo esisigxina.
Afrikaans: TB is 'n belangrike skakel en hoewel TB-sterftes van 70 000 in 2009 tot minder as 40 000 in 2014 gedaal het, bly TB die grootste oorsaak van dood van alle aansteeklike siektes in ons land en in die wêreld.

isiXhosa: I-TB isahleli isesona sifo sibualala abantu abaninzi kuzo zonke izifo ezosulelayo kwilizwe lethu nasehlabathini jikelele.
Afrikaans: Hierdie belangrike gebeurtenis bied ook 'n geleentheid om na te dink oor die uitdagings waarvoor ons steeds te staan kom en om maniere te vind om dit te oorkom en ons land vorentoe te beweeg.

isiXhosa: Le logo ikwiwebhusayithi ka-GCIS eyile: WEBTOKEN Lo msitho wokuphehlelela ubusisiqalo semibhiyozo eza kuqhuba unyaka wonke kubhiyozelwa le misebenzi mihle sele siyenzile ukususela ngowe-1994 yokuseka isizwe esilawulwa ngokwentando yesininzi esixhathise ngoMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo.
Afrikaans: Stryd teen teen misdaad en korrupsie Geïntegreerde stryd teen misdaaad Die Kabinet verwelkom die ontplooiing van 3 300 lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), vanaf 28 Oktober 2023 tot 28 April 2024, om die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en ander wetstoepassingsagentskappe te ondersteun in die hantering van onwettige mynbou in die land.

isiXhosa: IDabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho noRhwaphilizo Idabi eliHlangeneyo lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi ikwamkele ukutyalwa kwamalungu angama-3 300 oMkhosi wezoKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika (i-SANDF), ukususela ngomhla wama-28 kweyeDwarha 2023 ukuya kutsho kumhla wama-28 kuTshazimpunzi 2024, apho eza kuncedisa uMbutho wamaPolisa woMzantsi Afrika (i-SAPS) kunye nezinye ii-arhente zogcino-mthetho ukulwa ingxaki yokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kweli lizwe.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal in die Staatskoerant publiseer word en daarna beskikbaar wees op die departement van justisie en staatkundige ontwikkeling se webwerf (WEBTOKEN).

isiXhosa: Le nkampani iza kwenza ukuba kwazeke ukubandakanya amalungu oluntu akhutshelwe ngaphandle ngenxa yezezimali akwazi ukuthabatha inxaxheba enentsingiselo kwiintshukumo zoqoqosho.
Afrikaans: Die tema is: "Skep strategiese multisektorale vennootskappe vir 'n gestremdheidsinklusiewe samelewing".

isiXhosa: b) UNksz Lungi Annette Mnganga-Gcabashe owayeliLungu lePalamente kumaxesha ahlukeneyo ukususela ngowama2004 waza wasebenza njengoSihlalo weKomiti eJongenenezoKhenketho kwiPalamente yesi-7.
Afrikaans: EkonomieDie Kabinet neem kennis dat die bruto binnelandse produk (BBP) in die eerste kwartaal van 2018 met 2,2% gedaal het.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi ikuqaphele ukuhla nge-2.2% kweMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP) kwikota yokuqala yowezi-2018.
Afrikaans: Die simposium bring alle belanghebbende weermagte, polisie en burgers vanaf die VN-ledestate byeen om saam te werk oor die gebruik van moderne, gevorderde tegnologieë en konsepte in die veldsendings wat deur die VN gelei word.

isiXhosa: Le nkomfa iza kudibanisa bonke abanomdla kwezomkhosi, ubupolisa kunye nabantu abaphuma kuMazwe angamaLungu e-UN bazokubonisana ngeendlela zokusetyenziswa kobuchwepheshe bale mihla obukudidi oluphezulu kumaphulo ogcino-xolo akhokelwa yi-ULe nkomfa iza kusetyenziswa njengendibano yokucweya nokwabelana ngolwazi yamazwe angamalungu e-UN athatha inxaxheba kumaphulo ogcino-xolo.