dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal om saam te werk om hierdie praktyke wat mense se kwesbaarheid misbruik en hul lewens in gevaar stel, stop te sit.

isiXhosa: Injongo yale ndibano ibikukufakana imilomo necandelo lezobugcisa kujongwa ifuthe le-4IR kwicandelo lezobugcisa, kunye nakwicandelo losasazo nelosasazo olumanyelwayo nolubukelwayo, kunye nokuseka amaqonga asesisekweni amahlakani kulungiselelwe iinguqu.2 Abo bebethatha inxaxheba kule ndibano bavumelene ukuba urhulumente kufuneka afakane imilomo namahlakani kunye nePalamente malunga noMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo lobuNinini, ukuqulunqwa koMqulu weeNguqu kuMajelo ezoSasazo, ukufakana imilomo namaqumrhu ezosasazo kumalinge okuzama ukulwa ingxaki yokuxhatshazwa kweenkampani ezisakhasayo nezizimeleyo zabadidiyeli beenkqubo zosasazo, ukuze kuqinisekiswe ukuba abanikazi beenkqubo bayaxhamla kwinkqubo zabo zosasazo xa zisetyenziswa kumajelo asasaza nge-intanethi.
Afrikaans: Die Kabinet het op 24 Julie 2019 die verslag van die Presidensiële Advespaneel oor Grondhervorming en Landbou onder voorsitterskap van dr Vuyokazi Mahlati, ontvang, wat 73 aanbevelings maak.

isiXhosa: Ngomhla wama-24 kweyeKhala 2019, iKhabhinethi yafumana iNgxelo yeQela labaCebisi likaMongameli bezoBuyekezo loMhlaba nezoLimo elinosihlalo onguGq.
Afrikaans: Danksy belastingbetalers het Suid-Afrika vir die boekjaar 2014/15 nagenoeg R1 biljoen ingewin.

isiXhosa: Kungenxa yamalinge okuthobela kwabahlawuli berhafu okubangele ukuba uMzantsi Afrika uqokelele eyona mali iyimbali efikelele kwitriliyoni yeerandi kunyaka-mali wama-2014/15.
Afrikaans: Banyana Banyana dra die Suid-Afrikaanse vlag met trots en hul prestasies inspireer steeds ander jong en talentvolle Suid-Afrikaners om uit te blink.

isiXhosa: IBanyana Banyana iyiphakamisele phezulu nangokuzingca iflegi yoMzantsi Afrika kwaye imidlalo yayo iyaqhubeka ukuvuselela abemi baseMzantsi Afrika abaselula nabanetalente ukuba bagqwese.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om deel te neem aan die multi-dissiplinêre program wat 'n wye verskeidenheid van aktiwiteite insluit, soos visuele kunste, teater, musiek, lesings en colloquia, asook die 10de herdenking van die Afrika Wêrelderfenisfonds.

isiXhosa: Ukhenketho, njengenye yeentsika ezintandathu zohlumo lwezoqoqosho kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso, lenze igalelo eliyimali ezibhiliyoni ezingama-357 kwiSambuku seMveliso yeSizwe (i-GDP) ngowama-2014 laza laxhasa i-9% kwingqesho epheleleyo yaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet dra sy medelye oor aan die:.

isiXhosa: kulowo wayeyi-DG yeSebe lezeMpilo, uGq Precious Matsoso, ngokuthi achongwe njengomnye okwiGqiza eliziMeleyo lokuLungela nokuLwa uBhubhane loMbutho wezeMpilo weHlabathi.
Afrikaans: c) Deur die JAV aan te bied bewys die land sy verbintenis om ’n verantwoordelike globale nasie te wees wat vasbeslote is om alle vorme van misdaad te beveg.

isiXhosa: INkomfa yeNgigqi yaMazwe ayesaya kuba ngamaThanga yeeNtloko zamaQumrhu okuLwa uRhwaphilizo.1 UMzantsi Afrika usingathe ngempumelelo iNkomfa yeNgingqi yaMazwe ayasaya kuba ngamaThanga yeeNtloko zamaQumrhu okuLwa uRhwaphilizo ye-15 eKapa phakathi komhla wesi-5 nowesi-9 kuCanzibe 2025.
Afrikaans: Adjunk-president Kgalema Motlanthe sal op 1 Desember 2013 die Wêreld-VIGS-dagherdenking in Mkhondo, Gert Sibande Distrik, Mpumalanga, on 1 Desember 2013 lei, met die tema: “Get wise.

isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela isikhumbuzo soSuku lukaGAWULAYO lweHlabathi eMkhondo, kwiSithili i-Gert Sibande, eMpumalanga ngomhla woku-1 kweyoMnga kowama-2013 phantsi komxholo othi: “Yiba nobulumko.
Afrikaans: Die Kabinet het die Minister van Openbare Ondernemings, Pravin Gordhan, vervolgens opdrag gegee om met die nuwe Hoof Uitvoerende Beampte van Eskom, mnrAndre de Ruyter, te onderhandel om vroeër as die vasgestelde datum met sy pligte te begin.

isiXhosa: Ke ngoko, iKhabhinethi iye yagunyazisa uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente uPravin Gordhan, ukuba acele iGosa lesiGqeba eliyiNtloko uMnu Andre de Ruyter ukuba aqale emsebenzini phambi kwexesha ebekuvunyelenwe ngalo.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Beheer van Tabakprodukte en Elektroniese Afleweringstelsels van 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho oYilwayo woLawulo lweeMveliso zeCuba neMidiza e-Elektronikhi wowama-2018 ePalamente, ojonge ukurhoxisa lo Mthetho woLawulo lweeMveliso zeCuba ukhoyo, wowe-1993 (uMthetho wama-83 wowe-1993), njengoko ulungisiwe.
Afrikaans: In dié verband, het ons ons vennootskap met die private sektor gevestig en versterk om finale toetse te doen en om verskillende komponente en volle energie-oplossings te kommersialiseer.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhiyozela iNyanga yoPhuhliso loluNtu kweyeDwarha ngokuqaqambisa iinkqubo zokulwa indlala nokwandisa ifuthe lazo nge-Project Mikondzo ukufikelela kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abahlelelekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet bedank hulle dat hulle die land se artistieke musikale vaardighede en vermoëns deur hierdie lied, wat wêreldwyd met ongekende geesdrif otvang word, na vore bring.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela ngokuzisa ngaphambili ubugcisa besakhono somculo nesiphiwo seli lizwe, kule ngoma ethe yaba yahlokomisa ihlabathi liphela.
Afrikaans: Govender is die eerste Suid-Afrikaner wat hierdie gesogte toekenning vir prestasies in wetenskap en tegnologie wat tot die begrip en welstand van die mensdom bydra, ontvang.

isiXhosa: UBhishophu Modise ukhokhele ibandla elinamalungu angaphezu kweemiliyoni ezintathu kumazantsi eAfrika, emva kokubhubha kukayise nongumseki waloo cawe oHloniphekileyo uComforter Frederick Modise ngowe-19.2 IKhabhinethi ikwavakalisa uvelwano lwayo olunzulu ngokubhubha kutsha nje kwayesakuba nguNobhala-jikelele weZizwe eziManyeneyo, iNkosi Boutros Boutros-Ghali.
Afrikaans: .2 Hierbenewens is Suid-Afrika ook in Remitly se Big 5 Persoonlikheidstoets as die wêreld se vriendelikste nasie aangewys, wat die warmte en gasvryheid van Suid-Afrikaners beklemtoon, terwyl die Stad Kaapstad as die 5de gewildste stad op die wêreldwye ranglys aangewys is.

isiXhosa: Ukuvavanywa kweembacu zase-US.1 Isigqibo se-United States sokunika ilungelo lobumbacu kwiqela lama-Afrikaner oMzantsi Afrika asisekelwanga ebunyanini, njengoko eli qela lingezozimbacu ngokwale ndlela zichazwa ngayo iimbacu kwisiVumelwano seeMbacu sowe-1951 kunye nesinye isiVumelwano sowe-1967.2 IKhabhinethi iphinde yazikhanyela nezityholo zokuba kukho ukucalulwa nokuba ezi zityholo azikho kwezo zokutshutshiswa zibekwe phantsi kwemithetho yezembacu yalapha ekhaya kunye neyehlabathi.3 Ukongeza, iinkcukacha-manani zoMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ezinxulumene nolwaphulo-mthetho olwenzeka ezifama azibonisi bungqina bokuba kukho ulwaphulo-mthetho olunobundlobongela okanye amalinge okutshabalalisa amafama okanye uhlanga oluthile.4 IKhabhinethi iyaluphikisa uluvo lwe-USA kwaye isafuna ukubamba iingxoxo ezinzulu apho iza kuthi icacise le miba ngokugcweleyo.
Afrikaans: .4 Die Kabinet doen ŉ beroep op buitelandse gaste op Suid-Afrikaanse bodem om die land se wette na te kom en herinner hulle daaraan dat dit baie moeite geneem het om die onlangse onaangename behandeling van buitelandse burgers by plaaslike klinieke tot ŉ einde te bring.

isiXhosa: INgozi yeBhasi eHamba kumazwe angaphandle eyenzeke ku-N1 North eMakhado (eLimpopo) IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kurhulumente waseZimbabwe nowaseMalawi emva kokusweleka kwabantu abaphuma kula mazwe mabini abangama-43 kwingozi yebhasi, neyenzeke ku-N1 North eMakhado (eLimpopo) ngeCawe, umhla we-12 kweyoDwarha 2025.
Afrikaans: Teen einde Julie 2024 was daar R.9 miljard aan die Vaal Sentrale Waterraad en R930 miljoen aan Magalies Water verskuldig, wat moontlik tot bankrotskap vir die twee rade kan lei.

isiXhosa: (vi) Amatyala angekahlawulwa oomasipala kwiibhodi zamanzi IKhabhinethi ixelelwe ngamatyala akhula nanokwenza umonakalo oomasipala kwiibhodi zamanzi, ekungoku abeka emngciphekweni i-Vaal Central Water Board, yona etyalwa imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-9.9 kunye ne-Magalies Water yona etyalwa imali ezizigidi zeerandi ezingama-930 xa kubalwa ukususela ekupheleni kweyeKhala yowama-2024.
Afrikaans: Raad van Direkteure van die Openbare Beleggingskorporasie Dr. David Masondo (Voorsitter)(ii) Mnr Frans Baleni(iii) MeNtombifuthi Mtoba(iv) MeTryphosa Ramano Prof Bonke Dumisa(vi) MeEsther Barbara Watson(vii) MeBeverly Bouwer(viii) Mnr Mongwena Mugwena Maluleke(ix) Mnr Walter Hlaise Mnr Lufuno Mulaudzi(xi) Mnr Abel Sithole(xii) Mnr Brian Mavuka en(xiii) MeMakano Mosidi.

isiXhosa: IBhodi yabalawuli beQumrhu loTyalo-mali loLuntu: Gqr David Masondo (uSihlalo)(ii) Mnu Frans Baleni(iii) Nks Ntombifuthi Mtoba(iv) Nks Tryphosa Ramano Njng Bonke Dumisa(vi) Nks Esther Barbara Watson(vii) Nks Beverly Bouwer(viii) Mnu Mongwena Mugwena Maluleke(ix) Mnu Walter Hlaise Mnu Lufuno Mulaudzi(xi) Mnu Abel Sithole(xii) Mnu Brian Mavuka kunye no(xiii) Nks Makano Mosidi.
Afrikaans: Ons waarsku mense ten sterkste dat hulle geen fisieke kontak moet probeer maak of die kwarantyngebied moet probeer besoek nie.

isiXhosa: Sifuna ukubanqonqozisa sibalumkisa abantu ukuba bangakhe balinge benze iindlela zokudibana naba bantu okanye baye kule ndawo baza begcinwa kuyo.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense aan die volgende persone oorgedra:MeLalela Mswane (24) wat op 16 Oktober 2021 as Me.

isiXhosa: UVuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano neminqweno emihle ku:Nks Lalela Mswane (24), ngokuthweswa kwakhe isithsaba sika-Miss South Africa 2021 ngomhla we-16 kweyeDwarha 2021 eKapa.
Afrikaans: Die toename in werksgeleenthede is aangedryf deur die handel-, sakedienste- en mynbousektor, wat die vlak van indiensneming in die land op byna 10 miljoen te staan bring.

isiXhosa: Ukwanda kwemisebenzi kuye kwaphembelelwa lurhwebo, ziinkonzo zoshishino kunye necandelo leshishini lezimbiwa, nezithe zenza umlinganiselo wengqesho kweli lizwe waya kufikelela phantse kwizigidi eziyi-10.
Afrikaans: Die Kabinet sluit hom aan by President Cyril Ramaphosa se beroep op Suid-Afrikaners om ’n gedeelde verbintenis om mense te dien te herbevestsig, terwyl ons die eeufeesherdenking van die geboorte van voormalige president Nelson Mandela vier.

isiXhosa: UMadiba nguMongameli wokuqala woMzantsi Afrika oPhantsi koLawulo lweNtando yeSininzi kwaye ebeza kugqiba iminyaka eli-100 wazalwayo ngomhla we-18 kweyeKhala yowama-2018.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die bestuurder van Transnet Spoorvrag (ŉ afdeling van Transnet) oor die nuwe spooroperateurmaatskappye.

isiXhosa: Imiba engundabamlonyeni EzoQoqosho ImiZila yooLoliwe beMithwalo yeSizwe IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe ngu-Transnet Rail Infrastructure Manager (icandelo likaTransnet) seeNkampani eziza kuSebenza ngooLoliwe (ii-TOC) ezintsha.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer en gee sy volle steun aan alle pogings om staatsfondse van diegene wat hierdie misdade pleeg, te verhaal.

isiXhosa: IKhabhinethi izithathela ingqalelo ngokupheleleyo kwaye iyazixhasa zonke iinzame zokubuyisa iimali zoluntu ezikubo bonke abo babandakanyeka kwezi zenzo zobuqhetseba.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Suid-Afrikaanse afvaardiging se suksesvolle deelname aan die 21ste Forum van die Africa Growth and Opportunity Act (Agoa) in die Verenigde State, as 'n positiewe bevestiging van goeie bilaterale betrekkinge tussen ons land en die VSSuid-Afrika bevorder steeds sy saak vir die hernuwing van die Wet op Groei en Geleenthede in Afrika, wat oor 14 maande verstryk, en ondersteun oproepe deur Afrika se ministers van handel dat die Amerikaanse regering moet wegdoen met die jaarlikse oorsigte van Agoa.

isiXhosa: Ezorhwebo.1 INdibano yama-21 le-AGOIKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuthatha inxaxheba ngempumelelo kwegqiza loMzantsi Afrika kwiNdibano yama-21 yoMthetho woHlumo namaThuba ase-Afrika (i-AGOA) ebibanjelwe e-United States, into leyo ingqina ukuba kukho ubudlelwano obushushu phakathi kwelizwe lakuthi kunye ne-USUMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokulwela ukuba ihlaziywe i-AGOA, eza kuphelelwa kwisithuba seenyanga ezili-14, kwaye iyalixhasa ikhwelo elihlatywe ngabaPhathiswa bezoRhwebo base-Afrika lokuba urhulumente wase-US akuyeke ukuyihlaziya rhoqo ngonyaka i-AGOImbambano engesitrasi phakathi koMzantsi Afrika ne-EU ethunyelwe kwi-WTIKhabhinethi ixelelwe nangesikhalazo esifakwe ngokusesikweni leli lizwe kuMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) likhalazela imigqaliselo engqingqwa yeMbumba yaseYurophu (i-EU) yezinto ezifunwayo, phofu ekungekho mfuneko yazo, kwimpilo yezityalo malunga nemithetho elawula i-Citrus Black Spot (i-CBS) kunye ne-False Codling Moth (i-FMC) kwiimveliso zesitrasi zoMzantsi Afrika ezithunyelwa kwi-EUMzantsi Afrika ulilizwe elikwindawo yesibini ngokomthamo wesitrasi othunyelwa kumazwe angaphandle kwaye i-33% yesitrasi yoMzantsi Afrika ethunyelwa ngaphandle iya kumazwe e-EIcandelo lezesitrasi loMzantsi Afrika liqesha ngqo abantu abangaphezulu kwama-140 000 kumaphandle oMzantsi Afrika ngolo hlobo lixhase abantu abangaphezulu kwesigidi esinesiqingatha.
Afrikaans: Die regering loof die toewyding van onderwysers, ouers en voogde wie se voortgesette ondersteuning leerders toerus met die vertroue om uit te blink.

isiXhosa: Njengoko uMzantsi Afrika ungunozakuzaku woxolo, iKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwe ngempumelelo kotyelelo lwaseburhulumenteni nguSekela-Mongameli uPaul Mashatile eJuba, eSouth Sudan, apho ebetyelele njengoMthunywa oKhethekileyo kaMongameli eSouth Sudan.
Afrikaans: Die huidige beleidshersiening spruit uit die behoefte dat wetgewing intellektuele goedere, die digitale era en ontwikkelings op multilaterale vlak moet dek.

isiXhosa: Le nkomfa iza kunika eli lizwe ithuba elihle lokuba liqhayise ngemisebenzi emihle nencomekayo eliyenzileyo ukulwa ne-AIDS kunye neNtsholongwane yayo (i-HIV).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die gesamentlike pogings van die regering, die Werkloosheidsversekeringsfonds (wat vakbonde insluit) en die privaat sektor (banke en eienaars van winkelsentrums) om Suid-Afrika se grootste klerekleinhandelaar, EDCON, te herkapitaliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela namalinge karhulumente, iNgxowa-mali ye-Inshorensi yabangaSebenziyo (i-UIF) (kuquka nemibutho yabasebenzi) kunye necandelo labucala (iibhanki kunye neenkampani ezingabanikazi bamaziko anodederhu lweevenkile) ukuncedisa ngemali enye yeevenkile ezinkulu zempahla eMzantsi Afrika, u-Edcon.
Afrikaans: om die finansiële stabiliteit en gehalte van die finansiële instellings te versterk deur die skepping van ’n toegewyde owerheid wat versigtigheidsmaatreëls toepas (binne die Suid-Afrikaanse Reserwebank) en

isiXhosa: Ezinye iziphakamiso zezilungiso eziphambili ziquka: ukukhuselwa kwazo zonke iintlobo zezityalo ukulungisa iingxaki yezenzo zokubhuqiswa kwamalungelo eengcali zezityalo ngokubeka izohlwayo nokuchaza apho amalungelo aphela khona kunye nabo banokuxhamla kwinyhweba enikwa abalimi kunye nokunika uMphathiswa amagunya okuseka iKomiti yeNgcebiso ngamaLungelo eeNgcali zeziTyalo eza kucebisa uMgcini-zincwadi ngemiba emayelana nokukhuselwa kweentlobo ezahlukeneyo zezityalo.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Suid-Afrika se bekragtiging van die Luxemburgse Protokol by die Konvensie van Internasionale Belange in Mobiele Toerusting oor Sake Rakende Spoorvoertuie.

isiXhosa: Ukutyikitywa ngokusesikweni nguMzantsi Afrika kwe-Luxembourg Protocol to the Convention of International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock.
Afrikaans: Die Moloto-spoorontwikkelingskorridor sal 'n geïntegreerde openbare vervoerstelsel wees met spoorvervoer as die ruggraat en ander metodes van vervoer – busse en taxi's in die besonder – wat toevoerdienste verskaf.

isiXhosa: UMjelo woPhuhliso loMzila kaLoliwe iMoloto uza kuba yinkqubo yezothutho edibeneyo eza kuba nololiwe njengondoqo nezinye iintlobo zezothutho – ngokukodwa iibhasi neeteksi – zincedise zibonelele ngenkonzo yokuthungelana.
Afrikaans: Ministeriële behuisingsreëlings is 'n gevolg van die 1910-konsensus tydens die stigting van die Unie van Suid-Afrika, wat die drie hoofstede vir Suid-Afrika bepaal het, naamlik Pretoria as die regeringsetel, Bloemfontein as die setel van die regbank, en Kaapstad as die parlementêre setel.

isiXhosa: Ezi zindlu kuthiwa zifana namabhotwe zonke zathengwa phambi kowe-1994 kwaye urhulumente okhokelwa yi-African National Congress yena uqinisekisa nje ukuba ziyalungiswa ukuze amaxabiso wazo angehli, ahlale esenyuka njengazo zonke izindlu zexabiso.
Afrikaans: Ses van die hoofstukke is gewysig om die gehalte en standaarde van dienste aan kinders wat die wet oortree, te verbeter.

isiXhosa: Izahluko ezithandathu zalo mgaqo-nkqubo zitshintshiwe kusenzelwa ukuba ziphucule umgangatho kunye namazinga eenkonzo ezinikwa abantwana abenza izinto ezinxamnye nomthetho.
Afrikaans: Suid-Afrika sal voortgaan om die inwerkingtreding van BRICS se nuwe ontwikkkelingsbank te ondersteun.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqhubeka uxhasa amalinge okulwela ukuba isebenze iBhanki yoPhuhliso eNtsha ye-BRICS, oku kuquka ukuba ii-ofisi zeZiko loMmandla we-Afrika zibe seRhawutini.
Afrikaans: Dit gebeur te midde van die land se oorgang na die volgende termyn van plaaslike regering voor die 2016 munisipale verkiesings.

isiXhosa: Oku kwenzeka ngexesha apha eli lizwe lizilungiselela utshintsho lwexesha elilandelayo loorhulumente bemimandla phambi konyulo loomasipala lowama-2016.
Afrikaans: Dit is ook 'n belangrike inisiatief van die eerste operasie Phakisa (oseane-ekonomie) om ons ekonomiese potensiaal te ontsluit.

isiXhosa: Ukupapashwa koYilo loMthetho osaYilwayo weNkqubo yokuBhaliswa kweTayitile ngobuChwepheshe beKhompyutha, wowama-2016, ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die maandlange aktiwiteite sal bewustheid skep en die vordering wat die land sover gemaak het om die regte van mense met gestremdhede te beskerm, ten toon te stel.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi: “Ukubhiyozela imiNyaka engama-30 yoLawulo lweNtando yesiNinizi ukwakha isizwe esibaqukayo abantu abakhubazekileyo”.
Afrikaans: NAPHISA het ten doel om geïntegreerde en gekoördineerde siekte- en beseringstoesig,navorsing, monitering en evaluering van dienste en ingrypings te voorsien wat op die belangrikste gesondheidsprobeleme wat mense in Suid-Afrika raak gerig is.

isiXhosa: Lo mThetho usayilwayo uhlomela umThetho wokuNyusa iNgxowa-mali, we-1978 nosowuphelelwe lixesha.
Afrikaans: Die PSEC sal voortbou op die werk van die IMC – SOE, wat in Februarie 2015 onder voorsitterskap van die Adjunkpresident gestig is.

isiXhosa: Le PSEC iza kwakhela kumsebenzi owenziwe yi-IMC-ye-SOE eyasekwa ngeyoMdumba ngowama-2015, usihlalo wayo onguSekela-Mongameli.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die vordering wat gemaak is met die verbetering van die doeltreffendheid en mededingendheid van die Durban Hawe, wat gelei het tot 'n beduidende afname in opeenhoping en beter WEBTOKEN Eksellensie, President Cyril Ramaphosa, het op Donderdag, 15 April 2021 die Durban Hawe besoek om vordering met die verbetering van hawe-infrastruktuur te evalueer, ter opvolging van sy vergadering met hawegebruikers en belanghebbers in Oktober 2019.Die verbetering van die werkverrigting van Suid-Afrika se hawens, veral die Durban Hawe, is van sleutelbelang vir die regering se doelwit om Suid-Afrika se posisie onder die grootste en mees doeltreffende handelshawens te handhaaf, en ons posisie as die toegangspoort na die streek en die vasteland te verstewig.

isiXhosa: IKhabhinethi income inkqubela-phambili eyenziweyo ekuphuculeni ukusebenza ngendlela nokwenza iZibuko laseThekwini libe kwizinga lehlabathi, nto leyo ethe yakhokelela ekucuthekeni okukhulu koxinano nasekwenziweni komsebenzi ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om struikelblokke uit die weg te ruim wat mense met gestremdhede verhoed om voluit deel te neem aan die samelewing en die ekonomie.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi ayacelwa ukuba aziphe ithuba ancedise ukwenza ukuba eli phulo lifikelele mbombo zone zeli.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die gemeenskap van Eldorado Park om die OPOD te help en steeds binne die strafregstelsel te werk om te verseker dat geregtigheid seëvier.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu base-Eldorado Park ukuba bancedise i-IPID ukuba iqhubeke yenze umsebenzi wayo kodwa oko bakwenze besebenzisa iindlela ezisemthethweni ukuze kuqinisekiswe ukuba kugquba ubulungisa kula ndawo.
Afrikaans: Dit pak uitdagings, insluitend die digitale kloof tussen ryk en arm, tussen rassegroepe, verskillende geografiese liggings en geslagskwessies.

isiXhosa: Sisabela kwimingeni, equka umahluko omkhulu okhoyo kwindlela abafikelela ngayo kwizixhobo zobuchwepheshe kunye nolwazi abanalo ngobuchwepheshe abantu abangamahlwempu nabaneempokotho ezifumileyo, abantu beentlanga ezahlukeneyo, ngokweendawo abantu abakuzo kunye nangokwesini.
Afrikaans: Werksgeleenthede in die informele sektor het met 19 000 (0,8%) gedaal privaat huishoudings met 70 000 (5,8%), en werksgeleenthede in Landbou het met 18 000 (2,2%) gedaal.

isiXhosa: Ingqesho yecandelo elingekho sesikweni yehle ngama-19 000 (0.8%) Kumakhaya abucala yehle ngama-70 000 (5.8%), kwaye kwingqesho yeZolimo yehle ngama-18 000 (2.2%).
Afrikaans: Die verslag sit bevindings oor die huidige status quo uiteen en maak aanbevelings wat sal help met die versnelling van die regering se pogings om die historiese wanbalanse in die verdeling van grond te herstel.

isiXhosa: Le ngxelo ibalule iingxaki ezikhoyo kule mithetho yezemihlaba ikhoyo ngoku yaze yenza nezindululo eziza kunceda ukukhawulezisa umsebenzi karhulumente wokulungisa umonakalo wangaphimbili wokwabiwa komhlaba ngokungalingani.
Afrikaans: Die Advesraad oor Water en Sanitasie van die Verenigde Nasies se Sekretaris-generaal het aanbeveel dat uitgesoekte staatshoofde op die hoëvlakpaneel moet dien om voorspraak te maak oor water en gepaardgaande aanpassings in navolging van die aanvaarding van die 2030-ontwikkelingsagenda deur die VN-sekretaris-generaal in September 2015.Die paneel gaan die inwerkingstelling van die volhoubare ontwikkelingsdoelwit 6 (skoon water en sanitasie) versnel.

isiXhosa: Kungesi sizathu kwakunye nangenxa yembalela ethe gqolo ukuthwaxa lonke eli, le nto abemi boMzantsi Afrika bakhuthazwayo ukuba bathathe inxaxheba kumaphulo okucoca imilambo, imijelo kunye neendawo ezingamajojo ngomhla we-18 kweyeKhala, njengenxalenye yezinto eziza kwenziwa ngoSuku lukaMandela olubanjwa minyaka le.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 16 Afrika-nasies en hul ondersteuners se deelname aan die derde Orange Afrikanasie-kampioenskap (CHAN) tussen 11 Januarie en 1 Februarie 2014 in Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela izizwe ezili-16 zase-Afrika nabaxhasi bazo abathatha inxaxheba kwiTumente yesiThathu ye-Orange African Nations (iCHAN) phakathi komhla we-11 kweyoMqungu nowoku-1 kweyoMdumba kowama-2014 eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die aanskakeling van die Thornhill-substasie deur president Jacob Zuma sal netwerk-kapasiteit verskaf wat genoeg is om die agterstand van ongeveer 25 000 huishoudings uit te wis. President Jacob Zuma sal vanaf 26 tot 27 November 2013 'n staatsbesoek aan Accra, Ghana, bring.

isiXhosa: Ukukhanyiswa ngokusesikweni okuzakwenziwa nguMongameli uJacob Zuma kwisitishi esincinci sombane i-Thornhill kuza kubonelela ngamandla othungelwano ukuhlangabezana nokusilela kumakhaya amalunga nama-25 000.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse avokadokwekers kan nou aansienlik baat namate die pogings om toegang tot markte vir ons landbouprodukte te verhoog, voortduur.

isiXhosa: U-Eskom akufuni ukulahlekelwa ngumbane ongaphezulu kweemegawathi ezingama-13 000 nokuba amaziko wakhe ophehlo-mbane amanye acinyiwe elungiswa njengoko ezamela ukuba amaziko akhe ophehlo-mbane angahlali esonakala.
Afrikaans: Deur hierdie nuwe innoverende stelsel kan burgers nou aanlyn aansoek doen vir hul slim ID-kaarte en lang toue vermy.

isiXhosa: Le nkqubo yala maxesha intsha ivumela ukuba abemi bafake izicelo zabo zamakhadi-sazisi, i-Smart ID, kwi-intanethi ukuze baphephe imigca emide.
Afrikaans: Suid-Afrika is Frankryk se naasgrootste handelsvennoot in Afrika, terwyl Frankryk Suid-Afrika se naasgrootste handelsvennoot in die Europese Unie-handelsblok is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoyena mlingane mkhulu worhwebo weFransi e-Afrika, ukanti iFransi ngumlingani wesibini omkhulu worhwebo noMzantsi Afrika kwingingqi yorhwebo yeManyano yamazwe aseYurophu.