dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hoewel die Ouditeur-Generaal ’n geraamde R14 miljard se finansiële verliese aangedui het, toon maatreëls wat wesenlike onreëlmatighede die hoof bied ook ’n verbetering.

isiXhosa: Nangona uMphicothi-ziNcwadi-Jikelele esithi imali elahlekileyo zibhiliyoni zeerandi ezili-14, amanyathelo athatyathiweyo ukulungisa ezi ndawo zingundoqo bezikhwinisa abonakalisa ukusebenza.
Afrikaans: 'n Doeltreffende staatsdiens is 'n belangrike vereiste om die doelwitte van die NOP te bereik, en die Kabinet doen 'n beroep op staatsamptenare om hulle opnuut te verbind tot die Batho Pele-beginsels deur die lewering van hoë gehalte, koste-effektiewe en doeltreffende dienste aan alle Suid-Afrikaners.

isiXhosa: USuku leSizwe lesiKhumbuzo soMbutho woMzantsi Afrika wezamaPolisa (i-SAPS) saminyaka le kulo ngomhla wesi-6 kweyoMsintsi ngowama-2015 kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli, luza kukhumbula ubugorha nokuzinikezela kwamapolisa abhubhayo ukuze akhusele abahlali.
Afrikaans: Wanneer Suid-Afrikaners die lang pad aanpak om geliefdes en familielede te besoek, moet almal asseblief waaksaam wees en verseker dat hul voertuie padwaardig is.

isiXhosa: Njengoko abemi boMzantsi Afrika beza kungena ezindleleni besiya emakhaya, kufuneka bahlale bethe qwa futhi baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukuba sendleleni.
Afrikaans: Daarbenewens het die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid 'n uitgebreide Maatskaplike Noodlenigingsprogram van stapel gestuur om kos en ander noodsaaklikhede soos skooluniforms aan kinders van behoeftige gesinne te voorsien.

isiXhosa: Ukongeza, i-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zikaRhulumente yaqalisa inkqubo yokuLwa iNtsokolo ekuHlaleni incedisa ngokutya kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ezifana neempahla yesikolo yabantwana abaphuma kumakhaya asokolayo.
Afrikaans: Dit vorm deel van die Maputo Ontwikkelingskorridorprojek, wat 'n belangrike handelskorridor is wat Gauteng, Limpopo en Mpumalanga met Maputo in Mosambiek verbind.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeprojekthi yokuPhuhliswa kweNgingqi yaseMaputo neziphaluka zayo, eyingingqi ephambili kwezorhwebo edibanisa iGauteng, Limpopo neMpumalanga kunye neMaputo eMozambique.
Afrikaans: Dit dra by tot die vewesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan se aanbevelings om ekonomiese groei en indiensneming te bevorder, om werkers in toepaslike poste te plaas en om meer vaardighede te ontwikkel en ‘n toename in gegradueerdes te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo yaza yazivuma izindululo zokuyilwa nokuphunyezwa kovavanyo lweSibonelelo soPhuhliso lezokuHlaliswa eziDolophini neSicwangciso sokuPhuculwa kwaso.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor belangrike kwessies in die omgewing.1 Die Regering fokus steeds daarop om ekonomiese groei te bevorder, bestaande poste te behou en meer volhoubare werksgeleenthede te skep deur met die sake- en arbeidsektore saam te werk.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba engundoqo ngokusingqongileyo.1 Urhulumente uhleli egqalile ekuvuseleleni uhlumo lwezoqoqosho, ukugcina imisebenzi ekhoyo nokudala eminye imisebenzi ezinzileyo ngokusebenzisana nabezoshishino nemibutho yabasebenzi.
Afrikaans: Ekonomie.1 Suid-Afrika verwyder van die Financial Action Task Force (FATF) se gryslys.1 Die Kabinet verwelkom die amptelike verwydering van Suid-Afrika vanaf die Financial Action Task Force (FATF) se gryslys.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile ukuba lo nyaka wama-2025 mhle kakhulu kumaqela esizwe oMzantsi Afrika eqakamba kuba lona elamadoda belisanda kuphumelela kumdlalo wamanqam we-ICC Test Championship ngelithuba wona amanina efikelele kowamanqam weNdebe yeHlabathi ye-ODEzoqoqosho.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe moet die moordenaars vind en hulle aan die kaak stel.11 Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie geluk met sy besluit om 90% plaaslike musiek oor al sy radiostasies uit te saai om plaaslike musiek te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kwabasebenzi ababini abebencedisa kumsebenzi wokususa izindlu ezikwindawo engafanelekanga eHammanskraal kwaye ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho eziswelekelweyo.
Afrikaans: Dit dra by tot plaaslike integrasie en die bou van 'n veilige, betroubare infrastruktuurnetwerk en -dienste om aan die eise van die gevestigde inligting- en kennissamelewing te voldoen.

isiXhosa: Ukugcina ezothutho zommandla ngaphakathi kwilizwekazi kuza kuhlisa iindleko zokunxibelelana nokukhulisa ukudalwa kwemisebenzi, kwakunye nokuqinisekisa ukuba i-Afrika iwulawula ngokwayo umxholo novimba weenkcukhacha wayo.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir ŉ biometriese nasionale identiteitstelsel (NI) wat ŉ enkele beskouing van ŉ persoon in staat sal stel.

isiXhosa: Ikwabonelela ngeNkqubo yeSazisi yeSizwe yemilinganiselo yebhayoloji (i-NIS) eza kwenza imbonakalo enye yomntu.
Afrikaans: 12 Watersekerheid Die Kabinet is tevrede met berigte dat die dispute wat tot vertragings met die implementering van die Mzimvubu-damprojek gelei het, opgelos is en dat werk om die terrein voor te berei, vroeg in November begin het.

isiXhosa: Ukufumaneka kwamanzi oneleyo IKhabhinethi iyavuyiswa zingxelo zokuba iimbambano eyayikhokelele ekubeni kubekho ulibaziseko kwi-Mzimvubu Dam zisonjululwe kwaye umsebenzi wokukhomba indawo ekuza kusetyenzelwa kuyo uqale ekuqaleni kule nyanga yeNkanga, ngeli thuba zisaqhubayo iindibano zokufakana imilomo neenkokeli zemveli ngemiba yezentlalo.
Afrikaans: Vroue ervaar steeds onaanvaarbare vlakke van mishandeling en geweld, armoede en werkloosheid.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele iNgxelo engeNkcukacha zeNtlupheko ekhutshwe lizikoleeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) kwaye iza kuyifunda iyihlalutye.
Afrikaans: Hierdie beweging het daartoe gelei dat meer as 100 lande, insluitend Sjina, die pogings rakende die kwytskelding van dele van die WTO se TRIPS ondersteun.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kukuba ukuthintela amazwe ekubeni aphuhlise izitofu zawo xa ejongene nezinga eliphezulu lokusweleka kwabantu ngenxa yesifo sentsholongwane ye-corona yinto kungukuziphatha okungacacanga.
Afrikaans: Die openbare bewusmakingsveldtog sal plaasvind onder die tema: “Die Jaar van Charlotte Mannya Maxeke: 16 Dae van Aktivisme – ’n beweging van bewustheid tot aanspreeklikheid”.

isiXhosa: Iphulo lokwazisa uluntu liza kuqaqanjiswa ngaphantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: IiNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo – sisuka ekuqapheliseni siya ekuthatheni inxaxheba”.
Afrikaans: Die vrystelling van uitkomste van die plaaslikeregeringsoudit vir 2014/15 toon ’n verbetering van ouditresultate van munisipaliteite van 2010/11 tot 2014/15.Die getal munisipaliteite wat ongekwalifiseerde oudits ontvang het, het van 13 na 54 gestyg.

isiXhosa: INkomfa yoNyaka yesiHlanu yoLawulo lweeNkunkuma, ebizwa ngokuba yiKhorho, ekhokelwa nguMphathiswa wezeNdalo enomxholo othi: “Ukukhuthaza Uyilo nokuKhokeliso uPhuhliso lwamaShishini” ineenjongo zokuphucula uhanjiso lweenkonzo, ukuqinisekisa ukuba iinjongo zeenkqubo zokuthuthwa nokulawulwa kwenkunkuma zifezekiswa ngokukhawuleza ukuze kukhuthazwe uqoqosho olugxininisa kuhlaziyo ngokutsha, oku kwenziwe ngeli thuba kuvulelwa amathuba abantu abaninzi okuba bathathe inxaxheba eyiyo kuqoqosho lwesizwe lulonke, ngokwandisa amathuba emisebenzi kwicandelo lenkunkuma.
Afrikaans: Dit bring die totale beleggings waartoe verbind is tot R.14 triljoen, wat nie net 95 persent van ons beleggingsteiken verteenwoordig nie, maar ons ook stewig op koers hou om ons beleggingsteiken van R.2 triljoen oor vyf jaar te oorskry.

isiXhosa: Ezi zethembiso zintsha zotyalo-mali zisibeka kwixabiso lemali engange R.14 yetriliyoni yezethembiso xa zizonke.
Afrikaans: Operasie Phakisa is afgelei van die “Big Fast”-resultate wat Maleisië suksesvol gebruik het om vinnige ekonomiese transformasie te bewerkstellig.

isiXhosa: I-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso laMaphandle uzama ukufezekisa uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, njengoko luyalelwe kumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kwaye ujongise ekwenzeni igalelo ekuvuseleleni uhlumo lwezoqoqosho, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi, nokwenza inguqu kumaqumrhu asebenzisanayo ezolimo.
Afrikaans: Om die uitdagings wat NSFAS ervaar met die uitbetaling van fondse aan verdienstelike studente te stabiliseer en daadwerklike die hoof te bied, ondersteun die Kabinet die aanstelling van die administrateur, dr Randall Carolissen.

isiXhosa: IKhabhinethi isibonile isaziso esikhutshwe liZiko eliziMeleyo lezoNxibelelwano loMzantsi Afrika (i-Icasa) esingokuba kuFakwe iziCelo zelayisenisi yokusasaza yequmrhu leenkonzo zosasazo ezihlawulelwayo.
Afrikaans: Sy sal vanjaar 12 000 bottels van haar Aslina-wyne na die Verenigde State van Amerika, Duitsland, Taiwan en Ghana uitvoer.

isiXhosa: Eli phulo, lenziwa ngokubambisana phakathi kwecandelo labucala, lilungiselelwe ukuxhobisa ngezakhono abantu abatsha abasisigidi kule minyaka mihlanu izayo batsho bakwazi ukuthatha inxaxheba ngamandla kuqoqosho weli, nokuba baza kuba bengabasebenzi okanye benamashishini wabo okanye beqhubeleka nezifundo zabo.
Afrikaans: Dit sal kontakopsporing verbeter deur gebruikers te waarsku as hulle in noue kontak met ander gebruikers was wat in die afgelope 14 dae positief vir COVID-19 getoets het.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kuxoxa ngeziphumo zeBhunga loLawulo lweNtsholongwane i-Corona leSizwe neza kubanjwa kule veki izayo.
Afrikaans: Die klem wat hierdie ooreenkomste op diens, lokalisering en kleinsake-ontwikkeling plaas, dui op die belangrikheid om korporatiewe samesmeltings met openbarebelange-kwessies te balanseer en stel 'n standaard vir maatskappye wat soortgelyke samesmeltings of verkrygings oorweeg.9 Die Kabinet neem kennis van die bekendstelling van die Mpact Polymers R350 miljoen bottel-tot-bottel-aanleg in vennootskap met Coca-Cola.

isiXhosa: Ingakumbi, ekugxininiseni kwaso ingqesho, ukuthandwa kwezinto zalapha ekhaya nophuhliso lwamashishini amancinci, ezi zivumelwano zibalula ukubaluleka kokulinganiswa kweendibaniselwano zezoshishino kunye nemiba yokubaluleka kweemfuno zoluntu kunye noluhlu lwemigangatho yeenkampani ezisaceba ukwenza okanye ukufumana iindibaniselwano ezikumila kunje.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners en sakeondernemings om ons plaaslik vervaardigde produkte en dienste te ondersteun, veral gedurende hierdie tydperk van ekonomiese herstel, ten einde ekonomiese groei en werkskepping te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika namashishini ukuba baxhase iimveliso neenkonzo eziphuma kweli, ingakumbi ngeli xesha lokuchacha koqoqosho, ukonyusa ukukhula koqoqosho nokwakhiwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Nasionale Raad van Provinsies het Noordwes in Oktober besoek en het hul verslag ter ondersteuning van die regering se tussenkoms in die provinsie ingedien.

isiXhosa: IBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) lityelele eMntla Ntshona ngenyanga yeDwarha kwaye sele liyingenisile ingxelo yayo exhasa ukungenelela kukarhulumente kaNdlunkulu kweliya Phondo.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om die vervaardiging van hoë-gehalte saamgestelde katamarans in Port Elizabeth se hawe te inisieer.

isiXhosa: Eli lilinge lokunika umsebenzi iCandelo leemveliso zaselwandle phantsi kwe-Operation Phakisa wokuba limisele iZiko Lokwakha Amaphenyane eMpuma Koloni.
Afrikaans: Dit sal voorts ook verseker dat alle kritieke infrastruktuur vir die land se nasionale veiligheid, geïdentifiseer en voldoende beskerm word.

isiXhosa: Kwakhona uza kuqinisekisa ukuba zonke iziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu ziyachongwa zize zikhuselwe ngokufanelekileyo ukwenzela ukhuseleko lwesizwe.
Afrikaans: Die strategie is 'n kollektiewe verbintenis tot die bou van 'n maatskaplike dienstesektor wat reageer op die behoeftes van ons gemeenskappe om maatskaplike euwels soos misdaad, geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, tienerswangerskappe, afknouery, huishoudings met 'n kind aan die hoof, geestesgesondheid en dwelmmisbruik die hoof te bied.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisithembiso esenziwe ngumntu wonke sokwakha icandelo lezenkonzo zoluntu elisabelayo kwiimfuno zabantu nokulwa imikhutyana emibi ekuhlaleni efana nolwaphulo-thetho, ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina, ukumitha kwabantwana abaselula, ukuvuyelela, amakhaya angenabantu badala, iingxaki zempilo yengqondo kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die versekring gegee dat die regering sigbare stappe sal doen om misdaad te bestry in die Mhlabuyalingana Plaaslike Munisipaliteit in noordelike KwaZulu-Natal, wat spanning tussen Suid-Afrikaners en Mosambiekers veroorsaak.

isiXhosa: Ngomhla woku-1 kweyoMdumba yowama-2017, abo basebenzi bakarhulumente bebesenza ushishino nequmrhu likarhulumente kufanele babe sele berhoxile kolo shishino, okanye ekusebenzeleni urhulumente.
Afrikaans: Die voorlegging aan die parlement het ten doel om die voorheen bekragtigde konvensie in ooreenstemming met die wysiging aan Artikel 20(1) van die konvensie te bring.

isiXhosa: Ukungeniswa kwesi silungiso ePalamente kujonge ukulungelelanisa isivumelwano esamkelwa ngaphambili kunye nolungiso kwiSiqendu sama-20(1) sesivumelwano.
Afrikaans: Befondsing vir hoër onderwysDie Kabinet keur die wysigings tot die nasionale begrotingstoekennings goed, naamlik dat hulpbronne verskuif sal word om universiteite te finansier sonder om die bestedingsgrense wat voorheen aangekondig is te oortree.

isiXhosa: Inkxaso-mali yezeMfundo ePhakamileyoIKhabhinethi iziphumezile izilungisokuhlahlo lwabiwo-mali lesizwe apho kuza kuxulwa imali ukuze ixhase iidyunivesithi kungakhange kophulwe izicwangciso zenkcitho ezasibhengezo esasenziwe somda wenkcitho.
Afrikaans: Suid-Afrika se ekonomie bly sterk en die Kabinet moedig alle sektore van die samelewing aan om steeds op hierdie momentum voort te bou.

isiXhosa: IKhabhinethi iwukhokelise phambili umba wohlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke nowokudalwa kwemisebenzi ngulo Mbuso uthathe iintambo zolawulo kulo nyaka, ke ngoko la malinge akhoyo angenziwa ngqingqwa ukuze sikwazi ukuzalisekisa le njongo.
Afrikaans: Afgevaardigdes by die indaba het die volgende verklaar: Verteenwoordigers erken die uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykheid wat die Suid-Afrikaanse ekonomie en die samelewing in die gesig staar.

isiXhosa: Ingayilibalanga imingeni exine ezo ngxoxo zikhoyo ngoku, amalungu e-Nedlac athatha i-Nedlac njengequmrhu elibalulekileyo elinokuququzelela iingxoxo zamaqela ahlukeneyo, ke ngoko yiyo kuphela eza kukholela ezinye iingxoxo ezinokulandela i-Indaba engeMpathwano eMsebenzini.
Afrikaans: Suid-Afrika is die eerste keer in 2012 beoordeel op sy implementering van die kriminalisering- en wetstoepassingsintervensies, en ook op sy handhawing van internasionale samewerking.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wahlolwa okokuqala ngowama-2012 malunga nendlela owaqalisa ngayo amanyathelo ogcino-mthetho nawokubhengeza urhwaphilizo njengolwaphulo-mthetho, kwakunye nendlela osebenzisana ngayo namazwe ehlabathi.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n waterskaars land en die nuwe watersuiweringsaanleg sal kapasiteit uitbrei sodat die gemeenskap en sakeondernemings ongeveer 24 liter per sekonde teenoor agt tot 10 liter kan kry.

isiXhosa: Kwilizwe elinamanzi anqongopheleyo, eli ziko litsha lokucoca amanzi liza kunceda uluntu kunye namashishini ukuba babe neempompo eziphuma amanzi azilitha ezingama-24 ngomzuzwana zisuka kwilitha esisibhozo ukuya kwezili-10 ngaphambili, lowo ongumthamo owaneleyo wokwanezisa iimfuno zamanzi zaseSteytlervile kule minyaka ili-15 izayo.
Afrikaans: Toegang tot die volledige verslag kan deur die Departement van Wetenskap en Innovasie se webwerf, WEBTOKEN, verkry word.

isiXhosa: Ingxelo epheleleyo inokufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezeNzululwazi kunye noBuchule bokuYila: WEBTOKEIQonga loMthetho lokuKhula kunye namaThuba ase-Afrika (i-AGOA) – yowama-2023.
Afrikaans: Die paneel sluit verteenwoordigers van die Internasionale Arbeidsorganisasie, die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie se Onderwyserstaakspan, wêreldwye onderwysersunies en drie onderwysministers, in.

isiXhosa: Le phaneli ibandakanya abameli abavela kuMbutho weHlabathi wezaBasebenzi, uMbutho waMazwe aManyaneyo ezeMfundo, ezeNzululwazi kunye nezeNkcubeko, i-Teacher Task Force, uManyano looTishala kwiHlabathi jikelele (i-Global Teachers Union) kunye nabaPhathiswa abathathu bezemfundo.
Afrikaans: Die volgende paar maande sal gekenmerk word deur die implementering van maatreëls wat die trajek van energieopwekking en -verkryging in die land fundamenteel sal verander.

isiXhosa: Kwezi nyanga zimbalwa zizayo kuza kuqaliswa ngamanyathelo neenkqubo eziza kutshintsha indlela umbane ophehlwa nothengwa ngayo kweli lizwe.
Afrikaans: Die oorsigverslag sal deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering gepubliseer word en lede van die gemeenskap sal 'n geleentheid kry om hulself by die verslag te betrek.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwengxelo ethi “Sisingise kuHlaziyo lweMinyaka engama-30 yoLawulo lweNtando yesiNinzi lo Mzantsi Afrika (1994-2024).
Afrikaans: Die kommissie sal sy bevindings met die Afrika-unie (AU) deel dit sal ons help om hernieude gewelddadige aanvalle op sowel buitelandse burgers as ons eie burgers die hoof te bied.

isiXhosa: Abanye bathi olu hlaselo luphenjelelwa yintiyo yabantu bangaphandle nentiyo yama-Afrika.
Afrikaans: Ons sal die Suid-Afrika G20-program op 1 Desember 2024 van stapel stuur.

isiXhosa: Sele kumbovu ukuba uMzantsi Afrika uthathe isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ukususela ngomhla woku-1 kweyoMnga 2024 ukuya kumhla wama-30 kweyeNkanga 2025 phantsi komxholo othi: “UBumbano, uLingwano noZinzo”.
Afrikaans: Die verslag is sedert sy vrystelling openbaar gemaak en is beskikbaar op Die Presidensie se webtuiste: WEBTOKEN Evaluering van die Nasionale Dwelmmeesterplan (NDMP) 2013-2018.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwabavoti kungundoqo wokusebenza kakuhle kolawulo lwentando yesininzi novoto olubanjwa ngexesha elimiselweyo, abemi bangazonyulela abameli babo baze babenze ukuba baphendule.2 IKhabhinethi imema iKhomishoni eziMeleyo yoNyulo (IEC), abameli boluntu noluntu ukuba baziphathe ngendlela eyokwenza ukuba unyulo lube lolukhululekileyo nolungenamkhethe ngoSuku loNyulo.
Afrikaans: Die SAOG dra hul diepste meegevoel oor aan die families in die Republiek van Madagaskar wat geliefdes verloor het tydens die protesaksies in September en, meer onlangs, in die Verenigde Republiek van Tanzanië.

isiXhosa: Patrick Herminie, uMongameli weRiphabhlikhi yaseSeychelles kunye noHloniphekileyo uGq.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding sal die bekragtigde ooreenkoms by die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (Unesco) indien.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uza kusingenisa esi sivumelwano kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eManyeneyo (i-UNESCO).Esi siVumelwano siHlaziyiweyo sineenjongo zokudala iimeko ezivumayo ukuba zamkelwe iziqinisekiso zemfundo ephakamileyo ezifana nezatifiketi, iidiploma, izidanga kunye nezinye iziqinisekiso zemfundo eziphunyelelwe kuwo onke amaZwe ase-Afrika, ngolo hlobo sibe sivumela abafundi, izifundiswa kunye nabasebenzi ukuba basebenze nokuba kukwiliphi na iziko lemfundo ephakamileyo kweli lizwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die Interministeriële Komitee vergroot deur meer lede aan te stel, naamlik die ministers van Basiese Onderwys Staatsdiens en Administrasie Meslike Nedersettings Sosiale Ontwikkeling Toerisme Omgewingsake en Vervoer.

isiXhosa: IKhabhinethi ilandisile nenani lamalungu e-IMC ngokuthi ifake noMphathiswa weMfundo esiSiseko owezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo owezukuHlaliswa koLuntu owoPhuhliso loLuntu owezoKhenketho owezeNdalo kunye nowezoThutho.
Afrikaans: Alle misdadige handelinge, insluitende moord, sal nie geduld word nie, en oortreders sal vasgetrek en voor die hof gedaag word.

isiXhosa: Zonke izenzo zolwaphulo-mthetho, kuquka ukubulala, azizi kunyanyezelwa, kwaye abenzi bazo baza kuzingelwa bafunyanwe ukuze bajongane nengalo yomthetho ngokupheleleyo.
Afrikaans: Dit sluit ook die 11de sitting van die Konferensie van Partye in, wat dien as die Vergadering van Partye tot die Kyoto-protokol (CMP11) wat van 30 November tot 11 Desember 2015 in Parys, Frankryk gehou sal word.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana zamazwe ngamazwe ngesivumelwano esitsha esisemthethweni ziuza kugwadlwa indlela emakuhlangatyezwane ngayo nokuguquguquka kwesimo sezulu, neza kuqalisa ukusebenza ngowama-2020 ukubheka phambili.
Afrikaans: Die pas afgestudeerde polisiebeamptes sal by die SAPD se geledere aansluit om die veiligheid van die land se mense te verbeter.

isiXhosa: La mapolisa asanda kugqiba uqeqesho lwawo aza kuba yinxalenye ye-SAPS kuze kuphuculwe ukhuseleko lwabantu beli.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op die SAPD van 2020.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungise uMthetho we-SAPS, wowe-1995 (uMthetho onguNombl 68 wowe-1995), ukuwenza uhambelane noMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 nokuqinisekisa ubupolisa obulungileyo.
Afrikaans: Bewerings van korrupsie wat ondersoek word, sluit in die bedrieglike verspreiding van kospakkies, maatskaplike verligtingstoelae verkryging van PBTs en ander mediese voorrade en die plundering van die Werkloosheidsversekeringsfonds se COVID-19 Tydelike Werknemer/Werkgewerverligtingskema.

isiXhosa: Izityholo zorhwaphilizo eziphandwayo ziquka ukukhutshwa ngobuqhetseba kokutya okusisibonelelo, isibonelelo senkxaso yezentlalo, intengo ye-PPEs nezinye izibonelelo zezonyango, nokubiwa kwemali yeSkimu seThutyana seNkxaso yabaSebenzi/yabaQeshi kwiNgxowa-mali ye-Inshorensi yokuPhelelwa yiNgqesho ye-COVID-19.
Afrikaans: In 2016 vier ons die 20ste herdenking van die ondertekening van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 deur oud-President Nelson Mandela in Sharpeville op 10 Desember 1996.Die Grondwet het die grondslag vir 'n demokratiese en oop samelewing gelê, waarin die Regering op die wil van die mense gegrond is.

isiXhosa: UMgaqo-siseko weli uthathwa njengomnye wemigaqo-siseko egxininisa iinguqu nokhomba indlela eya phambili kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Dit sal opgestel word as 'n Openbare Entiteit kragtens Bylae 2 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999).

isiXhosa: Le arhente iza kusekwa njengeQumrhu loMbuso phantsi koShedyuli 2 woMthetho woLawulo lweziMali zikaRhulumente, wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).
Afrikaans: Suid-Afrika sal op 9 Desember 2020 saam met die res van die wêreld Internasionale Teenkorrupsiedag herdenk.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kujoyina ihlabathi ukukhumbula uSuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo ngoLwesithathu, umhla we-9 kweyoMnga 2020.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Staatsbesoek deur die President van die Republiek van Senegal, Sy Eksellensie Macky Sall, op 20 Oktober 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uTyelelo lwasebuRhulumenteni nguMongameli weRiphabhlikhi yaseSenegal, oHloniphekileyo uMacky Sall ngomhla wama-20 kweyeDwarha ngowama-2017.
Afrikaans: .2 Die implementering van die Transformasiefonds sal ons grondwetlike verbintenis tot ekonomiese herstel en transformasie bevorder as deel van die omkeer van die die apartheidsera se ongebalanseerde beleid.3 Kommentaar kan na die DTIC se webblad gestuur word by WEBTOKEKwartaallikse ondersoek na die arbeidsmag

isiXhosa: EzeHlabathi Utyelelo lwasebuRhulumenteni oluye e-Côte d’Ivoire.1 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli lusiya e-Côte d’Ivoire, obelubanjwe ngaxeshanye kunye neNgqungquthela yee-CEO zase-Afrika yesihlandlo se-12 yona ebibanjwe ngomhla we-12 nowe-13 kuCanzibe 2025, lokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Die Kochon-prys word jaarliks toegeken aan individue en/of organisasies wat ’n beduidende bydrae tot die bestryding van TB gelewer het gelewer het, hetsy in hul eie lande of internasionaal.

isiXhosa: Ezi mbasa ze-Kochon kuwongwa ngazo minyaka le abantu okanye nemibutho ebenegalelo elikhulu kumaphulo okulwa i-TB kumazwe awo okanye kwihlabathi.