dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die beleggingsveldtog sal ’n hoogtepunt bereik in met ’n groot beleggingskonferensie aan die einde van die jaar om meer as R1 triljoen se nuwe beleggings binne ’n tydperk van vyf jaar te verkry.

isiXhosa: Uye wamema nabatyali-zimali abaphambili kunye neenkokeli zezoshishino ukuba zizimase iNgqungquthela yezoTyalo-mali elindwe ngabomvu eza kubanjwa emaphelo alo nyaka.
Afrikaans: Die kabinet het die opening van die nuwe gedeelte van die Musina-ringpad in Limpopo verwelkom, wat dit makliker vir mense sal maak om rondom Musina te beweeg en ook verhoogde ekonomiese en handelsaktiwiteite tussen Suid-Afrika en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapslande, toelaat.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luyinxalenye yezithembiso ezenziwe ngoosomashishini kwi-SAILonke utyalo-mali olutsha elizweni lethu lunceda ekwakhiweni ngokutsha nasekuvuseleleni uqoqosho lwethu, kwaye luyaqhubeka nokungqina ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elunamathuba amaninzi otyalo-mali.
Afrikaans: MnrNakampe Joseph Mogale as ADG: Korporatiewe bestuursdienste by die Kantoor van die Hoofregter.

isiXhosa: UMnu Nakampe Joseph Mogale njengoSekela Mlawuli-jikelele: Iinkonzo zoLawulo lwamaQumrhu kwi-Ofisi yoMgwebi oyiNtloko.
Afrikaans: Die Regering gaan met die OVK en ander belanghebbendes saamwerk om te verseker dat die uitspraak van die Konstitusionele Hof volledig geïmplementeer word.

isiXhosa: Urhulumente uza kusebenzisana ne-IEC nabo bonke abanye abadlali-ndima abalulekileyo ukuqinisekisa ukuba isigwebo esikhutshwe yiNkundla yoMgaqo-siseko sifezekiswa ngokupheleleyo.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om bedreigings vir die stabiliteit van ons finansiële stelsel deur geldwassery en terrorismefinansiering die hoof te bied deur die nakoming van internasionale maatreëls en standaarde binne die Suid-Afrikaanse wetgewende raamwerk.

isiXhosa: Oku kukujongana nemiceli-mngeni kuzinzo lwendlela yethu yezimali eyenziwa kukwenza imali ngokubolekisa kunye nogrogriso ngokuqinisekisa ukuthobela amanyathelo namazinga ezizwe, ngokwendlela yemithetho yaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die aanbod is in ooreenstemming met die verbintenis onder die Parys-ooreenkoms deur ontwikkelde lande om ontwikkelende lande se klimaatsaksies te steun, insluitend dié van Suid-Afrika.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa echotshelwe nguMongameli Ramaphosa iza kuququzelela umsebenzi owongezelelekileyo kwisicwangciso selizwe seNguqu eLungileyo kunye nezibonelelo zemali ezinikwe uMzantsi Afrika ngokwemeko yobudlelwane.
Afrikaans: Die ooreenkomste wat in die wetsontwerp in die vooruitsig gestel word, sal verseker dat die verwerking van goedere, voertuie en mense naatloos en vinnig sal verloop.

isiXhosa: Izivumelwano ekucingwa ukuba ziza kutyikitywa ngenxa yalo Mthetho uYilwayo ziza kuqinisekisa ukuba ayinamagingxi-gingxi futhi iyakhawuleza inkqubo yokuhlolwa kujongwa ubucukubhede obufunekayo xa iimpahla, izithuthi kunye nabantu bengena kweli.
Afrikaans: Wanneer die wetsontwerp goedgekeur is, sal dit verseker dat meganismes in plek gestel word om die infrastruktuur waarin broodnodige openbare belegging geplaas is, te beveilig en te verseker dat die land sy ekonomiese groei- en werkskeppingsteikens bereik.2 Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp vir die Bevordering en Beskerming van Beleggings, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Oku kukuxhasa injongo yesiCwangciso seSizwe soPhuhliso yokukhuthaza utyalomali nokukhulisa umthamo weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle ukuze kuvuseleleke ukukhula nophuhliso oluzinzileyo eMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwesiLungiso soMthetho osaYilwayo weLungelo lobunini-kushicilela nokuThengisa (iKoporayithi) wowama-2015 kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Dit maak deel uit van die Staatsdiens se ontwikkelingsprogram om talentvolle gegradueerdes na die Staatsdiens te lok.

isiXhosa: Iqalisa ukusebenza kweMimiselo yeNkonzo kaRhulumente yowama-2016, ethintela abasebenzi bakarhulumente ukuba bangenzi lushishino norhulumente.
Afrikaans: Die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane sal Nasionale Waterweek op 16 Maart 2015 by die droogtegeteisterde KwaDukuza in KwaZulu-Natal bekendstel onder die tema: "Water het geen plaasvervanger".

isiXhosa: Usuku lokuvala ngumhla wama-31 kweyoKwindla kowama-2015 yaye ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoNxibelelwano WEBTOKEEzi mbasa zidibanisa imibutho esesikweni yoorhulumente, imibutho yoluntu, izifundiswa, imibutho yabasebenzi kunye noonondaba bommandla we-SADZixhasa intsebenziswano nobumbano ngokukhuthaza oonondaba kumazwe angamalungu e-SADC babhale basasaze ngemiba echaphazela lo mmandla.
Afrikaans: Mary Bushiri, wat na Malawi gevlug het terwyl hulle op borgtog van R200 000 elk was weens aanklagte van bedrog en geldwassery.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela iNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa ulwaPhulo-mthetho kunye nezoKhuseleko ewuphethe ngayo lo mba kwaye le ntlanganisela iza kulunika uluntu ingxelo ngendlela oqhuba ngayo lo mcimbi.
Afrikaans: CITES se partye en waarnemers verwag om by robuuste besprekings betrokke te raak en oplossings te vind om die werk wat reeds rakende handel in natuurlewe gedoen word, verder te voer.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe aphambili kwezolondolozo lwezilwanyana zasendle ngokuba uyinxalenye yezivumelwno zamazwe ngamazwe ezifana ne-CITES, isiVumelwano ngeziDalwa eziFudukayo kunye neziVumelwano ngeeNdidi ezaHlukeneyo zeziTyalo neziLwanyana.
Afrikaans: Die veldtog mobiliseer alle sektore en gemeenskappe vir die ontwikkeling, sorg en beskerming van kinders.2 Die veldtog sal dié jaar op RISIHA, ŉ gemeenskapsgebaseerde voorkomings- en ingrypingsprogram wat poog om kinders vanuit kwesbaarheid na lewenskragtigheid te beweeg, fokus.

isiXhosa: Iinjongo ze-PAP kukulungisa iingxaki ezisihlupha sonke kweli lizwekazi kwaye imelwe zinkokeli zase-Afrika eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle padgebruikers om by die snelheidsgrens te hou, te verseker dat hul voertuie padwaardig is, nie dronk te bestuur nie en veiligheidsgordels te dra.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lakwaGigaba ngokushiywa ngutata walo, uMfundisi uJabulani Gigaba.
Afrikaans: Die konsepregskode sal vir 60 dae in die Staatskoerant gepubliseer word om geleentheid vir openbare kommentaar te bied.

isiXhosa: I-LSC eYilwayo iza kupapashwa kwiGazethi kaRhulumente iintsuku ezingama-60 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp is daarop gemik om die Wet op Mariene Besoedeling (Wet 2 van 1986) te wysig en te belyn met die gewysigde Internasionale Konvensie vir die Voorkoming van Besoedeling deur Skepe (MARPOL).

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho woNgcoliseko lweeLwandle (ukuThintelwa koNgcoliseko olweNziwa ziNqanawa), wowe-1986 (uMthetho 2 wowe-1986) uze uwulungelelanise nesiVumelwano seHlabathi esihlaziyiweyo sokuThintelwa koNgcoliseko olweNziwa ziNqanawa (i-MARPOL).
Afrikaans: Die veldtog fokus op die bewusmaking oor mense met gestremdhede in ons samelewing, en vier ook die vordering wat ons as land gemaak het om plek te maak vir die aktiewe deelname deur mense met gestremdhede aan ons land se ekonomiese groei.

isiXhosa: Eli phulo ligxile ekwaziseni abantu abakhubazekileyo kuluntu lwethu, kwaye likwavuyisana nenkqubela esiyenzileyo njengelizwe ukubonelela ngesithuba sokuthatha inxaxheba kwabantu abakhubazekileyo kwiphulo lethu lokukhulisa uqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet bedank Regter Nugent, die paneellede en die Kommissie se ondersteuningspan, vir die hoë gehalte van sy verslag, en die spoed en doeltreffendheid waarmee dit gelewer is.

isiXhosa: UNyulo lukaWonkewonke lweSizwe lowama-2019 Njengokuba ilizwe lethu lisondela kunyulo lwesithandathu lwentando yesininzi, iKhabhinetha imema bonke abavoti abaselungelweni lokuvota ukuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko lokuba bavote ngomhla we-8 kuCanzibe.
Afrikaans: President Jacob Zuma lewer sy jaarlikse toespraak aan die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers op 3 Maart 2017.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuba esenza intetho yakhe yonyaka kwiNdlu yeSizwe yeeNkokheli zeMveli ngomhla we-3 kweyoKwindla yowama-2017.Ngokuvela kule Ntetho kuza kuqulunqwa iNkqubo yeMisebenzi ize ifezekiswe yiNdlu kunye neSebe leMicimbi yezeMveli.
Afrikaans: ’n Program vir privaat kragverskaffers sal teen die einde van Januarie 2015 bekend gestel word, wat op ’n opwekkingsvermoë van 2 500 MW sal neerkom.

isiXhosa: Inkqubo yokuvelisa amandla ombane angaxhomekekanga kumalahle iza kuphehlelelwa ekupheleni kweyoMqungu ngowama-2015 kwaye izakuba nakho ukuvelisa umbane oziimegawathi ezingama-2 500.
Afrikaans: Deur opbouende dialoog en kompromie het die partye saamgewerk om dringende kwessies die hoof te bied, wat 'n gevoel van eenheid en gedeelde doelwitte bevorder het ondanks ons verskillende ideologiese oortuigings

isiXhosa: Urhulumente wolawulo lwentando yesininzi uyaqhubeka ngokuphuhlisa indawo yase-NASREC ukuze isebenze njengeqhagamshela elichasene nocalucalulo lokucwangciswa kwezithuba lwangexesha localucalulo olwahlula uMzantsi Afrika ophuhlisiweyo kongaphuhliswanga, nto leyo iseluphawu lokwenene lwaseMzantsi Afrika ekungathiwa ingamazwe amabini kwilizwe elinye.
Afrikaans: Die Kabinet het in November 2020 die Nasionale Teenkorrupsie-strategie (NACS 2020—2030) goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi, ngeyeNkanga 2020, yasivuma iSicwangciso esiLwa uRhwaphilizo seSizwe (i-NACS 2020-2030).
Afrikaans: Die Kabinet erken die watersekerheidsuitdagings wat die land in die gesig staar en bevestig sy verbintenis om te verseker dat elke Suid-Afrikaner toegang tot skoon, veilige en volhoubare water- en sanitasiedienste het.

isiXhosa: Ursula von der Leyen yenzelwe ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika kunye ne-EU, obusele buqinile kakade.2 Le ngqungquthela iza kushukuxa imiba yorhwebo notyalo-mali, kunye nentsebenziswano enkulu phakathi kwamazwe amabini kunye nokomelezwa kobudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika ne-EU.3 Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ihlolisise iindlela zokusebenzisana nezokujongana nemingeni yengingqi kunye neyehlabathi jikelele, kubandakanywa utshintsho lwemozulu, ukungakhuseleki kwabantu, uxolo, ukhuseleko kunye nozinzo, inguqu yococeko lokusingqongileyo, kunye nokwakhiwa ngokutsha kwamaziko olawulo lwehlabathi.4 Le ngqungquthela iza kuqinisekisa kwakhona inkxaso kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika nezinto eziphambili kubo, kubandakanywa umxholo othi uManyano, uLingano kunye noZinzo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Israel se Weermag om uit die Gazastrook te onttrek en die gewelddadige en vernietigende invalle in Palestynse gebiede te beëindig.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uMkhosi wezoKhuselo wase-Israel ukuba uphume eGaza Strip futhi wohlukane nokungena ngodlame usenza umonakalo kwimimandla ephantsi kwelizwe lasePalestine.
Afrikaans: Die Verenigde Nasies (VN) het hierdie dag ingestel om nie Suid-Afrikaners nie, maar ook die internasionale gemeenskap die geleentheid te bied om ons voormalige president en internasionale ikoon, Nelson Rolihlahla Mandela, te vereer.

isiXhosa: IZizwe eziManyeneyo (i-UN) zalwamkela ngokusemthethweni olu suku, oluthi luvumele abemi baseMzantsi Afrika nehlabathi jikelele ukuba bahloniphe owayesakuba nguMongameli wethu nohlonitshwa lihlabathi jikelele, uNelson Rolihlahla Mandela.
Afrikaans: Die G7 is 'n forum van die sewe lande met die wêreld se mees geïndustrialiseerde en ontwikkelde ekonomieë – Frankryk, Duitsland, Italië, Japan, die Verenigde State, die Verenigde Koninkryk en Kanada – wie se regeringsleiers jaarliks vergader om belangrike internasionale ekonomiese, politieke, maatskaplike en sekuriteitsvraagstukke te bespreek.

isiXhosa: UJaji Cameron, owaqala ukusebenzela iNkundla yoMgaqo-siseko ngowama-2008, wayesebenza njengegqwetha lamalungelo oluntu ngethuba kusaphethe urhulumente wocalu-calulo, wayeligqwetha elalimela abo babesilwa urhulumente wocalu-calulo futhi ebesilwela amalungelo okulingana abantu abathandana nesini esinye.
Afrikaans: Terwyl kennis geneem word van die kwessies wat deur gemeenskappe geopper word, kan geweld teenoor ander mense nooit hierdie kwessies oplos nie.

isiXhosa: Noxa siyiqaphele imiba evezwe ngabahlali, ubundlobongela malunga nomnye umntu ongumwenu soze buyisombulule le miba.
Afrikaans: Die prestasie van dié span, wat hoofsaaklik uit onder 23-spelers bestaan, is ’n goeie aanduiding van die land se toekomstige sukses in die internasionale arena.

isiXhosa: I-Bafana Bafana ngokuphumelela isiGaba sowama-2016 seNdebe ye-COSAFEli qela lenziwe ikakhulu ngabadlali abakwiqela labangaphantsi kwama-23 eminyaka kunika ithemba elihle kwingomso lempumelelo yeli lizwe kwimidlalo yehlabathi.
Afrikaans: Die Spesiale Kabinetskomitee is deur Adjunkpresident Mabuza belê en sluit die ministers van Openbare Ondernemings, Energie, Vervoer en Finansies, sowel as Polisie en Staatsveiligheid in.

isiXhosa: Iza kubeka phantsi kweliso imeko yombane yeli lizwe yonke imihla.3 Ngokuhambelana nesithembiso sikaMongameli Ramaphosa sokuba amacebo karhulumente okusabela kule ngxaki yokucima nokumka kombane kufuneka aquke wonke umntu futhi onke amahlakani abonisane ngayo, uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente kunye noSihlalo webhodi ka-Eskom bebebambe intlanganiso yabo yokuqala yokutshayelela kunye nezikhulu zemibutho emithathu yabasebenzi esezincwadini zika-Eskom, icandelo lemigodi yamalahle kunye neengcali zecandelo lobunjineli.4 Le ntlanganiso ibibanjwe nemibutho yabasebenzi inike ingxelo ngeengxaki ezambethe icandelo lika-Eskom lemisebenzi kunye nelezeenkqubo zokuphehla umbane, elezicwangciso zokukhanda nokulungisa kunye nokucinywa kombane okungakhange kucetywe.
Afrikaans: Die Ooreenkoms oor Wedersydse Hulp tussen Doeane-administrasies lê die grondslag vir die vestiging van 'n eenstop-grenspos.

isiXhosa: ISivumelwano sokuSekwa kweKhomishoni yala Mazwe Mabini inyusela kowona mgangatho uphezulu uthethathethwano phakathi kweeNtloko zoMbuso ezimbini xa zithe zadibana ukuhlaziya inkqubela malunga nezivumelwano zentsebenziswano phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Reguleringsraamwerk vir Biobrandstowwe goed, wat uitvoering gee aan die implementering van die Nywerheidstrategie vir Biobrandstof.

isiXhosa: Ii-biofuels zivunywa lihlabathi njengohlobo lwesibaso olunokusetyenziswa ngoku olungenasisi singcolisa indalo sininzi.
Afrikaans: Die verslag maak voorstelle om die land se industrialisasiedoelwitte te versterk en ons wêreldwye en kontinentale ekonomiese mededingendheid te verbeter om groei in te verhoog.

isiXhosa: Obona buchule bungundoqo kwisiCwangciso-Qhinga se-PC4IR buquka ukhuphiswano kwezoqoqosho, ukusabela kwimiceli-mngeni yokuhanjiswa kweenkonzo, utyalo-mali ngokuxhotyiswa kwabantu nokusabela kwi-COVID-19.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: UMnu Pathasarvasan Govender, okwaziwa njengo "Charm Govender”, Itshantliziyo loMzabalazo laseChatsworth KwaZulu-Natal, owayelilungu le-Natal Indian Congress kunye netshantliziyo le-African National Congress (ANC).UMnu Cecyl Esau, owayeligorha lomzabalazo kwaye elalisakuba libanjwa lezopolitiko e-Robben Island kwaye wayesakuba lilungu lophiko lomkhosi we-ANC, Umkhonto weSizwe.
Afrikaans: Geouditeerdes met finansieel ongekwalifiseerde oudits maak nou 76 persent van die totale plaaslike regering se bestedingsbegroting van R315 miljard uit.

isiXhosa: Oomasipala kunye namaqurhu oomasipala ekuphicothwe iincwadi zabo abaneengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza ngoku bangama-76% enkcitho yoorhulumente basekhaya iyonke ezibhiliyoni zeerandi ezingama-350.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: Abameli beSebe lamaShishini kaRhulumente kwiBhodi yabaCebisi beMimandla yezoQoqosho eKhethekileyo:a) UNksz Jacky Molisane (ilungu elilelesi sikhundla)b) UNksz Nontsikelelo Rose Mbono (ilungu elililalela).
Afrikaans: Die bou van die stasie ter waarde van R3 miljoen, het werkgeleenthede geskep en mense met vaardighede en kennis bemagtig om ’n veiliger omgewing te skep.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesi sikhululo, kuxabisa izigidi ezithathu zeerandi, kudale amathuba emisebenzi kwaza kwaxhobisa nabantu ngezakhono nolwazi ukudala iindawo ezihlala abantu eziezihuselekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsepbeleid oor die Tradisionele Praktyk van Inisiasie in Suid-Afrika goedgekeur en goedkeuring aan die Departement van Tradisionele Sake verleen om nasionale wetgewing oor inisiasie op te stel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele idrafti yoMgaqo-nkqubo woKwenziwa kweSiko loLwaluko eMzantsi Afrika yaza yakwamkela ukuba iSebe leMicimbi yeMveli maliqalise ukuyila umthetho wesizwe ongolwaluko.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van NEMISA Beperk:a. Prof Walter Theophilus Claassen (voorsitter)b. Mnr Thami ka Plaatjie (heraanstelling en adjunkvoorsitter)c. Prof Manoj Maharajd.

isiXhosa: Stephanie Burton (uqeshiwe kwakhona)h. UNjing.
Afrikaans: Die land se toetrede tot die TAC sal sy verhouding met die ASEAN-lande as 'n blok formaliseer.

isiXhosa: Ukufikelela koMzantsi Afrika kwi-TAC ikwa lithuba lokukhulisa intsebenziswano yezopolitiko neyezoqoqosho kunye nalo mbutho wezizwe-ngezizwe ubalulekileyo nokhulayo.
Afrikaans: Bevindings dui op 'n toename van 22 000 werksgeleenthede (+ 0,2%) van 10 152 000 na 10 174 000 in die formele nie-landbousakesektor.

isiXhosa: Iziphumo zibonakalsa ukwanda kwemisebenzi engama-22 000(+02%) ukusuka kwi-10 152 000 ukuya kwi-10 174 000 kwicandelo elisesikweni elingelilo ushishino lwezolimo.
Afrikaans: Landsburgers moet seker maak dat hulle hul korrekte selfoonnommer en woonadres verskaf om sodoende inligting oor die inentingsprogram te ontvang soos nodig.

isiXhosa: Abemi kufuneka baqinisekise ukuba bafake inombolo efanelekileyo yeselula kunye nedilesi yokuhlala ukuze bakwazi ukufumana ulwazi ngenkqubo yokugonya, xa kukho imfuneko.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika tot die Internasionale Konvensie oor Aanspreeklikheid en Vergoeding vir Skade met die Vervoer van Gevaarlike en Skadelike Stowwe ter See, 2010 toetree.

isiXhosa: IKhabhinethi ukuvumile ukuba uMzantsi Afrika usithobele isiVumelwano sowama-2010 saMazwe ngamazwe ngoXanduva neMbuyekezo yoMonakalo oNxulumene nokuHanjiswa ngoLwandle kweZinto ezinobuNgozi nezinokoNakalisa.
Afrikaans: Geleenthede is beplan om die week te herdenk en die prestasies van die sentrums sedert hul stigting in 1999 uit te lig.

isiXhosa: Kukho imisitho ecwangciselwe ukubhiyozela le veki kuze kucaciswe nezinto eziyimpumelelo zala maziko ukususela ekusekweni kwawo ngowe-1999.
Afrikaans: Die veldtog sal bewusmakingsvlakke onder werkers in Suid-Afrika oor hul regte en verantwoordelikhede verhoog.

isiXhosa: Ngenyanga yeNkululeko sibhiyozela igalelo kwinkululeko yethu nolawulo lwentando yesininzi, lalowo wayesakuba nguMongameli woMbutho weSizwe (i-ANC) noliqhawe lesizwe, u-Oliver Reginald Tambo, nobezakugqiba iminyaka eli-100 kulo nyaka ukuba ebesaphila.
Afrikaans: Die volhoubare ontwikkelingsdoelwitte bestaan uit 17 doelwitte en 169 teikens dit sluit ’n wye verskeideneheid kwessies in wat wissel van onderwys en armoede tot omgewingsake, ekonomiese groei en geslagsverskille in die wêreld.

isiXhosa: I-SDIF isisikhokelo esinceda xa kuthengwa iitawuli zoomama indlela zokunikezelwa kwetawuli zoomama iindlela zokulahla iitawuli zoomama esele zisetyenzisiweyo kunye nohlobo lequmrhu eliza kubeka iliso kwindlela ezinikezelwa nezihanjiswa ngayo iitawuli zoomama.
Afrikaans: Deur die spoedbeperking te eerbiedig, veiligheidsgordels te dra en nie onder die invloed van alkohol te bestuur nie, verseker 'n mens jou eie veiligheid en dié van die mense rondom jou.

isiXhosa: Ukuqhuba ngokwesantya esimeselweyo, ukunxiba amabhanti kunye nokuqhuba uphantsi kweempembelelo zotywala zizinto ekufuneka zingaphazanywa nakancinci xa ubani efuna ukuqinisekisa ukuba ukhuselekile yena buqu kunye nabantu abasecaleni kwakhe.
Afrikaans: Teen 1 Februarie 2017 moes alle staatsamptenare wat steeds met 'n staatsorgaan sake doen, hetsy uit hul sakeondernemings of uit hul staatsdienspos bedank het.

isiXhosa: Oku kudala iqumrhu elisebenzayo lokulungelelanisa iimeko zokusebenza kwabasebenzi kumacandelo awohlukeneyo eenkonzo zikarhulumente nokuqinisekiswa ukuba iimeko zemali neminye imiba yezoqoqosho ziyaqwalaselwa xa kuza kunyuswa imivuzo.
Afrikaans: ’n Goed bestuurde omgewing sal help om kweekhuisgasvrystellings te verminder, en tot voedselsekerheid, water, energie en algemene bestaansmiddele bydra.

isiXhosa: Ukuba okusingqongileyo kuphethwe kakuhle oko kungaphungulula isisi esingcolisa umoya, kuncede ekuqinisekiseni ukuba kukho ukutya okwaneleyo, amanzi, amandla ombane kunye nokuba ubomi babantu ngokubanzi abuphazamiseki.
Afrikaans: Die Kabinet doen weer ’n beroep op alle sektore van die samelewing, veral die regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing, om voort te bou op die positiewe momentum wat in die tweede kwartaal verkry is om hoër ekonomiese groei en ontwikkelingskoerse te handhaaf en om werksgeleenthede te red.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ihlaba ikhwelo kubo bonke kweli, ingakumbi urhulumente, abezoshishino nemibutho yoluntu, ukuba lwakhele phezu kokuhluma okuhle okuthe kwenzeka kwikota yesibini ukuze kugcinwe izinga lohlumo lwezoqoqosho nophuhliso luphezulu, nokunceda kugcinwe imisebenzi.
Afrikaans: Agentskapfase (Januarie 2017 en daarna) – behels die implementering van wetgewing om die agentskap as ’n openbare entiteit in die grensposomgewing in werking te stel en voorsiening te maak vir die uitbreiding van sy mandaat en funksies om die lug-, grond- (grenswag) en maritieme (kuswag) grensposomgewings in te sluit.

isiXhosa: ukuzisa uzinzo kumaziko ezezimali ngokumisela ‘uGunyaziwe wokuLumkisa’ (ngaphakathi kwiBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika) kunye
Afrikaans: Tydens hierdie werksbesoek het Suid-Afrika Meorandums van Verstandhouding oor samewerking op die gebied van groen waterstof- en energie-vennootskappe met die twee lande onderteken.

isiXhosa: Ngethuba lolu tyelelo lokusebenza, uMzantsi Afrika utyikitye iSivumelwano Sokusebenzisana nala mazwe mabini kwicandelo lehaydrojini kunye namandla ombane angenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: die oorweging van kapasiteitbehoeftes van die drie vlakke van regering om munisipaliteite te help om hul mandaat uit te voer

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa kwesilungiso kuMthetho wezoMasipala: Oorhulumente baseMakhaya, we-1998 (uMthetho Nombolo 117 we-1998) ePalamente, ukuze unike amagunya uMongameli (ngaphambili yayinguMphathiswa) ukuba amise umhla wonyulo lwamabhunga oomasipala.
Afrikaans: Die Kabinet het die regeringsgroepering vir Sosiale Beskerming, Gemeenskaps- en Meslike Ontwikkeling opdrag gegee om 'n program van aksie vir die land saam te stel wat as 'n dryfveer sal dien om die misbruik van vroue en kinders te stuit.5 Die Kabinet verwelkom die uitslae van die 2016 Suid-Afrikaanse Demografiese en Gesondheidsopname deur Statistieke Suid-Afrika, wat die gesondheidstatus van Suid-Afrikaners en die omvang en gehalte van gesondheidsprogramme meet.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuma ukuba njengelizwe siyaqhubeleka nokuba sisizwe esilawulwa ngogonyamelo labantu abangamadoda kangangokuba iyakubethelela ukuba kuninzi ekufuneka kwenziwe ukulwa umkhuba wokubulawa ngolunya kwabantu basetyhini kunye nokurhweba ngabantu.
Afrikaans: Die doel is om die strydvaardigheid van die Afrika-bystandsmag en sy vermoë vir vinnige ontplooiing te evalueer om vredesendings te onderneem ter bereiking van volle operasionele vermoë teen Desember 2015 .

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubekeke besusa imiqobo ethintela abantu abakhubazekileyo ukuba bathathe inxaxheba ngokupheleleyo ekuhlaleni nakuqoqosho.7 I-Arhente yeSizwe yobuChwepheshe boLwazi (i-SITA) kulo nyaka iza kubamba iNkomfa yeShumi yobuChwepheshe bukaRhulumente, eza kube ingokuhanjiswa kweenkonzo ze-ICT ngurhulumente.