dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Mnr Khulile Vuyisile Nzo (Voorsitter)(ii) Prof Susanna Gertruida Bouillon (Adjunkvoorsitter)(iii) Me Yvonne Deliwe Mbane(iv) Mnr Tumelo Gopane Mnr Sibusiso Makhanya(vi) Me Karabo Joyce Siyila(vii) Me Moloko Benadette Rabosiwana(viii) Me Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) Me Celeste Margo le Roux Mnr Danny Lesiba Masimene(xi) Me Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) Me Bongekile Zulu en(xiii) Mnr Khuliso Kennedy Maimela.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli be-Community Schemes Ombud Service: Unksz Marvellous Phindile Mthethwa (Usihlalo)(ii) Umnu Sediko Rakolote(iii) Unksz Julia Ramataboe(iv) Unksz Deshni Subbiah Umnu Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) Umnu Donovan Vincent Goliath kunye no(vii) Unksz Ntombikayise Sithole.
Afrikaans: Die impak van erge weerstoestande in KwaZulu-Natal is as ŉ nasionale ramptoestand verklaar om die provinsiale departement van korporatiewe bestuur en tradisionele sake in staat te stel om alle staatsorgane te mobiliseer om ondersteuningsmaatreëls aan te vul en die impak van die ramp op gemeenskappe te beperk.

isiXhosa: Ukusebenza okuhle kokuveliswa kombane ngokubanzi ukususela ngexesha lehlobo langowama-2024 kubonise ukuphucuka okubonakalayo kunye nozinzo, okubangele i-98% yeentsuku ebezingenawo ucimi-cimi wombane.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die Konsep Nasionale Toerismesektorstrategie vir openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kweDrafti yesiCwangciso-qhinga seSizwe seCandelo lezoKhenketho ukuze uluntu luhlomle ngayo.
Afrikaans: Pathology LabOne het die toetsstelle aangekoop in vennootskap met Prins Amon Moagi van die Bakgatla-stam in Noordwes, Africapacity Investment Group en Brawne Capital.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi igqithise amazwi ovelwano kusapho nabahlobo baka:Nks Karima Brown (54), unondaba omdala obehamba phambili nobelitshantliziyo.
Afrikaans: Sodra al die windturbines in gebruik is, sal hulle 460 gigawatt-ure per jaar op die netwerk lewer en ons verpligtinge oor klimaatsverandering aansienlik bevorder.

isiXhosa: Xa zonke ezi njini zomoya sezigunyazisiwe, ziza kuvelisa iiyure ezingama-460 zee-gigawatt ngonyaka kuvimba wothungelwano lombane zize ziphucule ngokuncomekayo isibophelelo sethu kukuguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig verder die reg van alle Suid-Afrikaners om as deel van ons konstitusionele demokrasie aan vreedsame protesoptrede deel te neem.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukubaluleka kwelungelo labo bonke abemi boMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwimingcelele yogwayimbo engenazidube-dube njengenxalenye yalo rhulumente wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi nomgaqo-siseko.
Afrikaans: Die tema van die beraad, “Bevordering van Afrika se Ontwikkeling deur Tegnologie, Innovering en Mese", is in ooreenstemming met die AU se Agenda 2061 en die vasteland se prioriteite vir integrasie.

isiXhosa: INyanga yamaFa - Icandelo lezamafa nalo lidala amathuba emisebenzi nophuhliso lwezakhono, futhi linika ithuba amagcisa, amachule emisebenzi yezandla kunye namanye amacandelo axhomekeke kulo.
Afrikaans: Hy is verban en gedeporteer na Kuruman in die Noord-Kaap van 1969 tot 1974.

isiXhosa: Waye waya elubhacweni ngoo-1970 waza waqeqeshwa e-Angola ngo-1977 njengelungu loMkhonto we Sizwe, esaziwa ngegama laselubhacweni elingelolakhe elingu-Aaron Mnisi.
Afrikaans: Kom ons word almal ingeënt en geniet saam ’n veilige en gelukkige feesseisoen saam met ons familie, vriende en geliefdes.

isiXhosa: Masigonye ukuze siqinisekise ukuba sichitha ixesha leeholide ezikhuselekileyo, ezinolonwabo neentsapho kwakunye nabahlobo bethu.
Afrikaans: Die oorwinning het aan Retief sy vierde loopbaanoorwinning in die PGA-toerkampioene-kompetisie besorg het.

isiXhosa: • Kusapho lwalowo wayengumdlali wangasemva weSpringboks uBevin Fortuin owadlala kwi-Springboks imidlalo emibini yovavanyo, apho zaziqubisene ne-Ireland e-Dublin ngowama-2006, kunye ne-Australia e-Sydney ngowama-2007.• Kusapho lwalowo wayengumdlali wasecabangeni (i-flanker) we-Springboks u-Jan Boland Coetzee owayedlalela i-Springboks phakathi kowe-1974 nowe-1976.
Afrikaans: Hierdie oorlegplegings sal uitloop op die sameroeping van die beplande Nasionale Grondberaad.

isiXhosa: IKhabhinethi izixhasile iinzame zikaNondyebo weSizwe neSebe lezeMpilo leSizwe zokuqhubeka nothethathethwano nokuqinisekisa ukuba sonke sifikelela kumachiza okugonya ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die verbintenisse wat deur President Jacob Zuma gemaak is tydens sy toespraak by die 17de Nasionale Onderwyserstoekennings, naamlik dat stappe gedoen sal word teen onderwysers wat steeds lyfstraf in skole toepas.

isiXhosa: IIKhabhinethi ikhathazeke kakhulu ngokuqhekezwa kwii-ofisi yeJaji eyiNtloko apho kuthe kwabiwa iikhompyutha eziliqela.
Afrikaans: Die onlangse Herfs-kommandowurmplaag in Limpopo hou 'n nuwe risiko vir gewasse in.13 Gedurende die kwartaal is 374 299 hektaar onderbenutte grond op plase ingevolge die Herkapitalisering- en Ontwikkelingsprogram bewerk.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwakutsha nje kombungu obizwa i-Fall ArmyWorm eLimpopo kubeka izityalo kumngcipheko omtsha.
Afrikaans: ŉ Totaal van 138 inskrywings is vanuit 48 lede-instansies in meer as 30 lande in Afrika, ontvang.

isiXhosa: Abebengenelele olu khuphiswano bebeli-138 bebonke bephuma kwimibutho engamalungu engama-48 yona evela kumazwe angaphezulu kwama-30 ase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Parys-ooreenkoms oor Klimaatsverandering aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

isiXhosa: Njengenxalenye yeSikhokelo segqiza lokugwadla iqhinga, kubhaqwe imiba eliqela ebalulekileyo enefuthe elingqalileyo ekuphumeleleni kokusa i-intanethi efikelelekayo ebantwini, ekhawulezayo, ethembekileyo nekhuselekileyo.
Afrikaans: Direksie van die Nasionale Instituut vir die Wegdoening van Radioaktiewe Afval:a. MeThandeka Zungu (Voorsitter)b. MnrMogwera Khoathane (Adjunkvoorsitter)c. Dr Kgaugelo Chiloaned.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli ye-National Radioactive Waste Disposal Institute:a. Nksz Thandeka Zungu (uSihlalo)b. Mnu Mogwera Khoathane (uSekela-sihlalo)c. Gq Kgaugelo Chiloaned.
Afrikaans: Vanjaar se feesvierings sal plaasvind onder die tema: "Reclaiming, Restoring and Celebrating Our Living Heritage".Die Erfenisdagvierings sal plaasvind by Sisa Dukashe Stadium in Mdantsane, Buffalo City Mero Munisipaliteit, Oos-Kaap op 24 September WEBTOKEN deel van die 20 Jaar van Vryheid Veldtog sal die nasionale kommunikasievennootskap gepaardgaan met die bekendstelling van "Vryheidsvrydag" op 20 September 2013, wat aan Suid-Afrikaners 'n platform sal bied om ons swaarverworwe vryheid te waardeer, en sodoende te verseker dat toekomstige geslagte ook by ons ontwikkelende demokrasie kan baat vind.

isiXhosa: Imibhiyozo yalo nyaka iza qatshelwa phantsi komxholo othi: "Ukuzuza kwakhona, ukuBuyisela nokuBhiyozela aMagugu Ethu aPhilayo”.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings maak deel uit van verskeie stappe wat die land neem om die elektrisiteitsektor te hervorm om stabiele en veilige verskaffing van energie te verkry Dit sal ook die werkverrigting van die elektrisiteitsbedryf versterk en uiteindelik ‘n omgewing skep wat bydra tot die groei van die ekonomie.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo ziyinxalenye yamanyathelo amaninzi eli lizwe, eliwathathayo ukulungisa ngokutsha icandelo lombane ekuphumezeni unikezelo lombane ozinzileyo nokhuselekileyo.
Afrikaans: Die NISED is die eindproduk van breedvoerige konsultasie met die betrokke departemente van die nasionale, provinsiale en plaaslike sfere van die regering, handel, arbeid, akademikuste en verskeie relevante instellings.

isiXhosa: Ivula indlela yonxibelelaniso eza kukhokela zonke iinkqubo ezixhasa amashishini amancinane.
Afrikaans: Hierdie ooreenkomste is kritiese instrumente om finansiële dissipline te herstel, invordering van inkomste te verbeter en die lewering van elektrisiteit regoor munisipaliteite te stabiliseer as deel van die Departement van Energie en Elektrisiteit se mandaat om seker te maak dat elektrisiteit op ’n betroubare, deursigtige en volhoubare wyse voorsien word.

isiXhosa: Ezi ziVumelwano zibaluleke kakhulu ukunceda kuphuculwe indlela esetyenziswa nelawulwayo ngayo imali, kuqokelelwe ingeniso ngokufanelekileyo kuze kuqinisekiswe ukuba kukho uzinzo kubo bonke oomasipala njengenxalenye yomsebenzi ogunyaziswe iSebe lezaMandla noMbane ukuqinisekisa ukuba icandelo lokuthengiswa kombane lithembekile, lenza izinto elubala futhi lizinzile.
Afrikaans: Hierdie lewenslange veldtog sal alle Suid-Afrikaners, veral dié in mynbougemeenskappe, in korrektiewe fasiliteite en by vroeë kinderontwikkelingsentrums mobiliseer om vir TB gesif en getoets te word.

isiXhosa: ISebe labaseTyhini liza kukhokela imisitho yemibhiyozo yesizwe ye-IWD eLanga High School eKapa phantsi komxholo othi: Amalungelo ooMama ngamaLungelo oLuntu: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabuNdlobongela Phambili.
Afrikaans: Die Kabinet het die departemente van Gesondheid en Basiese Onderwys geloof omdat hulle dienooreenkomstig op die behoeftes van opvoeders en ander personeel in die privaat en staatsektore gereageer het deur ŉ omvattende entstofprogram te onderneem.

isiXhosa: IKhabhinethi income iSebe lezeMpilo nelezeMfundo esisiSeko ngokuphendula ngokufanelekileyo kwiimfuno zootitshala nezabanye abasebenzi abakwicandelo lezemfundo yabucala nelikarhulumente ngokuthi benze inkqubo ebanzi yokugonya.
Afrikaans: PRASA maak goeie vordering om passasierstreine weer op dreef te kry, met 31 van die 40 spoorgange wat weer in werking is.

isiXhosa: U-PRASA naye wenza umsebenzi omhle kakhulu wokubuyisela oololiwe abalayisha abantu eziporweni kangangokuba imizila kaloliwe engama-31 kwengama-40 sele isebenza ngoku.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp sal die militêre dissipline van die SANW met die VN belyn, veral ten opsigte van soldate tydens vredesopdragte.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungena endaweni yalo Mthetho ukhoyo waManyathelo okuNcedisa kwiNdlela yokuziPhatha eMkhosini, wowe-1999 (uMthetho 16 wowe-1999).
Afrikaans: Aspen Pharmacare het sy nuwe verdowingsmiddelaanleg geopen wat Diprivan plaaslik gaan vervaardig as deel van die R3,2-miljard belegging in die skep van wêreldklas- steriele vervaardigingsfasiliteite, en om die aanleg in Gqeberha in die Oos-Kaap in die mees gevorderde farmaseutiese gebied op die Afrika-kontinent te omskep.

isiXhosa: U-Aspen Pharmcare uvule imveliso yakhe entsha yechiza lokubulala ukuva iintlungu ngokuvelisa i-Diprivan kweli njengenxalenye yotyalo-mali oluxabisa i-R.2 yebhiliyoni ukwenza indawo yokuvelisa ecocekileyo ekumgangatho wehlabathi, ibe isenza iziko eliseGqeberha, eMpuma Koloni eyona ndawo yoveliso-mayeza ihamba phambili kwizwekazi i-Afrika.
Afrikaans: Suid-Soedan het aan die einde van April 2016 'n mylpaal bereik met die inhuldiging van die oorgangsregering van nasionale eenheid.

isiXhosa: ISouth Sudan yenze impumelelo eyimbali ekupheleni kwekaTshazimpunzi yowama-2016 ngokufungiswa kukarhulumente wethutyana wobumbano wesizwe.
Afrikaans: Die Kabinet het die benoeming van professor Dire Tladi as Suid-Afrika se kandidaat vir verkiesing as die Regter van die Internasionale Geregshof (IGH) tydens die November 2023-verkiesing van dié liggaam goedgekeur.

isiXhosa: U-Dire Tladi yiNjingalwazi kwiCandelo le-International Law kwiDyunivesiti yasePitoli kwaye ukwanguye noMongameli weCandelo loMzantsi Afrika le-International Law Association kunye neLungu lesiGqeba soLawulo se-International Law Association.
Afrikaans: President Ramaphosa, in sy hoedanigheid as die Suid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapsfasiliteerder (SADC-fasiliteerder) vir die Koninkryk van Lesotho, het gedagtes oor bilaterale betrekkinge en vordering aangaande die SADC-fasiliteringsproses in die Koninkryk van Lesotho, met Sy Majesteit Koning Letsie III gewissel.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kuBuKumkani base-Lesotho, utshintshiselane ngezimvo noHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III ngobudlelwane bamazwe amabini nangenkqubela-phambili emalunga nenkqubo yokuququzelela i-SADC kuBukumkani base-Lesotho.
Afrikaans: Ouers en versorgers word aangespoor om basiese veiligheidsmaatreëls met die kinders in hul sorg te bespreek, insluitend die risiko’s verbonde aan KOVID-19 en die gepaardgaande veiligheidsmaatreëls.

isiXhosa: Abazali kunye nabanonopheli bayabongozwa ukuba baxoxe nabantwana ababakhathalelayo ngamanyathelo okhuseleko ngokubanzi, le ngxoxo kufuneka iquke nemingcipheko ye-COVID-19 kunye nemigaqo elandelwayo yokuzikhusela kulo bhubhane.
Afrikaans: In hierdie verband is die Regering verbind tot die uitvoer van maatreëls om vertroue in die veilige gebruik van inligtingskommunikasietegnologieë te bou.

isiXhosa: Lo mthetho uza kuncedisa ekwakheni isizwe esikhuselekileyo njengoko kucaciswe ngolo hlobo kwi-NDNgoko ke, urhulumente uzimisele ukubeka imithetho nemiqathango eza kwenza ukuba kuthenjwe ukuba iiNtlobo zobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano zisetyenziswa ngendlela engazi kuvula zikroba kukhuseleko.
Afrikaans: Die afgelope week het die Tshwane Outomobiel Spesiale Ekonomiese Sone (SEZ) beleggings aangekondig wat na verwagting sowat R3,6 miljard sal lok en 6 700 direkte werksgeleenthede sal skep.

isiXhosa: Zonke ezi zithembiso zotyalo-mali zenziweyo zibubungqina bokuba uMongameli Cyril Ramaphosa uza kusifezekisa isicwangciso sakhe sotyalo-mali oluza kungena kweli oluyitriliyoni yerandi eyi-1.2 yeerandi kule minyaka mihlanu izayo.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys is op koers om die matriekeksamens, wat op 16 Oktober 2017 begin en deur meer as 798 000 geregistreerde leerders geskryf sal word, aan te bied.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) lizilungiselele iimviwo zematriki eziqala ngomhla we-16 kweyeDwarha yowama-2017 eziza kubhalwa ngabafundi abangaphezulu kwama-798 000 ababhalisiweyo.
Afrikaans: Die Kabinet het die beleid vir die voorkoming van en behandeling vir middelgebruikversteurings goedgekeur.

isiXhosa: Le mibhiyozo iza kuqhuba inyanga yonke iza kufundisa uluntu ize ibonise nomsebenzi osele wenziwe leli lizwe kumalinge okukhusela abantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

isiXhosa: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.
Afrikaans: Die ingryping fokus ook spesifiek op mans as die oortreders in misdade soos verkragting, mishandeling en moord op vroue en meisies.

isiXhosa: La manyathelo angxamisekileyo aza kuqhutywa yile Komiti iza kuKhokela imiBa yezeSini, iza kuba phantsi kwe-Ofisi kaMongameli futhi iza kuba namalungu aphuma kurhulumente nakwimibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO) wona aza kubeka iliso kwindlela ewenza ngayo umsebenzi wayo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Suid-Afrikaanse Polisiediens se Verbeteringstrategie vir Openbare Orde Polisiëring.

isiXhosa: Ukugcina ucwangco nomtheth kusisiseko sokuqinisekisa ukuba bonke abantu eMzantsi Afrika bakhuselekile kwaye baziva bekhuselekile.
Afrikaans: 13 van 2002 (OKOSA-wet) word gesteun deur die behoefte aan institusionele verbeteringe om die onafhanklike owerheid te versterk.

isiXhosa: Oku kungenjongo yokuphucula ukusabela nokuphendula kunye nokusebenza elubala okuya kuba negalelo kwindlela yolawulo olusemgangathweni kwi-ICASA.
Afrikaans: Sy het ’n uiteensetting gegee van UNICEF se verslag oor Suid-Afrika se inisiatiewe op die terreine van onderwys, die ontwikkeling van werksvaardighede en ekonomiese geleenthede vir jongmense, veral vir diegene tussen 10 en 18 jaar oud.

isiXhosa: Uye wamnika amagqabantshintshi ngengxelo ye-UNICEF emalunga namaphulo oMzantsi Afrika ezemfundo, okuphuhlisa izakhono zomsebenzi kunye namathuba ezoqoqosho abantu abatsha, ingakumbi abo baneminyaka yobudala ephakathi kweli-10 neli-18.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Groenskrif oor 'n Nasionale Spoorwegbeleid oor goedere- en passasierspoorvervoer vir openbare raadpleging vrygestel word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwePhepha loGayo-zimvo loMgaqo-nkqubo weSizwe woLoliwe ukuze uluntu luhlomle kulo, oluxovula imiba yoololiwe abalayisha iimpala nabalayisha abantu.
Afrikaans: MeNtomboxolo Mbengashe as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Post Bank South Africa vir ’n tydperk van vyf jaar.

isiXhosa: IGqiza laBaphathiswa eliSebenzayo lithe latyalwa e-Diepsloot e-Gauteng ukuze lisebenze neenkokheli zabahlali ukulungisa imiba ebaxhalabisayo.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense en goeie wense oor aan: Ms Michelle Phillips met haar aanstelling as die Groep HUB van Transnet en me Nosipho Maphumulo as Groep Hoof Finansiële Beampte van Transnet.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuNks Michelle Phillips ngokuqeshwa kwakhe njenge-CEO kaTransnet kunye noNks Nosipho Maphumulo njengoGosa eliyiNtloko leziMali likaTransnet.
Afrikaans: Gedurende die res van die week sal die oorhandiging van watersuiweringswerke en grootmaat-watervoorsieningsprojekte in verskeie provinsies plaasvind.

isiXhosa: Eli theko lokusungula liza kube limalunga nokuthotywa kweempompo kwi-South Vertical Shaft yomgodi omdala i-ERPM ukuze kujongwane nengxaki yaManzi ane-Asidi atsitsa eMgodini kwiCentral Witwatersrand Basin.
Afrikaans: Die Verenigde Nasies se Sekuriteitsraad het verskeie bykomende resolusies aanvaar om die maatreëls teen wêreldwye terrorisme te versterk.

isiXhosa: IBhunga lezoKhuseleko le-UNSC lamkele izigqibo ezininzi ezongezelelweyo ukomeleza amanyathelo okulwa ubunqolobi kwihlabathi liphela.
Afrikaans: j) Die tweede vergadering van die onderwyswerkgroep wat in Noordwes gehou is, het gehndel oor die voorsiening van gehalte- en inklusiewe onderwys vir alle leerders.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uncedisana nelinye inyathelo lokungenelela elifana elinika uluhlu lwamacandelo apho abemi bamazwe angaphandle bengenako ukunikwa ii-visa zoshishino kunye nezilungiso kuMthetho wamaShishini amaNcinci weSizwe wowe-1996 (uMthetho we-102 wowe-1996), ngokokuhlonyelwa kwawo, ukucutha abemi bamazwe angaphandle abaseka amashishini amancincinane, aphakathi namancinane kakhulu, kunye norhwebo kwamanye amacandelo oqoqosho.
Afrikaans: ’n Ministeriële taakspan is gevolglik aangestel om met tradisionele leiers gesprek te voer en ’n wedersyds aanvaarbare oplossing vir hul besware te vind.

isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uGq Zweli Mkhize, ngumququzeleli aze axhaswe nguMphathiswa wezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, uSenzeni Zokwana, uMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba, uMaite Nkoana-Mashabane kunye noMphathiswa wezoNxibelelwano, uNomvula Mokonyane.
Afrikaans: Hierdie weersinswekkende aanvalle op vroue weerspieël ons kollektiewe versuim om op die hulpkrete van die mees kwesbare mense in ons midde te reageer.

isiXhosa: Iziganeko ezihlasimlisa umzimba zokuhlaselwa kwabantu basetyhini zibonisa ukuba thina sisonke asisabeli ngokufanelekileyo kwizijwili nezililo zabantu abasemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba ezehlo ezibuhlungu ezifana nezi kweli lizwe.
Afrikaans: Adjunk-president Ramaphosa sal van 15 to 21 Augustus 2015 die Internasionale Federasie van Biblioteekverenigings se Wêreld Biblioteek- en Inligtingsdienste-kongres bywoon.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, i-ASIDI sele yakhe yagqiba izikolo ezili-116 yafaka amanzi kwizikolo ezingama-499, iziseko zogutyulo kwezingama-425 kunye nombane kwezingama-298.
Afrikaans: Die volhoubare ontwikkelingsdoelwitte definieer die ontwikkelingsagenda op plaaslike vlak as ’n manier om hoofsaaklik munisipale ruimtes meer sosiaal inklusief, ekonomies produktief, omgewingsvolhoubaar en bestand teen klimaatsverandering en ander risiko's te maak.

isiXhosa: Siyazamkela iziphumo zengqungquthela yokuqala ngqa yeBhodi kaMasipala yoCando-mida(i-MDB) malunga noCando-mida neNguqu yeSithuba ethe yabanjwa ukusukela ngomhla wama-23 ukuya kowama-24 kweyeSilimela yowama-2016.
Afrikaans: Presidensiële Raad vir Ondernemings in Staatsbesit (PSEC)Die Kabinet verleen goedkeuring aan die vestiging van die PSEC, met President Ramaphosa as voorsitter.

isiXhosa: IBhunga likaMongameli lamaShishini kaRhulumente (i-PSEC)IKhabhinethi ivumile ukuba kumiselwe i-PSEC, uMongameli Ramaphosa aza kuba ngusihlalo wayo.
Afrikaans: Dit is 'n jaarlikse uitstalling en forum vir regerings- en nywerheidsleiers om uitdagings, vennootskappe en oplossings te ondersoek en beleggingsgeleenthede en beste praktyke vir sosio-ekonomiese ontwikkeling te identifiseer deur inligtings- en kommunikasietegnologieë (IKT's).Dit sal die eerste keer wees dat hierdie uitstalling in Afrika aangebied word.

isiXhosa: Ngexesha lalo msitho, icandelo le-ICT laseMzantsi Afrika liza kunikwa ithuba lokubonisa iimveliso zalo ezahlukeneyo.
Afrikaans: Ons het kennis geneem van die internasionale graderingsagentskappe Fitch, Standard & Poor's en Moody's se graderings vir Suid-Afrika, wat die land se beleggingsgraad-kredietgradering en stabiele vooruitsigte bevestig het.

isiXhosa: Siziqaphele iingxelo zee-arhente zehlabathi zokuhlela izinga lotyalo-mali u-Fitch, Standard & Poor’s kunye neMoodys, ezithe zayibethelela indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokomgangatho worhwebo kwaye zaqinisekisa ukuba imeko yeli yezoqoqosho izinzile.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Zuma se aankondiging dat 3 Augustus 2016 as die datum vir die 2016 munisipale verkiesings aangewys is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba umhla wesi-3 kweyeThupha yowama-2016 njengomhla woNyulo looRhulumente beeNgingqi lowama-2016.
Afrikaans: Die Regering verskerp maatreëls, soos ’n staatsgedrewe infrastruktuurprojek, om meer werkgeleenthede te skep deur openbaresektor-ingrypings.

isiXhosa: URhulumente esebenzisana nezabasebenzi kunye noshishino basungule iSivumelwano sokuQeshwa koLutsha kuTshazimpunzi wama-2013.
Afrikaans: Die Aksieprogram van Uitkomste voer die doelwitte van die NOP in en bring Suid-Afrika nader aan die doelwitte van Visie 2030.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweziPhumo zeNkqubo yokuSebenza kufezekisa iinjongo ze-NDP, esisikhokelo soMzantsi Afrika esiza kusisondeza kakhulu kwinqanaba lokuphila nokuzalisekisa izithembiso zoMbono wowama-2030.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die Forum vir die Beraad oor Samewerking tussen China en Afrika in Johannesburg op 4 en 5 Desember 2015 aanbied.

isiXhosa: Iinjongo zale ngqungquthela kukucacisa iNkqubo yobuChule yeNtsebenziswano yemiNyaka emi-5 ukuya kwe-10 phakathi koMzantsi Afrika ne-China (owama-2015 – 2014) nokukhuthaza izivumelwano phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Houervervoergang: vier nuwe toetreders, vyf roetes vir die vervoer van houers, steenkool en suiker.4 Die Transnet Spoorvervoerbestuurder beraam dat die nuwe treinoperateurmaatskappye vanaf die 2026/27 finansiële jaar ŉ bykomende 20 miljoen ton vrag per jaar sal vervoer.

isiXhosa: Oku kuza kongeza kulo mthamo uqikelelwayo uthwalwa yi-Transnet Freight Rail (ii-TFR) futhi oku kunegalelo kulo mbono kaRhulumente wokonyusa umthamo ohanjiswa kwiziporo zikaloliwe ufikelele kwiitoni ezizigidi ezingama-250 ngonyaka ngowama2029.
Afrikaans: Ons gedenk ook die 40ste herdenking van die dood van Steve Bantu Biko, wat brutaal deur die apartheidsregering vermoor is.

isiXhosa: Sikwaphawula neminyaka engama-40 yokusweleka kuka-Steve Bantu Biko, nowabulawa ngokungenalusini ngurhulumente wocalucalulo.
Afrikaans: Die regering sal voorkeur gee aan die ondersteuning van KMMO's en koöperasies, aangesien hierdie ondernemings die meeste werk- en bestaansgeleenthede vir mense skep.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yaManzi noGutyulo IKhabhinethi iyivumile iNkqubo-sikhokelo yaManzi noGutyulo eza kusetyenziswa njengesikhokelo sendlela ekucwangciswa, kuphathwe kuze kulawulwe ngayo iinkonzo zogutyulo ngokufanayo nangokuhambelana nophuhliso lobuchwepheshe.