dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat die Regering aan die voorpunt van die stryd teen omgewingsmisdaad is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikubalule ukuba urhulumente usoloko ephambili ekulweni ulwaphulo-mthetho olungokusingqongileyo, oku kuquka umsebenzi owenziwe ziinkonzo zezokhuselo njengenxalenye yamalinge karhulumente okunqanda ulwaphulo-mthetho oluqhutywa ngamaqela emigulukudu phakathi kwamazwe nokuqinisekisa ukuba ubulungisa budlala buyaboyisa abenzi bobubi abakumaqela emigulukudu.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek teenoor die landboubedryf, veral die SA Wyn- en Landbousakekamer, algemeen bekend as Agbiz, vir die verwerping van pogings om die land en die sektor in rassespanning te dompel deur die verdraaiings in die openbaar uit te klaar sodra dit gepubliseer is.

isiXhosa: IKhabhinethi ilibulela kakhulu icandelo lezolimo, ingakumbi i-SA Wine kunye ne-Agricultural Chamber of Business, ebizwa ngokuba yi-Agbiz, ngokuwakhaba la malinge okudala ujamelwano phakathi kweentlanga ezahlukeneyo zeli ngokuthi lize ngaphambili libuphikise obu buxoki lakububona bupapashwe kumajelo eendaba.
Afrikaans: Sedert die aanvaardiging van die Paryse ooreenkoms in Desember 2015 het Suid-Afrika noemenswaardige vordering gemaak met die ontwikkeling en implementering van die land se NBB’s.

isiXhosa: Ukusukela ekwamkelweni kwesiVumelwano i-Paris Agreement ngeyoMnga yowama-2015, uMzantsi Afrika wenze inkqubela ebonakalayo ekujongeni ukuphuhlisa nasekuphumezeni ii-NDC zawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om te waak teen vals nuus, veral die toename in vals plasings op sosiale media oor vermiste, ontvoerde en weggevoerde meisies en vroue.

isiXhosa: Ukusasazwa kwezi ndaba zingeyonyani nolwazi olububuxoki kubangela ukuba abantu bakuthi bahlale besexhaleni besoyika kwaye oku kuchitha ixesha labantu futhi kudlala ngamapolisa.
Afrikaans: Hul onbaatsugtige opoffering het talle lewens gered en ons as nasie skuld hulle ’n enorme hoeveelheid dankbaarheid.

isiXhosa: Ukuzinikela kwazo zingazicingeli kusindise iimpilo ezingenakubalwa kwaye isizwe sethu sibabulela ngokungazenzisiyo.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog ook om die land se openbare gesondheidsmaatreëls te versterk en dit in ooreenstemming met die Wêreldgesondheidsorganisasie se Raamwerkkonvensie oor Tabakbeheer, te bring.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa, phakathi kwezinye izinto, ukuba kubhangiswe tu ukutshaya ngaphakathi kwizakhiwo nakwezinye iindawo ezingaphandle kwezakhiwo ukubhangiswa kokuthengiswa kwecuba ngoomatshini bokuthengisa, futhi ukwaphucula neendlela amaqokobhe ecuba enziwa ngayo kunye nemibhalo yokulumkisa ebhalwe kuwo.
Afrikaans: Hulle het hul ook daartoe verbind om sleuteluitdagings soos handelshindernisse, befondsing vir voedselproduksie en die impak van klimaatsverandering op voedselvoorsieningskettings aan te spreek.

isiXhosa: Ifuthe lemozulu embi kakhulu KwaZulu-Natal libhengezwe njengemeko yentlekele kuzwelonke, iSebe lePhondo loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli livunyelwe ukuba lihlanganise onke amaqumrhu karhulumente ukuze andise amanyathelo enkxaso, nokunciphisa ifuthe lentlekele eluntwini.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van die hallusinasies van sekere groepe wat beweer dat hulle die Kabinet sewe dae gegee het om skole te sluit.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavile namaqela abhibhidla amazinyo esithi anike iKhabhinethi iintsuku ezisixhenxe ukuba zivalwe izikolo.
Afrikaans: Die suksesvolle aanbieding van die Jaarlikse Diplomatieke Fees deur die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking en Proudly South Africa by die Uniegebou in Pretoria op 29 Oktober 2016, dien as 'n belangrike platform om die algemene publiek oor diplomasie en die doelwitte van Suid-Afrika se buitelandse beleid in te lig.

isiXhosa: 2 Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 INtlanganiso yeKhabhinethi eYodwa yomhla woku-1 kweyeNkanga ngowama-2016, yamkele ingxelo yenkqubela yomsebenzi weKomiti yaBaphathiswa yoHlaziyo lweeNkampani zikaRhulumente (ii-SOC), echotshelwe nguSekela-Mongameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet het opgemerk dat hoewel beduidende vordering ten opsigte van die meeste van die aanwysers gemaak is, daar steeds gebiede is wat gekoördineerde ingrypings deur die Regering verg.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele into yokuba noxa kukho inkqubela ebonakalayo eyenzekileyo malunga nenkoliso yezinto ezalatha oko, kusekho imiba efuna ukungenelela kukarhulumente ngokulungeleleneyo.
Afrikaans: Suid-Afrika herdenk Meseregtedag op Maandag, 21 Maart 2022 met die tema: “Die jaar van nasionale eenheid en hernuwing: Die bevordering en beskerming van ons menseregte.”.

isiXhosa: Inyanga yamaLungelo oLuntu UMzantsi Afrika ukhumbula uSuku lwamaLungelo oLuntu ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla 2022 phantsi komxholo othi: “Unyaka womanyano kunye nohlaziyo lwesizwe: ukukhuthaza nokukhusela amalungelo oluntu lwethu.
Afrikaans: President Ramaphosa het verklaar dat MaShope vereer word met 'n spesiale amptelike begrafnis kategorie 1 en dat Suid-Afrikaanse vlae regoor die land en in al ons stasies halfstok moet hang tot haar begrafnisdiens op Saterdag 31 Me 2025.b) MeLungi Annette Mnganga-Gcabashe wat sedert 2004 op verskeie tye 'n parlementslid was en as voorsitter van die portefeuljekomitee oor toerisme in die 7de Parlement gedien het.

isiXhosa: Waseka iBlack Evangelic Youth Organisation kunye noCyril Ramaphosa (onguMongameli okhoyo woMzantsi Afrika) ekuqaleni kweminyaka yoo-1970 kwaye wayekhuthele kumbutho weBlack Consciousness, ingakumbi njengoMongameli weBlack People’s Convention ukusuka ngowe-1973 ukuya kowe-1975.
Afrikaans: Sy vergaderings met boere en werkers in dié verband het vrugte afgewerp.

isiXhosa: Isicwangciso senkqubo yabo, esasiquka iNkomfa i-innovaBRICS kunye nentlanganiso nabatyali-zimali e-Catham House e-London, sanika urhulumente neenkokeli zamashishini zoMzantsi Afrika ithuba lokuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elilunge kakhulu lokuqhuba ushishino.5 IKhabhinethi iwamkele amagqabantshintshi anikwe nguMphicothi-zincwadi Jikelele ngeziphumo zophicotho-zincwadi lwama-2013/14 zikarhulumente weSizwe nowamaphondo njengoko oku kuyinxalenye yamalinge karhulumente okuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olulungileyo.
Afrikaans: Maatskaplike toelaes sal steeds betaal word en die proses om die ou Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekuriteitsagentskap- (SASSA) kaart te vervang met die nuwe een sal tot einde September 2018 voortgaan.

isiXhosa: Izibonelelo-mali zikarhulumente ziza kuqhubeleka ukubhatalwa kwaye inkqubo yokutshintsha ikhadi elidala le-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-SASSA) ngelitsha iza kuqhuba kude kube sekupheleni kwenyanga yoMsintsi ngowama-2018.Isivumelwano sokusebenzisana phakathi kuka-SASSA nePosi yoMzatsi Afrika sineziphumo ezincumisayo njengoko abantu abaninzi abamkela imali yenkam-nkam, ukusukela ngenyanga kaCanzibe ngowama-2018, beze ngaphambili ukuza kutshintsha amakhadi wabo.
Afrikaans: Die humanitêre weë vir die mense van Palestina bly gesluit, met ernstige gevolge vir kinders, vroue en onskuldige burgerlikes.

isiXhosa: Iindlela zokunika uncedo kubantu base-Palestine zisavaliwe kuza neziphumo ezimbi ebantwaneni, abasetyhini nabemi abangenatyala.
Afrikaans: Dit sluit in ’n onbesoedelde naghemele en gunstige weertoestande.5 Die Departement van Toerisme, in samewerking met die Departement van Wetenskap en Innovering, sal die strategie vir nasionale astro-toerisme bekendstel tydens die Nasionale Toerismedag-vieringe op 27 September 2024 in die Noord-Kaap, waar die SKA-projek (Square Kilometer Array) geleë is.

isiXhosa: ISebe lezoThutho, lisebenzisana neSebe leNzululwazi noYilo, liza kuphehlelela isiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi ngethuba lemibhiyozo yoSuku leSizwe lezoKhenketho oluza kubanjelwa eMntla Koloni ngomhla wama-27 kweyoMsintsi 2024 apho kukho isiZa seziBonakude esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKA).
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Wetsontwerp op die Herroeping van Overvaal Oorde Beperk, 2017 vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wayamanisa uMthetho wezoKhuselo, wowe-2002 (uNombolo 42 wowama-200) kunye nezinto ezibalulekileyo ngoku zeSebe eziza kunceda iSebe lezoKhuselo lisebenze ngokuhlakanipha.
Afrikaans: Hulle was dapper manne wat in daardie stadium gereageer het op 'n oproep deur die Imperiale mag om te dien.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaMirriam Tladi, unozala woluncwadi waseMzantsi Afrika nongumntu wokuqala wasetyhini ongumbali weenoveli.
Afrikaans: Dit volg op die Meedingingskommissie se markondersoek na datadienste wat in 2017 deur die destydse Minister van Ekonomiese Ontwikkeling, Ebrahim Patel, aangevra is.

isiXhosa: Oku kulandela uphando ngamaxabiso e-data ebeliqhutywa yiKhomishini yezoKhuphiswano, i-Competition Commision Market Inquiry, obeluphanda ngeenkonzo ze-data olalucelwe nguMphathiswa wangaPhambili wezoPhuhliso loQoqosho, u-Ebrahim Patel ngowama-2017, apho kuthe kwafumaniseka ukuba amaxabiso e-data kweli lizwe angaphezulu kakhulu kunawamanye amazwe, kwaye abekwe ngendlela ebadlela indlala abantu abangathathi ntweni.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verslag oor die Implementeringsevaluering van die Uitvoerbemarkings- en beleggingsbystand (EMIA) se aansporingsprogram en het die bestuursreaksie en verbeteringsplan deur die Departement van Handel en Nywerheid verwelkom.

isiXhosa: Eli Candelo liza kusebenzisana noNondyebo weSizwe kunye neSebe lezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA).Ngaphezu koko, umnxeba kazwelonke wemibuzo uza kupapashwa yaye uza kufumaneka kwiinkampani ezizimeleyo ezisebenzela urhulumente ukuze zifake imiba yokungabhatalwa msinya.
Afrikaans: Die COVID-19 NATJOINTS is gebou op werkstrome wat bestaan uit gesondheidspesialiste ingenieurs verteenwoordigers van nasionale rampbestuursentrums regsadviseurs leierskap van die land se veiligheids- en wetstoepassingsagentskappe, en spanne van departemente wat die ekonomiese en maatskaplike groeperings van die Forum van Suid-Afrikaanse Direkteure-generaal verteenwoordig.

isiXhosa: I-COVID-19 NATJOINTS yenziwe ngamaqela azingcali aquka oosonzululwazi ingcali zezempilo, iinjineli abo bamele amaziko oLawulo lweeNtlekele zeSizwe abacebisi bezomthetho iziphathamandla ze-arhente zezokhuseleko nezogcino-mthetho zesizwe, kunye namaqela aphuma kumasebe ayinxalenye yentlanganisela yezoqoqosho nezempilo kunye neQumrhu labaLawuli-Jikelele boMzantsi Afrika (i-FOSAD).
Afrikaans: Hierbenewens is die ontwikkeling van ruimtelike transformasieplanne vir myndorpe vir vyf munisipaliteite gefinaliseer.

isiXhosa: Seziphunyezwa iiprojekthi zophuhliso ezingunobangela woqoqosho kwimimandla ethumela abasebenzi, nokugxininisa ukuqhubela phambili icandelo lezolimo kubantu abahlala kwimimandla yemigodi nokukhawulezisa ufikelelo kuhlolo lwezonyango kwabo babengabasebenzi-mgodini, amalungu oluntu nabasebenzi-mgodini bangoku.
Afrikaans: Dit is in 2017 deur die International Labour Organization (ILO) ingestel om die spoedige transformasie van die wêreld-ekonomie en die werksomgewing te evalueer en die belangrikste uitdagings en aanbevelings te identifiseer.

isiXhosa: Le Komishini yasekwa yi-ILO ngowama-2017 ukuze ihlole iinguqu ezikhawulezayo ezenzeka kuqoqosho lwehlabathi nasemisebenzini ize ikhombe imiba eyimingeni ephambili ize nazo nezindululo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die toename in werksgeleenthede in die vierde kwartaal van 2016 toe 235 000 werksgeleenthede, volgens die kwartaallikse arbeidsmagopname, geskep is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukwanda kwemisebenzi ngekota yesine yowama-2016 xa kuthe kwadalwa izithuba zomsebenzi ezingama-235 000, ngokutsho koPhando lwezabaSebenzi lweKota.
Afrikaans: Adjunk-direkteur-generaal (ADG): Opleidingsbestuur en -lewering, Nasionale Skool van die Regering, MnrS Manana Hoof Finansiële Beampte, Departement van Openbare Werke (DOW), MeR Sadiki Afdelingshoof: Konstruksiebestuur in die DOW, MnrB Mokhothu ADG: Openbare Finansies in die Departement van Nasionale Tesourie, Dr MP Modise ADG: Hospitale, Tersiêre Gesondheidsdienste en Meslike-hulpbronontwikkeling, Departement van Gesondheid, Dr WW Chitha Uitvoerende Direkteur van die Sentrum vir Staatsdiensinnovering, MeTE Rabebe Tussentydse Raad van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika:Advkaat Tintswalo Annah Nana Makhubele (SC) – (Voorsitter)Dr Natalie SkeepersProfJohn Maluleke en MeMagdelene Cheryl Reddy.

isiXhosa: ISekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): ULawulo noNikezelo loQeqesho, kwiNational School of Government, uMnu S Manana IGosa eliyiNtloko leziMali (i-CFO), iSebe lemiSebenzi kaRhulumente (i-DPW), uNksz R Sadiki INtloko yeCandelo: uLawulo lwezoKwakha kwi-DPW, uMnu B Mokhothu I-DDG: Izimali zikaRhulumente kwiSebe likaNondyebo weSizwe, uGq MP Modise I-DDG: IiNkonzo zeMpilo zeziBhedlela ezineeNgcali noPhuhliso lwabaSebenzi, iSebe lezeMpilo, uGq WW Chitha UMlawuli wesiGqeba weZiko lezokuYila likaRhulumente, uNksz TE Rabebe Ibhodi yeThutyana ye-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe abaKhwelisa Abantu (i-PRASA):U-Advocate Tintswalo Annah Nana Makhubele (SC) – (uSihlalo)uGq Natalie SkeepersUNjing John Maluleke kunyenoNksz Magdelene Cheryl Reddy.
Afrikaans: Die volgende ministers sal deel van die IMK uitmaak: Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (Voorsitter) Binnelandse Sake Justisie en Korrektiewe Dienste Finansies en Staatsveiligheid, en die Minister in die Presidensie.

isiXhosa: Amalungu e-IMC aza kuquka aba baPhathiswa balandelayo: oweNtsebenziswano kuLawulo neMicimbi yezeMveli (uSihlalo) oweMicimbi yezeKhaya owezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko owezeZimali owoKhuseleko loMbuso kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli.
Afrikaans: Dit is 'n onafhanklike en nie-winsgewende inisiatief wat deur middel van toekennings vir befondsing van die Toyota Suid-Afrikaanse Onderwystrust ingestel is.

isiXhosa: Eli liqumrhu elizimeleyo elingenzi nzuzo elisekwe ngoncedo lwemali evela kwiToyota South Africa Education Trust.
Afrikaans: Die deurvoer van die Onteieningswetsontwerp in die Parlement bied regsekerheid aan die Staat om die program van radikale sosio-ekonomiese transformasie in werking te stel om die grondkwessie op te los.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ucacisa indlela enobulungisa eza kulandelwa lilo naliphi na iqumrhu elinegunya lokuthatha umhlaba.
Afrikaans: Dit is alle Suid-Afrikaners se plig om hulself en ander in hul gemeenskappe oor albinisme in te lig ten einde die mites en wanbegrippe oor die toestand uit die weg te ruim.

isiXhosa: Kuluxanduva lwethu sonke njengabemi boMzantsi Afrika ukuba sisizifundise thina buqu futhi sifundise nabanye nge-albinism ukuze siphelise ezi nkolelo zingeyonyani zilahlekisayo ngabantu abanebala elimhlophe esikhumbeni sabo.
Afrikaans: Voor UNGA 79 sal die sekretaris-generaal van die VN die Toekomsberaad op 20 en 21 September 2024 by die VN se hoofkwartier aanbied.

isiXhosa: Phambi kokuba iqale i-UNGA 79, uNobhala-Jikelele we-UN uza kubamba iNgqungquthela engeKamva ngomhla wama-20 ukuya kowama-21 kweyoMsintsi 2024 kuNdlunkulu we-ULe ngqungquthela iza kuzinyaswa zinkokeli zehlabathi apho ziza kugwadla isivumelwano sehlabathi malunga nendlela yokuziphatha namhlanje silungiselela ukungatshabalalisi ingomso.
Afrikaans: Dit is aangekondig nadat Suid-Afrika uitstekende ouditresultate van die ICAO ontvang het.

isiXhosa: Ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22 Ikhabhinethi iyivumile ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22.
Afrikaans: Suid-Afrika het die polisie in Lesotho ontplooi kragtens die Wet op die Suid-Afrikaanse Polisiediens, 1995 (Wet No.

isiXhosa: UMzantsi Afrika utyale amaPolisa e-Lesotho ulandela uMthetho wabeNkonzo zesiPolisa boMzantsi Afrika we-1995 (UMthetho uNombolo 68 we-1995) onika amagunya uMkomishinala weSizwe wabeNkonzo zesiPolisa boMzantsi Afrika okuba atyale amapolisa ngaphandle kwemida yeRiphablikhi, ngemvume yoMphathiswa.
Afrikaans: As deel van sy G20-presidentskap, het Suid-Afrika einde Februarie en tydens Maart die volgende G20-werkgroepe en taakspanvergaderings suksesvol aangebied: Die G20-navorsings- en innovasiewerkgroep (RIWG)-vergadering, wat van 23 tot 25 Februarie 2025 by die Universiteit van die Vrystaat in Mangaung gehou is, het bespreek hoe hulle navorsing en innovasie beter kan gebruik om globale uitdagings aan te spreek en wetenskap en tegnologie te bevorder.

isiXhosa: Njengenxalenye yoBongameli be-G20, uMzantsi Afrika usingathe ngempumelelo la maqela alandelayo okusebenza kwe-G20 kunye neentlanganiso zamaqela okusebenza ebezichotshelwe ekupheleni kwenyanga yoMdumba kunye nale nyanga sigangatha phezu kwayo:.
Afrikaans: Die Klas van 2016 word aangemoedig om gefokus te bly wanneer hulle die 2016 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen aanpak, wat op 24 Oktober 2016 begin en op 29 November 2016 eindig.

isiXhosa: Abafundi bonyaka wama-2016 bakhuthazwa ukuba bagxile ngeli lixa bebhala iimviwo zowama-2016 zeSatifikethi esiPhezulu seSizwe (iSatifikethi seMatriki).
Afrikaans: Die beleid is aan omvattende konsultasie deur die betrokke belanghebbendes onderwerp en is in pas met die relevante wetgewing.

isiXhosa: Onke amahlakani afanelekileyo alifumene ithuba lokuwugwadla kangangoko lo mgaqo-nkqubo kwaye uyahambelana nemithetho enxulumene nawo.
Afrikaans: In die besonder, sal ‘n persoon se amptelike hoedanigheid as hoof van 'n staat of regering, lid van 'n regering of 'n parlement, verkose verteenwoordiger of regeringsamptenaar hom in geen geval van kriminele verantwoordelikheid ingevolge hierdie statuut vrystel nie, en sal ook op sigself nie gronde wees vir die vermindering van vonnis nie.

isiXhosa: Ingakumbi isikhunldla sokuba yiNtloko yeLizwe okanye kaRhulumente, igosa likaRhulumente okanye ilungu lepalamente, ummeli onyuliweyo okanye igosa likarhulumente esi siVumelwano asisayi kukhetha naphantsi kwayiphi na imeko ukuba umntu angabekwa ityala atshutshiswa phantsi kwesi siVumelwano okanye ngenxa yesikhundla asibambileyo ngokusemthethweni wenzelwe idolo lokuba kuphungulwe isigwebo.
Afrikaans: Nelson Mandela Eeufeesviering.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uCyril Ramaphosa ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ukuba baza kuzinikela bebonke ekusebenzeleni abantu njengokuba siqhuba sibhiyozela iminyaka elikhulu wazalwayo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Afrikaans: Internasionale Filatelie-uitstalling (IPEX) Die Kabinet het dit goedgekeur dat Kaapstad gasheer sal speel vir IPEX, ook bekend as die seëluitstalling, van 9 tot 19 Desember 2021 onder die tema: “Die Pad naa demokrasie”.

isiXhosa: Umboniso wamaZwe ngamaZwe weZitampu (i-IPEX) IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kwe-IPEX, ekwabizwa ngokuba ngumboniso wezitampu, eKapa ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-19 kweyoMnga 2021 phantsi komxholo othi: “Indlela eya kwiNtando yesininzi”.
Afrikaans: Andrea Johnson aangestel as die hoof van die NVG se ondersoekdirektoraat en ambassadeur Thembisile Majola as die nuwe direkteur-generaal (DG) van die SSDie President het ook adv.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wonyule u-Adv Andrea Johnson ukuba akhokhele iCandelo loPhando le-NPA kunye noNozakuzaku uThembisile Majola njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) omtsha we-SSUMongameli ukwaqeshe u-Adv Navilla Somaru njengoMlawuli woTshutshiso loLuntu (i-DPP) eFreystata u-Adv Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njenge-DPP eMntla Ntshona kunye no-Adv Nicolette Bell njenge-DPP eNtshona Koloni.
Afrikaans: Koronavirussiekte (COVID-19) Waarskuwingsvlak Die skuif van waarskuwingsvlak 3 na waarskuwingsvlak 2 van die nasionale inperking met ingang van 18 Augustus 2020, het tot die welkome verslapping van beperkings op sommige sosio-ekonomiese aktiwiteite gelei.

isiXhosa: Ukusuka kwiNqanaba lesi-3 lesiLumkiso kuyiwe kwiNqanaba lesi-2 lesiLumkiso lexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, into leyo eqale ngomhla we-18 kweyeThupha 2020, kubangele ukuba kubekho unyenyiso, obelulangazelelwa kakhulu, kwimigaqo eyimiqathango kwimisebenzi ethile yezoqoqosho neyezentlalo.
Afrikaans: G20 40-dae aftelling.1 Die aftelling na die spitsberaad van die G20-leiers het in alle erns begin, met nog net 40 dae voodat dit in November in Suid-Afrika gehou word.

isiXhosa: Eli chiza liza kuqalisa ukukhutshwa kwizithili ezingama-23 ezinabantu abaninzi abane-HIV kumaphondo amathandathu, likhutshwa kwiiklinikhi ezingama-360 eziqhuba kakuhle kakhulu kule mimandla.
Afrikaans: Die SANPC sal toesig hou oor strategiese beplanning, koördinering en bestuur van die land se petroleumbronne, en dit sal bydra tot ontwikkeling en werkskepping.

isiXhosa: I-SANPC iza kuba liliso elikhokela ucwangciso, ukulawula nokuphathwa kweemveliso zepetroliyamu zelizwe, kwaye iza kufaka isandla kumalinge ophuhliso nawokudala imisebenzi.
Afrikaans: Die kuratorskap wat aangestel is, sal die VBS Mutual Bank bystaan met die herstel van sy likiditeitsuitdagings en om die belange van die publiek en VBS-kliënte wat geld in die bank gedeponeer het te beskerm.

isiXhosa: Lo mgcini ubekiweyo uza kuxhasa i-VBS Mutual Bank itsho ilungise iingxaki zayo zezimali iqhubeleke inikezela ngenkonzo eluntwini kunye nabo bagcinise imali yabo kuyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal in Suid-Afrika om steeds die gesondheidsprotokolle na te kom, selfs tydens waarskuwingsvlak Ons almal moet sosiale distansiëring toepas, 'n masker dra wanneer ons in die openbaar is, en gereeld ons hande met seep en water was, of 'n hand-ontsmetmiddel met ’n alkoholbasis gebruik.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu baseMzantsi Afrika ukuba bayithobele imigaqo yezempilo nangoku sikwiNqanaba lesi-2 lesiLumkiso.
Afrikaans: Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en toepaslike sekuriteitsklarings.

isiXhosa: Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet bly steeds daartoe verbind om te verseker dat alle verdienstelike studente nie weens gebek aan befondsing uitgesluit word nie.

isiXhosa: Olu hlaziyo lucetywayo lunika inkqubo-sikhokelo yomthetho yokuqalisa inkqubo yokutshintshela umhlaba woluntu kubantu okanye uluntu olungqesho yalo yomhlaba ingakhuselekanga ngokusemthethweni.
Afrikaans: Die koolstof-begrotingstelsel sal maatskappye met hoë emissiesvlakke verplig om vasgestelde hoeveelhede kweekhuisgasuitlatings te volg as deel van vyfjaarlange allokasie-verbintenisse.

isiXhosa: Inkqubo yohlahlo lwabiwo-mali lwekhabhoni olunyanzelekileyo nelujoliswe kwiinkampani ezikhupha kakhulu umoya omdaka iza kuphunyezwa ngowama-2023.
Afrikaans: Die harde werk wat die regering sal onderneem, word geanker in sewe sleutelprioriteite vir die volgende vyf jaar, wat uitvoering sal gee aan die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP), sowel as ons strewe om Visie 2030 te bereik.

isiXhosa: Umsebenzi onzima aza kuwenza urhulumente uzinze kwimiba esixhenxe engundoqo ephambili naza kuyenza kule minyaka mihlanu ilandelayo, nokunika intsingiselo kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kunye nephulo lethu lokufezekisa uMbono wowama-2030.
Afrikaans: Die jongste jaarlikse arbeidsmag-opname, wat deur Statistiek Suid-Afrika vrygestel is, dui daarop dat 206 000 werksgeleenthede in die eerste kwartaal van 2018 geskep is.

isiXhosa: Ukunyuka kwenani lemisebenzi lenziwe kukunyuka kwemisebenzi kumacandelo ali-10.
Afrikaans: Gedurende die 2014 – 2019 administrasie is die aantal uitkomste tot 14 verhoog, met die toevoeging van twee nuwe uitkomste – maatskaplike beskerming en maatskaplike samehorigheid en nasiebou.

isiXhosa: IKhabinethi isamkele isiCwangciso-nkqubo sobuChule seXesha eliPhakathi (i-MTSF) sowama-2014 ukuya kowama-2019 esiza kusebenza njengenyathelo lokuqala leminyaka emihlanu elisebenzela kumbono wowama-2030 yesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).