dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van twee wetsontwerpe by die Parlement goed albei wysig die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005), soos gewysig deur Wet 41 van 2007.

isiXhosa: ImiThetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwemiThetho esaYilwayo emibini ePalamente, yomibini ilungisa uMthetho wezaBantwana, wama-2005 (uMthetho uNombolo 38 wama-2005) njengoko ulungiswe nguMthetho wama-41 wama-2007.
Afrikaans: Heraanstelling van twee deeltydse lede van die Meedingingstribunaal:a. ProfImraan Valodia enb.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kwamalungu asebenza ngamaxesha athile eNkundla yezoKhuphiswano:a. UNjing Imraan Valodia kunyeb.
Afrikaans: Dié geleenthede sluit in 2 806 235 ten volle gesubsidieerde huise (BNG-huise), 121 784 maatskaplike/huurhuise, 6 329 Finansieel-gekoppelde Individuele Subsidie-programhuise en 986 608 terreine met dienste.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqaphela ukuba iSebe lezeNdalo lizibandakanye neSebe lezoKhenketho ekuqaliseni iilebhu zokubonelela ezinesihloko esithi “iLebhu yeNzululwazi ngeZilwanyana neziTyalo: Ikhulisa igalelo loqoqosho lwemithombo yobunzululwazi ngezilwanyana nezityalo yaseMzantsi Afrika” ukususela ngomhla we-10 kuTshazimpuzi ukuya kowe-13 kwekaCanzibe yowama-2016.Injongo kukuphumeza amandla oqoqosho lobutyebi bezenzululwazi ngezilwanyana nezityalo zaseMzantsi Afrika achazwe kuyilo lwesiCwangciso-qhinga soQoqosho lweNzululwazi ngeziLwanyana neziTyalo seSizwe esiphunyezwe yiKhabhinethi kweyeKhala yowama-2015 ukwenzela ukuthatha inxaxheba koluntu.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mense van Brasilië ook geluk met hul suksesvolle verkiesing, waartydens die presidensiële kandidaat van die Bondsrepubliek van Brasilië, H. Jair Bolsonaro as die volgende Brasiliaanse president verkies is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabantu baseBrazil ngokubamba ulonyulo olube yimpumelelo oluza kwenza uMongameli ongekabekwa weFederative Republic of Brazil, oHloniphekileyo uJair Bolsonaro ukuba abe nguMongameli waseBrazil olandelayo.
Afrikaans: Die bekendstelling van die vryhandelsooreenkoms is 'n belangrike mylpaal vir Afrika wat gevestig is in die Afrika-unie (AU) se Lagos Plan van Aksie en die Abuja-verdrag wat daarop gemik is om die Afrika Ekonomiese Gemeenskap te vestig.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-TFTA linyathelo elibaluleke kakhulu kweli Lizwekazi le-Afrika kwaye esi sivumelwano safukanyelwa kwiSicwangciso sokuSebenza se-AU saseLagos nakwiSivumelwano sase-Abuja ezinonjongo zokudala i-Afrika eThatha iNxaxheba kuQoqosho.
Afrikaans: Die fokus van die beleid is om konsekwentheid, regverdigheid en deursigtigheid te bevorder en gelykheid te bereik vir persone wat voorheen deur onbillike diskriminasie benadeel is.

isiXhosa: Ingqwalasela yoMgaqo-nkqubo kukukhuthaza ukwenza ngokufanayo, ngokungenakhethe, elubala nokuzuza ukulingana kwabantu ababekade behlelelekile ngaphambili ngenxa yocalulo olungenabulungisa.
Afrikaans: Die nuwe handelsooreenkoms wat die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, met die Europese Unie (EU) onderteken het, word verwelkom.

isiXhosa: Isivumelwano sezorhwebo esitsha esityikitywe nguMphathiswa wezoRhwebo noShishino uRob Davies kunye neManyano yaMazwe aseYurobhu (i-EU) samkelwe.
Afrikaans: Dit sal bydra tot Operasie Phakisa se Akwakultuur-laboratorium, wat daarop gerig is om die akwakultuur-groeikoers binne die volgende vyf jaar vyf keer te verhoog van 4 000 ton tot 20 000 ton, om 15 000 werksgeleenthede te skep en die bydrae van akwakultuur tot die bruto binnelandse produk (BBP) te verhoog.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kukhulisa eli candelo, kuphucule utyalo-mali lwabamashishini abucala nabaxhasi, nokuncedisa ukukhawulezisa uphuhliso lokufama ngemveliso yaselwandle ngokufunda kwizicwangciso-qhinga zezinye izizwe.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy innige medelye met voormalige President Jacob Zuma en sy familie en vriende, met die afsterwe van sy seun, Vusi Nhlakanipho Zuma, vroeër vandeesweek.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kowayesakuba nguMongameli uJacob Zuma, usapho lwakhe nezihlobo ngokusweleka konyana wakhe, uVusi Nhlakanipho Zuma, phaya ekuqaleni kwale veki.
Afrikaans: President Ramaphosa se 2020-Staatsrede het 'n omvattende Program van Aksie (PvA) uiteengesit, wat daarna sal streef om die land se sukkelende ekonomie 'n hupstoot te gee deur die fundamentee ekonomiese grondslae reg te stel.

isiXhosa: I-SoNA yowama-2020 kaMongameli Ramaphosa inike ingcaciso ebanzi ngeNkqubo yokuSebenza (i-PoA) kukarhulumente equlunqelwe ukuvuselela uqoqosho oludodobalayo lweli lizwe kuba iza kugxininisa kumba weenkqubo zezoqoqosho ezibalulekileyo.
Afrikaans: Die verslag dui aan dat die fiskale beleid in Suid-Afrika progressief tot voordeel van die armes is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele iNgxelo yeKota yoPhando ngezaBasebenzi ibonisa ukuba izinga lentswela-ngqesho elisesikweni kwikota yesithathu yalo nyaka lingama-25,4% lisuka kuma-24,7% ngeli xesha linye kulo nyaka uphelileyo nto leyo ibonakalisa ukuba uqoqosho lweli kufuneka lubhinqe umbhinqo omfutshane ukuze sikwazi ukulwa nala mawele mathathu ahluphayo: intswela-ngqesho, indlala kunye nokungalingani.
Afrikaans: Ander tegniese besluite wat geneem is, was onder meer aanvaarding van maatreëls vir die beheer van kwikvrylatings ter land en see en om die kwikuitlatings in die atmosfeer te beheer.

isiXhosa: (ii) Iziphumo seNkomfa yesiHlanu yamaZwe (i-COP5) aTyikitya isiVumelwano sase-Minamata IKhabhinethi iziqaphele iziphumo ze-COP5 eyayibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland ngeyeNkanga 2023.
Afrikaans: Die volle kommersiële bedryf van Eskom se eenheid 2 by die Kusile-kragstasie in Mpumalanga, dra 800 MW tot die kragnetwerk by.

isiXhosa: Ukusebenzela ushishino ngokupheleleyo kweCandelo lesi-2 lika-Eskom kwiSikhululo soMbane saseKusile eMpumalanga kwenza igalelo elingama-800 MW kuvimba wothungelwano lombane.
Afrikaans: Hy het met oorgawe verseker dat die meerderheid van stemme uitdrukking in ons land kon vind.

isiXhosa: Beverley Jansen, owayengumkhanyiseli wethu kumzabalazo onxamnye nocalucalulo nowadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwamabango emihlaba oluntu kwilizwe liphela.
Afrikaans: .5 Tydens die sakeforum is ses memorandums van verstandhouding onderteken, gemik op groter samewerking tussen Sjinese entiteite en finansiële ontwikkelingsinstansies met betrekking tot die bevordering van nywerheidsontwikkeling in Suid-Afrika, tegnologiese samewerking om die dekarbonisering van sleutelsektore in Suid-Afrika te bespoedig, en beleggings in die hernubare energiesektor.

isiXhosa: .6 Ezi zivumelwano zityikitywe ngoorhulumente kunye naezinkampani zabucala ziza kuba negalelo ekukhuliseni utyalo-mali ngokukhawuleza oluxhasa amaphulo okutshintshela kwiimveliso ezinganaebungozi kokusingqongile nezikhupha isisi esincinci esiyingozi kokusingqongileyo kwaye olukhuthaza ubuchule bokuyila kwimiba yezoshishini futhi zibizele utyalo-mali kwimiMandla yezoQoqosho eKhethekileyo kunye namaZiko amaShishini.
Afrikaans: Hy was ook deel van die tegniese komitee wat die tussentydse Grondwet in 1993 opgestel het en is later as adjunkvoorsitter van die Onafhanklike Verkiesingskommissie voor Suid-Afrika se eerste demokratiese verkiesing aangestel.

isiXhosa: Wayekwayinxalenye yekomiti yeengcali eyayila uMgaqo-siseko wethutyana ngowe-1993 waza emva koko wachongwa njengosekela sihlalo weKhomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) phambi konyulo lokuqala lwentando yesininzi eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit moedig meer mense aan om betrokke te raak by die produktiewe sektore van die ekonomie en maak die speelveld van die sakesektor gelyk.

isiXhosa: Ikhuthaza ukubandakanyeka kwabantu abaninzi kwicandelo lokuvelisa lezoqoqosho kwaye yenza ukuba indlela yokwenza ushishino ifane kumntu wonke.
Afrikaans: Byeenkomste soos die G7 Leiersberaad is belangrike geleenthede vir Suid-Afrika om ons visie van 'n meer regverdige en meer vreedsame wêreld uit te dra.

isiXhosa: Iindibano ezifana neNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ngamathuba abalulekileyo kuMzantsi Afrika wokukhuthaza umbono wayo welizwe elinobulungisa nelinoxolo nangakumbi.
Afrikaans: SAOG-mediatoekennings Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaanse joernaliste om hul inskrywings vir die SAOG se 2025-mediatoekennings in te handig.

isiXhosa: I-SADC Media Awards IKhabhinethi imema zonke iintatheli zoMzantsi Afrika ukuba zingenise amagama wazo aza kuba sethubeni lokuphumelela kwi-2025 SADC Media Awards.
Afrikaans: Sommige gewetenlose individue en maatskappye het staatshulpbronne geplunder wat geoormerk was om voedsel aan behoeftige gesinne en persoonlike beskermende toerusting (PBT) aan frontlinie-beamptes, veral gesondheidswerkers, te verskaf.

isiXhosa: Abantu abathile abangenasazela kunye neenkampani ezikwanjalo bezihlalele ukutyhuthula imithombo karhulumente ebilungiselelwe ukuba ibonelele ngokutya iintsapho ezisokolayo kunye namagosa angawona aphambili edabini ngezixhobo zokuzikhusela (ii-PPEs), ngokukodwa abasebenzi becandelo lezempilo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op kalmte in die gemeenskap, sodat die regsproses sy loop kan neem en diegene wat skuldig bevind word, met die volle krag van die reg te doen sal kry.

isiXhosa: Aba bantu bazalwa kunye bebeyinxalenye yeqela labantu abahlala kwifama ebebekhangela umsebenzi njengabantu abasebenza kwiifama ngamaxesha athile.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanbied van hierdie geleentheid in November 2015 goedgekeur.

isiXhosa: Ngenxa kabhubhane we-COVID-19, iKhabhinethi iye yakuvuma ukumiswa kokubanjwa kwe-IMO kunye nomnye umsitho ohamba nayo oluSuku lweHlabathi lwezeeLwandle, ukususela ngeyeDwarha 2020 ukuya kweyeDwarha 2021.
Afrikaans: Hoofstuk 3 van die Grondwet vereis dat al drie regeringsfere saamwerk in wedersydse vertroue en goeie trou deur onder meer vriendskaplike verhoudings te vestig en mekaar te help en ondersteun.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kwenza izilungiso kwamanye amacandelo alo Mthetho aphelelwe lixesha kwaye ziza kuqinisekisa ukuba amaqoqo amathathu karhulumente ayasebenzisana ukuze kuphuculwe indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo eziluncedo ebantwini.
Afrikaans: Die begrafnisdiens vind plaas op Saterdag 21 Maart 2015 by Xikundu in Malamulele, Limpopo.

isiXhosa: Njengelungu leKhabhinethi, ongasekhoyo uMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo uzakuwongwa ngoMgcwabo oseSikweni woDidi loku-1.
Afrikaans: SADOU het ’n memorandum oorhandig aan die Minister van Basiese Onderwys, me Angie Motshekga, wat onderneem het om die vraagstukke so spoedig moontlik op te los.

isiXhosa: I-SADTU inike uMphathiswa wezeMfundo, uNksz Angie Motshekga, uluhlu lwezikhalazo, othe yena wathembisa ukuba uza kuziphendula ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die verslag van die ministeriële paneel van kundiges wat die lys van items wat van BTW vrygestel is, hersien het en aanbeveel dat witbrood, broodmeel, koekmeel, sanitêre produkte en skooldrag ingesluit word.

isiXhosa: Imiba yeRhafu-ntengo (i-VAT)2.1 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ekhutshwe liQela leeNgcali loMphathiswa elithe laqwalasela ngokutsha uluhlu lwezinto ezingazikubhataliswa i-VAT laze laphakamisa ukuba kongezwe isonka esimhlophe, iflawa yokuxova isonka, iflawa yokwenza ikeyiki, iitawuli zoomama kunye neyunifomu yesikolo kolu luhlu.
Afrikaans: Die JET-oorgangstydperk, wat in 2020 van stapel gestuur is, beoog om ’n vlak van “net zero” koolstofvrystelling teen 2050 te bereik.5 Die Kabinet het Suid-Afrikaners wat elektrisiteit, veral tydens spitstye, spaarsaam gebruik, bedank.

isiXhosa: Oku kuhlehliswa kuza kuvumela u-Eskom ukuba aqhube nokulungisa isakhelo esonakele ngomhla wama-23 kweyeDwarha 2022.
Afrikaans: voormalige Springbokvleuel, James Small, wat in die ouderdom van 50 jaar oorlede is.

isiXhosa: Wayengomnye wabadlali kwiqela lamaBhokobhoko elaphumelela iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMbhoxo yowe-1995 eyayibanjelwe kweli.
Afrikaans: Hierdie mylpaalwetgewing vereis dat skoolbeheerliggame die taalbehoeftes van die groter gemeenskap in ag neem om inklusiwiteit in onderwys te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu luqinisekise ukuba abantwana abaqubhi okanye badlale kumanzi anale ntsholongwane.
Afrikaans: Toetrede tot die internasionale konvensie vir die beskerming van alle mense van forseerde verdwyning (ICPPED) Die Kabinet het die inhandiging van die ICPPED by die Parlement vir die oorweging vir Suid-Afrika se toetrede tot die konvensie goedgekeur.

isiXhosa: Ukuvuma ukutyikitya isiVumelwano seHlabathi sokuKhusela Bonke Abantu Ukuba baNyanyalaliswe ngeNkani (i-ICPPED) IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente i-ICPPED ukuze kuqwalaselwe umba wokuvuma koMzantsi Afria ukutyikitya esi sivumelwano.
Afrikaans: Dit is noodsaaklik vir skep van broodnodige beleid en regulatoriese sekerheid, en om Suid-Afrika se posisie as 'n energie-beleggingsbestemming van keuse te behou.

isiXhosa: Oku kubalulekile kuba kuza kususa oku kungaqondi nokungaqiniseki kukhoyo ngeyona mithetho iza kulandelwa kweli, kuze kuwugcine uMzantsi Afrika ulilizwe elithandwayo ngabatyali-zimali becandelo lezamandla.
Afrikaans: Die ses hoofelemente van hierdie verdrag is: (1) onderwys en opleiding, (2) werkblootstelling, (3) jeugbrigades, (4) jeugteikens, (5) entrepreneurskap en koöperatiewe ondernemings vir die jeug, en (6) inisiatiewe uit die privaatsektor.

isiXhosa: Abahlali basefama bodidi lwesibini uninzi lwabo ngabasetyhini nabantwana.2 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koYilo loMthetho-siHlomelo osaYilwayo woMthetho wezeMpilo noKhuseleko eMigodini, wama-2013 kwiPhepha likaRhulumente lokwaZisa, ukuze uluntu lunike izimvo zalo.
Afrikaans: In ooreenstemming met die voorskrifte van die Vryheidsmanifes wat aanvoer dat "hoër onderwys en tegniese opleiding aan almal beskikbaar gemaak sal word met behulp van staatstoelaes en beurse, wat op grond van meriete toegeken word", befonds die regering deur middel van die Nasionale Studentehulpskema meer as 20 000 nuwe studente by 23 universiteite.

isiXhosa: Imfundo sisiseko sazo zonke iinkqubo zikarhulumente kwaye onke amaLungu eKhabhinethi azakube ethatha inxaxheba.
Afrikaans: Agt-en-tagtig van hierdie projekte is beleggingsgereed en sluit in bedrywe met bewese uitstaande vermenigvuldiger-effekte in energie water vervoer inligting-en-kommunikasietegnologie-infrastruktuur menslike nedersettings landbou en landbouverwerking.4 Hierdie projekte sal hoofsaaklik deur drie strome befonds word – kommersiële finansiering, gekombineerde finansiering en fiskale toewysings.

isiXhosa: Amaphulo okuphuhlisa okanye ukwakha iziseko ezingundoqo ngawo aza kukhokela iinkqubo zokuvuselela uqoqosho loMzansi Afrika.2 Ngale nkqubo, sele iziprojekthi ezingama-276 esele zihloliwe.
Afrikaans: MeVuyiswa Miya(ii) MnrAllan Taylor(iii) MnrPeter Becker en(iv) MeKhangela Baloyi.

isiXhosa: Amalungu eBhunga leBhodi yemiBoniso-bhanyabhanya noPapasho:Nks Zamantungwa Mkosi (USihlalo)Gqr Siyasanga Mhlangabezi Tyali(Nks Lungelo NxeleNks Agalutchmi PillayMnu Phosa MashangoaneNks Gloria Zanele NkosiNks Mpho SedibeGqr Andile Nontso kunye noMmeli Lufuno Tokyo Nevondwe.
Afrikaans: Die ORV is 'n multilaterale inisiatief wat daarop gemik is om te verseker dat regerings hul daadwerklik daartoe verbind om deursigtigheid te bevorder, burgers te bemagtig, korrupsie te beveg en nuwe tegnologieë aan te wend om regeringsbestuur te versterk.

isiXhosa: Oku kubeka uMzantsi Afrika njengelizwe eliphambili kuhlahlo lwabiwo-mali oluselubala.
Afrikaans: Ons verwag nou dat ander state ook 'n einde aan Israel se straffeloosheid versoek het en daar is beduidende bewyse dat internasionale lasbriewe vir inhegtenisneming uitgereik sal word wanneer die Konferensie van Partye in die middel van Desember in New York vergader.

isiXhosa: Siyathemba ukuba njengokuba ke ngoku namazwe athe nawo alixhasa ilizwi lokuba i-Israel iyeke ukuzenzela unothanda, futhi bukhona nobungqina obuninzi, imiyalelo yokubanjwa iza kuba sele ikhutshiwe ngethuba iNkomfa yaMazwe angamaLungu iza kudibana e-New York phakathi kwinyanga yoMnga.
Afrikaans: Ons wil lede van die publiek waarsku om nie mislei te word deur hierdie vals rekeninge nie, waarvan sommige vals sakegeleenthede belowe en mense vra om te betaal om deel van die sakegeleenthede te wees.

isiXhosa: I-NDP iyakugxininisa ukuba icandelo lezokhenketho lingalelinye lamacandelo anganegalelo elimandla kuqoqosho lweli.2 Njengelinge lokuzama ukugxininisa kwisakhono secandelo lezokhenketho lelizwe sokukwazi ukudala imisebenzi emininzi nokungenisa imali eninzi, iKhabhinethi yamkele ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoKhenketho ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrika se voorkeurtoegang tot die Europese mark ten opsigte van verskeie landbouprodukte soos suiker, etanol, wyn, visprodukte en vrugte bevorder.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi yazisiwe ngokuqukunjelwa kweentlanganiso zothethathethwano nokubangula iziphene zezomthetho kwisiVumelwano sobuDlelwane bezoQoqosho (i-EPA) phakathi kweQela loMbutho woPhuhliso lwaMazwe akwi-Afrika eseMazantsi (i-SADC) neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU).
Afrikaans: Sy is 'n ontvanger van die toekenning Isithwalandwe/Seaparankwe, die hoogste eer wat deur die ANC aan mense verleen word vir hul opoffering en voortreflike bydrae tot die bevrydingstryd.

isiXhosa: Wafumana imbasa ebizwa Isithwalandwe/Seaparankwe, elona wonga lihloniphekileyo i-African National Congress ewonga ngalo abo banegalelo elincomekayo kunye nabazincamela umzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Hierdie betreurenswaardige dade druis teen ons grondwertlike waardes waarop ons demokratiese land geskoei is, insluitend menswaardigheid, nie-rassisme, nie-seksisme en respek.

isiXhosa: Lo mkhuba mbi unxamnye nemimiselo yomgaqo-siseko eli lizwe lethu lilawulwa ngentando yesininzi elasekelwa phezu kwayo, equka isidima somntu, ukungacaluli ngobuhlanga, ukungacaluli ngesini, ubulungisa entlalweni, ulingwano kunye nentlonipho.
Afrikaans: Die heropening van die indiening van eise word gelei deur die visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan asook die Omvattende Landelike Ontwikkelingsprogram en ander groeistrategieë wat gemik is op die bevordering van nasionale versoening en sosiale samehorigheid.

isiXhosa: Uyilo lwezi ngqekembe kunye neziBhengezo zalo ziza kubhalwa kwiPhepha likaRhulumente elibizwa ngokuthi yi-Government Gazzette.
Afrikaans: Wetsontwerp op Internasionale Misdaad van 2017Die wetsontwerp voorsien ‘n verbeterde wetgewende raamwerk vir die hantering van internasionale misdaad wat in Suid-Afrika en oor ons grense gepleeg word.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weziBonelelo zikaRhulumente wama-2017Lo Mthetho usaYilwayo ungokuphuculwa kwezibonelelo zabantwana abazinkedama okanye abahlelelekileyo, kuquka abo bahlala kumakhaya angenabantu badala.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Fondsinsameling, 2016 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: Oku kwenza igalelo kumbono we-NDP wokuvuselelwa kwamaphandle, uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke nokunciphisa indlala nokukwaxhomekeke ekudalweni okuthe chatha kofikelelo olulinganayo kumhlaba nokhuseleko lwexesha lokuhlala kuwo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die DDM Presidensiële Imbizo en toesigbesoeke het in al nege provinsies plaasgevind as deel van pogings om voortgesette werk vir die verbetring van hul inwoners se lewens, te versterk.

isiXhosa: Le Mbizo kaMongameli ye-DDM kunye namaphulo okuya kuhlola sele eqhutyiwe kuwo onke osithoba amaphondo njengenxalenye yamalinge okuphucula iimpilo zabemi beli.
Afrikaans: Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, in samewerking met SAPO se bestuur, sal 'n spesiale mediakonferensie hou om die plan te bespreek.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba impendulo efunyenweyo ngengxelo yoMzantsi Afrika yokuqala ngokuphunyezwa koMqulu we-Afrika ngamaLungelo neNtlalontle yaBantwana (yowama-2000-2003), ithiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: Die doelwitte van die inisiatief is om regerings se reaksie teenoor burgers te verbeter en sodoende korrupsie die stryd aan te sê, ekonomiese doeltreffendheid te bevorder, innovering te benut en die lewering van dienste te verbeter.

isiXhosa: Ukusukela oko kwamiselwa i-OGP, uMzantsi Afrika oko wawulilungu elithatha inxaxheba kwiKomiti eTsala imiKhala, eyiyeyona komiti iphezulu ithatha izigqibo.3 IKhabhinethi ivumile ukuba isiVumelwano seHlabathi malunga neTyala loMonakalo oweNziwe luNgcoliseko lwe-Oli eVuza kwiNqanawa eziNkulu, sowama-2001, ukuba singeniswe ePalamente ukuze siphunyezwe.
Afrikaans: Dit kan bereik word deur voorkoming, vroeë ingryping, behandeling en ander verwante maatreëls, nasorg en herintegrasiedienste.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo usekelwe kwinkqubo ezintathu: Eyokuphungula inani labantu abasebenzisa iziyobisi – yona eneenjongo zokuthintela ukuba abantu baqalise ukusebenzisa iziyobiso gwenxa okanye baxhomekeke kuzo eyokuPhungula inani leendawo ezithengisa iziyobisi – yona eneenjongo zokwenza kungabilula ukufumana iziyobisi ize ibe yinkqubo yokuPhungula umonakalo owenziwa ziziyobisi – yona equka ukunyanga izifo kunye nezinye izinto ezifana nazo ezibangelwa kukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge Samewerking tussen Suid-Afrika en Japan.1 Die Kabinet verwelkom die stewige bande tussen Suid-Afrika en Japan ná Adjunkpresident Paul Mashatile se werksbesoek aan Japan van 17 tot 19 Maart 2025.

isiXhosa: .2 EJapan bekubanjwe iingxoxo neJapan International Cooperation Agency apho kuboniswane malunga nokusebenzisana ngezoqoqosho, ne-Association for African Economic Development apho bekuxoxwa ngorhwebo kunye namathuba otyalo-mali kwakunye neJapan Organisaiton for Metals ad Energy Security apho bekugwadlwa amathuba otyalo-mali kwicandelo lemigodi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Nasionale Klimaatsverandering van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uvumela ukuba ihambelane imigaqo-nkqubo echaphazela indlela uMzantsi Afrika osabela ngayo kwingxaki yokutshintsha kwemozulu.
Afrikaans: Die President se staatrede beklemtoon ekonomiese groei en werkskepping vir ons jeug as die brandpunt van die Sesde Administrasie se werk.

isiXhosa: I-SoNA kaMongameli ikubeka phambili kumsebenzi wolawulo lweSithandathu ukuhluma koqoqosho nokudalelwa kolutsha imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet bepleit ŉ ooreengekome diplomatiese oplossing en het ŉ beroep gedoen op alle partye om menseregte te handhaaf en beskerm, en hul verpligtinge in terme van internasionale wetgewing en internasionale humanitêre wetgewing na te kom.

isiXhosa: IKhabhinethi icela isisombululo ngothetha-thethwano kwaye ibongoza onke lamaqela axhase kwaye akhusele amalungelo abantu, futhi athobele izibophelelo zawo ngokwemigaqo yomthetho wamazwe ngamazwe kunye nomthetho wobuntu wamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Suid-Afrika bied ondersteuning aan alle pogings om die Hernude Ooreenkoms oor Suid-Soedan te implementeer, ooreenkomstig die verantwoordelikhede van die Spesiale Gesant.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uwaxhasa onke amalinge okuba kufezekiswe isiVumelwano esiHlaziweyo saseSouth Sudan ngokwemisebenzi enikwe uNozaku-zaku oKhethekileyo.
Afrikaans: Dit sluit in om geisers, swembadpompe en ligte wat nie gebruik word nie, af te skakel.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye neNtshona Sahara phakathi kokunye, ifuna, ukuqinisekisa ngokutsha ilungelo labantu beNtshona Sahara lokuzimela.
Afrikaans: Die Kabinet het die vordering wat gemaak is met die Omkeerstrategie om die Departement van Openbare Werke en die Uitsluitingsverslag van die Stabiliseringsfase verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholisekile ngumgama osele uhanjiwe kumsebenzi wokutshintsha izinto kweli sebe.
Afrikaans: Die Witskrif is 'n samevatting van die hersiening van die 1996-Witskrif, wat prestasies in alle fasette van kuns, kultuur en erfenis waardeer het en wat weerspieël is op gebiede wat 'n uitdaging vir die bevordering van nasiebou en sosiale samehorigheid in ons demokrasie was.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lineenjongo zokwaka icandelo loMzantsi Afrika lezobugcisa, inkcubeko nezamafa elinodumo, elilale mihla futhi elibonakalisa utshintsho eliza kuba negalelo kumaphulo okwakha isizwe, okukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo nelingokubandakanya wonke umntu kwezentlalo nezoqoqosho.