dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die sentrum streef ook daarna om klein ondernemings te ontwikkel sodat hulle die plaaslike mark en moontlik GE se wêreldvoorsieningsketting kan voorsien.

isiXhosa: Eli ziko likwanomqweno wokuxhasa uphuhliso lwamashishini amancinci akwaziyo ukuthengisela abathengi balapha ekhaya kunye nezo zinokukwazi ukuthengisela namanye amacandelo e-GE kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n paar doeltreffende ingrypings bekend gestel deur vennootskappe, plaaslik en internasionaal, om ekonomiese groei en werkskepping te bevorder.2 Die Kabinet neem kennis van die toenemende aantal beleggingsinisiatiewe wat onlangs aangekondig is wat dui op vertroue deur die internasionale beleggingsgemeenskap in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele iqela lamanyathelo okungenelela asebenzileyo ngokusebenzisa ubudlelwane, obalapha ekhaya nobezizwe zehlabathi ukukhulisa uhlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi.2 IKhabhinethi iliqaphele inani lamaphulo otyalo-mali athe abhengezwa kweli lizwe nokubonisa ukuthenjwa koqoqosho lwaseMzantsi Afrika ngabatyali-mali bamazwe ehlabathi.
Afrikaans: Dit sal bydra tot die skepping van 'n dinamiese en innoverende konstruksiebedryf wat 'n positiewe impak op werkskepping het, en terselfdertyd tot die regering se infrastruktuurplanne bydra.2 Die Kabinet keur die indiening van die Wysigingswetsontwerp op die Ontwikkelingsbank van Suider-Afrika, 2013 by die Parlement goed.

isiXhosa: Oku kulandela ingxelo yokugqibela kuphuculo olucetywayo lweeBhodi zaManzi.
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan nou gesprekvoering en bespreking op sosiale media volg en self daaraan deelneem met die hutsmerk #PresidentialImbizo.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bangazilandela iingxoxo futhi bathathe nenxaxheba kuzo kumakhasi oluntu onxibelelwano phantsi kwesihloko esithi: #PresidentialImbizo.
Afrikaans: Die beleid stel voor dat Suid-Afrika se openbare vervoerfinansiering verskuif moet word van die subsidiëring van 'n bepaalde vervoermiddel na 'n gebruikersubsidiemodel.

isiXhosa: Urhulumente uyayiqonda into yokuba icandelo lezothutho libaluleke kakhulu kuphuhliso lweli lizwe, kuba amakhaya amaninzi axhomekeke kuphela kwizithuthi zikawonke-wonke ukuze bakwazi ukuhamba-hamba.
Afrikaans: Die grootste verandering wat deur die wysiging aangebring word met die oog om transformasie te bevorder, is die verwydering van die stelsel wat Rekwisisie genoem word.

isiXhosa: Olona tshintsho lukhulu luza nesi silungiso kukususwa kwenkqubo ebizwa ngokuba kukufaka iBango ngeenjongo zokuqhubela phambili neenguqu.
Afrikaans: Die misdaadbekampingsoperasies, onder leiding van Interpol, het 41 lande behels en gelei tot die beslaglegging op dwelms ter waarde van naastenby 100 miljoen euros.

isiXhosa: Le misebenzi, ebikhokelwe yi-Interpol, ibandakanye amazwe angama-41 yaza yakhokelela ekuthinjweni kweziyobisi ezixabisa phantse ikhulu lezigidi zeeyuro.
Afrikaans: 68 van 1995) wat bepaal dat die Nasionale Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Polisiediens polisielede buite landsgrense met die toestemming van die Minister kan ontplooi.

isiXhosa: Njengoko la mapolisa eza kutyalwa esiya kwenza umsebenzi we-SADC akuzikubakho siVumelwano sokuQondana phakathi koMzantsi Afrika noRhulumente wase-Lesotho.4 IKhabhinethi iyiphumezile imiba ekuza kuxoxelwa phezu kwayo ligqiza labathunywa boMzantsi Afrika eliza kuzimasa iNkomfa yaMazwe (i-COP) eHlangeneyo eza kutshayelela iNgqungquthela yase-Vienna neNdibano yaMazwe (i-MOP) yama-26 engesiVumelwano sase-Montreal esingeGesi eziTshisa uCwambu oluKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo (i-COP10-MOP26), ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-21 kweyeNkanga ngowama-2014, e-Paris, e-France.
Afrikaans: In ’n afsonderlike verlsag, lys die jongste Afrika-beleggingsindeks 2016 deur Quantum Global se onafhanklike navorsingsafdeling, Suid-Afrika as die vierde aantreklikste beleggingsbestemming in Afrika ná Botswana, Marokko en Egipte.

isiXhosa: Ukwanda korhwebo kwilizwekazi nokudalwa kobudlelwane namanye amazwe ase-Afrika kungakhokelela ekulweni indlala, ukwanda korhwebo, uphuhliso lwezoshishino ize ekugqibeleni kudale imisebenzi eyongezelelekileyo, nebalulekileyo kuphuhliso lwezoqoqosho lwase-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika het groot vordering gemaak ter bereiking van die doelwitte van die Nasionale Strategiese Plan vir MIV en vigs, TB en SOI 2012 – 2016.

isiXhosa: Mde umgama osele uhanjiwe kumsebenzi wokuphumeza iinjongo zesiCwangciso sobuChule seSizwe seNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS), isifo sephepha (i-TB) kunye neziFo ezoSolula ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) sowama-2012-2016.
Afrikaans: Justisie-, Misdaadvoorkomings- en Sekuriteitsgroepering (JCPS) se reaksie op die Protesoptrede van 20 Maart.

isiXhosa: Nangona kuvunywa ukuba imisebenzi elolu hlobo akunakuqhayiswa ngayo mihla le, iKhabhinethi iye yakhupha umyalelo wokuba iQela le-JCPS liphuhlise kwaye lidandalazise iSicwangciso soThintelo loLwaphulo-mthetho esihlanganisiweyo nesisekelwe kulwazi lobuntloli ukuze sihlangabezane nolwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo, nokhuseleko nokunqatyiswa kwabantu baseMzantsi Afrika ngokukhawuleza nangempumelelo.
Afrikaans: In totaal is meer as 92 000 beeste en nagenoeg 600 skape op 67 plase ingeënt.

isiXhosa: Ukongeza, sele kugonyiwe njengelinge lokuthintela kwezinye iifama ezingama-37 ezichazwe njengokuba zisemngciphekweni ophezulu ngenxa yokuba zikufutshane kwezi fama zinesi sifo.
Afrikaans: Die suikerbedryf is 'n belangrike werkgewer en 'n bron van lewensonderhoud vir talle landelike gemeenskappe.

isiXhosa: Icandelo lezeswekile lelinye lamacandelo aqeshe abasebenzi abaninzi kwaye abantu abaninzi emaphandleni sele bephila ngalo.
Afrikaans: Adjunk-president David Mabuza het die inhuldiging namens president Ramaphosa, die regering en die mense van die Republiek van Suid-Afrika, bygewoon.

isiXhosa: Usekela-Mongameli u-David Mabuza ubezimase lo msitho wokubekwa ngokusesikweni egameni likaMongameli Ramaphosa, kunye norhulumente kunye nabantu beRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit is 9 000 meer kandidate as in 2015 en is ’n bewys van die Regering se verbintenis om te verseker dat meer van ons jong mense hul basiese onderwys voltooi, sodat hulle ’n bydrae tot die ekonomie kan lewer.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela bonke abafundi boNyaka wama-2016 okuhle kodwa xa bengena kwisigaba sokugqibela samabanga abo emfundo esisiseko.
Afrikaans: Groot Suid-Afrikaanse uitvoere sluit in vrugte en neute, mangaanerts, drank, spiritualieë en asyn, wyn, elektriese masjinerie en toerusting.

isiXhosa: Ezona mveliso zaseMzantsi Afrika zithunyelwa kumazwe angaphandle zingundoqo ziquka iziqhamo neentlobo ezahlukeneyo zamantongomane, imanganisi, iziselo, iziselo ezinxilisayo, ivinika, iwayini, oomatshini abasebenza ngombane nezixhobo zombane.
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van Suid-Afrika se gekombineerde Tweede Chemiese Verslag onder die Afrika-handves vir Meseregte en die eerste verslag onder die Protokol vir die Afrika-handves oor Vroueregte in Afrika goed.

isiXhosa: Oku kuhambelana nokuba uMzantsi Afrika uyinxalenye yeSivumelwano se-AU soMqulu we-Afrika ngamaLungelo woLuntu naBantu ongamaLungelo wabaseTyhini base-Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die huidige Wet op Gesondheid en Veiligheid in Myne, 1996 (Wet 29 van 1996).

isiXhosa: Ezi zilungiso zitsha zinika ingcaciso malunga nesigama esithile salo Mthetho, zenza ngqingqwa imithetho elawula impilo nokhuseleko zize ziwenze uhambelane nemithetho yehlabathi elawula impilo nokhuseleko emigodini, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die bomaanval op 'n gebou waarin die personeel van die Turkse Ambassade in Mogadisjoe, Somalië, gehuisves is en spreek hul medelye uit met die Regerings en mense van Somalië en Turkye.

isiXhosa: IKhabhinethi igxeke uhlaselo ngesiqhushumbisi kwisakhiwo esihlala abasebenzi boZakuzo baseTurkey eMogadishu, eSomalia, kwaye ivakalise amazwi ovelwano kooRhulumente nabantu baseSomalia nabaseTurkey.
Afrikaans: Die Regering het sedert 1994 werkers se regte bevorder, wat daartoe gelei het dat werkers voordeel trek uit die skep van progressiewe arbeidspraktyke en maatskaplike beskermingsvoordele.

isiXhosa: Ukususela kowe-1994 urhulumente uwaqhubele phambili amalungelo abasebenzi, nto leyo eyenze ukuba abasebenzi baxhamle kumaqithiqithi enkqubela okukhuselwa kwezemisebenzi nezentlalo.
Afrikaans: Die SAPD word ook geloof vir die beslaglegging op 400 buisies, gelykstaande aan ongeveer 2 400 dosisse, nagemaakte Koronavirus (COVID-19) -entstof by 'n pakhuis in Germiston, Gauteng.

isiXhosa: Amapolisa aphinde afumana nezigqubuthelibuso zomgunyathi aza abamba abantu abathathu.
Afrikaans: Die Vaalrivier-SES beplan om die volgende kritieke sektore te huisves: die nuwe Vaalrivier-slimstad, groen waterstofinnovasiespilpunt, hennepspilpunt, agrologistiek, aërotropool, lugvrag en die staalvervaardigingsektor waarin nuwe lewe geblaas is.

isiXhosa: The Vaal River SEZ plans to host the following critical sectors: The new Vaal River Smart City Green Hydrogen Innovation Hub cannabis hub agro-logistics aerotropolis aerodrome air freight and the revitalised steel manufacturing sector.
Afrikaans: Dit beteken dat Suid-Afrika 15 miljoen mense met die Pfizer-entstof sal kan inent, in plaas van net 10 miljoen.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuba uMzantsi Afrika uza kukwazi ukugonya abantu abazizigidi ezili-15 ngechiza lokugonya lakwa-Pfizer, endaweni yabazizigidi ezili-10.
Afrikaans: Die Department van Basiese Onderwys sal die vierde Jaarlikse Nasionale Assesserings (ANA) van 16 tot 19 September 2014 onderneem om die vordering van leeruitkomste onder leerders van Graad 1 tot 6 en Graad 9 na te spoor as deel van pogings om die gehalte van onderwys te verbeter.

isiXhosa: I-ANA isinika ubungqina obugcweleyo ukuze sikwazi ukulandelela sijonge ukusebenza ngempumelelo kwamanyathelo okungenela kaRhulumente okuphucula umgangatho wokukwazi ukufunda nokubhala kunye nezibalo kubafundi kwaye inceda nootitshala ukuba bazibone iindawo ezifuna ukugxininiswa ngakumbi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Public Audit Excess Fee Bill van 2018 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho oYilwayo weNtlawulo yokoNgezelela yoPhicotho-zincwadi lukaRhulumente wowe-2018.
Afrikaans: Die Adjunkpresident se beleggingsveldtog na die VK en Ierland het ook ŉ toespraak aan die Londense aandelebeurs (LSE) ingesluit oor die behoefte om hul beleggingsvoetspoor in Suid-Afrika uit te brei.

isiXhosa: Iphulo likaSekela Mongameli lotyalomali e-UK nase-Ireland likwaquke nentetho kwi-London Stock Exchange (i-LSE) malunga nesidingo sokwandisa utyalomali lwabo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Springbokke alles van die beste toe met hul wedstryd teen Italië en vertrou dat die nederlaag teen Engeland slegs die span sal aanvuur.

isiXhosa: IKhabhinethi iwanqwenela okuhle amaBhoko-bhoko kumdlalo wawo xa edlala nelamaTaliyane kwaye inethemba ukuba ukoyiswa kwawo yiNgilane ibukukulomeleza nje kuphela iqela.
Afrikaans: Dit sal in fases gedoen word vir plaaswerkers, bosbouwerkers en huishoudelike werkers.

isiXhosa: Kuza kubakho ixesha eliza kumiselwa apho abasebenzi basezifama, bezamahlathi nabancedisa emakhaya beza kunyuselwa imivuzo ngezigaba ide ifikele kweli nqanaba le-NMNangona i-NMW ingazikuwuvala umsantsa omkhulu phakathi kwemivuzo eyamkelwa ngabantu, iKhabhinethi ikholelwa ukuba iza kunceda kakhulu ekulweni ukungalingani nendlala ethwaxa abantu abaninzi beli.
Afrikaans: It will also drive economic transformation to enable greater economic opportunities to the previously disadvantaged groups.

isiXhosa: Iza kuphembelela inguqu kwezoqoqosho ukuze kuvuleleke amathuba ezoqoqosho kumaqela ebekade evinjwe amathuba ngaphambili UTyelelo lukaMongameli lweZizwe Ezine eNtshona Afrika.
Afrikaans: Dit reguleer die magte van munisipaliteite om ontwikkelingskoste te hef ten opsigte van aansoeke vir grondontwikkeling wat by munisipaliteite ingedien word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo wamaGunya nemiSebenzi yezeziMali yooMasipala ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die intervensies sluit in:om die drempel van maatskappye om hulle eie elektrisiteit op te wek, te verhoog na 100 megawatt (MW) sonder ‘n lisensiedie aankondiging van 11 suksesvolle bieërs vir die Hernubare Onafhanklike Kragverskaffingsprogram (Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme), enopening van die vyfde venster vir bieërs (Bid Window Five) van die hernubare-energieprogram om 2 600 MW se nuwe opwekkingskapasiteit uit wind- en sonfotovoltaïese projekte te verkry.

isiXhosa: Ezi ngenelelo ziquka:ukonyusa umlinganiselo weenkampani wokuzivelisela umbane ngaphandle kwephepha-mvume ukuya kutsho kwiimegawathi (i-MW) ezili-100isibhengeso sababizi-xabiso abali-11 abaphumeleleyo kwiNkqubo yokuNciphisa uMngcipheko wabaVelisi boMbane abaziMeleyo i-Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme kunyene-Bid Window Five yenkqubo yamandla ombane ahlaziyekayo yokuthenga amandla okuvelisa i-2 600 MW entsha kwiiprojekthi ezivelisa umbane ngomoya nelanga.
Afrikaans: Die kabinet het ook die besluit deur Air Belgium om van vandeesmaand (September) af seisoenale vlugte na Suid-Afrika aan te bied, verwelkom, wat toerisme sal bevorder en ons status as gesogte toerismebestemming verder sal verhoog.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isigqibo se-Air Belgium sokuba neenqwelo-moya ngamaxesha athile onyaka eziza kuza eMzantsi Afrika, ukusukela kule nyanga (kweyoMsintsi), nto leyo eza kuphucula ukhenketho kwaye iqinise ngakumbi iwonga lethu njengendawo yokhenketho ethandwayo ngabakhenkethio.
Afrikaans: Voorvalle van geweld.1 Die Kabinet is diep bekommerd oor die vlakke van geweld in ons samelewing en doen ’n dringende beroep op alle sektore, gemeenskappe en wetstoepassingsagentskappe om saam te werk om te verseker dat skole en openbare plekke veilig is.2 Die voorvalle van geweld wat op verskeie plekke in die land uitgebreek het, is onaanvaarbaar en druis teen die Grondwet in.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuma ukungenelela kweNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko ukuze igwadle iqhinga elibanzi eliza kusabela kwimiba emininzi evele kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ebezisanda kukhutshwa kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
Afrikaans: Appointment of Non-Executive Directors of South African Maritime Safety Authority (SAMSA) Board for a period of three years.1 Mr Mahesh Fakir – Chairperson.2 Mr Tau Morwe – Deputy Chairperson.3 AdvAurelia Nosipho Sobekwa.4 Dr Natalie Skeepers Ms Nogolide Feziwe Nojozi.6 Mr Sihle NguseUpcoming events.

isiXhosa: Derrick Jeffrey Block.4 Ms Thembela Beryl Taboshe.5 Mr Abdul Qadir Chogle.6 Dr Percy Derrick Manzini.7 Ms Princess Mangoma Ms Sizakele Makhanya.9 Ms Ntebaleng Rolland Setlako.10 Ms Marcia Xolisile Mkhari.11 Ms Leanda Marsha Mtshali – re-appointment.
Afrikaans: Die ingrypings sluit die voorgestelde bekendstelling van uitvoerbelasting op chroomerts in, sowel as die gebruik van energiedoeltreffendheidstegnologieë op smelters en die aanneming van die mede-opwekkings- en selfopwekkingstegnologieë.

isiXhosa: La mangenelelo aquka ukwaziswa kwesindululo sokuba kuhlawulwe irhafu kwi-chrome ore ethunyelwa kwamanye amazwe, ukusetyenziswa kobuchwepheshe obonga amandla ombane koomatshini bokunyibilikisa isinyithi, kunye nokwamkelwa kokusetyenziswa kobuchwepheshe bokuzibandakanya kunye nokuzenzela.
Afrikaans: Die bekendstelling oorvleuel met die aankondiging deur die Sweedse multinasionale voedselverpakkings- en prosesseringsmaatskappy, Tetra Pak, om R500 miljoen te belê om sy vervaardigingskapasiteit by sy verpakkingsmateriaalfabriek in Durban op te gradeer.

isiXhosa: Olu sungulo lusebenzisana nesibhengezo senkampani yase-Sweden epakisha neyenza ukutya ekumazwe ngamazwe, i-Tetra Pak, sokutyala i-R500 yezigidi ukuphucula amandla ayo okuvelisa njengomzi-mveliso wokupakisha eThekwini.
Afrikaans: E-toltariewe is verlaag in reaksie op openbare kommentaar arm passasiers is in ag geneem deurdat operateurs van openbare vervoer nie tolgeld hoef te betaal nie ŉ maandelikse betalingsplafon is ingestel, en daar is reeds ŉ kortingstelsel vir vervoermaatskappye.

isiXhosa: Izintlu zamaxabiso e-e-toll ancitshiswe ngenxa yoluvo loluntuabakhweli abahluphekayo babonelelwe ngokukhululwa kwabaqhubi bezithuthi zikawonkewonke ekuhlawuleni imirhumo ye-toll intlawulo yenyanga eqingqiweyo yazisiwe, nenkqubo yesaphulelo semali ikhona kwiinkampani zezithuthi.
Afrikaans: Die departement van kommunikasie en digitale tegnologie sal die uitstalling organiseer en aanbied in samewerking met die FIP-organiseringskomitee.

isiXhosa: ISebe lezoNxibelelwano kunye neTekhnoloji yeDijithali liza kuququzelela kwaye libambe lo msitho ngokusebenzisana nekomiti eququzelela i-FIIzitampu eziqokelelweyo ziya kubonisa amaxesha abalulekileyo, abantu kunye neziganeko ezenze igalelo ekuphuculeni intando yesininzi eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis tot die Program vir die Verkryging van Onafhanklike Kragprodusente, wat beduidende nuwe kragkapasiteit sal genereer om die ekonomie te stimuleer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuzibophelela kwayo kwiNkqubo yabaPhehli boMbane abaziMeleyo, eza kuvelisa inxalenye evisayo yombane omtsha oza kuveliswa njengequmrhu elibalulekileyo eliza kudlala indima ebalulekileyo kuqoqosho uqobo nohlumo lwalo.
Afrikaans: Dit is elkeen se plig om ’n bydrae te maak tot die bou van 'n nuwe nasie soos ná die eerste demokratiese verkiesings in die vooruitsig gestel is.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kunceda ngokuvuselelwa kwamashishini kwakhona kuqoqosho lwelizwe kunye nokudala imisebenzi.
Afrikaans: Die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, het sedertdien die Trans-Caledon Tonnelowerheid opdrag gegee om die finansiering in plek te kry en die projek in werking te stel.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma iyakugxeka ukubulawa ngolunya kweNkumanda yoMkhosi wezoKhuselo waseLesotho, uNjengele uKhoantle Motšomotšo.
Afrikaans: Die inentings wat hulle ontvang het, sal help om hulle te beskerm teen infeksie en uiteindelik ons land na normaal laat terugkeer.

isiXhosa: Ukugonywa kwazo kuza kunceda ukuba zikhuseleke ukuze zingosuleleki zize ekugqibeleni zibuyisele isizwe sethu kwimeko yesiqhelo.
Afrikaans: Die Konsepwitskrif sit strategieë uiteen oor die huidige voorsiening van onderwys en opleiding in Suid-Afrika.

isiXhosa: Lizama ukuphucula umgangatho, lidibanise izigaba ezahlukeneyo zenkqubo zasemva kwemfundo yasesikolweni, nokucacisa iziqulatho zeendlela apho abaqeshi kwicandelo labucala nelikawonke wonke bangadlala khona indima ebalulekileyo ekudalweni kwabasebenzi abanezakhono.
Afrikaans: Hy het bilaterale samesprekings met die Voorsitter van die Afrika Unie (AU), President Abdel Fattah el-Sisi van Egipte en die Voorsitter van die Nuwe Vennootskap vir Afrika se Ontwikkeling, President Macky Sall van Senegal gevoer, sowel as met Rusland, China, Japan en Saoedi Arabië, en met die President van die Wêredlbank, MnrDavid Malpass.

isiXhosa: Ubambe intlanganiso noSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU) uMongameli Abdel Fattah el-Sisi wase-Egypt bekunye noSihlalo woMbutho oMtsha woPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), uMongameli Macky Sall waseSenegal, waze emva koko wabamba enye intlanganiso neRussia, enye neChina, enye neJapan, enye neSaudi Arabia, yaze enye wayibamba noMongameli weBhanki yeHlabati, uMnu David Malpass.
Afrikaans: Hierdie subsidie sal ongeveer R2,5 miljard bedra, wat 70% van alle voorgraadse studente dek.

isiXhosa: Loo nto yenza iSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho lifumane isabelo sohlahlolwabiwo-mali engama-49.2 eebhiliyoni zeerandi.
Afrikaans: Dit moedig meer maatskappye aan om toegang tot hierdie skema te verkry as deel van die groei van hulle onderskeie beleggings en die stimulering van ekonomiese groei.

isiXhosa: Ikhuthaza iinkampani ezininzi ukuba zifake izicelo zokuxhamla esi sibonelelo njengenxalenye yokukhulisa utyalo-mali lwazo kunye nokukhwezela ukukhula koqoqosho.
Afrikaans: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).

isiXhosa: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).
Afrikaans: Provinsies het 241 332 fakture ter waarde van R13,4 miljard wat ná 30 dae betaal is aangemeld, en 356 079 fakture ter waare van R21,8 miljard wat ouer as 30 dae is en nie betaal is nie, aangemeld.

isiXhosa: Uthelekiso lohlahlelo lwamaSebe kaZwelonke phakathi kweyoMqungu wowama-2013 ukuya kweyeDwarha wowama-2014 ubonise ukuphucuka okuyi-39% kumyinge wee-invoyisi ezibhatelweyo iintsuku ezingama-30 zingadlulanga kunye nokuphucuka okuyi-32% kumyinye wee-invoyisi ezabhatalwa emva kweentsuku ezingama-30.Amasebe kazwelonke axela ii-invoyisi ezingama-155 572 ezixabisa iibhiliyoni zeerandi ezi-3,8 ezabhatalwa emva kweentsuku ezingama-30 ngaxesha nye, neeinvoyisi ezingama-62 887 ezixabisa iibhiliyoni zeerandi ezi-2,1 ezingaphaya kweentsuku ezingama-30 ezingekabhatalwa.
Afrikaans: MeMohlago Flora Mokgohloa as Adjunkdirekteur-generaal (ADG): Biodiversiteit en Bewaring in die Departement van Bosbou, Visserye en die Omgewing.

isiXhosa: Nks Mohlago Flora Mokgohloa njengoSekela DG (i-DDG): weZinto eziPhilayo noLondolozo kwiSebe lezeNdalo, amaHlathi nezokuLoba.
Afrikaans: Die strategie het ten doel om strategiese ingrypings te ontwikkel om die groei van klein ondernemings in die IKT-sektor te versnel, en om ’n toename in die vlakke van opname en gebruik van IKT's deur die algemene kleinsakesektor te fasiliteer.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga se-Intanethi sicacisa umbono wokwakhiwa kwesizwe esiphila ngolwazi lwe-intanethi noqoqosho oluxhomekeke kulwazi oluxhanyulwa ngumntu wonke esisekelwe kwiimfuno zabantu, amashishini norhulumente.
Afrikaans: Hierdie bedrag word onder meer vir die volgende gebruik: aanskaf van antiretrovirale medikasie vir 350 000 pasiënte, befondsing om die voorsiening van antiretrovirale medikasie per koerier by pasiënte se huise of afhaalpunte in die gemeenskap van stapel te stuur, tuberkulose siftingsdienste aan alle gevangenes in al Suid-Afrika se tronke, en tuberkulose- en MIV-sifting vir 100 000 mynwerkers in klein myne wat nie hul eie gesondheidsdienste het nie.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma iinzuzo eziqhubekayo zeNtsebenziswano elwa i-HIV ne-AIDS, ebibhiyozela iminyaka yayo eli-15 ngomhla kweyeDwarha kowama-2013.
Afrikaans: Die beleid stel vyf belangrike prioriteite voor: (1) gehalte onderrig, vaardighede en tweede kanse (2) ekonomiese transformasie, entrepreneurskap en werkskepping (3) bevordering van fisiese en geestelike gesondheid, insluitend COVID-19 (4) maatskaplike samehorigheid en nasiebou en (5) doeltreffende en responsiewe jeugontwikkelingsmasjinerie.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza nezi zinto zintlanu zibalulekileyo: (1) imfundo esemgangathweni, izakhono namathuba esibini (2) inguqu kuqoqosho, ukurhweba kunye nokuveliswa kwemisebenzi (3) ukukhuthazwa kwempilo yomzimba neyengqondo, kuquka i-COVID-19 (4) ubumbano ekuhlaleni kunye nokwakhiwa kwesizwe (5) neendlela ezisebenzayo zokuphuhliswa kolutsha nezizisa izisombululo.
Afrikaans: Teen 15 Desember 2014 verwag ons ’n mate van verligting wanneer die meeste vervaardigers en nywerhede vir die jaar sluit.

isiXhosa: Siza kufumana isiqatyana ngomhla we-15 kweyeNkanga ngowama-2014 xa imizi-mveliso namashishini amakhulu amaninzi eza kube evala kuba iziholide zokuphela konyaka.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig drie stukke wetgewing, naamlik die Wet op die Verkiesingskommissie, 1996 (Wet 51 van 1996) die Verkiesingswet, 1998 (Wet 73 van 1998), en die Plaaslike Regering Munisipale Verkiesingswet, 2000 (Wet 27 van 2000).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwimithetho emithathu, eyile: uMthetho weKhomishini yoloNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1996) uMthetho woloNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye noMthetho woloNyulo looMasipala ooRhulumente beMimandla, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).