dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp belyn die Verdedigingswet, 2002 (Wet No 42 van 2002) met die huidige departementele organisatoriese vereistes, wat die doeltreffendheid van die Departement van Verdediging sal verbeter.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ngeNkqubo eGcweleyo yeziBonelelo zikaRhulumente, enosihlalo wayo onguMongameli Jacob Zuma ayilali buhlayo, iyasebenza kuba ifuna ukuqinisekisa ukuba uRhulumente uyaqhubeleka nokubhatala abantu abazizigidi ezili-17 abafanelekileyo ukuba bafumane izibonelelo-mali zezentlalo zikarhulumente ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi wama-2017.Abantu abamkela izibonelelo-mali zezentlalo ezivenkileni nasezibhankini baza kubhatalwa ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2017, bona abo bamkela ngqo kwiindawo zokwamkelisa ze-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-Sassa) baza kubhatalwa ngomhla wesi-3 kuTshazimpuzi wama-2017.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp vir die Beskerming van Konstitusionele Demokrasie teen Terroriste en Verwante Aktiwiteite.

isiXhosa: Ukukhuselwa koMthetho- sihlomelo oLawulayo kuMgaqo-siseko oChasene noBunqolobi kunye Neminye Imisebenzi Ehambelana nawo.
Afrikaans: Me Susan Mafanedza Masapu as hoofstaatsregsadviseur by die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling.

isiXhosa: UNksz Susan Mafanedza Masapu njengoMcebisi oyiNtloko wezoMthetho kaRhulumente kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Vise-president Paul Mashatile sal op Vrydag 12 Me 2023 vir ŉ amptelike besoek medegasheer wees vir sy Colombiaanse eweknie, Haar Eksellensie Me.

isiXhosa: USekela-Mongameli u-Paul Mashatile uza kundwendwelwa ngugxa wakhe wase-Colombia, oHloniphekileyo uNkskz Vice Francia Elena Márquez, uSekela-Mongameli we-Republic of Colombia oza kube ekuTyelelo lwaseBurhulumenteni ngoLwesihlanu, umhla we-12 kuCanzibe 2023.
Afrikaans: Die strategiekomitee, oftewel war room, wat adjunkpresident Cyril Ramaphosa in Desember 2014 gestig het, gaan die implementering van die vyfpuntplan versnel om die kragvoorsieningsituasie om te keer.8 Die Kabinet sluit hom by president Zuma aan en spreek sy meegevoel uit aan die familie en vriende van die Afrikaanse literêre reus professor André P Brink.

isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga elamiselwa yiKhabhinethi ngeyoMnga wama-2014 likhokelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa liyasebenza ukukhawulezisa ukuphunyezwa kwesicwangciso esinamanqaku amahlanu okusombulula le ngxaki.8 IKhabhinethi igxwala emswaneni kunye noMongameli Zuma ekudluliseni umyalezo wovelwano kusapho nezihlobo zenkunkqele yombhali weencwadi zesiAfrikaans uNjingalwazi André P Brink.
Afrikaans: In die tien jaar van sy bestaan, het die SKA SA se Meslikekapitaal-ontwikkelingsprogram meer as 800 beurse, met uitgebreide ondersteuning aan skole in Carnarvon, toegeken.

isiXhosa: Iziko lokulolonga isibhaka-bhaka neenkwenkwezi sisebenzisa amaza, eliza kubizwa nge njengeZiko loMzantsi Afrika lokuLolonga isiBhaka-bhaka neeNkwenkwezi ngaMaza (i-South African Radio Astronomy Observatory) liza kudibanisa iiprojekthi ezahlukeneyo nemisebenzi yacandelo lezenzululwazi ngokulolonga iinkwenkwezi kusetyenziswa amaza.
Afrikaans: Die Presidensiële Advesraad oor Breëbasis- Swart Ekonomiese Bemagtiging, wat onlangs vergader het, fokus op inklusiewe groei.

isiXhosa: Umba wohlumo loqoqosho uphambili kwiBhunga likaMongameli leeNgcebiso loPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama kwezoQoqosho (i-B-BBEE) ebelisanda ukuhlangana kutsha nje.
Afrikaans: voormalige ambassadeur, dr Khorshed Ginwala, een van demokratiese Suid-Afrika se eerste vroue-ambassadeurs en 'n pionier in die stryd om vryheid.

isiXhosa: Iziphumo zokuzinikela kwakhe ziyabonaka kwimisebenzi ayishiye kwiindawo awafaka isandla kuzo kummandla waseKapa.
Afrikaans: Inligting oor hoe om voordeel te trek uit geleenthede wat by ons nywerheidsparke beskikbaar is, sowel as om toegang tot regerings- en aansporingsprogramme, en beleggingsgeleenthede in verskeie sektor te verkry, is beskikbaar by WEBTOKEN of deur die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) se kliëntekontaksentrum by 0861 843 3.8 Die Kabinet het met spyt kennis geneem van General Motors Suid-Afrika (GMSA) (Edms) Bpk se besluit om die vervaardiging en verkoop van Chevrolet-voertuie in die land uit te faseer.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bayazi into yokuba impilo yabo kunye nobomi babo busezandleni zabo, nokuba mabasebenzise izikhuseli xa besabelana ngesondo futhi bazihlole i-HIV kunye nazo zonke ezinye izifo ezosulelayo nezingosuleliyo.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal bydra tot die Nasionale Ontwikkelingsplan se sleutelmikpunt vir die uitbreiding van sosiale samehorigheid en eenheid, en terselfdertyd die ongelykhede van die verlede help uitskakel.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukwaziswa koMthetho weNzululwazi noBugcisa, uMthetho-siHlomelo wama-2013 kwiPalamente.
Afrikaans: Sedert die bekendstelling van Projek Mikondzo in 2013, het regeringsamptenare meer as 900 wyke met hoë vlakke van armoede en werkloosheid besoek om ’n beter begrip van gemeenskappe se diverse behoeftes te WEBTOKEN deel van die gebeure in Oktober, vier die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling ook die 10de herdenking van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA), wat maatskaplike toelaes voorsien waarby miljoen mense tans baat, en wat oor die afgelope dekade gehelp het om armoede te verminder en voedselsekerheid onder arm huishoudings te verbeter.

isiXhosa: Njengenxalenye yemisitho yenyanga yeDwarha, iSebe loPhuhliso loluNtu liza kuphawula isikhumbuzo zeminyaka eli-10 se-Arhente yeZibonelelo zezeNtlalo yaseMzantsi Afrika (i-SASSA), nebonelela ngenkxaso yesibonelelo sezentlalo exhamlisa abantu abazizigidi ezili-16.8 ukuza kuthi ga ngoku, kwaye kule minyaka ilishumi idlulileyo incedise ukunciphisa indlala nokuqinisekisa ngokubakho kwento esiwa phantsi kwempumlo kumakhaya ahluphekileyo.
Afrikaans: Die oorhandiging van die grond aan die Covie-gemeenskap vorm deel van die voortgesette werk van die IMK vir grondhervorming om die toegang tot grond te bespoedig as deel van die vergoedingsproses om die ongeregtighede van die apartheid-era aan te spreek.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqaphele ifuthe elibi ubhubhane we-COVID-19 abenalo kubasebenzi, uninzi lwabasebenzi lufumana ukuphulukana nemisebenzi, ukuncitshiswa kwengeniso njengoko abaqeshi bebeke phambili izixhobo zabo kumalinge okusindisa ubomi.
Afrikaans: Dit versterk ook die implementering van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling, wat 'n belangrike bydrae tot die hantering van die driedubbele uitdaging van werkloosheid, armoede en ongelykheid sal lewer.

isiXhosa: Oku komeleza nokuphunyezwa kwe-Ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030, eza kunceda kakhulu ukuhlangabezana nemingeni entlantlu-ntathu yentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Afrikaans: Die strategie sal onder meer in sy implementeringsplan onmiddelike ingrypings verskaf om omvattende geo-wetenskaplike kartografie te onderneem om die land se geo-wetenskaplike data te verbeter.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga, phakathi kwezinye izinto, siya kubonelela ngongenelelo olukhawulezileyo kwisicwangciso saso sokuphumeza ukwenza imephu ebanzi yenzululwazi yelizwe ukuze kuphuculwe iinkcukacha zelizwe.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners het ons almal ’n kollektiewe verantwoordelikheid om ’n samelewing te bou, gegrond op die oppergesag van die reg, respek vir mekaar, lewe en eiendom.

isiXhosa: Kananjalo, abaqhankqalazi abaphethe izixhobo okanye abafunyenwe betshisa izakhiwo zoluntu okanye bebeke ubomi babanye abantu emngciphekweni baza kujongana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die waardering wat President Jacob Zuma vroeër uitgespreek het teenoor die nasie en die internasionale gemeenskap vir hul bydrae om Nelson Mandela Internasionale Dag die grootste Madiba-verjaarsdag tot dusver te maak.

isiXhosa: Ngomhla we-18 kweyeKhala, amawaka abantu kuMzantsi Afrika uphela nakwihlabathi athatha ixesha lokubhinqa omfutshane anceda abantu abangathathi ntweni.
Afrikaans: Die Kabinet meen steeds dat AGOA ŉ geleentheid bied vir die Verenigde State van Amerika om sy ekonomiese verhouding met Afrika te versterk en dus vir ŉ betekenisvolle tydperk verleng en aangevul moet word sodat dit ŉ groter impak kan hê en aantrekliker vir deelnemers kan wees.

isiXhosa: INtlanganiso yobaPhathiswa bezoKhenketho be-BRICS IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo kweNtlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-BRICS yama-2023 ebibanjelwe eKapa, apho amazwe angamalungu azibophelele kwintsebenziswano enzulu kunye nasekukhuthazeni ukhenketho phakathi kwi-BRICS, ukuphuhlisa iindlela zokuhamba nonxulumano phakathi kwamazwe angamalungu.
Afrikaans: Die geleentheid is belangrik vir Suid-Afrika aangesien President Ramaphosa, toe hy nog in 2020 as voorsitter van die Afrika-unie gedien het, die bemagtiging van vroue, entrepreneurskap en die stryd teen GGGV geprioritiseer het.

isiXhosa: Lo mboniso-bhanyabhanya omfutshane, nowenzelwe abantu base-District Six, ufumene inkxaso-mali kwi-National Film and Video Foundation, eyi-arhente yeSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, phakathi kwezinye.
Afrikaans: Die hersieningsproses poog om te verseker dat afleidingsdiensverskaffers en afleidingsprogramme te alle tye aan die minimum standaarde voldoen.

isiXhosa: Le nkqubo yokuhlaziya ifuna ukuqinisekisa ukuba iinkampani ezinikela ngeenkonzo zoqeqesho lokutshintsha izimilo kunye neenkqubo zoqeqesho lokutshintsha izimilo ngawo onke amaxesha ziyahambelana nemigaqo eyiyeyona iphantsi ibekiweyo.
Afrikaans: Eenheid 5 van die kragsentrale, een van ses wat gebou word as deel van die 4 800 MW-projek, sal teen Maart 2018 kommersieel in werking gestel word.

isiXhosa: IYunithi 5 yesitishi sombane, iyenye yezintandathu ezakhiwayo njengenxalenye yeprojekthi yee-MW ezingama-4 800, iza kuqala ukusebenza ngokumsethethweni ngeyoKwindla kowama-2018.Le yiyunithi yesibini kwiiyunithi yesi sitishi sombane kwiiyunithi ezintandathu ukudityaniswa kwiziko lombane.
Afrikaans: Dit sal die Tshwane-metro in staat stel om drinkbare water aan sommige dele van Hammanskraal te lewer.

isiXhosa: Oku kuza kunika isiXeko sase-Tshwane ithuba lokuba sikwazi ukunikezela ngamanzi aselwayo kwiindawo ezithile e-Hammanskraal.
Afrikaans: Dit verskaf ook duidelikheid aan, onder meer, die stelsel vir aansoeke die uitreiking van permitte en regte die oordraagbaarheid van die regte deelname van swart persone deelname van die Staat die oorgangsvereistes en die strategiese voorraadsvereistes vir eienaars van petroleumregte om ’n persentasie van petroleum teen die heersende markprys aan die Staat se petroleummaatskappy te verkoop.

isiXhosa: Ikwanika ingcaciso, phakathi kwezinye izinto, inkqubo yezicelo imvume kunye nokukhutshwa kwamalungelo ukutshintshwa kwamalungelo ukuthatha inxaxheba kwabantu abamnyama ukuthatha inxaxheba kukaRhulumente iimfuno zotshintsho kunye neemfuno zesicwangciso-qhinga kubanini bamalungelo epetroliyam ukuthengisa ipesenti yepetroliyam ngexabiso lentengiso ekhoyo kwiNkampani KaRhulumente yePetroliyam.
Afrikaans: za.6 Daarbenewens is die land se eVisa-stelsel nou beskikbaar in 34 lande om toeriste van daardie lande in staat te stel om aanlyn aansoek te doen vir ŉ Suid-Afrikaanse visum, sonder om ŉ ambassade of konsulaat te besoek.

isiXhosa: za.&nbsp.6 Ukongeza, inkqubo ye-eVisa yeli lizwe sele iqalisile kumazwe angama-34 ukwenzela ukuvumela abakhenkethi abavela kuloo mazwe ukuba bafake izicelo ze-visa yokungena eMzantsi Afrika nge-intanethi bengakhanga baye kwii-ofisi zezozakuzo zeli.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, en die span by die Nasionale Tesourie geluk met die gebalanseerde en weldeurdagte begroting.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan neqela lakhe kuNondyebo weSizwe ngohlahlo lwabiwo-mali olwenziwe ngocoselelo kwaye lacingisiswa.
Afrikaans: Die stryd teen misdaad Die Kabinet verwelkom die verslag oor misdaadstatistiek, wat aandui dat misdaad oor verskeie misdaadkategorieë gedaal het.

isiXhosa: Idabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi iyamkele ingxelo yeeNkcukacha-manani zoLwaphulo-mthetho eneenkcukacha zolwaphulo-manani ezibonisa ukuhla kwiintlobo eziliqela zolwaphulo-mthetho kweli lizwe.
Afrikaans: Die belastingaansporingsprogram is bekendgestel om die land te help om ongeveer 1% van sy BBP-mikpunt aan N&O-besteding teen 2024 te bereik.

isiXhosa: IKhabhinethi ikupasisile ukufakwa kweNgxelo engokuSebenza kweNkqubo ye-R&D yeNkuthazo yeRhafu ka-2018/19 ePalamente ngokufunwa liCandelo-11 D loMthetho weRhafu, ka-1962 (Mthetho-58 ka-1962).
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om ons sportsterre te eer deur hulle voor die einde van September 2015 vir die 2015 Sporttoekennings te nomineer.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele amaqhawe wethu ezemidlalo ngokuwachongela iiMbasa zezeMidlalo zowama-2015 phambi kokuphela kweyoMsintsi yowama-2015.
Afrikaans: Eerskomende Vrydag sal ’n spesiale eerbewys aan sy besondere belangstelling in werksgeleenthede en jong werkers betoon word, wanneer die inisiatief “Dra Suid-Afrika”, in samewerking met die Nelson Mandela Foundation (NMF) en die Suid-Afrikaanse Klere- en Tekstielwerkersunie, die Nelson Mandela T-hemp in Durban bekendstel.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, kuza kubanjwa umsitho owodwa ojoliswe kumaphulo okulwa ingxaki eyayimkhathaza kakhulu uMadiba yokunqongophala kwemisebenzi kunye nolutsha olungasebenziyo, xa iphulo elikhuthaza ukunxitywa kweempahla eziveliswe kweli loMzantsi Afrika, i-Wear South African, libambisene neNelson Mandela Foundation (i-NMF) kunye neSouth African Clothing and Textile Workers Union (i-SACTWU), liza kuphehlelela izikipa zikaNelson Mandela eDurban.
Afrikaans: Verklaring oor die Gewone Kabinetsvergadering, wat op Vrydag 13 Desember 2019 by die Uniegebou in Pretoria gehou isKwessies in die Omgewing.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yesiQhelo yeKhabhinethi ebibanjelwe kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli ngoLwesihlanu, umhla we-13 kweyoMnga 2019Imiba enguNdaba-mlonyeni.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die voorsiening van hidrografiese dienste geformaliseer en in die wet opgeneem word.

isiXhosa: I-iNeSI iza kusebenza njengequmrhu lesizwe elikhokela utshintsho, kumaphulo okuxhobisa abantu namasebe karhulumente ngezakhono zobuchwepheshe bale mihla.
Afrikaans: Hierdie paneel sal die regulasies noukeurig bestudeer en die wetenskaplike bewyse waarop die IAAF gesteun het, krities ondersoek.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba ngale mithetho imitsha ye-IAAIKhabhinethi iyawamkela umsebenzi owenziwa liSebe lezeMidlalo noLonwabo loMzantsi Afrika (i-SRSA), kwaye nokuba konyulwe igqiza eliphezulu leengcali kwicandelo lezonyango nezomthetho.
Afrikaans: Suid-Afrika het die protokol in 2022 onderteken as 'n aanduiding van hoe ernstig die land oor spoorweghervorming is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika utyikitye esisivumelwano ngowama-2022 ukubonisa indlela eli lizwe elizimisele ngayo ukwenza iinguqu kwicandelo lezoololiwe.
Afrikaans: • Die Springbokke, ons nasionale rugbyspan, met hul dawerende oorwinning teen Argentinië en hul prestasie as die 2024-rugbykampioene.

isiXhosa: • AmaBhokobhoko, iqela lethu lomboxo lesizwe, ngokuphumelela ngaphandle kwamathandabuzo xa ebedlala ne-Argentina nangokuthweswa isithsaba sokuba ziiNtshatsheli zoMboxo zika-2024 (2024 Rugby Champions).
Afrikaans: Dit stel onder meer voor om na 'n enkele staatsdiens oor te skakel, die status van die NSG as nasionale departement te behou en die rol van die kantoor vir die nakoming van die gesondheidstandaarde ten opsigte van meganismes vir die koördinering van norme en standaarde in staatsadministrasie, duidelik te maak.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, le migaqo-nkqubo icebisa ukuba abaSebenzi bakaRhulumente babe phantsi kweziko elinye, ukuhlala kwe-NSG iselisebe elizeleyo likazwelonke kunye nokucaciswa kwendima ye-Ofisi yokuThotyelwa kweMigangatho yezeMpilo ngokumayelana neenkqubo zokuqinisekisa ukuba imigangatho nemigaqo iyahambelana kurhulumente.
Afrikaans: Dit gee ‘n oorsig oor die aksies, projekte en programme wat onderneem gaan word deur verskeie belanghebbendes wat by die jeug betrokke is.

isiXhosa: Ichaza amanyathelo, iiprojekthi kunye neenkqubo eziza kwenziwa ngabathathi-nxaxheba abohlukeneyo abavela kumaqumrhu olutsha.
Afrikaans: Dit maak agt aanbevelings vir die verbetering van die stand van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie in Suid-Afrika en om die land te posisioneer as 'n kontinentale en internasionale rolspeler op die gebied van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga sokuXhasa amaShishini amaNcinci, aPhakathi namaNcinane (ii-SMME) obuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT) ukuze uluntu luhlomle ngaso.
Afrikaans: Die spitsberaad het die deelname van die lidlande in die ingryping om die situasie in Mosambiek te stabiliseer, goedgekeur.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzokuzimasa umgcwabo oza kubanjelwa eLusaka ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeKhala 2021.IMithetho eYilwayo UMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile ulungisiwe.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile olungisiweyo ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die kabinet het die ondertekening van die Wysigingswet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 2022 (Wet 3 van 2022) deur president Cyril Ramaphosa verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele uMthetho oYilwayo weeNkqubo zooMasipala kuRhulumente wamaKhaya, wama-2022 (uMthetho 3 wama-2022) otyikityiweyo nguMongameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Enige aanvalle op ons wetstoepassingsagentskappe is 'n aanval op ons staat en sy soewereiniteit , en sulke aanvalle moet nie ongestraf bly nie.

isiXhosa: Naluphi uhlaselo kumagosa eli ogcino-mthetho, luhlaselo kumbuso wethu kunye namagunya awo njengelizwe elizimeleyo, kwaye izenzo ezifana nezi azinakuyekwa zingohlwaywa.
Afrikaans: Nelson Mandela Afrikadag-eeufeeslesingPresident Ramaphosa sal die Nelson Mandela Afrikadag-eeufeeslesing tydens die Afrika Renaissance-konferensie op 24 Me 2018 by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konvensiesentrum in Durban lewer.

isiXhosa: Iinjongo zale mibhiyozo kukukhumbula nokuhlonipha imisebenzi kaMongameli wokuqala owanyulwa ngokwentando yesininzi, uTata Nelson Rolihlahla Mandela neyetshantliziyo loMzabalazo uMama Albertina Sisulu.
Afrikaans: Internasionale handel met renosterhorings bly verbode ingevolge die bepalings van die Konvensie oor Internasionale Handel in Bedreigde Spesies (CITES).

isiXhosa: Ukurhweba ngeempondo zemikhombe kumazwe ngamazwe kuthintelwe, ngokwemiqathango ekwisiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeziTyalo neziLwanyana zaseNdle eziseMngciphekweni wokuTshabalala (CITES).
Afrikaans: Die Proteas nasionale netbalspan, wat deur hul uitstekende prestasie Suid-Afrika se vlag hoog laat wapper het toe hulle die halfeindronde van die Wêreldbeker in Liverpool gehaal het.

isiXhosa: Ngowama-2006, uMongameli Thabo Mbeki wawonga u-Bra Ike ngembasa yesizwe, i-Order of Luthuli in Silver ngenxa yegalelo lakhe kumzabalazo wenkululeko nolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: In reaksie op die waterbehoeftes van die Moqhaka Plaaslike Munisipaliteit, verwelkom die Kabinet die bekendstelling van die Kroonstad Rioolsuiweringsaanleg deur die Minister van Waterwese en Sanitasie, Nomvula Mokonyane.

isiXhosa: Lo mmandla uthwaxwe kanobom yimbalela yakutshanje kwaye zibangele ukuba izinga lamanzi lehle kakhulu.
Afrikaans: Volgens Fitch het die vordering wat gemaak is in die tweede fase van die regering se Operasie Vulindlela – gefokus op die herstel van netwerkinfrastruktuur (elektrisiteit, logistieke en water) – ŉ verligting gebring aan beurtkrag en die afname in vragvervoer, wat op sy beurt bygedra het tot Fitch se voorspelling van ŉ beskeie toename in die groei van egte BBDie tekens van bekragtiging deur Fitch het gesorg vir voortgesette beleggingsvertroue in die land se fiskale bestuur en institusionele bekwaamheid.

isiXhosa: Ngokuka-Fitch, umsebenzi oselwe wenziwe ngurhulumente kumalinge okwenza iinguqu phantsi kwesigaba 2 se-Operation Vulindlela esigxininisa ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezinxulumene nezixokolelwano (umbane, ukuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezamanzi) ayiphungule ingxaki kacimi-cimi wombane kwanqandeka nengxaki yokuhla komthamo wemithwalo ehanjiswayo, into leyo ebenefuthe kwisigqibo sika-Fitch sokwenza uqikelelo lokuba iza kukhula i-GDEsi sigqibo sika-Fitch sibonisa ukuba abatyali-mali bayavumelana neendlela ezilawulwa ngayo izimali zikarhulumenete kunye nasebenza ngayo amaqumrhu.
Afrikaans: Die Kabinet herbevestig sy besluit om voort te gaan om almal wat hierdie fondse misbruik daadwerklik te vervolg, ongeag wie dit is.

isiXhosa: IKhabhinethi isatsho nangoku ukuba ayigungqi kwiphulo layo lokungena emkhondweni ize izingele bonke abo bafunyaniswe bethobe imali ngemilenze nokuba ngoobani na.
Afrikaans: 1.11 Die Kabinet neem met blydskap kennis dat sedert die aanvaarding van "SA Connect" – die breëband-beleid-en-strategie – op 4 Desember 2013, 782 skole met rekenaars en kuberlaboratoriums verbind is, die Ikamva e-Skills-Instituut bekend gestel is, en die Nasionale Breëbandadviesraad gestig is.12 Die Departement van Omgewingsake sal die 11de Konferensie van Partye (COP11) van 17 tot 21 Maart 2014 by die Kaapstadse Internasionale Konferensiesentrum aanbied onder die tema: "Die Bevordering van Blou Groeikrag in Afrika: Vir die Volhoubare Bestuur van Mariene Hulpbronne".

isiXhosa: Le nkomfa yowama-2014 iza kuhlaziya imisebenzi nezigqibo ezazithathwe kunyaka wama-2012 nowama-2013 uhlahlo-lwabiwo-mali lowama-2014 nowama-2015, ithathe nesigqibo ngamanyathelo afunekayo ukuphumeza isiVumelwano kwakunye noMkhomba-ndlela waso.
Afrikaans: President Ramaphosa het die aanlynplatforms vir leer en werksgeleenthede, SA Youth en mPowa, onthul, wat poog om befondsingsgeleenthede en werke vir jongmense te skep deur hulle met potensiële werkgewers en befondsers, te koppel.

isiXhosa: Ingxelo ngooRhulumente bamaKhaya.1 IKhabhinethi ixoxe ngemeko yoorhulumente bamakhaya ngokweengxelo ezivela kwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uNondyebo weSizwe nakuMphicothi-zincwadi Jikelele woMzantsi Afrika.2 IKhabhinethi inike ingqalelo imeko emandundu yabanye oomasipala kwaye kwezinye iimeko, urhulumente kazwelonke kuya kunyanzeleka angenelele ngokukuko ukuze aphucule ukuhanjiswa kweenkonzo namandla oomasipala abathile ngokuhambelana nezibonelelo zeCandelo le-139 (7) loMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika ka-19.3 Ukongeza, urhulumente kazwelonke okhokelwa lwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uNondyebo weSizwe kunye namasebe anikezela ngeenkonzo aza kuqinisa inkxaso yabo koomasipala ngokuhambelana neModeli yoPhuhliso esekwe kwiSithili (District-based Development Model) kunye noxanduva lwabo njengoko kubonelelwe kwiCandelo le-154 loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Tee Sisters het ook twee toekennings vir Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte van die VN gewen, spesifiek vir doelwitte 1 (Geen Armoede) en 16 (Vrede, Geregtigheid en Sterk Instellings).

isiXhosa: I-Tee Sisters ziphinde zaphumelela iimbasa ezimbini zeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) kwi-ULe mbasa ziyiphumelele kwicandelo leeNjongo yoku-1 (Ukulwa Indlala) neye-16 (uXolo, ubuLungisa namaZiko aNgqingqwa).
Afrikaans: Die MTSF 2019–2024 is die implementeringsplan en kontroleringsraamwerk van die sesde regeringsadministrasie om die prioriteite van die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 te bereik.

isiXhosa: I-MTSF yowama-2024 sisicwangciso sokuphumeza kunye nesikhokelo sokuhlola ukuze kufezekiswe izinto ezikhokeliswe phambili zalo mbuso uthathe iintambo zolawulo ngowama-2018 zesiCwanciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP): uMbono wama-2030.
Afrikaans: Hierdie fondse is bykomend tot die R10 miljard wat gedurende die 2016 akademiese jaar deur NSFAS geadministreer sal word.

isiXhosa: Le nkxaso-mali yongeza imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-10 eza kunikezelwa yi-NSFAS kunyaka wemfundo wama-2016.Urhulumente uzinikele ekuboneleleni ngemfundo yamabanga aphakamileyo yasimahla kubo bonke abafundi abafanelekileyo abangathatha ntweni abakumaziko emfundo ephakamileyo, kodwa oku ngokokuvuma kwepokotho karhulumente.