dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nege lewenslange vonnisse wat aan Ntokozo Hadebe opgelê is vir die gruwelike misdade teen die drie jong meisies in Diepsloot, Johannesburg, asook die 315-jaar tronkstraf wat aan Mhlonishwa Elias Mathebula opgelê is vir sy skrikbewind in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba abasemagunyeni bezempilo nakumazibuko okungena kweli ahleli ebaze amehlo ukuze abone kwaye ayilawule i-Ebola xa inokubonwa.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die ondertekening van die Vrede-en-Versoekingsooreenkoms in Mosambiek op Dinsdag, 6 Augustus 2019, as 'n teken van saamhorigheid met die mense van Mosambiek, en ter ondersteuning van vrede en stabiliteit in die land.

isiXhosa: Isivumelwano saseMozambique IKhabhinethi yamkela ukusayinwa kwesiVumelwano soXolo noXolelwaniso eMozambique ngoLwesibini, umhla wesi-6 kweyeThupha ngowama-2019, njengophawo lobumbano nabantu baseMozambique, nangenxa yokuxhasa uxolo nozinzo kweliya lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering met die ontwikkeling van die Cannabis-meesterplan, wat daarop gemik is om 'n raamwerk te voorsien vir die vestiging, kweek en ontwikkeling van die dagga- en hennepbedryf in Suid-Afrika en om by te dra tot ekonomiese groei, armoedeverligting en werkskepping.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe ngomba wokuqulunqwa kwesiCwangciso esiBanzi sezeNtsangu, esinenjongo yokubhala isikhokelo sokuseka, ukuhlumisa nokuphuhlisa icandelo lentsangu nomya eMzantsi Afrika ukuze lincede kuhlumo loqoqosho, kumalinge okulwa indlala nawokudala imisebenzi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp op die Voorkoming en Bestryding van Haatmisdade en Haatspraak, wat in die oorlegplegingsfase is, sal afdwinging en vervolging versterk.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wokuThintela nokuLwa amaTyala eNtiyo neeNtetho zeNtiyo, ekusaboniswanawo ngawo, uza kuphucula ukunyanzeliswa ukuthotyelwa kwawo wandise nenani labo batshutshiswayo ngenxa yokuwaphula.
Afrikaans: Die departement van kommunikasie en digitale tegnologie sal verseker dat al 507 251 huishoudings wat teen 31 Oktober 2021 geregistreer het, nie later nie as 30 Junie 2022 gekonnekteer is.

isiXhosa: Ukurhoxiswa koMhla wokuCima kwe-Analogu ukusuka ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kowama-30 kweyeSilimela 2022 kunika urhulumente ixesha elaneleyo lokuba agqibezele ukufakela iibhokisi zokusetha (ii-STB) kumakhaya abhalise kwangethuba kwaye anelungelo lokuzifumana phambi kokucinywa kwe-analogu.
Afrikaans: .Die effense toename in gevalle word toegeskryf aan kluster-uitbrekings in die Vrystaat en Noord-Kaap, en snelreaksiespanne is geaktiveer om kontak-opsporing te doen.

isiXhosa: Ezi zehlo ziye zonyuka ukusuka kuma-14 113 kwiintsuku ezili-14 eziphambi koko ukuya kwezingama-14 807 kwezi ntsuku zili-14 ezigqithileyo.
Afrikaans: Mahindra het reeds ŉ monteeraanleg van Pik Up-reeks voertuie in Durban wat deur AIH Logistics bedryf word, waar ons onlangs die produksie van hul 25 000e plaaslik-saamgestelde Pik Up-voertuie gevier het.

isiXhosa: I-Mahindra kakade sele inawo umzi-mveliso wokudityaniswa kweenqwelo-mafutha ze-Pik Up oseThekwini, lo mzi-mveliso uqhutywa yi-AIH Logistics, apho kutshanje siye sabhiyozela ukuveliswa kweemoto zabo ze-Pik Up ezingama-25 000 ezidityaniswe kweli lizwe lethu.
Afrikaans: Duisende vroue het by die Harry Gwala-stadion in Sasolburg bymekaargekom om erkenning te gee aan die belangrike rol wat politieke aktivisme deur vroue tydens die vryheidstryd teen kolonialisme en apartheid gespeel het.

isiXhosa: Amawaka oomama bebedibene kwiBala iHarry Gwala eSasolburg ukuya kuhlonipha indima ebalulekileyo kwezopolitiko eyadlwa ngoomama ngethuba lomzabalazo wokulwela ukukhululeka kwidyokhwe yobukholoniyali nocalu-calulo.
Afrikaans: Die Minister van Finansies het die Kabinet ingelig oor die inwerkingstelling van die Wysigingswet op Belastingwette van 2013 en 2014 wat op 1 Maart 2016 in werking tree.

isiXhosa: UMphathiswa wezeZimali unike iKhabhinethi nje amabalengwe ngokufezekiswa koMthetho-sihlomelo weMithetho yeRhafu yowama-2013 nowama-2014 oza kuqalisa ngomhla wo-1 kweyoKwindla yowama-2016.
Afrikaans: Die spitsberaad sal staatshoofde en regeringshoofde, die burgerlike samelewing, gemeenskappe, multilaterale en bilaterale vennote en die private sektor byeenbring om die beleggings vas te maak wat nodig is om lewensreddende gesondheidsprogramme uit te brei.

isiXhosa: Esi sicelo sihambalana neSolotya 9A(2) kunye no-10(4) esiVumelwano se-SADC elithi xa uSihlalo engakwazi ukwenza imisebenzi yakhe, uSihlalo oza kungena kufuneka atsale imikhala okwethutyana ide iNgqungquthela ithabathe isigqibo.
Afrikaans: Die belegging in waterinfrastruktuur om die lewens van Suid-Afrikaners te verbeter, duur voort met die toewysing van meer as R14 miljard aan munisipaliteite om waterinfrastruktuuragterstand, deur die infrastruktuurtoelaag vir streeksinfrastruktuur op grootmaat (RBIG in Engels) en die infrastruktuurtoelaag vir waterdienste (WSIG in Engels), aan te spreek.

isiXhosa: Ukutyala imali kwiziseko ezingundoqo zamanzi ukwenzela ukuphucula iimpilo zabemi boMzantsi Afrika kuqhubelekile ngokuthi kwabelwe oomasipala imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-14 eza kusetyenziswa kwiziseko ezingundoqo zamanzi ezisanqongopheleyo, kusetyenziswa isibonelelo esibizwa ngokuba yi-Regional Bulk Infrastructure Grant (i-RBIG) kunye nesibizwa ngokuba yi-Water Services Infrastructure Grant (i-WSIG).
Afrikaans: Dit gee momentum aan President Ramaphosa se oproep in sy 2019-staatsrede, naamlik dat staatsamptenare die waardes en beginsels van Batho Pele gestand moet doen deur mense eerste te stel.

isiXhosa: iqhwabela izandla ii-Springboks naBanyana Banyana ngokuphakamisela igama loMzantsi Afrika phezulu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die konsekwente implementering van grondhervormings- en herstelprogramme wat die ongeregtighede van die verlede regstel en help om die ekonomie te laat groei.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqhutywa ngokuthe gqolo kwenkqubo yokubuyekezwa nokubuyiswa komhlaba elungisa umonakalo ombi wangaphambili futhi nenceda kuhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet is trots daarop dat Makwetu by die Verenigde Nasies se onafhanklike ouditadvieskomitee deur akklamasie verkies is, 'n taak wat hy sonder twyfel met lof sou uitvoer.

isiXhosa: IKhabhinethi iziva inelunda ngokuba wathi wachongwa ngokuthi kuvunyelwane kuba kusaziwa imisebenzi yakhe ukuba aye kwiKomiti yeeNgcebiso ngoPhicotho-zincwadi kwiZizwe eziManyeneyo, umsebenzi esinethemba ukuba ebeza kutshatshela kuwo.
Afrikaans: Dr Kogie Naidoo, wat met die gesogte prys vir Uitstaande Vroulike Wetenskaplikes bekroon is deur die Europese en Ontwikkelende Lande Kliniese Proewe Vennootskap – 'n navorsingsprogram van die Europese Unie.

isiXhosa: I-OBE liwonga lase-Britain lezidwangube ezingamanene eliwonga umntu ngegalelo lakhe elimandla kwikhondo lakhe.
Afrikaans: Ekonomiese groei.1 Die Kabinet neem kennis van die bruto binnelandse produk (BBP) se syfers soos deur StatsSA bekend gemaak, wat daarop dui dat die ekonomie in die eerste kwartaal van 2025 met 0.1% gegroei het.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iwaqaphele amanani wesambuku semveliso yelizwe (i-GDP) njengoko ekhutshwe ngu-StatsSA nabonise ukuba uqoqosho lukhule nge-0.1% kwikota yokuqala (i-Q1) yowama-2025, kwaye oku kulandela ukunyuka nge-0.4% kwiKota yesi-4 yowama-2024.2 Phakathi kwezinye izinto, icandelo lezolimo, amahlathi, noshishino lokuloba lenyuke nge-15.8%, ngelixa icandelo lezothutho, ukugcinwa kwezinto kunye nonxibelelwano lunyuke nge-2.4%.
Afrikaans: Die Kabinet keur die vestiging van die Nasionale Ekonomiese Herstelraad goed, wat sal verseker dat die inwerkstelling van die plan gereeld gemonitor word.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba ulawulo lokuphunyezwa kwesi sicwangciso, iKhabhinethi iphumeze ukwakhiwa kweBhunga leSizwe lokuVuselelwa koQoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet steun die inisiatiewe wat in die MTBBV aangekondig is om die ekonomie deur hierdie moeilike ekonomiese tye te lei, inklusiewe ekonomiese groei te bereik en staatshulpbronne doeltreffend te gebruik.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa amalinge aziswe kwi-MTBPS okukhokela uqoqosho kula maxesha oqoqosho anzima, ukufezekisa ukukhula koqoqosho olubandakanyayo nokusebenzisa ngobuchule izixhobo zikarhulumente.
Afrikaans: Die belegging van R18 miljard voeg ’n bykomende 45 hektaar nywerheidsruimte tot die SEZ toe.

isiXhosa: Utyalo-mali olulingana neshumi elinesibhozo leebhiliyoni zeerandi (R18 yeebhiliyoni) luzisa ama-45 eehektare ezongezelelweyo kumhlaba we-SELuza kusebenza njengesiseko sokutsala utyalo-mali oluthelekelelwa kumashumi amabini eebhiliyoni zeerandi (R20 zeebhiliyoni) kule minyaka mihlanu izayo.2 IKhabhinethi yamkele notyalo-mali olungamashumi asixhenxe anesibini eebhiliyoni zeerandi lomzi-mveliso wakwa-Hisense wase-China ovelisa izixhobo zombane kuluhlu lwawo lweemveliso zezikhenkcezi noomabona-kude kumzi-mveliso yawo ese-Atlantis eNtshona Koloni, nodale amathuba emisebenzi kwezokuvelisa eli-150.
Afrikaans: Die programme wat die President uitgelig het en deur die Nasionale Ontwikkelingsplan gelei sal word, sal in die komende weke deur die onderskeie ministeriële groeperings vrygestel word.

isiXhosa: Iinkqubo ebezigxininiswe nguMongameli nezikhokelwa sisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ziza kucaciswa ngakumbi kwezi veki zizayo zintlanganisela zamacandelo wabaPhathiswa.
Afrikaans: Die Kabinet moedig plaaslike en internasionale beleggers sterk aan om die Provinsiale Eenstopwinkels se beleggingsfasiliteite wat regoor die land bekend gestel word te gebruik – die nuutste een is Gauteng se Eenstopwinkel.

isiXhosa: Ulonyulo lweli lizwe eliza kuba lilungu leli Bhunga luza kubanjwa ngomhla wesi-8 kweyeSilimela ngowama-2018 eNew York, e-USUtyalo-mali.
Afrikaans: Waternavorsing-wysigingswet – Hierdie wysiging is daarop gemik om die wet in lyn te bring met grootskaalse veranderinge met betrekking tot instansies, beleid, waterwetenskap en die regsomgewing en ook om die Waternavorsingskommissie se bydra tot Suid-Afrika se waternavorsingsbehoeftes te verbeter, asook om te verseker dat die land strategies reg geposisioneer is om die behoeftes en probleme van ’n droë land soos Suid-Afrika die hoof te bied.

isiXhosa: UMthetho siHlomelo ongoPhando ngaManzi – Lo Mthetho Sihlomelo ujolise ekubeni ulungelelanise iinguqu kumaziko, umgaqo-nkqubo, inzululwazi ngamanzi kunye nokusingqongileyo okusemthethweni kwakunye nokwandisa igalelo leKomishoni yoPhando ngaManzi kwiimfuno zophando ngamanzi zaseMzantsi Afrika kunye nokuqinisekisa ukuba ilizwe lisendaweni efanelekileyo yobuchule ukuze liphendule kwiimfuno nemingeni yelizwe elinqatyelwe ngamanzi elifana noMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling sal ook die 2de Konferensie Teen Bedrog en Korrupsie van 30 tot 31 Maart 2015 by die St George's Hotel, Centurion aanbied onder die tema: Verseker menseregte vir almal deur 'n bodrogvrye stelsel vir maatskaplike toelaes.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuvavanya amanyathelo akhoyo ngoku okuncothula urhwaphilizo oluqhubeka kwinkqubo yezibonelelo zezentlalo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul medelye uit met die bedroefde families en vriende wat hul geliefdes verloor het na aanleiding van twee aparte padongelukke wat hierdie week 15 lewens kortgeknip het.

isiXhosa: Ubuncinane, ngamasebe karhulumente kazwelonke angama-30 kunye nee-ofisi zeeNkulumbuso ezintandathu ezifake isandla kule ngxelo esele ivunyiwe ukuba ipapashwe kwigazethi ize ikhutshwe iye eluntwini liSebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo.
Afrikaans: Dit stel voor dat 'n Raadgewende Komitee oor Khoisansake gevestig word, om die Regering by te staan met die erkenningsproses rakende Khoisan-gemeenskappe en-leiers.

isiXhosa: UMthetho lo osaYilwayo uza kusetyenziswa ngokoMgaqo-siseko, imithetho ekhoyo yeNkonzo yaBasebenzi bakaRhulumente, iinkonzo zokhuseleko, kwaye inxulunyaniswe nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ekuqiniseni ukunikezelwa kweenkonzo.
Afrikaans: Die kabinet het die beskadiging van infrastruktuur deur inwoners van Tongaat in KwaZulu-Natal tydens ‘n protesaksie oor toegang tot water, veroordeel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukutshatyalaliswa kweziseko zophuhliso ngabahlali base-Tongaat KwaZulu-Natal ngexesha loqhankqalazo befuna amanzi.
Afrikaans: Die onder-17 nasionale sokkerspan, die Amajimbos, wie die eerste Suid-Afrikaanse span in hul ouderdomsgroep is om verder as die groepstadium in die Fifa O-17 Wêreldbeker deur te dring.

isiXhosa: IQela leSizwe leBhola eKhatywayo labangaphantsi kwe-17 – Amajimbos, ababeliqela lokuqala loMzantsi Afrika elabaneminyaka engaphantsi kweli-17 ngokufikelela kwinqanaba lokukhululwa kwezikipa kwi-FIFA U-17 World Cup.
Afrikaans: Insgelyks herinner die regering alle Suid-Afrikaners dat die reg om jou sonder vrees vir vergelding teen enige ongeregtigheid uit te spreek, in ons Grondwet verskans is.

isiXhosa: Kananjalo, urhulumente ukhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba libhalwe kuMgaqo-siseko ilungelo lokuchasa nayiphi na into emnxamnye nobulungisa ngaphandle kokoyika ukuba uza kuthathelwa amanyathelo oluleko.
Afrikaans: Die wysigings sal ook beteken dat die ARF nou die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Ontwikkelingsvennootskappe genoem sal word.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuthetha nokuba i-ARF ngoku iza kubizwa ngokuba yi-Arhente yeNtsebenziswano kuPhuhliso yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die kabinet verstaan die frustrasies van Suid-Afrikaners wat swaarkry in hulle alledaagse lewe weens die hoë lewenskoste en werkloosheidsyfer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuqonda umsindo wabemi boMzantsi Afrika njengoko besokola ukuqhubeka nobomi babo ngenxa yeendleko zokuphila kunye nentswela-ngqesho ephezulu.
Afrikaans: Die Kommissie vir die Herstel van Grondregte (CRLR) het meer as R203 miljoen aan die bylegging en finalisering van die eise spandeer.

isiXhosa: IKomishini yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba (i-CRLR) sele ichithe imali ezizigidi ezingama-203 zeerandi kwiindleko zokubuyiselwa kwabantu umhlaba.
Afrikaans: Die regering het sowel die bestuur as die werknemers van ESKOM versoek om aan te hou om uitstaande kragstasies, waaronder hernubare krag, te lewer.

isiXhosa: Urhulumente ubongoze abaphathi kunye nabasebenzi base-ESKOM ukuba basebenze kude kubesekugqibeleni kwaye bagqibezele izitishi zombane ezingekagqitywa kuquka nezivuselelekayo.
Afrikaans: Die verhoging is deel van die regering se proaktiewe reaksieplan om werksgeleenthede te help beskerm deur maatskappye by te staan wat hul weens moeilike ekonomiese toestande in finansiële nood bevind en sodoende afleggings tot die minimum te beperk.

isiXhosa: Oku kunyuswa yinxalenye yokusabela kwangexesha kukarhulumente ekuncedeni ukulondoloza imisebenzi ngokunceda iinkampani ezizifumana zikwingxaki yemali ngenxa yeemeko ezinzima zoqoqosho kwaye ngokwenjenjalo kuncitshiswe ukudendwa.
Afrikaans: Die toekennings gee erkenning aan uitsonderlike prestasie deur sakeondernemings in verskeie kategorieë en is tydens ’n byeenkoms, bygewoon deur President Jacob Zuma, oorhandig.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uza kuthetha namajelo eendaba xa i-IPAP iphehlelelwa kule nyanga izayo.3 IKhabinethi iyamkele indlela ekuchotshelwe ngayo ukusondela kosuku lokuphelelwa kwamaphepha-mvume akhutshwe phantsi kweprojekthi yesiBonelelo esiSodwa sabemi baseZimbabwe (i-DZP).
Afrikaans: Die seepgladde manier waarop die politieke partye aan die LGE deelgeneem het en die opkoms van jong kandidate, veral vroue, is ‘n bewys van ons dinamiese en funksionerende demokrasie.

isiXhosa: Indlela engenamakhwiniba aye aziphatha ngayo amaqela ezopolitiko abekhuphisana kwi-LGE nokuvela kwabagqatswa abasebatsha, ingakumbi abangamabhinqa, bubungqina bokudlamka nokusebenza kakuhle kwentando yesininzi yethu.
Afrikaans: Die Regering is bewus van die ontberings van ons mense in die gebiede wat die ergste getref is, en die Interministeriële Taakspan oor Droogte het die versterking van ingrypings vir hulpverlening aan gebiede in nood uiteengesit.

isiXhosa: Oku kuza kunyusa izinga lentsebenziswano phakathi kwee-arhente ezahlukeneyo zogcino-mthetho ukuze kuphungulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle Mynbou-indaba, wat van 8 tot 11 Februarie in Kaapstad gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgqungquthela yezeMigodi ebibanjelwe ngempumelelo eKapa ngomhla we-8 ukuya kowe-11 kweyoMdumba.
Afrikaans: Daarbenewens het hulle die werk bespreek wat deur die program van strukturele hervormings gedoen word word om gunstige toestande vir belegging te skep.

isiXhosa: Inkqubo yohlengahlengiso lwezakheko iququzelelwa nge-Operation Vulindlela yi-Ofisi kaMongameli kunye nekaNondyebo weSizwe.
Afrikaans: Sodra die wet goedgekeur is, sal agente onder meer verplig word om waarborgversekering uit te neem en trustrekeninge te hou.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe wangumthetho, abasebenzi abangabathunywa baza kunyanzeleka ukuba bathathe i-inshorensi yokukhusela ilahleko futhi babe ne-akhawunti yetrasti.
Afrikaans: Dit is trouens die agbare lede wat die President onbeleefd in die rede geval het en gekeer het dat hy vrae beantwoord het.

isiXhosa: NgamaLungu aHloniphekileyo ngokwawo, ngokuziphatha ngendlela engabonakalisi ntlonipho aphazamisa uMongameli ngethuba ephendula imibuzo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal sy lidmaatskap gebruik om die prioriteite van die Afrika-Unie se Agenda 2063 te bevorder.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa eli thuba uza kube ulilungu le-UNSC ukulwela nokukhokelisa phambilli imiba ebalulekileyo nengundoqo ye-Ajenda yowama-2063 yeMbumba ye-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Die kabinet het die indiening by die parlement van die AU-handves oor die waardes en beginsels van desentralisasie, plaaslike regering en plaaslike ontwikkeling vir bekragtiging, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMqulu we-AU oqulathe iMithetho-siseko yokuNatyiswa Kwamagunya, uLawulo lweeNgingqi kunye noPhuhliso lwaseKhaya.
Afrikaans: Hierdie veldtog word gewy aan die 365 Dae van Aktivisme, ’n deurlopende veldtog wat bewustheid oor geweld teen vroue en kinders skep, en mense inspireer om aan die jaar lange aktivisme deel te neem.

isiXhosa: USekela-Mongameli uRamaphosa uza kukhokela igqiza likarhulumente kwiintlanganiso zakhe zarhoqo kunye neQonga leSizwe labaHleli baseMzantsi Afrika ngomhla wama-21 kweyeNkanga yowama-2015 njengenxalenye yokuzinikela kukarhulumente nenkqubo eqhubekayo yokomeleza ubudlelwane kunye namajelo eendaba.
Afrikaans: Meiumtermynbegrotingsrede (MTBR) Die Kabinet verwelkom die intree-MTBR deur die Minister van Finansies Tito Mboweni, wat gegrond is op die sterk oortuiging dat Suid-Afrika vernuwe kan word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela i-MTBPS yokuqala yoMphathiswa wezeMali uTito Mboweni, esekelwe kumoya ongagungqiyo wokuba uMzantsi Afrika ungakhutshwa kule ntsunguzi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle sektore van die samelewing om deel te neem aan hierdie nasionale dag wat Suid-Afrika se menseregte-tradisie vier en mense soos Madiba vereer, wat die hoogste prys betaal het en opofferings gemaak het vir die vryheid wat ons vandag geniet.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukunika i-Ofisi yeNgcali yoMkhosi ngeeMeko zaseLwandle, i-Hydropher, isidima negunya elisemthethweni.
Afrikaans: Amb Lindiwe Mabuza (83), the veteran diplomat, poet, feminist and Struggle icon who served in several diplomatic postings.

isiXhosa: UNozakuzaku Lindiwe Mabuza (83), igqala lozakuzo, imbongi, igqala lobufazi kunye noMzabalazo osebenze kwizikhundla ezininzi zozakuzo.
Afrikaans: Dit is die laagste koers sedert die derde kwartaal van Die land se werkloosheidsyfer het in die vierdie kwartaal van 2024 tot 31.9% gedaal van 32.1% in die vorige kwartaal.

isiXhosa: Inani labantu abaqeshiweyo linyuke ngama-132 000 laya kutsho kwizigidi ezili-17.1 ngeli thuba inani labantu abangasebenziyo lehle ngama-20 000 laya kutsho kwizigidi ezisibhozo kule kota inye.
Afrikaans: Die misdaadstatistiek help die regering en die Suid-Afrikaanse Polisiediens om sleutelmikpunte te monitor en dien as ’n vroeë waarskuwingsmeganisme om die misdaadbestrydingsoperasies en strategieë te versterk.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuba babeke phantsi kweliso iinjongo eziphambili abazibekele zona kwaye zisebenza nanjengesixhobo sokulumkisa kusengethuba sokuqinisa amaphulo namaqhinga okulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Normaliteit en kalmte moet by ons universiteite herstel word sodat die akademiese programme kan voortgaan terwyl die medium- tot langtermyn-uitdagings aangepak word.

isiXhosa: Ukubuyela esiqhelweni nenzolo kwiidyunivesithi kuyafuneka ukuze iinkqubo zezemfundo zikwazi ukuqhubeka ngeli xesha imingeni yexesha eliphakathi nelide kusazanywana nayo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig belastingbetalers aan om hul individuele belastingopgawes vir die 2014-belastingseisoen, wat op 1 Julie 2014 begin het, in te dien.

isiXhosa: IKhabinethi ikhuthaza abahlawuli-rhafu ukuba bangenise amaxwebhu erhafu wexesha lerhafu lowama-2014, elivulwe ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014.
Afrikaans: .5 In 2023 het die ministerie van water en sanitasie Magalies Water aangesê om dringend in te gryp in terme van die Wet op Waterdienste, 1997 (Wet 108 van 1997) en om ŉ nuwe waterbehandelingsaanleg te ontwerp en installeer by die waterraad se Klipdrift-waterbehandelingswerke naby Hammanskraal.

isiXhosa: .5 Ngowama-2023, iSebe lezaManzi noGutyulo layalela i-Magalies Water ukuba ingenelele ngokukhawuleza ngokoMthetho weeNkonzo zaManzi, wowe-1997 (uMthetho 108 wowe-1997), ize iyile futhi yakhe iziko elitsha lokucoca amanzi e-Klipdrift Water Treatment Works cebu kuhle ne-Hammanskraal.
Afrikaans: Die wysigings sal ook swak punte aanspreek wat in die waterdienssektor uitgewys is.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ubeka imigangatho emincinane yokusebenza kwababoneleli ngeenkonzo zamanzi, nekufuneka inyanzeliswe ngabasemagunyeni beeNkonzo zaManzi.
Afrikaans: Gesondheid.1 Ontrekking van regulasies oor hennep- en cannabis-voedselproduksie .1 Die Kabinet verwelkom die Departement van Gesondheid se onttrekking van regulasies wat die verkoop van hennep en cannabis-voedselprodukte verbied.2 Daar is begrip vir die moontlike negatiewe impak van die ongereguleerde verkoop van hennep- en cannabisprodukte op kinders en daarom moet daar volle raadpleging oor sodanige regulasies wees.

isiXhosa: IsiFo soChwane neNyebethu (i-FMD).1 IKhabhinethi inikwe eza kutsha nje malunga nokwandiswa kwemida yooMmandla oThathwa ngokuba unesiFo (i-DMA) kwiphondo laKwaZulu-Natal ngeenjongo zokulwa ukuqhambuka kwesiFo soChwane neNyebethu (iFMD).2 I-DMA yandisiwe ukuze iquke aba masipala balandelayo: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi kunye naseMandeni.3 Akukho zilwanyana zineempuphu (iinkomo, iigusha neebhokhwe) kunye neemveliso zazo okanye iiseli zofuzo zazo zinokuhanjiswa zisuka kwi-DMA okanye ngaphakathi kuyo kungekho phepha-mvume livela kugqirha karhulumente wemfuyo.
Afrikaans: Die beleid is ook in lyn met die Suid-Afrikaanse Skolewet, 1996 (Wet 84 van 1996).

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uhambelana noMthetho weziKolo zoMzantsi Afrika, wowe-1996 (Umthetho wama-84 wowe-1996).
Afrikaans: Hierdie VN-inisiatief sal na verwagting gesondheidsekerheid wêreldwyd verhoog en inklusiewe ekonomiese groei bevorder, wat sal bydra tot die implementering van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling.

isiXhosa: Eli linge le-UN kulindeleke ukuba linyuse ukhuseleko ngokwasempilweni elizweni liphela kwaye likhuthaze ukukhula koqoqosho okubandakanyayo, nto leyo enegalelo ekusebenzeni kweNkqubo yoPhuhliso oluZinzileyo lowama-2030.
Afrikaans: KabinetsbesluiteAanstellings All Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: UMnu Siyabonga Charles Zama njengeSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): ezoKuphuculwa kweeNdawo ezingamaTyotyombe kunye neziNdlu zikaXakeka kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.