dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die onlangse misdaadsyfers met betrekking tot geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord wat deur die departement van polisie vrygestel is, behoort alle vredeliewende en wetsgehoorsame Suid-Afrikaners te bekommer.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zakutsha nje ngobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini ezikhutshwe liSebe lezobuPolisa kufuneka zikhwankqise bonke abemmi boMzantsi Afrika abathanda uxolo nabathobela umthetho.
Afrikaans: Dog is Afrika-ekonomieë, veral dié van lande besuide die Sahara, reeds hard getref deur ’n historiese resessie in 2020 na 25 jaar van volhoue groei, en die geprojekteerde herstel vir 2021 bly swak.

isiXhosa: Nangona kunjalo, uqoqosho lwase-Afrika, ngakumbi kwi-Afrika ekwi-Sub-Saharan, luye lwachaphazeleka ngokunzulu kukudodobala kwembali ngowama-2020 emva kweminyaka engama-25 yokukhula okuqhubekayo, kunye nokubuyiselwa okulindelekileyo kowama-2021 kuhlala kubuthathaka.
Afrikaans: Suid-Afrika en Senegal het kritieke streeks- en internasionale vraagstukke bespreek en ooreenkomste oor verskeie kwessies onderteken.

isiXhosa: UMzantsi Afrika nelizwe laseSenegal ubambe iingxoxo ngemiba ehlupha eli lizwekazi nehlabathi liphela aze la mazwe atyikitya izivumelwano ngemiba eyahlukeneyo.2 La mazwe mabini anobudlelwano obushushu bezopolitiko, ezoqoqosho kunye nezentlalo obusukela kwintsebenziswano yakudala yangeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Dit het ook vereis dat die Staat volle verantwoordelikheid aanvaar vir die kostes wat verband hou met die voorsiening van elektrisiteit en water aan amptelike wonings van die lede van die uitvoerende bestuur.

isiXhosa: Izihlomelo ezenziwe ngenyanga kaTshazimpuzi kowama-2022 ziphakamise ukuba kongezwe inani labasebenzi kwezinye zee-ofisi zabaPhathiswa abaphethe amasebe amaninzi.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus daarvan dat mediadekking van die begrotingsredes, mense in staat stel om inligting oor die Regering te kry en om die Regering aanspreeklik te hou.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba usasazo olwenziwayo lwezi Voti lunceda ekuxhobiseni abemi ngolwazi kunye nokunyanzela urhulumente athathe uxanduva anike neempendulo.
Afrikaans: Ouers en voogde moet voorsorgmaatreëls tref om die veiligheid van kinders te verseker.

isiXhosa: Ezi Mbasa ziwonga amashishini ngendlela aqhube ngayo kumacandelo ohlukeneyo kwaye zinikezelwe kwitheko ebelizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma.
Afrikaans: Die nuwe fasiliteit van 62 000 m2 konsolideer bedrywighede wat voorheen by vyf afsonderlike terreine onderneem is en het ongeveer 550 werknemers in diens.

isiXhosa: Eli ziko litsha elizizikwere zeemitha ezingama-62 000 lidibanisa imisebenzi ebiqhutywa ngaphambili kwiindawo ezintlanu ezahlukeneyo kwaye lingangena abasebenzi abamalunga nama-550.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die Regshulpwet, 1969 (Wet 22 van 1969) te herroep in ooreenstemming met heersende omstandighede, veral die nuwe grondwetlike bedeling en om die toepassing daarvan meer vaartbelyn te maak.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujoliswe ukuba uxhobise impumelelo yokusebenza nokuvelisa iziphumo ezifunwayo zoNcedo lwezoMthetho lwaseMzantsi Afrika, ezakuthi nayo ibe neziphumo zexesha elide ezintle kuluntu luphela.
Afrikaans: Dit bevestig die noue samewerking regoor regeringsfere om kritiese infrastruktuur te lewer, byvoorbeeld die bou van paaie, verskaffing van waterinfrastruktuur en beskikbaarstelling van energie vir die vervulling van die provinsie se nywerheidsambisies.

isiXhosa: Ibonise ukusebenzisana kakhulu kuwo onke amaqoqo karhulumente kumsebenzi wokuzisa iziseko zophuhliso ezingundoqo ezifana nokuvuselelwa kweendlela, ukufakelwa kwamanzi kunye nokuqinisekisa ukuba ukhona umbane wokuncedisa kumalinge okuphuhlisa iphondo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die nasionale en Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) van die Universiteit van Fort Hare se eeufeesviering op 20 Me 2016 lei.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela umbhiyozo wesizwe nowoMbutho woPhuhliso wamaZwe eseMazantsi e-Afrika (i-SADC) wesiKhumbuzo seMinyaka eliKhulu yeDyunivesithi iFort Hare ngomhla wama-20 kuCanzibe wowama-2016.
Afrikaans: Dit gee ’n uiteensetting van die voordele, werkwyses en toelaes vir lede van die hoofbestuur om hul pligte doeltreffend uit te voer.

isiXhosa: Isigqibo ngeziNdlu ezisisiBonelelo zabaPhathiswa sathathwa kwisiVumelwano sowe-1910 ngethuba lokusekwa koManyano loMzantsi Afrika apho kwamiselwa ukuba uMzantsi Afrika uza kuba nezixeko ezithathu eziza kudlala indima yokuba likomkhulu: iPitoli iza kuba liKomkhulu likaRhulumente, iBloemfontein yona ibe liKomkhulu leCandelo leeNkundla, ize yona iKapa ibe liKomkhulu lezoWiso-mthetho okanye elinePalamente.
Afrikaans: Die Stad Tshwane sal intussen voortgaan om die Rooiwal-afvalwatersuiweringswerke te herstel en op te gradeer.

isiXhosa: Njengoko kukho ingxaki ekhulayo yokunqongophala kwamanzi, iSebe liza kunika ingxelo rhoqo emva kweeveki ezimbini malunga nomsebenzi osele wenziwe kumalinge okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo kweli lizwe lakuthi linamanzi anqongopheleyo.
Afrikaans: Dit is maklik om ingeënt te word besoek net jou naaste inentingspunt met jou identiteitsdokument om geregistreer en ingeënt te word.

isiXhosa: Ukugonya kulula vela nje undwendwele iziko lokugonya elikufutshane nawe uphethe isazisi sakho ukuze ubhaliswe ugonye.
Afrikaans: Veldtogte soos die "War on Leaks" sal voortgesit en verskerp word deur werklose jeug en ander lede van gemeenskappe aan te moedig om die Regering te help om waterlekkasies te herstel.

isiXhosa: Amaphulo afana ne-“War on Leaks” awokulwa nemibhobho yamanzi evuzayo aza kuqhubeleka kwaye aza kuqiniswa nangakumbi kuba abantu abatsha abangasebenziyo kunye nabanye abantu ekuhlaleni baza kukhuthazwa ukuba basebenzisane norhulumente kucikwe imibhobho yamanzi evuzayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op die Ouditberoepe aan die Parlement goed.

isiXhosa: Irhafu yezophuhliso yenye imali enokusetyenziswa ngoomasipala kumaphulo abo okwakhiwa kweziseko ezingundoqo zikamasipala.
Afrikaans: Hierdie veranderinge aan die wetgewing sal ook die streeksontwikkelingsmodel steun, wat gemik is op die verbetering en verskerping van interregerings-verhoudingstelsels.

isiXhosa: Ke ngoko, lo Mthetho-siHlomelo uYilwayo wobuDlelwane Phakathi kooRhulumente uza kukhokela umsebenzi wokulungelelanisa amalinge okuphumeza imigaqo-nkqubo kunye nemithetho karhulumente, ukuhanjiswa kweenkonzo, unokubeka iliso kumaphulo okufezekisa imigaqo-nkqubo.
Afrikaans: Vroue moet 'n belangrike rol speel in die ontwikkeling van die land se ekonomie, werkskepping en die opheffing van families uit armoede.

isiXhosa: I-CGE liziko likarhulumenteni elisekwe ngokomthetho wasePalamente ukukhuthaza intlonelo malunga nokuphathwa kwezini ngokufanayo nokukhuselwa, uphuhliso nempumezo yokuphathwa kwezini ngokufanayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Geregtelike Aangeleenthede van 2023 aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weMiba yeNkundla wowama-2023.
Afrikaans: Tydens die week kom inligting, dienste en geleenthede wat in Thusong-dienssentrums oor die hele land beskikbaar is, onder die loep.

isiXhosa: Ngale veki kuza kufundiswa ngolwazi oluphambili ngorhulumente, inkonzo namathuba akhoyo kwii-Thusong Service Centre kweli lizwe jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vergadering tussen die raad van die Suid-Afrikaanse Lugdiens, die Minister van Openbare Ondernemings, Lynne Brown, en die Minister van Finansies, Nhlanhla Nene.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela intlanganiso phakathi kwebhodi yeNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA), uMphathiswa wezamaShishini kaRhulumente uLynne Brown kunye noMphathiswa wezeMali uNhlanhla Nene yokugwadla iqhinga lokonyula i-SAA ezingxakini zemali kwaye ilindele ukuba la manyathelo okungenelela aza kuza neziphumo ezibambekayo eziza kuyenza ibuyele kwimo yozinzo yenze imali iphucule nolawulo.
Afrikaans: Die regering het onder meer onderneem om die visumstelsel volledig te hervorm om die toerismesektor te ondersteun sleutelmynwetgewing te finaliseer om die mynbedryf te ondersteun en die finansies van ondernemings in staatsbesit verder te stabiliseer.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuza neziphumo ezincumisayo eMzantsi Afrika ngokuthi kuqiniswe ubudlelwano borhwebo phakathi kwala mazwe kunye notyalo-mali.
Afrikaans: Korrupsie is 'n samelewingsprobleem wat deur almal beveg moet word, aangesien dit sosio-ekonomiese ontwikkeling belemmer en armoede vererger deur hulpbronne weg te neem van waar hulle die nodigste is.

isiXhosa: Esi sibhengezo siyimbali siza kwenza izibonelelo zezentlalo zifikeleleke nasebantwini abasokolayo.
Afrikaans: Sy was die enigste vroulike deelnemer en is die eerste vrou om ŉ solo-om-die-wêreld-wedren te wen.

isiXhosa: Ibinguye yedwa owasetyhini othathe inxaxheba kolu khuphiswano futhi wangumntu obhinqileyo wokuqala ukuphumela umdyarho wokujikeleza umhlaba wonke uwedwa ngephenyane.
Afrikaans: SALT en ander SAAO-teleskope het sommige van die heel eerste data verskaf in wat een van die mees bestudeerde astrofisiese gebeurtenisse ooit blyk te wees.

isiXhosa: I-SALT nezinye izibonakude ze-SAAO zinike iziphumo zokuqala ngesi siganeko kungoku nje ekungathi sisesona sihlalutywa nesiphandwa kakhulu ezimbalini ngenzululwazi ngeenkwenkwezi.
Afrikaans: Die versnelling van die grondhervormingsprogram gee uiting aan die aanbevelings van die Presidensiële Advespaneel vir Grondhervorming, wat in 2019 hul verslag en aanbevelings aan die Kabinet gelewer het.

isiXhosa: Phakathi kwamathambo abuyiselwe eMzantsi Afrika kubuyiswe awegqala lomzabalazo u-Adv Duma Nokwe, uMama Florence Maphosho kunye no-Basil February.
Afrikaans: Daarbenewens voer die Suid-Afrikaanse Regering steeds gesprekke om die saak met die VSA se regering te bespreek as deel van deurlopende samewerking op die gebied van veiligheid tussen die twee lande.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasibethelele isaziso esikhutshwe yi-Ofisi kaMongameli sokuba iNtlanganisela yezoKhuseleko ibidibene izolo ukugwadla ngokubanzi lo mba, ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba wonke umntu weli ukhuselekile.
Afrikaans: Voertuie wat deur ministers en hul adjunkte gebruik word, is in ooreenstemming met die Ministeriële Handboek en die waardedrempel word deur die Minister van Finansies in oorleg met die Minister van Polisie oor sekuriteitseienskappe bepaal.

isiXhosa: Ubuxhaka-xhaka nezinye izibonelelo zezokhuseleko ezifakelwa kuzo budlala indima xa kumiselwa ixabiso lazo futhi iziganeko ezibuhlungu zakutsha nje ze-MECs zokuphulukana nobomi babo okanye ukubandakanyeka kwiingozi ezimbi zemoto zigxininisa ukubaluleka kwalo mba kwaye kufuneka ungasetyenziswa njengomba onxulumene nezopolitiko.
Afrikaans: Die SAOG dien steeds as die primêre bron vir Suid-Afrika se buitelandse beleid om streeksontwikkeling en integrasie in suider-Afrika te WEBTOKEN verwagting sal die beraad gesprek voer oor, onder meer, die toestand van vrede en veiligheid in die streek, met spesifieke klem op ontwikkelings in die Koninkryk van Lesotho en die Demokratiese Republiek van die Kongo, sowel as die implementering van die Hersiene Aanwysende Strategiese Plan.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba le Ngqungquthela iza kuxoxa phakathi kwezinye izinto, imeko yoxolo nokhuseleko kulo mmandla, ngokugxile ngokukodwa kwizinto ezenzekayo eLesotho naseDemocratic Republic of (e-DRC) nokufezekiswa kwesiCwangciso sobuChule sokuBonakalisa soMmandla esiHlaziyiweyo.
Afrikaans: Direkteursraad vir die Raad vir Geowetenskap

isiXhosa: ukulungisa ukuqhwalela okukhoyo kwindlela ebusebenza ngayo ubuXhaka-xhaka bokuQokelela uLwazi lwezoBuntlola njengoko yayitshilo iNkundla yoMgaqo-siseko
Afrikaans: Die raamwerk is 'n reaksie op President Jacob Zuma se versoeke vir 'n nasionale geïntegreerde stedelike ontwikkelingsraamwerk om die nalatenskap van apartheidsruimtelike patrone te hanteer en munisipaliteite te help om snelle verstedeliking doeltreffend te bestuur.

isiXhosa: Esi siCwangciso-sikhokelo sisabela kwikhwelo likaMongameli uJacob Zuma sokuba makubekho isicwangciso-sikhokelo sesizwe esihlanganisiweyo sophuhliso lweedolophi ukuze kuliwe nomonakalo owenziwa ngurhulumente wocalucalulo owakha iidolophi ngokocalucalulo kunye nokunceda oomasipala bakwazi ukumelana ngokokuko nombandela wokuthontelana kwabantu ezidolophini.
Afrikaans: MeSedzani Mudau (Voorsitter)(ii) MnrWillie Vukela (verteenwoordiger Departement van Openbare Diens en Administrasie)(iii) MnrWillie Mathebula (verteenwoordiger Nasionale Tesourie)(iv) AdvJohannes Collen Weapond en

isiXhosa: Nksz Sedzani Mudau (uSihlalo)(ii) Mnu Willie Vukela (omele iSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo)(iii) Mnu Willie Mathebula (omele uNondyebo weSizwe)(iv) Adv Johannes Collen Weapond kunye noMnu Omega Shelembe (iSebe lezoNxibelelwano neeNtlobo zobuChwepheshe).
Afrikaans: Die strategie maak voorsiening vir die koördinering en implementering van die Wet op Antarktiese Verdrae (Wet 60 van 1996), wat verband hou met navorsing, bewaring, volhoubare hulpbrongebruik en omgewingsbestuur ter ondersteuning van die Afrika-agenda.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sibonelela ngokulungelelaniswa nokumiliselwa koMthetho weziVumelwano ze-Antarctic, wowe-1996 (uMthetho wama-60 wowe-1996), onxulumene nophando, ulondolozo, ukusetyenziswa kwezixhobo ezizinzileyo kunye nolawulo lokusingqongileyo ukuxhasa inkqubo yase-Afrika.
Afrikaans: Die 1996 Witskrif oor Wetenskap en Tegnologie vereis dat die Departement van Wetenskap en Tegnologie die regering se befondsing van die wetenskap- en tegnologiesektore, en die bydrae daarvan tot Suid-Afrika se groei en ontwikkeling, moet monitor.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso-qhinga esijonge kowama-2030 esiHlaziyiweyo soPhuhliso lwaBantu Esi sicwangciso-qhinga sihlaziyiweyo silungisa iziphene ezithe zabonwa kule minyaka mihlanu idlulileyo kwiindawo ezithile kwimfundo nakuqeqesho kwaye sikwabone nokungabikho kokuthungelelana phakathi kwemfundo noqeqesho.
Afrikaans: President Zuma was medegasheer saam met President Francois Hollande van Frankryk, van die VN se Hoëkommissie oor Gesondheidsindiensneming en Ekonomiese Groei op 20 September 2016.

isiXhosa: UMongameli uZuma ngokuphathisana noMongameli Francois Hollande waseFrance usingathe iKhomishini ye-UN ekwiNqanaba eliPhezulu kwiNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ngomhla wama-20 kweyoMsintsi yowama-2016.
Afrikaans: Suid-Afrika het vordering gemaak op die gebied van maatskaplike en ekonomiese transformasie en om die struikelblokke wat ekonomiese groei kortwiek, die hoof te bied.

isiXhosa: UMphathiswa Nene wenze intetho ngesicwangciso-qhinga senkcitho sale minyaka mithathu izayo.
Afrikaans: Die Kabinet neem verder kennis van die belangrikste aflewerbares van COP28 ten opsigte van kwessies soos

isiXhosa: (iii) Iziphumo zeNkomfa yama-28 yamaZwe aTyikitya isiVumelwano (i-COP28) sesiCwangciso se-UN soGuqu-guquko lweMozulu (i-UNFCCC)
Afrikaans: Dit sluit in die inligtingsessies oor ministeriële groeperings wat van 15 tot 24 Februarie 2015 gehou is.

isiXhosa: La malinye aquka iintlanganiso nooNondaba ebezibanjwe ziNtlanganisela zabaPhathiswa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-24 kweyoMdumba kowama-2015.Ukongeza koku, iNtetho yoHlahlo lwabiwo-mali yowama-2015/16 eza kwenziwe ngomhla wama-25 kweyoMdumba wama-2015 iza kuqaqambisa ukwabiwa kwezimali zisabelwa iinkqubo ezohlukileyo zikarhulumente njengoko uMongameli egxininisile.
Afrikaans: As ‘n ondertekenaar van die VN se Sekuriteitsraad, is Suid-Afrika verplig om die internasionale wette wat daarop gemik is om maatreëls te versterk om globale terrorisme te bestry, plaaslik toe te pas.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zifuna ukulungelelanisa iindlela zokusebenza zeli lizwe zokulwa nobunqolobi kunye nemilinganiselo yehlabathi esele ibekiwe.
Afrikaans: Die Regering doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om saam te werk en hard te werk om Suid-Afrika selfs meer suksesvol te maak en om hul energie en gesprekke op hierdie kwessies toe te spits.2 Die Kabinet verwelkom die oprigting van twee nuwe universiteite in die Noord-Kaap en Mpumalanga, wat die eerstes is wat gebou word sedert die aanbreek van demokrasie.

isiXhosa: Urhulumente ukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane basebenze ngamandla ukwenza uMzantsi Afrika uphumelele ngakumbi baze banikele amandla wabo neencoko zabo zigxile kule miba.2 IKhabhinethi iyakwamkela ukusungulwa kweedyunivesithi ezimbini eMntla Koloni naseMpumalanga, ezizokwakhiwa okokuqala ukusukela sathi safumana ulawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Barclays PLC se aankondiging dat hy van voorneme is om sy 62,3 persent aandeelhouding in die Barclays Africa Group Limited (BAGAL) oor die volgende twee tot drie jaar te verminder.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isibhengezo seBarclays PLC sokuba nenjongo zokunciphisa ubunini-zabelo bayo zingama-62.3%i kwi-Barclays Africa Group Limited (i-BAGL) kule minyaka mibini ukuya kwemithathu ezayo.
Afrikaans: Suid-Afrika is deur die Emerging Markets Newspaper, 'n geaffilieerde van die IMF/Wêreldbankjaarvergaderings, aangewys as die beste land vir skuldbestuur en voortreflike effekte-uitreiking in Afrika suid van die Sahara.

isiXhosa: IKhabhinehi ilwamkele utyalo-mali lweebhiliyoni ezi-3 zeerandi eliziswe ngabakwa-Marriot International, nto leyo eza kwenza elona qela leehotele lakha lalikhulu ehlabathini ligqiba ukwakha iihotele ezintlanu ezintsha .
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy medelye met die familie en vriende van die mynwerker wat by die Sibanye-Stilwaters Khomanani-myn in Driefontein in Mpumalanga gesterf het en spreek weer eens sy kommer uit oor die veiligheid van mynwerkers by hierdie myn.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho nezihlobo zomsebenzi-mgodini osweleke kuMgodi iKhomonani waseSibanye-Stilwater e-Driefontein eMpumalanga kwaye isahleli ixhalabile ngokhuseleko labasebenzi-mgodini emigodini.
Afrikaans: Die Kabinet het ’n vorderingsverslag oor die BDM-program ontvang terwyl voorbereidings getref word om die analooguitsendings af te skakel, en vir raadpleging met die onderskeie partye, onder wie lede van die publiek.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuphe isivumelwano sokuba uMphathiswwa weSebe loNxibelelwano noBuchwepheshe beDijithali apapashe kwigazethi umhla wokuCinywa kwe-Analogu eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring gegee dat die konsep nasionale data- en wolkbeleid in die Staatskoerant gepubliseer word vir publieke kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwigazethi koMgaqo-nkqubo osayilwayo weSizwe kunye noMgaqo-nkqubo wogcino lwazi ngobuchwephesha ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die vennootskap dra by tot Afrika se ontwikkeling binne die doelwitte van die Afrika-unie se Agenda 2063.Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal op 1 Desember 2014, as voorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale Vigsraad (SANVR), Wêreldvigsdag in Virginia, Lejweleputswa, in die Vrystaat inlui onder die tema: "Sero stigma en diskriminasie".

isiXhosa: Le Ntsebenziswano idlala indima kuphuhliso lwe-Afrika ngokwezibhambathiso zoMbono weMbumba ye-Afrika wowama-2063.USekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa, njengosihlalo weBhunga leSizwe loMzantsi Afrika likaGawulayo (i-SANAC), uza kuphawula uSuku lukaGawulayo lweHlabathi ngomhla woku-1 kweyoMnga ngowama-2014 e-Virginia, e-Lejweleputswa, eFreyistata phantsi komxholo othi: “Phantsi ngokuBekwa amabala nokuCalulwa kwabanoGawulayo”.
Afrikaans: Dit dui ook daarop dat klasgelde 'n belangrike deel van algehele befondsing bly.

isiXhosa: Inkqubela ikwenziwe liQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uBlade Nzimande wokuqulunqa isicwangciso esiza kubonisa inkxaso kunye nenkxaso-mali yabafundi abaphuma kumakhaya aHluphekayo “nabaLengalengayo.” Umkhombandlela onesihloko esithi INkqubo i-Ikusasa yoNcedo lwaBafundi ngeZimali (i-ISFAP), kuthe kwaboniswana ngawo into leyo ekhokelele ekubeni amahlakani ahlukeneyo nawo afake izimvo zawo ezahlukeneyo kwaze kwafikelelwa nakwisivumelwano ngabo bonke abachaphazelekayo malunga nemo kunye nendlela eza kulawulwa ngayo i-ISFAP kwixesha elizayo.
Afrikaans: Singapoer is ŉ beduidende belegger in Suid-Afrika, met beleggings van meer as R5 miljard in sektore soos vervaardiging, finansiële dienste en eiendom.

isiXhosa: I-Singapore ityale imali eninzi apha eMzantsi Afrika, kangangokuba ingaphezulu kweebhiliyoni ezi-R5 iimali etyalwe leliya lizwe kumacandelo afana nelemizi-mveliso, iinkonzo zezimali kunye nezokuthengiselwana komhlaba nezindlu.
Afrikaans: Hulle het saamgestem dat daar oor die gedeelde visie vir die mynbousektor besin moet word, en het die aanvullende aspekte en onderlinge afhanklikhede tussen transformasie en mededingendheid herbekragtig.

isiXhosa: Amahlakani avumelene ukuba kufuneka kuhlalutywe umbono wethu sonke wecandelo lezemigodi, futhi kuphindwe kubethelelwe ukubaluleka kwentsebenziswano kunye nokuhambelana phakathi kweenguqu nesakhono sokukwazi ukumelana nokhuphiswano.
Afrikaans: Dit is gemik op die benutting van tegnologie om die staat se dienslewering en die regering se doeltreffendheid te verbeter.

isiXhosa: Esi sicwangciso singundoqo sigxila kumbane wesola nowomoya, i-lithium-ion, iibetri kunye neebhetri ezisebenzisa i-vanadium yokugcina umbane kwaye ingumgaqo-nkqubo oza kutshintsha-tshintshwa.
Afrikaans: Konsepbeleid vir Volgende-Generasie Radiofrekwensiespektrum Die kabinet het die publikasie van die Konsepbeleid vir Volgende-Generasie Radiofrekwensiespektrum vir openbare insette, in die staatskoerant goedgekeur.

isiXhosa: Uyilo loMgaqo-nkqubo weSizukulwana esiLandelayo seTeknoloji yezoNxibelelwano eSebenza ngaMaza oMoya.
Afrikaans: Mamelodi Sundowns Vroue dat hulle die kampioene van die CAF-kampioenskapsliga vir vroue geword het deur Sporting Club Casablanca te klop.

isiXhosa: Ngaphambili, i-AGSA yayiliqumrhu elingumphicothi-zincwadi wangaphandle le-UN, iminyaka eli-10.
Afrikaans: Afrika-agenda President Cyril Ramaphosa het aan die 11de hoëvlaksessie van die Streekstoesigmeganisme van die Vredes-, Sekuriteits- en Samewerkingsraamwerk (PSC) vir die Demokratiese Republiek van die Kongo en die Groot Mee-streek, in Burundi deelgeneem, as deel van die bevordering van die Afrika-agenda om geweld teen 2030 te beëindig.

isiXhosa: Oomasipala kuza kufuneka bebenazo zonke ezi zinto zingqingqwa zingama-33 zifunwayo ukuze bakwazi ukuxhamla kwesi sibonelelo.
Afrikaans: Aansoeke open op Maandag, 15 September 2025 en sluit op Saterdag, 15 November 2025.b.

isiXhosa: IiNtlanganiso zokuLungiselelo iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G203.1 Ezi ntlanganiso zilandelayo zokulungiselela iNgqungquthela ye-G20 bezibanjiwe kwezi veki zimbalwa zidlulileyo:.1 INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene nezoKhenketho ibibanjwe ngomhla we-11 kweyoMsintsi 2025 eMpumalanga idibanise zonke izimvo kunye nezinto ekufuneka zenziwe ukulungiselala intlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-G20 engomhla we-12 kweyoMsintsi 2025.2 Intlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-G20 ibibanjwe ngomhla we-12 kweyoMsintsi 2025 eMpumalanga ibizinyaswe ngabaPhathiswa bezoKhenketho ukuza kuqukumbela isicwangciso sokusebenza esiza kuqhuba uphuhliso oluzinzileyo lwezokhenketho phakathi kwamazwe angamalungu e-G.3 INtlanganiso yesiThathu yeNtsebenziswano kwiHlabathi maLunga nokuQukwa koMntu Wonke kwezeziMali ibibanjwe ngomhla we-11 ukuya kowe-12 kweyoMsintsi 2025 eNtshona Koloni ngeenjongo zokupheka izisombululo ezibambekayo, ezinobuchule kunye neziquka wonke umntu ukuze kuqinisekiswe ukuba uhlumo luquka wonke umntu, alushiyi mntu ngasemva.
Afrikaans: .5 Deur die implementering van plaaslike regeringshervormings wat onder Operasie Vulindlela Fase 2 ingestel is, sal die regering daaraan werk om hierdie belangrike verbintenis deur die ouditeur-generaal te ondersteun en saam met entiteite te werk om voorgeskrewe prosesse te volg en onreëlmatige uitgawes te reguleer.

isiXhosa: Onke amasebe karhulumente kufuneka ahlawule ii-invoyisi ezichanekileyo zoomasipala kwisithuba seenyanga ezintathu kwaye noomasipala basebenzise amanyathelo angqongqo olawulo lwetyala kumasebe karhulumente angahlawuliyo.