dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die 16 Dae van Aktivisme, wat op verhoogde mobilisering en bewustheid fokus, sal op 25 November deur Sy Eksellensie die President van die Republiek, mnrCyril Ramaphosa in Ga-Seleka Village in Limpopo bekendgestel word.

isiXhosa: Umxholo othi: “Kwanele: Sibambisene masikhawulezise amaphulo okuqalisa ukuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini”, wakhela phezu kwalo msebenzi sele wenziwe wokuqulunqa isisombululo esigcweleyo nesamacandelo ahlukeneyo kwi-sokulwa i-GBVIKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bangalali emqokozweni endaweni yoko mababhinqe omfutshane babe yinxalenye yabo bakhokela idabi lokulwa nobundlobongela obusekelwe kwisini ngokuthi baqinisekise ukuba kukho ukhuseleko kumakhaya ethu, kwiindawo esihlala kuzo nakwiindawo zikawonke-wonke.
Afrikaans: Meeer Luzuko Koti (47), die voormalige direkteur van kommunikasie en bemarking by die Nelson Mandela Stigting en Sakebestuurder van Channel Africa.

isiXhosa: Mnu Luzuko Koti (47), owayesakuba nguMlawuli wezoNxibelelwano neNtengiso kwi-Nelson Mandela Foundation kunye noMphathi woShishino lwe-Channel Africa.
Afrikaans: Die Grondwethof het in 2020 Artikel 63 van die Wet op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary van 1992 as ongrondwetlik verklaar en die ongeldigheid tot 17 Desember 2022 opgeskort om die parlement toe te laat om die fout reg te stel.

isiXhosa: In 2020, the Constitutional Court declared Section 63 of the Drugs and Drug Trafficking Act of 1992 unconstitutional and suspended the invalidity to 17 December 2022 to provide for Parliament to correct the defect.
Afrikaans: Die ooreenkoms is tydens die 2de Forum vir Belegging in Afrika onderteken wat deur president Jacob Zuma in Guangzhou, China bygewoon is.

isiXhosa: I-MoU ityikitywe kwiNdibano yesiBini yoTyalo-mali e-Afrika ibizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma eGuangzhou, kwiPhondo laseGuangdong, eChina.
Afrikaans: Die brandbestryders kom uit gemarginaliseerde gemeenskappe en is opgelei in brandbewustheid en -opvoeding, asook in brandvoorkoming en-beheervaardighede.

isiXhosa: Abacimi-mlilo bathathwa kwiindawo ezihlelelekileyo baze baqeqeshelwe ukwazi ngomlilo nemfundo, ukuthintela nezakhono zokucima umlilo.
Afrikaans: Leerders word aangespoor om voorvalle van afknouery en teistering aan skoolhoofde, onderwysers, ouers en voogde te rapporteer.

isiXhosa: Aba masilenge batsha bokulayisha baza kukwenza onke amacandelo abandakanyekayo ekuhanjisweni kwemithwalo athembeke, isantya sokusebenza sithi xhaxhe, bongeze nakubuxhaka-xhaka obusetyenziswayo ukuhambisa imithwalo nokukwazi ukumelana nokhuphiswano, ukuphungula iindleko zamashishini athumela iimpahla zorhwebo ngaphandle nabazingenisayo kunye kuphuculwe norhwebo – zonke ezo zinto ziza kukhokelela kuhlumo loqoqosho, uphuhliso lwamashishini nokudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Kaapstadse Filmstudio’s, plaaslike akteurs en waaghalse, vir hulle werk op die Netflix-reeks, One Piece, wat wêreldwyd na nommer een op die aanlynstroomplatform, geskiet het.

isiXhosa: Izitudiyo zemiboniso bhanyabhanya zaseKapa, ​​abadlali beqonga bengingqi kunye nabadlali bemidlalo yeqonga, ngomsebenzi wabo kuthotho lwe-Netflix, i-One Piece, ethe yankqenkqeza kwindawo yokuqala kwihlabathi jikelele kwiqonga le-intanethi.
Afrikaans: ŉ Herstelplan sal onder die rentmeesterskap van die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake en die Nasionale Tesourie geïmplementeer word.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokulungisa ezi ngxaki zikhoyo ngoku zifana nemizila engahlangenanga ndawonye yokuhanjiswa kwemithwalo kunye nemiqobo enzima ethintela ukungena kwamashishini kweli candelo kunye nokonyusa izinga lokhuphiswano kunye nokuqinisekisa ukuba zikhona iziseko zokudibanisa nezinye iindawo zorhwebo.
Afrikaans: Verslag oor die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: INgxelo yoPhononongo lwe-NDIKhabhinethi iyiqwalasele ingxelo engeziphumo zophononongo lwe-NDP kwaye iza kuzama ukubuyisela inkqubela-phambili kumnikelo karhulumente woMbono wango-2030.
Afrikaans: Die spesiale permit word uitgereik kragtens 'n spesiale ooreenkoms rakende burgers van Lesotho wat in Suid-Afrika werk, studeer of sake doen en sedert 30 September 2015 om hierdie redes in die land is.

isiXhosa: 1.11 IKhabhinethi ikhuthazekile kukusungulwa kwesisombululo sexesha elide kwingxaki ye-Asidi ePhuma eMgodini (i-AMD) kwi-AMD Central Basin eGermiston nezakufumana inkxaso engumlinganiselo osisibini esithathwini (i-⅔) licandelo lezemigodi ize isinye esithathwini (i-⅓) sihlawulwe ngabasebenzisi balamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om water spaarsamig te gebruik en hierdie kosbare hulpbron te bewaar.

isiXhosa: Ngesi sithuba, imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-20 yatyalwa kwi-Afrika iphela ukuze incede ukukhuthaza uhlumo nophuhliso e-Afrika kunye nokudala amathuba oqoqosho loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Hierdie maand val saam met die eeufees van OR Tambo se geboorte, 'n patriot van Afrika, wat hom onwrikbaar daaraan toegewy het om die mense van Suid-Afrika, die vasteland en die wêreld te dien.

isiXhosa: Le nyanga ingqamana neminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-Tambo, um-Afrika onguMthandi-weSizwe, owabonakalisa ukuzinikela ngokungagungqiyo ekukhonzeni abantu baseMzantsi Afrika, belizwekazi nabehlabathi.
Afrikaans: Bestaande gesamentlike pogings by grensposte sal ook voortgesit word onder geformaliseerde veelparty-ooreenkomste om die Operasionele Koördineringskomitee oor Grensbeheer se bestuursowerheid te versterk.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho usaYilwayo kukwenza icandelo lezezimali likhuseleke ngokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yemigaqo entsika-mbini, eyinkqubo egcweleyo negqibeleleyo yokulawula icandelo lezezimali, ixabisa abasebenzisi zinkonzo zeli candelo nokuqinisekisa ukuba izimali zabo zigcinwe kakuhle.
Afrikaans: Die registrasieportaal samel data in van besighede wat geraak is, om hulpmaatreëls beter te koördineer en om mense in te lig oor toekomstige intervensies.

isiXhosa: Eli qonga lobhaliso liza kuqokelela iinkcukacha zamashishini achaphazelekileyo into leyo eza kunceda ukwenza ukuba amanyathelo oncedo asengele thungeni linye futhi akwazi ukusebenziseka nakumalinge akumila kunje kwixa elizayo.
Afrikaans: van Mahikeng in Noordwes, terwyl die Russiese atleet, Alexandra Morozova, (6 uur, 17 min.

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zika:Mama Rita Alice Ndzanga (88), igqala loMzabalazo nokwanguvulindlela wemanyano yabasebenzi owafumana imbasa ye-National Order of Luthuli ngowama-2004 “ngegalelo lakhe kumzabalazo wamalungelo abasebenzi kunye nasekufezekiseni uMzantsi Afrika ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, okhululekileyo nonentando yesininzi”.Amagosa amahlanu eNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) ebekhwele kwinqwelo-moya ye-SAPS eye yantlitheka kwisikhululo seenqwelo-moya i-Rand Airport, e-Germiston ngoLwesibini, umhla wama-30 kweyeThupha 2022.
Afrikaans: Die Kabinet herdenk Meiavryheidsdag saam met alle Suid-Afrikaners op Donderdag, 19 Oktober 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika ibhiyozela isikhumbuzo soSuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba ngoLwesine, umhla we-19 kweyeDwarha ngowama-2017.
Afrikaans: Ons doen 'n ernstige beroep op mense om nie goedsmoeds enige nuus op sosiale media te plaas alvorens hul die egtheid daarvan geverifieer het nie.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele kulawulo olungenaziphene kwaye ifuna nokugxininisa ukuba ngokoMgaqo-siseko weli abantu bathathwa ngokuba bamsulwa kude kuziswe ngaphambili ubungqina obuzeleyo obuthi banetyala.
Afrikaans: Dit sal die verband tussen stedelike en landelike ruimtes verhoog, met die oog daarop om die landelike omgewing in die hoofstroomekonomie te integreer.6 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Omvattende Maritieme Vervoerbeleid.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kube lula ebantwini ukusuka emaphandleni baye ezidolophini, ngeenjongo zokunceda imimandla yasemaphandleni ukuba ikwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho lwelizwe ngobubanzi.6 IKhabhinethi iwuvile uMgaqo-nkqubo oBanzi wezoThutho zaseManzini.
Afrikaans: Die Kabinet keur dus goed dat die NAP vir die Bekamping van Rassisme, Rassediskriminasie, Xenofobie en Verwante Onverdraagsaamheid by die VN ter tafel gelê word.

isiXhosa: UMphathiswa wezobuGcisa neNkcubeko uNathi Mthethwa uza kubamba intlanganiso nonoondaba anike ingcaciso egcweleyo ngalo Mthetho-sihlomelo.
Afrikaans: Daarbenewens was daar ’n afname in die aantal Nie-Ekonomiese Bedrywig-afdeling met 890 000 in kwartaal 4 in 2020, vergeleke met kwartaal 3 in 2020.

isiXhosa: Ngaphaya koko, kuye kwabakho ukwehla kwinani labo bangenaNtsebenzo kwezoQoqoqsho ngama-890 000 kwiKota yesine ngo-2020 xa kuthelekiswa neKota yesithathu ku-2020.
Afrikaans: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Mesures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Meals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Meal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiXhosa: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.
Afrikaans: Moniterings- en evaluasieraamwerk (M&E-raamwerk) vir die Nasionale Jeugbeleid (NJB).

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo soBeko-liso noVavanyo (i-M&E) soMgaqo-nkqubo woLutsha lweSizwe (i-NYP).
Afrikaans: Die kabinet is vol vertroue dat die MTBPS weer eens die regering se verbintenis tot die bou van ‘n volhoubare ekonomie sal demonstreer tesame met die insette uit alle sektore van die samelewing.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba i-MTBPS iza kuphinda kwakhona ibonise ukuzibophelela kukarhulumente ekwakheni uqoqosho oluzinzileyo ngegalelo lawo onke amacandelo asekuhlaleni.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse MIV-navorsing en -innovasieplatform (SHARP) is geskep om baanbrekerswerk ten opsigte van MIV- en vigs-navorsing te befonds en om die ontwikkeling van innoverende oplossings vir die epidemie te fasiliteer.

isiXhosa: Kungoku nje sixhasa amaphulo amaninzi ahambelana ne-HIV akumanqanaba ahlukeneyo ngenkqubo ekuthiwa yiNtsebenziswano eBalulekileyo ngoYilo kwezeMpilo, edibanisa i-SHARP ngokuncedwa liBhunga loMzantsi Afrika lezoPhando ngezoNyango.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wil gevolg gee aan die regering se visie om die maritieme vervoersektor te laat herleef, en sy bydrae tot groei en die radikale ekonomiese transformasie van die land te verbeter.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uneenjongo zokuzalisekisa umbono karhulumente wokuvuselela icandelo lezothutho laselwandle, lize liphucule nomthamo eliwugalelayo kuqoqosho negalelo lalo kumalinge okuzisa iinguqu ezimandla kuqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n pakket van verpligte opleidingsprogramme goedgekeur wat deur die NSG geloods is om vinnige intervensies vir kapasiteitsontwikkeling te onderneem en om die staatsdiens te professionaliseer.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi ithi tutuni:kusapho eliphantsi kwelifu elimnyama kunye neDyunivesiti yobuChwepheshe yaseTshwane (i-TUT) emva kokusweleka kukaKatlego Monareng.
Afrikaans: Hierdie maatreëls sal enige verkwisting in regeringsbesteding aansienlik laat daal en verseker dat die regering sy hulpbronne effektief en doeltreffend aanwend.

isiXhosa: La manyathelo aza kuhamba indlela ende ekunciphiseni nayiphi na inkcitho kwinkcitho-mali karhulumente.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op politieke partye om verdraagsaamheid onder hulle lede te bevorder en versoek gemeenskappe om die Suid-Afrikaanse Polisiediens te ondersteun met hul ondersoeke.

isiXhosa: Sicela amaqela ezopolitiko ukuba akhuthaze ukunyamezelana phakathi kwamalungu wawo sikwabongoza uluntu ukuba lixhase amaPolisa oMzantsi Afrika kuphando lawo.
Afrikaans: Die protokol is ’n ooreenkoms deur AU-lidlande om te verseker dat mededinging op die vasteland bydra tot handel, inklusiewe groei, industrialisasie en volhoubare ekonomiese ontwikkeling.

isiXhosa: I-AU iyavuma ukuba ukungabikho kwemigaqo-nkqubo yezokhuphiswano yelizwekazi kungakhokelela kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano efana neenkampani ezipheka amaxabiso kunye nezinkulu kakhulu ezigonyamela zonke ezinye.
Afrikaans: Verslag oor maatreëls wat deur die Departement van Verdediging geïmplementeer is om die optrede en gedrag van lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) wat in vredesendings ontplooi is, aan te spreek.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomgama osele uhanjwe nguMzantsi Afrika ukulungisa ezi zingxaki zinxulumene nendlela aziphethe ngawo amanye amalungu e-SANDF atyalwe kumaphulo ogcino-xolo kweli lizwekazi lethu.
Afrikaans: Die eerste BIEC sal op Woensdag, 20 Julie 2022 by die Sandton-konferensiesentrum in Johannesburg plaasvind.

isiXhosa: I-BIEC yokuqala iza kubanjelwa e-Sandton International Convention Centre eRhawutini ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyeKhala 2022.
Afrikaans: Daar is ook ooreengekom dat Pioneer Foods se 10 000 arbeidsmag word ook beskerm teen samesmelting-spesifieke afleggings en PepsiCo het ingestem om die gesamentlike indiensnemingsvlakke op huidige vlakke vir 'n tydperk van vyf jaar te handhaaf.

isiXhosa: Uvumile ukuba undlunkulu wakhe apha kwi-Afrika esemazantsi e-Sahara uza kuba lapha eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Regering sal ook planne ontwikkel om die uitdagings vir die "vermiste middel"-studente, wat nie ingevolge die huidige NSFAS-reëls kwalifiseer nie maar steeds nie sonder hulp die volle koste van studie kan dra nie, die hoof te bied.

isiXhosa: Inkqubo yobuchule sele ikho yokuwahlola, kwaye wakugqitywa umsebenzi, kuza kubonelelwa ngezintoyinto ekunokukhethwa kuzo ukujongana nale mingeni ikhoyo.
Afrikaans: Desember is Versoeningsmaand en Suid-Afrika vier Versoeningsdag op 16 Desember in Port Elizabeth, Oos-Kaap, onder die tema: "Oorbrug die gaping: Bou ’n gemeenskaplike Suid-Afrikaanse nasieskap vir ’n nasionale ontwikkelingstaat”.

isiXhosa: Le nyanga inokubaluleka okukhethekileyo kwisizwe kuba ikhuthaza uxolelwaniso, uxolo nokuhlalisana ngoxolo athe urhulumente omtsha olawulwa ngentando yesininzi wasekwa phezu kwayo.
Afrikaans: Die afvaardiging het die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies besoek, waar hulle deur die voorsittende beamptes, adjunkpresident Cyril Ramaphosa en die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling, Ebrahim Patel, verwelkom is.

isiXhosa: Eli gqiza belindwendwele nakwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe (i-NA) nakwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) apho lithe lamkelwa ngamagosa ongameleyo, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa kunye noMphathiswa woPhuhliso loQoqosho u-Ebrahim Patel.
Afrikaans: Die opvang van water in die dam sal na verwagting in 2028 begin om die Departement van Water en Sanitasie in staat te stel om toe te laat dat Rand Water meer water uit die Vaalrivierstelsel onttrek om teen 2028 water aan Gauteng se munisipaliteite te voorsien.

isiXhosa: Amanzi kulindeleke ukuba aqalise ukungena kweli dama ngowama-2028 ukwenzela ukuba iSebe lezaManzi noGutyulo likwazi ukunika ithuba iRand Water ukuba iqalise ukutsala amanzi amaninzi kumlambo iLigwa aza kuthunyelwa koomasipala baseGauteng ngowama-2028.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Elektroniese Akteregistrasiestelsels van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Ukwalungiselelwe ukulungisa imiba emalunga nokulawula kunye nokuphatha ulonyulo loomasipala, kunye nokuqinisekisa ukuba uMthetho usetyenziswa ngendlela efanelekileyo neluncedo, kwakunye nokuba sisixhobo esisetyenziswa ukuphucula umsebenzi wokubeka iliso nokuba liliso koomasipala.
Afrikaans: Waterinfrastruktuur is deel van die Regering se Nasionale Infrastruktuurplan om die ekonomiese landskap te transformeer en terselfdertyd werksgeleenthede te skep en die lewering van basiese dienste te verbeter.

isiXhosa: Iziseko ezingungoqo ziyinxalenye yesiCwangciso sikarhulumente seSizwe seziSeko ezinguNdoqo ukuzisa iinguqu kuqoqosho ngeli thuba sidala imisebenzi emitsha futhi siphucula umgangatho nesantya esinikezela ngaso iinkonzo ezisisiseko.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir die transformasie van die sektor deur die handhawing van breëbasis swart ekonomiese bemagtiging.

isiXhosa: Ukwanciphisa nengxaki yokwakhiwa kweziseko ezifanayo futhi ukhuthaza nokhuphiswano olusekelwe kwiinkonzo kusetyenziswa i-WOAIKhabhinethi ivumile ukuba kupapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMiba yezeMali wowama-2018 ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Bestuur van die Regering van Nasionale Eenheid (RNE) Die Kabinet verwelkom President Ramaphosa se besluit om ŉ verrekeningsmeganisme op regeringsvlak in plek te stel om aandags te gee aan kwessies wat partye in die RNE as fundamentele verskille en uiteenlopende sienings beskou.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqonkqubo ngoku linika ingcaciso ngomgaqonkqubo kunye nezikhokelo ekuvunyelenwe ngazo zokuphuhliswa nokuphuculwa kwezokhenketho eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Inenting het op 14 Januarie 2019 met beeste in geaffekteerde nedersettings begin, sowel as beeste in ’n radius van 20-kilometer rondom die geaffekteerde nedersettings.

isiXhosa: Ukuphazanyiswa kokufunda nokuvalwa kwamaziko emfundo ephakamileyo, ingakumbi kwiphondo laKwaZulu-Natal, nokuthe kwakhokelela ekuswelekeni kalusizi kwalo mfundi, kuxhalabisa kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en wens die wetenskaplikes geluk wat aan die Suid- Afrikaanse Sterrewag (SAAO) en die Suider-Afrikaanse Groot Teleskoop (SALT) se teleskoopontdekkingsproses deelgeneem het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazibulela futhi iziqhwabela izandla iingcali zezenzululwazi ngeenkwenkwezi ezithathe inxaxheba kuphando obelusenziwa ngezibonakude (iitheleskophu) zeZiko loMzantsi Afrika lezobuNzululwazi ngeeNkwenkwezi (i-SAAO) kunye nesiBonakude esiKhulu se-Afrika eseMazantsi (i-SALT).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voorgestelde voorneme van die Padverkeer-bestuurskorporasie en provinsiale verkeersowerhede om 'n 24-uur-skof vir verkeersbeamptes in te stel om die slagting op ons paaie hok te slaan.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abaqhubi ukuba baziphelise iingozi ezindleleni ngokuthobela imithetho yendlela, bangaqhubi besele iziselo ezinxilisayo, iimoto ezingekho ndleleni azivumelakanga ukuba ziqhutywe ezindleleni.2 IKhabhinethi iyiqaphele iNkongolo yeHlabathi yezaMahlathi ye-XIV eqhubayo sithetha nje e-Durban ezinyaswe ngabathunywa abangama-3 200.
Afrikaans: Die Botshabelo Nywerheidspark sal werk skep vir die mense van Botshabelo en omliggende gebiede.

isiXhosa: Eli Ziko lezoShishino laseBotshabelo liza kudalela abantu baseBotshabelo nemimandla eyingqongileyo imisebenzi, ukukhuthaza ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi nohlumo lwamamashishini amancinci nookopolotyeni, ukutsala utyalo-mali nokukhuthaza ukuvelisa.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om deel te neem aan die eeufeesvierings, wat op 27 Oktober ’n hoogtepunt bereik in Mbizana, in die Oos-Kaap, waar hierdie ikoon van die vryheidstryd 100 jaar gelede gebore is.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa enikwe umsebenzi wokwenza amalungiselelo omsitho wokubhiyozela iminyaka elikhulu, enosihlalo wayo onguMphathiswa uJeff Radebe, iza kubamba indibano noondaba ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kweyeDwarha ngowama-2017, apho iza kunika ingxelo ngendlela ahamba ngayo amalungiselelo.
Afrikaans: Die rondetafelbespreking sal daarop gemik wees om bewustheid van handels- en beleggingsgeleenthede in Suid-Afrika te bevorder, die kommer van potensiële Japanese sakevennote te besreek en moontlike handels- en beleggingsmoontlikhede te identifiseer en te ontwikkel.

isiXhosa: Olu thethathethwano lwenziwa ngobudlelwane beBhunga lezoShishino lokuQondana kweZizwe-ngezizwe (BCIU), isiseko sezoshishino esiphambili saseMelika sezizwe-ngezizwe, kunye noMbutho woRhwebo lwangaPhandle waseJapan (Jetro).
Afrikaans: Alle belanghebbers het saamgestem dat geweld in die algemeen, en in skole in die besonder, onaanvaarbaar is en dat verdere samewerking nodig is om te verseker dat skole veiliger vir leerders sowel as onderwysers word.

isiXhosa: Onke amahlakani ethu avumelene ukuba ubundlobongela ngokubanzi, ingakumbi ezikolweni, abamkelekanga konke konke kwaye kufuneka kusetyenziswane ukuqinisekisa ukuba izikolo zizindawo ezikhuselekileyo ebafundini nakootitshala.
Afrikaans: Dit sluit voormalige hooggeplaasde staats- en semistaatsinstellingswerknemers in, waarvan sommiges aanklagtes in die gesig staar wat verband hou met die oortreding van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wetnr 1 van 1999).

isiXhosa: Aba bantu baquka abo babesakuba zizikhulu kurhulumente nakumaqumrhu akhe, futhi abanye babo babekwe amatyala anxulumene nokwaphula uMthetho wokuLawulwa kweziMali zikaRhulumente (i-PFMA), wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).
Afrikaans: Die operasionele en tegniese bestuur van die COVID-19-intergryping word deur die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur (NATJOINTS) en die Departement van Gesondheid gelei.

isiXhosa: Icandelo lezemisebenzi nobungcali lamaphulo okulwa i-COVID-29 likhokelwa liQumrhu leSizwe eliDibeneyo lezeMisebenzi nezobuNtlola (i-NATJOINTS) kunye neSebe lezeMpilo.
Afrikaans: Suid-Afrika sien daarna uit om nou saam met die aangewese president te werk oor die verloop van die volgende 12 maande, met president Cyril Ramaphosa se presidensie van die G20 wat op 1 Desember 2024 in werking tree.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyazibophelela ekusebenzisaneni kakhulu ngoMongameli ongekaBekwa u-Donald Trump kwezi nyanga zingama-12 zizayo xa uMongameli Cyril Ramaphosa eza kuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ngomhla woku-1 kweyoMnga 2024.
Afrikaans: Die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring sal op 25 Oktober in Kaapstad in die Parlement ter tafel gelê word en sal ’n uiteensetting gee van die regering se bestedingsplanne oor die volgende drie jaar.

isiXhosa: INgxelo yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) iza kuthiwa thaca ePalamente, eKapa ngomhla wama-25 kweyeDwarha kwaye iza kunika inkcukacha ngezincwangciso zenkcitho karhulumente kule minyaka mithathu izayo.
Afrikaans: Uitvoerende Sjef, Martin Kobald, 'n uitmuntende Suid-Afrikaanse kookkunsvakman, wat tot vise-president van die World Association of Chefs Societies verkies is.

isiXhosa: INcutshe yoMpheki oyiNtloko uMartin Kobald, nongumpheki okhetheke ngokukodwa eMzantsi Afrika, owonyulwe njengosekela-mongameli woMbutho weHlabathi weeNcutshe zokuPheka.
Afrikaans: Dit wys duidelik dat daar gesamentlike toewyding is om die kwessie van werkloosheid aan te pak.

isiXhosa: Kucacisa ukuzinikela kwecandelo ngalinye ekwenzeni igalelo ekulweni nokungaphangeli kolutsha ngokujolisa kokubonakalayo kunye nexesha eliza kuthathwa ukuze kuphunyezwe ngempumelelo, ukongamela kunye nokuhlola kokungenelela okuchongiweyo.
Afrikaans: Die ooreenkoms sal 'n enkele handelsooreenkoms tussen die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SADU) en die EU daarstel.

isiXhosa: Ukubuya kwalo mdlalo kumabonakude, kuza kuba negalelo kwimali engena kwingxowa yoMbutho wezaManqindi eMzantsi Afrika, komeleza umdlalo wamanqindi wabasetyhini futhi kuxhase abaququzeleli bamanqindi abasakhulayo nabadlali-manqindi.
Afrikaans: Die wetstoepassingsagentskappe sal nie enige ontwrigtende optrede wat daarop gemik is om kiesers te verhoed om te stem, verdra nie.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho azisayi kunyamezela nawaphi na amanyathelo aphazamisayo agxile ekuhlutheni abavoti ilungelo lokuvota.
Afrikaans: Die fokus van Kinderbeskermingsweek en die Konferensie is deelname in ons gemeenskappe en land sodat kinders gehoor word oor kwessies wat hulle raak.

isiXhosa: Ingqalelo yeVeki yoKhuseleko lwaBantwana neNkomfa yeeNkedama, aBantwana noLutsha olusesiChengeni isekuthatheni kwabantwana inxaxheba kuluntu lwethu kunye nasekuhlaleni ukuze abantwana bakwazi ukumanyelwa kwimiba ebachaphazelayo.