dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dié Suid-Afrikaanse veldwagtergroep wat uit vroue bestaan, het die Champions of the Earth-toekenning, 'n belangrike VN-omgewingsprys gewen.

isiXhosa: IiMamba ezi ziye zahlonitshwa ngomsebenzi eziwenzayo ekuthinteleni ukuzingela okungekho mthethweni neminye imisebenzi yobugorha.
Afrikaans: Die Kabinet het die Land se Tweede Verslag oor die Implementering van die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van die Kind (Kinderhandves) goedgekeur vir voorlegging aan die Afrika-Unie (AU) in Januarie 2017.Die Kinderhandves is in 1990 deur die AU aanvaar en is 'n omvattende instrument wat regte uiteensit en universele beginsels en norme vir die status van kinders omskryf.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yesiBini yeSizwe malunga nokuphunyezwa koMqulu wase-Afrika wamaLungelo neNtlalontle yabaNtwana (uMqulu wabaNtwana) ukuba ingeniswe kwi-AU nngeyoMqungu ngowama-2017.UXwebhu lwabaNtwana lwamkelwa yi-AU ngowe-1990 kwaye iluxwebhu olutyebileyo olucacisa amalungelo kunye nemigaqo nemimiselo engemeko yabantwana.
Afrikaans: Aanstelling van lede van die Suid-Afrikaanse Toerismeraad: MeMakhosazana Khanyile (Voorsitter) AdvLizelle Dominique Jordaan (Ondervoorsitter) Dr Gregory J Davids MnrIkaneng Ephraim Pilane prof Motlhago Stella Bvuma MeNqabomzi Haya MnrRajesh Mahabeer MnrAyanda V Mazibuko MeMaija de Rijk-Uys Dr Mzolisi Michael Toni en MeUveshnee Pillay as verteenwoordiger van die Departement van Toeriesme.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwamalungu eBhodi ye-South Africa Tourism: Nks Makhosazana Khanyile (uSihlalo) Adv Lizelle Dominique Jordaan (Usekela-Sihlalo) Gq Gregory J Davids Mnu Ikaneng Ephraim Pilane Njing Motlhago Stella Bvuma Nks Nqabomzi Haya Mnu Rajesh Mahabeer Mnu Ayanda V Mazibuko Nks Maija de Rijk-Uys Gq Mzolisi Michael Toni kunye noNks Uveshnee Pillay njengommeli weSebe lezoKhenketho.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Raad vir Spesiale Risikobestuursvereniging:a. MnrNorman Tinyiko Baloyi (Nie-Uitvoerende Direkteur en Voorsitter)b. MePriscilla Onkgodisitse Mokonyane (Nie-Uitvoerende Direkteur en Ondervoorsitter)c. MeBajabulile Luthuli (Uitvoerende Direkteur) end.

isiXhosa: IBhodi yeSouth African Special Risk Insurance Association:a. UMnu Norman Tinyiko Baloyi (UMlawuli Ongekho kwiGqeba soLawulo noSihlalo)b. UNksz Priscilla Onkgodisitse Mokonyane (UMlawuli Ongekho kwiGqeba soLawulo noSekela-Sihlalo)c. UNksz Bajabulile Luthuli (UMlawuli wesiGqeba) kunyed.
Afrikaans: Die gemeenskapsradiosektor is ’n broodnodige kommunikasieplatform wat aan ons mense toegang tot inligting bied en help om ’n ingeligte burgery te vestig.

isiXhosa: IKhabhinethi iphakamisa ukuba kwenziwe uphando olukhawulezileyo nokuba kuqaliswe iinkqubo ezingqingqwa zokuqinisekisa ukuba ababukeli kunye namagosa akhuselekile emidlalweni.
Afrikaans: Groei in huishoudelike verbruik van 2,6% was hoofsaaklik te danke aan besteding aan duursame goedere, wat 1,6 persentasiepunte van die2,6%-verhoging uitmaak.

isiXhosa: Ukuqhuba kakuhle kakhulu kwezolimo, apho kubekho uhlumo oluhle kwiikota ezintathu zilandelelana, kwenzeke ngenxa yemveliso ephezulu yezityalo zasemasimini (ezifana nombona) kwimimandla efumana iimvula ehlotyeni nakwiimveliso zolimo ezilinywa ezigadini nasezitiyeni.
Afrikaans: Die tweede vergadering van die Toerismewerkgroep, wat van 11 tot 13 Me 2025 in KwaZulu-Natal gehou is, het besin oor die G20-toerismeprioriteite om volhoubare toerismegroei en die ontwikkeling van 'n G20-toerisme-aksieplan te bevorder.5 Die Tweede Taakspan 1 se vergadering oor inklusiewe ekonomiese groei, industrialisasie, indiensneming, en verminderde ongelykheid is virtueel van 14 tot 15 Me 2025 gehou.

isiXhosa: Ukongeza, iziqhushumbisi ezingama-74 ezisetyenziswa kakhulu ukomba imigodi ngokungekho mthethweni nakwimikhuba yokuqweqwedisa iimoto zemali ziye zathinjwa ngamapolisa aseMntla Ntshona.
Afrikaans: Die konvensie is ŉ universele bindende ooreenkoms gesetel in die Verenigde Nasies (VN) wat werk maak van die skending van menseregte weens die geforseerde verdwying van mense.

isiXhosa: I-ICPPED sisivumelwano esibophelela amazwe ehlabathi seZizwe eziManyeneyo (i-UN) nesimalunga nokunyhashwa kwamalungelo abantu ngokuba banyanyalaliswe ngenkani.
Afrikaans: Dit ondersteun die implementering van die MTOP 2024-2029 soos beoog in die regering se kommunikasiebeleid, wat in 2018 deur die Kabinet goedgekeur is en tans hersien word.

isiXhosa: UkuVunywa ngokuseSikweni kwesiVumelwano samaNina noLutsha olukwiCandelo lezoRhwebo soMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu zoRhwebo (i-AfCFTA) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano samaNina noLutsha olukwiCandelo loRhwebo se-AfCFTA ukuze sityikitywe ngokusesikweni.
Afrikaans: Die ondertekening en bekragtiging van hierdie verdrag sal Suid-Afrika se globale en kontinentale verpligting teenoor die versterking van die kontinentale reguleringstelsel oor sy gesondheidsprodukte bevorder.

isiXhosa: Ukutyikitya kunye nokuvunywa kungqina ukuba uMzantsi Afrika uzibophelele kwizivumelwano zeli lizwekazi nezehlabathi malunga nokuphucula imithetho yeli lizwekazi elawula iimveliso zalo zempilo.
Afrikaans: Die begroting toon die regering se toewyding tot fiskale dissipline en beginselvaste ekonomiese bestuur asook tot hul doel om kritiese prioriteite wat sosio-ekonomiese steun aan weerlose Suid-Afrikaners bied, te befonds.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali lubonisa ukuzinikela kukarhulumente kulawulo lwemali nolawulo lwezoqoqosho olungaguqukiyo, kunye nenjongo yakhe exabisekileyo yokuxhasa ngezimali izinto ezibalulekileyo eziphambili ezibonelela ngenkxaso yezentlalo noqoqosho kubemmi boMzantsi Afrika abasesichengeni.
Afrikaans: Adjunk-president Cyril Ramaphosa sal die 2de Spitsberaad oor die Ontwikkeling van Meslike Hulpbronne, wat by die Gallagher-konferensiesentrum in Midrand op 29 en 30 Maart 2016 gehou word, open onder die tema: "Vennootskap vir vaardighede – 'n oproep tot aksie".

isiXhosa: Le veki iza kuphinda ingqamane nempelaveki yokugqibela yobhaliso phambi koNyulo looMasipala lowe-2016, nto leyo eza kuphinda inike abaphetheyo ithuba lokuqoqa nokuhlanganisa abemi boMzantsi Afrika ngokubafundisa ngezovoto ukuba babhalise kwaye baqinisekise iinkcukacha zabo zovoto.
Afrikaans: In 2017 het die Sentrum vir Kinderreg ’n saak teen die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling aanhangig gemaak oor die versorgingsagterstande.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo iza kuba negalelo elimandla ekufezekisweni kweenjongo ze-NDP eziquka oku: “isizwe esimanyeneyo nesinabantu abahlalisana ngoxolo ayizonjongo zesizwe kuphela zikwa yindlela yokuncothula indlala.”.
Afrikaans: Suid-Afrika vier Vryheidsmaand in April om aan te sluit by Vryheidsdag wat op 27 April 2025 gevier word.

isiXhosa: Le Indaba iza kujonga nomsebenzi osele wenziwe malunga sesiCwangciso sokuSebenza seNgqungquthela yaManzi yowama-2024 ize ihlalutye nengxelo ye-Blue Drop, eye-Green Drop kunye neye-No Drop ngeyoMnga 2023.
Afrikaans: Die wêreld-ekspo is weens KOVID-19 uitgestel en sal nou as ŉ mengsel van virtuele en op-perseel uitstallings plaasvind in Doebai in die Verenigde Arabiese Emirate vanaf 1 Oktober tot 31 Maart 2022.

isiXhosa: Lo msitho waye wamiswa ngenxa ye-COVID-19.
Afrikaans: Ons nasionale viering sal uitloop op Vryheidsdag, 27 April 2015 onder die tema: Vier die Begin van die Derde Dekade van ons Vryheid deur die Versnelling van Radikale Ekonomiese Transformasie.

isiXhosa: Imibhiyozo yethu kazwelonke iza kuphelela kuSuku lweNkululeko, umhla wama-27 kuTshazimpunzi ngowama-2015 phantsi kwesihloko esithi: “Ukuvuyisana nesiQalo semiNyaka eliShumi yesiThathu yeNkululeko yethu ngokunyusa isantya seNguqu eGqibeleleyo yezoQoqosho”.Abemi boMzantsi Afrika kwakhona bayakhunjuzwa ngokuzincama kaninzi kwenzalelwane zeli lizwe kunye noomama ekulweni nenkqubo yocalucalulo olunobungonyama ukuze sikwazi ukuxhamla le nkululeko sinayo namhlanje.
Afrikaans: Die prioriteitsektore vir die MAP-SEZ is logistieke, motor-, landbou-, IKT-, farmaseutiese en algemene prosessering.

isiXhosa: Kwenye ingxelo eyahlukileyo, iSalathiso soTyalo-mali sase-Afrika sowama-2016 esisesona sitsha esiqhutywe licandelo elizimeleyo lophando-nzulu lakwaQuantum Global sibeka uMzantsi Afrika kwindawo yesine yezona ndawo zinomtsalane kutyalo-mali e-Afrika emva kweBotswana, iMorocco ne-Egypt.
Afrikaans: Suid-Afrika is ook 'n voorpos vir nuwe sektore van belegging soos die groen ekonomie, olie en gas, skeepsbou en die oseaan-ekonomie.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usebenzisana kakuhle namazwe angabamelwane futhi ukwalizibuko lokungena kwi-Afrika yona enamazwe anoqoqosho olukhula ngesantya esiphezulu.
Afrikaans: Die Kabinet is ook tevrede dat die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking se 24-uur Konsulêre Bystandsentrum konsulêre bystand aan Suid-Afrikaanse landsburgers in Mosambiek verleen het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanelisekile kukuba abemi boMzantsi Afrika abaseMozambique banikwe uncedo lommeli-lizwe ngeZiko leeyure ezingama-24 loMyalelo woMmeli-lizwe leSebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano.
Afrikaans: Inenting bly steeds ons beste beskerming teen die virus en verminder die risiko van ernstige siekte, hospitalisasie en die dood.

isiXhosa: Ugonyo luhlala lulelona khuselo lwethu kwintsholongwane, kwaye lunciphisa umngcipheko wesigulo esixhalabisayo, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa.
Afrikaans: Die vernietiging van hierdie instellings maak die beduidende vordering wat ons gedurende ons nuwe demokrasie gemaak het, ongedaan.3 Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging dat Eskom se kragaanlegte Kusile en Meupi in 2014 elektrisiteit sal lewer.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa kwala maziko kubuyisela umva okubalulekileyo esisele sikuzizile ngexesha lolawulo lwentando yesininzi lwethu olutsha.3 IKhabhinethi kananjalo isamkela isibhengezo sokuba izitishi zombane zakwa-Eskom iKusile neMedupi ziza kuqalisa ukuvelisa umbane ukususela ngowama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die stigting van die swart uitvoerdersnetwerk deur die departement van handel, nywerheid en mededinging (DHNM) verwelkom wat die firmas in swart besit wat tans plaaslik vervaardigde goedere na ander dele van die wêreld uitvoer, byeenbring.

isiXhosa: I-Japan lelinye lamazwe abalulekileyo esirhweba nawo kwaye lelinye lamazwe atyala imali eninzi kumacandelo amaninzi eMzantsi Afrika, ukusuka kwelezeemoto ukuya koomatshini bale mihla basemgodini, kwezolimo ukuya kwiinkonzo zezimali.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die internasionale kommissie se verslag, wat 10 aanbevelings bevat wat in drie pilare verdeel is: investering in mense se bekwaamhede investering in die instellings in die wêreld van werk en investering in behoorlike volhoubare werk.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yekhomishini yehlabathi ethe yenza izindululo ezilishumi ezithe zahlelwa zayimixholo emithathu: ukutyala imali kumaphulo okuphuhlisa izakhono zabantu, ukutyala imali kumaziko adala imisebenzi kunye nokutyala imali kwimisebenzi endilisekileyo nesisigxina.
Afrikaans: Dit fokus op die uitdagings en gapings wat deur die Departement van Vervoer geïdentifiseer is in die implementering van die vorige strategieë, insluitend die 2006 Nasionale Padveiligheidstrategie.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuzalisekisa iinjongo nemibono ye-NDP kwakunye nokuphakamisa izicwangciso neenkqubo zikaRhulumente ukuze kuhanjiswe iinkonzo zikarhulumente ngendlela ephucukileyo.
Afrikaans: Die Verenigde State van Amerika (VSA) se verkose President Joseph Biden, en die VSA se mense, na afloop van ’n suksesvolle verkiesing.

isiXhosa: UMongameli ongekabekwa welizwe laseMelika (i-USA) uJoseph Biden, kunye nabantu base-USA, kulandela unyulo obeluyimpumelelo.
Afrikaans: Belastingbetalers wat geregistreer is vir eFiling of wat die Suid-Afrikaanse Inkomstediens se nuwe MobiApp gebruik, kan hul inkomstebelastingopgawes vanaf 1 Julie 2019 indien.

isiXhosa: Abahlawuli-rhafu ababhaliselwe i-eFiling okanye abasebenzisa i-MobiApp entsha yeNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika bangawangenisa amaxwebhu wabo erhafu ukususela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2019.
Afrikaans: Diegene wat die President verhinder het om vrae in die Nasionale Vergadering te beantwoord, het geen rede om die feite te verdraai en skielik te beweer dat dit die President is wat nie die agbare lede se vrae wil beantwoord nie.

isiXhosa: Abo bathintela uMongameli ukuba aphendule imibuzo ngomlono kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe abanakujika ngoku bathi nguMongameli ongafuni kuphendula ngomlomo imibuzo yamaLungu aHloniphekileyo.
Afrikaans: Oorstromings in Malawi en Mosambiek Suid-Afrika het deur President Ramaphosa versoeke om humanitêre en soek-en-reddingshulp van sy eweknieë die President van Malawi, professor Arthur Peter Mutharika en die President van Mosambiek, Filipe Jacinto Nyusi ontvang.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumene izicelo zoncedo lwezentlalontle nangohlangulo ebezithunyelwe kuMongameli Ramaphosa ngoogxa bakhe, uNjingilwazi Arthur Peter Mutharika onguMongameli waseMalawi kunye noFelipe Jacinto Nyusi onguMongameli waseMozambique.
Afrikaans: Lede van die Raad van die Suid-Afrikaanse Nasionale Akkreditasiestelsel Dr Tshengedzeni Demana (Voorsitter) Dr Dharmarai Naicker Dr Pulane Elsie Molokwane mnrBruce Christopher Gordon me Nolitha Ntobongwana

isiXhosa: a) IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kuRhulumente weRiphabliki yase-Zambia nesizwe ngokubanzi, emva kokusweleka kowayesakuba nguMongameli, oBekekileyo u-Edgar Chagwa Lungu wase-Zambiab) Umfoti owaziwayo, umlweli wenkcubeko kunye nomququzeleli we-jazz, u-Rashid Lombard.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie/Reserwebank se tegniese span wat die aanbeveling vir hierdie verandering in ons monetêre beleidsposisie gemaak het, het die nadele van hierdie verandering oorweeg, maar ter wile van stabiliteit is die Kabinet aangeraai dat dit die tans die beste benadering vir die land is.

isiXhosa: Iingcali zikaNondyebo weSizwe/iBhanki enguVimba ezize nezi ziphakamiso zokuba kwenziwe utshintsho kuMgaqo-nkqubo weziMali, zizithathele ingqalelo izinto ezingentlanga ezinokwenziwa lolu tshintsho kodwa iKhabhinethi iye yacetyiswa ukuba le yiyona ndlela ingcono ekufuneka ithathwe xa kujongwe iimeko zanamhlanje.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Landbouprodukagente van 2018 aan die Parlement goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo wabaSebenzi abangabaThunywa beeMveliso zoLimo wowama-2018.
Afrikaans: Hierdie komitee sal ŉ wateraksieplan ontwikkel en deskundiges byeenbring om in te gryp in die landswye uitdagings rakende water in die plaaslike regeringsmilieu.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi.1 IKhabhinethi isixhasile isigqibo sikaMongameli sokufaka isandla kulo msebenzi wenziwa nguSekela-Mongameli ngoku ngokunyusela ezi ngxaki zamanzi kwinqanaba elingasentla ngokuthi aseke iKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi yona eza kuthi iqulunqe isicwangciso sezamanzi sokusebenza ize iqeshe neengcali zamanzi ukuze kungenelwe kule ngxaki yambethe oomasipala beli lizwe.
Afrikaans: Geweld en anargie is egter nie die oplossing nie en die beskadiging van openbare infrastruktuur maak net die plaaslike gemeenskap seer.

isiXhosa: Nangona kunjalo, ubundlobongela kunye neziphithiphithi azisosisombululo, kwaye ukutshatyalaliswa kweziseko zophuhliso kulimaza kuphela uluntu.
Afrikaans: Die groep bestaan uit beide uitgaande lede van die NHTL en lede wat herverkies is om vir nog 'n kwartaal te dien.

isiXhosa: Indlela abaqhube ngayo kule midlalo kubonise ubunganga belizwe lwethu kwezemidlalo, into leyo ivuselela futhi ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha oluziimbaleki ezisaqalayo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal vir die eerste keer gasheer wees vir die Suid-Afrikaanse Internasionale Konferensie oor Hernunbare Energie wat van van 4 tot 7 Oktober 2015 in Kaapstad gehou word onder die tema: “Energiehernuwing vir Afrika”.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuhlalutya amathuba akhoyo wamandla ahlaziyiwayo eMzantsi Afrika nase-Afrika kubavelisi bamandla ahlaziyiweyo, njengendawo ekufanele bafikelela kuyo elandelayo yotyalo-mali.
Afrikaans: c. IT-spilpunt – R.135 miljoen befonds deur die SB-DP en gebruik om die konstruksie van nuwe IT-spilpunt te voltooi, wat sal dien as ‘n multifunksionele ruimte vir studente en dosente by die Zamukulungisa-afleweringsterreine.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethiIzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Oor die algemeen het handel tussen Suid-Afrika en China met 30% toegeneem van VSA$44 miljard in 2018 tot VSA$57 miljard teen die einde van 2022.

isiXhosa: Xa uwonke, umthamo worhwebo phakathi koMzantsi Afrika ne-China unyuke nge-30% usuka kwimali ezibhiliyoni ezingama-44 zee-US$ ngowama-2018 waya kutsho kwimali ezibhiliyoni ezingama-57 zee-US$ ekupheleni kowama-2022, into ethetha ukuba unyuke ngomyinge oyi-10% (oweempahla ezithunyelwa ngaphandle) nange-4.5% (owezivela kumazwe angaphandle).
Afrikaans: Die Kabinet wens die 41% (115) van die munisipaliteite wat finansiële ongekwalifiseerde verslae op die 2011/12-oudits ontvang het, geluk.

isiXhosa: Ikwavume impucuko eyenziwe ngoomasipala abangama-21 ababefumene iingxelo ezingachanekanga okanye okungakhange kwenziwe ingxelo kubo kunyaka ophelileyo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Minister van Vervoer se aanbeveling goed dat ’n dringende huurooreenkoms aan Tag Yachts (Edms) Bpk voorsien moet word.

isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukuqalisa kokwenziwa kohlobo lamaphenyana ii-catamaran zodidi oluphezulu kwiZibuko laseBhayi.
Afrikaans: Dit steun die onlangse beroep deur President Cyril Ramaphosa dat wetstoepassingsagentskappe alles in hul vermoë moet doen om diegene wat by korrupsie betrokke is te arresteer, ongeag wie hulle is, en te verseker dat hulle die geplunderde fondse terugkry.

isiXhosa: Iyasixhasa isimemezelo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kutsha nje sokuba ii-arhente zokunyanzeliswa komthetho mazenze konke okusemandleni ukubamba abo bachaphazeleka kurhwaphilizo, nokuba bangoobani na kwaye ziqinisekise ukuba ziyayifumana loo mali ithotywe nemilenze.
Afrikaans: Daar sal ook ŉ ‘Gemaak in Afrika-uitstalling’ by die forum wees, wat streekswaardekettings op die kontinent ten toon sal stel.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uphinde wangqina isibhengezo sentsebenziswano phakathi kwe-Novo Nordisk kunye ne-Aspen.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van prof Babatunde Osotimehin, wat hierdie week oorlede is.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kusapho nezalamane zikaNjing Babatunde Osotimehin, osweleke kule veki iphelileyo.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse joernaliste wat tydens die CNN MultiChoice Afrika-Joernalistoekennings erkenning vir hul werk ontvang het.

isiXhosa: IBhodi yaBalawuli yiyo ephambili eyenza imigaqo-nkqubo ye-IAEUParks Tau ngokukhethwa njengoMongameli wombutho weZixeko eziManyeneyo noRhulumente baseKhaya (iUnited Cities and Local Government) (UCLG), mbutho lowo owongamele ooMasipala ehlabathini jikeleleluphela, ngomhla we-15 kweyeDwarha yowama-2016, eColombia.
Afrikaans: President Zuma het dr. Gqubule op 28 April 2016 bekroon met die Orde van Luthuli in Silver uit erkenning vir sy uitstekende bydrae tot die vryheidstryd en op die gebied van onderwys en godsdiens.

isiXhosa: g. Nathi, njengehlabathi, sigxwala emswaneni kwaye sivakalisa umothuko nentlungu ngokusweleka kowasekuba yintshatsheli yodidi lwabanzima kwezamanqindi nosaziwayo kwezemidlalo kwihlabathi liphela uMuhammad Ali.
Afrikaans: Suid-Afrika tel onder 51 lande wat die Ooreenkoms oor die Outomatiese Uitruil van Belastinginligting in Berlyn, Duitsland, in Oktober 2015, onderteken het.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphakathi kwaMazwe angama-51 athe atyikitya iSivumelwano sokwaBelana ngokuZenzekelayo ngoLwazi lweRhafu e-Berlin, eGermany kweyeDwarha yowama-2015.
Afrikaans: Daarom dra die aanbieding van die G20-leiersberaad, soos baie ander geleenthede in die NASREC-distrik, steeds by tot NASREC as 'n simbool van ruimtelike integrasie na 'n gelyke Suid-Afrika.

isiXhosa: b) Intlanganiso i-W20 Inception Meeting eyayisingethwe yi-Human Sciences Research Council (i-HSRC) namahlakani ayo eKapa - yanika ithuba amaqela ahlukeneyo ajongene nomsebenzi wokuxoxa ngemiba echaphazela abasetyhini, kuquka indima yabasetyhini kuqoqosho, i-GBVF, ukufikelela kwimfundo nobulungisa kwezempilo.
Afrikaans: Dit kan duer die sakegemeenskap gebruik word om internasionale kommersiële geskille op te los en in terme waarvan partye skeidsregterlike uitsprake kan kry wat wetlik afdwingbaar WEBTOKEN 'n stap kan bydra tot ekonomiese groei en belegging verhoog en ook verseker dat Suid-Afrika 'n aantreklike plek vir partye regoor die wêreld is om hul kommersiële geskille op te los.

isiXhosa: Kucacile kuyilo lwesiCwangciso sokuXhobisa esiDibeneyo sowama-2016 ukuba uMzantsi Afrika uza kuqhubeka ukutyala umbane wamalahle kwingxube-vange yezamandla.
Afrikaans: As deel van die program om jong mense te ontwikkel, is die vyfde Nasionale Jeugkamp by 3 Suid-Afrikaanse Infanteriebataljon naby Kimberley in die Noord-Kaap deur die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling en Die Departement van Verdediging en Militêre Veterane geopen, met die tema #40YearsOn – Youth still moving South Africa forward.

isiXhosa: Njengenxalenye yenkqubo yokuphuhlisa abantu abatsha, ivuliwe iNdibano yesihlanu yoLutsha yeSizwe e-3 South African Infantry Battalion kufutshane naseKimberley eMntla Koloni liSebe lezoPhuhliso loLuntu kunye nelezoKhuselo namaGqala eMfazwe, phantsi komxholo othi #Emva kweminyaka engama-40 – Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die reklameagentskappe van Clicks en ander winkels om ook tasbare programme in te stel wat menseregte bevorder en beskerm, en bewustheid verhoog van die veragtelike praktyke van rassisme, ongelykheid en diskriminasie.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke iinkampani zakwa-Clicks kunye nezinye iivenkile ezizingcali zezibhengezo ukuba ziqalise iinkqubo ezibonakalayo ezigxininisa zize zikhusele amalungelo oluntu, zize zifundise uluntu ngale miba inezothe ifana nobuhlanga, ukungalingani nocalulo.
Afrikaans: Die jeugprogram vir die Junie sal verskeie aktiwiteite insluit wat sal wissel van die loods van van die jong baanbrekersveldtog, die loods van die NYDA handelsmerk-ambassadeursprogram asook die ŉ aantal nasionale jeugdiensaktiverings regoor die land.

isiXhosa: Inkqubo yolutsha yale nyanga yeSilimela yonke iquka izinto ezininzi eziquka ukuphehlelela iphulo lolutsha olungamatshantliziyo, ukusekwa kweNkqubo ye-NYDA Brand Ambassador kunye namaphulo okuvuselelwa kweNkonzo yeSizwe yoLutsha (i-YES) kulo lonke eli.
Afrikaans: President Ramaphosa sal vandag, 10 Me 2018, die Departement van Verdediging en die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (CoGTA) besoek as deel van sy pogings om met senior leierskap gesprek te voer om te verseker dat die regering se werk doeltreffend belyn word.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa namhlanje, umhla we-10 kuCanzibe 2018, uza kuhambela iSebe lezoKhuselo kunye neSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli (i-CoGTA) njengenxalenye yamalinge okungqubanisa iintloko nezikhulu zala masebe ukuze aqinisekise ukuba imisebenzi karhulumente iyanxibelana.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die ontwikkeling van ’n elektroniese akteregistrasiestelsel (e-DRS) vir die verwerking van aktes, met die oog op die registrasie van groot volumes aktes wat deur die regering se grondhervormingsinisiatiewe genoodsaak word.

isiXhosa: Wenzelwe ukuba kwenziwe inkqubo yokubhalisa amalungelo obunini-mhlaba nge-intanethi (i-e-DRS), ukwenzela ukuba amalungelo obunini-mhlaba aphicothwe, ukuze kube lula ukubhalisa uluhlu olude lwamalungelo obunini-mhlaba olwenzeka ngenxa yeenkqubo zikaRhulumente zobuyekezo lomhlaba.