dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die sikloon sal Mpumalanga, die uiterste noordelike dele van KwaZulu-Natal en Limpopo raak, en meer spesifiek die Krugerwildtuin, Enhlanzeni, Vhembe, Mopani en die Waterberg-distriksmunisipaliteite.

isiXhosa: IZiko loLawulo lweNtlekele leSizwe (i-NDMC) neZiko leMisebenzi eDibeneyo leSizwe (i-NATJOC) elenziwe ngamasebe namaziko karhulumente awohlukeneyo ayihlolile le meko aze avundlisa amaZiko emiSebenzi eDibeneyo wamaPhondo amathathu (i-PROVJOC) eLimpopo, eMpumalanga naKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Ons florerende toerismebedryf lewer bewys van die noue samewerking tussen die Regering, georganiseerde arbeid en die sakesektor onder leiding van die Departement van Toerisme saam met SA Toerisme om die volle ekonomiese voordele van ons toerismebates te ontsluit.

isiXhosa: Le ngqungquthela yindibano edibanisa iintshatsheli zamashishini aqalayo namashishini ashishina ngeemveliso ezahlukeneyo atsale abathunywa abangama-4 000 avela kumazwe angaphezulu kwe-150.Kuza kube kukho abaniki-gunya, oosomashishini abancinci, abatyali-mali, abaphandi-nzulu nabaqulunqi bemigaqo-nkqubo abathe baba yinxalenye yalo mbutho wehlabathi uqhubela phambili amashishini amancinci njengendlela yokwakha uqoqosho nokuphucula intlalo-ntle yoluntu.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ouers wat ingegryp het oor die toekoms van hul kinders en doen 'n beroep dat die belang van die kinders nooit weer in die gedrang gebring moet word of gebruik moet word om vir gemeenskapskwessies te onderhandel nie.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubazali abathe bangenelela befuna ukuqinisekisa ukuba ikamva labantwana babo aliphazanyiswa kwaye ikwabongoza ukuba amalungelo abantwana angaze aphinde anyhashwe kwakhona okanye abantwana basetyenziswe kumadabi okuhlala.
Afrikaans: ProfSchutte se navorsingsfokus is op hipertensie en die ontwikkeling daarvan op bevolkings in WEBTOKEN David Mark Richardson het die kontinentale toekenning van US$100 000 gewen in die kategorie vir Aard- en Lewenswetenskappe.

isiXhosa: UNjing Schutte wenze izifundo ze-SARChI ezingokuBhaqwa nokuThintelwa kwangeThuba kweSifo seNtliziyo e-Afrika, ekwangusihlalo wophando-nzulu oluxhaswa ngezimali liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe (i-DST).
Afrikaans: In hierdie verband verwelkom die Kabinet die R3-miljard verbintenis tot die oordrag van die nuutste tegnologie vir die vervaardiging van entstowwe en biologiese behandelings aan Suid-Afrika, soos aangekondig deur dr Patrick Soon-Shiong, die Suid-Afrikaans-Amerikaanse biotegnologiese entrepreneur.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukunconywa nguGqirha Soon-Shiong ngokuhambela phambili koMzantsi Afrika kwezenzululwazi, kwezabasebenzi, amandla kunye nomnqweno wokuvelisa izitofu zesizukulwana sesibini zokujongana neentsholongwana ezahlukeneyo zentsholongwana ye-corona ezinokwenza ukuba izitofu zangoku zingasebenzi kakuhle.
Afrikaans: Hierdie verslag volg op die tweede periodieke verslag wat in 2014 by die UNCRC ingedien is.

isiXhosa: Ingxelo iqulunqwe ngokungqinelana neSiqendu 44 se-UNCRC, kwaye ikwabandakanya imigqaliselo kunye nezindululo ezenziwe kwingxelo yokugqibela.
Afrikaans: Section 55A of the Act empowers the Minister of Justice and Correctional Services to designate, not only a selected regional court, but also any Division of the High Court, as a Sexual Offences Court.

isiXhosa: ICandelo 55A loMthetho oxhobisa uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko ukuba ukhethe, kungekuphela nje inkundla yengingqi ekhethiweyo, kodwa nalo naliphi na iCandelo leNkundla ePhakamileyo, njengeNkundla yoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo.
Afrikaans: Daarbenewens sal die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Nasionale Tesourie bykomende fondse verkry om die Sektorinnoveringsfonds in stand te hou en uit te brei deur middel van die Ondersteuningspakket vir Ekonomiese Meedinging.

isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga le-Intanethi eKhawulezayo liza kumiselwa ukuze kukhawuleziswe ukuphunyezwa koMgaqo-nkqubo we-ICOkwesithathu, iKomiti yabaLawuli (i-MANCO) yeKomishini kaMongameli yokuQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo (i-PICC) inike i-Lekgotla ingxelo yomgangatho ophezulu malunga nokufezekiswa kwenkqubo yesizwe yophuhliso lweziseko ezingundoqo kwakunye nezicwangciso ezibambekayo zokuqaliswa kokusetyenziswa kweziseko ezingundoqo kulo nyaka-mali uzayo nakule iwulandelayo.
Afrikaans: Die ANA ontwikkel gestandardiseerde getuienis vir die monitering van vordering rakende regeringstussenkomste en lei ook die ontwikkeling van geteikende tussenkomste.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iinkonzo ezahlukeneyo kunye nolwazi olufumaneka kwii-Thusong Service Centre ukuba batyebise ulwazi lwabo.
Afrikaans: Die beraad het beleggings in die privaat sektor, die industrialisering van ekonomieë in Afrika, die skepping van volhoubare ekonomiese strukture, gesondheid en voorkoming van pandemies soos Ebola en zika, die stryd teen terrorisme, onderwys en bemagtiging van arm jeugdiges om te verhoed hulle by ekstremistiese groepe en terrorisme aansluit, breedvoerig bespreek.

isiXhosa: Le ndibano ibe neengxoxo ezinzulu ngotyalo-mali lecandelo labucala, ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi kumazwe ase-Afrika, ukudala iziseko zoqoqosho oluzinzileyo, ezempilo nokuthintelwa koobhubhane abafana ne-Ebola ne-Zika, ukulwa ubunqolobi, ukufundisa nokuxhobisa ulutsha olugquba endlaleni ukuluthintela ukuba lungarhwetyeshelwa kumaqela abanxaxhi nakubunqolobi.
Afrikaans: Dit is ook die hoofpilaar van die Afrika- vredes en sekuriteitsraad (AUPSC), wat die raamwerk is vir die bevordering van vrede, veiligheid en stabiliteit in Afrika.

isiXhosa: Ilukhuselo oluhlangeneyo kwaye ilungiselela izilumkiso kwangethuba ezijoliswe ekuququzeleleni iimpendulo kwiimeko zongquzulwano nezentlekele e-Afrika.
Afrikaans: Ingevolge die konvensie moet lande hul vorderingsverslae elke twee jaar indien.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMzantsi Afrika uza kusingatha ngokubambisana iNtlanganiso yeQumrhu leNtsebenziswano nabeNtsebenziswano yooMama, iiNtsana neMpilo yaBantwana kwiZiko leeNgqungquthela lase-Sandton, eGauteng, ukususela ngomhla wama-30 kweyeSilimela ukuya kowokuqala kweyeKhala yowama-2014.
Afrikaans: Sodra die wetsontwerp aanvaar is, sal Suid-Afrika kan voorkom dat buitelandse kwarantynpeste en siektes wat skadelike peste en plansiektes in die land kan versprei, in die land ingebring word.3 Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Geregshowe, 2015 aan die Parlement.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe lo mthetho osayilwayo, uMzantsi Afrika uza kukwazi ukuthintela ukungena kwezitshabalalisi zasemazweni ezivalelweyo ngenxa yezifo ezibulalayo kwanezifo ezinokusasaza izitshabalalisi ezinobungozi nezifo zezityalo elizweni.
Afrikaans: Die aanstelling van die trustees van die AU se Vredesfonds is 'n belangrike stap in die implementering van finansiering vir die AU se agenda, wat deel vorm van die deurlopende institusionele hervormingsproses.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali uTito Mboweni ngokuqeshwa abe kwiBhodi yamaLungu eTrasti yeNgxowa-mali yoXolo ye-AU, exhasa ngemali amaphulo okungenelela nawokuthintela ujamelwano phakathi kwezizwe, ukuncedisa ngokuxhobisa ngezakhono amaziko kunye namaphulo okulwelwa uxolo e-Afrika.
Afrikaans: Ons maatskaplike bystand is die kern van die regering se armoedeverligtingsprogram en kernbelangrik om die waardigheid van ons mense te herstel.

isiXhosa: Izibonelelo zethu zezentlalo ziyinxalenye yenkqubo karhulumente yokulwa indlala kwaye zibaluleke kakhulu ekubuyiseleni abantu bakuthi izidima zabo.
Afrikaans: Beide die ESG-wetsontwerp van 2022 en die Wetsontwerp op Nasionale Identifikasie- en Registrasie van 2022 sal op die Departement van Binnelandse Sake se webwerf gepubliseer word: WEBTOKELede van die publiek word aangemoedig om skriftelike kommentaar by die volgende adres in te dien: Die Direkteur-generaal van Binnelandse Sake, Privaatsak X114, Pretoria, 0001.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-OSBP kunye noMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 yomibini iza kupapashwa kule iwebhusayithi yeSebe leMicimbi yezeKhaya: WEBTOKEAbantu bayacelwa ukuba bangenise izimvo zabo ezibhaliweyo kule dilesi: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114,Pretoria,0001.
Afrikaans: Groenskrif oor Omvattende Maatskaplike Sekuriteit Die Kabinet het oorweeg en goedgekeur dat die hersiene Groenskrif oor Omvattende Maatskaplike Sekuriteit gepubliseer word, en versoek openbare kommentaar daaroor.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weziBonelelo zezeNtlalo eziBanzi IKhabhinethi iqwalasele yaze yakuvuma ukupapashwa kunye nesibhengezo sokuba uluntu luhlomle kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weziBonelelo zezeNtlalo eziBanzi elihlaziyiweyo leli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die stand van sorg-instandhouding van die pebble bed modulêre reaktor (PBMR) gelig word om Suid-Afrika in staat te stel om die PBMR-tegnologie verder te ontwikkel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuvulwa kwe-PBMR njengoko ingasekho phantsi kwemeko yokulungiswa ukuze uMzantsi Afrika ukwazi ukuyila obunye ubuchwepheshe be-PBMEsi sigqibo siza kuzalisekisa iphupha loMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwiinkqubo zezibaso zenyukliya futhi siza kubeka eli lizwe kwindawo efanelekileyo ukuba udlale indima kubuchwepheshe bokuvelisa i-Small Modular Reactor Technology.
Afrikaans: Ons het egter opgemerk dat die Kantoor van die Aanklaer aangehou het om sy voete te sleep ondanks die erns van die situasie.

isiXhosa: Kodwa ngoku siqaphele ukuba i-Ofisi yoMtshutshisi ihamba ngonyawo lwelovane nangona nje lo ingumba onobuzaza.
Afrikaans: Die driepartyinisiatief is ’n kern-Afrikageleide projek wat daarop gemik is om die ekonomie van skaal te bevorder, om mededingendheid, diversifikasie, die bevordering van die plaaslike waardekettings, intraplaaslike handel en belegging, en oorgrensinfrastruktuur moontlik te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngezamva nje ngesiVumelwano seMibutho emiThathu engaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-TFTA) soMmandla woRhwebelwano waMazwe aseMpuma naseMazantsi e-Afrika – Amazwe aseMpuma ye-Afrika – uMbutho woPhuhliso wamaZwe aseMazantsi e-Afrika – (i-COMESA-EAC-SADC) yaze yalamkela uluvo loMzantsi Afrika kwi-TFTEli linge lale Mimandla mithathu yiprojekthi ephambili ekhokelwa ngamazwe e-Afrika enjongo zayo ikukukhuthaza ukuba kuxhatshazwe icham lokuthenga ngomndilili, incede ukukhuphisana okwakhanayo, ukukhuthaza ukusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo, ikhuthaza ukusebenzisana ngezinto ezinexabiso kwiingingqi, urhwebelwano nokutyalelana imali kwemimandla kunye neziseko ezingundoqo ezinqumla imida.
Afrikaans: ’n silwer medalje vir 4x400m mans aflosspan (Bryan Katoo, Sihle Mahlangu, Njabulo Mbatha, Udeme Okon) by die o.20 wêreldkampioenskappe.

isiXhosa: Kwiqela le-4x400m men’s relay ngokuphumelela imbasa yeSilivere (Bryan Katoo, Sihle Mahlangu, Njabulo Mbatha, Udeme Okon) kwi-U20 World Championships.
Afrikaans: Die vestiging van die Sefako Makgatho Universiteit bied 'n uitstekende geleentheid vir die ontwikkeling en opleiding van 'n nuwe geslag professionele gesondheidswerkers, wat 'n positiewe uitwerking sal hê op die lewens en lewensbestaan van die vele Suid-Afrikaners wat steeds gemarginaliseer word deur armoede en 'n gebrek aan toegang tot gesondheidsdienste.

isiXhosa: Injongo engundoqo yeSivumelwano seNtsebenziswano kukuseka indlela yothethathethwano rhoqo ngozakuzo malunga nemiba yokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini, ukhuseleko nentsebenziswano e-Afrika.
Afrikaans: Besoek aan die Midde-Ooste President Ramaphosa sal op Maandag, 28 Maart, 2022 die afvaardiging van ministers na die Wêreld Ekspo Dubai in die Verenigde Arabiese Emirate lei.

isiXhosa: Ukutyelela kuMbindi Mpuma UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza laBaphathiswa kuMboniso weHlabathi wase-Dubai e-United Arab Emirates ngoMvulo, umhla wama-28 kweyoKwindla ngowama-2022.
Afrikaans: Die wetsontwerp herbevestig dat Suid-Afrika oop bly vir buitelandse beleggings, voldoende sekuriteit en beskerming aan alle beleggers bied, en die soewereine reg van die Suid-Afrikaanse Regering bewaar om openbare beleidsdoelwitte wat ontwikkeling en transformasie bevorder, na te streef.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ulungisa uMthetho weLungelo loBunini-kushicilela uNombolo 98 yowe-1978 noMthetho wokuKhuselwa kweeMvumi nabaDlali beQonga, uNombolo 11 yowe-1967, esele iphelelwe lixesha kuba ingakunyatheli okwenzekayo kumacandelo ahlukeneyo ingayiseli so nenkqubelo kubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe.
Afrikaans: Bestuurders moet die padveiligheidsreëls gehoorsaam, nie drink en bestuur nie, by die spoedgrens hou en tverseker dat hul voertuie padwaardig is.2 Namens die Suid-Afrikaanse bevolking dra die Kabinet sy innige meegevoel oor aan die regering en die mense van die Republiek van Kenia, veral die families van die slagoffers wat op 2 April 2015 in die sinnelose aanval op Garissa Universiteitskollege gesterf het.

isiXhosa: Egameni labantu baseMzantsi Afrika, iKhabhinethi ivuyisana noNjengele uMuhammad Buhari ngokunyulwa abe nguMongameli weRiphabliki yobuFederali yaseNigeria.4 IKhabhinethi iyavuyisana noMarlene Van Niekerk ngokuba abe ngowokuqala eMzantsi Afrika ukuba kuluhlu oluncitshisiweyo lwabaviwa beBhaso leMan Booker International.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die komende ANA word ouers, voogde en leerders sterk aangeraai om die hulpmiddels wat deur die Departement van Basiese Onderwys voorsien word, te gebruik.

isiXhosa: Kananjalo, baxhase amagugu ethu endalo ngokutyelela imimandla emiselwe ukubuka ubuhle bendalo simahla ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-13 kweyoMsintsi kowama-2013 njengenxalenye yemibhiyozo yonyaka wesi-8 weVeki yeePaki zeSizwe zoMzantsi Afrika esingathwa rhoqo ngonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet het die 2,5% lewenskoste-aanpassing aan die vergoedingspakette van lede van die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie goedgekeur met ingang van 1 April WetsontwerpeDie Kabinet keur die indiening van die volgende wetsontwerpe by die Parlement goed:.

isiXhosa: IKhabhinethi ifake uchatha we-2.5% kwimivuzo yabasebenzi beKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-20.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die voorkoms van afknouery in ons skole, soos die onlangse voorvalle by Mbilwi Sekondêre Skool in Thohoyandou, Limpopo, Dinwiddie Hoërskool in Germiston, Gauteng, en Mathole Hoërskool in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo malunga nokuxhaphaka kokuxhatshazwana ezikolweni zethu, okuquke isehlo sakutsha nje eMbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo eDinwiddie High School e-Germiston, eRhawuthini naseMathole High School, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die stelsel maak staat op 'n kombinasie van basislading (steenkool en kernkrag) en afwisselende elektrisiteitsvoorsiening (volhoubare energie en gas).

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukuba baphile ngokukhawuleza abakhweli bakaloliwe abathe bonzakala xa bekungqubana oololiwe ababini kwisitishi sikaloliwe saseRosslyn emantla ePitoli futh ikwavakalisa umbulelo ongazenzisiyo kwabeenkonzo zikaxakeka ngokusabela kwabo okukhawulezileyo ukunceda abonzakeleyo.
Afrikaans: Afgevaardigdes uit die nywerheids- en finansiële sektore, nutsdienste, reguleerders, die regering en die akademie het die vordering wat in die hernubare energiesektor gemaak is bespreek, insluitend beleid regulatoriese, finansiële, sake-, en tegnologiese toepassings innovering, kodes en standaarde wat nodig is vir die uitbreiding van hernubare energie.

isiXhosa: Inkqubo yeMimandla eKhethekileyo yezoQoqosho (ii-SEZ)4.1 IKhabhinethi iyakubulela ukuthenjwa koqoqosho lweli ngabatyali-mali beli kunye nabangaphandle okubonakele ngotyalo-mali olwenziwe kuMmandla woPhuhliso lwamaShishini waseSaldanha Bay (i-SBIDZ), oya ukhula usiba liziko elikumgangatho wehlabathi elisenxwemeni nelirhweba ngeemveliso zaselwandle.
Afrikaans: Inwoners van Hammanskraal word, namate dié ingrypings plaasvind, aangemoedig om kraanwater te kook en ŉ knippie sout by te voeg voordat dit gedrink word.

isiXhosa: Njengoko la malinge okungenelela eqhuba, abahlali base-Hammanskrral bayacelwa ukuba bawabilise amanzi aphume empompeni baze bawathi chatha intwana yetyuwa phambi kokuba bawasele.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die eerste fase van die herlewing van diePhuthaditjhaba Nywerheidspark in die Vrystaat as ’n belangrike mylpaal in die implementering van die Program vir die Herlewing van Nywerheidsparke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukugqitywa kwesigaba sokuqala sokuhlaziywa kweZiko leMizi-mveliso lasePhuthaditjhaba eFreyistatha njengomsebenzi omkhulu kwiphulo lokuqalisa iNkqubo yokuHlaziya amaZiko eMizi-mveliso.
Afrikaans: Die aanvullende protokol neem die toetrede van die Republiek van Kroasië na die Europese Unie (EU), wat later by die protokol sal aansluit, in ag.

isiXhosa: Bobabini aba Baphathiswa baza kuba noxanduva lokuza neenkqubo ezijonge ekuthinteleni nasekulweni ukungcungcuthekiswa nto leyo ikhuthaza ilungelo elibalulekileyo lenkululeko nokhuseleko lomntu ngokwecandelo le-12 loMgaqo-siseko.4 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente esiNye isiVumelwano esoNgezelelweyo kwisiVumelwano soRhwebo, uPhuhliso kunye neNtsebenziswano phakathi kweManyano yaseYurophu kunye naMazwe angamaLungu ayo ukuze siqinisekiswe.
Afrikaans: beroep op elke burger en die privaat sektor gedoen om by ons nasionale pogings aan te sluit om saam, beter en vinniger te herbou vir ?

isiXhosa: Ikhabhinethi icele bonke abemmi kunye necandelo labucala ukuba bazibandakanye neenzame zethu zesizwe zokwakha ngokutsha ngokuhlangeneyo, ngokungcono nangokukhawulezileyo ukwenzela uMzantsi Afrika onempumelelo, olinganayo kunye nongcono.
Afrikaans: Die 2018-MTBR gee gevolg aan die President se ekonomiese stimulus-en-herstelplan, wat deur fiskale en monetêre stabiliteit ondersteun sal word.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2018 izalisekisa isicwangciso sikaMongameli sokuvuselela nokuhlumisa uqoqosho, sona esisekelwe kuzinzo kwimali zombuso nakwimali-nzala.
Afrikaans: Dit sal ook intra-Afrika handel aanmoedig om die ekonomiese en sosio-ekonomiese integrasie op die vasteland te fasiliteer.

isiXhosa: Lo Mqulu uza kukhuthaza urhwebelwano phakathi kwamazwe ase-Afrika ukuze oku kukhokelele kwintsebenziswano kwezoqoqosho nezentlalo kweli lizwekazi.
Afrikaans: Biotegnologie word erken as 'n belangrike potensiële aandrywer van ekonomiese groei en 'n belangrike hulpmiddel in die stryd teen honger en armoede, veral in ontwikkelende lande.

isiXhosa: Icandelo lezobuchwepheshe bezamachiza lithathwa njengelibaluleke kakhulu elinokunceda kuhlumo loqoqosho kwaye lingasisixhobo esiyinkunzi esinokusetyenziswa kwidabi lokulwa indlala nentsokolo, ingakumbi kumazwe asahlumayo.
Afrikaans: Die Kabinet loof die ingryping deur die veiligheidsmagte om met reddingspogings te help.

isiXhosa: IKhabinethi iyayamkela le Ntlanganiso yaBaphathiswa izayo ngokuDityaniswa kwaMacebo eNgingqi nokuSabela ekuLweni ne-TB kwiCandelo lezeMigodi kuMazantsi e-Afrika.
Afrikaans: Die families van diegene wat tydens die gewelddadige voorvalle in die Demokratiese Republiek die Kongo (DRK) gesterf het, en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.

isiXhosa: Kwiintsapho zabo bonke abo bathe baphulukana nobomi babo ngexesha lezehlo zobundlobongela ezithe zenzeka kwi-Democratic Republic of Congo (e-DRC) kunye nabo bonzakeleyo bakwanqwenelwa ukuba bachache ngokukhawuleza.
Afrikaans: Daar is 894 grondhervormingsbevoordeeldes (waarvan 30% vroue is), wat direkte afstammelinge van hierdie gemeenskap is en by hierdie oorhandiging sal baat.

isiXhosa: Abantu abaza kuxhamla kulo mhlaba ubuyisiweyo bangama-894 (ama-30% kubo ngabantu abangoomama), futhi basisizukulwana nenzalelwane zalapha.
Afrikaans: Handel tussen Suid-Afrika en Rusland het aansienlik toegeneem van R5 miljard in 2012 tot byna R8 miljard in 2016.

isiXhosa: Urhwebo oluphakathi koMzantsi Afrika neRussia lukhule kakhulu ukusuka kwisihlanu seebhiliyoni zeerandi kowama-2012 ukuya phantse kwiibhiliyoni ezisibhozo zeerandi kowama-2016.
Afrikaans: Die wysigings is divers en kan verbind word met die volgende belangrike doelwitte van die Nasionale Ontwikkelingsplan: om te verseker dat alle mense veilig voel gegrond op 'n onafhanklike en billike strafregstelsel maatskaplike samehorigheid om 'n ontwikkelings-, bekwame en etiese staat wat burgers met waardigheid behandel na te streef en ekonomiese insluiting.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zizintloboezahlukeneyo kwaye zingadityaniswa nezi njongo ziphambili zilandelayo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso, ezo ke kukuqinisekisa ukuba bonke abantu abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene ngenxa yokulwelwa yinkqubo yezobulungisa ezimeleyo nengenamkhethe imvisiswano ekuhlaleni ukufikelela kumbuso okhokelisa uphuhliso, okwazi ukusebenza nosekelwe kwiinqobo zobulunga nophatha abemi ngesidima nokuxhamla komntu wonke kuqoqosho.
Afrikaans: Die ontslape Suid-Afrikaanse musikant sluit aan by ander ingehuldigdes soos Louis Armstrong, Nat “King” Cole en Miles Davis.• Die Kabinet het ook erkenning gegee aan HOT 102.7FM, wat as 'n finalis in vier kategorieë vereer is by die 2023 New York-fees se Radiotoekennings in die Verenigde State, wat erkenning gee aan rolspelers uit meer as 30 lande.

isiXhosa: USuku lwabaSebenzi.1 USuku lwabaSebenzi luza kubhiyozelwa ngoMvulo, umhla woku-01 kuCanzibe 2023, kuhlonitshwa indima enkulu edlalwa ngabasebenzi ukwakha uqoqosho nesizwe esichazwe kwisiCwangciso seSizwe sokuPhuhlisa (i-NDP).2 USuku lwabaSebenzi luza kusinika ithuba lokuba sicamngce izinto ezizuzwe ngabasebenzi kule minyaka ingama-29 eli lizwe likhululekile size sihlalutye nemingeni abajamelene nayo abasebenzi kolu qoqosho ludodobalayo.3 Lukwalusuku lokuba sizibophelele ekwenzeni konke okusemandleni ukudalela amathuba izigidi zabasebenzi boMzantsi Afrika abangasebenziyo nabangakwaziyo ukusebenzisa izakhono zabo okanye ukuzizamela into esiwa phantsi kwempumlo bona neentsapho zabo.4 Ukubonakalisa ukuba urhulumente uzimisele ukuphucula iimeko zomsebenzi kunye nokuqinisekisa ukuba kukho ulingwano emisebenzini uye wenza izilungiso ezininzi kuMthetho weMbuyekezo yeziFo noMonzakalo eMsebenzini kunye nakuMthetho woLingwano kwezeNgqesho, etyikitywe kutsha nje nguMongameli Ramaphosa yayimithetho egcweleyo.
Afrikaans: Hierdie maatreëls is daarop gemik om polishouers en begunstigdes beter te beskerm en by te dra tot finansiële stabiliteit.2 Die Kabinet het die publikasie van die konsep Finansiële Intelligensiesentrum Wysigingswetsontwerp, 2014 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze upapasho lwedrafti yoMthetho-sihlomelo osaYilwayo weZiko lobuNtloli kwezezi- Mali lowama-2014 ukuze uluntu luphawule.
Afrikaans: Die verdagtes was deel van 'n sindikaat wat die polisie glo met hierdie inhegtenisnemings die nek ingeslaan het.

isiXhosa: Urhulumente uhlaba ikhwelo kubahambi ngeenyawo ukuba basebenzise iindlela ngononophelo kwakunye nokuba bonke abasebenzisa iindlela bahloniphane omnye nomnye.
Afrikaans: Tweede Swart Nyweraars- en Uitvoerderskonferensie Die tweede Swart Nyweraars- en Uitvoerderskonferensie sal op Woensdag 20 Maart 2024 by die Sandton-konvensiesentrum in Johannesburg plaasvind.

isiXhosa: INkomfa yesibini yooSomashishini abaKhulu abaMnyama nabaThumela iiMpahla kuMazwe angaPhandle INkomfa yesibini yooSomashishini abaKhulu abaMnyama nabaThumela iiMpahla kuMazwe angaPhandle iza kubanjelwa eSandton Convention Centre eRhawutini ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyoKwindla 2024.
Afrikaans: Hierdie kontinentale netwerk vir Landbouvoorligting- en Advesdienste (AEAS) in Afrika bied ’n platform vir wedersydse leer en innovering onder AEAS-verskaffers regoor Afrika en die res van die wêreld.

isiXhosa: I-NDP ibethethelela nomba wokubaluleka kokuphucula izakhono kunye noqeqesho kwicandelo lezolimo, kuquka nokuqeqeshwa kwaba bantu batsha basebenza kwicandelo lokunabisa ezolimo bona baza kukwazi ukusabela kwiingxaki ezijamelene namafama alimela ukuzondla.
Afrikaans: Hierdie hervormings is daarop gemik om die belasting van aftredebydraes en-voordele te vereenvoudig.

isiXhosa: Olu hlengehlengiso lujolise ekwenzeni ugqinelwano nokwenza ibe lula imithetho yokutsalwa kwerhafu kwimali yomhlala-phantsi neyezibonelelo.