dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die MERCOSUR-SACU-ooreenkoms bied plaaslike uitvoerders die geleentheid om 'n mark van meer as 280 miljoen mense te bereik.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke oosomashishini abarhweba ngokuthumela iimpahla kumazwe angaphandle lokuba mabawasebenzise la mathuba eza ne-PTA njengoko iimveliso zeli zikwazi ngoku ukuthunyelwa kumazwe angamalungu e-MERCOSUR zibhatalelwe irhafu yorhwebo enesaphulelo.
Afrikaans: Gisteraand is ses nuwe elektriese transformators in Kagiso aan die Wes-Rand aangeskakel nadat gemeenskappe meer as drie jaar lank sonder krag was.

isiXhosa: Izolo ebusuku, kuye kwalayitwa izixhobo ezihambisa amandla ombane ezithandathu eKagiso, kummandla weNtshona Randi emva kokuba uluntu lwashiyeka lungenambane isithuba esingaphezulu kweminyaka emithathu.
Afrikaans: Die seremonie bied 'n geleentheid om nuwe burgers op hul regte en verantwoordelikhede te wys en om 'n eed van getrouheid voor die Minister af te lê.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumba wokuhlalisana ngoxolo kwabemi ngokuthi kuqaqambise ukubaluleka kokuba abemi boMzantsi Afrika bamkele ngezandla ezishushu abemi bamazwe angaphandle abafumene ilungelo lokuba ngabemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Kommersiële boere word ook aangemoedig om hul biosekuriteitsmaatreëls op plase te verhoog.6 Die Kabinet verwelkom die uitspraak van die Hooggeregshof wat Artikel 18 van die Strafproseswet, 1977 (Wet 51 van 1977) ongrondwetlik verklaar het.

isiXhosa: Intsholongwane i-H5N8 idala izifo kakhulu kwaye ikhokhelela kwizinga eliphezulu lokubhubha.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van die jong mans wat hul lewens verloor het as gevolg van onbehoorlike inisiasie-seremonies.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa uvelwano kwiintsapho nakubahlobo bamakhwenkwe asweleke ngenxa yokwaluswa ngendlela engafanelekanga.
Afrikaans: Die Witskrif is daarop gerig om 'n dinamiese, lewendige en 'n getransformeerde Suid-Afrikaanse kuns, kultuur- en erfenissektor te skep, wat sal bydra tot nasiebou, sosiale samehorigheid en sosio-ekonomiese insluiting.

isiXhosa: IKhabhinethi isiphumezile isiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo weSizwe esingoButyebi beNkcubeko obuPhantsi kwaManzi, esihambelana nesiVumelwano soMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-Unesco), noMthetho weSizwe wobuTyebi baMafa, wowe-1999 (uMthetho uNombolo 25 wowe-1999) kunye neminye imithetho yesizwe efanelekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om met die Regering saam te werk om nuwe infeksies te voorkom deur ten minste een keer per jaar vir MIV te toets, veiliger seks te beoefen en vir mans en seuns om mediese besnydenis te oorweeg.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane norhulumente ukuthintela usuleleko olutsha ngokuthi umntu avavanywe noba kukanye ngonyaka ubuncinane, basebenzise iikhondom xa besabelana ngesondo ize amadoda namakhwenkwe asabele kwikhwelo lokuba baye kwaluswa ngogqirha.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Minister van Wetenskap en Tegnologie, Naledi Pandor, wat 'n Orde van Verdienste van die Federale Republiek van Duitsland ontvang het vir haar bydrae tot die ontwikkeling van wetenskap wêreldwyd.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswet op die Bepaling van Besoldiging van Lede van Konstitusionele Instellings, 2013 goed.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma upapasho loMthetho oYilwayo weMicimbi yezeMveli kwiPhepha ezibhengezo likaRhulumente ukuze uluntu luphefumle.
Afrikaans: Die Kabinet het die regering se verbintenis tot die omsigtige en deursigtige bestuur van die vloedverligtingsfondse herbevestig.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuzinikela kukarhulumente ekulawuleni ngobunono nangendlela eselubala imali yokunceda kwizikhukhula.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ook al die vrywilligers, burgerlikesamelewingsorganisasies, gemeenskappe, noodlenigingswerkers en rampbestuurspanne vir hul bystand aan almal wat deur die storms geraak is.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuwo onke amavolontiya, imibutho yoluntu, abantu, abasebenzi bemibutho yohlangulo neyesisa kunye namaqela oLawulo lweeNtlekele ngokuthi bancede abo babe ngamaxhoba oku.
Afrikaans: Die onlangse misdaadstatistieke is ŉ weerspieëling daarvan dat ons meer as ŉ samelewing moet doen om ons gemeenskappe veiliger te maak.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zibonakalisa ukuba kusekuninzi ekufuneka sikwenzile sisisizwe ukuqinisekisa ukuba abantu bakuthi bakhuselekile.
Afrikaans: Die IATF het sakeleiers byeengebring om handels-, beleggings- en markinliging te deel asook beleggingsgeleenthede in die kontinent aan te wakker.

isiXhosa: Incede ngokwenza nzulu intsebenziswano, nokukhuthaza urhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Die media het ’n sleutelrol in die stryd teen apartheid gespeel, asook om die gruweldade en geweld wat deur die apartheidsregime gepleeg is, bloot te lê.

isiXhosa: Amajelo eendaba adlala indima ebalulekileyo kwidabi lokulwa ucalu-calulo, ukubhentsisa izenzo zenkohlakalo ezazisenziwa ngurhulumente wocalu-calulo.
Afrikaans: R363 miljard se beleggingsbeloftes is tydens Suid-Afrika se tweede SABG aangekondig, en ongeveer US$40 miljard in beleggingsbeloftes tydens die ABDit is weereens 'n sterk teken van vertroue in ons ekonomie.

isiXhosa: Kwi-SAIC yesibini yoMzantsi Afrika kubhengezwe ukuba kwenziwe izithembiso zotyalo-mali oluxabisa imali ezizigidi-gidi ezingama-363 zeerandi kwaze kwi-AIF kwabhengezwa ukuba kwenziwe izithembiso zokutyala imali emalunga nezigidi-gidi ezingama-40 ze-US$.
Afrikaans: Sulke kriminele dade druis in teen die kern van ons grondwetlike demokrasie en het geen plek in ons samelewing nie.

isiXhosa: Urhulumente waseBrazil uceliwe ukuba akuvale ukuthunyelwa kwenyama evela kwezi nkampani ude lo mba ube kanti usonjululwe ngendlela eza kulanelisa neQumrhu lezeMfuyo loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse regering sal nou saamwerk met China se regering, die Afrikagroep van Ambassadeurs in Beijing en Addis Abeba, en die AU-kommissie oor die voorbereidings wat tot die FOCAC-spitsberaad sal lei.

isiXhosa: Lo msitho uza kubanjelwa eThohoyandou, eLimpopo ngomhla we-13 kweyoMsintsi ngowama-2015.
Afrikaans: Vyf mense is skuldig bevind aan korrupsie of misdrywe wat met korrupsie verband hou, waar die bedrag per geval meer as R5 miljoen is en die waarde van uitgereikte batebevriesingsbevele R185 miljoen is.

isiXhosa: Bahlanu (5) abantu abafunyaniswe benetyala lorhwaphilizo okanye amatyala anxulumene norhwaphilizo apho imali ebandakanyekayo ngokwetyala okanye ngokwamatyala ingaphezulu kwezigidi zeerandi ezihlanu kwaye ixabiso lemiyalelo yokuvala efunyenweyo libetha kwizigidi zeerandi ezili-185.
Afrikaans: Die #KeReady-veldtog (oftewel “ek is gereed”) is daarop gemik om meer jongmense tussen die ouderdomme van 18 en 35 jaar aan te spoor om ingeënt te word.

isiXhosa: Iphulo elisanda kuphehlelelwa i-#KeReady okanye elithi “I am ready” lifuna ukukhuthaza ulutsha oluninzi oluphakathi kweminyaka eli-18 kunye nama-34 ukuba lugonywe.
Afrikaans: Om ons beleggingsprofiel verder op te hef, het die Indiese motorvervaardiger Mahindra ŉ memorandum van verstandhouding met Suid-Afrika se Nywerheidsontwikkelingskorporasie (NOK) onderteken om die moontlikheid te ondersoek om ŉ volskaalse voertuigmonteeraanleg in die land op te rig.

isiXhosa: Ekuphakamiseni ngakumbi ingxowa yethu yotyalo-mali, abavelisi beemoto base-Indiya i-Mahindra batyikitye isivumelwano sokusebenzisana neQumrhu loPhuhliso lwezoShishino laseMzantsi Afrika (IDC) ukuze kujongwe ukuba usengakwaxi na ukusekwa umzi-mveliso opheleleyo wokuhlanganisa izithuthi kweli lizwe.
Afrikaans: Die toekennings erken voortreflike onderwys en leierskap in verskeie kategorieë, insluitend die Nelson Mandela Lewenslange Prestasietoekenning en die Profssor Kader Asmal-toekenning.

isiXhosa: Ezi mbasa zihlonipha ukufundisa okugqwesileyo nobunkokheli kumacandelo athile, kuquka nembasa ebizwa i-Nelson Mandelo Lifetime Achievement Award nebizwa i-Professor Kader Asmal Award.
Afrikaans: Rapporteer alle GBVF-verwante insidente aan die polisie of skakel die Nasionale GBVF Bevelsentrum by: 0800 428 428 of STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867#10.

isiXhosa: Xela izenzo ezinxulumene ne-GBVF emapoliseni okanye utsalele iZiko leSizwe le-GBVF ku: 0800 428 428 okanye ku-STOP Gender Violence Helpline ku: 0800 150 150 / *120*7867#10.
Afrikaans: President Zuma sal Sy Eksellensie, die President van die Republiek van Angola, João Lourenço, op 23 November 2017 vir ’n historiese besoek aan Suid-Afrika ontvang.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kwamkela oHloniphekileyo, uMongameli weRiphablikhi yase-Angola, uJoão Lourenço, kuTyelelo lwasebuRhulumenteni oluyimbali oluza kwilizwe lethu ukususela ngomhla wama-23 kweyeNkanga ngowama-2017.
Afrikaans: Dit is gelewer by die halfpadmerk van hierdie vyfde administrasie se ampstermyn waartydens 2017 as die Jaar van Oliver Reginald Tambo en die jaar van die versterking van eenheid verklaar is.

isiXhosa: Ibe kwisigaba esisiqingatha sexesha lolawulo lwalo Rhulumente wathatha intambo zolawulo ngowama-2014 nobhengeze unyaka wama-2017 njengoNyaka ka-Oliver Reginald Tambo nonyaka wokuqinisa umanyano.
Afrikaans: Die Kabinet sluit aan by President Jacob Zuma in 'n beroep vir selfbeheersing te midde van spanning tussen 'n paar Suid-Afrikaners en buitelanders.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla eGauteng ngesigqibo soMzantsi Afrika sokurhoxa kwiNkundla yeHlabathi yamaTyala (ICC).
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat rekenmeesters en rekenkundige owerhede regstellende stappe aan hul uitvoerende owerhede indien om kommer oor hul ouditverslae die hoof te bied.

isiXhosa: Idabi lokulwa nokungcungcuthekisa lihambelana kanye nomba obalulekileyo ophambili woMzantsi Afrika wokuqinisekisa ukuba iindawo zoluntu zikhuselekile nto leyo ihambelana ncakasana ne-NDIKhabhinethi iliqaphele iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wesiPolisa osayilwayo.
Afrikaans: BanyanaBanyana, die nasionale vrouesokkerspan, vir hul oorwinning in die tweede been van die CAF Vroue se Olimpiese kwalifikaserende rondte.

isiXhosa: Eli qela liphumelele umdlalo obunemilenze emibini ngamanqaku amane ewonke eqandeni, ngoku liza kudlala neNigeria kumjikelo wokugqibela ngoTshazimpunzi 2024.
Afrikaans: Adjunk-president Kgalema Motlanthe sal vanaf 10 tot 12 Desember 2014 die Tweede Regeringsleierskapsberaad by die WNNR se Internasionale Konvensiesentrum in Pretoria lei.

isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela iNgqungquthela yeSibini yeSikhokelo sikaRhulumente kwiZiko leNkomfa leHlabathi leCSIR, ePitoli ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyoMnga kowama-2013.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle gemeenskappe om deel te neem aan aktiwiteite rakende Rooilint-Vrydag – wat Wêreld-vigsdag op 1 Desember voorafgaan – en tot aan die einde van daardie maand.

isiXhosa: IKhabhinethi imema wonke umntu ukuba athathe inxaxheba kwimisitho engamaqalela eRed Ribbon Friday eyandulela uSuku lweHlabathi lweSifo sikaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga kude kube sekupheleni kwale nyanga.
Afrikaans: Legoale is 'n begunstigde van een van die regering se beursprogramme en sy het die toekenning onlangs by die Cheltenham Wetenskapfees in die Verenigde Koninkryk ontvang.2 Die Kabinet wens Span SA alles van die beste toe vir die komende 2017 Statebond-jeugspele, wat van 19 tot 23 Julie in Nassau, Bahamas aangebied word.

isiXhosa: Njengenxalenye yeeMbizo eziqhubayo zokulwa ulwaphulo-mthetho, uMongameli Zuma ngokweNkqubo kaMongameli yokuHlola, uza kutyelela eLusikisiki, eMpuma Koloni ngoMgqibelo umhla wama-24 kweyeSilimela ngowama-2017.
Afrikaans: Die gewysigde konvensie is 'n belangrike mylpaal in internasionale pogings om die fisiese beskerming van kernmateriaal en -fasiliteite te versterk deur gemeenskaplike standaarde van beskerming vas te stel.

isiXhosa: Esi sivumelwano sitshintshiweyo singumsebenzi obaluleke kakhulu kumalinge ehlabathi okuphucula indlela ezikhuselwa ngayo iimveliso zenyukliya kwakunye namaziko asebenza ngenyukliya ngokuthi sibeke imiqathango ekufuneka ilandelwe zizizwe zonke malunga nokukhuselwa kweemveliso zenyukliya.
Afrikaans: As deel van die regering se pogings om die gemeenskap aan te vuur om die reg op onderwys te beskerm, sal die Departement van Prestasiemonitering en -Evaluering die Nasionale Ontwikkelingsplan se Terugskooltoe-izimbizo op 25 Februarie 2017 in al die provinsies aanbied.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela bonke abafundi okuhle kodwa kwaye ilindele ukuba linyuke inani labo baza kuphumelela kubaFundi beBanga le-12 bowama-2017.
Afrikaans: Daar is anekdotiese bewyse dat sommige mense uit hul werk bedank uit vrees dat die Regering hulle van volgende jaar af sal verhoed om hul aftreespaargeld te onttrek wanneer hulle van werk verander, en dat die Regering aftreefondse wil oorneem.

isiXhosa: Nangona urhulumente efuna ukubakhuthaza abasebenzi ukuba bayigcine imali yabo abayibekele umhlala-phantsi, akukho mthetho utshintshiweyo othintela abantu ukuba bangayikhuphi imali yomhlala-phantsi xa betshintsha imisebenzi.
Afrikaans: Vyf voorleggings is van die regeringsgroeperings ontvang: (1) Ekonomiese sektore, investering, indiensneming en infrastruktuurontwikkeling (2) Staatsregering, staatskapasiteit en institusionele ontwikkeling (3) Maatskaplike beskerming, gemeenskaps- en menslike ontwikkeling (4) Internasionale samewerking, handel en sekuriteit en (5) Justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit.

isiXhosa: Ezi ngxelo zisisiphumo somsebenzi owenziwe zizo zonke iintlanganisela zeKhabhinethi, zigxininisa kumba wovuselelo loqoqosho lwelizwe oluthe lwadodobala ngenxa kabhubhane we-COVID-19 nokuthotywa kwendawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokubhatala izikweliti zii-arhente zokuhlela u-Moody’s no-Fitch.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die ingrypings in ons land se ekonomiese groei weerspieël sal word, sy ekonomiese posisie sal herbevestig en sy beleggingsgraderingstatus sal vrywaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba la manyathelo okungenelela aaza kubonakala kuhlumo loqoqosho lwelizwe lethu, aphucule ubume bezoqoqosho aze aqinisekise nokuba eli lizwe alithotywa kwizinga elibekwa kulo ngokwezotyali-mali ali.
Afrikaans: Toe Moody's die gradering bevestig het, het hulle opgemerk dat Suid-Afrika besig om 'n keerpunt ná jare van swak groei te bereik en dat die aggressiewe konsolidasiemaatreëls in die 2016-begroting die Regering se skuld tot BBP in die huidige jaar WEBTOKEN die partye het ooreengekom dat gesamentlike pogings versterk moet word om stukrag te aan ekonomiese herstel te gee.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe yi-arhente yokuhlela, iMoody’s Investor Services, ethe kwezi veki zimbini zidlulileyo yaphinda yaliqinisekisa inqanaba eli lizwe elibekwa kulo kwezoqoqosho engamanqanaba amabini ngaphezulu kwenqanaba elilelona liphantsi nelamnkelekileyo kubatyali-zimali.
Afrikaans: Die Kabinet nooi die volk om ook hulde aan dié beamptes te bring wat gesterf het terwyl hulle probeer het om die wet toe te pas.

isiXhosa: IKhabhinethi icela isizwe ukuba naso sibonise imbeko kula mapolisa awe esemsebenzini ezama ukugcina umthetho.3 IKhabhinethi iyakwamkelwa ukwaziswa kweziko elixabisa iibhiliyoni ezi-R2 lokufuya ezaselwandle kuMmandla woPhuhliso lwamaShishini oseNgqurha eMpuma Koloni elibekele bucala iihektara ezingama-80 ukulungiselela ukukhulisa amangquba ngowama-2020 ize idale imisebenzi esisigxina engama-2 080.
Afrikaans: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiXhosa: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.
Afrikaans: Die kabinet het die wetstoepassingsagentskappe ook geloof vir die vordering wat hulle maak om diegene wat vir die aanhitsing tot die geweld verantwoordelik was aan die pen te laat ry, en ons wil Suid-Afrikaners verseker dat ons geen steen onaangeroer sal laat om diegene wat verantwoordelik was vir die onluste wat in die twee provinsies plaasgevind het, voor die hof te bring nie.

isiXhosa: Ikhabhinethi kananjalo izincomile ii-arhente zogcino-mthetho ngenkqubela-phambili eziyenzayo ekubambeni abo banoxanduva lokuphembelela ubundlobongela kwaye sithanda ukuqinisekisa abemmi boMzantsi Afrika ukuba asizukushiya ngasemva nabani na ekubambeni abo babangele izidubedube ezenzeke kulamaPhondo mabini.
Afrikaans: Dit is verontrustend dat jongmense die grootste deel van die werkloosheidsgroep vorm.

isiXhosa: Nangona iKota yeSine iye yabonisa ukonyuka kwizinga lentswela-ngqesho, ukonyuka ngokweepesenti kwe-1.7% kusacotha kuneKota yesiThathu yokonyuka kwezinga lentswela-ngqesho nge-9%.
Afrikaans: MnrTeboho Nkhahle en(ii) Dr Musa Furumele.

isiXhosa: Nks Thembelihle Mbatha njengeGosa eliyiNtloko lezeziMali (i-CFO) leNkonzo yokuva iziKhalazo zeeNkqubo zoLuntu kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu, aManzi nokuGutyulwa kweLindle.
Afrikaans: Dit volg op uitgebreide oorlegpleging met staatsdepartemente, Hoofstuk 9-instellings, burgerlike samelewingsorganisasies en tersaaklike belanghebbendes in alle provinsies.

isiXhosa: IsiBhambathiso sobuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV)19.1 Idabi lokulwa ingxaki exakileyo ye-GBV liza kuya lisiba ngqingqwa ukususela ngoLwesihlanu umhla wesi-8 kweyoKwindla 2019 xa uMongameli Ramaphosa, kunye nemibutho eyahlukeneyo engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), beza kube betyikitya isibhambathiso sokulwa i-GBLo msitho wokutyikitywa kwesi sibhambathiso uza kubanjelwa eMonti eMpuma Koloni futhi ulandela iNgqungquthela yokuqala yobuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile nokuBulawa kwaBantu baseTyhini eyayibanjwe ngenyanga yeNkanga kulo nyaka uphelileyo.
Afrikaans: Nie-uitvoerende lede van die Direksie van die Spoorwegveiligheidsreguleerder:a. MnrBoy Johannes Nobunga (Voorsitter)b. MeYongama Pamla (Asjunkvoorsitter)c. MnrSisa Lunga Mtwad.

isiXhosa: Amalungu angengawo awesigqeba kwiBhodi yoLawulo loKhuseleko kooLoliwe:a. Mnu Boy Johannes Nobunga (uSihlalo)b. Nksz Yongama Pamla (uSekela-sihlalo)c. Mnu Sisa Lunga Mtwad.
Afrikaans: Die vergadering het die strategie vir streeksrampweerbaarheid- en respons goedgekeur en 'n taakspan op die been gebring om die voorstel vir ’n rampweerbaarheid- en responsfonds te finaliseer.

isiXhosa: Kule ntlanganiso kwamkelwa isiCwangciso-qhinga seNgingqi sokuLungela nokuSabela kwiiNtlekele kwaze kwamiselwa neQela eliza kumisela ingxowa-mali yokulungela kunye nokusabela kwiintlekele.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die land se Vrywillige Nasionale Oorsigverslag aan die Verenigde Nasies (VN) goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN) iNgxelo yoPhononongo yeSizwe Efakwa ngokuziThandela.
Afrikaans: Die ISO bring deskundiges byeen om hul kennis te deel en konsensusgebaseerde en markverwante tersaaklike internasionale standaarde te ontwikkel, wat innovering ondersteun en oplossings vir internasionale uitdagings bied.2019 se ISO-programme sal strategieë ontwikkel om die uitdagings van klimaatsverandering, die digitale ekonomie, ekonomiese groei en multilaterale handel te hanteer.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini ku-Advocate Ramaite ngegalelo lakhe kwi-NPA nolawulo lwecandelo lobulungisa ngokubanzi kwiminyaka emininzi esemsebenzini wakhe kwicandelo lezobulungisa.
Afrikaans: Protes wat lewens en eiendom bedreig en waardevolle infrastruktuur vernietig, wat bedoel is om gemeenskappe te dien, ondermyn juis die demokrasie wat die reg om te protesteer, onderskryf.

isiXhosa: IKhabinethi iyaluqinisekisa uluntu ukuba ukubulawa kwabantu ngenxa yokungabinankathalo kwamapolisa ngethuba ejongene nezixholoxholo ezihamba noqhankqalazo akuzi kubethiswa ngoyaba okanye kukhuthazwe.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word daaraan herinner om water spaarsamig te gebruik om die volhoubaarheid van toekomstige watervoorrade te verseker.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yenkxaso eyimali engama-212 zezigidi zeerandi, ebekelwe bucala ngurhulumente kunyaka-mali wama-2016/17 ukunceda amafama achaphazelekayo kweli lizwe jikelele.
Afrikaans: President Zuma sal die 70ste herdenking van die oorwinning van die Groot Patriotiese Oorlog (Tweede Wêreldoorlog) op die Rooiplein in Moskou op 9 Me 2015 bywoon.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kwimibhiyozo yeminyaka yama-70 yeMpumelelo kwiMfazwe yesiBini yeHlabathi eRed Square eMoscow ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2015.
Afrikaans: Hoewel die Palestynse Owerheid wel die IKR gevra het om die misdade onder die hof se jurisdiksie in 2018 te ondersoek, glo Suid-Afrika die huidige gruweldade, veral in Gaza, verg hernude aandag met die volle steun van staatsowerhede.

isiXhosa: Kungenxa yezi zenzo zibonisa inkohlakalo egqithisileyo zenziwa nguRhulumente wase-Israel kuba engoyiki bani futhi exhaswa aze amelwe ngamazwe anobunganga, lento ngomhla we-17 kweyeNkanga 2023, uMzantsi Afrika – kunye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – uthe ngokubambisana nala mazwe wathumela lo mba we-Palestine ne-Israel kwiNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC).
Afrikaans: Elektrisiteitsvoorsiening was 99% van die tyd beskikbaar, vergeleke met net 9.8% verlede jaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba kuza kongezwa i-1 600 MW xa iYunithi 6 yaseKusile iza kuqalisa ukusebenza ngomhla wesi-9 kweyoKwindla 2025 kunye neYunithi 4 yaseMedupi ekupheleni kweyoKwindla 2025 into lezo iza kuzisa uzinzo ngamandla kumbane weli lizwe.
Afrikaans: Wêreld-oseanedag word op 8 Junie in Bloemfontein in die Vrystaat aangebied in samewerking met verskeie vennote in die implementering van die Operasie Phakisa Oseane-ekonomie wanneer inligting oor die geleenthede in die oseane-ekonomie en verwante gebiede aan die plaaslike gemeenskappe oorgedra sal word.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela iza kubanjelwa eBloemfontein, eFreystata namahlakani ahlukeneyo esisebenzisana nawo ekuphumezeni i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle apho aza kwabelana ngolwazi noluntu lwalapha ngamathuba akhoyo kuqoqosho lwaselwandle nakumacandelo afana nalo.
Afrikaans: Die adviesraad bestaan uit kundiges uit verskeie gesondheidsdissiplines, wat leiding sal gee oor die voorkoming van uitbreking in die toekoms.

isiXhosa: UNksz Lebogang Ameliah Matlala UNksz Anele Zukiswa Vutha UGq Nandi Malumbazo UNksz Slindile Nomathemba Ndwandwe UMnu John Mayiwane Vusumuzi Mazibuko kunye
Afrikaans: Dit stel ook ’n verpligte inbetalingsversekeringspremium op geregistreerde lede van ’n korporasie om ’n veiligheidsnet te verskaf ingeval van die bank se sluiting.

isiXhosa: Kwakhona lo mthetho unyanzelisa intlawulo yediphozithi ye-inshurensi kumalungu abhalisiweyo kwintsebenziswano ukubonelela umnatha wokhuseleko kubagcini-mali xa kunokwenzeka ukuba ibhanki ingaphumeleli.
Afrikaans: In hierdie opsig wil die Kabinet graag al die Suid-Afrikaanse wetenskaplikes en navorsers gelukwens wat dit reggekry het om die virus in laboratoriums na te boots met die oog op beter navorsing oor die behandeling van die KOVID-19-pandemie.

isiXhosa: Kulo mba, iKhabinethi ingathanda ukuthi huntshu kuzo zonke iinzululwazi nabaphandi boMzantsi Afrika abaye bakwazi ukuyivelisa kwakhona le ntsholongwane elabhoretri ngenjongo yokuphucula uphando malunga nonyango lobhubhane we-COVID-19.
Afrikaans: Suid-Afrika se nasionale oliemaatskappy PetroSA, en die Russiese Federasie se geologiese eksplorasiemaatskappy, Rosgeo, het ooreengekom om die eksplorasiegebiede van blokke 9 en 11a aan Suid-Afrika se Suidkus te ontwikkel.

isiXhosa: Ukukhangela i-oli negesi eMzantsi Afrika kubaluleke kakhulu kumalinge eli lizwe okuqinisekisa ukuba kukho amandla awaneleyo kweli.