dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy waardering uit teenoor almal wat ag geslaan het op die oproep om enige lekkasies aan te meld ter ondersteuning van die Oorlog teen Lekkasies Veldotg, wat deur die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, gelei word.

isiXhosa: IKhabhinethi yazibandakanya noMongameli ekumemeleleni isizwe ukuba sicinge ngabasebenzi-mgodini abathathu abasabambeke phantsi komhlaba kwaye sibathandazele.
Afrikaans: Die huidige ekonomiese afswaaifase het 'n negatiewe impak op indiensneming in die land gehad en het die belangrikheid van die EPWP as 'n sleutel-regeringsinisiatief om tot ontwikkeling by te dra en werkloosheid te verminder, selfs verder verhoog.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kwaziswe iSixhobo sokuHlomela uMgaqo-siseko woMbutho wezaBasebenzi weZizwe ngezizwe, we-1986, ePalamente ukuba uvunywe.
Afrikaans: Die onderskeie departementele bestuurders sal hul operasionele planne vir die boekjaar 2016/17 uiteensit.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi amasebe awohlukahlukeneyo aza kucacisa izicwangciso zawo zokusebenza zonyaka-mali wowama-2016/17.
Afrikaans: Die partye het ingestem tot die implementering van maatreëls en optrede binne die mandaat van die konvensie om te verseker dat wettige internasionale handel volhoubaar bly en onwettige handel uitgewis word.

isiXhosa: La mazwe aphinda avumelana ukuba abantu kufuneka baxhamle kubutyebi bawo bendalo, kuquka nakurhwebo ngabo olusemthethweni lwamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Terwyl ons Vrouemaand vier, wens die Kabinet me Getrude Shope geluk met haar 92ste verjaarsdag.

isiXhosa: Imiba engundaba-mlonyeni Njengokuba sibhiyozela iNyanga yooMama, iKhabhinethi inqwenelela uNks Getrude Shope iminqweno emihle ngomhla wokuzalwa kwakhe xa egqiba iminyaka engama-92.
Afrikaans: Die besluit sal Suid-Afrika se ambisie om deel te word van die kernbrandstofsiklus bevorder en die land in ‘n posisie plaas om ŉ rol in die ontwikkeling van klein modulêre reaktor (KMR) tegnologie te speel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile nokutshintshwa kwenkampani ye-Pebble Bed Modular Reactor isuke kwa-Eskom ibe phantsi ko-NECSImiThetho eYilwayo UMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Nasionale Tesourie vir sy robuuste interne ouditkontrole, wat onreëlmatige uitgawes geïdentifiseer het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalincoma iSebe lezeziMali ngolawulo lwalo lophicotho-zincwadi lwangaphakathi, olubone inkcitho engafanelekanga.
Afrikaans: Sodra al die fases voltooi is, sal die projek hernubare energie aan die helfte van die Afrika-kontinent verskaf.

isiXhosa: Le projekthi iza kuvuselela ukudalwa kwamathuba emisebenzi, uphuhliso lwezakhono nokudluliselwa kobuchwephetshe kumazwe athatha inxaxheba kwaye kuza kuxhamla abasebenzisi basemakhaya nabamashishini amakhulu.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Geregtelike Aangeleenthede, 2016 in die Parlement wat daarop gemik is om talle wette met betrekking tot regspleging te wysig ten einde aandag te skenk aan praktiese en tegniese kwessies om behoorlike regspleging te verseker, is ook goedgekeur.

isiXhosa: Kwamkelwe ukungeniswa ePalamente koMthetho- siHlomelo osaYilwayo weMiba yeeNkundla, wowama-2016 nojongise ekuhlomeleni imithetho eliqela enempembelelo ekulawulweni kobulungisa khona ukuze kuhlangatyezwane nemiba ephathekayo nentsokothileyo, ukuqinisekisa ukusetyenziswa nokuthotyelwa komthetho nobulungisa ngendlela engenamagingxigingxi.
Afrikaans: Hierdie samewerking het die potensiaal om 'n ooreenkoms te bewerkstellig oor 'n streeksreaksie op toenemende bedreigings van transnasionale georganiseerde misdaad en terrorisme.

isiXhosa: c) Ukusingatha i-AGA bubungqina obubonakalisa ukuzibophelela kweli lizwe ukuba likwinqanaba lehlabathi ngokwamalinge okulwa zonke iintlobo zolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die uitgerekte staking het ernstige negatiewe uitwerking op werkers, werkgewers en die land se ekonomie as geheel gehad.

isiXhosa: Nakuba ilungelo lokugwayimba likhuselekile ngokoMgaqo-siseko nangokwemithetho yezemisebenzi, iKhabinethi iyababongoza abaqeshi kunye nemibutho yabasebenzi ukuba mabasombulule uthethathethwano ngokukhawuleza ukuthintela iintshukumo zogwayimbo ezitsala ixesha elide.
Afrikaans: Die Nasionale Kunstefees wat jaarliks in Grahamstad gehou word, vind plaas oor ’n tydperk van 11 dae vanaf 30 Junie to 10 Julie 2016.

isiXhosa: Lo mbhiyozo weendidi-ndidi zeetalente zobugcisa, ngowona mbhiyozo mkhulu wonyaka wobugcisa kwilizwekazi lase-Afrika, wenza igalelo ekufezekiseni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esishumayeza ukuba “ubugcisa nenkcubeko buvula amaqonga anamandla engxoxo-mpikiswano malunga nokuba uluntu luzibona luphi na lusiya phi na”.
Afrikaans: Dit het ook ten doel om 'n veilige en beskermende omgewing te bied vir die plasing van kinders waar vasgestel is dat hulle ’n behoefte aan sorg en beskerming het.

isiXhosa: Iinjongo zayo ikwakukubonelela ngeendawo ekhuselekileyo yokugcinwa kwabantwana abangenabani abafuna ukukhathelelwa nokukhuselwa.
Afrikaans: Adjunk-president Paul Mashatile het ŉ toesigbesoek aan Jagersfontein, Kopanong Plaaslike Munisipaliteit in die Xhariep-distrik van die Vrystaat gebring om terugvoer te gee oor die doeltreffende en billike voorsiening van water, en die hervestiging van gemeenskapslede wat geraak is deur die ramp wat veroorsaak is toe die damwal gebars het.

isiXhosa: USekela-Mongameli uPaul Mashatile ebeyokuhlola e-Jagersfontein, kuMasipala weNgingqi wase-Kopanong kwiSithili sase-Xhariep eFreyistata.
Afrikaans: MnrPeter Matlare (61), 'n entrepreneur en adjunk-HUB van ABSA, wat verskeie uitvoerende posisies by 'n aantal vooraanstaande Suid-Afrikaanse sakeondernemings en die SABC beklee het.

isiXhosa: Mnu Azwifarwi Dick Ralushi (71) ixhego lemfazwe yomzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die land se verpligtinge tot die Verenigde Nasies (VN) se Konvensie oor die Regte van die Kind en die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van die Kind.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sesi-4 seSizwe sokuThabatha amanyathelo ngemiba yaBantwana, esiphumeza izibophelelo ze-Ngqungquthela yeZizwe eziManyeneyo ezingamaLungelo oMntwana kunye noMqulu we-Afrika ongamaLungelo neNtlalontle yoMntwana.
Afrikaans: Die fokus van die besoek sal op inklusiewe en sterk groei deur gesamentlike optrede wees.

isiXhosa: Iinkokheli kule ntlanganiso ziza kuxoxa ukuquka konke, ukufezekisa notyalo-mali ukuze kuzuzwe uhlumo olomeleleyo, oluzinzileyo nolulinganisiweyo kwinqanaba lehlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet het verder die sekondering goedgekeur van MnrP Serote om as die hoof van die Eiendomsbestuur-handelsentiteit te dien, MnrM Govender as hoof van Fasiliteite en Vaste-eiendombestuur, en MeBS Mathews as hoof van die Vaste-eiendomregisterdienste.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuphakanyiswa kwegama likaMnu P Serote ukuba abambe njengentloko ye-PMTE, uMnu M Govender njengentloko yoLawulo lweeMpahla neZakhiwo kunye noNksz BS Mathews njengentloko yeNkonzo yoLuhlu lweZindlu.
Afrikaans: MnrTrevor Mark Gordon (Departement van Omgewingsake, Bosbou en Visserye).

isiXhosa: ULwandiso: iXesha loLawulo leBhodi yeThutyana yabaLawuli be-Arhente yeNkxaso-mali yamaShishini amaNcinci (i-SEFA):a. Mnu AM Mahosi (uSihlalo)b. Mnu M Radebe (uSekela-sihlalo)c. Mnu J Kganyagod.
Afrikaans: Die beraad sal fokus op maatreëls vir die omkeer van die land se koloniale en apartheidsverlede, wat veroorsaak het dat meer as 75 persent van die swart bevolking geen grond of eiendom besit nie, ongeskool is en nie veilige eiendomsregte het nie.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iza kugxila kumanyathela neendlela zokujika zicime imisebenzi yeli lizwe yobukholoniyali nocalucalulo eyabangela ukuba ama-75% abantu abamnyama bazibone sebengenamihlaba, bengenazindlu, bengaxhotyiswanga ngazakhono benganawo namalungelo okuba nomhlaba ongowabo.
Afrikaans: Die Regering het water uit die Sterkfonteindam na die Vaaldam oorgeplaas as 'n korttermynmaatreël om die situasie te help verlig en 'n bykomende R212-miljoen aan droogtehulp toegewys om boere in provinsies wat tot droogterampgebiede verklaar is te help.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baliqaphele igalelo lemisebenzi yabo kwindalo kwaye benze konke okusemandleni ukulondoloza amanzi.
Afrikaans: Dit verleen erkenning aan Suid-Afrika as 'n wêreldrolspeler in die regulatiewe toesig oor medisyne en verwante produkte.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe nangenkqubela eyenziweyo ekufezekisweni koMthetho wokuLawulwa kweNkonzo kaRhulumente, onguNombolo 11 wama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die private sektor se tydelike afstaan van 25 deskundiges wat ‘Infrastructure South Africa’ sal help om die beplande projekte tot uitvoer te bring.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubolekwa iingcaphephe ezingama-25 licandelo labucala eziza kuncedisa iziko leZiseko ezinguNdoqo laseMzantsi Afrika ukuba lifikelelise iiprojekthi ezicwangcisiweyo ekuvezeni iziqhamo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig ook die reg van kinders om in 'n veilige en bevorderlike omgewing te leer.5 Die Kabinet verwelkom die Departement van Wetenskap en Tegnologie se volgehoue ondersteuning van die Nasionale Wetenskapfees, wat as die SciFest Africa bekend staan, en van 12 tot 18 Maart 2014, in Grahamstad in die Oos-Kaap, gehou word onder die tema "in die ruimte in".

isiXhosa: Ezi mbasa zeyenye indlela iSebe lezeMfundo esiSiseko elibulela nelikhuthaza ngayo ootitshala abazinikeleyo nabanenkathalo kwiinzame zabo zokuphuhlisa abafundi ukuba babe ngabemi abanoxanduva besizwe soMzantsi Afrika esilawulwa yintando yesininzi, esinganabuhlanga nesingacalucaluli ngokwesini.
Afrikaans: Dit bied direkte en virtuele ondersteuningsdienste aan entrepreneurs regoor Afrika, asook toegang tot ’n internasionale netwerk van mentors, beleggers en organisasies wat nuwe ondernemings ondersteun.

isiXhosa: Linikela ngoncedo ngqo koosomashishini abasaqalayo nangoncedo olunikezelwa nge-intanethi kuyo yonke i-Afrika ngokunjalo nendlela yokufikelela kubacebisi ehlabathini, kubatyali-mali nakwimibutho yenkxaso yabasunguli bamashishini.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Prasa se Interimdireksie ontbind word en dat die entiteit onder administrasie geplaas word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuchithwa kweBhodi yeThutyana ka-PRASA nokuba le nkampani ifakwe phantsi kolawulo lwabalawuli babucala.
Afrikaans: Die oproep aan alle Suid-Afrikaners om deel te wees, is ’n poging om die duur van gevestigde vennootskappe te bepaal deur aktivisme heeljaar op praktiese maniere te toon, sodat ons die verskrikking van geweld teen vroue en kinders kan oorkom.

isiXhosa: Kungezi zithethe kunye nokuzinikela ekuncedeni abanye okungamakhubalo esinokuxhathisa ngazo ukuze sihlale sisizwe esibumbeneyo nesinenkqubela.
Afrikaans: Dit is 'n poging om by te dra tot vrede en stabiliteit op die vasteland van Afrika, en veral in die streek, ooreenkomstig ons internasionale verpligtinge en ons buitelandse beleid om by te dra tot 'n beter Afrika en 'n beter wêreld.2 Altesaam 1 371 lede van die SANW word in die DRK ontplooi ter ondersteuning van die Verenigde Nasies se Stabiliseringsmissie.

isiXhosa: Ixesha aza kulichitha e-DRC la majoni landisiwe lisuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2017 laya kutsho kumhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-20.3 Ukutyala kwethu amajoni kweli lizwekazi kulilinge lokuxhasa amaphulo alo mmandla naweli lizwekazi okuzama ukulwa izixholo-xholo, ukukhuthaza uxolo nokhuseleko, ukomeleza ubudlelwane phakathi kwemimandla yeli lizwekazi, ukunyusa izinga lokurhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika kunye nokulwela uphuhliso oluzinzileyo e-Afrika.
Afrikaans: Dit het 'n omvattende, geïntegreerde en inklusiewe platform vir beleidsdialoog tussen verskeie handelsverwante belanghebbers verskaf.

isiXhosa: Le ndibano inike iqonga elizeleyo, elihlanganisiweyo kunye neliquka onke amazwe lokuba kugwadlwe imigaqo-nkqubo phakathi kwamahlakani ezorhwebo ahlukeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat die 2021-skooljaar amptelik begin het en is vol vertroue dat die nodige maatreëls in plek is om veilige onderrig en onderwys te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuqala ngokusesikweni konyaka wokufunda ka-2021 kwaye iqinisekile ukuba amanyathelo abekiweyo akwanele ukufundisa nokufunda.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ŉ beroep op die nasie om die SAPD in hul stryd teen misdaad by te staan deur by gemeenskapspolisiëringsforums aan te sluit en misdaad by hul naaste polisiestasie aan te meld, of die tolvrye Crime Stop-nommer by 0860.0 1011.1 te skakel, ŉ anonieme SMS aan Crime Line te stuur by 3221.1 of die MySAPS-toepassing — die gratis toepassing vir misdaadaanmelding wat vir slimfone beskikbaar is — te gebruik om anonieme misdaadwenke te verskaf.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza isizwe ukuba sincedise iNkonzo yamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ekulweni nolwaphulo-mthetho ngokuzibandakanya namaqonga amapolisa oluntu nokuba umntu axele ulwaphulo-mthetho kwisitishi samapolisa esikufuphi naye, ukutsalela inombolo yasimahla ye-Crime Stop engu-0860.0 1011.1 okanye ukuthumela umyalezo oyimfihlo kwiNombolo ye-SMS ye-Crime Line engu-3221.1 okanye ukusebenzisa i-App ka-MySAPS –yasimahla, yokuchaza ulwaphulo-mthetho efumaneka kuzo zonke iiselula ezikwaziyo ukuba ne-App – ukuxela ulwaphulo-mthetho ngokufihlakeleyo.
Afrikaans: 'n Aantal hospitale regoor die land is ook as kwarantynsentrums geïdentifiseer om enigiemand wat dalk met die koronavirus besmet mag wees, te behandel.

isiXhosa: Ukongeza koku, uMzantsi Afrika ubanikile oogqirha nabongikazi abakumaziko ezempilo karhulumente nawabucala iinkcukacha zeempawu ekufuneka ziqwalaselwe kunye nohlobo lonyango emalisetyenziswe xa kukho into ekrokrelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die belangrikheid van 'n regverdige en blywende oplossing vir die Israeli-Palestynse konflik, gegrond op die bestaan van twee state.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikugxininisile ukubaluleka kwesisombululo esinobulungisa nesisisigxina kwimpixano yamaSirayeli kunye namaPalestina esisekwe kubukho bamazwe amabini.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die indien van die Wysigingswetsontwerp op Nasionale Landvervoer van 2015 aan die Parlement, wat die Wet op Nasionale Landvervoer, 2009 (Wet 5 van 2009) wysig.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho-siHlomelo wezoThutho zaseMhlabeni weSizwe wama-2015 ePalamente, ohlomela uMthetho wezoThutho zaseMhlabeni weSizwe, wama-2009 (uMthetho we-5 wama-2009).
Afrikaans: Total se olie- en gasontdekking As deel van die nasionale poging om die ekonomie te laat groei en werk te skep, het die regering – deur Operasie Phakisa vir die Oseane-ekonomie – geleenthede geskep in die land se olie- en gassektor vir groei en belegging.

isiXhosa: Kanti unakho nokuzijonga ukuba ukubhalisele na ukuvota ngokuthumela i-SMS kunye nenombolo yakho yesazisi kwa-3281.0 (yi-R.00 i-SMS) okanye fakela i-app yasimahla ye-IEC yomnxeba ophathwayo eyenzelwe abavoti uze uyisebenzisele ukukhangela iinkcukhacha zakho zokubhalisa.
Afrikaans: Die verslag help met ingeligte bestuur van immigrasie om die bestuur van asielsoekers en vlugtelinge te verbeter.

isiXhosa: Le Ngxelo iza kuba negalelo kumba wokulawulwa kofuduko ukuze kuziwe neendlela ezingcono zokulawula kwengxaki yeembacu kunye nabo bafuna iindawo zokubhacela.
Afrikaans: Die indaba se maatskaplike vennote sal die bekendstelling van 'n proses van betrokkenheid, deur middel van taakspanne, wees, wat maniere sal identifiseer om die belangrikste uitdagings wat tydens die indaba oorweeg sal word, die hoof te bied.

isiXhosa: Isicwangciso esicacileyo senkqubo siza kuqulunqwa zingaphelanga iinyanga ezimbini emva kwe-Indaba, iingxoxo zona ziza kuqala kweyoMqungu ngowama-2015.IKhabhinethi iqinisekile ukuba iintlanganiso zokubonisana phakathi kukarhulumente, abezamashishini, imibutho yabasebenzi neyoluntu ziza kudlala indima kuhlumo olukhawulezayo loqoqosho.
Afrikaans: Sy was ook die huidige adjunkpresident van die ANCWSy het teen die ongeregtighede van apartheid geveg en 'n aktiewe rol gespeel in die mobilisering van gemeenskappe vir vrede tydens die hoogtepunt van politieke geweld in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Wakhe wabanjwa izihlandlo eziliqela, ngokwe-Amnesty International, njengebanjwe elinovakalela yintlungu, futhi wanika ubungqina kumazwe aphesheya malunga nokungcungcuthekiswa awakufumana kumapolisa ombuso wocalucalulo.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die vergadering wat Minister Gigaba met soewereine kredietagentskappe en beleggers gehou het om Suid-Afrika se huidige beleide oor en benadering tot fiskale dissipline te herbevestig.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe namanye amagqabantshintshi ngeziphumo zentlanganiso uMphathiswa uGigaba ebezibambe nee-arhente zokuhlela isakhono samazwe sokukwazi ukuhlawula izikweliti kunye nabatyali-mali apho ebecacisa le migaqo-nkqubo yoMzantsi Afrika ikhoyo kunye nendlela eli lizwe elizilawula ngayo izimali.
Afrikaans: Dit sal onder andere die ontwerp, registrasie, naamgewing en skrapping van skepe reguleer.

isiXhosa: Olu tshintsho luza kuba negalelo ekuvuseleleni icandelo lezothutho lwaselwandle kunye nokulungelelanisa eli lizwe libe kwizinga leZizwe ngeZizwe loMbutho waseLwandle.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die voorlegging van die land se Strategie vir Laevrystellingontwikkeling (LED) aan die UNFCCC Sekretariaat goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavumile nokuba kungeniswe isiCwangciso-qhinga soPhuhliso oluVelisa iSisi esiyiNgozi kokusiNgqongileyo esiNcinci (i-LED) kwi-Ofisi kaNobhala we-UNFCCEsi siCwangciso-qhinga se-LED siza kufaka isandla kumgaqo-nkqubo wesizwe wotshintsho lwemozulu nophuhliso ngendlela ecwangcisiweyo nevakalayo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Springbok-span geluk met hul prestasie tydens die Internasionale Rugbyraad se 2015-rugbywêreldbeker.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neqela lamaBhokobhoko ngendlela adlale ngayo kwiNdebe yeHlabathi yeBhodi yeHlabathi yeBhola yoMboxo yowama-2015.
Afrikaans: Hierdie proses sal deur ‘n neutrale struktuur behartig word en wanneer dit voltooi is, sal die handleiding openbaar gemaak deur die Departement van die Staatsdiens en Administrasie se webblad: WEBTOKEJust Energy Transition-vennootskap (JETP) en JETP Beleggingsplan (JETP-IP).

isiXhosa: Le nkqubo iza kusingathwa liqela elingathathi cala kwaye emva kokuba igqityiwe, esi sikhokelo siza kwenziwa esidlangalaleni ngewebhusayithi yeSebe lezaBasebenzi bakaRhulumente kunye noLawulo: WEBTOKEIntsebenziswano Kutshintsho Nobulungisa Kwezamandla (i-JETP) kunye neSicwangciso soTyalo-mali lwe-JETP (i-JETP-IP).
Afrikaans: Raad van Direkteure van die Suid-Afrikaanse Nasionale Parke: MePamela Bulelwa Yako(ii) MeGertrude Bulelwa Koyana(iii) MeNandi Nyameka Mayathula-Khoza(iv) MeYolan Friedmann MeZukisa Millicent Ramasia(vi) Mnr Jeoffrey Godfrey Mashele(vii) Hoofman Livhuwani Lyborn Matsila(viii) Mnr Lourence Bernad Mogakane(ix) Mnr Fulufhelo Edgar Neluchalani Mnr Ntsako Brian Ngobeni en(xi) MeHulisani Helen Mushiane.

isiXhosa: IBhodi yabalawuli yeMiyezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SanParks): Nks Pamela Bulelwa Yako(ii) Nks Gertrude Bulelwa Koyana(iii) Nks Nandi Nyameka Mayathula-Khoza(iv) Nks Yolan Friedmann Nks Zukisa Millicent Ramasia(vi) Mnu Jeoffrey Godfrey Mashele(vii) Nkosi Livhuwani Lyborn Matsila(viii) Mnu Lourence Bernad Mogakane(ix) Mnu Fulufhelo Edgar Neluchalani Mnu Ntsako Brian Ngobeni kunye(xi) noNks Hulisani Helen Mushiane.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook die nasionale krieketspan (Proteas) onder leiding van kaptein Hashim Amla geluk met vir die oorwinning van die toetsreeks in Sri Lanka en dat hulle nou weer die eerste plek op die Internasionale Krieketraad se wêreldtoetsranglys beklee.

isiXhosa: Usebenza neZiko loLawulo lweeNtlekele leSizwe, urhulumente wenza konke anako ukunceda abo bachaphazelekileyo.5 Imisitho ezayo.1 UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela eQhelekileyo yeeNtloko zeZizwe noRhulumente yeBhunga loPhuhliso laseMazantsi e-Afrika (i-SADC) yama-34 ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha kowama-2014 eVictoria Falls, eZimbabwe.
Afrikaans: Onder die belangrike besluite waaroor die konferensie ooreengekom het, is die verbetering van kapasiteit, effektiwiteit en doeltreffendheid van die plaaslike koördinasie-meganismes en dat die streeks-koördinasie-eenhede hul funksies doeltreffend uitvoer.

isiXhosa: Phakathi kwezigqibo ezingundoqo ezithatyathiwey kule Nkomfa kuvunyelwene ukuba kuphuculwe izixhobo zokusebenza, ukusebenza ngokubonakalayo nangokuvaka kwendlela yothungelwano loMmandla namaCandelo okulungelelanisa woMmandla ngokwenza umsebenzi wawo ngempumelelo.
Afrikaans: Die kabinet het sy spyt uitgespreek oor die onderbreking en ongerief wat besighede en huishoudings as gevolg van beurtkrag ervaar, veral op ŉ tydstip wat die regering aan die werk is aan die maatreëls wat in Julie 2022 deur president Cyril Ramaphosa aangekondig is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukudana ngokuphazamiseka kunye nengxaki ebangelwe kukucima kombane koosomashishini nakumakhaya, ingakumbi okwenzeka ngeli xesha urhulumente eqalisa ukusebenza kwizithembiso ezazenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kweyeKhala yowama-2022.
Afrikaans: Suid-Afrika ondersteun die APRM se missie om die Afrika-unie (AU) se gedeelde waardes van demokratiese regering en inklusiewe ontwikkeling op die vasteland te bevorder.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawuxhasa umsebenzi we-APRM wokukhuthaza ulawulo lwentando yesininzi kunye nophuhliso oluquka wonke umntu kweli lizwekazi.
Afrikaans: die geliefdes van drie mynwerkers wat dood verklaar is ná 'n ondergrondse ineenstorting by die Kusasalethu-myn naby Carletonville in Gauteng weens seismiese aktiwiteit, wat 1,8 op die Richterskaal geregistreer het.

isiXhosa: Izihlobo zasebenzi-mgodini abathathu abathe baqinisekiswa njengabaswelekileyo kulandela ukudilika komgodi iKusasalethu kufutshane neCarltonville eGauteng, ngenxa yenyikima elinganiswe njenge-1.8 kwisikali i-Richter Scale.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal President Jacob Zuma se oproep aan Suid-Afrikaners om saam te staan teen geweld en mishandeling van vroue en kinders en doen ’n ernstige beroep op alle Suid-Afrikaners om dringend op te tree om hierdie plaag in ons gemeenskappe uit te wis. Dit volg op die President se besoek aan Elsiesrivier in Kaapstad ter ondersteuning van die Stryd teen Misdaad-Imbizo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo ebelihlatywe nguMongameli Jacob Zuma lokuba abemi boMzantsi Afrika babambisane balwe ubundlobongela noxhatshazo olwenziwa kwabasetyhini nabantwana, kwaye icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo akhawulezileyo okusiphula neengcambu lo mkhuba mbi kangaka kwisizwe sethu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die belegging deur Procter & Gamble (P&G) in sy nuwe moderne produksielyn van Pampers Premium Care in Ekurhuleni, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela notyalo-mali olwenziwa ngabakwa-Procter & Gamble (u-P&G) kumzi-mveliso wale nkampani wale mihla ose-Ekurhuleni e-Gauteng oza kuvelisa i-Pampers Premium Care.
Afrikaans: Die A Re Yeng, soos ander snelbusdienste oor die land, maak deel uit van ’n strategiese openbarevervoernetwerk wat die lewens van pendelaars sal verbeter deur hulle vinnige, veilige, bekostigbare en gerieflike stedelike mobiliteit te gee.

isiXhosa: I-A Re Yeng ngokufanayo nezinye iinkonzo ze-BRT kweli lonke, iyinxalenye yesixokelelwano seendlela yezithuthi zikawonke-wonke ezinjongo yazo ikukuphucula ubomi babakhweli ngokuthi babenakho ukusebenzisa izithuthi ezidolophini ezikhawulezayo, ezikhuselekileyo, ezifikelelekayo nekumnandi ukuzisebenzisa.
Afrikaans: Die Kabinet is voorts nie bewus van enige ordelys in die Nasionale Vergadering waar die President ’n spreekbeurt gehad het om vrae te beantwoord ná die ontwrigting in die Parlement nie.

isiXhosa: Ngaphezu koko, iKhabhinethi ayazi ngaPhepha loLuhlu lweMicimbi kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe elihlele ukuba uMongameli aye kuphendula imibuzo ngomlomo emva kokuphazanyiswa ngethuba ephendula ngomlomo.
Afrikaans: Die Regering het 'n inter-ministeriële taakspan oor dienslewering aangestel, met verteenwoordiging vanuit verskillende sektore.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukusebenzisa amanzi ngobunono ukwenzela kubekho amanzi awoneleyo kwixesha elizayo, njengoko kusekho imimandla esethwaxwa yimbalela kweli lizwe.