dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat op alle finansiële instellings van toepassing sal wees, ondersteun ook die transformasie van die finansiële sektor deur die implementering van die Finansiële Sektor Kode wat uitgereik is ingevolge die Wet op Breedgebaseerde Swart Ekonomiese Bemagtiging, 2003 (Wet 53 van 2003) deur te vereis dat beleid bekendgestel word wat aan die kode voldoen en ook toesig hou oor die implementering van daardie beleid.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo, uza kusetyenziswa ngawo onke amaziko ezimali, ukwaxhasa namaphulo okuzisa iinguqu kwicandelo lezemali ngokuthi kuphunyezwe iMigaqo yeCandelo lezeziMali ekhutshwe phantsi koMthetho yokuPhuhliswa kwabaMnyama ngokuBanzi ngezaKhono zoQoqosho, wowama-2003 (uMthetho 53 wowama-2003) ngokunyanzelisa ukuba kuqaliswe imigaqo-nkqubo ukuze kuthotyelwe imigaqo yokuziphatha kunye nokubeka iliso kwindlela esetyenziswa nephunyezwa ngayo imigaqo-nkqubo.
Afrikaans: Daar was ook ŉ ommekeer in die oudituitslae en ŉ einde aan die ses jaar van afname en stagnasie van ouditbevindings.

isiXhosa: Kwakhona kuye kwabakho nenguqu kwiziphumo zophicotho-zincwadi, futhi nesiphelo seminyaka emithandathu yokuhla kunye nokuma ndawonye kweziphumo zophicotho-zincwadi.
Afrikaans: Gedurende die maand sal die regering verskeie funksies aanbied, insluitend jeuguitstallings, dialoë en jeug-entrepreneurskerns om geleenthede wat vir die jeug beskikbaar is uit te lig, en om die opvoedkundige en leierskapwaardes van OR Tambo te bevorder.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga silungiselelwe ukubhala imithetho ehlanginisiweyo kunye nesicwangciso sokusebenza, into leyo eza kubangela ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukufikelela kumgangatho wehlabathi ophezulu kwezokuhanjiswa kwemithwalo ezindleleni.
Afrikaans: Die plan is in ooreenstemming met die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk wat die regering se stappe en teikens wat tydens ŉ verkiesingstermyn bereik moet word, uiteensit.

isiXhosa: Esi sicwangciso sihambisana neSikhokelo seQhinga lokuSebenza seSiqingatha soNyaka esichaza amanyathelo aza kuthatyathwa ngurhulumente nezinto ekujoliswe ekubeni ziphunyezwe ngexesha ekonyulwe ngalo.
Afrikaans: Die simposium sal bydra tot konflikoplossing op die vasteland, asook die handhawing van vrede en sekuriteit en heropbouing en ontwikkling ná konflikoplossing.

isiXhosa: INkomfa yesi-6 yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yesiVumelwano seHlabathi seNtsebenziswano kubuChwepheshe boGcino-xolo IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yesi-6 yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yesiVumelwano seHlabathi seNtsebenziswano kubuChwepheshe boGcino-xolo, ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-26 kweyeSilimela 2020.
Afrikaans: Ons het almal 'n verantwoordelikheid om daadwerklik op te tree wanneer rassisme en diskriminasie binne ons samelewing voorkom.

isiXhosa: Ezi zibonelelo zinika isaphulelo sexabiso esingama-20% kumaxabiso amazwe ngamazwe phambi kokulungela ukufumana imvume yokuthumela kumazwe angaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die versperring van openbare paaie, die vertoon van simbole van vorige onderdrukking en die vernietiging van nasionale simbole wat ’n weerspieëling van ons swaarverdiende demokrasie is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuvalwa kweendlela zikarhulumente, ukuphatha esidlangalaleni izinto ezazisetyenziswa zimele urhulumente wangaphambili kunye nokutshatyalaliswa kweempawu zesizwe ezimele lo rhulumente ulawulwa ngokwentando yesininzi owalwela ngegazi neenyembezi.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die implementering van die eDisclosure-stelsel in die staatsdiens van April 2014 af wat die ou stelsel van indiening, prosessering en verifikasie van inligting met die hand vervang.

isiXhosa: IKhabinethi iphumeze ukuba uMthetho siHlomelo osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawa wowama-2014 uthiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: Ons betuig die regering se diepste meegevoel aan haar familie en vriende.3 Die regering verwelkom Regter Nathan Erasmus se uitspraak in die Wes-Kaapse Hooggeregshof, wat Kelly Smith, Jacquen Appollis en Steveno van Rhyn tot lewenslange tronkstraf gevonnis het vir mensehandel, met 'n bykomende 10 jaar vir ontvoering wat verband hou met die verdwyning van die sesjarige Joshlin Smith.

isiXhosa: Siza kuqhubekeka nokwenza ngqingqwa imithetho yethu, ubambiswano, kunye neenzame zoluntu zokuqinisekisa ukuba wonke umntwana waseMzantsi Afrika ukhuselekile, uxatyisiwe kwaye uyakhuselwa ekwenzakalisweni.4 Njengorhulumente siza kuqhubeka ngokuqinisa idabi lethu lokulwa nolwaphulomthetho ngokuqesha nokuqeqesha amagosa amatsha kunye nokubuyisela amacandelo awodwa okulwa ulwaphulomthetho.
Afrikaans: Gesondheidswerkers en gesondheidsfasiliteite dien gemeenskappe, veral kwesbare lede, wat op hulle staatmaak om hulp te kry.

isiXhosa: Ukuhlasela abo ubizo nomsebenzi wabo ikukusindisa ubomi babantu sisenzo solwaphulo-mthetho futhi akusoze kunyanyezelwe.
Afrikaans: 'n Konsep- Nasionale Strategiese Plan, gegrond op raadplegende vergaderings is ontwikkel, wat op die goedgekeurde verklaring voortbou.

isiXhosa: Umongo waso usekelwe kwizigqibo zeentlanganiso zokufakana imilomo ezazibanjiwe zona ezisusela kwisiBhambathiso esamkelwayo.
Afrikaans: Tydens Wêreldtoerismedag vier verskillende lande en kulture 'n verskeidenheid van streeksgebaseerde aktiwiteite, soos die bevordering van spesiale tariewe en/of die uitbreiding van toegang tot fasiliteite, massagebaseerde gratis toegang tot parke en tuine, en verskeie verbintenisse met belanghebbendes.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube nempumelelo ekukhuthazeni ukhenketho ngamaziko ayo anomtsalane awohlukenyo afana nemiyezo yeli yezilwanyana neyendalo, iilwandle zethu eziqinisekiswe ukuba zicocekile, kunye neziza zamafa ezivunyiweyo ehlabathini.
Afrikaans: Dit hou verband met die uitstel van die datum vir die indiening van eise vir herstel, om partye die geleentheid te gee wat nie teen die sluitingsdatum van 31 Desember 1998 eise ingedien het nie, of wat uitgesluit was uit die proses, om weer in te dien.

isiXhosa: Oku kunxulumene nokwandiswa kwexesha lokufaka amabango okubuyiselwa komhlaba ukwenzela ukuba abo bangazange bawafake amabango abo ngomhla wokuvala umhla wama-31 kweyoMnga we-1998 okanye abo bavalelwa ngaphandle kule nkqubo bafake amabango abo.
Afrikaans: Die Kabinet doen saam met die President 'n dringende beroep op die plaaslike gemeenskappe van Mhlabuyalingana en omliggende munisipaliteite van Mkhanyakude, Hlabisa en Jozini om hul vertroue in die polisie te hernu en saam met die polisie te werk om oorgrensmisdaad te bestry, veral ten opsigte van motorkapings in die gebied.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo sithetha nje liqokelela ulwazi neenkcukacha zabo basebenzi bakarhulumente bathe basilela ukuthobela le mithetho mitsha.
Afrikaans: Bafana Bafana het met ’n telling van 1-1 gelykop gespeel in die AFCON kwalifiserende wedstryd teen Nigerië.

isiXhosa: IBafana Bafana idlale ngokulingana ngo-1-1 neNigeria kumdlalo wokuhlela amaqela aza kuya kudlala kukhuphiswano lwe-AFCON lwamadoda.
Afrikaans: Die Kabinet is daartoe verbind om strukturele hervormings te versnel en programme wat op ekonomiese groei gerig is van stapel te stuur om ’n gunstige omgewing vir werkskepping te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ukuza neenguqu ize iqalise iinkqubo eziza kugxininisa kuhlumo loqoqosho ukuze kudaleke iimeko eziza kukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Sedert sy ingebruikneming op 18 Maart 1965, het die reaktor, wat 'n belangrike vervaardiger van mediese en industriële isotope vir beide plaaslike en internasionale verbruik is, talle toekennings en internasionale akkreditasies ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ngovelwano olunzulu kwiintsapho, izihlobo nezalamane zongasekhoyo uMphathiswa nezabakhuseli bakhe ababini.
Afrikaans: Die netwerk sal die deel van inligting, ervaring en kundigheid bewerkstellig en dit bou voort op die sukses van die swart nyweraarsprogram.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwe-Black Exporters Network liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-DTIC), eza kudibanisa amashishini abantu abantsundu aqhuba ushishino lokuthumela kumazwe ehlabathi iimveliso zeli.
Afrikaans: Die geleentheid dien as ŉ beslissende platform vir industriedeskundiges om byeen te kom, insigte te deel en vennootskappe te smee wat groei sal bevorder.

isiXhosa: I-Africa Travel Indaba yowama-2023 iyaqhuba sithetha nje e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, apho izinyaswe zizithunywa ezahlukeneyo eziphuma kwicandelo lezokhenketho lase-Afrika.
Afrikaans: Die NHTL is 'n liggaam wat saamgestel is uit tradisionele leiers wat afgevaardigdes is van die provinsiale huise van tradisionele leiers van Suid-Afrika en die provinsiale huise op nasionale vlak verteenwoordig.

isiXhosa: ULuvo Manyonga uphumelele imbasa yegolide ngomtsi wakhe obude bu-8.34m kukhuphiswano lamagqibela kankqoyi lwamadoda lokutsiba, waze yena uRuswahl Samaai waphumelela imbasa yebronzi kwakolu khuphiswano lwamadoda lokutsiba, waze u-Akani Simbine wakwindawo yesihlanu kugqatso lwamagqibela kankqoyi lwamadoda lwe-100m.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van diegene wat gesterf het toe die steierwerk van die Great Walk-voetgangerbrug naby Graystonrylaan in Sandton ineengestort het.

isiXhosa: UMnu Sisulu wadlala indima enkulu kumaphulo ayefihlakele omzabalazo e-ANC kwiminyaka yowama-1980, efihle amabutho oMkhonto weSizwe kwisikroxo sakhe esasiseSoweto, esasisaziwa njengo-Shop 7, ebeka ubomi bakhe esichengeni ngokwenza oku.
Afrikaans: Die beoogde resultate is om ’n mededingende, lewensvatbare en volhoubare Suid-Afrikaanse Poskantoor te skep wat universele dienste en toegang daartoe bied, en om die transformasie van die poswese te fasiliteer.

isiXhosa: Iinjongo zalo Mthetho uYilwayo kukuba sibe nePosi yoMzantsi Afrika esebenzayo nekwaziyo ukumelana nokhuphiswano enceda ngazo zonke iinkonzo zeposi futhi nefikeleleka kumntu wonke kunye nekhuthaza iinguqu kwicandelo lezeposi.
Afrikaans: Ander belangrike bepalings van die protokol sluit in die uitskakeling van nie-tariefhindernisse wat vroue en jeug in die handel raak, die bevordering van hul deelname aan beleidsformulering en die verbetering van hul toegang tot finansiering.

isiXhosa: UkuVunywa ngokuseSikweni kwesiVumelwano soMgaqo-nkqubo wezoKhuphiswano phantsi kwe-AfCTA IKhabhinethi ivumile ukuba singeniswe ePalamente isiVumelwano soMgaqo-nkqubo wezoKhuphiswano phantsi kwe-AfCFTA ukuze uvunywe ngokusesikweni.
Afrikaans: Die SAPD voer ook steeds meer intensiewe operasies uit om onwettige vuurwapens te konfiskeer en gemeenskappe se veiligheid te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe oseluYilo, onika ingcaciso ngezicwangciso ezibanzi zikarhulumente zokulungisa iindawo aqhwalela kuzo amagunya e-SAPS kumalinge okulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die Minister van Toerisme, Derek Hanekom, sal Toerismemaand op 16 Augustus 2015 by die Euphoria Gholf-landgoed in Mookgophong, Limpopo van stapel stuur, onder die tema: “'n Miljoen nuwe geleenthede wag”, wat afgelei is van Wêreld Toerismedag (27 September) se tema: “1 Miljard toeriste – 1 miljard geleenthede”.

isiXhosa: UMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom uza kuphehlelela iNyanga yezoKhenketho ngomhla we-16 kweyeThupha kowama-2015 e-Euphoria Golf Estate, eMookgophong eLimpopo phantsi komxholo othi: “Isigidi samathuba amatsha sisilindile”, osuselwe kumxholo woSuku lweHlabathi lezoKhenketho (ngomhla wama-27 kweyoMsintsi) othi: “Ibhiliyoni Yabakhenkethi – Ibhiliyoni Yamathuba”.Imixholo yalapha ekhaya neyamazwe ngamazwe ineenjongo zokufundisa abakhenkethi ngokubaluleka kokhenketho olunenkathalo.
Afrikaans: Die Regering is daarvan oortuig dat dit vordering maak met die uitvoering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, en die Negepuntplan, asook om uiteindelik Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) te bereik.

isiXhosa: Urhulumente uqinisekile ukuba wenza inkqubela ekufezekisweni kweNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga seSigaba esiPhakathi (i-MTSF), isiCwangciso esimaNqaku aliThoba aze ekugqibeleni aphumeze uMbono wama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).IZiko ezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi likaRhulumente (i-GCIS) ikwinkqubo yokuququzelela indibano yokwazisa amajelo eendaba nge-PoA ukwenzela ukuba isizwe sihlale sisazi.
Afrikaans: Die President het gister in 'n gesamentlike sitting van die Parlement noodmaatreëls ingedien om GGG te bekamp en om die implementering van die 2018-Presidensiële Spitsberaad oor GGG te versnel.

isiXhosa: KwiNdibano yeziNdlu zoMbini izolo, uMongameli uye wathi thaca amanyathelo angxamisekileyo okulwa ubundlobongela obujoliswe kwabesini esithile nokuqinisekisa ukuba kuhanjwa ngesantya esiphezulu kumaphulo okufezekisa izithembiso ezazenziwe kwiNgqungquthela kaMongameli yowama-2018 ye-GBLa manyathelo angxamisekileyo abhengezwe nguMongameli aza kuqaliswa kwezi nyanga zintandathu zizayo aquka ukuphunyezwa kwemithetho ngokungxamisekileyo yokulwa i-GBV, ukuqaliswa ngokukhawuleza koqeqesho lwamapolisa, abatshutshisi kunye neemantyi okanye neejaji ezichophela amatyala e-GBV, ukwenziwa kwamalinge akhawulezileyo okuxhobisa icandelo lezobulungisa, ukufakwa ngokukhawuleza kwezifundo ezinxulumene ne-GBV kwikharityhulam yezikolo, ukuvulwa ngokukhawuleza nokunikwa izixhobo ezifanelekileyo kweeThuthuzela Care Centre.
Afrikaans: Die Kabinet wens die aangewese president Daniel Chapo en sy party, Frelimo, geluk met hul oorwinning in die land se historiese verkiesing wat plaasgevind het 32 jaar na die ondertekening van die algemene vredesooreenkoms, wat burgeroorlog tot ŉ einde gebring het en multi-party demokrasie in Mosambiek ingestel het.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kuMongameli ongekaBekwa u-Danile Chapo kunye neqela lakhe, i-FRELIMO, ngokuphumelela unyulo oluyimbali olubanjwe emva kweminyaka engama-32 kwatyikitywa isiVumelwano esiBanzi soXolo, esaphelisa imfazwe yekhaya saze sangenisa ulawulo lwentando yesininzi oluphantsi kwamaqela ahlukeneyo e-Mozambique.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die kampvegter wees vir hierdie model, met die ondersteuning van Adjunk-president David Mabuza en die Uitvoerende Bestuur.

isiXhosa: Esi sivumelwano siphakathi kukaRhulumente we-Republic of India, uRhulumente we-Federative Republic of Brazil kunye noRhulumente weRiphablikhi yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: h) Die G20-seminaar oor vroeë kindersorg en onderwys, het gefokus op hoe om vroeë kindersorg en onderwys in die middelpunt van die globale onderwysagenda te plaas.

isiXhosa: Ijolise ekuphumezeni ulungelelwaniso kuzo zonke iinkalo ezininzi, kuqukwa ukulungisa izinto ezilindelwe ngabemi boMzantsi Afrika malunga namathuba emisebenzi, ngenxa yokwanda kwentswelangqesho kunye noluvo lokuba abemi bamazwe angaphandle bathatha imisebenzi yabemi beli lizwe.
Afrikaans: Dit verskaf maatskaplike bystand om die lewensomstandighede van arm, kwesbare en minderbevoorregte Suid-Afrikaners te verbeter.

isiXhosa: Lunikezela ngezibonelelo zentlalo ukuze kuphucuke iimeko abaphila phantsi kwazo abemi boMzantsi Afrika abangathathi ntweni.
Afrikaans: Die raamwerk is bespreek met alle belanghebbendes, insluitend die nasionale raad vir ekonomiese ontwikkeling en arbeid (Nedlac).

isiXhosa: Onke amahlakani afanelekileyo ebelinikiwe ithuba lokuhlomla kwesi sicwangciso-qhinga, kuquka neBhunga leSizwe loPhuhliso lezoQoqosho nezaBasebenzi (i-Nedlac).
Afrikaans: Die verlenging van die Nasionale Ramptoestand tot 15 November 2020, ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet nr.

isiXhosa: Ukwandiswa kweMo yeNtlekele kaZwelonke ukuya kutsho kwi-15 kweyeNkanga 2020, ngokoMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho 57 wama-2002), kuza kwenza ukuba urhulumente akwazi ukucutha nangakumbi ukusasazeka kwentsholongwane.2 .Nangona uMzantsi Afrika ubone ukwehla okukhulu ekosulelekeni nasekusasazekeni kwe-COVID-19 kwezi nyanga zidlulileyo, le ntsholongwana isekhona phakathi kwethu.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die Minister se oproep van 'n “volledige staatbenadering" tot wettige kwessies wat deur gemeenskappe geopper word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo loMphathiswa sokuba urhulumente wonke abandakanyeke kule miba ivakalayo iphakanyiswe luluntu, nezakulungiswa ngolu hlobo: ukusekwa kweQumrhu loLawulo lweMida eliza kunceda ulawulo olungcono lwemida yethu, kubhaliswe bonke abantu abahlala eMzantsi Afrika, ukwenziwa ngcono komsebenzi wamapolisa nokuqinisekiswa ngokuthotyelwa kwemithetho noMgaqo-siseko weRhiphabliki ngabemi beli nabemi bamazwe angaphandle.
Afrikaans: Die aanroeping van ŉ nasionale ingryping ingevolge artikel 139(7) van die Grondwet impliseer dat die nasionale regering nou in beide munisipaliteite sal intree, in plaas van die provinsiale uitvoerende gesag.

isiXhosa: Ukusetyenziswa kongenelelo lwesizwe ngokwemigaqo yeCandelo 139(7) loMgaqo-siseko kuthetha ukuba kubo bobabini aba masipala, urhulumente kazwelonke ngoku uza kuthatha inyathelo endaweni yesiGqeba sePhondo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om alle moontlike voorsorgmaatreëls te tref tydens die komende feesseisoen, weg te bly van alkoholmisbruik en dwelms, en die vakansietyd op 'n veilige en verantwoordelike wyse te geniet.

isiXhosa: IKhabhinethi inxubile kukubulawa kwetitshala yaseMzantsi Afrika u-Pierre Korkie obekwilizwe lase-Yemen kwakunye nokubulawa kuka-Werner Groenewald nabantwana bakhe ababini, u-Rode no-Jean-Pierre bona ababhubha ngenxa yohlaselo e-Afghanistan.
Afrikaans: Hierdie jaarlikse geleentheid bring hulde aan die onbaatsugtige diens van ons manne en vroue in uniform en vereer hulle wat met hul lewens geboet het gedurende die uitvoering van hulle pligte.

isiXhosa: IKhabinethi iqhwabela izandla abantu base-Federal Republic of Nigeria ngeli theko libaluleke kangaka liza kubanjwa ngonyaka omnye neloMzantsi Afrika libhiyozela imiNyaka engama-20 yeNkululeko.
Afrikaans: Die mandaat van die ODK sal, wanneer die Wetsontwerp as wet uitgevaardig word, uitgebrei word na munisipaliteite en staatsentiteite.

isiXhosa: Ngokwale meko uyiyo ngoku lo Mthetho awuhambelani nendlela ekuqhutywa ngayo kwihlabathi kwicandelo lemithetho elawula ukhuseleko lwenyukliya kuba ayithethi nto ngabo bathe banqashwa yimitha yenyukliya basebenza emoyeni.
Afrikaans: Die vallei sal geleenthede skep vir projekte wat waterstofinisiatiewe in spilpunte sal begin met die doel om ekonomiese groei en werkskepping te bevorder.

isiXhosa: Bonke abemi bayabongozwa ukuba badlale indima kuphuhliso loluntu lwabo ngokuba ngabemi abakhutheleyo.
Afrikaans: Raad van Sentech SOC Beperk:a. MnrMagatho Melo (heraanstelling as Nie-uitvoerende Direkteur en Voorsitter)b. MnrLumko Mtimde (heraanstelling as Nie-uitvoerende Direkteur)c. Dr Sandile Malinga (Nie-uitvoerende Direkteur) en\d.

isiXhosa: UNksz Memme Sejosengwe njengoNobhala-Jikelele kwi-Ofisi yeJaji eyiNtloko.
Afrikaans: Die land vier ook die eeufees van een van die groot dogters van die Afrika-vasteland, Mama Albertina Sisulu, wat haar lewe aan die emansipasie van vroue en die bevryding van Suid-Afrika gewy het.

isiXhosa: Eli lizwe likwabhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwenye yeentombi ezibaluleke kakhulu zase-Afrika uMama u-Albertina Sisulu, neyanikela ngobomi bayo ekulweleni ukukhululeka kwabantu basetyhini nenkululeko yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: In 2015 het uitvoere van Suid-Afrika na Uganda R1,7 miljard beloop en dié van invoere na Suid-Afrika, R98 miljoen.3 Die Kabinet verwelkom die suksesvolle voltooiing van President Jacob Zuma se staatsbesoek aan Katar en die ondertekening van verskeie ooreenkomste en ondernemings, soos die ooreenkomste oor samewerking op die gebied van verdediging en polisie, asook op die gebied van kuns, kultuur en erfenis.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqukumbela ngokuyimpumelelo kukaMongameli uJacob Zuma uTyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni kwiLizwe lase-Qatar ngokutyikitywa kwezivumelwano nezibophelelo, ezifana neSivumelwano seNtsebenziswano kwezoMkhosi, iNtsebenziswano kwezobuPolisa, neNtsebenziswano kwezobuGcisa, iNkcubeko naMafa.
Afrikaans: Ons het almal 'n verantwoordelikheid om te verseker dat ons menseregterekord en geskiedenis van menseregte bewaar en versterk word vir toekomstige geslagte.8 Nasionale Waterweek sal op 14 Maart in Bosbokrand bekend gestel word en verskeie verwante geleenthede sal tot 23 Maart 2014 aangebied word.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele ukuphila kwilizwe eliqinisekisa ukuba abusoze ubuntu bethu buthathwe kuye nawuphi na ummi woMzantsi Afrika, nokuba ungowoluphi na uhlanga, isini, inkolo okanye umntu okhetha ukuthandana nasiphi na isini.
Afrikaans: Tydens Nelson Mandela-dag op 18 Julie en meer algemeen gedurende die hele maand, moet Suid-Afrikaners gehoor gee an President Jacob Zuma se beroep in sy Staatsrede om minstens 67 minute daaraan te wy om Suid-Afrika skoon te maak.

isiXhosa: Ngomhla woSuku lukaNelson Mandela we-18 kweyeKhala nangenyanga le yonke abemi boMzantsi Afrika kufuneka banikele ngemizuzu engama-67 ubuncinane bacoce uMzantsi Afrika ngokwekhwelo elahlatywa nguMongameli uJacob Zuma ngethuba esenza iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe.
Afrikaans: SANW-helikopters het gehelp om mense wat deur die oorstromings vasgekeer is te red, en die SAPD het ook spesiaal opgeleide honde met hul hanteerders as deel van die soek-en-reddingsending ontplooi.

isiXhosa: Enye inkqubela ukuya phambili ngo-Eskom nokuphehlwa kombane, njengoko kubonakaliswe nguMphathiswa wamaQumrhu kaRhulumente, iza kunikezelwa apha kule veki izayo.
Afrikaans: Dit vergelyk die beleid- en wetgewende raamwerke vir die bestuur van die mynbousektor, wat die praktyke van mynmaatskappye in Australië, Chili, Suid-Afrika en Zambië bestuur.

isiXhosa: Olu khenketho lophononongo belusekwe kuHlolo oluKhawulezileyo loMgaqo-nkqubo neeNkqubo zoLawulo eziLawula iCandelo lezemiGodi nezithelekise umgaqo-nkqubo neenkqubo-sikhokelo zezomthetho ezilawula icandelo lezemigodi kwakunye neendlela ezisebenza ngayo iinkampani zemigodi zase-Australia, e-Chile, eMzantsi Afrika naseZambia.
Afrikaans: Die President het gemeenskappe verseker van die regering se ondersteuning en het sy waardering uitgespreek vir die nooddienste se werk.

isiXhosa: UMongameli uluqinisekisile uluntu lwalapha ngenkxaso karhulumente kwaye uwuqhwabele izandla umsebenzi wesebe leenkonzo zongxamiseko neliye lancedisa kwiinzame zokuhlangula emva kwezikhukula e-Port St. Johns nakwimimandla eyingqongileyo, nezibangele ukudilika komhlaba, ukuncothuka kwemithi neengcambu, ukuxineka kweendlela zaza zabuphazela qatha ubomi babantu balapho.
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsepwitskrif oor Naskoolse Onderwys en Opleiding: “Building an Expanded, Effective and Integrated Post-School Education and Training System”, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo elingezeMfundo noQeqesho emva kweMfundo yaseSikolweni: “Ukwakha iNkqubo eYandisiweyo, eSebenzayo neDibeneyo eMva kweMfundo yaseSikolweni noQeqesho”IPhepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo licacisa izicwangciso-qhinga zokwandisa isibonelelo sangoku sezemfundo noqeqesho eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die sukses van die onlangse Imbizo-fokusweek onder die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe", waartydens regeringsamptenare met gemeenskappe regoor die land gesprek gevoer het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iimpumelelo yokubanjwa kutsha nje kweVeki eGxile kwiiMbizo phantsi komxholo othi ‘Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili’, apho sibone khona amagosa karhulumente etyelela iindawo ezininzi zoluntu kweli jikelele.
Afrikaans: NoordwesDie Kabinet het 'n derde vorderingsverslag van die Interministeriële Taakspan (IMT) oor Noordwes ontvang.

isiXhosa: EzaseMntla NtshonaIKhabhinethi ifumene ingxelo yesithathu ngomsebenzi osele wenziwe yiKomiti yabaPhathiswa eJongene noMba (i-IMTT) waseMntla Ntshona.
Afrikaans: Katalitiese ekonomiese ontwikkelingsprojekte word in gebiede geïmplementeer waarheen arbeid gestuur word, met die klem op die bevordering van die landbousektor in myngemeenskappe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba iSebe lezabaSebenzi neleMithombo yeziMbiwa liphonononge iindlela ezahlukeneyo zokuhambisa ngezinto zokukhwela abasebenzi-mgodini zase-Australia ukunceda abasebenzi-mgodini baseMzantsi Afrika abasebenza kude namakhaya wabo ukuba bakwazi ukukhwela bagoduke rhoqo.