dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die aftelling tot die aanvang van Suid-Afrika se presidensie van die G20 vanaf 1 Desember 2024 tot 30 November 2025 onder die tema: “Solidariteit, Gelykheid en Volhoubaarheid”, het begin.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane namapolisa kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho ngokuxela kwabasemagunyeni izenzo zolwaphulo-mthetho besebenzisa le nombolo: 0800 1011.1 nale ye-National Extortion Hotline ithi: 080 091 1011 ukuxela imikhuba yokuhlawulisa ngenkani abantu imali yokukhuselwa.
Afrikaans: Dié simposium bring kritieke rolspelers in die infrastruktuursektor bymekaar, wat deurslaggewende bydraes kan lewer om die pas van infrastruktuurbeleggings in die land te versnel.

isiXhosa: I-SIDSSA idibanisa abathathi-nxaxheba ababalulekileyo kwicandelo leziseko ezingundoqo nabaphambili ekukhawuleziseni utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo kweli lizwe Uphuhliso lweziseko ezingundoqo oko kuphambili kulo rhulumente nalo mbuso wathatha iintambo zolawulo ngowama-2019, njengoko lunegalelo kuhlumo loqoqosho nokudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Dit is ook die eerste keer in die geskiedenis van die Rooms-Katolieke Kerk van Suider-Afrika dat 'n Suid-Afrikaner as 'n geseënde martelaar van Christus erken word.

isiXhosa: Oku ikwakokokuqala embalini yeNkonzo yamaKatolika ye-Afrika eseMazantsi ukuba umntu waseMzantsi Afrika ahlonitshwe njengeQhawe likaKristu eliSikelelekileyo.
Afrikaans: .2 Die G7-beraad het ten doel om dringende wêreldwye uitdagings die hoof te bied dit sluit in die bevordering van inklusiewe ekonomiese groei, die bekamping van klimaatsverandering en die navigasie van die kompleksiteite van vinnig ontwikkelende tegnologieë.3 Besprekings sal na verwagting ook op internasionale veiligheidskwessies fokus, veral op die voortslepende konflik in die Oekraïne en die versterking van wêreldwye ekonomiese stabiliteit.

isiXhosa: Ezi ntlanganiso ze-G20 zilandelayo zibanjwe eMzantsi Afrika ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20:2.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die ministeriële taakspan onder leiding van Minister Desmond van Rooyen vir die vordering wat gemaak is om hierdie saak op te los en spreek sy waardering uit vir die rol wat die kantoor van Premier Stanley Mathabatha, en die Uitvoerende Burgemeester van Vhembe, Tshitereke Matibe asook die Uitvoerende Burgemeester van Thulamela, Grace Mahosi, en die Uitvoerende Burgemeester van Makhado, David Mutavhatsindi gespeel het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela iQela eliSebenzayo labaPhathiswa likhokelwa nguMphathiswa uDesmond van Rooyen ngamanyathelo okungenelela athe enziwa ukusombulula lo mba kwaye siyibulela indima edlalwa yi-Ofisi yeNkulumbuso uStanley Mathabatha, kunye noSodolophu waseVhembe, uTshitereke Matibe uSodolophu waseThulamela, uGrace Mahosi noSodolophu waseMakhado, uDavid Mutavhatsindi.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om beurtkrag op kort termyn te verminder en die sektor deur markhervormings te transformeer om langtermyn-energiesekuriteit te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwesithuba sokufaka izicelo zokuvelisa iibhetri ezinomthamo wokugcina umbane ozimegawathi (MW) ezingama-513 njengenxalenye yokomeleza indlela esisabela ngayo kumngeni wombane.
Afrikaans: Rekenaarondersteunde telling is net van toepassing waar mense aanlyn voor die 5de Februarie geregistreer het.

isiXhosa: Ukubalwa ngekhompyutha yedijithali encediswayo kusebenza kuphela kwabo bathe babhalisa kwi-intanethi ngaphambi kwe-5 kweyoMdumba.
Afrikaans: Hulle het ook gesprek gevoer oor die ontwikkelinge in die kontinent van Afrika en regoor die wêreld, insluitend die konflik in Oekraïene en die impak daarvan op die internasionale ekonomie en voedsel- en energiesekuriteit.

isiXhosa: Iingxoxo zabo ziquke nezinye izinto ezingundaba-mlonyeni kweli lizwekazi le-Afrika nakwihlabathi liphela, kuquka ungquzulwano olwenzeka e-Ukraine kwakunye nomonakalo oluwenzayo kuqoqosho lwehlabathi kunye nokutya namandla.
Afrikaans: 1.Die nuwe terminaal sal die doeltreffende beweging van see-, spoor- en padvrag deur die Durbanhawe fasiliteer, en help om die onlangse uitdagings wat deur die logistieke, infrastruktuur- en netwerkbedryf ervaar word, die hoof te bied.

isiXhosa: Lo mzi uzimitha eziphindwe kabini ezingama-640 000 ubukhulu unendawo yokugcina iimpahla ezingekasetyenzwa, imizila yokuhamba uloliwe wemithwalo nendawo yokugcinwa kweempahla.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ons beleggingsveldtog ekonomiese groei weer sal laat opvlam en ons ekonomie sal ophef.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba eli phulo lokuzingelwa kotyalo-mali luza kuvuselela uqoqosho luze luphucule noqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: The amounts or values are the contractual amounts which were irregularly and unlawfully awarded by the state institutions and which form the subject of the litigation by the SIIn the financial year 2021/2022, the SIU has already frozen pension benefits of former civil servants, bank accounts and assets of individuals and business amounting to more than R43 billion.

isiXhosa: Izixa-mali okanye amaxabiso zizixa-mali zezivumelwano ezathi zakhutshwa ngokungafanelekanga nangokungekho mthethweni ngamaziko karhulumente nezingumxholo wesimangalo se-SIKunyaka-mali wama-2021/22, i-SIU sele inqumamise izibonelelo zomhlalaphantsi zabo babesakuba ngabasebenzi bakarhulumente, ii-akhawunti zebhanki kunye neempahla zabantu kunye nezamashishini ezixabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama-43.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van:MeKarima Brown (54), 'n uitsonderlike veteraanjoernalis en aktivis.

isiXhosa: Mnu Peter Matlare (61), usomashishini noSekela Mlawuli-oyiNtloko wase-Absa obekwasezikhundleni ezahlukeneyo zolawulo kumashishini aliqela ahamba phambili eMzantsi Afrika nase-SABC.
Afrikaans: Onder die tema: “Drie dekades van respek vir en bevordering van menseregte”, doen die Kabinet 'n beroep op almal om ’n bydrae te lewer tot die versterking van ons menseregte, en om ons vryheid en demokrasie wat ten duurste bereik is, te koester.

isiXhosa: Phantsi komxholo othi: Iminyaka engama-30 yokuHlonipha nokuLwela amaLungelo oLuntu,” iKhabhinethi imemelela wonke umntu ukuba adlale indima ekumiliseleni amalungelo oluntu ethu kunye nokuhlonipha inkululeko yethu kunye nolawulo lwentando yesininzi, olwalelwa kabuhlungu.
Afrikaans: Megevoel Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes en vriende van: die mense wat onlangs gesterf het toe 'n bus met 'n transitovoertuig op die N1-hoofweg in Limpopo gebots het.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo:• zabantu abasweleke kutsha nje ngethuba ibhasi kunye nemoto ethutha imali zingqubana ngokweenkunzi zegusha kuhola wendlela u-N1 eLimpopo.
Afrikaans: Die ondersoek is gedoen om die volhoubaarheid, lewensvatbaarheid en ontwikkeling van universiteite of die hoëronderwyssektor in die land te bepaal.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zophando lwe-CHE olwagunyaziswa ngowama-2020 nguMphathiswa wezeMfundo ePhakamileyo, ezeNzululwazi kunye noKusungulwa Kwezinto Ezintsha, uGq Blade Nzimande, ukuze kuphononongwe amanqanaba emivuzo kunye neendlela zabaphathi beeyunivesithi kwisithuba seminyaka eli-15 ukusuka ngowama-2005 ukuya kutsho kowama-2019.
Afrikaans: Tydens taakspanvergaderings, het die tradisionele leiers hulle daartoe verbind om met die Regering saam te werk om die krisis op te los.

isiXhosa: Ngexesha lale ntlanganiso yeQela liSebenzayo, iinkokeli zemveli zizibophelele ukuba ziza kusebenzisana norhulumente ukusombulula lentlekele nokukhalimela ukutshatyalaliswa kwempahla nobundlobongela nokumemela isisombululo esikhawulezileyo sale meko.
Afrikaans: Die Kabinet keur die vestiging van die Raad vir die Handves vir Breëbasis- Swart Ekonomiese Bemagtiging in die Vervoersektor goed om teikens te monitor en te evalueer.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo oliyinxalanye yeNkqubo yokuHlola ukuHanjiswa kweeNkonzo iSiyahlola nguMongameli uJacob Zuma kwisiThili sase-Mopani, e-Giyani kwiPhondo laseLimpopo.
Afrikaans: Die verslag erken ook deurlopende en progressiewe pogings om die uitvoer van programme en projekte vir die bevordering van kinders se regte te versterk.

isiXhosa: Le ngxelo iyawachaphazela namalinge aqhubekekayo naphucukileyo okuqinisa iinkqubo neeprojekthi zokulwela amalungelo abantwana.
Afrikaans: Belegging in infrastruktuur, insluitend onderrig- en navorsingsruimtes, toerusting en bevorderlike studente-leefomgewings, is noodsaaklik om te verseker dat die universiteite aan hul bemagtigingsmandaat kan voldoen.

isiXhosa: Urhulumente akalali kukusebenza kulo mmandla ukuncothula ulwaphulo-mthetho nokulungisa imiba yabantu bakwaMhlabuyalingana, kuquka nemingeni echaphaze i-Isimangaliso Wetland Park.
Afrikaans: Die eerste teenkorrupsiewerkgroepvergadering (te Kaapstad, 3 tot 5 Maart 2025) wat meganismes ondersoek het ter verbetering van die implementering van regsinstrumente om korrupsie te beveg.

isiXhosa: Bakwaveze nezinto eziphambili zalo nyaka uzayo, ezizezi: Okuphambili 1: Ukuvulela ukusungulwa kwezinto ezintsha ukuze kubekho uphuhliso
Afrikaans: Die wetsontwerp het breedvoerige openbare konsultasie ondergaan met alle toepaslike belanghebbendes en sal ook deur ’n streng parlementêre proses gaan voor dit as wetgewing bekragtig word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo udibene noluntu ngokubanzi kwaye uza kungena kwenye inkqubo engqongqo yepalamente phambi kokuba uphunyezwe ube ngumthetho.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Wetsontwerp op Spoorwegveiligheid van 2017 goed vir publikasie en openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba umThetho osaYilwayo ongoKhuselo kooLoliwe wama-2017 ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: .3 Gauteng se provinsiale regering, gesteun deur die Presidensie, onderneem ook weeklikse vergaderings om die infrastruktuurgereedheid te assesseer asook die gapings in die struktuur wat aandag nodig het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvunywa kwe-PEPFAR BRIDGE PLAN (i-PBP) yoMzantsi Afrika exabisa imali ezizigidi zeedola zase-US ezili-115 isithuba seenyanga ezintandathu ukususela kumhla woku-1 kweyeDwarha 2025 ukuya kowama-31 kweyoKwindla I-PBP yenzelwe ukuqinisekisa ukuba akukho ziphazamiseko kumalinge okulwa i-HIV eMzantsi Afrika ngokuthi kuxhaswe iinkqubo zokuqhubeleka kusiliwa noGawulayo neNtsholongwane yakhe futhi kukhokeliswe phambili izinto ezidingeka ngqo kwilizwe kunye negalelo lazo ekulweni izifo ezibulalayo.
Afrikaans: Die syfers wat in die kwartaallikse arbeidsmagverslag deur Statistieke Suid-Afrika gepubliseer is, toon dat die meeste werkskepping in gemeenskaps- en maatskaplike dienste (276 000), handel (169 000), finansies (128 000) en konstruksie (104 000) plaasgevind het.

isiXhosa: Amanani apapashwe kwiiNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika zoPhando lweKota lwezaBasebenzi abonisa ukuba eyona nzuzo inkulu ibonakale kwiiNkonzo zoLuntu nezeNtlalo (276 000), kuRhwebo (169 000), kwezeMali (128 000) kunye nakuLwakhiwo (104 000).
Afrikaans: Die VN-kommissie vir die Status van Vroue sal die 25ste herdenking van die Beijing-verklaring en Platform vir Aksie in Maart 2020 hou.

isiXhosa: IKhomishini ye-UN ngeMeko yaManina ihlele ukubamba isikhumbuzo sama-25 se-Beijing Declaration and Platform for Action ngeyoKwindla 2020.
Afrikaans: Die verslag het aangedui dat Suid-Afrika tydens 2022 goedere ter waarde van R300 miljard aan 12 lande uitgevoer het en hierdeur ŉ beraamde 57 300 direkte werke gehandhaaf het.

isiXhosa: Uyilo lwalo Mthetho uYilwayo luyafumaneka apha: WEBTOKEUyilo loMthetho-siHlomelo oYilwayo weMithetho eBanzi yezoBuntlola (i-GILAB) wowama-2023 IKhabhinethi ivumile ukuba uyilo lwe-GILAB lowama-2023 lungeniswe ePalamente.
Afrikaans: Hoewel sommige van die doelwitte onderbreek is, is die Kabinet tevrede met die beoogde herstelprogramme van die onderskeie regeringsgroeperings.

isiXhosa: Nangona ezinye zezi nkonzo ziphathekayo zibalulekileyo ziye zaphazanyiswa nje, iKhabhinethi ixolile ziinkqubo zokubuyisa ezimiselweyo kumacandelo achaphazelekayo.
Afrikaans: Volhoubare energie is noodsaaklik vir huishoudelike en nywerheidsklante en ontsluit nuwe moontlikhede om die ekonomie uit te brei – wat sedert 2009 vir hierdie Administrasie 'n prioriteit is.

isiXhosa: Umbane oza kuhlala ukhona ubalulekile kubathengi basekhaya nabamashishini amakhulu kwaye uvulela amathuba okuhlumisa uqoqosho – into ebikade ingumba ophambili nebalulekileyo kolu lawulo ukusukela kowama-2009.
Afrikaans: Die nuwe-generasie D-MAX bekroon Isuzu se verbintenis tot Suid-Afrika en is een van die suksesse wat behaal is onder die vaandel van die voertuigvervaardigingsontwikkelingsprogram (oftewel Automotive Production Development Programme [APDP]).

isiXhosa: Olu hlobo lutsha lwebakkie luyi-D-MAX lubonisa phandle ukuba abakwa-Isuzu bazimisele ukuzinza eMzantsi Afrika kwaye luyeminye yemisebenzi emihle ezelwe yiNkqubo yokuPhuhlisa iMizi-mveliso yeziThuthi (i-APDP).
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op al die geaffekteerde gemeenskappe in Limpopo om die veiligheidsprotokol na te kom as 'n maatreël om die verspreiding van die siekte te bekamp.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachatshazelwe sesi sifo eLimpopo ukuba balandele imiqathango yokhuseleko njengenyathelo lokuthintela ukunwenwa kwaso.
Afrikaans: Die kabinet spreek sy medelye uit met die families van die 14 Suid-Afrikaners wat tydens die onlangse storms in KwaZulu-Natal gesterf het, en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kwintsapho zabemi boMzantsi Afrika abali-14 abathe basutywa kukufa ngethuba kukho imvula esisichotho kwiphondo laKwaZulu-Natal kwaye inqwenelela abo bathe bafumana umonzakalo ukuchacha ngokukhawuleza.
Afrikaans: Dit sal die hersiene Witskrif vir Maatskaplike Welsyn bespoedig, wat fokus op die Regering se prioriteit om sorgsame, volhoubare en veilige gemeenskappe wat saamstaan te bou.

isiXhosa: Injongo yoku kukuba kubekho intsebenziswano entle phakathi koMzantsi Afrika neBotswana ukuze kukwazi ukuqwalaselwa kwezicelo ezivela eBotswana zokuthunyelwa kwabatyholwa apho kukho amathuba okuba umtyholwa angafumana isigwebo sentambo.
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Verslag oor die voltooiing van leefstyloudits deur lede van die senior bestuursdiens (SBD) Die Kabinet is ingelig oor die vordering met die voltooiing van e-openbaarmakings deur lede van die SBD en het die vordering wat volle nakoming deur 147 uit ŉ somtotaal van 160 nasionale en provinsiale departemente ingesluit het, geprys.

isiXhosa: IiNgxelo eziJoliswe kwiKhabhinethi INgxelo ngokusongwa koPhicothozincwadi lweNdlela yokuPhila kwamalungu aPhezulu eNkonzo yoLawulo (i-SMS).
Afrikaans: Die verslag sit die bal aan rol vir 'n meer doeltreffende post-2015 ontwikkelingsagenda, asook vir die gepaardgaande volhoubare ontwikkelingsdoelwitte.

isiXhosa: Le ngxelo isikhokelo samalinge ophuhliso asebenzayo emva kowe-2015 kunye neenjongo zophuhliso ezizinzileyo ezihambelana nawo.2 IKhabhinethi izivumile iziphakamiso zoMphathiswa wezoThutho zokuba kutyikiwe isivumelwano sokuqeshisa esikhawulezileyo ne-Tag Yachts (PTY) Ltd).
Afrikaans: Die migrasie is in lyn met die NOP se doelwit om kragtige, betroubare, veilige en bekostigbare IKT-infrastruktuur te skep.

isiXhosa: Luza kuqhagamshelanisa amaphandle nezixeko, abatyebileyo nabahluphekileyo luqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika bayarhweba baze banxibelelane ngokusebenza ngakumbi ngokusebenzisa ubuchwepheshe.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse soldate van die Nasionale Weermag is ook in sommige kriminele gevaarpunte ontplooi om lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens te ondersteun in hul gesamentlike poging om bendegeweld en dwelmhandel onder beheer te bring.

isiXhosa: Amajoni oMkhosi weSizwe wezoKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) atyalwe kwiindawo ezambethwe lulwaphulo-mthetho ukuya kuncedisa uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) kumalinge awo okulwa ubundlobongela obenziwa ngamaqela emigulukudu kunye nengxalo yokurhweba ngeziyobisi ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat die kinders wat hierdeur geraak word na plekke van veiligheid geneem is en dat die Departement van Arbeid inspeksies sal verdiep en met wetstoepassingsagentskappe sal saamwerk om die skuldiges vas te trek.

isiXhosa: Ngokomthetho, abazali nabalondolozi babantwana kufanele baqinisekise ukuba abafundi abayile ntanga bayabhaliswa baze baye esikolweni rhoqo okanye basiwe emthethweni ukuba abaqinisekisi ukuba oku kuyenzeka.
Afrikaans: Afrikane het slegs 14,4% van die topbestuur opgemaak.4 Gegewe die dringende behoefte om die ekonomie te transformeer en inklusiewe groei te verseker, is dit eenvoudig nie goed genoeg nie.

isiXhosa: Abantu abaNtsundu, abantu basetyhini kunye nabantu abakhubazekileyo ngabona bantu bavinjwa amathuba kuwo onke amabakala oLungelelwaniso kwezeNgqesho.3 Le ngxelo ibonisa ukuba abantu abamhlophe ngabo abakwizikhundla eziphezulu ezingama-68% zeli lizwe kurhulumente nakumashishini abucala, inani elo lilinani eliphindwe kathandathu labantu abamhlophe asele bekwinqanaba lokusebenza.
Afrikaans: Cabinet reaffirmed its commitment to protect whistle-blowers, and applauded the bravery of honest public servants who expose fraud and corruption, at times at the risk of their livelihoods and lives.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophelela kwayo ekukhuseleni abaxeli bobubi, kwaye iqhwabela izandla ubugorha babasebenzi bakarhulumente abanyanisekileyo ababhentsisa ubuqhophololo kunye norhwaphilizo, ngamanye amaxesha bebeka iimpilo kunye nobomi babo emngciphekweni.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die vestiging van iNeSI as 'n regsentiteit met sy eie wetgewing om die kapasiteitsuitdagings van e-vaardighede (digitale vaardighede) in die land aan te pak.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uneenjongo zokwenza ukuba ulwaphulo-mthetho oluphenjelelwe yintiyo nentetho yentiyo luthathwe njengetyala, kunye nokumisela amanyathelo okuthintela nokulwa ezi ntlobo zamatyala.
Afrikaans: Meiavryheiddag herdenk die dag van die verbanning van ŉ aantal koerante en inhegtenisneming van hulle onderskeie redakteurs op 19 Oktober 1977 deur die apartheidspolisie omdat hulle gruweldade wat deur die onderdrukkende regime gepleeg is, ontbloot het.

isiXhosa: Oonondaba baseyinxalenye ebalulekileyo yokuqinisa intando yesininzi yethu kunye nokukhuthaza amalungelo abemi beli akumgaqo-siseko.
Afrikaans: Bilaterale handel tussen Suid-Afrika en ander BRICS-lande het verlede jaar altesaam $29 miljard beloop.

isiXhosa: Urhwebo oluphakathi koMzantsi Afrika namanye amazwe e-BRICS luphelele lufikelele kwiibhiliyoni ezingama-29 eedola zaseAmerika (i-US$29) kulo nyaka uphelileyo.
Afrikaans: Daar word ook verwag dat die jaarlikse nasionale presidensiële SMME-toekennings by die spitsberaad bekendgestel sal word.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kudibanisa ndawonye abathathi-nxaxheba abaphambili becandelo labucala nelikarhulumente kwikhonkco lamashishini amancinci, ukuze baxoxe ngokufumana iindlela zokusebenzisana ekomelezeni eli candelo.
Afrikaans: Danksy 'n toekenning van R1 083 160 deur die Nasionale Ontwikkelingsagentskap word bystand verleen aan 11 nie-sentrumgebaseerde speelgroepe vir Vroeëkinderontwikkeling (VKO, met 975 kinders wat nou VKO in die gebied bywoon, waarvan 789 voordeel trek uit die regering se VKO-subsidie.

isiXhosa: Imali esisibonelelo esi-R1 083 160 esuka kwi-Arhente yeSizwe yoPhuhliso (i-ECD) exhasa amaqela abantwana abakwiSigaba esikuMgangatho Wabasaqalayo (i-ECD) kodwa abangekho kwizikolo-mpeleso, anabantwana abangama-975 ngoku abakwizikolo-mpeleso kulo mmandla kwaye kubo abangama-789 baxhamla kwisibonelelo sikarhulumente sabakwisigaba se-ECIKhabinethi iyawuncoma kakhulu umsebenzi omhle owenziwa yi-Operation Fiela, omnye wayo kutsha nje obuseMntla Koloni apho iphulo ebekubanjisenwe ngalo ngabeNkonzo yezamaPolisa eMzantsi Afrika (i-SAPS), amasebe karhulumente, i-arhente zogcino-mthetho zamaphondo noomasipala lincedise nangakumbi ekuqinisekiseni ukuba abantu abaziva nje bekhuselekile, koko bakhuselekile ngenene.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die oproep deur President Jacob Zuma aan alle Suid-Afrikaanse instellings en maatskappye om die Afrika-unie (AU) se vlag saam met die Suid-Afrikaanse vlag te vertoon.

isiXhosa: Oku kuza kuhambelana nombono kunye nephupha le-Afrika emanyeneyo, egquba uxolo nenekamva eliqaqambileyo.
Afrikaans: Die Kabinet steun ook die ontbinding van die munisipale raad van die Lekwa munisipaliteit.

isiXhosa: Abaphathiswa bezeMali noLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli kungekudala baza kwazisa ngamalungiselelo amaziko azakuphunyezwa ukuzinzisa lo masipala nokuqinisekisa ukubuyela kunikezelo lweenkonzo.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die intensiewe pogings van die Departement van Gesondheid, die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes (NICD) en die Wêreldgesondheidsorganisasie om te keer dat die Listeria-bakterie versprei word.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amalinge eSebe lezeMpilo, iZiko lesiSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) okunqanda intsholongwane ye-Listeriosis ukuba yande.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy opregte meegevoel uit teenoor alle bedroefde naasbestaandes en vriende wat geliefdes verloor het in padongelukke.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela imiyalezo yovelwano olunzulu kuzo zonke iintsapho nabahlobo abathe bashiywa ngabo bebebathanda ngenxa yendyikitya yokufa eyenzeke endleleni.
Afrikaans: Suid-Afrika is die enigste land in Afrika en een van 10 lande wêreldwyd wat ‘n strategiese vennootskap met die EU het.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kukuphela kwelizwe lase-Afrika futhi ulelinye lalishumi kwihlabathi anoBudlelwano obuKhethekileyo ne-EU I-EU lelona hlakani likhulu lezorhwebo loMzantsi Afrika kwaye lingummandla wangaphandle ogalela elona tyalo-mali luninzi kweli, igalelo layo kuTyalo-mali lwangaPhandle oluza Ngqo kweli lizwe ngama-73.7% lilonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore om saam met die Regering 'n verenigde front te bied om ons land se beleggingstatus te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo ukuba asebenzisane norhulumente kukhuselwe indawo elibekwa kuyo eli lizwe lethu kwezotyalo-mali.
Afrikaans: Hierdie ontwikkelinge moenie afbreuk maak aan die bewese rekord van die SAID as ’n modelstaatsdepartement wat verseker dat die land die finansies kry wat hy nodig het om sy ekonomiese en maatskaplike verpligtinge na te kom nie.

isiXhosa: Oku akufuneki kubonwe njengesiphako kumsebenzi omhle we-SARS njengeziko eliphantsi korhulumente elingumzekelo eliqinisekisa ukuba isizwe sinezimali zokuncedisa kwimingeni eyahlukeneyo yezoqoqosho nezentlalo.
Afrikaans: Die strategie het ten doel om die direkte bydrae van toerisme teen 2026 te verhoog van R118 miljard tot R302 miljard deur gesamentlike beplanning, en die implementering van ooreengekome voorkeurplanne.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa igalelo elivela kwicandelo lezokhenketho kuqoqosho lisuke kwimali ezibhiliyoni zeerandi ezili-118 liye kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-302 ngowama-2026 ngokucwangcisa ngokusebenzisana kunye nokuqaliswa kweenkqubo eziphambili ekuvunyelwene ngazo.
Afrikaans: Die Kabinet is gelukkig met die vordering wat gemaak is in die implementering van die aanbevelings asook met die areas waarvan daar steeds werk gemaak word.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile ngumsebenzi osele wenziwe mayelana nezi zindululo kwakunye nazezo ndawana zisaphethweyo.
Afrikaans: Die Kabinet het in Maart 2021 die standpuntskrif vir grond administrasie en eiendomsreg in kommunale areas aanvaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iPhepha elinoLuvo ngoLawulo loMhlaba kunye namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu ngeyoKwindla 2021.
Afrikaans: In die lig van die hoë werkloosheidsvlakke, doen die Kabinet 'n beroep op maatskappye om seker te maak dat daar nie 'n verlies aan werkgeleenthede sal wees nie en dat indiensnemingdvlakke in stand gehou word.

isiXhosa: Ngenxa yezinga eliphezulu lentswela-ngqesho, iKhabhinethi ibongoza ezi nkampani ukuba ziqiniseke ukuba akukho kulahleka kwemisebenzi kwaye kuze kugcinwe izinga eliphakathi lengqesho.