dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Regering se program sal die 20 Jaar van Vryheid veldtog aanvoer deur op kwessies te fokus wat maatskaplike samehorigheid, nasiebou en eenheid in ons Suid-Afrikaanse samelewing bevorder.

isiXhosa: Ikhabinethi yamkele ukuqulunqwa komgaqo-nkqubo weeNkonzo zokuPhuhliswa kwamaKhondo eSizwe, iqhinga lokuwuphumeza kunye nenkqubo yokudlana indlebe nawo onke amanqanaba karhulumente.
Afrikaans: Dit bestaan uit 45 klaskamers, 'n rekenaar- en wetenskaplaboratorium, 'n biblioteek en 'n voedselsentrum.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuluntu ukuba luhlale lubaze iindlebe luqwalasele zonke izinto ezingaqondakaliyo ekutyeni.
Afrikaans: Die Regering het die akwakultuursektor benoem om 'n deurslaggewende rol in voedselsekerheid en ekonomiese groei in die land te speel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwePhepha loGayo-zimvo ngeMfuduko yeZizwe ngezizwe kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela uluntu luhlomle.
Afrikaans: In erkenning van die struggle-staatmaker, Mama Charlotte Maxeke, se individuele en kollektiewe bydrae tot vryheid en demokrasie in Suid-Afrika het die regering 2021 as die Jaar van Charlotte Maxeke verklaar om die 150e herdenking van haar geboorte te vier.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kwenza intetho ephambili nge-Intanethi xa kukhunjulwa uSuku lwamaLungelo oLuntu lweSizwe ka-2021 ngomhla we-21 kweyoKwindla 2021 phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuphakamisa nokukhusela amalungelo oluntu kwixesha le-COVID-19”.
Afrikaans: Eskom maak ook vordering daarmee om geskoolde personeel weer in diens te neem – insluitend aanlegbestuurders – om die kragverskaffer te help om vordering te maak by individuele kragstasies en in die onderskeie werksaamhede van die besigheid.

isiXhosa: U-Eskom ukwenza inkqubela-phambili ekuqesheni kwakhona abasebenzi abanezakhono – kuquka nabalawuli bomizi-mveliso – ukunceda ukuba eli ziko lombane libe nekqubela kwizitishi zombane ezinganye nakuzo zonke iinkqubo zolu shishino.
Afrikaans: Binne beperkte fiskale ruimte word die regering se verbintenis om uitdagings in Suid-Afrika aan te pak gedemonstreer deur intervensies om township- en landelike ekonomieë te ontwikkel en goeie beheer by maatskappye in staatsbesit te versterk, asook die beduidende bykomende toewysing van befondsing vir hoër onderwys.

isiXhosa: Kwezi meko zoqoqosho zingentlanga, ukuzimisela kukarhulumente ekulweni ezi ngxaki zithwaxa uMzantsi Afrika kubonakala ngemigudu ayenzayo yokuhlumisa uqoqosho lwasezidolophini nolwasemaphandleni, ukuphucula ulawulo kumashishini ombuso, kwakunye nokugalela imali ethe chatha kwicandelo lemfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Die Kabinet sluit ook aan by President Jacob Zuma in die uiting van diep hartseer en skok oor die afsterwe van 18 skoolkinders en twee volwassenes tydens 'n verskriklike minibustaxi-ongeluk in Bronkhorstspruit, buite Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noZolani Tete ngokuphumelela intshinga yodidi lwebhantamu yoMbutho wezamaNqindi weHlabathi (i-WBO).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besoek deur President Cyril Ramaphosa aan die Ugu-streek in KwaZulu-Natal op Vrydag, 12 November 2021 met betrekking tot die ontwikkeling van die Oostelike Kusstrook, wat ’n kuslyn van 600km tussen KwaZulu-Natal en die Oos-Kaap behels.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa lwango Lwesihlanu ngomhla we-12 kweyeNkanga 2021, kwiSithili sase-Ugu KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die Kantoor van die Ombuddiens vir Klein Ondernemings en herroep die instelling van 'n raadgewende liggaam.

isiXhosa: Ezi zilungiso zinika igunya lokuba kusekwe i-Ofisi kaNozikhalazo wamaShishini Asakhasayo nokuba kurhoxiswe isolotya eligunyazisa ukusekwa kweBhodi yabaCebisi.
Afrikaans: Die kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om Erfenismaand te gebruik om ons ryk kulturele erfenis en verskeidenheid, wat die mag het om ons as nasie te verenig, te vier.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yaMafa ukubhiyozela inkcubeko yethu etyebileyo kunye neyantlukwano enamandla okumanya isizwe sethu.
Afrikaans: Die President het voor sy staatsrede met verskeie sektore van die jeug, insluitende gestremdes, jeug in sakeondernemings, in die kunsmilieu en in die akademie, gesprek gevoer onder leiding van die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap met die tema: "25 jaar van demokrasie - viering van jeugaktivisme".

isiXhosa: UMongameli uthethathene namacandelo awohlukeneyo wolutsha kuquka nabo bakhubazekileyo kulo, ulutsha olukwezoshishino, olukwezobugcisa noluphuma kumaziko ezemfundo ephakamileyo ngaphambi kwe-SoNA yakhe noluququzelelwa yi-Arhente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe (i-NYDA) phantsi komxholo othi: “Iminyaka engama-25 yolawulo lwentando yesininzi – ukuvuselela ubuntsha-ntliziyo bolutsha” Olu Thethathethwano lukaMongameli noLutsha lungqinisise iinzima eziqhubekayo nemingeni ulutsha lwethu olujongene nayo oludinga ungenelelo olungxamisekileyo lukarhulumente wethu.
Afrikaans: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.

isiXhosa: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.
Afrikaans: Deur die elemente te meet, word gepoog om die wanbalanse van die verlede reg te stel deur die land se rykdom te deel met mense wat voorheen benadeel is, asook om die menslike hulpbronne en eienaarskap van die myne te ontwikkel.

isiXhosa: Imimandla ekuza kugxininiswa kuyo izama ukulungisa umonakalo oweza nemithetho yangaphambili eyayixhasa ukungalingani ngokwendlela ekwabelwana ngayo ngobutyebi nabo babehlelelekile ngaphambili nokuphuhliswa kwabo kunye nebango lobunini bemigodi.
Afrikaans: Die Mokolo-Krokodil-wateruitbreidingsprojek se R4-miljard-Fase 2A in Noordwes en Limpopo.

isiXhosa: IsiGaba 2A esiza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezine se-Mokolo Crocodile Water Augmentation Project eMntla Ntshona naseLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nuutgeboude Keimoes-polisiestasie in die Noord-Kaap, wat misdaadvoorkomingsdienste nader aan die mense bring.

isiXhosa: Ukusondeza iinkonzo zokuthintela ulwaphulo-mthetho kufutshane eluntwini, iKhabhinethi iyakwamkela ukwakhiwa kwesikhululo samapolisa esitsha saseKeimoes eMntla Koloni, esinceda abantu abamalunga nama-23 000.Ukunikezelwa kwesikhululo samapolisa kuluntu sisikhululo sombane sakwa-Eskom iKusile, ePhola eMpumalanga sisebenzisana nenkampani i-KCW JV kubonakalisa iziphumo ezihle zokusebenzisana.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die suksesvolle aanbieding van die Internasionale Federasie van Biblioteekverenigings (IFLA) en -Instellings se Jaarlikse Wêreldbiblioteek- en Inligtingskongres, wat van 15 tot 21 Augustus 2015 in Kaapstad gehou is.

isiXhosa: Ukumisela kukaMongameli uJacob Zuma uMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo iMaluti-A-Phafong (i-MAP-SEZ) eTshiame, eHarrismith, eMpuma Freystata, ngomhla wama-25 kuTshazimpunzi wama-2017 kubonakalisa ukukhuthaza kukarhulumente uphuhliso lwezoshishino nolungundoqo kwimpumelelo yezoqoqosho yexesha elide nokuchuma.
Afrikaans: Die gees van vrywilligheid deur mense wat die slagoffers van brande ondersteun, is groot en bemoedigend.

isiXhosa: Iingxaki yobundlobongela obujoliswe kubemi bamazwe angaphandle inikwa ingqwalasela ngamacandelo kaRhulumente afanelekileyo.5 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iqela lebhola loMzantsi Afrika labaneminyaka engaphantsi kwe-17, Amajimbos, ngokuza nodumo kweli lizwe ngokuthi liphumelela ukuya kudlala kumdlalo wamagqibela kankqoyi kwiMidlalo ye-Afrika yowama-2015 yabaneminyaka engaphantsi kwe-17 eNiamey, eNiger.
Afrikaans: Dit is gevestig in vennootskap met die Universiteit van Pretoria se Gordon Instituut vir Bedryfswetenskap, wat daarop gerig is om 'n Mestergraad in Bedryfsadministrasie te lewer wat in vervaardiging spesialiseer.

isiXhosa: Livulwe ngentsebenziswano neGordon Institute of Business Science yeDyunivesiti yasePitoli ukuze lifundise isidanga se-Master of Business Admistration kwicandelo lezeMizi-mveliso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die reaksie van lede van die gemeenskap wat in vennootskap met wetstoepassers werk om seker te maak dat almal veilig is en ook veilig voel in ons land.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela eqhuba ngayo i-Operation Fiela, ekungoku ukusukela oko yaqaliswayo, esele ikhokelele ekubanjweni kwabantu abaninzi kwiindawo ezahlukeneyo ebezigqogqwa ezihamba phambili ngolwaphulo-mthetho neminye imikhuba.
Afrikaans: Die IRSC is ‘n internasionale forum wat spoorwegveiligheidskenners van reg oor die wêreld bymekaar bring om hul ervaring te deel en sodoende spoorwegveiligheid te verbeter.

isiXhosa: I-IRSC liqonga lamazwe ngamazwe elidibanisa iingcali zokhuseleko koololiwe ezivela kwihlabathi liphela ukuze zitshintshiselane ngamava ngeenjongo zokuphucula ukhuseleko lukaloliwe.
Afrikaans: Dit is ’n uiteensetting van die belangrikste bestedingsprioriteite oor die volgende drie jaar binne die land se fiskale koevert.2 Die Nasionale Begroting het ons verbintenis tot fiskale dissipline gedemonstreer.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo, kwe-SIDSSA yowama-2025 leyo ebibanjelwe eKapa ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kwekaCanzibe 2025, nalapho bekutyhilwa uhlelo lwesibini lweli lizwe lwencwadi yolwakhiwo: “Uluhlu lweeProjekthi zeziSeko ezinguNdoqo eziXhaswa ngeMali”.2 Ngexesha lokuqhubeka kwale ngqungquthela, kwabhengezwa imiba ephambili yeziseko ezingundoqo ezisixhenxe (7), zikaBid Window 1 ukulungiselela iiprojekthi, ngenjongo yokuphakamisa umnqweno wesizwe sakokwethu wokusebenzisa iziseko ezingundoqo ukukhulisa uqoqosho, ukudala imisebenzi nokwakha uluntu oluzinzileyo.3 Ixabiso lilonke leeprojekthi eziphantsi kolwakhiwo kungoku nje elizweni lingaphezulu kwemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-313.5, ngelixa iiprojekthi ezisalindileyo zeziseko ezingundoqo zecandelo lezamandla zibandakanya imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-180 zotyalomali kumaphulo okuveliswa kombane oyinxalenye yombane wesizwe.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die voorgestelde wysigings aan die drie B-BBEE-sektorkodes.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazixhasa izilungiso ezicetywayo eziza kwenziwa kwiKhowudi zamaCandelo zeB-BBEEzi zilungiso zisabela kanye kwiingxaki ezijamelene namacandelo kunye nemingeni engeenguqu engenakulungiswa ngokupheleleyo zikhowudi ezichaphazela onke amacandelo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor Suid-Afrika se voorbereidings en keur die strategie goed vir deelname aan die komende 8ste BRICS-beraad, wat deur die Interministeriële BRICS-Komitee gelei sal word.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngamalungiselelo oMzantsi Afrika yaza yasivuma isicwangciso-qhinga esiza kusetyenziswa xa kuthathwa inxaxheba kwiNgqungquthela ye-BRICS yesi-8 ezayo, nekhokelwa yiKomiti yabaPhathiswa be-BRICLe Ngqungquthela ye-BRICS yesi-8 iza kubanjwa phantsi komxholo othi “UKwakha iziSombululo eziPhendulayo, eziQukayo neziDibeneyo (i-BRICS)” ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeDwarha yowama-2016 e-Goa, e-India.
Afrikaans: Die agentskap sal migrasie, doeane en grenslynbeheer bestuur en die dienste van alle departemente by inklaringshawens doeltreffend koördineer.

isiXhosa: I-BMA iza kulawula ukungena nokuphuma, kunye neenkonzo zolawulo lwemida esemhlabeni ize ilungelelanise iinkonzo zesebe kuyo yonke imida yokungena kweli.
Afrikaans: Rosh Hashanah hou groot betekenis vir die Joodse gemeenskap in, en lui 'n proses in van selfondersoek en besinning wat die hoogtepunt bereik op Yom Kippur, die Dag van Versoening.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umyalezo wenkxaso kumajoni oMkhosi woKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika atyalwe empuma yeDemocratic Republic of the Congo ukususela kumhla we-13 kweyeSilimela kowama-2013 ukuya kowama-31 kweyoKwindla wama-2014.
Afrikaans: Die SOCR bied 'n vyfjaar-perspektief op die prestasies en toestande van die land se grootste stede en bepaal die ontwikkelingsagenda deur noodsaaklik boodskappe oor die beplanning, ontwikkeling en bestuur van stede aan die volgende geslag van burgerlike leiers oor te dra.

isiXhosa: I-SOCR inika ingxelo esisicwangciso seminyaka emihlanu ngokusebenza neemeko zezona zixeko zikhulu kweli lizwe ize imisele i-Ajenda yophuhliso ngokuthumela imiyalezo ebalulekileyo malunga nocwangciso, uphuhliso nolawulo lwezixeko ukuya kwisizukulwana esizayo seenkokheli zoluntu.
Afrikaans: Die Kabinet het die 15-jaar-vonnis van die voormalige Hoof van Ingenieurswese by die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika, mnrDaniel Mthimkhulu, deur die Palm Ridge-handelsmisdaadhof geloof.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqwabele izandla isigwebo seminyaka eli-15 esinikezwe lowo wayesaya kuba yiNtloko yezobuNjineli kwi-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe abaKhwelisa Abantu (i-PRASA), uMnu Daniel Mthimkhulu, yiNkundla yamaTyala ezoRhwebo yasePalm Bridge.
Afrikaans: Dit sal die veiligheid van klein vaartuie op Suid-Afrika se binnelandse waterweë verseker.4 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Padvragstrategie.

isiXhosa: Abantu bayakhuthazwa ukuba basebenzise iinkqubo zekhompyutha ezinesakhono esihlaziywa rhoqo sokulwa nezinye iinkqubo zekhompyutha ezinjongo yazo ikukuba nokutshabalalisa ulwazi olukwikhompyutha.
Afrikaans: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.

isiXhosa: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om riviere en strome skoon en helder te hou aangesien dit tot gesonde, veilige en behoorlike lewensomstandighede bydra.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba lugcine imilambo nemilanjana icocekile, njengoko oku kusiza neemeko zokuphila ezisempilweni, ezikhuselekileyo nezinesidima.
Afrikaans: Die Kabinet herbevestig sy steun vir die inklusiewe beraadslaging wat President Ramaphosa onderneem het sedert die begin van die nasionale ramptoestand op 15 Maart 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba iyawaxhasa la maphulo aqhutywa nguMongameli Ramaphosa okubonisana nomntu wonke awawaqala ukususela oko kwaqala imo yentlekele kwizwelonke ngomhla we-15 kweyoKwindla 2020.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Departement van Kuns en Kultuur se planne om in Me 2016 gasheer te wees vir Afrika-maand onder die tema: "Die bou van 'n beter Afrika en 'n beter wêreld".

isiXhosa: Uza kusungula isigaba sokuqala sephulo lakhe lamaza osasazo aza kufaka uqhagamshelwano kumaziko karhulumente angaphezulu kwama-5 000 kwizithili zoomasipala ezisibhozo kwixesha leminyaka emithathu.
Afrikaans: Hierdie verdowingsmiddel is voorheen ingevoer en word gebruik in ‘n reeks standaard- mediese prosedures en operasies in Suid-Afrikaanse hospitale, en word ook gebruik om Covid-19-pasiënte te behandel wat aan ventilators in intensiewesorgeenhede gekoppel is.

isiXhosa: Eli chiza belikade lithathwa kumazwe angaphandle kwaye lisetyenziselwa uluhlu olukhulu lweenkqubo zobuyeza kwizibhedlele zoMzantsi Afrika, kwaye likwasetyenziselwa ukunyanga izigulana ze-COVID-19 ezikoomatshini bokuphefumla kumagumbi abagula kakhulu.
Afrikaans: In die oorsigkwartaal het die Departement van Kleinsakeontwikkeling deur aansporingsmaatreëls ondersteuning gebied aan 1 388 townshipondernemings en 48 koöperasies.

isiXhosa: Kwikota yokufakwa ingxelo – ISebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinane lixhase ngezibonelelo amashishini asezilokishini ali-1,388 kunye nookopolotyeni abangama-48.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp (Forensiese Prosedures) van 2021 aan die parlement goedgekeur vir prosessering.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oyilwayo woMthetho woLwaphulo-mthetho (iiNkqubo Zokuphanda Ngezenzululwazi) ka-2021 ufakwe kwiinkqubo zokuphunyezwa ePalamente.
Afrikaans: Die span, wat algemeen as Matsatsantsa bekend staan, sal volgende maand teen TP Mazembe te staan kom in die einstryd van die tweedevlak kontinentale klubkompetisie.

isiXhosa: Eli qela laziwa ngabalandeli nabathandi balo ngokuba nga-Matsatsantsa liza kudlala neqela i-TP Mazembe kumdlalo wamagqibela kankqoyi olu khuphiswano lamaqela ebhola ekhatywayo lulelwesibini ngokubukhulu kweli lizwekazi kule nyanga izayo.
Afrikaans: Sy het geskiedenis gemaak toe sy aan die Kollege vir Geneeskunde van Suid-Afrika as KwaZulu-Natal se eerste swart vroulike onkoloog gegradueer het en daarmee slegs die tweede swart, vroulike onkoloog in die land geword het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kurhulumente waseNew Zealand, usapho, izihlobo nezalamane neManyano yeBhola yoMboxo yaseNew Zealand ngokushiywa ngumdlali womboxo oyimbalasane, uJonah Tali Lomu, nobe nefuthe elikhulu kulo mdlalo.
Afrikaans: Die oorhandiging van die eerste 500 huise by die Savanna City Geïntegreerde Meslikenedersettingsprojek is deel van die Regering se pogings om behoorlike behuising aan behoeftiges te verskaf en hulle te help om hul waardigheid te herwin deur toe te sien dat hulle hul reg tot voldoende en gehaltebehuising kan geniet.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwezindlu ezingama-500 okuqala kwiProjekthi eDibeneyo yezokuHlaliswa koLuntu eSavanna City, nebikhokelwa nguMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNksz Lindiwe Sisulu, iyinxalenye yamalinge karhulumente ekuboneleleni ngezindlu abantu abasokolayo nokunceda ukubuyisela isidima sabo ngokuqinisekisa ukuba baxhamla ilungelo lokuba neendawo zokuhlala ezifanelekileyo nezisemgangathweni.
Afrikaans: MnrPhakamani Hadebe as die Groep Hoof Uitvoerende Beampte van Eskom Holdings SOC Bpk (Eskom) en ex officio lid (uitvoerende direkteur) van die Direksie.

isiXhosa: UMnu Phakamani Hadebe njengeNtloko yeSigqeba (i-CE) ka-Eskom Holdings SOC Ltd (Eskom) futhi ulilungu leBhodi ngenxa yesikhundla sakhe (unguMlawuli wesiGqeba).
Afrikaans: Die bydrae van vroue tot die stryd teen die paswette asook ander fasette van die vryheidstryd is 'n belangrike deel van die inspirasie agter die Slimkaart ID wat onlangs bekendgestel is.

isiXhosa: Njengoko isizwe sibhiyozela abasetyhini, iKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika balwe naluphi na uhlobo lokuxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana kwaye bahloniphe amalungelo abasetyhini akhuselwe kuMgaqo-siseko wethu.
Afrikaans: Sommige van die prestasies sluit in universele toegang tot basiese onderwys, die uitbreiding van toegang tot hoër onderwys, toegang tot gratis gesondheidsdienste in die openbare sektor en implementering van die maatskaplike loon.

isiXhosa: Ezinye zezinto esikwazileyo ukuzenza ziquka ukuqinisekisa ukuba wonke umntwana uyayifumana imfundo esisiseko, ukwandisa inani labantwana abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa kweenkqubo zezibonelelo-mali zezentlalo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besluit van die Munisipale Afbakeningsraad om 'n konferensie oor afbakening en ruimtelike transformasie op 23 en 24 Junie 2016 aan te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo seBhodi yoCando-mida kaMasipala sokusingatha ingqungquthela esingeNguqu yoCando-mida neSithuba ngomhla wama-23 nowama-24 kweyeSilimela yowama-2016.
Afrikaans: Lede van die Nasionale Uitvoerende Gesag, sowel as leiers van provinsiale en plaaslike regerings sal gemeenskapsvergaderings en Izimbizo landwyd hou.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi kwakunye neenkokeli zamaphondo nezomasipala aza kubamba iintlanganiso neembizo noluntu kulo lonke eli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die belangrike rol van die mediasektor wat verseker dat inligting oor hierdie belangrike gebeurtenis oor verskeie platforms versprei word sodat Suid-Afrikaners daarmee kan identifiseer.

isiXhosa: Indawo eyi-BBB uMzantsi Afrika obekwe kuyo yinkampani yokuHlela yakwaFitch iqinisekisa ukuba eli lizwe liseyindawo enomtsalane nevulelekileyo kubatyali zimali bangaphandle, kwaye ikwabonakalisa nokuba urhulumente uzibophelele ekulawuleni izimali ngendlela ebonakalisa ubulumko nokungadyiwazi.
Afrikaans: Wat betref die politieke en veiligheidsituasie in die streek, het die beraad gefokus op hervormings in die grondwetlike, openbare en veiligheidsektore in die Koninkryk van Lesotho, asook op nasionale versoening, die implementering van die SAOG-padkaart vir Madagaskar en die nasionale dialoog vir voorbereidings vir nasionale verkiesings in die Demokratiese Republiek die Kongo.

isiXhosa: Ngokumalunga nemeko yezopolitiko neyokhuseleko kulo mmandla, kugxilwe kwiinguqu zezomgaqo-siseko, kurhulumente nakukhuselo kwiLizwe laseLesotho, uxolelwaniso lwesizwe, ukuphunyezwa koMlima-ndlela we-SADC ngokumalunga neMadagascar nothethathethwano lwesizwe ngokubhekisele kumalungiselelo onyulo lwesizwe eDemocratic Republic of Congo.
Afrikaans: Die IUDF is daarop gemik om leiding te gee aan die ontwikkeling van inklusiewe, veerkragtige en bewoonbare stedelike nedersettings.

isiXhosa: I-IUDF ijolise ekukhokeleni uphuhliso lweendawo zokuhlala ezisezidolophini ezibandakanyayo, ezikwaziyo ukuzimela nekuhlalekayo kuzo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor lede van die Senior Bestuursdiens (SBS) se nakoming van die Raamwerk vir Finansiële Openbaarmaking, wat deur die Parlement gemonitor word.

isiXhosa: I-Ofisi yeGosa lezeNtengo eliPhezulu iphezu kwephulo lokuyenza lula, ifane kuwo onke amasebe kwaye isebenzise ubuxhakaxhaka bekhompyutha inkqubo yokuthenga.
Afrikaans: Die Fort Hare-eeufeesviering, voorgegaan deur President Jacob Zuma, was 'n groot sukses.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweenkqubo zikaRhulumente ezingundoqo.1 Ibe yimpumelelo imibhiyozo yeminyaka elikhulu yeDyunivesiti yaseFort Hare ebikhokelwa nguMongameli uJacob Zuma.
Afrikaans: Die voortgesette dialoog met die IOK is ŉ voorlopige en ondersoekende skakeling wat van kritieke belang is vir die bevordering van Suid-Afrika se voorneme om vir die gasheerregte van die Olimpiese en Paralimpiese Spele in 2036 of 2040 te bie.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziqhubekayo ne-IOC zindibano ezibaluleke kakhulu zokugabula izigcawu ukuvakalisa injongo yoMzantsi Afrika yokufaka isicelo selungelo lokusingatha imiDlalo yee-Olimpikhi neyePharalimpikhi ngowama-2036 okanye ngowama-2040.
Afrikaans: Die uitslae van die Kwartaallikse Arbeidsmagopname vir die tweede kwartaal van 2019 wat deur Statistiek Suid-Afrika vrygestel is, dui aan dat die amptelike werkloosheidsyfer met 1,4 persentasiepunte tot 29,0% gestyg het, vergeleke met die eerste kwartaal van 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekulweni neengxaki ezinzulu eziqhubekayo nokuchaphazela indlela oluqhuba ngayo uqoqosho lweli lizwe kunye nesakhono salo sokusombulula imingeni yesizwe ezineengxaki zophuhliso.
Afrikaans: Hernubare energie Die Kabinet ondersteun die aankondigings deur die Minister van Energie, Jeff Radebe, wat die basiese rasionaal oor hoe hernubare energie die negatiewe uitwerking van fossielbrandstof-energiebronne, soos olie en steenkool, kan stuit, herbevestig.

isiXhosa: Nangona uMzantsi Afrika uqhubeleka nokuba negalelo elimandla kumalinge ehlabathi okuphungula isisi esingcolisa indalo esingena emoyeni kunye nophuhliso olukwaziyo ukumelana neemeko zezulu ezimbi, urhulumente usazimisele ekuqinisekiseni ukuba inkqubo yokutshintshela kumandla angeyongozi kokusingqongileyo kwilixa elizayo iqhutywa ngendlela enenkathalo nesekelwe kubulungisa.
Afrikaans: MeRS Mogaladi as adjunkdirekteur-generaal: Institusionele Ondersteuning en Samewerking, CoGTA.

isiXhosa: UNksz RS Mogaladi njengeSekela-Mlawuli-Jikelele: INkonzo zokuXhasa iSebe nokuLungelelanisa kwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli.