dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Zoalize is 18 jaar oud en sal die land by die 72ste Me.

isiXhosa: IWonga leGosa loLawulo eliyiNtloko (i-CEO Award) liye kuManana Johnson ngenxa yokubonakalisa kwakhe intlaninge yezakhono kulwakhiwo loluntu, Ubuntu, ifuthe entlalweni nokubadakanya ulutsha.
Afrikaans: Toekomstige gebeure Meseregtemaand Vanjaar se herdenking van Meseregtemaand en Meseregtedag vind op 21 Maart, die vooraand van die land se viering van 30 Jaar van Vryheid in April, plaas.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INyanga yamaLungelo oLuntu Umsitho wokukhumbula iNyanga yamaLungelo oLuntu noSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla uza kubanjwa iintsukwana nje ezimbalwa phambi kombhiyozo wemiNyaka engama-30 yeNkululeko ngoTshazimpunzi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die NOK en die Departement van Ekonomiese Ontwikkeling geluk met hierdie prestasie in 'n tyd wanneer pogings om belegging en werkskepping te verhoog, krities is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayincoma i-IDC kunye neSebe loPhuhliso lwezoQoqosho ngalo msebenzi ngexesha apho iinzame zokomeleza utyalomali kunye nokudala imisebenzi zibaluleke kakhulu.
Afrikaans: Die aansporing op jeug indiensnemingsbelasting teiken jong mense wat die werksmark betree en wat minder as die persoonlike-inkomstebelastingdrempel verdien.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwamagqabantshintshi okucwangcisiweyo kuza kuqhutywa ukuze kucaciswe uMthetho oYilwayo.2 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weKomishoni yoLawulo lweMihlaba, wama-2013 ukuba khutshwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Afrikaans: Die huidige gruweldade sou dalk nie gepleeg gewees het as hierdie ondersoeke plaasgevind het sodra die Palestynse owerhede die eerste keer sy verwysing gemaak het nie.

isiXhosa: Le ndyikitya siyibonayo ngoku ngeyingekho ukuba uphando lwaluqhutywe kanye ngela thuba amagosa asemagunyeni elizwe lase-Palestine ayewuthumele kwi-ICC lo mba.
Afrikaans: Die President het planne uitgelig om plaaslike produksie 'n hupstoot te gee, wat klein, medium- en mikro-ondernemings (KMMO's) sal bemagtig.

isiXhosa: UMongameli unike ingxelo ngezicwangciso eziza kusetyenziswa ukuze zinyuse umthamo wemveliso ngolo hlobo zincede amashishini asakhasayo, aphakathi namancinane (ii-SMME).
Afrikaans: Tydens die volle duur van die veiling moet die Departement van Omgewingsake toegang tot die aanlynveiling kry om die nodige nakomingskontrole te doen.

isiXhosa: Ngalo lonke ixesha lale fandesi isebe lezendalo kufuneka likwazi ukubona okwenzekayo kule fandesi iqhutywa nge-intanethi ukuze likwazi ukubeka iliso lijonga ukuba imithetho ithotyelwa ngokufanelekileyo na.
Afrikaans: Kunene het 'n roemryke loopbaan gehad en het aansienlik bygedra tot die bevordering van die plaaslike rolprentbedryf.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Hy is tans die toonaangewende paaltjiewagter vir 2018 en het ook die sewende plek behaal op die eendag-internasionale krieketranglys.

isiXhosa: Uye wawongwa ngeembasa ezintandathu, eziquka neyokuba ngoyena mdlali ubalaseleyo, i-Cricketer of the Year kunye nowokuba ngumdlali obaleseleyo okhwethwe ngabanye abadlali, i-Players' Player of the Year.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die instelling van ’n Raad teen Dwelmmisbruik goed, wat op soortgelyke beginsels as die Suid-Afrikaanse Nasionale VIGS-raad gestruktureer is, om die stryd teen dwelmverslawing te dryf.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamema abantu baseMzantsi Afrika ukuba baxhase iqela lesizwe kulo mnyhadala uzayo.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel voor dat die bepalings wat die bedrywighede en bestuur van die openbare entiteite wat aan die Minister van Wetenskap en Tegnologie rapporteer, gesinchroniseer en gestandaardiseer word.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uceba ukungqinelanisa nokubeka emgangathweni amagatya alawula ukusebenza nolawulo lwamaqumrhu karhulumente aphantsi koMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Afrikaans: Sedert die stigting van die Transnet “War Room ” is beduidende vordering ten opsigte van vragvervoer gemaak, insluitend die verbetering van vragspoor- en hawebedrywighede.

isiXhosa: Kwenziwa inkqubela ebonakalayo kwimo yezothutho ukususela oko kwasekwa iNdibano yeeNgxoxo zamaQela akwa-Transnet (Transnet War Room), nto leyo yenze ukuba kube ngcono ukusebenza kwakhe u-Transnet kwimisebenzi yakhe yothutho ngoololiwe nangamazibuko.
Afrikaans: Veiligheid en sekuriteitDie Kabinet verwelkom en ondersteun die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) se stabilisering-ingrypingsplan, wat met die samewerking van alle Suid-Afrikaners sal poog om ons gemeenskappe veiliger te maak.

isiXhosa: Ukhuselo nokhuselekoIKhabhinethi iyasamkela futhi isixhasa 'isicwangciso sokungenelela nokuzisa uzinzo' soMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), oza kusebenzisana nabemi boMzantsi Afrika kumalinge okulwela ukuba eli lizwe likhuseleke.
Afrikaans: Kanselier Mekel het Suid-Afrika op uitnodiging van President Ramaphosa vanaf 5 tot 7 Februarie 2020 besoek.

isiXhosa: UNgqonyela uMerkel utyelele uMzantsi Afrika ukususela ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyoMdumba 2020 emva kokumenywa nguMongameli Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse aanval op Nederlandse toeriste wat van OR Tambo Internasionale Lughawe af agtervolg en beroof is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukukhuthazwa kwakutsha nje kwabakhenkethi abasuka eNetherlands nabathe balandelwa besuka kwiSikhululo seeNqwelo-moya saMazwe ngamazwe i-R. Tambo.
Afrikaans: Nog 'n suksesvolle verkiesing in Afrika is ’n duidelike teken van demokratiese vooruitgang oor die hele vasteland.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe angamalungu e-BRICS amkele isiCwangciso sokuSebenza esinamaNqaku asiXhenxe agxininisa ekwandiseni intsebenziswano kwezorhwebo, kwintlanganiso yaBaphathiswa bezoRhwebo be-BRICS eyayibanjwe eHangzhou, eChina.
Afrikaans: Die kabinet het die aanbieding van die Agri SA-kongres 2022 in Pretoria op 13 en 14 Oktober 2022 met die tema: “Groei Plaaslik”, verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNkongolo ye-Agri SA yowama-2022 ePitoli ngomhla we-13 nowe-14 kweyeDwarha 2022 phantsi komxholo othi: “Silima Ukutya ekuHlaleni”.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Riglyne oor Goeie Sakepraktyk vir Suid-Afrikaanse Maatskappye in Afrika goed.

isiXhosa: ISebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya liza kusebenzisana neQumrhu Lawulo laMazwe ayeSakuba ngaMathanga, iDyunivesithi yoMzantsi Afrika ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) ukuququzelela lengqungquthela.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat die Regering daartoe verbind is om die plaag van renosterstroping aan te pak en bevestig weereens dat oortreders vervolg sal word.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyaphinda igxininisa ukuba uRhulumente uzinikele ekushukuxeni ukubulawa kwemikhombe kwaye ungqina ukuba abo bophulimthetho baza kutshutshiswa.
Afrikaans: In baie gevalle is dit kwesbare mans, vroue en kinders wat gedwing is om uit hul tuislande te vlug en dit aangepak het met moed, krag en vasberadenheid.

isiXhosa: Kwiimeko ezininzi ezi mbacu ngabantu abangamasizana athwaxwe zinkxwaleko zobomi abaye banyanzeleka ukuba babhace bashiya amakhaya abo kumazwe abo okuzalwa kwaye bekwenza oku phantsi kwamanzithi-nzithi neenzima ezingathethekiyo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse Nasionale onder-17 sokkerspan, die Amajimbos, geluk omdat hulle die land trots gemaak deur vir die eindstryd van die 2015-Afrika onder-17-Kampioenskap in Niamey, Niger te kwalifiseer.

isiXhosa: Indlela abadlale ngayo kwiMidlalo ye-Afrika yoLutsha ibenze bafumana indawo yokuya kudlala kwimidlalo yeNdebe yeHlabathi i-FIFA U17 eChile emaphelweni alo nyaka.6 IKhabhinethi inxubile kukusweleka kwenye yeengqanga zomculo zoMzantsi Afrika uZayn Adam, imvumi ephambili eyaziwayo yeqela elalidumile kwisithuba seminyaka yowe-1970, i-Pacific Express.
Afrikaans: Kritieke gesondheidsgebeurlikheidsmaatreëls is in ons land geïmplementeer, soos die aanwysing van geïdentifiseerde hospitale in al ons provinsies, ingeval ons gevalle van Ebola moet hanteer.

isiXhosa: Amanyathelo angamalungiselelo sele enziwe kwangaphambili elizweni lethu kuquka ukukhetha izibhedlele ezibekelwe oku kuwo onke amaphondo eli xa kungenzeka ukuba i-Ebola iqhambuke kweli lizwe.
Afrikaans: Dit volg op onlangse berigte van aanvalle op mediese nooddienswerkers terwyl hulle op noodoproepe gereageer het.

isiXhosa: Oku kulandela iziganeko ezisanda kwenzeke kutsha nje zokuhlaselwa kwabasebenzi bee-ambulensi xa besiya kunika uncedo olungxamisekileyo.
Afrikaans: Die fonds sal ingestel word deur die wysigings aan Artikel 27 van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

isiXhosa: Le Ngxowa-mali isekwe ngezilungiso zeCandelo-27 loMthetho wokuLawulwa kweeNtlekele, ka-2002 (Mthetho-57 ka-2002).
Afrikaans: Kernbesluite sluit in: aanpassing en implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) om vordering deur die plaaslikeregeringsektor met die implementering van die NOP te weerspieël.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo ziquka: ukulungelelaniswa nokufezekiswa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ukubonakalisa inkqubela eyenziwe ngoorhulumente basemakhaya ukufezekisa i-NDAmasebe karhulumente kazwelonke, iKomishini yoCwangciso yeSizwe kunye namaphondo aqinisekisa ukuba izicwangciso zoomasipala ziyalungelelana neze-NDP nezinye izicwangciso zesizwe ukulungisa iingxaki yokunqongophala kwezakhono kumaqoqo amathathu karhulumente ukuxhasa oomasipala ukuze bafezekise izibambathiso zabo ukuleqa ukufumana oorhulumente basemakhaya ababonisa iinguqu nokususa imiqobo echaphazela iphupha lokufikelela kulawulo loomasipala olungacaluliyo nolululo, ilungise umonakalo weendlela zexesha localu-calulo ezazakhiwe ngayo iidolophu nezixeko.
Afrikaans: Die Indaba sal voorstelle maak en tussenkomste skep om sake te bespreek wat 'n impak op die praktyk van maatskaplike werk het en om die ontwikkelingsmandaat van die beroep in lyn te bring om die Regering se radikale sosio-ekonomiese transformasie te ondersteun.

isiXhosa: Ukufezekisa oku, eli sebe lisungule inkqubo yokuxhasa ukunceda abafundi basezidyunivesithi abenza izifundo zokuba ngoonontlalo-ntle.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal deur verdere parlementêre konsultasieprosesse gaan om te verseker dat dit breedvoerig onderskryf word sodra dit as wet bekragtig word.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uza kushicilelwa kwiphepha-ndaba lombuso ze wenziwe ufumaneke kwiwebhusayithi yeSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko (WEBTOKEN).
Afrikaans: Die ooreenkoms maak ook voorsiening vir die beskerming van Suid-Afrikaanse geografiese aanduidings hoofsaaklik met betrekking tot Suid-Afrikaanse wynname, rooibos, heuningtee en Karoolam.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikwabonelela ngokukhuselwa kweempawu ezichaza imvelaphi yeemveliso zaseMzantsi Afrika eziquka ikakhulu amagama eewayini zaseMzantsi Afrika, i-Rooibos, i-Honeybush ne-Karro Lamb.
Afrikaans: Die implementering van die beleid sal sinvolle geleenthede vir burgers in buitestedelike en landelike gebiede skep om aan die ekonomie deel te neem.

isiXhosa: Ukuqaliswa komgaqo-nkqubo kuza kuyila amathuba abalulekileyo kubemi basezidolophini nabasemaphandleni ukuba bathathe inxaxheba kuqoqosho.
Afrikaans: Dit sluit in die ongeluk op die R81 in Maphalle, Limpopo, wat baie jong lewens geëis het, en die volgehoue bloebad op ons paaie waardeur talle Suid-Afrikaners dwarsoor die land geraak word.

isiXhosa: Kwingozi eyenzeke kwindlela engu-R81 eMaphalle, eLimpopo apho siphulukene nabantu abasebatsha, ngenxa yendyikitya yokufa eyenzeke endleleni into leyo esoloko ifunyanwa ngabantu baseMzantsi Afrika kwilizwe jikelele.
Afrikaans: Konsep- nasionale infrastrukuurplan 2050 (NIP 2050) Fase Die kabinet het die publisering van die konsep-NIP 2050 Fase 2 in die Staatskoerant vir publieke kommentaar, goedgekeur.

isiXhosa: UYilo lwesiCwangciso seSizwe seZiseko zoPhuhliso sowama-2050 (i-NIP 2050) iSigaba sesi-.
Afrikaans: Dit is duidelik dat wanneer alle vennote - die Regering, sakesektor en arbeid - saamwerk, ons die ekonomie kan laat groei en werkgeleenthede kan skep.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ngokuphandle ukuba xa onke amahlakani – urhulumente, amashishini kunye nabasebenzi – esebenzisana singakwazi ukulikhulisa uqoqosho size ekugqibeleni sidale imisebenzi enxanelwe ngumntu wonke.
Afrikaans: Prioriteit 1: Gehalte grondslagfaseonderrig: die rol van vroeë kindersorg en onderwys om die gehalte van grondslagleer te verbeter

isiXhosa: Into ekhokeliswe phambili 1: IMfundo yeBakala elisiSeko eseMgangathweni: indima edlalwa luNakekelo kunye neMfundo yabaseLula ukuze kuphuculwe umgangatho wemfundo yamabakala asisiseko
Afrikaans: Die Kabinet het 'n verslag oor die uitkomste van die twaalfde sitting van die partykonferensie by die Verenigde Nasies se Konvensie oor die Bekamping van Verwoestyning in Ankara, Turkye, vanaf 12 tot 23 Oktober 2015 ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo yeziPhumo zeSeshoni yeShumi elinaMbini yeNkomfaa yamaZwe angamaLungu eesiVumelwano seZizwe eziManyeneyo Sokulwa ubuNkqantosi (i-UNCCD COP12) nebibanjelwe e-Ankara, eTurkey ukususela ngomhla we-12 ukuya kowama-23 kweyeDwarha yowama-2015.UMzantsi Afrika uchongwe njengelinye lamazwe aza kuxhamla kwinkqubo ye-UNCCD yokumisela iinjongo, neza kunceda amazwe ekuqulunqeni iinjongo zawo eziphambili ngokuzithandela ezihambelana neemeko zesizwe nemiba ephambili yezophuhliso.
Afrikaans: Ministers in 'n verskeidenheid portefeuljes sal die inligting in die media-inligtingsessies wat vandag, Donderdag 28 Me en môre, Vrydag 29 Me 2020, aangebied word, uiteensit.

isiXhosa: AbaPhathiswa bamasebe ahlukeneyo baza kunika ingcaciso epheleleyo kwiindibano noonondaba eziza kubanjwa namhlanje, uLwesine umhla wama-28 kuCanzibe nangomso, uLwesihlanu umhla wama-29 kuCanzibe 2020.Izigqibo zeKhabhinethi.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan: MnrDamon Galgut, die skrywer wat die gesogte 2021 Booker-toekenning ontvang het vir sy boek, The Promise, en die derde Suid-Afrikaner is om die Booker-toekenning te ontvang.

isiXhosa: Ukuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Mr Damon Galgut, umbhali ophumelele iwonga lowama-2021 ibhaso lakhe le- Booker Prize kwinoveli yakhe, The Promise, njengomntu wesithathu waseMzantsi Afrika ukuphumelela i-Booker Prize.
Afrikaans: Die Ubizo Gemeenskapsgrondeis het betrekking op uit 2548 hektaar grond en bestaan uit 49 histories afgesette huishoudings.

isiXhosa: Lo Mhlaba uBiyiselwe Abantu base-Ubizo uzihekthare ezingama-2 548 ubukhulu kwaye unamakhaya ali-149 awayethathelwe umhlaba ngaphambili.
Afrikaans: Die Kabinet bedank Advkaat Thuli Madonsela vir haar diens aan die land en haar bydrae om 'n sterk bewustheid van die Kantoor van die Openbare Beskermer onder Suid-Afrikaners te vestig.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu baseMozambique ngokubambana nangokuzenza idini kumzabalazo wethu wenkululeko.
Afrikaans: Inkomste-opbrengs vir die tydperk April 2021 tot Maart 2022 toon dat die Suid-Afrikaanse Inkomstediens meer as R.5 triljoen ingevorder het.

isiXhosa: Iziphumo zengeniso kwisithuba esisuka kwinyanga kaTshazimpuzi ngowama-2021 ukuya kweyoKwindla ngowama-2022, zibonise ukuba iNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika iqokelele ngaphezulu kwe-R.5 yetriliyoni.
Afrikaans: In samewerking met die werkersverteenwoordigers en mynbousektor, poog die Regering om 'n moniterings-en-evalueringstelsel in werking te stel wat aansporings aan maatskappye sal gee wat aan goeie veiligheids- en kompensasiebeginsels voldoen.6 Die Kabinet verwelkom die opening van die land se eerste Ontwikkelingsentrum vir die Biovervaardigingsnywerheid (BNOS) in Pretoria deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie.

isiXhosa: Ngentsebenziswano nabameli babasebenzi necandelo lezemigodi, urhulumente uzimisele ukuphumeza inkqubo yokuhlola nokuvavanya eza kubonelela ezo nkampani zithobele umthetho wezokhuseleko nembuyekezo kakuhle ngesibonelelo senkuthazo.6 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwelokuqala kweli lizwe iZiko loPhuhliso loShishino lweeMveliso eziPhuma kwiZityalo (i-BIDC) ePitoli liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Afrikaans: Alle partye het ingestem om binnekort te vergader en met ’n blywende oplossing vorendag te kom, wat tot die volhoubaarheid van hierdie stasies sal lei.

isiXhosa: Icela bonke abathathi-nxaxheba ukuba baluxhase olu phando ukuze kuthintelwe izenzo ezifana nezi ngenye imini.
Afrikaans: Die Kabinet bly vol vertroue oor die merkwaardige vooruitgang wat gemaak word deur die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte (SAHPRA) met betrekking tot die goedkeuring van die J&J-entstof vir massa-inenting.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ngenkqubela phambili ebonakalayo eyenziwe nguGunyaziwe woLawulo lweeMveliso zeMpilo eMzantsi Afrika (i-SAHPRA) ekugunyaziseni kweyeza lika-J&J lokugonya uninzi lwabantu.
Afrikaans: Maatskaplike beskerming en menslike ontwikkeling.1 Uiterste weer.1 Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes van diegene wat tydens oorstromings in verskeie gebiede in die Oos-Kaap gesterf het.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba eli lizwe, ngeSebe lezeMpilo (i-DoH), likubeke esweni elibukhali ukuvela kohlobo olutsha lwe-COVID-19, nolubizwa ngokuba yi-Nimbus okanye i-NB.1, olunxulunyaniswa nokunyuka kweziganeko ezininzi kwimimandla ethile yase-Asia.2 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi ukuba baqinisekise ngezenzo zococeko ezisemgangathweni eziquka ukuphepha ukuxhawula izandla ngokungena mfuneko, ukuhlamba izandla ngesepha, ukuvala umlomo xa ukhohlela, ukusebenzisa isigqubuthelo somlomo xa ubani enomkhuhlane, nokuhlala ekhaya xa engaziva mnandi.
Afrikaans: Die hof het bevind dat 'n gedeelte van die Wet op Egskeiding ongrondwetlik is deurdat dit onbillik diskrimineer teen kinders van getroude ouers en dié van ongetroude ouers.

isiXhosa: Le nkundla yafumanisa ukuba icandelo loMthetho woQhawulomtshato alihambisani nomgaqo-siseko kuba libadlela indlala abantwana babazali abatshatileyo kunye nabo babazali abangatshatanga.
Afrikaans: Die verslag bevestig dat die land se MIV- en vigs-tusssenkomste, nuwe besmettings verminder en dat die bestuur van pasiënte wat reeds met die siekte saamleef, positiewe resultate toon.

isiXhosa: Le ngxelo iyangqina ukuba aneziphumo ezincumisayo amanyathelo esiwathathileyo ukuphungula inani labantu abosulelwe yi-HIV ne-AIDS nawokunyanga abo sele bosulelwe sesi sifo.
Afrikaans: Nadat die munisipaliteit daarin misluk het om vordering te maak in die verbetering van finansiële en diensleweringsverrigting, het die Kabinet egter besluit om hierdie munisipaliteit ook onder ŉ nasionale ingryping te plaas.

isiXhosa: Nangona kunjalo, emva kokuba lo masipala esilele ukwenza inkqubela ekuphuculeni indlela asebenzisa ngayo imali nonikezelo lweenkonzo, iKhabhinethi igqibe ekubeni iwubeke phantsi kongenelelo lwesizwe.
Afrikaans: Clicks-advertensie Die Kabinet het met groot kommer kennis geneem van 'n uiters ontstellende advertensie wat op die Clicks-webwerf gepubliseer is, en wat tereg tot wydverspreide openbare woede gelei het.

isiXhosa: Intengiso yakwa-Clicks IKhabhinethi ithunakele yintengiso eyothusa kakhulu epapashwe kwiwebhusayithi yakwa-Clicks, ebangele ukunxakama nokuxokozela koluntu jikelele, futhi oku lukwenza ngakhona.
Afrikaans: Die befondsing van universiteite verskil geensins van die breër uitdagings waarmee die land te kampe het nie, en sluit in die verligting van die lot van benadeelde instellings, terwyl daar verseker word dat veranderinge in hulpbrontoewysing nie die vermoë van die bevoordeelde instellings om internasionaal erken en mededingend te bly, belemmer nie.

isiXhosa: Inkxaso-mali yeedyunivesithi ayahlukanga kwimingeni ebanzi ejongene neli lizwe, kwaye iquka ukulungisa umngcipheko wamaziko ahlelelekileyo ngeli xesha kuqinisekiswa ukuba iinguqu ezenziwa kulwabiwo lwemithombo aziphazamisi amandla wamaziko angahlelelekanga ukuba ahlale eqondwa ehlabathini nakukhuphiswano.
Afrikaans: In algeheel is die strategie daarop gemik om formele ekonomiese deelname te verhoog, hoë werkloosheid onder die jeug aan te spreek deur jeugentrepreneurskap te bevorder en strategiese leiding te voorsien, asook ŉ padkaart wat die werk van ander departemente van sleutelbelang en strategiese vennote integreer.

isiXhosa: Nokufundisa ngokubaluleka kolwazi kunye nokwakha ubudlelwane nabanye abantu.
Afrikaans: Die Nasionale Rampbestuursentrum koördineer die regering se reaksie en werk saam met die Oos-Kaapse en OR Tambo-distrik se rampbestuursentrums om die negatiewe impak van die oorstromings op ons gemeenskappe te beperk.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusetyenziswa kwenzululwazi kukusabela nokwenza imizamo yokunciphisa ifuthe kumsebenzi owenziwa yi-Council for Scientific and Industrial Research, udibene ne-South African National Space Agency, i-South African Environmental Observation Network (i-SAEON) ne-South African Weather Service.
Afrikaans: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.

isiXhosa: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die nodige korrespondensie aan die Nasionale Raad van Provinsies gestuur word en dat daar met die betrokke belanghebbers in Noordwes gekommunikeer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kufuneka kuthunyelwe imbalelwano kwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP), futhi amahlakani afanelekileyo eMntla Ntshona nawo kufuneka axelelwe.
Afrikaans: Dit is op die gebiede van industrialisering die modernisering van landbou infrastruktuur finansiële dienste groen ontwikkeling handels- en beleggingsfasilitering armoedeverligting en openbare welsyn openbare gesondheid en mens-tot-mens-uitruilings, sowel as vrede en veiligheid.

isiXhosa: Le nkqubo iqhutywa yipalamente iza kuza nengcaciso egcweleyo ize isincede sisisizwe sitsho sazi ukuba sibheka ngaphi na.
Afrikaans: Hy het sy lewe toegewy aan die bevryding-struggle en 30 jaar lank in verskeie lande in ballingskap geleef.

isiXhosa: Njengelungu leqela le-Kwaito elidumileyo nekudala labakho, i-Trompies, ebeyinxalenye yabantu abaqala uhlobo lomculo olwahlukile eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom belanghebbendes se herverbintenis aan die Raamwerk-ooreenkoms vir Volhoubare Mynbou en belanghebbers se pogings om blywende oplossings vir uitdagings in die bedryf te vind.4 Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se aankondiging oor die vordering wat gemaak is deur Operasie Phakisa om die ekonomiese potensiaal van Suid-Afrika se oseane op 'n volhoubare wyse te ontsluit.

isiXhosa: Urhulumente useke iqela lesizwe lokusabela xa kungakho imeko yokuqhambuka kwesi sifo kwaye zizibhedlele ezili-11 ezilungiselelwe ukuba ngamaziko onyango lwe-Ebola.
Afrikaans: Dit het die bal aan die rol gesit vir #365dae van aktivisme.

isiXhosa: Eli phulo liqhubayo ngoku leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana lowama-2016 phantsi komxholo othi: “Nam Ndibale: Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Ongenabundlobongela Phambili” elaphehlelelwa nguMongameli Zuma, liqalise iphulo i-#365 days of Activism.
Afrikaans: Die voorgestelde hervormings verskaf 'n regsraamwerk vir die inisiëring van die proses om kommunale grond oor te dra aan persone of gemeenskappe wie se grondbesit regtens onseker is.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yajonga eminye yemimiselo enzima kwizivumelwano engahambelaniyo noko kuthethwa nguMthetho woLawulo lweziMali zoLuntu, 1999 (uMthetho 1 ka-1999) yaza yavuma ukuba kukho iziphambuko esele zivunyelwe nguNondyebo weSizwe esenzela ubomi babemi boMzantsi Afrika.