dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die kabinet het dit verwelkom dat die Koninkryk van Eswatini ingestem het om te begin met ‘n proses vir die totstandkoming van ‘n nasionale gespreksforum.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano sokuba ubuKumkani baseSwatini buza kuqala inkqubo yokuseka iqonga lesizwe lokuthethathethana.
Afrikaans: Hierdie operasie, wat die stryd teen misdaad verskerp, help ook om 'n veiliger Suid-Afrika te bevorder en te skep.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela indlela uluntu olulwamkele ngayo olu gqogqo ngokubambisana namagosa ogcino-mthetho ekuqinisekiseni ukuba wonke umntu uziva ekhuselekile kweli lizwe.
Afrikaans: Die ander lede van die raad sluit in Adjunkpresident Mabuza die Minister van Staatsveiligheid, Ayanda Dlodlo die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, Nosiviwe Mapisa-Nqakula die Minister van Binnelandse Sake Aaron Motsoaledi die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, mnrRonald Lamola die Minister van Polisie, Bheki Cele die Minister van Finansies, Tito Mboweni en, die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Nkosazana Dlamini Zuma.

isiXhosa: Amanye amalungu eli bhunga nguSekela-Mongameli uMnu Mabuza uMphathiswa wezoKhuseleko lweSizwe u-Ayanda Dlodlo uMphathiswa wezoKhuselo naMagqala eMfazwe uNosiviwe Mapisa-Nqakula uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya u-Aaron Motsoaledi uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uMnu Ronald Lamola uMphathiswa wezamaPolisa uBheki Cele uMphathiswa wezeMali uTito Mboweni kunye noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uNkosazana Dlamini Zuma.
Afrikaans: Rand Water is die grootste verskaffer van drinkbare water na Gauteng en die mikpunt is om die voorsiening vanaf Rand Water met 687 miljoen liter per dag te verminder.

isiXhosa: ISebe lobuGcisa neNkcubeko seliqalile ukuceba umBhiyozo weKhulu leMinyaka ka-OR Tambo ngowama-2017.IKhabhinethi ivuyisana naba balandelayo:5.5 IMamelodi Sundowns iintshatsheli ezintsha zebhola ekhatywayo e-Afrika yakuba iphumelele kwi-Confederation of African Football Champions League.
Afrikaans: Visum-verwante hervormingsDie Kabinet het ook ’n gesamentlik verslag van die ministers van Binnelandse Sake en van Toerisme respektiewelik, ontvang.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, sele ebhengezile ukuba ezi ntsana kunye noonina bazo ziza kutshintshwa zithunyelwe eNelson Mandela Children's Hospital naseCharlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Afrikaans: UNICEF het Suid-Afrika genooi om sy sukses op die terrein van jeugbemagtiging te deel in sy wêreldwye veldtog om geleenthede vir die jeug te bevorder – ’n duidelike teken van die verstewiging van ons land se betrekkinge met die VN.

isiXhosa: I-UNICEF icela uMzantsi Afrika ukuba ucebise namanye amazwe ngendlela ewaqhuba ngayo amaphulo okuxhobisa ulutsha.
Afrikaans: Maatskaplike-ontwikkelingmaand word jaarliks gehou ter viering van die vordering wat die land gemaak het met die voorsiening van maatskaplike bystand aan armes en die kwesbaarste mense in Suid-Afrika.

isiXhosa: INyanga yoPhuhliso loLuntu ibanjwa rhoqo ngonyaka ukukhumbula umsebenzi omkhulu osele wenziwe leli lizwe, ekuboneleleni abahluphekileyo kunye nabo basemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba endlala ngezibonelelo zezentlalo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die huidige klousule beskerm die identiteit van kinderoortreders, -slagoffers en -getuies teen die skadelike uitwerking van die publikasie van hul betrokkenheid by strafregtelike verrigtinge tot op die ouderdom van 18 jaar.

isiXhosa: Eli gatya likhoyo likhusela isazisi sabo bona abantwana, amaxhoba, namangqina ngakwiziphumo ezinobungozi zokupapashwa kokubandakanyeka kwabo kwiinkqubo zolwaphulo-mthetho de babe neminyaka eli-18.
Afrikaans: Die gebruik van geregistreerde toeroperateurs of toergidse sal veiligheid verseker en reiservarings verbeter.

isiXhosa: Ukusebenzisa iinkampani zezokhenketho kunye neengcali zezokhenketho ezibhalisiweyo kuqinisekisa ukuba kukho ukhuseleko futhi kwenza nalowo ungumkhenkethi ukuba alonwabele uhambo lwakhe lokuzonwabisa.
Afrikaans: P&G se kumulatiewe belegging behels sedertdien ongeveer R900 miljoen sedert 2018 en bied tans 4 000 direkte en indirekte werksgeleenthede regdeur sy waardeketting.

isiXhosa: Imali esele ityalwe ngu-P&G iyonke ukususela kowama-2018 ngoku izizigidi ezingama-900 zeerandi kwaye iqeshe abantu abasebenza kuyo ngqo kunye nakwamanye amashishini asebenzisana naye abangaphezulu kuma-4 000.
Afrikaans: President Macron se eerste besoek aan Suid-Afrika, op uitnodiging van President Ramaphosa, is daarop gemik om die strategiese vennootskap tussen die twee lande te verstewing, wat gesteun word deur ’n aantal bilaterale ooreenkomste in verskeie areas van samewerking.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli Macron lokuqala eMzantsi Afrika ngokumenywa nguMongameli Ramaphosa lujolise ekomelezeni intsebenziswano yobuqhinga phakathi kwala mazwe mabini, exhaswa zizivumelwano eziliqela phakathi kwalamazwe mabini kwiindawo ezininzi zentsebenziswano.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy innige simpatie aan die families, vriende en kollegas van die ses mynwerkers wat doodgebrand het toe die bus waarmee hulle op pad werk toe was aan die brand gesteek is deur ’n petrolbom wat deur onbekende aanvallers na die bus gegooi is.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakuxhasa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo wokuziPhatha eMkhosini, olungiselelwe ukujonga nemiba yokuziphatha ngokubanzi kwi-SANDF kuquka nokucaciswa kakuhle kokuxhatshazwa ngokwesondo kunye nesigwebo esisesona sincinci sinyuse siye kutsho kwiminyaka elishumi.
Afrikaans: Hy het ’n beroep op die leiers gedoen om fundamentele hervorming te implementeer om sodoende ekonomiese groei op te kikker en broodnodige werkverskepping te verhoog.

isiXhosa: Ucele iinkokeli ukuba zenze utshintsho olusisiseko ukuze kuvuselelwe ukukhula koqoqosho nokudala imisebenzi efuneka kakhulu ngesantya esiphezulu kakhulu.
Afrikaans: Makwetu se dood is 'n groot verlies vir die ouditeursberoep en die taak om 'n verantwoordelike administrasie te bou.

isiXhosa: Ukusweleka kukaMnu Makwetu kushiye isikroba esikhulu kwicandelo lezophicotho-zincwadi nakumalinge okwakha umbuso ophendulayo ngemisebenzi yawo.
Afrikaans: Die Kabinet het dié week by die herdenking van die Slag van Cuito Cuanavale in Angola aangesluit, wat van 1987 tot 1988 plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi kule veki izibandakanya nokubhiyozela iDabi lase-Cuito Cuanavale e-Angola elaqhubeka ukusuka kowe-1987 ukuya kutsho kowe-1988.
Afrikaans: Die interministeriële komitee oor klimaatsverandering sal spoedig ‘n media-inligtingsessie hou om meer besonderhede te verskaf.

isiXhosa: Kungekudala Ikomiti yabaPhathiswa ejongene noTshintsho lweMozulu iza kubamba indibano noonondaba ukuze inike iinkcukacha ezithe vetshe ngale nkqubo.
Afrikaans: Die Kabinet-Lekgotla het Suid-Afrika geluk gewens met die vreedsame, vrye en regverdige plaaslike-regeringsverkiesing wat op 3 Augustus 2016 plaasgevind het.

isiXhosa: Le Lekgotla iye yanika iKhabhinethi ithuba lokuba icamngce malunga nokufezekiswa kwenkqubo yokusebenza futhi yafunda lukhulu ngeendlela ezibusithela nezibalulekileyo zokuphunyezwa kwesiCwangciso seSizwe siPhuhliso, iNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi sowama-2014-2019 esisekelwe kuyo.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die deelnemers en wenners van die 2017 Govan Mbeki-toekennings wat hulde bring aan diegene in die konstruksiebedryf wat uitgeblink het in die lewering van behuising.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla abathathi-nxaxheba kunye nabagqwese kwiimbasa iGovan Mbeki Awards owama-2017, eziwonga abo bakwicandelo lobuchule bezokwakha abagqwese kunikelo lwezindlu.
Afrikaans: Die SAOG is steeds die belangrikste platform vir Suid-Afrika se buitelandse beleid oor plaaslike ontwikkeling en integrasie.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abathunywa kukuba babe neengxoxo ezakhayo njengoko uyilo lubalulekile kuba luza kusinceda siwuzalisekisa uMbono 2030 njengoko ucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse BNK is in 2002 gestig om as 'n strategiese platform te dien om sake van gemeenskaplike belang soos handelspromosies en ekonomiese uitruilings te bespreek.

isiXhosa: I-BNC yoMzantsi Afrika neChina yasekwa ngowama-2002 ukusebenza njengeqonga elibalulekileyo lokushukuxa imiba etshisa ibunzi kula mazwe omabini efana nokukhuthaza urhwebo kunye nokusebenzisana ngezoqoqosho.
Afrikaans: Die Inter-Ministeriële Komitee oor Migrasie sal aanstaande week 'n mediakonferensie hou om die jongste gedetailleerde inligting bekend te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabela izandla iimanyano zabasebenzi kunye neenkampani zemigodi ngokusebenzisana norhulumente zizama ukuhlaziya icandelo lezemigodi, elingumqolo woqoqosho leli lizwe kwaye icela bonke abo bachaphazelekayo ukuba bazilandele izibhambathiso ekuvunyelwene ngazo.
Afrikaans: Later vanjaar sal die Afrika Kontinentale Vryhandelgebied-ooreenkoms (AfCFTA) ook in werking tree.

isiXhosa: Ekupheleni kwalo nyaka, isiVumelwano sase-Afrika soMmandla ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) siza kuqalisa ukusebenza.
Afrikaans: 16 Dae van Aktivisme-veldtog vir Geen Geweld Teen Vroue en Kinders nie 2023 Vanjaar is die 25ste herdenking van Suid-Afrika se deelname aan die 16 Dae van Aktivisme-veldtog vir Geen Geweld Teen Vroue en Kinders nie wat sal plaasvind aan die hand van die tema: “Versnelling van aksies om gendergebaseerde geweld en vrouemoord (GBVF) te beëindig: Niemand word agtergelaat nie”.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zePhulo lobuTshantliziyo lokuChasa ubuNdlobongela obuBhekiswe kwabaseTyhini nabaNtwana lika-2023 Lo nyaka uphawula isikhumbuzo seminyaka engama-25 sothatho nxaxheba loMzantsi Afrika kwiiNtsuku ezili-16 zePhulo lobuTshantliziyo ekuChaseni ubuNdlobongela obubhekiswe kwabaseTyhini nabaNtwana eliza kuqwalaselwa phantsi komxholo: “Ukukhawulezisa amanyathelo okuphelisa ubuNdlobongela obuSekelwe kwiSini nokuBulawa kwabaseTyhini (i-GBVF): Kungashiywa mntu emva”.
Afrikaans: Die berad is vir Augustus 2025 geskeduleer is.

isiXhosa: IMbizo yeSizwe emalunga nendibano yokufakana imilomo neQela eliJongene nezoLimo kunye neNtlanganiso yooSonzululwazi abaziNtloko zezoLimo ye-G20 ibibanjwe ngonxibelelwano lwe-intanethi ngomhla we-18 kweyoKwindla 2025 kwaye kuxoxwe malunga nolimo oluzinzileyo olusebenzisa uyilo nolukwaziyo ukunyamezela.
Afrikaans: Die onlangse slagoffers van hierdie veragtelike misdaad sluit in die aktrise Thandeka Mdeliswa (34), wat by haar familiewoning in Evander, Mpumalanga geskiet is, en die 28-jarige vrou wat deur haar eggenoot vermoor is terwyl sy 'n saak van huishoudelike geweld by die Madeira Polisiestasie in die Oos-Kaap aanhangig gemaak het.

isiXhosa: Amaxhoba akutsha nje esi sihelegu aquka umdlali weqonga uThandeka Mdeliswa (obeneminyaka engama-34) odutyulwe ekowabo e-Evander, eMpumalanga kunye nomntu wasetyhini obeneminyaka engama-28 obulewe ngumnyeni wakhe ngethuba eyokumangalela ubundlobongela basekhaya kwiSikhululo samaPolisa saseMadeira eMpuma Koloni.
Afrikaans: Dit volg op die uitkomste van die Wêreldspitsberaad van die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering in Desember 2015 oor die Hoëvlakoorsig van die Inligtingsgemeenskap.

isiXhosa: Oku kulandela iziphumo ezivela kwiNgqungquthela yeHlabathi yeNdibano yeZizwe Zonke ezingamaLungu eZizwe eziManyeneyo ngeNgxelo ekwiNqanaba eliPhezulu yeHlabathi eliLawulwa luLwazi kweyoMnga yowama-2015.
Afrikaans: Die verklaring van ŉ nasionale ramptoestand en sosio-ekonomiese hulpingrypings wat onlangs deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is, het ten doel om doeltreffende en gekoördineerde teenmaatreëls regoor alle regeringsfere te verseker, by wyse van die nasionale rampbestuursentrum.

isiXhosa: Ukubhengezwa kweMeko yeNtlekele kwiZwelonke kunye namanyathelo oncedo kwezentlalo nakwezoqoqosho abhengezwe nguMongameli Cyril Ramaphosa, kuneenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano emandla nebambeneyo kuwo onke amaqoqo karhulumente, ngokusebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele.
Afrikaans: Die kommissie is deur die Sekretaris-generaal van die VN gestig en het ten doel om leiers op die hoogste vlak te betrek om die skep van nuwe werkgeleenthede in die gesondheidsektor wêreldwyd aan te moedig.

isiXhosa: Le khomishini yasekwa nguNobhala-Jikelele we-UN kwaye ineenjongo zokubonisana neenkokeli ezikwelona nqanaba liphezulu ukukhuthaza ukudalwa kwamathuba amatsha empangelo kwicandelo lezempilo ehlabathini jikelele.
Afrikaans: Die verkiesings wat op hande is, bied ’n geleentheid vir die nuwe geslag van jong Suid-Afrikaners om hul stemreg uit te oefen en sodoende ’n bydrae tot die land se toekoms te lewer.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abavoti abafanelekileyo ukuba balisebenzise ngokufanelekileyo ilungelo labo kwaye ikwabongoza abantu baseMzantsi Afrika abangekabhaliseli kuvota, ukuba babhalise kwii-ofisi zeKhomishini yezoNyulo eziMeleyo (i-IEC) ezivulwe kweli lizwe jikelele.
Afrikaans: Die variant word geassosieer met 'n toename in gevalle in sekere streke van Asië.2 Die Kabinet doen 'n beroep op alle burgers om goeie higiënepraktyke toe te pas, soos om nie onnodige mekaar se hande aan te raak nie, hul hande met seep te was, hul monde te bedek tydens hoes of nies, 'n masker te gebruik indien hulle griep het, en tuis te bly as hulle siek voel.

isiXhosa: Nasiphi na isikolo solwaluko esaphula umthetho, esingahoyi imimiselo yokhuseleko okanye esibeka ubomi babantu esichengeni siza kuvalwa ngaphandle kokuthandabuza.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nabagcini babantwana ukuba badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukhuseleko loonyana babo ngokusebenzisa kuphela izikolo ezigunyazisiweyo zokwaluka.
Afrikaans: .4 Bedrieglike mediese regseise Die Kabinet is geskok dat sommige gewetenlose en gierige prokureurs en advokate probeer het om miljarde rande uit die staat op bedrieglik wyse te bekom deur vals en onreëlmatige mediese regseise.

isiXhosa: .3 Amatyala amabango ezonyango abubuxoki IKhabhinethi ibomvu ngumsindo kukuva ukuba amanye amagqwetha anyolukileyo nangamaqotha-qikili azama ukukhuthuza umbuso imali ezibhiliyoni zeerandi ngokusebenzisa amatyala angamabango ezempilo abubuxoki nangekho mthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die Minister van Finansies, Malusi Gigaba, ingelig oor die jongste stand van Suid-Afrika se bruto binnelandse produk (BBP), wat in die eerste kwartaal van 2017 met 0,7% ingekrimp het.

isiXhosa: Icandelo lezolimo, elezamahlathi kunye nelezokuloba aqhube kakuhle kwikota yokuqala yowama-2017 kuba akhule nge-22.2%.Zikhona iimpawu ezibonakalisa ukuthembisa eli lizwe elinokuzisebenzisa ukunceda uhlumo loqoqosho lwalo.
Afrikaans: Die regering is hard aan die werk in hierdie omgewing om misdaad uit te wis en om probleme van die Umhlabuyalingana-gemeenskap te pak, insluitende uitdagings rondom die Isimangaliso-vleilandpark.

isiXhosa: Indima edlalwe nguMphathiswa wezeMisebenzi kufuneka inconyiwe ngokuququzelela isiphelo soluqhankqalazo kweli candelo libaluleke kakhulu kuqoqosho lwethu.
Afrikaans: Die 2023 finaal van die ITTF Wêreldtafeltenniskampioenskap word van 20 tot 28 Me gehou.

isiXhosa: ITumente yowama-2023 yeHlabathi ye-Table Tennis yoMbutho weHlabathi we-ITTF iza kubanjwa ukususela ngomhla wama-29 ukuya kowama-28 kuCanzibe 2023.
Afrikaans: Ekonomiese samewerking tussen Suid-Afrika en Zambië groei steeds, met Suid-Afrikaanse uitvoere na Zambië wat in 2016 ongeveer R30 miljard bedra het.

isiXhosa: Urhwebo lwezoqoqosho phakathi koMzantsi Afrika neZambia buyaqhuba nokukhula, kangangokuba iimpahla zorhwebo ezithunyelwa nguMzantsi Afrika eZambia bezixabisa imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-30 ngowe-2016.
Afrikaans: Die doel daarvan is om die Witskrif oor ’n geïntegreerde nasionale strategie vir gestremdes by te werk en die pligte soos vervat in die VN Konvensie oor die regte van persone met gestremdhede en die bepalings van die Kontinentale aksieplan vir die Afrika-dekade van mense met gestremdhede met Suid-Afrikaanse wetgewing, beleidsraamwerke en die Nasionale Ontwikkelingsplan 2030 te integreer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wemiGaqo yeCandelo lezeziMali oluqulunqo lwesibini kunye nokungeniswa kwayo ePalamente kunye nokukhutshwa kwesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esisaQulunqwayo seNdlela yokuziPhatha kweeMarike ukuze uluntu luhlomle kuso.
Afrikaans: Verder lewer StatsSA elke vier jaar 'n omvattende verslag, wat 'n toegewyde module vir die Opname van Werkgewers en Selfstandiges (mense in eie diens) insluit.

isiXhosa: Ubulungisa noThintelo loLwaphulo-mthetho.1 Ukhuseleko kunye nokhuselo.1 IKhabhinethi iyiqaphele ingxoxo-mpikiswano eqhubekayo emalunga nolwaphulo-mthetho eMzantsi Afrika kunye nezityholo zokuba urhulumente akanasicwangciso esibambekayo sokujongana nolwaphulo-mthetho eMzantsi Afrika, oku kwenzeka nangona ngomhla wama-23 kuCanzibe 2025, uMphathiswa wamaPolisa wakhupha iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho esiqingatha sesi-4 sonyaka-mali wama-2024/5 ( ulwaphulo-mthetho olwenzeke ukusuka nge-1 kweyoMqungu – 31 kweyoKwindla 2025).2 Ngexesha lokukhululwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho uMphathiswa wezamaPolisa wakhankanya iiNdlela eziPhambili zeSipolisa zoLawulo ngolu hlobo lulandelayo:
Afrikaans: Om lang toue te verhoed, is daar nou meer plekke waar die kaarte beskikbaar is sodat begunstigdes die nuwe kaart naby hul woonplekke kan kry.

isiXhosa: Abantu bayakhuthazwa ukuba baye ku-Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave okanye Boxer okufutshane baye kuthatha amaKhadi aMnyama akwa-Postbank abo amatsha.
Afrikaans: Voedselvergiftiging Die Kabinet neem met kommer kennis van die vlaag voedselvergiftiging onder kinders as gevolg van die inname van verouderde en besmette voedsel afkomstig van spazawinkels en straatsmouse.

isiXhosa: UkuTyhefeka kokuTya IKhabhinethi ixhalabile yindlela ekonyuke ngayo iziganeko zabantwana abatya ityhefu ngenxa yokutya ukutya okuphelelwe lixesha kunye nokutya okungcolisekileyo kwasespaza kunye nokwabathengisi basesitalatweni.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir tegnologiese vooruitgang, veral ten opsigte van aanlyn- en sosiale mediaplatforms, om kinders teen blootstelling aan ontstellende en skadelike media-inhoud op alle platforms (fisies en aanlyn) te beskerm.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicacisa indima yobuchwepheshe bale mihla, ingakumbi, i-intanethi kunye namaqonga oluntu onxibelelwano, ngeenjongo zokukhusela abantwana kuwo onke amaqonga osasazo (i-intanethi namanye) ekubeni babone izinto ezinobungozi nezihlasimlisa umzimba.
Afrikaans: Die volgende memorandums van verstandhouding is onderteken: polisiesamewerking biodiversiteitsbewaring en -bestuur en die Lamu-Hawe-Suid-Soedan-Etiopië-Vervoerkorridor.

isiXhosa: Utyelelo laseBurhulumenteni eKenya lokuqala lwentloko yombuso waseMzantsi Afrika uMongameli uJacob Zuma, oko kwathi kwangena umbuso wolawulo lwentando yesininzi, lwaquka igqiza loosomashishini elalisiya kudibana neQonga lezoShishino laseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Vanjaar se byeenkoms sal oor huidige strategieë besin en ’n plan van aksie bedink om breëbandinternet vir volhoubare ontwikkeling te bevorder.

isiXhosa: Oku kuquka inkxaso kumazwe asaphuhlayo kwicandelo lezokutshintsha uqoqosho lube lwale mihla, ingakumbi amazwe ase-Afrika kunye naManye Amazwe Angaphuhlanga Gqibelele (ii-LDC).Kwakunye, nokuphehlelelwa kwePhulo le-G20 lokuXhasa uTshintshelo kooMatshini e-Afrika nakwii-LDC kukhulisa amathuba ohlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke nawokuphuhla ngokuza nemigaqo-nkqubo ilizwe ngalinye elizikhethelayo.
Afrikaans: Die JET-IP bied ‘n uiteensetting van verskeie ingrypings wat Suid-Afrika benodig, asook beleggings wat nodig is vir die oorskakeling na 'n laekoolstof- en klimaatbestande ekonomie in ooreenstemming met die Nasionale Bepaalde Bydraes wat aan die VN voorgelê is.

isiXhosa: I-JET-IP imisela amanyathelo aliqela kunye notyalo-mali olufunekayo eMzantsi Afrika ukuze ilizwe likwazi ukutshintshela kuhlobo loqoqosho olungavelisi ikhabhoni eninzi nolukwaziyo ukumelana nemozulu eguquguqukayo ngokweMilinganiselo eMiselweyo yeLizwe ngalinye eyayichazwe kwi-UIKhabhinethi inoluvo lokuba i-JET-IP ibonisa ukuzibophelela koMzantsi Afrika kwinkqubo yokutshintsha uhlobo lwamandla olusetyenziswayo ngobunono ngendlela eza kuhambisana nomthamo wamandla esiwafunayo.
Afrikaans: Van Ryn Distilleerdery omdat hulle die trofeë vir die wêreld se beste brandewyn vir sy 12-jaar-oue potketelbrandewyn by die Internasionale sterk drankuitdaging in Londen, verower het.

isiXhosa: I-Van Ryn's Distillery, ngokuwongwa ngeyona ndebe ye-Brandy eBalaseleyo kwiHlabathi liphela ngebranti yayo ye-potstill eneminyaka eli-12 kukhuphiswano lwe-2023 International Spirits Challenge e-London.
Afrikaans: Terwyl ongeveer 80 000 grondrestitusie-eise teen die 1998-sperdatum ingedien is, is daar na raming tot vyf keer soveel geldige gevalle wat aanhangig gemaak kan word deur slagoffers van gedwonge verskuiwings gedurende die apartheidsera.

isiXhosa: Nangona kuthelekelelwa ukuba zizicelo zamabango okubuyiselwa umhlaba ezingama-80 000 ezazifakiwe ekuvalweni kokufakwa kwezicelo ngowe-1998, kuqikelelwa ukuba kukho izicelo ezisemthethweni ezininzi ngokuphindwe kahlanu ezinokufakwa ngamaxhoba afuduswa ngenkani ngexesha lengcinezelo.
Afrikaans: In Suid-Afrika kan ’n mens 150% aftrek van goedgekeurde operasionele uitgawes van navorsing en ontwikkeling en ons word as een van die lande beskou wat die vrygewigste belastingaansporing vir navorsing en ontwikkeling bied.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukusebenzisana phakathi koMphathiswa wezobuNzululwazi nobuChwepheshe kunye noMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci ukuba kungathi kuvele amathuba okuxhobisa amaShishini amaNcinci naPhakathi ingakumbi ngoku kukho ithemba lamathuba ezoqoqosho anokuvela.
Afrikaans: Suid-Afrika vir in Me Afrika-maand, wat die stigting van die Organisasie vir Afrika-eenheid (OAE) in 1963, vandag bekend as die Afrika-unie (AU), herdenk.

isiXhosa: NgekaCanzibe, uMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga ye-Afrika, esisikhumbuzo sokusekwa koMbutho weManyano ye-Afrika (i-OAU) ngowe-1963, namhlanje ebizwa ngokuba yiMbumba ye-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Die QLFS toon dat totale indiensneming sedert die oorname deur die huidige administrasie tot 16,5 miljoen gestyg het danksy 1,5 miljoen nuwe werksgeleenthede wat in die vyfjaartydperk geskep is.

isiXhosa: Eskom USekela Mongameli u-David Mabuza unikezela ngengxelo kwiKhabhinethi malunga nokuqhubekayo kwa-Eskom neengxaki zombane.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrikaanse ondernemings, veral kleinsakeondernemings, 'n geleentheid bied om die IP-stelsel te gebruik om hul goedere en dienste internasionaal te bemark.

isiXhosa: Siza kunika ithuba lokuba amashishini oMzantsi Afrika ingakumbi la asakhasayo asebenzise inkqubo ye-IP ukuze athengise iimveliso neenkonzo zawo kwihlabathi.
Afrikaans: Die beleid sal die Nasionale Dobbelraad vervang met 'n Nasionale Dobbelreguleerder wat regstreeks aan die Departement van Handel en Nywerheid verslag sal doen.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kutshintsha iBhodi yeSizwe yezokuNgcakaza, ijike ibe nguMlawuli weSizwe wezokuNgcakaza oza kuba phantsi kweSebe lezoRhwebo noShishino.
Afrikaans: 'n Verdere 1 507 verdagtes is in hegtenis geneem vir die besit van dwelms en 115 verdagtes vir die besit van onwettige vuurwapens.

isiXhosa: Amaphulo Aqhubayo okuSasaza uLwazi olungeyoNyani noluLahlekisayo.1 IKhabhinethi ikuqaphele futhi inako nokuxhalaba ngamaphulo aqhubayo okusasaza ulwazi olungeyonyani nolulahlekisayo ekhokelwa yi-Solidaritiet ne-AfriForum kunye namahlakani wabo, kwaye ii-arhente zogcino-mthetho ziphanda ngokwaphulwa kwemithetho yoMzantsi Afrika.2 Ukuthintela ukusasazwa kolwazi olungeyonyani, iSAPS iye yabamba intlanganiso ne-AfriForum ukuze kucaciselwane ngezityholo zokubulawa kutshatyalaliswe abantu abamhlophe xa kubhekiswa kubantu ababulawa ezifama.
Afrikaans: Me die herdenking en viering van 20Jaar van Vryheid in gedagte is die Kabinet in sy skik met die OVK, politieke partye en lede van die gemeenskap wie se pogings gemaak het dat soveel stemgeregtigdes geregistreer het.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika abanelungelo lokuvota bamenyelelwa ukuba baze kuxhamla ilungelo labo lokuvota kuNyulo lweSizwe lwesihlanu.