dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Daar word berig dat 98,9% van alle polisiestasies 'n funksionele gemeenskapspolisiëringsforum het, wat tot 'n veilige en geborge omgewing vir sy inwoners bydra.

isiXhosa: Zizikhululo zamapolisa ezingama-98.9% ezichazwe njengezinamaQumrhu oLuntu ezobuPolisa nto leyo iligalelo kukhuselo nokhuseleko lwabantu abaphantsi kwazo.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die NWRS-3 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga esisayilwayo sandulelwe luhlolo lweminyaka emithathu lwe-NWRS-2 olwavunywa yiKhabhinethi ngowama-2013.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Naledi Pandor, wat op Vrydag 30 November 2018 die Franse Nasionale Orde van die Legioen van Eer-toekenning ontvang.

isiXhosa: Njengelungu leBhodi yamaLungu eTrasti, uMphathiswa uMboweni uza kuncedisa kumalinge okuqinisekisa ukuba zicacile iinjongo, kukho ulawulo olululo, nokudlala indima yokuba liliso elijonde ezolawulo nezimali zeNgxowa-mali yoXolo ye-AUkuqeshwa kwamalungu etrasti eNgxowa-mali yoXolo ye-AU linyathelo elikhulu ekuqaliseni inkqubo yokuxhasa ngemali iinkqubo neeprojekti ze-AU, into leyo iyinxalenye yale nkqubo iqhubayo yokuzisa utshintsho neenguqu kwi-AUMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uNaledi Pandor, oza kuthweswa nge-French National Order of the Legion of Honour Award ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kweyeNkanga 2018.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se onderhandelingsposisies vir die 13de Vergadering van die CoP aan die Konvensie oor Biologiese Diversiteit (CBD COP13) en sy protokols goedgekeur, wat van 4 tot 17 Desember 2016 in Cancun, Mesiko, gehou word.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile izimvo uMzantsi Afrika oza kuxoxela phezu kwazo kwiNtlanganiso ye-13 ye-CoP ngesiVumelwano seyaNtlukwano kwezeNdalo (i-CBD COP 13) kunye nemithetho yayo eza kubanjelwa eCancun, eMexico ukusuka ngomhla wesi-4 ukuya kowe-17 kweyoMnga ngowama-2016.I-CBD COP13 iza kuqwalasela le miba ingundoqo ilandelayo: Ukusetyenziswa kwezixhobo zokusebenza, Ukuziswa kwemiba yezeNdalo Ngaphambili kunye nokuHlanganiswa kweNtlobo-ntlobo zeNdalo namanye amacandelo kunye neeNtlobo-ntlobo zeNdalo zaseLwandle naseluNxwemeni.
Afrikaans: Die 2018 Nasionale Begroting ondersteun die armes in ons gemeenskap deur middel van ’n omvattende maatskaplike-hulpprogram en gratis tersiêre onderwys vir studente uit arm huishoudings.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 luxhasa abahluphekileyo kwisizwe sethu ngenkqubo yoncedo lwesibonelelo sezentlalo edibeneyo kunye nemfundo ephakamileyo esimahla kubafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni.
Afrikaans: • Die Suid-Afrikaanse musikant Tyla, wat geskiedenis gemaak het as die eerste Suid-Afrikaner wat ŉ MTV Video Musiek-toekenning wen.• Die Suid-Afrikaanse span wat by die World Skills-konferensie 2024 in Frankryk die room van ons nasie se talente en vaardighede ten toon gestel het.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengemazwe ehlabathi nawo uza kubhiyozela le veki yehlabathi yabantu abaNgevayo ngeeNdlebe ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-29 kweyoMsintsi 2024 phantsi komxholo othi: “Masixhase amaLungelo oLwimi lweZandla”.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan: die span van Suid-Afrikaanse Graad 11-leerders: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela en Lizalise Dlomo, wat die 5de Internasionale Skynhofkompetisie vir Skole in Pole gewen het.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla:Iqela labafundi boMzantsi Afrika beBanga 11: u-Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela kunye noLizalise Dlomo abaphumelele i-5th International School Moot Court Competition e-Poland.
Afrikaans: Die Kabinet het die indiening van die Wysigingswet op die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika (OKOSA) goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukufakwa koMthetho Sihlomelo weGunyabantu loNxibelelwano oluziMeleyo laseMzantsi Afrika (ICASA) ePalamente.
Afrikaans: Adjunk-president Ramaphosa het ook van die geleentheid gebruik gemaak om ’n beroep op Japan te doen om hom te verbind tot ’n venootskap met Suid-Afrika in sy pogings om die uitdagings van MIV en vigs, TB en malaria die hoof te bied.

isiXhosa: Usekela Mongameli Ramaphosa uphinde walusebenzisa olu tyelelo ukuze enze iJapan izinikele ekusebenzeni noMzantsi Afrika kumalinge awo okulwa isibetho seSandulela-ngculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS), isifo sephepha (i-TB) nesifo esibangwa ziingcongconi (imalariya).
Afrikaans: Die aanpassingsbegroting gaan voort om inklusiewe groei en fiskale konsolidasie te dryf, terwyl sosiale besteding aan onderwys, gesondheid, basiese infrastruktuur en maatskaplike sekerheid, waarop baie mede-Suid-Afrikaners vir ’n beter lewe staatmaak, beskerm en bevorder word.

isiXhosa: Uhlenga-hlengiso kuhlahlo lwabiwo-mali luyaqhubeka nokukhokela uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke kunye nokuqhubeleka nokubopha ibhanti kwindlela esetyenziswa ngayo imali ngelithuba kukhuselwa futhi kukhuthazwa inkcitho kwiinkqubo ezinceda uluntu kwicandelo lezempilo, iziseko ezingundoqo ezisisiseko kunye nezibonelelo zezentlalo zikarhulumente, abantu abaninzi boMzantsi Afrika abaxhomekeke kuzo ukuze bakwazi ukuxhamla ubomi obungcono.
Afrikaans: Die werkverrigting van die kragaanlegte bly wisselvallig, selfs al is beurtkrag nie sedert 15 Februarie 2019 geïmplementeer nie.

isiXhosa: Kusekho ukungazinzi kwindlela elisebenza ngayo eli ziko lokuphehla umbane nangona kungakhange kukhe kucinywe mbane ukususela ngomhla we-15 kweyoMdumba 2019.
Afrikaans: Hierdie uitkomste is belangrik in die stel van internasionale maatstawwe en riglyne om arbeidsregte en -standaarde te verhoog en te verdedig.

isiXhosa: Ezi ziphumo zibalulekile ekumisweni kwemigangatho yezizwe-ngezizwe nemigaqo yokuphakamisa nokukhusela amalungelo nemigangatho.
Afrikaans: Patriotiese belastingbetalers help om die lewens van miljoene Suid-Afrikaners te verbeter deur in vennootskap met die Regering te werk in die uitvoer van broodnodige dienste en maatskaplike ondersteuning oor gemeenskappe heen.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nemizamo yethu ekukhuliseni uqoqosho ngokudala imisebenzi emitsha, kunye nokwamkela ukuziqhelisa ukugcina nokonga imali.
Afrikaans: Die beraad is fyn belyn met ons nasionale prioriteite soos uiteengesit in die Meiumtermyn-ontwikkelingsplan, die Nasionale Ontwikkelingsplan en AU Water Vision.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo zakutsha nje malunga nokuqalisa ukusetyenziswa kwenkqubo karhulumente wonke yonyaka wonke yowama-2025 ukuya kuma-2025 yoGxininiso kwiiNkonzo zikaRhuluemnte, eza kumiselwa ngokusesikweni ngeyoMsintsi 2025 njengeqonga elineenkqubo ezihlelekileyo zokuphucula izakhono kubasebenzi neenkonzo zikarhulumente kunye nokuvuselela ukuthenjwa kukarhulumente luluntu.
Afrikaans: Die kabinet het die bekendstelling verwelkom van die registrasieportaal om besighede te registreer wat geraak is deur die onrus wat tussen 9 en 19 Julie 2021 in KwaZulu-Natal, Gauteng en ander gebiede plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa kweQonga lokuBhalisa iLahleko yamaShishini eliza kubhalisa amashishini achatshazelwe zizidube-dube ezenzeka phakathi komhla wesi-9 nowe-19 kweyeKhala kwiphondo laKwaZulu-Natal, elase-Gauteng nakwezinye iindawo ezachaphazelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet het sy medelye uitgespreek teenoor die familie en vriende van die hip-hop-kunstenaar mnrKiernan Forbes, algemeen bekend as AKA, en die bekende sjef mnrTebello Motsoane, wat onlangs in Durban doodgeskiet is.

isiXhosa: Ubundlobongela obenziwa ngemipu IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo zemvumi yomculo we-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, obedume ngelokuba ngu-AKA, kunye nembalasane eyingcali yezokupheka, uMnu Tebello Motsoane, abadutyulwe eThekwini basweleka kwezi ntsukwana zimbalwa zidlulileyo.
Afrikaans: Aan die einde van die beraad het alle belanghebbendes die Nasionale Meslike Nedersettings se Jeugooreenkoms onderteken wat dien as 'n verklaring van voorneme vir die skepping van 'n holistiese en geïntegreerde benadering tot die lewering van menslike nedersettings deur jeugmobilisering, -ontwikkeling en -deelname in die vorm van die Jeugbrigades van Nasionale Meslike Nedersettings.

isiXhosa: Iinjongo zoku kukuhlaba ikhwelo kulutsha ukuba luncedise kwiphupha lokwakha izindlu ezisisigidi esi-1.5 kwaye nokufuna abanye baze baqeqeshwe abangama-10 000 babe yinxalenye yala maButho oluTsha kule minyaka mihlanu izayo.
Afrikaans: Die Minister van Sport en Ontspanning, mnrThulas Nxesi, sal ’n afsonderlike media-inligtingsessie hou om die bodproses verder te verduidelik.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo, uMnu Thulas Nxesi, uza kubamba enye intlanganiso noonondaba apho aza kucacisa ngale nkqubo yokufaka isicelo sokusingatha imidlalo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat goeie vordering gemaak is met die herstel van steenkoolvoorraad by al die kragstasies, maar die Steenkoolvoorsieningsketting verg verdere aandag.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi omhle kakhulu owenziwayo kwiphulo lokuthengwa kwamalahle aneleyo kuzo zonke izitishi zokuphehla umbane, kodwa kufuneka ithathelwe ingqalelo ngamandla iNkqubo yokuThengwa kwamaLahle.
Afrikaans: Die suite vir die 2019 PSM-program sluit in:Toerismemaand – onder die tema: “Toerisme en Werksgeleenthede – 'n beter toekoms vir almal".

isiXhosa: Ii-Springboks ziphumelele i-Rugby Championship yaze iBanyana Banyana yona yaphumelela i-COSAFA Women's Championship.
Afrikaans: Suid-Afrika streef daarna om sy internasionale toeristebesoekers teen 2030 van 10, 4 miljoen tot 21 miljoen te verhoog.

isiXhosa: Esi sivumelwano seminyaka emibini siza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba unxibelelane ngqo nezigidi zabantu baseChina abanokuba ngabakhenkethi abeza kweli behambela ezoshishino okanye behambela ukuzikhupha nokuzonwabisa, ukuthengisa eli njengelizwe umntu anokujonga kulo kuqala xa efuna ukuthatha uhambo.4 UMzantsi Afrika uzimisele ukuphinda kabini inani labakhekethi bamazwe ngamazwe abangena kweli lisuke kwizigidi ezili-10 liye kwizigidi ezingama-21 ngonyaka wama-2030.
Afrikaans: Deur die Suid-Afrikaanse Maritieme Veiligheidsowerheid, stel die strategie standaarde vas en verbeter prosedures vir die uitreik van pemitte en lisensies aan bote wat op binnelandse waterweë bedryf word.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balumke kangangoko xa besebenzisa ubuxhaka-xhaka beteknoloji xa benxibelelana okanye bethumela, bekhupha okanye befakelwa imali.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die gebruik van afgetrede en diensdoenende staatsamptenare as dosente in die Nasionale Skool van die Regering (NSG).Die NSG is in 2013 van stapel gestuur om die Publieke Administrasie Leierskap- en Bestuursakademie (PALAMA) te vervang, en het 'n mandaat om die progressiewe verwesenliking van die waardes en beginsels wat openbare administrasie stuur, te bevorder en om die gehalte, die omvang en impak van die ontwikkeling van menslike hulpbronkapasiteit in instellings te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukusetyenziswa kwamagosa karhulumente adla umhlalaphantsi nalowo asaqeshiweyo njengabahlohli kwisiKolo sikaZwelonke sikaRhulumente (i-NSG).I-NSG yaqala ukusebenza ngowama-2013, sithatha indawo yeZiko lokuQeqesha ubuNkokeli noLawulo (i-PALAMA), kwaye sigunyaziswe ukuba sikhuthaze ukuphuhla okuphucukileyo kwezinto ezingundoqo nemithetho-siseko elawula ulawulo lwamagosa karhulumente kwaye sibe semgangathweni, sibe nefuthe ekuphuhliseni izakhono zabasebenzi kumaziko.
Afrikaans: As the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign draws to an end, it remains a disturbing reality that more still needs to be done to eradicate gender-based violence and femicide (GBVF) in our society.

isiXhosa: Njengoko iphulo le-16 Days of Activism lokuLwa uBundlobongela obujoliswe kwabaseTyhini kunye naBantwana lifikelela esiphelweni, iseyinyani ephazamisayo into yokuba kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini (i-GBVF) kuluntu lwethu.
Afrikaans: Daar is veral klem gelê op die driedubbele uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid.

isiXhosa: UMongameli umeme iinkokeli zikarhulumente njengenxalenye yokuhlanganisa kunye nokulungelelanisa iimpendulo zikarhulumente kwimiceli-mngeni ejongene nelizwe, ingakumbi ukuba kugxilwe ngokukhawuleza ekujonganeni nemiceli-mngeni emithathu yentlupheko, intswela-ngqesho kunye nokungalingani.
Afrikaans: Die Kabinet en alle Suid-Afrikaners sluit by die kontinent van Afrika en die wêreld aan om op Donderdag, 25 Me 2023 Afrika-dag te vier.

isiXhosa: IKhabhinethi nabemi bonke boMzantsi Afrika baza kubhiyozela uSuku lwe-Afrika njengelizwekazi le-Afrika kunye nehlabathi, ngoLwesine, umhla wama-25 kuCanzibe.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat Durban op 2 Maart 2015 ‘n bod in Londen ingedien het om gasheer vir die 2022 Statebondspele te wees.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwadlale indima ebalulekileyo ngokusebenzisana ne-Interpol, ingakumbi kwiBhodi yabaCebisi beKomiti yokuThobela ezokusiNgqongileyo nokuNyanzelisa ukuthotyelwa komthetho, kwakunye nakumaqela amathathu asebenza ngolwaphulo-mthetho e-Interpol angala: iQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwiziLwanyana zasendle, iQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwezokuLoba kunye neQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwezoNgcoliseko.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba i-Durban iliphakamisile igama layo ukuba ifuna ukusingatha imiDlalo yamaZwe aye saya kuba ngamaThanga yowama-2022, oku ikwenze ngokusesikweni eLondon ngomhla wesi-2 kweyoKwindla kowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore en hul rol in die hantering van die ongelykhede van die verlede deur die stadige tempo van transformasie in die werkplek te versnel.

isiXhosa: Uhlumo lwezoqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke lubonakaliswa yinguqu egqibeleleyo yezentlalo noqoqosho kwaye luhamba kunye nokuxhotyiswa kwabantu beli, ingakumbi ulutsha lweli lizwe kumanqanaba awohlukeneyo.
Afrikaans: Die beleidsvoorstelle vir die PSA sluit in dat die departementshoofde in die Kantoor van die Premier en die Presidensie uitgeklaar word, en dat sommige van die kwessies wat deur hofuitsprake veroorsaak word, ook reggestel word.

isiXhosa: Iziphakamiso zomgaqo-nkqubo ezijolise kwi-PSA ziquka ukucacisa indima yentloko yesebe kwi-Ofisi yeNkulumbuso kunye ne-Ofisi kaMongameli, kuze kulungiswe nezinye izinto ekunyanzeliswe ukuba zitshintshwe kwizigwebo ezithile zenkundla.
Afrikaans: Die landboukolleges – wat tans onder die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling val – verskaf programme wat in lyn gestel is met hoëronderwyskwalifikasies, wat vaardigheidsopleidings- en beroepsgerigte programme insluit.

isiXhosa: Iikholeji zezolimo – okwangoku eziphantsi kweSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle – ziqhuba izifundo ezikumgangatho omnye nezamabakala emfundo ephakamileyo eziquka uqeqesho lwezakhono nezifundo zobuchule bezandla.
Afrikaans: Skuiling word verskaf aan meer as 7 000 mense in die vier distrikte in KwaZulu-Natal wat die swaarste geraak is.

isiXhosa: Abantu abangaphezulu kwama-7 000 abaphuma kwizithili ezine ezithwaxwe ngamandla zaKwaZulu-Natal babonelelwe ngeendawo zokufihla iintloko.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse swemmer Natalie du Toit, wat deurgedring het tot die finale vyf kandidate vir die Laureus Sportoombliktoekenning van die afgelope 20 jaar (2000-2020).

isiXhosa: Indadi yoMzantsi Afrika u-Natalie du Toit ngokuba akhethwe ukuba abe phakathi kwabantu abahlanu abaya kumagqibeka kankqoyi abaza kuphumelela i- Laureus Sporting Moment Award, ngendima abayidlalileyo kwezemidlalo kule minyaka ingama-20 idlulileyo (2000-2020).
Afrikaans: Die afname in besteding van R85 miljard oor die volgende drie jaar is ’n aanduiding van die regering se verbintenis tot fiskale versterking en die verstandige toewysing van hulpbronne om die ekonomie te laat groei.

isiXhosa: Ukuncitshiswa kwenkcitho ngemali engama-85 eebhiliyoni zeerandi kule minyaka mithathu izayo kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekubopheni ibhanti nokwabiwa kwemali ngobunono ukukhulisa uqoqosho.
Afrikaans: Die ekonomiese betrekkinge tussen die drie lande is 'n hedendaagse manifestasie van langdurige verhoudings tussen Suid-Afrika en twee Europese Unie-lande wat aansienlike steun aan Suid-Afrika se bevrydingsbewegings en die stryd teen apartheid gebied het.

isiXhosa: Ubudlelwane bezoqoqosho phakathi kwala mazwe mathathu namhlanje bususela kubudlelwane obuhle bakudala phakathi koMzantsi Afrika kunye nala mazwe mabini ayinxalenye yoMbutho wase-Europe (i-EU) nanika inkxaso emandla imibutho yoMzantsi Afirka eyayisilwela inkululeko futhi ancedisa nakwidabi lokulwa ucalucalulo.
Afrikaans: Die president het ook 'n proklamasie gewysig wat die SOE magtig om verdere klagte van beweerde korrupsie by die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming te ondersoek.

isiXhosa: UMongameli utshintshe nomgqaliselo ogunyazisa i-SIU ukuba iphande eminye imiba yezityholo zorhwaphilizo olwenzeka kwiSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die redelike vordering wat gemaak is om die sleutelteikens en uitsette te bereik.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela ebonakalayo eyenziweyo ukuphumelelisa izinto ezingundoqo emakufikelelwe kuzo kwakunye neziqhamo.
Afrikaans: Die handves bepaal riglyne vir die produksie van goeie gehalte statistiek vir die monitering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, asook regeringsprogramme en -prioriteite.

isiXhosa: Oku kukuphosa igade kumalinge okulwela ubomi obungcono eMzantsi Afrika, into ihambelanayo nedabi lokulwela i-Afrika engcono kwihlabathi elingcono.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook ŉ verdere belegging in ons ekonomie deur die Ierse voedselmaatskappy The Kerry Group, wat ŉ nuwe uitleg ter waarde van R650 miljoen in Hammarsdale, KwaZulu-Natal geopen het met die doel om volhoubare voedsel vir die kontinent te produseer.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yalubulela notyalo-mali olwenziwe yinkampani yase-Ireland, i-Kerry Group, evule umzi-mveliso oxabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-650 e-Hammersdale, kwiphondo laKwaZulu-Natal, inkampani leyo iza kuvelisela eli lizwekazi ukutya ngendlela engazikwenza monakalo kokusingqongileyo.
Afrikaans: Dit beteken dat byna agt uit elke 10 rand wat deur plaaslike regerings bestee word deur entiteite met finansieel ongekwalifiseerde state bestee word.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuba malunga ne-R8 kwi-R10 nganye echithwa ngoorhulumente basekhaya ichithwa ngoomasipala abaneengxelo zezimali ezingenechaphaza.
Afrikaans: Die verhouding tussen die Regering en tradisionele leiers is van kritieke belang omdat hulle hul beywer vir die verbetering van mense se lewens.4 Op Saterdag, 20 Februarie 2016, sal Adjunk-president Cyril Ramaphosa 'n afvaardiging van ministers na die Presidensiële Jeugontwikkeling-ekspo by die Grace Bible Church in Pimville, Soweto lei.

isiXhosa: Lo mbhiyozo owenziwa unyaka nonyaka ubonisa inkxaso nombulelo kumadoda namabhinqa oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika.3 UMongameli Zuma uza kuthetha xa kuvulwa iNdlu yeSizwe yeeNkokheli zeMveli ePalamente eKapa ngomhla wama-26 kweyoMdumba kowe-2016.
Afrikaans: Die beleid stel wysigings aan die regulerende struktuurraamwerk van die dobbelrade voor en versterk beheermeganismes om dobbelmisbruik te mininmaliseer.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza nezilungiso kwimithetho elawula iibhodi zokungcakaza, kwaye iqinisa imiqathango yolawulo ukuze kuhle ukusetyenziswa kakubi kokungcakaza.
Afrikaans: Die land se strategiese benadering behels sekuriteit bemagtiging van gemeenskappe biologiese bestuur reaktiewe wetgewende bepalings wat doeltreffend geïmplementeer en afgedwing word en aanvraagbestuur.

isiXhosa: Indlela yobuchule eliyisebenzisayo eli lizwe iquka ukhuselo ukuxhotyiswa koluntu ulawulo lwezenzulu-lwazi ngezilwanyana imithetho esabela ngqo kulo mngeni nesetyenziswa futhi inyanzeliswe ngokubonakalayo nolawulo lwezinga lokufunwa kweemveliso zemikhombe.
Afrikaans: Die handves bevorder die eenwording van kultuur, kuns, kultuurwaardes, taal, erfenis en die kulturele en skeppende bedrywe as noodsaaklik vir volhoubare ontwikkeling.

isiXhosa: INtlanganiso iza kwenza abathathi-nxaxheba baphonononge iindlela inzululwazi, ubuchwepheshe kunye nokungenisa nokwenziwa kwezinto ezintsha ezingadlala indima kuhambo oluya kuqoqosho olusekwe kulwazi kunye nokuzalisekisa uMbono wonyaka wama-20.
Afrikaans: Die Kabinet het die bekendstelling van die konsep Geïntegreerde Stedelike Ontwikkelingsraamwerk vir konsultasie met belanghebbendes en vir inter-regerings wisselwerking goedgekeur.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo soPhuhliso lweDolophi esiseluyilo esiza kusetyenziselwa ukufakana indlebe namahlakani aphambili kunye nokwenzela intsebenziswa entle phakathi kwamaqoqo karhulumente.
Afrikaans: Die wysigingswetsontwerp stel wysigings aan die Wet op Finansiële Intelligensiesentrum (Wet No.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo usaYilwayo uphakamisa imibandela yofakelelo kuMthetho weZiko lobuNtloli kwezeZimali (uMthetho we-38 wowama-2001).
Afrikaans: Die oorhandiging val saam met voormalige president Mandela se 95ste verjaarsdag op daardie dag.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele isikhumbuzo soMzantsi Afrika soSuku lwaMazwe ngaMazwe lweZizwe eziManyeneyo oluchasene nokuSetyenziswa gwenxa kweZiyobisi kunye nokuThutyeleziswa kwazo ngokungekho mthethweni ngomhla wama-26 kweyeSilimela wama-2013, eKimberley.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om ’n gesonde lewenstyl te volg om infeksies te verminder.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baphile ngendlela engazikubeka impilo yabo emngciphekweni ukuze sikwazi ukuphungula inani labantu abosulelwa yi-HIV ne-AIDUkulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: NASREC (die Nasionale Landbou-, Sport- en Ontspanningsentrum) is in 1984 gebou tydens die hoogtepunt van apartheid.

isiXhosa: Namhlanje, uphuhliso olungqonge iNASREC njengesixeko sale mihla, esinayo neSoccer City (ibala lezemidlalo iFNB), ibala lemidlalo lesizwe laseMzantsi Afrika elibaluleke kakhulu.
Afrikaans: Die proses om areas wat deur die vloede geraak is, te herbou, het reeds begin, met ons land se mense wat verenig is in hul vasberadenheid om hulp te verleen aan diegene wat hul huise en besittings verloor het.

isiXhosa: Inkqubo yokwakha kwakhona iindawo ebezichaphazelekile sele iqalile njengoko abantu belizwe lakuthi bathe bafunquka ngobuninzi babo bafaka isandla kwabo amakhaya abo adilizwe zizikhukhula baze futhi balahlekelwa nazizinto zabo.
Afrikaans: Protesoptrede en padversperrings beïnvloed mobiliteit baie negatief, skrik buitelandse beleggers af en die belangrikste – dit het ‘n negatiewe impak op die ekonomie en noodsaaklike voorsieningskettings wat hierdie geaffekteerde deurgangsroetes gebruik.

isiXhosa: Uqhanqalazo kunye nokuvalwa kwendlela kuchaphazela kakubi ukuhambahamba kwabantu neemoto, kwale loyikisa abatyali-mali bamanye amazwe, eyona mpembelelo embi ngakumbi ikuqoqosho kunye nokubonelela ngeenkonzo eziyimfuneko ezisebenzisa iindlela ezichaphazelekayo.
Afrikaans: 42ste Algemene Vergadering van die ISDie Suid-Afrikaanse Buro vir Standaarde in Kaapstad gaan vanaf 16 tot 20 September 2019 as gasheer optree vir die 42ste Algemene Vergadering van die Internasionale Organisasie vir Standaardisering (ISO).

isiXhosa: Esi sicelo sakhe sivunywe ngokoMthetho weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) wowe-1998 (uMthetho 32 wowe-1998).
Afrikaans: Dr. Pradish Rampersadh as die nuwe Uitvoerende Direkteur vir die Suid-Afrikaanse Raad vir Natuurwetenskaplike Beroepe.

isiXhosa: IBhodi yeNkampani ye-Inshorensi yoMngcipheko oKhethekileyo yaseMzantsi Afrika:i. UNksz Margaret Octavia Ndlovu – (uqeshi kwakhona ekwanguMlawuli ongekho kwisiGqeba soLawulo) no-ii.