dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Mnr Burton Vincent Cambell as Adjunk Direkteur-generaal: Ontspanningsontwikkeling en Bevordering van Sport by die Departement van Sport, Kuns en Kultuur.

isiXhosa: Eyona njongo iphambili yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kulo Mthetho we-SAJEI wama2008 ukhoyo, ukuze kwenzeke iinguqu ezifunekayo kulawulo lweli Ziko.
Afrikaans: Die Kabinet speek ook sy kommer uit oor die verbranding van vragmotors in KwaZulu-Natal, wat gevolg het op bewerings dat buitelandse burgers bo Suid-Afrikaners voorkeur geniet as vragmotorbestuurders in die vragvervoer-en-logistiekbedryf.

isiXhosa: Ukusweleka kwabantu abali-10, abasibhozo kubo abangabemi boMzantsi Afrika baze ababini ibe ngabemi bangaphandle ngenxa yezixholo-xholo zaseGauteng, kuzisusile esihlalweni iintliziyo zamalungu eKhabhinethi.
Afrikaans: Agt bedrywe het groei getoon in die tweede kwartaal, met sleutelsektore soos vervaardiging, mynwese en handel wat terugkeer na groei-grondgebied.

isiXhosa: Amacandelo asibhozo abonise ukukhula ngekota yesibini, amacandelo abalulekileyo afana nelezemveliso, ezemigodi nelorhwebo nawo abonise uhlumo.
Afrikaans: In 2020 het Suid-Afrika $2,38 miljard na België uitgevoer in sektore soos diamante, afleweringsvoertuie, organiese chemikalieë en edelmetaalskroot.

isiXhosa: Ngowama-2020 uMzantsi Afrika uthumele iimveliso ezingangebhiliyoni ezi-$2.38 e-Belgium kumacandelo ezoshishino afana neledayimani, iitraka zemithwalo, imichiza yendalo kunye nemvuthuluka yezinyithi ezixabisekileyo.
Afrikaans: Die beraad sal na verwagting die politieke en veiligheidsituasie in die SAOG-streek bespreek, met besondere aandag aan die situasie in Lesotho.

isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba iqwalasele iimeko yezopolitiko neyezokhuseleko kummandla we-SADC, inike ingqwalasela emandla kwimeko yaseLesotho.
Afrikaans: Hierdie samewerking sal die weg uitlê om belegging in elektriese voertuie, batteryvervaardiging, hernubare energie-storing asook in geïdentifiseerde spesiale ekonomiese sones en nywerheidsontwikkelingsones te bevorder.

isiXhosa: Esi sivumelwanao sentsebenziswano siza kuvula indlela yokukhuthaza utyalo-mali kwizithuthi zombane, ukuveliswa kweebhetri, ugcino lombane ohlaziyekayo, kwakunye nakwiMimandla yezoQoqosho eKhethekileyo kunye neMimandla yoPhuhliso lwamaShishini eza kuchongwa.4 Abatyali-zimali abakhulu e-Shenzhen nase-Beijing babonise umdla ekwandiseni umthamo wabo wotyalo-mali okanye ukwakha iinkampani ezintsha eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die besoek was daarop gemik om die bestaande samewerking tussen Suid-Afrika en Japan op gebiede van wedersydse belang te versterk.2 Gesprekke is ook met die Japanse Internasionale Samewerkingsagentskap gehou om gebiede van ekonomiese samewerking te ondersoek, asook om handels- en beleggingsgeleenthede met die Vereniging vir Afrika Ekonomiese Ontwikkeling in Japan te bespreek en samewerking met die Japanse Organisasie vir Meale en Energiesekerheid om geleenthede vir belegging in die mynbousektor uit te lig.

isiXhosa: EzeMpilo Ukurhoxiswa kweMithetho eLawula iiMveliso zokuTya ezeNziwe ngeNtsangu .1 IKhabhinethi ikwamkele ukurhoxiswa liSebe lezeMpilo kwemiThetho evala ukuthengiswa kweemveliso zokutya ezenziwe ngentsangu.2 Nangona iwuqonda umonakalo owenziwa kukuthengiswe kweemveliso zokutya ezenziwe ngentsangu ngendlela enganalulolawulo enokuthi ikhokelele ekubeni ezo mveliso zityiwe ngabantwana, imiThetho efana nale ifuna kuqaliwe kuboniswane nomntu wonke, akufuneki ibe nxamnye nesiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kwaye akufuneki iphikisane noMthetho wokuziSebenzisela iNtsangu buCala.3 ISebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko likhokela umsebenzi wamasebe ahlukeneyo emiThetho esaQulunqwayo yokuphunyezwa koMthetho wokuziSebezisela iNtsangu buCala.
Afrikaans: Hulle het die potensiaal om kleinskaalse landbouproduksie en die stimulering van landbouverwerking in landelike gebiede te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavume iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo wobuChwepheshe boNxibelelwano loLwazi (i-ICT) oluDibeneyo leSizwe, nelithatha indawo yePhepha eliCacisa uMigaqo-nkqubo weziSeko zezoNxibelelwano (lowe-1996) nePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weeNkonzo zePosi (lowe-1998).Lo mgaqo-nkqubo we-ICT udibeneyo ucacisa ukuba urhulumente uza kuqinisekisa njani ukuba eli candelo liyawafezekisa amandla walo okuququzelela inguqu edibeneyo kwezentlalo noqoqosho eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die wysigings verskaf strategiese leierskap vir die bestuur van en toesig oor staatsregsdienste.

isiXhosa: Unenjongo zokuququzelela ukuqeshwa kweGqwetha eliyiNtloko eliza kujongana nawo onke amaGqwetha kaRhulumente lize libonelele ngemiba enxulumeneyo, njengenyathelo lokuqala ekufezekiseni iNkqubo-sikhokelo yeNguqu kwiiNkonzo zezoMthetho zikaRhulumente.5 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho osaYilwayo wokuXatyiswa kwePropati wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Afrikaans: Dit herstel 'n aanvaarbare vlak van verantwoording aan diegene wat inisiasieskole bestuur en ouers wat hul kinders na hierdie skole stuur.

isiXhosa: Ubuyisela izinga elamkelekileyo lokuphendula nokucacisa kwabo baphethe amabhoma nabazali abathumela abantwana babo kulo mabhoma.
Afrikaans: Staatsbesoek aan Tanzanië en SAOG-beraad.

isiXhosa: Utyelelo lwasebuRhulumenteni oluya eTanzania nakwiNgqungquthela ye-SADC IKhabhinethi ifumene ingxelo ngoTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa lusiya kwi-United Republic of Tanzania apho ebekhatshwe ligqiza loosomashishini bona ebebeye kuqinisa ubudlelwane bezorhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Deur saam met die polisie en ander wetstoepassingsagentskappe te werk, kan ons ons strate en gemeenskappe veiliger maak vir almal.

isiXhosa: Ngokusebenzisana namapolisa kunye nezinye ii-arhente zonyanzeliso-mthetho, singenza izitalato zethu neendawo esihlala kuzo zikhuseleke nangakumbi kumntu wonke.
Afrikaans: Die kern van Gauteng se wateruitdagings is waterverliese wat veroorsaak word deur verouderde munisipale infrastruktuur en tekortkominge in waterlekkasiemonitering, asook ondoeltreffende herstelwerk.

isiXhosa: IsiGaba sesiBini se-SA Connect IKhabhinethi ifumene yaze yaqwalasela ingxelo ngezakutsha nje malunga nokuphunyezwa kwesiGaba sesi-2 seProjekthi ye-SA Connect.
Afrikaans: Die plan is onder meer daarop gerig om die bevoegdheid van personeel deur opleiding en vaardigheidsoordrag te bou en die nakoming van minimum voldoeningstandaarde vir munisipale bestuurders en senior amptenare.

isiXhosa: Esi sicwangciso, phakathi kwezinye izinto, sineenjongo zokuphuhlisa izakhono zabasebenzi ngokubaqeqesha nokubafundisa izakhono ezitsha, nokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemigaqo nemithetho ngabaphathi boomasipala namagosa azizikhulu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om Meseregtemaand as geleentheid te gebruik om groter maatskaplike samehorigheid, nasiebou en ŉ gedeelde nasionale identiteit te koester.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yamaLungelo aBantu ukukhuthaza ubambiswano eluntwini, ukwakhiwa kwesizwe kunye nokwabelana ngobuthina.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: UkuqeshwaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo.
Afrikaans: Tydens Suid-Afrika se termyn as voorsitter van BRICS, is beduidende vooruitgang gemaak om die nuwe BRICS-meganismes wat by die vyfde BRICS-beraad van stapel gestuur is, te anker dit wil sê die BRICS Business Council, sowel as die raad van die BRICS Think Tanks en verslae sal aan die BRICS-leiers voorgelê word oor die werk wat deur hierdie strukture onderneem is.

isiXhosa: Ngesha uMzantsi Afrika unguSihlalo we-BRICS, inkulu inkqubela eyenziweyo ukumilisela indle entsha yokusebenza kwe-BRICS eyayiphehlelelwe kwiNtlanganiso yesiHlanu ye-BRICS, oko kukuthi, iBhunga loShishino le-BRICS kunye neBhunga looNgqondongqondo le-BRICS, kwaye iingxelo ezingomsebenzi osele wenziwe ngala maziko ziza kunikwa iiNkokeli ze-BRICS.
Afrikaans: Internasionale migrasie moet aanvaar word, maar soewereiniteit, vrede en veiligheid in die land moet terselfdertyd ook beskerm word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba iinkundla zikamantyi, phakathi kwamanye amaziko, mazisetyenziswe nazo ziqhube imisitho yokwenziwa ummi ogcweleyo.
Afrikaans: Die GCIS sal die media-inligtingsessies koördineer en die skedule mettertyd op WEBTOKEN publiseer.

isiXhosa: IZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulument (i-GCIS) liza kuququzelela ezi ntlanganiso noonondaba lize lipapashe uluhlu lwamaxesha neendawo eziza kubanjelwa kuzo WEBTOKEN ngexesha elifanelekileyo.
Afrikaans: Eerste Minister May het ook die SS Medi Bell aan Suid-Afrika se hoofbevelvoerder, President Ramaphosa, en die mense van Suid-Afrika, oorhandig ter herdenking aan die meer as 600 Suid-Afrikaners wat gesterf het toe die SS Medi meer as 100 jaar gelede in die Engelse kanaal gesink het.

isiXhosa: Ixabiso lamafutha ezithuthi.1 IKhabhinethi iyavuyiswa kukungenyuki kwexabiso lamafutha ezithuthi kule nyanga, into leyo enike abantu abasebenzisa izithuthi zikawonke-wonke, abaqhubi-zithuthi kunye nabathengi umtyhi wokuphefumla wethutyana, ngethuba iSebe lezeMandla (i-DoE) lisagwadla amanye amacebo.2 Imiba yezehlabathi efana nokunyuka kwexabiso le-oli ekrwada kunye nemeko engentlanga kumazwe asahlumayo zibangele ukuba ixabiso lamafutha ezithuthi linyuke ngokukhawuleza eMzantsi Afrika ukusukela ngekaTshazimpunzi kulo nyaka.3 IKhabhinethi ixhalabile kukunyuka kwamaxabiso kunye neziphumo ezibi zoku kubathengi ngokubanzi, kuquka nemeko yokunyuka kwamaxabiso njengoko abavelisi nabo benyusa amaxabiso into leyo ethi ichaphazele namaxabiso abekwa zivenkile ezinkulu, phakathi kwezinye izinto.4 Emva kokuba ethathele le miba ingqalelo, uMphathiswa wezaMandla uMnu Jeff Radebe, uye wathatha inyathelo lokungenelela egameni likarhulumente ezama ukukhusela uluntu ekuthwaxweni yingxaki yokunyuka kakhulu kwamaxabiso amafutha ezithuthi.
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy hartseer oor die heengaan van die vryheidsvegter en voormalige hoë kommissaris by die Verenigde Koninkryk, mnrMedi Msimang, op Maandag 3 Desember 2018, na 'n lang siekbed.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyangqukruleka kukusweleka kwegqala loMzabalazo nalowo wayenguNozakuzaku woMzantsi Afriake e-United Kingdom, uMnu Mendi Msimang.
Afrikaans: Mnr Roy Southey Mnr Lulamile Xate Mnr Mlungisi Bushula Me Thandi Mokoena Mnr Darryll Sauer Mnr Tshepo Makhene Me Pumeza Nodada Me Lindiwe Mavundla en Me Kwena Komape.

isiXhosa: uMnu Roy Southey uMnu Lulamile Xate uMnu Mlungisi Bushula uNksz Thandi Mokoena uMnu Darryll Sauer uMnu Tshepo Makhene uNksz Pumeza Nodada uNksz Lindiwe Mavundla kunye noNksz Kwena Komape.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee vir die Nelson Mandela- en Albertina Sisulu- eeufeesvirings, het die nasionale program vandeesweek van stapel gestuur.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa esingethe umcimbi wokubhiyozela iMinyaka eliKhulu yokuZalwa kukaNelson Mandela kunye noweMinyaka eliKhulu yokuzalwa kuka-Albertina Sisulu iveze okokuqula eluntwini iNkqubo kaZwelonke kule veki.
Afrikaans: Studente wie se ouers of voogde kan bekostig om vir universiteitsopleiding te betaal moet voortgaan om dit te doen, want onderwys is almal se verantwoordelikheid, nie net die Regering s’n nie.

isiXhosa: Urhulumente uzivile waza wasabela kwizikhalazo zabafundi kwaye uza kubabhatalela abafundi basezidyunivesiti abaphuma kumakhaya angathathi ntweni nalawo amkela imivuzo ephantsi kulo chatha uza kongezwa kwimali yokufunda yowama-2017.
Afrikaans: Die Kabinet het waardering vir die gees van Ubuntu wat deur die inisiatief onder leiding van Operasie Hidreer getoon is, en gemeenskappe in nood ondersteun het.3 Die Kabinet het debat gevoer en oorweging geskenk aan die volle implikasies van die aanvang van die Wysigingswet op Belastingwette, 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi isoloko ixhalabile yimbalela esachaphazela iindawo ezithile zelizwe.
Afrikaans: Suid-Afrika stel die grootste hommeltuig in Afrika bekend Die Kabinet se gelukwensings gaan aan die verdedigings- en lugruimmaatskappy Milkor met hul suksesvolle bekendstelling van die Milkor 380 onbemande lugvoertuig (OLV), wat Suid-Afrika onder die lande plaas wat die toon aangee in hommeltuigtegnologie.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphehlelela eyona drone inkulu e-Afrika IKhabhinethi ivuyisene noMkhosi kunye nenkampani yobuchwepheshe bokubhabha emoyeni kweenqwelomoya i-Milkor ngokuphehlelela kwabo ngempumelelo i-Milkor 380 okusisithuthi esizihambelayo emoyeni (i-UAV), oku kubeka uMzantsi Afrika phakathi kwamazwe aqhubayo ukwenza imitsi emide kubuchwepheshe beenqwelomoya ezizihambela emoyeni ii-drone.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorgestelde wysigings tot die Wetsontwerp op Openbare Administrasiebestuur goedgekeur, wat nou vir openbare kommentaar gepubliseer sal word.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho osaYilwayo weeNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika wama-2013 ukuba upapashwe ukuze uluntu luphefumle ngokwenza amanqaku.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die gesinne en geliefdes van die mense wat tydens 'n reeks brande op die Tuinroete en omliggende gebiede, sowel as in die Oos-Kaap gesterf het.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho nezihlobo zabo bathe basweleka kwimililo ibigqugqisa kummandla weGarden Route neziphaluka, kwakunye naseMpuma Koloni.
Afrikaans: Leiers sal tydens die beraad inklusiwiteit, inwerkingstelling en belegging bespreek om sterk, volhoubare en gebalanseerde groei op internasionale vlak te bereik.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kuTyelelo lasebuRhulumenteni e-Berlin, eGermany ngomhla we-10 kweyeNkanga yowama-2015, apho uza kuba esindlekwa ngu-Chancellor Angela Merkel.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die lys van seksuele misdrywe wat vervolg kan word, uitbrei, wat beteken dat seksuele sake selfs ná 20 jaar in die howe aangehoor sal kan word.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kulandisa uluhlu lwamatyala ezesondo ngokumalunga nendlela axoxwa ngayo futhi okunye okubalulekileyo kukuba amatyala ezesondo avunyelwe ukuba asiwe eziNkundleni nokuba sele kugqithe iminyaka engama-20 ityala lenzekayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op die Erkenning en Toepassing van Buitelandse Arbitrasietoekennings, 1977 (Wet 40 van 1977) en wysig ook die huidige Wet op die Beskerming van Besighede, 1978 (Wet 99 van 1978).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uguzula uMthetho wokwaMkelwa nokuSetyenziswa kokuNikezelwa koLamlo lwaMazwe angaPhandle, we-1977 (uMthetho uNombolo 40 we-1977) kwakunye nokuhlonyelwa koMthetho woKhuselo loShishino, we-1978 (uMthetho uNombolo 99 we-1978).Lo Mthetho uYilwayo uhambelana noMthetho woMfuziselo ongoLamlo kuRhwebo lweHlabathi, owamkelwa yiKhomishini yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) kuMthetho woRhwebo lweHlabathi.
Afrikaans: Verantwoordelike optrede op die pad behels dat jy nie drink en bestuur nie, snelheidsperke gehoorsaam, en bedagsaam is teenoor ander padgebruikers, insluitend voetgangers.

isiXhosa: Ukuziphatha ngendlela efanelekileyo ezindleleni kuquka ukungaseli uqhuba, ukuqhuba ngesantya esimiselweyo, ukubacingela abanye abantu abasebenzisa indlela, kuquka nabo bahamba ngeenyawo.
Afrikaans: Die Verenigde Koninkryk is een van Suid-Afrika se grootste buitelandse beleggers, met meer as 650 Britse firmas teenwoordig in ons mark.

isiXhosa: Ngokuhamba kwexesha, intsebenziswano phakathi kweChina neli lizwekazi iza kusekelwa phantsi komxholo othi: iChina ne-Afrika: Sisebenzela intsebenziswano emandla phakathi kwale mimandla apho sinamaphupha nekamva elinye ngokusebenzisa izivumelwano zentsebenziswano ezilulutho kuyo yomibini le mimandla.
Afrikaans: Dit fokus op die kritieke rol van afvalwaterbestuur wêreldwyd vir dinamiese ekonomieë, veerkragtige gemeenskappe en die instandhouding van gesonde omgewings.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isithembiso esenziwe liGqiza eliPhezulu laManzi lokuba liza kusebenzisana nawo onke amahlakani ukuqinisekisa ukuba imibono ekujoliswe kuyo yamanzi ye-Ajenda yowama-2030 nangaphaya konyaka wama-2030 iyafezekiswa.
Afrikaans: Dit sal bilaterale betrekkings en samewerking tussen die twee buurlande versterk.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuzikisa ubudlelwane bethu bamacala amabini obuqinileyo obusele bukhona kuthi neGhana luze luqhubele phambili urhwebo phakathi kwilizwekazi.
Afrikaans: Die plan behels:(I) die ingrypings wat Eskom binne die volgende 30 dae gaan doen(II) die ontwikkeling van medeopwekkingsgeleenthede deur die uitbreiding van bestaande kontrakte met die privaat sektor(III) versnelling van die program vir die vervanging van diesel met gas in dieselkragsentrales(IV) bekendstelling van ’n program vir privaat kragopwekkers, en(V) bestuur van vraag deur spesifieke ingrypings binne huishoudings, openbare en sakegeboue asook munisipaliteite, deur die installering van energiedoeltreffende energie.

isiXhosa: Esi sicwangciso sinyathela le miba:(I) amanyathelo okungenelela u-Eskom aza kuwathatha kwesi sithuba seentsuku ezingama-30 zizayo,(II) ukusebenzisa la mathuba okuvelisa umbane ngokwandisa izivumelwano zokusebenzisana namashishini abucala(III) ukukhawulezisa inkqubo yokutshintsha idizili ngegesi ukuze amaziko ombane asebenza ngedizili asebenze ngesantya esiphezulu(IV) ukuphehlelela inkqubo yokuvelisa umbane engaxhomekekanga kumalahle kunye(V) nokubeka phantsi kweliso elibukhali isantya esisetyenziswa ngawo umbane ngokumane kungenelelwa kwiindawo ezihlala abantu, kwizakhiwo zikawonke-wonke nezamashishini kunye noomasipala ngokufakela amaqhoshana nezixhotyana zobuchwephesha obonga umbane.
Afrikaans: Die twee suksesvolle bieërs sal oor die volgende vyf jaar 863.3MW tot die energierooster toevoeg.

isiXhosa: Le nto iyafuneka kwizinto eziphambili zoMzantsi Afrika zokudala imisebenzi kuba iza kubonelela ngemisebenzi esisigxina kwicandelo lamashishini okuloba iintlanzi kwaye liza kufaka ingeniso efuneka kakhulu kweli lizwe ekuthumeleni impahla kwamanye amazwe.
Afrikaans: Die Regering – in vennootskap met die Statebondsekretariaat, die Universiteit van Suid-Afrika (Unisa) en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap – is van 8 to 10 Maart 2016 gasheer vir die tweede Statebondkonferensie oor Jeugwerk by die Unisa-kampus in Pretoria.

isiXhosa: Urhulumente – ngokusebenzisana ne-ofisi kaNobhala wamaZwe aye ngamaThanga, iDyunivesithi yaseMzantsi Afrika (i-UNISA) ne-Arhente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe – uza kusingatha iNgqungquthela yesibini2 yamaZwe ayesakuba ngamaThanga ngoMsebenzi woLutsha kwikhampasi yase-UNISA ePitoli ukususela ngomhla- we-8 ukuya kowe-10 kweyoKwindla yowama-2016.
Afrikaans: Kenia se Brigid Kosgei wat die wêreldrekord vir vroue tydens die Chicago Marathon gebreek het, en Eliud Kipchoge, die eerste marathonatleet wat deur die twee-uur grens gebreek het toe hy die 42 km-wedloop in minder as twee uur voltooi het.

isiXhosa: Ngokutsho kwale nkqubo, kubafundi abangama-400 761 abathe baziphumelela iimviwo zabo ze-NSC, abangama-237 114 kubo ngabaxhamli bezibonelelo zezentlalo.
Afrikaans: Bestaande ingestelde maatreëls en vermoëns was tot dusver nie voldoende om die gehalte en omvang van konflikte oor grondregte en sekerheid van verblyfreg in kommersiële boerderygebiede te hanteer nie.

isiXhosa: Abazali nabagcini-bantwana bayakhuthazwa ukuba babaxhase abafundi ngeli thuba leemviwo kwaye baqinisekise ukuba iziphumo zisetyenziselwa ukujonga iindawo inkqubo yabafundi eqhwalela kuzo.
Afrikaans: Suid-Afrika se kritieke nasionale wetenskaplike infrastruktuur is verouderd en daar is ’n dringende behoefte aan tegnologiese opgradering en modernisering om doeltreffende dienslewering te handhaaf.

isiXhosa: I-SKA ne-MeerKAT zenza enye yeeProjekthi zeziSeko ezinguNdoqo zobuChule ezilishumi elinesibhozo zeKhomishini yokuQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo kaMongameli.
Afrikaans: Suid-Afrika en die VAE het ook ooreengekom op groter samewerking om voordeel te trek uit geleenthede in die oseaan-ekonomie, om die uitvoer van Suid-Afrikaanse landbouprodukte, vervaardigde produkte en veral verdedigingsverskaffing en vennootskappe te bevorder.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa inguqu ebhekisele kwinkqubo yezemidlalo emanyeneyo exhaswa yimigomo yolawulo lwentando yesininzi, umakulingwane, ukwenza elubala, ukuqinisekisa ukuba wonke ubani uthatha inxaxheba, ukufikelela nokwanda kokuthathwa kwenxaxheba ngokweenjongo ze-NDIKhabhinethi iyazamkela iingxoxo-mpikiswano zohlahlo lwabiwo-mali ezenziwa ngamasebe ngamasebe nengxelo ezingena nzulu ekucaciseni inkqubela eseyenziwe ukuphucula ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit voorsien ook verbeterde beskerming en geregtigheid vir slagoffers van internasionale misdaad.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo wabaThengisa uMhlaba neZindlu wowama-2017Lo Mthetho usaYilwayo uguzula uMthetho weMicimbi yabaThengisi-mihlaba neZakhiwo, wowe-1976 (uMthetho 112 wowe-1976).
Afrikaans: Van die 5 425 SBS-lede in staatsdepartemente wat finansiële openbaarmakingsvorms vir 2012/13 moes voorlê, het die Staatsdienskomissie 4 413 (81%) teen die sperdatum 31 Me 2013 ontvang.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kubamba iintlanganiso zokubonisana neSikolo seSizwe sikaRhulumente ngeenjongo zokubhala uluhlu lokuza kufundwa kuqeqesho nokwenza iziqinisekisa zezifundo ezifundelwayo zifane.
Afrikaans: Simbole wat die donker dae van Suid-Afrika verteenwoordig, veral die ou vlag, dra nie by tot die opbou van 'n verenigde, nie-rassige en nie-seksistiese samelewing soos dit in die progressiewe Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 vervat word nie.

isiXhosa: Njengelinge lokuzama ukunyanzelisa ukuba uthotyelwe uMthetho woLingwano emiSebenzini wowe-1998, urhulumente uza kuthi thaca ePalamente uMthetho oyiLwayo woLingwano emiSebenzini.
Afrikaans: Die resultate sal deur die Departement van Sport en Ontspanning gebruik word om daadwerklike steun te bied aan dié federasies wat administratiewe bystand nodig het.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kunika uGunyaziwe weNdlela yokuziPhatha kwiCandelo lezeziMali noGunyaziwe wokuLumkisa amagunya okulawula onke amaziko ezimali uze uwaxhobise nangendlela zokuphatha ukuze enze imisebenzi yawo.
Afrikaans: Statistieke SA se kwartaalikse indiensnemingstatistiek weerspieël indiensnemingswinste in die handel, sakedienste,vervoer en die elektrisiteitsektor.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zezeMisebenzi zeKota ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) zibonise ukuba amathuba emisebenzi enyukile kwicandelo lezorhwebo, eleenkonzo zamashishini, elezothutho kunye nelombane.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika se goedkeuring van handels- en invoer-/uitvoerlisensie-aansoeke aan die Nasionale Transmissiemaatskappy van Suid-Afrika, verwelkom, wat die weg vir die verkryging van krag regoor die streek, baan.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukunikwa koMlawuli wezaMandla weSizwe woMzantsi Afrika izicelo zempepha-mvume zokurhweba kunye nokungenisa/ukuthumela ngaphandle kwiNkampani yeSizwe yoThumelo lwezaMandla yoMzantsi Afrika, kuvulwa indlela yokuthengwa kwamandla kuwo wonke ummandla.
Afrikaans: Die Parlement, as verteenwoordiger van die mense, voer ’n lewendige debat oor die begrotingspos en verseker dat openbare fondse aangewend word tot voordeel van die publiek.

isiXhosa: IPalamente, emele abantu, ibamba iingxoxo ezishushu ngeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ze iqinisekise ukuba iimali zoluntu zisetyenziswa ngendlela eyenza ukuba kuzuze uluntu.
Afrikaans: President Zuma sal 'n afvaardiging na die 71ste sitting van die Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies (UNGA) lei wat van 18 tot 22 September 2016 by die VN se hoofkwartier in New York gehou word.

isiXhosa: Kule minyaka ili-15 izayo, amazwe azakwenza konke okusemandleni awo ukuphelisa zonke iintlobo zendlala, alwe ukungalingani nengxaki yokutshintsha kwemozulu, logama ngaxeshanye kungetho bani ushiywa ngasemva.