dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Suid-Afrikaanse onderhandelingsmandaat as 'n basis dien vir betrokkenheid by die Basel, Rotterdam en Stockholm-konvensie (COP), wat van 24 April tot 5 Me 2017 in in Genève gehou word.

isiXhosa: Ukufunyanwa kwamalungelo ezentlalo nawezoqoqosho kungumba obaluleke kakhulu kuMgaqo-siseko nakwi-NDMkhulu umsebenzi owenziwe nguMzantsi Afrika ekuzalisekiseni amalungelo abemi beli ezentlalo nawezoqoqosho ukususela oko kwathi kwalawula urhulumente wentando yesininzi.
Afrikaans: Ons is nou in staat om verskillende komponente in 'n wye reeks van energie-genererende toestelle vir hierdie toepassings wat tans getoets word, te vervaardig en te integreer.

isiXhosa: Inzuzo yeNkqubo yobuchwepheshe bethu be-hydrogen neeseli zezibaso kukusetyenziswa platinamu nokuza kuvulela icandelo leemoto amathuba esidali-nguqu kurhwebo ize ikhulise ukuxhamla kwesinye sezona zimbiwa ziyinkitha.
Afrikaans: Wysigings sal begrafnisvoordele en bykomende voordele vir weeskinders en kinders aan die hoof van huishoudings verseker.

isiXhosa: Ezi ziHlomelo ziza kwenza kukwazi ukusekwa izibonelelo zomngcwabo nezinye izibonelelo ezongezelelweyo zeenkedama nabantwana bamakhaya angenabantu badala.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van die voormalige kabinetsminister en premier van die Oos-Kaap, ds.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nabahlobo bowayesakuba nguMphathiswa kwiKhabhinethi neNkulumbuso yePhondo laseMpuma Koloni, uMfundisi u-Arnold Makhenkesi Stofile.
Afrikaans: Wetsontwerpe Wysigingswetsontwerp op Verdediging, 20.1 Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Wysigingswetsontwerp op Verdediging, 2025 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: UMongameli uCyril Ramaphosa ebeyekuzihlolela ngokwakhe buqu ngoLwesihlanu, umhla we-10 kweyeDwarha 2025 e-Nasrec Expo Centre ukuze axelelwe ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo kule ndawo.
Afrikaans: MnrLucas Thabiso Thiti as Adjunk-direkteur-generaal (DDG): Institusionele Ontwikkeling en Ondersteuning in die Departement van Justisie en Grondwetlike WEBTOKEN Boitumelo Mosako as HUB van die Ontwikkelingsbank van Suider-Afrika.

isiXhosa: UNks Azola Mayekiso njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) ye-National Housing Finance Corporation.
Afrikaans: Die IE beleidsfase word onder meer deur die Grondwet, die NOP, die Nasionale Dwelmmeesterplan, die Nasionale Nywerheidsbeleidraamwerk en die verskillende herhalings van die beleidsplan vir nywerheidsbeleid ingelig.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo we-IP wesiGaba I usekelwe kuMgaqo-siseko, i-NDP, isiCwangciso seSizwe sokuLwa iziYobisi, isiCwangciso-sikhokelo seSizwe soMgaqo-nkqubo wezoShishino kunye namanye amasolotya amaninzi esiCwangciso sezoShishino soMgaqo-nkqubo wokuSebenza (i-IPAP).
Afrikaans: Die Groenskrif handel oor die nodigheid om beleide en regulasies te hersien om die snelle veranderings in IKT die afgelope paar jaar in ag te neem.

isiXhosa: Oku kuza kubanegalelo elibalulekileyo kuhlumo lwezoqoqosho, kuphuhliso nasekudaleni imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die invoer van Terbufos, 'n chemiese verbinding wat as 'n organofosfaat geklassifiseer word en algemeen as 'n insekdoder en plaagdoder gebruik word, in Suid-Afrika verbied word.

isiXhosa: Mzubanzi Bismark Tyobeka (uSihlalo) UMnu Garfield Mario Bergstedt UMnu Mavela Alford Velamuva Dlamini UGq Reabetswe Kgoroeadira UNksz Tshepiso Tinyiko Matlapeng UNksz Kgotatso Mohulatsi UNksz Deidre Penfold kunye
Afrikaans: Die bestendige toename in die getal werksgeleenthede is die gevolg van gesamentlike pogings deur alle rolspelers, in vennootskap met die regering met die implementering van die Ekonomiese Rekonstruksie- en Herstelplan (ERRP).

isiXhosa: Oku kunyuka ngokuthe chu kwinani lemisebenzi lubangelwa yintlanganisela yeenzame zawo onke amaqela abandakanyekayo, esebenzisana norhulumente ekuphunyezweni kweSicwangciso soKwakhiwa Ngokutsha nokuVuselelwa koQoqosho (i-ERRP).
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die jongste UNAIDS Globale Verslag, wat onlangs in Suid-Afrika bekend gestel is.

isiXhosa: INgxelo yeHlabathi yeNkqubo yamaHlakani Ahlukeneyo yeZizwe eziManyeneyo ye-HIV ne-AIDS (i-UNAIDS).
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat Suid-Afrikaners steeds 'n veerkragtige nasie is wat bewus is van die waarde om in vrede en harmonie saam te werk.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba abemi baseMzantsi Afrika bayakuhlala besisizwe esikwaziyo ukumelana neenzima, ukusebenzisana ngoxolo nemvisiswano.
Afrikaans: Hierdie beleid stel 'n paradigmaverskuiwing voor om MIV as 'n kernbestuursvraagstuk te benader deur 'n openbare gesondheidsbenadering, sowel as die insluiting van tuberkulose as 'n prioriteit in skole.

isiXhosa: Ngokulungelelanisa icandelo lezobuchwepheshe loMzantsi Afrika kunye nobunganga balo neenkqubo zophuhliso zoMfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika, uMzantsi Afrika uz a kuncedisa kuhlumo lwamashishini eli lizwekazi.9 IKhabhinethi ikuvumile ukuphunyezwa koMgaqo-nkqubo weSizwe weSebe leMfundo esisiSeko weNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV), iziFo ezoSulela ngokuLalana (ii-STI) kunye neSifo sePhepha (i-TB).Umgaqo-nkqubo wowe-1999 wawugxininisa kuzo zonke iindlela zokulumkela kunye neendlela zokuzikhusela ezisekelwe kunyango, ungawuseli so kakhulu umba wezinto zeendlela ubomi bethu esibuphila ngayo, iimeko zezentlalo kwakunye neendlela esiziphethe ngazo njengezinto ezibalulekileyo ezibangelala i-HIV.
Afrikaans: Dit het ook aanbeveel dat leiers dringende stappe neem om aandag te geen aan bronne van onstabiliteit, soos toenemende jeugwerkloosheid, ekstremisme, massamigrasie en groeiende ongelykheid.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthe thaca iNgxelo yoLawulo lwe-Afrika lwama-2021 kwiNdibano ye-AU, ephawule inkqubela phambili ekuzinziseni intando yesininzi nokuqhubela phambili ekudityanisweni koqoqosho ngoMmandla ongaHlawulisani iRhafu woRhwebelwano weLizwekazi i-Afrika.
Afrikaans: Dit het die mandaat om hulpbronne te mobiliseer vir infrastruktuur en volhoubare ontwikkelingsprojekte in BRICS en ander ontluikende ekonomieë en ontwikkelende lande.

isiXhosa: Siqinisekile ukuba akazikuwudanisa uMzantsi Afrika njengekhapteni wethu, kwaye imisebenzi yakhe nezakhono zakhe zobunkokeli esebaleni nakubomi nje ngobubanzi, ziza kuvuselela abanye abantu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir ’n wetlike raamwerk vir die ontwikkeling van 'n mariene ruimtelikebeplanningstelsel wat ekonomiese groei bevorder en word moontlik gemaak deur die koördinering van beplanning in verskeie sektore.

isiXhosa: Uza kuququzelela: nokusonjululwa kweembambano (phakathi kwabo basebenzisa umhlaba waselwandle kunye noogunyaziwe abalawulayo) ukutyetyiswa kolwazi ukuqonda nolawulo lomhlaba sommandla wolwandle eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Evaluering van die Doeltreffendheid van die Implementering van Omgewingsbestuur in die Mynbousektor het die Departement van Omgewingsake se bestuursreaksie en verbeteringsplan ingesluit.

isiXhosa: UkuFezekiswa koVavanyo lokuSebenza koLawulo lokusiNgqongileyo kwiCandelo lezeMigodi, kuqukwe kwimpendulo yabalawuli nesicwangciso sokuphuculwa liSebe leMicimbi yezokusiNgqongileyo.
Afrikaans: Die forum het beklemtoon dat dit strategies noodsaaklik is om die vinnige pas van verstedeliking te bestuur in die konteks van reaksies op ander megatendense soos klimaatsverandering, gevorderde mobiliteit en tegnologie.

isiXhosa: Loo foramu iqaqambise ukubaluleka kobuchule bokulawula ukufudukela kwabantu ezidolophini okuhamba ngesantya esiphezulu ngokubhekiselele ekusabeleni kwezinye izinto ezinkulu eziqhubekayo ezinjengokutshintsha kwemozulu, iindlela ezintsha zothutho nethekhnoloji.
Afrikaans: Toekomstige gebeure.1 Die eerste kiesersregistrasie-naweek vir die 2016 plaaslike verkiesings word van 5 tot 6 Maart 2016 gehou.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abakwelitwayo bagwetyelwa ngendela ehambelana nomyalelo wokuhlawula ngezavenge okanye i-Emoluments Attachment Order ekwimida esemthethweni yokuhlawula ngezavenge.
Afrikaans: 'n Belangrike deel van pogings om die SKA oor die volgende dekade op die Afrika-kontinent te bou, is om die vaardighede, regulasies en institusionele kapasiteit wat nodig is in SKA-vennootlande, te ontwikkel om Afrika se deelname aan die projek te optimaliseer.

isiXhosa: ISebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe kunye neNtsebenziswano lihlawule inxalenye eninzi yeendleko zokuvuselela esi sibonakude isebenzisa ingxowa-mali yoVuselelo lwe-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, ejolise ekomelezeni intsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Mnr Jolidee Matongo (46), Uitvoerende Burgemeester van die Stad Johannesburg, wat hom daaraan toegewy het om toestande te verbeter en geleenthede vir al die mense van Johannesburg en belanghebbendes by die metropolitaanse ekonomie te skep.

isiXhosa: Nks Zanele kaMagwaza-Msibi (obeneminyaka engama-59), obeyinkokeli ye-National Freedom Party ekwanguSekela-Mphathiswa wangaphambili wezeNzululwazi nobuChwepheshe, owazinikela kumaphulo amaninzi enza igalelo kurhulumente wethu olawulwa ngentando yesininzi nakwisizwe.
Afrikaans: Beraadslaging oor hierdie verhore, sowel as skriftelike insette sal nou deur die Parlement oorweeg word.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedo lwezeziMali sabaFundi (i-NSFAS)IKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uNksz Naledi Pandor, engeengxaki ezambethe i-NSFAUkuze kuziswe uzinzo futhi kulungiswe neengxaki i-NSFAS ejamelane nazo kumba wokunika imali abafundi abafanelekileyo, iKhabhinethi ikuxhasile ukwenyulwa koMlawuli, uGq Randall Carolissen.
Afrikaans: Sedert die aanvaarding van die Nuwe Groeipad het werksgeleenthede met 750 000 toegeneem.

isiXhosa: Ukusukela kwathi kwamkelwa uMgaqo-nkqubo weNdlela eNtsha yoHlumo lwezoQoqosho imisebenzi yande ngama-750 000, ngaphantsi nje kwesiqingatha sale misebenzi, iveliswe kwicandelo leenkonzo zabasebenzi, ingakumbi phakathi kwezikhundla zabasebenzi bezempilo, ezootitshala nezamapolisa.<Ezi nkqubo zibeka phambili uphuhliso lwamashishini amancinci alicandelo elibalulekileyo lokuvula amathuba ezoqoqosho.
Afrikaans: Dit sal baie help om die druk op die netwerk te verlig en die regering bly daarop ingestel om kragsekerheid te verseker.

isiXhosa: Oku kuyakuthatha ixesha elide ukunciphisa uxinzelelo kwiziko lamandla ombane lesizwe kwaye urhulumente uhlala egxile ekuqinisekiseni ukufumaneka kwamandla ombane.
Afrikaans: Die ooreenkoms sal gesamentlike navorsingsprogramme in bepaalde oordraagbare en nie-oordraagbare siektes toelaat, Suid-Afrikaanse pasiënte se toegang tot innoverende medisyne verbeter, en die land sowel as die vasteland se navorsings- en ontwikkelingsvermoëns bou.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba akhona namathuba okungena kwizivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala, kwaye iqinisekile ukuba izivumelwano ezifana nezi zingaluncedo kakhulu ekusombululeni imingeni enzima emininzi esijamelene nayo.
Afrikaans: MnrMakwetu sal onthou word vir sy enorme bydrae en persoonlike opofferings tydens die bevrydingsbeweging en die vestiging van die nuwe demokratiese Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lakwaMakwetu kunye nombutho i-Pan Africanist Congress ngokusweleka kukaMnu Clarence Makwetu.
Afrikaans: Die Minister van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, MeThoko Didiza, sal saam met die paneel 'n afsonderlike media-inligtingsessie hou om die inhoud van die verslag uiteen te sit.

isiXhosa: UMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle, uNksz Thoko Didiza, kunye neli qela, baza kubamba enye intlanganiso noonondaba apho beza kunika iinkcukacha nengcaciso egcweleyo ngale ngxelo.
Afrikaans: Die universiteit is 'n mylpaal in die groei en ontwikkeling van Suid-Afrika se tersiêre onderwyssektor.

isiXhosa: Uphuhliso lwedyunivesithi entsha luchongiwe lwaze lwabekwa phambili kwakwiiProjekthi eziDityanisiweyo zesiCwangciso-qhinga (i-SIP 14) yiKomiti yokuQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo kaMongameli (i-PICC).2 UMongameli uJacob Zuma kunye neKhabhinethi yakhe baza kunika imbeko kubemi abasebekhulile boMzantsi Afrika kwiNdlu yokwaMkela iiNdwendwe kaMongameli i-Sefako Makgatho ePitoli ngomhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2013.
Afrikaans: • Ms Shaleen Surtie-Richards, die begaafde aktrise wat die beste bekend was vir haar rol in die 1988-film Fiela se Kind, en vir haar rolle in Egoli: Place of Gold en 7de Laan.• Ms Ivy Cikizwa Gcina, wat gedurende haar leeftyd op talle strukture gedien het om teen die apartheid-regime te veg, insluitend diens in die Port Elizabeth Black Civic Organisation en as 'n voormalige lid van die eerste demokratiese Parlement (1994 – 1999).Aanstellings Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: • Nks Shaleen Surtie-Richards, umdlali weqonga ophumeleleyo owaziwa kakhulu ngendima yakhe kumdlalo-bhanyabhanya yowe-1988 i-Fiela se Kind, nangeendima zakhe kwi-Egoli: Place of Gold kunye ne-7de Laan.• Nks Ivy Cikizwa Gcina, osebenze kumaqonga amaninzi ngexesha lakhe elwa urhulumente wobandlululo, kuquka nokusebenzela i-Port Elizabeth Black Civic Organisation nowayesakuba lilungu lePalamente yokuqala lentando yesininzi (1994 - 1999).Ukuqeshwa Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala zemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die strategie is in reaksie op 'n gekoördineerde raamwerk om vaardigheidskapasiteit vir alle sektore van die ekonomie binne die konteks van digitale transformasie en tegnologiese ontwikkeling van die Vierde Industriële Rewolusie te bevorder.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sihlangabezana nenkqubo-sikhokelo elungelelanisiweyo ukuxhasa uxhotyiswa ngezakhono kuwo onke amacandelo ezoqoqosho phantsi komxholo wokuguqukela kwidijithali nokuqhutyelwa phambili kobuchwepheshe beli Xesha lobuChwepheshe Bale Mihla.
Afrikaans: Indiensneming het oor die kwartaal in vier van die tien afdelings wat deur Statistieke Suid-Afrika ondervra is toegeneem, insluitend finansies (232 000), gevolg deur vervaardiging (41 000), private huishoudings (18 000) en vervoer (17 000).

isiXhosa: IKhabhinethi ikungqinile ukuzibophelela kukarhulumente kumalinge okudala imisebenzi agxininisa kakhulu kwiinkqubo zokuqeshwa kolutsha.
Afrikaans: Monumentale vlae word deur lande opgerig as uitdrukking van hul nasionale identiteit en trots.

isiXhosa: Nje ukuba yakhiwe iza kuba luphawu lwesizwe olubekwe kwindawo, kwakhona ibe yindawo yokutsala abakhenkethi eya kuthi ibonise uhlobo lomfanekiso welizwe.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op besighede in Suid-Afrika om te kompeteer op grond van laer pryse, meer innovasie, verbeterde gehalte van goedere wat aangebied word, en beter diens aan kliënte, eerder as op samespanning.

isiXhosa: UWa Lehulere, ophonononga imisebenzi yobugcisa emva koCalucalulo eMzantsi Afrika, uza kwenza umboniso wakhe wokuqala eyedwa eGermanu kwiholo eDeutsche Bank KunstHalle eBerlin kulo nyaka uzayo.
Afrikaans: Hierdie syfers spruit uit 'n toename van 433 000 bykomende werksoekers.

isiXhosa: Le projekthi ityabule imali ezizigidi ezingama-42 zeerandi iyinxalenye yeNkqubo kaRhulumente yokuVuselela imiMandla yeMizi-mveliso kwaye iyenye yeeprojekthi ezintandathu zemimandla yemizi-mveliso ehlaziyiweyo kwilizwe liphela ukuze incedise kuphuhliso olubanzi loqoqosho namashishini.
Afrikaans: Die Kabinet is vol hoop dat die onlangse inhegtenisnames en vonnisopleggings ’n sterk boodskap sal stuur dat diegene wat verantwoordelik is vir sulke ekonomiese sabotasie en misdade, die volle mag van die gereg sal voel.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba oku kubanjwa nokugwetywa kusandula ukwenzeka kuthumele umyalezo ongqongqo wokuba bonke abo bonakalisa uqoqosho nabophula umthetho baza kujongana nengalo ende yomthetho ngokupheleleyo.
Afrikaans: Die aangewese sone sal nywerheidsontwikkeling in die streek bevorder met 'n spesifieke fokus op minerale veredeling en landbouverwerking, asook petrochemiese en ander ligte nywerhede soos deur die Negepuntplan in die vooruitdsig gestel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukufakwa kweNgxelo yokuSebenza koPhando-nzulu noPhuhliso (i-R&D) lweNkqubo yezaPhulelo zeRhafu yowama-2014/15 ePalamente.
Afrikaans: Die 3de Konferensie oor Plaaslikeregeringtoerisme vind van 3 tot 4 April 2017 by Emperors Palace in Gauteng plaas met die tema Toerismebeplanning is almal se besigheid.

isiXhosa: INkomfa yesiThathu yezoKhenketho kooMasipala iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-4 kuTshazimpunzi wowama-2017 e-Emperors Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ukucwangcisa kwezokhenketho kuyingxaki yethu sonke”.
Afrikaans: Die besoek is daarop gemik om die 5-10-jaarraamwerk oor samewerking tussen China en Suid-Afrika te finaliseer en die inwerkingstelling van ooreenkomste sedert die sluiting van die Beijing-verklaring in 2010 verder te voer.

isiXhosa: Iinjongo zolu tyelelo kukuqukumbela iNkqubo-sikhokelo yemiNyaka emi-5 ukuya kweli-10 kwiNtsebenziswano ye-China-noMzantsi Afrika eza kuqhubeka ukumisela ukufezekiswa kwezivumelwano zethu ukususela ekuqukunjelweni kwesiBhengezo sase-Beijing ngowama-2010.
Afrikaans: Die Kabinet loof ook die deursettingsvermoë van die leerders wat tussen 11 Februarie en 18 Maart 2017 aanvullende matriekeksamens skryf.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuncoma ukuzinikela kwabaFundi beBanga le-12 bowama-2016 njengoko sibhiyozela ukwanda kwezinga labo baphumeleleyo ukusuka kuma-70.7% ngowama-2015 ukuya kuma-72.5% ngowama-2016.
Afrikaans: Afrika suid van die Sahara weerspieël uitdagende makro-ekonomiese toestande namate die vasteland se groot ekonomieë by laer kommoditeitspryse aanpas.

isiXhosa: Kule ndibano kugxininiswe kakhulu kwiinkqubo neeprojekthi ezingundoqo ukuze kuqaliswa ngamandla ukufezekiswa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba kulo nyaka-mali uzayo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die hoëvlak- Suid-Afrikaanse afvaardiging gelei deur President Jacob Zuma wat die 23ste Afrika-Unie-spitsberaad onder die tema: "Landbou en Voedselsekerheid in Afrika" bygewoon het.

isiXhosa: Njengenxalenye yelizwekazi, uMzantsi Afrika uza kuba usenza igalelo kwiingxoxo ezingophuhliso lwe-Afrika kwaye uza kusebenzisa le Ngqungquthelo ukuphucula iinkqubo zophuhliso zeli lizwe.6 IKhabinethi iliqhwabela izandla iSebe lezoBugcisa neNkcubeko kunye ne-Arente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe ngokukhokela iinkqubo zeNyanga yoLutsha phantsi komxholo othi: “ Ulutsha Luqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Njengoko siqhuba sibhiyozela iNyanga yoLutsha, iKhabinethi iyazibethelela kwakhona iinkqubo zikarhulumente zokusebenzisana nabantu abatsha ukutshintsha ubomi babo nokoguqula eli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Konsepgroenvervoerstrategie vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iDrafti yesiCwangciso-qhinga sezoThutho Ezingeyongozi kokusiNgqongileyo ukuba ipapashwe kuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Windaba-konferensie en -uitstalling wat van 2 tot 4 November 2016 by die Kaapstad Internasionale Konvensiesentrum plaasvind met die tema “Towards 100% renewables” versterk ook die Regering se inisiatiewe vir hernubare energie.

isiXhosa: Ngaphezu koko, Ingqungquthela ye-11 yonyaka wama-2016 yeSouthern African Energy Efficiency ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyeNkanga ngowama-2016 e-Emperors Palace eJohannesburg iza kugxila kuthotho lwezinto ezihambelana namandla.
Afrikaans: Die konferensie val saam met 'n tyd waarin Suid-Afrika se energiesektor met rasse skrede groei en daadwerklike pogings aangewend word om die land se toekomstige energievoorsiening te verseker.

isiXhosa: Le nkomfa iza kanye ngenxesha apho icandelo lezamandla eMzantsi Afrika likhula ngesantya esiphezulu njengoko eli lizwe lisebenzela ukuba libe namandla oneleyo ukulungiselela amangomso.
Afrikaans: Die goedgekeurde wetsontwerp vir voorlegging aan die Parlement het insette wat tydens die openbare oorlegpleging ontvang is, in aanmerking geneem.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kungeniswa ePalamente uzithathele iingqalelo izimvo nemibono engeniswe ngabantu ngethuba kubanjwe iindibano nabo.
Afrikaans: Noudat die Strategie aanvaar is, sal die Departement van Omgewingsake, Bosbou en Visserye implementering op alle vlakke van die regering, die sakesektor en burgerlike samelewing koördineer.

isiXhosa: Esi sicwangciso seminyaka eli-10 siza kuhlaziywa qho emva kweminyaka emihlanu.4 IsiKhumbuzo seNyanga yabaseTyhini, eyeThupha yowama-20.1 IKhabhinethi iyamkele inkqubo yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza amalungelo wabasetyhini ukwenzela ingomso elilinganayo”.
Afrikaans: Die Department van Vervoer sal die Vervoermaand-veldtog van 1 tot 31 Oktober 2015 van stapel stuur onder die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".

isiXhosa: ISebe lezoThutho liza kufezekisa iphulo leNyanga yeDwarha yezoThutho (i-OTM) ukususela kumhla woku-1 ukuya kowama-31 kweyeDwarha phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
Afrikaans: Statistics South Africa’s recent QLFS results which showed a 0,5 percentage point increase in the unemployment rate from 34,4% in the second quarter to 34,9% in the third quarter of 2021 are disturbing.

isiXhosa: Iziphumo ze-QLFS zakutshanje zeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ezibonise ukonyuka kwepesenti eyi-0,5 kwizinga lentswela-ngqesho ukusuka kuma-34,4% kwikota yesibini ukuya kuma-34,9% kwikota yesithathu yowama-2021 ziyaxhalabisa.
Afrikaans: Die beleid sal integrasie en gelykheid vir persone met gestremdhede versnel.4 Die Kabinet het die publisering van die Nasionale Sanitasiebeleid vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: Oku kuza kunceda uMzantsi Afrika ukuba uzalisekise izivumelwano zawo zehlabathi, zeli lizwekazi kunye nezesiwe, ingakumbi isiVumelwano saseDurban kunye nesiCwangciso sokuSebenza esamnkelwa yi-UN kwiNkomfa yeHlabathi yokulwa ubuHlanga ngowama-20.7 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe ngenkqubo yokufudukela kwidijithali.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n beroep op alle belanghebbendes gedoen om by te dra tot die implementering van die Energie-aksieplan om die vernietigende uitwerking van beurtkrag op die ekonomie vas te vat.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoze bonke abachaphazelekayo ukuba bafake isandla ekuphunyezweni kwesiCwangciso sokuSebenza kwezaMandla ukuze kuliwe nomthwalo onzima wengxaki kacimi-cimi wombane kuqoqosho.
Afrikaans: Vervoerstelsels vorm die ruggraat van Suid-Afrika se sosio-ekonomiese aktiwiteite, omdat dit die beweging van mense en goedere moontlik maak.

isiXhosa: Icandelo lezothutho liyintsika yeenkqubo zezoqoqosho nezentlalo zoMzantsi Afrika kuba linceda ukuba abantu bakwazi ukuhamba neempahla zithuthwe.
Afrikaans: Die Vryheidshandves bepaal dat hoër onderwys en tegniese opleiding aan almal beskikbaar gestel moet word deur middel van staatsubsidies en beurse wat op grond van verdienste toegeken word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa ngokupheleleyo amalungelo okufunda akuMqulu weNkululeko nakuMgaqo-siseko nabekwe phambili kwisiSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Afrikaans: Die Wetsontwerp skep 'n wetgewende raamwerk wat aanspreeklikheid sal verhoog en die Ouditeur-generaal se ouditbevindinge sal hanteer deur die verbetering van organisatoriese doeltreffendheid en die transformasie van regsdienste.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo udala inkqubo-sikhokelo yezomthetho eza kwandisa ukuphendula nokucacisa ize ihlangabezane iziphumo zophicotho-zincwadi nguMphicothi-zincwadi Jikelele ngokuxhobisa ukusebenza kakuhle kweziko nokudala inguqu kwiinkonzo zezobulungisa.
Afrikaans: Die beplande maandlange aktiwiteite in Junie om Jeugmaand te vier sal binne die vereistes van die KOVID-19-gesondheidsvoorsorgmaatreëls geskied.

isiXhosa: Lo msitho uza kuquka ukusungulwa kweNkonzo yobuMongameli yoLutsha nokukhutshwa kweQhinga eliyiNdibanisela loPhuhliso LoLutsha (2021-2023), ezinika ubume bokukhula nokuphuhla kolutsha eMzantsi Afrika.