dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: President Jacob Zuma het die 23ste nasionale Vryheidsdagvieringe op 27 April 2017 gelei onder die tema "Die jaar van OR Tambo: Saam versterk ons demokrasie en bou veiliger en misdaadvrye gemeenskappe ".Die President se betrokkenheid by Manguzi, Umhlabuyalingana, vorm deel van 'n nasionale teen-misdaadveldtog.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela onke amasebe karhulumente, imibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO), amagcisa nabezoshishino abaxhasa iintsapho ezichaphazelekayo kwakunye nabafundi nabasebenzi besikolo seMfundo ePhakamileyo saseMahlenga neSikolo sePrayimari iRefano ngeli xesha linzima kangaka.
Afrikaans: Die beraad het 80 finansieelhaalbare water- en sanitasieprojekte uit 38 lande, insluitend 36 van Suid-Afrika, ten toon gestel.

isiXhosa: Enye into ibinkulu kakhulu ibe kukusekwa kwe-Global Outlook Council on Water Investment, iphulo lemiSebenzi ye-G20 enjongo yazo ikukukhokelisa phambili utyalomali kwezamanzi kwizivumelwano zentsebenziswano zamazwe ehlabathi.
Afrikaans: Uitbreek van bilharzia – Mopani-distrik in Limpopo.1 Die Kabinet is ingelig oor die uitbreek van bilharzia in die Groter Tzaneen Plaaslike Munisipaliteit in Mopani (Limpopo), waar 150 leerders positief vir bilharzia getoets het.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba abantu abasengozini akusafuneki ngoku ukuba baqhekeze iintloko zabo bezama ukukumbula iinombolo zomnxeba ezininzi xa befuna uncedo olungxamisekileyo okanye xa betsala umnxeba bagqithiselwe kwenye inombolo kungekho mfuneko.
Afrikaans: Tydens Mandela-maand in Julie 2013, sal die department elke week die oorhandiging van voltooide skole behartig as deel van die verbintenis om die gehalte van basiese onderwys te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukugqitywa kunye nokunikezelwa kweBhulorho yeLifa likaMandela eyaziwa ngokuba yiNkosi Dalibhunga eya eMvezo ekhokelwa nguNkosi Mandla Mandela, umzukulwana walowo wayesakuba nguMongameli ngomhla we-18 kweyeKhala wama-2013.
Afrikaans: Dit sal gemeenskappe oor die inwerkingstelling van die Negepuntplan ter bevordering van ekonomiese groei en werkskepping inlig, soos uiteengesit deur President Zuma tydens sy Staatsrede in Februarie 2015.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kusebenzisa eli thuba nasekuvuseni uluntu ukuba luthathe inxaxheba ekuqubisaneni nemikhwa eliqela engemihle yezentlalo, kuquka nemiba emayela nobundlobongela obujoliswe kubantu basetyhini nabantwana.
Afrikaans: NATJOINTS is 'n multidissiplinêre koördinerende regeringstruktuur, wat geaktiveer word om groot projekte te bestuur.

isiXhosa: I-NATJOINTS liqumrhu eliquka amacandelo amaninzi lokuququzelela eliphantsi korhulumente elithi livuselelwe ukuze lilawule amaphulo amakhulu.
Afrikaans: Die strategie poog om die wildsvleissektor as beide verskaffer van voedselsekerheid en ŉ ekonomiese groeisektor wat kan help om werk te skep, te versterk.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijolise ekuqiniseni icandelo lenyama yenyamakazi njengomboneleli wokufumaneka kokutya kunye necandelo lohlumo kuqoqosho elinokunceda ekudaleni imisebenzi.
Afrikaans: Dit is in die lig van die belangrike rol wat maatskappye in staatsbesit speel in die radikale sosio-ekonomiese transformasie soos uiteengesit in die Vyfde Administrasie se plan.

isiXhosa: Zidandathekile iintliziyo zamalungu eKhabhinethi kukusweleka kwalowo wayesakuba nguMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uMfundisi u-Arnold Makhenkesi Stofile.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 26ste Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) Afrika tussen 11 en 13 Me in Rwanda lei.

isiXhosa: Abafundi bayakhuthazwa ukuba baqhagamshelane neZiko leNkonzo zoPhuhliso lwaMakhondo ngokuthumela i-SMS okanye u-“please call me” kua-072 204 5056 okanye 086 999 0123, i-imeyili: EMAILTOKEN, kwikhasi lika-Facebook kwa: WEBTOKEN okanye basebenzise i-Twitter kwa: WEBTOKEN Uluvo lweKhabhinethi kwimiba esematheni.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die rasionalisering van landdrosdistrikte en regsgebiede van die afdelings en plaaslike setels van die Hooggeregshof van Suid-Afrika.

isiXhosa: Inkqubo yohlengahlengiso iqinisekisa ukuba kukho ukusasazwa okulinganayo kweenkundla kulo lonke eli, ukomeleza ukufikelela ezinkundleni, okulilungelo loluntu elisisiseko neligcinwe kwiCandelo lama-34 loMqulu wamaLungelo oLuntu kuMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat deur die raadplegende taakspan onder leiding van die Departement van Sport, Kuns en Kultuur oor die transformasie van die erfenislandskap gemaak is.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi osele wenziwe liqela lokufakana imilomo elikhokelwa liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko malunga neenguqu kwicandelo lezamafa.
Afrikaans: Terwyl die Presidensiële Kommissie van Ondersoek na Befondsing vir Hoër Onderwys en Opleiding sy werk voltooi, moet ons universiteitstelsel steeds funksioneer sodat vaardighede vir die ekonomie geskep kan word en jong Suid-Afrikaners, asook studente van lande oor die wêreld, in die besonder die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG), bemagtig kan word.

isiXhosa: Ingxelo yexeshana eyenzwe liBhunga leMfundo ePhakamileyo iphakamise ukuba isixa enyuswa ngaso imali yokufunda yonyaka wama-2017 sihambelane nokunyuka kwamandla emali kuwo onke amaziko.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Wet op Gesondheidsversekering (NHI) van 2018 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo we-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) wowama-2018 ukuba upapashwe kwiGazethi kaRhulumente ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Nominasies vir die 2020 Nasionale Ordes sluit op 31 Augustus 2019 en die toekenningseremonie sal in April 2020 plaasvind.

isiXhosa: Ithuba lokuphakamisa amagama abantu abafanele ukuwongwa ngeeMbasa zeSizwe zowama-2020 liza kuvalwa ngomhla wama-31 kweyeThupha ngowama-2019 kanti umsitho wokunikezelwa kwezi mbasa uya kuba kwekaTshazimpuzi ngowama-2020.
Afrikaans: Die finale registrasienaweek vind op 9 en 10 April 2016 plaas wanneer alle stemlokale weer vanaf 8:00 tot 17:00 oop sal wees.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhamle ilungelo labo lomgaqo-siseko ngokuthi babhalise, kwaye icela abo ababhalisa kwixesha elidluleyo ukuba baqinisekise iinkcukacha zabo zobhaliso njengoko kubekho izinto ezininzi ezikhokhelele ekutshintsheni komqulu wabavoti.
Afrikaans: Die beraad, wat uit die staatshoofde van elke lidland bestaan, sal politieke en strategiese rigting aan SADU voorsien.

isiXhosa: Le ngqungquthela, iquka iiNtloko zoMbuso okanye zooRhulumente zelizwe ngalinye elililungu, iza kubonelela ngomkhomba-ndlela wezopolitiko nowobuchule kwi-SACOnke amazwe angamalungu e-SACU kufanele atyikitye isivumelwano ukuze le ngqungquthela ibe lelona qonda liphezulu lokuthatha izigqibo le-SACIKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweLeta yeNkxaso eya kwiKhomishoni yeMbumba yaMazwe ase-Afrika yoMbutho wabaBoneleli-nkonzo ye-Intanethi kwinkqubo yokufaka isicelo sokusingatha iZiko eliKhulu le--Intanethi loMmandla.
Afrikaans: As deel van die Vrouedagvierings, bied die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye, in vennootskap met die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming en Total South Africa, op Donderdag 23 Augustus 2018 sy 19de Jaarlikse Vroulike Entrepreneur-toekennings in Oos-Londen in die Oos-Kaap aan.

isiXhosa: Ukuthathwa komhlaba IKhabhinethi ibulela abemi boMzantsi Afirka abathe bathatha inxaxheba kwiindibano zovakaliso-zimvo ebeziququzelelwa yipalamente ebeziqwalasela umba wokuhlaziywa kweCandelo 25 loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 ukuze uvumele ukuba umhlaba uthathwe ngaphandle kwembuyekezo.
Afrikaans: Die DBO het die vroeëgraadleesstudie in samewerking met verskeie universiteite begin.

isiXhosa: Olu phando lukhulu ngohlolo lomahluko owenziwa yimfundo lineenjongo zokunika ubungqina ngezinto ezisebenzayo zokuphucula indlela yokufunda nokufundisa ukufunda ngeeLwimi zeSintu kumabanga aphantsi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die belofte deur die Hoëvlakpaneel oor Water dat hulle ten nouste met alle waterbelanghebbendes sal saamwerk om te verseker dat die waterverwante teikens van die 2030 Agenda en daarná, bereik word.

isiXhosa: IiNjongo zezoPhuhliso oluZinzileyo, ziquka injongo yokuqinisekisa ukuba wonke umntu uyawafumana amanzi ngowama-2030, into leyo eyenza ukuba amanzi abe ngumba obalulekileyo kwidabi lokulwa indlala egqithisileyo.
Afrikaans: Die plan doen sewe strategiese doelwitte aan die hand om die misbruik van dwelms in ons gemeenskappe te bestry.

isiXhosa: Esi sicwangciso siphakamisa iinjongo ezisixhenxe ezibalulekileyo zokulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kwiindawo esihlala kuzo.
Afrikaans: 'n Inligtingsessie word beplan om die Wetsontwerp te bespreek.1 Die Kabinet keur goed dat die Konsepwetsontwerp van Grondbestuurkommissie, 2013 vrygestel word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Phakathi kokunye, uMthetho oYilwayo wekoMishini yoLawulo lweMihlaba wama-2013 ujolise ekusekeni iKomishoni yoLawulo lweMihlaba.
Afrikaans: Sedert die begin van ons demokrasie in 1994, is beduidende vordering gemaak om te verseker dat vroue dieselfde regte geniet as hul manlike eweknieë in onderwys, indiensneming, eiendom, erfenis en geregtigheid.

isiXhosa: Njengenxalenye yokubhiyozela iNyanga yooMama, iSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba - lisebenzisana neSebe lezoPhuhliso lwamaPhandle nokuBuyekezwa koMhlaba, kunye no-Total South Africa - ngoLwesine, umhla wama-23 kweyeThupha ngowama-2018, baza kubamba umsitho i-19th Annual Female Entrepreneur Awards eMonti eMpuma Koloni.5 Urhulumente kunye namahlakani akhe, baza kubamba iNgqungquthela yeSizwe yezoBuni ukuze kukhangelwe indlela ekunokuliwa ngayo i-GBV.6 UMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Bheki Cele, uthe uyaqinisekisa ukuba amapolisa angamalungu oMbutho wamaPolisa woMzantsi (i-SAPS) aza kukhokelisa phambili amatyala angokuxhatshazwa koomama nabantwana.
Afrikaans: Klem sal egter gelê word op die opsporing, opgrawing en teruggee van die oorskot van vryheidsvegters wat in ballingskap gesterf het.

isiXhosa: Uthethathethwano lugxininise ekuxoxeni ngokuphunyezwa kwamanyathelo olawulo aseleyo ukuze kuphunyezwe amalungiselelo omgaqo-siseko okuqinisekisa ukuba abezomthetho basebenza njengengalo yombuso ezimeleyo, ngokufanayo nepalamente.
Afrikaans: Dit is 'n multilaterale ooreenkoms asook 'n spesiale ooreenkoms onder die Bernse Konvensie, wat die werk en regte van hul outeurs in die digitale omgewing beskerm.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe kwaye sikwasisivumelwano esisodwa esilawulwa ngokweSivumelwano saseBerne esimalunga nokukhuselwa kwemisebenzi namalungelo ababhali kule mihla ye-intanethi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle burgers aan om ons plaaslike musiekbedryf te ondersteun aangesien dit 'n beduidende bydrae tot die ekonomie sal maak en diverse kulture in die land sal bewaar.12 Die Kabinet neem kennis van die ondersoek oor nege buitelandse vissersbote deur die Departement van Landbou Bosbou en Visserye en prys die gekombineerde optrede saam met die Suid-Afrikaanse Vloot, die Departement van Visserye en die Suid-Afrikaanse Maritieme Veiligheidsowerheid wat daartoe gelei het dat vier van die vaartuie aangekeer is.

isiXhosa: Esi sigqibo sihambelana nomgaqo-nkqubo wezosasazo karhulumente okhuthaza ukukhusela, ukutyetyiswa nokomelezwa kwenkcubeko nokubunjwa kwezentlalo zaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Geen grief kan gewelddadige aanvalle op ander mense, plundery van winkels, vernietiging van eiendom en versperring van paaie regverdig nie.

isiXhosa: Akuko sikhalazo sinokusetyenziswa njengesizathu sokuhlasela abanye abantu, sokutyhuthula iivenkile nokonokalisa impahla kunye nokuvala iindlela, izinto ezo zingekho mthethweni kwaye zingamatyala olwaphulo-mthetho futhi umntu ofunyenwe ezenza unokusiwa emthethweni ukuze ohlwaywe ngokufanelekileyo.
Afrikaans: Die strategie poog om die bydrae wat biodiversiteit op die bruto binnelandse produk het te verhoog en terselfdertyd die land se ekostelsel te bewaar.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa igalelo elenziwa zizintlobo-ntlobo zeziphili kwisambuku semveliso yelizwe ngeli thuba silondoloza indalo yelizwe.
Afrikaans: Die eerste Staatsbesoek aan Kenia deur 'n Suid-Afrikaanse staatshoof sedert demokrasie, is onlangs deur President Jacob Zuma onderneem.

isiXhosa: Eso saziso senziwe yi-Emerging Markets Newspaper, ephantsi kweNgxowa-mali yezeZimali yeZizwe-ngezizwe (i-IMF)_/ IiNtlanganiso zoNyaka zeBhanki yeHlabathi (i-World Bank Annual Meetings).
Afrikaans: Om dié rede verwerp die Kabinet die bewerings ten sterkste dat hierdie aksie op buitelandse burgers gemik WEBTOKEN 'n land wat trots is om die beste en liberaalste grondwet in die wêreld te hê, beklee ons 'n prominente plek oor menseregtevraagstukke en kan ons as sodanig nie 'n inisiatief wat die menseregte van enige individue of groepe sal skend, goedkeur nie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba eli phulo logqogqo alimiselwanga ukungcungcuthekisa kuzingelwa abemi bamazwe angaphandle, koko lisekelwe ukulwa ulwaphulo-mthetho kweli lizwe njengoko lukhalazelwe kakhulu kwiintlanganiso zokufakana imilomo noluntu.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners, veral die land se jeug, aan om 'n gemeenskaplike erfenis te koester en om ons diverse kulturele erfenis te gebruik om nasiebou, inklusiewe burgerskap en sosiale samehorigheid te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha ukuba luyamkele ngezandla ezishushu imbali yoMzantsi Afrika efanayo baze basebenzise amasiko ethu ahlukeneyo akhuthaze ukwakha isizwe, abemi abangabukulaniyo nemvano kuluntu.
Afrikaans: Vervoermaand Dié jaar se vervoermaand sal gevier word met die tema: “Siyakha - Bou beter infrastruktuur om Suid-Afrika te ontwikkel”.

isiXhosa: INyanga yezoThutho yalo nyaka iza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “Siyakha - Sakha iziseko ezingundoqo ezingcono ukukhulisa uMzantsi Afrika”.
Afrikaans: Die Geïntegreerde staatswye program sluit Staatsdiensmaand, Erfenismaand, Toerismemaand en Boomplantmaand in.

isiXhosa: Le nkqubo ihlangeneyo karhulumente wonke iquka iNyanga yabaSebenzi bakaRhulumente, iNyanga yamaFa, iNyanga yezoKhenketho kunye neNyanga yezeMithi.
Afrikaans: Dit bring die senior manspanne van Suid-Afrika, Nigerië, Mosambiek en Kenia byeen in wat na verwagting 'n jaarlikse instelling sal word.

isiXhosa: Oku kuhlanganisa amaqela abadala amadoda oMzantsi Afrika, aseNigeria, aseMozambique kunye nawaseKenya kwinto ekulindeleke ukuba iyakuba yitumente yaminyaka le.
Afrikaans: Die vestiging van SEZ'e landwyd is daarop gerig om die konsentrasie van ekonomiese bedrywighede in sekere gebiede van die land as gevolg van apartheid se ruimtelike beplanning, om te keer.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ngokubamba ngokukhawuleza abarhanelwa abakrokrelwa ukuba bebekhona ngethuba kulingwa ukuqweqwedisa imoto esikolweni sase-Edenvale eGauteng.
Afrikaans: Nadine Roos wat vereer is as SA Vroue-rugbyspeler van die Jaar 2024, vir die tweede keer in drie jaar.

isiXhosa: UNadine Roos ngokuwongwa ngokuba yi-SA Rugby Women’s Player of the Year yowama-2024, isihlandlo sesibini kwisithuba seminyaka emithathu.
Afrikaans: Dit is ’n regeringsprogram met ’n jaarlikse begroting van R5,5 miljard, waardeur nege miljoen kinders uit arm gemeenskappe daagliks ’n voedsame maaltyd by die skool ontvang.

isiXhosa: Le ngxelo inika iinkcukacha ngeendawo eziqhuba kakuhle zale nkqubo kunye nezo zisakhwinisayo, zifuna kungenelelwe.
Afrikaans: .2 President Ramaphosa het 'n interministeriële komitee aangestel wat deur adjunkpresident, Paulos Mashatile, gelei sal word om die Nasionale Konvensie sowel as die Nasionale Dialoog voor te berei, te koördineer en te fasiliteer.

isiXhosa: .1 USekela Mongameli, u-Paulos Mashatile, uza kundwendwela i-Russian Federation phakathi komhla we-16 nowama-21 kweyeSilimela 2025, ukomeleza amakhonkco ozakuzo noqoqosho ekudala ekhona phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-Russian Federation.
Afrikaans: Hierdie begroting demonstreer die land se veerkragtigheid, toewyding en vindingrykheid terwyl ons die ergste ekonomiese tydperk in die onlangse geskiedenis bestuur.

isiXhosa: Olu hlahlo lwabiwo-mali lubonakalisa ukomelela, ukuzinikela nokuba nobuchule njengoko sichankcatha kwelona xesha lakhe lanzima kwezoqoqosho ezimbalini.
Afrikaans: Aan die einde van Januarie 2017 is altesaam 1 276 kwalifikasies (444 nasionale en 832 buitelandse kwalifikasies) op SAKO se lys van wanvoorgestelde kwalifikasies opgeteken en 78beëdigde verklarings is aan die Valke vir vervolging WEBTOKEN deel van die regulerende stappe sal SAKO die houers van vals sertifikate se name op sy webtuiste registreer.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yeNkxaso-mali yeDyunivesithi ehlaziyiweyo sele iqukunjelwe kwaye kuza kufakwana imilomo kunye nedyunivesithi phambi kokuba ipapashwe.
Afrikaans: Fase 1 van die ITP-program sal na verwagting 1 164 km se nuwe kraglyne en bykomende substasiekapasiteit ontsluit.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ekuqinisekiseni ukuba ziyasebenza ezi ndlela zintsha zokuxhasa ngemali umsebenzi wokwandisa ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane, ingakumbi ngokunxulumene nokudala iimeko ezifanelekileyo ze-Independent Transmission Projects.
Afrikaans: Sparks het sy pos as redakteur van die Rand Daily Mail in die vroeë 1980's gebruik om die onregverdige apartheidsregering aan die kaak te stel.

isiXhosa: Lo kaSparks usebenzise isikhundla sakhe njengomhleli we-Rand Daily Mail phaya ekuqaleni kweminyaka yowe-1980 ukubhentsisa intswela bulungisa yorhulumente wocalucalulo.
Afrikaans: Kabinetsbesluite 2025 fiskale raamwerk en inkomste-voorstelle.1 Die Kabinet het die 2025 fiskale raamwerk en inkomste-voorstelle goedgekeur vir tertafellegging aan die Parlement.

isiXhosa: Umthamo worhwebo namazwe akumzantsi-mpuma ye-Asia mncinci eMzantsi Afrika kangangokuba uxabisa imali ephakathi kweebhiliyoni zedola ezingama-22 nama-25.
Afrikaans: Die voordeel van ons waterstof- en brandstof-seltegnologieë-program is die gebruik van platinum wat ook geleenthede skep in die motorkatalisator-omsittermark om veredeling van een van ons volopste minerale te bevorder.

isiXhosa: Kule meko, siye saseka ubudlelwane nabecandelo labucala kwaye siyabuqinisa ukuze sense uvavanyo lokugqibela nokulungiselela amacandelo athile urhwebo nezisombululo ezipheleleyo zezamandla.
Afrikaans: Die wysigings sal al die grondwetlike teenstrydighede wat deur die apex-hof uitgelig is, ondersoek.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile idrafti yokugqibela yesiNcwangciso seziXhobo eziluNcedo eziHlangeneyo (i-IRP 2025), esisicwangciso sexesha elide esenzelwe ukunika iingcaciso ngeentlobo zombane eziza kusetyenziswa kweli lizwe, esinenjongo yokuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo ngokwemfuno zeli lizwe ngeli thuba uthathelwa ingqalelo umonakalo onokwenzeka kokusingqongileyo futhi neendleko zombane.
Afrikaans: Dit moedig Suid-Afrikaanse maatskappye ook aan om hulle betrokkenheid en praktyke met die Regering se integrasie- en ontwikkelingsdoelwitte in Afrika te belyn, en om wedersyds vertroue en voordeel vir die maatskappye en die gemeenskappe waarbinne hulle bedryf word, te bou.

isiXhosa: Le migaqo yimigomo elawulwayo ehambelana nemithetho nemigangatho evunyiweyo lihlabathi ekhuthaza indlela yokuziphatha enenkathalo kwezoshishino kwilizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika merk op dat selfs permanente lede van die Veiligheidsraad wat nie ondertekenaars van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof is nie, volwaardig mag deelneem aan besprekings oor die ICC en verwysings deur die Veiligheidsraad van toestande in 'n land na die ICC.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyayiqaphela into yokuba kwanamaLungu asisiGxina eBhunga lezoKhuselo akasityikityanga isiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC angayithatha inxaxheba ngokupheleleyo kwiingxoxo ze-ICC kwakunyea nakwimiba ethunyelwe kuyo liBhunga loKhuselo ephathelele kwimeko eselizweni elithile.
Afrikaans: Die Minister van Gesondheid, dr Aaron Motsoaledi, het die media oor die bekendstelling van die NGV ingelig.2 Die Kabinet het die Nasionale Geïntegreerde Vroeëkinderontwikkelingsbeleid (VKO) goedgekeur.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhokelisa phambili ubomi babantu ngokuthi uzame kangangoko ukuba ubekele bucala imali yokuxhasa amaphulo eenkonzo ezikumgangatho ophezulu, kubonelelwe ngeenkonzo amakhaya angafumani zinkonzo zaneleyo, ngelithuba uzama ngaxeshanye ukulungisa nokuhlaziya iziseko ezingundoqo zogutyulo ezikhoyo.5 IKhabhineti ikuvumile ukungeniswa ePalamente kweNgxelo yoMzantsi Afrika yesiHlanu yamaXesha aThile (yowama-2009-2014) malunga nokuFezekiswa kwesiVumelwano sokuLwa zonke iiNtlobo zoCalu-calulo oluJoliswe kwabaseTyhini.
Afrikaans: Haar Majesteit Koningin Queen Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (65), regent van die Zoeloe-volk.

isiXhosa: Ohloniphekileyo UKumkanikazi uShiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (65), UMlawuli weSizwe samaZulu.
Afrikaans: Die opname moniteer jaarliks die prestasie van die wetenskap- en tegnologiesektor, sowel as die sektor se bydrae tot Suid-Afrika se groei en ontwikkeling.

isiXhosa: Olu phando-nzulu kumaxa amaninzi luhlola indlela eliqhuba ngayo icandelo lezenzululwazi nezobuchwepheshe, kwaye nendima eliyidlalayo kuhlumo nophuhliso loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat die belastingmaatreëls wat in die 2015 Nasionale Begroting bekendgestel is, nodig is om die fiskus in die jaar wat voorlê te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba amanyathelo ochatha kwirhafu aziswe kuHlahlo lwabiwo-mali leSizwe lowama-2015 ayafuneka ukuncedisa kwizimali zeli kulo nyaka siya kuwo.
Afrikaans: Deur die werk van die Minister van Arbeid, Mildred Oliphant, het Suid-Afrika vordering gemaak met die verbetering van toestande in die werkplek deur geslagsgebaseerde maatreëls, meer deursigtigheid in vergoeding, die uitskakeling van geweld en teistering in die werkplek, en spesifieke maatreëls om gelyke geleenthede te verseker.

isiXhosa: Ngenxa yamalinge oMphathiswa wezeMisebenzi uMildred Oliphant, iyabonakala indima kumsebenzi owenziwa nguMzantsi Afrika kumalinge okuphucula iimeko zasemisebenzini ngokuqalisa amanyathelo okuqinisekisa ukuba liyalingana inani labantu basetyhini nabangamadoda abasemisebenzini, iinkcukacha ngemivuzo azifihlwa, kuliwa ubundlobongela nokuxhatshazwa kwabantu emisebenzini kunye namanyathelo ajoliswe kanye kumba wokuqinisekisa ukuba abantu banikwa amathuba ngokufanayo.
Afrikaans: Die Kabinet wens ons krieketspan geluk, wat tot die halfeindrondte van die Wêreldbeker deurgedring het met ’n nege-paaltjieoorwinning in hul wedstryd teen Sri Lanka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neqela lethu leqakamba, ngokudlulela kwinqanaba eliphambi kwamagqibela kankqoyi neliphumelele ngoothinti abalithoba xa belidlala ne-Sri Lanka kumdlalo wawo wetumente yeNdebe yeHlabathi.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse vleuel het 66 drieë in 10 wedstryde in die 2015/16-reeks aangeteken – die tweede hoogste in die 17 jaar van die reeks se bestaan.

isiXhosa: Lo mdlali woMzantsi Afrika ubaleka ngamandla uwuwele izihlandlo ezingama-66 umgca kwimidlalo eli-10 kudederhu lwemidlalo yowama-2015/16 – engowesibini ukugqwesa kwimbali eminyaka ili-17 yodederhu lwemidlalo, oku kuyabavuselela abadlali bomboxo abaselula.
Afrikaans: Die bekendstelling van ’n Hof vir Seksuele Misdrywe tydens die veldtog sal ook beter toegang tot die regstelsel bied.

isiXhosa: Ukuvulwa ngokusesikweni kweNkundla yoLwaphulo-mthetho lwezeSondo ngethuba leli phulo nako kuza kuqinisekisa ukuba bonke abantu bayazixhamla iinkonzo zezobulungisa.
Afrikaans: Dit bekragtig ook die navorsingsingsrol van navorsingsinstellings soos MINTEK en die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad asook die vaardigheidsontwikkelingsprogram.

isiXhosa: Ikwabethelela indima yophando eza kudlalwa ngamaziko ophando afana ne-MINTEK kunye neBhunga loPhando lwezeNzululwazi noShishino, kunye nenkqubo yophuhliso lwezakhono.
Afrikaans: Die G20 deskundiges-taakmag sal ’n verslag hieroor in November 2025 in Suid-Afrika lewer.

isiXhosa: IQela leeNgcali le-G20 liza kunikezela ngengxelo yayo yokuqala emalunga nokungalingani kwihlabathi kwiinkokeli ze-G20 kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 eMzantsi Afrika ngeyeNkanga 2025.