dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Vrouedag-geleentheid op 9 Augustus 2015 vind plaas op Sasolburg in die Vrystaat, en sal gekenmerk word deur president Jacob Zuma se vrystelling van die eerste verslag oor die status van vroue.2015 is ook die 59ste herdenking van die vroue-optog na die Uniegebou teen paswette, en kom in aanloop tot die 60ste herdenking in 2016.

isiXhosa: Umsitho woSuku lwabaseTyhini ngomhla we-9 ngeyeThupha uza kubanjelwa eSasolburg, eFreyistatha, oza kuphawulwa nangokukhutshwa kweNgxelo yokuqala ngeMeko yabaseTyhini nguMongameli uJacob Zuma.
Afrikaans: Die instelling gee hierdie vroue toegang tot die nasionale betaalstelsel, geoutomatiseerde sakebedrywighede, akkurate, omsigtige verslagdoening en sal lede in staat te stel om transaksies by betaalpunte, OTM's en met ander koöperatiewe finansiële instellings oor die hele land te beklink.

isiXhosa: Eli Ziko livumela ukuba abasetyhini bakwazi ukufikelela kwiNkqubo yokuHlawula yeSizwe, iinkqubo ezizisebenzela ngokuzenzekelayo, ukunikezela ingxelo engenazimpazamo naziphene kwaye iza kuvumela amalungu ukuba akwazi ukwenza intengiselwano kwindawo yentengiso, kwi-ATM nakwamanye amaziko ezezimali ookopolotyeni kuMzantsi Afrika jikelele.
Afrikaans: Daar sal van alle staatsdepartemente verwag word om 'n konsekwente benadering te volg om relevante en verpligte vaardigheidsontwikkeling binne die senior bestuursdiens te bevorder.

isiXhosa: Olu xwebhu luphakamisa uluhlu lwemithetho-siseko engundoqo kunye nendlela yokuHlolwa kokuSebenza noVavanyo (i-M&E) olumiselwe ukuze lube lukhokelele kukuphucuka okuqhubekayo kumsebenzi karhulumente kunye nokwandisa ukuphendula kwakhe.
Afrikaans: Me die oog hierop, het die Minister van Energie, mnrJeff Radebe, namens die regering 'n spesiale ingryping gedoen om die publiek teen nog 'n skerp styging in die brandstofprys te beskerm, met die uitsondering van die toename van 4,9 sent per liter in die kleinhandelmarge van petrol om voorsiening te maak vir die jaarlikse salarisverhogings van werknemers, soos petroljoggies by motorhawens.

isiXhosa: Ezemfundo.1 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) ngokuvula ngokusesikweni -Delft South Primary School, cebu kuhle neKapa eNtshona Koloni.2 Esi sikolo sakhiwe ngePhulo lesebe lokuKhawulezisa uKwakhiwa kweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo (i-ASIDI) kwaye sityabule imali ezizigidi ezingama-75 zerandi.
Afrikaans: Eweneens sal betogers in besit van wapens of die wat openbare geriewe afbrand of die lewens van ander bedreig, die volle mag van die gereg in die gesig staar.

isiXhosa: Uluntu luyacelwa ukuba lusebenzisane nooceba ngeenjongo zokusombulula iingxaki neengxabano zokuhanjiswa kweenkonzo ngokusebenzisana nangaphandle kokujongana ngezikhondo zamehlo.4 Iingxoxo ngemivuzo phakathi kwemigodi yeplatinam kunye nombutho i-Association of Mineworkers and Construction Union (i-AMCU) zingenelelwe yi-CCMI-CCMA yonyule ookomishinala abaphezulu ukuba bachophele ezi ngxoxo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom ook die Departement van Basiese Onderwys se bemagtigingsinisiatief vir skoolbestuurders in vennootskap met die regering van China, ingevolge waarvan 25 skoolhoofde in Shangai, China, met hul Chinese eweknieë gedagtes uitgeruil en gesprek gevoer het oor beste praktyk in die skoolomgewing.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyalamkela inyathelo lokuqala leSebe lezeMfundo lokuxhobisa abaphathi bezikolo, ngobambiswano norhulumente waseChina, apho iinqununu ezingama-25 zithe zabelana kwaye zabonisana ngeendlela ezikumgangatho ophezulu zokuphatha isikolo noogxa bazo baseChina kwindibano ebibanjelwe eShangai, eChina.
Afrikaans: Die Kabinet het sy tevredenheid uitgespreek oor die beplande bekendstelling van Fase 2 van die Lesotho Hoogland-waterprojek op 27 Maart 2014.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentengiselwano sijolise ekuguquleni ushishino ngezololiwe ngokukhulisa amashishini amancinci asele ekho nokuseka amashishini amatsha.4 IKhabinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwesitya sokuqala sokujonga emajukujukwini sesibonakude i-MeerKAT liSebe lezeNzululwazi noBuchwepheshe kwiBala elisisiza eliyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi, ebizwa ngokuba yi-SKA ngaseCarnavon, eMntla Koloni ngomhla wama-27 kweyoKwindla kowama-2014.Isibonakude i-MeerKAT, ebubuxhakaxhaka obayilwa bakhiwa kweli ubuninzi babo, iyabonisa kwakhona ukuba uMzantsi Afrika ungakhuphisana noompondo zihlanjiwe xa kuthethwa ngezophando, ezobunjineli, ezenzululwazi kunye nobuchwepheshwe.
Afrikaans: Die kabinet het kennis geneem van die Hooggeregshof van KwaZulu-Natal se uitspraak in die saak tussen die applikant, me Phumza Ethel Mankayi, en die respondente, die Minister van Binnelandse Sake, me Ntombizakhe Portia Miya en die Mester van die Hooggeregshof van Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngesigwebo seNkundla ePhakamileyo yaKwaZulu-Natal kwityala ebeliphakathi kommangali, uNks Phumza Ethel Mankayi kunye nabamangalelwa, abanguMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uNks Ntombizakhe Portia Miya kunye neGosa eliPhezulu leNkundla ePhakamileyo yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Vervoermaand 2023 sal op groot beleggings in vervoerinfrastuktuur, en ŉ oproep tot optrede om vervoerinfrastruktuur teen diefstal en vandalisme te beskerm, fokus.

isiXhosa: INyanga yezoThutho yowama-2023 iza kugxila kutyalo-mali olukhulu kwiziseko ezingundoqo zezothutho, kwaye ihlaba ikhwelo lokuba kukhuselwe iziseko ezingundoqo zezothutho kubusela kunye nasekonakalisweni.
Afrikaans: Ekonomie Die Kabinet verwelkom die kredietgradeerder, Moody’s se opgradering van hul beskouing van Suid-Afrika vanaf negatief tot stabiel, en die besluit om Suid-Afrika se langtermyn-skuldgradering in buitelandse en plaaslike geldeenhede as ‘Ba2’ te bevestig.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikwamkele ukuphuculwa kwendlela yokujongwa koMzantsi Afrika yi-arhente ehlela amatyala i-Moody ngokwale arhente uMzantsi Afrika uthe chu ngcembe ujolise kuzinzo oluhle nto leyo eyenze le arhente yathatha isigqibo sokuqinisekisa umlinganiselo wamatyala exesha elide emali yangaphandle neyasekhaya eMzantsi Afrika wabakwizinga eliku-‘Ba2’.
Afrikaans: Dit behels die wysiging van die Terminaaloperateursooreenkoms om die Strategiese Brandstoffonds toe te laat om vragte vloeibare petroleumgas by die Saldanhabaaihawe te hanteer.

isiXhosa: Isivumelwano sokuqeshisa esikhoyo ngoku kunye nelayisensi yeStrategic Fuel Fund ziza kwandiswa isithuba esiyiminyaka engama-25 ubuncinane ukuze kubekho uzinzo nokuqiniseka kurhwebo kwakunye nakwimisebenzi kulungiselelwa ukuba utyalo-mali lungahexi kwicandelo le-oyile nelegesi.
Afrikaans: Dít na die Kabinet die samesmeltings goedgekeur het om te verseker dat die regering ŉ enkele entiteit verskaf wat die regerings se werksaamhede in die steun van klein- tot mediumsake-indernemings en koöperasies sal ondersteun.

isiXhosa: I-NISED sisiphumo esiphuhle emva kothethathethwano olubanzi namasebe achaphazelekayo kurhulumente kazwelonke, wephondo nowengingqi, amashishini, abasebenzi, izifundiswa kunye namaziko ngamaziko afanelekileyo.
Afrikaans: Prioriteit 3: Benutting van digitale tegnologieë vir die beskerming en bevordering van kultuur en volhoubare ekonomieë en

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 3: UkuPhuhlisa iiNtlobo zobuXhaka-xhaka bale Mihla ukuze kukhuselwe futhi kukhuthazwe iNkcubeko kunye noQoqosho oluZinzileyo kumazwe ahlukeneyo kunye
Afrikaans: Dit weerspieël die Ouditeur-generaal se verslag oor munisipale finansies wat 'n aansienlike verbetering in oudituitkomste gedurende die afgelope vyf boekjare van 2010/11 tot 2014/15 getoon het.

isiXhosa: Oku kukwaphinda oko bekuchazwe kwingxelo yoMphichothi-zincwadi Jikelele malunga neZimali zikaMasipala okubonakalisa ukuphucuka okubonakalayo kwiziPhumo zoPhichotho kule minyaka mihlanu idlulileyo ukususela ngowama-2010/11 ukuya kowama-2014/15.
Afrikaans: Hierna sal Rutte ’n sake-afvaardiging na Johannesburg en Kaapstad lei wat op landbou, gesondheidsorg, vervoer, infrastruktuur, water en energie sal fokus.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqunguthela yeQonga leNtsebenziswano phakathi kwe-China noMzantsi Afrika eRhawutini ngomhla we-4 nowe-5 kweyoMnga yowama-2015.
Afrikaans: Die Kantoor van die Sollisiteur-Generaal het reeds die meerderheid van die eise verwerk, met die laaste betaling wat in Junie 2021 gemaak is.

isiXhosa: I-Ofisi yeGqwetha-Jikelele sele iwaphumezile amabango amaninzi, intlawulo yokugqibela yenziwe ngeyeSilimela ku-2021.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die NSP 2020-2030, wat 'n multisektorale, samehangende strategiese beleid en programmeringsraamwerk bied om 'n gekoördineerde nasionale GGG-reaksie deur die regering en die land as geheel te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nge-NSP 2020-2030, enika umgaqo-nkqubo ovakalayo wamacandelo ahlukeneyo kunye nendlela yokuhlela izicwangciso ukuze kuqinisekiswe ukuba zicacile iinkqubo zikarhulumente nesizwe siphela zokusabela kule ngxaki yobundlobongela obusekelwe kwisini.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat installeerders op plaaslike munisipaliteitsvlak aangestel word om die oorblywende dekodeerders te installeer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zingafakelwa ezi dikhowuda zishiyekileyo, kwaye abantu abaza kuzifakela baza kuqashwa ngoomasipala.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van en moedig die huidige breë debat oor transformasie in ons samelewing aan met die wete dat transformasie nie vinnig genoeg plaasgevind het nie.

isiXhosa: Imifanekiso eqingqiweyo.1IKhabhinethi isiqaphele isigqibo sabaphathi beyunivesithi sokususa umfanekiso oqiqingqiweyo kaRhodes kwiYunivesithi yaseKapa.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe sal nie net broodnodige werkservaring verskaf nie, maar sal ook die waarde van aktiewe burgerskap versterk.

isiXhosa: I-SEF isebenzisana nemibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO) ngelixa i-NYS yona ibhalisa ulutsha kwiinkonzo ezinceda uluntu kwilizwe liphela.
Afrikaans: Die jeug kan ŉ profiel skep, geleenthede vir leer en inkomste besigtig en ondersteuning deur verskeie kanale op die platforms ontvang.

isiXhosa: Ungenelelo loMbutho woPhuhliso lwamaZwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) eMozambiki.1 IKhabhinethi izamkele izigqibo zeNgqungquthela engaQhelekanga yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ebibanjelwe eMaputo, eMozambiki ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyeSilimela 20.2 Le ngqungquthela ivume ukuba amazwe ayingxenye ye-SADC ayakuthatha inxaxheba kungenelelo lokuzinzisa imeko yaseMozambiki.
Afrikaans: Die beoordelingsmeganisme bevorder konstruktiewe samewerking deur onder andere tegniesebystandsprogramme aan die lidstate te verskaf.

isiXhosa: Le nkqubo yokuhlaziya ikhuthaza ukuba kubekho intsebenziswano phakathi kwamazwe atyikitye esi sivumelwano ngokuthi ibonelele ngeenkqubo zoncedo ngobuchule.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp maak voorsiening vir die vestiging van die Registrateur in die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, en definieer die funksies van hierdie amp.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlonyelweyo uvumela ukuba kumiselwe i-ofisi yoMgcini-ncwadi kwiSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lweMihlaba, kwaye uyayicacisa imisebenzi yale ofisi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom beraadslagings by die eerste Gesamentlike Administrasiekomitee vir die Gemeenskaplike Mark van die Suide (MERCOSUR) en die Suider-Afrikaanse Doeane-Unie (SADU) wat onlangs in die land gehou is.

isiXhosa: Amazwe abekulo ndibano avumile ukuba kufuneka asebenzisane akhangele amathuba okukhuthaza isiVumelwano sokweNzelelelana kwezoRhwebo (i-PTA) se-MERCOSUR ne-SACU ngokubandakanya ii-arhente zezorhwebo, amaqumrhu ezoshishino, amashishini abucala kunye namaziko kunye nezindlu zozakuzo zamazwe angaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om gevolg te gee aan die regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die Handves van Regte beliggaam is, deur inheemse tale te bewaar en bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bazalisekise amalungelo agxininiswa ngamandla kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo oLuntu, ngokulondoloza nokukhuthaza ukusetyenziswa kweelwimi zomthonyama.
Afrikaans: Die Kabinet het egter kennis geneem van die menings wat deur verskeie sektore uitgespreek is.

isiXhosa: Ukuze ezi zimvo zifumane ingqwalasela eyiyo, iKhabhinethi igqibe ukuba iseke iqela labaPhathiswa abasuka kwintlanganisela yezoqoqosho neyezokhuselo.
Afrikaans: Gemeenskapsopheffing is ook 'n belangrike fokuspunt om te verseker dat mynontwikkeling nie sekere gemeenskappe uitsluit nie.

isiXhosa: Ukuphuculwa kwabahlali ikwangumba ongundoqo ekugxilwe kuwo ukuqinisekisa ukuba uphuhliso lwemigodi alubabekeli ecaleni abahlali abafaneleyo.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: ‘Teken in vir Gebaretaalregte’ (“Sign up for Sign Language Rights”).

isiXhosa: Le mibhiyozo iza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuhlonipha iimpilo zamagorha namagorhakazi ethu ancama ubomi bawo esilwela inkululeko yethu.”.
Afrikaans: Hy was sinoniem met Kaapstad se musikale geskiedenis.

isiXhosa: Ubudlelwano phakathi kukarhulumente neenkokeli zomthonyama bubalulekile ukuqinisekisa ukuba sakha amaphandle alinganayo, angalelanga nazinzileyo.2 IKhabhinethi iyakwamkela ukubuyiselwa kwamathambo amaqhawe omzabalazo u-JB Marks noMoses Kotane eMzantsi Afrika esuka eRussia apho ayengcwatywelwe khona kwiminyaka engama-42 eyadlulayo.
Afrikaans: 100 #WomenOfFortitude-veldtogNa afloop van ’n nominasietyperk, sal die 100 standvastige vroue wat vir die #WomenOfFortitude-veldtog gekies is, op 22 November 2018 by die Uniegebou in Pretoria bekendgestel word.

isiXhosa: I-100 #WomenOfFortitudeKulandela ixesha lokuphakanyiswa kwamagama, i-100#WomenOfFortitude iza kuvulwa ngokusesikweni kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli ngomhla wama-22 kweyeNkanga 2018.
Afrikaans: Dit mag nie die Konstitusionele Hof se uitspraak minag nie en dit mag nie die Wet op Cannabis vir Privaat Doeleindes oortree nie.3 Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling koördineer interdepartementele konsepregulasies vir die implementering van die Wet op Cannabis vir privaat doeleindes.

isiXhosa: EzoBulungisa, ukuLwa uLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko.1 UkuLwa uLwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabarhanelwa abangama-12 892 phakathi komhla we-17 nowama-23 kweyoKwindla 2025 nguMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) njengenxalenye yephulo i-Operation Shanela.
Afrikaans: Die rondetafelbesprekings word aangebied in vennootskap met die Business Council for International Understanding (BCIU), 'n toonaangewende Amerikaanse internasionale ondernemingsfonds, en die Japanese Eksterne Handelsorganisasie (Jetro).

isiXhosa: Olu thethathethwano lubonwa njengenyewe yababini yezehlo zexesha elizayo, eza kuqhubeka kwimida yeNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseTokyo kuPhuhliso lwase-Afrika (TICAD) eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-28 ukuya kowama-30 kweyeThupha yowama-2019 eYokohama, eJapan.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die stigting van 'n interministeriële komitee (IMK) oor watersekerheid onder voorsitterskap van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Pravin Gordhan.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yokuBakho kwaManzi esihlalo wayo inguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uPravin Gordham.
Afrikaans: Die Oseane-ekonomie het reeds ongeveer 4,4% tot Suid-Afrika se bruto binnelandse produk bygedra en die President se verslag aan belanghebbers toon duidelik die daadwerklike poging en ondersteuning van al die regeringsvennote om hierdie geweldige potensiaal te ontgin.

isiXhosa: UQoqosho lwaseLwandle sele ligalele i-.% kwiMveliso yoNyaka yoMzantsi Afrika (i-GDP) kwaye ingxelo kaMongameli ebeyinika amahlakani ibonakalisa amalinge kunye nenkxaso enikwa amahlakani axhamla obu butyebi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Basiese Onderwys geluk dat hy die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (Unesco) se Internasionale Geletterdheidstoekenning vir sy Kha Ri Gude-massageletterdheidsveldtog ontvang het.

isiXhosa: Owaziwa ngabaninzi njengokuba “nguMama woMzabalazo, uMama uWinnie ligqala lomzabalazo elihlonitshwa ngumntu wonke kwaye usisibane nomzekelo wesibindi sokukwazi ukunyamezela kwabantu basetyhini kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Die regulasies maak voorsiening dat beleggers wat geskille het oor die regering se optrede wat ’n belegging beïnvloed, die Departement van Handel en Nywerheid (dti) kan versoek om tussenbeide te tree met ’n moontlike bemiddelingsmeganisme.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwezi Zaziso zilandelayo kwiPhepha-ndaba loMbuso zinxulumene nokuQwalaselwa Ngokutsha koMmandla woLawulo lweeNkundla, okugxile ekwandiseni indlela ubulungisa obufikeleleka ngayo kwabo babehlelelekile ngaphambili kunye neelali ezingafumani zinkonzo ngokwaneleyo.
Afrikaans: Die UNGA68 bied aan Suid-Afrika 'n platform om ons strategiese benadering vir die bereiking van die MDGs en Post-2015 Development Agenda te bevorder.

isiXhosa: Izenzo ezinjalo ezenzeka ngexesha ilizwe lisiya ngasekuzinziseni ukubonelelwa ngombane azinakho ukutyeshelwa kwaye kufuneka ziphathwe ngendlela yokuba umthetho udlale indima yawo.5 Ukukhutshwa kweeNkcukacha-manani zolwaPhulo-mthetho zeSizwe zoMzantsi Afrika zonyaka wama-2012/13 kuqinisekisa ngokutsha isiqinisekiso sethu sokuba xa sisebenza kunye siza kuyiphumeza injongo yethu yoluntu olungenalwaphulo-mthetho, olutsala utyalo-mali oluqinisekisa uxolo nozinzo kuluntu lwethu.
Afrikaans: Uitrol van koronavirus- (KOVID-19) inentings Die Kabinet verwelkom die aanvang van Fase 2 van die inentingsuitrolprogram op Maandag, 17 Me 2021.

isiXhosa: Ukuhanjiswa kwechiza lokugonyela Isifo sentsholongwane ye-corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ikuqinisekisile kwakhona ukuqala kweSigaba sesibini senkqubo yokuPhunyezwa koGonyo ngoMvulo, umhla we-17 kuCanzibe wama-2021.
Afrikaans: In 'n poging om vertrouensvlakke te verhoog, het die regering deur Invest SA 40 hoë-impakprojekte geïdentifiseer wat gereed is om binne die volgende twee jaar geïmplementeer te word.

isiXhosa: Kwilinge lokunyusa izinga lentembeko, uRhulumente ngephulo lotyalo-mali elibizwa i-Invest SA uchonge iiprojekthi eziza kwenza umahluko omkhulu ezingama-40 nesezilungele ukuphunyezwa kule minyaka mibini izayo.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul volgehoue opoffering en begrip gedurende die doelgerigte inperkingstyd.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuqhubeka nokuvuma ukuncama izinto ezithile nokubonisa ukuyiqonda ingxaki esikuyo ngethuba isizwe sivaliwe phantsi kwemiqathango ethile.
Afrikaans: Sodra dit gefinaliseer is, sal beleid geleidelik ingefaseer word en hoofsaaklik op gebiede wat onderbedien word fokus.

isiXhosa: Oku kuhambelana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo oluquka nabo bakhubazekileyo, ezamnkelwa yiNtlanganiso eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) ngeyoMsintsi kowama-2015.Lo mgaqo-nkqubo uza kukhawulezisa iinguqu kunye nokulungiswa ngokubhekisele ekuqukeni ngokupheleleyo, ukuhlanganiswa kunye nolingwano kubantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe woGutyulo ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die 2016-Staatsdiensmaand in September met die tema "Staatsdiens vir die inklusiewe groei maak saak: Neem Batho Pele na die volgende vlak om die staatsdiens vorentoe te neem".Vanjaar se Staatsdiensmaand vind plaas tydens die vyfde administrasie en 'n maand ná die plaaslikeregeringsverkiesings.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeNyanga yeNkonzo kaRhulumente yowama-2016 ngenyanga yoMsintsi phantsi komxholo othi: “IBalulekile iNkonzo kaRhulumente kuMba woHlumo oluXhanyulwa nguye wonke: Ukunyusela i-Batho Pele kwelinye inqanaba ekuqhubeleni iNkonzo kaRhulumente Phambili”.INyanga yeNkonzo kaRhulumente yalo nyaka ikwafika phakathi kulawulo lwalo mbuso wathatha iintambo zolawulo ngowama-2014 kwaye iyinyanga elandela emva konyulo likarhulumente wemimandla.
Afrikaans: President Ramaphosa het die Wetsontwerp op Dagga (Cannabis) vir Private Doeleindes in Me 2024 goedgekeur.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wawuvuma ngokusesikweni uMthetho oYilwayo wokuLima iNtsangu uSenzela ukuziSebenzisela ngoCanzibe 2024.iii.
Afrikaans: Kultuur het die potensiaal om een van die sterkste bydraers tot die ekonomie, sosiale samehorigheid en armoedeverligting te wees.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zibhekisele ngokukodwa kukhuseleko namanyathelo okuthotyelwa nezakuba negalelo ekuboneleleni abantu abadala ngendawo ekhuselekileyo nenokhuseleko.
Afrikaans: Die sentrum sal navorsing, ontwikkeling en innovering in die energie-sektor ondersteun, wat beleidsbesluite vorm en die ontwikkeling van menslike kapitaal ondersteun.

isiXhosa: Eli ziko liza kuncedisa kuphando, uphuhliso kunye noyilo kwezamandla, libe negalelo elimandla xa kuthathwa izigqibo ngemigaqo-nkqubo nasekuxhobiseni abantu ngezakhono.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vorderingsverslae vir die eerste kwartaal vir die tydperk April tot Junie 2016 rakende die implementering van uitkomste.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeengxelo ngenkqubela yekota yokuqala, yesithuba esisuka kuTshazimpunzi ukuya kweyeSilimela ngowama-2016, malunga nokufezekiswa kweziPhumo.
Afrikaans: Die wysigings spruit voort uit die Beleid oor Sekerheid van Verblyfreg en Uitsettings in Kommersiële Boerderygebiede, en het ten doel om 'n oplossing vir onsekerhede rakende verblyfreg te vind deur maatreëls oor herverdeling van grond binne doeltreffende wetlike beskerming te kombineer met maniere om geskille op te los.

isiXhosa: Abemi beli bayakhuthazwa ukuba babonakalise umdla kumafa ethu endalo ngokutyelela imiyezo yesizwe ekuza kungenwa kuwo simahla ukusuka ngomhla we-14 ukuya kowe-18 kweyoMsintsi ngowama-2015, njengenxalenye yeVeki ye-10 yeMiyezo yeSizwe yoMzantsi Afrika ebanjwa minyaka le.3 ISebe leMfundo esiSiseko liza kuqhuba uHlolo loNyaka leSizwe (i-ANA) lwesihlanu ngenyanga yoMsintsi yowama-2015 ngeenjongo zokuvavanya iziphumo zokufunda zelitherasi nezibalo kwibanga loku-1 ukuya kwele-9.I-ANA ikhupha ubungqina obufanayo obusesikweni bokuhlola iindlela aqhuba ngayo amanyathelo okungenelela karhulumente kwaye isebenza nanjengesikhokelo sokuqulunqa amanye amacebo okungenelela.
Afrikaans: Die program sal daarop fokus om die jeug aan te moedig om geleenthede oor verskeie sektore aan te gryp om hul lewens te verbeter en doeltreffend tot die ontwikkeling van die ekonomie en die land by te dra.

isiXhosa: Le iza kuba yinkqubo ebude bungangenyanga, neququzelelwa yi-Arhente yeSizwe yoPhuhliso yoLutsha (i-NYDA), elungiselelwe ukunceda nokukhuthaza ulutsha ukuba luthathe amathuba lula ngakumbi kumacandelo awohlukeneyo khona ukuze luphucule ubomi balo nokulwenza lukwazi ukwenza igalelo ngokubonakalayo kuphuhliso lwezoqoqosho nakweli lizwe.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om 'n bevorderlike omgewing te skep deur 'n fokuspunt van kontak vir beleggers te bied waar hulle toegang tot al die nodige dienste kan kry om projekte te bespoedig en die regering se rompslomp te verminder wanneer 'n onderneming begin word.

isiXhosa: Urhulumente kufuneka aqinisekise ukuba esi santya uqoqosho luhluma ngaso asitshintshi ngokuthi aqalise ukufezekisa amanyathelo ali-14 okuphucula indlela oluthenjwe ngayo uqoqosho lweli ancedisayo ekuphuculeni indlela uqoqosho lweli oluthenjwa ngayo ngabathengi nangabezoshishino.
Afrikaans: Werk op Vuur is 'n regeringsprogram wat daarop gemik is werk te skep en geïntegreerde brandbestryding in Suid-Afrika te bewerkstellig.

isiXhosa: Iqela lokuSebenza ngoMlilo lixhaswa ngezimali ngurhulumente, yinkqubo yokudala imisebenzi egxile ekufezekiseni uLawulo lweMililo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: 'n Afsonderlike inligtingsessie wat sal uitspel wat bereik is en die pad vorentoe sal bespreek, sal vroeg volgende week gehou word.2 Die Kabinet het die 2014 – 2019 Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSR) goedgekeur wat as die eerste vyf jaar lange bousteen vir die 2030 visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) sal dien.

isiXhosa: Ukufaka amagama kuza kuvalwa ngomhla wama-31 kweyeKhala ngowama-2014.2 Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi inikwe amagqabantshintshi ngokufezekiswa kweCandelo 100 (1)