dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: d) Internasionale Basketbalfederasie (FIBA) o.18 AfroBasket-toernooi Suid-Afrika bied van 1 tot 14 September 2024 ’n 12-nasie o.18 basketbal Afrika-kampioenskap in Pretoria aan.

isiXhosa: d) ITumente ye-FIBA Under-18 AfroBasket UMzantsi Afrika sithetha nje usingethe i-U18 Basketball African Championship yamazwe ali-12 ebanjelwe ePitoli ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowe-14 kweyoMsintsi 2024.
Afrikaans: Die graderings bevestig die voortgesette werk deur die Regering om die ekonomie reg te ruk en gee die land die nodige ruimte om planne hiervoor uit te voer.

isiXhosa: Ezi ngxelo zokuhlela zingqina umsebenzi oqhubekekayo owenziwa ngurhulumente ukutshintsha imeko yoqoqosho lweli ibe yencumisayo nokunika eli lizwe umtyhi eliwudingayo wokuba libhinqe omfutshane liqalise izicwangciso namacebo alo okungenelela.
Afrikaans: Die NPB sal uitdagings soos onvoldoende polisiestasies en kapasiteitsprobleme aanpak en verseker dat infrastruktuur gegrond is op behoorlike norme en standaarde.

isiXhosa: Lo Mthetho ukhoyo awuhambelani noMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996, iinkqubo esele zilandelwa kule mihla zokubuyiswa ngenkani komntu kwelinye ilizwe kwaye awuziquki zonke iinkqubo ezilandelwayo kwihlabathi.
Afrikaans: Immuniteite of spesiale prosedure-reëls wat aan die amptelike hoedanigheid van 'n persoon gekoppel mag wees, hetsy ingevolge nasionale of internasionale wet, sal die Hof se uitoefening van sy jurisdiksie oor so 'n persoon nie verhoed nie.

isiXhosa: Ukungabinakuchukunyiswa okanye imithetho eyodwa enokusetyenziswa ngenxa yesikhundla somntu, nokuba kungokomthetho wesizwe okanye wezizwe, akusayi kuthintela i-CC ekubeni itshutshise loo mntu.
Afrikaans: Daar is geen redelike grondslag om Suid-Afrika op hierdie lys te hou nie, gegewe ons vordering in die stryd teen die Covid-19 pandemie, ons snel dalende infeksiekoers en intensiewe inentingsprogram.

isiXhosa: Akukho sizathu sivakalayo sokugcina uMzantsi Afrika kolu luhlu ingakumbi xa kujongwa umsebenzi osele uwenzile kumalinge okulwa lo bhubhane we-COVID-19 kunye nenani elihla ngokukhawuleza labantu abosulelwe yile ntsholongwane kunye nephulo elingqingqwa lokugonya eliqhubayo.
Afrikaans: Voorbeelde hiervan is Burundi, wat vandag ’n stabiele regering het, en die ooste van die DRK, waar die SANW as deel van die ingrypbrigade van die VN (FIB) vir gewapende groepe ’n ernstige knou toegedien het en sodoende honderde duisende lewens in die Darfoer-streek van die Soedan gespaar het.

isiXhosa: ISebe lezoPhuhliso loQoqosho, I-Arente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha kunye ne-ofisi yobuMongameli ziza kusingatha iNtlanganiso kaMongameli ngezoLutsha engeMisebenzi nezaKhono kwiZiko leeNkomfa iBirchwood, eBoksburg, ukususela ngomhla wama-28 kweyoMdumba ukuya kowe-3 kweyiKwindla kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Sisebenza sisonke ukuxhobisa kunye nokunika ithemba kulutsha loMzantsi Afrika.”Kule minyaka ingama-20 idlulileyo urhulumente usebenzisa iqhinga elimbaxa ukulwa nentswelo-misebenzi kulutsha.
Afrikaans: Die werk wat gedurende hierdie tydperk gedoen is, gee uitvoering aan die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk vir 2019-2024.

isiXhosa: Umsebenzi owenziwe ngeli xesha unika intsingiselo kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi sowama-2019 – 2024.
Afrikaans: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.

isiXhosa: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.
Afrikaans: Die forum, wat drie dae geduur het, het belangrike maatskaplike vennote byeengebring om uitdagings en geleenthede wat vinnige verstedeliking in Suid-Afrika meebring, te bespreek.

isiXhosa: Eli qonga lihlanganise amahlakani angundoqo asekuhlaleni ukuze asombulule imingeni kananjalo asebenzise amathuba okufudukela ngesantya esiphezulu kwabantu ezidolophini eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit bestaan onder meer uit paaie, hawens en spoorweë.Dit sal bydra tot vinnniger groei, buitelandse en binnelandse direkte beleggings aantrek, die vervaardigingsektor uitbrei en werk in die streek skep.

isiXhosa: Le ngingqi ineendlela, amazibuko nemizila kaloliwe, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Dit sal hulle in staat stel om ingeligte loopbaankeuses te maak sodat hulle werk kan kry, ’n bydrae tot die gemeeskap kan lewer en die Suid-Afrikaane ekonomie kan help om te groei.

isiXhosa: I-EPWP-SS ikhule ngokuphindaphindeneyo phakathi kwesigaba sokuqala nesigaba sesibini, ukususela kwiinkqubo ezintlanu ukuya kwezi ngama-22 nezikhokelele ekubeni eli candelo lifikelele kumathuba emisebenzi engama-175 769 kwisigaba sokuqala namathuba emisebenzi engama-866 246 kwisigaba sesibini, ngaphezulu kakhulu kuma-750 000 ebesizimisele kuwo.
Afrikaans: 17de Internasionale Assosiasie van Vroueregters (IAWJ) se Tweejaarlikse KonferensieSuid-Afrika sal van 9 tot 12 April 2025 die 17de IAWJ-tweejaarlikse konferensie in Kaapstad aanbied onder die tema: "Veerkragtigheid: Vroue in Leierskap om GGGV te beëindig".

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yase-Afrika yezaBantwana (i-ACS) eRhawutini ukususela ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-7 kuTshazimpunzi 2025.
Afrikaans: Die Tweede Sitting van die Bi-nasionale Kommissie tussen Suid-Afrika en die Republiek van Namibië het ons kollektiewe verbintenis herbevestig met 'n hersiening van 'n verskeidenheid bilaterale, streeks- en internasionale kwessies.

isiXhosa: Elo gqiza laliza kuphonononga amathuba otyalo-mali noshishino.
Afrikaans: Realisering van gemeenskapsrehabilitasieprojekte sal die ongeregtighede van die verlede herstel deur middel van die rehabilitasie van 128 gemeenskappe wat aan geweld en vernietiging onderwerp was tydens die konfliktydperk (1 Maart 1960 tot 10 Me 1994).Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling sal bydraes van toepaslike rolspelers (openbaar en privaat) vra om voldoende hulpbronne te verseker wat holistiese tussenkomste in die 128 gemeenskappe, wat deur die WVK geïdentifiseer is, teweeg sal bring op 'n saak-tot-saakbasis wat kan verskil in waarde, maar met 'n maksimumwaarde van R30 miljoen.

isiXhosa: UkuQondwa kweeProjekthi zokuBuyiselwa koLuntu kwiMo yesiQhelo zilungisa intswela-bulungisa yangaphambili ngokubuyiselwa kwemo yesiqhelo kwiindawo zoluntu ezili-128 ezazingamaxhoba ezenzo zobundlobongela nokutshatyalaliswa ngexesha longquzulwano (ukususela kumhla woku-1 kweyoKwindla yowe-1960 ukuya kowe-10 kuCanzibe wowe-1994).ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kucela amagalelo avela kubadlali-ndima ababalulekileyo abachaphezelekayo (kurhulumente nakwabezoshishino labucala) khona ukuze kufumaneke imithombo eyaneleyo yokuzisa ungenelelo olupheleleyo kwezi ndawo zoluntu zili-128, nezathi zachazwa yi-TRC ngokwetyala ngalinye elinokwahluka ngokwexabiso kodwa ukuya kutsho kwelona xabiso liphezulu liyimali engama-30 ezigidi zeerandi.
Afrikaans: c. Mnr Siyabonga Blessing Mdubeki as Hoof-Landmeter-Generaal in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

isiXhosa: c. UMnu Siyabonga Blessing Mdubeki njengoNocanda-Jikelele oyiNtloko kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwasemaPhandleni.
Afrikaans: Die ITR’s is 'n internasionale verdrag en vorm deel van die Administratiewe Regulasies van die Internasionale Telekommunikasie-Unie.

isiXhosa: I-ITRs zihambelana ne-NDP, ngokukodwa ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokuqukwa okukhulu ngokuphuhliswa kofikelelo kweze-intanethi ngamandla kunye nonxibelelwano ngamaza omoya nocingo kwanangamaxabiso aphantsi.
Afrikaans: Die beleid maak verder voorsiening vir ’n moniterings- en evalueringsraamwerk om te verseker dat dit doeltreffend aan alle kinders, ongeag ras, geslag of geloofsoortuiging gebied word.3 Die Kabinet het die Witskrif oor die Regte van Persone met Gestremdhede en die implementeringsmatriks goedgekeur.

isiXhosa: Esi sisicwangciso licebo lesizwe elihlangeneyo neliqiqisisiweyo esinjongo zaso ikukulwa ubuhlanga nokwakha uMzantsi Afrika ongacaluli ngabuhlanga nangobuni.
Afrikaans: Die Minister van Polisie, mnrBheki Cele, het lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) aangemoedig om voorkeur te gee alle aan sake rakende die misbruik van vroue en kinders.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uchonge iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC), usihlalo wayo enguSekela-Mongameli uDavid Mabuza ukuba ikhokele futhi iphumeze iziphakamiso eziza kukhawulezisa ukubuyiselwa komhlaba, ukwandiswa kwenani labantu abanomhlaba, ukunikwa inkxaso ngezixhobo zezolimo kunye nokulungiswa kwengxaki yomhlaba osezandleni zegcuntswana, kusetyenziswa inkqubo ebanzi negcweleyo yokubuyiswa komhlaba nophuhliso lezolimo.
Afrikaans: Die evaluering, wat deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) gelei is, het konsultasies behels om perspektiewe en insigte van verskillende belanghebbendes te verkry.

isiXhosa: Ikwanyathele nemiba ekukho iingxakana kuyo, ephazamisa amalinge okudala imisebenzi, ukulwa indlala nokungalingani phakathi kwabantu.
Afrikaans: Dit sal verder verseker dat die Afrika-vredes-en-veiligheidsargitektuur geharmoniseer en in werking gestel word.

isiXhosa: INdibano eNkulu ye-ISO yama-424.1 IQumrhu loMzantsi Afrika lezemiGangatho (i-SABS) elizinze eKapa liza kubamba iNdibano eNkulu yama-42 yoMbutho weHlabathi wokuBeka imiGangatho (i-ISO) ukususela ngomhla we-16 ukuya kowama-20 kweyoMsintsi 20.2 I-ISO idibanisa iingcali apho ziza kwabelana ngolwazi zize ziqulunqe imigangatho yehlabathi esetyenziswayo neyamkelwa ngokuzithandela ekuvunyelwenwe ngayo emva kokuba igwadliwe.
Afrikaans: Imbizo-fokusweekDie komende twee weke van die regering se program van aktivisme, is die 9de Nasionale Imbizo-fokusweek wat deur die Regering se Kommunikasie- en Inligtingstelsel (GCIS) gekoördineer word.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxigxinisa kwiiMbizoEzi veki zimbini zizayo apho urhulumente eza kube emanxada-nxada ziza kuphawula umsitho obanjwa isihlandlo sesi-9 weVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo, oququzelelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
Afrikaans: Wetsgehoorsame burgers van Khuma moet met wetstoepassingsagentskappe saamwerk om die oortreders vas te trek.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza nabahlali baseKhuma abathanda uxolo ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kubanjwe abenzi bobubi.
Afrikaans: Volgens die wet moet ouers en voogde verseker dat kinders in hierdie ouderdomsgroep gereeld geregistreer word en skool bywoon of die gevolge van nie-nakoming dra.

isiXhosa: IQela labaPhathiswa eliThweliswe uXanduva ngeMbalela, likhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, liyaqhubekeka ukubeka esweni iimeko zembalela nokubonelela ngenkxaso efanelekileyo ngamasebe wamacandelo afanelekileyo ukuthomalalisa iimeko.
Afrikaans: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.

isiXhosa: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.
Afrikaans: KabinetsbesluiteDie Kabinet keur ’n hersiene leweringsmodel vir die implementering van die Digitale Uitsendingsmigrasieprojek goed.

isiXhosa: UMbhiyozo weMinyaka eliKhulu ka-Albertina Sisulu IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamalungiselo ombhiyozo weminyaka elikhulu yokuzalwa kukaMama Albertina Sisulu oza kubanjwa kule nyanga yeDwarha, eyinyanga yakhe yokuzalwa.
Afrikaans: Die kabinet het die publikasie van die NIP 2050 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: Ukuhlanganiswa kwe-Arhente yoNcedo lwezeMali lwamaShishini amaNcinane (i-SEFA) kunye ne-Arhente yoPhuhliso lweeBhanki zeNtsebenziswano (i-CBDA) kwi-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-SEDA) Ikhabhinethi ikuvumile ukufakwa kwe-SEFA kunye ne-CBDA kwi-SEDUkudityaniswa kwala maziko kuza kubangela inkxaso karhulumente ohlanganiswe kumashishini amancinane, kwamancinane kakhulu, kunye naphakathi kunye nomanyano lwamashishini ukususela ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022.
Afrikaans: Op 17 Me elke jaar word die ondertekening van die eerste Internasionale Telegraafkonvensie en die skep van die Internasionale Telekommunikasie-unie herdenk.

isiXhosa: Lo msitho ubanjwa ngeenjongo zokukhuthaza abantu ukuba basebenzise ubuchwepheshe bale mihla nangakumbi ukuphucula iimpilo zabo.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: "Verken nuwe paaie, deel oplossings, vertoon innovasie en vermoë".

isiXhosa: I-AAD nguwo kuphela umboniso wezoKhuselo obanjelwa kweli lizwekazi le-Afrika nguMzantsi Afrika futhi ubekwa kwindawo yesithandathu kwiintlobo zemiboniso yezokhuselo zehlabathi kwaye iinjongo zayo: kukubonisa ngobuchwepheshe bale mihla bezoKhuselo nezophapho obuphekwe baze baveliswa apha eMzantsi Afrika nakwihlabathi liphela.
Afrikaans: Die drie nasionale wenopstelle sal op 31 Me 2017 by die SAOG-sekretariaat ingedien word.

isiXhosa: Izincoko ezithathu eziphumeleleyo kwisizwe sonke ziza kuthunyelwa kwiQumrhu loLawulo lwe-SADC ngomhla wama-31 kuCanzibe wowama-20.
Afrikaans: Daar is omvattende werk onderweg om basiese dienste soos water, elektrisiteit, sanitasie en afvalverwydering te herstel.

isiXhosa: Uyaqhuba, sithetha nje, umsebenzi omkhulu wokubuyisela kwimo yesiqhelo iinkonzo ezisisiseko ezifana namanzi, umbane, ugutyulo kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig dat die Tshwane-metro die projek sal moet befonds deur hul eie inkomste, deur geld te leen of om geld te gebruik afkomstig vanuit die stad se toelae vir die ontwikkeling van stedelike nedersettings vanaf die Departement van Meslike Nedersettings.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba ile mali isiXeko saseTshwane siza kuyikhupha kwingeniso, ngokuboleka okanye kwisabelo sayo se-Urban Settlement Development Grant esisuka kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.
Afrikaans: Hierdie strategie sal intra-Afrika handel vergemaklik en die streek se mededingendheid op wêreldmarkte verbeter.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kunceda kurhwebelwano phakathi kwamazwe ase-Afrika size senze lo mmandla ukwazi ukukhuphisana namazwe ehlabathi.
Afrikaans: Gedurende die afgelope week het President Jacob Zuma belanghebbersvergaderings met verteenwoordigers van die sakesektor, godsdienstige groepe, arbeid, die burgerlike samelewing en buitelandse burgers belê om oplossings te vind.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, uMongameli uJacob Zuma ubize intlanganiso yabameli bezoshoshino, amaqela ezenkolo, abasebenzi, abahlali kunye nabemi bamazwe angaphandle.
Afrikaans: v. Die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging (die DHNM) het situasie- en waardekettingontleding oor die Hennep- en Daggasektor in Suid-Afrika afgehandel die DHNM sal binnekort met raadpleging oor die Beleid vir die Kommersialisering van Cannabis WEBTOKEDie Landbounavorsingsraad (LNR) het twee hennepvariëteite ontwikkel en met die ondersteuning van die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling (DLGLO) ervaar die raad tans 'n tweede seisoen van saadvermenigvuldiging om dit vir die 2025-plantseisoen beskikbaar te stel.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic) liqukumbela amaphulo okuhlola iimeko namanqanaba alandelwa yimveliso kwiCandelo lezeNtsangu noMya eMzantsi Afrika, futhi i-dtic iza kuqalisa ngokuqhuba iindibano zokufakana imilomo malunga noMgaqo-nkqubo wokuRhweba WEBTOKEIBhunga lezoLimo loPhando (i-ARC) livelise iintlobo ezimbini, zentsangu lincediswa liSebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD), ngoku likunyaka wesibini liphinda-phinda imbewu ukwenzela ukuba lithi lifika ixesha lokutyala ngowama-2025 ibe khona.
Afrikaans: Sulke onmenslike dade is teenstrydig met die ideale van die AU, en soortgelyke Afrika- en internasionale instrumente soos die Afrika Handves vir Meseregte en Volkeregte.

isiXhosa: Kutyikitywe ezi zivumelwano zilandelayo: iSivumelwano sokuQondana (i-MoU) esingokudalwa kweKhomishini yooMongameli beZizwe eziBini, i-MoU yeNtsebenziswano kwicandelo lezokusiNgqongileyo, iMigaqo yokuPhunyezwa kweMithetho yokuNqunyanyiswa koMthetho oNyanzelisa ukuphathwa kwe-visa, isiVumelwano kwiNtsebenziswano yamaPolisa nesiVumelwano sokuNcedana kulawulo ngeMiba engeRhafu yeeMpahla eziNgenayo neziPhumayo.
Afrikaans: Die samestelling van so ŉ diverse span was nie toevallig nie, maar ŉ doelbewuste poging deur die Springbokke se bestuur en afrigters om ŉ inklusiewe span te kies.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweqela elineyantlukwano enjalo ibingesosenzo sebhaqo, kodwa ibingumzamo wangabom wabaphathi kunye nabasebenzi abaqeqeshayo be-Springboks abaye bakhetha iqela eliquka zonke iintlanga.
Afrikaans: Suid-Afrika bly verbind tot die doelwitte en teikens van die ITU om die digitale gaping te verklein en al die mense van die wêreld te verbind.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazibophelele kwiinjongo ze-ITU zokuvala ukwahlukana kwedijithali kunye nokudibanisa bonke abantu behlabathi.
Afrikaans: Daar is egter reeds beduidende vordering gemaak om apartheid se verdraaiing van die ekonomie om te keer.

isiXhosa: Nangona umde umgama osele uhanjiwe ukulungisa umonakalo owenziwa ngurhulumente wocalucalulo wokuba uqoqosho lube sezandleni zegcuntswana, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukwandisa inani labantu abantsundu kwizikhundla zolawulo, ukuphuhlisa izakhono kunye nokwandisa amaqumrhu ekuthengwa kuwo ukuze kunikwe amanina antsundu kunye nolutsha amathuba.
Afrikaans: Die werk wat deur die Nasional Ekonomiese Ontwikkeling- en Arbeidsraad (Nedlac) gedoen word, word erken, waar die Nasionale Tesourie voorstelle ingedien het oor hoe ons gratis onderwys vir tersiêre studente kan bewerkstellig.

isiXhosa: Umsebenzi oqaliswe yi-NEDLAC uyamkeleka, apho uNondyebo weSizwe enikezele iziphakamiso ngeendlela ekunokufikelelwa ngazo kwimfundo esimahla ngabafundi bamaziko emfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Die Nasionale Polisiëringsbeleid sal teen die einde van Oktober 2024 voltooi en aanvaar word om aandag te gee aan kwessies soos polisiestasies en infrastruktuur wat op norme en standaarde gegrond is.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe wobuPolisa uza kuqukunjelwa uze wamkelwe ngokusesikweni ekupheleni kweyeDwarha 2024 ukulungisa imiba efana nezikhululo zamapolisa kunye neziseko ezingundoqo kusetyenziswa imigangatho neenkqubo.
Afrikaans: Hierdie mylpaal is bereik deur voortdurende vennootskappe met die private sektor en die burgerlike samelewing.

isiXhosa: La mathuba emisebenzi ancedisile kuphuhliso lwezakhono zabo bebexhamla kwimisebenzi edalwe ziprojekthi ze-EPWP kwicandelo lezokhenketho, elezolimo, eleziseko ezingundoqo, iiprojekthi zentlalo kunye nezinye iiprojekthi ezikhokelwa ngamanina.
Afrikaans: Die uitkomste van die proses sal help om die integriteit van die Suid-Afrikaanse finansiële stelsel te versterk deur stappe te identifiseer wat aangewend moet word om enige swak punte in ons AGW/BTF-stelsel te hanteeer.

isiXhosa: Iziphumo zale nkqubo ziza kunceda ekomelezeni imithetho neenkqubo ezilawula izimali zoMzantsi Afrika ngokuthi kucaciswe amanyathelo aza kuthathwa ukulungisa iindawana eziqhwalelayo kwi-AML ne-CFIKhabhinethi izivumile iziphakamiso ezenikwe iSebe leMfundo esiSiseko liSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanyo.
Afrikaans: Hierdie geleentheidsbusse ry na afgeleë gebiede om leerders en werksoekers op hul pad na indiensneming te help deur individue se sterk punte en hul vermoëns by potensiële loopbane en werksgeleenthede te laat pas.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele namalinge eSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle okuxhasa ulutsha ukuba luthathe inxaxheba kwicandelo lezolimo kumaphulo okuhlaziyo iindawo zasemaphandleni ezifana nokopolotyeni obizwa yi-Marapyane-Bakgatla primary cooperative.
Afrikaans: Jeugdag Die Kabinet het alle Suid-Afrikaners bedank dat hulle op Woensdag, 16 Junie, 2021 by die land se Jeugdagvieringe, met die tema "die jaar van Charlotte Mannya Maxeke: ontwikkel jeugontwikkeling vir ŉ inklusiewe en getransformeerde samelewing" aangesluit het.

isiXhosa: Ulutsha lungenza iprofayili, lujonge amathuba okufunda kunye nawokufumana imivuzo, kwaye bafumane inkxaso ngeendlela ezininzi kula maqonga.3 Ndwendwela i- WEBTOKEN okanye utsalele le nombolo yasimahla: 0800 72 72 72 ukuze ufikelele kumathuba awahlukeneyo kunye nenkxaso ngoNgenelelo lukaMongameli lokuQeshwa koLutsha.
Afrikaans: Dit sal ook die media se toegang tot die President en Die Presidensie vergemaklik, om te verseker dat joernaliste met agtergrondinligting en prosesse toegerus word sodat hulle met beter begrip en insig verslag kan doen.

isiXhosa: Iza kuphucula ukufikelela kwamajelo eendaba kuMongameli ne-Ofisi kaMongameli, khona ukuze iqinisekise ukuba iintatheli nazo zifumana ulwazi neenkqubo ezizeleyo ukuze kuphucuke indlela ababhala kunye nabazikhupha ngayo iindaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Departement van Binnelandse Sake om die Slim-ID-stelsel van stapel te stuur, wat ons nasionale identiteit verder konsolideer en nasionale sekuriteit verbeter.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele isibhengezo esenziwe liSebe leMicimbi yezeKhaya lokuqalisa iphulo lokusebenzisa inkqubo yesazisi esilicwecwe, nto leyo isimanya njengesizwe esinye kunye nokhuseleko lwesizwe.
Afrikaans: Ander kwessies wat bespreek is, sluit in handel en ekonomiese betrekkinge, asook vrede in die wêreld en die streek, sowel as veiligheidskwessies.4 President Jacob Zuma het veroeding vir grond oorhandig as deel van Fase 1 van die afhandeling van grondeise in die Nasionale Krugerwildtuin.

isiXhosa: Eminye imiba exoxiweyo iquka ubudlelwane bezorhwebo noqoqosho kwakunye nemiba yoxolo nokhuseleko lwehlabathi jikelele nommandla.4 UMongameli uJacob Zuma unikezela imbuyekezo endaweni yomhlaba njengenxalenye yesiGaba soku-1 sokuhlawulwa kwamabango omhlaba okumyezo wezilwanyana, iKruger National Park.
Afrikaans: Die kabinet het bevestig dat die verskuiwing na ‘n net-sero koolstofekonomie teen 2050 die nasionale ontwikkelingsaspirasies moet ondersteun, insluitende behoorlike werk vir almal, sosiale insluiting en die uitwissing van armoede.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo senguqu siza kuchaphazela wonke umntu waseMzantsi Afrika, sinike ithuba lokulungisa ukungalingani okwenziwa yimbali kwaye sidale uqoqosho oluxhamlisa wonke umntu.
Afrikaans: Die afgelope 15 jaar, het SANParks toenmend meer transaksies met openbare-privaat-vennootskappe aangegaan wat ’n wye verskeidenheid van projekte insluit soos akkommodasie, restaurante, kleinhandel, aktiwiteite, Skukuza-lughawe en die Tafelberg-sweefspoor.

isiXhosa: ImiYezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) iza kusingatha iNgqungquthela yoTyalo-mali kwezoKhenketho ngomhla wesi-4 kuTshazimpunzi, eza kugxininisa kumathuba amatsha otyalo-mali angama-55.
Afrikaans: Mnr Mashwahle Joseph Diphofa as direkteur-generaal by die Departement van Tradisionele Sake (hernuwing van kontrak).

isiXhosa: Mnu Mashwahle Joseph Diphofa njengoMlawuli-Jikelele weSebe leMicimbi yeMveli (ukuhlaziywa kwesivumelwanot).
Afrikaans: Intussentyd moedig die Kabinet institusies van hoër onderwys aan om gesprekvoering te bewerkstellig met hul studenteliggame om oplossings te vind wat meer studente in staat sal stel om te registreer.

isiXhosa: Okwangoku, iKhabhinethi ikhuthaza amaziko emfundo ephakamileyo ukuba azibandakanye namaqumrhu abafundi ukuze bafumane izisombululo eziza kuvumela abafundi abaninzi ukuba babhalise.
Afrikaans: As deel van die suksesvolle operasie het die polisie in Suid-Afrika beslag geê op dwelms ter waarde van ongeveer 32 miljoen euros op ’n vissersvaartuig en 10 mense is in hegtenis geneem.

isiXhosa: Njengenxalenye yalo msebenzi ubeyimpumelelao, amapolisa aseMzantsi Afrika athimbe iziyobisi ezixabisa malunga nezigidi ezingama-32 zeeyuro kwinqanawa yokuloba aza abamba abantu abali-10.