dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Nywerheidontwikkelingskorporasie (NOK) se verhoging van fondse vir belegging in produktiewe bekwaamheid in Suid-Afrika, soos weerspieël in sy onlangse finansiële resultate tot Maart 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukunyuswa kwemali efakwe liQumrhu loPhuhliso lwamaShishini (i-IDC) kumaphulo otyalo-imali kumacandelo eemveliso eMzantsi Afrika, njengoko kuboniwe kwiziphumo zalo zezimali ezikhutshwe kutshanje zonyaka-mali ophele kweyoKwindla kowama-2017.
Afrikaans: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.

isiXhosa: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.
Afrikaans: Die saamgesmelte entiteit sal ook werkerseienaarskap bevorder deur die opstel van 'n gedeelde eienaarskapsplan vir werkers, asook deur verteenwoordiging van werkers op direksies.

isiXhosa: Le nkampani iza kuzalwa zezi nkampani zimbini zidityanisiweyo iza kuqinisekisa ukuba abasebenzi banezabelo kuyo futhi bayinxalenye yebhodi yayo.
Afrikaans: Die proefneming is een van die grootstes ter wêreld en getuig van die wetenskaplike en mediese gemeenskap se bekwaamheid.

isiXhosa: Eli phulo lokulinga lelinye lawona makhulu kwihlabathi yaye libubungqina izakhono ezitshatsheleyo zeengcali zezenzululwazi nezamachiza zeli.
Afrikaans: Wenners in die onderskeie kategorieë by die toekenningsgeleentheid van die 2025 Suid-Afrikaanse vroue in wetenskap (SAWISA):o Profssors Brenda Morrow, Lucy Moleleki en Alison September in die natuurwetenskap en ingenieurswese kategorie.

isiXhosa: • Ku-Onalerona Tsiane no-Mosa Letsoela, abaziwa ngele-Tee Sisters, ngokumela eli lizwe kwi-Teen Entrepreneurship World Cup 2025 apho bafumene iimbasa ezimbini ngokufundisa ngeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-SDG): I-SDG 1 “Ukuphelisa zonke iintlobo zendlala kuyo yonke indawo kunye ne-SDG 2 “Ukuphungula ukungalingani.”
Afrikaans: Suid-Afrika se geen-verdraagsaamheid-houding teenoor korrupsie bring ons nader aan ons visie vir 2030, naamlik ’n Suid-Afrikaanse gemeenskap wat gekenmerk word deur hoë etiese standaarde en WEBTOKEN ’n duidelike standpunt poog om mense in die privaat en openbare sektore te keer om hulle skuldig te maak aan korrupte en kriminele dade en word gedryf deur ons verbintenis om te verseker dat alle burgers veilig is en voel.

isiXhosa: Ukungalunyamezeli konke-konke koMzantsi Afrika urhwaphilizo kusisondeza kumbono wonyaka wama-2030 apho uluntu lwaseMzantsi Afrika luza kuphawulwa ngemigangatho ephezulu yemikhwa esesikweni kunye nobulungisa.
Afrikaans: Die strategie sal beskikbaar wees aan die publiek sodra dit deur die departement van minerale hulpbronne en energie gepubliseer word op WEBTOKENasionale strategiese raamwerk vir die bewusmakingsveldtogte van die regte van mense met gestremdhede Die Kabinet keur die nasionale strategiese raamwerk vir die bewusmakingsveldtogte van die regte van mense met gestremdhede goed.

isiXhosa: Siza kufumaneka emva kokuba sipapashiwe liSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla ku: WEBTOKEIsiCwangciso-qhinga seSizwe esiQiqisisiweyo samaPhulo okuFundisa ngamaLungelo okuKhubazeka Abantu abaKhubazekileyo IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-qhinga seSizwe esiQiqisisiweyo samaPhulo okuFundisa ngamaLungelo okuKhubazeka Abantu abaKhubazekileyo.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op alle belanghebbers om die opheffing van vroue voorop te stel en deel te naam aan die aktiwiteite ter viering van Nasionale Vrouedag.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amahlakani ethu ukuba awubeke phambili umba wokuxhotyiswa koomama ngokunjalo athathe nenxaxheba kwimisebenzi namaphulo okubhiyozela usuku lwesizwe looMama ngomso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die werk wat deur die Minister van Meslike Nedersettings, me Mmamoloko Kubayi en lede van die Meslike Nedersettings MinLUR onderneem is om vordering met die permanente hervestiging en huisvestingvan gesinne wat deur die 2022-vloede in KwaZulu-Natal geraak is, te monitor.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele umsebenzi owenziwe nguMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNksz Mmamoloko Kubayi kunye namaLungu e-MinMEC yokuHlaliswa koLuntu wokuhlola umsebenzi osele wenziwe malunga nokufunelwa kweendawo zokuhlala ezisisigxina iintsapho ezazichatshazelwe zizikhukula zowama-2022 kwiphondo laKwaZulu-Natal njengoko sele kuzakuphela unyaka kwenzeka ezi zikhukula ngowama-20.
Afrikaans: Die Kabinet bedank saam met die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) en President Cyril Ramaphosa alle Suid-Afrikaners wat gehoor gegee het aan die versoek om gedurende die afgelope naweek se kieserregistrasieveldtog te registreer om te stem of hul adresbesonderhede te hersien.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengeKhomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC) kunye noMongameli Cyril Ramaphosa ibabulela bonke abemi boMzantsi Afrika abalisabeleyo ikhwelo lokuba baphume ngobuninzi babo baye kubhalisela uvoto okanye baye kulungisa iinkcukacha zedilesi zabo kwiphulo lale veki iphelileyo lokubhalisela uvoto.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die eerste Quadriënnale Landverslag oor die 2005 Konvensie oor die Beskerming en Bevordering van die Verskeidenheid van Kulturele Uitdrukking, aan UNESCO voorgelê wordDie Konvensie erken dat identiteit, waardes en betekenis deur kulturele goedere en dienste oorgedra word.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlomela umThetho waBantu abaDala we-13 wowama-2006.
Afrikaans: In hierdie opsig word Suid-Afrikaners herinner dat aansoeke vir die land se KOVID-19 maatskaplike verligting van nood-toelae ter ondersteuning van mense wat geen inkomste verdien nie, oopgestel is op Vrydag, 6 Augustus.

isiXhosa: I-Arhente yoKhuseleko lweNtlalo yoMzantsi Afrika ivule amajelo amatsha ekungafakwa kuwo izicelo WEBTOKEN naku-Facebook Messenger, ukongeza kwiwebhusayithi WEBTOKEN okanye u-WhatsApp ku-082 046 8553.
Afrikaans: Dit sluit onder meer die toelaatbare aantal mense by openbare byeenkomste, geleenthede en begrafnisse in, sowel as die opening van grense vir reis binne Afrika en internasionaal, vanaf 1 Oktober 2020.

isiXhosa: Phakathi kokunye, iquka, inani labantu abavumelekileyo kwiindibano zasesidlangalaleni, kwimisitho nemingcwabo, kwakunye nokuvulwa kwemida yokuhamba ngaphakathi kwilizwekazi i-Afrika nakwihlabathi, eza kuqala ukusebenza ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2020.
Afrikaans: Die Indaba sal verpligtinge wat in die 2025–2029 Meiumtermyn-ontwikkelingsplan (MTOP) en Operasie Vulindlela onderneem is, bevorder as deel van die Sewende Administrasie se omkeerstrategie vir die watersektor.

isiXhosa: Wena Nam Singayiphelisa i-TB: Zibophelele, Tyala iMali, Hambisa iiNkonzo:.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van me Zandile Yvonne Mathe in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuur in die Departement van Waterwese.

isiXhosa: UMthetho weNtengo weSizwe, wama-2005 (uMthetho Nombolo wama-34 wama-2005) waqalisa ngokupheleleyo ngowoku-1 kweyeSilimela wama-2007 usazisa ixesha elitsha lemimiselo yentengo kwinkqubo yomthetho yaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die beskerming van klante versterk deur 'n enkele omvattende markbeheerwet op te stel.

isiXhosa: Lo Mthetho uYiwalyo uza kulwela abantu abasebenzisa ezi nkozo ngokuthi umisele umthetho omnye obanzi ocacisa indlela zokuziphatha zecandelo lezezimali.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 8 November 2019 die Mpumalanga Hoë Hof in Mbombela amptelik open.

isiXhosa: Ukuvulwa kweNkundla ePhakamileyo UMongameli uRamaphosa uza kuvula ngokusesikweni iNkundla ePhakamileyo eMbombela, ngoLwesihlanu, umhla wesi-8 yowama-2019.
Afrikaans: Die plan verskaf ook ŉ padkaart vir die volle herstel van toerisme in die land.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukulungelelaniswa kwesiCwangciso sokuBuyisela iCandelo lezoKhenketho kwisiCwangciso esiPhambili soKhenketho esitsha.
Afrikaans: Ondanks al die sosio-ekonomiese uitdagings wat ons te staan kom, is die Kabinet vol vertroue dat hierdie uitdagings aangespreek sal word deur die implementering van die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan en die regering se Program van Aksie, met die fokus op inklusiewe groei en die bereik van die doelwitte van ons Visie 2030 soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).

isiXhosa: Nangona iyithathela ingqalelo imiceli-mingeni yentlalo noqoqosho esijongene nayo, iKhabhinethi isaqinisekile ukuba iza kulungiswa ngokuphunyezwa kwe-ERRP neNkqubo yokuSebenza (i-PoA) karhulumente, igxile kakhulu kumba wokuqinisekisa ukuba kukho uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke futhi kufezekiswe neenjongo zoMbono wango-2030 wethu ezikwiSicwangciso soPhuhliso lweSizwe (i-NDP).
Afrikaans: Hierdie hervormings sal ook die kommunale batebasis uitbrei om gemeenskappe te bemagtig om aan kultuur, sosiale en ekonomiese aktiwiteite van hul keuse deel te neem.

isiXhosa: Ezi ziphambuko ziquka amalungiselelo okuhlawula phambi kwexesha ukuqinisekisa ukuba abemi boMzantsi Afrika bafumana amachiza okugonya ngokukhawuleza okukhulu.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van voormalige Bafana Bafana- en Mamelodi Sundowns-verdediger, Anele Ngcongca.

isiXhosa: usapho, izihlobo kunye noogxa bomdlali owayesakuba ngumkhuseli weBafana Bafana kunye neqela leMamelodi Sundowns u-Anele Ngcongca.
Afrikaans: Ons sluit ons aan by alle Suid-Afrikaners en verwelkom die meer as 1500 afgevaardigdes wat plaaslike en internasionale sakelui verteenwoordig en na verwagting die Beleggingskonferensie gaan bywoon.

isiXhosa: Nathi, njengabemi boMzantsi Afrika, siza kwamkela ngezandla ezishushu abathunywa abali-1500 abamele oosomashishini abangamanina nabangamadoda balapha nabamazwe ngamazwe ekulindeleke ukuba bazimase le Nkomfa yoTyalo-mali.
Afrikaans: Deur dit te doen, het hulle outomaties gekwalifiseer vir volgende jaar se FIFA Vroue-wêreldbeker in Frankryk.2 Die Kabinet prys dr Lindiwe Sidali, wat geskiedenis gemaak het deur die eerste Afrika-vroulike kardiotorakale chirurg in die land te word.

isiXhosa: IQumrhu lezoPhuhliso lwamaShishini (i-IDC) UMnu Tshokolo Nchocho njenge-CEO kwisivumelwano sengqesho seminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorgelegde gemeenskapfasiliteringsmetodologie, meganisme en prosesse vir die implementering van infrastruktuurprojekte, soos deur die departement van openbare werke en infrastruktuur voorgestel, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela ecetywayo yokuLungiselela uLuntu, indlela neenkqubo zokuphumeza iiprojekthi zeziseko zophuhliso, njengoko zithiwe thaca liSebe lezeMisebenzi yoLuntu kunye neziSeko (i-DPWI).
Afrikaans: Dit verander die Wet of Nasionale Gesondheidlaboratoriumdiens, 2000 (Wet No 37 van 2000).Die voorgestelde wysigings is daarop gerig om die bestuur, aanspreeklikheid en finansiële volhoubaarheid van die Nasionale Gesondheidlaboratoriumdiens te verbeter.

isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho wezokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (umThetho onguNombolo 107 we-1998) kwakunye neqela lemiThetho eGqalileyo yezokusiNgqongileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die werk van regeringsdepartemente waaroor daar deur die verskeie ministers verslag gedoen is tydens die departementele begrotingsredes.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela umsebenzi wamaSebe kaRhulumente njengoko iingxelo zawo zithiwe thaca ngaBaphathiswa abohlukileyo ngexesha leeVoti zoHlahlo-lwabiwo-mali.
Afrikaans: Hierdie sitting is daraop gerig om ooreen te kom oor spesifieke aksieplanne om die deurvoer van bestaande verbintenisse in alle ITEC-sektore te bespoedig, met inbegrip van handel, belegging en bankwese minerale hulpbronne energie landbou, bosbou en visserye vervoer wetenskap, tegnologie en die ruimte waterhulpbronne, onderwys en justisie.

isiXhosa: Le seshoni kulindeleke ukuba ivumelane ngezicwangciso ezithile ezicacileyo ezingumkhomba-ndlela ukukhawulezisa ukufezekiswa kwezivumelwano ezikhoyo kuwo onke amacandelo e-ITEC, aquka ezorhwebo, ezotyalo-mali nezebhanki imithombo yezimbiwa ezamandla ezolimo, amahlathi nezokuloba ezothutho inzululwazi ubuchwepheshe nesithuba imithombo yezamanzi nezemfundo nezobulungisa.
Afrikaans: Oordrag van die Departement van Gesondheid se Biovac-aandeleDie Kabinet het die oordrag van die Departement van Gesondheid se aandele in die Instituut vir Biologie en Entstowwe van Suider-Afrika (Biovac) aan die Departement van Wetenskap en Tegnologie, goedgekeur.

isiXhosa: IBiovac isisiphumo sentsebenziswano yamashishini abucala norhulumente phakathi kukaRhulumente woMzantsi Afrika neBiovac Consortium.
Afrikaans: Die media speel steeds ŉ belangrike rol in vermaaklikheid, onderrig en om die samelewing in te lig, asook om alle fasette van ons sosio-ekonomiese en politieke lewens, uit te lig.

isiXhosa: Inkululeko yokwenza imisebenzi yabo iza noxanduva lokuqinisekisa ukuba banika ingxelo ngendlela engenamkhethe nengathathi cala ngalo lonke ixesha.
Afrikaans: Die Onafhanklike Polisieondersoekdirektoraat het reeds 'n ondersoek geloods na die omstandighede wat tot sy dood aanleiding gegee het.

isiXhosa: ICandelo eliziMeleyo lamaPolisa loPhando sele liqhuba uphando ukufumanisa iimeko eziye zakhokelela ekuswelekeni kwale ndoda.
Afrikaans: Die konferensie maak deel uit van die bespreking oor die implementering van die post-2015-ontwikkelingsagenda en die "Nuwe Stedelike Agenda" wat die VN in 2016 sal aanvaar.13 Die Kabinet het goedgekeur dat die Landbounavorsingsraad die Derde Wêreldkonferensie oor Landbounavorsing vir Ontwikkeling in April 2016 aanbied.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kukhokela imibhiyozo yoSuku loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga eza kubanjelwa eBhayi, kwiphondo laseMpuma Koloni phantsi komxholo othi: “Ukuvala umsantsa: Ukwakha isizwe soMzantsi Afrika esibambeneyo kulungiselelwa isizwe esikhulayo”.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbers om die toerismesektor se transformasie-inisiatiewe te ondersteun, aangesien dit die ekonomie potensieel kan bevoordeel deur die bemagtiging van benadeelde gemeenskappe en die bevordering van werksverskaffing aan te dryf.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba axhase amaphulo okuzisa iingunqu kwicandelo lezokhenketho njengoko enegalelo elimandla kuqoqosho kuba exhobisa abantu abaphuma kwiindawo ezisokolayo futhi ephambili kwimizamo yokuhlumisa uqoqosho.
Afrikaans: Die toekennings bevorder streeksintegrasie en -samewerking, en gee erkenning aan uitnemendheid in joernalistiek op die terrein van die gedrukte media, foto’s, televisie en radio, en moedig mediapraktisyns in lidstate aan om sake wat betrekking op die streek het, te dek.

isiXhosa: La mabhaso akhuthaza intsebenziswano kunye nokudibana ngokommandla, kwaye athathela ingqalelo ukugqwesa kubuntatheli kwezoshicilelo, kwezeefoto, kumabonakude nakunomathotholo, kwaye akhuthaze oonondaba kumazwe angamalungu e-SADC ukuba asasaze imiba ephathelele naloo mimandla.
Afrikaans: Die kabinet besin oor die positiewe uitkomste van die SABK en die Afrika Beleggingsforum (ABF), wat onderskeidelik van 5 tot 7 November en van 11 tot 13 November gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi izihlafunile iziphumo ezincumisayo ze-SAIC ebibanjwe ukususela ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyeNkanga nezeNkomfa yezoTyalo-mali yase-Afrika (i-AIF) ebibanjwe ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-13 kweyeNkanga.
Afrikaans: In sy hoedanigheid as voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se orgaan vir politiek, verdediging en veiligheidsamewerking, het president Ramaphosa die troepe besoek wat deel uitmaak van die SAOG-missie in Mosambiek, en het ook deelgeneem aan die 53ste herdenking van die sluipmoord op dr. Eduardo Mondlane, die stigter en eerste president van die Mosambiekse bevrydingsbeweging FRELIMPresident Ramaphosa en sy Mosambiekse ampsgenoot het bilaterale, kontinentale en wêreldkwessies bespreek, en hulle verbintenis tot verdere samewerking oor multilaterale kwessies herbevestig.

isiXhosa: Kwisikhundla sakhe njengoSihlalo weZiko loMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) lezoPolitiko, iNtsebenziswano yoKhuselo noKhuseleko, uMongameli Ramaphosa utyelele amajoni ayinxalenye yoMbutho we-SADC e-Mozambique waze wathatha inxaxheba kwiSikhumbuzo sama-53 sokubulawa kukaGqr Eduardo Mondlane, umseki kunye noMongameli wokuqala we-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO).
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan MnrKevin Govender van die Kaapse Kantoor van Sterrekunde vir Ontwikkeling en die Internasionale Astronomiese Unie, wat gesamentlik die gesogte Edinburgh-medalje vir 2016 sal ontvang vir die vestiging van die Kantoor van Sterrekunde vir Ontwikkeling in Kaapstad.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano ngokubhubha koHloniphekileyo uBhishophu Glayton Modise weInternational Pentecostal Holiness Church.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners en ons ondersteuners van regoor die wêreld om agter die "Bokke" te verenig en hul steun vir hul landgenote te toon deur aan Groen Vrydae deel te neem en boodskappe van ondersteuning op sosialemedia-platforms te deel met die hutsmerk #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika nabaxhasi bethu kwihlabathi liphela ukuba baxhase iqela lethu, i‘Boks’, futhi babonakalise inkxaso yabo kubantu belizwe labo ngokuthatha inxaxheba kwiphulo lokunxiba umbala oluhlaza ngooLwezihlanu, i-Green Friday, kunye nokwabelana ngemiyalezo yenkxaso kumakhasi onxibelelwano besebenzisa i-hashtag #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.
Afrikaans: Die herstelplan sal ook ten doel hê om welvaart te kweek en die groen en digitale transformasie te belyn met die volhoubare ontwikkelingsdoelwitte asook die Parys-ooreenkoms om klimaatsverandering.

isiXhosa: Isicwangciso sokubuyisela kwimeko yesiqhelo siza kufuna ukukhuthaza ukuchuma nokukhawulezisa inguqu eluhlaza nakwidijithali ngokuhambelana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nesiVumelwano sase-Paris soTshintsho lweMozulu.
Afrikaans: Hy het ’n beduidende rol gespeel in die moeitelose oorhandiging van die Nasionale Tesourie aan ’n demokraties verkose regering in 1994.

isiXhosa: Wadlala indima emandla kumsebenzi wokunikezelwe ngaphandle kwamagingxi-gingxi kweSebe lezeMali kurhulumente okhethwe ngokwentando yesininzi ngowe-1994.
Afrikaans: Werksgeleenthede het hoofsaaklik in die Finansiële sektor toegeneem (styging van 215 000), en ander sektore waar werksgeleenthede vermeerder het sluit in Gemeenskaps- en Maatskaplike Dienste (16 000), Nutsdienste (16 000), Mynwese (12 000) en Vervaardiging (7 000).

isiXhosa: Ingqesho inyuke kakhulu kwezeMali (inyuke ngama-215 000) nakwamanye amashishini athe afumana imisebenzi equka Iinkonzo zoLuntu kunye nezeNtlalo (16 000), Izinto eziluncedo (16 000), iMigodi (12 000) kunye noVeliso (7 000).
Afrikaans: Hierdie gesante het opdrag ontvang om belegging op ’n gefokusde en koste-doeltreffende manier te lok.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenza uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe eliphambili emazweni asahlumayo elithandwa ngabatyali-zimali, uMongameli Ramaphosa uye wenza intetho kwiQumrhu leeNkokeli zase-Afrika leQonga lezoShishino loMbutho waMazwe Ayesakuba ngamaThanga, waza wabamba neengxoxo kunye nabatyali-zimali neenkokeli eziphezulu zezoshishino.
Afrikaans: Die kabinet het die godsdienstige gemeenskap sowel as die sport- en kunstegemeenskap bedank dat hulle veldtogte geloods het om inenting aan te moedig.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwimibutho yeemvamba ngeemvaba, ngokunjalo nakwabecandelo lezemidlalo nezenkcubeko, ngokuqhuba amaphulo ogonyo okukhuthaza abantu ukuba bagonye.
Afrikaans: b. Studentekoshuis – R.799 miljoen wat deur die IEG befonds is, is gebruik om die opknapping van KTC- en KGB-studentekoshuise met 'n totaal van 314 studentebeddens by die Nelson Mandelarylaan-afleweringsterrein te voltooi.

isiXhosa: c. I-IT Hub – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezili-14.135 evela kwi-SB-DP ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya isakhiwo se-IT esitsha esiza kusetyenziswa ngabafundi nabahlohli njengeziko lokwenza izinto ezininzi kwikhampasi eseZamukulungisa.
Afrikaans: Sersant Lwando Lawrence Bunga, Sersant Mario Nel en Konstabel Lefaka, die drie beamptes van die Suid-Afrikaanse Polisiediens wat die afgelope week om die lewe gebring is terwyl hulle hul pligte in hul onderskeie distrikte in Nelson Mandela Mero en Buffalo City Mero in die Oos-Kaap en Atteridgeville, Gauteng, uitgevoer het.

isiXhosa: ZikaSajini Lwando Lawrence Bunga, uSajini Mario Nel kunye no-Constable Lefaka, amapolisa amathathu ayinxalenye yoMbutho woMzantsi Afrika wamaPolisa (i-SAPS) abulewe kule veki iphelileyo esemsebenzini kwizithili abesebenza kuzo.
Afrikaans: Dit is 'n belangrike mylpaal vir Suid-Afrika aangesien dit die eerste land in Afrika sal wees wat so 'n byeenkoms aanbied dit is nie net uniek weens die verwagte getalle nie, maar ook weens die blywende impak wat dit na verwagting sal maak.

isiXhosa: Ngumsitho obaluleke kakhulu lo kuMzantsi Afrika njengoko uza kuba lilizwe lokuqala e-Afrika ukusingatha le ndibano, kwaye eli wonga aliqhelekanga nje kuphela ngenxa yabantu ekuqikelelwa ukuba baza kuwuzimasa koko nomahluko omkhulu ekulindeleke ukuba wenzeke.
Afrikaans: Die parlementêre proses sal aan die publiek nog 'n geleentheid bied om aan besprekings oor hierdie wetsontwerp deel te neem.

isiXhosa: Le nkqubo yepalamente iza kunika uluntu ngokubanzi elinye ithuba lokuba luhlalutye lo Mthetho uYilwayo.2 Wakuba lo Mthetho uYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kunika wonke ummi weli lizwe ilungelo lokufumana iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni kungajongwanga kufumana kwepokotho yomntu.
Afrikaans: Die “Investing in African Mining” Indaba 2022 het vanaf 9 tot 12 Me by die Kaapstad internasionale konferensiesentrum plaasgevind.

isiXhosa: INgqungquthela yokuTyala iMali kwezeMigodi e-Afrika yowama-2022 ibibanjelwe kwiZiko laseKapa leNgqungquthela zeHlabathi ukususela ngomhla wesi-9 ukuya kowe-12 kuCanzibe 2022, yenye yeendibano ezinkulu yokudibana nokusebenzisana phakathi kwawo onke amahlakani akwicandelo lemigodi.
Afrikaans: Agbare lede het hom ongelukkig in die rede geval terwyl hy die derde van ses vrae wat aan hom gestel is, beantwoord het.

isiXhosa: Ngelishwa amaLungu aHloniphekileyo amphazamisa ngethuba ephendula umbuzo wesithathu kwemithandathu eyayibuzwe kuye.
Afrikaans: Presidensiële werksbesoeke aan Ierland en België.1 President Cyril Ramaphosa se onlangse werksbesoeke aan Ierland op 8 Oktober 2025 en België op 9 Oktober 2025 het Suid-Afrika se internasionale vennootskappe versterk en nuwe geleenthede vir handel en belegging ontsluit.

isiXhosa: Ngelishwa, obu bungqina bokuba kubiwe amayeza kakubi kangaka kwiiklinikhi zikarhulumente kuwenza nzima nangakumbi umsebenzi karhulumente wokuzama ukulwela ukuba abemi bamazwe angaphandle bavunyelwe ukua basebenzise iinkonzo zezempilo zikarhulumente.
Afrikaans: As spreekbuis en dryfveer vir nie-rassige rugby het hy ook op die Internasionale Rugbyraad (nou Wêreldrugby) gedien.

isiXhosa: Njengentshatsheli eyayinyanzelisa umbhoxo ongacalucaluli ngokobuhlanga, usebenze kwiBhodi yoMbhoxo yeHlabathi (i-World Rugby).
Afrikaans: Belastingbetalers word sterk aangemoedig om gebruik te maak van SARS eFiling se digitale kanale en die SARS MobiApp, wat verbeterde funksies bied en 24/7 vir gebruikers beskikbaar is.

isiXhosa: Ukongeza kwizicwangciso zokulungiselela okungekehli zeSebe lezaManzi noGutyulo, iKhabhinethi ibongoza bonke abantu kweli lizwe ukuba baqhubeke ngokulondoloza amanzi, njengoko uMzantsi Afrika ulilizwe elinqatyelweyo ngamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die volgende mense geluk en dra sy beste wense oor: Minister Nomakhosazana met met haar verkiesing tot Voorsitter van die Afrika Streek se Arbeid Administrasiesentrum

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuMphathiswa uNomakhosazana Meth ngokonyulwa abe nguSihlalo we-African Regional Labour Administration Centre.