dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: As part of our ongoing fight against corruption, the Special Investigations Unit (SIU) instituted a number of cases in the High Court and Special Tribunal and the following are pending as at 31 March 2021: 56 Cases in the High Court which involve contracts in the amount of R62bn64 Cases in the Special Tribunal which involve contracts in the amount of R.99bn.

isiXhosa: Njengenxalenye yomlo wethu oqhubekayo wokulwa norhwaphilizo, iCandelo loPhando eliKhethekileyo (i-SIU) limisele amatyala amaninzi kwiNkundla ePhakamileyo nakwiNkundla eKhethekileyo kwaye la alandelayo asachotshelwe ukuza kufikelela kumhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2021: Amatyala angama-56 kwiNkundla ePhakamileyo abandakanya izivumelwano ezixabisa izigidi zezigidi zeerandi ezingama-62Amatyala angama-64 kwiNkundla eKhethekileyo abandakanya izivumelwano ezixabisa izigidi zezigidi zeerandi eziyi-.
Afrikaans: Derdens het die Bestuurskomitee van die Presidensiële Koördinerende Kommissie vir Infrastruktuur (PICC) 'n hoëvlakverslag by die lekgotla voorgelê oor die implementering van die nasionale infrastruktuurontwikkelingsprogram asook daadwerklike planne vir die implementering van infrastruktuur in die volgende finansiële jaar en daarna.

isiXhosa: Okwesihlanu, ukwangeza kwilinge lokulungelelanisa i-MTEF kunye nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, uNondyebo weSizwe kunye neSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya bathe thaca iziphakamiso zawo malunga nomsebenzi osele wenziwe kulo nyaka uphelileyo ukulungelelanisa uhlahlo-lwabiwo mali lwesizwe nesiCwangciso seSizwe soPhuhlisho (i-NDP) kwakunye ne-MTSF yowama-2014-2019.
Afrikaans: Dit sal ons lei na die Suid-Afrika waarna ons streef die Suid-Afrika van ons drome, soos vervat in Visie 2030 van die NDDie Kabinet doen 'n beroep op alle maatskaplike vennote, die sakesektor, arbeid, die burgerlike samelewing en politieke strukture om hul gesamentlike pogings te versterk om ons land 'n beter plek vir almal te maak om gedeelde verantwoordelikheid te aanvaar en die land se vooruitgang te versnel.

isiXhosa: Oku kuza kusikhokelela ekufikeleleni kulo Mzantsi Afrika siwufunayo nonguMzantsi Afrika wamaphupha wethu njengoko uchaziwe kuMbono wowama-2030 we-NDIKhabhinethi imema onke amahlakani kwezentlalo, abezoshishino, ezabasebenzi, imibutho yoluntu nemibutho yezopolitiko, ukuba ixhase amalinge entsebenziswano ekukhawuleziseni indlela yohlumo lweli lizwe.
Afrikaans: As deel van die versagtende maatreëls om die gevolge van die droogte te verreken, is die reëls rakende dambedryfstelsels van toepassing op 35 damme en vier stelsels waar beperkings tans ingestel is met betrekking tot die waterbron (verpligte beperkings op plaaslike en landbougebruik).Om die uitwerking van die droogte op watergebruikers te versag, het die Departement van Water en Sanitasie meer as R500 miljoen aan nood- en korttermyntussenkomste in KwaZulu-Natal, die Vrystaat, Noordwes, die Oos-Kaap, Mpumalanga, Limpopo, die Wes-Kaap en die Noord-Kaap bestee.

isiXhosa: Inkxaso karhulumente isaqhuba ukwehlisa impembelelo ebuhlungu yembalela ngesabelo sohlahlo lwabiwo-mali sexesha elifutshane, eliphakathi nesexesha elide ukuxhasa ngezimali iinkqubo eziphakathi kwamaSebe ezihlangabezana neemfuno ezikhethekileyo zemimandla echatshazelwe yimbalela nemfuno yokuhlangabezana nokuphela kwamanzi kuthungelwano lokubonelela ngamanzi olubaluleke kakhulu.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms is 'n kritieke stap wat verseker dat Suid-Afrikaanse rooivleisprodukte toegang tot 'n belangrike mark kry, en versterk die bydrae van die landbousektor verder in beide ekonomiese groei en werkskepping.

isiXhosa: Esi sivumelwano silinyathelo elibalulekileyo lokuqinisekisa ukuba iimveliso ezenziwe ngenyama ebomvu zoMzantsi Afrika zithunyelwa kweliya lizwe, size futhi siphucule nangakumbi igalelo lecandelo lezolimo kuhlumo loqoqosho nakumalinge okudala imisebenzi.
Afrikaans: Na verwagting sal die groei in die tweede helfte van die jaar sterker wees namate die mynbou- en vervaardigingsektor herstel.

isiXhosa: Silindele ukuba uhlumo kwisiqingatha sesibini sonyaka luza kuncumisa njengoko icandelo lemigodi nelezemveliso zibuyela kwimeko yesiqhelo.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om grondskenking as een van die maniere om op die stadige pas van grondhervorming te reageer, te bespoedig.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umgaqo-nkqubo wokuphumeza, ojolise ekukhawuleziseni ngeminikelo yomhlaba njengenye yeendlela zokusabela kwisantya esihamba ngesantya sonwabu sohlenga-hlengiso lomhlaba.
Afrikaans: Saam met President Jacob Zuma veroordeel die Kabinet hierdie daad van terreur en benadruk dat Suid-Afrika Kenia ondersteun, asook die internasionale gemeenskap se pogings om vrede, stabiliteit, demokrasie en nasiebou in Somalië te bewerkstellig.3 Die Kabinet wens die mense van Nigerië geluk met die uitvoer van 'n vreedsame, deursigtige, geloofwaardige, vrye en regverdige verkiesing op 28 Maart 2015, soos verklaar deur die Onafhanklike Nasionale Verkiesingskommissie van Nigerië.

isiXhosa: Wavunywa ngenxa yempumelelo yakhe ebalasele ngokugqithisileyo kwiintsomi, oku kuquka iincwadi zakhe ezinjengo-Triomf no-Agaat.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die regering ’n doelgerigte poging aanwend om die uitdagings wat arm gemeenskappe in die gesig staar te verlig.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba urhulumente wenza konke okusemandleni ukulwa imingeni abantu abahluphekileyo abajongene nayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die staatsbesoek aan Suid-Afrika op Donderdag 16 Maart 2023 deur president Samia Suluhu Hassan van die Verenigde Republiek van Tanzanië, op uitnodiging van haar eweknie, president Ramaphosa, verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluza eMzantsi Afrika ngoLwesine, umhla we-16 kweyoKwindla 2023 nguMongameli Samia Suluhu Hassan we-United Republic of Tanzania, ngokumenywa ngugxa wakhe, uMongameli Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet het verder die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling se inisiatiewe verwelkom waardeur hulle die jeug ondersteun om by die landbousektor betrokke te raak in die herlewing van gemeenskaplike gebiede soos die Marapyane-Bakgatla primêre koöperasie.

isiXhosa: Lo kopolotyeni udale imisebenzi engaphezulu kwe-100 kwezi lali ukuzo kwaye abantu batsha uninzi lwabo ngabalimi bombona nojongilanga.
Afrikaans: Suid-Afrika het bewese prestasies van die verlede aangaande die aanbied van groot geleenthede.2 Almal is opgewonde met net meer 60 dae oor voor die begin van die Netbalwêreldbeker op 28 Julie tot 6 Augustus 2023 in Kaapstad.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela imiyalezo yokuvuyisana kunye neminqweno emihle:kuMphathiswa wezeMali, uMnu Enoch Godongwana, owongwe ngembasa ephezulu ye-Africa Banker 2023 Finance Minister of the Year e-Sharm El Sheik, e-Egypt ngoLwesithathu, umhla wama-24 kuCanzibe 2023 ngenxa yemisebenzi yakhe kulo nyaka yokukwazi ukulawula uqoqosho loMzantsi Afrika ngononophelo phantsi kweemeko ezinzima apha ekhaya nakwihlabathi.
Afrikaans: Die Forum is van 3 tot 4 Me 2018 by die Sandton Konvensiesentrum deur Suid-Afrika aangebied in samewerking met die Japannese regering en Japan se Eksterne Handelsorganisasie.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibibanjwe nguMzantsi Afrika, kunye norhulumente waseJapan bebambisene neJapan External Trade Organisation.
Afrikaans: Die Kabinet respekteer die uitspraak van die Appèlhof wat die tersydestelling van die aanstelling van mnr Hlaudi Motsoeneng as bedryfshoof van die SAUK bevestig.

isiXhosa: IKhabhinethi isihloniphile isigwebo seNkundla yeziBheno ePhakamileyo (i-SCA) sokungqina ukuba makurhoxiswe ukuqeshwa kukaMnu Hlaudi Motsoeneng njenge-COO ye-SABC.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuseleko.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat alle befondsde programme van die plan deur die betrokke departemente in werking gestel moet word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zonke iinkqubo ezibalwe imali zesi sicwangciso kufuneka ziphunyezwe ngamasebe ahlukeneyo achaphazelekayo.
Afrikaans: Deur met verskeie rolspelers in die bedryf, sowel as regeringsdepartemente, saam te werk, het die taakspan 'n aantal tussenkomste van stapel gestuur om die uitvoerendekunstebedryf deur die waardeketting heen te ontsluit en te optimaliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isithembiso esihlaziyiweyo kwiiNtlanganiso zoThetha-thethwano zoRhwebo ngeeNkonzo zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) esimayelana necandelo lezokwakha nelezothutho.
Afrikaans: Verbetering van operasionele doeltreffendheid by SA hawens.1 Die Kabinet verwelkom die onthulling van nuwe skip-tot-kus hyskrane by die Durban-skeepshouerterminaalkaai 2, wat deel vorm van Transnet-haweterminale se R4-miljard opknappingsprogram.2 Transnet bestuur die land se vraglogistieke deur die bedryf van hul hawens, spoorweë en pyplyne, wat noodsaaklik is vir ekonomiese groei.

isiXhosa: Oku kubonisa ukuzimisela koMzantsi Afrika ekuhlonipheni umthetho, ukwenza ngqingqwa amaqumrhu angundoqo, kunye nokuphucula amaphulo okunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho nolawulo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om steeds met wetstoepassingsagentskappe saam te werk deur onwettige dade by die polisie aan te meld by 1011.1 om misdadigers van ons strate af te hou.

isiXhosa: Umsebenzi wokulwa ulwaphulo-mthetho ngowethu sonke kwaye urhulumente uzakuqhubeleka nokukhokela onke amaphulo aza kuvuselela abantu kweli lizwe ukuba basebenzisane kumalinge okwakha uMzantsi Afrika ongcono nokhuselekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en onderwysers om te poog om boeke meer toeganklik vir jong mense te maak, en versoek gemeenskappe om boeke te skenk en leesklubs te stig, omdat 'n nasie wat lees, 'n wen-nasie is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabacela abazali nootitshala ukuba benze kangangoko banakho ukuqinisekisa ukuba ulutsha luyakwazi ukuzifumana iincwadi, kwaye ikwahlaba nekhwelo kuluntu ngobubanzi ukuba luncedise ngeencwadi luseke namaqela okufunda iincwadi kuba isizwe esithanda iincwadi sisizwe esinenkqubela.
Afrikaans: .1 Die Kabinet verwelkom die dringende ingryping deur die departement van menslike nedersettings om steun te verleen aan verplaasde gesinne wie se huise oorstroom het nadat die wal van ŉ dam op 8 Augustus 2024 in die Swartland-munisipaliteit in die Wes-Kaap ingestort het.2 Steun word steeds verskaf aan gesinne wat geraak is na aanleiding van die breek van drie damme se walle in die Riverlands-omgewing, wat erge skade aan eiendom en infrastruktuur veroorsaak het.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukungenelela ngokukhawuleza okwenziwe liSebe lezokuHlaliswa koLuntu ukunceda iintsapho ezikhukhuliselwe amakhaya wazo ngethuba kudilika iindonga zedami ngomhla wesi-8 kweyeThupha 2024 kuMasipala wase-Swartland eNtshona Koloni.2 Ziyaqhubeleka nokufumana iinkxaso iintsapho ezichaphazelekileyo ngethuba kudilika iindonga kumadami amathathu ase-Riverlands kwaze kwenzeka umonakalo omkhulu kwizindlu nakwiziseko ezingundoqo.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 8 April 2022 en Saterdag, 9 April 2022 ŉ DDM Presidensiële Imbizo hou by die Petrus Molemela-sportkompleks in Mangaung in die Vrystaat.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzakube ebambe iMbizo kaMongameli ye-DDM e-Petrus Molemela Sports Complex e-Mangaung, eFreystata ngoLwesihlanu, umhla wesi-8 nangoMgqibelo, umhla wesi-9 kuTshazimpunzi 2022.
Afrikaans: Finalisering van die evaluering van finansiële aansporings vir die sakesektor om voorwaardes te versterk en beter waarde vir geld te verkry om inklusiewe groei te verbeter.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela abeyimpumelelo kuQoqosho lwaseLwandle aza kukhawulezisa iiprojekthi eziza kukhulisa ukhenketho lwaselunxwemeni nolwaselwandle ukuze kudaleke imisebenzi emininzi.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel wysigings aan die Wet op Statistiek, 1999 (Wet 6 van 1999) voor.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNkcukacha-manani wowama-2022 ukuze uphicothwe.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die hersiene en verbeterde NJD Programraamwerk as deel van die ontwikkeling van jong mense as aktiewe landsburgers van Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-sikhokelo seNkqubo ye-NYS esihlaziyiweyo njengenxalenye yokuphuhlisa abantu abatsha babe ngabemi abadlali indima ebonakalayo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Bek-en-klouseer .1 Die Kabinet is op die hoogte gehou dat die siektebestuursgebied binne KwaZulu-Natal se grense uitgebrei word om verdere uitbrekings van bek-en-klouseer te bekamp.2 Die uitgebreide siektebestuursgebied sluit die volgende munisipaliteite in: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi en Mandeni.3 Geen gesplete hoefdiere (beeste, skape en bokke), hul produkte of genetiese materiaal mag van of binne die DMA verskuif word nie, tensy dit deur 'n staatsveeartsenykundige permit gemagtig is.

isiXhosa: .2 Aba barhanelwa baquka abo bali-1 753 bebefunwa ngezenzo zolwaphulo-mthetho ezibi nezinobundlobongela ezifana nokubulala, ukuzama ukubulala, ukudlwengula, ukuqhekeza emashishinini nasemizini yabantu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal met kinders in hul sorg om besonder waaksaam te wees oor bestuurders wat kinders en pendelaars vervoer.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abo bakhathalela abantwana ukuba baqwalasele kakhulu malunga nabaqhubi abathutha abantwana nabakhweli.
Afrikaans: Die bekragtiging van die Konvensie is in ooreenstemming met Suid-Afrika se verbintenis om menseregte en humanitêre reg in oorlogvoering te eerbiedig.

isiXhosa: Iphepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo lijonge ukuphucula ulawulo lwenkqubo yokuvalelwa kwabalinde ukuxoxa ityala kwiintolongo zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Maatskaplike eenheid Die Kabinet neem kennis van die stygende xenofobiese gevoelens en stereotipes teen buitelandse burgers in sommige dele van die land.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukunyuka kweemvakalelo zokubukulwa kwabemmi bamanye amazwe kunye neembono ezisoloko zisetyenziswa kwezinye iindawo zelizwe ezigxibha abemmi bamazwe angaphandle.
Afrikaans: Afrika-varkgriep (ASF) en Afrika-voëlgriep Die Kabinet neem kennis van die uitbreek van ASF op 'n plaas in Potchefstroom in Noordwes asook Voëlgriep op 'n kommersiële plaas aan die Oos-Rand in Gauteng.

isiXhosa: Umkhuhlane weHagu wase-Afrika (i-ASF) kunye nomkhuhlane weeNtaka.
Afrikaans: Die gekloonde teenliggame is toe in ’n reeks eksperimente in die laboratorium gebruik om die pad, wat die vrou se immuunstelsel gevolg het om hierdie kragtige teenliggame te vervaardig, toe te lig.

isiXhosa: Ezi zithinteli-ntsholongwane zingamawele afana twatse zaye zasetyenziswa kumalinge emifuniselo amaninzi elebhu ngeenjongo zokucacisa indlela amajoni omzimba alo mfazi azenza ngayo ezi zithinteli-ntsholongwane zinamandla.
Afrikaans: Die verkoopsdatum word gebruik vir bederfbare kos wat gewoonlik in 'n yskas gestoor word, en dit is volgens wêreldwye owerhede vanaf Julie vanjaar nie meer van toepassing nie.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi osele wenziwe kumba wokuziphatha kwabasebenzi bakarhulumente abaqhuba ushishino namaqumrhu ombuso.
Afrikaans: Persone tussen die ouderdom van 18 en 60 wat geen finansiële steun van enige aard het nie, kan aansoek doen.

isiXhosa: Abantu abaneminyaka ephakathi kwe-18 nama-60 abangenalo naluphi na uhlobo lwenkxaso yezezimali kumelwe ukuba bafake isicelo.
Afrikaans: Die SAOG-missie in Mosambiek is ontplooi ter ondersteuning van Mosambiek se stryd teen terrorisme en dade van geweldadige ekstremisme.

isiXhosa: I-SAMIM yamiselwa ukuze ixhase i-Mozambique ekulweni nobunqolobi kunye nezenzo zobundlobongela obugqithisileyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaners om voort te bou op hierdie merkwaardige prestasies terwyl ons Suid-Afrika saam laat groei.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwafumene amanqaku ali-100 “kwicandelo lezorhwebo ngezabelo, eleze-inshorensi kunye nelokunikezelwa kwamatyala nezikweliti,” waza wabekwa kwindawo ye-19 kwihlabathi jikelele kwicandelo lolawulo nonaniselwano ngezimali.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Passasierspoorwegagentskap van Suid-Afrika (PRASA), ’n agent van die Departement van Vervoer (DoT), se bekendstelling van die nuwe hoë-tegnologie treine op die Sentrale Spoor in Kaapstad.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungena koololiwe abatsha abasebenzisa ubuxhaka-xhaka bale maxesha kwimizila kalolilwe esuka eKapa igqithe kwaLanga yi-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe babaKhweli (u-PRASA), eliqumrhu leSebe lezoThutho (i-DoT).
Afrikaans: Die Kabinet bepleit dat die herdenking gebruik moet word as 'n geleentheid om broodnodige hervormings in die VN se Veiligheidsraad te bewerkstellig om die werklikhede van die moderne wêreld te weerspieël.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba esi sikhumbuzo sonyaka sisetyenziswe njengethuba lokufezekisa iinguqu ezidingeka kakhulu kwiBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UNSC) ukubonakalisa imbonakalo yobunyani bexesha langoku ehlabathini.
Afrikaans: Dit sal dien as 'n enkele bewaarplek vir vaste eiendom, en sal 'n struktuur bied vir toesig, regulering en monitering van die Staat se vaste-eiendomregister.

isiXhosa: Liza kuba nguvimba ekukuphela kwakhe wezakhiwo nomhlaba kaRhulumente, longamele, lilawule, libeke iso kwiRejista yoMhlaba neZakhiwo zoMbuso.
Afrikaans: Die konferensie sal fokus op hernubare energie-geleenthede vir produseerders van hernubare energie in Suid-Afrika en Afrika, as die volgende beleggingsbestemming.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, ngeNkqubo yawo yokuFumana aMandla oMbane oHalaziyiweyo kuBavelisi baMandla oMbane abaZimeleyo, uba lelinye lamazwe arhweba kakhulu ngamandla ahlaziyiweyo.
Afrikaans: Onderwys is die grondslag vir alle regeringsprogramme en al die lede van die Uitvoerende Raad gaan deelneem.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabancoma abafundi abazakuhlalela ukubhala iimviwo zematriki zoxabangelo phakathi komhla we-11 kweyoMdumba ukuya kowe-18 kweyoKwindla yowama-2017 ngokuzingisa kwabo.
Afrikaans: Oningeënte mense is egter steeds weerloos teen KOVID-19 en bly ŉ gesondheidsrisiko vir hulself en die mense om hulle.

isiXhosa: Nangona kunjalo, abantu abangagonywanga basahleli bengakhuselekanga kwi-COVID-19 kwaye babeka iimpilo zabo kunye nabo babangqongileyo emngciphekweni.
Afrikaans: Dit word weerspieël in die Kwartaallikse Arbeidsmagopname, waarvolgens werkloosheid in die derde kwartaal van 2015 op 25,5% staan, effens hoër as die 25,4% in dieselfde kwartaal verlede jaar.

isiXhosa: Oku kugxininisa imfuno yokuba onke amacandelo mawasebenzisane norhulumente ekuxhaseni iphulo lelizwe ekudaleni amathuba emisebenzi nokufaka abantu abaninzi baseMzantsi Afrika emisebenzini.
Afrikaans: Terwyl Suid-Afrika en die res van Afrika steeds meer doen om die vasteland se ekonomie te laat groei, verwelkom die Kabinet ook die eerste Afrika-beleggingsforum wat tans tot 9 November in Johannesburg plaasvind.

isiXhosa: Njengoko uMzantsi Afrika kunye nawo onke amazwe ase-Afrika eqinisa amalinge okukhulisa uqoqosho lweli lizwekazi, iKhabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika, eqhubayo eRhawutini sithetha nje neza kuphela ngomhla wesi-9 kweyeNkanga.
Afrikaans: Lede van die Suid-Afrikaanse Toerismeraad:a. Dr. Nondumiso Maphazi (Voorsitter)b. Dr. Aubrey Mhlongo (Onder-voorsitter)c. Me Pretty Ntombelad.

isiXhosa: Amalungu eBhodi yezoKhenketho yaseMzantsi Afrika:a. Gq Nondumiso Maphazi ( USihlalo)b. Gq Aubrey Mhlongo (Usekela Sihlalo)c. Nks Pretty Ntombelad.
Afrikaans: Mariene akwakultuur, mariene vervoer, aflandige olie- en gas-eksplorasie, en mariene beskerming is geïdentifiseer as fokusareas van die blou ekonomie.

isiXhosa: Ufuyo nonakekelo lwezityalo nezilwanyana zaselwandle, iinqanawa nemikhumbi, ukombiwa kwee-oli negesi elwandle kunye nokhuselo lweelwandle zonke ezi zichongwe njengemimandla ekuza kugxininiswa kuyo ubutyebi beelwandle.
Afrikaans: Die ooreenkoms fasiliteer die uitvoere van maatskaplike sekuriteitsvoordele vir die onderskeie lande se burgers.

isiXhosa: Iphepha eliHlaziyiweyo eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezoThutho weSizwe IKhabhinethi ivume iphepha elihlaziyiweyo elicacisa uMgaqo-nkqubo wezoThutho weSizwe.
Afrikaans: Die doel is om die twee administrasies in staat te stel om inligting uit te ruil, mekaar met tegniese bystand te ondersteun, en om gesamentlike toesigbesoeke en ondersoeke te onderneem, asook samewerking om die doeltreffendheid van bedrywighede te verbeter.

isiXhosa: La mazwe mabini aza kudibana enze uphando lokuqonda ubutyebi bamanzi obungakho kwimilambo yaseZimbabwe bokunika uMzantsi Afrika amanzi, adibane aseke iiprojekthi zamanzi, eziza kuba luncedo malunga nokudala imisebenzi, inguqu kwezoqoqosho uphuhliso lwezakhono nokuzidlulisela kwabanye.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ten doel om talle wette wat deur die Departement van Justisie en Grondwetlike ontwikkeling geadministreer word, te wysig deur tegniese kwessies en aangeleenthede, wat die praktiese toepassing van die wette raak, te ondersoek.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujolise ekuhlomeleni iMithetho emininzi elawulwa liSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko ngokujongana nemiba yobugcisa kunye nemiba echaphazela ukusebenza ngokubonakalayo kwale Mithetho.
Afrikaans: Die span bestaan uit lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) en die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), en sal met hul Mosambiekse eweknieë oorlegpleeg.

isiXhosa: Likhokelwa yiNtloko yeMisebenzi eDibeneyo ye-SANDF iBamba-Njengele (Lieutenant-General) u-Barney Hlatshwayo noSekela Mkhomishinala we-SAPS iBamba-Njengele (Lieutenant-General) uSehlahle Masemola.
Afrikaans: Die aantal gevalle het die afgelope 14 dae van 14 113 tot 14 807 gevalle gestyg.

isiXhosa: Nangona kunjalo, le ngxelo ikwabonise ukuba kukho ukonyuka okuncinci kwe-4.9% kubantu abafumaneke benale ntsholongwane kwezi ntsuku zili-14 ezigqithileyo, ngethuba ingumhla we-18 kweyoKwindla 2021.
Afrikaans: Dit ondersteun die vasteland se vordering as 'n verbruikersmark wat op sy beurt nuwe geleenthede WEBTOKEN Suid-Afrika bly die verbruikersgoederebedryf 'n belangrike drywer van ekonomiese groei.

isiXhosa: EMzantsi Afrika ushishino lweempahla zabathengi luhleli ilelona liqhuba uhlumo lwezoqoqosho.
Afrikaans: Die opening van die Transnet-treinwaopknappingsaanleg van R30 miljoen op De Aar in die Noord-Kaap sal die plaaslike ekonomie stimuleer en die lewens-omstandighede van die gemeenskap verbeter.

isiXhosa: Eli Ziko lokuHlaziywa kwamaKhareji liyinxalenye yesicwangciso seziseko ezingundoqo esixabisa iibhiliyoni ezingama-R300 sikaTransnet sokuhlaziya nokuphucula iziporo zikaloliwe, imibhobho namazibuko eli lizwe nto leyo iza kudala imisebenzi emitsha engama-588 000.
Afrikaans: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.

isiXhosa: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.
Afrikaans: Die Kabinet het ook ’n taakspan van ministers opdrag gegee om Noordwes te besoek om die feite op voetsoolvlak te bepaal.

isiXhosa: kukuzisa uzinzo kwicandelo lezabasebenzi, kubuyiselwe iindlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo kwimo yesiqhelo, kuqinisekiswe ukuba abasebenzi bakhuselekile kuze kuphuculwe nendlela eziphathwa zize zisetyenziswe ngayo izimali.
Afrikaans: Verskeie inisiatiewe is bespreek wat deur die nasionale regering gelei is om die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit te help om die huidige water-, elektrisiteit- en infrastruktuuruitdagings die hoof te bied.

isiXhosa: UMongameli useke iGqiza likaMongameli eliJongene neeNgxaki zase-eThekwini lokukhawulezisa ukusombulula ezi ngxaki zambethe uMasipala oMbaxa wase-eThekwini.