dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hy het op die ouderdom van 96 in die Cecilia Makiwane-hospitaal in Oos-Londen, Oos-Kaap gesterf.

isiXhosa: Uswelekele kwisiBhedlele i-Cecilie Makiwane eMonti, eMpuma Koloni eminyaka ingama-96.IMisitho eseZayo.
Afrikaans: .3 Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor die VSA se regering vir hul verbintenis om die vordering in die stryd teen MIV en Vigs te ondersteun en te onderhou.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi bangaphandle ukuba baziphathe kakuhle njengeendwendwe zoMzantsi Afrika kwaye ikhumbuza wonke umntu ukuba bekungumsebenzi onzima kakhulu ukunqanda intlungu yokuxhatshazwa ibisenziwa kubemi bamazwe angaphandle kwiiklinikhi zeli lizwe.
Afrikaans: Hierdie gebeurtenis het Gandhi se filosofie van Satyagraha (passiewe politieke verset) aangespoor, wat 'n beduidende invloed op ons politieke leierskap gehad het en tot ons bevrydingstryd bygedra het.

isiXhosa: UMsitho woMzantsi Afria ne-India wokuKhumbula isiGaneko esenzeka kwimiNyaka eli-125 EyadlulayoNjengenxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kukaNelson Mandela no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi iyasamkela isikhumbuzo somhla wesi-7 kweyeSilimela ngowama-2018 sokothulwa ngendlondlo kuloliwe kukaMahatma Gandhi esitishini sikaloliwe sasePietermaritzburg iminyaka engama-125 eyadlulayo.
Afrikaans: Die strategie sal verder beter koördinering, sinergie en belyning met die program van die Regering, die burgerlike samelewing en ontwikkelingsvennote, wat reeds met die seksuele en reproduktiewe gesondheid van tieners werk, verseker.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeNkqubo yokuSebenza eHlangeneyo yaseMzantsi Afrika kuPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo–Siqhubela phambili yowama-2013-2016, neyavunywa yiKhabhinethi ngomhla we-18 kweyoMsintsi wama-2013.
Afrikaans: Die hulpbronne wat vernietig is, insluitend 'n biblioteek by die Universiteit van KwaZulu-Natal, asook boeke en infrastruktuur is onaanvaarbaar en vernietig die kennis wat oor tyd heen versamel is.

isiXhosa: IiMbasa zeHlabathi zeLitherasi ze-UNESCO ziwonga umsebenzi ogqwesileyo namaphulo angaqhelekanga ezinto ezintsha kwicandelo lezelitherasi (isakhono sokukwazi ukufunda nokubhala).I-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign yaqalwa ukuze iphungule inani labantu abangakwaziyo ukufunda nokubhala eMzantsi Afrika, kwaye lincede abantu abasemaphandleni nabasezidolophini abazizigidi eziyi-.
Afrikaans: Die #WomenOfFortitude-veldtog is ’n beweging van 100 vroue wat die gesprek sal aandryf oor hoe vroue vandag Mama Sisulu se nalatenskap kan handhaaf.

isiXhosa: Iphulo i-#WomenOfFortitude liphulo loomama abali-100 lokuqhuba iindibano ngeendlela oomama namhlanje abangayiqhubela phambili ngayo imisebenzi kaMama Sisulu.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering betreffende die nasionale regering se ingryping in die Noordwes provinsiale regering ingevolge artikel 100(1) van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: Inkqubela-phambili kungenelelo lukarhulumente wesizwe kuMntla Ntshona IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nenkqubela-phambili esele yenziwe malunga neengenelelo zikarhulumente wesizwe kuRhulumente wePhondo lakuMntla Ntshona phantsi kweCandelo 100(1) loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika ka-1996.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om ons land se natuurlike erfenis te verken deur nasionale parke te besoek, wat as deel van die 10de jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke-week, tussen 14 en 18 September 2015 gratis toegang bied,.

isiXhosa: IKhabhinethi icela wonke umntu anikele ngeencwadi kumathala eencwadi ezikolo, sonke sifake isandla ngokusebenzisa ixesha lethu sifundele abantwana iincwadi kwiindawo esihlala kuzo.5 IVeki yeSizwe yeThusong Service Centre eBanjwa minyaka le ukusuka ngomhla we-13 ukuya kowe-18 kweyoMsintsi iza kucacisa iinkonzo ezifumaneka kula maziko kunye nee-ofisi ezingomahamba-nandlwana ezisondeza iinkonzo zikarhulumente kufutshane nabemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Oor die tydperk sal samewerking tussen die twee lande ondersteun word deur die tema: "China en Afrika: na 'n selfs sterker gemeenskaplikheid met 'n gedeelde toekoms deur middel van wen-wen-samewerking.”4.

isiXhosa: Inkqubo eselubala, esekelwe emithethweni nakumgaqo-siseko ihambelana nombono wethu sisonke wokukhangela isisombululo esiza kwenza ngcono eli lizwe.2 IKhabhinethi ikholelwa ukuba le nkqubo iza kusinceda sitsho silandele inkqubo yokubuyiswa komhlaba eza kusanezisa sonke.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Konsepregulering van die Wetsontwerp op Landbougrondeiendom, 2017 gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuba umThetho siHlomelo ongokuDiza iMali-mboleko yokuThenga iNdlu neyokuBambisa, wama-2016 ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om 'n gemeenskaplike nasionale identiteit soos in ons Grondwet vasgelê is, te bevorder en na te streef.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kohlwaya abo bophula lo Mthetho kwaye uza kwenza ukuba kube sisinyanzelo kubaqeshi abafuna ukunaniselana norhulumente ukuba babe nesatifiketi sokuthotyelwa komthetho wolingwano emisebenzini.
Afrikaans: Oor die korter termyn sal die gas-tot-krag-program help om trae ekonomiese groei te verskans en sodoende werkverliese voorkom.8 Die amptelike bekendstelling van die Nasionale Energiebesparingsveldtog tydens die 2016 Week van Munisipaledienste-konferensie, aangebied deur die Departement van Energie, bou voort op die Regering se energiebesparingsveldtog, wat in 2015 deur President Jacob Zuma bekend gestel is.

isiXhosa: Okwexesha elifutshane inkqubo yokutshintshela igesi kumandla iza kunceda ukwenza ukuba iziphumo zokudodobala kuqoqosho zingathwaxi kakhulu futhi kuza kunceda nokuthintela ukuphela kwemisebenzi.8 Ukusungulwa ngokusesikweni kwephulo lesizwe lokukhuthaza ukongiwa kombane, i-Save Energy, ngexesha leNgqungquthela yeVeki yase-Afrika yeeNkonzo zoLuntu, ekhokelwa liSebe lezaMandla, kwakhela kwiphulo likaRhulumente loKonga uMbane elamiselwa nguMongameli uJacob Zuma ngowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet het die uitnodiging van die Afrika-Ontwikkelingsbank van Suid-Afrika aanvaar om ’n lid van die Infrastruktuur-konsortium vir Afrika (IKA) te word, wat bekendgestel is tydens die G8 Gleneagles-beraad in 2005.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isimemo esivela kwiBanki yoPhuhliso lwe-Afrika eJongene noMzantsi Afrika ukuba ube lilungu leQela lase-Afrika leZiseko zoNcedo noPhuhliso (i-ICA) elasungulwa kwiNtlanganiso yaBaphathi baMazwe eG8 eGleneagles ngowama-2005.
Afrikaans: 6de Verenigde Nasies (VN) Simposium van die Internasionale Vennootskap vir Tegnologie in Vredesbewaring Die Kabinet verleen goedkeuring dat Suid-Afrika vanaf 23 tot 26 Junie 2020 as gasheer optree van die 6de Verenigde Nasies (VN) Simposium van die Internasionale Vennootskap vir Tegnologie in Vredesbewaring.

isiXhosa: UMbutho wamaZwe oMzantsi-mpuma Asia (i-ASEAN) ngowamazwe akomnye wemimandla enoqoqosho elikhula ngesantya esiphezulu kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Dit wysig maatreëls wat die inbring van uitlandse kwarantynpeste en -plae voorkom en reguleer nie-kwarantynpeste.

isiXhosa: Ilungisa amanyathelo athintela ukungeniswa kwezinambuzane nezifo ezivela kwamanye amazwe, kwaye ilawula izinambuzane ezingabekwa zodwa.
Afrikaans: Die VN erken Suid-Afrika as beste praktyke en het die land geprys vir die vordering wat gemaak is om SUM in die SANW uit te wis.

isiXhosa: IKhabhinethi icele isizwe ukuba siwaqinise amalinge okuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayawafumana amathuba aza kubanceda ukuba bakwazi ukudlala indima ebonakalayo kuqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Regspraktyk, 2017 in die Parlement.

isiXhosa: Inombolo engahlawulelwayo yeziko lemibuzo lika-Sassa eyile: 0800 60 10 11 iza kube isebenza ukuze incede abantu abamkela izibonelo-mali xa benemibuzo.
Afrikaans: Die Kabinet verbind hom ook tot die Feesseisoen se Padveiligheidsveldtog, wat die afgelope naweek deur die Minister van Vervoer, Dr Blade Nzimande, in Limpopo van stapel gestuur is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathembisa ukuba iza kulixhasa iphulo lowama-2018 loKhuseleko eziNdleleni ngeeHolide zeKrisimesi, eliphehlelelwe nguMphathiswa wezoThutho, uGq Blade Nzimande, eLimpopo ngale mpelaveki sivela kuyo.
Afrikaans: Die projek is ’n uitstekende voorbeeld van wat bereik kan word wanneer buurlande saamwerk om ’n gemeenskaplike doel te bereik.

isiXhosa: Esi sibonakude siza kuba ngama-25 ekhulwini esiGaba sokuQala se-SKA.5 IKhabinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zabo baphulukene nobomi babo kwiimvula ezinkulu zakutsha nje.
Afrikaans: Elke nuwe belegging in ons land help met die heropbou en herstel van ons ekonomie en stel Suid-Afrika steeds as ŉ gesogte beleggingsbestemming voor.

isiXhosa: UMongameli ukwazimase ukuvulwa kweprojekthi yokuphucula nokwandisa i-Sappi Saiccor Mill exabisa iibhiliyoni eziyi-7,7 zeerandi e-Umkomaas, ejolise ekwandiseni nasekuphuculeni le nkampani itsho ikwazi ukukhuphisana kumgangatho wehlabathi ngelixa ikwadala imisebenzi ezizingxungxo kunye nesisigxina.
Afrikaans: Die Regering is verbind tot ’n sterk, onafhanklike en relevante openbare uitsaaier, wat aanspreeklik is teenoor die aandeelhouer, die publiek en die Parlement.

isiXhosa: Amandla okufezekisa igunya lalo luxhomekeke ekusebenzeni okugqibeleleyo kweBhodi ye-SABC ngokunikela ubunkokheli bobuchule kwiziko losasazo loluntu.
Afrikaans: Die media-inligtingsessie vind plaas op Sondag 28 Julie 2019 om 10:00 by GCIS se Ronnie Mamoepa-mediasentrum in Hatfield, met 'n videoskakel na GCIS se Imbizo-sentrum in Kaapstad.

isiXhosa: Intlanganiso namajelo eendaba iza kubanjwa ngeCawe umhla wama-28 kweyeKhala 2019 ngentsimbi ye-10 kusasa e-GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre eHatfield.
Afrikaans: Danksy die belastingbydraes van inskiklike Suid-Afrikaners en doeltreffende invordering deur die Suid-Afrikaanse Inkomstediens, is die Regering in staat om beter broodnodige dienste te voorsien, wat tot die verbetering van Suid-Afrikaners se lewens bydra.

isiXhosa: Kungenxa yerhafu ehlawulwa ngabemi boMzantsi Afrika abathe bangenisa iingxelo zabo zerhafu ngethuba kunye nomsebenzi omhle wokuqokelela irhafu weZiko leeNkonzo zezeRhafu zaseMzantsi Afrika (i-SARS) okwenza ukuba urhulumente akwazi ukunikezela ngeenkonzo ezidingeka kakhulu nezidlala indima ekuphuculeni ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die besluit weerspieël die Regering se uitsaaibeleid wat die kulturele en maatskaplike struktuur van Suid-Afrika beveilig, aanmoedig en versterk.

isiXhosa: Abezomthetho kufanele bawaphindaphinde amalinge wabo ukufumana ababulali babazise baze bahlangane nengalo yomthetho.11 IKhabhinethi iyavuyisana nesigqibo seZiko lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC) lokudlala ama-90% omculo walapha ekhaya kuzo zonke izikhululo zoonomathotholo ukukhuthaza umxholo amabali nomculo odidiyelwe apha ekhaya.
Afrikaans: Dit gaan administratiewe rompslomp aansienlik verminder en maak dit makliker vir sakeondernemings, veral kleinsakeondernemings, om by ekonomiese geleenthede te baat en tot die ontwikkeling van ons ekonomie en die land by te dra.

isiXhosa: Injongo yokuzifaka kuluhlu olunye zonke iinkcukacha zababoneleli-zinkonzo kukuphungula iindleko kunye namathuba okuba kuphinda-phindwe umsebenzi omnye ngababoneleli-zinkonzo norhulumente ngokunjalo kube ngaxeshanye kukhuthazwa ukusetyenziswa kweenkqubo zokuthenga ze-intanethi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is gerig op die risiko's wat tans met die Posbank se huidige struktuur geassosieer word, deur die eienaarskap- en verslagdoeningstruktuur te wysig om 'n nuwe beheermaatskappy vir die bank te stig.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kwezi ngxaki zikhoyo kwindlela eyakheke ngayo i-Postbank, ngokwenza utshintsho kubanikazi bayo kunye noluhlu lwezikhundla ukuze kusekwe inkampani eza kulawula i-Postbank.
Afrikaans: Die jaarlikse Thusong-dienssentrumweek vind plaas van 19 tot 23 September 2016 met die tema "Thusong-dienssentrums - Neem die staatsdiens vorentoe: Ons behoort, ons gee om, ons dien".

isiXhosa: IVeki yoNyaka ye-Thusong Service Centre ukususela ngomhla we-19 ukuya kowama-23 kweyoMsintsi yowama-2016 iza kubanjwa phantsi komxholo othi “Ii-Thusong Service Centre – Ukuqhubela iNkonzo kaRhulumente Phambili: Singabenu, Siyakhathala, Siyanikhonza”.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat al die provinsies behalwe een, daartoe bygedra dat die aantal werkende mense met 399 000 toegeneem het tot altesaam 16,7 miljoen mense wat in die derde kwartaal werk gehad het, vergeleke met 16,3 miljoen in die tweede kwartaal van 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa zindaba zokuba linye nje kuphela iphondo elingakhange libe negalelo kweli nani lingama-399 000 lilinani elinyuke ngalo inani labantu abaphangelayo laya kutsho kwizigidi ezili-16.7 kwikota yesithathu, xa lithelekiswa nabo bazizigidi ezili-16.3 bekota yesibini yowama-2023.
Afrikaans: Die verbintenis tot werkgeleenthede, insluitend 'n onderneming om onwillekeurige afdanking van werkers weens die samesmelting te verhoed, en om indiensnemingsvlakke by die maatskappy vir die volgende vyf jaar in stand te hou, is deel van 'n baanbrekersooreenkoms tussen die maatskappy en die Regering om industrialisering, kleinsakeontwikkeling en werkskepping te ondersteun.

isiXhosa: Eli wonga belinikezelwa kubantu behlabathi jikelele ngeempumelelo zabo kwinqanaba lezepolitiki, lezentlalo okanye kwelobungqondi.
Afrikaans: Soccer City, wat die eerste sokkerwêreldbekerwedstryd op Afrika-bodem aangebied het, is onder die top 20 grootste stadions ter wêreld.

isiXhosa: IiNtlanagniso zamaLungiselelo eNgqungquthela ye-G20 Njengenxalenye yamalungiselelo aqhubekayo e-G20 njengoko sisebenzela ukufikelela kwizigqibo ekufuneka ziqwalaselwe kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, kubanjwe ezi ntlanganiso ze-G20 zilandelayo: a) INtlanganiso yesiBini yoBambiswano yeHlabathi yokuBandakanywa kwiZimali (ebibanjelwe eMpumalanga – yona yaxoxa ngokubaluleka kokuqhubela phambili ukubandakanywa kwezemali ngokubonelela ngenkxaso yemali kumashishini asakhasayo, amancinci naphakathi kunye nendlela engcono yokusebenzisa ubuchwepheshe ukubandakanya abantu abangabonelelwa ngokwaneleyo.
Afrikaans: Albei skets 'n prentjie van 'n samelewing wat aan die beweeg is en wat verbeterings in die meeste aanwysers weerspieël.

isiXhosa: Lo msitho mngaka ukwalithuba lokuba sikhe sihlalutye le mingeni sisajongene nayo sigwadle amacebo okuyilwa size siqhubele phambili izwe lakowethu.
Afrikaans: Tydens die geleentheid sal die President en leiers vanuit al drie regeringsfere skakel met gemeenskappe in die Noordwes.

isiXhosa: Ngalo msitho, uMongameli kunye neenkokeli eziphuma kuwo omathathu amanqanaba karhulumente baza kusebenzisana noluntu lwaseMntla Ntshona.
Afrikaans: Só ’n ingryping sal die uitgebreide vervaardiging van entstowwe en ander gesondheidstegnologieë as deel van die gepaste reaksie op die pandemie-noodsituasie verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yahlaba ikhwelo likaMongameli Ramaphosa lokuba inkxaso yokuyekwa okwethutyana kweMimiselo yoMbutho woRhwebo lweHlabathi emalunga noKhenketho ixhaswe ngumntu wonke.
Afrikaans: Kom ons werk saam om te verseker dat ons niemand weglaat om die bepalings van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die Handves van Regte 'n deurleefde werklikheid vir almal te maak nie.

isiXhosa: Masisebenzisane ukuqinisekisa ukuba asishiyi namnye ngasemva ekwenzeni izibonelelo zoMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo oLuntu zibe yinyani ephilayo kumntu wonke.
Afrikaans: Die Kabinet keur die inhandiging by die Parlement van die verslag deur die ministeriële advieskomitee (MAK) vir die hervorming van kiesstelsels goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumele ukuba ingxelo yeKomiti yeeNgcebiso yabaPhathiswa (i-MAC) emalunga noHlaziyo lweeNkqubo zoNyulo ithunyelwe ePalamente.
Afrikaans: Albei van hulle wysig die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005) soos gewysig deur Wet 41 van 2007 kragtens artikel 75 van die Grondwet en artikel 76.Die Wetsontwerp beoog om 'n definisie van 'n seksuele oortreding in te sluit om te verseker dat enige persoon wat skuldig bevind word aan enige seksuele oortreding soos gedefinieer in die Strafreg (Seksuele oortredings en verwante sake) Wysigingswet, 32 van 2007, as ongeskik om met kinders te werk geag word.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwamagqabantshintshi okucwangcisiweyo kuza kuqhutywa ukuze kucaciswe uMthetho oYilwayo.7 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa kweMithetho eYilwayo emibini, yomibini ehlomela uMthetho waBantwana wama-2005, (uMthetho onguNombolo wama-38 wama-2005) njengoko uhlonyelwe nguMthetho wama-41 wama-2007 ngokweCandelo lama-75 loMgaqo-siseko neCandelo lama-76 ukuba uluntu luvakalise izimvo zalo.
Afrikaans: Die Kabinet het verder kennis geneem van die SANW se sukses in die voorkoming van seerowery in Suider-Afrika deur ontplooiing en patrollering van die Mosambiekkanaal.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubizelwa kwamaqela akwicandelo lezentlalo onke kwiNkomfa yeMisebenzi kaRhulumente eyaNdisiweyo yeCandelo lezeNtlalo ezayo ukuhlola inkqubela ye-EPWP nokuba ingandiswa njani ngakumbi.
Afrikaans: Mnr Robert Nkuna, wie se kontrak as Direkteur-Generaal (DG) in die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluasie met vyf jaar verleng is.

isiXhosa: Mnu Robert Nkuna, owandiselwe ixesha lesivumelwano sakhe somsebenzi ngengoMlawuli-Jikelele (i-DG) yeSebe lokuCwangcisa, ukuBeka Iso noVavanyo ngeminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Lekgotla was 'n geleentheid vir die Kabinet om oor die implementering van die Regering se plan van aksie te besin en het belangrike lesse gebied vir die genuanseerde en doeltreffende implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSR) 2014-2019 onderskryf.

isiXhosa: Ezi zicwangciso zifuna onke amacandelo, aquka urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini nabasebenzi ukuba babhinqe omfutshane babambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba sisonke siqhubela uMzantsi Afrika kuphuhliso lentlalo oluzinzileyo kunye nomzila wohlumo loqoqosho.
Afrikaans: MnrMorongwa Calvin Molongoana as Adjunk-direkteur-generaal (ADG): Statistiese Ondersteuning en Informatika by Stats SMeDaphne Yandiswa Morudu as ADG: Suid-Afrikaanse Nasionale Statistiekstelsel by Stats SMnrRory Gallocher as Bedryfshoof in die Presidensie.

isiXhosa: I-CIS, eyapapashwa ngonyaka wama-2022 ukuze uluntu luhlomle ngalo, ifuna ukubeka eli lizwe njengendawo ephambili ekhethwayo yotyalo-mali e-Afrika ngokunyusa umgangatho wotyalo-mali oluthe ngqo lwangaphandle nolwasekhaya.
Afrikaans: Die studie, wat in 2015 deur die Kabinet goedgekeur is, sal binne die konteks van die projek vir die weerstands- en bevrydingserfenisroete uitgevoer word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoPhando ngeMfuneko yokusekwa kwe-RLMIMyuziyamu iza kuba negalelo ekugcineni imbali yedabi lomzabalazo nenkululeko eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die besoek sal daarop fokus om politieke en handelsbetrekkinge, asook kulturele uitruiling tussen Suid-Afrika en Bulgarye op te bou.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kwakha ubudlelwano bezopolitiko nezoqoqosho, futhi nentsebenziswano ngokwezenkcubeko phakathi koMzantsi Afrika ne-Bulgaria.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir 'n stelsel van sosiale sekerheid vir slagoffers van padongelukke deur voorsiening te maak vir 'n nuwe motorongeluk-voordeleskema bekend as die Padongelukke-voordeleskema, wat die huidige Padongelukkefonds vervang.

isiXhosa: IIKhabhinethi ikuvumile ukungenisa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoKhuselo wowama-2017.
Afrikaans: Die verslag sal as basis dien vir die opstel van die plan vir skaliegasnavorsing, ontwikkeling en innovering.

isiXhosa: Le ngxelo iza kusetyenziswa njengesiseko sokuphuhlisa uphandonzulu ngegesi ephuma ekuqhushunjisweni kwamatye, isicwangciso sophuhliso nesobuchule bokuvelisa izinto ezintsha.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die stigting van 'n maatskappy in staatsbesit wat sal verseker dat Suid-Afrika sinvol aan olie- en gasontwikkeling deelneem.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uvumela ukuba kusekwe inkampani yombuso eza kuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika uthatha inxaxheba ngokugcweleyo kumaphulo okukhangela irhasi ne-oli.
Afrikaans: Die assistente verdien ŉ maandelikse toelae van meer as R4 000.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezinto eziyimpumelelo ezenziwe yi-BEEI, iphulo elikhulu likarhulumente lokuqesha abantu abatsha abangaphangeliyo abaneminyaka yobudala ephakathi kweli-18 nengama-35.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Minister van Gesondheid, dr Aaron Motsoaledi dat hy die Gesondheidombudsman aangestel het om alle oortredings deur gesondheidsinstellings en gesondheidspraktisyns te ondersoek.

isiXhosa: IPalamente lelinye lamaziko aseMzantsi Afrika asekwa emva kokuba sifumanele ulawulo lwentando yesininzi, nelimiselwe ngokoMgaqo-siseko, ukuba ligcine uMqulu wamaLungelo oLuntu lize liphendule kubantu baseMzantsi Afrika – bonke abo bathe basithwalisa uxanduva lokuba sibakhokelele kubomi obungcono.
Afrikaans: Ons loof wetstoepassingsagentskappe vir hul spoedige optrede om die verdagtes vas te trek en bedank lede van die publiek wat wetstoepassers hiermee help.

isiXhosa: Uqweqwediso nophango lweemoto ezithutha imali (i-CIT)IKhabhinethi ixhalabile ziziganeko ezifuna ukuthatha unyawo zokuqweqwediswa kuphangwe iimoto ezithutha imali kwaye iyabugxeka obu ndladiya.
Afrikaans: Die tema vir die 2023-vierings — “Bespoediging van die Afrika kontinentale vryhandelsgebied-implementering” — erken die vooruitgang aangaande die inwerkingtreding van een van die wêreld se grootste vryhandelsgebiede.

isiXhosa: Umxholo wemibhiyozo yowama-2023 othi – “Ukukhawulezisa ukuqaliswa koMmandla weLizwekazi le-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano” – wakhela kulo msebenzi mkhulu sele wenziwe wokuseka nokuqinisekisa ukuba uyenza lo mmandla unguwona mkhulu ungahlawulisani irhafu yorhwebelwano.
Afrikaans: Die program het deurlopende verbeterings in sy strategie teweeg gebring, insluitend die bekendstelling van 'n distriksgebaseerde werwingstelsel in 2012.

isiXhosa: Oku kudala inkqubo-sikhokelo encedisayo eza kwenza banzi inkangeleko yecandelo loPhuhliso lwezentlalo, khona ukuze kuphucuke iinkonzo zenkathalelo nezokhuseleko kumaqela onzakeleyo.
Afrikaans: Die konferensie is deel van die Staat se beleggingsveldtog om R.2 triljoen oor ŉ tydperk van vyf jaar na die land te lok en bring afgevaardigdes vanoor Suid-Afrika en die wêreld byeen om beleggingsgeleenthede te bespreek.

isiXhosa: Le nkomfa yinxalenye yephulo likarhulumente lokutsala utyalo-mali olungange i-R.2 yetriliyoni kwiminyaka emihlanu, kwaye itsale abathunywa abasuka eMzantsi Afrika nakwihlabathi jikelele ukuba baxoxe ngamathuba otyalo-mali.
Afrikaans: Mer kinders is die afgelope maand vermoor as dié wat per jaar in alle konflikte saam vir die afgelope drie jaar vermoor is.

isiXhosa: Inani labantwana ababulewe kule nyanga iphelileyo lingaphezulu kwalabantwana abebebulawa ngonyaka kuzo zonke iindawo ezinongquzulwazo kule minyaka mithathu idlulileyo.
Afrikaans: Die IMC is tot stand gebring om die toename in padversperrings en protesoptrede deur ontevrede Suid-Afrikaanse vragmotorbestuurders te hanteer.

isiXhosa: I-IMC yasekwa ukuze ijongane nokwanda kokuvalwa kweendlela kunye noqhanqalazo lwabaqhubi belori baseMzantsi Afrika abangonwabanga.
Afrikaans: Vir die 2016/17 finansiële jaar, het die Regering opnuut voorkeur verleen aan die toekenning van R2,543 miljard aan NSFAS vir lenings om 71 753 geïdentifiseerde studente by te staan wat vir NSFAS-befondsing gekwalifiseer het, maar wat óf gedeeltelik óf glad nie oor die afgelope drie akademiese jare befonds is nie.

isiXhosa: Ngonyaka-mali wowama-2016/17, urhulumente uphinde wabekela bucala imali eyi-2.543 yeebhiliyoni zeerandi kwimali karhulumente ukuba iye kwi-NSFAS ukuze ibonelele ngemali-mboleko yokunceda abafundi abachongiweyo abangama-71 753 nabafanelekileyo ukuba bangafumana inkxaso-mali ye-NSFAS kodwa banikwa nje inkxaso-mali engaphelelanga okanye abayinikwa tu kule minyaka yabo mithathu idlulileyo.