dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Meelye Die Kabinet het sy medelye betuig aan die familie en vriende van: Mnr Aziz Goolam Hoosein Pahad (82), voormalige anti-apartheidsaktivis wat die eerste Suid-Afrikaanse demokratiese regering se Adjunkminister van buitelandse aangeleenthede was.

isiXhosa: UvelwanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovelwano kusapho nabahlobo:bakaMnu Aziz Goolam Hoosein Pahad (82), owayesakuba litshantliziyo elichasene nocalucalulo nowayenguSekela Mphathiswa weSebe leMicimbi yezaNgaphandle kurhulumente wokuqala waseMzantsi Afrika wentando yesininzi ukususela kowe-1994 ukuya kowama-2008.baka-Lieutenant Commander Gillian Elizabeth Hector, u-Master Warrant Officer William Masela Mathipa, kunye no-Warrant Officer Class One Mmokwapa Lucas Mojela, abasweleke besemsebenzini ngelixa bekhwele inkwili, i-SAS Manthatisi, kude neKommetjie eNtshona Koloni.
Afrikaans: Die tema vir Afrikamaand is: "'n Jaar van Nelson Mandela – Bou ’n beter Afrika en 'n Beter Wêreld".Boodskappe.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kusapho nabahlobo bakamakhwekhwetha womfoti nongasekhoyo futhi nowawongwa ngembasa yesizwe, i-Order of Ikhamanga, uMnu Sam Nzima, owasebenzisa ikhamera yakhe ukubhentsisa amanyundululu nenkohlakalo yombuso wocalucalulo.
Afrikaans: In die gees van Ubuntu het President Ramaphosa op ons bure se oproep om hulp gereageer deur die goedkeuring van verskeie tussenkomste, insluitend soek-en-reddingsbystand.

isiXhosa: Noxa kunjalo, kusekhona ukucima kombane okungacetywanga okukhulu okudala impembelelo yokuphazamiseka kwinkqubo iphela.4 IKhabhinethi ibancomile abalawuli bakwa-Eskom nabasebenzi ngamalinge wabo okubonelela ngamandla ombane ozinzileyo, oqhubekayo nothembakaleyo kuqoqosho lwethu nakubemi belizwe lethu phantsi kweemeko zokusebenza ezinzima.3 IKhabhinethi igxininisa ukuba bonke abantu baseMzantsi Afrika mababonakalise intsebenziswano baze babe neembono ezintsha – kwakunye neendlela zokonga umbane ezazisetyenziswa ngaphambili – ukunciphisa ukudingeka kombane.
Afrikaans: Die Kabinet verdoem die voortgesette aanvalle en moorde op polisiebeamptes as nie net barbaars nie, maar ook 'n bedreiging vir nasionale sekuriteit.

isiXhosa: Ukukhalinyelwa kokuhlaselwa nokubulawa kwamapolisa IKhabhinethi ikukhalimele ukuhlaselwa nokubulawa kwamapolisa okuqhubekekayo isithi akwanelanga nje ukuba yinkqantosi, kodwa kukwagrogrisa ukhuseleko lwesizwe.
Afrikaans: Minister Nzimande het op 21 April 2023 twee geboue en 'n IT-sentrum in Mthatha by die Walter Sisulu Universiteit WSU onthul, wat deur die Infrastruktuur- en Doeltreffendheidstoekenning (IEG) en Sibusiso Bengu-ontwikkelingsprogram (SB-DP) befonds word.

isiXhosa: Ngomhla wama-21 kuTshazimpunzi 2023, uMphathiswa uNzimande wavula ngokusesikweni izakhiwo ezibini kunye ne-IT Hub eMthatha kwiDyunivesiti i-Walter Sisulu (i-WSU) ezakhiwe ngemali ibivela kwi-Infrastructure and Efficiency Grant (i-IEG) kunye ne-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).
Afrikaans: Hierdie geboue is geleë op die Nelson Mandela-rylaan en Zamukulungisa-afleweringsterreine: a.

isiXhosa: Ezi zakhiwo zikwi-Nelson Mandela Drive naseZamukulungisa:a. I-East Teaching Mall – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-25.971 evela ku-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya amagumbi okufundisela ali-19 kunye namagunjana etyhuthoriyali ali-13 okufunda nokufundisa kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.
Afrikaans: Die Kabinet het ingestem dat 'n proses vir die herbepaling van grense, wat Matatiele insluit, aan die gang gesit moet word.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma ibulela uKumkani PP Maubane (uSihlalo), uKumkani SE Mahlangu (uSekela-Sihlalo) kunye namalungu eNdlu yonke ngokubanzi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook hul waardering uit vir dr Soon-Shiong se erkenning aan Suid-Afrika se vooruitgang in die wetenskappe, menslike kapitaal, kapasiteit asook die begeerte om tweede-generasie entstowwe te vervaardig gemik op die variante van die koronavirus wat die huidige entstowwe moontlik minder doeltreffend kan maak.

isiXhosa: Ukunikezelwa komhlaba kuluntu lwase-Covie yinxalenye yomsebenzi oqhubekayo we-IMC kuHlengahlengiso loMhlaba ukukhawulezisa ukufikelela kumhlaba njengenxalenye yokulungisa ukungabikho sesikweni kwezinto ngexesha elidlulileyo loCalucalulo.
Afrikaans: Die Kabinet het die sesde jaarlikse Iteratiewe Industriële Beleidsaksieplan (IPAP) 2014/15 tot 2016/17 vir implementering goedgekeur.

isiXhosa: Le nkqubo ijolise kwabo banqwenela ukungena kwicandelwano leMfundo yobuGcisa boBuchule noQeqesho, abo basele bekwiikholeji zemfundo yobugcisa bobuchule noqeqesho nabanqwenela ukuqhubeka bangene kwiidyunivesiti, kwakunye nabafundi beBanga le-12 abafuna ukungena kwiidyunivesiti kodwa babe bengazizalisekisi zonke iimfuno zeZibalo neNzululwazi.8 IKhabinethi ivumile ukuba iziphumo zophando lowama-2012 nowama-2013 ngokuxhaswa ngemali ngurhulumente kwemisebenzi yezenzuluwazi nobuchwepheshe zipapashwe.
Afrikaans: Die Kabinet het die skuif na aangepaste waarskuwingsvlak 4 herbevestig, soos op Sondag 27 Junie 2021 deur Sy Eksellensie President Cyril Ramaphosa aangekondig as ŉ nodige stap in die stryd teen die derde vlaag van die KOVID-19-pandemie in Suid-Afrika.

isiXhosa: Inqanaba lesilumkiso lesi-4 elilungelelanisiweyo lokuvalwa kwesizwe Ikhabhinethi iqinisekisile kwakhona ukuba inyathelo lokuya kwinqanaba lesilumkiso lesi-4 elilungelelanisiweyo njengoko kwabhengezwa ngeCawa umhla wama-27 kweyeSilimela 2021 nguMongameli obekekileyo uCyril Ramaphosa, linyathelo eliyimfuneko kwidabi lokulwa nomsinga wesithathu wentsholongwane i-COVID-19 eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Ons beleggings in die vervoersektor dryf ekonomiese groei en werkskepping aan.

isiXhosa: Amaphulo aqhubayo okuzingela kunye nawokuvelisa aquka i-Virgina Gas Project eFreyistatha, i-Amersfoort ne-Volksrust Gas Project eMpumalanga kunye ne-Lephalale Coal Bed Methane Project eLimpopo.
Afrikaans: Die Internasionale Dag vir Gesinne is deur die Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies geproklameer en fokus op gesinne: kinders en jeugdigdes se gesondheid en welstand balans tussen werk en gesin gesondheidsuitkomste en 'n beter lewensgehalte vir ouer persone.

isiXhosa: USuku lweLwahlabathi lweeNtsapho labhengezwa yiNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo kwaye lugxile kwiiNtsapho: impilo nobomi babantwana nolutsha ukunika ingqalelo elinganayo kwimiba yekhaya neyomsebenzi kunye neziphumo zezempilo nomgangatho wobomi ongcono kubantu abadala.
Afrikaans: Die Wetsontwerp op Uitlewering Die Kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op Uitlewering aan die Parlement vir verdere verwerking goedgekeur.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuvala izikhewu kule mithetho ikhoyo, ukwenza lula iinkqubo zokukhutshwa kweelayisenisi, ukuqinisekisa ukuba yabiwa ngokufanelekileyo ingeniso eyenziwa kwizimbiwa, ukukhuthaza ukusetyenzwa kwezimbiwa apha ekhaya nokuphuhliswa kwemizi-mveliso ngokuqinisekisa ukuba izimbiwa ezingekasetyenziswa zisetyenzwe, zilungiswe zide zibe zimveliso ezikwizinga eliphezulu apha ngaphakathi eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Elektroniese Kommunikasie, 2005 (Wet 36 van 2005) om uitvoering te gee aan die Witskrif vir ’n Nasionale Geïntegreerde Beleid oor Inligting- en Kommunikasietegnologie, vir die transformasie van Suid-Afrika tot 'n inklusiewe en innoverende kennis- en digitale samelewing.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba kwenziwe iinguqu kweli candelo ngokunyanzelisa ukuba kusetyenziswe inkqubo ebanzi yophuhliso lwabamnyama ngezoqoqosho (i-BBBEE).Phakathi kwezinye izinto, ucacisa nokuba zithotywe iindleko zezonxibelelwano.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika in die vierde kwartaal van 2013 die Derde Wêreldwye Konferensie oor Landbou, Voedselsekuriteit en Klimaatsverandering, aangevoer deur die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye, aanbied.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ithuba loMzantsi Afrika lokusindleka iNkomfa yeHlabathi yesiThathu kwezoLimo, ukubaKho koKutya kunye noGuquguquko lweMozulu kwikota yesine kunyaka wama-2013, ikhokelwa liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Afrikaans: Die geleentheid sal by die Durbanse Internasionale Konferensiesentrum aangebied word, wat die mans- en vroue-enkelspel, asook die mans-, vrouens- en gemengde dubbelspel-byeenkomste aanbied.

isiXhosa: Lo msitho uza kubanjelwa e-Durban International Convention Centre, apho kuza kudlalwa iintlobo ezahlukeneyo zalo mdlalo eziquka i-Men’s Singles, i-Women’s Singles, i-Men’s Doubles, i-Women’s Doubles kunye ne-Mixed Doubles.
Afrikaans: Die diens bied ook loopbaanvoorligting en help voornemende aansoekers met moontlike alternatiewe.

isiXhosa: Le nkonzo ingafunyanwa ngokutsalela kwiziko lomnxeba kule nombolo: 0800 356 635 okanye ngokuthi kuthunyelwe i-SMS enegama nenombolo yesazisi yakho kule nombolo: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa kweziphumo zoHlolo loNyaka lweSizwe (i-ANA) lowama-2014 kule veki iphelileyo ezincumisayo ngenene kuwo onke amabanga ngaphandle kweBanga le-9.I-ANA isesesona sixhobo sibalulekileyo sokujonga nokuhlola umgangatho wemfundo yeli ibonise nalapho kukho ukuqhwalela ke ngoko kufuneka kungenelelwe njengoko kwenzekile kubafundi bezibalo beBanga le-9.
Afrikaans: Die IUDF ondersteun die visie wat daarop gerig is om "leefbare, veilige, hulpbrondoeltreffende stede en dorpe te skep wat maatskaplik geïntegreerd, ekonomies inklusief en internasionaal mededingend is, en waar inwoners aktief aan die stadslewe kan deelneem".Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders.

isiXhosa: I-IUDF igxininisa umbono wokudala “izixeko needolophi ekuhlalekayo kuzo, ezikhuselekileyo kunye nezingasebenzisi kakubi iziseko ezibalulekileyo futhi ekuhlaliswana ngoxolo kuzo, ezingakhupheli abanye ngaphandle ngokwezoqoqosho futhi nezikumngangatho wehlabathi, apho abahlali bathatha inxaxheba kangangoko kubomi basezidolophini”.
Afrikaans: Wet op die Finansiële Intelligensiesentrum, 2001 (Wetnr 38 van 2001) (ii) Wet op Nie-Winsgewende Organisasies, 1997 (Wetnr 71 van 1997) (iii) Wet op die Beheer oor Trustgoed, 1988 (Wetnr 57 van 1988) (iv) Maatskappywet, 2008 (Wetnr 71 van 2008) en

isiXhosa: Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act 38 of 2001) (ii) Nonprofit Organisation Act, 1997 (Act 71 of 1997) (iii) Trust Property Control Act, 1988 (Act 57 of 1988) (iv) Companies Act, 2008 (Act 71 of 2008) and
Afrikaans: Die Kabinet sien daarna uit om bilaterale verhoudinge met die regering en die mense van Algerië te versterk.

isiXhosa: • U-Donald Ramphadi no-Lucas Sithole ngokuphumelela ibronzi kumdlalo wentenetya edlalwa ukwisitulo esinamavili kwi-Quad doubles kwiMidlalo yeParalimpikhi e-Paris.
Afrikaans: Die bekragtiging van die Wysigingswetsontwerp op Openbare Oudit deur President Ramaphosa, wat daarop gerig is om die werk van die OG se kantoor te versterk, sal toesien dat dié wat aanhou om die regeringsraamwerk te verontagsaam, aanspreeklik gehou sal word.

isiXhosa: Ukutyikitywa koMthetho-sihlomelo oyiLwayo woPhicotho-zincwadi lukaRhulumente ube ngumthetho nguMongameli Ramaphosa, oza kunika amagunya athe xhaxhe kwi-Ofisi yoMphicothi-zincwadi (i-AG), kuza kunceda ukuba abo baqhubekayo nokungayiseli so imigaqo yolawulo baphendule ngolawulo lwabo olugwenxa.
Afrikaans: Ons ambassadeur in Den Haag het die verwysing persoonlik gelewer dit het die IKR versoek om die pleeg van oorlogsmisdade, misdade teen die mensdom en volksmoord te ondersoek met die doel om diegene wat daarvoor verantwoordelik is aanspreeklik te hou.

isiXhosa: Nangona uRhulumente wase-Palestine wayeyicelile i-ICC ngowama-2018 ukuba iphande izenzo zolwaphulo-mthetho enegunya lokuziphanda, uMzantsi Afrika ukholelwa ukuba le ndyikitya iqhubekayo ngoku ingakumbi e-Gaza ifuna ukukhe inikwe ingqwalasela futhi isicelo soku ngoku sixhaswe ngokupheleleyo ngamanye amazwe.
Afrikaans: Dit is deurslaggewend vir die bereiking van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk se doelwitte, naamlik die voorsiening van 1 495 miljoen behuisingsgeleenthede in leefomgewings van gehalte teen 2019.

isiXhosa: KwiNgxelo yalo yokugqibela iQela loMphathiswa lihlabe amadlala kwindima edlalwa ngabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwinkqubo yokukhetha nokuqeshwa ootitshala.
Afrikaans: Hierdie getalle beklemtoon die vordering wat gemaak is met die transformasie van ekonomiese eienaarskap in die land.

isiXhosa: Kwadalwa okanye kwasindiswa imisebenzi engama-20 881 iphelele kunyaka opheleleyo wenkxasomali ye-IDC, esisixa esizibhiliyoni ezili-15,3 zerandi, esona sixamali sakhe saphezulu.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy meegeveol met die naasbestaandes en vriende van: • Mnr Pravin Gordhan, wat in die voorste linie geveg het teen staatskaping en onvermoeid gewerk het om die grondreëls en beginsels van goeie bestuur te bevorder.

isiXhosa: • Kwiintshatsheli zehlabathi, i-Springboks ngokubhaxabula i-New Zealand izihlandlo ezibini kwitumente ye-Rugby Championship.
Afrikaans: Ondersoeke na die kernoorsake van die aanvalle het aan die lig gebring dat buitelandse burgers en arm, werklose Suid-Afrikaners wat in townships en informele nedersettings woon, toenemend meededing om ekonomiese geleenthede, hulpbronne en openbare dienste.

isiXhosa: Umsebenzi okusabela kule nto kanye ingunobangela wokuhlaselwa kwabemi bangaphandle wabonisa ukuba kukho ukrutha-kruthana okuninzi ngamathuba ezoqoqosho, izixhobo zokusebenza kunye neenkonzo zikarhulumente phakathi kwabemi bamazwe angaphandle kunye nabemi boMzantsi Afrika abangaphengeliyo futhi bengathathi ntweni abahlala ezilokishini nakwimimandla engamatyotyombe.
Afrikaans: Die Afrika Ontwikkelingsbankgroep sal vanaf 11 tot 13 November 2019 die Afrika Beleggingsforum in Johannesburg aanbied.

isiXhosa: IQela leBhanki yoPhuhliso yase-Afrika liza kubiza iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-13 kweyeNkanga wowama-2019 eRhawutini.
Afrikaans: Al drie graderingsagentskappe het soortgelyke kwessies uitgelig, soos, onder meer, die stadige tempo van hervormings wat groei verbeter, die prestasie van maatskappye in staatsbesit en politieke risiko's.

isiXhosa: Zontathu ezi arhente zihlelayo ziveze imiba efanayo enjengokucotha kwemigaqo-nkqubo kunye neenkqubo zokukhulisa uqoqosho, ukusebenza kweenkampani zikarhulumente (ii-SOC) nemingcipheko yezopolitiko, phakathi kweminye imiba.
Afrikaans: Die padkaart het breedvoerige konsultasie deur alle betrokke rolspelers ondergaan, insluitend staatsdepartemene, akademia, die privaatsektor en wetenskapsrade.

isiXhosa: Onke amahlakani afanelekileyo aquka amasebe karhulumente, amaziko emfundo ephakamileyo, icandelo labucala kunye namabhunga ezenzelulwazi abe negalelo kwinkqubo yokuqulunqa esi sicwangciso.
Afrikaans: Die departement moet binne die sekuriteitstelsel van die staat geposisioneer word sodat dit tot die nasionale veiligheid bydra en in staat is om sy mense, stelsels en data te beskerm.

isiXhosa: Lunika onke amaZwe ithuba lokuba avakalise ukuba ngawaphi amanyathelo awawathathileyo ukuphucula iimeko zamalungelo oluntu kumazwe wawo nokoyisa imingeni ukuze konwatyelwe amalungelo oluntu.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie het geskat dat daar in hierdie tydperk, danksy die N&O-belastingaansporing, net meer as R6 miljard in belastinginkomste ’n uitgemaakte saak was.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwenkqubo yokudityaniswa kohlahlo-lwabiwo mali lukarhulumente lube phantsi kwemisebenzi yoPhando-nzulu noPhuhliso (R&D).I-NDP iphawula ukuba i-R&D nobuchule zinendima enkulu ekufuneka ziyidlalile ekuphuculeni isakhonosoqoqosho loMzantsi Afrika lokukwazi ukumelana nokhuphiswano nokuxhasa uphuhliso lwezentlalo noqoqosho nemisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor SAPO se plan om diegene wat nie fisiese adresse het nie, by te staan.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa ingxelo emfutshane ngenkqubo ecetywa yi-SAPO yokunceda abo bangenazo iidilesi zeendawo abahlala kuzo.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle mense in die land om steeds voort te gaan om die nodige voorkomingsmaatreëls te volg om onsself en diegene te beskerm teen KOVID-19-infeksies.

isiXhosa: Esi sigaba sempumelelo sibaluleke kangaka sifikelele kuso ngenxa yokunyameka kwabantu baseMzantsi Afrika abathe bathobela zonke iindlela zokuziphatha ukuze bakhuseleke kwintsholongwane ye-COVID-19, ndlela ezo ebeziyilwe ngurhulumente ngeenzame zokusindisa ubomi kunye neendlela zokuphila.
Afrikaans: Die Raamwerkdokument is gegrond op die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die NDDie dokument gee 'n uiteensetting van onder andere die land se posisie oor nasionale soewereiniteit en konstitusionele orde die veiligheid en welsyn van sy landsburgers sy ekonomiese welvaart en die land se benadering om 'n beter Afrika en 'n beter wêreld te bou.

isiXhosa: Olu xwebhu lweNkqubo-sikhokelo luthathwe kuMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 nakwi-NDOlu xwebhu luchaza phakathi kwezinye izinto ukuma kwelizwe kulawulo lwelizwe lalo kunye nokucwangciswa komgaqo-siseko ukhuseleko kunye nentlalo-ntle yabemmi bayo ukuphumelela kwezoqoqosho kunye nendlela yelizwe ekwakheni i-Afrika engcono kunye nehlabathi elingcono.
Afrikaans: Sedert demokrasie in Suid-Afrika gevestig is, is belangrike vordering gemaak om die sosio-ekonomiese regte van mense progressief te verwesenlik.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kokuGuzulwa koMthetho oYilwayo weNkampami i-Overvaal Resorts wowama-2017 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Die navorsing fokus op hoe die liggaam van 'n KwaZulu-Natalse vrou gereageer het op haar MIV-infeksie deur kragtige teenliggaampies te vervaardig.

isiXhosa: URhulumente uyaqhubeka ukukuthatha njengokubalulekileyo kunye nokukuxhasa ukulandelwa kweZibalo kunye neNzululwazi njengenxalenye yokuphuhlisa izakhono ezinqongopheleyo ezibalulekileyo nezifunekeyo kolu qoqosho lwethu lusakhulayo.6 IKhabinethi isichulumancele isibhengezo esenziwe nguMbutho i-CAPRISA ngokufunyanwa kwezithinteli-ntsholongwane ezinamandla ezintsha zentsholongwane i-HIOlu phando lubonisa indlela umzimba womfazi waKwaZulu-Natal owalwa ngayo wakuba wosulelwa yintsholongwane i-HIV ngokuzenzela izithinteli-ntsholongwane.
Afrikaans: As 'n ondertekenaar van die 1951 Geneefse Konvensie oor Vlugtelinge en as 'n land wat menseregte koester, het ons 'n verpligting om die basiese regte van vlugtelinge binne ons grense te beskerm.

isiXhosa: Njengelinye lamazwe elatyikitya isiVumelwano saseGeneva seeMbacu sowe-1951 kwaye njengelizwe elisekelwe nelihlonipha amalungelo oluntu, sinoxanduva lokukhusela amalungelo asisiseko eembacu ezikweli lizwe lethu.
Afrikaans: Plaaslike regering-oudituitkomste.1 Die Kabinet neem kennis van die 2023/24 Algemene Verslag oor Plaaslike Regering-oudituitkomste, wat 'n paar verbeterings op die gebied van finansiële state en prestasieverslae toon.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungumlomo wokusonjululwa kongquzulwano lwase-Russia/Ukraine ngoxolo, kwaye usaqhubeleka nokudlala indima njengomlamli ongathathi cala.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie werk saam met Eskom om aan hom die nodige vrystelling toe te staan om die onderdele te bekom wat nodig is om herstelwerk en onderhoud te doen.

isiXhosa: INgxowa-mali yeSizwe isebenza no-Eskom ukunika ukhululo olufanelekileyo lokufumana iiphathi ezisecaleni azidingayo ukulungisa nokugcina yonke into isebenza ngendlela.
Afrikaans: Me die winter op ons drumpel doen die Kabinet ’n beroep op gemeenskappe om spesiale aandag te gee aan die voorkoming van velbrande en brande in informele nedersettings.

isiXhosa: Njengoko kungena ubusika, iKhabhinethi icela abantu ukuba banonophele nangakumbi ukuze bathintele imililo yamadlelo nokutsha kwamatyotyombe.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en toepaslike sekuriteitsklarings.

isiXhosa: Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: WRC-15-uitkomste bied ook sekerheid aan die uitsaaidiens deur die beskerming van die spektrum vir digitale terrestriële televisie.

isiXhosa: Iziphumo ze-WRC-15 zikwabonelela ngengqiniseko kwinkonzo yosasazo ngokukhusela ububanzi be-Digitall Terrestrial Television (i-DTT).
Afrikaans: Die kabinet het die bekendstelling van die PA-EID-TAU verwelkom, wat die regering se pogings in die stryd teen korrupsie in die Staatsdiens sal versterk.

isiXhosa: ICandelo likaRhulumente loNcedo ngeMigaqo yokuziPhatha, iNtembeko neSimilo (i-PA-EID-TAU).
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy innige meegevoel oor aan die familie en naasbestaandes van die Minister van Staatsdiens en Administrasie, Ngoako Ramatlhodi, ná die afsterwe van sy 95-jarige ma, Elizabeth Mmatlou Ramatlhodi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezalamane zoMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo uNgoako Ramatlhodi, ngokusweleka komama wakhe obe neminyaka engama-95 ubudala, uMmatlou Elizabeth Ramatlhodi.
Afrikaans: Die oproep tot aksie doen ’n beroep op lidstate om onder meer die volgende te doen:Implementeer vroue se reg tot toegang, beheer, eienaarskap en voordeel met betrekking tot finansiële hulpbronne, insluitend toegang tot prosesse van openbare verkryging in onderwys, inligting en vaardigheidsontwikkeling, asook innoverende tegnologieë en praktyke, om kapasiteit te bou en vroue se ekonomiese bemagtiging in agribesigheid te ontwikkel.

isiXhosa: Loo ntlanganiso ilandela eyesibini yeGqiza eliPhezulu le-AU lokuLingana ngokweSini nokuXhotyiswa ngezaKhono kwabaseTyhini eyayibanjwe ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyeSilimela ngowama-2015 ngaxeshanye neSeshoni eQhelekileyo yama-25 yeNtlanganiso ye-AU, phantsi komxholo othi: “Mayenzeke Ngokuquka Kwezezimali abaseTyhini kwiCandelo loShishino lezoLimo”.Isiphumo sezi ntlanganiso zimbini ibe siSibhengezo neKhwelo lokuSebenza malunga nokuQukwa kwezeZimali kwiShishini lezoLimo.
Afrikaans: Dit is ‘n ferm waarskuwing aan almal wat geslagsgebaseerde geweld pleeg dat hulle gearresteer sal word en met die volle mag van die wet te doen sal kry.

isiXhosa: Esi sisilumkiso esingqingqwa esiya kwabo benza i-GBVF ukuba bazi ukuba baza kubanjwa baze badityaniswe nomthetho.
Afrikaans: Die enigste oplossing lê in ernstige en opregte onderhandelings waarby alle partye betrokke is.

isiXhosa: Isisombululo kule ngxaki sinye kuphela luthetha-thethwano olungahana-hanisiyo phakathi kwawo onke amaqela achaphazelekayo, UMzantsi Afrika uhambisana noSosiba Jikele weZizwe eziManyeneyo, uMnu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gemik om die GBA te vestig, wat veilige oorgrensreis, die fasilitering van handel, en nasionale veiligheidsimperatiewe binne die konteks van Suid-Afrika se plaaslike, Afrikaverwante en internasionale verpligtinge te balanseer.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho-sihlomelo kukuseka i-BMA, eza kuba yi-arhente esebenzela uzinzo phakathi kwabo bangabakhenkethi abanqumla imida, urhwebo kunye nemiba yezokhuseleko lwesizwe ngokwezivumelwano uMzantsi Afrika onazo nalo mmandla umi kuwo, nelizwekazi eli kunye nehlabathi liphela.
Afrikaans: Slagoffers kan 0800 428 428 skakel of 'n "please call me"-boodskap na *120*7867# stuur, of op die webblad WEBTOKEN aanteken.

isiXhosa: Amaxhoba angatsalela kule nombolo: 0800 428 428 okanye athumele umyalezo wokutsalelwa umnxeba kule nombolo: *120*7867# okanye angene kwikhasi lwebhusayithi elithi: WEBTOKEUMongameli uRamaphosa namhlanje uza kwazisa iPalamente nesizwe ngeenzame zokuphelisa i-GBV kunye nokubulawa kwamanina ngamadoda xa ephendula imibuzo kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe (i-NA).Izigqibo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Suid-Afrika sal nooit daarvan afwyk om die Pan-Afrikaanse visie na te streef soos in die Afrika-unie (AU) se Agenda 2063 vervat is nie, en wat ook deur ons voorvaders Kwame Nkrumah, Nnamdi Azikiwe, Mwalimu Julius Nyerere en Nelson Mandela nagestreef is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika soze ukhukuliseke ekulandeleni umbono we-Afrika kaWonke-wonke njengoko uqulethwe yi-Ajenda yeMbumba ye-Afrika (i-AU) ka-2063, eyathi yalandelwa ziinkonde zethu uKwame Nkrumah,uNnamdi Azikiwe, Mwalimu Julius Nyerere noNelson Mandela.
Afrikaans: Die struktuur sal verteenwoordig word deur die regering, maatskaplike vennote, burgerlike samelewing asook kundiges uit die akademie omgewing en navorsingsinstellings.

isiXhosa: Le khomishini iza kwakhiwa ngabo baza kumela urhulumente, amahlakani ezentlalo, imibutho yoluntu kwakunye neengcali eziphuma kumaziko emfundo ephakamileyo nawophando-nzulu.