dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die skikkings wat in sommige sektore bereik is en neem kennis van voortgesette onderhandelings in ander.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela izivumelwano ekufikelelwe kuzo kwamanye amacandelo kwaye iqaphela ukuba iingxoxo zothethathethwano zisaqhubeka kwamanye.
Afrikaans: Belegging Die Kabinet het die opening van die nuwe Tetra Pak-fasiliteit in KwaZulu-Natal deur President Cyril Ramaphosa verwelkom, wat 'n belegging van R500 miljoen gelok het.

isiXhosa: Olu tyalo-mali kwiziseko ezingundoqo luza kuncedisa ekwakhiweni kwamaziko amatsha, kuhlaziyo lweendlela kunye nasekuphuculeni nasekulungisweni koohola bendlela abakweli phondo.
Afrikaans: Elke kind in Suid-Afrika het die onvervreembare reg om teen uitbuitende arbeidspraktyke beskerm te word.

isiXhosa: Wonke umntwana eMzantsi Afrika unelungelo elingenakuthathwa mntu lokuba akhuselwe ekubeni lixhoba lokuxhatshazwa ngokusetyenziswa.
Afrikaans: Kinders onder die ouderdom van 18 mag nie in tavernes, sjebiens, kroeë en drankwinkels toegelaat word nie.

isiXhosa: Abantwana abaneminyaka engaphantsi kwe-18 abavumelekanga ukuba bangene kwiithaveni, izimokolo, iipotsoyi zotywala nasezibharini.
Afrikaans: Goeie vordering is sedertdien gemaak met die verkryging van voldoende steenkool- en dieselvoorraad, en met waterreserwes by pompopgaartasies by hidro-elektrisiteitsaanlegte.

isiXhosa: ISkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (NSFAS)7.1 UMphathiswa wezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho uNaledi Pandor uye wabhengeza isabelo semali eyongezelelweyo engamakhulu alithoba anamashumi amathandathu anesixhenxe sezigidi zeerandi (R967 sezigidi) esabelwe u-NSFAEsi sixa-mali siza kujongana nokucima amatyala asele eyimbali atyalwa iidyunivesithi ngabafundi abangama-52 514 abebexhaswe ngemali ngu-NSFAS abasaqhubekayo ngezifundo zabo.
Afrikaans: Deur Suid-Afrika se nywerhede en kundigheid in die kern van Smart Africa se ontwikkelingsagenda te posisioneer, sal Suid-Afrika bydra tot die groei van plaaslike sakeondernemings in die streek.8 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die promulgering van die Departement van Basiese Onderwys se Nasionale Beleid vir Meslike Immuniteitsgebreksvirus (MIV), Seksueel Oordraagbare Infeksies en Tuberkulose (TB).Die 1999-beleid fokus op universele voorsorgmaatreëls en biomediese aspekte van voorkoming, en minder op die strukturele, sosiale en gedragsinvloede van MIV.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzuza ngokwezoqoqosho kunye nangokwezopolitiko ngokuthatha inxaxheba kulo Mfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika.
Afrikaans: MnrJoseph Tebogo Leshope as Hoofbedryfsbeampte van SENTECMeVuyo Zitumane as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Amatola Water.

isiXhosa: UMnu Joseph Tebogo Leshope njengeGosa eliyiNtloko yoKwenziwa koMsebenzi kwa-SENTECUNksz Vuyo Zitumane njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba (i-CEO) le-Amatola Water.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp herroep die NEDLAC-wet van 1994 en stel voor dat NEDLAC se institusionele reëlings belyn word met die veranderings in die grondregtelike regsorde wat sedert 1994 plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo weBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezaBasebenzi, wowama-2025, upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die interministeriële komitee, onder voorsitterskap van die Minister in die Presidensie vir Vroue, die Jeug en Persone met Gestremdhede, me Maite Nkoana-Mashabane, is steeds die vernaamste dryfkrag agter hierdie multidissiplinêre ingrypings.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa nosihlalo wayo inguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli ojongene nemiba yabaseTyhini, uLutsha nabaKhubazekileyo, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, iyaqhubeka ukukhokela amanyathelo okungenelela awahlukeneyo karhulumente.
Afrikaans: Adv Thato Goodness Moeeng (voorsitter) Mnr Nandha Govender (adjunk-voorsitter) Mnr Francois Joubert Me Phathutshedzo Mudzanani Dr. Vhahangwele Bologo Akwinekomi Mnr Nkhangweni Lawrence Rambau Mnr Dikgole Timothy Seroka Adv Reinette Mary Rosey en

isiXhosa: U-Adv Thato Goodness Moeeng (USihlalo) UMnu Nandha Govender (USekela Sihlalo) UMnu Francois Joubert UNksz Phathutshedzo Mudzanani UGqr Vhahangwele Bologo Akwinekomi UMnu Nkhangweni Lawrence Rambau UMnu Dikgole Timothy Seroka U-Adv Reinette Mary Rosey No-Adv Elanie Broekman.
Afrikaans: Die wetsontwerp fokus op die sosio-ekonomiese impak van drank, die trae pas van transformasie, standaardisering van die belangrikste aspekte van regulering en die verbetering van regulerende samewerking, die uitroei van die vervaardiging en handel in onwettige alkohol asook uitdagings rakende reguleringskapasiteit binne die Nasionale Drankowerheid.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho-sihlomelo uza kuthintela ukurhweba ngokungekho mthethweni, uphucula iinkqubo namaphulo okufundisa uluntu, uncedisa nakwiinkqubo eziphuculiweyo zokunceda abo sele bexhomekeke etywaleni.
Afrikaans: Gesamentlik dek hierdie 14 uitkomste al die hoofstukke van die NODie Ministerie van Beplanning, Monitering en Evaluering sal binnekort 'n mediakonferensie oor die MTSR hou.3 Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika gasheer sal wees vir die Global Smart Partnership Dialogue in Oktober 2014 onder die tema: "Optimalisering van wetenskap, tegnologie en innovasie vir sosio-ekonomiese transformasie deur slim vennootskap-beginsels.

isiXhosa: Le MTSF inesicwangciso sokuphumeza esicacisiweyo se-NDP, esineenjongo, izalathisi, iindima noxanduva kunye namaxesha okuphunyezwa kwamabakala abalulekileyo – oku kuza kunceda ukusebenzisa indlela yokuhlola esekelwe kwiziphumo nenkqubo ye-NDP.
Afrikaans: Die familie en vriende van dr Mochubela 'Wesi' Seekoe, bevrydingstrydveteraan en voormalige Suid-Afrikaanse ambassadeur in die Russiese Federasie.

isiXhosa: Usapho nezihlobo zikaGq Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, igqala lomzabalazo nowayesakuba nguNozakuzaku woMzantsi Afrika kwilizwe lase-Russia.
Afrikaans: Die plan ondersteun die Grondwet, internasionale en streeksooreenkomste, die ontluikende wetgewing oor kinders in Suid-Afrika, die Millennium-ontwikkelingsdoelwitte en die Nasionale Ontwikkelingsplan se Visie vir 2030.Die plan het vyf hooftemas: kinderoorlewing (bv.

isiXhosa: Esi sicwangciso samkela uMgaqo-siseko, izivumelwano zamazwe ngamazwe nezengingqi, imithetho emitsha nevelayo yabantwana eMzantsi Afrika, iiNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane kunye nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe soMbono wonyaka wama-2030.Esi sicwangciso sinemixholo emihlanu: ukusinda kwabantwana (umzekelo, ukuncitshiswa kokusweleka kwabantwana) ukukhula kwabantwana (umzekelo, iinkonzo zophuhliso lwabantwana kwangethuba) ukhuseleko lwabantwana (umzekelo, ukukhuselwa kubundlobongela kunye nokuxhatshazwa ngokwesondo) umgangatho wokuphila kwabantwana (umzekelo, iimeko abahlala phantsi kwazo abantwana) kunye nokuthatha inxaxheba kwabantwana (umzekelo, abantwana babe noxanduva lo gama besonwabela amalungelo abo).Esi siCwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sowama-2012-2017 siza kucaciswa ngokubanzi kwintlanganiso yamabal’engwe nemfutshane yamajelo eendaba.
Afrikaans: Dit doen ’n beroep op elkeen van ons om vanjaar die waardes van Nelson Mandela na te streef deur op ons onderskeie maniere te werk om ’n verenigde, nie-rassistiese, nie-seksistiese en welvarende land te bou.

isiXhosa: Ibongoza umntu ngamnye apha kuthi kulo nyaka ukuba sihambe ezinyaweni zikaNelson Mandela ngokuthi ngokweendlela zethu ezahlukeneyo sisebenzele ukwakha ilizwe elimanyeneyo, elingenacalucalulo ngokobuhlanga, elingenacalucalulo ngokwesini nelihlumayo.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ten doel om te verseker dat samewerkende regering en toesighoudende funksies verbeter en dat regulerende sekerheid en die negatiewe uitwerking van dobbel drasties verminder word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abo basemngciphekweni abafana nabantwana kunye nabo bangcakaza ngemali ngokugqithisileyo bayakhuselwa kwaye baza kukwazi ukufumana uncedo kwimibutho efana noGunyaziwe weSizwe wezokuNgcakaza.
Afrikaans: Die regering het begin die 6de Nasionale Imbizo Fokusweek van die huidige administrasie, wat van 17 tot 23 April 2017 plaasvind.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkxaso yesipho sezixhobo zezempilo (ezenziwe eMzantsi Afrika) evela kurhulumente wase-China, njengenxalenye yesivumelwano sentsebenziswano kwezempilo phakathi kwe-Afrika ne-China, oku kuza kunceda ukuphucula umgangatho wonikezelo-nkonzo kwizibhedlele zikawonkewonke.
Afrikaans: Die Konvensie verskaf 'n regsraamwerk vir streeksamewerking tussen die betrokke State om koöperatiewe stappe te doen met die oog op die oplossing van onderling verbonde probleme wat die kus- en mariene omgewing deel.

isiXhosa: IKhabhinethi income isebe lezeMpilo ngengxelo ebonisa ukuba uMzantsi Afrika usekhondweni lokufikelela kwiimpawu ezingundoqo ezininzi ngexesha elimiselweyo lowama-20.9 IKhabhinethi iye yachazelwa ngamafutshane ngofezekiso lweCandelo le-100 (1)
Afrikaans: Gedurende die eerste fase van die herlewingsprogram is sewe klein, medium- en mikro-ondernemings as subkontrakteurs aangestel, ten bedra van R5,3 miljoen.

isiXhosa: Ngexesha lesigaba soku-1 sale nkqubo yokuvuselela, kuchongwe amashishini asixhenxe amancinci aphakathi nakhulayo njengenkampani eziza kube ziqeshwe zezinye eziza kunikezela ngeenkonzo neempahla ezixabisa izigidi zeerandi eziyi-.
Afrikaans: Saam met President Zuma, bedank ons Regter Willie Seriti en Regter Thekiso Musi asook al die getuies, onder wie voormalige president Thabo Mbeki die getuienisaanvoerders regspanne personeel en diegene wat tot die sukses van die Kommissie bygedra het.

isiXhosa: Nathi njengoMongameli uZuma sibulela uJaji Willie Seriti noJaji Thekiso Musi, onke amangqina, kuquka nowayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki, abetshutshisi ababegoca-goca amangqina ngemibuzo, amagqwetha, abasebenzi nabo bathe benza igalelo ekwenzeni ukuba umsebenzi wale Khomishini ube yimpumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering wat gemaak is met die aanbieding van die 14de Wêreld Bosbou-kongres van die Voedsel- en Landbou-organisasie, wat van 7 tot 11 September 2015 by die Inkosi Albert Luthuli-konvensiesentrum in KwaZulu-Natal gehou word.

isiXhosa: Ngephulo le-SAPS lokuqesha amalungu amatsha kuqeshwe amanye amalungu ongezelekileyo angama-6252 kulo nyakamali wowama-2015/16 ukuqinisa inkonzo yabacuphi, ukwenza amapolisa abonakale phakathi koluntu, ubuntlola kwezolwaphulo-mthetho, ukuphandwa kusetyenziswa ubunzululwazi kuquka iinkonzo zokhuselo nokhuseleko.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Zuma sy innige meegevoel oor aan sy lewensmaat, die voormalige Minister van Openbare Ondernemings me Barbara Hogan die Kathrada-familie en sy politieke tuiste, die African National Congress, wat Oom Kathy onbaatsugtig deur sy lewe gedien het.

isiXhosa: IBhodi ye-Arhente yemiSebenzi yoYilo yezobuChwepheshe:a) UMnu Edward Christian Kieswetter (uSihlalo)b) UGq Steven Lennonc) UNksz Joy Sebenzile Matsebulad) UMnu Thabiso Ramasikee) UNksz Fuzlin Levy-Hassenf) UNksz Patience Lethabo Mlenganag) UMnu Mzwandile Madikizelah) UGq Jan van de Loosdrechti) UGq Judy Coates kunyej) NoNjing Roy Marcus.
Afrikaans: Die grootste bydraes tot hierdie groei is gemeet in landbou, vervaardiging, dienste en vervoer.3 Die Kabinet bly vasbeslote om saam met ons maatskaplike vennote te werk om ons doelwit van inklusiewe ekonomiese groei te bereik en ŉ omgewing te bewerkstellig waarin ons in staat sal wees om die uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykhede aan te spreek.

isiXhosa: Abona banegalelo elikhulu koku kukhula ngabezolimo, abezemveliso, abeenkonzo kunye nabezothutho.
Afrikaans: Sedert die eerste Nasionale Jeugkamp in 2012 het die jong deelnemers verskeie projekte wat op ontwikkeling gerig is in hul gemeenskappe onderneem.

isiXhosa: Ukusukela kwiNdibano yokuQala yoLutsha yeSiwe ngowama-2012, abantu abatsha abathatha inxaxheba badlale indima enkulu kumaphulo ophuhliso ahlukeneyo kwiindawo abahlala kuzo.
Afrikaans: Ter erkenning van die behoefte om in die jeug se toekoms te belê, verseker die begroting dat behoeftige studente toegang tot tersiêre onderwys kan kry.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali ludlala indima engundoqo kwinguqu ngokukhuthaza ngokwabiwa ngokutsha nokujolisa izakhono ezinqabileyo zibe ngunobangela wehlumelo lobuntu.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die konsep- Nasionale Leerdervervoerbeleid vir openbare kommentaar in die Staatskoerant vir 21 dae goed.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi nezinguNdoqo.1 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wokuThuthwa kwaBafundi osayilwayo kwiphephandaba lakwarhulumente iintsuku ezingama-21 ukuze uluntu luphefumle ngawo.
Afrikaans: Dit stig die Petroleumagentskap van Suid-Afrika, wat aanbevelings aan die Minister van Minerale Bronne en Energie sal doen.

isiXhosa: Unika isikhokelo ngendlela yokomba nokuvelisa ipetroliyam into leyo eza kuba negalelo kuhlumo loqoqosho neza kuzisa iinguqu.
Afrikaans: President Zuma - as mede-voorsitter, saam met Frankryk se President François Hollande, van die Hoëvlak-kommissie op Gesondheidsindiensneming en Ekonomiese Groei - sal die formele bekendstelling van die kommissie in Lyon, Frankryk op Woensdag 23 Maart 2016 bywoon.

isiXhosa: UMongameli Zuma – njengobambisane isihlalo noMongameli waseFrance uFrançois Hollande, kwiKomishini ePhezulu kwezeNgqesho kwezeMpilo noHlulo loQoqosho – uza kuya ekuphehlelelweni ngokusesikweni kwale Komishini eLyon, eFrance ngoLwesithathu umhla wama-23 kweyoKwindla ngowama-2016.
Afrikaans: Dit stel 'n verkrygingsowerheid in om Artikel 217 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika regoor die regering heen te reguleer en te bevorder.

isiXhosa: Uphakamisa ukuba kusekwe iqumrhu lezentengo ukuze lilawule futhi lilwele nokusetyenziswa ngendlela kweCandelo 217 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kurhulumente ephela.
Afrikaans: Dit sal ook industrialisering en die groei van klein ondernemings en koöperasies bevorder, beleggings lok en vervaardiging aanmoedig.

isiXhosa: Ukuhlangabezana neemfuno zamanzi koMasipala weNgigqi iMoqhaka, iKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelewa kweSikhululo sokuCocwa kwaManzi aMdaka sase-Kroonstad nguMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz Nomvula Mokonyane.
Afrikaans: Hierdie erkenning beklemtoon Suid-Afrika se leierskap in die aanpak van vetsug en nie-oordraagbare siektes en die stel van ŉ maatstaf vir ander nasies in die stryd teen voorkombare siektes.

isiXhosa: Njengoko lenyanga ngoku sele iqhuba, isikhumbuzo sonyaka siza kubonisa ubunganga beziseko ezingundoqo zecandelo lezothutho lweli lizwe ukusuka kwezophapho emoyeni, emanzini, izithuthi zikawonke-wonke kunye neendlela.2 Utyalo-mali esilwenzileyo kwicandelo lezothutho lukhwezela uhlumo loqoqosho, ukudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.

isiXhosa: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.
Afrikaans: Die sentrum huisves sommige van die belangrikste erfenishulpbronne wat 'n opgawe bied van die lewe van Tata Nelson Rolihlahla Mandela.

isiXhosa: Eli ziko ligcine eminye yemithombo yamagugu abaluleke kakhulu aneembali zengxelo ngobomi nokuphila kukaTata Nelson Rolihlahla Mandela.
Afrikaans: Hierdie belegging ten bedrae van R1,3 miljard sal die eerste aanleg op die Afrika-vasteland waar bekostigbare teen-kankermiddels deur middel van bio-tegnologiese prosesse vervaardig word, befonds.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liza kusingatha Ngqungquthela yama-40 yeziBhedlele zeHlabathi yeManyano yeziBhedlele zeZizwe-ngezizwe ( (i-IHF) phantsi komxholo othi, "UkuHlangabezana noMngeni wesiGulana – ogxile kwiNkathalelo noKhuseleko”, e-Durban ukususela ngomhla wama-31 kweyeDwarha ukuya kowe-3 kweyeNkanga yowama-2016.Le Ngqungquthela ibonelela ngeqonga elilodwa lehlabathi eliququzelela ulwabelano olumbaxa ngolwazi, ubungcali kunye namava ekulawuleni icandelo lezempilo kunye nokunikezelwa kweenkonzo.
Afrikaans: Suid-Afrika is gereed om sy kundigheid en samewerking aan te bied om partye, rolspelers en ander toepaslike belanghebbendes by te staan om blywende vrede in Soedan te bewerkstellig.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukulungele ukunikezela ngobuchule bawo bokunceda amaqela, abadlalindima kunye nabanye abachaphazelekayo abafanelekileyo ukuba basebenze kunye ukuya ekufumaneni uxolo oluya kuhlala luhleli e-Sudan.
Afrikaans: Die Kabinet het weer eens aangedring op die dringendheid om beslissende maatreëls te tref om geweld teen die kwesbaarste lede van ons samelewing stop te sit.

isiXhosa: Le ngxowa-mali iza kunika inkxaso ize iqinisekise ukuba ezi ndawo zingamaziko ezoqoqosho azimeleyo njengoko isitsho iNkqubo yoPhuhliso eKhokelwa ziziThili.
Afrikaans: Die verskerping van die inperkings sal ons vermoë om die opwel van infeksies te beperk en sodoende die las op die gesondheidsorgstelsel wat reeds oorweldig is, beperk.

isiXhosa: Ukuqiniswa kwezithintelo kuya kusinika amandla ekunciphiseni ukunyuka kolosuleleko, ngaloo ndlela siyakuthi sikwazi ukunciphisa umthwalo kwicala lezempilo elisele lisoyisakala ngoku.
Afrikaans: Die Regering doen 'n beroep op alle belanghebbendes oor die hele land om saam te werk aan die nege-puntplan om groei en werk te skep.

isiXhosa: URhulumente uhlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kulo lonke ilizwe ukuba baSebenzisane kwisiCwangciso esinamanqaku alithoba abalulekileyo ukuze badale ukuhluma kunye nemisebenzi.
Afrikaans: Die AU-vergadering, wat onder die tema “Versnelling van AfCFTA-implementering” gehou sal word, sal voorafgegaan word deur die 42ste Gewone Sitting van die Uitvoerende Raad van 15 tot 16 Februarie 2023.

isiXhosa: INdibano ye-AU, eza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukukhawuleziswa kwenkqubo yokuzalisekiswa kwe-AfCFTA”, iza kubanjwa emva kweSeshoni yesiQhelo yama-42 yeBhunga lesiGqeba yona eza kuqala ngomhla we-15 ize iphele ngowe-16 kweyoMdumba 2023.
Afrikaans: Dit is 'n mylpaal vir die implementering van die Nasionale Gesondheidsversekering om gehalte gesondheidsorg te verseker, veral vir arm gemeenskappe.

isiXhosa: Oku kuyimpumelelo enkulu nebalulekileyo ekufezekisweni kwe-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) nezakubonelela ngeenkonzo zezempilo ezisemgangathweni, ingakumbi kubantu abahluphekileyo.
Afrikaans: Die voorkomende maatreëls sluit in om jou hande gereeld met seep en water te was, of 'n alkoholgebaseerde handwasmiddel te gebruik.

isiXhosa: Amanyathelo okuzikhusela aquka ukuhlamba izandla zakho rhoqo ngesepha namanzi okanye ngechiza lokubulala iintsholongwane, aquka ukungawaphatha-phathi amehlo, impumlo kunye nomlomo ngezandla ezingahlanjwanga kunye nokugquma umlomo ngetishu xa ukhohlela okanye uthimla wakugqiba uyilahle.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun 'n meer geïntegreerde en holistiese benadering ter ondersteuning van verbeterings, wat deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering gelei sal word.

isiXhosa: Ukulandela ukuvunywa yiKhabhinethi, uMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli ojongene noCwangciso, ukuHlola noVavanyo, uJeff Radebe, uza kukhupha iziphumo zeSixhobo soLawulo loHlolo loMsebenzi sowama-2015 (i-Management Performance Assessment Tool) (MPAT).
Afrikaans: Imbizo-fokusweek.1 Die Kabinet bedank die talle Suid-Afrikaners wat na vore gekom het om aan direkte gesprekvoering met openbare verteenwoordigers deel te neem tydens die Nasionale Imbizo-fokusweek onder die tema Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe.

isiXhosa: ISefako Makgatho Health Sciences University.1 IKhabhinethi yamkela ukuvulwa ngokusesikweni kweSefako Makgatho Health Sciences University (i-SMU) nguMongameli uJacob Zuma eGa-Rankuwa, eGauteng ngomhla we-14 kuTshazimpunzi ngowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die IBSA-fonds vir die Verligting van Armoede en Honger (IBSA-fondsooreenkoms) aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

isiXhosa: INgqungquthela yaMazwe asiXhenxe aTyebileyo (i-G7)2.1 UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwiNgqungquthela ye-G7 eza kubanjelwa eFrance ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-25 kweyeThupha 2019, oku kulandela ukumenywa koMzantsi Afrika ukuba uzimase le Ngqungquthela njengelinye lamazwe abalulekileyo.2 INgqungquthela ye-G7 yindibano yamazwe asixhenxe angawona atyebileyo kwihlabathi jikelele aquka iFrance, Germany, Italy, Japan, United States, United Kingdom kunye neCanada.
Afrikaans: Die publikasie van hierdie syfers stel ons in staat om by ingeligte besprekings betrokke te raak oor hoe om vennootskappe met die gemeenskap rondom die Regering se omvattende anti-misdaad strategiese ingrypings te versterk.

isiXhosa: Ukupapashwa kwala manani kuza kusinceda ukuba sikwazi ukuba sixoxe ngento esiyaziyo ngendlela zokuqinisa intsebenziswano esinayo noluntu malunga nephulo likarhulumente elibanzi lokulwa nolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Minister Gigaba het ook samesprekings gevoer met binnelandse beleggers en die Nedlac Spesiale Uitvoerende Komitee, onder voorsitterskap van Adjunkpresident Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yeNtembeko kuTyalo-mali oluthe Ngqo laMazwe angaPhandle yowama-2017 ka-Kearney, nebonakalisa ukuba uMzantsi Afrika lilizwe lama-25 elilelona linomtsalane kutyalo-mali oluthe ngqo lamazwe angaphandle ehlabathini jikelele, nelibekwa kwindawo yokuqala kwiLizwekazi i-Afrika.
Afrikaans: Mer werk moet steeds gedoen word om swart bestuursbeheer, opgradering van vaardigheidsontwikkeling en die verbreding van voorraadverkryging om aan swart vrouens en die jeug geleenthede te gun, te verhoog.

isiXhosa: Eli bhunga lenziwe ngabantu abahlukeneyo abaphuma kwezoshishino, kwimibutho yabasebenzi, kwimibutho yoluntu kunye nakumaziko emfundo ephakamileyo, abaza kwenza umsebenzi wokukhokela urhulumente kwimizamo yakhe yokwenza iinguqu kuqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die dag te gebruik om na te dink oor die ontsaglike vordering wat ons as 'n nasie tot dusver gemaak het om saam te leef en te werk.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise olu suku ukubonisa amanyathelo awodwa esiwahambileyo okuphila nawokusebenza kunye sisisizwe.
Afrikaans: Die aantal werklose mense het met 158 000 gestyg na miljoen tydens dieselfde kwartaal.

isiXhosa: .2 Uhlalutyo lwecandelo ngalinye lubonisa ukuba inani labantu abasebenzayo lehlile kumacandelo amahlanu kula macandelo ali-10 phakathi kwekota yokuqala yowama-2024 kunye nekota yesibini yowama-2024.
Afrikaans: Kabinet is ontroer deur die aankoms van die oorskot van die Suid-Afrikaners wat gesterf het ná die ineenstorting van ’n gebou in Lagos, Nigerië, op 12 September 2014.Die Kabinet loof die pogings van betrokkenes by die repatriasieproses en waardeer die samewerking van amptenare in Nigerië in die bespoediging van die proses, gegewe sy kompleksiteit.

isiXhosa: IKhabhinethi ichukumisekile kukufika kwemizimba yabantu boMzantsi Afrika abasweleka ngethuba kudilika isakhiwo e-Lagos, e-Nigeria ngomhla we-12 kweyoMsintsi ngowama-2014.IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abo bandakanyekayo kumsebenzi onzima wokubuyiswa kwemizimba kwaye ibulela ngokungazenzisiyo ngentsebenziswano eyifumene kwiziphathamandla zaseNigeria ukuze lo msebenzi ube uqhutywe ngokukhawuleza phezu kokuba ubufuna ubunono nobunye ubucukubhede obuninzi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Bafana Bafana-span alle voorspoed toe met die komende vriendskaplike internasionale sokkerwedstryd op 5 Maart 2014 met die Wêreldbekergasheer Brasilië by die FNB-stadion.

isiXhosa: IZiko loPhando looNozikhalazo base-Afrika liza kusindleka ingqungquthela phantsi komxholo othi: “UkuQinisa uLawulo oluLulo e-Afrika ngeNdima kaNozikhalazo.”Injongo yale ngqungquthela kukuphendla igalelo nendima amaziko ezikhalazo ayidlalayo ekukhuthazeni ulawulo lwentando yesininzi kunye nolawulo lukarhulumente olufanelekileyo, ngolo hlobo encedisa kuxolo nozinzo kweli lizwekazi.