dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die bekendstelling van die SEZ, bring die aantal spesiale ekonomiese sones in die land op agt te staan.

isiXhosa: Ukuba nomtsalane kweli njengendawo yokwenza utyalo-mali umntu anokuyikhetha kuphinde kwakhankanywa kwingxelo yeNkangeleko yoQoqosho lwase-Afrika yowama-2016, nebeka uMzantsi Afrika kwindawo yesine phakathi kwamazwe akhokelayo kutyalo-mali e-Afrika ngowama-2015 emva kwe-Egypt ($10.2 zeebhiliyoni), i-Mozambique ($4.7 zeebhiliyoni) ne-Morocco ($4.2 zeebhiliyoni) ne-$3.6 zeebhiliyoni kutyalo-mali lamazwe angaphandle.
Afrikaans: Die kabinet sien met positiewe verwagting uit na die Tweede SABK 2019 wat vanaf 5 tot 7 November 2019 by die Sandton Konferensiesentrum in Gauteng gehou word onder die tema: “Versnel Ekonomiese Groei deur Vennootskappe te Bou”.

isiXhosa: IKhabhinethi ilinde ngomdla iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika yeSibini eza kubanjwa kule veki izayo ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyeNkanga 2019 eSandton Convention Centre eGauteng phantsi komxholo othi: “UkuKhawulezisa ukuKhulisa uQoqosho ngoKwakha ubuHlakani”.
Afrikaans: Die Opname oor Slagoffers van Misdaad is belangrik omdat dit die regering in die formulering van ’n beleid in die stryd teen misdaad lei.

isiXhosa: UPhando lwamaXhoba olwaPhulo-mthetho lubalulekile kuba lunika urhulumente isikhokelo sokuqulunqa imigaqo-nkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die doel was om die bedryf te betrek om die impak van 4IR op die kreatiewiteitsbedryf binne die uitsaai- en oudiovisuele sektor, te assesseer en om formele platforms vir belanghebbendes te ontwikkel om transformasie te verseker.

isiXhosa: d) Iingqekembe zowama-2020 zeNdalo: uSolizwekazi i-Gondwanae) IiNgqekembe ze-Natura zowama-2020: ingqekembe eyi-R25: IsiVivana seMvelaphi yoMntu - i-Hominidsf) INgqekembe yowama-2020 eyitiki eyi-2½c ne-R2 crown: UbuGcisa oBuyilwe eMzantsi Afrika - i-Retinal Cryoprobeg) Iingqekembe zowama-2020 eziyi-R10 ne-R5 ezinombala: IiNtaka neeNtyatyambo zoMmandla onguMyezo weNdalo yamaSimi oMdiliya waseNtshona Koloni kunyeh) neengqekembe ze-Natura zowama-2021: ingqekembe ye-R20 yesilivere ecolekileyo: uSolizwekazi iGondwana.
Afrikaans: Raamwerk vir sektorale emissieteikens (SETs) Die Kabinet keur die raamwerk vir SETs soos belyn met Suid-Afrika se implementering van die Parys-ooreenkoms, onderteken deur die Konferensie van die Partye tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering in 2015.

isiXhosa: Inkqubo-sikhokhelo eJoliswe kwiCandelo Loshishino (ii-SET).
Afrikaans: Die volledige verslag sal op die webblad van die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling geplaas word: WEBTOKESuid-Afrika se gekombineerde derde tot sesde periodieke verslag aan die UNCRDie kabinet het die indiening van die derde tot sesde periodieke verslag aan die UNCRC goedgekeur.

isiXhosa: Ingxelo epheleleyo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe loPhuhliso loLuntu: WEBTOKEIngxelo yeXeshana eDityanisiweyo yoMzantsi Afrika yesithathu ukuya kweyesithandathu kwi-UNCRIKhabhinethi ikuvumile ukunikezelwa kweNgxelo yeXeshana lesithathu ukuya kwelesithandathu kwi-UNCRLe ngxelo ilandela iNgxelo yexeshana yesibini eyayithiwe thaca kwi-UNCRC ngowama-2014.
Afrikaans: Ons vryheidstryd het vir elke Suid-Afrikaner die reg verwerf om aktiewe deelnemers aan ons demokratiese stelsel te wees.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahloniphe imbali yethu baqhubekeke nokomeleza ukuba semthethweni kolawulo lwethu lwentando yesininzi.
Afrikaans: Tydens vandeesweek se debatte in die Parlement, sal lede van die Uitvoerende Gesag verdere besonderhede verskaf oor die Plan van Aksie, wat in die huidige finansiële jaar en verder geïmplementeer sal word.

isiXhosa: Ngethuba kubanjwe ingxoxo-mpikiswano ePalamente kule veki, amalungu eQumrhu loLawulo aza kunika ingcaciso egcweleyo nge-PoA eza kuqaliswa kulo nyaka-mali sikuwo nale ilandelayo.
Afrikaans: Dit vier Afrika se diversiteit en is 'n aansporing tot eenheid op die vasteland.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozela uSuku lwe-Afrika ngamatheko, imisitho, neminyhadala yokubhiyoza nokufundisa yeNyanga ye-Afrika eza kuthatha inyanga yonke futhi neza kuba namaqithi-qithi ezentlalo nezoqoqosho aza kuxhanyulwa ngabantu baseMzantsi Afrika nabeli Lizwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse span geluk met hul uitstaande prestasie by die 16de FINA (Internasionale Swemfederasie) Wêreldkampioenskap in Kazan, Rusland waartydens hulle twee goue en drie silwer medaljes ingepalm het.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika elithe laqhuba kakuhle kakhulu kwiMidlalo yoKhuphiswano le-16 yoMbutho weHlabathi weeNdadi (i-FINA) ebanjelwe eKazan, eRussia ngokuthi liphumelele iimbasa ezimbini zegolide nezintathu zesilivere.
Afrikaans: Die taakspan bestaan uit die ministers van Beplanning, Monitering en Evaluering (Sameroeper) Gesondheid, Finansies Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, asook die Groepering van Ministers van Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit.

isiXhosa: IKhabhinethi imisele neqela labaPhathiswa eliza kuya eMntla Ntshona liyokusabela lizivele ngokwalo eyona nto iyintsusa nengunobangela wezi zidube-dube.
Afrikaans: Dit het onderwysbelanghebbendes van regoor die wêreld bymekaar gebring vir voorspraak, kennisuitruiling en die monitering van vordering om Volhoubare Ontwikkelingsdoelwit 4 oor kwaliteit onderwys te bereik.

isiXhosa: I-PDF ikhuphe iNgxelo yeGqiza eliPhezulu malunga neKhondo lobuTitshala futhi yaphehlelela neNgxelo yeHlabathi ngokunqongophala kootitshala.
Afrikaans: As deel van die regering se reaksie op die nuwe risiko-aangepaste vlak 3 van die nasionale inperking, is wysigings aan die regulasies ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 200) voorgelê.2 Hoewel die Kabinet waardering het vir die omvattende werk wat steeds gedoen word om 'n balans te handhaaf tussen stappe om volhoubare lewensbestaan te verseker en om lewens te red, keur dit die publikasie van die wysigings rakende die opening van restaurante, hotelle en casino's in die Staatskoerant goed.3 Die Kabinet herbeklemtoon die beroep op ons almal om saam te werk om die verspreiding van infeksies in ons gemeenskappe te help beëindig deur gesondheidsprotokolle na te kom, soos om gereeld ons hande te was, 'n veilige sosiale afstand te handhaaf en 'n masker in die openbaar te dra.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuphendula ekuxhotyisweni komngcipheko olungelelanisiweyo weNqanaba lesi-3 lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile lesizwe, kunikezelwe ngezihlomelo zale mimiselo ngokoMthetho woLawulo lweNtlekele, wowama-2002 (uMthetho 57 wowama-2002).
Afrikaans: Die areas van belang wat uitgelig is in die assessering – soos toenemende ongelykheid en werkloosheid, korrupsie, insidente van xenofobie en swak dienslewering – geniet aandag in ons beplanning en regeringsprogramme.

isiXhosa: Imiba exhalabisayo ephakanyiswe kolu vavanyo - efana nokunyuka kokungalingani kunye nentswela-ngqesho, urhwaphilizo, izehlo zokubukulwa kwabemi bamanye amazwe kunye nokuhanjiswa kweenkonzo okulambathayo – konke oku kuyasonjululwa kucwangciso lwethu nakwiinkqubo zikarhulumente.
Afrikaans: Sleutelpilare van die strategie fokus op ontginning en veredeling belegging lokalisering stroomlyning van regulasies, bevordering van innovasie in mynboutegnologieë bou van werkers se vaardighede verbetering van vervoer- en logistieke infrastruktuur, en die aansporing van belegging.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kwenza ngqingqwa iinkqubo neendlela zokusebenzisana kwehlabathi kwimiba yezolwaphulo-mthetho efana nokuqokelelwa kobungqina nokuwiswa kwezigwebo phakatih koMzantsi Afrika namanye amazwe ehlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanbieding van die Beraad vir Nasionale Breë Swart Ekonomiese Bemagtiging in Oktober 2013 goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuSindlekwa kweMbizo yokuXhotyiswa kwabaNtsundu ngokuBanzi kwezoQoqosho ngowama-2013.
Afrikaans: Dr. Namane Magau (70), die geëerde vakkundige en gesiene lid van die Suid-Afrikaanse nasionale VIGS raad van trustees.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi tutwini kurhulumente kunye nabantu base-United Arab Emirates (i-UAE) emva kokusweleka koHloniphekileyo, uMntan’egazi, uSheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), uMongameli wase-UAIzikhundla Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet nooi die publiek uit om skriftelike insette te maak op die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering se webwerf: www.

isiXhosa: Iinkcukacha malunga nokuba ubani angawasebenzisa njani amathuba akhoyo kule mimandla yemizi-mveliso, ukufumana inkxaso karhulumente kunye neenkqubo zezibonelelo zikarhulumente, kunye namathuba otyalo-malo kumacandelo ahlukeneyo ziyafumaneka kule webhusayithi: WEBTOKEN okanye ngokutsalela umnxeba kwiZiko lemiBuzo leSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) kule nombolo: 0861 843 384.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Wysiging van beleid oor staatsregsverteenwoordiging.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka komgomo othi bonke abantu abatyholwa ngolwaphulo-mthetho kufuneka bajongane nengalo yomthetho eMzantsi Afrika futhi baphendule ngokugcweleyo ngezenzo zabo kwaye iSebe lezoBulungisa nokuPhuhliswa koMgaqo-siseko lithembisile ukuba liza kubhena ngesigqibo senkundla yaseMalawi malunga noMnu Bushiri.
Afrikaans: Mnr Kelepile Dintwe (Voorsitter) Mnr Xolisa Mvinjelwa (Adjunkvoorsitter) Adv Ntika Maake Dr. Mayshree Singh Dr. Siyanda Mngadi Dr. Ntombifuthi Nxumalo Me Thobeka Njozela Mnr Andries Moatshe Dr. Moloko Matlala Mnr Mandla Malindisa

isiXhosa: ukulungisa iindawo eziqhwalelayo ezabhaqwa ngenxa yemisebenzi yequmrhu lokulwa ukuthutyeleziswa kwemali, i-Financial Action Task Force, kuquka namanyathelo okulwa ukuthutyeleziswa kwemali kunye nokuxhasa ngezimali amaphulo obunqolobi ngokuthi kuxhotyiswe ngezakhono ii-arhente zezokhuselo lwamazwe ukuze zikwazi ukuba ziphande futhi zize zihlole ukuba umntu okanye iqumrhu elithile alizikulubeka mngciphekweni na ukhuseleko lwesizwe
Afrikaans: Tydens sy ampstermyn het mnrMotsepe daarin geslaag om hierdie belangrike liggaam as 'n integrale deel van die BRICS-samestelling te vestig en het met onderskeiding as voorsitter gedien.

isiXhosa: Ngexesha lolawulo lwakhe, uMnu Motsepe waphumelela ekusekeni eli bhunga libalulekileyo njengecandelo elifunekayo le-BRICS kwaye njengosihlalo usebenze ngokugqwesileyo.
Afrikaans: Eenheid vir Etiek, Integriteit en Dissiplinêre Tegniese Bystand (PA-EID-TAU).

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bamxhase lo SAA wakhiwe ngokutsha, osisiqalo sexesha elitsha kwezophapho eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Hoofafgevaardigde en Alternatiewe Afgevaardigde van die Lesotho-Hooglandwaterkommissie:

isiXhosa: UmThunywa oyiNtloko nomThunywa onguMncedisi beKomishoni yaManzi ye-Lesotho Highlands:Mnu Teboho Nkhahle kunye no(iGqr Musa Furumele.
Afrikaans: Tydens die herlewingsprogram is 15 klein, mikro- en mediumondernemings vir die projek aangestel, wat R6,3 miljoen beloop en 162 mense in diens geneem het.

isiXhosa: Sakuba sigqityiwe esi Sigaba sokuQala, abaxhamli baza kuquka iifama zemfuyo ezili-14, iimigodi eli-12, iipaka ezisebenzisa imitha yelanga, kunye nabahlali baseKathu, Olifantshoek, nabaseHotazel, nto leyo eza kunceda abantu abangama-23 499.
Afrikaans: Dit sal die voorsiening van noodsaaklike dienste aan Suid-Afrikaners verbeter en meer doeltreffende toegang tot regeringsdienste verseker.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumsebenzi wokuhanjiswa kweenkonzo ezibalulekileyo kubemi boMzantsi Afrika nokubanceda ukuba bakwazi ukufikelela kwiinkonzo zikarhulumente ngokulula.
Afrikaans: Die oordrag van die aandele volg op die kommer wat uitgespreek is deur die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) en die Verenigde Nasies se Kinderfonds (Unicef) dat die Departement van Gesondheid in die huidige formaat in konflik kan wees aangesien dit as aandeelhouer en koper opgetree het.

isiXhosa: I-WHO ifuna ukuba ugunyaziwe olawulayo (apha sibhekisa kwiBhunga loLawulo lwaMayeza eliyinxalenye yeSebe lezeMpilo) kunye nendima yakhe yokuba liliso mazingabiyinxalenye yawo nawuphi na umzi-mveliso wamayeza – apha ke sibhekisa kwabakwa-Biovac.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle sektore van die samelewing om saam te staan teen 'n gemeenskaplike en gevaarlike vyand, die COVID-19-pandemie.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba kubanjiswane ngamacandelo onke esizwe kuliwe utshaba olunye noluze kakubi, olungubhubhane we-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom saam met President Cyril Ramaphosa die suksesvolle werksbesoek van Eerste Minister Theresa May van die Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland.

isiXhosa: Ngethuba kubanjwe iindibano phakathi kwala mazwe, kuye kwagadlwa nezivumelwano ekunokungenwa kuzo kunye namanye amaphulo alulutho kula mazwe omabini.2 INkulumbuso uMay waye wanikezela ngeNtsimbi ye-SS Mendi kwiNkumanda ePhethe imiKhosi Jikelele, uMongameli Ramaphosa nakubantu boMzantsi Afrika, njengesikhumbuzo sabemi beli loMzantsi Afrika abanikezela ngobomi babo basweleka ngethuba i-SS Mendi izika e-English Channel kwisithuba seminyaka engaphaya kwe-100 eyadlulayo INgqungquthela yeNtsebenziswano Phakathi kwe-China ne-Afrika (i-FOCAC)3.1 IKhabhinethi isiqwalasele isiCwangciso sokuSebenza saseBeijing (sowama-2019-2021), esicacisa iziphumo zeNgqungquthela ye-FOCAC apho uMongameli Ramaphosa noMongameli Xi Jinping waseChina bebebambisene njengoosihlalo.2 Ukuze kwakhiwe izivumelwano ezigcweleyo zentsebenziswano neziqiqisisiweyo phakathi kwe-China ne-Afrika, ilizwe laseChina lizibophelele ekuphumezeni izicwangciso zokusebenzisana ezili-10 nelizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Dit het ook die potensiaal om lokalisering te bevorder met die oog op die bevordering van swart nyweraars.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula namathuba okuqhubela phambili ukusetyenziswa kwemveliso yalapha ekhaya ngeenjongo zokukhulisa oosomashishini abamnyama.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die uitkomste van die inklusiewe Inter-Burundidialoog wat tydens die besoek van die Afrika-unie (AU) se hoëvlakafvaardiging van staatshoofde en die Regering te Bujumbura in Burundi, onder leiding van President Zuma, gehou is.

isiXhosa: Kwakhona izamkele iziphumo zoThethathethwano oluquka bonke abemi baseBurundi obelubanjwe ngethuba igqiza eliphezulu leeNtloko zemiBuso nooRhulumente leMbumba yase-Afrika (i-AU), ebelikhokelwa nguMongameli uZuma, belityelele eBujumbura eBurundi.
Afrikaans: Die kabinet spreek sy opregte waardering uit en bedank al die beleggers en deelnemers aan nog 'n suksesvolle beleggingskonferensie.

isiXhosa: Inkampani yaseJapan, u-Isuzu nayo yenze isithembiso sokutyala imali ezizigidi-gidi eziyi-1.2 yeerandi kumzi-mveliso wakhe oseBhayi, into leyo eza kuthi ibe negalelo elihle kakhulu kuqoqosho lwaseMpuma Koloni.
Afrikaans: Wetsontwerpe Wysigingswetsontwerp op die Registrasie van Aktes.

isiXhosa: kuMnu Lesetja Kganyago, iRhuluneli yeBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika (i-SARB), othe wawongwa njengeRhuluneli weBhanki yoNyaka kuhlelo lwama-2021 lweeMbasa zeBhanki zase-Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming gaan help om vee in die ergste geteisterde gebiede te hervestig na staatsgrond waar beter weiding is.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba kwimimandla echaphazeleke kakhulu liza kuvumela ukuba kufuduselwe imfuyo kumhlaba karhulumente apho kusekho khona amadlelo angcono.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur sommige van die sektore, soos konstruksie, handel en vervoer, wat werksgeleenthede geskep het tydens die oorsigtydperk.

isiXhosa: IKhabhinethi iyancunyiswa ngamanye amacandelo afana nelezokwakha, elezorhwebo kunye nelezothutho wona adale imisebenzi emitsha kule kota sithetha ngayo.
Afrikaans: President Ramaphosa het ’n amptelike kategorie 2-begrafnis vir haar aangekondig.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba uza kukhatshwa ngoMngcwabo kaRhulumente oKhethekileyo okwiNqanaba Ebeliqhawekazi lomzabalazo nejoni elalwela inkululeko yabo bonke abemi boMzantsi Afrika, futhi waqhubeka neli dabi kwada kwangena umbuso olawulwa ngokwentando yesininzi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen erkenning aan die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, vir sy leidende rol in 'n BRICS vergadering van Onderwysministers, waar verreikende besluite geneem is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhokela koMphathiswa wezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uBlade Nzimande intlanganiso yaBaphathiswa bezeMfundo bamazwe e-BRICS eyenza izigqibo ezinemfundiso ezitsha.
Afrikaans: Die NHI is 'n gesondheidsfinansieringstelsel wat fondse toeken om toegang tot gesondheidsorg te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo malunga ne-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) okokuba lifakwe kwiphephandaba lombuso njengoxwebhu lomgaqo-nkqubo.
Afrikaans: Dit is elkeen van ons se plig om mense wat vroue en kinders seermaak, uitbuit of mishandel by die owerhede aan te gee, sodat die oortreders in hegtenis geneem en skuldig bevind kan word.

isiXhosa: Luxanduva lwethu sonke ukuba sibazise ngaphambili abo bonzakalisa, baphathe kakubi, bavuyelele baze baxhaphaze abantu basetyhini nabantwana ukuze abenzi bobubi babanjwe bagwetywe ngumthetho.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 21 Augustus 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderKwessies in die omgewing.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-21 kweyeThupha ngowama-2019 eTuynhuys, eKapa.
Afrikaans: Die Regering doen 'n beroep op alle gemeenskappe wat geraak word om uiters versigtig te wees in afwagting van die sikloon.

isiXhosa: Urhulumente ubongoza lonke uluntu oluthe lwachaphazeleka ukuba lube nenkathalo ethe chatha njengokuba kulindeleke le nkanyamba izayo.
Afrikaans: Dié moderne nuwe fasiliteit sal 'n bevorderende leer- en onderrigomgewing aan ongeveer 1 580 leerders uit die Delft-gemeenskap bied.

isiXhosa: Umbhalo othi 'best-before' kwiimveliso ezithengiswayo ubhekisa kwixesha elinokuhlalwa zimveliso ezisetotini nezingenamanzi, aluthethi nto ngakulungela ukutyiwa kwemveliso.
Afrikaans: Sodra dit tot wet verklaar is, sal die wetsontwerp bydra om die slagting op ons paaie te verminder.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kuncedisa kakhulu kumaphulo okulwa loo bhubhane ezindleleni zethu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om ons leerders te ondersteun en hul sukses te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase abafundi bethu nokuba baqinisekise ukuba bayaphumelela.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling, in samewerking met die Departement van Verdediging en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap, gaan vanjaar sy sesde Nasionale Jeugkamp hou.

isiXhosa: Le ngqungquthela ikwaliqonga lokuqeqesha amakhwenkwana aselula aze akhule abe ngamadoda okwenyani abaxabisileyo nabahloniphileyo abantu basetyhini.8 Isivumelwano esityikitywe phakathi koMpathiswa weMfundo noQeqesho, uGq Blade Nzimande kunye namanya amazwe e-BRICS – iBrazil, iRussia, i-India kunye neChina – sineenjongo zokuqulunqa isicwangciso-sikhokelo sezivumelwano zentsebenziswano kwezemfundo zelixa elizayo.
Afrikaans: Kusile is die eerste kragstasie in Afrika waar tegnologie vir rookgasontswaweling geïnstalleer is – dit is 'n moderne tegnologie wat gebruik word om oksiedes van swael, soos swaeldioksied, uit uitlaatgasse in kragstasies wat steenkool of olie verbrand te verwyder – wat aan die huidige internasionale luggehaltestandaarde voldoen.

isiXhosa: IKusile sisikhululo sokuqala e-Afrika ukufakela ubuchwepheshe bokususa umxube wegesi ezimdaka i-flue gas desulphurisation – ubuchwepheshe obukumgangatho wehlabathi obusetyenziselwa ukususa iigesi ezimdaka zesalfure, ezifana nembumba yomongomoya onesinyithi kwisalfure i-sulphur dioxide, esuka kwigesi emdaka ekhutshwa zizikhululo zombane ezitshisa amalahle okanye i-oli – nokuhambelanayo nemimiselo yezizwe-ngezizwe yomgangatho womoya.
Afrikaans: In sy verklaring het die vergadering die belangrikheid van ekonomiese diversifikasie uiteengesit, wat die grondslag lê vir die ondersteuning van die land se binnelandse vervaardigingsvermoëns in kritieke sektore, waaronder farmaseutiese produkte en voedsel.

isiXhosa: Kwingxelo yayo, le ntlanganiso icacise ukubaluleka kokwahluka koqoqosho, okubeka isiseko senkxaso yokwakha amandla emveliso yeli lizwe kumacandelo angundoqo, aquka elamachiza nelokutya.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die families van diegene wat lewens en eiendom verloor het tydens hierdie rampe die jongste syfer is agt.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwintsapho ezinabantu bazo abaphulukene nobomi babo nezinto zabo ngenxa yale ntlekele iingxelo zakutsha nje zithi basibhozo abantu abaswelekayo.
Afrikaans: Die seëls dien ook as klein ambassadeurs vir Suid-Afrika terwyl hulle dwarsoor die wêreld deur die posnetwerk reis.

isiXhosa: Ezi zitampu ziza kusebenza njengoonozakuzaku abangamaphetshana boMzantsi Afrika xa zityhutyha lonke eli limiweyo zincanyathiselwe kwiileta ezithunyelwa kwiiposi zehlabathi ezahlukeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die jongste handelsyfers soos voorgelê deur die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging, wat aandui dat Suid-Afrika se uitvoere na China in 2022 VSA$33 miljard bereik het, meer as twee keer die vlak van ons naasgrootste handelsvennoot, Duitsland.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba iinkcukachamanani zezorhwebo zakutsha nje ezikhutshwe liSebe lezoRhwebo, uShishino nezoKhuphiswano zibonise ukuba iimpahla zorhwebo ezithunyelwe nguMzantsi Afrika e-China ziye zafikelela kwimali ezizibhiliyoni ezingama-33 ze-US$ ngowama-2022, umthamo lowo ungaphezulu ngokuphindwe kabini kulowo we-Germany elilizwe esirhweba nalo elikwindawo yesibini ngokomthamo worhwebo.
Afrikaans: Gesinne, ouers en voogde moet seker maak dat die jong mans slegs wettige inisiasieskole besoek, waar voorafgoedkeuring gedoen is, chirurge goed opgelei is en aan ouers bekend is.

isiXhosa: Abantu bayacelwa ukuba bazixele zonke izenzo ezingekho mthethweni ngokutsalela ku: 0800 111 166 okanye babe yinxalenye ye-#zero tolerance on initiation deaths.
Afrikaans: Altesaam 1,7 miljoen kinders het toegang tot geregistreerde dienste vir vroeëkinderontwikkeling, wat 'n kritieke grondslag vir die onderwys is.

isiXhosa: Ngowama-2012 urhulumente wazisa inkqubo yezempilo ezikolweni, eyiyinkqubo yokungenelela kweminye yemiqobo ethintela inkqubela kwimfundo yabanye abafundi.
Afrikaans: Die Kabinet glo dat 'n herstruktureerde lugdiens die transformasie-agenda sal nastreef, veral ten opsigte van kwessies soos die gebrekkige bevorderingsgeleenthede van swart vlieëniers ná 26 jaar van demokrasie in die land.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni inkampani yeehambo zomoya ehlengahlengisiweyo iza kuqhubela phambili imiba ekufanele yenziwe malunga nezenguqu efana nokungabikho kwamathuba okunyuselwa kwabaqhubi beenqwelo-moya abaNtsundu emva kweminyaka engama-26 sikulawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Aanstelling van mnrSnike Thulani Sibuyi as Sekretaris vir Polisiediens by die Departement Burgerlike Sekretariaat vir Polisiediens.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Snike Thulani Sibuyi njengoNobhala weNkonzo yobuPolisa kwi-Ofisi kaNobhala woLuntu kwiNkonzo yobuPolisa.
Afrikaans: Werk het begin aan die bou van tydelike wonings op grond in KwaZulu-Natal in staatsbesit vir gesinne wat geraak is vir moontlike hervestiging.

isiXhosa: Sele uqalile umsebenzi wokwakhela amakhaya achaphazelekileyo izindlu zethutyana kumhlaba wombuso ofunyenwe kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die waarnemende minister van Staatsdiens en Administrasie, mnr Thulas Nxesi, sal volgende week ‘n media-inligtingsessie hou om ‘n oorsig te gee oor die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die Staatsdiens, en sal ook die goedgekeurde veranderinge in die diensvoorwaardes vir DG’s uiteensit.

isiXhosa: Le ngxelo ikwandulule ukuba i-DG kwi-Ofisi kaMongameli yonyulwe njengeNtloko yoLawulo Lwemisebenzi kaRhulumente.