dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat Advkaat Mkhwebane die nasie goed sal dien en sal voortgaan om in alle Suid-Afrikaners se belang op te tree.

isiXhosa: Olu tyalo-mali olusi-1.3 seebhiliyoni zeerandi (i-R.3 seebhiliyoni) luza kukhokekelela kwiplanti yokuqala kwilizwekazi le-Afrika, luvelise amayeza okulwa umhlaza afikelelekayo ngokwasezimalini agxile kwiinkqubo zobuchwephetshe bezinto eziphilayo.
Afrikaans: Die regering het reeds sy ondersteuning, waar nodig, aangebied en die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse noodlenigingswerkers wat betrokke is by hulpverlening in die Indonesiese eiland Sulawesi, wat deur ’n aardbewing en tsunami getref is.

isiXhosa: Ngokusebenzisa le ndlela, ngoku urhulumente akasazikuthenga zi-set-top-boxes, afune indawo yokuzigcina, azihambise aze azifake ngokwakhe.
Afrikaans: Die Kabinet bedank haar vir haar diens aan die Vryheidstryd en wens vir haar 'n geseënde jaar toe saam met haar geliefdes en familie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyambulela ngegalelo lakhe kumzabalazo wenkululeko yethu eyalwelwa nzima kwaye imnqwenela unyaka osikelelekileyo yena nezihlobo kunye nosapho lwakhe.
Afrikaans: .5 Ons sien uit daarna om ons geagte gaste by die G20-leierspitsberaad te verwelkom en na ŉ gladde oorhandiging van die G20-presidentskap aan die Verenigde State van Amerika.

isiXhosa: Olu tyelelo kula mazwe mathathu ase-Asia luyinxalenye yamalinge okungena kwizivumelwano ezingahlawulisani irhafu yorhwebo into leyo iza kunceda ukuba uMzantsi Afrika ube namazwe ahlukeneyo orhweba nawo.
Afrikaans: Hierdie strategie is daarop gemik om deelname deur jongmense en histories-benadeelde sakeondernemings in die ekonomie te bevorder deur entrepreneurskap aan te spoor en die volhoubaarheid van klein, middelslag- en mikro-ondernemings (KMMO’s) te verseker.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukukhuthaza amashishini abantu abatsha nawabantu ababehlelelekile kwixesha langaphambili ukuba athathe inxaxheba kuqoqosho ngokunikezela ngezibonelela kumashishini asakhasayo nokuqinisekisa ukuba awatshoni amaShishini, amaNcinane, akwindawo ephakathi ngobuNcinci (ii-MSME).Ukongeza, i-NES yenza iingcebiso ngezinto ezinokwenziwa ukukhuthaza ukuba siziqhelanise nokuziqalela awethu amashishini eMzantsi Afrika ngokuvula iimeko eziza kuba luncedo kwabo bafuna ukuziqalela amashishini, kwakunye nokuzinika inkxaso ii-MSME ukuba zizinze futhi ziqhube kakuhle.
Afrikaans: Joernaliste wat belangstel kan meer inligting oor die kompetisie vind by WEBTOKEN en WEBTOKEDie toekennings bevorder plaaslike integrasie en samewerking deur mediapraktisyne in die SAOG-ledestate aan te moedig om kwessies wat die area raak, aan te spreek en aan die lig te bring.

isiXhosa: INgxelo yeKomishoni kaMongameli yoPhononongo lweMivuzo (i-PRRC)2.1 IKhabhinethi ifumene yaza yaphumeza iNgxelo ye-PRRI-PRRC yachongelwa ukuphanda imivuzo neemeko zokusebenza kwiNkonzo kaRhulumente nakumaziko karhulumente kazwe-lonke nawamaphondo ezikwiCandelo A no-C, kwiShedyuli yesi-3 yoMthetho wokuLawulwa kweziMali zikaRhulumente (i-PFMA), ka-1999 (uMthetho 1 ka-1999).2 Amacandelo ekugxilwe kuwo ngokubalulekileyo kule ngxelo ngootitshala, ezempilo, icandelo lokhuseleko namaziko karhulumente (Shedyuli 3A no-3B ze-PFMA ka-1999.
Afrikaans: Konsepstrategie vir Nasionale Waterhulpbronne – Derde Uitgawe (NWRS-3).

isiXhosa: UYilo lweNkqubo-qhinga lweSizwe lwemiMthombo yaManzi eSizwe-uShicilelo lweSithathu (i-NWRS-3) Ikhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwe-NWRS-3 ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Nasionale Beleid oor die Keuring van Begunstigdes en Grondtoewysing van 2020.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo wakhutshwa ngenjongo yokubonisana noluntu ngenyanga yoMdumba UMgaqo-nkqubo weSizwe malunga nokuKhethwa kwabaXhamli kunye noLwabiwo loMhlaba wowama-2020.
Afrikaans: Suid-Afrika, wat die eerste NWB-gasheerland in Afrika sal wees, sal gasheer speel vir 16 mededingende nasies.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, noza kuba lilizwe lokuqala e-Afrika ukusingatha i-NWC, uza kusingatha amazwe ali-16 akhuphisanayo.
Afrikaans: Suid-Afrika ondersteun die verklaring van die VN se Sekretaris-Generaal, António Guterres, wat beklemtoon dat die Myanmar-regering verantwoordelikheid is vir die veiligheid van al sy gemeenskappe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyayixhasa intetho eyenziwe nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo, uMnu António Guterres, nothe wagxininisa ethetha ngoxanduva lukarhulumente waseMyanmar lokukhusela bonke abantu abachaphazelekileyo, aze ukongeza apho ucele ii-arhente ezinceda ngezibonelelo zezentlalo nemibutho yesisa ukuba zinikwe indlela yokufikelela kubantu abadinga uncedo nokhuseleko.
Afrikaans: Hierdie beleid word gelei deur die oorkoepelende beginsel van volhoubare ontwikkeling, die hoeksteen van Visie 2030, soos in die NOP vervat.3 Aangesien hierdie die laaste kabinetsvergadering vir 2015 is, dra die Kabinet sy beste wense aan alle Suid-Afrikaners vir die komende feestyd oor.

isiXhosa: IBhodi ye-Amatola Water:a) UNksz NN Mnqeta (USihlalo)b) UMnu A Hadebe (USekela-Sihlalo)c) UMnu EV Joosted) UMnu AP Le Rouxe) UMnu BE Hollingworthf) UMnu C Mbandeg) UNksz TF Maenetjah) UNksz M Nzimande kunyei) noNjing L Louw.
Afrikaans: Hierdie ontdekking dra verder by om Suid-Afrika se reputasie as ’n wêreldleier in wetenskap en navorsing te verstewig.

isiXhosa: Ukubhaqwa kwezi zidalwa kububungqina bokuba ngenene singoomakhwekhwetha kwezenzelulwazi nophando-nzulu kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Dit is ŉ kruissektorale beleid wat deur verteenwoordigende regeringsdepartemente, burgerlike samelewingsvennote, instansies van hoër onderrig en sakeliggame ontwikkel is.

isiXhosa: Ithatha indawo yoMgaqo-nkqubo weSizwe woLutsha 2015-2020 oza kuphelelwa ekupheleni kweyoMnga 2020.
Afrikaans: Belastingseisoen Die 2022-belastingseisoen maak op 1 Julie 2022 oop en duur tot 24 Oktober 2022.

isiXhosa: Ixesha lokufakwa kwerhafu yama-2022 liya kuvulwa ukususela ngomhla woku-1 kweyeKhala ukuya kowama-24 kweyeDwarha 2022.
Afrikaans: Me betrekking tot Suid-Afrikaanse presidensiële veiligheidspersoneel en mediaverteenwoordigers se vlug na Pole op pad na die Oekraïne en Rusland het die Kabinet kennis geneem van die onaangename gebeure wat afgespeel het toe hierdie vlug in Warskou, Pole, geland het.

isiXhosa: Ngokumalunga nenqwelo-moya eyayithwele oonogada bakamongameli woMzantsi Afrika kunye neentatheli efikele e-Poland ngethuba bona besiya e-Ukraine nase-Russia, iKhabhinethi ivile ngezinto eziphazamisayo ezithe zenzeka ngethuba le nqwelo-moya ifika e-Warsaw, kwelase-Poland.
Afrikaans: Die Brasiliaanse owerheid is aangeraai om alle uitvoere van vleis deur sulke bronne te verbied totdat die probleem tot bevrediging van die Suid-Afrikaanse Veterinêre Owerheid opgelos is.

isiXhosa: Imisebenzi yakhe ehloniphekileyo nengenachaphaza kulawulo lwebhola ekhatywayo eMzantsi Afrika ibe negalelo kwezemidlalo kunye nophuhliso lwabantu bakuthi.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op al die partye wat by die nywerheidsoptrede by SAL betrokke is om saam te werk ten einde oplossings te vind wat in almal, en die land in die besonder, se belang sal wees.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kuqhubeleka nokuxhasa u-Eskom kuwo onke amalinge akhe okuzisa uzinzo kwimiba enxulumene nabasebenzi kunye nesakhono sokunikezela ngombane ngendlela engenamagingxi-gingxi.
Afrikaans: Tydens die begrotingstem lewer alle departemente ŉ gedetailleerde verslag van hul beplanning en prioriteite vir die jaar.

isiXhosa: Ngethuba kuqhutywa ezi ntetho zoHlahlo Lwabiwo-mali, onke amasebe aza kunika iinkcukacha ezigcweleyo ngezicwangciso zawo kunye nezinto aza kuzikhokelisa phambili kulo nyaka.
Afrikaans: Die wysiging maak voorsiening vir ‘n langer tydsduur van die komiteevergaderings wat die lidstate se verslae verwerk.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesilungiso seSiqendu sama-20(1) se-CEDAW ukuze samkelwe yiPalamente.
Afrikaans: Begrotingsrede vir 2019.Die Kabinet verwelkom die begrotingsrede vir 2019 deur die Minister van Finansies, Tito Mboweni, in die Parlement in Kaapstad op Woensdag 20 Februarie 2019, as 'n raamwerk wat die weg baan vir Suid-Afrikaners om saam die ekonomie te hernu en te herbou tot 'n inklusiewe en florerende een.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yowama-20.1 IKhabhinethi iyayamkela iNtetho yoHlalo Lwabiwo-mali ibisenziwa nguMphathiswa wezeMali uTito Mboweni ePalamente eKapa ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyoMdumba 2019, njengesicwangciso-sikhokelo esibeke uMzantsi Afrika kwindlela apho sonke siza kukwazi ukuhlaziya nokwakha ngokutsha uqoqosho lweli lizwe lutsho lube loluxhanyulwa ngumntu wonke noluqhuba kakuhle.
Afrikaans: Dit is nie die eerste keer dat President Zuma deur 'n wêreldliggaam aangestel word om werk op ‘n internasionale vlak te verrig nie.

isiXhosa: Asikuko okokuqala ukuba uMongameli uZuma achongwe ngumbutho wehlabathi ukuba enze umsebenzi kwimibutho yehlabathi.
Afrikaans: Sleutelkwessies wat bespreek sal word behels die soeke na transformasionele intervensies vir informele nedersettings en krotbuurte.

isiXhosa: Imiba engundoqo eza kuxoxwa iza kuquka ukufuna amanyathelo okungenelela aza kuza notshintsho kwiindawo zoogob’ityholo kunye nakumatyotyombe.
Afrikaans: Dit is ouers, voogde en die samelewing se verantwoordelikheid om ons kinders se veiligheid te verseker, veral gedurende die feesseisoen wat voorlê.11 In hierdie laaste Kabinetsvergadering vir 2013 wens die lede van die Uitvoerende Gesag alle Suid-Afrikaners 'n rustige, vreedsame en veilige feesseisoen toe.

isiXhosa: Kweli xesha ukubonakala okwandisiweyo kwamagosa anyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kwiindawo ekumiswa kuzo ngamapolisa kuhlolwe izithuthi nabaqhubi nakwimisebenzi yokugqogqa kwilizwe ngokubanzi kuza kuqinisekisa ukukhuseleka kwabemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy waardering uitgespreek teenoor die vakbonde wat in die PSCBC gebly het om onderhandelinge voort te sit.

isiXhosa: Masikucacise ukuba ABASEBENZI ABEBENGAPHANGELANGA NGETHUBA LOGWAYIMBO ABAZIKUBHATALWImali yezi ntsuku bangaziphangelanga iza kuxhuzulwa ngezavenge kwezi nyanga zine zizayo, njengenxalenye yeSivumelwano sokuPheliswa koGwayimbo.
Afrikaans: Korrupsie word deur 'n stel meganismes bestry, soos die Gedragskode vir die Staatsdiens die instelling van gespesialiseerde teenkorrupsie-eenhede soos die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) se Eenheid vir Georganiseerde Misdaad die Direktoraat vir Prioriteitsmisdade die Nasionale Vervolgingsgesag se Gespesialiseerde Handelsmisdaadeenheid die Batebeslagleggingseenheid en die Finansiële Intelligensiesentrum.

isiXhosa: Unyaka wama-2016 uphawula iminyaka engama-20 yokutyikitywa koMgaqo-siseko weRiphabhulikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 wangumthetho ngulowo wayesakuba nguMongameli uNelson Mandela eSharpeville ngomhla we-10 kweyoMnga ngowe-1996.UMgaqo-siseko waba sisikhokelo sesizwe esilawulwa ngokwentando yesininzi futhi nesivulelekileyo apho urhulumente asekelwe kwintando yesininzi sabantu.
Afrikaans: President Ramaphosa het ’n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 32ste Gewone Sitting van die Byeenkoms van AU-staatshoofde en -regerings gelei, wat van 15 Januarie tot 11 Februarie 2019 in Addis Ababa in die Federale Demokratiese Republiek van Ethiopië plaasgevind het onder die tema “Vlugtelinge, Teruggekeerde en Interne Ontwortelde Mese: Op weg na Volhoubare Oplossings vir Gedwonge Ontworteling in Afrika.” Dit het ’n platform geskep om te besin oor en aandag te gee aan die kernoorsake van gedwonge ontworteling in Afrika.

isiXhosa: Le gesi ibhaqwe yile nkampani emva kokugrumba kummandla wase-Brulpadda e-Outeniqua basin, ekumgama ozikhilomitha ezimalunga ne-175 kunxweme lwaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die VN se derde Konferensie oor Behuising en Volhoubare Verstedeliking (Habitat III) deur die VNAV sal in Quito, Ecuador, van 17 tot 20 Oktober 2016 plaasvind.

isiXhosa: INgqungquthela yesiThathu ye-UN engeZindlu nokuFudukela eziXekweni ngokuZinzileyo (i-Habitat III) iza kusingathwa yi-UNGA e-Quito, e-Ecuador ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-20 kweyeDwarha yowama-2016.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling se Beheersentrum vir Geslagsgebaseerde Geweld (BSVGG) geluk met hul toekenning vir die Wêreld se Beste Kontaksentrum.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neZiko lokuLawula ubuNdlobongela obuGxile ngokweSini (i-GBVCC) leSebe loPhuhliso loLuntu ngokuphumelela iMbasa yeLona Ziko leMibuzo liGqwesileyo eHlabathini eLas Vegas, e-USA, ngoLwesine umhla we-5 kweyeNkanga yowama-2015.
Afrikaans: #5Days to #AIDS2016 is geskep om ’n platform vir interaksie te verseker.

isiXhosa: Ukongeza i-#1Day ukuya ku-#AIDS2016 uza kusetyenziswa ukususela ngomhla we-17 kweyeKhala yowama-2016 oku kuza kuphawula ukuba kushiyeke usuku olunye.
Afrikaans: Die 130-jaar-oue keerwal word deur die DWS onderhou en vorm deel van die sentrale infrastruktuur van die Onder-Oranje Vaal-waterverbruikersorganisasie, wat water aan ongeveer 8 113 ha onder besproeiing voorsien.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle:• Kwiqela loMzantsi Afrika ngokuqhuba kakuhle kakhulu kwiMidlalo yeParalimpikhi yowama-2024 ebibanjelwe e-Paris, nalapho liphumelele iimbasa ezintandathu.• U-Simoné Kruger ngokuphumelela igolide kwi-discus eyo-F38 kwiMidlalo yeParalimpikhi.
Afrikaans: Die gevolge van verwoestyning, die agteruitgang van grond en droogte belemmer pogings om armoede uit te wis, voedselsekuriteit te beskerm, die gehalte en hoeveelheid water te verbeter, veerkragtigheid en aanpassing by klimaatsverandering deur te voer, asook om volhoubare ontwikkeling te WEBTOKEN dié verband, het Suid-Afrika 'n aantal wetgewende instrumente, beleid, strategieë en praktiese programme bekend gestel om die kwessie van verwoestyning en grondagteruitgang op alle vlakke te pak.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwale ngxelo kunika isidima kumhla we-17 kweyeSilimela njengoSuku lweHlabathi lokuLwa nokuKhukuliseka nokuTshintsha koMhlaba ube yiNtlango owabhengezwa liQumrhu laMazwe Onke Angamalungu e-UKulo nyaka uSuku lweHlabathi lokuLwa nokuKhukuliseka nokuTshintsha koMhlaba ube ziNtlango luphakamisa ukubaluleka kokusebenzisana ngokubambisana ukuze kuhlaziywe umhlaba okhukulisekileyo into leyo eza kuba negalelo ekufezekiseni zonke iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo.
Afrikaans: Die G7 is ŉ politieke interregeringsforum wat bestaan uit Kanada, Frankryk, Duitsland, Italië, Japan, die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State van Amerika.

isiXhosa: I-G7 liqumrhu lezopolitiko loorhulumene abahlukeneyo eliquka i-Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom kunye ne-United States.
Afrikaans: Die Ministers het saamgestem dat dit nodig is om 'n meganisme op die hoogste politieke en tegniese vlak in te stel ten einde die geïdentifiseerde samewerkingsterreine te koördineer en implementeer, en dat Suid-Afrika as die huidige voorsitter van BRICS hierdie meganisme sal koördineer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqwalasele ingxelo yelizwe loMzantsi Afrika eya kwi-Unesco ukuba ngabantu abadala aba-3,3 sezigidi abafumene izidanga kwiPhulo lokuFundisa iKha Ri Gude.
Afrikaans: Die feit dat 141 van die landdroste swart en 13 wit is, sal die rasse- en geslagstransformasie van die laer howe aansienlik verbeter.

isiXhosa: Into yokuba i-141 kwaba mantyi ngabantu abantsundu ize i-13 ibe ngabantu abamhlophe iza kuyiphucula ngamandla inguqu yobuhlanga nesini kwiinkundla ezisezantsi.
Afrikaans: Verenigde Nasies (VN) se simposium van die internasionale vennootskap vir tegnologie in vredesbewaring (PTPS in Engels) Suid-Afrika sal op Vrydag, 24 Junie, 2022, die sesde PTPS by die wetenskaplike en nywerheidsnavorsingsraad in Pretoria aanbied.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha i-PTPS yesi-6 e-Council for Scientific and Industrial Research ePitoli, ngoLwesibini, umhla wama-21 ukuya kutsho ngoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela 2022.
Afrikaans: In Desember 2023 het die Kabinet die ITP-program goedgekeur om deelname deur die private sektor in die die ontwikkeling, finansiering, konstruksie en bedryf van nuwe kragstrukture onder ŉ deursigtige wetgewingsraamwerk toe te laat .

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwezinye iindlela zokuxhasa ngemali ngeenjongo zokuphucula nokwandisa iziko lesizwe lokuhanjiswa kombane, kuquka nokusekwa kwe-Independent Transmission Project Office (i-ITPO) ngaphakathi kwi-Independent Power Producers Office.
Afrikaans: Suid-Afrika het die 60ste Verbruikersgoedereforum (VGF) se jaarlikse wêreldspitsberaad suksesvol aangebied.

isiXhosa: Oku komeleza ukunyuka kweli lizwekazi njengendawo yorhwebo lwabathengi ebonelela ngamathuba amatsha.
Afrikaans: Die Toekenning as Voortreflike Opvoeder, een van vier kategorieë, erken die bydrae van enige voortreflike opvoeder wat uitgeblink het in onderrig, leer, vaardigheidsontwikkeling en/of navorsing op hul deskundige gebied.

isiXhosa: IBhaso loMhlohli weMfundo oBalaseleyo, elinye kwizintlu ezine, libalula igalelo lakhe nawuphi umhlohli wemfundo obalaseleyo ongumpondo zihlanjiwe okanye okhuthaze intumekelelo yokufundisa, ukufunda, uphuhliso lwezakhono zobuchule okanye nophando kwinkalo ayingcaphephe kuyo.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle gemeenskappe om ons regeringsagentskappe te ondersteun, veral diegene wat ons wette toepas, en om teen hierdie skurkagtige aanvalle teen polisiebeamptes te verenig.

isiXhosa: Sicelo bonke abantu beli ukuba bawaxhase amaqumrhu nee-arhente zikarhulumente, ingakumbi ezo zinoxanduva lokuqinisekisa ukuthotyelwa kwemithetho yeli lizwe futhi bazimanye nathi kwidabi lokulwa ezi zenzo zobugebenga nobundladiya zokuhlaselwa kwamapolisa.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Finale Raamwerk vir Geïntegreerde Stedelike Ontwikkeling en die 2016/19 Implementeringsplan.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuphunyezwa kweNkqubo yoVavanyo yeSizwe yaza yamkela iNgxelo yonyaka wama-2014/15 kunye nesiCwangciso soVavanyo seSizwe sesihlanu seminyaka yowama-2016/17 ukuya kowama-2018/19, njengenxalenye yendlela yokuphucula unikezela lweenkonzo.
Afrikaans: Die voorleggings was 'n hoogtepunt van die werk wat deur al die kabinetsgroeperings gedoen is, met die klem op die ekonomiese herstel van die land na afloop van die Covid-19-pandemie en die onlangse afgradering van Suid-Afrika deur die graderingsagentskappe Moody's en Fitch onderskeidelik.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene kwelokuba kusafuneka ukuba ukhe ugwadlwe ngamandla lo mba kubanjwe neendibano zokubonisana phambi kokuba isicwangciso esigcweleyo siqukunjelwe size sivunywe ukuba sisiwe esizweni.
Afrikaans: As deel van die eeufeesviering het verskillende sektore inisiatiewe geloods om eer te betoon aan die werk en nalatenskap van Madiba.

isiXhosa: Njengenxalenye yokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwakhe amacandelo awohlukeneyo azibandakanye kumaphulo awohlukeneyo ukubonakalisa imbeko kumsebenzi negama likaMadiba.
Afrikaans: President Zuma verwelkom die finalisering van die 15 aksiepunte van die G20/Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling se projek vir Basis-erosie en die Verskuiwing van Wins, wat noodsaaklik is om regverdigheid en die beveiliging van die inkomstebasis in sub-Sahara-Afrika te verseker.

isiXhosa: UMongameli Zuma ukwamnkele ukuqukunjelwa kwemiba yokusebenza eli-15 ye-G20/uMbutho weNtsebenziswano yezoQoqosho noKhukuluseko lweziSeko zoPhuhliso neprojekthi yokuShenxisa iNgeniso, ebiyimiba ebaluleke kakhulu ukuqinisekisa ukungabikho komkhethe nokukhusela imithombo engenisa imali yamazwe e-Afrika esemazantsi eSahara.
Afrikaans: Die aanvangs-imbizo vir 2022 bied ŉ geleentheid vir die President om met gemeenskappe in gesprek te tree oor die daaglikse gang van hul lewens asook die regering se dienslewering.

isiXhosa: IMbizo kaMongameli yokuqala yowama-2022 inika uMongameli iqonga lokuthetha-thethana noluntu ngamava abo emihla ngemihla kunye neendlela ekunikezwa ngazo iinkonzo ngurhulumente.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die 17de Wysigingswet op die Grondwet, 2012, en die Wet op Hoër Howe, Wet 10 van 2013.Die Wet op Hoër Howe verbeter die administrasie van die landdroskantoor deur landdroste in elke afdeling van die Hooggeregshof onder toesig van die Regterpresident van die betrokke afdeling te plaas.

isiXhosa: Oku kuphumeza uMthetho-sihlomelo weShumi elinesiXhenxe woMgaqa-siseko, wowama-2012 kunye noMthetho weeNkundla eziPhakamileyo, uMthetho Nombolo 10 wowama-2013.UMthetho weeNkundla eziPhakamileyo uphucula ulawulo lobumantyi ngokubeka oomantyi kuwo onke amaCandelo eNkundla ePhakamileyo phantsi kolawulo lalo Jaji yoNgameleyo ichaphazelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die ontydige afsterwe van Minister Chabane en sy lyfwagte, Sersante Lesiba Samuel Sekele en Mareme Lawrence Lentsoane, wat op Sondag 15 Maart 2015 in ’n tragiese motorongeluk gesterf het.

isiXhosa: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokusweleka koMphathiswa uChabane ngesiquphe nabakhuseli bakhe, uSajini Lesiba Samuel Sekele noSajini Mareme Lawrence Letsoane, abathe basweleka kwingozi yemoto emasikizi ngeCawa, umhla we-15 kweyoKwindla yowama-2015.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die doelwitte van die land se buitelandse beleid om die bestuur van globale instellings te hervorm en om die ontwikkelingsagenda te bevorder.

isiXhosa: I-PAPU ne-UPU zigxile ekuphuculeni indibaniselwano nokusebenzisana phakathi kwamaziko eeposi nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo abachongiweyo khona ukuze bomeleze inkonzo yezeposi yehlabathi kwihlabathi jikelele ukuqinisekisa ukuba ziyawuphungula umsantsa okhoyo phakathi kwamazwe atyebileyo ngokobuchwepheshe bale mihla nalawo asesemva zize zibonelele ngokufikelela kwiinkonzo zonxibelelwano nezezimali.
Afrikaans: Die strategie maak voorsiening vir ingrypings om besoedeling te verminder en beveel 'n bewusmakingsprogram aan wat die gesondheidsimpak van voortgesette besoedeling sal beklemtoon.

isiXhosa: Esi sicwangciso sicacisa amanyathelo okungenelela anokuthathwa ukuphungula ungcoliseko kwaye sivumela nokuba kuqhutywe amaphulo okufundisa ngomonakalo owenziwa lungcoliseko kwiimpilo zabantu.
Afrikaans: Legendariese akteur en dramaturg Dr John Kani, wat as 'n ere-offisier van die Uitnemendste Orde van die Britse Ryk (OBE) bekroon is ter erkenning vir sy dienste aan drama.

isiXhosa: Le mpumelelo ingomnye umzekelo obonisa ukuba imidlalo yenza ubumbano, into leyo incedayo kumalinge okwakha isizwe nokudibanisa imihlambi eyalanayo.
Afrikaans: Hierdie gedeelde verlede veroorsaak dat ons as Suid-Afrikaners die verlies van President Magufuli des te meer dieper en meer persoonlik ervaar.

isiXhosa: Yile nkqubela idlulileyo ekwabelwana ngayo esenza ukuba thina, njengabemi boMzantsi Afrika, sive kubuhlungu ukulahlekelwa nguMongameli Magufuli ngokunzulu ngakumbi nangakumbi.
Afrikaans: Hy was 'n belese kampvegter vir burgerregte van Afro-Amerikaners en hy het wêreldwye aandag gevestig op die anti-apartheidstryd.

isiXhosa: Olu lusuku luza kusinika ithuba lokuba sibhiyozele size sihlole nemeko yamalungelo oonondaba okusebenza ngokukhululekileyo kwisizwe sakuthi kwakunye nemingeni abajamelene nayo oonondaba kunye neendima edlalwa licandelo leendaba elitshintsha ngokukhawuleza kwesi sizwe sakuthi.2 Amajelo eendaba akhululekileyo nazimeleyo abalulekile kuye nawuphi na urhulumente olawulwa ngokwentando yesininzi, kwaye siza kuqhubeleka siqinisekisa ukuba amajelo eendaba avumelekile ukuba asasaze iindaba ngokuchanekileyo, ngokungenamkhethe nangendlela ekhululekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet het egter opgemerk dat terwyl hoër onderwysinskrywings aan die toeneem is, hoewel teen 'n stadige pas, slegs 3,3% van swart Suid-Afrikaners tussen 18 en 29 jaar studeer, in teenstelling met 18,8% van Indiese /Asiatiese individue en 17,5% van die blanke bevolking in hierdie ouderdomsgroep.

isiXhosa: Olu phando luphinde labonakalisa ukuhla kwenani lamakhaya athwaxwa yindlala lisuka kuma-23,8% laya kutsho kwi-11,8%, into leyo ebonakalisa ukuba uyabonakala umsebenzi owenziwayo ukulwa indlala kwimimandla ethwaxwa kakhulu yindlala.
Afrikaans: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

isiXhosa: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.