dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Internasionale graderingsagentskappe Moody’s, Fitch en Standard and Poors sal binne die volgende paar weke hul besluit oor die land se beleggingsgraderingskoers bekend maak.

isiXhosa: Ii-arhente zehlabathi zokuhlela isakhono sokuhlawula isikweliti iMoody’s, Fitch ne-Standard andPoors kwezi veki zizayo baza kuchaza izigqibo zabo zenqanaba abalibeka kulo eli lizwe kutyalo-mali.
Afrikaans: Vierdens is 'n opsomming van 'n vorderingsverslag oor die implementering van die mediumtermyn strategiese raamwerk (MTSR) 2014-2019 voorgelê, wat konsentreer op 'n hersiening van die belangrikste aspekte van die MTSR 2014-2019 om implementering in die volgende finansiële jaar te verbeter.

isiXhosa: Umsebenzi wokukhangela iindawo ezisebenza kakuhle neendlela zokonga kule minyaka ishiyekileyo ye-MTEF uza kuhlala uqhuba.
Afrikaans: The Commission of Inquiry into allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State, is scheduled to submit its final report to President Cyril Ramaphosa on Saturday, 1 January 2022.

isiXhosa: IKomishini yoPhando ngeZityholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye noBuqhophololo kwiCandelo loLuntu, kuquka namaZiko oMbuso, icwangciselwe ukuba ingenise ingxelo yayo yokugqibela kuMongameli uCyril Ramaphosa ngoMgqibelo, umhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2022.
Afrikaans: Die privaatsektor se deelname sal ook die transformasie van die sektor aanspreek deur alle relevante rolspelers in die elektroniese netwerk by die projek te betrek.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwecandelo labucala nako kuza kujongana neenguqu zecandelo ngokubandakanya bonke abathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwicandelo lenethiwekhi ye-eletroniki.
Afrikaans: Tussentydse aanbieding van die presidensiële klimaatskommissie.

isiXhosa: Ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli IKhabhinethi ikuvumele ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli liBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho leSizwe kunye nelezaBasebenzi (i-Nedlac).
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die Internasionale Konvensie oor Gereedheid, Reaksie en Samewerking van 19.2 Die internasionale maritieme konvensie bepaal maatreëls vir die hantering van mariene oliebesoedeling nasionaal en in samewerking met ander lande.

isiXhosa: Ezi nkqubo zokungenelela zithatyathelwe kwimeko yangoku yomthamo wombane okhoyo nosetyenziswayo kweli lizwe kunye nezivumelwano eli lizwe elizityikitye namazwe ehlabathi ezilithintela ukuba lingakuphi isisi esininzi kakhulu esinegalelo kungcoliseko lomoya.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Advserende liggaam in die departement van kleinsakeontwikkeling (DSBD) Die Kabinet het die vestiging van ŉ adviserende liggaam in die departement van kleinsakeontwikkeling goedgekeur, soos voorgeskryf deur die gewysigde nasionale Wet op Kleinsake-ontwikkeling, 1996 (Wet 102 van 1996), gewysig.

isiXhosa: Icandelo lezoololiwe sele kuyiminyaka ngokuba lithaxwa zizinto ezifana nolwaphulo-mthetho, ubusela nokonakaliswa kwempahla.
Afrikaans: Die Nasionale Jaarlikse Thusong-dienssentrumweek van 13 to 18 September 2015 is daarop gemik om die sentrums en mobiele eenhede bekend te stel deur die Regering se die dienste nader na die mense te neem.

isiXhosa: Ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi ngowama-2015, iNgqungquthela eza kuxovula umba woKwamnkelwa kwe-Ajenda yoPhuhliso yaseMva kowama-2015 iza kubanjwa.
Afrikaans: Die witskrif stel drie sleutel-strategiese prioriteite voor, naamlik die bevordering van gesonde gesinslewe, die versterking van familiebande en die behoud van families.

isiXhosa: Eli Phepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo lenza isindululo sezinto ezintathu ezingundoqo ezizezi, ukuXhasa ubomi bosapho olusempilweni, ukomelezwa koSapho kunye nokulondoloza uSapho.
Afrikaans: Ander prestasies sluit in die veldtog vir MIV-berading en -toetsing waardeur 18 miljoen Suid-Afrikaners binne die bestek van 18 maande vir MIV en vigs getoets is en waardeur 10 miljoen Suid-Afrikaners deurgaans jaarliks ​​getoets word.

isiXhosa: Ukusweleka okunxululmene ngoGawulayo eMzantsi Afrika kwehlile ukusuka kuma-320 000 ngowama-2010 ukuya kwi-140 000 ngowama-2014, ize usuleleko lomntwana ngunina lwe-HIV lwehle ukusuka kuma-70 000 eentsana ngowama-2014 ukuya kutsho ngaphantsi kwama-7 000 ngowama-2015.Isifo sephepha (i-TB) sesona sifo sibonisa ukusweleka ngenxa ye-HIV nangona inani labasweleka ngenxa ye-TB lehlile ukusukela kuma-70 000 ngowama-2009 ukuya kutsho ngaphantsi kwama-40 000 ngowama-2014.
Afrikaans: Die raamwerk bied riglyne oor die aankoop van sanitêre produkte, die verspreidingsmeganisme van sanitêre dovekies, sanitêre afvalverwydering en die institusionele raamwerk om toesig te hou oor die verspreiding.

isiXhosa: kunye nengqekembe ye-R25 eyenziwe ngesilivere ecolekileyo ye-Nature.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp wysig die Wet op Films en Publikasies, 1996 (Wet 65 van 1996).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa uMthetho weeFilimu noShicilelo wowe-1996 (uMthetho uNombolo 65 we-1996).
Afrikaans: Die Kabinet het die benadering tot die verstryking van permitte uitgereik kragtens die projek van Spesiale Bedeling vir Zimbabwiërs (DZP) goedgekeur.

isiXhosa: IKhabinethi iyawamkela umsebenzi oncumisayo wokwandiswa kakhulu kweBanga R ekufuneka lisebenzise amandla alo kangangoko ukuze libe nefuthe elibonakalayo kwindlela abaqhuba ngayo abafundi kwizifundo zabo.10 IKhabinethi inikwe amagqqabantshintshi ngeziphumo zeNkqubo eNgaphambili yokuHlola ukuZiswa kweeNkonzo yonyaka wama-2013.IKhabinethi iyancoma kwaye ikhuthazwa ziziphumo ezincumisayo ezisuka kumasebe karhulumente anoxanduva , ngendlela alawula ngobuchule ngayo kunye nokongamela iindawo nokusebenza kwezixhobo zomsebenzi.
Afrikaans: Die inisiatief deur die Departement van Kuns en Kultuur herinner ons jeug aan die stryd vir vryheid en stel hulle bloot aan die geskiedenis van skryfwerk en joernalistiek in Suid-Afrika.

isiXhosa: Olunye uhlobo lokhuphiswano ibiyingxoxo-mpikiswano yabafundi apho bebexovula umgama osele uhanjiwe ngeNkululeko noLawulo lweNtando yesininzi.
Afrikaans: Die strategie poog om teen 2030 die skep van 202 666 volhoubare werke in die wildsvleisindustrie te verseker.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijonge ukuqinisekisa ukudalwa kwemisebenzi engama-202 666 ezinzileyo kushishino lwenyama yenyamakazi ngowama-2030.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die geliefdes van diegene wat in die veragtelike aanval op onskuldige mense gesterf het.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwizihlobo nezalamane zabo bathe basweleka kolu hlaselo lobundladiya lwenziwe ebantwini abangenzanga nto.
Afrikaans: Die wetsontwerp verbreed toegang tot geregtigheid vir klein ondernemings deur die ombudsdiens, wat daarvoor verantwoordelik sal wees om klein ondernemings se klagtes te oorweeg en af te handel.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza ukuba amashishini asakhasayo amaninzi abuxhamle ubulungisa ngokuthi asebenzise iNkonzo kaNozikhalazo, eza kunikwa umsebenzi wokuxoxa kunye nokulungisa izikhalazo zamashishini asakhasayo.
Afrikaans: Die Bevelvoerder van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, President Jacob Zuma, het by die 5de Gewapende Magte-vieringe wat in Durban gehou opgetree, wat saamgeval het met die 100 jaar-herdenking van die keldering van die SS Medi, wat onderskeidelik in die Verenigde Koninkryk gehou is.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uwuvakalise njengoMngcwabo oKhethekileyo oseSikweni wePhondo umngcwabo wegqala lomzabalazo nowayesakuba libanjwa lesiqithi i-Robben Island, uMnu Collen Monde Mkunqwana nosweleke kule veki iphelileyo umhla wama-21 kweyoMdumba yowama-2017.UMnu Mkunqwana usisizukulwana sikaMnu Makhanda Nxele, igorha elakhokela uhlaselo lwamaNgesi eRhini, umasipala wakhona ngoku uthiywe ngegama likaMakana.
Afrikaans: Nasionale Minimum Loon (NML)Die Kabinet verwelkom ook die bekragtiging van die NML-wetsontwerp deur pres.

isiXhosa: UMvuzo weSizwe omiSelweyo ongoWona uPhantsi (i-NMW)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMthetho oYilwayo we-NMW ube ngumthetho nguMongameli Ramaphosa.
Afrikaans: Afrika-Unieberaad Die kabinet het die uitkoms van die 35ste AU-beraad wat in Addis Abeba, Ethiopië op 5 en 6 Februarie 2022 gehou is, verwelkom, wat daarop gemik was om vrede en veiligheid op die kontinent te bevorder, en het ongrondwetlike veranderinge in regerings in Afrika ten sterkste veroordeel.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa nogxa wakhe wase-Mozambique baxoxe ngemiba yalamazwe omabini, yelizwekazi kunye neyehlabathi, kwaye baqinisekisa ukuzinikezela kwabo ekusebenziseni ngakumbi imiba yamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die strategie poog ook om volhoubare, billike en veilige watervoorsiening te verseker vir ’n beter lewe en omgewing vir almal en om te verseker dat water doeltreffend bestuur word vir billike en volhoubare groei en ontwikkeling.

isiXhosa: Isicwangciso sobuchule sesibini sikwafuna ukuqinisekisa ubukho bamanzi ngokuzinzileyo, ngokulinganayo nangokukhuselekileyo ukuze kubekho ubomi obungcono kunye nokusingqongileyo kunye nokuqinisekisa ukuba amanzi alawulwa kakuhle nangoku ngeenjongo zokukhula nophuhliso oluzinzileyo nolulinganayo.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms bring 'n enkele mark oor 64 nasies van ongeveer 1,2 miljard mense byeen, met 'n gekombineerde bruto binnelandse produk van meer as US$3 triljoen.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudibanisa amazwe angama-54 anabantu abasisigidi-gidi esiyi-1,2 nanemveliso yonyaka ezitriliyoni zedola yaseMelika ezi-3 xa edibene ewonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om veiligheid en sekuriteit te handhaaf, aangesien ’n veilige omgewing noodsaaklik is vir enige gemeenskap se ontwikkeling.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kubekho ukhuselo nokhuseleko, izinto ezo zibaluleke kakhulu kuphuhliso lwesizwe.
Afrikaans: Die verbetering toon verder dat die Regering hard werk om aanspreeklikheid op alle gebiede te verseker.

isiXhosa: Oku kuphucuka kukwabonisa ukuba urhulumente usebenza ngamandla ukuqinisekisa ngokuba kufanele akwazi ukuphendula acacise kuzo zonke iinkalo zomsebenzi wakhe.
Afrikaans: Daarom veroordeel die Kabinet ten sterkste die vals uitlatings dat individuele lede van die uitvoerende gesag verantwoordelik is vir die NKBR se aanbevelings of besluite wat deur die Kabinet geneem is.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi izigxeka kabukhali iingxelo ezibubuvuvu ezithi izigqibo nezindululo ze-NCCC neKhabhinethi zithathwa ngamalungu athile eKhabhinethi ewodwa.
Afrikaans: Alle kontantbegunstigdes wat deur CPS geraak is, is migreer en CPS is in kennis gestel dat sy kontrak met ingang 30 September 2018 beëindig word.3 Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die toegewyde toesighoudende werk onder leiding van die Interministeriële Komitee met die ondersteuning van die Tegniese Taakspan van Direkteurs-Generaal.

isiXhosa: Ezi ndawo zimbini zinabalobi aboloba umthamo omncinci ziza kuxhamla kulo mgaqo-nkqubo zifumene uqoqosho olusisiseko ngeendlela zokuqhuba ookopolotyeni kwaye ziza kuncedwa ukuba zibhalise ookopolotyeni ukuze zikwazi ukufaka izicelo zelungelo lokuloba eliza kuqhuba iminyaka eli-.
Afrikaans: 'n OBE is 'n Britse riddersorde wat erkenning gee aan mense wat 'n groot impak in hul werksveld gemaak het.

isiXhosa: kwi-Mamelodi Sundowns Ladies ngokuthi iphumelele umdlalo wamanqam we-CAF Women’s Champions League apho ibethe i-Sporting Club Casablanca.
Afrikaans: Die ten volle toegeruste vaardigheidsentrum wat deur die Suid-Kaapkollege bedryf word, sal opleiding in sake-administrasie, rekenaarvaardigheid vir eindgebruikers, en vroeë kinderontwikkeling aan 200 jeugdiges van die Nasionale Landelike Jeugdienskorps (NARYSEC) per jaar, bied.

isiXhosa: IZiko lezaKhono elixhotyiswe ngokupheleleyo neliqhutywa yiKholeji yaseMzantsi Koloni iza kubonelela ngoqeqesho kulawulo lwezoshishino, ukusebenzisa ikhompyutha nophuhliso lwabantwana abazintsana ukuya kutsho kubathathi-nxaxheba abangama-200 beQela leNkonzo yoManyano lwamaShishini oLutsha lwaseMaphandleni leSizwe (i-NARYSEC) ngonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet is in kennis gestel van die 12de Buitengewone Beraad om die operasionele fase van die Afrika-kontinentale Vryhandelsgebied (AfCTA) en die Eerste Halfjaar-koördineringsvergadering van die Afrika-unie (AU) en die Streeksekonomiese Gemeenskappe (SEG’s) bekend te stel.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuba iMbizo ye-12 engaQhelekanga iza kumisela isigaba sokusebenza soMmandla woRhwebo oluKhululekileyo kwiliZwekazi lase-Afrika (AfCFTA) kunye neNtlanganiso yokuQuquzelela yaPhakathi eNyakeni yokuqala yeManyano yase-Afrika (AU) noLuntu loQoqosho loMmandla (RECs).
Afrikaans: Me inagneming van die impak van die belastingverhogings maak die begroting voorsiening vir versagtingsmaatreëls teen die verhogings, insluitend:.

isiXhosa: Ngelokuvuma ifuthe lokunyuka kwerhafu, uHlahlo-lwabiwo-mali lubonelela ngamanyathelo okunciphisa ulwamvila, oku lukwenza ngokuchasa ukonyuka okufana noku:.
Afrikaans: Die twee nuwe spesies, genaamd Tutusius en Umzantsia, is Afrika se eerste bekende vierbeen-werweldiere, wat tot ’n allemintige 70 miljoen jaar terug dateer kan word.

isiXhosa: UGq Robert Gess, ingcali yezophando yeli loMzantsi Afrika ephanda ngezidalwa zaselwandle ezazingaselwa so zexesha elibizwa nge-Devonian Period kwakunye nezidalwa zokuqala ezinethambo lomqolo okanye iintlanzi zokuqala kunye nee-tetrapods zakudala kakhulu.
Afrikaans: Subsidies en maatskaplikebehuisingsprojekte val nou binne die toepassingsbestek van die wetsontwerp, en help om die beskerming van verbruikers in daardie segment van die behuisingsmark te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhamle iphulo le-Sho't Left baze bakhuthaze ukhenketho kweli lizwe lethu, ngokuthi basebenzise amathuba eza neVeki yemiYezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) ebanjwa minyaka le, kulo nyaka eza kuqala ngomhla wesi-8 ukuya kowe-15 kweyoMsintsi 2019, apho kuza kungenwa simahla kwimiyezo yesizwe yeli.
Afrikaans: Die onlangs goedgekeurde Onteieningswet, 2024 (Wet 13 van 2024) stel 'n grondwetlike regsproses uiteen wat die regering in staat stel om die bitter nalatenskap van grondonteiening en armoede reg te stel deur te help om die speelveld gelyk te maak sodat meer burgers toegang tot ekonomiese geleenthede, basiese dienste en grond kry.

isiXhosa: Lo mthetho usanda kutyikitywa unguMthetho wokuThathwa koMhlaba wowama-2024 (uMthetho 13 wowama-2024) ucacisa indlela esemthethweni negunyaziswe ngumgaqo-siseko evumela ukuba urhulumente alungise intlungu yangaphambili yokuhluthwa komhlaba kunye nentsokolo ngokwenza abantu babe namathuba alinganayo okufumana amathuba ezoqoqosho, iinkonzo ezisisiseko kunye nomhlaba.
Afrikaans: Ambassadeur Silumko Sokupa (74), wat in verskeie poste die Staatsekuriteitagentskap gedien deur die loop van sy lang en bekroonde loopbaan in die WEBTOKEFrancis Wilson (83), ŉ vername ekonoom en stigter van die Suider-Afrikaanse Arbeids- en Ontwikkelingseenheid (SALDRU).

isiXhosa: Nozakuzaku uSilumko Sokupha (obeneminyaka engama-74), osebenzele ii-Arhente yoKhuseleko lweLizwe (i-SSA) kwizikhundla ezahlukeneyo ngethuba esebenzela uRhulumente iminyaka emininzi.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van talle lande in die wêreld wat hulle daartoe verbind het om die digitale migrasieprojek te bespoedig, wat sal lei tot ‘n algehele analoogafskakeling in 2022.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulelinye lamazwe amaninzi ehlabathi azimiseleyo ukuqukumbela le nkqubo yokutshintshela kuhlobo losasazo oludijithali, into leyo iza kukhokelela ekubeni lucinywe olu lu-analogi ngonyaka wama-2022.
Afrikaans: Die regering se program om die implementering van strukturele hervormings om ekonomiese groei te bevorder ooreenkomstig die Negepuntplan te versnel, bly relevant om sommige van die kwessies wat deur beleggers geopper word, te hanteer.3 Die Kabinet verwelkom die onlangse verslag deur EY Consultancy oor Direkte Buitelandse Belegging in Afrika.

isiXhosa: Inkqubo karhulumente yokukhawulezisa ukuqaliswa kweenguqu kwiindlela uqoqosho olumi ngayo ukuze lukhule njengoko kutshiwo kwisiCwangciso esiManqaku aliThoba iseyiyo enokusetyenziswa ukusabela kweminye yemiba ephakanyiswe ngabatyali-mali.3 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ebesanda ukukhutshwa yinkampani i-EY Consultancy emalunga noTyalo-mali lwangaPhandle oluza Ngqo e-Afrika.
Afrikaans: Die mediumtermynraamwerk handhaaf maatskaplike winste in 'n verswakkende ekonomiese omgewing.

isiXhosa: IKhabhinethi ithathe izigqibo ezibalulekileyo zokuba kuqaliswe ngamandla ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) eziquka:Ukuba iSebe lamaShishini kaRhulumente kunye noNondyebo weSizwe aza kudibanisa iinkqubo zokuthengwa koololiwe phantsi kweziko elinye (u-Transnet) ukuze kuqinisekiswe ukuba oku kuhamba lula futhi umgaqo-nkqubo wokuba kuthengwe iinkonzo neempahla kumashishini alapha ekhaya uyathotyelwa.
Afrikaans: Die doel van hierdie beraad was om die status van die ACIRC-mag te bespreek teen die agtergrond van die UTULIVU AFRICA I en II Command Post Exercises (CPX) se optrede, asook om die beloofde vermoëns vanaf Me 2014 tot April 2015 te bekragtig.

isiXhosa: Amazwe angamavolontiya kwi-ACIRC, naquka uMzantsi Afrika, agqibe kwelokuba akhokele imizamo yokufuna izisombululo eziphekwe e-Afrika kwimingeni yase-Afrika kungakhange kungenelele mazwe angaphandle.
Afrikaans: Die projek sal lewe in die ekonomie in en om die korridor blaas en sodoende uitdagings rakende veiligheid, doeltreffendheid, betroubaarheid, bekostigbaarheid en algehele integrasie met ander openbarevervoerdienste die hoof te bied.

isiXhosa: Le projekthi iza kusebenza njengephulo eliza kuvula amathuba ophuhliso loqoqosho kulo mmandla nakwezinye iindawo eziwungqongileyo ukulwa ingxaki yezokhuseleko, ukusebenza ngendlela elula, ukuthembeka ukungabizi kakhulu kunye nokuhlanganisa nazo zonke ezinye iintlobo zezithuthi zikawonke-wonke.
Afrikaans: 'n Spesiale mediakonferensie sal op Dinsdag, 14 Junie 2016, gehou word waartydens verdere besonderhede oor die program vir Jeugdag bekend gemaak sal word.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuba sisithethi sembeko kwimibhiyozo yoSuku leSizwe loLutsha eza kubanjelwa kumaBala ase-Orlando eSoweto ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Le mibhiyozo iza kuquka udlwabevu lwentetho eliza kwenziwa nguMongameli njengeSithethi seMbeko kunye neenkonzo yokubekwa kwenkatha yeentyatyambo kwiliTye lesiKhumbuzo likaHector Pieterson.
Afrikaans: Die strategie poog om 'n toegewyde gefokusde benadering te voorsien vir die hantering van die hoë besoedelingsvlakke in 'n paar digbevolkte lae-inkomstegemeenskappe.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sigxile ekuboneleleni ngendlela egxile ekuzinikeleni ukusebenza ngezinga eliphezulu longcoliseko kolunye loluntu oluhlala kwiindawo ezixineneyo nolwamkela imivuzo ephantsi.
Afrikaans: Die Nasionale Forum vir Internetbestuur (AfIGF) het ’n standpunt vir die land ontwikkel ter voorbereiding vir die vyfde AfIGF, wat van 16 tot 18 Oktober 2016 in eThekwini, KwaZulu-Natal, plaasvind.

isiXhosa: IQonga lase-Afrika loLawulo lwe-Intanethi (i-AflGF) libhale ingxelo ecacisa uluvo lweli lizwe, kumalungiselelo e-AflGF yesiHlanu ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha yowama-2016, eThekwini, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Dit sal voorsiening maak vir die onteiening van grond sonder vergoeding.

isiXhosa: IPalamente emva kokuphumeza isiphakamiso sokuthathwa komhlaba ngaphandle kwembuyekezo iye yamisela iKomiti engokuHlaziywa koMgaqo-siseko ukuba ibambe iingxoxo zovakaliso-zimvo kweli lizwe jikelele.
Afrikaans: Hierdie LED- Strategie sal die nasionale klimaatsverandering-en-ontwikkelingsbeleid op 'n meer gekoördineerde, samehangende en strategiese manier bevorder.

isiXhosa: Sinika namanyathelo okuthibaza umonakalo agxininisa kumacandelo angundoqo ezoqoqosho amane angala: elezaMandla elezaMashishini elezoLimo, elezamaHlathi nokuSetyenziswa koMhlaba kunye neleNkunkuma.
Afrikaans: President Mokgweetsi Masisi en die mense van Botswana met nog 'n vreedsame presidensiële verkiesing, wat Botswana se demokrasie verder versterk.

isiXhosa: KuMongameli uMokgweetsi Masisi kunye nabantu baseBotswana kolunye ulonyulo lukamongameli oluqhutywe ngoxolo, olomeleza ngakumbi inkqubo yolawulo lwesininzi eBotswana.
Afrikaans: Hoewel baie werk nog gedoen moet word om te verseker dat Suid-Afrika sy plek as 'n beleggingsbestemming van voorkeur kan terugwin, bevestig die bereiking van die beleggingsmobiliseringsteiken van R1,2 triljoen dat plaaslike en internasionale beleggers steeds vertroue in Suid-Afrika se waarde-aanbod het.

isiXhosa: Nangona usemninzi umsebenzi ekufuneka wenziwe ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ubuyela kwindawo yawo yokuba lilizwe elithandwa kakhulu ngabatyali-mali, ukufikelela kumyinge wemali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kungqina ukuba abatyali-zimali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle bayawabona la mathuba otyalo-mali uMzantsi Afrika uthetha ngawo.
Afrikaans: Sedert die ontstaan van die ORV is Suid-Afrika ’n aktiewe lid van die reëlingskomitee, die hoogste besluitnemende liggaam.

isiXhosa: IsiVumelwano seNqanawa ezilayisha i-Oli siqinisekisa ukuba bonke abathatha inxaxheba bayaxhamla kwintlawulo eyimbuyekezo yomonakalo owenzeke ngenxa yengozi eyenzeke elunxwemeni lolwandle.
Afrikaans: Vervoer Die kabinet het die 11-punt aksieplan verwelkom om die kwessie van padversperrings en die werwing van buitelandse burgers as vragmotorbestuurders te hanteer.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso sokuSebenza esizakumiselwa kwiinkalo ezili-11 ezizakujongana nokuvalwa kweendlela kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle njengabaqhubi beelori.
Afrikaans: Die Regering het gehoor gegee aan studente se pleidooie en sal die fooi-aanpassings van werkende en middelklas-universiteitstudente vir die 2017 akademiese jaar subsidieer.

isiXhosa: Urhulumente uyiqonda kakuhle into yokuba ukutyala imali kwimfundo yabantwana bethu kuza kunyusa isantya uqoqosho lweli olukhula ngaso, into leyo edingeka kakhulu ukuze kuliwe nomngeni ontlantlu-ntathu wentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Afrikaans: Die 5de jaarlikse Afvalbestuur-khoro, oftewel konferensie, onder leiding van die Minister van Omgewingsake onder die tema "Die bevordering van innovering en Stimulering van Ondernemingsontwikkeling" het ten doel om dienslewering te verbeter en 'n snelle ommeswaai van afvalbestuursprogramme te weeg te bring, om sodoende die ekonomie te stimuleer, en om meer gemeenskappe by die hoofekonomie te betrek, deur toegang tot werksgeleenthede in die afvalsektor te versnel.

isiXhosa: Abathunywa abakule ngqungquthela baquka abo bamele amashishini, imibutho yezifundiswa, ezophando, ezemfundo, kunye neengcali ze-IT eziphuma kumazwe angamalungu e-BRICS (i Brazil, iRussia, i-India, iChina kunye noMzantsi Afrika).
Afrikaans: In die strewe om ’n kultuur van ’n lesende nasie te sekp, keur die Kabinet goed dat die Wetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Openbare Biblioteek- en Inligtingsdiens van 2019 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: abantu baseNigeria nabaseSenegal - ngokwenjenjalo ixhasa uluvo oluvakaliswe yiKhomishini yeMbumba ye-Afrika (i-AU) - ngokubamba unyulo ngempumelelo.
Afrikaans: Suid-Afrika aangestel as interim voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) by die buitengewone beraad van SAOG-staatshoofde.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wonyulwe njengeSihlalo weThutyana we-SADC kwiNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso ye-SADIKhabhinethi inikwe ingxelo malunga neziphumo zeNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ibibanjwe ngomhla wesi-7 kweyeNkanga 2025 kunye nokonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo wethutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 xa kuza kubanjwa iNgqungquthela.
Afrikaans: Die aanwysers skep ’n beter begrip van die impak wat regeringsbeleid en verskillende diensleweringsinisiatiewe op die land se ontwikkeling het.

isiXhosa: Ezi zalathiso zidala ukuqondakala okungcono kwempembelelo yemigaqo-nkqubo eyahlukahlukeneyo karhulumente namaphulo onikezelo-nkonzo kuphuhliso lwelizwe.