dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Daarenteen het altesaam 88 Chinese maatskappye in Suid-Afrika belê, met 'n kapitaalbesteding van R116 miljard oor dieselfde tydperk.

isiXhosa: Imali eziyichithe kweliya lizwe phakathi kweyoMqungu yowama-2003 neyeThupha yowama-2019 izizigidi-gidi ezingama-88 eerandi.
Afrikaans: President Zuma hanteer die kwessie van die Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en die Minister van Finansies deur die regte kanale en deur van die korrekte wetlike voorskrifte gebruik te maak.

isiXhosa: UMongameli uZuma uyasebenza ngemeko yoMkhomishinala weZiko loMzantsi Afrika leeNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika noMphathiswa wezeMali ngokulandela iindlela ezifanelekileyo esebenzisa izikhokelo ezifanelekileyo zezomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle leerders wat vir die Nasionale Finansiële Hulpfonds vir Studente (NSFAS) wil aansoek doen om finansiële bystand in 2019, dat aansoeke op 30 November 2018 sluit.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abafundi abafuna ukufaka izicelo zoncedo lwemali lowama-2019 ku-NSFAS ukuba ixesha lokufaka izicelo ezifakwa nge-intanethi liza kuvala ngomhla wama-30 kweyeNkanga 2018.
Afrikaans: Die onlangse blootstelling van individue met rassistiese oortuigings, het ons gesamentlike verbintenis om 'n nie-rassige, nie-seksistiese en voorspoedige samelewing te bou, versterk.

isiXhosa: Ukubhentsa kwabathile kutsha nje ukuba basakholelwa kubuhlanga kuye kwasenza sonke sazinikela nangakumbi ekwakheni isizwe esingenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini nesinekamva eliqaqambileyo.
Afrikaans: Dit is ook daarop gemik om waardetoevoeging en innovasie te bevorder vir verhoogde invoer en uitvoer deur vroue en jomgmense, en om hulle by streeks- en kontinentale waardekettings in te sluit.

isiXhosa: Amanye amasolotya esi sivumelwano aquka ukususwa kwemiqobo engenxulumananga nerhafu echaphazela amanina nolutsha kwezorhwebo, ukukhuthaza ukuba bathathe inxaxheba xa kuqulunqwa imigaqo-nkqubo kunye nokuphucula amathuba wabo okufumana inkxaso-mali.
Afrikaans: Dit sluit die herstel van lekkende krane in asook die instandhouding van openbare infrastruktuur in gemeenskappe.

isiXhosa: Nangona amalinge e-SAPS okuthoba amazinga eentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho encomeka, iKhabhinethi isaxhalabile ngokunyuka kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, ingakumbi ukubulala.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika oor volop natuurlike hulpbronne beskik, is dit van kritieke belang om bystandsprogramme in werking te stel om ons industrialiseringsbeleid te ondersteun.

isiXhosa: Nangona uMzantsi Afrika ulilizwe elinobutyebi bendalo obuninzi, kubalulekile ukufezekiswa kweenkqubo zokuxhamlisa ukuxhasa umgaqo-nkqubo wethu wokwakha imizi-mveliso.
Afrikaans: Intussen het die departement van gesondheid die nasionale instituut vir oordraagbare siektes (NICD) opdrag gegee om die bron van die vergiftiging van voedsel na te spoor en te ondersoek, en aanbevelings te maak.

isiXhosa: UMongameli uza kuthetha neSizwe asixelele ngamanyathelo okungenelela athatyathwe ngurhulumente ukulwa le ngxaki.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die aankondiging dat die departement volgende jaar ’n projek gaan bekend stel waarvolgens 60 000 huise gebou sal word.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyasamkela isibhengezo sokuba kulo nyaka uzayo eli sebe liza kumisela iprojekthi ezakwakha izindlu ezingama-60 000.
Afrikaans: Die Minister van Basiese Onderwys sal die uitslag van die 2016 graad 12-eksamens op 4 Januarie 2017 aankondig.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo esiSiseko uza kupapasha iziphumo zeemviwo zeBanga le-12 zonyaka wama-2016 ngomhla we-4 kweyoMqungu yowama-2017.
Afrikaans: Dit sluit in die bevordering van die regulerende, lisensiëring- en die moniteringsowerhede die versekering dat Suid-Afrika die nodige vaardighede het steun aan toepaslike maatskappye om die ekonomiese geleenthede te ontgin die instel van maatreëls om natuurlike hulpbronne te beskerm en navorsing.

isiXhosa: Oku kuquka: ukomeleza ulawulo, oogunyaziwe belayisenisi nabovavanyo, ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika unezakhono ezifunekayo ukuxhasa iinkampani ezifanelekileyo ukuba isebenzise amathuba ezoqoqosho, ukumiselwa amanyathelo aza kukhusela imithombo yendalo, nokuqalisa ngophandonzulu.
Afrikaans: Die Witskrif gee 'n uiteensetting van die beginsels wat as dryfveer sal dien vir die aanhoudingsbestuur van verhoorafwagting.

isiXhosa: Aba ngabathengi mhlawumbi abawahlawula ngokupheleleyo amatyala abo kwaye ngoku bakwimeko apho bangathi babenako ukulihlawula ityala kodwa abakwazi ukufikelela ngenxa yeenkcukacha zentengo ngetyala ezisemagameni abo ezenza ukuba bangavunyelwa bathenge ngetyala kwakhona kuba babonwa njengabangathembekanga.
Afrikaans: Seksuele oordrag van MIV onder die jeug tussen 15 en 24 jaar oud het van 410 000 in 2011 tot 330 000 in 2014 gedaal.

isiXhosa: Inani labo bosulelwa yi-TB okokuqala kunye nabo babulawa yi-TB lehlile, kodwa inani ebesijolise kulo lama-50% labo babulawa yi-TB akufikelelwanga kulo.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n konsep-verslag oor die Nasionale Kweekhuisgasinventaris vir Suid-Afrika vir die tydperk 2000 tot 2010 ontvang.

isiXhosa: Lo mmandla ungumda omtsha usisiphumo senkqubo ende yokubonisana equka abanini-mhlaba, abameli boluntu, imibutho engekho phantsi kukarhulumente, iinkampani zemigodi kunye namabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo bakarhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat die Wysigingswet op Basiese Diensvoorwaardes van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo uqalile ukusebenza abaqeshi kulindeleke ukuba babhatale abasebenzi umvuzo ongekho ngaphantsi kulo ungowona mncinci umiselweyo wesizwe, nawo oza kutshintshwa rhoqo ngonyaka.
Afrikaans: ŉ Maatskaplike ooreenkoms om ons ekonomie te herbou en te transformeer as deel van ŉ gedeelde verantwoordelikheid sal verseker dat ons vinnig as land herstel.

isiXhosa: Isivumelwano sezentlalo sokwakha ngokutsha kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho njengenxalenye yoxanduva lwethu sonke siza kuqinisekisa ukuba sibuyela kwimo yesiqhelo njengesizwe.
Afrikaans: Die beginsels stel maatreëls voor wat elke lidland moet tref om die misbruik van regspersone en regsaangeleenthede oor eienaarskap te voorkom.

isiXhosa: Le Mithetho-siseko icacise amanyathelo ilizwe ngalinye elililungu ekufuneka liwathathe ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa kwabantu abasemthethweni kunye neenkqubo zomthetho malunga nomba wobunini.
Afrikaans: Hoewel die Delvillebos-gedenkteken aan gesneuwelde Suid-Afrikaanse soldate gewy is, het die beleid van die apartheidsregering swart Suid-Afrikaners wat tydens die oorlog gesneuwel het, uitgesluit terwyl hul wit eweknieë by die Delvillebos-gedenkteken begrawe is.

isiXhosa: Esi sikhumbuzo siphantsi kweemeko emandla yenguqu ukubonakalisa imbali engendima eyadlalwa ngabemi baseMzantsi Afrika abantsundu kwiMfazwe yokuQala nakweyesiBini yeHlabathi nokubanika imbeko nentlonipho ebafaneleyo.
Afrikaans: Dit sal verseker dat alle landsburgers van alle ouderdomme, toegang tot gehalte loopbaaninligting en loopbaanontwikkelingsdienste deur hul lewens sal hê, om hulle in staat te stel om beter en meer ingeligte beroeps- en lewenskeuses te maak.

isiXhosa: Oku kuhambelana ne-NDP egxininisa uhlumo loqoqosho nezinga lengqesho, ukufunela abantu abangasebenziyo imisebenzi, ukwandisa amaphulo ophuhliso lwamakhono kunye nenani labafundi abanezidanga zasedyunivesiti.
Afrikaans: Die Wetsontwerp gee uitvoering aan die aanbevelings van die Presidensiële Hoëvlak-oorsigpaneel oor die Staatsveiligheidsagentskap (SVA) asook die implementeringsplan van die Regterlike Kommissie van Ondersoek oor die bewerings van ŉ staatsgreep, korrupsie en bedrog in die staatsektor, waaronder staatsliggame.

isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo utyikitywe wangumthetho ogcweleyo, amagunya e-PSC aza kwandiswa ayenze ifikele nakoomasipala kunye namaqumrhu ombuso.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir ŉ duidelike raamwerk vir optrede en ŉ geleentheid om ŉ werkstoekoms te skep wat op waardigheid en respek, sonder geweld en teistering, gegrond is.

isiXhosa: Ibonelela ngesikhokelo esicacileyo sentshukumo kunye nethuba lokwenza ikamva lomsebenzi elisekwe kwisidima nentlonipho, ngaphandle kobundlobongela kunye nokuxhatshazwa.
Afrikaans: Die agentskap moet volhoubare, billike en betroubare watervoorsiening verseker in ooreenstemming met grondwetlike verpligtinge van toegang tot water en 'n veilige, gesonde omgewing.

isiXhosa: Le arhente iza kuqinisekisa ukuba amanzi awapheli esithubeni, ankinkishwa ngokulinganayo futhi awaqhawu-qhawuki njengoko umgaqo-siseko wathembisayo ukuba amanzi aza kufumaneka futhi kuza kubakho indalo engenabungozi kwiimpilo zabantu.
Afrikaans: Die Kabinet wens Minister Naledi Pandor geluk dat sy deur die Universiteit van Leiden in Nederland erken word as ’n Oort Besoekende Ereprofessor van Sterrekunde en Ontwikkeling.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uMphathiswa uNaledi Pandor ngokwamkelwa yi-Leiden University e-Netherlands njengoNjingalwazi oTyeleleyo oHloniphekileyo we-Oort kwezeNzululwazi ngeeNkwenkwezi noPhuhliso.
Afrikaans: Hierdie fase sal begin met die inenting van persone van 60 jaar en ouer, en die nasionale en provinsiale departemente van gesondheid sal inligting oor die ligging van meer as 3 000 inentingspunte bekendstel.

isiXhosa: Eli nqanaba liza kuqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu kwaye amasebe ezempilo kuzwelonke nakumaphondo aza kunxibelelana ngolwazi malunga neendawo ezingaphezulu kwamawaka amathathu (3000) ezingamaziko okugonya.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die vordering wat gemaak is deur die Spesiale Ondersoekeenheid in hul intensiewe ondersoek na wanadministrasie en korrupsie in die NLK, en het ander wetstoepassingsagentskappe wat deel vorm van die ondersoek aangespoor om hul pligte so gou as moontlik te af te handel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela encomekayo ephunyezwe liCandelo loPhando eliKhethekileyo kuphando lwalo olunzulu lolawulo olugwenxa kunye norhwaphilizo kwi-NLC, yaze yabongoza nezinye ii-arhente zogcino-mthetho ezijongene nalo mba ukuba zigqibezele umsebenzi wazo ngokukhawuleza.
Afrikaans: Volgens die onlangse statistieke het indiensname gestyg met 330 000 werke, met die formele sektor wat die grootste deel (189 000 werke) tussen kwartaal 3 en kwartaal 4 bygedra het.

isiXhosa: Ngokwamanani akutsha nje, ingqesho yonyuke ngemisebenzi engama-333 000, apho icandelo elisesikweni ilelona linikele kakhulu (ngemisebenzi engama-189 000) phakathi kweKota yesithathu neKota yesine.
Afrikaans: Eskom het einde Julie 2024 'n onbeplande vermoëverliesfaktor (UCLF) van 8 321MW aangeteken, wat 'n historiese mylpaal in die verbetering van elektrisiteitsopwekking by sy kragstasies is.

isiXhosa: U-Eskom ebene-Unplanned Capability Loss Factor (i-UCLF) ye-8 321 MW ekupheleni kweyeThupha 2024, umthamo lowo ungowokuqala ezimbalini ekuphehlweni kombane kwizikhululo zophehlo-mbane zakhe.
Afrikaans: Energie Die Kabinet keur die ontbinding- en skoonmaakverpligtinge verbonde aan die vorige uitgediende strategiese kernkragfasiliteite (Stadium 1) en huidige bedryfsfasiliteite (Stadium 2) by die Pelindaba-terrein goed.

isiXhosa: Ezamandla IKhabhinethi ivumile ukuba aValwe futhi aCocwe amaziko ayinxalenye yamaZiko eeMveliso eziBalulekileyo zeNyukliya (iNyathelo 1) kunye nala maziko asebenzayo ngoku (isiGaba 2) ePhelindaba.
Afrikaans: Hierdie jaarlikse BNC op staatshoofvlak is verlede jaar ingestel om die status van die Gesamentlike Permanente Kommissie vir samewerking en die Gesamentlike Permanente Kommissie vir Samewerking oor Verdediging en Sekuriteit te verhoog.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ucwangciselwe ukuba abe ngusihlalo weKomishini yaMazwe amaBini uMzantsi Afrika-Botswana (i-BNC) ngowama-21 kweyeNkanga yowama-2013.Oku kuza kuphucula ubudlelwane nentsebenziswano yamacala omabini phakathi kwamazwe amabini angabamelwane.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die minister van bosbou, visserye en die omgewing, me.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezaMahlathi, ezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, ngeziphumo zeseshoni yama-26 ye-COP kwi-UNFCCC ebibanjelwe e-Glasgow, e-Skotlani, e-United Kingdom (e-UK) ukusuka ngomhla wama-31 kweyeDwarha ukuya kowe-13 kweyeNkanga 2021.
Afrikaans: Die temas weerspieël Suid-Afrika se erfenis (van die hede en die verlede), sy fauna en flora en sy maatskaplike prestasies, en is in pas met wêreldwye numismatiese tendense.

isiXhosa: a) Uluhlu lweeNgqekembe ezisisiKhumbuzo zowama-2015 – IsiKhumbuzo seminyaka engama-200 sokuXonxwa kweeNgqekembe eGriqua Townb) INgqekembe yowama-2015 yokuBhiyozela uMzantsi Afrika – Ingxangxosic) ULuhlu lwesiQwane lowama-2016 – Ubomi beSithwalandwe: NR Mandelad) ULuhlu lweNdalo lowama-2016 – IziLwanyana eziZingela eBusuku (Ingcuka enamabala)e) ULuhlu lweziRhubuluzi zoMzantsi Afrika lowama-2016 (ULovane oluNcinci lwaseKapa)f) ULuhlu likaVimba we-Biosphere lowama-2016 (UMmandla woNxweme leNtshona Kapa)g) ULuhlu lweSilivere lowama-2016 - ImiMandla yoMzantsi Afrika yoLwandle eKhuselweyo.
Afrikaans: In Suid-Afrika bied see- en varswater-boerdery ’n goeie geleentheid om die plaaslike mark te bedien, by te dra tot voedselsekuriteit, werkskepping, ekonomiese ontwikkeling en landelike ontwikkeling en uitvoergeleenthede.

isiXhosa: EMzantsi Afrika, inkcubeko yamanzi aselwandle nahambayo izisa ithuba elihle kakhulu lwemveliso yeentlanzi ezohlukileyo ukwanelisa iimfuno zasekuhlaleni, ukuze zibe negalelo ekubeni kubekho ukutya, ukudala imisebenzi, uphuhliso lwezoqoqosho nolwasemaphandleni kunye namathuba okuthumela le mveliso kwamanye amazwe.
Afrikaans: Dit dui ook op die ernstige probleme in die huidige stelsel met betrekking tot aanstellings in poste in die basiese onderwyssektor, en maak aanbevelings om die Departement van Basiese Onderwys en die basiese onderwyssektor in die algemeen, te help om die geïdentifiseerde uitdagings die hoof te bied.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba bathathe inxaxheba kule nkqubo iqulathe iindidi ngeendidi zemisitho nemibhiyozo equka eyobugcisa obubonwayo, izifundo ngedrama, umculo, izifundo neentetho eziqhelekileyo kwakunye ngesikhumbuzo seminyaka eli-10 yeNgxowa-mali yamaFa eHlabathi ase-Afrika.
Afrikaans: Onwettige mynbou en ander georganiseerde misdade kos Suid-Afrika elke jaar miljarde rande en dit beïnvloed ons posisie as 'n beleggingsbestemming.

isiXhosa: Imigodi engekho mthethweni kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho eziqhutywa yimigulukudu zityabula uMzantsi Afrika imali ezibhiliyoni zeerandi ngonyaka, kwaye ezi zenzo ziyalingcolisa igama lethu njengelizwe elithandwa kakhulu ngabatyali-zimali.
Afrikaans: Ter wille van deursigtigheid het die webwerf van die Nasionale Tesourie (WEBTOKEN) die inligting van die meeste departemente en entiteite wat die vereistes ten volle nagekom het, gepubliseer.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenza izinto elubala, iwebhusayithi kaNondyebo weSizwe (WEBTOKEN) sele izipapashile iinkcukacha zamasebe namaqumrhu ombuso azinikezele zonke izinto ezifunwayo.
Afrikaans: Mer as 716 900 begunstigdes het reeds na die Posbank se swart kaarte oorgeskakel.

isiXhosa: I-Postbank ilandisile nenani labasebenzi abasefestileni kwezi ndawo kukhutshwa kuzo amakhadi basuka kubasebenzi ababini baya kutsho kubasebenzi abahlanu, kuxhomekeke kulo nto yenziwa ku-Postbank ngamnye.
Afrikaans: Aansoeke kan ingedien word op die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA) se WEBTOKEN Die stelsel vir aansoeke het op 23 April 2022 in werking getree en die proses is ten volle digitaal om vinnige omkeertye te verseker.

isiXhosa: IsiBonelelo sezeNtlalo soNcedo (i-SRD) IKhabhinethi ikhuthaza abemi beli abafumana isiBonelelo se-SRD esiyi-R350 ukuba baphinde bafake izicelo kwakhona kulandela ukuqaliswa kwemigaqo emitsha eza kulandelwa xa kuphicothwa izicelo kujongwa ukuba umntu ufanelekile na ukuba afumane esi sibonelelo.
Afrikaans: Die paneel se mandaat was om alle aspekte van die sekuriteitsrespons op die onrus, wat hoofsaaklik in KwaZulu-Natal en Gauteng plaasgevind het, te beoordeel en aanbevelings te maak oor hoe om die veiligheidsvermoë te versterk.

isiXhosa: Eli gqiza lagunyaziswa ukuba liphonononge yonke imiba engqongene nezokhuseleko kwizidube-dube ezenzekileyo, ikakhulukazi KwaZulu-Natal nase-Gauteng, kwaye lenze izindululo ngendlela yokomeleza amandla okhuseleko.
Afrikaans: Dit sal ook geleenthede bied om die kennisekonomie aan te vul en die land se nasionale navorsingsuitsette in ruimtelike wetenskap en tegnologie te verhoog.

isiXhosa: Siza kunika amathuba okukhwezela uqoqosho, kuze kunyuke nomthamo wophando-nzulu kwinzululwazi nobuchwepheshe bezasemajuku-jukwini.
Afrikaans: Dit is in reaksie op die Nasionale Ontwikkelingsplan se oproep om groter klem op innovering, verbeterde produktiwiteit, meer intense nastrewing van ’n kennisekonomie en beter benutting van vergelykende en mededingende voordele.

isiXhosa: Oku kusabela ngqo kweminye yemixholo yesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sokuba kugxininiswe ekuqambeni izinto ezitsha, ukuphucula imveliso, ukugxininisa kakhulu kuqoqosho oluxhomekeke kulwazi, kunye nokugxila kakhulu kwizinto namacandelo esibalulwayo nesiwabethayo amanye amazwe esikhuphisana nawo kuwo.
Afrikaans: Die kabinet het die aanstelling van die raadslede bekragtig onderhewig aan die verifiëring van hulle kwalifikasies en relevante klaring.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhase ukuchongwa kwamalungu eBhodi ngokuxhomekeke ekuqinisekisweni kwamaphepha abo emfundo nasekujongweni kwemvelaphi yabo ukufanela iindawo abakuzo.
Afrikaans: Hierdie aanstellings sal ons kapasiteit versterk om ondersoek in te stel na alle voorvalle van misdaad en korrupsie, en dit te vervolg.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yenyathelo likarhulumente elibhekiselele kuhlolo oluthe ngqo lwenkqubela phambili eyenziweyo ekufezekiseni isiCwangciso soTyalo-mali lweziSeko zoPhuhliso ukuze kulawuleke uqoqosho kwaye kudaleke nemisebenzi.
Afrikaans: Die media moet 'n aktiewe bydrae lewer om die negatiewe maatskaplike norme en oortuigings wat GGG aanvuur, die nek in te slaan, terwyl sakeleiers alle vorms van geweld in die werkplek onverbiddelik moet hanteer en ons nasionale pogings steun om GGG uit te roei.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba eli shologu le-GBV lingahewulwa likhatshelelwe apho belivela khona, kwaSathana, kuphela ukuba sonke sisisizwe singathatha izikrweqe siyilwe le GBV inezothe, siphelise nesihelegu sokubulawa ngolunya kwabantu ababhinqileyo.
Afrikaans: Dit bied ook aansporings aan versekeraars om meer gesofistikeerde risikomoniterings- en bestuursgereedskap te gebruik.

isiXhosa: La manyathelo ajonge ukuqinisekisa ukhuseleko olungcono lwabanini be-inshorensi kunye nabancedakala ngenxa yabo aze abe negalelo kuzinzo kwezezimali.
Afrikaans: Wes-Kaapse Presidensiële Imbizo vir die Distriksontwikkelingsmodel (DOM) President Ramaphosa het op Vrydag, 19 Me 2023 die sesde DOM Presidensiële Imbizo in die Wes-Kaap, Drakenstein plaaslike munisipaliteit, Kaapse Wynlanddistrik, onderneem.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli yaseNtshona Koloni yeNkqubo yoPhuhliso lweziThili (i-DDM).
Afrikaans: Terwyl Suid-Afrika die G20 aanbied, sal die land se deelname aan die forum steeds gelei word deur die verbintenis om nasionale belange sowel as dié van die Afrika-kontinent te bevorder.

isiXhosa: Ngethuba kubanjwe le ndibano, uMzantsi Afrika uza kuqinisekisa ukuba ugxininisa kakhulu kwizinto ezilulutho kuwo nakweli lizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Me nege dae tot die G20-leiersberaad op 22 en 23 November 2025 by NASREC in Johannesburg, vertrou die Kabinet dat Suid-Afrika gereed is om ŉ suksesvolle eerste G20-beraad op die Afrika-vasteland aan te bied.

isiXhosa: Ukususela oko wathatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20, uMzantsi Afrika sele usingathe iintlanganiso zamalungiselelo ezili-130 ezingakhange zibe namagingxi-gingxi waze wasebenzisa eli thuba nokuqhayisa ngezinto ezahlakeneyo ezikhoyo kuwo onke amaphondo eli kunye neendawo ezinomtsalane kubakhenkethi.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Openbare Biblioteek- en Inligtingsdiens van 2019.

isiXhosa: Intloko eyiNgcali yezokuPheka uKobus van der Merwe werestyu iWolfgat ePaternoster eNtshona Koloni, ophumele iMbasa yeRestyu eBalaseleyo yoNyaka kumsitho wokuqala weeMbasa zeHlabathi zeeRestyu obubanjelwe eParis.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging van die SheTradesZA-platform, wat ondernemings in besit van vroue sal help om by internasionale waardekettings en markte in te skakel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo sokusekwa kwe-SheTradeZA eli qonga eliza kunceda amashishini amanina ukuba akwazi ukuthatha inxaxheba kurhwebo nonaniswelano namazwe ehlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat die beginsels van die Mynbouhandves gemik is op die transformasie van die mynbedryf om die historiese wanbalanse wat deur apartheidveroorsaak is, reg te stel sodat die bedryf ooreenstem met die veranderinge in die algehele transformasie van Suid-Afrika se maatskaplike, politieke en ekonomiese landskap.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinda iyayithetha into yokuba imithetho-siseko yoXwebhu lwezeMigodi ijonge ekuguquleni ushishino lwemigodi ngenjongo yokulungisa ukungalingani kwezinto ngokwasembalini, nto leyo eyeza nenkqubo yocalucalulo.
Afrikaans: In die landbousektor is 172 nuwe landbouondernemings en 23 nie-landbouondernemings deur verskeie inisiatiewe ondersteun.

isiXhosa: KwiCandelo lezolimo – ngamashishini amancinci ezolimo ali-172 namashishini amancinci angengawo ezolimo angama-23 axhaswe ngamaphulo awohlukeneyo.
Afrikaans: Die Regering doen weer 'n beroep op gemeenskappe en leiers om kwessies deur middel van die regte kanale en platforms te hanteer wat daargestel is om dialoog te bewerkstellig.

isiXhosa: Urhulumente usaphinda ubongoza uluntu neenkokheli ukuba zisebenzise amaziko namaqonga asekelwe ukwenza uthethathethwano xa zifuna ukuphakamisa iinkxalabo ezikhoyo.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Weerdiens-raadslede:a. MeNana Magomola (Voorsitter)b. Dr Phillip David Dexter (Ondervoorsitter)c. MnrDavid Lefutsoe.

isiXhosa: Amalungu eBhodi yeeNkonzo zeMozulu zoMzantsi Afrika (i-SAWS):a. UNksz Nana Magomola (uSihlalo)b. UGq Phillip David Dexter (USekela-Sihlalo)c. UMnu David Lefutsod.
Afrikaans: Die wysigings is ŉ reaksie op die Grondwetlike Hof-uitspraak wat in Desember 2020 in die saak Sonke Gender Justice NPC v. die President van die Republiek van Suid-Afrika en andere gelewer is.

isiXhosa: Ezi zilungiso zibethelele umba wokuzimela kweCandelo lezoBulungisa leeNkonzo zoLuleko njengoko kuchaziwe kwiCandelo 7(2) loMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Afrikaans: Die forum bied ook 'n platform vir regerings in Afrika om doelgerig 'n gemeenskaplike posisie oor internetbestuur in te neem.

isiXhosa: Le ngqungquthela ikwabonelela oorhulumente base-Afrika ngeqonga lokumisela i-ajenda yakwamkela isimo esifanayo kuLawulo lwe-Intanethi.
Afrikaans: Die suksesvolle IATF2021 – wat plaasgevind het vanaf 15 tot 21 November 2021 by die Inkosi Albert Luthuli-internasionale konferensiesentrum – het die samewerking tussen intra-Afrika-handel en -beleggings versterk.

isiXhosa: Impumelelo ye-IATF2021 ebibanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban, ukusuka ngomhla we-15 nowama-21 kweyeNkanga 2021.
Afrikaans: Hulle is aan elk van die 52 distrikte en metro’s toegewys om die maatreëls wat ingestel is om COVID-19 te bekamp, te moniteer.

isiXhosa: Ngamnye kubo sele abelwe kwezi zizithili noomasipala abambaxa bangama-52 ukuze babeke iliso kwindlela aqhuba ngayo amalungiselelo okulwa ukunwenwa kwe-COVID-19.IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om hierdie gruwelike misdade onmiddellik by die polisie aan te meld in plaas daarvan om sosiale media-platforms te gebruik, wat dit vir wetstoepassingsagentskappe moeilik maak om vinnig en doeltreffend te reageer.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lulubike emapoliseni ngoko nangoko olu lwaphulo-mthetho lukhohlakele kangaka endaweni yokusebenzisa amaqonga ezonxibelelwano, into leyo eyenza ukuba kube nzima ukuba abezonyanzeliso-mthetho bakwazi ukuhlangabezana noko ngokukhawuleza nangokwaneleyo.