dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Talle mense is in die aanval, wat op 3 Junie 2017 in Londen plaasgevind het, beseer en sommiges het gesterf.

isiXhosa: Esi senzo sohlaselo, esenzeke ngobusuku bomhla wesi-3 kweyeSilimela ngowama-2017 kwisiXeko saseLondon, sibulele abantu saze sashiya abanye bonzakele.
Afrikaans: Die Regering bly verbind tot 'n stelsel van internasionale reg "om te verseker dat die mees ernstige en kommerwekkende misdade vir die internasionale gemeenskap as 'n geheel nie ongestraf moet bly nie, en dat die doeltreffende vervolging van sulke misdade verseker moet word deur die neem van maatreëls op nasionale vlak en deur die verbetering van internasionale samewerking.

isiXhosa: Umile ekuzinikeleni kwinkqubo yehlabathi yobulungisa “ukuqinisekisa ukuba amatyala anzima kakhulu nachaphazela izizwe zehlabathi makafumane isohlwayo futhi kuqinisekiswe ukuba atshutshiswa ngokungenalusini ngokuthathwa kwamanyathelo zizizwe ngokwazo nangokukhulisa intsebenziswano phakathi kwezizwe zehlabathi.”UMzantsi Afrika uza kusoloko uxhasa, ukhuthaza amalinge emimandla nawamazwe okujongana namatyala anje.
Afrikaans: Die Kabinet herhinner wetstoepassingsowerhede weereens dat gemeenskappe nie deur misdadigers gyselaar gehou mag word nie.3 Die Kabinet verwelkom ook die inhegtenisname van ŉ verdagte wat met 34 paspoorte in sy besit deur die grensbestuursowerheid by die Lebombo-grenspos na Mosambiek gestop is.

isiXhosa: IKhabhinethi ibethelele kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba abantu abanakungcungcuthekiswa yimigulukudu ezizaphuli-mthetho.
Afrikaans: Dit open meer ekonomiese aktiwiteite in die land, wat ’n beduidende bydrae sal lewer om die ekonomie weer op dreef te kry, groei te herstel en broodnodige werk te skep.

isiXhosa: Oku kuvulele ngakumbi iintshukumo zoqoqosho ezongezelelekileyo kweli lizwe, nokuza okuza kuba negalelo elincomekayo ekwakheni uqoqosho, ukubuyisela uhlumo nokudala imisebenzi edingeka kakhulu.
Afrikaans: Dit sal ’n raamwerk vir beter interaksie, koördinering en samewerking tussen professionele liggame, gehalterade, die nywerheid, instellings vir hoër onderwys en die Regering daarstel.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kwiphulo lokuphuhlisa abasebenzi abanezakhono nabakwaziyo ukusebenza ukuze kuxhaswe ukuhluma okubandakanya wonke ubani.2 IKhabinethi iwamkele uMthetho Sihlomelo we-Inshorensi yabaNgasebenziyo wowama-2014 ukuba ungeniswe ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op die samelewing en ouers om te help om hierdie uitdaging aan te spreek deur enige iemand wat seks het met ŉ minderjarige (ŉ kind onder die ouderdom van 16 jaar) aan te meld, aangesien dit ŉ kriminele oortreding is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngengxaki yenani eliphezulu lamantombazana asaqalisa ukufikisa akhulelweyo apho abantwana, abanye abaneminyakana nje eli-10, bezibona sele bengabazali phambi kwexesha.
Afrikaans: Dit bou voort op ons wêreldklas-infrastruktuur deur InvestSA se One-Stop Shop, navorsings- en ontwikkelingsvermoëns, innovasie en 'n gevestigde vervaardigingsgrondslag om beleggers te ondersteun.

isiXhosa: Oku kwakhela kwiziseko ezingundoqo zeli ezikumgangatho wehlabathi ezize neziko elinakho konke, i-InvestSA One-Stop Shop, izakhono zophando-nzulu, uphuhliso nokuqamba izinto ezintsha kunye neziseko zemizi-mveliso zokuxhasa abatyali-zimali.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal ’n hoëvlakafvaardiging tydens ’n amptelike besoek aan die Islamitiese Republiek van Iran van 7 tot 9 November 2015 lei.

isiXhosa: Ngomhla we-6 kweyeNkanga yowama-2015 uMongameli uZuma uza kuqhuba utyelelo lokuhlola elibizwa iSiyahlola eBushbuckridge eMpumalanga, oluza kugxila kumanzi nogutyulo.
Afrikaans: Die Jeugmaand-tema is “Kom ons werk saam vir jeugontwikkeling en ’n dwelmvrye Suid-Afrika”.

isiXhosa: Umxholo weNyanga yoLutsha uthi: “Sisebenza Sisonke ukuPhuhlisa uLutsha noMzantsi Afrika oKhululekileyo kwiZiyobisi.”Ukusebenza ngokugqibeleleyo kukarhulumente ukushukuxa ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi e-Eldorado Park, eGauteng, kusondeza abantu bale ngingqi kufutshane nokuzalisekisa uluntu olukhululekileyo kwiziyobisi.
Afrikaans: Hierbenewens inkorporeer die MTOP die drie strategiese prioriteite wat President Ramaphosa in sy openingsrede op 18 Julie 2024 uiteengesit het.

isiXhosa: Esi sicwangciso siza kuba sisikhokelo samaphulo karhulumente okudala isizwe esingakhetheli mntu ngaphandle ukuzalisekisa izithembiso ze-GNPhakathi kwezinye iznto, ifuna ukuqinisekisa ukuba kukho uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, kuphungulwe izinga lentswelo-misebenzi nendlala, kunye neendleko zokuphila kwakunye nokuqinisekisa ukuba sisizwe esinezakhono, esikhokelisa phambili uphuhliso nesithembekileyo.
Afrikaans: Hierdie tussenkoms fokus ook op die vermindering van sosio-ekonomiese skade en ander koste van drankmisbruik, die herstrukturering van die drankbedryf en die verbetering van samewerking tussen alle regeringsfere.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwayivumile iidrafti yoMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe wezokuNgcakaza wowama-2016 ukuze uluntu ngobubanzi luhlomle kuwo.
Afrikaans: Die Regering sal na maatskaplike vennote uitreik, veral in die sake- en georganiseerde arbeidsektore, om konsensus te bereik oor die kollektiewe vereiste om die ekonomie te stabiliseer, selfvertroue te bou, beleggingsvlakke te verhoog en Suid-Afrika te laat terugkeer na 'n pad van inklusiewe ekonomiese groei.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthethana namahlakani akhe, ingakumbi abezoshishino nemibutho yezabasebenzi, ukuze kufikelelwe kwizivumelwano ngamanyathelo ekuza kubanjiswana ngawo ukomeleza uqoqosho, ukwakha ukuthembeka, ukunyusa izinga lotyalo-mali nokubuyisela uMzantsi Afrika kwindlela yohlumo lwezoqoqosho oluquka wonke umntu.
Afrikaans: Die tema "Woude en Mese: Belê in 'n Volhoubare Toekoms" weerspieël mensgesentreerde bosbou, bosbou se rol in sosio-ekonomiese ontwikkeling, behoeftes en geleenthede vir beleggings, en die rol van woude in ekonomiese ontwikkeling.

isiXhosa: Ezinye iinkcukacha ungazifumana kule webhusayithi: WEBTOKEInyanga yaBasebenzi bakaRhulumente yaminyaka le iza kukhunjulwa ngabo bonke aBasebenzi bakaRhulumente ngenyanga yoMsintsi phantsi kwesihloko esithi, “Moving South Africa forward: Taking the Public Service to the people” (Ukuqhubekisela uMzantsi Afrika phambili: Ukusa iNkonzo kaRhulumente ebantwini)Inyanga iza kugqamisa iinkonzo zikarhulumente, ukuzinikezela, ukuzinikela nokugqwesa ekunikezeleni iinkonzo zoluntu.
Afrikaans: Die Kabinet wens Eskom geluk met hierdie belangrike mylpaal en moedig Suid-Afrikaners aan om steeds 'n energiebesparende leefstyl te handhaaf om ons nasionale netwerk te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla u-Eskom ngalo msebenzi uyimbali mhle kangaka kwaye yacela nabemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokuziqhelanisa nokusebenzisa umbane ngobunono ukwenzela ukuba lingasindwa iziko lombane lesizwe.
Afrikaans: Die ligging tussen Johannesburg en die Suidwestelike Dorpsgebiede, nou eenvoudig bekend as SOWETO, het die grens van die stad verteenwoordig, met sy bewegingsbeperkings dit was die begin van Soweto, wat as 'n reservoir van goedkoop swart arbeid gedien het.

isiXhosa: ISoccer City eyayisingethe umdlalo wokuqala weNdebe yeHlabathi yebhola ekhatywayo kumhlaba waseA-frika iphakathi kwamabala emidlalo angama-20 angawona makhulu ehlabathini.
Afrikaans: Stuur ŉ e-pos aan EMAILTOKEN vir bykomende inligting oor uitskot-/ mynuitskotstortingsdamme.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo sithetha nje lihlaziya uluhlu lwawo onke amadama entlenge eludaka lomgodi kweli lizwe anazo zonke izinto ezifunwayo ukuze athathwe ngokuba “ngamaDama angenaMngcipheko wobuNgozi”.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Kinderwysigingswet in die Staatskoerant vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezaBantwana upapashwe kwiGazethi kaRhulumete ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die plan is verder ‘n reaksie op Suid-Afrika se verpligtinge ingevolge die Parys-ooreenkoms en die VN-raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering, sowel as die verpligtinge van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).

isiXhosa: I-JET-IP iza kunceda uMzantsi Afrika ukwazi ukuzalisekisa izithembiso owawuzenzile malunga nokuphungula umthamo wekhabhoni ngeli xesha uqinisekisa ukuba kukho uhlumo oluqukwa wonke umntu, umbane owaneleyo futhi kudaleka nemisebenzi.
Afrikaans: Dit het gelei tot ongeëwenaarde internasionale samewerking om die oorsprong van die eerste bespeuring van gravitasiegolwe wat deur twee botsende neutronsterre voortgebring is, te ondersoek.

isiXhosa: Oku kukhokelele kuphando olukhulu lokuqala ebeliqhutywa ngamazwe ehlabathi ukuphanda ngokuba aqala aviwa phi na amaza ombizelane enzeka xa kungqubana iinkwenkwezi ezincinci ezimbini.
Afrikaans: 8ste Beraad van Suid-Afrika en die Europese Unie (EU) Die Kabinet het die versterking van die strategiese vennootskap tussen Suid-Afrika en die EU by die 8ste Suid-Afrika-EU-beraad, wat op 13 Maart 2025 in Suid-Afrika plaasgevind het, verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene nengxelo emalunga nokuhlolwa kwemeko kunye nolondolozo lweziza ezingaMafa akwizinga leHlabathi oMzantsi Afrika ngokwemiGangatho iyeYona iPhantsi ye-G20 ukulungisela ukubanjwa kwe-IKhabhinethi iqaphele ukuba iziza ezisixhenxe kwezili-12 ezingaMafa akwizinga leHlabathi zoMzantsi Afrika zikulungele ukusingatha imisitho yeendwendwe ze-G20, kodwa ziyakufuna ukulungiswa kwiindawo ezithile ukuzenza zibukeke ngamandla kwiindwendwe.
Afrikaans: Hulle het terselfdertyd vir volgende jaar se FIFA Wêreldbeker vir vroue gekwalifiseer wat van 20 Julie tot 20 Augustus 2023 gesamentlik deur Australië en Nieu-Seeland aangebied sal word.

isiXhosa: At the same time, they qualified for next year’s FIFA women’s World Cup to be jointly hosted by Australia and New Zealand from 20 July to 20 August WEBTOKEN South Africa, for winning 27 medals in various disciplines at the 2022 Commonwealth Games held in Birmingham, England from 28 July to 8 August 2022.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die hersiene Beleidsraamwerk vir Akkreditasie van Afleidingsdienste in Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esihlaziyiweyo sokuKhutshwa kweziQinisekiso zeeNkonzo zokuTshintsha iziMilo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die lewensverlies op die land se paaie wat voortdurend deur nalatige, roekelose en onverantwoordelike bestuurders veroorsaak word.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngenxa yokuphulukana nobomi kwabantu ezindleleni zeli lizwe okubangelwa ngabaqhubi abangenanyameko, abangakhathaliyo nabangafuni kuthatha xanduva.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp op Landbouprodukstandaarde Die Kabinet keur die voorlegging van die gewysigde Wetsontwerp op Landbouprodukstandaarde vir tertafellegging in die Parlement goed.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo ukuze uthiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: Lede van die Direksie van die Padverkeersbestuurskorporasie:a. Dr. Eddie Mogalefi Thebe (Heraanstelling)b.

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-Road Traffic Management Corporation:a. Gq Eddie Mogalefi Thebe (uyaqeshwa kwakhona)b. Nks Thandi Clara Thankge (Uyaqeshwa kwakhona)c. Njing Maredi Mphahleled.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle mense van 60 jaar en ouer om op die EIDS te registreer.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise kwi-EVDAmalungu eentsapho nabahlobo babantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu bayakhuthazwa ukuba babakhuthaze nokuba babancedise ukuba babhalise.
Afrikaans: Nasionale departemente sal hul begrotingsredes tussen 5 en 21 Me 2015 aan die Parlement voorlê om hul prioriteitsaktiwiteite vir die huidige finansiële jaar uit te lig.

isiXhosa: Amasebe esizwe aza kuthi thaca iivoti zohlahlo lwabiwo-mali zawo ePalamente phakathi komhla we-5 nowama-21 kuCanzibe kowama-2015 agqamise izinto eziphambili aza kuzenza kulo nyaka-mali sikuwo.
Afrikaans: Dit bring belanghebbers wat by die windenergie-waardeketting op die Afrika-vasteland, en in Suid-Afrika in die besonder, betrokke is, byeen.

isiXhosa: Imiba ekuza kuthethwa ngayo iquka ubunjineli kwezamandla, ukuphucula indlela amandla asebenza ngayo, ukuphathwa kwezinto nezakhiwo, amandla avuselelekayo nangamanye, imveliso-kunye, imveliso yamandla, iinkonzo zamandla nozinzo.7 Namhlanje, uMongameli Jacob Zuma uza kuchophela iSeshoni yokuQala yeKhomishini yaMazwe amaBini iZimbabwe noMzantsi Afrika noMongameli Robert Mugabe.
Afrikaans: Die vergadering vind vanjaar plaas onder die tema: "Eenheid in diversiteit, vir die bevordering van vrede, volhoubare ontwikkeling en menswaardigheid vir almal oral."

isiXhosa: Kulo nyaka le ndibano iza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Umanyano lwezizwe ezahlukeneyo, kusenzelwa uxolo, uphuhliso oluzinzileyo kunye nesidima somntu wonke kwihlabathi liphela.”
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onlangse inhegtenisneming van verdagtes in Johannesburg en Kaapstad wat betrokke was by die steel van koperkabels en spoorwegseinkabels.

isiXhosa: Amapolisa kwakhona asebenze ngokukhawuleza ekubambeni abantu ababandakanyeka ekutshabalaliseni isitalato esikhulu eMsinga, KwaZulu-Natala.
Afrikaans: Hierdie hervormings sal ná uitgebreide konsultering met alle belanghebbendes binne en buite die Nasionale Ekonomiese Ontwikkelings- en Arbeidsraad in werking gestel word, en minstens 33 vergaderings is sedert 2012 met die arbeids- en nywerheidsektore gehou.

isiXhosa: Olu hlengahlengiso luyafezekiswa emva kofakwano-mlomo olube nzulu nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwabangaphakathi nabangaphandle kweBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho naBasebenzi (i-Nedlac), phakathi kweentlanganiso ezingama-33 ubuncinane ezibanjwe nabasebenzi nabezoshishino ukususela ngowama-2012.
Afrikaans: Die sinnelose moorde ontneem nie net die land en die samelewing van wetstoepassingsoffisiere nie, maar hulle ontneem ook gesinne van hul mans, vroue, broers, susters en ouers.

isiXhosa: Ukubulawa kwawo kabuhlungu ngolu hlobo akohluthi nje kuphela isizwe amagorha alwa ulwaphula-mthetho, koko kuthatha abantu abangabayeni, amakhosikazi, oobhuti, oosisi, abazali kumakhaya abo.
Afrikaans: Alle nasionale en herdenkingsdae vir 2017 sal as platforms vir die O. Tambo Eeufeesvierings gebruik word.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli ibongoza abantu bakwaMhlabuyalingana kunye nababoomasipala abangqongileyo, owaseMkhanyakude, eHlabisa kunye nowaseJozini ukuba bavuselele ukuwathemba amapolisa baze basebenzisane nawo ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa kunqunyulwe imida ngokukodwa ukuqweqwediswa kweemoto kulo mmandla.
Afrikaans: Ooreenkoms wat die Protokol vir Samewerking rakende Politiek, Verdediging en Sekuriteit (protokol) wysig en die Ooreenkoms wat die SAOG-verdrag wysig (verdrag).

isiXhosa: Isivumelwano esilungisa uMmiselo malunga neNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko neSivumelwano esilungisa isiVumelwano esinguMnqophiso we-SADC (uMnqophiso).
Afrikaans: .1 Presidensiële Gesondheidsooreenkoms Die soeke na gehalte en bekostigbare gesondheidsorg vir almal het 'n stap verder gevorder met die ondertekening van die tweede Presidensiële Gesondheidsooreenkoms.

isiXhosa: .1 IsiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli Iphupha lokuba neenkonzo zempilo ezisemgangathweni nezifikelelekayo kumntu wonke sekumbovu ukuba lizalisekiswa emva kokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli sesibini.
Afrikaans: Die Proteas vir hul veerkragtigheid en veggees ondanks hul nederlaag teen Australië in die Krieket Wêreldbeker-halfeindronde, en wens Australië geluk met hulle oorwinning in die IKR 2023 Wêreldbeker.

isiXhosa: kwi-Mamelodi Sundowns ngokuphakamisela phezulu igama leli lizwe ngokuthi yenze imbali ngokuphumelela itumente yokuqala ye-African Football League.
Afrikaans: • MnrBen Kruger, die veteraanakteur, -skrywer en -vervaardiger, wat die beste bekend was vir sy rol in Binnelanders.

isiXhosa: • UMnu Ben Kruger, igqala lomdlali weqonga, umbhali kunye nomvelisi owaziwa kakhulu ngendima yakhe kwi-Binnelanders.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Onteieningswetsontwerp, 2014 in die Parlement ter tafel gelê mag word.

isiXhosa: ImiThetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho osaYilwayo wokuThathwa koMhlaba, wowama-2014 uthiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: In sy uitspraak het regter Charles Bourne gesê dat die Suid-Afrikaanse gevangenisstelsel toepaslike maatreëls het en in die saak teen mnrLomas se behoeftes kan voorsien.

isiXhosa: Kwisigwebo ebesiwisa, uJaji Charles Bourne uthe iintolongo zoMzantsi Afrika zinazo zonke izinto eziza kukwazi ukumelana nemeko kaMnu Lomas.
Afrikaans: Die noemenswaardige vordering sover is beduidend dat ons pogings om die uitdagings rondom die verskaffing van krag die hoof te bied, besig is om momentum te bou.

isiXhosa: Inkqubela phambili ebonakalayo eyenziwayo ibonisa ukuba iinzame zethu zokujongana nemiceli mngeni yamandla ombane ziyakhula kwaye zifumana amandla.
Afrikaans: Dit is die wetenskap van ligtegnologie vir die opwekking, beheer en opsporing van liggolwe en ligdeeltjies.

isiXhosa: Olu lwazi lutsha luze ne-CSIR lumele indlela entsha yokubona nokusetyenziswa kobuchwepheshe be-laser kwaye ingaliqonga ekunokwakhelwa kulo amaphulo obuchwepheshe engomso.
Afrikaans: Dit lui die begin van die Week vir Ouer Persone in wat op 6 Oktober ten einde loop en as Grootouerdag bekend staan.3 President Jacob Zuma spreek die Algemene Debat van die 68ste Sessie van die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering (UNGA68) op 24 September 2013 in New York toe.

isiXhosa: Oku kuphawula isiqalo seVeki yabaNtu aBadala, ephela ngomhla we-6 kweyeDwarha, oluluSuku looMawokhulu.3 UMongameli uJacob Zuma uza kuba esenza intetho kwiNgxongxo Jikelele yeSeshoni yama-68 yeNgqungquthela Jikelele yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA68) eNew York ngomhla wama-24 kweyoMsintsi wama-2013.Umxholo walo nyaka uthi: “I-Ajenda yoPhuhliso eMva kowama-2015: Ukulungiselela iQonga!” neengqwalasela kwixesha elibekiweyo lowama-2015, kwiiNjongo zoPhuhliso zeMileniyam (ii-MDG) kwakunye ne-Ajenda yoPhuhliso ukuya phambili.
Afrikaans: Op Sondag 13 Julie 2014, sal die Departement van Vervoer terugvoer gee aan die gemeenskappe van Nkangala en Dr JS Moroka oor die Moloto-pad en die spoorontwikkelingsinisiatief.

isiXhosa: NgeCawa umhla we-13 kweyeKhala yowama-2014 iSebe lezoThutho liza kunika iingxelo kuluntu lukaMasipala waseNkangala nomasipala i-Dr JS Moroka ngePhulo loPhuhliso loMzila kaLoliwe neNdlela iMoloto.
Afrikaans: Sodra die wet aanvaar is, sal die wetsontwerp eenvormige prosedures bied wat gevolg moet word met die toepassing van onteiening.

isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo utyikitywe wangumthetho, uza kungena endaweni yalo Mthetho weeNgcali eziFundileyo zeeNkonzo zezeNtlalo wowe-1977 (uMthetho 110 wowe-1978) usebenzayo ngoku.
Afrikaans: Hierdie inligting sal vervat word in sy verslag aan die SAOG-staatshoofde, wat in Agustus 2019 in die Verenigde Republiek van Tanzanië vergader.

isiXhosa: Iinkcukacha nokunye akufumanisileyo uMongameli kuza kuba yinxalenye yengxelo aza kuyinika iiNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eziza kuba nentlanganiso e-United Republic of Tanzania ngeyeThupha kowama-2019.
Afrikaans: Die konferensie bou voort op die suksesse van die laaste twee konferensies wat onderskeidelik in 2018 en 2019 gehou is, waartydens R664 miljard ingesamel is.

isiXhosa: Le ngqungquthela yakhela phezu kweempumelelo zeengqungquthela ezimbini zokugqibela ezazibanjwe ngowama-2018 nowama-2019 ngokulandelelanayo, nezathi zenza amakhulu amathandathu anamashumi amathandathu anesine eebhiliyoni zeerandi (ama-R664 eebhiliyoni), ibeke isiseko sotyalo-mali nohlumo lwezoqoqosho olukhawulezileyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om deel te neem aan Nasionale Vryheidsdag- en Vryheidsmaandvierings.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku leSizwe leNkululeko neyeNyanga yeNkululeko.
Afrikaans: Kaapstad se Rampbestuursentrum word aangemoedig om sy bes te doen om lewens en eiendom te red, insluitend in die Knysna-omgewing waar brande steeds woed.

isiXhosa: Iziko loLawulo lweeNtlekele laseKapa liyakhuthazwa ukuba lenze konke okusemandleni alo ukusindisa abantu nezinto zabo, kuquka nezabo bakummandla waseKnysna apho kukho imililo edwanguzwaya engacimekiyo.
Afrikaans: Die Parys-ooreenkoms, wat teen 2020 ten volle in werking sal tree, is vooropgestel deur bydraes wat deur lande self bepaal word teenoor gesamentlike ooreengekome globale doelwitte.

isiXhosa: UMzantsi Africa ucela i-USA ukuba isicingisise esi sigqibo isithathileyo ibuyele kwakhona kwesi sivumelwano samazwe ngamazwe.
Afrikaans: Vanjaar se verkiesings val saam met die viering van 30 jaar van vryheid, wat 'n belangrike mylpaal vir Suid-Afrika is, aangesien dit ons die geleentheid bied om oor ons suksesse te besin en na oplossings te soek om ons oorkombare uitdagings die hoof te bied.

isiXhosa: Ulonyulo lwalo nyaka luza kubanjwa kanye xa kubhiyozelwa imiNyaka engama-30 yeNkululeko, into leyo ebaluleke kakhulu kuMzantsi Afrika njengoko iza kusinika ithuba lokuba sicamngce sihlalutye le misebenzi mihle sele siyenzile size sipheke nezisombululo kwezi ngxaki sijongena nazo.
Afrikaans: Nominasies vir Nasionale OrdesDie Kabinet beklemtoon President Ramaphosa se uitnodiging aan die publiek om burgers, sowel as vooraanstaande buitelanders wat volgens hulle die land se hoogste eerbewyse verdien, te nomineer vir Nasionale Ordes.

isiXhosa: Ukuphakamisa amagama abantu abaza kuwongwa ngeeMbasa zeSizweIKhabhinethi nayo iyasibethelela isicelo sikaMongameli Ramaphosa sokuba uluntu lutyumbe abahlali nabantu abahlonitshwayo bamazwe angaphandle abacinga ukuba bafanele kukuhlonitshwa ngelona wonga liphezulu kweli lizwe, iMbasa yeSizwe.
Afrikaans: Die Minister van Kleinsakeontwikkeling, Lindiwe Zulu, het die Suid-Afrikaanse afvaardiging by die Estland-sakeforum, wat deur die Suid-Afrikaanse Kamer van Handel en Nywerheid aangebied is, gelei.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amacandelo ukuba adlale indima yawo ekulungiseni umonakalo wokungalingani wangaphambili ngokusombulula ingxaki yokuhamba ngesantya sonwabu kumba wokuziswa kwenguqu emisebenzini.
Afrikaans: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

isiXhosa: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy simpatie met almal wat slagoffers van kriminele elemente was terwyl hulle die stadion verlaat het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvelwano kwabo bathe bagrogriswa bekhuthuzwa ngoonqali-ntloko abazizaphuli-mthetho abathe babaxhaphaza ngethuba bephuma ebaleni.
Afrikaans: Die Projekbestuursburo sal ondersteun word deur die vestiging van ’n inter-ministeriële komitee gegrond op die Afrika-unie Presidensiële Infrastruktuur-ondersteuningsinisiatief in Suid-Afrika.

isiXhosa: I-Ofisi yoLawulo lweeProjekthi iza kuncediswa kukumiselwa kweKomiti yabaPhathiswa kwiMbumba ye-Afrika yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die positiewe uitkomste van die Kreatiwiteitsbedryf-interaksie, onder leiding van die Minister van Kommunikasie, Stella Ndabeni-Abrahams, onder die tema: Hefkrag van Digitale Platforms vir Vierde Industriële Rewolusie (4IR) Kreatiwiteit.

isiXhosa: Iingqekembe ezisisikhumbuzo ezingasasazwayo eluntwini.1 IKhabhinethi izivumile iingqekembe ezisisikhumbuzo ezingasasazwayo eluntwini eziza kukhutshwa ngowama-2019-2021:a) IiNgqekembe zowama-2019 'Ukubhiyozela uMzantsi Afrika': ImiNyaka engama-25 yoLawulo lweNtando yeSininzi oluSekelwe kuMgaqo-sisekob) Iingqekembe zowama-2019-2021 zegolide engaxutywanga: IziLwanyana eziKhulu eziHlanu zase-Afrikac) Iingqekembe zowama-2019-2021 zeplatinam: IziLwanyana eziKhulu eziHlanu zase-Afrika.