dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die ooreenkoms sal die gehalte van onderwys en opvoeding van onderwysers verbeter en verbind BRICS-universiteite daartoe om gesamentlike navorsingsprojekte te ondersteun, gesamentlike programme op nagraadse, doktorale en nadoktorale vlakke asook die gesamentlike publisering van wetenskaplike bevindings aan te moedig.9 Die Departement van Wetenskap en Tegnologie het die Wetenskapforum Suid-Afrika onder die tema "stimulering van gesprekke oor wetenskap" aangebied.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibisetyenziselwe ukuqinisa amatyathanga entsebenziswano kwezobunzululwazi, ubuchwepheshe kunye noyilo phakathi koMzantsi Afrika namazwe ehlabathi.10 UMzantsi Afrika uza kumelwa kwiBhunga loMbutho weHlabathi wezaseLwandle.
Afrikaans: Since its first inaugural conference in 2018, the SAIC has so far secured more than R770 billion in investment commitments across a wide range of economic sectors.

isiXhosa: Ukusukela kwinkomfa yayo yokuqala ngowama-2018, i-SAIC ukuza kufikelela ngoku izuze izifungo zemali engaphezulu kwezigidi zezigidi zeerandi ezingama-770 kwizibophelelo zotyalo-mali kuluhlu olubanzi lwamacandelo ezoqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet het egter gelas dat verdere werk gedoen moet word om die voorgestelde institusionele en koördineringbeplanning van hierdie werk te verfyn.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyalele ukuba kwenziwe omnye umsebenzi wokuba la malungiselelo entsebenziswano akhe acokiswe.
Afrikaans: Nadat 'n uitnodiging aan Suid-Afrika gerig is om hom te raadpleeg, was dit die ICC se plig om in goeder trou met Suid-Afrika oorleg te pleeg en om die land te help om sy verpligtinge teenoor die ICC en die AU na te kom.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wasamkela isimemo sentlanganiso yokubonisana ne-ICC ngokweCandelo lama-97.
Afrikaans: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

isiXhosa: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.
Afrikaans: Die Kabinet loof al die wenners van die Suid-Afrikaanse Polisidiens (SAPD) se 3de Jaarlikse Toekennings vir Voortreflikheid, wat hulde bring aan voortreflike prestasies deur lede van die SAPD, reserviste, en lede van gemeenskapspolisieforums.

isiXhosa: IKhabhinethi ithulela umnqwazi abo baphumelele kwiiMbasa zesiThathu zeSizwe zoNyaka zokuGqwesa zabeNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS), eqhwabela izandla ukugqwesa kwamalungu e-SAPS, amapolisa ahleli ekhaya anokubizwa nanini na kwanamaqonga amapolisa abahlali.
Afrikaans: Die wetsontwerp beskryf maatreëls om verbintenisse soos kinderhuwelike en dié wat in die afwesigheid van die ander party gedoen word te voorkom.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngamanyathelo okuthintela imitshato efana nokutshatiswa ngenkani kwabantwana kunye naleyo ityikitywe lingekho elinye iqabane.
Afrikaans: Die geleentheid sal tydens die OVM aangebied word, wat ook deel daarvan uitmaak om bewustheid van ons maritieme sektor te verhoog.

isiXhosa: Lo Mnyhadala uza kubanjwa ngexesha le-OTM, nayo eza kuba yinxalenye yokufundisa ngecandelo lethu lezaselwandle.
Afrikaans: Die beraad is daarop gerig om internasionale pogings te lei in die ontwikkeling van 'n robuuste gekoördineerde wêreldwye reaksie om die COVID-19-pandemie te beveg, die wêreldekonomie te beskerm en internasionale samewerking te verbeter.

isiXhosa: Le ngqungquthela yenzelwe ukukhokela amalinge amazwe ehlabathi okukhangela indlela engqingqwa elungeleleneyo yokuncedisa kwidabi lokulwa ubhubhane we-COVID-19, ukuqinisekisa ukuba uqoqosho lwehlabathi alugungqi kunye nokuphucula indlela yokusebenzisana phakathi kwamazwe ehlabathi.
Afrikaans: President Ramaphosa het 'n Spesiale Provinsiale Amptelike Begrafnis Kategorie 2 aan mnrGwala toegeken.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wabhengeza ukuba uMnu Gwala uza kukhatshwa ngoMngcwabo oKhethekileyo wasebuRhulumenteni wePhondo okwiNqanaba lesi-2.
Afrikaans: Vrywilligers en nie-regeringsorganisasies vir hul onbaatsugtige hulp aan andere op alle lewensterreine, in die ware gees van ubuntu.

isiXhosa: kumavolontiya nemibutho engekho phantsi korhulumente ngokuzinikela bengajonganga kuvuzwa bancede iintlobo zonke zabantu ngomoya omhle nowokwenene wobuntu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die Duitse Kanselier Angela Mekel se ampsbesoek, wat bestaande betrekkinge tussen die twee lande verstewig het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe yiNgqonyela yaseJamani, u-Angela Merkel, oluthe lwaqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Die raamwerk sit die belangrikste uitdagings wat die drie sektore in die gesig staar uiteen, en stel tussenkomste in die vier areas voor, naamlik gelykheid en transformasie billike groei en mededingendheid omgewingsvolhoubaarheid en bestuur.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo icacisa iingxaki ezine la macandelo mathathu ajamelene nazo kwaye iphakamisa namanyathelo okungenelela kwimimandla emine, eyile: uLingwano, iinguqu, uhlumo olulinganayo kunye nokukwazi ukumelana nokhuphiswano, uzinzo kokusingqongileyo kunye nolawulo.
Afrikaans: Belangrike Suid-Afrikaanse produkte wat na Singapoer uitgevoer word, sluit onder andere natuurlike aluminium, gesinterde dolomiet en Portland-sement in.

isiXhosa: Iimpahla ezingundoqo zorhwebo zoMzantsi Afrika ezithunyelwa e-Singapore ziquka i-aluminiyam yendalo, i-sintered dolomite kunye ne-Portland cement, phakathi kwezinye.
Afrikaans: Suid-Afrika sien uit na voortgesette noue samewerking met prof Mutharika se administrasie die land sal daarna streef om die blywende bande van vriendskap en solidariteit tussen ons twee nasies te versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi icela kubekho inzolo nokuba bonke abantu/abathathi-nxaxheba ukuba bazame ukufuna isisombululo soxolo kule ngxaki ivelele eli lizwe ngendlela eza kulandela imigaqo yolawulo lwentando yesininzi futhi ehlonipha nomthetho.
Afrikaans: Die verantwoordelikheid berus by vakbondleiers, werkgewers en die Staat se sekuriteitsdienste om te verseker dat die wet gehandhaaf word, dat uitdagende optrede vermy word en dat nywerheidsoptrede op 'n vreedsame wyse plaasvind.

isiXhosa: Kukho uxanduva olujongene neenkokeli zeemanyano, abaqeshi neenkonzo zokhuseleko zikarhulumente lokuqinisekisa ukuba umthetho ugciniwe, kwaye amanyathelo axhokonxayo kufanele aphetshwe nentshukumo yokugwayimba yenziwa ngendlela enoxolo.
Afrikaans: Die Kabinet is bly dat hy goed op die behandeling reageer en benadruk die versoek dat die media en publiek gedurende hierdie tydperk die privaatheid van die voormalige President en sy familie respekteer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kukuba amayeza ayasebenza kwaye ukusabela kakuhle ukunyangwa kwaye iyasiphindaphinda isicelo sayo esibhekiswa kumajelo eendaba kunye noluntu ukuba bahloniphe ubomi obubobakhe lowo wayesakuba nguMongameli kunye nosapho lwakhe ngeli xesha.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek sy medelye uit met die familie en vriende van:.

isiXhosa: Oku kwenziwe kwisibhedlele iSteve Biko Academic Hospital ePitoli ngomhla we-13 kweyoKwindla Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho nezihlobo:.
Afrikaans: Die Kabinet steun die voorstel vir 'n nuwe lugdiens en die doelgerigte pogings om befondsing uit verskeie bronne te mobiliseer, insluitend van potensiële ekwiteitsvennote in die nuwe lugdiens.

isiXhosa: Iyasixhasa isiphakamiso sokuba kusekwe inkampani yeehambo zomoya entsha kunye namalinge okufaka izicelo zokuncediswa ngemali kwimithombo eyahlukahlukeneyo, kuquka nevela kwabo banokuba banokuthenga izabelo kule nkampani yeehambo zomoya entsha.
Afrikaans: Dit dui ŉ beduidende verbetering aan vir dieselfde tydperk in 2019, waartydens 8,6 miljoen binnelandse reise onderneem is.

isiXhosa: Oku kubonise ukunyuka kakhulu kwenani labantu abathatha uhambo xa kuthelekiswa neli xesha linye ngowama-2019, apho ibingabantu abazizigidi eziyi-8,6 abathe bathatha uhamba apha ekhaya.
Afrikaans: Die konsep Witskrif se doel is om die bestuur van die verhoorafwagting- aanhoudingstelsel in Suid-Afrikaanse gevangenisse te verbeter.

isiXhosa: Le ngxelo ijonge ukushukuxa umba wokufikelela kwintengo ngetyala kwabemi boMzantsi Afrika abanako ukuhlawula ityala.
Afrikaans: As ’n lid van die ikoniese kwaito-groep, Trompies, was hy deel van die beweging wat ’n unieke musiek-genre in Suid-Afrika geskep WEBTOKEN Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), wat op Dinsdag, 18 Me 2021 oorlede is.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi igqithise amazwi ovelwano kusapho nabahlobo baka: Mnu Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, othe wasweleka kwingozi yemoto ngeCawa, umhla we-23 kuCanzibe 2021, xa ebesuka kuyocula eSoweto.
Afrikaans: Hulle sal konkrete strategieë bespreek om seuns se welstand te ondersteun, terwyl hulpbronne vir volgehoue tussenkomste gemobiliseer sal word.

isiXhosa: Ngokuqhuba kakuhle kangaka, amaqela esizwe erileyi akwazile ukuzibekela indawo kwi-World Athletics Championships eziza kubanjelwe e-Tokyo ekupheleni kwalo nyaka.
Afrikaans: Die wateroordraginfrastruktuur voorsien water aan die Lephalale Plaaslike Munisipaliteit, Eskom se kragstasies (Matimba en Meupi), die Zeeland-watersuiweringsaanleg, en Exxaro se Grootegelukmyn.

isiXhosa: Eli ziko lokuhanjiswa kwamanzi liza kusa amanzi kuMasipala weNgingqi waseLephalale, kwizikhululo zombane zika-Eskom (iMatimba neMedupi), kwiziko lokucocwa kwamanzi amdaka laseZeelanda nakumgodi wakwa-Exxaro iGrootegeluk Mine.
Afrikaans: Die misdaadstatistieke kan ook as vroeë waarskuwingsaanwysers gebruik word om misdaadvoorkomingsaktiwiteite en -strategieë van verskeie staatsdepartemente te versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo awupheleli nje apho uyaqhubeleka ugxininisa nomba wokubaluleka kokuhlonitshwa kwamalungelo abantwana abenza izinto ezinxamnye nomthetho.2 Lo Mthetho-sihlomelo uzama nokwahlukanisa umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho nowokuba umntu afumene isohlwayo esingesinye endaweni yokuba avelelwe ejele, ngokuthi umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho njengento ekuqala kujongwe yona xa umntu eza kunikwa esinye isohlwayo esingesokuvalelwa ejele naxa kusenziwa uphando lwaphambi kokuchotshelwa kwetyala.
Afrikaans: Hy het skriftelike en mondelinge vrae wat lede in die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies (NRP) aan hom gerig het, beantwoord.

isiXhosa: UMongameli uyayiphendula imibuzo ebhaliweyo nebuzwa ngomlomo kuzo zombini iNdlu yoWiso-mthetho yeSiwe neBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP).UMongameli waya kuphendula imibuzo ngomlomo kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSiwe ngomhla wama-21 kweyeThupha ngowama-2014.
Afrikaans: Dit is tot dusver nog nie geïmplementeer nie weens 'n gebrek aan finansiering vir die voorbereiding van die projek, 'n belangrike stap om projekidees gereed te maak vir finansiering en implementering.4 Die Kabinet het sy ernstige kommer uitgespreek oor die toename in geweld tussen Israel en die Palestynse gebiede.

isiXhosa: La maphulo olwakhiwo awakaqaliswa ngenxa yeengxaki zezimali zokulungiselela ukwakhiwa kwazo, inyathelo elibaluleke kakhulu xa kuza kuqaliswa ulwakhiwo kuba lulutho xa kuza kufunwa inkxaso-mali nokuze ulwakhiwo luqalise.4 IKhabhinethi ivakalise ukukhathazeka kakhulu yimeko yezoxholoxholo ezathathe unyawo phakathi kommandla wakwaSirayeli nowamaPalestina.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Verdediging, 2017 in die Parlement.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukumisela imithetho eza kulawula imimandla anamagunya kuyo amaBhunga amaPhondo, ucacise nokuba ngamagqwetha abhaliswe ngokusesikweni yaye asele esebenza kuphela anelungelo lokwenza imisebenzi ethile okanye anikezele ngeenkonzo ezithile, ukucacisa nangakumbi imithetho ecacisa indima yeebhanki kwimiba yee-akhawunti zetrasti, ukumisela imithetho eza kucacisa ixesha eliza kuthathwa liQumrhu leSizwe lobuGqwetha futhi inike nomhla wokubhangiswa kwemibutho yezamagqwetha.
Afrikaans: Dit kan as vroeë waarskuwing gebruik word om verskeie staatsdepartemente se misdaadvoorkomingsbedrywighede te versterk.

isiXhosa: UMphathiswa uNhleko uza kuzikhupha ezi nkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ngomhla wama-31 kweyoMqungu ngowama-2017.
Afrikaans: Hy het deur die range in die SANW beweeg, en verskeie poste beklee totdat hy in 2014 tot luitenant-generaal verantwoordelik vir logistiek bevorder is hy het die pos tot sy dood beklee.

isiXhosa: Wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wenkululeko wabonisa ukuzimisela okungahexiyo kubizo lokusebenzela abantu beli lizwe.
Afrikaans: Die Witskrif identifiseer al die betrokke departemente en gemeenskapsgebaseerde organisasies wat tot gemeenskappe se veiligheid bydra.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso lichonge onke amasebe afanelekileyo nemibutho yasekuhlaleni yoLuntu enegalelo kukhuseleko loluntu.
Afrikaans: Die kabinet het die R63 miljard ekonomiese verligtingsteun van die regering verwelkom as ?

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele izigidigidi ezingama-36 eeRanti zenkxaso yoncedo loqoqosho ezivela kurhulumente njengonikezelo lwesibini lwesindululo samangenelelo okubuyisela ilizwe kwisimo sangaphambili ngenxa yefuthe lobhubhane we-COVID-19 nelenziwe mandundu zizidubedube nakukonakaliswa kweempahla zamashishini okwenzeke KwaZulu-Natal, e-Gauteng nakwezinye iindawo zaseMpumalanga (nangona bezincinane kakhulu).
Afrikaans: Die grootte van die Afrika Diaspora, en die vaardighede en hulpbronne wat dit bevat, noodsaak doeltreffende betrokkenheidsmeganismes om hierdie potensiaal te ontsluit ter bevordering van die ontwikkeling van die vasteland.

isiXhosa: Inani lale miDaka yase-Afrika ikwamanye amazwekazi, kunye neengqondi neengcaphephe eziyinxalenye yayo, liyasinyanzelisa ukuba siqalise iindibano zokufakana imilomo naba bantwana bomgquba ukuze sincedise kumaphulo okuphuhlisa eli lizwekazi.
Afrikaans: Dit is die 30ste herdenking van die inwerkingtreding van die Afrika-handves oor Meseregte in 1986 en die begin van die tweede fase van Afrika se Vroue-dekade 2010-2020.Wêreldwyd word 36 jaar sedert die aanvaarding van die VN se Konvensie oor die Uitwissing van alle vorme van Diskriminasie teen Vroue gevier.

isiXhosa: IiNtloko zeMibuso nooRhulumente ziza kuqwalasela ingxelo yeBhunga loXolo noKhuseleko leZizwe eziManyeneyo ngobume boxolo e-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Protokol tot die Konstitutiewe Wet van die AU tot die PAP vir bekragtiging ingedien word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesiVumelwano soMthetho wokuSeka we-AU esinxulumene ne-PAP ukuze siqinisekiswe ngokusemthethweni.
Afrikaans: Adjunk-president Cyril Ramaphosa sal die Alternatiewe Sanitasie-indaba wat op 15 Me 2015 onder die tema: "Dit gaan nie alles oor spoel nie", bywoon.

isiXhosa: Waye wabamba izikhundla ezahlukeneyo kwi-SANDF, wathi wanyuselwa waba yiLeutenant General ejongene neCandelo lokuThengwa kweeNkonzo ngowama-2014, isikhundla ebekuso ngethuba esutywa kukufa.
Afrikaans: Hierdie ingrypings sluit in die hervestiging van die Interministeriële Komitee om samewerking met die implementering van die GGGV-nasionale strategiese plan te versekering.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukuvuselelwa kweKomiti yabaPhathiswa ukuze kuqinisekisiwe ukuba kuyasetyenziswana xa kuphunyezwa isiCwangciso-qhinga seSizwe se-GBVINgqungquthela yeSizwe yobuNgcali bezoKwakha.1 INgqungquthela yeSizwe yezobuNgcali bezoKwakha iza kubanjwa ngomhla we-13 nowe-14 kweyeNkanga eGauteng, isingathwe liSebe lemiSebenzi kaRhulumenye neziSeko ezinguNdoqo, lisebenzisana ne-Construction Industry Development Board (i-CIBD).2 Le ngqungquthela iza kugxininisa kwizisombululo ezibambekayo malunga nokukhawuleziswa kweeprojekthi zokwakha, kuquka nokuqinisekisa ukhuseleko kwiindawo ekwakhiwa kuzo, ukuqinisekisa ukuba ziyahambelana iinkqubo zokuthenga, ukuphucula indlela yokunika iingxelo, kunye nokukhuthaza intsebenziswano phakathi kukarhulumente neenkampani zabucala.
Afrikaans: Dit maak deel uit van 'n verskerpte optrede teen die misbruik van markkragte en prysvasstelling wat die ekonomie ondermyn, onnodige koste op fabrieke laer af in die waardeketting plaas en plaaslike werksgeleenthede in gedrang bring.

isiXhosa: Le yinxalenye yokuphelisa ukusetyenziswa gwenxa kwamandla ezorhwebo nokuphekwa kwamaxabiso okusingela phantsi ukusebenza koqoqosho, kunyuse iindleko namaxabiso ahlawulwe ngamanye amashishini asebenza kweli candela futhi kuchaphazele nemisebenzi ngendlela engafanelekanga.
Afrikaans: Kuba het monumentale opofferings gemaak om langs Afrika-bevrydingsbewegings te baklei op ŉ stadium toe die klein eilandnasie gebuk gegaan het onder die Verenigde State se ekonomiese verbod vir ŉ dekade en ŉ half.

isiXhosa: I-Cuba yenza idini elikhulu lokulwa kunye nemibutho yenkululeko yase-Afrika ngexesha apho ilizwe lesiqithi esincinane lalitsala nzima phantsi kothintelo loqoqosho lwaseMelika kangangeshumi elinesiqingatha leminyaka.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy innige meegevoel met die naasbestaandes en vriende van Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Mehan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane en haar drie sibbe, asook alle vroue en kinders wat wreedaardig deur mans vermoor is.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nezihlobo zika-Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane kunye nabantwana abeza emva kwakhe abathathu kunye nabo bonke abantu basetyhini nabantwana ababulewe kabuhlungu nangolunya ngamadoda.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) voortgaan met die Twende Mbele-program om te kan belê in samewerking rondom monitering en evaluering regoor Afrika.

isiXhosa: Imithetho esayilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo woKwandiswa kwamaLungelo okuMa eMhlabeni wowama-2015.Lo mthetho usayilwayo ulungisa uMthetho woKwandiswa koKhuselo lokuMa eMhlabeni wowe-1997 (uMthetho uNombolo 62 wowe-1967) ukuze womeleze, ucacise ukhusele amalungelo abo bakuwo.
Afrikaans: Ons vertrou steeds dat die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Ministeriële Feite-missie, Lesotho sal kan bystaan in die vestiging van toepaslike tussenkomste.

isiXhosa: IKhabinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiKomiti yeNqanaba eliPhezulu yeMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) malunga neLibya kwiNqanaba leeNtloko zeMibuso nooRhulumente, nebibanjelwe eBrazzaville, kwiRiphabliki yaseCongo.
Afrikaans: Die Groenskrif sal tot die finalisering van die Witskrif teen die middel van die jaar lei, wat as raamwerk sal dien vir die verandering van wetgewing op so ’n wyse dat dit die ingrypende veranderinge in IKT in die afgelope jaar in ag sal neem.

isiXhosa: Le nkomfa, i-COP11, ibanjwa rhoqo emva kweminyaka emibini, idibanisa aBaphathiswa bokusingqongileyo abasuka kumazwe angama-22 atyikitya iSivumelwano seNtsebenziswano soKhuselo, uLawulo noPhuhliso lwezaseLwandle noNxweme lwe-Atlantic olukuMmandla oseNtshona, eMbindini naseMazantsi e-Afrika.
Afrikaans: Madiba is ’n wêreldwye ikoon wat internasionaal as ’n kampvegter vir menseregte, nie-rassisme en nie-seksisme geëer word.

isiXhosa: UMadiba sisithwalandwe esihlonitshwa lihlabathi jikelele futhi uthathwa njengeNtshatsheli yamaLungelo oLuntu, yokungacalucaluli ngokobuhlanga nangokwesini.
Afrikaans: lewensvatbare Palestynse staat, wat sy aan sy en in vrede saam met Israel bestaan, tot gevolg sal hê.

isiXhosa: Izenzo zesibindi zaba bantu basetyhini ziyasikhuthaza ukuba sakhe ngokutsha isizwe sethu ukuze somelele emva kobundlobongela basesidlangalaleni kutshanje KwaZulu-Natal nase-Gauteng, nakwimpembelelo yezentlalo nezoqoqosho kunye neyezempilo ye-COVID-19.
Afrikaans: Dit volg nadat die Ouditeur-Generaal (OG), Kimi Makwetu, die Openbare Finansiële Bestuur se Ouditverslag vir die 2017/18-finansiële jaar vrygestel het.

isiXhosa: Oku kulandela ukukhutshwa nguMphicothi-zincwadi Jikelele kweNgxelo yoPhicotho-zincwadi loLawulo lweziMali zikaRhulumente yonyaka-mali wowama-2017/18.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle rolspelers om geskille op ’n vreedsame manier op te los.

isiXhosa: I- CAHOSCC yasekwa ngowama-2009 yiNdibano Enkulu ye-AU yeeNtloko zemiBuso nezoRhulumente ukuba ikhokele uMbono oFanayo we-Afrika malunga nokuGuquka kweSimo seZulu kwiingxoxo ezingokuguquka kwesimo sezulu kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: Dit sluit in 364 gevalle wat verband hou met ernstige georganiseerde misdade, 220 met ernstige kommersiële misdaad en 72 met ernstige korrupsie.7 Me betrekking tot GGGV sal rondetafelbesprekings op Vrydag 13 Junie onder leiding van die Interministeriële Komittee by die Atteridgeville-gemeenskapsaal in Pretoria gehou word.

isiXhosa: Ngelixa ukukhangela, ukugrunjwa kunye nokubuyisela amathambo abalweli benkululeko ababhubhele elubhacweni kusenguwona mba unikwe ingqwalasela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Minister van Arbeid dat haar departement oorweeg om strenger gevolge vir nie-nakoming te aanneem.

isiXhosa: Abantu abantsundu bona bakwizikhundla eziphezulu ezili-14.4% kuphela.4 Njengoko umba wokuzisa iinguqu nowohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke ingxamiseke kakhulu xa kungoku, la manani eenkcukacha zengqesho kwizikhundla eziphezulu awamkelekanga kwaphela.
Afrikaans: Suid-Afrika is ook van voorneme om die saak by die volgende byeenkoms van die Byeenkoms van Staatspartye tot die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof aanhangig te maak.

isiXhosa: ICandelo le-127 lijongene nokurhoxa kwi-ICC yaye, phakathi kwezinye izinto, lithi :1.
Afrikaans: Artikel 119 het betrekking op twee situasies:Eerstens, geskille oor die geregtelike funksies van die ICC en tweedens, 'n geskil tussen twee of meer staatspartye met betrekking tot die vertolking of toepassing van die Roomse Statuut .Wat die eerste kwessie betref, kan Suid-Afrika wel 'n geskil met die ICC hê oor die besluit wat geneem is het op grond van die aanklaer se dringende versoek om 'n bevel om vas te stel of raadpleging ingevolge artikel 97 met Suid-Afrika afgehandel was, en dat Suid-Afrika onder 'n verpligting was om President Omar al-Basjir onmiddellik in hegtenis te neem en uit te lewer.

isiXhosa: Lityeli lokuqala eli lokumenywa kweLizwe elalizibandakanyile yiNkundla ukuba libonisana nayo malunga neengxaki elinazo ekunyanzeliseni ukuthotyelwa komyalelo wenkundla wokubanjwa, nto leyo enokwenza elo lizwe laphule izivumelwano elinazo nezinye izizwe.
Afrikaans: Hy het spesiale gesante, die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula, en die Minister van Staatsveiligheid, adv Bongani Bongo afgevaardig.

isiXhosa: Uthumele abaThunywa boMbuso abaBodwa, uMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe, uNksz Nosiviwe Mapisa-Nqakula kunye noMphathiswa woKhuseleko lweLizwe, u-Adv Bongani Bongo.
Afrikaans: Ontwikkeling van handelstatistiekargitektuur deur die Suid-Afrikaanse Reserwebank, die Nasionale Tesourie, die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en Statistieke Suid-Afrika sal die onwettige vloei van geld identifiseer en daarop beslag lê.Die bekendstelling van wetswysigings om die 30% wat opsygesit is ('n nuwe Wetsontwerp op Verkryging ontwikkel deur die Nasionale Tesourie) teen Maart 2017 te implementeer en die potensiaal van KMMO's en koöperasies, asook dié van townships en landelike ondernemings te ontsluit.

isiXhosa: Ukusombulula iingxaki zombane kweli lizwe, iSebe lezaMandla liza kugqibezela isiCwangciso esiDibeneyo saMandla kunye nesiCwangciso esiDibeneyo semiThombo yoMbane ekupheleni kowama-2016 ukuze kucace ukuba kwenzeka ntoni na malunga namaxabiso ombane kunye namaphulo otyalo-mali kuphehlo lombane.
Afrikaans: Die hoofdoel is om die formulering van die vereiste en implementeerbare ingrypings tot groter ekonomiese insluiting vir die sektor te verseker.

isiXhosa: Ezona njongo ziphambili kukuqinisekisa ngokuqulunqwa kongenelelo olufunekayo nolufezekisekayo olujongise ekubandakanyekeni okukhulu kwezoqoqosho kweli candelo.