dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Raad van die Suid-Afrikaanse Burgerlugvaartowerheid:a. Mnr Ernest Khosab.

isiXhosa: Abalawuli abangengabo abesigqeba seBhodi yoGunyaziwe woPhapho loLuntu loMzantsi Afrika:a. UMnu Ernest Khosab.
Afrikaans: Die Kabinet gedenk met trots die 63ste herdenking van die geskiedkundige aanvaarding van die Vryheidshandves, wat die grondslag van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika gevorm het.

isiXhosa: IKhabhinethi ibhiyozela ngokuzingca isikhumbuzo seminyaka engama-63 yokwamkelwa ngokuyimbali koMqulu weNkululeko obe sisiseko soMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die plan, wat ontwikkel is deur die interministeriële komitee vir pad- en vragvervoer (IMC) in vennootskap met aandeelhouers in die pad- en vragindustrie, bevorder onder andere die toepassing van visumvereistes en voldoening aan arbeidswette.

isiXhosa: Esi sicwangciso, sathi saphuhliswa yiKomiti yabaPhathiswa beNdlela noThutho (i-IMC) ngentsebenziswano nabachaphazelekayo kushishino lwendlela nothutho, sikhuthaza phakathi kwezinye izinto ukunyanzeliswa kweemfuneko ze-visa kunye nokuthotyelwa kwemithetho yezabasebenzi.
Afrikaans: Hoëvlakbeginsels sal die deursigtigheid van regspersone verbeter en reëlings is belangrik om die integriteit en deursigtigheid van die wêreldwye finansiële stelsel te beskerm.

isiXhosa: Le mithetho-siseko yegqiza eliphezulu iza kuphucula umba wokwaziwa kwabantu neenkqubo zomthetho kwaye ibalulekile kuba ikhusela igama nenkqubo nomba wokugcina izinto elubala kwinkqubo yezimali yehlabathi.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Afrika-streeksentrum sal die NDB se diensaanbod bevorder en die potensiële rol wat die bank op die gebied van infrastruktuur en volhoubare ontwikkeling in ontluikende en ontwikkelende lande kan speel, beklemtoon.

isiXhosa: UMlawuli-Jikelele weSebe lezeziMali, uMnu Dondo Mogajane, uza kutsala imikhala.
Afrikaans: Die kommissie het 27 spesifieke regstellende aanbevelings gemaak om vorige skadelike besluite reg te stel, wat verskeie kwessies insluit, insluitend verkryging, organisatoriese ontwerp en versterking van die organisatoriese leierskap.

isiXhosa: INkundla kaMantyi yase-Booysen’s ekumgangatho wehlabathi ibonelela ngoludwe lweenkonzo kwaye ixhotyiswe ngokupheleleyo ukuba ikwazi ukuxhasa amaxhoba e-GBV nokubulawa kwabasetyhini.2 Ukuvulwa kwale nkundla kuza kusibonisa noMongameli uRamaphosa, kunye nemibutho eyahlukeneyo yabahlali, isingatha ukumiselwa kwesiBhengezo sikaMongameli se-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini esiqalisa ukuzibophelela ekufezekisweni kwezigqibo zeMbizo ye-GBV noBulawa kwabaseTyhin yeSizwe ebibanjwe kweyeNkanga yowama-20.3 Ezi nkundla zilandelayo ezineeNkundla zamaTyala ezeSondo ziza kunikezelwa kwezinyanga zintathu zilandelayo:INkundla kaMantyi yase-Plettenberg Bay eNtshona Koloni iza kuvelisa amagumbi eenkundla alithoba, enye kuwo yiNkundla yamaTyala ezeSondo.
Afrikaans: Begrotingstoekennings ondersteun ekonomiese groei en ontwikkeling: R3,9 miljard vir klein, medium en mikro-ondernemings en koöperasies R4,2 miljard vir industriële infrastruktuur in spesiale ekonomiese sones en nywerheidsparke R1,9 miljard vir breëband-implementering, R3,9 miljard vir die Wetenskaplike en Nywerheidnavorsingsraad 'n bykomende R494 miljoen vir toerismebevordering 'n bykomende R266 miljoen om die akwakultuursektor te ondersteun en aan die doelwitte van die Oseane-ekonomie Operasie Phakisa te voldoen, asook besteding aan landbou, landelike ontwikkeling en grondhervorming ten bedrae van bykans R30 miljard teen 2019/20.Die begroting speel 'n sentrale rol in transformasie deur die bevordering van herverdeling en om skaars hulpbronne tot katalitiese beleggings in menslike en fisiese kapitaal te herlei.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali luyaluxhasa uhlumo lwezoqoqosho nophuhliso: ziibhiliyoni ezi-3.9 zeerandi eziya kumashishini amancinci, aphakathi naphuhlayo nookopolotyeni ziibhiliyoni ezi-4.2 zeerandi zeziseko ezingundoqo zezoshishino kwimimandla yezoqoqosho ekhethekileyo kunye neepaka zezoshishino si-1.9 seebhiliyoni zeerandi ukwenzela ukufezekiswa kwenkqubo ye-intanethi ekhawulezayo si-3.9 seebhiliyoni zeerandi ukwenzela iQumrhu loPhando-nzulu lezobuNzululwazi nelezoShishino (i-CSIR), kwaza kongezwa ama-494 ezigidi zeerandi ukwenzela ukukhuthazwa kokhenketho, nemali eyongezelelweyo engama-226 ezizigidi zeerandi ukuxhasa icandelo lokufama ngendalo yasemanzini kwindawo engenalwandle nokufezekisa iinjongo zoQoqosho lwaseLwandle ze-Operation Phakisa, ize inkcitho yezolimo, uphuhliso lwamaphandle nobuyiselo lomhlaba iphantse ifikelele kuma-30 eebhiliyoni zeerandi ngowama-2019/20.
Afrikaans: Vanjaar (2014) loods die Departement van Basiese Onderwys ook die assessering van 'n proefgroep van leerders in Graad 7 en 8 en die besluit oor hierdie assessering sal in 2015 geneem word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abazali nabagcini-bantwana ukuba babancedise abantwana babo ukuze baqinisekise ukuba iziphumo zabo zingasetyenziswa ukujonga iindawo ababetheka kuzo abantwana.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die hooggeregshofsaak wat deur twee nie-regeringsorganisasies aanhangig gemaak is ten opsigte van die regering se besluit om ’n kragaankoop-ooreenkoms met 27 IPP's te onderteken.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngetyala elifakwe kwiNkundla ePhakamileyo yimibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO) emibini elimalunga nesigqibo sikarhulumente sokutyikitya izivumelwano zee-IPP ezingama-27 zokuthenga umbane.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling, in vennootskap met die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid en die Nasionale Ontwikkelingsagentskap, sal Kinderbeskermingsweek by die Franklin-sportterrein in Kokstad, KwaZulu-Natal op 25 Me 2015 van stapel stuur onder die tema: "Werk saam om kinders te beskerm".

isiXhosa: Zwelonke) kwiBhotwe laseNqadu kuGatyane, eMpuma-Koloni ngomhla we-15 kuCanzibe ngowama-2015.IKhabhinethi iyavuyisana noKumkani uSigcawu ngokubekwa kwakhe ngokusesikweni kwaye inethemba lokusebenzisana kakuhle neSizwe samaGcaleka kumsebenzi wokwakha imimandla esemaphandleni ethe qwa, exhamlisanayo kunye nezinzileyo.
Afrikaans: Die Kabinet het die verbintenisse tussen President Ramaphosa, Eerste Minister Mark Rutte van Nederland en Eerste Minister Mete Frederiksen van Denemarke tydens hul gesamentlike werksbesoek in Pretoria hierdie week verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iingxoxo ebeziphakathi kukaMongameli Ramaphosa, kunye neNkulumbuso yase-Netherlands u-Mark Rutte kunye neyase-Denmark u-Mette Frederiksen, ngethuba bekutyelelo lokusebenza eliza ePitoli kule veki.
Afrikaans: Belangrike kwessies wat op die beraad bespreek gaan word, sluit in die oorsig van die Indikatiewe Strategiese Ontwikkelingsplan, die SAOG Visie 2050, SAOG-tribunaal en die voedsel-en-voedingstrategie en streekslandboubeleid.2 Die eerste mynbou-lekgotla sal op 13 en 14 Augustus 2014 by Gallagher Landgoed, Johannesburg, plaasvind onder die tema: "Bou op die bydrae van mynbou sedert die koms van demokrasie: Ons erken die verlede en bou aan die toekoms."

isiXhosa: IKhabinethi ibothulela umnqwazi abo bakhethelwe iiMbasa zikaRhulumente zokuYila ezihlonipha ziwonge imisebenzi yoyilo ephucula ubomi babo bonke abemi boMzants Afrika.
Afrikaans: Dit is 'n projek van die Square Kilometre Array Suid-Afrika (SKA SA), 90 kilometer noordwes van Carnarvon.

isiXhosa: Esi sibonakude se-MeerKAT sifote imifanekiso yesibhakabhaka encomeka kakhulu sisebenzisa nje ezine kwizitya ezingama-64 ezilindelekileyo sifota ii-galaxy ezingazange zabonwa nezikude kakhulu.
Afrikaans: Regeringskakeling met beleggers het bevestig dat daar sterk belangstelling in die mark is om aan Suid-Afrika se transmissie-uitbreiding en moderniseringsprogramme deel te neem bevestig.

isiXhosa: IsiGaba 1 seNkqubo ye-ITP kulindeleke ukuba sikhokelele ekwakhiweni kweepali neentambo ezihambisa umbane ezingumgama oyi-1.164 km kunye nokwakhiwa kwamaziko ophehlo-mbane amatsha.
Afrikaans: Dit is die enigste voorkomende maatreëls wat beskikbaar is om onsself, ons gesinne en geliefdes teen die aansteeklikheid van COVID-19 te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abo bosulelelweyo yile ntsholongwane, kuquka uMphathiswa wezeMpilo, uGqr.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die Wet op Internasionale Gesondheidsregulasies, 1974 (Wet 28 van 1974) te herroep en om ook die Internasionale Gesondheidsregulasies, 2005 in nasionale wetgewing te inkorporeer.

isiXhosa: Imigaqo yezeMpilo yeZizwe -gezizwe (2005) ngumthetho wezizwe-ngezizwe onceda amazwe ukuba asebenze kunye ekuphuculeni ubomi neendlela zokuphila kwiziganeko ezibangelwe kukusasazwa kwezifo ehlabathini nezinye iingozi zempilo.5 IKhabhinethi iphumeze ukwaziswa koMthetho-sihlomelo waMayeza noLwelo oluNxulumeneyo wama-2012 ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die verslag oor die Implementering en Impakevaluering van die Program vir Tegnologie en Meslike Hulpbronne vir Industrie, asook die bestuursreaksie op die verslag en die verbeteringsplan wat deur die Departement van Handel en Nywerheid voorgelê is.

isiXhosa: Ikwaphawule iingxaki ezibalulekileyo kwinkqubo yangoku yokuqesha kwisithuba esikhoyo kwicandelo lezemfundo esisiseko yaza yabonelela ngezindululo zokunceda iSebe lezeMfundo esiSiseko necandelo lezemfundo esisiseko ngokubanzi ukuba lingayisombulula njani le mingeni ichaziweyo.
Afrikaans: 16de vergadering van die Konferensie van Partye (COP 16) tot die Basel-konvensie.1 Suid Afrika sal aan COP 16 tot die Basel-konvensie deelneem wat in Genève, Switserland gehou word vanaf 1 tot 2 Me 20.2 Die Basel-konvensie is ingestel om menslike gesondheid en die omgewing te beskerm teen die nadelige gevolge wat mag voortspruit uit die vervoer van gevaarlike afval.

isiXhosa: IiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali.1 Ngenyanga kaCanzibe, amasebe karhulumente aza kuthi thaca ePalamente iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zawo.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan verifikasie van kwalifikasies en die nodige uitklarings.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Dit steun op drie pilare: Vermindering van aanvraag – daarop gemik om die aanvang van middelmisbruik of middelafhanklikheid te voorkom Vermindering van verskaffing – daarop gemik om toeganklikheid van middele te beperk en Vermindering van skade – wat insluit die behandeling van middelgebruikversteurings en verwante aktiwiteite en gedrag.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uxabangela amanye amanyathelo okungenelela akhoyo afana nesiCwangciso esinguNdoqo seSizwe seziYobisi esaqaliswa ukusetyenziswa phakathi kowama-2013 nowama-2017, kwaye usabela kanye kwizikroba ezakhonjwa kuMthetho wokuThintela nokuNyanga iNgxaki yokuSetyenziswa Gwenxa kweziYobisi, wowama-2008 (uMthetho 70 wowama-2008).
Afrikaans: Soos aangekondig tydens die 2016 Staatsrede, sal Meseregtedag vanjaar die grondslag vir 'n langtermynprogram vir die bou van 'n nie-rassige samelewing lê.

isiXhosa: Njengoko kwakwazisiwe kwiNtetho engoBume beSizwe yowe-2016, olu Suku kulo nyaka luza kubeka isiseko senkqubo yexesha elide yokwakha isizwe esingacalulani ngobuhlanga.
Afrikaans: Hierdie wysigingswetsontwerp wysig die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur, 1998 (Wet 107 van 1998), asook verskeie spesifieke omgewingsbestuurswetgewing.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (uMthetho 107 we-1998) kunye neminye imithetho ethe gca yolawulo lokusingqongileyo.
Afrikaans: Die bedoeling is om tot die verandering in die demografie van die nywerheidsektor by te dra en swart nyweraars te betrek, wat volgens sommige onderbenut word in terme van werk, inkomste, belasting en innovering.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kwenza ukuba ukuthatha inxaxheba kwamashishini wabaNtsundu neenkampani ezilawulwa ngabo kukwazi ukuba nentsingiselo ebonakalayo kuthotho lwemisebenzi eyenza ukuba imveliso ibe nexabiso kwicandelo loshishino kwezoqoqosho.
Afrikaans: President Zuma sê daar is toenemende hoop dat die voorheen hardnekkige probleme van konflik en onstabiliteit in die Groot Mee-streek opgelos kan word.

isiXhosa: Esi sikimu sibonelela ngoncedo lwezezimali abafundi abaphuma kwiintsapho ezihluphekileyo nezo zisebenzayo kodwa zitsala nzima.
Afrikaans: Die geleentheid is daarop gerig om verslag te doen oor inligtingstoegang om die uitwerking van biblioteek- en inligtingsdienste binne die konteks van die AU se Agenda 2063 te beskryf.

isiXhosa: Isibona-kude seMeerKAT/iSiza esiyiKhilomitha Ubude nobuBanzi (i-SKA)UMongameli uRamaphosa kulindeleke ukuba aphehlelele isibonakude esisebenza ngamaza esineedishi ezingama-64, esaziwa njenge-MeerKAT, njengonozala wesibona-kude se-SKI-MeerKAT imi kumgama ongama-90 ekilomitha ngaphandle kwedolophana yaseCarnavon eMntla Koloni.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Proteas te ondersteun wanneer hulle hul pogings om die Wêreldbeker te verower voortsit.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iProteas njengoko eli qela lilwela ukuphumelela iNdebe yeHlabathi.
Afrikaans: Die beleid sal ook die beskerming van die regte van lede van die lesbiër-, homoseksuele-, biseksuele-, transgeslagtelike, interseksuele-, queer- en aseksuele gemeenskap verseker.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuqinisekisa ukukhuselwa kwamalungelo amalungu Abasetyhini ababelana ngesondo nabanye abantu basetyhini (i-Lesbian), Amadoda ababelana ngesondo namanye amadoda (i-Gay), Abantu ababelana ngesondo nabasetyhini kunye namadoda (i-Bisexual), abaTshintshe isini (i-Transgender), Umntu ozalwa eneempawu zebhayoloji zamadoda nezabasetyhini (i-Intersex), Uluntu olungaqhelekanga (i-Queer) kunye noluntu ongenazo iimvakalelo zokwabelana ngesondo okanye olungenayo iminqweno (i-Asexual).
Afrikaans: Die NTSS is gegrond op vyf strategiese pilare, naamlik bemarking, vergemakliking van toegang vir toeriste, beter besoekerservarings, bestemmingsbestuur en breëbasis-voordele.

isiXhosa: I-NTSS izinze kwiintsika ezintlanu ezibalulekileyo, ezo ke lubhengezo-thengiso, ukuqinisekisa ukuba abakhenkethi bayakwazi ukungena nokuhamba lula kweli, ukuphucula indlela abaphathwa bantendwe ngayo abakhenkethi, ulawulo lwendawo ezityelelwa ngabakhenkethi nezibonelelo ezibanzi.
Afrikaans: Daarbenewens is voorkomende inentings gedoen op ŉ verdere 37 plase wat identifiseer is hoë-risiko weens hul nabyheid aan die plase waar diere die siekte het.

isiXhosa: Iifama ezingama-30 zeenkomo ezifunyaniswe zine sifo zisavaliwe ngoku ukuzigada kwaye uyaqhuba umsebenzi wokugonya ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo kuze kuphungulwe nomonokalo esiwenzayo.
Afrikaans: Die wysigings aan die Wet op Nasionale Landvervoer van 2009 sal die proses van transformasie en herstrukturering van die Nasionale Landvervoerstelsel bevorder.

isiXhosa: Ezi zilungisoo zoMthetho wezoThutho zaseMhlabeni wama-2009 ziza kuqhubela phambili inkqubo yokuguqula nokumisela ngokutsha inkqubo yezothutho zasemhlabeni yesizwe.
Afrikaans: Die Kabinet Verwelkom die 2017-verslag van die Internasionale Kongres- en Konvensievereniging, wat Suid-Afrika steeds op sy ranglys plaas as die voorste bestemming vir sakebyeenkomste in Afrika en die Midde-Ooste.

isiXhosa: Le ngxelo ikhutshwe ngoCanzibe wowama-2017 eFrankfurt, eGermany.
Afrikaans: Hierdie werk is in lyn met die doelwitte van die NOP om armoede te beëindiging en ongelykheid te verminder.

isiXhosa: Umsebenzi weli qela uhambelana neenjongo ze-NDP zokuphelisa indlala nokunciphisa ukungalingani, kwaye kuxhamlisa inkqubo-sikhokelo yophuhliso yelizwekazi – i-Ajenda 2063.
Afrikaans: Die kern van die probleem is die manifestasie van 'n algehele gebrek aan 'n toereikende reaksie op die voortdurende daaglikse skending van die regte van babas, kinders, bejaardes, vroue met gestremdhede, die lesbiese, gay, biseksuele, transgender/transeksuele, interseks en queer/bevraagtekenende gemeenskap en vroulike migrante.

isiXhosa: Eyona ntsusa yalo mkhuba kukungathathi amanyathelo afanelekileyo okulwa ingxaki eyambethe eli yokuxhatshazwa kweentsana, abantwana, abantu abadala, abantu basetyhini abakhubazekileyo, abantu ababhinqileyo abathandana nabanye ababhinqileyo, abangamadoda abathathanda namanye amadoda, abathandana nezini zozibini, abanamalungu obufazi nawobudoda, abatshintshe isini sabo, abo bazikhethela ukuphila njengamadoda kodwa babe benamalungu obufazi kunye nabantu ababhinqileyo abangabafudukeli kweli.
Afrikaans: Die vestiging van 'n munisipaliteit in Malamulele moet ingevolge die wet geskied soos deur die Afbakeningsraad bepaal.2 Die Kabinet veroordeel die aanvalle op buitelandse burgers as ’n misdaad en benadruk dat wetstoepassingsagentskappe nie sal huiwer om op te tree teen diegene wat sodanige geweld aanblaas nie.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano saseGeneva seeMbacu kwaye uzinikele ekukhuseleni bonke abemi bamazwe angaphandle abakweli lizwe.
Afrikaans: Die G20 het ook die positiewe uitkoms van die Addis Ababa-konferensie oor Finansiering vir Ontwikkeling, waarin Suid-Afrika 'n deurslaggewende rol as voorsitter van die G77 plus China gespeel het, verwelkom.

isiXhosa: Amazwe e-G20 ayazamnkela neziphumo ezincumisayo zeNkomfa yase-Addis Ababa ebingokuXhaswa ngeMali kwamaPhulo oPhuhliso apho uMzantsi Afrika udlale indima enkulu njengoko ungusihlalo wamazwe e-G77 aquka neChina.5 IKhabhinethi ukuvulwa ngokusesikweni nokulayitwa kombane eKouga Wind Farm eMpuma Koloni ngomhla wesi-4 kweyoMsintsi ngowama-2015.I-Kouga Wind Farm iza kuvelisa umbane ococekileyo oziyure zegigawathi ezingama-300 ngonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die geweldadige optrede deur Israeliese gewapende magte langs die Gaza-grens, wat tot die dood van talle mense gelei het, ten sterkste.

isiXhosa: IKhabhinethi ilugxeka kabukhali uhlaselo olubi oluqhutywe ngamajoni omkhosi wase-Israel kufutshane nomda waseGaza, olukhokele ekuswelekeni kwabantu abaninzi, abangengawo namajoni.
Afrikaans: PepsiCo is daartoe verbind om werkgeleenthede te skep, beleggings te werf, en plaaslike bemagtiging te bevorder.

isiXhosa: U-PepsiCo uthembisile ukuba uza kudala imisebenzi, enze utyalo-mali aze axhobise ngoqoqosho abantu balapha futhi athenge neemveliso zalapha ekhaya.
Afrikaans: Sy is die eerste vrou en die tweede persoon vanaf die Afrika-kontinent om te dien as direkteur-generaal van hierdie internasionale organisasie wat te doene het met die internasionale handelsreëls tussen nasies.

isiXhosa: UNozakuzaku Kubheka usebenze njengoNozakuzaku woMzantsi Afrika ePeople’s Republic of China, Denmark nase-Angola.
Afrikaans: In creating the environment for the green hydrogen sector to flourish, government has developed a Hydrogen SA Strategy that taps into our nation’s endowment of renewable energy and platinum, a catalyst in the hydrogen electrolysis process, to position South Africa as a global leader in this new market.

isiXhosa: In creating the environment for the green hydrogen sector to flourish, government has developed a Hydrogen SA Strategy that taps into our nation’s endowment of renewable energy and platinum, a catalyst in the hydrogen electrolysis process, to position South Africa as a global leader in this new market.
Afrikaans: Die regering sal voortgaan om streng op te tree teen enige een wat betrokke is by onwettige aktiwiteite wat ons immigrasiewette ondermyn, sonder vrees of begunstiging.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeka esebenza ngqwabalala ngakuye nabani na obandakanyeka kwizenzo ezingekho mthethweni ezijongela phantsi imithetho yethu yokufudukela kwelinye ilizwe, ngaphandle koloyiko okanye ukukhetha.
Afrikaans: Die R15 miljard wat deur die Regering aan NSFAS toegeken is, sal help om die finansiële las van behoeftig studente en die ontbrekende middelstudente te verlig.

isiXhosa: Imali eli-15 leebhiliyoni zeerandi eyabelwe i-NSFAS ngurhulumente iza kunceda ekunciphiseni umthwalo woxanduva lwezezimali ekujongenwe nalo ngabasweleyo ‘nabafundi abalengalengayo’ (missing middle).
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle padgebruikers om die verkeersreëls te gehoorsaam en om waaksaam, bedagsaam en geduldig teenoor ander padgebruikers te wees.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu abasebenzisa indlela ukuba bathobele imithetho yendlela ngokuthi bahlale bevule amehlo, bacingelane futhi babe nomonde.
Afrikaans: Spesiale melding word ook gemaak van Ntate Johannes Mosehla van Limpopo, wat op die ouderdom van 81 die oudste persoon is wat die Comrades voltooi het.

isiXhosa: Asithi huntshu kuTete Dijana kuba ephumelela kwicandelo lamadoda kunye no-Gerda Steyn ngokuphumelela kwelamanina, kodwa bobabini nangokophula irekhodi kumacandelo abo kulo mdyarho ubusuka eMgungundlovu usiya eThekwini.
Afrikaans: President Jacob Zuma het opdrag gegee dat die nasionale vlag vanaf 9 Maart tot die aand van 22 Maart 2015 halfstok hang.

isiXhosa: Ukukhethwa kwamagama abo baza kuba sethubeni lokufumana iiMbasa zeSizwe zokuFundisa kuhlonipha umsebenzi ogqwesileyo owenziwa ngootitshala kuphuhliso lweli lizwe umsitho wezi Mbasa uza kubanjwa ngomhla wesi-7 kweyoKwindla ngowama-2015 ubanjelwa eGallagher Estate, eMidrand.
Afrikaans: As 'n onmiddellike maatreël, is R2,33 miljard toegewys om die tekort aan operasionele befondsing vir universiteite wat weens die ooreenkoms op 'n 0% fooi-inkrement vir 2016 ontstaan het, te dek.

isiXhosa: Njengenyathelo elikhawulezileyo, imali eyi-2.3 yeebhiliyoni zeerandi ibekelwe bucala ukuncedisa kwimali ethi yaphela esithubeni yemisebenzi yemihla ngemihla yeedyunivesithi ngenxa yesivumelwano sokunganyuswa kwemali yokufunda ngowama-20.
Afrikaans: Die DSA is besig om norme en standaarde, en bestuursreëlings op te stel wat vir die implementering van die toepaslike norme voorsiening sal maak.

isiXhosa: I-DPSA sele iqalile ngophando nokuqulunqa inkqubo-sikhokelo yemimiselo nemigangatho, kuquka nokumiselwa kweendlela zolawulo eziza kuvumela ukuba kuqaliswe ukusetyenziswa kwemimiselo efanelekileyo.
Afrikaans: President Ramaphosa het op Dinsdag, 23 Me 2023, die Lesotho-Hoogland-waterprojek besoek waartydens hy aan die sooispitseremonie van fase 2 van die projek deelgeneem het.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebendwendwele i-Lesotho Highlinds Water Project ngoLwesibini, umhla wama-23 kuCanzibe 2023 ngethuba ethatha inxaxheba kumsitho wokuphethulwa kwesoyi wesiGaba 2 sale projekthi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat gemaak is met die Square Kilometre Array- (SKA) en MerKAT-projekte, die beplande oprigting van die saamgesmelte Suid-Afrikaanse Radio-astronomie Observatorium, en die aanbied van die Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array- (HERA) teleskoop op die SKA-terrein.

isiXhosa: Kule minyaka ilishumi yayo iNkqubo yoPhuhliso lwabaSebenzi nezaKhono yaseMzantsi Afrika ye-SKA ikhuphe inkxaso-mali yokufunda yabantu abangaphezulu kwama-800, nenkxaso enkulu kwizikolo zase-Carnarvon.
Afrikaans: Die Kabinet loof die polisie vir die vinnige optrede en arrestasie van die beweerde oortreders, wat sedertdien in die Pier Retief Landdroshof verskyn het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukubulawa okungenasizathu kwakutsha nje kwabafo ababini ebebezalwa kunye, uZenzele no-Amos Coka, kwifama yaseMpumalanga.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak ook voorsiening vir die bevoegdheidsvereistes van toeristegidse en vir die regulering van toeritegidse as motorbestuurders.

isiXhosa: Oku kulandela umsitho wokuqala wokuqalisa inkqubo yokukhupha amaphepha-mvume elungelo lokuloba owawubanjelwe ePort Nolloth eMntla Koloni.
Afrikaans: Die Kabinet het die WTI Dekadale Strategiese Plan 2021-2031 vir wetenskaplike en en innoverende implementering goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso-qhinga se-STI seMinyaka eliShumi ukusuka kowama-2021 kuya ku-2031 sokuphunyezwa kwezenzululwazi kunye nokuyila okutsha.
Afrikaans: Dit verteenwoordig ŉ verbetering van 25 persent teenoor die vorige jaar en ŉ styging van 15 persent teenoor die laaste jaar voor die KOVID-19-pandemie.

isiXhosa: Le ngeniso ibonisa ukuphucuka kweepesenti ezingama-25 kunonyaka ophelileyo kunye nokwanda kwe-15 leepesenti kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani we-COVID-19.