dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Vooma Inentingsveldtognaweek is ‘n inklusiewe nasionale veldtog wat deur al ons maatskaplike vennote ondersteun word, insluitend geloofsgebaseerde instansies, tradisionele leiers, die georganiseerde arbeid en sakewêreld.

isiXhosa: I-Vooma Vaccination Weekend liphulo lesizwe elixhaswa ngawo onke amahlakani ezentlalo, aquka imibutho yezakwalizwi, iinkokeli zomthonyama, imibutho yabasebenzi neyamashishini.
Afrikaans: Dié wysigings sal regulasies verbeter en sal verseker dat die land se waterhulpbronne goed bestuur, beskerm en bewaar word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izindululo zokuphelisa ukungalingani kwangaphambili ngokunxulumene nokwabiwa kwamanzi, kwaye ubonelela ngeendlela ezisebenzayo nezikhawulezayo zokusombulula iingxabano zangaphakathi.
Afrikaans: Die voorgestelde wetsontwerp is in lyn met die Modelwet op Internasionale Handelsarbitrasie, wat deur die VN se Kommissie oor Internasionale Handelsreg aanvaar is.

isiXhosa: Ukupapashwa kwedrafti yoMthetho-siHlomelo weSiseko soPhando-nzulu seSizwe wowama-2016 kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die program sal gemeenskappe help om kos op gemeenskaps- en ander onderbenutte grond te produseer.

isiXhosa: Iza kunceda amafama anemihlatyana emincinci ngeziseko ezingundoqo, ngophuhliso lwenkqubo yezolimo nangophuhliso lweemarike ezintsha, kuquka nokufumana kurhulumente.6 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwe-Indaba ngezeLwandle yase-Afrika ezakuqhutywa eSandton, eRhawutini, ngomhla wama-24 nowama-25 kweyeDwarha yowama-2013.Le Indaba iza kusingathwa nguGunyaziwe woKhuseleko kwezeLwandle zoMzantsi Afrika namashishini ezelwandle.
Afrikaans: Vir meer inligting kan ontvangers van maatskaplike toelaes SASSA se tolvrynommer op 0800 60 10 11 gedurende kantoorure skakel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iMiba uMzantsi Afrika oza kuXoxa Phezu Kwayo kwiNgqungquthela ye-13 yamaZwe Atyikitye isiVumelwano saseRamsar esingemiMandla eliJojo (i-Ramsar COP 13) eza kubanjelwa eDubai, e-United Arab Emirates, ukusuka ngomhla wama-21 kuya kowama-29 kweyeDwarha ngowama-20.1 Iinjongo ezibanzi zesiVumelwano saseRamsar kukuqinisekisa ukuba imihlaba elijojo iyalondolozwa futhi isetyenziswa ngononophelo.
Afrikaans: 17 Internasionale betrekkinge – Staatsbesoek aan Katar President Cyril Ramaphosa het verlede week 'n staatsbesoek aan Katar op uitnodiging van Sy Hoogheid Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir van die Staat Katar, afgesluit.

isiXhosa: Ezobudlelwano namaZwe ngamaZwe – uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-Qatar Kule veki iphelileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa uqukumbele utyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Qatar emva kokuba emenywe ngoHloniphekileyo u-Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, iKumkani yeLizwe lase-Qatar.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedgekeuring aan Suid-Afrika se Finale Fase 3 Landverslag oor die implementering van die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OESO) (Anti-Omkopery-Konvensie).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iNgxelo yoMzantsi Afrika yesiGaba sesi-3 sokuGqibela engokuPhunyezwa koMbutho weNtsebenziswano noPhuhliso loQoqosho (i-OECD) (iSivumelwano esiChasana nokuNyoba.
Afrikaans: Dié aankondiging is 'n duidelike bewys van die beleggersvertroue in die land en die positiewe toekomsvooruitsigte van die plaaslike ekonomie.

isiXhosa: Iziphumo zoko kuphanza ziza kulumisa kakubi kakhulu uqoqosho, abafundi kwanabo baza kuhlalela iimviwo zematriki.
Afrikaans: GelukwensingDie kabinet spreek hulle gelukwensing uit teenoor: Haar Majesteit Nkosikazi Nomandla Dorothy Mhlauli, die nuut verkose voorsitter van die Nasionale Huis van Tradisionele en Khoi-Sanleiers.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene noMphathiswa wezaMahlathi, ezokuLoba nezeNdalo ukuba achonge la malungu alandelayo eBhodi ye-NFAC kangange minyaka emithathu:a. Nks Nosisa Euticus Nzuza (uSihlalo) b. Gqr Pulane Elsie Molokwane (uSekela Sihlalo)c. Nks Getrude Mathithwa Nonginzi d. Nks Maropeng Dipitseng Manamelae.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om by hierdie aanbiedings betrokke te raak wanneer hulle deur die parlementêre proses aangebied word.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukubuyisela abemi boMzantsi Afrika isidima sabo ngokubabonelela ngeenkonzo zogutyulo.
Afrikaans: Die 9de Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS) -beraad vind in Xiamen, China plaas van 4 tot 5 September 2017.

isiXhosa: Umxholo wale ntlanganiso apho iChina inguSihlalo we-BRICS uthi: "I-BRICS: Intsebenziswano yobuQabane eyoMeleleyo yeKamva eliQaqambileyo".Urhwebelwano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe eBRICS lwenze imali ezibhiliyoni eziyi-US$29 kowama-2016.
Afrikaans: Lede van die publiek word versoek om uitstaande individue in hul gemeenskappe te nomineer met behulp van 'n vorm wat op die webwerf WEBTOKEN beskikbaar is.

isiXhosa: Uluntu luyacelwa ukuba lufake amagama abantu abazibaluleyo kwiindawo abahlala kuzo basebenzise uxwebhu olufumaneka kwi-www.
Afrikaans: ŉ Vername hoogtepunt in Afrika-maand se feesvieringe is Afrika-kommunikasieweek, wat vanaf 23 Me 2022 tot 27 Me 2022 by Konstitusieheuwel in Johannesburg sal plaasvind.

isiXhosa: Umsitho omkhulu oza kukhapha imibhiyozo yale Nyanga ye-Afrika yiVeki ye-Afrika yoNxibelelwano, eza kubanjelwa e-Constitutional Hill eRhawutini ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-27 kuCanzibe 2022.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms dat Mosambiek binne die volgende drie maande met die ondertekening van die ooreenkoms om krag te koop 100 megawatt (MW) elektrisiteit aan Suid-Afrika sal voorsien.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano esiza kubangela ukuba uMzantsi Afrika ufumane umbane ozimegawathi (MW) ezili-100 ovela e-Mozambique kwezi nyanga zintathu zizayo emva kokuba utyikitye isiVumelwano sokuThengwa koMbane.
Afrikaans: Die Kabinet prys die enorme hupstoot vir die regering se infrastruktuurontwikkeling met die amptelike oorhandiging van drie brûe deur President Zuma in Botlokwa, Limpopo op 17 Oktober 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi owenze igalelo elimandla kumaphulo karhulumente ophuhliso lweziseko ezingundoqo wokunikezelwa ngokusesikweni kweebhulorho ezintathu eBotlokwa eLimpopo nguMongameli Zuma ngomhla we-17 kweyeDwarha ngowama-2017.
Afrikaans: Hy is vermoor terwyl hy gemeenskapsfasilitering gedoen het vir die hervestiging van mense wat langs die spoorlyn woon ter voorbereiding van die herstel van die Central Line-treindiens.

isiXhosa: U-Bra Hugh uwongwe sele engesakho ngokuba abe ngabanye abakwi-Ertegun Hall of Fame e-New York.
Afrikaans: Die toegewyde werk van Suid-Afrikaners aangevoer deur die Regering, die sake- en arbeidsektore, het verseker dat Suid-Afrika rommelstatus vrygespring het.

isiXhosa: Umsebenzi oncomekayo weQela loMzantsi Afrika elakhiwe ngurhulumente, amashishini kunye nemibutho yabasebenzi uqinisekise ukuba uMzantsi Afrika uyasinda ekubekweni kwinqanaba elilelona lisezantsi ngokotyalo-mali.
Afrikaans: Die projek het die potensiaal om skoon en bekostigbare ingevoerde hidro-elektriese krag te voorsien om aan die behoeftes van die DRK, Suid-Afrika en omliggende lande te voldoen.

isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo unganako ukuzisa amandla (ombane) acacokileyo aveliswa ngamanzi nafikelelekayo asuka ngaphandle ukuze anezise iimfuno zombane zase-DRC, ezaseMzantsi Afrika nezamazwe angabamelwane.
Afrikaans: n Nelson Mandelabaai het Aberdare Cables aangekondig dat hy sy kapasiteit gaan uitbrei deur die opening van 'n hoogspanningskabelkragaanleg.

isiXhosa: Ukuvulwa kwemizi-mveliso emitsha, ukuthengwa kwezixhobo nobuxhaka-xhaka bokusebenza obutsha kunye nokunyuswa komthamo wemveliso kudala imisebenzi kuze kube nale negalelo kwimveliso yelizwe yonyaka (i-GDP).
Afrikaans: President Ramaphosa het die Minister van Vervoer, Fikile Mbalula die Minister van Finansies, Tito Mboweni en Gauteng se Premier, David Makhura, opdrag gegee om 'n oplossing vir die kwessie rondom e-tolheffing op Gauteng se snelweë te vind.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ugunyazise uMphathiswa wezoThutho uFikile Mbalula, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni kunye neNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura ukuba bafune isisombululo kule ngxaki yoohola bendlela baseGauteng abahlawulelwayo.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle stemgeregtigdes wat nog nie geregistreer het nie, of nie hul besonderhede nagegaan het nie, dat daar nog geleentheid is om dit by hul plaaslike Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) se kantoor te doen.

isiXhosa: Njengomseki wekliniki yokuchumisa kwiSibhedlele i-Park Lane eRhawutini, uNetshidzivhani uncede abemi baseMzantsi Afrika abaninzi ukuba baqalise iintsapho zabo.
Afrikaans: Rakende die kwessie van die terreurwaarskuwing wat deur die Ambassade van die Verenigde State van Amerika (VSA) in Pretoria uitgereik is, benadruk die Kabinet die verklaring deur die Presidensie dat die Sekerheidsgroepering onlangs vergader het om die kwessie verder te bespreek om voortgesette veiligheid vir almal in die land te verseker.

isiXhosa: Ngenxa yeziganeko zakutsha nje zokungakwazi ukunyamezelana kwabezopolitiko, uMphathiswa wezamaPolisa umisele iqela elakhiwe ngamacandelo ahlukeneyo angala: iCandelo lezobuNltola loMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), iCandelo labeCuphi, iCandelo loPhando lwamaTyala aNgxamisekileyo (ooKhetshe) kunye neloPhando kusetyenziswa ubuNzululwazi nto leyo ihambelana kanye neenjongo zesiPhumo sesiThathu seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi ethi “Bonke abantu eMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselikile koko bakhuselekile ngenene”.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die pendelaar wat gesterf het tydens ’n botsing tussen twee Merorail-treine naby die Elandsfonteinstasie in Ekurhuleni, en wens diegene wat in die ongeluk beseer is ’n spoedige herstel toe.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zomkhweli osweleke kwingozi yokutshayisana koololiwe ababini bakwaMetrorail abatshayisene ngakwisitishi sase-Elandsfontein e-Ekurhuleni kwaye inqwenelela abo bonzakeleyo kule ngozi ukuchacha ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die Kabinet wens alle (10) beseerde soldate wat nou medies behandeling op hul tuisbodem, Suid-Afrika, ontvang, spoedige beterskap toe.

isiXhosa: Isigqibo se-UNSC sicele onke amaqela (amazwe nemibutho ezimeleyo) empuma ye-DRC ukuba abeke izikhali ngokukhawuleza futhi kungabikho miqathango imiselwayo, njengoko iinkokeli zase-EAC nakwi-SADC bezitshilo.
Afrikaans: Die Kabinet loof ook die werk van die Minister van Sport en Ontspanning, mnrThulas Nxesi, adjunkpresident Ramaphosa en die Suid-Afrikaanse Rugby-unie se bodspan.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncoma kakhulu umsebenzi owenziwe nguMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uMnu Thulas Nxesi, uSekela-Mongameli uRamaphosa kunye neqela loMbutho woMbhoxo woMzantsi Afrika ebelikhokela iphulo lokufaka isicelo sokusingatha le tumente.
Afrikaans: Dié inisiatief is deel van die R212 miljoen wat in 2016/17 deur die Regering bewillig is om boere regdeur die land wat deur die droogte geraak is te help.

isiXhosa: Ukongeza kuthintelo lokusetyenziswa kwamanzi okugqithisileyo, iSebe lezaManzi noGutyulo lazise amacandelo ezolimo ngothintelo olongeziweyo lokusetyenziswa kwamanzi oluyi-10%.
Afrikaans: Dit is die hoofhandelskou van die Suid-Afrika se Nasionale Konferensieburo en bring uitstallers en voornemende internasionale kliënte bymekaar.5 Die Kabinet keur Suid-Afrika se aanbieding van die Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) goed.

isiXhosa: Umxholo uza kuthi “Ngoko Nangoku: Ukucinga nokutsha ikamva le-Afrika”.
Afrikaans: Die Regering het onverpoosd met gemeenskappe saamgewerk om kwessies op te los en dienste, insluitend onderwys, te herstel.

isiXhosa: Urhulumente usebenze ngokuzinikela ebonisana noluntu kwinzame zokusombulula iingxaki nokuzisa iinkonzo, kuquka nokubuyisela izikolo ekusebenzeni.
Afrikaans: Dit strook met die Regering se prioriteite rakende Operasie Phakisa oor die ontwikkeling van die oseane-ekonomie.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwelayisenisi yokusebenza esisigxina inikwa iTransnet Ports Terminal ukuba isebenzise isitishi semanganizi sokwathula kwiZibuko laseNgqura, elikunxweme elisempuma yoMzantsi Afrika, umgama ozikhilomitha ezingama-20 emntla mpuma weBhayi kanye embindini phakathi kweDurban neKapa.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie, onder leiding van die Minister van Wetenskap en Tegnologie, me Naledi Pandor, sal ’n openbaredeelnameprogram vanaf 16 tot 19 November 2017 aanbied om dié prestasies saam met die gemeenskappe rondom Carnarvon in die Noord-Kaap te vier.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, eliphantsi koMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor, liza kubamba iindibano zokufakana imilomo noluntu ukuze kubhiyozelwe imisebenzi ebeyimpumelelo nabantu bemimandla melene neCarnarvon, eMntla Koloni ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeNkanga wama-2017.IziGqibo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Die dag bied 'n geleentheid aan Suid-Afrikaners om hulde te bring aan die prestasies en opofferings van Suid-Afrikaanse vroue in ons gemeenskappe.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi.1 IKhabinethi ikuphumezile ukuqaliswa kwenkqubo yothethathethwano ebanzi yeengcebiso ngenjongo yokuvelisa iingcali ezinezidanga ezingaphezulu.
Afrikaans: Hierdie protes ontneem verdienstelike studente die geleentheid om hul studies voort te sit en het ’n uitwerking op hul reg tot hoër onderwys.

isiXhosa: Aba baqhankqalazi bathintela abafundi abanelungelo ilungelo lokuqhuba ngezifundo zabo kwaye oko kunempembelelo engekho ntle kwilungelo labo lokufumana imfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Enigeen met inligting moet die SAPS op die Crime Stop-nommer 0860.0 1011.1 kontak, of die gratis MySAPS-app gebruik, wat op enige iPhone of slimfoon afgelaai kan word.

isiXhosa: Nabani na onolwazi makaqhagamshelane ne-SAPS kwinombolo yokuNqanda uLwaphulo-mthetho (i-Crime Stop) kwa-0860.0 1011.1 okanye usebenzise i-MySAPS Application yasimahla, enokukhutshelwa kuyo nayiphi na iPhone okanye i-smartphone.
Afrikaans: Adjunk-president Cyril Ramaphosa, as die voorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale Vigsraad, sal die opening van die 7de Suid-Afrikaanse Vigs-konferensie by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban van 9 tot 12 Junie 2015 toespreek onder die tema: "Besin, Herfokus en Vernuwing".Hierdie konferensie, wat elke twee jaar gehou word, is 'n barometer vir die Regering en Suid-Afrikaners is om vooruitgang wat in die beheer van MIV-infeksies gemaak word, na te speur.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa, njengoSihlalo weBhunga leSizwe loMzantsi Afrika le-AIDS (uGawulayo), uza kwenza intetho xa kuvulwa iNkomfa yesi-7 yoMzantsi Afrika ye-AIDS kwiZiko laMazwe ngamazwe leeNgqungquthela i-Inkosi Albert Luthuli ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-12 ngowama-2015 phantsi komxholo othi: UkuCamngca, ukuTshintsh’unyawo nokuHlaziya”.Le nkomfa, ibanjwa rhoqo emva kweminyaka emibini, iliqonga elisetyenziselwa ukulinganisa umgama osele uhanjiwe kwidabi lokulwa ukosululeleka yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
Afrikaans: Die Kabinet is deur die departement an gesondheid op hoogte gebring rakende die vordering van die inentingsuitrolprogram, insluitend epidemiologie (die mediese veld gemoeid met die voorkoms, omvang, verspreiding en moontlike beheer en voorkoming van siektes en ander gesondheidsverwante kwessies) en waarneming.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe liSebe lezeMpilo ngomsebenzi oselwe wenziwe malunga neNkqubo yoGonya, equka inzululwazi ngezifo (icandelo lenzululwazi ngezobugqirha eliphanda ngezifo, indlela ezinwenwa ngayo kunye nezokuzithintela kwakunye neminye imiba enxulumene nempilo) kananjalo nokubeka phantsi kweliso elibukhali.
Afrikaans: Ondanks die moeilike wêreldekonomie is die Suid-Afrikaanse ekonomie gereed om te groei.6 Die Kabinet herinner alle stemgeregtigde kiesers om op 3 Augustus 2016 hul demokratiese reg verantwoordelik uit te oefen.

isiXhosa: Nokuba kungakho ukudodobala kwezoqoqosho ehlabathini jikelele, uqoqosho lwaseMzantsi Afrika luqinisekile ngokubheka phambili.
Afrikaans: Die oseane het ook die potensiaal om tussen 800 000 en een miljoen regstreekse werkgeleenthede te skep.

isiXhosa: Ubungqina bubonisa ukuba iilwandle zoMzantsi Afrika zingagalela kwi-GDP imali enokufika kwi-R177 leebhiliyoni ngowama-2033.
Afrikaans: Bongumusa Mthembu met sy derde oorwinning in die Comrades Marathon en Ann Ashworth met haar oorwinning in die vrouewedloop.

isiXhosa: UBongumusa Mthembu ngokuyikhusela intshinga yakhe ye-Comrades Marathon kulo nyaka kunye naku-Ann Ashworth ngokuphumumelela i-Comrades Marathon kwicandelo labasetyhini.
Afrikaans: Kabinetsbesluite.1 Die Minister van Finansies het die Kabinet ingelig oor die onlangse Lentevergaderings van die Internasionale Monetêre Fonds/Wêreldbank, die Beleggers-bekendstellingstoer en die vergaderings van die Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengelizwe eliyinxalenye yamazwe alwa unaniselwano ngemali olungekho mthethweni, nawo uza kuzayamanisa namanyathelo ehlabathi okungenelela afuna ukulwa ukuthutyeleziswa kwemali kunye nokuncediswa ngemali kwamaphulo obunqolobi.2 Lo Mthetho uYilwayo uza kuba negalelo ekwenzeni inkqubo yezezimali eMzantsi afrika ukuba ihlonitshwe futhi yenze izinto elubala, futhi oko kuza kwenza ukuba kube nzima kwabo baphula umthetho bayinxalenye yabo bangahlawuli zirhafu, bathubelezisa imali futhi bananiselana ngemali ngokungekho mthethweni ngeenjongo zokufihla imali kusetyenziswa ubuxhaka-xhaka neenkqubo zezimali zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Beleggingsverpligtinge wat by die 5de Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie gemaak is, het die regering in staat gestel om die gestelde teiken met R300 miljard te oorskry.

isiXhosa: Izithembiso zotyalo-mali ezenziwe kwiNkomfa yesi-5 yoMzantsi Afrika yoTyalo-mali zincede urhulumente ukuba agqithe kula mlinganiselo wayezibekele wona wemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-300.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om voor die sluitingsdatum van 10 April 2015 geskikte individue te nomineer om in die Nasionale Beplanningskommissie te dien.

isiXhosa: Ukususela ekugunyazisweni kwayo ngomhla we-18 kweyoKwindla yowe-1965, le njini, nengowona mvelisi uyintloko wamasuntswana wamachiza (i-isotopes) ezonyango nawemizi-mveliso asetyenziswa apha ekhaya nakumazwe angaphesheya, ifumene ukunconywa okuninzi nokuqinisekiswa ngamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die groei in die bruto binnelandse produk (BBP) van 3,3% in die tweede kwartaal van 2016 soos deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa zindaba ezincumisayo zokukhula kwesambuku semveliso yelizwe (i-GDP) nge-3.3% kwikota yesibini yowama-2016 iinkcukacha zikhutshwe liziko lezeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Geen vlakke van misnoeë kan die skending van mense se regte in ons land regverdig nie.

isiXhosa: Uluntu luyabongozwa ukuba lusebenzise iindlela zoxolo ukusombulula iingxabano kunye nokuxela zonke izenzo ezingekho mthethweni kwii-arhente zogcino-mthetho.
Afrikaans: Die nuwe beleid sal die program versterk en duidelikheid verskaf oor aspekte soos lone, befondsingsmodel en maatskaplike beskerming, en ook die EPWP in ooreenstemming bring met moderne arbeidspraktyke.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente loMgaqo-nkqubo oyilwayo we-EPWP ukuze uluntu lubonisane ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die MTBBV wat verlede week deur die Minister van Finansies, mnrMalusi Gigaba, in die Parlement in Kaapstad gelewer is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela i-MTBPS eyenziwe nguMphathiswa wezeMali, uMnu Malusi Gigaba, ePalamente, eKapa, kule veki iphelileyo.
Afrikaans: Die wetsontwerp het dit ten doel om 'n kantoor vir verenigings van gemeenskaplike eiendom onder leiding van 'n registrateur van verenigings van gemeenskaplike eiendom te vestig.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujongise ekusekeni i-Ofisi yeMibutho yeMpahla yoLuntu ekhokelwa nguMgcini-zincwadi weMibutho yeMpahla yoLuntu.
Afrikaans: Die program bring hulde aan die vroue wat in 1956 na die Uniegebou opgemarseer het uit protes teen die paswette.

isiXhosa: IKhabinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika bafake isandla bathathe nenxaxheba kwiinkqubo nemisitho yeNyanga yooMama eza kubanjwa kuyo le nyanga ukuqinisekisa ukuba imisebenzi yoomama iyakhunjulwa.
Afrikaans: Die Isuzu-aanleg sal 1 000 direkte werksgeleenthede skep by sy aanleg in Gqeberha en regoor sy nasionale en internasionale handelaarsnetwerk, en ongeveer 25 000 werksgeleenthede by honderde verskaffers regoor die land.

isiXhosa: Lo mzi-mveliso ka-Isuzu uza kudala imisebenzi engqalileyo eliwaka kwindawo yawo yokusebenzela eGqeberha kunye nakwisixokelelwano sawo kweli nakwihlabathi liphela, kunye nemisebenzi emalunga nama-25 000 kumakhulu abaniki-zixhobo zawo kweli lizwe.
Afrikaans: Die Departement van Vervoer sal die maand se aktiwiteite met die publiek deel en meer inligting is beskikbaar by www.

isiXhosa: ISebe lezoThutho liza kupapasha isicwangciso esinoluhlu lwezinto eziza kwenziwa kule nyanga kunye nezinye iinkcukacha ezithe vetshe kwiwebhusayithi yalo ethi: www.
Afrikaans: President Jacob Zuma en die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, het onlangs aangedui dat hierdie toekennings die nul-tarief verhoging wat vir die huidige akademiese jaar ooreengekom is, asook opgehoopte skuld deur studente aan die Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente (NSFAS) sal dek, en die opbou van sodanige skuld oor die medium termyn sal verhoed.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uBlade Nzimande kutsha nje bachaze ukuba ezi mali ziza kuvala isikroba esivelileyo ngenxa yokunganyuswa kwemali yokufunda ekuvunyelwene ngako kulo nyaka, ukucima amatyala asele ekhulile atyalwa ngabafundi beSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (i-NSFAS) nokuthintela ukukhula kwamatyala lawo kwisigaba WEBTOKEN manyathelo okua aziziphumo zothotho lweentlanganiso ezaqala kweyeDwarha yowama-2015 nezisaqhubekayo sithetha nje.
Afrikaans: President Ramaphosa se ontmoeting met Sy Majesteit Koning Mswati III op Dinsdag, 2 November 2021, volg op ‘n besoek aan die Koninkryk deur spesiale gesante op 21 en 22 Oktober 2021.

isiXhosa: Intlanganiso kaMongameli Ramaphosa noMhlekazi uKumkani Mswati III ngoLwesibini, umhla we-2 kweyeNkanga ilandela utyelelo kobu Kumkani ngabaThunywa abaKhethekileyo ngomhla we-21 ne-22 kweyeDwarha 2021.
Afrikaans: Die verslae toon beduidende vordering in die implementering van die regeringprogramme wat 'n regstreekse uitwerking op die verbetering van Suid-Afrikaners se lewens het.

isiXhosa: Ezi ngxelo zibonakalisa inkqubela ethe vetshe ekusebenziseni iinkqubo zikarhulumente ezinefuthe elingqalileyo ekuphuculeni ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe sal die reg handhaaf deur mense wat eiendom vernietig by universiteite, ander instellings van hoër onderwys, in gemeenskappe en tydens protesoptrede, te arresteer en aan te kla.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho aziza kuwugcina umthetho ngokubamba nokubeka ityala abo batshabalalisa impahla kwiidyunivesithi, kwanamanye amaziko emfundo ephakamileyo, ekuhlaleni nangexesha loqhankqalazo.. UMphathiswa wezeZimali wazise iKhabhinethi ngotyelelo asandula ukuba nalo eMelika naseNgilani apho athe wadibana nabachaphazelekayo, kuquka iinkokheli kwezoshishino.
Afrikaans: Die Departement van Meslike Nedersettings sal dié vergadering wat oor twee dae strek, koördineer wat deur politieke kampioene, praktisyns en navorsers, waaronder belangrike lede van die Komitee vir Permanente Verteenwoordigers van die VN-HABITAT wat in Nairobi, Kenia, gebaseer is, bygewoon sal word.

isiXhosa: ISebe lezokuHlaliswa koLuntu liza kuququzelela le ntlanganiso yeentsuku ezimbini eza kuzinyaswa ziintshatsheli zezopolitiko, iingcali kunye nabaphandi, kuquka namalungu abalulekileyo eKomiti yaBammeli abasiSigxina be-UN-HABITAT ezinze e-Nairobi, e-Kenya.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe sal inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping in klein- en mediumgrootte sake-ondernemings ondersteun, veral in die vervaardigingsektor en die groensektor.

isiXhosa: La manyathelo aza kuxhasa ukukhula koqoqosho olubandakanyayo kunye nokwakhiwa kwemisebenzi kumashishini amancinci naphakathi, ingakumbi kumacandelo okuvelisa nawoqoqosho olunakekela okusingqongileyo.