dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nie-uitvoerende lede op die direksie van die Staat se Inligtingstegnologie-agentskap:a) MnrZukile Nomvete (heraanstelling en Voorsitter)b) MeSeadimo Hessie Chaba (heraanstelling)c) MnrGraeme Alvan Victor (heraanstelling)d) MeNokuzola Nelly Ehrense) Mmr Mahomed Talib Sadikf) MePhuti Matlalag) MeNelisiwe Magubaneh) AdvNdumiso Mahlangui) Dr Vuyokazi Felicity Mahlatij) MnrNkhangweleni Walter Mudau (DPSA-verteenwoordiger) enk) MnrJob Stadi Mngomezulu (verteenwoordiger van die Nasionale Tesourie).

isiXhosa: UNksz NJ Dewar njengeGosa eliPhezulu lezeziMali kwa-SAPAmalungu angekho kwisigqeba solawulo seBhodi ye-Arhente yoMbuso yoLwazi lobuChwepheshe:a) UMnu Zukile Nomvete (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo)b) UNksz Seadimo Hessie Chaba (uqeshiwe kwakhona)c) UMnu Graeme Alvan Victor (uqeshiwe kwakhona)d) UNksz Nokuzola Nelly Ehrense) Mnu Mahomed Talib Sadikf) UNksz Phuti Matlalag) UNksz Nelisiwe Magubaneh) U-Adv Ndumiso Mahlangui) UGq Vuyokazi Felicity Mahlatij) UMnu Nkhangweleni Walter Mudau (ummeli we-DPSA) kunyek) noMnu Job Stadi Mngomezulu (ummeli kaNondyebo weSizwe).
Afrikaans: Die vergadering is gelyklopend met die 37ste Sitting van UNESCO se Algemene Konferensie gereël.

isiXhosa: Le ntlanganiso yaququzelelwa kwimida yeSeshoni yama-37 yeNkomfa Jikelele ye-UNESCImiba eyaxoxwayo ibiquka: Ukuqinisa intsebenziswano phakathi kweedyunivesithi zamazwe e-BRICS intsebenziswano nokutshintshiselana ngolwazi.
Afrikaans: Dit is alle Suid-Afrikaners se plig om aktief deel te neem aan die stryd teen geweld en teen vroue- en kindermishandeling.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziza kuquka nophuhliso lwezakhono nokuxhotyiswa koluntu, ingakumbi abantu basetyhini, kwakunye nokuphuculwa konikezelo-nkonzo ngokumalunga nokufikelela kwezobulungisa nentetho-ntuthuzelo kunye neenkonzo zezempilo.
Afrikaans: Die suikermeesterplan is gerig op dringende stappe om duisende werkgeleenthede, landelike lewensbestaan en ondernemings te beskerm, met ’n kragtige nuwe toekomsvisie, wat streef na gediversifiseerde inkomstestrome vir suikerprodusente, en die skep van betekenisvolle nuwe werksgeleenthede.

isiXhosa: Esi siCwangciso siBanzi sezeSwekile sifuna ukuthatha amanyathelo akhawulezileyo ukuze kuthintelwe ingxaki yokuphela kwamawaka emisebenzi, ngaxeshanye kudalwe ikamva eliqaqambileyo, elifuna ukuqinisekisa ukuba amashishini avelisa iswekile anemithombo emininzi yokungenisa imali, lize ngolo hlobo lidale imisebenzi emitsha efunwa ngabomvu.
Afrikaans: Die 2e, 3e en 4e tydperk landverslag oor die VN-konvensie oor die regte van persone met gestremdhede (UNCRPD) Die Kabinet het dit goedgekeur dat die departement van vroue, jeug en persone met gestremdhede die 2e, 3e en 4e UNCRPD-periodieke verslag aan die VN voorlê.

isiXhosa: ImvuyiswanoIKhabhinethi idlulise amazwi emvuyiswano kunye neminqweno emihle kwaba bantu balandelayo:• UDylan Naidoo ngokuba ngowokuqala omnyama eMzantsi Afrika ukuphumelela i-SA Open, nekuyenye yobuntshatsheli begalufa obudala.
Afrikaans: Die tweede verslag – in opdrag van die departement van wetenskap en innovasie en die Nasionale Navorsingstigting – is deur Universiteite Suid-Afrika opgestel, die sambreelliggaam wat die 26 openbare universiteite in die land verteenwoordig.

isiXhosa: Ingxelo yokuqala yenziwe liQela laBaphathiswa eliSebenzayo elaphanda ngemiqobo ethintela ukuqeshwa, ukugcinwa kunye nokuqhubela phambili kwezifundiswa ezimnyama zaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die kabinet het die dimensies, ontwerp en samestelling van die jaar 2023 vierde desimale muntreek van Suid-Afrika goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele umyinge, uyilo kunye noqulunqo lonyaka wama-2023 lweSine kwiMali eziNkozo zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die 8,1%-styging in vervaardiging en 11,8% in mynbou en steengroewe demonstreer die veerkragtigheid van die ekonomie in hierdie moeilike ekonomiese omgewing.

isiXhosa: Ukukhula kwcandelo lezemizi-mveliso nge-8.1% kunye nelezemigodi neekwali nge-11.8% kubonakalisa ukukwazi ukumelana neenkqwithela koqoqosho lweli kwezi meko zoqoqosho zimaxongo.
Afrikaans: Eskom beoog om onbeplande verliese by kragstasies onder 13 000 megawatt te hou, terwyl werk voortgaan om die betroubaarheid van die kragopwekkingsvloot te verbeter.

isiXhosa: Iinguqu kwicandelo lezombane leli lizwe zibaluleke kakhulu kumalinge ethu okuqinisekisa ukuba sinombane owaneleyo ukulungiselela nezizukulwana ezizayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Nasionale Raamwerk vir Beleidsontwikkeling goed, wat alle regeringsdepartemente in die opstel van hul onderskeie openbare beleide sal lei.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe soPhuhliso loMgaqo-nkqubo esiza kukhokela amasebe karhulumente ekuqulunqweni kwemigaqo-nkqubo yawo karhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die herverkiesing van Suid-Afrika om as lid van die Raad van die Internasionale Burgerlugvaartorganisasie te dien.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukunyulwa kwakhona koMzantsi Afrika ukuba ube liLungu leBhunga loMbutho oNxulumene nezokuBhabha eMoyeni weHlabathi.
Afrikaans: Swakker groei onder Suid-Afrika se belangrikste handelsvennote beteken egter 'n daling in die vraag na Suid-Afrikaanse produkte in die buiteland.

isiXhosa: Imeko yoqoqosho lwehlabathi jikelele ithathwa njengomngeni ingakumbi kumazwe asakhulayo, nanamaxabiso aphantsi ezimbiwa nokuqiniswa kwemigaqo-nkqubo yezezimali e-USA okubeka uxinizelelo ekungeneni nasekuphumeni kwemali namazinga ohlumo alindelekileyo.
Afrikaans: Die ooreenkoms volg op die suksesvolle politieke dialoog tussen die regering van Mosambiek en die Mosambiekse Nasionale Weerstandsbeweging, wat op 1 Augustus 2019 uitgeloop het op die ondertekening van 'n ooreenkoms oor die beëindiging van vyandige militêre optrede.

isiXhosa: Isivumelwano silandela iingxoxo zezopolitiko phakathi kukaRhulumente waseMozambique neMozambican National Resistance Movement (i-RENAMO), nezikhokelele ekutyikityweni kwesivumelwano sokubekwa phantsi kwezikhali ngomhla woku-1 kweyeThupha ngowama-2019.
Afrikaans: Die 2015-resultate toon dat die MPAT daarin geslaag het om inkrementele verbeterings in bestuurspraktyke te bewerkstellig dit het egter oor nasionale departemente en provinsies gewissel.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile uyilo lokugqibela oluhlaziyiweyo lweNkqubo-sikhokelo sobuChule seSigaba esiPhakathi (i-MTSF) 2014-2019 yesiphumo se-2 “uBomi obude nobuseMpilweni babo bonke aBantu baseMzantsi Afrika” .
Afrikaans: Vernielde en onbeveiligde elektrisiteitskabels hou ŉ veiligheidsrisiko vir gemeenskappe, veral kinders, in.

isiXhosa: Oku kwenza abakhweli bahlawule imali eninzi ngenxa yokuba ezinye izithuthi zikawonke-wonke ziphazamiseka.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om ’n wit lint te dra as ’n simboliese onderneming om hierdie euwel uit ons samelewing te verdryf.

isiXhosa: Bonke abantu eMzantsi Afrika bayacelwa ukuba banxibe iribhoni okanye isipeliti esimhlophe esiluphawu lokuxhasa idabi lokulwa lo mkhuba kwisizwe sethu.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om alles in sy vermoë te doen om die uitdagings van werkloosheid te beveg en doen ’n beroep op die privaat sektor om hul deel te doen.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekwenzeni konke okusemandleni ukulwa le ngxaki yentswela-ngqesho kwaye uhlaba ikhwelo nakwinkampani zabucala ukuba nazo zizame kwelazo icalo.
Afrikaans: Die Driepartylande het ’n gekombineerde bruto binnelandse produk van VSA$1,2 biljoen en ’n gesamentlike bevolking van ongeveer 626 miljoen, wat net meer as die helfte van die totale bevolking en ekonomie van Afrika is.

isiXhosa: Amazwe akule mimandla mithathu anesambuku semveliso iyonke esiyitriliyoni eyi-1.2 yeedola zaseMelika nabantu abazizigidi ezingama-626 xa bedibene bonke, manani lawo angaphezulu nje kwisiqingatha soqoqosho nenani labemi base-Afrika xa bebonke.
Afrikaans: Hierdie bedeling sal help om die vloei van arbeid van Lesotho-burgers wat na Suid-Afrika kom en die huidige immigrasiemeganismes oortree, beter te bestuur.

isiXhosa: Lo mthetho uza kunceda kwindlela engcono yokuphatha abasebenzi abangabemi baseLesotho abeza eMzantsi Afrika bengangeni kweli ngokwemithetho ekhoyo yezofuduko.
Afrikaans: Verdere besonderhede in hierdie verband sal bekend gemaak word sodra die Minister van Finansies die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring (MTBBV) op 22 Oktober ter tafel lê.Ander elemente van die maatreëls sluit in: ’n sterk verbetering in Eskom se operasionele doeltreffendheid wat koste sal bespaar ’n R50 miljard-styging in skuld deur Eskom wat ondersteun sal word deur bestaande staatswaarborge staatssteun vir Eskom se aansoek aan Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika (Nersa) vir ’n aanpassing van die tarief, in lyn met die normale regulerende prosesse bestuur van aanvraag afrondings aan energiebeleid en die uitbreiding van die onafhanklike kragprodusenteprogram.

isiXhosa: Iinkcukacha ezithe vetshe ngoku ziza kunikwa nguMphathiswa wezeMali ngethuba esithi thaca iNtetho ngeNkqubo-sikhokelo yoHlahlo lwabiwo-mali lweSigaba esiPhakathi (i-MTBPS) ngomhla wama-22 kweyeDwarha.
Afrikaans: In baie gevalle kon hierdie sterftes voorkom geword het deur verantwoordelike optrede en gebruik van die land se paaie.

isiXhosa: Amalungu achongwe nguMongameli weNkundla yeSizwe yamaTyala wabaThengi, aqalisa ukusebenza ngomhla wesiVumelwano sokuQondana sikaMongameli esifanelekileyo:a) Njing.
Afrikaans: Prioriteit 4: Die kruispunte van kultuur en klimaatsverandering: vorming van globale reaksie.

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 4: Ukuhlangana kweeNkcubeko noGuqu-guquko lweMozulu: ukuGwadla amaNyathelo aza kuthatywa liHlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig plaaslike nywerhede en besighede aan om dit te oorweeg om hul uitbreidingsbedrywighede na nywerheidsparke te neem en om gebruik te maak van die verskillende ondersteuningsmaatreëls wat beskikbaar is om hul ondernemings verder te ontwikkel.

isiXhosa: Noko kunjalo, uqoqosho luxhaswe luhlumo kwicandelo lezemigodi nelekwari wona akhule nge-12,8%.
Afrikaans: Die Kabinet wens pendelaars wat in ’n botsing tussen twee treine by die Rosslyn-stasie noord van Pretoria beseer is, 'n spoedige herstel toe en bedank die nooddienste vir hul vinnige optrede om die beseerdes te help.

isiXhosa: Imithandazo neengcinga zelizwe zikunye nosapho lukaRichard Thole oselula ekuvakala ukuba uye wawela ezantsi kumgodi ongasasetyenziswayo eBoksburg, ngoMgqibelo.
Afrikaans: Die geld word aan die SAPD, SANW, die Departement van Binnelandse Sake en die Grensbestuursagentskap toegeken.

isiXhosa: I-SAPS le mali iza kuyisebenzisela ukuthenga iimoto, iinqwelo-ntaka, iimoto ezibizwa ngokuba ziNyala kwaye iza kutyala amanye amapolisa angama-4 000 iinyanga ezili-18.
Afrikaans: Hierdie REDZ sal die oorgang na 'n laekoolstof-ekonomie verseker, infrastruktuurontwikkeling versnel, en bydra tot 'n meer samehangende en betroubare regulerende raamwerk wat die burokrasie rondom die koste van nakoming verminder.

isiXhosa: Ezi REDZ ziza kuqinisekisa ukutshintshela kuqoqosho olusebenzisa ikharbon ephantsi, zikhawulezise uphuhliso lweziseko ezingundoqo, kwaye zibe negalelo kwimithetho evakalayo necacileyo eza kuphugula ubucukubhede obuhambelana nexabiso lokuthobela.. IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zowama-2014 zeNgxelo yoMzantsi Afrika yeziKhombisi zeNzululwazi, ubuChwephweshe nobuChule bokuYila yeBhunga leSizwe leeNgcebiso ngezokuYila.
Afrikaans: Dit is een van die grootste platforms vir interaksie en samewerking tussen belanghebbendes in die mynwese-sektor.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela ubusithi: “Ukutshintsha kweMigodi e-Afrika: Ukutyala imali kwiMithombo eMitsha yaMandla, i-ESG kunye noQoqosho”.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om ook die Suid-Afrikaanse span wat in die Paralimpiese Spele van 28 Augustus tot 8 September 2024 meeding, te ondersteun.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba baqhubeleke baxhase iQela loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwi-Paralympic Games eziza kubanjwa ukususela ngomhla wama-28 kweyeThupha ukuya kumhla wesi-8 kweyoMsintsi 2024.
Afrikaans: Die siekte word van persoon tot persoon oorgedra deur direkte kontak met bloed en liggaamsvloeistowwe van mense met die siekte.

isiXhosa: Esi sifo sisulela umntu sisuka komnye ngokuthi kudibane igazi ngqo nezinye iintlobo zencindi zomzimba zabantu abanesifo.
Afrikaans: Suid-Afrika se bekragtiging van die Parys-ooreenkoms stuur 'n positiewe boodskap uit oor ons voortgesette verbintenis om by te dra tot die internasionale poging om die uitdaging van klimaatsverandering die hoof te bied.

isiXhosa: Sihlanganisa zonke izizwe ukuba zibe moya mnye, zidibane kumanyathelo eziwathathayo malunga nengozi yokuguquka kwesimo sezulu, phantsi komxholo wophuhliso oluzinzileyo namalinge okuncothula ubuhlwempu neengcambu zabo.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om leerders holisties te help ontwikkel en om kritieke vaardighede en vermoëns aan te leer wat hulle sal voorberei om suksesvolle en aktiewe burgers van die land te wees.

isiXhosa: Esi sivumelwano siquka iinkqubo zentsebenziswano ezahlukeneyo ezifana namaTshantliziyo ezemidlalo iiNdibano zikaZwelonke zoLutsha iMidlalo yeMveli AmaQela Okufunda iiNcwadi iiNkqubo eziFundisa ngezamaFa uKhuphiswano loPelo iNkqubo eKuthaza ubuThandazwe kuLutsha iiNkqubo yeMithambo eziKolweni iNkqubo yamaThala eNcwadi eSizwe uMnyhadala weziTibili zeziKolo zoMzantsi Afrika yakwa-Eisteddfod iVeki yeSizwe yokuFundisa ngeNgqokelelo yeziBhalo ezingamaFa, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van SADU se Raad van Ministers Vergadering wat op Maandag 21 September 2020 gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNtlanganiso yeBhunga labaPhathiswa ye-SACU ebibanjwe ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoMsintsi 2020.
Afrikaans: Mer as 2 500 Moslems het van Suid-Afrika na die Koninkryk van Saoedi-Arabië gereis om by ’n geraamde twee miljoen Moslems van regoor die wêreld aan te sluit vir die Hajd-pelgrimstog.

isiXhosa: Abantu benkolo yobuSilamsi abangaphezulu kwama-2 500 abaphuma eMzantsi Afrika baphumile baya eKingdom of Saudi Arabia besiya kuba yinxalenye yabanye bale nkolo abaqikelelwa kwizigidi ezibini abaphuma kwihlabathi liphela kuhambo lwezonqulo lwe-Hajj.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk wat tot op hede deur die administrateurs onder leiding van die IMTT gedoen is, met Minister Nkosazana Dlamini Zuma as voorsitter.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sigxininsa ukuba kufuneka uMzantsi Afrika utyale imali eninzi kwiziseko zophuhliso loqoqosho ezizinzileyo ezilungiselewe ukuxhasa izicwangciso zeli lizwe zezoqoqosho nezentlalo ekufuneka zifezekiswa ngokukhawuleza nakule minyaka izayo.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van: Me Ntombazana Botha, ŉ struggle-staatmaker en voormalige adjunkminister van kuns en kultuur.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwizihlobo nosapho: LukaNks Ntombazana Botha, igqala lomzabalalo kunye nomntu owayesakuba liSekela-Mphathiswa woBugcisa neNkcubeko.
Afrikaans: Uitkomste van die 26e sitting van die Konferensie van die Partye (COP26) tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC).

isiXhosa: Iziphumo zeseshoni yama-26 yeNkomfa yamaQela (i-COP26) kwiNgqungquthela yeNkqubo-sikhokelo yeZizwe eziManyeneyo ngoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC).
Afrikaans: The dialogue was facilitated by Nigeria’s former President Olusegun Obasanjo, Kenya's former President Uhuru Kenyatta and South Africa's former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka.

isiXhosa: The dialogue was facilitated by Nigeria’s former President Olusegun Obasanjo, Kenya's former President Uhuru Kenyatta and South Africa's former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse nasionale komitee vir besproeïng en dreinering, met prof. Sylvester Mpandeli as voorsitter, wat vier toekennings ontvang het by die wêrelderfenis-besproeiingstruktuur-toekennings tydens die vierde wêreldbesproeïngsforum.

isiXhosa: Abo ke ibingu-Gift Leotlela ophume kwindawo yesihlanu ebaleke ixesha eliyi-9.95s kunye no-Akani Simbine ophume kwindawo yesixhenxe ebaleke ixesha eliyi-10.04s.• Kwimvumi yoMzantsi Afrika u-Tyla Laura Seethal, odume ngelika-Tyla ophumelele imbasa ye-Best Afrobeats kwi-2025 MTV Video Music Awards ngenxa yengoma edumileyo ethi “Push 2 Start”.
Afrikaans: Aktiwiteite sal op die nasionale kalender geplaas word en kan op die regering se webblad (WEBTOKEN) besigtig word.

isiXhosa: Imisitho eza kubanjwa iza kufakwa kuluhlu lwezinto eziza kwenziwa sisizwe ize ifakwe kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).Imithetho eYilwayo.
Afrikaans: Dit sal gebruik word om versagting- en aanpassingstrategieë teen klimaatsverandering te versterk.

isiXhosa: Injongo yesi siCwangciso-qhinga kukuqulunqa amanyathelo ahlakaniphileyo okungenelela ukukhawulezisa uphuhliso nohlumo lwamashishini asakhasayo kwicandelo le-ICT, kunye nokuncedisa ekunyuseni amazinga okuthathwa nokusetyenziswa kwe-ICT licandelo lamashishini asakhasayo ngokubanzi.
Afrikaans: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.

isiXhosa: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee, onder meer, uitvoer aan die stigting van die Grondkommissie wat ‘n deursigtige en meer bevorderlik regulatoriese omgewing vir die ontwikkeling en aanwending van beleidsrelevante inligting oor die eienaarskap en gebruik van landbougrond sal verseker.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukubonelela ngenkxaso-mali yezezindlu nehambelana necandelo 26 loMgaqo-siseko, nocacisa ukuba “wonke umntu unelungelo llendlu efanelekileyo”.
Afrikaans: Mnr Siphosihle Emmanuel Hlomuka as ADG vir ondersteuning en ingrypings in plaaslike regering (oftewel Local Government Support and Interventions Management) by die DSMnr Risimati Patrick Mathye as ADG vir water- en sanitasiedienstebestuur (oftewel Water and Sanitation Services Management) by die departement van water en sanitasie (DWS).

isiXhosa: UGq Kesavan Naidoo njengeSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): EzoPhuhliso lweSebe kwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano (i-DCoG).
Afrikaans: Verlede Augustus het die Departement 'n nuwe raad en uitvoerende hoof aangestel en die bestuur versterk om die bedrywighede te lei en SAPO te stabiliseer.

isiXhosa: Umgomo ongundoqo wokuThomalalisa ukweHla kweXabiso loMhlaba ungqina indima yabantu basekuhlaleni kumanyathelo okuyila nawokufezekisa ukumisa nokubuyisela umva ukwehla kwexabiso lomhlaba.
Afrikaans: Politieke hoofde het met gemeenskappe gesprek gevoer en die uitsprake van President Jacob Zuma tydens die 2015 Staatsrede ontleed en bespreek.2 Die Imbizo het ook 'n geleentheid aan politieke hoofde gebied om die Regering se planne vir die verbetering van dienslewering met gemeenskappe te deel, en om na die mense se probleme te luister.

isiXhosa: IYUnivesithi le iqale ukufundisa ngo-2015 ngabafundi abangama-5 000.Ukusekwa kweYunivesithi iSefako Makgatho ibonelela ngethuba elihle kakhulu lokuphuhlisa nokuqeqesha iincutshe ezintsha kwezempilo eziza kuba negalelo elihle kwimpilo nobomi boninzi labemi boMzantsi Afrika abangahoyekanga nangoku ngenxa yentlupheko nokungabi nako ukufikelela kwiinkonzo zonyango.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van wyle mnrDerek Keys, die voormalige Minister van Finansies, wat die eerste was om hierdie pos in ’n demokratiese Suid-Afrika te beklee.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nezihlobo zongasekhoyo nokwanguMphathiswa wokuqala wezeMali kulo Mzantsi Afrika ulawulwa ngentando yesininzi, uMnu Derek Keys.
Afrikaans: Dit het gevolg op die opskorting van die uitrol van die J&J-inentingsprogram in die Verenigde State van Amerika (VSA) nadat ses mense wat die J&J-entstof ontvang het, 'n seldsame tipe bloedklont ontwikkel het.

isiXhosa: Esinye isizathu soku kunqunyanyiswa kwethutyana ibisisigqibo esithatyathwe yi-J&J sokuba ikunqumamise ngokuzikhethela ukukhutshwa kwechiza labo lokugonya kumazwe ase-Europe.
Afrikaans: Die publiek word weereens gewaarsku om nie vals nuus, wat onnodige paniek kan saai, emosies kan laat opvlam en geweld in ons samelewing kan aanhits, te verkondig nie.

isiXhosa: Uluntu luyalunyukiswa kwakhona ukuba maluyeke ukuhambisa iindaba zobuxoki, okunokudala ukuphaphazela okungafunekiyo, ukuvusa ukuchukumiseka nokuphembelela ubundlobongela kuluntu lwethu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die publikasie Meia Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Meia, wat verskeie aspekte van die inspirerende afgelope 21 jaar waarin die media 'n deurslaggewende rol gespeel het, vasvang.

isiXhosa: Isicatshulwa ngasinye sigxila kwimiba engoonondaba ukusukela ngowe-1994 kwaye sinaba ngomgama esele siwuhambile ngoku size sinyathela nakwimingeni ezayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die geskiedkundige belegging van R11 miljard deur Beijing Automobile International Corporation (BAIC) vir die bou van 'n motorvervaardigingsaanleg in die Coega-nywerheidsontwikkelingsone.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyalo-mali oluyimbali lweebhiliyoni ezili-11 leerandi olwenziwa yiBeijing Automobile International Corporation (i-BAIC) lokuseka isikhululo sokuvelisa iimoto kuMmandla woPhuhliso lwezoShishino waseNgqurha.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding en sy bestuurspan het verskeie vergaderings met SASCO-leierskap gehou, asook met alle verteenwoordigende studenterade, die Suid-Afrikaaanse Universiteitsforum, Suid-Afrikaanse Unie van Studente, die hoof uitvoerende beamptes se SETA’s, die Hoër Onderwys Transformasienetwerk en die parlementêre komitee verantwoordelik vir hoër onderwys.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMfundo noQeqesho neqela lakhe labalawuli ubambe iintlanganiso ezininzi neenkokheli ze--SASCO, onke amaBhunga abaMeli babaFundi (ii-SRC), uMbutho weeDyunivesithi zaseMzantsi Afrika, iManyano yabaFundi baseMzantsi Afrika , amaGosa aziNtloko zeziGqeba zoLawulo (ii-CEO) we-SETA, uMbutho weNguqu kwezeMfundo ePhakamileyo kunye nekomiti yasePalamente ejongene nezemfundo ephakamileyo.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa se eerste SoNA van die sesde demokratiese administrasie verlede week het Suid-Afrikaners geïnspireer en aangevuur om saam te werk aan 'n gedeelde voorspoedige toekoms.

isiXhosa: I-SoNA yokuqala yolawulo lwentando yesininzi lwesithandathu kaMongameli u-Cyril Ramaphosa kule veki iphelileyo, ivuselele yakhuthaza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba basebenzele ekwakheni ingomso eliqaqambileyo.
Afrikaans: Die misdaadstatistieke sal vrygestel word in Augustus en November 2024, en in Februarie en Me 2025.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwesicwangciso saphambi kwexesha sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekota IKhabhinethi isiqaphele isaziso esikhutshwe phambi kokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekota zonyaka-mali wama-2024/25.
Afrikaans: Cabinet noted the rapid increase in COVID-19 infections in various parts of South Africa and urged all people in the country to take stronger action to fight back against the disease and its variants.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukwanda okukhawulezileyo kosuleleko lwe-COVID-19 kwiindawo ezahlukeneyo zoMzantsi Afrika yaze yabongoza bonke abantu belizwe ukuba bathathe amanyathelo aqatha okuzilwela kwesi sifo kunye nezinye iindidi zaso.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die tussentydse bevel wat in die Pretoria Hoë Hof toegestaan is en die inwerkingstelling van die humanitêre hulp wat Suid-Afrika aan die Republiek van Kuba sou verleen het, onderbreek.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umyalelo wethutyana onikwe kwiNkundla ePhakamileyo yasePitoli, unqumamisa ukuphunyezwa koncedo loluntu uMzantsi Afrika ovumileyo ukulunika iRiphabliki yase-Cuba.