dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Uitslae word op die aand van 7 Januarie 2020 bekend gemaak en matrikulante word aangemoedig om die Departement van Basiese Onderwys se webwerf (WEBTOKEN) te besoek of per SMS te registreer deur hul ID-nommer en eksamennommer na 3565.8 te stuur om hul uitslae te ontvang.

isiXhosa: Abafundi bayakhuthazwa ukuba bangene kwiwebhusayithi yeSebe leMfundo esiSiseko (WEBTOKEN) okanye babhalise besebenzisa i-SMS bathumele inombolo yabo yencwadi-sazisi kunye neNombolo yabo yeeMviwo ukuze bakwazi ukufumana iziphumo zabo.
Afrikaans: Op Woensdag, 24 Februarie 2021 het die minister van finansies, Tito Mboweni, vanjaar se begroting gelewer.

isiXhosa: NgoLwesithathu, umhla wama-24 kweyoMdumba 2021, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni uchaze uhlahlo lwabiwo-mali lokuhlawulela izicwangciso zalo nyaka.
Afrikaans: Die Kabinet is optimisties dat Suid-Afrika die siekte nou in bedwang sal kan hou en doen ’n beroep op die publiek om die vyf voedselveiligheidsreëls gedurende hierdie tyd na te kom:Was jou hande met seep en water voordat jy met voedsel werk en nadat jy toiletgeriewe gebruik hetMaak kos deeglik gaar en moenie halfgekookte kos eet nie, aangesien die Listeria-bakterie doodgaan wanneer kos goed gaar gemaak wordMoenie rou en gekookte kos saam hanteer nieHou kos by toepaslike temperature enMaak seker dat alle melkprodukte gepasteuriseer is of ten minste gekook word, en was voedsel wat nie gekook is nie met skoon lopende water voor inname of ten minste met voorafgekookte water.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba esi sifo siza kuliwa sohlulwe kwaye icela abantu ukuba balandele le miqathango mihlanu xa bephethe ukutya:Hlamba izandla ngesepha namanzi phambi kokuphatha ukutya nasemva kokusebenzisa indlu yangaseseUkutya kuphekisise futhi ungakutyi ukutya okungavuthisiswanga njengoko intsholongwane ye-Listeria isifa xa ukutya kuphekisisiweUngaphathi ukutya okukrwada nokuphekiweyo ngexesha elinyeUkutya kugcine kumaqondo obushushu afanelekileyoUqinisekise nokuba zonke iimveliso zobisi zibilisiwe uze ukutya okungaphekwayo ukuhlambe ngamanzi acocekileyo phambi kokuba ukutye okanye ukuhlambe ngamanzi aqale abiliswa.
Afrikaans: Afrika-streeksamewerkingsooreenkoms vir navorsing, ontwikkeling en opleiding wat verband hou met kernwetenskap en -tegnologie (AFRA).

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo ophakanyiswayo wazisa ngokubekwa kweliso nangovavanyo lweenkonzo ezinikezelwa kubantu abadala.
Afrikaans: Die plan gee uitvoering aan die land se breëbandbeleid wat in 2013 deur die Kabinet aanvaar is.

isiXhosa: Esi sicwangciso sinika impembelelo kuMgaqo-nkqubo we-Intanethi ekhawulezayo yelizwe owamkelwa yiKhabhinethi ngowama-2013.
Afrikaans: Die Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika sal van 3 tot 5 Junie 2015 in Kaapstad plaasvind onder die tema : “Toe en Nou: ’n Hervoorstelling van Afrika se toekoms”.Die Kabinet verwelkom alle politieke en sakeleiers van regoor die vasteland van Afrika en ander dele van die wêreld by die, wat 25 jaar van verandering in Afrika vier.

isiXhosa: INgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi yase-Afrika iza kubanjelwa eKapa ngomhla we-3 ukuye kowe-5 kweyeSilimela ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ngoko, Nangoku: Umbono weNgomso le-Afrika.”IKhabhinethi iyazamkela iinkokeli zezopolitiko nezoshishino eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi le-Afrika nakwezinye iindawo kwihlabathi njengoko le ntlanganiso iza kuphawula iminyaka engama-25 yotshintso e-Afrika.
Afrikaans: MnrPieter Uys Pretorius as Adjunk-DG (ADG): Korporatiewe Dienste by die Departement van Saewerkende Regering en Tradisionele Sake.

isiXhosa: UMnu Pieter Uys Pretorius njengoSekela Mlawuli-jikelele: iiNkonzo zamaQumrhu kwiSebe loLwulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli.
Afrikaans: b. Unibell-koshuis – R670 miljoen is befonds deur die IEG- en DBSA-lening vir die bou van 'n 2 720-bed studentebehuisingsprojek wat uit vier verdiepings per blok bestaan, met ses blokke gebou op 'n perseel in Belhar, aangrensend tot die hoof Bellville-kampus.

isiXhosa: b. Indawo yokuHlala Abafundi ese-Unibell – exhaswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-670 esuka kwa-IEG kunye neyimali-mboleko yakwa-DBSA yokwakha indawo yokuhlala abafundi eneebhedi ezingama-2720 equka isakhiwo esinemigangatho emine, izakhiwo ezithandathu zayo zakhiwe e-Belhar, emelene nekhampasi yase-Bellville.
Afrikaans: Die Kabinet het die NWHS-3 2023 vir implementering goedgekeur en die strategie is bindend op alle owerhede en instansies wat die Nasionale Waterwet, 1998 (Wetnr 36 van 1998) implementeer.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisekelwe kuphononongo lweminyaka emithathu le-NWRS-2, oluthe lwabona iindawo eziqhube kakuhle kunye nezo kusekho ukuqhwalela kuzo.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, me Maite Nkoana-Mashabane, vir haar bydrae tot Suid-Afrika internasionale betrekkinge, wat aangedryf word deur die visie van 'n "verenigde Afrika-vasteland wat vreedsame, demokratiese, nie-rassige, nie-seksisties en voorspoedig is, en wat bydra tot 'n regverdige en billike wêreld.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphakanyiswa kwegama loMzantsi Afrika njengelizwe eliza kuwongwa ngeMbasa yeeNkonzo Zozakuzo ezikuDidi oluPhezulu liBhunga leMicimbi yeHlabathi eWashington DNjengelizwe lokuqala lase-Afrika ukufumana le mbasa, ingqina ukuzinikela okungathethekiyo kweli lizwe kwezemfundo yehlabathi jikelele, kwimicimbi yehlabathi nonxibelelwano nehlabathi ukuqhubela phambili iimfuno zethu zesizwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur die herinstelling van die Nasionale Veiligheidsraad goed om die koördinering van al die veiligheidswerk in die land te stroomlyn.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kusekwe kwakhona iBhunga leSizwe lezoKhuselo kusenzelwa ukuba kube lula ukulawula yonke imisebenzi enxulumene nokhuseleko lwesizwe.
Afrikaans: M. S.Matebesi as Adjunk-direkteur-generaal: Korporatiewe Diensteb) Mnr T. Maruping as Adjunk-direkteur-generaal: Werkloosheidsversekeringsfonds.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzia) UNksk MSB Matebesi njengoSekela-Mlawuli-Jikelele: IiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kweMisebenzi yeQumrhu, kunyeb) noMnu TS Maruping njengoSekela-Mlawuli-Jikelele kwiNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaNgaphangeliyo.
Afrikaans: Die konferensie sal na verwagting 2 000 afgevaardigdes lok, wat maniere sal bespreek om die VN se sesde volhoubare-ontwikkelingsdoelwit te bereik.

isiXhosa: NjengoSihlalo we-SADC, uMzantsi Afrika uhlala uwaxhasa amaphulo okuhlanganisa le ngingqi ngokubanzi ngokusebenzisa i-SACU kunye ne-SADC, kwaye uhamba phambili kumba wokuphuhlisa amashishini ale ngingqi ngokusebenzisa izixhobo ezahlukeneyo ezinokuqhuba uhlumo.
Afrikaans: Hulle sal ook akademiese en maatskaplike bystand, opleiding in lewensvaardighede, mentorskap en mediese ondersteuning ontvang waar nodig.

isiXhosa: INkqubo yeNkxaso yezeZimali yaBafundi Ikusasa (i-ISFAP) isisivumelwano esisesokuqala phakathi kukarhulumente nabezoshishino kwaye ikhokelwa liSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho (DHET) futhi iinjongo zayo kukunceda abafundi ekuthiwa ‘ngabafundi abalenga-lengayo’, oko kukuthi, abo baphuma kumakhaya anemivuzo engaphezulu komyinge omiselwe yi-NSFAS, ongama-122 000 eerandi ngonyaka, kodwa bengenayo imali yokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo noxa kunjalo”.Le projekthi isalingwa kwiidyunivesithi ezintandathu nekholeji enye ye-TVET kwaye iza kuxhasa ngezimali abafundi abamalunga ne-1 500 abafunda kuninzi lwezidanga ezikhoyo jikelele, kwakunye namabakala emfundo okufundela umsebenzi othile asixhenxe nesinye samabakala ezobugcisa kwixesha lonke lokulifundela ibakala elo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook goedgekeur dat Suid-Afrika ’n handelsooreenkoms vir oorweging voorberei en by CITES CoP 17 wat in 2016 in Suid-Afrika plaasvind, indien.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikwavume ukuba uMzantsi Afrika ulungiselela kwaye ufake isicelo sezorhwebo ukuba sichotshelwe kwiCITES CoP 17 ngowama-2016 eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir veranderinge aan die wette met betrekking tot infrastruktuur-verwante oortredings soos kabeldiefstal van telefoonlyne.

isiXhosa: Kukho imiqathango eqatha malunga nokunikwa ibheyile, ukugwetywa kwabaphuli-mthetho kunye nokudala ityala elitsha elenza ukuba kuthathwe njengesenzo solwaphulo-mthetho ukonakalisa iziseko zophuhliso okwenziwa ngokuthi kukuphazanyiswe ukuhanjiswa kweenkonzo ezisiseko ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die Kabinet besluit dat nog werk gedoen moet word om 'n meer volhoubare benadering te vind om studente vir hul tersiêre onderwys te befonds.

isiXhosa: IPhepha eliYilwayo leziMvo ezimalunga noLawulo loMhlaba kunye noHlaziyo lweNgqesho yoMhlaba kwiiNdawo eziyiNdibanisela yoLuntu IKhabhinethi ipasise iPhepha eliYilwayo leziMvo ezimalunga noLawulo kunye noHlaziyo lweNgqesho yoMhlaba kwiiNdawo eziyiNdibanisela yoLuntu ukuba liphononongwe nangakumbi ngabo bachaphazelekayo.
Afrikaans: Die ooreenkoms is bereik nadat die regering met Sentech, die Nasionale Gemeenskapsradioforum, die Agentskap vir Meia-ontwikkeling en -diversiteit en die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika vergader het.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho ziyacelwa ukuba ziqinisekise ukuba bonke abo bachaphazelekayo kwezi zenzo zobundladiya nezobundlobongela ngethuba kubanjwe lo mdlalo bajongane nengqumbo yomthetho.
Afrikaans: ProtesoptredeDie Kabinet veroordeel die onlangse aggresiewe protesoptrede regoor die land en is veral besorg oor die dade van geweld en die intimidasie van pasiënte en mediese personeel by die Charlotte Maxeke Akademiese Hospitaal in Johannesburg.

isiXhosa: UqhankqalazoIKhabhinethi iyayigxeka imingcelele yoqhankqalazo yakutsha nje ebineziganeko zobundlobongela ebibanjwe kulo lonke eli.
Afrikaans: Hierdie landwye inisiatief is daarop gemik om skoner, groener en meer inklusiewe stedelike ruimtes te skep.

isiXhosa: Oku kuquka iprojekthi yelifa lezokhenketho phantsi kobunkokeli beSebe lezoKhenketho, kunye nemisitho efana neNkomfa yoTyalo-mali loKhenketho, i-Tourism Hackathon, kwakunye nozinzo kutyelelo lweelali.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitspraak van die Appèlhof wat verklaar het dat die digitale-uitsaaimigrasiebeleid in 2015 onwettig en ongeldig is en tersyde gestel is.

isiXhosa: Ezi ziphumo zophicotho-zincwadi zincumisayo zoomasipala zifumaneke ngenxa yeNkqubo yokuBuyela kuNdalashe, i-Operation Clean Audit, abaphathi abawaziyo umsebenzi wabo, indlela yokulawula izimali nomsebenzi ethe yaphuculwa kunye nokugcina iingxelo ngobunono.
Afrikaans: Die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se 2019 MeiatoekenningsAs deel van pogings om streeksintegrasie, samewerking en die erkenning van voortreflike joernalistiek te bevorder, word Suid-Afrika se media genooi om hul inskrywings vir die 2019 SAOG-mediatoekennings in te stuur.

isiXhosa: Le ngqungquthela iququzelelwe yi-4IR South Africa (i-4IRRSA), ngentsebenziswanoneSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, u-Telkom, iDyunivesithi yase-Witwatersrand, iDyunivesithi yaseRhawutini neDyunivesithi iFort Hare.
Afrikaans: Dit was die eerste groot titel van die Internasionale Tennisfederasie wat 'n Afrikaan en 'n Suid-Afrikaner inpalm.

isiXhosa: Isikhundla sehlabathi sikaSithole senyukele kwindawo yesibini kulandela uloyiso lwakhe, iyeyokuqala intshinga enkulu yeManyano yeNtenetya yeZizwe-ngezizwe ukuba iphunyelelwe ngumdlali wase-Afrika naseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die Wysigingswet op die Openbare Dienskommissie vir openbare kommentaar goedgekeur, asook die voorlegging van die wysigingswet in die Parlement.

isiXhosa: Oku kunegalelo ekukhuseleni kunye nasekuqaqambiseni okusingqongileyo nemithombo eluncedo yendalo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig die publiek verder aan om die PRASA-trein wat die handelsmerk: 30 jaar van vryheid en demokrasie vertoon, raak te sien en daarop te ry.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza uluntu ukuba lubuke luze lukhwele uloliwe ka-PRASA onombhalo obhiyozela iminyaka engama-30 yenkululeko nolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Die vergadering het as ŉ noodsaaklike platform gedien vir die kweek van vennootskappe en om ŉ samewerkende agenda op te stel, wat daarop gemik is om KMO’s na ŉ meer volhoubare, inklusiewe en voorspoedige toekoms te dryf.

isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela yokuQala yoTyalomali kwezaManzi ebiBanjelwe eKapa ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeThupha 2025.
Afrikaans: Die nuwe voorgestelde bevolkingsregister sal die basis van 'n amptelike e-identiteit vorm, wat as die ruggraat van staats- en private digitale platforms sal dien.

isiXhosa: Le nkqubo icetywayo intsha iza kuba neenkcukacha zabemi beli kuza kusetyenziswa yona xa kukhutshwa isazisi esisebenza nge-intanethi esiza kusetyenziswa kumaqonga e-intanethi ombuso nawabucala.
Afrikaans: Lig en die betekenis daarvan om mense se lewens te verbeter sal in verskillende vorme ten toon gestel word soos die gebruik van laser in gesondheid, katarakchirurgie, nywerheidsvervaardiging, motorsweiswerk en veiligheidsbalke om inbrake te verhinder.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, lisebenzisa iBhunga lezoPhando lwezobuNzululwazi noShishino (i-CSIR), lityale imali kwi-photonics – inzululwazi yobuchwepheshe bezelitha bokuvelisa, ukulawula nokubona amaza elitha namasuntswana elitha.
Afrikaans: Afrika-kontinentale Vryhandelsgebied (AfCFTA) Besigheidsforum Suid-Afrika sal in vennootskap met die AfCFTA-sekretariaat die AfCFTA Besigheidsforum aanbied, wat geskeduleer is om van 16 tot 19 April 2023 by die Kaapstadse Internasionale Konvensiesentrum plaas te vind.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uya kukhokela ukusindleka koMzantsi Afrika inkomfa ye-SAIC yesi-5 ngomhla we-13 kaTshazimpunzi 2023 e-Sandton Convention Centre eRhawutini.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die indiening van die Verslag oor die Hersiening van die Minimum Ouderdom van Toerekeningsvatbaarheid aan die Parlement, wat ooreenkomstig die Wet op Kindergeregtigheid, 2008 (Wet 75 van 2008) vereis word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iNgxelo engokuPhononongwa kweYona miNyaka iVumelekileyo ukuba uBani angaBekwa iTyala loLwaphulo-mthetho ingeniswe ePalamente ngokommiselo woMthetho wezoBulungisa baBantwana, wowama-2008 (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008).
Afrikaans: Suid-Afrikaners moet water bespaar deur motors met emmers te was, tuine saans nat te maak, watermeters vir ’n hoë verbruik te monitor en waterlekkasies te herstel.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela Amajimbos okuhle njengoko eza kukhuphisana kwimidlalo yeNdebe yeHlabathi yabaneminyaka engaphantsi kweli-17 (i-U-17 FIFA World Cup) eChile ukusuka ngomhla we-17 kweyeDwarha ukuya ngomhla wesi-8 kweyeNkanga ngowama-2015.IKhabhinethi ithi huntshu kwi­-Orlando Pirates ngokufikelela kumdlalo wamagqibela kankqoyi wowama-2015 wendebe, i-Orange CAF Confederation Cup kunye naBanyana Banyana ngokufumana indawo yokudlala kwiMidlalo ye-Olimpiki yowama-20.6IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nabahlobo bowayesakuba yi-CEO yeKomiti eQuquzelela iMidlalo yeNdebe yaMazwe ase-Afrika (i-Afcon) kunye neyobuNtshatsheli yeZizwe zase-Afrika (i-Chan) kunye neSikhulu se-SABC, uMvuzo Mbebe osweleke ngobusuku bangoMvulo.7Iintliziyo zamalungu eKhabhinethi zonzakele kukusweleka kukaMlungisi Sisulu, unyana wesibini kaWalter no-Albertina Sisulu, kwaye avakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zakhe.
Afrikaans: Prioriteit 2: Wedersydse erkenning van kwalifikasies in 'n globale konteks en Prioriteit 3: Profssionele onderwysontwikkeling vir 'n veranderende wêreld.. Eerste Werkgroep vir Vrouebemagtiging (17-18 Februarie 2025, virtueel).

isiXhosa: iNto eKhokeliswe Phambili 2: uKwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo Onke amaZwe eHlabathi iNto eKhokeliswe Phambili 3: UkuPhuhliswa kweeNgcali zeMfundo zilungiselelwe imingeni yale mihla.
Afrikaans: Hy het gedien as voorsitter van die Internasionale Regskommissie, ŉ orgaan van die VN wat algemeen beskou word as ŉ liggaam waaruit kandidate vir die IGH gekies word, gedien.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die verslag bied ’n uiteensetting van die vordering wat met die implementering van die Back to Basics (B2B) -program gemaak is.

isiXhosa: Le ngxelo inika iinkcukacha ngomgama osele uhanjiwe ekuqaliseni iNkqubo yokuBuyela kuNdalashe (i-B2B), isicwangciso sokusebenza sokuqinisekisa ukuba iinkonzo ezisisiseko ziyahanjiswa, ulawulo olufanelekileyo kunye nokuphathwa kwemali ngendlela eyiyo.
Afrikaans: Deur die regering se R7,8-miljard-aansporingskema in die Motorproduksie- en Ontwikkelingsprogram is R28,5 miljard se privaat beleggings ontsluit.

isiXhosa: Ngenxa yesibonelelo-mali sikarhulumente esizibhiliyoni zeerandi eziyi-7.8 esiya kwiNkqubo yokuVelisa noKwakha iziThuthi, iinkampani zabucala ziye nazo zatyala imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-.
Afrikaans: MnrMandla Maseko, wat in ’n motorfietsongeluk dood is, sou die eerste swart Afrikaan wees wat na die ruimte sou reis.

isiXhosa: balowo wayesakuba ngonozakuzaku, uGq Khorshed Ginwala, owayengomnye woonozakuzaku bokuqala boMzantsi Afrika okhulekileyo abangabantu basetyhini futhi wayenguvulindlela kwidabi lokulwela inkululeko.
Afrikaans: Dr Lubisi laat 'n nalatenskap na van etiese, professionele en dapper diens aan die mense van Suid-Afrika na.

isiXhosa: kuMlawuli-Jikelele (u-DG) wangaphambili kwi-Ofisi kaMongameli, uGq Cassius Lubisi, njengoko emshiya urhulumente ethatha umhlala-phantsi emva kokuba esebenze njengomsebenzi karhulumente ongumzekelo omhle kwi-Ofisi kaMongameli nakwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die motorvervaardiger Ford het aangekondig dat sy uitbreidingsplanne 1 200 werksgeleenthede sal skep, gebaseer op die implementering van 'n beleggingsverbintenis van R3 miljard.

isiXhosa: Inkampani eyenza iimoto, u-Ford, yazise ukuba iza kwanda into leyo eza kudala imisebenzi engama-1 200 xa ithe yasizelisekisa isithembiso sayo sokutyala imali ezibhiliyoni ezintathu zeerandi.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die oordrag van die PBMR-maatskappy van Eskom na Necsa goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San, wowama-2025.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke klarings.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die taakspan sal kyk hoe die groen-waterstofmark geskep en ontwikkel gaan word, asook besigheid-tot-besigheid-geleenthede tussen die twee lande geskep word.

isiXhosa: Iinkokheli zikarhulumente zisebenzise eli thuba ukunxibelelana nabahlali ngemingeni yonikezelo lweenkonzo kunye nezicwangciso zophuhliso lwesithili.
Afrikaans: Die verskuiwing van hierdie kolleges na die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding sal hulle in lyn stel met die voorgeskrewe Wet op Hoër Onderwys van 1997, en sal die bestuur en beheer daarvan verbeter.

isiXhosa: Ukuthathwa kwezi kholeji zibekwe phantsi kweSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kuza kuzenza zihambelane noMthetho omiselweyo weMfundo ePhakamileyo wowe-1997 kwaye kuza kuphucula ulawulo nempatho kuzo.
Afrikaans: Die nasionale regering, gelei deur CoGTA, die Nasionale Tesourier en diensleweringsdepartemente, sal ook hulle ondersteuning aan munisipaliteite versterk, in ooreenstemming met die distrikgebaseerde ontwikkelingsmodel (DO) en hulle verantwoordelikhede, soos in Artikel 154 van die Grondwet vervat.

isiXhosa: Kaunda wasebenza nzima esebenzela inkqubela phambili kwezoqoqosho, kwezentlalo kunye nakwezopolitiko e-Afrika, kwaye ebeyingxilimbela yomZabalazo we-Afrika ekhululekileyo kulawulo lwamanye amazwe nelocalucalulo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die herdenking van 30 Jaar van Vryheid en Demokrasie, wat gehou word onder die tema: ‘30 jaar van Demokrasie, Vennootskap en Groei’.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kwemibhiyozo yesikhumbuzo seminyaka engama-30 yeNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi, ebanjwe phantsi komxholo othi: “Iminyaka engama-30 yoLawulo lweNtando yesiNinzi, uBambiswano noHlumo.”.
Afrikaans: Die verslag gee Suid-Afrika ook hoë punte vir “een van die mees gevorderde vervoerinfrastrukture in die streek” (45ste op die ranglys) en vir markgrootte (35ste op die ranglys).4 Die verhoogde stand op die ranglys, bevestig dat die regering se ingrypings vir die versterking van boustene wat die ekonomie laat herleef, begin om vrugte af te werp.

isiXhosa: Le ngxelo ithi uMzantsi Afrika wenze ‘inkqubela encomekayo’ ngokumalunga nomgangatho wamaziko, okufana nokubuyisela uzinzo kuwo onke amaqumrhu karhulumente, nokuphucula ulawulo kurhulumente nolawulo lezoshishino.
Afrikaans: Sedert COP17/CMP7 is Suid-Afrika een van die voorste lande om klimaat-slim-boerdery te bevorder, wat die uitdagings van voedselsekuriteit en klimaatsverandering die hoof bied.

isiXhosa: Okoko kwange--COP17/CMP7, uMzantsi Afrika lelinye lamazwe akhokeleyo ekuxhaseni ezolimo kusetyenziswa imozulu ngobukrelekrele, nelithi lisabele kwimingeni yobukho bokutya kunye noguquguquko lwemozulu.
Afrikaans: Dit koppel openlikheid aan staatsbestuur om die lewens van die wêreld se kwesbare en arm mense wêreldwyd te verbeter.

isiXhosa: UBudlelwane bobuRhulumente obuVulelekileyo nobuRhulumente obuVulelekileyo bukwangundoqo ekuncedeni uluntu lwehlabathi ukuba lukwazi ukuphumeza i-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.
Afrikaans: Die uitslae van die Sensus speel ‘n noodsaaklike rol in die toekenning van hulpbronne om te voldoen aan die dienslewering- en basiese behoeftes van ons gemeenskappe.

isiXhosa: Iziphumo zoBalo lwaBantu zidlala indima ebalulekileyo kakhulu ekwabiweni kwemithombo yoncedo, ukuze urhulumente akwazi ukuhlangabezana nonikezelo lweenkonzo kunye neemfuno ezisisiseko zoluntu lwethu.
Afrikaans: Dit help Suid-Afrika om sy internasionale, streeks- en nasionale verpligtinge, spesifiek die Durban Verklaring en Aksieprogram, wat deur die VN op die Wêreldkonferensie teen Rassisme aanvaar is, te bereik.7 Die Kabinet is ingelig oor vordering ten opsigte van die digitale migrasieprogram en die aanvang van die tussentydse tydperk, waartydens analoog- en digitale seine op 1 Februarie 2016 in Suid-Afrika sal begin.

isiXhosa: 2.10 IKhabhinethi iyivumile ingxelo emalunga nomgama osele uhanjiwe ngomba wokuphunyezwa kwemiyalelo yeKhabhinethi eLimpopo ngokweCandelo 100 (1)
Afrikaans: Die wetsontwerp beoog om die kapasiteit van die Nasionale Kredietreguleerder (NCR) te versterk om bepaalde uitdagings, veral betreffende hofprosesse, aan te pak en om die afdwinging en implementering van die bepalings van die Nasionale Kredietwet, 2005 te versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uqaqambisa imfezeko nokungagungqi ekusebenzeni nolawulo lwamashishini karhulumente anika ingxelo ngemisebenzi yawo kuMphathiswa wezeNzululwazi noBugcisa.
Afrikaans: Die veranderinge in die wetgewing beïnvloed hoë-inkomste-verdieners en alle ander mense wat aan voorsorgfondse behoort.

isiXhosa: Loo nto ithetha ukuthi ukususela ngaloo mhla amancedo aloo ngxowa aza kufana nawomhlala-phantsi lo uqhelekileyo kuba amalungu aloo ngxowamali xa athatha umhlalaphantsi aza kuvunyelwa ukuba athathe isambukru esiziinkozo esisinye esithathwini kumancedo.
Afrikaans: Suid-Afrika se Ambassadeur in Wene, Tebogo Seokolo, met sy aanstelling as Voorsitter van die Beheerraad van die Internasionale Atoomenergie-agentskap (IAEA).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavakalisa amazwi ovelwano kusapho nabahlobo begqala lomzabalazo uMewa Ramgobin.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die skep van 'n openbare entiteit wat aansoeke in hoër onderwys- en opleidingsprogramme sal stroomlyn, aansoekkoste sal verminder, aansoekers van inligting oor akademiese programme sal voorsien, en die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding en instellings van hoër onderwys in staat sal stel om billikheid en demografie te monitor.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana.1 IKhabhinethi iqhwabela izandla:umfoti waphantsi kwamanzi u-Allen Walker waseWarner Beach ngokuphumelela kwicandelo lokufota ookrebe kumsitho weembasa i-World ShootOut wowama-2018 obubanjelwe eGermany.
Afrikaans: Die bou van 942 huise in die eerste fase is onderweg, met 454 wat voltooi is en 301 wat steeds gebou word.

isiXhosa: Umsebenzi wokwakhiwa kwezindlu ezingama-942 kwiSigaba sokuQala wona sele uqhuba, ezingama-454 zona sele zakhiwe zona ezingama-301 zisakhiwa.