dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Sodra die kwarantyntydperk eindig en toetse bevestig dat daar geen onderliggende COVID-19-virusinfeksie by ons landgenote is nie, sal hulle weer na hul onderskeie gemeenskappe terugkeer.7 Die Kabinet prys die werk van die Interministeriële Komitee (IMK) wat opdrag gekry het om COVID-19 te hanteer onder leiding van die Minister van Gesondheid en in samewerking met die NICD, om die virus op te spoor en te stuit, terwyl hulle diegene wat daardeur geraak word bystaan en die land voortdurend op die hoogte hou.8 Die Kabinet waardeer die feit dat die meeste provinsies kommunikasie oor COVID-19 na die Minister van Gesondheid verwys, aangesien dit van nasionale en internasionale belang is.

isiXhosa: Lakuba liphelile ixesha elisikiweyo lokuhlala kule ndawo kwaye kwenziwa nohlolo olungqina ukuba ngenene akekho kubo one-COVID-19, baza kukhululwa baye kwiindawo abahlala kuzo.
Afrikaans: Die omvang van toepassing word wyer beskikbaar gemaak aan leerders, opvoeders en amptenare, in openbare sowel as onafhanklike skole.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba masiyitshintshe yonke indlela esiyibona ngayo i-HIV siyibone njengesifo ekufuneka silawulwe kusetyenziswa indlela esetyenziswa ukulawula iinkonzo zezempilo zoluntu, kunye nokukhokeliswa phambili kwengxaki ye-TB ezikolweni, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Besprekings het onder meer gefokus op die doelstellings vir volhoubare ontwikkeling (SDG's) klimaatsverandering vrede- en sekuriteitskwessies, assook VN-hervormings, veral die hervorming van die VN se Veiligheidsraad.

isiXhosa: Iingxoxo zigxile, phakathi kwezinye izinto, kwiiNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo (ii-SDG): ukuguquka kwesimo sezulu imiba yokhuselo nokhuseleko kunye neengunqu kwi-UN, ingakumbi iinguqu kwiBhunga loKhuselo le-UUMongameli uZuma ukwatyikitye isiVumelwano soThintelo lweziXhobozeNyukliya, nokukwabonakalisa ukuzinikela okuqhubekayo koMzantsi Afrika okubhekisele ekumiseleni ihlabathi elingenangxaki ezibangelwa kukusetyenziswa kwezixhobo zenyukliya nokuqinisekiswa ukuba ubuchwepheshe nezixhobo zenyukliya zisetyenziselwa iinjongo zoxolo kuphela.
Afrikaans: Hervorming van ondernemings in staatsbesit (OSB) In ooreenstemming met 'n onderneming wat President Ramaphosa voorheen in die Parlement gemaak het om ons OSB te herkalibreer, is die verantwoordelikheid vir al ons strategiese OSB na die verskillende lynministeries oorgedra, nadat die President die betrokke proklamasie hieroor onderteken het.

isiXhosa: U-Eskom ngoku uphantsi kweSebe lezaMandla nezoMbane aze uTransnet, South African Airways kunye no-South African Express bona babe phantsi kweSebe lezoThutho.
Afrikaans: Al drie hierdie beleggings sal die lokaliseringsprogram bevorder wat in die ekonomiese heropbou- en herstelplan deur Sy Edele president Cyril Ramaphosa in Oktober 2020 bekendgestel is.

isiXhosa: Lonke olu tyalo-mali luza kuqhubela phambili inkqubo yokuvelisa iimveliso ezifanele eli lizwe eyapapashwa kwisiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha nokuVuselelwa kwezoQoqosho eyasungulwa ngoBekekileyo uMongameli Cyril Ramaphosa ngeyeDwarha ku-2020.
Afrikaans: Internasionale Verpleërdag (12 Me)5.1 Die Kabinet neem kennis dat hul vergadering plaasvind op die dag wat deur die wêreld aangewys is as Internasionale Verpleërdag en benadruk weereens hul boodskap van dankbaarheid aan alle verpleërs in Suid-Afrika, die kontinent van Afrika en die wêreld vir hul onbaatsugtigheid en toewyding ongeag die dodelike KOVID-19-pandemie.2 Verpleërs, tesame met ander gesondheidswerkers, bly standvastig aan die frontlinie van die stryd teen KOVID-19 ten spyte van die wesenlike persoonlike risiko vir hul eie lewens en die risiko van blootstelling aan hul gesinne.

isiXhosa: I-SANBS yamkele amanyathelo okhuseleko aqinisekisa ukhuseleko lwabanikeli ngokujonga ngokucokisekileyo bonke abantu abafikelela kwiiklinikhi zabaxhasi.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ondersoeke deur die betrokke departemente sal vasstel wat die botsings veroorsaak het om te verhoed dat soortgelyke ongelukke weer plaasvind.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile okokuba uphando oluza kwenziwa ngamasebe afanelekileyo aza kumfumana unobangela wezi ngozi, aqinisekise okokuba iingozi ezinje aziphinde zenzeke.
Afrikaans: Die aappokkevirus is nie maklik oordraagbaar nie en word gewoonlik slegs aangesteek deur nabye kontak, soos soen, drukkies gee of om aan dele van die liggaam wat aappokke-sere het, te raak.

isiXhosa: Intsholongwane ye-monkeypox ayosuleli lula, yosulela xa abantu bethe basondelelana kakhulu besenza izinto ezifana nokuphuzana, ukucofa-cofana okanye ukubamba-bambana amalungu omzimba anamaqhakuva esi sifo.
Afrikaans: Dit sluit in openbare bewuswordingsveldtogte, infrastruktuuropgraderings om toeganklikheid te verbeter, toeganklike vervoeroplossings en inklusiewe kommunikasiestrategieë.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziqukunjelwe ngomsitho wokutyikitywa kwezivumelwano eziliqela, eziquke isiBhambathiso sala Mazwe Mabini Malunga nokuSekwa kweKhomishini yala Mazwe Mabini yezoQoqosho noRhwebo (i-JETCO) kunye neziVumelwano zokuQondana (ii-MoU) kwicandelo lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwakunye nentsebenziswano enxulumene nemimandla ekhethekileyo yezoqoqosho nengahlawulisani irhafu yezorhwebo.
Afrikaans: Dit wysig die Wet op die Staatsdienskommissie, 46 van 1997.Die wysigingswetsontwerp handel oor die hernuwing van 'n kommissaris se termyn en maak ook voorsiening vir die voorsitter om een van die kommissarisse aan te wys om as die voorsitter op te tree tydens die afwesigheid van beide die voorsitter en die ondervoorsitter.

isiXhosa: Lo Mthetho ulungisa uMthetho weKomishini yeeNkonzo zikaRhulumene, uNombolo 46 wowe-1997.Lo Mthetho usaYilwayo ujongene nokuhlaziywa kwesivumelwano sengqesho soMkhomishinara kwaye unika usihlalo igunya lokuba anyule omnye wabakhomishinara ukuba abe ngusihlalo ngelixa kungekho sihlalo okanye isekela lakhe.
Afrikaans: Tydens die Spesiale Olimpiese Wêreldwinterspele, het Suid-Afrika een goue, drie silwer en twee brons medaljes ingepalm:a) Naledi Hlalele het ’n goue medalje vir figuurskaats verowerb) Bianca Basson en Kenneth Mokabo het silwer medaljes vir figuurskaats verowerc) Shane Bentley het silwer ingepalm vir kortbaan-snelskaats d) Tyrell Sykes het brons gewen vir figuurskaats en e) Shirnel Swarts het brons gewen vir kortbaan-snelskaats.

isiXhosa: a) uNaledi Hlalele wuphumelele imbasa yegolide kwi-Figure Skatingb) uBianca Basson noKenneth Mokabo baphumelele isilivere kwi-Figure Skatingc) uShane Bentley uphumelele isilivere kwi-Short Track Speed Skating d) uTyrell Sykes uphumelele ibronzi kwi-Figure Skating aze yena e) uShirnel Swarts aphumelele ibronzi kwi-Short Track Speed Skating.
Afrikaans: Die President het besin oor die implementering van die regering se program en het konkrete aksieplanne vir doeltreffende implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014-2019 onderskryf, aangekondig.

isiXhosa: UMongameli uthethile ngokufezekiswa kwenkqubo kaRhulumente wavakalisa nangezicwangciso ezifezekisekayo eziluqilima ukwenzela ukufezekiswa okubonakalayo kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), nesixhasa iNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) yowama-2014 ukuya kowama-2019.I-SoNA yowama-2017 ibonakalisa ngokucacileyo ukuba amalinge adibeneyo karhulumente, abezoshishino nemibutho yabasebenzi ayaqalisa ukwenza umahluko obonakalayo ekuphunyezweni kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
Afrikaans: Ons is trots op die feit dat Suid-Afrika ’n leier is in die invoering van GeneXpert-tegnologie in gesondheidsgeriewe.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi ifumene ingxelo ngoMnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli yale minyaka mine usebenza.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die gedragskode-owerheid vir die finansiële sektor en die owerheid vir versigtigheidsmaatreëls voorsien van 'n verskeidenheid toesighoudende gereedskap om hul mandate te vervul.

isiXhosa: Umba wokuphuculwa kwezityalo eMzantsi Afrika ulawulwa nguMthetho wokuPhuculwa kweziTyalo, wowe-1976 (uMthetho uNombolo 53 wowe-1976) osele ulungiswe izihlandlo eziliqela, izilungiso zokugqibela zezi zazenziwe ngowe-1996).
Afrikaans: Die Kabinet keur die Voorskrif op Verpligte Ontwikkeling, Verpligte Opleidingsdae en Minimum Toelatingsvereistes tot die vlakke van Senior Bestuursdienste soos bepaal in Artikel 3 (2) van die Staatsdienswet, 1994, goed.1Dit bevorder die ontwikkeling van vaardighede in reaksie op die Nasionale Ontwikkelingsplan se oogmerk om 'n bekwame en ontwikkelingsstaat tot voordeel van verbeterde dienslewering te bou.

isiXhosa: Lo mgaqo yindlela yobuchule bophuhliso bexesha elide neza kuphucula umgangatho wabasebenzi obaluleke kakhulu xa kufikelela kumthamo negunya likarhulumente lokuzisa iinkonzo.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet verleen toestemming vir die publikasie van die Konsepwysigingswetsontwerp op die Uitbreiding van Sekerheid van Verblyfreg vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Ekuphuculeni impilo nokhuseleko lwabasebenzi basemgodini, uMthetho-siHlomelo nawo ufuna ukugcina indawo yasemgodini isempilweni nekhuselekileyo enempembelelo elungileyo kuzinzo nokomelela kwendawo ekuhambeleni nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe.4 Izikhundla.1 IKhabhinethi ivume ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe loPhuhliso lwezeNtlalo:a) uMnu.
Afrikaans: Die sitting sal op 2 Junie 2023 eindig.2 Die PAP poog om algemene uitdagings regoor die kontinent aan te spreek en word deur Afrika-leiers van regoor die kontinent, verteenwoordig.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wazenzela igama ngokugqwesa kwindlela oyisingatha ngayo imisitho emikhulu.2 Uyaqhubeleka nokuvakala umoya wochulumanco njengoko sele kushiyeke isithuba esingaphezudlwana nje kwiintsuku ezingama-60 phambi kokuba iqalise iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi eKapa ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowesi-6 kweyeThupha 2023.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat die bekragtiging van die Minamata-konvensie oor Kwik aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Khabhinethi ikuvumile nokungeniswa ePalamente kokwamkelwa ngokusesikweni kwesiVumelwano saseMinimata ngeMekyuri.
Afrikaans: Dit sluit ook in dat jy nie aan jou oë, neus en mond met ongewaste hande moet vat nie en jou mond met 'n snesie moet bedek as jy hoes of nies, en daarna die snesie moet weggooi.

isiXhosa: Iimpawu eziqhelekileyo zale ntsholongwane ziquka umkhuhlane, ukukhohlela kunye nokuphefumla kanzima.
Afrikaans: As ‘n regering wat omgee, bly ons vasberade en toegewyd om saam met ons maatskaplike vennote te werk om ‘n beter toekoms vir almal te bou.

isiXhosa: Njengorhulumente okhathalayo, sizimisele ukusebenzisana namahlakani ethu kwezentlalo ukwakha ingomso elingcono lomntu wonke.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg en die Wysigingswetsontwerp op die Beskerming van Uitvoerende Kunstenaars sal aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziquka ukufakwa kwamasolotya avumela izinto ezithile kumbandela welungelo lobunini kushicelela nokukhuselwa kwamagcisa.
Afrikaans: Me Nosiphiwo Balfour (GEPF-verteenwoordiger) enj.

isiXhosa: AbaPhathi abangeyoNxalenye yesiGqeba seArhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zezeNtlalo (u-SASSA)a. Nks Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Nks Karabelo Ellie Mojanaga (Mntla Koloni) c. Nks Nkele Ntlhe (Freyistatha) Abalawuli abangeyonxalenye yesigqeba beBhodi ye-Public Investment Corporation (PIC) SOC Limited: a. Nks Dorothy Kobeb.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy steun vir die SAOG-kandidaat vir die pos van AU-Kommissievoorsitter, die Agbare Dr. Pelonomi Venson-Moitoi, die Minister van Internasionale Aangeleenthede en Samewerking van die Republiek van Botswana, bevestig.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wazibophelela ukuba uyawuxhasa umgqatswa we-SADC kwisikhundla sikaSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU), oHloniphekileyo uGq Pelonomi Venson-Moitoi, uMphathiswa wemiCimbi yezaMazwe-ngamazwe neNtsebenziswano weRiphabliki yaseBotswana UMongameli uJacob Zuma uluqukumbele ngokuyimpumelelo uTyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia apho athe wazimasa iKomiti yeZinga eliPhezulu ye-AU engeLibya ebixoxa ngoxolo nemeko yokhuseleko eLibya.
Afrikaans: Ons moet almal waaksaam wees en alle GGGV-verwante insidente by die polisie aanmeld of die Nasionale GGGV-bevelsentrum skakel by: 0800 428 428 of die Stop Gender Violence-hulplyn by: 0800 150 150/*120*7867#.

isiXhosa: Kumelwe ukuba sisithi qwa ze sixele zonke izehlo ze-GBVF emapoliseni okanye sitsalele iZiko leSizwe eliLawula i-GBVF ku: 0800 428 428 okanye iNombolo yokuPhelisa ubuNdlobongela obusekelwe kwiSini engu: 0800 150 150/*120*7867#.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy meegevoel oor aan die familie van Mirriam Tladi, Suid-Afrika se ma van die letterkunde en die eerste vroulike romanskrywer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neNkampani yeziKhululo zeNqwelo-moya yaseMzantsi Afrika ngokuthi ibe kuluhlu lweenkampani ezilishumi eziphezulu ezilawula ezona zikhululo zeenqwelo-moya zilibambayo ixesha ehlabathini, ngokutsho kwe-OAG Aviation yeHlabathi Jikelele.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan 'n nuwe ekonomiese raamwerk vir die versekeringsektor.

isiXhosa: Uvavanyo lokuba neMali eyaneleyo nenkqubo yoLawulo, lujonge ukuvelisa indlela entsha ejonge phambili nengajongana nokungaphumeleli xa kushokoxeke izimali ngokungqamanisa iimfuno zezimali kunye nokuthatha amathuba komnini we-inshorensi.
Afrikaans: Die week sal op water as 'n mensereg fokus deur bewustheid te kweek oor die lot van mense wat nie toegang tot skoon drinkbare water het nie.

isiXhosa: Le veki iza kutshila ngamanzi njengelungelo lomntu ngokuvusa abantu malunga nengxaki yabantu abangafikeleliyo emanzini acwengileyo aselwayo.
Afrikaans: Die Kabinet wens Haar Edele me Dilma Rousseff van die Arbeidersparty geluk met haar suksesvolle herverkiesing as President van die Federale Republiek van Brasilië ná die suksesvolle verkiesings op 26 Oktober 2014.

isiXhosa: Njengelizwe ekukuphela kwalo e-Afrika elililungu le-G20, ubulungu boMzantsi Afrika kweli qonga kuwunika ithuba lokuba ube nelizwi elivakalayo kwimiba yemigaqo-nkqubo ebalulekileyo yehlabathi enokuchaphazela uqoqosho lwethu, kule ngingqi yamazantsi e-Afrika nakweli lizwekazi.
Afrikaans: Hierdie ontwikkelings beklemtoon hoe belangrik dit vir Suid-Afrika en die AU is om aktief by die internetekonomie betrokke te wees, en nie net verbruikers te wees nie.

isiXhosa: Oku kukwasisondeza ekudaleni uqoqosho oluqhutywa yi-intanethi oluxhanyuwa ngumntu wonke kunye nobomi obuxhomekeke nobuxabise ulwazi, njengoko kucingeleka kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Afrikaans: Suid-Afrika en Ghana het steeds ’n goeie verhouding, wat spruit uit ’n gedeelde geskiedenis van vriendskap en eensgesindheid.

isiXhosa: Intsebenziswano yorhwebo notyalo-mali phakathi kwala mazwe mabini iquka ezemigodi, iivenkile ezinkulu, iinkampani ze-inshorensi, inzululwazi nobuchwepheshe, ezothutho, ukhenketho, ezebhanka, unxibelelwano lwezeminxeba, ezokwakha, iinkonzo, ukunika imvume, ukuvelisa, ukuloba, ezentengiso, iihambo zomoya nezamandla.
Afrikaans: Sulke ingrypings sal daartoe bydra om Suid-Afrika meer bevorderlik te maak vir potensiële plaaslike en internasionale beleggers.

isiXhosa: Amanyathelo afana nala aza kuba negalelo kumaphulo okwenza uMzantsi Afrika ube lilizwe elifanelekileyo kubatyali-mali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle Ezamandla.
Afrikaans: Besorgde persone kan die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes (NICD) se Blitslyn by 0800 029 999 skakel vir akkurate inligting oor COVID-19.

isiXhosa: Abantu abanento abangayiqondiyo mabatsalele le nombolo kaxakeka yeZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD): 0800 029 999 ukuze bafumane ulwazi oluchanekileyo nge-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners verder aan om toegang tot inligting te bevorder en die reg op mediavryheid op ’n verantwoordelike manier te gebruik om te help om ’n verenigde, nie-rassige, nie-seksistiese, demokratiese en welvarende Suid-Afrika vir almal te bou.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokukhuthaza ukufumaneka kolwazi kunye nokusebenzisa inkululeko yamajelo eendaba ngenkathalo ukuze sikwazi ukwakha uMzantsi Afrika wethu sonke omanyeneyo, ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi nonekamva elihle kuye wonke umntu.
Afrikaans: 24 van 1935), wat ongrondwetlik verklaar is met betrekking tot landdroshowe wat besluit oor en lisensies uitreik aan mense wat van voorneme is om diere op te lei en te vertoon en aan mense wat honde gebruik vir beskerming.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika iiholide zokuphela konyaka ezinenzolo noxolo kwaye iyababongoza ukuba babonakalise ubuntu ngokunceda abo bangathathi ntweni nokubonisa imfesane novelwano njengoko sisisizwe esinabantu abakhathalelanayo nabahloniphanayo.
Afrikaans: Dit verbeter samewerking onder ledelande in die deel van inligting rakende onwettige aktiwiteite met betrekking tot kernmateriaal.

isiXhosa: Siphucula intsebenziswano phakathi kwamazwe asityikityileyo malunga nokwabelana ngolwazi olunxulumene nokusetyenziswa kweemveliso zenyukliya kumaphulo angekho mthethweni.
Afrikaans: Suid-Afrika is ’n ondertekenaar van MARPOL, die hoof internasionale konvensie wat die voorkoming van besoedeling van die mariene omgewing deur skepe weens bedryfsoorsake of ongelukke monitor.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya i-MARPOL, esona sivumelwano sehlabathi singundoqo esichaphazela umba wokuthintelwa kongcoliseko lweelwandle olubangwa zinqanawa olunokwenzeka ngempazamo okanye kuba iinqanawa zisebenzisa ulwandle.
Afrikaans: Dit sal alle beskikbare navorsing en wetenskaplike bewyse asook verwante etiese kwessies evalueer en die bevindings gebruik om hierdie regulasies in die toepaslike forums te betwis.3 Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om alle atlete wat deur hierdie regulasies geraak mag word te ondersteun, op eie bodem sowel as in die res van die wêreld.

isiXhosa: Eli gqiza liza kuphonononga le mithetho lize lihlalutye ubungqina bezenzululwazi i-IAAF ebusebenzisileyo.
Afrikaans: MnrDlamini, wat ook as “Quesh” bekend was, was ’n politieke aktivis en voormalige lid van Umkhonto we Sizwe.

isiXhosa: Ngexesha eselubhacweni wayezinze eLesotho waza ethubeni wabaseZambia yada yavulwa umlomo i-ANNgexesha lokusweleka kwakhe ebephangela njengoMphathi Jikelele kwi-Arhente yoKhuseleko lweLizwe.
Afrikaans: Benewens werksgeleenthede, dra die EPWP ook baie meer by in terme van dienslewering en verbetering van geriewe in gemeenskappe en 'n beter lewenskwaliteit.

isiXhosa: Ukongeza kula mathuba emisebenzi, i-EPWP inegalelo elikhulu ekuhanjisweni kweenkonzo, ukuphuculwa kwezinto eziluncedo kwiindawo ezihlala abantu bakuthi kunye nokudala ubomi obungcono.
Afrikaans: Die siekte word veroorsaak deur bakterieë wat in grond, water, plantegroei en nie-gepasteuriseerde suiwelprodukte voorkom, en kan lei tot griepagtige simptome met diarree.

isiXhosa: Ezi ndibano zifana neQonga lezoShishino neNgqungquthela yoLutsha, ebezigxile kakhulu kuhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, ukuqweshwa kolutsha kunye noshishino olusakhulayo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van agentskappe se besorgdheid oor sekere kwessies en ons bespoedig saam met ons maatskaplike vennote bepaalde ingrypings om die ekonomie te verbeter.

isiXhosa: Iinkxalabo eziphakanyiswe zezi arhente ziza kuthathelwa ingqalelo futhi ngokusebenzisana namahlakani ethu ezoqoqosho sikhawulezisa amanyathelo okungenelela ukuze kuphuculwe uqoqosho lweli.
Afrikaans: Dit sluit in die implementering van kort-, medium- en langtermynmaatreëls om die potensiële uitwerking van hierdie droogte te bestuur en te verlig.

isiXhosa: Oku kuquka ukufezekiswa kwamanyathelo exesha elifutshane, eliphakathi nelide ukulwa nokuthomalalisa umonakalo onokubangelwa yile mbalela.
Afrikaans: President Zuma het die leierskap van die Vennootskap vir Oop Regering (VOR) amptelik aan Frankryk oorhandig tydens die vyfjaarviering op die rand van VNAOnder Suid-Afrika se dienstyd as voorsitter van die VOR was ons ’n kampvegter vir die Oop Regering-verklaring oor die deurvoer van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwakubeke phambili ukusebenza koMthetho ngokungafihlisiyo, iinkcukhacha eziselubala, nokwandiswa ukuthatha inxaxheba koluntu ukuquka imibutho yabahlali kunye namaqela abuthathaka ngaphakathi kwi-OGIzigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.
Afrikaans: wens die Suid-Afrikaanse Onder 18-bofbalspan alles van die beste toe wanneer hulle ons vlag hoog gaan laat wapper by die Wêreldbekertoernooi in Suid-Korea vanaf 30 Augustus tot 8 September.

isiXhosa: inqwenelela iqela loMzantsi Afrika le-basell labanemiNyaka engaPhantsi kweli-18 okuhle xa bebhabhisela iflegi yethu phezulu kwitumente yeNdebe yeHlabathi eza kubanjelwa eSouth Korea ukususela ngomhla wama-30 kweyeThupha ukuya kowesi-8 kweyoMsintsi ngowama-2019.
Afrikaans: 541 121 jeugdiges en 291 304 vroue het by die tussenkomste wat gedurende hierdie kwartaal in die landelike gebiede geïmplementeer is.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loLuntu lithenge iimveliso zookopolotyeni basekuhlaleni abangama-43 ngexabiso elifikelela kwi-R1 684 238.21 ngokuhambelana nesiphakamiso sokuthengwa kwama-75% kwiimveliso zasekuhlaleni.
Afrikaans: Dit sluit in die groot agterstand met instandhouding van hul verouderde kragstasies en die strukturele gebreke in die Meupi- en Kusile-kragstasies.

isiXhosa: Oku kuquka ukuqalisa ngomsebenzi omninzi ongekenziwa wokulungiswa nokugcinwa kwezikhululo zokuphehla umbane zikwisimo esifanelekileyo kwakunye neengxaki ezikwindlela eyakhiwe ngayo iMedupi kunye neKusile.
Afrikaans: Die Uitgebreide Openbare Werke-program (UOWP) se Munisipale Beraad vind van 15 tot 17 November 2016 by die St George Konferensiesentrum in Gauteng plaas met die tema “See, Feel and Experience Public Employment Programmes”.

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga yowama-2016 iNgqungquthela kaMasipala engeNkqubo yeMisebenzi yoLuntu eNatyisiweyo (i-EPWP) iyaqhuba phantsi komxholo othi “Zibone, Zive uze uziXhamle iiNkqubo zemiSebenzi kaRhulumente”, kwiZiko leNgqungquthela i-St George eGauteng.
Afrikaans: D Boodskappe GelukwenseDie Kabinet dra hul gelukwense oor aan: ProfPitika Ntuli, die Suid-Afrikaanse beeldhouer, digter en skrywer wat die “You-2” toekenning gewen het.

isiXhosa: D IMiyalezo UVuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano ku: Njng.
Afrikaans: Die land se gereedheid en reaksie op ebola vereis versterkte kapasiteit in die SAOG-streek en die res van die vasteland, wat Suid-Afrika wel bied.

isiXhosa: Amaqulo namalungiselelo eli lizwe okulwa nesifo i-Ebola kufuneka abe ngawona angqingqwa kummandla we-SADC nakwilizwekazi jikele uMzantsi Afrika onawo.
Afrikaans: Tentoonstelling van Suid-Afrikaanse maatskappye in RuslandDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Suid-Afrikaanse maatskappye, wat as die beste tydens die Wêreldvoedselskou in Moskou bekroon is.

isiXhosa: Zisebenzisana neSebe lezoRhwebo noShishino, Iimveliso zoKutya zalapha eMzantsi Afriika zithandiwe ngabarhwebi boKutya baseRussia abathenga ukutya okuveliswe kumazwe angaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Maatskappye van 2018 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuhambelana nemiGaqo yokuziPhatha eMkhosini kwe-SANDF ye-UN, ingakumbi emajonini atyalwe kumaphulo ogcino-xolo.
Afrikaans: Die aankondiging dat Suid-Afrika by 'n nuwe handelsooreenkoms met die Europese Unie (EU) sal baat, beteken dat Suid-Afrikaanse produkte voorkeurmarktoegang tot die EU sal geniet.

isiXhosa: Ukumiselwa kwesigaba sokuqala se-Isithebe Industrial Park evuselelweyo nebiza ama-49 ezigidi zeerandi eMandeni, KwaZulu-Natal, yinxalenye yeNkqubo yokuVuselela iiPaka zezoShishino zeSebe lezoRhwebo noShishino, kwaye ibekwe phambili njengefuna ukuvuselelwa.
Afrikaans: Die groep het vir sy eerste album, Freedom – renditions of well-known liberation struggle songs, gewen.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yavuyisana:neSoweto Gospel Choir ngokwenza uMzantsi Afrika ukuba uzingce kwakhona emva kokuphumelela imbasa ye-Grammy ngelona cwecwe lomculo ligqwesileyo ehlabathini.