dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hoewel sommige sektore van die ekonomie, soos mynbou, konstruksie en finansiering, verbeterde groei getoon het, was dit onvoldoende om die inkrimping in ander sektore, veral die landbousektor, ten volle te verreken.

isiXhosa: Kwicala lezenkcitho, umthamo uwonke weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle wona wongezekile, kodwa nawo uphinde wathotywa lizinga lenkcitho yamakhaya elehlileyo kwakunye nokuphunguka kweemveliso ezilungele ukuthengiswa.
Afrikaans: Eerste Hoëvlak Jaarlikse Beleidsdialoogforum oor Sekondêre Onderwys in Afrika.

isiXhosa: INgqungquthela yoNyaka yokuQala yeZinga eliPhezulu yeeNgxoxo ngoMgaqo-nkqubo weMfundo ePhezulu e-Afrika.
Afrikaans: Die kabinet het Suid-Afrika se verkiesing op die AU se vredes- en veiligheidsraad (AUPSC) verwelkom.

isiXhosa: Ukumisela umyalelo omtsha wezempilo woluntu kwilizwekazi, ingqungquthela ivumelene nombono woMzantsi Afrika wokusekwa kwengxowa-mali yokusabela ubhubhane wase-Afrika kunye nezindululo malunga nokuba ilizwekazi lingazikhusela njani na kulo naluphi utshintsho kwezempilo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Herstel van Grondregte om die datum vir die indiening van eise vir herstel tot 31 Desember 2018 te verleng die kriminalisering van die indiening van 'n bedrieglike eis die vereenvoudiging van die prosedure vir die aanstelling van regters van die Hof vir Grondeise en die wysiging van sekere bepalings wat gerig is op die bevordering van die effektiewe implementering van die Wet.

isiXhosa: Uyilo lwengqekembe yegolide exabisa R2 lwama-2013 luza kuqaqambisa ulwimi lamaSAN luze uyilo lwengqekembe yegolide exabisa R1 lowama-2013 noluza kuba lolwesithathu ushicilelo luqaqambise iLulwane lesiQhamo.
Afrikaans: Die Kabinet is daartoe verbind om seker te maak dat die land saamwerk om te verseker dat ons nie afgegradeer word nie.

isiXhosa: Loo malinge aquka intsebenziswano ukuze ukukhula okubandakanyayo kukhawuleze, ukukhawulezisa amanyathelo okuqinisa imicimbi yemali kaRhulumente nokukhawulezisa ukusebenza kweNkqubo yoTyalo-mali kwiziSeko ezinguNdoqo exabisa iibhiliyoni zeerandi ezingama-R870 kwakunye nenkqubela eyenziweyo ekusombululeni imiqathango yezamandla, kuquka ukusebenzisa amandla ahlaziyekayo.
Afrikaans: Die tweedaagse beraad sal sleutelnywerheidsleiers, arbeidskenners en akademici byeenbring om oor verskeie kwessies te beraadslaag, insluitend voorstelle vir die hantering van werkloosheid onder die jeug, en om bemagtiging en die Vierde Nywerheidsrewolusie te bevorder.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuqhuba iintsuku ezimbini iza kuzinyaswa zingcali kumacandelo ahlukeneyo, iingcali zezabasenzi kunye nezifundiswa apho kuza kugwadlwa imiba eyahlukeneyo equka iziphakamiso ngeendlela enokuliwa ngayo ingxaki yolutsha olunqatyelwe yimisebenzi, ukuqinisa amaphulo ophuhliso kunye namacebo okusebenzisa amathuba eza neli xesha siphila kulo ligxininisa kubuxhaka-xhaka bale mihla beekhompyutha ne-intanethi.
Afrikaans: Die tema is: ‘Vennootskappe met die private sektor in ontwikkelende nywerheids- en streekswaardekettings’.Suid-Afrika sal sy posisie gebruik om die land se nasionale belange, soos in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP) uiteengesit, strategies te bevorder, streeks- en kontinentale industrialisasie en integrasie te bestuur, en die toepassing van die Afrika-Unie (AU) se Afrika Agenda 2063 te bevorder.

isiXhosa: Yongeza kwaye ifuna ukukhawulezisa ukuqaliswa kweenkqubo zangaphambili nezikhoyo zelizwekazi zokukhulisa uqoqosho kunye nophuhliso oluzinzileyo.
Afrikaans: Me dié doel voor oë onderneem die Kabinet om met alle sektore van die Suid-Afrikaanse samelewing, insluitende die private sektor saam te werk.

isiXhosa: Ukuza kuthi xhaxhe ngoku iKhabhinethi iyazibophelela ukuba isebenze nawo onke amacandelo oluntu lwethu lwaseMzantsi Afrika kuquka necandelo labucala.
Afrikaans: Die Seriti Kommissie van Ondersoek wat die 1999- multimiljardrand-transaksie ondersoek het, het bevind dat daar geen bewyse van korrupsie, bedrog of onreëlmatighede ten opsigte van enige van die kontrakte was nie.

isiXhosa: IKhomishoni yoPhando kaSeriti eyayiphanda isivumelwano sowe-1999 sentengo esasixabisa iibhiliyon ngeebhiliyoni zeerandi yafumanisa ukuba akukho bungqina bubonakalisa ukuba kukho izivumelwano ezazidyobheke yityhefu yorhwaphilizo, ubuqhetseba okanye ukungahambi ngendlela kwezi zivumelwano.
Afrikaans: Die kabinet het die ingebruikstelling van ‘n moderne plastiekproduksieaanleg deur die leidende internasionale vervaardiger, die ALPLA-groep, by Lanseria in Gauteng verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwamalungiselelo okwakha iziko elikumgangatho ophezulu lokuvelisa iiplastiki yinkampani ephambili kwihlabathi, , i-ALPLA Group, e-Lanseria e-Gauteng.
Afrikaans: Deur hierdie buitengewone poging het Relebogile nie net tred gehou nie, maar ook uitgeblink en in die top 10 van haar klas geëindig – alles vanuit haar hospitaalbed.

isiXhosa: Ibali labo libubungqina obunamandla befuthe eliguqulayo lokufindisa ngovelwano nangokuzinikela, nokomelela komoya wale nto umntu.• UNks Melisa Carol Du Plessis ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni iBanga-R • UNks Bonisiwe Happiness Maphumulo ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni kwisikolo samabanga aphantsi • UNks Nthabiseng Mavis Mateba ofumene ukuwongwa ngokufundisa iZakhono zokuPhila kwiBanga loku-1 ukuya kwelesi-6 • UNksz Koliwe Doris Mbatha ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kubunkokeli beZikolo zamaBanga aPhantsi • UMnu Thapelo Jacob Mthimkhulu ofumene ukuwongwa ngokufundisa kwiSikolo samaBanga aPhezulu • UNksz Rose Martha De Jonker ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kubunkokeli kumaBanga aPhezulu • UMnu Tiisetso Daniel Chaka ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni abanezidingo ezizodwa • UMnu Mbongiseni Cyril Dlamini ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kubunkokeli kwabanezidingo ezizodwa • UMnu Itumeleng Esau Jr Komane ofumene ukuwongwa ngokugqwesa kwinkqubo yokufundisa nokufunda ngokuncediswa yithekhnoloji • UNks Maserole Mojela ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni iiNzululwazi zeNdalo • UNks Motlatso Lucia Maake ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni iNzululwazi yeZinto eziPhathekayo • UMnu Ethon Alexander ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni imathemathiki • UMnu Sithembiso Eugene Mahlalelo ofumene ukuwongwa ngokugqwesa ekufundiseni imathemathiki • UMnu Derek Swart ofumene iwonga i-Kader Asmal Lifetime Achievement kunye• NoNks Ntombozuko Mkizwana ofumene ukuwongwa ngokuba ngoyena Titshala uFundise Kakuhle Kakhulu.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die besluit deur Duitsland om Suid-Afrika van sy lys van hoërisiko-reisgebiede af te haal, asook planne deur die Verenigde State van Amerika om volledig ingeënte reisigers in die land toe te laat.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo seGermany sokususa uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi kakhulu anokutyelelwa kunye nesicwangciso se-United States of America sokuvuma ukubamkela abakhenkethi abagonywe ngokugcweleyo kweliya lizwe.
Afrikaans: Ooreenkomstig die president se kragtige maatreëls, is energie op die voorpunt van die regering se plan van aksie vir die jaar om beslissend met beurtkrag te handel en volhoubare energievoorsiening te verseker.

isiXhosa: La manyathelo angqingqwa kaMongameli akhokelisa umba wezamandla phambili kwisicwangciso sokusebenza sikarhulumente salo nyaka ukuze iliwe iphele tu ingxaki kacimi-cimi wombane size isizwe sibe necandelo lombane elizinzileyo.
Afrikaans: Hulle sal klem lê op sigbare polisiëring en spesiale misdaad- en voorkomingsveldtogte onderneem.

isiXhosa: Baza kugxininisa kumba wokuba amapolisa abonakale phakathi koluntu, ngeli thuba baza kube beqhuba amaphulo okufundisa nokuthintela iintlobo zolwaphulo-mthetho ezizodwa.
Afrikaans: Die Lekgotla is gehou in die lig van die voortslepende sub-optimale ekonomiese vooruitsigte weens verskeie interne en eksterne faktore, asook die voortslepende bedreiging van ons soewereine kredietgradering.

isiXhosa: Kuye kwathathwa izigqibo ezingqingqwa ngamanyathelo abambekayo aza kuthathwa ukuqinisekisa ukuba umba wokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi sowama-2014-209 kunye nesiCwangciso esinaManqaku aliThoba mawunyuselwe kwiqondo eliphezulu.
Afrikaans: Die proses om hierdie nuwe streekskeidingslyne te bepaal was inklusief en het onder meer die magistratuur, die Suid-Afrikaanse Polisiediens, die Nasionale Vervolgingsowerheid, die Regshulpsraad, die Munisipale Afbakeningsraad en alle relevante belanghebbendes in die onderskeie provinsies ingesluit.

isiXhosa: Inkqubo yokuza nale mithetho ibe yinkqubo equke umantyi, iNkonzo yamaPolisa yaseMzantsi Afrika UGunyaziwe woTshutshiso weSizwe IBhodi yoNcedo lwezoMthetho, iBhodi yokuCandwa kooMasipala kunye nabo bonke abachaphazelekayo kumaphondo afanelekileyo.
Afrikaans: Produksie wat geskeduleer is om in 2026 te begin, sal die Suid-Afrikaanse ekonomie ŉ stewige hupstoot gee met werkskepping, vaardigheidsontwikkeling en ekonomiese groei.

isiXhosa: Ukuxhotyiswa kwamanina ngezoqoqosho.3 IKhabhinethi isamkele isivumelwano sikarhulumente necandelo labucala esiphakathi kweSebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo (i-DWYPD) kunye noStandard Bank.
Afrikaans: Die eerste spitsberaad wat in 2018 gehou is, is gebruik om die regering en maatskaplike vennote opnuut toe te wy aan die beëindiging van die hoë voorkoms van geweld teen vroue in die land.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuxoxa kwakhona ngeSicwangciso esiDityanisiweyo esiPhambili seSizwe soPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, esibonelela ngesicwangciso-nkqubo sobuchule sokomeleza icandelo le-SMMLe ngqungquthela kulindeleke ukuba ibamba umsitho wokuqala wokunikezelwa kwamaWonga oNyaka kaMongameli e-SMME eSizwe.. Ukubanjwa kweNgqungquthela kaMongameli yoBundlobongela obuSekwe kwiSini kunye nokuBulawa kwabaseTyhini (i-GBVF) yama-2022.
Afrikaans: Resultate van die konferensie sluit die bekendstelling van die eerste Ekonomiese Ontwikkelingsraad van Suid-Afrika (EDCSA) in, wat daarop gemik is om die ekonomiese ontwikkelingsektor te professionaliseer.

isiXhosa: Iziphumo zayo ziquke ukusekwa kweBhunga laseMzantsi Afrika loPhuhliso loQoqosho (i-EDCSA) lokuqala, elineenjongo zokwenza icandelo lophuhliso loqoqosho libe lelobungcali.
Afrikaans: Inisiatiewe vir ekonomiese diplomasie, het die verkope van vervaardigde waardetoegevoegde uitvoere met R247 miljoen verhoog, wat die kumulatiewe totaal vir die jaar op R.105 miljard te staan bring.

isiXhosa: Amaphulo okukhangela amathuba ezoqoqosho kumazwe angaphandle enziweyo anyuse izinga lokuthengwa kweemveliso ezenza ingeniso eninzi ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngama-247 ezigidi zeerandi ethi xa idibeneyo iyonke ibe zibhiliyoni eziyi--4.105 zeeranndi ngonyaka.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die beleidsrede lewer by die Vryburg Skougronde in die Dr Ruth Segomotsi Mompati Distrik, Noordwes.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kube esisithethi sembeko kulo msitho uza kubanjelwa eVryburg Showgrounds, kwisiThili saseDr Ruth Segomotsi Mompati, eMntla Ntshona.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Moslemgemeenskap sterkte toe aan die begin van hul vastydperk vir die heilige maand van Ramadan volgende week.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela okuhle kodwa bonke abantu benkolo yobuSilamsi xa beza kuqalisa ixesha lokuzilela inyanga engcwele yeRamadan kule veki izayo.
Afrikaans: Die President sal ook op Erfenisdag, wat op 24 September 2015 gevier word, die hoofrede by Vleifontein Machado in Limpopo lewer.

isiXhosa: Amaxwebhu olu Lawulo lweNtando yesininzi olusekelwe kulo, uMqulu weNkululeko uthi siza kulwelwa ukuba “iingcango zemfundo ziyakuvulelwa bonke abantu.
Afrikaans: Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika.1 Die Kabinet verwelkom die suksesvolle aanbieding van die 27ste Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika, waar President Jacob Zuma die Suid-Afrikaanse span, staatshoofde en regerings van die vasteland van Afrika, globale leiers in handel en nywerheid en die leiers van die burgerlike samelewing, gelei het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusingathwa ngempumelelo kwentlanganiso yama-27 yeQonga leHlabathi lezoQoqosho (i-WEF) e-Afrika apho uMongameli uJacob Zuma ebekhokela iQhiza loMzantsi Afrika, iiNtloko zemiBuso nooRhulumente zelizwekazi lase-Afrika, iinkokeli zezorhwebo noshishino eziphuma mbombo zone zehlabathi kunye neenkokeli zemibutho yoluntu.
Afrikaans: Die AU is die regmatige verteenwoordiger van alle Afrikalidstate wat oor sulke besluite geraadpleeg behoort te word.

isiXhosa: Ngoko ke, kufanele ukuba izame ukuthatha izigqibo ezingangqubaniyo nemigaqo yoMqulu we-AUkuqhubeka kokuhlala koSirayeli ePalestina kuhlala kungenabulungisa kwaye kulihlazo ngokupheleleyo, kwaye kuhlutha amalungelo oluntu lwasePalestina.
Afrikaans: Die verslag oor die stand van mynwese sal die land se mynsektor in staat stel om hulself te posisioneer en voordeel te trek uit die oplewing in kommoditeitsaanvraag deur inligting oor verskeie kommoditeite te verskaf.

isiXhosa: IMeko yezeMigodi eMzantsi Afrika IKhabhinethi inikwe ingxelo engeMeko yeCandelo lezeMigodi, esekelwe kuphando obeluqhutywe ngu-Mintek.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet het gelukgewense en voorspoed oorgedra aan: Die Springbokke, vir hul rekordoorwinning van 43-10 teen Nieu-Seeland om sodoende die Freedom-trofee te behou tydens die Castle Lager-rugbykampioenskappe.

isiXhosa: Abafundi abakwibanga lemfundo ephakamileyo kunye nabo bakwibanga le-12 bayamenywa ukuba bangenise izicelo zokufumana inkxaso-mali kwiSikimu seSizwe sokuXhasa abaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) sonyaka wama-2026.
Afrikaans: Die aanwysers toon verbeterings in sleutelareas en wys terselfdertyd op die harde werk wat nog nodig is om sommige van die meer hardnekkige uitdagings die hoof te bied.

isiXhosa: Ngaphezu koko, iimpawu zikhuthaza ingxoxo ngemingeni ejongene nelizwe lethu kwaye zikwasebenza njengeziphawuli apha kuhambo lwethu lwenkqubela-phambili kwezoqoqosho nentlalo.
Afrikaans: Dit bemagtig ook die Minister van Toerisme om die drempels rakende die korttermynhuur van wonings te bepaal.

isiXhosa: Iinkampani zokuloba ezincinci.1 ISebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba (i-DAFF), ngokuhambisana noMthetho weziPhili zaseLwandle, wowe-1998 (uMthetho uNombolo 18 wowe-1998) njengoko ulungisiwe, uza kunika amaphepha-mvume elungelo lokuloba kwiinkampani zokuloba ezincinci zaseMatigulu, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngomhla we-14 kweyoKwindla 2019.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig ook die Wet op Pensioenfondse, 1956 (Wet 24 van 1956) die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990) Wet op Onderlinge Banke, 1993 (Wet 124 van 1993) en die Wet op Finansiële Adves- en Tussengangerdienste, 2002 (Wet 37 van 2002), en belyn hul met die Wet op die Regulering van die Finansiële Sektor van 2017 in terme van finansiële sektorliggame.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwalungisa uMthetho weNgxowa-mali yoMhlalaphantsi, wowe-1956 (uMthetho wama-24 we-1956) uMthetho weeBhanki, 1990 (uMthetho 94 wowe-1990) I-Mutual Banks Act, 1993 (uMthetho we-124 wowe-1993) kunye noMthetho weeNgcebiso zezeziMali kunye noMthetho wama-2002 (uMthetho wama-37 wama-2002) kwaye uzilungelelanisa noMthetho weFSR wowama-2017 ngokubhekiselele kumaqumrhu ecandelo lezemali.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Minister van Sport en Ontspanning, mnr Fikile Mbalula die 2014 Suid-Afrikaanse Sport-toekennings op 30 November 2014 by die Sandton Konferensiesentrum sal aanbied.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika abangabathandi bezemidlalo ukuba babe yinxalenye yeeMbasa zezeMidlalo zoMzantsi Afrika ngokuvotela iMbalasane yezeMidlalo yoNyaka.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp is oorspronklik op 8 Oktober 2015 aan die Parlement voorgelê.

isiXhosa: Iziphumo zezentlalo nezoqoqosho, zokumiselwa okulindelekileyo kukaGunyaziwe woLawulo lweMida, zifunisa ukuba uyokufakwa nakwi-NEDLAC, kwaye oku kwenziwa ngomhla we-13 kweyeDwarha yowama-2015.Kubekho iindibano ezininzi zokubonisana ze-NEDLAC malunga nalo Mthetho uYilwayo phakathi kweyeNkanga yowama-2015 nekaCanzibe yowama-2016.
Afrikaans: .3 Die gryslys-mylpaal merk die einde van ŉ tweejaar-periode van verhoogde monitering sedert die land se plasing op die gryslys in 2023.

isiXhosa: Esi sigqibo silandela ukuzalisekiswa ngempumelelo kwezinto ezingama-22 ezazibekiwe ngeyeSilimela 2025 kunye neziphumo ezincumisayo zohlolo lwe-FATF obeluqhutywa apha ngeyeKhala, oluthe lwaqinisekisa ukuba iinguqu ezenziwa nguMzantsi Afrika zizenza ngqingqwa iinkqubo zawo zokulwa ukuthutyeleziswa kwemali nezichasene nabo baphembelela ubunqolobi ziyasebenza futhi zizinzile.
Afrikaans: Die watersuiweringsaanleg ter waarde van R116 miljoen in Steytlerville, buite Port Elizabeth in die Oos-Kaap, sal watertekorte die hoof bied.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweziko lokucoca amanzi elixabise izigidi zeerandi ezili-166 eSteytlerville, cebu kuhle eBhayi, kwiphondo leMpuma Koloni kuza kulwa ingxaki yokunqongophala kwamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die verslag van die Suid-Afrikaanse afvaardiging se deelname aan die 57ste Sitting van die Verenigde Nasies se Kommissie vir die Status van Vroue, wat van 4 tot 15 Maart plaasgevind het.

isiXhosa: Ngokomhla wama-31 kweyeKhala yowama-2013 ikhredit bhalansi ibiziBhiliyoni ezi-R3,3 xa uthelekisa ne-overdraft yeBhiliyoni e-R1,7 xa ibisiya phantsi kolawulo lwesizwe kweyoMnga wama-2011.Ikhabhinethi iwancomile amanyathelo okulungisa asetyenziswe kumasebe amahlanu aphantsi kolawulo lwesizwe, iKhabhinethi ivume ukuba iKomiti yaBaphathiswa iqalise nenkqubo yenguqu yeenyanga ezintandathu yokunikezela ulawulo lwaseLimpopo kwiNkulumbuso nakwiSigqeba soLawulo esitsha.
Afrikaans: Die toernooi sluit 12 manlike en 12 vroulike nasionale basketbalspanne in, wat in drie groepe verdeel is waarvan elk uit vier spanne bestaan.

isiXhosa: Kule tumente amaqela esizwe omdlalo we-basketball ali-12 amadoda nali-12 amantombazana ahlulwe kathathu, zaze ezi ntlanganisela zintathu zanamaqela e-basketball amane.
Afrikaans: Kernlede van die pers sal ook deur die Adjunk-President en enige ander ministers wat deur die president genooi word om programme van nasionale belang te deel, ingelig word.

isiXhosa: Amalungu eliqelaloonondaba aza kuthatha inxaxheba kwiitlanganiso noSekela-Mongameli okanye nawuphi na uMphathiswa omenyiweyo nguMongameli ukuba babelane ngeenkqubo ezibalulekileyo kwisizwe.
Afrikaans: Kapasiteitsontwikkeling van e-vaardighede word as een van die die regering se prioriteite beskou in die bou van 'n inklusiewe ekonomie en om 'n bekwame en ontwikkelingstaat te vestig.

isiXhosa: Ulungiselelwe ukulwa ingxaki yobundlobongela obenziwa ebantwini kuba becalulwa.
Afrikaans: Die aanbieding sal die Meisynebeheerraad en stelsels vir mediese produkte versterk.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kukwatsho ngokuzeleyo ukuba uMzantsi Afrika nawo uyinkwenkwe enkulu kumba wokugwadlwa kwemithetho yezamachiza nezinye iimveliso ezifana nawo.
Afrikaans: Ons maak in dié moeilike tye staat op ons gees van nasionale solidariteit en onbaatsugtigheid, soos deur Madiba verpersoonlik, om mekaar deur te help.

isiXhosa: Uncede ukudibanisa i-opera yokuqala yesiZulu, iNkosazana Magogo kaDinuzulu.
Afrikaans: Op Sondag, 9 Augustus 2020 sal President Ramaphosa saam met 'n paneel gassprekers 'n nasiewye aktiwiteit onderneem wat op televisie gebeeldsend sal word.

isiXhosa: Le Mithetho isaYilwayo iphendula iqela lemiba ebiphakanyiswe kwiNgqungquthela kaMongameli engokuLwa i-GBVF eyayibanjwe ngowama-2018 ngokumalunga nenkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho.2 Ezi zihlomelo zibonelela ngokusabela okugxile kumaxhoba kwinkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho ngokumalunga namatyala ezesondo.
Afrikaans: Sodra dit voltooi is, sal dit die vierde grootste steenkoolkragstasie en die grootste droogverkoelde kragstasie in die wêreld wees.

isiXhosa: Sakuba sigqityiwe esi Sikhululo, siza kuba sesesine kwezona zikhulu ezisebenza ngamalahle kwanesona sikhulu sohlobo olupholiswa ngomoya owomileyo ehlabathini.
Afrikaans: Die Departement van Justisie en Staatkundige Ontwikkeling sal die tweede reeks in die gemeenskapsradioveldtog, Let’s Talk Justice, voortsit.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kuqhuba iphulo lesibini likanomathotholo woluntu phantsi kwinkqubo yalo ethi: Let’s Talk Justice, ezisa iinkonzo zikarhulumente ebantwini ngokunika ithuba kubaphulaphuli lokubamba iingxoxo namagosa aseburhulumenteni ngemibandela esematheni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Ramaphosa se aanstelling van vier buitengewone gesante vir die werwing van belegging om met sowel binnelandse as buitelandse beleggers oor ekonomiese geleenthede in Suid-Afrika in gesprek te tree.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebekhokela iGqiza loMzantsi Afrika ebeliye kwiNtlanganiso yeeNtloko zooRhulumente baMazwe Ayesakuba ngamaThanga (i-CHOGM) phantsi komxholo othi: "Ukusebenzela iKamva Lethu Sonke" ebibanjwe ukusuka ngomhla we-19 ukuya kowe-20 kuTshazimpunzi ngowama-2018.
Afrikaans: 'n Veldtog om toestelle na te gaan, word ook binnekort bekend gestel om energiedoeltreffendheid te meet en verbruikers 'n keuse te gee wanneer hulle huishoudelike toestelle koop.

isiXhosa: Futhi kukwamiselwa iphulo i-Appliance Check,, elilinyathelo lokusetyenziswa kwamandla ombane kakuhle eliza kunika abathengi ithuba lokuzikhethela xa bethenga izixhobo zasendlwini zombane.
Afrikaans: Verklaring oor die spesiale Kabinetsvergadering op Woensdag 15 April 2020’n Virtuele spesiale kabinetsvergadering is vandag, 15 April 2020, gehou om die sosio-ekonomiese herstelplan na afloop van die Covid-19 nasionale staat van inperking te bespreek.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso eKhethekileyo yeKhabhinethi ebibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-15 kuTshazimpuzi 2020INtlanganiso eKhethekileyo yeKhabhinethi ibibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano lwevidiyo ibinamhlanje umhla we-15 kuTshazimpunzi 2020 ngeenjongo zokugwadla isicwangciso sokuvuselela uqoqosho nezentlalo emva kokugqitha kweXesha lokuValeleka Phantsi kweMiqathango ethile kwiZwelonke ngenxa ye-COVID-19, (i-COVID-19 National Lockdown).Oku kulandela isibhengezo ebesenziwa nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiiveki ezimbini ezidlulileyo sokuba iKhabhinethi iza kubamba ingxoxo egcweleyo ize iqulunqe isicwangciso sokuvuselela uqoqosho lwelizwe.
Afrikaans: Energie is 'n deurslaggewende bemagtiger vir sosio-ekonomiese groei en ontwikkeling in Suid-Afrika.

isiXhosa: Kutshanje iQumrhu leBhanki yeHlabathi belibambe iNkomfa yoMzantsi Afrika yaMandla aHlaziyekayo kunye neeNkqubo zokuGcina Amandla, eKapa, ngomhla wama-25 ukuya kowama-26 kweyoMdumba 2019 phantsi komxholo othi: "IiBetri, ukuGcina Amandla kunye neNgomso eliHlaziyekayo - Sisingise kwiNkqubo yaMandla aHlaziyekayo aLawuleka ngokuPheleleyo".
Afrikaans: Sedert 1994 was daar volgehoue en verbeterde voorsiening van maatskaplike bystand aan meer as 16 miljoen begunstigdes, wat 'n beduidende invloed op die lewens van armes het.

isiXhosa: Ukusukela ngowe-1994 oko sithe chu sibonelela abantu ngezibonelelo zezentlalo ngokuthe gqolo futhi neziye ziphucuka kubantu abangaphezulu kwezigidi ezili-16, kwaye kukho nobungqina bokuba oku kwenza umahluko omkhulu kubomi babantu abangathathi ntweni.
Afrikaans: Beduidende vordering is tot op hede gemaak, insluitend die oopmaak van geblokkeerde rioolpype, die vervanging van ingestorte rioolpype, die opknapping van pompstasies en bystand aan munisipaliteite met voertuie, vragmotors, rioolpompe en sekuriteit vir sy water- en sanitasie-infrastruktuur.

isiXhosa: Ingakumbi amalungelo amanina, ulingwano, ukukwazi ukuya ezinkundleni kunye namalungelo abantwana.
Afrikaans: As deel van ons maatskaplike verbintenisse is 60% van ons begroting toegewy aan behuisingsontwikkeling, gratis basiese dienste, inwerkstellingsprogramme, asook gesondheidstoelaes, onderrigtoelaes en maatskaplike toelaes.

isiXhosa: Njengenxalenye yezibophelelo zethu zoluntu, i-60% yohlahlo lwabiwo-mali lwethu yathi yabelwa uphuhliso lwezindlu, iinkonzo ezisisiseko zasimahla, iinkqubo zengqesho, ezempilo, imfundo kunye nezibonelelo zikarhulumente.3 Amalinge achazwe kwi-MTBPS abonisa ukuba urhulumente unesicwangciso esicacileyo sokukhokela uqoqosho kwangaxeshanye abeke isizwe sethu kuhlumo lwexesha elide, nangona kubekho isiphithiphithi esidalwe ngubhubhane we-COVID-.
Afrikaans: Dit verskaf ŉ ruimtelik gefokusde ontwikkelingsbenadering oor die langtermyn vir die beplanning en ŉ grondgebruikbestuurstelsel.

isiXhosa: Ibonelela ngenkqubo yophuhliso ejolise kwisithuba sexesha elide lwesicwangciso nakwinkqubo yolawulo lokusetyenziswa komhlaba.