dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: 9 Sterfte van kinders weens wanvoeding Die Kabinet het met groot kommer kennis geneem van kinders wat weens wanvoeding gesterf het soos aangemeld deur die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie.

isiXhosa: Ukusweleka kwabantwana ngenxa yokungondleki IKhabhinethi ikhathazekile zingxelo zeKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SAHRC) ezingokusweleka kwabantwana ngenxa yokungondleki.
Afrikaans: Sodoende maak ons almal ’n bydrae om die ligte aan te hou, wat noodsaaklik is vir besigheid, nywerheid en die ekonomie Handel.1 21ste AGOA-forum.

isiXhosa: Ngokwenza oku, sonke siza kudlala eyethu indima ekuncedeni ukuba ingaphinde ibuye ingxaki kacimi-cimi wombane, into leyo ibalulekileyo kumashishini, imizi-mveliso nakuqoqosho.
Afrikaans: Die besoek en samesprekings met belanghebbendes, insluitend plaaswerkers, spruit uit die aanvanklike besoek deur die Adjunkpresident op 12 Februarie 2013.

isiXhosa: Utyelelo nengxoxo kunye nabachaphazelekayo kuquka abasebenzi basezifama sisiphumo sotyelelo lokuqala lukaSekela Mongameli ngomhla we-12 kweyoMdumba wama-2012.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle sektore van die samelewing daaraan dat 2014 gewy word aan die veldtog van 20 jaar van vryheid.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika kunye namahlakani nabachaphazelekayo bamazwe ngamazwe bayamenywa ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yeNyanga yeNkululeko ngokubalisa awabo amabali okuba sibutshintshe bangcono njani ubomi babemi boMzantsi Afrika ngokusebenzisana.
Afrikaans: Dit het gelei tot die bou van verskeie onderriggeriewe, insluitend 'n administrasieblok by die Hoërskool Dumisani, 'n rekenaarlaboratorium by die Hoërskool Masiza, wetenskaplaboratoriums by die hoërskole Tlakulani en Sibusisiswe, asook 'n kombuis en speelterrein vir graad R-leerders van die Laerskool Takheleni.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekwakhiweni kweziseko ezininzi zezemfundo kuquka nesakhiwo sezolawulo seSikolo iDumisani High, ilebhu yekhompyutha kwiSikolo iMasiza High, nelebhu yezenzulu-lwazi kwizikolo iTlakulani High neSibusisiwe High, iziko elilikhitshi nebala lokudlala labafundi beBanga R kwiSikolo iTakheleni Primary.
Afrikaans: Die vergadering het ook gedien as ’n voorbereidingsplatfrom vir die opkomende EU-Suid-Afrika Beraad, wat op 13 Maart 2025 in Suid-Afrika gehou word.

isiXhosa: Le mbizo ikwasebenze njengeqonga lokulungiselela le Ngqungquthela ye-EU noMzantsi Afrika izayo iza kubanjwa ngomhla we-13 kweyoKwindla 2025 eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Direksie van die Nasionale Kernkragreguleerder:c. Dr Thapelo Motshudi (Voorsitter)d. MeDineo Peta (Adjunkvoorsitter)e. MnrProtas Philif.

isiXhosa: Gq Thapelo Motshudi (uSihlalo)b. Nksz Dineo Peta (uSekela-sihlalo)c. Mnu Protas Phili d. Nksz Devinagie Bendemane.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers, onderwysers, leerders en Suid-Afrikaners in die algemeen om deel te wees van die NWW 2014.4 Aanstellings.1 Die Kabinet het kennis geneem dat die dienstermyn van die volgende lede van die Nasionale Loteryraad verleng is, terwyl die proses om die derde lisensiehouer aan te stel afgehandel word.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abazali, ootitshala, abafundi kunye nabemi boMzantsi Afrika gabalala ukuba babe yinxalenye ye-NSW yowama-20.
Afrikaans: Die geleentheid sal onder leierskap van die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye gehou word, in samewerking met die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Landbouvoorligting en die Afrika-forum vir Landbouadviesdienste.

isiXhosa: Iqumrhu leli lizwekazi lokuNabisa ezoLimo kunye neeNkonzo zeNgcebiso (i-AEAS) e-Afrika linika iqonga kumaqumrhu anikela ngee-AEAS kwi-Afrika nehlabathi liphela ukuba afundisana futhi ayile izinto ezitsha ngokubambisana.
Afrikaans: Die Universiteit se bydrae tot die opleiding van roemryke alumni in die land en in Suider-Afrika gee ’n hupstoot aan die Afrika-maandvieringe.

isiXhosa: Igalelo lale dyunivesithi lokuvelisa abantu ababefunda kuyo abadumileyo kweli nakuMazantsi e-Afrika yomeleza imibhiyozo yeNyanga ye-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Federale Demokratiese Republiek van Ethiopië geluk met die verkiesing van die land se eerste vroulike president, Haar Eksellensie Sahle-Work Zewde, wat tans die enigste vroulike president in Afrika is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka usomeleza ubudlelwano nelizwe lase-Ethiopia kwimimandla emininzi equka urhwebo, ubudlelwano bezopolitiko nobezoqoqosho.
Afrikaans: Op dié dag sal President Jacob Zuma amptelik die gedenkterrein waar Steve Bantu Biko begrawe is, aan die Biko-familie oorhandig.

isiXhosa: Njengokuba sibhiyozela iNyanga yaManzi yeSizwe kwinyanga yoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “AmaLungelo oLuntu waManzi noGutyulo”, bonke abantu baseMzantsi Afrika bayakhunjuzwa ukuba bonge amanzi ukuqinisekisa ngozinzo kubonelelo lwamanzi lexesha elizayo.
Afrikaans: Die studie bevestig dat die spektrum gelisensieer kan word aan beide die Wireless Open Access Network (WOAN) en die bedryf.

isiXhosa: Ingxelo ngezaseMntla NtshonaIKhabhinethi ifumene ingxelo yesine ngomsebenzi osele wenziwe kumalinge okungenelela ngokweCandelo 100(1) eMntla Ntshona.
Afrikaans: NATJOINTS ontvang verslae van verskillende departemente en dien voorstelle aan die Direkteure-generaal (DG's) in om aanbevelings te maak wat aan die Nasionale Koronavirus-bevelsraad (NKBR) voorgelê word.

isiXhosa: I-NATJOINTS ifumana iingxelo kumasebe ahlukeneyo ize ingenise iziphakamiso kubaLawuli-Jikelele (ii-DG) ukuze zona ziqulunqe izindululo eziza kuthi zinikwe iBhunga leSizwe loLawulo lweNtsholongwane i-Corona (i-NCCC).
Afrikaans: Die SANW is ŉ bron van nasionale trots omdat hy aan vredehandhawingsendings op die kontinent deelneem om stabiliteit en vrede in oorloggeteisterde Afrika-nasies onder die beskerming van die Verenigde Nasies (VN) te bewerkstellig.

isiXhosa: Ukuvela ngowama-2015 kwezityholo zokuxhaphaza ngokwesondo ezibhekiswa kumajoni ayinxalenye yogcino-xolo kwakhokelela ekubeni kusekwe iKomiti yabaPhathiswa ngowama-2019 ukuze iphande izityholo zokuxhaphaza ngokwesondo nempathombi (i-SEA) kwi-DoIKhabhinethi ichulumance kakhulu ngala manyathelo aza kuthatyathwa ukulwa ezi ngxaki zinxulumene ne-SEA kumaphulo ogcino-xolo e-SANDI-UN iyawuhlonipha uMzantsi Afrika njengelizwe eliziphatha ngendlela engenasiphako kwaye iliqhwabele izandla eli lizwe ngomsebenzi esele liwenzile wokusiphula neengcambu i-SEA kwi-SANDIKhabhinethi ikubethelele ukuba imikhutyana ye-SEA ayizikuvunyelwa ukuba ingcolise igama elihle le-SANDF kweli lizwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die taxibedryf se verbintenis tot sektorale vasstelling, wat nakoming van die land se arbeidswette sal verseker en die bedryf se reguleringsmodel versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibophelelo sokuzimisa kwecandelo loshishino lweeteksi, esiqinisekisa ukuthobelana nemithetho yezabasebenzi yelizwe kwaye yomeleza indlela yolawulo lolu shishino.
Afrikaans: Ntombizine Madyibi(xiii) Me Vuyiswa Miya(xiv) Mnr Fani Xaba(xv) Me Sumaya Hoosen(xvi) Mnr Kevin Cowley(xvii) Dr. Hilko Johannsmeier (xviii) Mnr Jan Mahlangu(xix) Me Naledi Tsipane(xx) Mnr Janek Wilimiec(xxi) Mnr Edward Malometje Thobejana en(xxii) Me Desugee Pillai.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli beNkonzo yeMozulu yoMzantsi Afrika: Unksz Feziwe Yolanda Renqe(ii) Unksz Mmapula Moreen Kgari(iii) Unksz Sandika Daya(iv) Unksz Moipone Edith Magomola Umnu Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Umnu Itani Phaduli(vii) Unjing Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli kunye no(viii) Ugqirha Grant Reagon Son.
Afrikaans: Die wetsontwerp vestig ’n gespesialiseerde grondhof met die hof se uitsprake, hofbevelle en besluite wat vatbaar vir appél sal wees in die voorgenome gespesialiseerde grondappélhof.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho oYilwayo ocetywayo ufuna ukulungelelanisa icandelo lerhasi neeteknoloji ezintsha zokuthuthwa kweerhasi zendalo neerhasi ezingaqhelekanga ebezingabalwanga kuMthetho weRhasi, ka-2001 (uMthetho 48 ka-2001) okhoyo ngoku.
Afrikaans: Die Kabinet, plaaslike regeringstrukture, tradisionele owerhede en die President se Koördineringsraad onderskryf hierdie model.

isiXhosa: Le nkqubo intsha ivunywe yiKhabhinethi, urhulumente wephondo, iinkokeli zemveli kunye neBhunga loQuquzelelo likaMongameli (i-PCC).
Afrikaans: Afrika Kontinentale Vryhandelsgebied (AfCFTA) Besigheidsforum Suid-Afrika was mede-gasheer van die eerste AfCFTA Besigheidsforum, wat van 16 tot 18 April 2023 in Kaapstad gehou is, met die doel om die implementering van die AfCFTA te versnel en handel en beleggings te aktiveer.

isiXhosa: INdibano yezoShishino yoMandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano.1 UMzantsi Afrika ubusingathe ngokubambisana iNdibano yezoShishino ye-AfCFTA eKapa ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kuTshazimpunzi 2023 ngenjongo zokukhawulezisa ukuphunyezwa kwe-AfCTA kunye nokuqalisa urhwebo kunye notyalo-mali.
Afrikaans: Die stemlokale sal tussen 08:00 en 17:00 oop wees om nuwe kiesers te help registreer om te kan stem, sowel as om geregistreerde kiesers wat verhuis het te help om in hul toepaslike stemdistrik te herregistreer en hul adresbesonderhede op die kiesersrol by te werk.

isiXhosa: Izikhululo zovoto ziza kuvulwa phakathi kwentsimbi ye-08:00 neye-17:00 ukuncedisa abantu abaza kuvota okokuqala ukuba babhalisele ukuvota, futhi zinike ithuba nabavoti ababhalisiweyo abazitshintshileyo iindawo zokuhlala ukuba babhalise kwakhona kwizithili zabo zokuvota ezichanekileyo baze balungise neenkcukacha zabo zeedilesi kuluhlu lwabavoti.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om deel te neem aan die Izimbizo’s wat vanaf 30 November tot 6 Desember 2015 tydens die nasionale Imbizo-fokusweek oor die hele land gehou word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimisitho yeeMbizo ecwangciswe kweli jikelele ngexesha leVeki yeSizwe eGxile kwiiMbizo ukususela ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowe-6 kweyoMnga yowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners en gemeenskappe om in vennootskap met wetstoepassingsagentskappe te werk om misdaad te bestry.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika kunye noluntu ngokubanzi ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kuliwe ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: MnrMolefe het meegewerk tot die ontwikkeling van Eskom se omkeerstrategie, wat nou begin om positiewe resultate te toon.

isiXhosa: UMnu Molefe ebephambili ekuqulungweni kwesicwangciso-qhinga sokudala inguqu kwa-Eskom esesiqalile ukuveza iziphumo ezihle.
Afrikaans: Bekragtiging van die verbod sal verseker dat menslike gesondheid en die omgewing vir toekomstige geslagte beskerm word, en dat sosio-ekonomiese ontwikkeling volhoubaar bevorder word.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa koku kuValwa kuza kuqinisekisa ukuba impilo yabantu neyokusingqongileyo zikhuselekile ukulungiselela izizukulwana ezizayo, nokuba uphuhliso lwezentlalo noqoqosho zikhuthazwa ngokuzinzileyo.
Afrikaans: Hierdie gebeurtenis het ambassades, hoë kommissarisse en internasionale organisasies wat in Suid-Afrika geakkrediteer is, byeen gebring om kulturele diplomasie deur kreatiewe uitdrukking soos kuns, musiek en cuisine van regoor die wêreld te vertoon en te bevorder.

isiXhosa: Intsusa yale nto kukusebenza kwezindululo ezamkelwe yiKhabhinethi zeKhomishini kaMongameli yowama-2010 yokuHlaziya ii-SOIKhabhinethi iphinde yayibethelela indlela ehamba ngezigaba ekusebenziseni ezi zindululo.
Afrikaans: Die Beijing Internasionale Outomobielkorporasie beplan ook ’n R11 miljard-belegging in ’n motorvervaardigingsaanleg in Suid-Afrika.

isiXhosa: I-Beijing Automobile International Corporation iceba ukutyala imali ezibhiliyoni zerandi ezili-11 kumzi-mveliso wokwenziwa kwezithuthi eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die president het met Sy Majesteit Koning Toni Mphephu Ramabulana van Vha-Venda en ander gemeenskapsbelanghebbendes vergader om vriendskaplike oplossings vir die kwessies wat bespreek is te vind.2 Die vergadering het Sy Majesteit se voorstel aanvaar dat die Vhembe Distriksmunisipaliteit dienste aan die mense van Vuwani moet lewer terwyl 'n blywende oplossing vir die afbakeningskwessie gesoek word.

isiXhosa: Oku kukuqala kokusebenza kwesiVumelwano esityikitywe nelizwe lase-France nelaseBrazil phakathi ko-PRASA no-Alstom.3 Aba loliwe batsha bale mihla bakwa-Metrorail (baBantu) abekho abafana nabo ngokuhamba kamnandi nangokubamba ixesha, futhi abakhweli bazo baza kukonwabela kakhulu ukuhamba ngazo.
Afrikaans: Onder die rentmeesterskap van Minister Molewa, vestig Suid-Afrika steeds programme wat die land se omgewing beskerm en die stryd teen stropery voortsit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazi kwaye iyakwamkela ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika ekuphawuleni uSuku lweziLwanyana zaseNdle ngomhla wesi-3 kweyoKwindla ngowama-2015.
Afrikaans: Die OVK het bekend gemaak dat die kiesersrol nou op 26 250 939 kiesers staan, wat volgens Statistieke Suid-Afrika se beramings vir mense van stemgeregtigde ouderdom, gelykstaande is aan 75% van die stemgeregtigde bevolking.

isiXhosa: Bebeyi-87%, baze balandelwe ngabaseFreyistatha bona abebengaphezulwana nje kwi-82%, ize iKwaZulu-Natal, Limpopo kunye noMntla Koloni zona zibe ne-79%.
Afrikaans: Die Grondwet is tot op hede 17 keer deur ’n oorlegplegende en inklusiewe proses gewysig.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, uMgaqo-siseko sele utshintshwe izihlandlo ezili-17 kusetyenziswa inkqubo yokufakana imilomo nebandakanya wonke umntu.
Afrikaans: Vorderingsverslag oor die repatriasie van die oorskot van vryheidsvegters vanaf Zambië en Zimbabwe.1 Die Kabinet is ingelig oor die jongste reëlings om die sterflike oorskot van Suid-Afrika se vryheidsvegters wat in Zimbabwe en Zambië begrawe is, te repatrieer.

isiXhosa: Isivumelwano sokutshintsha indlela eluqhutywa ngayo urhwebo lube malunga neemveliso eziveliswayo eziluncedo, ingakumbi, isivumelwano sokutshintshiselana ngeemveliso ezili-100 ezinexabiso ezisuka eMzantsi Afrika eziza kuthengwa lilizwe lase-China.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die bruto binnelandse produk- (BBP) syfers wat onlangs deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is en toon dat Suid-Afrika se BBP met persent gegroei het in die vierde kwartaal van 2021, nadat dit in die derde kwartaal van 2021 met persent gekrimp het.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele amanani engeniso yelizwe (i-GDP) akhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika kutsha nje abonise ukuba i-GDP yoMzantsi Afrika ikhule kangange-1.2 ekhulwini kwikota yesine yama-2021, emva kokuba yehle kangange-1.7 ekhulwini kwikota yesithathu yama-2021.
Afrikaans: Dit is baie duidelik dat die ICC bewus was dat Suid-Afrika probleme met die uitreiking van ’n lasbrief vir die inhegtenisname van President Al-Basjir kon ervaar weens sy internasionale verpligtinge.

isiXhosa: Kucace gca ukuba i-ICC yayiyiqonda into yokuba uMzantsi Afrika unganeengxaki ekunyanzeliseni umyalelo wenkundla wokuba kubanjwe uMongameli uAl-Bashir ngenxa yezivumelwano zawo nezizwe zehlabathi.
Afrikaans: Die voorgestelde begrotingskoördinasie sal oor die medium termyn 2016/17 en 2019/20 ingefaseer word.

isiXhosa: Intle inkqubela esele isenziwa kumalungiselelo we-SKA-1 eMzantsi Afrika kuquka nokufumaneka komhlaba nothethathethwano kwisivumelwano sehlabathi nenkqubo yokuthenga.
Afrikaans: Die Kabinet prys die provinsiale en munisipale leiers in die gebiede wat geraak is vir die rol wat hulle gespeel het om die geweld te verlig en die leiding wat hulle geneem het om buitelandse burgers in gemeenskappe te herintegreer.

isiXhosa: IKhabhinethi income iinkokheli zamaphondo nezikamasipala kwimimandla echaphazelekileyo ngendima yazo ekuncedeni nasekukhokheleni ukubuyiselwa kwabemi bamazwe angaphandle apho bebehlala khona.
Afrikaans: Direksielede van die Isimangaliso Vleilandpark-owerheid:a. ProfAntonia Thandi Nzama (Voorsitter)b. MeNomagcisa Cawec.

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-Isimangaliso Wetland Park Authority:a. UNjing Antonia Thandi Nzama (uSihlalo)b. UNksz Nomagcisa Cawec.
Afrikaans: Nasionale waterhulpbronstrategie, derde uitgawe (NWHS-3) 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile i-NWRS-3 yowama-2023 ukuba iqalise ukusetyenziswa kwaye esi sicwangciso-qhinga sibophelela onke amaziko namagosa anamagunya ukuba aqalise ukusebenzisa uMthetho waManzi eSizwe, wowe-1998 (uMthetho 36 wowe-1998).
Afrikaans: Suid-Afrika vier vanjaar die 60ste herdenking van die Vrouemars onder die tema: "Vroue verenig om Suid-Afrika vorentoe te beweeg".

isiXhosa: Kulo nyaka uMzantsi Afrika unesikhumbuzo seminyaka engama-60 soMngcelele wabaseTyhini, phantsi komxholo othi: “Abantu basetyhini bamanyene ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili” ukungqinisisa ngesibophelelo sikarhulumente ekuzameleni ukuba sisizwe esingenalo naluphi na uhlobo lucalucalulo nokuqhubela uMzantsi Afrika Phambili ngokufundisa malunga nendima ebaluleke kakhulu enokudlalwa ngabantu basetyhini kuphuhliso lwezentlalo noqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die Globale Entrepreneurskapweek (GEW) is verlede Vrydag in Johannesburg bekend gestel deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa, met die ondersteuning van Minister Lindiwe Zulu.

isiXhosa: IVeki yeHlabathi yezamaShishini amaNcinci (i-GEW) iphehlelelwe eRhawutini kule veki iphelileyo nguSekela Mongameli, uCyril Ramaphosa, exhaswa nguMphathiswa uLindiwe Zulu.
Afrikaans: 2005 Konvensie vir die Beskerming en Bevordering van die Diversiteit van Kulturele Uitdrukkings (CPPDCE).

isiXhosa: Ingqungquthela yowama-2005 yoKhuseleko kunye nokuPhakanyiswa kweYantlukwano yeeNgcaciso zeNkcubeko (i-CPPDCE) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yesibini yeXesha leMinyaka emine yoMzantsi Afrika kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye neNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO).
Afrikaans: Hierdie verklaring sal die regering bystaan met die versterking van bestaande maatreëls wat onderneem is deur verskeie staatsliggame om die impak van hierdie nasionale ramp te verlig.

isiXhosa: Emveni kokuba inikwe umbutho ofanelekileyo, le ngxelo iza kusasazwa eluntwini.
Afrikaans: Hulle sal ook hierdie voorleggings gebruik om die publiek in te lig wat hul programme vir die huidige finansiële jaar sal behels.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liza kusingatha iVeki yezoGutyulo phakathi komhla we-16 nowama-22 kuCanzibe ngowama-2017 phantsi komxholo othi: UGutyulo luSetyenziselwa iMpilo neSidima Sabantu”.
Afrikaans: Ons belegging in infrastruktuurontwikkelingsprojekte en pogings om rompslomp te verminder wanneer sake gedoen word, is daarop gemik om uitvoere na ons BRICS-vennote te vermeerder.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo ngaphezulu kwe-17% yempahla ethunyelwa ngaphandle yaseMzantsi Afrika ithunyelwe kwamanye amazwe e-BRICS, kwaye ngaphezulu kwama-29% empahla engene kweli lizwe isuka kula mazwe.
Afrikaans: Daarbenewens is daadwerklike strategieë aangeneem wat sal toesien dat die President en verskeie ministers voortdurend met die jeug sal saamwerk om werk te skep.

isiXhosa: Ukongeza koku, kwavunyelwana ngamacebo amatsha nabambekayo apho uMongameli kunye naBaphathiswa abohlukeneyo baza kusebenzisana rhoqo nolutsha kwiphulo lokudala imisebenzi ngokwenene.10 IKhabinethi iqaphele ukuzinyaswa ngamanani avisayo nempumelelo yeNkomfa yeSizwe yokuCebisana ngePhepha loGayo-zimvo olungoMgaqo-nkqubo oHlanganisiweyo woBuchwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT) weSizwe, ebibanjwe ngomhla we-3 kweyoKwindla kowama-2014.
Afrikaans: Die implementering van hierdie strategie sal bydra tot die ontwikkeling van die plaaslike en provinsiale ekonomie deur toegang tot openbare vervoer te verbeter.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwesi sicwangciso-qhinga kuza kuncedisa ekukhuliseni uqoqosho loomasipala nolwamaphondo ngokwenza izithuthi zikawonke-wonke zifikeleleke.
Afrikaans: Die Kabinet bedank onderwysers, leerders en ouers dat hulle met die regering saamgewerk het om te verseker dat die 2019 NSS-eksamens suksesvol afgeloop het.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kootitshala, abafundi kunye nabazali ngokuthi basebenzisane norhulumente ukuze kuqinisekiswe ukuba iimviwo zeBanga le-12 zowama-2019 ziqhube kakuhle.
Afrikaans: Die aanstelling van biskop Sikhwari as die hoof van ’n 503-jaar-oue kerk is ’n simbool van geslagsgelykheid en transformasie in die WEBTOKEN Nolitha Fakude, wat aangestel is as die eerste vroulike president van die Suid-Afrikaanse Mineraleraad in 131 jaar.

isiXhosa: Ukuchongwa kukaBhishophu Sikhwari ukuba akhokele icawa eneminyaka engama-503 luphawu lokulingana ngokubuni notshintsho kuluntu.
Afrikaans: Dit het alle huwelike in ooreenstemming gebring om ingevolge die beginsels van gelykheid, nie-diskriminasie en menswaardigheid, soos vervat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, onderneem te word.

isiXhosa: Ilungelelanise yonke imitshato ukuba iqukunjelwe ngokungqinelana nemithetho-siseko yolingano, ukungacalucaluli kunye nesidima somntu njengoko kumiselwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Afrikaans: Destydse President Fidel Castro was aangedryf deur revolusionêre geesdrif en hy het aan sy kamerade gesê dat hulle vir “die mooiste beweegrede van die mensdom” veg.

isiXhosa: Emva koko uMongameli u-Fidel Castro wayephenjelelwa yinzondelelo yenguqu waza waxelela amaqabane akhe ukuba babesilwela “eyona njongo intle yoluntu”.
Afrikaans: Uitstel aan Suid-Afrika om gasheer te wees vir die Wêreld Maritieme Dag Parallelle Geleentheid (WMDPE).

isiXhosa: Ukumiswa kokubanjwa koMsitho woSuku lweHlabathi lwezeeLwandle (i-WMDPE) nguMzantsi Afrika.
Afrikaans: Sodanige verslae help die land om die vordering met betrekking tot die hantering van wanbalanse rakende diskriminasie en gelykheid te monitor.

isiXhosa: Zikhona iindlela anokwenza ngazo ngokomthetho xa enekhwiniba ngezigqibo ze-MDB.8 Ixesha lokungeniswa kweengxelo ngomgaqo-nkqubo wolungelelwaniso kwezengqesho (i-EE) livulwe ngomhla woku-1 kweyoMsintsi kowama-2015, lezo zingeniswa ngesandla okanye ngokuzithumela nge-intanethi, liza kuvala ngomhla woku-1 kweyeDwarha (ezo zingeniswa ngesandla) nomhla we-15 kweyoMqungu kowama-2016 (ezo zithunyelwa nge-intanethi).IKhabhinethi ikhumbuza bonke abaqeshi ukuba bangenise iingxelo zabo ze-EE kwiSebe lezabaSebenzi.
Afrikaans: Die Distriksontwikkelingsmodel wat verlede jaar in een metro en twee distriksmunisipaliteite geloods is, sal vanjaar verder in alle distrikte en metro's geïmplementeer word.

isiXhosa: INkqubo yoPhuhliso eKhokelwa ziziThili eyalingwa kulo nyaka uphelileyo kumasipala ombaxa omnye kunye nakoomasipala besithili ababini kulo nyaka iza kuqaliswa kubo bonke oomasipala bezithili nabambaxa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die imbizo deur die minister in Die Presidensie vir beplanning, monitering en evaluering en die voorsitter van die nasionale beplanningskommissie, Jeff Radebe, oor tussenkomste om die betaling van leweransiers (of diensleweraars) deur die Regering binne die vereiste 30 dae te versnel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela Imbizo ibibanjwe nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya kunye noSihlalo weKomishini yeSizwe yoCwangciso, uJeff Radebe, ngamanyathelo okungenelela asetyenziswayo ukukhawulezisa umba wokubhatalwa kwababoneleli-zinkonzo ngurhulumente kwisithuba seentsuku ezingama-30 esisikiweyo.
Afrikaans: Wetsontwerpe Konsepwetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Nasionale Petroleummaatskappy (SANPM) Die Kabinet het die voorlegging van die SANPM-wetsontwerp van 2024 aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weNkampani yePetroliyam yeSizwe soMzantsi Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ikuvumile ukwandlalwa ePalamente koMthetho osaYilwayo i-SANPC wama-2024.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n vorderingsverslag oor ontwikkelings in die onderhandelingsposisie by die Wêreldhandelsorganisasie ontvang en ooreengekom oor die behoefte vir 'n ontwikkelingsfokus in die ná-Nairobi-werkprogram en ter voorbereiding van die Elfde Ministeriële Konferensie van die WHO (MC11).

isiXhosa: Le nto ihambelana nenkqubo yokuBuyela kuNdalashe enyanzelisa iinkonzo zezemililo ukuba zisoloko zifakana imilomo noluntu ezilusebenzelayo ukuze kuphungulwe iingozi zemililo kwaye ziqinisekise ukuba akho amaqhinga aneleyo okusabela ngokukhawuleza nakakuhle ezomlilo nezinye iziganeko eziyeleleyo.