dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Regering sal met gemeenskappe saamwerk om lewensomstandighede in alle dele van die land te verbeter.

isiXhosa: Ikhabinethi iqinisekile ukuba onke amaqela aza kuza nesivumelwano esiza kuba lulutho macala onke nesiza kukhusela amalungelo abasebenzi sikhusele noqoqosho lwelizwe.5 IKhabinethi ikwamkela ngochulumanco ukubhaliswa kwabantu abanelungelo lokuvota abangaphezu kwama-80% ngenxa yephulo lokubhalisa elibe yimpumelelo leKomishoni eziMeleyo yoNyulo.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Statistiekraad:a. MnrIan Assam - heraangestelb.

isiXhosa: IBhunga le-ofisi yezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA): a. UMnu Ian Assam – uqeshiwe kwakhona b. UMnu Faldie Esau – uqeshiwe kwakhonac.
Afrikaans: Daarbenewens sal 'n nasionale blitslyn aan diensverskaffers beskikbaar gestel word om gevalle van vertraagde betaling aan te meld.

isiXhosa: Oku kubonisa ukuphunguka okungama-52% kumyinge wee-invoyisi ezineentsuku ezingaphezulu kwezingama-30 zingahlawulwanga.
Afrikaans: Sterk bilaterale verhoudinge wat handel, direkte buitelandse belegging en toerisme beklemtoon, het hierdie eerste staatsbesoek verstewig.

isiXhosa: Ubudlelwane obumandla macala nobujolise kurhwebo, utyalo-mali ngqo kwezangaphandle kunye nokhenketho, bulomelezile oluTyelelo lweSizwe lokuqala.
Afrikaans: Die NJD stel jong mense in Suid-Afrika in staat om aktiewe burgers van die land te word en ’n positiewe bydrae tot die land se ontwikkeling te lewer terwyl hul op persoonlike en professionele vlak ontwikkel word.

isiXhosa: I-NYS liqumrhu eliza kunceda abantu abatsha eMzantsi Afrika ukuba babe ngabemi abadlala indima ebonakalayo kuphuhliso lweli lizwe ngelithuba bakhulayo bona buqu futhi befumana namava nezakhono kwiindawo abasebenza kuzo.
Afrikaans: Die kwytskelding van TRIPS sal toegang verleen tot tegnologieë wat die meer breedvoerige vervaardiging van KOVID-19-entstowwe stukrag sal gee.

isiXhosa: Eli nyathelo libone ngaphezulu kwamazwe ayi-100, kubandakanya ne-China, kuxhaswa iinzame zokubandakanya ukuyekiswa kwimiba ethile ye-TRIPS ze-WTUkungafikeleli kakuhle kuzitofu ze-COVID-19 kuthintele uninzi lwamazwe asaphuhlayo ngakumbi kwilizwekazi lase-Afrika ukuba lenze inkqubela phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
Afrikaans: 'n Leweringslaboratorium is onder elke gebied gevestig om te help om kritieke uitdagings op te los.2 Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners asook die res van die wêreld vir hul deelname aan vanjaar se Nelson Mandela-dag.

isiXhosa: Sele kusekwe iziko phantsi kommandla ngamnye kule ukunceda ukusombulula imicelimingeni ephambili.2 IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika kunye nehlabathi ngokufaka isandla kuSuku lukaNelson Mandela lweHlabathi lalo nyaka.
Afrikaans: Die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika sal nie lisensies of hernuwings uitreik sonder bevestiging van die Film- en Publikasieraad dat sy wetgewing ten volle nagekom word nie.

isiXhosa: UGunyaziwe wezoSasazo oziMeleyo woMzantsi Afrika (i-ICASA) akazikuzikhupha iilayisenisi okanye azihlaziye ngaphandle kwesiqinisekiso esivela kwiBhodi yeeFilimu noShicilelo sokuba bonke ubucukujeje bomthetho buyathotyelwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die komende Ministeriële Simposium oor die Versoening van Streeksreaksie op TB in die mynbousektor in Suider-Afrika.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kumasebe namaphondo ukuba aqhubeke ephucula umgangatho kunye nesantya sokuphanda izikhalazo njengoko kubalulekile ukwaneliswa kwabemi negama nokusebenza kkomnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli.2 IKhabinethi iwamkele uMkhomba-ndlela woMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) oPhindaphindwayo waMinyaka le wesiThandathu weminyaka wama-2014 nowama-2015 ukuya kowama-2016 nowama-2017 ukuba uphunyezwe.
Afrikaans: Konsep Nasionale Geïntegreerde Kleinsake-ontwikkeling (NISED) Mesterplan Die Kabinet keur die publikasie van die konsep NISED goed vir publike kommentaar.

isiXhosa: UYilo lweSicwangciso esinguNdoqo seSizwe soPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-NISED).
Afrikaans: Dit sit 'n proses aan die gang om die loongaping te verklein, veral vir die lae-inkomstegroepe.

isiXhosa: Ivakalisa umbulelo kuwo onke amahlakani ayinxalenye yeBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqoqsho nezaBasebenzi (i-Nedlac) ngendima ayidlalileyo kwesi sivumelwano.
Afrikaans: Kabinet loof die samewerking tussen die Regering, die gemeenskap en die akademie ter bevordering van jeugonderwys en -bemagtiging, wat gelei het tot die bekendstelling van Thusanani Stigting deur President Jacob Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuncoma ukusebenzisana phakathi kukarhulumente, uluntu nezifundiswa zamaziko emfundo ephezulu ngokukhuthaza imfundo nokuxhotyiswa ngezakhono kolutsha, okuthe kwakhokelela kuphehlelelo leThusanani Foundation nguMongameli uJacob Zuma.
Afrikaans: As sodanig, sal 102 wynname ingevolge die ooreenkoms en drie landbouprodukname – rooibos, heuningbos, en Karoolam – beskerm word.

isiXhosa: I-EPA yakhela kwisiVumelwano seNtsebenziswano ngezoRhwebo noPhuhliso (i-TDCA) nesaqukunjelwa nguMzantsi Afrika ne-EU ngowama-2000.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die sluiting van 'n onwettige militêre opleidingskamp in Witrivier, Mpumalanga ná 'n intelligensiegedrewe multidissiplinêre wetstoepassingsoperasie wat ook tot die inhegtenisneming van 95 Libiese burgers gelei het.

isiXhosa: Abangama-161 752 kwaba barhanelwa bekudala bezingelwa ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho ezibi kakhulu, eziquka ukubulala, ukuphangwa kwezithuthi zemali, ukuphanga kuxhotywiwe, ukudlwengula, ukuqweqwediswa kweemoto, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die onderskeie nasionale departemente en provinsies ook hul gedetailleerde 25-jaar-oorsigte uitreik.

isiXhosa: Ii-SDG zineenjongo ezili-17 kunye nezinto ekufuneka zizalisekisiwe ezili-169 ezinyathela imiba emininzi esuka kwimfundo, indlala ukuya kwimiba yezokusingqongileyo, uhlumo loqoqosho kunye nomsantsa omkhulu phantsi kwamadoda nabasetyhini kwihlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Inligtingskommunikasietegnologie (IKT) -ondersteuningstrategie vir Klein, Meium en Mikro-ondernemings (KMMO) vir openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso seSizwe se-Intanethi ukuze uluntu luhlomle ngaso.
Afrikaans: Dit hef gemeenskappe van bestaansboere op tot kommersiële deelnemers en eienaars van sakeondernemings oor die totale waardekettings van die bates op hulle grond.

isiXhosa: Oku kutshintsha abantu balapha ekubeni ngamafama alimela ukutya babe ngalawo alimela ukurhweba futhi babe ngabo nabantu abangabanikazi bawo onke amashishini eme ngalo mhlaba wabo.
Afrikaans: Hierdie ingrypings is ook die sleutel tot die land se pogings om die Afrika-kontinentale vryhandelsgebied (AfCFTA)-ooreenkoms te dryf.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela akwabalulekile kumalinge eli lizwe okuqinisekisa ukuba siyimpumelelo isiVumelwano soMmandla weliZwekazi i-Afrika ongaHlawulisana iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).
Afrikaans: Die gebruik van geaktiveerde antivirusprogrammatuur wat gereeld die kuberomgewing skandeer, word ook aanbeveel.12Die Kabinet is bekommerd oor die onlangse ontwikkelings by Eskom.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba nalo luncedise kwiinkqubo eziqaliswe ngala maphondo zokunciphisa indlela amanzi ankinkishwa ngayo.
Afrikaans: Repatriasie van die oorskot vanaf Zambië en Zimbabwe is deel van die Weerstand- en Bevrydingserfenisroete-projek (RLHR).

isiXhosa: IziVumelwano zokuQondana (ii-MoU) zityikityiwe ngeli thuba lotyelelo lwaseburhulumenteni ezineenjongo zokuqinisa intsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika ne-China.5 Ezi MoU ziquka i-MoU eyimbali engesiFo soChwane neNyebethu (i-FMD) esimisela imigqaliselo ethintela ukuthunyelwa kwenyama yenkomo kwelase-China evela kwezi zithili zichatshazelwe yi-FMD kuphela endaweni yokuba kuvalwe inyama yenkomo yonke evela eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dié Pan-Afrikaanse geleentheid is 'n deurslaggewende platform vir die bevordering van ons toerismeprodukte op die internasionale mark.

isiXhosa: Lo msitho waMazwe ase-Afrika Onke liqonga elibalulekileyo lokukhuthaza nokuthengisa iimveliso zethu zezokhenketho kumazwe ngamazwe.
Afrikaans: Globale Konvensie oor die Erkenning van Kwalifikasies aangaande Hoër Onderwys Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Globale Konvensie oor die Erkenning van Kwalifikasies aangaande Hoër Onderwys by die parlement, goedgekeur.

isiXhosa: Isivumelwano seHlabathi sokwaMkelwa kweziQinisekiso zeMfundo ePhakamileyo.
Afrikaans: Die 17de Gewone Sessie van die Afrika-Ministeriële Konferensie oor die Omgewing (AMCEN) in Junie/Julie 2019.

isiXhosa: ISeshoni eQhelekileyo ye-17 yeNkomfa yabaPhathiswa base-Afrika engezeNdalo (i-AMCEN) ngeyeSilimela/eyeKhala 2019.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir toegang tot omvattende swangerskapsvoorkomingsinligting, berading en sorggewingsriglyne, sowel as die opstel van beleidsbestuur- en koördineringstrukture.

isiXhosa: Uza kunika nengcaciso ngendlela zokusasaza ulwazi olumayelana nocwangciso oluzeleyo izikhokelo zoluleko-ngqondo nokongiwa, kwakunye nokumisela amaqumrhu aza kuqinisekisa ukuba lo mgaqo-nkqubo usetyenziswa ngokufanelekileyo.
Afrikaans: Volgens die VN, sal die AfCFTA intra-Afrikahandel na raming met 53% verhoog deur die uitskakeling van invoerbelasting en nie-tariefversperrings.

isiXhosa: Ngokutsho kwe-UN, kuthelekelelwa ukuba isivumelwano se-AfCFTA siza kukhulisa urhwebo phakathi kwaMazwe ase-Afrika ngama-53% ngokuphelisa iirhafu yorhwebelwano kunye neminye imiqobo engeyorhafu.
Afrikaans: Koronavirussiekte-2019 (COVID-19) in Suid-Afrika.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano ngevidiyo ngoLwesithathu, umhla wama-27 kuCanzibe 2020 Isifo seNtsholongwane i-Corona yowama-2019 (i-COVID-19) eMzantsi Afrika IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeendibano zokufakana imilomo ebezibanjwe nguMongameli Cyril Ramaphosa nemibutho yoluntu eyahlukeneyo.
Afrikaans: Bouwerk aan De Hoop-dam in Limpopo sal teen die einde van Maart 2014 ’n aanvang neem.

isiXhosa: Abantu abangaphezu kwama-800 000 kummandla waseSekhukhune baza kuxhamla kumanzi acocekileyo nasisigxina ukanti imigodi emitsha kunye nabalimi nabo baza kuxhamla kula manzi eli dama.
Afrikaans: Ons het ook kennis geneem van die uitspraak van die Konstitusionele Hof dat die aansoek deur Terry Crawford-Browne om die wapentransaksie-kommissie ter syde te stel, nie in die belang van geregtigheid is nie.

isiXhosa: Sikwasiqaphele isiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sokuba isicelo ebesifakwe nguTerry Crawford-Browne, sokuba inkundla izibekele bucala iziphumo zekhomishoni engesivumelwano sentengo yezixhobo, asisekelwanga kubulungisa.
Afrikaans: Die doelwitte van die uitstalling is om: die nuutste tegnologie vir verdediging en lugvaart wat in Suid-Afrika en regoor die wêreld ontwikkel en vervaardig is te vertoon

isiXhosa: ukuqhayisa nokubethelela indawo yoMzantsi Afrika njengelizwe eliphambili kubuchule bokuyila nokuvelisa.
Afrikaans: Alle nasionale vlae sal tydens die vyf dae van rou van Woensdag 25 November tot Sondag 29 November 2020, halfmas hang.

isiXhosa: Zonke iiflegi zesizwe ziza kuthotywa kwezi ntsuku zintlanu zokuzila, zisuka ngoLwesithathu, umhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kutsho ngeCawa, umhla wama-29 kweyeNkanga 2020.
Afrikaans: Onlangse swaar reën het verskeie lewens geëis en honderde mense ontwortel gelaat, met huise en infrastruktuur wat ernstig beskadig is in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Emva kokuba ebuyiselwe kwakhona amandla okuvelisa ngaphezulu kwama-300 eemegawathi kunye nokuzaliswa kwakhona koovimba abaneleyo, ukucinywa kombane kuye kwanqunyanyiswa ngentsimbi ye-10:00 ngeCawa, umhla wesi-9 kweyoKwindla ngowama-2025.Imisebenzi yamalahle kwiSikhululo soMbane iKusile ikumanqanaba afanelekileyo kuzo zonke iiyunithi ebezingasebenzi ukususela ngoLwesihlanu we-7 kweyoNkwindla, ngoku sele zibuyiselwe ngempumelelo ziyasebenza kwaye iYunithi yesi-2 yase-Koeberg nayo ibuyiselwe emsebenzini ngempumelelo.
Afrikaans: Sedert sy stigting het die fonds bestuurstrukture in plek gestel en Venster 1 geloods, wat sleutelminerale soos koper, nikkel, grafiet, litium en seldsame aardminerale teiken.

isiXhosa: Ukususela ukusekwa kwayo, le ngxowa sele imisele amaqumrhu olawulo yaze yaqalisa nesiGaba 1 sezimbiwa ezingundoqo ekujoliswe kuzo ezifana nekopolo, i-nickel, graphite, lithium kunye nezinye izimbiwa ezinqabileyo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom ook die SABC se besluit om die eindstryd tussen Suid-Afrika en Engeland op Saterdag, 2 November, vanaf 11:00 regstreeks uit te saai.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyasamkela isigqibo esithathwe yi-SABC sokusasaza ngqo umdlalo wamanqam ophakathi koMzantsi Afrika ne-England ngoMqibelo, umhla wesi-2 kweyeNkanga, ukusuka ngentsimbi ye-11h.
Afrikaans: Die optog, wat deur die GCIS gekoördineer word, sal om 10:00 by Kerkplein begin en op die suidelike grasperk van die Uniegebou in Pretoria eindig.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amadoda namakhwenkwe ukuba asabele ku-“Send Me – Thuma Mina” olikhwelo lokuba wonke ubani athathe inxaxheba kulo mngcelele, nokuthatha inyathelo ngokuchasa ingxaki enkulu yobundlobongela obunziwa kwabasetyhini nabantwana.
Afrikaans: Departemente wat binne die regeringsgroeperings (clusters) werk om die 14 prioriteitsuitkomste te implementeer, gaan voort met hul onderskeie lewerbare uitkomste.

isiXhosa: Amasebe asebenza kwiintlanganisela zokuphumeza iinjongo eziphambili ezili-14 ayaqhubeleka nokuzizalisekisa iinjongo ayezibekele zona.
Afrikaans: Hierdie neerhalende opmerkings oor diegene wat die gruweldade veroordeel en oor die land se leiers maak ambassadeur Belotsercovsky se posisie al hoe meer verwerplik.

isiXhosa: Izimvo ezinyhatshayo ezibhekiswe kwabo bathethela phandle kunye nakwiinkokeli zelizwe zenza isikhundla sikanozakuzaku Belotsercovsky singakhuseleki okanye angafumani khuseleko.
Afrikaans: Die Kommissie vir die Bewaring van Suider-Afrikaanse Blouvin-tuna het Suid-Afrika se toewysing vir Totale Toelaatbare Vangs van die Suidelike Blouvin-tuna vir die 2018-2020-visvangseisoen van 150 ton tot 450 ton verhoog.

isiXhosa: Ngexesha lenkqubo yokuvuselela ali-15 amashishini amancinci aphakathi namakhulu achongelwe le projekthi ibiza i-6.3 sezigidi zeerandi neqeshe abantu abali-162.
Afrikaans: Suid-Afrika is die negende grootste produsent van geneties gemodifiseerde gewasse in die wêreld en bly die pionier in die aanvaarding van sodanige gewasse.

isiXhosa: Oku kuyahambela neCandelo lama-24 loMgaqo-siseko, nexhasa ukusetyenziswa okuzinzileyo kwezityalo ezahlukahlukeneyo.
Afrikaans: Hierdie vennootskap sal later vanjaar verder versterk word deur die 'n sakeforum in Namibië tussen maatskappye van die twee lande.3 President Cyril Ramaphosa was op 25 April gasheer tydens die Finse president Sauli Väinämö Niinistö se staatsbesoek aan Suid-Afrika.

isiXhosa: UkuHlangulwa kwaBemi boMzantsi Afrika nabamanye Amazwe e-Sudan.1 IKhabhinethi iyamkele ingxelo ecacisa indlela ibinzima kodwa ebeyimpumelelo yokuhlangulwa kwabemi boMzantsi Afrika e-Sudan apho ungquzulwano luchaphazela abemi beliya lizwe kunye nabamanye amazwe.
Afrikaans: Hierdie program word deur Operasie Vulindlela gekoördineer, wat deur die Presidensie en die Nasionale Tesourie gedryf word.

isiXhosa: ISigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweSigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino esijolise ekufezekiseni ungenelelo oluphambili kuzo zonke iinkalo ezikhethiweyo ekugxilwe kuzo ukuze kukhawuleziswe indlela yelizwe esingise ekukhuleni koqoqosho olubandakanyayo nokudalwa kwemisebenzi, ngokwandisa ngotyalomali olwandisiweyo nokuphunyezwa ngokukhawuleza kweenguqu, ukuze kuphuculwe iimvakalelo zesizwe.
Afrikaans: Die JET-IP sal Suid-Afrika in staat stel om geleidelik sy verpligtinge om koolstofvrystellings te verminder na te kom, terwyl dit terselfdertyd inklusiewe ekonomiese groei, energiesekerheid en indiensneming sal verseker.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe osayilwayo wesiBonelelo seziThuthi zikaWonke-wonke IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe kwigazethi uMgaqo-nkqubo weSizwe osayilwayo wesiBonelelo seziThuthi zikaWonke-wonke ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die kabinet bekragtig die gebeurlikheidsmaatrëëls wat getref is om te verseker dat die land effektief reageer indien die siekte bespeur word.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalungiselelo okulalelisela enziweyo okuqinisekisa ukuba ilizwe liya kukwazi ukusilwa esi sifo xa sinokuthi siqhambuke kweli.
Afrikaans: Internasionale Strafhof.1 Die Kabinet herbevestig Suid-Afrika se deelname aan die Internasionale Strafhof (ICC), en bevestig dat die land steeds 'n ondertekenaar van die Statuut van Rome is.

isiXhosa: Inkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi.1 IKhabhinethi iyakubethelela ukuba uMzantsi Afrika uselilungu leNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC), kwaye iyaqinisekisa nokuba useyinxalenye yamazwe atyikitya isiVumelwano sase-Rome.2 UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokulwela ukuba amaqumrhu ehlabathi ezolawulo abe nolwamvila, kwaye siyaqhubeleka nokulwela ukuba kunyanzeliswe wonke umntu ngokufanayo nangokulinganayo ukuba athobele imithetho yehlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besoek aan die Republiek van Suid-Afrika deur die President van die Verenigde State van Amerika (VSA), Barack Obama, wat deel uitmaak van ’n drie-nasie-besoek aan Senekal, Tanzanië en Suid-Afrika tussen 26 Junie en 3 Julie 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela utyelelo lukaMongameli waseMerika eMzantsi Afrika, uBarack Obama, oluyinxalenye yotyelelo lwakhe kumazwe amathathu ayi-Senegal, Tanzania kunye noMzantsi Afrika phakathi komhla wama-26 kweyeSilimela kunye nomhla wesi-3 kweyeKhala wama-2013.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ’n beroep op landsburgers om mekaar oor die regte van vroue en kinders op te voed, asook oor die onderskeie opsies wat beskikbaar is om slagoffers van geweld te help.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba nekhwelo kubo bonke abemi ukuba bafundisane ngamalungelo oomama nabantwana, kunye neendlela kunye namaziko akhoyo okunceda amaxhoba obundlobongela.
Afrikaans: Die Kabinet prys die suksesvolle aanbieding van die Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) Afrika in Kaapstad verlede week, wat bevestig dat die land 'n wêreldklas internasionale bestemming vir hoëprofiel-geleenthede is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqhwabela izandla ukubanjwa ngempumelelo kweNgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi (i-WEF) e-Afrika eKapa kule veki iphelileyo, ethe yakuqinisekisa ukuba eli lilizwe liyindawo ekumgangatho wehlabathi yokusingatha imisitho ekudidi eliphezulu.
Afrikaans: Prioriteit 2: Biodiversiteit vir volhoubare ontwikkeling en Prioriteit 3: Diversiteit, billikheid, insluiting en toeganklikheid in wetenskap, tegnologie en innovasie..

isiXhosa: Intlanganiso yeG20 Research and Innovation Working Group (RIWG), ebibanjelwe kwiDyunivesithi yaseFreyistata eMangaung ukusuka ngomhla wama-23 ukuya kowama-25 kweyoMdumba yowama-2025, ixoxe ngendlela abangalusebenzisa ngayo ngcono uphando kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha ukuze kuhlangatyezwane nemingeni yehlabathi, nokukhuthaza ezobunzululwazi nobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die onlangse beraad ingevolge waarvan die Adjunk-President van die Republiek van Suid-Afrika, die agbare Cyril Ramaphosa, ondersteun deur die sekretariaat en ’n span kundiges van Troika-lidstate, aangewys is om as SAOG-fasiliteerder in die Koninkryk van Lesotho op te tree.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazixhasa izigqibo zeNgqungquthela yakutsha nje eye yagunyazisa uSekela Mongameli weRiphablikhi yoMzantsi Afrika, oHloniphekileyo uCyril Ramaphosa, encediswa liQumrhu loLawulo kunye neqela leengcali eziphuma kuMazwe angaMalungu e-Troika, asebenze njengoMququzeleli we-SADC kwiLizwe laseLesotho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beduidende ommekeer by Telkom waarin die Regering 'n belangrike 40%-aandeel het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamnkela amanyathelo ancumisayo okutshintsha imeko kaTelkom, urhulumente unezabelo ezininzi kule nkampani, ezingama-40%.
Afrikaans: Daar is ook voorsiening gemaak vir gesamentlike projekte en die prototipering van oplossings – 'n vennootskap tussen Transnet en GE vir die lokalisering van verskeie spoorprojekte.

isiXhosa: Kukwabonelelwe nangendawo yokusebenzela yeeprojekthi ezihambelanayo nokubonelela ngenkqubo yokulinga no-Transnet esebenzisana ne-GE kwiiprojekthi ezahlukeneyo zokwenziwa kweentsimbi zokwenza isiporo apha ekhaya.
Afrikaans: Die beleid is daarop gemik om bestaande beleid en wetgewing te belyn om te verseker dat die land ten volle voordeel trek uit die digitale ekonomie.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo ufuna ukulungelelanisa imigaqo-nkqubo esele ikho nemithetho ukuqinisekisa ukuba ilizwe lithatha ithuba elipheleleyo ngokuqhubekayo kuqoqosho lwedijithali.
Afrikaans: Plastiekherwinning alleen bied tans inkomstegeleenthede vir meer as 60 000 afvalinsamelaars.

isiXhosa: Sithetha nje, ukuveliswa ngokutsha kweplastiki eseyisebenzile kubonelela abaqokeleli bayo ngamathuba engeniso angaphezulu kwama-60 000.
Afrikaans: Die gids bied nasionale beginsels en riglyne om goeie praktyk en eenvormigheid in die aanstelling van personeel te bevorder.

isiXhosa: Esi sikhokelo sicacisa imigaqo kunye nezikhokelo zokwenza izinto ngendlela efanelekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba kusetyenziswa indlela efanayo xa kuqeshwa abantu kwezi zikhundla.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse regering sal steeds met Amerikaanse owerhede gesprek voer om ’n wedersyds aanvaarbare ooreenkoms te bereik.

isiXhosa: URhulumente woMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokufakana imilomo norhulumente wase-US ukuze kukhangelwe isisombululo esiza kwamkeleka kula mazwe omabini.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Munisipale Fiskale Bevoegdhede en Funksies, 2007 (Wet 12 van 2007).

isiXhosa: Ukwagunyazisa nokusekwa kwe-Arhente yePetroliyam yoMzantsi Afrika, eza kuthi inike iingcebiso uMphathiswa weziMbiwa nezaMandla.
Afrikaans: Die Ooreenkoms oor die Stigting van die Binasionale Kommissie verhef ons gestruktureerde bilaterale betrokkenheid tot die hoogste vlak met samesprekings deur die twee staatshoofde oor vordering wat gemaak is met die ooreengekome bilaterale samewerkingsooreenkomste.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neZimbabwe banembali ende yonxibelelwano apha engingqini namaqhina enkcubeko.
Afrikaans: Wysigings sluit die bestuur van seelewe- beskermde gebiede in die bestuurstelsel van ander beskermde gebiede in en gee uitvoering aan die Presidensiële Proklamasies wat die funksies van visserye en omgewingsbestuur van mekaar skei.

isiXhosa: Izihlomelo ziquka ulawulo lwemimandla ekhuselweyo yaseLwandle kwinkqubo yolawulo lweminye imimandla ekhuselweyo kwakunye nokunika ingqalelo kwiZibhengezo zikaMongameli ezohlula imisebenzi phakathi koshishino lwezokuloba kunye nolawulo lokusingqongileyo.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het aan die G7-leiersspitsberaad deelgeneem wat op Maandag, 27 Junie 2022 in Bavaria, Duitsland plaasgevind het.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uthabathe inxaxheba kwiNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ebibanjelwe e-Bavaria, e-Germany, ngomhla wama-27 kweyeSilimela 2022.
Afrikaans: Presidensiële Imbizo vir die Distriksontwikkelingsmodel (DOM) in Gauteng Die Sedibeng-distriksmunisipaliteit in Gauteng het op Vrydag, 12 Augustus 2022, na die sukses van die vorige drie DOM-presidensiële izimbizo’s in Noordwes, die Vrystaat en Mpumalanga onderskeidelik, die vierde imbizo aangebied.

isiXhosa: District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Gauteng Following the success of the previous three DDM Presidential Izimbizo hosted in North West, Free State and Mpumalanga respectively, the Sedibeng District Municipality in Gauteng hosted the fourth instalment on Friday, 12 August 2022.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die graderingsagentskap S&P Global se besluit om Suid-Afrika se bepaling van kredietwaardigheid te hersien – van stabiel na positief – verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo se-arhente ehlela isakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, u-S&P Global ngokuthi ayitshintshe indawo ebebeka kuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti – isuke kwimeko ezinzileyo iye kwimeko encumisayo.