dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: In dié verband, het die Kabinet ook opdrag gegee aan die Inter-Ministeriële Komitee oor Belegging om alle belangrike ekonomies-verwante besluite te versnel.

isiXhosa: Ngokuphathelele kulo mba, iKhabhinethi ikwayalele iKomiti yaBaphathiswa yezoTyalo-mali ukuba ikhawulezise zonke izigqibo ezingundoqo ezayamana noqoqosho.
Afrikaans: Die 16-daeveldtog van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders is om die draai en die Kabinet keur vanjaar se tema goed, naamlik “Sluit My In: Saam Beweeg Ons ’n Nie-Gewelddadige Suid-Afrika Vorentoe”.

isiXhosa: Iphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kooMama naBantwana liyasondela kwaye iKhabhinethi iwuvumile umxholo walo nyaka othi: Nam ndibale: Sisonke siQhubela uMzantsi Afrika ongenaBundlobongela Phambili”.
Afrikaans: MeNomzamo Mbatha, wat as die wenner van die Goddess Beauty Award by die International Women of Power Awards in Los Angeles, VSA, aangewys is.

isiXhosa: Eli lizwe liyathembisa ukuba liza kuwamkela ngobuntu nobubele amazwe ali-16 aza kudlala imidlalo engama-60 ngethuba kubanjwe le tumente iqhuba iintsuku ezili-10 e-International Convention Centre eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet, saam met President Zuma, wens die SABC-joernaliste, Dennis Tshetlhane en Sam Msibi, geluk dat hulle die televisiekategorie van die SAOG- Meiatoekennings gewen het hulle wens ook die hoërskoolleerder Imbelani Matibe geluk, wat die SAOG se opstelkompetisie in die skolekategorie gewen het.

isiXhosa: Umyalezo wovuyiswano.1 IKhabhinethi inqwenelela impumelelo iimbaleki zeli lizwe ezikhuphisana kwiMidlalo yeHlabathi ye-15 yeeMbaleki ekungoku nje ibanjelwe eBeijing, eChina.
Afrikaans: Die oproep deur nasionale kerkleiers en ander godsdiensleiers om oplossings vir die uitdagings in hoër onderwys te vind word verwelkom.

isiXhosa: Inkxaso yazo ngokulamla, imithandazo namalinge oxolo, ndawonye kunye nekhwelo lazo sokuba unyaka wemfundo wowama-2016 mawuqukunjelwe iyamkeleka.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die praktykkode oor die bestuur van KOVID-19-blootstelling in die werksplek verwelkom, wat deur die Departement van Indiensname en Arbeid uitgereik is.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yawamkela uMgaqo wokuSebenza kulawulo lokuvezeka kwi-COVID-19 emsebenzini okhutshwe liSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi.
Afrikaans: Die President het egter 'n Interministeriële Komitee (IMK) aangestel wat bestaan uit die ministers van Openbare Ondernemings Energie Finansies en Justisie en Korrektiewe Dienste.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika kuquka nabantu emakhaya, kwicandelo lezoshishino, elezemigodi, elezamandla kunye nelezolimo ukuba basebenzisane futhi basebenzise amanzi ngononophelo.
Afrikaans: Sukses sluit in die verhoging van die lisensiëringsdrumpel vir verankerde opwekking, die oorskakeling van die Transnet Nasionale Hawe-Owerheid in ŉ korporasie, die vrystelling van die hersiene kritieke-vaardigheidslys en die inwerkingstelling van die e-Visastelsel in 14 lande, waaronder belangrike nuwe toeristemarkte soos China, Indië, Kenia en Nigerië.

isiXhosa: Successes include increasing the licensing threshold for embedded generation, the corporatisation of the Transnet National Ports Authority, release of the revised critical skills list and the implementation of the e-Visa system in 14 countries, including major new tourist markets such as China, India, Kenya and Nigeria.
Afrikaans: mense van Indië met die afsterwe van die Indiese veteraanpolitikus Sushma Swaraj, 67, in Nieu-Delhi.

isiXhosa: ebantwini base-India emva kokusweleka kwegqala lase-India kwezopolitiko eNew Delhi, uSushma Swaraj, obeneminyaka engama-67 ubudala.
Afrikaans: Die ondertekening van 'n proklamasie deur President Ramaphosa, wat die Spesiale Ondersoekeenheid (SOE) magtig om bewerings van korrupsie en wanadministrasie by Eskom te ondersoek, versterk pogings om diegene wat by korrupsie-aktiwiteite by dié staatsentiteit betrokke is, aanspreeklik te hou.

isiXhosa: Ukutyikitywa komgqaliselo nguMongameli Ramaphosa ogunyazisa iCandelo eliKhethekileyo lezoPhando (i-SIU) ukuba liphande izityholo zorhwaphilizo nolawulo olugwenxa kwa-Eskom kuqinisa amalinge okunyanzelisa abo babandakanyekayo kurhwaphilizo kweli qumrhu loMbuso baphendule ngezenzo zabo.
Afrikaans: Die Minister van Finansies het ŉ skuldverligtingspakket ingestel wat historiese munisipale skuld aan Eskom afskryf om te help om inkomste by munisipaliteite beskikbaar te stel om betroubare basiese dienste te lewer.

isiXhosa: Amasebe karhulumente ayiqalisile inkqubo yokunikezela ngeevoti zohlahlo lwabiwo-mali, eziyingxelo ezinikwa esidlangalaleni zomsebenzi owenziwe lisebe kunyaka-mali.
Afrikaans: Die seëls weerspieël Suid-Afrika se diverse kultuur, nasionale identiteit, geskiedenis, ryk erfenis, helde en heldinne en die omgewing, sowel as sosio-ekonomiese ontwikkeling.

isiXhosa: Ezi zitampu zibonisa iinkcubeko ezahlukeneyo, isizwe ngokwaso, imbali, amasiko namafa atyebileyo, amaqhawe namaqhawekazi kunye nendalo yoMzantsi Afirka kwakunye nophuhliso lezentlalo nezoqoqosho.
Afrikaans: Rondetafelgesprek van die Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) President Cyril Ramaphosa sal op 28 Junie 2018 as gasheer optree vir die WEF Rondetafelgesprek by die Park Hyatt Hotel in Rosebank met die tema: “Vorming van Suid-Afrika se Ekonomiese Hernuwing – die Rol van die Sakesektor.” Die geleentheid sal ongeveer 100 plaaslike en buitelandse sakelui en Suid-Afrikaanse amptenare byeenbring om oor beleggingsgeleenthede en vennootskappe gesprek te voer.

isiXhosa: INdibano yeQumrhu lezoQoqosho lweHlabathi (i-WEF) UMongameli Cyril Ramaphosa uza kubamba iNdibano ye-WEF ePark Hyatt Hotel eRosebank ngomhla wama-28 kweyeSilimela ngowama-2018 phantsi komxholo othi: "UkuLungiselela uHlaziyo loQoqosho loMzantsi Afrika - indima yeCandelo lezoShishino."
Afrikaans: Die President het die regeringsleiers na die Lekgotla genooi om die regering se onderskeie oplossings vir die uitdagings wat die land in die gesig staar, te integreer en belyn.

isiXhosa: Aquka abaPhathiswa, ooSekela baPhathiswa, iiNkulumbuso, aBalawuli-Jikelele kunye neenkokeli zoMbutho wooRhulumente baseKhaya eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Tesourie en Finansiële Intelligensiesentrum (FIC) Suid-Afrika se voorbereiding vir die nasionale risikobepaling en toekomstige wedersydse evalueringsproses wat teen die middel van April 2019 begin, sal koördineer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uNondyebo weSizwe kunye neZiko loLawulo lweziMali (i-FIC) akhokele amalungiselelo oMzantsi Afrika ovavanyo lwesizwe lwemingcipheko kunye nale nkqubo yokuhlolana izayo iza kuqala phakathi ngoTshazimpunzi wama-2019.
Afrikaans: Dit sal binne 'n bestaande netwerk van drie terreine in die Verenigde State van Amerika, Spanje en Australië onderskeidelik, geïntegreer word.

isiXhosa: Esi sikhululo siza kuba yinxalenye yezi zikhululo zintathu zikhoyo zifana nesi: esinye sise-United States of America, esinye e-Spain size esinye sibe se-Australia.
Afrikaans: Maatskaplike welsyn Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA) Die sperdatum vir SASSA-begunstigdes om hul goue SASSA-kaarte vir die Posbank se swart kaarte te ruil, is tot 20 Maart 2025 verleng.

isiXhosa: Abantu abangaphezulu kwama-716 900 sele betshintshele kula makhadi amnyama e-Postbank kwaye nee-ofisi zokutshintsha amakhadi zandisiwe mbombo zone zeli lizwe ukuthintela ukuba kubekho imintyangampo yemigca ukuze wonke umntu afumane ikhadi elitsha kufutshane nale ndawo ahlala kuyo.
Afrikaans: Dit sal 'n gekoördineerde fokus op alle aspekte van migrasie verseker, insluitend Suid-Afrika se migrasiebeleid, maniere waarop verskeie sektore saam met die regering kan werk om ordelike migrasie te bevorder, en die bevordering van goeie verhoudinge tussen landsburgers en vreemdelinge.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba kutsalwa ngamxhelo-mnye kuyo yonke imiba ephathelene nofuduko kuquka nomgaqo-nkqubo wezofuduko woMzantsi Afrika, iindlela amacandelo ahlukeneyo anokuthi asebenzisane ngayo norhulumente ukuze kukhuthazwe indlela yokufuduka ehleleke ngokufanelekileyo nokubethelela umoya omhle wokuhlalisana nokusebenzisana phakathi kwabemi beli kunye nabamazwe angaphandle.
Afrikaans: Die vier beleggers – HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group en Mainstream Renewable Power Developments South Africa – sal ten minste 2 000 megawatt tot die nasionale netwerk toevoeg.

isiXhosa: Abatyali-zimali abane – i-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kunye ne-Mainstream Power Renewable Developments South Africa – baza kufaka ubuncinane iimegawathi ezingama-2 000 kwiziko lombane lesizwe.
Afrikaans: Die vyfjaarplan sit die strategiese prioriteit en die inwerkingtredingsmeganismes ter beskerming en aanwending van kinders se regte, uiteen.

isiXhosa: Esi sicwangciso seminyaka emihlanu sondlala izinto ezibalulekileyo neendlela zokuziphumeza ukukhusela nokuqinisa amalungelo abantwana.
Afrikaans: In 'n poging om die proses om korrupsie hok te slaan te bespoedig, het President Ramaphosa onlangs 'n proklamasie geteken wat die SOE magtig om enige onwettige of onbehoorlike optrede in die verkryging van enige goedere, werke of dienste gedurende of met betrekking tot die nasionale ramptoestand in enige staatsinstelling te ondersoek.

isiXhosa: Ukukhawulezisa nokomeleza inkqubo yokuqubisana norhwaphilizo, uMongameli uRamaphosa utyikitye isibhengezo kutsha nje esigunyazisa ukuba i-SIU iphande nakuphi na ukuphathwa ngokungafanelekanga kwenkqubo yentengo yazo naziphi na iimpahla, imisebenzi neenkonzo ngexesha lesimo sentlekele sesizwe okanye ngokunxulumene naso kulo naliphi na iziko likarhulumente.
Afrikaans: Die besoek volg op die Suid-Afrika-Tanzanië Ministeriële Bi-nasionale Kommissie (BNC), wat op Woensdag 15 Maart 2023 in Pretoria gehou is.

isiXhosa: Olu tyelelo lulandela iKomishoni yabaPhathiswa boMzantsi Afrika nabaseTanzania (i-BNC) ebibanjelwe ePitoli ngoLwesithathu, umhla we-15 kweyoKwindla 2023.
Afrikaans: Die kabinet sal Eskom aanhou steun in al sy pogings om sy kapasiteit en die lewering van ononderbroke energievoorsiening te stabiliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba uMnu de Ruyter uza kusebenza ngokubambisana nezikhulu zakwa-Eskom aqhubele phambili la manyathelo okungenelela ka-Eskom acaciswe kwiphepha elinesihloko esithi: “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die VPG-uitrolstrategie van 2022 in die Staatskoerant vir publieke kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga sokuQaliswa kwe-LPG sowama-2022 kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Stryd teen misdaad en korrupsie Die Regering het zero toleransie vir misdaad, bedrog en korrupsie en sal diegene wat die wette van ons land oortree, aanspreeklik hou.

isiXhosa: IDabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho noRhwaphilizo Urhulumente ulithiyile ulwaphulo-mthetho, ubuqhetseba norhwaphilizo kwaye uza kuqinisekisa ukuba abo bophula imithetho yeli lizwe bayaphendula ngezenzo zabo.
Afrikaans: Hierdie jaarlange nasionale aktiwiteite herbevestig die betekenisvolle rol wat O. Tambo in die stryd om vryheid en die bereiking van vryheid en demokrasie gespeel het.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uthembisile ukuba uRhulumente uza kuthatha onke amanyathelo abonakalayo ekuthinteleni ulwaphulo-mthetho kuMasipala waseKhaya wakwaMhlabuyalingana emantla eKwaZulu-Natal nolubangela ukujongana ngezikhondo zamehlo phakathi kwabantu baseMzantsi Afrika nabaseMozambique.
Afrikaans: GelukwensingeDie kabinet het sy gelukwense uitgespreek teenoor: Mnr Sam Matekane, die nuutverkose eerste minister van die Koninkryk van Lesotho.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kunikezela ngeSiqinisekiso sokuWonga uKumkani uMisuzulu ka Zwelithini kumabala emidlalo i-Moses Mabhida eThekwini ngoMgqibelo, umhla wama-29 kweyeDwarha 2022.
Afrikaans: In dieselfde tydperk het ons daarin geslaag om 871 bevriesingsbevele ten bedrae van altesaam R7,65 miljard te verkry, asook 1 089 beslaglegging-/konfiskeringsbevele ter waarde van R2,86 miljard.

isiXhosa: La malinge anikwa ulwamvila ziNkundla zamaTyala ezoRhwebo awoDwa kunye nokuvulwa kwenombolo yomnxeba yokuxela izenzo zorhwaphilizo.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om met die Regering saam te werk om die huidige ekonomiese toestande teë te werk om verdere ekonomiese groei te stimuleer.2 Die Kabinet loof die uitstekende werk deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa met die fasilitering van die vrye en regverdige verkiesing in Lesotho in sy rol as fasiliteerder vir die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG).

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzisane norhulumente ukulwa ezi meko zikhoyo zezoqoqosho ukuze bancedise ukukhuthaza uhlumo kuqoqosho.2 IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi omhle owenziwe nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa ngokuququzelela olunyulo olukhululekileyo nolungenamakhwiniba eLesotho kwindima yakhe njengoMxolelanisi woMbutho wezoPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Afrikaans: Kabinetsbesluite.1 Die Kabinet verwelkom die Witskrif oor die Nasionale Gesondheidsversekering (NHI), wat as ’n beleidsdokument aangekondig sal word.

isiXhosa: Eli qonga libe nenkomfa yokuqala yokusungulwa kwalo ngamhla wama-20 ukuya kowama-21 kweyeSilimela eMuldersdrift kwintshona yeGoli.
Afrikaans: Nasionale Direkteur van Openbare Vervolgings (NDOV)Die Kabinet verwelkom president Ramaphosa se aanstelling van Advkaat Shamila Batohi as die nuwe Nasionale Direkteur van Openbare Vervolging.

isiXhosa: UMlawuli kaZwelonke weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NDPP)IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Ramaphosa ngokuqesha u-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
Afrikaans: Die strategie is ook daarop gemik om die grondslag te lê vir 'n sosiaal-inklusiewe en veerkragtige toekoms en 'n samelewing wat omgee.

isiXhosa: Esi sicwangciso sikwasisiqalelo sesizwe esingabukuli mntu nesinekamva elikwaziyo ukumelana neenzima.
Afrikaans: Ekonomiese groeiDie Kabinet verwelkom die 2,2% groei in die Suid-Afrikaanse ekonomie gedurende die derde kwartaal, wat help om die land uit 'n tegniese resessie te neem.

isiXhosa: Uhlumo loqoqoshoIlizwe liyakwamkela ukukhula nge-2.2% koqoqosho loMzantsi Afrika kwikota yesithathu, into leyo encede ilizwe latsho laphuma kwixesha lokudodobala koqoqosho olubangelwe kukungahlumi koqoqosho iikota ezimbini zilandelelana.
Afrikaans: Dit is opvallend dat daar ’n beduidende toename in die aantal munisipaliteite en munisipale entiteite met ongekwalifiseerde oudits is in 2012/13 was daar 30 ongekwalifiseerde oudits, in 2013/14 was daar 58, en in 2007/08 was daar net sewe, wat dui op 'n bestendige neiging tot goeie regeringsbestuur en grondige finansiële bestuur.

isiXhosa: Okuncumisa nangakumbi kukunyuka kwenani loomasipala namaqumrhu oomasipala abeneengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza lisuka kuma-30 ngowama-2012/13 laya kuma-58 ngowama-2013/14, phofu babesixhenxe kuphela ngowama-2007/08, into leyo ebonakalisa oomasipala bathe gqolo besebenzela indlela eya kulawulo olululo kunye neyokuphatha izimali ngobunono okanye ngokungekho gwenxa.
Afrikaans: Die kabinet verwag van almal wat in Suid-Afrika werk of woon om met ons wetstoepassingsagentskappe saam te werk om misdadige en onwettige aktiwiteite te bestry.

isiXhosa: IKhabhinethi ilindele ukuba bonke abahlala okanye abasebenza eMzantsi Afrika basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kwidabi lokulwa izenzo zolwaphulomthetho nezingekho mthethweni.
Afrikaans: Toekomstige gebeure Meseregtemaand Suid-Afrika herdenk in Maart Meseregtemaand onder die tema: "Versnelde pogings tot maatskaplike geregtigheid geanker in menseregte".

isiXhosa: Imisitho Ezayo INyanga yamaLungelo oLuntu UMzantsi Afrika ngenyanga yoKwindla uza kukhumbula iNyanga yamaLungelo oLuntu phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amalinge aya kubulungisa bezentlalo obusekelwe kumalungelo oluntu”.
Afrikaans: Die Kabinet het met groot kommer kennis geneem van die mediaverslae oor die sogenaamde ‘uitgelekte e-posse’ waarin berig word dat ministers, amptenare en private individue by beweerde oortredings betrokke is.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abanolwazi olumalunga nezenzo ezinxamnye nomthetho ezenziwayo ngamagosa karhulumente okanye abaphathiswa ukuba balugqithisele kwii-arhente zogcino-mthetho ukuze ziphandwe.
Afrikaans: Sewe was Provinsiale Departemente van Gesondheid, Meslike Nedersettings, Onderwys die Nasionale Departement van Water en Sanitasie en Nasionale Departement van Basiese Onderwys en die Passierspooragentskap van Suid-Afrika (PRASA), wat 'n entiteit in staatsbesit is.

isiXhosa: Asixhenxe ibiliSebe lePhondo lezeMpilo, elezokuHlaliswa koLuntu, nelezeMfundo iSebe likaZwelonke lezaManzi noGutyulo kunye neSebe likaZwelonke leMfundo esiSiseko kwakunye neQumrhu likaRhulumente i-Passenger Rail Agency of South Africa (u-PRASA).
Afrikaans: d. Landbou en landelike ontwikkeling.12 Hoewel langdurige droogtetoetstande die land sedert 2014 geteister het, het toestande in die vierde kwartaal van 2016 begin verbeter namate goeie reënval nuwe hoop vir die ekonomie gebring het.

isiXhosa: Ezolimo nophuhliso lwamaphandle Nangona iimeko zembalela ezingapheliyo, ukususela kowama-2014, seziqalisile ukuthotha kwikota yesine yowama-2016 njengokuba iimvula zizise ithemba elitsha kuqoqosho lweli, umonakalo owenziweyo yimbalela uza kuthatha iinyanga ezimbalwa.
Afrikaans: Die Kabinet het saam met die President 'n beroep gedoen op die nasie om die drie mynwerkers wat steeds ondergronds vasgekeer is, en hul gesinne in hul gedagtes en gebede te hou.2 Die Kabinet bly bekommerd oor die droogte wat sommige dele van die land steeds teister en spreek sy opregte dank uit teenoor alle Suid-Afrikaners wat droogtehulppogings ondersteun.

isiXhosa: Imemelela bonke abanomdla nabachaphazelekayo kwiMfundo ePhakamileyo ukuba babe negalelo emsebenzini wekhomoshoni ukuze kufunyanwe isisombululo esiza kuhlala sihleli semingeni ejongene nayo iMfundo ePhakamileyo.1 Uluvo lweKhabhinethi malunga nemiba esematheniUMphathiswa weSebe lemiThombo yeziMbiwa uMosebenzi Zwane, ovela kwiSebe likaMongameli uSusan Shabangu noMphathiswa weSebe loPhuhliso loLuntu uBathabile Dlamini—abakhethwa nguMongameli Zuma ukubonelela ngenkxaso urhulumente wephondo, abasebenzi-mgodini neentsapho ezichaphazelekayo emva kwentlekele kuMgodi iLiily Gold Mine eBarberton – bachazele iKhabhinethi ngokutsha okwenzekayo.
Afrikaans: Spesiale aandag sal geskenk word aan gebiede wat as brandpunte geïdentifiseer is omdat hulle toenemende gevalle van koronavirusinfeksies het.

isiXhosa: Kuza kuthathelwa ingqalelo ngamandla iindawo ezinabantu abaninzi abosulelwe sesi sifo nezithe zabona ukunyuka ngamandla kwamanani abantu abosulelwe yile ntsholongwane.
Afrikaans: Toekomstige gebeure1 Vrouemaand Nasionale Vrouedag word vanjaar op 9 Augustus 2024 gevier by die Dennis Nel Stadion op Pofadder in die Noord-Kaap met die tema: “Vier 300 jaar van demokrasie vir die ontwikkeling van vroue”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna ukuba konyulwe kwakhona umgqatswa wawo, uNjingalwazi Frans Jacobus Viljoen kwiKomiti ye-UN yabaCebisi bamaLungelo oLuntu, isithuba esiphakathi kowama-2025 nowama-2027 kunyulo oluza kubanjelwa e-New York, u-USA, ngeyeDwarha UMzantsi Afrika ufuna ukuba kwi-Commission on the Status of Women (i-CSW) ye-UN ngowama-2025 nakwi-Commission for Social Development ngowama-2025.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om die veiligheid van mense tydens lugvaart- en see-reddingsoektogte te verseker.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba bakhuselekile abantu xa kunokuthi kwenzeke ingxaki eza kufuna ukukhangelwa nokuhlangulwa elwandle nasemoyeni.
Afrikaans: Die konferensie sal ’n platform bied vir Afrika om die uitdagings van verstedeliking voldoende aan te pak en die verstedeliking vir menslike ontwikkeling benut.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubonelela ngeqonga ukuze i-Afrika ikwazi ukushukuxa ngokwaneleyo imingeni yokuhlala ezidolophini kunye nokulawula ukuhlala kwabantu ezidolophini ngeenjongo zokuphuhlisa uluntu.
Afrikaans: Die Regering gee steeds aandag aan die veiligheid van lesbiese, gay, biseksuele, transgender- en intersekspersone.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nemizamo yakhe kwimiba yokukhuseleka kwabantu abathandana nabesini esinye, abo banezini ezibini okanye abo baphila okwamabhinqa kodwa benamalungu esini sobudoda.
Afrikaans: Die President sal sy rol gebruik ter bevordering van vrede en stabiliteit, goeie bestuur, geslagsgelykheid en die bemagtiging van vroue ten einde Afrika se ekonomie te laat groei.

isiXhosa: UMongameli uza kusebenzisa eli thuba ekwesi sikhundla alwelwe uxolo nozinzo, ulawulo olufanelekileyo, ulingwano ngokwesini kunye nokuxhotyiswa kwamanina ukuze kukhuliswe uqoqosho lwase-Afrika.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Maatskaplike Hulp van 2017Die wetsontwerp maak voorsiening vir verbeterde voordele rakende kindertoelae vir wees- en kwesbare kinders, insluitend dié in huishoudings met kinders aan die hoof.

isiXhosa: Esi sifo sibangelwa yintsholongwane efumaneka emhlabeni, emanzini, kwizityalo neemveliso zobisi ezingabiliswanga ukuze kubulawe iintsholongwane, kwaye oko kungabangela iimpawu ezifana nomkhuhlane ohambisa isisu.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die gru-moorde ten sterkste en doen 'n beroep op die publiek om die polisie by te staan om die oortreders op te spoor.

isiXhosa: Wayelitshantliziyo elingadinwayo elalisilwela amalungu oluntu emiDaka eMnyama yaseMelika futhi waliphakamisela kumgangatho wehlabathi nedabi lokulwa umbuso wocalucalulo.
Afrikaans: Dit sal private beleggings bevorder, terwyl strategiese infrastruktuur soos spoorlyne en hawens in openbare eienaarskap sal bly.

isiXhosa: .2 IsiCwangciso seCandelo lokuHanjiswa kwemiThwalo eMzantsi Afrika sifuna ukuba kubekho ukhuphiswano olumandla kumashishini okuhanjiswa kwemithwalo kwimizila kaloliwe nasebenza emazibukweni eli, into leyo iza kubiza iinkampani zabucala ukuba zityale imali kodwa zona iziseko ezingundoqo ezibalulekileyo ezifana nemizila kaloliwe kunye namazibuko zihlale zizezikarhulumente.
Afrikaans: Nasionale astro-toerisme: Strategie en implementeringsplan 2023-20.1 Die Kabinet het die publikasie van die nasionale astro-toerisme strategie en implementeringsplan vir openbare oorlegpleging goedgekeur.2 Die strategie is daarop gemik om Suid-Afrika as ŉ wêreldklas astro-toerismebestemming te vestig, wat ekonomiese ontwikkeling en werkskepping in die toerisme-sektor ŉ hupstoot sal gee.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe lokuqala e-Afrika ukuba libe nesiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi, kwaye oku kuza kunceda kumalinge okuqinisekisa ukuba sineentlobontlobo zokhenketho kweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat weereens agter ons nasionale spanne verenig het deur na die verskillende wedstryde te kyk en ons landsvlag se kleure of hul gunstelingspan se hemde te dra.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abantu baseMzantsi Afrika abathe kwakhona bamanyana bexhasa amaqela wethu wesizwe ngokubukela le midlalo yahlukeneyo nangokunxiba imibala yeflegi yethu okanye izikipa zamaqela wabo abawathandayo.
Afrikaans: Dit skep 'n doeltreffende struktuur om werknemers se diensvoorwaardes in verskillende sektore van die staatsdiens met mekaar te belyn en om te verseker dat die begrotings- en breër ekonomiese implikasies in aanmerking geneem word wanneer aanpassings oorweeg word.33 Die regering se Program van Aksie het 'n beduidende aandeel in BBP-groei gehad, soos blyk uit die BBP-syfers wat deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesikhululo sokucoca amanzi saseNcora kunye nokugqityezelwa kwemibhobho yeKhalahari East eya eMier iJozini Pongolapoort kunye neDama i-Gariep sele ekumanyathelo okugqibela ekwakhiweni.
Afrikaans: Mynmaatskappye se waterbehandelingsaanlegte word ook geïnspekteer om die moontlikheid van infrastruktuurvennootskappe te evalueer.

isiXhosa: Ukuphuhliswa kwezicwangciso zokuguqula izithuba koomasipala abahlanu kwidolophu zasemigodini sekugqityiwe.