dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd dat hoewel ons reeds 22 jaar van demokrasie vier, die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie 'n toename in aangemelde gevalle van blatante rassisme en haatspraak ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile yinto yokuba nangona sineminyaka engama-22 siphantsi kolawulo lwentando yesininzi, iKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika isabika ukwanda kwamatyala afakiweyo ezehlo zobuhlanga ezicacileyo neziphandle neentetho zentiyo.
Afrikaans: Die Kabinet bedank saam met President Zuma vir Koning PP Maubane (Voorsitter), Koning SE Mahlangu (Ondervoorsitter) en al die lede van die Huis.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke bewaxhasa onke amaqela esizwe sethu, kwakunye nabadlali abangamadoda nabasetyhini beli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet het toestemming aan die Minister van Kommunikasie en Digitale Tegnologie verleen om die datum vir die afskakel van digitale uitsendings vir Suid-Afrika in die Staatskoerant te publiseer.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngomnye wamazwe aneentlobo-ntlobo zendalo ehlabathini liphela kwaye leli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo liza kunceda eli lizwe lixhamle kwezi ntlobo-ntlobo zendalo zingaka.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die ontwerpe van die gedenkmunte wat in 2019 deur die Muntmaatskappy uitgereik sal word.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile uyilo lweegqekembe ezisisikhumbuzo ezingazikusasazwa kuluntu eziza kukhutshwa ngowama-2019 yi-South African Mint.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings sal uitvoering gee aan die verwesenliking van die grondbesit wat wettiglik in Artikel 25(6) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verseker word.

isiXhosa: The proposed amendments will give effect to the realisation of the land tenure that is legally secured in Section 25(6) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
Afrikaans: Die Kabinet is op die hoogte gebring van die Internasionale Krieketraad se besluit om die regte as gasheerland vir die 2027-krieketwêreldbeker aan Suid-Afrika toe te staan.

isiXhosa: .4 I-African Women Impact Fund iza kuxhasa abaPhathi beeNgxowamali abangamanina anamashishini e-Afrika ngeenjongo zokuncedisa kwimali engaphantsi ngeebhiliyoni ezingama-42 zeedola zase-US kwale ifunekayo yokuxhasa amanina angoosomashishini kwilizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: In die daarstel van ‘n nuwe openbare gesondheidsorde vir die kontinent, het die beraad Suid-Afrika se konsep om ‘n pandemieresponseenheid vir Afrika op die been te bring, onderskryf asook voorleggings oor hoe die kontinent homself kan verskans teen enige verdere gesondheidsaanslae.

isiXhosa: Ikwacebise ukuba iinkokeli mazithathe amanyathelo angxamisekileyo ukujongana nezinto ezibangela ukungazinzi okunjengokukhula kwentswela-ngqesho kulutsha, iimbono ezibaxiweyo, imfuduko yabantu abaninzi kunye nokwanda kokungalingani.
Afrikaans: Die regering het vanjaar se jaarlikse Thusong-dienssentrumweek, wat vanaf 18 tot 22 September 2017 plaasgevind het, suksesvol afgesluit met die tema: "Die Jaar van OR Tambo – die bevordering van klein medium- en mikro-ondernemings by Thusong-dienssentrums".

isiXhosa: Urhulumente uyiqukumbele ngokuyimpumelelo iVeki yeeThusong Service Centre yoNyaka yalo nyaka, nebiqhubeka ukususela kumhla we-18 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo – ukuqhubela Phambili amaShishini amaNcinci, aPhakathi naHlumayo kwiThusong Service Centre.” Oku kube yinxalenye yeNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente yaza yakhulisa iphakamisa iNkqubo yeeThusong Service Centre ngokubonisa inkqubo yokuzisa iinkonzo eluntwini edibeneyo nengumahamba-nandlwana nokusebenza kwayo kakuhle ekuhlangabezeni iimfuno zabemi.
Afrikaans: As deel van die Regering se veldtog om die Suid-Afrikaanse vervaardigingsbedryf uit te brei, om sodoende die land se nywerheidsvermoë te verhoog en broodnodige werkgeleenthede in Epping te skep.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yephulo likarhulumente lokwandisa izakhono zamashishini emveliso aseMzantsi Afrika, kwandiswe amashishini eli lizwe kudaleke nemisebenzi edingeka kakhulu e-Epping.
Afrikaans: Die verslae bewys dat die Regering vordering gemaak het om die teikens wat in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014-2019 gestel word, te bereik.

isiXhosa: Ezi Ngxelo zibubungqina bokuba urhulumente kukho inkqubela ayenzileyo ekuphumeleliseni izinto emakufikelelwe kuzo ngokwesiCwangciso-sikhokelo esibubuChule sesiGaba esiPhakathi sowama-2014-2019.
Afrikaans: Suid-Afrika se standpunt oor die Internasionale Strafhof-kwessieDie Kabinet het weens verskeie redes besluit om Suid-Afrika se deelname aan die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof (ICC) te hersien.

isiXhosa: Uluvo loMzantsi Afrikamalunga nomcimbi weNkundla yeHlabathi yamaTyala (i-ICC)Ngezizathu ezininzi, iKhabhinethi igqibe kwelokuba iza kuwuqwalasela umba wokuba yinxalenye yesiVumelwano saseRome sokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala.
Afrikaans: President Zuma sal op 21 Augustus 2015 'n Presidensiële Imbizo na Eersterust, Pretoria onderneem om kwessies wat met die misbruik van middels verband hou, te bepreek.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kubamba iMbizo kaMongameli e-Eersterust, ePitoli ngomhla wama-21 kweyeThupha ngowama-2015 apho aza kuthetha ngemiba enxulumene nookusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Afrikaans: Die President se deelname sal deurlopendheid van die strategiese verhouding tussen Suid-Afrika en Nigerië, demonstreer.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yephulo likarhulumente lokuqinisekisa ukuba uphuhliso loluntu lwenziwa ngendlela ehlangeneyo njengoko i-DDM nayo isitsho.
Afrikaans: Nasionale Strategiese Plan (NSP) vir Geslagsgebaseerde Geweld (GGG) en Vrouemoord (2020-2030).

isiXhosa: IsiCwangciso esiQiqisisiweyo seSizwe (i-NSP) soBundlobongela obuSekelwe kwiSini nokuBulalwa kwaManina (i-GBVF).
Afrikaans: Die aanbevelings steun Suid-Afrika se geïntegreerde strategiese bestuursbenadering om ’n oplossing vir renosterstropery en onwettige handel in renosterhorings te vind.

isiXhosa: Ezi zindululo zomeleze indlela yolawulo lobuchule edibeneyo uMzantsi Afrika oyiqwalasele ngayo lo mba ukusombulula ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni nokurhweba ngemikhombe okungekhomthethweni.
Afrikaans: Mobiele netwerke het ’n nul-tarief op die app gehef, en dit kan dus sonder enige datakoste afgelaai word.

isiXhosa: Le-app – nengahlawuliswayo luthungelwano lweminxeba ephathwayo kwaye ingakhutshelwa ngaphandle kweendleko zayo nayiphi na i-data – iza kuphucula ukulandela umkhondo wokudibana nomntu owosulelekileyo ngokwazisa lowo uyisebenzisayo ukuba ebekhe wakufutshane kunye nabanye abasebenzisi bayo abafunyaniswe benayo intsholongwane ye-COVID-19 kwintsuku ezili-14 ezidlulileyo.
Afrikaans: Sowat drie miljoen mense het stemlokale landwyd besoek en 544 552 van die nuwe registrasies (78,6%) was jonger as 30 jaar, wat Suid-Afrikaners se gewilligheid om by die bou van ons demokrasie betrokke te raak, demonstreer.

isiXhosa: Abantu ababalelwa kwizigidi ezithathu baya kwiindawo ekubhaliselwa uvoto kuzo kulo lonke eli, kwaye abangama- 544 552 kwabo ibingabhalisa okokuqala (i-78.6%) kwaye beneminya yobudala engaphantsi kwengama-30.
Afrikaans: Terugvoer is ook ontvang na aanleiding van openbare konsultasie met verskeie belanghebbendes in die infrastruktuursektor.

isiXhosa: Izimvo zifunyenwe nakwiindibano zothetha-thethwano noluntu kunye nabo bachaphazelekayo abohlukeneyo abakumacandelo eziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Hierdie erkenning deur die sakegemeenskap is 'n bewys dat ons almal saam die nodige wilskrag het om Suid-Afrika in 'n beter plek te omskep.

isiXhosa: Ukuvunywa ngabezoshishino kubonakalisa ukuba sikunye kule meko, nokuthi sisonke sizimisele ukuwuguqula uMzantsi Afrika ube lilizwe elingcono.
Afrikaans: Ouers en voogde word veral aangemoedig om ekstra waaksaam te wees oor hul kinders se veiligheid gedurende die komende feesseisoen.

isiXhosa: Abazali nabagcini-bantwana nabo bayacetyiswa ukuba bahlale bebeke abantwana babo esweni ngezi holide zokuphela konyaka zizayo.
Afrikaans: Die kabinet het op Woensdag 4 September 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderAktuele sakeOp grond van 'n ontleding van die aktuelesakeomgewing het die Kabinet soos volg ooreengekom:1.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wesi-4 kweyoMsintsi 2019 eTuynhuys eKapaImiba engundaba-mlonyeniEmva kokuba iKhabhinethi ihlalutye imiba engundaba-mlonyeni, iye yavumelana ngoku kulandelayo:1.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook 'n bilaterale protokol oor geografiese aanwysers met die EU beding weens die groeiende belangstelling in die beskerming van wynname en gespesialiseerde landbouprodukname.

isiXhosa: Esi siVumelwano siza kuseka inkqubo enye yezorhwebo phakathi kweManyano yeRhafu yoRhwebo yaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SACU) kunye ne-ESiza kuphucula namathuba okuba uMzantsi Afrika ufikelele kuqala kurhwebo lwe-EU kwiindidi zeemveliso zezolimo ezifana neswekile, i-ethanol, iwayini, ezokuloba neziqhamo.
Afrikaans: Die CLPA is ŉ inisiatief deur die staat gemik op die versterking van wetgewing en wetstoepassing, die skep van openbare bewustheid en die koördinering van pogings saam met die burgerlike samelewing om kinders wat deur kinderarbeid geraak word, te ondersteun.

isiXhosa: I-CLPA liphulo elikhokelwa ngurhulumente elineenjongo zokuphucula imithetho kunye nendlela ethotyelwa ngayo, ukufundisa uluntu kunye nokuququzelela amaphulo okusebenzisana nemibutho yoluntu ukuxhasa abantwana abaqeshwe emisebenzini.
Afrikaans: Dit is ’n sterk aanduiding dat die Departement van Gesondheid (DvG) en die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes se noodhulp-samewerkingsplan ondersteun deur die Wêreldgesondheidsorganisasie, die uitbreek beheer en beëindig het.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu abanolwazi ngoku kutya kukrokrelekayo ukuba batsalele umxeba kwiziko loncedo le-DoH ku-011 386 2003/6 kunye ne-NCC ku-012 428 Ukuhlawulwa kwezibonelelo zezentlalo IKhabhinethi iyayamkela ingxelo enika iinkcukacha ngomsebenzi osele wenziwe yoMphathiswa wezoPhuhliso loluNtu uSusan Shabangu, malunga nesivumelwano sentsebenziswano phakathi kwe-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (i-SASSA) kunye nePosi yoMzantsi Afrika (i-SAPO) apho la maqumrhu eza kuthatha umsebenzi wokuhlawula imali yendodla ku-Cash Paymaster Services ukusukela ngomhla woku-1 eyeDwarha 2018.
Afrikaans: Boere word versoek om eerder nie vee vir veilings, skoue of ander aktiwiteite byeen te bring nie.

isiXhosa: Amafama ayacelwa ukuba akulumkele ukudibanisa iimpahla efuyiweyo endaweni enye, umzekelo, kwizinto ezifana nefandesi, imiboniso okanye eminye imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die resultate van die Presidensiële Gesondheidsberaad, wat daarop gerig is om die verskillende uitdagings wat die gesondheidstelsel in die gesig staar, op te los.

isiXhosa: Iziphumo zale Ngqungquthela ziza kunceda kakhulu kumalungiselelo okuqalisa i-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI).
Afrikaans: Dit sluit in die platinumgroepmetale (PGM’s), litium, kobalt en seldsame aard-elemente, wat noodsaaklik is vir tegnologieë soos elektriese voertuie, hernubare energie en ander groen inisiatiewe.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kuMthetho weNtsebenziswano kwiHlabathi kwiMiba yoLwaphulo-mthetho (uMthetho 75 wowe-1996) ngeenjongo zokuphucula indlela okusebenza kunye nokuluncedo ngayo ukusebenzisana kwamazwe ehlabathi kwezomthetho kwimiba enxulumene nolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: In Julie 2024 was die jaarlikse inflasiekoers van:• Goedere 4.6%, af van 5.5% in Junie 2024, en • Dienste 4.7% op van 4,6 in Junie 2024.

isiXhosa: NgeyeKhala 2024, izinga lokunyuka kwamaxabiso belimi ngolu hlobo:• Iimpahla bezingu-4.6%, zehlile zisuka ku-5.5% ngeyeSilimela 2024, zaze • iiNkonzo zayi-4.7%, oko kukuthi zenyukile zisuka ku-4.6% ngeyeSilimela 2024.
Afrikaans: Hoewel die oorhoofse vlakke van misdaad steeds onaanvaarbaar hoog is, bewys die daling dat tussenkomste deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens om Suid-Afrika ’n veiliger plek te maak, reeds ’n verskil maak.

isiXhosa: Nangona izinga lolwaphulo-mthetho lisephezulu ngokoyikisayo, ukuhla kwezi ntlobo zolwaphulo-mthetho kubonisa ukuba amanyathelo okungenelela oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) okwenza uMzantsi Afrika ukhuseleko enza umahluko.
Afrikaans: Oorstromings en swaar weer President Cyril Ramaphosa het Port St Johns in die Oos-Kaap op 28 Maart 2023 besoek om die reaksie van die regering en die burgerlike gemeenskap op die uitgebreide skade wat deur die onlangse oorstromings in die gebied veroorsaak is, te evalueer.

isiXhosa: Izikhukula nemozulu embi ngokumandla UMongameli u-Cyril Ramaphosa undwendwele e-Port St. Johns eMpuma Koloni ngomhla wama-28 kweyoKwindla 2023 ukuze ahlolisise ukusabela kukarhulumente kunye nemibutho yezoluntu kwimeko eye yalandela emva komonakalo omkhulu obangelwe zizikhukula kulo mmandla.
Afrikaans: Voortgesette veldtogte oor verkeerde inligting en vals inligting .1 Die Kabinet neem met kommer kennis van voortgesette waninligtingsveldtogte deur Solidariet en AfriForum en hul bondgenote.

isiXhosa: .3 Kule ntlanganiso i-AfriForum ivumile ukuba iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ezikhutshwe nguMphathiswa wezamaPolisa zichanekile, kuquka nezo zimalunga nabantu ababulawa ezifama.
Afrikaans: Die voordeel van die bykomende aanwysing sal onder meer voorsiening maak vir verdere ontwikkeling van ekotoerisme en die bevordering van toegang tot hulpbronne vir kleinskaalse visserye wat volhoubaar bestuur word.

isiXhosa: Uncedo lokuhlela kwakhona le mimandla luza kuvumela, phakathi kwezinye izinto, uphuhliso olumandla lokhenketho olugxininisa kwindalo kunye nokuba iinkampani ezincinci zokuloba zikwazi ukuzifumana iintlanzi ezikhuselwe ngendlela engazikuzibangela ukuba zitshabalale.
Afrikaans: Van die 34 lande wat as MOL geklassifiseer word, is 25 in Afrika.

isiXhosa: Isinikezelo esinjalo siyinxalenye yokwenza kube lula ukufikelela kwiinkonzo zorhwebo nabaniki-zinkonzo kurhwebo lwee-LDIKhabhinethi iyalwamkela uhlaziyo lwemivuzo oluyi-5.5% uhlenganhlengiso lweendleko zokuphila eziza kuhlawulwa amalungu weKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SAHRC) ukususela ngomhla wo-1 kuTshazimpunzi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigignswetsontwerp op die Vervoerappèltribunaal van 2018 aan die Parlement goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weNkundla yeziBheno yezoThutho wowama-2018.
Afrikaans: Die Kabinet het die bespreking oor die Grondwet verwelkom wat by die driedaagse Nasionale Konferensie van 22 tot 24 Maart 2023 gehou is met die tema: “Nadenke oor die Grondwet: Oppergesag van die reg, aanspreeklikheid, maatskaplike en ekonomiese geregtigheid”.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iingxoxo malunga noMgaqo-siseko ebezibanjwe kwiNkomfa kaZwelonke (ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla 2023) yeentsuku ezintathu phantsi komxholo othi: “IiNgcinga malunga noMgaqo-siseko: Umgaqo womthetho, uxanduva, ubulungisa bezentlalo nezoqoqosho”.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir 'n Suid-Afrikaanse Polisiediens en ’n metropolisiediens wat aanspreeklik en professioneel is.

isiXhosa: Ikwabonelela ngeNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika neyamapolisa kamasipala ekwaziyo ukuphendula icacise futhi nesebenza ngobuchule nondiliseko.
Afrikaans: They must also raise awareness, and engage in peer education and efforts to prevent GBVIn order to improve our response to sexual offences and gender-based violence, government has 106 Sexual Offences Courts and now moving to the introduction of Statutory Sexual Offences Courts.

isiXhosa: Kufuneka kwakhona akhulise ukuqonda, kwaye azibandakanye kwimfundo yoontanga kunye neenzame zokuthintela i-GBVUkuze siphucule indlela esisabela ngayo kulwaphulo-mthetho lokwabelana ngesondo kunye nobundlobongela obusekelwe kwisini, urhulumente uneeNkundla zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo ezili-106 kwaye ngoku usondela ekusungulweni kweeNkundla zoMthetho zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo Nabantwana.
Afrikaans: Deur hul harde werk en verenigde optrede is die ekonomie en beleggersvertroue in hierdie moeilike ekonomiese tye gestabiliseer.

isiXhosa: Ngokusebenza nzima nangokubambisana, uqoqosho kunye nendlela abatyali-zimali abaluthemba ngayo uqoqosho lweli ziye zazinziswa kula maxesha anzima oqoqosho oludodobalayo.
Afrikaans: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Ebrahim Ismail Ebrahim (84), the former Deputy Minister of International Relations and Cooperation.

isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: UMnu Ebrahim Ismail Ebrahim (84), owayesakuba nguSekela Mphathiswa wezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Afrikaans: Die befondsing van hoër onderwys bly 'n prioriteit vir die Regering en die bykomende R17 miljard wat oor die volgende drie jaar aan universiteite toegewys is, sal verder help om die las op finansieel behoeftige, arm en die sogenaamde ‘vermiste middel’-studente te verlig.

isiXhosa: Inkxaso-mali yemfundo ephakamileyo isoloko iyinto ephambili kurhulumente kwaye i-17 leebhiliyoni zeerandi ezongeziweyo zabelwa iiyunivesithi kule minyaka mithathu izayo iza kunceda ekwenzeni lula umthwalo kwabo bahluphekileyo nabafuna imali kunye nabafundi abalengalengayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die resultate van die 37ste Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Beraad van Staatshoofde wat van 9 tot 20 Augustus 2017 in Suid-Afrika gehou is onder die tema: "Vennootskappe met die Private Sektor in Ontwikkelende Nywerheids- en Streekswaardekettings”.Die beraad het gefokus op die toepassing van die SAOG se industrialisasiestrategie en riglyne om ekonomiese groei en ontwikkeling in die streek te versnel.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela eQhelekileyo yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe akuMazantsi e-Afrika ebibanjwe eMzantsi Afrika ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha kowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMveliso”.Le ngqungquthela igxininisa ekuqalisweni kwesiCwangciso soBuchule soRhwebo noMkhombandlela se-SADC ukukhawulezisa uhlumo loqoqosho kunye nokuphuhla kwengingqi.
Afrikaans: Suid-Afrika bly daartoe verbind om ŉ energieverhouding te bereik ooreenkomstig met die land se ontwikkelings- en klimaatsveranderingsteikens, wat terselfdertyd steeds genoegsame energievoorrade verseker.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazimisele ukuphumeza umxube wezamandla ohambelana neenjongo zawo zophuhliso kunye neenjongo zawo zokutshintsha-tshintsha kwemozulu ngelixa uqinisekisa ufikelelo.
Afrikaans: Suid-Afrika sluit aan by die VN se sekretaris-generaal, mnrBan Ki-moon se beroep vir 'n onmiddellike skietstilstand deur al die betrokkenes, en die hervatting van humanitêre hulp aan die mense van Gaza.

isiXhosa: Ban Ki-moon, kwelokuba mawabeke phantsi izixhobo omabini amacala, kusiwe uncedo kubantu baseGaza abasempenge-mpengeni kungokunje.
Afrikaans: e) Die vergaderings van die G20-navorsing- en innovasiegroep en die samewerkingsgroep, wat in Mpumalanga gehou is, het die vordering wat met die tien lewerbare doelwitte in die eerste vergadering gemaak is, hersien.

isiXhosa: j) INtlanganiso yesiBini yeQela eliJongene nezeMfundo ebibanjelwe eMntla Ntshona yaxoxa ngokubonelela bonke abafundi ngemfundo esemgangathweni nebandakanyayo.
Afrikaans: Die beleid erken dat verhoogde deelname van vroue in sport- en leiersposisies geslagsongelykheid en verskeie vorme van diskriminasie teen vroue drasties sal verminder en uiteindelike sal uitwis.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyakuqonda ukuba ukwanda kwenani labantu basetyhini abathatha inxaxheba kwezemidlalo nabakwizikhundla zokukhokela kuzakuphelisa le ngxaki yokungalingani ngokwesini kunye nezinye iintlobo ezahlukeneyo zocalucalulo olujoliswe kwabasetyhini.
Afrikaans: In die jaar van OR Tambo het hulle ons gewys hoe belangrik dit is om saam te werk om 'n beter Suid-Afrika en 'n beter nasie te skep.

isiXhosa: Kulo nyaka ka-OR Tambo, basibonisile ukubaluleka kokusebenzela uMzantsi Afrika ongcono nesizwe esingcono.
Afrikaans: Die mediasiebeleid stel ook nuwe alternatiewe ingrypings voor vir sake wat opgelos kan ten laer onkoste hofprosesse.

isiXhosa: Okwangoku le migaqo-nkqubo yamkelweyo izakusebenza njengendlela yotshintsho ngelixa uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, wowe-1957 (uMthetho wama-56 wowe-1957), olungisiweyo usaphononongwa.
Afrikaans: Jeugdiges tussen die ouderdomme van 18 en 25 word gewerf en ingeskryf vir opleiding in verskeie vaardighede om hulle toe te rus met beide teoretiese en praktiese kennis, sodat hulle nie net vir hulself werk kan skep nie, maar ook vir ander mense in hul gemeenskappe.

isiXhosa: Kugaywa ulutsha oluminyaka iphakathi kwe-18 nama-25 ubudala luze lubhaliselwe uqeqesho kwizakhono ezahlukahlukeneyo eziza kuluxhobisa ngokufanayo kulwazi ngeengcingane nangokuphathwayo ukudala imisebenzi okanye bona ngokwabo nabanye abantu badale imisebenzi kuluntu lwabo.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om op huidige suksesse te bou deur openbare en private beleggers bymekaar te bring om 'n nuwe groeipad vir die hele Afrika-vasteland uit te stippel.

isiXhosa: Injongo yayo kukwakhela kule misebenzi mihle neyimpumelelo ikhoyo ngokudibanisa abatyali-mali becandelo labucala noorhulumente ukuze kugwadlwe amaqhinga amatsha okukhulisa eli Lizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel uit teenoor die families en vriende van diegene wat hul lewens in die oorstromings verloor het en wens alle beseerdes 'n spoedige herstel toe.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ayo ovelwano kwiintsapho nezihlobo zabo bathe baphulukana nobomi babo kwezi zikhukhula kwaye ikwanqwenela abo bonzakeleyo ukuba bachache ngokukhawuleza.
Afrikaans: Suid-Afrikaners sal nasionale Meseregtedag op 21 Maart 2015 in Uitenhage in die Oos-Kaap vier onder die tema: Vier die Vryheidsmanifes, geniet gelyke menseregte vir almal.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika baza kubhiyozela umsitho woSuku lwamaLungelo oLuntu lwesizwe ngomhla wama-21 kweyoKwindla yowama-2015 eTinarha, eMpuma Koloni phantsi komxholo othi: “UkuBhiyozela uMqulu weNkululeko, ukuXhamla amaLungelo oLuntu aLinganayo kuMntu Wonke”.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), gelei deur die Ministerie van Polisie, beveg aktief hierdie misdade.

isiXhosa: Amaphulo okulwa ulwaphula-mthetho akutsha nje aquka: udubulwano nabarhanelwa eMilnerton, eKapa olubulele abanye baze bona abanye babanjwa.
Afrikaans: Suid-Afrika het hard gewerk om die grond voor te berei vir ons skoonenergie-oorgang en ‘n beweging na skoon energiebronne, soos groen waterstof, biomassa, windkrag, sonkrag en hidrokrag tesame met ander hernubare bronne.

isiXhosa: Ngonyaka wama-2021, uMongameli Cyril Ramaphosa wazimanye nezinye iinkokeli ekubhengezeni intsebenziswano eyaba yimbali kunye norhulumente waseFransi, eJamani, e-United Kingdom nowaseMelika, kwakunye neManyano yaseYurophu, ukuxhasa utshintsho olunobulungisa kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi kunye noluntu olukwaziyo ukumelana nemozulu.
Afrikaans: Voorts sal die verwydering van die gryslys ook oorgrense finansiële transaksies ontlok en Suid-Afrika se reputasie as ŉ betroubare en inskiklike speler in die internasionale finansiële stelsel versterk.

isiXhosa: Kubaluleke kakhulu ukukhutshwa kolu luhlu emva kweminyaka emibini eli lizwe libekwe phantsi kweliso lokhozi ukususela oku lafakwa kulo ngowama-2023.
Afrikaans: Die Kabinet het hul sorg uitgespreek oor die kommerwekkende statistieke van tienerswangerskappe, waar kinders so jonk as 10 jaar voortydig ouers word.

isiXhosa: Iphulo likarhulumente lokuvula ii-Thuthuzela Care Centre kulo lonke eli lizwe lisabela kule ngxaki ingxamisekileyo yokuthintela, ukulwa kunye nokuxhasa amaxhoba obundlobongela, ingakumbi amanina nabantwana.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza sal 'n hernude energie-oorlogskamer byeenroep wat die Minister van Finansies, Tito Mboweni die Minister van Minerale en Energie, Gwede Mantashe en Minister Gordhan insluit.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza uza kuvuselela iQela eliJongene neeNgxaki zezaMandla elakhiwe nguMphathiswa wezeMali uTito Mboweni oweziMbiwa nezaMandla uGwede Mantashe kunye noMphathiswa uGordhan.