dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Sehlahle Fannie Masemola, geluk na aanleiding van sy aanstelling deur President Ramaphosa.

isiXhosa: kuMkomishinala omtsha wamaPolisa Welizwe, uNjengele Sehlahle Fannie Masemola, oku kuza emva kokuqeshwa kwakhe kwakutsha nje nguMongameli Ramaphosa.
Afrikaans: Dit sal die oorhandiging van watergebonde sanitasie aan gemeenskappe in die Nketoana Plaaslike Munisipaliteit in die Vrystaat en Dawid Kruiper Plaaslike Munisipaliteit in die Noord-Kaap insluit as deel van versnelde dienste om emmertoilette te vervang.5Suid-Afrika vier Afrika-maand onder die tema “Die bou van 'n beter Afrika en 'n beter wêreld”.

isiXhosa: Ngethuba lale veki kuza kunikezelwa izindlu zangasese ezigungxulwayo kubantu abakuMasipala weNgiqi waseNketoane, eFreyistatha kunye noMasipala weNgingqi iDavid Kruiper eMntla Koloni njengenxalenye yokukhawulezisa iinkonzo zogutyulo ukuze kupheliswe inkqubo yokusebenzisa amabhakethi njengezindlu zangasese.5 UMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga ye-Afrika phantsi komxholo othi: Ukwakha i-Afrika eNgcono neHlabathi eliNgcono.
Afrikaans: Die span bestaan uit die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, mnrRonald Lamola (Sameroeper) Minister van Finansies, mnrTito Mboweni, Minister van Staatsdiens en Administrasie, mnrSenzo Mchunu, Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Aangeleenthede, dr Nkosazana Dlamini Zuma, en die Minister in Die Presidensie, mnrJackson Mthembu.

isiXhosa: Eli qela liquka uMphathiswa wezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko, uMnu Ronald Lamola (uMququzeleli) uMphathiswa wezeZimali, uMnu Tito Mboweni, uMphathiswa weeNkonzo zikaRhulumente noLawulo, uMnu Senzo Mchunu, uMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uGq Nkosazana Dlamini-Zuma kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Jackson Mthembu.
Afrikaans: Dit is ook voorgestel dat skepe brandstof met ’n maksimum inhoud van 0.5% sulfur of andersins goedgekeurde brandstofbehandelingstelsels gebruik.

isiXhosa: Ukwaphakamisa nokuba iinqanawa kufuneka zisebenzise amafutha anomlinganiselo wesalfure oyi-0.50% okanye zisebenzise iinkqubo ezivunyiwe zokucoca amafutha ezithuthi.
Afrikaans: Die onlangse moord op 'n onderwyser wat deur haar lewensmaat voor haar leerlinge geskiet is, herinner ons aan die uitdagings wat ons steeds in die gesig staar rakend die misbruik van vroue.

isiXhosa: Ukubulawa kutshanje kotitshala odutyulwe phambi kwabafundi bakhe liqabane lakhe kusikhumbuza ngemingeni esisajongene nayo yokuxhatshazwa nokuphathwa gadalala kwabasetyhini.
Afrikaans: Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.• Kaptein Rufus Lekala as die hoofuitvoerende beampte (HUB) van die Suid-Afrikaanse Maritieme Veiligheidsgesag vir vyf jaar.• Mnr Luvuyo Xola Ntoyi as die HUB van die Vaal Sentrale Waterraad vir vyf jaar.

isiXhosa: I-DWS, i-Rand Water kunye noomasipala base-Gauteng, onke la maqumrhu abambisana ne-World Bank 2020 Water Resources Group ukuqhuba amaphulo okulumkisa nokufundisa ngeendlela zokusetyenziswa kwamanzi ngononophelo.
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Jagersfontein Tailing Storage Facility se slikramp-ondersoekverslag.1 Die Kabinet is ingelig oor die bevindinge van die tegniese ondersoek in die Jagersfontein Tailing Storage Facility se fasiliteitsfout wat uiterse verwoesting in Jagersfontein in die Vrystaat gesaai het.

isiXhosa: Mnu Tshokolo Nchocho Ukuqeshwa kwamalungu ongezelekileyo ebhodi yethutyana ye-Universal Service and Access Agency of South Africa i. Mnu Busani Ngcaweniii.
Afrikaans: Die land sien daarna uit om die 16 nasies wat 60 wedstryde gedurende die 10-dagtoernooi in die Internasionale Konferensiesentrum in Kaapstad gaan speel, in die gees van Ubuntu ’n warm verwelkoming te gee.

isiXhosa: IKhabhinethi iwubulela ngokungazenzisiyo uMbutho weHlabathi weBhola yoMnyazi ngokubonakalisa ukulithemba eli lizwe.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal in die Staatskoerant gepubliseer word en kan ook besoek word by die DMRE-webblad: www.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kupapashwa kwiPhephandaba loMbuso kwaye unokufumaneka nakwiwebhusayithi ye-DMRE ethi: WEBTOKEUmyalezo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die buitengewone spitsberaad van SAOG-staatshoofde en die Regering op 7 November 2025 en dat Suid-Afrika as die interim-voorsitter van die SAOG aangestel is tot Augustus 2026.

isiXhosa: Ngoku uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla sokuba nguSihlalo weThutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 uza kuqhubeleka neza nkqubo beziqaliswe yiMadagascar zazamkelwe ngokusesikweni yi-SADC ziphantsi kwesi sihloko: “Ukwakhiwa kwamashishini, iiNguqu kwezoLimo, nokuTshintsha ezaMandla kuLungiselelwa i-SADC ekwaziyo ukuNyamezela”.
Afrikaans: Vroeër vanjaar het Toyota aangekondig dat hulle die nuwe Toyota Hilux- en Fortuner-modelle plaaslik gaan vervaardig as deel van 'n belegging van R6,1 miljard.

isiXhosa: Phaya ekuqaleni kwalo nyaka abakwaToyota babhengeze ukuba baza kuvelisa udidi lwe-Toyota Hilux nolwe-Fortuner njengenxalenye yotyalo-mali oluyi-6.1 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha abakwa-BMW bona beza kwakha icandelo lokwakha iimoto ezikumgangatho wehlabathi elixabisa iibhiliyoni ezintandathu zeerandi.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir 'n geïntegreerde en multidissiplinêre ingrypingsbenadering tot die behoeftes van die slagoffers van misdaad en geweld.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unika ingcaciso ngenkqubo ethembekileyo neyenziwa elubala yokwabiwa komhlaba nokukhethwa kwabaxhamli.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy meegevoel oor aan die gesinne, vriende en kollegas van twee offisiere van die Valke, offisiere Delene Grobelaar Koonin (44) en sersant Wynand Herbst (42), wat in 'n skietgeveg in Noordwes dood is.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyavuyisana nabantu base-Togo ngokuthi babambe ulonyulo olunoxolo.
Afrikaans: Onder die gebiede wat geraak word is Elias Motsoaledi Plaaslike Munisipaliteit, Marble Hall Plaaslike Munisipaliteit en Matatiele Plaaslike Munisipaliteit.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela amalungu eNdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli (i-NHTL) aphelelwa lixesha lokuba ngamalungu ale Ndlu.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma sy meegevoel oor aan die familie van Regter Essa Moosa, wat 'n skitterende lig van die regbank was en Suid-Afrika voortreflik gedien het voordat hy in 2011 as 'n regter van die Wes-Kaapse hooggeregshof afgtree het.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nabahlobo abathe bashiywa ngabo bebebathanda ngexesha bekukho iimpuphuma eMntla Ntshona, kummandla waseRustenburg.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die Regering se kostebesparingsmaatreëls wat sal verseker dat prioriteite geensins in gedrang kom nie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa namanyathelo okubopha ibhanti karhulumente aza kuqinisekisa ukuba iinkqubo eziphambili zikarhulumente azisileli ngasemva nakanjani nokuba kuyintonia.
Afrikaans: Daarbenewens het die uitspraak ook nie handeldryf in dagga gedekriminaliseer nie.

isiXhosa: Ukongeza, esi sigwebo asithi kusemthethweni ukuthengisa intsangu.2 IKhabhinethi iyaqonda ukuba esi sigwebo kufuneka sifundwe neminye imithetho enokuchaphazela ukusetyenziswa, ukuphatha nokulima intsangu.
Afrikaans: Vervoermaand sal in Oktober 2016 onder die tema: “Saam Beweeg ons Suid-Afrika Vorentoe” gehou word.

isiXhosa: Ngelokuphosa igade kumsebenzi wokwakha inkqubo yezoqoqosho evulelekileyo nenyamezelayo ukuncedisa kuhlumo nophuhliso oluzinzileyo, isindululo soMzantsi Afrika sokuba umba wemali efumaneka ngeendlela ezimnyama nezingekho mthethweni ngokupheka amaxabiso kufuneka ukhe kuqwalaselwe nguMbutho weHlabathi wezoRhwebo (i-WTO), samkelwe.
Afrikaans: Die verslag beklemtoon vordering wat gemaak is, soos universele toegang tot basiese onderwys, uitbreiding van toegang tot hoër onderwys, toegang tot gratis gesondheidsdienste in die openbare sektor en die instelling van maatskaplike lone.

isiXhosa: Le ngxelo isisiphumo sezimvo ezifunyenwe ngokubonisana nokufakana imilomo namacandelo karhulumente, iziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA), izifundiswa nemibutho yoluntu.
Afrikaans: Ekonomiese herstel en groei Kwartaallikse Arbeidsmagopname Die Kabinet verwelkom die 2023 derde kwartaal-arbeidsmagresultate, wat deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is en aandui dat die indiensnemingsyfers hoër is as die indiensnemingsvlakke voor COVID-19.

isiXhosa: UVuselelo noHlumo loQoqosho UPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS) IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ze-QLFS, zekota yesithathu yowama-2023 ezikhutshwe liziko lezeeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA) ezibonise ukuba inani labantu abaphangelayo lingaphezulu kwelo labo babephangela phambi kokufika kwe-COVID-19.
Afrikaans: Die protokol fokus op die voorkoming van anti-mededingende praktyke deur ’n raamwerk vir die hantering van markkonsentrasie, magsmisbruik en ander mededingingsverwante kwessies.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kungena kuzo zonke iintshukumo zorhwebo ezikula mazwe ayinxalenye ye-AfCFTA kwaye siza kugxila kakhulu kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano kuquka namaqumrhu apheka amaxabiso eemveliso ehlabathi ekungekho mithetho iwalawulayo, kwakunye neminye imikhutyana enxamnye nokhuphiswano eyenziwa zinkampani ezinkulu ezingekho kweli lizwekazi.
Afrikaans: Die regering en die mense van Egipte ná 'n terroriste-aanval op 'n moskee in die Sinaï-skiereiland, waartydens meer as 300 mense gesterf het en verskeie gewond is.

isiXhosa: Urhulumente nabantu base-Egypt emva kohlaselo lobunqolobi kwisakhiwo secawe yamaSilamsi, i-mosque, eSinai Peninsula noluthe lwabulala abantu abangaphezulu kwama-300 kwaza kwangxwelerheka iqela labantu.
Afrikaans: Suid-Afrika maak steeds vordering in die stryd teen MIV en vigs, en die land se MIV-behandelingsprogram het uitgebrei sodat meer as drie miljoen mense nou antiretrovirale behandeling ontvang en sodoende die oordrag van moeder na kind verder stuit, en die infeksiekoers van tuberkulose verminder.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyaqhubeka ngokwenza inkqubela ekulweni iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS), ekubeni eyandisile inkqubo yokukhutshwa kwamachiza okuthomalalisa i-HIV yeli lizwe, apho ingabantu abangaphezulu kwezigidi ezithathu abawafumanayo, nokunciphisa ngakumbi ukosuleleka komntwana esosulelwa ngunina nokuphucuka kwendlela ekubonakala ngayo iimpawo zesifo sephepha (i-TB).
Afrikaans: Vervoermaand sal ook gebruik word om bewustheid te verhoog van die 365-dae-padveiligheidsveldtog, wat deur die departement gelei word en in samewerking met die vervoerentiteite wat 'n padveiligheidsmandaat het, die private sektor en nie-winsgewende organisasies geïmplementeer word.

isiXhosa: I-OTM iza kusetyenziselwa nokuqinisa iphulo loKhuseleko eziNdleleni leentsuku ezingama-365, nelikhokelwa lisebe lize lifezekeiswe lisebe kunye namaqumrhu ezothutho ngesigunyaziso sokhuseleko ezindleleni nabecandelo labucala nemibutho engenzi nzuzo.
Afrikaans: Die beraad bring belanghebbendes van regoor die hoëronderwyssektor bymekaar om te help met die ontwikkeling van die sektor en om vennootskappe te smee wat sterker hoëronderwysinstellings, wat bedryfsgereed is, te skep.

isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kuvula iNgqungquthela yesiBini yokuPhuhliswa kwabaSebenzi eza kuba seGallagher Convention Centre eMidrand ngomhla wama-29 nowama- 30 kweyoKwindla ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Intsebenziswano yezakhono – Ikhwelo lokuba kuSetyenzwe”.
Afrikaans: Die 2020 Meiumtermynbegroting-beleidsverklaring, wat deur die Minister van Finasies, Tito Mboweni, op Woensdag 28 Oktober 2020 bekendgestel is, is daarop gerig om die regering se operasionele uitgawes te beperk.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo lwaBiwo-mali yesiGaba esiPhakathi yowama-2020 enikezelwe nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, umhla wama-28 kweyeDwarha yowama-2020, imisela indlela enqanda inkcitho yokusebenza kwezimali zikarhulumente.
Afrikaans: Die kwartaallikse vrystellings sal die Regering in staat stel om belangrike doelwitte te monitor, veral die vermindering van aangemelde ernstige misdaad, soos in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk uiteengesit.

isiXhosa: Iimpawu zempumelelo kukwamkelwa kwezicwangciso-qhinga ezine zokufezekisa: IsiCwangciso-qhinga sezoQoqosho iMzantsi Golden isiCwangciso-qhinga seNtsebenziswano yoLuntu isiCwangciso seSizwe soPhuhliso nesiCwangciso-qhinga seNdlela eNtsha yoHlumo lwezoQoqosho kunye nee-arhente nezisekwe ngokupheleleyo zeSebe lezobuGcisa neNkcubeko ezineBhodi zoLawulo.
Afrikaans: Verskeie Afrika-regerings en -besighede, internasionale finansiële instansies en ander ontwikkelingsvennote het daarop gefokus om Afrika as die volgende globale pionier in belegging te vestig.

isiXhosa: Oorhulumente kunye namashishini ase-Afrika, amaqumrhu ezimali ehlabathi kunye namanye amahlakani ezophuhliso agxininise kumba wokwenza i-Afrika ilizwekazi elilandelayo kwihlabathi eliza kuhamba phambili kwezotyalo-mali.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die lewering van behuising gebruik word om dorpe en stede te herstruktureer en die bestaansvooruitsigte van huishoudings te versterk.

isiXhosa: Inyathelo elinjalo linganegalelo kuhlumo loqoqosho olongezelelweyo notyalo-mali kwakunye nokuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika yindawo enomtsalane kumaqela yokusombulula iimbambano zawo zezorhwebo.
Afrikaans: Staatsbesoek deur Volksrepubliek Sjina Sy Eksellensie, president Ramaphosa sal van 2 tot 5 September 2024 ŉ staatsbesoek na die Volksrepubliek Sjina onderneem wat diplomatiese en handelsbetrekkinge tussen die twee lande sal versterk.

isiXhosa: Abahlali base-Ekurhuleni bayamenywa ukuba baphume ngobuninzi ukuze bakwazi ukubuza imibuzo ngezicwangciso ezikhoyo zokusombulula ingxaki yokunqongophala kwamanzi kunye namanyathelo ekufuneka abahlali, besebenzisana no-Eskom, bawathathe ukunqanda le ngxaki ithe gqolo yokucinywa kombane kule ngingqi yabo.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Rand, wat onder die mees verhandelde geldeenhede in die opkomende mark is, is veral hard getref gedurende die afgelope WEBTOKEN hierdie moeilike wêreldwye konteks, waar alle ekonomieë groot uitdagings in die gesig staar, bevestig die Kabinet die noodsaaklikhied vir die Regering om strategies en meer beslissend in te gryp om die momentum van ekonomiese groei te herstel.

isiXhosa: Kule meko imaxongo kuqoqosho lwehlabathi, apho onke amazwe ajongene nemingeni enzima iKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka kokuba urhulumente angenelele ngobuchule nangokupheleleyo ukubuyisela isantya uqoqosho obeluhluma ngayo.
Afrikaans: GesondheidsondersoekDie Kabinet verwelkom die vrystelling van die tussentydse verslag deur die Meedingsmarkondersoek na die privaat gesondheidsorgbedryf.

isiXhosa: Uphando LwezempiloIKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa kwengxelo yethutyana luPhando loKhuphiswano lwezoRhwebo kushishino lwenkathalelo yezempilo labucala namhlanje.
Afrikaans: Die 2014-konferensie sal aktiwiteite en besluite, wat in 2012/13 uitgevoer is, hersien, die begroting vir 2014/15 bespreek, en uitspraak lewer oor optrede om die verdrag en aksieplan te implementeer.

isiXhosa: Ukudlala weli qela okuvuselelayo kudlala indima enkulu yokukhathaza zonke iimbaleki ezilula ukuba nazo zizeke mzekweni, basebenzele ukunqandwa zinkwenkwezi.14 IKhabinethi iqaphele uSuku lwaMazwe ngaMazwe looMama oluzayo – ngomhla we-8 kweyoKwindla ngowama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Nasionale Padverkeer van 2019 aan die Parlement goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMithetho yeeNdlela zeSizwe wowama-2019.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal Afrika-maand tydens die Nasionale Dag van Gebed op 29 April 2016 van stapel WEBTOKEN 2016 sal Afrika-maand op vroue- en jeugontwikkelingsinisiatiewe fokus, om aan te sluit by die 60ste herdenking van die Vroue-optog en die 40ste herdenking van die Jeugopstande in Soweto.

isiXhosa: INDABA YOWAMA-2016 ebanjelwe kwiZiko leNgqungquthela Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela kumhla we-7 ukuya kowe-9 kuCanzibe yowama-2016, liqonga lokuzingca ngako konke okusenza sibe ngama-Afrika eliza kukhuthaza iimveliso zokhenketho kubathengi behlabathi.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het 'n interministeriële komitee onder voorsitterskap van Adjunkpresident David Mabuza aangestel, om maatreëls te koördineer en te implementeer om die herverdeling van grond te versnel, die uitbreiding van sekerheid oor verblyfreg, die voorsiening van landboubystand en die herstel van ruimtelike ongelykheid binne 'n wye en omvattende grondherverdeling- en landbou-ontwikkelingsprogram.

isiXhosa: Ukudendwa kwabasebenziIKhabhinethi ixhalabile zizibhengezo ebezisanda kwenziwa ezingokudendwa kwabasebenzi kunye nokuphela kwemisebenzi kumacandelo athile kuquka icandelo lezemigodi nelamajelo eendaba.
Afrikaans: Dit sal die Wet op Nasionale Klein Ondernemings, 1996 (Wet 102 van 1996) wysig.

isiXhosa: I-NSEA ineenjongo zokwenza izilungiso kuMthetho weSizwe wamaShishini asaKhasayo, wowe-1996 (uMthetho 102 wowe-1996).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom deelnemers van regoor die wêreld na die 4de Kyokushin Karate Wêreldbekertoernooi wat op 6 September 2014 by die Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban gehou word.

isiXhosa: Le tumente iza kuvulwa ngokusesikweni nguMongameli uJacob Zuma kwaye injongo zayo kukukhuthaza ikarati njengohlobo lomdlalo wolutsha njengoko inceda ukukwenza isimilo, ukukwazi ukuzikhusela kwaye iza kunceda nakumaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho.6 IKomishini yezoKhuphiswano iza kusingatha iNkomfa yoNyaka yesiBhozo neMbhiyozo weMinyaka eliShumi elinesiHlanu ukusuka ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor onlangse voorvalle van kinderarbeid waarin kinders op plase in Noordwes en die Vrystaat gewerk het.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwabantwana.1 IKhabhinethi ixhalabile zizehlo zakutsha nje zokuqeshwa kwabantwana apho kufumaneke khona abantwana besebenza kwiifama, eMntla Ntshona naseFreystata.
Afrikaans: Dit is die tweede wysiging van die Wet op Werkloosheidsversekering 2001 (Wet 63 van 2001).Sodra die Wetsontwerp gepromulgeer is, sal dit onder andere die tydperk van die betaling van voordele aan die bydraer van agt tot 12 maande verleng en die tydperk waarin 'n bydraer 'n eis van ses maande kan indien tot 12 maande verleng.

isiXhosa: Esi sisilungiso sesibini kuMthetho we-Inshorensi yabaNgaphangeliyo wowama-2001 (uMthetho uNombolo 63 wowama-2001).Wakuba lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe, uza kwandisa ixesha loku lokuhlawulwa kwezimali kumntu lowo ebelilungu le-UIF lisuka kwiinyanga ezisibhozo liye kwezili-12 wandise nexesha lowo ulilungu le-UIF anokufaka ngalo ibango lisuke kwiinyanga ezintandathu linye kwezili-.
Afrikaans: Die geleentheid word gebruik om ambagsvaardighede as ŉ haalbare beroepskeuse te bevorder en ook om moontlike vennootskappe in die nywerheid oop te stel.

isiXhosa: Lo msitho uza kusetyenziselwa ukugqamisa ukubaluleka kwezakhono zobugcisa njengekhondo elibalulekileyo kwaye nokukhangela amathuba entsebenziswano kweli candelo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale Strategiese Plan (NSP) vir die Meslike Immuniteitsgebrekvirus (MIV), Tuberkulose (TB) en Seksueel Oordraagbare Siektes (SOS'e) 2017-2022.Suid-Afrika se reaksie op die MIV- en TB-epidemie beteken dat die gemiddelde Suid-Afrikaner nou byna 'n dekade langer lewe as in 2004.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seSizwe (i-NSP) seNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV), isiFo sePhepha (i-TB) kunye neZifo ezoSulelana ngokuLalana (ii-STI) sowama-2017-2022.Amanyathelo athathwe nguMzantsi Afrika ukulwa ubhubhane we-HIV ne-TB enze ukuba abantu abaninzi eMzantsi Afrika bakwazi ukuphila iminyaka engaphezulu ngelishumi kunaleyo babeyiphila ngowama-2004.
Afrikaans: In die gees van Erfenismaand, verwelkom die Kabinet die ooreenkoms wat tussen Suid-Afrika en Tanzanië onderteken is, wat daarop gemik is om die geskiedenis van die bevrydingstryd te bewaar.

isiXhosa: Ngumbiyozo wokubhiyozela umoya wentlalo-ntle nentsebenziswano phakathi kwemibutho yenkululeko yase-Afrika nezakukhokelela ekwakhiweni kwemuziyamu, ithala leencwadi noovimba beenkcukacha.
Afrikaans: 'n Drieledige benadering om groei op 'n globale vlak aan te vuur, is voorgestel om lande aan te moedig om al hul beleidsmag te gebruik om groei aan te spoor dit wil sê monetêre, fiskale en strukturele hervormings.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kubahlobo nosapho lwamaxhoba alishumi (uTiisetso Tselo, uSesi Mtshali, uSana Sibeko, uMphikeleli Malindi, uGugulethu Sithole, uVusi Nkabinde, uDaphney Linda, uSicelo Kheswa, uSphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) engozi yebhasi emasikizi eyenzeke ngethuba ebebuya kwiNgqungquthela yoMqulu weziThembiso ye-ANC eBhayi.
Afrikaans: Die werk van die ITU is met die Nasionale Ontwikkelingsplan belyn, aangesien dit sterk op die ontwikkeling van Ekonomiese Infrastruktuur in die IKT-sektor fokus.

isiXhosa: I-ITU, neyi-arhente ekhethekileyo yeZizwe eziManyeneyo nenoxanduva lokulawula iinkqubo zonxibelelwano lwehlabathi liphela ngezixhobo zombane.
Afrikaans: Hierdie geal verteenwoordig 'n 92%-prestasie teenoor die teiken wat deur die Sesde Administrasie gestel is om vyf miljoen werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Sele zenziwe izicwangciso zokudala la mathuba emisebenzi ashiyekileyo angama-390 973 phambi kwenyanga yoKwindla 2024.
Afrikaans: Die Sefako Makgatho Universiteit vir Gesondheidswetenskappe is die eerste alleenstaande universiteit vir gesondheidswetenskappe wat in die land gevestig word.

isiXhosa: ISivumelwano seNtsebenziswano ngoRhwebo injongo yaso kukuseka iqonga lala mazwe mabini lokuthethathethana nokwabelana ngamava ukuze kunyuke uphuhliso loqoqosho.
Afrikaans: Tydens die beraad sal Tanzanië se president John Magufuli die voorsitterskap van die SAOG by sy Namibiese eweknie, president Hage Geingob, oorneem.

isiXhosa: Ngethuba lale ngqungquthela, uMongameli waseTanzania uJohn Magufuli uza kwamkela iwonga lokuba ngusihlalo we-SADC kuxha wakhe waseNamibia uMongameli uHage Geingob.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Registrasie van Aktes, 1937 (Wet 47 van 1937).

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ulungisa uMthetho wokuBhaliswa kweeNcwadi zeZiqinisekiso zoMhlaba we-1937 (uMthetho wama- 47 we-1937) ukuze iofisi yezi ncwadi ibe yala maxesha asebenzisa ubuxhakaxhaka beinthanethi.
Afrikaans: Sy het die Kabinet verder verseker dat die begunstigdes wat die ergste hierdeur geraak is, sedertdien betaal is.

isiXhosa: Uyiqinisekisile iKhabhinethi ukuba uninzi lwabantu abamkela inkam-nkam abachaphazelekayo sele beyihlawuliwe imali yabo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die versekering wat die 12de jaarlikse African Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum gegee het oor die hernuwing van die AGOA voor die verstryking daarvan in 2015.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuba yinxalenye yoMngcelele waMadoda ochase uBundlobongela ngokwezeSini kwiBala lebhola laseRhawutini, ngomhla wama-24 kweyeThupha wama-2013.
Afrikaans: Warona Tsiane en Onalerona Tsiane, bekend as die Tee Sisters, vir die derde plek by die gesogte Wêreldbekerkompetisie van entrepreneurskap wat in Japan gehou is.

isiXhosa: kuWarona Tsiane kunye no-Onalerona Tsiane, ababiswa ngokuba zi-Tee Sisters, ngokuphuma kwindawo yesithathu kukhuphiswano olukhulu le-World Cup Competition of Entrepreneurship obelubanjelwe eJapan.
Afrikaans: Die belangrikheid van die Konsepwetsontwerp op Verkryging is dat dit voorsiening maak vir die bevordering van ons nasionale doelwitte soos transformasie, die bemagtiging van vroue, jeug en mense met gestremdhede.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wezeNtengo useluyilo ubaluleke ngokuba ulwela ukufezekisa iinjongo eziphambili zesizwe ezifana neenguqu, ukuxhotyiswa ngezakhono kwamanina, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Afrika-maand dien as 'n platform om ons bande te verstewig en ons te herverbind tot Pan-Afrikanisme en Afrika Renaissance deur die mense van die vasteland nader aan mekaar te bring.

isiXhosa: IBhunga lezoHambo eHlabathini noKhenketho lithelekelela ukuba ukhenketho lenze igalelo elizibhiliyoni zeerandi ezingama-560 kwi-GDP yethu ngowama-2015 kwaye luza kuxhasa imisebenzi engaphezulu kwezigidi ezibini.