dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Aanstelling van dr Mantlhake J Maboya as Adjunk-DG (ADG): Kurrikulumbeleid en Monitering in die Departement van Basiese Onderwys.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaGq Mantlhake Mboya njengoSekela-Mlawuli-Jikelele: Umgaqo-nkqubo weKharityhulam noHlolo kwiSebe leMfundo esiSiseko.
Afrikaans: Gemeenskappe word aangemoedig om enige inligting oor misdaad by hul plaaslike polisiekantoor aan te meld of die tolvrye Stop Misdaad-nommer 086 00 1011.1 te skakel.

isiXhosa: Abantu bayakhuthazwa ukuba bazise ngaphambili kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane nabo ulwazi abanalo olunxulumene nokhuseleko lwabo okanye batsalele umnxeba inombolo engahlawulelwa ye-Crime Stop ethi: 086 00 IKhabhinethi icela abantu ukuba bangadlali ngenombolo yomnxeba ye-Crime Stop.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die oproepe om 'n vinnige en doeltreffende ondersoek na die beweerde gyselaarsituasie by die Suid-Afrikaanse Inkomstediens.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa ikhwelo lokuphanda ngokukhawuleza nakakuhle isityholo sokuvingcelwa kwabantu ekuthe kwenzeka kwii-ofisi zeNkonzo yeNgeniso yoMzantsi Afrika (i-SARS).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Zuma se aanstelling van Regter Mandisa Muriel Maya as die Adjunkpresident van die Appèlhof kragtens artikel 174 (4) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en Regter Nonkosi Zoliswa Mhlantla as ’n regter van die Konstitusionele Hof kragtens artikel 174 (3) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, onderskeidelik.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubekwa esikhundle kukaJaji Mandisa Muriel Maya njengoSekela Mongameli weeJaji yeNkundla ePhakamileyo yeziBhenonguMongameli Zuma ngokwemimiselo yecandelo 174 (4) loMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noJaji Nonkosi Zoliswa Mhlantla njengejaji yeNkundla yoMgaqo-siseko ngokwemimiselo yecandelo 174 (4) loMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika wowe-1996.Oku kubekwa esikhundleni komeleza ukuzinikela koMzantsi Afrika kumakulingwane ngokwesini kwelona nqanaba liphakamileyo nokuqhubela phambili ukudala inguqu kwiinkundla.
Afrikaans: Die Kabinet betreur saam met die nasie die moorde, verkragtings en aanrandings van vroue deur mans, wat in ons land voortduur.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe iyangqukruleka ziziganeko ezithe gqolo kweli lizwe lakuthi zokubalawa, ukudlwengulwa nokuphathwa kakubi kwabantu basetyhini ngamadoda.
Afrikaans: Dit sal onder meer aan die nasionale beleidsverpligtinge voldoen, die koste van kommunikasie stabiliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile ngomsebenzi osele wenziwe kwinqanaba lokuqalisa ngamanyathelo okungenelela, apho amabakala amaninzi sele kugqithiwe kuwo amayelana nokwenziwa kwala manyathelo inxalenye yeenkqubo zolawulo kweliya phondo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die Twintig-Jaar-Oorsigverslag van Suid-Afrika 1994–2014 deur President Jacob Zuma, wat getuig van die vordering wat die Regering gemaak het om ’n beter lewe vir almal te skep.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo neziganeko ezizayo.1 IKhabinethi iyakwamkela ukukhutshwa kweNgxelo ngoPhononongo loMzantsi Afrika lwemiNyaka engamaShumi amaBini yeyowama-1994 ukuya kowama-2014, nguMongameli Jacob Zuma, ebubungqina benkqubela phambili urhulumente ayenzileyo ukuqinisekisa ubomi obungcono babo bonke abantu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde om leerders die nodige ondersteuning te gee terwyl hulle hul vir die eksamens voorberei.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abazali nabalondolozi babantwana ukuba baxhase abafundi kangangoko njengoko belungiselela iimviwo.
Afrikaans: Inenting teen servikskanker sal op meisies tussen die ouderdomme nege en 10 gedoen word.

isiXhosa: (Oku kuza kunceda amantombazana aselula ukuba agqibe ukufunda alandela amaphupha awo engaphazanyiswa luxanduva lokuba ngabazali bengakucwangcisanga oko.
Afrikaans: Beheerliggaam van die Kommissie vir Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie:a. MnrEnos Ngutshane Voorsitter)b. MnrSiobhan Leydenc.

isiXhosa: IBhodi yoLawulo yeKhomishoni yoLamlo noSombululo (i-CCMMA)a. Mnu Enos Ngutshane (uSihlalo)b. Mnu Siobhan Leydenc.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op mense wat inligting oor hierdie sinnelose moorde het om na vore te kom en met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om te verseker dat die oortreders in hegtenis geneem word sodat reg en geregtigheid kan geskied.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abo banolwazi ngokubulawa kwala mapolisa ukuba beze ngaphambili basebenzisane ne-arhente zogcino-mthetho ukuqinikisa ukuba abo bangabenzi bobubi bayabanjwa bajongane nengalo yomthetho.
Afrikaans: Die Rampbestuurwet, 2002 het ’n viervoudige fokus: Dit vestig onder meer ’n uitgebreide institusionele raamwerk vir rampbestuur en sit ’n gedetailleerde beleidsontwikkeling- en strategiese beplanningsraamwerk vir rampbestuur uiteen.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo usekwabonelela ngokuhlelwa ngokohlobo nokubhengezwa kwentlekele kwaye ujongene nokuxhasa ngezimali okwethutyana ukubuyiselwa kunye nokuvuselelwa kwesimo emva kwentlekele.
Afrikaans: Daar was ook ’n kategorie waarin leerders debat moes voer oor die prestasies wat deur vryheid en demokrasie teweeg gebring is.

isiXhosa: Iinjongo zolu khuphiswano ziquka ukufundisa ngendima yeentatheli ngethuba kusiliwa umzabalazo wenkululeko eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die beleid vorm deel van ander ingrypings om klein sakeondernemings te ondersteun, waaronder die Nasionale Geïntegreerde Kleinsake-ontwikkelingsraamwerk wat in 2022 deur die Kabinet goedgekeur is.

isiXhosa: Urhulumente uye wayibeka phambili inkxaso yee-SMME nemifelandawonye kuba la mashishini adala eyona misebenzi mininzi kwaye abonelela ngamathuba okuba abantu bakwazi ukwenza imali yokuphila.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die tersaaklike klaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kweminye imiba yezokhuseleko.
Afrikaans: Dit versterk borgvoorwaardes vir plegers van seksuele misdrywe.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho ngezeSondo neMiba eNxulumeneyo) wowama-2020 uhlomela iRejista yeSizwe yabanamaTyala okuXhaphaza ngokweSondo ngokwandisa umhlaba wokusebenza kwayo ekusebenzeni kuphela ngabantwana nabantu abakhubazekileyo, koko unabele ukuba ukhusele nabo bonke abantu abakumaqela asesichengeni.
Afrikaans: Die span se inspirerende prestasie dien as motivering vir alle jong sportgeesdriftiges om na groter hoogtes te streef.14 Die Kabinet neem kennis van Internasionale Vrouedag, wat op 8 Maart 2014 plaasvind.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika kufuneka bacinge ngenkqubela eyenziwe ngabahlali, uluhlu ngokubanzi kunye nelizwe lonke ekuqhubeleni phambili idabi lamalungelo abasetyhini.15 Nangona uMgaqo-siseko usibonelela ngeenqobo ezisisiseko nemithetho-sisekelo, luxanduva lwethu sonke ukukhusela abasetyhini nokuqinisekisa ukuba bayaxhotyiswa ukuze bakwazi ukuthatha inxaxheba kuphuhliso loqoqosho nelizwe lethu njengabemi abalingana nomntu wonke.
Afrikaans: Die fonds, met ŉ begroting van ongeveer R1,135 miljard, se fondse word toegeken as ŉ eenmalige betaling om die negatiewe finansiële impak van KOVID-19 op die taxi-bedryf te verlig.

isiXhosa: I-TRF, inoqingqo-mali olumalunga ne-R.135 yebhiliyoni, yabelwa njengentlawulo eyenziwa kube kanye ukunciphisa ifuthe elibi lezezimali le-COVID-19 kushishino lweeteksi.
Afrikaans: Mama Sobukwe sal op Saterdag 25 Augustus 2018, by die Kroonvaal-begrafplaas in Graaff-Reinet in die Oos-Kaap ter ruste gelê word.

isiXhosa: UMama Sobukwe uza kubekwa kwikhaya lakhe lokugqibela ngoMgqibelo umhla wama-25 kweyeThupha 2018, eKroonvale Cemetery eRhafu eMpuma Koloni.2 IKhabhinethi njengoMongameli Ramaphosa nayo iyangqukruleka kukusweleka koHloniphekileyo uKofi Atta Annan, nowayenguNobhala-Jikelele we-UN (i-UNSG).
Afrikaans: Hierdie kantoor sal ’n waardasiediens lewer vir eiendomme wat reeds vir doeleindes van onteiening en grondhervorming geïdentifiseer is, asook ’n vrywillige eiendomswaardasiediens aan departemente wat die kantoor versoek om sulke waardasies te doen.6 Die Kabinet keur die voorlegging van die hersiene konsep van die Wetsontwerp op Infrastruktuurontwikkeling aan die Parlement goed.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usungula emthethweni i-PICC neSicwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe njengezixhobo ezibalulekileyo zokuququzelela nokuqhuba uphuhliso lweziseko ezingundoqo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf aanbevelings om die bevindings stelselmatig en doelgerig te WEBTOKEN sy finale verslag bied die Ministeriële Taakspan 'n kritiese beoordeling van die rol wat alle belanghebbendes in die proses van keuring en werwing van onderwysers speel.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kumphehlelela iNyanga ye-Afrika ngoSuku loMthandazo leSizwe ngomhla wama-29 kuTshazimpuzi yowama-2016.Ngowama-2016 iNyanga ye-Afrika iza kugxila kumalinge wophuhliso lwabantu basetyhini nolutsha, ngeli xesha siza kube sibhiyozela unyaka wama-60 woMngcelele wooMama nonyaka wama-40 woVukelo loLutsha eSoweto.
Afrikaans: Norme en standaarde vir die veilige werksaamhede van toerisme tydens KOVID-19 en ander pandemies Die kabinet het die norme en standaarde vir die veilige bedrywighede van die toerismesektor in die konteks van KOVID-19 en ander verwante pandemies, goedgekeur.

isiXhosa: Ikhabhinethi ivumile yaza yamkela ukunyulwa koMzantsi Afrika njengeZiko leMozulu loMmandla waseMajukujukwini le-ICAOku kubhengezwe emva kokuba uMzantsi Afrika ufumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezigqwesileyo kwi-ICAUMzantsi Afrika, ngokusebenzisa i-Arhente yeSizwe yaseMajukujukwini yaseMzantsi Afrika, uchongiwe ukuba ubonelele ngeenkcukacha zemozulu yasemajukujukwini ngoku engumgangatho owamkelwe yi-ICAO yazo zonke iimfuno zophapho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die opening van 'n Newlyn Park Bayhead Spoorwegterminaalprojek van R3,4 miljard by die Durbanhawe dit beslaan ‘n oppervlak van 640 000 vierkante meter met pakhuise, wisselspoorlyne en oop bergingsruimte.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwe-Newlyn Park Bayhead Rail Terminal exabisa iimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3.4 kwiziBuko laseThekwini.
Afrikaans: Die verslag gee ’n uiteensetting van die maatreëls wat Suid-Afrika tref om marteling en mishandeling van sy burgers te voorkom.2 Suid-Afrika het die Konvensie in 2000 onderteken en dit in 2008 bekragtig.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga se-SACU samkelwa ngenyanga yeSilimela ngonyaka wama-2022 njengomgaqo wokwenza nzulu ukudityaniswa kommandla kuManyano yezoRhwebo kunye nokwakha ubudlelwane obuluqilima phakathi kwamazwe amahlanu angamalungu kwakunye nokusebenzisa amathuba aveliswe ngukuRhwebelana koMmandla we-Afrika okungaHlawulisi iRhafu.
Afrikaans: Die Program vir Swart Nyweraars, wat daarop gemik is om meer rolspelers in die vervaardigingsektor te vestig, het tot op datum 22 swart nyweraars ondersteun en 1 500 werksgeleenthede geskep.

isiXhosa: Inkqubo yooSomashishini abaMnyama, ngenjongo zokwandisa abadlali-ndima kwicandelo lezokuvelisa, ukuza kutsho ngoku ixhase abaNini Mizi-mveliso abaMnyama abangama-22 yaza yadala imisebenzi eli-1 500.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Raamwerk-indeks vir Gestremdheid en het goedgkeuring verleen dat 'n Ongelykheidsindeks vir Gestremdheid geloods word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo ongokuMiselwa koDidi labaSebenzi abaKhethiweyo ekuLindeleke ukuba baDize imiba yabo yezeZimali iPhelele, nezakuphunyezwa ukususela ngomhla wo-1 kuTshazimpuzi wowama-2017.Iingxaki zokuba ulawulo olungcono lube semngciphekweni ngenxayeemeko apho ubani anokuthi enzelwe idolo kuba esesikhundleni esithile azichaphazeli abasebenzi abakwizikhundla eziphezulu kuphela.
Afrikaans: Suid-Afrika het in 2022 R10,3 miljard se produkte na Singapoer uitgevoer, met Suid-Afrika wat ŉ surplus genoteer het.

isiXhosa: Ngowama-2022 uMzantsi Afrika uthumele e-Singapore iimpahla zorhwebo ezixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-10.3, ngolo hlobo wagqithisa kumlinganiselo wesiqhelo.
Afrikaans: Die 2017/18-Begrotingsrede sal die toekenning van hulpbronne aan die verskillende regeringsprogramme soos deur die President uitgelig, verder uitstippel.

isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela engokuTyala-imali kwiMigodi yase-Afrika ebibanjelwe eKapa zibonakalisa ukukhokela kweli kukhuphiswano kwicandelo lezemigodi neminye kunye namanye amacandelo ahambelana nalo.
Afrikaans: Konsepwitskrif oor Bewaring en Volhoubare Gebruik van Suid-Afrika se Biodiversiteit Die kabinet het die Konsepwitskrif oor Bewaring en Volhoubare Gebruik van Suid-Afrika se Biodiversiteit goedgekeur vir publieke kommentaar.

isiXhosa: IPhepha leNgcaciso eYilwayo yoLondolozo kunye noSetyenziso oluZinzileyo lweZityalo eZiphilayo zaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Departemente van Wetenskap en tegnologie en Hoër Onderwys en Opleiding asook die Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie vir die geskiedkundige bekendstelling van die land se eerste CubeSat in Rusland vandag, 21 November 2013.Die satelliet, wat waardevolle ruimte-weerdata sal verskaf, demonstreer Suid-Afrika se bekwaamheid op die terrein van ruimtewetenskap en -tegnologie.

isiXhosa: Isathelayithi, eza kubonelela idatha yemozulu yasesithubeni esisesibhakabhakeni enexabiso, ibonisa amandla oMzantsi Afrika kwicandelo lezenzululwazi nobuchwephetshe basesithubeni esisesibhakabhakeni.
Afrikaans: President Zuma sal die herdenking van Maatskaplike-ontwikkelingmaand op Vrydag 29 September 2017 amptelik bekendstel.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kumisela ngokusesikweni iNyanga yoPhuhliso loLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2017.
Afrikaans: Die tweejaarlikse COP11 bring omgewingsministers van 22 nasies bymekaar, wat onder die Konvensie vir Samewerking in die Beskerming, Bestuur en Ontwikkeling van die Mariene- en Kusomgewing van die Atlantiese Kus van die Wes-, Sentraal-en Suider-Afrika-streek val.

isiXhosa: Iza kucebisa nokuba amazwe ngamazwe angenza njani ukwamkela lo mxholo wokuKhula kwezoLwandle njengendlela yokulawula ubuncwane baselwandle naselunxwemeni ngokuzinzileyo.13 IKhabinethi iyavuyisana neqela loMzantsi Afrika leQakamba labangaPhantsi kweminyaka eli-19 ngomsebenzi omhle kakhulu wokuphumelela iNdebe yeHlabathi yabo yokuqala yabangaPhantsi kweminyaka eli-19 yeBhunga laMazwe ngaMazwe leQakamba eDubai.
Afrikaans: Die EPWP-SS het vinnig tussen fase een en fase twee gegroei met programme wat van vyf tot 22 toegeneem het.

isiXhosa: Le Nkqubo iyasebenza, ibalulekile kwaye iluphawu olusebenzayo kwinkxaso yokuvelisa izinto ezintsha ebonelela ngexabiso elivakalayo ngemali ngokophuhliso lwezobuchwepheshe nophuhliso lwemicimbi yezabasebenzi nezakhono ezihambelana noshishino.
Afrikaans: Die uitkomste bevestig Suid-Afrika se leierskap in die vorming van watersekerheid en infrastruktuurontwikkeling op die vasteland.

isiXhosa: Inkqubo ehlangeneyo yeeNkonzo zikaRhulumente iza kusetyenziswa njengeqonga lokuhlonipha nokubonisa imisebenzi egqwesileyo karhulumente kunye nokothulela umnqwazi abasebenzi bakarhulumente abasebenzela esi sizwe ngokuzinikela nangokugqwesa.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon verder sy geloof in die IFMS-program se implementeringsagentskappe –Nasionale Tesourie, die Departement van Staatsdiens en Administrasie, en die Staatsinligtingstegnologie-agentskap – om die projek suksesvol uit te voer.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwavakalisa ukwaneliseka kwayo zii-arhente eziqalisa iNkqubo eHlangeneyo yoLawulo lwezeziMali - iSebe lezeziMali, iSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo kunye ne-Arhente yobuChwepheshe boLwazi yoMbuso (i-SITA) – ukuba ziqalise le projekthi ngokuyimpumelelo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan:die Soweto Gospel-koor, wat hulle Suid-Afrika weer eens met trots gevul het toe hulle die Grammy vir die beste musiekalbum gewen het.

isiXhosa: IKhabhinet nayo njengoMongameli uRamaphosa nabantu baseMzantsi Afrika idlulisa amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babafundi abaye basweleka emva kokuwelwa yibhulorho eyindlela yokuhamba kwisikolo i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyoMdumba yowama-2019.
Afrikaans: Die groei word grootliks toegeskryf aan die finansierings-, eiendoms- en sakedienstebedryf, wat elke bedryf met 1,3% toegeneem het elke bedryf het onderskeidelik tot 0,3 van 'n persentasiepunt tot die BBP-groei bygedra.

isiXhosa: Amacandelo abe negalelo elihle kolu hlumo lelezezimali, elezokuthengiswa kwezindlu nezakhiwo kunye neleenkonzo zoshishino, wona anyuke ngo-1.3%, icandelo ngalinye into leyo yenze ukuba icandelo ngalinye kuwo libe negalelo eliyi-0.3% kuhlumo lwe-GDIcandelo lezorhwebo, elezokuphekela imisitho kunye neleendawo zokuhlala, elezemizi-mveliso nelezombane, elezegesi nelezamandla wona abenegalelo eliyi-0.1% kuhlumo lwe-GDP, ngelithuba inkcitho iyonke eyenziwa ngamakhaya yona yongeze i-0.9% ize inkcitho ngobubanzi iyonke yona ibe negalelo eliyi-0.2% kwi-GDLa macandelo ebexakekile erhweba ngamandla kule kota yokugqibela.
Afrikaans: Allerbelangrik is hoedat die Springbokke se veerkragtigheid en vasberadenheid op die veld ŉ vergestalting is van dit wat aan die kern van Suid-Afrikanerskap lê, dit wat hierdie grootse nasie bo sy uitdagings laat uitstyg om telkens as oorwinnaar uit die stryd te tree.

isiXhosa: Okubaluleke kakhulu, ukunyamezela kunye nokuzimisela kwe-Springboks kwibala lezemidlalo ngumfuziselo wokuba ngumNtu waseMzantsi Afrika wokwenene, oko okwenza ukuba esi sizwe sikhulu kangaka silwe noloyiso nangona sijongene neenzingo, ekugqibeleni siphume soyisile.
Afrikaans: Hierdie projekte plaas reeds die land in ’n hoër groeitrajek en sal voortgaan om tot ekonomiese ontwikkeling en werkskepping by te dra.2 Die Kabinet verwelkom die Meiumtermyn-begrotingsbeleidverklaring wat deur die Minister van Finansies voorgelê is.

isiXhosa: Ezi projekthi zibe nefuthe lokubeka uqoqosho kwisimo sotshintsho lohlumo oluphezulwana kwaye ziza kuqhubeka zisiba negalelo kuphuhliso loqoqosho nasekudalweni kwamathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi iyalwamkela uHlahlo lwaBiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi oluvakaliswe nguMphathiswa wezeZimali.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op padgebruikers wat Gauteng se snelweë gebruik om die wet te gehoorsaam, goeie burgerskap te te handhaaf en by te dra tot ŉ beter Suid-Afrika deur vir e-skyfies te registreer en vir die gebruik van hierdie wêreldklaspaaie te betaal.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubasebenzisi boohola beendlela baseGauteng ukuba bathobele umthetho, babonise ubumi obulungileyo kwaye benze igalelo labo kuMzantsi Afrika ongcono ngokubhalisela i-e-tag bahlawulele ukusetyenziswa kwezi ndlela zodidi oluphezulu.
Afrikaans: Hierdie eerbetoon is bewys dat die land steeds suksesvol in internasionale kapitaalmarkte is en dat die ekonomie oordeelkundig bestuur word.

isiXhosa: UMzantsi-Afrika ubhengezwe njengelona lizwe libalaseleyo ekulawuleni amatyala kunye nokukhutshwa kwee-bond ngokuzimeleyo kwi-Afrika esemazantsi kweSahara.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die familie van Nathaniel Julius, 'n 16-jarige seun wat na bewering deur polisiebeamptes in Eldorado Park doodgeskiet is.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho lukaNathaniel Julius, inkwenkwana ibineminyaka eli-16 ubudala ekutyholwa ngokuba yadutyulwa yaze yabulawa ngamapolisa e-Eldorado Park.
Afrikaans: Die projek, wat die vergroting van die Tzaneendam behels, sal in 2025 voltooi wees.

isiXhosa: ENtshona Koloni, umsebenzi oza kutyabula imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.2 wokwakha i-Voëlvlei Augmentation Scheme uza kuqalisa ngowama-2024, kwaye kulindeleke ukuba ugqitywe ngowama-2026.
Afrikaans: Nuwe groeigebiede is ook bekendgestel in die oseaan-ekonomie, hernubare energie, die groen ekonomie en skaalgas-eksplorasie.

isiXhosa: Amacandelo amatsha anamathuba avulelekile kuqoqosho lwaselwandle, kumandla ombane ohlaziyekayo, uqoqosho olungenzi monakalo kwindalo kunye namaphulo okukhangelwa kwesheli-gesi.
Afrikaans: Sy is die sesde vrou wat die wêreldkampioenskap in die afgelope 80 jaar van die kompetisie se bestaan wen, en die eerste uit Afrika.

isiXhosa: Ngumntu olinina wesithandathu ukuphumelela le Mbasa yeHlabathi kule minyaka ingama-80 olu khuphiswano lwaqalayo kwaye ungumntu wokuqala ophuma e-Afrika ukuyiphumelela.
Afrikaans: Die Kabinet moedig almal uit om saam te werk aan die implementering van die Raamwerkooreenkoms vir Volhoubare Mynbou en bevestig dat die Regering voldoening aan die Mynbouhandves sal monitor.3 Die Sentrum vir Staatsdiensinnovering sal op 19 en 20 Augustus 2014 die agtste Konferensie oor Staatsdiensinnovering in Kaapstad hou onder die tema, "Die bou van innoverende staatsmasjinerie vir maksimale diensleweringsimpak."

isiXhosa: a) UNksz Andiswa Mosai, kunyeb) noMnu Lefentse Cuitzen Radikeledi (ummeli kaNondyebo weSizwe).2 IKhabhinethi ikuqaphele ukuqeshwa kwaba balandelayo njengabaLawuli abangekho kwiSigqeba soLawulo basebenze kwiBhodi yeQhumrhu lemiGangatho loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur die program goed vir Jeugmaand onder die tema: “Die Jaar van Charlotte Mannya Maxeke: Groei jeugindiensneming vir ’n inklusiewe en getransformeerde samelewing.” Op 16 Junie 2021 word Jeugdag gevier in die Harry Gwala-distrik in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IZigqibo zeKhabhinethi INkqubo yeNyanga yoLutsha IKhabhinethi iphumeze iNkqubo yeNyanga yoLutsha ka-2021 phantsi komxholo othi: UNyaka ka-Charlotte Maxeke: Sikhulisa ingqesho yolutsha ukuze sibe noluntu olubandakanya wonke umntu nolunenguqu.
Afrikaans: Lede van die Uitvoerende Gesag word aangemoedig om te help om die omvang van die veldtog na gebiede regdeur land uit te brei.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela amashishini kunye nemibutho yoluntu ukuba baqhubeleke besebenzisana norhulumente ukufunqula uqoqosho lweli.4 IKhabhinethi iqhwabela izandla iQumrhu loPhuhliso lwamaShishini (i-IDC) ebhiyozela imiNyaka engama-75 kule nyanga.
Afrikaans: President Zuma het ook die Verdrag oor die Verbod op Kernwapens onderteken.

isiXhosa: UMongameli uZuma usingathe umbhiyozo weminyaka elikhulu yokuhlonipha ongasekhoyo owayesakuba nguMongameli we-African National Congress (i-ANC), uMnu Oliver Reginald Tambo.
Afrikaans: Die onlangse vlaag van geweld in KwaMashu, naby Durban oor vals verslae van kinders wat in die gebied ontvoer word en die beweerde wegvoering van 'n meisie in Naledi, Soweto deur persone in 'n Toyota Quantum met ’n bepaalde registrasienommer, het soos ’n veldbrand op sosiale media versprei, en het later geblyk onwaar te wees.

isiXhosa: Siyababongoza abantu ukuba bangazigqithisi futhi bazisasaze kumakhasi onxibelelwano iindaba ezingeyonyani, phambi kokuba baziqinisekise ukuba ziyinyani na ngenene.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op inwoners van die Nkangala-distriksmunisipaliteit en omliggende gebiede om die Imbizo by te woon en hul openbare verteenwoordigers te betrek oor kwessies wat hulle raak.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abahlali bakaMasipala wesiThili saseNkangala kunye neendawo ezimngqongileyo ukuba bazimase le Mbizo baze bababuze imibuzo abameli boluntu ngezinto ezibakachaphazelayo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n spesiale amptelike begrafnis vir wyle mnrAhmed "Kathy" Kathrada aangekondig.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano nodandatheko kusapho nezihlobo zegqala lomdlali kunye nomdidiyeli wemiboniso-bhanyanya uMnu Joe Mafela, odume ngegama likaSdumo.
Afrikaans: Ons doen dus ’n beroep op die publiek om die vraag na elektrisiteit te verminder deur elektrisiteit af te skakel wanneer dit nie gebruik word nie.

isiXhosa: Ke ngoko siyabacela sibabongoza abantu ukuba bangasebenzisi umbane ngokugqithisileyo into leyo ethetha ukuba mabawucime xa bengawusebenzisi.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om met alle belanghebbendes saam te werk om te verseker dat die vlakke van geslagsgebaseerde geweld dramaties verminder word – en uiteindelik heeltemal uitgewis word.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane ukuze batshintshe ngokumandla izimvo, iindlela zokwenza izinto kunye namaziko ukuze kupheliswe ubundlobongela obujoliswe koomama.