dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die ARF is ook belangrik vir Suid-Afrika aangesien dit samewerking tussen ons land en ander lande, veral Afrikalande, ondersteun deur die bevordering van demokrasie, goeie bestuur, die voorkoming en oplossing van konflik, sosio-ekonomiese ontwikkeling en integrasie, humanitêre bystand en mensehulpbronontwikkeling.

isiXhosa: I-ARF ikwabalulekile kuMzantsi Afrika nanjengoko iphucula intsebenziswano phakathi kwelizwe lakuthi namanye amazwe, ingakumbi amazwe aseAfrika, ngokulwela ukuba kubekho ulawulo lwentando yesininzi, ulawulo olufanelekileyo, ukuthintela kunye nokusombulula ungquzulwano, uphuhliso lezentlalo nelezoqoqosho kunye nokuhlanganiswa, uncedo lwezentlalontle kunye nokuphuhliswa kwezakhono zabasebenzi.
Afrikaans: Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika:a) MnrChristopher Forlee (as HUB en voltydse reguleerderlid).

isiXhosa: UGunyaziwe wezaMandla woMzantsi Afrika:a) UMnu Christopher Forlee (njenge-CEO kunyenelungu elisisigxina likagunyaziwe).
Afrikaans: Die konferensie is 'n vennootskap tussen die Mapungubwe Instituut vir Strategiese Besinning, die UJ en die Presidensie.

isiXhosa: UMongameli uza kwenza intetho yokuvula le nkomfa, ibanjwe ngentsebenziswano phakathi kweMapungubwe Institute for Strategic Reflection, i-UJ kunye ne-Ofisi kaMongameli.
Afrikaans: Om aan die land se toekomstige energiebehoeftes te voldoen, gaan die regering ’n energiebeleid implementeer wat uit 'n kombinasie van steenkool, sonkrag, wind en kernkrag sal WEBTOKEN verwagting sal biomassa, windkrag, sonkrag en hidrokrag sowat 11,4 GW hernubare energie aan die kragnetwerk lewer.

isiXhosa: Ukuze kuqinisekiswe ukuba umthamo wombane oza kufuneka kwilixa elizayo wonele urhulumente uza neqhinga lokusebenzisa imithombo neentlobo ezahlukeneyo zombane eziquka umbane ophehlwa ngamalahle, owesola, otsalwa ngomoya, ngamanzi, igesi kunye nowenyukliya.
Afrikaans: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.

isiXhosa: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.
Afrikaans: Die veldtog betrek ook uitvoerende hoofde van multinasionale korporasies wat in Suid-Afrika gebaseer wat hul insigte oor volgehoue belegging in Suid-Afrika deel.

isiXhosa: Eli phulo liqhutywa ziZikhulu eziPhezulu zeziGqeba (ii-CEO) zeenkampani ezinkulu ezirhweba kwihlabathi ezilapha eMzantsi Afrika apho zithi zibalise ngezinto ezidibana nazo kunye namanye amaqithi-qithi afumanekayo ngokutyala imali eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die erns waarmee die Regering studente se griewe hanteer, het die President genoop om die leierskap van studente en universiteite vandag byeen te roep om die erns van die kwessie te bepaal en ’n oplossing daarvoor te vind.

isiXhosa: Iinkcukucha ezifunwayo zabantwana abatyelelayo: Abantwana baseMzantsi Afrika:Ngokubhekisele kubantwana baseMzantsi Afrika (abatyelela kumazwe angaphandle), i-IMC ikuvumile ukuqaliswa kokusebenza kweenkcukacha ezifunekayo ngoku kubantwana abatyelelayo, kunye namaxwebhu afungelweyo okuvuma kwabazali njengoko lo mthetho ulungiselelwe ukukhusela abantwana.
Afrikaans: Hierdie inisiatief is daarop gemik om 'n paar van die kantore te omskep in modelkantore as groeiplekke vir beste praktyke.

isiXhosa: Eli phulo linenjongo yokuguqula ezinye zezi ofisi zibe ‘zi-ofisi ezingumzekelo’ wee-ofisi ezibonisa indlela yokusebenza ekwizinga eliphezulu.
Afrikaans: Die doel is om die bestuur en bedrywighede van museums te verander bereffende toegang, regstelling, billikheid, nasiebou en sosiale samehorigheid.

isiXhosa: Injongo yaso kukuzisa iingunqu kulawulo nokusebenza kweemyuziyam kugxininiswa kakhulu kumba wokufikeleleka kwazo, indima yazo yokulungisa umonakalo wangaphambili, ulingwano, ukwakhiwa kwesizwe nokusebenzisana kweentlanga ezahlukeneyo.
Afrikaans: Die IE Raadplegende Raamwerk het ten doel om deurlopende betrokkenheid by die regeringsvennote en die samelewing in die algemeen te fasiliteer ten einde Suid-Afrika se IE-beleid te formuleer.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqinisekisa ukuba imigaqo-nkqubo ye-IP iyawahlonipha amalungelo obunini njengoko ebalulwa kuMgaqo-siseko ngeli xesha ewalinganisa ngokufanelekileyo neemfuno zoluntu uhlangabezana neemeko zokuguquka kophuhliso nobuchule bokuvelisa izinto ezintsha obufana bodwa baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die program bied bekostigbare huurakkommodasie vir lae- en middelinkomstehuishoudings in woonbuurte waar marktoestande hulle andersins sou uitsluit of ontoereikende behuising aan hulle sou toewys.

isiXhosa: Ngale nkqubo kwakhiwa izindlu eziqeshisayo ezingabizi kakhulu zamakhaya amkela imivuzo ephantsi nephakathi kwiindawo apho ukuba olu hlobo lwezi zindlu bezingakhiwanga, la makhaya ebengenakukwazi ukuhlala kuzo ngenxa yamaxabiso oninzi lwezindlu kwezi ndawo, okanye bebezakwakhelwa izindlu ezikumgangatho ongafanelekanga.
Afrikaans: Dit sal einde Oktober tot die Nasionale Taxi-lekgotla lei, wat insette van die Provinsiale Taxi-makgotla sal konsolideer.

isiXhosa: Iza kuqukunjelwa ngokubanjwa kwe-Teksi Lekgotla yeSizwe ekupheleni kweyeDwarha 2020, neza kudibanisa amagalelo avela kwiTeksi Makgotla yamaPhondo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voortgesette sukses van wetstoepassingsagentskappe in die stryd teen misdaad dit sluit onder meer die inhegtenisneming van lede van georganiseerde misdaadsindikate en bendes in as deel van misdaadbestryding.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imisebenzi emihle eyimpumelelo eyenziwa zi-arhente zogcino-mthetho ngokubamba amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kweli dabi liqhubayo lokulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Hierbenewens sal wetstoepassingsagentskappe kriminele dade wat tydens die staking gepleeg is, opvolg, terwyl die onderskeie bestuurders aandag sal gee aan dade wat die Gedragskode vir Staatsamptenare oortree het.

isiXhosa: Ukongeza, ii-arhente zogcino-mthetho ziza kulandela izenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwe ngexesha logwayimbo, ngeli lixa abaphathi abahlukeneyo baya kuhoya izenzo ezaphula uMgaqo wokuZiphatha wabaSebenzi bakaRhulumente.
Afrikaans: Dit sal deur middel van strategiese aankope wyer toegang tot voldoende, veilige en voedsame kos vir mense en diere bied, en sal werkskepping verbeter deur die invoer van beesvleisprodukte vir verdere verwerking in Suid-Afrika.

isiXhosa: Oku kulungelelaniswa kwezinto ezifunwa nguMzantsi Afrika xa kungeniswa izinto kuwo kunye nemiqathango yezobunzululwazi yehlabathi, kuza komeleza indawo yeli lizwe kurhwebo lwehlabathi.
Afrikaans: Die beraad word belê onder die vaandel van die 4IR Suid-Afrika (4IRSA), 'n vennootskap tussen die Departement van Telekommunikasie en Posdienste, Telkom, die Universiteit van die Witwatersrand, die Universiteit van Johannesburg en die Universiteit van Fort Hare.

isiXhosa: Ukutshintshela kwehlabathi kubuchwepheshe obusekwelwe kubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla (i-4IR)kuza namathuba amatsha okwakha isizwe sethu noqoqosho lwalo.
Afrikaans: aftakeling van georganiseerde misdaad, insluitend dwelmhandelsindikate, transitorooftogte, afpersing en ontvoerings, die aanpak van bendegeweld en die bekamping van korrupsie – binne die SAPD sowel as regoor die land.3 Die 2024/25 4de kwartaalstatistieke het vordering (’n algemene afname) getoon in vergelyking met dieselfde tydperk in die vorige boekjaar.

isiXhosa: Kananjalo le ntlanganiso iza kuvavanya ze ibethelele impumelelo kunye nokusebenza kweenkonzo ezinikwa amaxhoba e-GBVF.8 IKhabhinethi isamkele isicelo sokuvuma ityala esifakwe ngomnye wabathyolwa ngokubulala uCeba waseMzimkhulu kunye noSindiso Magaqa owayesakuba nguNobhala Jikelele woMbutho woLutshalwe-African National Congress kwisiganeko esenzeka ngenyanga yeKhala kowama-2017.
Afrikaans: Suid-Afrika, as deel van die wêreldgemeenskap wat saamstaan in die stryd teen onwettige finansiële aktiwiteite, sal aansluit by die internasionale ingryping wat poog om geldwassery en finansiering van terrorisme te beveg.2 Hierdie wetsontwerp sal ook bydra tot die bevordering van die deursigtigheid en integriteit van die Suid-Afrikaanse finansiële stelsel en sal dit moeiliker maak vir misdadigers wat by belastingontduiking, geldwassery en onwettige finansiële vloei betrokke is, om die Suid-Afrikaanse finansiële stelsels te gebruik om weg te kruip.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela kwakhona ikhwelo eyalihlabayo lokuba umthetho nawo awuzikuhleka kwabo nabo baphula umthetho.4 IKhabhinethi icela onke amahlakani ukuba angqubanise iintloko ngeenjongo zokusombulula imiba ekungabonwa ngasonye ngayo e-Ennerdale, Eldorado Park naseColigny.
Afrikaans: die naasbestaandes en vriende van die veteraanjoernalis, skrywer en navorser, mnrHarry Mashabela.

isiXhosa: usapho nezihlobo zeGqala loMkhonto we Sizwe kunye nelungu leCandelo lamaNina le-African National Congress, usomashishini wasetyhini onguvulindlela, uGq Thandi Cynthia Ndlovu, osutywe kukufa ngomhla wama-24 kweyeThupha 2019.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle skole, onderwysers en ouers om laerskoolleerders aan te moedig om vir die 2016 Spelling Bee in te skryf voordat inskrywings op 31 Me sluit.

isiXhosa: Njengenxalenye yeSicwangciso-qhinga sokuFunda nokuBhala nokuBala esiDibeneyo seSizwe, iSebe leMfundo esiSiseko lisingathe ukuphiswano lowama-2016 lopelo, i-Spelling Bee ukuphucula umgangatho wabafundi kwiilwimi.
Afrikaans: Die minister van Kommunikasie en Digitale Tegnologie, Khumbudzo Ntshavheni, gaan môre (Vrydag 24 Junie) ‘n media-inligtingsessie hou om meer besonderhede te verskaf.

isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano nobuChwepheshe beDijithali uKhumbudzo Ntshavheni uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngomso (uLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela).
Afrikaans: Suid-Afrika wil ook van die ICC weet wat sy verpligtinge is ingevolge artikel 98(2) teenoor 'n versoekte staat wat nie in skending van 'n internasionale verpligting 'n lasbrief vir inhegtenisname kan uitreik nie.

isiXhosa: Ngelokuncama, uMzantsi Afrika ungayicinga nento yokurhoxa kwi-ICIsigqibo esinjalo siza kuthatyathwa kuphela xa uMzantsi Afrika uzame konke ukuyilungisa le meko ngokwesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC, uMqulu weZizwe eziManyeneyo kunye namanye amaqonga ehlabathi.
Afrikaans: Vanjaar se nasionale Vryheidsdagvierings vind in Mpumalanga plaas en sluit ook die land se jaarlange viering van 30 Jaar van Vryheid en Demokrasie af.

isiXhosa: I-WECONA ephakamisa ukuthatha inxaxheba ngokulinganayo kwezoqoqosho kwamanina kuqoqosho lesizwe ukuze kuliwe ingxaki yobundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina (-GBVF), iza kubanjwa ngomhla wama-28 kweyoKwindla 2025.
Afrikaans: Hierdie gruwelike en koelbloedige aanvalle, wat deur wetstoepassingsowerhede ondersoek word, beklemtoon die algemene voorkoms van vuurwapengeweld en die impak daarvan op gemeenskappe.

isiXhosa: Le ntlungu yokubulawa ngolunya kwabantu, esaphandwayo sithetha nje zi-arhente zogcino-mthetho, ibonisa ukuba ubundlobongela obuqhutywa ngemipu buthathe unyawo kunye nomonakalo owenzekayo kubantu bakuthi.
Afrikaans: Totale indiensneming het tussen Maart 2018 en Maart 2019 met 76 000 of 0,8% gestyg.

isiXhosa: Ingqesho epheleleyo yande ngama-76 000 okanye i-0,8% unyaka nonyaka phakathi kweyoKwindla yowama-2018 neyoKwindla yowama-2019.
Afrikaans: Besonderhede sal bekendgemaak word sodra hierdie program gefinaliseerl is.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kubamba iintlanganiso neendibano kunye noonondaba namanye amahlakani ukuze acacise umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyezwa kweziphumo zekota yesine.
Afrikaans: Die formaat van die plan verskaf ‘n visie van die area wat aangepak moet word, dit bied ‘n assessering van die huidige status, bied ‘n raamwerk vir die noodsaaklike vereistes vir sukses en sê wat gedoen moet word om hierdie visie te bereik.

isiXhosa: Ubume besicwangciso bucacisa ngombono wenkalo ekufuneka kujongwane nayo, bunikezela ngovavanyo lwemeko yangoku, buchaza iimeko eziyimfuneko ukuze kubekho impumelelo kwaye buchaza ekufuneka kwenziwe ukufezekisa umbono lowo.
Afrikaans: Wat betref die bevordering van die Afrika-agenda en, indien die 1986 Grondwetlike Wysiging van krag sou word, sal Suid-Afrika bevoordeel word ten aansien van die spesiale kenmerke wat volgens die instrument vereis word om tot 'n permanente setel verkies te kan word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqwalasele ukwamkelwa kweziNdululo zeNqanaba lokuQala loKhuseleko lwezeNtlalo nguMbutho wezaBasebenzi weZizwe ngezizwe yaze yakuvuma ukwaziswa kwesi siNdululo ePalamente ukuba sivunywe.
Afrikaans: Stryd teen misdaad en korrupsie Die Kabinet wens die land se nuwe kommissaris van polisie, genl.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba ukuqukunjelwa kwale nkqubo kuza kuxhasa inkqubo yokufudukela kwidijithali kunye nokukhutshwa komthamo we-intanethi ohamba ngesantya esiphezulu.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys, Wetenskap en Innovasie, dr Blade Nzimande, aan wie 'n ereprofessoraat deur die Beijing Jiaotong Universiteit in China toegeken is.

isiXhosa: kwi-Proteas ngokubonisa ukuzimisela nesibindi ngethuba bebethwa yi-Australia kumdlalo owandulela owamanqam we-Cricket World Cup kwaye iyavuyisana ne-Australia ngokuphumelela i-ICC 2023 World Cup.
Afrikaans: Die bepalings van die nasionale ramptoestand wat uitvoering gee aan die Presidents se aankondigings, is op Vrydag 18 September 2020 in die Staatskoerant gepubliseer.

isiXhosa: Imigaqo yemo yentlekele kazwelonke efezekisa izibhengezo ezenziwe nguMongameli, ipapashwe kwiphepha-ndaba lombuso ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyoMsintsi 2020.
Afrikaans: Die deskundiges-taakmag sal globale welvaartongelykheid en die impak daarvan op ekonomiese groei, armoede en multilateralisme ondersoek.

isiXhosa: Eli Qela leeNgcali le-G20 liza kuphonononga ukungalingani kobutyebi behlabathi kunye negalelo lwale ngxaki kuhlumo loqoqosho, indlala kunye nokusebenzisana kwamazwe ehlabathi.
Afrikaans: Die gewysigde wet bevorder transformasie, skoner arbeidspraktyke en bied beskerming teen onregverdige diskriminasie.

isiXhosa: Lo Mthetho ulungisiweyo ukhuthaza iinguqu, iindlela zokusebenza ezilungileyo kwaye uyakuthintelwa ukucalulwa ngendlela enenkohlakalo.
Afrikaans: Dit is as gevolg van hierdie voortgesette gruweldade wat straffeloos deur die Israeliese regering met die ondersteuning en beskerming van magtige lande gepleeg word, dat Suid-Afrika op 17 November 2023 – saam met die Comore, Djiboeti, Bolivië en Bangladesj – die situasie in Palestina en Israel gesamentlik na die Internasionale Strafhof (ICC) verwys het.

isiXhosa: Le ndyikitya yongeza kule iqhubekayo yokuhlaselwa kwabasebenzi besibhedlela, izigulane kunye neziseko zesibhedlele.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Openbare Verkryging vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho ogcweleyo, lo Mthetho uYilwayo uza kurhoxisa uMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wokuThenga ngeNdlela eyeNzelelayo, wowama-2000 (uMthetho 5 wowama-2000), uze wenze izilungiso nakweminye imithetho enxulumene nokuthengwa kweenkonzo neempahla.
Afrikaans: Ten spyte van die ekonomiese swaarhede bly die Staat standvastig in hul verbintenis om te verseker dat Suid-Afrika steeds aanhou om werkers se regte te handhaaf en beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi icele abemi boMzantsi Afrika abasempilweni ukuba banikele ngegazi kwi-South African National Blood Service (i-SANBS), ekungokunje ijongene nokunqongophala kakhulu kwegazi.
Afrikaans: As deel van die Tweede Forum vir Samewerking tussen China en Africa (FSCA), het President Xi Jinping $60 miljard vir ontwikkeling in Afrika beloof.

isiXhosa: Njengenxalenye yeQonga lesiBini leNtsebenziswano phakathi kweChina ne-Afrika (i-FOCAC), uMongameli u-Xi Jinping uthembise ngemali ezibhiliyoni ezingama-60 zeedola zaseMelika.
Afrikaans: Die NATJOINTS is spesifiek opdrag gegee op spoedig die stygende misdaadvlakke aan te spreek, insluitend die moorde in die Oos-Kaap, en te verseker dat alle oortreders en meesterbreine mee afgereken word.

isiXhosa: I-NATJOINTS iyalele ukuba siliwe esi sihelegu sifuna ukuthatha unyawo solwaphulo-mthetho oluquka ukubulawa kwabantu eMpuma Koloni nokuba zonke ezi zigula-mkhuba kunye noongqondo-ngqondo abaziphembelelayo zibanjwe.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die gemeenskappe wat in die gees van ubuntu met die Regering saamwerk om massa-sorgsentrums tot stand te bring om mense wat hul huise moes verlaat te akkommodeer.

isiXhosa: Umoya omhle wokufuna ukuncedisa nokufaka isandla ngokuzithandela oboniswe ngabantu abebenceda amaxhoba alo mlilo ukhuthaza ngenene.4 IKhabhinethi isaxhalabile ngeziganeko zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kwaye ithembisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuqhubeka ngokuyibeka phantsi kweliso le mimandla ichaphazelekileyo, kwaye ityityimbisela umnwe abo baphula umthetho ibalumkisa ukuba baza kujongana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet gee erkenning aan die werk van die Suid-Afrikaanse Polisiediens in die bekamping van bendebedrywighede en doen ’n beroep op die betrokke gemeenskappe om met die polisie saam te werk om ons samelewing te beskerm.12 Die Kabinet dra sy innige simpatie en meegevoel oor aan die familie en vriende van Me.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kusoloko kukho amaphulo okungenelela ukulwa nemingeni esaseleyo.
Afrikaans: Die Biovac Instituut, 'n Kaapstadgebaseerde bio-farmaseutiese maatskappy, word gesamentlik deur die regering en die privaat sektor besit.

isiXhosa: Iziko i-Biovac, eyinkampani yobugcisa bamayeza esekelwe eKapa, yekarhulumente necandelo labucala.
Afrikaans: Die President sal in sy hoedanigheid as die opperbevelvoerder van die gewapende en veiligheidsmagte as voorsitter van die raad dien.

isiXhosa: Eli bhunga liza kukhokelwa nguMongameli njengosihlalo njengoko eyiNkumanda eyiNtloko yoMkhosi wezoKhuselo nezoKhuseleko.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die boek, Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, as 'n mylpaalprestasie vir tradisionele leierskap in Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikothulela umnqwazi ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi enesihloko esithi: Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, njengomsebenzi omhle kakhulu noyimbali kwiinkokeli zemveli eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die inburgeringseremonie wat voortaan deur die Departement van Binnelandse Sake gehou sal word en keur goed dat dit verpligtend moet wees vir persone wat burgerskap deur naturalisasie verkry het om die plegtigheid by te woon.

isiXhosa: Lo Msitho unika ithuba lokuba abo bantu bafumene ilungelo lokuba ngabemi bafundiswe ngamalungelo kunye noxanduva lwabo futhi bathathe nesifungo sokuzibophelela phambi koMphathiswa.
Afrikaans: Hulle dapper optrede het vroue in die algemeen geïnspireer om hulle regmatige plek in die parlement, die regering en die burgerlike samelewing in te neem en ons is gedurig besig om voort te bou op dié vordering sedert ons vryheid in 1994 verkry het.

isiXhosa: Their brave actions inspired women in general to take their rightful place in Parliament, government and civil society, and we are constantly building on these advances since gaining freedom in 1994.
Afrikaans: Toerismemaand.1 Die 2024-toerismemaandprogram, wat vanaf 1 tot 30 September 2024 sal plaasvind, is in die Noord-Kaap geloods ter erkenning van die behoefte om die waarde van toerisme regoor die land te versprei.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM kuMasipala oMbaxa wase-Ekurhuleni ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha 2024 eTsakane Stadium, ukuya kuhlola umsebenzi osele wenziwe malunga nezithembiso zokuhambisa iinkonzo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die regering se eerste tweejaarlikse Aksieplan-verslag vir die tydperk Januarie tot Junie 2020 goed.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yokuqala yeMisebenzi kaRhulumente eyenziwa kabini ngonyaka yexesha elisukela kweyoMqungu ukuya kweyeSilimela yowama-2020.
Afrikaans: Die besoek sal fokus op kwessies rakende die wêreldwye reaksie tot KOVID-19 en die ekonomiese, gesondheid-, navorsing- en vervaardigingsreaksie op die huidige pandemie en so meer.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kugxila kwimiba emalunga nempendulo yehlabathi kwi-COVID-19 kunye neempendulo zezoqoqosho, ezempilo, uphando kunye neemveliso kulo bhubhane ukhoyo ngoku nasemveni kwawo.
Afrikaans: MeOgalaletseng Anastasia Gaarekwe Adjunkdirekteur-generaal ADG): Interregeringsbetrekking by die Nasionale Tesourie.

isiXhosa: Ms Sedzani Mudau (Usihlalo) Mnu Themba Phiri Mnu Mbasa Metuse Adv Lavandran Gopaul Mnu Patrick Wadula Mnu Peter Zimri Nks Alexandria Procter and
Afrikaans: Die volledige stel van 64 antennas sal teen Maart 2018 geïnstalleer en operasioneel wees en word met 75% plaaslike inhoud gebou om die plaaslike bedryf voor te berei vir groter deelname.

isiXhosa: IPhepha loMgaqo-nkqubo lezeeNqwelo-moya nezoPhapho, elikhuthaza lize lixhobise ukhuseleko lweenqwelo-moya nezophapho, ukuthotyelwa kokhuseleko ngokusingqongileyo, kuye kwaphunyezwa.
Afrikaans: Hierdie strategie lei die digitale transformasie van die Staatsdiens tot 'n inklusiewe digitale samelewing, om landsburgers beter in staat stel om by die geleenthede wat deur digitale tegnologie gebied word te baat en hul lewensgehalte te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga nesiCwangciso seSizwe se-Intanethi kaRhulumente ukuze uluntu luhlomle ngaso.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Prokureurs, 1979 (Wet 53 van 1979), as ’n tussentydse maatreël, hangende die verordening en implementering van die Wetsontwerp op Regspraktyke.

isiXhosa: Uthetha ngemisantsha ngokumayelana namagqwetha nabo basaqeqeshelwa umsebenzi wobugqwetha uze uphelise amaqonga wamagqwetha awadalwa ngokwemida engasebenziyo yenkqubo yamaphandle ozimele geqe (iTranskei, iBophuthatswana, iCiskei neVenda).
Afrikaans: Die kabinet het die indiening by die parlement van die Wetsontwerp op Handelskeepvaart van 2022 vir verdere prosessering goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wango-2022 ukuze uphicothwe.
Afrikaans: MeelyeDie kabinet betuig sy medelye met die:AmaXhosa Koninklike Familie en die hele gemeenskap met die afsterwe van Sy Majesteit, Koning Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga:kuSapho lwaseBukhosini beSizwe samaXhosa nakwisizwe samaXhosa siphela, ngokukhothama kweThole leSilo, uKumkani Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
Afrikaans: Hul rol sluit in die vervoer van grootmaat- en skeepshouergoedere, die verskaf van geïntegreerde en doeltreffende vervoerdienste en die versekering dat hul infrastruktuur ŉ wêreldklasstandaard handhaaf.

isiXhosa: Ukukhutshwa kolu luhlu kulindeleke ukuba kuliphucula izinga eli lizwe elithenjwa ngawo ngoosomashishini, kuphucule iinkqubo zezimali, kuphungule iindleko zokuboleka imali, kube negalelo elihle kwizinga elithenjwa ngalo uqoqosho lweli lizwe, kunyuse nenani loongxowankulu abafuna ukutyala imali kweli lizwe kunye nokudala imisebenzi.
Afrikaans: Die jaarlikse inflasiekoers van goedere was 4.4%, ŉ afname van 4.6% in Julie 2024.

isiXhosa: UkuVuselelwa kwamaShishini kaRhulumente (ii-SOC).1 IKhabhinethi iwamkele umsebenzi omhle othe ngcembe wokuvuselelwa kwee-SOC futhi ukuqhuba kakuhle kwee-SOC kuza kuba negalelo elihle kwiphulo loMzantsi Afrika lokuvuselela imizimveliso yawo.
Afrikaans: Dit is die enigste straat ter wêreld wat met twee Nobelpryswenners se wonings spog, naamlik dié van voormalige President Nelson Mandela en Aartsbiskop Emeritus Desmond Tutu.

isiXhosa: Le nkqubo ihambelana neenjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) kwaye ilungiselelwe ukudalela abantu abatsha abangama-200 imisebenzi.