dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan:President William Samoei Ruto van die Republiek van Kenia, wat op Dinsdag 13 September 2022, na ‘n vreedsame nasionale verkiesing wat op 9 Augustus 2022 gehou is, ingehuldig is.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana Ikhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle: kuMongameli William Samoei Ruto weRiphabliki yaseKenya, othe wabekwa ngokusesikweni ngoLwesibini, umhla we-13 kweyoMsintsi ngowama-2022, emva konyulo lukazwelonke olunoxolo obelubanjwe ngomhla we-9 kweyeThupha ngowama-2022.
Afrikaans: Die verskillende departemente sal 'n volledige inligtingsessie hou oor die kwessies waarvan kennis geneem is en nie goedgekeur is nie.

isiXhosa: Ngokusebenzisa iKomiti yabaPhathiswa engoBuyekezo loMhlaba ekhokelwa nguSekela-Mongameli uMabuza, onke amasebe achaphazelekayo aye acelwa ukuba aqwalasele iziphakamiso ezichaphazela amasebe azo, emva koko enze oko iziphakamiso zithi makwenziwe.
Afrikaans: Afgevaardigdes van verskeie lande sal die geleentheid bywoon en die Suid-Afrikaanse seevaartindustrie beleef.

isiXhosa: Lo msitho uza kuzinyaswa ngabathunywa abavela kumazwe ahlukeneyo abazakuzibonela ngokwabo icandelo lezaselwandle loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die sleutelbeginsel van grondagteruitgangneutraliteit bevestig die rol van plaaslike gemeenskappe in die ontwerp- en implementeringsmaatreëls om grondagteruitgang te stuit en om te keer.

isiXhosa: Ukuqalisa kwale mbalela ikhoyo kwenze ukuba kusetyenziswe ubuchwepheshe obuqinisa ukomelela.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die 50ste herdenking van Suid-Afrika se kernkrag-navorsingsreaktor SAFARI-1, wat deur die Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika (NERSA) by Pelindaba naby Pretoria bedryf word, lei.

isiXhosa: Inkonzo yomngcwabo iza kuqhutywa ngoMgqibelo umhla wama-21 kweyoKwindla yowama-2015 kwilali iXikundu eMalamulele, eLimpopo.
Afrikaans: Sy nalatenskap is dwarsdeur die jaar deur Suid-Afrikaners in hul verskillende hoedanighede gevier.

isiXhosa: Imisitho yokuhlonipha imisebenzi yakhe ibibanjwe kuye wonke lo nyaka ngabemi boMzantsi Afrika ngendlela ezahlukeneyo, owakutsha nje ibingumnyhadala obizwa ngokuba yi-Global Citizens Mandela 100 Festival, obubanjwe kule mpela-veki iphelileyo.
Afrikaans: Daar word ook gepoog om tradisionele owerhede te ondersteun om rekord te hou van buitelandse burgers in hul gemeenskappe.

isiXhosa: Kukwakho neenzame zokuxhasa oogunyaziwe bemveli ukuba bagcine uluhlu lwamagama abemi bangaphandle kwiindawo abahlala kuzo.
Afrikaans: Provinsiale departemente van gesondheid sal toegewyde gesondheidsingrypings in daardie brandpunt-gebiede implementeer in die vorm van verskerpte siftings-, toetsings-, kwarantyn- en voorkomingsmaatreëls.

isiXhosa: Amasebe ezempilo amaphondo aza kuqalisa ngamanyathelo ezempilo okungenelela ingakumbi kwiindawo ezinabantu abaninzi abosulelwe sesi sifo afana nokuhlolwa ngamandla kwabantu bejongwa iimpawu zesi sifo, uvavanyo, ukugcinwa kwindawo eyodwa kubantu abanesi sifo kunye namaphulo othintelo.
Afrikaans: Dié uitgaande besoek sal bilaterale betrekkinge tussen Suid-Afrika en Uganda verder verstewig.

isiXhosa: Njengenxalenye yemibhiyozo yenkulungwane iDyunivesithi iFort Hare iKhabhinethi imema bonke abantu ababefunda kule dyunivesithi noluntu jikelele ukuba babalisane ngeenkumbulo zabo ngedyunivesithi iFort Hare nephulo likaBalisa iBali Lakho ngokusebenzisa i- #MyFortHare.
Afrikaans: Die mansafdeling is gewen deur Tete Dijana (5 uur, 30 min, 38 sek.)

isiXhosa: Ugqatso lwamadoda lwaphunyelelwa ngu-Tete Dijana (kwiiyure ezi-5, imizuzu engama-30, imizuzwana engama-38) osuka e-Mahikeng, eMntla Ntshona ngelixa imbaleki yase-Russia u-Alexandra Morozova (kwiiyure ezi-6, imizuzu eli-17, imizuzwana engama-47) ephumelele ugqatso lwabasetyhini.
Afrikaans: Die forum het ook ingestem tot ŉ virtuele “veldtog” om Suid-Afrikaanse geleenthede vir meer Japanese ondernemings, vaardigheidsontwikkeling in die plaaslike voertuignywerheid, werkstrome oor vervaardigingsgeleenthede en die uitruil van tegniese ervarings, te beklemtoon.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela yezoShishino yoMzantsi Afrika ne-Japan yakutsha nje, ethe yavumelana ngenkqubo yomsebenzi ende equka ukusebenzisana kumaphulo okwakha imizi-mveliso engenabungozi kokusingqongileyo, ubuchwepheshe beemoto ezihamba ngombane kunye nehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale anti-Bendebedrywighede-strategie om bendebedrywighede in al sy manifestasies te bestry aan die hand van 'n volle regeringsbenadering.

isiXhosa: Oku kuza kwandisa amandla okuhlola izifo nomonzakalo ezosulelayo nezingosulelieyo, neza kunceda ekubhaqweni, ekuthintelweni, nokuhlangatyezwa kwezi meko kwangethuba.
Afrikaans: Naamsveranderings: Makhanda Die Kabinet verwelkom die naamsverandering van Grahamstad in die Oos-Kaap na Makhanda, ter ere van die Xhosa-profeet, filosoof en vegter wat kolonialisme beveg het.2 Die verandering is ’n belangrike deel van ons demokratiese proses en sal help om groter maatskaplike samehorigheid te bevorder en meer waardering vir ons gedeelde geskiedenis te ontwikkel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela nabantu abamkela imali yenkam-nkam ngokusebenzisana norhulumente ngethuba kutshintshwe le ndlela yokuhlawula imali yabo.
Afrikaans: Dit sit verder uiteen hoe die regering die gaping gaan sluit tussen inkomste en uitgawe, en maak die meeste van die beskikbare hulpbronne.

isiXhosa: I-DDM iqinisekisa ukuba ucwangciso lonikezelo lweenkonzo, ukuphunyezwa kunye nohlahlo lwabiwo-mali ziyadityaniswa ukuze kuphuculwe unikezelo lweenkonzo eluntwini.
Afrikaans: Die Vaal-opstand het ’n nuwe tydperk ingelei wat gekenmerk is deur volgehoue protes wat na groot dele van die land versprei het, en gelei het tot die verklaring van ’n noodtoestand deur die apartheidsregering.

isiXhosa: Iindibano zicetyiwe kumaphondo onke kwaye ziza kuquka ufundo ngeelwimi zomthonyama, ukubalisa amabali neentetho zenkuthazo, ukhuphiswano ngesigama, izifundo ngemibongo kunye neengxoxo-mpikiswano ngeencwadi.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse vervaardiger en komponis, mnrLebohang Morake, wat verseker het dat die Drakensberg Seunskoor ons vlag hoog laat wapper het toe hulle aan 'n spesiale Lion King-huldeblyk in Londen deelgeneem het.

isiXhosa: Kumvelisi nomqambi waseMzantsi Afrika, uMnu Lebohang Morake, oqinisekise ukuba ikwayala iDrakensberg Boys Choir iliphakamisele phezulu igama loMzantsi Afrika ngethuba ibinika imbeko ekhethekileyo kumdlalo weqonga i-Lion King eLondon.
Afrikaans: General Mbatha het in 1978 by Umkhonto we Sizwe, die militêre vleuel van die ANC, aangesluit en het daarna verskeie poste beklee, insluitend die hoof van WEBTOKEN 1994 is Generaal Mbatha by die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) geïntegreer waar hy uitgebreide opleiding in verskeie dissiplines ontvang het.

isiXhosa: Njengomntu ozinikele ngokwenyani ekusebenzeleni uluntu, wadlala indima enkulu kuphuhliso lwelizwe lethu esebenza njengeLungu lePalamente, uNozaku-zaku woMzantsi Afrika eSwitzerland ukusuka ngowe-1996 ukuya kowama-2000 nanjengoSodolophu waseVryburg (eNaledi) eMntla Ntshona.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op belanghebbendes om met die Regering saam te werk, en om verbintenisse wat gemaak is om veilige eiendomsreg te verseker, te implementeer.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abachaphazelekayo ukuba basebenzisane noRhulumente baphumeze izivumelwano zokujongana nomba welungelo lokuba nomhlaba ongowakho.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor 'n aantal versoeke vir die herbepaling van die provinsiale grense van gemeenskappe in verskillende provinsies.

isiXhosa: Lo msitho we-WISA uza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuxhotyiswa kwabasetyhini kwezoqoqosho kwimeko zemisebenzi ezitshintshayoi”, mxholo lowo uhambelana nomxholo ophambili kwimiba yabasetyhini weKomishoni yeZizwe eziManyeneyo malunga neMeko yabasetyhini.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die voorstel van die VN se Opvoedkundige Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (Unesco) dat Wêreld Waterdag op 22 Maart 2017 in Suid-Afrika aangebied word met die tema "Afvalwater, die onbenutte hulpbron".President Jacob Zuma, wat 'n lid van die VN se Hoëgvlakpaneel oor ’n Water-aksieplan is, sal die geleentheid open deur die bekendstelling van die Wêreld Waterontwikkelingsverslag 2017 oor afvalwater en verwante aktiwiteite.

isiXhosa: Amaphondo nawo abekele bucala imali eli-198 zezigidi zeerandi ngenkxaso-mali yokulinganiswa kwezabelo, kunye nenkxaso-mali evela kwinkqubo yokuThintela nokuThomolalisa iNtlekele yoMngcipheko esetyenziselwe ukugrumba imingxuma yezitsala-manzi nokwakha izinqandi-mlilo.
Afrikaans: Die Kabinet het die bekendstelling van die Presidensiële Jeugleierskapsprogram deur President Ramaphosa op 10 Maart 2023, verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweNkqubo kaMongameli yobuNkokheli boLutsha nguMongameli Ramaphosa ngomhla we-10 kweyoKwindla 2023, kwiDyunivesithi yase-Walter Sisulu, eMthatha, nalapho kwasekwa inkqubo yobudlelwane phakathi kwe-Afrika yonkana.
Afrikaans: CAHOSCC is in 2009 by die AU se vergadering van Staatshoofde en Regerings gestig om Afrika se gesaamentlike posisie oor klimaatsverandering, sowel as globale samesprekings oor klimaatsverandering, te lei Wanneer President Ramaphosa die voorsitterskap aanvaar, sal hy met ander staatshoofde saamwerk om die suksesvolle implementering van die mylpaal Parys-ooreenkoms, wat daarop gerig is om die uitwerking van klimaatsverandering te verlig en daarby aan te pas, te steun.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ebekhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwiSeshoni yama-32 eQhelekileyo yeNdibano yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente ze-AU, ebibanjelwe e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia ukususela ngomhla we-15 kweyoMqungu ukuya kweye-11 kweyoMdumba yowama-2019, phantsi komxholo othi, “iiMbacu, abaBuyayo kunye naBantu abangemaKhaya abangaPhakati Emazweni: Sifuna iziSombululo zeXesha eliDe kwiNgxaki yokuFuduswa kwaBantu ngokuNyanzelisa e-Afrika”.
Afrikaans: Verskeie belanghebbers, met inbegrip van ander studente, banke en die sakesektor, het verskillende voorstelle ingedien oor hoe ons hoër onderwys kan finansier, veral vir behoeftige studente.

isiXhosa: Le nto ithetha ukuthi bonke abafundi abafanelekileyo be-NSFAS kunye nabo “balengalengayo” abasayi kunyuselwa mali yakufunda, kuba urhulumente uza kuyihlawula ipesenti yohlengahlengiso lwemali yokufunda.
Afrikaans: Benewens die feit dat Suid-Afrika ’n waterskaars land is, beïnvloed die uitwerkings van klimaatsverandering steeds die reënpatrone, wat veroorsaak dat ons damvlakke laag bly.

isiXhosa: Ngaphandle kokuba uMzantsi Afrika ulilizwe elinqatyelweyo ngamanzi, iziphumo zokutshintsha kwamaqondo obushushu omhlaba kuyaqhubeka nokuchaphazela indlela ena ngayo imvula, le nto ibangela ukuba umthamo wamadama wethu uhlale usezantsi.
Afrikaans: Die Kabinet wens mnr Mandla Mchunu van ICASA ook geluk met sy verkiesing tot die Raad vir Radioregulasies van die ITU, asook me Doreen Bogdan-Martin, met haar verkiesing as die direkteur van die Telekommunikasie-ontwikkelingsburo en as die eerste vrou in die senior bestuur van die ITU tydens sedert dit in 1865 gestig is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noMnu Mandla Mchunu weZiko lezoNxibelelwano eliziMeleyo loMzantsi Afrika (i-Icasa) owonyulwe ukuba abe lilungu leBhodi yokuLawula ooNomathathotholo ye-ITU kwakuye noNksz Doreen Bogdan-Martin ngokonyulwa kwakhe abe nguMlawuli weCandelo lezoPhuhliso leziSeko zoNxibelelwano, nokuba ngumntu wasetyhini wokuqala ukuba yinxalenye yezikhulu ze-ITU ukususela oko yasekwayo ngowe-1865.UMzantsi Afrika awuwuvali umlomo leli wonga ulinikwe zezinye izizwe zokuba ube yinxalenye yezikhulu ze-ITU kule minyaka imine izayo.
Afrikaans: Die veranderinge behels stappe om regverdige sakepraktyke in dataprysbepaling te verseker en om te voorkom dat verbruikers ongebruikte data verloor.

isiXhosa: Olu tshintsho lilinyathelo eliya phambili kumalinge okuqinisekisa ukuba indlela ekurhwetywa ngayo ayidleleli abathengi ngokumalunga namaxabiso e-data kunye nasekuqinisekiseni ukuba abathengi abalahlekelwa yi-data abangekayisebenzisi.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Internasionale Maritieme Organisasie en die Internasionale Konvensie vir die Veiligheid van Lewe op see, wat 'n internasionale maritieme verdrag is wat minimum veiligheidstandaarde vasstel in die bou, toerusting en bedryf van handelskepe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wowama-2018 weNzululwazi ngeeMeko zaseLwandle, i-Hydrography.
Afrikaans: Opsetlike verdraaiing van die vereistes vir landbou-uitvoere rakende Agri Swart Ekonomiese Bemagtiging (Agri-SEB) Die Kabinet veroordeel doelbewuste verdraaiings van die vereistes vir Agri-SEB landbou-uitvoere deur sommige afdelings van die media met die doel om rassespanning aan te wakker, en het die media daaraan herinner dat hul vryheid met verantwoordelikhede gepaard gaan.

isiXhosa: Iingxelo zangabom ezingeyonyani malunga nezinto ezifunwayo kwiCandelo lezoLimo ngokuMgaqo-nkqubo wokuXhotyiswa kwabaNtsundu ngezoQoqosho (i-Agri-BEE) xa kuthunyelwa iimveliso zolimo kumazwe angaphandle IKhabhinethi izigxibha kabukhali iindaba zangabom ezingeyonyani ezisasazwe ngamajelo eendaba athile zokuba izinto ezifunwayo ngokwe-Agri-BEE xa kuthunyelwa iimveliso zolimo kumazwe angaphandle ngeenjongo zokuthelekisa iintlanga ezahlukeneyo zeli, futhi ifuna nokukhumbuza amajelo eendaba ukuba amalungelo ayo nawo ahamba noxanduva.
Afrikaans: Hulle is inderdaad aktiviste van maatskaplike verandering, wat nodig is om ons land van sy verdelende verlede weg te beweeg en nader aan die verwesenliking van die doelwitte van 'n meer verenigde Suid-Afrika te bring.

isiXhosa: Ngokwenene bangamatsha-ntliziyo okutshintsha intlalo, adingekayo ekususeni ibala elibi langaphambili elaligxininisa iyantlukwano ngolo hlobo sibe siya sisondela kwiphupha loMzantsi Afrika omanyene ngakumbi.
Afrikaans: Die projek sal 8 088 regstreekse werkgeleenthede skep, wat deel uitmaak van meer as 33 000 direkte en indirekte werkgeleenthede oor die 10-jaar tydperk, en sal 'n plaaslike inhoudvlak van meer as 65% bereik.

isiXhosa: Le projekthi iza kudala imisebenzi engama-8 088 yabazakusebenza kuyo buqu, eyinxalenye yemisebenzi engaphezulu kwama-33 000 kuyo buqu neminye engekho kuyo buqu kodwa inxulumene nayo kwisithuba seminyaka eli-10 kwaye kuza kusetyenziswa izinto ezingaphaya kwama-65% eziveliswe kweli.
Afrikaans: Belegging Die Kabinet verwelkom Microsoft South Africa se aankondiging om R5,4 miljard in kunsmatige intelligensie-infrastruktuur in die land te belê.

isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMicrosoft waseMzantsi Afrika sokutyala imali engange- ezibhiliyoni zeerandi kwiziseko ezingundoqo zobukrelekrele obungeyonyani (i-AI) kweli lizwe.
Afrikaans: Dit is belangrik om 'n identiteitsdokument (ID) te hê – beide die groen strepieskode-ID en Slimkaart-ID sal aanvaar word – en om jou registrasiestatus, wyknommer en stemplek na te gaan.

isiXhosa: Kubalulekile ukuba ube neNcwadi yeSazisi (i-ID) – ziza kwamkeleka zombini i-ID eluhlaza enebhakhodi kunye neKhadi-Sazisi – nokukhangela isimo sokuba ubhalisile na, iinombolo yewadi kunye nokuba simi phi isikhululo sakho sokuvota.
Afrikaans: Die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika (OGSA) vir sy aanstelling as eksterne ouditeur van die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie.

isiXhosa: UNjing Tladi sisifundiswa esihlonitshwa kakhulu, incutshe kwimicimbi yezozakuzo kwaye ungummi woMzantsi Afrika wokuqala ezimbalini ukuba atyunjwe kule Nkundla kule minyaka yayo ingama-78, kwaye uyijaji yesibini ephuma kulo mmandla we-Afrika eseMazantsi kunye nejaji yesibini eyiyona incinci ezimbalini ukutyunjwa yile nkundla.
Afrikaans: Sleutelprojekte sluit in die amptelike opening van padinfrastruktuurontwikkelings soos die R71 Moria-projek (verbetering van wisselaarveiligheid) die Umgeni-wisselaar en die Denneysville-Sasolburgpad in die Vrystaat deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Padagentskap Beperk, in samewerking met die provinsiale departemente van paaie en vervoer.

isiXhosa: Iiprojekthi ezingundoqo ziza kuquka ukuvulwa ngokusesikweni kweziseko ezingundoqo zophuhliso ezifana ne-R71 Moria Projekthi (ukuphuculwa kokhuseleko kwisiphambuka) isiPhambuka Umngeni neDenneysvile Sasolburg Road eFreystata yi-Arhente yeSizwe yeeNdlela zaseMzantsi Afrika (i-SANRA Limited), ngentsebenziswano namasebe amaphondo ezendlela nezothutho.
Afrikaans: Suid-Afrika se InvestSA, 'n tak van die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging (die dtic) wat 'n VN-toekenning vir beleggingsbevordering by die 8ste Wêreldbeleggingsforum ontvang het het vir die bevordering en fasilitering van 'n groot energieprojek.

isiXhosa: kuMphathiswa weMfundo ePhakamileyo, ezeNzululwazi noYilo, Gq Blade Nzimande, owongwe ngesikhundla sokuba yinjangalwazi ngegama yi-Beijing Jiaotong University e-China.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan twee opleidingsprogramme wat uitvoering gee aan die verbintenis om die staat se kapasiteit te verhoog.

isiXhosa: Eyokuqala luqeqesho lwe- Economic Governance Spring School, oluza kufundwa ngamalungu esiGqeba kuwo onke amaqoqo karhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Departement van Kuns en Kultuur en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap vir hulle leiding in van Jeugmaand-aktiwiteite onder die tema "Jeug Beweeg Suid-Afrika Vorentoe".Terwyl ons Jeugmaand vier, bevestig die Kabinet die Regering se program om saam met jongmense te werk om hul lewens te verander en die land te transformeer.

isiXhosa: La maphulo okungenelela urhulumente uza kuhlala egxile kuwo, njengoko sihlaba ikhwelo kulutsha ukuba lube ngamahlakani ethu ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili.
Afrikaans: Lede van die Direksie van die Film-en-Publikasieraad:

isiXhosa: IBhodi yabaPhathiswa beTrasti eziMeleyo yoPhuhliso:Nks Tebogo Magogodi MalakaMnu Krishen SukdevNks Lerato KumaloNks Karabo SiyilaNks Nthabiseng MkhwanaziNjng Raymond Nkado Mnu Mpilo Sakile MbambisaNks Zimbini HillMnu Tim Sukazi kunye noGqr Michael Sutcliffe.
Afrikaans: Die kabinet verstaan die frustrasie van inwoners wat sedert die oorstromings vroeër vanjaar van watertenkwaens gebruik moes maak.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuqonda umsindo wabahlali ekuye kwafuneka ukuba basebenzise iitanki zamanzi ukusukela oko kwabakho izikhukula ebutsheni balo nyaka.
Afrikaans: Die DDM verseker dat diensleweringsbeplanning, -implementering en -begroting geïntegreer word om dienslewering aan gemeenskappe te verbeter.

isiXhosa: Ingqungquthela yesibini iza kusetyenziselwa ukujonga inkqubela esele yenziweyo ekuphunyezweni kweSicwangciso-qhinga seSizwe kwi-GBVIza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuphendula Ukukhawulezisa kunye noKwandiswa NGOKU”.
Afrikaans: StatsSA gaan voort om 'n aantal maandelikse verslae oor die prestasie van verskeie sektore van die ekonomie uit te reik.

isiXhosa: EzeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ziyaqhubeka nokukhupha inani leengxelo zenyanga ezimalunga nendlela aqhuba ngayo amacandelo ohlukeneyo oqoqosho.
Afrikaans: Dit is noodsaaklik vir Suid-Afrika se werkskeppingsprioriteite aangesien dit permanente werksgeleenthede in die visseryesektor sal verskaf en 'n broodnodige inspuiting van uitvoerinkomste vir die land sal wees.

isiXhosa: Isaziso sokuba uMzantsi Afrika uza kuxhamla kwisivumelwano esitsha sorhwebo neManyano yaseYurophu (i-EU ngesiNgesi) siza kuphucula ukufikeleleka kwemveliso yoMzantsi Afrika zakuba zezikhethekileyo ngokufikeleleka kurhwebo lwe-EKwiSivumelwano soBudlelwane bezoQoqosho (i-EPA) phantsi kwenkqubo-sikhokelo se-SADC-EU EPA nesithatha indawo yamagatya orhwebo esivumelwano esikhoyo samacala amabini phakathi koMzantsi Afrika ne-EU, esaziwa njengeSivumelwano sezoRhwebo, uPhuhliso neNtsebenziswano (i-TDCA).I-EPA ibonelela ngorhwebo olutsha lweswekile ne-ethanol kunye norhwebo oluphuculiweyo lwewayini, iintyatyambo, iimveliso zobisi nezeziqhamo.
Afrikaans: Dit sal verantwoordelik wees vir die oprig- en operasionele fases van die wêreldwye SKA-radioteleskoopprojek in Suid-Afrika en Australië.Die ondertekening van die konvensie sal van kardinale belang wees om die wêreldwye vennootskap van die toepaslike bestuursmeganismes te voorsien, wat die suksesvolle lewering van die projek sal verseker.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kuza kubaluleka kakhulu ekuqinisekiseni ukuba kukho ukusebenzisana nokubambisana namazwe ehlabathi kusetyenziswa iindlela zokulawula ezifanelekileyo into leyo eza kuqinisekisa ukuba le projekthi iphunyezwa ngempumelelo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die suksesvolle werksbesoek van president Ramaphosa aan die Republiek van Mosambiek op Donderdag 3 Februarie 2022, op uitnodiging van president Filipe Nyusi, president van die Republiek van Mosambiek.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo koTyelelo olusebuRhulumenteni kwiRiphabhliki yase-Mozambique nguMongameli Ramaphosa ngoLwesine, umhla wesi-3 kweyoMdumba 2022, ngokumenywa nguMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabliki yase-Mozambique.
Afrikaans: Terugvoer sal gegee word oor vordering wat gemaak is na aanleiding van die 2014 raadplegende vergaderings in die staatsdiens, asook samesprekings met die voorste linie staatsamptenare oor "herontwerp die manier waarop staatsamptenare werk".

isiXhosa: NgeNyanga yaMafa, iSebe lezobuGcisa neNkcubeko liza kuguqula isoyi kwiSiza seSizwe samaQhawe ePitoli ukwenza umqondiso wokuqalisa kokwakhiwa kwelitye lesikhumbuzo eliza kubonisa ixesha laphambi kobukoloniyali, umzabalazo wenkululeko nawo onke amagorha alwela inkqubela-phambili yoluntu.
Afrikaans: President Zuma het 'n inter-regeringstussenkoms onder leiding van Minister van Rooyen opdrag gegee om die Jukskeirivier te fortifiseer deur die oewers met steunwalle te versterk om die uitwerking van fratsvloede op gemeenskappe te verminder.

isiXhosa: UMongameli uZuma uyalele ukuba kubekho kuqaliswe amanyathelo okungenelela aza kuqhutywa ngamasebe awohlukahlukeneyo karhulumente ekhokelwa nguMphathiswa uVan Rooyen ukuba ajikwe indlela ahamba ngayo amanzi omlambo iJukskei River kuxhaswe iindonga zawo ukunciphisa amathuba okuba le ngingqi iphinde ihlaselwe zizikhukhula.
Afrikaans: Die land word sedert Maart 2020 gereguleer deur regulasies van die Nasionale Ramptoestand oor KOVID-19 toe Suid-Afrika sy eerste gevalle van die virus gerapporteer het.

isiXhosa: Ilizwe beliphantsi kwemithetho yeSizwe yeNtlekele ye-COVID-19 ukususela kweyoKwindla wama-2020, xa uMzantsi Afrika wawuchaza izehlo zawo zokuqala zale ntsholongwane.
Afrikaans: Die begrotingsredes voorsien gedetailleerde verslae van die departemente se onderskeie planne vir die jaar, wat gevolg gee aan die 2019-2024 Meiumtermyn Strategiese Raamwerk.

isiXhosa: Iintetho zevoti yohlahlo lwabiwo-mali zinika iingcaciso ebanzi negcweleyo ngezicwangciso zalo nyaka singena kuwo zamasebe ahlukeneyo, ezithetha kanye nesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i sowama-2019-2024 (i-2019-2024 MTSF).
Afrikaans: Die presidensiële kommissie is aangestel om die vergoeding en diensvoorwaardes in die staatsdiens asook nasionale en provinsiale openbare liggame wat gelys is in Deel A en C, Skedule 3 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba isiVumelwano seHlabathi esingeNgcinezelo nokoHlwaywa koLwaphulo-Mthetho lweNgcinezelo Ngokobuhlanga sithiwe thaca ukuze eli lizwe libe yinxalenye yaso.
Afrikaans: Die sterrewag in Ghana is die eerste een in ’n vennootland, buiten die een in WEBTOKEN SKA-Afrikavennote het die SKA Suid-Afrika/Hartebeesthoek Radio-sterrewaggroep met Ghana saamgewerk om die radio-astronomiepotensiaal van die oortollige satellietkommunikasie-antenna by Kuntunse te benut.

isiXhosa: Isibonakude esiseGhana sesokuqala ngaphandle kweso siseMzantsi Afrika, esikwelinye lamazwe angamaqabane.
Afrikaans: Dit konsentreer op die verbetering van beleggers- en verbruikersvertroue deur die implementering van strukturele hervormings vir ekonomiese groei te versnel.

isiXhosa: Esi siseko sigxile ekuphuculeni ithemba labatyali-zimali nabathengi ngokuthi sikhawulezise ukusebenza kohlaziyo olumileyo lokukhula koqoqosho.