dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die 12e Ministeriële Konferensie (MC12) van die Wêreldhandelsorganisasie (WHO) Die kabinet het die uitkomste van die WHO MC12 wat vanaf 12 tot 17 Junie 2022 in Geneve, Switserland gehou is, verwelkom, veral die besluit dat kwalifiserende lande die COVID-19-enstofpatente kan ignoreer of ter syde stel (override) tot 2027.

isiXhosa: INkomfa ye-12 yabaPhathiswa (i-MC12) yoMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO) IKhabhinethi izamkele iziphumo ze-WTO MC12 ebibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-17 kweyeSilimela ngowama-2022, ingakumbi isigqibo sokuba amazwe afanelekileyo angalisebenzisa igunya lawo lokurhoxisa ilayisenisi eziwathintela ekuziveliseleni isitofu se-COVID-19 de kube ngowama-2027.
Afrikaans: Dit beklemtoon die noodsaaklikheid van kritiese faktore om die SAOG se Nywerheidstrategie en Aksieplan te implementeer en te bereik.

isiXhosa: Imisitho neendibano zokufakana imilomo ziza kuba kwimo ebhiyozayo nefundisayo, kwaye zonke ziza knceda ngezopolitiko nezentlalo noqoqosho kubantu baseMzantsi Afrika nelizwekazi liphela ukuze babonakalise ukuzingca ngobu-Afrika babo nokuzibophelela ngokutsha ekwakheni izizwe ezakhelwe ekwabelaneni ngezithethe neenqobo ezintle zobu-Afrika.
Afrikaans: Sodra dit tot wet verorden is, sal die wetsontwerp gevolg gee aan universele gesondheidsorg aan alle Suid-Afrikaanse burgers in ons land, ongeag hul sosio-ekonomiese agtergrond.

isiXhosa: Eli lungelo ligxininiswa ngamandla kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-19.3 IKhabhinethi iqinisekile futhi inethemba lokuba i-NHI iza kuqaliswa ngezigaba nangendlela enenkathalo.
Afrikaans: Die Indaba het uitvoering gegee aan die Jeug-indiensnemingsakkoord wat in April 2013 deur die Regering, die sake- en arbeidsektor onderteken is.

isiXhosa: Le ngqungquthela iphumeze iSivumelwano seNgqesho yoLutsha esasityikitywe kuTshazimpunzi wama-2013 ngurhulumente, abazoshishino nabasebenzi.
Afrikaans: Die families en vriende van mnrIsmail Bassa en mnrSayaad Hitig, wat tydens ’n aanval op die Malmesbury-moskee in die Wes-Kaap gesterf het.

isiXhosa: IKhabhinethi isemi kwizwi lokuba bonke abo bachaphazelekayo kweli candelo ukuba mabawukhokelise phambili umba wokhuseleko kwimigodi yeli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vinnige polisieondersoek wat gelei het tot die arrestasie van 'n verdagte in verband met die moord op twee Wes-Kaapse polisiebeamptes op Sondag, 28 Februarie 2021, wat ook van hul vuurwapens beroof is.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uphando lwamapolisa olukhawulezileyo oluye lwakhokelela ekubanjweni komrhanelwa malunga nokubulawa kwamapolisa amabini aseNtshona Koloni ngeCawa, umhla we-28 kweyoMdumba 2021, aye ebelwa nemipu yawo.
Afrikaans: Hoewel 'n 'tweede vlaag' van infeksies soos deur verskeie ander lande ervaar word, altyd 'n moontlikheid bly, kan ons dit verhoed deur ons kollektiewe optrede oor die volgende paar weke en maande dit sal ook bepaal hoe vinnig ons vooruitgaan.

isiXhosa: Nangona ukuqhambuka kwesibini kwesi sifo, into leyo ethe yenzeka kwamanye amazwe amaninzi kusenokwenzeka nakweli, amanyathelo esiza kuwathabatha sisonke kwezi veki nezi nyanga zimbalwa zizayo angakuthintela oku, kwaye ngawo aza kusixelela ukuba siza kugqitha njani kule meko.
Afrikaans: Hierdie wysigings is gerig op die uitfasering van HFK’s (die Kigali-ooreenkoms), wat sommige van die kweekhuisgasse is wat tot die beskadiging van die osoonlaag lei.

isiXhosa: Esi silungiso senzelwe ukuphungula ukusetyenziswa kwee-HFC (isiVumelwano saseKigali), ezizezinye zezisi okanye iigesi ezingcolileyo ezinegalelo kwingxaki yokuncipha kocwambu olukhusela umhlaba kwimitha yelanga.
Afrikaans: Mpact Polymers se moderne herwinningsaanleg voldoen aan aan EU-voedselveiligheidspesifikasies en is die eerste sodanige fabriek in Afrika wat ook aan die vereistes van Coca-Cola se sertifiseringsprotokol vir PET-bottels voldoen.10 Die Kabinet verwelkom die vorderingsverslag oor die Geïntegreerde Strategiese Bestuur van Renosters wat aandui dat Suid-Afrika die gety teen renosterstropery laat draai het.

isiXhosa: Isikhululo sokuvelisa ngokutsha imveliso eseyisebenzile sakwa-Mpact Polymer esikumgangatho wehlabathi, sihambelana nemigaqo yokhuselo lokutya yeManyano yaMazwe ase-Yurobhu (i-EU) kwaye ngumzi-mveliso wokuqala ololu hlobo e-Afrika kwaye ukwafikelela kwemimiselo yokuqinisekiswa yakwaCoca-Cola yeebhotile ze-PET.10 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yesiCwangciso-qhinga esiDibeneyo soLawulo lweMikhombe esiubonakalise ukuba uMzantsi Afrika ukulwa ngempumelelo ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: JeugmaandDie 2025 Jeugmaandprogram sal by die Hector Pieterson-gedenkteken en -Museum in Orlando-wes, Soweto in Gauteng plaasvind met die tema: “Vaardighede vir die veranderende wêreld – Bemagtig die jeug vir betekenisvolle ekonomiese deelname.” Die Jeumaandprogram sal fokus op ’n oproep om tot aksie oor te gaan om jeugwerkloosheid die hoof te bied en ’n ekonomie te bou wat die land se jeug prioritiseer.

isiXhosa: Le misebenzi yenyanga yonke iza kwazisa kwaye iza kubonakalisa nenkqubelaphambili esele yenziwe lilizwe ekuqinisekiseni ukuba amalungelo abantu abakhubazekileyo akhuselekile oku kuya kuquka ukuhlonipha nokuva izimvo zabantwana abakhubazekileyo, ukuvulela abantu abakhubazekileyo amathuba kubuchwepheshe be-intanethi kunye notyalomali kubuchule bokukhuthaza imisebenzi ebandakanya ukukhubazeka.
Afrikaans: Suid-Afrika het hom daartoe verbind om die voorsiening van water en sanitasiedienste te versnel, en daardeur die waardigheid van veral mense uit voorheen benadeelde gemeenskappe te herstel.

isiXhosa: INkqubo yokuPheliswa kwamaBhakethi igxile ekupheliseni izothe lamabhakethi asetyenziswa njengezindlu zangasese kumaphondo amane, angala: iMpuma Koloni, iFreystatha, uMntla Ntshona noMntla Koloni.
Afrikaans: Die president het adjunkpresident Cyril Ramaphosa benoem om toesig te hou oor die omkeer van drie staatsbeheerde maatskappye: die Suid-Afrikaanse Lugdiens, Eskom en die Suid-Afrikaanse Poskantoor.

isiXhosa: UMongameli ucele uSekela Mongameli Ramaphosa ukuba abe liliso lakhe kumsebenzi wokuphucula iimeko zezimali ye-SAA, i-SAPO kunye no-Eskom.
Afrikaans: Toekomstige Gebeure 6de Statebond Konferensie van die die Rooikruis en die Rooi Sekelmaan oor Internasionale Humanitêre Reg.1 Suid-Afrika en die Internasionale Komitee van die Rooikruis sal van 15 tot 19 April 2024 die 6de Rooikruis en Rooi Sekelmaan Statebondskonferensie oor Internasionale Humanitêre Reg in Suid-Afrika by die Irene Country Lodge in Pretoria aanbied.

isiXhosa: Le ngxelo yokuhlaziya ibalisa ngebali lokutshintsha koMzantsi Afrika wali lizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi ukususela kunyulo oluyimbali lomhla wama-27 kuTshazimpunzi 1994.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op almal om ’n veldtog vir Goeie Groen Dade ’n lewenswyse te maak, sodat ons woonbuurte, gemeenskappe en die land ’n internasionale voorbeeld kan word van hoe om skoon, groen en bewoonbaar te wees.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bathathe inxaxheba kwiPhulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo futhi baziphathe ngokwemiqathango yeli phulo ukuze iindawo esakhelene nazo, esihlala kuzo kunye nelizwe ngobubanzi likwazi ukuba ngumzekelo wehlabathi ngokococeko, ukwenza izinto ezingenzi monakalo kwindalo kunye nokuba kwisimo esifanalekileyo abantu abanokuphila kuso.
Afrikaans: Die betogers is tydelik in Paint City en Wingfield in Kaapstad gehuisves ingevolge die COVID-19 Nasionale Ramptoestandregulasies.

isiXhosa: IKhabhinethi icele ukuba kubekho inzolo kuluntu ukuvumela ubulungisa ukuba buhambe indlela yabo ukuze kuqinisekiswe ukuba abo bathe bafunyaniswa benetyala bajongana nengalo yomthetho ngokupheleleyo.
Afrikaans: Deur die nasionale finansiële studentehulpskema (NSFAS) ondersteun die regering verdienstelike studente uit arm- en werkersklasgemeenskappe finansieel wat graag verder aan ‘n universiteit of tegniese en beroepsgerigte opleidingskollege (TVET) wil studeer.

isiXhosa: Izinga lokupasa kwe-NSC yama-2021 elingama-76.4%, enabafundi abangama-256 000 abafanele ukungena eyunivesithi, luphucuko olungange-0.2% ukusuka kwizinga lokupasa elingama-76.2% lweKlasi lwama-2020.
Afrikaans: Ouers en voogde moet seker maak dat hulle aktief betrokke raak by die 2013 ANA-uitslae, aangesien dit as 'n belangrike diagnostiese hulpmiddel dien van leerders se sterk punte en swakhede.

isiXhosa: Ngenyanga yoMsintsi, ukuxhasa iinzame zokhenketho lwethu lwasekhaya, iKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iziza zamagugu ukuze sizikhumbuze ngohambo lwethu oluya enkululekweni.
Afrikaans: Wêreldonderwysersdag Suid-Afrika sal by die res van die wêreld aansluit en Wêreldonderwysersdag op Donderdag, 5 Oktober 2023 gedenk, met die tema: “Die onderwysers wat ons benodig vir die opvoeding wat ons wil hê: Die wêreldwye opdrag om die onderwyserstekort om te keer”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kujoyina ihlabathi liphela ekubhiyozeleni uSuku looTitshala lweHlabathi ngoLwesine, umhla wesi-5 kweyeDwarha 2023, phantsi komxholo othi: “Ootitshala esibadingayo kwimfundo esiyifunayo: Kunyanzelekile kwihlabathi jikelele ukunciphisa ukunqongophala kootitshala”.
Afrikaans: Suid-Afrika se posisie as voorsitter van die KPSS erken die sleutelrol wat Suid-Afrika in die internasionale diamantsektor speel.

isiXhosa: Isikhundla soMzantsi Afrika njengoSihlalo weKPCS sinakana indima engundoqo edlalwa nguMzantsi Afrika kwicandelo ledayimani lamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Span SA bestaan uit 64 atlete en 21 afrigters, wat teen 7 000 atlete van oor 180 lande meeding.

isiXhosa: Iqela loMzantsi Afrika lakhiwe zimbaleki ezingama-64 kunye nabaqeqeshi abangama-21 abaza kukhuphisana nezinye iimbaleki ezingama-7 000 eziphuma kumazwe ali-180.
Afrikaans: Die AU-CEVAWG het na aanleiding van die historiese besluit deur AU-staatshoofdedie in Februarie 2023 ontstaan tydens die AU-Beraad.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza kwayo oli-10 lamajoni abuya emfazweni onzakeleyo ekungoku nje afumana uncedo lwezonyango kwizwe lakuwo, eMzantsi Afrika.
Afrikaans: As deel van Meseregtemaand, sal gemeenskapsgesprekke in al die provinsies plaasvind om interaksie tussen gemeenskappe van verskillende agtergronde te bevorder.

isiXhosa: Njengenxalenye yeNyanga yamaLungelo oLuntu, kuza kubakho iintlanganiswano zeengxoxo phakathi koluntu kuwo onke amaphondo ukukhuthaza ubudlelwane phakathi kwabantu abaneemvela-phi ezahlukahlukeneyo.
Afrikaans: Die sukses van ons stryd teen korrupsie hang af van die betrokkenheid van alle burgers en instansies.

isiXhosa: Urhwaphilizo luthatha iindlela ezahlukileyo futhi lufana ‘nokuthenga’ iphepha-mvume lokuqhuba, ukuhlawulisa ngondlela mnyama ukunqanda isohlwayo esisemthethweni, iyelenqe kunye nendlela yokuziphatha echasene nokhuphiswano, konke oku kubangela urhwaphilizo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal môre, Vrydag 17 Maart, Invest SA se Nasionale Eenstopwinkel op die dti-Kampus in Sunnyside, Pretoria, bekendstel.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kumisela iziko elingunto-zonke elibizwa Invest SA National One Stop Shop ngomso ngoLwesihlanu kwiziko le-dti ePitoli, e-Sunnyside.
Afrikaans: Die colloquium het op die hele waardeketting in die gedrukte media gefokus, van eienaarskap tot drukwerk, verspreiding, navorsing en reklame.

isiXhosa: Le ngqungquthela, nebigxile kuwo onke amashishini akwicandelo lamajelo endaba ezishicilelweyo, ukususela kubunini ukuya kushicilelo, ukuhanjiswa, uphando-nzulu nokwenza iintengiso, zonke ezi zinto ziza kuba yinxalenye yengxelo eza kubhalwa malunga neenguqu kumajelo eendaba aqhelekileyo namatsha eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die mees onlangse waterverwante projek is die Mhlathuze Waterprojek van R96 miljoen in Richardsbaai, KwaZulu-Natal, wat kraanwater aan meer as 6 000 huishoudings sal lewer.

isiXhosa: Ngale projekthi, amakhaya angaphezulu kwama-6 000 aza kufumana amanzi acocekileyo aphuma empompeni.
Afrikaans: Die besoek sal afgesluit word met die 60ste herdenking van die Bandung Konferensie van 1955 en die 10de herdenking van die Nuwe Asiatiese-Afrika Strategiese Vennootskap (NASSP) op 24 April 2015, wat in Bandung, Wes-Java sal plaasvind.

isiXhosa: Utyelelo luya kuphetha ngesikhumbuzo seminyaka engama-60 seNkomfa yaseBandug yangonyaka we-1955 kunye nesikhumbuzo seminyaka eli-10 ye-New Asian-African Strategic Partenership (i-NAASP) ngomhla wama-24 kuTshazimpunzi ngowama-2015, esiya kuqhubeka eBandug, eWest Java.
Afrikaans: Die President het voor die Imbizo die nabygeleë Vlakkeland katalitiese menslike nedersettingsontwikkeling, wat tot op hede die grootse staatsbehuisingsontwikkeling in die Drakenstein plaaslike munisipaliteit is, besoek.

isiXhosa: Le Mbizo ibanjwe emva kokuba uMongameli ebetyelele i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development ekutshane phaya, elelona phulo likhulu likarhulumente lokwakhiwa kwezindlu oko wasekwayo lo Masipala weNgingqi wase-Drakenstein.
Afrikaans: Hoewel digitalisering 'n proses is om analoog-inhoud in digitale inhoud om te skakel, insluitend papierrekords, microfiche en nie-digitale bandopnames, het die beleid hierdie definisie uitgebrei na gebore-digitale hulpbronne soos inligting wat digitaal geproduseer word, wat nooit in fisiese vorm omgeskakel mag word nie.

isiXhosa: Nangona inkqubo yokufaka kwikhompyutha iyinkqubo yokuguqula ulwazi olushicilelwe emaphepheni lube lulwazi olushicilelwe kwikhompyutha, kuquka amaphepha aselugcinweni aneenkcukacha, i-microfiche kunye neteyiphu ezingashicilelwanga kubuxhaka-xhaka bale mihla, lomgaqo-nkqubo uye wayihlomela le nkcazelo yaquka nemithombo yolwazi eshicilelwe ngobuxhaka-xhaka bale mihla kwasekuqaleni efana nolwazi oluveliswa ngeekhompyutha, lona olungasoze lushicelelwe ephepheni okanye kwesinye isixhobo esibambekayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanvaarding van die Besluit van die Verenigde Nasies (VN) se Meseregteraad oor Palestynse Gebiede oor die versekering van respek vir internasionale menseregte en internasionale humanitêre reg in die Palestynse gebiede, met inbegrip van Oos-Jerusalem en in Israel.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukwamkelwa kweSisombululo seBhunga lamaLungelo oLuntu seZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngokuqinisekisa ukuhlonitshwa komthetho wamalungelo oluntu wamazwe ngamazwe kunye nomthetho wabantu wamazwe ehlabathi kwimimandla yasePalestina, kuquka iMpuma yeJerusalemu nakwaSirayeli.
Afrikaans: Die Witskrif vra ook vir die vestiging van 'n Nasionale Polisieraad wat benewens ander take, verantwoordelik sal wees vir die opstel van objektiewe kriteria vir die werwing, keuring en aanstelling van nuwe rekrute in die polisiediens.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso likwafuna ukuba kumiselwe iBhodi yezobuPolisa yeSizwe eza kuthi, phakathi kweminye yemisebenzi yayo, ijongane nokumiselwa kwemimiselo nemigaqo yokukhupha izithuba zemisebenzi, ukukhethwa nokuqeshwa kwamalungu amatsha kwiinkonzo zezobupolisa.
Afrikaans: Die Kabinet moedig mense wat nog nie ingeënt is nie, veral volwassenes en diegene wat die risiko dra om hewig siek te word, aan om so gou moontlik ingeënt te word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu abangagonywanga kwilizwe lakuthi, ingakumbi abantu abadala kunye nabo basemngciphekweni omkhulu wokuhlaselwa zizifo ezinobungozi, ukuba bagonye ngokukhawuleza.
Afrikaans: Leweringseenhede is in die lewe geroep, en moniterings- en eskalasiemeganismes is in plek gestel.’n Inligtingsessie is ook oor 'n tweede Operasie Phakisa gehou.

isiXhosa: Kwenziwe amagqabantshintshi nge-Operation Phakisa yesibini nekhokelwa liSebe lezeMpilo, egxininisa ekuFezekiseni eYona Kliniki iNqwenelwayo kunye nokuyiGcina iseMgangathweni esele iqhuba neyasungulwa nguMongameli ngomhla we-18 kweyeNkanga kowama-20.3 IKhabhinethi ivume uBuchule beNkqubo-sikhokelo yeSizwe yamaLungelo ezeSondo nezeMpilo ephathelele kwiNzala yabaFikisayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrede en kalmte wat begin heers in gemeenskappe wat deur die onlangse aanvalle op buitelandse burgers geraak is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluvuyela uxolo nocwangco oluqalisa ukubakho kwiindawo ebezichatshazelwa luhlaselo lakutsha nje lwabemi bamazwe angaphandle.
Afrikaans: Sommige van die bepalings van die Wysigingswetsontwerp sluit die volgende in: voorkom dat onderhoudwanbetalers krediet verleen word terwyl hulle onderhoud verskuldig is lê selfoonoperateurs 'n verpligting op om die kontakbesonderhede van aspirant-respondente en onderhoudwanbetalers aan onderhoudhowe te verskaf indien die hof tevrede is dat alle redelike pogings om hulle op te spoor vrugteloos was en dwing 'n persoon teen wie 'n onderhoudsbevel gemaak is, om agterstallige onderhoud te betaal.

isiXhosa: IKomishoni yayalelwa ukuba iqhube uphicotho-zincwadi lwayo yonke imithetho yaseMzantsi Afrika ukuze icebise ngokubhangiswa kwengasasetyenziswayo, engeyomfuneko okanye enezibonelelo ezingahambelaniyo noMgaqo-siseko.
Afrikaans: ŉ Volskaalse ondersoek is onderweg en wetstoepassingsagentskappe benader ook hierdie ongeluk as ŉ potensiële saak van smokkelhandel van farmaseutiese produkte.

isiXhosa: Ukucinywa kombane kwiindawo ezithile kuyenziwa ngoku ukuthintela ukuba ubuxhaka-xhaka obubalulekileyo buka-Eskom bungasindwa kwiindawo ezi zitya umbane kakhulu futhi zinengxaki yabantu abaninzi abatsala umbane ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: Dit was hoofsaaklik die gevolg van toenames in die volgende bedrywe: gemeenskapsdienste, die mynbou- en steengroefbedryf, vervaardiging- en sakedienste.

isiXhosa: Oku kubangelwe ikakhulu kukwanda kolu shishino lulandelayo: iinkonzo zezoluntu, elezezimbiwa nezekwari, ezokuvelisa neenkonzo zezoshishino.
Afrikaans: Die regering het deur die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) se Nywerheidsbeleid-aksieplan, die veredeling van minerale geïdentifiseer as ’n gebied wat ’n oorvloed van geleenthede bied wat beleggers voordelig kan benut om die mynboubedryf te laat groei.

isiXhosa: URhulumente, ngesiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) seSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), uchonge icandelo lezokuxhamlisa kwezemigodi njengecandelo elinenqwaba yamathuba anokusetyenziswa ngabatyali-zimali ukukhulisa icandelo lezemigodi.
Afrikaans: Me betrekking tot die Geïntegreerde Vaaldamstelsel wat uit 14 damme bestaan wat water aan Gauteng voorsien, staan die stelsel tans op 49,1% vergeleke met 67,9% verlede jaar dieselfde tyd.

isiXhosa: Eziza kuhlisa amanzi edami iSterkfontein ngange-7%.
Afrikaans: Tydens hierdie maand sal die regering die Ballingskap-repatriasieprojek van stapel stuur dit is daarop gemik om die menslike oorskot van die vryheidsvegters wat in ballingskap gesterf het, huistoe te bring en gesinne sodoende met aanvaarding te help, asook om die genesing en herstel van ons land te bewerkstelling.

isiXhosa: Ngale nyanga, urhulumente uza kuphehlelela iProjekthi yokuBuyiswa kwamaThambo eluBhacweni eneenjongo zokubuyisa amathambo amajoni omzabalazo wenkululeko awafela elubhacweni ukuze sincede iintsapho zabo zixole emphefumlweni kunye nokuphilisa size sibuyekeze isizwe sakuthi.
Afrikaans: Die skema is ŉ voorloper van verskeie ander streeksprojekte vir massawatervoorsiening wat oor sewe distriksmunisipaliteite sal strek, naamlik Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMnungundlovu en Harry Gwala.

isiXhosa: Inkqubo ingumanduleli wezinye iiprojekthi ezahlukileyo zokubonelelwa ngamanzi amaninzi kwingingqi ukuya koomasipala besithili abasixhenxe – eZululand, eKing Cetshwayo, e-Lembe, kuThukela, eMgungundlovu naseHarry Gwala.
Afrikaans: Die Welgedacht Afloopwater-suiweringsaanleg naby Springs, Gauteng, is uitgebrei om die groter vraag na afloopwatersuiwering te WEBTOKEN die besoedeling in die Vaalrivierstelsel te verminder, het die Departement van Water en Sanitasie die Oranjeville Afloopwater-suiweringsaanleg in die Mesimaholo Distriksmunisipaliteit en die Leeuwkuil Afloopwater-suiweringsaanleg in die Emfuleni Distriksmunisipaliteit teen 'n koste van R44,4 miljoen opgeknap.

isiXhosa: Iziko lokuCoca Amanzi Amdaka laseWelgedacht kufutshane naseSprings, eGauteng, landisiwe ukuze likwazi ukumelana neengxaki ezikhulayo zokucocwa kwamanzi amdaka.
Afrikaans: 2 32ste Algemene Vergadering van die Internasionale Sterrekunde-unie (IAU) Suid-Afrika bied vanjaar die wêreld se grootste sterrekundevergadering, naamlik die 32ste Algemene Vergadering van die Internasionale Sterrekunde-unie (IAU), in Kaapstad aan.

isiXhosa: Amalungiselo oMzantsi Afrika okuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G202.
Afrikaans: Hierdie komitee sal daagliks aandag gee aan sake oor Eskom en aan die President verslag doen oor watter wat stappe nodig is om energievoorsiening te verseker.

isiXhosa: Ukuhlangabezana nale meko yakutsha nje, uMongameli uRamaphosa uchonge iKomiti eKhethekileyo yeKhabhinethi emalunga no-Eskom ekhokelwa nguSekela-Mongameli neyenziwa ngaba baPhathiswa: owamaShishini kaRhulumente owezaMandla owezeMmali owezoThutho owoKhuseleko lweLizwe nowezobuPolisa.
Afrikaans: Suid-Afrika se aktiewe deelname om die uitdagings van klimaatsverandering en bewaring van die natuur en verwante spesies die hoof te bied, is gegrond op die beginsel van volhoubare ontwikkeling en volhoubaarheid van die omgewing, en is gerig op die vereistes van artikel 24 van die Handves van Meseregte.

isiXhosa: Le miqathango ibophelelayo yokhuseleko yamazwe ngamazwe iza kuba negalelo ekuphuculeni imigangatho yokhuseleko ukuze inciphise inani labantu abasweleka elwandle, eliqikelelwa kuma-24 000 ngonyaka kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding oor Handelsamewerking is daarop gemik om 'n platform vir die twee lande te skep om oorleg te pleeg en om ervarings te deel wat ekonomiese ontwikkeling bevorder.

isiXhosa: Injongo kukunceda la macandelo mabini ukuba bananiselane ngolwazi, baxhasane kwezobuchwepheshe, bacuphe, batyelele baphande kunye, basebenzisane ukuze kuqine ukusebenza ngempumelelo.
Afrikaans: Hierdie toekenning van fondse sal die moontlikheid van ’n sterk en volhoubare herstel onder Afrika-nasies wat swaar getref is deur die KOVID-19-pandemie ’n hupstoot gee en likiditeit aan die wêreldwye finansiële stelsel verleen.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Paris engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika IKhabhinethi ixhase ikhwelo elihlatywe ziinkokheli zeNgqungquthela engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika ebibanjelwe e-Paris, kwilizwe laseFransi ngoLwesibini, umhla we-18 kuCanzibe 2021, ethi amazwe ase-Afrika kumelwe ukuba abe namalungelo akhethekileyo okutsala ubuncinane bebhiliyoni ezili-100 zeedola zaseMelika (be-US$100) kwiimali ezigcinwe kwi Ngxowa-mali yeZizwe ngezizwe.
Afrikaans: Uitvoerende funksies tydens vlak Die Kabinet keur goed dat kabinetsvergaderings onder vlak 3, wat op Maandag 1 Junie 2020 begin, op ’n afwisselende grondslag plaasvind, wat beteken dat fisiese sowel as virtuele vergaderings gehou sal word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba phantsi kweNqanaba lesi-3, eliza kuqala ngoMvulo, umhla woku-1 kweyeSilimela 2020, iza kuqala ukusebenzisa iindlela ezahlukeneyo zokusebenza eziquka iintlanganiso zeKhabhinethi eziza kubanjwa ngokuthi kudityanwe buqu neziza kubanjwa kusetyenziswa ubuxhaka-xhaka bevidiyo.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings verbied die publikasie van enige inligting wat die identiteit van 'n beskuldigde wat ten tyde van die beweerde oortreding jonger as 18 jaar is of was, openbaar maak of kan openbaar maak.

isiXhosa: Ezi zilungiso zindululwayo zithintela ukupapashwa kwazo naziphi na iinkcukacha eziveza okanye ezingaveza isazisi somtyholwa okanye ingqina elingaphantsi kweminyaka eli-18 ngethuba lokwehla kwesityholo.
Afrikaans: Op Vrydag, 9 Augustus, vier die land Nasionale Vrouedag, wat die stryd om 'n geslagsgebaseerde geweldvrye, nierassige en nie-seksistiese land simboliseer, onder die tema "25 Jaar van Demokrasie: Groei Suid-Afrika vir Vroue-emansipasie”.

isiXhosa: NgoLwesiHlanu, ngomhla we-9 kweyeThupha, ilizwe liza kuba nesikhumbuzo soSuku lweSizwe looMama, oluluphawo lomzabalazo welizwe elingenabundlobongela bunxulumene nezini, elingenacalucalulo ngobuhlanga nangesini, phantsi kwesihloko esithi: “iMinyaka engama-25 yoLawulo ngeNtando yesiNinzi: ukuKhulisa uMzantsi Afrika Sisilwela Ukukhupha ooMama emaKhamandeleni”.