dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ons monitor die situasie noukeurig deur ons ambassade in China en ons is daarvan oortuig dat ons voorbereid is om studente en ander Suid-Afrikaanse burgers wat hul tans in Wuhan, China bevind, te ontruim indien nodig.

isiXhosa: Onke amaphondo anamaqela eengcali ezihleli zilindile, kwaye zenze onke amalungiselelo okubhaqa kunye nokunyanga umntu onokuthi afunyaniswe enesi sifo kweli lizwe.
Afrikaans: Die Pan-Afrikaanse Parlement sal hierby aansluit deur ook hulde te bring aan die Pan-Afrikaanse Vroue-organisasie en sy rol in die bevryding van Suid-Afrikaanse vroue.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kusabela nakwiinjongo ze-NDP ngendlela ekunokuphuculwa ngayo inzululwazi nobuchwepheshe kulungiselelwa iinguqu kwintlalo noqoqosho eMzantsi Afrika kwakunye nasekuphuculeni izakhono zethu zokuyila kwingingqi, kwilizwekazi nakwihlabathi jikelele.
Afrikaans: Die dag verhoog bewustheid van die koste en negatiewe uitwerking van korrupsie met die doel om dit uit te wis. Korrupsie is onaanvaarbaar, hetsy dit in die openbare of private sektor plaasvind.

isiXhosa: Olu suku lukhuthaza iphulo malunga neendleko kunye neziphumo ezibi zorhwaphilizo, futhi lufuna ukuluphelisa nya.
Afrikaans: Nasionale Ordes is die hoogste eer wat ’n land, deur sy President, aan sy burgers en vooraanstaande buitelandse burgers toeken.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe ngawona mawonga aphezulu apho ilizwe, ngokusebenzisa uMongameli, liwonga abemi balo kunye nabemi bamazwe angaphandle abadumileyo.
Afrikaans: Hierdie bewustheidsveldtog is daarop gemik om alle sektore van die samelewing te mobiliseer om kinders te versorg en te beskerm.

isiXhosa: Le Indaba iza kunika ithuba kubahambisi-zinkonzo zezinye iindlela zobuchwephesha bogutyulo ukuba babonise iimveliso zabo.
Afrikaans: Bevriesingsbevele ter waarde van R14-miljard is aan die Batebeslagleggingseenheid toegestaan vir sake wat verband hou met staatskaping en R5,4-miljard van die winste wat onwettig verkry is, is verhaal.

isiXhosa: ICandelo lokuThinjwa kweMpahla likhutshelwe imiyalelo yokuthimba kumatyala anxulumene nokubanjwa ngobhongwane kombuso axabisa imali ezibhiliyoni zerandi ezili-14 kwaye sele likwazile nokubuyisela kurhulumente imali efunyenwe ngondlela mnyana ezibhiliyoni zeerandi eziyi-.
Afrikaans: Die Kabinet sluit hom by die internasionale gemeenskap aan en spreek sy opregte waardering uit teenoor daardie nieregeringsorganisasies wat tot die internasionale hulpverlening aan slagoffers van die orkaan Haiyan in die Filippyne bygedra het.

isiXhosa: IKhabhinethi izimanya namazwe ehlabathi ekuvakaliseni umbulelo wokunyaniseka kwiMibutho oNgengokaRhulumente ebenegalelo kuncedo olukhawulezileyo lwezizwe, kwabo bachaphazeleke kwiSitshingitshane i-Haiyan e-PhilippinesUmoya woBuntu uza kuba negalelo ukuthomalalisa intlungu yabantu base-Philippine ngeli xesha lenzima.
Afrikaans: Nasionale Elektroniese Meia-instituut van Suid-Afrika (NEMISA)Heraanstelling van nie-uitvoerende direkteure tot die Raad van NEMISA:a. MnrThami ka Plaatjieb.

isiXhosa: IQumrhu lamaJelo eeNdaba ngeKhompyutha loMzantsi Afrika (i-NEMISA) Ukuqeshwa ngokutsha kwabaLawuli abaNgekho kwisiGqeba soLawulo kwiBhodi ye-NEMISA:a. UMnu Thami ka Plaatjieb.
Afrikaans: Die jeuggeleide, niewinsgewende organisasie sal die gaping in opvoedkundige inligting tussen landelike hoërskoolleerders en hul stedelike eweknieë oorbrug, wat op sy beurt akademiese prestasie sal verbeter.

isiXhosa: Lo mbutho ungangenisi mali ukhokelwa lulutsha uza kunciphisa umahluko ngokomgangatho wolwazi lwemfundo phakathi kwabafundi abakumabanga aphakamileyo basemaphandleni nabo basezidolophini nto leyo iza kuphucula indlela abaqhuba ngayo kwizifundo zabo.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie het deur die Raad vir Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad (WNNR), in fotonika belê.

isiXhosa: Oku kukhokelele, phakathi kwezinye, ekufunyanweni kolwazi lokuqala ebelungaziwa kubuchwepheshe be-digital laser.
Afrikaans: Dit poog ook om gelykheid te bevorder en te verseker dat vroue respek of erkenning op die professionele front ontvang, insluitend gelyke vergoeding as hul manlike eweknieë.

isiXhosa: Ikwafuna ukukhuthaza ulingano kunye nokuqinisekisa ukuba abasetyhini bayayinikwa indawo yabo xa bekwididi labahlawulwayo kwezemidlalo, kuquka nokuhlawulwa imivuzo elinganayo neyabadlali abangamadoda.
Afrikaans: Dit vereis dat Suid-Afrika strategies in die verdere ontwikkeling van 'n doeltreffende en veilige immigrasiestelsel belê.Die inwerkingstelling van internasionale migrasie sal ons nader aan 'n balans tussen ontwikkelingsbehoeftes en die land se integriteit en nasionale veiligheid bring.3 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye om saam met die Akwakultuurvereniging van Suider-Afrika van 26 tot 30 Junie 2017 die Wêreldakwakultuurvereniging-konferensie aan te bied.

isiXhosa: Esi siVumelwano ngokuhambelana neenjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sokuba uMzantsi Afrika ukhokelise phambili iphulo lokudala uqoqosho olutyebe yimizi-mveliso yale mihla nokwazisa iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwa kumazwe e-EOkona kubaluleke nangakumbi, i-EPA ikhulisa uphuhliso lwamaziko asebenzisanayo ommandla we-Afrika ngalo ndlela inegalelo ekudibaneni kommandla.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bygewerkte strategie vir implementering goed dit sluit kommentaar wat vroeër vanjaar tydens sy publikasie ontvang is, in.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqaliswa kwesicwangciso-qhinga esihlaziyiweyo, oku quka izimvo ezifunyenwe kupapasho lwawo ekuqaleni konyaka.
Afrikaans: Dit sal 'n bedrag van US$400 miljoen oplewer, wat in die ontwikkeling van Suid-Afrika se olie- en gassektor belê sal word.

isiXhosa: Inkampani ye-oli karhulumente yaseMzantsi Afrika, iPetroSA, kunye nenkampani yezimbiwa yaseRussia, i-Rosgeo, zivumelene ngokuphuhliswa kommandla wokuhlolwa okwibhloko ye-9 neye-11 kuNxweme lwaseMazantsi (South Coast) laseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie het die Kabinet ingelig dat die departement ’n groot openbare wetenskapweek gaan hou, getiteld: Wetenskapforum Suid-Afrika 2015 onder die tema: “Ontketen gesprekke oor wetenskap”.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iye yaziswa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, ukuba liza kusingatha iveki yezenzululwazi yoluntu engundoqo: iQonga lezeNzululwazi loMzantsi Afrika lowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ukuqalisa incoko ngezenzululwazi” ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoMnga yowama-2015, ePitoli.
Afrikaans: In September vier ons Erfenismaand, Toerismemaand, Boomplantweek, Openbare Diensmaand, Nasionale Ontwikkelingsplanmaand en Thusong Dienssentrumweek.

isiXhosa: KweyoMsintsi siza kuphawula iNyanga yamaFa eSizwe, iNyanga yoKhenketho, iVeki yokuTyala iMithi, iNyanga yabaSebenzi bakaRhulumente, iNyanga ye-NDP kunye neVeki yeThusong Service Centre.
Afrikaans: Die Regering is ingenome dat die twee registrasienaweke, naamlik 5 tot 6 Maart en 9 tot 10 April, 'n groot aantal potensiële kiesers na die stemlokale gelok het, veral kiesers wat vir die eerste keer gaan stem en die jeug.

isiXhosa: Urhulumente uxolile kukuba iimpela-veki ezimbini ezingumhla we-5 ukuya kowe-6 kweyoKwindla nomhla we-9 ukuya kowe-10 kuTshazimpuzi zokubhalisela unyulo kubonakale inani elikhulu labo baselungelweni lokuvota, ingakumbi abo baza kuvota okokuqala kunye nolutsha.
Afrikaans: Duitsland is een van die grootste beleggers in Suid-Afrika, met meer as 600 maatskappye in ons land.

isiXhosa: Njengelinye lamazwe aphambili atyala imali eMzantsi Afrika, ilizwe laseJamani lineenkampani ezingaphezulu kwama-600 ezirhweba kweli lizwe.
Afrikaans: Die InvestSA-Eenstopbestemming verlaag die koste en vergemaklik saketransaksies in die land deur strategiese leiding te voorsien, regulatoriese ondoeltreffendheid uit te skakel en rompslomp vir beleggers te verminder.

isiXhosa: I-InvestSA One Stop Shop yehlisa iindleko zokuqhuba ushishino kwaye yenza kube lula ukuqhuba ushishino kweli lizwe ngokubonelela ngesikhokelo sobuchule, ukunciphisa ukungasebenzi kakuhle kwemimiselo yolawulo nokususa imiqobo kunye nobunye ubucukubhede obuthandwa ngabasemagunyeni obuphazamisa abatyali-zimali.
Afrikaans: Hoewel sommige van die sake reeds gefinaliseer is, is ander reeds in die stadium van militêre verhore.

isiXhosa: Le sathelayithi iza kudlala indima emandla kwiphulo i-Operation Phakisa: uQoqosho lwaseLwandle ngokuthi iqokelele ulwazi ngazo zonke izinto ezenzekayo kwiilwandle zeli, futhi ibone neendawo ezisemngciphekweni wokutshiswa yimililo yamadlelo namahlathi.
Afrikaans: Die twee lande het historiese en broederlike bande wat terugdateer na die dae van die vryheidstryd toe Angola Suid-Afrikaanse vryheidsvegters in verskeie kampe in daardie land gehuisves en ondersteun het.

isiXhosa: La mazwe mabini anobudlelwano ngokuba emelene futhi obaqala kudala ngexesha lomzabalazo wenkululeko xa i-Angola yayilikhaya futhi ixhasa amatshantliziyo ayesilwela inkululeko yaseMzantsi Afrika kwiikampi ezahlukeneyo kweliya lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die Afrika-groep in die ILO-bestuursliggaam vir sy leiding in die gesprekvoering in Genève en waardeer die samesprekings wat deur die land se regerende party in hul plaaslike kiesafdelings gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela Amazwe ase-Afrika akwiqumrhu lolawulo loMbutho wezabaSebenzi weHlabathi (i-ILO) ngokukhokela iingxoxo eGeneva kwaye iyazibulela iingxoxo ebezibanjwe liqela elilawulayo leli lizwe kwiinqila zalo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is ook daarop gerig om grondopmeting in Suid-Afrika te reguleer deur die Hoof-landmeter-generaal te bemagtig om nasionale toesig en bestuur oor die geodetiese, topografiese en kadastrale opnames, georuimtelike en grondinligtingsdienste uit te oefen.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukulawula ukucandwa komhlaba eMzantsi Afrika ngokuxhobisa uNocanda Jikelele oyiNtloko ukuba enze umsebenzi wokuhlola wesizwe nolawulo lokucandwa komhlaba kulungiswa izigingqi namathambeka omhlaba, ucando lomhlaba kuzotywa futhi kujongwa amaqolo neekhonto zawo, nocando olunokwenza nocando-mida nobunini bomhlaba, nocando oluphonononga luhlalutye umhlaba kunye neenkonzo zolwazi ngomhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2020-Staatsrede wat op Donderdag, 13 Februarie 2020, deur President Cyril Ramaphosa by die Gesamentlike Sitting van die twee huise in die Parlement, Kaapstad gelewer is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela i-SoNA yowama-2020 eyenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa ngethuba lendibano yezindlu zombini zePalamente, eKapa, ngomhla we-13 kweyoMdumba 2020.
Afrikaans: .2 Die voortdurende verskaffingsprobleme in Hammanskraal en omliggende omgewings het ŉ negatiewe invloed op die inwoners se lewens, insluitend belemmerings in die verskaf van gesondheidsdienste by plaaslike fasiliteite soos die Jubilee-hospitaal.3 Die Tshwane-metro is tans besig om ŉ projek van R278 miljoen te implementeer om die voorheen-wanfunksionele Rooiwal-afvalwaterbehandelingswerke (AWBW) te herstel.

isiXhosa: .2 Ezi ngxaki zamanzi ziqhubayo zithwaxa i-Hammanskraal neendawo ezikufutshane ziyaqhubeleka nokuphazamisa iimpilo zabantu kuquka nokunikezelwa kweenkonzo zezempilo kwizibhedlela ezikufutshane ezifana ne-Jubilee Hospital.3 IsiXeko sase-Tshwane siqalise ngephulo elixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-278 zokulungisa iziko lokucoca amanzi ebelingasebenzi ngaphambili, i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Afrikaans: Die raamwerk bied ‘n gedeelde visie vir ‘n billike, klimaat-veerkragtige Suid-Afrika.

isiXhosa: Oku kuya kwenza ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yamaqela esi Sivumelwano, nesikhokela amazwe angamalungu ekulondolozeni kunye nasekuqinisekiseni usetyenziso oluzinzileyo lwemithombo yemfuza yezityalo ekutyeni nakwezolimo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra hul gelukwense oor aan: Die Suid-Afrikaanse 4x100m aflosspan wat die goue medaljes verower het by die wêreldafloskampioenskappe in Silesia‚ Poland.

isiXhosa: Iminqweno emihleIKhabhinethi ithi halala: Kwiqela laseMzantsi Afrika le-4x100 leemitha zerileyi ngokuphumelela imbasa yegolide kuKhuphiswano lweHlabathi lweeNtshatsheli e-Silesia, e-Poland.
Afrikaans: In 1999 het die getal tot 30% gestyg en in 2004 tot 32,7%.

isiXhosa: Phambi kowe-1994 iPalamente yayinabantu basetyhini abayi-2,7%, kwaze emva konyulo lwentando yesininzi, inani labasetyhini kwiNdlu yoWiso-mthetho lema kuma-27,7%.
Afrikaans: Die opname dui verder op 'n afname van 23,8% tot 11,8% van huishoudings wat honger ervaar het dit dui op vooruitgang in bystand aan gemeenskappe wat in uiterste armoede leef.

isiXhosa: Umtyhi oze nenani lezi zithuba zemisebenzi uphinde waphelela emoyeni ngenxa yenani labantu abafuna imisebenzi elinyukileyo, langabantu abangama-433 000.IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukuzibophelela kwayo kumba wokusebenzisa namashishini abucala kunye nabasebenzi kumalinge ayo okulwa ingxaki ehlupha ilizwe yokunqongophala kwemisebenzi.
Afrikaans: Seëlversamelings sal historiese oomblikke, individue en geleenthede uitbeeld wat bygedra het tot die versterking van demokrasie in Suid-Afrika.

isiXhosa: Iindwendwe ezilindelweyo ziya kuba negalelo kukhenketho lweli lizwe, zikhulise uqoqosho lwasekhaya, kwaye zikhuthaze inkcubeko nobumbano lwentlalo.
Afrikaans: Nasionale Omgewingsbestuur-wysigingswet: Afvalbestuur, 2013 – Die konsepwet wysig die Nasionale Omgewingsbestuurswet: Afvalbestuur, 2008 (Wet 59 van 2008), wat afvalbestuur reguleer ten einde gesondheid en die omgewing te beskerm.

isiXhosa: ULawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo weNkunkuma, wama-2013 - Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho weNkunkuma, wama-2008 (uMthetho Nombolo 59 wama-2008) ojongene nokulawulwa kwenkunkuma ukuze kukhuselwe impilo kunye nokusingqongileyo.
Afrikaans: Daar was ook eenstemmigheid onder al vyf lidlande oor die belangrikheid van samewerking tussen BRICS en UNESCO op die terrein van onderwys.

isiXhosa: Oku kusondeza uMzantsi Afrika kwisibophelelo seZizwe eziManyeneyo: seMfundo kubantu Bonke – sokwehlisa ngesiqingatha amaqondo okungakwazi ukufunda elizwe ngowama-2015.
Afrikaans: Extension of the members of the South African Statistics Council:ProfDavid Everatt (Chairperson)Mr Ian Assam (Deputy Chairperson)Mr Faldie Esau Ms Reshoketswe MokobaneMs Blanche MotsosiDr Jacky GalpinDr Ariane NeethlingDr Thabi LeokaMr Ettiene le RouxMr Wandile SihloboMs Nompumelelo NzimandeMs Vuyelwa Mantyi (Eastern Cape representative)Ms Zeenat Ishamial (Western Cape representative)Mr Kuberin Packirisamy (Northern Cape representative)Mr Thulani Bhengu (KwaZulu-Natal representative)ProfAndries Monyeki (North West representative)Dr Nomusa Mlondo (Mpumalanga representative) andDr Modjadji Malahlela (Limpopo representative).

isiXhosa: Ukwandiswa kwamalungu eBhunga leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika:a. UNjing David Everatt (uSihlalo)b. UMnu Ian Assam (USekela Sihlalo)c. UMnu Faldie Esau d. UNksz Reshoketswe Mokobanee.
Afrikaans: Dit is ‘n baie belangrike prestasie aangesien die film teen 51 vollengte films van 33 lande meegeding het.

isiXhosa: Le yeyona mpumelelo inkulu njengoko lo mdlalo bhanyabhanya ubukhuphisana nemidlalo bhanyabhanya ingama-51 ebonisiweyo enobude bayo evela kumazwe angama-.
Afrikaans: President Zuma het 2017 as die Jaar van OR Tambo verklaar, met die tema: “Die Lewe en Nalatenskap van OR Tambo”.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-OR Tambo , eza kufikela kuvuthondaba ngomhla wama-27 kweyeDwarha apho kuza kubanjelwa umsitho omkhulu eMbizana, eMpuma Koloni, apho eli gqala loMzabalazo lazalelwa khona kwiminyaka eli-100 eyadlulayo.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die hoogs gereguleerdheid van die banksektor in Suid-Afrika – en wêreldwyd – en die behoefte vir Suid-Afrika om aan internasionale standaarde soos Basel III en die anti-geldwasseryregulasies van die Financial Action Task Force (FATF), wat voorheen deur die Kabinet goedgekeur is, en deur onderliggende wetgewing wat deur die Regering ondersteun word, te voldoen.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neSebe lezoKhenketho ngokuphumelela ibhaso lokuba Yelona Nkonzo kaRhulumente inoMgaqo-nkqubo/Nkxaso eNgcono kwiMbasa yoKhenketho oluFanelekileyo e-Afrika lowama-2016.
Afrikaans: Hierdie beleggings volg in die voetspore van die loods van die plaaslikvervaardigde Isuzu D-Max-bakkie laasmaand in Gqeberha in die Oos-Kaap.

isiXhosa: La maphulo otyalo-mali alandela kanye emva kokuba kuveliswe i-bakkie eluhlobo lwe-Isuzu D-Max eGqebera eMpuma Koloni kule nyanga iphelileyo.
Afrikaans: Ons sekuriteitsmagte bly op hul hoede en is voordurend in kontak met buitelandse intelligensiedienste, beide in Suid-Afrika en in die buiteland.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxekile iziganeko zakutsha nje zobundlobongela kunye neengxwabangxwaba zoluntu ezenzeke e-Alexandra kufuphi nase-Sandton.
Afrikaans: Profssor Jill Farrant, wie die toekenning vir lewenslange prestasie ontvang het vir haar baanbrekerwerk in droogte-bestande oeste by die nasionale navorsingstigting (NRF) se toekennings.

isiXhosa: UNjing Mpandeli wayefunde kwiDyunivesiti yaseVenda kwaye yiNjingalwazi engasebenzi ngokusigxina kule Dyunivesiti.• Kwabo bawongiweyo kwizigaba ezahlukeneyo kwi-2025 South African Women in Science Awards (SAWISA):o OoNjingalwazi u-Brenda Morrow, Lucy Moleleki kunye no-Alison September kwicandelo le-Natural and Engineering Sciences.
Afrikaans: Die regering se verbintenis om die ekonomie ’n hupstoot te gee is herbevestig tydens suksesvolle samesprekings tussen die Minister van Finansies, Malusi Gigaba, met beleggers en die wêreldwye finansiële gemeenskap tydens ’n besoek aan die Verenigde State van Amerika vir die Internasionale Montêre Fonds en die Wêreldbank se Lentevergaderings.

isiXhosa: Ukumiselwa kwale MAP-SEZ izihektare ezili-1038 kubaluleke kakhulu ekufezekisweni kwesiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (IPAP) nesimisela ii-SEZ ukukhawulezisa uhlumo lwezoqoqosho lwezi ngingqi nophuhliso kwimimandla ethile yeli lizwe.
Afrikaans: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Meinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.

isiXhosa: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Melinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.
Afrikaans: Bewustheisdmaand vir die Regte van Mese met Gestremdhede, wat vanjaar op 3 November begin en op 3 Desember eindig, vind plaas onder die tema: "Saam bou ons gemeenskappe wat gestremdhede insluit.”.

isiXhosa: INyanga yoKwazisa ngamaLungelo waBantu abaKhubazekileyo, neqale ngomhla wesi-3 kweyeNkanga nezakuphela ngomhla wesi-3 kweyoMnga yowama-2020, iqatshelwe phantsi komxholo othi: “Sisonke saKha uLuntu oluQuka waBantu abaKhubazekileyo.” Eli xesha libonelela ngexesha lokuvuselela ukwazisa ngamalungelo wabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Die nuwe munte sal kultuur, vryheid en demokrasie uitbeeld.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuveliswa nokuyilwa kweengqekembe yePonti yesilivere yesikhumbuzo entsha ye-R10 ne-R5 ingqekembe entsha esisikhumbuzo yegolide ene-24-carat kuLuhlu lweeNgqekembe zeNdalo zowama-2017 kunyea.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling sal die twee voorgestelde wetsontwerpe weldra uiteensit.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile noMthetho oYilwayo weeNgcali zeeNkonzo zezeNtlalo wowama-2019 ukuba upapashwe kwigazethi ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle staatsamptenare om hulself opnuut daartoe te verbind om aan die behoeftes van alle Suid-Afrikaners te voldoen.

isiXhosa: Simemelela bonke abasebenzi bakarhulumente ukuba baphinde bazinikele ekufezekiseni iimfuno zabemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die NML sal dadelik tot voordeel van meer as ses miljoen werkers strek en help om die vlak van ongelykheid en armoede in Suid-Afrika die hoof te bied.

isiXhosa: Iinjongo zoku kukuqinisekisa ukuba imali yomhlala-phantsi yelungu xa kuthe kwaqhawulwa umtshato ayipheli sele ilityala kunyee) noMthetho weKhondo lezoPhicotho-zincwadi wowe-2005, ukuze kulungiswe iingxaki nemingeni iBhodi eziMeleyo yokuLawula abaPhicothi-zincwadi ethi ijongane nezo xa isenza umsebenzi wayo womthetho nokuba liliso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging deur Total SA dat hulle 'n beduidende hoeveelheid gas suid van Mosselbaai in die Wes-Kaap gevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele nesibhengezo esenziwe ngabakwa-Total SA sokuba bafumene umthamo omkhulu wegesi okude nonxweme lwasemazantsi laseMossel Bay eNtshona Koloni.
Afrikaans: Vanaf Woensdag, 23 Februarie 2022 sal die wagtydperk tussen die eerste en tweede dosis entstof verminder word, vanaf 42 dae na 21 dae.

isiXhosa: Ukususela ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022, amaxesha okulinda phakathi kwethamo lokuqala kunye nethamo lesibini athotyiwe ukusuka kwiintsuku ezingama-42 ukuya kwiintsuku ezingama-21.
Afrikaans: Die provinsies wat die meeste geraak word is KwaZulu-Natal (KZN), Mpumalanga en Gauteng.

isiXhosa: Le ngqungquthela lithuba labo bonke abemi boMzantsi Afrika abasuka kuzo zonke iinkalo zobomi ukuba baxoxe ngemingeni elijongene nayo ilizwe lethu kunye nokuphakamisa izisombululo ekufuneka ziqwalaselwe ngurhulumente ukuze zibe sethubeni lokuphunyezwa.2 UMongameli Ramaphosa unyule iKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eza kukhokelwa nguSekela Mongameli, u-Paulos Mashatile ukuba ilungiselele, iququzelele iNkomfa yeSizwe kunye neNgxoxo yeSizwe.3 UMongameli Ramaphosa uphinde wonyula iqela laBantu abaHloniphekileyo abaza kunika isikhokelo kurhulumente ngokubhekisele kwiNgqungquthela yeSizwe kunye neNgxoxo yeSizwe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die huidige Wet op Verenigings vir Gemeenskaplike Eiendom, 1996 (Wet 28 van 1996).Die wetsontwerp sal die demokratiese regeringsproses van die bestaande Verenigings vir Gemeenskaplike Eiendom of bestaande trustentiteite wat toesig hou oor gemeenskaplike grond, versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho uyilwayo uhlomela uMthetho okhoyo ongeMibutho yabaNikazi Mhlaba, we-1996 (uMthetho uNombolo 28 we-1996).Lo Mthetho uYilwayo womeleza inkqubo yolawulo olulolwentando yesininzi yeMibutho yabaNikazi Mhlaba abaLuluntu okanye amaqumrhu eTrasti akhoyo athi ongamele umhlaba onabanikazi abaluluntu.
Afrikaans: Suid-Afrika het oor die afgelope ses jaar baie gedoen om vigs te bestry dit het tot die grootste MIV-behandelingsprogram ter wêreld gelei, wat miljoene mense se lewens gered het en lewensverwagting merkbaar laat styg het.

isiXhosa: Ezinye izinto eziyimpumelelo ziquka iPhulo loLuleko lweNgqondo noVavanyo (i-HCT) elithe lavavanya abantu baseMzantsi Afrika abazizigidi ezili-18 kwixesha leenyanga ezili-18, apho izigidi ezili-10 zabantu baseMzantsi Afrika zivavanya qho ngonyaka.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind op projekte te befonds deur die Nywerheid-Ontwikkelingskorporasie en die dti.

isiXhosa: Ukukhusela impilo yesizwe, iKhabhinethi ixolile ngamanyathelo namaphulo okungenelela athathiweyo ukunqanda ukunwenwa kwesifo sochwane nenyebethu (i-FMD) kwisiThili saseVhembe, eLimpopo.
Afrikaans: Gebeure Komende Konferensies Aanbied van die 27ste Internasionale Kriminele Polisie Organisasie (INTERPOL) Afrika Streekskonferensie a) Die Kabinet het goedgekeur dat die SAPD die 27ste INTERPOL Afrika-streekskonferensie van 27 tot 29 Augustus 2025 aanbied.

isiXhosa: Ukusingatha iNdibano-Jikelele yoNyaka (i-AGA) yama-96 ye-INTERPOL eMzantsi Afrikaa) IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kwe-INTERPOL AGA eMzantsi Afrika ukususela ngowama-2028 ukuya phambili.
Afrikaans: East Teaching Mall - R.971 miljoen wat deur die IEG befonds is, is gebruik om die opknapping van 19 lesingsale en 13 studieklasse vir onderrig en leer by die Nelson Mandela Drive-afleweringsterrein te voltooi.

isiXhosa: b. Indawo yokuhlala abafundi – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-52.799 evela kwi-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya iindawo zokuhlala abafundi ezibizwa ngokuba yi-KTC nenye ebizwa ngokuba yi-KGB ezineebhedi ezingama-314 xa zidibene kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.