dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die OGSA-verslag dui aan dat net 34 van 257 metropolitaanse, distriks- en plaaslike munisipaliteite skoon oudituitkomste bereik het.

isiXhosa: Ezincumisayo kukuba inani loomasipala abafumana iziphumo zophicotho-zincwadi ezibi kakhulu lehlile ngelithuba oomasipala abangama-45 bona befumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingcono ukususela ngowama-2020/21 kwaye inani labo bangenise iingxelo zezimali ngexesha linyukile lisuka ku-81% ngowama-2020/21 laya kutsho ku-94% ngowama-2022/23.
Afrikaans: Sodra dit as Wet aanvaar word, sal die Posbank in staat wees om as ŉ aparte entiteit met ŉ reëlingsraamwerk buite die SAPK bedryf te word.

isiXhosa: Wakube wamkelwe njengomthetho, iBhanki yePosi iya kukwazi ukusebenza njengeziko elizimeleyo elineenkqubo-sikhokelo zalo zolawulo ezingezizo eze-SAPUMthetho oYilwayo weNgxowa-mali yoLawulo lweNkunkuma eneeKhemikhali.
Afrikaans: Zandi Shange, die projekbestuurder van Meupi-kragstasie, gelukwens omdat dié kolossale kragstasie ten volle in werking gestel is.

isiXhosa: Ikhabhinethi inqwenela ukuvuyisana noNks Zandi Shange, uMlawuli weProjekthi yeSitishi Sombane seMedupi ngokuzisa eli ziko likhulu lamandla ombane ukuba lisebenze ngokupheleleyo.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Land- en Landbou-ontwikkelingsbank se direksie:a. MnrMabotha Arthur Moloto (heraanstelling en voorsitter)b. MeDudu Hlatshwayo (heraanstelling en ondervoorsitter)c. MeSusan Ann Lund (heraanstelling)d. MeMatome Sydney Makgoba ene.

isiXhosa: Abalawuli abangengomalungu esigqeba solawulo kwiBhodi yeLand and Agricultural Development Bank: a. UMnu Mabotha Arthur Moloto (uqeshiwe kwakhona futhi nguSihlalo)b. UNksz Dudu Hlatshwayo (uqeshiwe kwakhona futhi nguSekela-Sihlalo)c. UNksz Susan Ann Lund (uqeshiwe kwakhona)d. UNksz Matome Sydney Makgoba kunyee.
Afrikaans: d. Die familie en vriende van die veteraanakteur en regisseur Nyembezi Kunene, wat ná 'n lang siekbed oorlede is.

isiXhosa: U-Ali wayengumzekelo ongenasiphako kubantu abaninzi kwihlabathi liphela kwaye wasebenzisa udumo lwegama lakhe ukulwela amalungelo oluntu, ubulungisa kunye nolingwano.
Afrikaans: Die Kabinet wens genomineerdes van die 2015 SA Sporttoekennings geluk wat op 22 November 2015 in die Sand du Plessis-teater in Bloemfontein in die Vrystaat oorhandig sal word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabo amagama aphakanyiselwe ukuphumelela iiMbasa zezeMidlalo zaseMzantsi Afrika zowama-2015, umsitho wazo oza kubanjelwa eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFreystata ngomhla wama-22 kweyeNkanga yowama-2015.
Afrikaans: Die strategie is die uitvloeisel van die Witskrif oor Nasionale Geïntegreerde Inligting en Tegnologie wat in September 2016 gepubliseer is.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo sePhepha loMgaqo-nkqubo ongoLwazi oluDibeneyo lweSizwe nobuChwepheshe noshicilelwe kweyoMsintsi yowama-2016.
Afrikaans: Die Wetsontwerp het ten doel om die doeltreffendheid en doelmatigheid van Regshulp Suid-Afrika te vergroot wat weer op sy beurt 'n positiewe uitwerking op die samelewing as geheel het.

isiXhosa: Ingadityaniswa nexesha elimiselweyo elibalulekileyo lokukhusela inkqubo yokhuseleko ekuhlaleni nokhuseleko lwasekuhlaleni lwabahluphekayo namanye amaqela ahlelelekileyo, nokuqondakala korhulumente ophuhlayo, okwaziyo nokufanelekileyo ophatha abemi bakhe ngesidima.4 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMthetho oYilwayo weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2013, kwiPhephandaba loMbuso ukwazisa uluntu ukuba luvakalise izimvo zalo.
Afrikaans: Die Kabinet wens alle deelnemers konstruktiewe en vrugbare beraadslagings toe, terwyl hulle ons land se hartlike Ubuntu-gasvryheid geniet.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-WEF e-Afrika, edibanisa iinkokeli eziphezulu ukuze kudalwe iimeko ezikhuthaza utyalo-mali lwezoqoqosho nolwezentlalo, kuza kuba negalelo elihle kakhulu kwiinkqubo namanyathelo ethu okungenelela kumngeni ontlantlu-ntathu, oyintswela-ngqesho, ukungalingani nendlala.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale Gids vir die Aanstelling van Persone tot Direksies en Hoof Uitvoerende Beamptes (HUB's) van instellings in staatsbesit en instellings onder staatsbeheer.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe sokuQeshwa kwaBantu kwiiBhodi neziKhulu eziPhezulu kwiSigqeba soLawulo (ii-CEO) zamaQumrhu kaRhulumente namaQumrhu aLawulwa nguRhulumente.
Afrikaans: Streeksintegrasie om groter markte te skep vir versnelde en volhoubare groei in Afrika is 'n beslissende stap om die koloniale erfenis van klein, gefragmenteerde markte in Afrika te oorkom.6 Die Kabinet is ingelig oor die voorstelle van die G20-Brisbane-spitsberaad vir ’n meer intensiewe, indringende en doeltreffende benadering tot die regulering van die finansiële sektor.

isiXhosa: Intsebenziswano phakathi kwemimandla ukuze kudaleke abathengi nabasebenzisi-zinkonzo abaninzi ngeenjongo zokukhulisa uqoqosho lwase-Afrika ngokukhawulezayo nangokuzinzileyo linyathelo elingqingqwa lokuphelisa nya iintshiyekela zeenkqubo zobukholoniyali ezazikhuthaza amazwe ase-Afrika ayesahlula-hlulwa ezizicukwana ezingasebenzisaniyo.
Afrikaans: Hierdie hersiening dek ook die belangrikste buigsaamhede op die gebied van outeursreg en beskerming van uitvoerende kunstenaars.

isiXhosa: Intlanganiso elandelayo ye-IMC iza kubanjelwa eDurban kwaye iza kuquka ukuya kuhlola amaziko nezixhobo eziza kusetyenziswa.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die indiening van die Hersiene Konvensie oor die Erkenning van Studies, Sertifikate, Diplomas, Grade en ander Akademiese Kwalifikasies in Hoër Onderwys in Afrika-state aan die Parlement vir bekragtiging.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano esiHlaziyiweyo ngokuVunywa kweziFundo, iZatifiketi, iiDiploma, iziDanga kunye neziNye iziQinisekiso zeMfundo ePhakamileyo eziPhunyelelwe kuMazwe ase-Afrika ukuze siphunyezwe.
Afrikaans: Die kliniek, wat universele gesondheidsorg sal bestuur, het onder meer moderne toerusting, nooddienste en 'n 24-uur kraamafdeling.

isiXhosa: Le klinikhi ifakelwe ubuxhaka-xhaka bale mihla, iza kukwazi ukunikezela uncedo lweenkonzo ezingxamisekileyo futhi inalo negumbi lokubelekela elivula imini nobusuku, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Die sentrum is die gevolg van goeie samewerking tussen die akademie, die private sektor en die Regering op die gebied van hernubare energie.

isiXhosa: Eli ziko lisisiphumo sentsebenziswano entle phakathi kwamaziko emfundo ephakamileyo, amashishini abucala kunye necandelo lamandla ahlaziyekayo likarhulumente.
Afrikaans: Konstruksie van die Lesotho-Hoogland-waterprojek se R40-miljard-Fase 2, wat Gauteng en omliggende provinsies sal bedien.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesiGaba sesi-2 esixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-40 se-Lesotho Highlands Water Project esiza kunceda iphondo lase-Gauteng kunye namanye amaphondo ayingqongileyo.
Afrikaans: Afleggings.1 Ooreenkomstig President Ramaphosa se versoek vir ’n moratorium op die besnoeiing van poste weens die land se ekonomiese klimaat, beklemtoon die Kabinet sy beroep op werkgewers om afleggings as ’n laaste uitweg te beskou, en om eers ander beskikbare en innoverende maniere om koste te bespaar deeglik te ondersoek om poste te behou.

isiXhosa: Liyaqhuba iphulo lokwazisa uluntu ukuze kuqinisekiswe ukuba amakhaya ayazi futhi akulungele ukucinywa kweepali ezisasaza nge-analogu.
Afrikaans: Die doel van die langtermynoplossing is om besoedelde water verder te behandel deur sulfate te verwyder sodat die water vir kommersiële, industriële of drinkwater aangewend kan word.12 Die Kabinet doen 'n beroep op alle burgers van Lesotho wat onwettig in Suid-Afrika woon om voor 30 Junie 2016 vir ’n spesiale permit vir burgers van Lesotho by 'n visumdienssentrum aansoek te doen.

isiXhosa: Oku kubeke iinkampani zaseMzantsi Afrika kwindawo engcono yokuthatha inxaxheba kumathuba otyalo-mali lokusungulwa kweziseko ezingundoqo zombane e-Afrika ezithelekelelwa kwimali ephakathi kweebhiliyoni ezingama-20 zeedola nezingama-42 ngonyaka kule minyaka ili-10 izayo.
Afrikaans: Dit bevorder demokratiese regering en volhoubare gebruik van gemeenskaplike grond wat namens gemeenskappe deur verenigings van gemeenskaplike eiendom bestuur word.

isiXhosa: Ukhuthaza ukwakhulisa ulawulo lwentando yesininzi nokusetyenziswa ngobulumko komhlaba woluntu olawulwa yimibutho yeempahla yoluntu egameni loluntu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die reuse omvattende TB-sifting en -toetsveldtog deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa op 24 Maart 2015 – Wêreld TB-dag – in die Dr Kenneth Kaunda-distrik in Noordwes, onder die tema " Beëindiging van Suid-Afrika se TB-epidemie: Bespoediging van ons reaksie in die sleutelbevolkings".

isiXhosa: IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba siphila kwilizwe elinamanzi anqongopheleyo kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bawonge ngokutywina imibhobho evuzayo kwakunye nokuba bawasebenzise ngobunono.6 ICawe, umhla wesi-8 kweyoKwindla, luSuku lwabaseTyhini lweHlabathi (i-IWD), olu lusuku olusetyenziswa minyaka le kwihlabathi liphela ukuhlalutya inkqubela eyenziweyo, ukukhuthaza utshintsho kunye nokubhiyozela izenzo zobugorha nokuzimisela ezenziwa ngoomama basekuhlaleni abadlala indima enkulu kwimbali yeendawo abahlala kuzo kunye neyamazwe abo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die byvoeging van nuwe opwekkingskapasiteit in die netwerk verwelkom, wat moontlik gemaak is deur die besluit om onafhanklike kragopwekkers toe te laat om elektrisiteit op te wek.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwale Yunithi kubaluleke kakhulu kumalinge ka-Eskom okuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwezombane kwaye le Yunithi iza kugalela umbane ozimegawathi (i-MW) ezingama-800 kwiziko lophehlo-mbane lesizwe.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat die Regering, deur die departemente van Handel en Nywerheid en Kuns en Kultuur, sal voortgaan om die ontwikkeling van die kunste te ondersteun deur Suid-Afrikaanse verhale te vier en te vertel.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayithetha into yokuba, ngokusebenzisa isebe lezoRhwebo noShishino nelezobuGcisa neNkcubeko, iza kusoloko ikuxhasa ukukhula kweshishini lobugcisa elisikhumbuza lisixelela ibali loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing Die bou van ŉ veiliger Suid-Afrika Stryd teen misdaad.1 Die Kabinet verwelkom die nuus van die inhegtenisname van ŉ 40-jarige verdagte wat vermoedelik een van die leiers is van ŉ ontvoering-vir-losprys-sindikaat wat sakepersone in Suid-Afrika teiken.

isiXhosa: Idabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa komtyholwa oneminyaka yobudala engama-40 ekukholelwa ukuba ungomnye wongqondo-ngqondo bemigulukudu exhwilwa abantu baze bakhululwe ngemali, amaxhoba amaninzi alo mkhuba ngabantu abangoosomashishini eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp is aanvanklik in Februarie 2018 vir openbare oorlegpleging goedgekeur en is in Maart 2018 in alle provinsies vir openbare oorlegpleging uitgereik.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wavunywa okokuqala ukuba uye eluntwini ngeyoMdumba ngowama-2012 kwaze kwabanjwa iindibano zokufakana imilomo noluntu kuwo onke amaphondo ngeyoKwindla wowama-2018.
Afrikaans: G20-beraad – voorbereidingsvergaderingsAs deel van die voortgesette inhoudvoorbereidings vir die G20-beraad en terwyl ons besluite oorweeg wat in ag geneem moet word tydens die G20-leiersberaad, is die volgene G20-vergaderings gehou: a) Die tweede vergadering van die Globale Vennootskap vir Finansiële Insluiting wat in Mpumalanga gehou is, het beraadslaag oor die belangrikheid om finansiële insluiting te bevorder deur finansiële ondersteuning aan mikro-, klein en mediumgrootte ondernemings te bied, asook hoe om tegnologie ten beste te gebruik om onderbediende bevolkings in te sluit.

isiXhosa: f) INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene noPhuhliso ebibanjelwe KwaZulu-Natal - ibigxile kwimiba ephambili yeQela eliJongene noPhuhliso ngenjongo yokufikelela kwimvumelwano ngokujongana nemingeni yophuhliso engxamisekileyo yale mihla siphila kuyo kunye nokukhawulezisa ukufikelelwa kwee-SDG.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om deel te wees van die Verenigde Nasies se Dekade van Aksie vir Padveiligheid (2011-2020) onder aanvoering van die Departement van Vervoer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabhena kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe yinxalenye yeNtshukumo yemiNyaka elishumi yeZizwe eziManyeneyo yoKhuseleko eziNdleleni (2011-2020) ekhokelwa liSebe lezoThutho.
Afrikaans: Die witskrif maak voorsiening vir 'n polisiediens wat partydig is teenoor aktiewe burgery en op die bestaande polisiëringsomgewing reageer.

isiXhosa: Eli phepha libonelele ngenkonzo yezobupolisa ebacingela kakhulu abemi abasebenzayo ize ilandele neemeko ezikhoyo zezobupolisa.
Afrikaans: Die Belastingseisoen is deesdae 'n belangrike vennootskap tussen die Regering en belastingbetalers wat 'n belangrike bydrae tot die land se inkomste maak.

isiXhosa: Ixesha lerhafu liye lakhula laba bubudlelwane obubalulekileyo phakathi kukarhulumente nabahlawuli berhafu abenza igalelo elibaluleke kakhulu kwimali-ngeniso y yelizwe lethu.
Afrikaans: Die opgedateerde konsep-NVB neem in ag Suid-Afrika se nasionale toestande, wetlike vereistes van die Paryse ooreenkoms, billikheidsreg en die nuutste wetenskap.

isiXhosa: Uyilo oluhlaziyiweyo lwe-NDC luthathela ingqalelo iimeko zesizwe soMzantsi Afrika, iimfuno zomthetho zesiVumelwano i-Paris Agreement, ulingano kunye nenzululwazi yamva nje.
Afrikaans: Haar aanstelling is veral betekenisvol in die konteks van die volgende gegewens deur die International Association of Women Judges: "In 1994 was daar ongeveer 165 regters, waarvan 160 wit mans was, drie was swart mans en twee was wit vroue geen swart vroue was destyds regters nie.

isiXhosa: I-International Association of Women Judges ithi: “Ngowe-1994, kwakukho iijaji ezimalunga ne-165, ezili-160 kuzo zingabantu abamhlophe abangamadoda, ezintathu zingabantu abamnyama abangamadoda, zize ezimbini zibe ngabantu abamhlophe ababhinqileyo zazingekho iijaji ezingabantu abamnyama ababhinqileyo ngelo xesha.
Afrikaans: Die Departement van Meslike Nedersettings is ook versoek om die implementering van projekte rakende geïntegreerde menslike nedersettings te versnel in samewerking met mynmaatskappye.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo engokuVavanywa kokuPhunyezwa kweNkqubo yeNkxaso-mali yokuFunda yeFunza Lushsaka kwakunye neMpendulo nokuPhuculwa koLawulo evela kwiSebe leMfundo esiSiseko.
Afrikaans: Die departement sal vanjaar vir die eerste keer ook ’n eksamen in Suid-Afrikaanse Gebaretaal op huistaalvlak aan 58 dowe kandidate in 10 skole afneem.

isiXhosa: Kulo nyaka isebe liza kuqhuba iimviwo nangoLwimi lweZandla loMzantsi Afrika (i-SASL) kuLwimi lweNkobe kubafundi abangama-58 abangeva kakuhle ngeendlebe kuzo zonke izikolo ezili-10 ezinaba bafundi.
Afrikaans: 2018 muntstukreeks: Nasionale Geografiese Vereniging se Grootkatte-inisiatief – die Leeug.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 sisikhokelo esityebileyo esicacisa indlela amaza omoya abiwe ngayo esabelwa iinkonzo ezahlukeneyo ezisebenzisa amaza omoya kwezonxibelwano.
Afrikaans: Die Regering sal nie toelaat dat misdadigers strukture en geriewe waar noodsaaklike dienste gelewer word, vernietig nie.

isiXhosa: Urhulumente akazukubavumela abophuli-mthetho ukuba batshabalalise iziseko nezinto eziluncedo apho kunikezelwa khona ngeenkonzo eziluncedo.
Afrikaans: Global Citizen Festival Mandela 100Die Kabinet bedank al die deelnemers aan die Global Citizen Festival Mandela 100 wat op Sondag, 2 Desember 2018 in Johannesburg gehou is.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubuyinxalenye yemisitho yesizwe yesikhumbuzo sokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kukaTata Nelson Mandela kwaye ubusasazwe kumazwe angaphezulu kwali-180.
Afrikaans: Die Ministers van Finansies en Handel en Nywerheid is gemagtig om voorkomende maatreëls te implementeer om die risiko van oormatige skuldelas deur toekomstige lenings te beperk.

isiXhosa: Iindibano zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kumaphondo onke ebutsheni bonyaka ozayo.3 IKhabhinethi ivume izihlomelo zoMgaqo-nkqubo wokuTshintshela kuSasazo lweMivo ezinxulumene nokuba ingaba i-Set Top Box (i-STB) eyidikhowuda kufuneka zibe nesixokelelwano solawulo kusini na okanye zingabinaso.
Afrikaans: Dit sal deeglike oseanebestuur bevorder deur te verseker dat alle sektore gesamentlik betrokke is by die bestuur en beplanning van die seeruimte.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uza kusebenzela uphuhliso oluzinzileyo, kunokuba usebenzele nje kuphela ulondolozo okanye ukukhuselwa kokusingqongileyo, ngenjongo yokwenza igalelo kwiinjongo ezongezelelekileyo zezentlalo nezoqoqosho jikelele.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet het hul meegevoel betuig met die regering en mense van die Demokratiese Republiek van die Kongo ná ŉ boottragedie op Saterdag, 5 Oktober 2024, wat verskeie lewens geëis het.

isiXhosa: • zikaSiphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, owayelilungu lokugqibela elalisaphila kwiqela le-Kwaito, i-Chiskop, eladlala indima ebaluleke kakhulu ekuphuhliseni umculo we-Kwaito kweli.
Afrikaans: Hierdie uitkomste ondersteun die President se werksbesoek aan die Verenigde Arabiese Emirate (VAE).

isiXhosa: Oku kwakhela phezu koTyelelo lukaMongameli uJacob Zuma lwasebuRhulumenteni lwenyanga yeNkanga yowama-2011 nolwakhokelela ekusekweni kweKhomishini eDibeneyo yoMzantsi Afrika ne-Unite Arab Emirates olwathi lwakhawulezisa isantya esipheleleyo sorhwebo phakathi kwala mazwe mabini ukususela kwiibhiliyoni zeerandi ezili-13 ngowama-2011 ukuya kwiibhiliyoni zeerandin ezingama-27 ngowama-2015.UMzantsi Afrika ne-United Arab Emirates ukwavumelene ngokwandisa intsebenziswano yokusebenzisa ithuba elivela kuQoqosho laseLwandle, ukuthumela kumazwe angaphandle, iimveliso zezolimo zaseMzantsi Afrika, iimveliso ezenziweyo kwaye ngokukodwa ukuthengwa kwezixhobo zokhuselo nobudlelwane.
Afrikaans: Die groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit (JCPS) het anti-misdaad- en veiligheidsaktiwiteite landwyd versterk.

isiXhosa: INtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko iwenze ngqingwa amaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho nokukhuthaza ukhuseleko kulo lonke eli.
Afrikaans: Die Kabinet spoor alle Suid-Afrikanersaan om die skendng van vroue en kinders in die land te veroordeel en ’n verbintenis te maak om dit ’n einde daaraan te bring.

isiXhosa: IKhabhinethi isibongoza sonke ukuba sigxeke kwaye sizibophelele ekunqandeni ukunyhashwa kwabasetyhini nabantwana kweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet het die 2021 Staatsrede verwelkom wat deur President Matamela Cyril Ramaphosa gelewer is aan ’n gesamentlike sitting van die Parlement – beide die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies – in Kaapstad op Donderdag, 11 Februarie 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-SoNA ka-2021 eyenziwe ngoHloniphekileyo, uMongameli Matamela Cyril Ramaphosa, kwiNdibano yezindlu zombini zePalamente – iNdlu yoWiso-Mthetho yeSizwe (i-NA) neBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) – eKapa ngoLwesine, umhla we-11 kweyoMdumba 2021.
Afrikaans: Die kabinet het kennis geneem van die bekommernis van die publiek en het onderneem om die Handleiding vir Lede van die Uitvoerende Bestuur te hersien.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zikwafuna ukuba uRhulumente ahlawule zonke iindleko ezinxulumene nombane namanzi kwiindawo zikarhulumente ezihlala amalungu esigqeba.
Afrikaans: Sodra die Wetsontwerp verorden is, sal dit die Wet op die Beleidsraamwerk vir Voorkeurverkryging, 2000 (Wet 5 van 2000) herroep en ander verkrygingsverwante wette wysig.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba makubekho umthetho omnye olawula intengo kurhulumente.
Afrikaans: Betrekkinge tussen Suid-Afrika en Finland is diepgewortel en het ontstaan uit Finland se sterk steun vir Suid-Afrika se bevrydingstryd.4 Betrekkinge tussen die twee lande het sedert 1994 bestendig gegroei, met Finse beleggings van meer as R2 miljard in Suid-Afrika oor die afgelope drie jaar.

isiXhosa: ISebe lezobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano kunye noMkhosi woMoya woMzantsi Afrika baye basebenzisana babuyisela abemi boMzantsi Afrika ekhaya.3 Igqiza loMzantsi Afrika ebeliye kuhlangula lincede nabemi base-Angola, Namibia, Zimbabwe, Lesotho kunye nabase-Brazil.4 IKhabhinethi yenze umbulelo ongazenzisiyo kurhulumente wase-Egypt ngokuxhasa igqiza lethu ebeliye kuhlangula kunye nelizwe lase-United Arab Emirates ngokuhlangula ummi woMzantsi Afrika omnye ngoku ofumana uncedo kwi-ofisi yethu yezozakuzo ese-Jeddah lokuba akwazi ukubuyela ekhaya.
Afrikaans: Me Botchwey sal haar vierjaar-termyn as leier van die 56-nasie vereniging op 1 April 2025 begin.• Die groep van vyf Suid-Afrikaanse studente wat hul meestersgrade voltooi het aan die World Maritime universiteit in Swede.

isiXhosa: noMnu Lucky Charles Mohalaba Imisitho ezayo IPhulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo IPhulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela obeNziwa kumaNina nabantwana ziza kuphehlelelwa ngomhla wama-25 kweyeNkanga 2024 e-Royal Bafokeng Stadium eMntla Ntshona phantsi komxholo othi: “ImiNyaka engama-30 yokuKhokelisa amaNyathelo eNtsebenziswano okuLwa ubuNdlobongela obeNziwa kumaNina naBantwana”.
Afrikaans: Aanvraagbestuursmaatreëls is 'n wêreldwye verskynsel en daar is bewys dat dit spitsaanvraag verminder en energiebehoud bevorder.

isiXhosa: Ukuthoba isantya esiwusebenzisa ngayo umbane kungasinceda sonke kuba kuza kwenza ukuba iziko eliphehla umbane lesizwe lingabi phantsi konxinzelelo olugqithisileyo futhi kunceda namakhaya angasebenzisi imali eninzi, yonke loo nto yenziwe engakhange achaphazeleke amashishini okanye iimpilo zabantu.2 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumntu wonke ukuba ancedise kumalinge okonga umbane ngokuwusebenzisa ngobunono ngeli thuba u-Eskom esebenza neeNkampani eziziMeleyo eziVelisa uMbane bezama ukuvelisa omnye umbane omtsha oza kugalelwa kulo wesizwe.3 Amanyathelo okuLawula iSantya sokuSetyenziswa koMbane asetyenziswa kwihlabathi liphela kwaye aluncedo kakhulu ukuphungula umthamo wombane osetyenziswayo ngela xesha ufuneka kakhulu ngalo kunye nokukhuthaza ukulondolozwa kombane.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die status van die “Noodwerke”-projek vir dreinering van suur mynwater, 'n korttermynoplossing om suur mynwater in die Witwatersrandse goudvelde te dreineer.

isiXhosa: Isisombululo sexesha elide siza kuqaliswa ukusetyenziswa kulandelwa izindululo ezinikwe yiKomiti yabaPhathiswa AbaHlukeneyo (i-IMC).Ukuba sisizwe esinengxaki yokunqongophala kwamanzi, iprojekthi yokuMfimfa kwe-Asidi yoMgodi ikhokelisa ukongiwa kwamanzi nokuba alungiselelwe ukusetyenziswa kwakhona, ukuqinisekisa ukuba kukho amanzi okusela afanelekileyo acociweyo kuyekwe ukuba kuxhonyekekwe kumanzi acocekileyo kuphela kwimizi-mveliso.
Afrikaans: Kommissie van die Lesotho Hooglandwaterprojek:a. Mnr Bhekizwe Simon Nkosi as die Republiek van Suid-Afrika se hoofafgevaardigdeb.

isiXhosa: U-Adv Rory Wayne Voller njengoMkhomishinala weKhomishini yeLungelo-lobuNini neeNkampani (i-CIPC).
Afrikaans: Meanismes vir deelname aan die private sektor, soos aangekondig met die begroting – wat deel uitmaak van Operasie Vulindlela-gedrewe hervormings in die energie-, vervoer- en vraglogistieke sektore – dui op die regering se verbintenis tot die bespoediging van belegging in die private sektor en inklusiewe ekonomiese groei.

isiXhosa: Iinkqubo zokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, njengoko kubhengezwe kuHlahlo-lwabiwo-mali - eziyinxalenye yohlaziyo oluqhutywa ngu-Operation Vulindlela kwicandelo lezamandla, ezothutho kunye nokuhanjiswa kwempahla - zibonisa ukuzinikela kukarhulumente ekukhawuleziseni utyalo-mali kwicandelo labucala kunye nokukhula koqoqosho olubandakanyayo.
Afrikaans: Die tema van die geleentheid is: "Die viering van die 60ste herdenking van die Vrouehandves en 20 Jaar van Vryheid: saam beweeg ons 'n nierassige en nieseksistiese Suid-Afrika vorentoe.

isiXhosa: Le nkqubo ihlonipha oomama abathatha inxaxheba kumngcelele besiya kwiZakhiwo zoMdibaniso beqhankqalazela imithetho yamapasi ngowama-1956.Le nkqubo iphehlelelwe okokuqala kwiLokishi yaseRatanda, kuMasipala weNgingqi waseLesedi eGauteng ngomhla we-04 kweyeThupha ngowama-2014.