dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Me die familie van die talentvolle sakeman, Don Mkhwanazi, wat ’n deurslaggewende rol gespeel het in swart ekonomiese bemagtiging en in die aandryf van ekonomiese transformasie in die land.

isiXhosa: Kusapho losomashishini ophumeleleyo uDon Mkhwanazi odlale indima ebaluleke kakhulu ekuxhotyisweni kwabantsundu kwezoqoqosho nokuqhubela phambili inguqu kwezoqoqosho kweli lizwe.
Afrikaans: Die beraad het gefokus op die bevordering van plaaslike regering regdeur Afrika, veral finansiële bestuur en die vestiging van ’n veilige inkomstebasis, ter bereiking van Agenda 2063 – die Afrika wat ons wil hê.Die beraad ondersteun die doelwitte van die NOP waarin stede en plaaslike regering ’n belangrike rol in algehele ontwikkeling speel.

isiXhosa: IzikhundlaUkuqeshwa kuzo zonke izikhundla kuxhomekeke ekuqinisekisweni kwezifundo nokuba msulwa okufaneleyo.
Afrikaans: Die Grondwet bly ’n lewende en noodsaaklike dokument in die regering se strewe om alle Suid-Afrikaners se lewens ten goede te transformeer.

isiXhosa: UMgaqo-siseko usahlel’ uhleli njengoxwebhu oluphilayo nolubaluleke kakhulu ekuzunguleni kukarhulumente ukuguqula ubomi babemi boMzantsi Afrika ukuze bube ngcono.
Afrikaans: Die wetsontwerp belyn Suid-Afrika se wetgewing met toepaslike verpligtinge en standaarde om veilige en regverdige internasionale handel te fasiliteer vir die beveiliging van die land se binnelandse en internasionale handel in plante en plantprodukte.

isiXhosa: Lo mthetho osayilwayo ulungelelanisa umthetho woMzantsi Afrika nezinyanzeliso kunye nemigangatho efaneleyo ukulungiselela urhwebo olukhuselekileyo nolungakhethi cala lamazwe ngamazwe ukuqinisa urhwebo lwasekhaya nolwamazwe ngamazwe lwezityalo neziveliso zezityalo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle burgers om ons kosbare waterbronne soos vleilande te beskerm, aangesien dit van deurslaggewende belang is vir ons langtermyn watersekerheid.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi ukuba balondoloze imithombo yamanzi ebalulekileyo efana neendawo ezilijojo, njengoko le mithombo iza kusinceda ukuba sihlale sinamanzi aneleyo nakule minyaka izayo.
Afrikaans: Duisende leerders, studente, wetenskaplikes en gemeenskapslede sal die geleentheid sal bywoon.

isiXhosa: Uza kube ephelekwe nguMphathiswa wezeMfundo wePhondo laseMntla Ntshona, uNksz Maphefo Matsemela, kunye neNgqonyela yase-NWU, uNjing Dan Kgwadi.
Afrikaans: Die beleid is daarop gemik om watergehalte-uitdagings aan te pak soos uiteengesit in die 1997 Witskrif oor 'n Nasionale Waterbeleid vir Suid-Afrika en die Nasionale Waterwet.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba uMzantsi Afrika uselilizwe elikwindawo yesi-8 ngokobukhulu bomthamo werhasi ekuvimba kwaye le rhasi ininzi izayo ifuna eli lizwe lakhe icandelo lerhasi elingafuni zingcali zangaphandle ukuze isetyenziswe.
Afrikaans: Die interninisteriële komitee oor die Mes-tot-Mes-uitruilmeganisme onder leiding van Minister Nathi Mthethwa, het vise-premier Lui Yandong en afgevaardigdes van die Volksrepubliek van China ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela inzolo nozinzo emva koqhankqalazo obelunobundlobongela kwidolophu yase-Lichtenburg nakwilokishi yase-Blydeville, kuMasipala wasekuHlaleni waseDitsobotla, eMntla Ntshona.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van President Jacob Zuma se werkbesoek aan die Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) van 16 tot 17 Oktober 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo zotyelelo lomsebenzi lukaMongameli Jacob Zuma obeluye eDemocratic Republic of Congo (i-DRC) ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-17 kweyeDwarha ngowama-2015.
Afrikaans: Moderne seinstelsels word vanaf Langa tot by die Mutual-spoor gebruik om die veiligheid en betroubaarheid van die spoordiens te verbeter.

isiXhosa: Aba loliwe basebenzisa iirobothi zale mihla ezikumzila ophakathi kwesitishi sakwaLanga nesase-Mutual, ukuphucula ukhuseleko nokwenzela ukuba nabo bahambe ngexesha.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir onder meer die instelling en bedrywighede van die Munisipale Afbakeningsraad, die kriteria en prosedures vir die bepaling en herbepaling van munisipale grense en wyksgrense, sowel as die instelling van 'n appèlowerheid.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balubhiyozele uSuku lwamaLungelo oLuntu ngelokuhlonipha igazi elaphalalayo lamaqhawe namaqhawekazi eli ancama konke esilwela le nkululeko siyixhamlayo namhlanje.
Afrikaans: Aktiwiteite en dialoë is feestelik en opvoedkundig almal bied politieke en sosio-ekonomiese geleenthede vir die mense van Suid-Afrika en die res van die vasteland om hul Afrikanisme te vier en hulle te herverbind tot die bou van gemeenskappe wat gegrond is op positiewe gesamentlike Afrika-waardes en -beginsels.

isiXhosa: Ezi ndibano zigxininisa ukuba urhulumente ugxile kwimigaqo-nkqubo yobulumko ekuphathweni kwezimali nokubanjwa kwesandla kwindlela eziphethwe ngayo izimali njengoko kukhanyiwe kuHlahlo lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2017.IKhabhinethi ibongoza onke amacandelo ukuba asebenzisane norhulumente ukukhulisa intembeko nokuqhubela uqoqosho kuhlumo oluzinzileyo noluxhanyulwa ngumntu wonke.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met die res van die land sy gelukwense oor aan mev.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengelizwe lonke ithi kuMama uWinnie Madikizela-Mandela, nowaziwa njengoMama weSizwe, akhule akhokhobe xa ebegqiba iminyaka engama-81 ezelwe ngoLwesibini, umhla wama-26 kweyoMsintsi yowama-2017.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika se energiebouplan die ontwikkeling van fossielbrandstofbates insluit, bly die land verbind tot die oorgang na 'n laekoolstofekonomie, met voorkeur van skoonenergie-alternatiewe.

isiXhosa: Aba babizi-xabiso babini baphumeleleyo baza kongeza ama-863.3MW kuvimba wamandla ombane (igridi) kule minyaka mihlanu izayo.
Afrikaans: Vanjaar se Erfenismaand vind plaas teen die agtergrond van ons 20 Jaar van Vryheid-vieringe, wat ook ons kollektiewe geheue van die stryd om 'n nasionale identiteit te vestig, bevorder.

isiXhosa: INyanga yaMafa kulo nyaka ithatha ixesha kanye ngethuba sibhiyozela imiNyaka engama-20 yoLawulo lweNtando yesininzi nto leyo isichukumisayo ukuba sikhumbule sisonke umzabalazo wokukhuthaza ubunye kwisizwe.
Afrikaans: Ambassadeur Belotsercovsky se aanmerkings druis in teen die verklarings van twee voormalige Israeliese ambassadeurs in Suid-Afrika (Illan Baruch en dr. Alon Liel) wat konsekwent is in hul beskrywing van hul regering se optrede teen die Palestyne as ‘Apartheid’.

isiXhosa: Ezi zimvo zinyhatshayo zikaNozakuzaku Belotsercovsky ziyaphikiswa ziingxelo zabo babengoonozakuzaku bakwaSirayeli eMzantsi Afrika ababini (u-Illan Baruch noGqr Alon Liel) abo babengangungqi ekuchazeni izenzo zikarhulumente wabo ezichasene nabantu base-Palestine njengezenzo zengcindezelo.
Afrikaans: Hierdie belangrike oorgang sal ons ekonomie noowendig laat herleef en tot die skepping van broodnodige werkgeleenthede bydra, veral in die toerisme- en gasvryheidsbedryf.

isiXhosa: Olu tshintsho luza kukhwezela uqoqosho lwelizwe lakuthi luze lufake isandla nakumalinge okudala imisebenzi efunwa ngabomvu, ingakumbi kwicandelo lezokhenketho nelezokutenda iindwendwe.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die twee multi-belanghebberspanne wat saamgestel is om die Mynbouhandves te finaliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamaqela amabini anamahlakani asuka kumacandelo ahlukeneyo asekelwe ukuba aqukumbele uMqulu wezeMigodi.
Afrikaans: Joernaliste van al die SAOG-lidlande word uitgenooi om hul inskrywings of nominasies vir die toekennings in te stuur.

isiXhosa: Iintatheli zamazwe angamalungu ommandla we-SADC ziyamenywa ukuba zingenele okanye zifake abachongwa kwezi mbasa.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n tweede verslag van die Interministeriële Komitee in Noordwes ontvang en is tevrede met die vordering wat met die stabilisering van die provinsie gemaak word.

isiXhosa: EzaseMntla Ntshona IKhabhinethi ifumene ingxelo yesibini yeKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) Esingethe Umba waseMntla Ntshona kwaye yanelisekile ngumsebenzi osele wenziwe wokuzisa uzinzo kweliya phondo.
Afrikaans: GERD as 'n persentasie van die BBP, wat 'n sleutelaanwyser van die intensiteit van navorsing en ontwikkeling in die ekonomie is, het tot 0,77% in 2014/15 gestyg.

isiXhosa: I-GERD njengepesenti yeMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP), isilinganisi esingundoqo sokuxatyiswa nokusetyenziswa kwe-R&D kuqoqosho, inyuke ngo-0,77% ngowama-2014/15.Utyalo-mali olufanelekileyo nolwaneleyo kwi-R&D luyafuneka ukuze sizalisekise iinjongo ze-NDIKhabhinethi iyayixhasa ingxelo yokuqala ekhutshwa rhoqo emva kweminyaka emibini ngeNzululwazi noboChwepheshe beMeko yoGuquko lweMozulu eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ook alle regeringsagentskappe, die burgerlike samelewing en maatskaplike vennote wat selfs buite Kinderbeskermingsweek onvermoeid werk om gemeenskappe se bewustheid van kinderbeskerming te verhoog.

isiXhosa: Okunye, iKhabhinethi ibamba ngazibini kuzo zonke ii-arhente zikarhulumente, imibutho yoluntu, amahlakani karhulumente ekuhlaleni abasebenza imini nobusuku nangoku sele igqithile i-CPW befundisa uluntu ngombandela wokukhuselwa kwabantwana.
Afrikaans: MnrWouter Kellerman, Suid-Afrika se fluitspeler, saam met MeEru Matsumoto en MeChandrika Tandon, Grammy-toekenningwenners vir hul almbum Triveni.

isiXhosa: kuMnu Wouter Kellerman, ingcali yoMzantsi Afrika ekhalisa ifleyiti noNksz Eru Matsumoto kunye noNksz Chandrika Tandon, abaphumelele i-Grammy Award ngecwecwe labo elithi Triveni.
Afrikaans: Volgens Eskom sal hierdie vrystelling die energieverskaffer in staat stel om 'n tydelike oplossing vir die skade by Kusile Kragstasie teen November 2023 te implementeer.

isiXhosa: Ngokuka-Eskom, oku kumnceda akwazi ukusebenzisa isisombululo sexeshana kumonakalo okwiSikhululo soMbane iKusile ngeyeNkanga wama-2023 kwaye ngaloo ndlela ivumele isikhululo sombane ukuba siphinde siqalise ukuvelisa umthamo weemegawathi ezingama-2 100 (MW) nto leyo eya kunciphisa ingxaki kacimi-cimi eMzantsi Afrika ngamanqanaba amabini.
Afrikaans: Die beleid is daarop gerig om ’n raamwerk te bied wat behoorlike en ordelike beweging en indiensneming van buitelandse burgers in die land afdwing.

isiXhosa: Ngokuzisa izikhokelo ezicacileyo kunye nolawulo olukhethekileyo lonikezelo lweelayisenisi, lo mgaqo-nkqubo ukhuthaza ukubandakanywa koqoqosho lwee-MSMEs kunye namaqela awayevinjwe amathuba ngokwembali kumacandelo ekujoliswe kuwo, ngelixa kugodlwa imisebenzi ethile yoshishino ukwenzela amashishini aphantsi koMzantsi Afrika kuphela.
Afrikaans: Die ontvangers van die eerste Charlotte Maxeke Afrikavroueleierskap-toekennings, wat deur die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, Dr. Naledi Pandor, aangebied is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kwenza isikhumbuzo seNyanga yeNkululeko ngenyanga kaTshazimpunzi ukuphawula ukutshintsha kweli lizwe ukusuka kulawulo loorhulumente bocalucalulo ukuya kwilizwe elinentando yesininzi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verslag van die Kommissie van Ondersoek na die Uitvoerbaarheid van Gratis Hoër Onderwys en Opleiding in Suid-Afrika, wat op Maandag 13 November 2017 vrygestel is.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ngokukhutshwa ngoMvulo, umhla we-13 kweyeNkanga ngowama-2017 kweNgxelo yeKomishoni yoPhando Malunga Nokubaba iMfundo ePhakamileyo noQeqesho Ingasimahla Na eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Aanvalle op mense wat help om ander se lewens te red, is 'n kriminele oortreding en sal nie geduld word nie.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, ukhokelele iqela elisuka kumacandela ahlukeneyo - aquka iingcali zezobuntlola emapoliseni, abezecandelo lezobucuphi, elezokugcinwa koxolo esidlangangalaleni, abasemagunyeni kwicandelo loonogada babucala kunye namagosa aphuma kwiSebe leMicimbi yezeKhaya - ukuze kuhlaziywe ukhuseleko kumaziko ezempilo karhulumente.
Afrikaans: Die Witskrif stel maatreëls voor om bedrieglike banktransaksies te verminder en besparings te realiseer weens verhoogde ondoeltreffendheid.

isiXhosa: Eli Phepha licebisa ukuba kuthathwe amanyathelo okulwa ubuqhetseba kunaniselwano lweebhanki kuze kongiwe imali ngokusebenzisa iindlela zokusebenza ezintsha.
Afrikaans: Die opname van EMIA-deelnemers dui beduidende gebruik van die EMIA-aansporings deur meestal histories benadeelde individue en ondernemings in die besit van vroue, aan.4 Die Kabinet het die publikasie van die konsepbeleidsdokument vir die Nasionale Dobbelwet in die Staatskoerant goedgekeur vir breër openbare konsultasie.

isiXhosa: Uvavanyo lwabathathi-nxaxheba be-EMIA lubonisa ukusetyenziswa okubalulekileyo kwezikhuthazi ze-EMIA ikakhulu ngabantu abesakuhleleleka ngaphambili yalapha kunye namashishini oomama.4 IKhabhinethi ivumile ukuba idrafti yoXwebhu loMgaqo-nkqubo seSizwe wokuNgcakaza ipapashwe kwiphephandaba li lakwaRhulumente ukuze uluntu luhlomle kulo.
Afrikaans: Sy vernaamste taak is die bevordering van gemeenskapsbetrokkenheid waar UOWP-projekte uitgevoer word.

isiXhosa: Ukufuduka ngempumelelo kuhlobo lokusasaza lwe-analogu kuyiwe kweledijithali kubahlali abakummandla weSiza esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKA) eMntla Koloni, kuthetha ukuba aba bahlali baphakathi kwabokuqala ukuxhamla isandi nemifanekiso ecwengileyo nekudidi eliphezulu eze nomabonakude osasaza ngedijithali.
Afrikaans: ’n Verdere 161 972 werksgeleenthede is steeds besig om geprosesseer te word as deel van Fase 1 van die stimulusprogram, wat die somtotaal geleenthede wat gesteun is, sal bring tot 694 Parys-beraad oor die Finansiering van Afrika-ekonomieë Die Kabinet steun die beroep deur leiers by die beraad oor die finansiering van Afrika-ekonomieë, wat op Dinsdag, 18 Me 2021 in Parys, Frankryk plaasgevind het, dat Afrika-state toegang moet hê tot spesiale onttrekkingsregte van minstens US$100 miljard vanuit die Internasionale Monetêre Fonds se reserwefondse.

isiXhosa: Kusenziwa amanye amathuba emisebenzi angama-161 972 njengenxalenye yesiGaba soku-1 sovuselelo lwengqesho, nto leyo eyenza inani elipheleleyo lamathuba axhaswayo libe ngama-694 152.
Afrikaans: Die GCIS sal media-inligtingsessies koördineer met die doel om inligting oor die implementering van regeringsprogramme oor te dra.

isiXhosa: IiNkonzo yezoNxibelelwano neNkqubo yoLwazi kaRhulumente (i-GCIS) iza kuququzelela iintlanganiso noonondaba zokubanika ulwazi oluthe vetshe ngamanyathelo okuphumeza iinkqubo zikarhulumente.
Afrikaans: President Zuma het die bewerings wat deur 'n Sondagkoerant gepubliseer is, dat hy 'n huis in Dubai in die Verenigde Arabiese Emirate besit, weerlê.

isiXhosa: UMongameli Zuma uzikhabile izityholo ezipapashwe kumaphephandaba angeCawa zokuba uthenge indlu eDubai e-United Arab Emirates.
Afrikaans: Verslag van die Ouditeur-generaal van Suid-Afrika (OGSA) Die Kabinet spreek sy kommer uit oor munisipaliteite se ouditverslae, wat onlangs deur die OGSA uitgereik is.

isiXhosa: INgxelo yoMphicothi-ziNcwadi-Jikelele waseMzantsi Afrika (i-AGSA).
Afrikaans: Nasionale Koronavirus-bevelraad Die Kabinet het die koronavirus-bevelraad se verslag ontvang waarin daar aangedui word dat meer as nege miljoen inentings tot dusver in Suid-Afrika toegedien is, met meer as sewe miljoen mense wat gedeeltelik ingeënt is en meer as vier miljoen mense wat ten volle ingeënt is.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isicwangciso sokugonya ukonyusa ukusetyenziswa kwamachiza okugonya, ingakumbi kumaphondo abonakalisa ukwehla ekusetyenzisweni kwawo.
Afrikaans: Die OBSA het erkenning gekry vir sy innoverende finansiering van 14 hernubare projekte in die land se Hernubare Energie Onafhanklike Kragopwekkersprogram.

isiXhosa: neBhanki yoPhuhliso yaseMaZantsi e-Afrika (DBSA) ngokuphumelela iMbasa yeNkqubo yezaMandla aHlaziyiweyo yase-Afrika kwiziko elizinze e-London, i-Project Finance International.
Afrikaans: Die DWT se belegging in MIV-navorsing het in 1999 begin, toe die departement saam met die Departement van Gesondheid, die Suid-Afrikaanse vigs-entstofinisiatief gevestiog het.

isiXhosa: Ngowama-2009, imali i-DST exhasa ngayo uphando nge-HIV yanda yaquka neminye imisebenzi yophando yokuqonda isifo, ii-ARV, amachiza okulwa iintsholongwane (ii-mcrobicide), ngaphezu kwale yophando ngamachiza okugonya.
Afrikaans: Dit beoog ook om vraagstukke rakende die administrasie en bestuur van munisipale verkiesings op te los, die doeltreffende implementering van die Wet te bevorder en om toesig en bestuur in munisipaliteite te versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukomeleza iindlela amaqoqo karhulumente asebenzisana ngayo kunye nendlela ulawulo lombuso owonyulwe ngentando yesininzi oluqhutywa ngayo.
Afrikaans: Die FSCA se aanvaarding van ’n nuwe verklaring en aksieplan (2016–2018) konsolideer die groeiende wedersydse vennootskap tussen Afrika en China, wat nuwe handels- en beleggingsgeleenthede sal ontsluit en sal help om ekonomiese groei te stimuleer.

isiXhosa: Ukwamnkelwa kwesiBhambathiso esitsha kunye nesiCwangciso sokuSebenza (sowama-2016-2018) ngethuba le-FOCAC kuqinisa amatyathanga akhulayo entsebenziswano phakathi kwe-Afrika neChina, nto leyo iza kuvula amathuba amatsha orhwebo notyalo-mali aze ancede ukukhwezela uhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Die COP28-besluite is daarop gemik om die hoeveelheid kweekhuisgasse te verminder na 2°C, soos ten doel gestel tydens die Parys-ooreenkoms, en om ontwikkelende lande te help om aan te pas by die nadelige uitwerking van klimaatsverandering.

isiXhosa: ukumiselwa kwemihla emitsha yokuphelisa iimveliso ezinemetyhuri kuquka nezinto zokuthambisa, (ii) ukuphucula intsebenziswano phakathi kwabantu bomthonyama, (iii) isivumelwano sokuba umlinganiselo wemetyhuri umiselwe ukuba ube yi-15m/kg kwizinto ezilahlawayo ezinemetyhuri Ezinye izigqibo bezimalunga nokwamkelwa ngokusesikweni kwesikhokelo esiza kusetyenziswa sokulawula umyinge wemetyhuri onokulahlwa emhlabeni nasemanzini ukuthintela umsi okhutshwa yimetyhuri ukuba ungene kwi-atmosfera.
Afrikaans: Die dag poog om bewustheid, begrip en waardering vir die noodsaaklike bydrae van onderwysers wêreldwyd in onderwys en ontwikkeling, te verhoog.

isiXhosa: Olu suku lujolise ekukhuliseni ulwazi, ukuqonda kunye nokuxabisa igalelo elibaluleke kakhulu elenziwa ngootitshala kwimfundo nakuphuhliso kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: Daar word ook melding gemaak van die koalisie-ooreenkomste wat onlangs aangekondig is in die munisipaliteite waar daar geen duidelike wenner was nie.

isiXhosa: Ikwaqaphele amalungiselelo akutsha nje okulawula ngomanyano abhengezwe kwabo masipala abangakhange babeneqela eliphumelele ngokuthe geqe.
Afrikaans: Dié dag is deur die VN verklaar tot Internasionale Dag van Solidariteit met vroue in WEBTOKEN 'n ware dienaar van die mense het sy 'n onuitwisbare rol in die ontwikkeling van ons land gespeel as 'n lid van die Parlement, Suid-Afrika se ambassadeur in Switserland van 1996 tot 2000, en as bugemeester van Vryburg (Naledi) in WEBTOKEN het haar lewe aan die bevryding van ons land gewy en 'n onwrikbare vasberadenheid getoon om haar mense te dien.

isiXhosa: NgeyeThuba ngowe-1992, wenza intetho kwiKomiti eKhethekileyo eChasene noCalu-calulo yeZizwe eziManyeneyo e-New York kumxholo ongabasetyhini.
Afrikaans: Minister Zulu was die Suid-Afrikaanse ambassadeur in Brasilië tussen 2004 and 2008.AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die nodige klaring.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke lokuba sizidle futhi sibambisane njengabantwana besizwe esineentlanga ezahlukeneyo kodwa ezimanyeneyo kumalinge namaphulo okwakha ilizwe apho abantu bebonakalisa ukukhathalelana nokuhloniphana.
Afrikaans: Die kommersiële werking van Eenheid 6 van die Meupi-kragstasie is 'n kritieke mylpaal in ons poging om nuwe opwekkingskapasiteit te bou.2 Die Kabinet het verder ook begrip vir die huidige beperkinge rakende kragvoorsiening wat die land in die gesig staar.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayiqonda imiqobo ekhoyo elisajongene nayo ilizwe malunga nokubakho kombane.
Afrikaans: Die familie en vriende van Suid-Afrika se musieklegende en een van die pioniers van die kwaito-musiekgenre, Mduduzi Tshabalala, algemeen bekend as Mandoza.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo begqala lomculo laseMzantsi Afrika nomnye woovulindlela bodidi lwethu lomculo we-Kwaito, uMduduzi Tshabalala, obesaziwa ngelikaMandoza.
Afrikaans: Sodra die land se toetrede in ons landswette vervat is, sal daar van Suid-Afrika verwag word elke twee jaar aan die VN verslag te doen oor hoe daar aan die konvensie voldoen word.

isiXhosa: Sakuba esi sivumelwano sivunyiwe ukuba sibe yinxalenye yemithetho yeli, uMzantsi Afrika uza kulindeleka ukuba unike ingxelo kwi-UN rhoqo emva kweminyaka emibini ngendlela oqinisekisa ngayo ukuba esi sivumelwano siyasebenza.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op almal saam te werk en ŉ veilige omgewing vir vroue in ons land te skep.

isiXhosa: IKhabhinethi ikubethelele ukuba abo badiza izenzo zolwaphulo-mthetho babalukeke kakhulu kumalinge okukhusela urhulumente wethu wentando yesininzi kunye nolawulo olungenachaphaza, kwaye iye yabongoza abantu ukuba baqhubeleke nokubhentsisa izenzo zorhwaphilizo nolwaphulo-mthetho futhi bazixele ngaphandle koloyiko futhi bengakhethi buso.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling van drie lede vir ’n tydperk van vyf jaar met ingang van 12 Junie 2013 goedgekeur, om te dien by die Verdelingsagentskap vir Kuns, Kultuur en Nasionale Erfenis ingevolge die Wet op Loterye (Wet 57 van 1997).a.

isiXhosa: Nks Brenda Sesane.3 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwakhona kwabalawuli ababini abangeyiyo inxalenye yesigqeba saBalawuli beBhodi yeBhanki yoPhuhliso ye-Afrika eseMazantsi (DBSA) ngokwemiqathango yecandelo lesi-7 loMthetho ye-DBSA, (uMthetho we-13 we-1997).a.
Afrikaans: Die Nasionale Evalueringstelsel word regdeur die Regering geïnstitusionaliseer en dit ontwikkel bewysmateriaal op grond van 16 ekonomiese evaluasies: ses landbou/landelike evaluasies sewe menslikenedersetting-evaluasies en 'n bewyskaart vyf kinderevaluasies en vier veiligheidsevaluasies (met nog twee bykomende veiligheidsevaluasies wat in die beginfase is).Die Kabinet herbeklemtoon dat departemente die nodige befondsing vir doeltreffende monitering en evaluering moet toewys om die doeltreffendheid van programme te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo kunye nezindululo ezivela kuphando ebeliqhutywe liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA) malunga nokufukileleka kwamaziko iiThusong Service Centre ngokweendawo emi kuzo.
Afrikaans: Die Kabinet wens ons atlete en sportlui geluk met hul nominasies in agt kategorieë van die 2017 Jaarlikse Streeksporttoekennings, wat in Suid-Afrika aangebied is.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iimbaleki kunye nabadlali amagama abo akhethiweyo kwizigaba ezisibhozo kwiiMbasa zoNyaka zeNgingqi zezeMidlalo zowama-2017, eziza kubanjelwa eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die vordering wat met verskeie van die 14 prioriteitsdoelwitte gemaak is en keur ook die voorgestelde ingrypings op gebiede waar minder vordering gemaak is goed.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi omhle owenziweyo kwiziphumo ezingeneno kwezi zingundoqo eziliqela zeenjongo eziphambili ezili-14 kwaye iyawaxhasa la manyathelo okungenenela acetywayo kweminye imimandla ibibonakalisa ukuqhwalela.
Afrikaans: Oor die afgelope vyf jaar alleen is R2,7 miljard opsygesit vir die finansiering van jeug-entrepreneurskap, het beurse verdubbel en het vroeëkinderontwikkelingsprogramme die grondslagfase van kinderontwikkeling verryk.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi yazisiwe ngenkqubela esiyenzileyo ekuqulunqeni uMgaqo-nkqubo wokuHlangabezana nokuTshintsha kweSimo seZulu weSizwe: uHlalutyo lokuNgenelela kwiFuthe loMoya oNgcolileyo (i-GHG).
Afrikaans: Enigiemand met inligting wat kan help om mense wat by onwettige aktiwiteite betrokke is aan die kaak te stel, moet Crime Stop skakel by 0800 5.

isiXhosa: Ukuba unolwazi olunokunceda kudizwe abantu abaphula umthetho, tsalela abakwa-Crime Stop kule nombolo: 0800 1011.
Afrikaans: Die aankondiging deur Minister Muthambi om die oorskakelingsproses na digitale uitsendings teen Desember 2018 in 'n provinsiaal gefasseerde benadering af te handel, is reeds aan die gang en het in die Noord-Kaap en Limpopo begin.

isiXhosa: Sele zibonakala iziphumo zesisibhengezo esenziwa nguMphathiswa uMuthambi sokuba ikqubo yokufudukela kwinkqubo yosasazo lwedijithali kweyoMnga yowama-2018 eza kwenziwa ngokwezigaba kumaphondo.