dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Tydens die 16de spitsberaad, onder die tema: “Versterk Multilaterisme vir Regverdige Globale Ontwikkeling en Sekuriteit”, sal kwessies oor handel, globale politieke aangeleenthede en die bevordering van samewerking tussen lidlande bespreek word.

isiXhosa: Umxholo wale Ngqungquthela ye-16 uthi: “Ukomeleza ukuSebenzisana kwaMazwe ngaMazwe kuSenzelwa uBulungisa noKhuseleko eHlabathini”, kwaye iza kubonisana ngemiba emalunga norhwebo, imiba yezopolitiko lwehlabathi kunye nokuqhubela phambili intsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu.
Afrikaans: Suid-Afrika aanvaar die omvattendheid van die konvensie en die behoefte om alle lande te dien wat met verwoestyning, grondagteruitgang en droogte te kampe het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa ngokubambisana kweNgqungquthela yeHlabathi yesi-2 yokuNcancisa liSebe lezeMpilo kunye nombutho i-International Baby Food Action Network, ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-14 kweyoMnga yowama-2016, phantsi komxholo othi “Masenze kangangoko ukudala iimeko ezinceda oomama neentsana”.Oku kubalula ukuzinikela koMzantsi Afrika kwikhwelo lokukhusela, ukukhuthaza nokuxhasa ukuncancisa kwakunye nokuba phambili kwidabi lokondliwa kweemveku nabantwana abancinci.
Afrikaans: Die verslae het op die regering se sewe prioriteite, wat deur die sesde administrasie geïdentifiseer is, gefokus, naamlik: Prioriteit een: Die bou van 'n bekwame, etiese ontwikkelingstaat

isiXhosa: Umba oPhambili wokuQala: Ukwakha urhulumente onesakhono, othembekileyo nokhokelisa phambili uphuhliso
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ten sterkste die uitlek van dokumente wat die veiligheid van die land in die gedrang kan bring.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukukhutshwa ngokungekho mthethweni kwamaxwebhu anokubeka ukhuseleko leli lizwe emngciphekweni.
Afrikaans: Die groei van 'n inklusiewe ekonomie wat gekenmerk word deur 'n radikale sosio-ekonomiese transformasie, gaan hand aan hand met die bou van ons mense se vermoëns, veral ons jeug, op verskillende vlakke.

isiXhosa: INkulumbuso yaseMntla Ntshona, u-Supra Mahumapelo, uchonge iqela labaPhathiswa kwiPhondo (ii-MEC) abahlanu noosodolophu ababini ukuba baphande baze balungise imingeni yonikezelo-nkonzo kulo mmandla.
Afrikaans: Ten spyte van ŉ aansienlik hoër reënval in baie dele van ons land in die afgelope paar maande bly Suid-Afrika steeds ŉ waterskaarse land.

isiXhosa: Nangona imvula inetha ngamandla kunesiqhelo kwiindawo ezininzi zelizwe kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, uMzantsi Afrika uselilizwe elinqongophelelwe ngamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die voorgestelde maatreëls wat in die besigheidsaak vir die herposisionering van die Departement van Binnelandse Sake uiteengesit is.

isiXhosa: UHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha yinkqubo engaqhelekanga eyodwa equka ukuhlolwa kwenkcukacha zamalungelo oluntu kuwo onke amaZwe angamaLungu e-UN ali-193 kanye kwiminyaka emine.
Afrikaans: Volgens inligting van die Nasionale Immigrasie-inligtingstelsel, is 62 159 nuwe asielsoekers geregistreer, teenoor 71 914 in 2014 en 70 010 in 2013.

isiXhosa: Ngokolwazi olufumaneke kwiNkqubo yeSizwe yoLwazi lwezoFuduko, kubhaliswe abantu abatsha abafuna iindawo zokubhacela abangama-62 159, xa kuthelekiswa nabangama-71 914 ababebhaliswe ngowama-2014 kunye nabangama-70 010 ababebhaliswe ngowama-2013.
Afrikaans: President Ramaphosa tree tans as gasheer op vir ’n staatsbesoek deur sy Ghanese eweknie, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, van 4 tot 5 Julie 2018, om bilaterale bande tussen die twee lande te versterk.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neGhana zisaqhubeka ukuba nobudlelwane obushushu bobuhlobo nokusebenzisana ekudala bukhona phakathi kwala mazwe.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook die OR Tambo-distrik se gemeenskap toegespreek oor geslagsgebaseerde geweld, die kritieke behoefte aan meer Thuthuzela-sorgsentrums in die gebied en die noodsaaklikheid van 'n DNA-laboratorium in die Oos-Kaap.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uye wathetha nabantu base-OR Tambo ngomba wobuNdlobongela obuJoliswe kwiSini waze wabona ukuba iiThuthuzela Care Centre zifuneka ngamandla kulo mmandla futhi kufuneka nokuba kuvulwe ngokungxamisekileyo ilebhu yokuvavanya imiba yofuzo-libo (i-DNA) eMpuma Koloni.
Afrikaans: Die strategie poog om die struktuur van die streek se ekonomieë te verander en om waardetoevoeging te bevorder met die klem op agroverwerking, mineraalveredeling en farmaseutiese produkte.

isiXhosa: Esi sicwangciso sobuchule sijolise ekuguquleni ubume boqoqosho lwengingqi kwaye sixhasa ukongezwa kwexabiso kwiimveliso kugxininiswe kwicandelo lokuhlelwa nokulungiswa kweemveliso zolimo, ukuxhamlisa ngezimbiwa kunye nokuthengiswa kwamayeza.
Afrikaans: Repatriasie van die oorskot van Suid-Afrika se vryheidsvegters Die Kabinet verwelkom die terugkoms van die oorskot van ons vryheidsvegters wat in Zimbabwe en Zambië begrawe is terwyl hulle in ballingskap was.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwaMathambo waBalweli beNkululeko boMzantsi Afrika IKhabhinethi ikwamkele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe ethu enkululeko awayengcwatywe ngethuba eselubhacweni e-Zimbabwe nase-Zambia.
Afrikaans: Nasionale Konferensie oor Seksuele en Reproduktiewe Geregtigheid.

isiXhosa: INkomfa yezoBulungisa kweZesini kunye neZenzala Ukufikelela kuMalungelo eZempilo eZesini neZenzala ibiyinto ekujoliswe kuyo kwinkomfa ebibanjwe ukusuka ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla, nebikhokelwa nguMphathiswa weSebe lezeNtlalo, uNksz.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat aan die tussenverkiesings deelgeneem het dit was die eerste keer nadat verkiesingsaktiwiteite in Maart opgeskort is weens die koronavirussiekte (COVID-19).

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kolu nyulo lovalo-zikhewu, ibilulonyulo lokuqala emva kokuba unyulo lwaluvaliwe ngenyanga yoKwindla ngenxa yobhubhane wentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Afrikaans: Politieke ontwikkelinge in die Republiek van Madagaskar.1 Die Kabinet neem met sorg kennis van die onlangse politieke onluste in die Republiek van Madagaskar, wat tot lewensverlies en die verwoesting van eiendom gelei het.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kuba abatyholwa sebeqalile ukuxoxa ezinkundleni zamatyala kwiNkundla kaMantyi yaseJagersfontein ngomhla we-11 kweyoMsintsi Icandelo leze-oli nerhasi loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit versterk ons nasie se strewe daarna om infrastruktuur vir ekonomiese groei an te wend, werk te skep en volhoubare gemeenskappe te bou.3 Die totale waarde van projekte wat tans in die land onder konstruksie is, beloop meer as R313.5 miljard, terwyl die pyplyn van ons energiesektor-infrastruktuurprojek R180 miljard se belegging in ingeslote opwekking beloop.

isiXhosa: Singurhulumente sidlulisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zakhe.3 Urhulumente uyasamkela isigwebo esiwiswe nguJaji uNathan Erasmus kwiNkundla ePhakamileyo yeNtshona Koloni, egwebe uKelly Smith, uJacquen Appollis, noSteveno van Rhyn ubomi bethothoza entolongweni ngokurhweba ngabantu, kunye neminyaka eli-10 eyongezelelweyo yokuxhwila, zigwebo ezo zinxulumene nokulahleka kukaJoshlin Smith oneminyaka emithandathu ubudala.
Afrikaans: Die familie en vriende van die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula, met die afsterwe van haar pa, mnrDouglas Mapisa.

isiXhosa: Usapho nezihlobo zoMphathiswa wezoKhuselo naMagqala eMfazwe, uNksz Nosiviwe Mapisa-Nqakula, ngokusweleka kukatata wakhe, uMnu Douglas Mapisa.
Afrikaans: If you see something, say something report corruption by dialling the National Anti-Corruption Hotline on 0800 701 701.

isiXhosa: Ukuba ubona into, thetha, luxele urhwaphilizo ngokutsalela Umnxeba Ongahlawulelwayo weSizwe woKulwa noRhwaphilizo ku-0800 701 701.
Afrikaans: Die Handves van Regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verskans is, doen 'n beroep op ons almal om die regte van alle lede van die samelewing sonder enige vorm van diskriminasie te respekteer.

isiXhosa: UMqulu wamaLungelo oLuntu ofakwe kuMgqo-siseko woMzantsi Afrika ka-1996 uthi masihloniphe amalungelo awo onke amalungu oluntu ngaphandle kwalo naluphina uhlobo localu-calulo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal tydens die G20-beraad strategiese visie verleen om 'n ekonomiese en internasionale beleidplatform te help skep wat die beste moontlike uitkomste vir Suid-Afrika, Afrika en die ontwikkelende wêreld sal meebring.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-G20 kuza kunika ithuba eli lizwe libe lelamanye amazwe aphambili xa kuqulunqwa kubhalwa imigaqo-nkqubo yezoqoqosho neyehlabathi eza kwenzelela futhi ixhamlise uMzantsi Afrika, i-Afrika kunye namazwe anoqoqosho olusakhulayo.
Afrikaans: Die projek fokus op vorige WWF-bydraers, wat hul werk verloor het.2 Die eerste groep begunstigdes sluit 50 WWF-bydraers van Durban se Virginia-lughawe in asook 50 bydraers van die maritieme kommersiële duikprojek in Scottsburg, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Le projekthi iqhutywa ngentsebenziswano ne-Dr John Langalibalele Dube Institute kunye neNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaPhelelwe yimiSebenzi (i-UIF), yona eliqumrhu leSebe lezabaSebenzi.
Afrikaans: Hy sal onthou word vir sy toewyding tot nasiebou, sosiale samehorigheid en nie-rassigheid.

isiXhosa: U-Bra Ike walifulathela eli loMzantsi Afria esiya elubhacweni ngowe-1961 esiya kuqeqeshelwa ubujoni nobungcali bezepolitiko eBeirut nakwilizwe elalisaya kwaziwa nge-Soviet Union.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse media word genooi om hul inskrywings vir die SADC Meia Awards-kompetisie 2020 nie later nie as 28 Februarie 2020 in te dien.

isiXhosa: Amajelo eendaba oMzantsi Afrika ayacelwa ukuba angenise amagama abo batyunjelwe ukungenela ukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba ze-SADC zowama-2020 ungagqithanga umhla wama-28 kweyoMdumba.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die maatreëls van die Ministerskomitee op Waterskaarste en Droogte om die gevolge van die droogte te versag en doen ’n beroep op gemeenskappe om water spaarsamig te gebruik sodat daar in die toekoms genoeg sal wees.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amanyathelo eKomiti yabaPhathiswa kaRhulumente (i-IMC) engokuNqaba kwaManzi neMbalela ukuthibaza ifuthe negalelo lembalela ikwabongoza uluntu ukuba luwasebenzise ngobunono amanzi khona akwazi ukubakho ngokwaneleyo kwixesha elizayo.
Afrikaans: Omvattende oorlegpleging oor 'n bloudruk genaamd die Ikusasa Finansiële Bystandsprogram vir Studente (ISFAP) is van stapel gestuur.

isiXhosa: Ziza kunceda nasekuhoyeni imingeni uMzantsi Afrika ojongene nayo equkaUkuhlisa amazinga aphezulu okukreqa kwabafundi abahluphekileyo nababasebenzi abangamkeli mivuzo mikhulu kwicandelo lemfundo ephakamileyo noqeqesho,Ukuphucula amathuba okuqesheka kwabafundele isidanga abaxhaswe ngemali,Ukwandisa inani labantu abanezakhono kweli lizwe,Ukuphucula izivumelwano zentsebenziswano phakathi korhulumente, amacandelo abucala kunye namaziko emfundo ephakamileyo ekuxhaseni abafundi abahluphekileyo “nabalengalengayo.”Umkhombandlela we-ISFAP ubonelela abafundi abahluphekileyo “nabalengalengayo” ngoncedo lwezimali oluhlawula zonke iindleko zokufunda.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings en aanbevelings van die studie wat deur die Departement van Staatsdiens en Administrasie onderneem is oor die geografiese toeganklikheid van Thusong-dienssentrums, die Regering se eenstopdienssentrums wat inligting en dienste aan gemeenskappe voorsien.

isiXhosa: La ngamaziko karhulumente anakho konke kwaye uluntu lufumana ulwazi kunye neenkonzo kuwo.
Afrikaans: Suid-Afrika, deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie (DWT), belê reeds jare lank in MIV-navorsing.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, usebenzisana neSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe (i-DST), utyale imali iminyaka emininzi kuphando nge-HII-DST yaqala ukutyala imali kuphando nge-HIV ngowama-1999 xa kunye neSebe lezeMpilo, saseka iPhulo loMzantsi Afrika leChiza le-AIDS.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet wens die Minister van Kleinsakeontwikkeling, MeLindiwe Zulu, geluk met haar toelating tot die hoogste vlak van die Orde van Rio Branco (Ordem de Rio Branco), en die Grootkruis van die Brasiliaanse regering.

isiXhosa: USuku lwaMafa Umbihiyozo woSuku lweSizwe lwaMafa lowama-2018 phantsi komxholo othi: Unyaka kaNelson Mandela: Ukuqhubela phambili iinguqu kwezamafa eMzantsi Afrika" uza kubanjelwa eRiverview Stadium eKokstad, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die onderneming, wat in samesmeltings spesialiseer, sal die lewensvatbaarste model vir hierdie enkele Nasionale Petroleummaatskappy ondersoek.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi oqhubekayo ukuhlenga-hlengisa onke amaqumrhu e-petroleum (i-oli kunye negesi) enkampani karhulumente yeentlobo ezahlukileyo zamandla, i-Central Energy Fund.
Afrikaans: Die Kabinet het die volgende verdrae vir goedkeuring van die Parlement ingevolge Artikel 231 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, goedgekeur: Eerstens, Suid-Afrika se toetrede tot die Ooreenkoms vir die totstandkoming van die Indiese Oseaan Tuna-kommissie (IOTC), tweedens die Konvensie vir die Bewaring van die Suidelike Bloufin-tuna (CCSBT) en derdens die Voedsel-en-landbouorganisasie van die Verenigde Nasies (FAO) se Ooreenkoms oor Hawestaatsmaatreëls (PSMA) om Onwettige, Onaangemelde en Ongereguleerde Visvangste te voorkom en uit te wis.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yachazelwa ngamafutshane ngengxelo yokuthatha inxaxheba kwabathunywa boMzantsi Afrika kwiSeshoni yama-57 yeKomishoni yeZizwe eziManyeneyo ngoBume babaseTyhini ebibanjwe ngomhla wesi-4 ukuya kowe-15 kweyoKwindla kowama-2013.Iseshoni yama-57 ibibanjwe kuNdlunkulu weZizwe eZimanyeneko eNew York, kwaye umxholo obuphambili ubusithi “Ukuphelisa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini namaNtombazana”.Izibophelelo eziliqela zenziwa zaze zamkelwa njengezindululo ngabathathi-nxaxheba ekupheliseni ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nakumantombazana.
Afrikaans: Die voorstelle in die beleid is daarop gerig om opeenhoping wat vertragings, veral deur oorgrensreisigers en handelaars, tot gevolg het, die hoof te bied.

isiXhosa: Izindululo kumgaqo-nkqubo zifuna ukushukuxa ukuxinana okubangela ukulibaziseka, ingakumbi kubahambi kunye nabarhwebi abanqumla amazibuko.
Afrikaans: Danksy die Minister van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming se bekendstelling van die 50/50-beleid, het die eerste plaas in KwaZulu-Natal die loodsfase betree van die beleidsraamwerk op die versterking van die relatiewe regte van mense wat op grond werk.

isiXhosa: Ukumiselwa komgaqo–nkqubo kamakulingwane (50/50) nguMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba, kukhokelele ekubeni sibone ifama yokuqala ingena kwisigaba sokulinga soMgaqo-nkqubo weNkqubo-sikhokelo sokuLwela amaLungelo Athile aBantu abaSebenza uMhlaba, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse span is op die rand om te kwalifiseer vir die halfeindronde van die Wêreldbeker-toernooi nadat hulle tot dusver hul wedstryde met mening en deursettingsvermoë gespeel het.

isiXhosa: Eli qela loMzantsi Afrika lisecicini lokufikelela kwimidlalo eyandulela eyamagqibela kankqoyi yeNdebe yeHlabathi emva kwemidlalo enzima esele liyidlalile ukuza kuthi ga ngoku.
Afrikaans: Fase 2 het op die toepassing en doeltreffendheid van sulke instrumente en meganismes gefokus.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa ubuGulukudu ngokuhlangabezana nobugulukudu ngazo zonke iindlela obuzibonakalisa ngazo ngendlela yokubuhlasela ngawo onke amazinga karhulumente.
Afrikaans: Die Portefeuljekomitee oor Kommunikasie het stappe ingestel om sy ondersoek na die Direksie van die SABC te begin oor die geskiktheid van die direksielede om hul amp te beklee ingevolge artikel 15A van die Wet op die Uitsaaiwese van 1999.Die Kabinet dra sy gelukwense aan die volgende oor:.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli uZuma ekuvakaliseni amazwi ovelwano kurhulumente nabantu bobuKumkani baseThailand ngokushiywa kwabo nguKumkani Bhumibol Adulyadej.
Afrikaans: Behoorlike en doeltreffende inkomste-insameling verseker fiskale soewereiniteit, en tydige en akkurate voorleggings verseker dat belastingbetalers aan die tersaaklike wetgewing voldoen.

isiXhosa: Imali yerhafu inceda urhulumente ukuba akwazi ukuxhasa iiprojekthi zonikezelo-nkonzo kunye nezinye inkqubo zophuhliso loqoqosho nezentlalo.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die pogings van die WGO in die oprigting van ebola-behandelingsentrums en versterking van kapasiteit vir laboratoriumtoetsing, kontakopsporing, maatskaplike mobilisering, veilige begrafnisse en nie-ebola-gesondheidsorg in Wes-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baxhase iNyanga yeSizwe yokuQonda amaLungelo abaKhubazekileyo phakathi komhla we-3 kweyeNkanga ukuya kowe-3 kweyoMnga wama-2014 phantsi komxholo othi “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 yamalungelo abantu abakhubazekileyo phantsi kolawulo lwethu lwentando yesininzi”.Ukususela ngowe-1994 senze imitsi ebonakalayo ekuqhubeleni phambili amalungelo nomgangatho wobomi babantu abakhubazekileyo ngokuwisa imithetho, ngemiqago-nkqubo kunye nokungenelela kwezentlalo.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle Suid-Afrikaners daaraan om gedurende hierdie Mandela-maand ons geliefde voormalige President Nelson Mandela te vereer en te onthou deur aktief deel te neem aan die "Skoon Suid-Afrika"-veldtog.

isiXhosa: IKhabinethi ikhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahloniphe baze bakhumbule intandane yethu owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela ngale Nyanga kaMandela ngokuthatha inxaxheba kwiPhulo u-“Coca uMzantsi Afrika”.
Afrikaans: Dit bespreek ook die doeltreffendheid en effektiwiteit van die bestuursaangeleenthede van sektor onderwys- en opleidingsowerhede in die uitreiking van toelaes vir prioriteitsberoepe.

isiXhosa: Olu xwebhu luphakamisa ukuba isiCwangciso-qhinga seSizwe soPhuhliso lweZakhono esilandelayo sikhokelise phambili amakhondo achazwe ngokuba ngawona afuneka kakhulu ukuze kuqaliswe ukusetyenziswa iinkqubo eziphambili zesizwe.
Afrikaans: 'n Kabinetmemorandum is 'n geklassifiseerde dokument en om dit te laat uitlek is ’n oortreding van die regering se inligtingsekuriteitraamwerk, naamlik die sekuriteitstandaarde vir minimum inligting.

isiXhosa: IMemo yeKhabhinethi luxwebhu oluyimfihlo kwaye ukulikhupha ngokungekho mthethweni kuchasene nenkqubo-sikhokelo yokhuseleko lolwazi lukarhulumente, eYona Migangatho iseZantsi yoKhuseleko loLwazi.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe word dringend versoek om te verseker dat diegene wat by boewery en gewelddadige optrede by die wedstryd betrokke was, vir hul optrede aanspreeklik gehou word.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kwicandelo lezothutho ukuba benze konke okusemandleni baphelise ugwayimbo oluqhutywa kuzwelonke lwabaqhubi beebhasi.
Afrikaans: Die Kabinet dra 'n boodskap van ondersteuning oor aan die soldate van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag wat vir die tydperk 13 Junie 2013 tot 31 Maart 2014 in die oostelike Demokratiese Republiek van die Kongo ontplooi is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abazali nabagcini babantwana ngokusemthethweni ukuba baxhase abantwana babo kumalungiselelo azayo oHlolo loNyaka lweSizwe (ANA) kubuchule bokufunda nokubhala kunye nezibalo olubanjwa phakathi komhla we-10 nowe-13 kweyoMsintsi kowama-2013.
Afrikaans: Oor die 20 jaar het die mededingingsowerheid aansienlike suksesse in die stryd teen kartels aangeteken, sowel as teen misbruik van markoorheersing en beskerming van openbare belang tydens samesmeltings.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-20 idlulileyo, amagosa eKomishoni yezoKhuphiswano aphumelele amadabi amaninzi ebewalwa nezigqubu zamashishini apheka amaxabiso, ingxaki yamashishini amakhulu afuna ukuzenzela unothanda nokuba kuqinisekiswe ukuba iimfuno zoluntu zibekwa phambili xa kukho inkampani ethengwa okanye ethenga enye.
Afrikaans: Dit sal 'n besoek aan Mthatha insluit om die lughaweverbeterings te beoordeel, asook ander presidensiële infrastruktuurprojekte in die omgewing.

isiXhosa: Oku kuza kuquka utyelelo lwaseMthatha ukuze kuhlolwe iinkqubela-phambili kwisikhululo seenqwelo-moya nezinye iiprojekthi zeziseko ezingundoqo eziphantsi kwe-ofisi kaMongameli kula ndawo.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor belangrike kwessies in die omgewing Die besluit deur die Nasionale Vervolgingsgesag (NVG) om aanklagte van bedrog teen die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, terug te trek, bring die kwessie tot 'n einde en maak dit nou moontlik vir die land om al sy energie daarop toe te spits om die ekonomie te ontwikkel, beleggersvertroue te bevorder en 'n internasionale kredietafgradering te voorkom.

isiXhosa: Iphondo laseGauteng liseke iZiko lokuSebenzela eliHlanganyelweyo (iJOC) lokubeka iliso nokuqinisekisa ukuba imiqathango iyathotyelwa.
Afrikaans: Die toerismesektorherstelplan is ontwikkel om die herstel van die sektor te vergemaklik, werke te behou en lewensbestaan te beskerm en die meesterplan wil dié werk na ŉ ander vlak neem en nuwe geleenthede in die sektor bevorder.

isiXhosa: Inxalenye nebalulekileyo yesiCwangciso esiPhambili kukunciphisa iimpembelelo zobhubhani we-COVID-19 kwicandelo lezokhenketho.
Afrikaans: Die uitspraak van die Hoë Hof sal tot gevolg hê dat duisende voormalige mynwerkers vergoed word vir die pyn en lyding wat hulle verduur het nadat hulle siektes opgedoen het wat verbind word met lang dienstydperke in die goudmyne.

isiXhosa: Isigwebo seNkundla ePhakamileyo siya kukhokelela kwimbuyekezo yamawaka abasebenzi basemigodini bexesha langaphambili ngenxa yentlungu nembulaleko abayinyamezele emva kokufunyanwa zizifo ezinxulumene nokusebenza amathuba amade emigodini yegolide.
Afrikaans: Dit volg op oorlegpleging tussen die Adjunkpresident en die nuwe regering, sowel as leiers van opposisiepartye, die Raad van Hoofmanne en belanghebbendes van die burgerlike samelewing in die Koninkryk.

isiXhosa: Omabini la mazwe avumile ukujongana nemiba eza kuphucula iimeko zokuqhuba ushishino ngokukhululekileyo phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Toekomstige gebeure.1 President Zuma sal die Oorlog teen Waterlekkasies-projek, soos aangekondig in sy 2015-Staatsrede, op 28 Augustus 2015 in Port Elizabeth van stapel stuur as deel van die Regering se program om waterverlies uit lekkasies die hoof te WEBTOKEN deel van die projek sal 15 000 jong mense as ambagsmanne en loodgieters opgelei word om lekkasies in hul gemeenskappe te herstel hulle sal sodoende vaardighede aanleer wat hulle staat sal stel om hul eie ondernemings te begin of geskikte werk te kry.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuthiwa thaca ePalamente koMthetho osaYilwayo wobuNkokheli beMveli nobamaKhoisan,, yowama-2015.Lo Mthetho osaYilwayo wenza igalelo kweyona nto ingundoqo ye-NDP ekujoliswe kuyo nekukuvulela ukunamathelana koluntu kunye nobunye ngelixa kujongenwe nokungalingani kwamandulo.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Suid-Afrikaanse Polisiediens vir hul spoedige reaksie om diegene wat vermoedelik by voorvalle van openbare geweld betrokke was en in besit van vermeende gesteelde goedere was, in hegtenis te neem.

isiXhosa: La maqhinga aquka iNgqugquthela yeSizwe engoLwaphulo-mthetho noBundlobongela ibisanda kubanjwa kutsha nje phantsi komxholo othi "Ukwakha isizwe esikhuselekileyo ngokusebenzisa iindlela ezihlangeneyo neziphuhlisayo zokulwa ulwaphulo-mthetho nobundlobongela", apho kuthiwe kwaqulunqwa umbono ekubanjiswene ngawo wokhuseleko oluluxanduva lwethu sonke, kwaye le ngqungquthela isebenze njengeqonga apho amahlakani abalulekileyo kunye neengcali athe abonisana ngeendlela zokuphumeza iPhepha lowama-2016 eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezoKhuselo noKhuseleko kuwo onke amacandelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal in die land om saam te werk en meer te doen om geweld teen vroue en kinders te voorkom, om oorlewendes van mishandeling te ondersteun en om oortreders voor die gereg te bring.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasicela sisonke ukuba sisebenzisane senze konke okusemandleni ethu ukuthintela ubundlobongela obenziwa ebantwini basetyhini nasebantwaneni, sixhase abo baphuncuka ezandleni zokuxhatshazwa sibazise ngaphambili abenzi bobubi.