dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die program sal ook sanitasie verbeter en sodoende 'n positiewe uitwerking op die gesondheid en welsyn van die inwoners hê.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalinge akhokelwe nguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa okudibanisa amalungu eBhunga leSizwe lokuPhuhlisa uQoqosho nezaBasebenzi (i-Nedlac) ngomhla wesi-4 kweyeNkanga ngowama-2014 ngeenjongo zokukhangela izisombululo ekuza kuvunyelwana ngazo kwiingxaki zokungavisisani emisebenzini kwi-Indaba engeMpathwano emSebenzini.
Afrikaans: Die onderhandelinge wat lei na die Drieledige Vryhandelsgebied is in Junie 2011 van stapel gestuur in 'n spitsberaad wat deur President Jacob Zuma in Sandton, Suid-Afrika aangebied is.6 Bekendstelling van die onderhandelinge vir 'n Kontinentale Vryhandelsooreenkoms by die AU-spitsberaad in Junie.

isiXhosa: Iintlanganiso zothethwano nge-TFTA zaqala ngeyeSilimela ngowama-2011 kwiNgqungquthela eyayisingathwe nguMongameli uJacob Zuma eSandton, eMzantsi Afrika.6 Ukuphehlelelwa kweentlanganiso zothetha-thethwano nge-FTA yeli Lizwekazi (i-CFTA) kwiNgqungquthela ye-AU ngeyeSilimela.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse sal van 22 tot 26 Me 2022 deelneem aan die WEF in Davis-Klosters in Switserland onder die tema: “Werk saam om vertroue te herstel”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwi-WEF e-Davos-Klosters, e-Switzerland ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kuCanzibe 2022, phantsi komxholo othi: “Sisebenzisana, Masibuyisele ukuThembana”.
Afrikaans: Die NOP het ook die verbetering van die Staat se vermoë geïdentifiseer as van deurslaggewende belang om Visie 2030 te bererik.

isiXhosa: I-NDP sele ikuchongile ukuphucula izakhono zoMbuso njengombandela obalulekileyo kumalinge okufezekisa uMbono wowama-2030.Ukusukela ngowe-1994 eli lizwe lihambe umgama omde kakhulu kwimizamo yokuqinisekisa ukuba kukho abasetyhini abaninzi kangangoko kwizikhundla zolawulo eziphezulu zikaRhulumente, inani labo ibingama-39,8% ngeyoKwindla kowama-2014.
Afrikaans: Kabinet het dit goedgekeur dat die Suid-Afrikaanse Periodieke Verslag (2002–2013) oor die VN se Internasionale Konvensie teen Marteling en ander Wrede, Onmenslike Behandeling of Straf, by die VN se Meseregteraad ingedien word.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo wowama-2014-2019 uqinisekisa ukuba zonke izakhono zolu lutsha lukhoyo ziyasetyenziswa.
Afrikaans: Bykomend tot ekonomiese groei, sal dit ook die nalatenskap van apartheid se ruimtelike ongeregtighede aanspreek.

isiXhosa: Ngokudibanisa yonke imithombo ndawonye, i-arhente iza kuba nefuthe nangakumbi kwaye ifikeleleke kuzo zonke izithili nakwizixeko ezimbaxa.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Gewysigde Wetsontwerp oor die Suid-Afrikaanse Posbank van 2020 vir publieke kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: Olu suku lusetyenziselwa ukujonga emva kwinkqubela eyenziweyo ukufikelela kulingano ngokobuni kwaye lukwangqamana nesikhumbuzo sama-25 sokwamkelwa koMgaqo-siseko woMzantsi Afrika ka-1996.
Afrikaans: Die kern van ons arbeidswette is die strewe om ekonomiese ontwikkeling, sosiale geregtigheid, arbeidsvrede en die demokratisering van die werkplek te bevorder.

isiXhosa: Kutyikitywe uninzi lwezivumelwano zentsebenziswano ezingaphakathi kwale mixholo ibanzi mibini – uPhuhliso lwabaSebenzi, noPhando-nzulu noPhuhliso.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners moet ons standpunt inneem om wetteloosheid in ons onderskeie gemeenskappe te veroordeel.

isiXhosa: Ilizwe lethu lilizwe elinomthetho ovumela wonke umntu ukuba onyule okanye asuse esikhundleni naye nawuphi na ummeli woluntu engakhange asebenzise ubundlobongela.
Afrikaans: Dit is die begin van die operasionalisering van die Franse en Brasiliaanse ooreenkoms wat tussen PRASA en Alstom onderteken is.3 Die nuwe moderne Merorail-treine bied ongeëwenaarde gerief en diens, en sal pendelaars se reiservaring transformeer.

isiXhosa: Ezothutho.1 Ukuphehlelelwa koololiwe abatsha bakwa-PRASA (i-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelwa ngaBantu) kunye nenkonzo yololiwe, nguMongameli uJacob Zuma ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2017 eSitishini sasePitoli kuyinxalenye yephulo likarhulumente eliqhubekayo lokuqinisekisa ukuba kukho izithuthi zikawonke-wonke ezifikelelekayo nezithembakeleyo, ngolo hlobo kuphuculwe iziseko zeli lizwe ezingundoqo zezoqoqosho.
Afrikaans: 2017/18 Verslag oor Navorsing-en-Ontwikkeling- (N&O-) Belastingaansporingsprogram Die Kabinet keur die voorlegging van 2017/18 Verslag aan die Parlement oor die N&O-Belastingsaansporingsprogram goed.

isiXhosa: Ingxelo yowama-2017/18 yenkqubo yeSibonelelo seRhafu yoPhando noPhuhliso (i-R&D) Khabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kweNgxelo yowama-2017/18 yeNkqubo yeSibonelelo seRhafu ye-R&Uphando luphanda indlela esisetyenziswa ngayo esi sibonelelo zinkampani ezikhokelisa phambili uphando nophuhliso kumacandelo ezisebenza kuwo.
Afrikaans: e. InfrastruktuurEnergie.16 46 382 huishoudings is aan die nasionale elektrisiteitsrooster of mikroskema-elektrisiteit gekoppel en 2 116 huishoudings is aan tegnologie wat nie aan die kragrooster gekoppel is nie, verbind.

isiXhosa: Ngabafundi aba-6 784 179 abavela kwizikolo zeprayimari nezesekondari ezingama-10 300 (ze-quintile 1-3) abaxhamlileyo kwiNkqubo yeSizwe yokuTyisa eziKolweni.
Afrikaans: Dit sal in September 2025 van stapel gestuur word as ŉ gestruktureerde platform om professionalisme te bevorder en die publiek se vertroue te herbou.

isiXhosa: Le nkqubo isekwe kwiintsika ezibalulekileyo ezintlanu eziquka ukubonakala kwesiGqeba phakathi koluntu, ukusabela, izakhono ezikwizinga eliphezulu kunye nokuziphatha ngendlela ethembekileyo kwabasebenzi bakarhulumente, ukuthenjwa kunye nokuthatha inxaxheba kwabemi.
Afrikaans: a) Erfenismaand In September, vier Suid-Afrika Erfenismaand onder die tema: "Vier die lewens van ons helde en heldinne wat hul lewens vir ons vryheid afgelê het".

isiXhosa: a) INyanga yamaFa NgeyoMsintsi, uMzantsi Afrika uphawula iNyanga yamaFa phantsi komxholo othi: Ukubhiyozela ubomi bamagorha namagorhakazi wethu aphulukana nobomi bawo esilwela inkululeko yethu”
Afrikaans: Manana Johnson het die HUB-toekennning ontvang vir haar verpersoonliking van uiteenlopende eienskappe op die gebiede van gemeenskapsbou, Ubuntu, sosiale impak en jeugbetrokkenheid.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo: • Zika-Pastor Ray McCauley owaziwa kakhulu, umseki wecawe i-Rhema Bible Church nowayesakuba nguSihlalo weBhunga leSizwe leeNkolo ngeeNkolo zoMzantsi Afrika.• zowayesakuba yiJaji Willem Heath – owayechophele i-Heath Commission neyayiphanda ngorhwaphilizo, ubuqhophololo nolawulo olugwenxa eMpuma Kapa, waphinda wakhokela iCandelo loPhando eliKhethekileyo - ukususela ngowe-1997 ukuya kowama-2001.• Zika-Solomon Molokoane owaziwa kakhulu kuMculo weGospile, nobesaziwa ngegama laseqongeni elingu ‘Solly Moholo’, osinike inkuthazo, ukuphiliswa nokonwatyiswa ngomculo wakhe.
Afrikaans: Die elektrisiteitsektor was die grootste naloper, wat met 5,5% gedaal het.

isiXhosa: Ukusebenza okungaphezulu kunokuba kulindelekile ubukhulu becala benzeke ngenxa yohlumo oluhle oluqhubekekayo kwicandelo lezolimo, nolwenze igalelo oluyi-0.9% kuhlumo olupheleleyo emva kohlumo lwama-44.2% ikota-nekota.
Afrikaans: Dit stel ’n bloudruk daar wat alle departemente , wetstoepassingsagentskappe en regsinstellings wat hierdeur geraak word, sal help om hul bedrywighede dienooreenkomstig te rig.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa uMthetho weSondlo, wama-1998 (uMthetho 99 wama-1998) ukuze uphucule inkqubo yesondlo kunye nokomeleza ukufikelela kwezobulungisa kwabasetyhini kunye nabantwana.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die VN se historiese resolusie wat Israel se besetting van Oos-Jerusalem, die Wesoewer en Gasa onwettig verklaar het en opdrag gegee het vir die volledige onttrekking van Israeliese setlaars en soldate.

isiXhosa: Isigqibo se-UNGA malunga noSirayeli nePalestina IKhabhinethi isamkele isigqibo se-UNGA (United Nations General Assembly) esiya kuhlala sihleli ezimbalini nesibhengeze ukuba ukuzinza kukaSirayeli eMpuma ye-Jerusalem, kw-iWest Bank ne-Gaza akukho mthethweni, kananjalo sagunyazisa ukurhoxiswa ngokupheleleyo kwamasetlani namajoni akwaSirayeli.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die dokument oor die “Nasionale Vaardigheidontwikkelingstrategie en Sektor Onderwys- en Opleidingsowerheid nà 2016 binne die konteks van 'n geïntegreerde, gedifferensieërde naskoolse onderwys- en opleidingstelsel vir openbare oorlegpleging vrygestel word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa koxwebhu olusihloko sithi: “IsiCwangciso-qhinga seSizwe soPhuhliso lweZakhono kunye neCandelo lezeMfundo nooGunyaziwe boQeqesho ezijonge ngaphaya kowama-2016 kwinkqubo yemfundo noqeqesho ehlanganisiweyo kumabanga aphakamileyo”, ukuze uluntu luhlomle ngalo.
Afrikaans: Die Unibell-Koshuisprojek is moontlik gemaak deur gesamentlike pogings van die Departement se IEG-bydrae van R235 miljoen (35%) en UWK se eie fondse (30%) aangevul deur skuldfinansiering van die DBSA (35%).

isiXhosa: Iindawo yokuhlala ese-Unibell yakhiwe ngentsebenziswano ne-IEG yeSebe yona encedise ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-235 (i-35%) kunye nemali ephuma e-UWC (eyi-30%) kwaze kwancediswa nangemali efunyenwe ngetyala kwa-DBSA (yona eyi-35%).
Afrikaans: Daar word verwag dat hierdie intervensies ook sal bydra tot die bou van ‘n veerkragtige ekonomie deur die lewering van infrastruktuur te verhaas.

isiXhosa: Siyathemba ukuba la manyathelo aza kufaka isandla kumalinge okwakha uqoqosho olukwazi ukumelana nobunzima ngokuthi kukhawuleziswe ulwakhiwo lweziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig President Zuma se beroep op Israel se regering om sy grond- en lugoffensief, wat lewensverlies en 'n verwoestende humanitêre krisis veroorsaak, te staak.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo elihlatywe nguMongameli Zuma kurhulumente wakwaSirayeli ukuba ayeke ukuhlasela emoyeni nasemhlabeni, okubangela ukufa kwabantu neemeko ezimasikizi zokunyhashwa kwamalungelo abantu.
Afrikaans: Die herdenking van hierdie dag toon ons ondersteuning en dankbaarheid teenoor die manne en vroue van die SANW.3 Op 26 Februarie 2016, sal President Zuma sal die opening van die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers in die Parlement, Kaapstad toespreek.

isiXhosa: NjengeNkumanda ePhezulu yoMbutho weSizwe wezoKhuselo woMzantsi Afrika (i-SAND), uMongameli Zuma uza kuphatha umcimbi woSuku lwecandelo loMkhosi lesihlanu.
Afrikaans: 14de Beleidsdialoogforum Suid-Afrika gaan in Januarie 2024 mede-gasheer van die 14de Beleidsdialoogforum wees in samewerking met UNESCO se Internasionale Onderwyserstaakmag (OTM) vir Onderwys, aan die hand van die tema "Hoe om onderwysertekorte aan te spreek en die beroep aantrekliker te maak”.

isiXhosa: IQonga leNgxoxo yoMgaqosiseko ye-14 UMzantsi Afrika uza kusingatha iQonga leNgxoxo yoMgaqosiseko ye-14 idibene noMsebenzi oWenziwa ngooTitshala kwiMfundo weHlabathi (i-TTF) we-UNESCO ngeyoMqungu ka-2024 phantsi komxholo “Ukuthathela ingqalelo ukunqongophala kootitshala kunye nokuwenza ube nomtsalane ngakumbi umsebenzi lo”.
Afrikaans: Die MerKAT teleskoop het merkwaardige beelde van die lug geproduseer met behulp van slegs vier van die uiteindelike 64 skottels wat geïnstalleer sal word dit het radio sterrestelsels in die verre heelal vertoon wat nog voorheen gesien is nie.

isiXhosa: Umsebenzi omhle wezobunzululwazi we-MeerKAT utsala amehlo ehlabathi kwaye ngoku sele sikufutshane ekufezekiseni amaphupha ethu ngesi sibonakude.
Afrikaans: Dit sal die eerste verslag ooit oor globale ongelykheid wees wat by ’n G20-leiersberaad aan die G20-wêreldleiers gelewer word.

isiXhosa: Njengoko sele kumbovu phambi kokuba ifike iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, uMzantsi Afrika uyaqhuba nokusingatha kunye nokuququzelela iintlanganiso zamalungiselelo kunye nokwamkelwa kwezibhengezo ngamaQela aQhuba uMsebenzi nalawo ajongene nemicimbi eyahlukeneyo ye-Ezi Ngqungquthela ze-G20 zamalungiselelo zilandelayo bezibanjiwe kwezi veki zimbalwa zidlulileyo:2.
Afrikaans: Die samesmelting, wat die grootste sidervervaardiger in die land sal skep, is onderhewig aan 'n reeks vooraardes in openbare belang dit sluit in die bevordering van verskaffer-ontwikkeling, instandhouding van plaaslike verkryging, bevordering van belegging in navorsing en ontwikkeling en verhoogde plaaslike vervaardigingskapasiteit.

isiXhosa: Oku kudityaniswa kwezi nkampani zimbini kuza kudala elona shishini likhulu kweli lizwe elivelisa uhlobo lotywala oluyi-cider, kubekelwe imiqathango ekhokelisa phambili iimfuno zoluntu, eziquka ukuqhutywa kwamaphulo okuphuhlisa ababoneleli-nkonzo, ukuqhubeleka kuthengwa iimveliso zalapha ekhaya, ukukhuthazwa kotyalo-mali kuphando nophuhliso kunye nokwandisa kwesakhono sokuvelisa apha ekhaya.
Afrikaans: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
Afrikaans: Dit sal help om die land as 'n plaaslike infrastruktuur-spilpunt te vestig en klein-, medium- en mikro-ondernemings te bevorder onder die oorhoofse SADC-industrialiserings- en streeksintegasiedagenda.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) iza kubanjelwa eXiamen, eChina ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2017.
Afrikaans: ‘n Afdeling vir registrasiedienste van vaste eiendom is met ingang van 1 April 2015 gestig.

isiXhosa: Icandelo leeNkonzo zeRejista yoMhlaba neZakhiwo Zawo lisekiwe ukususela ngomhla woku-01 kuTshazimpunzi ngowama-2015.
Afrikaans: Daarbenewens sal die 2015/16-begrotingsrede op 25 Februarie 2015 die toekenning van hulpbronne aan verskillende Regeringsprogramme uitlig soos deur die president aangekondig.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuziphatha ngokungalawulekiyo okungayifanelanga iPalamente kwaMalungu ePalamente athile ngexesha lokuVulwa kwePalamente.
Afrikaans: Me die plaaslike regeringverkiesings wat op Woensdag, 3 Augustus 2016 gehou word, moet alle politieke partye hulle by die verkiesingsgedragskode hou, wat deur alle partye onderteken is.

isiXhosa: Njengoko uNyulo looRhulumente beeNgingqi kumiselwe ukuba luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-3 kweyeThupha ngowama-2016, onke amaqela ezopolitiko kufuneka ayithobele imigaqo yokuziphatha yolonyulo etyikitywe ngawo onke amaqela ezopolitiko.
Afrikaans: Akani Simbine, wat ’n nuwe nasionale rekord opgestel het toe hy die 4de plek in die mans 100m senutergende finaal verower het.

isiXhosa: Ku-Akani Simbine ngerekhodi elitsha lesizwe ngethuba ephuma kwindawo yesine kumdyarho wamanqam wamadoda obutakisa iintlantsi we-100m.
Afrikaans: Hierdie syfers beklemtoon dat, ondanks uitdagings, die lewens van Suid-Afrikaners die afgelope twee dekades verbeter het.

isiXhosa: “UBomi eMzantsi Afrika: IZizathu zeThemba” zibonisa ukuba ubomi eMzantsi Afrika bungcono namhlanje kuneminyaka engama-20 eyadlulayo.
Afrikaans: Dit dui op 'n nuwe bedeling vir Suid-Afrikaanse stede en dorpe, wat stedelike groei sal lei na 'n volhoubare groeimodel van kompakte, samehangende en gekoördineerde stede en dorpe, wat veiliger is, hulpbrondoeltreffend is en goeie plekke is om te werk en leef.

isiXhosa: Luvavanyo olungama-47 eselugqityiwe okanye olusaqhutywayo, lubandakanya imali ezibhiliyoni ezingama-75 zeerandi enkcitho karhulumente.
Afrikaans: Dit sal voorafgegaan word deur die Leiersberaad van die Indiese Oseaan Randgebied-assosiasie (IORA) van 6 tot 7 Maart 2017, wat saamval met die viering van IORA se 20ste bestaansjaar.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelwa yiNgqungquthela yeeNkokheli zoMbutho we-RIM ye-Indian Ocean (i-IORA) ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-7 kweyoKwindla yowama-2017, nezakuba ikwabhiyozela iminyaka engama-20 ye-IORKule Ngqungquthela, uMongameli uJoko Widodo uza kuba enikezela ngesikhundla sokuba ngusihlalo we-IORA kuMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit is tans 'n kritiese tyd vir die akademiese program en die eksamens is om die draai.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba ilungelo lokuqhubekeka ngokufunda liyafezekiseka, urhulumente uza kuqulunqa umhlahla-ndlela esebenzisana nabo bachaphazelekayo ngokufaneleyo ukuze kubekho inguqu kwiidyunivesithi neekholeji ze-TVET khona ukuze kudalekeamathuba okufunda, impumelelo, inkxaso-mali nenkxaso yabafundi kunye namaziko emfundo.
Afrikaans: Die uitwerking van klimaatsverandering word ervaar deur uiterste weerstoestande in die vorm van wisselvallige reënval, droogte, uitermatige hitte en fratsvloede.

isiXhosa: Ifuthe lokuGuqu-guquka kweMo-zulu liyavakala ngemo zezulu ezingaqhelekanga ezifana nokuna kwemvula ngamaxesha engaqhelanga kuna ngawo, iimeko zembalela, ubushushu obugqithisileyo nezikhukhula ezifika ngesiquphe.
Afrikaans: Die Kabinet wens al die deelnemers en wenners van die 15de Jaarlikse Toekennings vir Innovering in die Openbare Sektor geluk.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla bonke abo bathatha inxaxheba kunye nabo baphumeleleyo kumsitho we-15 woNyaka weeMbasa zezokuYila kuRhulumente.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die beskikbaarstelling van NYDA-dienste op plaaslike vlak, veral vir jong mense in landelike gebiede wat dit moeilik vind om toegang tot die dienste van die NYDA te kry.

isiXhosa: Zibonelela ngokusekwa kweenkonzo ze-NYDA emakhaya, ingakumbi kulutsha olukwiindawo ezisemaphandleni olungakwaziyo ukufikelela lula kwiinkonzo ze-NYDEzi zilungiso zicetywayo ziziphumo zothetha-thethwano olubanzi nabo bonke abachaphazelekayo kuwo olithoba amaphondo akweli.
Afrikaans: Die Departement van Handel en Nywerheid het tot dusver R22,5 miljoen in die herlewing van die Komani-nywerheidspark belê.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo noShishino ukuza kutsho ngoku lityale imali ezizigidi zeerandi ezingama-22.5 kumaphulo okuvuselela iPaka zezoShishino yakuKomani.
Afrikaans: Die persentasie Suid-Afrikaners met lopende water het tot 89,9% gestyg en die aantal huishoudings met elektrisiteit het in 2013 op 85% gestaan.

isiXhosa: Inani labemi boMzantsi Afrika abanamanzi aphuma empompeni linyukile laya kuma-89,9% ngeli xesha inani lamakhaya anombane lona lime kuma-85% kowama-2013.
Afrikaans: In die gees van "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe," doen die Kabinet 'n beroep op alle sektore van die samelewing om in samewerking met die Regering die nuwe program van aksie te implementeer, wat voortbou op die prestasies van die afgelope 20 jaar van vryheid.

isiXhosa: Ngomoya wokuba Sisonke siQhubela uMzantsi Afrika Phambili, iKhabinethi imemelela onke amacandelo oluntu ukuba abambisane noRhulumente ekufekezekiseni iNkqubo yeMisebenzi, esekelwe koko sele kwenziwe kule Minyaka yeNkululeko ingama-20 idlulileyo.2 IKhabinethi ikwamkele ukuphela kogwayimbo oluqhube iinyanga ezintlanu kuMmandla wePlatinam.
Afrikaans: Dit sal deur vooraanstaande akademici, regeringsleiers en verteenwoordigers van maatskaplike vennote – sake, arbeid, gemeenskappe en die jeug, insluitend die studentegemeenskap – bygewoon word.

isiXhosa: Iza kuzinyaswa zizifundiswa ezifunde zayityekeza, iinkokeli zikarhulumente kunye nabo baza kube bemele amahlakani ethu esisebenzisana nawo - amashishini, imibutho yabasebenzi, uluntu, ulutsha kunye nabafundi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besluit deur die VN se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur om die Makhonjwa-berge in Mpumalanga, ook bekend as die Barberton Greenstone-gordel, tot ’n Wêrelderfenisterrein te verklaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo esithathwe nguMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi neNkcubeko we-UN (i-Unesco), sokuvakalisa iiNtaba zaseMakhonjwa eMpumalanga, ezikwaziwa njenge-Barberton Greenstone Belt, njengeSiza saMafa seHlabathi.
Afrikaans: Uitsaai- en digitale migrasieprogram.1 Die Kabinet is tevrede met die vordering wat gemaak word met die migrasieproses van analoog na digitaal.

isiXhosa: ISebe leMicimbi yezeKhaya IKhabhinethi iyavuyiswa kukuvulwa ngokusesikweni nguMongameli Ramaphosa kwe-ofisi entsha yeSebe leMicimbi yezeKhaya eHluhluwe kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Dit dui aan dat studente-inskrywings in hoër onderwys van 2006 tot 2015 met 32,5% gestyg het.

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba inani labafundi ababhalisileyo kwiMfundo ePhakamileyo linyuke ngama-32.5% ukususela kowama-2006 ukuya kowama-2015.Ngaphezu koko, izibonelelo zikarhulumente wesizwe kwiMfundo ePhakamileyo zinyuke nge-144% kwiminyaka elishumi ukususela kowa-2006 ukuya kowama-2015.
Afrikaans: Hy het onvermoeid gewerk om die seksuele en reproduktiewe gesondheid en regte van vroue en jeugdiges in Afrika en wêreldwyd te bevorder.

isiXhosa: Wawalwela kakhulu amalungelo abantu abathandana nesinye esinye, abanezini ezibini, abazithatha njengabantu abangenasini nabatshintshe isini.
Afrikaans: b) Die SIDSSA 2025 sal die vordering wat gemaak is met die implementering van die Nasionale Infrastruktuurplan 2050 soos deur die Kabinet goedgekeur, uitlig.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba lokuba sizalisekise iphupha le-Afrika ebumbeneyo kunye nokukhuthaza amazwe ase-Afrika ukuba asebenzisane ukuze aphucule ubomi babantu bakuthi ngokwale ndlela kucaciswe ngayo kwimibono ye-Ajenda 2063 yeMbumba ye-Afrika emalunga nokuphucula imeko yezoqoqosho yeli lizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet loof die volgehoue ontplooiing van die multimiljoenrand openbare-infrastruktuurprogram deur die Presidensiële Komitee vir die Koördinering van Infrastruktuur onder leiding van president Jacob Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla ukufezekiswa okuqhubekayo, kwenkqubo yeziseko ezingundoqo kawonkewonke yiKomishini eQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo kaMongameli nekhokelwa nguMongameli uJacob Zuma exabisa izigidi ngezezigidi zeerandi.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van MnrSonwabo Eddie Funde, die voormalige Suid-Afrikaanse Ambassadeur in Duitsland en Voorsitter van die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SAUK) se direksie.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi kusapho nezihlobo zikaMnu Sonwabo Eddie Funde, ukufa kwadalwa kwasendalweni, ke ngoko bangaqumbi bade baqalekise.
Afrikaans: Wetteloosheid en vandalisme van privaat en openbare eiendom kan nie verskoon word nie, omdat dit nie 'n verantwoordelike en progressiewe opsie is om 'n konflik op te los nie.

isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho nokonakalisa impahla yamashishini abucala nekarhulumente kufuneka zombini ezi zinto zigxijwe njengoko zingeyondlela iluncedo nenenkathalo yokusombulula iimbambano.
Afrikaans: Suid-Afrika het die grootste antiretrovirale (ARV) program in die wêreld, met drie miljoen mense op ARV’s sedert Desember 2014.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uneyona nkqubo yakhe yankulu kwihlabathi yokukhutshwa kwamayeza athomalalisa i-HIV (ii-ARV) enabantu abazizigidi ezithathu abesebenzisa ii-ARV, ukusuka ngeyoMnqa kowama-2014.
Afrikaans: Deelnemers het ooreengekom dat die regering belanghebbendes en die Parlement moet betrek by die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg en die ontwikkeling van die Handves vir Meiatransformasie, en met uitsaaiers gesprek te voer in ’n poging om die uitbuiting van klein en onafhanklike produsente te beperk, sowel as om te verseker dat die eienaars van inhoud behoorlik vergoed word vir hul inhoud wat aanlyn gebruik word.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoKhenketho.1 Icandelo lezokhenketho licandelo elithembisa ngamathuba amaninzi futhi kufuneka kwenziwe konke okusemandleni ukulinceda likhule nangakumbi.
Afrikaans: Hierdie jaar het die regering ongeveer R30 miljard toegewys om nuwe skole te bou en bestaande infrastruktuur te onderhou.

isiXhosa: Kulo nyaka, urhulumente ubekele bucala imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-30 ezakusetyenziselwa ukwakha izikolo ezitsha nokulungisa ezi zikhoyo zibe kwimo efanelekileyo.