dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die plaas, Westcliffe, wat 514 hektaar groot is, bestaan uit 270 hektaar suikerriet, 140 hektaar boomplantasies en 10 hektaar kool onder besproeiing.

isiXhosa: Ifama iWestcliffe ezihektare ezingama-514, kuzo iihektare ezingama-270 zezamasimi eswekile, ezili-140 zezemithi yokwenza amaplanga zize ezili-10 zibe zezokutyala ikhaphetshu enkcenkceshelwayo.
Afrikaans: Die doel van die FIP is om die finansiële en beleggingsbeleid van die lidlande te belyn, sodat hulle met die doelwitte van die SAOG ooreenstem.

isiXhosa: Ngaphandle kokuba uMzantsi Afrika ulilizwe elinengxaki yokunqongaphala kwamanzi, iKhabhinethi iqinisekile ukuba siselilizwe elithandwa kakhulu ngabakhenkethi.
Afrikaans: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.

isiXhosa: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.
Afrikaans: Die Kabinet maan die polisie dringend om selfbeheersing aan die dag te lê wanneer hulle tydens protesoptrede openbare orde verseker, en om nooit lewende ammunisie te gebruik nie.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza amapolisa ukuba azibambe xa eqinisekisa ucwangco kuluntu xa kukho ugwayimbo nokuba angaze asebenzise iimbumbulu zokwenyani.
Afrikaans: Die Kabinet het oorweging gegee aan die veelbesproke ZEP en ook kennis geneem van die vals nuus wat versprei is rakende hierdie permitte.

isiXhosa: Amaphepha -mvume aKhethekileyo aseZimbabwe (i-ZEP) IKhabhinethi iyithathele ingqalelo into eninzi ekuthethwa ngayo nge-ZEP kwakhona iziqhaphele neendaba zobuxoki ezisasazwayo ezimalunga nala maphepha-mvume.
Afrikaans: Begrotingspos Die Kabinet verwelkom die aanvang van die begrotingspos, wat departemente in staat stel om ’n gedetailleerde verslag te lewer oor hul planne en prioriteite vir die jaar.

isiXhosa: Iivoti zohlahlo lwabiwo-mali IKhabhinethi ikwamkele ukuqalisa kweevoti zohlahlo lwabiwo-mali, ezinika amasebe ithuba lokuba anike inkcaza ezeleyo malunga nezicwangciso zawo kunye nezinto ezihamba phambili kuwo kuloo nyaka.
Afrikaans: Daarbenewens verwelkom die Kabinet ook die opening van die 65e Thuthuzela-sorgsentrum om slagoffers van GGGV te ondersteun vroeër die week by die Mitchellsplein-hospitaal in Kaapstad.

isiXhosa: Ukulwa i-GBVF ngokubambisana kuza kuzala isizwe esiphilileyo, esikhuselekileyo kunye nesinoxolo apho amanina nabantwana beza kukwazi ukuqhubela phambili.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle nie-staatsinstellings, geloofsgebaseerde organisasies, gemeenskappe, sakelui en verligtingsorganisasies wat kos, klere, komberse, waardigheidspakkies en skooluniforms aan weerlose gesinne verskaf om hul basiese behoeftes te vervul.

isiXhosa: Iye futhi yabulela nayo yonke imibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), imibutho yezenkolo, uluntu, oosomashishini kunye nemibutho yoncedo ethe yabonelela iintsapho ebezingamaxhoba ezikhukhula ngokutya, iimpahla, iingubo kunye nezinye izinto eziluncedo ukuze ezi ntsapho zikwazi ukuqhawulisa izinto ezincinci zemihla ngemihla.
Afrikaans: Span SA se medaljewenners in Tokio is Ntando Mahlangu (twee goud), Pieter du Preez (goud), Anrune Weyers (goud), Louzanne Coetzee (silwer en brons) en Sheryl James (brons).MeVerity Price, ‘n professionele spreker en fasiliteerder, wat die 2021 Toastmasters World Champion of Public Speaking gewen het.

isiXhosa: Abaphumelele ezi mbasa e-Tokyo kweli qela loMzantsi Afrika nguNtando Mahlangu (ezegolide ezimbini), u-Pieter du Preez (eyegolide), u-Anrune Weyers (eyegolide), u-Louzanne Coetzee (eyesilivere neyebronzi) kunye no-Sheryl James (eyebronzi).KuNks Verity Price, isithethi nomququzeleli oqeqeshiweyo ngokuphumelela i- Toastmasters World Champion of Public Speaking.
Afrikaans: Die Kabinet stem saam met die verklaring wat op 23 September deur die Presidensie uitgereik is oor die heraanstelling van die SAUK se Operasionele Hoof.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavumelena ngokupheleleyo nengxelo ekhutshwe yi-Ofisi kaMongameli ngomhla wama-23 kweyoMsintsi, kumba weGosa leMisebenzi eliyiNtloko (i-COO) leQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).
Afrikaans: Die Departemenet van Landbou, Bosbou en Visserye het die Brasiliaanse owerheid amptelik versoek om amptelike inligting en 'n lys van instellings wat geïdentifiseer is in die uitvoer van onveilige vleis na verskeie lande, wat Suid-Afrika kan insluit, te voorsien.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa intlungu namazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo zalowo waseka iqela lebhola iBloemfontein Celtic uGq Petrus Rantlai Molemela.
Afrikaans: Dit is in lyn met die Verenigde Nasionale Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering, wat Suid-Afrika in 1997 onderteken het.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo mmandla ungumda omtsha yinto eyamkeleke kakhulu kumalinge oMzantsi Afrika okuphucula ulawulo nokhuselo lweendawo ezingamagugu zehlabathi ngeli xesha uvumela uphuhliso olunenkathalo noluzingileyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om hulle te weerhou van die gebruik om misdade self te straf of geregtigheid buite die regstelsel te soek, aangesien dit onwettig is en tot misdadige gedrag bydra.

isiXhosa: Oku kubangele ukuba kubanjwe abantu abali-1 431, i-1 098 kubo lilindele ukuxoxwa kwamatyala wabo, i-1 095 liye lafumana ibheyile, abathathu baseseluvalelweni baze abangama-289 bathe bafunyaniswa benetyala lokwaphula umthetho.
Afrikaans: Westbury-protesoptrede.1 Die Kabinet verwelkom die Minister van Polisie, Bheki Cele se ingryping in Westbury.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo: yeziBonelelo zezeNtlalo zikaRhulumente, usihlalo wayo onguMphathiswa uNkosazana Dlamini-Zuma.
Afrikaans: Toegang tot die verslag kan deur die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding se webwerf verkry word: WEBTOKENasionale Infrastruktuurplan (NIP) 2050.

isiXhosa: I-NIP 2050 izakufakwa kwigazethi kungekudala ukuze kudliwane indlebe noluntu.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon die belangrikheid daarvan om nie-farmaseutiese ingrypings na te kom, soos om hande met water en seep te was of om ’n handontsmetmiddel met ’n alkoholbasis te gebruik, sosiale afstand in die openbaar te handhaaf en ŉ masker te dra.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphindile kwakhona ukukutsho ukubaluleka kokubambelela kungenelelo lonyango ngaphandle kwamayeza okufana nokuhlamba izandla ngamanzi nesepha okanye ukusetyenziswa kwesibulala-ntsholongwane sesandla esine-alkhoholi, ukugcina ukungasondelelani kwabantu kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni.
Afrikaans: MeNonhlanhla Nyewula as HFB van SENTECMnrShonisani Mathews Munzhedzi as Hoof Uitvoerende Beampte van die Suid-Afrikaanse Nasionale Biodiversiteitsinstituut.

isiXhosa: Mnu Shonisani Mathews Munzhedzi njengeGosa eliyiNtloko leZiko loMzantsi Afrika leZilwanyana neziTyalo.
Afrikaans: 'n Bygewerkte en akkurate kieserslys bevestig die geloofwaardigheid van die kiesersrol en versterk ons demokrasie deur vrye, regverdige en geloofwaardige verkiesings te verseker.

isiXhosa: La manani asekelwe kuqikelelo lweziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-StatsSA) lwabantu abakwiminyaka ekuvumelayo ukuvota.
Afrikaans: Jeugkampe is deel van ’n wyer regeringsprogram om jong mense te ontwikkel, en met die nodige waardes, vaardighhede en kennis toe te rus wat hulle kan help om verantwoordelike burgers te word.

isiXhosa: Iindibano zolutsha ziyinxalenye yenkqubo karhulumente ebanzi yokuphuhlisa ulutsha, luxhotyiswe ngezithethe ezifunekayo nezifanelekileyo, izakhono nolwazi olunokulunceda ukuze lube ngabemi abanenkathalo.
Afrikaans: Die land se aantreklikheid as 'n beleggingsbestemming van keuse is verder uitgelig in die Afrika Ekonomiese Vooruitsigeverslag 2016, wat Suid-Afrika vierde onder die voorste Afrika-beleggingsbestemmings in 2015 plaas ná Egipte ($10,2 miljard), Mosambiek ($4,7 miljard) en Marokko ($4,2 miljard) met $3,6 miljard in buitelandse belegging.

isiXhosa: Ngoqosho lwase-Estonia olungama-90% angamaShishini amaNcinci, aPhakathi namaNcinane (ii-SMMEs), esi sivumelwano sentsebenziswano soMzantsi Afrika singqina ukuzimisela kukarhulumente ekudaleni imisebenzi nasekukhokeliseni phambili ii-SMMIsakhono sokukwazi ukumelana neenzima kwecandelo lethu leefama lixhaswa zinkqubo zokulumkisa kwangexesha nophando-nzulu, nangona eli belihlaselwe ngamandla yi-Fall Army Worm kunye nembalela, sibonakaliswe luqikelelo lesivuno sombona oza kuthengiswa sowama-2017 esingama-84%, okuthetha ukuba singaphezulu kwisivuno sowama-2016, nebesisesona sivuno sakhe sasincinci ukususela kowama-2007.
Afrikaans: Die stelsels wat deur die departement van basiese onderwys in plek gestel is, verseker die geloofwaardige en versekerde beheer van die eksamen.2 Die Kabinet doen ŉ beroep op ouers en voogde om leerders tydens die eksamen te ondersteun deur ŉ kalm, stil omgewing te skep waar hulle kan studeer en hul angsvlakke dop te hou totdat die uitslae in Januarie 2026 bekendgemaak word.

isiXhosa: UTransnet uphethe icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo emikhulu yelizwe ngokulawula amazibuko, iziporo zoololiwe kunye nemibhobho yokuhambisa amafutha ezithuthi, zinto ezo zibalulekileyo kuhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Suid-Afrika het in 1997 die Verenigde Nasies se Konvensie om Woestynvorming te Bestry, bekragtig.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wasityikitya isiVumelwano seZizwe eziManyeneyo sokuLwa ukuTshatyalaliswa koMhlaba uBe yiNtlango ngowe-1997.
Afrikaans: Ongeveer 11 grafte wat bekend is dat dit aan Suid-Afrikaners behoort, is in Zambië geïdentifiseer, insluitend dié van die staatmaker-vryheidsvegter mnrDuma Nokwe.

isiXhosa: Kukho amangcwaba amalunga ne-11 aziwayo ukuba ngawabemi boMzantsi Afrika athe abhaqwa e-Zambia, aquka elo legqala loMzabalazo uMnu Duma Nokwe.
Afrikaans: Die verslag dien as 'n basiese dokument vir die bevordeing van vroue se sosio-ekonomiese bemagtiging, geslagsgelykheid en menseregte.

isiXhosa: Le ngxelo iza kusebenza njengelona xwebhu lingundoqo kumaphulo okukhuthaza ukuxhotyiswa kwabasetyhini kwezentlalo nezoqoqosho, ulingwano ngokobuni kunye namalungelo oluntu.
Afrikaans: Die wenners, Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen en Cebisa Ncube, het elk ’n skootrekenaar gewen.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 Ukukhutshelwa kweZabelo zeSebe lezeMpilo kwiNkampani yakwaBiovacIKhabhinethi ikwamkele ukukhutshelwa kwezabelo zeSebe lezeMpilo ezikwiziko i-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) yaseMazantsi e-Afrika kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Afrikaans: Suid-Afrika het betroubare, ekonomiese en vloeiende spoordeurgange nodig, wat as die ruggraat vir openbare vervoer kan dien om die verskillende maniere van vervoer te verbind.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna oololiwe abathembekileyo, abangatyabuliyo ngokwemali nabasebenza kakuhle abaza kuba yintsika yezithuthi zikawonke-wonke edibanisa zonke iintlobo zezithuthi zeli.
Afrikaans: Die huidige mylpaal van 148 dae sonder beurtkrag is behaal deur ŉ verminderde gebruik van opelug-gasturbines wat gelei het tot ŉ besparing van R.21 miljard in die koste van diesel, vergeleke met dieselfde tydperk laasjaar.

isiXhosa: Sithe sakwazi ukufikelela kwiintsuku ezingama-148 singenangxaki kacimi-cimi wombane ngokuthi sinciphise ukusebenzisa oomatshini bokuphehla umbane abasebenzisa idizili kakhulu into leyo esincede ukuba sikwazi ukonga nemali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-10.21 kwiindleko zedizili xa kuthelekiswa neli xesha linye kulo nyaka uphelileyo.
Afrikaans: Dr Nawal El Saadawi, ’n Egiptiese feminis, menseregte-aktivis, skrywer en psigiater.

isiXhosa: UNks Noxolo Maqashalala, owayengumdlali weqonga oselula okrelekrele ovele ngobuchule komabonakude bethu ngokubonisa kwakhe italente ekhethekileyo.
Afrikaans: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.

isiXhosa: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.
Afrikaans: Die maand lange program sal vervoerinfrastruktuurprojekte bekendstel om openbare vervoer aan te moedig en padveiligheidinisiatiewe bevorder.

isiXhosa: Ukulungisa le ngxaki kuza kuvulela izimali ezinokusetyenziswa ngoorhulumente base-Afrika ukuphumeza iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kunye neenkqubo zabo zophuhliso.
Afrikaans: Voldoende en toepaslike belegging in navorsing en ongtgwikkeling is noodsaaklik om die doelwitte van die Nasionale Ontwikkelingsplan te bereik.

isiXhosa: Le Ngxelo, iza kupapashwa, iza kunika iinkcukacha zovavanyo oluhlaba amadlala kunye namagqabantshintshi aluhlalutyo lophando olunzulu ngoguquko lwemozulu kunye nezinye nemisebenzi emitsha yezobuchwepheshe.
Afrikaans: GrondonteieningDie Kabinet waardeer die aanvang van die Parlement se proses vir openbare deelname om Artikel 25 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 te wysig.

isiXhosa: Ukuthathwa komhlabaIKhabhinethi iyakwamkela ukuqalisa kwePalamente ngenkqubo yokuthatha inxaxheba koluntu engokuhlaziywa kweCandelo 25 loMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika wowe-1996, okuza kuvumela ukuthathwa komhlaba ngaphandle kwembuyekezo.
Afrikaans: Die Regering gebruik alle beskikbare inisiatiewe, insluitend sy Nywerheidsbeleid-aksieplan (IPAP) om meer arbeidabsorberende produksie- en dienstesektore te skep om werkloosheid, wat ook beïnvloed word deur die moeilike internasionale en plaaslike ekonomiese toestande, te pak.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisa onke amaphulo akhoyo kuquka nesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) ukudala iimveliso eziza kuthatha abasebenzi abongezelelekileyo namacandelo eenkonzo ukuhlangabezana nentswela-ngqesho ethe yaphinda yongezwa bubunzima beemeko zezoqoqosho zehlabathi jikelele nezalapha ekhaya.
Afrikaans: Dit het ’n unieke geleentheid gebied om te besin oor oplossings vir spesifieke uitdagings wat met die stryd teen korrupsie in Afrika verband hou.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ngoku undwendwelwe ngugxa wakhe waseGhana, uNana Addo Dankwa Akufo-Addo, okweli lizwe kuTyelelo lwasebuRhulumenteni, ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyeKhala yowama-2018, ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Werk om die oorblywende 11 Suid-Afrikaners uit te ken wat tragies in Nigerië gesterf het toe ’n gebou ineengestort het, duur voort en die Regering verskerp pogings om te verseker dat hul oorskot sonder onnodige vertraging teruggebring word.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iqela lebhola ekhatywayo lesizwe, iBafana Bafana kunye nomqeqeshi walo u-Ephraim “Shakes” Mashaba ngokufumana indawo yokudlala kwiMidlalo yeNdebe yaMazwe ase-Afrika yowama-2015 eza kubanjelwa e-Equitorial Guinea, ukusuka ngomhla we-17 kweyoMqungu ngowama-2015, kwaye imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase eli qela lesizwe njengoko lisiya edabini egameni leli lizwe.
Afrikaans: Hierdie sektor is noodsaaklik vir Suid-Afrika se groei en vooruitsigte vir werkskepping, sowel as intermediêre insette vir goederehandel en as 'n verhandelbare diens in eie reg.

isiXhosa: Ukudityaniswa nokusebenzisana kweenkonzo zothutho zemimandla kungadala amathuba angayinzuzo orhwebo kubanikezeli zinkonzo boMzantsi Afrika kwakunye notyalo-mali kuwo onke amacandelo ezothutho kulo mmandla.
Afrikaans: Hierdie onvermydelike beperkings poog om watervoorsiening te verseker en sal in plek bly totdat die situasie verbeter.

isiXhosa: Ezi zithintelo esingakwaziyo ukuzibaleka zenzelwe ukuqinisekisa ukuba siyaqhubeka nokuphaka amanzi ngendlela ezinzileyo, kwaye zisezakuhlala zikhona de imeko ibe bhetele.
Afrikaans: Die Kerry Group is sedert 2011 werksaam in Suid-Afrika en hul verdere belegging is ŉ teken dat Suid-Afrika ŉ voorkeur-beleggingsbestemmig is.

isiXhosa: Le nkampani yakwa-Kerry Group yaqala ukusebenza eMzantsi Afrika ngowama-2011, futhi ukutyala kwayo enye imali kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elithandwayo ngabatyali-mali.
Afrikaans: 'n Enkele nuwe nasionale fasiliteit onder die Nasionale Navorsingstigting sal help om wetenskaplike doeltreffendheid te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaphumeze isiCwangciso soPhuhliso seziKhululo zeeNqwelo-moya zeSizwe nesaqaliswa liPhepha loMgaqo-nkqubo lezeeNqwelo-moya nezoPhapho ukuncedisa kwizinto ezisilelayo kwezi zikhululo zeenqwelo-moya zikhoyo kunye nesimo esilindelekileyo sexesha elizayo.
Afrikaans: Die Bio-ekonomiese Strategie is 'n wetenskaplik-gefundeerde strategie vir die posisionering van bio-innovering as 'n sleuteldoelwit van verskeie lyndepartemente.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soqoqosho olusekwe kuphando lwezenzululwazi sisicwangciso esisekwe kwinzululwazi ukubeka ukuveliswa kwezinto ezitsha okusekelezelwe kwinzululwazi njengentsika ebalulekileyo kumasebe ngamasebe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Meseregte, Bevryding en Versoening: Nominasiedossier vir Nelson Mandela Erfenisgebiede aan die Verenigde Nasies se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie se Wêrelderfenissentrum voorgelê word vir oorweging en inskrywing as Wêrelderfenisgebied.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiphakamiso samaLungelo oLuntu, iNkululeko noXolelwaniso: uXwebhu lokuChonga kweZiza eziza kuba nguVimba weMisebenzi kaNelson Mandela oluza kuthunyelwa kwiZiko leZizwe eziManyeneyo lezeMfundo, lezeNzululwazi kunye neMibutho yeNkcubeko yeHlabathi ukuze siqwalaselwe futhi sibhalwe njengeSiza saMafa seHlabathi.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe het gelei tot 'n toename van R1,2 miljard in die verkope van vervaardigde waardetoegevoegde uitvoere, wat die opgehoopde totaal vir die jaar op R3,8 miljard te staan bring.

isiXhosa: Ukongeza koku, ingeniso yoTyalo-mali oluZa ngqo luVela kuMazwe Angaphandle (i-FDI) lungazibhiliyoni zeerandi ezili-13.1 ingakumbi kwicandelo lezamandla nelezekhemikhali.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering wat op Woensdag 11 Maart 2020 by die Parlement, Tuynhuys in Kaapstad gehou isKwessies in die omgewing.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-11 kweyoKwindla 2020 ePalamente, eTuynhuys eKapa Imiba yokusiNgqongileyo Intsholongwane ye-Corona (COVID-19) IKhabhinethi iyabaqinisekisa bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba enziwe onke amalungiselelo okukhusela ilizwe kwisifo esinwenwayo i-COVID-19.
Afrikaans: Die nasionale regering het hul daartoe verbind om nou saam te werk met die provinsiale regering om die oplossing van die uitdagings wat die munisipaliteite in die provinsie tans in die oë staar, te verseker.

isiXhosa: Le ntlanganiso igqibe kwelokuba kusetyenziswane ngamandla norhulumente wephondo laseMntla Ntshona ukuqinisekisa ukuba ziyasonjululwa ezi ngxaki zombethe eli phondo.
Afrikaans: Dit is ’n erkenning van die minister se buitengewone prestasie in die aanwending van wetenskap, in die besonder sterrekunde, as ’n instrument vir globale ontwikkeling tot voordeel van die samelewing.

isiXhosa: Oku kweziwa ngokwentlonipho kwimpumelelo engaqhelekanga yokusebenzisa ezenzululwazi, ingakumbi ngeenkwenkwezi, njengesixhobo sophuhliso lwehlabathi nokunceda uluntu.
Afrikaans: Die eerste formele Kabinetsvergadering van die 7de administrasie het twee dae voor die viering van Nasionale Vroudag, by die Uniegebou in Pretoria plaasgevind.

isiXhosa: Intlanganiso yokuqala eqhelekileyo yeKhabhinethi yalo Mbuso wonyulwe kulo nyaka ibibanjelwe kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli, kwiintsuku nje ezimbini phambi kokuba eli lizwe libhiyozele uSuku lamaNina leSizwe.
Afrikaans: PRASA het effektief 31 van sy 40 lyne herstel tot gedeeltelike werking en werk daaraan om volle operasionele status te bereik.

isiXhosa: Ngelokuvuselela imizila yoololiwe yeli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukulungiswa kweenkonzo ezintlanu ze-Metrorail yi-Arhete yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelisa Abantu (i-PRASA) e-Gauteng, KwaZulu-Natal naseNtshona Koloni.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp wysig die Wet op die Vervoerappèltribunaal, 1998 (Wet 39 van 1998), wat handel oor appèlle rakende aansoeke vir padvervoerpermitte (nou bedryfslisensies genoem).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weNkundla yeziBheno yezoThutho, wowe-1998 (uMthetho 29 wowe-1998) ojongana nemiba yezibheno ezimalunga nezicelo zamaphepha-mvume ezithuthi ezihamba ezindleleni (ngoku ekuthiwa ngamaphepha-mvume okusebenza).
Afrikaans: Die Kabinet dra hul medelye oor ná die wrede aanval op die Verenigde Nasies (VN) se Gesamentlike Kamp in Mogadisjoe, Somalië op 19 Junie 2013 waarin 15 mense, insluitend twee Suid-Afrikaners, gesterf het.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela ezopolitiko angaphandle kwenkqubo yezopolitiko eSomalia ukuba agxeke ubundlobongela baze bazise inkxalabo yabo kuRhulumente waseSomalia ngendlela eyakhayo nedala uxolelwaniso.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Nasionale Padagentskap het die Botlokwa-brûe gebou dit sluit een padbrug en twee voetgangerbrûe op die N1 tussen Polokwane en Makhado in.

isiXhosa: I-Arhente yoMzantsi Afrika yeeNdlela zeSizwe (i-Sanral) yakhe ezi bhuloro zaseBotlokwa, eziyibhulorho enye yeemoto kunye nezimbini zeenyawo kuhola wendlela u-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.
Afrikaans: Die Regering sal voortgaan om in die onderwys en die ontwikkeling van vaardighede as 'n belangrike dryfveer vir ekonomiese groei en ontwikkeling te belê.

isiXhosa: La mazwe mabini avuma ukusebenzisana ngokukhuthaza urhwebo,ukusombulula izithintelo zorhwebo nokwakha izakhono zobuchwepheshe kwiindawo ngeendawo eziboniweyo kwakunye nokuphuhlisa izakhono jikelele.
Afrikaans: Daarbenewens is 55 permanente en 171 tydelike werkgeleenthede reeds geskep, en sowat 54 bied indiensopleiding aan.7 Die aankondiging deur die Minister van Energie, Tina Joemat-Pettersson, om 'n gasbeleid te ontwikkel, stuur die land in die rigting van 'n ekonomie met volhoubare aardgas.

isiXhosa: Ukongeza apho, sele kudalwe imisebenzi engama-55 esisigxina neli-171 yethutyana, nama-54 yabaqeqeshelwa ukufunda amava asemsebenzini.7 Isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezaMandla, uTina Joemat-Pettersson sokuqulunqwa koMgaqo-nkqubo weGesi sikhokelela eli lizwe kuqoqosho lwegesi yendalo ezinzileyo.
Afrikaans: Die beraad, wat deur 15 000 burgemeesters en 500 000 raadslede bygewoon is, is een van die mees konkrete inisiatiewe vir die bou van eenheid in Afrika.

isiXhosa: Ukuzinikela kunye nokuthatha inxaxheba kwakhe kuMzabalazo weNkululeko kwabanegalelo kwinkululeko yethu.
Afrikaans: Die Algemene Debat van die 70ste UNGA-sessie sal van 28 September tot 6 Oktober 2015 plaasvind.

isiXhosa: Le mpumelelo ilandela emva kokubethwa yiMauritania kule mpelaveki igqithileyo, ke ngoko siyathemba ukuba le mpumelelo iza kulivuselela eli qela likwazi ukuphumelela ukuze likwazi ukuya kudlala kwimidlalo yeNdebe yeZizwe zase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Kwalifikasieraamwerk van 2016 aan die Parlement goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho siHlomelo weNkqubo-sikhokelo wamaBakala eMfundo eSizwe wama-2016 ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ongeveer 11 000 afgevaardigdes wat aan die 19de AfricaCom- konferensie in Kaapstad tussen 15 en 17 November deelgeneem het met die tema “Harnessing the transformative power of Africa’s digital revolution: the internet as an engine for economic development and social empowerment”.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele abathunywa abamalunga nama-11 000 abathatha inxaxheba kwingqungquthela ye-19 ye-AfricaCom nebanjelwe eKapa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga yowama-2016 phantsi komxholo othi “Nonophela ubunganga bemisebenzi ye-Afrika ukuzama ukuzisa ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe: i-intanethi njengesixhobo sophuhliso lwezoqoqosho nokuxhotyiswa kwezentlalo”.