dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Jeugmaand sal op Donderdag, 1 Junie by die Hector Pieterson-gedenkteken en museum in Soweto deur die Minister in die Presidensie vir vroue, die jeug en mense met gestremdhede, Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, geloods word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ube lelinye lamazwe aza kubamba iNkomfa yesi-8 ye-Agri-Business and Science Week kunye neNdibano eNkulu yayo yesi-9 e-Durban ukususela ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-9 kweyeSilimela 2023.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2016/17-verslag oor die werkverrigting van die Belasting-aansporingsprogram vir Navorsing en Ontwikkeling (N&O) aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente ingxelo yowama-2016/17 yendlela eqhuba ngayo iNkqubo yezaPhulelo zeRhafu kwezoPhando noPhuhliso (i-R&D).
Afrikaans: Meiumtermyn-begrotingsbeleidverklaring Die Kabinet het die mediumtermyn-begrotingsbeleidverklaring (MTBBV) vir 2023 verwelkom, wat ŉ eerlike beoordeling van die huidige ekonomiese klimaat verskaf en die regering se stewige houvas op ons land se finansies te midde van moeilike inkomstebeperkings demonstreer.

isiXhosa: INgxelo yoMgaqonkqubo woHlahlo Lwabiwomali leXesha eliPhakathi IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoMgaqonkqubo yoHlahlo Lwabiwomali yeXesha eliPhakathi (i-MTBPS) yama-2023, enike uvavanyo olucacileyo lwemo yezoqoqosho ekhoyo ngoku kwaye yabonisa ukugcinwa kakuhle kwemali yethu yelizwe ngurhulumente nangona ephakathi kwemiqobo enzima.
Afrikaans: Na raming sal die prysverlaging tot ’n besparing van R11,7 miljard oor die volgende ses jaar lei.

isiXhosa: Kuthelekelelwa ukuba ukuncitshiswa kwexabiso kuza kukhokelela ekongiweni kwemali engafikelela kwiibhiliyoni ezili-11.7 zeerandi kule minyaka mithandathu izayo.
Afrikaans: Die tema vir vanjaar se Erfenismaand is: "Ons inheemse kennis, ons erfenis: Vir die identifisering, bevordering en bewaring van Suid-Afrika se lewende erfenis.".

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko liyacela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kumaphulo elitherasi anjongo zawo ikukukhuthaza ukuthanda ukufunda kwiindawo esihlala kuzo.
Afrikaans: Die Regering moet ’n groter rol speel om te verseker dat die elektroniese-kommunikasie-sektor sodanig gereguleer word dat dit oorkoepelende nasionale doelwitte ondersteun.

isiXhosa: Oku makungafundwa ngendlela ecebisa ukuba kukho nawuphi na umda kwindlela i-ICASA isebenza ngayo.
Afrikaans: Die kongres is van kritieke belang vir Suid-Afrika aangesien die Suid-Afrikaanse Poskantoor ’n belangrike rolspeler in die Regering se dienslewering is en met die NOP belyn is as deel van die hantering en vestiging van finansiële en regeringsdienste in landelike en onderbediende gemeenskappe.

isiXhosa: Utylalo-mali oluza kwenziwa kwiziseko ezingundoqo ukulungisela le Midlalo kulindeleke ukuba lube lilifa eliza kuxhanyulwa ixesha elide sesi sixeko siza kusingatha le midlalo, eza kusebenzisa neziseko ezashiyeka njengelifa namaqithi-qithi eNdebe yeHlabathi ye-FIFA yowama-2010.Eli thuba lokuba esi sixeko sibe semehlweni ehlabathi luza kuvula namathuba okukhulisa ukhenketho kunye notyalo-mali oluza kuza ngqo lwangaphandle.
Afrikaans: Die Vrystaatse provinsiële uitvoerende gesag het die Mangaung metropolitaanse munisipaliteit in Desember 2019 onder ŉ verpligte ingryping geplaas ingevolge artikel 139(5)

isiXhosa: ISigqeba sePhondo saseFreyistata sibeke uMasipala oMbaxa wase-Mangaung phantsi kongenelelo olusisinyanzelo ngokwemigaqo yeCandelo le-139(5)
Afrikaans: Op Vrydag 6 Julie 2018, sal President Ramaphosa tydens ’n ontbytsessie met die Suid-Afrikaanse span gesprek voer oor hul gereedheid om die 10de BRICS-beraad aan te bied.

isiXhosa: Umxholo othi “I-BRICS e-Afrika: INtesbenziswano kuHlumo neKamva eliQaqambileyo eliXhanyulwa Nguye Wonke kwiXesha eliXhomekeke kubuXhaka-xhaka beKhompyutha Bale Mihla”, uhambelana nemiba ephambili engundoqo yamalungu e-BRICS, ngokukodwa ukuzamela ukudalwa kwehlabathi elingenamkhethe nobudlelwane behlabathi jikelele obuzakuzisa ukuhluma kwabo bonke abantu.
Afrikaans: Suid-Afrika sal Nasionale Waterweek van 20 tot 26 Maart 2023 onder die tema: “Accelerating Change” vier.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yeSizwe yaManzi ukusuka ngomhla wama-20 ukuya kowama-26 kweyoKwindla 2023 phantsi komxholo othi: “UkuKhawulezisa iiNguqu”.
Afrikaans: Dit sluit in die definiëring van gewenste uitkomste vir die vermindering van uitlaatgasse, bevordering van innovering en belegging in hernubare energie, aanmoediging van energiedoeltreffendheid, die skepping van 'n nasionale stelsel vir kweekhuisgasdata-insameling en ander instrumente soos koolstofbelasting.

isiXhosa: Inika amagqabantshintshi nohlalutyo yoluhlu lwee-GHG ezikhutshwa nguMzantsi Afrika kunye namacandelo aphambili ekutshintsheni ezi gesi zikhutshwayo.
Afrikaans: Al ons inklaringshawens is op ŉ hoë gereedheidsgrondslag en professionele gesondheidswerkers monitor alle internasionale reisigers se koors.

isiXhosa: IKhabhinethi iya kubethelela ukuba ilizwe liwenze onke amalungiselelo okulalelisela ukuqhambuka kwentsholongwane i-Corona.
Afrikaans: Die strategie fokus op die bevordering van gesondheidsuitkomste waarvan seksuele en reproduktiewe gesondheid van jongmense sentraal staan.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yoMgaqo-nkqubo weNani laBantu iza kubeka esweni ukuphunyezwa, ukongamela kunye nokuhlolwa kwale Nkqubo yoBuchule.4 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koyilo loMgaqo-nkqubo woPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo kwiphephandaba lakwarhulumente.
Afrikaans: Agenda 2063 is ’n strategiese raamwerk vir die sosio-ekonomiese transformasie van die vasteland oor die volgende 50 jaar.

isiXhosa: Amacandelo amathathu aza kukhuthaza uhlumo ngala, ukucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, ukuxhanyuliswa ngezimbiwa kunye namashishini amancinci ahlela aphinde aphucule ixabiso leemveliso.
Afrikaans: Die UNESCO-wêrelderfeniskomitee het verder drie terreine in die Middelsteentydperk toegevoeg ter erkenning aan Suid-Afrika se belangrike bydrae tot kennis oor die oorsprong van moderne menslike gedrag.

isiXhosa: Ezi ziza yi-Diepkloof Rock Shelter cebu kuhle ne-Elands Bay eNtshona Koloni, i-Pinnacle Point Site Complex e-Mossel Bay nayo eseNtshona Koloni kwakunye neSibhudu Cave KwaDukuza, kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur President Jacob Zuma vandag van die motorvervaardiger First Automotive Works (FAW) Suid-Afrika se monteringsaanleg en bedryf in die COEGA Industriële Ontwikkelingsone (IDS) in die Nelson Mandela-baai Mero, Port Elizabeth, in die Oos-Kaap.

isiXhosa: IKhabinethi iyakwamkela ukumiselwa koMsebenzi wokuQala wokuDityaniswa kweziThuthi (i-FAW) eMzantsi Afrika iplanti yokudibanisa nokusebenza kuMmandla woPhuhliso lwamaShishini (i-IDZ) waseNgqurha kuMasipala oMbaxa weNelson Mandela Bay, eBhayi, eMpuma-Koloni namhlanje nguMongameli uJacob Zuma.
Afrikaans: Dit sal onder voorsitterskap van die minister van maatskaplike ontwikkeling geskied.5 Die Kabinet keur die vrystelling van die konsepverslag goed oor die Verenigde Nasies se eerste periodieke verslag van die land oor die Regte van Persone met Gestremdhede, vir openbare kommentaar vir 'n tydperk van 20 dae.

isiXhosa: Le ngxelo iquka ixesha elisusela kuTshazimpunzi wama-2012 ukuya kweyoKwindla wama-20.6 IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika uthathe inxaxheba kuNyaka weHlabathi weMephu ngowama-2015 nowama-2016 ngokuququzelela imisitho kwilizwe lonke ngenjongo yokufundisa ngeemephu kunye nezakhono zokufunda nokubhala eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die fonds sal in die toekoms fokus op die proaktiewe verligting van rampe en om die maatskaplike ontwikkeling van gemeenskappe bevorder.

isiXhosa: Le ngxowa-mali emva koko iza kugxila kumanyathelo okuthomalalisa iintlekele zingekenzeki ize ixhase uphuhliso lwezentlalo yoluntu.
Afrikaans: Suid-Afrika voldoen volkome aan die konvensie in die sin dat marteling ’n kriminele oortreding is en dat howe nou marteling ingevolge die wet en nie net die gemenereg nie kan vervolg.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wamaLungelo abaKhubazekileyo kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Die Regering werk saam met verskillende sektore in die samelewing om mense met gestremdhede ten volle te bemagtig.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana namacandelo awohlukeneyo oluntu ukuqinisekisa ngokuxhotyiswa ngokupheleleyo kwabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp oor Verenigings van Gemeenskaplike Eiendom, 2016 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukungeniswa koMthetho-siHlomelo osaYilwayo weMibutho yeMpahla yoLuntu wama-2016 ePalamente.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Raamwerkwet op Voorkeurverkrygingsbeleid van 2000 (Wetnr 5 van 200).

isiXhosa: Lo Mthehto uYilwayo uguzula uMthetho woMgaqo-nkqubo wokuThenga ngokweNzelelela wowama-2000 (uMthetho uNombl 5 wowama-2000).
Afrikaans: Die kabinet het die Verkiesingskommissie van Suid-Afrika, alle politieke partye, gemeenskapslede en die wetstoepassingsagentskappe in die land lof toegeswaai vir hulle gesamentlike poging om ‘n vreedsame verkiesing te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi iyincomile iKomishoni yoNyulo yoMzantsi Afrika, onke amaqela ezopolitiko, abantu basekuhlaleni kunye nee-arhente zonyanzeliso-mthetho kweli lizwe ngeenzame zabo ezidibeneyo zokuqinisekisa unyulo olunoxolo.
Afrikaans: Dit sal samewerking en koördinering tussen alle belanghebbendes bevorder om veiligheids- en sekuriteitskwessies te hanteer.

isiXhosa: Ngokusebenzisa amaphulo akhokelwa luluntu, ukuhlanganiswa kwezixhobo zokusebenza kunye nokuqulunqwa kwamacebo aqiqisiweyo, esi sivumelwano sizakuvumela ukuba ukuba kubekho intsebenziswano emandla phakathi kwe-SAPS, iphondo kunye noluntu ukulwa ulwaphulo-mthetho kuqinisekiswe ukuba uluntu lukhuselekile.
Afrikaans: MeSusan Clare Middleton as Adjunkdirekteur-Generaal (ADG): Visserybestuur by die departement van bosbou, visserye en die omgewing.

isiXhosa: UNks Susan Clare Middleton njengoSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): uLawulo lokuLoba kwiSebe leZamahlathi nokuLoba kunye neNdalo.
Afrikaans: Die wetsontwerp bring artikel 7 (1) en (2) van die Wet op die Erkenning van Tradisionele Huwelike, 1998 (Wet 120 van 1998) in ooreenstemming met die uitsprake van die Konstitusionele Hof, wat dié artikels konstitusioneel ongeldig verklaar het.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa iCandelo 7(1) no-(2) loMthetho wokuHlonitshwa kwemiTshato yesiNtu (i-RCMA), wowe-1998 (uMthetho 120 wowe-1998) litsho lihambelane nezigwebo zeNkundla yoMgaqo-siseko, eyagweba ukuba la macandelo awahambelani nomgaqo-siseko.
Afrikaans: Hy het die Suid-Afrikaanse Komitee vir die Vrylating van Politieke Gevangenes gestig, en was een van die eerste ondersteuners van die Release Mandela-veldtog.

isiXhosa: IKhabhinethi yolulela abantu baseNigeria isandla sobuhlobo neentsapho zamantombazama asekuthinjweni kwakudala, kwakuba kuvakele iindaba zokuba abantwana besikolo abangama-21 kwabangama-2019 abathinjwe ngamatshantliziyo eBoko Haram bakhululwe.
Afrikaans: Een van die hoekstene van demokrasie in Suid-Afrika bly steeds die regering se onwrikbare verbintenis om gereelde deelnemende en reaktiewe betrokkenheidsprogramme met die publiek te onderneem om die regering se beleid en planne uiteen te sit.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza lonke uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiimbizo namagosa karhulumente luze lusebenzise eli thuba ukuhlangabezana nemingeni yonikezelo-nkonzo ngomoya ka-“Thuma Mina”.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vorderingsverslag van die Inter-Ministeriële Komitee vir die Opknapping van Behoeftige Myngemeenskappe se implementering van toepaslike bevindings wat volg op sy Normbepalingstudietoer van die Australiese Mynbedryf van 24 tot 28 Augustus 2015.Die studietoer is gegrond op die vinnige beoordeling van die beleid en regulerende stelsels waarvolgens die mynbousektor bestuur word.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuphunyezwa kweziphumo ezichaphazelekayo zengxelo yenkqubela phambili yeKomiti yabaPhathiswa yokuVuselelwa kweMimandla Emelene nemiGodi Evaliweyo ezivela kukhenketho loPhononongo loHlolo lokuThelekisa iMigangatho lwase-Australia lomhla wama-24 ukuya kowama-28 kweyeThupha yowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet loof die pogings van reddingspersoneel en brandbestryders wat onverpoos en dapper gewerk het om brande in onderskeidelik Kaapstad en by die Charlotte Maxeke Akademiese Hospitaal in Johannesburg te bestry.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zabasebenzi bokuhlangula nabacimi-mlilo abasebenze ngobugorha bengaphumli ukuphelisa imililo eKapa nase-Charlotte Maxeke Academic Hospital ngokulandelelana.
Afrikaans: Indië, China en Japan verteenwoordig 'n gesamentlike markgeleentheid van meer as 2,5 miljard mense.

isiXhosa: Icandelo lombane elizinzileyo libalulekile ukuze sikhulise uqoqosho lweli lizwe, silenze eli lizwe lithenjwe ngabatyali-zimali futhi siphucule neemeko zokuphila zabemi beli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse sinnelose moorde in Khayelitsha in die Wwes-Kaap en Zandspruit in Gauteng wat die lewens van 21 mense geëis het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukubulawa kwakutsha nje okungenasizathu kwaseKhayelitsha eNtshona Koloni nase-Zandspruit eRhawutini okuye kwathabatha ubomi babantu abangama-21.
Afrikaans: Die Witskrif oor ’n Beleid vir Nasionale Burgerlike Lugvaart, wat veiligheid, sekuriteit en omgewingsnakoming bevorder en verbeter, is goedgekeur.

isiXhosa: Iza kukhokela ize ixhase ucwangciso lothungelwano oluthe gabalala nophuhliso lwesikhululo senqwelo-moya ngasinye sidityaniswe ngaphantsi komxholo obanzi wesithuba esikhoyo nesithuthi, ngothethathethwano nabadlali-ndima ebalulekileyo abangundoqo kwisikhululo seenqwelo-moya.
Afrikaans: Die doel van die Wetsontwerp is om toegang tot regsdienste te verbeter en om die teiken wat die Nasionale Ontwikkelingsplan gestel het om handel en belegging uit te brei en Suid-Afrika in die wêreld te posisioneer, te verwesenlik.

isiXhosa: Iingcango zikaRhulumente zivulekile ukuba kuthethathethwane ngendlela eyakhayo ngale miba kunye neenkokheli ezisemthethweni zoshishino lezigadla zamalahle.
Afrikaans: Die belegging het gelei tot 4 013 direkte werksgeleeenthede vir konstruksiewerkers en die voltydse indiensneming van meer as 1 000 mense hierdie getal sal na verwagting groei namate die fasiliteit meer vrag hanteer.

isiXhosa: Eli zibuko litsha liza kwenza kube lula ukuhanjiswa kwemithwalo elwandle, kwimizila kaloliwe nasezindleleni eziya kwiziBuko laseThekwini, lincede nokulungisa ezi ngxaki bezikhe zehlela icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo, iziseko ezingundoqo kunye neleendlela.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n taakspan onder leiding van die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake aangestel om die proses te lei waarvolgens 'n pakket van sosiale infrastruktuur-projekte vir die Makhado Plaaslike Munisipaliteit ontwikkel word.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele iqela elisebenzayo eliza kukhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli ukuba likhokele inkqubo yokuqulunqa iprojekthi yeziseko ezingundoqo zezentlalo zikaMasipala weNgingqi waseMakhado.
Afrikaans: BoodskappeGelukwenseSuid-Afrika se radioteleskoop, MerKAT, sal by Breakthrough Listen, ’n internasionale inisiatief wat na tekens van intelligente lewe in die heelal soek, aansluit.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseWestbury kunye nakubo bonke abantu ukuba basebenzisane namapolisa ukuze baqinisekise ukuba isitshulwa neengcambu ingxaki yolwaphulo-mthetho, iziyobisi kunye neyamaqela emigulukudu noonqevu.
Afrikaans: Die ministers sal deur hul departementele begrotingsposte, hul operasionele planne uiteensit, wat uitvoering aan die President se Staatsrede sal gee.

isiXhosa: AbaPhathiswa ngokusebenzisa uHlahlo Lwabiwo-mali lwamasebe abo, baza kucacisa izicwangciso zabo zomsebenzi eziza kucacisa uluhlu lwezithembiso ebezenziwe kwi-SoNA kaMongameli.
Afrikaans: Die Kabinet loof die wetstoepassingsagentskappe vir hul werk wat gelei het tot die inhegtenisneming van 34 mense, wat verdink word dat hulle aan die vernietiging van 28 skole deelgeneem het en die toekoms van die jong mense wat hierdie broodnodige geriewe wil gebruik, in gedrang gebring het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngomsebenzi eziwenzileyo okhokelele ekubanjweni kwabantu abangama-34, abarhanelwa ngokuthatha inxaxheba ekutshatyalalisweni kwezikolo ezingama-28, abo phofu batshabalalise ikamva lelo lutsha lusasebenzisa ezi ziseko zidingeka ngamandla.
Afrikaans: Mer departemente het sedertdien beleidsprioriteite in plek gestel om die hoofstroomprogramme gemik op vroue, die jeug en mense met gestremdhede te lei.

isiXhosa: Amasebe amaninzi sele eqalise imigaqo-nkqubo eza kuba neenkqubo ezingundoqo eziza kugxila kumanina, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Die Nasionale Forum vir Internetbestuur en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap se Internetwisselpunt is suksesvol van stapel gestuur deur die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, dr Siyabonga Cwele en die Kommissaris van die Afrika-unie (AU), dr Elham Ibrahim.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele noMkomishinala weMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) uGq Elham Ibrahim bamisele ngokuyimpumelelo iQonga leSizwe loLawulo lwe-Intanethi kunye neZiko Lokwabelana nge-Intanethi loMbutho woPhuhliso lwamaZantsi e-Afrika.
Afrikaans: Die bekendmaking van die konsepregulasies vir die oordrag van elektrisiteit en die ministeriële bepaling vorm deel van hierdie vordering.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo uRhulumente ebezibambe nabatyali-zimali zingqinile ukuba maninzi amashishini afuna ukuthatha inxaxheba kweli phulo lokwandisa nokuphucula ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit sal gedoen word ooreenkomstig die gedetailleerde COVID-19-bestuursplanne regoor die sektor om die voortgesette veiligheid van studente en personeel te verseker, terwyl groter toegang tot kampusonderrig en -leer vir meer studente moontlik gemaak word.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa kulandelwa izicwangciso ezineenkcukacha ezigcweleyo zolawulo lwe-COVID-19 ezisetyenziswa kumacandelo ahlukeneyo, neza kuqinisekisa ukuba abafundi nabasebenzi bakhuselekile, ngeli thuba abafundi abaninzi beza kufunda baze bafundiswe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die skenking van mediese toerusting (in SA vervaardig) van die Chinese regering.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu lwase-Coligny, eMntla Ntshona ukuba libuyeke ubundlobongela lize livumele uMbutho wamaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) e-Coligny ukuba ugqibezele uphando lwaqwo ngokusweleka komntwana, ukuqinisekisa ukuba buyenziwa ubulungisa.
Afrikaans: Die totale waarde van die skikking is R7 100 608 tot voordeel van 64 huishoudings, wat as slagoffers van grondonteiening bevestig is.

isiXhosa: Ixabiso elipheleleyo lomhlaba obuyiselwe aBantu baseMasinenge yi- R7, 100,608.00 eza kuxhamlisa imizi engama-64 nethe yaqinsekiswa njengamaxhoba awahluthelwa umhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook 'n beroep op wetstoepassers om meer waaksaam te wees op ons paaie om die veiligheid van padgebruikers te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba zibaze iindleke futhi ziqwalasele ukuqinisekisa ukhuseleko lwabasebenzisi beendlela.
Afrikaans: In 2016 en 2017 het die Departement van Staatsdiens en Administrasie staatsdienswerkers geïdentifiseer wat as verskaffers op die Sentrale Verskaffersdatabasis geregistreer is, soos deur die Nasionale Tesourie voorsien.

isiXhosa: Lo msitho, uza kubanjelwa kweli lizwekazi le-Afrika okokuqala, uza kunika ithuba lokuba amazwe ase-Afrika athathe inxaxheba ngamandla kumaphulo okuphuhlisa i-ICT e-Afrika, esesinye sezixhobo zophuhliso nokuqamba izinto ezintsha.2 Le nkomfa ibanjwa minyaka le iza kuzinyaswa ngabathunywa abangaphezulu kwama-9 000 abaphuma mbombo zone leli limiweyo, apho abaphathi abaphezulu kwicandelo likarhulumente nele-ICT baza kucweya bekhangela amathuba otyalo-mali kunye neendlela ezizezona zifanelekileyo zophuhliso loqoqosho nezentlalo kusetyenziswa i-ICImiba ephambili eza kugwadlwa iquka: i-5G yophuhliso lobuxha-xhaka be-intanethi bale mihla, ukusebenzisana kwimiba yokhuseleko kweze-intanethi, iinkonzo zezimali eziqhutywa nge-intanethi kunye neesathelayithi zokuncedisa kumaphulo ophuhliso lobuxhaka-xhaka be-intanethi bale mihla.3 INkomfa yeHlabathi yeTelecom yowama-2018 ye-ITU ibanjwe kanye ngexesha apho uMzantsi Afrika uqalisa iiprojekthi zesizwe eziphambili eziquka isiCwangciso-qhinga seSizwe se-Intanethi sikaRhulumente esigxininisa kumba wokutshintsha iinkonzo zikarhulumente zisebenzise ubuxha-xhaka be-intanethi kunye nesiCwangciso-qhinga seSizwe se-ICT sokuXhasa amaShishini amaNcinci, aPhakathi namaNcinane (ii-SMME), sona esilungiselelwe ukuvulela amathuba icandelo le-ICT kwii-SMME zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die wysiging neem beleidsveranderings, ontwikkelings en nuwe wetgewing sedert 1998 in aanmerking.

isiXhosa: Esi silungiso sizithathela ingqalelo izinto ezitshintshiweyo kumgaqo-nkqubo, ezintsha kunye nemithetho emitsha ukususela ngowe-1998.
Afrikaans: Hy was ’n toegewyde kampvegter vir Derde Wêreldvryheid, en sy idees het die manier waarop ons kapitalisme en imperialism verstaan, verander.

isiXhosa: Abalawuli abangeyonxalenye yesigqeba solawulo beBhodi yeNkampani yeziKhululo zeeNqwelo-moya zoMzantsi Afrika (i-ACSA):UGq Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (uSihlalo)UNksz Phydelis Ntombifuthi MvelaseUMnu Yershen PillayUMnu Bonang Francis MohaleUMnu Pascalis Mathealira MokupoUNksz Nosizwe Nokwe-Macamo kunyenoMnu Nqobizitha Irvin Phenyane.
Afrikaans: Me Gugulethu Abigail Thimane as Adjunk-direkteurgeneraal (ADG): Openbaresektormonitering en Kapasiteitsontwikkeling in die Departement van Beplanning, Moniteirng en Evaluasie.

isiXhosa: Gugulethu Abigail Thimane njengeSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): ukuHlolwa kweCandelo loLuntu kunye noPhuhliso lweZakhono kwiSebe loCwangciso, uHlolo kunye noVavanyo.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan Meseregtemaand vier onder die tema: “Die Jaar van Inheemse Tale: Bevordering en Verdieping van ’n Meseregtekultuur”, met die fokus op die belangrikheid van inheemse tale.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kubhiyozela iNyanga yamaLungelo oLuntu, phantsi komxholo othi: "UNyaka weeLwimi zoMthonyama: Ukukhuthaza nokuBethelela iNtlonipho yamaLungelo oLuntu", eza kugxininisa kumba wokubaluleka kweelwimi zomthonyama.
Afrikaans: Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling het die proses om die regulasies op te stel begin ter ondersteuning van die kweek van cannabis vir private doeleindes.

isiXhosa: ISebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liqalise ngenkqubo yokuqulunqa imithetho eza kulawula ukuLima iNtsangu uSenzela ukuziSebenzisela.
Afrikaans: Die Kabinet keur die beleid wat voorsiening maak vir ŉ regverdige, geloofwaardige en deursigtige proses vir die keuring van begunstigdes en grondtoewysing in Suid-Afrika goed.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umgaqo-nkqubo, obonelela ngenkqubo enobulungisa, ethembekileyo necacileyo yokukhethwa kwabaxhamli kunye nokwabiwa komhlaba eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet word deur die Kluster vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit, (JCPS) ingelig oor die verslag van die Openbare Beskermer oor sekuriteitsmaatreëls by president Jacob Zuma se huis in Nkandla.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi okuba ukuzibandakanya kukarhulumente noMkhuseli woLuntu ngalo mba bekusekelezelwe kukhuseleko lukaMongameli welizwe.