dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit sluit in grondhervorming, landelike ontwikkeling, arbeid, graan, vee, tuinbou en steun aan produsente.

isiXhosa: Sibongoza onke amahlakani olushishino ukuba aqhubeke ekuphuhliseni nasekukhuliseni ukhenketho ukuze lube nokuxhamlisa uluntu lwalapha ekhaya ngemisebenzi nophuhliso lweziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Mer as R74 miljoen is beskikbaar gestel om droogteverwante uitdagings te pak, insluitend die onlangse verwoestende brande en die tekort aan veevoer.

isiXhosa: Kufumaneke imali engaphezulu kwezigidi ezingama-74 zerandi ukuze kuncediswe kwimingeni enxulumene nembalela, kuquka imililo yakutshanje etshabalalisileyo kunye nokunqongophala kokutya kwemfuyo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die boodskap deur die Minister van Staatsveiligheid, Minister David Mahlobo, dat sodanige optrede die operasionele doeltreffendheid van die werk om die land en sy grense te beveilig, ondermyn.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuphinda umyalezo woMphathiswa woKhuseleko lweLizwe, uDavid Mahlobo, othi oku kuphazamisana nomsebenzi wokukhusela eli lizwe kunye nemida yalo.2 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe ngu-Eskom sokuba uYunithi 6 weZiko lokuPhehla uMbane, iMedupi, livelise umbane okokuqala kule veki, into eyenze ukuba ibe yiyunithi yokuqala ukusebenza kweli Ziko.
Afrikaans: Die raamwerk sal die aanvoerende staatsdepartement se benadering tot die koördinering van die proses om SETs te allokeer en implementeer met susterdepartmente lei.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yee-SET ngokuhambelana nesivumelwano sase Paris esenziwa nguMzantsi Afrika nesatyikitywa yiNkomfa yamaQela eSivumelwano se-UN ngoTshintsho lweMozulu ngowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Konsep- Hersiene Witskrif oor Nasionale Vervoerbeleid goed vir publikasie en openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iluphumezile iDrafti eHlaziyiweyo yoMgaqo-nkqubo wezoThutho weSizwe ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Meiumtermyn-begrotingbeleidsverklaring het aangedui dat wêreldwye ekonomiese groei verlangsaam het.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo lwabiwo-mali lesiGaba esiPhakathi ibalule uhlumo lwezoqoqosho lwehlabathi oluthobe isantya, namaxabiso emveliso yorhwebo athotyiweyo nokwanda kwentswelo-ngqesho kwindawo ezininzi ehlabathini.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlopige voorstelling vir die 2021-veldtog vir die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders goed.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela yokujonga iphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa noBundlobongela obujoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die nuwe Eerste Minister van die Koninkryk van Lesotho, die Agbare Pakalitha Mosisili gelukgewens met sy verkiesing en suksesvolle inhuldiging op Dinsdag 17 Maart 2015, wat deur Sy Eksellensie President Jacob Zuma en Adjunk-president Cyril Ramaphosa bygewoon is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavuyisana neNkulumbuso yelizwe laseLesotho entsha, oHloniphekileyo uPakalitha Mosisili ekonyulweni kwakhe nokubekwa ngokusesikweni okube yimpumelelo okuthe kwaqhubeka ngoLwesibini, umhla we-17 kweyoKwindla yowama-2015, nokuthe kwazinyaswa ngoHloniphekileyo uMongameli uJacob Zuma noSekela Mongameli uCyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet kur die inhandiging goed van die land se 4e tweejaarlikse vorderingsverslag – wat terugvoer gee oor die vordering wat die land gemaak het in terme van die bekamping van en aanpassing tot klimaatsverandering – by die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie vir Klimaatsverandering (UNFCCC).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe iNgxelo ngeziNtsha yesi-4 kaNyaka-mbini yelizwe – enika ingcaciso ngezamva nje malunga namalinge eli lizwe okuphungula umonakalo kunye nokuziqhelanisa notshintsho lwemozulu – kwisiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soGuquko lweMozulu seZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC).
Afrikaans: Die toekennings, onder die tema: “Uitnemendheid is nie om jou beste te wees nie dit is om jou bes te doen”, vier die afgelope 10 jaar van erkenning en verering van mense en spanne wat op en buite die veld presteer het.

isiXhosa: Lo msitho wonikezelo-mbasa, uququzelelwe phantsi komxholo othi: “Ukugqwesha asikuko ukuba ube ungoyena ungcono koko kukwenza okona kungcono”, ubhiyozela iminyaka eli-10 yokuhlonipha nokuwonga abadlali namaqela agqwesileyo ebaleni nangaphandle kwebala.
Afrikaans: Die Kabinet prys die polisie vir hul blitsige optrede in die inhegtenisneming van verdagtes en doen ’n beroep op die gemeenskap om saam met die polisie te werk om ons strate vir almal veiliger te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amapolisa ngokuphendula ngokukhawuleza ngokuthi abambe abarhanelwa yaza yacela uluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukwenza izitalato zethu zikhuseleke kumntu wonke.
Afrikaans: Nasionale Imbizo-fokusweekDie Nasionale Imbizo-fokusweek vind vanjaar van 9 tot 15 April 2018 plaas onder die tema: "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe."

isiXhosa: Le Ofisi iyinxalenye yeSebe lezoKhuselo (kuMkhosi woMzantsi Afrika waseLwandle) yabakho oko eMzantsi Afrika kwaqaliswa ngeenkonzo zenzululwazi ngeemeko zaselwandle.
Afrikaans: Die regering bly verbind tot die insluiting en beskerming van mense met gestremdhede deur toegewyde programme en intervensies om toegang tot gelyke geleenthede te verseker, soos vervat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: Urhulumente usemi kwiphulo lakhe lokubandakanya nokukhusela abantu abakhubazekileyo ngokuqalisa iinkqubo ezilungiselelwe kanye bona kunye namanye amanyathelo okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bawafumana ngokulinganayo amathuba njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Afrikaans: Die kabinet het weer die dringendheid beklemtoon om die BDM af te handel om die spektrum vry te stel wat nodig is vir die breëband vir selfone en ander inligting- en kommunikasie-tegnologieverwante doeleindes.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene uhlaziyo ngeNkqubo ye-BDM yaze yayiqaphela nenkqubela-phambili esele yenziweyo ngokufakela iibhokisi ezixhunywayo njengenxalenye yokufudukela kusasazo lwe-analogu ukuya kwidijithali.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die vordering en het die Departement van Openbare Ondernemings (DOO) ernstig versoek om die implementering van sleutelinisiatiewe te bespoedig om die ontwikkeling van ŉ nuwe, doeltreffende, tegnologiekundige en herstruktureerde nasionale lugdiens te verseker.

isiXhosa: I-DPE yayalelwa ukuba igqibezele ngokuqesha ibhodi yangaphakathi ye-SAA futhi iqukumbele ukuqeshwa kweHlakani eliza kuthenga izabelo e-SAUMango wanconywa ngendima eqiqisisiweyo ayidlalileyo ngokuba ngaphantsi kwe-SAA, ukuqiniseka ubukho obukhoyo benkampani yezophapho kurhwebo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanbeveling deur die Suid-Afrikaanse Reguleringsgesag vir Gesondheidsprodukte om die opskorting van die J&J Sisonke Inentingsprogram op te hef.

isiXhosa: Iinzululwazi zethu ziza kuqhubeka nokubabeka iliso bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba naxa bethe bagonywa.
Afrikaans: Radio-isotoopterapie teiken kankerselle terwyl dit minimale skade aan omliggende gesonde selle aanrig.

isiXhosa: Kungoku nje ngabemi boMzantsi Afrika abanesi sifo abangama-5 000 abaza kuxhamla kweli chiza ngonyaka, kwaye kulindeleke ukuba eli nani liphinda-phindeke kahlanu ukuya kasixhenxe, xa kuthe kwanyuswa umthamo oveliswa yi-SAIF nangezi isotopes zintsha.
Afrikaans: Die Sending het beklemtoon dat 'n de-eskalasie van die konflik noodsaaklik is om toe te laat dat onderhandelinge met dringendheid begin kan word, sowel as die terugkeer van kinders wat uit die Oekraïne geneem is, die vrylating van krygsgevangenes en die skep van toegangsweë om groter humanitêre bystand te fasiliteer.

isiXhosa: Eli Phulo liye lakugxininisa ukuba kufuneka kubekwe phantsi izixhobo kuze kunikwe ithuba lokuba luqalise uthethathethwano ngokukhawuleza, kubuyiswe abantwana base-Ukraine, kukhululwe amabanjwa emfazwe kuze kuvulelwe imibutho yesisa ukuba inikele ngeenkonzo zentlalontle yoluntu.
Afrikaans: .3 Hupstoot vir Suid-Afrikaanse uitvoere Die eerste versending Suid-Afrikaanse avokado's het einde Augustus 2024 in Japan aangekom dit is 'n beduidende hupstoot vir die plaaslike avokadosektor en bevestig die positiewe impak van die Landbou- en Landbouverwerkingsmeesterplan, wat daarop gemik is om toegang tot belangrike nuwe markte vir Suid-Afrikaanse produsente uit te brei.

isiXhosa: .4 Icandelo lombane elizinzileyo IKhabhinethi imqhwabela izandla u-Eskom, ibhodi yakhe, abalawuli kunye nabo bonke abasebenzi abasebenze ngokuzinikela ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuzikuhlutshwa yingxaki kacimi-cimi wombane kwezi nyanga zehlobo zizayo njengoko eli qumrhu lombane liqhubeleka nokugalela umbane kwiziko lombane wesizwe lisebenzisa isicwangciso sawo sokuhlaziya uphehlo-mbane.
Afrikaans: Tydens die konferensie sal die IKT Openbare Dienslewering-toekennings ook bekend gestel word.

isiXhosa: Uluvo kweKhabhinethi ngemiba engundaba-mlonyeni.1 Amaqondo obushushu athe gqolo ephezulu kwimimandla emininzi kweli lizwe athetha ukuba kufuneka kusetyenziswa amanzi ngobunono ngumntu wonke.
Afrikaans: Komende gebeure President Jacob Zuma gaan op 17 en 18 Augustus 2014 die 34ste Gewone Spitsberaad van Staatshoofde en Regering van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) in Victoria Falls, Zimbabwe, bywoon.

isiXhosa: Uyilo leZiko leeNkonzo zikaRhulumente liza kubamba iNkomfa yoYilo kuRhulumente yesibhozo ngomhla we-19 nowama-20 kweyeThupha eKapa phantsi komxholo othi “Ukwakha isiZwe esiYilayo soKwenza iFuthe eliBonakalayo kuHanjiso lweeNkonzo”.
Afrikaans: Werksbesoeke aan Mosambiek en ZimbabwePresident Ramaphosa sal op Saterdag 17 Maart 2018 werksbesoeke na die Republiek van Mosambiek en die Republiek van Zimbabwe onderneem.

isiXhosa: Olu suku lubhiyozela imizamo namalinge enziwe nguMzantsi Afrika ukulwela amalungelo oluntu kwaye luhlonipha amaqhawe afana noMadiba namanye awawayo anikela ngobomi bawo esilwela le nkululeko siyixhamlayo namhlanje.
Afrikaans: KabinetsbesluiteDie Kabinet keur die Moniterings- en Evalueringsraamwerk vir die Nasionale Jeugbeleid (NYP) 2015–2020 goed.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuncedisa ii-SMME ngeenkonzo zophuhliso lwamashishini, izinike iingcebiso ngeendlela zokukhangela abantu neendawo ezintsha anokuthengisa kuwo iimveliso zawo, iphucule neendlela ezifaka ngayo izicelo zokuncediswa ngemali, ize iwancedise nangeendlela zokulawula nokuphatha kunye nokufunda ngemiba enxulumene nemithetho elawula amashishini amancinci.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: MnrAbderrahmane Benkhalfa (72), die finansële deskundige en voormalige Algeriese minister van finansies.

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), ingcali yezezimali kunye nowayesakuba nguMphathiswa wezeMali e-Algeria.
Afrikaans: Dit bied ’n raamwerk vir volgehoue, gekoördineerde maatreëls om die nalatenskap van rassisme en rassediskriminasie die hoof te bied.

isiXhosa: Kukwayinxalenye yamalinge okuzisa iinguqu ezibalulekileyo ukwenzela ukuba wonke ubani akwazi ukuzixhamla iinkonzo zobulungisa, nto leyo ihambelana nezithembiso zoMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996.
Afrikaans: Dit is ’n infrastruktuurprogram in Afrika met die doel om infrastruktuurprojekte oor landsgrense heen te ondersteun, wat die ekonomiese potensiaal vir die vasteland sal ontsluit en geleenthede vir gemeenskappe, stede en streke sal ontwikkel.

isiXhosa: Le yinkqubo yeziseko ezingundoqo ekhokelwa ngama-Afrika enjongo yayo ikukukhokela imisebenzi yophuhliso lweziseko ezingundoqo phakathi kwamazwe ngamazwe eza kuvusa amathuba ezoqoqosho eli lizwekwazi kwaye izise amathuba ophuhliso kuluntu, izixeko nemimandla.
Afrikaans: Die Kabinet wens die dti geluk met die aanvoer van 'n groep van 20 Suid-Afrikaanse maatskappye by die World Food Moscow 2017-uitstalling, wat tot 15 September 2017 duur.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana ne-dti ekukhokeleni iqela leenkampani ezingama-20 zaseMzantsi Afrika ukuya kumboniso woKutya kweHlabathi (i-World Food) wase-Moscow wowama-2017, oqhubayo ngoku noza kuphela ngomhla we-15 kweyoMsintsi yowama-20.
Afrikaans: As deel van die ekonomiese herstelpakket bly openbare-private samewerking in Suid-Afrika steeds daarop toegespits om ruimtelike ongelykhede reg te stel, die ekonomie te transformeer en broodnodige werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Ezi projekthi zizo eziza kusetyenziswa njengesiseko samaphulo okwakha iziseko ezingundoqo eziza kwenza umahluko omkhulu nakumanye amacandelo ezoqoqosho kuba ziza kuqala amathuba emisebenzi kunye nokukhwezela uqoqosho.3 Iiprojekthi ezingama-88 zezi sele zilungele utyalo-mali kwaye ziquka amashishini anegalelo elimandla kwicandelo lezamandla elezamanzi elezothutho eleziseko ezingundoqo zonxibelelwano ngobuchwepheshe nolwazi elezokuhlaliswa koluntu elezolimo kunye nelokuhlelwa nokucolwa kweemveliso zezolimo.4 Ezi projekthi ikakhulu ziza kuxhaswa ngemali eza kuvela kwelinye lala macandelo mathathu – kwicandelo labucala lodwa, kurhulumente ebambisene necandelo labucala kunye norhulumente eyedwa.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle skole aan om rassisme te bestry deur dit bloot te lê sodra dit kop uitsteek, sodat dit spoedig aangespreek kan word.

isiXhosa: Ubongoze zonke izikolo ukuba zilwe ucalucalulo ngokulubhentsisa nanini xa luphakamisa intloko yalo embi ukuze lusingathwe ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die regering is vasbeslote om die werk wat reeds aan die gang is om energietoevoer na die nasionale netwerk te verhoog, te versnel en ons taak is om enige struikelblokke vir daardie vordering uit die weg te ruim.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukukhawulezisa lo msebenzi sele uqhuba ukuze konyuswe umthamo wombane esinawo ngolo hlobo kususwe nayo yonke imiqobo eyenza ukuba singasebenzi kakuhle.
Afrikaans: Winnie Madikizela-Mandela, ook bekend as die Moeder van die Nasie, wat op Dinsdag 26 September 2017, haar 81ste verjaardag gevier het.

isiXhosa: UMama uMadikizela-Mandela ngomnye wezona zithwalandwe namagqala enkululeko ahlonitshwa kakhulu ngabantu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n broep op alle Suid-Afrikaners en alle sektore om saam af te tel na die 21ste Internasionale Vigs-konferensie van 18 tot 22 Julie 2016 by die Albert Luthuli Internasionale Konvensiesentrum in Durban onder die tema “Toegang to Gelyke Regte Nou”.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalungiselelo e-AIDS 2016 nokuvuselela onke amacandelo, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa, njengosihlalo weBhunga likaGawulayo laseMzantsi Afrika leSizwe (i-SANAC), uza kukhokela iintsuku ezintlanu zokubala ixesha elisaseleyo kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla we-13 kweyeKhala yowama-2016.
Afrikaans: Deur met die polisie en wetstoepassingsagentskappe saam te werk, kan ons ons strate en gemeenskappe veiliger maak vir almal.

isiXhosa: Ngokusebenzisana namapolisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho, singakwazi ukuqinisekisa ukuba izitalato zethu kunye neendawo esihlala kuzo zikhuselekile kumntu wonke.
Afrikaans: Altesaam 54 Thuthuzela Versorgingsentrums regoor die land dien as eenstopgeriewe om sekondêre viktimisasie te verminder en sake van seksuele misdrywe so spoedig moontlik af te handel.

isiXhosa: IiThuthuzela Care Centre ezingama-54 ezifumaneka kulo lonke eli zingamaziko angoontozonke okuthintela ukuba amaxhoba axhatshazwe izihlandlo ezininizi kunye nokuphungula ixesha elithathwayo ukuqukumbela amatyala.
Afrikaans: Die eerste besoek sal op Vrydag, 1 November 2024 in Limpopo plaasvind, gevolg deur ŉ besoek aan KwaZulu-Natal op Donderdag, 7 November 2024.

isiXhosa: Utyelelo lokuqala luya kuba seLimpopo ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyeNkanga 2024 kwaye luya kulandelwa lutyelelo lwaKwaZulu-Natal ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyeNkanga 2024.
Afrikaans: Die geskeduleerde sluiting van Koeberg Eenheid 2 is deel van Eskom se algehele onderhoudprogram vir al sy kragstasies.

isiXhosa: Eli xesha limiselweyo lokuvalwa kweYunithi 2 yaseKoeberg yinxalenye yenkqubo yakwa-Eskom yokulungisa amaziko ngamaziko ayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die konsepraamwerk en benadering vir die formulering van Suid-Afrika se voorgenome nasionale vasgestelde bydrae vir konsultasie met belanghebbendes voor voorlegging aan die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (VNRKKV) vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: Imithetho esayilwayoIKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwale Mithetho isayilwayo ilandelayo ukuze uluntu luhlomle ngayo:.
Afrikaans: .3 Die Koopvaardy-konsepwet (Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds-bydraes) en die Koopvaardy-konsepwet (Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds-administrasie) maak voorsiening vir die implementering van die Internasionale Seevaart-organisasie-protokol van 1992 om die Internasionale Konvensie vir die Vestiging van ’n Internasionale Fonds vir Vergoeding vir Oliebesoedeling-skade deur Suid-Afrika te wysig.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weMirhumo nguMthetho osaYilwayo weziMali obonelela ngokuhlawuliswa kunye nokuqokelelwa kwemirhumo ekufuneka ihlawulwe kwiNgxowamali.
Afrikaans: Die projek word by ses universiteite en 'n tegniese en beroepsonderwys en -opleidingkollege geloods.

isiXhosa: Aba bongeza kubafundi abasaqhubayo nezifundo zabo abangama-107 000 abakwiidyunivesithi ezingama-25 kunye nabafundi abangama-737 747 abasaqhubekayo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa ezingama-35.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners, internasionale vennote en belanghebbendes word genooi om aan Vryheidsmaandvieringe deel te neem deur hul verhale te deel van hoe ons deur samewerking die lewens van Suid-Afrikaners verbeter het.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba nabo bathathe inxaxheba kumaphulo okugaya iivoti kodwa bakwenze oko ngoxolo kunye nokunyamezelana okuhlonela amalungelo abo bonke abavoti okuvakalisa izimvo zabo esidlangalaleni nokukhetha elo qela balithandayo kunyulo ekhusini kwindlwana yokuvotela.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika op 5 en 6 September 2013 die mede-gasheer van die “Leier van Verandering in die Stad”-konferensie is, saam met die Verenigde Nasies se Meslike Nedersettingsprogram.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumele uMzantsi Afrika ukuba ubambisane nenkqubo yokuHlaliswa kwaBantu yeZizwe eziManyeneyo (UN-HABITAT) ngomhla we-5 kunye nowe-6 kweyoMsintsi wama-2013 ekusindlekeni iNkomfa esihloko sithi “Ukukhokela inguqu eSixekweni”.
Afrikaans: Operasie Pyramid sal die Regering en sy agentskappe se grensprojekte, -programme en -tussenkomste beter koördineer en belyn.

isiXhosa: I-Operation Pyramid iza kulungulelanisa ngcono amaphulo, amanyathelo okungenelela kunye neenkqubo zemida zikarhulumente nee-arhente zakhe.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van President Cyril Ramaphosa se voorneme om Regter Mandisa Maya, die President van die Hoogste Hof van Appèl van Suid-Afrika, vir die posisie van Adjunk-Hoofregter te nomineer, wanneer die pos vakant word.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaqaphela injongo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokutyumba uJaji Mandisa Maya, uMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno yaseMzantsi Afrika, kwisikhundla sokuba nguSekela-Jaji oyiNtloko xa singenamntu.
Afrikaans: .2 Massiewe belegging in die motorsektor Suid-Afrika se beleggingsaantrekkingskrag trek steeds katalitiese beleggings wat die regering se voorneme bevestig om ekonomiese groei aan te dryf en werk te skep.

isiXhosa: Utyalo-mali olukhulu olwenziwa nguToyota Tsusho Africa (Pty) Ltd kunye no-Ogihar Thailand Corporation Ltd lubonisa ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elilikhaya lotyalo-mali oluvela ngqo kumazwe angaphandle
Afrikaans: Sowat 167 gedeeltes van staatsbeheerde grond wat 14 105 hektaar beslaan en deur die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur gehou word, is goedgekeur vir vrystelling vir die ontwikkeling van menslike nedersettings deur die uitreiking van volmagte aan die Agentskap vir Behuisingsontwikkeling (HDA).

isiXhosa: Ngenyanga yeThupha yowama-2018, iKhabhinethi ikwamkele ukukhutshwa koyilo lwe-IRP2018 ukuze kubanjwe iindibano zokubonisana noluntu ngalo, neziqhubeke phakathi kweyoMsintsi neyeNkanga yowama-2018.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met regeringsprioriteite wat verband hou met Operasie Phakisa oor die groei van die oseane-ekonomie en breër doelwitte van die NOP 2030, sowel as die Nasionale Infrastruktuurplan om ekonomiese groei te bevorder en werkskepping te stimuleer.

isiXhosa: Uza kukhuthaza ulawulo oluhle lolwandle ngokuqinisekisa ngokubandakanyeka kwawo onke amacandelo kulawulo nocwangciso lomhlaba waselwandle.
Afrikaans: Deur CAHOSCC, sal Afrika ’n beduidende bydrae kan lewer tot die globale poging vir lae-koolstof en klimaatsveerkagtige ontwikkeling.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenise iLeta yokuGunyaziswa ngokuseMthethweni kweSivumelwano soMmandla woRhwebo oKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika (i-AfCFTA) kule ngqungquthela.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ’n leeskultuur te skep, steun en bevorder, aangesien dit ’n grondslagvaardigheid is waarop alle ander geleerdheid geskoei word en dit geleenthede skep om toegang tot loopbaangeleenthede te verkry.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase isiko lokufunda kuba lisisakhono esisisiseko ekuthi konke okunye ukufunda kwakhiwe phezu kwako kwaye kudala amathuba okufumana amathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan al die finaliste en wenners van die Nasionale Onderwystoekennings wat op 27 Februarie 2016 oorhandig is.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi bonke abo bafikelele kumagqibela kankqoyi nabo bathe baphumelela iMbasa yokuFundisa yeSizwe.
Afrikaans: Die verslag dui op teleurstellend lae voldoeningsvlakke aan die Wet op Diensbillikheid, 1998 (Wet 55 van 1998), wat daarop gerig is om die nalatenskap van apartheid, in die besonder die wanbalanse en ongelykhede in ons arbeidsmark, reg te stel.

isiXhosa: Oku kuza kusisondeza kufutshane ekuzalisekiseni uMbono wama-2019 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), isikhokelo sethu sokulwa indlala nokuphungula ukungalingani ngowama-2030.
Afrikaans: Die verhoogde sigbaarheid van polisiebeamptes in uniform, te voet en in voertuie, met die ondersteuning van die SAPD se lugvleuel, deurlopende kordon- en soektogbedrywighede, padblokkades en meedoënlose soeke na verdagtes, sal 'n belangrike bydrae lewer om te verseker dat mense in ons land veilig voel en veilig is.

isiXhosa: Icebo lokuqinisekisa ukuba aphithizela futhi ebonakala kakhulu amapolisa anxibe iyunifomu ahamba ngeenyawo amanye esezimotweni - encediswa licandelo lezomoya le-SAPS, amaphulo ogqogqo abanjwa rhoqo, ukuvalwa kweendlela ngamapolisa, ukuhlala ekhondweni labarhanelwa bezingelwa - kuza kunceda kakhulu kumalinge okuqinisekisa ukuba abantu beli lizwe abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene.
Afrikaans: Afgelope jaarDie afgelope jaar is gekenmerk deur die aankondiging van 'n toenemende aantal beleggingsinisiatiewe in die land, wat bewys lewer van die internasionale beleggingsgemeenskap se vertroue in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiXhosa: Lo nyaka siwuqoshelisayoKulo nyaka siwuqukumbelayo kubekho amaphulo otyalo-mali amaninzi abhengeziweyo apha elizweni, into leyo ebonisa ukuba abatyali-mali behlabathi baluthembile uqoqosho loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die regering het onlangs ŉ ooreenkoms onderteken om 150MW se kapasiteit by ŉ hernubare kragopwekker, Scatec ASA, te koop.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nokuba sele ugqityiwe umsebenzi wokwakha iiyunithi zokuphehla umbane ezine kwezintandathu kwiZiko loPhehlo-mbane laseKusile.
Afrikaans: Die Hooggeregshof het die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling beveel om onder meer die nodige wysiging aan die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005) en/of die Wet op Maatskaplike Bystand, 2004 (Wet 13 van 2004) voor te berei en aan die Parlement voor te lê om omvattende regsoplossing vir pleegsorguitdagings te vind.

isiXhosa: Onke amacandelo esizwe ayakhuthazwa ukuba axhase lo mgaqo-nkqubo ngokuzisebenzisa ngempumelelo ezo ndawo sahlukene ngazo nokwakha isizwe esilungisa umonakalo owenziwa ngumbuso wobukoloniyali nocalucalulo.