dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp reguleer die gebruik en besit van dagga en die verbouing van daggaplante wat deur 'n volwassene besit mag word, en kriminaliseer die rook van dagga in openbare plekke.

isiXhosa: Ubonelela ngokuqingqwa kobungakanani bentsangu umntu omdala anokuba nayo kuye kwaye ukwenza kube lulwaphulo-mthetho ukutshaya intsangu kwiindawo zikawonkewonke.
Afrikaans: Dit strook met die sesde administrasie se verbintenis om 'n bekwame, etiese en ontwikkelende staatsdiens te skep.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesithembiso esasenziwe ngulo mbuso uphetheyo ngoku sokudala abaSebenzi bakaRhulumente abanezakhono, abathembakeleyo kunye nabakhokelisa phambili uphuhliso.
Afrikaans: Die strategie bied 'n gekoördineerde benadering tot die vermindering van lugbesoedeling wat verband hou met fossielbrandstof in digevolkte lae-inkomste gemeenskappe.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sicacisa iindlela kunye namaqhinga ahambelanayo okuphungula ungcoliseko lomoya olubangwa zizibaso zefosili ezifana nepararafini, amalahle, njl njl, kwiindawo ezixineneyo ezihlala abantu abamkela imivuzo ephantsi.
Afrikaans: Nqobile Mbatha, wat gesamentlik die minister se spesiale #MyTeacher-toekenning ontvang het vir hul inspirerende storie.

isiXhosa: Amalungu elo qela ngaba: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• koonjingalwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuwina iMbasa ye-Lasker edumileyo yenkonzo yoluntu ebathathelwa ngayo ingqalelo ngophando lwabo lwe-HIV olube neziphumo zokusindisa ubomi ezingazanga zalanywa ngaphambili.• U-Relebogile Maloma, umfundi okhaliphileyo weBanga lesi-3 ofumana unyango lohlobo lwe-chemotherapy ndawonye notitshala wakhe, uNqobile Mbatha, abathe bafumana iMbasa eKhethekileyo kaMphathiswa i-# MyTeacher Award ngebali labo elikhuthazayo.
Afrikaans: Die 2018-MTBR beklemtoon die moeilike ekonomiese en fiskale keuses waarvoor die regering oor die volgende drie jaar te staan gaan kom.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2018 igxininisa imeko enzima yezoqoqosho neyezezimali urhulumente aseza kujamelene nayo kule minyaka mithathu izayo.
Afrikaans: Dit sal landelike en stedelike mense, rykes en armes, verbind sodat alle Suid-Afrikaners met behulp van tegnologie meer doeltreffend sake kan doen en kan kommunikeer.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhiyozela iNyanga yoPhuhliso loLuntu kwinyanga yeDwarha phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika Phambili kuPhuhliso lwezeNtlalo noQoqosho” kwaye ngokusebenzisa iSebe loPhuhliso loLuntuo (i-DSD), uza kubamba iindibano zokubonisana kweli lizwe jikelele ukuze aqonde ngcono izidingo ezahlukeneyo zoluntu.
Afrikaans: Die span is in reaksie op 'n versoek van die Kanadese Interagentskap-Veldbrandsentrum ontplooi om te help met die bestryding van die massiewe veldbrand in Chuckegg Creek, wat sedert Me 2019 meer as 350 000 hektaar vernietig het.

isiXhosa: Eli qela belithunyelwe kweliya lizwe ukuya kuncedisa ngethuba kucinywa umlilo wamadlelo omkhulu eChuckegg Creek otshise ummandla ongaphezulu kweehektare ezingama-350 000 ukususela kwekaCanzibe ngowama-2019, emva kwesicelo seziko laseCanada, i-Inter-Agency Forest Fire Centre.
Afrikaans: Die nasionale ingryping sal van krag wees nadat dit amptelik in die Staatskoerant gepubliseer is die huidige ingryping luidens artikel 139(5) sal tot dan van krag wees.

isiXhosa: Ungenelelo lwesizwe luya kuqala ukusebenza ngokusesikweni emva kopapasho kwiPhephandaba lakwaRhulumente, nangona kunjalo, ungenelelo lwangoku lweCandelo 139(5) liza kuhlala lisebenza kude kube ngulo mhla.
Afrikaans: MeZenkosi Dumile Mhlongo as DDG: Navorsingsbeleid, -strategie en -beplanning in die Departement van Meslike Nedersettings.

isiXhosa: UMnu Jabulani Hugh Hlatshwayo njenge-DDG: ezobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie sal met die Wêreld-wetenskapforum se reëlingskomitee gesprek voer oor die moontlike aanbied van die forum.2017 Afrika Unie (AU) se Hoëvlak-dialoog, aangebied deur die DOWA van 6 tot 8 Desember 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqhutywa nokusingathwa kwezi ngqungquthela zilandelayo:INgqungquthela yeSizwe yokuCebisana yeNkqubo yaBasebenzi boPhuhliso loLuntu yowama-2018 liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA).INgqungquthela yoNyaka yama-23 yoMbutho wabeTshutshisi weHlabathi, eza kusingathwa liGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) eDurban kwinyanga yoMsintsi yowama-2018.
Afrikaans: Ons moet saam werk om misdaad in ons gemeenskappe met wortel en tak uit te roei en ons land vir almal veiliger te maak.

isiXhosa: Kufuneka sisebenzisane ukuluncothula neengcambu ulwaphulo-mthetho kwiindawo esihlala kuzo nokwenza ilizwe lethu libe yindawo ekhuseleke nangakumbi kumntu wonke.
Afrikaans: Dienslewering deur plaaslike regerings is ook bespreek in terme van die belangrike rol wat dit speel in die bou van staatskapasiteit.

isiXhosa: Ikwaxoxe ngonikezelo lweenkonzo kurhulumente wasekhaya – kuquka ubonelelo lombane, amanzi kunye nogutyulo lwelindle – njengenxalenye ebalulekileyo yokwakha isakhono soMbuso.
Afrikaans: Tydens die vergadering is besluit dat die beskerming van werk voorkeur moet geniet, dat werk geskep moet word – veral vir jong mense – en dat werktoestande vir alle werkers verbeter moet word om 'n beter lewe vir almal te skep.

isiXhosa: Le ntlanganiso yavumelana ukuba owona mba uphambili mayibe kukukhuselwa kwemisebenzi, ukudalwa kwemisebenzi endilisekileyo eyongezelelelweyo – ingakumbi kwenzelwe ulutsha – kwaye kuphuculwe iimeko zomsebenzi zabo bonke abasebenzi khona ukuze kudaleke ubomi obungcono kumntu wonke.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswet op Films en Publikasies, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeFilimu noShicilelo, wowama-2015.
Afrikaans: Mandela-maandMe die oog op Nelson Mandela Internasionale Dag op 18 Julie 2018, doen die Kabinet ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om gehoor te gee aan die oproep “Wees die Nalatenskap”.

isiXhosa: INyanga kaMandelaIKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babe “Yiba Ngumzekelo Wemisebenzi Yakhe” njengokuba sisondela kuSuku lukaMandela lweHlabathi ngomhla we-18 kweyeKhala yowama-2018.
Afrikaans: Tweedens het die Kabinet-Lekgotla ook oor die implementering van die Negepuntplan besin om die land se ekonomie te laat groei, soos deur President Jacob Zuma in sy Staatsrede in Februarie 2015 aangekondig.

isiXhosa: Ukwenza izilungiso okanye izihlomelo emithethweni ukuze kuqaliswe inkqubo yokwenzela idolo amashishini athile anikwe imbijana engama-30% kushishino (umThetho osaYilwayo wezeNtengo omtsha obhalwe nguNondyebo weSizwe) ngeyoKwindla kowama-2017 kuze kunikwe amathuba amashishini amancinci, amancinane naphakathi (ii-SMME), ookopolotyeni kunye namashishini asezilokishini nawasemaphandleni.
Afrikaans: Dit sluit in ŉ reeks kwessies, soos die beramings van alle inkomste (begrotings- en ekstra-begrotingsinkomste word apart gespesifiseer) wat na verwagting gedurende daardie finansiële jaar ingevorder sal word asook voorspellings van lenings vir daardie finansiële jaar.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthumela iimveliso zorhwebo ezifana namalahle, iziqhamo kunye neemveliso zolimo eziliqela kwamanye amazwe ase-Asia, into le ke ivula ithuba lokuba unyuswe umthamo worhwebo neempahla esizithumela kula mazwe.
Afrikaans: Die Pfizer-eerstedosis-inentings het die eenmiljoen-syfer oorskry, wat 'n merkwaardige mylpaal is.

isiXhosa: Ukongeza, ngaphezulu kwezigidi ezintathu zabantu ababhalise kwiNkqubo yeeNkcukacha zokuGonya ye-Eletroniki, engunobangela wokubhiyoza kumlo wethu odibeneyo ochasene nokusasazeka kwentsholongwane.
Afrikaans: Suid-Afrika het konsekwent probeer om kwessies van migrasie so menslik as moontlik te hanteer.

isiXhosa: Ekuqaleni kwalo inyaka, iSebe lezaMandla liye lamema necandelo labucala ukuba nalo lincedise ekuveliseni umbane ngokwamnkela abaPhehli baMandla oMbane Abazimeleyo abatsha abali-13 abavelisa umbane ohlaziyekayo abaza kugalela iimegawathi ezingama-5 243 kwiziko lombane lesizwe.6 IKhabhinethi iwuqaphele umba wabafuduki e-Europe obonisa iingxaki ekugaganwa nazo xa kulawulwa imiba yezemfuduko kunye neendlela echatshazelwa ngayo yimigaqo-nkqubo yezangaphandle yamazwe achaphazelekayo.
Afrikaans: Die Regering wil terselfdertyd verseker dat arm huishoudings, so ver as fiskale hulpbronne dit toelaat, beskerm word teen die tariefverhoging.

isiXhosa: Ngaxeshanye, urhulumente ufuna ukuqinisekisa ukuba uza kwenza kangokuba impokotho yakhe ivuma ukunceda amakhaya angathath’intweni ukuba angathwaxwa kakhulu kukunyuka kwamaxabiso ombane.
Afrikaans: Die IOBK-fonds word gefinansier deur vraghouer-eienaars.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo yeTyala kuLuntu kunye neNgqungquthela yeNgxowamali ijongene nemibuzo yamatyala kunye nembuyekezo yokulahlekelwa okanye ukonakaliswa okwenziwe kukungcola okusisiphumo sokuvuza kwe-oli okungaguqukiyo kwimikhumbi ethwele i-oli.3 UMthetho osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawe (INgxowamali yaMazwe ngaMazwe yeMbuyekezo yoNgcoliseko yi-oli) woMrhumo kunye noMthetho osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawe (INgxowamali yaMazwe ngaMazwe yeMbuyekezo yoNgcoliseko yi-oli) woLawulo ubonelela ngokuphunyezwa kweMithetho yokuziPhatha koMbutho waseLwandle waMazwe ngaMazwe we-1992 ukuze kuhlonyelwe kwiNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yokuSekwa kweNgxowamali yaMazwe ngaMazwe yoMonakala luNgcoliseko yi-Oli, nguMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die inspeksies het ook gevalle van nie-nakoming van arbeidswette aan die lig gebring, insluitend onderbetaling van lone, onwettige aftrekkings en onvoldoende gesondheids- en veiligheidsmaatreëls by die werkplek.

isiXhosa: Olu hlolo lubeke elubala iimeko zokungathotyelwa kweMithetho yezaBasebenzi ezibandakanya ukuhlawulwa kwemivuzo enganeno, ukuxhuzulwa kwemali ngokungekho mthethweni, kunye namanyathelo angonelanga wezempilo nokhuseleko emsebenzini.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy innige meegevoel oor aan die familie en geliefdes van die legendariese akteur en rolprentmaker mnrJoe "Sdumo" Mafela, algemeen bekend as 'Sdumo.

isiXhosa: UNksz Zodwa Ntuli njengeMkomishinala weKhomishini yoPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama ngezoQoqosho.
Afrikaans: Die nuwe insigte wat van dié KwaZulu-Natalse vrou verkry is oor die mens se immuniteitsreaksie teen MIV bring hoop vir toekomstige strategieë vir die voorkoming en behandeling van MIHierdie ontdekking is nie 'n geneesmiddel vir MIV/vigs nie en die Regering doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om hulle steeds vir MIV te laat toets of om voort te gaan met die antiretrovirale behandeling vir MIV-positiewe mense.7 President Jacob Zuma sal die hoofrede by vanjaar se Meseregtedag-vierings op 21 Maart 2014 lewer, onder die tema "Ons vier 20 jaar van die verandering van lewens deur menseregte!"

isiXhosa: Ulwazi olutsha olufunyenwe ngophando kulo mfazi waKwaZulu-Natal ngendlela amajoni omzimba alwa ngayo intsholongwane i-HIV lunika ithemba ngeendlela zobuchule ezizayo zokuthintela nokunyanga intsholongwane kaGawulayo.
Afrikaans: Me Mukondeleli Johanna Mulaudzi as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Hawereguleerder van Suid-Afrika.

isiXhosa: UNks Mukondeleli Johanna Mulaudzi njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo (u-CEO) soLawulo lwamaZibuko oMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet moedig leerders aan wat vir verdere studie kwalifiseer om alle moontlike geleenthede te benut.

isiXhosa: Abo bafundi bangekamkelwa kumaziko emfundo ephakamileyo ngethuba kukhutshwa iziphumo zeBanga le-12 kufuneka basebenzisa inkonzo yeziko i-Central Applications Clearing House (i-CACH) ngeyoMqungu neyeMdumba yowama-2015.
Afrikaans: Dit vorm deel van stappe deur die Regering om toepaslike, aanvaarbare tradisionele praktyke te bevorder en om 'n aanvaarbare vlak van aanspreeklikheid waarvolgens inisiasie reeds jare lank volhou is, te herstel.

isiXhosa: Le yinxalenye yamanyathelo karhulumente okomeleza amasiko afanelekileyo namkelekileyo, nokuvuselela inqanaba elamkelekileyo lokuzimela elalisa kulondoloza eli siko eminyakeni emininzi.
Afrikaans: Die dokument sal deur die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, se webwerf toeganklik wees (WEBTOKEN).

isiXhosa: Olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle ku-(WEBTOKEN).
Afrikaans: Me Philisiwe Mthethwa Mnr Thulani Mabaso Mnr Paul Heeger Mnr Velile Cecil Dube Me Tshepiso Kobile en

isiXhosa: UNksz Philisiwe Mthethwa UMnu Thulani Mabaso UMnu Paul Heeger UMnu Velile Cecil Dube UNksz Tshepiso Kobile kunye no
Afrikaans: Dit was maar een van die geleenthede wat oor die hele land gehou is om die jeug van 1976 te gedenk.

isiXhosa: Urhulumente akasayi kuphumla kude kube ifezekisiwe le njongo njengoko ichaziwe kumqulu wenkululeko yaza yaqaqanjiswa kuMqulu wamaLungelo akuMgaqo-siseko, nogqiba iminyaka engama-20 wamkelwayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Staat van Katar se humanitêre hulp in die vorm van voedsel, klere, kragopwekkers, watersuiweraars, ventilators, tente en mediese voorraad, verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela uncedo lwezentlalontle oluvela kwilizwe lase-Qatar ebelikukutya, iimpahla, iijenereyitha, oomatshini bokucoca amanzi, iintente kunye namayeza.
Afrikaans: Sy primêre doel is om wetstoepassingstrukture met die nodige hulpmiddels te bemagtig om die toenemende plaag van onwettige handel in wild in die land, wat ŉ bedreiging vir die land se nasionale veiligheid inhou, te verminder en te voorkom.

isiXhosa: Eyona njongo yaso iphambili kukuxhobisa ii-arhente zogcino-mthetho ngezixhobo ezifanelekileyo zokuphungula nokuthintela umkhuba odlangileyo wokurhweba ngokungekho mthethweni ngezilwanyana zasendle kweli lizwe obeka emngciphekweni ukhuseleko lwelizwe.
Afrikaans: Die Kabinet wens Suid-Afrika geluk dat die land op 5 November 2018 tydens die Gevolmagtige Konferensie in Duba, gekies is om in die Internasionale Telekommunikasie Unie (ITU) se Raad te dien.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMzantsi Afrika ngokonyulwa ngaphandle kokuphikiswa ukuba ube lilungu leBhunga loMbutho weziSeko zezoNxibelelwano weHlabathi (i-ITU) ngoMvulo, umhla wesi-5 kweyeNkanga 2018 ngethuba kubanjwe iNkomfa eNkulu ye-ITU eDubai.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van mnrMokutule Joseph Kgobokoe in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Voedselsekuriteit en Landbouhervorming in die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma isiKhokelo-nkqubo semithetho-siseko yoHlaziyo loMthetho weSizwe weNtengo noMthetho Sihlomelo weNtengo yeSizwe ukuba waziswe ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy oortuigde en ondubbelsinnige veroordeling van terrorisme en gewelddadig ekstremisme.

isiXhosa: IKhabhinethi isahleli imi kwimithetho-siseko yayo yokuzichasa nokuzikhaba ngawo omane izenzo zobunqolobi nobundlobongela babanxaxhi.
Afrikaans: Mnr Adam Mthombeni as ADG: Tussenowerheidsverhoudinge by die DOWDie kabinet het oor die volgende aanstellings ooreengekom: Dr. Zwanani Titus Mathe as Hoof- Uitvoerende Beampte van die Suid-Afrikaanse Nasionale Energie-ontwikkelingsinstituut.

isiXhosa: Part-time members of the National Energy Regulator of South Africa: a. Mr Thembani Bukula (Chairperson)b. Ms Zandile Mpungose (Deputy Chairperson) c. Ms Precious Sibiyad.
Afrikaans: Suid-Afrika aanvaar die Verdrag van Vriendskap en Samewerking (TAC) met Suidoos-Asiatiese lande (ASEAN).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyavumelana neMvumelwano yobuHlobo neNtsebenziswano (i-TAC) neZizwe zaseMzantsi Mpuma Ashiya (i-ASEAN).
Afrikaans: .4 Die stede Johannesburg en Tshwane het saam gasheer gespeel vir die stedelike 20 (U20) burgemeesterspitsberaad van 12 tot 14 September 2025, te Johannesburg.

isiXhosa: Mnu Ashley Latchu kunye k. noNks Goitsemang Mathebula Imisitho ezayo UkuWonga abo babengamaBanjwa ezoPolitiko.1 ISebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, lisebenzisana ne-Association of Ex-Political Prisoners kunye ne-Robben Island Museum, liza kubamba intlanganiso yokudibanisa abo babengamabanjwa ezopolitiko ngomhla wama-27 kweyoMsintsi eRobben Island.2 Le ndibano yeyokuhlonipha amabanjwa ezopolitiko angaphezulu kwe-1 700 ayevalelwe eRobben Island nakwezinye iintolongo zeli lizwe.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om ons ryk kulturele erfenis gedurende Erfenismaand te vier en om betrokke te raak by aktiwiteite wat die nasie opbou en sosiale samehorigheid bevorder.

isiXhosa: Abantu boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzise iNyanga yaMafa ukubhiyozela ubutyebi benkcubeko yethu namafa, baze bazibandakanye kwimisebenzi yokwakha isizwe nentlalo-ntle.
Afrikaans: Die verdagtes wat in hegtenis geneem is, sluit in ’n koördineerder, skerpskutters, uitkykers en ’n persoon wat die voertuig en vuurwapens gehuur het.

isiXhosa: Aba barhanelwa babanjiweyo baquka umququzeleli, abadubuli, unobonisela, kunye nalo waqesha imoto wafuna nemipu.
Afrikaans: Projekte met betrekking tot die Oseane-ekonomie het tot dusver altesaam R24,6 miljard in beleggings van die regering en privaat sektor ontsluit, en het meer as 6 500 werksgeleenthede geskep.

isiXhosa: Iiprojekthi zezoQoqosho lwaseLwandle ukuza kuthi ga ngoku zezivulele utyalo-mali oluxabisa imali ezibhiliyoni ezingama-24.6 zeerandi kurhulumente nakwicandelo labucala, kwaye zidale imisebenzi engaphezulu kwama-6 500.
Afrikaans: Die Kabinet keur die inhandiging aan die Parlement van die goedgekeurde Wetsontwerp op Heffings in die Finansiële Sektor se fooie van 2021 goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthunyelwa ePalamente koMthetho osaYilwayo weeRhafu zeCandelo lezeziMali wowama-2021.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: Waba ngummi woMzantsi Afrika wokuqala ukuba ngusompempe kwitumente yeNdebe yeHlabathi ye-FIFA, ngethuba engusompepe kwitumente yeNdebe yeHlabathi ye-FIFA eyayibanjelwe eFrance ngowe-1998.IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die verbintenis wat deur die munisipaliteite gemaak is om deurlopend te verbeter in die areas wat deur die Ouditeur-Generaal uitgelig is, word ook erken.

isiXhosa: Kananjalo, ikwavume ukuzinikela okwenziwe ziinkokeli zoomasipala ngokuqhubeka zisebenzela ukuphucula iziphene eziqaqanjiswe nguMphicothi-zincwadi-Jikelele.3 IKhabhinethi ibulele bonke abemi boMzantsi Afrika ngenkxaso yabo yoSuku lwezeMidlalo neNkcubeko lukaNelson Mandela ebelusingathwe ukunceda iprojekthi yeSibhedlele saBantwana iNelson Mandela.
Afrikaans: Betaling van maatskaplike toelaesDie Kabinet is deur die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, me Susan Shabangu, ingelig oor die onlangse wydverspreide vertragings in geskeduleerde uitbetalings van maatskaplike toelaes aan begunstigdes.

isiXhosa: Ukuhlawulwa kwezibonelelo zezentlaloIKhabhinethi yazisiwe nguMpathiswa woPhuhliso loluNtuo, uNksz Susan Shabangu, ngokulibaziseka okwenzeke kwiindawo ezininzi ekuhlawulweni kwezibonelelo zezentlalo (imali yenkam-nkam).
Afrikaans: Vir die aantal sterftes wat in KZN gerapporteer is, is die hoogste getal in die eThekwini Mero, op 122.

isiXhosa: Kumanani abantu abaswelekileyo abhengeziweyo e-KZN, kwiSixeko esimbaxa saseThekwini enza elona nani liphezulu elikwi-122.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza het op Dinsdag, 2 Maart 2021 die Biovac-bergingsfasiliteit in Midrand, Gauteng besoek as deel van die werk van die Interministeriële Komitee oor COVID-19-entstowwe, wat oor die suksesvolle uitrol van die inentingsprogram toesig hou.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza uye watyelela iziko lokuGcina eliyi-Biovac e-Midrand, eRhawutini ngoLwesibini umhla we-2 kweyoKwindla 2021 njengenxalenye yomsebenzi weKomiti yabaPhathiswa eNgamachiza okugonyela i-COVID-19, eyongamele ukuqhutywa kwenkqubo yokugonya ngokuyimpumelelo.
Afrikaans: Onderhandelinge oor lone tussen platinummyne en die Association of Mineworkers and Construction Union (Amcu) word deur die Kommissie vir Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie (KVBA) bemiddel.

isiXhosa: Ngomoya wokubhiyozela nesikhumbuzo seMinyaka engama-20 yeNkululeko, iKhabinethi iyothulela umnqwazi i-IEC, imibutho yezopolitiko kunye noluntu abathe ngeenzame zabo bebonke baqinisekisa ukuba abantu abaselungelweni lokuvota babhalisile.
Afrikaans: Ancillar Mangena van Forbes Africa het die Maggie Eales Wales Young Journalist Award gewen.

isiXhosa: U-Antonio Guterres, ngokukhethwa kwakhe kwisikhundla sokuba nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (UN) ukususela ngomhla woku-1 kweyoMqungu yowama-2017 ukuya kowama-31 kweyoMnga yowama-2021.
Afrikaans: Die tweejaarvennootskap bied aan Suid-Afrika direkte toegang tot miljoene potensiële Chinese reisigers vir sowel sake- as ontspanningsdoeleindes, om die land as 'n voorkeurbestemming te bemark.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukutyikitywa kwesivumelwano sentsebenziswano esibalulekileyo phakathi kwequmrhu lezoKhenketho laseMzantsi Afrika nenkampani yaseChina, iTencent, engumnikazi wekhasi lezonxibelelwano, i-Wechat.
Afrikaans: Die kabinet ondersteun die aanstelling van mnrAndre de Ruyter as die nuwe Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Eskom.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukuqeshwa kukaMnu Andre de Ruyter njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) yakwa-Eskom.
Afrikaans: Tydens President Jacob Zuma se werkbesoek aan die Republiek van Uganda, het albei staatshoofde tot die verbetering van bilaterale betrekkinge ingestem en die politieke en veiligheidskwessies in die Republiek van Burundi en die ooste van die Demokratiese Republiek van die Kongo bespreek.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-Uganda utyikitye izivumelwano eziphakathi kwamazwe amabini ezingama-20, kukho iinkampani ezimalunga nama-70 zaseMzantsi Afrika ezisebenza e-Uganda sithetha nje.
Afrikaans: • Die Kabinet wens die Douglas-keerwal in die Noord-Kaap geluk met sy benoeming as ŉ Wêrelderfenis-besproeiingstruktuur deur die Internasionale Kommissie vir Besproeiing en Dreinering.

isiXhosa: Ngelokwenza amalungiselelo ale Ngqungquthela ye-BRICS izayo iza kubanjelwa e-Russia ukusuka kumhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyeDwarha, uMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kwiintlanganiso ezininzi zamalungiselelo ukuze ukwazi ukuvakalisa izimvo zawo uphakamise nezinto eziza kuba lulutho kumazwe angamalungu e-BRICIiNkomfa zeHlabathi malunga ne-Theory and Practice of Electronic Governance ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, lisebenzisana neCandelo le-School of Governance leDyunivesiti yase-Witwatersrand, liza kubamba iNkomfa yeHlabathi ye-17 ye-Theory and Practice in Electronic Governance (i-ICEGOV) phakathi komhla woku-1 nowesi-4 kweyeDwarha 2024 phantsi komxholo othi: “INtembeko noLawulo oluThembakeleyo kwiHlabathi esiliFunayo”.
Afrikaans: b) Die Departement van Basiese Onderwys sal drie generasies mans bymekaarbring om betekenisvolle dialoog te skep onder die tema: "Die Legendes, die Jongmense en die Seuns".

isiXhosa: Kwiqela lamadoda loMzantsi Afrika le-4x400m relay – uZakithi Nene, Udeme Okon, Lythe Pillay, kunye noMthi Mthimkhulu – emva kokuphumelela igolide kwi-World Relays e-Guangzhou, e-China kunye nokubaleka elona xesha lifutshane kwihlabathi kulo nyaka.
Afrikaans: Die Xina Solar One-aanleg sal skoon energie aan Eskom verskaf as deel van 'n 20-jaar-kragooreenkoms.

isiXhosa: I-Xina Solar One iza kuthengisela u-Eskom amandla angayengozi kokusingqongileyo ngokwesivumelwano sentengo seminyaka engama-20.
Afrikaans: Raad van die Staatsdiamanthandelaar:a. MeMonica M Ledingwane (Voorsitter)b. MeFaith T Mokwenac.

isiXhosa: usapho, abahlobo noogxa beLungu lePalamente (MP), uNks Thandi Gloria Mphambo-Sibhukwana oye waba lilungu kwiPalamente yesithandathu kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe, emveni kokusebenza njengesithunywa esisigxina saseNtshona Koloni kwiBhunga lamaPhondo leSizwe kwiPalamente yesihlanu.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook in hierdie hoedanigheid 'n standvastige en vreedsame Afrika nastreef onder die tema: “Silencing the Guns: Creating Conducive Conditions for Africa’s Development”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuncedisa kakhulu kumaphulo okuzisa uzinzo noxolo e-Afrika phantsi komxholo othi: “Ukuphelisa iiMfazwe: Ukudala iiMeko eziFanelekileyo Eziza kuKhokelela kuPhuhliso lwe-Afrika”.