dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die distriksgebaseerde diensleweringsmodel is aan die PKR voorgelê en deur al die provinsiale premiers aanvaar.

isiXhosa: ImiThetho esaYilwayo UMthetho oYilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu wowama-20.1 IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe kwiGazethi kaRhulumente uMthetho oYilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu wawama-2019 ukuze uluntu luhlomle kuwo.2 Lo Mthetho uYilwayo ungena endaweni yoMthetho wamaNyathelo okuKhusela Abathengi beziNdlu, wowe-1998 (uMthetho 95 wowe-1995).
Afrikaans: Die President het ’n beroep gedoen op die Regering, asook die arbeid- en sakesektor om saam te werk om oplossing vir volhoubare ekonomiese groei te vind.

isiXhosa: UMongameli umemelele urhulumente, abasebenzi namashishini ukuba basebenze ngokubambisana ukuze bafumane izisombululo eziza kunceda ekukhuliseni uqoqosho ngokuzingileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die Konsepwitskrif oor Brandweerdienste vir openbare kommentaar.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ulungelelaniswe ne-NDP kunye neSiphumo 13 esibonelela uluntu ngemo yokhuselo ebandakanyayo nesabelayo ngokuqinisekisa ukunikezelwa kweenkonzo ngenkuthalo, ukungenelela kwangoko ngezonyango ukunceda ukuphila nokubuyela emsebenzini, ukungatyholi bani, ukwenza lula umthwalo wezezimali kwabo bahlelelekileyo.4 Imisitho ezayo.1 Amalungu eKhabhinethi kuwo omathathu amaqoqo karhulumente aza kuthungelana nabemi boMzantsi Africa ngokubanzi ngexesha leVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizo phakathi komhla we-7 nowe-11 kweyeNkanga ngowama-2016, phantsi komxholo othi, “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili: “Ikamva lethu – malisebenze”.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat Suid-Afrika as gasheer optree vir die 4de Internasionale Meedingingskonferensie in 2015.Die Konferensie bied 'n forum vir die uitruiling van sienings tussen mededingingsagentskappe en nieregeringsadviseurs van BRICS-lande.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yesi-4 yoKhuphiswano yaMazwe ngamazwe e-BRICS ngowama-2015.Le Ngqungquthela ibonelela ngeqonga lokutshintshiselana ngeembono phakathi kokhuphiswano lwee-arhente nabacebisi bemibutho engekho phantsi kukarhulumente abakumazwe e-BRICOku kuqinisa amakhonkco amaziko akhokelela kwintsebenziswano yamazwe ngamazwe aphakathi kwala mazwe angamalungu.
Afrikaans: Afgevaardigdes by die forum sluit in verteenwoordigers van die sakesektor, professionele verenigings, navorsers, opvoedkundiges en IT-kundiges van BRICS-lidlande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika).

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuqala ngomhla wesi-8 iphele ngowesi-9 kweyeSilimela yowama-2016, kwaye iza kukhuthaza ukusetyenziswa kwezenzululwazi nezobuchwepheshe ukusombulula iingxaki ezinkulu ezikwezemfundo nezempilo.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om hierdie platform te gebruik om met regeringsamptenare oor diensleweringskwessies te praat om te verseker dat almal saamwerk om ons gemeenskappe te ontwikkel.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzise eli thuba bafakane imilomo neenkokeli zabo ngemiba enxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo ukuze siqinisekise ukuba siyasebenzisana kumalinge okuphuhlisa esi sizwe.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die afsterwe van voormalige Hoofregter Pius Langa wat op 3 Augustus 2013 tydens 'n Spesiale Amptelike begrafnis ter ruste gelê is.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kwalowo owayesakuba yiJaji eyiNtloko uPius Langa ongcwatywe ngomhla wesi-3 kweyeThupha wama-2013 ngoMgcwabo wasebuRhulumenteni Owodwa.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel steeds die sinnelose moorde op polisieoffisiere.

isiXhosa: Iziko eli lingaphinda lincedise uMzantsi Afrika ekusombululeni amatyala embambano mayelana ne-WTIKhabhinethi yazisiwe ngesikhundla sonyaka omnye anyulelwe kuso uMphathiswa wezeziMali uMnu Nhlanhla Nene, sokuba nguMongameli weBhunga leQela labaPhathiswa beMpuma naMazantsi e-Afrika abaLwa ukuThutyeleziswa kweMali.
Afrikaans: Cabinet remains encouraged that the justice system continues to take decisive steps to bring those who were found to have been involved in acts of corruption to account.

isiXhosa: IKhabhinethi isakhuthazwa into yokuba inkqubo yezobulungisa iyaqhubeka nokuthatha amanyathelo aqinisekileyo ukuze abo bafunyenwe bebandakanyeka kwizenzo zorhwaphilizo baphendule.
Afrikaans: Me Nomthandazo Lichie Moyo as adjunkdirekteur-generaal (ADG): Landelike Ontwikkeling by die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (DLGLO).

isiXhosa: UNksz Nomthandazo Lichie Moyo njengoSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): UPhuhliso lwamaPhandle kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD).
Afrikaans: Dr Mompati het haar lewe gewy aan die stryd vir vryheid en was betrokke by verskeie inisiatiewe, insluitend die geskiedkundige Vrouemars in Augustus WEBTOKEN In 1954 het sy by die African National Congress (ANC) aangesluit en is tot die Nasionale Uitvoerende Komitee van die ANC se Vroueliga verkies.

isiXhosa: UGq Mompati wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wokulwela inkululeko kwaye wayephambili kumaphulo namadabi amaninzi kuquka noMngcelele wabaseTyhini osezimbalini weyeThupha ngowe-1956.Ngowe-1954, waba lilungu le-African National Congress (i-ANC) waza wanyulwa kwiKomiti yesiGqeba yeSizwe (i-NEC) yePhiko lwabaseTyhini lwe-ANWasaba waya elubhacweni ngowe-1962 apha wafumana uqeqesho kwezomkhosi.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukgewense en voorspoed oor aan: Akani Simbine, wat tweede geëindig het in die mans 100m tydens die 2025 Diamond League-finaal in Zurich.

isiXhosa: LukaTshidi Madia, intatheli nomsasazi odumileyo, obengumzekelo wentembeko nokumela inyaniso.
Afrikaans: Die Nywerheids-ontwikkelingskorporasie (NOK) het 'n R210 miljoen-leningsfasiliteit asook R30 miljoen vir sy 21% aandelebelang, en die Departement van Handel en Nywerheid het 'n belastingaansporing ingevolge artikel 12 (I) toegestaan.

isiXhosa: IQumrhu loPhuhliso lwamaShishini (i-IDC) ibonelele ngoncedo lwemali-mboleko ezizigidi ezingama-210 zeerandi kwakunye nezigidi ezingama-30 zeerandi ukwenzela izabelo zenzala yayo engama-21% laza iSebe lezoRhwebo noShishino labonelela ngembuyekezo yerhafu yeCandelo le-12(1).
Afrikaans: Die model is veranker in die Wet op die Raamwerk vir Tussenregeringsbetrekkinge, 2005 (Wet 13 van 2005), wat die raamwerk bied vir 'n gekoördineerde en geïntegreerde belyning van ontwikkelingsprioriteite en doelwitte tussen die drie regeringsfere.

isiXhosa: Nangona kuza kuqalwa kwezi projekthi zokuhambisa iinkonzo ziqhutywa zizithili, ezinye izithili ezingama-42 kunye noomasipala abambaxa abasixhenxe nazo ziza kuhanjelwa nguMongameli Ramaphosa norhulumente wakhe kunye neenkokeli zoorhulumente bamaphondo lingekapheli ixesha elisikelwe lo mbuso wonyulwe kulo nyaka usabambe iintambo zomkhala.4 Kule ntlanganiso kuye kwathiwa thaca futhi kwaxovulwa nomba wokulungelelanisa izicwangciso zoPhuhliso loHlumo lwamaPhondo asithoba kunye nesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2019-20.
Afrikaans: Wat betref die verantwoordelikheid vir die jaarlikse en kwartaallikse samestelling en verspreiding van Suid-Afrika se nasionale rekeningstelsels, was SSA in die verlede verantwoordelik vir die jaarlikse en kwartaallikse produksiegebaseerde skattings van die BBP, terwyl die Suid-Afrikaanse Reserwebank die kwartaallikse uitgawes gegrond op skattings van die BBP, bekend gemaak het.

isiXhosa: Iingxelo eziqikelela isantya sokukhula kwe-GDP ngoku ziqokelelwa zize zikhutshwe endaweni enye, kwi-Stats SNgaphambili, imisebenzi yokuqokelela nokusasaza okanye ukupapasha iinkcukacha zezimali zoMzantsi Afrika yayabiwe ngolu hlobo: i-Stats SA sasikhupha iinkcukacha ze-GDP zekota nezonyaka eziqikelela imveliso ngeli thuba yona iBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika (i-SARS) yayipapasha iinkcukacha ze-GDP zekota eziqikelela inkcitho.
Afrikaans: Heraanstelling van Dr Molefi Motukuas Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Raad vir Mineraaltegnologie (MINTEK) Aanstelling van MnrSiyabulela Koyo as HUB van Amatola Water Heraanstelling van MePoppy Khoza as Besturende Direkteur van die Suid-Afrikaanse Burgerlugvaartowerheid (hernuwing van dienskontrak) Lede van die Phongolo–Umzimkhulu-opvanggebied se Bestuursagentskapsraad.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kukaGq Molefi Motuku njengoGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) kwi-Council for Mineral Technology (i-MINTEK) (ukuqeshwa kwakhona) Ukuqeshwa kukaMnu Siyabulela Koyo njenge-CEO ye-Amatola Water Ukuqeshwa kwakhona kukaNkzs Poppy Khoza njengoMphathi oMkhulu we-South African Civil Aviation Authority (ukuhlaziywa kwesivumelwano sengqesho) Amalungu eBhodi ye-Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se staatsrede waarin Suid-Afrikaners die geleentheid gegun word om na die Regering se program van aksie te luister.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo IKhabhinethi yamkele iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) kaMongameli uJacob Zuma, enike abemi baseMzantsi Afrika ithuba lokuva ngeNkqubo yokuSebenza kukarhulumente.
Afrikaans: Die eerste aflewering van 450 000 sakke van 12.5kg mieliemeel wat bestem is vir huishoudings met ’n dringende behoefte aan voedselhulp het op Afrikadag op Dinsdag, 25 Me 2021 plaasgevind.

isiXhosa: Umthwalo wokuqala weengxowa ezingama-450 000 zee-12,5 kg zomilimili ezizakusiwa kwiintsapho ezidinga uncedo lokutya zihanjisiwe ngoSuku lwe-Afrika ngolwesiBini, umhla we-25 kuCanzibe 2021.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanbod deur die vennootskap om R131 miljard oor die volgende drie tot vyf jaar te mobiliseer om Suid-Afrika se Just Transition-planne te steun.

isiXhosa: Esi sithembiso sihambelana nokuzinikela phantsi kweSivumelwano sase-Paris ngamazwe aphuhlileyo ukuxhasa izenzo zemozulu zamazwe asaphuhlayo, kuquka nezo zaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om die land se vervoerinfrastruktuur in sowel landelike as stedelike gebiede te verbeter om sodoende ŉ doeltreffende en doelmatige beweging van goedere en mense moontlik te maak.

isiXhosa: Urhulumente usazibophelele ekuphuculeni iziseko zophuhliso zezothutho zeli lizwe, kwiindawo ezisemaphandleni kunye nasezidolophini, ukuze kube lula ukuthuthwa kweempahla kunye nabantu ngendlela esebenzayo nenempumelelo.
Afrikaans: Die wetsontwerp is op 18 Me 2016 deur die Kantoor van die Hoofstaatsregsadviseurs vir voorlegging aan die Parlement gesertifiseer.

isiXhosa: Ngomhla we-18 kwekaCanzibe yowama-2016 lo Mthetho uYilwayo waqinisekiswa yi-Ofisi yeGqwetha likaRhulumente eliyiNtloko ukuba mawuyokuveliswa ePalamente.
Afrikaans: Dit het die jaarlikse rotasiestelsel van die gebruik van die amptelike landstale op die vierde desimale muntreek goedgekeur.

isiXhosa: Ivume inkqubo ejikelezayo qho ngonyaka yokusetyenziswa kweelwimi ezisemthethweni kuluhlu lwesine lweemali ezinkozo.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee gevolg aan die Witskrif oor die Nasionale Geïntegreerde IKT-beleid wat in September 2016 deur die Kabinet goedgekeur is.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe oHlanganisiweyo woBuchwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT) owawuvunywe yiKhabhinethi ngenyanga yoMsintsi ngowama-2016.
Afrikaans: Dit kan gedoen word deur die implementering van die NOP uit te lig deur wedersydse handelsmerkaktiwiteite wat as katalisator vir die implementering van die plan sal dien.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aye afota ukuphawula ikhwelo lokuba makubhinqwe omfutshane kusetyenzwe ngawo amacandelo okuhlala kusetyenziswa iimpawu nemibhalo ye-NDIzigqibo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Hierdie landswye multi-triljoenrandse infrastruktuurprogram sal ons land se ekonomie en vervoerstelsel ingrypend verander.

isiXhosa: Le nkqubo yeziseko ezingundoqo eqhutywa kwilizwe ngokubanzi exabisa iitriliyoni ezininzi zeerandi ivuselela uqoqosho nenkqubo yezothutho kwilizwe lethu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die boodskap van hierdie wetgewing uit te dra om te verseker dat mense wat van hulle grond ontneem is en die 1998-sperdatum gemis het, na vore sal kom om hul grondeise vanaf 1 Julie 2014 tot 30 Junie 2019 in te dien.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxelelana ngalo mthetho ukuqinisekisa ukuba amaxhoba ahluthelwa umhlaba, ayewuphosile kuqala umhla owawumisiwe ngowama-1998, eza ngaphambili aze kufaka izicelo zamabango omhlaba ukusukela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2019.
Afrikaans: Die implementeringsplan sal tot 2017 geldig wees en sal help om misdaad teen wilde diere, in besonder renosterstroping, te beveg.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhumeza siza kuqhuba kude kube ngonyaka wama-2017 kwaye siza kuncedisa kwiinzame zokulwa ulwaphulo-mthetho oluquka izilwanyana zasendle, ingakumbi ukubulawa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: Aansoeke vir spesiale stemme het op die 20ste September geopen en sal op die 4e Oktober 2021 om 17:00 sluit.

isiXhosa: Izicelo zevoti ezikhethekileyo zivulwe ngomhla wama-20 kweyoMsintsi 2021 kwaye ziza kuvalwa ngomhla wesi-4 kweyeDwarha 2021 ngentsimbi ye-17:00.
Afrikaans: Dit voorsien die land ook van 'n basis om wetenskaplikes op te lei wat sal bydra tot die bereiking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Oku kukwanika eli lizwe ithuba lokuba luqalise ukuvelisa iinzululwazi eziza kuncedisa kwiphupha lokufezekisa uMbono wowama-2030 weSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die 58ste herdenking van die ondertekening van die Vryheidsmanifes op 26 Junie 1955, wat die grondslag van ons demokrasie en Grondwet vorm.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele isikhumbuzo seminyaka engama-58 sokutyikitywa koMqulu wamaLungelo oLuntu ngomhla wama-26 kweyeSilimela we-1955 osisiseko sentando yesininzi yethu kunye noMgaqo-siseko wethu.
Afrikaans: .4 Na verwagting sal die vergroting van die kapasiteit van die Rooiwal-AWBW nagenoeg R2 miljard beloop.

isiXhosa: .4 Kulindeleke ukuba iphulo lokuphucula i-Rooiwal WWTW liza kutyabula imali ezibhiliyoni ezimbini zeerandi.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp wysig die Wet op Meisyne en Verwante Middels, 1965 (Wet 101 van 1965) soos gewysig deur Wet 72 van 2008.Toegang tot gehalte-, bekostigbare en veilige medisyne en mediese apparaat is kritiek vir openbare gesondheid en dra daartoe by dat die Regering se mikpunt om Suid-Afrikaners se lewensverwagting te verleng, bereik kan word.6 Die Kabinet keur die publikasie goed van die Wetsontwerp op die Beheer van Bemarking van Alkoholiese Drank, 2013 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Utywala sisithintelo esikhulu ekufikeleleni kwisiphumo sikarhulumente sokuzuza ubomi obude nobunempilo kubantu bonke.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om gebruik te maak van die verskeidenheid van dienste en inligting wat deur die Thusong-dienssentrums aangebied word om hulself te ontwikkel en te bemagtig.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba ye-Afrika (i-AU) yokugqibela ebibanjelwe eMzantsi Afrika yamelelela amazwe angamalungu e-AU ukuba alisebenzise kangangoko eli thuba kwiNtlanganiso eNkulu ye-UN aphakamise imiba emalunga neengungqu kwiBhunga loKhuselo njengenxalenye yemiba ayiphakamisayo emalunga nemigaqo-nkqubo yawo yangaphandle xa ebambe iingxoko namazwe angongawase-Afrika, ingakumbi baquke kwiziphakamiso zabo ngethuba leengxoxo zeNtlanganiso eNkulu ye-UN ukuba kukho imfuneko emandla yokulungisa ububi nenkohlakalo eyenziwa kwilizwekazi lase-Afrika ngaphambili.7 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthelo yesiBini yeQonga leNtsebenziswano phakathi kwe-Afrika ne-China (i-FOCAC) ngomhla wesi-4 ukuya kowesi-5 ngeyoMnga kowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet vra Suid-Afrikaners om gehoor te gee aan die beroep op ons landsburgers wat tydens die Werkberaad gemaak is, naamlik om Trots Suid-Afrikaanse produkte te koop en plaaslike nywerhede te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase ikhwelo elenziwa kwiNgqungquthela yemiSebenzi ukuba bathenge iimveliso neempahla ezinophawu oluqinisekisa ukuba ziveliswe kweli loMzantsi Afrika oluthi Proudly South African, ngolo hlobo baxhase amashishini alapha ekhaya.
Afrikaans: Die kabinet keur die voorlegging van die Wetsontwerp op Ekonomiese Regulering van Vervoer van 2019 aan die parlement goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo woLawulo lwezoQoqosho lweziThuthi wowama-2019.
Afrikaans: Die President het Maandag verskeie prioriteitsinisiatiewe aangekondig wat die volgende insluit: (1) 'n gesamentlike private- en openbaresektorfonds vir kleinsake-ondersteuning, (2) die hantering van beperkings op die verhoging van belegging om inklusiewe groei te versnel, (3) mede-beleggings in infrastruktuur deur die Regering en die private sektor gerugsteun deur die ervaring van die suksesvolle Program vir Onafhanklike Kragprodusente en (4) die versterking van ondernemings in staatsbesit om hul finansiële volhoubaarheid te verseker en hul rol in die bestuur van ontwikkeling te verstewig.

isiXhosa: NgoMvulo uMongameli ubhengeze amaphulo aphambili aliqela, aquka: (1) ingxowa-mali edibeneyo yabezoshishino labucala norhulumente yeNkxaso yamaShishini amaNcinane, (2) ukuhlangabezana neengxaki eziphazamisa utyalo-mali olwandayo khona ukuze kukhawuleziswe uhlumo oluquka wonke umntu, (3) utyalo-mali oludibeneyo lukarhulumente nabezoshishino labucala kwiziseko ezingundoqo kusetyenziswa umzekelo weNkqubo yabaVelisi baMandla oMbane abaZimeleyo ebe yimpumelelo kunye (4) nokomeleza amaShishini kaRhulumente ukuqinisekisa uzinzo lwawo lwezezimali nokomeleza indima yawo ekuqhubemi uphuhliso.
Afrikaans: Ondanks die onlangse swaar reën in dele van die land, bly Suid-Afrika 'n waterskaars land en is een van die 30 droogste lande ter wêreld.

isiXhosa: Ngaphandle kweemvula ezinkulu zakutsha nje kwiindawo ezithile zeli lizwe, uMzantsi Afrika uselilizwe elinengxaki yokunqongophala kwamanzi kwaye ukwindawo yama-30 kwawona mazwe omileyo ehlabathini.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om korrupsie by die Nasionale Teen-korrupshulplyn by 0800 701 701 aan te meld.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba urhwaphilizo baluxele kuMnxeba kaXakeka wokulwa uRhwaphilizo ku: 0800 701 701.IziGqibo zeKhabinethi.
Afrikaans: Die Minister van Handel en Nywerheid se besluit om die Musina-Makhado Spesiale Ekonomiese Sone in die Vhembe-streek van Limpopo aan te wys, en om 'n lisensie vir ’n Spesiale Ekonomiese Sone aan die Limpopo Ekonomiese Ontwikkelingsagentskap toe te staan, is deur die Kabinet bekragtig.

isiXhosa: Lo Mmandla wezoQoqosho oKhethekileyo uzinziswe ngotyalo-mali olungaphezu kwama-40 eebhiliyoni zeerandi kwiCandelo lezoShishino lwezaMandla neSinyithi.
Afrikaans: Implementering van RegeringsprogrammePresident Jacob Zuma sal die derde Presidensiële Beraad oor Plaaslike Regering van 6 tot 7 April 2017 lei met die tema Transformeer Munisipale Ruimtes vir Radikale Sosiale en Ekonomiese Ontwikkeling.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma uza kubiza Ingqungquthela kaMongameli yesithathu yooRhulumente beMimandla ukusuka ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-7 kwekaTshazimpunzi wama-2017 phantsi komxholo othi “Ukuguqula uMhlaba kaMasipala kulungiselelwe uPhuhliso oluBonakalayo lwezeNtlalo nezoQoqosho”.Le Ngqungquthela iza kugxininisa ekomelezeni oorhulumente bemimmandla njengenxalenye yesigaba sesibini senkqubo yokuBuyela kuNdalashe.
Afrikaans: 07 Nov Die Kabinet se standpunt oor belangrike sake in die huidige omgewing.1 Die Kabinet verwelkom die Goldman Sachs-verslag, Two Decades of Freedom, wat 'n breedvoerige uiteensetting bevat van 10 areas waarin Suid-Afrika sedert 1994 strukturele vordering gemaak het en 10 areas waarin die land afdoende stappe moet doen.

isiXhosa: 07 Nov Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo nezingundabamlonyeni.1 IKhabhinethi yamkele ingxelo kaGoldman Sachs, yaMashumi amaBini emiNyaka eNkululeko, eyingcaciso yemimandla elishumi apho uMzantsi Afrika uthe wenza inkqubela phambili yeziseko ezingundoqo ukusukela ngowe-1994 nemimandla elishumi apho kuye kwafuneka ilizwe lithathe inyathelo elibalulekileyo.
Afrikaans: Die provinsies wat algehele uitwissing in formele nedersettings bereik het, is KwaZulu-Natal, Noordwes, Mpumalanga en Gauteng.

isiXhosa: Amaphondo aziphelise zonke iindawo ezinezindlu ezisebenzisa amabhakethe ukuzithumba yiKwaZulu-Natal, uMntla Ntshona, iMpumalanga neGauteng.
Afrikaans: Die herroeping van voedselprodukte uit drie Enterprise- en Rainbow-vleisverwerkingsaanlegte – waar die bakterie gevind is – was 'n bepalende stap om te voorkom dat dit verder versprei.

isiXhosa: Ukuyalelwa kweevenkile ukuba ziyeke ukuthengisa ukutya okwenziwa kwimizi-mveliso emithathu yakwa-Enterprise no-Rainbow ehlela iimveliso zenyama – apho intsholongwane ye-Listeriosis ibhaqwe khona – kube linyathelo elikhulu kwimizamo yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat Suid-Afrika 'n wen-nasie is en wys spesifiek daarop dat Suid-Afrika Woensdag-oggend met 'n lied in die hart wakker geword het ná Bafana Bafana se oorwinning van 1-0 oor Spanje.

isiXhosa: Ikhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale indima yabo ekuxhaseni amaqela esizwe.
Afrikaans:  MINISTERIE VAN KOMMUNIKASIEPrivaatsak X860, Pretoria, 0001, Tel: +27 12 473 0164 Faks: +27 12 473 0585Die Kabinet het op Woensdag 13 September 2017 by Tuynhuys in Kaapstad vergadering.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-13 kweyoMsintsi yowama-2017, eTuynhuis, eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die Chinese elektronika-vervaardiger, Hisense, se belegging van R72-miljoen in sy verkoeling- en televisieproduksielyne by sy Atlantis-fabriek in die Wes-Kaap, wat 150 werksgeleenthede in die vervaardigingsektor geskep het.

isiXhosa: Imbuyekezo yomhlaba.1 UMongameli uCyril Ramaphosa unikezele eyokuqala ngqa imbuyekezo yomhlaba kwisizukulwana somnombe woluntu lwama-Grikwa (Uluntu lwase-Ebenhaeser) e-Vredendal eNtshona Koloni.
Afrikaans: .1 Op 7 Me 2025 het President Cyril Ramaphosa die tweede fase van Operasie Vulindlela (OV Fase II) van stapel gestuur.

isiXhosa: Imiba engundaba-mlonyeni Ezoqoqosho.1 IsiGaba II se-Operation Vulindlela.1 Ngomhla wesi-7 kuCanzibe 2025, uMongameli Cyril Ramaphosa waphehlelela isiGaba II se-Operation Vulindlela (i-VO Phase II), inkqubo yeenguqu kurhulumente eneenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho oluza kudala imisebenzi.2 I-OV Phase II iza kuqhuba inkqubo yokuqukumbela iinguqu ezaqaliswa kuMbuso wesi-6 kwicandelo lezamandla, ezamanzi, ezothutho lwemithwalo kunye neleziseko zonxibelelwano, kwaye iza kuqalisa imimandla emitsha ekuza kugxilwa kuyo kwinkqubo yoorhulumente bengingqi ngeenjongo zokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ezisisiseko, kunye naxa kucandwa umhlaba.2 Intsebenziswano phakathi kukaRhulumente namaShishini
Afrikaans: Hy was mede-voorsitter saam met die Eerste Minister van Swede, H. Stephan Lofven, na die konferensie.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNgqesho nezemiSebenzi, uThulas Nxesi, ube pheleke uMongameli ekwakhokela negqiza lamaqela amathathu elithathe inxaxheba kwiikomiti ezahlukeneyo zengqungquthela neengxoxo zentlanganiso epheleleyo ebezixoxa ngengxelo yoMlawui Jikelele woMbutho wezabaSebenzi weZizwe-ngezizwe.
Afrikaans: Die goedgekeurde Witskrif sal Suid-Afrikaners en inwoners van alle seksuele oriëntasies, godsdienstige- en kulturele oortuigings toelaat om wettige huwelike, in ooreenstemming met grondwetlike beginsels, te onderneem.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo elivumelweyo liza kuvumela abemmi boMzantsi Afrika kunye nabahlali bazo zonke iindlela zokwabelana ngesini, iimpembelelo zezenkolo nezenkcubeko ukuba liqukumbele amaqhina omtshato asemthethweni ngokuhambelana nemithetho-siseko yomgaqo-siseko.
Afrikaans: Die jeug vorm bykans 'n derde van Suid-Afrika se bevolking.

isiXhosa: Abantu abatsha baninzi kangangokuba basisithathu ekhulwini sabantu boMzantsi Afrika bebonke kwaye ukuphunyezwa kwalo Mthetho uYilwayo kuza kunceda kakhulu kumalinge okuvelisa abantu abatsha abanezakhono kunye nokunyusa inkxaso enikwa amashishini.