dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Regering en arbeid se beplande werkberaad sal Suid-Afrikaners in staat stel om aan gesprekke deel te neem oor hoe ons werk kan skep en die ekonomie kan laat groei te midde van die huidige moeilike ekonomiese klimaat.

isiXhosa: INgqungquthela yeMisebenzi ecetywa ngurhulumente nabameli babasebenzi iza kunika ithuba abantu baseMzantsi Afrika lokuba baxoxe ngeendlela ekunokudalwa ngazo imisebenzi kukhuliswe noqoqsho kwezi meko zezoqoqosho zimaxongo.
Afrikaans: Die doel van die Tweede Kans Matriekprogram is om jong mense wat nie aan die vereistes van die Nasionale Senior Sertifikaat (NSS) voldoen het nie, 'n tweede kans te bied om matriek te slaag en sodoende hul lewensgehalte te verbeter.

isiXhosa: Le semina iza kulungiselela uthethathethwano ukuze kubekho kuqondwe ngakumbi oyena nobangela ongundoqo wale mingeni nokuzibonakalisa kwayo ukuze kufumaneke izisombululo ezibonakalayo nezinto ezikhoyo okunokukhethwa kuzo nguRhulumente ukujongana nolu lwaphulo.6 IKhabhinethi inqwenelela impumelelo bonke abafundi ababhala iimviwo zabo zokuxabangela iBanga le-12.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Nasionale Toerismesektorstrategie (NTSS) 2016–2026 geïmplementeer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seCandelo lezoKhenketho seSizwe (i-NTSS) sowama-2017-2026.
Afrikaans: Wysigingswet op Verenigings vir Gemeenskaplike Eiendom van 2016 wat gepubliseer sal word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo ongeMibutho yabaNikazi Mhlaba wowama-2016 uza kupapashwa ukwenzela ukuba uluntu lukwazi ukuhlomla kuwo.
Afrikaans: Die besoek verhef die bilaterale verhoudinge met die vestiging van die Binasionale Kommissie, sowel as die ondertekening van drie ooreenkomste en twee memorandums van verstandhouding.

isiXhosa: Utyelelo lweZimbabwe lasebuRhulumenteni.1 IKhabhinethi ivuyiswa lutyelelo lweZimbabwe lasebuRhulumenteni olube yimpumelelo nobelukhokhelwa nguMongameli uRobert Gabriel Mugabe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp hersien die Handelskeepswet van 1951 met die oog op die implementering van die regering se visie om die handelskeepskomponent van die seevervoersektor te laat herleef dit is daarop gemik om die sektor se bydrae tot ekonomiese groei te verbeter.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo utshintshwe ngokwezinto ezitshintshileyo kwicandelo lezonxibelelwano, ukuqinisekisa ukuba uluntu lufumana ulwazi olutyebe kangangoko ngokuqinisekisa ukuba ulwazi oluvela kurhulumente luhlelwe kakuhle, luyathungelana, alunamagingxi-gingxi kwaye luhanjiswa ngokukhawuleza, luchanekile futhi lufumaneka lula.
Afrikaans: Hierdie gefokusde strategie sal die bestaande nasionale strategie wat lugbesoedeling hanteer, ondersteun.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sigxilileyo siza kuxhasa isicwangciso-qhinga sesizwe esikhoyo ukuhlangabezana nongcoliseko lomoya kweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die goedgekeurde mosie om die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 te wysig om die onteiening van grond sonder vergoeding toe te laat.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela esi siphakamiso senziweyo sokuba kutshintshwe uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 wenziwe ukuba ukuvumele ukuthathwa komhlaba ngaphandle kwembuyekezo.
Afrikaans: Suid-Afrika en Indonesië is albei van die grootste ekonomieë in hul streke respektiewelik en beskik oor ryk natuurlike en maritime hulpbronne.

isiXhosa: Omabini la mazwe uMzantsi Afrika ne-Indonesia ngamanye wamazwe anoqoqosho olukhulu kwimimandla yawo, kwaye omabini angamazwe anobutyebi bendalo kunye neelwandle ezinokutya.
Afrikaans: Die Spesiale Kabinetsvergadering van 1 November 2016 het vorderingsverslae van die werk van die Inter-Ministeriële Komitee oor die Hervorming van Maatskappye in Staatsbesit (SOC), onder voorsitterskap van Adjunkpresident Cyril Ramaphosa, ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumileele isiCwangciso-siKhokelo seNxaxheba yeCandelo labuCala sokunikezelwa kweziseko ezungundoqo esiza kukhokela amalinge entsebenziswano phakathi kwee-SOC necandelo labucala.
Afrikaans: Hierdie fasiliteit is een van vyf kapitale beleggingsprojekte wat deel uitmaak van ŉ onderneming van R1,4 miljard deur Meair Investments Limited om die uitbreiding en lokalisering van die nuwe Ford Ranger te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMongameli Ramaphosa lokuya kuhlola KwaZulu-Natal ngethuba kusungulwa komzi-mveliso wakwa-Hesto Harnesses e-Stanger, KwaDukuza ngomhla we-13 kweyoMsintsi yowama-2022.
Afrikaans: Prof Azwihangwisi Edward Nesamvuni as raadsvoorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale Biodiversiteitsinstituut.

isiXhosa: UNjing Azwihangwisi Edward Nesamvuni njengoSihlalo weBhodi yeZiko loMzantsi Afrika leSizwe leZityalo ezahlukeneyo zeNdalo (Board of the South African National Biodiversity Institute)3.
Afrikaans: SAPD Nasionale Herdenkingsmaand word jaarliks op die eerste Sondag van September gevier.

isiXhosa: Le misitho ilandelayo iza kubhiyozelwa kule nyanga yoMsintsi: iNyanga yamaFa, iNyanga yezoKhenketho, uSuku lweSizwe olusiSikhumbuzo le-SAPS kunye neNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente eziHlangeneyo,.
Afrikaans: Die Nkomazi SEZ sal as 'n ‘Agro-verwerkingspilpunt’ gevestig word deur groen energie te gebruik.

isiXhosa: I-SEZ yaseNkomazi iza kusetyenziswa njengeNgingqi yokuColwa nokuSetyenzwa kweeMveliso zezoLimo" esebenzinsa umbane ongenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Internasionale ArbeidsorganisasieDie Internasionale Arbeidsorganisasie (ILO) se Hoëvlak-wêreldkommissie oor die Toekoms van Werk hou sy finale sessie van 15 tot 17 November 2018.

isiXhosa: UMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO)IKhomishoni ePhezulu yeHlabathi yeKamva loMsebenzi yoMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO) iza kubamba ingqungquthela yawo yonyaka ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga 2018.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle belanghebbendes om saam te werk om onwettige mynbou in die land uit te wis.

isiXhosa: UMama uMahlangu kunye nabakwa-BMW baza kuphawula iminyaka engama-25 yesivumelwano sabo sokusebenzisana esisengundaba-mlonyeni nanamhlanje kwi-Frieze Art Fair eLondon phakathi komhla we-5 ukuya kowesi-9 ngeyeDwarha yowama-2016.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor ontstellende berigte van mensehandel, wat vroue en kinders in die land raak.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwavakalise inkxalabo ngeengxelo eziphazamisayo zezehlo zokushishina ngabantu ezibandakanya amanina nabantwana kweli lizwe.
Afrikaans: Hierdie versameling is voorafgegaan deur die 2017-gedenkmunte wat Suid-Afrika onder die tema Vryheid, Demokrasie en Kulture, gevier het.

isiXhosa: Ezi ngqekembe ziza emva kweengqekembe ezisisikhumbuzo zowama-2017 ezazibhiyozela uMzantsi Afrika phantsi komxholo othi iNkululeko, uLawulo lweNtando yeSininzi neeNkcubeko.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op diegene wat aansoek gedoen het vir slim ID’s om hul dokumente by hul onderskeie kantore van die Departemente van Binnelandse Sake te gaan afhaal.

isiXhosa: IKhomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) iza kubamba impela-veki yokubhalisela ukuvota ngomhla wama-26 nangowama-27 kweyoMqungu 2019 kwaye abemi boMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba basebenzise eli thuba baye kubhalisela ukuvota baze baqinisekise nokuba babhalasile ngenene.
Afrikaans: Gegewe hierdie en ander kriteria, besluit die Kabinet dat die gebruik van 'n beheerstelsel nie verpligtend moet wees nie, Die STB's sal egter wel 'n beheerstelsel hê om die regering se belegging in die gesubsidieerde STB-mark en die plaaslike elektroniese bedryf te beskerm en, met snelle tegnologiese veranderings, vir toekomstige gebruik deur uitsaaiers wat dit dalk nie nou wil gebruik WEBTOKEN te voorkom dat intekenaar-uitsaaiers onregverdig by die STB-beheerstelsel baat vind, sal die regering se belegging in die STB-beheerstelsel verhaal word uit daardie intekenaar-uitsenders wat gekies het om wel van die STB-beheerstelsel gebruik te maak.

isiXhosa: IPhepha loGayo-zimvo lithetha ngemfuno yokwenza isihlomelo kwimigaqo-nkqubo nakwimigaqo ihambelane neenguqu ezikhawulezayo kwi-ICT kutshanje.
Afrikaans: Die skedule sal gereeld bygewerk word en op: WEBTOKEN geplaas word.

isiXhosa: Iinkcukacha ngamaxesha neentsuku eziza kubanjwa ngazo ezi ntlanganiso ziza kulungiswa rhoqo zifakwe kule webhusayithi: WEBTOKEIKhabhinethi isamkele isiphakamiso sokuba uMzantsi Afrika usingathe umboniso obizwa i-International Telecommunication Union Telecom World Exhibition kweyoMsintsi yowama-2018.
Afrikaans: Die span het die vliegtuig binne twee weke onder leiding van The Airplane Factory, U-Dream-mentors en vyf spanleiers van Denel Aviation gebou.

isiXhosa: Aba bantwana bakhe le nqwelo-moya ngesithuba esiziveki ezimbini bephantsi kwesandla se-The Airplane Factory, i-U-Dream kunye nezikhulu ezihlanu ezivela kwa-Denel Aviation.
Afrikaans: Die WKT is in Suid-Afrika se beste belang, aangesien dit verseker dat die land se kopieregwet tred hou met tegnologiese verandering.

isiXhosa: I-WCT iza kunceda uMzantsi Afrika njengoko ineenjongo zokuqinisekisa ukuba umthetho olawulo ilungelo lobunini uza kuhambelana nolu tshintsho olukhawulezayo lwenzeka kwezobuchwepheshe.
Afrikaans: MeLerato Mataboge as Adjukdirekteur-generaal (ADG): Handel en Belegging Suid-Afrika, Departement van Handel en Nywerheid (die dti).

isiXhosa: UNksz Lerato Mataboge njengoSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): uRhwebo noTyalo-mali lwaseMzantsi Afrika, kwiSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti).
Afrikaans: Begrafnisse van staatmakerleiers en veterane Die Kabinet bedank almal regoor die wêreld, veral Suid-Afrikaners, vir hul gulhartige reaksie met die afsterwe ‘imbokodo’ Mama Winnie Madikizela-Mandela, die vryheidstrydleier dr Zola Skweyiya en die vakbondleier Archie Sibeko.

isiXhosa: Imingcwabo yamagqala nezidwangube.
Afrikaans: Die tweede sitting van die Wetenskapforum Suid-Afrika word van 8 tot 9 Desember by die WNNR se Internasionale Konferensiesentrum in Pretoria gehou met die tema “Aanvuur van gesprekke oor wetenskap”.

isiXhosa: Umjikelo wesibini weNdibano yaseMzantsi Afrika yezeNzululwazi ubanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqalisa iingxoxo ngezenzululwazi” ukusukela kumhla wesi-8 ukuya kowesi-9 kweyoMnga e-CSIR International Convention Centre.
Afrikaans: Mer as 86% van huishoudings in die SKA-omgewing is reeds verbind en geniet digitale terrestriële televisiedienste in hul huise.

isiXhosa: Olu fuduko lukwahambelana ne-NDP ukudala iziseko ezingundoqo ze-ICT ezidlamkileyo, ezithembakeleyo, ezikhuselekileyo nezifikelelekayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is ‘n herbewerking van die 70-jaar oue Wet op Handelskeepvaart, 1951 (Wet 57 van 1951).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ungena endaweni yoMthetho wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wowe-1951 (uMthetho 57 wowe-1951), obusele uneminyaka engama-70 uqhuba.. Wakuba uphunyeziwe, lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomthetho wokuthumela intengiso ngeenqanawa ozakulawula ikhonkco lokuthumela iimpahla ngeenqanawa.
Afrikaans: Die ondersoeke deur die Padverkeersbestuurskorporasie en die Suid-Afrikaanse Polisiediens behoort te help om antwoorde te vind op die omstandighede rondom hierdie tragedie.

isiXhosa: Uphando oluqhutywa uKopolotyeni woLawulo lwezeNdlela nanguMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika luza kusinceda lusinike iimpendulo kwiimeko ezijikeleze le ngozi.
Afrikaans: Hierdie aanstellings is van kritieke belang vir die voortgesette werk om die kapasiteit binne Transnet te herbou as deel van die werk om die land se vrag-, spoor- en logistieke kapasiteit te herstel.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwaba bantu kubalulekile kulo msebenzi uqhubayo wokuxhobisa uTransnet ngezakhono njengenxalenye yokubuyisela uzinzo kwincadelo lokuthuthwa kwemithwalo, oololiwe nokuhanjiswa kweempahla.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek teenoor die Volksrepubliek van China vir ’n skenking aan Suid-Afrika van nood- en kleinskaalse opwekkingstoerusting ter waarde van R167 miljoen.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngomnikelo uMzantsi Afrika owufumene kwi-People’s Republic of China wesixhobo sokuvelisa umbane ongxamisekileyo ongumthamo omncinci esixabisa imali ezizigidi zeerandi ezili-167.
Afrikaans: Suid-Afrika se deelname strook met die NOP en buitelandse beleidsdoelwitte om die land wêreldwyd beter te posisioneer en die AU-instelling te versterk om aan die buitelandse beleid se ontwikkelingsdoelwitte te voldoen.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kuhambelana nenjongo ze-NDP nenjongo zomgaqo-nkqubo wamazwe angaphandle wokumisela ilizwe endaweni engcono ehlabathini jikelele nokomelelza i-AU khona ukuze kufezekiswe iinjongo eziphuhlayo zomgaqo-nkqubo wamazwe angaphandle.
Afrikaans: Besprekings sal daarop gerig wees om mense te bemagtig, die planeet te beskerm en wêreldwye uitdagings op te los deur besluite wat die hele mensdom bevoordeel.

isiXhosa: Iingxoxo ziza kuxovula umba wokuxhotyiswa kwabantu, ukukhusela umhlaba kunye nokusonjululwa kwezinto ezitya ihlabathi ngokusebenzisa izisombululo eziza kuba luncedo kubantu behlabathi bebonke.
Afrikaans: Die vrystelling van die verslag dra by tot die erkenning van die Wêrelddag om Werwoestyning en Droogte te Pak op 17 Junie, soos deur die Algemene Vergadering van die VN afgekondig.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba sele iqalile inkqubo yokuqokelela ulwazi lwengxelo yesithuba esilandelayo esiphantsi kwesivumelwano ngoMqulu we-Afrika wamaLungelo neNtlalontle yaBantwana oza kungeniswa ngomhla wesi-7 kweyoMqungu ngowama-2017 kunye nesiVumelwano se-UN samaLungelo aBantwana esiza kungeniswa ngomhla we-15 kweyeKhala ngowama-2017.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2013/14-ouditresultate vir plaaslike regerings en waardeer die prestasie van munisipaliteite wat 'n bestendige verbetering toon in byna alle aspekte van die munisipale ouditresultate.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamnkela iziPhumo zowama-2013-2014 zoPhicotho-zincwadi zoRhulumente baseKhaya kwaye ibaqhwabela izandla oomasipala ngendlela abaqhube ngayo ethe yabonakalisa ukuphucuka okuzingileyo kuyo yonke imiba echatshazelweyo kwiziphumo zophicotho-zincwadi loomasipala.
Afrikaans: Die gebrek van formele grondeienaarskap in landelike gebiede beperk nie net die regte van mense om die grond waarop hulle woon, te besit nie maar ook hul vermoëns om dit aan te wend om hul lewens ekonomies op te hef.

isiXhosa: Ukungabi namaphepha afanelekileyo obunikazi mhlaba kwindawo eziphantsi koluntu akunyhashi nje kuphela amalungelo okuba ngabanikazi balo mhlaba bahlala kuwo koko kunciphisa amathuba wabo okuphucula iipokotho zabo.
Afrikaans: Die ICVPS bestaan uit ses interafhanklike en onderling verwante pilare, naamlik (1) ŉ doeltreffende kriminele justisie (2) vroeë ingrypings vir misdaadvoorkoming (3) slagofferondersteuningsingrypings (4) doeltreffende en geïntegreerde dienslewering, (5) veiligheid deur omgewingsontwerp en (6) aktiewe openbare en gemeenskapsdeelname.

isiXhosa: I-ICVPS ineentsika ezintandathu ezixhomekeke enye kwenye nezixhumeneyo ezizezi, (1) ubulungisa bolwaphulo-mthetho obusebenzayo (2) amangenelelo angethuba ekuthinteleni ulwaphulo-mthetho (3) amangenelelo enkxaso yamaxhoba (4) unikezelo lwenkonzo olusebenzayo noluhlangeneyo (5) ukhuseleko ngokuyilwa kokusingqongileyo kunye (6) nentatho-nxaxheba yoluntu kunye noluntu olusebenzayo.
Afrikaans: Die Kabinet verseker ouers en voogde dat die middels wat deur die Departement van Gesondheid toegedien word, veilig is.7 Die Kabinet verwelkom die eerste fase van die opgeknapte Vulindlela Heights-nywerheidsgebied in Mthatha in die Oos-Kaap.

isiXhosa: Olu phando, phakathi kwezinye izinto, lunike ingxelo ezichaza ukuba inani labantwana abaswelekayo lihle ngama-20% nokuba elabantu basetyhini namadoda abatshaya icuba lona lihle nge-11%.Ezi ziphumo zibonakalisa ukuba imigaqo-nkqubo emiselwe ngulo mbuso uphantsi kukaMongameli Zuma iza neziphumo ezincumisayo.
Afrikaans: Fondsooreenkoms tussen Indië, Brasilië en Suid-Afrika (IBSA).

isiXhosa: ukukhawulezisa iinguqu zezoqoqosho nokuphucula iimeko zokuqhuba ushishino ngokusebenzisa uyilo kunye nokufakana imilomo necandelo labucala (ii) ukuqinisekisa ukuba iyagxininiswa imiba emalunga nokwakha izizwe ezizinzileyo nezikwaziyo ukumelana neenkqwithela kunye (iii) nokuqinisekisa ukuba uzinzo noxolo luhamba phambili.3 Intsebenziswano neJapan kwimiba yengingqi neyehlabathi ibalulekile kumalinge okuqinisekisa ukuba iiNkqubo zoPhuhliso lwe-Afrika zikhokeliswa phambili nokuzalisekisa amaphulo eNtsebenziswano yaMazwe aseMazantsi Asahlumayo.
Afrikaans: Die ICC het Suid-Afrika reeds op 28 Me 2015 genooi om hom te raadpleeg oor die uitreik van ’n lasbrief in ooreenstemming met artikel 97, wat in duidelike en ondubbelsinnige terme bepaal dat waar 'n staatparty 'n versoek ontvang waarvolgens probleme geïdentifiseer word wat die uitvoering van die versoek kan verhoed of belemmer, daardie staat sonder versuim die strafhof kan raadpleeg om die saak op te los.

isiXhosa: Ngomhla wama-28 kuCanzibe ngowama-2015 i-ICC yayisele imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo malunga nokunyanzelisa umyalelo wenkundla wokubamba ngokweCandelo lama-97 elitsho ngokucacileyo nangokungalahlekisiyo ukuthi apho iLizwe eliLungu le-ICC lifumana isicelo ekuthi ngaso libone iingxaki ezinokuphazamisa okanye zithintele ukufezekisa eso sicelo, iLizwe liza kudibana neNkundla kungaphoziswanga maseko ukuze kusonjululwe loo mcimbi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Zuma se aankondiging van ’n nulpersentstyging in klasgelde by tersiêre instellings vir die 2016 akademiese jaar.

isiXhosa: Esi sigqibo siza kuzisa umnyinyivu wezezimali odingeka kakhulu, ingakumbi kubasebenzi abahluphekileyo neentsapho ezifumana imivuzo ephantsi kwephakathi yabafundi basedyunivesithi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel uit teenoor die naasbestaandes, vriende en kollegas van: Kaptein Simon Mkhulu Bobe en Onderkorporaal Irven Thabang Semono van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, wat op 14 Februarie 2024 in die Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) gesterf het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwizihlobo noogxa: BakaCaptain Simon Mkhulu Bobe kunye no-Lance Corporal Irven Thabang Semono abangamajoni oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) aswelekele eDemocratic Republic of the Congo ngomhla we-14 kweyoMdumba 2024.
Afrikaans: Dit is ŉ landswye strategie wat daarop gemik is om ŉ korrupsievrye samelewing te skep, terwyl dit ook burgers aanmoedig om geen korrupsie te verdra nie en die oppergesag van die reg te gehoorsaam.

isiXhosa: Esi sisicwangciso selizwe esijolise ekudaleni indawo yoluntu engenalo urhwaphilizo ngexa kananjalo sikhuthaza abemi ukuba bangalunyamezeli kwaphela urhwaphilizo kwaye bathobele ulawulo lomthetho.
Afrikaans: Die ontwikkeling van wedersydse waterhulpbronne maak ’n reuse bydrae tot die vrede en voorspoed van die suider-Afrikaanse streek en die welsyn van sy mense.

isiXhosa: IKhabinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba iZiko loLawulo lweeNtlekelo leSizwe – lisebenzisana necandelo lezobuNtlola nokuSebenza ngoBambiswano leSizwe – liza kuqhubeka ngeenzame zokukhangela nokuhlangula kwakunye namalinge okuncedisa abantu abachaphazelekileyo.
Afrikaans: Steun deur die Departement van Handel en Nywerheid het R4 miljard in privaatsektorbelegging gelok, met die potensiaal om ongeveer 3 614 werksgeleenthede in die kwartaal vanaf September tot Desember 2017 te behou en nuwe werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Inkxaso evela kwiSebe lezoRhwebo noShishino itsale utyalo-mali lwecandelo labucala elingange-4 seebhiliyoni zeerandi, elinamandla okonga nokudala imisebenzi emalunga nama-3 614 kwikota eqala kweyoMsintsi ukuya kweyoMnga yowama-2017.
Afrikaans: Leerders word herinner aan die Regering se Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente (NSFAS), wat finansiële bystand bied aan akademies verdienstelike en finansieel behoeftige studente.

isiXhosa: Abafundi bakhunjuzwa ngeSkimu soNcedo lwezeziMali saBafundi seSizwe esibonelela ngoncedo lwezezimali kubafundi bemfundo ephakamileyo abafanele ukuncedwa nabadingayo ngokwezimali.8 IKhabhinethi ivuyisana nokusungulwa yiBhodi yeQumrhu yoSasazo yoMzantsi Afrika kwejelo leendaba likamabonakude elisebenza iiyure ezingama-24 elisabela kwimfuno emandla yosasazo lweendaba ezisematheni ngokubaluleka kweziganeko zesizwe nezamazwe ngamazwe kwaye inika ilizwi neqonga kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.9 IKhabhinethi ivuyisana neendadi uCameron van der Burgh, uChad le Clos noGiulio Zorzi abenze ilizwe laneqhayiya ngokuphumelela kuMnyhadala weHlabathi weManyano yezokuQubha yeZizwe ngezizwe eBarcelona (i-FINA).10 IKhabhinethi ivakalise iminqweno emihle kuma-Muslim oMzantsi Afrika njengoko ebhiyozela i-Eid.
Afrikaans: Ons moet ons almal daartoe verbind om saam te werk om die skeiding en ongeregtigheid van die verlede uit te wis en ‘n doelbewuste sin bevorder om trots Suid-Afrikaans te wees.

isiXhosa: Sonke kufuneka sizibophelele ekusebenzeni kunye nokuphelisa iyantlukwano nokungabikho kobulungisa obenzeka kwixesha eladlulayo kwaye sikhuthaze ukuzingca ngokuba ngummi waseMzantsi Afrika.
Afrikaans: van die Staatsdiensregulasies van 2016 moet monitor, toepaslike dissiplinêre stappe doen en 'n verslag daarvan aan die einde van elke finansiële jaar by die Minister van Staatsdiens en Administrasie indien.

isiXhosa: 2018 INkomfa yeHlabathi ye-Telecom ye-ITU yowama-2018 ye-ITU.1 IKhabhinethi iyayamkela iNkomfa yeHlabathi yeTelecom yowama-2010 yoMbutho weHlabathi weziSeko zoNxibelelwano (i-ITU) eza kubanjelwa eDurban ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-13 kweyoMsintsi 2018 phantsi komxholo othi "Ukuqamba kusenzelwa uPhuhliso lobuXhaka-xhaka be-Intanethi bale Mihla".
Afrikaans: 'n Vergelykende ontleding van die nasionale departemente tussen Januarie en Oktober 2013 en Januarie tot Oktober 2014 het 'n verbetering van 39% op die gemiddelde aantal fakture wat binne 30 dae betaal word en 'n 32% verbetering op die gemiddelde aantal fakture wat ná 30 dae betaal is, getoon.

isiXhosa: Iziphumo zolu phando ziza kunceda amasebe ayiqonde ngcono imiba edla umzi kubahlali, nolwazi olufanelekileyo olufunwa ngabahlali.
Afrikaans: Dit is ’n belangrike datum vir die Suid-Soedanese aangesien hulle die dag van bevryding van die Sudan People's Liberation Army vier.

isiXhosa: Olu suku lubaluleke kakhulu kubemi baseSouth Sudan kuba baza kube bekhumbula uSuku loMkhosi weNkululeko waBantu baseSudan, iSudan Liberation Army Day.
Afrikaans: Die konferensie is onder die tema, "Aanvuur van Volhoubare en Mesgesentreerde Sosio-ekonomiese Ontwikkeling in Sub-Sahara-Afrika", aangebied.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhutywe phantsi komxholo othi, “Ukuqalisa uPhuhliso lwezeNtlalo nezoQoqosho oluGxile eLuntwini noluZinzileyo kwi-Afrika eseMazantsi eSahara”, ukuhlola indima eseyidlalwe ngoorhulumente base-Afrika ekuvuleni indlela ye-Ajenda entsha yophuhliso yeeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo (ii-SDG) neziqukunjelwa ngowama-2030, zize iinjongo zazo zifezekiswe ngowama-2063 phantsi komxholo we-Ajenda ye-Afrika.
Afrikaans: Dié strategie maak vatbare voorstelle vir die verhoging van watertoevoer, die vermindering van wateraanvraag, doeltreffende water- en sanitasiebestuur, die regulering van die water- en sanitasiesektor, die herverspreiding van water vir transformasie, die bevordering van internasionale samewerking en die bestuur van water en sanitasie in ŉ veranderende klimaat.

isiXhosa: I-NWRS-3 ipapashwe kule webhusayithi ye-DWS: WEBTOKEIngxelo ngamanyathelo athatyathwe liSebe lezoKhuselo (i-DoD) ukulungisa ingxaki yokuziphatha kwamajoni oMkhosi wezoKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (i-SANDF) atyalwe kumaphulo ogcino-xolo.
Afrikaans: Die kabinet het die beduidende afname in COVID-19-infeksies in Suid-Afrika oor die laaste paar weke verwelkom en alle kwalifiserende mense aangemoedig om voort te gaan om hulle te laat inent, wat help om ernstige siekte, hospitalisasie en die dood te voorkom.

isiXhosa: Le ngxubevange yamandla ivumela ulungelelwaniso phakathi kwemithombo yamandla ukuze kuqinisekiswe ukuba ilizwe lifumana amandla awoneleyo nangekho ethe-ethe nakwaziyo ukuhlangabezana neemfuno zamandla ezikhulayo zelizwe.
Afrikaans: Navrae: Me Nomonde Mnukwa – Waarnemende regeringswoordvoerderSelfoon: 083 653 7485Datum: Woensdag, 13 November 2024www.

isiXhosa: UNks Botchwey uza kuthatha iintambo zokulawula lo mbutho wamazwe angama-56 ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2025, apho eza kuqhuba iminyaka emine esesihlalweni.