dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor belangrike kwessies in die omgewing.1 Die Minister van Minerale Bronne, Mosebenzi Zwane die Minister in die Presidensie, Susan Shabangu en die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Bathabile Dlamini – wat deur President Zuma aangestel is om steun te verleen aan die provinsiale regering, myneienaars en families wat geraak word deur die tragedie by die Lily-goudmyn in Barberton – het die Kabinet oor die jongste verwikkelinge ingelig.

isiXhosa: Iimviwo zokuxabangela ziyinxalenye yeNkquba yokuNika iThuba lesiBini lokuBhala iiMviwo zeBanga le-12 yesebe kwaye inceda abo bangaphumelelanga nabangafumananga ziqinisekiso, kodwa befuna ubuncinane izifundo ezibini ukuze babe bapasile.
Afrikaans: Jeugkonferensie oor plaaslike regeringDie Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Des van Rooyen, sal die Konferensie oor Plaaslike Regering van 19 tot 22 Junie 2017 belê onder die tema ‘Jeugdiges in beheer van ontwikkeling’.

isiXhosa: Inkomfa yoomasipala yezolutshaUMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nelezeMicimbi yeMveli, uMnu Des van Rooyen, uza kubamba iNkomfa yooMasipala yezoLutsha ukusuka ngomhla we-19 ukuya kowama-22 kweyeSilimela ngowama-2017, phantsi komxholo othi “Abantu abatsha bakhokela uphuhliso”.
Afrikaans: Suid-Afrika het die Sewende Africities-beraad van stede en plaaslike regerings van Afrika in Johannesburg van 29 November tot 3 Desember 2015 aangebied onder die tema: “Vorm die toekoms van Afrika met sy mense: die bydrae van Afrika se plaaslike owerhede tot agenda 2063 van die Afrika-unie”.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa intlungu kunye namazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo zikaMohamed Ismail (obeteketiswa ngelika-“Issy”) Dinat, olandulele eliphakade ngoLwesibini umhla wesi-8 kweyoMnga.
Afrikaans: Die kabinet ontvang 'n vorderingsverslag oor die RLHR-projek van die Minister van Sport, Kuns en Kultuur, mnrNathi Mthethwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene ingxelo enika ingcaciso ngomgama osele uhanjiwe malunga neProjekthi ye-RLHR kuMphathiswa wezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa.
Afrikaans: Die geleentheid het 27 grootskaalse infrastruktuurprojekte met 'n gesamentlike waarde van R210 miljard aan Suid-Afrikaanse en internasionale beleggers, insluitend afgevaardigdes van instellings vir ontwikkelingsfinansiering en multilaterale ontwikkelingsbanke, bekendgestel.

isiXhosa: Lo msitho wenze umboniso weeprojekthi zeziseko ezingundoqo ezikhulu ezingama-27 ezinexabiso elidibeneyo elingamakhulu amabini aneshumi leebhiliyoni zeerandi (ama-R210 eebhiliyoni) kubatyali-mali baseMzantsi Afrika nabamazwe-ngamazwe, kuquka nabathunywa bamaziko ezezimali ophuhliso kunye neebhanki zophuhliso kumacala amaninzi.
Afrikaans: Die eerste toekenning is in die minister se individuele hoedanigheid vir sy rol en politieke leierskap in die stryd teen tuberkulose (TB) op internasionale vlak.

isiXhosa: Imbasa yokuqala uyifumene ngengxa yemisebenzi yakhe yena buqu uMphathiswa lo ngendima yakhe kanye nobunkokeli njengenkokeli yezopolitiko kwidabi lokulwa isifo sephepha (i-TB) kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Hy het ’n deurslaggewende rol gespeel om Suid-Afrikaners te verenig en het demokratiese eenheid regoor Afrika en die res van die wêreld geïnspireer.

isiXhosa: Wadlala indima enkulu kakhulu ukumanyanisa abemi boMzantsi Afrika, nokuvuselela umanyano lolawulo lwentando yesininzi kwi-Afrika iphela nasehlabathini jikelele.
Afrikaans: Suid-Afrika het onlangs aan die 18de AGOA Forum deelgeneem wat in die Ivoorkus gehou is onder die tema: “AGOA en die Toekoms: Ontwikkeling van 'n Nuwe Handelsparadigma as Riglyn vir Verenigde State (VS)-Afrika Handel en Belegging”.

isiXhosa: Kutshanje uMzantsi Afrika ube nenxaxheba kwiNkomfa ye-18 ye-AGOA ebibanjelwe eCôte d'Ivoire phantsi kwesihloko esithi: “I-AGOA neKamva: UkuQulunqwa kweNkqubo eNtsha yoRhwebo eza kuba sisiKhokelo soRhwebo noTyalomali lwe-United States (i-US) ne-Afrika”.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die uitkoms van die werk deur die Kommissie van Ondersoek na Belastingadministrasie en Beheer by SAIPresident Ramaphosa het die Kommissie op 24 Me 2018 aangestel om SAID onder meer te stabiliseer, sy geloofwaardigheid te herstel en sy kapasiteit om inkomstemikpunte te bereik, te versterk.

isiXhosa: Olu vavanyo lugunyaziselwe umboneleli-nkonzo ozimeleyo kwaye luza kuxhonywa kwiwebhisaythi ye-DPME: WEBTOKEInkqubo yokuququzelela i-UN, AU ne-SADC yeSizwe.1 Ngokuhambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe, nesijongise ekuxhaseni uphuhliso oluzinzileyo ngokuhlwa imingeni yommandla, yelizwekazi nehlabathi jikelele, iKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwenkqubo yokuququzelela i-ajenda yophuhliso oluzinzileyo ye-UN, AU ne-SADC yesizwe.2 Le nkqubo yokuququzelela yesizwe iza kusebenza njengenkqubo esebenza ngeendlela ezininzi nenabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo amabaququzelele ufakano-mlomo noququzelelo ngaphakathi nangaphandle kukarhulumente kwizibophelelo zophuhliso zoMzantsi Afrika kwizizwe-ngezizwe.3 Oku kuza konganyelwa yiKomiti yabaPhathiswa (IMC), ulawulo luvele embindini karhulumente, nenguwo oza kuqinisekisa ukuba ii-ajenda zophuhliso (i-ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030 ye-UN, i-ajenda yowama-2063 ye-AU kunye neSicwangciso soPhuhliso soHlobo lokuQondisa loMmandla we-SADC) ziqulathwa ngokupheleleyo kwizicwangciso zesizwe zeli lizwe, kwaye uza kubonelela ngesikhokelo esipheleleyo ekufezekiseni iimfuno zokubeka esweni nokubika.
Afrikaans: Konsepwetsontwerp op die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad Kabinet het die Konsepwetsontwerp op die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad (Nedlac) goedgekeur.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo weBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezaBasebenzi.
Afrikaans: 14 Uitsaai digitale migrasie Die Kabinet het kennis geneem van die vordering wat gemaak word met die migrasie van analoog- na digitale uitsaaiwese.

isiXhosa: UkuFudukela kuSasazo oluDijithali IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi osele wenziwe malunga nokufudukela kuhlobo losasazo oludijithali usuka kolu-analogue.
Afrikaans: Nadat die metro vir twee jaar lank daarin misluk het om die herstelplan te implementeer, is die metro nou onder ŉ nasionale ingryping geplaas ingevolge artikel 139(7) van die Grondwet.

isiXhosa: Emva kokusilela kwisithuba esingaphezulu kweminyaka emibini ukuphumeza isicwangciso sokubuyisela imali ngexesha longenelelo lwephondo, ngoku lo Masipala oMbaxa ubekwe phantsi kongenelelo lwesizwe ngokwemigaqo yeCandelo le-139(7) loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.

isiXhosa: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.
Afrikaans: Tydens Nasionale Vrouedag het die NOK befondsing van R3,2 miljard vir vrouebemagtigde ondernemings goedgekeur dit is 'n toename van 178% in vergelyking met die vorige jaar.

isiXhosa: Ngethuba leNyanga yeSizwe yooMama, i-IDC yabekela bucala imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3,2 yokuxhasa amashishini axhobisa abasetyhini ngezoqoqosho, oko kunyuke nge-178% xa kuthelekiswa nonyaka odlulileyo.
Afrikaans: Die wysigings is daarop gemik om die grondwetlikheid van familiewette te versterk en stel wysigings voor aan die Egskeidingswet, 1979 (Wet 70 van 1979), die Wet op Huweliksgoedere, 1984 (Wet 84 van 1984) en die Wet op Bemiddeling in Sekere Egskeidingsaangeleenthede, 1987 (Wet 24 van 1987).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi beziMbiwa wowama-2025 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Die Kabinet proklameer dat rassisme nie geduld sal word in ons demokratiese samelewing nie ŉ samelewing wat steeds herstel van die littekens van apartheid.

isiXhosa: IKhabhinethi ibhengeze ukuba ubuhlanga abusoze bunyamezelwe kuluntu lwethu lwentando yesininzi olusaphola kumanxeba ocalucalulo.
Afrikaans: Dit sluit in disfunksionele nedersettingspatrone regoor die land uitdagings waarvoor dorpe en stede te staan kom swak ruimtelike beplanning en swak bestuursvermoëns.

isiXhosa: Ubondlobongela obebuhamba noqhankqalazo lakutsha nje lwabantu baseTshwane abamkeleki kwaye abunandawo kulo mbuso wethu ulawulwa ngentando yesinzi.
Afrikaans: b. Dr. Malixole Percival Mahlati as Adjunk-DG: Hospitale, Tersiêre Gesondheidsdienste en Meslike Hulpbronontwikkeling in die Departement van Gesondheid.

isiXhosa: b. UGq Malixole Percival Mahlati njengeSekela lika-DG: Iinkonzo zeMpilo zeziBhedlele zaMaziko eMfundo Ephakamileyo kunye noPhuhliso lwezaBasebenzi kwiSebe lezeMpilo.
Afrikaans: Die stad se multimiljoenrand-projek, in samewerking met die Universiteit van Pretoria, beoog om 10 000 werklose jeugdiges op te lei deur hulle met vaardighede en kundigheid toe te rus wat nodig is om vir projekte te tender.

isiXhosa: Le projekthi yezigidi ngezigidi zeerandi yeSixeko, ngentsebenziswano neDyunivesithi yasePitoli, izimisele ukuqeqesha ama-10 000 olutsha olungaphangeliyo ngokulunika izakhono nobuchwepheshe obudingekayo ukuze lukwazi ukungena kwiiprojekthi zeziniki-maxabiso.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n grondwetlike demokrasie waar elke landsburger aan demokratiese prosesse kan deelneem.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unolawulo lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko apho wonke ummi enelungelo lokuthatha inxaxheba kwiinkqubo zolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Die Afrika-instituut van Suid-Afrika sal ook die akademiese gemeenskap en diaspora betrek as deel van die vieringe van 19 tot 21 Me 2013.

isiXhosa: IZiko le-Afrika eliseMzantsi Afrika liza kuhlanganisa uluntu oluzingcungela kwezemfundo kunye nezizwe zase-Afrika njengenxalenye yemibhiyozo yesikhumbuzo ngomhla we-19-21 kuCanzibe wama-2013.
Afrikaans: Die hele projek, bestaande uit ses eenhede, sal na verwagting teen 2020 voltooi wees.

isiXhosa: Isitishi sombane sisonke saseMedupi esineeyunithi ezintandathu kulindeleke ukuba sigqitywe ngowama-2020.Oku kuza kuba negalelo ekuziseni uzinzo kwiziko lesizwe lombane into leyo eza kuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 16 Desember Versoeningsdag herdenk met die tema: “Nasiebou, Sosiale Kohesie en Versoening”.Die viering val saam met die 100-jaarherdenking van die Uniegebou as die regeringsetel.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuphawula uSuku loXelelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga kwiZakhiwo zoMdibaniso phantsi komxholo othi: Ukwakha iSizwe, amaTyathanga aHlanganisa uluNtu noXolelwaniso”.Lo mbhiyozo udibana nesikhumbuzo seminyaka eli-100 yeZakhiwo zoMdibaniso njengendawo esisihlalo nesakhiwo sikarhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet het verder ŉ gesamentlike operasie in Limpopo geprys wat gelei het tot die ontdekking van ŉ dwelmlaboratorium in Lebowakgomo, waar daar op dwelms ter waarde van ongeveer R4 miljoen beslag gelê is en drie verdagtes in hegtenis geneem is.

isiXhosa: Ngokunjalo iKhabhinethi ilincomile iphulo elibanjwe ngokubambiseneyo eLimpopo eliye lakhokelela ekubhaqweni kwelebhu yeziyobisi e-Lebowakgomo, apho kuye kwafunyanwa iziyobisi ezixabisa malunga nezigidi ezi-4 zeeRandi kwaze kwabanjwa abarhanelwa abathathu (3).
Afrikaans: Die toekennings vereer buitengewone bydraes tot wetenskap, ingenieurswese, tegnologie en innovasie deur uitnemedheid aan te moedig en te beloon.

isiXhosa: Ezi mbasa ziwonga igalelo eligqwesileyo kwi-SETI ngokukhuthaza nokuvuza abo bagqwesileyo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Regspraktyk, 2014 (Wet 28 van 2014) ten einde praktiese en tegniese kwessies van 'n nie-omstrede aard te hanteer.

isiXhosa: Sele enziwe amalungiselo okuqinisekisa ukuba i-SOCPEN iza kube isebenza ukuphanda nokuqinisekisa amanqanaba ezikuwo izicelo zezibonelelo-mali zentlalo zikarhulumente.
Afrikaans: Nuwe Poskantoor-SASSA Posbankkaarte Die Kabinet verwelkom die suksesvolle loodsimplementering van die nuwe kaarte van die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekerheidsagentskap (SASSA) by uitgesoekte poskantore in die Wes-Kaap, wat begunstigdes van maatskaplike toelaes in staat stel om bestaande kaarte vir die nuwe Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO)-SASSA Posbankkaarte om te ruil.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kweziko elinguNtozonke le-InvestSA laseGauteng.
Afrikaans: Die implementering van hierdie wetsontwerp sal verder bydra tot die opbou van 'n hoogs geskoolde arbeidsmag, sowel as die ondersteuning van entrepreneurskap.

isiXhosa: Oku kuza kuncedisa kumalinge okulwa ezi ngxaki zintathu zinxulumene nophuhliso, eziyindlala, ukungalingani kunye nentswelo-misebenzi.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die vergadering ook gebruik om toegang tot bekostigbare IKT-infrastruktuurdienste te bevorder.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa le ntlanganiso ukuxhasa ukufikelela kwiinkonzo zeziseko ezingundoqo neziluncedo ze-ICT ezifikelelekayo, ukuze ubeke eli lizwe kwisikhundla sokuba liziko leziseko ezingundoqo neziluncedolengingqi kunye nokuxhasa amashishini amancinane, aphakathi namancinci (ii-SMME) phantsi kwe-ajenda equkayo ye-SADC yokuphuhlisa ezorhwebo kunye nokumanya ingingqi.
Afrikaans: Die moderne hoëtegnologiefunksies sluit outomatiese deure en kringtelevisie vir elke wa in om passasiersveiligheid te verbeter.

isiXhosa: Ubuxhaka-xhaka bale mihla obufakwe kwaba loliwe buquka amacango azivulekelayo, kwaye iikhamera ezifakwe kwikhareji ngalinye zenzelwe ukuba abakhweli bakhuseleke.
Afrikaans: Die bevordering van goeie etiek, hoë moreel en trots onder staatsamptenare bevorder die lewering van hoë gehalte dienste.

isiXhosa: Ukukhuthaza iinqobo ezisesikweni ezintle, ukuziphatha ngokulungileyo nokuzingca kwabasebenzi bakarhulumente kukhuthaza iindlela eziphucukileyo zokunikezela ngeenkonzo ezisemgangathweni.
Afrikaans: Prioriteit 1: Die beskerming van en die resolusie oor kulturele erfenis om menseregte te beskerm

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 1: Ukukhusela kunye nokuSonjululwa kweeNgxaki eziNxulumene neliFa eliyiNkcubeko kunye nokukhusela amaLungelo oLuntu
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om Erfenismaand vanjaar te vier onder die tema: "Die Jaar van Oliver Reginald Tambo: Vier ons bevrydingserfenis ".

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ngokuphawula iNyanga yaMafa yalo nyaka phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: Sibhiyozela iNkululeko Yethu Elilifa”.
Afrikaans: b) Deur hierdie INTERPOL JAV aan te bied kry Suid-Afrika die geleentheid om sy leierskap nie net streeksgewys nie, maar ook internasionaal te laat geld.

isiXhosa: .2 IKhabhinethi iyazamkela iindibano neengxoxo zokuphucula icandelo loololiwe le-Afrika, elilelona libalulekileyo kumba wokuthuthwa kwabantu nempahla, kwakunye nakuhlumo loqoqosho ngokwenza kube lula ukuhambisa iimpahla kunye neemveliso ezingekasetyenzwa okanye zicolwe.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza is tans op 'n werksbesoek in die Volksrepubliek China, waar hy as medevoorsitter sal optree by die 7de Sitting van die Suid-Afrika–China Binasionale Kommissie (BNK) wat tot 3 November plaasvind.

isiXhosa: Izivumelwano ezibalulekileyo zokusebenzisana neChina.1 USekela-Mongameli uDavid Mabuza ukutyelelo lwaseburhulumenteni ePeople’s Republic of China, apho aza kuba ngomnye woosihlalo kwiSeshoni yesi-7 yeKhomishoni yaMazwe aMabini, uMzantsi Afrika neChina (i-BNC) eqhubeka ngomhla wesi-3 kweyeNkanga yowama-2019.
Afrikaans: Die Kabinet wil die publiek verseker dat die nasionale, provinsiale en plaaslike regerings saamwerk om seker te maak dat Suid-Afrika se water nie opraak nie.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa uluntu ukuba urhulumente kazwelonke, owamaphondo nowemimandla (oomasipala) babambisene kwaye bayasebenzisana ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuphelelwa ngamanzi.
Afrikaans: Die projek het die potensiaal om die ontwikkeling van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) te versnel energie-armoede te verlig ekonomiese groei te stimuleer, en ontwikkeling van infrastruktuur te fasiliteer.

isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo unganakho ukukhawulezisa uphuhliso lommandla we-SADC, ulwe ukunqongophala kwamandla, ukhuthaze uhlumo loqoqosho ukhokele nophuhliso lweziseko ezingundoqo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n afvaardiging van die Suid-Afrikaanse Regering na die 36ste Gewone Spitsberaad van Staatshoofde van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) gelei wat van 30 tot 31 Augustus 2016 gehou is met die tema "Mobilisasie van Hulpbronne vir Belegging in Infrastruktuur vir Volhoubare Energie vir 'n Inklusiewe Industrialisasie van die SAOG en die welvaart van die streek".Die beraad het gefokus op die behoefte om industriële en infrastruktuurontwikkeling te verbeter en sodoende integrasie en handel binne die streek te verbeter om stukrag te verleen aan die SAOG se agenda vir volhoubare ontwikkeling.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele igqiza likaRhulumente waseMzantsi Afrika ukuya kwiNgqungquthelo yesiQhelo yooMongameli boMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) yama-36 nethe yaqhubeka ukususela kumhla wama-30 ukuya kowama-31 kweyeThupha yowama-2016 phantsi komxholo othi: “UkuVuselelwa kweMithombo yoTyalo-mali kwiZiseko ezinguNdoqo eziZinzileyo zokwaNdiswa kweMizi-mveliso eDibeneyo yamazwe e-SADC nokuHluma koMmandla”.Le Ngqungquthela igxile kwimfuno yokuphucula uphuhliso lwamashishini neziseko ezingundoqo ukomeleza ukudityaniswa nokwamkelwa korhwebo oluphakathi kwamazwe ommandla ekuhlangabezaneni nomba wophuhliso oluzinzileyo lamazwe e-SADC.
Afrikaans: Die sentrum het ‘n verskeidenheid fasiliteite wat geleenthede bied vir die holistiese ontwikkeling van jong mense asook vir die wyer gemeenskap.

isiXhosa: Eli Ziko lineendidi ngeendidi zoncedo lobuchule olubonelela ngophuhliso olugabalala lwabantu abatsha noluntu ngokubanzi.
Afrikaans: Dit sal verseker dat hierdie groepe toegang kry tot spesifieke maatskaplikeontwikkelingsdienste wat nodig is om hul lewenstandaard en welsyn te verbeter.

isiXhosa: Le ngxelo izeleyo yonyaka iza kuquka izinto ezitshintshileyo kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho into leyo iza kukhokelela ekubeni iingxelo ziba naziphene futhi kunikwe neenkcukacha ngeemeko zamatyala okunokwenzeka kulo nyaka uphethweyo.
Afrikaans: Lede van die publiek moet 'n kort motivering oor die persoon wat genomineer word aanheg.

isiXhosa: Amalungu oluntu kufuneka izicelo zawo zikhatshwe yinkcaza emfutshane enika izizathu zokuba kuphakanyiswe igama lalo mntu uchongiweyo kwaye iifomu zokuchonga ziyafumaneka kwiwebhusaythi ye-Ofisi kaMongameli.
Afrikaans: Die “Twin Peaks”-stelsel sal ook markoptrede in die bankwese en die breër finansiële sektor reguleer.

isiXhosa: Eli wonga linikezelwa kwisebe lecandelo laseburhulumenteni, ugunyaziwe okanye iqumrhu elithe labonakalisa ukuzinikela okucacileyo negalelo lokuqhubela phambili ukhenketho.
Afrikaans: Die herwinningsaanleg verskaf werk aan 80 mense, asook 1 000 werkgeleenthede vir afvalinsamelaars.

isiXhosa: Isikhululo sokusebenzisa kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona sibonelela ngemisebenzi kubasebenzi abangama-80 kunye nemisebenzi eli-1000 kubaqokeleli benkunkuma.
Afrikaans: Die departement het ook die aansoektydperk vir studiebeurse in Maatskaplike Werk oopgestel, en mense wat belangstel word aangemoedig om voor 31 Oktober 2015 aansoek te doen.

isiXhosa: Eli sebe likwavulele ixesha lokuba kufakwe izicelo zenkxaso-mali yokufundela ubunontlalo-ntle kwaye abantu abanomdla bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo phambi komhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die naderende bekendstelling van die eenstopwinkel vir energie op 31 Me 2023 deur Invest SA verwelkom wat die reguleringsproses sal bespoedig om nuwe kragopwekkende maatskappye sal help om betrokke te raak.

isiXhosa: Kwezi zibhedlela, ezingama-76 sele zixhamla kule nkqubo yokungachatshazelwa ngucimi-cimi wombane, kwaye sele equkunjelwa amalungiselela ezinye ezingama-46 okuzikhusela kule ngxaki kacimi-cimi wombane.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook voorbereidings deur die Departement van Gesondheid om ’n aantal nuwe ingrypings vir bestaande strukture bekend te stel, wat meer bewustheid van MIV en vigs insluit en maatreëls om die risiko van MIV-besmetting te verminder.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwamkela amalungiselelo eSebe lezeMpilo okwazisa imiba eliqela yokungenelela kwiinzame ezikhoyo eziquka ukufundisa ukuqonda ngakumbi i-HIV noGuwulayo (i-AIDS), kunye namanyathelo okunciphisa umngcipheko wokosuleleka yi-HIIKhabhinethi idlulisa umyalezo wovelwano kulandela ukuhlaselwa okumasikizi kwiNdawo yoncedo lweeMbacu yeZizwe eziManyeneyo eMogadishu, eSomalia ngomhla we-19 kweyeSilimela wama-2013 oluthe lwashiya abantu abali-15 beswelekile kuquka abemi baseMzantsi Afrika ababini.
Afrikaans: .2 Hou die korruptes aanspreeklik Die Kabinet verwelkom die bewaringsbevel van R6,5 miljoen teen diegene wat betrokke is by die plundering van fondse by die Nasionale Loteryekommissie.

isiXhosa: La manyathelo axhasa amalinge okuphumeza isiCwangciso sokuLwa uRhwaphilizo, esidibanisa zonke ii-arhente zogcino-mthetho kwidabi lokulwa urhwaphilizo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van die voorkomende beheermaatreëls wat deur die departement ingestel is om onreëlmatige, nuttelose en verkwistende besteding uit die weg te ruim.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nangamanyathelo aqulunqwe lisebe okuthintela urhwaphilizo kunye nokulwa inkcitho engekho mthethweni neyilahleko.
Afrikaans: Bespoediging van die werk aan die Lesotho-hooglandwateroorplasingsprojek, implementering van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Industrialiseringstrategie en Streeksaanduidende Strategiese Ontwikkelingplan om streekswaardekettings en vervaardigingsvermoëns te skep, en samewerking in grensbestuur om oorgrensmisdade soos renoster- en olifantstropery te bestry, was onder die onderwerpe wat bespreek is.

isiXhosa: Umsebenzi wokukhawuleziswa kweProjekthi yokuDluliselwa kwaManzi iLesotho Highlands, ukufezekiswa kwesiCwangciso-qhinga sokuVulwa kweMizi-mveliso ngokuBuninzi soMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kunye neSicwangciso soPhuhliso lobuChule bokuQondisa soMmandla ukudala amaqumrhu anegalelo elimandla kuqoqosho kunye neenkampani zokuvelisa, nentsebenziswano kulawulo lwemida ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa phakathi kwamazwe olufana nokuzingelwa kwemikhombe neendlovu ngokungekho-mthethweni, kube phakathi kweminye imiba ekhe kwaxowa ngayo.
Afrikaans: Meeer Sjeik Abdul Gamiet Gabier (86), Lewenspresident by die Moslem-geregtelike raad van Suid-Afrika, wat ŉ befaamde vakkundige, gemeenskapsaktivis en pionier van die Al-Azhar-instituut van Kaapstad was.

isiXhosa: Mnu Sheik Abdul Gamiet Gabier (86), uMongameli woBomi weBhunga leNkundla lamaSilamsi eMzantsi Afrika, owayesisifundiswa esaziwayo, itshantliziyo loluntu kunye negqala leZiko le-Al-Azhar lase Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die paneel vir die werk wat onder voorsitterskap van Dr Vuyokazi Mahlati gedoen is, en keur goed dat die verslag vir die publiek toeganklik gemaak word.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kweli qela belikhokelwa nguGq Vuyokazi Mahlathi njengosihlalo walo ngomsebenzi omhle eliwenzileyo kwaye iye yavuma ukuba kuqinisekiswe ukuba iyafumaneka eluntwini.
Afrikaans: Sifting en toetsing is verder versterk deur die bekendstelling van die vinnige diagnostiese toetse vir TB en middelweerstandige TDie Kabinet prys die toewyding van ons onderwysers, sonder wie ons baie van ons nasionale doelwitte nie sou kon bereik nie.

isiXhosa: Isibhambathiso seMbumba ye-Afrika sona sonyaka wama-2015 sithi: “UNyaka wokuXhotyiswa nokuPhuhliswa kwabaseTyhini kulungisela i-Ajenda ye-Afrika yowama-2063”.
Afrikaans: Die Meupi-kragstasie is 'n Greenfield-steenkoolaangedrewe kragstasie, wat uit ses eenhede bestaan met ’n geraamde geïnstalleerde kapasiteit van altesaam 4 764 MPresident Jacob Zuma sal hierdie eenheid op 30 Augustus 2015 loods.

isiXhosa: Iprojekthi yeSikhululo soMbane iMedupi yeyombane ophehlwa ngamalahle eneeyunithi ezintandathu ezikumgangatho wee-MW ezingama- 4764 ngokwamandla.