dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Kabinetsbesluite – insluitend dié van die Spesiale Kabinet op 9 November 2023 African Peer Review Mehanism (APRM) 20ste bestaansjaarviering Die Kabinet het die versoek dat Suid-Afrika die 20ste bestaansjaarvieringe van die APRM van 23 tot 30 November 2023 aanbied oorweeg en ondersteun.

isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi – kuquka nezo zeNtlanganiso eKhethekileyo yeKhabhinethi, yangomhla wesi-9 kweyeNkanga 2023 ImiBhiyozo yesiKhumbuzo semiNyaka engama-20 ye-African Peer Review Mechanism (i-APRM) IKhabhinethi isiqwalasele yaze yasixhasa isicelo sokuba uMzantsi Afrika usingathe imibhiyozo yesiKhumbuzo semiNyaka engama-20 ye-APRM ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-30 kweyeNkanga 2023.
Afrikaans: Die Kabinet prys die mylpaal-vergadering van die Kimberley-proses-sertifiseringskema (KPSS) wat tussen 4 en 7 Junie 2013 in Kimberley gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma intlanganiso eyimbali yeNkqubo yeZiqinisekiso yaseKimberley (KPCS) ebanjwe phakathi komhla we-4 kunye nowe-7 kweyeSilimela wama-2013 eKimberley.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die heraanstelling van 13 lede van die Suid-Afrikaanse Raad vir Ruimte-sake (SACSA) met ingang van 24 Junie 2013 tot 24 Junie 2015.

isiXhosa: Tsietsi Mokhele kwisikhundla sokuba liGosa eliyiNtloko yeSigqeba seGunyabantu loKhuseleko emaLwandle aseMzantsi Afrika iminyaka emihlanu ukususela kumhla woku-1 kuTshazimpunzi wama-2013.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook verskeie ander evalueringsverslae goed wat in opdrag van die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) uitgevoer is, insluitend die volgende: Die Evaluering van die Raamwerk vir Strategiese en Jaarlikse Prestasieplanne (FSAPP), wat bepaal of die FSAPP departemente in hul dienslewering doeltreffend lei, veral in hul reaksie op die regering se prioriteitsuitkomste, en om departemente vir hul prestasie aanspreeklik te hou.

isiXhosa: Amalungu angengawo awesigqeba eBhodi ye-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane isithuba seminyaka emithathu:5.1 Mnu Mbulelo Sogoni (ekuCetywa ukuba abe nguSihlalo)5.2 Nksz Suzan Nyakale5.3 Nksz Matshediso Ndlovu5.4 Nksz Nomsa Kana5.5 Adv Derick Block5.6 Mnu Jim Matsho5.7 Nksz Beatrice Nkambule (iNkosazan Tsakani)5.8 Mnu Charl de Kock5.9 Adv Mthokozisi Xulu kunye no-5.10 Mnu Mduduzi Sibeko.
Afrikaans: Die land het 5,5 miljoen aankomste in die eerste agt maande van 2023 gehad, wat ŉ toename van 63,4% is, gemeet aan dieselfde tydperk in 2022.

isiXhosa: Kwiinyanga ezisi-8 zokuqala zika-2023, ilizwe lamkele i-5.5 yezigidi zabantu abafikayo oko okubonakalise ukonyuka ngama-63.4% xa kuthelekiswa neli thuba linye lango-2022.
Afrikaans: Uitvoerbaarheidstudie se verslag oor die Museum vir die Weerstands- en Bevrydingsbeweging.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo ifuna ukusabela kwingxaki yokunyuka kwenani lamatyala anxulumene ne-GBV kumaziko emfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Hierdie Witskrif gee uitvoering aan die aanbevelings wat gemaak is deur die hoëvlakpaneel van kundiges wat in 2019 aangewys is om ons huidige beleide, wetgewing en kwessies rakende ikoniese spesies te hersien.

isiXhosa: Iintlobo-ntlobo zezityalo nezilwanyana zaseMzantsi Afrika zibonelela ngesiseko esibalulekileyo sokukhula koqoqosho nophuhliso, kwaye zikwa balulekile nakubomi babantu.
Afrikaans: Die gesprekke het gehelp om maatreëls te identifiseer om beleggingsvlakke te verhoog en is ’n belangrike stap ter voorbereiding vir die beleggingskonferensie wat later vanjaar deur die president belê sal word.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zibe luncedo ekuchongeni amanyathelo okwandisa amanqanaba otyalo-mali kwaye alinyathelo elibaluleke kakhulu ngokubhekisele kwiNkomfa yoTyalo-mali eza kuququzelelwa nguMongameli apha ekuhambeni kwalo nyaka.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om water spaarsamig te gebruik, omdat ons verkwistende optrede vandag 'n uitwerking op toekomstige geslagte sal hê.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise amanzi ngendlela ewongayo kuba ukuziphatha kwethu ngendlela enemosharha namhlanje kungaba nefuthe kwizizukulwana ezizayo.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza sal vandag, 10 Me 2018, die Derde Beraad van die Suid-Afrikaanse Raad vir Meslike Hulpbronontwikkeling by Emperors Palace in Johannesburg toespreek onder die tema: ‘Vennootskappe vir die herlewing van werk en leer’.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza namhlanje, umhla we-10 kuCanzibe 2018, uza kwenza intetho kwiNgqungquthela yesiThathu yeBhunga loMzantsi Afrika loPhuhliso lwabaSebenzi e-Emperors Palace eRhawutini phantsi komxholo othi: Intsebenziswano ivuselela imisebenzi nemfundo.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook deelgeneem aan die ronde tafelbespreking oor besigheid van die Verenigde State-Suid-Afrikaanse handel en beleggings, wat Suid-Afrikaanse en Amerikaanse sakeleiers ingesluit het.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukwathathe inxaxheba kwiNgxoxo yoShishino ngezoRhwebo kunye noTyalo-mali lweMelika (i-US) noMzantsi Afrika, equka iinkokeli zoshishino zaseMzantsi Afrika kunye nezaseMelika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank weereens al die frontliniegesondheidswerkers vir hul betrokkenheid en toewyding wat daartoe gelei het dat die land se COVID-19-herstelkoers tot meer as 90% toegeneem het en die sterftekoers by 2,6% hou.

isiXhosa: IKhabhinethi kwwakhona inqwenela ukubulela bonke oonompilo ebebesebenza ngeli xesha ngokuzibophelela nokuzinikela kwabo okukhokelele ekonyukeni kwamazinga elizwe abo bathe bayoyisayo i-COVID-19 aya kutsho ngaphaya kwe-90% nokugcina izinga lethu lokusweleka likumyinge we-2.6%.
Afrikaans: Internasionale Nelson Mandela-dag Hierdie jaar se Internasionale Nelson Mandela-dag op Maandag 18 Julie 2022 gaan gevier word onder die globale tema: “Do what you can, with what you have, wherever you are”.

isiXhosa: Kulo unyaka uSuku luka-Nelson Mandela lweHlabathi oluzakube lungoMvulo, umhla we-18 kweyeKhala ngowama-2022 luza kubhiyozelwa phantsi komxholo wehlabathi jikelele othi: “Yenza onako, ukwenza ngoko onako, naphi na apho ukhoyo”.
Afrikaans: Verlenging van mnrLionel October se kontrak as Direkteur-generaal (DG) in die Departement van Handel en Nywerheid, vir 'n tydperk van vyf jaar.

isiXhosa: Ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho sikaMnu Lionel October njengoMlawuli-Jikelele (u-DG) kwiSebe lezoRhwebo noShishino, isithuba sexesha leminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die wyse waarop die Justisie-, Misdaadvoorkoming- en Veiligheidsgroepering die aangeleentheid hanteer het die groep sal die publiek op die hoogte hou van ontwikkelinge rakende hierdie aangeleentheid.

isiXhosa: Sele iqalisile inkqubo yokunyanzelisa esi sibini ukuba sibuyiselwe kweli ukuza kuxoxa amatyala aso.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die wenners van die Nasionale Batho Pele Toekennings vir Uitnemendheid, wat daarna streef om professionaliteit te vestig en uitnemendheid in die Staatsdiens te erken, beloon en aan te moedig ten einde groter hoogtes te bereik.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi omhle wakutsha nje owenziwe yiBafana Bafana, i-Proteas namaBhokobhoko yaze yavuyisana no-Itumeleng Khune, othe wachongwa njengoMdlali wezeMidlalo oBalaseleyo woMzantsi Afrika kowama-2013.
Afrikaans: Deur met mekaar saam te werk, kan ons ons gemeenskappe veilig hou en verseker dat misdadige elemente nêrens ’n wegkruipplek het nie.

isiXhosa: Ngokusebenzisana, singagcina iindawo ezihlala abantu bakuthi zikhuselekile kwaye siqinisekise ukuba ulwaphulo-mthetho alunandawo yakuzimela.
Afrikaans: Die Padvervoer-bestuurskorporasie sal 24-uurskofte vir verkeersbeamptes in werking stel om padsterftes te bekamp.

isiXhosa: IQumrhu loLawulo lweziThuthi eziNdleleni liza kuvelisa inkqubo yokusebenza ubusuku nemini kumagosa ezendlela ukuthintela uphalalo gazi ezindleleni.
Afrikaans: President Zuma sal die G20-beraad op 15 en 16 November 2015 in Antalya, Turkye, bywoon.

isiXhosa: Imisitho ezayo UMongameli uZuma uza kuya kwiNgqungquthela yamazwe e-G20 ngomhla we-15 nowe-16 kweyeNkanga yowama-2015 e-Antalya, e-Turkey, apho kuza kugxilwa kuhlumo oluquka konke noludlamkileyo ngamanyathelo adibeneyo.
Afrikaans: Die wêreld kan nie net terugstaan en toekyk nie, die globale gemeenskap moet opstaan om hierdie volksmoord nou te stuit.

isiXhosa: Alikwazi ihlabathi ukuhlala nje lisonge izandla, malifunquke ngoku linqande le ndyhikitya yokutshatyalaliswa kwesizwe sonke.
Afrikaans: Hierdie geleenthede het aan die president die geleentheid gebied om bilaterale verhoudinge en samewerking tussen Suid-Afrika en ons vennootslande te versterk ten opsigte van streeks- en internasionale sake van sleutelbelang, insluitend ŉ vreedsame oplossing tot die konflik in die Oekraïene.

isiXhosa: Olu qhakamshelwano lunike uMongameli ithuba lokuqinisa ubudlelwane nentsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika nala mazwe angamahlakani wawo kwimiba engundoqo etya le ngingqi nehlabathi, equka ukusombulula ungquzulwano oluse-Ukraine.
Afrikaans: Jare se ongekende opoffering en stryd vir ons vryheid het in 1994 stemreg vir die meerderheid Suid-Afrikaners verseker.

isiXhosa: Iminyaka emininzi yokuzinikela uncame konke neyomzabalazo wenkululeko yazala ilungelo lokuvota elixhanyulwa sisininzi sabemi boMzantsi Afrika ngowe-1994.
Afrikaans: Tydens die besoek aan Emfuleni in 2022 is swak infrastruktuuronderhoud deur die munisipaliteit as ŉ probleem geïdentifiseer.

isiXhosa: Utyelelo luka-2022 Emfuleni lwachonga imiba yokungalungiswa kakuhle kweziseko zophuhliso ngumasipala.
Afrikaans: Die beleid stel die skep van ŉ onafhanklike struktuur voor om die grondtoewysings te verwerk en maak voorsiening vir ŉ aanlyn-aansoekstelsel om volle deursigtigheid oor die toewysing van grond te verseker.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukusekwa kweziko elizimeleyo ukuqhubekekisa ulwabiwo lomhlaba futhi ubonelele ngenkqubo yokufaka isicelo nge-inthanethi ukuqinisekisa ukuba luselubala ngokupheleleyo ulwabiwo lomhlaba.
Afrikaans: Die vergadering het ministers van handel van belangrike ekonomieë, waaronder die Verenigde State, China, Japan, Indië, Brasilië en Duitsland, bymekaar gebring.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibidibanise abaPhathiswa bezoRhwebo abasuka kumazwe anoqoqosho olungundoqo, aquka i-Melika, i-China, i-Japani, i-Indiya, i-Brazili neJamani.
Afrikaans: Daar word voorsien dat die projek ook sal bydra tot ekonomiese deelname deur die verskaffing van 4 505 halfgeskoolde en 169 geskoolde werksgeleenthede, en sal meer as 75 klein- tot mediumgrootte maatskappye ondersteun.

isiXhosa: Kuqikelelwa ukuba le projekthi iza kuba negalelo elikhulu ekuncedeni abantu bathathe inxaxheba kuqoqosho ngokuthi inike amathuba emisebenzi abantu abangenazakhono zigqibeleleyo abangama-4 505 kunye nabali-169 abanezakhono, kwaye iza kuxhasa iinkampani ezincinci ukuya kweziphakathi ezingama-75.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die 17de sitting van die Konferensie van die Partye (COP17) van die Konvensie oor Internasionale Handel in Bedreigde Spesies (CITES) by die Sandton-konferensiesentrum vanaf 24 September tot 5 Oktober 2016 aanbied.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNtlanganiso ye-17 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP17) yesiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeeNtlobo zeziTyalo neziLwanyana Ezisemngciphekweni wokuTshabalala (i-CITES) eza kubanjelwa e-Sandton Convention Centre ukusuka ngomhla wama-24 kweyoMsintsi ukuya kowesi-5 kweyeDwarha ngowama-2016.Ngamalungu ayo ali-181, i-CITES iyenye yawona maqonga anamandla namagunya amaninzi olondolozo lwendalo ngokulawula urhwebo ngezityalo nezilwanyana zasendle.
Afrikaans: Bykomend tot universiteitstudies word leerders ook aangemoedig om beroepsgerigte vaardighede aan te kweek, by wyse van Tegniese en Beroepsgerigte Opvoeding en Opleiding (“Technical and Vocational Education and Training” oftewel TVET) kolleges as deel van die totstandbringing van Suid-Afrika se tegniese vaardigheidsbasis, wat noodsaaklik is vir ons land se ekonomie.

isiXhosa: Ngaphaya kwezifundo zaseyunivesithi, abafundi bayakhuthazwa ukuba bakhangele nolunye uqeqesho lwezakhono zobizo olufumanekayo ngeekholeji zoQeqesho Lwezakhono i-Technical and Vocational Education and Training (i-TVET) eziyinxalenye yokomeleza isiseko soMzantsi Afrika sezakhono zobugcisa ezingundoqo kuqoqosho lwethu.
Afrikaans: Hierbenewens het die bekendstelling van die R15 miljoen Jericho Landelike Watervoorsieningsprojek die sekerheid van watervoorsiening aan die gemeenskappe van Jericho in Madibeng Plaaslike Munisipaliteit verbeter.

isiXhosa: Kwakhona, ukumiselwa kweProjekthi yokuBonelela ngaManzi iPhandle laseJericho exabisa i-15 lezigidi zeerandi kwandise ubonelelo lwamanzi kuluntu lwaseJericho kuMasipala weNgingqi waseMadibeng.
Afrikaans: Die verslag beklemtoon vordering wat op verskeie terreine gemaak is met betrekking tot die bemagtiging van vroue en is daarop gerig om die gaping van geslagsongelykheid te verklein.

isiXhosa: Le ngxelo ikhankanya umsebenzi osele wenziwe kwimimandla emininzi ngokunxulumene nokuxhotyiswa kwamanina kunye namalinge okuvala umsantsa okhoyo phakathi kwabantu bezini ezahlukeneyo.
Afrikaans: Tanzanië het ’n vader en ’n broer verloor, Afrika het ’n visioenêre leier verloor, en Suid-Afrika het ’n dierbare vriend verloor.” MnrMezi Ngubane, die bekroonde veteraanakteur wat ’n uitnemende toneelspeler en groot kunstenaar was.

isiXhosa: I-Tanzania ilahlekelwe ngutata kunye nomntakwayo, i-Afrika ilahlekelwe yinkokheli eyimboni, kwaye uMzantsi Afrika ulahlekelwe ngumhlobo osenyongweni.” UMnu Menzi Ngubane, umdlali weqonga ophumelele iimbasa obengumdlali obalaseleyo kunye negcisa eligqwesayo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om die polisie te ondersteun in hul moeilike taak om ŉ veilige en misdaadvrye Suid-Afrika te verseker.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi: UkuCamngca ngokuTsha ngamaZiko aliliFa ethu ukwenzela iXesha eliTsha.
Afrikaans: Dit sal die kapasiteit verhoog om oordraagbare en nie-oordraagbare siektes, sowel as beserings te moniteer, wat sal help met die vroeë opsporing, voorkoming en reaksie op hierdie toestande.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo ucuthela iimpendulo kwiintlekele uze uvumele ukuba kusetyenziswe izicwangciso-qhinga zokuthibaza imingcipheko nezophuhliso ngokudityaniswa kweengxowa-mali ezikhoyo kuquka neempahla zazo namaxanduva ohlukahlukeneyo zibe yiNgxowa-mali yoPhuhliso noNcedo yeSizwe enye.
Afrikaans: .3 Ter versterking van die toerismesektor verwelkom die Kabinet die publikasie van die Trusted Tour Operator Scheme (TTOS) in die Staatskoerant.

isiXhosa: .4 Eli phulo lenzelwe ukulungisa iingxaki yabasebenzi abangonelanga kwi-ofisi zozakuzo zeli ezikumazwe angaphandle kunye nokutsalela kweli lizwe abakhenkethi abasuka e-China, abenza i-1.8% yabo bonke abakhenkethi behlabathi abangena eMzantsi Afrika, nase-India, bona abenza i-3.9%.5 Iinkampani zezokhenketho ezinomdla zingayinxalenye ye-TTOS ngokuthi zingene kule webhusayithi: WEBTOKEN okanye kule: www.
Afrikaans: Dr Siyabonga Cwele, die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, met sy verkiesing as die voorsitter van die Internasionale Telekomkommunikasie-satellietorganisasie (ITSO).

isiXhosa: UGq Siyabonga Cwele, uMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, kulandela ukubekwa kwakhe njengoSihlalo woMbutho weHlabathi weeSathelayithi zeziSeko zoNxibelelwano (i-ITSO).
Afrikaans: Impak van die konflik tussen Rusland en Oekraïne op die ekonomie Die Kabinet oorweeg die impak wat die huidige konflik tussen Rusland en Oekraïne op die land se ekonomie sal hê, aangesien die uitwerking daarvan reeds finansiële markte en pryse wêreldwyd raak.

isiXhosa: Ifuthe longquzulwano lwe-Russia kunye ne-Ukraine kuqoqosho IKhabhinethi ithathela ingqalelo ifuthe eliza kuba nalo ungquzulwano olukhoyo phakathi kwe-Russia kunye ne-Ukraine kuqoqosho lweli lizwe, njengoko iziphumo zalo zibonakala kwiimarike zezemali nakumaxabiso kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: Vanaf 23 Julie 2023 is al 123 analoogsenders bo 694 Meahertz in die oorblywende vier provinsies afgeskakel, naamlik die Oos-Kaap, KwaZulu-Natal, die Wes-Kaap en Gauteng.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-23 kweyeKhala 2023, zonke izixhotyana ezili-123 zosasazo olu-analogue ezingaphezulu kwe-694 Megahertz zacinywa kula maphondo mane ashiyekileyo, angala: iMpuma Koloni, KwaZulu-Natal, Ntshona Koloni ne-Gauteng.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die klem laat val op die sosio-ekonomiese verwoesting weens die pandemie, en sal ook uitlig hoe ons weens ons omsigtige fiskale en maatskaplike beleide besig in om uit hierdie verwoesting op te staan.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kugxininisa kwintshabalalo yezentlalo kunye noqoqosho eyenziwe ngubhubhane, kwaye uza kuphinda uchaze indlela esiphuma ngayo kule ntshabalalo ngenxa yemigaqo-nkqubo yethu yezemali neyezentlalo.
Afrikaans: Die EU het sy steun vir Suid-Afria se G20-presidensie en die belangrikheid van die G20 as ’n globale forum vir internasionale ekonomiese samewerking beklemtoon.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-8 yoMzantsi Afrika neMbumba yaseYurophu (i-EU)1.
Afrikaans: Al die maatskaplike vennote het saamgestem dat daar ’n behoefte bestaan om maatskaplike dialoog in die mynbousektor te laat herleef en kritieke ingrypings te identifiseer wat nodig is om te verseker dat die mynbousektor op ’n trajek van inklusiewe en volhoubare groei geplaas word.

isiXhosa: Onke amahlakani ezentlalo aye avumelana ukuba kuyafuneka ukuba zivuselelwe iindibano zokubonisana kwicandelo lezemigodi kugwadlwe amacebo okungenelela abalulekileyo okuqinisekisa ukuba icandelo lezemigodi lisendleleni yokuzisa uhlumo oluzinzileyo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
Afrikaans: Me dit in oog keur die Kabinet die jaarlange Nasionale Gedenkprogram vir die 25e Herdenking van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika goed.

isiXhosa: Ngokuphathelene noku, iKhabhinethi ivume iNkqubo yeSikhumbuzo yeSizwe unyaka wonke yeMinyaka engama-25 yoMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 apho uphunyezo luya kukhokelwa liSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, deur middel van die Nasionale Rampbestuursentrum, gaan ook voort om die land se te droogte- en waterskaarstesituasie te bestuur in samewerking met al die sektore en die private sektor.

isiXhosa: Imali eqokelwa ngu-SARS inceda urhulumente ukuba akwazi ukubonelela izigidi zabemi boMzantsi Afrika ngeenkonzo abazidinga kakhulu.
Afrikaans: Die wysigings versterk onder meer geïntegreerde omgewingsbestuur, nakomings- en toepassingsmaatreëls, biodiversiteit en bewaring, bestuur van luggehalte en afvalbestuur.

isiXhosa: Esi sihlomelo someleza, ulawulo lokusingqongileyo oludibeneyo, amanyathelo okuthotyelwa nokunyanzeliswa, ukwahlukana kwendalo ephilayo nezityalo nolondolozo, ulawulo lomgangatho womoya nokuqokelelwa kwenkunkuma phakathi kokunye.
Afrikaans: Opkomende gebeure.1 Bewustheid van Regte van Persone met Gestremdhede Die land vier die Maand vir Bewustheid van die Regte van Persone met Gestremdhede van 3 November tot 3 Desember onder die tema: “Die skep van strategiese multisektorale vennootskappe vir ŉ gestremdheidsinklusiewe samelewing.” Die maand sal op 3 Desember eindig om saam te val met die Internasionale Dag van en vir Persone met Gestremdhede.

isiXhosa: Imisitho Ezayo.1 INyanga yokuFundisa ngamaLungelo abaKhubazekileyo.1 Eli lizwe lihlonipha iNyanga yokuFundisa ngamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo (i-DRAM) ukususela ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMqungu phantsi komxholo othi: “UkuNgena kwiziVumelwano eziBalulekileyo zamaCandelo aHlukeneyo ukwenzela uKwakha iSizwe esiQuka Abantu abaKhubazekileyo”.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee is in 'n gevorderde stadium om voorbereidings te tref vir die aanbieding van die 21ste Internasionale Vigskonferensie, wat van 18 tot 22 Julie 2016 in die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban gehou sal word, en deels deur die Regering en die Internasionale Vigsvereniging aangebied sal word.

isiXhosa: Kuza kubanjwa intlanganiso ekhethekileyo noonondaba ngoMvulo, umhla we-13 kweyeSilimela ngowama-2016.
Afrikaans: 4 Ekonomie.1 Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring (MTBBV).1 Die Kabinet verwelkom die 2024 MTBBV, wat uitvoering gee aan die regering van nasionale eenheid se verbintenisse om spoedige, inklusiewe en volhoubare ekonomiese groei na te streef en ŉ meer geregtige en billike samelewing te skep deur armoede, ongelykheid en werkloosheid aan te spreek.2 Die stabiliteit in openbare finansies, danksy die verstandige bestuur van staatsbesteding en -skuld, beteken dat ons land terselfdetyd ekonomiese groei kan stimuleer en steeds verseker dat die mees weerloses in die samelewing gesteun word deur maatskaplike hulpprogramme.3 Die Kabinet ondersteun die vier pilare om die ekonomie op te bou deur middel van makro-ekonomiese stabiliteit, die implementering van strukturele hervorming, die bou van staatskapasiteit en ŉ toename in openbare infrastruktuurbelegging.

isiXhosa: .3 IKhabhinethi iyazixhasa iinkqubo ezine zokuphucula uqoqosho ngokuzisa uzinzo kuqoqosho olukhulu, ukuqalisa iinkqubo zokuzisa iinguqu, ukuxhobisa urhulumente ngezakhono kunye nokunyusa umthamo wotyalo-mali olugalelwa kwiziseko ezingundoqo zikarhulumete.
Afrikaans: Die konsepdrankbeleid sal die doeltreffendheid van die regulering van drankhandel en die bestryding van onwettige handel verbeter.

isiXhosa: Phakathi kweminye imiba izindululo ziza kujonga ifuthe lotywala entlalweni nakuqoqosho kunye neendleko zokusebenzisa gwenxa utywala kunye nenguqu kushishino ngotywala.6 IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi ngeziphumo zovavanyo oluphengululayo loPhuhliso lwaBantwana abaNcinane apho iimvavanyo ezinenkcukacha zenziweyo kwiBanga R kunye namanyathelo okungenelela ngokutya okunesondlo kubantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrikaners in staat stel om die toenemende uitdagings wat menslike impakte op die oseaan-omgewing het meer effektief te hanteer, terwyl die potensiaal vir ekonomiese ontwikkeling van die oseaan terselfdertyd gemaksimeer word.6 Die Kabinet keur die finale Nasionale Waterbeleidsposisies goed en neem ook kennis van die openbare oorlegplegingsprosesse wat vir die finalisering van die Nasionale Waterbeleidshersiening gevolg is.

isiXhosa: IKhabhinethi imemela onke amaqela ukuba ayeke iyantlukwano yangaphambili yawo koko asebenze kunye norhulumente ekuqalisweni kokutshintshelwa kwimivo kwakamsinya ngenxa yomdla welizwe.4 IKhabhinethi ivume amanyathelo ajoliswe ekuncediseni amakhaya anamatyala ngokugqithisileyo nokuqinisa uzinzo kwezezimali.
Afrikaans: Die resolusie doen verder 'n oproep om die dringende instelling van 'n onafhanklike internasionale kommissie van ondersoek om alle beweerde skendings van menseregte te ondersoek.

isiXhosa: Isisombululo siphinde safuna ukusekwa okungxamisekileyo kwekhomishini yophando ezimeleyo yamazwe ngamazwe eza kuphanda ngazo zonke izityholo zamalungelo oluntu.
Afrikaans: Die bou van inklusiewe ekonomieë en die suksesse sowel as die mislukkings van die multilaterale handelstelsel oor die afgelope 30 jaar is bespreek.

isiXhosa: Kutsha nje bekubanjwe ezi ntlanganiso zilandelayo: Intlanganiso yeQela lokuQala le-G20 eliJongene noRhwebo noTyalo-mali ibibanjwe ngonxibelewano lwe-intanethi ukususela kumhla we-18 ukuya kowama-20 kweyoKwindla 2025 kwaye kuyo bekuxoxwa ngokwakhiwa koqoqosho oluquka wonke umntu, ukohlulakala kweenkqubo yorhwebo yamazwe ngamazwe kule minyaka ingama-30 idlulileyo.
Afrikaans: Suid-Afrika, as die inkomende voorsitter van die SAOG, is geskeduleer om die volgende SAOG Gewone Beraad in Augustus 2017 aan te bied.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengoSihlalo we-SADC ongenayo kulindeleke ukuba usingathe iNgqungquthela eNkulu ye-SADC elandelayo kweyeThupha yowama-2017.
Afrikaans: Die volle omvang van die skade word egter steeds bepaal en die twee beskikbare gemeenskapsentrums bly oop vir inwoners wat verkies om nie dadelik na hul huise terug te keer nie.

isiXhosa: Noko kunjalo, usaphendlwa umonakalo uwonke owenzekileyo, kwaye neeholo zoluntu ezimbini zivuliwe ukunceda abahlali abangafuni ukubuyela kumakhaya wabo ngoku.3 Njengoko kuza kufika ixesha leemvula zehlobo kwiindawo ezisemantla zeli lizwe, iKhabhinethi icela oomasipala ukuba baqinisekise ukuba imibhobho yamanzi ezikhukhula icociweyo kwaye ayinazinto zivalileyo ukuqinisekisa ukuba amanzi ayahamba xa kunetha.