dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Verkrygingsprogram vir Hernubare Energie van Onafhanklike Kragprodusente het 'n beduidende uitwerking op die ekonomie, werkskepping, gemeenskapsopheffing, ekonomiese transformasie en klimaatsverandering.

isiXhosa: Abathunywa abaphuma kwicandelo lombane, lezezimali, amaziko okuphehla umbane, elazabalawuli, urhulumente kunye nezifundiswa bagwadle ngobuchwepheshe kunye nezinto ezintsha ezikhoyo kwicandelo lezamandla eziquka imiba enxulumene nemigaqo-nkqubo, imithetho elawulayo, izimali, ushishino, ubuchwepheshe, iinkqubo zekhompyutha, uyilo, amanqanaba nemigangatho efunekayo ukuze kukhuliswe amandla ahlaziyekayo.
Afrikaans: Dié plan sluit die feesseisoen in en duur van November 2020 tot Februarie 2021, aangesien dié tydperk gewoonlik ’n verhoogde risiko van weerverwante gevare inhou.

isiXhosa: Esi sicwangciso siquka iiholide zehlobo eziqala kweyeNkanga 2020 ukuya kweyoMdumba 2021, njengoko ngeli xesha kuqhele ukwanda kweengozi ezinxulumene nemozulu.
Afrikaans: Die persentasie mense wat toegang tot maatskaplike toelae ontvang, het vanaf 13,7% in 2003 tot 45,5% in 2013 gestyg.

isiXhosa: Inani labantu abaxhamlayo kwezi zibonelelo zikarhulumente linyukile ukusuka kwi-13,7% ngowama-2003 laya kutsho kuma-45,5% ngowama-20.5 IKhabinethi iliqaphele igqiza eliphezulu loMzantsi Afrika elikhokelwa nguMongameli uJacob Zuma elizimase iNgqungquthela yeMbumba ye-Afrika yama-23 phantsi komxholo othi: “EzoLimo nokuBakho koKutya e-Afrika”.
Afrikaans: Suid-Afrika stel landbounavorsing vir ontwikkeling hoog op prys, veral aan die hand van klimaatsverandering en ander faktore wat die land se vermoë om voedselsekerheid, ekonomiese ontwikkeling en indiensname te bereik, beïnvloed.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho we-IPID wowama-2011 (uMthetho uNombl 1 wowama-2011), kwaye wenza neziphakamiso ezineenjongo zokuqinisekisa ukuba i-IPID izimele ngenene njengequmrhu kwakunye nendlela esebenza ngayo, into leyo izalisekisa imigqaliselo eyayimiselwe kwisigwebo setyala lika-McBride.
Afrikaans: Dit sal ministers verantwoordelik vir onderwys, jeug en arbeid van regoor Afrika byeenbring, sowel as akademici beleidmakers hoëvlak verteenwoordigers van vennote vir ontwikkelingsamewerking die privaatsektor die burgerlike samelewing onderwysers en ouerverenigings jeugorganisasies en die media.

isiXhosa: Kule ngqungquthela kuza kube kudibene abaPhathiswa abajongene nezemfundo, ezolutsha nezemisebenzi abaphuma kulo lonke eli lizwekazi le-Afrika, izifundiswa, iingcali zokuqulunqwa kwemigaqo-nkqabo, abameli abazizikhulu eziphezulu abaphuma kumahlakani ethu ophuhliso ngobambiswano icandelo labucala, imibutho yoluntu ootitshala kunye nemibutho yabazali imibutho yolutsha kunye namajelo eendaba.
Afrikaans: Dr Bongani Douglas Ngqulunga as adjunk-direkteur-generaal: Private kantoor van die president in die Presidensie.

isiXhosa: UGq Muzamani Charles Nwaila njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) weSebe leMicimbi yezeMveli – (Ukwandiswa ngeminyaka emithathu kwesivumelwano sengqesho.).
Afrikaans: Wat grondoppervlak betref, kom dit neer op 318 000 ha.

isiXhosa: Ngokomhlaba esi siqendu somhlaba silingana neehektare ezingama-318 000.Le nkqubo yentlawulo ikuthathele ingqalelo ukubaluleka kweKruger National Park yaza yaqinisekisa ngembuyekezo yemali encomekayo njengokuba abafaki-mabango bengesenakho ukuphinda babuyela kumhlaba wabo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die reeks dialoë en aangeleenthede onder die tema: “Die Jaar van Eenheid en Hernuwing: Beskerm en Bewaar ons Gewonne Meseregte” wat plaasvind as deel van die gedenking van vanjaar se Meseregtedag op Maandag, 21 Maart 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uthotho lweengxoxo kunye nemisitho phantsi komxholo othi: “UNyaka woManyano noHlaziyo: UkuKhuselwa kunye nokuGcinwa kwamaLungelo oLuntu” eziqhutywa njengenxalenye yokukhumbula uSuku lwamaLungelo aBantu lwalo nyaka ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla 2022.
Afrikaans: eKanaal is deel van die departement se algehele moderniseringstrategie om die departement se dienste van papier na digitaal om te skakel, 'n proses wat ook die skoonmaak van die bevolkingsregister sal insluit.

isiXhosa: I-eChannel iyinxalenye yesicwangciso-qhinga sokwenza eli sebe lihambelane nala maxesha xa lilonke ukutshintsha iinkonzo zisuke kwezokusetyenziswa kwamaphepha kusetyenziswa ubuchwepheshe bale mihla , inkqubo eza kuquka ukulungiswa kweziphene kuluhlu oluqulethe iinkcukacha zoluntu.
Afrikaans: Daar is vier prioriteitsgebiede wat dié ekonomiese herstelplan steun, waarvan die eerste die uitgebreide bekendstelling van infrastruktuur is.

isiXhosa: Kukho iindawo ezine ezingundoqo ezisisiseko sesi sicwangciso sokuvuselela, eyokuqala kukuqaliswa okukhulu kweziseko zophuhliso.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om die polisie by te staan in die stryd teen misdaad deur misdaadgevalle aan te meld by 0800 1011.1 en die toegewyde nasionale afpersingshulplyn by 080 091 1011 vir misdade verwant aan afpersing.

isiXhosa: Amanye amapolisa ongezelelweyo angama-2 000 aza kugqiba uqeqesho lwawo kwezobupolisa ngeyoMnga woma-2024 aza kuthi ephuma nje ekholejini abe sele etyalwa kumaphulo ogcino-mthetho eeholide zokuphela konyaka.
Afrikaans: Die ekonomiese groeistrategie wat in 2010 aanvaar is, het die sosiale ekonomie as een van 10 aandrywers van werkgeleenthede geïdentifiseer.

isiXhosa: Isicwangciso sobuchule soqoqosho sesiCwangciso loHlumo oLutsha esamkelwa kowama-2010 sachonga uqoqosho lwezentlalo njengelinye lamacandelo ali-10 aphambili ekudaleni imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die volgehoue en konsekwente bydrae van die volgende sektore en nywerhede: Die formele sektor se indiensnemingsyfer het met 287 000 toegeneem, terwyl die informele sektor met 29 000 werksgeleenthede toegeneem het Finansies (dit sluit besigheidsdienste in) het met 237 000 poste gestyg Gemeenskaps- en maatskaplike dienste het met 119 000 poste gestyg en landbou met 61 000 poste.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe ngala macandelo kumalinge okudala imisebenzi: Inani labantu abafumene imisebenzi kwicandelo lamashishini abhaliswe ngokusesikweni ngama-287 000 lize lona eli linamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni libe ngama-29 000.
Afrikaans: Die WVF-LAP, wat regoor die land in werking gestel sal word, sal na verwagting werksgeleenthede vir meer as 704 000 werklose mense skep.

isiXhosa: I-UIF-LAP, eza kuqaliswa mbombo zone zeli lizwe, kulindeleke ukuba idale amathuba emisebenzi angaphezulu kwama-704 000 aza kuxhanyulwa ngabantu abangasebenziyo.
Afrikaans: Hierdie inisiatief is ’n reaksie op die Regering se wetlike raamwerk, deur die Departement van Omgewingsake se Nasionale Afvalbestuurstrategie se doelwit om herwinningsondernemings te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukumiselwa kweziko elixabise izigidi ezingama-350 zeerandi sokutha ebhotileni ngabakwa--Mpact Polymers besebenzisana nabakwaCoca-Cola.
Afrikaans: Hierdie program prioritiseer die ontwikkeling van kleinsakeondernemings wat as 'n belangrike komponent vir die ontsluiting van ekonomiese geleenthede beskou word.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu uMongameli uJacob Zuma ngomhla wama-20 kweyoMsintsi uza kuba evula iSikhululo saMandla oMbane saseGrootvlei aze ahlole isiza solwakhiwo lomzila kaloliwe eMpumalanga.
Afrikaans: Die uitbreiding sal BMW in staat stel om die volgende generasie van die BMW X3 te vervaardig en uit te voer.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba uMzi-mveli oeRosslyn uyakwazi ukumelana nokhuphiswano namanye amacandelo okuvelisa akwa-BMW ehlabathini jikelele ngokweendlelko zokuvelisa nomgangatho womsebenzi.5 Kwelinye iphulo lotyalo-mali, uMphathiswa wezoRhwebo noShishino uphehlelele umzi-mveliso wakwa-Dursots & All Joy Tomato eModjadjiskloof kufutshane neTzaneen.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet spreek sy gelukwense uit teenoor: • MnrPitso Mosimane ("Coach Pitso"), wat as afrigter Suid-Afrika se naam hoog gehou het deur die vasteland se beste sokkerklub, Al Ahly, tot oorwinning in die African Super Cup te lei.

isiXhosa: Imiyalezo UvuyiswanoIkhabhinethi ivakalisa ukuvuyisana no: • Mnu Pitso Mosimane (Umqeqeshi uPitso), ngokuphakamisela phezulu iflegi yoMzantsi Afrika ngokukhokela iqela lebhola ekhatywayo eliphezulu kwilizwekazi, i-Al Ahly, ekuphumeleleni i-African Super Cup.
Afrikaans: Dit is ondanks die feit dat die Minister van Polisie op 23 Me 2025 die 2024/25 Kwartaal 4 (1 Januarie – 31 Maart 2025) misdaadstatistieke vrygestel het.2 Me die vrystelling van misdaadstatistieke het die Minister van Polisie die 7de Administrasie se polisiëringsprioriteite as volg uiteengesit:

isiXhosa: .3 Iinkcukacha-manani zekota yesi-4 kowama-2024/25, zibonise inkqubela (ukwehla ngokubanzi) xa kuthelekiswa nexesha elifanayo kunyaka-mali odlulileyo.
Afrikaans: Tussen 2 en 8 September 2024 het wetstoepassingsagentskappe 13 691 verdagtes vir ernstige misdaad soos moord, verkragting, die besit van onwettige vuurwapens en sakeroof in hegtenis geneem.

isiXhosa: Phakathi komhla wesi-2 nowesi-8 kweyoMsintsi 2024, iiarhente zogcinomthetho zibambe abarhanelwa abangama-13 691 ngezenzo zolwaphulomthetho ezifana nokubulala, ukudlwengula, ukufunyanwa nemipu engekho mthethweni kunye nokuphanga amashishini.
Afrikaans: Know Your Status" Die Kabinet waardeer die regering se multidimensionele MIV- en vigs-program wat beslissende stappe geneem het om 'n einde te maak aan die epidemie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela inkqubo embaxa karhulumente yeNtsholongwane kaGawula (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS) eyenza umsebenzi omhle kakhulu wokulwa lo bhubhane.
Afrikaans: Die uitbreiding van die EU sal Suid-Afrika se toegang tot EU-markte verbeter, wat tot werkskeppingsgeleenthede, sterker ekonomiese groei en ’n wyer verskeidenheid van verbruikerskeuses sal lei.

isiXhosa: Ukwandiswa kwe-EU kuza kunyusa inani lamazwe uMzantsi Afrika onokurhweba nawo kwi-EU, nto leyo eza kukhokhelela ekudalweni kwamathuba emisebenzi, iphembelele ukukhula koqoqosho, yaye iphucule nezinto nenani lezinto abathengi abanokukhetha kuzo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling op 5 Augustus 2014 van die projek vir die ontwikkeling van waterstofbrandstofseltegnologie om elektrisiteit op te wek, die hoogtepunt van indringende en produktiewe beraadslagings tussen die Regering en die Anglo-Ballard-vennootskap.

isiXhosa: Eli phulo livelisa umbane ngokutshintsha ubuchwephesha beeseli zamafutha lililinge lophando lokuqala kwihlabathi eliqhutyelwa embaneni kanye lokuveliswa kombane ngeeseli zamafutha kwizikwana lombane elincinci.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Meiese Skemas van 1998 (Wet 131 van 1998) om dit in lyn te bring met die Witskrif oor Nasionale Gesondheidsversekering (NHI) en die Konsepwetsontwerp op NHI-befondsing.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo ulungisa uMthetho weziKimu zezoNyango wowe-1998 (uNombolo 131 wowe-1998) ukuze uhambelane nePhepha lokuCacisa i-Inshorensi yeSizwe yezoNyango (i-NHI) kunye noMthetho oyiLwayo oyiDrafti weNgxowa-mali ye-NHLo Mthetho uyiLwayo ufuna, phakathi kwezinye izinto, ukuphucula imithetho elawula izikimu zezonyango kunye nokulungelelanisa imithetho yazo nolu tshintsho lwenzekileyo kule minyaka ilishumi idlulileyo kweli candelo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die resultate van beraadslagings wat President Cyril Ramaphosa met verskeie burgerlike samelewingsorganisasies gehad het, om te verseker dat die land se vordering van vlak 4 na vlak 3 van die nasionale inperking die ondersteuning en insette van al die maatskaplike vennote het.

isiXhosa: Iinjongo zezi ndibano ibikukuqinisekisa umba wokunyenyisa kususwa ilizwe kwisiGaba sesi-4 linyuselwa kwesesi-3 zifumana iinkxaso futhi namahlakani ezentlalo nawo avakalisa ezawo izimvo.
Afrikaans: Die goedkeuring van die Hersiende Strategiese Ontwikkelingsplan vir Streeksaanwysers 2015-2020 was ’n belangrike mylpaal in die SAOG se pogings om handel binne die streek te bevorder.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiCwangciso soPhuhliso lweziKhombisi zesiCwangciso-qhinga leNgingqi sowama- 2015-2020 kube linyathelo elibaluleke kakhulu kwimizamo ye-SADC yokukhuthaza urhwebo phakathi kwamazwe engingqi.
Afrikaans: Doeanebeheer-wetsontwerp, die Doeanebelasting-wetsontwerp, 2013 en die Doeane-en-Aksyns-wysigingswet, 2013 – Hierdie wetsontwerpe bied ’n grondslag vir die vergemakliking van internasionale handel en beskerming van die ekonomie en samelewing en skep sodoende ’n balans tussen doeanebeheer en makliker handel.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woLawulo lokuNgena nokuPhuma kwaBantu, uMthetho osaYilwayo weRhafu yokuNgena nokuPhuma, 2013 kunye noMthetho siHlomelo weRhafu yeZinto zaseKhaya, 2013 – Le mithetho isaYilwayo ibonelela ngesiseko sokuququzelela urhwebo lwamazwe ngamazwe kunye nokukhuselwa koqoqosho kunye noluntu, ize ngalo ndlela idale ulingano phakathi kolawulo lokungena nokuququzelelwa korhwebo.
Afrikaans: Die IBSA-fonds is in 2004 gestig om die weg te baan vir impakgedrewe en mensgesentreerde pogings ter bevordering van Suid-Suid-samewerking.

isiXhosa: Le Ngqugquthela ye-G7 izayo iza kugxininisa kumba wokulwa ukungalingani, ukukhuthaza ulingwano ngokwesini, imiba yokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi bayayifumana imfundo kunye neenkonzo zempilo ezisemgangathweni ophezulu.3 Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kule Ngqungquthela ye-G7 yowama-2019 kusekelwe kwimiba engundoqo emine yomgaqo-nkqubo wezangaphandle weli, eyile:
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om 'n Sho't Left te neem deur plaaslike besienswaardighede te besoek en plaaslike vermaak te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise u-Sho’t Left ngokuthi batyelele iindawo ezinomtsalane zeli baxhase nemisitho yalapha ekhaya.
Afrikaans: Suid-Afrika het toerisme suksesvol bevorder deur middel van verskeie aantreklike fasiliteite soos ons parke, blouvlagstrande en wêreldgeakkrediteerde erfenisterreine.

isiXhosa: Icandelo lezoKhenketho elinesakhono sokukwazi ukuqesha abantu abaninzi liselelona lisisixhobo singundoqo sokulwa intswela-ngqesho.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings en onderskryf die aanbevelings van die ontwerp- en implementeringsevaluering van die Ontwikkelingstoelae vir Stedelike Nedersettings en sy verbeteringsplan.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo zeNgxelo yeQela loMphathiswa eliphanda ngezityholo ‘zokuthengiswa kwezithuba zootitshala’ ezibandakanya abantu abathile, imibutho yootitshala namagosa wamaSebe ezeMfundo kuMaphondo athile.
Afrikaans: Dr. Litha Magingxa as hoofuitvoerende beampte (HUB) en president van die landbounavorsingsraad (ARC).

isiXhosa: UGqr Litha Magingxa njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba (i-CEO) kunye noMongameli weBhunga loPhando lwezoLimo.
Afrikaans: Die Kabinet herbevestig Suid-Afrika se verbintenis tot die streek se integrasie en industrialisasie, veral ten opsigte van die SAOG se herstel van die KOVID-19-pandemie.

isiXhosa: ISIGQIBO SEKHABHINETHBhunga leSizwe eliYalela ngeNtsholongwane ye-Corona (i-NCCC).
Afrikaans: Tans ondersteun die BNOS 19 ondernemings waarvan 16 in swart besit is dit sluit 10 swart vroue-ondernemings in.

isiXhosa: Ngokwangoku i-BIDC ixhasa amashishini amancinci ali-19 kanti ke i-16 kuwo ngoosomashishini abantsundu, kuquka i-10 lamashishini anabanikazi abangabantu basetyhini.
Afrikaans: Die misdaadstatistiek wat onlangs deur die Minister van Polisie, mnrFikile Mbalula, vrygestel is, het aangedui dat daar op sommige terreine vordering met misdaadbestryding gemaak is, maar dat dit op ander gebiede steeds hoog bly.

isiXhosa: Ezi nkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zisanda kukhutshwa nguMphathiswa wezaMapolisa, uMnu Fikile Mbalula, zibonise iindawo esiqhubeka kakuhle kuzo kumaphulo ethu okulwa ulwaphulo-mthetho kwakunye nezo izinga lolwaphulo-mthetho lusephezulu kuzo.
Afrikaans: Hierdie raad sal die nodige hulpbronne ontvang om die program teen GGG in werking te stel.9 Ondanks verskeie wette wat verorden is om voorvalle van geweld teen vroue en kinders te hanteer, en hoewel ons die polisie en ander wetstoepassingsagentskappe – insluitend ons aanklaers, landdroste en regters – se werk om diegene wat hierdie gruwelike misdade pleeg in hegtenis te neem en te vonnis op prys stel, doen die Kabinet 'n beroep op alle sektore van die samelewing, veral mans, om op te staan teen diegene wat steeds vroue in ons samelewing verkrag, mishandel en vermoor.10 Kerke en godsdiensleiers moet sterk standpunt inneem en hul leierskap en invloed in gemeenskappe gebruik om positiewe maatskaplike samehorigheid teen GGG te bou.

isiXhosa: Iityalike kunye neenkokeli zakwaLizwi nazo kufuneka zithi unotshe, zisebenzise amagunya azo njengeenkokeli zikhuthaze abantu ukuba bancedise kumaphulo okwakha intsebenziswano phakathi koluntu kuliwe nesi sihelegu se-GBAmajelo eendaba nawo kufuneka ancedise kangangoko ukulwa le mikhuba inuka ukutsha kwisizwe sethu ikhokelela kwi-GBV, neenkokeli kwezoshishini nazo ngokunjalo ziyacelwa ukuba zizeke mzekweni zincedise, ziphose igade kumaphulo okuzama ukusiphula neengcambu zonke iintlobo zobundlobongela emisebenzini zixhase namalinge esizwe okugxotha ishwangusha le-GBV eligubungele esi sizwe.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings verwyder die vereistes vir ŉ lisensie vir die DOTDie Kabinet het hierdie beleid op hoë-aanvraag spektrum en die beleidsaanwysing vir die lisensiëring van ŉ DOTN in 2019 goedgekeur om die Wet op Elektroniese Kommunikasie, 2005 (Wet 36 van 2005) in werking te stel.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo zisusa iimfuno zokukhutshwa kwelayisensi ye-WOAIKhabhinethi ngowama-2019 iwuphumezile lo mgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafunekayo kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kwelayisenisi ye-WOAN ukuze uqalise ukusebenza koMthetho woNxibelelwano we-Elektronikhi, wowama-2005 (uMthetho wama-36 wowama-2005).
Afrikaans: Die ANA-rooster en -hulpbronne vir 2014 is beskikbaar by: WEBTOKEDie Minister van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming Gugile Nkwinti sal gasheer wees vir die 2014-Grondbesitberaad, wat van 4 tot 6 September 2014 by die Birchwood Hotel en die OR Tambo-konferensiesentrum in Boksburg, plaasvind.

isiXhosa: za.2 UMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lweMihlaba uGugile Nkwinti uza kusingatha iNgqungquthela yoBunini boMhlaba yowama-2014 e-Birchwood Hotel nakwiZiko leeNkomfa i-OR Tambo, eBoksburg ukusuka ngomhla we-4 ukuya kowe-6 kweyoMsintsi ngowama-2014.
Afrikaans: Die strafhof mag nie voortgaan met 'n versoek om uitlewering wat sou vereis dat die versoekte staat teenstrydig optree met sy verpligtinge ingevolge internasionale ooreenkomste op grond waarvan die toestemming van 'n stuurstaat nodig is om 'n persoon van daardie staat aan die strafhof uit te lewer nie, tensy die strafhof eers die samewerking van die stuurstaat kry om toestemming tot uitlewering te verleen.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe nto leyo iza kufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi kwezivumelwano zamazwe ehlabathi ekuthi ngazo imvume yeLizwe elithumelayo ifuneke ukuze kunikezelwe umntu welo Lizwe kwiNkundla, ngaphandle kokuba iNkundla iqale ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo yokunika imvume yokunikezela.
Afrikaans: Die Departement van Omgewingsake ondersoek tans die brandbestryders se loondispuut om 'n regverdige uitkoms vir alle belanghebbendes te beding.

isiXhosa: Emva kokubuya kwabo, iSebe lezeNdalo liphanda isikhalazo semivuzo esenziwe ngabacimi-mlilo ukuze kufumaneke iziphumo ezingakhethe cala kubo bonke abadlali-ndima ebalulekileyo.
Afrikaans: Minister Derek Hanekom sal Toerismemaand op 26 Augustus in die Maboneng-gebied in Johannesburg, bekendstel onder die tema: “Toerisme Verander Lewens,” wat afgelei is van Wêreld Toerismedag (27 September) en sal op die sosiale, kulturele, politieke en ekonomiese waarde van toerisme vir die land fokus.

isiXhosa: Ngomhla wesi-3 kweyoMsintsi uMzantsi Afrika uza kuba nesiKhumbuzo seMinyaka engama-30 seziDube-dube zaseLigwa apho uluntu lommandla woNxantathu weLigwa laliqhankqalazela ukunyuswa kwemali yerenti, ukungahanjiswa kweenkonzo ngokukuko kunye norhulumente wasekhaya ongekho mthethweni nongasebenziyo.
Afrikaans: Die nominasies vir die Nasionale Onderwystoekennings gee erkenning aan die uitstekende bydrae wat onderwysers tot die ontwikkeling van ons land maak die toekenningseremonie vind op 7 Maart 2015 by Gallagher Estate in Midrand plaas.

isiXhosa: Olu suku luza kusetyenziselwa ukuphehlelela inkqubo yeSizwe neyamaPhondo yeendibano eza kuqala ukusuka kule nyanga iye kuma ngeyeSilimela.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die aanbevelings van die ondersoekkomitee oor die haalbaarheid van handel in renosterhorings as een van die opsies om die land se renosterbevolking te bewaar.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele izindululo ezenziwe yiKomiti yoPhando lokuba kunokwenzeka na ukuba kwenziwe kurhwetywe ngeempondo zemikhombe njengenye yeendlela zokusindisa imikhombe yeli lizwe ingabi semngciphekweni wokutshabalala.
Afrikaans: Kuba het, van Angola tot Namibië en Algerië tot Guinee-Bissau, ŉ beslissende rol gespeel in die bydrae tot die bevryding van dié Afrikalande vanuit koloniale besetting.

isiXhosa: Ukusuka e-Angola ukuya e-Namibia nase-Algeria ukuya kutsho e-Guinea Bissau, i-Cuba idlale indima eqinisekileyo ekufakeni igxalaba ekukhululweni kwala mazwe ase-Afrika kulawulo lobukoloniyali.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die behoefte aan uitvoerende owerhede om prestasie te monitor en kommer oor die ouditverslae te besweer en gereelde terugvoering daaroor te ontvang.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wesiPolisa lowama-2014 lisukela kuphononongo lwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woKhuselo noKhuseleko lowe-1998.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die ontwikkeling en verfyning van die entiteit se sakemodel, wat die gehalte van openbare geboue sal verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela ekhula nohlobo lequmrhu elilo i-PMTE, eza kuphucula umgangatho wezakhiwo zikarhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet moedig ook die slagoffers van hierdie gruwelike misdade aan om dit aan te meld by wetstoepassingsagentskappe, wat alle bewerings van GGG moet ondersoek en streng binne die grense van die wet moet optree om te verseker dat geregtigheid geskied.

isiXhosa: IKhabhinethi icela namaxhoba ukuba azixele kwii-arhente zogcino-mthetho ezi ntlobo zolwaphulo-mthetho zihlasimlisa umzimba.
Afrikaans: President Zuma onderneem tussen 10 en 12 Julie 2016 'n staatsbesoek aan Frankryk om verhoudings tussen die twee lande verder te verbeter.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuthatha uHambo lwasebuRhulumenteni oluya eFrance phakathi komhla we-10 nowe-12 kweyeKhala yowama-2016, njengenxalenye yokomeleza ngakumbi ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Die kommissie sorg dat die bestuursraamwerk van die strategiese oorgrenswaterhulpbronne uitgevoer word met die oog op die langtermynontwikkelingsdoelwitte in die opvanggebied.

isiXhosa: Le khomishini iphumeza isicwangciso-sikhokelo esibalulekileyo sokulawulwa kwamanzi amazwe ahlukeneyo kwaye sisebenzela neenjongo zophuhliso zexesha elide zesi sithabazi semilambo.
Afrikaans: Kwessies wat aandag kry, sluit in: interdepartementele koördinasie, verouderde stelsels, oorvleuelende mandate en beperkte vaardighede of kapasiteit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele ukuba makwenziwe umsebenzi owongezelekileyo kwesi siCwangciso singundoqo ukuze:3.
Afrikaans: Sleutelbesluite van die Kabinet.1 Die Kabinet keur die Nasionale Breëbandbeleid, -strategie en –plan, wat as 'South Africa Connect' bekendstaan, goed.

isiXhosa: Abo bathe bafunyaniswa benetyala lokwaphula imithetho baza kujongana nengalo yomthetho.10 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balumke ngakumbi ukuqinisekisa ukuba abantwana bethu bayakhathalelwa kwaye bagcinwe kude engozini.
Afrikaans: Die projek van R42 miljoen is deel van die regering se Program vir die Hernuwing van Nywerheidsparke en is een van ses parke in die land wat hernu word vir groter ekonomiese en nywerheidsontwikkeling.

isiXhosa: I-GDP yenziwe ngenxa yokungaqhubi kakuhle kwecandelo lezemizi-mveliso, elezorhwebo, elezokutyisa nelezokuhlalisa iindwendwe.