dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet wens President Ramaphosa geluk dat hy deur die Internasionale Arbeidskonferensie (ILO) se Beheerliggaam uitgenooi is om as medevoorsitter van die Globale Kommissie oor die Toekoms van Werk op te tree.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noMongameli Ramaphosa ocelwe liQumrhu loLawulo leNkomfa yeHlabathi yezabaSebenzi ukuba abe ngomnye woosihlahlo beKhomishini yeHlabathi engeMisebenzi yaNgomso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ingrypings deur die Departement van Water en Sanitasie om gemeenskappe in KwaZulu-Natal en die Vrystaat by te staan wat gebuk gaan onder droogte.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela ungenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo lokunceda uluntu laKwaZulu-Natal nolwaseFreystata xa luchatshazelwe yimbalela yakutsha nje.
Afrikaans: Terwyl soortgelyke operasies kennelik nie daagliks uitgevoer kan word nie, het die Kabinet gelas dat die JCPS-groepering ’n geïntegreerde en intelligensiegedrewe misdaadvoorkomingsplan moet ontwikkel en ter tafel lê om dringend en doeltreffend teen georganiseerde misdaad op te tree ter wille van alle Suid-Afrikaners se veiligheid en sekuriteit.

isiXhosa: Umba wophando loMdlwenguli ka-Facebook uThabo Bester.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die President se oproep om pogings te verskerp wat daarop gemik is om radikale ekonomiese transformasie te dryf, sowel as pogings om die implementering daarvan te versnel.

isiXhosa: AbaPhathiswa abangamalungu eeNtlanganisela ezahlukeneyo baxakeke ngamalungiselelo okubamba iintlanganiso namajelo eendaba zasemva kwe-SoNA apho baza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngeNkqubo yokuSebenza kaRhulumente yowama-2017/18.
Afrikaans: Die strategie is toegespits op onder meer die fragmentasie van e-regeringsinisiatiewe en duplisering van prosesse, databasisse, grootskaalse stelselonverenigbaarheid en ondoeltreffendhede.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijoliswe, phakathi kwezinye izinto, ekwahlula-hluleni amaphulo asebenzisa ubuchwepheshe karhulumente kunye nokuthintela ukuphinda-phindwa kweenkqubo, ubukho bezintlu ezifanayo eziphinda-phindiweyo, ingxaki yeenkqubo zobuchwepheshe ezinganxibelelaniyo kunye nengxaki zamalinge angenaziphumo.
Afrikaans: Alle munisipaliteite in die voorsieningsgebied het spesifieke mikpunte vir vermindering in hul watergebruik ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abaxhasi nabo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokulixhasa eli qela , nto leyo ebeliqhayiya eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die werk van die PICC is nou in lyn met dié van die Negepuntplan.

isiXhosa: Urhulumente ukhombe uluhlu lwezinto eziza kukhokeliswa phambili ngowama-2017/18 eziza kugxininisa ekuqinisekiseni ukuba iinkcitho kwiziseko ezingundoqo ayehli, ukuphucula amaphulo ophuhliso lwezakhono, ukugcina isixa semali echithwa ebantwini abangathathi ntweni singatshintshi.
Afrikaans: Hy sal altyd onthou word as 'n uiters talentvolle sokkerspeler wat 'n deurslaggewende rol gespeel het in Suid-Afrika se oorwinning by die Afrika-beker van Nasies in 1996.

isiXhosa: Uya kusoloko ekhunjulwa njengoyena mdlali webhola ekhatywayo owayenesona siphiwo owadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwethu iNdebe yeZizwe zase-Afrika ngowe-1996.
Afrikaans: Barclays PLC, in die besonder die uitvoerende hoof, het met beide die Nasionale Tesourie en die Reserwebank 'n oop gesprek gevoer, en ons verwelkom die maatskappy se verbintenis tot implementering van sy nuwe strategie op 'n manier wat die impak op die ekonomieë waarin Barclays PLC en BAGL bedryf word, tot ’n minimum sal beperk.

isiXhosa: I-Baclays PLC, ngokukodwa iGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO), lithetha kunye nabo bobabini uNdyebo weSizwe kunye ngeBhanka enguVimba kothethathethwano olungafihlekelanga, kwaye siyakkwamkela ukuzinikela kwale nkampani ukuba iphumeze isicwangciso-qhinga sayo esitsha ngendlela eza kunciphisa impembelelo kuqoqosho apho iBAGL isebenza khona.
Afrikaans: Raad van die Ombudsdiens vir Gemeenskapskemas:a) Mnr Vukile Meana Charles, (heraanstelling en Voorsitter)b) Me Beauty Nomhle Dambuzac) Mnr Bhekumusa Gorden Dlaminid) Taureen Dylan Holmese) Rajesh Jockf) Oupa Moshongoane Moshebi eng) Nomazotsho Yvonne Meani (heraanstelling).

isiXhosa: UMnu Edward Xolisa Makaya njenge-DDG: Afrika kwiSebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir leiding met onder meer, nie-gemotoriseerde vervoer e-afkomstige vervoerdienste, en die aanbring van handelsmerke op openbare vervoer.

isiXhosa: Ubonelela ngesikhokelo ekukho phakathi kwaso, izithuthi ezingezo moto iinkonzo zezothutho ezibizwa ngezixhobo zobuchwephetshe nokuphawulwa kwezithuthi zikawonkewonke ngokutsha ngokusebenza ngendlela ephucukileyo.
Afrikaans: Die raad sal verantwoordelik wees vir die goedkeuring van die nasionale veiligheidstrategie, die land se nasionale intelligensieprioriteite en die nasionale intelligensieramings.

isiXhosa: Eli bhunga liza kujongana nomsebenzi wokuvuma isiCwangciso-qhinga sezoKhuseleko lweSizwe, kunye nemiba ephambili yeSizwe yezoBuntlola kunye noQikelelo lwezoBuntlola lweSizwe.
Afrikaans: Hierdie koöperasie het meer as 100 werksgeleenthede in hul dorpe geskep en dié jongmense is hoofsaaklik graan- en sonneblomboere.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abacimimlilo boMzantsi Afrika abangama-400 abatyalwe e-Canada ukuya kunceda kumaphulo okusindisa abantu, amakhaya, amashishini kunye nohlaza kwiPhondo i-Alberta lase-Canada.
Afrikaans: Terwyl dit internasionale praktyk vir lande is om inligting te deel oor, onder meer, algemene kwessies met betrekking tot ekonomiese geleenthede en veiligheid, is die beweerde lekkasie van dokumente wat besonderhede oor bedrywighede van die Staatsveiligheidsagentskap bevat, onwettig.

isiXhosa: Nangona nje inguqhelekileyo kwihlabathi ukuba amazwe abelana ngolwazi lobuntlola, kwimiba ewachapahzela ngokufana ingakumbi enxulumene namathuba ezoqoqosho nokhuseleko, phakathi kweminye, kodwa oku kukhutshwa kwamaxwebhu aneenkcukacha ngemisebenzi ye-Arhente yoKhuseleko lweLizwe ngaphandle kokugunyaziswa akukho mthethweni.
Afrikaans: Die ooreenkoms beveilig gesamentlik indiensnemingsvlakke in die maatskappy vir 'n tydperk van drie jaar beskerm werkers in die bedingingseenheid van afleggings wat met die samesmelting verband hou ondersteun lokalisering van die voorsieningsketting en is daartoe verbind om voorheen benadeelde boere en verskaffers aan die maatskappy, te ontwikkel.

isiXhosa: Esi sivumelwano sisikhuselo sabo bakwinqanaba lengqesho ekumyinge ophakathi kule nkampani ixesha elingangeminyaka emithathu sikhusela abasebenzi abakwinqanaba elisezantsi ukuba bangabi ngamaxhoba okudendwa okuhambelana nendibanisela, sixhasa ukusetyenziswa kwezinto zasekhaya kwinkqubo yokuthenga nokuthengisa nokuzibophelela ekuphuhliseni amafama aye sakuhleleleka nababoneleli-zinkonzo kule nkampani.
Afrikaans: Die Kabinet betreur in die besonder die rassistiese opmerkings wat toegeskryf word aan 'n senior lid van die regbank, ‘n Regter van die Hooggeregshof, Mabel Jansen.

isiXhosa: Ingakumbi iKhabhinethi ikhe yazikhalimela iintetho zobuhlanga ezimayela nelungu eliphezulu lecandelo leeNkundla, iJaji yeNkundla ePhakamileyo uMabel Jansen.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op die sake- en arbeidsektor, asook die breër samelewing om met die regering saam te werk om ons groeiprogram te versterk en vertroue te verbeter sodat ekonomiese agteruitgang gestuit kan word en om inklusiewe ekonomiese groei te WEBTOKEN dié verband sal die Minister van Finansies met sakeleiers vergader vir die formulering van strategieë om ’n ekonomiese resessie teen te werk en inklusiewe groei te bereik.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMphathiswa wezeMali abambe intlanganiso nonoondaba aze axelele abemi boMzantsi Afrika ngamanyathelo okungenelela urhulumente aza kuwathatha kolu hlahlo lwabiwo-mali lwalo nyaka-mali.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ten doel om veiligheid betreffende die vervoer van plantprodukte vir invoere en uitvoere te beveilig.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukukhuthaza ukhuseleko malunga nokuhanjiswa kweemveliso zezityalo ukuze zithunyelwe kumazwe angaphandle.
Afrikaans: Provinsiale departemente het vir die dieselfde tydperk 'n marginale verbetering van 5% in die gemiddelde aantal fakture wat binne 30 dae betaal is aangemeld.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela eyenziweyo, kodwa yavakalisa unxunguphalo lwayo ngamasebe athile asenemingeni.
Afrikaans: Daar is nog meer as 500 000 slim ID-kaarte wat by kantore van Binnelandse Sake regoor die land afgehaal moet word.

isiXhosa: Angaphezulu kwama-500 000 amakhadi ee-ID ekusafuneka ukuba ayolandwa kwii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya elizweni ngokubanzi.
Afrikaans: President Zuma het op 23 Junie die Vulindlela Landelik Verbeterde Volksbehuisingsproses (EPHP) in die Umsunduzi Plaaslike Munisipaliteit in KwaZulu-Natal besoek ter viering van die meer as vier miljoen huise en behuisingsubsidies sedert die begin van demokrasie in 1994.Die Regering het in KwaZulu-Natal meer as 700 000 huise en subsidies gelewer, insluitend 12 000 huise in die Vulindlela Landelike Behuisingsprojek wat deur die EPHP gebou word.

isiXhosa: Namhlanje, umhla wma-23 kweyeSilimela yowama-2016 uMongameli uZuma utyelele iProjekthi yeZindlu zaBantu baseMaphandleni abaXhotyisiweyo iVulindlela (i-EPHP) kuMasipala weNgingqi Umsunduzi kwiphondo laKwaZulu-Natal ukubhiyozela ukunikezelwa kwezindlu zikarhulumente kunye nezo zinezaphulo ezingaphezulu kwezigidi ezine ukususela ukufika kolawulo lwentando yesininzi ngowe-1994.Kwiphondo laKwaZulu-Natal, urhulumente unikezele ngezindlu kunye nezo zinezaphulelo ezingaphezulu kwama-700 000 eziquka izindlu ezingama-12 000 kwiProjekthi yeziNdlu zaseMaphandleni iVulindlela nezakhiwe nge-EPHI-EPHP yinkqubo apho abaxhamli babandakanyeka ngokumandla ekuthathweni kwezigqibo malunga nohlobo lwendlu eza kwakhiwa kunye nendlela eza kwakhiwa ngayo, kwaye bathatha inxaxheba nasekwakhiweni kwezindlu zabo.
Afrikaans: Die maatskappy se verbintenis dien as 'n gids vir ander maatskappye oor kwessies van openbare belang rakende samesmeltings en verkrygings in soortgelyke omstandighede.

isiXhosa: Imibuzo ngonyulo ingabhekiswa kwiziko loqhagamshelwano le-IEC kwa-0800 11 8000, elivula ngoMvulo ukuya kuLwesihlanu, ukusukela ngentsimbi yesi-7 kusasa ukuya kweye-9 ngokuhlwa.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op alle belanghebbendes onder die emaSwati om saam te werk om geweld en konflik te beëindig en vrede en kalmte in die Koninkryk te handhaaf.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kumaSwati ukuba basebenzisane ukuphelisa ubundlobongela nongquzulwano nokugcina uxolo nenzolo kobu buKumkani.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Kantoor van die Militêre Ombud as mede-gasheer optree vir die 10de Internasionale Konferensie van die Gewapende Magte se Ombudsinstellings, wat vir Oktober 2018 geskeduleer is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba i-Ofisi kaNozikhalazo wezoMkhosi ibe lelinye lamaqumrhu aza kusingatha iNkomfa ye-10 yeHlabathi yamaZiko ooNozikhalazo beMikhosi yeMfazwe, eza kubanjwa ngeyeDwarha ngowama-2018.
Afrikaans: Voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Landbouprodukstandaarde aan die Parlement.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uququzelela uphuhliso, ukusekwa nokulungiswa kwenkqubo yokubhaliswa kwetayitile ngobuchwepheshe bekhompyutha eza kubonelela, ngobhaliso oluhle lwemithamo emikhulu yeetayitile ngenxa yamanyathelo obuyiselo mhlaba kaRhulumente wethu, ukuphucuka kwexesha lokubonelela ngeetayitile ezibhalisiweyo namaxwebhu kubathengi ukubonelela ilizwe jikelele ngofikelelo kwiinkonzo zobhaliselo lwetayitile ukuchaneka okuxhotyisiwe kwimviwo nobhaliso ukufumaneka kolwazi kuluntu neempawu zokhuseleko kuquka nobumfihlo, phakathi kokunye.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van 'n Meorandum van Verstandhouding (MoU) met die regering van Vlaandere oor die bevordering van die sosiale ekonomie in Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kweSivumelwano sokuSebenzisana (i-MoU) noRhulumente waseFlanders esingokuxhasa uQoqosho lwezeNtlalo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: .6 Die ooreenkomste is op beide staatsektor- en private sektorvlak onderteken en sal bydra tot die versnelling van beleggings ter bevordering van groen- en laekoolstoftransformasie en innovering in nywerheidsaktiwiteite, asook die beleggings in spesiale ekonomiese sones en nywerheidsparke te lok.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iyayamkela i-MTBPS yowama-2024, ezalisekisa izithembiso zikaRhulumente woBumbano kaZwelonke zokulwela uhlumo loqoqosho olukhawulezayo, oluquka wonke umntu noluzinzileyo, kunye nokudala isizwe esisekelwe kubulungisa nesinolingwano ngokulwa indlala, ukungalingani kunye nentswela-misebenzi.2 Uzinzo kwizimali zombuso ngokulawula ngobunono inkcitho netyala likarhulumente kuza kuqinisekisa ukuba ilizwe lakuthi lingakwazi ukukhwezela uhlumo loqoqosho ngeli thuba liqinisekisa ukuba abo bangathathi ntweni kwizwe lakuthi bayaqhuba nokufumana inkxaso ngeenkqubo zezibonenelelo zezentlalo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op lede van gemeenskappe om waaksaam te bly en alle misdade by die polisie aan te meld, ongeag wie daarby betrokke is.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu ukuba bahlale bebaze iindlebe futhi baxele emapoliseni izenzo zolwaphulo-mthetho, nokuba ngubani osemva kwazo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Raamwerkdokument oor Suid-Afrika se Nasionale Belange in sy omgang met sowel binnelandse as internasionale kwessies goed.

isiXhosa: Ikhabhinethi iluvumile uXwebhu lweNkqubo-sikhokelo malunga nezinto Ezingumdla weSizwe saseMzantsi Afrika kuthethathethwano lwayo lwemiba yasekhaya neyamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die Minster van Kuns en Kultuur sal ’n media-inligtingsessie in hierdie opsig hou.

isiXhosa: Oku kujoliswe ekuqaqambiseni ukuziswa kweenkonzo ngenkqubo efanayo yolawulo lwabasebenzi bakarhulumente, ukusetyenziswa kwabasebenzi okuphucukileyo kunye nokudala umnyango omnye wokuziswa kweenkonzo zikarhulumente kubemi beli.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie sal die 2017 Toekennings vir Suid-Afrikaanse Vroue in Wetenskap aanbied.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika ngokuqhuba kakuhle kakhulu kwimidlalo yombaleko kwiMidlalo yoKhuphiswano yeHlabathi yoMfelandawonye wemiButho yeHlabathi yeeMbaleki (i-IAAF) ebibanjelwe eLondon.
Afrikaans: Kwessies uit die omgewing Ekonomie Nasional Begrotingstoespraak Die Kabinet het die 2024 Nasionale Begroting verwelkom, wat die regering se vasberade verbintenis om die land se ekonomie konsekwent te bestuur en moeilike besluite te neem wat nodig is om die tekort te balanseer terwyl ekonomiese groei bevorder word, weerpieël.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni Ezoqoqosho INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe IKhabhinethi ilwamkele uHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2024, olubonisa ukuzimisela okungagungqiyo kukarhulumente ekulawuleni uqoqosho lweli lizwe kunye nokuthatha izigqibo ezinzima zokuqinisekisa ukuba alikhuli kakhulu ityala likarhulumente ngeli thuba ezama ukukhulisa uqoqosho.
Afrikaans: Ons ondersteun ook die reg op toegang tot hoër onderwys, veral vir arm mense.

isiXhosa: Ngenxa yoko, abo bebeza kuphumelela babe ngoogqirha, iinjineli, abacwangcisi-mali, ootitshala kwanabanye abafundileyo abasayi kuba kwimeko yokuthabatha inxaxheba kuqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal wat bewus is van enige misdade teen kinders om die tolvrye Childline te kontak by 0800 055 555 of die Crime Stop-noodlyn by 086 0010.111.

isiXhosa: IKhabhinethi icela wonke umntu owaziyo ngolwaphulo-mthetho olwenziwa ebantwaneni ukuba atselele umnxeba kwinombolo engahlawulelwayo ye-Childline ethi: 0800 055 555 okanye i-Crime Stop ku: 080 00 Ukuba ungumtu wasetyhini osentlungwini yokungcungcuthekiswa okanye kukho umntu wasetyhini omaziyo okule ngxaki, inombolo engahlawulelwayo yeZiko loNcedo le-GBV ithi: 0800 428 428 okanye (0800 GBV GBV).
Afrikaans: Die Kabinet het die belangrikheid van die vennootskap tussen gemeenskappe met veelvuldige etniese groepe benadruk om maatskaplike samehorigheid te bewerkstellig.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxininisile ukubaluleka kobudlelwane bentsebenziswano phakathi kweendawo ezihlala abantu abazintlanga ezahlukeneyo obunegalelo elihle kuhlaliswano ngoxolo.
Afrikaans: Besluit oor die betogers in Kaapstad Die Minister van Binnelandse Sake, dr Aaron Motsoaledi, lig die Kabinet in oor die vordering wat deur die Verenigde Nasies se Hoëkommissariaat vir Vlugtelinge (UNHCR) gemaak is ter oplossing van die kwessie rakende die betogers in Kaapstad, wat hoofsaaklik burgers van die Demokratiese Republiek van die Kongo is.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amapolisa ngokukhawuleza abambe abo batyholwa ngokuba ngabenzi boku nasele bevele phambi kweNkundla kaMantyi yase-Piet Retief.
Afrikaans: Onder die ontvangers was Mnr Sam Motsuenyane wat ’n Lewensprestasietoekenning ontvang het.10 Die Kabinet neem kennis van die forensiese verslag, wat in opdrag van die Nasionale Tesourie op die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) gedoen is.

isiXhosa: Abo baneempepha-mvume baza kulindeleka ukuba baphinde bafake izicelo zokuhlaziywa kwamaphepha-mvume kwilizwe labo lokuzalwa.
Afrikaans: Lasbriewe vir arrestasie sal nie meer 'n vereiste wees vir wetstoepassingsagentskappe om op gerapporteerde seksuele misdrywe te kan reageer nie.

isiXhosa: Abantu abakule rejista bayanyanzeleka ukuba baluveze olo lwazi xa befaka izicelo zokusebenza nabo bakolu didi lwala maqela.4 UMthetho-sihlomelo ongobuNdlobongela baseKhaya wenza kube lula ukufumana umyalelo wenkundla wokukhusela lowo ulixhoba kwizenzo zobundlobongela basekhaya ngobuchwepheshe be-elektronikhi.
Afrikaans: Belastingseisoen.1 Die Kabinet loof die bykans drie miljoen belastingbetalers wat reeds hul belastingopgawes ingedien het, waarvan net meer as die helfte per eFiling ingedien is.

isiXhosa: Oku kuwenza utsho ucace umgaqo-nkqubo weli kulo mba wecandelo lezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT).
Afrikaans: Die beraad vind plaas tydens Korrektiewe Week , wat op die departement se rol in die rehabilitering en gemeenskapsintegrering van oortreders sal fokus.

isiXhosa: USekela Mongameli uza kukhokela nephulo lokuCoca iziXeko neeDolophi kwilokishi yaseZwelihle kuMasipala weNgingqi waseOverstrand, njengenxalenye yokwakha iindawo ezisingqongileyo zasezidolophini nasemaphandleni ezicocekileyo, ezisempilweni nezinzileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die planne vir die Nasionale Vrouedagvieringe en alle aktiwiteite wat gedurende Augustus beplan word.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kube esisithethi sembeko kwitheko lesizwe eliza kubanjelwa kwiBala iKing Zwelithini, eMlazi, KwaZulu Natal ngomhla wesi-9 kweyeThupha kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela imiNyaka engama-60 yoMqulu wooMama nemiNyaka engama-20 yoLawulo lwentando yesininzi: sibambisene siqhubela phambili uMzantsi Afrika ongenecalulo ngobuhlanga nangobuni”.Njengenxalenye yenyanga yoomama, urhulumente uza kusingatha imisitho eyahlukeneyo eza kuhlonipha oomama abasuka kumacandelo ahlukeneyo abonise ngomgama osele siwuhambile sisisizwe.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die resultate van die QLFS vir die eerste kwartaal van 2021, wat aantoon dat die aantal mense met werk byna onveranderd gebly het teen 15,0 miljoen, met 'n effense daling van 28 000 in die eerste kwartaal van 2021.

isiXhosa: Ikhabhinethi iqaphele iziphumo ze-QLFS kwikota yokuqala yowama-2021 ezibonisa ukuba inani labantu abaqeshiweyo liphantse lahlala lingatshintshi kwizigidi ezili-15.0, elinokuhla nje okuncinane kwama-28 000 kwikota yokuqala yowama-2021.
Afrikaans: Die President het die Binnelandse Sake-kantoor geopen as deel van die regering se program om die voetspoor van Binnelandse Sake se diensleweringspunte uit te brei om aan landsburgers se vraag na ID-slimkaarte en ander dokumente te voldoen.2 President Ramaphosa het ook 443 titelaktes aan begunstigdes van die Franklin-behuisingsprojek oorhandig.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba awuhlalutye uMqulu wezeMigodi ukuze uqukunjelwe kuze kubekho uzinzo kwicandelo lezemigodi.
Afrikaans: Die hersiene meesterplan sal voortaan as die Mesterplan teen Dwelmmisbruik bekendstaan.

isiXhosa: Ikwancoma inkxaso efumaneke kwiZizwe eziManyeneyo (UN) kwityala lika-Caster Semenya kwiManyano yeMibutho yeeMbaleki yeZizwe-ngezizwe.
Afrikaans: Die voorskrifte van die konvensie sal, sodra dit bekragtig word, ingeburger word en in ooreenstemming met die Wet op Arbeidsverhoudinge (Wet 66 van 1995), gebring word.

isiXhosa: Nje ukuba kuqinisekiswe, amalungiselelo engqungquthela aza kwenziwa ekhaya futhi alungelelaniswe noMthetho woBudlelwane baBasebenzi, wowe-1995 (uMthetho wama-66 wowe-1995).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die komende besoek van President Jacob Zuma aan die Russiese Republiek.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhubeka nokuxhasa i-ajenda yophuhliso yeG20 eqhubela phambili uzinzo loqoqosho lwehlabathi nohlumo oluzinzileyo lwexesha elide nokudala imisebenzi.5 IKhabhinethi income intlanganiso yokuqala yeBhunga lezoShishino yeBrazil, iRashiya, i-Indiya, iTshayina noMzantsi Afrika (iBRICS), apho bekudibene iinkokeli zoshishino ezivela kula mazwe eMzantsi Afrika .
Afrikaans: Die MerKAT, wat hoofsaaklik plaaslik ontwerp en gebou is, bewys weer eens dat Suid-Afrika met die beste kan kers vashou wanneer dit by navorsing, ingenieurswese, wetenskap en tegnologie kom.

isiXhosa: IKhabinethi inqwenela ukukhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane norhulumente ukulwa esi sifo.
Afrikaans: Die verslae fokus op die sewe prioriteite van die regering, naamlik (1) ekonomiese transformasie en werkskepping (2) onderwys, vaardighede en gesondheid (3) konsolidering van die maatskaplike loon deur middel van betroubare en basiese dienste van gehalte (4) ruimtelike integrasie, menslike nedersettings en plaaslike regering (5) maatskaplike samehorigheid en veilige gemeenskappe (6) die ontwikkel van ’n bekwame, etiese en ontwikkelingstaat en (7) ’n beter Afrika en wêreld, asook verdere verwante ingrypings deur die sesde administrasie.

isiXhosa: Ezi ngxelo zigxininisa kwimiba ephambili esixhenxe karhulumente, eyile (1) iiNguqu kwezoQoqosho nokudalwa kwemisebenzi (2) ezeMfundo, izakhono nezempilo (3) Ukuhlawulwa kwezibonelelo-mali zentlalo ngokuthi kusetyenziswa iinkonzo ezisisiseko ezisemgangathweni nezithembekileyo (4) Ukuhlaliswa kwabantu abahlukeneyo endaweni enye, ukuhlaliswa koluntu kunye norhulumente wengingqi (5) Ukuhlalisana ngoxolo kweentlanga ezahlukeneyo nokhuseleko loluntu (6) umbuso onezakhono, othembekileyo nokhokelisa phambili uphuhliso kunye (7) ne-Afrika kunye nehlabathi elingcono, kunye namanye amanyathelo okungenelela alo mbuso wathatha imikhala yolawulo ngowama-2018.
Afrikaans: Die NCSF reageer op die verwagting dat regeringskommunikasie samehangend moet wees, openbare vertroue en beleggersvertroue moet verbeter, eenheid en sosiale samehorigheid moet bevorder en burgers se deelname moet mobiliseer dit is ’n voortdurende poging om Suid-Afrikaners aan te moedig om inligting te gebruik om hul lewens te verbeter en sosio-ekonomiese geleenthede te benut om by te dra tot die ontwikkeling van ons land.

isiXhosa: Esi sivumelwano sineenjongo zokuphucula amathuba okuthatha inxaxheba kwamanina nolutsha kwezorhwebo phantsi kwe-AfCFTA, kwaye sicacisa iinjongo zaso ezifana nokunceda abarhwebi abangamanina nabangabantu abatsha ukuba bathathe inxaxheba kurhwebo.
Afrikaans: Die beleid fokus op die digitalisering van erfenishulpbronne vir die doel van bewaring, toegang en bestuur van eienaarskap.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo umalunga nokufakwa kwikhompyutha kolwazi olunxulumene namafa emveli kusenzelwa ukuba lugcinwe, lufumaneke lula futhi kwaziwe nabanikazi balo.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp sal bydra tot die bewaring van die mariene-omgewing deur mariene besoedeling deur skepe wat olie en ander skadelike stowwe stort, te verhoed.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo uza kuncedisa kumalinge okulondoloza iilwandle ngokulwa ungcoliseko leelwandle olubangelwa zinqanawa ezilayisha i-oli nezinye izinto ezinobungozi.
Afrikaans: Inwoners kan ook direk hul voorstelle gee oor hoe ons saam Suid-Afrika kan groei sonder om iemand agter te laat.

isiXhosa: Abemi nabo baza kuthethana ngokuthe ngqo ngeezindululo zabo malunga neendlela ekunokukhulisa ngazo uMzantsi Afrika sisonke, kungashiywa mntu ngemva.