dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika het die ICC se uitnodiging om hom ingevolge artikel 97 te raadpleeg, aanvaar.

isiXhosa: Kambe uMzantsi Afrika wawunemibandela emininzi ongayiqondiyo malunga nomyalelo wenkundla wokubamba kunye nezivumelwano uMzantsi Afrika onazo njengelungu le-AUMzantsi Afrika unyanzelekile ukuba uhloniphe isigqibo esathathwa yi-AU eSirte eLibya ngomhla wesi-3 kweyeKhala ngowama-2009 sokuba amalungu ayo angasebenzisani ne-ICC ukuthobela iCandelo lama-98 lesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC lide iBhunga lezoKhuselo libe liqwalasele isicelo se-AI-AU icele iBhunga lezoKhuselo ukuba likhe lisibambe isigqibo salo sokuthumela ingxaki yaseDarfur kwi-ICC ukuba iyiphande.
Afrikaans: Strategie vir die aanstelling van professionele maatskaplike dienstewerkers (SSPs) Die Kabinet het die Strategie vir die Indiensneming van SSP's goedgekeur as deel van die behoefte om die regering, nie-regeringsorganisasies en die private sektor se menslike hulpbronkapasiteit uit te brei as ’n proaktiewe reaksie op die maatskaplike euwels wat die land in die gesig staar.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuQeshwa kooNontlalontle (ii-SSP) IKhabhinethi isivumile isiCwangciso sokuQeshwa kwee-SSP njengenxalenye yokwandisa inani labasebenzi bakarhulumente, bemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye nabecandelo labucala ukuze kuliwe ezi ngxaki zezentlalo zimbi eli lizwe lijongene nazo.
Afrikaans: Kragtens 'n vyfjaar-ooreenkoms sal Transnet Freight Rail sy vloot van 128 ammoniaktenkwaens gebruik om ammoniak van Sasol-fasiliteite aan kliënte te lewer en in ruil daarvoor sal Sasol die instandhouding- en herstelprogram van die vloot finansier.

isiXhosa: Kwesi sivumelwano seminyaka emihlanu, uTransnet Freight Rail uza kusebenzisa izigadla zakhe ze-ammonia ezili-128 ukuthutha i-ammonia isuka kumaziko kaSasol iye ebantwini, aze uSasol abhatale ngokulungisa nokuzigcina ezi zigadla zisemgangathweni.
Afrikaans: Dit beoog ook om die veiligheidsmaatreëls van werkers in hul onderskeie werkplekke te versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo wazisa amalungiselelo anika abasebenzi amandla okungasebenzi xa bebona ngathi indawo abakuyo inobungozi kwaye ayikhuselekanga, ngaphandle kokwenziwa amaxhoba ngabaqeshi.
Afrikaans: Ter erkenning van sy toewyding aan die land en sy mense het President Ramaphosa ŉ spesiale amptelike begrafnis kategorie 2 verklaar.

isiXhosa: Urhulumente woMzantsi Afrika usaqhubeleka usilwela ukuba iyekwe kwaphela into yokuthatyathwa ngenkani kweGaza kunye neminye imihlaba yasePalestine.
Afrikaans: Wêreld-VIGS-dag 2019 bied aan lande wêreldwyd die geleentheid om te besin oor hul onderskeie bydraes om die verspreiding van MIV en VIGS te voorkom.

isiXhosa: USuku lukaGawulayo lweHlabathi lowama-2019 lulithuba lokuba amazwe kwihlabathi jikelele akhe acamngce ngegalelo lawo kumaphulo okulwa ukwanda kweNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS).
Afrikaans: Die belegging, wat uit R123 miljoen van SANRAL en R67 miljoen van die KwaDukuza Munisipaliteit, bestaan, dien as ’n katalisator vir verdere groei en belegging met die P455-hoofpadopgradering wat die ontwikkeling van ’n nuwe R1 miljard kleinhandelskompleks, wat na verwagting in 2017 voltooi sal word, ontsluit.

isiXhosa: Oku kusebenza njengonobangela wohlumo olongezelelweyo notyalo-mali lokuphuculwa kwendlela yombindi engu-P455 oluvule uphuhliso olutsha lodederhu lweevenkile oluxabisa ibhiliyoni yeerandi ekulindeleke ukuba lugqitywe ngowama-2017.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy opregte medelye oor aan die vriende en familie van mense wat gesterf het weens Listeriose en wens diegene wat daarvan herstel spoedige beterskap toe.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlenga lungehlanga kwizihlobo neentsapho zabo babulewe yi-Listeriosis, kwaye inqwenelela abo balele ngandletyana-nye ngenxa yesi sifo ukuba bachache ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die Kabinet moedig verdere oorlegpleging met die tradisionele leierskap aan om kwessies rondom inisiasieskole en -praktyke, wat steeds tydens waarskuwingsvlak 1 verbode is, te bespreek.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza olunye uthetha-thethwano kunye neenkokheli zemveli ukushukuxa imiba emalunga nokuya esuthwini kunye nemisebenzi yolwaluko, nesathintelweyo ngeli xesha leNqanaba loku-1 lesiLumkiso.
Afrikaans: Die Kabinet het verder ook sy waardering uitgespreek vir die rol van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap in die fasilitering van 'n padkaart vir vrede en die verkiesing van die nuwe regering.

isiXhosa: Kwakhona iyayibulela indima edlalwe nguMbutho woPhuhliso lwamazwe asemaZantsi e-Afrika (i-SADC) ngokuququzelela umlima-ndlela woxolo nonyulo lorhulumente omtsha.
Afrikaans: Dit is 'n Afrika-geleide samewerkingsinisiatief wat fokus op die ontwikkeling van toepaslike oplossings en die deel van hulpbronne om die ontwikkelingsuitdagings wat die vasteland in die gesig staar, te pak.

isiXhosa: Eli liphulo lokusebenzisana elikhokelwa ngamazwe ase-Afrika futhi ligxile ekuqambeni izisombululo ezifanelekileyo nokwabelana ngezixhobo zokusebenza ukuze kuliwe imingeni yezophuhliso eli lizwekazi elijamelene nayo.
Afrikaans: ProfTladi is 'n hoogs gerespekteerde akademikus, 'n bekwame diplomaat en die eerste Suid-Afrikaner ooit wat in sy 78-jaargeskiedenis tot die Hof verkies is, die tweede regter van die Suider-Afrikastreek en die tweede jongste regter ooit wat tot die hof gekies is.

isiXhosa: kuNjing Dire Tladi, owasekuba ngoweDyunivesiti yasePitoli, ngokuthi achongwe yi-UN njengejaji yeNkundla yeHlabathi yezoBulungisa.
Afrikaans: Dit is kommerwekkend dat kinders so jonk soos 13 in die taverne toegelaat is en toegelaat is om alkohol te gebruik.

isiXhosa: Iyaxhalabisa into yokuba iimveku ezineminyaka eli-13 zivunyelwe ukuba zingene kule ndawo yentselo zize zivunyelwe nokuba zisele utywala.
Afrikaans: Dit sal ook die ontwikkeling van doeltreffende burgerlike lugvaartinfrastruktuur in die SAOG-lidlande fasiliteer.

isiXhosa: Ukwancedisa nokuba kwakhiwe iziseko zophuhliso lwezophapho ezisebenzayo neziluncedo kuMazwe angamaLungu e-SADIKhabhinethi ilivumile iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezobuGcisa, ezeNkcubeko kunye nezaMafa wowama-2018.
Afrikaans: Dit is in Suid-Afrika se belang om kommersiële boere te hê en hierdie proses kan verseker dat ons selfs meer suksesvolle kommersiële boere sal hê.

isiXhosa: Kubalulekile eMzantsi Afrika ukuba abekho amafama arhwebayo kwaye le nkqubo yokubuyiselwa komhlaba iza kuqinisekisa ukuba liyanda inani lamafama aqhuba kakuhle.
Afrikaans: Handelsooreenkomste.1 Die Kabinet verwelkom die ondertekening van 93 ooreenkomste tussen Suid-Afrikaanse verskaffers en Chinese maatskappye om plaaslike produkte vir uitvoer na China te koop, met 'n kontrakwaarde bereken op R27 miljard, wat groei en werkskepping sal versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwezivumelwano ezingamashumi alithoba anesithathu (93) phakathi kwabarhwebi baseMzantsi Afrika neenkampani zase-China, ukuthenga iimveliso zalapha ekhaya ukuze zizithumele kushishino lwase-China, oko kusinika ixabiso lesivumelwano esibetha kumashumi amabini anesixhenxe eebhiliyoni zeerandi (R27 eebhiliyoni), oko kuza komeleza uhlumo nokudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen sy goedkeuring aan die mede-aanbieding van die 21ste Internasionale Vigskonferensie (AIDS 2016) deur die Regering en die Internasionale Vigs-vereniging van18 tot 22 Julie 2016 by die Internasionale Konferensiesentrum in Durban.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba urhulumente abe lelinye lamahlakani aza kusingatha iNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe kaGawulayo yama-21 (i-AIDS 2016) ndawonye noNombutho eHlabathi kaGawulayo kwiZiko leNgqungquthela yeZizwe ngezizwe (i-ICC) eDurban ukususela ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016.
Afrikaans: Die beleid word ondersteun deur die beginsel dat kulturele erfenis aan alle mense van Suid-Afrika behoort.

isiXhosa: Unika uluhlu lwamahlakani kunye namanyathelo okukhuthaza nokufundisa ngobutyebi bezenkcubeko obuphantsi kwamanzi, kunye nokufundisa uluntu ngokubaluleka kwabo kunye nokuqeqeshwa kwabantu abaza kusebenza kweli candelo.
Afrikaans: Die eerste fase sal permanente en tydelike werkgeleenthede skep en die ekonomiese invloed hiervan word op R250 miljoen per jaar in die volgende vyf jaar beraam.

isiXhosa: Isigaba sokuqala sizakukhokelela ekudalweni kwemisebenzi esisigxina neyethutyana futhi oku kugalele imali efikelela kwizigidi ezingama-250 zeerandi ngonyaka kule minyaka mihlanu izayo.
Afrikaans: Ons is vrygespreek van skuld en ons het ook jare lank aangevoer dat daar geen oortreding plaasgevind het nie en dat die aankope bo verdenking was.

isiXhosa: Liye lahlanjwa igama lethu njengokuba besisoloko sisitsho kwiminyaka emininzi edlulileyo ukuba akukho bugwenxa kwaye le nkqubo yokuthengwa ibimsulwa ingenamakhwiniba.
Afrikaans: Ons betuig ons opregte meegevoel met die naasbestaandes van die slagoffers, waaronder ses vroue tussen die ouderdomme van 18 en 26 is.

isiXhosa: Sithi tutwini kwiintsapho nezihlobo zaba babuleweyo, abaquka abantu basetyhini abathandathu abaneminyaka yobudala ephakathi kweli-18 nengama-26.
Afrikaans: Mee-aanbieding van die forum vir landbounavorsing in Afrika (FARA) se agtste landbou-ondernemings- en wetenskapweekkonferensie en sy negende algemene byeenkoms.

isiXhosa: Mnu Kelepile Dintwe (uSihlalo) Mnu Xolisa Mvinjelwa (uSekela-Sihlalo) Adv Ntika Maake Gq Mayshree Singh Gq Siyanda Mngadi Gq Ntombifuthi Nxumalo Nksz Thobeka Njozela Mnu Andries Moatshe Gq Moloko Matlala Mnu Mandla Malindisa
Afrikaans: Dit is op 18 November 2014 deur die president aangekondig.3 Die Kabinet keur die Nasionale Raamwerkstrategie oor Adolessente- en Reproduktiewe Gesondheid en Regte goed.

isiXhosa: Le nkqubo yobuchule iza kuqinisekisa ngakumbi ulungelelwaniso oluphuculiweyo, intsebenziswano kunye nohlengahlengiso nenkqubo karhulumente, uluntu kunye namaqabane kwezophuhliso asele esebenza kwimiba ephathelele kwezempilo yesondo nenzala yabafikisayo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die wetteloosheid wat die vragvervoerbedryf beïnvloed en loof die polisie vir hul vinnige reaksie om verdagtes in Gauteng in hegtenis te neem.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukophulwa komthetho okuchaphazela ishishini lokuthuthwa kwemithwalo ezindleleni futhi ikwancoma ukusabela okukhawulezileyo ngamapolisa ekubanjweni kwabarhanelwa eGauteng.
Afrikaans: Die plan, wat infrastruktuurgedrewe sal wees, sal ook implementering van broodnodige strukturele hervormings insluit.

isiXhosa: Esi sicwangciso, siza kukhokelwa ngamaphulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo, siza kuquka nokwenziwa kotshintsho olufunwa ngabomvu kwindlela olwakhiwe ngayo uqoqosho lweli.
Afrikaans: Oor die afgelope 30 jaar het die land 'n stabiele demokrasie verwerf met sterk instellings en 'n aansienlike wêreldwye invloed.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzama ukunika isicwangciso esiza kucacisa imiba enxulumene nobumi, imfuduko nokukhuselwa kweembacu, apho kuza kuthathelwa ingqalelo imiba enxulumene nokhuseleko lwesizwe kunye neyokuthotyelwa kwezivumelwano nemigaqo yehlabathi emalunga nofuduko ozityikityileyo uMzantsi Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy verbintenis herbevestig om vordering met geslagsgelykheid te konsolideer deur die bemagtiging van vroue en meisies regoor Suid-Afrika, met inisiatiewe soos gesinsbeplanningsinligting en -dienste geen kind- en moedersterftes, toegang tot seksuele en voortplantingsgesondheidsregte asook die versterking van intervensies om 'n einde te bring aan seksuele en geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV), en alle skadelike praktyke teen vroue en meisies.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzibonakalise ukuba uzimisele ukuqinisekisa ukuba awubuyi mva kumalinge okulwela ulingwano phakathi kwabantu bezini ezahlukeneyo ngokuthi uqalise amaphulo ophuhliso lwamanina namantombazana kulo lonke eli loMzantsi Afrika ngeenkqubo eziquka ulwazi neenkonzo ezinxulumene nocwangciso-ntsapho ukulwa ukuba kungabikho lusana namdlezana usweleka ebeleka okuquka ukukhuselwa kwamalungelo okufumana umntwana nawezesondo kwakunye nokuqinisekisa ukuba enziwa ngqingqwa amanyathelo okulwa ukuxhatshazwa ngokwesondo nobundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina (i-GBVF) kunye nayo yonke imikhutyana enobungozi kumanina nakumantombazana.
Afrikaans: Volgens die projek se bouskedule sal die werk na raming teen die einde van 2029 voltooi wees, met konstruksie wat vordering toon by die Polihali-dam sowel as die Polihali-Katse-oordragtonnel.

isiXhosa: Le projekthi kuqikelelwa ukuba iza kugqitywa ekupheleni kowama2029 kuba uyaqhuba umsebenzi wokwakhiwa kwe-Polihali Dam kunye nePolihali-Katse Transfer Tunnel ngoku.
Afrikaans: Lede van die Uitvoerende Vergadering sal tydens die Nasionale Imbizo Fokusweek tussen 4 en 10 April 2016 met alle Suid-Afrikaners regoor die land gesprek voer, onder die tema: "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe: Groei Suid-Afrika" Die week val saam met die Parlementêre Kiesafdelingweek en die herdenking van Vryheidsmaand.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kusebenzisana nabemi boMzantsi Afrika kulo lonke eli ngelixa leVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo phakathi komhla wesi- 4 nowe-10 kuTshazimpunzi ngowama-2016, phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili : Sikhulisa uMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit sal aandag gee aan die huidige gesondheidstelsel wat net 16% van Suid-Afrikaners dien, terwyl die oorweldigende meerderheid uitgesluit word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kulungisa iingxaki ezikhoyo kule nkqubo yezempilo inikezelwa ngamaziko nezibhedlela zabucala ixhanyulwa ngabemi boMzantsi Afrika abali-16% kuphela, ibe ilushiya ngaphandle uninzi lwabantu beli.
Afrikaans: Globale faktore, insluitende die verhoging van die ru-olieprys en die negatiewe sentiment rondom ontluikende markte, het daartoe gelei dat die brandstofprys sedert April vanjaar vinnig in Suid-Afrika gestyg het.

isiXhosa: Ezamanzi IKhabhinethi iyavuyiswa zindaba zokuba iSebe lezaManzi noGutyulo ligqibile ukwakha i-Cornelis River Dam eFreyistatha.
Afrikaans: Leerders wat nie vir die TVET-kolleges kwalifiseer nie, word aangemoedig om by die Tweedekans-matriekprogram aan te meld.

isiXhosa: Abafundi abangakulungelanga ukungena kwiikholeji ezizi-TVET neeyunivesithi bayakhuthazwa ukuba bakhangele iNkqubo yeThuba lesiBini likaMatriki.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om 'n omgewing te skep wat bevorderlik is vir ekonomiese groei en werkskepping.

isiXhosa: Oku kuza kuqhubela phambili ukuqaliswa kwe-NDEli phepha lomeleza ulungelelwaniso lohlahlo lwabiwo-mali kunye neNkqubo-sikhokelo yoBuchule yeXesha laPhakathi (i-MTSF).
Afrikaans: Pogings om die Appèlhof se uitspraak te ondermyn deur interpretasies wat wettig verdag is, grens aan oortreding van die grondwetlike legaliteitsbeginsel en tart die grondwetlik bepaalde geregtelike gesag van die howe.

isiXhosa: Isigqibo sokumqesha kwakhona uMnu Motsoeneng kwisikhundla esitsha kubonakalisa ukungawuthobeli umthetho.
Afrikaans: Hierdie nuwe regsraamwerk sal huisbouers en ontwikkelaars reguleer die beskerming na behuisingsverbruikers uitbrei doeltreffende wetlike dokumente vir afdwinging instel en toepaslike strawwe/boetes voorskryf om nie-nakoming deur bouers te ontmoedig.

isiXhosa: Oku kusabela kanye kwikhwelo elahlatywa nguMongameli Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2019 lokuba abasebenzi bakarhulumente basekele imisebenzi yabo kwimigaqo nemithetho ye-Batho Pele ngokukhokelisa abantu phambili.3 Uluhlu lweMisitho yeNkqubo ye-PSM yowama-2019 luquka:INyanga yezoKhenketho - phantsi komxholo othi: "EzoKhenketho nemiSebenzi - ikamva eliqaqambileyo kumntu wonke".
Afrikaans: Die vyf is na die VSA gestuur as deel van 'n netwerk genaamd La Red Avispa om die aktiwiteite van die militante Kubaanse ballingskapgroepe te ondersoek wat saamgesweer het om Fidel Castro se regime omver te werp.2 Die Kabinet bedank die Regering van Malawi, verteenwoordig deur die Suid-Afrikaanse Hoë Kommissaris me Cassandra Mbuyane-Mokone, vir die repatriasie van die twee Suid-Afrikaanse kinders (14) en (20), wat in Julie 2014 uit die sorg van hul ouma in Mpumalanga verwyder is en na Malawi geneem is deur 'n vrou wat haar as 'n voormalige onderwyser voorgedoen het.

isiXhosa: Esi sihlanu sathunyelwa eMerika njengenxalenye yombutho obizwa i-La Red Avispa ukuba uphande izenzo zamaqela oophuma-silwe baseCuba ababeselubhacweni ababesenza iyelenqe lokubhukuqa umbuso kaFidel Castro.2 IKhabhinethi ibulela urhulumente waseMalawi omelwe apho nguNozakuzaku waseMzantsi Afrika uNksz Cassandra Mbuyane-Mokone ngokulungiselela ukubuyiselwa ekhaya kwabantwana ababini baseMzantsi Afrika abaminyaka ili-14 nama-20 abasuswa elugcinweni lukamakhulu wabo eMpumalanga basiwa eMalawi kweyeKhala ngowama-2014 ngowasetyhini owayezenza owayesakuba ngutitshala wabo.
Afrikaans: Aandag sal aan hierdie kwessies gegee word deur die vestiging van 'n Grensbestuursowerheid wat sal help om die land se grense beter te bestuur, opnames te maak van alle mense wat in Suid- Afrika woon, en doeltreffende polisiëring en die nakoming van die wette en die Grondwet van die Republiek deur burgers en buitelanders te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi iyixhasa ngokupheleleyo intlanganisela yamasebe ezokhuseleko, ukuba iqinisekise ukuba le miba isonjululwa ngendlela eza kuluxolisa wonke umnntu waseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Behalwe om die gerieflike deurgang van mense te fasiliteer deur landelike gemeenskappe met stedelike sentrums regoor die land te verbind, sal die brug ook beleggings en groei stimuleer.

isiXhosa: Ngaphandle kokuba iza kunceda ukuba abantu bakwazi ukuhamba-hamba ngokulula ngokuba iza kudibanisa iilali kunye nezixeko kulo lonke ilizwe, le bhulorho iza kuvuselela utyalo-mali nohlumo.
Afrikaans: Die uitkoms van hierdie verslag sal weldra bekend gemaak word.8 Die Kabinet verwelkom die 2016 Gemeenskapsopnameverslag deur Statistieke Suid-Afrika, wat die vordering aandui wat ons as 'n nasie op sleutegebiede van dienslewering gemaak het, veral in die lewensverwagting van ons mense.

isiXhosa: Iziphumo zale ngxelo ziza kwaziswa kungekudala.8 IKhabhinethi iyayamkela iNgxelo yoPhando loLuntu yowama-2016 eyenziwe liziko leeNkcukhacha-mani lwaseMzantsi Afrika ebonakalisa inkqubela esele siyenzile njengesizwe kwiindawo ezingundoqo zonikezelo-nkonzo, ngokukodwa kwixesha ekulindeleke ukuba umntu makaphile lona.
Afrikaans: Suid-Afrika ervaar steeds watertskaarste as gevolg van droogtetoestande en die Kabinet doen 'n beroep op almal in die land om hierdie hulpbron spaarsamig en oordeelkundig te gebruik en om waterwys te bly.

isiXhosa: I-DoH isebenzisa inkqubo yokugada ukuze esi sifo singaphindi siqhambuke.
Afrikaans: President Zuma sal van 8 tot 9 Maart 2016 'n staatsbesoek na die Federale Republiek van Nigerië onderneem.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya luTyelelo lwasebuRhulumenteni kwiFederal Republic of Nigeria ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016.
Afrikaans: • Die Kabinet en President Ramaphosa wens Sy Eksellensie President Abdelmadjid Tebboune geluk met sy herverkiesing as president van die Demokratiese Volksrepubliek Algerië.

isiXhosa: • Umkhwelibhayisekile u-Nicolas Pieter du Preez ngokuphumelela ibronzi kwi-H1 Individual Time Trial yamadoda kwiMidlalo yeParalimpikhi e-Paris.
Afrikaans: Hierdie besluit volg op die suksesvolle voltooïng van al 22 aksie-items teen Junie 2025 en ŉ positiewe uitkoms van die FATF se ondersoek ter plaatse in Julie, wat bevestig het dat Suid-Afrika se hervormings om die land se stelsels vir anti-geldwassery en teen-terrorisme te versterk om beide doeltreffend en volhoubaar te wees.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukhutshiwe kuluhlu lwe-Financial Action Task Force lwababhatala gwenxa izikweleti.
Afrikaans: Nadat die Departement van Water en Sanitasie ingegryp het, is noemenswaardige vordering gemaak met die oplos van water- en sanitasie-infrastruktuuruitdagings wat voorheen tot die ineenstorting van die Vaal-afvalwaterstelsel gelei het.

isiXhosa: Ngongenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo, kube khona inkqubela ebonakalayo ekuthatheleni ingqalelo imingeni yeziseko zophuhliso zamanzi nezogutyulo ekhokelele ekuweni kwenkqubo ye-Vaal Waste Water.
Afrikaans: Die aanvanklike benadering was inkrementeel, met 'n geleidelike vermindering in voorsiening vanaf 5% met 'n trapsgewyse styging tot 15% deur die hoofkleppe te reguleer.

isiXhosa: ISundowns ilandela ekhondweni lelinye iqela loMzantsi Afrika, iOrlando Pirates, elaphuma phambili kubuntshatsheli e-Afrika ngowe-1995, nto leyo eyenza eli lizwe liphume emagqabini okokuqala kolu khuphiswano.6 Abaphumelele kwi-14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector abaza kukhuphisana ngebhaso elibawelwa kakhulu.
Afrikaans: za.6 Die jaarlikse Staatsdiensmaand sal in September regdeur die Staatsdiens gehou word onder die tema "Beweeg Suid-Afrika vorentoe: Neem die Staatsdiens na die mense".Die maand sal regeringsdienste, toewyding en uitnemendheid in openbare dienslewering beklemtoon.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele imbali yethu neenkcubeko ezahlukeneyo xa ilizwe likhumbula iNyanga yaMafa kweyoMsintsi phantsi kwesihloko esithi, “Ulwazi lwethu lwemveli, ilifa lethu: Umcimbi wokuchonga, ukukhuthaza nokugcina ilifa eliphilayo loMzantsi Afrika”.Imibhiyozo yesikhumbuzo yalo nyaka iza kuba ngumboniso wezenkcubeko kwaye abahlali bakhuthazwa ukusebenzisa amafa abo aphilayo anjengokutya, umsebenzi wobugcisa, umngqungqo nomculo ukukhuthaza ukungafani kwenkcubeko, amalungelo abantu, ukwakha isizwe nophuhliso loqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet is ook bewus van die kommer onder Suid-Afrikaners oor die KOVID-19-situasie in Indië en stel graag Suid-Afrikaners gerus dat die departement van gesondheid en ons wetenskaplikes die stand van sake in Indië fyn dophou en dat die nodige en gepaste voorsorgmaatreëls en protokolle geïmplementeer is om Suid-Afrikaners te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazazi iinkxalabo phakathi kwabemi boMzantsi Afrika malunga nemeko ye-COVID-19 e-Indiya, kwaye inqwenela ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba iSebe lezeMpilo kunye nososayensi bethu bayaqhuba nokubeka iliso kwinkqubela phambili kwelo lizwe kwaye ukuba amanyathelo afunekayo nafanelekileyo ayenziwa ukukhusela abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die regering is ontstoke oor die 39 polisiebeamptes wat in die uitvoering van hul plig gesterf het en sal beslissend optree teenoor enigiemand wat betrokke is by moord op polisiebeamptes in die uitvoering van hul plig.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhubeke kakhulu yintlungu yamapolisa angama-39 athe asweleka esemsebenzini kwaye iyathembisa ukuba abo babandakanyekayo kwesi sihelegu sokubulala amapolisa esemsebenzini baza kudibana nenyoka iphung’umhluzi.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat Suid-Afrikaners voortdurend moet saamwerk, veral tydens moeilike tye en nog harder moet werk om te verseker dat die land sy beleggingsgraadstatus herwin.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iingxoxo zendibano yeKomiti yoLawulo eHlangeneyo phakathi koMbutho ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo wamaZwe elizwekazi leMelika eseMazantsi (i- (MERCOSUR) noMbutho wamaZantsi e-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU) ebibanjwe kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo kweli.
Afrikaans: Die voortdurende geweld, na aanleiding van die verkiesing, is rede tot kommer en alle ontevrede partye moet eerder van bestaande regsmiddele gebruik maak om hul griewe oor die verkiesing op te los en voort te bou op die grondslag vir demokrasie wat neergelê is in die Maputo-ooreenkoms vir vrede en nasionale versoening.

isiXhosa: Ziyaxhalabisa ezi zixholo-xholo ziqhubayo emva konyulo, ke ngoko iKhabhinethi imemelela ukuba amaqela anezikhalazo asebenzise amaqonga omthetho ukusombulula ezi zinto zinxulumene nonyulo zibangela iimbambano kwaye aqhubeleke nokusimelela ngolwa xolo lwalumiselwe sisiVumelwano sase-Maputo soXolo noXolelwaniso lweSizwe.
Afrikaans: Die Nasionale Beleid beoog om te reageer op die talle uitdagings wat verband hou met voedselonsekerheid in Suid-Afrika.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga neMveliso yoKutya i-Fetsa Tlala ziinkqubo eziphakathi kwaMasebe ngaMasebe axhasa lo Mgaqo-nkqubo.