dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die beraad, wat by die Kaapstadse Internasionale Konferensiesentrum gehou word, is 'n platform vir groepe en organisasies op alle vlakke van wetenskaplike navorsing om geslagskwessies van gemeenskaplike belang te bespreek.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibibanjelwa kwiZike leeNgqungquthela laMazwe ngamazwe laseKapa Le ngqungquthela liqonga lamaqela ngamaqela nemibutho ngemibutho eliquka onke amanqanaba ophandonzulu ngezonzululwazi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die belyning van beleid wat Suid-Afrika se reaksie op klimaatsverandering beïnvloed.

isiXhosa: Uza kuqinisekisa ukuba eli lizwe litshintshela kuqoqosho olukwaziyo ukumelana neziphumo zokutshintsha kwemozulu kunye nakwiinkqubo ezikhuthaza ukusetyenziswa kwezixhobo ezikhupha isisi esincinci esingcolisa umoya.
Afrikaans: Die kabinet het die Suid-Afrikaanse media aangemoedig om in te skryf vir die 2022 SAOG Meiatoekenningskompetisie.

isiXhosa: IiMbasa zooNondaba ze-SADIKhabhinethi ikhuthaze amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ukuba angenise amangenelo awo kukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba ze-SADC zama-2022.
Afrikaans: Die Kabinet verklaar sy solidariteit met die Saharawi-volk in hul stryd om onafhanklikheid en doen ’n beroep op die internasionale gemeenskap om die nodige ondersteuning aan die Saharawi-mense te bied.

isiXhosa: Esi siganeko someleza nangakumbi umthetho kaGandhi owawubizwa nge-Satyagraha, (ukuqhankqalaza ngoxolo), owaba nefuthe elimandla kwiinkokeli zeli zezopolitiko kwaye wanegelelo kumzabalazo wethu wenkululeko.
Afrikaans: 'n Stel besluite is geneem om die sentrale beleidsdoelwit na te streef, naamlik om SOC's te versterk om hulle in staat te stel om hul ontwikkelingsdoelwitte te bereik:Die Kabinet het die Raamwerk vir Privaatsektordeelname vir Infrastruktuurlewering bekragtig, wat as riglyn vir samewerking tussen SOC's en die privaat sektor sal dien.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe wenze isindululo sokumisela nokubala iindleko zamaphulo ophuhliso amashishini namaqumrhu karhulumente, ukulandelwa kwale ndlela kuza kunceda ekuboneni loo maphulo angaworhwebo nalawo angengowarhwebo ee-SOC.
Afrikaans: Die kabinet neem kennis van die beduidende afname in gevalle van nuwe infeksies in Suid-Afrika nadat die land amptelik die piek van die derde vlaag verbygesteek het.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuqaphele ukwehla okubonakalayo kweemeko ezintsha zosuleleko eMzantsi Afrika emva kokuba eli lizwe liye layigqitha ngokusesikweni inkcochoyi yetyeli lesithathu.
Afrikaans: Die gesamentlike pogings deur die Regering, die sakesektor, arbeid en die burgerlike samelewing kry al meer momentum ter verwesenliking van die NOP se Visie 2030.

isiXhosa: Amalinge karhulumente, abezoshioshino, abasebenzi nemibutho yoluntu aqhuba kakuhle kakhulu emzileni wokufezekisa uMbono wowama-2030 we-NDUFrancois Groepe ophinde waqeshwa kwakhona, nguMongameli uJacob Zuma, njengeSekela-Rhuluneli yeBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika, isithuba seminyaka emihlanu ukususela kumhla woku-1 kweyoMqungu yowama-2017.
Afrikaans: Swart hare was in ons onlangse geskiedenis die onderwerp van intense politisering en 'n bron van onregverdige diskriminasie.

isiXhosa: Inwele zabantu abaNtsundu kudala zasetyenziswa njengesixhobo sezopolitiko sokunyelisa futhi abantu bebecalulwa ngendlela engenabulungisa ngazo izolo oku.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners en almal in die land om hul kant te bring en die inperkingsmaatreëls streng na te kom – veral in die komende Pasga-, Pase- en Ramadan-geloofsvieringe – om te help vermy dat KOVID-19-infeksies weer toeneem en moontlik tot ’n derde vlaag infeksies lei.

isiXhosa: Ubambiswano phakathi kwe-Biovac kunye nenkampani esekwe eMelika yoNyango lwamaJoni omzimba, i-ImmunityBio, iza kuphucula amandla oMzantsi Afrika ekuveliseni kwamayeza okugonya i-COVID-19, oku kuya kubangela izitofu zomnombo wesibini we-ImmunityBio we-COVID-19 zenziwe kweli lizwe.
Afrikaans: Die bekendstelling van die G20 se Inisiatief vir die Ondersteuning van Industrialisasie in Afrika en die Mins Ontwikkelde Lande versterk ook inklusiewe groei en ontwikkelingspotensiaal deur vrywillige WEBTOKEN bydrae tot die bou van 'n oop en veerkragtig finansiële stelsel om volhoubare groei en ontwikkeling te ondersteun, is Suid-Afrika se voorstel dat onwettige finansiële vloei van onbehoorlike prysbepaling deur die Wêreldhandelsorganisasie ondersoek moet word, aanvaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla eli qela ngokuphumelela iindebe ezisithoba okwangoku: ezegolide ezintathu, ezesilivere ezintathu nezebronzi ezintathu.
Afrikaans: Die NML-wet, 2018 (Wet 9 van 2018), wat in November 2018 gepromulgeer is, het die grondslag gelê vir die vermindering van inkomste-ongelykheid en loongapings, en gaan voort om lae-inkomstewerkers in die land te beskerm.

isiXhosa: Iziphumo ezilindelekileyo ze-Indaba kukuba kubekho isivumelwano esimalunga nemeko yokhuseleko lwamanzi eMzantsi Afrika, inkqubela kumanyathelo angagqitywanga asuka kwiNgqungquthela yaManzi eyayibanjwe ngowama-2024 kunye namanyathelo angundoqo afunekayo ukuze kuphuculwe ukhuseleko lwamanzi kunye nesicwangciso sokusebenza esihlaziyiweyo (esitsha).
Afrikaans: .2 Deur middel van gekoördineerde, multidissiplinêre en intelligensiegeleide inisiatiewe, fokus wetstoepassingsagentskappe daarop om afpersingsindikate regoor die land aan te keer en uit te roei.

isiXhosa: .2 Ngokusebenzisa amaphulo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo nasebenzisa ulwazi oluphandwe nzulu, ii-arhente zogcinomthetho zigxininsa ekulweni amaqela emigulukudu afuna imali yokurhuma esisinyanzelo athe saa kulo lonke eli lizwe.
Afrikaans: Spitsberaad vir die Presidensiële Maatskaplike Sektor Die spitsberaad vir die presidensiële maatskaplike sektor is van 4 tot 5 Augustus 2022 in Ekurhuleni gehou met die tema: “Bevorder maatskaplike samehang om sosio-ekonomiese deelname in gemeenskappe in werking te stel” en het belanghebbendes van verskillende kiesafdelings byeengebring om saam met die regering te werk om, onder andere, sosio-ekonomiese uitdagings die hoof te bied en hulpbronne vir die burgerlike samelewing beskikbaar te stel.

isiXhosa: The Presidential Social Sector Summit held in Ekurhuleni, Gauteng from 4 to 5 August 2022 under the theme: “Fostering Social Cohesion to Enable Socio-Economic Participation in Communities”, brought together stakeholders from different constituencies to work with government to address socio-economic challenges and mobilise resources for civil society, among other objectives.
Afrikaans: Onbeheerde veldbrande is verantwoordelik vir omgewingsdegradasie, werksverlies, verplasing van gemeenskappe en algemene vernietiging van infrastruktuur, lewende hawe, habitat en biodiversiteit.

isiXhosa: Imililo yamadlelo ezidwanguzelayo ingalawulwa itshabalalisa okusingqongileyo, ibangela ukuba abantu baphelelwe yimisebenzi, bangabi nazindawo zokuhlala, futhi ibangela umonakalo nakwiziseko zophuhliso, ibulala imfuyo, iindawo zokuhlala kunye neentlobo ezahlukeneyo zezityalo nezilwanyana.
Afrikaans: Hierdie internasionale indaba sal weer eens Suid-Afrika se produkte en dienste in die toerisme- en gasvryheidsektor vertoon.

isiXhosa: Le Indaba iza kukhuthaza futhi ixhase amaphulo aqhubayo okuzisa iinguqu kunye nophuhliso kwicandelo lezokhenketho loMzantsi Afrika ingakumbi ngokwendima edlalwa ngoosomashishini abasakhasayo kunye nabanikazi bamashishini amancinci.
Afrikaans: Dit is die leidende raamwerk vir alle rolspelers wat by die bevordering en groei van mikro-/makro-, klein- en medium-ondernemings (KMMO’s) betrokke is deur meetbare programme, produkte en dienste.

isiXhosa: Ukunikwa nje ithuba koMzantsi Afrika lokufaka isicelo sokusingatha i-Formula One Grand Prix elangazelelwa ngabomvu ngabaninzi kungqina ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elihlonitshwayo lihlabathi futhi elithenjiweyo.
Afrikaans: Die Maputo-Catembe-brug, wat Maputo in Mosambiek en KwaZulu-Natal met mekaar verbind, is deur Sjina se Pad- en Brugkorporasie gebou.

isiXhosa: Le Bhulorho idibanisa iMaputo neCatembe yakhiwa yiChina Road and Bride Corporation kwaye idibanisa iMaputo eseMozambique nephondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Hierbenewens is 1 794 verdagtes in hegtenis geneem vir aanranding met ernstige liggaamlike besering en 203 dwelmhandelaars is in hegtenis geneem.

isiXhosa: Abanye abarhanelwa abali-1 507 bona babanjelwe ukuba neziyobisi baze abali-115 bona babanjelwe ukuba nemipu engekho mthethweni.
Afrikaans: Onderdukte handelsvolumes en onstuimigheid in internasionale kapitaalmarkte beklemtoon die noodsaaklikheid vir nasies om veerkragtigheid op te bou en om met omsigtigheid op te tree in die tydperk wat voorlê.Die Kabinet het verder kennis geneem dat die lae prys van ru-olie 'n paar voordele inhou.

isiXhosa: Umthamo ophantsi kurhwebo nombhodamo kurhwebo lwhlabathi kubethelelela ukubaluleka kokuba amazwe ehlabathi kufuneka aqine kwaye achule ukunyathela kwezi nyanga zimbalwa zizayo.
Afrikaans: Die Regering en die mense van Suid-Afrika sal die bydrae van hierdie dienaar van die mense, wat hom tot sy dood aan die bou van ’n beter Suid-Afrika verbind het, ten seerste WEBTOKEN 'n lid van die uitvoerende komitee, kry die afgestorwe Minister van die Staatsdiens en Administrasie, 'n kategorie 1 amptelike begrafnis.

isiXhosa: Urhulumente nabantu boMzantsi Afrika bayakuhlala belikhumbula igalelo lalo mkhonzi woluntu nothe wazinikela ekwakheni uMzantsi Afrika ongcono kwada kwangumhla wakhe wokugqibela.
Afrikaans: Die tema van China se BRICS-voorsitterskap is: "BRICS: sterker vennootskappe vir 'n beter toekoms".Bilaterale handel tussen Suid-Afrika en ander BRICS-lande het in 2016 altesaam US$29 miljard beloop.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika othumela kulo iimveliso eninzi kumazwe e-BRICS yiChina, kulandele i-India, i-Brazil ize ibe yiRussia emsileni.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op jong mense om nou aansoek te doen vir toelating tot tersiêre instellings in lyn met die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding se Doen Nou Aansoek!

isiXhosa: Ukukhuphisana kwethu ngokuyimpumelelo kukwavula amathuba amaninzi kweli lizwe, ngokukodwa amawaka emisebenzi kulwakhiwo, ukusebenza nowokulungisa eMntla Koloni apho undoqo we-SKA wakhiwa khona.
Afrikaans: geplaas word, naamlik die:(1) Kantoor van die Premier(2) Departement van Gemeenskapsveiligheid en Vervoerbestuur(3) Departement van Basiese Onderwys en Sportontwikkeling(4) Departement van Gesondheid en die(5) Departement van Openbare Werke en Paaie.

isiXhosa: Amasebe amahlanu aza kubekwa phantsi kweCandelo 100 (1) :(1) ISebe lezeziMali, uQoqosho noPhuhliso lwamaShishini (2) ISebe looRhulumente beMimandla nokuHlaliswa koLuntu (3) ISebe loPhuhliso lwamaPhandle, ezeNdalo nezoLimo(4) ISebe loPhuhliso loLuntu kunye (5) neSebe lezoKhenketho.
Afrikaans: a. Dr Simosezwe Dugmore Lushaba (Voorsitter)b. MeBulelwa Patricia Soci (Adjunk-voorsitter)c. MnrRobert Nkunad.

isiXhosa: UGq Simosezwe Dugmore Lushaba – (USihlalo)b. UNksz Bulelwa Patricia Soci – (USekela Sihlalo)c. UMnu Robert Nkunad.
Afrikaans: Meseregte, Bevryding en Versoening: Nominasiedossier vir Nelson Mandela Erfenisgebiede.

isiXhosa: AmaLungelo oLuntu, iNkululeko noXolelwaniso: uXwebhu lokuChonga iSiza esiza kuba nguVimba weMisebenzi kaNelson Mandela.
Afrikaans: MeNosipho Mkhupheka, wat op Vrydag, 08 Maart 2019 as wenner aangewys is by die Forbes Woman Africa Public Sector Awards.

isiXhosa: UNksz Nosipho Mkhupheka ngokuphumelela i-Forbes Woman Africa Public Sector Award ngoLwesihlanu, umhla wesi-8 kweyoKwindla 2019.
Afrikaans: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.

isiXhosa: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus van die negatiewe sosio-ekonomiese impak, ontwrigting en ongerief wat gewone burgers en besighede oor die afgelope paar weke weens beurtkrag moes verduur.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka kokujonga imithetho yokuziphatha engeyiyo yamayeza ezempilo ukuthintela usuleleko yi-COVID-19 ngokuqhuba nokunxiba izigqubuthelibuso kwiindawo zikawonke-wonke, ukugcina umgama ubuncinci oyi-1,5 imitha phakathi komnye nomnye, ukuhlamba izandla ngesepha namanzi rhoqo okanye ukusebenzisa isibulali ntsholongwane sezandla esine-alcohol, kunye nokuthintela iindibano ezinkulu.
Afrikaans: Me die verergerende impak van klimaatsverandering het die rol van wetenskap, tegnologie en innovering in rampverligting, die reaksie op rampe en in sommige gevalle voorkoming van rampe, van groter kritiese belang geword.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze abantu abahlala kwimimandla esezantsi nefane ifunyanwe zizikhukula ukuba bahlale belumkile kwaye balandele izilumkiso zemozulu.
Afrikaans: Verslag oor Fase IV van die presidensiële jeugindiensnemingsinisiatief in die basiese onderwyssektor genaamd die basiese onderwysindiensnemingsinisiatief (BEEI) Die Kabinet is ingelig oor die prestasies van die BEEI, die grootskaalse openbare indiensnemingsingrypingaksie gemik op werklose jeugdiges tussen die ouderdomme van 18 en 35 jaar.

isiXhosa: Le ngxelo inika iinkcukacha ezigcweleyo nezinolwazi olutsha ngezinto ezintsha ezenzekayo kurhwebo ngezimbiwa kwihlabathi, ezintsha ngokuveliswa kwezimbiwa eMzantsi Afrika, igalelo lecandelo lemigodi kwimveliso yesizwe iyonke (i-GDP), utyalo-mali kunye namalinge okudala imisebenzi.
Afrikaans: Die wysigings versterk die beheer en befondsingsmeganisme van die Nasionale Gesondheidslaboratoriumdiens om toegang tot gesondheidsorg te verbeter.

isiXhosa: Ulandela icandelo 34 loMthetho woLawulo lweziMali zikaRhulumente wowe-1999 kwaye uzalisekisa iziphakamiso zeKomiti yeMali zoLuntu yeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe.
Afrikaans: Die Wet op die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie, 2013, bepaal dat vergoeding, toelaes en ander bepalings en diensvoorwaardes deur die President in oorleg met die Kabinet en die Minister van Finansies bepaal word.

isiXhosa: UMthetho weKhomishoni yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika, wowama-2013 uthi imivuzo, izibonelelo kunye neminye imiqathango nemigaqo yokusebenza ibekwa nguMongameli emva kokuba efakene umlomo neKhabhinethi kunye noMphathiswa wezeMali.
Afrikaans: Suid-Afrika het die uitnodiging van die ICC om hulle ingevolge artikel 97 te raadpleeg in goeder trou aanvaar en het gehoop dat dit 'n konstruktiewe, vrugbare en betekenisvolle gesprek sou wees oor die probleme wat Suid-Afrika met die uitreiking van die lasbrief vir inhegetnisname ervaar.

isiXhosa: Kodwa ebusuku kakhulu ngoMgqibelo umhla we-13 kweyeSilimela ngowama-2015, uMtshutshisi we-ICC wenza isicelo esingxamisekileyo eNkundleni esithi:“Isicelo soMtshutshisi esiNgxamisekileyo soMyalelo ocacisa okokuba iintlanganiso zokubonisana noMzantsi Afrika ngokweCandelo lama-97 ukuba seziqukunjlwe na nokuba uMzantsi Afrika unyanzelekile okokuba ubambe uAl Bashir ngoko nangoko, umnikezele kwi-ICC.”UMtshutshisi wenza esi Sicelo siNgxamisekileyo kwi-ICC engakhange awazise konke konke uMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die kongres het kwessies bespreek soos om landboumeesterplanne vir plaaslike kwekers te laat werk, volhoubare infrastruktuur vir voedsel wat plaaslik geproduseer word, om die plaaslike omgewing volhoubaar te maak vir plaaslike voedselproduksie in die toekoms, en om voedselprodusente se vermoë te versterk om plaaslik gekweekte voedsel te verwerk.

isiXhosa: Le nkongolo ibishukuxa imiba efana nokwenza izicwangciso eziphambili kwezolimo zisebenzele abalimi basekuhlaleni iziseko zophuhliso ezizinzileyo zokutya okulinywa ekuhlaleni ukwenza imo yendalo nokusingqongileyo kwendawo kukwazi ukugcina imveliso yokutya okuveliswa ekuhlaleni nakwixesha elizayo, kunye nokomeleza amandla abavelisi bokutya ukuze bakwazi ukuqhubeka nemveliso elinywe ekuhlaleni.
Afrikaans: MnrBasil Bryan Ford as die Uitvoerende Opsigter en Rekenpligtige Gesag van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Universele Dienste en Toegang.

isiXhosa: UMnu Basil Bryan Ford njengeGosa eliPhetheyo lesiGqeba kunye neGosa eliPhendulayo le-Universal Service and Access Agency of South Africa.
Afrikaans: Hierdie byeenkoms is ŉ deurslaggewende geleentheid om globale verbintenisse en hulpbronne te mobiliseer om die stryd om ŉ einde te bring aan MIV en Vigs, tuberkulose en malaria te versnel.

isiXhosa: Oku kuquka ukusingatha zonke iintlanganiso ze-SADC ebesele zihleliwe ukususela ngeyeNkanga 2025 kwaye kulindeleke ukuba uMzantsi Afrika uthathe uxanduva lwe-SADC ide iNgqungquthela ithathe isigqibo esisekweni.
Afrikaans: Die Kabinet wens MeFakude, wat ook die voorsitter is van Anglo American South Africa, alles van die beste toe met haar fokus om te verseker dat die mynwese positief daartoe bydra om ’n katalisator vir ekonomiese groei in ons land te wees.

isiXhosa: Nks Nolitha Fakude, emveni kokuba echongwe njengoMongameli wokuqala wasetyhini weBhunga leZimbiwa loMzantsi Afrika kwiminyaka eli-131.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Ouer Persone, 2016 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba uYilo lweMimiselo yomThetho osaYilwayo ongobuNini-mhlaba wezoLimo, wama-2017 mawupapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die staatsbesoek sal ons bilaterale politieke en ekonomiese betrekkinge met Maleisië versterk en ook die geleentheid bied om ons Afrika-agenda te bevorder.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni luza komeleza ubudlelwane kwezopolotiko noqoqosho obuphakathi kwethu neMalaysia, kananjalo buza kubalithuba lokuqhubela phambili i-Ajenda yethu ye-Afrika.
Afrikaans: Dit sluit in die uitskakeling van vertragings met die toewysing van hoëvraagspektrum breëbandkonnektiwiteit ontplooiing en befondsing aandag aan ondoeltreffende markstrukture bespoediging van oorgang na digitale uitsendings ontwikkeling van ’n e-regeringstrategie rasionalisering van IKT-entiteite in staatsbesit die voorsiening van die nodige kapasiteit aan die Reguleerder en die uitskakeling van duplisering in beheer van die IKT-sektor.

isiXhosa: I-Lekgotla yeKhabhinethi ebibanjwe kweyeThupha yama-2016 igqibe kwelokuba iGqiza lokuGwadla iQhinga ngokuFikele kweze-Intanethi malisekwe ukukhawulezisa ukusebenza kwe-SA Connect, engumgaqo-nkqubo wokufikelela kweze-intanethi wesizwe.
Afrikaans: Die plan identifiseer 19 fokusareas en spesifieke tasbare, lewerbare doelwitte wat in die 90 dae uitgevoer moet word met die doel om die opwaartse neiging van GGGV in die land te stuit en om te keer.3 Die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur (NatJoint) het 'n prioriteitskomitee gestig wat uit agt spesifieke werkstrome bestaan.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhuthaza ukumiselwa kwecandelo lezophapho eliluncedo nelisebenayo, eliza kukwazi ukukhuphisana kwicandelo lezophapho lehlabathi elitshintsha ngokukhawuleza.
Afrikaans: Verskeie organisasies en individue het hul kommer uitgespreek oor die implementering van hierdie veranderings en het vertoë tot die Regering gerig oor die implementering.

isiXhosa: Imali esalayo kuza kufuneka amalungu ayisebenzise athenge imali enikwa umntu ngomnyaka ebomini bakhe bonke.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Regering se prioriteite wat met Operasie Phakisa verband hou, naamlik om die Oseane-ekonomie te ontwikkel en breër doelwitte wat in die NOP uiteengesit word te bevorder, ten einde ekonomiese groei te verbeter en werkskepping aan te moedig.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngemeko yeprojekthi yokuMfimfa kwe-Asidi yoMgodi “Imisebenzi Engxamisekileyo” eyaqaliswa njengesisombululo sexeshana kwingxaki yokuMfimfa kwe-Asidi yoMgodi kwimigodi yaseWitwatersrand.
Afrikaans: Die eenheid van die vasteland word aangedryf deur programme van die Afrika-unie om sy visie te bereik soos verwoord is in sy Agenda 2063.

isiXhosa: Inyanga ye-Afrika ilithuba lokukhuthaza ubumbano kwizizwe zase-Afrika kunye naphakathi kwethu nabantakwethu noodade abahlala apha eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Master KG vir die toekenning wat hy by die MTV EMA's verower het as die beste optrede in Afrika vir die treffer Jerusalema met Nomcebo Zikode, wat een van die gewildste liedjies ter wêreld geword het.

isiXhosa: U-Master KG ngokuphumelela i-Best African Act Award kwi-MTV EMA ngenxa yengoma yakhe edumbise iintloko wonke umntu ethi Jerusalema apho acula khona noNomcebo Zikode.
Afrikaans: Dit het ook ten doel om volwassenes en kinders bewus te maak van die statutêre beskerming waarop kinders geregtig is onder die Grondwet, wetgewing, beleid en internasionale inisiatiewe.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loLuntu, lisebenzisana ne-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika kunye ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso, liza kuphehlelela iVeki yokuKhuselwa kwabaNtwana kuMabala aseFranklin eKokstand, kwiphondo lwaKwaZulu-Natal ngomhla wama-25 kuCanzibe ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke sikhusela abantwana”.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die streng maatreëls wat deur die Minister van Sport en Ontspanning, Fikile Mbalula, ingestel is om die gefragmenteerde, diep diskriminerende sport- en ontspanningsomgewing deur sy Transformasie-handves te rekonstrueer.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuzibophelela okuqhubekayo ukwenza inguqu enentsingiselo emisebenzini ngenxa yeziphumo ezivela kwiNgxelo yoNyaka yeKhomishini ye-16 kaMakulingwane eMisebenzini kubo bonke abaqeshi abachongiweyo neyathi yamiselwa phantsi komxholo othi “Iinguqu zibalulekile”.
Afrikaans: Die spitsberaad het op arbeidsgesondheid en -veiligheid gefokus met die oog op die ontwikkeling van 'n geïntegreerde vergoedingstelsel vir Suid-Afrika.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile kwezempilo nokhuseleko emisebenzini ngenjongo yokuqulunqa inkqubo yembuyekezo edibeneyo yaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die Verslag oor Armoedeneigings wat deur Statistiek Suid-Afrika vrygestel is en die regering sal daarby inskakel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelelea ukuzinikela kwayo kwiinkqubo ezijolise ekulweni nentlupheko, ingakumbi xa oko kunxulumene nabantwana abavela kumakhaya ahluphekayo.
Afrikaans: Dit bied aan gemeenskappe ‘n geleentheid vir interaksie met die Uitvoerende Gesag oor kwessies wat hulle raak en ook vir die Regering om mense in te lig oor sy werksaamhede.

isiXhosa: Egameni labantu boMzantsi Afrika, iKhabhinethi ibulela iNgxowa-mali yeHlabathi ngenkxaso yabo kuMzantsi Afrika ngexesha apho kukho imfuno exhalisayo yenkxaso-mali eyongezelelweyo.
Afrikaans: Dit is die hoogtepunt van aktiwiteite en programme ter viering van Afrika-maand met die tema "Die Jaar van OR Tambo: 'n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld".

isiXhosa: Ngokusebenzisana neKhabhinethi, olu hlobo lutsha lweengqekembe lwenzelwe ukuphawula inkcubeko, inkululeko nolawulo lwentando yesininzi phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela uMzantsi Afrika”.
Afrikaans: Die WGO vereis dat die regulerende owerheid (in hierdie geval die Meisynebeheerraad, wat deel uitmaak van die Departement van Gesondheid) en sy toesighoudende rol geskei word van dié van enige medisynevervaardiger – in dié geval, Biovac.

isiXhosa: Ukukhutshelwa kwezi zabelo zeSebe lezeMpilo kwelezeNzululwazi nobuChwepheshe, kuza kunceda abakwaBiovac ukuba bathumele ngaphandle amayeza abo kumazwe axhamlayo kwiinkqubo zogonyo ze-WHO ne-Unicef.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem en die resolusies van die President se Koördineringsraad-vergadering (PKR) gehou op 18 Maart 2014 vir implementering.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqaphele yazamkela izigqibo zentlanganiso yeBhunga lokuQuquzelela likaMongameli ebibanjwe ngomhla we-18 kweyoKwindla ngowama-2014, ngeenjongo zokuphumeza.