dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika het beduidende vordering gemaak om tegniese voldoeningstekorte die hoof te bied.

isiXhosa: Ngethuba uMzantsi Afrika ufakwa kuluhlu lwamazwe abekwe phantsi kweliso wawubekelwe imiba engama-22 eyayithathwa njengebonakalisa ibatha okanye ukuqhwalela.
Afrikaans: Dit was die verwesenliking van 'n ooreenkoms van die 2015-staatsbesoek aan Suid-Afrika tussen pres.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma kulindeleke ukuba adibane neKumkani yaMaVenda uKumkani Toni Mphephu Ramabulana kunye neenkokeli zomthonyama zesithili saseVhembe ngelinge lokuzisa uzinzo.
Afrikaans: Opstelkompetisie oor Nat Nakasa en prestasies in Vryheid en Demokrasie Die Kabinet wens die wenners van die eerste opstelkompetisie geluk.

isiXhosa: Eli phulo leSebe lezobuGcisa neNkcubeko likhumbuza ulutsha lwakuthi ngomzabalazo wenkululeko kwaye lilubalisela ngembali yokubhala nobuntatheli eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die R50 miljoen Phuthaditjhaba-nywerheidspark in die Vrystaat, wat onlangs bekendgestel is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni kwePhuthaditjaba Industrial Park eFreyistatha etyabule imali ezizigidi zeerandi ezingama-50.
Afrikaans: pakket van ingrypings om die land weer terug op sy voete te kry, na die invloed van die KOVID-19-pandemie en wat vererger is deur die onluste en vernietiging van sake-eiendomme wat in KwaZulu-Natal, Gauteng en sommige dele van Mpumalanga (alhoewel op ?

isiXhosa: Ubuninzi bolu ncedo luNcedo lweNtlalo lweSibonelelo soNxunguphalo olungama-R350 okunciphisa ubuhlwempu kunye nendlala kwabona bantu bahlelelekileyo eluntwini kunye nezindululo zokuxhasa abasebenzi kunye namashishini.
Afrikaans: Suid-Afrika het ŉ onberispelike geskiedenis as gasheer vir suksesvolle wêreldsportgeleenthede soos byvoorbeld die aanbied van die eerste wêreldsokkerbeker in Afrika in 2010 en die krieketwêreldbeker in 2001.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezintsha malunga nesigqibo seBhunga leHlabathi leQakamba (i-ICC) sokunika uMzantsi Afrika ilungelo lokusingatha iNdebe yeHlabathi yeQakamba yowama-2027.
Afrikaans: Skoolhoofde word aangemoedig om daaglikse assesserings in hul skole te onderneem om HBKS-gevalle op te spoor en aan te meld.

isiXhosa: Iinqununu zezikolo ziyacelwa ukuba ziqhube uhlolo lwemihla ngemihla ezikolweni zazo ukubona zize zixele kwabasemagunyeni abo bane-HFMIziFo eziVela ekuTyeni Umhla wokugqibela wokubhalisa zonke iivenkile eziziziphaza (izikroxo) kunye nezinye ezisebenza ngokutya koomasipala bazo ungoLwesihlanu, wama-28 kweyoKwindla 2025.
Afrikaans: Kwessies in die omgeing Ekonomie.1 Belegging.1 Die Kabinet het sy vertroue in die veerkragtigheid van die ekonomie uitgespreek terwyl die land steeds voortgaan om vennootskappe te versterk, sleutelsektore op te bou en nuwe beleggings te lok.

isiXhosa: Imiba engundaba-mlonyeni Ezoqoqosho.1 Utyalo-mali.1 IKhabhinethi ivakalise ukuluthemba uqoqosho ukuba luza kukwazi ukumelana neenzima njengoko ilizwe liqhubeleka nokusebenzisana namacandelo angundoqo kunye nokutsala amathuba amatsha otyalo-mali.2 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni kweziko le-cloud likaGoogle South Africa eRhawutini elizibhiliyoni zeerand eziyi-2.5 eliza kudibanisa uMzantsi Afrika kubuxhaka-xhaka bothungelwano lokugcina nokuhlalutya ulwazi behlabathi be-Google Cloud.
Afrikaans: Altesaam 580 van hierdie treine sal in Suid-Afrika vervaardig word by 'n nuwe fabriek wat in Dunnotar buite Nigel in Ekurhuleni gevestig sal word teen 'n koste van R1 miljard.

isiXhosa: Oololiwe abangama-580 bebonke baza kuveliswa apha eMzantsi Afrika kumzi-mveliso oza kwakhiwa e-Dunnotar cebu kuhle eNigel Ekurhuleni ngemali esi-R1 sebhiliyoni.
Afrikaans: Dit het daartoe gelei dat 224 verdagtes vir verkragting sowel as vyf verdagtes vir poging tot verkragting in hegtenis geneem is.

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelele ekuphungukeni kwengxaki yokuchitheka kwelindle ezitalatweni zaseMfuleni kunye nokunyuka komthamo wamanzi avela kumaziko okucoca amanzi.
Afrikaans: Die uitbreiding van die belastingvoordeel om voorsorgfondse te dek sal maak dat meer as een miljoen werknemers meer geld in hul sak sal hê.Dit sal ook keer dat hoërinkomstegroepe belasting vermy deurdat ’n maksimum van 27,5% tot R350 000 van vergoeding of belasbare inkomste aftrekbaar sal wees.

isiXhosa: Ukwandisa izibonelelo zerhafu ukuba iquke namalungu weprovidenti kuza kuvumeleka abasebenzi abangaphezulu kwesigidi ukuba baxhamle umvuzo ophezulu abaza kugoduka nawo.
Afrikaans: Die beraad is amptelik deur President Cyril Ramaphosa geopen en is onder die vaandel van die Afrika-unie-beraad en die hoëvlak paneel vir waterbelegging in Afrika gereël.

isiXhosa: Kule Ngqungquthela kuboniswe ngeeprojekthi ezinokutsala lula utyalomali ezingama-80 zezamanzi nogutyulo ezivela kumazwe angama-38, kuquka nezingama-36 ezivela eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die ses gemeenskapspatroleerders wat in ’n aanval by die Marry Meinformele nedersetting in Soshanguve gesterf het.

isiXhosa: Zabahlali abathandathu (6) abagadayo ekuhlaleni ababuleweyo kwaye ithumela iminqweno emihle yokuba bachache ngokukhawuleza abanye nabo abathandathu (6) abathe bonzakala kwindawo yamatyotyombe iMarry Me eSoshanguve.
Afrikaans: Dit brei ook ons maatskaplike veiligheidsnet na die kwesbaarste lede van ons gemeenskap uit en help ons om 'n meer inklusiewe samelewing te bou.2 Die regering werk daaraan om die geloofwaardigheid van kwalifikasies en die hoëronderwysstelsel te verseker.

isiXhosa: IBhunga laBefundisi-ntsapho laseMzantsi Afrika (i-SACE) likwazile ukwandisa inani labefundisi-ntsapho abatyikityele ukuthatha inxaxheba kwiNkqubo yoLawulo loPhuhliso oluQhubekayo loBizo lobuTitshala kwinani labefundisi-ntsapho abangama-6 572 bephelele.
Afrikaans: die naasbestaandes en vriende van die joernalis en eNCA-nuusdirekteur, mnrBen Said en die SABC-sportanalis en -joernalis, mnrDavid Kekana.

isiXhosa: NgeyoMdumba, wayekhona ngethuba kutyikitywa nguMongameli uCyril Ramaphosa uMthetho-sihlomelo wezoKhuphiswano wowama-2018 (uMthetho 18 wowama-2018) ukuba ube ngumthetho ogcweleyo.
Afrikaans: Die wetsontwerp is in antwoord op die Grondwethof se uitspraak wat die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap van 2019 ongeldig verklaar het weens onvoldoende openbare deelname tydens die wet se voorlegging aan die Parliament.

isiXhosa: Ngowama-2024, iKhabhinethi yakuvuma ukupapasha koMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San, wowama-2024 ohlaziyiweyo ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Regering het nie 'n verbod op reis na Israel deur Regeringsamptenare ingestel nie.9 Die Kabinet bring hulde aan die prestasies van die Suid-Afrikaanse atlete wat aan die onlangse New York City Maraton deelgeneem het, waar die Paralimpiese atleet Ernst van Dyk die tweede plek in die rolstoelafdeling verwerf het, terwyl Lusapho April derde gekom het in die mans-elite-kategorie.

isiXhosa: Urhulumente khange anyanzelise ukuvalwa kokuhambela kwamagosa karhulumente kwaSirayeli.9 IKhabhinethi iyothulela umnqwazi iimpumelelo yeembaleki zoMzantsi Afrika ezithe kutsha nje zangenela ukhuphiswano loMdyarho womgama omde lwaseNew York City, apho okhubazekileyo obengenele ukhuphiswano lwama-Olympia u-Ernst van Dyk aye waphumelela indawo yesibini kwicandelo lesitulo esinamavili, ngeli xesha uLusapho April eye waphumelela kwindawo yesithathu kudidi lwamadoda lwabakhethiweyo.
Afrikaans: Padgebruikers word weer eens -dringend gemaan om versigtig te bestuur op ons paaie en om te alle tye die padreëls te gehoorsaam.

isiXhosa: Abasebenzisi beendlela bayacelwa ukuba baqaphele xa besezindleleni zeli kwaye baqinisekise nokuba bayayithobela imithetho yendlela ngalo lonke ixesha.
Afrikaans: 'n Oorweldigende 96 persent van geouditeerdes (munisipaliteite en munisipale entiteite) het hul finansiële state betyds ingedien, wat 'n groot verbetering is van die 93 persent in 2012/13 en 78 persent in 2007/08.In die verslag word erken dat 'n doelbewuste poging aangewend is om onreëlmatige uitgawes die hoof te bied.

isiXhosa: Ama-96% onke oomasipala namaqumrhu oomasipala angenise iingxelo zezimali kwangexesha, oko okubonakalisa umtsi omhle kakhulu unyuka usuka kuma-93% ngowama-2012/13 nama-78% ngowama-2007/08.Le ngxelo ibonakalisa ukuba kuthathwe amanyathelo angqingqwa ukulwa ingxaki yokusetyenziswa kwezimali gwenxa.
Afrikaans: Dit sluit in meer streekshowe wat gefokus is op seksuele oortredings, die versterking van wette gemik op seksuele oortredings asook om ons polisiebeamptes te bekwaam met die nodige vaardighede om sulke oortredings te hanteer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisiwe zindaba zokubanjwa kwabarhanelwa abasixhenxe abakrokreleka kwisiganeko sokugwinta kutsha nje kukaNks Babita Deokaran, obeliBambela loMlawuli oyiNtloko weCandelo lezoCwangciso-mali kwisebe lezempilo laseGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 23ste Gewone Sessie van die Afrika-unie-beraad onder die tema: "2014 Jaar van Landbou en Voedselsekuriteit in Afrika" waar President Jacob Zuma 'n hoëvlak-afvaardiging gelei het.

isiXhosa: IKhabinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiQhelo yama-23 yeNtlanganiso yeMbumba ye-Afrika (i-AU Summit) ebibanjwe kutsha nje phantsi komxholo othi: “Owama-2014 Ngunyaka wezoLimo nokuBakho koKutya e-Afrika” apho uMongameli uJacob Zuma ebekhokela ingqiza eliphezulu.
Afrikaans: Dit bring Suid-Afrika nader aan sy verbintenis ingevolge die Verenigde Nasies se "Onderwys vir Almal"-veldtog, naamlik om die land se geletterdheidskoers teen 2015 te halveer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabaphumelele Amawonga okuGqwesa kokuSungulwa ngokuSesikweni kweBatho Pele eSizwe asebenza ngokukhusela ukusebenza ngobungcali, ahloniphe, awonge, avume aze akhuthaze ukugqwesa kwiNkonzo kaRhulumente nokuqinisekisa ukuba ifikelela kumanqanaba asenkcochoyini.
Afrikaans: Die voorstelle in hierdie Witskrif is gerig op beleidsamehang, ontwikkeling van menslike bekwaamhede, kennisuitbreiding, innovering, prestasie en groter investering.

isiXhosa: Izindululo ezikweli Phepha liCacisa loMgaqo-nkqubo zezokunika ingcaciso egcweleyo ngalo mgaqo-nkqubo, ukuncedisa kumba wophuhliso lwezakhono zabantu, ukwandisa ulwazi, uyilo, ukusebenza kunye nokunyusa imali etyalwa kweli candelo.
Afrikaans: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.

isiXhosa: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.
Afrikaans: Suid-Afrika sal gasheer wees vir die AU-spitsberaad wat van 7 tot 15 Junie 2015 by die Sandton-konvensiesentrum gehou word onder die tema: "Jaar van Vrouebemagtiging en -ontwikkeling in aanloop tot Afrika se Agenda 2063".

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela ye-AU kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-15 kweyeSilimela ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Unyaka wokuXhotyiswa nokuPhuhliswa kwabaseTyhini kujoliswe kwi-Ajenda ye-Afrika yowama-2063”.
Afrikaans: Om die besware van die ander motoriste aan te spreek het die Regering ook die tariewe verlaag en nuwe perke op die bedrae van alle voertuig-kategorieë daargestel.

isiXhosa: Kwakhona, ukushukuxa iinkxalabo zabanye abakhweli beemoto, urhulumente ucuthe irhafu waza waqalisa ngezixa-mali ezinomda zazo zonke iindidi zezithuthi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy medelye uit teenoor die regering en mense van die Federale Republiek van Brasilië, veral die families, vriende en kollegas van al die slagoffers van die huurvliegtuig wat in 'n bergagtige gebied in Colombië neergestort het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kurhulumente kunye nabantu beseFederative Republic of Brazil, ingakumbi kwiintsapho, abahlobo kunye namaqabane amaxhoba enqwelomoya ethe yantlitheka kummandla oneentaba Columbia.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klarings.

isiXhosa: Ukwembiwa kwesinyithi kunye nokurhweba ngokungekho mthethweni kuyalonakalisa uqoqosho lwethu, kwaye kunempembelelo embi kukhuseleko nempilo yoluntu.
Afrikaans: Hy was 'n veteraan van die gewapende vryheidstryd van Mosambiek, en was ook 'n politikus en digter wat sy tekste met die skuilname Lilinho Micaia en Kalungano onderteken het.

isiXhosa: Ebeligqala lomzabalazo wenkululeko waseMozambique, ebekwanguye nosopolitiki kunye nembongi ibisebenzisa igama eliqanjiweyo kwimisebenzi yalo yobugcisa elithi: Lilinho Micaia nelithi Kalungano.
Afrikaans: Die verantwoordelikheid vir die kragvoorsiener Eskom is na die Ministerie van Energie en Elektrisiteit oorgeplaas, terwyl Transnet die Suid-Afrikaanse Lugdiens en South African Express na die Ministerie van Vervoer oorgeplaas is.

isiXhosa: .6 Inkxaso-mali yophuhliso Le mali isanda kuvunywa ngoku izibhiliyoni zeerandi ezili-17,8 isuka kwiBhanki eNtsha yezoPhuhliso (i-NDB) ye-BRICS iza kusetyenziselwa iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo iza kunceda umthwalo weziseko ezingundoqo ezisafuna ukwakhiwa nokuqinisekisa ukuba amakhaya asokolayo afumana iinkonzo ezisiseko.
Afrikaans: Hulle kan help om inligting te verskaf deur die anonieme tolvrye nommer 0860 1011.1 te skakel.

isiXhosa: Abo banento abayaziyo bangatsalela le nombolo yomnxeba ingahlawulelwayo futhi ingafuni nokuba uzichaze igama lakho, ithi: 0860 1011.2 Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sime ngeenyawo siwukhabe ngawo omane lo mkhuba wolwaphulo-mthetho kwiindawo esihlala kuzo.
Afrikaans: Me Nomini Elizabeth Rapoo (heraanstelling en voorsitter) Me Nomusa Zethu Qunta Prof Tebogo Job Mokgoro Mnr Bryan Shuan Chaplog Mnr Benedictus Matinise en Adv Xolisile Khanyile.

isiXhosa: a) UNksz Nomini Elizabeth Rapoo (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo),b) UNksz Nomusa Zethu Quntac) UNjing Tebogo Job Mokgorod) UMnu Bryan Shuan Chaploge) UMnu Benedict Matinise kunyef) no-Adv Xolisile Khanyile.
Afrikaans: Vierde WorldSkills South Africa (WSZA) tweejaarlikse nasionale kompetisie Die vierde WSZA tweejaarlikse nasionale kompetisie word van 7 tot 10 Junie 2022 by die Inkosi Albert Luthuli internasionale konferensiesentrum in KwaZulu-Natal gehou, met die tema: “Verhoog die vervaardiging van 21ste eeu-ambagsmanne”.

isiXhosa: UKhuphiswano Lwesizwe Lwezakhono Zehlabathi lwesiNe elinguNyaka-mbini (i-WSZA) Olu Khuphiswano lweSizwe lwesiNe linguNyaka-mbini i-WSZA libanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwiphondo laKwaZulu-Natal ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa Umsebenzi wokuVelisa Amagcisa eNkulungwane yama-21”.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel onder andere die volgende voor: 100% rookvrye binnenshuise en sommige opeluggareas, ŉ verbod op die verkoop van sigarette deur outomatiese verkoopmasjiene, en die versterking van sigaretverpakking en waarskuwingstekens.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhliwe amahlongwane wade wacokiswa ngamahlakani achaphazelekayo ahlukeneyo, aquka amashishini ecuba, imibutho yoluntu kunye namasebe karhulumente afanelekileyo.
Afrikaans: Prioriteit 1: Mesgesentreerde KI en innovasie om reis- en toerisme-ondernemings en KMMO’s te verbeter

isiXhosa: Bakwazibophelele ekujonganeni nemingeni engundoqo efana nemiqobo kwezentengiso, inkxaso-mali yokuveliswa kokutya kunye nefuthe lokutshintsha kwemozulu elichaphazela amakhonkco okubonelela ngokutya.
Afrikaans: Die aansoekproses is gebaseer op 'n nuwe stelsel wat befondsingsbesluite vinniger maak, terwyl aansoeke nou maklik deur studente ingevul word, ongeag hul ligging.

isiXhosa: nIKhabhinethi iyaphinda iyabacela abantu ukuba beze ngaphambili nobungqina obubambekayo bokutya obenziwa ngezithako namachiza anganobungozi.6 Ngaphezu koku, iKhabhinethi izigxeka kabukhali izenzo zohlaselo nokutyhuthulwa kweevenkile ngenxa yezityholo zokuthengiswa kokutya okukrokrelekayo.
Afrikaans: Geweld het die studente se onlangse protesoptrede gekenmerk terwyl die land moes toekyk hoe eiendom gevandaliseer en vernietiging word, biblioteke afgebrand word en 'n universiteitswerker gesterf het.

isiXhosa: Ngeli xesha iKhomishini yoPhando kaMongameli lweNkxaso-mali yeMfundo ePhakamileyo noQeqesho iwugqibezela umsebenzi wayo, iidyunivesithi zeli kufanele ziqhubekeke zisebenza, ukuvelisela uqoqosho izakhono, nokuxhobisa abemi boMzantsi Afrika abasebatsha nabafundi abavela kumazwe ehlabathi jikelele, ngokukodwa abaphuma kumazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC).
Afrikaans: Vroeër vanjaar het die NBSA hierdie mylpaal gedenk deur ’n oop uitstalling met die titel “Skatkmer van Kennis” aan te bied.

isiXhosa: Phaya phambili kulo nyaka, i-NLSA iphawule esi siganeko siyimbali ngokusingatha umboniso ovuleleke kuye wonke umntu obizwa “Xabisa iNdlu yoLwazi”.
Afrikaans: Wêreld Persvryheidsdag.1 Suid Afrika sal by die res van die wêreld aansluit om Wêreld Persvryheidsdag op 3 Me 2023 te herdenk.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uza kuwonga abemi boMzantsi Afrika nabemi bangaphandle abazizikhakhamela ngeeMbasa zeSizwe ngomhla wama-28 kuTshazimpunzi 2023.
Afrikaans: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

isiXhosa: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings versterk die reguleringsraamwerk vir landbouproduksie, gesondheid en voedselveiligheid van sekere landbouprodukte.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo zomeleza inkqubo-sikhokelo yolawulo kwimveliso yezolimo, impilo kunye nokukhuselwa kokutya kweemveliso ezithile zezolimo.
Afrikaans: In huldebetoning aan President Magufuli, het President Ramaphosa gesê: “Ons is soveel van ons vryheid verskuldig aan die vrygewigheid en opofferings van die mense van Tanzanië.

isiXhosa: UMzantsi Afrika umanyene kwintlungu kaRhulumente nabantu baseTanzania njengokuba begqunywe lilifu elimnyama ngeli xesha.
Afrikaans: Die programme is daarop gemik om meer as een miljoen werksgeleenthede teen 2033 te skep.‎1.11 Die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag het die afgelope week begin met die opgradering van die Salisbury-eiland Vlootstasie in Durban tot ’n ten volle funksionele vlootbasis.

isiXhosa: Eli jelo lisasaza iinkqubo ezahluka-hlukeneyo, ezonwabisayo nezididiyelwe apha ekhaya ngesondlo, impilo nokuphila qete, amalungelo oluntu, ezesondo zolutsha, i-HIV nesifo sephepha (i-TB) kunye namalungelo abathengi nawesini.
Afrikaans: Die kabinet het die indiening van die algemene wysigingswetsontwerp op tradisionele sake van 2022 by die parlement vir verdere prosessering goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weMicimbi yezeMveli wowama-2022 ePalamente ukuze uqhubeke nokuqhutywa.
Afrikaans: Die RBIG sal op 130 projekte bestee word en die WSIG sal toegewys word aan meer as 400 projekte landwyd.

isiXhosa: Isibonelelo se-RBIG siza kusetyenziswa kwiiprojekthi ezili-130 yona ke i-WSIG iza kusetyenziswa kwiiprojekthi ezingaphezulu kwama-400 kulo lonke eli lizwe.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie het ’n paneel bestaande uit nege deskundiges aangestel om die huidige lys van BTW-nulkoersitems, wat tans uit 19 basiese voedselitems bestaan, te hersien.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe umisele iqela elimalungu alithoba azingcaphephe ukuba lihlole uluhlu olukhoyo lwezinto ezingahlawulelwa rhafu-ntengo (i-VAT) ngoku elizizinto ezikukutya okungundoqo ezili-19.
Afrikaans: Die voorgestelde strategie bied ‘n implementeringsplan wat die sektor sal formaliseer en versterk as beide ‘n verskaffer van voedselsekuriteit en ‘n ekonomiesegroeisektor wat kan help om werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sicetywayo sibonelela ngesicwangciso somiliselo esiza kumisela ngokusesikweni kwaye someleze eli candelo njengababoneleli bokutya kunye necandelo lohlumo loqoqosho elinokunceda ekudaleni amathuba emisebenzi.
Afrikaans: Die meerdeheid sosialesektorprogramme voorsien gespesialiseerde dienste aan kwesbare en arm gemeenskappe.

isiXhosa: Yenza igalelo ekudalweni kwemisebenzi ngokuvelisa igquba labaphandi-nzulu abanezakhono ezikudidi oluphezulu nabalawuli bezobuchwepheshe boshishino nangokuphucula ukukhuphisana kwemibutho yamashishini athatha inxaxheba.
Afrikaans: Hierdie belangrike vrag- en logistieke ontwikkeling en die implementering van Suid-Afrika se spoorbeleid, is ŉ belangrike mylpaal vir die vooruitgang van geïdentifiseerde strukturele hervormings wat van sleutelbelang is om ekonomiese ontwikkeling te ontsluit.

isiXhosa: Eli nyathelo likhulu kangaka linxulumene nesiCwangciso seCandelo lezokuThuthwa nokuHanjiswa kweMithwalo kunye nokufezekiswa koMgaqonkqubo wezooLoliwe woMzantsi Afrika, libalukeke kakhulu kumsebenzi wokwenza iinguqu kwindlela olumi ngayo uqoqosho into leyo iza kukhokelela kuphuhliso loqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook alle amptenare en die bestuur van die departement van basiese onderwys geluk, wat – benewens die instelling van gesondheid- en veiligheidsmaatreëls by skole in 2020 om onderwysers en leerders teen die koronavirus te beskerm – hard gewerk het om die uitnemende matriekuitslae te bewerkstellig.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavuyisene nawo onke amagosa nabaphathi beSebe leMfundo esisiSeko abathe – phezu komsebenzi wokuqinisekisa ukuba kuthathwa amanyathelo ezempilo nokhuseleko ezikolweni ngo-2020 ukukhusela ootitshala nabafundi kubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) – basebenza nzima ukufikelela kwiziphumo zematriki ezincomekayo.
Afrikaans: Benewens die identifisering van hospitale, sluit die gebeurlikheidsmaatreëls ook siftingsfasiliteite in ons binnekomshawens, kommunikasie en koördinering asook aangewese laboratoriums in.

isiXhosa: Ngaphandle kwezibhedlele ezichongiweyo, amanyathelo athathwayo aquka amaziko okuhlola abekelwe bucala kumazibuko namasango okungena kweli lizwe, unxibelelwano nonxulumaniso ngokunjalo neelebhu ezikhethiweyo ukulungiselela xa sinokuthi esi sifo siqhambuke kweli.
Afrikaans: Hierdie belyning van Suid-Afrika se invoervereistes met internasionale wetenskaplike riglyne, sal die land se posisie in internasionale handel versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze imiqathango efaneleyo yehlabathi kunye neminye imimiselo yenzululwazi ukuba isebenze ngenjongo yokuqinisekisa ulawulo olwaneleyo lwengozi xa kungeniswa elizweni iinkomo nezinye iimveliso zeenkomo.
Afrikaans: MeNonhlanhla Patience Mkhize as ADG: Omgewingsprogramme by die Departement van Omgewingsake, Bosbou en Visserye.

isiXhosa: UNks Nonhlanhla Patience Mkhize njengoSekela Mlawuli-jikelele: iiNkqubo zokusiNgqongileyo kwiSebe lokusiNgqongileyo, ezamaHlathi nokuLoba.
Afrikaans: AGOA Forum Die Kabinet verwelkom die bevestiging deur beide die Amerikaanse administrasie sowel as die kongres dat hulle voornemens is om AGOA te verleng, wat sekerheid bring aan die beleggingsgemeenskap in die lande wat vir AGOA kwalifiseer.

isiXhosa: I-Forum ye-AGOA IKhabhinethi isamkele isiqinisekiso esisuka kulawulo lwase-United States kunye nenkongolo esimalunga nenjongo yokolula i-AGOA, nto leyo izisa isiqinisekiso kuluntu lotyalomali kumazwe afanelekileyo ukuxhamla kwi-AGOKanajalo iKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kwe-forum ye-AGOA yama-2023 ebibanjelwe e-Johannesburg ngomhla we-2 ukuya mhla we-4 kweyeNkanga 2023 nebizinyaswe ngabathathi nxaxheba abavela kumazwe ase-Afrika angama-32 avela kurhulumente, uShishino, uluntu ngokubanzi kunye nabezemisebenzi ebebehambele lo msitho okokuqala kuquka kunye nabameli bakarhulumente wase-United States.
Afrikaans: Heraanstelling van MeNomfundo Maseti om as Voltydse Reguleerderlid, verantwoordelik vir pypgasregulering, op NERSA se direksie te dien.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kukaNksz Nomfundo Maseti njengeLungu elisisiGxina leQumrhu loLawulo, elijongene nemithetho elawula iGesi ehamba ngemiBhobho, eliza kusebenza kwiBhodi ye-NERSAba bantu balandelayo baqeshwe kwiBhunga lobuNgcali kwezoKwakha:a. Absalom Mosabeni Molobe (uSihlalo)b. UNksz Maphefo K Mogodi (uSekela-Sihlalo)c. UNksz Zandile Yvonne Mathed.