dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van diegene wat geliefdes verloor het in die brande wat Kaapstad se informele nedersettings vernietig en duisende mense haweloos gelaat het.

isiXhosa: IKhabhinethi yothulela umnqwazi oosonzulu-lwazi abaselula abahlanu baseMzantsi Afrika abachongwe liZiko lezeNzulu-lwazi laseMzantsi Afrika (i-Academy of Science of South Africa), abaza kuthatha inxaxheba njengabanye oosonzulu-lwazi abaselula abangama-400 abavela kumazwe angama-76 nabakhethelwe ukuba bathathe inxaxheba kwiNdibano yaseLindau yabo Bawongwa ngeMbasa yeNobel eLindau, kwelaseGermany.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die owerhede om die saak spoedig te ondersoek en effektiewe geregtigheid te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kwabomthetho ukuba baphande lo mba ngokukhawuleza baze baqinisekise ubulungisa obusebenzayo.
Afrikaans: President Ramaphosa en baie ander staatshoofde van die SAOG het die ondertekeningseremonie bygewoon.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa kunye nezinye iiNtloko zeMibuso ezininzi ezivela kwi-SADC ebewuzimasile lo msitho wokutyikitywa kwesivumelwano.
Afrikaans: Dit is geïmplementeer deur bilaterale vergaderings met uitgesoekte regeringsministerieë, vergaderings met potensiële beleggers, gesprekke met verskeie handelskamers asook deelname aan nasionale skoue en toerismepromosiegeleenthede.

isiXhosa: Oku kwaphunyezwa ngeentlanganiso ezaziphakathi kwamazwe ngamazwe namaSebe kaRhulumente athile, iindibano nabatyali-zimali, iintlanganiso zokubonisana namaQumrhu oRhwebo ahlukeneyo kwakunye nokuthatha inxaxheba kwiintlanganiso zesizwe kunye nemiboniso nemisitho yokukhuthaza WEBTOKEN malinge akhokelela ekunyukeni kwentengiso yeempahla ezinexabiso elithe chatha ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngemali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.2, ethi xa ingeniso ngazo idibene iyonke ngonyaka ibe zibhiliyoni zeerandi eziyi-.
Afrikaans: Hy het voorts ook inligting gegee oor die G20-Verdrag met Afrika-voorstelle en kwessies rakende die belegger- en graderingsagentskappe.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungomnye weminye imithetho esinayo njengelizwe lokulwa ulwaphulo-mthetho oluqhutywa zizifundiswa kurhulumente nakumashishini abucala.3 IKhabhinethi ixelelwe nguMphathiswa wezeMali ukuba iintlanganiso zokubonisana ziyaqhuba kwaye ziza kuqukunjelwa kungekudala ukuze kuqinisekiswe ngenkqubo yokubhengezwa kwemithetho nemigaqo eza kuchaphazela uMthetho we-FICIzigqibo zekhabhinethi.1 UMphathiswa wezeMali unike iKhabhinethi amagqabantshintshi ngeentlanganiso zeNtwasahlobo zeNgxowa-mali yeHlabathi yeziMali (i-IMF) neBhanki yeHlabathi, namaPhulo okuTsala abaTyali-mali kunye neentlanganiso ze-WEFUye wanika neenkcukacha ngesiVumelwano se-G20 neziphakamiso ze-Afrika kunye neenkxalabo zabatyali-zimali kunye nee-arhente ezihlela amazwe ngokwesakhono sawo sokubhatala izikweliti.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel rebellie-aanvalle ten sterkste.2 Sleutelbesprekings en -besluite deur die Kabinet.1 Die Kabinet keur die bekragtiging van die Doha-wysiging van die Kyoto-protokol goed.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziyinxalenye yeenzame zokunciphisa ukukhutshwa kwegesi lihlabathi ngowama-2013-2020 ezimisela ukuthintela ukuguquguquka kwesimozulu enobungozi ngeli xesha zikhusela izinto eziphambili zophuhliso kumazwe asaphuhlayo.2 IKhabhinethi izivumile iiNgxelo eziDityanisiweyo zokuQala nezamaXesha athile zoMzantsi Afrika ngaphantsi kweSivumelwano esingamaLungelo oluNtu nawoPolitiko angeniswe kwiZizwe eziManyeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel sulke brutale optrede, veral teenoor kinders en bedank voorts die polisie en lede van die publiek wat bygedra het tot die veilige terugkeer van Mongezi Phike wat onlangs ontvoer is nadat sy pa gekaap is.8 Die Kabinet herinner Suid-Afrikaners daaraan dat die Kanselary van Ordes die publiek, nie-regeringsorganisasies, siviele en geloofsgebaseerde organisasies nooi om individue, wat as waardige ontvangers van Nasionale Ordes geag word, te nomineer.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo icula iculo elinye nabanye aba bakhalimela le nkohlakalo ingakumbi isenziwa ebantwaneni.
Afrikaans: Terwyl die departement erken dat meer werk in dié verband gedoen moet word, is dit daartoe verbind om kragte saam te snoer met mense wat vasbeslote is om 'n verskil aan die lot van vroue te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baphakamise amagama abo banokuba sethubeni lokuwongwa ngeeMbasa zeSizwe, ezi zimbasa ezikwizinga eliphezulu uMzantsi Afrika owonga ngalo abemi beli kwakunye nabo bazizithwalandwe bamazwe angaphandle abancedise kakhulu kwidabi lokubethelela ulawulo lwentando yesininzi nababenegalelo elikhulu ekuphuculeni impilo yabantu boMzantsi Afrika.
Afrikaans: In terme van die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005), “mag geen persoon ŉ kind gebruik, aanskaf, aanbied of in diens neem vir konderarbeid nie”.

isiXhosa: NgokoMthetho waBantwana, wowe-2005 (uMthetho uNombl 38 wowe-2005), “akukho mntu uvumelekileyo ukuba asebenzise, afune uncedo, anike okanye aqeshe umntwana njengomsebenzi”.Izigqibo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Die verslag verskaf volledige en op-datum inligting oor die nuutste ontwikkelinge in globale kommoditeitsmarkte, mineraalproduksieneigings in Suid-Afrika, asook die mynbedryf se bydraes tot die bruto binnelandse produk, beleggings en werkskepping.

isiXhosa: Oku kungenzeka ngokuthi kusetyenziswe ukuthintela, ukungenelela kwangethuba, ukunyanga kunye namanye amanyathelo afana nala, ukunakelela abantu asele benyangiwe bephumile kwiziyobisi kunye nokubabuyisela ngokugcweleyo batsho babe yinxalenye yoluntu.
Afrikaans: Hierdie samesprekings duur voort omdat die Regering daartoe verbind is om 'n volhoubare oplossing te vind.

isiXhosa: Ezi ndibano zisaqhuba kuba njengorhulumente sikholelwa ekubeni siyafuna ukusebenzela ekufumaneni isisombululo esiza kusabela kuzo zonke ezi ngxaki.
Afrikaans: Lede van die publiek word genooi om mense wat na hul mening verdien om die land se hoogste eer te ontvang, te nomineer.

isiXhosa: Amalungu oluntu ayamenywa ukuba achonge abantu abakholelwa ukuba bafanelekile ukuba bangafumana elona wonga liphezulu lelizwe.
Afrikaans: Dr Ismail Bhorat en sy span vir die pionierswerk op 'n ongebore kind by die Inkosi Albert Luthuli Sentrale Hospitaal.

isiXhosa: UGq Ismail Bhorat neqela lakhe ngotyando ebeluqala ukwenzeka kumntwana ongekazalwa kwisiBhedlele Inkosi Albert Luthuli Central.
Afrikaans: Werkskepping .Die Kabinet is verheug dat 'n aantal regeringsingrypings om die deelname van meer Suid-Afrikaners aan die ekonomie, veral jongmense, te verhoog, begin vrugte afwerp.

isiXhosa: Amaseko eli lizwe aphucukileyo e-intanethi, abasebenzi abanezakhono, ulwazi lobuchwepheshe kunye neenkonzo zezimali, kunye nobuchule besiNgesi, ziqhubeka nokulenza indawo enomtsalane ye-BPUkudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Springbokkke wat hul tweede wedstryd in die Quilter-nasiesreeks gewen het deur Frankryk 32–17 te klop.

isiXhosa: Kwi-Springboks ngokuphumelela umdlalo wabo wesibini we-Quilter Nations Series ngokutywatyusha iFrance ngamanqaku angama-32 kwali-17.
Afrikaans: Die onlangse verlenging van die Nasionale Ramptoestand tot 15 April 2022 neem die behoefte in ag om steeds die bestaande wetgewing en gebeurlikheidsreëlings wat deur staatsorgane onderneem is, om die impak van die ramp aan te spreek, te versterk.

isiXhosa: Ukwandiswa kwakutsha nje koBume beNtlekele yeSizwe ukuya kutsho ngomhla we-15 kuTshazimpuzi 2022 kuthathela ingqalelo imfuneko yokuqhubeka nokwandisa umthetho okhoyo kunye namalungiselelo eziganeko ezinokwenzeka athatyathwe ngamaqumrhu karhulumente ukujongana nefuthe lentlekele.
Afrikaans: Die Kabinet is geëerd dat Suid-Afrika die inkomende voorsitter van BRICS is en beklemtoon sy doelwit om voort te bou op BRICS se program van ontwikkeling en voorspoed vir vennootlande, veral aangesien die land die 10de BRICS-beraad in 2018 aanbied.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela iwonga lokuba uMzantsi Afrika nguwo oza kuba nguSihlalo we-BRICS kwaye ifuna ukukubethelela kwangoku ukuba ifuna ukwakhela kwinkqubo yophuhliso ye-BRICS kunye nekamva eliqaqambileyo lamazwe angamalungu e-BRICS, njengoko ulungiselela ukusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS ngowama-2018.
Afrikaans: Die diefstal van skroot en koperkabels van openbare infrastruktuur verhinder die werking van die ekonomie deur enorme koste op te lê.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile ukuba zibanjwe iindibano zoluntu zovakaliso-zimvo ngesiphakamiso sokubhangisa ukurhweba ngezinto ezindala zesinyithi nezisele zibotyoziwe ezingafunyanwanga ngendlela esemthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy waardering oor aan die Minister van Energie, Jeff Radebe en die paneel vir hul bydrae tot hierdie historiese aanstellingsproses.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela uMphathiswa wezaMandla uJeff Radebe kunye neqela labacebisi ngegalelo labo kule nkqubo iyimbali yokuqeshwa kwe-NDPIingcali zezempilo zaseLimpopoIKhabhinethi ikugxibha kabukhali ukuhlaselwa koogqirha kwizibhedlele zaseLimpopo.
Afrikaans: In nog 'n belangrike teenkorrupsie-inisiatief het die regering stappe gedoen om te verseker dat staatsamptenare belet word om sake met staatsdepartemente of ander staatsorgane te doen.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukumiselwa kweKomiti yabaPhathiswa, nezakuba nosihlalo onguMphathiswa wezabaSebenzi kaRhulumente noLawulo, ukuze iqwalasele ukumiselwa kweemeko ezichaziweyo zempangelo ezifana: nokulungelelaniswa kwemivuzo konyaka, inqanaba okanye izinga lemivuzo, iibhonasi zokusebenza, izibonelelo zentlawulo namaqithiqithi omhlala-phantsi.
Afrikaans: Daar word beoog dat Basotho, deur die fasilitering van President Ramaphosa, in alle erns sal werk om die hervormingsproses te voltooi voordat die volgende algemene verkiesings wat vir September 2022 geskeduleer is, gehou word.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba abeSuthu, ngokuququzelelwa nguMongameli Ramaphosa, bazakusebenza ngokunyanisekileyo ukugqibezela inkqubo yeenguqu phambi kokuba kubanjwe unyulo olulandelayo jikelele olumiselwe eyoMsintsi ngowama-2022.Izigqibo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Die ondersoek staan onder voorsitterskap van voormalige Hoofregter Sandile Ngcobo en het die afgelope drie jaar getuienis van verskeie belanghebbers aangehoor.

isiXhosa: Olu phando beluchotshelwe ngowayesakuba yiJaji eyiNtloko uSandile Ngcobo kwaye iphulaphule ubungqina obuphuma kwiqela labadlali-ndlima ebalulekileyo kule minyaka mithathu idlulileyo.
Afrikaans: Die kabinet het dit goedgekeur dat die Departement van Indiensneming en Arbeid kan voortgaan met openbare konsultasie oor die beleid wat aan landsburgers en die betrokke belanghebbendes die geleentheid sal bied om insette in die NLMP van die land te lewer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi lingaqalisa ukuthetha-thethana noluntu ngalo mgaqo-nkqubo, nto leyo eya kunika abemi kunye nabo bachaphazelekayo ithuba lokuba benze igalelo kwi-NLMP yeli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die Algemene Huishoudelike Opname 2016, wat toon dat daar steeds vordering is met die implementering van regeringsprogramme om Suid-Afrikaners se lewens te verbeter, veral dié in voorheen benadeelde gemeenskappe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koPhando lowama-2015 ngaMakhaya Ngokubanzi, olubonisa inkqubela kumba wokufezekiswa kweenkqubo zikarhulumente ukuze kuphuculwe ubomi babemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abantu abaphuma kwmimandla eyayihlelelekile ngaphambili.
Afrikaans: Die staatsbesoek het tot die ondertekening van handels- en beleggingsooreenkomste tussen die twee lande gelei, en het albei leiers die geleentheid gegee om multilaterale kwessies te bespreek en om saam te werk as nie-permanente lede van die Verenigde Nasies (VN) se Veiligheidsraad vir ’n tweejaartermyn vanaf 2019 tot Grondhervorming.

isiXhosa: Olu Tyelelo lwasebuRhulumenteni lukhokelele ekutyikityweni kwezivumelwano zorhwebo nezotyalo-mali phakathi kwala mazwe mabini, laze lanika ezi nkokeli zimbini ithuba lokuxoxa imiba echaphazela la mazwe omabini kunye nokusebenzisana ngamandla njengamazwe angengomalungu asisigxina eBhunga lezoKhuselo leziZwe eziManyeneyo (i-UN) kweli xesha lithatha iminyaka emibini liqala ngowama-2019 liye kutsho kowama-20.
Afrikaans: Dit bied riglyne vir die vinnige vestiging van eenstop-grensposte tussen Suid-Afrika en sy buurlande.

isiXhosa: I-OSBP iza kuphucula urhwebo ingakhange ilubekwe emngciphekweni ukhuseleko lwesizwe nokuqokelelwa kwerhafu kusetyenziswa iindlela engasokolisiyo yokuhanjiswa kweempahla, iinkonzo kunye nabantu phakathi koMzantsi Afrika namazwe angabamelwana adibene neli ngemida, angala: iBotswana, Lesotho, Namibia, Mozambique neZimbabwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal in Suid-Afrika om steeds die gesondheidsprotokolle na te kom.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukuthobela imimiselo yezempilo yokugcina umgama wokuqelelana, ukunxiba isigqubuthelo sobuso kwiindawo zikawonkewonke nokuhlanjwa kwezandla ngamanzi nesepha okanye isibulali zintsholongwane esine-alcohol, nokuziphepha iindibano ezinkulu.
Afrikaans: Vir Suid-Afrika om heeltemal van die gryslys verwyder te word, is 22 aksies geïdentifiseer as tekortkominge ten opsigte van doeltreffendheid agt van hierdie items is volledig reggestel, wat beteken nog 14 items moet teen Februarie 2025 reggestel word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaziqonda ukuba ezi zinto zifuna ukulungiswa zintsokothile kodwa noko kunjalo izimisele ukwenza konke okusemandleni ukulungisa le miba isashiyekileyo, kwaye iyazi nokuba amalinge oMzantsi Afrika aveza iziphumo ezincumisayo xa kuthelekiswa namazwe atyebileyo afana ne-United States of America, yona esengasemva kuMzantsi Afrika.
Afrikaans: Hy was een van die voorste godsdiensleiers, akademici en staatmakers van die bevrydingstryd.

isiXhosa: Waphumela iNdebe yaMazwe ase-Afrika njengomdlali nanjengomqeqeshi, kwaye wabanegalelo elikhulu kwibhola ekhatywayo kwi-Afrika nehlabathi liphela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en wens alle betrokkenes geluk dat hulle die Parlement van Lesotho verlede week weer byeengeroep het ingevolge die Maseru-fasiliteringsverklaring, wat deur die adjunkpresident Cyril Ramaphosa gefasiliteer word.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iNkomfa ye-iinnovaBRICS & Beyond njengethuba lokubeka uMzantsi Afrika njengelizwe lotyalo-mali eliphambili kumashishini ase-United Kingdom kunye nezinye iimarike ezisakhasayo.2 UMongameli uJacob Zuma uza kwamkela uMongameli uPierre Nkurunziza waseBurundi ngomhla we-4 kweyeNkanga eKapa.
Afrikaans: Die CFTA beoog om intra-Afrikahandel te bevorder en 'n geïntegreerde Afrika van eenmiljard mense en BBP van ongeveer 2,6 triljoen Amerikaanse dollar te bou.

isiXhosa: Iinjongo ze-CFTA kukukhuthaza urhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika nokwakha i-Afrika emanyeneyo enabantu abayibhiliyoni ne-GDP elinganiselwa kwitriliyoni eziyi-2.6 zedola zaseMelika.
Afrikaans: Hierdie bevindings lewer bewys van die Regering se verbintenis tot onderwys en herbevestig ons beroep op diegene wat dit kan bekostig om hul billike deel te betaal.

isiXhosa: Ezi ziphumo zikwabonisa ukuba imali yokufunda isoloko iyinxalenye ebalulekileyo yenkxaso-mali jikelele.
Afrikaans: Sesde Parlement van die Pan-Afrika-parlement (PAP)4.1 Leiers van regoor die kontinent het op Maandag, 15 Me 2023, in Midrand, Suid-Afrika vir die Sesde Parlement van die PAP byeengekom.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha imidlalo emikhulu.1 Abalandeli bezemidlalo abaphuma kulo lonke elimiweyo kufanele balindele ukwamkelwa ngobubele obubonisa Ubuntu kunye nokutendwa ngothando xa beze kuzimasa eMzantsi Afrika iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi kunye ne-Kimura Shukokai International (i-KSI) Karate World Championship.
Afrikaans: Ons demokrasie het 'n wetgewende stelsel waarvolgens enige openbare verteenwoordiger gekies of verwyder kan word sonder om geweld te gebruik.

isiXhosa: Ke ngoko kufuneka sifunquke ngobuninzi bethu sikhusele umbuso olawulwa ngokwentando yesininzi owalwelwa ngegazi neenyembezi.3 IKhabhinethi icela abantu ngokubanzi ukuba bazilwe izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi baze beze ngaphambili abo banento abayaziyo nolwazi olunokunceda ii-arhente zogcino-mthetho ngophando lwazo.
Afrikaans: Dit sal beide algehele netwerkbeplanning en die ontwikkeling van individuele lughawens binne hul breër ruimtelike en vervoer-konteks, in oorleg met belangrike lughawebelanghebbers, lei.

isiXhosa: Oku kuhambelana nemiba ephambili kaRhulumente ngokumalunga nephulo u-Operation Phakisa malunga nokukhulisa uQoqosho lwaseLwandle neenjongo ezibanzi ezivela kwi-NDP yowama-2030 nesiCwangciso seziSeko ezinguNdoqo seSizwe ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokukhulisa ukudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Internasionale Konferensie oor Navorsingsinfrastruktuur (ICRI 2016) word van 3 tot 5 Oktober 2016 in Kaapstad deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Europese Kommissie aangebied.

isiXhosa: INgqungquthela yeHlabathi kwiZiseko ezinguNdoqo zoPhando-nzulu (i-ICRI 2016) iza kubanjelwa eKapa ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kweyeDwarha yowama-2016 liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe neKhomishini yaseYurophu.
Afrikaans: Die Kabinet wens Biovac en die Departemente van gesondheid en van wetenskap, tegnologie en innovering geluk met die bekendstelling van die eerste entstof ooit in die geskiedenis wat in Suid-Afrika vervaardig word.

isiXhosa: Intsebenziswano phakathi kweBiovac, i-Human Sciences Research Council kunye ne-CSIR ibonisa ukuba ubambiswano olumandla kumaqumrhu karhulumente ukusabela kwimingeni elijamelene nayo eli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die toename in gerapporteerde gevalle van voertuie wat tot stilstand gedwing word deur skerp voorwerpe op die land se hoofpaaie en afgeleë paaie te plaas, wat tot die berowing van en moord op sommige van die motoriste gelei het.

isiXhosa: Ikhabhinethi ivakalise inkxalabo ngokonyuka kwamatyala axeliweyo ezithuthi ezigqabhulwa amavili koohola bendlela belizwe nakwiindlela ezifihlakeleyo, ezikhokelele ekuphangweni nasekubulaweni kwabanye babaqhubi.
Afrikaans: Deur ICRI 2016 aan te bied sal die land vinniger tot ’n kennisgebaseerde ekonomie, soos in die NDP vervat, ontwikkel.

isiXhosa: Ukusingatha i-ICRI 2016 kuza kuhlomela kwinkqubela phambili yeli ekubeni libe luqoqosho olugcwele lulwazi njengoko kucwangcisiwe kwi-NDIKhabhinethi iyasamkela isibhengezo sesigaba sokuqala sempumelelo esibhekisele ekucinyweni kwesixhobo sokusasaza se-analogu ngomhla wama-28 kweyeDwarha yowama-2016 nguMphathiswa wezoNxibelelwano uFaith Muthambi, kwidolophu ezinkulu zoMmandla weSiza esiyiKhilomitha uBude nobuBanzi (i-SKA) eMntla Koloni, kwidolophu yaseCarnavon ekuMasipala weNgingqi iKareeberg.
Afrikaans: Die Kabinet is van mening dat kabeldiefstal en verwante aktiwiteite soos die diefstal van mangatdeksels, brugrelings, kragmaste, heinings, ens neerkom op sabotasie van die land se infrastruktuur-program.

isiXhosa: Izikhundla.1 IKhabhinethi yamkele ukuqeshwa kwaba balandelayo kwiBhodi yoMbutho weSizwe woPhando: UNjing Mala Singh (uqeshiwe kwakhona)UNjing Mamokgethi PhakengUNjing Ari SitasU-Adv Louisa ZondoUNjing Tinyiko MalulekeUGqr Vathiswa Papu-ZamxakaUNksz Gail CampbellUMnu Mashangu LubisiUNjing Tyobeka (uqeshiwe kwakhona)UNjing Sunil Maharaj (uqeshiwe kwakhona)UGqr Peter Clayton (uqeshiwe kwakhona)UNjing Loyiso Nongxa (Sihlalo)UNksz Joanne Yawitch kunyeNoNjing Murray Leibbrandt (uqeshiwe kwakhona).2 IKhabhinethi yamkele ukuqeshwa kwaba balandelayo kwiBhodi yokuVavanya ubuNini bokuQamba UNksz Elena Mihail ZdravkovaUNjing Christiena Maria van der Bank (uqeshiwe kwakhona)UNksz Shanaaz Tiry (uqeshiwe kwakhona)UNksz Sandra Clelland (uqeshiwe kwakhona) kunyeNoMnu Paul Sibisi (uqeshiwe kwakhona).3 IKhabhinethi yamkele ukuqeshwa kwamaLungu eNkundla yamaTyala kwiNkundla yamaTyala eeNkampani UNjing Kasturi MoodaliyarU-Adv Lizelle Dominique HaskinsUMnu Mmoledi Fairhope Malokane kunyeNoMnu Peter John Veldhuizen.4 IKhabhinethi yamkele ukuqeshwa kwaba balandelayo kwiBhodi kaGunyaziwe wezoPhapho lwaBantu waseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit help om een van die nege langtermyngesondheidsdoelwitte te bereik soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan, naamlik die vermindering van sterftes onder moeders, babas en kinders.

isiXhosa: Ukungancisi ngokugqibeleleyo kunegalelo kwintlungu yokusweleka kwabantwana abaneminyaka yobudala engaphantsi kwemihlanu abalifikelela kuma-800 000 ngonyaka (i-13% yabo bonke abo baswelekayo) kumazwe anoqoqosho olusakhulayo kwakunye nokwanda kwenani labantwana abangondlekangai, into leyo ingumngeni omkhulu kimpilo yoluntu e-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul deelname aan die viering van Erfenismaand in September en beklemtoon President Zuma se Erfenisdagboodskap aan almal om na groter eenheid in diversiteit te streef.

isiXhosa: Ekukhuthazeni umoya wamafa, iKhabhinethi isamkele isivumelwano esityikitywe phakathi koMzantsi Afrika neTanzania, nesijongise ekugcineni imbali yomzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Die voorgenome wysigings spreek die swakpunte in die Wet op die Bevordering van Gelykheid en Voorkoming van Onbillike Diskriminasie, 2000 (Wet 4 van 2000) aan.

isiXhosa: LoMthetho oYilwayo ulungisa uMthetho we-Postbank Limited yoMzantsi Afrika, ka-2010 (uMthetho 9 ka-2010) okhoyo ngoku.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die begrotingsredes van verskeie departemente en is tevrede met die uitgebreide verslae wat deur ministers voorgelê is oor die vordering wat hulle gemaak het om mense se lewens te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iivoti zohlahlo lwabiwo-mali zamasebe ahlukeneyo kwaye yanelisekile zingxelo ezityebileyo ezinikwa ngabaPhathiswa ngendlela abaqhuba ngayo kwimizamo yabo yokuphucula iimpilo zabantu.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat 'n aantal groot klante reeds deelneem aanEskom se aanvraag-inisiatiewe, en doen 'n beroep op alle belanghebbendes insluitend sake-, nywerheids- en residensiële kliënte om gehoor te gee aan die oproep en by die Aanvraagbestuursveldtog aan te sluit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba iinkampani ezinkulu eziliqela sele zithatha inxaxheba kula malinge ka-Eskom okuLawula iSantya oSetyenziswa Ngaso ngaBathengi, kwaye icela onke amahlakani ukusuka kumashishini, imizi-mveliso kunye nabahlali ukuba alisabele eli khwelo abe yinxalenye yeli phulo.
Afrikaans: Die Nasionale Regeringskool het opdrag ontvang om die nodige opleiding en ondersteuning te voorsien aan instellings wat verdere opleiding van hul amptenare benodig.

isiXhosa: ISikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG) siyalelwe ukuba sincedise ngoqeqesho nenkxaso kumaziko afuna amagosa awo afumane uqeqesho oluthe chatha.
Afrikaans: Die Springbokke met hul opeenvolgende oorwinnings in die jaarlikse Rugbykampioenskap tussen topspanne in die suidelike halfrond.

isiXhosa: Lo msitho ubuntlobo-ntlobo ubuzinyaswe ngoomakhwekhwetha kwezothutho, abatyali-zimali, iinkampani ezivelisa iintsimbi zokuqala zeemoto kunye nee-SMME ukuqalisa iingxoxo malunga nokunyuswa komthamo worhwebo, uphuhliso lwezakhono kunye nokwakhiwa kwamashishini ngendlela eza kuquka wonke umntu kubo bonke oomasipala abambaxa kunye namaphondo, ngolo hlobo kufakwa isandla kumalinge oMzantsi Afrika okwakha icandelo lezothutho langomso elinolingwano neliqhubela phambili.
Afrikaans: Dit versterk die bestaande koördinering tussen Statistieke Suid-Afrika en ander staatsorgane, en verbreed die regulatoriese raamwerk van die Wet.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zibonelela ngophuhliso nokusetyenziswa kweNkqubo yeNkcukacha-manani yeSizwe exhasa izigqibo ezisekelwe kwiinkcukacha ezinobungqina.
Afrikaans: Die kabinet versoek die gemeenskappe in KZN om saam te werk en die regering se pogings te ondersteun om rassespanning en ondertone wat dreig om die waardes van die stigters van ?

isiXhosa: Ikhabhinethi ibongoza uluntu lwase-KZN ukuba lusebenze kunye kwaye luxhase iinzame zikarhulumente zokulungisa iinkxalabo kunye neemvakalelo zobuhlanga ezigrogrisa ukujongela phantsi iimfundiso zookhokho bethu boMzantsi Afrika olinganayo wentando yesininzi, ongenabuhlanga abanikezela ngenkululeko yabo nangobomi babo.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van die 30 droogste lande in die wêreld en die laer as normale reënval het die situasie vererger.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe ehlabathi kwangama-30 anengxaki yokunqongophala kwamanzi kwaye imvula ezine ngaphantsi kunomthamo wesiqhelo kuyenze ingxaki yembalela yambi kakhulu.