dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die President het met sy Oekraïniese eweknie, Volodymyr Zelensky, vergader om vordering aangaande die vertroue-opbouingsmaatreëls en ander ontwikkelings deur die Afrika-vrede-inisiatief te bespreek.

isiXhosa: UMongameli udibene nogxa wakhe wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky ukuze baxoxe ngenkqubela phambili eyenziwayo kwiNyathelo lwase-Afrika loXolo - olukhokelwa ngamanyathelo okwakha ukuzithemba kunye nolunye uphuhliso.
Afrikaans: Die G20-leiersberaad word deur die Koninkryk van Saoedi-Arabië aangebied met die klem op die verskerping van wêreldwye samewerking rondom die tema "Realisering van 21ste eeu-geleenthede vir almal".

isiXhosa: Le Ngqungquthela yeeNkokheli ze-G20 iza kusingathwa lilizwe lase-Kingdom of Saudi Arabia kwaye iza kugxila kumba wokubethelela intsebenziswano kwihlabathi phantsi komxholo othi: “Ukuxhanyulwa kwaMathuba eNkulungwane yama-21 Nguye Wonke”.
Afrikaans: Die vergadering met die WEF-sakegemeenskap is ’n voorloper tot die regering se beleggingskonferensie wat vir later vanjaar beplan word, en wat daarop gerig is om belegging ter waarde van US$100 miljard oor vyf jaar te ontsluit.

isiXhosa: Le ndibano iza kuzinyanswa ngoosomashishini balapha ekhaya nabamazwe angaphandle kunye namagosa kaRhulumente woMzantsi Afrika futhi kuyo kuza kuxoxwa ngamathuba otyalo-mali kunye nezivumelwano zokusebenzisana.
Afrikaans: Die terreine, wat Meseregte, Bevryding en Versoening: Nelson Mandela-erfenisterreine genoem word, dra nie net daartoe by om ons unieke erfenis te bewaar nie, maar verhoog ook ons land se posisie as ’n vooraanstaande toeriste-aantreklikheid vir wêrelderfenisgebiede, wat nie net toerisme nie, maar ook die ekonomie 'n hupstoot gee.

isiXhosa: Ezi ziza ziquka iZakhiwo zoMdibaniso, i-Constitution Hill, i-Liliesleaf farm, isikhumbuzo sase-Sharpville, i-Walter Sisulu Square, i-16 June 1976: The Streets of Orlando West, iDyunivesiti yase-Fort Hare kunye ne-ZK Mathews House, Mqhekezweni, Waaihoek nase-Ohlange.
Afrikaans: Die Kabinet merk ook op dat die Kommissie vir die Bevordering en Beskerming van die Regte van Kulturele, Godsdiens- en Taalgemeenskappe hierdie praktyke ondersoek, wat 'n meer omvattende ingryping sal bied om dit stop te sit.

isiXhosa: Akukho namnye umntu olilingu leKhabhinethi okanye onguSekela-Mphathiswa oqhuba umsebenzi karhulumente osesisikweni ngokusebenzisa amakhasi oluntu ezonxibelelwano.
Afrikaans: Die regering werk saam met sosiale vennote en gemeenskappe om seker te maak dat distrikte voldoende hulpmiddels het en deeglik voorberei is om die verspreiding van die virus te stuit.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana namahlakani ezentlalo kunye noluntu ngokubanzi ukuze aqinisekise ukuba izithili zinazo zonke izixhobo ezizifunayo kwaye namalungiselelo ziwenzile okunqanda ukunwenwa kwesi sifo.
Afrikaans: Die doel van die 2016 Colloquium oor Transformasie in die Gedrukte Meia van die Departement van Kommunikasie was om transformasie en diversiteit in die media te berdeneer en het aan verskeie aktiewe belanghebbendes in die media 'n platform gebied om transformasie in die media, aanspreeklikheid en diversiteit te bespreek.

isiXhosa: INgqungquthela yowama-2016 engeNguqu kuMajelo eeNdaba eziShicilelweyo nebisingathwe liSebe lezoNxibelelwano ukuze kuxoxwe ngenguqu neyantlukwano kumajelo eendaba eli lizwe anikezela ngeqonga kuninzi labadlali-ndima ebalulekileyo nevakalayo kwezamajelo eendaba ukuba baxoxe ngenguqu kumajelo eendaba eli lizwe, ukuphendula neyantlukwano kwimiba ephambili.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van die honderd drie en negentig (193) VN-lidlande wat amptelik die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte (VOD's) aanvaar het.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyinxalenye yamazwe angama-193 angamalungu e-UN amkela ngokusesikweni iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Suid-Afrika se onlangse deelname aan die Afrika-Unie (AU) Beraad, waar Suid-Afrika ’n aantal kwessies op die agenda vooropgestel het.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeManyano ye-Afrika, apho uMzantsi Afrika ubeke phambili ukubaluleka kwemiba eliqela kwi-ajenda yale Ntlanganiso yaBaphathi baMazwe Oku kuquka isiCwangciso soBuchule seKomishoni yeManyano ye-Afrika seminyaka yama-2014 – 2017 kunye noHlahlo-lwabiwo-mali lweManyano ye-Afrika lonyaka wama-2014 imeko yoxolo nokhuselo lwe-Afrika eminye imithombo yenkxaso-mali yeManyano ye-Afrika i-Ajenda yoPhuhliso olusemva konyaka wama-2015 intlanganiso yaBaphathi baMazwe e-NEPAD kunye neKomiti yokuziQhelanisa kaRhulumente, kunye neNtlanganiso yeQela laBaphathi baMazwe neNdlela i-Afrika eHlaziya ubuHlobo kuwo.
Afrikaans: Teen 2009, is die DWT se ondersteuning van MIV-navorsing uitgebrei om ander tussenkomste soos diagnose, ARVs, en microbisides, bykomend tot entstowwe, in te sluit.

isiXhosa: Saseka iQonga loMzantsi Afrika loPhando nge-HIV noYilo (i-SHARP) ngeenjongo zokuxhasa ngemali imisebenzi eyiyeyokuqala yophando nge-HIV ne-AIDS kunye nokukhokela amaphulo okuza nezisombululo ezihlakaniphileyo zalo bhubhane.
Afrikaans: Die konferensie vind plaas na aanleiding van die loods van die swart nyweraarsuitvoernetwerk deur die regering vroeër vanjaar.

isiXhosa: Le nkomfa iza emva kokusekwa ngokusesikweni ngurhulumente ekuqaleni kulo nyaka kweQumrhu looSomashishini Abamnyama abaRhweba Namazwe Angaphandle, elixhasa oosomashishini abamnyama ukuze bakwazi ukukhangela amazwe amatsha abanokurhweba nawo, bakwazi nokufumana inkxaso-mali kunye neendlela zokuzithengisa.
Afrikaans: Die President het die huidige Ministeriële Handboek na die Onafhanklike Kommissie vir die Vergoeding van Openbare Ampsdraers verwys, wat reeds aandag gee aan die hersiening van die vergoeding aan alle openbare ampsdraers.

isiXhosa: UMongameli uthumele le Ncwadana yabaPhathiswa ikhoyo ngoku kwiKomishoni eziMeleyo yeMivuzo yabaSebenzi be-Ofisi kaRhulumente, esele ijongene nemivuzo yabo bonke amagosa karhulumente ukuba iphonononge.
Afrikaans: Die regering bly verbind tot die voorsiening van daaglikse basiese dienste aan al sy burgers, veral arm mense.

isiXhosa: Iprojekthi yamanzi esanda kugqityezelwa kutsha nje yiMhlathuze Water Project etyabule imali ezizigidi zeerandi ezingama-96 eRichards Bay kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die strategie is die hoogtepunt van landwye oorlegpleging met verskillende sektore, waaronder die sakewêreld, die regering en die burgerlike samelewing.

isiXhosa: I-NACS ibhalwe emva kokuba kubanjwe iindibano zokubonisana kwizwelonke namacandelo ahlukeneyo, aquka elezoshishino, urhulumente kunye nemibutho yoluntu.
Afrikaans: Die EAP se voortgesette fokus op beplande instandhouding en werk om energiesekerheid te bewerkstellig deur nuwe opwekkingskapasiteit aan boord te bring, het grootliks bygedra tot volhoubare kragvoorsiening en geen beurtkrag oor etlike maande nie.

isiXhosa: Ukugxila okuthe gqolo kwe-EAP kwiphulo elicwangcisiweyo lokugcina iziseko zombane zisebenza ngokufanelekileyo kunye nokusebenzela ukuba sibe nombane owaneleyo ngokuthi sigalele umbane osuka kwimithombo emitsha kube negalelo elimandla ekuqinisekiseni ukuba sinombane owaneleyo futhi nengxaki kacimi-cimi yombane ikhe yasinika isiqabu iinyanga eziliqela.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysiging van die Konvensie oor die Fisiese Beskerming van Kernmateriaal, in die Parlement ter tafel gelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiLungiso esenziwe kwisiVumelwano esingokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya sithiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die verbintenis wat deur die Japannese Regering gemaak is om meer beleggings in Suid-Afrika te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqhwabele izandla ukuzinikela korhulumente waseJapan ekunyuseni utyalo-mali lwayo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Eerdat hy as uitvoerende burgemeester aangestel is, het hy gedien as lid van die burgemeesterskomitee vir die omgeweing en infrastruktuurdienste.

isiXhosa: Phambi kokuba onyulwe njengoSodolophu, wayesebenza njengeLungu leKomiti kaSodolophu (i-MMC) elijongene neeNkonzo zokusiNgqongileyo neziSeko WEBTOKEN Deborah Fraser (56), imvumi yomculi wenkolo eyaphumelela iimbasa eziliqela nebisandula ukuwongwa ngesiDanga sobuGqirha, i-Doctor of Philosophy in Sacred Music yi-Christian Leadership WEBTOKEN Namane Magau (70), obesisifundiswa esifunde sayityekeza futhi elilungu elihlonitshiweyo leBhodi yeTrasti yeBhunga leSizwe loMzantsi Afrika likaGawulayo (i-SANAC).Mnu Mike Schüssler (60), usoqoqosho odumileyo woMzantsi Afrika nobengumakhwekhwetha kweli candelo futhi enika ingxelo zohlalutyo ezityebileyo ngemeko yoqoqosho loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die aanvanklike Spesiale Bedeling vir Zimbabwiërs is in April 2009 goedgekeur om Zimbabwiese burgers wat onwettig in Suid-Afrika was, te dokumenteer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe leMicimbi yezeKhaya lingalivula kwakhona ithuba lokuba bafake izicelo ngokutsha abemi baseZimbabwe abanamaPhepha-mvume Akhethekileyo, phantsi kwemiqathango ethile.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die besluit van die SAOG se Dubbele Troika-vergadering, wat op die kantlyn van die SAOG se spitsberaad gehou is en deur die Adjunk-president en SAOG-fasiliteerder, Cyril Ramaphosa, bygewoon is om die huidige voorwaardes vir die SAOG se Kommise van Ondersoek na die Koninkryk van Lesotho re herbevestig.

isiXhosa: IKhabhinethi yaphinda yamkela isigqibo sentlanganiso ye-Double Troika ye-SADC eyayibanjwe ngelixa kubanjwe neNgqungquthela ye-SADC apho kwakukho uSekela Mongameli Cyril Ramaphosa nokwanguMlamli we-SADC kuyo.
Afrikaans: Die QLFS het getoon dat indiensneming in die informele sektor met 124 000 toegeneem het, in finansies met 128 000 poste, vervoer met 57 000, mynbou met 37 000 poste en private huishoudings met 18 000 poste.

isiXhosa: Le QLFS ibonise ukuba inani labantu abasebenza kwicandelo elingabhaliswanga ngokusesikweni lidale imisebenzi engama-124 000, laze elezemali ladala engama-128 000, elezothutho, engama-57 000, elezemigodi engama-37 000 laze elabantu abancedisa emakhaya ladala imisebenzi engama-18 000.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die wetlike raamwerk te versterk om uitvoering te kan gee aan die uitlewering van mense wat beskuldig is of skuldig bevind word aan misdaad na en van Suid-Afrika, en buitelandse state en internasionale entiteite.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza nenkqubo entsha yokukhutshwa kweelayisenisi zeenkampani ezincinci ezemba izimbiwa, ngolo hlobo kufakwe isandla kumaphulo okukhwezela uhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Die vraagstukke wat bespreek is, sluit in: die versterking van samewerking tussen BRICS-universiteite, vennootskappe en die uitruiling van kennis.

isiXhosa: Abaphathiswa bavumelana ngemfuno yokumisela indlela ekwelona nqanaba liphezulu lezepolitiki nobuchwephetshe khona ukuze kuququzelelwe kuze kuphunyezwe iindawo zentsebenziswano ezichongiweyo neziza kuququzelelwa nguMzantsi Afrika njengoSihlalo wangoku wamazwe e-BRICKubekho nokuvumelana phakathi kwala mazwe mahlanu angamalungu ngokubaluleka kokunyusa intsebenziswano phakathi kwamazwe e-BRICS ne-UNESCO kwezemfundo.
Afrikaans: Dit is ‘n gesamentlike veiligheids- en vroeë-waarskuwingsakkoord wat daarop gemik is om tydige en effektiewe reaksie op konflik- en krisissituasies in Afrika te fasiliteer.

isiXhosa: I-AUPSC liziko elimile le-AU ekwenzeni izigqibo ekuthinteleni, ekulawuleni nasekusonjululweni kweengxabano.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom ook die onlangse skuldigbevinding en vonnisoplegging van ‘n Durbanse onderwyseres, me Nomusa Precious Gabuza (37) – wat drie jaar korrektiewe toesig en vier jaar gevangenisstraf opgelê is in die Umlazi Streekhof in Kwazulu-Natal, en wat gesamentlik vir drie jaar opgeskort is – vir oortreding van die Plaaslike Regering Munisipale Verkiesingswet, 2000 (Wet 27 van 2000).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugwetywa kwa kutsha nje kukatitshala waseThekwini, uNksz Nomusa Precious Gabuza (37) – ogwetywe iminyaka emithathu phantsi kweliso loluleko kunye neminyaka emine ethothoza etrongweni, yaxhonywa yonke iminyaka emithathu, kwiNkundla yeNgingqi yaseMlazi KwaZulu-Natal – ngokutyeshela uMthetho woNyulo looMasipala kuRhulumente weNgingqi, wama-2000 (uMthetho wama-27 ka-2000).
Afrikaans: Die Wet Op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998, vereis onder meer dat munisipaliteite struksture moet skep waardeur gemeenskappe en gemeenskapsorganisasies geraadpleeg word in die uitoefening van hul funksies en magte.

isiXhosa: UMthetho wamaQumrhu kaMasipala ooRhulumente beNgingqi, we-1998, ufuna phakathi kokunye ukuba oomasipala baqulunqe iinkqubo zokufakana imilomo noluntu nemibutho yoluntu ekwenzeni imisebenzi yabo naxa besebenzisa amagunya abo.
Afrikaans: Die Presidensie, en die departemente van Kommunikasie Telekommunikasie en Posdienste Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling asook Handel en Nywerheid sal die Regering oor die volle implikasies van die uitspraak adviseer.

isiXhosa: I-Ofisi kaMongameli kunye nala maSebe: elezoNxibelelwano, eleziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, elezoBulungisa nokuPhuhliswa koMgaqo-siseko kwakunye nelezoRhwebo noShishino baza kucebisa urhulumente ngokuthethwa kunye neziphumo zesi sigwebo.
Afrikaans: • Adjudantoffisier Sthembiso Mazibuko van die Nasionale Intervensie-eenheid wat tydens ŉ skietgeveg met misdadigers in Ntuzuma, KwaZulu-Natal, doodgeskiet is.

isiXhosa: U-Warrant Officer Sthembiso Mazibuko weYunithi yoNgenelelo yeSizwe owabulawa ngexa lodubulwano nemigulukudu eNtuzuma, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die beplande dialoog tydens die beraad sal ’n platform bied om maniere te ondersoek om samewerking tussen die Regering en die privaat sektor te verbeter.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho osaYilwayo kukulungelelanisa uMthetho weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente we-1997 kunye noMgaqo-siseko ukunika umkhombandlela malunga nemithetho-sisekelo elawulo ulawulo lwabasebenzi bakarhulumente.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Nasionale Geïntegreerde Strategie vir die Bekamping van Onwettige Handel in Wild (NISCWT).

isiXhosa: Amazwe apho kubekho ukunyuka kwemithamo yorhwebo aquka i-China, i-Belgium, i-Italy kunye ne-United Arab Emirates into ebonisa ukuba siyaxhamla kwizivumelwano zoqoqosho esinazo nala mazwe.
Afrikaans: Mer as 1 000 belanghebbendes van regoor die wêreld sal hier vergader om oplossings te versnel om die oorlewing van moeders en pasgebore babas te verbeter, en stilgeboortes te voorkom.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenze inkqubela phambili enkulu ekufezekiseni iinjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-UN) zempilo yoomama abakhulelweyo nabantwana abasanda kuzalwa, kunye nothintelo lokubeleka sele beswelekile.
Afrikaans: Die Kabinet het die optrede van sommige gemeenskapsleiers wat neerkom op die bedreiging van leerders en onderwysers by hul skole veroordeel.

isiXhosa: IKhabhinethi iliphindile ikhwelo elenze kubemi boMzantsi Afrika lokuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho bengakhange bathathele umthetho ezandleni zabo.
Afrikaans: Ons herhaal die beroep deur die Regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing om die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP), deur middel van die Negepuntplan, te ondersteun sodat ons die ekonomie kan stimuleer en werksgeleenthede kan beskerm.

isiXhosa: Siyalibethelela ikhwelo lokuba urhulumente, amashishini kunye nemibutho yoluntu mabawaqinise amasolotya esivumelwano sokusebenzisana kumba wokuphunyezwa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) kusetyenziswa isiCwangciso esinaManqaku aliThoba ukuze sikwazi ukumelana nezi meko zoqoqosho zigqubayo, sikhwezele nohlumo ukuze sixhase uqoqosho sincede nasekusindiseni imisebenzi ingalahleki.
Afrikaans: JeugmaandDie Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om tydens Jeugmaand, wat in Junie gevier word, by programme en projekte wat die jeug bemagtig betrokke te raak.

isiXhosa: Inyanga yoLutshaIKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima kwiinkqubo zokuxhobisa ulutsha ngezakhono ngale Nyanga yoLutsha iphawulwa ngenyanga yeSilimela.
Afrikaans: Loononderhandelingsproses in die staatsdiensDie Kabinet is ingelig oor die huidige loononderhandelings in die staatsdiens.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iziva izikhalazo eziphakanyiswa luluntu, izigxeka kabukhali izenzo zobundlobongela, zokutyhuthulwa kweevenkile kunye nokonakaliswa kweempahla ebezihamba nezi zidube-dube kwezinye iindawo zeli phondo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle politieke partye om hulle daarvan te weerhou om die werk van 'n belangrike onafhanklike instelling wat ons demokrasie ondersteun, te ondermyn.

isiXhosa: I-MDB yenze umsebenzi wayo ngokwamagunya omthetho enawo yaze yasebenzisa amagunya enawo ngokomthetho ukuthatha izigqibo.
Afrikaans: Ondanks haar stryd teen kanker het Relebogile met me.

isiXhosa: Nangona ekwidabi lokulwa nomhlaza, u-Relebogile, ngenkxaso engagungqiyo kaNksz Mbatha, ukwazile ukuqhubeka nomsebenzi wakhe wesikolo ngelixa esesibhedlele.
Afrikaans: Die Kabinetsbesluit is gegrond op aanbevelings van ’n inter-ministeriële komitee (IMK), wat verskeie opsies oorweeg het om energiesekerheid te verseker.

isiXhosa: Isigqibo seKhabhinethi sisekelwe kwiziphakamiso zeKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eyaphonononga amanyathelo amaninzi akhoyo anokuthathwa ukuqinisekisa ukuba umbane awucimi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle burgers om die onderskeie begrotingstemme deur die nasionale staatsdepartemente en die Presidensie te volg sodat hulle die regering tot verantwoording kan roep.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi beli ukuba bamamele iintetho zeVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali lwamasebe esizwe karhulumente kunye nolwe-Ofisi kaMongameli ukuze bakwazi ukuqinisekisa ukuba urhulumente bambeke phantsi kweliso ngenene.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners en sektore van die samelewing om deel te neem aan die viering van 30 Jaar van Vryheid en Demokrasie.

isiXhosa: Le misebenzi mihle sesiyenzileyo ukususela ngowe-1994 icacisiwe kuBalo-bantu lowama-2022 kunye noPhicotho lwemiNyaka engama-30.
Afrikaans: Daarbenewens het die Nywerheidsontwikkelingskorporasie (IDC) se bruto befondsing vir swart nyweraars vanaf kwartaal een van 2015/16 tot kwartaal drie van 2016/17 altesaam R.575 miljard bedra.

isiXhosa: Ukongeza apho, inkxaso-mali epheleleyo yoosomashishini abamnyana eyenziwe liQumrhu loPhuhliso lwezoShishino (i-IDC) efikelela kwi-4, 575 seebhiliyoni zeerandi, ukususela kwikota yokuqala yowama-2015/16 ukuya kweyesithathu yowama-2016/17.b.
Afrikaans: Die papier-en-pulpreus Sappi en die brouerye-reus Heineken is twee van verskeie maatskappye wat miljarde rande se beleggings beloof het.

isiXhosa: Inkampani enkulu yamaphepha nokusilwa kwawo u-Sappi kunye neyeziselo ezinxilisayo uHeineken ziphakathi kwezinye iinkampani ezininzi ezithembise ukuba ziza kugalela izigidi-gidi zeerandi kuqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Dit sluit in steun vir industrialisering in ontwikkelende lande, veral dié in Afrika, asook die mins ontwikkelde lande.

isiXhosa: Ezi mbaleki zisenze saziva sinebhongo neqhayiya sisizwe kwaye zithathele kwinto ezidume ngayo eyokuqhuba kakuhle kakhulu kwimidlalo yeParalimpikhi.
Afrikaans: Hierdie belegging is ŉ teken van die hernude vertroue in die potensiaal van nuwe goudprojekte en bevestig Suid-Afrika as ŉ voorkeurbestemming vir beleggings in mynwese.

isiXhosa: Njengoko kulindeleke ukuba le nkampani iqalise ukuvelisa ngowama-2026, uqoqosho loMzantsi Afrika luza kuzuza kakhulu kumalinge walo okudala imisebenzi emitsha, uphuhliso lwezakhono noqoqosho.
Afrikaans: Die bykomende beperkings sal na 14 dae hersien word en is daarop gelet om die impak op ekonomiese aktiwiteit, as deel van die voortgesette balansering van die behoefte om beide lewens en lewensbestaan te red, te minimaliseer.

isiXhosa: Izithintelo ezongezelelweyo ziya kuhlolwa emva kweentsuku ezili-14 kwaye kuthathelwe ingqalelo indlela yokunciphisa iimpembelelo kwezoqoqosho njengoko kuzanywa ukusindiswa kobomi babantu nendlela yabo yokuphila kananjalo.
Afrikaans: As 'n korttermynmaatreël is ongeveer R30 miljoen herprioritiseer vir onmiddellike ingryping in die verkryging en verspreiding van voer vir die boeregemeenskap.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuphinda izame iindlela zokuqokelela enye imali yotyalo-mali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kule minyaka mihlanu izayo ize iphakamise eli lizwe njengeyona ndawo iphambili inokukhethwa yokwenza utyalo-mali.
Afrikaans: Om misdaad in die land suksesvol te bekamp, doen die Kabinet 'n beroep op gemeenskappe om hul deel by te dra deur misdaad aan te meld en gemeenskapsveiligheidsforums te ondersteun, want die stryd teen misdaad verg die pogings van die hele gemeenskap.

isiXhosa: Ukuze eli lizwe lilwe ulwaphulo-mthetho ngempumelelo, iKhabhinethi icela uluntu ukuba nalo ludlale eyalo indima ngokuxela izenzo zolwaphulo-mthetho nokuxhasa imibutho yasekuhlaleni elwa nolwaphulo-mthetho njengokuba idabi lokulwa ulwaphulo lifuna kuphume wonke ubani ekuhlaleni.
Afrikaans: Verlenging van die Nasionale Ramptoestand Die Kabinet keur die verlenging van die Nasionale Ramptoestand weens COVID-19 tot 15 Julie 2021 goed.

isiXhosa: Ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe Ikhabhinethi ivume ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe nge-COVID-19 kude kube ngumhla we-15 kweyeKhala 2021.
Afrikaans: Die swak regerings- en finansiële bestuur in die Emfuleni Plaaslike Munisipaliteit het gelei tot minimale onderhoud en instandhouding van die water- en rioolinfrastruktuur.

isiXhosa: Imeko emaxongo yolongamelo nolawulo lwezezimali kuMasipala weNgingqi yase-Emfuleni zikhokelele ekubeni lube luncinci uhoyo kumaseko amanzi nelindle.
Afrikaans: Bekendstelling van die nuwe R50-muntstuk (1oz, sterling-silwer), R500-muntstuk (1oz, 24-karaat goud) en R50-muntstuk (basismetaal-allooi) wat die 100-jarige herdenking van OR Tambo se geboortedatum vier.

isiXhosa: Noko kunjalo, uMongameli umisele iKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eyakhiwe nguMphathiswa wamaShishini kaRhulumente, owezaMandla, owezeMali kunye nowezobuLungisa neeNkonzo zoLuleko.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal uitvoering gee aan die NDP, wat voorsiening maak vir universele gehalte gesondheidsorgdienste aan alle Suid-Afrikaners, ongeag hul sosio-ekonomiese agtergrond.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa i-NDP yona egxininisa ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika kufuneka bafumane iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni, kungajongwanga kufuma kwapokotho nandawo ahlala kuyo umntu.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle Suid-Afrikaners daaraan om steeds nie-farmaseutiese gesondheidsmaatreëls te volg om die verspreiding van KOVID-19 te verhoed deur die dra van maskers in die publiek deur ’n sosiale afstand van minstens meter te handhaaf gereeld hande te was met water en seep of ’n handsaniteerder wat minstens 70% alkohol-gebaseer is en ook onnodige reis te vermy en tuis te bly.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokubambelela kwiinkqubo ezingezizo ezamayeza zokuthintela ukusasazeka kwe-COVID-19 ngokuqhubeka nokunxiba izigqubutheli-buso xa besesidlangalaleni ukugcina umgama kwezentlalo ubuncinci yeemitha soloko uhlamba izandla ngamanzi kunye nesepha okanye usebenzise isibulali ntsholongwane esine-alcohol engama-70% ukutshiza izandla nokuphepha ukuhamba ngokungeyomfuneko kwaye uhlale ekhaya.
Afrikaans: President Ramaphosa sal politieke partye wat in die Parlement verteenwoordig word sowel as kerkleiers binnekort op die hoogte bring van COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba amaphondo amaninzi umsebenzi wokunxibelelana nesizwe nge-COVID-19 awunikele kuMphathiswa wezeMpilo ngenxa yokuba ingumba obaluleke kakhulu kwisizwe nakwihlabathi.
Afrikaans: Die Wêreldraad vir Reis en Toerisme is van mening dat toerisme teen 2025 so veel as R560 miljard tot ons BBP sal bydra en meer as twee miljoen werksgeleenthede sal ondersteun.

isiXhosa: Oku kuquka isibhambathiso ekuvunyelwene ngaso yile nkampani sokuchitha imali eyibhiliyoni yeerandi kule minyaka mihlanu izayo ukukhuthaza amafama afuyela ukuziphilisa efuya ngomyinge omncinci nophuhliso lababoneleli-zinkonzo balapha ekhaya, amashishini amatsha asakhulayo, ezamandla nobuchwepheshe bokusebenzisa kakuhle amanzi nophuhliso lolutsha.