dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die aanleg sal na verwaging 1 300 sonpanele per dag produseer en 'n verwagte omset van R600 miljoen per jaar genereer.

isiXhosa: Eli ziko kulindeleke ukuba livelise amacangci esola ali-1 300 ngosuku kwaye kulindeleke ukuba libe nengeniso ezizigidi ezingama-R600 ngonyaka.
Afrikaans: Vordering sluit 'n indiensnemingsprogram vir die jeug in wat ten doel het om 'n miljoen jong mense oor drie jaar in betaalde internskappe in die privaat sektor te plaas.

isiXhosa: Inkqubela iquka inkqubo yokuqeshwa kolutsha yokufakwa kwabantu abatsha abasisigidi kwinkqubo ehlawulayo yokusebenzela ukufunda amava omsebenzi kule minyaka mithathu izayo kumashishini abucala, kuquka ukusekwa kweNgxowa-mali yamaShishini amaNcinci naPhakathi kutyalwe imali eyibhiliyoni eyi-1,5 kumashishini amancinci.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ’n beroep op owerhede om hierdie saak so gou as moontlik aan te spreek op ’n wyse wat in ooreenstemming met die Grondwet is.9 Die regering, onder leierskap van Adjunkpresident Kgalema Motlanthe, het godsdiensleiers ontmoet wat die Suid-Afrikaanse Raad van Kerke en die Suid-Afrikaanse Katolieke Biskoppe-vergadering verteenwoordig, om hul bekommernisse te bespreek rakende die impak wat die Gauteng-snelweg-verbeteringsprojek op arm mense gaan hê en hul besware dat die Regering onsimpatiek is teenoor die behoeftes van die armes.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ukuthi urhulumente uzikhulule izithuthi zikawonke-wonke ezibhalisiweyo (ezisetyenziswa ikakhulu ngabahluphekileyo) kwirhafu yoohola bendlela abaseGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om persoonlike verantwoordelikheid vir hul gesondheid en welsyn te neem, veilige seks te beoefen en gereeld getoets te word vir MIV sowel as vir alle oordraagbare en nie-oordraagbare siektes.6 Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde om te verseker dat hul kinders teen kindersiektes ingeënt word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele iNtlanganisela yoKhuseleko ekuHlaleni, uPhuhliso loLuntu naBantu ukuba imisele inkqubo yokusebenza eza kuba sisikhokelo esiza kunceda isizwe kwidabi lokulwa ukuxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle sektore van die samelewing om voort te bou op die positiewe momentum van 2017 en om saam met die regering te werk om sy planne te omskep in daadwerklike optrede, sodat ekonomiese groei gehandhaaf kan word en meer werk geskep word.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumacandelo ahlukeneyo kweli ukuba akhele kwesi santya sohlumo sowama-2017, asebenzisane norhulumente kutshintshwe izicwangciso zakhe zingabi yimibono nje esephepheni koko zibe ngamanyathelo abonakalayo aza kunceda ukwenza ukuba singehli esi santya sohlumo futhi kudaleke nemisebenzi.
Afrikaans: Die oogmerke van dié kodes het ten doel om die transformasie van die regsbedryf te fasiliteer om voldoende verteenwoordiging, soos per die land se demografie, te bereik.

isiXhosa: Iinjongo zale migaqo kukukhokela amaphulo okwenza iinguqu kwicandelo lezomthetho ukuze zonke iintlanga zeli lizwe zikwazi ukuthatha inxaxheba kulo ngokulinganayo.
Afrikaans: Ons sal hierdie posisies gebruik om die ontwikkelingsagenda en 'n inklusiewe inligtingsamelewing in die digitale era aan te dryf.

isiXhosa: IKhabinethi ithi huntshu kwi-Federal Democratic Republic of Ethiopia ngokonyula umongameli wokuqala ongumama, oHloniphekileyo uSahle-Work Zewde, nokwangumongameli ongumntu wasetyhini ekukuphela kwakhe e-Afrika.
Afrikaans: Die kabinet het by die AU se verkiesingswaarnemingsmissie van die nasionale verkiesing van 7 Oktober 2022 in die Koninkryk van Lesotho aangesluit deur hulle te loof vir die verkiesings- en politieke volwassenheid van die mense van die Koninkryk van Lesotho vir die afhandeling van ‘n suksesvolle verkiesing.

isiXhosa: Oku kulandela umsitho wesiNtu wokubekwa ngokusesikweni obizwa ngokuba “Kukungena eSibayeni” owawubanjwe ngomhla wama-20 kweyeThupha 2022, nalapho Umntwana weGazi wathi wathatha isikhundla sokuba yiKumkani yeSizwe samaZulu.
Afrikaans: Alle dade van geweld en moord gemik op polisiebeamptes is nie net lafhartig nie, maar ook onpatrioties, en behoort nie in ons samelewing geduld te word nie.

isiXhosa: Zonke izenzo zobundlobongela kunye nokubulala ezijoliswe kumagosa asebupoliseni azibobugwala kuphela kodwa zibonisa ukungcatsha ilizwe, kwaye oko akumele kuvunyelwe kuluntu lwethu.
Afrikaans: Die Springbok Sewesspan, wat die vierde HSBC World Rugby Sevens Series gewen het toe hulle die Noord-Amerikaanse dubbeltoernooi voltooi het deur die tweede van twee HSBC Canada Sevens-toernooie in Edmond te wen.

isiXhosa: Iqela le-Springbok Sevens, ngokuphumelela i-HSBC World Rugby Sevens Series yesine ngethuba ligqugqisa kuzo zombini ezi tumente bezibanjwe eMntla-Melika ngokuthi liphumelele itumente yesibini ye-HSBC Canada Sevens yona ibibanjelwe e-Edmond.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op werkgewers om aan die bepalings van die wet te voldoen en met die Regering saam te werk om die werkplek te omvorm.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abaqeshi ukuba bawathobele amasolotya alo Mthetho kwaye basebenzisane norhulumente ukuzisa iinguqu emisebenzini.
Afrikaans: Die dag sal begin met 'n parade vanaf Bosman-stasie tot by die Lilian Ngoyi-plein, waar President Jacob Zuma die Lewende Monument vir Vroue sal onthul.

isiXhosa: Usuku luza kuqala ngomngcelele osuka kwiSitishi saseBosman uye eLilian Ngoyi Square apho uMongameli uJacob Zuma eza kuvula khona iLitye leSikhumbuzo esiPhilayo saBantu baseTyhini.
Afrikaans: Die week bied skoolhoofde ’n kans om direk met Suid-Afrikaners kontak te maak, na die kwessies van gemeenskappe te luister en prakties die vordering van regeringsprogramme te monitor.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keur die publikasie van die Konsepwet op die Beskerming, Bevordering, Ontwikkeling en Bestuur van Inheemse Kennisstelsels in die Staatskoerant asook 'n openbare konsultasieproses goed.

isiXhosa: Ukhokela iphulo lokubuyisela amalungelo nobutyebi abantu bothuthu beli abalahlekana nawo.2 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho Sihlomelo woLawulo lweMipu, wama-2015 kwiPhephandaba liRhulumente ukuze uluntu luphefumle kuwo.
Afrikaans: Wêreldkommissie oor die Toekoms van WerkDie verslag van die Wêreldkommissie oor die Toekoms van Werk word op 22 Januarie 2019 bekendgestel.

isiXhosa: IKhomishini yeHlabathi engeMisebenzi Yangomso Ingxelo yeKhomishini yeHlabathi engeMisebenzi Yangomso iza kuphehlelelwa ngomhla wama-22 kweyoMqungu 2019.
Afrikaans: Deur gemeenskapsgedrewe inisiatiewe, die integrasie van hulpbronne en die ontwikkeling van innoverende strategieë, maak die ooreenkoms voorsiening vir 'n verenigde front tussen die SAPD, die provinsie en gemeenskappe om misdaad te bekamp en openbare veiligheid te bevorder.

isiXhosa: Njengoko uMongameli Ramaphosa wayethembisile kwiNtetho yakhe yokuVula iPalamente ngomhla we-18 kweyeKhala 2024 ukuba kufuneka kwakhiwe isizwe esikhuselekileyo, ii-arhente zogcino-mthetho zeli zinyuse iikawusi ngoku kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die DBS sal steeds langtermynvisums vir veelvuldige binnekoms aan gereelde reisigers uitreik.

isiXhosa: Iinkcukucha ezifunwayo zabantwana abatyelelayo: Abantwana bangaphandle:Ngokwabo batyelela kweli, i-IMC ithathe isigqibo sokuba apho kuza kufuneka i-visa, izatifiketi zokuzalwa uqobo okanye iikopi eziqinisekisiweyo zamaxwebhu afunekayo ziza kuqhubeleka zifunwa ngethuba ubani efaka isicelo se-visa njengoko kuqhutywa ngeli hlobo nakumanye amazwe.
Afrikaans: Die 5e Ministeriële Wêreldkonferensie vir die Uitwissing van Kinderarbeid Die Kabinet spreek sy goedkeuring uit dat Suid-Afrika die 5e Ministeriële Wêreldkonferensie vir die Uitwissing van Kinderarbeid van 2 tot 4 Me 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yesi-5 yaMazwe ngaMazwe engokuPheliswa kokuQeshwa kwaBantwana ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-4 kuCanzibe wama-2022.
Afrikaans: Dit sal bydra tot die land se pogings om kragopwekking uit te brei en die ekonomie te laat groei om meer beleggings te lok.

isiXhosa: Oku kuza kwenza igalelo kumalinge eli lizwe okwandisa ukuphehlwa kwamandla ombane ukwenzela ukuba uqoqosho lukhule luze lutsale utyalo-mali oluninzi.
Afrikaans: Die Kabinet bly egter bekommerd oor die werkverrigting van die Meupi- en Kusile-kragstasie, en het die Minister van Openbare Ondernemings opdrag gegee om ’n omvattende herstelplan te ontwikkel, gegrond op ’n herevaluering van die sleuteldryfkragte van die koste- en tydoorskrydings vir hierdie nuwe bouprojek.

isiXhosa: Noko kunjalo iKhabhinethi ixhalabile yindlela esiqhuba ngayo isitishi sokuphehla umbane saseMedupi naseKusile ke ngoko iye yacela uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente ukuba eze nesicwangciso esigcweleyo sokubuyisela uzinzo esiza kuthathela ingqalelo imisebenzi eyiyeyona ineendleko ezininzi kunye nengxaki yokugqitha kwexesha ebelicwangcisiwe lokugqiba ukwakha la maziko matsha okuphehla umbane.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle ouers, voogde en gemeenskappe om die kandidate te ondersteun en aan te moedig terwyl hulle hul 12 jaar van leer voltooi.

isiXhosa: Sibongoza bonke abazali, abalondolozi kunye noluntu ngokubanzi ukuba luxhase luze lukhuthaze abafundi njengokuba begqibezela iminyaka yabo eli-12 yokufunda.
Afrikaans: Me die regering en gemeenskappe wat saamwerk, kan ons die plaag van misdaad uitroei en 'n veilige en vreedsame omgewing binne ons gemeenskappe skep wat bevorderlik is vir beleggings.

isiXhosa: Xa kukho intsebenziswano phakathi kukarhulumente noluntu, singalusiphula neengcambu ulwaphulo-mthetho ngolo hlobo siqinisekise ukuba kukho ukhuseleko futhi kugquba noxolo kwiindawo ezihlala abantu bakuthi kwaye zinozinzo olufuneka ngamandla ukuze kungene utyalo-mali kweli.
Afrikaans: Die Kabinet bly besorg oor die feit dat die tempo waarteen die ekonomie werke skep stadiger bly as die tempo waarteen werke afgeskaf word, met 701 000 tussen kwartaal 3 en kwartaal Alhoewel kwartaal 4 ’n toename gesien het in die werkloosheidsyfer, is die persentasie-toename van 1.7% steeds laer as die kwartaal 3-toename van die 9% werkloosheidsyfer.

isiXhosa: IKhabhinethi isaxhalabile kuba izinga oluvelisa ngalo imisebenzi uqoqosho lusacotha kunezinga eliphelisa ngalo imisebenzi ngama-710 000 phakathi kweKota yesiThathu neyeSine.
Afrikaans: Die nasionale rekordhouer Akani Simbine het puik presteer in die 100m-item vir mans, toe hy die finaal in 'n beste vertoning van die seisoen met 9,93m gewen het.

isiXhosa: iqela lesizwe lebhola yomyazi, i-Proteas, ngokudlala kakuhle kakhulu nokuphakamisela udumo negama loMzantsi Afrika phezulu ngokuthi lifikela kwimidlalo eyandulela amagqibela kankqoyi kwiNdebe yoMhlaba ebibanjelwe eLiverpool.
Afrikaans: Deur die Mzansi Golden Economy Open Call-proses, vestig die Departement van Kuns en Kultuur ook 'n -ebuutfonds vir jonger kunstenaars.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko likwaseke iNgxowa-mali yabaQalayo ukwenzela amagcisa aselula nasematsha, ngenkqubo yeSimemo esiSelubala se-Mzantsi Golden Economy.
Afrikaans: Werkgewers wat burgers van Lesotho in diens neem, sal ook by hierdie permit baat.13 Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Minister van Sport en Ontspanning, Fikile Mbalula, dat die SAUK weer plaaslike boksgevegte gaan uitsaai.

isiXhosa: Injongo yesisombululo sexesha elide kukuqhubeka ukucoca amanzi angcolileyo ngokususa iityuwa zesimuncu, i-sulphate, nokudala amanzi okusetyenziswa kumashishini emizi-mveliso okanye amanzi aselwayo.12 IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseLesotho abahlala eMzantsi Afrika ngokungekho mthethweni ukuba bafake isicelo sePhepa-mvume eliKhethekileyo laseLesotho kwiZiko, iVisa Facilitation Service Centre phambi komhla wama-30 kweyeSilimela yowama-2016.Eli Phepha-mvume liKhethekileyo laseLesotho likhutshwa phantsi kwenkqubo entsha yabemi baseLesotho abasebenzayo, abafundayo okanye abanamashishini eMzantsi Afrika babe babekweli lizwe besenza oko phambi komhla wama-30 kweyoMsintsi yowama-2015.
Afrikaans: Die regering het ook 'n nasionale reaksiespan op die been gebring in geval van 'n uitbreking en 11 hospitale is op 'n gereedheidsgrondslag om as ebola-behandelingsentrums te dien.

isiXhosa: Ezi mviwo zisisixhobo esisebenzayo sokulinganisa ukungenelela kwethu kwezemfundo okufana noHlolo loNyaka likaZwelonke (i-ANA) kunye neNkcazelo yoMgaqo-nkqubo weKharityhulam nokuHlola (i-CAPS).IKhabhinethi ikwamkele ukuqinisekiswa liqumrhu Umalusi ukuba eli lizwe likulungele ukuqhuba iimviwo zeBanga le-12 phakathi kwama-27 kweyeDwarha kunye nama-28 kweyeNkanga kowama-2014.Bonke abazali, kunye noluntu bayakhuthazwa ukuba baxhase abafundi njengokuba belungiselela iimviwo zabo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Moetapele-inisiatief deur die Departement van Binnelandse Sake by sy Edenvale-kantoor op 12 Me 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwePhulo iMoetapele liSebe leMicimbi yezeKhaya kwii-ofisi zalo ezise-Edenvale ngomhla we-12 kuCanzibe ngowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die bydrae wat Suid-Afrika gemaak het om vrede in Burundi te herstel, ooreenkomstig die verpligtinge van ons buitelandse beleid om vrede en stabiliteit op die vasteland te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ilincomile igalelo elenziwe nguMzantsi Afrika ekubuyiseleni uxolo eBurundi, ngokuhambelana nesibophelelo somgaqo-nkqubo wethu wezangaphandle ukuqinisekisa uxolo nozinzo kweli lizwekazi.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerpe maak deel uit van ’n stel maatreëls om uitvoering te gee aan Suid-Afrika se verpligtinge ingevolge die Internasionale Seevaart-organisasie-protokol van 1992.1 Die doel van die Koopvaardy-konsepwet (Burgerlike Aanspreeklikheidskonvensie) is om die Internasionale Seevaart-organisasie-protokol van 1992 te bekragtig en om die gewysigde Internasionale Konvensie vir Burgerlike Aanspreeklikheid rakende Oliebesoedeling-skade, 1969 te verorden.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumele iqela leMithetho yoRhwebo ngeeNqanawe efanayo ukuba ithiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: President Zuma sal die 16 Dae van Aktivisme-veldtog vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders op 25 November 2015 in Naauwpoort, Mahikeng, bekend stel onder die tema: “Sluit my in: Saam beweeg ons 'n nie-gewelddadige Suid-Afrika vorentoe”.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba balixhase eli phulo baze basebenzise eli thuba ukuvuselela uluntu nokuzibandakanya norhulumente ekupheliseni ubundlobongela obujoliswe kubantu basetyhini nabantwana - #Count me In.
Afrikaans: Sakebesoek aan Lesotho President Ramaphosa se onlangse sakebesoek aan die Koningkryk van Lesotho bou voort op die sterk en hartlike betrekkinge tussen die twee lande.

isiXhosa: Utyelelo lwaseburhulumenteni oluya eLesotho Utyelelo lwaseburhulumenteni lwakutsha nje lukaMongameli Ramaphosa eKingdom of Lesotho belineenjongo zokwakha ubudlelwano obungqingqwa nobushushu phakathi kwala mazwe ethu mabini.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor van die bevindings en aanbevelings van die Evaluering van die Uitwerkings en Implementering van die Maatskaplikebehuisingsprogram en die verbeteringsplan, met die doel om ruimtelike patrone uit die apartheidsera om te keer deur die ruimtelike plekbepalings en stedelike integrasie van behuisingsprojekte te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo kunye neziphakamiso zokuHlolwa kweziPhumo nokuPhunyezwa kweNkqubo yeziNdlu eziziziBonelelo kunye nesicwangciso sokuphucula le nkqubo, ngeenjongo zokutshintsha iindlela abantu ababehlaliswa ngayo ngexesha localu-calulo ngokuthi iphuculwe indlela abantu abahlaliswa ngayo futhi kutshintshwe neendawo ezakhiwe kuzo izindlu ezidolophini kwakhiwe izindlu ezizintlobo ezahlukeneyo endaweni enye.
Afrikaans: Dit sal ook ander lande in die streek positief mobiliseer om die voordele van die slim ID-kaart in te sien.

isiXhosa: Futhi iza kunceda nokukhuthaza amanye amazwe akulo mmandla nawo azibone izinto ezintle nenzuzo yokusebenzisa uhlobo lwesazisi olulikhadi (ikhadi-sazisi).
Afrikaans: Onderwys is een van ons belangrikste prioriteite en ’n deurslaggewende faktor in die bereiking van Visie 2030 van die NODie Kabinet prys die toewyding van die Klas van 2016 en is verheug oor die toename in die prestasiekoers van 70,7% tot 72,5% in 2016.

isiXhosa: Imfundo ngomnye wemiba yethu engundoqo ephambili neyintsika yokufezekisa kwethu uMbono wowama-2030.
Afrikaans: Ekonomiese transformasie vereis radikale verandering in die produktiewe basis van die Suid-Afrikaanse ekonomie dit vereis ook 'n verandering in die deelnemingspatrone van voorheen benadeelde mense aan die ekonomie.

isiXhosa: INguqu yezoQoqosho idinga utshintsho olugqibeleleyo kwiziseko ezivelisayo zaseMzantsi Afrika ikwadinga nokutshintsha kweendlela zokuthatha inxaxheba kwabo babesakuvinjwa amathuba kwezoqoqosho.
Afrikaans: Die Byeenkoms vir die Aanvaarding van die Post-2015 Ontwikkelingsagenda sal van 25 tot 27 September 2015 plaasvind.

isiXhosa: I-Durban iza kusebenzisa iziseko zophuhliso zeNdebe yeHlabathi ye-FIFA yama-2010 ukusingatha le midlalo, ekulindeleke ukuba igalele iibhiliyoni zeerandi ezingama-20 kuqoqosho, into leyo ngamanye amazwi ezinye iibhiliyoni zeerandi ezili-11 kuhlumo lwesambuku semveliso yelizwe (i-GDP).9 IKhabhinethi iqhwabela izandla iimbaleki zeli ngokuphuma kwindawo ye-13 kwiMidlalo yeeMbaleki yeHlabathi ye-13 eBeijing eChina nokuphumelela imbasa enye yegolide nezimbini zebronzi.10 IKhabhinethi ifuna ukuthi huntshu kwiBafana Bafana ngokuphumelela umdlalo wama-21 we-Mandela Challenge, ngokubetha iSenegal ngelinye eqandeni.
Afrikaans: Die studie, wat in die gerekende vaktydskrif Nature gepubliseer is, beskryf hoe die ondersoekspan hierdie teenliggame in die vrou se bloed gevind en geïdentifiseer het en dit in die laboratorium gekloon het.

isiXhosa: Olu phando, olupapashwe kwijenali yenzululwazi ehlonitshwe kakhulu esihloko sithi Nature, luchaza indlela iqela lengcaphephe zabaphandi elafumana laze lachonga ngayo ezi zithinteli-ntsholongwane kwigazi lalo mfazi laze lenza amawele afana twatse nazo elebhu.
Afrikaans: In dié verband het die Kabinet die Politieke Perspektief goedgekeur, wat ’n wetgewende en beleidsraamwerk bied om groter maatskaplike samehorigheid en nasiebou vir die toekoms bevorder.

isiXhosa: Icandelo lsiphiwo sokuyila nezenkcubeko, ingakumbi icandelo lemiboniso-bhanyabhanya, likwadlala indima enkulu ekuphuhliseni ibali elimyoli loMzantsi Afrika nokwenza igalelo kumalinge okwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo koluntu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die verhoging in die begroting vir die TERS in die huidige finansiële jaar van R400 miljoen tot R2,4 miljard.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyuka kohlahlo lwabiwomali lwe-TERS ukusuka kuma-400 ezigidi zeeRandi (R400 million) ukuya kwizigidigidi ezi-2.4 zeeRandi (R.4 billion) kulo nyakamali.
Afrikaans: Die samesmelting van dié entiteite sal vanaf 1 April 2022 geïntegreerde regeringsteun aan klein, mikro- en mediumondernemings asook koöperasies moontlik maak.

isiXhosa: Ngoku sikwizinga elinye kunye neemarike zehlabathi kwaye kuzakwenza ukuba icandelo libenakho ukuvuleka ngokupheleleyo ukufika kwabakhenkethi behlabathi.
Afrikaans: Presidensiële jeugindiensnemingsinisiatief .1 Die Kabinet verwelkom die nuutste kwartaallikse vorderingsverslag van die presidensiële jeugindiensnemingsingryping vir April tot Junie 2025, wat betekenisvolle vordering toon in die skep van bane waar jong Suid-Afrikaners ŉ inkomste kan verdien.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeKota yeNkqubela yePhulo likaMongameli lokuQesha uLutsha, yesithuba esisuka kwekaTshazimpunzi ukuya kweyeSilimela 2025, ebonise ukuba iyabonakala indima kumalinge okuzamela abantu abatsha boMzantsi Afrika imisebenzi.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die NDP, wat klem lê op die versterking van integrasie in die SAOG-streek, sowel as die volhoubaarheid van die omgewing en 'n billike oorgang na 'n laekoolstof-ekonomie.

isiXhosa: Eli qonga lixhasa amazwe nemimandla ukuba akhokelise ngozinzo kumbindi wemigaqo-nkqubo yawo yezoqoqosho nemisebenzi yokuqhubela phambili i-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.
Afrikaans: Die inentingsdatum vir werknemers aan die voorpunt van ekonomiese sektore soos myne, kleinhandelaars en ander sal deur die IMK oor inentings, waarvan die Adjunk-President die voorsitter is, aangekondig word.

isiXhosa: USuku loLutsha.1 IKhabhinethi ibamba ngazo zozibini kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ngokuzibandakanya kwimibhiyozo yoSuku loLutsha lakweli nebibhiyozelwa ngoLwesithathu, umhla we-16 kweyeSilimela 2021 phantsi komxholo othi: “Unyaka kaChorlotte Mannya Maxeke: Ukukhulisa ingqesho yoLutsha ukuze kubekho uluntu oluqukayo noluguqulweyo”.2 UMongameli Ramaphosa uvule iqonga lokufunda nge-intanethi kunye neqonga lokukhangela izithuba zemisebenzi, i-SA Youth kunye ne-mPowa, ngokwenza oku uzama ukudalela ulutsha amathuba enkxaso-mali kunye nawemisebenzi ngokubadibanisa nabo banokuba ngabaqeshi kunye nabo banobaxhasa ngemali.
Afrikaans: Ebie, as he was affectionately known to his friends and comrades, dedicated his life to the struggle for democracy and freedom, and worked steadfastly to build a better South Africa for all.

isiXhosa: U-Ebie, njengoko wayesaziwa ngothando kubahlobo bakhe namaqabane akhe, wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wentando yesininzi kunye nenkululeko, waza wasebenza ngokungagungqiyo ukwakha uMzantsi Afrika ongcono kumntu wonke.
Afrikaans: President Jacob Zuma, as die voorsitter van die Komitee van Staatshoofde van die Verenigde Nasies (VN) se Hoëvlakpaneel oor Water, het die Wêreld Watedagberaad en Expo amptelik geopen.

isiXhosa: Kule minyaka ili-15 idlulileyo, i-SANParks izinyuse ngokuthe ngcembe izivumelwano zokuSebenzisana phakathi kukaRhulumente neCandelo labuCala, eziquka amaphulo ahlukeneyo, aquka iindawo zokuhlala, iindawo zokutya, iivenkile ezinkulu, imidlalo, isikhululo seenqwelo-moya saseSkukuza kunye ne-Table Mountain Aerial Cableway.
Afrikaans: Die nuwe buffersone is die gevolg van 'n lang konsultasieproses wat grondeienaars, gemeenskapsverteenwoordigers, nie-regeringsorganisasies, mynmaatskappye en verskeie regeringbelanghebbendes betrek het.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweNgxelo yeHlabathi yokuBala ngendlela ihlabathi eliqhuba ngayo ekufezekiseni iiNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane eye-4 neye 5 kwaye kuza kunceda ngokwenza nabo bathatha inxaxheba basuka kumacandelo ezempilo nangengawo awezempilo ukuba bakhe bajonge umgama osele uhanjiwe nokufundiweyo kolo hambo.
Afrikaans: Die stryd teen misdaad is 'n gedeelde verantwoordelikheid en die regering sal voortgaan om enige inisiatiewe te bevorder wat alle mense in die samelewing sal mobiliseer om saam te werk vir 'n beter en veiliger Suid-Afrika.

isiXhosa: .2 Abarhwaphilizi baziswa ngaphambili IKhabhinethi iyawamkela umyalelo wenkundla wokuthinjwa kweempahla ezixabisa imali ezizigidi eziyi-6.5, yeerandi ekhutshelwe abo babandakanyeka kumkhuba wokubiwa kwemali ye-National Lotteries Commissison.