dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die bekendstelling van die onderhandelinge vir die Kontinentale Vryhandelsooreenkoms by die AU-spitsberaad vind op 15 Junie 2015 in Johannesburg, Suid-Afrika plaas.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kweentlanganiso zothetha-thethwano nge-FTA yeli Lizwekazi kwiNgqungquthela (i-CFTA) ye-AU kuza kubanjelwa eRhawutini, eMzantsi Afrika ngomhla we-15 kweyeSilimela ngowama-2015.I-CFTA iza kudala amathuba okurhweba kubantu abayibhiliyoni e-1.3 bene-GDP engaphezulu kweetriliyoni ezimbini zeedola idibene.
Afrikaans: Vervoer.1 Die bekendstelling van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika (PRASA) se nuwe treine en treindiens deur President Jacob Zuma op 9 Me 2017 by die Pretoria-stasie, is deel van die regering se volgehoue verbintenis om bekostigbare en betroubare openbare vervoer te verseker en die land se ekonomiese infrastruktuur te bevorder.2 Die nuwe Merorail-treine maak deel uit van die nuwe vloot wat in die volgende 10 tot 15 jaar deur die regering bekendgestel sal word as deel van PRASA se moderniseringsprogram.

isiXhosa: Ezi ngxoxo bezityebile kwaye zishushu zinike uMzantsi Afrika ithuba lokubonisa inkqubela oyenzileyo ukufikelela kuhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke nokubonisa ukuba amasango oMzantsi Afrika avuliwe ukuba abatyali-zimali beze kutyala imali.
Afrikaans: Dit volg op die historiese ontdekking van Homo Naledi by die Wieg van die Mesdom Wêreld Erfenisterrein.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele okuqhubekileyo kutsha nje malunga noHlolo lweSizwe loNyaka (i-ANA) kwaye ibongoza ukuba onke amaqela mawasebenzele isisombululo esikubeka phambili ukubaluleka nokukhuselwa kwamalungelo wabafundi.
Afrikaans: Vanjaar se program fokus op drie kwessies, naamlik (1) ontwikkelings in die vervoersektor met die heropening van die ekonomie in die lig van COVID-19 (2) die veiligheid van alle vervoermetodes en (3) transformasie, bemagtiging en formalisering van die taxibedryf.

isiXhosa: Eyalo nyaka inkqubo iza kugxila kwiindawo ezintathu ezizezi (1) uphuhliso lwecandelo lwezothutho, ekuvulweni ngokutsha koqoqosho ngokujongene ne-COVID-19 (2) ukhuseleko kuzo zonke iintlobo zezothutho, kunye (3) nenguqu, ukuxhotyiswa nokwenza ishishini leeteksi libe sesikweni.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 6 Junie 2018 by die Uniegebou in Pretoria vergadering.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-6 kweyeSilimela ngowama-2018 kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli.
Afrikaans: Die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek (DPCI), ook bekend as die Valke, het in die eerste kwartaal van 2024/25 673 verdagtes in hegtenis geneem, waarvan 506 skuldig bevind is en 77 hofbevele toegestaan is vir die beslaglegging op bates wat met kriminele aktiwiteite verband hou.

isiXhosa: Amapolisa abambe nabanye abarhanelwa abangama 14 422 abakrokreleka kwiintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ngephulo le-Operation Shanela ukususela ngomhla we-19 ukuya kowama-25 kweyeThupha 2024.
Afrikaans: Die Kabinet wens die musiekonderwyser, mnrChad Hendricks van Retreat op die Kaapse Vlakte geluk dat hy die gesogte Len van Zyl Kompetisie vir Dirigente in Kaapstad gewen het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nootitshala womculo, uMnu Chad Hendricks, wase-Retreat kwi-Cape Flats ngokuphumelela uKhuphiswano lwabaCulisi oludumileyo i-Len van Zyl eKapa.
Afrikaans: Die styging in petrolpryse het ’n direkte invloed op vervoerkoste, voedselpryse en ander goedere, veral die koste van stapelvoedsel en medisyne.

isiXhosa: Ukunyuka kwamaxabiso epetroli kuzichaphazela nqo iindleko zezothutho namaxabiso okutya, ingakumbi ukutya okungundoqo namayeza.
Afrikaans: Die onlangse reën moet Suid-Afrikaners egter nie 'n valse gevoel van sekuriteit gee nie, omdat verskeie dele van die land steeds droogtetoestande ervaar.

isiXhosa: Ezi mvula zakutsha nje akufanelekanga ukuba zibaqhathe abantu baseMzantsi Afrika zibanike ithemba lokuba imbalela ethwaxa eli iza kugqitha.. Urhulumente ukhuphe amanzi abekwiDama iSterkfontein ewakhuphela kwiDama laseLigwa njengecebo lexesha elifutshane ukunceda ukuthomalalisa imeko waza wongeza imali ezizigidi ezingama-212 zeerandi njengoncedo lwembalela ukuxhasa amafama akumaphondo abhengezwe njengemimandla yentlekele yembalela.
Afrikaans: Graad 6- en 11-leerders het Maandag na hul klasse teruggekeer, terwyl graad 7- en 12-leerders verlede maand teruggekeer het ná die tydelike sluiting van skole om die moontlike verspreiding van COVID-19 te voorkom.

isiXhosa: Abafundi beBanga lesi-6 nabele-11 babuyele esikolweni ngoMvulo ngelithuba bona abeBanga lesi-7 nele-12 babuyela kule nyanga iphelileyo emva kokuvalwa okwethutyana kwezikolo ngeenjongo zokuthintela ingxaki eyayibonakala yokunwenwa kwe-COVID-19.
Afrikaans: Op 1 Oktober 2016 WEBTOKENternasionale Dag vir Ouer Persone herdenk.

isiXhosa: Umhla woku-1 kweyeDwarha yowama-2016 luSuku lweHlabathi lwaBantu abaDala, noluzakubhiyozelwa njengenxalenye yemisitho yeveki yokuqala yenyanga yeDwarha.
Afrikaans: Die plan bou voort op die gemeenskaplike terrein wat oor die afgelope paar maande deur maatskaplike vennote — die regering, arbeid, die sakesektor en gemeenskapsorganisasies —, deur intensiewe en gedetailleerde raadpleging, gevestig is.

isiXhosa: Esi sicwangciso songeza phezu kwento ekuvunyelwana ngayo ngabo basebenzisanayo ekuhlaleni – urhulumente, ezomsebenzi, ushishino kunye namaqela oluntu – kwiingxoxo ezinzulu nezintsokothileyo ebeziqhutywa kwezi nyanga zimbalwa zigqithileyo.
Afrikaans: Me betrekking tot die NEHAWU-staking, het die Kabinet die ondertekening van die Skikkingsooreenkoms by die Staatsdiens se Koördinerende Bedingingsraad (PSCBC) verwelkom.

isiXhosa: Kugwayimbo lwe-NEHAWU, iKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kweSivumelwano sokuPheliswa koGwayimbo kwiBhunga loThetha-thethwano loLungelelaniso lweNkonzo kaRhulumente (i-PSCBC) esisombulula iingxoxo zothethathethwano ngemivuzo yowama-2022/23 nokuphelisa ugwayimbo kwakunye nokubuyisela onke amaqela achaphazelekayo kwiBhunga loThetha-thethwano kuxoxwe ngemivuzo yowama-2023/24.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Elektroniese Kommunikasie aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho wezoNxibelelwano nge-Intanethi, wowama-2005 (uMthetho 36 wowama-2005) ukuze kuqalise ukusebenza iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe we-ICT eHlanganisiweyo, ukuze kwenziwe iinguqu eMzantsi Afrika apho siza kuba sisizwe apho wonke umntu asebenzisa ulwazi nobuchwepheshe obunobuchule.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog verder om die OG te bemagtig om internasionale ouditwerk te verrig en prestasie-oudits te onderneem, sowel as om die OG se bestuursreëlings in ooreenstemming te bring met huidige beste praktyk.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika i-AG igunya lokuqhuba uphicotho-zicwadi kwihlabathi nokuhlola indlela umsebenzi oqhutywe ngayo futhi alungelelanisa imigaqo yolawulo lwe-AG kunye neendlela zokusebenza ezisemgangathweni ophezulu.
Afrikaans: ’n Toename van 187 000 werksgeleenthede is gedurende die kwartaal in die formele sektor opgeteken en werksverliese van 71 000 en 25 000 is in onderskeidelik die informele sektor en landbousektor opgeteken.

isiXhosa: Le Ngxelo ibonisa ukuba izinga lentswela-ngqesho lisahleli kweli lale kota idlulileyo, lisemi kuma-27,7%.
Afrikaans: Dit is artikels 119 en 127.ARTIKEL 119Beslegting van geskille.

isiXhosa: Ngokubhekisele kumba wokuqala ngentla, uMzantsi Afrika unganayo imbambano ne-ICC malunga neSigqibo eyasenzayo ukulandela iSicelo esiNgxamisekileyo soMtshutshisi soMyalelo ocacisa ukuba ngaba iintlanganiso zokubonisana ngokweCandelo lama-97 noMzantsi Afrika ziqukunjelwe na nokuba ngaba uMzantsi Afrika unyanzelekile na ukubamba ngoko nangoko umnikezele uMongameli Omar Al Bashir.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van: Die voormalige minister en Suid-Afrika se ambassadeur in Frankryk, mnrNathi Mthethwa.

isiXhosa: Ezi ndaba zihambelana noluvo loMzantsi Afrika lakudala lokulwela uxolo, ubulungisa kwihlabathi kunye nenkululeko yabantu basePalestine.
Afrikaans: In die lig hiervan gaan die President ook by Arques-la-Bataille aan swart soldate hulde bring.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza lwaseMzantsi Afrika ukuya kwiSeshoni yesiQhelo yama-27 yeNdibano ye-AU, emiselwe ukuba iza kuqhubeka ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-17 kweyeKhala yowama-2016 eKigali, eRwanda.
Afrikaans: Die Kabinet prys Eskom se bestuur en personeel vir hul pogings om onder moeilike omstandighede stabiele, konsekwente en betroubare energievoorsiening aan ons ekonomie en ons landsburgers te lewer.

isiXhosa: IKhabhinethi ihleli izibophelele ekuxhaseni i-SABC kwaye oku kulandela isibhengezo ebesenzwe ngaphambili nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni Kwintetho yakhe yoHlahlo lwaBiwo-mali kwyoMdumba yowama-2019 ukuxhasa amaqumrhu karhulumente (SOCs) akwiingxaki zezezimali, kuquka ne-SABC, ukuba afumane inkxaso-mali ngokwangoku eyabelweyo ekuvimba wokulindela okunokwehla.
Afrikaans: Die kabinet het die beleidsraamwerk vir geïntegreerde beplanning in die regering, wat poog om aandag te gee aan die vasgestelde beleidsbeplanningsgapings in die huidige beplanningstelsel, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile Isicwangciso-nkqubo soMgaqo-nkqubo woCwangciso oluDityanisiweyo kurhulumente, esijonge ukulungisa izikhewu eziboniweyo zocwangciso lomgaqo-nkqubo kwinkqubo yocwangciso yangoku.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die verslag van 'n toesigbesoek aan die Saldanhabaai-hawe in die Wes-Kaap deur die Minister van Openbare Werke en Infrastruktuur, Patricia de Lille – saam met die Adjunkminister Noxolo Kiviet en dr Kgosientsho Ramokgopa, Hoof van Belegging en Infrastruktuur in die Presidensie – op Dinsdag, 6 April 2021.

isiXhosa: OHloniphekileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa, undwendwele iZibuko laseThekwini ngolweSine, umhla we-15 kweyoKwindla 2021 ukuhlola inkqubela-phambili ekuphuculweni kwamaseko eli zibuko emveni kokuba wayedibene nabantu abasebenzisa izibuko nabanebango kulo ngeyeDwarha ku-2019.
Afrikaans: Die verlenging het die behoefte in ag geneem om steeds staatsorgane se bestaande gebeurlikheidsmaatreëls om die impak van erge weer in die betrokke provinsies te verlig en aan te spreek, te versterk.

isiXhosa: The extension considered the need to continue augmenting the existing contingency measures undertaken by organs of state to mitigate and address the impact of severe weather in the affected provinces.
Afrikaans: ASF is 'n aansteeklike siekte wat slegs huishoudelike en wildevarke aantas.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle kunye nabanye abanebango abachaphazelekayo bakhawuleze bonyusa amanyathelo okhuseleko baza bamisela uvalelo.
Afrikaans: Die oorgangsraamwerk sal ‘n impak op almal in Suid-Afrika hê, en ‘n geleentheid bied om historiese ongelykhede uit die weg te ruim en ‘n ekonomie te skep wat tot almal se voordeel strek.

isiXhosa: Ukungena kwesi siVumelwano kuya komeleza ukuzibophelela kwelizwe ngokubhekiselele kulondolozo kunye nokusetyenziswa ngokuzinzileyo kwemithombo yemfuza yezityalo, kwaye sinike inkxaso kuluntu lwasemaphandleni.
Afrikaans: .3 Die Kabinet herinner Suid-Afrikaners daaraan dat wanneer vee van een plek na ŉ ander vervoer word, ŉ vervoerpermit, wat deur ŉ plaaslike staatsveearts uitgereik is, verkry moet word.

isiXhosa: Ngowama-2023, iKhabhinethi yakuvuma ukupapashwa kwePhepha loGayozimvo ngoPhuhliso lwezoKhenketho eMzantsi Afrika zaze izimvo zabo bachaphazelekayo zafakwa kulo mgaqonkqubo.
Afrikaans: Suid-Afrika het op Dinsdag, 8 Maart 2022 Internasionale Vrouedag saam met die res van die wêreld gevier.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo weseshoni yamashumi amathandathu anesithandathu yeKhomishini yeZizwe eziManyeneyo engoBume babaseTyhini eza kubanjwa ukusuka ngoMvulo, umhla we-14 kweyoKwindla ukuya kutsho ngoLwesihlanu, umhla wama-25 kweyoKwindla Ukhuseleko lukaRhulumente.
Afrikaans: Die maandlange program sal die mobilisering van vroue bevorder en georganiseerde strukture van vroue versterk met die oog op volhoubare optrede oor kwessies wat hulle beïnvloed.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo5 IMithetho esaYilwayo ye-GBVF yamkelwe.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukungeniswa ePalamente kwemiThetho esaYilwayo enge-GBV emithathu – uMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho ngezeSondo neMiba eNxulumeneyo) wowama-2020 iRejista yokuBhalisa uLwaphulo-mthetho lwezeSondo yeSizwe) kunye noMthetho-sihlomelo wobuNdlobongela baseKhaya.
Afrikaans: Dit bring ons ook nader aan die verwesenliking van Visie 2030, soos verwoord in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP), wat daarop gemik is om armoede, werkloosheid en ongelykheid die hoof te bied.

isiXhosa: Zikwasisondeza ekufezekeni koMbono wama-2030, njengoko uthiwe thaca sisiCwangciso soPhuhliso lweSizwe, nonjongo wawo ikukuhlasela indlala, intswela-ngqesho nokungalingani.
Afrikaans: Matriekeksamen Die Kabinet wens alle leerders, veral Graad 12-leerders, alles van die beste toe vir die eksamentydperk.

isiXhosa: Iimviwo zematrikhi IKhabhinethi inqwenelela abafundi, ingakumbi abeBanga 12, okuhle kodwa ngeli xesha lokubhalwa kweemviwo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Fitch-graderingsagentskap se verbetering van die Nywerheidsontwikkelingskorporasie se gradering.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izigwebo zobomi ezisithoba ezinikwe uNtokozo Hadebe ngamatyala akhe amanyumnyezi awawenza kumantombazanana aselula amathathu e-Diepsloot, eRhawutini.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.1 Lede van die Direksie van die Sentrale Energiefonds:a. Dr Monde Mnyande (Voorsitter)b. Ms Nolubabalo Sondloc.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubela eseyenzwe yi-IMUkongeza apho izamkele iziphakamiso ngomhlaba ochongiweyo karhulumente.
Afrikaans: Vernietiging en diefstal van openbare infrastruktuur.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa nobusela beziseko ezingundoqo zoluntu IKhabhinethi iyakwamkela ukubanjwa kwakutsha nje kwabarhanelwa ababandakanyeka kubusela bokuba iintambo zobhedu (i-copper) neentambo zokunikezela imiyalelo koololiwe eRhawutini naseKapa.
Afrikaans: Vryheidsmaand en Vryheidsdag Vanjaar se Vryheidsmaand word gevier onder die tema: “Die Jaar van Charlotte Maxeke: die Betekenis van Vryheid onder COVID-19”.

isiXhosa: INyanga yeNkululeko yalo nyaka ibhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-Charlotte Maxeke: iNtsingiselo yeNkululeko phantsi kwe-COVID-19”.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat dié jaar se konferensie op ons beleggingsgetal sal voortbou, as deel van ons nasie se doel om R1,2 triljoen se beleggings oor vyf jaar, te lok.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba inkomfa yalo nyaka iza kwakhela kuluhlu lwethu lotyalo-mali, njengenxalenye yephulo lethu lesizwe lokutsala i-R.2 yetriliyoni kutyalo-mali kwisithuba seminyaka emihlanu.
Afrikaans: Adjunk-president Ramaphosa sal van 24 to 25 Augustus 2015 'n amptelike besoek aan Japan onderneem.

isiXhosa: USekela Mongameli Ramaphosa uza kuthatha uHambo ngoMsebenzi oluya eJapan ukusuka ngomhla wama-24 ukuya kowama-25 kweyeThupha ngowama-2015.
Afrikaans: Om te verseker dat die proses flink verloop, sal die President elke ses weke tussentydse verslae oor die ondersoeke ontvang.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba amanyathelo athathwa ngokukhawuleza, uMongameli uza kufumana iingxelo zethutyana malunga nalo lonke uphando rhoqho emva kweeveki ezintandathu.
Afrikaans: Die kabinet wens met trots die nasionale rugbyspan, die Springbokke, geluk omdat hulle die eindstryd van die 2019-RWB bereik het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neqela lesizwe lebhola yombhoxo, i-Springboks, ekufikeleleni kwimidlalo yamanqam ye-RWC yowama-2019.
Afrikaans: Die strategie is daarop gemik om huidige uitdagings soos gefragmenteerde vragvervoergange en hoë intreeversperrings die hoof te bied en om mededingings- en infrastruktuurverbindings met ander markte te verbeter.

isiXhosa: Iinjongo ezingundoqo ziquka ukuphucula umgangatho weenkonzo zokuphuhliswa kwamashishini, kuqinisekiswe ukuba ziyifumana lula inkxaso ii-SMME ingakumbi ezo zisezilokishini nasemaphandleni, futhi kuphuculwe nezakhono zokuyila nokungoyiki ukuzivulela ishishini.
Afrikaans: Die raamwerk verskaf voorts ook opleiding, mediaverslaggewing en bewustheidskepping in die samelewing rakende die regte van mense met gestremdhede.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sikwanceda nangoqeqesho, indlela amajelo eendaba anika iingxelo ngazo kunye nokufundisa uluntu ngamalungelo abantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet het die besluit verwelkom om teen die onlangse uitspraak van die Hooggeregshof in Pretoria te appelleer, wat Eskom opdrag gegee het om openbare instellings, insluitend skole, klinieke, hospitale en polisiestasies, van beurtkrag vry te stel, op grond van die implikasies van hierdie uitspraak.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo sokubhena kwisigwebo sakutsha nje seNkundla ePhakamileyo yasePitoli ebesinyanzelisa u-Eskom ukuba aqinisekise ukuba awachatshazelwa ngucimi-cimi wombane amaziko kawonke-wonke, aquka izikolo, iiklinikhi, izibhedlela kunye nezikhululo zamapolisa ngenxa yeengxaki ezinokwenziwa sesi sigwebo.
Afrikaans: Vier provinsies — die Wes-Kaap (alhoewel daar sopas ‘n piek aangekondig is), Noord-Kaap, Noordwes en Vrystaat — het egter begin om ‘n toename in die daaglikse infeksiekoers te rapporteer.

isiXhosa: Nangona kunjalo, amaphondo amane – iNtshona Koloni (nangona isandula ukubhengezwa njengesenkcochoyini), uMntla Koloni, uMntla Ntshona kunye neFreyistata - bezikade zichaza ukwanda kwamazinga osuleleko lwemihla ngemihla.
Afrikaans: Hierdie beraadslaging het alle sektore van die samelewing die geleentheid gegee om 'n rol te speel in die stryd teen die COVID-19-pandemie, om lewens te red en mense se lewensbestaan te beskerm.

isiXhosa: Ezi ndibano zenze kwalula ukuba onke amacandelo esizwe akwazi ukudlala indima kwidabi lokulwa lo bhubhane we-COVID-19, ukusindisa abantu ekubulaweni yile ntsholongwane kunye neempilo zabo.
Afrikaans: Onwettige mynbedrywighede Onwettige mynbou maak gemeenskappe sowel as ons ekonomie seer en lei tot ‘n verlies aan inkomste vir sowel die regering as die mynboubedryf.

isiXhosa: Ukwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kulimaza uluntu kunye noqoqosho lwethu, kwaye kukhokelela kwilahleko yengeniso karhulumente nakwicandelo lezemigodi.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig artikel 2 en 3 van die Wet op die Beskerming van Vertoondiere, 1935 (Wet No.

isiXhosa: Ngokuthumela i-SMS ku-4079.7 ethi ‘Stop Ebola’ abemi boMzantsi Afrika bangabe babinza nje nge-R10 kuphela kodwa ngolo hlobo bayakube benika ithemba lokuba i-Ebola ingathintelwa kwaye ingaliwa iphele.
Afrikaans: Dié beleid sal die huidige Identifikasiewet, 1997 (Wetnr 68 van 1997) vervang, wat die nasionale bevolkingsregister (NB) daarstel en ook sy bestek in die verpligte rekords wat daarop aangeteken word, spesifiseer.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuthatha indawo yoMthetho weSazisi okhoyo ngoku, wowe-1997 (uMthetho wama-68 wowe-1997), oseka iRejista yaBemmi beSizwe (i-NPR) kwaye ukwacacisa ububanzi bayo kwiingxelo ezibhaliweyo zesinyanzelo ezibhalwe kuyo.
Afrikaans: Die loodsinkubator sal op 50 KMMO's in die Bojanala-distrik gerig wees en sal hulle drie jaar lank ondersteun om volhoubaar te word.

isiXhosa: Ukusekwa kweZiko laMandla aDityanisiweyo iNgwaabe ngomhla wesi-4 kweyeNkanga ngowama-2016 liSebe lezaMandla, lisebenzisana namahlakani abalulekileyo, yinxalenye yenkqubo yokuseka amaZiko aMandla aYondeleleneyo kwiindawo ezihluphekileyo ezikhethiweyo.
Afrikaans: Ons moet almal ons deel bring om ons ekonomie te herstel as deel van die ekonomiese herstel- en heropbouplan en meer besighede op die been te bring en sodoende meer werke te skep.

isiXhosa: Sonke kufuneka sidlale indima ekubuyiseleni uqoqosho lwethu, sisebenzisa isiCwangciso soKwakha ngokutsha nokuVuselela uQoqosho, kananjalo sikhulise amashishini amaninzi ukuze akwazi ukudala imisebenzi emininzi.
Afrikaans: Die regeringswye maandlange program wat op WEBTOKEN beskikbaar sal wees, gaan verder as die kuns- en kultuursektor om die bydraes van die Suid-Afrikaanse regering aan te gryp deur ekonomiese, politieke en sosiale faktore wat 'n impak op die ontwikkeling van die vasteland het.

isiXhosa: UMphathiswa uGigaba ukwabambe iintlanganiso zokubonisana nabo nabatyali-mali balapha ekhaya neKomiti yesiGqeba eKhethekileyo ye-Nedlac (iBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi) echotshelwe nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa njengosihlalo.
Afrikaans: Die Ministeriële Taakspan sal dus al die belanghebbers onder een sambreel byeenbring om 'n padkaart te ontwikkel wat die weg vir 'n oplossing sal baan.

isiXhosa: Le nkxaso yezimali iza kuba yimali elapha kwi-2.5 seebhiliyoni zeerandi, eyimali ebonelela abafundi abangaphaya kwama-70% zabafundi bebonke abaqalayo ukungenela isifundo sesidanga.
Afrikaans: Die voorgestelde Wysigingswetsontwerp stel die monitering en evaluasie van dienste wat aan bejaarde persone gebied word, bekend.

isiXhosa: Igqwetha uNomalanga Petronella Sithole njengeGosa eliyiNtloko laBaphathi boLawulo lwaMandla ombane weSizwe soMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaanse media om hul inskrywings vir die 2021 SAOG Meiakompetisie in te dien.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ukuba afake amangenelo wawo kukhuphiswano lweeMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC zowama-2021.
Afrikaans: Hul deelname word moontlik gemaak deur die dti se Uitvoerbemarkings- en Beleggingshulpskema, wat deurslaggewend is in die ontwikkeling van uitvoermarkte vir Suid-Afrikaanse produkte en dienste, sowel as die werwing van nuwe buitelandse direkte beleggings na die land.

isiXhosa: Ezi nkampani zincedwe yi-Export Marketing and Investment Assistance Scheme ye-dti, enceda kakhulu ekukhangeleni amazwe angaphandle ekunokurhwetywa nawo ngeemveliso neenkonzo zoMzantsi Afrika, kwakunye nokugaya utyalo-mali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle luze kweli lizwe.
Afrikaans: Afgevaardigdes het die politieke en veiligheidsituasie in die Groot Mee-streek, insluitend Suid-Soedan, Burundi, die Demokratiese Republiek van die Kongo en die Republiek van Sentraal-Afrika bespreek.

isiXhosa: UMongameli uZuma uthe ngoku kunentlantsi yethemba eyandayo yokuba imiba ebingalawuleki yemilo yangaphambili nozinzo kuMmandla we-Great Lakes iza kusonjululwa.
Afrikaans: Dit kan minstens twee tot drie jaar neem voordat enige noemenswaardige herstel in damkapasiteit waargeneem sal word, en kan selfs tot so lank as vyf jaar duur.

isiXhosa: Amanzi aza kuqala ukukhululwa ngomhla wesi-7 kweyeNkanga, kwaye oko kuza kuqhubeka ubuncinane iintsuku ezingama-54 ukuya kumhla wama-30 kweyoMnga.
Afrikaans: South Africa and the partner states explored ways to leverage the opportunities presented by the African Continental Free Trade Area for mutual benefit, and with greater support for businesses conducting intra-African trade and investment.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye namazwe angamahlakani baye baphonononga iindlela zokusebenzisa amathuba anikezelwe nguMmandla woRhwebo oluKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika ukuze kuxhamle kuwo omabini, kunye nenkxaso enkulu kumashishini aqhuba urhwebo kunye notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Na afloop van die vredessending sal Suid-Afrika in Julie op die kantlyn aan die Afrika-Unie-Rusland-beraad in Moskou deelneem, vanwaar ons regering ook die geleentheid sal benut om Rusland verder te betrek oor sake wat die twee presidente onderneem het om te oorweeg.

isiXhosa: Kulandela eli phulo loxolo, uMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiNgqunquthela yeMbumba ye-Afrika kunye ne-Russia eza kubanjelwa e-Moscow ngeyeKhala, nalapho urhulumente weli eza kusebenzisa eli thuba abambe indibano ne-Russia apho kuza kugwadlwa imiba aba Bongameli babini ababevumelene ngayo ukuba baza kukhe bayixoxe.
Afrikaans: Dit verskaf ’n ekonomiese ontleding van die internasionale en binnelandse ekonomie wat vir die nywerheidsbeleid ter sake is, gee ’n opsomming van die uitdagings en beperkings wat die optimale implementering van die nywerheidsbeleid in die gesig staar, asook ’n verskeidenheid dwarslopende en sektorspesifieke tydsgebonde sleutelaksieplanne wat aan die onderskeie departemente toegewys is.

isiXhosa: Inika uhlalutyo olunzulu lwezoqoqosho ngoqoqosho lwehlabathi nolweli lizwe oluhambelana nomgaqo-nkqubo wezoshishino.