dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit sluit in sosiale afstand, die dra van maskers in die openbaar, hande was met seep en water of 'n ontsmetmiddel met ’n alkoholbasis, en om groot byeenkomste te vermy.

isiXhosa: Olu hlobo lokuziphatha ngenkathalo lungaguqukiyo luhleli lulelona khuselo lukhulu ekuzikhuseleni kwethu kunye nabanye kule ntsholongwane.
Afrikaans: Indiensneming in die formele sektor het gedaal, terwyl werksgeleenthede in die informele sektor gegroei het.

isiXhosa: Inani labantu abasebenza kwicandelo lemisebenzi ebhaliswe ngokusesikweni lehlile, laze lenyuka kwicandelo lemisebenzi engabhaliswanga ngokusesikweni.
Afrikaans: Dit definieer die "administratiewe billike proses" wat enige onteieningsowerheid moet volg.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wokuThathwa koMhlaba kunye noMthetho uqobo ocetywa ukuphunyezwa icacisa inkqubo eza kulandelwa kunye neenkqubo ezikhawulezayo zokuthathwa komhlaba kuba kulungiselelwa uluntu, kuquka nokubuyiselwa komhlaba.
Afrikaans: Dit sal ookl bydra tot die vermindering van koolstofdioksied- (CO2) vrystellings van ongeveer 53 000 ton per jaar.

isiXhosa: Esi sikhululo sesokuqala ezilolu hlobo kwilizwekazi le-Afrika lijike ama-29 000 eetoni (i-polthylene terephthalate) iibhotile ezophukileyo ze-PET nokonga okuthelekelelwa kwi-186 000 zeetyhubhiki-mitha zesithuba ezigcwalise umhlaba kwaye siza kuba negalelo ekunciphiseni ukukhutshwa komoya ongcolileyo (i-CO2) omalunga nama-53 000 eetoni ngonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die voorlegging vir wysiging van die Wet op Plaaslike Regering: Wet op Munisipale Strukture, 1998 (Wet No.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uphendula izigwebo ezibini ezahlukeneyo zeNkundla yoMgaqo-siseko, ngokulungisa amacandelo ahlukeneyo kuMthetho-sihlomelo woMthetho wezoLwaphulo-mthetho (amaTyala ezeSondo neMiba eNxulumene nawo) wowama-2007, ukulungisa iingxaki ezikhoyo ngokomgaqo-siseko.
Afrikaans: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.

isiXhosa: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.
Afrikaans: Die wysigings tot die Wet op die Ontwikkeling van Minerale en Petroleum-hulpbronne teen Junie 2017 en die publikasie van die hersiene Mynbouhandves teen Maart 2017, dra by tot die skep van 'n bemagtigende regulerende omgewing, wat belegging, handel en ondernemingsontwikkeling op 'n billike en sosiaal verantwoordelike wyse aanmoedig.

isiXhosa: Le Indaba yomelezwe ngu-Invest Africa noliqonga leenkokheli zezoshishino, abatyali-mali noosomashishini ukuba bafumane ukuqonda nolwazi ngamathuba ase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet loof Pieter du Preez dat hy genomineer is vir die Laureus Wêreld-Sportman van die Jaar met ’n Gestremdheid, na aanleiding van sy uitstekende prestasie in 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla uPieter du Preez ngokutyunjelwa iMbasa ye-Laureus yokuba nguYena uGqwesileyo kwabaKhubazekileyo kwezeMidlalo kulo Nyaka, ngenxa yokugqwesa kwakhe ngonyaka wama-2015.
Afrikaans: Die simposium sal gebruik word as ŉ platform vir VN-ledestate wat betrokke is by vredesbewaringsinisiatiewe om inligting te deel en ŉ dinkskrum uit te voer oor die gebruik van die nuutste tegnologieë in vredesbewaringsendings.

isiXhosa: Olo lwazi lumalunga neentlobo zobuchwepheshe ezikudidi oluphezulu ezisetyenziswa kumaphulo ogcino-xolo.
Afrikaans: Dit sal die naatlose beweging van vrag vanaf Durban-hawe na die binneland en die SAOG-streek verbeter.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kwala mazibuko kuza kulenza lisebenze ngcono futhi kulincede kakhulu icandelo lokuloba lengingqi nganye kunye namanye amacandelo oqoqosho lwengingqi.
Afrikaans: Dit sluit in die herbou van infrastruktuur, toerusting, meublement vir sake-persele, voorraad en bedryfskapitaal.

isiXhosa: Oku kuquka ukwakha kwakhona amaseko, izixhobo, izixhobo zezakhiwo, isitokhwe kunye nemali yokuqhuba ishishini.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Eskom se aankondiging dat die nasionale kernreguleerder ŉ lisensieverlenging van 20 jaar aan Koeberg-eenheid 2 toegeken het, wat die eeheid in staat stel om tot 9 November 2045 operasioneel te wees.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yamkela nesibhengezo seQumrhu leSizwe eliLawula ezaMandla eMzantsi Afrika (i-Nersa) sokubhaliswa kweenkampani ezintsha zokuphehla umbane ezili-181 kwikota yesibini yonyaka-mali wama-2025/26.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om die rol en pligte van uitvoerende owerhede in verband met departementshoofde duidelik te maak, en maak daarvoor voorsiening dat sekere administratiewe magte onder departementshoofde gevestig sal word terwyl strategiese magte by uitvoerende owerhede moet berus.

isiXhosa: nokucacisa imisebenzi ye-TSO nethi, phakathi kwezinye izinto, iquke ukubonelelwa kweqonga lokurhwebelana ngombane kwiimarike ezininzi, nokubonelelwa kofikelela kunxibelelwano lokugqithiswa kombane ngaphandle kocalucalulo.
Afrikaans: Dit sluit die Toekenning vir Vroue in Wetenskap (13 Augustus) en die Toekenning vir Vroue in Water en Sanitasie (23 Augustus) in.

isiXhosa: La aquka iiMbasa zokuwonga abaseTyhini kwezeNzululwazi (umhla we-13 kweyeThupha) kunye neeMbasa zabaseTyhini kwezaManzi noGutyulo (ngomhla wama-23 kweyeThupha).
Afrikaans: Die waarde van hierdie handelsverhouding gaan voort om te groei met die totale handel van Suid-Afrika met ander BRICS-lande wat R702 miljard beloop het in 2021 – R487 miljard rand meer as in 2017.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela uMzantsi Afrika ekuthatheni inxaxheba kwiNkomfa ye-14 yeeNkokheli ze-BRICS ebanjwe yiRiphablikhi yase-China ukusuka ngoLwesine, umhla wama-23 ukuya kuLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela ngowama-2022.
Afrikaans: Alle samelewingsektore moet vennootskappe tussen die regering en Hoofstuk 9-instellings ondersteun met die oog op die implementering van opvoedkundige veldtogte wat teen rassisme en diskriminasie gerig is.

isiXhosa: Isizwe sonke kufuneka sixhase intsebenziswano phakathi kwamasebe karhulumente kunye namaZiko kaRhulumente aXhasa uLawulo lweNtando yesiNinzi xa kuqhutywa amaphulo okufundisa ngokuchasa nokulwa ubuhlanga nocalulo.
Afrikaans: Dit word gehou onder die tema "Viering van Meslike Skatte deur ons Afrika-identiteit te Handhaaf".

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwintlanganiso yeKhomishini ye-UN ye-Intanethi eSebenza Ngesantya eza kubanjelwa eNew York ngomhla we-18 kweyoMsintsi yowama-2016.Le khomishini inikwe umsebenzi wokuqwalasela amacebo okufakela abantu abazibhiliyoni ezine, abangenayo i-intanethi kungoku nje, i-intanethi ekhawulezayo ngendlela engazikutyabula malini ininzi.
Afrikaans: Energie Eskom het onlangs huurkontrakte met vier onafhanklike kragverskaffingsbeleggers vir 30 jaar gesluit om nuwe skoonenergie-opwekkingskapasiteit by die Majuba- en Tutuka-kragstasies in Mpumalanga op te rig.

isiXhosa: Kutshanje u-Eskom utyikitye izivumelwano zengqeshiso yomhlaba zeminyaka engama-30 nabatyali-zimali abane abazimeleyo abavelisa umbane ukuze bakhe amaziko amatsha okuvelisa amandla ombane ococekileyo kwizikhululo zombane zaseMajuba naseTutuka eMpumalanga.
Afrikaans: Die aangeleentheid sal die loods van die Presidensiële Jeugdiens en die bekendstelling van die Geïntegreerde Jeugontwikkelingstrategie, wat ’n bemagtigingsraamwerk vir die groei en ontwikkeling van die jeug in Suid-Afrika bewerkstellig, insluit.

isiXhosa: USuku loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela 2021 luza kukhunjulwa kwisiThili sase-Harry Gwala KwaZulu-Natal.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die tersaaklike klaring.

isiXhosa: Njengenxalenye yesicwangciso sokuvuselela uqoqosho, amaphulo esizwe entsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala agxininisa kumba wokulungisa wokwabiwa komhlaba ngokungalinganiyo, ukuzisa iinguqu kuqoqo nokudala imisebenzi edingeka kakhulu.
Afrikaans: Hierdie sleutelmylpaal het die potensiaal om regeringsdienste te bespoedig en terselfdertyd misdaad en korrupsie wat met identiteitsdokumente verband hou, te bekamp.

isiXhosa: Eli linyathelo elingundoqo nelinamandla okukhawulezisa iinkonzo zikarhulumente, lo gama linciphisa ulwaphulomthetho norhwaphilizo olubandakanya izasizi.
Afrikaans: Leerders word aangemoedig om die Career Development Services Centre te kontak deur middel van ’n SMS of 'n "please call me" op 072 204 5056 of 086 999 0123 of ’n e-pos te stuur na EMAILTOKEN die Facebook-blad by WEBTOKEN te besoek of gebruik te maak van Twitter by WEBTOKEN Die Kabinet se standpunt oor belangrike kwessies in die omgewing.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgxowa-mali yeMali yeHlabathi yowama-2016 neNdibano yaseNtlakohlaza yamaQela eeBhanki zeHlabathi eqhubeke phantsi komxholo othi “IMingeni yeHlabathi, iziSombululo zeHlabathi”.
Afrikaans: Die DWS werk saam met die provinsie om kort-, medium- en langtermynmaatreëls te implementeer om die potensiële impak van die droogte te hanteer en te versag.

isiXhosa: Ngoko ke i-DWS isebenzisana nephondo ukuphumeza amanyathelo exesha elifutshane, eliphakathi nelide ukulungisa nokuthomalalisa impembelelo esenokubakhona yembalela.
Afrikaans: Sodra die wetsontwerp goedgekeur is, sal die bestaande konsepimplementeringsplan dienooreenkomstig gewysig word om uitvoering te gee aan die oorgangsooreenkoms om die NHI in fases in werking te stel.

isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo uphunyeziwe, esi sicwangciso sikhoyo singekaqukunjelwa sokuqalisa i-NHI naso siza kwenziwa izilungiso ezifanelekileyo size sivulele ukuba kwenziwe amalungiselelo ethutyana okuqalisa i-NHI ngezigaba.
Afrikaans: Om te registreer, moet mense hulle bewys van die lobola-onderhandelinge bring of ‘n brief en ‘n beëdigde verklaring van die mense wat getroud is sowel as hulle getuies, wat aandui dat ‘n huwelik gesluit is.

isiXhosa: Xa befuna ukubhalisa abantu kufuneka beze nobungqina beengxoxo zelobola okanye ileta kunye nengxelo efungelweyo evela koonozaku-zaku kunye namangqina omtshato wabo, echaza ukuba ngenene nenyaniso kwakutshatiwe ngokusesikweni.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug om te verneem dat meer as 260 000 mense ingeënt is tydens die tweede Vooma-inentingsnaweek wat vanaf 12 tot 14 November 2021 landswyd plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba bangaphezulu kwama-260 000 abantu abagonyiweyo kwimpelaveki yesibini yokugonya i-Vooma Vaccination Weekend ebibanjwe kwilizwe liphela ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeNkanga 2021.
Afrikaans: Aanbieding van die water- en sanitasie-indaba Die Kabinet het die aanbieding van die water- en sanitasie-indaba op 27 en 28 Maart 2025 te Gauteng goedgekeur.

isiXhosa: INgqungquthela yokuQaliswa kweNkqubo yeSizwe engeNguqu yoKusungulwa kweZinto eZintsha.1 INgqungquthela yokuQaliswa kweNkqubo yeSizwe engeNguqu yoKusungulwa kweZinto eZintsha iza kubanjwa ukusuka ngomhla we-13 ukuya kowe-14 kweyoKwindla yowama-2025 ukuze isebenzise amandla oMzantsi Afrika ezenzululwazi, ubuchwephesha kunye nokusungula izinto ezintsha ngendlela eququzelela ukubandakanywa.2 Le ngqungquthela idibanisa amabhunga ezenzululwazi, amaziko emfundo ephakamileyo, amasebe karhulumente, icandelo lezoshishino kunye nemibutho yabasebenzi ukuze bajonge kwaye babandakanyeke kwindima yexesha langoku neyekamva emalunga neNkqubo yeSizwe yokuSungulwa kwezinto eZintsha.
Afrikaans: Die kanaal bied diverse, vermaaklike en oorspronklike plaaslik vervaardigde inhoud oor voeding, gesondheid en fiksheid, menseregte, jeugseksualiteit, MIV en TB, asook die regte van verbruikers en geslagskwessies.

isiXhosa: I-NHI iza kuxhaswa ngemali ephuma kurhulumente wezwelonke futhi ekuza kuhlawulwa ngayo kunye neengcali zonyango zabucala ezifuna ukuthatha inxaxheba kwi-NHWakuba uqukunjelwe lo mgaqo-nkqubo, uza kuqaliswa ukusetyenziswa ngezigaba ezahlukeneyo kodwa uza kugxininisa kakhulu kwiindawo ezineenkonzo zezempilo ezinqongopheleyo.
Afrikaans: Die plan volg voorspellings wat aangedui het dat daar verhoogde kanse van reënval bo die normale oor die grootste deel van die land verwag word.

isiXhosa: Isicwangciso silandela iingqikelelo ezibonakalise ukuba kulindeleke amathuba emvula angaphezulu kwesiqhelo kwiindawo ezininzi zelizwe.
Afrikaans: Die Nasionale Waterweek-veldtog vind plaas vanaf Sondag 20 Maart 2022 tot Saterdag, 26 Maart 2022, met die fokus op die behoefte om ons waterhulpbronne te beskerm en bewaar.

isiXhosa: Iphulo leVeki yaManzi yeSizwe lizakuqhuba ukususela ngeCawa, umhla wama-20 ukuya kutsho ngoMgqibelo, umhla wama-26 kweyoKwindla 2022, kwaye igxininisa kwimfuneko yokukhusela nokulondoloza amanzi ethu.
Afrikaans: Die begrafnisdiens sal om 08:00 begin by Our Lady of Cedars Katolieke Kerk in Woodmead, Johannesburg.

isiXhosa: Inkonzo yomngcwabo wakhe iza kuqala ngentsimbi yesi-08:00 kusasa e-Our Lady of Cedars Catholic Church eWoodmead, eRhawutini.
Afrikaans: Die maatskappy het ook onderneem om as deel van die skikking met die owerhede, R4,6 miljard in nuwe kapitaalbesteding te belê om sy aanlegte op te gradeer en mededingendheid te verbeter.

isiXhosa: Le nkampani ikwathathe inyathelo lokutyala imali ezibhiliyoni eziyi-4,6 zeerandi kwinkcitho entsha yemali eyinkunzi ukuphucula izikhululo zayo nokuphucula izakhono zayo zokukwazi ukumelana nokhuphiswano, njengenxalenye yesivumelwano sentlawulo yayo kwabasemagunyeni.
Afrikaans: Onder die leierskap van die Departement van Sport, Kuns en Kultuur – saam met die Presidensie en ander sleutelbelanghebbers – het die sakesektor, regering, arbeid en burgerlike samelewing hulle verbind tot samewerking om 'n samehorige samelewing te bou en vryheid, vrede en sekuriteit asook respek vir menseregte te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo ngokuHlalisana ngoXolo nangoKwakha isiZwe ibibanjwe phantsi komxholo othi: “ImiNyaka eliShumi yokuBumba noVuselelo: Sisingise kwisiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo kusenzelwa ukuHlalisana ngoXolo noKwakha isiZwe”.
Afrikaans: Dit sal 'n beduidende bydrae tot ekonomiese groei, ontwikkeling en werkskepping lewer.

isiXhosa: Ngumsebenzi noxanduva lwabazali, lwabagcini abasemthethweni babantwana noluntu ukuqinisekisa ukhuseleko lwabantwana bethu, ingakumbi kweli xesha leziyunguma lizayo.11 Kuba iyintlanganiso yokugqibela yeKhabhinethi kowama-2013, amalungu eSigqeba soLawulo anqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika ixesha leziyunguma elinokuphumla, elinoxolo nelikhuselekileyo.
Afrikaans: Ons moet voortbou op die vennootskappe en solidariteit wat ons in 2008 gesmee het toe ons en ons maatskaplike vennote 'n ooreenkoms bereik het wat werkers teen die wêreldwye ekonomiese krisis sou beskerm.

isiXhosa: Kufanele sakhele kubudlelwane nomanyano esele siluyile ngowama-2008 xa abahlulelani kwezentlalo bathi benza isivumelwano esikhusela abasebenzi kwintlekele yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele.
Afrikaans: Die vergaderings het die geleentheid gebied om internasionale vordering oor ontwikkelingskwessies te evalueer en Suid-Afrika se eie inisiatiewe vir sosio-ekonomiese ontwikkeling, inklusiewe groei, werkskepping en armoedeverligting toe te lig.

isiXhosa: Ezi ntlanganiso zinike ithuba lokuba kuvavanywe umgama osele uhanjwe lihlabathi malunga nemiba yophuhliso kuze oku kusetyenziswe kumaphulo oMzantsi Afrika ophuhliso lwezentlalo nezoqoqosho, uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, ukudalwa kwemisebenzi kunye nokuliwa kwendlala.
Afrikaans: Dit bindende internasionale veiligheidsregime sal bydra tot die verbetering van veiligheidstandaarde ten einde die aantal sterftes ter see te verminder, wat wêreldwyd jaarliks op 24 000 beraam word.

isiXhosa: Kwixesha elidlulileyo, ukusebenza elwandle ixesha elide kwakubonwa njengendlela yokufumana amava nezakhono ezifanelekileyo.
Afrikaans: Ons glo dat dit 'n kragtige boodskap uitstuur dat Afrika verbind is tot sy ekonomiese integrasie-agenda en tot die skep van 'n omgewing wat bevordelik is vir handel en belegging.

isiXhosa: Sikholelwa ukuba oku kulilizwi elingangathiziyo eliphuma kweli lizwekazi lokuba i-Afrika izimisele ukuba iinjongo zoqoqosho oluhlangeneyo ziphumelele kunye nokudala iimeko eziza kukhuthaza urhwebo notyalo-mali.
Afrikaans: Die wysiging wat in April 2022 aangebring is, maak voorsiening vir addisionele kapasiteit in sommige van die kantore van daardie ministers wat vir meer as een portefeulje verantwoordelik is.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isibhengezo esenziwe yi-Ofisi kaMongameli ngoMvulo, umhla we-17 kweyeDwarha 2022 sokurhoxisa izihlomelo ezenziwe kwiSikhokelo saMalungu esiGqeba esiLawulayo, esikwabizwa ngokuba yiNcwadana yabaPhathiswa, yowama-2022.
Afrikaans: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.

isiXhosa: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.
Afrikaans: Hierdie lande sal ook saamwerk op gebiede soos die ontwikkeling van nuwe nywerheidsinfrastruktuur, tegnologie en -innovasie en klein en medium-grootte ondernemings.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma abalawuli beenkampani zabucala ezithi zisabele ngokukhawuleza kwizenzo zobuhlanga, zibonise ukuba ubuhlanga sisihelegu esingamkelekanga kwisizwe sethu, kwaye kufuneka ngalo lonke ixesha buliwe kuba kufunwa ubumbano nomanyano phakathi koluntu kunye nokupholisa amanxeba ashiywa yinkqubo yocalucalulo yangaphambili.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het goedkeuring verleen dat die Wetsontwerp op die Beskerming, Bevordering, Ontwikkeling en Bestuur van Inheemse Kennis, by die Parlement ingedien word.

isiXhosa: Kwilixa elingaphambili, eli Sebe lalihlelwe njengelixhasa ngeenkonzo zolawulo linqumbene nezokuPhatha kunye nezoLawulo.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die lopende voorbereidings vir die Derde Konferensie van die Verenigde Nasies oor Behuising en Volhoubare Verstedeliking (Habitat III) wat van 17 tot 20 Oktober 2016 deur die Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies in Quito, Ecuador gehou word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayixhasa iNgxelo eluLuvo oluNye lwe-Afrika nge-Habitat III eza kuthiwa thaca kwiNgqungquthela yeMbumba yaMazwe ase-Afrika yooMongameli neeNtloko zooRhulumente eKigali, kweyeKhala yowama-2016.
Afrikaans: Dit sal ook sekere aspekte van die SACU-ooreenkoms en sy opdrag hersien om die ontwikkeling van SACU-ekonomieë te fasiliteer.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqinisa ukhuselo kokuhamba ngeenqwelomoya, ukhuseleko nemithetho yokhuselo kokusingqongileyo ukuqinisekisa ukugcineka nokuzinza kweshishini lokuhamba koluntu ngeenqwelomoya.
Afrikaans: Daarbenewens is die strategie ook daarop gemik om die ekostelsel vir entrepreneurskapsontwikkeling in die land te koördineer, insluitend aanbevelings vir entrepreneurskap om in die kurrikula van die departemente van basiese- en hoër onderwys opgeneem te word as ŉ lewensvatbare beroepskeuse.

isiXhosa: Lilonke, esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukunyusa inani labo bathatha inxaxheba kuqoqosho, ukulungisa ingxaki yabantu abatsha abaninzi abangaphangeliyo ngokubakhuthaza ukuba baziqalele awabo amashishini kunye nokunika ingcaciso kunye nesicwangciso esidibanisa imisebenzi yamanye amasebe aphambili namanye amahlakani abalulekileyo.
Afrikaans: Hiervolgens sal gemeenskappe makliker eiendom kan bekom, besit en bestuur deur middel van doeltreffende statutêr-ingestelde bestuur van gemeenskapshulpbronne en -toewysings en administrasie-entiteite wat deur die Regering ondersteun word.

isiXhosa: Uluntu luyakukwazi ngcono ukufumana, lube ngabanini luze lulawule iimpahla ngoncedo lwemithombo yoluntu esekwe ngokusemthethweni nokulawula ulwabiwo namaqumrhu olawulo, axhaswa ngurhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle rolspelers om saam te werk om demokratiese orde in Lesotho te herstel en om die Padkaart waaroor met die SAOG-liggaam ooreengekom is, ten volle te implementeer.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi imelelela bonke abachaphazelekayo ukuba basebenzisane ukubuyisela ulawulo lwentando yesininzi eLesotho kwaye ilandelwe imiqathango yesivumelwano necandelo le-SADC.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukulahla emsebenzini kukaSihlalo weKomishini yoNyulo eziMeleyo, u-Advocate Pansy Tlakula.
Afrikaans: Dit is nog ’n suksesverhaal wat bewys dat die Regering omgee en daartoe verbind is om geslagsgebaseerde geweld te stop.

isiXhosa: Eli lelinye lamabali ayimpumelelo elibonakalisa urhulumente okhathalayo ozimiseleyo ekulwela ukupheliswa kobundlobongela obugxile ngokwesini.
Afrikaans: Die aanbevelings spruit voort uit die Impakevaluering van die Vroeëgraadleesstudie na twee jaar van tussenkomste.

isiXhosa: ISebe keMfundo esiSiseko laqalisa olu Phando lezaKhono zokuFunda kumaBanga Aphantsi lisebenzisana needyunivesiti ezahlukeneyo.
Afrikaans: Maatskappye en instellings van die drie lande het aankondigings oor beleggings en vennootskappe gemaak, waaronder 'n verbintenis van een miljard Amerikaanse dollar vir die stigting van die SA-H2-fonds om groen waterstof-beleggings te mobiliseer.

isiXhosa: Iinkampani kunye namaqumrhu aphuma kula mazwe mathathu zibhengeze izivumelwano zotyalomali nezentsebenziswano, kuquka nesithembiso semali eyibhiliyoni yeeDola zase-United States yokusekwa kwe-SA-H2 Fund eza kusetyenziselwa ukuqokelela imali eza kutyalwa kumaphulo ehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Die besprekings het sleuteltemas soos die verbetering van toegang tot finansiering, die bevordering van digitale transformasie en die fasilitering van groen-oorgang in die KMO-sektor ingesluit.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zeNgqungquthela yokuQala yoTyalomali kwezaManzi ebiBanjelwe eKapa ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeThupha 2025, eyavulwa ngokusesikweni nguMongameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die lewens van hierdie helde en heldinne wat aan diens gesterf het, te erken en te vier.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahloniphe futhi bakhumbule igalelo nemisebenzi yala magorha namagorhakazi athi awa esemsebenzini.
Afrikaans: Dit het ingesluit die internasionale e-handelreus Amazon wat 'n wolkrekenaarkern in Suid-Afrika gaan vestig internasionale mynmaatskappy Vedanta Resources se belegging in 'n plaaslike smeltery die Rwanda-gebaseerde tegnologiemaatskappy, Mara Corporation, wat tegnologies gevorderde slimfone gaan vervaardig en die farmaseutiese maatskappy Aspen Pharmacare se belegging in die vervaardiging van steriele verdowingsmiddels.

isiXhosa: Ezi zithembiso ziquka esenziwa yinkampani enkulu yonaniselwano nge-intanethi i-Amazon emisele iziko leekhompyutha ezinobuxhaka-xhaka bokugcina ulwazi eMzantsi Afrika esenziwe yinkampani yezemigodi yehlabathi ebizwa ngokuba yiVedanta Resources sokutyala imali kwicandelo leli lonyibilikiso lwesinyithi inkampani yezobugcisa yaseRwanda, iMara Corporation, ukwenza iiselula ezikwizinga eliphezulu lobuchwepheshe kunye nenkampani yamachiza i-Aspen Pharmacare etyale imali kwizinto zokubulala iintsholongwane.
Afrikaans: Die verslag het verskeie voorstelle gemaak, insluitende die dienstydperk van DG’s en die bestuur van afvaardigings deur die uitvoerende gesag aan die rekenpligtige amptenare.

isiXhosa: Ezi ntsika zibandakanya ukuhlolwa nokuchongwa kwangaphambi kokungena emsebenzini komntu osele ekwiNkonzo kaRhulumente uqeqesho loqhelaniso nomsebenzi ucwangciso nolawulo lwentsebenzo ukuqhubeka nemfundo kunye nophuhliso lobungcali, kunye nenkqubela phambili yekhondo lomsebenzi kunye nokujonga iimeko zamakhondo emisebenzi.