dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die opgeknapte Babelegi-nywerheidspark in Hammanskraal as deel van die regering se planne om ekonomiese ontwikkeling en werkskepping in die gebied te versnel.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMali, uMnu Malusi Giba malunga namanani akutsha nje eMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP) yoMzantsi Afrika, enciphe ngo-0,7% kwikota yokuqala yowama-2017.Esi siphumo se-GDP sibi kuneso besilindelwe singaphantsi kakhulu kuHlahlo Lwabiwo-mali oluHlaziyiweyo lowama-2017, ebeliqikelele ukuba i-GDP yowama-2017 iza kuhluma ngo-1.3%.
Afrikaans: Deur die #365 Days Campaign en #CountMen, moet die land lede van die gemeenskap, veral mans, mobiliseer om met die Regering saam te werk om dié euwel te bestry.

isiXhosa: Ngamaphulo i-#365 Days Campaign kunye ne-#CountMeIn, eli lizwe kufuneka liqhubeleke likhuthaza abantu, ingakumbi amadoda, ukuba babambisane norhulumenete ukulwa lo bhubhane.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa en die Minister van Kuns en Kultuur, Nathi Mthethwa, het die 30ste gedenkdiens van wyle Samora Machel bygewoon.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqinisekisile inkxaso yayo kuMphathiswa wezeZimali uPravin Gordhan nothathwa njengokuba umsulwa ngokweCandelo lama-35 loMgaqo-siseko ade aba ufunyaniswe enalo yinkundla yomthetho.
Afrikaans: Daarbenewens het 141 191 landelike behoeftige huishoudings toegang tot gratis basiese elektrisiteit verkry.

isiXhosa: Ngabaniki-nkonzo abangama--5 408 (i-1 142 ngooKopolotyeni boLuntu, ama-3 112 zi-SMME lize i-1 154 ibe ziivenkile ezinkulu) abatyikitye izivumelwano zokubonelela izikolo ngeemveliso zokutya.
Afrikaans: Die Grondwet verklaar verder “Elkeen het die reg op verdere onderwys wat die staat deur middel van redelike maatreëls in toenemende mate beskikbaar en toeganklik moet maak.”Uit erkenning vir die omvang van die uitdagings in hoër onderwys het President Jacob Zuma die samestelling van die Ministeriële Taakspan verder uitgebrei deur die insluiting van die ministers van kommunikasie, menslike nedersettings, finansies en maatskaplike ontwikkeling.

isiXhosa: Sikwalixhasa nelungelo lokufikelela kwimfundo ephakamileyo, ngokukodwa kwabo bangathathi ntweni.
Afrikaans: Verlenging van MnrHubert Mathanzima Mweli se kontrak as Direkteur-Generaal van die Departement van Basiese Onderwys vir ’n tydperk van vyf jaar.

isiXhosa: Ukwandiswa kwexesha lesivumelwano sengqesho sikaMnu Hubert Mathanzima Mweli kwisikhundla sokuba nguMlawuli-Jikelele kwiSebe leMfundo esisiSeko isithuba seminyaka emihlanu.
Afrikaans: Ouers en voogde word aangespoor om hul kinders in hul eksamenvoorbereiding te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuBafundi beBanga leShumi lowama-2013 ukuba mabenze ilizwe libe neqhayiya nebhongo ngabo.5 IKhabhinethi iyakwamkela ukusungulwa kwenkqubo yokufumaneka kokutya i-Fetsa Tlala (iPhelisa iNdlala) nguMongameli uJacob Zuma eKuruman eMntla Koloni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2013.
Afrikaans: Die ultra-moderne fabriek vorm deel van ŉ belegging van R800 miljoen, tesame met ŉ verdere R200 miljoen wat daarvoor geoormerk is om Corobrik se betonhandel in KwaZulu-Natal uit te brei.

isiXhosa: Lo mzi-mveliso wale mihla uyinxalenye yotyalo-mali oluxabisa izigidi zeerandi ezingama-800, oluhambisana nolunye lwezigidi zeerandi ezingama-200 ezibekelwe ukwandisa umzi-mveliso wakwa-Corobrik oKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Ter beperking van die uitwerking van die onlangse fratsoorstromings in KwaZulu-Natal, gaan die regering voort om hulp en ondersteuning aan die geaffekteerde families te bied.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukuphungula intlungu nenkxamleko eze nezikhukhula zakutsha nje kwiphondo laKwaZulu-Natal, urhulumente uyaqhubeka nokunikezela ngoncedo nenkxaso kumakhaya abe ngamaxhoba ezi zikhukhula.
Afrikaans: Toekomstige gebeure Vervoermaand.1 Me die viering van Vervoermaand in Oktober, erken Suid-Afrika die noodsaaklike rol wat vervoer in ons daaglike lewens speel.

isiXhosa: Eli lizwe liqhuba kakuhle kakhulu ekuzameni ukusebenzisa irhasi kumsebenzi wokuphehla amandla ombane nakwizinto ezinxulumene namafutha ezithuthi amaqula erhasi asemathunjini omhlaba kummandla weKaroo Basin kuqikelelwa ukuba athwele irhasi enokufikelela kwiitriliyoni ezingama-200 ze-cubic feet.
Afrikaans: Die wysigings bring duidelikheid rakende sommige van die definisies in the Wet en voeg bykomende oortredings by, veral van toepassing op mense wat enige land verlaat, in transito is of ’n land binnekom met die doel om by terroristegroepe aan te sluit of terroristegroepe te ondersteun.

isiXhosa: Izilungiso zicacisa ezinye zeenkcazo kulo Mthetho kwaye zongeza amanye amatyala, ngakumbi abantu abahambayo, abadlulayo okanye abafika kulo naliphi na ilizwe ngenjongo yokujoyina okanye ukuxhasa amaqela abanqolobi.
Afrikaans: Die bekragtiging van die handves deur die Regering is in antwoord op die Verklaring van Kulturele Renaissance en Gedeelde Waardes by die 16de Gewone Sitting van die AU Staatshoofde en Regerings, wat in Januarie 2011 in Ekwatoriaal-Guinee gehou is en die aanvang van die AU-veldtog vir die Handves van Afrika Kulturele Renaissance, wat laat in 2011 in Suid-Afrika plaasgevind het.

isiXhosa: UMphathiswa woBugcisa neNkcubeko uza kusindleka intlanganiso yamabal’engwe nemfutshane yamajelo eendaba ngokuphathelele kulo mba.
Afrikaans: Die gevestigde eerste BRICS finansiële instellings, soos die nuwe ontwikkelingsbank en die voorwaardelike reserwe-indeling, dien as katalisatorinstellings om industrialisering en infrastruktuurprogramme in Suid-Afrika en die vasteland te versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavumile amanqaku aza kukhokela uluvo loMzantsi Afrika kwiingxoxo kwiNtlanganiso yamaZwe angaMalungu yama-28 kwisiVumelwano saseMontreal ngeZinto eziPhelisa iSaleko esiKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga eyiNgozi (i-Montreal MOP 28) eza kubanjwa ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-14 kweyeDwarha yowama-2016, eKigali, eRwanda.
Afrikaans: Meseregtedag in Suid-Afrika het sy oorsprong in die historiese gebeure van Sharpeville (Gauteng) en Langa (Wes-Kaap) op 21 Maart 1960, waar talle mense doodgeskiet is terwyl hulle vir hul menseregte geveg het.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzimase iNtlanganiso yokuQala yeZizwe eziJongene noMba wase-Libya ebanjelwe e-Oyo, e-Republic of Congo, ngomhla we-11 nowe-12 kweyoKwindla 2020.
Afrikaans: Die sessie – gelei deur die Minister van Telekommunikasie- en Posdienste, Siyabonga Cwele, in vennootskap met die Wêreld Ekonomiese Forum, die private sektor en die burgerlike samelewing – het daartoe gelei dat ongeveer 500 jeugdiges in basiese inligting- en kommunikasietegnologie (IKT) -vaardighede opgelei is.

isiXhosa: Le ntlanganiso – ekhokhelwa nguMphathiswa Siyabonga Cwele weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, isebenzisana neQumrhu leHlabathi lezoQoqosho (i-WEF), amacandelo abucala - isiphumo sayo yaba kukuqeqeshwa kwabantu abasebatsha abangama-500 ngezakhono zolwazi olusisiseko ngonxibelelwano ngezobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Minister van Omgewingsake, Bosbou en Viserye, me Barbara Creecy sal binnekort die nuwe tydsraamwerke vir die Toewysingsproses van Visvangregte (FRAP) 2020 in die Staatskoerant afkondig.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente ukuba abeke phantsi kweliso imida ebezibekele yona, ingakumbi ukuphungulwa kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, njengoko kutshiwo kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF).
Afrikaans: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.

isiXhosa: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.
Afrikaans: Die kabinet is teleurgesteld dat ons steratleet, Caster Semenya, nie toegelaat sal word om haar 800m-wêreldtitel tydens die Wêreldkampioenskap in Doha, Qatar, te verdedig nie.

isiXhosa: IKhabhinethi idaniswe kukuba imbaleki yethu eyimbalasane, uCaster Semenya, ingazi kuvunyelwa ukukhusela intshinga yayo yomgama ongama-800m kuKhuphiswano lweHlabathi lweeNtshatsheli eDoha, eQatar.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die gewelddadige studente-protesoptogte, wat studies by sekere universiteite ontwrig het en tot die vernietiging van eiendom gelei het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalugxeka uqhankqalazo olunobundlobongela lwabafundi, noluthe lwaphazamisa izifundo kwezinye iidyunivesithi laze lakhokelela ekutshatyalalisweni kwezakhiwo nempahla.
Afrikaans: Belangriker nog, die ooreenkomste bevorder die ontwikkeling van plaaslike waardekettings in Afrika en dra sodoende by tot streeksintegrasie.2 Die Kabinet keur dat die Groenskrif oor Internasionale Migrasie in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wabamba iingxoxo zesiVumelwano sokuPhawula iiMveliso ngokweMvelaphi ne-EU, ngenxa yomdla okhulayo wokukhusela amagama ewayini namagama eemveliso ezikhethekileyo zezolimo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om tot die beskerming van ons kinders by te dra en om ’n veilige en beskermende omgewing te skep.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bangayibonakalisa inkxaso yabo ngokuqhoboshela umtya weribhoni oluhlaza njengophawu lobomi, ukukhula, ithemba, inkathalo kunye nenkxaso yeenkokeli zexesha elizayo.
Afrikaans: Die ICN Kartel-werkswinkel is ‘n geleentheid vir deelnemende lede en nie-regeringsorganisasies regoor die wêreld om menings uit te ruil en te netwerkoor kwessies wat betrekking op kartelvorming het.3 Die Kabinet is op die hoogte gebring van vordering wat gemaak is in die eerste kwartaal van 2013/14 ten opsigte van die Jeugwerkverskaffingsverdrag wat op 18 April 2013 onderteken is.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo uhlomela ukwaNdiswa kweXesha loMthetho wokuHlala kuMhlaba oThile, wowe-1997 (uMthetho Nombolo wama-62 wowe-1997) ukuze kuqiniswe, kucaciswe ze kukhuselwe amalungelo okuhlala kumhlaba othile wabahlali (abahlali basefama).UMthetho oYilwayo ujonge ekufumaneni isisombululo sexesha elide sokungafumaneki komhlaba wokuhlala ngokudibanisa amanyathelo okubuyiselwa komhlaba nokhuseleko lomthetho olusebenzayo neendlela zokusombulula imbambano.
Afrikaans: President Zuma het die eerste sleepboot in Port Elizabeth se hawe, die Mvezo, wat na oudpresident Nelson Mandela se geboorteplek vernoem is, te water gelaat.

isiXhosa: UMongameli uZuma umisele ngokusesikweni udokolwana wokuqala eBhayi, obizwa uMvezo, nothiywe ngendawo awazalelwa kuyo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Afrikaans: Die nuwe regulasies het sekere beperkings verslap wat sedert Maart 2020 ingestel is om die verspreiding van die virus te stuit.

isiXhosa: Le migaqo mitsha inyenyisa imiqathango ethile ebifezekiswe ukususela kweyoKwindla yowama-2020 ukuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die verslag oor vordering wat gemaak is in Muyexe in Giyani, Limpopo rakende die inwerkingstelling van beloftes wat deur die Regering gemaak is om die lewe van die mense te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ingqine inkxalabo kaMongameli yokuba onke amanqanaba karhulumente kufuneka akhawulezise ukuziswa kweenkonzo njengezicwangciso ekuvunyelenwe ngazo.
Afrikaans: Dit is die nasie se verantwoordelikheid, individueel en gesamentlik, om die verspreiding van die virus te stuit deur na ons eie gesondheid en dié van ander om te sien.

isiXhosa: Luxanduva lesizwe, umntu emnye okanye thina sisonke, ukuphelisa ukunwenwa kwale ntsholongwane ngokuthi sizibophelele ekukhathaleleni impilo yethu neyabanye.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 24 Julie 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderKwessies in die omgewing.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeKhala ngowama-2019 eTuynhuys, eKapa.
Afrikaans: Israel se aksies is ’n skerp skending van internasionale reg en in direkte verontagsaming van die resolusies van die Verenigde Nasies se Veiligheidsraad, insluitend resolusies 446 (1979) en 2334 (2016) wat uitdruklik ’n beroep doen op die beïndiging van Israeliese besetting en die voldoening aan die regte van die Palestynse volk, insluitend self-selfbeskikking en onafhanklikheid.2 Die Kabinet doen ’n beroep op Israel om die barbaarse aanvalle teen Palestyne te staak en hulself te verbind aan die herlewing van die politieke proses wat kan lei tot die vestiging van ’n onderhoubare Palestynse staat wat sy-aan-sy in vrede kan leef met Israel binne internasionaal-erkende landsgrense en wat gebaseer is op die grense wat op 4 Junie 1967 bestaan het, met Oos-Jerusalem as die hoofstad van Palestina.

isiXhosa: Michael Lomas e-UK ngokunxulumene netyala laseMzantsi Afrika elimalunga nomba wobuqhetseba nenkohliso laseKusile kwaye ikwamkele ukubekwa kwemiqathango engqongqo kakhulu yebheyile ziinkundla zase-UUkongeza, iKhabhinethi ikwamkele ukohlwaywa yi-United Kingdom kwabalekelanayo uMnu Ajay, Mnu Atul kunye noMnu Rajesh Gupta, kunye noogxa babo uMnu Salim Essa ngendima zabo "ekuqhubeni kobuqhetseba eMzantsi Afrika obudale umonakalo omkhulu" kuqoqosho loMzantsi Afrika nabantu balo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Zuma se aanstelling deur die Verenigde Nasies (VN) se Sekretaris-generaal, Ban Ki-moon, as mede-voorsitter van die hoëvlak Kommissie oor Gesondheidsindiensneming en Ekonomiese Groei, saam met President François Hollande van die Republiek van Frankryk.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kukaMongameli uZuma nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UN) uBan Ki-moon, ukuba abe ngusihlalo wesibini kwiKhomishini ePhezulu yeNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ebambisene noMongameli u-François Hollande weRhiphabliki yaseFrance.
Afrikaans: Die regulasie, wat in die Staatskoerant gepubliseer is, bring die Wet op Publieke Administrasie, 2014 (Wet 11 van 2014) in werking.

isiXhosa: Lo mmiselo ubhengezwe kwiPhephandaba loMbuso wenza ukuba kusebenze uMthetho woLawulo loMsebenzi kaRhulumente, wama-2014 (uMthetho 11 wama-2014).
Afrikaans: Daar is geen rede vir enige werkers (in die private sowel as openbare sektor) om uit hul werk te bedank om toegang tot hul aftreefondse te verkry nie.

isiXhosa: Akukho sizathu saye nawuphi na umsebenzi (abo basebenza kumashishini abucala nabo bakurhulumente) ukuba alahle emsebenzini ukuze akwazi ukukhupha iimali zakhe zomhlala-phantsi.
Afrikaans: Die drie fases van Suid-Afrika se inentingsuitrolprogram is as volg:Fase 1: Word oor ’n tydperk van drie maande geïmplementeer, vanaf Februarie tot April 2021, en teiken meer as miljoen (608 295 geregistreerde) gesondheidsorgwerkers landswyd.

isiXhosa: Izigaba ezithathu zenkqubo yoGonyo yoMzantsi Afrika zezi zilandelayo: Isigaba soku-1: Siza kuphunyezwa kwiinyanga ezintathu ukusuka kweyoMdumba ukuya kuTshazimpunzi 2021, kujoliswe kubantu abangaphezulu kwe-1,5 yezigidi (608 295 ababhalisiweyo) abangabasebenzi benkathalelo lwezempilo kwilizwe liphela.
Afrikaans: Dit sal dienste soos verblyf, voedsel, toeroperateurs, casino's, troues en ander verwante aktiwiteite dek.

isiXhosa: Ikwanikwe imvume yokusebenzisana neNtlangano yamaqumrhu Onke aseYurophu yeNkonzo yokuSebenzisa iMozulu yoPhapho lwaseMajukujukwini i-Pan-European Consortium for Aviation Space Weather User Service.
Afrikaans: Dit verminder die regulatoriese en administratiewe laste vir sake-eienaars en verhoog Suid-Afrika se aantreklikheid vir potensiële beleggers.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungena endaweni yoMthetho weeNkampani, wowama-2008 (uMthetho uNombolo 71 wowama-2008).
Afrikaans: Dit is 'n bykomende stap in Suid-Afrika se pogings om die Beleid oor die Reaksie op Nasionale Klimaatsverandering in werking te stel.

isiXhosa: Eli lilinye lamanyathelo kumalinge oMzantsi Afrika okuqalisa ngoMgaqo-nkqubo weSizwe wokuPhendula kwiMeko yokuTshintsha kweMozulu ukuze kukhuthazwe uphuhliso oluzinzileyo kuzalisekiswe nelungelo lokuphila kwindalo engenabungozi empilweni nakubomi bethu, njengoko oku kugxininiswa kuMgaqo-siseko.
Afrikaans: Ford SA, wat vanuit hierdie SEZ sal sake doen, beplan om die produksie van sy Ranger-bakkie te verhoog van 520 tot 720 voertuie per dag vir sowel die internasionale en plaaslike mark.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, uMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo (i-SEZ) oneMizi-mveliso yeeMoto oseTshwane ubhengeze amaphulo otyalo-mali ekulindeleke ukuba angenise imali ezizigidi-gidi ezi-3.6 zeerandi uze udale imisebenzi kuyo ngqo engama-6 700.
Afrikaans: Fase 3: Sal oor ’n tydperk van drie maande geïmplementeer word, vanaf November 2021 tot Februarie 2022, om die res van die inwoners in Suid-Afrika in te ent – insluitend diegene wat nie tydens Fase 2 ingeënt is nie – met ’n teiken van 22 600 640 mense.

isiXhosa: Isigaba sesi-3: Siya kuphunyezwa kwiinyanga ezintathu (kweyeNkanga 2021 - kweyoMdumba 2022) ukuquka intsalela yabo bonke abantu eMzantsi Afrika, kubandakanya nabo bangakhange bagonywe kwiSigaba sesi-2, kujoliswe kubantu abangama-22 600 640.
Afrikaans: Die halfjaarlikse Bevolkingskatting deur Statistieke Suid-Afrika toon dat die Suid-Afrikaanse bevolking tot 55,9 miljoen mense gegroei het, dat die lewensverwagting nou 62 jaar is en dat die kindersterftesyfer op 33,7 per 1 000 lewende geboortes beraam word.

isiXhosa: Iziphumo zeNtelekelelo yaBantu yaPhakathi eNyakeni eyenziwa liziko leeNkcukhacha-manani laseMzantsi Afrika (i-Stats-SA) zibonisa ukuba inani labantu baseMzantsi Afrika likhule layokufika kwizigidi ezingama-55.9 lize lona ixesha ekulindeleke ukuba umntu aliphile libethe kwiminyaka engama-62 kanti ukusweleka kweentsana kuthelekelelwe kuma-33.7 kwi-1 000 ngalinye labantwana abazelwe bephila.
Afrikaans: Die plan rig die regering se inisiatiewe om 'n meer inklusiewe land te skep waar die verpligtinge van die GNU nagekom word.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo seSizwe sezoNxibelelwano (i-NCSF) sowama-2024-2029 IKhabhinethi iyivumile ukuba i-NCSF iphunyezwe kuwo onke amaqoqo karhulumente.
Afrikaans: Die saak is na die Grondwetlike Oorsigkomitee verwys, wat teen 30 Augustus 2018 aan die Parlement verslag moet doen.

isiXhosa: Lo mba ugqithiselwe kwiKomiti yokuHlaziya uMgaqo-siseko, yona ekufuneka inike ingxelo ePalamente ngomhla wama-30 kweyeThupha ngowama-2018.
Afrikaans: Sedert Suid-Afrika ŉ ondertekenaar van die VN se Raad vir Meseregte geword het, is die land drie maal hersien, die mees onlangse keer in September 2017.

isiXhosa: Oko watyikitya isiVumelwano samaLungelo oLuntu se-UN, uMzantsi Afrika sele uphononongwe izihlandlo ezithathu.
Afrikaans: Die Kabinet volg 'n zero-toleransiebenadering teen afpersing Suid-Afrika leer uit internasionale beste praktyke om strategieë te ontwikkel om voorvalle van afpersing beslissend te hanteer.

isiXhosa: IKhabhinethi iwukhaba ngawo omane umkhuba wentlawulo yokhuselo esisinyanzelo ebizwa yimigulukudu UMzantsi Afrika ufunda amaqhinga asetyenziswayo kwihlabathi ukuze uqulunqe ezawo izicwangciso zokulwa lo mkhuba wentlawulo yokhuselo esisinyanzelo ekhutshelwa imigulukudu.
Afrikaans: Die uitkomstes van hierdie beraadslagings sal kulmineer in die loods van die globale aksieplanraamwerk wat in 2023 in die VN-HABITAT se Vergadering vir bekragtiging ter tafel gelê sal word.

isiXhosa: Iziphumo zezi ngxoxo ziza kufikelela kuvuthondaba ngokusungulwa kweSicwangciso-nkqubo seSicwangciso sokuSebenza seHlabathi, esiza kuthiwa thaca kwiNdibano ye-UN-HABITAT ukuze sivunywe ngowama-2023.Imithetho eYilwayo.
Afrikaans: In gevalle van swaar reën word gemeenskappe aangemoedig om oorstroomde paaie te vermy en om nuusuitsendings, radiobulletins en die amptelike sosiale mediaplatforms van die regering dop te hour vir intydse opdaterings en waarskuwings.

isiXhosa: Lo msitho usebenza njengolandelela iNgqungquthela yaManzi ebibanjwe kweyoMqungu yowama-2024, nethe yadibanisa zonke iziphathamandla zeenkonzo zamanzi ukuze kuqwalaselwe imingeni engundoqo yecandelo, emva kokukhutshwa kweeNgxelo zeDrops.
Afrikaans: Sy was wêreldwyd bekroon vir haar werk teen die gebruik van vroulike genitale verminking (vroulike besnydenis).MnrPathasarvasan Govender, ook bekend as “Charm Govender”, ’n struggle-staatmaker van Chatsworth in KwaZulu-Natal, was ’n lid van die Natalse Indiër Kongres en ’n African National Congress (ANC) ondergrondse aktivis.

isiXhosa: UGqr Nawal El Saadawi, owasetyhini wase-Egypt, umlweli wamalungelo oluntu, umbhali kunye nogqirha wengqondo.
Afrikaans: Hy bring ’n magdom bestuurservaring wat hy in sowel die privaat as openbare sektor opgedoen het, na die SAIDie afhandeling van hierdie aanstelling gee gevolg aan die aanbeveling deur die Kommissie van Ondersoek na Belastingadministrasie en Beheer deur die SAID, onder voorsitterskap van afgetrede Regter Robert Nugent.

isiXhosa: La mashishini mancinci adlala indima ebalulekileyo ekudaleni imisebenzi, ubuchule nohlumo.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 19 September 2018 by die Uniegebou in Pretoria vergader.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla we-19 kweyoMsintsi 2018 kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli.
Afrikaans: In 1962 het sy in ballingskap gegaan waar sy militêre opleiding ondergaan het en as sekretaris en hoof van die afdeling vir vroue van die ANC in Tanzanië gedien WEBTOKEN die hoofverteenwoordiger van die ANC in die Verenigde Koninkryk was sy deel van die afvaardiging wat in 1990 samesprekings met die destydse Suid-Afrikaanse Regering by Groote Schuur gevoer het.

isiXhosa: Wayengunobhala nentloko yecandelo labasetyhini le-ANC eTanzania.
Afrikaans: AGOA het reeds vele voordele meegebring vir sowel die Verenigde State van Amerika (VSA) as die Afrika-kontinent en ondersteun 'n groeiende en relatief gebalanseerde bilaterale handelsverhouding tussen Suid-Afrika en die VSSuid-Afrika glo dat AGOA 'n toepaslike raamwerk bied om sterker, wedersyds voordelige handels-en-beleggingsbande te bou en samewerking tussen die VSA en die breër Afrika-kontinent te bou.

isiXhosa: Amadoda ayamenywa ukuba azibandakanye noMngcelele waMadoda aze azinikele ekuncothuleni nengcambu zonke iintlobo zobundlobongela kwabasetyhini nabantwana.
Afrikaans: Die beraad het ook kennis geneem van die vordering wat die AU gemaak het om infrastruktuurgapings te hanteer, veral binne die raamwerk van die Nuwe Vennootskap vir Afrika-ontwikkeling, en die belangrikheid om beleggings te bevorder, industriële ontwikkeling te ondersteun, werk te skep, voedselsekerheid te verseker, armoede te beveg en voorsiening te maak vir Afrika se volhoubare ontwikkeling.

isiXhosa: Le ngqungquthela iwubulele nomsebenzi osele wenziwe yi-AU kumalinge okuzama ukwakha iziseko zophuhliso kwiindawo ezingenazo, ingakumbi xa ibijonge kwizicwangciso zesiVumelwano esiTsha seNtsebenziswano soPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), kunye nokubaluleka kokukhuthazwa kotyalo-mali oluza kuxhasa uphuhliso lwamashishini, amaphulo okudala imisebenzi, okuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo, okulwa indlala aze ancede nakuphuhliso oluzinzileyo lwe-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voltooiing en oorhandiging van die Nkosi Dalibhunga Mandela-erfenisbrug aan die Mvezo-gemeenskap, wat gelei word deur Nkosi Mandla Mandela, kleinseun van voormalige president Nelson Mandela, op 18 Julie 2013.

isiXhosa: Oku kunikezelwa kuza kungqinelana nosuku lokuzalwa lwalowo wayesakuba nguMongameli uMnu Nelson Mandela, oza kugqiba iminyaka engama-95 ngolo suku.
Afrikaans: Twee weke gelede was daar 'n insident in KwaZulu-Natal, waarin 19 mense gesterf het en nege beseer is toe 'n taxi in 'n brug vasgery het.

isiXhosa: Kwiiveki ezimbini ezidlulileyo enye ingozi yehle KwaZulu-Natal, apho kusweleke abantu abali-19 kwenzakala abali-9 emva kokuba iteksi intlitheke ebhulorhweni.