dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ekonomie Uitstel van voorlegging van die Nasionale Begroting Die Kabinet beklemtoon dat die voorlegging van die Nasionale Begroting van 19 Februarie tot 12 Maart 2025 uitgestel is weens pogings deur die Kabinet om gesamentlik oor ons land se befondsingsuitdagings binne ’n beperkte fiskale omgewing te beraadslaag.

isiXhosa: Ezoqoqosho Ukumiswa kokwandlalwa koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe IKhabhinethi ifuna ukubethelela kwakhona ukuba ukumiswa kokwandlalwa koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe ngomhla we-19 kweyoMdumba 2025 kutshintshelwe kumhla we-12 kweyoKwindla 2025 kwenzeke ngenxa yamalinge eKhabhinethi okulungisa ngokubambisana iingxaki zezimali zeli lizwe phantsi kwezi meko zemali karhulumente enqongopheleyo.
Afrikaans: Ons moet ook steeds ons hande was en ontsmet, sosiale afstand handhaaf en voldoende lugvloei toepas.

isiXhosa: Futhi kufuneka siqhubeleke nokuhlamba izandla okanye nokuzifefa ngesibulala-ntsholongwane, futhi singasondelelani zize neendawo esikuzo zibethe umoya.
Afrikaans: Die Kabinet glo dat dit noodsaaklik is dat die proses geloofwaardig en deursigtig moet wees en die transformasie van die bedryf in sy geheel bevorder.

isiXhosa: Zingasetyenziswa nasekuphuculeni amaphulo okuthintela ulwaphulo-mthetho futhi zibe sisikhokelo sezicwangciso zamasebe ahlukeneyo karhulumente.
Afrikaans: Die VN se Spitsberaad oor Volhoubare Ontwikkeling, word van 25 tot 27 September 2015 gehou voor die aanvang van die Algemene Vergadering, vir die goedkeuring van die Post-2015-ontwikkelingsagenda.

isiXhosa: INgqungquthela yoPhuhliso oluZinzileyo ye-UN ukususela ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi yowama-2015 iya qhutywa sithetha nje phambi kwe-UNGA ukwenzela ukwamkelwa kwe-Ajenda yoPhuhliso waseMva kowama-2015.I-agenda yophuhliso oluzinzileyo entsha iza kusebenza njengokumiselwa kwendlela yokusebenza koluntu lwezizwe ngezizwe norhulumente bezizwe ukuba bakhulise ukwabelana ngobutyebi nempilo-ntle kuMntu wonke kule minyaka ili-15 izayo.
Afrikaans: Corruption, whether large or small, remains one of the greatest challenges facing the country and holds back economic growth and social development.

isiXhosa: Urhwaphilizo, nokuba lukhulu okanye luncinci, luhlala lungomnye wemiceli-mngeni emikhulu ejongene nelizwe lethu kwaye lubuyisela emva ukukhula koqoqosho kunye nophuhliso lwezentlalo.
Afrikaans: Die Kabinet verdoem steeds die sinnelose moor van vroue en het die spoedige aksie van wetstoepassingsagentskappe in die inhegtenisname van verdagtes in die moord op me.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeleka nokugxeka kabukhali umkhuba wokubulawa kwamabhinqa ngolunya kwaye iyawubulela umsebenzi owenziwe ngamagosa olwaphulo-mthetho athe abamba ngokukhawuleza abarhanelwa abakrokrelwa ngokubulala uNksz Hillary Gardee (obeneminyaka engama-28 ubudala), waKamagugu eMpumalanga.
Afrikaans: Hierdie nuwe beleggings sal ons help om die ekonomie te groei, broodnodige werke te skep en die lewens van Suid-Afrikaners te verbeter.

isiXhosa: Olu tyalo-mali lutsha luya kusinceda sikhulise uqoqosho, sidale imisebenzi edingeka kakhulu kwaye siphucule ubomi babantu.
Afrikaans: Hierdie plan het gehelp om vas te stel wat die grondliggende oorsake van die probleme is en het ook strategiese ingrypings om die entiteit reg te ruk geïdentifiseer.

isiXhosa: Esi sicwangciso sincedile ekukhombeni kanye oonobangela bezingxaki zambethe i-SAPO saze saza namacebo abalulekileyo okungenelela okuphucula imeko elikuyo eli qumrhu.
Afrikaans: Die beraad, aangebied deur die Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing, versterk Afrika se navorsingsagenda sodat wetenskap, tegnologie, infrastruktuur, kapitaal, vaardighede en data die ontwikkeling van die vasteland beter kan ondersteun.

isiXhosa: Intlanganiso iza kusingathwa liBhunga loPhando ngeNzululwazi yoLuntu yaye iqinisa i-ajenda ye-Afrika ukuze inzululwazi, ubuchwepheshe, amaziko akhoyo, imali, izakhono kunye novimba wolwazi zikwazi ukuxhasa ngcono uphuhliso lwelizwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat heelwat sektore tans by loononderhandelings betrokke is, of onlangs daarby betrokke was.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba amacandelo amaninzi akwiingxoxo zothethathethwano ngonyuso lwemivuzo okanye ebekade ekuzo.
Afrikaans: Ons werk saam om te verseker dat begunstigdes nie deur hierdie betreurenswaardige gebeure benadeel word nie.

isiXhosa: Isibhengezo esenziwe nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ngamanyathelo amakathathwe malunga nabo baneziqinisekiso zenkohliso, kuquka nokutshutshiswa nokunkqangazwa kwamagama wabo bade bahlaziswe kuza kwenza igalelo ekupheliseni kokukhula komkhuba weziqinisekiso zenkohliso.
Afrikaans: LesothoDie Kabinet waardeer President Zuma en die SAOG se inisiatief om vrede in Lesotho te herstel.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 ILesothoIKhabinethi iyawubulela umsebenzi kaMongameli Zuma ebambisene neCandelo loPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) wokuzama ukubiyisela uxolo eLesotho.
Afrikaans: Die doelwit is om daagliks minstens 1 000 MW te bespaar, wat gelykstaande is aan een vlak van beurtkrag per dag.

isiXhosa: Iinjongo zethu kukuba sikwazi ukonga umbane oli-1 000 MW yonke imihla, umyinge lowo ulingana nenqanaba elinye lokucinywa kombane ngosuku ngalinye.
Afrikaans: is 'n mosie van vertroue in Suid-Afrika se posisie as 'n formidabele bestemming vir direkte buitelandse beleggings.

isiXhosa: Amafama aseMzantsi Afrika e-avocado aza kuxhamla kakhulu njengoko eqhuba kakuhle amalinge ethu okwandisa amazwe esinokuwathengisela iimveliso zolimo zeli lizwe.
Afrikaans: Konkrete maatreëls is in plek gestel om die negatiewe uitwerking van die wêreldwye ekonomiese afswaai op ons ekonomie te verminder, en om voor te berei vir sterk groei wanneer die ekonomiese siklus positief swaai.

isiXhosa: Iingxelo zenkqubela nezicwangciso eziphuma kwezi Voti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamaSebe zibonakalisa ukuba uMzantsi Afrika usisizwe esisebenzayo, apho urhulumente akhokelayo khona, ekwakheni ubomi obungcono kumntu wonke.
Afrikaans: Die konvensie definieer geforseerde verdwying as ontvoering, arrestasie, aanhouding of enige ander aksie wat mag lei tot die oortreder se weiering om die ligging van die slagoffer te erken of bekend te maak.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikuchaza ukunyanyalaliswa komntu ngenkani, njengokuxhilwa, ukubanjwa, ukuvalelwa okanye nawaphi na amanyathelo anokukhokelela ekubeni umenzi wobubi angavumi ukuba uyalazi apho likhoyo ixhoba okanye ayifihle le ndawo likuyo.
Afrikaans: Die President sal die 4de Spitsberaad oor Kernveiligheid in Washington, VSA van 31 Maart tot 1 April 2016 bywoon.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kwiNgqungquthela yesi- 4 engoKhuseleko lweNyukliya eWashington, eMelika, ukususela ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016.
Afrikaans: Die UNSDCF onderskryf vier breë strategiese pilare om die volgende te dek: (1) inklusiewe, geregtige en volhoubare groei (2) menslike kapitaal en maatskaplike transformasie (3) doeltreffende, bekwame en transformerende bestuur en (4) klimaatveerkragtigheid en natuurlike hulpbronne wat volhoubaar bestuur word.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ibonelela ngentsebenziswano yokuphendula phakathi kukarhulumente, uluntu ngokubanzi kunye ne-ofisi yelizwe ye-UN eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dr. Kaunda was een van die voorste kampvegters van Pan-Afrikanisme en ŉ baanbreker vir ŉ gedekoloniseerde en vooruitstrewende Afrika.

isiXhosa: Ngomoya kaMadiba, iKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bajongane nalo mngeni kwaye baxhase abo kwindawo zethu zokuhlala abo banikezelayo ngenxa yeziphumo ze-COVID-19.
Afrikaans: Spitsberaad oor kommunale grond Die regering, in vennootskap met die nasionale huis van tradisionele leiers sal op Vrydag 27 en Saterdag 28 Me 2022 ŉ spitsberaad oor kommunale grond beroep om kwessies rondom grondeienaarskap te bespreek.

isiXhosa: Urhulumente, ebambisene neNdlu yeSizwe yeeNkokeli zoMthonyama, uza kubamba iNgqungquthela yoMhlaba woLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-27 nangoMgqibelo umhla wama-28 kuCanzibe 2022 apho baza kuxoxa ngemiba enxulumene nobunini-mhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat die Minister van Vervoer die vergadering van ministers van die Noord-suid-korridor tydens 2016/17 aanbied.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavume ukuba uMphathiswa wezoThutho asingathe intlanganiso yabaPhathiswa bezoThutho boMzila woMntla noMzantsi ngowama-2016/17.
Afrikaans: Cabinet anticipates that in addition to exposing the perpetrators of corruption, this report will also provide us with proposals to strengthen our systems to prevent corruption.

isiXhosa: IKhabhinethi ilindele ukuba ngaphezu kokubhentsisa abenzi borhwaphilizo, le ngxelo iza kusinika nezindululo zokuqinisa iinkqubo zethu zokuthintela urhwaphilizo.
Afrikaans: Die vergadering het ook die noodsaaklikheid van die EU-Afrika Unie (AU) se Ministeriële Vergadering en Beraad in 2025 beklemtoon.

isiXhosa: Le ndibano ikwakubethelele ukubaluleka kweNtlanganiso kunye neNgqungquthela yabaPhathiswa be-EU neMbumba ye-Afrika (i-AU) zowama-2025.
Afrikaans: Die omvang van die volgende beleggings dui op internasionale motorprodusente se voortgesette vertroue in Suid-Afrika as 'n beleggingsbestemming en die Regering se ondersteunende beleidsomgewing.

isiXhosa: Ubukhulu bala maphulo otyalo-mali alandelayo bubonakalisa intembeko eqhubekayo abavelisi beemoto behlabathi abanayo kuMzantsi Afrika njengendawo yotyalo-mali, kunye nemigaqo-nkqubo ekhuthaza utyalo-mali urhulumente ayiphumezileyo.
Afrikaans: Die verlenging sal die Departement van Binnelandse Sake (DBS) in staat stel om sy werk af te handel om maniere te vind om migrasiekwessies op te los, veral vir burgers van die Suid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapstreek.

isiXhosa: Ukwandiswa kuza kulivumela iSebe leMimcimba yezeKhaya (i-DHA) ukuba ligqibezele umsebenzi walo wokufumana iindlela zokushukuxa imiba yokufuduka, ingakumbi kubemi abasuka kwingingqi yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Afrikaans: Die Minister vir Staatsdiens en Administrasie sal die beginsels en die implikasies daarvan in 'n latere stadium verder uiteensit.

isiXhosa: Owona mbutho uphezulu othatha isigqibo se-COP yase-Abidjan, intlanganiso yonyaka-mbini ehlanganisa aBaphathiswa bezokusiNgqongileyo neengcaphephe zobuxhakaxhaka ezisuka kumaqela akwiSivumelwano, kwakunye noRhulumente abakhe umkhanyo, okanye ii-arhente zeZizwe eziManyeneyo nemibutho engajonganga nzuzo.
Afrikaans: Durban in KwaZulu-Natal is as Afrika se Toonaangewende Stadsbestemming aangewys en het ook die gesogte titel van Afrika se Toonaangewende Toerskiphawe ingepalm.

isiXhosa: I-Durban kwiphondo laKwaZulu-Natal nayo iye yawonga njengeSixeko esiPhambili sokuTyelelwa e-Afrika futhi iye yawongwa nge-Africa's Leading Cruise Port.
Afrikaans: Suid Afrika herdenk die begin van Meseregtemaand op 1 Maart 2017 onder die tema "Die Jaar van OR Tambo: Eenheid in Aksie in die bevordering van menseregte" om bewustheid te verhoog en respek vir basiese menseregte te bevorder.

isiXhosa: Le yinxalenye yokubhiyozela nokukhuthaza umanyano ngokuhambelana nombono ka-OR Tambo.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die opstel van appèlmeganisme-komitees, wat bystand sal verleen in die oplossing van enige dispuutaangeleenthede.

isiXhosa: Ezi zilungiso zinika nethuba lokuba kumiselwe iikomiti zokubhena, eziza kusetyenziselwa ukusombulula iimbambano.
Afrikaans: Dr Nkosazana Dlamini-Zuma, wat 'n Toekenning vir Lewenslange Prestasie ontvang het van die Globale Forum vir Vroue Politieke Leiers.

isiXhosa: UGq Nkosazana Dlamini-Zuma, nothe wafumana iMbasa ye-Lifetime Achievement kwiQonga leeNkokheli zezoPolitiko zabaseTyhini zeHlabathi (i-Women Political Leaders Global Forum).
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Algemene Wette (Anti-Geldwassery en Bekamping van Terrorismefinansiering) van 2022 Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Wysigingswetsontwerp op Algemene Wette (Anti-Geldwassery en Bekamping van Terrorismefinansiering) van 2022 vir verdere verwerking goedgekeur.

isiXhosa: General Laws (Anti-Money Laundering and Combating Terrorism Financing) Amendment Bill of 2022.
Afrikaans: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

isiXhosa: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.
Afrikaans: President Zuma was ook betrokke by die Tweede Buitengewone Beraad van die Volunteering Nations of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).

isiXhosa: Iinjongo zale Ngqungquthela ibikukuxoxa ngobume boMkhosi we-ACIRC emva kukubona indlela eziphathe ngayo i-UTULIVU AFRICA yoku-I neye-II ye-Command Post Exercise (i-CPX) nokuqinisekiswa kwezixhobo ebezithenjisiwe ukususela kwekaCanzibe yowama-2014 ukuya kwekaTshazimpuzi yowama-2015.
Afrikaans: Die vierings is deur verskeie organisasies en die Regering aangebeid om die sukses te vier wat tot dusver bereik is om gelsagsongelykheid in ons gemeenskappe die hoof te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba bamanyane baxhase iimbaleki zethu xa iflegi yethu beyiphakamisele phezulu besenza isizwe sizingce.
Afrikaans: As deel daarvan om diegene betrokke met korrupsie verantwoordbaar te hou, verwelkom die Kabinet ook die uitspraak van die Palm Ridge-gespesialiseerde kommersiële misdaadhof in Gauteng teen ŉ voormalige finansiële kontrolleerder van Eskom vir die bedrog van R35 miljoen teen die energieverskaffer deur vals fakture vir die vervoer van steenkool te verwerk.

isiXhosa: Ngelokubamba nokuphendulisa abo babandakanyeka kurhwaphilizo, iKhabhinethi isamkele ngezandla ezishushu isigwebo seNkundla yamaTyala aKhethekileyo ezoRhwebo e-Palm Ridge e-Gauteng achasene nalowo owayesakuba ngumlawuli wezimali kwa-Eskom ngokurhwaphiliza le nkampani yombane izigidi ezingama-R35 ngokuthumela ii-invoyisi zomgunyathi zokuthuthwa kwamalahle, kananjalo iKhabhinethi iwamkele namanyathelo eenzame zokubuyisela iimali ezibiweyo.
Afrikaans: Die EU is Suid-Afrika se grootste handelsvennoot en grootste buitelandse belegger as ’n geheel, en verteenwoordig altesaam 73.7% van die direkte buitelandse beleggingskapitaal in die land.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa kule veki ebendwendwelwe nguMongameli waseFederal Republic of Germany, uMnu Frank-Walter Steinmeier, ngethuba ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Verskeie Suid-Afrikaanse maatskappye doen sake in Angola in uiteenlopende sektore, soos konstruksie, mynwese, behuising, kleinhandel, voedsel en drank, hotelwese en vryetydsbesteding, asook bankwese en mediese dienste.

isiXhosa: Iinkampani ezininzi zaseMzantsi Afrika ziqhuba ushishino e-Angola kumacandelo ngamacandelo kuquka elezokwakha, elezemigodi, elobonelelo lwezindlu, elezevenkile ezinkulu, elezokutya neziselo, iihotele nolonwabo, iinkonzo zokubhanka nezonyango.
Afrikaans: Die Eeenstop-grenspos Nasionale Raamwerk sal die fasilitering van handel verbeter sonder om nasionale veiligheid of inkomste-insameling in gevaar te stel deur doeltreffende beweging van goedere, mense en dienste tussen Suid-Afrika en die aangrensende lande Botswana, Lesotho, Namibië, Mosambiek en Zimbabwe.

isiXhosa: Ezi OSBP ziza kwenza ukuba iinkcukacha nobucukubhede obufunwa emideni buqwalaselwe ngokukhawuleza nokuba kungaphinda-phindwa imisebenzi eminye kula mazibuko into leyo eza kuphucula indlela urhwebo eliqhutywa ngayo kunye nokuhamba-hamba kwabantu ngokuphungula iindleko nexesha elichithwa emideni.
Afrikaans: ŉ Ministeriële taakspan is in 2019 gestig om gevalle van seksuele uitbuiting en mishandeling (SUM) in die DoV te ondersoek, nadat bewerings van seksuele oortredings deur militêre vredebewaarders in 2015 aan die lig gekom het.

isiXhosa: INyanga yoLutsha yowama-2023 IKhabhinethi iyamkele iNkqubo yowama-2023 yeNyanga yoLutsha phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amaphulo okuxhobisa ulutsha ngezoqoqosho ukwenzela ikamva eliqaqambileyo”.
Afrikaans: Die projek het die potensiaal om sowat R177 miljard tot die ekonomie by te dra en tot een miljoen werkgeleenthede teen 2033 te skep.

isiXhosa: Le projekthi inakho ukugalela iibhiliyoni ezili-R177 kuqoqosho ize idale imisebenzi enokufika kwisigidi ngowama-2033.
Afrikaans: Beleggings In dieselfde trajek van ’n herstellende en groeiende ekonomie, het die Kabinet die bykomende R5-miljardbelegging deur die Ford Motormaatskappy verwelkom vir ’n nuwe inprop hibride elektriese Ford Ranger, wat geoormerk is vir uitvoere na Europa, Nieu Seeland en Australië.

isiXhosa: Amaphulo otyalo-mali Ezi ndaba zincumisayo azibonakali nje kuphela kumba wokuvuseleleka kunye nokuhluma koqoqosho, koko iKhabhinethi iphinde yavuyiswa lolunye utyalo-mali oluxabise imali ezibhiliyoni ezintlanu zerandi ngu-Ford Motor Company lokwenza imoto yabo eluhlobo lwe-Ford Ranger ehamba ngombane namafutha, eyenzelwe ukuba ithunyelwe kumazwe angaphandle ase-Europe kwakunye nase-New Zealand nase-Australia.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2025 mediumtermyn-begrotingsverklaring (MTBV) as deel van die regering se voortgesette werk om ekonomiese groei aan te spoor, werkskepping te bevorder en die stand van lewenskoste die hoof te bied.

isiXhosa: IKhabhinetih iyamkele iNtetho yoMgaqo-nkqubo woHlalo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) lowama-2025 njengenxalenye yamalinge aqhubayo karhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho, okudala imisebenzi nokulungisa ingxaki yeendleko zokuphila.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die MPOP van 2021 tot 2035 uitgebrei word met wysigings, om die Suid-Afrikaanse Motorvoertuigmeesterplan (SAAM) te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandiswa kwexesha lokuphelelwa kwe-APDP ingabi ngowama-2011 ibe ngowama-2035 kufakelwe nezilungiso eziza kuxhasa isiCwangciso esiKhulu sezeMoto saseMzantsi Afrika (i-SAAM).
Afrikaans: Die besoeke sal die belangrike rol wat SACU speel ter bevordering van streeksintegrasie en ekonomiese ontwikkeling van al sy lede, verbeter.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuqinisa indima ebalulekileyo edlalwa yi-SACU ekukhuthazeni ukudityaniswa kommandla nophuhliso lwezoqoqosho lwamazwe angamalungu wayo.
Afrikaans: Die Sauk se programme "Boxing is Back" en "TKO" bereik reeds meer as 1,3 miljoen huishoudings.

isiXhosa: Ukongeza apho, abafaki-zicelo baseLesotho abafumana amaxwebhu aseMzantsi Afrika ngobuqhetseba bacetyiswa ukuba bawanikezele kwii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya khona ukuze bafumane iileta zoxolelo.
Afrikaans: Dit oorweeg die hele water-waardeketting met betrekking tot hoe water kan bydra tot die bereiking van billike, voordelige en volhoubare ontwikkeling regoor die land.7 Die Kabinet keur die proses van die herbelyning van waterrade in nege Streekswaternutsmaatskappye goed.

isiXhosa: Oku kuquka ukubonelela inkqubo ehlangeneyo yamanyathelo asebenzayo okuncedisa amakhaya asematyaleni ngokugqithisileyo, kwanokuthintela amakhaya ukuba angangeni ematyaleni ngokugqithisileyo kwixesha elizayo.
Afrikaans: Die Groenskrif het ten doel om “misdaad in ’n demokratiese Suid-Afrika te konfronteer, polisie-professionaliteit te bevorder en reëlings te institusionaliseer.” Die doelwit is om uiteindelik die SAPD te posisioneer om te reageer op ’n ewig-veranderende misdaad-landskap wat terselfdertyd voldoen aan die behoeftes van ’n ontwikkelingstaat.

isiXhosa: Oku kujolise ekubekeni iiNkonzo zamaPolisa zaseMzantsi Afrika ekugqibeleni kwisikhundla sokusabela kulwaphulo-mthetho olukhulayo noluguquguqukayo kwangaxeshanye nokuphumeza iimfuno zoMbuso osaphuhlayo.
Afrikaans: Daarbenewens het toelaes deur die Regering aan hoër onderwys oor die tienjaartydperk tussen 2006 en 2015 met 144% gestyg.

isiXhosa: Izibonelelo zikarhulumente kunye nemali yokufunda zingumthamo omkhulu wengeniso yeeyunivesithi, yona inkcitho karhulumente ingama-43% engeniso yeyunivesithi ize imali yokufunda ibe ngama-34%.
Afrikaans: In die opstelproses het dit goeie samewerking tussen die Regering en die mediabedryf deur leiers en organisasies in die burgerlike samelewing teweeggebring.

isiXhosa: Ngethuba isaqalwa ukubhalwa, yaye yakhuthaza intsebenziswano engqingqwa phakathi kukarhulumente abecandelo labeendaba, ngokusebenzisa iinkokeli kunye nemibutho yoluntu.
Afrikaans: Die Amampondo-gemeenskap met die afsterwe van die Koninginmoeder van Amampondo aseNyandeni, Koningin Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.

isiXhosa: Kwiintsapho zabasebenzi-mgodini abathathu abasweleke eKloof Ikamva Mine yaseSibanye-Stillwater kufutshane naseWestonaria eGauteng.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Skolewet, 1996 (Wet 84 van 1996), tesame met die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005), stel dit duidelik dat alle kinders tussen die ouderdom van sewe en 15 jaar verplig is om skool toe te gaan.

isiXhosa: Nangona amalinge okonga amanzi enceda ukwenza ukuba singade sifikelele kwiimeko apho amadama ethu eza kutsha imvula engaphantsi kunesiqhelo yexesha lemvula ebikiweyo eNtshona Koloni naKwaZulu-Natal bubungqina bokuba kusekuninzi okusadinga ukwenziwa ukonga amanzi.
Afrikaans: Die verslag erken ons prestasies om ons mense se waardigheid te herstel en hul toegang tot basiese dienste te verbeter.

isiXhosa: Le ngxelo izinyathele izinto ezintle esizenzileyo zokubuyisela isidima sabantu bakuthi nokuphucula amathuba okuba bafumane iinkonzo ezisisiseko.
Afrikaans: Brasilië, Rusland, Indië, Sjina and Suid-Afrika (BRICS) spitsberaad.1 Ter voorbereiding van die komende 2024 BRICS-spitsberaad in Rusland, wat van 22 tot 24 Oktober 2024 plaasvind, woon Suid-Afrika tans verskeie voorbereidingsvergaderings by om ons insette in die bespreking van sleutelkwessies te versker en om die gedeelde belange van die groep te bevorder.

isiXhosa: Ngokuphawula uSuku lwamaFa, siza kunika imbeko kumagorha namagorhakazi ancama ubomi bawo esilwela inkululeko yethu, ingakumbi abo banyanzeliswa ukuba baye elubhacweni ngumbuso wocalucalulo baze baswelekela emazweni angaphandle.
Afrikaans: • Motorsport Suid-Afrika, vir die versekering van ŉ nuwe Wêreld Rally-Raid-kampioenskap (W2RC)-byeenkoms, wat nou ook in 2025 in Suid-Afrika sal plaasvind.• Zoalize Jansen van Rensburg, met haar bekroning as Me.

isiXhosa: • I-Motorsport South Africa, ngokuthi ikwazi ukufumana ilungelo lokubamba umsitho omtsha we-World Rally-Raid Championships (i-W2RC), wona kungoku nje uza kuqhubeka eMzantsi Afrika ngowama-2025.• U-Zoalize Jansen van Rensburg, ngokuthweswa isithsaba se-Miss World South Africa 2024.
Afrikaans: Lede van die media vir hul rol om te verseker dat Kabinetsbesluite aan Suid-Afrikaners gekommunikeer word, sodat hulle aan ingeligte openbare gesprekke kan deelneem.

isiXhosa: kumalungu amajelo eendaba ngendima yawo ekuqinisekiseni ukuba izigqibo zeKhabhinethi ziyafikelela kubemi boMzantsi Afrika kuze bakwazi nabo ukuzihlalutya baxoxe ngazo bezazi.
Afrikaans: Die verslag sal op die webtuiste van die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (WEBTOKEN) beskikbaar gestel word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuxhasa uMzantsi Afrika ekubeni ngumgqatshwa oza konyulwa esinye isihlandlo sokuba lilungu isithuba seminyaka emibini kwiBhunga leHlabathi loMbutho wezaseLwandle (i-IMO).
Afrikaans: Dit blyk duidelik uit die toekenning van hulpbronne waarvolgens hoër onderwys en opleiding een van die instellings is waaraan die grootste deel van vanjaar se nasionale begroting toegewys is met 'n bykomende 18% vir 2016/17.Ondanks ekonomiese probleme ken die Regering steeds hulpbronne toe as 'n bewys van sy verbintenis tot die verbetering van toegang tot hoër onderwys en tot onderwys in die algemeen.

isiXhosa: Oku sikubonakalise ngezibonelelo, apho iMfundo ePhakamileyo noQeqesho izezona zixhamle kakhulu kuhlahlo-lwabiwo mali lesizwe, ngokufumana uchatha oyili-18% kunyaka wama-2016/17.