dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Vanjaar se viering van Meseregtemaand vind plaas terselfdertyd met die 25e jaarherdenking van die aanvaarding van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika in 1996, en dit bied aan ons die geleentheid om na te dink oor die dapperheid van mans en vrouens wat op 21 Maart 1960 geprotesteer het vir die algehele afskaffing van die pasboekwette.

isiXhosa: Ngo-1987, ekunye namanye amagorha oMzabalazo neenkokheli zemveli ezinenkqubela baseka i-Congress of Traditional Leaders of South Africa (i-Contralesa) waza wonyulwa ukuba abenguMququzeleli kaZwe-lonke.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die indiening van die versoekskrif aan die ISH, wat toon dat die regering van Israel die volksmoord-konvensie oortree het met doelbewuste oortredings en die moord van Palestyne wat in Gaza woon.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koXwebhu olunobuNgqina kwi-ICJ, olubonisa ukuba uRhulumente wase-Israel waphule isiVumelwano esiChasene nokuTshatyalaliswa kwaBantu ngokuthi iwaphule ngabom amasolotya esi siVumelwano nangokubulala abantu base-Palestine e-Gaza.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir ŉ geïntegreerde, gekoördineerde en eenvormige benadering tot biodiversiteitsbestuur deur alle staatsorgane, nieregeringsorganisasies (NRO’s), die privaat sektor en gemeenskappe.

isiXhosa: Ubonelela ngendlela edibeneyo, elungelelanisiweyo nefanayo yolawulo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo ngawo onke amaziko karhulumente, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), icandelo labucala kunye noluntu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp: Munisipale Strukture van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamenete koMthetho-sihlomelo oYilwayo wama-2017 wooRhulumente beMimandla: Ukwakheka kooMasipala.
Afrikaans: Mnr Collin Xolani Zwane as ADG vir regulering, gehoorgewing en toepassing (oftewel Regulation, Compliance and Enforcement) by die DWMnr Meanchton Makobe as ADG vir die versekering van die bestuur en prestering van maatskappye in staatsbesit (oftewel SOC Governance Assurance and Performance) by die departement van openbare ondernemings.

isiXhosa: UMnu Siphosihle Emmanuel Hlomuka njenge-DDG: INkxaso yooRhulumente beNgingqi noLawulo lwaManyathelo okuNgenelela e-DCoUMnu Risimati Patrick Mathye njenge-DDG: ULawulo lweeNkonzo zaManzi noGutyulo kwiSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS).
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die sinnelose en koelbloedige moord op polisiebeamptes wat hul lewens gewy het om te dien en te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukubulawa ngokungenalusini navelwano kwamapolisa anikezele ngobomi bawo ukukhonza nokukhusela.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis van gebiede wat ingrypings geverg het om oponthoude aan te spreek wat negatief deur die KOVID-19-pandemie beïnvloed is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nangendawo ezifuna ukuba kungenelelwe ukuze kulungiswe ezi zinto zibangele ulibaziseko ebeziphazanyiswe ngubhubhane we-COVID-19.
Afrikaans: Daarbenewens sal die vier beleggingsgesante wat deur die President aangestel is, aan die konferensie verslag doen oor die vordering wat tot dusver gemaak is.

isiXhosa: Ukongeza, abathunywa bezotyalo-mali ababetyunjwe nguMongameli baza kunika ingxelo kule nkomfa ngomsebenzi esele bewenzile.
Afrikaans: Die NDB is gestig deur die Brasilië-, Rusland-, Indië-, China- en Suid-Afrika- (BRICS) blok om hulpbronne te mobiliseer om infrastruktuur en volhoubare ontwikkelingsprojekte in die BRICS-lande, en ander ontluikende markte en ontwikkelende lande, te ondersteun.

isiXhosa: I-NDB yasekwa yiBrazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) ukuze kuqokelelwe izimali zokuxhasa amaphulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo kunye nezophuhliso oluzinzileyo kumazwe angamalungu e-BRICS, nakumanye anoqoqosho oluhlumayo.
Afrikaans: President Ramaphosa moedig Suid-Afrikaners ook aan om deel te neem aan die globale Jerusalema-fenomeen en op Erfenisdag mee te doen aan dié dansuitdaging.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukhuthaze abantu baseMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nesenzo sembalasane kwihlabathi jikelele bangenelele kumngeni womdaniso i-Jerusalema ngolu Suku lwaMafa.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Nasionale Seisoenale Gereedheidsplan vir die 2020-2021 Somerseisoen, wat deur die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Dr. Nkosazana Dlamini Zuma voorgelê is, goed.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/21 esithiwe thaca nguMphathiswa wezoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma.
Afrikaans: Dit het ingesluit die Strategiese Plan van die AU-kommissie vir die tydperk 2014–2017 en die AU-begroting vir 2014 die stand van vrede en sekuriteit in Afrika alternatiewe befondsingsbronne vir die AU, die post-2015 Ontwikkelingsagenda die vergadering van die Oriënteringskomitee vir Staatshoofde en Regerings van die Nuwe Vennootskap vir Afrika-ontwikkeling en die Afrika-gelyke-oorsigmeganisme (APRM) se Forum-beraad.

isiXhosa: IKhabhinethi income ubunkokheli boLuntu oluPhuhlayo lwaseMazantsi e-Afrika (SADC) ngokuququzelela inkqubo ekhokelele ukubeni i-Zimbabwe yamkele uMgaqo-siseko omtsha.
Afrikaans: Daarvolgens sal Suid-Afrika sy eerste kapitaalpaaiement van R2 miljard aan die nuwe Brics-Ontwikkellingsbank in die finansiële jaar 2015/2016 oorbetaal.

isiXhosa: Oku kuza kwenza uMzantsi Afrika ukwazi ukubhata isavenge sokuqala sezigidi zeerandi ezibini kwiBhanki eNtsha yoPhuhliso ekhokelwa yi-BRICS kunyaka-mali wama-2015/2016.IBhanki eNtsha yoPhuhliso yibhanki yophuhliso yamazwe ahlukeneyo ephethwe ngamazwe angamalungu e-BRICS (iBrazil, iRussia, i-India, iChina kunye noMzantsi Afrika) ukukhuthaza intsebenziswano emandla kwezezimali nezophuhliso phakathi kwala mazwe mahlanu asahlumayo.2 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNkonzo zeSizwe zeLebhu yezeMpilo, wowama-2015 kwiPhephandaba likaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
Afrikaans: Die regering het hierdie maatreëls in November 2024 ingestel om spaza-winkels te reguleer in ’n poging om kindersterftes weens voedseloordraagbare siektes deur besmette voedsel wat by sulke winkels gekoop word, te voorkom.

isiXhosa: Amaqela ohlolo aphuma kumacandela ahlukeneyo aza kuqhubeka nomsebenzi wawo wokuhlola ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imithetho iyathotyelwa kulo lonke eli lizwe futhi nokuqinisekisa ukuba zonke iivenkile ezithengisa ukutya zinamaphepha asemthethweni kwaye zinazo zonke izinto ezifunekayo ezinxulumene nempilo kunye nokhuseleko.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op inwoners van Umgababa en omliggende gebiede om by die imbizo aan te sluit en hul openbare verteenwoordigers te betrek by oplossings vir uitdagings in hul gemeenskappe, en om maniere te vind om dienslewering te verbeter Nasionale seniorsertifikaat (NSS) -eksamens Die Kabinet wens die klas van 2024 sterkte toe met die aanvang van hul matriekeksamen op 21 Oktober 2024 en doen ŉ beroep op ouers en voogde om leerders gedurende hierdie kritieke tydperk in hul akademiese reis te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubahlali baseMgababa nemimandla ebangqongileyo ukuba beze kuloo mbizo kananjalo bathethathethane nabameli babo boluntu malunga nezisombululo zemingeni ekhoyo kwiindawo abahlala kuzo, kwaye bafumane iindlela zokuphucula ukuziswa kweenkonzo.
Afrikaans: Gedurende die loop van vanjaar sal President Ramaphosa ook na verwagting as voorsitter van die vergadering van die Komitee van Afrika-staatshoofde en-regerings oor Klimaatsverandering (CAHOSCC) optree.

isiXhosa: Uza kuthatha iintambo kuMongameli wase-Egypt u-Abdel Fattah el-Sisi, osebenzela ixesha lakhe lonyaka wama-2019 ngoku.
Afrikaans: Die polisie het van 19 tot 25 Augustus 2024 ook 14 422 verdagtes in hegtenis geneem vir verskeie misdade deur Operasie Shanela.

isiXhosa: Iphulo logqogqo ebeliqhutywa ngamabutho ahlukeneyo aquka amapolisa, amapolisa oomasipala abambaxa, icandelo leenkonzo zoluleko, iSebe leMicimbi yezeKhaya kunye nezinye ii-arhente zogcino-mthetho eliqhutywe kwizakhiwo ezithandathu ebeziphantsi kolawulo lwemigulukudu eThekwini likhokelele ekufunyanweni kweedola zase-United States zomgunyathi ezixabisa imali ezizigidi ezine zeerandi, iimbumbulu ezili-117 kunye notywala, nasekubanjweni kwabantu abangaphezulu kwe-150 abarhaneleka ukuba ngabemi bangaphandle abangabhaliswanga ngokusesikweni kweli.
Afrikaans: Dit strook met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat ‘’n berope doen vir die transformasie van menslike nedersettings en die nasionale ruimtelike ekonomie deur middel van, onder meer, 'n oorsig van behuisingsbeleid en wetgewende raamwerke om beter grondwetlike regte te verwesenlik.

isiXhosa: Oku kungasetyenziswa ngamashishini ukusombulula iimbambano zehlabathi zawo zezorhwebo kwaye ngokwemimiselo yawo amaqela angafumana izigwebo zolamlo ezinyanzeliswa ngokusemthethweni.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om die veiligheid van ingewydes te verseker terwyl die kulturele heiligheid van die praktyk behoue bly.2 Verskeie maatreëls word vir die 2025-inisiasieseisoen geïmplementeer, insluitend verpligte registrasie en verifikasie van inisiasieskole asook deeglike mediese sifting van alle ingewydes.

isiXhosa: Lo msebenzi nawo uncediswa kukuhlaziywa koMthetho Ngcaciso yoMgaqo-nkqubo woRhulumente weNgingqi ukuze kupheliswe ezo ndawo zine nkcitho etenxileyo ezibangelwa zizikhewu ezikuwiso-mthetho.
Afrikaans: .1 Die Kabinet prys voortgesette SAPD-operasies wat daarop gemik was om GGGV-verwante misdade te voorkom en te bestry.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku, kuquka ukuvula imibhobho yelindle evalekileyo, ukutshintshwa kwemibhobho yamanzi eyonakeleyo, ukuvuselelwa kweempompo ezinkulu zokumpompa amanzi kunye nokuncedisa umasipala ngezithuthi, iiloli, ii-TLB kunye noonogada bokugada iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo.
Afrikaans: Die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele sake, gesteun deur die Department van Kleinsakeontwikkeling en die Interministeriële Komitee vir Rampbestuur, het die Standaard konsep-verordeninge vir township-ekonomieë in die Staatskoerant gepubliseer.

isiXhosa: Okwangoku, iSebe lezeMpilo licele iZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) ukuba lingenelele lilande ekhondweni lize liphonononge oyena nobangela wale tyhefu ifunyenwe ekutyeni lize licebise ukuba makuthathwe awaphi amanyathelo.
Afrikaans: MnrMostepe was die eerste voorsitter van die Suid-Afrikaanse komponent en die BRICS-sakeraad.

isiXhosa: UMnu Motsepe wayengusihlalo wokuqala wawo omabini amacandelo, icandelo laseMzantsi Afrika kunye neBhunga loShishino le-BRICS liphelele.
Afrikaans: Dit het die rol van Afrika-regerings as voorstaanders van die nuwe ontwikkelingsagenda vir die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte wat in 2030 ten einde loop, binne die konteks van Afrika se Agenda 2063 bespreek.

isiXhosa: Ii-SDG zichaza i-ajenda yophuhliso ziyicacisa kwizinga lasekhaya njengelona libaluleke kakhulu malunga nokwenza imihlaba kamasipala iquke ngakumbi kwezentlalo, ukuvelisa kwezoqoqosho, ezinzileyo kwezokusingqongileyo kwaye ikwazi ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu neminye imingcipheko.
Afrikaans: Inenting bly steeds die beste verdediging teen KOVID-19, aangesien dit erge ongesteldheid, hospitalisering en selfs sterfte verhoed.

isiXhosa: IKhabhinethi isikhumbuzile ukuba masiqhubeleke sizikhusele thina buqu kunye nabanye abantu ngokuthi sihlambe izandla ngesepha okanye ngesibulala-ntsholongwane rhoqo, sinxibe izifonyo xa singaphakathi kwizakhiwo, singasondelelani nabanye abantu, sivule iifestile ukuze kubethe umoya endlini size sigonye.
Afrikaans: Dit is 'n kragtige hulpmiddel vir industrialisering wat mededingendheid van die nywerheidsektor sal verbeter.

isiXhosa: Eli lelinye lamanyathelo abalulekileyo okwenza uqoqosho lweli lube lolwale mihla nto leyo iza kwenza ukuba amashishini esizwe akwazi ukumelana nokhuphiswano, ikhuthaze ukukhula kwezakhono zokushishina nobuchwepheshe, kwandise iimpahla ethunyelwa ngaphandle kubethelelwe ngakumbi uphuhliso lwabamnyama kwezoqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet keur die GGG-beleidsraamwerk in die naskoolse onderwys- en opleidingstelsel goed.

isiXhosa: Oku kuzalisekisa isibhengezo esenziwa nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe ngomhla we-13 kweyoMdumba 2020, ukutshintsha iinjongo nemibono kunye nokwenza uhlenga-hlengiso kumashishini amaninzi aphantsi kolawulo lukarhulumente ukuxhasa uhlumo kunye nophuhliso.
Afrikaans: Van die projekte wat aan beleggers voorgelê is, is die Ngqura-Coega vloeibare aardgas-terminusse in die Oos-Kaap die Gesag vir Maatskaplike Behuisingsregulering se Maatskaplike Behuisingsprogram 'n vliegtuigbrandstofpypleiding by Kaapstad Internasionale Lughawe 'n ruimte-infrastruktuurspilpunt, wat deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimteagentskap opgerig sal word, en 'n wetenskap- en tegnologiepark in Limpopo.

isiXhosa: Phakathi kweeprojekthi ezazisiweyo kubatyali-mali kukho itheminali yegesi yendalo eyenziwe yalulwelo yaseNgqura-Coega eMpuma Koloni iNkqubo yeZindlu zoLuntu kaGunyaziwe oLawula iZindlu zoLuntu imibhobho yokutha amafutha eenqwelo-moya kwiSikhululo seeNqwelo-moya seZizwe-ngezizwe saseKapa umbindi oxakeke kakhulu weziseko ezingundoqo zasesibhakabhakeni ozakusekwa yi-Arhente eJongene neSibhakabhaka yaseMzantsi Afrika yeSizwe, kunye nepaka yezenzululwazi nobuchwepheshe eLimpopo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het gelukgewense en voorspoed oorgedra aan: Qhawekazi Mazaleni, wie as Me.

isiXhosa: Mnu Livhuwani Tommy Makhonde njengoMlawuli-Jikelele kwiSebe leMicimbi yezeKhaya (ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho) Gq Mbulelo Nokwequ njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba ye-National Metrology Institute of South Africa.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle NSFHS-begunstigdes wat werk het aan om met die NSFAS in verbinding te tree en reëlings vir terugbetaling van hul lenings te tref.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abo bathe baxhamla ngoncedo lwe-NSFAS baphangelayo ukuba mabaqhagamshelane nee-ofisi ze-NSFAS baze baqalise ukwenza intlawulo yokubuyisa imali-mboleko yabo ye-NSFALuxanduva lwakho ukuba udlale indima yakho ekuncedeni abanye abafundi abadinga uncedo lwezezimali ngoku.
Afrikaans: Ontvangers van maatskaplike toelaes en kaarthouers kan hul bestaande kaarte nog tot Desember 2018 gebruik, maar die Kabinet moedig begunstigdes aan om hulle ou kaarte vanaf 2 Me tot aan die einde van September 2018 by hul naaste SASSA of SAPO om te ruil.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abatyali-zimali beli kunye nabamazwe angaphandle ukuba bazisebenzisa izixhobo zotyalo-mali ezikumaZiko angooNtozonke amaPhondo avulwa kulo lonke eli - elisanda ukuvulwa yiZiko elinguNtozonke le-InvestSA lseGauteng.-.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika (NBSA) geluk met sy 200ste bestaansjaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neThala leeNcwadi laseMzantsi Afrika (i-NLSA), elibhiyozela iminyaka engama-200 likhona.
Afrikaans: Daar sal van die verkose bieërs in die onafhanklike kragvervaardigersprogram verwag word om energie afkomstig van son-, wind-, vloeibare aardgas- asook batterystoorbronne te verskaf.

isiXhosa: Aba bafaki zicelo ababonwa befanelekile bokwenza lo msebenzi abavela kwiNkqubo yaBavelisi bezaMandla abaZimeleyo kulindeleke ukuba bafumane la mandla kwilanga, kumoya, kwigesi yendalo engamanzi kunye nalawo agcinwa kwibhetri.
Afrikaans: Die Mzansi Landelike, Korporatiewe Finansiële-Instellingkoöperasie Vir Kuns En Kunsvlyt, , wat vroeër vanjaar geregistreer is, sal as 'n bankdiensplatform dien vir landelike handwerkers wat lede van koöperasies is wat in KwaZulu-Natal, die Oos-Kaap, Limpopo en Mpumalanga gestig is.

isiXhosa: Eli Ziko lezeZimali looKopolotyeni baseMaphandleni bobuGcisa neMisebenzi yeZandla laseMzantsi, nelibhaliswe phaya ekuqaleni kwalo nyaka, liza kusebenza njengebhanki yabo basemaphandleni benza umsebenzi wezandla futhi bengamalungu ookopolotyeni abasekwe KwaZulu-Natal, eMpuma Koloni, eLimpopo naseMpumalanga.
Afrikaans: Die strategie is in Maart 2022 gepubliseer vir openbare konsultasie.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba siqalise ukusebenza isiCwangciso-qhinga sokuZisa i-LPG, esasipapashwe ngenyanga yoKwindla yowama-2022 ukuba uluntu luhlomle kuso.
Afrikaans: 2017 R1-muntstukreeks: Reptiele van Suid-Afrika – die pofaddere.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 esamkelwe liSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi.
Afrikaans: Dié vergadering was kernbelangrik vir die voortdurende versterking van verhoudings tussen Suid-Afrika en die VSA, met meer as 600 VSA-maatskappye wat in Suid-Afrika bedrywig is.

isiXhosa: Ngeenkampani ezingaphezu kwama-600 zase-US ezisebenza eMzantsi Afrika, olu thethathethwano lwalubalulekile ekuqiniseni ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-UNgeli xesha, kwenziwa isaziso esisesikweni sokuba iForam yama-20 ye-US-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum, (iForam ye-AGOA) iza kubanjelwa eRhawutini ukusuka ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-4 kweyeNkanga wama-2023.
Afrikaans: Dit stel munisipaliteite in staat om hul rol te vervul om goed onderhoude en funksionerende infrastruktuurdienste te lewer om ekonomiese groei te ontsluit.

isiXhosa: Ulawula amagunya oomasipala xa betsala irhafu yeendleko zezophuhliso ngokumayelana nezicelo ezingeniswe kumasipala zokuphuhliswa komhlaba.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die toepaslike sekerheids- en kwaifikasieverifikasies.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om dié maand te gebruik om na mekaar uit te reik terwyl almal saamwerk om ’n verenigde en voorspoedige nasie te bou.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bolulelane isandla soxolo njengoko isizwe sisaqhubeka ukusebenzisana ukwakha isizwe esimanyeneyo nesihlumayo.
Afrikaans: Dit het 'n verwoestende invloed op ekostelsels, 'n volhoubare lewensbestaan en toerisme.4 Die viering van Wêreldoseanedag op 8 Junie 2016 onder die tema "Gesonde Oseane, Gesonde Planeet" help om die invloed van oseane op ons land en die verskillende maniere waarop oseane tot ons ekonomie bydra, na vore te bring.

isiXhosa: Iziphumo zolwaphula-mthetho olujoliswe kwindalo nakwizilwanyana zasendle zibi kakhulu kwiintlobo ezahlukeneyo zeziphili nendalo ngobubanzi, kubomi obuzinzileyo nakwezokhenketho.4 Ukuphawulwa koSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela yowama-2016 phantsi komxholo othi “Iilwandle eziphilileyo, uMhlaba oPhilileyo” kusinika ithuba lokuba sikwazi ukubalula indima yeelwandle kwilizwe lethu nendlela ezahlukeneyo ezithi iilwandle zenze ngayo igalelo kuqoqosho lwethu.
Afrikaans: Die vergaderig het ’n plaform vir Suid-Afrika gebied om konsesus oor die prioriteite van die werkgroep te bereik en te deel.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba kweli Qela bazixhasile izinto ezikhokeliswe phambili nguMzantsi Afrika ezihambelana nezi amazwe wabo nawo azikhokelise phambili malunga namalungelo amanina, kwaye ezi zinto zakhela kumalinge kunye nezinto ezazikhokeliswe phambili yi-Brazil ngethuba iphethe esi sikhundla sokuba nguMongameli.
Afrikaans: Dit voorsien onder meer die bepalings van die sektor se institusionele reëlings en ’n uiteensetting van die lisensiëring- en permitvereistes vir akwakultuur, en maak voorsiening vir die vestiging van akwakultuurontwikkelingsones.

isiXhosa: Ucacisa imigaqo-nkqubo, imigaqo nemithetho elawula eli candelo unika imigaqo elandelwayo xa kufakwa isicelo samaphepha-mvume nemvume ezolimo lwaselwandle kunye nokumiselwa kweziza zophuhliso lolimo lwaselwandle.
Afrikaans: Die Regering, onder leiding van die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (DKRTS), werk saam met instansies en belanghebbendes in tradisionele leierskap aan die Geen Sterftes-veldtog met die tema "Ons koester ons tradisie, ons waardeer die lewens van ons jeug", om te verseker dat daar geen sterftes in die 2016 inisiasie-seisoen sal wees nie.

isiXhosa: Urhulumente, ekhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano nelezeMicimbi yeMveli (i-CoGTA), usebenza namaZiko eeNkokeli zeMveli kunye nabo bonke abachaphazelekayo ukuqinisekisa ukuba kweli xesha lolwaluko lowama-2016 akukho namnye umkhwetha oza kusweleka, umbono lowo ukhokelwa ngumxholo othi – “Siyawathanda Amasiko Ethu, Sibuxabisile uBomi boLutsha Lweli”.Iintsapho, abazali, abagcini-bantwana abasemthethweni kufuneka baqinisekise ukuba amakhwenkwe aza kuya kumaziko olwaluko asemthethweni, nokuba iingcibi namakhankatha ibe ngabantu abawaziyo umsebenzi wabo futhi nabaziwayo ngabazali bamakhwenkwe.
Afrikaans: Mer as R200 miljoen, wat hoofsaaklik uit die private sektor verkry sal word, sal nodig wees om die loodsprogram te laat slaag.

isiXhosa: Kuza kudingeka imali engaphezu kwezigidi ezingama-200 eerandi ukuze le projekthi yokulinga iphumelele kwaye uninzi lwayo iza kuvela kwicandelo lezoshishino.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom politieke partye se ondertekening van die Verkiesingskommissie se gedragskode waardeur hulle hul verbind om by die reëls te hou en 'n vry en regverdige verkiesing te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMgaqo wokuziPhatha woNyulo yimibutho yezopolitiko ithembisa ukuthobela imithetho nokuqinisekisa ukuba unyulo lukhululekile kwaye alunamkhethe.
Afrikaans: Aanbieding van die Internasionale Gesondheidskonferensie oor Moeders en Pasgebore Babas - 2023.

isiXhosa: Ukubanjwa kweNkomfa yeHlabathi yowama-2023 yeMpilo yooMama AbaKhulelweyo neeNtsana eziSanda kuZalwa.
Afrikaans: Mer mense toets nou vir MISuid-Afrika het die wêreld se grootste program vir antiretrovirale terapie.

isiXhosa: Abantu abaninzi ngoku bayalwenza uvavanyo lwe-HIUMzantsi Afrika unabona bantu baninzi ehlabathini abasebenzisa amachiza okuthomolalisa i-HIV (ii-ARV).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die preserveringsbevele wat deur die Gautengse hooggeregshof aan die bateverbeuringseenheid van die Nasionale Vervolgingsowerheid (NVO) toegestaan is teen diegene wat betrokke was in die “finansiering” van die aankoop van die Optimum-steenkoolmyn vir R.1 miljard deur die Gupta-besitte Tegeta Exploration and Resources-maatskappy in 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imiyalelo yogcino enikwe iYunithi yokuThinjwa kweMpahla yeGunyabantu lezoTshutshiso leSizwe (i-NPA) yiNkundla ePhakamileyo yase-Gauteng ngokuchasene nabo babandakanyekayo ‘ekuxhaseni ngemali’ ukuze kuthengwe uMgodi wamalahle i-Optimum Coal Mine ngebhiliyoni ezi-R.1 ngonyaka wama-2016 uthengwa yinkampani yosapho lakwa-Gupta i-Tegeta Exploration and Resources.
Afrikaans: Onder leiding van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Zweli Mkhize, het die regering 'n nasionale ramptoestand verklaar om die land se droogte- en waterkrisis te hanteer.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo, uNksz Thokozile Xasa, ibugxibha kabukhali ubundladiya nobundlavini obenziwe kwimbaleki eselula yeentlobo ezahlunekeyo zombaleko uMhlengi Gwala ngokuthi ahlaselwe ngesarha yetsheyina ngethuba ekhwele ibhayisekile kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Hierdie koöperatiewe ondernemings het ’n ooreenkoms met Pick n Pay onderteken om groente te verskaf, en met die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling vir die verkryging van materiaal om skoolklere te vervaardig.

isiXhosa: Abantu bokuqala abaza kuxhamla kule projekthi baquka abantu abangama-50 ababetsalelwa imali yi-UIF besebenza eVirginia Airport eDurban abangama-50 ababeqeshwe kwiprojekthi yokuntywila eScottsburg kwiphondo laKwaZulu-Natal, bona oomama abali-100 belali yaseMadungeni baza kuqeqeshwa kwizakhono zokuseka ukopolotyeni ukuze bakwazi ukulima bashishine ngeziqhamo, imifuno nomqhaphu ongakhuliswanga ngomgquba onamachiza.