dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Registrasie is egter ook deurlopend aan die gang by die plaaslike kantore van die OVK, van Maandag tot Vrydag gedurende kantoorure, totdat die kieserslys vir die 2016 munisipale verkiesings sluit op die dag waarop die verkiesing aangekondig word.

isiXhosa: Ngaloo mihla zonke iindawo ekuvotelwa kuzo ziza kuphinda zivulwe ukususela ngentsimbi yesi-8:00 ukuya kweye-17:00.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy verbintenis bevestig tot die vervolging van skrootmetaalmaatskappye wat uit hierdie misdaad voordeel trek.

isiXhosa: IKhabinethi iyakubethelela kwakhona ukuba izibophelele ekulweni neenkampani ezishishina ngesinyithi esilahliweyo ezikhuthaza zi[phembelela olu lwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Protesoptrede in Noordwes Die Kabinet het beraadslaag oor die onstabiele situasie wat in Noordwes ontwikkel het en ’n aantal dienste negatief beïnvloed het, in die besonder gesondheidsdienste.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Cyril Ramaphosa imothulela umnqwazi unkonka kwezozakuzo nongasekhoyo, uNozakuzaku uGeorge Nene, osebenzele eli lizwe ngokuzinikela futhi enomsebenzi ongenachaphaza ngethuba eselubhacweni etyhutyha lo mmandla neli lizwekazi liphela ehambisa ivangeli yomzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dié gebiede, wat deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie geïdentifiseer is, is gesondheidstegnologieë, verdediging en sekuriteitsverwante tegnologieë, en sosiale infrastruktuurtegnologieë.Die Kabinet onderskryf ook bykomende pogings om die ontwikkeling van tegnologie en innovasie in maatskaplike en ekonomiese ontwikkeling na te spoor en te meet.

isiXhosa: Amasebe amaninzi, icandelo loshishino lwabucala kunye namaziko ophando atyale imali eninzi kwezobuchwepheshe kunye nezinto ezintsha eziqanjiweyo kwiinkqubo zazo zophuhliso ezahlukeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op wetstoepassingsagentskappe wat saam met openbare gesondheidsinstellings werk, om veiligheid en sekuriteit by hierdie fasiliteite en met die vervoer van pasiënte te versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ii-arhente zogcino-mthetho ezisebenzisana namaziko karhulumente ezempilo ukuba ziba ngathi ziyaluqinisa ukhuselo nokhuseleko kula maziko kwakunye nakwinqwelo ezithutha izigulana.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan al die wenners van die toekennings vir die Nasionale Regte van Gestremdes, wat op 11 Maart 2016 plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabo bonke abaphumelele iiMbasa zeSizwe zamaLungelo abaKhubazekileyo, msitho lowo owawubanjwe ngomhla we-11 kweyoKwindla ngowama-2016.
Afrikaans: Die verslag beklemtoon verder die inisiatief om bewustheid van hierdie misdaad te verhoog.7 Die Kabinet verleen goedgekeuring dat die Departement van Binnelandse Sake herklassifiseer word onder die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit.

isiXhosa: Ingxelo ikwagqamisa nelinge lokuvula abantu amehlo ngolu lwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die herdenking van die 16 Dae van Aktivisme – die 16de herdenking van die veldtog – van 25 November tot 10 Desember.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isikhumbuzo seeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo esiphawula unyaka we-16 weli phulo, liqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga liye kowe-10 kweyoMnga.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk van die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit se Antikorrupsie-taakspan, wat in 2010 deur President Jacob Zuma gestig is.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma umsebenzi weQela lezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko eliliQela elinoMsebenzi wokulwa noRhwaphilizo elasekwa nguMongameli uJacob Zuma ngowama-2010.Okokuqala kwimbali yethu yentando yesininzi, abophuli-mthetho abakusebenzisa kakubi ukuthenjwa luluntu nabasebenzisa gwenxa imithombo yoluntu baye baziswa kwaza kwafuneka bathathe uxanduva ngezenzo zabo esidlangalaleni.
Afrikaans: Die raad sal maandeliks vergader om toesig oor die inwerkstelling van die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan te hou en om wisselwerking tussen die maatskaplike vennote in die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad, te bewerkstellig.

isiXhosa: Eli bhunga liza kudibana kanye ngenyanga ukongamela ukuphunyezwa kwesicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho kunye nokujongana nabo basebenzisana nabo kuPhuhliso loQoqosho lweSizwe kunye neBhunga lezeMisebenzi.
Afrikaans: Vanjaar se fokus op rassisme beklemtoon die noodsaaklikheid dat elke persoon verantwoordelikheid moet neem om rassisme, rassediskriminasie, vreemdelingehaat, en verwante onverdraagsaamhede in die land, te bestry.

isiXhosa: Kulo nyaka ukujolisa kubuhlanga kugxininisa kukubaluleka komntu ngamnye ekuthatheni uxanduva lokulwa ubuhlanga, ucalu-calulo ngokobuhlanga, intiyo kubemi bamanye amazwe kunye nokunganyamezelani okunxulumene noko elizweni.
Afrikaans: Die Kabinet vra ook vir verantwoordelike openbare kommentaar deur alle leiers en verteenwoordigers en dat kwessies op 'n verantwoordelike wyse hanteer moet word.

isiXhosa: Kwisehlo esahukileyo, iKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabalandeli, abadlali namagosa ngexesha lomdlalo we-Absa Premiership obuphakathi kweMamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates e-Loftus Versfeld nokuthe kwashiya kungxwelerheke abantu abali-13.Olu hlobo lokuziphatha nezenzo zobundlavini zibeka ezemidlalo ehlazweni, zinika ilizwe lethu igama elibi kwaye zifuna ukuba abasemagunyeni bebhola ekhatywayo bathathe amanyathelo angqwabalala ekufuneka ethathwe ngokukhawuleza ukuqinisekisa ukuba izenzo ezilolu hlobo aziphinde zenzeke.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Groenskrif vir Polisiëring in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iPhepha loGayo-zimvo ngobuPolisa lipapashwe kwincwadana karhulumente esihloko sithi Government Gazette ukuze uluntu luphawule ngokwenza amanqaku.
Afrikaans: Dit sal belangrike beskerming bied vir regtehouers teen kapery (“piracy”) op die gebied van rekenaarprogramme en databasisse.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuba amalungelo abanini-malungelo kunye nemisebenzi yabo yobugcisa akhuselwe ekusetyenzisweni ngokungekho mthethweni ngeekhompyutha.
Afrikaans: Die voorsiening van volhoubare elektrisiteit is nou 'n stap nader danksy die standvastige implementering van die Energie-aksieplan (EAP) wat in Julie 2022 deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is.

isiXhosa: Ngoku sekumbovu ukuba ukuba sibe nombane ongacima-cimiyo ngenxa yokuba kulandelwa i-Energy Action Plan (i-EAP) eyabhengezwa nguMongameli Cyril Ramaphosa ngeyeKhala ngowama-2022.
Afrikaans: Die Kabinet herdenk Meiavryheidsdag, bekend as "Swart Woensdag", saam met Suid-Afrika se media en loof die mediabedryf vir die rol wat dit gespeel het om die land se demokrasie te versterk.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa noMphathiswa wezobuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa, baye kwinkonzo yesikhumbuzo sama-30 songasekhoyo uSamora Machel, utata noMongameli ongumseki weMozambique nowabhubha eMbuzini phantsi kweemeko ezikrokrisayo.
Afrikaans: Ons herbevestig die reg op protes, maar dit moet binne die perke van die wet plaasvind en op 'n manier wat nie op ander se regte inbreuk maak nie.

isiXhosa: Siyalibethelela kwakhona ilungelo lokuqhankqalaza, kodwa malwenzeke ngokulandela umthetho nangendlela enganyhashi amalungelo abanye abantu.
Afrikaans: GrondDie wiele van vergoeding draai stadig maar seker om die menswaardigheid van diegene wat gedurende apartheid gely het, te herstel.

isiXhosa: UmhlabaAqhuba kakuhle amalinge okubuyisela umhlaba ukuze kubuyiselwe isidima sabo bathi babulaleka ngexesha localucalulo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook die G7 Leiersberaad gebruik om verder steun te werf vir 'n tydelike kwytskelding van die ooreenkoms oor Handelsverwante Aspekte van Intellektuele Eiendomsregte by die Wêreldhandelsorganisasie om regverdige toegang tot COVID-19-entstowwe te verseker.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphinda usebenzise iNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ukuqhubela-phambili ukuphembelela ukususwa okwethutyana kwesiVumelwano kwiMiba eNxulumene noRhwebo lwamaLungelo Akhusela Uyilo loMvelisi kuMbutho wezoRhwebo weHlabathi ukuqinisekisa ufikelelo olulinganayo kumayeza okugonya e-COVID-19.
Afrikaans: Hy het 'n deurslaggewende rol gespeel in die bekendstelling van die internasionale loopbane van Suid-Afrikaanse musikante Miriam Makeba en Hugh Masekela, wat die wêreld blootgestel het aan Suid-Afrikaanse melodieë, harmonieë en ritmes, wat alle aspekte van die lewe in Suid-Afrika gekommunikeer het, en veral, ons stryd om vryheid.

isiXhosa: INdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi.1 Njengoko sele kusele iintsuku ezingaphantsi kwe-100 phambi kokuba kuqale imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yokuqala ukubanjelwa e-Afrika ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowesi-6 kweyeThupha, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwisizwe ukuba sizamkele ngezandla ezishushu kwakhona iindwendwe eziza kuzimasa le tumente yamazwe ngamazwe.2 Njengokuba le Ndebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi iza kubanjelwa eKapa, uMzantsi Afrika kwakhona uza kwenza odume ngazo ngokukwazi ukusingatha imisitho emikhulu equka i-Formula E Cape Town ePrix.3 Izinto esizifundileyo ngokusingatha le misitho siza kuzisebenzisa xa sisenza izicwangciso ukuqinisekisa ukuba abalandeli bezemidlalo kunye neendwendwe eziza kuza kweli lizwe ziza konwaba futhi zikhuseleke xa zikweli lizwe.
Afrikaans: Die verslag het geen bewyse van oortreding, omkopery, bedrog of korrupsie in die wapenaankopeproses gevind nie.

isiXhosa: Le Ngxelo ayifumanisanga bungqina bubonakalisa bugwenxa, kunyoba, buqhetseba okanye rhwaphilizo kwinkqubo yokuthengwa kwezixhobo.
Afrikaans: Die antigeen vorm deel van die COVID-19-toetsstelle wat deur LabOne-laboratoriums in Khayelitsha, Wes-Kaap en Midstream, Gauteng versprei word.

isiXhosa: Le nto eyenza ukuba amajoni omzimba avelise izilwa-buhlungu yinxalenye yeekiti zokuvavanya i-COVID-19 ezikhutshwa ziilabhoretri ze-LabOne eKhayelitsha, eNtshona Koloni nase-Midstream, eRhawutini.
Afrikaans: Staatsamptenare sal vandeesmaand met landsburgers en openbare belangegroepe skakel rakende die behoefte aan doeltreffende dienslewering.

isiXhosa: Abasebenzi kwiNkonzo kaRhulumente jikelele baza kusebenzisa le nyanga ukuthetha nokuthethana nabemi nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo kwinkonzo karhulumente malunga nomba wokufuneka kokunikezelwa kweenkonzo ngobuchule.
Afrikaans: Ons nasie se teenwoordigheid by die WEF is ook van kritiese belang om ons reputasie as wêreldwye beleggingsbestemming te verstewig, en met die wêreld ons visie vir die toekoms te deel en nuwe ontwikkelinge in die land te beklemtoon.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwezwe lakuthi kule ngqungquthela kunceda igama lelizwe lakuthi elihlonitshwe nangakumbi kwihlabathi njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali, futhi kuza kusinika nethuba lokwazisa ihlabathi ngombono wethu ngendlela eliya kuyo eli lizwe kwaye siza kuthetha nangezinto ezintsha ezenzekayo kwizwe lakuthi.
Afrikaans: Die beleidsraamwerk is daarop gerig om op die toenemende aantal GGG-verwante insidente by hoëronderwysinstellings te reageer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqesha okucetywayo kwenkampani enobugcisa bokuhlenga-hlengisa engumakhwekhwetha kwimiba yokudibanisa amaqumrhu ahlukeneyo ukuze iphande eyona ndlela ifanelekileyo inokusetyenziswa ukuseka iNkampani enye ye-Petroleum yeSizwe.
Afrikaans: Dit is wetenskaplik bewys dat mense wat ingeënt is, ŉ beter kans staan om KOVID-19 te oorleef as mense wat nie ingeënt is nie.

isiXhosa: Ngoko ke, kufuneka sonke sizichithe iingcingane zobuyelenqe ezilahlekisayo malunga namachiza okugonya sikhethe ubomi ngokuthi sigonye.
Afrikaans: Daar sal van die Grondbestuurkommissie verwag word om geskille oor grondbesit te beoordeel ten opsigte van twee of meer eiendomsbewyse wat vir dieselfde stuk grond uitgereik is.

isiXhosa: IKomishini kananjalo kuza kufuneka isungule ize igcine uvimba weenkcukacha obanzi karhulumente womhlaba karhulumente uwonke obhaliswe egameni lesebe kuquka nawo nawuphi na umhlaba karhulumente ocandiweyo ongabhaliswanga.3 IKhabhinethi iphumeze ukufakwa koMthetho oYilwayo woNcedo lwezoMthetho ukuba ufakwe ePalamente.
Afrikaans: Die Regering maak goeie vordering om uitdagings die hoof te bied en gryp in om probleme met die inwerkingstelling van die plan van aksie uit die weg te ruim.

isiXhosa: Urhulumente wenza inkqubela ngokuhlangabezana nemingeni nokungenelela ukuvala umsantsa okhoyo ekuphunyezweni kwe-PoA.
Afrikaans: Me Mbatha het verseker dat Relebogile nie agter raak nie, wat haar gehelp het om met haar lesse en klasmaats in verbinding te bly.

isiXhosa: Ngalo mzamo ungaqhelekanga, u-Relebogile akakwazanga nje ukungashiyekeli kuphela kwabanye koko uye wagqwesa, wagqibela engomnye kwabaphezulu kwabali-10 eklasini yakhe – konke oko kusenzeka esekwibhedi yakhe esibhedlele.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat baie studente in hoëronderwysinstellings regoor die land positief gereageer het op oproepe om die 2016-akademiese program te red en loof die duisende studente wat hul eindjaareksamens geskryf het.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba abafundi abaninzi kumaziko emfundo ephakamileyo mbombo zone zeli asivile isicelo sokuba unyaka wama-2016 ungemki namanzi kwaye ibaqhwabela izandla abafundi abangamawaka abathe babhala iimviwo zabo zokuphela konyaka.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan vir die eerste keer aan 'n tweedaagse VIII Internasionale Inligtingstegnologieforum in Khanty-Mansiysk, Rusland, deelneem en deur Minister Faith Muthambi teenwoordig word.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibingomnye umzekelo obonisa umoya womanyano nentsebenziswano ngeenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho, oko kusenziwa ingalityalwanga injongo ye-BEE ukuze sikwazi ukuqhubela phambili ngomsebenzi wokuzisa iinguqu nokususa iintshiyelana zobuhlanga kuqoqosho lweli.
Afrikaans: Die Kabinet herinner belastingbetalers wat nog nie hul belastingopgawes vir die 2014/15-belastingjaar ingedien het nie, daaraan dat die sperdatum vir indiening 27 November 2015 is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu abangekawafaki amaxwebhu wabo werhafu wonyaka-rhafu wama-2014/15 ukuba usuku lokugqibela lokufaka amaxwebhu ngumhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2015.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die samewerkingsinisiatief tussen Suid-Afrika en Japan om plastiekbesoedeling te bestry deur die ondersteuning van die oorskakeling van die plaaslike plastiekbedryf vanaf konvensionele plastiek tot meer omgewingsvriendelike, volhoubare alternatiewe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isindululo sentsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika neJapan sokulwa ungcoliseko olubangwa ziplastikhi ngokuxhasa amacebo okuzisa utshintsho kushishino lweeplastikhi kweli lizwe luyeke ukuvelisa nokusebenzisa iiplastikhi zesiqhelo kusetyenziswe ezo zingenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Dit sal bydra tot die bekendstelling van wetgewende hervorming om samehangendheid en voorspelbaarheid in regeringsbeplanning en -monitering te verbeter.

isiXhosa: Siza kusebenzela ukwazisa uhlaziyo lwemithetho ukuze kuphuculwe ukuhambelana nokuqikelelwa kucwangciso kunye nokubekwa kweliso kukarhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Zuma sy meegevoel met die regering en die mense van die Federale Demokratiese Republiek van Nepal, ná die massiewe aardbewing wat die land op Saterdag 25 April 2015 getref en duisende lewens geëis het.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uZuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kuoRhulumente kunye nabantu belizwe laseNepal, emva kwenyikima enkulukazi ngoMgqibelo umhla wama-25 kuTshazimpunzi kowama-2015, eyasuba imiphefumlo engamawaka-waka.
Afrikaans: Die groen ekonomie is as 'n belangrike fokusarea in die Industriële Beleidsaksieplan aangewys en bied verskeie geleenthede vir werkskepping en plaaslike ekonomiese groei.

isiXhosa: UQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo luchongwe njengommandla ekuza kugxilwa kuwo kwisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino kwaye luvula namathuba amahle okudala imisebenzi, ukuthengwa nokusetyenziswa kwezinto zeli nohlumo loqoqosho.3 IKhabhinethi ichulumancile kukuphehlelelwa kweZiko lokuQeqesha laMandla aHlaziyekayo e-Upington, eMntla Koloni, elilelinye iphulo lokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Afrikaans: Die verslae bied 'n deursigtige en kritieke geleentheid vir Suid-Afrika om die vordering wat dit op hierdie terreine gemaak het, te beoordeel:a) Landverslag oor die Opsionele Protokol oor die Verkoop van Kinders, Kinderprostitusie en Kinderpornografie.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukufakwa kwengxelo engoPhicotho loMhlaba kaRhulumente oBhalisiweyo nohlalutyo lwe-desktop kuBumnini boMhlaba waBucala eMzantsi Afrika, nguMvavanyi Jikelele oyiNtloko, ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet is vol lof vir die Departement van Basiese Onderwys, provinsiale departemente van onderwys, skoolhoofde, onderwysers en leerders vir hul harde werk aan die einde van nog ’n besige akademiese jaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko, amasebe ezemfundo amaphondo, iinqununu, ootitshala kunye nabafundi ngokunyamezela bezinikele njengoko siqukumbela omnye unyaka wesikolo wokufunda ubunzima.
Afrikaans: Die Kabinet het saam met President Zuma sy meegevoel aan die families, vriende en kollegas van die vermoorde lede van die SAPD oorgedra.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Zuma ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho, abahlobo kunye noogxa bamalungu eNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) agetyengiweyo.
Afrikaans: Prioriteit 2: Toerismefinansiering en belegging om gelykheid te verbeter en volhoubare ontwikkeling te bevorder

isiXhosa: Ezinye zeziphumo eziphambili ekuxoxwe ngazo zezi zilandelayo: Okuphambili1: Imigaqo-nkqubo eyomeleleyo yokhuseleko lokutya Okuphambili 2: Amaxabiso okutya azinzileyo Okuphambili 3: Imimiselo nemigangatho ecacileyo Okuphambili 4: ISicwangciso sokuSebenza se-G20 soKhuseleko lokuTya kwakunye Okuphambili 5: Ukuvunywa nokuphunyezwa koMphathiswa.. INkqubo ye-G20 yokufikelela kulwazi ebibanjelwe kwiDyunivesithi yaseVenda eThohoyandou ngomhla wesi-7 kweyoKwindla ngowama-2025 ibijolise ekukhuthazeni iingxoxo ezibanzi noluntu kunye nokuthatha inxaxheba kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Onafhanklike Verkiesingskommissie sal op 26 en 27 Januarie 2019 'n kieserregistrasie-naweek hou en Suid-Afrikaners word aangemoedig om die geleentheid te gebruik om te registreer om hul registrasiestatus te stem of te verifieer.

isiXhosa: Ukubhalisela ukuvotaNjengamalungiselelo olonyulo lowama-2019, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise ilungelo labo njengabemi abanenkathalo ngokuqinisekisa ukuba banayo iNcwadi-sazisi eluhlaza enebhakhowudi, iKhadi-sazisi okanye isatifiketi sethutyana sesazisi nokuba babhalisele ukuvota kwizithili zabo.
Afrikaans: As deel van die Regering se veldtog om die Suid-Afrikaanse vervaardigingsbedryf uit te brei, om sodoende die land se nywerheidsvermoë te verhoog en broodnodige werkgeleenthede te skep, is 'n fabriek van R80 miljoen in Epping, Kaapstad, onlangs oopgemaak.

isiXhosa: Njengenxaleye yephulo likarhulumente lokwandisa izakhono zecandelo lezemveliso, ukwandisa amashishini ukuze kudaleke imisebenzi enqongopheleyo, kuphehlelewe ngokusesikweni iziko elixabisa izigidi ezingama-R80 e-Epping, eKapa.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op die Beheer van Tabakprodukte, 1993 (Wet 83 van 1993) met die oog op die bevordering van openbare gesondheid en om die Suid-Afrikaanse tabakbeheerwetgewing te belyn met die Wêreldgesondheidsorganisasie se Raamwerkkonvensie oor Tabakbeheer.

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo siza kusebenza njengosixhobo sokukhuthaza ukuphendula nokusebenza ngobunono ukuze kuphunyezwe iinjongo ze-NYP 2020.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word uitgenooi om eensgesindheid met die mense van Kuba te toon deur boeke van medelye te teken, wat by die Uniegebou in Pretoria, Tuynhuys in Kaapstad en die kantore van die premiers in al die provinsies geplaas is.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba nabo bagxwale emswaneni nabantu baseCuba ngokufaka amagama kwincwadi yamazwi ovelwano ekwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli, enye eseTuynhuys eKapa zize ezinye zibe kwii-ofisi zeeNkulumbuso zamaphondo.
Afrikaans: Dit sal ’n toepaslike balans met openbare belang handhaaf en op Suid-Afrika se unieke innovasie- en ontwikkelingsdinamika reageer.

isiXhosa: ISebe leziXhobo zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi liza kuba liphuhlisa i-ajenda yophuhliso yobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano laseMzantsi Afrika kungekudala.
Afrikaans: Die ekspo word deur die departemente van Binnelandse Sake, Arbeid, Maatskaplike Ontwikkeling en Verdediging ondersteun.

isiXhosa: Ubudlelwane phakathi korhulumente neenkokheli zemveli bubaluleke kakhulu kuba zisebenzela ukuphucula ubomi babantu.4 NgoMgqibelo umhla wama-20 kweyoMdumba kowe-2016, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokhela igqiza laBaphathiswa ukuya kuMboniso kaMongameli woPhuhliso loLutsha eGrace Bible Church ePimville, eSoweto.
Afrikaans: Die feit dat die ekonomie onder moeilike omstandighede goed presteer het, dui op goeie ekonomiese vooruitsigte vir die toekoms.

isiXhosa: Le ndlela luqhuba ngayo uqoqosho phantsi kwezi meko zinzima iza kube negalelo elihle kwindlela eliza kuqhuba ngayo kule minyaka izayo.
Afrikaans: Die SA Sporttoekenningseremonie 2016 sal op 27 November 2016 by die Sand du Plessis-teater in Mangaung, Vrystaat, gehou word.

isiXhosa: UMsitho weeMbasa zezeMidlalo waseMazantsi Afrika wowama-2016 uza kubanjwa ngomhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2016 e-Sand du Plessis Theatre, eMangaung, eFreystata.
Afrikaans: Danksy diensleweringsprogramme word water aan 55 nedersettings in die distrik gelewer en die Giyani Watersuiweringswerke is opgeknap om ’n bykomende 6,7 Mℓ per dag te lewer.

isiXhosa: Ukuziswa kwala manzi kuza kuphucula uhanjiso lwelindle kuze ekugqibeleni kwenze ngcono impilo nobomi babahlali.
Afrikaans: familie en vriende van die afgetrede Geneesheer-Generaal van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, Luitenant-Generaal Vejay Ramlakan, wat ook tot die bevryding van alle Suid-Afrikaners bygedra het.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bakaGqirha oMkhulu obesele esidla umhlala-phantsi woMkhosi wezoKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika, uLieutenant-General Vejay Ramlakan, nowathi wanegalelo elimandla kumzabalazo wenkululeko yabo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Konsepwetsontwerp op die Ontwikkeling van Bo-stroomse Petroleumhulpbronne aan die Parlement goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo oKhawulelana noPhuhliso lweMithombo yePetroliyam.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy meegevoel uit aan die families van die lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag wat hul lewens in die busongeluk op Clarens in die Vrystaat verloor het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho zamalungu oMkhosi woKhuselo waseMzantsi Afrika nathe aphulukana nobomi bawo kwingozi yebhasi eClarens eFreystata.
Afrikaans: Hierdie gesogte toekenning bevestig dat die Regering die stryd teen bedrog en korrupsie versnel het, wat ’n waarskuwing is aan mense wat beplan om by korrupte en bedrieglike aktiwiteite betrokke te raak om hulle daarvan te weerhou.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho nabahlobo bakaReggie Vandeyar, itshantliziyo lezopolitiko ebelisoloko likhokela kumaphulo amaninzi, kuquka nephulo lovukelo waza wachitha iminyaka eli-10 esiqithini se-Robben Island.
Afrikaans: Hierdie proses is deel van 'n omvattende nasionale kommunikasie-uitreikprogram wat die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte van 2014, soos deur President Zuma onderteken, in werking stel.

isiXhosa: Le nkqubo iyinxalenye yeqhinga elizeleyo lesizwe lokunxibelelana elifezekisa uMthetho-sihlomelo wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba wowama-2014, owatyikitywa wangumthetho nguMongameli Zuma.
Afrikaans: 'n Gesamentlike permanente kommissie sal na verwagting tussen die twee lande ingelyf word.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba kuphehlelwe iKhomishini esisiGxina yala Mazwe Omabini eza kuba liliso lesiVumelwano esiBanzi sowe-1996 kunye nesiBhengezo seeNjongo esisisikhokelo sezivumelwano zamazwe WEBTOKEN mazwe mabini anobudlelwano bentsebenziswano nobezoqoqosho obufudumeleyo, kwaye ilizwe laseZambia lilenye lamazwe amathathu aphambili angamahlakani orhwebo oMzantsi Afrika kweli lizwekazi le-Afrika.