dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Waarskuwingsvlak 2 sal ministers in staat stel om voor die twee huise van die Parlement, naamlik die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies te verskyn om onder meer parlementslede se vrae te beantwoord.

isiXhosa: INqanaba lesi-2 lesiLumkiso liza kwenza ukuba abaPhathiswa bakwazi ukuya buqu kwizindlu zombini zePalamente ezizezi: iNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe kunye neBhunga leSizwe lamaPhondo baye kuphendula imibuzo yamalungu ePalamente, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Suid-Afrika se Biovac vervaardig ŉ inenting teen cholera – die eerste entstof in die geskiedenis wat in Suid-Afrika vervaardig word.

isiXhosa: Into yokuba iBiovac ikwazi ukuvelisa ichiza lokugonyela iKholera eMzantsi Afrika ibonisa ukuba uMzantsi Afrika ungumakhwekhwetha nawo kwezamachiza, ezenzululwazi kunye nezobuchwepheshe into leyo ewenze wasuka ekubeni lilizwe elincamathisela nje iilebhile kumachiza asele enziwe njengakwichiza le-BNG laba lilizwe elivelisa amachiza ngokwalo.
Afrikaans: Die inisiatief vorm deel van die Nasionale Beleid vir die Repatriasie en Restitusie van Meslike Oorskot en Erfenisvoorwerpe.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yoMgaqo-nkqubo weSizwe wokuBuyiselwa kwamaThambo Abantu kunye neziNto ezingamaFa.
Afrikaans: Inligting oor hierdie inentingspunte is beskikbaar op WEBTOKEN Me dié dat ons nader beweeg aan universele gesondheidsdekking, vind die Kabinet dit bemoedigend dat meer as twee miljoen mense reeds op die KOVID-19 Elektroniese Inentingstelsel (EIDS) geregistreer het by die webwerf WEBTOKEOm te verseker dat niemand agterweë bly nie, is daar verskeie platforms waarop mense kan registreer.

isiXhosa: Ezi ndawo zifumaneka ku: WEBTOKEN Njengokuba sichwechwela kufutshane nokufumanela indalo iphela impilo, iKhabhinethi iyakhuthazwa kukuba abantu abangaphaya kwezigidi ezibini sele bebhalisile kwiNkqubo ye-Intanethi yeeNkcukacha zokuGonya (i-EVDS) ye-COVID-19 ku: WEBTOKEUkuqinisekisa ukuba akakho umntu oshiyekela ngasemva, kukho inani lamaqonga abangabhalisa kuwo abantu.
Afrikaans: Die onlangse G20-Afrikakonferensie gee ons groeivooruitsigte ’n verdere hupstoot deur die verskillende verbintenisse wat private belegging en ekonomiese deelname in Afrika-lande bevorder as deel van die Compact-with-Africa-inisiatief.

isiXhosa: INkomfa ye-G20 enge-Afrika ibisanda kubanjwa kutsha nje iza kuncedisa kumaphulo okuhlumisa uqoqosho ngenxa yezithembiso ezingqingqwa ezikhuthaza utyalo-mali zinkampani zabucala kunye nokuthatha inxaxheba kwamazwe ase-Afrika kuqoqosho njengenxalenye yelinge leSivumelwano ne-Afrika (i-CwA).
Afrikaans: Die Kabinet prys die Departement van Meslike Nedersettings vir die toekenning van huise in die Savanna City-projek vir Geïntegreerde Meslike Nedersettings aan behoeftiges in die Sedibeng-distriksmunisipaliteit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalincoma iSebe lezokuHlaliswa koLuntu ngokunikezela ngezindlu kwiprojekthi yezokuHlaliswa koLuntu eDibeneyo yeSixeko i-Savanna kuMasipala weSithili saseSedibeng kubantu abasokolayo.
Afrikaans: Dit is 'n belangrike komponent van President Jacob Zuma se Negepuntplan en is belyn met die beleidsperspektief van radikale ekonomiese transformasie.

isiXhosa: Amacandelo aza kuqhuba i-IPAP 2017-2020 aquka: ukuqinisa amalinge eenNguqu eziBonakalayo kwezoQoqosho amalinge aqhubayo okwenza ukuba uhlumo luxhanyulwe ngumntu wonke ukukhawulezisa iNkqubo yooSomashini abaMnyama, kunye nokugxininisa ngokuqhubekekayo kumacebo okuqinisekisa ukuba imisebenzi eqasha abantu abaninzi kuwo onke amacandelwana adibanisa amacandelo aphambili oqoqosho namacandelo emizi-mveliso naweenkonzo adibane namalinge okunyusa iimpahla neenkonzo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.
Afrikaans: Die President het by 'n hoëvlak sakeafvaardiging aangesluit en het met verskeie sektore van Katar se sakegemeenskap gesprek gevoer met die doel om handelsbetrekkinge te verbeter.

isiXhosa: UMongameli ebehamba negqiza eliphezulu loosomashishini kwaye babambe iindibano zokufakana imilomo noosomashishini belizwe lase-Qatar abaphuma kumacandelo ahlukeneyo ngeenjongo zokuphucula ubudlelwano bezorhwebo.
Afrikaans: Vordering met die implementering van alternatiewe befondsingsbaan vir die modernisering en uitbreiding van die nasionale kragnetwerk Die Kabinet is ingelig oor die implementering van alternatiewe befondsingsbane vir die modernisering en uitbreiding van die nasionale kragnetwerk, insluitend die vestiging van die onafhanklike kragprojekkantoor (ITPO), as deel van die onafhanklike kragvervaardigerskantoor.

isiXhosa: Umsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwezinye iindlela zokuxhasa ngemali ukuphucula nokwandisa iziko lesizwe lombane.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom 'n toename in plaaslik ontwikkelde tegnologieë en innoverings in Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kweentlobo zobuchwepheshe obuphuhliswe apha kweli nezinto ezintsha eziqanjwayo ezamkelwayo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die internasionale onderhandelinge vir ’n nuwe wetlike ooreenkoms sal ’n raamwerk bied om op klimaatsverandering te reageer, wat vanaf 2020 in werking sal tree.

isiXhosa: Ngokuhambelana nemfuno yoMzantsi Afrika yeSizwe njengelizwe lase-Afrika nelisaphuhlayo eliza kudinga inkxaso nasemva kowama-2020, uMzantsi Afrika uza kuqhubeka ukukhusela imigomo engundoqo ye-UNFCCC yomakulingwane nokuwazi umahluko.
Afrikaans: Suid-Afrika se verhaal van oorgang na demokrasie inspireer steeds hoop vir baie mense regoor die wêreld en die oorsigverslag beklemtoon belangrike lesse in die evolusie van ons demokrasie.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo woBumi, iMfuduko nokuKhuselwa kweeMbacu ukuba liqaliswe ukusetyenziswa, kulandela iinkqubo zokufakana imilomo ebeziqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kuwo olithoba amaphondo eli.
Afrikaans: President Ramaphosa het dr Xuma se lewe herdenk deur die afgelope Sondag 'n spesiale amptelike begrafnis: Kategorie 1 vir sy herbegrafnis uit die Brixton-begraafplaas in Johannesburg, na sy geboorteplek in die dorp KwaManzana, Engcobo, in die Oos-Kaap te verklaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi malulale ngenxeba usapho, izihlobo noogxa bakhe lowo ebengumcuphi ophezulu weCandelo loKhala wamaPolisa (i-IPid), uMnu Mandla Mahlangu (obeneminyaka engama-47), obulewe kule veki.
Afrikaans: Die beleid maak eweneens voorsiening vir die repatriasie van die oorskot van Suid-Afrikaanse bevrydingsvegters wat in die buiteland begrawe is.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuvulela nokuba kubuyiswe amathambo amajoni enkululeko aseMzantsi Afrika angcwatywa kumazwe angaphandle.
Afrikaans: Enkele hoogtepunte uit die kwartaallikse vorderingsverslae in die oorsigtydperk sluit in:Ekonomie.

isiXhosa: Amanye amagqabantshintshi avela kwiiNgxelo zeziPhumo zeNkqubela zeKota Nganye kule kota siphezu kwayo:Uqoqosho.
Afrikaans: Die Minister van Water en Sanitasie, Mnr Senzo Mchunu, sal op Vrydag, 26 Me 2023 ŉ vergadering met die Stad van Tshwane se burgemeester, Raadslid Cilliers Brink, belê om ŉ gesamentlike plan vir die opknapping van die Rooiwal-rioolwerke, wat lankal moes plaasgevind het, te ontwikkel.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uMnu Senzo Mchunu, uza kubamba intlanganiso noSodolophu wesiXeko sase-Tshwane, uCeba u-Cilliers Brink, ngoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023 apho baza kupheka isicwangciso bobabini esiza kwenza umsebenzi ofanele ukuba wenziwe kudala wokulungiswa kwe-Rooiwal WWTXa ufuna iinkcukacha ezithe vetshe, tsalela umnxemba iZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) elisebenza imini nobusuku kule nombolo: 082 883 9920.
Afrikaans: Die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Aangeleenthede, mnrDes van Rooyen, het in sy hoedanigheid as die hoof van die Nasionale Rampbestuursentrum in Suid-Afrika op 13 Oktober 2017 besoeke gebring aan gebiede in die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit in KwaZulu-Natal, wat deur die storms en swaar reën getref is.

isiXhosa: UMphathiswa wezoLawulo lweNtsebenziswa nezeMicimbi yeMveli, uMnu Des van Rooyen, kwisikhundla sakhe sokuba yintloko yeZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele eMzantsi Afrika, utyelele iindawo ezihlaselwe zizikhukhula nezantyala-ntyala zemvula kuMasipala oMbaxa wase-eThekwini kwiphondo laKwaZulu-Natal ngomhla we-13 kweyeDwarha ngowama-2017 kunye noMasipala woMmandla waseMogale City eGauteng ngomhla we-16 kweyeDwarha ngowama-2017.Ngenxa yezandyondyo zemvula kunye nezichotho ezithwaxwe iindawo ezininzi kweli lizwe, abantu abali-19 baye basweleka baze abangaphezulu kwama-20 bafumana ukonzakala.
Afrikaans: Eerste vergadering van die Werkgroep vir Energie-oorgange: 27-28 Februarie 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Landbou: 3-4 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Teenkorrupsie: 3-5 Maart 2025 – Kaapstad.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Toerisme: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir die Vermindering van Ramprisiko's: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste Taakspanvergadering: Voedselsekerheid: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Handel en Belegging: 18-20 Maart 2025 – virtueel.

isiXhosa: INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuTshintsha iiNtlobo zaMandla: 27-28 kweyoMdumba 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoLimo 3-4 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliChasene noRhwaphilizo: 3-5 kweyoKwindla 2025 – eKapa.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoKhenketho: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuPhungulwa koMngcipheko weeNtlekele: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuLwa ukuNqongophala kokuTya: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noRhwebo noTyalo-mali: 18 – 20 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noHlumo loQoqosho oluXhanyulwa nguMntu Wonke, ukwaKhiwa kwemizi-mveliso, iNgqesho kunye nokuPhungula ukungaLingani: 17 kweyoKwindla 2025 – unxibelelwano lwe-intanethi.. IQela lesiBini eliJongene nezeMpilo: 26-28 kweyoKwindla 2025 – e-Durban.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezeMozulu noZinzo kokusiNgqongileyo: 25-28 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.
Afrikaans: Mese moet ook kennis neem dat dié wat kontantuitbetalings van hul pensioengeld kry, nie net minder geld sal kry as wat hulle sou kry as hulle aangehou werk het nie, maar hulle kan ook belas word op vroeë onttrekkings en nie meer die belastingvoordele geniet nie.

isiXhosa: Makuqatshelwe ukuba abo bakhupha imali yabo yepenshini okanye yeprovidenti phambi kokuba lifike ixesha lokuthatha umhlala-phantsi abazukufumana mali incinci kuphela kunaleyo bebeza kuyifumana ukuba bebeyigcinile koko bangatsalelwa nerhafu ngenxa yokuba beyikhuphe phambi kwexesha kwaye abazikuxhamla kwizaphulelo zerhafu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om hul kant te bring deur te help om groentetuine te vestig, vir kinders te lees, skole te verf en by te dra tot die ontwikkeling van gemeenskappe.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baDlale iNdima Yabo ngokuncedisa ukwenza izitiya zokutya, bafundele abantwana, bapeyinte izikolo benze negalelo ekuphuhliseni iindawo ezihlala abantu.
Afrikaans: Dit behels die gereelde was en ontsmetting van hande, dra van ŉ masker binnenshuis, handhaaf van ŉ veilige sosiale afstand, die oopmaak van vensters vir lugvloei asook inenting.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukuhlamba izandla rhoqo ngamanzi okanye ngesibulala-ntsholongwane, ukunxiba izifonyo xa ungaphakathi kwizakhiwo, ukungasondelelani, ukuvula iifestile ukuze kubethe umoya kunye nokugonya.
Afrikaans: Onder die oorskot wat na Suid-Afrika gerepatrieer sal word, is dié van prominente vryheidsvegters adv.

isiXhosa: Ukongeza, uMzantsi Afrika utyikitye isivumelwano sentsebenziswano kwiintlobo zorhwebo ezintathu ezinxulumene nokunciphisa umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo, ukutshintshela kubuxhakaxhaka bale mihla, kunye nezothutho nokulayishwa kwemithwalo.
Afrikaans: Die DPME en die Tesourie het ook meer hulpbronne beskikbaar gestel om uitdagings rakende betalings aan verskaffers die hoof te bied.

isiXhosa: Ke ngoko kuvulwe iziko loncedo kwii-ofisi zikaNondyebo weSizwe ukuze kuphendulwe imibuzo yababoneleli-zinkonzo.
Afrikaans: Die rasionalisering sal in landdrosdistrikte in die Vrystaat en Noord-Kaap plaasvind, terwyl sekere landdrosdistrikte uit die Gauteng-afdeling van die Hooggeregshof verplaas sal word na die jurisdiksie van die Noordwes-afdeling van die Hooggeregshof.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo iquka ukubekela bucala inani elithile lezithuba ezikhoyo kwisebe ngalinye kusenzelwa ukuba kuzo kuqeshwe abathweswa-zidanga kwimisebenzi enezakhono ezinqabileyo.
Afrikaans: Die ICC moes bewus gewees het dat Suid-Afrika in die uitreiking van die lasbrief, sy bestaande verdragsverpligtinge teenoor die AU sou verbreek het.

isiXhosa: INkundla imele ukuba yayiyiqonda into yokuba uMzantsi Afrika ekunyanzeliseni umyalelo wenkundla wokubanjwa uza kuba waphula izivumelwano zawo ne-AKumele ukuba sesi sizathu kuphela esivakalayo esenza ukuba iNkundla imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo.
Afrikaans: Hierdie oorhandiging is ’n voortsetting van die Grondhervormingsprogram om die lewensomstandighede van voorheen benadeelde gemeenskappe te verbeter.

isiXhosa: UHlolo lweMisebenzi lwangeKota, olunye kuhlolo olwenziwe kabini liZiko leeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika, lubonisa ukuba ingqesho kwicandelo elisesikweni ikhule nge-158 000 kwiinyanga ezili-12 zowama-2018.
Afrikaans: Die oorsigtydperk het met die ontwrigtende uitwerking van die COVID-19 wêreldwye pandemie saamgeval, wat meegebring het dat regeringsbronne en -bedrywighede herlei moes word om lewens en lewensbestaan te beskerm.

isiXhosa: Eli xesha lihloliweyo lingqama nqo kunye nemiphumela ephazamisayo yobhubhane we-COVID-19 ehlabathini jikelele, eye yabangela ukuba imithombo neenkqubo zikarhulumente zibhekiswe ekukhuseleni iimpilo neendlela ekuphilwa ngazo.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem dat die DWS sedert Februarie 2022 gereedheidsvergaderings met die Vrystaatse munisipaliteite het, wat water vanuit die Liebenbergsvleirivier ontvang om enige risiko’s van diensonderbrekings tydens die tonnelinstandhouding te verminder.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba ukunyuka ngokukhawuleza kwenani labantu base-Gauteng, ukungalungiswa kweziseko ezingundoqo, ukungabanjwa kwamaphulo anyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho kamasipala kunye nolibaziseko ekuqaliseni isiGaba 2 seprojekthi ye-Lesotho Highlands kubenegalelo elikhulu kule ngxaki yokuphazamiseko lweenkonzo zamanzi.
Afrikaans: 14de Beleidsdialoogforum (PDF) van die Internasionale Taakspan oor Onderwysers vir Onderwys Die Kabinet het kennis geneem van die land se suksesvolle aanbieding van die 14de PDF van die Internasionale Taakspan oor Onderwysers vir Onderwys in Sandton, Johannesburg, op Maandag 26 Februarie 2024.

isiXhosa: Kule ndibana bekukho amahlakani ezemfundo aphuma mbombo zonke zehlabathi azokubethelela ukufundisa, ukwabelwana ngolwazi kunye nokubeka iliso kumsebenzi osele wenziwe ngokweNjongo yoPhuhliso oluZinzieyo 4 malunga nomgangatho wemfundo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Wetenskap en Tegnologiewette van 2017 aan die Parlement voorgelê.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMithetho yezeNzululwazi nezobuChwepheshe wowama-2017.
Afrikaans: Die verslae vorm deel van die gekonsolideerde regeringsprioriteite vir die bereiking van die NOP-doelwitte.

isiXhosa: Ezi ngxelo ziyinxalenye yezinto ezikhokeliswa phambili ezidityanisiweyo eziza kunceda ukuba kufezekiswe iinjongo ze-NDEzi ngxelo zigxile kwizinto ezisixhenxe ezikhokeliswa phambili zikarhulumente ezikhonjwe ngulo rhulumente wathatha intambo zolawulo ngowama-2019, ezizezi:
Afrikaans: Krugerrand en 2020 fynsilwer R25 (1 oz.)

isiXhosa: U-Adelaine Hain wazenzela igama ngokulwa nombuso wocalu-calulo ngokuthi akhethe ukuba kwicala labantu ababephantsi kwengcinezelo – into leyo yenza ukuba avalwe umlomo nguMbuso woCalu-calulo yena nomyeni wakhe ongasekhoyo, phambi kokuba banyanzelwe ukuba mabaye elubhacweni e-United Kingdom.
Afrikaans: Die Wetsontwerp bemagtig die Departement van Binnelandse Sake om 'n enkele Huwelikswet vir die land te ontwikkel.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ugunyazisa iSebe leMicimbi yezeKhaya ukuba liqulunqe uMthetho wezeMitshato omnye welizwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op belangstellende jong Suid-Afrikaners om vanaf 1 Oktober 2015 aansoek te doen vir die Funza Lushaka-beursprogram, 'n meerjarige program ter bevordering van onderwys as 'n beroep.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abemi boMzantsi Afrika abasebatsha abanomdla ukuba bafake izicelo kwiNkqubo yeSibonelelo seMali yokuFunda iFunza Lushaka, eyinkqubo yeminyaka emininzi ukukhuthaza ukufundela ukuba ngutitshala njengekhondo lomsebenzi, ukususela ngomhla wo-1 kweyeDwarha yowama-2015.
Afrikaans: Staatsdiens-loononderhandelingsDie Kabinet is deur die Minister van Staatsdiens en Administrasie ingelig oor die Staatsdiens se loononderhandelinge.

isiXhosa: Iingxoxo zeMivuzo yabaSebenzi bakaRhulumenteIKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo ngendlela eziqhuba ngayo iingxoxo zemiVuzo yabaSebenzi bakaRhulumente.
Afrikaans: Me Phindile Patronella Mkwanazi as Adjunk-DG: Leer en Profssionele Ontwikkeling by die Nasionale Regeringskool.

isiXhosa: UNksz Phindile Patronella Mkwanazi njengeSekela-DG: ukufunda kunye noPhuhliso lobuGcisa kwiSikolo sikaRhulumente seSizwe.
Afrikaans: Die maandlange program vorm 'n integrale deel van die Batho Pele-Opknappingstrategie, wat daarop gemik is om goeie etiek, moreel, trots en professionaliteit van staatsamptenare te herbou deur die voorsiening van openbare goedere en dienste.

isiXhosa: Le nkqubo ibude buyinyanga iyinxalenye ebalulekileyo yeSicwangciso-qhinga sokuVuselela i-Batho Pele nesijongise ekwakheni ngokutsha iinqobo ezisesikweni ezintle, imbeko, ukuzingca nabasebenzi bakarhulumente abasebenza ngendlela ephucukileyo xa bebonelela ngeempahla neenkonzo zikarhulumente.
Afrikaans: Meiumtermynbegrotingsbeleidsverklaring (MTBBV) Die kabinet glo dat die 2022 MTBBV wat Woensdag 26 Oktober 2022 deur die minister van finansies, Enoch Godongwana, ter tafel gelê gaan word, ‘n belangrike deel van Suid-Afrika se oop en verantwoordbare begrotingsproses uitmaak.

isiXhosa: IMbizo kaMongameli yoPhuhliso lweSithili yeSihlanu (i-DDM) iza kuqhutywa ngoLwesihlanu, umhla wama-21 kweyeDwarha 2022 kwiBala Lemidlalo lasekuhlaleni i-Mxolisi Dicky Jacobs, e-Upington, eMntla Koloni.
Afrikaans: Die regering gaan voort om vloedslagoffers van hulp te voorsien en die departement van menslike nedersettings het R100 miljoen aan KwaZulu-Natal toegeken om te help met die bestuur van die nasleep van die vloede.

isiXhosa: U-Eskom usenethemba elincumisayo lokungabinazo iintsuku zika cimi-cimi kwixesha elishiyekileyo lasehlotyeni.
Afrikaans: Die Compact-with-Africa-inisiatief word deur die Afrika-adviesgroep onder mede-voorsitterskap van Suid-Afrika en Duitsland gedryf.

isiXhosa: Usihlalo we-CwA nguMzantsi Afrika ubambisene neGermany kuba uyinxalenye yeQela labaCebisi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging aan die Parlement van die Konsepwysigingswetsontwerp op Korrektiewe Dienste van 2023 goedgekeur.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwe ngenxa yesiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esawiswa ngeyoMnga 2020 kwityala le-Sonke Gender Justice NPC imangalele uMongameli woMzantsi Afrika nabanye.
Afrikaans: Die wetgewing is gerig op die bevordering van ’n bestendige en groeiende mark wat progressief voorsien in die onluikende vraag na bekostigbare huurbehuising deur persone wat histories deur onbillike diskriminasie benadeel is.3 Die Kabinet keur die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Prokureurs, 2013 by die Parlement goed.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo uhlomela uMthetho wamaGqwetha, we-1979 (UMthetho 53 we-1979), njengenyathelo lethutyana, kude kumiliselwe kuze kufezekiswe uMthetho oYilwayo ongokuSebenza ngezoMthetho.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal die nasionale Erfnisdagviering op 24 September 2016 by Galeshewe-stadion in Kimberley in die Noord-Kaap lei.

isiXhosa: IKhabhineti iyawamkela umbhiyozo weminyaka emihlanu woMbutho wooRhulumente Abavulelekileyo (i-OGP) ububanjelwe ecaleni ngethuba kuqhutywa i-UNGA, eNew York ngomhla wama-20 kweyoMsintsi ngowama-2016.Kulo msitho uMzantsi Afrika uza kunikezela ngesikhundla sokuba nguSihlalo Omkhulu we-OGLo msitho uza kuzinyaswa ziNtloko zemiBuso nooRhulumente, inkokeli zemibutho yoluntu kunye namanye amahlakani adlale indima enkulu kwimisebenzi eyimpumelelelo nemihle eyenziwe yi-OGUMzatsi Afrika wathatha isikhundla sokuba nguSihlalo Omkhulu se-OGP kwiNgqungquthela yaseMexico ngeyeDwarha ngowama-2015.Ukususela oko iiNtloko zemiBuso nooRhulumente ezisibhozo zadibana neenkokeli ezisithoba zemibutho yoluntu ukuseka i-OGP kumsitho owawubanjwe ecaleni ngethuba kuqhuba i-UNGA ngowama-2011, lo mbutho uneenjongo ezahlukeneyo ukhule ngoku wanamalungu angoorhulumente angama-70 kunye namawaka emibutho yoluntu ephuma mbombo zone eli zeli limiweyo, kunye nezivumelwano ezingaphezulu kwama-3 000 ezinemigqaliselo ecacileyo ukunyusa izinga lokwenza izinto elubala kunye nelokuphendula koorhulumente kunye nendlela abantu abathatha ngayo inxaxheba kwimiba yolawulo.
Afrikaans: Ons is 'n omgee-regering, wat voortdurend strewe om die lewensomstandighede van arm, kwesbare en minderbevoorregte Suid-Afrikaners te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazekile zizidube-dube eziteksini kwiindawo ezithile kweli lizwe.
Afrikaans: Span Suid-Afrika, omdat hulle 27 medaljes in verskeie dissiplines by die 2022 Statebondspele wat van 28 Julie tot 8 Augustus 2022 in Birmingham, Engeland gehou is, verower het.

isiXhosa: They ended ninth overall with seven gold, nine silver and 11 bronze medalsSpringbok Women, for their win over Spain in their first of two Women’s Winter Series test matches at Emirates Airline Park in WEBTOKEN Ndavi Nokeri (23), for being crowned the new Miss South Africa WEBTOKEN Ashleigh Buhai, for winning the 2022 AIG Women’s Open and becoming the third South African woman to win a major gold championship.
Afrikaans: Royal Bafokeng-nasie oor die afsterwe van Mohumagadi (Koninginmoeder), Dr. Semane Bonolo Molotlegi.

isiXhosa: isizwe seRoyal Bafokeng ngokushiywa nguMohumagadi (uKumkanikazi), uGq Semane Bonolo Molotlegi.
Afrikaans: Belangrike Kabinetbesprekings en -besluite.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibanjwa kanye ngexesha kugxininiswa kakhulu kulawulo lukarhulumente olufanelekileyo, ukuphendula uthatha uxanduva kwakunye nokuhanjiswa kweenkonzo ngobulungisa kubantu jikelele kumazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Jongste COVID-19-nuus.1 Die Kabinet het 'n vorderingsverslag van die Nasionale Koronavirusbevelsraad ontvang.

isiXhosa: Ezintsha nge-COVID-193.1 IKhabinethi ifumene ingxelo yenkqubela kwiBhunga loLawulo lweNtsholongwane i-Corona leSizwe (i-National Coronavirus Command Council).
Afrikaans: MnrAbraham Sonny-Boy Mahlangu as Uitvoerende Bestuurder: Inligtings kommunikasie tegnologie.

isiXhosa: UMnu Lucky Mokgabudi Masilela (iQonga lezoNxibelelwano lwaseMzantsi Afrika)b. noNkss Sarah-Jane Capazario (uMbutho wabaNiki-zinkonzo ze-Intanethi).
Afrikaans: Die beleidsopstelling en -verbeterings op sigself kan nie hierdie ongelykhede verminder sonder 'n stelselmatige en volgehoue meting van die ongelykheidsgaping nie.

isiXhosa: Oku kubhekisele kunyobo olwenzeka phandle nolo lwenziwe ngeendlela ezisekhusini, kodwa kungaquki ukunyoba okwenzeke apha ekhaya kuphela nokunyoba apho umamkeli woko kuxhanyulwayo ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga engelilo igosa lukarhulumente.
Afrikaans: Dit word aangevul deur gedragsveranderingsprogramme, met inbegrip van gereelde toetsing en die gebruik van mans- en vrouekondome om infeksiesyfers te verlaag.

isiXhosa: Oku kuncediswa nangeenkqubo ezikhuthaza ukutshintsha indlela yokuziphatha equka ukuzihlola rhoqo kunye nokusetyenziswa kweekhondomu zamadoda nezamanina ukuze kuphungulwe inani labantu abosulelekayo.