dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie sessie sal die klassieke Suid-Afrikaanse literêre werke The Suit deur Can Themba en I am not a Tramp deur Leslie Sehume bespreek.

isiXhosa: Le seshoni iza kufunda iincwadi zakudala zoluncwadi lwaseMzantsi Afrika ezithi The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kunye nethi I am not a Tramp ebhalwe ngu-Leslie Sehume.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se onderhandelingsmandaat en deelname aan die tweede Sessie van die Interregeringsonderhandelingskomitee (INC 2 in Engels) vir die Internasionale Bindingsinstrument oor Plastiekbesoedeling, insluitend mariene omgewings, wat van 29 Me tot 2 Junie 2023 in Parys, Frankryk gehou sal word, goedgekeur.

isiXhosa: ImiSitho yeHlabathi yezokusiNgqongileyo Esiza Kuthatha Inxaxheba Kuyo IKhabhinethi iyivumile imiba ekuza kuxoxelwa phezu kwayo nguMzantsi Afrika kunye nokuba uthathe inxaxheba kwiSeshoni yesi-2 yeKomiti yokuThetha-thetha yooRhulumente abaHlukeneyo (i-INC2) ngesiVumelwano esiBophelelayo seHlabathi esiMalunga noNgcoliseko lweePlastiki kunye neeLwandle eza kubanjelwa e-Paris, e-France ukusuka ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-2 kweyeSilimela 2023.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp bied ŉ geleentheid aan die Parlement om aan die Grondwethof se bevel te voldoen.

isiXhosa: UMthetho weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San wowama-2019 wangena endaweni yoMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soLawulo kunye neeNkokeli zeMveli wowama-2003.
Afrikaans: Dit bewys GE se langtermynverbintenis tot die vasteland en om innoverende oplossings vir Afrika se infrastruktuur- en gesondheidsorguitdagings te vind.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kwe-GE kwexesha elide kwilizwekazi nasekufumaneni izisombululo zobuchule kwiingxaki zeziseko ezingundoqo neengxaki zezempilo e-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika sal van 7 tot 9 Maart 2018 as medegasheer optree van die 17de Wêreldkonferensie oor Tabak en Gesondheid (WCTOH) in Kaapstad met die tema "Verenig die Wêreld vir ’n Tabakvrye Generasie".

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuba ngomnye wabasingathi beNgqungquthela yeHlabathi ye-17 yeCuba okanye iMpilo (i-WCTOH) ukususela ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2018 eKapa phantsi komxholo othi: “Ukumanyanisa iHlabathi ukwenzela isiZukulwana esingaChaphazelekiyo kwiCuba”.
Afrikaans: Die Kabinet keur die terugvoer goed oor Suid-Afrika se eerste verslag oor die implementering van die Afrika-handves vir die Regte en Welsyn van Kinders (2000-2013), wat in die Parlement ter tafel gelê sal word.

isiXhosa: Le ngxelo isuka kwiKomiti ye-Afrika yeeNgcali ngamaLungelo neNtlalontle yaBantwana.
Afrikaans: Herstelwerk aan beskadigde infrastruktuur hou massiewe finansiële en maatskaplike implikasies in, wat 'n negatiewe uitwerking het op landsburgers wat daagliks sulke geriewe gebruik.

isiXhosa: Ukulungisa ngokutsha iziseko zophuhliso kutya imali eninzi futhi kuphazamisa ezentlalo kuba kubangela inkxamleko eninzi ebantwini abasebenzisa ezo zibonelelo imihla ngemihla.
Afrikaans: Die beleid maak voorsiening vir 'n bevorderlike omgewing vir die lewering van loopbaanontwikkelingsdiensdienste deur beleid, riglyne, protokolle, meganismes, strukture, gedeelde verantwoordelikhede en samewerking.

isiXhosa: Oku kuza kunceda kakhulu ukuqinisekisa ukuba bonke abemi beli, abadala nabancinci, baza kufumana ulwazi olutyebileyo ngamakhondo ngendlela efanayo kwakunye neenkonzo zeengcebiso ngamakhondo ubomi babo bonke, ukuze bakwazi ukukhetha amakhondo nokuthatha ezinye izigqibo ngobomi aza kukhokelela ekubeni kunyuke amazinga okuqeshwa kwabantu kuncede nokukhulisa izinga lohlumo oluzinzileyo loqoqosho kweli lizwe kukhokelele nasekubeni abantu bathathe inxaxheba ngokupheleleyo kuphuhliso loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal ook verantwoordbaarheid onder skoolbestuursliggame bekragtig en klaarheid rakende die beleide vir toelating, taal en gedragskodes in skole meebring.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwanyanzelisa uxanduva lokuphendula phakathi kwamabhunga olawulo ezikolo, kwaye ucacisa imigaqo-nkqubo yokwamkelwa kwabafundi, ulwimi nomgaqo wokuziphatha ezikolweni.
Afrikaans: Jongste Inligting oor die Coronavirussiekte (COVID-19) Die kabinet het Suid-Afrikaners geloof vir hulle voortgesette vasberadenheid in die stryd teen COVID-19 wat gehelp het om infeksies relatief laag te hou ten spyte van die bedreiging van ‘n vierde golf.

isiXhosa: Ukwazisa ngeSifo seNtsholongane ye-Corona (i-COVID-19).
Afrikaans: Mer inligting hieroor is beskikbaar by: WEBTOKEDie Kabinet merk op dat die 70ste Gereelde Sessie van die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering (UNGA 70) op 15 September 2015 by die VN se hoofkwartier in New York sal open.

isiXhosa: Imiyalezo yokuvuyisana.8 IKhabhinethi iyakwamnkela ukwaziswa kweDurban ngokuba iza kusingatha iMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga yowama-22 yiNtlanganiso eNkulu yoMfelandawonye weMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga, into leyo ethetha ukuba kuza kuba kokokuqala ezimbalini le midlalo ibaluleke kangaka ibanjelwa kwilizwekazi i-Afrika.
Afrikaans: MnrAbiel Mngomezulu – Voorsitter(ii) Dr Natalie Skeepers – Nie-uitvoerende lid(iii) Me Fungai Mushohwe – Nie-uitvoerende lid(iv) Me Faith Tumelo Mokwena – Nie-uitvoerende lid Dr Tshepo David Khoza – Nie-uitvoerende lid(vi) Me Leanda-Marsha Mtshali – Nie-uitvoerende lid(vii) MnrNorman Baloyi – Nie-uitvoerende lid(viii) MnrMawethu Cawe – Nie-uitvoerende lid(ix) Adv Madikeledi Moloto – DMHE (die Departement van Minerale Hulpbronne en Energie) hooflid verteenwoordiger Me Rebone Nkambule – DMHE alternatiewe verteenwoordiger(xi) MnrRangers Molapo – NUM (die Nasionale Unie van Mynwerkers) hooflid verteenwoordiger(xii) MnrDingindawo Sibeko – NUM alternatiewe verteenwoordiger(xiii) Adv Leon Johannes Pretorius – UASA hooflid(xiv) Me Nongcebo Ngcobo – SARB (die Suid-Afrikaanse Reserwebank) hooflid(xv) Me Kamolegelo Manamela – SARB alternatiewe lid(xvi) Me Nosiphiwo Mzamo – Ex-Officio en(xvii) MnrCecil Khoza – Ex-Officio.

isiXhosa: Mnu Abiel Mngomezulu (uSihlalo)(ii) Gq Natalie Skeepers – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(iii) Nks Fungai Mushohwe – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(iv) Nks Faith Tumelo Mokwena – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo Gq Tshepo David Khoza – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(vi) Nks Leanda-Marsha Mtshali – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(vii) Mnu Norman Baloyi – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(viii) Mnu Mawethu Cawe – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(ix) Adv Madikeledi Moloto – (ilungu elisisigxina elimele i-DMRE) Nks Rebone Nkambule – (ilungu elitshitsha-tshintshwayo elimele i-DMRE)(xi) Mnu Rangers Molapo – (ilungu elisisigxina elimele i-NUM)(xii) Mnu Dingindawo Sibeko – (ilungu elitshintsha-tshintshwayo elimele i-NUM)(xiii) Adv Leon Johannes Pretorius – ilungu elisisigxina elimele i-UASA(xiv) Nks Nongcebo Ngcobo – ilungu elisisigxina elimele i-SARB(xv) Nks Kamolegelo Manamela – ilungu elitshintsha-tshintshwayo elimele i-SARB(xvi) Nks Nosiphiwo Mzamo – (lilungu ngenxa yesikhundla sakhe) kunye(xvii) noMnu Cecil Khoza – (lilungu ngenxa yesikhundla sakhe).
Afrikaans: Die witskrif herposisioneer die brandweerdienste van die voorheen reaksiegeöriënteerde brandweerdienste tot 'n benadering wat op brandrisikovermindering gebaseer is.

isiXhosa: Iinkqubo iza kuphinda ilumkise abantu mayelana nokuthatha inxaxheba kwabantu abakhubazekileyo isizwe esizinzileyo nesibumbeneyo.
Afrikaans: Die PA-EID-TAU sal die implementering van die staatsdiens-etiek en antikorrupsiebeleid oorsien, soos om besigheid met die Staat te doen, die uitvoering van ander vergoedingswerk, dissiplinebestuur en die implementering van leefstyloudits.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwe-PA-EID-TAU, eza kuba negalelo elimandla kumaphulo karhulumente okulwa urhwaphilizo kwiiNkonzo kaRhulumente.
Afrikaans: Dit is positiewe bevestiging van die vinnige ontwikkeling van dinamiese en betekenisvolle radio-astronomie in Suid-Afrika.

isiXhosa: Obu bubungqina obuncumisayo obubonakalisa ukuba uphando-nzulu ngobunzululwazi ngeenkwenkwezi bukhula ngesantya esiphezulu eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die gewysigde regulasies sal daarvoor voorsiening maak dat die kommissie inligting met die ander wetstoepassingsagentskappe kan deel.

isiXhosa: Le mimiselo ihlonyelweyo ngoku iza kuvumela ukwabelana ngolwazi kwekhomishini kunye nezinye ii-arhente zokunyanzeliswa komthetho.
Afrikaans: Dit word beskou as 'n belangrike platform vir die ontwikkeling van die land se toekomstige leierskap.4 2023-Wêreldbeker-netbaltoernooi.1 Me net 36 dae oor tot die 2023-Wêreldbeker-netbaltoernooi van 28 Julie tot 6 Augustus 2023 by die Kaapstadse Internasionale Konferensiesentrum plaasvind, het die Kabinet alle Suid-Afrikaners bedank vir die warm Ubuntu-verwelkoming van die groep wat 'n landwye Wêreldbekertrofeetoer onderneem.2 Die trofeetoer maak deel uit van die opbou tot die openingswedstryd.

isiXhosa: Olu khenketho lwendebe luqale kwiphondo laKwaZulu-Natal, kwaye ngoku lisendleleni eya e-Gauteng, eMpumalanga, eLimpopo, eMntla Ntshona, eFreyistata, eMntla Koloni naseMpuma Koloni.
Afrikaans: Dit fasiliteer die regstelling van regte en voordele waarvan inheemse en plaaslike gemeenskappe ontneem is.2 Die Kabinet keur die Wysigingswetsontwerp op die Beheer van Vuurwapens, 2015 vir publikasie in die Staatskoerant vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: Ulawulo lwemipu ngumba obalulekileyo lwendlela urhulumente alulwa ngayo ulwaphulo-mthetho.4 ULuvo lweKhabhinethi kwiMiba eGqubayo.1 IKhabhinethi icela uluntu kunye nemibutho ukuba basebenze norhulumente, ephantsi kweSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, ukuqinisekisa ukuba imingeni engqonge iMalamulele eLimpopo iyasonjululwa.
Afrikaans: Die Kabinet wens Frankryk geluk met sy verkiesing as gasheerland vir die 2023 Rugby Wêreldbeker.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neFrance njengelizwe elikhethelwe ukusingatha iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMbhoxo ngowama-2023 kwaye iyababulela abathunywa bakarhulumente, ebebekhokelwe nguSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa, uMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uThulas Nxesi kunye noMbutho weBhola yoMbhoxo eMzantsi Afrika (i-SARU), ngomsebenzi omhle abawenzileyo wokufaka isicelo soMzantsi Afrika sokusingatha le tumente.
Afrikaans: Hierdie geleentheid sal 'n platform vir alle Suid-Afrikaners bied om die opofferings wat met die stryd om demokrasie gepaard gegaan het, asook ons verbintenis tot die bevordering van menseregte soos in die Grondwet verskans, te herdenk.

isiXhosa: Le misitho iza kunika bonke abemi boMzantsi Afrika ithuba lokukhumbula bahloniphe ukuzenza idini okwakuhamba nomzabalazo wolawulo lwentando yesininzi nokuzinikela kwethu ukuqhubela phambili amalungelo oluntu njengoko ekhuselwe kuMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die regering se Nasionale InvestSA-Eenstopbestemming is in Maart vanjaar bekend gestel en die dti sal InvestSA-Eenstopbestemmings in al nege provinsies vestig – eers in die Wes-Kaap, gevolg deur KwaZulu-Natal en Gauteng.

isiXhosa: I-InvestSA One Stop Shop yeSizwe kaRhulumente yamiselwe kweyoKwindla kulo nyaka ngeSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), kuza kuvulwa ezinye ii-InvestSA One Stop Shop kuwo olithoba amaphondo – eyokuqala yile iseNtshona Koloni emva kwayo kuza kulandela iKwaZulu-Natal ize ibe yiGauteng emva koko.
Afrikaans: In die jaar 2016 vind belangrike mylpale op die vasteland en oor die wêreld heen plaas, wat handel oor die vrou, geslagsgelykheid en die bemagtiging van vroue.

isiXhosa: Ngokwehlabathi jikelele, unyaka wama-2016 ngowesikhumbuzo seminyaka engama-36 ukususela kwamkelwa iSivumelwano seZizwe eziManyeneyo (UN) sokuShenxiswa kwazo Zonke iiNdidi zoCalucalulo oluchasene naBantu baseTyhini nesikhumbuzo seminyaka engama-21 sesiBhengezo saseBeijing sowe-1995 kunye neQonga lokuThatha amanyathelo, nelingumgaqo-nkqubo wehlabathi jikelele ongundoqo kumakulingwane ngokwesini.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee vir Grondhervorming onder voorsitterskap van Adjunkpresident David Mabuza sal toesig hou oor hierdie proses.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yeeNguqu kwezeMihlaba ekhokelwa nguSekela-Mongameli Davidi Mabuza njengosihlalo iza kukhokela le nkqubo.
Afrikaans: .6 Die werk van die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek lewer steeds resultate wat onder meer daarop dui dat 656 verdagtes in die hof verskyn het.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweSigaba sesi-2 seProjekthi yokuBuyiselwa kwamathambo abantu abafa beselubhacweni, aquka ukungcwatywa kwakhona kwamathambo ama-Khoi nama-San.
Afrikaans: Dit beklemtoon die vele prestasies wat bygedra het om ons stedelike landskappe in demokratiese ruimtes te omskep waarin alle burgers vry is om met mekaar om te gaan.

isiXhosa: Zisingela phantsi iimpumelelo zethu ezininzi nezithe zadala inguqu kwimbonakalo yezixeko zethu zazindawo zolawulo lwentando yesininzi apho bonke abemi banxulumana nje ngokukhululekileyo.
Afrikaans: Benewens die stand van die ekonomie en strukturele hervorming, het die Kabinet-lekgotla ook infrastruktuurontwikkeling, energiesekuriteit, lokalisering en industrialisering, grondhervorming en landbou, en hervorming van ondernemings in staatsbesit bespreek.

isiXhosa: Ukongeza kwisimo soqoqosho kunye nohlaziyo lwezakhiwo, i-Lekgotla yeKhabhinethi ikwaxoxe ngophuhliso lweziseko ezingundoqo, ukhuseleko lwamandla, ukwenziwa kwasekhaya kunye noshishino, uhlengahlengiso lomhlaba kunye nezolimo, kunye nohlengahlengiso lwamashishini karhulumente.
Afrikaans: Die institusionalisering van beplanning is in ooreenstemming met die NOP en is daarop gemik om uitvoer te gee aan die verbintenis in die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk 2014–2019 om meganismes en kapasiteit binne die Staat te vestig om ontwikkelingsbeplanning op die lang termyn te onderneem.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi yanelisekile ngamanyathelo okungenelela athathiweyo okulungisa lo mkhuba wokuxhaphaza, ilugxeka kabukhali naluphi na uhlobo lokuxhaphaza ngokwesondo kwakunye nemikhuba yokuziphatha kakubi eyenziwa ngamalungu e-SANDF kwezo ndawo atyalwe kuzo.
Afrikaans: 11 Energie Die Minister in die Presidensie wat vir Elektrisiteit verantwoordelik is, het 'n omvattende openbare inligtingsessie gehou oor die status en vordering met die versekering van elektrisiteitsekuriteit.

isiXhosa: Uphuhliso lweziSeko ezinguNdoqo Ezamandla UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli ojongene nezoMbane unike ingxelo egcweleyo ngeza kutsha nje malunga nemeko kunye nomsebenzi osele wenziwe ngombane.
Afrikaans: Vanjaar se veldtog spreek weereens die grondoorsake van GGGV aan terwyl dit ook positiewe manlikheid en geslagsgelykheid bevorder, tesame met die skep van ekonomiese geleenthede vir vroue en kinders.

isiXhosa: Oku kuxhasa iphulo lehlabathi eliza kuqhuba ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga (uSuku lweHlabathi lokuPhelisa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina) ukuya kowe-10 kweyoMnga (uSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).
Afrikaans: Die klem was op die belangrikste programme en projekte om die implementering van die Negepuntplan in die volgende finansiële jaar te verdiep.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokusetyenziswa kwemiThetho yokuThenga ngeNdlela eneDolo ekupheleni kweyeThupha ngowama-2016 njengenyathelo lokubambisa ngoku kusalisendelwe lo mthetho mtsha uza kuza notshintsho olukhulu.
Afrikaans: Dit dra by tot die ontwikkeling van veiliger gemeenskappe soos in die NOP vervat.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woLwaphulo-mthetho lwe-Intanethi kunye noKhuseleko lwe-Intanethi wowama-2016, oqinisa inkqubo yobulungisa njengoko kucacisiwe kwi-NDP, ngokulwa ulwaphulo-mthetho lwe-intanethi, ukuqesha abantu abaza kukwazi ukujongana nokhuseleko lwe-intanethi nokukhusela iziseko ezigcina ulwazi olubalulekileyo.
Afrikaans: Konsepwetsontwerp op Elektroniese Kommunikasie Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Elektroniese Kommunikasie vir openbare kommentaar in die Staatskoerant gepubliseer word.

isiXhosa: Injongo engundoqo yalo Mthetho usaYilwayo kukuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ngokulungelelanisa ngcono abasebenzi, ulawulo kunye namalungiselelo afanelekileyo kuwo omathathu amanqwanqwa karhulumente.
Afrikaans: Die wetsontwerp is in reaksie op die strategiese opdrag van die Nasionale Strategiese Plan (NSP) oor GBVF wat in Maart 2020 deur die kabinet goedgekeur is.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kanye kumyalelo ongqingqwa osuka kwisiCwangciso-qhinga seSizwe esinge-GBVF esavunywa yiKhabhinethi ngenyanga yoKwindlwa ngowama-2020.
Afrikaans: Ná die 2009 nasionale verkiesing, het vroue verteenwoordiging 42% bereik.

isiXhosa: Kowe-1999 elo nani lanyuka langama-30% laze laya kutsho kuma-32,7% kowama-2004.Emva konyulo lwesizwe lowama-2009 abantu basetyhini bafikelela kuma-42%.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat alle Suid-Afrikaners wat aangedui het dat hulle uit die konflikgeteisterde Soedan wil terugkeer, nou tuis is en oor die hulp wat die Suid-Afrikaanse inisiatief aan ons buurlande verleen het.

isiXhosa: Ilizwe lase-Sudan elinoxolo, elikhokelwa ngurhulumente wabantu, libalulekile hayi nje kuphela e-Sudan koko kula mmandla uwonke kunye neli lizwekazi.
Afrikaans: Suid-Afrika en Indië het die inisiatief in WTO vir die kwytskelding van TRIPS gelei.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye ne-Indiya bebekhokele eli nyathelo kuMbutho WezoRhwebo Wehlabathi (i-WTO) lokurhoxiswa kwe-TRIPUkurhoxiswa kwe-TRIPS kuyakwenza ukuba kufikeleleke kubuchwephesha obuya kuthi bube negalelo kwimveliso ebanzi yezitofu ze-COVID-19.
Afrikaans: Stemgeregtigde kiesers wat nog nie geregistreer het nie, word daaraan herinner sodat die registrasietydperk voortduur totdat die datum vir die volgende nasionale verkiesing aangekondig word.

isiXhosa: Abantu abafanele ukuvota abangekabhalisi bayakhunjuzwa ukuba ixesha lokubhalisa liyaqhubeka kude kubhengezwe umhla wonyulo olulandelayo lwesizwe.
Afrikaans: Besonderhede oor hierdie en ander aktiwiteite is beskikbaar by WEBTOKENelson Mandela Internasionale Dag op 18 Julie herinner ons aan ons plig om die lewens van diegene wat minder bevoorreg as ons is te verbeter.

isiXhosa: Zonke iinkcukhacha zoku kunye neminye imicimbi zingafumaneka WEBTOKEUmhla we-18 kweyeKhala luSuku lweHlabathi likaNelson Mandela usisikhumbuzo soxanduva lwethu lokuphucula ubomi babo bahlelelekileyo kunathi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die maatreëls in die MTBBV om besteding in die staatsdiens te bekamp.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqinisekisa ukuba abenzi bobubi ababanjelwe ubusela ngokuthenga iintambo zombane ezibiweyo bafumana ezona zigwebo ziqatha umthetho onazo.
Afrikaans: Regulasies met betrekking tot die beskerming, bevordering, ontwikkeling en bestuur van inheemse kennis (IK-regulasies) Die Kabinet keur die publikasie van die IK-regulasies goed vir publike kommentaar.

isiXhosa: Oku kwakusemva kokuba iKhabhinethi yakwamkela oku kudityaniswa kwala maqumrhu ngelokuqinisekisa ukuba urhulumente ubonelela ngequmrhu elinye eliza kwenza umsebenzi walo wokuxhasa amashishini amancinane ukuya kwaphakathi.
Afrikaans: Die nuwe kurrikulum sal groter toegang tot onderwysgeleenthede vir almal bied.

isiXhosa: Ikharityhulam entsha iza kubonelela ngofikelelo lwamathuba angcono ezemfundo kumntu wonke.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abafundi abenza imatriki ngowama-2013 ukuba babhalisele ngoku ukufunda kowama-2014 kumaziko ezemfundo ephakamileyo ngokuhambelana nePhulo iKhetha loKwenza iSicelo Ngoku!
Afrikaans: Die Lede van die Nasionale Vergadering sal besin oor die stand van plaaslike regering na 15 jaar en strategieë bespreek om doeltreffend te handel met dienslewering, kapasiteitbou, korrupsie en kwessies rondom die afbakening van munisipaliteite.

isiXhosa: I-NMA iza kuqwalasela ubume boorhulumente basekhaya emva kweminyaka eli-15 ize ixoxe ngamacebo okusebenza ngokuvakalayo ngonikezelo-nkonzo, ukuxhotyiswa ngezakhono, urhwaphilizo nemiba emalunga nokucandwa kwemida yoomasipala.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die uitlek van 'n Kabinetmemorandum wat opsies voorstel vir die herkapitalisering van die Suid-Afrikaanse Lugdiens.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukukhutshwa ngokungekho mthethweni kweMemo yeKhabhinethi eceba iindlela ekunokukhethwa kuzo ukuze i-South African Airways iphinde izinze ngokwezimali.
Afrikaans: Die Kabinet is geëvalueer ten opsigte van die implementering van die wysigings tot die immigrasiewetgewing en die immigrasieregulasies van 2014, insluitend die vereistes om met kinders deur Suid-Afrikaanse grensposte te reis, wat op 1 Junie 2015 in werking getree het.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuqaliswa ukusetyenziswa kwezilungiso kumthetho wezofuduko wakutsha nje kunye nemithetho yofuduko yowama-2014, kuquka nezinto ezifuneka xa kuhanjwa kundwendwelwa nabantwana ungena kumazibuko okungena eMzantsi Afrika, oqale ukusebenza ngomhla woku-1 kweyeSilimela ngowama-2015.IKhabhinethi, kunjalo, izivile izimvo ezivakaliswa ngamacandelo ahlukeneyo.
Afrikaans: Die minimumuitlating wat in hierdie stadium beplan word, is 190 miljoen kubieke meter water, wat die watervlakke in die Sterkfonteindam met ongeveer 7% sal laat daal.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanqwenelela amakhulu-khulu abantu athi alimala ukuba baphile ngokukhawuleza.6 IzikhundlaUkuqeshwa kuzo zonke izikhundla kuxhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.1 Ukongezwa kwesivumelwano sengqesho sikaGq Makhudu Gulube njengoNobhala wezoKhuselo.2 UMnu ZU Dangor njengoMlawuli-Jikelele weSebe loPhuhliso loLuntu.3 UMnu Robert D Nkuna kwisikhundla soMlawuli-Jikelele weSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi.4 UGqirha Thulani Dlamini njengeGosa eliyiNtloko leSigqeba soLawulo leBhunga loPhando lwezeNzululwazi nezoShishino (i-CSIR).5 I-Arhente yezobuGcisa, iNkcubeko kunye neyokuSasaza Amafa esiZwe ezeMbali, ezeNdalo, aweNkcubeko kunye nawezaKhiwo yeBhodi yeKhomishini yeSizwe yeLottery:a) UNksz Marjorie MM Letoaba (uSihlalo)b) Umnu Thendo Resnic Ramagoma (uSekela-Sihlalo)c) UMnu Thanduxolo Lungile kunyed) noMnu Sershan Theeyaagaraj Naidoo.6 IBhodi yamaLungu eTrasti eziMeleyo yoPhuhliso:a) UNjing Somadoda Fikeni (uSihlalo)b) UNksz Nomvula Rakolote (uSekela-Sihlalo)c) UMnu Theo Charl Adamd) UMnu Siyaduma Binizae) UNksz Phelisa Nkomof) UNksz Andani Amandaline Makhadog) UNksz Octavia Matshidiso Matloah) UMnu Tlhotse Enoch Motswaledii) UMnu Rashid Amod Sadeck Patelj) UGq Lulama Zithak) UMnu Zakhele Alex Tummy Zitha kunyel) noGqirha Gcwalisile Cynthia Zulu-Kabanyane.
Afrikaans: Dit sluit die stigting van 'n fonds vir Suid-Afrikaanse klein- en mediumondernemings in wat R1,5 miljard in kleinsakeondernemings sal belê.

isiXhosa: Ngokuhambelana neSicwangciso esimaNqaku aliThoba sikarhulumente, sele wenziwe umsebenzi wokuhlola amacandelo ezoqoqosho asibhozo kwaza kwachongwa iindawo zotyalo-mali olutsha nohlumo lwezoqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die vordering wat gemaak is en die samewerking deur SAPO, die OVK en ander staatsagentskappe met die toewysing van adresse.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholiwe yinkqubela nangumsebenzi wobambiswano oqhutywa yi-SAPO, yi-IEC nezinye ii-arhente zombuso ezenza umsebenzi kwiprojekthi yeedilesi.
Afrikaans: Die voordele verbonde aan die gebruik van DVA om inligting te bestuur sal nuwe plaaslike vermoëns in internettegnologie bevorder en pasgemaakte sagtewareoplossings gegrond op oopbron-sagteware ontwikkel.

isiXhosa: Uncedo lokusebenzisa i-DOA ukulawula ulwazi luza kukhula luze luphucule izakhono zeli zobuchwepheshe be-intanethi size sizakhele ezethu iinkqubo zekhompyutha ezifanele thina kanye ngokusebenzisa iiNkqubo zeKhompyutha eziVuleleke kuMntu Wonke.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se eerste vervoersektoraanbod onder die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se onderhandelings in handel in dienste goed-gekeur.

isiXhosa: Eli candelo libalulekile kuhlumo loMzantsi Afrika nakumathuba okudala imisebenzi, njengengeniso enxibelelanisayo kurhwebo ngempahla nanjengenkonzo ekunokurhwetywa ngayo izimele ngokunokwayo yodwa.
Afrikaans: Suid-Afrika-Indië 125 jaar-herdenkingAs deel van die Nelson Mandela- en Albertina Sisulu-eeufeesvierings, verwelkom die Kabinet die herdenking op 7 Junie 2018 van Mahatma Gandhi se verwydering uit 'n trein by die Pietermaritzburg-stasie 125 jaar gelede.

isiXhosa: Utyalo-mali lubalulekile kuhlumo loqoqosho nakumaphulo okudala imisebenzi emininzi kakhulu eza kuphungula ngokubonakalayo inani labantu abangasebenziyo ngoku.