dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van ’n kennisgewing ingevolge artikel 74(5) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele upapasho lwesaziso ngokwecandelo lama-74(5) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yaseMzantsi Afrika wowe-1996.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die aanvalle en moord van raadslede in sommige provinsies en dra sy diepste meegevoel oor aan die families en vriende van dié wat vermoor is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa nokubulalwa kooceba kumaphondo athile ikwavakalisa namazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babo bagetyengiweyo.
Afrikaans: Die Springbokke, vir hulle oorwinning oor die All Blacks tydens die Castle Lager-rugbykampioenskap op Saterdag 31 Augustus 2024.

isiXhosa: kwi-Springboks, ngokutywatyusha i-All Blacks kukhuphiswano le-Castle Lager Rugby Championship ngoMgqibelo, wama-31 kweyeThupha 2024.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mense van Ekwatoriaal-Guinee geluk met hul 50ste onafhanklikheidsviering.

isiXhosa: Ukutshintshwa kwamagama kubalulekile kakhulu kolu hambo siluhambayo lwenkululeko kwaye kuza kunceda ukukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo size sonke siyazi futhi siyithakazelele imbali yethu.
Afrikaans: Hy sal ook verslae ontvang van die Gesondheidsektor se Teenkorrupsieforum, wat opdrag ontvang het om onreëlmatighede en wanadministrasie in die gesondheidsektor te ondersoek.

isiXhosa: Uza kufumana neengxelo ezivela kwiQonga lokuLwa uRhwaphilizo leCandelo lezeMpilo elinikwe umsebenzi wokuphanda ngezenzo ezinxamnye nomthetho nolawulo olugwenxa kwicandelo lezempilo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die amptelike beleid vir identiteitsbestuur vir openbare kommentaar vrygestel word.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wokuLawula iiNkcukacha eziSesikweni zaBemi oza kukhutshwa usiwe eluntwini ukuze luhlomle.
Afrikaans: Alle aanstellings is onderhewig aan die verifiëring van kwalifikasies en relevante klaring.

isiXhosa: UkuqeshwaZonke izithuba zengqesho zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamaphepha ezemfundo kunye nokunye ukuqinisekiswa okafanelekileyo.
Afrikaans: Die koms van die huidige droogte noodsaak die gebruik van tegnologie wat veerkragtigheid WEBTOKEN sodanig het Suid-Afrika in 2015 die gebruik van droogtebestande geneties gemodifiseerde mielies goedgekeur om aandag te gee aan die kwessie van voedselsekuriteit.

isiXhosa: Ukuthomalalisa iziphumo zembalela kubasebenzisi bamanzi, iSebe lezaManzi noGutyulo lichithe imali engaphezulu kwezigidi ezingama-500 zeerandi kumanyathelo okungenelela angxamisekileyo nawexesha elide KwaZulu-Natal, eFreyistatha, eMntla Ntshona, eMpuma Koloni, eMpumalanga, eLimpopo, eNtshona Koloni naseMntla Koloni.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met Artikel 11D (17) van die Inkomstebelastingwet, 1962 (Wet 58 van 1962) wat vereis dat dié verslae in die parlement ter tafel gelê moet word.

isiXhosa: Oku kuhambelana necandelo 11D (17) loMthetho weRhafu yeNgeniso, wowe-1962 (uMthetho wama-58 wowe-1962), elifuna ukuba ezi ngxelo zandlalwe ePalamente.
Afrikaans: Dit is almal katalitiese infrastruktuurbeleggingsprojekte met 'n vermenigvuldiger-effek om werksgeleenthede te skep en die ekonomie 'n hupstoot te gee.

isiXhosa: I-SIDSSA liqonga elidibanisa abadlali-ndima ababalulekileyo kwicandelo lotyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, abadityaniswe yinjongo ephambili engundoqo yokukhawulezisa isicwangciso sokuvuselela uqoqosho esiza kukhokelwa ngamaphulo okwakha iziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Joernaliste wat aan die kompetisie wil deelneem, kan die webwerwe WEBTOKEN en WEBTOKEN besoek vir meer inligting.

isiXhosa: Iintatheli ezifuna ukungenela olu khuphiswano zakufumana iinkcukacha ezithe vetshe kule webhusayithi: WEBTOKEN kunye nale: www.
Afrikaans: Toekomstige gebeure Eerbetoon aan ekspolitieke gevangenes.1 Die departement van sport, kuns en kultuur, in samewerking met die vereniging van ekspolitieke gevangenes en die Robbeneiland-museum, sal op 27 September 2025 gasheer speel vir ŉ reünie vir ekspolitieke gevangenes op Robbeneiland.2 Die byeenkoms sal eer betoon aan meer as 1 700 politieke gevangenes wat op Robbeneiland en ander fasiliteite regoor die land aangehou is.

isiXhosa: Candice Kirsty Slum Ukuvala izithutha kwiBhodi IBhodi yeePaki zeSizwe yaseMzantsi Afrika (South African National Parks)a. Nks Beryl Ferguson (uSihlalo wethutyana)b. Mnu Livhuwani Matsilac.
Afrikaans: Dit sluit 'n elektriese fout in by Majuba-kragstasie, die verlies van verkoelingswaterpompe by Camden-kragstasie en eenheidsverliese by Meupi-kragstasie.

isiXhosa: Ezi ziganeko ziquka ukuwa kombane eMajuba, ukonakala kweempompo zamanzi okupholisa e-Camden Power Station kunye nokucima kweyunithi e-Medupi.
Afrikaans: Van die 335 munisipaliteite en entiteite wat geouditeer is, het 102 verbeter, 194 het konstant gebly, en 27 het agteruitgegaan, terwyl twee nuut is en 10 nog uitstaande is.

isiXhosa: Koomasipala namaqurhu oomasipala abangama-335 ekuqhutywe uphicotho-zincwadi kubo, abali-102 babonakilise ukuphucuka, abali-194 ababonakalisanga lutshintsho, abangama-27 babonakalisa ukuqhwayela emva logama ababini bona ingabatsha, bona abalishumi azikho iingxelo zabo.
Afrikaans: Die jaarlikse misdaadstatistiek stel die regering in staat om sleutelmisdaadbestrydingsmikpunte te monitor, wat in die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk 2014-2019 uiteengesit word.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente ukuba abeke phantsi kweliso iinjongo ezingundoqo ajolise kuzo zamaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho, njengoko zicacisiwe kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur President Ramaphosa van die SAFE-inisiatief as deel van die regering se reaksie op die sanitasie-uitdagings wat sommige van die land se armste skole in die gesig staar.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda kwakhona iyawacela amashishini ukuba umba wokudenda abasebenzi awuthathe njengenyathelo lokugqibela xa sele bezame onke amanye amacebo okuqinisekisa ukuba abantu abaphelelwa yimisebenzi.
Afrikaans: Minister Shabangu het die Kabinet verseker dat die tegniese haakplekke die gevolg is van die oordrag van die betalings vanaf die ou stelsel na ’n nuwe stelsels van die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekerheidsagentskap/Suid-Afrikaanse poskantoor.

isiXhosa: UMphathiswa uShabangu uyiqinisekisile iKhabhinethi ukuba ezi mpazamo zibangelwe lolu tshintsho lwenziwayo lokusuka kwinkqubo endala ukuya kwinkqubo entsha yokuhlawula ye-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo yaseMzantsi Afrika/iPosi laseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Duitsland is 'n belangrike belegger in Suid-Afrika, wat uitsien na volgehoue goeie verhoudings, samewerking en vennootskap.

isiXhosa: Ilizwe laseGermany ngumtyali-mali obalulekileyo eMzantsi Afrika, nesisanqwenela ukuqhubeka nonxulumano, intsebenziswano nobudlelwane nayo.
Afrikaans: Hoewel geregtelike en wetstoepassingsagentskappe die spesifieke taak opgelê is om te verseker dat die oortreders nie ongestraf bly nie, moet elkeen van ons as deel van die breër samelewing ’n rol speel om hierdie misdade te beëindig.

isiXhosa: Nangona icandelo lezobulungisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho zimaxhaphetshu zizama ukuqinisekisa ukuba abenzi bobubi badibana nengalo yomthetho, nathi njengoluntu sinendima esifanele ukuyidlala ukuphelisa obu bundladiya.
Afrikaans: Hierdie konvensie fokus op die gebruik van die nasionale reg om omkopery van buitelandse amptenare te kriminaliseer.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweengxelo ngekota kuza kwenza ukuba urhulumente akwazi ukubeka esweni iinjongo eziphambili ezingundoqo, ingakumbi ukuncitshiswa kolwaphulo-mthetho oluxeliweyo oluxhalabisayo, njengoko kuxeliwe kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi kwaye isenokusetyenziswa njengezilumkiso kwangexesha ukomeleza iinkqubo zokuthintela ulwaphulo-mthetho nezicwangciso-qhinga zikaRhulumente.
Afrikaans: Daar is eilande van uitnemendheid met betrekking tot bestuurspraktyke in die Regering, maar swak bestuursleierskapspraktyke bly 'n groot uitdaging en dra by tot administratiewe mislukkings.

isiXhosa: Esi sisiseko sokwakhela ukufezekiswa kweSahluko se-10 seSicwangciso soPhuhliso seSizwe 2030.I-MTSF 2014-2019 iye yahlaziywa ukuze iqulathe nobungqina bakutsha nje bokona kusebenza kwamacandelo ezempilo xa kuthelekiswa nezinto ebekuthiwe kuza kufikelelwa kuzo kwi-MTSF 2014-2019 ukwamkelwa kweeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo zowama-2030 nguMzantsi Afrika, kunye nokuncitshiswa kwenkqubo yezazalathiso.
Afrikaans: Die roete sal die Khoi, Nama, Griekwa, Khorana en San se erfenis identifiseer, uitlig, bewaar en bevorder.

isiXhosa: Lo mzila uza kuphawula, ugxininise, ugcine uze uqinisekise ilifa lama-Khoi, ama-Nama, ama-Griekwa, ama-Khorana kunye nama-San.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Lindiwe Zulu, geluk met haar aanstelling as die Voorsitter van die Vennootskap in Bevolking en Ontwikkeling (PPD), van 2021 tot 2023.

isiXhosa: Ngozi Okonjo-Iweala kwaye inethemba le-WTO ebeka uphuhliso embindini wenjongo yayo nenikela ekuvuselelweni ngokutsha kwezoqoqoqsho emva kwe-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring om as gasheer op te tree van die Jaarlikse Afrika-maand se program in Me 2018 onder die tema “’n Jaar van Nelson Mandela – Bou ’n Beter Afrika en ’n Beter Wêreld”.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla bonke abo badlale indima ngethuba kusakhiwa i-ZACUBE-2, eyiyeyona sathelayithi inobuxhaka-xhaka obuninzi nobona bubobale mihla kwi-Afrika iphela.
Afrikaans: Kabinet spreek sy kommer uit oor voortgesette openbare geskille tussen verskillende partye oor die Valke se ondersoek na kwessies wat met die SAID verband hou.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo yayo ngenxa kokuxhwithana esidlangalaleni phakathi kwamaqumrhu nabantu abahlukeneyo ngomba omalunga nokuphanda kooKhetshe (Hawks) imiba emalunga no-SARIKhabinethi ibongoza bonke abo bachaphazelekayo, ukuba bazikhwebule kulo mkhwa bayeke ukwenza iintetho eziselubala ezibhekisele nakowuphi na umntu obandakanyekayo kulo mba, kuquka namalungu eKhabhinethi asebenza phantsi kwizikhundla ezahlukeneyo.
Afrikaans: Die projekvoorbereidingstafelronde verseker dat projekte intensiewe lewensvatbaarheidstudies en adviesondersteuning vir transaksies ondergaan, wat hulle beleggingsgereed sal maak.

isiXhosa: Uthethathethwano lwamalungiselelo eprojekthi aqinisekisa ukuba iprojekthi idlula kuhlolo olunzulu lokuba nokwenzeka kunye nenkxaso yengcebiso yentengiselwano eza kuzenza zilungele utyalo-mali.
Afrikaans: Die NDR sal met die provinsiale owerhede saamwerk om standaardbedryfskriteria te ontwikkel, wat as ’n mini-standaard sal dien om selfregulerende liggame soos dié in die perdewedrensektor te bestuur.

isiXhosa: Ngokusebenzisana nabasemagunyeni kumaphondo, i-NGR iza kuqulunqa ummiselo womgangatho wokusebenza oza kusebenza njengomgaqwana wokulawula iibhodi ezizilawula ngokwazo ezifana necandelo lemidyarho yamahashe.
Afrikaans: 'n Proses om die agterstallige onderhoud van infrastruktuur aan te pak is in plek gestel en die wetstoepassingsagentskappe maak vordering om diegene wat by korrupsie betrokke was, tot verantwoording te bring.

isiXhosa: Amalinge okulungisa iziseko ezingundoqo ebekusele kuyiminyaka zingasalungiswa sele eqalile kwaye nee-arhente zogcino-mthetho zenza umsebenzi oncomekayo wokubamba abo bachaphazeleka kwizenzo zorhwaphilizo.
Afrikaans: Die 2015/16 Nasionale Jaarlikse misdaadsyfers, wat saamgestel is uit misdaadsyfers van polisiestasies, is goedgekeur en sal op 2 September 2016 gepubliseer word.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweeNkcukhacha-manani zeSizwe zoNyaka zoLwaphulo-mthetho zowama-2015/16, ezithathwa kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho olumangalelwe kwizikhululo zamapolisae zamkelwe kwaye ziza kupapashwa ngomhla we-2 kweyoMsintsi yowama-2016Ukukhutshwa kwezi nkcukhacha-manani kube negalelo kwisiphumo esibalulekileyo esithi: ‘Bonke abantu baseMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselekile bakhuselekile ngenene’.Iinkcukhacha-manani zolwaphulo-mthetho zisisalathisi esibalulekileyo esibonisa indlelaurhulumente alwa nalo ngalo ulwaphulo-mthetho ngokusebenzisana noluntu, abasebenzi nabezoshishino.
Afrikaans: Slawehandel van migrante uit AfrikaDie Kabinet veroordeel saam met die internasionale gemeenskap die berigte van die opveiling van Afrika-migrante in Libië as slawe.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzansi Afrika ne-AngolaIKhabhinethi iyazamkela izivumelwano ezityikitywe ngexesha loTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika nguMongameli wase-Angola uJoão Manuel Gonçalves Lourenço.
Afrikaans: Ter ondersteuning van die Nasionale Ontwikkelingsplan se doelwitte, sal die spektrum gebruik word vir die implementering van die nasionale breëband, asook vir digitale terrestriële televisie, satellietkommunikasie en openbare beskerming en rampverligting, sowel as ander dienste.3 Die Kabinet is ingelig oor Besluite wat deur die Afrika-unie (AU) se Beraad vir Staatshoofde en die Regering in Junie 2015 in Johannesburg geneem is om die vasgestelde jaarlikse bydraes deur die lidlande in 2016 te hersien ten einde sy vermoë om sy programme uit te voer te verbeter.

isiXhosa: Ekuxhaseni iinjongo eziphambili zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso, ububanzi buzakusetyenziselwa ukufezekiswa kwamaza omoya wesizwe, umabonakude wedijithali wehlabathi jikelele, unxibelelwano lwesiphekepheke esijikeleze ihlabathi (isathelaythi) nokhuseleko loluntu nomnyenyevu wentlekele, kwakunye nezinye iinkonzo.3 IKhabhinethi yazisiwe ngeziGqibo ezithathwe ngooMongameli beSizwe beNdibano yeMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) noRhulumente eRhawutini kweyeSilimela yowama-2015 ukuze ihlaziye uhlolo lwamagalelo onyaka lwaMazwe angamalungu ukususela kowama-2016, khona ukuze kuxhotyiswe amandla okuthwala iinkqubo zayo.
Afrikaans: Hierdie sake stuur 'n sterk boodskap dat die regering nie enige korrupte optrede, veral deur sy amptenare, sal duld nie en dat alle oortreders gearresteer en vervolg sal word.

isiXhosa: La matyala athumela umyalezo ongqongqo wokuba urhulumente akasayi kunyamezela naziphi na izenzo zorhwaphilizo, ingakumbi phakathi kwamagosa akhe, kwaye bonke abo babandakanyekayo baza kubanjwa batshutshiswe.
Afrikaans: Dit bied 'n progressiewe visie vir Suid-Afrika om die voordele van goedbestuurde internasionale migrasie te maksimaliseer, en die gepaardgaande risiko's te minimaliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuxhasa uMsitho woKwenziwa uMmi oGcweleyo oza kuqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kwaye iyavuma ukuba kufanele ibe sisinyanzelo ebantwini abanikwe ilungelo lokuba ngabemi ngokuba benziwe abemi abagcweleyo ngokomthetho ukuba bazimase umsitho wokwenziwa ummi ogcweleyo.
Afrikaans: Die paneel het plaasgevind onder voorsitterskap van professor Sandy Africa, met as lede advokaat Mojanku Gumbi en mnr Silumko Sokupa, en mnr Michael Sarjoo as sekretaris van die paneel.

isiXhosa: Eli gqiza belichotshelwe nguNjingalwazi u-Sandy Africa, iGqwetha u-Mojanku Gumbi kunye noMnu Silumko Sokupa njengamalungu, kunye noMnu Michael Sarjoo obesebenza njengonobhala weli gqiza.
Afrikaans: In February 2020, section 55A of the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act was signed into operation meaning that for the first time Sexual Offences Courts will now be established in accordance with a statute.

isiXhosa: KweyoMdumba wama-2020, icandelo 55A loMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo kunye neMiba eNxulumeneyo) watyikitywa ukuba usebenze nto leyo ethetha ukuba okokuqala iiNkundla zamaTyala zoKwabelana ngesondo ngoku ziza kusekwa ngokungqinelana nomthetho obhaliweyo.
Afrikaans: Dit hou regstreeks verband met die Regering se prioriteite, naamlik die uitwissing van armoede, landelike ontwikkeling en werkskepping.

isiXhosa: Ingxelo iza kunikwa mayelana nenkqubela eyenziweyo emva kweentlanganiso zokubonisana nokufakana imilomo kunye zonyaka wama-2014 nabasebenzi bakarhulumente abasebenza ngqo noluntu mayelana “nokuguqula indlela abasebenza ngayo abasebenzi bakarhulumente.” Inkonzo karhulumente esebenza ngokunemagingx-gingxi ngundoqo wento efunekayo ukuze kuzalisekiswe i-NDIKhabhinethi imemelela abasebenzi bakarhulumente ukuba baphinde bazinikele kwimithetho-siseko yeBatho Pele ngokunikezela iinkonzo ezikumgangatho ophezulu, eziyibabalayo imali nezinobuchule kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die Wetsontwerp op Maatskaplike-dienste-praktisyns van 2019 goed vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngamanyathelo adibeneyo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo okunceda ngezinto ezidingwa ngabantu abangamaxhoba olwaphulo-mthetho nobundlobongela.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van 'n suksesvolle 9de Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS) Beraad wat van 3 tot 5 September 2017 in Xiamen in die Volksrepubliek van China (PRC) plaasgevind het onder die tema: "BRICS: Sterker vennootskap vir 'n blinker toekoms".

isiXhosa: INgqungquthela ye-BRICIKhabhinethi iyiphawule iNgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) ebeyimpumelelo, nebibanjelwe e-Xiamen ePeople’ s Republic of China (i-PRC) ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi yowama-2017 phantsi komxholo othi: “I-BRICS: UbuDlelwane oboMelele ngaKumbi beNgomso eliQaqambileyo”.
Afrikaans: Dit sal ook ’n geleentheid bied om die regering se implementering van die 2014-2019 Meiumtermyn Strategiese Raamwerk te demonstreer en om te reageer op kwessies wat deur inwoners geopper word en wat ’n uitwerking sal hê op die veiligheid, groei en ontwikkeling van ons gemeenskappe.

isiXhosa: Ezi veki zimbini zokuya eluntwini ziza kubanjwa kanye emva kwemisitho yokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwamagqala oMzabalazo, uMama Albertina Sisulu kunye noTata uNelson Mandela, bobabini eyayingabantu abadume ngokukhuthaza ukubonisana kunye nokufakana imilomo nabantu abanyulwe ngabo.
Afrikaans: Die Namakwa SES sal mynbouveredeling, die vervaardiging van groen waterstof, infrastruktuurontwikkeling, hernubare energie en agroverwerking, beskikbaar maak.

isiXhosa: I-Namakwa SEZ iza kuvula amathuba kwicandelo lokuxhamlisa kwezemigodi, elokuveliswa kwehaydrojini engeyongozi kokusingqongileyo, uphuhliso lweziseko zophuhliso, amandla ahlaziyekayo kunye nokucolwa kuhlelwa iimveliso zolimo.
Afrikaans: Die struktuur sal mense nasionaal, provinsiaal en plaaslik mobiliseer om transformatiewe GGGV-ingrypings te lei en te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba kumiselwe i-IMC eza kuquka uMphathiswa wezamaPolisa, uBheki Cele uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, u-Ronald Lamul uMphathiswa wezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo, uSenzo Mchunu uMphathiswa woPhuhliso loLuntu, uLindiwe Zulu kunye noMphathiswa uNkoana-Mashabane oza kukhokela le-IMIKhabhinethi ikubethelele ukuba kuthathwe amanyathelo angqingqwa okulwa obu bundlobongela benziwa kubantu abasemngciphekweni wokuba ngamaxhoba kweli lizwe lakuthi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming se bekendstelling op 8 November 2014 van die Mashunka- en Ngubo-brug, die Tugela Ferry-besproeiingskema en Umsinga-veilingsgeriewe in Msinga, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ngolo hlobo, iKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuzinikela koMzantsi Afrika kwiphulo lokwakha uqoqosho olukhupha isisi sekhabhoni esincinci kwaye usebenzele kwiziphumo ezihle zenkomfa yaseThekwini eyayingokutshitsha kwemozulu.
Afrikaans: Dit is 'n belangrike instaatsteller vir ekonomiese groei en het 'n positiewe uitwerking op lewensgehalte wat burgers toelaat om ongehinderd voort te gaan met hul daaglikse aktiwiteite.

isiXhosa: Lo msebenzi uza kunceda kakhulu kuhlumo loqoqosho kwaye uza kuba negalelo elihle kwimpilo zabemi beli batsho bakwazi ukuqhubeleka nokwenza izinto zabo zemihla ngemihla bengaphazanyiswa yinto.
Afrikaans: Beëindiging van die Nasionale Ramptoestand Die Kabinet verwelkom ook die beëindiging van die Nasionale Ramptoestand wat deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is op Maandag, 4 April 2022.

isiXhosa: Kanajano ikhabhinethi iyayiqaphela impumelelo yezibhambathiso ezigqithileyo njengoko bekuchaziwe kwiNkomfa, phakathi kwamanye oku kuquka amacandelo amandla emveliso amatsha ahlukeneyo njengeemoto, imveliso yokutya, amayeza kunye namaziko edijithali.
Afrikaans: Hierdie historiese mylpaal het huise aan meer as 20 miljoen mense voorsien, en om dié prestasie te vier het die departement 'n nasionale veldtog van stapel gestuur om die sukses van die land se profiel bekend te stel.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (i-IPAP) sowama-2016/17 – 2018/19, nesiyintsika engundoqo yesiCwangciso esimaNqaku aliThoba sikaMongameli kwaye senza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die ontwikkeling van 'n nuwe reeks gedenk- en sirkulasiemunte deur die Suid-Afrikaanse Munt en sy raad van direkteure, in samewerking met die Minister van Finansies.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuqulunqwa koluhlu lweengqekembe zemali zesikhumbuzo neziza kuhanjiswa eluntwini eziza kubonakalisa inkcubeko, inkululeko nolawulo lwentando yesininzi, yiNkampani yokuXonxa iMali yaseMzantsi Afrika kunye neBhodi yabaLawuli bawo, isebenzisana, noMphathiswa wezeMali.
Afrikaans: Die belastingprotokol handel oor die vermyding van dubbele belasting en voorkoming van fiskale ontduiking betreffende belasting op inkomste tussen die twee lande.

isiXhosa: Inkqubo elandelwayo yerhafu ejongene nokuphepha ukurhafiswa kabini kunye nothintelo lokuphepha ingxowa-mali karhulumente enxulumene nerhafu kwingeniso phakathi kwamazwe amabini.
Afrikaans: Suid-Afrika beoog om hierdie verbintenis te gebruik om drie sleuteloogmerke te bereik:i) groter, inklusiewe ekonomiese groei, 'n voorvereiste om werkloosheid, armoede en ongelykheid te bekampii) 'n vaardige en bevoegde werksmag, om die nasionale ontwikkelingsteikens te bereikiii) die bevordering van die Afrika Agenda, waar Suid-Afrika daarna sal streef om groter invloed uit te oefen in die wêreldagenda waaruit Afrika-ekonomieë voordeel kan trek.

isiXhosa: Kuqikelelwa ukuba amazwe e-OECD enza igalelo elingaphezulu kwama-65% kwiMveliso yaNgaphakathi iPhelele kwihlabathi jikelele ngowama-2011.Le ndlela ibonelela inkqubo-sokhokelo kumasebe karhulumente ukuze alawule ukuzibandakanya kwawo ngokwahlukeneyo ne-OECLe ntsebenziswano ixhotyisiweyo kurhulumente iza kubangela ukuba kubekho iinzuzo enokuxhanyulwa kangangoko kule ntsebenziswano.3 IMithetho eYilwayo.1 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weRhafu yeNkuthazo yeNgqesho ukuba upapashwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Afrikaans: Die NLMP stel kwotas in op die totale aantal gedokumenteerde buitelandse burgers met werkvisums wat in belangrike ekonomiese sektore soos onder meer landbou, gasvryheid en toerisme, sowel as konstruksie, in diens geneem kan word.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo mtsha awunciphisi nje kuphela ingxaki yemisetyenzana yase-ofisini eyenziwa kwiindawo ezahlukeneyo nangona ifana koko ikwakhuthaza neendlela yokusebenza elungiselelwe kanye iimeko zamashishini, ukuqhuba uhlumo ngokulinganayo nokuthatha inxaxheba ngokubanzi kuqoqosho.
Afrikaans: Indien hierdie instandhouding nie uitgevoer word nie, hou dit ŉ risiko in vir die lewering van water aan die geïntegreerde Vaalrivierstelsel (IVRS), wat die water wat aan Rand Water verskaf word, aan hul kliënte asook al die munisipaliteite in Gauteng lewer.3 ŉ Deeglike analise is deur die Departement van Water en Sanitasie (DWS) onderneem om die risiko aan die dienslewering van die IVRS te bepaal.

isiXhosa: Ukuvalwa kweTonela le-Lesotho Highlands ngeenjongo zokulilungisa.
Afrikaans: Die Lima Konferensie oor Klimaatverandering is noodsaaklik vir die suksesvolle afhandeling van die onderhandeling vir die 2015-ooreenkoms.

isiXhosa: Le Nkomfa ingoTshintsho lweMozulu yaseLima ibaluleke kakhulu kwingxaki yokuqosheliswa kweengxoxo zothetha-thethwano zesivumelwano sowama-2015.