dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet moedig mense aan om deel te neem aan die Afrika-maand multidissiplinêre program, wat verskillende generasies en genres betrek onder die tema "Die Bou van 'n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld".

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu ukuba bathathe inxaxheba kwiinkqubo ezahlukeneyo kwiNyanga ye-Afrika equka izizukulwana neentlobo zoncwadi nobugcisa ezahlukeneyo phantsi komxholo othi: “UKwakha i-Afrika eNgcono neHlabathi eliNgcono”.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging dat meer as een miljard Amerikaanse dollar oor die volgende paar maande in die Suid-Afrikaanse ekonomie in tegnologie, onderwys en agri-ondernemings belê gaan word.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile sisibhengezo esenziwe nguNozakuzaku uHarold Doley, Jr, iRhuluneli yeBhanki yoPhuhliso yase-Afrika sokuba kuza kutyalwa imali eyibhiliyoni yeedola zaseMelika kuQoqoqho lwaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes en vriende van: ProfBrian O'Connell, voormalige Rektor en Vise-Kanselier van die Universiteit van die Wes-Kaap, wat van 2002 tot 2014 as Rektor gedien het.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi mazilale ngenxeba izihlobo nosapho: lukaNjing Brian O'Connell, owayesuka yiNqununu neSekela-Ngqonyela leDyunivesiti yaseNtshona Koloni.
Afrikaans: Dit is ook daarop gerig om die diverse grondbehoeftes vir landbouproduksie, menslike nedersettings, gemeenskaplike grond, residensiële en industriële ontwikkeling, soos deur gemeenskappe uitgewys, te hanteer.

isiXhosa: Ukwafuna ukujongana neemfuno zomhlaba ezahlukeneyo njengoko kubonisiwe luluntu kwimveliso yezolimo, ukuhlaliswa koluntu, umhlaba wesisa, ukuphuhliswa kwendawo yokuhlala kunye neyamashishini.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die konsepbeleid oor vroue in sport vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente koMgaqo-nkqubo oyilwayo wamaNina akwiMidlalo ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Die vergadering het ook voorleggings oor die nege provinsiale groei-ontwikkelingstrategieë ontvang en die belyning daarvan met die regering se Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2019–2024 bespreek.

isiXhosa: INgqungquthela ye-TICAD VII yalo nyaka iza kugwadla, phakathi kwezinye izinto, imiba emithathu eyiyona ingoondoqo:
Afrikaans: Suid-Afrika het die grootste MIV-epidemie ter wêreld, met ongeveer 7,7 miljoen mense wat met MIV leef, en 'n derde van alle nuwe infeksies in Suider-Afrika verteenwoordig.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elinabona bantu baninzi abane-HIUnabantu abamalunga nezigidi ezisi-7.7 abane-HIV, kwaye isithathu ekhulwini sabantu abanesi sifo kulo mmandla waMazantsi e-Afrika ngabalapha kweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die ondersteuning deur nieregeringsorganisasies (NRO’s) wat met die regering saamgewerk het om hulp te verleen tydens die onlangse oorstromings wat in sommige dele van die land ondervind is.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela imibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO) esebenzisana norhulumente ukuhambisa izinto zoncedo ngethuba lezikhukhula ebezithwaxe iindawo ezithile kweli lizwe.
Afrikaans: Dit help ook die vasteland om gemeenskaplike onderhandelingsposisies te ontwikkel vir internasionale forums soos die 25ste Verenigde Nasies Konferensie oor Klimaatsverandering (COP25), wat vanaf 2 tot 13 Desember 2019 in Madrid, Spanje, plaasvind.

isiXhosa: Eli qonga likwanceda nokuba eli lizwekazi likwazi ukuqulunqa izwi nombono omnye ekuza kuxoxelwa phezu kwawo kwiindibano zehlabathi ezifana neNkomfa yama-25 yoTshintsho lweMozulu (i-COP25) yeZizwe eziManyeneyo eza kubanjelwa eMadrid, eSpain, ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowe-13 kweyoMnga INgqungquthela ye-Brazil, iRussia, i-India, i-China noMzantsi Afrika (i-BRICS).
Afrikaans: ŉ Vreedsame Soedan, gelei deur ŉ burgerlike regering, is noodsaaklik nie net vir Soedan nie, maar ook vir die hele streek en die vasteland.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ifumene ingxelo kwiGqiza le-SADC lokuHlola kwiMpuma ye-Democratic Republic of Congo yaze yaxoxa ngamanyathelo aza kuthatyathwa yile ngingqi kula ngxaki ibeka emngciphekweni ukhuseleko nentlalontle yabantu.
Afrikaans: Die geleentheid is aangebied tydens die Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) Afrika in Kigali, Rwanda.

isiXhosa: Ubutyebi bethu basemanzini bungumthombo wokubakho kokutya okwaneleyo kwaye budlala indima enkulu ekufezekiseni iinjongo zethu kwiphulo i-Operation Phakisa kwaye kufuneka bukhuselwe.13 IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa kwengxelo yeqela labaphathiswa elithweliswe uxanduva ebelimiselwe nguMphathiswa u-Angie Motshekga ukuba liphande ngezityholo zokuthengiswa kwezithuba zomsebenzi zootitshala ngamalungu emibutho yootitshala namagosa esebe kumasebe ezemfundo wamaphondo.14 IKhabhinethi iyavuyisana nabemi baseMzantsi Afrika, usomashishini omncinci uLuvuyo Rani kunye ne-The Clothing Bank, abaphakathi kwabaphumeleleyo bembasa yobuSomashishini obuNcinci bezeNtlalo yowama-2016 yi-Schwab Foundation yobuSomashishini obuNcinci bezeNtlalo ebezinikezelwa kwimisitho ebibanjwe ngethuba leNgqungquthela yezoQoqosho lweHlabathi (i-WEF) ebibanjelwe e-Afrika, eKigali eRwanda.15 IKhabhinethi imothulela umnqwazi kwaye ikwadlulisa iminqweno yayo emihle kowayesakuba liSekela leJaji eyiNtloko uJaji uDikgang Moseneke othe wathatha umhlala-phantsi ekubeni yiJaji emva kokuqala ukusebenzela iNkundla yoMgaqo-siseko ngowama-2002.Obesakuba liSekela leJaji eyiNtloko ungohlonitshwe kakhulu kwezomthetho negqala elihlonitshiweyo kumzabalazo wenkululeko weli lizwe.
Afrikaans: Die geleentheid gee erkenning en bring hulde aan uitsonderlike vroueleiers in Afrika wie se prestasies, invloed en bydraes Afrika se ontwikkeling in verskeie sektore van die samelewing bevorder het.

isiXhosa: Namhlanje, bonke abemi baseMzantsi Afrika bafumana ukhuselo loMgaqo-siseko kwaye sikhululekile ukuba sibe ngaba bantu singabo kwaye sileqe amaphupha ethu ngaphandle kokophula umthetho.
Afrikaans: Besluite van die Kabinetvergadering op Woensdag, 6 November 2024 16 Dae van Aktivisme teen Geslagsgebaseerde Geweld-veldtog.

isiXhosa: IziGqibo zeNtlanganiso yeKhabhinethi yangoLwesithathu, umhla we-ama-623 kweyeNkangaDwarha 2024.
Afrikaans: Terwyl ons voortgaan om Eskom te ondersteun, doen die Kabinet ’n beroep op Suid-Afrikaners om elektrisiteit doeltreffend te gebruik, veral tussen 17:00 en 21:00, wanneer die vraag na energie uit huishoudings op sy hoogste is.

isiXhosa: Nangona siqhubekayo ngokumxhasa nokumnceda u-Eskom, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke besebenzisa umbane ngobunono ingakumbi phakathi kwentsimbi yesi-17:00 neyama-21:00, xa abantu abaninzi emakhaya kweli lizwe besebenzisa kakhulu umbane.
Afrikaans: Die Regering se program vir maatskaplike toelae bied steeds 'n reddingsboei vir gesinne en gemeenskappe wat andersins deur armoede en werkloosheid vernietig sou wees.

isiXhosa: Inkqubo yezibonelelo zikarhulemente iyaqhuba ukuba lixhadi lokugqibela ukulwa indlala kwiintsapho naseluntwini ebeziza kuthwaxa yindlala nentswela-ngqesho ukuba ngaba bezingekho.
Afrikaans: Hierdie beleid, wat in lyn is met die werk van die Presidensiële Infrastruktuur Koördinerende Kommissie, maak die herlewing van die spoorwegnywerheid moontlik deur middel van beleidsingrypings gelei deur strategiese beleggings wat belyn word met die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).Die doel is om 'n doeltreffende vervoerstelsel te skep wat plaaslik en internasionaal kan kompeteer, en vervoerkoste sal verminder.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo, uhambelana nomsebenzi weKomishini kaMongameli yokuLungelelanisa uLwakhiwo lweziSeko zoPhuhliso, uza kuncedisa kuhlaziyo nakuvuselelo lweziporo zikaloliwe ngamanyathelo athile akhokelwa lutyalo-mali ahambelana nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).Injongo ephambili kukudala inkqubo yothutho esebenzayo ekwazi ukumelana nokhuphiswano namanye amacandelo othutho apha ekhaya nakwihlabathi, ize ngolo hlobo iphungule iindleko zezothutho.
Afrikaans: Dit hou ouers ook verantwoordbaar deur die versuim om te verseker dat hul kinders skool toe gaan te kriminaliseer.3 Die Kabinet verwelkom verder die besluit van President Ramaphosa om 'n tydperk van 3 maande van betrokkenheid by 2 klousules rakende skooltoelating en taal toe te laat, as deel daarvan om nasionale samehorigheid te verseker.

isiXhosa: Ukuqhambuka kweSifo soChwane neNyebethu eSarah Baartman, eMpuma Koloni.1 IKhabhinethi icela onke amafama emfuyo ukuba aqinisekise ukuba azihambahambi izilwanyana emva kokuqhambuka kwesifo sochwane nenyebethu kumasipala wase-Kouga nowise-Koukamma kwiSithili saseSarah Baartman eMpuma Koloni.2 Izilwanyana eziphuma nezingena kulo mmandla zibekwe phantsi kweliso ukuzama ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo siye nakwiindawo ezingenaso ngokwemigqaliselo yoMmandla wokuLawulwa kweZifo.3 IKhabhinethi ikhumbuze abemi boMzantsi Afrika ukuba xa kuthuthwa imfuyo isuka kwenye indawo isiya kwenye kufuneka umntu abe nePhephamvumo lokuThutha aza kulifumana kwi-ofisi kunolima karhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor inisiatiewe wat in werking gestel word om watersekerheid in die land te verseker gegewe die toenemende vraag na water weens bevolkings- en ekonomiese groei, asook die feit dat 75% van die beskikbare oppervlakwaterbronne in Suid-Afrika reeds opgevang is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukufunyaniswa enetyala nokugwetywa yi-Durban Specialised Commercial Crimes Court, kwabo babengamagosa eSebe leMicimbi yezeKhaya kunye nabemi bamazwe angaphandle abafunyaniswe benetyala ngokwenza ubuqhophololo norhwaphilizo kwinkqubo yezofuduko yeli lizwe.
Afrikaans: Limpopo se professionele gesondheidswerkersDie Kabinet veroordeel die aanvalle op dokters in hospitale rondom Limpopo ten sterkste.

isiXhosa: Iingcali zezempilo kunye namaziko ezempilo anceda abantu, ingakumbi abo bangathathi ntweni bafumana uncedo kula maziko.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma sy meegevoel oor aan die families van die drie lede van die Suid-Afrikaanse Vloot en drie konstruksiewerkers van die Departement van Openbare Werke wat gesterf het terwyl hulle in 'n rioolput op die vlootbasis in Durban gewerk het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neMamelodi Sundowns ngokuphumelela iNdebe eBalaseleyo yeManyano yeBhola eKhatywayo yase-Afrika (i-CAF Super Cup).
Afrikaans: Van die belangrikste uitkomste van ondersteuning sluit in die verkryging van geldige registrasiesertifikate, bankrekeninge, belastingklaringsertifikate en skakeling met nuwe markte, plaaslik en internasionaal.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo ezingundoqo ekubonelelwa ngazo ziquka ukufumaneka kwezatifikethi zokubhalisa ezisemthethweni, ii-akhawunti zebhanki, iizatifikethi zerhafu nokudityaniswa nabathengi abatsha balapha ekhaya nabamazwe angaphandle.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se oorkoepelende benadering tot deelname aan vanjaar se G20-beraad goed wat onder die Chinese presidensie, op 'n oorkoepelende werkstema besluit het, naamlik "Vir 'n innoverende, lewenskragtige, interkonnektiewe en inklusiewe wêreldekonomie".Die hooffokus van die G20-beraad is om multilaterale samewerking te verhoog om die wêreldekonomie te herstel, stabiliteit in die internasionale finansiële stelsel mee te bring, volhoubare groei oor die lang termyn te bewerkstellig en wêreldwye ekonomiese bestuur te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi iliphumezile iqhinga eliza kusetyenziswa nguMzantsi Afrika xa uza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela ye-G20 yalo nyaka nenoMongameli wayo olilizwe laseChina, iwamkele umxholo oquka konke ekuza kusetyenzelwa phezu kwawo othi: “Sibhekisele kuQoqosho lweHlabathi olunoBuchule, oluVuselelekileyo, oluThungeleneyo noluDibeneyo”.Eyona njongo ingundoqo ye-G20 kukwandisa intsebenziswano phakathi kwamazwe ngamazwe ukwenzela ukubuyiselwa koqoqosho lwehlabathi kuzinzo, ukuzisa uzinzo kwinkqubo yezezimali yehlabathi jikelele, ukukhuthaza uhlumo oluzinzileyo lwexesha elide nokomeleza ulawulo loqoqosho lwehlabathi.
Afrikaans: Die aanleg, die nuutste en modernste van sy soort op die vasteland, sal na verwagting 120 MW teen die einde van die jaar produseer.

isiXhosa: Lo mzi-mveliso, nongowona umtsha nongowale mihla kweli lizwekazi, kulindele ukuba uvelise iimegawathi ezili-120 ukuphela kwalo nyaka.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook wetgewende openheid, oop data, en groter deelname deur die burgerlike samelewing om grondvlakorganisasies en kwesbare groepe binne die VOR in te sluit, geprioritiseer.

isiXhosa: Kweli xesha lokutshintshela kubuchwepheshe obukhupha umoya ongcolileyo omncinci ngeli xesha uphucula ukubakho kwamandla ombane, uMzantsi Afrika uyayiqwalasela into yokuba isheligesi inganegalelo ukongeza kwiintlobo ezahlukeneyo zamandla kwixesha elizayo kweli lizwe.
Afrikaans: Die wetsontwerp streef na die daarstelling van ’n wetgewende raamwerk vir die waardes van nie-rassisme, nie-seksisme en gelykheid soos in die Grondwet beoog word.

isiXhosa: Ukwafuna ukukhuthaza ukuxhotyiswa kwabasetyhini, ukumelwa kwabo ngokulinganayo kumaqonga athatha izigqibo nokukhuselwa kwabo nokuqhubela phambili njengoko kucwangcisiwe kwiCandelo le-9 (2) loMgaqo-siseko.8 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho osaYilwayo wezoLawulo loLuntu wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Afrikaans: Die konferensie het ten doel om die noodsaaklike rol van wêreldwye navorsingsinfrastruktuur in die hantering van groot uitdagings en as splipunte vir innovering na vore te bring, te besin oor behoeftes, ontwikkeling en volhoubaarheid van wêreldwye en plaaslike navorsingsinfrastruktuur, en die moontlikheid van 'n internasionale rigtingwyser te bespreek.

isiXhosa: Le ngqungquthela ineenjongo zokuqaqambisa indima ebaluleke kakhulu iziseko ezingundoqo zophando-nzulu lwehlabathi jikelele eziyidlalayo ekuhlangabezaneni nemingeni emihle namaziko okuvelisa izinto ezintsha ukukhangla iimfuno, uphuhliso nozinzo lweziseko ezingundoqo zophando-nzulu ehlabathini jikelele/kummandla nokuxoxa ngokuba kungenzeka na ukuba kubhekelwe kwicala lomlimandlela wezizwe-ngezizwe.
Afrikaans: Die Regering voorsien rampbestuurdienste en verligting aan die slagoffers.4 Die Kabinet herinner Suid-Afrikaners om steeds water spaarsamig te gebruik om voldoende toevoer vir toekomstige gebruik te verseker, want daar is nog gebiede in die land wat droogte ervaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kusapho nezihlobo zabo baphulukene nobomi babo ngenxa yezikhukula kwimimandla yaKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Dit dien as multilaterale platform waar lande vrywillig kan bydra tot ŉ gemene doelwit tot die bou van die GEO-stelsels.

isiXhosa: Isebenza njengeqonga lamazwe ngamazwe apho amazwe anikela ngokuzithandela kwinjongo enye yokwakha iinkqubo ze-GEI-GEO ngoku inoorhulumente bamazwe abangaphezulu kwe-113, abangama-30 kubo bavela e-Afrika kunye nemibutho ethatha inxaxheba emalunga ne-140, kwaye i-11 lale mibutho livela e-Afrika.
Afrikaans: Die oproerige gedrag erodeer aanspreeklikheid vir alle Suid-Afrikaners en doen afbreuk aan die rol van die Parlement om die waardes en beginsels in die Grondwet te handhaaf.

isiXhosa: Indlela yokuziphatha engabonakalisi sidima nasithozelo ayidibananga nokulindelwe kumalungu ePalamente ngabantu baseMzantsi Afrika kwaye iyayiphazamisa iPalamente kwisibhambathiso sayo sokugcina nokuhlonipha imigaqo nemimiso yoMgaqo-siseko.
Afrikaans: Besighede, veral spazawinkels, sal onmiddellik gesamentlik deur die departemente van arbeid, gesondheid en kleinsake-ontwikkeling asook Binnelandse Sake se immigrasie-inspektoraatspanne geïnspekteer word om die nakoming van toepaslike wette af te dwing.

isiXhosa: Kuza kubakho uhlolo nophando olukhawulezileyo oluza kuqhutywa ngokuhlanganyelweyo lokujonga ukusetyenziswa kwemithetho yamashishini, ingakumbi izipaza lisebe lezemisebenzi, elezempilo, elophuhliso lwamashishini amancinci kunye namaqela ahlola imfuduko eSebe leMicimbi yezeKhaya, ukunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho elindelekileyo kumashishini.
Afrikaans: During the extended Vooma Vaccination Week campaign from 3 to 10 December 2021, thousands of people are being vaccinated at various vaccination sites that are open throughout the country.

isiXhosa: Ngexesha elandisiweyo lephulo le-Vooma Vaccination Week ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowe-10 kweyoMnga yowama-2021, amawakawaka abantu agonywe kwiindawo ezahlukeneyo zokugonya ezivulelekileyo kwilizwe lonke.
Afrikaans: Dit sal onder meer die verskaffing van hernubare krag tot die hoofenergienetwerk energie verhoog en beoog ook ingrypings in die hoë-invoerdiensvervoersektor, wat ’n groot bydrae lewer tot die vrystelling van kweekhuisgasse.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, iza kunceda kumalinge okuvelisa amandla ombane ohlaziyekayo aza kugalelwa kumbane wesizwe, kwaye ikwenza neziphakamiso eziza kunceda icandelo leziThuthi eziziGadla eziKhulu, elilelona candelo ligalela i-GHG eninzi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal van ons wat kan, om Ubuntu/Botho te beoefen deur daardie individue en families wat nie na hulself kan omsien nie te ondersteun, te help en om meelewing te toon as 'n nasie wat vir mekaar omgee en mekaar respekteer.

isiXhosa: Abasebenzisi beendlela bayakhunjuzwa ukuba bangaseli utywala baze baqhube, okanye bangaseli utywala baze baphinde bahambe ngeenyawo.
Afrikaans: MeL Shange as die Adjunk-direkteur-generaal: Administrasie by die Departement van Staatsdiens en Administrasie (DPSA).

isiXhosa: UNksz L Shange njengeSekela-DG: Ulawulo e-DPSUNksz TA Fosi njengoMphathi-Jikelele: ULawulo lobuChule e-Government Printing Works.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die projekte haalbaar en volhoubaar is om gemeenskappe se strewes te verwesenlik.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba iiProjekthi zinokwenzeka kwaye zizinzile khona ukuze kufezekiswe iminqweno yoluntuOku kunegalelo ekufezekisweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ngokwandisa intlalo-ntle nomanyano, ukulungisa ukungalingani kwangaphambili nokufezekiswa kombuso ophuhlayo, onakho nonenkathalo ophatha abemi ngesidima.2 IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo zeNgqungquthela yonxibelelwano lukanomathotholo yeHlabathi (i-WRC-15) ebibanjwe ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowama-27 kweyeNkanga yowama-2015 eGeneva, eSwitzerland.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om hul ondersteuning vir en betrokkenheid by die stryd teen misdaad voort te sit deur misdaadaktiwiteite by wetstoepassingsagentskappe aan te meld.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuxhasa kunye nokuthatha inxaxheba kumaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho ngokuthi baxele izenzo zolwaphulo-mthetho kwii-arhente zogcino-mthetho.
Afrikaans: Aangesien die president, ministers en adjunkministers kragtens artikels 91 en 98 van die Grondwet aanstel, is hierdie sake nie aan die Kabinet voorgelê nie en is hierdie rekords dus nie as Kabinetsbesluite genotuleer nie.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kwifuthe lotywala kuqoqosho nentlalo, isantya sokuza kweengunqu, ukwenza imibandela engundoqo yomthetho ifane kunye nokubangela ukuba imithetho ilungelelane, ukulwa ukudidiyelwa nokurhweba ngotywala bomgunyathi nobungekho mthethweni kwakunye nemingeni emalunga namagunya omthetho kaGunyaziwe weSizwe wezoTywala.
Afrikaans: Binne die volgende week sal die Minister van Finansies, Tito Mboweni, die finansiële plan tydens sy Begrotingsrede uiteensit.

isiXhosa: Kule veki izayo, uMphathiswa wezeMali, uTito Mboweni uza kuba ecacisa isicwangciso sezezimali xa esenza iNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali.
Afrikaans: Die Departement van Binnelandse Sake (DHA) het onlangs die Litause aktrise, me Ieva Andrejevaite, gedeporteer wat probeer het om Suid-Afrika se vlugtelingbestuurstelsel te misbruik toe sy ‘n storie versin het dat sy vir asiel wil aansoek doen weens “die oorlog in Oekraïne.”.

isiXhosa: ISebe leMicimbi yezeKhaya (i-DHA) lisanda kubuyisela emva ekhaya umdlali we-Lithuanian, uNksz Ieva Andrejevaite, owayefuna ukusebenzisa kakubi ulawulo lweembacu lwaseMzantsi Afrika ngokuxela amampunge ebali lokufuna ukufaka isicelo se-asylum ngenxa "yemfazwe yase-Ukraine".
Afrikaans: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

isiXhosa: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.
Afrikaans: Dit is die regering se hervormingsprogram wat daarop gemik is om inklusiewe ekonomiese groei aan te dryf en werksgeleenthehede te skep.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi izamkele iziphumo zentlanganiso yokuphonononga umsebenzi osele wenziwe kumaphulo eNtsebenziswano phakathi kukaRhulumente namaShishini.
Afrikaans: Die Kabinet het op 22 Augustus 2001 besluit om weg te doen met Aventura-oorde, wat as nie-kernbates van die regering beskou is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiSebenzi yobuGqwetha wowama-2017.Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho wemiSebenzi yobuGqwetha, wowama-2014 (uNombolo 28 wowama-2014) ukuze kusonjululwe imiba ebambekayo nentsokothileyo kodwa engaxoxisiyo.
Afrikaans: Die Departement van Handel en Nywerheid sal die strategie vir die ontplooiing van plaaslik ontwikkelde tegnologieë teen die einde van 2016 finaliseer.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukukhawulezisa ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga soMzantsi Afrika sokuQhakamshelanisa ukuze kufakelwe ubuxhaka-xhaka be-intanethi ezikolweni, kumaziko ezempilo nakwii-ofisi zikarhulumnte, uMgaqo-nkqubo wobuChwepheshe boLwazi loNxibelelwano (i-ICT) uza kuqukunjelwa uze wamkelwe.
Afrikaans: Moseneke was in sy jeug betrokke by die vryheidstryd as lid van die PAHy is verhoor en skuldig bevind vir sy politieke bedrywighede en was op die ouderdom van 15 die jongste aangehoudene op Robbeneiland.

isiXhosa: Waxoxa wagwetyelwa ukubandakanyeka kwakhe kwimigushuzo yezopolitiko wabe eneminyaka eli-15, waba lelona banjwa lincinci lavalelwa kwisiqithi i-Robben Island.
Afrikaans: Die aanvang van Fase 2 sal terselfdertyd plaasvind as die voortgesette inenting van gesondheidswerkers wie se inentings beïnvloed is deur die regulatiewe kwessies rondom die Johnson & Johnson-entstof in die Verenigde State van Amerika (VSA) en Europa.

isiXhosa: Ukuqala kweSigaba sesibini kuya kuqhuba ngaxeshanye nokugonywa okuqhubekayo kwabasebenzi benkathalelo yempilo (ii-HCW) abagonyo lwabo lwachaphazeleka yimiba yemimiselo yolawulo eyayithintela ugonyo luka-Johnson & Johnson e-USA nase-Yurophu.
Afrikaans: Hierdie groter koördinering in die Regering sal help dat optimale voordeel uit die vennootskap verkry word.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keur goed dat die Werkbelastinginsentief Wetsontwerp vrygestel word vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Irhafu yenkuthazo yengqesho yolutsha ijoliswe kubantu abatsha abangena kumrhibe wezemisebenzi nabamkela ngaphantsi kwabantu abahlawuliswa irhafu.
Afrikaans: Die familie en vriende van mnrEddie Daniels, ’n getroue vryheidsvegters en gewese gevangene op Robbeneiland, wat onlangs oorlede is.

isiXhosa: Usapho nabahlobo begqala loMzabalazo nowayesakuba libanjwa esiqithini i-Robben Island, uMnu Eddie Daniels, osanda kusweleka kutsha nje.
Afrikaans: Dit sal onder meer voorsiening maak vir die doeltreffende registrasie van groot volumes aktes wat voortspruit uit die regering se grondhervormingsmaatreëls, verbeterde omkeertye vir die verskaffing van geregistreerde aktes en dokumente aan kliënte landwye toegang tot akteregistrasiedienste verbeterde akkuraatheid van ondersoeke en registrasie beskikbaarheid van inligting aan die publiek en sekuriteitsfunksies soos vertroulikheid.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi ngokuchonga uNozikhalazo wezeMpilo ukuba makaphande bonke ubugwenxa obuthe benziwa ngamaziko ezempilo namagosa ezempilo.