dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die uitbuiting van buitelandse burgers deur sommige maatskappye word ook veroordeel.

isiXhosa: UMongameli, ukongeza koku, uthumele neqela labathunywa abakhethekileyo kumazwe amaninzi ase-Afrika ukuya kuthoba izibilini zamanye ama-Afrika bewaqinisekisa ukuba ilizwe lakuthi lisazibophelele kumaphupha nombono wobumbano nobambiswano kwi-Afrika iyonke, kuquka nokubaqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika uya kuhlala ulilizwe elilawulwa yimithetho futhi nelizibopheleleyo kukhuselo lwamalungelo oluntu abo bonke aba bangaphakathi kwimida yeli.
Afrikaans: Die beleidsraamwerk, onder leiding van die Departement van Kleinsakeondernemings, is daarop gemik om regulatoriese hervorming aan kleinsakeondernemings te bied deur die rolle van verskeie belanghebbendes duidelik te omskryf en gekoördineerde pogings te bevorder.2 Dit vorm deel van die breër nasionale meesterplan vir die ontwikkeling van geïntegreerde kleinsakeondernemings.

isiXhosa: Esi sicelo sixhaswa ngokupheleleyo ngemali licandelo labucala loMzantsi Afrika elihlonitshwa jikelele kwaye ukuba siphumelele siza kuba negalelo ekudaleni imisebenzi nasekuphuhliseni uqoqosho.
Afrikaans: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.

isiXhosa: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.
Afrikaans: Mese wat onseker is oor enige aspekte van Listeriose, kan die NICD skakel by 011 386 Maatskaplike toelaes.

isiXhosa: Abo bangaqinisekanga nge-Listeriosis bangaqhakamshelana ne-NICD ku-011 386 Izibonelelo-mali zikarhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle geregistreerde kiesers om hul demokratiese reg uit te oefen waarvoor hulle so hard gewerk het en om vir die plaaslike regering van hul keuse te gaan stem.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abavoti ababhalisiweyo ukuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko elafumaneka nzima baze bakhethe abameli boorhulumente beengingqi ababathandayo.
Afrikaans: Die uitwissing van die bestaande hindernisse wat mense met gestremdhede beïnvloed sluit in om vindingryke, volhoubare en veilige omgewings te verseker en ook te besef dat nie alle gestremdhede sigbaar is nie.

isiXhosa: Nangona bengaphezulu kwe-1 000 abantu ababanjelwe i-GBVF phakathi komhla woku-1 kuTshazimpunzi kunye nowama-31 kweyoMsintsi 2024, kusekuninzi ekufuneka sikwenze njengesizwe ukulwa esi sihelegu kwizwe lakuthi.
Afrikaans: Die beraad het ŉ verslag van die SAOG se Veld-evalueringsending in die Oos-Demokratiese Republiek van die Kongo ontvang en het die streek se reaksie op die toenemende sekuriteit- en humanitêre situasie in oënskou geneem.

isiXhosa: Le miqathango iquka ukukwazi ukuqokelela imali yerhafu yamanzi nombane engumyinge othile azibekele wona ukubekela bucala yonke irhafu eqokelweyo yombane, amanzi nogutyulo kunye nokubhatala ityala lika-Eskom kuqala kuze kubhatalwe elamanzi okwesibini phambi kokuba kubhatalwe amanye amatyala enyanga.
Afrikaans: Ander MoU’s wat onderteken is, handel oor die stigting van ‘n gesamentlike sakeraad, samewerking op die gebied van militêre nywerhede en verkryging, en samewerking op die gebied van geologiese opnames.

isiXhosa: Ezinye ii-MoU ezityikityiweyo zisekusekweni kweBhunga lezoShishino eliDityanelweyo, intsebenziswano kushishino lomkhosi nokuthengwa kwempahla, kunye nentsebenziswano kuphando lwejiyoloji.
Afrikaans: Dit sal fokus op die voortsetting van nasionale besprekings wat mense aanmoedig om oor die euwel van geslagsgebaseerde geweld te praat.

isiXhosa: Eli phulo liza kugxininisa ekuqhutyweni kweeNgxoxo zeSizwe, ezikhuthaza abantu ukuba bathethe ngomkhuba wobundlobongela obusekelwe kwisini.
Afrikaans: .6 Befondsing vir ontwikkeling Die befondsing van R17,8 miljard van BRICS se Nuwe Ontwikkelingsbank (NOB) vir infrastruktuurprojekte in water en sanitasie, wat onlangs goedgekeur is, sal infrastruktuuragterstande verminder en die voorsiening van basiese dienste aan arm huishoudings verseker.

isiXhosa: I-NDB ityikitye isivumelwano noTransnet semali-mboleko ezibhiliyoni ezintlanu zeerandi ukwenzela ukuphucula icandelo loololiwe bemithwalo.
Afrikaans: Die ondertekening van die Parys-ooreenkoms was die eerste stap in die implementering daarvan, wat internasionale pogings sal lei om die vrystelling van kweekhuisgasse te beperk en al die gepaardgaande uitdagings van klimaatsverandering die hoof te bied.

isiXhosa: Imisebenzi eyimpumelelo yonyaka ophelileyo iquka ukusindiswa kwemisebenzi emalunga nama-67 000 nokudalwa kwemisebenzi emitsha endilisekileyo ethelekelelwa kuma-7 000 kwicandelo leMpahla nelezeziKhumba neZihlangu.
Afrikaans: Onder die leierskap van adjunk-president Kgalema Motlanthe, ondersteun die Regering steeds die raamwerkooreenkoms en die implementering daarvan vir 'n volhoubare en standvastige mynbousektor.

isiXhosa: Phantsi kwesikhokelo sikaSekela Mongameli uKgalema Motlanthe urhulumente usekwaqhubeka nokuxhasa isivumelwano senkqubo-sikhokelo nokufezekiswa kwaso ukuze kubekho icandelo lezemigodi elomeleleyo nelizinzileyo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy meegevoel aan die naasbestaandes en vriende van Mama Zondeni Sobukwe, wat liefderik as die “Moeder van Azania” bekend gestaan het.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi akuhlanga lungehliyo kusapho nezihlobo zikaMama Zondeni Sobukwe, obebizwa ngokuba ngu-"Mother of Azania".
Afrikaans: Die program vir die uitwissing van die emmerstelsel is daarop gerig om die nalatenskap van 'n emmerstelsel as vorm van sanitasie in vier provinsies, naamlik die Oos-Kaap, die Vrystaat, Noordwes en die Noord-Kaap, uit te wis. Altesaam 25 091 emmers is tot nou toe uitgewis en nog 27 147 emmers bly nog oor.

isiXhosa: Iphelisiwe inkqubo yokusebenzisa amabhakethi kumakhaya angama-25 091.
Afrikaans: President Ramaphosa het tydens sy Staatsrede op 9 Februarie 2023, die beweerde eise dat beurtkrag beëindiging moet word, asook protes oor die hoë lewenskoste en die hoë werkloosheidsyfer bespreek.

isiXhosa: Ezi zikhalazo kutyholwa ngazo zimalunga nokupheliswa kokucinywa kombane, iindleko eziphakamileyo zokuphila kunye nenqanaba eliphezulu lentswela-ngqesho zaphendulwa nguMongameli Ramaphosa ngexesha le-SoNA ngomhla we-9 kweyoMdumba 2023.
Afrikaans: Die Tweede Wysingswetsontwerp op die Kinderwet, 2015 (artikel 76 Wetsontwerp) - het ten doel om te verseker dat alle kinders dienste en voordele geniet wat gemik is op die fasilitering van toegang tot maatskaplike sorg en veiligheid en die skep van 'n doeltreffende stelsel van sosiale sekerheid.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weSibini, wama-2015 (uMthetho osaYilwayo wecandelo lama-76) – ufuna ukuqinisekisa ukuba bonke abantwana bayazixhamla iinkonzo namanye amaqithi-qithi alungiselelwe ukubenza ukuba bakwazi ukufumana iinkonzo zezentlalo-ntle nokuba bakhuseleke kunye nokudala inkqubo yezentlalo-ntle esebenzayo.
Afrikaans: Die regering gee aandag aan die basiese oorsake deur saam met ons wetstoepassingspogings in onderwys, werkskepping en gemeenskapsontwikkeling te belê.

isiXhosa: Urhulumente uzama ukulungisa kanye ezi zinto zingoonobangela bale ngxaki ngokuthi agalele imali kwezemfundo, kumaphulo okudala imisebenzi, kunye nawokuphuhlisa uluntu aza kuthi ancedisane namalinge enziwa zi-arhente zogcino-mthetho.
Afrikaans: Hulle moes ’n opstel skryf oor die lewe van Nat Nakasa, ’n prominente joernalis wie se oorskot ná 50 jaar, op 19 Augustus 2014, na Suid-Afrika teruggebring is.

isiXhosa: Abafundi abafundela ubuntatheli, uSbongakonke Mbatha, uQiniso Mbili noNkamogeleng Lebeloane, emnye kubo, baphumelela ithuba lokufunda beqeqeshwa kunye nekhompyutha ephathwayo, i-laptop.
Afrikaans: Die Kabinet keur die prestasieverslae oor die implementering van die MTSF 2019–2024 goed, wat deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering opgestel is.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele iingxelo zokusebenza malunga nokuphunyezwa kwe-MTSF yowama-2019 ukuyakufikelela kowama-2024 eziye zaqulunqwa liSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo Ubhubhane we-COVID-19 ube nefuthe ekuphunyezweni kwe-MTSF, inani lezinto ekujoliswe kuzo kwiindawo eziphambili ziye zaqhubeka kwithuba eliphantsi koqwalaselo, ngeli lixa kukho ukulibaziseka okubonakalayo kwezinye zezinto ebekujoliswe kuzo zokusebenza ezinye kungenxa yokubekwa phambili kohlahlo lwabiwo-mali.
Afrikaans: Statistiek Suid-Afrika het die syfers wat 'n jaar-tot-jaar-groei van 1,1% verteenwoordig, verlede week vrygestel.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo iziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) likhuphe la manani, nabonakalisa uhlumo oluyi-1.1 % lonyaka ngonyaka.
Afrikaans: Vodacom sal ook datavrye toegang tot sekere webwerwe van openbare belang (soos GCIS, die nuwe BizPortal en Wikipedia) asook webwerwe van Suid-Afrikaanse universiteite moontlik maak .

isiXhosa: U-Vodacom uza kuvuma ukuba abantu bazisebenzise simahla, oko kukuthi, ngaphandle kokuthenga i-data, iiwebhusayithi ezinolwazi oluluncedo kuluntu (ezifana ne-GCIS, i-BizPortal entsha kunye no-Wikipedia) kunye nezo zeedyunivesiti zaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die belegging vorm deel van die Presidensiële Beleggingsmobiliseringsveldtog waarvoor die regering in 2018 die ambisieuse teiken gestel het om R1,2 triljoen beleggings oor vyf jaar te lok.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luyinxalenye yePhulo likaMongameli lokuZingelwa koTyalo-mali, apho urhulumente ngowama-2018 wayezibekele ukuba uza kubizela kweli utyalo-mali oluzitriliyoni zeerandi eziyi-1.2 kwisithuba seminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet moedig belanghebbendes aan om kommentaar te lewer oor die hersiende Konsephandves vir Breëbasis Swart Ekonomiese Bemagtiging vir die Suid-Afrikaanse Myn- en Mineralebedryf, 2016, wat in die Staatskoerant gepubliseer is.

isiXhosa: Kuphakanyiswe indlela embaxa yokuvuselelwa kohlumo kwinqanaba lehlabathi, kukhuthazwa amazwe ukuba asebenzise onke amandla okunyusa akwimigaqo-nkqubo yawo ukukhuthaza uhlumo, oko kuthetha olungokwemali, olungokwemali kaRhulumente nokulungiswa kwezakhiwo.
Afrikaans: die hervorming van die VN se Veiligheidsraad (VNVR) om sin te gee aan die beginsel van die soewereine gelykheid van nasies en om die VNVR in staat te stel om meer doeltreffend op huidige geopolitieke werklikhede, te reageer.

isiXhosa: c) izizwe ezityebileyo mazandise inkxaso mali ukuze kuphunyezwe i-Ajenda yama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo kunye nokufezekisa iinjongo zabo zokutshintsha kwemozulu ngendlela ebanzi kwaye edibeneyo, kubandakanywa nesidingo sokusebenza ngokukhawuleza kwengxowa-mali i-Loss and Damage Fund yamazwe asemngciphekweni wokuhlaselwa kakhulu yintlekele yemozulu, njengoko kwakuvunyelwene kwiSeshini yama-27 yeNkomfa yamaQela neyayibanjelwe e-Egypt ngeyeNkanga wama-2022.
Afrikaans: Dit sal voorafgegaan word deur Internasionale Dag vir Mans op Sondag 19 November 2017, wat daarop gerig is om mans aan te spoor om ’n rol te speel in die bou van ’n veiliger samelewing en sterker maatskaplike samehorigheid.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelwa luSuku lweHlabathi lwaMadoda ngeCawa, ngomhla we-19 kweyeNkanga ngowama-2017, olumema amadoda ekubeni enze indima yawo ekwakhiweni kwesizwe esikhuselekileyo nesimanyeneyo ngokwentlalo.
Afrikaans: Die Kabinet stel Suid-Afrikaners gerus dat die Nasionale Rampbestuursentrum – deur middel van die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur (Natjoint) – met hul soek- en reddingspogings asook humanitêre verligting sal voortgaan.

isiXhosa: Amanyathelo karhulumente okuphumeza eyona nkqubo yakhe yankulu kwiHlabathi yokunyanga nokukhusela intsholongwane i-HIV noGawulayo alenze layimpumelelo idabi lokulwa ne-TIinkqubo zikarhulumente zokulwa ne-TB zikwaquka namaphulo okukhangela abo bagulayo bengazazi nokukhangela nabo bathe bahlangana naba bangazaziyo ukuba banesi sifo, nokusetyenziswa kobuxhakaxhaka be-GeneExpert ukuze sibonwe ngokukhawuleza isifo se-TSiyazingca ngokuba uMzantsi Afrika uhamba phambili kwihlabathi liphela kumbandela wokusetyenziswa kobuxhakaxhaka beGeneXpert kumaziko ezempilo.
Afrikaans: Dit is ’n plan van aksie om die lewering van basiese dienste, goeie staatsbestuur en gesonde finansiële bestuur te verseker.

isiXhosa: Le ngxelo ichaphazela neendawo ezisanika ubunzima kwaye inika nesikhokelo sokuqaliswa kwenqanaba lesibini leNkqubo ye-B2B.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die toename in die aantal maatskappye wat in N&O belê en doen steeds meer om in N&O te belê.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukwanda kwenani leenkampani ezigalela imali kumaphulo e-R&D kwaye iyaqhubeleka nokuhlaba ikhwelo kumashishini ukuba atyale imali nangakumbi kumaphulo e-R&D, nawo esisawathatha njengentsika ebalulekileyo kumalinge ethu okukhulisa uqoqosho.
Afrikaans: Ondanks die feit dat Suid-Afrika 'n lid van die Byeenkoms van Staatspartye van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof is, moet die land sy verpligtinge teenoor die hof balanseer met sy verpligtinge teenoor die AU en sy verpligtinge teenoor individuele state, insluitend dié in Afrika, ooreenkomstig die internasionale verdrae wat die land gesluit het.

isiXhosa: Noxa uMzantsi Afrika ulilungu loLuhlu lwaMazwe ayiNxalenye yesiVumelwano saseRome sokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala, kufuneka ilungelelanise uxanduva lwayo kwi-ICC kunye nelo lwayo kwi-AU kunye nezivumelwano onazo nelizwe ngalinye, kuquka lawo ase-Afrika, ngokwezivumelwano zamazwe ehlabathi ozityikityayo.
Afrikaans: Dit sal met die betrokke departemente bespreek word en terugvoer sal daaroor gegee word.

isiXhosa: Ukunceda amasebe asatsala nzima, iKhabhinethi yavuma ukusekwa kwecandelo elilodwa kwiSebe lokuCwangcisa, ukuHlolwa kokuSebenza noVavanyo ukuze lilandelele amasebe asoloko etsala nzima.
Afrikaans: Hy dra 'n magdom ervaring tot die pos by, nadat hy vanaf 1996 tot 2002 as Eerste Minister van Portugal gedien het en as die VN se Hoë Kommissie vir Vlugtelinge vanaf Junie 2005 tot Desember 2015.

isiXhosa: UNozakuzaku woMzantsi Afrika eVienna uTebogo Seokolo ngokutyunjwa kwakhe njengoSihlalo weBhodi yaBalawuli be-Arhente yezaMandla e-Atom yeZizwe-ngezizwe (IAEA).
Afrikaans: President Jacob Zuma onderneem op 8 Maart ’n amptelike staatsbesoek aan Indonesië.

isiXhosa: Ngomhla we-8 kweyoKwindla yowama-2017 uMongameli uJacob Zuma uza kuba ethatha uhambo loTyelelo lwasebuRhulumenteni lwase-Indonesia.
Afrikaans: Dit voorsien morele regte aan oudio-visuele kunstenaars ten opsigte van hul werk en erken oudio-visuele kunstenaars se regte in die digitale omgewing.

isiXhosa: Sikwanika abo benza umsebenzi wobugcisa omanyelwayo nobukelwayo amalungelo kuba eyinto elungileyo omsebenzi wabo kwaye sikwabethelela namalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo kweli xesha le-intanethi.
Afrikaans: Wysigings word aangebring om die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998), wat voor die eerste demokratiese plaaslike regeringsverkiesings van 5 Desember 2000 verorden is.

isiXhosa: Izilungiso ziyenziwa kuMthetho wamaCandelo kaMasipala: uRhulumente weMimandla, wonyaka we-1998 (uMthetho uNombolo 117 wowe-1998), owaqalisa ukusebenza phambi konyulo lokuqala lorhulumente wemimandla kulawulo lwentando yesininzi olwalungomhla wesi-5 kweyoMnga ngowama-2000.Ezi zilungiso ziza kuphucula ulawulo lonyulo lukarhulumente wemimandla, kwaye phakathi kweenguqulelo ezikhoyo, ziza kwenza oku:a) ukulungisa imigaqo yoomasipala abakwiCandelo Ab) ukususa yonke into ebhekisa kwimimandla yolawulo lwezithilic) ukucacisa umhla wokuqalisa kokusebenza kocebad) ukumisela ukuba uMongameli abeke umhla wonyulo loomasipalae) ukuvumela ukuba lolulwe ixesha lokubhengeza iziphumo zonyulof) ukufuna ukuba umphathi kamasipala azise i-IEC ngezithuba ezikhoyo kwiiwadig) ukumisela ukuba iLungu leBhunga eliLawulayo limisele umhla wonyulo lwelungu olwenziwa phakathi kwexesha lolawulo lweBhungah) ukucacisa isininzi esifunekayo ukuze ibekho intlanganiso yebhungai) ukucacisa iimeko zokuvota koceba ochophele intlanganiso yebhungaj) ukunyusa ukutshintsha kwamanani abavoti kwiwadi nganye ngelixa lentlanganiso yebhungak) ukunyusa ukutshintsha kwamanani abavoti xa kucandwa ukuze kucaciswe ukunikwa koomasipala basekhaya izihlalo ezingaphaya.
Afrikaans: Dit bewys dat wanneer Suid-Afrikaners saamwerk ons 'n verskil in die lewens van die mees kwesbare mense kan maak.

isiXhosa: Ixesha elimiselweyo lokuba abasebenzi bakarhulumente bachaze ngezinto abazenzayo phantsi kommiselo wenkonzo karhulumente wowama-2016 liphele ngomhla wama-31 kweyoMqungu yowama-2017.
Afrikaans: Mer as R4,5 miljard word in die boekjaar 2016/17 aan die Nasionale Studentehulpskema beskikbaar gestel om arm studente te help om aan hoër onderwysinstellings te studeer.

isiXhosa: Kulo nyaka urhulumente uhlawule imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.9 eyinxalenye yentsalela yeebhiliyoni zeerandi eziyi-2.3 ebibangelwe kukuhlawula kukarhulumente imali yokuthintela ukunyuswa kwemali yemfundo kunyaka wama-2016.
Afrikaans: Die Kabinet wens al 707 136 die kandidate, wat 130 000 deeltydse leerders insluit, alles van die beste toe vir die eksamen.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela okuhle bonke abafundi abangama-707 136, kuquka nabafundi abangafundi sigxina abali-130 000, kwiimviwo zaboAbazali nabalondolozi babantwana ngokusemthethweni bayabongozwa ukuba baxhase abantwana babo njengoko belungiselela iimviwo zabo.
Afrikaans: Aanstelling in die Oornamereguleringspaneel vir 'n tydperk van vyf jaar:a) MeNeo Phakama Dongwana (Voorsitter)b) ProfStephanie Marie Luiz (Ondervoorsitter)c) ProfShirley Zinn (paneellid)d) AdvRory Voller (benoemde lid)e) MeWendy Ndlovu (benoemde lid)f) MeAnnalie de Bruyn (bemoemde lid) eng) MnrNano Abram Matlala (paneellid).

isiXhosa: Ukuqeshwa kweQela lokuThatha iNtambo zoLawulo ixesha leminyaka emihlanu:a) Nksz Neo Phakama Dongwana (uSihlalo)b) Njing Stephanie Marie Luiz (uSekela-Sihlalo)c) Njing Shirley Zinn (ilungu leqela)d) Adv Rory Voller (ilungu elonyuliweyo)e) Nksz Wendy Ndlovu (ilungu elonyuliweyo)f) Nks Annalie de Bruyn (ilungu elonyuliweyo) kunyeg) noMnu Nano Abram Matlala (ilungu leqela).
Afrikaans: Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi, en Thomy Masipenda, die ses leerders van die Jim Chavani Sekondêre Skool in die Vhembe-distrik, Limpopo, wat gesterf het toe 'n bakkie waarin hulle gereis het in 'n huis vasgery WEBTOKEN Koninklike Hoogheid Prins Philip, Hertog of Edinburgh (100) in die UK.

isiXhosa: Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi, no-Thomy Masipenda abafundi abathandathu base-Jim Chavani Secondary School kwisithili saseVhembe, eLimpopo abasweleke ngethuba ibhaki ebebehamba ngayo iye yatshayisa indlu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om bewustheid, inklusiwiteit en gelykheid te bevorder.2 Die regering gaan voort om die implementering van die Witskrif vir die Regte van Persone met Gestremdhede te steun en herbevestig hul verbintenis om ŉ inklusiewe samelewing te bou waar alle persone met gestremdhede gelyke regte, waardigheid en betekenisvolle deelname geniet.

isiXhosa: Le nyanga iza kuqukunjewa ngomsitho woSuku lweHlabathi nolweSizwe laBantu abaKhubazekileyo ngomhla wesi-3 kweyoMnga.
Afrikaans: Die vervanging sal verseker dat Suid-Afrika een vann die voorste lande bly in hierdie sektore en voordeel trek uit die nuwe tegnologieë in hierdie omgewing.

isiXhosa: Olu tshintsho luza kuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika uhlala ulelinye lamazwe aphambilli kula macandelo kwaye uyabuxhamla obu buchwepheshe butsha bukhoyo.
Afrikaans: Dit sal die nasionale diens in staat stel om diagnostiese gesondheidslaboratoriumdienste meer koste-effektief en meer doeltreffend te voorsien en om die gehalte van kliniese sorg aan pasiënte te verbeter deur middel van tydige en oordeelkundige kliniese bestuur.

isiXhosa: Oku kuza komeleza: ulawulo lwezokusingqongileyo oludibeneyo inkqubo enye yolawulo lwezokusingqongileyo amanyathelo okuthotyelwa nawonyanzeliso iintlobo ngeentlobo zezilwanyana nezityalo nolondolozo ulawulo lomgangatho womoya ulawulo lwenkunkuma kwakunye nolawulo lwamanxweme oludibeneyo.
Afrikaans: Die afgelope week is meer as 10 000 verdagtes in hegtenis geneem vir verskeie oortredings soos moord, verkragting, die besit van onwettige vuurwapens, rooftogte by besighede en dwelmmuile in besit van kokaïen by die land se hawens van binnekoms.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, bangaphaya kwama-10 000 abarhanelwa ababanjelwe intlaninge yamatyala afana nokubulala, ukudlwengula, ukuba nemipu engekho mthethweni, ukuphangwa kwamashishini kunye neemeyile ezithutha iziyobisi ngokufunyanwa nekhokheyini (cocaine) kumazibuko ethu okungena kweli lizwe.
Afrikaans: Dit is meer as net twee reguleerders, aangesien dit 'n onderliggende en geharmoniseerde stelsel van lisensiëring, toesig, toepassing, kliënte se klagtes (insluitend bemiddeling), ’n appèl-meganisme (tribunaal) en raad en opvoeding aan verbruikers behels.2 Die Konsep-beleidsraamwerk vir Markgedrag verseker dat kliënte billik behandel word in die finansiële sektor, wat 'n belangrike les vir Suid-Afrika is ná die 2008 finansiële krisis.

isiXhosa: Ezi zilungiso zilungelelanisa umhlaba onyathelwa ngulo Mthetho kunye nezibonelelo zawo noMgaqo-siseko kunye neminye imithetho efana nawo kwicandelo lezolimo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal in Desember 2020 vir 'n tweede keer as voorsitter van die VN se Veiligheidsraad dien, aangesien die land sy derde termyn as 'n verkose lid van die Veiligheidsraad voltooi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kongamela i-UNSC isihlandlo sesibini kweyoMnga 2020 njengoko ugqibezela ikota yawo yesithathu njengelungu elonyuliweyo le-UNSINtlanganiso yabaPhathiswa engoRhwebo noTyalo-mali laMazwe e-G20 IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNtlanganiso yabaPhathiswa engoRhwebo noTyalo-mali laMazwe e-G20 ebisingathwe kusetyenziswa unxibelelwano lwevidiyo yi-Saudi Arabia ngoLwesibini, umhla wama-22 kweyoMsintsi 2020.
Afrikaans: Die kamp help ook met mentorskap en leer jong seuns om verantwoordelike volwasse mans te word en vroue te waardeer en te respekteer.8 ’n Ooreenkoms tussen die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, dr Blade Nzimande, en BRICS-vennote – Brasilië, Rusland, Indië en China – is daarop gemik om ’n raamwerk vir toekomstige samewerking in die onderwys te ontwikkel.

isiXhosa: Iikholeji ze-TVET zingadlala indima enkulu ekuvuleleni abantu abatsha amathuba ezoqoqosho, zibe ngaxeshanye zisilwa imingeni yentswela-ngqesho, ukungalingani kunye nendlala ethwaxa uluntu lweli.
Afrikaans: Beleidsraamwerk oor Geslagsgebaseerde Geweld (GGG) in die Naskoolse onderwys- en opleidingstelsel.

isiXhosa: Olu hlenga-hlengiso luza kuzala amaqumrhu amathathu (i-PetroSA, i-Strategic Fuel Fund kunye ne-iGas) ezidityaniswe zayiNkampani enye ye-Petroleum yeSizwe.
Afrikaans: Afrika-agendaDie Kabinet verwelkom die 6de Beraad van die Suider-Afrikaanse Doeaneunie (SADU) wat op 29 Junie 2018 in Botswana gehou is en deur President Ramaphosa bygewoon is.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxininisa ukubaluleka kwe-ajenda yokudibana kommandla okukhulisa indibaniselwano yezoqoqosho, uphuhliso lwamashishini nokwanda koqoqsho olundidi-ndidi kumazwe angamalungu e-SACU.
Afrikaans: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

isiXhosa: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Adjunkpresident Cyril Ramphosa se ingryping in die beweerde uitsettings op Wes-Kaapse plase.

isiXhosa: Iintlanganiso aye wanazo namafama kunye nabasebenzi ngalo mba zibe neziphumo ezincumisayo.4 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo ngomsebenzi oluqhube kakuhle kakhulu lwabaPhathiswa e-United Kingdom ebelikhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli, uJeff Radebe, ukusuka ngomhla wama-27 ukuya kowama-28 kweyeDwarha ngowama-2014.