dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika versterk steeds die KOVID-19-entstofverspreidingsprogram om burgers teen die vernietigende uitwerking van die virus te beskerm.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweyeza lokugonya le-COVID-19 UMzantsi Afrika uyaqhubekeka nokuqinisa iNkqubo yokuKhutshwa kweYeza lokugonya le-COVID-19 ukukhusela abemi kwiziphumo ezimbi ezishiywa yile ntsholongwane.
Afrikaans: Die Regering sal die res van die maand gebruik om vrouepresteerders en hul deelname aan die ekonomie, veral in gebiede waar hulle onder-verteenwoordig is, bekend te stel.

isiXhosa: Urhulumente uza kusebenzisa ezi nyanga zishiyekileyo ukubalisa amabali nemisebenzi yabasetyhini abaqhuba kakuhle kunye nenxaxheba yabo kuqoqosho, ingakumbi kumacandelo anabantu basetyhini abambalwa kakhulu.
Afrikaans: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

isiXhosa: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.
Afrikaans: Kwytskelding van Handelverwante Aspekte van Intellektuele Eiendomsregte (IE) (oftewel TRIPS) op KOVID-19-entstowwe.

isiXhosa: Iinkalo ezinxulumene nokhuseleko lwamaLungelo (i-IP) obuNgcaphephe (i-TRIPS) kwizitofu ze-COVID-1.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende wie se geliefdes tydens die vloede in die Rustenburg-omgewing van Noordwes gesterf het.

isiXhosa: Zanele Monnakgotla njengeLungu eliNgekho kwisiGqeba kwiBhodi yeZiko loMiselo Mgangatho laseMzantsi Afrika (i-SABS).
Afrikaans: Tydens die besoek aan Goa het die Cipla farmaseutiese maatskappy en die Dube nywerheidsontwikkelingsowerhede 'n ooreenkoms onderteken vir die vestiging van 'n bio-logiese fasiliteit.

isiXhosa: Bonke abantu basetyhini namadoda kufuneka esoloko ezihlola baze bayele uhlolo kwelona ziko lezeMpilo likufutshane.
Afrikaans: Die beleid skets 'n stel maatreëls wat vroue in sport sal bevorder en ondersteun en verseker dat programme in plek is om geslagsverskille in sportkodes en -strukture te hanteer.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uchaza uluhlu lwamanyathelo aza kukhuthaza kwaye axhase abasetyhini kwezemidlalo nokuqinisekisa ukuba iinkqubo zikhona ukulungisa ukungalingani ngokwesini kwiintlobo zemidlalo kunye namaqumrhu ezemidlalo.
Afrikaans: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.

isiXhosa: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en dra sy gelukwense oor aan die staatsdepartement en -entiteite wat steeds en konsekwent skoon oudituitslae behaal.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela futhi iwaqhwabela izandla amasebe namaqumrhu karhulumente afumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza iminyaka ilandelelana.
Afrikaans: Die Regering het duisende mense in die kwesbare sektore van korrektiewe dienste, mynwese en semi-myngemeenskappe suksesvol gekeur.

isiXhosa: Urhulumente sele evavanye ngokuyimpumelelo amawaka-waka abantu kumacandelo asemngciphekweni wokwasuleleka angala: iijele, imimandla yasemigodini kunye nemimandla ekufutshane nemigodi.
Afrikaans: Toegang tot water.1 Die Kabinet verwelkom die opening van die voltooide Spring Grove-watersuiweringsaanleg in Rosetta en die Bruntville-opgaardam as deel van die Groter Mpofana grootmaat-watervoorsieningskema in die Mooirivier, uMgungundlovu-distrik van KwaZulu-Natal.2 Saam met die maatskaplike en ekonomiese voordele wat uit die voorsiening van watervloei, bring hierdie projek betroubare watervoorsiening en waardigheid aan 130 000 inwoners in die distrik.3 Die Kabinet het ook opgemerk dat vordering gemaak word met die Giyani-waterprojek, waardeur 24 uit 55 dorpe wat geïdentifiseer is om by die projek te baat, binnekort water sal hê.

isiXhosa: Ukufumaneka kwaManzi.1 IKhabhinethi ivuyisiwe kukuvulwa kwe-Spring Grove Water Treatment Plant egqityiweyo ese-Rosetta kunye ne-Bruntville Reservoir njengenxalenye ye-Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme e-Mooi River, kwisiThili saseMgungundlovu esikwiphondo laKwaZulu-Natal.2 Le projekthi iza kuzisela amanzi angasoze aphinde atshe abahlali abangama-130 000 kwesi sithili, futhi ibanike nesidima, kunye namanye amaqithi-qithi ezentlalo nawezoqoqosho aza kuvela ngenxa yokuba kukho amanzi.3 IKhabhinethi ivile nangomsebenzi osele wenziwe kwi-Giyani Water Project, apho iilali ezingama-24 kwezingama-55 eziza kuxhamla sele kuchaziwe kuba ziza kufumana amanzi kungekudala.
Afrikaans: Die nasionale en provinsiale regerings werk saam om plaaslike nywerheidsparke te laat herleef, ter ondersteuning van bestaande ondernemings en om nuwe ondernemings te lok.

isiXhosa: URhulumente weSizwe nowephondo bayasebenzisana ekuvuseleleni iipaka zezoshishino zasekuhlaleni, ngeenjongo zokuxhasa amashishini akhoyo nokutsala amashishini amatsha.
Afrikaans: Mnr Mohamed Adam Samie (heraanstelling en voorsitter) Mnr Ranti Mothapo (ondervoorsitter), en Mnr Stephanus Hermanus Schoeman.

isiXhosa: a) UMnu Mohamed Adam Samie (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo)b) UMnu Ranti Mothapo (uSekela Sihlalo) kunyec) Mnu Stephanus Hermanus Schoeman.
Afrikaans: In ’n daadwerklike poging om stygende GGGV-gevalle te stuit het die regering in April vanjaar die versnelligsprogram, naamlik 90-dae teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV) geloods om vinnige en gekoördineerde optrede teen GGGV te verseker en die implementering van die nasionale plan vir GGGV te versnel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyamanyana ukuPhelisa ubuNdlobongela Obenziwa kumaNina naBantwana.1 Njengoko sisondela kwiPhulo lonyaka leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina naBantwana eliza kuqhuba ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kowe-10 kweyoMnga 2025 phantsi komxholo othi: “Letsema: Amadoda, amaNina, amaKhwenkwe namaNtombazana besebenzisana ukuphelisa ubuNdlobongela obuSekelwe kwiSini nokuBulawa kwamaNina (i-GBVF)”.
Afrikaans: Die land is ook op dreef om verwyder te word van die Financial Action Task Force (FATF) se gryslys, siende dat 16 van die 22 aksie-items reeds aangespreek is ter afwagting van die FATF se evaluering en heroorweging in 2025.

isiXhosa: Futhi eli lizwe lisendleleni yokuzikhupha kuluhlu lwe-Financial Action Task Force (i-FATF) lamazwe anebatha kwindlela alawula ngayo izimali, kuba sele lizilungisile izinto ezili-16 kwezingama- 22 ekwakuthiwe mazilungiswe phambi kokuza kuhlolwa kwakhona yi-FATF ngowama-2025.4 I-MTBPS iyinxalenye yenkqubo yesizwe evulelekileyo nephendulayo yohlahlo lwabiwo-mali evumela ukuba kwenziwe izicwangciso zezimali zesigaba esiphakathi neside ngezimali zesizwe.
Afrikaans: Die Kabinet word op die hoogte van sake gebringUitkomste van die staatsbesoek aan die Volksrepubliek Sjina en deelname aan die forum vir Sjina-Afrika samewerking (FOCAC)1.1 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die onlangse suksesvolle staatsbesoek aan die Volksrepubliek Sjina en die FOCAC-vergadering te Beijing in Sjina van 2 tot 6 September 2024.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kwisigwebo seNkundla yoMgaqosiseko esathi uMthetho weeNkokeli zeMveli zama-Khoi-San, wowama-2019 (uMthetho 3 wowama-2019) awukho mthethweni ngenxa yokuba iPalamente ingakhange ibambe iindibano ezaneleyo zokufakana umlomo noluntu.
Afrikaans: .2 Mer as 5.64 miljoen jongmense het hul geregistreer op die nasionale baanbestuurnetwerk (NPMN), wat die teiken van vyf miljoen jongmense oorskry het.

isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwezigidi eziyi-5.64 babhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), inani elo lingaphezulu kwelo belilindelwe lizizigidi ezihlanu.
Afrikaans: 2023 Jeugmaand Die Kabinet het die 2023 jeugmaandprogram met die tema: “bespoedig ekonomiese emansipasie van die jeug vir ŉ volhoubare toekoms” goedgekeur.

isiXhosa: Urhulumente uqalise amaphulo okudala imisebenzi aquka i-Social Employment Fund waze wavuselela ne-National Youth Service (i-NYS) enika amawaka abantu abatsha amathuba okuba bakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho.
Afrikaans: Die primêre funksie van die adviserende liggaam sal wees om die minister te adviseer oor breedvoerige areas wat kleinsake-ondernemings se groei beïnvloed, insluitend nasionale standaarde rakende kleinsake-ontwikkeling en -regulering.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi IBhodi yezeeNgcebiso ekwiSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci (i-DSBD) IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kwebhodi yeengcebiso ekwi-DSDB njengoko kumiselwe kuMthetho weSizwe wamaShishini amaNcinci, wowe-1996 (uMthetho 102 wowama-1996), njengoko uhlonyelwe.
Afrikaans: Provinsies het ook R198 miljoen beskikbaar gestel deur regverdige aandelebefondsing en fondse uit die Program vir die Voorkoming en Verligting van Ramprisiko’s is gebruik om boorgate te sink en voorbrande te maak.

isiXhosa: Le miqathango yothintelo lokusetyenziswa kwamanzi iza kuqhuba kude ukugcwala kwamadama kufikelele kumthamo ongama-85%.
Afrikaans: Suid-Afrika veroordeel ten sterkste alle aanvalle op onskuldige burgerlikes en beklemtoon sy standpunt dat terrorisme, ongeag die vorm of streek, onaanvaarbaar is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ume awugungqi ekugxekeni lonke uhlaselo olugxile kubantu abamsulwa ukwayiphinda indawo yokuba ubunqolobi, nokuba buluhlobo luni na kwaye luvela phi na, alusokuze lunyamezeleke.
Afrikaans: Die beleid stel voor dat museums saamgevoeg word in nuwe bestuurstrukture om skaalvoordele te bereik deur die aantal rade te verminder.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba iimyuziyam zidityaniswe zibe ngamaqumrhu amatsha olawulo ukuze zikwazi ukuxhamla iziphumo zokuba ngamaqumrhu adibeneyo amakhulu ngokuthi kuphungulwe inani lamabhunga.
Afrikaans: Aanstelling van lede van die Onafhanklike Reguleringsraad vir Ouditeure vir vyf jaar:a. MnrFulvio Tonellib.

isiXhosa: Ukuchongwa kwamalungu eBhodi eLawulayo eZimeleyo yaBaphicothi-zincwadi kangange minyaka emihlanu:a. Mnu Fulvio Tonellib.
Afrikaans: Mese wat onder die vloedlyn van riviere en damme woon, word gewaarsku om op hul hoede te wees en om met die vroegste tekens van oorstromings na veilige plekke te gaan.

isiXhosa: Abantu abahlala kwiindawo ezisendleleni yezikhukhula neempuphuma zemilambo namadama bayacetyiswa ukuba bahlale belumkile baze bathuthele kwiindawo ezingekho ndleleni yezikhukhula xa kukho isilumkiso sezikhukhula.
Afrikaans: Die G20-Konferensie oor die KmA sal na nuwe maniere kyk hoe die G20, Afrika-lande en ontwikkelingsinstellings met mekaar kan saamwerk om privaat belegging en ekonomiese deelname in Afrika-lande te bevorder.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ye-G20 inge-CwA iza kugxininisa kwiindlela i-G20, amazwe ase-Afrika kunye namaqumrhu ophuhliso anokusebenzisana ngazo ukuze kukhuthazwe utyalo-malo ngamashishini abucala kunye nomba wokuthathwa kwenxaxheba kuqoqosho kumazwe ase-Afrika.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp maak ook voorseining vir die minister om regulasies, rakende toelatings en lidmaatskapdrempels, in te stel by wyse van ŉ proses wat konsultasie en openbare toelatings insluit, wat die stelsel meer deursigtig maak.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usaqulunqwa, uza kuguzula uMthetho we-NEDLAC wowama-1994 kwaye uphakamisa ukuba i-NEDLAC ilungelelaniswe notshintsho olwenzekayo kumgaqo-siseko ukususela ngowe-1994.
Afrikaans: Tydens die Vyfde Afrika-Internetbestuursforum in Durban, is die vasteland se standpunt gefinaliseer, wat die bereiking van Agenda 2063 se doelwitte ondersteun ter voorbereiding vir die Internetbestuursforum wat in Desember 2016 in Mesiko gehou word.

isiXhosa: NjengokoiNyanga yezoThutho iveza iiprojekthi ezininzi zeziseko ezingundoqo zezothutho kukho namalinge okudibanisa ngcono abantu neendawo, nto leyo edala imisebenzi emitsha netshintsha indlela abahamba ngayo abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dié seremonie, wat ŉ paar jaar gelede onderteken is en vertragings in die gesig gestaar het, het die versnelling van dié kritieke binasionale inisiatief aangedui.

isiXhosa: Le projekthi yatyikitywa kule minyaka iliqela igqithileyo futhi nethe yalityaziswa zizinto ezininzi, lo msitho ubuluphawu olubonisa ukuqaliswa komsebenzi okhawulezileyo wale projekthi yamazwe amabini.
Afrikaans: As die voorsitter beplan Suid-Afrika om internasionale handelsverhoudinge te versterk, om die Afrika-voetspoor binne die KPSS te konsolideer en te versterk en tot ’n veiliger wêreldwye omgewing by te dra.

isiXhosa: Njengosihlalo, uMzantsi Afrika unenjongo zokomeleza ubudlelwane borhwebo kumazwe ngamazwe, kujongwe ekuhlanganiseni nasekwandiseni umzila we-Afrika kwiKPCS kunye nokwenza igalelo kukhuseleko lokusingqongileyo ehlabathini.
Afrikaans: Dit volg op die Minister van Binnelandse Sake, prof Hlengiwe Mkhize se vergadering vandeesweek met haar Kanadese eweknie, die Minister van Immigrasie, Vlugtelinge en Burgers, mnr Ahmed Hussen.

isiXhosa: UMphathiswa wezoKhenketho, uNksz Tokozile Xasa, uza kubamba enye intlanganiso noonondaba acacise esi sicwangciso.
Afrikaans: Dit sal ook wesenlik bydra tot die vermindering van die land se uitlatings aangesien dit spoorweg-genetiese tegnologieë vir die opgradering van spoorwegvoorraad voorstel.

isiXhosa: Iza kuba negalelo elikhulu kananjalo ekunciphiseni ukukhutshwa kwezinto zelizwe njengoko iphakamisa ubugcisa bendalo kaloliwe ekuphuculeni iimpahla zikaloliwe.
Afrikaans: Verder sal die raamwerk aangewend word om gapings in dienslewering op te los, en voorsiening te maak vir maatreëls om die groot aantal huishoudings in Suid-Afrika wat nie voldoende en veilige sanitasie het nie, te konsolideer.

isiXhosa: Ukuhanjiswa kakuhle kothungelwano lonxibelelwano lweekhompyutha yinto ephambili kurhulumene kuba kuxhasa amanyathelo elizwe lethu okusondela kwezoqoqosho lwedijithali.
Afrikaans: Die loon is vasgestel op 'n aanvanklike vlak wat werklik 'n verskil in die lewens van gewone Suid-Afrikaners sal maak, terwyl dit enige nadelige uitwerking op indiensneming sal minimaliseer.

isiXhosa: Amashishini angakwaziyo ukuhlawula owona mvuzo mncinci umiselweyo wesizwe angafaka izicelo zoxolelo lwexeshana, ngeli xesha kusaqwalaselwa amanyathelo okuncedana namacandelo abuthathaka kwezoqoqosho.
Afrikaans: President Zuma sal die land se Versoeningsdagvieringe op 16 Desember in Port Elizabeth, Oos-Kaap, lei onder die tema: “Oorbrug die gaping: Bou ’n gemeenskaplike Suid-Afrikaanse nasieskap tot ’n nasionale ontwikkelingstaat”.

isiXhosa: Le migaqo-nkqubo ingummiselo ongagungqiyo wophuhliso oluzinzileyo, oyintsika ephambili yoMbono wama-2030 okwi-NDP.3 Njengokuba le iyintlanganiso yeKhabhinethi yokugqibela yowama-2015, iKhabhinethi inqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika okuhle kodwa kwiholide zokuphela konyaka.
Afrikaans: Die Kabinet erken met waardering die toewyding en professionele diens van die Suid-Afrikaanse Polisiediens asook die magdom boodskappe van ondersteuning en landsburgers wat saamgewerk het om Baba Siwaphiwe Mbambo op te spoor.

isiXhosa: Kwelinye lamanyathelo amakhulu okulwa urhwaphilizo, urhulumente uthathe amanyathelo okuqinisekisa ukuba abasebenzi bakarhulumente abavumelekanga ukuba benze ushishino namasebe karhulumente kunye namanye amaqumrhu karhulumente.
Afrikaans: MnrThilivhali Archibald Ramawa as Hoof Finansiële Beampte van die Nasionale Instituut vir Elektroniese Meia van Suid-Afrika.

isiXhosa: UGq Philemon Mjwara njengoMlawuli-Jikelele weSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, isivumelwano sakhe sengqesho sandiswe ngesithuba seminyaka emithathu, ukusukela ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-20.
Afrikaans: Onlangs is 13 kinders beseer nadat 'n beweerde dronkbestuurder met 'n taxi in 'n boom vasgery het.

isiXhosa: Kutshanje abantwana abali-13 benzakele emva kokuba umqhubi otyholwa ngokuqhuba esele utywala ephulukene nolawulo lweteksi yaze yantlitheka emthini.
Afrikaans: Die OBSA speel ŉ deurslaggewende rol in die handhaaf van demokratiese beginsels, deursigtigheid en goeie bestuur.

isiXhosa: Eyona nto ithe yagqama kakhulu kule Nyanga yezoThutho yi-SA Auto Week, ibibanjwe ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowesi-3 kweyeDwarha eNelson Mandela Bay.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma sy meegevoel oor aan die familie en vriende van geestelike siek pasiënte wat in Gauteng gesterf het.

isiXhosa: Ukongeza apho iKhabhinethi icela iNkulumbuso uMakhura ukuba iqinisekise ukuba kuthathwa amanyathelo afanelekileyo ezoluleko kubo bonke abo bathe baziphatha ngendlela engafanelekanga okanye ngendlela engenankathalo.
Afrikaans: Die Kabinet herinner almal daaraan om voortdurend hulself en ander te beskerm deur gereeld hul hande te was of te saniteer, maskers binnenshuis te dra, ŉ veilige sosiale afstand te handhaaf, vensters oop te hou vir lugvloei, asook inenting.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba bazikhusele ukuze bathintele ukunwenwa kwe-COVID-19 emva kokuba iingxelo zakutsha nje zibonakalisa ukuba kweli lizwe lenyuke kakhulu inani labantu abosulelwe yile ntsholongwane kunye nabo banezifo ezinxulumene nexesha lasebusika.
Afrikaans: President Ramaphosa, toekomsvoorspeller George Friedman, die arbeidsektor, die akademie en die burgerlike samelewing het die beraad bygewoon, wat dialoog, begrip en aksieplanne gestimuleer het om Suid-Afrika as 'n mededingende globale deelnemer te posisioneer.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iyindibano ebaluleke kakhulu eza kuba negalelo ekuqinisekiseni ukuba isicwangciso se-4IR sesizwe siyasebenza.
Afrikaans: Die wysigings sluit die definisie van misdade van aggressie en bykomende dade in, wat die oorlogsmisdade in die Roomse Statuut behels, soos goedgekeur deur die Byeenkoms van Staatspartye (in Kampala, Uganda op 11 Junie 2010).Suid-Afrika se bekragtiging van hierdie wysigings tot die Roomse Statuut, is ’n aanduiding van die Regering se verbintenis om ernstige misdade teen die mensdom en misdade van aggressie, hetsy of dit binne of buite ons landsgrense gepleeg word, te beveg.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziquka inkcazelo yolwaphulo-mthetho lokuhlasela nezinye izenzo ezenza ulwaphulo-mthetho lwemfazwe kwiMithetho yaseRome ethe yamkelwa yiNdlu yoWiso-mthetho yamaZwe angamalungu e-ICC (eKampala, e-Uganda ngomhla we-11 kweyeSilimela yowama-2010).
Afrikaans: Die Kabinet is vasberade in sy verbintenis om die ekonomie weer te laat groei, en daarom sal die streng stappe wat ons nou neem, ons poging om 'n meer veerkragtige ekonomie op te bou, versnel.

isiXhosa: IKhabhinethi ayigungqi kwisibophelelo sayo sokwenza ukuba uqoqosho lukhule kwakhona kwaye ngoko ke amanyathelo wethu angqwabalala aza kukhawulezisa amalinge wethu okwakha uqoqosho oluthe chatha ngokomelela.
Afrikaans: Suid-Afrika se goedgekeurde standpunt by die onderhandelinge is in lyn met die land se nasionale belang en die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Imiba evunyiweyo uMzantsi Afrika oza kuxoxela phezu kwayo kwezi ngxoxo zothetha-thethwano ilungelelaniswe nezinto ezibalulekileyo zesizwe kunye nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Afrikaans: In Me 2024, het die Minister van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling die Hennep Sertifiseringskema goedgekeur om die variëteitsintegriteit en gehalte van hennepvoortplantingsmateriaal te reguleer om die volhoubare saadstelsel van hennep te ondersteun.

isiXhosa: NgoCanzibe 2024, uMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle livume iSikimu sokuKhutshwa kweSatifiketi seNtsangu ukuze kubekwe imithetho elawula umgangatho weentlobo zentsangu kunye nowamasuntswana asetyenziswayo ukukhulisa imbewu into leyo eza kubangela ukuba imbewu yentsangu ihlale ikho, ingapheli esithubeni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nuwe wetgewing as 'n kritieke stap in die hervormingsproses om belegging in die instandhouding en konstruksie van waterinfrastruktuur en die verbetering van watergehalte te verhoog.

isiXhosa: .2 Iziphumo zophicotho-zincwadi zoomasipala IKhabhinethi iziqaphele iziPhumo zoPhicotho-zincwadi zooMasipala obeluqhutywa nguMphicothi-ziNcwadi-Jikelele woMzantsi Afrika (i-AGSA) zonyaka wama-2022/23 ezibonisa ukunyuka okungephi kumgangatho wolawulo lwezimali kwabanye oomasipala.
Afrikaans: .1 Die Kabinet het kennis geneem van Statistieke Suid-Afrika (Stats SA) se ondersoek na die arbeidsmag, wat aandui dat werkloosheid van 31.9% in die laaste kwartaaal van verlede jaar tot 32.9% in die eerste kwartaal van 2025 gestyg het.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubambe intlanganiso kunye noHloniphekileyo uMnu Alassane Ouattara, uMongameli weRiphabhlikhi yase-Côte d’Ivoire apho bekuxoxwa ngemiba ebalulekileyo kula mazwe mabini nalapho athe la mazwe avumelana ngokwenza ngqingqwa ubudlelwane phakathi kwawo kunye nokonyusa umthamo worhwebo phakathi kwawo.
Afrikaans: Verder moet motoriste en voetgangers waaksaam bly wanneer hulle paaie in nat toestande gebruik.6 Die Kabinet het sy dankbaarheid uitgespreek teenoor die publiek vir die wyse waarop hulle gehelp het om die druk op die nasionale kragnetwerk die afgelope maand te verlig.

isiXhosa: Phakathi kwabo bawongwe ngeembasa nevuyisana nabo iKhabinethi nguMnu Sam Motsuenyane ofumene iMbasa yoBomi emfaneleyo yeMisebenzi eMihle.10 IKhabinethi iyiqaphele ingxelo yophando-nzulu eyayigunyaziswe liSebe lezeziMali kwiKhomishoni yoNyulo Ezimeleyo.
Afrikaans: Hana Gammon, ŉ 20-jarige Suid-Afrikaanse skrywer wat die 2023 Statebond-kortverhaalprys, Afrikastreek gewen het en die jongste in die toekenning se geskiedenis geword het.

isiXhosa: UMnu Mda kunye noNjing Marwala batyunjwe phakathi kwezinye iinkcubachopho zase-Afrika ezili-19 ezigqwesileyo kumacandelo ahlukeneyo.
Afrikaans: Toepaslike en doeltreffende inkomste-invordering stel die regering in staat om fiskale soewereiniteit te verseker.

isiXhosa: Ukuqokelelwa kwemali yerhafu ngokufanelekileyo nakakuhle kwenza ukuba urhulumente akwazi ukuqinisekisa ngokuzimela kwezezimali.
Afrikaans: Dit dra by tot die bereiking van die Nasionale Ontwikkelingsplan se doelwit om beserings, ongelukke, en geweld met 50% te verminder vergeleke met die 2010-vlakke.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seSizwe soKhuseleko eziNdleleni sowama-2016-2030.
Afrikaans: Die Kabinet keur die vrystelling van die Konsepbeleid oor Tradisionele Inisiasie-praktyke vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweDrafti yoMgaqo-nkqubo weSiko loLwaluko ukuze uluntu luhlomle kuyo.
Afrikaans: President Ramaphosa se verklaring van die nasionale ramptoestand ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002), het geweldig daartoe bygedra om lewens te red.

isiXhosa: Inyathelo likaMongameli Ramaphosa lokubhengeza imo yentlekele kwizwelonke elandela uMthetho woLawulo lweeNtlekeko, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 57 wowama-2002) lincede kakhulu ukusindisa abantu bangabulawa ngulo bhubhane.
Afrikaans: Ons is nou op dieselfde vlak as internasionale markte en dit sal die sektor in staat stel om ten volle vir internasionale toeriste oop te maak.

isiXhosa: Eli wonga linika uMzantsi Afrika ithuba lokukhulisa icandelo lalo lezobunzululwazi nelobugcisa bezenjineli kunye nelokuqalisa izinto ezintsha, kwaye libeka ilizwe emephini njengomdlali wehlabathi kwinzululwazi yasemajukujukwini.
Afrikaans: Die ontplooiing van 140 SAPD-lede het op 2 September 2014 begin en sal na verwagting tot 30 November 2014 duur, indien geen verlenging vereis word nie.

isiXhosa: Ukutyalwa kwamalungu e-SAPS ali-140 kwaqala ngomhla wesi-2 kweyoMsintsi ngowama-2014 kwaye kulindeleke ukuba kumiswe ngomhla wama-30 kweyeNkanga ngowama-2014, ukuba akukho mfuneko yokuba eli xesha landiswe.
Afrikaans: Die Kabinet prys Semenya ook dat sy haar droom vervul het om 'n universiteitskwalifikasie te behaal, naamlik ‘n diploma in Sportwetenskap aan die Noordwes-Universiteit in Potchefstroom.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uNtsiki Biyela, umntu wasetyhini wokuqala eMzantsi Afrika ukuba ngumdidiyeli olichule lokwenza iwayini nothe waqalisa ukuvelisa uhlobo lwewayini phantsi kwegama lakhe.