dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: MnrTakalani Lucky Ramaru as Adjunk Direkteur-Generaal: Burgerlike Toesig en Strategiese Vennootskappe by die Departement van Burgerlike Sekretariaat vir Polisiediens.

isiXhosa: IiNkomfa ezizayo.1 Ukusingatha iNkomfa yeNgigqi yase-Afrika yama-27 yoMbutho weHlabathi wamaPolisa oLwaphulo-mthetho (i-INTERPOL)a) IKhabhinethi ivumile ukuba i-SAPS isingathe iNkomfa yeNgingqi yase-Afrika yama-27 ye-INTERPOL ukususela ngomhla wama-27 ukuya kowama-29 kweyeThupha 2025.b) I-INTERPOL ngoku inamazwe angamalungu wayo angama-196 kwaye ukusingatha iNkomfa yeNgingqi yase-Afrika kuza kunceda uMzantsi Afrika wakhe ubudlelwane obushushu kunye nezinye ii-arhente zogcino-mthetho kweli lizwekazi.
Afrikaans: Hierdie aankondigings is ’n bewys van wat die land kan bereik wanneer alle sosiale vennote bymekaarkom om dieselfde doel te bereik.2 Die Kabinet is steeds vol vertroue dat die Regering se aggressiewe fiskale konsolidasie die historiese R1 triljoen-invordering deur die Suid-Afrikaanse Inkomstediens (SAID), asook die vyf korttermyningrypings wat onlangs aangekondig is, die Negepunt-plan komplementeer om 'n ommekeer in ons ekonomiese lotgevalle te verseker.

isiXhosa: Ezi zibhengezo zibubungqina bokuba yintoni enokwenziwa leli lizwe xa onke amahlakani ezentlalo edibene esebenzisana kwaye ejongise kwinjongo enye.2 IKhabhinethi ihleli iqinisekile ukuba uhlengahlengiso olumandla lwezoqoqosho, ukuqokelela kweNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika (i-SARS) imali efikele kwitriliyoni yeerandi okokuqala ezimbalini kwakunye nokubhengezwa kwakutsha nje kwamanyathelo okungenelela amahlanu exesha elifutshane, zonke nje zongeza kwisicwangciso esimaNqaku aliThoba ngeenjongo zokuqinisekisa ngokwenzeka kwenguqu kuqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet wil gemeenskappe graag herinner aan die regering se ondersteuningsprogramme soos kinderonderhoudstoelae, wat daarop gemik is om gesinne te help om in kinders se basiese behoeftes te voorsien.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza uluntu ngeenkqubo zenkxaso zikarhulumente ezifana nesiBonelelo-mali saBantwana esineenjongo zokunceda iintsapho zikwazi ukufunela abantwana izinto ezingundoqo.
Afrikaans: Die regering is daartoe verbind om alles in ons vermoë te doen om Suid-Afrikaners te beskerm teen die uitwerkings van die stygende lewenskostes en om te verseker dat ons ekonomie dié onstuimige tye kan weerstaan.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekusebenziseni zonke izinto esinazo ukuthintela abemmi boMzantsi Afrika kwiimpembelelo zokunyuka kweendleko zokuphila nokuqinisekisa ukuba uqoqosho lwethu luyamelana nala maxesha anzima.
Afrikaans: Ontbinding van die Raad van die Nasionale Huisbouersregistrasieraad (NHBRC) Die Kabinet spreek sy genoeë uit met die besluit van die minister van menslike nedersettings, Mmamoloko Kubayi, om die bestaande raad van die NHBRC te ontbind terwyl die departement van menslike nedersettings die proses om ŉ nuwe raad wat ten volle konstitueer is, finaliseer.

isiXhosa: Ukuchithwa kweBhodi yeBhunga leSizwe lokuBhalisa abaKhi beziNdlu (i-NHBRC).
Afrikaans: Wetsontwerp op Tradisionele en Khoi-San-leierskap Die Kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op Tradisionele Khoi-San-leierskap, 2025 aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kwisigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esazisa ukuba uMthetho weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San wowama-2019 awusebenzi, ngenxa yezinto ezazisilela kumaphulo entatho-nxaxheba yoluntu ngethuba usaphicothwa yiPalamente.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag Suid-Afrikaners gerus stel dat die department van gesondheid, in oorleg met die privaatsektor, die nodige kapasiteit het om ’n massa-inentingsuitrolprogram te behartig in Fase Die Kabinet verwelkom ook die voorsitter van die interministeriële komitee vir KOVID-19-entstowwe, Adjunkpresident David Mabuza, se besoek aan die Biovac-vervaardigingsfasiliteit in die Wes-Kaap op Donderdag, 18 Maart 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ingathanda ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ngesakhono seSebe lezeMpilo, lisebenzisana namashishini abucala, ngokuqalisa ukunikezela kogonyo xa iSigaba sesi-2 siqalisa.
Afrikaans: Die SANBS het omvangryke voorsorgmaatreëls getref om die veiligheid van skenkers te verseker deur alle persone wat by skenkingspunte aanklop, deeglik te toets vir tekens van KOVID-19.

isiXhosa: IPalestina.1 IKhabhinethi ikugxeke kabukhali ukuhlaselwa kwabaqhankqalazi basePalestine kwi-Al Aqsa Mosque nase-Dome on the Rock nokukhutshwa ngokungekho mthethweni kwabantu basePalestina kumakhaya abo e-Sheikh al Jarrah kwisihlomelo seMpuma Jerusalem ukuze kwenziwe indawo yokuhlala kuSirayeli.
Afrikaans: Tussenkomste deur die Regering begin nou om vrugte af te werp en munisipaliteite wat deur inisiatiewe soos Terugkeer na Basiese Beginsels ondersteun word, reageer positief en toon tekens van verbetering.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela karhulumente aqalisile ukuvelisa iziqhamo kwaye oomasipala abathe baxhaswa ngamaphulo afana noBuyela kuNdalashe avelisa iziphumo ezincomekayo kwaye babonakalisa iimpawu zokuphucuka.
Afrikaans: Statistieke Suid-Afrika (Stats SA) sal ’n proefsensus onderneem in uitgesoekte areas as oefenlopie vir die amptelike sensus om sodoende alle stelsels en prossesse te toets.

isiXhosa: EzeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) ziza kuqhuba ubalo lwabantu lokulinga kwiindawo ezikhethiweyo njengendlela yokuzilolongela ubalo lwabantu olukhulu ukuvavanya iinkqubo zazo.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die volle nakoming van die sesmaandelikse vorderingsverslae wat by die Konstitusionele Hof ingedien is.

isiXhosa: IKhabhinethi iphakamise ukuthotyelwa ngokupheleleyo kweengxelo zenkqubela ezinikelwa kwiNkundla yoMgaqo-siseko qho emva kweenyanga ezintandathu.
Afrikaans: Die kabinet het die vyfde vorderingsverslag oor die implementering van die WPRPD goedgekeur, wat ‘n opdatering is van die implementering van die WPRPDie verslag dek insette van nasionale en provinsiale staatsdepartemente.

isiXhosa: Ingxelo iphinde yaphakamisa amanyathelo okukhokela amasebe kulawulo lwezivumelwano zengqesho zee-DInkqubo ehlaziyiweyo yoLawulo lweNtsebenzo yee-DG iyahlaziywa ukuze ihambelane nolu tshintsho lwenziweyo.
Afrikaans: Die tema van die konferensie is: “Horison behoorlike werk: Bevordering van konnektiwiteit, samehorigheid en inklusiwiteit”.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela uthi: “Ithemba lomsebenzi ondilisekileyo: Ukuqhubela phambili uqhagamshelwano, ukunamathelana nokubandakanya wonke umntu”.
Afrikaans: Ms Lemao Dorah Modise (Chairperson) Dr Wolsey Barnard (Deputy Chairperson) Ms Gratitude Ramphaka Dr Kgaugelo Chiloane (reappointment) and AdvDerick Block.

isiXhosa: Ms Lemao Dorah Modise (Chairperson) Dr Wolsey Barnard (Deputy Chairperson) Ms Gratitude Ramphaka Dr Kgaugelo Chiloane (reappointment) and Adv Derick Block.
Afrikaans: Dit toon verder dat ons land se ekonomie besig is om te herstel en dat ons steeds as 'n lewensvatbare beleggingsbestemming beskou word.

isiXhosa: Oko kukwabonisa ukuba ilizwe lethu lisendleleni eya ekuphucukeni kwaye lisaqhubeka ukuba yindawo enomtsalane kubatyali-mali.
Afrikaans: Die Kabinet het almal daaraan herinner dat KOVID-19 nie uitgewis is nie en dat die risiko’s van nuwe infeksies tydens die winterseisoen sal verhoog.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza wonke umntu ukuba i-COVID-19 ayikapheli kwaye amathuba okuba lande inani labantu abosulelwe yiyo aza kunyuka ngeli xesha lasebusika.
Afrikaans: Die Paryse ooreenkoms oor klimaatverandering vereis dat die land periodieke NBB’s inhanding waarin ’n teiken om groenhuisgasse te beperk, uitgestip word.

isiXhosa: Isivumelwano i-Paris Agreement malunga notshintsho lwemozulu sifuna ukuba uMzantsi Afrika ungenise iiNDC ngamaxesha athile ezicacisayo kujoliswe kuko ukunciphisa umda wokukhutshwa kwegesi ezivala ubushushu belanga.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van ses direkteure van ingenieursfirmas wat beskuldig word van tenderbedrog ten bedrae van R400 miljoen rakende swart ekonomiese bemagtiging by Eskom en Sasol.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabalawuli beefemu zobunjineli abathandathu abatyholwa ngokuzenza inkampani elungele inkqubo yokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho kunye nobuqhophololo obungezinikimaxabiso, buqhophololo obo bulinganiswa nezigidi ezingama-400 zeeRandi kwa-Eskom nase-Sasol.
Afrikaans: Dié Kabinetsvergadering het presies 29 jaar na die dag toe President Nelson Mandela op 10 Me 1994 as die eerste president van ŉ demokratiese Suid-Afrika ingehuldig is, plaasgevind.

isiXhosa: Intlanganiso yeKhabhinethi ibanjwe kanye emva kweminyaka engama-29 emva kokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli Nelson Mandela njengoMongameli wokuqala woMzantsi Afrika olawulwa ngokwentando yesininzi ngomhla we-10 kuCanzibe 1994.
Afrikaans: Suid-Afrika is steeds 'n produktiewe en bevredigende bestemming vir beleggers in mynbou met 'n geskatte $2,5 tot $3 triljoen in nie-energie mineralereserwes steeds in plek.

isiXhosa: Izilungiso eziza kwenziwa kuMthetho ongokuPhuhliswa kweZimbiwa neMithombo yePetroliyamu ngenyanga yeSilimela yowama-2017 nokupapashwa kwiphephandaba lombuso koMqulu wezeMigodi ohlaziyiweyo ngeyoKwindla yowama-2017 kwenza igalelo ekudalweni kwemeko yezolawulo esebenzekayo nekhuthaza utyalo-mali, urhwebo nophuhliso lwamashishini amancinci ngendlela elinganayo nelungele ezentlalo.
Afrikaans: Suid-Afrika gedenk ook op 3 September die 30ste herdenking van die Vaal-opstand waartydens die Vaaldriehoek-gemeenskap beswaar gemaak het teen die verhoging van huurgeld, swak dienslewering en ’n onwettige en ontbinde plaaslike regering.

isiXhosa: Yona iza kugxininisa kwifuthe leencwadi nendlela ezinokuqhubela ngayo uMzantsi Afrika emajukujukwini ngokwenyani nangokomzekelo.
Afrikaans: Hierdie verbintenisse tot belegging bevestig ons land se status as ŉ voorkeurbeleggingsbestemming.

isiXhosa: Ezi zethembiso ke azimelanga nje kuphela umyinge wama-95 epesenti yotyalo-mali ebesijolise kulo kodwa zikwasibeka ngokuzinzileyo endleleni yokuluqongqotha ngaphaya utyalo-mali lwethu lwe-R.2 yetriliyoni ebesijolise ukuluphumeza kwiminyaka emihlanu.
Afrikaans: MmaShope, soos sy liefdevol bekend is, is 'n doyen van die bevrydingstryd, veral wat betref vroue-emansipasie.

isiXhosa: UMmaShope, xa eteketiswa, liqhawekazi elihlonitshwa kakhulu kumzabalazo wenkululeko ingakumbi kwinkululeko yabasetyhini.
Afrikaans: Hierdie word gedoen ingevolge Artikel 27(1) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

isiXhosa: Le ngxelo yamaxesha athile igxila kwinkqubela-phambili eyenziweyo ukuqhubela phambili ukulingana, ukulwa ucalucalulo lwabantu abasuka kwamanye amazwe ase-Afrika nokunye ukunganyamezelani okufana noku, ukuthintelwa kolwaphulo-mthetho lwentiyo, kwaye iqaqambisa eminye imiceli-mingeni esekhona.
Afrikaans: Die Kabinet noop alle Suid-Afrikaners, in ooreenstemming met die verantwoordelikhede wat in die NOP uiteengesit word, om deel van die oplossing te wees en te help om 'n veilige en genotvolle feesseisoen vir almal te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe yinxalenye yabo bafuna isisombululo futhi baqinisekise ukuba eli xesha leeholide zokuphela konyaka likhuselekile kwaye limyoli kumntu wonke njengoko kucacisiwe kwiintlobo zoxanduva kwi-NDP.
Afrikaans: Die bykomende waterbehandelingsaanleg sal water aan sekere reservoirs in die stad se waterverspreidingstelsel verskaf om die toevoer van skoon drinkwater aan Hammanskraal te verhoog.6 Die staat doen ŉ beroep op die inwoners van Hammanskraal en omliggende omgewings om geduldig te bly terwyl hierdie maatreëls onderweg is.

isiXhosa: Eli ziko lokucoca amanzi longezelelekileyo liza kugalela amanzi kwamanye amadama esiXeko okugcina amanzi ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo acocekileyo aselwayo e-Hammanskraal.6 Urhulumente ucela abantu base-Hammanskraal neendawo ezingqongileyo ukuba banyamezele ngoku lo msebenzi usaqhubayo.
Afrikaans: Direksie van SENTECH SOC LIMITED:a. MeMaureen Makole Manyama (nie-uitvoerende direkteur) enb.

isiXhosa: IBhodi yeSENTECH SOC LIMITED: a. UNksz Maureen Makole Manyama (umlawuli ongekho kwisigqeba solawulo) kunyeb.
Afrikaans: gedefinieërde nuwe datums om kwikdraende produkte uit te faseer, insluitend grimering- en skoonheidsprodukte, (ii) versterkte bande met inheemse volke, (iii) ŉ ooreenkoms op 15mg/kg totale konsentrasie van kwik as die skeidsdrumpel vir afval wat deur kwik of kwikverbindings besmet is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika watyikitya isiVumelwano sase-Montreal kwaye ngokuthatha inxaxheba kwi-MOP yama-35 ubufuna ukuqinisekisa ukuba ayakhuselwa amalungelo abemi boMzantsi Afrika okuba nendalo ekhuselekileyo abethelelwe kuMgaqo-siseko kunye nezinye izinto ezilulutho njengokuba ezinye iikhemikhali ebekuxoxwa ngazo ngokuba zingabeka ukhuseleko lwabantu emngciphekweni, nangona zinegalelo elihle kuhlumo loqoqosho, zisetyenziswa kweli lizwe xa kusenziwa izikhenkcezisi, kwezolimo, ngabacimi-mlilo, koomatshini bokukhupha umoya wokupholisa obandayo.
Afrikaans: Dit was daarop gemik om te beklemtoon hoe belangrik dit is om die uitdagings wat met dwelmmisbruik verband hou die hoof te bied, insluitend misdaad, MIV en vigs, morele verval, gesinsgeweld en tienerswangerskappe.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusindlekwa kweNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeNzululwazi, uBuchwepheshe kunye neeNguqu eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-20 ukuya kumhla wama-21 kweyeKhala.
Afrikaans: Die Minister van Binnelandse Sake sal 'n aparte mediakonferensie hou en besonderhede van proses bekendmaak.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya uza kuqhuba enye intlanganiso nonoondaba anike iinkcukacha ngendlela eza kusebenza ngayo le nkqubo.4 IKhabhinethi ikwamkele ukuba kuphononongwe ngokupheleleyo amaZiko ezeMali oPhuhliso amaPhondo (ii-PDFI) ngokubhekisele kwiziphumo neziphakamiso ezivela kuphando olungenzulu obeluqhutywe nguNondyebo weSizwe ukuvavanya imeko yawo yezezimali nefuthe lawo kuphuhliso.
Afrikaans: In Augustus 1992 het sy die Spesiale Komitee van die Verenigde Nasies (VN) in New York oor Apartheid en die rol van vroue toegespreek.

isiXhosa: Njengonozaku-zaku ophezulu we-ANC e-United Kingdom waba yinxalenye yegqiza elaqalisa uthetha-thethwano norhulumente wangaphambili woMzantsi Afrika eGroote Schuur ngowe-1990.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op myngesondheid en -veiligheid Die Kabinet het die voorlegging van die konsepwysigingswetsontwerp op myngesondheid en -veiligheid aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandlalwa ePalamente koMthethosihlomelo osaYilwayo wezeMpilo noKhuseleko eMigodini.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Gesondheidslaboratoriumdiens in die Parlement ter tafel gelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa komThetho-siHlomelo weSizwe wemiThetho yoLawulo lokusiNgqongileyo, wama-2016 ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet is deeglik bewus van die knellende gevolge van beurtkrag, maar bly nogtans vasberade om fundamentele kwessies reg te stel, kritiese groeiterreine na te streef en samewerkende oplossings met alle maatskaplike vennote te vind, sodat ons die land saam op 'n pad van ekonomiese groei kan plaas.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iwuqonda umonakalo owenziwa yingxaki kacimi-cimi wombane, izimisele ukulungisa izinto ezingundoqo, igxininise kwimiba ebalulekileyo eluhlumo kunye nokukhuthaza amahlakani karhulumente ezentlalo ukuba asebenzisane nathi ukuze eli lizwe liphinde lingene endleleni eya kuhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Die snelle ontwikkeling van breëbandtegnologie beteken dat hierdie mikpunte jaarliks hersien sal word.2 Die Kabinet keur die publikasie in die Staatskoerant van die Groenskrif op die Nasionale Geïntegreerde Inligtings-en-kommunikasie- (IKT-) beleid vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi ivume isiCwangciso soBuchule soMgaqo-nkqubo weSizwe we-Broadband, esaziwa njengoQhagamshela Mzantsi Afrika.
Afrikaans: Die tempo van ekonomiese groei bly te swak om die uitdagings van armoede, ongelykheid en werkloosheid die hoof te bied.

isiXhosa: Isantya sokukhula kokoqoqosho sisephantsi ukuba singamelana nemingeni yendlala, ukungalingani kunye nentswela-misebenzi.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings verbreed die nasionale reguleringsraamwerk vir die elektrisiteitsverskaffingsbedryf.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa izilungiso kuMthetho woLawulo loMbane, wama-2007 (uMthetho wama-28 wama-2007).
Afrikaans: Die Kabinet het die aanvaarding van die Wysigingswetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Posbank deur die Parlement (beide die Nasionale Vergadering en Nasionale Raad van Provinsies) verwelkom, wat die weg baan vir die lisensiëring van die staatsbank.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa koMthethosiHlomelo oYilwayo we-Postbank Limited yiPalamente (yiNdlu yoWisomthetho yeSizwe kunye neBhunga leSizwe lamaPhondo), into leyo evula indlela yokuba kuvulwe ibhanki yombuso.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Landbouprodukstandaarde, 1990 (Wet No.

isiXhosa: Oku kukwaxhasa isimemo se-NDP sokuba kufezekiswe amanyathelo okulawula ulwazi ngokubonakalayo nobuchwepheshe bokuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuzibhaqi ushiyeka ngasemva ekuxhamleni imisebenzi emihle eyenziwa bubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla.
Afrikaans: die afsterwe van die vryheidstrydveteraan en ontvanger van die Nasionale Orde van Medi vir Dapperheid in Silwer, mnrEric “Stalin” Mtshali.

isiXhosa: kukusweleka kwegqala loMzabalazo nalowo wayewongwe ngembasa yesizwe i-National Order of Mendi for Bravery in Silver, uMnu Eric "Stalin" Mtshali.
Afrikaans: Die partye het ooreengekom om saam te werk deur die bevordering van handel, besluite oor die hindernisse tot handel en die bou van tegniese kapasiteit in verskillende geïdentifiseerde gebiede, asook algemene ontwikkeling van vaardighede.

isiXhosa: ISivumelwano seNtsebenziswano ngoThethathethwano ngezoZakuzo siza kuseka indlela yokuqhuba rhoqo iintetho ngozakuzo malunga nemiba ye-Afrika neminye echaphazela la mazwe mabini.
Afrikaans: Dit is deel van ŉ program om ongelykhede in toegang tot gesondheidsorgdienste te verminder deur die finansiële las vir toegang tot gesondheidsorgdienste te verlig.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yenkqubo yokuphungula umsantsa okhoyo kwindlela esifikelela ngayo kwiinkonzo zempilo ngokuphungula umyinge wemali efunwayo ukuze umntu afumane iinkonzo zempilo ezisemgangathweni.
Afrikaans: Suid-Afrika is verbind tot die WHO-ooreenkoms, wat voorkeurbystand aan die MOL bied.

isiXhosa: Isithembiso sokuqala sokunikela ngeenkonzo koMzantsi Afrika iza kuba ziinkonzo kwezezimali, kunxibelelwano lwezeminxeba, ukhenketho necandelo lezothutho.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die implementeringsfase, waartydens verskeie mylpale bereik is met betrekking tot die institusionalisering van die projek in die provinsie.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngokungenelela ngokukhawuleza koMbutho weSizwe woMzantsi Afrika wezoKhuselo (i-SANDF) kunye neQumrhu eliXhasa isiSeko zoPhuhliso kooMasipala (i-MISA) kwingxaki yokuchithakala kwelindle kuMasipala weNgingqi waseDitsobotla eMntla Ntshona.
Afrikaans: Hulle het die vernietiging van eiendom en geweld veroordeel en dring aan op ’n dringende oplossing vir die situasie.

isiXhosa: Kwezi ntlanganiso iinkokeli zemveli neQela eliSebenzayo liphinde laziqinisekisa iziphumo zentlanganiso kuMongameli laze lathatha isigqibo sokufaka ingxelo yenkqubela kuMongameli.
Afrikaans: Hierdie toegewyde howe is toegerus om gespesialiseerde slagoffer-ondersteuningsdienste te bied wat help om die hoeveelheid skuldigbevindings te verbeter.

isiXhosa: Ezi nkundla zimiselwe oku zinazo izixhobo zoncedo zokunika inkxaso eyodwa kumaxhoba nto leyo iphinde incede ukunyusa izinga lokubanjwa kwezaphuli-mthetho.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het in Oktober 2022 die regering se plan vir die implementering van die Kommissie se aanbevelings aan die Parlement voorgelê.

isiXhosa: NgeyeDwarha ngowama-2022, uMongameli Cyril Ramaphosa wangenisa ePalamente isicwangciso sikarhulumente samanyathelo aza kuthatyathwa okuphumeza iziphakamiso ezenziwe yile Komishomi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die tweedefase-uitbreiding van die Dube-handelshawe Spesiale Ekonomiese Sone (SEZ) in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi iyasamkela isigaba sesibini sokwandiswa koMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho kwiZibuko lezoShishino laseDube (SEZ) KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Uitsaaiwet, 1999 (Wet 4 van 1999) om ’n stabiele korporatiewe bestuursmodel te ontwikkel wat stabiliteit en volhoubaarheid aan die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SAUK) oor die lang termyn sal verseker.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho wezoSasazo, we-1999 (uMthetho 4 we-1999) ngendlela yokuphuhlisa nokufezekisa ulawulo lwenkqubo yoshishino eqinisekisa uzinzo lwexesha elide nozinzo leZiko loSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).Urhulumente uzinikele kwiziko losasazo loluntu elomeleleyo, elizimeleyo nelisemxholweni, nelikwaziyo ukuphendula licacise kumnini-zabelo, kuluntu nePalamente.
Afrikaans: 'n Beroep word op al die belanghebbendes in hoër onderwys gedoen om ’n bydrae te lewer tot die kommissie se werk sodat 'n blywende oplossing vir die uitdagings wat hoër onderwys in die gesig staar gevind kan word.

isiXhosa: Injongo yeli Thuba lesiBini lokuBhala iBanga le-12 kukunika abantu abatsha abangaliphumelelanga ibanga le-12 umnyinyiva wesibini wokupasa, ngaloo ndlela baphucule izinga lobomi babo.
Afrikaans: MnrRaletlhogonolo Andile Tlhoaele (Suider-Afrikaanse Vereniging van Kommunikasie-kabelaanleg [Communications Cabling Association of Southern Africa]) enb.

isiXhosa: UNksz Nokuzola Nelly Ehrens (iQonga lezoNxibelelwano lwaseMzantsi Afrika).
Afrikaans: "Die aanklaer het die dringende versoek aan die ICC gerig, sonder om Suid-Afrika hoegenaamd in kennis te stel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengesizwe esizimeleyo unelungelo lokuphathwa ngokulinganayo namanye amazwe, ngembeko, kungakhathaliseki nokuba iimeko zithini.
Afrikaans: Van die sterftes wat in eThekwini gerapporteer is, is 36 gerapporteer in Phoenix (29 moorde en sewe doodsondersoeke) en 22 verdagtes is tot op hede vir die moorde in Phoenix gearresteer en het in die hof verskyn.

isiXhosa: Kubantu abaswelekileyo ababhengezwe eThekwini, abangama-36 babhengezwe e-Phoenix (ukubulawa kwabantu abangama-29 namaphando ayisixhenxe, kwaye ukuza kufikelela ngoku, abarhanelwa abangama-22 babanjiwe ngenxa yokubulala e-Phoenix kwaye bavele enkundleni yamatyala).
Afrikaans: Die inligting is van die NISPIS verkry, wat die leerders opspoor met behulp van hul onderskeie identiteitsdokumentnommers, die tipe toelae wat hulle ontvang het en hul onderskeie skole.2 Volgens die stelsel was 237 114 van die 400 761 kandidate wat hul NSS-eksamens in 2018 geslaag het, begunstigdes van maatskaplike toelaes.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda imema uluntu ukuba luqhubeke ukusebenzisana nee-arhente zogcino-mthetho ukuphelisa ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die rol van die SABC as die openbare uitsaaier bly noodsaaklik vir die ontwikkeling van ons jong demokrasie.

isiXhosa: Indima yeZiko loSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC) njengeziko losasazo loluntu iyakuhlala ibalulekile ukuphuhlisa ulawulo lwethu lwentando yesininzi oluselutsha.
Afrikaans: Die Kabinet loof die SAPD vir hul ontwrigting en aftakeling van oorgrens georganiseerde misdaad, wat ŉ wesenlike bedreiging vir ons gemeenskappe en nasie inhou.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqhwabela izandla i-SAPS ngomsebenzi wayo ekuphazamiseni kunye nasekunqandeni ulwaphulomthetho oluququzelelweyo lwamazwe amaninzi olusisigrogriso esikhulu kwiindawo zethu esihlala kuzo nakwisizwe siphela.
Afrikaans: Me Precious Nompumelelo Sibiya and

isiXhosa: UNksz Khulekelwe Glynnis Mbonambi UMnu Mzimkulu Msiwa UNksz Sylvia Thandazile Mhlongo UNksz Hlengiwe Patricia Majozi UMnu Mfanveli James Ndlovu UMnu Sibusiso Wycliff Mkhize kunye
Afrikaans: Die Lesetlheng-gemeenskap in Noordwes se oorwinning, is die begin van ’n proses wat daarop dui dat grondregte, waarvan Suid-Afrika se histories onderdrukte mense vir geslagte lank ontneem is, nou erken word.

isiXhosa: Esi sigwebo sixhase icala labantu baseLetetlheng eMntla Ntshona sibonisa ukuqala kokuhlonitshwa kwamalungelo omhlaba abantu ababecinezelwe ngaphambili bengenalungelo lokuwuxhamla iminyaka emininzi.