dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit bied geleenthede vir die beskerming van kwesbare groepe teen die skadelike uitwerkings van kwik op die omgewing en menslike gesondheid, veral vir diegene wat in gebiede woon waar mynboubedrywighede voorkom.

isiXhosa: Sinika ithuba lokuba kukhuselwe abantu abasemngciphekweni wokuchatshazelwa yimekyuri, ingakumbi abo bahlala kwiindawo ezikufutshane nemigodi, ekubeni bachatshazelwe ngumonakalo owenziwa yimekyuri kokusingqongileyo nakwimpilo yabantu.
Afrikaans: 18 Geopolitieke aangeleenthede Die Kabinet herhaal die oproep wat deur Afrika-leiers gemaak is vir 'n einde aan die oorlog in Gaza, tydens die Afrika-Saoedi-beraad in Riyadh, wat deur kroonprins Mohammed Bin Salman aangebied is.

isiXhosa: Imiba yeHlabathi IKhabhinethi iyaliphinda elokuba mayiphele imfazwe egquba e-Gaza elalithethwe zinkokeli zase-Afrika ngethuba kubanjwe iNgqungquthela ye-Afrika ne-Saudi e-Riyadh eyayibizwe nguMntwana weGazi, iNkosana u-Mohammed Bin Salman.
Afrikaans: Die terugkeer van hierdie sport op televisie sal die inkomste van Boks Suid-Afrika 'n groot hupstoot gee, en vroueboks en ontluikende bokspromotors ondersteun.

isiXhosa: Abaqeshi abasetyenzelwa ngabemi baseLesotho nabo kufanele bathathe le nyhweba yeli phepha-mvume.13 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezeMidlalo nezoLonwabo uFikile Mbalula sokuba umdlalo wamanqindi walapha ekhaya uyasasazwa kwakhona kwiQumrhu lezoSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die negatiewe impak van die KOVID-19-pandemie op werkers, met die meerderheid van werkers wat werksverlies asook ’n afname in inkomste ervaar het met die herrangskikking van hulpbronne deur werkgewers om te probeer om werke te behou.

isiXhosa: Urhulumente uhlala enetyala ngenxa yokuqina, ukuzincama nokuzimisela kwabongikazi boMzantsi Afrika kwidabi lokulwa ne-COVID-19.
Afrikaans: Gift of the Givers Foundation se stigter Imtiaz Sooliman, wat met die Global Citizen Award deur die internasionale raadgewende firma Henley & Partners bekroon is.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba abemi baseMzantsi Afrika baliphakamisela phezulu igama loMzantsi Afrika ngokuzenza idini lokunceda abantu abasweleyo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms, wat op openbare-belangevoorwaardes gegrond is, vir die samesmelting tussen die Regering en die partye van die Coca-Cola Beverages Africa-samesmelting dit steun ons pogings vir groter industrialisering in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano kwiimeko zeemfuno zoluntu kule ndibanisela phakathi kukarhulumente kunye noCoca-Cola Beverages Africa amaqela endibanisela anokuxhasa amalinge wethu wokuvulwa kwemizi-mveliso okukhulu kuqoqosho lwaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak ook voorsiening vir ’n benadering om fisiese adresse aan landelike en tradisionele gemeenskappe toe te ken.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwacacisa nendlela ekufuneka abantu basemaphandleni nabaphantsi kweenkokeli zomthonyama banikwe ngazo iidilesi zasendlini.
Afrikaans: Lesotho se regering sal na verwagting ook 'n hervormingsplan ter tafel lê.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeengxoxo ebeziphakathi kukaMongameli Ellen Johnson Sirleaf weRiphabliki yaseLiberia kunye noMongameli uJacob Zuma, ngexesha uMongameli Sirleaf ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni kweli.
Afrikaans: Die SAPD word toegerus met die jongste instrumente en tegnieke om afpersing te bekamp, insluitend gevorderde tegnieke vir die insamel van intelligensie, asook gespesialiseerde taakmagte, om voor te bly teen kriminele taktiek en aktiwiteite.

isiXhosa: I-SAPS inikwa izixhobo namacebo ale mihla okulwa lo mkhuba, aquka iindlela zale mihla zokuqokelela ulwazi ngolwaphulo-mthetho kunye namabutho akhethekileyo okulwa ulwaphulo-mthetho, kunye nolwazi oluhlalutyisisiweyo abangenalo oonqevu.
Afrikaans: MnrLindokuhle Cedric Mkhumane as die Adjunk Direkteur-Generaal: Ondernemingsontwikkeling en Entrepreneurskap by die Departement van Kleinsake-ontwikkeling.

isiXhosa: UMnu Lindokuhle Cedric Mkhumane njengeSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): uPhuhliso lweZiko namaShishini, kwiSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci.
Afrikaans: Sodra dit deur die ouditeur-generaal geïdentifiseer is, beteken dit dat die entiteit versuim het om die toepaslike wette in ooreenstemming met relevante bepalings van die ouditeur-generaal na te kom.4 Die Kabinet is bemoedig deur die ouditeur-generaal se verbintenis om nuttelose en verkwistende uitgawes voor die einde van haar ampstermyn uit te roei.

isiXhosa: Iziphumo ziqinisekisa ukuzinikela kukarhulumente ekoyiseni imingeni yamacandelo nokwakha icandelo lamanzi nogutyulo oluzinzileyo, elinegalelo ekuphakamiseni isidima nempilontle yabo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa se werksbesoek aan Viëtnam en Singapoer was daarop gerig om toekomstige handels- en beleggingsmoontlikhede te ontsluit en Singapoerse ondernemings in staatsbesit te lok om deur openbare-privaatvennootskappe in Suid-Afrika te belê, ooreenkomstig Suid-Afrika se Negepuntplan.

isiXhosa: ISeshoni yesiBini yeKomishini yaMazwe amaBini (Bi-National), uMzantsi Afrika neRiphabliki yaseNamibia, yabeka umnwe ekuzinikeleni kwethu sidibene ekuhlaziyeni imiba emacala amabini, eyommandla neyamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Omkeerplan vir munisipale bestuur en dienslewering.1 Die Kabinet het die voorsitter, lede en uitgebreide verwysingsraamwerk van die interministeriële komitee (IMK) vir die implementering van inisiatiewe om onderprestasie deur plaaslike regerings die hoof te bied, ontvang en goedgekeur.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhucula uMsebenzi wooMasipala IKabhinethi ifumene yaze yamvuma uSihlalo, amalungu kunye neenjongo ezandisiweyo zeKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) yokuphumeza iinzame zokulungisa ingxaki yokungasebenzi kakuhle koomasipala.
Afrikaans: MeLucy Bele as finansiële hoof in die departement van menslike nedersettings.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene nokuqeshwa kwaba bantu balandelayoIBhodi yabaLawuli ye-Water Research Commission uGq Rethabile Melamu (uSihlalo) uGq Harrison Pienaar (uSekela-sihlalo) uNjing Nnenesi Kgabi uMnu Willem Baird u-Adv.
Afrikaans: Die Kabinet keur die verslag goed, wat sal dien as die land se terugvoerverslag vir die Verenigde Nasies (VN) se Beijing-verklaring en Platform vir Aksie (Beijing + 25).

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le ngxelo, iza kusetyenziswa njengeNgxelo eNikwa isiZwe ngeBeijing Declaration and Platform for Action (Beijing+25) of the United Nations (UN).
Afrikaans: Die Kabinet verseker die land dat die gemeenskapspolisie sal toesien dat diegene wat by hierdie kriminele dade betrokke is in hegtenis geneem word en voor die volle mag van die wet te staan kom.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiqinisekisa isizwe ukuba amapolisa ngokusebenzisana noluntu aza kuqinisekisa ukuba abo babandakanyekayo kwezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa baze bajongane nengqumbo epheleleyo yomthetho.
Afrikaans: As dit as wet aanvaar word, sal die wetsontwerp voorsiening maak vir die regulering en bestuur van die land se reaksie op groot mariene-besoedelingsinsidente langs die land se kuswaters.

isiXhosa: Wakuba uwisiwe ukuba ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngolawulo lelizwe kwizehlo ezinkulu zongcoliseko lwe-oli yaselwandle kumalwandle onke elizwe.
Afrikaans: Die Kabinet wens al die onderwysers geluk wat by die 18de Nasionale Onderwystoekennings, wat op Saterdag 17 Februarie 2018 in Johannesburg plaasgevind het, vereer is.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla bonke ootitshala abathe bawongwa kumsitho woNikezelo-mbasa wooTitshala weSizwe we-18 nothe waqhubeka eRhawutini ngoMgqibelo, umhla we-17 kweyoMdumba yowama-2018.
Afrikaans: Gesiene regslui soos Hoofregter Mandisa Maya, sal die konferensie bywoon.

isiXhosa: INkomfa enguNyaka-mbini ye-17 yoMbutho weHlabathi weeJaji ezingamaNina (i-IAWJ) UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa enguNyaka-mbini ye-17 ye-IAWJ eKapa ukususela kumhla we-9 ukuya kowe-1 kuTshazimpunzi 2025 phantsi komxholo othi: UkuNyamezela: Amanina AziNkokeli ukuLwa i-GBVLe nkomfa, iza kusindlekwa liCandelo loMzantsi Afrila le-IAWJ, iza kudibanisa iijaji kunye neengcali kwezomthetho eziphuma mbombo zone zehlabathi.
Afrikaans: Die Departement in samewerking met die Stad Tshwane en Magalies Water is besig met 'n Magalies Water-projek wat teen Oktober 2024 'n alternatiewe bron van drinkwater aan Hammanskraal in die Stad Tshwane sal voorsien.

isiXhosa: Eli Sebe lisebenzisana nesiXeko saseTshwane kunye ne-Magalies Water baqukumbela iprojekthi ye-Magalies Water ukwenzela ukuba kubekho omnye umthombo wamanzi aselwayo wamabantu base-Hammanskraal kwisiXeko saseTshwane xa kufika inyanga yeDwarha ngowama-2024, ngeli thuba isiXeko saseTshwane ziza kuqhubeleka nokulungisa siphucula i-Rooival Wastewater Treatment Works.
Afrikaans: Verlede jaar is die bekende anti-apartheidsjoernalis, Nat Nakasa, suksesvol van New York af gerepatrieer om by die helde-akker in Chesterville, Durban herbegrawe te word.

isiXhosa: Eli phulo liza kufundisa abemi boMzantsi Afrika ngokubaluleka kwamanzi nokuba kufuneka asetyenziswe ngobunono nobulumko kuba anqongophele.
Afrikaans: Hoewel Vrouemaand tot 'n einde kom, huldig die Kabinet steeds vroue in dieselfde gees as wat ons die vroue huldig wat in 1956 na die Uniegebou in Pretoria marsjeer het in protes teen 'n wrede regime wat gepoog het om diskriminerende paswette te gebruik om hul waardigheid te ondermyn.

isiXhosa: Ngelinge lokuqinisekisa ukuba sinoqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, senza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba oomama bathatha inxaxheba ngokuzeleyo kuqoqosho futhi ngabo abantu abaphambili kumaphulo okuqinisekisa ukuba uqoqosho lweli luxhanyulwa ngumntu wonke.
Afrikaans: Na verwagting sal die drie hoofmielieproduserende gebiede, naamlik die Vrystaat, Mpumalanga en Noordwes, 82% van die 2017-oes produseer.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu abathe bathatha inxaxheba kwiiMbizo kunye namagosa karhulumente kweli lizwe jikelele, ngenjongo yokusabela kwimingeni yonikezelo-nkonzo nokubonelela ngobomi obungcono kumntu wonke.
Afrikaans: Die Kabinet het onlangs drie wette goedgekeur om die stryd teen GGG te versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze imithetho emithathu kutsha nje yokufaka isandla kwidabi lokulwa i-GBLe nguMthetho-siHlomelo oYilwayo wobuNdlobongela basemaKhaya, uMthetho-siHlomelo oYilwayo woLwaphulo-mthetho nemiBa eNxulumene Nalo wowama-2020 kunye noMthetho-siHlomelo oYilwayo woMthetho waLwaphulo-mthetho wowama-2020 (Amatyala ezeSondo neMiba eNxulumene Nawo).
Afrikaans: Die NAPF is ontwikkel teen die agtergrond van die wêreldwye waterboerdery-sektor wat ’n hoër aanvraag na vissery-produkte ervaar.

isiXhosa: I-NAPF yasekwa kujongwe kwimvelaphi yecandelo lenkcubeko yasemanzini kwihlabathi ethe yaphantsi koxinzelelo lokufunwa kweemveliso ezilotyiweyo.
Afrikaans: Die kabinet het die loods van die OVM-veldtog op Saterdag 1 Oktober 2002, goedgekeur, met die tema: “Sishov’ingolovane: bou saam vervoerinfrastruktuur wat lewensbestaan bou en ondersteun.”.

isiXhosa: I-OTM yonyaka isetyenziselwa ukwazisa ngezothutho njengenye yezinto ezibalulekileyo ekukhuleni koqoqosho kunye nophuhliso lweendawo ezihlala uluntu.
Afrikaans: Die doel van die protokol is om volhoubare gebruik en oorgrensbestuur van die omgewing, wat in die belang van die SAOG-lidlande is, te bevorder.

isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukukhuthaza ukusetyenziswa ngokuzinzileyo kolawulo lokusingqongileyo olungaphaya kwemida, olubalulekileyo kumazwe angamalungu e-SADUMzantsi Afrika, njengoSihlalo we-SADC ukususela kweyeThupha yowama-2017 ukuya kweyeThupha yowama-2018, uzimisele ekomelezeni amalinge ommandla okulondoloza imithombo yendalo engaphaya kwemida nokukhuthaza uphuhliso oluzinzileyo ngaphakathi kommandla we-SADOku kuhambelana ne-NDP, ebeka phambili ukungena nzulu kwindibanisela yommandla we-SADC kwakunye nokuqinisekiswa kozinzo lezokusingqongileyo nokuguqukela kuqoqosho oluvelisa umoya omdaka omncinci.
Afrikaans: Groot byeenkomste, veral dié waarby alkohol betrokke is, dra ’n enorme risiko en ondermyn ons pogings om die verspreiding van die virus te bekamp.

isiXhosa: Iindibano ezinkulu, ingakumbi ezo zibandakanya ukusela utywala, zingumngcipheko omkhulu kwaye zijongela phantsi iinzame zethu zokulawula ukusasazeka kwale ntsholongwane.
Afrikaans: Die voorgestelde veranderings word eers onder die loep geneem deur die Munisipale Afbakeningsraad (MAR), wat verantwoordelik is vir die bepaling van munisipale grense ooreenkomstig die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Afbakening, 1998 (Wet 27 van 1998) en die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van WEBTOKEN 'n onafhanklike liggaam, is die MAR se prosesse deursigtig en raadplegend.

isiXhosa: Iinguqu ezicetywayo ziqala ziphicothwe yiBhodi yoCando-mida yooMasipala (i-MDB), ethwaliswe uxanduva lokumisela imida yoomasipala ngokuhambelana noMthetho woCando-mida wooMasipala, we-1998 (uMthetho 27 we-1998): wooRhulumente baseKhaya noMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika we-1996.Njengebhodi ezimeleyo, iinkqubo ze-MDB ziselubala kwaye ziyaziqwalasela iingcebiso.
Afrikaans: Die vervaardigers van die Suid-Afrikaanse Netflix oorspronklike dokumentêre film, My Octopus Teacher, wat vanjaar se Oscar-toekenning ontvang het vir beste dokumentêre film.

isiXhosa: Abavelisi boqobo baseMzantsi Afrika be-Netflix bomboniso wokuqala, othi My Octopus Teacher, ophumelele imbasa ye-Oscar ku-Best Documentary Feature.
Afrikaans: Die interministeriële komitee oor bevolkingsbeleid sal toesig hou oor die implementering, monitering en evaluering van hierdie strategie.4 Die Kabinet keur die publikasie van die konsepbeleid oor vroeë kinderontwikkeling in die Staatskoerant goed.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo inika inkqubo-sikhokelo yokuphendula kukarhulumente ekuboneleleni ngeenkonzo ngokubanzi zoPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo olusemgangathweni eziza kufumaneka kulo lonke ngokwaneleyo nakwiindawo ezifikeleleka lula ukuze bonke abantwana bonwabele amathuba alinganayo okufikelela kuzo.
Afrikaans: Die belegging wat US$50 miljoen werd is, is ‘n sleutelbydrae tot die Lanseria Slimstad-meesterplan wat volhoubaarheid en herwinning sal aandryf en ook 350 werksgeleenthede skep en onderhou.

isiXhosa: Olu tyalo-mali oluxabisa ama-50 ezigidi zeedola zaseMelika ligalelo elingundoqo kwisicwangciso esikhulu sedolophu yale mihla, ii-Lanseria Smart City esiceba ukuqhuba uzinzo kunye nohlaziyo lweemveliso kwanokudala nokugcina imisebenzi engama-350.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die naamverandering van Brandfort in die Vrystaat na Winnie Mandela, ter ere van die struggle- en vryheidsikoon wat tydens apartheid na die dorp verban is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthiywa kwe-Brandfort eseFreystata igama elitsha eliyi-Winnie Mandela, kunikwa imbeko kwigqala lomzabalazo nenkulukelo elaye lagxothelwa kule dolophu ngexesha lenkcochoyi yocalucalulo.
Afrikaans: Mamelodi Sundowns, dat hulle die finaal van die Konfederasie van Afrika-sokkerkampioeneliga gehaal het toe hulle Zesco United geklop het.

isiXhosa: IMamelodi Sundowns ngokufikelela kumagqibela kankqoyi we-Confederation of African Football Champions League emva kokubetha i-Zesco United.
Afrikaans: Terwyl die Heropbou en Ontwikkelingsprogram verklaar het dat grondherverdeling hoofsaaklik daarop gemik was om die struktuur van die Suid-Afrikaanse landbou te verander, is dit ook daarop gemik om die sektore te ondersteun om die ekonomie te laat groei en werk te skep.

isiXhosa: Nangona inkqubo yophuhliso nokwakhiwa ngokutsha yathi injongo yokubuyekezwa komhlaba yayikukutshintsha indlela icandelo lezoLimo loMzantsi Afrika elime ngayo, ikwafuna nokuxhasa amacandelo ukuze akhulise uqoqosho adale nemisebenzi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukuba iNkongolo yama-40 yeziBhedlele zeHlabathi yoMfelandawonye weziBhedlele zeHlabathi isingathelwe eDurban ekupheleni kowama-2016.
Afrikaans: Besigheidslisensiewetgewing word tans gewysig om al diegene te ondersteun wat in die informele sektor wil handel dryf.

isiXhosa: Kulungiswa umthetho wokunikwa kwelayisenisi kumashishini ngelo kuxhasa bonke abo banqwenela ukurhweba kwicandelo lweshishini elingekho sikweni.
Afrikaans: Afrika-maand is 'n platform om eenheid onder Afrika-lande en ons mede-Afrikabroers en -susters wat in Suid-Afrika woon te bevorder.

isiXhosa: Ngomoya woSuku lwe-Afrika, iKhabinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha, ukuba basebenzisane ukuze bathathe inxaxheba ngamandla kwimiba edla ilizwe.
Afrikaans: Die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur, 1998 omskryf die bestuursbenadering tot die omgewing, wat oor al die sektore, insluitend die mynbousektor, geïntegreer moet word.

isiXhosa: UMthetho weSizwe woLawulo lwezokusiNgqongileyo, we-1998 uyayicacisa indlela emalwenziwe ngayo ulawulo lokusingqongileyo ekufanele luqukwe kuwo onke amacandelo, kuquka necandelo lezemigodi.
Afrikaans: Die Kabinet prys die dapper vroue wat na vore gekom het om hierdie voorvalle aan te meld en doen 'n beroep op gemeenskappe om te help om die oortreders van geweld teen vroue en kinders op te spoor.

isiXhosa: IKhabhinethi icela icandelo lezothutho kunye nee-arhente zogcino-mthetho ukuba basebenzisane kuliwe ezi zidube-dube zisaqalisayo kwakhona eziteksini.
Afrikaans: Die Regering doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om tydens Erfenismaand groter maatskaplike samehorigheid, nasiebou en 'n gedeelde nasionale identiteit te bevorder, asook om diegene te eer wat hul lewens vir ons opgeoffer het om vryheid te verkry.

isiXhosa: Urhulumente uhlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yamaFa ukukhuthaza intsebenziswano emandla phakathi kweentlanga ezahlukeneyo, ukwakha isizwe kunye nezi zinto sifana ngazo njengabantu beli lizwe kwakakunye nokunika imbeko kwabo bancama ubomi babo besilwela thina ukuba sifumane inkululeko.
Afrikaans: Die groep – bestaande uit ministers, die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit en sakeleiers – sal gereeld vorderingsverslae aan die President voorlê.

isiXhosa: INgqungqthela ye-14 yeQonga loMgaqo-nkqubo (i-PDF) yeQela leHlabathi eliJongene looTitshala kwezeMfundo IKhabhinethi ivile ngokubanjwa ngempumelelo kwe-PDF ye-14 yeQela leHlabathi eliJongene nooTitshala kwezeMfundo ebibanjelwe eSandton, eRhawutini, ngoMvulo umhla wama-26 kweyeDwarha 2024.
Afrikaans: Dit bring die regering nader aan die mense deur burgers en belanghebbendes te betrek by die ontwikkeling van een plan wat 'n magdom dienste sal lewer en ekonomiese geleenthede op 'n basiese distriksvlak sal skep.

isiXhosa: Le nkqubo isondeza urhulumente kufutshane nabantu ngokuthi ibandakanye abemi kunye nabathathi-nxaxheba ngethuba kuqulunqwa isicwangciso esinye esiza kukhokelela ekubeni kuhanjiswe iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo kuze kudalwe namathuba ezoqoqosho kwizithili.
Afrikaans: Die beleid gee 'n uiteensetting van 'n stel beginsels wat die basis vir watergehaltebestuur vorm.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kubamba nentlanganiso ekhethekileyo eza kugxila kwisiCwangciso sokuKhulisa uQoqosho zingaphelanga ezi veki zine zizayo.
Afrikaans: Hy was 'n gevierde menseregte-advokaat en ook 'n stigterslid van die Legal Resources Centre, 'n menseregte-organisasie.

isiXhosa: Ebeligqwetha lamalungelo oluntu ebelihlonitshwa jikelele kwaye engomnye wamagqwetha aseka i-Legal Resources Centre, umbutho wamalungelo oluntu.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook goed gevaar op die groeifaktor van die BBP, die gemak om sake in die land te doen en 'n beduidende bevolking.

isiXhosa: UMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uLindiwe Zulu ukhokele igqiza loMzantsi Afrika kwiNdibano yezoshishino yase-Estonia nebelisingathwe liBhunga lezoShishino neMizi-mveliso laseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit reageer op die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se oproep vir groter klem op innovasie, verhoogde produktiwiteit en meer daadwerklike optrede in die strewe na 'n kennisekonomie.

isiXhosa: Usabela ngqo kumngeni owenziwe sisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) wokuba kugxininisiwe kubuchule bokuqamba izinto ezintsha, kuphuculwe umthamo nesantya ekuveliswa ngaso kunye nokuba kuzingwe ngamandla kuqoqosho olusekelwe kulwazi olunzulu.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om mekaar te respekteer en te verenig teen die verdeeldheid van rassisme in ons samelewing.

isiXhosa: Sibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba bahloniphane bamanyane ekuchaseni ubuhlanga obudala iyantlukwano kubantu beli.
Afrikaans: Direksie van die Raad op Geesteswetenskaplike Navorsing:a. ProfMvuyo Tom (Voorsitter)b. ProfLindiwe Zunguc.

isiXhosa: AmaLungu eBhodi yeBhunga lezoPhando-nzulu ngeNzululwazi ngaBantu (i-HSRC):a. UNjing Mvuyo Tom – (USihlalo)b. UNjing Lindiwe Zunguc.
Afrikaans: Die Imbizo, wat plaasvind onder die tema: “Laat niemand agter nie”, sal die vlak van dienslewering in die provinsie in oënskou neem, die vordering van die DDM volg, en toesig hou oor ingrypings en planne van kernbelang.

isiXhosa: Le Imbizo, ibizwe phantsi komxholo othi: “Ungashiyi mntu ngasemva”, iza kuvavanya inqanaba lonikezelo lweenkonzo kwiphondo, ilandelele inkqubela kwi-DDM, kwaye yongamele ungenelelo nezicwangciso ezingundoqo.
Afrikaans: Die implementering van verskeie projekte oor die volgende vyf jaar sal na verwagting meer as 21 000 werkgeleenthede skep.

isiXhosa: Ezi zaphulelo zerhafu iqulethe ukuncitshiswa kwerhafu kangange-150% kwinkcitho eyenziwe kwimisebenzi ye-R&D ephunyezwe nguMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel 'n aansporing voor wat hoofsaaklik daarop gemik is om werkgewers aan te moedig om jong en minder ervare werksoekers in diens te neem.

isiXhosa: Ekwenzeni njalo, ijolisa kubantu abanesakhono esingabheke phi, abamkela imivuzo engabheke phi.
Afrikaans: Die Regering het 'n prioriteit gemaak van die versnelde implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, met hervormings wat daarop gemik is om Suid-Afrika se groeipotensiaal te ontsluit.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekuphuculeni imithetho ekhoyo, ukunciphisa ukunqongophala kwezakhono nokukhawulezisa inkqubo yokutyala imali kwiziseko ezingundoqo njengenxalenye yokususa imiqobo edodobalisa uhlumo.4 IKhabinethi iyazamkela iziphumo zoPhando lwaMakhaya Jikelele lowama-2013 ebezisandula ukukhutshwa liziko leNkcukacha-manani loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Vorderingshoogtepunte sluit in vennootskappe tussen die Regering en mynmaatskappye rakende die lewering van behoorlike behuising en lewensomstandighede vir mynwerkers en lede van die gemeenskap.

isiXhosa: Amagqabantshintshi enkqubela phambili aquka ubudlelwane bentsebenziswano phakathi kukarhulumente neenkampani zemigodi ekunikezeleni ngezindlu ezindilisekileyo neemeko abaphila phantsi kwazo abasebenzi mgodini noluntu Kwenziwa uhlolo lwezikhululo zokucoca amanzi weenkampani zemigodi ukuze kukhangelwe ukuba bungenzeka na ubudlelwane bentsebenziswano kwiziseko ezingundoqo na.
Afrikaans: Dit lei tot die stigting van ’n nuwe agentskap wat verantwoordelik sal wees vir die ontwikkeling en bestuur van nasionale waterinfrastruktuur.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela lo mthetho mtsha ngokuba ulinyathelo elibalulekileyo kumalinge okwenza iinguqu ukuze kunyuswe umthamo wotyalo-mali kumsebenzi wokulungisa nokukhanda kunye nokwakha iziseko ezingundoqo zezamanzi kunye nokuphucula umgangatho wamanzi.
Afrikaans: Hy was die nasionale direkteur van die People Seeking Justice Action Group, 'n beweging wat gemeenskapslede gemobiliseer het om standpunt in te neem teen rampokkery en dwelmhandel.

isiXhosa: Ebengumlawuli kazwelonke we-People Seeking Justice Action Group, umbutho ubukhuthaza uluntu ukuba luzimele ngokwalo lulwe ingxaki yamaqela emigulukudu nokuthengiswa kweziyobisi.
Afrikaans: In afwagting van die skoolvakansie wat binnekort landwyd begin, sal die Departement van Vervoer sy padveiligheidsveldtog uitbrei.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwamacandelo ahlukeneyo kunye neengxoxo eziquka amacandelo ahlukeneyo kuza kwenza ukuba ezamahlathi zibe yeminye imiba ephambili kwimiba esematheni yehlabathi engophuhliso oluzinzileyo kunye nokungena kwizivumelwano zentsebenziswano.3 IKhabhinethi isiqaphele isaziso esikhutshwe yiNdlu yoZakuzo yaseMelika elapha eMzantsi Afrika esilumkisa ngokuba abanqolobi baceba ukuhlasela abemi namashishini aseMelika eMzantsi Afrika.