dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Sy sal vergesel word deur die Noordwes LUR vir onderwys, me Maphefo Matsemela, en die NWU se visekanselier, prof. Dan Kgwadi.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor, uza kuphehlelela iVeki yeSizwe yezeNzululwazi (i-NSW) eza kuqhutyelwa (ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowe-8 kweyeThupha ngowama-2015) kwiDyunivesiti yaseMntla Ntshona (i-NWU) kwikhampasi eseMafikeng ngomhla woku-1 kweyeThupha.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om die Wet op die Registrasie van Aktes, 1937 (Wet 47 van 1937) te wysig om van ’n papier- na ’n elektroniesgedrewe aktekantoor te migreer.

isiXhosa: Loo nto ijonga imiba yokhuseleko ngokubonelela ngokubhaliswa kwabo bancutsheza ngokususa umhlaba komnye umntu uye komnye njengabagunyaziswe ukusebenzisa le nkqubo yokubhaliswa kwemihlaba ngobuxhakaxhaka beinthanethi.2 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weMpilo yeZityalo yowe-2015.
Afrikaans: Die derde mylpaal, naamlik 'n scenario-ontleding, word tans ontwikkel.

isiXhosa: Licacisa izindululo zomgaqo-nkqubo ezingundoqo kunye nezinto ekunokukhethwa kuzo ezisisiseko somthetho weenkonzo zemililo ohlaziyiweyo oza kuthatha indawo yoMthetho weeNkonzo zeziCima-Mlilo, wowe-1987 (uMthetho uNombolo 99 wowe-1987) osele uphelelwe lixesha.
Afrikaans: Daar is ander wettige kanale waardeur besluite van die MAR betwis kan word.8 Die seisoen vir verslagdoening oor billike indiensneming het op 1 September 2015 begin om beide persoonlike en aanlynverslae in te dien, wat onderskeidelik op 1 Oktober 2015 (persoonlik) en 15 Januarie 2016 (aanlyn) sluit.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukukhathazeka okukhulu ngendlela amanye amaqela ezopolitiko ayihlasela ngayo i-MDB kuba efuna ukuyanyelisa nokuyijongisa ngoluntu njengonopopi otsalwa ngempumlo.
Afrikaans: Die doel is om gesonde omgwingsbestuur van chemikalieë en afval te verseker ter wille van volhoubaarheid van die mens se gesondheid en die omgewing.

isiXhosa: Kule minyaka ili-18 idlulileyo, simisele amaziko axhasa ulawulo lwentando yesininzi, senza iinguqu kurhulumente, sazandisa izibonelelo ezisisiseko, sazisa uzinzo kuqoqosho saze nathi salilizwe elihlonitshwayo lihlabathi liphela.
Afrikaans: Stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV)1.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yamalinge aqhubayo okulwa amaqela emigulukudu asebenza ngemfuduko engekho mthethweni efuna ukwaphula imithetho yeli lizwe elawula imida nemfuduko.
Afrikaans: Die oorledenes is Mpho Johannes Koko, Phelemon Seshoka, Katlego Motloutsi, Andries Moreteledi Tlhabane, Siliky Ngoeng, en een persoon wie se identiteit steeds onbekend is.

isiXhosa: Abantu ababini (2) abarhaneleka kolu lophulo-mthetho sele bebanjiwe kwaye baza kuvela eNkundleni ngoLwesithathu, umhla wama-26 kweyoKwindla 2025. lukaMnu James O'Connell, umqhubi-nqwelomoya othe wasweleka ngethuba inqwelomoya ebeyiqhuba i-Impala Mark 1 isiwa ethatha inxaxheba kumbonisa i-West Coast Air Show e-Saldanha Airfield eNtshona Koloni.
Afrikaans: SoNA 2019 dui die rigting aan vir die implementering van die verkiesingsmandaat wat die regerende party van ons mense ontvang het.

isiXhosa: I-SoNA yowama-2019 icwangcisa indlela yokufezekiswa kwesigunyaziso sabavoti esinikwe umbutho olawulayo esivela kubantu bethu.
Afrikaans: Konsep- Nasionale Begrotingsraamwerk vir 2019 (mandaatdokument) Die Kabinet keur die vrystelling van die prioritiseringsraamwerk vir Begroting 2019 goed, asook die bepaalde tydgrense waarbinne die prioritiseringsraamwerk vir Begroting 2020 voltooi moet word.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo soHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe esiluYilo (iPhepha lokuGunyazisa) IKhabhinethi ivumile ukuba sikhutshwe isiCwangciso-sikhokelo esiHlela iiMfuno ngokokuBaluleka kuHlahlo Lwabiwo-mali soHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2019 kunye nesicwangciso esineenkcukacha namaxesha esiza kugqitywa ngawo isiCwangciso-sikhokelo esiHlela iiMfuno ngokokuBaluleka kuHlahlo Lwabiwo-mali soHlahlo Lwabiwo-mali sowama-2020.
Afrikaans: Sulke optrede gaan teen die etos van ons stryd vir vryheid en doen afbreuk aan dit wat ons in ons 20 jaar van vryheid bereik het.

isiXhosa: Le ndlela yokuziphatha inebatha inxamnye nomoya nemigaqo yedabi lethu lenkululeko kwaye iyasiphambukisa kule ndlela sesiyihambile yemiNyaka engama-20 yeNkululeko.
Afrikaans: a. Mnr Makgothi Samuel Thobakgale as Direkteur-Generaal (DG): Nasionale Kommissaris van die Departement van Korrektiewe Dienste.

isiXhosa: a. UMnu Makgothi Samuel Thobakgale njengoMlawuli-Jikelele (i-DG): UMkomishinala weSizwe weSebe leeNkonzo zoLuleko.
Afrikaans: Die beleid vereis sterker beleidsingrypings deur die Staat om die land se nywerheidsektor uit te brei en die ekonomie te laat groei deur toegewyde ondersteuning aan swart nyweraars soos uitgelig in die NBAP.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kugxila kuhlumo nokukwazi ukukhuphisana nehlabathi kwamashishini wabaNtsundu.
Afrikaans: Die plan doen sewe strategiese intervensies aan die hand, insluitende stimulering van binnelandse vraag die bekendstelling van beleggings- en hulpbronmobiliseringsprogramme en streektoerisme-integrasie.

isiXhosa: Esi sicwangciso simele impendulo edibeneyo karhulumente necandelo lezokhenketho kwintshabalalo ebangelwe ngubhubhane we-COVID-19.
Afrikaans: AdvMmadikeledi Suzan Malebe as die adjunkdirekteur-generaal (ADG): Minerale Regulering, in die Departement van Minerale Hulpbronne (DMR).

isiXhosa: U-Adv Mmadikeledi Suzan Malebe njengoSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): kwiCandelo loLawulo lwezeziMbiwa, kwiSebe leMithombo yeziMbiwa (i-DMR).
Afrikaans: Die tema vir die jaar is “100 Jaar van Albertina Sisulu: Vroue Verenig om Suid-Afrika Vorentoe te Beweeg”.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi “Iminyaka eli-100 ka-Albertina Sisulu: Abasetyhini baManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog om onder meer die regulering van die medieseskemabedryf te verbeter en die reguleringsraamwerk aan te pas by die veranderinge wat die afgelope dekade in die sektor plaasgevind het.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abantu abangamalungu ezikimu zezonyango bafumana ukhuseleko olungcono kwaye uza kwenza kube lula ukufumana iinkonzo zezempilo kwizibhedlela zabucala.
Afrikaans: Suid-Afrika sal deelneem aan die opkomende G20- beraad op 18 en 19 November 2024 te Rio de Janeiro, Brasilië.

isiXhosa: INgqungquthela yeeNkokeli iza kubanjelwa e-JohannesburgRhawutini, e-Gauteng kwaye i-IMC isebenzisana namanye amaPhondo aza kusingatha iintlanganiso zabaPhathiswa kunye nezamaQela aChophela imiCimbi ethile.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het op Dinsdag, 9 Maart 2021 die virtuele Hoofrede gelewer by die 9de jaarlikse Trots Suid-Afrikaans se "Koop Plaaslik" Beraad & Ekspo, wat gehou is onder die tema: “Lokalisering as 'n dryfkrag van Ekonomiese Groei”.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa wenze iNtetho ePhambili nge-Intanethi ngoLwesibini, umhla we-9 kweyoKwindla 2021 kwiNgqungquthela noMboniso wokuziNgca ngoMzantsi Afrika nokuThenga iiMveliso Zeli, ebibanjwe phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisa iimveliso zeli ngumqhubi wokuKhula koQoqosho”.
Afrikaans: Raad van die Nasionale Ontwikkelingsagentskap:a) Me Judy Hermans (Voorsitter)b) Mnr Zolile Ngcakani Thando (heraanstelling en Adjunkvoorsitter)c) Me Suraya Bibi Khan (heraanstelling)d) Mnr Abram Stefanus Hanekome) Me Sebenzile Matsebulaf) Me Mashila Matlalag) Mnr Moses Mabokela Chikane (Regeringsverteenwoordiger)h) Me Bernice Makgoro Mannya (Regeringsverteenwoordiger)i) Me Thabitha Shange (Regeringsverteenwoordiger)j) Me Farzana Suliman Varachia (Regeringsverteenwoordiger).

isiXhosa: UNksz Thulisile Glory Manzini njenge-DDG: ezoLawulo kwi-DTPS.
Afrikaans: ŉ Enkele entiteit met ŉ wye verskeidenheid hulpbronne tot sy beskikking sal meer vaartbelynde steun aan klein- tot mediumsake-indernemings en koöperasies kan lewer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukwandiswa kwexesha lokudityaniswa kwamaqumrhu amabini, i-SEFA kunye ne-CBDA, zibeyi-SEDA ngeenyanga ezingama-20.
Afrikaans: Die Musina-Makhado-streek is ook deel van die Trans-Limpopo Ruimtelike Ontwikkelingsinisiatief en is goed geposisioneer vir streeksintegrasie en skakeling met Mosambiek, Zimbabwe en Botswana.

isiXhosa: Ezi zaphulelo zingaxhanyulwa ziinkampani nokuba zingakanani na ubukhulu bazo kuwo onke amacandelo ezoqoqosho.
Afrikaans: Mer werksgeleenthede in die konstruksiesektor sluit aan by die regering se prioritisering van infrastruktuurontwikkeling, wat met ŉ infrastruktuurbegroting van R1 triljoen saamval, soos in die 2025-begroting aangekondig is en in die 2025 MTBV bevestig is .

isiXhosa: Amazwe anamanani akhula ngokukhawuleza abantu abakhenkethela kweli lizwe nguMbindi-Mpuma nge-58%, kummandla wase-Yurophi inani likhule nge-29%, amazwe aphambili e-Afrika akhule nge-28%, uMntla Melika nge-22% yaze yona i-Asia yayi-11%.
Afrikaans: In sy hoedanigheid as die SAOG-fasiliteerder in die Koninkryk van Lesotho, het President Ramaphosa gedurende die Troika-beraad van die SAOG se Orgaan vir Politieke, Verdediging- en Sekuriteitsamewerking op Vrydag 16 Augustus 2019, 'n verslag oor die ontwikkelings in die fasiliteringsproses voorgelê.

isiXhosa: INkqubo yokuHanjiswa kweeNkonzo eQhutywa ziziThili.1IKhabhinethi iyivumile le Nkqubo intsha yokuHanjiswa kweeNkonzo iQhutywa ziziThili, njengecebo elihlakaniphileyo lokuqinisekisa ukuba iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo zisebenza kakuhle.
Afrikaans: Hierdie veragtelike misdade en teisterende gedrag het geen plek in ons demokrasie nie, en moet deur ons almal in die sterkste moontlike terme veroordeel word.

isiXhosa: Olu lwaphulo-mthetho loyikekayo nezenzo zokuxhatshazwa azinandawo kwintando yesininzi yethu, kwaye kufuneka zigxekwe ngokumandla kangangoko sithi sonke.
Afrikaans: .3 Hierbenewens is agt verdagtes in Kaapstad in hegtenis geneem vir hul beweerde betrokkenheid by tenderbedrog en korrupsie ter waarde van R850 miljoen.

isiXhosa: Lo Mthetho ukwanyanzelisa abazali ukuba benze umsebenzi wabo ngokuthi ukuthathe njengokwaphula umthetho ukungaqinisekisi ukuba abantwana babo baya esikolweni.3 IKhabhinethi iyasamkela nesigqibo sikaMongameli Ramaphosa sokunika ithuba leenyanga ezintathu zokuba kukhe kugwadlwe amasolotya amabini anxulumene nokwamkelwa esikolweni kunye nolwimi, njengenxalenye yokuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano entle esizweni.
Afrikaans: Die jaarlikse OVM word gebruik om bewustheid oor vervoer as een van die noodsaaklike elemente in ekonomiese groei en ruimtelike ontwikkeling, te verhoog.

isiXhosa: Imisebenzi emininzi iza kwenziwa ukubonisa imiba eyahlukeneyo yeziseko zophuhliso lothutho kwezophapho, kwezaselwandle, kwezothutho lukawonke-wonke kunye neendlela.
Afrikaans: Die Wysigingswet volg op reaksie op sommige kwessies in die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo usabela kweminye imiba equlethwe kwi-NDEzi zihlomelo zoMthetho we-ICASA zixhasa iingxoxo zemfuneko yokuphuculwa kwamaziko ukomeleza iGunyabantu eliziMeleyo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Konsepbeleid vir die Bestuur van Mynwater vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa koyilo loMgaqo-nkqubo woLawulo lwaManzi oMgodi kwiphephandaba lombuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die goedkeuring van die verlengingstydperk sal die departement van kleinsake-ontwikkeling die geleentheid gee om die regterlike hersiening te finaliseer om sodoende ŉ gepaste wetgewings- en beleidsomgewing te verskaf wat die vorming van die enkele entiteit – Seda – moontlik sal maak.

isiXhosa: Ukudityaniswa kwe-Arhente yoNcedo lwezeMali lwamaShishini amaNcinane (i-SEFA) kunye ne-Arhente yoPhuhliso lweeBhanki eziManyeneyo (i-CBDA) kwi-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-SEDA).
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: MnrEmmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, wat op Sondag, 23 Me in ’n motorongeluk oorlede is na ’n optrede in Soweto.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela uNks Fakude, okwanguSihlalo we-Anglo American South Africa, konke okuhle kwinjongo yakhe yokuqinisekisa ukuba izimbiwa ziba negalelo elihle ekubeni yinguqu yokukhula koqoqosho kwilizwe lethu.
Afrikaans: .1 Suid-Afrika is deur die 2024 Wanderlust Reader Travel Awards benoem as die 7de mees begeerlike land om wêreldwyd te besoek.

isiXhosa: .4 INtlanganiso yesiBini yeQela eliJongene nezoKhenketho ebibanjwe ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-13 kuCanzibe 2025 kwiphondo laKwaZulu-Natal igwadle ngezinto zokhenketho ezikhokeliswe phambili yi-G20 eziza kuqhuba uhlumo kwezokhenketho kunye nokuqulunqwa kwesiCwangciso esiSebenzayo sezoKhenketho se-G.5 Intlanganiso yesiBini yeQela 1: UHlumo oluQuka Wonke, ukwaKhiwa kweMizi-Mveliso, iNgqesho, kunye nokuPhungulwa kokungaLingani ibibanjwe ngonxibelelwano lwe-intanethi ukususela ngomhla we-14 ukuya kowe-15 kuCanzibe 2025.
Afrikaans: Wêreldleiers by die beraad het hul verbintenis tot die implementering van die 2030-Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling en die Addis Ababa Akasie-agenda herbevestig.

isiXhosa: Inkokeli zehlabathi ebezikule ngqungquthela zizibophelele ukuba ziza kufaka isandla kumaphulo okuqalisa iNkqubo yowama-203) yoPhuhliso oluZinzileyo kunye nesicwangciso sokusebenza sase-Addis Ababa, i-Addis Ababa Action Agenda.
Afrikaans: Dié voorwaardes behels die handhawing van minimum gemiddelde inkomste-invorderingsteikens vir elektrisiteit en waterdienste en die afkamping van alle elektrisiteit-, water- en sanitasie-inkomste wat ingesamel word.

isiXhosa: I-EPC yezeMithombo yeziMbiwa naMandla(Indibano nooNondaba 13:00 Iqinisekisiwe)16 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 10:00 -15:15I-EPC yezaManzi noGutyulo (Indibano nooNondaba 08:30-09:30 Isezakuqinisekiswa)16 kuCanzibe 2023M46 10:00 -12:15I-EPC yezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo (isiKolo seSizwe sikaRhulumente (i-NSG) kunye neKhomishini yezaBasebenza bakaRhulumente)(Indibano nooNondaba 10:00-11:00 Isezakuqinisekiswa)16 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 14:00 -16:15I-EPC yeZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente(Indibano nooNondaba 12:00-13:00 Isezakuqinisekiswa)16 kuCanzibe 2023M46 14:00 – 16:15I-EPC yezokuPhuhliswa kwamaShishini amaNcinci(Indibano nooNondaba 14:00-15:00 Isezakuqinisekiswa)16 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 16:30 -18:15I-EPC kaNondyebo weSizwe(Indibano nooNondaba 15:00-16:00 Isezakuqinisekiswa)16 kuCanzibe 2023 M46 16:30 -18:15I-EPC yezoThutho(Indibano nooNondaba 12:00-13:00 Isezakuqinisekiswa)17 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 15:00 -17:15I-EPC yezoNxibelelwano neeNtlobo zobuXhaka-xhaba bale Mihla(Indibano nooNondaba 11:00-12:00 Isezakuqinisekiswa)17 kuCanzibe 2023M46 15:00 -17:15I-EPC yezeMicimbi yeKhaya (Indibano nooNondaba 09:00-10:00 Isezakuqinisekiswa)17 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 17:30-19:00I-EPC yezeMfundo esisiSeko(Indibano nooNondaba 09:00-10:00 Isezakuqinisekiswa)18 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 14:00-16:15I-EPC yezeNkonzo zoLuleko (Indibano nooNondaba 11h00-12h00 )18 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 16:30-18:15I-EPC yezoCwangciso, ukuHlola nokuVavanya (Indibano nooNondaba 10h00-11h00 Isezakuqinisekiswa)18 kuCanzibe 2023 M46 16:30 -18:15ElezamaHlathi, ezokuLoba nezokusiNgqongileyo(Indibano nooNondaba 08:30-09:30 Iqinisekisiwe)19 kuCanzibe 2023Good Hope Chamber 10:00- 12:15EzoKhuseleko lweLizwe(Indibano nooNondaba 13:00-14:00 Isezakuqinisekiswa)19 kuCanzibe 2023 M46 10:00-12:158.
Afrikaans: Die kommissie sa toesig hou oor die 1996 Algemene Ooreenkoms en die 1999 Verklaring van Voorneme wat uitvoering aan bilaterale ooreenkomste gee.

isiXhosa: Iimpahla ezithunyelwe eZambia nguMzantsi Afrika ngowama-2014 bezixabisa imali ezibhiliyoni ezingama-29.5 eerandi, lo gama zona ezithunyelwe yiZambia eMzantsi Afrika ibizibhiliyoni zeerandi eziyi-.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beraad van die Nasionale Breë Basis Swart Ekonomiese Bemagtiging (BBBEE) wat van 3 tot 5 Oktober 2013 plaasvind.

isiXhosa: Abadlali ndima ababalulekileyo bamaQumrhu, abameli bemibutho yabasebenzi, amaqela opolitiko nemibutho yoluntu yasekuhlaleni iza kuthatha inxaxheba ekunikeni uMzantsi Afrika amalungelo okuphindaphindwa kathathu kophuhliso lwabantsundu kwezoqoqosho ngoMthetho ohlonyelweyo we-BBBEE noMgaqo wokuziPhatha kaKuhle we-BBBEE.10 IKhabhinethi iqhwabela izandla iSebe loPhuhliso lwezeNtlalo kwisicwangciso-qhinga sokuphucula ukuziswa kweenkonzo olubizwa iProjekthi Mikondzo eza kongeza ukufikelela kweenkonzo zezentlalo kwabahluphekileyo nabahlelelekileyo mbombo-zone zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding oor Diplomatieke Konsultasies sal 'n meganisme vir gereelde diplomatieke gesprekke oor Afrika-aangeleenthede en ander sake van wedersydse belang vestig.

isiXhosa: ISivumelwano sokuNcedana phakathi kwamaCandelo oLawulo LweRhafu yoRhwebelwano phakathi kwamazwe - Sisiseko sendawo enye emdeni yokuchophela imicimbi ebunje.
Afrikaans: familie en vriende van mnrPetrus Meer, geliefd en bekend as Oom Piet, van die Wes-Kaap, en Ambassadeur Kgoṧi Mohlamme Piet Mathebe en mnrDavid Mbulaheni Malada van Limpopo.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bakaMnu Petrus Meyer, obeteketiswa ngelokuba ngu-Oom Piet, waseNtshona Koloni, kunye noNozaku-zaku uKgoṧi Mohlamme Piet Mathebe kunye noMnu David Mbulaheni Malada waseLimpopo.
Afrikaans: Op die vooraand van Jeugmaand doen die Kabinet ’n beroep op alle vlakke van die samelewing om die belangrikheid van programme wat dwelmmisbruik beveg te beklemtoon.

isiXhosa: Kwilanga kanye elandulela iNyanga yoLutsha iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo oluntu ukuba axhome umgangatho weenkqubo zokulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse voorvalle van geweld en openbare gevegte in Alexandra naby Sandton.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele ungenelelo olukhawulezileyo olwenziwa zii-arhente zogcino-mthetho, olukhokelele ekubeni kubuyiselwe inzolo kulo mmandla kunye nokubanjwa kwabaninzi abatyholwa ngobundlobongela basesidlangalaleni.
Afrikaans: Dit het gelei tot die aanvaarding van belangrike projekte met 'n hoë impak vir die volgende finansiële jaar en daarna wat gemik is op 'n beduidende positiewe invloed op die ekonomie deur kernhefbome te ontsluit.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthi gqolo engxininisa kumacandelo aqesha abantu abaninzi, kuquka nemfuneko yamacebo ahlukeneyo ukuncedia nokuxhasa amaphulo okudala imisebenzi, afana neenkqubo zamaqithi-qithi nezibonelelo, phakathi kwezinye izinto: la macandelo aquka elezomthungo, elezamalaphu elezezikhumba, elezamashishini abandakanyeka ekwenziweni kwezihlangu elezokuhlela nokucola iimveliso zezolimo kunye nelezeenkonzo zenkqubo zoshishino.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die opgradering van die R25-(P6-1)-pad, ’n Pad van 42 km wat Gauteng en Limpopo verbind.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphuculwa kwendlela engu-R25 (P6-1), indlela engama-42 eekhilomitha edibanisa iGauteng neLimpopo.
Afrikaans: Hul roetine-optrede is net nog 'n struikelblok in die pad na 'n permanente oplossing vir die konflik, wat slegs beëindig kan word deur die vestiging van twee afsonderlike state, naamlik Palestina en Israel, wat naas mekaar in vrede bestaan.

isiXhosa: Ukuthi gqolo usenza oku kungomnye umqobo obangela ukuba oku kujamelana ngezikhondo zamehlo kungasombululeki.
Afrikaans: Die eerste viering van Nelson Mandela se eeufees het in Januarie 2018 gedurende die Afrika-unie se beraad in Addis Abeba, Ethiopië, plaasgevind.

isiXhosa: Umbhiyozo wokuqala weminyaka elikhulu yokuzalwa kukaNelson Mandela ububanjwe kwiNgqungquthela yeManyano ye-Afrika (i-AU) ebise-Addis Ababa, e-Ethiopia kweyoMqungu yowama-2018.
Afrikaans: Ons moet ook steeds wet en orde respekteer en ons uitspreek teen ongrondwetlike oproepe om grond in ons gemeenskappe onregmatig te beset.

isiXhosa: Kukwafanele ukuba siqhubeke ukuwuhlonipha umthetho size sithethe ngokuphandle ngokuchasene nezimemezo ezinxamnye nomgaqo-siseko zokuba sihlale kumhlaba okwiindawo esihlala kuzo ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die prestasies wat deur President Jacob Zuma uitgelig is tydens sy besoek aan Port Elizabeth se hawe in die Oos-Kaap, om die vordering met die implementering van Operasie Phakisa: Oseaan-ekonomie-inisiatief te evalueer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izinto ezibe yimpumelelo ezithe zakhankanywa nguMongameli uJacob Zuma ngexesha lokutyelela iziko eliseBhayi eMpuma Koloni, ukuza kuhlola inkqubela esele yenziwe ekuphunyezweni kwephulo elibizwa i-Operation Phakisa: uQoqosho lwezaseLwandle.
Afrikaans: Toekomstige gebeureMinister Nathi Mthethwa sal Erfenismaand op 31 Augustus in Gauteng bekendstel onder die tema: “Vier 20 Jaar van Demokrasie: Vertel jou storie wat Suid-Afrika vooruit laat gaan.”Onder die projekte wat geïdentifiseer is om die “Vertel jou storie”-veldtog te bevorder is die herbegrafnisse van Nat Nakasa en Moses Kotane.

isiXhosa: Imisitho ezayoUMphathiswa uNathi Mthethwa uza kuphehlelela iNyanga yaMafa eGauteng ngomhla wama-31 kweyeThupha phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iMinyaka engama-20 yoRhulumente wentando yesininzi: Balisa iBali Lakho eliQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Afrikaans: Die Verklaring oor Jeugontwikkeling en -bemagtiging beklemtoon die dringendheid van jeugontwikkeling en -bemagtiging in die konteks van samewerking, integrasie, ontwikkeling en vrede, asook sekuriteit in die streek.

isiXhosa: Isibhengezo soPhuhliso nokuXhotyiswa koLutsha sithi makuqwalaselwe ngokukhawuleza ukuphuhliswa nokuxhotyiswa kolutsha kwimeko yentsebenziswano, ukumanyana, uphuhliso, uxolo nokhuseleko kwingingqi.
Afrikaans: Die museum sal tot die bewaring van Suid-Afrika se weerstands- en bevrydingsgeskiedenis bydra.

isiXhosa: Ukongeza ekuboneleleni ngezixhobo zokongamela, ikwanyanzelisa amaziko anjalo ukuba afundise futhi azise abafundi ngemigaqo-nkqubo yawo ye-GBINgxelo yoPhando ngeMfuneko yeMyuziyamu yeMibutho yoMzabalazo neyeNkululeko (i-RLMM).
Afrikaans: Die minister vir vroue, die jeug en mense met gestremdhede gesetel in Die Presidensie sal binnekort die volle program uitlê.

isiXhosa: UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo uza kunika ingcaciso egcweleyo kungekudala ngeenkqubo epheleleyo.
Afrikaans: Die Afrika-maand tema, "Ons is Afrika", is 'n verklaring van trots wat inklusiwiteit van alle rolspelers en belanghebbendes bevorder.

isiXhosa: USuku lwe-Afrika lunika ithuba kubemi boMzantsi Afrika ukuba bavuselele ubambiswano futhi bazibophelele kwakhona ekuxhaseni onke amanyathelo okungenelela karhulumente ukuze kuphuhliswe i-Afrika engcono nehlabathi elingcono.
Afrikaans: MnrSandile Psychology Mkhize as Hoof- Uitvoerende Beampte van Magalies Water (verlenging van kontrak).

isiXhosa: Mnu Sandile Psychology Mkhize njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo (i-CEO) kwezaManzi e-Magalies (isivumelwano sengqesho sandisiwe).
Afrikaans: Aanbevelings van die Geregtelike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, waaronder Staatsorgane.

isiXhosa: Iziphakamiso ezenziwe yiKomishoni yoPhando eKhokelwa yiJaji emalunga neziTyholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo noBuqhetseba kuRhulumente, kuquka nakumaQumrhu oMbuso.
Afrikaans: Dit sal jeugdiges in staat stel om die vordering van plaaslike regering teen die bereiking van die Nasionale Jeugbeleid 2020 te hersien.

isiXhosa: Oku kuza kunceda abantu abatsha ukuba bakwazi ukuhlalutya inkqubela eyenziweyo ngoomasipala xa ithelekiswa nezinto ezizalisekisiweyo zoMgaqo-nkqubo weSizwe woLutsha wowama-2020.
Afrikaans: Die bekende kunstenaar was 'n stigterslid van die Bag Factory (voorheen die Fordsburg Artists’ Studios), wat dit moontlik gemaak het vir swart en wit kunstenaars om op professionele vlak saam te werk ondanks apartheidswetgewing.

isiXhosa: Lo mzobi uhlonitshwa jikelele wayengomnye wamalungu aseka i-Bag Factory (ngaphambili eyasaziwa njenge-Fordsburg Artists' Studios) eyanceda ukuba amagcisa antsundu namhlophe akwazi ukusebenza kunye ngokuphathelelene nomsebenzi wawo, nangona imithetho yombusuo wocalululo yayikukhaba nje oku.
Afrikaans: Dit het van 20 tot 26 September 2016 met die tema "Die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte: 'n universele poging om ons wêreld te transformeer", plaasgevind.

isiXhosa: Le ndibano ibibanjwe ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-26 kweyoMsintsi yowama-2016 phantsi komxholo othi: “Iinjongo zoPhuhliso eziZinzileyo: Amalinge ethu sonke okuguqula ihlabathi”.