dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het die indiening van die Strafregwysigingswet (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede), 2014 aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo weMiba yezobuLungisa wowama-2014 ePalamente.
Afrikaans: Die inisiatief vir ’n enkele staatsadministrasie word ondersteun deur die beginsel om doeltreffende, gehalte, samewerkende en verantwoordbare dienslewering te verseker.

isiXhosa: Umbono wecandelo labaSebenzi bakaRhulumente Elinye uphakanyiswa kuba kufuneka ukuqinisekiswa ukuba iinkqubo zokuhambisa iinkonzo ziyasebenza, futhi iinkonzo zisemgangathweni kwaye kukho intsebenziswano futhi nabo bazihambisayo bayaphendula ngomsebenzi wabo.
Afrikaans: Die proses om die kaarte te verander sal op 'n naatlose wyse gedoen word wat nie die betaling van toelaes sal ontwrig nie.

isiXhosa: Inkqubo yokutshintsha amakhadi ka-SASAA iza kuqhutywa ngendlela engenamagingxi-gingxi nengazikuphazaminisa inkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkam-nkam.
Afrikaans: Na aanleiding van onlangse voorvalle waarby intieme vriende betrokke was, het verskeie dapper en moedige vroue hul teen hierdie skending van hul regte uitgespreek.2 Die Kabinet erken dat ons land steeds 'n patriargale samelewing het en doen as sodanig 'n beroep op mense om meer te doen om die plaag van vrouemoord en mensesmokkelary te bestry.3 Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing om saam te staan teen hierdie plaag asook teen enige vorm van geweld teenoor vroue en kinders, en om met die polisie en die regstelsel saam te werk om die skuldiges te vervolg.4 President Jacob Zuma doen 'n ernstige beroep dat 'n einde gebring moet word aan die voortgesette geweld teen vroue en kinders.

isiXhosa: Iziganeko zakutsha nje ziquka ubundlobongela obenziwa zizinqanda-mathe ezithe zakhokelela ekubeni abantu basetyhini abaninzi babonakalise isibindi nokungoyiki ngokuthi bathethe phandle bekhalimela ukunyhashwa kwamalungelo abo.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op die Kinderwet, 2015 (artikel 75 Wetsontwerp) – Die wysigings het betrekking op die definisie van "seksuele misdryf" en bring dit in lyn met die Wysigingswet op Strafreg- (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede), Wet 32 van 2007.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo wezaBantwana, wama-2015, (uMthetho osaYilwayo wecandelo lama-75) - Ezi zilungiso zicacisa inkcaza “yamatyala ezesondo” kwaye ziyilungelelanisa noMthetho-sihlomelo uNombolo 32 wowama-2007 woMthetho wezoLwaphulo-mthetho (amatyala ezesondo kunye neminye imiba ehambelana nawo).
Afrikaans: Die Minister van Kommunikasie, MeStella Ndabeni-Abrahams, sal binnekort die finale beleid soos deur die Kabinet goedgekeur, uitreik en die media daaroor inlig.

isiXhosa: Kwezi ntsuku zimbalwa zizayo uMphathiswa wezoNxibelelwano, uNksz Stella Ndabeni-Abrahams, uza kukhupha lo mgaqo-nkqubo sele ucokiswe wagqitywa futhi wavunywa yiKhabhinethi akugqiba abambe indibano noonondaba.
Afrikaans: Die Program vir die Aankoop van Hernubare Energie van Onafhanklike Kragprodusente sal verseker dat verbruikers in ons land toegang tot kostedoeltreffende en skoon energie het, en sal broodnodige belegging na Suid-Afrika lok.

isiXhosa: INkqubo yokuThenga kubaVelisi Abazimeleyo boMbane oHlaziyekayo iza kuqinisekisa ukuba abathengi kweli lizwe bayawufumana umbane ongabizi kakhulu futhi nongenabungozi kokusingqongileyo, kwaye kuza kuzisa utyalo-mali olufunwa ngabomvu eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van hierdie gunstige ontwikkeling, maar besef dat daar nog baie gedoen moet word om die prestasie van alle sektore van ons ekonomie te verbeter en broodnodige werksgeleethede te skep.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele oku njengokuncomekayo kodwa isahleli ikholelwa ukuba isende indlela ekufanele ihanjiwe ukuphucula ukusebenza kwalo lonke iqoqosho lethu ize idale imisebenzi edingeka kakhulu kwilizwe lethu.
Afrikaans: Die geleentheid is in ooreenstemming met die NOP en identifiseer voedselsekerheid as ’n manier om die drieledige uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykheid die stryd aan te sê.

isiXhosa: Lo msitho uhambelana ne-NDP kwaye ukhethe umba wokuveliswa kokutya okwaneleyo njengesixhobo esinokusetyenziswa ukulwa lo mngeni untlantlu-ntathu: intswelo-misebenzi, indlala kunye nokungalingani.
Afrikaans: Dit beklemtoon ook verskeie uitdagings wat ons doeltreffende reaksie op werkloosheid, armoedeverligting en ongelykheid belemmer.

isiXhosa: Inike iinkcukacha ngomgama osele uhanjwe leli lizwe ekufezekiseni ii-SDG, ezihambelana nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Afrikaans: Die ontwikkeling van die Oostelike Kusstrook is ’n voorkeurprojek vir die streeksontwikkelingsmodel wat daarop gemik is om inklusiewe plaaslike gemeenskappe te vestig om sodoende die nalatenskap van die apartheid-gedrewe ruimtelike beplanning te oorkom.

isiXhosa: Olu tyelelo luqaqambise uphuhliso loLwandle lwaseMpuma oluquka iikhilomitha ezingama-600 kunxweme oluphakathi kweKwaZulu-Natal neMpuma Koloni.
Afrikaans: Die werkloosheidskoers het gestyg tot persent, volgens die Kwartaallikse Arbeidsmagopname wat onlangs deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, iibhiliyoni zeerandi ezingama-316 zezibophelelo zityalwe kwiiprojekthi ezingama-46 esele zigqityiwe kunye nezinye ezingama-57 ezisaqhubayo.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Regering se aandele bestaan uit 12,5% wat aan die Departement van Wetenskap en Tegnologie behoort en 35% wat aan die Departement van Gesondheid behoort.

isiXhosa: Ukukhutshelwa kwezi zabelo ibilinyathelo lokulungisa ingxakana eyayiphawulwe nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) kunye neNgxowa-mali yaBantwana yeZizwe eziManyeneyo (i-Unicef) yokuba iSebe lezeMpilo ngale ndlela izinto zime ngayo ngoku linakho ukuba ngumdlali nosompempe njengoko lidlale indima yokuba ngumnikazi zabelo nomthengi.
Afrikaans: Dit is belyn met die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat erkenning gee aan die stremmende uitwerking wat MIV en TB op nasionale ontwikkeling het.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeNgxelo yeKomiti yabaPhathiswa ngedrafti yesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wezokuKhubazeka kwiMfundo ePhezulu noQeqesho, esenza izindululo eziza kunceda ukuqulunqa isiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo soMgaqo-nkqubo wokuKhubazeka.
Afrikaans: Die toepassing van die beleid sal die huidige opeenhoping by ons landinklaringshawens vir oorgrensreisigers en -handelaars verlig.

isiXhosa: Ukusetyenziswa kwalo mgaqo-nkqubo kuya kunciphisa ingxinano ekhoyo ngoku kumazibuko omhlaba ethu okungena kubahambi nakubarhwebi abanqumla imida.
Afrikaans: Die voortgesette ondersteuning van hulle onderwysers, ouers en voogde sal hierdie leerders baie help om die eksamen met vertroue tegemoet te gaan.

isiXhosa: Iqhubeka inika iinkcukacha ngendlela urhulumente aza kuwuvala ngayo umsantsa ophakathi kwengeniso nenkcitho, aze asebenzise kangangoko kwimithombo yobutyebi ekhoyo elizweni.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook ’n goed funksionerende nasionale Meseregtekommissie, wat gestig is om grondwetlike demokrasie te ondersteun.

isiXhosa: NCSMT ijonge ukulungelelanisa iinzame zikarhulumente zokulwa nokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kunye nokurhweba ngezimbiwa zexabiso.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun ook samesprekings oor die sluiting van myne om beskerming van die omgewing te verseker en om sosio-ekonomiese risiko’s aan omliggende gemeenskappe te verminder.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazixhasa iingxoxo ezingokuvalwa kwemigodi ukuqinisekisa ngokukhuselwa kokusingqongileyo nokunciphisa imingcipheko yezentlalo noqoqosho kuluntu oluhlala kufutshane nayo.
Afrikaans: Me die naderende 10de herdenking van Nelson Mandela Internasionale Dag in Julie, doen die Kabinet ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die geleentheid te gebruik om Madiba se nalatenskap te handhaaf deur kollektief teen armoede op te tree onder die tema: "Tree daadwerklik op, inspireer verandering, maak elke dag 'n Mandela-dag".2 Suid-Afrikaners kan as aktiewe burgers optree deur by hul gemeenskappe en verskeie organisasies aan te sluit wat inisiatiewe sal onderneem om honger en dakloosheid uit te roei, veiliger gemeenskappe te bou en te verseker dat kinders toegang tot onderwys het.

isiXhosa: Njengokuba sisondela isikhumbuzo sonyaka we-10 soSuku lukaMandela lweZizwe-ngezizwe kwinyanga yeKhala, iKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba basebenzise le nyanga ukuxhasa ilifa likaMandela, phantsi komxholo othi: “Thatha iNyathelo, Vuselela inguqu, Yenza zonke iintsuku zibe luSuku lukaMandela”, ngokuthatha amanyathelo adibeneyo okulwa indlala.
Afrikaans: Suid-Afrika is die wêreld se tweede grootste uitvoerder van sitrus met 33% van die land se sitrusuitvoere wat vir die EU-mark bestem is.

isiXhosa: I-EU igqibe kwelokuba iwumisele imigqaliselo engqingqwa uMzantsi Afrika ngeli thuba amanye amazwe akule meko ifana nale afana ne-Israel wona engamiselwa le migqaliselo minye.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitslag van die Meedingingskommissie se ondersoek na beweerde buitelandsevaluta-samespanning en wag vir die resultaat van die Meedingingstribunaal se verrigtinge, insluitende sy bevindinge en besluit oor die gepaste straf.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziweyo ekuboneleleni nasekuhanjisweni kokutya kwemfuyo ukuxhasa amafama akwimimandla echatshazelwe yimbalela kweli lizwe.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys het vanjaar die hoogste aantal Graad 12 leerders wat hulle finale eksamens gaan skryf, aangeteken.

isiXhosa: Iklasi yematriki yowama-2020 iyakhuthazwa ukuba isebenzise imithombo yolwazi eyinikwe ngurhulumente ngephulo le-Woza Matrics 2020 Catch-Up (WEBTOKEN kunye ne #Wozamatrics) ukulungiselela iimviwo seSiqinisekiso esiPhezulu seSizwe.
Afrikaans: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

isiXhosa: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.
Afrikaans: Die regering kan dit nie alleen doen WEBTOKEN hierdie tydperk sal die verhoogde sigbaarheid van wetstoepassingsbamptes by padblokkades en landswye deursoekingsinisiatiewe Suid-Afrikaners se veiligheid help verseker.

isiXhosa: Itumente ikwaveza nethuba kubemi boMzantsi Afrika ukuba babonise ngelizwe lethu njengendawo edlamkileyo yokhenketho, urhwebelwano notyalo-mali.9 Kweli xesha leeholide, urhulumente ukhokela amaphulo amaninzi ngentsebenziswano yamacandelo onke oluluntu ukuqinisekisa indlela yokuziphatha enoxanduva nekhuselekileyo.
Afrikaans: Om aansoek te doen, besoek WEBTOKEGewysigde Wetsontwerp op Basiese Onderwys (BELA-wet) .1 Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die BELA-wetgewing.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ukusebenzisa isibulalazintsholongwane sezandla esine-alkhoholi.2 Nangona esephantsi amathuba okunyuka kwenani labantu abasolulelwe yi-Mpox kweli lizwe, ukhona omnye umntu ofunyaniswe enayo, into leyo eyenza ukuba inani labantu abafunyaniswe benesi sifo eMzantsi Afrika lime kuma-25 ukususela ukuqhambuka kwaso ngekaCanzibe 2024.
Afrikaans: Die Kabinet is gelukkig en tevrede dat 2025 so ŉ goeie jaar was vir ons Suid-Afrikaanse nasionale krieketspanne, met die nasionale mansspan se oorwinning in die IKR-toetskampioenskappe se finaal en die vrouespan wat die finaal van die eendagkrieketwêreldbeker gehaal het.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela impumelelo njengoko besenza amalungiselelo omdlalo wamanqam kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase eli qela loMzantsi Afrika njengoko lizama ukwenza imbali ngokuphumelela iNdebe yeHlabathi ye-ICC yeQakamba lamaNina yokuqala ezimbalini.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys se inhaalprogramme en ander inisiatiewe het leerders wat gedurende die jaar deur protesoptrede geraak is gehelp, en ’n positiewe uitkoms word verwag.

isiXhosa: Iinkqubo kunye namanye amaphulo eSebe leMfundo esisiSeko okunceda abo bebesemva kwizifundo zabo abancedile abafundi ababechatshazelwe yimigushuzo yoqhankqalazo apha enyakeni kwaye kulindeleke ukuba abafundi baqhube kakuhle kwiimviwo zabo.
Afrikaans: Die Kabinet keur verskeie ingrypings om binnelandse ferrochroomvervaardiging en sy chroomwaardekettingsektor, te ondersteun goed.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze inani lamangenelelo okuxhasa ukuveliswa kwe-ferrochrome kwalapha ekhaya kunye necandelo layo le-chrome.
Afrikaans: EnergieDie Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Xina Solar One gekonsentreerde sonkragprojek in die Noord-Kaap as 'n belangrike mylpaal.

isiXhosa: EzamandlaIKhabhinethi iyakuvuyela ukuvulwa ngokusesikweni kwe-Xina Solar One Concentrated Solar Power Project eMntla Koloni.
Afrikaans: Presidensiële oorsigbesoek Die Kabinet verwelkom die presidensiële oorsigbesoek aan die Emfuleni Munisipaliteit, wat voorafgegaan is deur samesprekings met die gemeenskap tydens die Distriksontwikkelingmodelbesoek van 2022.

isiXhosa: UTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi kuMasipala wase-Emfuleni, obelulandelela ukujonga iziphumo zothetha-thethwano zendibano noluntu elalibanjwe ngo-2022 kwiNkqubo yoPhuhliso lweZithili.
Afrikaans: As ’n professionele liggaam, sal EDCSA die professionele optrede van die talle deelnemers aan verskillende ontwikkelingsinisiatiewe bestuur en moniteer.

isiXhosa: Njengequmrhu lobungcali, i-EDCSA iya kulawula iphinde ibeke iliso kwindlela yokuziphatha emsebenzini kweengcali ezininzi ezinenxaxheba kumaphulo ahluka-hlukileyo ophuhliso.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ten sterkste die onlangse toename in LGBTIQ+-haatmisdaad, wat gelei het tot die dood van Andile Ntuthela, Siphamandla Khoza en Nathaniel Mbele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeke ngokumandla ukonyuka kwakutsha nje kolwaphulo-mthetho lwentiyo ye-LGBTIQ+ ekhokelele ekuswelekeni kuka-Andile Ntuthela, uSiphamandla Khoza no-Nathaniel Mbele.
Afrikaans: Die groenskrif is verder ook daarop gerig om institusionele hervormings voor te stel wat samehang in maatskaplike sekerheidsbeleid bevorder met die doel om administratiewe doeltreffendheid, verbeterde dienslewering en doeltreffende regulering, bestuur en toesig oor alle maatskaplike sekerheidsreëlings te verseker.

isiXhosa: Ukongeza, eli phepha likwafuna ukuba kwenziwe neenguqu ukuze kube nokuhambelana kumgaqo-nkqubo wezibonelelo zezentlalo ukuze kube lula ukuzilawula, ukuphuculwa kwendlela yokuhanjiswa kwenkonzo kunye nokuqinisekisa ukuba kukho imithetho esebenzayo, ulawulo kunye nokuhlolwa kuzo zonke izibonelelo zezentlalo.
Afrikaans: Die ATU is 'n orgaan wat algemene toegang in Afrika en die gebruik van IKT op die vasteland bevorder, soos die vestiging van infrastruktuur, radiofrekwensiespektrum en standaard-interoperabiliteit.

isiXhosa: I-ATU liqumrhu elikhuthaza ufikelelo nokusetyenziswa kwe-ICTs – njengokufezekiswa kweziseko ezingundoqo, ububanzi bamaza osasazo koonomathotholo nomgangatho wokusebenza ngokudibeneyo – kwilizwekazi.
Afrikaans: Ons staar in die komende weke ŉ moontlike vyfde vlaag in die gesig, alhoewel infeksie en sterftes tans laag is.

isiXhosa: Nangona usuleleko kunye nokufa kukwizinga eliphantsi ngoku, sijongene neliza lesihlanu elinokubakho kwezi veki zizayo.
Afrikaans: Afrika-dag bied ook 'n geleentheid vir Suid-Afrikaners om opnuut aansluiting te vind en hul opnuut daartoe te verbind om al die Regering se tussenkomste vir die skep van 'n beter Afrika en 'n beter wêreld te ondersteun.

isiXhosa: Eli lizwekazi, likhokelwa ngabemi balo, lisebenzela i-Afrika, edibineyo, enoxolo nenekamva eliqaqambileyo.
Afrikaans: Die land se tweede uitgawe van die konstruksieboek “A Repository of Funded Infrastructure Projects” is bekendgestel vir 2025/2026.2 Tydens die simposium is die jongste top sewe (7) prioriteite vir infrastruktuurprojekte, wat uit Bodvenster 1 voortgespruit het vir projekvoorbereiding, aangekondig.

isiXhosa: Nangona kunjalo, lwandile ulwaphulomthetho lwezorhwebo, izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo, kuqukwa udlwengulo kunye nolunye ulwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.2 Siyayincoma iSAPS ngomsebenzi okhawulezileyo wokuphanda nokubamba abanamatyala e-GBVAmapolisa sele ebabambile abarhanelwa ngokubulawa kukaOlorato Mongale, umfundi weYunivesithi iWits nosidumbu sakhe sifunyenwe emva kokuba ebekhutshwe besiya konwabisana nalowo kurhanelwa ukuba ngumbulali.
Afrikaans: Die Regering het ook 'n kwalifikasie vir verkeersbeamptes ontwikkel ooreenkomstig die Nasionale Kwalifikasieraamwerk (NKR) 4 tot 6 NKR om die verkeersberoepe verder te professionaliseer.

isiXhosa: Urhulumente ukwaqulunqele amagosa endlela isiqinisekiso sebakala lezemfundo kwiNkqubo-sikhokelo yeSizwe yamaBakala eMfundo (i-NQF) le-4 ukuya kwele-6 khona ukuze akwazi ukuqhubela phambili ngokuwenza amagosa endlela abe neziqinisekiso zemfundo kumsebenzi wawo.
Afrikaans: Dit vorm deel van die land se ingryping om die bedreigings vir die omgewing en menslike gesondheid wat deur chemikalieë en afval veroorsaak word, te bestuur.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe liza kubamba umsitho weeMbasa zabaseTyhini baseMzantsi Afrika abakwiNzululwazi (i-WISA) zowama-2017.
Afrikaans: Meseregte-maand word in Maart 2016 onder die tema: "Suid-Afrika verenig teen rassisme" gevier.

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu kweyoKwindla yowama-2016 iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika umanyene ukulwa nobuhlanga.” ISebe lezobuGcisa neNkcubeko limisele inkqubo ebude buyinyanga equka iintlanganiso ezimalunga nokusebenzisana ukuze kwakhiwe isizwe esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilinganayo nesilawulwa ngentando yesininzi.
Afrikaans: Die Kabinet versoek dat die ondersoek na die oorsaak van die ongeluk versnel word om ’n herhaling van so ’n noodlottige ongeluk te voorkom.

isiXhosa: IKhabhinethi iphakamisa ukuba le ngozi iphandwe ngokukhawuleza kukhangelwe oyena nobangela wayo ukuze kuthintelwa ukwenzeka kweengozi ezikhokelela ekuswelekeni kwabantu ezifana nale.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: “Die Jaar van Charlotte Mannya Maxeke – Skep en Realiseer ’n Ingeslote Samelewing Wat die Regte van Mese met Gestremdhede Vereer”.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka wowama-2021 uthi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke – Dala kwaye uQinisekise uLuntu oluBandakanyayo noluGcina amaLungelo aBantu abaKhubazekileyo”.
Afrikaans: Die Regering is verbind tot die verbetering van die regulerende omgewing, die vermindering van vaardigheidstekorte en versnelling van sy infrastruktuur-beleggingsprogram om die struikelblokke wat groei belemmer, uit die weg te ruim.4 Die Kabinet verwelkom die bevindinge van die Algemene Huishoudelike Opname 2013 wat Statistieke Suid-Afrika onlangs vrygestel het.

isiXhosa: Ezi ziphumo ziyangqina ukuba ibali elimyoli lemigaqo-nkqubo neenkqubo ezingqingqwa zikarhulumente ziyabuphucula ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die oorgangstydperk sal ook voorsiening maak vir die herroeping van sekere wetgewing om belyning en samehang in staat te stel.

isiXhosa: Xa kuqaliswa i-NHI eminye imithetho iza kurhoxiswa ipheliswe ukulungiselela ukuba kubekho ukuhambelena nokulungelelana.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die belastingverdrag saam met ander belastingverdrae wat met ander lande onderteken is, toepas sodra dit bekragtig is.

isiXhosa: Xa isivumelwano serhafu siqinisekisiwe, uMzantsi Afrika uza kusisebenzisa kunye nezinye izivumelwano zerhafu ozityikitye namanye amazwe.
Afrikaans: Dit is ingevolge die Wet op Ruimtelike Beplanning en Grondgebruikbestuur, 2013 (Wetnr 16 van 2013) voorberei en in 2019 vir openbare beraadslaging, goedgekeur.

isiXhosa: Lulungiselelwe ngokoMthetho woCwangciso lweSithuba kunye noMthetho woLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba, wama-2013 (uMthetho we-16 wowama-2013) yaza yavumela ukuze kuboniswane noluntu ngowama-2019.
Afrikaans: Die Kabinet is steeds bekommerd oor die gruweldade van die Israeliese regering teen die mense van Palestina, insluitend die doelbewuste aanvalle op die Verenigde Nasies (VN) Skool in Gaza en die slagting van honderde kinders wat by die skool skuiling gesoek het, benewens die voortgesette aanvalle op hospitaalpersoneel, pasiënte en hospitaalinfrastruktuur.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile yindyikityha eyenziwa nguRhulumente wase-Israel kubantu base-Palestine, kuquka nokuhlaselwa ngabom kwesiKolo seZizwe eziManyeneyo (i-UN) esise-Gaza kunye nokubulawa ngolunya kwamakhulu abantwana ababencathame kwesi sikolo.
Afrikaans: Hierdie projekte sluit in die bou van nuwe fabrieke, aankoop van toerusting, sink van mynskagte en die inwerkingstelling van breëbandinfrastruktuur.

isiXhosa: Ezi projekthi ziquka ukwakhiwa kweefektri ezintsha, ukuthengwa kwezixhobo zokusebenza, ukuvula imigodi emitsha kunye nokufakela iziseko ezingundoqo ze-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp versoen die bepalings wat die bedrywighede en bestuur van die openbare entiteite reguleer wat aan die Minister van Wetenskap en Tegnologie verslag doen.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungelelanisa izibonelelo ezilawula imisebenzi kunye nolawulo lwamaqumrhu karhulumente aphantsi koMphathiswa wezobuNzululwazi nezobuChwepheshe.
Afrikaans: Die tema beklemtoon die belangrikheid daarvan om bewustheid te skep oor die uitdagings waarvoor mense met gestremdhede te staan kom, die bevordering en beskerming van hul waardigheid en die behoud van hul regte, soos vasgelê in die Grondwet.

isiXhosa: Iphulo lalo nyaka liza kuqhubeleka nokugxila kakhulu kwezi zinto zinguyena nobangela we-GBVF ngeli thuba liza kukhuthaza ukuba amadoda asebenzise ubunganga bawo ngendlela eyakhayo kunye nolingwano ngokwesini ngaxeshanye kube kudalelwa amanina nabantwana amathuba ezoqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet versterk steeds wetstoepassingsagentskappe om hulle toe te rus vir die stryd teen GGOnder die wetsontwerpe wat onlangs deur die Kabinet goedgekeur is, is die Wysigingswet op die Strafproseswet van 2018, wat die Strafproseswet, 1977 (Wet 51 van 1977) wysig.

isiXhosa: Phakathi kweminye imithetho eyilwayo ephunyeziweyo kule ntlanganiso yekhabhinethi ibibanjiwe nguMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeNkqubo zolwaPhulo-mthetho wowe-2018, olungisa uMthetho weeNkqubo zoLwaphulo-mthetho uNombolo 51 wowe-1977.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om artikels van die Wet op Landdroshowe, 1994 (Wet 32 van 1994) (die MCA) te wysig, om misbruik in die Wysigingsbevel op Besoldiging (Emoluments Amendments Order [EAO]) te voorkom.

isiXhosa: Zikwajonge nokulungiselela iprojekthi yeSebe lezoRhwebo noShishino yokuguzula iinkcukacha ezimbi zesikweliti somthengi.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Black Mamba Anti-Poaching Unit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neCandelo leeMamba eziMnyama lokuLwa ukuZingela okuNgekho Mthethweni (iiMamba), eliliqela loonogada bendalo elingabantu basetyhini, nabaphumelele njengeeNtshatsheli zembasa ebizwa i-Earth award, nelibhaso eliphezulu kwi-UN lokusingqongileyo.
Afrikaans: Bekragtiging van die verdrag maak die ontwikkeling van Fase I van die projek, wat 2 500 Meawatt elektrisiteit aan Suid-Afrika sal voorsien, moontlik.

isiXhosa: Esi siVumelwano sinika isicwangciso-sikhokelo sokuqaliswa komsebenzi wokuveliswa kwamandla kwi-Grand Inga Project nokuba la mandla athuthelwe kumda ophakathi kwe-DRC neZambia.
Afrikaans: Ander gevalle soos die ontdekking van die liggaam van die 10-jarige Katlego Joja in Mamelodi-Wes, oos van Pretoria en die moord op Zolile Khumalo deur ’n medestudent by die Mangosuthu Universiteit van Tegnologie in Durban, lewer bewys van die voortdurende uitdagings waarvoor ons as ’n nasie te staan kom.

isiXhosa: Ezinye iziganeko ezimanyumnyezi ezifana nokucholwa komzimba wemveku eneminyaka nje eli-10 ubudala uKatlego Joja eMamelodi West, empuma yePitoli nokubulawa kukaZolile Khumalo, obengumfundi eMangosuthu University of Technology eDurban ziyimizekelwana nje embalwa esibonisa intlungu esijongene nayo sisisizwe.