dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp wysig die Wet op Egskeiding, 1979 (Wet 70 van 1979) om Moeslimhuwelike te erken en die belange van die Moeslimvroue en -kinders te beskerm indien sulke huwelike ontbind word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso kuMthetho woQhawulo-mtshato, wowe-1979 (uMthetho 70 wowe-1979) ukuze uhloniphe imitshato yabantu abanenkolo yobuSilamsi futhi ukhusele amanina anenkolo yobuSilamsi kunye nabantwana xa lo mitshato ithe yaphela.
Afrikaans: Die wysigings hou ook daarmee verband dat kinderoortreders toegelaat moet word om vertoë te rig voordat hul name in die Nasionale Beskermingsregister aangeteken word.

isiXhosa: Ezi zilungiso zikwacacisa nomba wokuvumela abo benze imikhuba yolwaphulo-mthetho olujoliswe ebantwaneni ukuba ukuba baze kuzingxengxezela phambi kokuba amagama wabo afakwe kuLuhlu Lwabo Baxhaphaze Abantwana.
Afrikaans: Die kabinet het op Woensdag, 30 Oktober 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderKwessies in die Omgewing.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wama-30 kweyeDwarha yowama-2019 eTuynhuys eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
Afrikaans: Die SAOG GPG-bylae tot die Protokol vir Handel bied ’n raamwerk wat GPG-samewerking moontlik maak.

isiXhosa: Isihlomelo se-SADC SPS kwiSivumelwano soMnqophiso se-SADC kwezoRhwebo sibonelela ngenkqubo-sikhokelo esebenzayo yentsebenziswano.
Afrikaans: Die wysigings sal die regs- en administratiewe uitdagings wat onderhoudbegunstigdes – meestal vroue en kinders – ervaar, verlig.

isiXhosa: Oku kuza kukhusela noluntu emsebenzini owenziwa ngabo bafundela ukuba ngabaphicothi-zincwadi.4 IKhabhinethi iphumeze ukwaziswa ngokuBhangiswa kweMithetho yoKhuselo kunye noMthetho Sihlomelo, wama-2014 ePalamente.
Afrikaans: KabinetsbesluiteDie Kabinet is in kennis gestel van die vierde kwartaallikse prestasievorderingsverslae vir 2016/17 (Januarie-Maart 2017) oor die implementering van prioriteitsuitkomste.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeengxelo zekota zesine zenkqubo yomsebenzi zowama-2016/17 (eyoMqungu ukuya kweyoKwindla ngowama-2017) malunga nokufezekiswa kweenjongo eziphambili.
Afrikaans: Hy volg Suid-Afrika se dr Nkosazana-Dlamini Zuma op.

isiXhosa: IKhabhienthi iyakwamkela ukuchongwa koMphathiswa uJeff Radebe, njengonozakuzaku woMzantsi Afrika kuBemi beHlabathi (i-Global Citizen), kwaye uza kuba yinxalenye yombutho wezigidi ezisibhozo zaBemi beHlabathi kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: Hy is vergesel deur ’n hoëvlak ministeriële en sake-afvaardiging om Suid-Afrika as ’n voorkeurbestemming vir beleggers te bevorder.

isiXhosa: Wayephelekwe ligqiza eliphezulu labaphathiswa noosomashishini ukuze bakhuthaze ukukhethwa koMzantsi Afrika njengelizwe ekunokutyalwa kulo imali.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet het die bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika, wat poog om die wildsvleisindustrie te formaliseer en transformeer, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika, esijonge ukumisela ngokusesikweni kunye nokuguqula ishishini lenyama yenyamakazi.
Afrikaans: Dit sal ’n geleentheid bied aan alle Suid-Afrikaners om aktief betrokke te raak by ontspanningsaktiwiteite wat hulle gesondheid en welstand sal verbeter.’n Gesonde en aktiewe burgery is ’n belangrike faktor in die verwesenliking van die Nasionale WEBTOKEN die potensiaal van ontspanning ten volle te ontgin, het die Nasionale Dag vir Ontspanning samehorigheid, gesamentlike aktiwiteite en kruis-sektorale inisiatiewe nodig.

isiXhosa: Noko kunjalo, ukuzinga kwemikhuba neziganeko ezondeleyo zokuziphatha ngendlela engeyiyo kwicandelo lezezimali kubonisa ngokuphandle ukuba kufuneka indlela egcweleyo ezakugubhulula zonke izibi nemikhwa engeyiyo kulo lonke eli candelo.
Afrikaans: Die huidige lugsirkulasie in hierdie gemeenskappe oorskry die Nasionale Omgewingsgehalte-standaarde soos uiteengesit in die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur: Luggehalte, 2004 (Wet 39 van 2004).

isiXhosa: Izinga lokufuthaniseleka kwezi ndawo lingaphezulu kwemiGangatho yeSizwe yoMgangatho woMoya oBethayo (i-National Ambient Air Quality Standards) emiselwe ngokoLawulo lweSizwe lwezokusiNgqongileyo: uMthetho woMgangatho woMoya, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 39 wowama-2004).
Afrikaans: Die tema is “Samewerking vir jeugontwikkeling en ’n dwelmvrye Suid-Afrika”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphindaphinda ukuthi, lo gama ulutsha lonyaka we-1976 lwalusilwela inkululeko kunye nokudalwa kombuso wentando yesininzi, ubutshantliziyo bolutsha lwanamhlanje bujoliswe ekoyiseni ngempumelelo imingeni yokulwa nentlupheko, intswela-ngqesho, iNtsholongwane kaGawulayo noGawulayo, uphuhliso lomntu ngamnye kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle motoriste wat Gauteng se snelweë gereeld gebruik om op die stelsel te registreer en hul e-skyfies te koop sodat hulle die afslagtariewe kan benut.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabhena kubo bonke abaqhubi beemoto abasebenzisa rhoqo oohola bendlela zaseGauteng ukuba babhalise kwinkqubo baze bathenge ii-e-tag zabo ukuze baxhamle kwisaphulelo sezintlu zamaxabiso.
Afrikaans: Terwyl dit die Suid-Afrikaanse agroverwerkingsbedryf bevorder, konsolideer en vestig die deelname van hierdie plaaslike maatskappye uit die agroverwerkingsektor, ook Suid-Afrika se markteenwoordigheid in Rusland.

isiXhosa: Ngeli xesha ikhuthaza icandelo lokuhlelwa nokusetyenzwa kweemveliso zezolimo zaseMzantsi Afrika, ukuthatha inxaxheba kwezi nkampani zalapha ekhaya zecandelo lokuhlelwa nokusetyenzwa kweemveliso zezolimo, kuqinisekisa ukuba ziyabonakala futhi zivakala izingqi zamashishini oMzantsi Afrika e-Russia.
Afrikaans: Herstel- en herbouwerk na na die vloedramp Die Kabinet spreek hul prys en waardering uit aan alle mense en instellings wat betrokke is in die herstel- en herboupogings na aanleiding van die onlangse verwoestende vloede in dele van die land, veral in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela futhi ibamba ngazibini kubo bonke abantu kunye nemibutho ethatha inxaxheba kumalinge ohlangulo nokwakha ngokutsha emva kwezikhukhula zakutsha nje ezenze umonakalo omkhulu kwiindawo ezithile zezwe lakuthi, ingakumbi kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Suid-Afrika se verslag bevat ’n ontleding van vordering wat gemaak is sedert die aanvanklike Nasionale Kommunikasieverslag tot die Tweede Nasionale Kommunikasieverslag en later die Derde Kommunikasieverslag, soos deur die internasionale gemeenskap en binnelandse belanghebbers hersien.

isiXhosa: Ingxelo yoMzantsi Afrika ihlalutya umgama ohanjiweyo ukusuka kwiNgxelo yeSizwe yoNxibelelwano yokuqala ukuya kweyeSibini kude kuzo kutsho kule yesiThathu, njengoko iphononongwe ngamahlakani ethu aphuma kumazwe ehlabathi naphuma apha ekhaya.
Afrikaans: Die verreikende ingrypings wat tydens die 2022 nasionale begrotingsrede aangekondig is, is gemik op die skep van ŉ omgewing wat inklusiewe groei en volhoubare ontwikkeling bevorder.

isiXhosa: Amangenelelo abanzi abhengezwe kwiNtetho yoHlahlo lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2022 ajoliswe ekudaleni imeko efanelekileyo yohlumo olubandakanyayo kunye nophuhliso oluhlangabezana neemfuno zangoku.
Afrikaans: Die Departement van Gesondheid, deur die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte, het raadpleging oor veranderinge aan die skedules van die Wet op Meisyne en Verwante Middels, 1965 (Wet 101 van 1965) afgehandel.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo, lisebenzisa iQumrhu loMzantsi Afrika eliLawula iiMveliso zezeMpilo (i-SAHPRA), sele liqukumbele iindibano zokufakana imilomo malunga nezinto eziza kutshintshwa kuMthetho weeShedyuli zamaYeza namaChiza aFana Nawo (uMthetho 101 wowe-1965).v.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk in die stryd teen misdaad sonder om onoordeelkundig op te tree.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvalwa kwenkampu engekho mthethweni yokuqeqesha amajoni ebise-White River, eMpumalanga emva kogqogqo oluqhutywe ngamabutho ahlukeneyo ee-arhente zogcino-mthetho esebenzisa ulwazi aluhletyelwe zingcali zophando futhi nelikhokelele ekubanjweni kwabantu abazinzalelwane zase-Libya abangama-.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle gemeenskappe, organisasies en individue om saam te staan in protes teen hierdie aanvalle.

isiXhosa: Abaphathiswa aba baphinde banikwa noxanduva lokujongana neemeko zasekuhlaleni kunye nezoqoqosho ezingathi zingunozala wolu hlaselo ukuze lo mbandela kujongwane nawo ngokungangathizi nakabanzi.
Afrikaans: .1 Verbetering van waterhulpbronbestuur Pogings om die bestuur van bestaande waterbates te verbeter en watersekerheid oor die volgende dekade te verseker, is versterk toe President Ramaphosa ingestem het tot die wet op die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuur SOC Bpk.

isiXhosa: .1 Ukuphucula ulawulo lwemithombo yamanzi Amalinge okuphucula ulawulo lwale mithombo yamanzi ikhoyo nokuqinisekisa ukuba sinamanzi awoneleyo kule minyaka ilishumi izayo athe afumana inkxaso ngokuthi uMongameli Ramaphosa atyikitye ngokusesikweni uMthetho oYilwayo we-South African National Water Resources Infrastructure Agency SOC Ltd, yona eseka i-arhente entsha eza kujongana nomsebenzi wokwakha nokulawula iziseko ezingundoqo zesizwe zezamanzi.
Afrikaans: Dit is ook daarop gerig om ander belyningsinisiatiewe soos geïntegreerde ontwikkelingsplanne te versterk, met 'n duidelike fokus op die implementering van een plan in elke distrik oor alle regeringsfere.

isiXhosa: IsiVumelwano seNgxowa-mali ye-India, Brazil kunye noMzantsi Afrika (i-IBSA)3.1 IKhabhinethi ivumile ukuba ingeniswe ePalamente iNgxowa-Mali ye-IBSA yokuLwa iNtsokolo neNdlala (iSivumelwano seNgxowa-mali ye-IBSA) ukuze ityikitywe ibe ngumthetho.
Afrikaans: Sedert Augustus is blits-inspeksies by verskeie kospersele uitgevoer en dit word steeds in verskillende dele van die land gedoen.

isiXhosa: Iingozi zikaloliwe IKhabhinethi inqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza abakhweli abafumene umonzakalo ngethuba oololiwe ababini bakwaMetrolrail betshayisana e-Eloff Extension eSelby, emazantsi eRhawuti kwaye ifuna ukuba uphando likanobangela wale ngozi lwenziwe ngokukhawuleza ukunqanda ukuba ingaphinde yenzeke ingozi efana nale.
Afrikaans: Bevindings sluit in oorpysing, regeringswerknemers wat aansoek doen om verligting waarop hulle nie geregtig is nie, potensiële misdaad en die ontduiking van voorsieningskettingbestuursreëls en -regulasies.

isiXhosa: Ezi ziphumo ziquka ukunyuswa kwamaxabiso ngokugqithisileyo, abasebenzi bakarhulumente abafaka izicelo zokuxhamla kwezi zibonelelo banganelungelo lazo, ubuqhetseba ekukrokreleka ukuba benzekile kunye nokungalandelwa kwemithetho nemigaqo elawula intengo.
Afrikaans: Bekragtiging van die Protokol oor Meedingingsbeleid onder die AfCFTA Die Kabinet keur die voorlegging van die Protokol oor Meedingingsbeleid ingevolge die AfCFTA aan die Parlement vir bekragtiging goed.

isiXhosa: Esi sivumelwano sigxinisa ekuthinteleni izinto ezinxamnye nokhuphiswano ngokunika isikhokelo sokulungisa iingxaki eziza norhwebo oluninzi endaweni enye, ukusetyenziswa gwenxa kwamagunya kunye neminye imiba enxulumene nezokhuphiswano.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die opening van die nuwe vleuel van die Cecilia Makiwane-hospitaal in Mdantsane, Oos-Londen.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni kwecandelo elitsha kwisiBhedlele iCecilia Makhiwane eMdantsane, eMonti.
Afrikaans: Die IMK bestaan uit ministers van landelike ontwikkeling en grondhervorming, water en sanitasie, en landbou, bosbou en visserye.

isiXhosa: I-IMC iquka uMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba owezaManzi noGutyulo nowezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Afrikaans: Ons doen ook 'n beroep op ouers en voogde om nie hul kinders sonder toesig alleen te laat nie, aangesien dit elke ouer en voog se plig is om hul kinders te versorg en te koester.

isiXhosa: Sikwabongoza abazali nabalondolozi ukuba bangashiyi abantwana bebodwa njengoko iluxanduva lwethu ukukhathalela abantwana bethu.
Afrikaans: Die Kabinet moedig landsburgers aan om steeds deur middel van wykskomitees en ander meganismes wat gemeenskappe in plaaslike regering insluit, deel te neem.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi ukuba baqhubeke ngokuthatha inxaxheba kwiiKomiti zeeWadi nakumanye amaqonga aquka uluntu kurhulumente wemimandla.
Afrikaans: Sodanige verdrae poog om belastingdeursigtigheid tussen lande aan te moedig, buiten om belastingontduiking te hanteer.

isiXhosa: Ngaphandle kokujongana nokuphepha irhafu, izivumelwano ezinjalo zifuna ukukhuthaza ukungafihlwa kwerhafu phakathi kwamazwe.
Afrikaans: Die Departement van Omgewingsake, in samewerking met die Inter-regeringsorganisasie oor Klimaatsverandering, sal tussen 10 en 13 November 2014 ’n konferensie oor Suid-Afrika se nasionale optrede teen klimaatsverandering by die Gallagher-konferensiesentrum in Midrand hou met die tema: “Suid-Afrika skakel oor na 'n ekonomie van laer koolstof en ’n samelewing wat klimaatsverandering die hoof kan bied."

isiXhosa: AF Julies – USekela Mlawuli-Jikelele – ULawulo lweeMpahla naMatyala.2 IKhabhinethi ikuqaphele ukuqeshwa kwala malungu alandelayo UMqulu weBhunga loPhuhliso oluMbaxa lwabaMyama kwezoQoqosho:UMnu.
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gerig om die regulering van maatskaplike-dienste-praktisyns uit te brei deur te erken dat daar professionele sowel as hulpvlakke binne die maatskaplikediensberoepe is.

isiXhosa: Ngokusebenzisa lo Mthetho uYilwayo imisebenzi kunye neenkonzo zamasebe ahlukeneyo kwiNtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho nezoKhuseleko kunye neNtlanganisela yezeNtlalo iza kukwazi ukulawulwa ngcono njengenxalenye yoncedo olujoliswe kwingxaki enye.
Afrikaans: Die Wet op Landbouprodukstandaarde, 1990 (Wet 119 van 1990) voorsien vir die beheer van verkope en uitvoere van sekere landbouprodukte en bevorder voedselveiligheid.

isiXhosa: Umthetho wemiGangatho yeeMveliso zezoLimo, ka-1990 (uMthetho 119 ka-1990) ubonelela ngolawulo lokuthengiswa nokuthunyelwa kwemveliso ezithile zezolimo kumazwe aphesheya kunye nokukhuthaza ukhuseleko lokutya.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n spesiale beroep op skoolbeheerliggame om die bestaande infrastruktuur van hul skole te evalueer om te verseker dat skoolgeboue veilig is, gereeld onderhou word en bevorderlik is vir leer.

isiXhosa: Koko lityala elingamalungelo oluntu abalulekileyo kunye nesidima sabo bonke abantu.2 Sibongoza abantu ukuba baxhase i-#HandsOffCaster.
Afrikaans: Die beleid voorsien die oorkoepelende raamwerk wat verseker dat Suid-Afrika se paaie beter bestuur word, veiliger is en alle vervoermiddele insluit om ’n volhoubare benadering tot paaiebestuur te bied.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo equka konke ukuqinisekisa ukuba iindlela zaseMzantsi Afrika zilawulwa ngcono, zikhuselekile kwaye ziquka zonke iindidi zezithuthi ukunikezela ngendlela ezinzileyo yokulawulwa kweendlela.
Afrikaans: Verlenging van die kontrak van die direkteur-generaal van die departement van basiese onderwys, mnr Hubert Mathanzima Mweli, vir ŉ tydperk van vyf jaar.

isiXhosa: Ukwandiswa kwesiVumewano seNgqesho soMlawuli-Jikelele weSebe leMfundo esisiSeko, uMnu Hubert Mathanzima Mweli esinye isithuba seminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die SAOG Meiatoekennings is 'n kragtige instrument om die verhaal van 'n nuwe Afrika, ’n Afrika met onbeperkte potensiaal en nuwe hoop op 'n beter toekoms, aan te vuur.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC sisixhobo esinamadla ukufezekisa iphupha le-Afrika entsha, enamandla angenakulinganiswa kunye nokuvuseleleka kwethemba lengomso elingcono.
Afrikaans: Die Kabinet herinner elke Suid-Afrikaner as direkte aandeelhouer in South Africa Incorporated (SA Inc.) aan hul gevestigde belang om ons land as ŉ beleggingsbestemming in ŉ wêreldwye mededingende omgewing te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze wonke ummi woMzantsi Afrika njengonezabelo ezithe ngqo kwi-South Africa Incorporated (SA Inc.) imemelela umdla wamntu wonke wokukhuthaza ilizwe lethu njengendawo yotyalo-mali kwinqanaba elikukhuphiswano lwehlabathi.
Afrikaans: Soortgelyke regeringsprogramme sluit in Werk vir Water en Werk vir Energie waardeur die Regering in arbeidsintensiewe aktiwiteite belê wat werk skep en ons natuurlike hulpbronne beskerm.

isiXhosa: Iinkqubo zikarhulumente ezikwafanayo ziquka eyokuSebenza ngaManzi kunye neyokuSebenza ngaMandla apho urhulumente enza khona utyalo-mali kwimisebenzi egxile ekudaleni imisebenzi eyidalayo ize ikhusele ubutyebi yethu bendalo.
Afrikaans: ProfSchutte het ’n SARChI in die Vroeë Opsporing en Voorkoming van Kardiovaskulêre Siektes in Afrika.

isiXhosa: noosonzululwazi ababini abaphumelele iimbasa ehlonitshwa jikelele i-AU Kwame Nkrumah ngokuGqwesa kwezeNzululwazi ngowama-2018 e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla we-11 kweyoMdumba yowama-2019:noNjing Aletta Schutte ngokuphumelela ibhaso lommandla eliyimali eyi-US$20 000 looSonzululwazi baseTyhini kwicandelo lweNzululwazi ngoMhlaba.
Afrikaans: Dit sal ook die laaste keer wees dat Ban Ki-Moon die Algemene Vergadering as sekretaris-generaal sal toespreek.

isiXhosa: UMbutho wezaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) uza kusingatha uSuku lweSizwe lweSikhumbuzo lonyaka ngomhla we-4 kweyoMsintsi yowama-2016, ukukhumbula onke amalungu e-SAPS aphulukana nobomi bawo, phakathi komhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2015 ukuya kowoku-1 kweyoKwindla yowama-2016, ngethuba esemsebenzini ngelinge lokuqinisekisa ukuba kukho ukhuselo nokhuseleko eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings behels, ingevolge die Wet op Militêre Pensioene van 1996, die insluiting van lewensmaats tot die voordele, terugwerkend vanaf 27 April 1994.

isiXhosa: The proposed amendments include, under the Military Pension Act of 1996, the inclusion of life partners to the benefits retrospectively from 27 April 1994.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul prys uit teenoor die intelligensie-gedrewe operasie, gelei deur NATJOINTS (die stryd teen onwettige mynaktiwiteite en Operasie Vala-mgodi), wat gelei het tot die inhegtenisname van meer as 1 000 onwettige myners by verlate mynskagte in Orkney in die Noordwes sedert die naweek van 2 November Die Kabinet verwelkom die volgehoue pogings om die kapasiteit van die polisie te versterk met die ontplooïng van 2 800 nuutopgeleide polisiebeamptes in verskeie polisiestasies regoor die land.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iphulo le-NATJOINTS (lokulwa imigodi engekho mthethweni kunye ne-operation vala-mgodi).
Afrikaans: Die kabinet is optimisties dat die VK-regering sy ongunstige besluit sal heroorweeg, wat nie net die toerismebedryf beïnvloed nie, maar ook besighede in beide lande, families en ander sektore van die ekonomie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathemba ukuba uRhulumente wase-UK uza kukhe asiqwalasele kwakhona esi sigqibo sidlela indlala eli lizwe, singachaphazeli nje kuphela icandelo lezokhenketho koko namashishini, iintsapho kunye namanye amacandelo ezoqoqosho ala mazwe omabini.
Afrikaans: Die ouditresultate van nasionale geouditeerdes het 'n algehele verbetering van 8% getoon 30% van die geouditeerdes het skoon ouditresultate gehad en 14% was óf uitstaande, óf weerhoudings óf het negatiewe ouditresultate gehad.

isiXhosa: Iziphumo zophicotho zabaphicothwa besizwe zibonakalise ukuphucuka okuthe kwe-8% ama-30% abaphicothwa afumene iziphumo zoophicotho-zincwadi ezingenachaphaza ize i-14% ibe ngabo baneziphumo ezinemiba esafuna ukuphendulwa, izinto ezincinci ezifuna ukulungiswa okanye iziphumo ezibi kakhulu.
Afrikaans: Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, dr Siyabonga Cwele, sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging van 15 tot 16 Desember 2015 by die VN Algemene Vergadering lei oor die Wêreldberaad oor die Inligtingsamelewing (WSIS) waartydens die stand van Suid-Afrika se bydrae tot die WSIS+10-buitebesprekingsdokument voorgelê sal word.

isiXhosa: Ngomoya weli xesha loyolo kunye nathi njengabantu abakhonza Ubuntu, iKhabhinethi imelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bancede abantu kunye neentsapho ezingathathi ntweni kwiindawo abahlala kuzo.
Afrikaans: AdvAlison Gay Bengtson – Deputy DG (DDG) Curriculum Policy Support and Monitoring in the Department of Basic Education.

isiXhosa: Igqwetha Alison Gay Bengtson – iSekela le-DG (i-DDG) iNkxaso yoMgaqo-nkqubo weKharityhulam nokuBeka iliso kwiSebe leMfundo esiSiseko.
Afrikaans: Ter ondersteuning van die bankstelsel, is dit noodsaaklik dat regulering en toesig op internasionale standaarde en beste praktyke gegrond is.

isiXhosa: Ukuze kuqiniswe imigaqo elawula icandelo lezeebhanki kubalulekile ukuba imithetho nolawulo lweebhanki lusekelwe kwimigaqo yehlabathi neendlela ezilungileyo zokulawula.
Afrikaans: Die hof het die staat se uitvoerbepalings vir skrootmetaal, bekend as prysvoorkeur, vir huishoudelike gieterye, mini-meulens en sekondêre skrootmetaalsmelters bekragtig.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sokuPhumeza ezoKhenketho kuNxweme kunye naseLwandle, esibhalwe phantsi kwenkqubo i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor voorgestelde werkverliese en 'n afname in indiensneming weens samesmeltingtransaksies.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukuxhalaba kwayo ngokulahleka kwemisebenzi okucetywayo nokuncitshiswa komsebenzi kwiintengiselwano zokudityaniswa kwazo.
Afrikaans: Die publiek word ook aangemoedig om basiese maatreëls ten opsigte van voedselveiligheid na te kom, soos om hul hande deeglik met seep en water te was voordat hulle kos hanteer of eet.

isiXhosa: Intlalontle yoluntu I-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zeNtlalo (i-SASSA) Umhla wokugqibela wokuba abantu baka-SASSA batshintshe amaKhadi aGolide ka-SASSA ngamaKhadi aMnyama ase-Postbank utshintshiwe ngoku ngumhla wama-20 kweyoKwindla 2025.
Afrikaans: Die regering sal nuwe wette ondersoek om vragmotorongelukke te beperk, waarvan een sal wees om vrag van padvervoer na spoorvervoer oor te skakel met die verwagting dat dit die druk op vragvervoer sal verlig.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqulunqa imithetho emitsha enokuncedisa kweli dabi lokulwa iingozi zezigadla ezindleleni, imithetho leyo iza kuquka ukuba kuyekwe ukuhanjiswa kwemithwalo emikhulu ezindleleni endaweni yoko ihanjiswe ngoololiwe, ngethemba lokuba oku kuza kuphungulwa imithwalo ehanjiswa zizigadla ezikhulu ezindleleni.
Afrikaans: Die toekennings vind op 13 November 2015 by Emperor's Palace, Gauteng, plaas onder die tema: "Batho Pele - Mese Eerste".

isiXhosa: Lo msitho wokuthweswa imbasa uza kuqhubeka ngomhla we-13 kweyeNkanga yowama-2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Batho Pele – Ukubeka Abantu Phambili”.Kuwongwa ukuziphatha kakuhle, ukusebenza kakuhle nokukhangela ukwaneliseka kwabemi ngendlela urhulumente asebenza ngayo.
Afrikaans: Die NSS bly van onskatbare waarde en bied talle opwindende opsies vir ons jongmense.

isiXhosa: Iimviwo zeMatriki (i-NSC) IKhabhinethi inqwenelela iKlasi ka-2024 impumelelo ekuqaliseni iimviwo zayo zematriki ngomhla wama-21 kweyeDwarha 2024, kwaye ihlaba ikhwelo kubazali nabanakekeli babantwana ukuba babaxhase abafundi ngeli xesha linzima kangakanana kuhambo lwabo lwezemfundo.
Afrikaans: Die besoek sal ons voortgesette politieke en ekonomiese betrekkinge met Iran versterk en Suid-Suid-betrekkinge ’n hupstoot WEBTOKEN die Opperbevelhebber van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), sal President Zuma op 21 Februarie 2016 by die vyfde segment van die Gewapendemagtedag-vierings in Port Elizabeth, Oos-Kaap optree.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abahlali boMzantsi Afrika ukuba baluxhamle kwaye baluzimase olu lawulo lwentando yesininzi olufumaneke nzima ngokuthi baphume balisebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi babhalise kwaye bavote kolu nyulo luzayo.2 UMongameli Zuma uza kutyelela ngokwaseburhulumenteni e-Islamic Republic of Iran ukususela ngomhla wama- 28 ukuya kowama-29 kweyoMdumba ngowe- 2016.Olu tyelelo luza kuqinisa ukunxibelelana okusoloko kuqhubeka kwezopolitiko noqoqosho ne-Iran kwaye luvuselele nobudlelwane phakathi kwamazwe aseZantsi kunye naseNtla kwe-Ikhweyitha.