dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Tydens hierdie tydperk kan enige mense in besit van hierdie vergunningspermit aansoek doen om enige permit van toepassing op hul spesifieke status of omstandighede.

isiXhosa: Ngeli xesha loxolelo, abanini bamaphepha-mvume kufuneka bafake izicelo zezinye iimvume ezifanele ubume okanye imeko yabo ethile yokuhlala kwabo kweli lizwe.
Afrikaans: Die land is gereed om die 21ste Internasionale Wêreldvigskonferensie van 18 tot 22 Julie 2016 in die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban aan te bied.

isiXhosa: Eli lizwe likulungele ukusingatha iNkomfa yama-21 kaGawulayo yeHlabathi ukususela ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016 kwiZiko leNgqungquthela leZizwe-ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban.
Afrikaans: Die jaarlikse verbruikersprysinflasie was 4.6% in Julie 2024, af van 5.1% in Junie 2024.

isiXhosa: Izinga lonyaka lokunyuka kwamaxabiso okutya ibingu-4.6% ngeyeKhala 2024, lehlile lisuka ku-5.1% ngeyeSilimela ngowama-2024.
Afrikaans: Dit is gegrond op die beginsels van solidariteit, regverdige betaling en vermoë om te betaal, op 'n wyse wat verseker dat geen enkele land 'n buitensporige deel van die begroting dra nie.

isiXhosa: Oku kumiliselwe kwimigomo yembumba yamanyama, intlawulo kamakulingwane kwakunye namandla okuhlawula, ngendlela eqinisekisa ukuba akukho lizwe linesabelo esingalinganiyo kuhlahlo lwabiwo-mali.
Afrikaans: Hierdie befondsing sal ook verseker dat meer studente toegang tot hoër onderwys verkry, aangesien R9,2 miljard daarvan aan NSFAS toegewys sal word.

isiXhosa: Le nkxaso-mali iza kuqinisekisa ukuba inani elongezelelweyo labafundi lingakwazi ukufikelela kwimfundo ephakamileyo kuba i-9.2 yeebhiliyoni zeerandi yale nkxaso-mali iza kwabelwa i-NSFAS.
Afrikaans: Dit was 'n merkwaardige jaar vir jong Rabada wat onder meer die eerste plek op die wêreld se boulranglys in toetswedstrykrieket behaal het.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla umdlali weProteas oyi-fast bowler uKagiso "KG" Rabada, obe ngundaba-mlonyeni kumsitho weembasa zeqakamba, i-Cricket South Africa Awards, ububanjelwe eSandton eGauteng kutsha nje.
Afrikaans: Die Kabinet bid saam met die land en die internasionale gemeenskap vir die vader van die nasie, voormalige president Nelson Mandela.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya nesizwe kunye noluntu lwamazwe ngamazwe ekuthandazeleni utata wesizwe, owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Afrikaans: Hy is op Saterdag, 9 November 2019 by Impendle in KwaZulu-Natal begrawe.

isiXhosa: Waye wabekwa kwikhaya lakhe lokugqibela eMpendle kwiphondo laKwaZulu-Natal ngoMgqibelo, umhla we-9 kweyeNkanga 2019.kusapho nezihlobo zalowo wayesakuba liGosa eliyiNtloko yesiGqeba le-SABC, uMnu Solly Mokoetle.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om hierdie veldtog te ondersteun en om dié tyd te gebruik om gemeenskappe te inspireer en in vennootskap met die Regering geweld teen vroue en kinders te beëindig – #Count my In.

isiXhosa: Urhulumente uza kwazisa abahleli ngemiba engundoqo nezicwangciso zexesha elizayo kwangaxesha nye ebanika ithuba lokuba baveze iindawo abanomdla wokuba urhulumente abachazele ngazo.
Afrikaans: Hierdie is die derde verslag wat Suid-Afrika aan die ACERWC sal voorlê, belyn met die land se rol as ondertekenaar van die AU se verantwoordelikhede teenoor die welsyn en beskerming van die kontinent se kinders.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeQela loMbuso loMzantsi Afrika ukuba ithunyelwe kwi-ACERWC yeManyano ye-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Die Kabinet keur die tertafellegging van die Protokol vir die Uitskakeling van Onwettige Handel op Tabakprodukte goed.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kunceda amazwe ukuba athathe amanyathelo edibene alwe ukurhweba ngeemveliso zecuba ngokungekho mthethweni ngokukodwa ngamazwe atyikitye esi Sivumelwano.
Afrikaans: Eerstepryswenners sal hul pryse en sertifikate op die kantlyn van die SAOG-beraad van Staatshoofde, wat in Augustus 2025 plaasvind, ontvang.

isiXhosa: Aba baphumelele ibhaso lendawo yokuqala baza kufumana amabhaso kunye nesatifiketi ngethuba kubanjwe iNgqungquthela ye-SADC yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente eza kubanjwa ngeyeThupha 2025.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondersteuning van die VSA met betrekking tot die kwytskelding van TRIPS op KOVID-19-entstowwe deur die Wêreldhandelsorganisasie (World Trade Organization oftewel WTO).

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele inkxaso ye-United States yokuba i-WTO ishenxise i-TRIPS kwizitofu ze-COVID-19.
Afrikaans: Suid-Afrika sal voortgaan om die versterking van instellings van globale bestuur te bepleit ons gaan ook voort om ons te beywer vir gelyke en konsekwente toepassing van die internasionale reg.3 Die President het 'n Interministeriële Komitee (IMK) onder voorsitterskap van die Adjunkpresident aangestel, wat verskeie opsies oor die aangeleentheid oorweeg.

isiXhosa: UMongameli useke iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC), osihlalo wayo enguSekela-Mongameli eza kuqwalasela izinto eziliqela eziza kwenziwa ngurhulumente ngalo mba.
Afrikaans: Die oseaan-ekonomie is een van die drie strome van Operasie Phakisa en bring die land nader aan die ontsluiting van Suid-Afrikaanse oseane se potensiaal om tot tot R177 miljard tot die bruto binnelandse produk by te dra en meer as een miljoen nuwe werkgeleenthede te skep.

isiXhosa: Uza kuhlola inkqubela eyenziweyo ekuphuhliseni iziseko zothutho zaselwandle njengenxalenye yelinge lesizwe mayelana noQoqosho lwaseLwandle.
Afrikaans: Raad van die Suid-Afrikaanse Diamant- en Edelmetalereguleerder:a. MnrMorake Abiel Mngomezulu (Voorsitter)b. MnrYershen Pillayc.

isiXhosa: IBhodi yoMbuso yabaRhweba ngeDayimane:a. Nks Monica M Ledingwane (uSihlalo)b. Nks Faith T Mokwenac.
Afrikaans: Rassisme is 'n plaag in ons samelewing wat deurentyd beveg moet word in die strewe na maatskaplike samehorigheid en om die pyn van die verlede te genees.

isiXhosa: INkundla ixhasa izibonelelo zoMbuso zokuthumela iimveliso ezindala nezilahliweyo zesinyithi kumazwe angaphandle ezaziwa njengesaphulelo samaxabiso emizi-mveliso yasekhaya, imizi-mveliso emincinane kunye neenkampani ezinyibilikisa isinyithi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom voorts voortdurende verbetering in Eskom se opwekkingskapasiteit wat verseker dat Eskom ’n Energiebeskikbaarheidsfaktor van meer as 60% registreer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukuqhubeleka kuka-Eskom enyusa uMthamo woMbane oKhoyo (i-EAF) ekungoku nje ongaphezulu kwama-60%.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan die heldhaftige vrywillige brandweerman, Bradley Richards, en die vragmotorbestuurder, John Blaaw, wat brandweermanne gehelp het om water te vervoer en met hul lewens geboet om hul gemeenskap te red.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasivuyela esi sigqibo kuba siluncedo kubakhweli-zithuthi neshishini leeteksi.
Afrikaans: Ons moet egter steeds ons pogings verdubbel en verdriedubbel om broodnodige werk vir ons jongmense te skep.

isiXhosa: Ukuze sikwazi ukwenza njalo sinyanzelekile ukuba sikuqale ngokwethu ukukhulisa uqoqosho lwethu njengoko siyalelwe nguMongameli wethu.
Afrikaans: Dit artikuleer die regering se verbintenis tot die groei, ontwikkeling en transformasie van Suid-Afrika se seevaartsektor ter ondersteuning van sosio-ekonomiese ontwikkeling, terwyl dit bydra tot internasionale handel.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonakalisa ukuzimisela kukarhulumente kuhlumo, uphuhliso kunye nokutshintsha icandelo lezothutho lwasemanzini loMzantsi Afrika, ukuze luxhase uphuhliso lwezoqoqosho nolwezentlalo ngeli thuba lifaka igalelo kurhwebo lwehlabathi.
Afrikaans: Die hof het die verkragter en moordenaar tot twee keer lewenslange gevangenisstraf gevonnis en ‘n addisionele drie jaar gevangenisstraf vir diefstal, wat samelopend uitgedien sal word.

isiXhosa: Le nkundla igwebe lomdlwenguli nokwangumbulali ubomi izihlandlo ezibini kunye neminye iminyaka emithathu yetyala lokuba, izigwebu ezo ziza kuqhuba ngaxesha nye.
Afrikaans: Die Minister van Finansies het die Kabinet ingelig oor die onlangse reise wat hy saam met verskeie belanghebbendes, insluitend sakeleiers, na die VSA en die Verenigde Koninkryk onderneem het.

isiXhosa: IKhabhinethi izinikele ekuqinisekiseni okokuba izinga lethu kwezoqoqosho alithotywa..Olo tyelelo lunika urhulumente ithuba lokwabelana ngamalinge athile aliqela asetyenzisiweyo ukuhlangabezana nemingeni.
Afrikaans: Die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding sal die tersaaklike beleide en wetgewing hersien, waar nodig.

isiXhosa: ISebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kuza kufuneka liphonononge imigaqo-nkqubo kunye nemithetho efanelekileyo, apho kukho imfuneko.
Afrikaans: Suid-Afrika beskou hierdie vergadering as ŉ belangrike internasionale forum om die agenda van ŉ gedeelde verantwoordelikheid te dryf om veerkragtigheid te bou, ons samewerking te versterk en betekenisvolle optrede te dryf wat nodig is om ŉ verhoging of verergering van risiko te voorkom.

isiXhosa: za Uncedo loBuntu olunikwa iPalestine.2 IKhabhinethi iyakugxeka ukwala kukaSirayeli ukuvumela uncedo loluntu ukuba lungene eGaza ikwagxeka nokuvalwa kwemida yokunqumla, oku kwenzeka kanye ngexesha apho abantu baseGaza bejongene nobunzima obunganyamezelekiyo, nobufuna ungenelelo olungxamisekileyo olufana nokutya, indawo yokuhlala kunye nezixhobo zonyango.3 Esi sisenzo sakwaSirayeli sokuqhubela phambili nemfazwe besebenzisa ulwamvila lwendlala kwaSirayeli njengesixhobo semfazwe, oku kuyinxalenye yephulo eliqhubekayo letyala leNkundla yoBulungisa yaMazwe ngaMazwe eyagweba uSirayeli ngokubulala abantu basePalestina njengesenzo sokutshabalalisa isizwe sonke sasePalestine .4 IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo lesizwe sethu elimemelela uluntu lwezizwe ngezizwe ukubau-Israyeli aphendule kwizenzo zakhe, kwaye kuqinisekiswe ukuhanjiswa koncedo ngokukhuselekileyo, nolungenazithintelo kuyo yonke imimandla yaseGaza.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die N&O-belastingaansporingsprogram vir die afgelope twee jaar (2019/20 en 2020/21), goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kweNkqubo yesiBonelelo seRhafu ye-R&D kule minyaka mibini idlulileyo (ngowama-2019/20 kunye neyowama-2020/21).
Afrikaans: Hy is ook vermoedelik ŉ sleutelfiguur agter die smokkel van kristalmet oftewel “tik” ter waarde van R300-miljoen waarop onlangs in die Johannesburgse voorstede Fourways en Bruma beslag gelê is.

isiXhosa: Ukwakrokrelwa nokuba ebephambili kwiziyobisi eziyi-crystal meth ezixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-300 ebezisandula ukubhaqwa e-Fourways nase-Bruma, eRhawutini.
Afrikaans: Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie word Suid-Afrika geklassifiseer as een van die laerisikolande in Afrika.

isiXhosa: NgokoMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO), uMzantsi Afrika uhlelwa njengelinye lamazwe e-Afrika elinamathuba amancinci kakhulu okuhlaselwa sesi sifo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van vyf van die sewe sleepbote wat deel vorm van Transnet se nasionale hawe-owerheid se vlootvernuwingsprogram om die uitdaging van verkeersopeenhoping in die land se hawens aan te spreek, belyn met die spoorvrag logistieke padkaart (Freight Logistics Roadmap), om die doeltreffendheid en mededingendheid van ons hawens en spoorweë te herstel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungena emsebenzini koodokolwane abahlanu, kwabasixhenxe, njengenxalenye yokuhlaziya imikhumbi ye-Transnet National Ports Authority ukulwa ingxaki yokugcwala kumazibuko eli lizwe ngokuhambelana nesiCwangciso soThuthwa kweMithwalo ukuze kwenziwe amazibuko noololiwe beli lizwe basebenze ngokufanelekileyo futhi bakwazi ukumelana nokhuphiswano.
Afrikaans: Laat die Goddelike Lig Suid-Afrika seën met vrede, voorspoed, geluk, sukses en vervulling, terwyl ons almal ’n bydrae lewer om harmonie en eenheid in ons land se kulturele en godsdienstige diversiteit te verseker.

isiXhosa: Inga ubuqaqawuli bukaSombawo bungawusikelela ngoxolo, amathamsanqa, ulonwabo, impumelelo kunye nenzaliseko uMzantsi Afrika, njengoko nathi sisonke sidlala indima yethu ukukhuthaza imvisiswano nomanyano kweli lizwe lethu lineentlobo ezahlukeneyo zenkcubeko neenkolo.
Afrikaans: Die Regering is deeglik bewus daarvan dat 'n belegging in die opvoeding van ons kinders tot ekonomiese groei sal bydra, wat noodsaaklik is om die driedubbele uitdaging van werkloosheid, armoede en ongelykheid die hoof te bied.

isiXhosa: Imali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi eziyi-4.5 ephinde yabekelwa bucala ukulungiselela unyaka-mali wama-2016/17 ukwenzela ukuba ifunyanwe siSkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali yabaFundi (i-NSFAS) ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ukuze bakwazi ukufumana imfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Dit vestig die Vierkante Kilometer Reeks Observatorium (SKAO), as ’n interregeringsorganisasie, met die mandaat om die wêreld se kragtigste radio-astronomieteleskoop wat in Suid-Afrika en Australië geleë sal wees, te bou en bedryf.

isiXhosa: Esi sivumelwano siseka ngokusesikweni iZiko eliSiza esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKAO), njengombutho wezizwe ngezizwe, onoxanduva lokwakha nokusebenzisa isibonakude samaza omoya senzululwazi ngezeenkwenkwezi esisesona sinamandla kakhulu ehlabathini, esiza kuba seMzantsi Afrika nase-Australia.
Afrikaans: Dit sluit in die plasing van meer polisiepersoneel in ons strate en gespesialiseerde spanne wat op bepaalde soorte misdaad sal fokus.

isiXhosa: Oku kuquka ukuba namapolisa amaninzi ezitalatweni ukuseka amabutho azingcali zolwaphulo-mthetho aza kujongana neentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die voormalige vryheidsvegter het sedert die aanbreek van demokrasie in verskillende provinsiale portefeuljes as LUR gedien.

isiXhosa: Ohloniphekileyo uRadebe uza kukhunjulwa ngokuba litshantliziyo elalisilwelwa imiba yolutsha futhi nosebenze nzima ezama ukuphucla ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die President sal die Nasionale Vryheidsdagvierings op 27 April 2016 in Limpopo se Giyani-stadion lei onder die tema: "Saam bou ons beter gemeenskappe - Plaaslike Regering is almal se besigheid".Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners en sektore om hul patriotisme te bewys deur aan die verskillende geleenthede ter herdenking van Vryheidsmaand deel te neem.

isiXhosa: UMongameli uza kukhokela imibhiyozo yoSuku lweSizwe lweNkululeko ngomhla wama-27 kuTshazimpuzi wowama-2016 eLimpopo, kumaBala eMidlalo aseGiyani phantsi komxholo othi: “Sisonke sakha uluntu olungcono – ooRhulumente beeNgingqi yingxaki yomntu wonke”.IKhabhinethi imemelela bonke abemi baseMzantsi Afrika namacandelo ukuba babonakalise ukuba ngabathandi-besizwe ngokuthatha inxaxheba kwimisitho emininzi yokubhiyozela iNyanga yeNkululeko.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en toepaslike klaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die komende geleentheid sal plaasvind teen die agtergrond van die lande se herstelplanne met betrekking tot KOVID-19.

isiXhosa: Ungowasetyhini nomAfrika wokuqala ukuba kwesi sikhundla sokuba ngu-DG wombutho wehlabathi osebenza ngemithetho yehlabathi yorhwebo phakathi kwamazwe.
Afrikaans: Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 is ons gids tot die uitwissing van die betreurenswaardige uitsluiting en ongeregtighede van die verlede.

isiXhosa: UMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 nguwo osisikhokelo esisisebenzisayo ukusiphula neengcambu iyantlukwano engakhiyo kunye nezenzo ezingenabulungisa zangaphambili.
Afrikaans: Hierdie toegewyde onderwysers laat ons land vooruitgaan deur te verseker dat hulle gemotiveerde leerders in hul klaskamers oplei, wat tot die ontwikkeling van Suid-Afrika sal bydra.

isiXhosa: Aba titshala bakhutheleyo baliqhubela phambili ilizwe lethu ngokuqinisekisa ukuba amagumbi wabo okufundela avelisa abafundi abakhuthazekileyo abazokwenza igalelo ekuphuhliseni uMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die BSEB-wet van 2013 maak voorsiening vir die minister van handel, nywerheid en mededinging om kodes van goeie praktyk met betrekking tot swart ekonomiese bemagtiging in die spesifieke sektore uit te reik.

isiXhosa: UMthetho we-B-BBEE wowama-2013 ugunyazisa uMphathiswa wezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano ukuba akhuphe imigaqo yokuziphatha ngokufanelekileyo ngokumayelana nokuphuhliswa kwabamnyama ngezoqoqosho kumacandelo athile.
Afrikaans: SA – EU sitrusdispuut in die WHDie Kabinet is ingelig oor 'n formele dispuut wat die land met die Wêreldhandelsorganisasie teen die Europese Unie (EU) se streng en onnodige plantgesondheidsvereistes rakende Sitrus-Black Spot (CBS) en False Codling Moth (FMC) se regulasies oor die uitvoer van Suid-Afrikaanse sitrusprodukte na die EU ingestel het.

isiXhosa: Imigqaliselo ebekwe yi-EU, nangona ingavali urhwebo, ilityabule ngamandla icandelo lesitrasi loMzantsi Afrika, imali eqikelelwa kwiibhiliyoni zeerandi ezimbini (imali ezizigidi ezili-110 zedola yase-US) ngonyaka.
Afrikaans: Die mediese span van die Departement van Gesondheid en die Suid-Afrikaanse Militêre Gesondheidsdiens vorm deel van die repatriasie-span.

isiXhosa: Iqela leengcali zezempilo elisuka kwiSebe lezeMpilo kunye neCandelo lezeMpilo loMkhosi woKhuselo woMzantsi Afrika ayinxalenye yeqela eliza kulanda abemi beli.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ beroep gedoen vir strenger monitering en verslagdoening, veral ten opsigte van departemente wat nog nie terugvoering gelewer het nie.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelele ukuba kubekwe iinkqubo ezingqingqwa zokuhlola nokunika iingxelo, ingakumbi kwamanye amasebe la angekaniki zingxelo.
Afrikaans: Die Kabinet stem ook saam met die volgende aanstellingsDireksie van die Waternavorsingskommissie Dr Rethabile Meamu (Voorsitter) Dr Harrison Pienaar (Ondervoorsitter) ProfNnenesi Kgabi MnrWillem Baird Adv Reinette Mary Rosey ProfAldo Stroebel MeZama Portia Dlamini Dr Tendai Sawunyama MeNkuli Mxenge-Mayende en MeMean SchalkwykRaad van die Nasionale Loterykommissie MeBeryl Ferguson MePrecious Mvulane MnrWillie Hofmeyr MnrTembinkosi Bonakele MnrLionel October en MeIrene RamafolaLede van die Myn Gesondheids- en Veiligheidsraad MnrDavid Msiza (Voorsitter) MnrXolile Mbonambi Dr Lindiwe Ndelu MnrVictor Mahwasane MeConstance Titi Kekana (plaasvervangende lid) Dr Dipalesa Moboto (Alternatiewe lid) MnrMthokozisi Zondi MnrThabo Ngwenya (Alternatiewe lid) MnrMasibulele Naki MeNaledi Tsipane (Alternatiewe lid) MeMeanie Roy MnrVictor Radebe (Alternatiewe lid) MnrNicholas Van Rooyen MnrJ White (Alternatiewe lid) Adv Paul Mardon MnrJohan Du Toit Boning (Alternatiewe lid) MnrPhuthuma Manyathi MnrGabriel Nkosi (Alternatiewe lid) Dr Thuthula Balfour MnrVijay Nundall MnrStuart Sepetla MnrRonald Mafoko MnrJoseph Phakathi (Alternatiewe lid) MeLetisha van der Berg en Dr Joseph Matjila (Alternatiewe lid).Toekomstige gebeure.

isiXhosa: Reinette Mary Rosey uNjing Aldo Stroebel uNks Zama Portia Dlamini uGq Tendai Sawunyama uNks Nkuli Mxenge-Mayende kunye noNks Megan SchalkwykIBhodi ye-National Lotteries Commission uNks Beryl Ferguson uNks Precious Mvulane uMnu Willie Hofmeyr uMnu Tembinkosi Bonakele uMnu Lionel October kunye
Afrikaans: Nasionale Omgewingsbestuur-wysigingswet: Beskermde Gebiede, 2013 - Die konsepwet wysig die Nasionale Omgewingsbestuurswet: Beskermde Gebiede, 2003 (Wet 57 van 2003).

isiXhosa: ULawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo ongeMimandla eKhuselweyo, wama-2013 – Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho weMimandla eKhuselweyo wama-2003 (uMthetho Nombolo 57 wama-2003).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat President Jacob Zuma die bedanking van mnrKrish Naidoo en mnrVusi Mavuso as lede van die Direksie van die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SABC) ontvang en aanvaar het.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli uJacob Zuma ekuvakaliseni amazwi ovelwano kuRhulumente nabantu beRiphabliki yaseHaiti nabamanye amazwe akwi-Caribbean ngenxa yomonakalo owenziwe yiNkanyamba u-Matthew esube imiphefumlo yenyambalala yabantu, yaza yatshabalalisa iziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook Suid-Afrika se onderhandelingsmandaat vir die 35ste byeenkoms van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Opvoedkunde, Wetenskap en Kultuur se Man en Biosfeerprogram Internasionale Koördineringsraad (UNESCO MAB ICC in Engels), wat van 12 tot 16 Junie 2023 in Parys, Frankryk plaasvind, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile imiba ekuza kuzoxelwa phezu kwayo nguMzantsi Afrika kwiBhunga lama-35 leHlabathi lokuQuquzelela iNkqubo yaBantu neNdalo loMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO MAB ICC) eza kuqhuba ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-16 kweyeSilimela 2023.
Afrikaans: Die proklamasie sluit in bewerings van onwettige en onbehoorlike gedrag wat tussen 1 Maart 2006 en 30 Augustus 2024 plaasgevind het nege kontrakte sal ondersoek word.

isiXhosa: Lo mgqaliselo uquka ukuphandwa kwezityholo zokuziphatha ngokungafanelekanga nangokungekho mthethweni okwenzeka phakathi komhla woku-1 kweyoKwindla 2006 nowama-30 kweyeThupha 2024, kunye nezivumelwano ezisithoba.
Afrikaans: finansiering, versekering, eiendom en besigheidsdienste (ii) vervoer en logistiek (iii) vervaardiging (iv) mynbou en steengroefwerk

isiXhosa: nezezimali, i-inshorensi, izindlu nomhlaba kunye neenkonzo zoshishino (ii) uthutho nolungiselelo, (iii) ukuvelisa (iv) imigodi nokumbiwa kwemigodi,
Afrikaans: Deur saam te werk sal suider-Afrika van krag tot krag gaan wanneer ons ons nywerheidsektore saamspan in die herbou van ons ekonomieë.Kabinetsbesluite.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo kwi-NCCC echaza ukuba sele kusetyenziswe ngaphaya kwezigidi ezilithoba zamachiza okugonya eMzantsi Afrika ukuza kuthi ga ngoku, apho abantu abangaphaya kwezigidi ezisixhenxe bengekagonywa ngokupheleleyo abazizigidi ezine bagonywe ngokupheleleyo.
Afrikaans: Die volledige dokument is beskikbaar op die Departement van Toerisme se webblad: WEBTOKEDie Kabinet verleen goedkeuring aan die raamwerk vir die stigting van ’n Nasionale Breëbandnetwerkmaatskappy, wat gevorm sal word deur die samesmelting van Sentech en Broadband Infraco.

isiXhosa: Ixwebhu elipheleleyo liyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoKhenketho, eyile: WEBTOKEIKhabhinethi iyamkele inkqubo-sikhokelo yokusekwa kweNkampani yeSizwe ye-Intanethi Ekhawulezayo.
Afrikaans: Die Departement van Kuns en Kultuur en die Departement van Sport en Ontspanning sal op 22 November 2014 die tweede Nelson Mandela-sport-en-kultuurdag by die Uniegebou, Tshwane, aanbied, onder die tema: “Verenig: Een mens, een nasie, een viering”.Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om deel te neem aan die gemeenskaplike sport- en kultuuraktiwiteite aangesien dit sal help om Suid-Afrikaners te verenig.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko kunye neSebe lezeMidlalo noLonwabo aza kusingatha uhlelo lesibini loSuku lweMidlalo neNkcubeko likaMandela kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli, ngomhla wama-22 kweyeNkanga ngowama-2014 phantsi komxholo othi: MANYANANI: Indonda Enye, Isizwe Esinye, Umbhiyozo Omnye.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die Suid-Afrikaanse Polisiediens om te doen wat nodig is om die oortreders van hierdie wandade in hegtenis te neem.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwi-SAPS ukuba yenze konke okusemandleni kubanjwe abenzi boku.
Afrikaans: van die Konstitusie in oorleg met artikel 146(3) van die Wet op Munisipale Finansiële Bestuur, 2003.

isiXhosa: woMgaqo-siseko, efundwa kunye necandelo le-146(3) le-MFMIKhabhinethi ikuxhasile kwakhona ukuchithwa kweBhunga likaMasipala kumasipala waseLekwa.
Afrikaans: Dit het gewissel het van speelgoed, opvoedkundige materiaal, meubels, kos- en drankprodukte tot elektronika, wat Suid-Afrika se groot potensiaal vir innovering, aanpassing in vervaardiging, en die vermoë van plaaslike vervaardigers demonstreer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze amashishini kunye nabemi beli ukuba bathenge iimveliso zasekuhlaleni njengoko ngesihlandlo ngasinye sokuthenga okanye sokufuna ngokumandla iimveliso neenkonzo zasekuhlaleni, siba negalelo kukuvuselelwa koqoqosho nakwinkxaso yokudalwa kwemisebenzi.