dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit is daarop gemik om inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping in die land te versnel deur middel van meer beleggings en vinniger implementering van hervorming, om sodoende ook nasionale gemoedstemming te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwigazethi kwenkqubo entsha yokulawulwa kwee-visa eMzantsi Afrika njengenyathelo eliphambili lokutsalela kweli izakhono zamazwe ngamazwe notyalomali, ukukhulisa ukhenketho nokudala imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op ouers en die breër samelewing om te verseker dat kinders te alle tye veilig gehou word en om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om die regte van ons kinders te beskerm.

isiXhosa: Ukongeza apho iKhabhinethi ibongoza abazali noluntu ngokubanzi ukuba luqinisekise ukuba abantwana basoloko begcinwe bekhuselekile ngalo lonke ixesha kwaye kusetyenziswane nee-arhente zogcino-mthetho ukukhusela amalungelo wabantwana bethu.
Afrikaans: Die kabinet het by president Ramaphosa aangesluit en oudpresident Thabo Mbeki ‘n gelukkig 80ste verjaarsdag toegewens – wat hy op 18 Junie 2022 gevier het.

isiXhosa: Ikhabhinethi idibane noMongameli ivuyisana nalowo wayesakuba ngumongameli u- Thabo Mbeki imnqwenelela imini yokubhiyozela ukuzalwa kwakhe, ebhiyozela iminyaka engama-80 esatya amazimba ngomhla wama-18 kweyeSilimela 2022.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat hierdie ingryping die lugredery se aansien sal herstel en ineenstorting van die redery, wat 'n negatiewe uitwerking op passasiers, verskaffers en ander vennote in die lugvaartbedryf en veral die arbeidsmag sou gehad het, sal voorkom.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba eli nyathelo liza kusibuyisela isidima sale nkampani siyincede ingabhangi into leyo ibinokuba neziphumo ezibi kubakhweli, iinkampani ezishishina nale nkampani kunye namanye amahlakani kwicandelo lezophapho, kunye nabona bantu babalulekileyo, abasebenzi.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die uitdagings wat teëgekom is onder die Wet op Herstel van Grondregte, 1994 (Wet 22 van 1994) aanspreek, byvoorbeeld die ophoping van grondeise en dispuutoplossingsmeganismes wanneer dispute ontstaan.

isiXhosa: Ezi zilungiso, ezixoxwe ngokupheleleyo nabo bonke abachaphazelekayo, ziza kuba negalelo kutyalo oluqhubekekayo kwizixhobo nezakhiwo ukuqinisekisa ubukho beendidi ezahlukeneyo zamandla kwilizwe lethu.
Afrikaans: Die reaksieverslag rakende kwessies van die VN-komitee oor die Regte van die Kind is goedgekeur.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxininisa kwimiba ephambili ye-NDP, ekhethe ukhuseleko loluntu kunye nentlalontle ephuhlisayo njengemiba eza kukhokeliswa phambili ukuze kuzalisekiswe uphuhliso loluntu.
Afrikaans: Dié ingrypings sal ons dienslewering aan gemeenskappe verbeter.2 Die Kabinet het 'n vorderingsverslag oor die ontleding van die betaling aan verskaffers binne 30 dae vanaf ontvangs van 'n wettige faktuur, ontvang.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zophando olwenziwa ngezikhalazo nemibuzo engama-161 091 efunyenwe kwiNombolo ye-Ofisi kaMongameli oko yathi yasungulwa ukuza kuthi ga ekupheleni kweyoKwindla ngowama-2013.
Afrikaans: Die R2 172 359 word bewillig om onwettige mynbou te beveg, wat steeds 'n bedreiging vir die Suid-Afrikaanse ekonomie is.

isiXhosa: Le mali inikwe i-SAPS, i-SANDF, iSebe leMicimbi yezeKhaya kunye ne-Arhente yoLawulo lweMida.
Afrikaans: Die hoofdoel van hierdie memorandum is om 'n meganisme vir gereelde diplomatieke konsultasies oor kwessies soos die versterking van bilaterale verhoudinge, sekuriteit en samewerking in Afrika, te skep.

isiXhosa: Ngumzekelo omiselweyo kumazwe ngamazwe nokhuthazwa nguMbutho weHlabathi weeRhafu zoRhwebelwano phakathi kwamazwe.
Afrikaans: Die doel van die fonds is om vergoeding te betaal aan slagoffers van besoedelingskade (soos bedoel in die Burgerlike Aanspreeklikheidskonvensie), indien hulle nie in staat was om vergoeding of volledige vergoeding te verkry ingevolge die Burgerlike Aanspreeklikheidskonvensie nie.

isiXhosa: Injongo yeNgxowamali kukuhlawula imbuyekezo kumaxhoba omonakalo wongcoliseko (ngokwentsingiselo yeNgqungquthela yeTyala kuLuntu) apho bangakwazanga ukufumana imbuyekezo, okanye imbuyekezo epheleleyo, phantsi kwezibonelelo zeNgqungquthela yeTyala kuLuntu, INgxowamali ye-IOPC ifumana inkxaso yayo kubanini bemithwalo.
Afrikaans: Dit sal ons nog 'n stap nader bring aan die verwesenliking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan, ons bloudruk om teen 2030 armoede uit te wis en ongelykheid te verminder.

isiXhosa: Le ndibano iza kuxoxa nangomba weNkqubo yowama-2063 yeMbumba ye-Afrika (i-AU), esisikhokelo nesicwangciso esingundoqo sokutshintsha i-Afrika ibe lilizwekazi elingumakhonya nelihlonitshwa lihlabathi liphela.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ons nasie weereens sal voortbou op die diensrekord waarvolgens gereelde, geloofwaardige, vrye en regverdige nasionale en plaaslike verkiesings sedert 1994 gehou is.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesi sigqibo kuyimbali njengoko ikokokuqala ukuba iBhunga lamaLungelo oLuntu lithabathe amanyathelo ngale nyhikityha ingazange ibonwe ezimbalini yenzeka eGaza, apho abantu basePalestine abangama-32 975 sele bebulewe, abaquka abantwana abangama-14 500, ukususela oko i-Israel yathi yaqalisa uhlaselo kwintsuku ezingaphezulwana kwezingama-180 ezidlulileyo.
Afrikaans: Sleuteldoelwitte sluit in die verbetering van die gehalte en standaarde van ontwikkelingsdienste vir besighede beter toegang tot ondersteuning vir KMMO’s, veral in townships en in die platteland en die bevordering van innovering en entrepreneurskap.

isiXhosa: IsiCwangcisosikhokelo soMgaqonkqubo weeNkonzo zokuKhulisa nokuPhuhlisa amaShishini (i-IBDS).
Afrikaans: Die konferensie sal op die groei van toerisme in die land fokus deur dit in te skakel by alle provinsiale en munisipale groei- en ontwikkelingstrategieë.Suid-Afrikanse Nasionale Parke (SANParks) bied op 4 April 2017 ’n Beraad vir Toerismbelegging aan, wat op 55 nuwe beleggingsgeleenthede sal fokus.

isiXhosa: Le nkomfa iza kugxila kwiindlela zokukhulisa ezokhenketho kweli lizwe ngokuzibandakanya kuzo zonke izicwangciso-qhinga zamaphondo noomasipala zohlumo nophuhliso.
Afrikaans: Water en sanitasie minister, Pemmy Majodina, het onlangs met verskeie van die munisipaliteite wat geraak word, ontmoet en verbintenisse van meeste van hierdie nie-betalende munispaliteite verkry om hul skuld te delg.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo u-Pemmy Majodina ebesanda kudibana noomasipala abaliqela abanale ngxaki baze bamthembisa ukuba baza kuhlawula kungekudala.
Afrikaans: Dit weerspieël die mandaat van die Nasionale Ontwikkelingsplan om 'n aktiewe burgery te ontwikkel wat met die Regering in vennootskap sal tree in die stryd teen korrupsie.

isiXhosa: Ukusukela ngowe-2014 siye senza kangangoko kwaze kwagwetywa abantu namaziko angama-90 ngenxa yamatyala orhwaphilizo neminye imiba enxulumene norhwaphilizo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse swemspan geluk met hul deelname aan die FINA/airweave Wêreldbeker-swemtoernooi in Doha, Katar.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neqela leendadi laseMzantsi Afrika ngokuqukumbela iNdebe yeHlabathu yokuDada i-FINA/airweave eDoha, eQatar.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 28 Me 2021 gasheer wees vir Sy Eksellensie President Emmanuel Macron van die Republiek van Frankryk tydens ’n staatsbesoek by die Uniegeboue te Pretoria.

isiXhosa: IMisitho Ezayo UTyelelo lukaRhulumente waseFransi NgoLwesihlanu, umhla we-28 kuCanzibe 2021, uMongameli Ramaphosa uza kusingatha oHloniphekileyo uMongameli Emmanuel Macron weRiphabhlikhi yaseFransi kuTyelelo lukaRhulumente waseFransi kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli.
Afrikaans: Die virus is steeds ŉ bedreiging en inenting bied die mees doeltreffende beskerming daarteen.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalatyisiwe kukunyuka kwenani labantu abosulelwe yi-COVID-19 kutsha nje kwiindawo ezithile kweli lizwe kwaye ibongoza bonke abantu ukuba bathathe amanyathelo okuzikhusela kule ntsholongwana ingubhubhane, ingakumbi ngeli xesha lasebusika.
Afrikaans: Finale goedkeuring van die Witskrif oor Internasionale Migrasie word vir Maart 2017 beplan.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kokugqibela kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wokuFuduka kwiHlababathi kucetywe ukwenziwa ngeyoKwindla ngowama-2017, kwaye uza kuquka umthetho ogxininisa ukubaluleka kokukhuseleka kwelizwe into leyo iza kunceda ukulawula abo bafuna amaphepha-mvume okuba zimbacu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die A. Kearney 2017 Buitelandse Direkte Beleggingsvertrouensverslag, wat daarop dui dat Suid-Afrika die 25ste aantreklikste bestemming vir buitelandse direkte belegging wêreldwyd is.

isiXhosa: I-Afrika inamazwe angawona anoqoqosho oluhluma ngokukhawuleza kwihlabathi into leyo ithe yenza umtsalane ekwandeni komdla kubatyali-mali behlabathi jikelele.
Afrikaans: Die plan dien as die land se bloudruk om alkohol- en dwelmmisbruik en die verwante maatskaplike en ekonomiese gevolge daarvan op die Suid-Afrikaanse samelewing te verminder.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisebenza njengoyilo olusephepheni noluphambili lwelizwe lokuthintela kunye nokunciphisa ukusetyenziswa gwenxa kotywala neziyobisi kunye neziphumo ezinxulumene nezentlalo nezoqoqosho kuluntu lwaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet dra sy meegevoel oor aan die vriende en naasbestaandes van: MeYolanda Nyembezi, algemeen bekend as Yallunder, ’n veelsydige musikant wat gehore bekoor het met haar ryk stem en passievolle optredes.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwizihlobo nosapho: lukaNks Yolanda Nyembezi, owaziwa ngelikaYallunder, obeyimvumi eneziphiwo ezininzi obesonwabisa abantu ngelizwi lakhe elingumlonji nobeligcisa lokwenene.
Afrikaans: Die Eerste Minister van die Republiek van Soedan, dr Abdalla Hamdok, sal op Donderdag, 17 Junie 2021 op uitnodiging van President Ramaphosa ’n werksbesoek aan Suid-Afrika doen.

isiXhosa: UTyelelo lweNkulumbuso yase-Sudan INkulumbuso yeRiphablikhi yase-Sudan, uGqr Abdalla Hamdok, ngokumenywa nguMongameli Ramaphosa, uza kuthabatha uTyelelo lokuSebenza eMzantsi Afrika, ngomhla we-17 kweyeSilimela 2021.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om in die gees van "Thuma Mina" (Stuur My) wat oor ons land spoel, bydraes te lewer deur hul positiewe stories te deel om ons land se reputasie op te bou en sy beleggingstrekkrag te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba mabavuselelwe ngulo moya woku-‘Thuma Mina’ ugqubayo kulo lonke eli, badlale eyabo indima ngokubalisa awabo amabali amnandi ngezinto abagagene nazo ukuze bancedise ekuthengiseni nasekubabazeni eli lizwe lize liqhubeleke nodumo lwalo lokwaziwa njengelizwe elithandwa ngabatyali-zimali.
Afrikaans: Die Kabinet prys die belanghebbendes dat die implementering van die ooreenkomste wat deur die Koning bemiddeld is, afgedwing word.

isiXhosa: Esi siphakamiso sihambelana nemithetho elandelwayo xa kulawulwa oomasipala.3 Kuye kwagqitywa nokuba amasebe afanelekileyo kazwelonke nawamaphondo kufuneka anike inkxaso kulo masipala wesithili ukuze akwazi ukwenza lo msebenzi wongezelelweyo mtsha.
Afrikaans: President Ramaphosa lei die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 2019 G20-leiersberaad.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ukhokela igqiza loMzantsi Afrika – eliquka uMphathiswa wezobuDlelwane neZizwe-ngezizwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor uMphathiswa wezeZimali, uMnu Tito Mboweni, noMphathiswa woRhwebo noShishino, uMnu Ebrahim Patel – eliza kuthatha inxaxheba kwiMbizo yeeNkokheli ze-G20 yowama-2019.
Afrikaans: Dit bevorder ook Suid-Afrika se nasionale belang en vergemaklik die uitbreiding van handel en toerisme.

isiXhosa: Iziseko ezingundoqo zezikhululo zeenqwelo-moya ziyinxalenye ebaluleke kakhulu kwinkqubo yezothutho yaseMzantsi Afrika kwaye zinegalelo kuphuhliso lwezentlalo noqoqosho lweli lizwe ngokuququzelela urhwebo nokhenketho lwasekhaya nolwezizwe-ngezizwe.
Afrikaans: Die aantal werkende mense het met 132 000 tot miljoen toegeneem, terwyl die aantal werkloses met 20 000 tot agt (8) miljoen gedurende dieselfde kwartaal afgeneem het.

isiXhosa: Imisebenzi kule kota yandile kumacandelo amane kwalishumi ekuthathwe iinkcukacha zawo liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), aquka elezemali (232 000), lilandelwa lelezokuvelisa (41 000), kumakhaya abantu (18 000) kunye nakwezothutho (17 000).
Afrikaans: Die konferensie sal terugskouend kyk na staatskapasiteit en -prestasie in die eerste 10 jaar van die NOP, en sal onder die tema: “Reflections on State Capacity and Government Performance through the first ten-years of the NDP” (Refleksie oor Staatskapasiteit en Regeringsprestasie oor die eerste tien jaar van die NOP) aangebied word.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abafundi beMatrikgi boonyaka wama-2022 okuhle kodwa njengoko bekwibanga lokuqqibela esikolweni.
Afrikaans: Suid-Afrika is ŉ lid van die OESO en is daartoe verbind om saam met ander lande te werk om te keer dat maatskappywinste kunsmatig uit die land verskuif word na ŉ lae- of geen-belastingomgewing.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilungu le-OECD kwaye uzibophelele ekusebenzisaneni namanye amazwe ukunqanda ukushenxiswa kweenzuzo zeenkampani ngaphandle kwelizwe ngokungekho semthethweni ukuya kubume berhafu obuphantsi okanye obungahlawuliswa kwaphela.
Afrikaans: In 2011 het die Regering aan die Trans-Caledon Tonnelowerheid, 'n staatsbeheerde instelling wat onder die Departement van Water en Sanitasie resorteer, 'n mandaat gegee om 'n korttermynoplossing vir suur mynwater in Gauteng te vind.

isiXhosa: Iinkampani zaseMzantsi Afrika ezisebenza ngeenkonzo zokuvelisa nezobunjineli ziye zafumana ukwaziwa ngabameli bamajelo okunikezela iinkonzo abavela e-Ethiopia, eKenya, eTanzania, eSouth Sudan naseNigeria.
Afrikaans: Die besoek het weer eens die strategiese vennootskap tussen Suid-Afrika en Botswana bevestig en dat die lande mekaar kan bevoordeel in terme van mynwese en die ontwikkeling van die vasteland.

isiXhosa: Emva kokuba uMphathiswa uMantashe etyelele eliya lizwe, iBotswana ukutsho oko, ikuvumile okwangoku ukuba ibe lilungu le-ADPA yaze yacela uMzantsi Afrika ukuba udibanise iintloko ne-Ofisi kaNobhala we-ADPA ukuze ithathe inxaxheba njengelizwe elingumakhi-mkhanyo Olu tyelelo lukubethelele ukuba uMzantsi Afrika neBotswana ngamahlakani asebenzisanayo, kunye nendlela ilizwe ngalinye kula mabini eliza kuxhamla ngayo kwelinye ngokwezimbiwa kunye nophuhliso lweli lizwekazi.
Afrikaans: Die oseaan- ekonomie en toerisme bied geweldige geleenthede vir ekonomiese groei en werkskepping.

isiXhosa: Komnye omba, iKhabhinethi iqaphela ukuba ukuqalisa ukusebenza kwamasolotya oMthetho-siHlomelo woKhuphiswano owenza ukuba kungabikho mthethweni ukuba abalawuli nabaphathi basebenzisane ukwenze iyelenqe lokunyusa amaxabiso, kwiziniki-maxabiso okanye kurhwebo.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee onder meer aandag aan die uitdagings wat verband hou met die voorsiening en administrasie van pleegsorg en ander verwante kindersorg- en beskermingskwessies.

isiXhosa: Ngowama-2017 iCentre for Child Law yamangalela ezinkundleni iSebe loPhuhliso loluNtu ngenxa yezicelo ezininzi zabantu abafuna ukuthatha abantwana babakhathelele ngegunya lenkundla.
Afrikaans: Daar was 'n uitgebreide bespreking oor die wêreld- en streeks- ekonomiese vooruitsigte, en oor wat ons moet doen om die afgraderings te verhoed.2 Die Kabinet het herbevestig dat hy verbind bly tot die fiskale beleidsraamwerk soos uiteengesit in 2017-begrotingsrede, die implementering van hervormings om bestuur in staatsbeheerde maatskappye te verbeter die bestedingsplafon te handhaaf en die stabilisering van staatskuld te verseker.

isiXhosa: Kubekho iingxoxo ezinzulu ngemeko yoqoqosho lwehlabathi nolwengingqi nokuba kufuneka senze ntoni ukulungisa le ngxaki yokubekwa kwelona zinga lisezantsi ngokwesakhono sokukwazi ukuhlawula izikweliti.2 IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba isazimisele nokuqhubeleka nemigaqo-nkqubo yezezimali eyayicaciswe kwiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2017, ukuqaliswa kwenguqu ukuze kuphuculwe ulawulo kumashishini karhulumente ukugcina umyinge wemali ebekelwe inkcitho nokuqinisekisa ukuba amatyala karhulumente awanyuki.
Afrikaans: 'n Verdere R1,5 miljard sal tot 'n fonds bygedra word wat gerig is op maatskaplike beleggingsinisiatiewe om voorheen benadeelde gemeenskappe te ondersteun.

isiXhosa: Ukusingathwa ngokuyimpumelelo kweleSihlanu iQonga loLawulo lwe-Intanethi lase-Afrika (Fifth Africa Internet Governance Forum) e-Durban kuze nokuqosheliswa koluvo lwelizwekazi yintlanganiso, luvo olo oluxhasa ukufezekiseka kweenjongo ze-Ajenda yowama-2063, phambi kokuba kubanjwe iQonga loLawulo lwe-Intanethi eMexico kweyoMnga yowama-2016.
Afrikaans: Die vennootskap het onder meer ten doel om die gebruik van digitale hulpmiddels te fasiliteer om toerisme-ervarings en -volhoubaarheid te verbeter, insluitend die verbintenis dat Google Maps tegnologie sal gebruik om misdaadbrandpunte te vermy.

isiXhosa: Esi sivumelwano sineenjongo, phakathi kwezinye izinto, zokukhuthaza ukuba kusetyenziswe ubuxhaka-xhaka bale mihla kuze kuphuculwe icandelo lezokhenketho futhi kuze nozinzo kulo, kuquka nesithembiso esenziweyo sokuba u-Google Maps, uza kusebenzisa ubuxhaka-xhaka bakhe akhombe iindawo ezinamazinga aphezulu olwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Geleenthede met belanghebbendes sal ook gehou word om verskeie uitdagings in die vervoersektor te bespreek.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana namahlakani abachaphazelekayo nazo ziza kubanjwa ukuze kuxoxwe ngemiceli-mngeni eyahlukeneyo kwicandelo lezothutho.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verfikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke ezi zikhundla ziza kuxhomekeka ekuqinisekisweni kobunyani beziqinisekiso zemfundo nobunye ubucukubhede obufuna ukuqondisisiswa.
Afrikaans: Misdaadbekamping Die Kabinet prys die Suid-Afrikaanse Polisiediens vir hul onvermoeide werk wat gelei het to die inhegtenisneming van sewe mense in verband met die moord op Kiernan “AKA’ Forbes en sy vriend Tebello “Tibz’ Motsoane.

isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ngomsebenzi wawo omhle, okhokele ekubeni kubanjwe abantu abasixhenxe ngokunxulumene nokubulawa kukaKiernan ‘AKA’ Forbes kunye nomhlobo wakhe uTebello ‘Tibz’ Motsoane.
Afrikaans: Die breë opdrag is om die ondernemings in staatsbesit (SOE's) as doeltreffende instrumente van ekonomiese ontwikkeling te herposisioneer.

isiXhosa: Imigaqo kunye neenjongo zeli Bhunga kukutshintsha amashishini karhulumente (ii-SOE) ukuba abe zizixhobo ezingundoqo zophuhliso loqoqosho.
Afrikaans: Staatspartyverslag aan die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van die Kind (ACERWC).

isiXhosa: Ingxelo ichaza inkqubela ekuphunyezweni kwemithetho nemigaqo-nkqubo ejoliswe ekukhuseleni nasekukhuthazeni amalungelo abantwana njengoko kuchaziwe kuMqulu wamaLungelo.
Afrikaans: Die wysigings sal, onder meer, innovasies in verkiesingspraktyke bekendstel, in ooreenstemming met die beste praktyke om die Onafhanklike Verkiesingskommissie se doeltreffendheid in die bestuur van verkiesings te verbeter.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuza neendlela zale mihla kwiindlela oluqhutywa ngayo ulonyulo, phakathi kwezinye, ukuze kuphuculwe indlela esebenza ngayo iKhomishini yoloNyulo eziMeleyo xa iqhuba ulonyulo.
Afrikaans: Die Kabinet is ook tevrede dat jeugwerkloosheid, ondanks blywende uitdagings, geleidelik afneem (’n afname van 1.9% sedert die vorige kwartaal), en dat daar ’n toename van 237 000 jeugdiges is wat werk het, wat die totaal op ses miljoen te staan bring.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kuba nangona nje kukho iingxaki inani labantu abatsha abangaphangeliyo lithe ngcembe lisihla (lehle ngo-1.9% kule kota ingaphambili), laze elabantu abatsha abafumene imisebenzi lenyuka ngama-237 000, laya kutsho kwizigidi ezithandathu zabantu abatsha bebonke.
Afrikaans: Die maatskappy het die ontdekking gemaak nadat hulle by hul Brulpadda-prospekteergebied in die Outeniqua-kom, sowat 175 kilometers vanaf die Suid-Afrikaanse kus, geboor het.

isiXhosa: Unyulo oluzayo lithuba kwisizukulwana esitsha sabantu abatsha baseMzantsi Afrika ukuba basebenzise ilungelo labo lokuvota, baze babe nelizwi kwingomso labo nakwelelizwe lethu.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die opening van ‘n bodvenster vir batterybergingskapasiteit van 513 megawatt (MW) as deel van die versterking van ons reaksie op die energie-uitdaging verwelkom.

isiXhosa: Umhla wokuvala ukungeniswa kwezicelo ngowe-5 kweyeKhala 2023 ngentsimbi yesi-17:00 kwaye onke amaqela anomdla angayizalisa ifom yobhaliso ekwikhompyutha efumanekayo apha: WEBTOKEN .
Afrikaans: Dit kan dalings in temperatuur, sneeu, sterk winde en swaar reën insluit.4 Burgers word aangeraai om plaaslike weerberigte op radio, televisie en sosiale media te monitor, en om nie in onveilige toestande te reis nie.

isiXhosa: Imimandla emikhulu, apho izilwanyana zingakwaziyo ukuhlaliswa zodwa, ibhengezwe njengeeNdawo zoLawulo lweSifo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om 'n aktiewe, gesonde lewenstyl te volg om die hoë voorkoms van lewenstylsiektes en vetsug die hoof te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi baseMzantsi Afrika ukuba bamkele indlela yokuphila ekhuthaza udlamko, nesempilweni ukuze kukwazi ukuliwa nezinga eliphezulu lezifo ezibangelwa yindlela esikhetha ukuphila ngayo nokutyeba kakhulu.
Afrikaans: Die inenting van veiligheidspersoneel sal op Maandag, 5 Julie 2021 met lede van die SAPD, en op Donderdag, 8 Julie 2021 met lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, begin.

isiXhosa: Ugonyo lwabasebenzi bezokhuseleko luza kuqala ngamalungu eeNkonzo zesiPolisa zoMzantsi Afrika ngoMvulo umhla wesi-5 kweyeKhala 2021, ngoLwesine umhla wesi-8 kweyeKhala 2021 iyakuba ngamalungu oMkhosi woKhuselo woMzantsi Afrika.
Afrikaans: Energie.1 Die Kabinet verwelkom die toevoeging van 800 megawatt nuwe opwekkingskapasiteit tot die nasionale netwerk nadat Eskom die Kusile-kragstasie se finale opwekkingseenheid suksesvol aanlyn gebring het.

isiXhosa: EzaMandla.1 IKhabhinethi ikwamkele ukugalelwa kombane omtsha ozimegawathi ezingama-800 kwiziko lombane lesizwe emva kokuba u-Eskom ethe walungisa ngempumelelo iyunithi yokugqibela yokuphehla umbane yaseKusile.
Afrikaans: Bestuurders onder die invloed van alkohol of dwelms, sowel as roekelose en nalatige bestuurders, insluitend spoedvrate, is verantwoordelik vir die meeste padongelukke.

isiXhosa: Iingozi ezininzi ezindleleni zibangelwa ngabaqhubi abasele iziselo ezinxilisayo okanye abasebenzise iziyobisi kwakunye nabo baqhuba kakubi nangokungakhathali, kuquka ababalekisa ngesantya esigqithileyo kumlinganiselo.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat die klem plaas op die behoefte aan volgehoue veldtogte teen rassisme, seksisme, homofobie en xenofobie en om te verseker dat alle mense veilig voel en is.

isiXhosa: Apha naphaya kukho ukuqatsela malunga neendlela zokuphatha kurhulumente wonke, kodwa ukuqhwalela kwendlela ebaphatha ngayo abalawuliisengumngeni omkhulu kwaye kunegalelo ekungaphumelelini kolawulo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig gemeenskappe aan om met die polisie saam te werk om die dwelmbase en –handelaars wat kriminele aktiwiteite aanblaas, uit te roei.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luyeke ukuzohlwayela ngokwalo okanye lufune ubulungisa ngaphandle kwenkqubo yezomthetho, njengoko oku kungekho semthethweni kwaye kuligalelo kulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die pynlike nalatenskap van apartheid se verwronge beleid beïnvloed steeds ons huidige werklikheid en het daartoe gelei dat baie mense in 'n siklus van armoede en werkloosheid vasgevang is.

isiXhosa: Umonakalo obuhlungu owashiywa yimigaqo-nkqubo yombuso wocalu-calulo usabonakala nanamhlanje kwaye ukhokelele ukuba abantu abaninzi bazibone bengamaxhoba endlala ebathwaxa imihla nezolo futhi bengafumani namisebenzi.
Afrikaans: Die Parys-ooreenkoms is ook daarop gemik om die globale temperature tot ver onder 2°C te verlaag en mik na 1.5°Daar word van alle partye verwag om hul 2015-teikens in 2020 op te dateer om te verseker dat hierdie teikens met die nuutste wetenskap belyn is.

isiXhosa: IsiVumelwano i-Paris Agreement sifuna nokuba amaqonda obushushu emhlabeni athotywe ngama-degrees Celcius amabini kuze kwenziwe namalinge okuba ehle nge-1.5 ye-degrees Celcius.