dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit gee uitvoer aan die Staatsdiensregulasies 2016, wat staatsamptenare verbied om sake met die Staat te doen.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba kubanjwe ezinye iindibano zokufakana imilomo namasebe achaphazelekayo phambi kokuba iSebe lezoThutho leSizwe libe nokusebenzisa le ndlela yokusebenza ihlaziyiweyo.
Afrikaans: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

isiXhosa: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.
Afrikaans: Terwyl die land verheug is oor die onlangse broodnodige reëns, wat baie sal help om die gevolge van die droogte te verlig, word damme en riviere toenemend voller.

isiXhosa: Sibongoza uluntu ukuba luhlale luqaphele iimpuphuma zephanyazo nezinokukhokelela ekuswelekeni kwabantu, ukutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo kunye neziseko ezingundoqo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra wense van geluk en voorspoed oor aan: Suid-Afrikaanse rolstoeltennisspelers Donald Ramphadi en Kgothatso Montjane, wat as Grand Slam-kampioene in hul onderskeie afdelings by die gesogte Roland Garros-toernooi in Frankryk uit die stryd getree WEBTOKEN die wenners van die 2023-Comrades Marathon, asook al die deelnemers aan dié ultramarathon vanaf Pietermaritzburg na Durban.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:Kubadlali bentenetya abahamba ngezitulo ezinamavili boMzantsi Afrika u-Donald Ramphadi kunye noKgothatso Montjane abazintshatsheli ze-Grand Slam kwiindidi abadlala kuzo kwitumente ehlonitshwe kakhulu ye-Roland Garros ebanjelwe e-France.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Naledi Pandor het die toewysing van ’n bykomende R967 miljoen aan NSFAS aangekondig.

isiXhosa: Esinye sezindululo ezingundoqo ibe kukuqeshwa ngokungxamisekileyo koMkhomishinala wakwa-SARIKhabhinethi ivakalisa inkxaso yayo ebanzi kwizindululo ezenziwe yile Khomishoni kwaye uMphathiswa wezeZimali uza kongamela ukufezekiswa kwezindululo zayo, kuquka nokukhokela inkqubo yokufakana imilomo noluntu ukuze kuhlonyelwe umThetho ka-SARS (SARS Act) ukuphucula urhulumente nokuphendula, nendima enokudlalwa nguMhloli Jikelele kunaleyo yeBhodi.4 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kuJaji Nugent, kumalungu egqiza lakhe kunye neqela labasebenzi abangabancedisi beKhomishoni, ngengxelo yayo ekumgangatho nezinga eliphezulu, kunye nesantya nobuchule bokuyivelisa.
Afrikaans: Dit hou verband met die tweede verslag oor die inwerkingstelling van die Konvensie oor die Regte van die Kind en die opsionele protokol oor kinderhandel, kinderprostitusie en kinderpornografie.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwezi zinto kwenza umahluko omkhulu kubomi babantu abasemngciphekweni wokuba ngamaxhoba endlala, abasokolayo nabo bathwaxwa ngamandla yintsokolo, ingakumbi abasetyhini, abantwana kunye nabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Die belegging in vervoer sal die ekonomie stimuleer en werkloosheid, armoede en ongelykheid die hoof te bied.

isiXhosa: Kufuneka sisebenzisane sincedisa iindawo ezisengxakini ngokuxela kwabasemagunyeni izenzo zokonakalisa nokuba iziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Deur as gasheer vir die toernooi op te tree, sal Suid-Afrika voortbou op die positiewe nalatenskap van die 2010 FIFA Wêreldbeker en die 2013 Afrikanasie-Kampioenskap, en sosiale kohesie en nasionale trots verder vaslê.Die toernooi bied ook aan Suid-Afrikaners die geleentheid om ons land ten toon te stel as 'n lewenskragtige toerisme-, handels- en beleggingsbestemming.9 Oor hierdie vakansieseisoen lei die regering verskeie veldtogte in vennootskap met alle sektore van die samelewing om verantwoordelike en veilige gedrag te verseker.

isiXhosa: Ukusingatha itumente kuza kuvumela uMzantsi Afrika ukuba wakhele kumsebenzi omhle welifa leNdebe yeHlabathi yeFIFA yowama-2010 neNdebe yeZizwe zase-Afrika yowama-2013, kananjalo kuza kukhusela amatyathanga ahlanganisa uluntu neqhayiya lesizwe.
Afrikaans: Dit het daartoe gelei dat die Sekuriteitsgroepering 'n multi-dissiplinêre, multi-sektorale ingryping in werking gestel het om renosters in Suid-Afrika te beskerm.11 Die Kabinet wens die land geluk met die aanbieding van 'n suksesvolle 2016 Toerisme-indaba in Durban, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni kwalo nyaka kuphela kubanjwe abatyholwa ngokuzingela imikhombe ngokungekhomthethweni abangama-206.Indlela yokuHlangabezana nesiCwangciso-qhinga soLawulo oluDibeneyo yamkelwa yiKhabhinethi kwinyanga yeThupha yowama-2014 nokwakhokelela ekubeni iNtlanganisela yoKhuselo iphumeze amanyathelo okungenelela azindidi ezahlukeneyo, nolwamacandelo ahlukeneyo ukukhusela imikhombe eMzantsi Afrika.11 IKhabhinethi iyavuyisana neli lizwe ngokusingatha ngokuyimpumelelo iNgqungquthela yezoKhenketho yowama-2016 eDurban kwiphondo laKwaZulu-Natal, nethe yaqukunjelwa ngoMvulo umhla we-9 kuCanzibe wowama-2016 neqela lokubandakanyeka olube yimpumelelo phakathi kwababonisi abali-1 047 abavela kumazwe ase-Afrika ali-18 kunye nabathengi abali-1 856 abavela ehlabathini jikelele.
Afrikaans: Die spitsberaad gaan sleutelrolspelers in die private en openbare sektor in die kleinsakeonderneming-ekosisteem bymekaar bring om te beraadslaag om die sektor te versterk.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ulungelelwaniso olukhoyo phakathi kweziko leeNkcukacha-manani yoMzantsi Afrika (i-Stats SA) kunye namanye amaziko karhulumente, kwaye zandise ubume bolawulo lwalo Mthetho.
Afrikaans: Die wysigings voorsien wyer diskresie aan die howe in die uitreik van bevele met betrekking tot kwesbare groepe, naamlik mense met 'n verstandelike gestremdheid.

isiXhosa: Iinkundla ziza kuncediswa nangokuba zithathe izigqibo ezingekho nxamnye nomthetho futhi ezifanelekileyo ezisekelwe kwiingxelo zeqela leengcali elisekwe ngokufanelekileyo.
Afrikaans: Die dialoog is ook gemik op die bevordering van sosio-ekonomiese transformasie, ontwikkeling en groei in Afrika.

isiXhosa: Ngesi sithuba kwaqaliswa ukusetyenziswa izivumelwano zokusebenza, zahlolwa zaze zavavanywa ngokweziphumo eziphambili ezili-12 zikarhulumente eziquka imfundo esisiseko esemgangathweni, ubomi obude kubo bonke abemi boMzantsi Afrika, ukhuselo nokhuseleko, uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke nemisebenzi endilisekileyo kunye nophuhliso lwamaphandle nobuyekezo lwemihlaba.
Afrikaans: Vul van vakatures in die raad van die Suid-Afrikaanse Nasionale Biodiversiteitsinstituut (SANBI):• Dr. Mamphaka Tau (voorsitter)• Prof Edward Nesamvuni• Mnr Eugene Vincent Jooste• Me Shamala Naidoo• Me Ayanda Ntanda • Me Eva Dorothy Khosa• Dr. Andrew Kirkwood Muir• Me Gertrude Bulelwa Koyane• Adv Candice Kirsty Slum Vul van vakatures in die Nasionale Parkeraad: • Me Beryl Ferguson (interim-voorsitter)• Mnr Livhuwani Matsila• Me Hulisani Mushiana• Dr. Sibongile Lynette Masuku• Me Nozipho Rachel Nxele• Mnr Mokgema Mongane• Adv Catherine Warburton• Mnr Thomas Ignatius Bouwer• Mnr Raymond Maboe• Mnr Ashley Latchu en • Me Goitsemang Mathebula

isiXhosa: Ukuvala izithuba kwiBhodi yeZiko leSizwe soMzantsi Afrika leZityalo eZiphilayo [South African National Biodiversity Institute (i-SANBI) Board].1 Gq Mamphaka Tau (uSihlalo)3.2 Njing Edward Nesamvuni.3 Mnu Eugene Vincent Jooste.4 Nks Shamala Naidoo.5 Nks Ayanda Ntanda Nks Eva Dorothy Khosa.7 Gq Andrew Kirkwood Muir.8 Nks Gertrude Bulelwa Koyane.9 Adv.
Afrikaans: Tydens Vryheidsmaand vier ons die bydrae van die voormalige ANC-president en nasionale held Oliver Reginald Tambo tot ons vryheid en demokrasie.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukusetyenziswa kwabantwana bethu njengesixhobo sothethathethwano, ukuvalwa kwezikolo iiveki ngeeveki kulenza mfiliba ikamva laba abantwana nabathi bathwaliswe umthwalo ongaphezulu kwabo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van verwikkelinge in Nigerië rakende MTN se boete van VSA $ 5,2 miljard deur die Nigeriese Kommunikasiekommissie.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele okwenzeke eNigeria kutsha nje ngokumalunga nesohlwayo se-US$5.2 seebhliyoni sika-MTN yiKhomishini yezoNxibelelwano yaseNigeria.
Afrikaans: Die dialoë sal vaardigheidsontwikkeling en bemagtiging vir gemeenskappe, veral vir vroue, behels, asook die verbetering van dienslewering wat betref toegang tot geregtigheid, berading en gesondheidsdienste.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ngomhla wama-25 kweyeNkanga uza kusungula iiNgxoxo zeSizwe apha ooMasipala beziThili baza kubamba iingxoxo unyaka wonke.
Afrikaans: Die 15,2 miljoen binnelandse reise wat in die eerste helfte van 2022 onderneem is, het ŉ verhoging van 114% aangedui vergeleke met dieselfde tydperk in 2021.

isiXhosa: Aba bantu bazizigidi eziyi-15.2 bathathe uhambo apha ngaphakathi elizweni kwisiqingatha sokuqala sowama-2022 babonakalisa ukuba inani labantu abathatha uhambo linyuke nge-114% xa kuthelekiswa neli xesha linye ngowama-2021.
Afrikaans: Die beskikbaarheid van bykomende hoë aanvraag spektrum sal die bekendstelling van nuwe tegnologieë soos 5G versnel, die koste van sellulêre data verminder en beter internetverbinding verseker.

isiXhosa: Ukufumaneka kosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu olongezelelweyo kuza kukhawulezisa ukukhutshwa kobugcisa obutsha obufana ne-5G, ukunciphisa iindleko zedatha yeselula kunye nokuqinisekisa ukuxhunywa okukhulu kwi-intanethi.
Afrikaans: Deur die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling (DMO) sal gesprekke landwyd gevoer word om die uiteenlopende behoeftes van gemeenskappe beter te verstaan.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza onke amacandelo ukuba ancedise urhulumente ekuqinisekiseni ukuba iimfuno zabona bahlelelekileyo kuluntu lwethu ziyakhathalelwa.
Afrikaans: Die KwaZulu-Natal Bootboupark in Durban se hawe sal die potensiaal uit nuwe beleggings, uitvoere en werkskepping ontgin.

isiXhosa: Iziko Lokwenziwa kweeNqanawa laKwaZulu-Natal kwiZibuko laseDurban liza kuzuza kolu tyalo-mali lutsha, kwiimpahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle nasekudaleni imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy verbintenis tot sy pro-armoedeprogramme, veral omdat dit betrekking het op kinders wat uit arm huishoudings kom.

isiXhosa: Kwiminyaka engama-23 edlulileyo, urhulumente wandise inkqubo yezibonelelo yabantu abahluphekayo kunye nabasesichengeni ukususela kubantu abaziizigidi eziyi-2,7 ukuya kwabazizigidi ezili-17.Le nkqubo ifikelela kubantwana abanelungelo lezibonelelo abangama-91% kunye nabantu abadala abangama-95,5%.
Afrikaans: Die aanbieding sal ook ’n geleentheid bied vir die toerismesektor om die land se toerisme-aktiwiteite ten toon te stel, terwyl plaaslike boere hul tegnologie-innoverings sal kan uitstal by die handelsuitstalling, waar meer as 100 uitstallers van die voorste akwakultuurlande regoor die wêreld teenwoordig sal wees.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweMfuduko yeZizwe ngezizwe kuza kusisondeza ekufikeleleni kwiimeko apho siza kuthathela ingqalelo iingxaki zokunqongophala kophuhliso eMzantsi Afrika sibe ngaxeshanye sibeke elinye iliso kumba wokukukhusela igama nesidima kunye nokhuseleko lwesizwe soMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ikwamkele nokuba iSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba ukuba libe ngomnye wabasingathi beNkomfa yeHlabathi yeCandelo lezoLimo lwaseManzini, kunye noMbutho we-Afrika eseMantsi wezoLimo lwaseManzini, ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2017 eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dié verslae vorm deel van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSF) 2019–2024.

isiXhosa: Ezi ngxelo ziyinxalenye yesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisiweyo saPhakathi koNyaka (i-MTSF) sowama-2019-2014.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n spesiale amptelike provinsiale begrafnis vir die afgestorwe veteraan en voormalige Robbeneiland-gevangene, mnrCollen Monde Mkunqwana, wat op 21 Februarie 2017 oorlede is, aangekondig.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNozakuzaku Xawier Carrim ekuqaliseni kwakhe kwisikhundla sokuba nguSihlalo weBhunga Jikelele loMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) ngomhla wama-28 kweyoMdumba yowama-2017.
Afrikaans: Die rol van die program is om die interaksie van Suid-Afrikaanse MIV- en vigs-navorsers te fasiliteer, en om 'n nasionale netwerk van samewerkende navorsingsentrums in MIV en vigs te skep.

isiXhosa: Kungoku nje, kusungulwe amaphulo amaziko namacandelo ahlukeneyo okuphanda ngamachiza aquka ukuqonda ngesifo, amayeza okugonya kunye namachiza okulwa iintsholongwane ngeenjongo zokuqhubela phambili iinjongo ze-SHARUMzantsi Afrika ulixabise kakhulu idabi lokulwa ne-AIDS, kwaye imiyalezo ngokuthintela yiyona ingundoqo kwiSicwangciso-qhinga seSizwe se-HIV, ii-STI kunye ne-TB (sowama-2012-2016).4 INkqubo yeNyanga yezeNdaloNgeyeSilimela uMzantsi Afrika uza kubhiyozela iintsuku ezibalulekileyo zezendalo.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan:Die Suid-Afrikaanse vrouekrieketspan, wat Suid-Afrika se naam hoog hou by die IKR se Vrouewêreldbeker in Nieu-Zeeland.

isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi idlulise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Iqela loMzantsi Afrika leqakamba yabaseTyhini, eliphephezela phezulu iflegi yesizwe kwiNdebe yeHlabathi yeQakamba yabaseTyhini e-ICC e-New Zealand.
Afrikaans: Die tydige en akkurate indiening van belastingopgawes verseker nie net dat belastingbetalers binne die wet bly nie, maar dit help ook die regering om dienste aan dié Suid-Afrikaners te lewer wat dit die nodigste het.

isiXhosa: Ukungeniswa kwangethuba nangokuchanekileyo kweengxelo zerhafu akuqinisekisi nje kuphela ukuba abahlawuli berhafu bahlala bethobela umthetho, kodwa kukwanceda urhulumente ukuba akwazi ukunikezele ngeenkonzo kubemi boMzantsi Afrika abazidinga kakhulu.
Afrikaans: Die ingryping is daarop gemik om die Staatsdiens meer doeltreffend te maak deur die tydperk vir die voltooiing van dissiplinêre prosesse te verkort, veral waar personeel op volle betaling geskors is.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela ajonge ekwenzeni uRhulumente ukuba asebenze ngokuhlakanipha nangokuqiqa ngokunciphisa ixesha elithathwayo ukuxoxa imibandela yezoluleko, ingakumbi apho umsebenzi ebhatalwa ngeli thuba asamisiweyo.
Afrikaans: Dit dui ook verder daarop dat ons land op die herstelpad is en steeds as 'n lewensvatbare beleggingsbestemming beskou word.

isiXhosa: Oku kukwabonisa nokuba ilizwe lethu lisendleleni eya ekuphuculeni imeko yalo kwaye liyaqhubeleka nokuba lilizwe elinomtsalane kubatyali-zimali.
Afrikaans: o Profssors Carolyn McKinney en Zilungile Mkhize-Kwitshana vir hul sukses in die bevordering van openbare betrokkenheid met navorsing.

isiXhosa: Lo Msitho wokuNikezelwa kweeMbasa ububanjwe ngomhla wesi-7 kweyoMsintsi 2025 e-Kuala Lum-pur, e-Malaysia.
Afrikaans: Die voorgestelde intervensies sal onder andere aandag gee aan die gebrek aan beplanningsbelyning binne die drie regeringsfere.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela acetywayo phakathi kwezinye izinto aza kujongana nokunqongophala kolungelelwaniso locwangciso phakathi kwamanqanaba amathathu karhulumente.
Afrikaans: Die stappe wat aangekondig is om die tempo van skuldoploping te verlangsaam en die begrotingstekort in bedwang te hou, verbeter ons fiskale raamwerk aansienlik en versterk Suid-Afrikaners se vertroue in die toekomsvooruitsigte vir ons ekonomie.

isiXhosa: Amanyathelo okuthoba isantya sokukhulisa amatyala karhulumente nokuqinisekisa ukuba ityala likarhulumente alikhuli nathe abhengezwa ayiphucule kakhulu inkqubo-sikhokelo yethu yezezimali aza anika abemi boMzantsi Afrika ithemba kuqoqosho lwethu ukuya phambili.
Afrikaans: Minister van Rooyen het die datum van die plaaslike regeringsverkiesings in die Staatskoerant gepubliseer en afgekondig.

isiXhosa: UMphathiswa u-van Rooyen ufake kwiphephandaba lombuso waza wabhengeza ngokusesikweni umhla wonyulo loorhulumente bemimandla, evumela ukuqaliswa kweenkqubo zonyulo ngokwemimiselo yethebhile yonyulo.
Afrikaans: Die Kabinet loof die wetstoepassingsagentskappe en die samewerking deur die gemeenskappe wat gehelp het om die skuldigbevinding van Willem Oosthuizen en Theo Jackson te bewerkstellig.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabela izandla ii-arhente zogcino-mthetho futhi iyibulela nentsebenziswano yoluntu abathe banceda ekubeni uWillem Oosthuizen noTheo Jackson bafunyaniswe benetyala.
Afrikaans: Skietvoorval op die Mosambiekse grens.

isiXhosa: Isehlo sokudubulana sasemdeni waseMozambique IKhabhinethi iphawule ngokuba uRhulumente waseMzantsi Afrika uthumele igqiza elikwizinga eliphezulu eMozambique emva kwesehlo sokudubulana apho kuye kwasweleka khona amagosa ezobupolisa amabini aseMozambique kumda waKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die DDA is ŉ kontrak waarvolgens Eskom as agent optree om ŉ munisipaliteit se elektrisiteitsverspreidingsfunksies oor te neem, insluitend onderhoud, herstelwerk en die invordering van inkomste.

isiXhosa: I-DDA sisivumelwano apho u-Eskom asebenza njengequmrhu eliza kuthathela kulo omsebenzi woomasipala wokuthengisa umbane, kuquka ukukhandwa, ukulungisa ubuxhakaxhaka bombane kunye nokuqokelelwa kwengeniso.
Afrikaans: AU-Konvensie oor die beëindiging van geweld teen vroue en meisies (AU-CEVAWG) Die Kabinet het die AU se aanvaarding van die AU-CEVAWG verwelkom dit is ’n wetlike instrument wat ten doel het om geweld teen vroue en meisies in Afrika te stuit en uit te wis.

isiXhosa: Esi siSombululo sinyanzelisa nokuba iqela labavukeli i-M23 lirhoxe kwimihlaba eliyithathileyo empuma ye-DRC saze sayalela noMkhosi wezoKhuselo wase-Rwanda ukuba uyeke ukuxhasa amaqela axhobileyo futhi urhoxe ngokukhawuleza kwilizwe lase-DRC futhi lingamiseli miqathango ithile.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee vir die Nelson Mandela- en Albertina Sisulu-eeufeesvierings het op 11 Oktober 2018 die #WomenOfFortitude-veldtog aangekondig as een van die Mama Sisulu-eeufeesaktiwiteite.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yoMsitho weKhulu leMinyaka kaNelson Mandela kunye noweKhulu leMinyaka ka-Albertina Sisulu iye yabhengeza ngomhla we-11 kweyeDwarha i-#WomenOfFortitude njengelinye lemisitho yombhiyozo weMinyaka eliKhulu kaMama Sisulu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing om die President se voorbeeld te volg en om jongmense aktief te betrek sodat ons saam praktiese oplossings kan vind vir die uitdagings wat hulle ervaar.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amacandelo ukuba mawaxelise uMongameli aze ababandakanye ngokuvakalayo abantu abatsha ekusebenzisaneni ukufumana isisombululo ezibonakalayo kwimingeni abahlangana nayo.
Afrikaans: Die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, lei die afvaardiging wat 27 Suid-Afrikaanse organisasies insluit.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uRob Davies nguye okhokela igqiza leenkampani zoMzantsi Afrika ezingama-27 eziya kulo mboniso.
Afrikaans: Die wetsontwerp bied ’n regsraamwerk vir beleggings en is gerig op die regsbeskerming van alle beleggers in ooreenstemming met grondwetlike vereistes.

isiXhosa: Lo Mthetho ucingelwayo uza kuqinisa ubuchule bethu bokutsala abatyali-zimali bangaphandle nohlumo lwempahla eya kumazwe angaphandle ukuze kukhuthazwe uhlumo oluzinzileyo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Kevin Anderson wat tot die derde ronde van die mans-enkelspel deurgedring het en Raven Klaasen wat tot die halfeindronde van die mans-dubbelspel deurgedring het.

isiXhosa: kuKevin Anderson ngokufikelela kumjikelo wesithathu kwimidlalo yamadoda adlala ngoononye kunye noRaven Klaasen ngokufikelela kwimidlalo eyandulela owamagqibela kankqoyi wamadoda adlala ezizibi.
Afrikaans: Die Hoëvlak-wêreldkommissie wat in 2017 deur die ILO gestig is, is daarop gerig om die vinnige transformasies wat in die werksomgewing plaasvind te assesseer, die kernuitdagings te identifiseer en aan te beveel wat gedoen moet word om die toekoms van werk te verbeter en regverdiger te maak.

isiXhosa: Le Khomishoni iPhezulu yeHlabathi, eyasekwa yi-ILO ngowama-2017, inikwe umsebenzi wokuhlola iinguqu ezikhawulezayo ezenzekayo emisebenzini, ijonge izinto eziyimingeni ephambili kunye nezinto ekufuneka zenziwe ukwenza imisebenzi ibe ngcono futhi isekelwe kubulungisa.
Afrikaans: Me 181 partye bly CITES een van die wêreld se gesaghebbendste owerhede vir die bewaring van biodiversiteit deur die regulering van handel in natuurlewe.

isiXhosa: Amalungu e-CITES kunye nabakhi-mkhanyo kulindeleke ukuba abambe iingxoxo ezishushu aze aphume nezisombululo eziza kuqhubela phambili umsebenzi osele uqhuba kakade malunga norhwebo ngezityalo nezilwanyana.
Afrikaans: As deel van die eeufeesvierings het President Jacob Zuma by ’n aantal verbeteringsprojekte opgetree, insluitend:Die oorhandiging van die Ludeke-dam in Mbizana, wat deur die Departement van Water en Sanitasie as deel van die Groter Mbizana-streeksgrootmaatwatervoorsieningskema gebou is’n Besoek aan die Nyameni-familie in Ludeke Village, waar die president elektrisiteit aangeskakel het as deel van die regering se breër landelike elektrifiseringsprogram in Mbizana en omliggende gebiedeDie verspreiding van fietse aan leerders by die OR Tambo Tegniese Hoërskool, as deel van die Departement van Vervoer se Shova Kalula-program, ter ondersteuning van leerders wat meer as drie kilometer ver skool toe stapDie skenking van rekenaars aan leerders in die Vukuzenzele Spesiale Skool vir leerders met gestremdhede, onder leiding van die Minister van Kommunikasie, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.

isiXhosa: Njengenxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu, uMongameli Jacob Zuma uye wathatha inxaxheba kula maphulo ophuhliso, aquka:Ukunikezelwa ngokusesikweni kweLudeke Dam eMbizana, elakhiwe njengenxalenye yeGreater Mbizana Regional Bulk Water Supply Scheme liSebe lezaManzi noGutyuloUkutyelela usapho lakwaNyameni kwilali yaseLudeke apho uMongameli walayita umbane, njengenxalenye yenkqubo karhulumente ebanzi yokufakela umbane kwiindawo zasemaphandleni eMbizana nakwimimandla engqongileyoUkunikezelwa kweebhayisekile kubafundi base-OR Tambo Technical High School, njengenxalenye yenkqubo i-‘Shova Kalula’ yeSebe lezoThutho, ezincede abafundi abahamba umgama ongaphezulu kwiikhilomitha ezintathu ukuya esikolweniUmsitho ubukhokelwa nguMphathiswa wezoNxibelelwano uMmamoloko Kubayi-Ngubane wokunikezelwa kweekhompyutha kubafundi besikolo sabantwana abakhubazekileyo iVukuzenzele Special School.
Afrikaans: Die Strategie vir Aanpassing by Klimaatsverandering wat onlangs beslis is, identifiseer prioriteistussenkomste en harmonieer belangrike sektorale aanpassinsplanne vir water, landbou, biodiversiteit, gesondheid, menslike nedersettings, en ramprisikovermindering in 'n omvattende Nasionale Aanpassingplan.

isiXhosa: Sikwaphucula ukuyilwa kobuchule obutsha nobuchwepheshe obufunekayo ekubuyiselweni kwemimandla echaphazelekayo ukuthintela ukuhla kwexabiso lomhlaba nokuzinzisa ukuvelisa komhlaba.
Afrikaans: In geval van twyfel, kontak die verskillende ministeries of departemente by WEBTOKELede van die publiek word aangespoor om op hul hoede te wees vir nabootsers, en mense wat slagoffers van nabootsers was, moet dit dadelik by die polisie aanmeld.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo ukwanika noMphathiswa wezoKhenketho amagunya okumisela imiqathango emayilandelwe ngokuphethelene nokuqesha ikhaya isithuba esifutshane.4 Lo Mthetho-sihlomelo ucacisa nezakhono ezifunekayo zabantu abasebenza njengabakhaphi babakhenkethi kunye nemithetho elawula indlela yokuqhuba izithuthi ezihambisa abakhenkethi.
Afrikaans: Die wysigings bemagtig die Minister van Indiensneming en Arbeid, in oorleg met sektorale belanghebbers, om instaatstellende bepalings vir die vasstelling van sektor-spesifieke numeriese mikpunte vir gelyke indiensneming in te voer.

isiXhosa: Ukwasusa imithetho enobucukubhede obuninzi esokolisa amashishini asakhasayo angabaqeshi.