dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes van 2019 aan die Parlement goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMthetho oYilwayo wokuSikwa kweMida kooRhulumente beMimandla wowama-2020 upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Van Maart 2015 tot Februarie 2016, het die Departement van Wetenskap en Tegnologie altesaam 189 N&O-belastingaansporingsaansoeke van 147 maatskappye ontvang.

isiXhosa: Ukususela kweyoKwindla yowama-2015 ukuya KweyoMdumba yowama-2016, iSebe lezeNzululwazi nobuChwephetshe lifumene izicelo zesiboneleloserhafu ye-R&D ezili-189 kwiinkampani ezili-147.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal oproepe aan gemeenskappe om tasbare bewyse te lewer van kos wat van potensieel skadelike stowwe en chemikalieë gemaak is.

isiXhosa: Amasebe aye acelwa ukuba afundise abasebenzi ngalo mba, aqinisekise iinkcukacha aze anike ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga namanyathelo athatyathelwe abo bophule umthetho.4 Ekupheleni kwenyanga kaTshazimpunzi ngowama-2018, amalungu e-SMS ayi-96% ebesele ewangenisile amaxwebhu awo aneenkcukacha zengeniso esebenzisa inkqubo i-eDisclosure System.
Afrikaans: Verslag oor die uitkomste van Afrika se diamantverskaffersvereniging (ADPA) se bilaterale en amptelike besoek aan die Republiek van Botswana.

isiXhosa: Ingxelo malunga neziphumo zotyelelo lwaseburhulumenteni lwe-African Diamond Producers Association (i-ADPA) obeluye eRiphabhlikhi yaseBotswana.
Afrikaans: Sy was een van talle vroue wat hul gemeenskappe regoor Suid-Afrika teen die apartheidstelsel gemobiliseer het.

isiXhosa: Wayeyinxalenye yabantu basetyhini abaninzi abakhuthaza abantu beendawo abahlala kuzo mbombo zone zoMzantsi Afrika ukuba bawukhabe umbuso wocalu-calulo.
Afrikaans: Die Departement van Energie sal voortgaan om sy mandaat as die beleidmakende en koördinerende departement van die Kernkragbouprogram te vervul.

isiXhosa: Into ebalulekileyo yokuqala ekukuqokelela izinto ezicingwayo eziza kusetyenziswa kwi-IRP igqityiwe, kodwa ixhomekeke kwiziphumo zeendibano zokubonisana noluntu.
Afrikaans: Aangesien ongeveer 131 000 voorheen ontmoedigde werksoekers weer die arbeidsmark in die kwartaal betree het, het die werkloosheidsyfer met 0,3 van 'n persentasiepunt tot 27,5 persent gestyg.

isiXhosa: Kodwa ngenxa yabantu abangama-131 000 abebesele belahle ithemba bephinde bazicenga balinganisa abanye abantu bafuna imisebenzi kule kota, inani labantu abangasebenziyo linyuke ngo-0.3% laya kutsho ku-27.5%.
Afrikaans: Maatskappye wat deur die BNOS ondersteun word het toegang tot bioproduksiegeriewe, ondersteuning in navorsing en ontwikkelingslaboratoriums.

isiXhosa: Iinkampani eziphantsi kwe-BIDC zifikelela kumaziko eemveliso eziphuma kwizityalo esezilungele ukusetyenziswa, ziyakwazi ukufumana inkxaso kwiilebhu zophando-nzulu nezophuhliso.
Afrikaans: Die vervaardigingsektor het die beste presteer met ŉ bydrae van meer as R85 miljard deur ons vervaardigde produkte, die mynbousektor het R84 miljard bygedra en die landbousektor het R11 miljard bygedra.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngezamva nje malunga nemiba yezorhwebo yaze yeva nangokuba kwinyanga yoKwindla yowama-2023, iimveliso zorhwebo zoMzantsi Afrika ezithunyelwe kumazwe angaphandle bezixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-184.
Afrikaans: Die beleid poog om die beweging van mense en goedere tussen Suid-Afrika se landinklaringshawens en naburige lande, te versoen.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ufuna ukulungelelanisa ukuhamba kwabantu neempahla phakathi kwamazibuko omhlaba okungena eMzantsi Afrika nakumazwe ayo angabamelwane.
Afrikaans: Dit kan ook help om misdaadvoorkomingsoperasies te versterk en as riglyn vir die strategieë van die onderskeie staatsdepartemente dien.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bakhuthaze futhi balwele ukuba sibe sisizwe esisengela ethungeni elinye njengoko usitsho uMgaqo-siseko weli.
Afrikaans: Binne die perke van die wet, het die regering heelwat gedoen om te verseker dat grond steeds produktief benut sal word, terwyl die herstelproses vir diegene wat deur grondonteiening geraak is, versnel word.

isiXhosa: Mninzi umsebenzi urhulumente asele ewenzile ukuqinisekisa ukuba umhlaba uyaqhubeka nokuvelisa ukutya ngeli xesha sikhawulezisa amaphulo okubuyisela umhlaba abo bantu babehluthelwe umhlaba.
Afrikaans: Sy het 'n graad in wingerdbou aan die Universiteit van Stellenbosch behaal, waarná sy 13 jaar werkservaring in die bedryf opgedoen het.

isiXhosa: Ingqesho yolutsha UMongameli Ramaphosa kulindeleke ukuba amisele iphulo elilingwayo leeNkonzo zokuQeshwa koLutsha kwiziko iRiversands Incubation Hub eDiepsloot ngomhla wama-27 kweyoKwindla ngowama-2018.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie het 'n Kantoor vir Watervennootskappe saam met SALGA en die DBSA gestig dit is daarop gerig om munisipaliteite te help om inisiatiewe te dryf wat alternatiewe waterbronne sal diversifiseer en ontwikkel om watersekerheid in die toekoms te verseker.

isiXhosa: Sithetha nje kukho iiprojekthi ezinkulu zesizwe ezili-14 zamanzi abaleka phezu komhlaba ezikumanqanaba ahlukeneyo ophuhliso ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-100 zeerandi.
Afrikaans: Die besprekings het nabetragting gehou oor die afgelope 25 jaar van die Grondwet en aangedui wat gedoen moet word.

isiXhosa: Iingxoxo zibonise ukucingisisa ngale minyaka ingama-25 idlulileyo yoMgaqo-siseko zaza zenza isicwangciso sezinto ekusafuneka zenziwe.
Afrikaans: Die konferensie het ’n geleentheid gebied om ’n nuwe agenda vir plaaslike ekonomiese ontwikkeling op te stel, met inagneming van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se prioriteite.

isiXhosa: Inike ithuba lokuqingqa ngobugcisa i-ajenda entsha yaseMzantsi Afrika yoPhuhliso loQoqosho lweeNgingqi ngokukhokelwa yimicimbi ephambili kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Afrikaans: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.

isiXhosa: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging aan die Parlement van die gewysigde belastingverdragprotokol wat tussen Suid-Afrika en Koeweit geteken is, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa kweNkqubo yeSivumelwano seRhafu elungisiweyo esayinwe ePalamente phakathi koMzantsi Afrika ne-Kuwait.
Afrikaans: Terselfdertyd ondersteun die Staat steeds pogings om Eskom te stabiliseer en op ’n volhoubare groeipad te plaas.

isiXhosa: Kwangaxesha-nye, urhulumente uyaqhubeka ukuxhasa iinzame ezimanyeneyo zokuzinzisa u-Eskom nokumbeka kwindlela ezinzileyo yokukhula.
Afrikaans: Noodspanne is ook van Gqeberha, Oos-Londen en die Chris Hani-distrik na die rampgebiede ontplooi om plaaslike regerings te ondersteun.3 Die Kabinet waarsku almal om oor die volgende paar dae waaksaam te wees vir die verwagte uiterste weerstoestande in die meeste dele van die land.

isiXhosa: Isebe lithenge ngaphezulu kwe-900 000 yamaqabaza ezitofu, kwaye isikxa sokuqala kulindeleke ukuba sifike kungekudala nje.2 Kwiindawo apho kukho ukuqhambuka okuqaphelekayo, zonke izilwanyana ezisulelekileyo zihlaliswa zodwa akukho ntshukumo ivunyelweyo yokungena, nokuphuma, kwezi ndawo okanye iifama.
Afrikaans: Hulle is dr Hlamulo Makelane, Universiteit van die Wes-Kaap Frederick Malan, Universiteit van Pretoria Funeka Nkosi, Universiteit van die Witwatersrand Retha Peach, Noordwes-Universiteit, and dr Mark Williams-Wynn, Universiteit van KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana phakathi kwamasebe kazwelonke nawamaphondo kwakunye noomasipala ziyaqhubeka ngelinge lokuzama ukunciphisa umonakalo onokwenziwa yimbalela.
Afrikaans: Die SAOG-fasiliteerder en Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal Lesotho vanaf 5 tot 6 November besoek om vrede en veiligheid in die Koninkryk te probeer bewerkstellig.

isiXhosa: La maphulo eziseko ezingundoqo kunye nophuhliso ahambelana neenjongo zikarhulumente zokwakha uluntu lwasemaphandleni oludlamkileyo, olulinganayo nolukwaziyo ukuziphilisa.
Afrikaans: Aktrise Thuso Mbedu, wat die toekenning vir die uitbreker-ster ontvang het vir haar rol in The Underground Railroad by die 2021 Hollywood Critics Association TV-toekennings.

isiXhosa: U-Louzanne Coetzee (oberhuqwa ngu-Erasmus Badenhorst) uphumelele imbasa yesilivere yemiDlalo yee-Olimpikhi yabaKhubazekileyo kwicandelo loomama umgama ozimitha ezili-1 500.Kumlinganiswa nomdlali weefilimu uThuso Mbedu, ngokuphumelela imbasa, i-TV Breakout Star ngendima kwi-Underground Railroad kumsitho wothweso-zimbasa i-2021 Hollywood Critics Association TV Awards.
Afrikaans: Suid-Afrika begin die proses om te bie vir die 2036 of 2040 Olimpiese Spele.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uvakalisa injongo zawo zokuFaka isiCelo sokuSingatha imiDlalo yee-Olimpikhi yowama-2036 okanye yowama-2040.
Afrikaans: 'n Volledige verslag van die IKGMS-spitsberaad sal tydens die volgende Afrika-unie-spitsberaad voorgelê word.

isiXhosa: ISikimu seSizwe soNcedo ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) ixhase ngezimali abafundi bemfundo ephakamileyo abangaphezulu kwesigidi esiyi-1.7 ukususela oko yaqalayo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die resultate van die 22ste sitting van die Konferensie van Partye (COP22) oor die Verenigde Nasies se Klimaatsverandering-konvensie (UNFCCC), en die 12de sitting van die Konferensie van Partye, wat as die Byeenkoms van die Partye tot die Kyoto-protokol (CMP 12) dien, wat van 7 tot 18 November 2016 in Marrakech, Marokko gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile izimvo ekuza kuxoxelwa phezu kwazo kwiNkomfa yamaZwe atyikitya isiVumelwano saseBasel, esaseRotterdam nesaseStockholm, eza kubanjelwa eGeneva ngomhla wama-24 kuTshazimpunzi ukuya kumhla wesi-5 kuCanzibe.
Afrikaans: Suid-Afrika sien daarna uit om die NDB-vergadering aan te bied en is daartoe verbind om hand-aan-hand met die bank en sy lidlande te werk om volhoubare ontwikkeling te bewerkstellig en 'n beter Afrika-kontinent te skep.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele ukulungazelela ukusingatha le ntlanganiso ye-NDB kwaye uzimisele ukusebenzisana nale bhanki kunye namazwe angamalungu wayo ukuze kwenzeke uphuhliso oluzinzileyo kudalwe nelizwekazi le-Afrika elingcono.
Afrikaans: Op 20 Me 2016 sal die Regering die nasionale eeufeesviering van die Universiteit van Fort Hare op die universiteit se Alice-kampus in die Oos-Kaap lei.

isiXhosa: Ukukhulisa impembelelo yezoKhenketho kuQoqosho lwaseLwandle yintsika ebaluleke kakhulu kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba, ngokubangelwa ngamandla akhoyo kumalwandle wethu, nanokuba negalelo kuhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Dit is ook 'n oproep tot aksie vir individue en groepe uit alle agtergronde en alle vlakke van die samelewing om by die beweging vir verandering aan te sluit.

isiXhosa: Umxholo weNyanga ye-Afrika,”Siyi-Afrika”, sisibhambathiso nezwi lokuzingca elibethelela ukungabukulani phakathi kwabo bonke abachaphazelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die verkiesing van die Minister van Basiese Onderwys, Angie Motshekga, as Voorsitter van die Suider- en Oos-Afrika Konsortium vir die Monitering van Onderwysgehalte (SACMEQ) tydens die 37ste UNESCO Algemene Konferensie dit versterk vertroue in ons onderwysstelsel en -instellings.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo loMphathiswa wezeMfundo esiSiseko, u-Angie Motshekga njengosihlalo weNdibanisela yamaQumrhu yokuHlola uMgangatho wezeMfundo we-Afrika eseMazantsi neseMpuma (i-SACMEQ) ngexesha leNkomfa Jikelele yama-37 ye-UNESCO oku kunika amandla okuzithemba kwinkqubo namaziko ezemfundo wethu.
Afrikaans: Wetsontwerp Wetsontwerp op Maritieme en Lugvaart-soek-en-redding (AMSAR) van 2024

isiXhosa: IMithetho eYilwayo UMthetho oYilwayo wezokuKhangela nokuHlangula eMoyeni naseLwandle wowama-2024 (i-AMSAR) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo we-AMSAR ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Kabinet wens die wenners van die Batho Pele-uitnemendheidstoekennings, wat op 14 November 2014 uitgedeel is, geluk.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abaphumelele iiMbasa ze-Batho Pele zokuGqwesa, umsitho wazo obubanjwe ngomhla we-14 kweyoMqungu ngowama-2014.
Afrikaans: Sleutelmarkte wat sterk groei en tot die toename in toerisme bygedra het is die Midde-Ooste met 58%, Europa met 29%, sleutelmarkte in Afrika met 28%, Noord-Amerika met 22% en Asië met 11%.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla iBiovac kunye neSebe lezeMpilo, nelezeNzululwazi, ubuChwepheshe noYilo ngokuphehlela ngokusesikweni ichiza lokugonya elilelokuqala ezimbalini ukuveliswa apha eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die nominale toename van 6,6% in vergelyking met die vorige jaar gegewe die huidige fiskale beperkings.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukupapashwa kweziphumo ezingundoqo zowama-2015/16 zophando ngemali ehlawulwa ngurhulumente kuMaphulo ezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Afrikaans: Die beleid is ontwikkel in ooreenkoms met die Nasionale Waterwet, 1998 (Wet 36 van 1998).

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyahambelana noMthetho waManzi eSizwe, wowe-1998 (uMthetho uNombl 36 wowe-1998).
Afrikaans: Die Kabinet wens rolprentvervaardiger, MnrAnant Singh, geluk dat hy die derde plek behaal het vir sy film Shepherds and Butchers in die Panorama Audience Awarfor Fiction Film by die Belynse Internasionale Filmfees.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nomvelisi wemidlalo-bhanyabhanya, uMnu Anant Singh, ngokufumana iwonga elikwindawo yesithathu ngomdlalo-bhanyabhanya i-uShepherds and Butchers kumsitho wokuWongwa ngabaBukeli wasePanorama woMdlalo Bhanyabhanya obuNtsomi kuMbiyozo woMdlalo Bhanyabhanya weSizwe-ngezizwe waseBerlin.
Afrikaans: Dit herbevestig die Tunisië-verklaring, ingevolge waarvan internetbestuur 'n internasionale hulpbron is wat in 'n multilaterale, deursigtige en demokratiese proses bestuur moet word en alle belanghebbendes ten volle moet betrek.

isiXhosa: Oku kungqina kwakhona isiBhengezo saseTunis, sokuba uLawulo lwe-Intanethi ngumthombo wehlabathi jikelele ekufanelwe ulawulwe zizizwe ezahlukeneyo, ngendlela engafihlisiyo nephantsi kolawulo lwesininzi, apho bonke abadlali-ndima ababalulekileyo babandakanyeka bonke kuyo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die 2013/2014-ouditresultate van instellings wat aan die Wet op Openbare Finansiële Bestuur (WOFB) en indiening van jaarverslae en finansiële state voldoen.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yesiThuba esiBekiweyo (sowama-2002 - 2013) engesiVumelwano saMazwe ngamazwe seZizwe eziManyeneyo (i-UN) esichasene nokuNgcungcuthekisa kunye neziNye iiNdlela zokuPhatha okanye ukoHlwaya eziKhohlakeleyo, ezingenaBuntu neziThoba isidima kwiBhunga lamaLungelo oLuntu le-UN.
Afrikaans: President Zuma was onder die staats- en regeringshoofde wat uitgenooi is om die spesiale diens in Kuba toe te spreek.

isiXhosa: UMongameli Zuma ebengomnye wooMongameli neeNkokeli zooRhulumente ebezimenyiwe ukuba benze amazwi kwinkonzo ekhethekileyo ebibanjwe eCuba.
Afrikaans: Hoewel die Departement van Basiese Opvoeding meganismes in plek gestel het om die vlaag van geweld die hoof te bied, is dit ook ouers en voogde se verantwoordelikheid om met skool-owerhede en leerders saam te werk om te verseker dat skole veilige plekke vir ons leerders bly plekke waar hulle kan ontwikkel en verantwoordelike burgers kan word.

isiXhosa: Nangona iSebe leMfundo esiSiseko lithathe amanyathelo okulwa lo mkhuba, luxanduva lwabazali nabagcini-bantwana ukusebenzisana namagosa esikolo kunye nabafundi ukuze kuqinisekiswe ukuba izikolo zihlala zizindawo ezikhuselekileyo apho abafundi beza kukwazi ukufunda bakhule babe ngabemi abangumzekelo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die gevorderde infrastruktuur van die Mzimvubu-waterprojek by Esiqhungqwini in Tsolo in die Mhlontlo Plaaslike Munisipaliteit in die Oos-Kaap, as 'n voorbeeld van hoe die regering aan gemeenskappe se behoeftes voldoen ondanks die feit dat Suid-Afrika 'n waterskaars land is.

isiXhosa: Ezinye iziganeko ezikumila kunje ezikhe zenzeka kwezinyangana zidlulileyo, ziquka ukutshiza abakhonzi ngezibulala-zinambuzane ezinobungozi kunye nokubaseza ipetroli, ukubatyisa iimpuku nengca, phakathi kwezinye izinto.2 Abantu baya ezinkonzweni kuba befuna ukuphiliswa emoyeni nokomelezwa ngokwasengqondweni, ingakumbi xa bekwiimeko ezinzima nezibuhlungu.
Afrikaans: Hierdie skedule sal in 'n later stadium bekengemaak word.3 Die Kabinet is ingelig oor die G20-vergadering wat van 3 tot 5 September 2015 in Ankara, Turkye gehou is.

isiXhosa: Uluhlu lwamaxesha nemihla ezi ntlanganiso luza kukhutshwa kwalapha ethubeni.3 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngentlanganiso yamazwe e-G20 ibibanjelwe e-Ankara, e-Turkey, ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-5 kweyoMsintsi kowama-2015.
Afrikaans: Die ingryping geskied in terme van artikel 63(2) van die Wet op Waterdienste, 1997 (Wet 108 van 1997).

isiXhosa: Olu ngenelelo luphantsi kweCandelo 63(2) loMthetho weeNkonzo zamanzi, ka-1997 (uMthetho 108 ka-1997).
Afrikaans: Provinsiale premiers en hul uitvoerende besture, asook plaaslike en distriksburgemeesters, in samewerking met hulle uitvoerende komitees, sal ook by die implementering van hierdie distriksgebaseerde diensleweringsmodel betrokke wees.

isiXhosa: INtlanganiso yabaPhathiswa yesi-4 engoMkhosi we-Afrika wokuSabela ngokuKhawuleza kwiNgxwaba-ngxwaba (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikuvumile ukuba kubanjwe intlanganiso yeengcali yokwenza amalungiselelo eNtlanganiso yabaPhathiswa yesi-4 yaMazwe Ayinxalenye ye-ACIRC ngokuziThandela ukususela ngomhla wama-30 kweyeThupha ukuya kowesi-3 kweyoMsintsi ngowama-20.2 Oku kuxhasa futhi kwenza igalelo kwimiba ekhokeliswa phambili ngurhulumente yokulwela uxolo nozinzo kulo mmandla nakwilizwekazi liphela, ngokuqinisekisa ukuba ziyafezekiswa izigqibo zeMbumba ye-Afrika (i-AU) ezinxulumene nokudityaniswa kwamaphulo oMkhosi we-ACIRC kunye noMkhosi we-Afrika wokuLalelisela (i-ASF).
Afrikaans: Die jaarlikse viering van Afrika-dag herdenk die onstaan van die Organisasie vir Afrika-eenheid in 1963.Terwyl Afrika-maand ten einde loop, doen die Kabinet ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om met ons mede-Afrikane wat in Suid-Afrika en elders op die vasteland woon, saam te werk om die welvaart van ons streek en die res van Afrika te verseker.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka elikhulu sokuzalwa kweGqala loMzabalazo u-Oliver Reginald Tambo sakhethwa njengomba ekuza kusekelwa phezu kwawo xa kuzotywa ezi ngqekembe.
Afrikaans: Hierdie impak blyk duidelik uit die feit dat die 26-lid-eenheid sedert sy ontstaan in 2013, gehelp het om ses stropers in hegtenis te neem, die stel van strikke met 76 persent te verminder, meer as 1 000 strikke te verwyder, en vyf stroperskampe en twee bosvleiskombuise buite werking te stel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabancoma abebekhethiwe kunye nabaphumeleleyo kwiiMbasa zeMbokodo zowama-2015, ezisisiphumo sentsebenziswano phakathi kweSebe lezobuGcisa neNkcubeko nabecandelo labucala.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Stanley Nkosi Sinter-myn van die Kalagadi Mangaanmaatskappy, Hotazel, Noord-Kaap, wat die wêreld se grootste mangaansinter-aanleg is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwancoma iSebe lezeMfundo esiSiseko neKhomishoni kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo (iPICC) kwisigaba esibalaseleyo sokuhambisa iincwadi zokufunda, iincwadi zokusebenzela, ifenitshala nokunikezelwa kwesikolo esinye ngeveki ukusukela ngomhla wama-22 kweyeKhala wama-2013, njengenxalenye yesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Januarie 2021 goed.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwamkele ukwandiswa kweMeko yeNtlekele kaZwelonke ukuya kumhla we-15 kweyoMqungu Ishishini lokuthuthwa kwemithwalo.
Afrikaans: Die strategie stel ook voor dat ’n tussentydse Nasionale Teenkorrupsie-adviesraad saamgestel word as 'n strukturele reëling om beter monitering, aanspreeklikheid en deursigtigheid te verseker.

isiXhosa: I-NACS iphakamisa nokuba kubekho iBhunga labaCebisi leSizwe lokuLwa uRhwaphilizo njengequmrhu elizeleyo ukuze liqinisekise ukuba libeka iliso, kuyaphendulwa ngezinto nemisebenzi kunye nokwenziwa kwezinto elubala.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die oproep van die Wêreldgesondheidsorganisasie en die Minister van Gesondheid, dat almal in Suid-Afrika voortdurend voorkomende maatreëls moet tref om die oordrag en verspreiding van die virus te stuit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isicelo esenziwe nguMbutho weHlabathi wezeMpilo kunye noMphathiswa wezeMpilo uGq Mkhize, sokuba bonke abantu abaseMzantsi Afrika baqhubeke nokuthatha amanyathelo okuzikhusela ukuze banqande ukwanda kwenani labantu abosulelwa yile ntsholongwane kunye nokunwenwa kwayo.
Afrikaans: Die seremonie is 'n mylpaal in die kollektiewe benadering om 'n volhoubare gesondheidstelsel van gehalte te skep.

isiXhosa: Esi siVumelwano sezeMpilo sisiphumo seNgqungquthela yezeMpilo kaMongameli eyayibanjwe ngenyanga yeDwarha ngowama-2018.
Afrikaans: Die bou van menslike nedersettings en rehabilitasie van infrastruktuur in die omgewing duur voort, in samewerking met die privaatsektor.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweendawo zokuhlalisa abantu namaseko okuvuselela kula ndawo kuyaqhubeka, ngentsebenziswano necandelo labucala.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle mynmaatskappye om hul uitskotdamme of mynuitskotstortingsdamme op die Departement van Water en Sanitasie se databasis te registreer om aan damveiligheidsregulasies te voldoen.

isiXhosa: Ufumene ingxelo ngokunikezelwa ngokufanelekileyo nangokulinganayo kwamanzi, kunye nokunikwa indawo yokuhlala kwabantu ababechatshazelwe yile ntlekele eyabangelwa kukudilika kweendonga zedama.
Afrikaans: Die kommissie gaan strategieë ondersoek om bekostigbare breëbandinternet aan die vier miljard mense sonder vinnige internet beskikbaar te stel.

isiXhosa: Ukongeza, isiCwangciso sokuSebenza se-G20 sokuTshintshela kwiiNtlobo zooMatshini Ezintsha, sisebenzisa amathuba aba matshini batsha kuqoqosho abalinika amashishini, ingakumbi imizi-mveliso kunye neenkonzo ezifana nalo.
Afrikaans: Mr Andrew Madella.3 Lede van die Direksie van die Nasionale Instituut vir Elektroniese Meia:Ms Molebogeng Leshabane (Voorsitter)b. Ms Bongekile Filanac.

isiXhosa: Ukumiliselwa kwenkqubo yophuhliso ekhokelwa zizithili/izixeko ezimbaxa eThekwini ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyeDwarha e-Princess Magogo Stadium KwaMashu.
Afrikaans: Die verslag beveel aan dat die land op die vorderings van die afgelope 25 jaar moet voortbou en daadwerklik moet optree om ons ekonomie en ruimtelike beplanning te transformeer.

isiXhosa: Le ngxelo iphakamisa ukuba eli lizwe kufuneka lakhele kule misebenzi mihle yale minyaka yenkululeko ingama-25 idlulileyo ingakumbi kumalinge okuzisa iinguqu ezimandla kuqoqosho nakwindlela ezakhiwe ngayo iindawo ezihlala uluntu kweli lizwe.
Afrikaans: Protesteerders wat hul reg uitoefen om protes aan te teken, moet dit doen sonder om die regte van ander, veral die kwesbares, te skend.

isiXhosa: Idane nangakumbi zizenzo zobundlobongela nokugrogrisa izigulane kunye nogqirha nabongikazi eCharlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat miljoene bykomende inentings verkry is vanaf verskeie bronne en gelewer sal word in die komende maande, vanaf Maart 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba izigidi ezongezelelekileyo zamachiza okugonya ezifumaneke kwezinye iindawo ezininzi ziza kufika ngamaxesha ohlukeneyo kwezi nyanga zizayo, ukususela kweyoKwindla 2021.
Afrikaans: Die verwagte uitkomste van die indaba is konsensus oor die stand van watersekerheid in Suid-Afrika, vordering met onvolledige aksies van die 2024-waterberaad en sleutelaksies wat nodig is om watersekerheid te verbeter, asook ŉ bygewerkte (nuwe) aksieplan.

isiXhosa: iNgqungquthela yase Mzantsi Afrika yesi-8 - yeManyano yaseYurophu (i-EU).1 INgqungquthela yase Mzantsi Afrika yesi-8 - yeManyano yaseYurophu (i-EU) iyaqhubeka eKapa (namhlanje) ngomhla we-13 kweyoKwindla yowama-2025, kwaye iza kube usihlalo wayo nguMongameli uCyril Ramaphosa, ebambisene noMongameli weBhunga laseYurophu, uMnu.