dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: .2 Hoewel die veldtog in die Stad Johannesburg van stapel gestuur word, sal dit in die komende weke na stede en dorpe in ander provinsies uitgebrei word.3 Die Kabinet doen 'n beroep op burgers om verantwoordelikheid daarvoor te neem om ons openbare ruimtes skoon en aantreklik te hou en om eienaarskap van ons omgewing te neem.

isiXhosa: Amalungiselelo eNgqungquthela ye-Njengoko inani leentlanganiso eziqhubekayo lisanda, ikhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomsebenzi oqhubekayo njengoko ilizwe lilungiselela ukusingatha iNgqungquthela yeeNkokheli ze-I-IMC ye-G20 inike ingxelo ngezinye zeeProjekthi zeLifa le-G20 ezicwangcisiweyo kunye nemisitho esecaleni phantsi kwebhanile yobuMongameli be-G20 boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die konferensie, wat deur die Suid-Afrikaanse afdeling van die IAWJ aangebied word, bring regters en ander regslui van regoor die wêreld bymekaar.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukhethwe njengendawo eza kusingatha le Ngqungquthela izayo, iza kukhokelwa yi-Nelson Mandela Children’s Fund njengoMbutho woLuntu ophambili.
Afrikaans: Die Kabinet herinner begunstigdes daaraan dat die ou goue SASSA-kaart ná 20 Maart nie meer sal werk nie en dat begunstigdes wat nie hul nuwe kaarte teen daardie datum gekry het nie, na hul naaste tak van die Poskantoor sal moet gaan om toegang tot hul geld te kry.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza abantu ukuba amaKhadi aGolide ka-SASSA aza kuyeka ukusebenza ngomhla wama-20 kweyoKwindla 2025 ke ngoko abantu abaza kube bengekawatshintshi amakhadi wabo ngalo mhla kuza kufuneka baye kwiPosi ekufutshane nabo ukuze bafumane imali yabo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Basiese Onderwys (DBO) geluk met die suksesvolle oorhandiging van die Laerskool Delft Suid, buite Kaapstad in die Wes-Kaap.

isiXhosa: Izityholo zokutya okungafanelekanga nokuphelelwe lixesha.1 IKhabhinethi iyambulela uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi ngokungalibazisi aqwalasele ngokukhawuleza izityholo ebezenziwe ngokutya okwenziwe ngezithako ezingezizo nokudlulelwe lixesha eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit fokus ook op die konstruksie van infrastruktuur gemik op sosio-ekonomiese ontwikkeling en die skep van werk en geleenthede vir breëbasis swart ekonomiese bemagtiging.

isiXhosa: Ikwagxile kulwakhiwo lweziseko ezingundoqo ezisingise kuphuhliso lwentlalo noqoqosho, kunye nokuvelisa amathuba engqesho kunye namathuba abanzi okuxhotyiswa kwabantsundu kwezoqoqosho.
Afrikaans: Die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Des van Rooyen, en sy Majesteit Koning Letsie III, die Staatshoof van die Koninkryk van Lesotho, het die geleentheid op Maandag 25 September 2017 bygewoon.

isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nemiCimbi yezeMveli, uMnu Des van Rooyen, noHloniphekileyo uKumkani Letsie III, oyiNtloko yoMbuso welizwe laseLesotho, bazimase lo msitho ngoMvulo, umhla wama-25 kweyoMsintsi yowama-2017.
Afrikaans: Die kabinet het Suid-Afrikaners geloof wat gekies het om hulself en hulle geliefdes te beskerm deur hulle teen die coronavirussiekte (COVID-19) te laat inent.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabele izandla abemi boMzantsi Afrika abakhethe ukuzikhusela bona nabo babathandayo ngokuthi bagonyele ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Afrikaans: Ter ondersteuning van lokalisering is 21 produkte en sektore vir plaaslike produksie aangewys.

isiXhosa: Ukuxhasa ukusetyenziswa kweemveliso zalapha ekhaya, kumiselwe iimveliso namacandelo angama-21 ukuba ajongane nokuveliswa kunye nokusetyenziswa kweemveliso zalapha ekhaya.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die vestiging van die Suid-Afrikaanse Posbank Beheermaatskappy ingevolge die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990).

isiXhosa: Njengelinge lokuhlonipha igalelo legqala loMzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika uMama u-Charlotte Maxeke, eyedwa nanjengenxalenye yeqela,, urhulumente ubhengeze ukuba u-2021 nguNyaka ka-Charlotte Maxeke, ukuphawula isikhumbuzo sonyaka we-150 wokuzalwa kwakhe.
Afrikaans: Dit strook met die Nasionale Ontwikkelingsplan se bepaling wat verseker dat mense in Suid-Afrika veilig voel by hul huise, skole en werkplekke, en gemeenskapslewe sonder vrees kan geniet.

isiXhosa: Oku ekugqibeleni kuza kwenza igalelo ekulawulweni kwezifo nokuncitshiswa kwezifo okanye ukwenzakala nokusweleka.
Afrikaans: Insette is vanaf verskeie regeringsdepartemente ontvang om hulle onderskeie areas van werk wat in ‘n gevorderde stadium van voltooiing is, te bepaal.

isiXhosa: Ezintathu kwezi ziza ziseNtshona Koloni (i-Diepkloof Rock Shelter i-Pinnacle Point Site Complex kunye nomqolomba we-Blombos) esinye siseMpuma Koloni (umqolomba i-Klasies River Caves) kunye nezimbini eziKwaZulu-Natal (umqolomba iSibhudu kunye ne-Border).Ezi ziza, zinegalelo ngokudibeneyo ekuqondweni kwenguquko yoluntu, kwaye sele zibhengezwe njengeendawo zeLifa leMveli leSizwe ngokoMthetho weMithombo yeLifa leMveli yeSizwe, ka-1999 (uMthetho wama-25 ka-1999).
Afrikaans: Dit bevestig die Regering se verbintenis tot die onafhanklikheid van die regbank soos in die Grondwet vervat.

isiXhosa: Oku kungqina ukuzibophelela kukaRhulumente kummiselo wokuzimela kweCandelo leeNkundla njengoko kugxininiswa nguMgaqo-siseko wethu.
Afrikaans: Besoek deur Sy Majesteit Koning Letsie III Die Kabinet het kennis geneem van die beleefdheidsbesoek van Sy Majesteit Koning Letsie III van Lesotho aan President Ramaphosa wat op Vrydag, 18 Maart 2022 in Pretoria plaasgevind het en dit verwelkom.

isiXhosa: Ukutyelelwa ngoHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III IKhabhinethi iqaphele kwaye yamkele ikhwelo lembeko elivela koHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III woBuKumkani base-Lesotho kuMongameli uRamaphosa elenzeke ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyoKwindla 2022 ePitoli.
Afrikaans: Me die implementering van sy herstelplan verwag die kragvoorsiener 'n afname in beurtkrag.

isiXhosa: Umsebenzi owenziwayo ngoku kukubuyisela amandla okulalelisela ebegcinwe kuvimba, ingakumbi idizili, kunye nokuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwezi ntsuku zimbalwa zizayo.
Afrikaans: Die tema, “BRICS in Afrika: Samewerking vir Inklusiewe Groei en Gedeelde Welvaart in die 4de Nywerheidsrewolusie”, weerspieël die kernprioriteite van die BRICS-groep, in die besonder die strewe na ’n inklusiewe samelewing en internasionale vennootskappe, wat sal help om welvaart vir alle mense te skep.

isiXhosa: Lo mxholo ukwahambelana nesikhundla sokuba ngusihlalo koMzantsi Afrika woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika kunye ne-Indian Ocean Rim Association.
Afrikaans: Dit verskaf riglyne vir die omgewingsbeskermingsprogramme en dien as dryfkrag vir volhoubare en omgewingsvriendelike, inklusiewe ekonomiese groei, met drie fokuspilare – afvalvermindering, effektiewe en volhoubare dienste, en afvalbewustheid en -voldoening.

isiXhosa: Sikhokela uhlumo loqoqosho oluzinzileyo, olungenabungozi kokusingqongileyo noluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, ngezi ntsika zintathu – ukuphungulwa kwenkunkuma, iinkonzo ezizinzileyo nezisebenzayo kunye nokufundisa ngenkunkuma nokuthotyelwa kwemithetho elawula eli candelo.
Afrikaans: Suid-Afrika stuur 'n afvaardiging om more, 1 November 2019, deel te wees van die inlywingseremonie van die Botswana-president.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngomso uza kuthumela igqiza ukuba libe yinxalenye yokuBekwa ngokuSesikweni koMongameli waseBotswana, ngomhla woku-1 kweyeNkanga yowama-2019.
Afrikaans: Die kreatiewe en kulturele bedryf, veral die filmsektor, speel ook ’n kernrol in die ontwikkeling van die Suid-Afrikaanse storie en lewer ’n bydrae tot pogings vir nasiebou en maatkskaplike samehorigheid.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uNaledi Pandor uyalele abalawuli beSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (i-NSFAS) ukuba bakukhawulezise ukuphendula zonke izikhalazo nemibuzo yabafundi.
Afrikaans: Vanjaar se konferensie fokus op die nakoming van bestaande verpligtinge om werkskepping en ekonomiese ontwikkeling te verwesenlik.

isiXhosa: Ingqungquthela yalo nyaka iza kugxila kunikezelo lwezibophelelo esezikho ukufezekisa ukudalwa kwemisebenzi nophuhliso lwezoqoqosho.
Afrikaans: Enigiemand wat vooraf inligting oor moontlike insidente het, word dringend versoek om wetstoepassers daaroor in te lig.

isiXhosa: Abantu abanolwazi ngezenzo zolwaphulo-mthetho bayacelwa ukuba bafake isandla ngokuba baqhakamshelane nee-arhente zogcino-mthetho.
Afrikaans: Hoewel die reg op protesoptrede ingevolge die Grondwet beskerm word, is daar geen plek vir geweld, intimidasie en die vernietiging van eiendom nie.

isiXhosa: Lixesha elinzima kakhulu eli malunga nenkqubo yokufunda kuba iimviwo sele zikufutshane kakhulu.
Afrikaans: Elke belastingbetaler wat 'n akkurate belastingopgaaf indien maak 'n bydrae tot Suid-Afrika se vooruitgang.

isiXhosa: Umhlawuli-rhafu ngamnye ongenisa amaxwebhu wakhe werhafu afanelekileyo ngethuba udlala indima yakhe ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die huidige situasie met betrekking tot KOVID-19 in Indië en ondersteun die besluit om ventilators aan Indië te skenk as deel van Suid-Afrika se verbintenis dat die stryd teen KOVID-19’n gesamentlike poging regoor die wêreld vereis.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngemeko egqubayo enxulumene nosulelo lwe-COVID-19 e-Indiya kwaye iyasixhasa isigqibo sokunikela ngomatshini bokuphefumula e-Indiya njengenxalenye yokuzibophelela koMzantsi Afrika ukuba umlo ochasene ne-COVID-19 kwihlabathi liphela ufuna imizamo edibeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat gemaak is in die opstel van die Eiendomsbestuur-handelsentiteit.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe malunga nokuseka iQumrhu eliRhwebayo loLawulo lweZakhiwo (i-PMTE).
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die mynwese-indaba by sal dra tot die tentoonstelling en bevording van Suid-Afrika as ŉ voorkeur-beleggingsbestemming.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawamkela amaphulo otyalo-mali eza kweli kwaye uyathembisa ukuba uza kudala iimeko ezifanelekileyo eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke kunye neenguqu kuqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysiging aan die Montreal-protokol oor Stowwe wat die Osoonlaag beskadig om ook hidrofluoorkoolstof (HFK’s) in te sluit, aan die Parlement voorgelê en bekragtig word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kokwamkelwa ngokusesikweni kwesiLungiso sesiVumelwano saseMontreal esingeziNto eziNciphisa uCwambu oluKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga (i-ozone layer) ukuba ziquke ii-hydrofluorocarbons (ii-HFC).
Afrikaans: Nuutste Inligting oor die Koronavirussiekte (KOVID-19) Die Kabinet loof Suid-Afrikaners vir hul voortgesette vasberadenheid in die stryd teen KOVID-19, en waarsku ook teen valse gerustheid en gepaardgaande sorgeloosheid weens die huidige lae infeksie- en sterftekoers, wat misleidend kan wees.

isiXhosa: Uhlaziyo ngeSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iqhwabele izandla abemmi boMzantsi Afrika ngokuzingisa kwabo ngokuqhubekayo kumlo ochasene ne-COVID-19, kwaye ikwalumkisile ukuba amazinga asezantsi osuleleko kunye nokufa akufuneki ukuba alahlekise abantu ukuba bangakhathali.
Afrikaans: Die Administrateur, in samewerking met die bestuur, sal toegewyde aandag gee aan die agterstande en ander uitdagings wat die entiteit in die gesig staar om te verseker dat studentebefondsing vir 2019 optimaal geadministreer word, en dat alle uitstaande kwessies van 2017 en 2018 opgelos word.

isiXhosa: Nangona imiba enxulumene nokukhutswa kweelayisenisi zosasazo ichotshelwa yi-Icasa yodwa, amasolotya eCandelo le-192 loMgaqo-siseko kufuneka aselwe iso, ke ngoko inkqubo yokuqwalaselwa izicelo zeelayisenisi kufuneka yenziwe ngendlela engazikuphazamisa iinkonzo zosasazo ezihlawulelwayo ngethuba kutshintshwa kusukwa kuhlobo losasazo lwe-anologi kusiyiwa kweledijithali okanye ikhuthaze imikhwa enxamnye nokhuphiswano.
Afrikaans: Die meeste van die insette deur die publiek, akademici, kundiges uit die energiesektor en tersaaklike belanghebbendes soos die Nasionale Ekonomiese Ontwikkelings- en Arbeidsraad sowel as die Portefeuljekomitee vir Energie, is by die IRP2019 opgeneem.3 Die plan stel nege ingrypings voor om te verseker dat daar in die volgende dekade aan die land se energiebehoeftes voldoen word.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abafundi abaselungelweni lenkxaso-mali ye-NSFAS lonyaka wama-2020 ukuba bafake izicelo.
Afrikaans: President Zuma sal tussen 18 en 22 April 2016 werksbesoeke aan lidlande van die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SACU) wat Namibië, Botswana, Lesotho en Swaziland insluit, onderneem.

isiXhosa: Phakathi komhla we-18 nowama-22 kuTshazimpuzi uMongameli uZuma uza kuthatha utyelelo lwaseburhulumenteni kumazwe angamalungu oMbutho waseMazantsi e-Afrika waMazwe angaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU) noluza kuquka iNamibia, iBotswana, iLesotho neSwaziland.
Afrikaans: Dr Simelela sal vanaf 13 November 2017 aan die hoof staan van die WGO se Afdeling vir Gesinne, Vroue, Kinders en Adolessente.

isiXhosa: UGq Simelela uza kukhokela iCandelo le-WHO lezeNtsapho, ezooMama, ezaBantwana nezaBantwana Abafikisayo ukusuka ngomhla we-13 kweyeNkanga ngowama-2017.
Afrikaans: Dit maak deel uit van die Kabinet se breë monitering en evaluering van die Program van Aksie, wat uit die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk (MTSF) 2014 tot 2019 voortspruit.

isiXhosa: Oku yinxalenye yomsebenzi obanzi owenziwa yiKhabhinethi wokuhlola nokuvavanya iNkqubo yokuSebenza esuka kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014 ukuya kowama-2019.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Proteas se snelbouler Kagiso "KG" Rabada geluk met sy uitstekende prestasie by die Krieket Suid-Afrika-toekennings wat onlangs in Sandton, Gauteng gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela igqala le-African National Congress uBaba Andrew Mokete Mlangeni imini yokuzalwa emnandi, nangona sele ligqithile.
Afrikaans: .2 Ondanks die beskeie verbetering, bly voltydse indiensneming laer as ’n jaar gelede.

isiXhosa: .2 Nangona kukho uchatha ongephi kwinani lemisebenzi, inani labantu abaqeshwe isigxina kulo nyaka lisengaphantsi kweli lalo nyaka uphelileyo.
Afrikaans: ‘n Totaal van 897 163 kandidate het die Nasionale Seniorsertifikaateksamen (NSS) afgelê, wat ‘n toename van 23,6% vanaf 2020 is.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla iKlasi lama-2021 kwaye ibulela wonke umntu othe wanegalelo kwimpumelelo yabafundi nangona bekukho imingeni ebangelwe yi-COVID-19.
Afrikaans: Intussen werk toegewyde spanne hard om die stelsels te stabiliseer om ’n herhaling van soortgelyke vertragings in die toekoms te voorkom.

isiXhosa: Kwangaxesha nye, amaqela akhutheleyo asebenza ngokuzinikela ukuzinzisa le nkqubo ukuthintela ukuba ulibaziseko olukumila kunje lungaphinde lwenzeke kwixesha elizayo.
Afrikaans: Suid-Afrika vier vanjaar Vryheidsmaand in April, met hernude hoop vir ŉ beter toekoms, nadat ons twee somber jare onder die wêreldwye KOVID-19-pandemie verduur het.

isiXhosa: Kulo nyaka uMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga yeNkululeko kwinyanga kaTshazimpuzi sinethemba lengomso elingcono, emva kokuba besinyamezele iminyaka emibini enzima phantsi kobhubhani we-COVID-19 obugqugqisa ihlabathi.
Afrikaans: Die handves is belyn met die Nuwe Groeipad, die Nasionale Ontwikkelingsplan, die Witskrif vir Kuns, Kultuur en Erfenis en die Mzansi Goue Ekonomie-strategie.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ufuna ukudala inkqubo-sikhokelo esemthethweni nefanayo yabasebenzi kunye nemiba ethile karhulumente nemibutho yesizwe, eyamaphondo kunye nolawulo loomasipala.
Afrikaans: Die Mopani-distriksmunisipaliteit het befondsing ontvang om die Giyani-watersuiweringswerke op te knap en die kapasiteit te verhoog.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba amanzi akhona kwiilali ezisithoba eziphantsi koMasipala we-Greater Giyani nokuba ezinye iilali ezili-15 zona ziza kuwafumana amanzi ekupheleni kwenyanga yeThupha UMasipala wesiThili saseMopani ufumene imali-sibonelelo sokulungisa kunye nokunyusa umthamo we-Giyani Water Treatment Works.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Onderhoud, 1998 (Wet 99 van 1998) om onderhoud en toegang tot geregtigheid vir vroue en kinders te verbeter.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo uceba izilungiso zoMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi, wama-2005, ukulawula abaphicothi-zincwadi abangabafundi ukuba bahlaziye abantu ekunokubuzwa kubo ngomsebenzi wabo ngokubhekiselele kuMthetho weeNkampani, we-1973 ukuze uhambelane noMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi, wama-2008 (uMthetho Nombolo 71 wama-2008).Injongo kukuzisa abaphicothi-zincwadi (abafundi abafundela ukuba ngabaphicothi-zincwadi), phambi kokuba babhalise, phantsi koMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi wama-2005 ukuze balawulwe yiBhodi yoLawulo eziMeleyo yabaPhicothi-zincwadi, ngendlela efanayo naleyo abaphicothi-zincwadi ababhalisiweyo balawulwa ngayo, kunye nokwenza izilungiso ezibalulekileyo neziyimfuneko kuMthetho weeNkampani wama-2008.
Afrikaans: Die departement bly bewus van die werk wat gedoen moet word om die agenda vir gelykheid van alle vroue wat by sport betrokke is, as administrateurs sowel as deelnemers, te bevorder.

isiXhosa: Nangona iSebe likuqonda ukuba usemkhulu umsebenzi osafuna ukwenziwa, lizimisele ukubambisana nabo bazimiseleyo ukwenza umahluko kwimeko yabasetyhini.
Afrikaans: Suid-Afrika se betrekkinge met China staan sentraal in sy doel om sy ontwikkelingsagenda deur buitelandse beleid te verwesenlik.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika neChina buza kuhlala buphambili ekuqinisekiseni ngomba wawo wophuhliso ongemigaqo-nkqubo yawo yamazwe angaphandle njengokuba isandisa amalinge okufezekisa isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), intsebenziswano kwezolimo, imicimbi yezokusingqongileyo, urhwebo noshishino nezezimali njengokuba eli lizwe liqhubeka ukuqhuba umba wokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die meer as 4,5 miljoen belastingbetalers wat hul belastingopgawes gedurende die 2016-belastingseisoen ingedien het en herinner alle nie-voorlopige belastingbetalers wat nog hul belastingopgawes moet indien om dit so gou moontlik te doen, aangesien die sperdatum van 25 November 2016 vinnig nader kom.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela abahlawuli-rhafu abangaphezu kwezigidi ezi-4.5 abangenise amaxwebhu abo erhafu ngeXesha leRhafu lowama-2016, kwaye ukhumbuza bonke abahlawuli-rhafu abangalungiselelwanga abangekawangenisi amaxwebhu abo ukuba bawangenise kuba liya lisondela kakhulu ixesha elimiselweyo lokuvala elingumhla wama-25 kweyeNkanga ngowama-2016.Abahlawuli-rhafu abalithandayo ilizwe labo bayanceda ekuphuculeni ubomi bezigidi ngezigidi zabemi boMzantsi Afrika ngokusebenzisana norhulumente ngelixa esisa ebantwini iinkonzo ezifuneka ngolona hlobo kunye nenkxaso yoluntu kuwo onke amabandla.
Afrikaans: Kabinet keur Suid-Afrika se toetrede tot die Internasionale Konvensie oor Standaarde vir Opleiding, Sertifisering en die Waghou van Vissersbootbemanning, 1995 (STCW-F) goed.

isiXhosa: Uthotho lweengqekembe ezineSiqwane: “Ubomi beNgqanga: uN R Mandela” UThotho lweengqekembe zeNdalo “Izilwanyana ezizingela ebusuku – uDyakalashe onoMqolo oMnyama” UThotho lweengqekembe ze-R1 zeGolide: “Izirhubuluzi zaseMzantsi Afrika – iNgwenya yoMlambo i-Nile” UThotho lweengqekembe ze-R2 zeGolide: “iProjekthi ye-UNESCO: uMntu neNdalo” UThotho lweengqekembe zeSilivere zesiThsaba neTiki: “Oololiwe baseMzantsi Afrika”, kunye NoThotho lweeNgqekembe zeSilivere yohlobo lwe-Sterling: “Imimandla yaseLwandle eKhuselweyo yaseMzantsi Afrika”1.9 IKhabhinethi ichazelwe ngokufutshane ngoHlengahlengiso lweZithili zooMantyi kunye nemimandla yoLawulo lwezoBulungisa kumaCandelo kunye neziHlalo zaseKhaya kwiNkundla ePhakamileyo yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is verder ingelig oor die vordering om die Kusile-kragstasie se eenheid 1, 2 en 3 vroeg operasioneel te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yachazelwa ngenkqubela yokubuyisela iYunithi yoku-1, yesi-2 kunye neyesi-3 kwiSikhululo soMbane iKusile phambi kwexesha elimiselweyo.
Afrikaans: Waterbeperkings in Gauteng.1 Die Kabinet is ingelig oor die vlak 1-waterbeperkings wat ingestel is in Gauteng weens die voortdurende wateraanvraag danksy hoë verbruik wat deur bevolkingsgroei, onwettige verbindings, waterlekkasie en misbruik van water veroorsaak word.

isiXhosa: UkuCinya kwaManzi e-Gauteng.1 IKhabhinethi ixelelwe ngenqanaba 1 lokucinywa kwamanzi eliqhubayo e-Gauteng ngenxa yokunyuka komthamo wamanzi asetyenziswayo obangelwe kukunyuka kwamanani abantu, ukutsala amanzi ngokungekho mthethweni, ukuvuza kwawo kunye nokuwasebenzisa gwenxa.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy medelye oor aan die geliefdes van Suid-Afrika se Ambassadeur in Swede, me Faith Radebe, wat op Dinsdag 13 Maart 2018 oorlede is.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uCaster Semenya ngokwaphula irekhodi loMzantsi Afrika lomgama oyi-1 000m ebekusele kuyiminyaka engama-35 lihleli kumdyarho weembaleki i-Athletix Grand Prix ububanjelwe eTuks ePitoli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak is met die verspreiding van veevoer om boere in die land se droogtegeteisterde gebiede by te staan.

isiXhosa: Khona ukuze kuncedwe ngeenzima ezimalunga nokunqongophala kwamanzi eNtshona Koloni, kudingeka ukuba kuziwe namacebo okulalelisela ngokuba kukhangelwe eminye imithombo yamanzi ekunokuyiwa kuyo xa inokuthi imvula ingani ngokwaneleyo kulo nyaka.
Afrikaans: COVID-19 bly deel van ons daaglikse bestaan, en alle gesondheids- en veligheidsprotokolle moet ten alle tye nagekom word, insluitend die handhawing van sosiale afstand, die was en ontsmetting van hande, en die dra van ‘n masker in die openbaar wat sowel die mond as neus bedek.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla abemi boMzantsi Afrika ngokuzimisela kwabo nokulwana ne-COVID-19, okuncedise kakhulu ukugcina ulosuleleko olutsha lusezantsi nangona kukho umngcipheko wokuba kungakho ityeli lesine.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op almal om waaksaam te bly en steeds die gesondheidsprotokols na te kom, naamlik om 'n masker in openbare ruimtes te dra, hande met seep en water of 'n 70%-alkoholgebaseerde handsaniteerder te was, sosiale afstand van minstens 1,5 meter te handhaaf en groot byeenkomste te vermy.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sihlale sithe qwa nokuba siqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokunxiba isigqubuthelibuso xa sisesidlangalaleni, ukuhlamba izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane esisekelwe kwi-70% ye-alcohol, ukugcina umgama wobuncinane obungaka ngemitha enehafu phakathi kwethu nokulumkela ukuba kwiindibano ezineenginginya.
Afrikaans: Die Kabinet wens die 2016-matrikulante sterkte toe met die finale fase van hul skoolloopbane.

isiXhosa: Njengokuba ihlabathi libhiyozela uSuku looTitshala lweHlabathi ngomhla we-5 kweyeDwarha yowama-2016, iKhabhinethi iqhwabela izandla bonke ootitshala bethu kwaye ibancoma ngokuzinikela kwabo nokusebenza nzima ekwakheni isiseko seenkokheli zethu zangomso.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die SAOG-protokol oor Omgewingsbestuur vir Volhoubare Ontwikkeling deur die Parlement bekragtig is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugunyaziswa kwesiVumelwano se-SADC esingoLawulo lezokusiNgqongileyo loPhuhliso oluZinzileyo, yiPalamente.
Afrikaans: Die wysigings sal bydra tot ’n beperking van vuurwapens in privaatbesit en sodoende geweldmisdaad besnoei.

isiXhosa: Olu tshintsho luya kunceda ekunciphiseni inani lemipu ezandleni zabucala kwaye ngenxa yoko kuncitshiswe izehlo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela.
Afrikaans: President Ramaphosa en ander BRICS-leiers het ook met die BRICS-sakeraad beraadslaag om ekonomiese, handels-, sake- en beleggingsbande tussen BRICS-lede te versterk en bevorder.

isiXhosa: Esi sibhengezo siquka ukuvumelana nokulwa nengxaki yokubiza amaxabiso aphantsi kwiimveliso ezisuka kumazwe angaphandle kunye namanye amanyathelo okuncedisa kuhlumo, nokuba lande inani labantu abanesakhono sokuthenga nokusebenzisa iinkonzo kwihlabathi.