dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Groep van Sewe (G7) -beraadDie Kabinet verwelkom die uitnodiging aan Suid-Afrika om die komende G7-beraad in Kanada by te woon.

isiXhosa: INgqungquthela yaMazwe asiXhenxe aTyebileyo (i-G7)IKhabhinethi iyasamkela isimemo esithunyelwe uMzantsi Afrika sokuba uzimase le Ngqungquthela izayo ye-G7 iza kubanjelwa eCanada.
Afrikaans: Hierdie strategiese pilare skakel ineen met die land se Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 en die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, asook met die VN se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte wat deur die VN-kantoor in Suid-Afrika aangedryf word.

isiXhosa: I-UNSDCF icacisa ngeentsika ezine eziphambili kwisicwangciso-qhinga ukujongana (1) nokubandakanyeka komntu wonke, ubulungisa kunye nokukhula okuzinzileyo (2) amandla oluntu kunye nenguqu kwezentlalo (3) ulawulo olusebenzayo, noluguqulayo kwano (4) kumelana nemozulu kunye nemithombo yendalo elawulwa ngokuzinzileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom saam met alle Suid-Afrikaners die daling in die brandstofprys, wat ’n verligting vir almal is, veral met die vakansie-tydperk op hande.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afirka iyakuvuyela ukuhla kwexabiso lamafutha ezithuthi into leyo ithe yanika abantu isiqabu, ingakumbi njengoko sijonge kwiiholide zeKrismesi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig die publiek aan om aan die provinsiale verhore oor die Groenskrif, wat op 7 Maart in Rustenburg begin, deel te neem.

isiXhosa: IPhepha loGayo-zimvo liza kukhokelela ekugqityezelweni kwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo phakathi kulo nyaka, lona liza kubonelela ngenkqubo-sikhokelo yokutshintsha umthetho ngeendlela ezakuthathela ingqalelo izinto ezininzi ezitshintshileyo kushishino lwe-ICT kule minyaka imbalwa idlulileyo.11 IKhabinethi ichulumancile kukwazi ukuba ukususela oko kwamkelwa i-“SA Connect”, IsiCwangciso-qhinga noMgaqo-nkqubo wobuXhaka-xhaka boNxibelelwano, ngomhla we-4 kweyoMnga wama-2013, izikolo ezingama-782 zineekhompyutha ezisebenzayo kunye namagumbi okuzisebenzisa iziko elibizwa ngokuthi i-Ikamva e-Skills Institute laphehlelelwa, laze iBhunga leeNgcebiso ngobuXhaka-xhaka boNxibelelwano lweSizwe lasekwa.12 ISebe lezeNdalo liza kusingatha iNkomfa yaMazwe ngaMazwe ye-11 (i-COP11) ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-21 kweyoKwindla kowama-2014, kwiZiko leNgqungquthela laMazwe ngamazwe laseKapa, phantsi komxholo othi: “Ukuxhasa ukuKhula kwezoLwandle e-Afrika: Indlela eya kuLawulo oluZinzileyo lweZidalwa zaseLwandle”.
Afrikaans: Die strategie stel ook ŉ samewerkingsooreenkoms tussen die departement van minerale hulpbronne en energie en die Nywerheidsontwikkelingskorporasie voor om te verseker dat eksplorasie verskaffing maak vir die insluiting van opkomende eksplorasiemaatskappye.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sikwaphakamisa intsebenziswano phakathi kweSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla kunye neQumrhu loPhuhliso lwezoShishino ukuqinisekisa ukuba ukuhlola kubonelela ngokubandakanywa kweenkampani zokuhlola ezikhulayo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 20 November 2014 die Botswana-Suid-Afrikaanse binasionale kommissie (BNK) in Gaborone, Botswana, bywoon.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yaMazwe amaBini i-Botswana noMzantsi Afrika (i-BNC) e-Gaborone, e-Botswana ngomhla wama-20 kweyeNkanga ngowama-2014.
Afrikaans: Die COVID-19-pandemie het die uitdagings van die skema vererger.

isiXhosa: Ukusombulula le miceli-mingeni, iKhabhinethi ivume ukuba kongezwe imali kule ngxowa-mali kwaye iinkcukacha zoku ziza kuchazwa ngokupheleleyo nguMphathiswa uNzimande emveni kwale ngxelo.
Afrikaans: Die vennootskappe fokus daarop om die implementering van sleutel hervormings en prioriteitsinisiatiewe wat daarop gemik is om ekonomiese groei en werkskepping aan te dryf, te ondersteun.2 Die vordering wat gemaak is behels ontwikkeling van die nasionale wieleraamwerk, die verbetering van Transnet se prestasie en die elektroniese reismagtiging-visum.

isiXhosa: Noko kunjalo imisebenzi iyaphela kwicandelo lezorhwebo nelezokwakha.3 IKhabhinethi isazimisele ukuqhuba uhlumo loqoqosho oludala uqoqosho.
Afrikaans: Die kommissie sal die skep van nuwe werkgeleenthede in die gesondheidsektor in verskeie lande stimuleer, veral in dié wat die minste ontwikkel is.

isiXhosa: Le khomishini iza kuvuselela ukudalwa kwamathuba amatsha emisebenzi kwicandelo lezempilo kuwo onke amazwe jikelele, ingakumbi kulawo aphuhliswe kancinci.
Afrikaans: Sy is as regent van die Zoeloe-volk aangestel na die afsterwe van haar man, Koning Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) in Maart 2021.

isiXhosa: Wonyulwa njengoMlawuli weSizwe samaZulu emva kokusweleka komyeni wakhe, uKumkani uGoodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) kweyoKwindla wama-2021.
Afrikaans: Belastinginkomste help die regering om die land se diensleweringsprojekte en ander sosio-ekonomiese ontwikkelingsprogramme te befonds.

isiXhosa: Ukunyuka kwexabiso lamafutha ezithuthiIKhabhinethi ikuqaphele ukunyuka kwamaxabiso amafutha ezithuthi kutsha nje, okulandela okunye ukunyuka kwinyanga edlulileyo.
Afrikaans: Dit hanteer ook die minimalisering van die duplisering van regeringsintervensies en gee leiding oor hoe die burgerlike samelewing en die privaatsektor jongmense kan ondersteun om geleenthede te benut.

isiXhosa: Ikwajongene nokuncitshiswa kokuphindwa kongenelelo lukarhulumente kwaye ikhokele indlela uluntu kunye necandelo labucala abanokuxhasa ngayo abantu abatsha ekufikeleleni kumathuba.
Afrikaans: Die Inter-ministeriële Komitee oor Migrasie sal die media hierdie naweek inlig oor vordering wat met hul werksaamhede gemaak is, insluitend Operasie Fiela.

isiXhosa: Eli phulo, eliqinisa nangakumbi idabi lokulwa nolwaphulo-mthetho, likwanceda nasekukhuthazeni nasekudaleni uMzantsi Afrika ukhuseleke nangakumbi.
Afrikaans: Implementering van die huidige Nasionale Toerismesektorstrategie het bygedra tot 'n beduidende groei in toeristegetalle, asook tot die bruto binnelandse produk en tot 'n betekenisvolle positiewe handelsbalans en werkskepping.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokusetyenziswa kwesi siCwangciso-qhinga seSizwe seCandelo lezoKhenketho sikhoyo ngoku kube negalelo ekunyukeni ngamandla kwenani labakhenkethi, igalelo kwiSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP) kwakunye nokuqhuba kakuhle kurhwebo nokudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle stemgeregtigdes om te verseker dat daar tydens die 2014-verkiesing 'n groter opkoms van kiesers by die stembus is as in enige ander verkiesing sedert 1994.

isiXhosa: Zonke ii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya ziza kuvulwa ngemihla yokubhalisela ukuvota ukuze kuququzelelwe inkqubo yokubhalisa ngezincwadi ezifanelekileyo.6 IKhabhinethi incoma abahlawuli berhafu abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 abathe bafaka amaxwebhu wabo werhafu ukuzokufika ngoku, abancede urhulumente ukuba abonelele ngeenkonzo ezifuneka kakhulu eziphucula ubomi babo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessies.1 Die Kabinet het met kommer kennis geneem van 'n skerp toename in padsterftes gedurende die Paasnaweek daar was 208 ongelukke, wat tot 287 sterftes gelei het, in vergelyking met verlede jaar se aantal sterftes, wat op 193 sterftes en 148 ongelukke staan.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi iqaphele ngenkxalabo ukunyuka ngamandla kokufa ezindleleni ngempela-veki yePasika, apho kwabakho iingozi ezingama-208 ezikhokhelele kukufa kwabantu abagama-287, xa uthelekisa nenani labantu abaphulukana nobomi kunyaka ophelileyo, elalikwi-193 kwiingozi ezili-148.Ukhuseleko ezindleleni luxanduva lomntu wonke waseMzantsi Afrika nempumelelo yamaphulo okhuseleko ezindleleni ixhomekeke kubasebenzisi bendlela bonke, umntu edlala indima yakhe.
Afrikaans: Die Kabinet vier saam alle Suid-Afrikaners die 5de herdenking van die NOP, wat op 12 September 2012 deur die Parlement aanvaar is as die land se sosio-ekonomiese ontwikkelingsbloudruk om die drieledige uitdaging van armoede, werkloosheid en ongelykheid teen 2030 die hoof te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabo bonke abemi boMzantsi Afrika ibhiyozela isiKhumbuzo soNyaka wesi-5 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), nesamkelwa yiPalamente ngomhla we-12 kweyoMsintsi yowama-2012 njengesicwangciso sophuhliso lwezoqoqosho nentlalo ukulwa umngeni ontlandlo-ntathu wentlupheko, intswela-ngqesho nokungalingani ngowama-20.
Afrikaans: Leerders word aangemoedig om toegang te verkry tot die onlangs gestigte Tweede Kans Matriekondersteuningsprogram, wat in al die provinsies beskikbaar is, en leerders met behulp van verskeie bronne met hul studies help.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukubanjwa kweNdibano ye-Afrika engokuKhuselwa kwaBantu ngokweNdlela abaziBona, Abazichaza nabaZazi ngayo iSini sabi yiKhomishoni yoMzantsi Afrika yamaLungelo oLuntu ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-6 kweyoKwindla kowe-2016.
Afrikaans: Die Burgerlike Aanspreeklikheidskonvensie vestig en reguleer die aanspreeklikheid van geregistreerde skeepseienaars.2 Die doel van die Koopvaardy-konsepwet (Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds) is om die 1992 Protokol tot die Internasionale Konvensie vir die Vestiging van ’n Internasionale Fonds vir Vergoeding vir Oliebesoedeling-skade, 1971 (die Fonds-konvensie) te implementeer.

isiXhosa: Le Mithetho esaYilwayo yinxalenye yamanyathelo ayilwa ukuze anike uMzantsi Afrika uxanduva phantsi kweMithetho yokuziPhatha yaseLwandle yaMazwe ngaMazwe we-1992.1 Injongo yoMthetho osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawe (iNgqungquthela yeTyala kuLuntu) kukumisela iMithetho yokuziPhatha yoMbutho waseLwandle waMazwe ngaMazwe, we-1992 kunye nokuphumeza sibe ngumthetho isihlomelo seNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe seTyala kuLuntu loMonakalo ngenxa yoNgcoliseko yi-oli, we-1969.
Afrikaans: Openbare aanhore sal vroeg volgende jaar in al die provinsies gehou word.3 Die Kabinet keur die wysigings aan die Beleid oor Digitale Uitsaai-migrasie goed, wat hoofsaaklik betrekking het op die vraag op die "Set Top Box" ) STB) (dekodeerders) 'n beheerstelsel moet hê of nie.

isiXhosa: Injongo ngokubanzi kukuzuza umyinge wesantya se-100 mbps wehlabathi oqhelekileyo wokukhuphela ngowama-2030.Ukufikelela koku sizisikele kona ngendlela eqhubela phambili, kukho amaxesha esiza kumana siphonononga ngawo siqale ngamava omsebenzisi oqhelekileyo esantya se-5 mbps sifikelele kuso ngowama-2016 kwaye sifumaneke kuma-50% zabemi nakuma-90% ngowama-2020.
Afrikaans: Op 18 Julie het duisende mense regoor Suid-Afrika en die wêreld tyd ingeruim om hul moue op te rol en minder bevoorregte mense te help.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase ukusungulwa koSuku lukaNelson Mandela lwezeMidlalo neNkcubeko Kwibala lezeMidlalo iFNB, eRhawutini, ngomhla we-17 kweyeThupha.
Afrikaans: Die ooreenkoms maak yskasruimte in verkoelers wat deur Coca-Cola besit of verskaf word, beskikbaar aan kleiner kleinhandelaars: tien persent yskasruimte sal beskikbaar wees vir mededingerprodukte van kleiner produsente in kleinhandelondernemings waar slegs verkoelers wat deur Coca-Cola voorsien is, beskikbaar is.

isiXhosa: Esi sivumelwano sivulela indawo kwizikhenkcezi zakwaCoca-Cola kwiivenkile ezincinci: indawo eyi-10% ingasetyenziselwa ukufaka iimveliso ezikwafanayo ezivela kwivenkile ethengisa ngemiyinge emincinci kweli candelo leevenkile apho kukho khona izikhenkcezi zakwaCoca-Cola.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessiesDie Kabinet is deur die Minister van Gesondheid, mnrAaron Motsoaledi, ingelig oor die ontwikkelings rondom ebola en ingrypings wat Suid-Afrika onderneem het.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiMiba eGqubayoIKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMpilo, uGq-Aaron Motsoaledi, ngezamva nje ngombandela wesifo e-Ebola kwakunye namanyathelo asele ethathiwe nguMzantsi Afrika.
Afrikaans: De Jonge word daarvoor onthou dat hy asiel gesoek het in die Nederlandse Ambassade, waar hy vir twee jaar gewoon het om inhegtenisname deur die apartheidspolisie te ontduik.

isiXhosa: U-De Jong ukhunjulwa ngokufuna igwiba kumzi wezozakuzo wase-Netherlands apho wahlala iminyaka emibini ebaleka ukubanjwa ngamapolisa karhulumente wocalucalulo.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet spreek sy gelukwense uit teenoor:MeTshepho Faith Koopa, 'n plaaslike mediese wetenskaplike van Pathology LabOne, wat 'n COVID-19-toetsing-antigeen ontdek het.

isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano ku:Nks Tshepho Faith Koopa, oyinzululwazi yobuyeza yeli esuka e-Pathology LabOne othe wafumanisa into eyenza ukuba amajoni omzimba avelise izilwa-buhlungu zovavanyo lwe-COVID-19.
Afrikaans: Dit dra by tot die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan deur die verbreding van maatskaplike samehorigheid en eenheid, die herstel van die ongelykhede van die verlede en die verwesenliking van 'n bekwame, etiese ontwikkelingstaat wat sy burgers met waardigheid behandel.2 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die Wêreld Konferensie oor Radiokommunikasie (WRK-15) wat van 2 tot 27 November 2015 in Genève, Switserland gehou is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela iQela lase-Afrika kuthethathethwano olukhokelele ekubeni lo mmandla ufumane ububanzi obongezelelweyo bamaza othungelwano lweminxeba ephathwayo kwaye i-Afrika ikwazile ukukhusela ububanzi baseMzantsi be-UHF boomabonakude bedijithali behlabathi jikelele.
Afrikaans: 'n Virtuele ekspo het maatskappye in staat gestel om hul produkte en dienste bekend te stel in 'n kort video, wat 'n aanlyn vergaderingskern verskaf het vir diegene wat wil handel dryf.

isiXhosa: Umboniso we-intanethi uye wavumela iinkampani ukuba zibonise iimveliso neenkonzo zazo ngevidiyo emfutshane eye yanika abo bafuna ukurhweba indawo engumbindi yokudibana kwi-intanethi.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal help om die grondhervormingsprogram te versnel, terwyl dit binne die raamwerk van die grondwetlike beginsels plaasvind.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kunceda ukukhawulezisa inkqubo yokubuyiselwa komhlaba, konke oku kusenziwa ngendlela esemthethweni nehambelana nomgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met die internasionale gemeenskap sy meegevoel met die Italiaanse regering en sy mense, asook die slagoffers se naasbestaandes ná die ineenstorting van die Morandi-motorbrug in die land se noord-westelike stad, Genoa.

isiXhosa: Ubomi bakhe bonke ubuchithe esilwela inkululeko yamazwe asahlumayo, kwaye imibono yakhe yayitshintsha indlela esiyiqonda ngayo inkqubo yobukhapitali kunye neyokugonyamela kuthathwe amanye amazwe enziwe amathanga.6 IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kurhulumente nabantu base-India ngokusweleka kwabantu kwizikhukula kunye nokudilika kweengqimba zodaka kutshanje kwiphondo laseKerala.7 Amazwi ovelwano athunyelwa nakurhulumente kunye nabantu baseSudan kulandela ukusweleka kwabantwana besikolo abangama-24 ngokutshona kumlambokazi iNile River.
Afrikaans: Dit is 'n statutêre liggaam wat ingevolge die Intergovernmental Relations Framework Act, 2005 (Wet No 13 van 2005) ingestel is, en wat die drie sfere van die Regering byeenbring oor kwessies van gemeenskaplike en nasionale belang, met die oog op die versterking van koöperatiewe staatsbestuur.

isiXhosa: Le nto iza kuba negalelo elikhulu ekudaleni iindawo ezihlala uluntu ezikhuselekileyo njengoko kuboniswe kwi-NDP.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNgxowa-mali yeeNgozi zaseziNdleleni wowama-2016 ePalamente.
Afrikaans: Een so ‘n volhoubare intervensie is die jaarlikse Nelson Mandela Jeugdialoog en Etiese Leierskapsprogram wat fokus op aktuele kwessies wat die jongmense in Suid-Afrika en regoor die wêreld raak.

isiXhosa: Olunye ungenelelo oluzinzileyo yiNkqubo yaminyaka le yeNgxoxo yoLutsha kunye neNkqubo yobuNkokheli bokuziphatha egxile kwimiba engumxholo ephathelene nolutsha eMzantsi Afrika nakwihlabathi liphela.
Afrikaans: Suid-Afrika tree as gasheer op vir 'n aantal staatsleiers asook meer as 'n duisend streeks- en internasionale leiers in die politiek, die sakesektor, die burgerlike samelewing en die akademiese wêreld by die 28ste WEF oor Afrika, wat van 4 tot 6 September 2019 in Kaapstad gehou word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba yingxaki yokutshiswa kwezigadla kwiphondo laKwaZulu-Natal okusukela kwizityholo zokuba kukhethwa abemi bangaphandle kuqala kwimisebenzi yokuqhuba izigadla ezikhulu ezilayisha impahla nemithwalo emikhulu.
Afrikaans: Dit is 'n godsdienstige geleentheid wat die oorwinning van goed oor boosheid, kennis en wysheid oor onkunde, sowel as die oorwinning van lig oor duisternis vier.

isiXhosa: Lo ngumsitho wezenkolo obulela uloyiso lokuhle lusoyisa okubi, ulwazi nobulumko luphumelela phezu kobuyatha kwakunye nokudeda kobumnyama kuvele ukukhanya.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle staatsdepartemente, NRO's, professionele persone en besighede wat die betrokke families, sowel as leerders en personeel van Mahlenga High School en Refano Primary in hierdie moeilike tydperk ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ithumela amazwi ovelwano kusapho nabahlobo bomcebisi oligqala ekwanguye nomqeqeshi, uNick Durandt, nobesaziwa ngesakhono sakhe sokuvelisa iimbethi-manqindi ezizintshatsheli kwakunye nokuthatha amakhwenkwe asemancinane awasuse ezitalatweni aze awenze abe zintshatsheli.
Afrikaans: Die nano-satelliet sal help om in die behoeftes van die Operasie Phakisa Oseane-ekonomieprogram te voorsien en sal ook help om mariene aktiwiteit langs Suid-Afrika se kus te monitor en bosbrande proaktief te bespeur.

isiXhosa: Isibhengezo esenziwe malunga nochatha omhle kakhulu kwimali eyabelwe u-NSFAS yasuka kwiibhiliyoni eziyi-9,849 zeerandi yaya kutsho kwiibhiliyoni ezingama-35,321 zeerandi ngowama-2020/21 kubonakalisa ukuba uRhulumente uzibophelele futhi uzimisele ngenene ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni nabo banabazali abamkela imivuzo ephantsi.
Afrikaans: 3 Money Smart-week Suid-Afrika.1 Die 2024 Money Smart-week Suid-Afrika (MSWSA) word van 26 Augustus 2024 tot 1 September 2024 aangebied met verskeie verbruikersgerigte finansiële opvoedingsprogramme en inisiatiewe.2 MSWSA is 'n inisiatief van die Nasionale Verbruiker Finansiële Onderwyskomitee (NCFEC) wat daarop gerig is om Suid-Afrikaners te motiveer, te bemagtig en op te voed, en om by te dra tot meer finansieel geletterde burgers.3 Aktiwiteite wat tydens die veldtog aangebied word sluit in gratis werksessies, inligtingsessies, winkelsentrum-aktiverings, uitstallings en webinaars.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokusebenzisa la mathuba okukhokela nokusingatha iindibano zamazwe ehlabathi ezifana neye-G20 ukwenzela ukuba amazwe ehlabathi agxininise kwiingxaki zophuhliso, i-Afrika ejamelene nazo kunye namanye amazwe asemazantsi e-Ikhweyitha.
Afrikaans: Internasionaal.1 SA-VSA-betrekkinge.1 Die Kabinet het die herstel van strategiese verhoudings tussen Suid-Afrika (SA) en die Verenigde State (VSA) tydens President Cyril Ramaphosa se werksbesoek aan die Verenigde State van Amerika verwelkom.2 Die SA- en VSA-spanne sal die besonderhede van die handelsooreenkoms tussen SA en die VSA finaliseer.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi isamkele isicwangcisoqhinga sokuvuselelwa kobudlelwane phakathi koMzantsi Afrika ne-United States(i-US) ngethuba lokutyelela kukaMongameli uCyril Ramaphosa kwelo e-US.2 Igqiza laseMzantsi Afrika nelaseUS liya kuqukumbela iinkcukacha zesivumelwano sorhwebo phakathi koMzantsi Afrika ne-US, kambe singatsho ngelingathandabuziyo ukuba iinjongo uMzantsi Afrika obujolise kuzo kolo hambo zifezekisiwe.3 IKhabhinethi inethemba lokuba abalawulayo e-SUa baya kuqhubeka ngokuthatha inxaxheba kwi-G20, kuquka nokuza kukaMongameli uTrump kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G.4 Ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika neFrance IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lwaseburhulumenteni lukaSekela-Mongameli uShipokosa Paulus Mashatile oluye lwaqinisa ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika neFrance.
Afrikaans: Terwyl die land Vrouemaand vier onder die tema "Die Jaar van OR Tambo: Vroue verenig om Suid-Afrika vorentoe te beweeg", bring die Kabinet saam met alle Suid-Afrikaners hulde aan die dapper vroue wat in 1956 na die Uniegebou marsjeer het in protes teen die WEBTOKEN die gees van OR Tambo se stelling oor 'Blomme van die Rewolusie', herdenk ons die rol van hierdie vroue as pioniers van die vrouebeweging in ons land, en gee erkenning aan die opvatting dat wanneer jy 'n vrou bemagtig, jy die nasie WEBTOKEN 'n land het ons baie bereik op die gebied van vrouebemagtiging.

isiXhosa: Njengokuba ilizwe libhiyozela iNyanga yooMama phantsi komxholo othi “UNyaka ka-O R Tambo: AbaseTyhini beManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”, iKhabhinethi nayo njengabo bonke abemi baseMzantsi Afrika ihlonipha amagorhakazi abamba umngcelele woqhankqalazo esiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngonyaka we-1956 eqhankqalazela imithetho yamapasi.
Afrikaans: Die kortfilm, wat opgedra is aan die mense van Distrik 6, is onder meer befonds deur die Nasionale Film en Video-stigting, onder leiding van die departement van sport, kuns en kultuur.

isiXhosa: IiNkonzo zoHlolo noNyanzeliso zeSebe lezeNgqesho naBasebenzi lisungule uphando lwesi sehlo.
Afrikaans: Mama Susan Manana Matona, die moeder van die Sekretaris van die Nasionale Beplanningskommissie, mnrTseliso Matona, wat in die ouderdom van 90 jaar oorlede is.

isiXhosa: Zalowo wayesaya kudlala ephikweni kuMabhokobhoko (i-Springboks) uJames Small, osutywe kukufa eneminyaka engama-50.
Afrikaans: Werkloosheid het, volgens Statistiek Suid-Afrika se onlangse werkloosheidsyfers, afgeneem van 35.3% in die vierde kwartaal van 2021 na 34.5% in die eerste kwartaal van 2022.

isiXhosa: Ngokweengxelo zakutsha nje zeZiko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-StatsSA), inani labantu abangasebenziyo lehlile lisuka ku-35.5% kwikota yesine yowama-2021 laya kutsho ku-34.5% kwikota yokuqala yowama-2022.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die dokument getitel “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, wat op Dinsdag, 29 Oktober 2019 deur die Minister van Openbare Ondernemings vrygestel is.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iphepha elinesihloko esithi: “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, elakhutshwa nguMphatshiswa wezaMashishini kaRhulumente uPravin Gordhan ngoLwesibini, umhla wama-29 kweyeDwarha yowama-2019.
Afrikaans: Die instelling van die Maputo-ontwikkelingskorridor, wat die hawe van Maputo met ons land se nywerheidskern verbind, is 'n belangrike deel van ons pogings om handel en belegging te bevorder en streeksintegrasie te bewerkstellig.

isiXhosa: Yamkelwe nento yokuba kungamiselwa ukusekwa kwe-Arhente yokuHlengahlengisa ye-BRICS egxile kwimithetho-siseko yezorhwebo, khona ukuze kuqiniswe ngokukodwa ubugcisa bolawulo lwehlabathi jikelele, nako kwamkelwe.
Afrikaans: Die aanbieding van die Okosa sal aan Suid-Afrika die geleentheid gun om sy toewyding aan die reaksie op die Verenigde Nasies se 90-90-90-behandelingsteikens om te help om die VIGS-pandemie die hok te slaan, te vertoon.

isiXhosa: Injongo yawo kukuqinisa ukusebenza kakuhle kweziko losasazo loluntu.2 Lo Mthetho uYilwayo uceba, phakathi kwezinye izinto, ukufezekisa iBhodi ye-SABC, iqinise uxanduva lwayo kwaye ikwazi ukumela izenzo zayo.
Afrikaans: Fase drie van die UOWP is nou in sy derde jaar van bedryf, waartydens universele beginsels wat die uitvoer van die program beheer, bekendgestel is.

isiXhosa: IsiGaba se-3 se-EPWP sikunyaka waso wesithathu wokufezekiswa – kwaye sikubonile ukuveliswa kweenqobo zemimiselo nemithetho ebanzi elawula ukufezekiswa kwale nkqubo kwaye owona msebenzi wayo ingundoqo kukukhuthaza ukubandakanyeka kwabantu apho kufezekiswa khona iiprojekthi ze-EPWOku kukwakhuthaza ukwenziwa kwezinto elubala ngokumalunga nendlela ekuqeshwa ngayo.
Afrikaans: Die belangrikste doelwit is om konsensus oor die doelwitte van M&E en hoe dit geïmplementeer moet word te bou.

isiXhosa: Oku kunegalelo ekuphumezeni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ngokuphathelele kukwakha isizwe esisebenzayo nesikhulayo kwakunye nokukhuthaza ukuba abantu babe ngabemi abakhutheleyo kunye neenkokeli ezinomqolo.