dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: President Jacob Zuma sal ook die Asië-Afrika spitsberaad tussen 22 en 23 April in Jakarta bywoon, wat Suid-Suid-samewerking ten opsigte van sosio-ekonomiese groei vir albei streke sal versterk.

isiXhosa: Le ntlanganiso yeenkokeli zamazwe iza kuqinisa intsebenziswano yamazwe asemazantsi e-Ikhweyitha ngokubhekisele ekukhuleni kwentlalo noqoqosho kula mazwekazi omabini.
Afrikaans: Hoewel die Kabinet tevrede is met die tussenkomste wat gemaak is om hierdie vergrype te hanteer, veroordeel dit in die sterkste moontlike terme enige vorm van seksuele mishandeling en wangedrag deur die SANW-lede in die missie-gebiede.

isiXhosa: Yisathelayithi yesibini kwezi ntlobo zesathelayith zincinci ukwakhiwa e-CPULe sathelayithi ithunyelwe e-India ukuze ize kusukela khona ukuya emajukujukwini.
Afrikaans: Op Sondag 7 September 2014, sal die Regering hulde bring aan hierdie polisiebeamptes wat hul lewens verloor het terwyl hulle hul plig gedoen het.

isiXhosa: NgeCawe, umhla wesi-7 kweyoMsintsi ngowama-2014 urhulumente uza kuhlonipha unike nembeko kula mapolisa aphulukene nobomi bawo esemsebenzini.
Afrikaans: Dit sal deur ’n sentrale fonds gefinansier word wat ook vir private mediese praktisyns wat aan die skema wil deelneem beskikbaar sal wees.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaLungelo abaNtu abaKhubazekileyo kunye nesiCwangciso sokuPhunyezwa kwayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se 2019-verslag vir Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte aan die Verenigde Nasies (VN) goed.

isiXhosa: Le ngxelo iza kungeniswa kwi-Ofisi kaNobhala yesiVumelwano seyaNtlukwano kwezeNdalo ngomhla woku-1 kweyeDwarha 20.2 IsiVumelwano saseCartegena silawula unaniselwano ngeziphili ezingakhuliswanga ngokwendalo, ezibizwa ngokuba ziziPhili ezineeSeli ezingezozeNdalo (ii-GMO), ngaphakathi kweli lizwe kunye namanye amazwe.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 12 Me 2016 die inhuldiging- en eedafleggingseremonie van Uganda se President Yoweri Museveni in Kampala bywoon.

isiXhosa: Kuphela kwedyunivesithi yaseMazantsi e-Afrika evelise iintloko zoorhulumente ezintlanu: uNelson Mandela waseMzantsi Afrika, uYusuf Lule wase-Uganda, uRobert Mugabe waseZimbabwe, uNtsu Mokhehle waseLesotho no-Sir Seretse Khama waseBotswana.
Afrikaans: Dit sal opgevolg word deur ’n Afrika-dag-musiekkonsert by die Uniegebou op 25 Me 2013.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukusabela ngokukhawuleza kukaMongameli uJacob Zuma kwisimemo selungu loluntu sokundwendwela abahlali base-Eldorado Park kunye nabaseKliptown ngoLwesibini, umhla we-14 kuCanzibe.
Afrikaans: Dit wysig die Wet op Basiese Diensvoorwaardes, 1997 (Wet 75 van 1997) om te verseker dat dit vir die Minimumloonwetsontwerp voorsiening maak.

isiXhosa: IKhabbhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weeMeko ezisisiSeko zokuSebenza wowama-2017.
Afrikaans: Suid-Afrika het by die res van die vasteland aangesluit om Afrika-maand in Me 2025 te vier, met spesiale klem op Afrikadag op 25 Me 2025.

isiXhosa: Luka-Elona Sombulula, umtshutshisi weNkundla yeNqila oselula, obesebenza kwiNkundla kaMantyi yaseNgcobo owamkelwa ngowama-2022 kwinkqubo ye-NPA yabo banamaphupha okuba ngabatshutshisi.
Afrikaans: Ontruiming van Suid-Afrikaners en ander nasies uit Soedan Die Kabinet het 'n verslag verwelkom wat die komplekse maar suksesvolle ontruiming van Suid-Afrikaners uit Soedan, waar konflik 'n impak op burgers van ander lande het, uiteensit.2 Die Departement van Internasionale Betrekkinge en die Suid-Afrikaanse Lugmag het saamgewerk om Suid-Afrikaners na veiligheid te bring.3 Die Suid-Afrikaanse ontruimingsending het ook burgers van Angola, Namibië, Zimbabwe, Lesotho en Brasilië bygestaan.4 Die Kabinet het sy waardering uitgespreek teenoor die regering van Egipte vir die ondersteuning van ons ontruimingsending en die Verenigde Arabiese Emirate vir die ontruiming van een Suid-Afrikaner, wat nou deur ons sending in Jeddah bygestaan word om terug te keer huis toe.

isiXhosa: Kukho abemi boMzantsi Afrika abahlanu abasese-Sudan kuba ngethuba kusenziwa uhlangulo bebengekaqhakamshelani nendlu yethu yezozakuzo kweliya lizwe.
Afrikaans: Vanaf Januarie 2019 is altesaam 10 soortgelyke aanvalle aangemeld, waarvan die die mees onlangse by Cosmo City Uitbreiding 2 in Johannesburg was.

isiXhosa: Ukususela ngenyanga yoMqungu 2010 kukho iziganeko ezili-10 zokuhlaselwa kwaba basebenzi ezixelwe kwabasemagunyeni, esona sisanda kwenzeka senzeke eCosmo City, Extension 2 eRhawutini.
Afrikaans: INDABA 2016, wat van 7 tot 9 Me 2016 by die Inkosi Albert Luthuli-konvensiesentrum in Durban gehou word, is 'n Pan-Afrika-platform vir die bevordering van ons toerismeprodukte aan internasionale kopers.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela indlela ekuvunyelwene ukuba mawuphathwe ngayo lo mba nguMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho ne-AB InBev umaqumrhu okhuphiswano kuluhlu lwemiba ehambelana neemfuno zoluntu.
Afrikaans: Dié jaar se Vrouemaand word gevier met die tema: “Vroue se Sosio-ekonomiese Regte en Bemagtiging: Bou Beter Terug vir Vroue se Verbeterde Lewenskragtigheid”.

isiXhosa: This year’s Women Month is being celebrated under the theme: “Women’s Socio-Economic Rights and Empowerment: Building Back Better for Women’s Improved Resilience”.
Afrikaans: Hy word vergesel deur die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula en die Minister van Staatsveiligheid, me Ayanda Dlodlo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwathi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho, izihlobo kunye noogxa bamagosa amabini ooKhetshe, u-Detective Warrant Office Delene Grobelaar Koonin (obeneminyaka engama-44) kunye no-Sergeant Wynand Herbst (obeneminyaka engama-42), ababulelwe ngethuba kudutyulwana eMntla Ntshona.
Afrikaans: Dit is die eerste breedvoerige statusverslag vir kinderregte vir die land en is ontikkel met behulp van die land se Nasionale Plan van Aksie vir Kinders 2019-2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumele ukupapashwa kweNgxelo yoNyaka yeSizwe yamaLungelo oMntwana.
Afrikaans: Geestesgesondheid-bewustheidsmaand Oktober is Geestesgesondheid-bewustheidsmaand, wat daarop gemik is om die publiek op te voed oor geestesgesondheid en hulle aan te moedig om na hul geestesgesondheid om te sien.

isiXhosa: Le nyanga yeDwarha yiNyanga yoKwazisa ngeMpilo yeNgqondo, nto leyo ijolise ekufundiseni uluntu malunga nempilo yengqondo nokulukhuthaza ukuba lunakekele impilo yalo yengqondo.
Afrikaans: Die Staatsdiens, as die grootste werkgewer, het op hierdie uitdaging gereageer deur werklose graduandi in staat te stel om ondervinding op te doen deur middel van die Staatsdiens se internskap- en leerlingskapprogram vir graduandi.

isiXhosa: Urhulumente ukwaphumeza iNgxowa-mali yeNgqesho yoLuntu (i-SEF) kunye namanyathelo okudala amathuba emisebenzi eNkonzo yoLutsha yeSizwe (i-NYS) aza kutsalela abantu abatsha abangama-50 000 kuqoqosho ngalinye.
Afrikaans: Ambassadeur Ismael Coovadia, die voormalige ambassadeur in Israel, wat op Maandag, 24 Me 2021 oorlede is.

isiXhosa: Nozakuzaku Ismael Coovadia, owayesayakuba ngunozakuzaku wakwaSirayeli, osweleke ngoMvulo, umhla we-24 kuCanzibe 2021.
Afrikaans: Suid-Afrika sal op Donderdag, 24 Maart 2022 die 4e SABK aanbied by die Sandton-konferensiesentrum in Johannesburg.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha i-SAIC yesine ngoLwesine, umhla wama-24 kweyoKwindla 2022 kwiZiko leNgqungquthela laseSandton eRhawutini.
Afrikaans: Daarbenewens het die Ondersoekdirektoraat 34 staatskaping- en korrupsiesake waarby 205 beskuldigdes betrokke is, hof toe geneem.

isiXhosa: Ukongeza, iCandelo lezophando sele lise ezinkundleni amatyala angama-34 anxulumene nokubanjwa ngobhongwane kombuso, la matyala abandakanya abantu abatyholwayo abangama-205.
Afrikaans: Profssor Liza Korsten, wie die toekenning vir lewenslange prestasie ontvang het by die nasionale wetenskap en tegnologie-forum (NSTF) se South32-toekennings, vir haar werk in plantgesondheid en voedselveiligheid.

isiXhosa: o OoNjingalwazi Jill Hanass-Hancock, Sarojini Nadar kunye no-Shanaaz Mathews kwicandelo le-Humanities and Social Sciences.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 16 Oktober 2019 by Tuynhuys in Kaapstad vergaderKwessies in die omgewing.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-16 KweyeDwarha yowama-2019 e-Tuynhuis eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
Afrikaans: Internasionale Anti-korrupsiedagTer herdenking van die VN se Internasionale Anti-korrupsiedag op Sondag,9 Desember 2018, bevestig die Kabinet die land se stryd teen korrupsie in die private, sowel as die openbare sektor.

isiXhosa: Isibhengezo se-NMWUMongameli Ramaphosa uza kubhengeza i-NMW kumsitho oza kubanjelwa eKliptown eSoweto ngoLwesihlanu, umhla wesi-7 kweyoMnga 2018.
Afrikaans: Die Kabinet maan egter dat uiterste sorg aan die dag gelê word om die verspreiding van die siekte na ander dele van die land te voorkom.

isiXhosa: Kodwa, iKhabhinethi ihlabe ikhwelo lokuba kunyathelwe ngononophelo olukhulu ukuthintela ukusasazeka kwesi sifo siye kweminye imimandla yelizwe.
Afrikaans: Die Kabinet loof alle maatskaplike vennote by die Nasionale Ekonomiese, Ontwikkelings- en Arbeidsraad (Nedlac) vir die historiese ooreenkoms oor die bekendstelling van 'n nasionale minimum loon van R20 per uur met ingang van nie later nie as Me 2018 nie.

isiXhosa: Owona mvuzo mncinci umiselweyo wesizwe, nongumlinganiselo apho kungafanelakanga ukuba kubekho nawuphi na umphangeli ohlawulwa ngaphantsi kwawo, uza kuphucula ngokuncomekayo ubomi bezigidi zabasebenzi abahlawulwa imivuzo emincinci uze uqalise ukulungisa imingeni yokungalingani kwemivuzo.
Afrikaans: Die grootste positiewe bydraers was die handelsektor, en die spyseniering- en akkommodasiebedryf sowel as finansiële, eiendoms- en sakedienste, wat onderskeidelik met 2.1% en 1.6% gestyg het.

isiXhosa: Ngamakhaya angama-611 360 afumene iinkonzo zogutyulo aza amakhaya angama-20 599 afumana uncedo lweSibonelelo seziSeko ezinguNdoqo samaKhaya aseMaphandleni lokuncothula ukusilela kogutyulo: ngamakhaya asebenzisa amabhakethi ali-1 405 afakelwe iinkonzo zogutyulo ezifanelekileyo endaweni yamabhakethi kwiindawo zokuhlala ezakhiwe ngokufanelekileyo.
Afrikaans: Die fonds het Suid-Afrika tot dusver in staat gestel om op 'n betekenisvolle en wesenlike manier 'n bydrae te lewer tot internasionale pogings om armoede en honger in ontwikkelende lande te verlig.

isiXhosa: ukulwela ukuba imiba ebalulekileyo kweli lizwe ikhokeliswe phambili ukuze kufezekiswe iinjongo zalapha ekhaya (ii) ukubethelela i-Ajenda yase-Afrika nokufuna inkxaso yamaphulo ase-Afrika ophuhliso oluzinzileyo (iii) ukufaka isandla kwizivumelwano zehlabathi zentsebenziswano ezihlaziyiweyo kunye (iv) nokugxininisa izinto ezibalulekileyo zamazwe asemazantsi e-Afrika ngokuqinisa iNtsebenziswano Yamazwe aseMazantsi asaHlumayo kunye naphakathi kwaMazwe aseMantla Atyebileyo naseMazantsi asaHlumayo.
Afrikaans: Cabinet appealed to everyone, especially men, to take a stand and play an active role in ending the scourge of violence against women and children.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza wonke umntu, ingakumbi amadoda, ukuba athathe inyathelo kwaye adlale indima ebonakalayo ekupheliseni isibetho sobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini kunye nabantwana.
Afrikaans: Die Kabinet respekteer die bedanking van mnr Brian Molefe as Groep Uitvoerende Beampte van Eskom en wens hom alles van die beste toe vir die toekoms.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuhloniphile ukurhoxa kukaMnu Brian Molefe njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba kwa-Eskom kwaye imnqwenela okuhle kodwa kumaphupha akhe.
Afrikaans: Die Forum het gefokus op die behoefte aan die onderskeie regeringsvlakke om dialoog en samewerking op die terreine van infrastruktuur, gemeenskapsontwikkeling, groen ekonomie, kulturele uitruilings, belegging en tegnologie-oordrag te versterk.

isiXhosa: Eli qonga ligxile kwimfuno yamanqanaba ohlukeneyo karhulumente ukuba aqinise uthethathethwano nentsebenziswano kwimimandla echaphazela iziseko ezingundoqo, uphuhliso loluntu, uqoqosho olunobudlelwane kokusingqongileyo, ukwabelane ngenkcubeko, utyalo-mali nokutshintshiselana ngobugcisa.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die aanstelling van die Minister van Finansies, MnrNhlanhla Nene, as President van die Ministersraad van Oos- en Suider-Afrika se Teen-geldwasserygroep vir een jaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yeZiko leeNgcebiso ngoMthetho woMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO) kwelaseGeneva.
Afrikaans: Die Departement van Toerisme, in vennootskap met die Gauteng Toerisme-owerheid, het die program in Vilakazistraat bekendgestel.

isiXhosa: ISebe lezoKhenketho, lisebenzisana ne-Arhente yezoKhenketho yaseGauteng, liphehlelele le nkqubo eVilakazi Street, esisitrato ekukuphela kwaso kwihlabathi liphela esinezindlu zabantu abaphumelela iMbasa kaNobel – abo bantu ngulowo wayenguMongameli uNelson Mandela kunye noBhishophu oMkhulu oSele Esidla uMhlalaphantsi uDesmond Tutu.
Afrikaans: Dit sluit die bekendstelling van moderne, skoner produkte en hernubare komponente in, wat die energiemengsel sal verbeter.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kuba negalelo kwizinto urhulumente azibeke phambili ngokubekiselele kutshintsho lwezoqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kulawulo lwecandelo leemveliso zepetroliyam eMzantsi Afrika kananjalo uza kuhlangabezana nokuxhalaba okuninzi okwathi kwavakaliswa malunga nolawulo loMthetho weeMveliso zePetroliyam, ka-1977 (uMthetho we-120 ka-1977).
Afrikaans: Mea Ramgobin was ook die voormalige president van die Natal Indiese Kongres en Voorsitter van die Phoenix Settlement Trust, wat in 1904 deur Mahatma Gandhi in die lewe geroep is.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela amazwe ngamazwe ukuba angatyhafi kwiinzame zawo zokuncedisa abasemagunyeni eNigeria ukuba akhululwe loo mantombazana, ngokukodwa onke amazwe ase-Afrika naweManyano ye-Afrika ukuba axhase, ancedise iNigeria ifumane abo bantwana balahlekileyo.
Afrikaans: Dit sal lei tot die konsekwente toepassing van kliëntebeskermingsbeginsels regoor die finansiële sektor.

isiXhosa: Iziphumo zoku iza kuba yimeko apho kusetyenziswa imigaqo etyekele negxininisa kakhulu kumba wokuqinisekisa ukuba abantu abasebenzisa ezi nkonzo banelisekile kulo lonke icandelo lezezimali.
Afrikaans: Wêreldvigsdag 2015 sal dialoog rondom stigma en diskriminasie voer, en gemeenskappe inspireer om te reageer op toegang tot voorkoming, behandeling en ondersteuningsdienste, asook om daarop uit te brei.

isiXhosa: USuku lukaGawulayo lweHlabathi lowama-2015 luza kuqhubeka ukomeleza uthethathethwano malunga nomdintsi nocalucalulo, nokuvuselela uluntu ukuba luhlangabezane nokhuselo nokwandisa ufikelelo kukhuselo, iinkonzo zonyango nezenkxaso.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa sal die SA 25 Year Review 1994 – 2019 mettertyd amptelik bekendstel.

isiXhosa: 3 IsiVumelwano soKhuseleko lweNdalo saseCartegena IKhabhinethi iyivumile ingxelo yeSizwe yeSine yoMzantsi Afrika yokuba kuzalisekiswe isiVumelwano soKhuseleko saseCatergena soKhuseleko lweNdalo.
Afrikaans: Lede van die Nasionale Uitvoerende Raad, sowel as provinsiale en plaaslike regeringsleiers sal by portefeulje-/sektorspesifieke byeenkomste regoor die land betrokke wees deur gemeenskapsgedrewe inisiatiewe.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi nooSekela-baPhathiswa kunye neenkokeli zikarhulumente zephondo noomasipala baza kubamba iindibano ezinxulumene namacandelo abo kulo lonke eli ngokubamba iindibano noluntu.
Afrikaans: In 'n vennootskap tussen die regering en die mynbousektor is konstruksiewerk van die R24-miljard-waterhulpbronontwikkelingsprojek by die Olifantsrivier in Limpopo aan die gang.

isiXhosa: Kwiphulo lentsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye necandelo lezemigodi, uyaqhuba umsebenzi oza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-24 wokwakha i-Olifants River Water Resource Development Project eLimpopo.
Afrikaans: Geïntegreerde Hulpbronplan (IRP) 20.1 Die Kabinet keur die bekendmaking van die IRP2019 goed.

isiXhosa: IBhunga lokuQinisekiswa koMgangatho weMfundo Jikelele noKwandiswa kweMfundo noQeqesho (Umalusi) liqinisekisile ukuba iSebe leMfundo esiSiseko kunye namasebe amaphondo akulungele ukubhalisa iimviwo ze-NSC zowama-2019.
Afrikaans: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.

isiXhosa: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.
Afrikaans: Die Akademie fokus op wetenskap-gebaseerde opleiding en ondersteuning aan mikro- en kleinsake-eienaars deur hulle te help om volhoubaar te groei sodat hulle op hul beurt op die lang termyn werk kan skep.

isiXhosa: Eli ziko liza kugxininisa kwimfundo exhaswa yingxowa-mali yokufunda nasekuncediseni oosomashishini abancinci nabancinane ngokubanceda ukuba bakhule ngokuzinzileyo baze badale amanye amathuba emisebenzi kwixa elizayo.
Afrikaans: Hierdie projekte is daarop gemik om die G20-platform te gebruik om Suid-Afrika te bevorder en te her-posisioneer as 'n voorkeurbestemming vir toerisme sowel as toerismebelegging.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Uitstaande munisipale skuld aan waterrade Die Kabinet het ŉ inligtingsessie gehou oor die toenemende en onvolhoubare munisipale skuld aan waterrade, wat nou die volhoubaarheid van die Vaal Sentrale Waterraad en Magalies Water bedreig.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayalela ukuba amasebe karhulumente kunye namaqumrhu ombuso ukuba mawahlawule ngokukhawuleza amatyala anawo koomasipala futhi uNondyebo weSizwe unikwe uxanduva lokuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka.
Afrikaans: Die beraad het van 1 tot 2 Julie plaasgevind onder die tema: “Wen die Stryd teen Korrupsie: ’n Volhoubare Pad na Afrika se Transformasie”.

isiXhosa: Inikezele ngethuba elilodwa lokuqwalasela nokubonisana ngemingeni egqalileyo enxulumene nokulwa urhwaphilizo e-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dit dat Suid-Afrika die nodige maatreëls in plek het om die verspreiding van ebola na die land te verhoed.

isiXhosa: Olu tyelelo luza komeleza ubudlelwane obukhoyo nobusele bomelele phakathi kwala mazwe mabini luze luqhubele phambili ukurhwebelwana phakathi kwamazwe elizwekazi.3 ISebe lezaManzi noGutyulo lweLindle, ngentsebenziswano neBhunga laBaphathiswa base-Afrika bezaManzi (i-AMCOW), iKomishoni yoPhando ngezaManzi yoMzantsi Afrika, i-SADC kunye noMbutho wabaseTyhini weNtsebenziswano ngezaManzi, baza kusingatha iNkomfa yeSini, aManzi kunye noPhuhliso eMonti ukususela kumhla we-3 ukuya kowe-7 kweyeNkanga wama-2014 phantsi komxholo othi “ISini, aManzi noPhuhliso – ukuhlangana okungekabhaqwa”.I-ajenda yale nkomfa iza kumiselwa nguMgaqo-nkqubo kunye neNkqubo-sikhokelo yoHlengahlengiso lweSini kwiCandelo lezaManzi e-Afrika ze-AMCOW, eneenjongo ezisixhenxe ezigxininisa kumgaqo-nkqubo, imithombo, ubuchule bophando, ukwakha umthamo, intsebenziswano kunye nokovavanya nokuhlola, ukuze zifikelele kweyona njongo ibanzi ekukulingana ngesini kumgaqo-nkqubo wezamanzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Nasionale Tesourie se besluit om uitstel te verleen aan die vermindering van die algemene brandstofheffing.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo sikaNondyebo weSizwe sokwandisa kwexesha lokungatsalwa kwerhafu yawo onke amafutha ezithuthi, i-General Fuel Levy (i-GFL).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Operasie Fiela\Reclaim 2015, 'n multi-dissiplinêre aksie deur verskeie staatsinstellings om streng nakoming van die verskillende wette en regulasies wat ons samelewing reguleer te verseker.

isiXhosa: Ikwalikhelo elijoliswe kumlisela nomthinajana nakumaqela aphuma mbombo zone zeli ukuba azibandakanye kweli phulo lokuzisa umahluko notshintsho.
Afrikaans: Die wysigingswet is daarop gemik om voorsiening te maak vir spesiale stemme ten opsigte van verkiesings in die Nasionale Vergadering, asook om voorsiening te maak vir die registrasie van kiesers wat gewoonlik buite die Republiek woon om hul spesiale stemme uit te bring.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo ufuna ukubonelela ngeevoti ezikhethekileyo kunyulo lweNdlu yoWiso-mthetho, kwakunye nokubonelela ngobhaliso lwabavoti abahlala ngaphaya kwemida yaseMzantsi Afrika ukuze bakwazi ukuvota ngokukhethekileyo.
Afrikaans: Die Nasionale Ontwikkelingsplan dui aan dat N&O en innovasie 'n sleuterol kan speel in die verbetering van die Suid-Afrikaanse ekonomie se mededingendheid en in die ondersteuning van sosio-ekonomiese ontwikkeling en werkskepping.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngenkqubela esele yenziwe kwiiprojekthi yeSizwa esiKhilomitha uBude nobuBanzi (i-SKA) neye-MeerKAT, nokusekwa okucetywayo kokudibanisa i-South African Radio Astronomy Observatory, nokusingathwa kweteleskopu ye-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) kwisiza se-SKA.
Afrikaans: Sy sluit by ’n groep Suid-Afrikaners aan wat die Suid-Afrikaanse vlag hoog laat wapper om die land wêreldwyd te posisioneer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neBanyana Banyana, ethe yaqalisa ukukhusela isithsaba sayo seNdebe ye-COSAFA ngokuphumelela ngamanqaku ama-2-0 xa ibiqubisana ne-Angola eBhayi, eMpuma Koloni ngoLwesibini.
Afrikaans: Dit fokus veral op die geslagsongelykheid in die toekenning van en toegang tot grond, en 'n gebrek aan maniere om arm gemeenskaplike inwoners en dorpenaars in staat te stel om toegang tot grond te kry in geval van natuurrampe en ander noodsituasies.

isiXhosa: Khabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwalo mgaqo-nkqubo ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Suid-Afrika is vandag 'n veel beter plek as wat dit in 1994 was, weens die toenemende aantal individue en maatskappye wat bereid en in staat is om by te dra tot die Staatskas waaruit dienste en geriewe befonds word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu abangekafaki amaxwebhu wabo werhafu ukuba umhla wama-22 kweyeNkanga kowama-2013 ngumhla wokugqibela wokufakwa kwamaxwebhu wabantu nge-intanethi kunyaka werhafu wama-2012/13 kwaye uyasondela.7 IKhabhinethi igxeka izenzo zobundlobongela zakutsha nje, ukutshatyalaliswa kwempahla yabucala nekawonkewonke nokuzityhuthulela eGauteng, eMpuma Koloni naseNtshona Koloni.
Afrikaans: Die Kabinet wil vanuit die staanspoor enige wanopvattings regstel dat President Zuma glo geweier het om vrae in die Parlement te beantwoord.

isiXhosa: Ukuqala nje, iKhabhinethi ifuna ukucacisa la marhe abubuvuvu okuba uMongameli Jacob Zuma uyala ukuya kuphendula imibuzo ePalamente.
Afrikaans: Hierdie jaar se erfenismaand fokus op Suid-Afrika se inheemse musiek, met die kollig op Isicathamiya-musiek en die ontsaglike bydrae daarvan tot ons sport, kuns, kultuur en erfenis.

isiXhosa: Lo mxholo unika imbeko kwisikhumbuzo seminyaka engama-60 yokusweleka kwemvumi, umculi kunye nomqambi wengoma, uSolomon Popoli Linda (1909-1962), nowaziwa njengoSolomon Ntsele, nowaziwa kakhulu njengomqambi wengoma ethi, “Mbube”.
Afrikaans: Deur hierdie wetsontwerp sal die aktiwiteite en dienste deur verskillende departemente in die regering se groepering vir justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit, sowel as die sosiale groepering beter gekoördineer word as deel van 'n enkele waardeketting.

isiXhosa: Okubaluleke nangakumbi, kukuba ugxininisa umba wolingwano ngokobuni xa kusabiwa futhi kunikezelwa ngomhlaba kunye nokungabikho kwemigaqo yokunceda abantu abangathathi ntweni nabasezilalini ukuba bakwazi ukufumana imihlaba xa kuthe kwakho iintlekele zendalo nezinye iimeko zikaxakeka.
Afrikaans: Negentig persent van al die sake is afgehandel en 3 600 amptenare is tussen 2004 en Januarie 2017 aan wangedrag skuldig bevind.

isiXhosa: Kunikezelwe ngeekhondom zamadoda ezi-221 201 467 kunye neekhondom zabasetyhini ezi-6 403 730 ngaphezulu kommiselo wekota yesithathu wezamadoda ezi-150 000 000 nezabasetyhini ezi-4 500 000.
Afrikaans: Die spesiale span sal getaak wees om die buitegeregtelike moorde wat deur die veiligheidspolisie in die apartheidsjare gepleeg is, te ondersoek.

isiXhosa: Eli qela likhethekileyo liza kunikwa umsebenzi wokuphanda ukubulala ngaphandle kokugweba okwenziwa ngamapolisa okhuseleko exesha lengcinezelo.