dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie Suid-Afrikaanse innovering dra by tot internasionale innovering deur die kommersialisering van tegnologie, terwyl dit 25% van die waterstof- en brandstofselmark verkry, wat na raming R1,37 miljard teen 2020 sal beloop.

isiXhosa: Obu buchule bokuvelisa izinto ezintsha baseMzantsi Afrika buquka ukwenza igalelo kubuchule bokuyila behlabathi ngokwenza ukuba iimveliso zobuchwepheshe zithengiseke ngeli xesha iza kuthatha i-25% yabathengi nabasebenzisi bobuchwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso, eyakulingana nebhiliyoni eyi-1.37 yeerandi ngowama-2020.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir 'n enkele aktiwiteitsgebaseerde benadering om alle finansiële instellings te lisensieer en om volle regulatoriese dekking en toesig te verseker.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba kubekho indlela enye egxininisa kwimisebenzi yokukhupha iilayisenisi zamaziko ezimali, ukuqinisekisa ukuba kukho umthetho ocacileyo olawula ukusebenza kweli candelo lezezimali.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde om altyd die veiligheid van hul kinders voorop te stel en seker te maak dat hulle versorg word deur verantwoordelike volwassenes.

isiXhosa: Eli phulo lokufundisa linenjongo yokukhuthaza wonke ubani kweli ukuba abhinqe omfutshane akhathelele akhusele abantwana.
Afrikaans: Soortgelyke jaarlikse inflasiekoerse vir dienste was 4.5%, ŉ afname van 4.7% in Julie 2024.

isiXhosa: .2 Kwangalo mba, ziindaba ezimnandi ezokuba u-Denel wenze ingeniso eyimali ezizigidi ezingama-390 zeerandi, eyimali engekatsalwa inzala nerhafu, ngonyakamali wama-2023/24.
Afrikaans: Dit volg vier dae nadat 'n nuwe hospitaal deur die Minister van Gesondheid Dr Aaron Motsoaledi in Natalspruit, Gauteng geopen is.

isiXhosa: Oku kwenzeke kwintsuku ezine emva kokuba esinye isibhedlele esitsha sivulwe nguMphathiswa wezeMpilo uGq.
Afrikaans: Die wysigings poog om beperkings op kompetisiebevordering, toegang tot elektroniese-kommunikasie-infrastruktuur, die koste van kommunikasie sowel as beter omkeertye vir konsultatiewe prosesse aan te spreek.

isiXhosa: Esi Sihlomelo sinqwenela ukujongana nokhuphiswano oluxhasa imida, ukufikelela kwiziseko eziluncedo nophuhliso lonxibelelwano ngeekhompyutha, iindleko zonxibelelwano kwakunye nokuphuculwa kwexesha elithathwayo kwinkqubo yothethathethwano.
Afrikaans: Die begrotingposte demonstreer verder dat die Regering en die arbeid- en sakesektore meer as ooit saamwerk om maniere te vind om groei opnuut aan te vuur en 'n beter lewe vir almal te skep.

isiXhosa: Ezi voti zohlahlo lwabiwo-mali zikwabonakalisa ukuba urhulumente, imibutho yabasebenzi nabezoshishino basebenzisana, kakhulu kunangaphambili, ukufumanisa ngeendlela zokuvuselela uhlumo nokwakha ubomi obungcono kumntu wonke.
Afrikaans: Die aanvraag na water in Gauteng neem steeds toe weens die hoë bevolkingsgroei ŉ verhoging in nie-inkomstegenererende waterlewering in munisipale stelsels, insluitend onwettige en ongefaktureer wateraansluitings en gebrek aan instandhouding wat lei tot groot waterlekkasies, wat tans ŉ gemiddeld van 33% in Gautengse munisipaliteite beloop.3 Die spitstydaanvraag vir water vanaf Rand Water se munisipale kliënte is na aan en soms meer as die beskikbare toevoer vanuit behandelingsaanlegte en bergingsreservoirs.4 Om strenger beperkings te vermy, moet Gautengse munisipaliteite die herstel van waterlekke in hul waterverspreidingstelsels prioritiseer en beperkings op die gebruik van water afdwing.

isiXhosa: Oku kwenzeka ngenxa yokuba i-Rand Water igqithisile kumthamo wamanzi evumelekileyo ukuba iwafumane kwi-IVRIzinga asetyenziswa ngalo amanzi e-Gauteng liyaqhubeleka nokukhula ngenxa yokwanda kwenani labantu, ukunyuka komthamo wamanzi angangenisi mali koomasipala, kuquka nabo bazitsalela amanzi abangawahlawuleliyo ngokungekho mthethweni kunye nokungalungiswa kweziseko ezingundoqo into leyo ikhokele ekubeni avuze amanzi kwiindawo ezininzi.
Afrikaans: Benewens die deurvoer van vaardighede en nuwe beleggings, stel dit ook 'n maatstaf vir prestasie en pryse.

isiXhosa: Ukongeza ekunikeni ithuba amaqumrhu amatsha nokufumana iinkampani ezintsha eziza kutyala imali kwicandelo lezombane, kuza kumisela nemiqathango ngamazinga kunye namaxabiso ombane.
Afrikaans: Dit het gesprekke oor versnelde belegging, vaardigheidsontwikkeling en inklusiewe industrialisering regoor die metro en die provinsie aangevuur, wat Suid-Afrika se verbintenis tot ŉ vooruitstrewende, billike toekoms vir die vervoersektor benadruk.

isiXhosa: UPhathiswa wezokuLoba, ezamaHlathi nezokusiNgqongileyo sele eyiqukumbele imiGaqo eLawula iRhasi ye-Shale, kwaye iza kupapashwa kwigazethi phambi kokuphela kweyeDwarha 2025.
Afrikaans: Suid-Afrika en Mosambiek deel hartlike en kollegiale bilaterale politieke, ekonomiese en maatskaplike verhoudings, wat berus op sterk historiese bande wat uit die jare van die vryheidstryd dateer.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neMozambique ngamazwe anobudlelwane bobuhlobo nentsebenziswano kwezopolitiko, kwezoqoqosho nakwezentlalo nobusekelwe kumakhonkco entsebenziswano akudala asusela kwiminyaka yomzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Dit vier die talent van jong ambagsmanne en tegnici en dien ook as 'n voorspraakprogram om die belangrikheid van die ambagsektor vir die land se ekonomie na vore te bring.

isiXhosa: Lukwasebenza njengenkqubo enguvulindlela ukubalula nokufundisa ngokubaluleka kwecandelo lezobugcisa kuqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Regering, in samewerking met die Regering van die Republiek van Mosambiek, sal die 30ste herdenking by die ongelukstoneel in Mbuzini, Mpumalanga, op 17 Oktober 2016, gedenk.

isiXhosa: Urhulumente weRhiphabliki yaseMzantsi Afrika, ngokusebenzisana norhulumente weRhiphabliki yaseMozambique, uza kusingatha inkozo yesikhumbuzo seminyaka engama-30 kwindawo yexhwayelo eMbuzini, eMpumalanga ngomhla we-17 kweyeDwarha yowama-2016.Oku kwenza igalelo kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko ekusekeni indlela yamafa omzabalazo nenkululeko eza kudibanisa zonke iindlela zeziza zamafa omzabalazo eMzantsi Afrika, kummandla we-SADC nakweli lizwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig Suid-Afrika se deelname, as 'n ondertekenaar van die Verenigde Nasies se VN-Konvensie oor die Bekamping van Woestynvorming, aan die 13de Sessie van COP13 wat in Ordos, China plaasvind van 6 tot 16 September Na verwagting sal die konferensie 'n nuwe strategiese raamwerk vir 2018-2030 finaliseer en aanneem.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuma ukuba uMzantsi Afrika, njengelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano sokuThintela ubuNtlango seZizwe eziManyeneyo (i-UN), uthatha inxaxheba kwiSeshoni ye-13 ye-COP13 eqhubeka e-Ordos, eChina ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-16 kweyoMsintsi yowama-20.
Afrikaans: Die Wêreld Ekonomiese Forum se onlangse Rondetafelbespreking oor Belegging het die geleentheid gebied om die potensiaal van Suid-Afrika as ’n bestemming vir groter en nuwe beleggings te bevorder.

isiXhosa: INdibano yeQumrhu lezoQoqosho lweHlabathi engoTyalo-mali yakutsha nje isebenze njengethuba lokubonakalisa amandla oMzantsi Afrika njengendawo yotyalo-mali olwandileyo nolutsha.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die spoedige ondersoek en inhegtenisname van die vier polisiebeamptes wat na bewering verantwoordelik was vir die dood van mnrMthokozisi Ntumba (35) tydens die onlangse studenteprotesaksie buite die Universiteit van die Witwatersrand in Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uphando olukhawulezileyo nokubanjwa kwamapolisa amane ngezityholo zokubulala uMnu Mthokozisi Ntumba (35) kuqhankqalazo lwabafundi lwakutshanje ngaphandle kweYunivesithi yaseWits eRhawutini.
Afrikaans: Die 2015 verslag oor die Finansiële Sensus van Munisipaliteite wat onlangs deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is, is 'n verdere aanduiding dat die Regering in staat is om gehalte basiese dienste aan die mense te lewer.

isiXhosa: Ingxelo yoBalo-mali yooMasipala yowama-2015 ekhutshwe kutsha nje liZiko leeNkcukhacha-manani laseMzantsi Afrika (i-Stats SA) lolunye lweempawu ezibonakalisa ukuba urhulumente uyakwazi ukubonelela abantu ngeenkonzo ezingundoqo ezisemgangathweni.
Afrikaans: Die onlangse inhegtenisnemings is ŉ bewys dat niemand bo die reg verhef is nie en dit demonstreer die regering se toewyding om diegene wat steeds die wet oortree deur arm Suid-Afrikaners van broodnodige regeringshulp en -bystand te ontneem, aanspreeklik te hou.

isiXhosa: Oku kubanjwa kusandula ukwenzeka kwabantu bubungqina bokuba akakho umntu ongaphezu komthetho kwaye kubonisa ukuzibophelela kukarhulumente ekuphenduliseni abo baqhubeka nokwaphula umthetho ngokuphanga abemi boMzantsi Afrika abahlelelekileyo uNcedo lukarhulumente abaludinga ngokwenene.
Afrikaans: Daarna het nog vier polisie-offisiere hulself aan die SAPD oorgee oor dieselfde saak.

isiXhosa: Lo mthetho uyimbali ufuna amaqumrhu alawula izikolo ukuba azithathele ingqalelo iilwimi ezithethwa luluntu ngokubanzi ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mntu ushiyeka ngasemva kwezemfundo.2 Kwilinge lokuphucula icandelo lemfundo yabantwana abasekwinqanaba lezikolompeleso, lo Mthetho we-BELA wenza iBanga R ukuba libe libanga elitsha elinyanzelekileyo lokuqala esikolweni.
Afrikaans: Die aanbevelings aan die Nasionale Vergadering sal beïnvloed word deur 'n reeks openbare verhore, gevolg deur komiteevergaderings.

isiXhosa: Izindululo zeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe ziza kusekelwe kwiziphumo zeendibano zokufakana imilomo nokubonisana eziza kubanjwa nolunto, zona eziza kulandelwa zintlanganiso zeekomiti.
Afrikaans: Dit sal die nalatenskap van ruimtelike skeiding op 'n rasse- en ekonomiese basis aanpak en meer geïntegreerde, samehangende stede en dorpe skep.

isiXhosa: Esi siCwangciso siza kulungisa le ndlela igwenxa kwakusakhiwa ngayo iidolophi yayicalula ngebala nangokufuma kweempokotho size sakhe izixeko needolophi ezinobumbano nezingacaluli bani.
Afrikaans: En dra saam met die res van Suid-Afrika sy goeie wense oor aan Mama Winnie Mandela op haar haar 80ste verjaardag.

isiXhosa: Nayo njengoMzantsi Afrika inqwenelela uMama uWinnie Mandela okuhle kodwa xa egqiba iminyaka engama-80 ezelwe.
Afrikaans: Dit gee ook uitvoering aan die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap, 2019 (Wet 3 van 2019), wat wetgewing bied vir die erkenning van die Khoi- en San-tradisionele leiers.

isiXhosa: Ikwazalisekisa uMthetho wobuNkokheli beMveli kunye nama-Khoi-San, wowe-2019 (uMthetho 3 wowe-2019), owenza umthetho kuhlonitshwe iinkokheli zemveli zama-Khoi kunye nama-San.
Afrikaans: ’n Aantal gevalle van die uiters aansteeklike virusinfeksie is in verskeie laerskole en dagsorgsentrums in die twee provinsies opgespoor.

isiXhosa: Baninzi abantu abanesi sifo sosulela kakhulu ababhaqwe kwizikolo eziliqela zamabanga aphantsi kunye nezikolo-mpeleso kula maphondo mabini.
Afrikaans: Dit was op Bandung dat leiers van ons beweging, naamlik Moses Kotane en Maulvi Cachalia die beginsels van nie-rassigheid en selfbeskikking aan die wêreldagenda voorgelê het.3 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om deel te neem aan die viering van Vryheidsmaand, wat die land se derde dekade van vryheid inlei deur die bevordering van menswaardigheid en die voortsetting van 'n gemeenskaplike nasionale agenda om 'n verenigde en voorspoedige Suid-Afrika te bou.

isiXhosa: KwakuseBandug apho iinkokheli zombutho wethu ezinguMoses Kotane noMaulvi Cachalia zeza nemithetho-siseko yokungabandlululi ngokobuhlanga kunye nokuzimela kwi-ajenda yehlabathi.3 IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nemibhiyozo yeNyanga yeNkululeko, esisikhokelo nepheleka ukuqala kwendlela eya kwiminyaka engamashumi amathathu yenkululeko ngokukhulisa isidima somntu nokulandela i-ajenda yomntu wonke kazwelonke eya ekwakheni uMzantsi Afrika omanyeneyo nonempumelelo.
Afrikaans: Van 'n teiken van 26 120 vir die Noord-Kaap, Oos-Kaap, Noordwes en Vrystaat, het sowat 11 650 tot op datum die proses afgehandel.

isiXhosa: Kwinani ebekujongwe kulo elingama-26 120 eMntla Koloni, eMpuma Koloni, eMntla Ntshona naseFreyistata, ukuza kuthi ga ngoku iindawo ezingama-11 650 ebezikade zisebenzisa amabhakethe ngoku azisawasebenzisi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n ernstige beroep op onderwysbelanghebbers, insluitend ouers en voogde, om teen afknouery te verenig en 'n omgewing te skep wat bevorderlik is vir leer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abo banebango kwezemfundo, kuquka abazali nabo bagcina abantwana, ukuba babumbane balwe ukuxhatshazwa ukuze benze indawo elungele ukufunda.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te werk om rassisme uit te roei wanneer dit ook al in ons gemeenskappe voorkom.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba basebenze kunye norhulumente ukujongana nocalucalulo apho luthi lwenzeke khona kuluntu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op enigiemand wat kan help met die arrestasie en vervolging van diegene wat hulle aan hierdie misdade skuldig gemaak het om die polisie op die tolvrye nommer 1011.1 te kontak, of die naaste polisiestasie te besoek.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuye nabani na ongancedisa ukuba kubanjwe ze kutshutshiswe abenzi bolu lwaphulo-mthetho ukuba aqhakamshelane namapolisa kwinombolo yasimahla engu-1011.1 okanye andwendwele isitishi samapolisa esikufushane naye.
Afrikaans: Die Wetsontwerp verseker ook dat die Wet op die hele land van toepassing sal wees, aangesien die Wet voorheen nie op die destydse "onafhanklike state" van Bophuthatswana, Ciskei, Transkei en Venda van toepassing was nie.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba lo mthetho usetyenziswa kwilizwe liphela, kuquka ‘nakumazwe ayesakuba ngamaphandle’ angala: Bophuthatswana, Ciskei, Transkei kunye neVenda.
Afrikaans: Dit geleentheid het saamgeval met Afrikamaand, wat die stigting van die destydse Organisasie vir Afrika-Eenheid, deesdae die Afrika-Unie (AU), herdenk.

isiXhosa: Oku kungqamene neNyanga ye-Afrika, esisikhumbuzo sokusekwa koMbutho woManyano laMazwe ase-Afrika (i-OAU), kungokunje ebizwa njengeMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU).IKhabhinethi iyayamkela inkqubela ethe yenziwa ekusombululeni imiba yabafundi, ebekungafanelekanga ukuba ibangele ukutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo.2 Kutyelelo lwaseburhulumenteni lukaMongameli uJacob Zuma kwiRhiphabliki yase-Uganda, bobabini aba Mongameli booRhulumente balaMazwe bavumelene ukuba kufanele kuqiniswe ubudlelwane balamazwe mabini, baze baxoxa ngemeko yezopolitiko neyokhuseleko lweRhiphabliki yaseBurundi kunye nempuma yeDemocratic Republic of Congo.
Afrikaans: Sy werk as kunstenaar bly ’n inspirasie vir baie mense in die WEBTOKEN Noxolo Maqashalala, ’n briljante jong aktrise wie se uitsonderlike talent op ons TV-skerms te siene was.

isiXhosa: Umsebenzi wakhe njengegcisa uya kuqhuba ukhuthaza abaninzi kwishishini lobugcisa.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 26 April 2017 op die vooraand van die 23ste nasionale Vryheidsdagvierings, by die Uniegebou vergader.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngomhla wama-26 kuTshazimpunzi wama-2017, kwiZakhiwo zoMdibaniso, ngosuku olungaphambi kwemibhiyozo yoSuku lweNkululeko yama-23.
Afrikaans: Die verhoogde inkomste help die regering om die land se diensleweringsprojekte en ander sosio-ekonomiese ontwikkelingsprogramme te finansier.

isiXhosa: Le mali yerhafu ithe xhaxhe inceda urhulumente ukuba akwazi ukubhatalela iiprojekthi zokuhanjiswa kweenkonzo zelizwe kunye nezinye iinkqubo zophuhliso lwezoqoqosho nentlalo.
Afrikaans: As ‘n onderwyseres by die skool wat as ‘n stembus tydens die munisipale verkiesing in Oktober 2021 gebruik is, het me Gabuza skuldig gepleit dat sy op bedrieglike wyse 24 stemme uitgebring het, waaronder 12 vir die munisipale verkiesing en 12 vir die wyksverkiesing.

isiXhosa: Njengomfundisi-ntsapho kwisikolo esasisetyenziswa njengesikhululo sokuvota ngexesha loNyulo lukaMasipala kweyeDwarha ngowama-2021, uNksz Gabuza ubuvumile ubuqhophololo owabenza kwiivoti ezingamashumi amabini anesine, eziquka i-12 zoNyulo looMasipala kunye ne-12 zoNyulo lweeWadi.
Afrikaans: Die langdurige laer as normale reënval in sommige dele van die land, tesame met onlangse hittegolwe, het die situasie vererger.

isiXhosa: Imvula ethatha ixesha elide kunesiqhelo inganethi kwezinye indawo zelizwe, idibene namaqondo obushushu akutshanje anyukileyo, yenze imeko yamaxongo ngakumbi.
Afrikaans: Die kabinet het die nooddienste, burgerlike samelewingsorganisasies en lede van die publiek vir hulle ruimhartige bydraes en hulp bedank.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele iinkonzo zikaxakeka, imibutho yoluntu kunye namalungu oluntu ngeminikelo yesisa noncedo lwabo.
Afrikaans: Die BBP het met R25 miljard gestyg, meer as in die eerste kwartaal van 2016, tot 'n geskatte R1,06 miljard.

isiXhosa: I-GDP ikhule ngemali engaphezulu ngeebhiliyoni zeerandi ezingama-25 kweyekota yokuqala yowama-2016 yaya kufikelela kwisixa esiqikelelwayo esizibhiliyoni ezili-1 068 zeerandi.
Afrikaans: Studente in die hoëronderwyssektor en matrikulante word genooi om aansoek te doen vir steun vanaf die nasionale finansiële hulpskema vir studente (NSFAS) vir die 2026 akademiese jaar.

isiXhosa: INkqubo yokuFundisa uLuntu ngezoBulungisa, ukuThintelwa koLwaphulo-mthetho nezoKhuseleko.1 INtlanganisela yezoBulungisa, ukuThintela uLwaphulo-mthetho nezoKhuseleko (i-JCPS) iza kubamba iNkqubo yokuFundisa uLuntu ngomhla we-18 kweyoMsintsi 2025, kumabala ezemidlalo e-2010 Mthatha Stadium, eMthatha, eMpuma Koloni, njengenxalenye yesiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo sokuThintela uLwaphulo-mthetho nobuNdlobongela (i-ICVPS).2 Eli Phulo lokuFundisa uLuntu lenzelwe ukwakha ubudlelwane obungqingqwa kunye nokukhokelisa phambili izisombululo ezihlala ixesha elide ezikhokelwa luluntu ukuze kwenziwe iindawo ezihlala uluntu zikhuseleke futhi zibe nozinzo, ingakumbi eMthatha, yona ichongwe njengendawo enezinga eliphezulu lolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Dit dra by tot die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se doel om 'n bekwame en ontwikkelingstaat te bou asook die bevordering van 'n aktiewe burgery en sterk leierskap.

isiXhosa: Ubuchule nezakhono ze-M&E ziyinxalenye yobuchule nezakhono zolawulo olungundoqo nolufunekayo kwisizwe esikwaziyo ukusebenza nesikhulayo.4 IKhabhinethi iwaphumezile amanqaku uMzantsi Afrika oza kuxolela phezu kwawo kwiNkomfa yaMazwe ngaMazwe engoLondolozo lweZilwanyana zaseNdle eziFudukayo eza kubanjelwa eQuinto, Ecuador, ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-9 kweyeNkanga wama-2014.Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika ekushukuxeni imingeni yotshintsho lwemozulu kunye nolondolozo lwendalo nezilwanyana ezinxulumene noko kusekwe kumthetho-siseko wophuhliso oluzinzileyo kunye nozinzo lokusingqongileyo, kwaye kuhambelana neemfuneko zeCandelo 24 loMqulu wamaLungelo oLuntu.5 IKhabhinethi iphumeze imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela phezu kwayo kwiseshoni yama-20 yeNkomfa yaMazwe ngaMazwe kwi-UNFCCC (i-COP 20), kunye neNkomfa yaMazwe ngaMazwe ye-10 eza kusebenza njengentlanganiso yaMazwe ngaMazwe kwi-Kyoto Protocol (i-CMP 10), ukususela kumhla woku-1 ukuya kowe-12 kweyoMnga wama-2014, eLima, ePeru.
Afrikaans: Dit is ons plig as nasie om te verseker dat ons rassisme, rasse-diskriminasie, xenofobie en verwante onverdraagsaamhede bestry.

isiXhosa: Ngumsebenzi wethu njengesizwe ukuqinisekisa ukuba silwa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga, ukubukulwa kwabemi bamanye amazwe nako konke ukunganyamezelani okunxulumene noko.
Afrikaans: Loyiso Nkohla, 'n gemeenskapsaktivis wat sy lewe daaraan gewy het om die lewens van verwaarloosde gemeenskappe van die Wes-Kaapse townships te verbeter.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wazamkela ngokusesikweni ezi zivumelwano kuba ziluncedo kokusingqongileyo nakwimpilo yabantu.
Afrikaans: Die demokratiese regering gaan voort om die NASREC-distrik te ontwikkel om as 'n brug te dien teen die apartheidsruimtelike beplanningskloof wat die ontwikkelde en onontwikkelde Suid-Afrika geskei het, Dit bly 'n ware Suid-Afrikaanse karakterisering van twee lande in een.

isiXhosa: Ngoko ke, ukubanjwa kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, nanjengayo yonke eminye imisitho emininzi kwindawo ye-NASREC iyaqhubeka ngokuba negalelo ekwenzeni i-NASREC ibe luphawu lokudityaniswa kweendawo ngeendawo ukuze uMzantsi Afrika ube ngonolingano.
Afrikaans: President Zuma sal die veldtog vir 16 Dae van Aktivisme op Saterdag 25 November 2017 in die Oos-Kaap van stapel stuur.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuphehlelela iphulo leentsuku ezili-16 zobuTshantliziyo eMpuma Koloni ngoMgqibelo, umhla wama-25 kweyeNkanga ngowama-2017.
Afrikaans: Die Kabinet prys die vordering wat gemaak is deur die multi-agentskapsbenadering wat aanvaar is in reaksie op die Presidensiële intervensie in Eldoradopark in Me 2013, naamlik om dwelm- en bendegeweld en verwante sosio-ekonomiese uitdagings die stryd aan te sê.Dit het reeds gelei tot die arrestasie van 1 431 mense, waarvan 1 098 verhoorafwagtend is 1 095 op borgtog vrygelaat is, drie steeds in aanhouding is en 289 op kriminele aanklagte skuldig bevind is.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma inkqubela-phambili eyenziwe ngendlela elandelweyo yee-arhente ezininzi ethe yamkelwa ngongenelelo olwenziwe nguMongameli kwekaCanzibe kowama-2013 e-Eldorado Park, lokuqubisana neziyobisi nobundlobongela obenziwa ngamaqela nemingeni ebangelwa bubume bentlalo nezoqoqosho.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om toegang tot die reg te verbeter vir voorheen gemarginaliseerde landelike dorpe met swak dienslewering.

isiXhosa: Oku kwenza inxalenye yenkqubo yophuhliso ngaphakathi kwiNkonzo kaRhulumente ukutsala abathweswa-zidanga bangene kwiNkonzo kaRhulumente.
Afrikaans: Konsep-witskrif oor burgerskap, immigrasie en vlugtelingbeskerming Die Kabinet het die publikasie van die Witskrif oor Burgerskap, Immigrasie en Vlugtelingbeskerming vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: IPhepha leNgcaciso-Nkqubo eliQulunqwayo ngoBumi, iMfuduko kunye noKhuselo lweeMbacu IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngoBumi, iMfuduko kunye noKhuselo lweeMbacu ukuze ulunike izimvo uluntu.
Afrikaans: Die Regering se vyfde Nasionale Imbizo-fokusweek, wat van 7 tot 13 November 2016 gehou is met die tema “Together we move South Africa forward: Our future – make it work“ het aan Suid-Afrikaners die geleentheid gebied om aktief met die Regering in gesprek te tree.

isiXhosa: IVeki eGxile kwiMbizo yeSizwe yesihlanu karhulumente nebibanjwe ukususela ngomhla we-7 ukuya kowe-13 kweyeNkanga yowama-2016 phantsi komxholo othi “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika Phambili: Ingomso lethu – lenze lisebenze” inike abemi boMzantsi Afrika ithuba lokufakana imilomo ngqo norhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet loof almal wat betrokke was by die verwesenliking van ZACUBE-2, Afrika se grootste en mees gevorderde kubussatelliet.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela iphulo elibe yimpumelelo lokukhupha amakhadi amatsha akwa-SASSA kwiiposi ezithile eNtshona Koloni aza kuvumela abantu abamkela imali yenkam-nkam ukuba batshintshe la makhadi banawo ngoku ngamatsha asePosini, kwa-SASSA nasePostbank.
Afrikaans: Afrikaleiers het die aanhoudende bedreigings geassesseer, die huidige reaksiemeganismes geëvalueer en hulself daartoe verbind om die gesamentlike sekerheid van ledestate wat terrorisme en gewelddadige ekstremisme in die gesig staar, te versterk.

isiXhosa: Iinkokeli ze-Afrika zahlola izinto eziyingozi ezihleli zijinga, zaqwalasela amanyathelo athatyathwayo ukusabela kwezi zinto zaze zazibophelela ukuba ziza kuqinisekisa ukuba ukhuseleko lungqingqwa kumazwe angamalungu e-AU onganyelwe yingxaki yobunqolobi nabavukeli-mbuso.
Afrikaans: Suid-Afrika is steeds daartoe verbind om op koers te bly met die implementering van sy Nasionale Ontwikkelingsplan om armoede, ongelykheid en werkloosheid te verminder.

isiXhosa: Umoya omhle wentsebenziswano phakathi kukarhulumente nabezoshishino ngethuba le-WEF e-Afrika uncomeka kakhulu.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Internasionale Samewerking in Kriminele Sake, 2025 Die Kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Internasionale Samewerking in Strafregtelike Sake aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.