dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die uitkomste van die 11de BRICS-beraad wat in Brasilië plaasgevind het onder die tema: “Ekonomiese Groei vir 'n Innoverende Toekoms”.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa nezinye iinkokeli ze-BRICS baye bangqubanisa iintloko neBhunga lezoShishino le-BRICS ukuze kuqiniswe amakhonkco ezoqoqosho, ezorhwebo, ezoshishino nezotyalo-mali phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi ikuchulumancele ukwamkelwa kweSibhengezo seNgqungquthela ye-BRICS ziNtloko zeMibuso.
Afrikaans: 54 400 hektaar (ha) strategies geleë grond is verkry en toegewys en 51 188 ha is aan kleinhoeweprodusente toegewys.

isiXhosa: Kufumaneke kwaza kwabiwa umhlaba ongama-54 400 eehektare zomhlaba ome kwindawo entle kwaye ama-51 188 eehektare abelwe amafama asakhulayo.
Afrikaans: Hierdie tussentydse struktuur sal met die opstel van 'n onafhanklike oorkoepelende statutêre struktuur begin, wat direk aan die Parlement verslag sal doen.

isiXhosa: Eli qumrhu lethutyana liza kuqalisa ngenkqubo yokuseka iqumrhu elisemthethweni elinamagunya apheleleyo eliza kunika ingxelo ngemisebenzi yalo ePalamente.
Afrikaans: Op Saterdag, 19 Oktober 2024 vier Suid-Afrika Meiavryheidsdag wat die gebeure van 19 Oktober 1977 (Swart Woensdag) herdenk, waartydens 19 organisasies van die swart bewustheidsbeweging en twee koerante verban is.

isiXhosa: NgoMgqibelo, umhla we-19 kweyeDwarha 2024, uMzantsi Afrika uza kubhiyozela uSuku lweNkululeko yaMajelo eeNdaba ukukhumbula iziganeko zangomhla we-19 kweyeDwarha kowe-1977 (uLwesithathu oMnyama) ziganeko ezo yayizezokuvala imibutho eli-19 ye-Black Consciousness Movement kunye namaphephandaba amabini (2).
Afrikaans: Hulp met die ontruiming van mense uit geboue en die hervestiging van dié wat na gemeenskapsale en kerke verplaas is, het 'n ware gees van ubuntu (medemenslikheid) getoon.

isiXhosa: Ukuhlangulwa kwabantu kwizakhiwo nokusiwa kwabantu abaphulukene namakhaya abo emaholweni oluntu nasezicaweni kubonise umoya wobuntu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook 'n beroep op alle belanghebbendes om saam te werk sodat ons universiteite leiers van inklusiewe betrokkenheid en transformasie kan word.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abadlali-ndima ababalulekileyo ukuba basebenzisane ukuze iidyunivesithi zethu zibe ziinkokheli zomsebenzi oquka konke nenguqu.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle landsburgers wat gaan stem het in die 2021 plaaslike regeringsverkiesing op Maandag, 1 November 2021 om te bepaal wie op plaaslike vlak moet regeer.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele bonke abavoti abafanelekileyo abavote kuNyulo looRhulumente baseKhaya (i-LGE) ukumisela ukuba ngubani omakalawule koorhulumente basekhayalowama-2021 obelubanjwe ngoMvulo, umhla woku-1 kweyeNkanga 2021.
Afrikaans: Suid-Afrika se posisie is in ooreenstemming met nasionale belang en die implikasies vir Suid-Afrika se verdere betrokkenheid in onderhandelings oor internasionale klimaatsverandering, soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Oku kuhambelana neenjongo ze-Operation Phakisa zokuphuhlisa inkqubo-sikhokelo yamaziko olawulo lommandla wolwandle, ukuphucula ukukhuseleka kweelwandle zaseMzantsi Afrika, ingakumbi ezingqonge iinkqubo zokusingqongileyo ezisemngciphekweni wokutshabalala, kunye nokushukuxa ukusilela kwezakhono, phakathi kwezinye.7 IKhabinethi iphumeze ukuba uMzantsi Afrika uvume ukuba yinxalenye yeNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yeMigangatho yoQeqesho, iZiqinisekiso kunye nokuba nguKhala wabaSebenzi kwiMikhumbi yokuLoba, ngowama-1995 (STCWF).
Afrikaans: Die Kabinet het die werk van die kommissie verwelkom aangaande die aanspreek van monopoliekommerpunte in digitale bemiddelingsplatforms, waaronder e-handel, aanlynreisagentskappe, voedselaflewering, toepassingswinkels, snuffelgidsverskaffers en soekenjins.

isiXhosa: INtshona Koloni kunye neKwaZulu-Natal ziye zafumana ukuqhambuka kwe-HPAI H5 ngelixa i-HPAI H7 iye yachazwa kumaphondo iRhawutini, i-Limpopo, iMpumalanga kunye naseMntla Ntshona.
Afrikaans: Die Staatsinligtingstegnologie-agentskap (SITA) hou vanjaar die 10de Staatstegnologiekonferensie (GovTech), wat op dienslewering binne die openbare Inligtingskommunikasietegnologie (IKT) fokus.

isiXhosa: Kufuneka kugxininiswe ekusekeni amaphulo entsebenziswano kunye namabali abaliswa ngabo bathi baxhamla kweli phulo.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die volgende gedenkmuntontwerpe vir 2016:a) Die National Geographic muntreeks – Grootkatte-inisiatief: ‘Die Cheetah’.b) Die Sterlingsilwer kroon- en tiekiemuntreeks – Suid-Aftikaanse uitvindings: ‘Dolosse’.Die muntstukontwerpe met hul verklarings sal in die Staatskoerant gepubliseer word en sal dan deur die normale kanale vervaardig en verkoop sword.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuyilwa kweenkozo zemali zesikhumbuzo sowama-2016:a) UThotho lweeNkozo zeMali ze-National Geographic – Iphulo leeKati eziNkulu: ‘INgwenkala’.b) Uthotho lweeNkozo zeMali zesiThsaba sePonti neTiki sesilivere ‘izinto eziqanjwe eMzantsi Afrika’ – ‘i-Dolosse’Uyilo lweenkozo zemali, kunye nezibhengezo zazo, ziza kupapshwa kwiPhephandaba loMbuso, ize emva koko ziveliswe ize zithengiswe ngokweendlela zesiqhelo.
Afrikaans: Die OVK sal Kiesersregistrasiesentrums op 10 en 11 Maart open sodat stemgeregtigdes kan registreer of hul registrasiebesonderhede kan nagaan.

isiXhosa: Ngomhla we-10 nowe-11 kweyoKwindla iKomishoni yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) iza kuvula amaZiko okuBhalisela uVoto ukwenzela ukuba abantu bazokubhalisa baze bakhangele neenkcukacha zabo zobhaliso.
Afrikaans: Die ekonomie het ’n verdere hupstoot gekry met die aankondiging van Suid-Afrika se BMW-groep dat hy R6 miljard in sy aanleg by Rosslyn, Pretoria, gaan belê.

isiXhosa: Uqoqosho lweli luphinde lafumana enye inkxaso ngokuthi icandelo eliseMzantsi Afrika leNkampani yakwa-BMW lazisa utyalo-mali oluzizigidi zeerandi ezithandathu kumzi-mveliso wayo oseRosslyn, ePitoli, into leyo ibubungqina obuchaza ubudlelwano bentsebenziswano obubalulekileyo obukhoyo phakathi kukarhulumente kunye namashishini, kunye nendima edlalwa licandelo lamashishini kuphuhliso loqoqosho.
Afrikaans: Die verklaring behels 'n verbintenis om onder-fakturering van ingevoerde goedere te bestry en maatreëls te implementeer om internasionale vraag en groei te bevorder.

isiXhosa: Esi sibhengezo siphinda sikhuthaze intsebenziswano esinayo ngemiba, equka utyalo-mali kurhwebo nge-intanethi nakumashishini amancinane, amancinci naphakathi.
Afrikaans: Die Kabinet het egter besluit om goedkeuring vir die aanbevelings uit te stel hangende 'n volledige gesondheidsevalueringsverslag deur die Ministeriële Raadgewende Komitee oor COVID-19.

isiXhosa: Iingcebiso zisekelwe kwiziphakamiso ezenziwe ngamacandelo ahlukeneyo kunye neengxoxo ezenziwa liZiko eliDibeneyo leSizwe lokuSebenza kunye nobuChule.
Afrikaans: Douglas Erasmus het 'n brons medalje in die snelle 50 m-vryslag gewen, Kaylene Corbett het die agtste plek in die 50-borsslag-eindronde behaal en Calvyn Justus het agtste in die 200 m-vryslag geëindig.

isiXhosa: UKaylene Corbett uphume kwindawo yesibhozo kumdyarho wamagqibela kankqoyi weemitha ezili-50 obizwa i-breaststroke ngeli xesha uCalvyn Justus ekwagqibe kwindawo yesibhozo kumdyarho weemitha ezingama-200 obizwa i-freestyle.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die spitsberaad van die Sesde Tokio Internasionale Konferensie oor Afrika-ontwikkeling in Nairobi, Kenia, op 27 en 28 Augustus 2016 bygewoon.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ebezimase iNkomfa yeHlabathi yesiThandathu yaseTokyo engeNgqungquthela yoPhuhliso lwe-Afrika (i-TICAD VI) ebibanjelwe eNairobi, eKenya ukususela ngomhla wama-27 ukuya kowama-28 kweyeThupha yowama-2016.
Afrikaans: Vrouemaand het reeds begin met die opbou van aktiverings wat op die bemagtiging en beskerming van vroue gerig is, insluitend president Ramaphosa se aanstelling van lede van die Kommissie vir Geslagsgelykheid (KGG).

isiXhosa: INyanga yooMama seyibone amalungiselelo ajolise ekuxhobiseni nasekukhuseleni oomama.
Afrikaans: Ingevolge die konsep-raamwerk sal die publiek beter ingelig wees wanneer hulle kommentaar oor die wetsontwerp lewer.1 Die tweede konsep van die wetsontwerp vir die Regulering van die Finansiële Sektor, 2014, volg op kommentaar oor die eerste konsep wat die Kabinet in Desember 2013 goedgekeur het.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ufuna ukuqinisa amalinge okukhusela amalungelo ezinto eziphekwe engqondweni ngokunxulumene neentlobo ezintsha zezityalo.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het die hoofrede tydens die eerste Japan-Afrika Openbare-Privaat Ekonomiese Forum gelewer.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ebesisithethi sembeko kwiNgqugquthela yokuqala yezoQoqosho kaRhulumente namaShishini Abucala yelizwe laseJapan ne-Afrika ebibanjelwe eSandton Convention Centre ukususela ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-4 kuCanzibe ngowama-2018.
Afrikaans: Dit sal die gebruik van toepaslike tegnologieë aanmoedig om produktiwiteit en die verkryging van broodnodige vaardighede in die ekonomie te verhoog.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza ukusetyenziswa kobuchwepheshwe obufanelekileyo ngeenjongo zokunyusa isantya sokuvelisa nokufumana izakhono ezibubuchule obufuneka kakhulu kuqoqosho lweli.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe sal die ekonomie deur tye van traer wêreldwye ekonomiese groei en wisselvalligheid lei.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uhambe umgama obonakalayo ukuzisa iinguqu kwezoqoqosho nezentlalo kunye nokusombulula iingxaki ezithintela uhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Die fokus is op beide die beperking van die skade aan individue en aan gemeenskappe weens middelmisbruik.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kubekho iinkqubo zoluntu zokuthintela ezilungisa kanye ezi ngxaki zizalwa kukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Afrikaans: Me Nelly Ndlovu (Voorsitter) Me Makhosazana Mavimbela Mnr Dwayne Marx Me Tanucia Coopasamy Mnr Tyrone Hawkes Mnr Penwell Lunga Mnr Michael Peter Mnr Bruce Breedt Mnr Pierre Tullis

isiXhosa: uNksz Nelly Ndlovu (uSihlalo) uNksz Makhosazana Mavimbela uMnu Dwayne Marx uNksz Tanucia Coopasamy uMnu Tyrone Hawkes uMnu Penwell Lunga uMnu Michael Peter uMnu Bruce Breedt uMnu Pierre Tullis
Afrikaans: Die jaarlikse misdaadstatistieke stel die regering in staat om belangrike teikens te monitor, veral die vermindering van aangemelde ernstige misdade, soos uiteengesit in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014-2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamene uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoBulungisa baBantwana wowama-20.1 Lo Mthetho-sihlomelo wenza izilungiso kuMthetho woBulungisa baBantwana wowama-2008 (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008) ukuze kutshintshwe eyona minyaka yobudala imiselweyo yokuba umntwana abe angakwazi ukubekwa ityala inyuke isuka kwiminyaka eli-10 iye kweli-12.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die vordering wat gemaak is om 'n finale oplossing vir konflik in Suid-Soedan te bewerkstellig en stabiliteit in die land te herstel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi osele wenziwe kwimizamo yokuphelisa nya ungquzulwazo kuziswe uzinzo eSouth Sudan.
Afrikaans: Ter ondersteuning van kleinsakeontwikkeling het die Tesourie en die Swart Besigheidsraad 'n instapsentrum daargestel wat kleinsakeondernemings sal bystaan met registrasie op die sentrale verskaffersdatabasis (SVD), e-tendernavrae en ander kliëntedienste van die nasionale Tesourie.

isiXhosa: Siyababongoza abo banqwenela ukuba ngababoneleli-zinkonzo kunye nabo sele bengabo ukuba babhalise kwi-CSD, engumthombo oneenkcukacha zabo bonke ababoneleli-zinkonzo kuwo onke amaqoqo karhulumente.
Afrikaans: Die Minister van Water en Sanitasie, Mnr Senzo Mchunu, en uitvoerende burgemeesters van sommige van die stede in Gauteng sal die jongste nuus oor voortdurende ingrypings om watertoevoer in die provinsie te stabiliseer, bekend maak.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uMnu Senzo Mchunu kunye noosodolophu abalawulayo kwezinye zezixeko zaseRhawutini baza kubonelela ngohlaziyo longenelelo oluqhubekayo lokuzinzisa ukuhanjiswa kwamanzi kweli phondo.
Afrikaans: Die hoofdoel is om te verseker dat die Nasionale Kredietwet, 2005 (Wet 34 van 2005) funksioneer soos bedoel, sodat verbruikers wat krediet kan bekostig, toegang daartoe kan verkry.

isiXhosa: Ingxelo iza kucazululwa ngakumbi liSebe loHlolo noVavanyo lweNtsebenzo ngexesha elucwangcisiweyo lokusungula kweMPAT kwiveki ezayo eKapa.
Afrikaans: Hierdie teikens sal gedefinieer en allokeer word sodra die Wetsontwerp op Klimaatsverandering as wetgewing bevestig word.

isiXhosa: Izicwangciso zamasebe esizwe okanye iMigaqo-nkqubo kunye neMiqathango (ii-PAM) zifuna ukunciphisa umoya omdaka osuka kweli candelo loshishino ngokuhambelana neemfuno zeli candelo.
Afrikaans: Die kabinet keur die NDMP 2019-2024 en sy implementeringsplan goed, wat 'n uiteensetting bied van strategieë om die misbruik van dwelms en ander middels in Suid-Afrika te bestry.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-NDMP yowama-2019-2024 nesicwangciso sokuyiphumeza, esinika iingcaciso ngamacebo okulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi eMzantsi Afrika.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet spreek sy gelukwense uit teenoor: Dr Patrice Motsepe, die vernaamde sakeman wat die eerste Suid-Afrikaner is om verkies te word as die president van die Konfederasie van Afrika Voetbal-assosiasies.

isiXhosa: Iminqweno emihleIKhabhinethi ivuyisana kwaye ihambisa iminqweno yayo emihle ku: UGqr Patrice Motsepe, usomashishini owaziwayo obe ngowokuqala eMzantsi Afrika ukunyulwa njengoMongameli weNdibano yeBhola eKhatywayo yase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die stand van plaaslike regering bespreek, waaraan gestalte gee is deur die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (CoGTA), die Nasionale Tesourier en die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika se verslae.

isiXhosa: Amazwi ovelwano kubantu base-Zambia.1 IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho kunye nakubantu base-Zambia ngokusweleka kukaMongameli owasungula iRiphabliki yase-Zambia, uGqr Kenneth ‘KK’ Kaunda (97), ngoLwesine, umhla we-17 kweyeSilimela 2021.
Afrikaans: Dit vorm ook deel van Suid-Afrika se internasionale verslagdoeningsverpligting onder die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC).4 Die Kabinet het die vestiging van 'n interdepartementele taakspan onder die Groepering vir Internasionale Samewerking, Handel en Veiligheid goedgekeur om toesig te hou oor die implementering van die Wêreldhandelsorganisasie (WHO) se Ooreenkoms vir die bevordering van Handel.

isiXhosa: Ikwabonisa noluhlu oluzeleyo lwamanyathelo otshintsho lwemozulu njengenxalenye yenguqu esisa kuhlobo loqoqosho oluvelisa isisi okanye ikharbhoni encinci.
Afrikaans: Kiesers kan ook ’n SMS met hul ID-nommer na 3281.0 stuur of die inbelsentrum by 0800 11 8000 skakel om hul status te verifieer.

isiXhosa: Abavoti basenokuthumela iinombolo zabo zeZazisi nge-SMS ku-3281.0 okanye baqhagamshelane neziko loqhagamshelwano ku-0800 11 8000 ukuqinisekisa ukuba buthini ubume babo.
Afrikaans: Swak toegang tot KOVID-19-entstowwe het die meerderheid van ontwikkelende lande, veral vanuit Afrika, verhoed om deurslaggewende vordering te maak in hul stryd teen KOVID-19.

isiXhosa: Kule meko, iKhabhinethi iyakwamkela ukuzibophelela kweebhiliyoni zeerandi ezingama-R3 ukuba igqithisele ubuchwephesha bamvanje bokuvelisa izitofu zogonyo kunye nonyango lobuchwephesha olusebenzisa izinto eziphilayo eMzantsi Afrika olubhengezwe nguGqirha Patrick Soon-Shiong, ongusomashishini wobuchwephesha bezinto eziphilayo waseMzantsi Afrika – ohlala eMelika.
Afrikaans: Intussen gee die Regering op die hoogste vlak aandag aan die kwessies wat deur Fitch uitgewys is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi i-Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, ecangcatha kwimiba eyahlukeneyo ekhuthazayo kule minyaka ingama-21 idlulileyo apho oonondaba bathe badlala indima ebalulekileyo.
Afrikaans: Die Minamata-konvensie is krities om menslike gesondheid en die omgewing teen die skadelike nagevolge en newe-effekte van kwik te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zeNdibano yama-35 yamaZwe aTyikitya i-MOP engeeNtlobo zesiSi eziTya uLwaleko oluKhusele uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo ebibanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ngeyeDwarha 2023.
Afrikaans: Mnr Nasele Nathan Melomakulu as Adjunkdirekteur-Generaal: Voedselsekuriteit en Landbouhervorming in die Departement van Landbou, Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming.

isiXhosa: UMnu Nasele Nathan Mehlomakulu njengoSekela Mlawuli-Jikelele: woKhuseleko lokuTya kunye noHlaziyo lwezoLimo kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo lweMihlaba noPhuhliso lwasemaPhandleni (Food Security and Agrarian Reform in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development).
Afrikaans: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

isiXhosa: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.
Afrikaans: 1.10 Die Kabinet neem kennis van die suksesvolle Nasionale Raadplegende Konferensie oor die Nasionale Geïntegreerde Inligting- en kommunikasietegnologie (IKT)-beleid Groenskrif, wat op 3 Maart 2014 gehou is en goed bygewoon is.

isiXhosa: IKhabinethi iyalukhuthaza uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiindibano zovakaliso-zimvo zamaphondo zePhepha loGayo-zimvo eziza kuqala eRustenburg ngomhla we-7 kweyoKwindla.
Afrikaans: Sulke beleggings bevestig die werk wat die regering steeds doen om die ekonomie te laat groei en die uitdagings van werkloosheid die hoof te bied.

isiXhosa: La maphulo otyalomali abubungqina bomsebenzi esisoloko siwuqhuba njengorhulumente wokukhulisa uqoqosho nowokulwa imingeni yentswela-ngqesho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom plaaslike en internasionale beleggersvertroue wat blyk uit beleggings in die Saldanhabaai-bedryfsontwikkelingsone (SBIDZ), wat in 'n wêreldklas aflandige en martime-spilpunt ontwikkel.

isiXhosa: Ukhuseleko ezikolweni.1 IKhabhinethi izigxeka kabukhali iziganeko zokuvuyelela, ukukhuthuza kunye nezobundlobongela ezenzeka kwizikolo ezithile kweli lizwe.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp het ten doel om ŉ enkele raamwerk vir openbare verkryging te skep en fragmentasie in wette wat met openbare verkryging handel, uit te skakel.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo useluyilo uza kudala isicwangciso esinye sokuthenga kurhulumente kuze kupheliswe nengxaki yemithetho emininzi emalunga nezentengo kurhulumente.
Afrikaans: Dit is ongeldig verklaar in die sin dat dit onder alle omstandighede die reg uitsluit om alle seksuele misdrywe te vervolg, behalwe dié wat in artikel 18 ,

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kunika iGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) umhlaba obanzi wokuzigqibela ngokwalo ukuba limangalele amatyala ezesondo lilandela iSahluko 2 soMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die president — wat aan werksessies deelgeneem het waar die klimaat, energie, gesondheid, globale voedselsekerheid en geslagsgelykheid bespreek is — is deur die gasheer, kanselier Olaf Scholz, na die spitsberaad genooi.

isiXhosa: UMongameli – othathe inxaxheba kwiintlanganiso ebezigwadla imiba enxulumene nemozulu, ezamandla, ezempilo, amaphulo okuqinisekiswa ukuba kukho ukutya okwaneleyo kwihlabathi kunye nolingwano ngokwesini – ebemenywe yiNgqonyela u-Olaf Scholz, ebinguye ebesingathe le Ngqungquthela.
Afrikaans: Die beleid het reeds 'n uitgebreide openbare raadplegingsproses met alle tersaaklike belanghebbendes ondergaan.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo sele udlule kwinkqubo ebanzi yofakwano-mlomo loluntu kunye nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.
Afrikaans: Prasa sal oor die volgende 10 jaar R51 miljard spandeer om 600 top-klas treine vir die mense van Suid-Afrika aan te koop.

isiXhosa: I-PRASA iza kuchitha ama-R51 eebhiliyoni kule minyaka ili-10 izayo ekuthengeni oololiwe abangama-600 abakumgangatho ophezulu bethengela abantu baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die projek word onderneem in vennootskap met die Dr John Langalibalele Dube Instituut en die Werkloosheidsversekeringsfonds (WWF), wat ’n entiteit van die Departement van Arbreid is.

isiXhosa: Le projekthi iza kudala imisebenzi kwicandelo lezophapho, elezokuntywila elwandle usenzela ingeniso kunye nelezolimo.
Afrikaans: Hierdie uitsonderlike Suid-Afrikaners het hul lewens gewy aan die stryd om vryheid en demokrasie in Suid-Afrika.

isiXhosa: Aba bemi boMzantsi Afrika bazibalulayo banikela ngobomi babo kumzabalazo wenkululeko nolawulo lwentando yesininzi eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Stigma-opname, wat op gesindhede rondom MIV en vigs en TB fokus, is die omvattendste in die wêreld en bied praktiese en innoverende opredes en programme om stigma en diskriminasie teen mense wat met MIV en TB leef teen te werk.

isiXhosa: Le ngxelo ibigxile kwindlela ebonwa ngayo iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS) kunye nesifo sephepha (i-TB) kwaye ikhutshwe kwiNkomfa yesi-7 yoMzantsi Afrika ye-AIDS, eqhubayo ngoku e-Durban.
Afrikaans: Mnr Mbuli het ’n ongelooflike bydrae gemaak tot die nasionale diskoers oor sleutelkwessies en sy passie vir sy werk het die harte van Suid-Afrikaners aangeraak.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa olunzulu uvelwano kubemi base-Bangladesh nakwiintsapho nabahlobo babasebenzi bomzi-mveliso wempahla abangaphezulu kwe-1 000 abasweleke ngokudilikelwa sisakhiwo.
Afrikaans: Inter- en intra-regeringsverhoudings.3 Die IMK sal ingrypings in die munisipaliteite met die grootste nood prioritiseer.4 Die Kabinet het voorts ook aangedui dat staatsdepartemente en openbare entiteite dringend hul skuld aan munisipaliteite moet delg.

isiXhosa: nobudlelwane ngaphakathi koomasipala naphakathi kwamanye amaqoqo karhulumente.
Afrikaans: Hierdie internasionale forum bring spoorwegveiligheidskundiges van oor die hele wêreld byeen om inligting, ervaring, lesse en beste praktyke uit te ruil en spoorwegveiligheid te verbeter.

isiXhosa: Le ngqungquthela yamazwe ngamazwe iza kudibanisa iingcali zezokhuseleko koololiwe eziphuma mbombo zone zomhlaba ukuze zizo kutyebiselana ngolwazi, amava, izinto ezifundiweyo kunye neendlela ezikumgamngatho ophezulu ngezokhuseleko ngeenjongo zokuphucula ukhuseleko koololiwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inbedryfstelling van die finale windturbine op 140 megawatt (MW) by die Nxuba-windplaas in die Oos-Kaap, wat deel van die vierde ronde van die land se Program vir die Verkryging van Onafhanklike Kragprodusente vir Hernubare Energie uitmaak.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugunyaziswa kwenjini yomoya yokugqibela kwi-140 lee-megawatt (MW) kwiNxuba Wind Farm, eMpuma Koloni, neyinxalenye yomjikelo wesine weNkqubo yokuFumana aMandla aHlaziyekayo kuBavelisi boMbane abaziMeleyo yeli lizwe.
Afrikaans: Om produksie, werkskepping en uitvoerintensiteit te verhoog, het ons onlangs die negende fase van die Nywerheidsbeleidaksieplan (IPAP) geloods om ons optrede te lei.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigaba sokuqala sokuhlaziywa kweMizi-mveliso yaseVulindlela Heights eMthatha eMpuma Koloni.
Afrikaans: Ekonomie.1 Die Kabinet verwelkom die 2020/21 aanvullende aanpassingsbegroting wat op Woensdag 24 Junie 2020 deur die Minister van Finansies, Tito Mboweni, gelewer is.

isiXhosa: Uqoqosho.1 IKhabhinethi iyalwamkela uxabangelo lohlahlo lwabiwo-mali olulungelelanisiweyo lowama-2020/21 obelunikezelwa nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeSilimela yowama-2020.
Afrikaans: Die beraad het 'n geleentheid vir Suid-Afrika gebied om strategiese ekonomiese en diplomatieke betrekkinge te bevorder deur middel van verskeie besprekings by die beraad en tydens kantlynbyeenkomste soos die Sakebestuurs- en Jeugberaad, met die klem op inklusiewe ekonomiese groei, jeugwerk en entrepreneurskap.

isiXhosa: Iinjongo zalo kukudala iimeko ezifanelekileyo ngokuba la ngamaziko aluncedo kubatyali-mali abanokuya kuyo xa befuna uncedo olukhawulezayo nokunciphisa ubucukubhede bukarhulumente obusokolisayo xa umntu eqala ishishini.