dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit sal volhoubare ontwikkeling bevorder en sal voldoen aan die reg op 'n omgewing wat nie skadelik vir gesondheid of welsyn is nie, soos in ons Grondwet vervat.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-2018, olungisa uMthetho weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-1977.
Afrikaans: Hierdie intervensies ontsluit die potensiaal van KMMO's, koöperasies, township- en landelike ondernemings.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela avulela amathuba amaShishini amaNcinci aPhakathi namaNcinane (ii-SMME), ookopolotyeni, amashishini amancinci asezidolophini nawasemaphandleni.
Afrikaans: Die Kabinet keur die verbeteringsplan goed wat gegrond is op die bevindings en aanbevelings van die sintese-evaluering oor die vraag of die verskaffing van staatsgesubsidieerde behuising die kwessie van bate-armoede vir huishoudings en plaaslike munisipaliteite die hoof bied.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele into yokuba iSebe lezeMfundo esiSiseko liyigcine le Nkqubo neyasekwa ngowama-2007 ukwandisa ubonelelo lootitshala abasemgangathweni abazingcaphephe kwizifundo eziphambili.
Afrikaans: Die meeste belanghebbendes het hul volle steun toegesê aan die hervormings wat op 1 Maart 2016 in werking tree.

isiXhosa: Isininzi sabadlali-ndima ababalulekileyo sibonakalise inkxaso yaso epheleleyo ngokuqhuba nale nkqubo yohlengahlengiso ngomhla wo-1 kweyoKwindla ngowama-20.
Afrikaans: Die Kabinet keur die program vir die Oktober 2020 Vervoermaand-veldtog goed onder die tema: "Saam Vorm ons die Toekoms van Vervoer”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubo yephulo leNyanga yezoThutho yoweDwarha 2020 phantsi komxholo othi: “Sikunye siXongxa iNgomso lezoThutho”.
Afrikaans: Wêreld Suid-Afrika-titel gewen het sy sal Suid-Afrika in Desember vanjaar by die Me.

isiXhosa: USozinyama wokuqala ohamba ngesitulo esinamavili waseMzantsi Afrika u-Macethandile Kulati ngokukhusela isitsaba sakhe kwiQumrhu leHlabathi looSozinyama leHlabathi kunye nobuNtshatsheli ekuziLolongeni kwiHlabathi ngo-2023 e-Slovenia.
Afrikaans: Die wetsontwerp reageer ook op toepaslike internasionale regsdokumente wat verband hou met die fasilitering van handel en die beweging van mense en goedere.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhambelana nezivumelwano zamazwe ehlabathi ezinxulumene nokuqhuba urhwebo, ukuhamba-hamba kwabantu kunye nokuthuthwa kweempahla.
Afrikaans: Die AU het die Veiligheidsraad versoek om sy besluit uit stel om die toestand in Darfoer na die ICC te verwys vir ondersoek.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usamkele ngomoya omhle isicelo se-ICC sokuthetha nayo ngokweCandelo lama-97 yaye wawunethemba leengxoxo ezakhayo, ezineziqhamo nezinolutho mayelana neengxaki zoMzantsi Afrika onokuba nazo ngokunyanzelisa umyalelo wenkundla wokubamba uMongameli Al-Bashir.
Afrikaans: Elektrisiteit Die Minister van Elektrisiteit, Dr. Kgosientsho Ramokgopa, het 14 kragstasies besoek vir eerstehandse insig oor die uitdagings wat Eskom op kragstasievlak in die gesig staar.

isiXhosa: Kgosientsho Ramokgopa, wenze utyelelo kwizikhululo zombane ezili-14 ukuze azibonele ngokwakhe imingeni egxalathelene no-Eskom kumgangatho wezikhululo zombane.
Afrikaans: Internasionale konferensie oor die teorie en praktyk van elektroniese bestuur.1 Die Departement van Openbare Diens en Administrasie, in samewerking met die Universiteit van die Witwatersrand se Bestuurskool, sal die 17e internasionale konferensie oor die teorie en praktyk van elektroniese bestuur aanbied van 1 tot 4 Oktober 2024 met die tema: Vertroue en Etiese Regeringsbestuur vir die Wêreld wat ons wil hê (“Trust and Ethical Governance for the World We Want.”)

isiXhosa: UMsitho wokwaMkelwa kwamaThambo uza kubanjwa ngomhla wama-27 kweyoMsintsi 2024 xa amathambo amagqala oMzabalazo aliqela asuka e-Zambia nase-Zimbabwe eza kufika eMzantsi Afrika njengenxalenye yeProjekthi yokuBuyiswa kwamaThambo aseluBhacweni.4 Njengenxalenye yemibhiyozo yeNyanga yamaFa, urhulumente uza kubamba umNyhadala weMidlalo yeMveli phakathi komhla wama-24 nowama-29 kweyoMsintsi eFreyistata ukubonisa ngemidlalo, umculo, imidaniso, ukutya nemisebenzi yobugcisa yemveli.
Afrikaans: Die paneel het vandeesweek die eerste keer vergader en sal na verwagting teen 7 Desember 2018 ’n kortlys met name aan die President voorlê.

isiXhosa: Eli qela lidibene okokuqala kule veki kwaye kulindeleke ukuba lingenise amagama abo bantu libakhethileyo kuMongameli ngomhla wesi-7 kweyoMnga 2018.
Afrikaans: Die konferensie bied 'n belangrike geleentheid vir die land om sy suksesse ten toon te stel in die aanpak van kwessies oor MIV en vigs.

isiXhosa: INkqubo kaMongameli iSiyahlola inika uMongameli Zuma kunye nezinye iinkokeli zikarhulumente ithuba lokuzibonela ngokwabo izinto eziyimpumelelo neziyimingeni kulo mmandla.
Afrikaans: Die simposium het maatskaplike entrepreneurs, beleidmakers, navorsers en nie-regeringsorganisasies bymekaar gebring en sal help met die ontwikkeling van 'n Groenskrif oor die Sosiale Ekonomie gedurende KieserregistrasieTer Voorbereiding vir die 2019 verkiesings, doen die Kabinet 'n beroep op Suid-Afrikaners om hul reg as verantwoordelike burgers uit te oefen deur seker te maak dat hulle 'n groen strepieskode ID-boek, slim ID-kaart of tydelike identiteitsertifikaat het en geregistreer is om in hul distrikte te stem.

isiXhosa: Le ndibano ibizinyaswe ngoosomabhizinisi bezentlalo, iingcali kwezemigaqo-nkqubo, iingcali kwezophando-nzulu kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente, kwaye iza kuncedisa ekubhalweni kwePhepha loGayo-zimvo elingeCandelo leMibutho yoLuntu yezeNtlalo lwezeNtlalo ngowama-20.
Afrikaans: Die kabinet is vol vertroue dat hierdie veranderinge sal verseker dat diegene wat in hierdie posisies aangestel of verkies word, hulle beloftes sal nakom sodat ons almal ‘n beter lewe kan ly.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba olu tshintsho luza kuqinisekisa ukuba abo banyuliweyo okanye abanyulwe kwezi zikhundla baya kukwazi ukuphumeza izithembiso zabo ukuze wonke umntu azuze ubomi obungcono.
Afrikaans: Bydraes kan gestuur word na Facebook: National Treasury South Africa Twitter @TreasuryRSA deur mondelinge voorleggings en op die webtuiste van die Nasionale Tesourie.

isiXhosa: Iza kuthiwa thaca nguMphathiswa wezeZimali uPravin Gordan ngomhla wama-26 kweyeDwarha yowama-2016.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanstelling van Siya Kolisi as die eerste swart kaptein van die Springbok-rugbyspan vir die driewedstryd-toetsreeks teen Engeland.

isiXhosa: Lo nyaka ubumhle kakhulu kweli tyendyana lakwaRabada elithe, phakathi kwezinye izinto ezintle azenzileyo, langumdlali okwindawo yokuqala kuluhlu lwehlabathi lwabadlali abangabajiji (iibhowula) kwimidlalo yoVavanyo yeqakamba.
Afrikaans: veteraan aktrise Mama Nomhle Nkonyeni, wat in die ouderdom van 77 oorlede is.

isiXhosa: Ngowama-2014, uMnu Maseko waphuma phambili kukhuphiswano lwabantu abasisigidi waze wangomnye wabantu abangama-23 abathi baphumelela ithuba lokuba babe kwiqela eliza kuya emajukujukwini, uhambo olo belixhaswa ngemali yi-Axe Apollo Space Academy.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis van die pogings deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa om met politieke partye in die Nasionale Vergadering in gesprek te tree ná die onlangse ontwrigting in die Parlement.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela namalinge kaSekela Mongameli uCyril Ramaphosa okuzama ukudibanisa iintloko namaqela ezopolitiko akwiNdlu yoWiso-Mthetho yeSizwe emva kombono ombi wokuxhwithana kutsha nje.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om voorsiening te maak vir behuisingfinansiering ooreenkomstig artikel 26 van die Grondwet, wat bepaal dat "elkeen die reg tot geskikte behuising" het.

isiXhosa: I-SAPS ikulungele ukubonelela ngoncedo olukhawulezileyo kwizehlo zobundlobongela nokutyhuthula.
Afrikaans: Die ontplooiing is verleng van 1 April 2017 tot 31 Maart 20.3 Ons ontplooiings op die vasteland is ter volgehoue ondersteuning van streeks- en kontinentale prosesse om op krisisse te reageer en oplossings te vind, vrede en veiligheid te bevorder, streeksintegrasie te versterk, intra-Afrikahandel beduidend te verhoog en volhoubare ontwikkeling in Afrika te bevorder.

isiXhosa: Iimbasa zesizwe.1 IKhabhinethi ibaqhwabela izandla bonke abathe bawongwa ngeeMbasa zeSizwe ngo-ngowama-2017.
Afrikaans: Deur hulde aan ons nasionale helde te bring, verseker ons dat die jeug en toekomstige geslagte bewus is van die bydrae wat hulle gelewer het en verstaan waarvoor hulle geveg het.

isiXhosa: Ukuhlonitshwa kwamagorha namagorhakazi eli kuqinisekisa ukuba abantu abatsha kunye nesizukulwana esizayo seli lizwe bayayazi futhi bayayiqonda indima yabo kunye nezinto ababezilwela.
Afrikaans: Ministers van kommunikasie van die BRICS-lande het ook aan 'n tafelrondebespreking deelgeneem wat tot die publikasie van 'n ministeriële verklaring oor inligtingstegnologie gelei het.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokuba sibulwe ngokukhawuleza ubuhlanga kunye nocalucalulo xa busenzeka kwisizwe sethu.
Afrikaans: Die vergadering het ook ooreengekom oor die distriksprototipe-projekte wat deur die President besoek gaan word, met inbegrip van OR Tambo-distrik in die Oos-Kaap die Waterberg-distrik in Limpopo en die Ethekwini Meropolitaanse Munisipaliteit in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Lo mthetho mtsha uza kulawula abakhi bezindlu wandisa imithetho ekhusela abathengi bezindlu ungenisa izixhobo ezitsha zokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho uze ucacise nezohlwayo nezigwebo ezifanelekileyo ukuthintela ukuba abakhi bezindlu bangophuli imithetho.3 Lo Mthetho uYilwayo uza kwenza ukuba kube lula kwabo baqalayo ukungena kweli shishini lokwakhiwa kwezindlu ngokuthi uqalise ukuba kubekho izivumelwano zokusebenza eziza kuqinisekisa ukuba ababetheki nje bengena kweli shishini.4 Amaphulo okwakha izindlu ezizizibonelelo zikarhulumente ngoku alawulwa ngulo Mthetho uYilwayo, ngeenjongo zokukhusela abathengi nabanikazi bezindlu ezilolu hlobo.
Afrikaans: Protokol oor Handelsdienste om handel binne die SAOG-streek te liberaliseer met die doel om ’n enkele mark vir dienste in die streek te skep.

isiXhosa: Ummiselo weeNkonzo zoRhwebo ukhulula urhwebo phakathi kwamazwe e-SADC ukuze kudaleke ummandla omnye wokurhwebelwana n ngeenkonzo kwingingqi.
Afrikaans: Die kabinet het die aanvang van openbare en belanghebbende konsultasie oor die voorgestelde konsepbeleid oor nasionale arbeidsmigrasie en die voorgestelde ESAB goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kokuthetha-thethana noluntu kunye nabo bachaphazelekayo malunga nomgaqo-nkqubo oyilwayo wesizwe wokufuduka kwabasebenzi kunye ne-ESAB ecetywayo.
Afrikaans: Suid-Afrika se interim-voorsitterskap van die SAOG tot Augustus 2026, sal die Madagaskar-agenda voortsit soos deur die SAOG goedgekeur, onder die vaandel “Industrialisasie, landbou-transformasie en energie-oorgang vir ŉ veerkragtige SAOG”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube nguSihlalo wethutyana emva kokurhoxa kweMadagascar kwesi sikhundla kuba ifuna ukujonga nomsebenzi wokuzisa uzinzo kweliya lizwe emva kwezidube-dube zakutsha ebezikhokelwa luluntu.
Afrikaans: Die teenkorrupsie-verwysingsgroep, bestaande uit die burgerlike samelewing, die akademie, sake- en regeringsverteenwoordigers, ondersteun hierdie strategie.

isiXhosa: IQela ebeliQulunqa i-NACS, eliquka imibutho yoluntu, izifundiswa, amashishini kunye nabameli bakarhulumente, likuxhasille ukuqulunqwa kwaso.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes en vriende van die wêreldbekende politieke ekonoom en Afrika-akademikus, Samir Amin, wat op 12 Augustus in die ouderdom van 86 oorlede is.

isiXhosa: Abalawuli abangeyonxalenye yesigqeba solawulo kwiBhodi yabaLawuli beBhanki yezoMhlaba nezoLimo:U-Adv Sandra Coetzee (uqeshiwe kwakhona) kunyenoNksz Mathane Eveline Makgatho (uqeshiwe kwakhona).
Afrikaans: Dit is gerig op die verbetering van gehalte, die integrasie van die onderskeie losstaande elemente van die naskoolse stelsel, en sit ook modaliteite uiteen vir maniere waarop werkgewers in sowel privaat en openbare sektore 'n belangrike rol in die skepping van 'n geskoolde arbeidsmag kan speel.

isiXhosa: Eli phepha ligxininisa kuhlumo oluquka konke nengqesho ebalulekileyo kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Afrikaans: Migrasie van die begunstigdes van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA) se toelaes na die nuwe Posbankkaart Die Kabinet is op die hoogte gebring oor die migrasie van SASSA- begunstigdes na die nuwe en veilige swart Posbankkaart.

isiXhosa: Inkqubo yokubhaliswa kwezi venkile zizizikroxo zikhoyo sele igqityiwe ngaphandle kokuba umntu ufuna ukubhalisa ivenkile esi sikroxo entsha.
Afrikaans: Die wetsontwerp verhoog volhoubare produksie van gewasse in Suid-Afrika deur die regulering van die gehalte van plante en saad.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abame boMzantsi Afrika ukuba bancedise kwidabi lokulwa ne-Ebola ngokuthatha inxaxheba kwiphulo le-SMS leMbumba ye-Afrika (i-AU) lokuqokelela izixhobo zokuncedisa.
Afrikaans: Presidensiële bekendstelling van die eThekwini-distrik se ontwikkelingsmode.1 Die bekendstelling van die eThekwini-distrik/-metro se ontwikkelingsmodel vind op Vrydag 18 Oktober by die Princess Magogo-stadion in KwaMashu plaas.2 As deel van die bekendstelling sal President Ramaphosa die Mara Phone, 'n nuwe slimfoonfabriek deur die pan-Afrikaanse konglomeraat, die Mara Group, open.

isiXhosa: UMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni uyazise ngokusesikweni iKhabhinethi nge-MTBPUMphathiswa uza kufaka i-MTBPS ePalamente, apha ekuhambeni kwale nyanga, neza kuveza uhlengahlengiso kuhlahlo lwabiwo-mali lesizwe ukuqinisekisa uzinzo lwezezimali.
Afrikaans: Die beleid fokus op ruimtelike uitdagings en die herorganisering van bedrywighede wat die gehalte van openbare vervoer raak.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ushukuxa imingeni yobume nolwakhiwo lweendawo kunye nokuhlengahlengiswa kwemisebenzi ethi ibe nefuthe kumgangatho wezithuthi zikawonke-wonke.
Afrikaans: Dit maak die vooruitgang van wetenskap en innovasie moontlik sodat dit kan lei tot ekonomiese groei en bevorder ook mededingendheid.

isiXhosa: Ivumela ukuqhubela-phambili kwenzululwazi kunye nobuchule bokuyilaobuza kunceda ekukhuleni koqoqosho, kwaye ikhuthaza ukhuphiswano.
Afrikaans: Tydens sy besoek was hy medevoorsitter van die negende sessie van die binasionale kommissie tussen Suid-Afrika en Swede, waartydens ’n subkomitee vir die omgewing, energie en water gestig is.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi ikwamnkele ukuvunywa kweMithetho-siseko yeGqiza eliPhezulu yamazwe angamalungu e-G20 enge-Beneficial Ownership Transparecy.
Afrikaans: Die beraad verteenwoordig 'n belangrike mylpaal in die bou van sterker solidariteit en samewerking tussen ontluikende markte en ontwikkelende lande om die 2030-agenda vir volhoubare ontwikkeling in werking te stel.

isiXhosa: Le ngqungquthela ithathe izigqibo ezibalulekileyo ezilungiselelwe ukwakha imbumba yamanyama eyomelele ngakumbi nentsebenziswano phakathi kwamazwe asaphuhlayo ukuba afezekise i-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.
Afrikaans: Die voorgestelde besluit is in ooreenstemming met die toepaslike wetgewing wat munisipaliteite beheer.3 Daar is verder besluit dat toepaslike nasionale en provinsiale regeringsdepartemente die distriksmunisipaliteit moet ondersteun in die uitvoering van hierdie nuwe mandaat.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yophuhliso lwezoqoqosho oluqhutywa ngurhulumente ngokusebenzisa iphulo elikhulu lophuhliso lweziseko ezingundoqo kwaye aba loliwe balungiselelwe nokuba bakwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazingce ngalo msebenzi mngaka futhi babakhusele aba loliwe batsha ukuba bangonakaliswa.
Afrikaans: ’n Span kundiges gaan saamgestel word vir die onmiddellike implementering van die vyfpuntplan.

isiXhosa: Iqela leengcaphephe eziza kukhokela umsebenzi wokuzalisekisa esi sicwangciso sintlantlu-ntlanu sele liqalile ukusebenza sithetha nje.
Afrikaans: Wat betref die beskerming van arm huishoudings, sal die Regering toesig oor die gratis basiese elektrisiteit verskerp.

isiXhosa: Amanye amasolotya ala manyathelo aquka: ukuphucula ngokumandla indlela u-Eskom asebenza ngayo nto leyo iza kuphungula iindleko ukunyusa ngeebhiliyoni ezingama-R50 ityala lemali eza kubolekwa ngu-Eskom esebenzisa igama likarhulumente (lokuqinisekisa) inkxaso karhulumente kwisicelo esifakwe ngu-Eskom kuGunyaziwe wezaMandla weSizwe woMzantsi Afrika (i-Nersa) zokuba konyuswe amaxabiso ombane, nto leyo ihambelanayo nemithetho eqhelekileyo ukuphucula iindlela zokulawula ukuhlalutyisisa imigaqo-nkqubo elawula amandla nokwandiswa kwenkqubo yomvelisi wamandla ozimeleyo.
Afrikaans: Hierdie beleggings sal meer as 4 000 werkgeleenthede skep die totale indiensneming van die aanleg staan reeds op meer as 8 000 werkgeleenthede.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luza kuxhasa imisebenzi engaphezulu kwama-4 000 apho imisebenzi epheleleyo kolu mzi-mveliso sele ingaphezulu kwama-8 000.Lo mzi-mveliso uyinxalenye yemali etyalwe ngabakwaToyota ezibhiliyoni zeerandi eziyi-6.1 kwicandelo lemizi-mveliso eMzantsi Afrika kunye nelemveliso yezithuthi kweli lizwe.
Afrikaans: Die ingryping luidens artikel 139(1) betreffende die Enoch Mgijima plaaslike munisipaliteit sal ook vervang word deur ingrypings luidens artikel 139 (5)

isiXhosa: Ungenelelo lweCandelo le-139(1) kuMasipala weNgingqi wase-Enoch Mgijima nalo liza kutshintshwa liCandelo le-139 (5)
Afrikaans: Die Kabinet het sy skok en ontsteltenis uitgespreek ná die moord op minstens 13 mense in Phillippi, Kaapstad, die afgelope naweek.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umothuko nodano zindaba zokubulawa kwabantu abali-13 ePhillippi, eKapa kule mpelaveki.
Afrikaans: Mynbou en vervaardiging het ook bygedra tot die aangetekende groei, met mynbou en steengroewe wat met 6,6% toegeneem het en 0,5 persentasiepunte tot die groei bygedra het.

isiXhosa: Iziphumo zeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP)IKhabhinethi ixolile luhlumo loqoqoqsho lwaseMzantsi Afrika nolukhule ngomlinganiselo wonyaka ozi-2% kwikota yesithathu yowama-2017, ususela kumlinganiselo otshintshiweyo ophezulu oyi-2.8% kwikota yesibini.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog om ŉ volhoubare oplossing vir onsekerhede oor verblyfregte te kry deur grondherverdelingsmaatreëls te kombineer met doeltreffende regsbeskerming en dispuutresolusiemeganismes.

isiXhosa: Nelisiwe Ignatia Vilakazi kwisikhundla sikaSekela Mlawuli Jikelele: isiCwangciso-qhinga neNguqu kwiSebe.2 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kukaMnu.
Afrikaans: Die kabinet gaan akkoord met die volgende aanstellings:a. Mnr Tshediso Matona as Kommissaris van die Kommissie vir Breëbasis- Swart Ekonomiese Bemagtiging.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwaba balandelayo:a. UMnu Tshediso Matona njengoMkomishinala weKomishoni yokuXhotyiswa kwabaMnyama ngokuBanzi kwezoQoqosho.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp herroep die huidige Wet op Landbouplae, 1983 (Wet 36 van 1983), wat nie die WTO se ooreenkoms op die toepassing van sanitêre en fitosanitêre maatreëls en die internasionale plantbeskermingskonvensie in ag neem nie.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuwutshitshisa uMthetho okhoyo ngoku weZinambuzane zezoLimo, we-1983 (uMthetho wama-36 ka-1983) ongasithathi ngqalelo iSivumelwano se-WTO kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se gewysigde nasionaal-bepaalde bydrae tot die klimaatsveranderingsmatigingsteiken vir 2030 aan die UNFCCC goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe kwi-UNFCCC umlinganiselo ohlaziyiweyo wowama-2030 we-NDC wokunciphisa umonakalo wotshintsho lwemozulu.
Afrikaans: Dit is 'n standaard internasionale model wat deur die Wêreld-doeane-organisasie bepleit word.

isiXhosa: ISivumelwano malunga neNtsebenziswano ekuLawuleni uButyebi baManzi ukusekwa nokusebenza kweKhomishoni yaManzi edibanisa la mazwe mabini kuza kuqinisa intsebenziswano ekucwangciseni ubutyebi bamanzi, uphuhliso nolawulo ngomoya wemvano noncedo.
Afrikaans: Wysigingswet op die Suid-Afrikaanse Posbank Bpk.

isiXhosa: UMthetho siHlomelo weBhanki yePosi yaseMzantsi Afrika – Eyona njongo yoMthetho weBhanki yePosi, wama-2010 (uMthetho Nombolo 9 wama-2010) kukuseka iziko lezezimali eliza kugaya uluntu kangangoko ukuba longa kwaye lutyale imali kunye nokudala ibhanki ekhethwa kuqala ngamaqela oluntu anengeniso ephantsi.
Afrikaans: Die Kabinet het tydelik verdaag en 'n afvaardiging van ministers vrygestel van die gewone kabinetsitting om honderde betogers wat by die Parlement byeengekom het om teen GGG beswaar te maak, te woord te staan.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yanqumama ithutyana yaze yakhulula igqiza labaPhathiswa abebekwintlanganiso yesiqhelo yeKhabhinethi ukuba baye kudibana namakhulu-khulu abantu abebeqhankqalaza ePalamente bekhalazela i-GBIKhabhinethi ikwamisele nekomiti yabaphathiswa abahlukeneyo eza kusebenzisana nemibutho yoluntu ukuphelisa i-GBAmalungu ale komiti nguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Jackson Mthembu, uMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Bheki Cele uMphathiswa wezobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor uMphathiswa weeNdawo zokuHlaliswa kwabaNtu, ezaManzi noGutyulo, uNksz Lindiwe Sisulu uMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe, uNkskz Nosiviwe Mapisa-Nqakula uMphathiswa wezobuLungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola uMphathiswa woKhuseleko lweLizwe, uNksz Ayanda Dlodlo, uMphathiswa wezoPhuhliso loluNtu, uNksz Lindiwe Zulu kunye noMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezabaseTyhini, uluTsha nabaNtu abanoKhubazeko, uNksz Maite Nkoana-Mashabane.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die dood van twee kontrakteurs wat betrokke was by die uitsettings in Hammanskraal en betuig sy innige meegevoel met die betrokke families.

isiXhosa: 4.10 IKhabhinethi ikhe yaxoxa ngoqhankqalazo olwenzeke eHammanskraal yaza yacacisa ukuba iSebe lezokuHlaliswa koLuntu likhokela amanyathelo okungenelela kulo mmandla kunye neSebe laseGauteng loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli nelezokuHlaliswa koLuntu, kunye noSodolophu waseTshwane, uCeba uKgosientso Ramokgopa.
Afrikaans: Die ooreenkoms tussen die Regering, mynhuise en arbeidsvakbonde dui aan dat alle sektore daartoe verbind is om werkgeleenthede te behou en die uitwerking van werkverliese te verlig.

isiXhosa: Isivumelwano phakathi kukarhulumente, iinkampani zemigodi nemibutho yabasebenzi sibonakalisa ukuzibophelela kwawo onke amacandelo kwidabi lokulwa ukuphela kwemisebenzi nokuphungula ulwamvila lwentsokolo eza nokuphela kwemisebenzi.
Afrikaans: Onder leierskap van President Ramaphosa het die Suid-Afrikaanse afvaardiging ook die geleentheid wat deur die CHOGM gebied is gebruik om sy stemwerwery vir Suid-Afrika se kandidatuur vir die Verenigde Nasies (VN) se Veiligheidsraad vir die termyn 2019–2020 voort te sit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukwamkelwa kweNkqubo yokuSebenza yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga yale minyaka mibini izayo.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza, in sy hoedanigheid as Spesiale Gesant na Suid-Soedan, het streeksberaadslagings gehou met die Ugandese president Yoweri Museveni en die president van die Soewereine Oorgangsraad van Soedan in Khartoem, Abdalftah Alburhan Alrahman.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza, njengoNozaku-zaku oKhethekileyo waseSouth Sudan, uye wabamba iindibano zokubonisana noMongameli wase-Uganda, uYoweri Museveni kunye noMongameli we-Transitional Sovereign Council of Sudan, u-Abdalftah Alburhan Alrahman, eKhartoum.
Afrikaans: Die groep het goud verwerf in die onder-14 intermediêre afdeling en is as wêreldkampioene bekroon.

isiXhosa: U-Mia le Roux ungumzekelo omhle womoya wokunganikezeli woMzantsi Afrika ude uphumelele nokuba iimeko zithini njengoko engumntu wokuqala okhubazekileyo (akeva kakuhle ngeendlebe) ukuba awongwe ngokuba ngu-Miss South Africa.
Afrikaans: Eskom het 'n veiligheidsrekord van meer as 30 jaar se werksaamhede by die Koeberg-kernkragaanleg, wat ook die enigste kernkragaanleg in Afrika is, en ontwikkel reeds sedert 2007 die verslae oor die omgewingsimpakassessering en kernterreinveiligheid vir moontlike kernkragaanlegte.

isiXhosa: Ukususela nge-IRP 2010-30 kukho iqela lezinto ezenzekileyo ezichaphazela icandelo lezamandla.