dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit identifiseer geleenthede en stel proaktiewe bestuur van die land se natuurlike hulpbronne en ekostelsels voor.2 Die raamwerk stel strategiese ruimtelike riglyne vir die volhoubare sosio-ekonomiese ontwikkeling van die land voor, en bied 'n hoë vlak sektorale, geïntegreerde en gekoördineerde ruimtelike benadering.

isiXhosa: Ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda (i-GBVF) IKhabhineti iyabancoma abecuphi beCandelo lobuNdlobongela kwiiNtsapho, uKhuselo lwaBantwana namaTyala ezeSondo leNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) kwiphondo laKwaZulu-Natal, ngokusebenza ngokuzinikela ukuqinisekisa ukuba kuwiswe izigwebo zobomi ezingama-35 nezokuvalelwa entolongweni eziyiminyaka engama-621 kubophuli-mthetho bezesondo ngenyanga yoMsintsi nje yodwa.
Afrikaans: Die Kabinet het opdrag ontvang oor die implementering van die omkeerstrategie vir die POF, wat daarop gemik is om die fondsestelsel te vereenvoudig, asook om die administrasie van voordele en uitbetalings aan ongelukslagoffers te verbeter.

isiXhosa: Lo mthetho uzalisekisa izindululo ezazenziwe kwiKhomishoni yokuBanjwa ngoBhongwana koMbuso uze wongeze elinye ityala ekufuneka liqukwe kuMthetho wokuThintela nokuLwa iZenzo zoRhwaphilizo, wowama-2004 (uMthetho u-12 wowama-2004) ngokuthi babekwe ityala abantu abangakwazanga ukuthintela urhwaphilizo.
Afrikaans: Ander gebiede vir verbeterde samewerking sluit in kultuur kommunikasie gesondheid wetenskap en tegnologie sport toerisme vrouesake en jeugdiges.

isiXhosa: Urhulumente uwothulela umnqwazi amaziko ogcino-mthetho ngomsebenzi oncomekayo wokubamba abenzi bobundlobongela kwabasetyhini nakubantwana.
Afrikaans: 6 Maatskaplike aangeleenthede.1 Ondertekening van Wysigingswetsontwerp op Egskeiding.1 Die Kabinet verwelkom die historiese toekenning van 33 Moeslimhuweliksertifikate deur die departement van binnelandse sake na aanleiding van die ondertekening van die Wysigingswetsontwerp deur President Cyril Ramaphosa in Me- maand vanjaar.

isiXhosa: 6 EzeNtlalo UkuTyikitywa koMthetho-siHlomelo oYilwayo woQhawulo-mtshato ube nguMthetho ogcweleyo.1 IKhabhinethi iyamkele into eyimbali yokukhutshwa kwezatifiketi zomtshato ezingama-33 zabantu abanenkolo yobuSilamsi liSebe leMicimbi yeKhaya kulandela ukutyikitywa nguMongameli koMthetho-siHlomelo oYilwayo woQhawulo-mtshato ube ngumthetho ngoCanzibe kulo nyaka.
Afrikaans: Die sake- en arbeidsektore moet steeds met die regering saamwerk ter bevordering van inisiatiewe soos die negepuntplan om ekonomiese groei te stimuleer en broodnodige werk te skep.

isiXhosa: Enye yeentsika eziphambili sisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP), sona esigxininisa ekunyuseni iimveliso zemizi-mveliso, ekudalweni kwemisebenzi kunye nasekuthumeleni iimveliso zorhwebo zeli kumazwe angaphandle.
Afrikaans: Bafana Bafana met hul top-posisie in Groep C in die kwalifiserende wedstryde vir die 2026 FIFA Wêreldbeker met 'n 2-0-triomf oor Lesotho in die stampvol Peter Mokaba-stadion in Polokwane.

isiXhosa: IBafana Bafana ngokuba kwindawo yokuqala ku-Group C kwimiDlalo eHluzela iNdebe yeHlabathi yeFIFA yowama-2026 emva kokuphumelela ngamabini eqandeni ibetha eLesotho ePeter Mokaba Stadium ebigcwele imi ngeembambo.
Afrikaans: Die Kabinet sluit by president Jacob Zuma aan en betoon sy meegevoel aan president Sergio Mattarella, die regering en mense van Italië ná die aardbewing wat Sentraal-Italië geruk het en tot die dood van mense en groot skade in verskeie dorpe gelei het.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ithumela umyalezo wovelwano koHloniphekileyo uMongameli uSergio Mattarela, kuRhulumente nabantu base-Italy malunga nenyikima ethe yahlasela umbindi we-Italy, nekhokelele ekuswelekeni kwabemi nomonakalo omkhulu kakhulu kwidolophu eziliqela kweliya lizwe.
Afrikaans: Kabinetsvergadering gehou op Woensdag, 20 November 2019 by Tuynhuys in KaapstadKwessies in die Omgewing.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ebibanjwe ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyeNkanga 2019, eTuynhuys eKapa.
Afrikaans: Op 'n bestedingsbasis het huishoudelike finale verbruiksbesteding teen 'n koers van 7.5% gestyg, gelei deur restaurante en hotelle voedsel en nie-alkoholiese drankies en ontspanning- en kultuur-subsektore.

isiXhosa: Ngokwenkcitho, iindleko ezipheleleyo zenkcitho yekhaya zonyuke ngezinga le-7.5%, likhokelwa ziirestyu neehotele ukutya neziselo ezinganxilisiyo kunye namacandelo aphantsi kwamanye olonwabo nenkcubeko.
Afrikaans: .4 Die MTBBV is deel van ons nasie se oop en verantwoordbare begrotingsiklus wat voorsiening maak vir die medium- tot langtermyn finansiële beplanning van ons land se finansies.

isiXhosa: Ikwanika abemi boMzantsi Afrika ithuba lokuba babuze imibuzo kumasebe kunye namaqumrhu karhulumente ngenkcitho kwaye inika nabatyali-zimali isiqinisekiso sokuba uqoqosho lweli luphantsi kolawulo olululo.
Afrikaans: Die kommissie se tussentydse verslag is op 27 September 2018 vrygestel, en die finale verslag op 11 Desember 2018.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (IMC) malunga neNguqu yeSine yezoShishino (4IR)16.1 Emveni kwesibhengezo sikaMongameli uRamaphosa kwiNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yowama-2019, iKhabhinethi yamkele ukusekwa kwe-IMC malunga ne-4IR.2 IKhomishoni iza kucebisa ngezicwangciso-qhinga nemigaqo-nkqubo ukuba ithethe ngophuhliso lobuchwephetshe okubangelwa kukungena kwedijithali ne-4IOlona xanduva lungundoqo lwe-IMC kukuququzelela ucwangciso nokufezekiswa kwamangenelelo e-4IR, kuquka nokuzalisekisa umsebenzi weKhomishoni kaMongameli malunga ne-4IUkuphela kwexesha.1 Njengokuba iKhabhinethi iqukumbela inkqubo yayo yolawulo lwesihlanu, iyababulela abehlulelani bayo bezentlalo nabemi.
Afrikaans: Die Kabinet herinner Suid-Afrikaners daaraan om steeds elektrisiteit te bespaar ter ondersteuning van die nasionale teiken om 1000MW te bespaar.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokonga umbane kude kufikelelwe kulo myinge wesizwe umiselweyo uyi-1000MUPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo.
Afrikaans: Vrouemaand/Nasionale Vrouedagvieringe.

isiXhosa: INyanga yooMama/ imibhiyozo yoSuku looMama leSizwe.1 IKhabhinethi iyazamkela izicwangciso zemibhiyozo yesizwe yoSuku loMama neminye imisitho ecetyiweyo eza kubanjwa kuyo yonke le nyanga yeThupha.
Afrikaans: Halfjaarlikse prestasievorderingsverslae Die Kabinet het die halfjaarlikse prestasievorderingsverslae vir die tydperk Oktober 2021 tot Maart 2022 goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile iingxelo zikanyaka-mbini zenkqubo yomsebenzi zesithuba esisuka kwinyanga yeDwarha yowama-2021 ukuya kweyoKwindla wowama-2022.
Afrikaans: Dié program, wat by die Walter Sisulu Universiteit, Mthatha bekendgestel is, het tot die stigting van 'n Pan-Afrika-genootskapprogram gelei.

isiXhosa: Oku kube yinxalenye yeseshoni yokusungulwa kweNgxoxo yoLutsha luka-Nelson Mandela phantsi komxholo othi: “Ubunkokeli obusesikweni nobuphakathi kwezizukulwana nge-Afrika engcono”.
Afrikaans: Dit het 'n middel voorsien om die doelwitte van die NOP te bereik met betrekking tot digitale transformasie, ekonomiese ontwikkeling en maatskaplike bemagtiging.

isiXhosa: Oku kubonelela ngendlela yokufezekisa iinjongo ze-NDP ngokwemimiselo yenguqu yedijithali, uphuhliso lwezoqoqosho nokuxhotyiswa kwezentlalo.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: Ukwanika nengcaciso ngamalungiselelo aza kwenziwa ngethuba sitshintsha sisiba lilizwe elivelisa isisi esiyingozi esincinci nesinoqoqosho olukwaziyo ukumelana nobunzima obuza nokutshintsha kwemozulu.
Afrikaans: Die adviesraad sal in noue samewerking met die Presidensiële Profssionele Werkgroep, wat deur President Jacob Zuma in die lewe geroep is, verseker dat kwessies wat swart professionele mense raak, aandag genietDie vergadering is nog 'n aanduiding van die gees van eenheid en samewerking om inklusiewe ekonomiese groei te stimuleer, met inagneming van die doel van SEB, sodat ons vordering kan maak met transformasie en 'n nie-rassige ekonomie.

isiXhosa: Eli Bhunga leeNgcebiso le-B-BBEE liza kusebenzisana kakhulu neQela likaMongameli eliJongene nezeziFundiswa, elasekwa nguMongameli uJacob Zuma, ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imiba echaphazela abasebenzi abantsundu abanezakhono ezifundelweyo ifumana ingqwalasela.
Afrikaans: Die G20 Werkgroep vir Digitale Ekonomie se taakspan oor kunsmatige intelligensie sal van van 7 tot 11 April 2025 in Gqeberha byeenkom om op digitale transformasie en inklusiewe maatskaplike en ekonomiese groei te fokus.

isiXhosa: INtlanganiso yesibini yeQela le-G20 eliJongene nezeMpilo iyaqhuba sithetha nje kwaye iza kuphela ngomhla wama-28 kweyoKwindla 2025.
Afrikaans: Misdaad hoort nie tuis in ons samelewing nie en die Kabinet doen 'n beroep op alle gemeenskappe om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om misdadigers aan die pen te laat ry.

isiXhosa: Kungenjalo, abo babhalisileyo bangasebenzisa iwebhusayithi ye-IEC eyile: WEBTOKEN nanina ukujonga nokulungisa iinkcukacha zabo zedilesi.
Afrikaans: Hierdie stelsel voorsien water aan die meeste van ESKOM se steenkoolkragstasies, SASOL, besproeïingsgebruikers en myne en nywerhede in Oos-Mpumalanga, Noordwes, die Vrystaat en die Noord-Kaap, en ondersteun dus 45% van die land se ekonomie en 35% van die bevolking.

isiXhosa: Oku kukhululwa kwamanzi ngeendlela ezishiyashiyanayo kucutha ingozi nayiphi na enokuhlela abahlali abasemazantsi eSterkfontein kwaye kucutha umonakalo onokwenzeka emanxwemeni emilambo ekulixesha elide kakhulu omile.
Afrikaans: Dit dra ook by tot die Negepuntplan en die NOP, wat beoog om nuwe lewe in die landbou- en landbouverwerkingsketting te blaas.

isiXhosa: Kwicandelo lezewayini, injongo kukwandisa umhlaba osetyenziselwa ukuvelisa iwayini, kuxhaswe abavelisi abasakhasayo bewayini kuze kukhethwe amazwe athile ekunokusetyenziswana nawo kuze kwandiswe umthamo wewayini ethunyelwa kumazwe angaphandle.
Afrikaans: Dr. Deborah Fraser (56), die veelbekroonde gospelkunstenaar wat onlangs deur die Christian Leadership Academy vereer is met ŉ doktorsgraad in filosofie in gewyde musiek.

isiXhosa: Mnu Jamie Bartlett (56), umlinganisi woMzantsi Afrika kamabonakude nomdlali weqonga odumileyo nowawongwa ngothotho lweembasa, futhi nobesaziwa ngokudlala indima yokuba ngu-Mike O’Reilly kwi-Isidingo neyokuba ngu-David Genaro kwi-Rhythm City.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak word deur die vyfjaarprogram, “War on Leaks” onder die tema: "Elke druppel tel".

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziwe yinkqubo yeDabi lokuLwa ukuVuza kwaManzi yeminyaka emihlanu phantsi komxholo othi: “Ithontsi ngalinye libalulekile).
Afrikaans: Die publikasie van die vorderingsverslag sal saamval met die internasionale viering van Gestremdheidsregte-bewusmakingsmaand van 3 November tot 3 Desember.

isiXhosa: .IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwigazethi karhulumente kweNgxelo yeNkqubela yoNyaka yesi-6 ngokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngamaLungelo abaNtu abanokuKhubazeka.
Afrikaans: AANSTELLINGSAlle aanstellings is onderhewig aan die verifiëring van kwalifikasies en toepaslike klaring.

isiXhosa: UKUQESHWAZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat hy 'n sterk bestuurspan agterlaat wat steeds Eskom se mandaat en die deurvoer van die omkeerstrategie gestand sal doen.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuthi ushiye iqela lesigqeba eliluqilima eliza kuqhubeka ukufezekisa isigunyaziso sika-Eskom lize liphumeze esi sicwangciso-qhinga sokudala inguqu.
Afrikaans: Hulle word ook gemaan om op die uitkyk te wees vir kliniese tekens van die siekte, en 'n veearts of dieregesondheidspraktisyn te kontak indien nodig.

isiXhosa: Ayacelwa ukuba aziqwalasele iimpawu zesi sifo aze aqhakamshelane nogqirha wezilwanyana okanye ingcali yempilo yezilwanyana, ukuba kukho imfuneko.
Afrikaans: Die beraad beklemtoon die behoefte om tasbare resultate te toon, wat ons nasionale skenkingsfondse sal hefboom.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxininise imfuneko yokufumana iziphumo ezibambekayo ukuze zisetyenziselwe ukuphucula ubutyebi belizwe lethu.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings van die Nasionale Advesraad vir Innovasie se 2014 Suid-Afrikaanse Aanwysers vir Wetenskap, Tegnologie en Innovasie.

isiXhosa: Le yingxelo yezinto ezenzekayo ekusebenzeni kweNkqubo yeSizwe yezokuYila (i-NSI).
Afrikaans: Hierdie toekennings vestig professionaliteit en erken uitnemendheid in die Staatsdiens.

isiXhosa: Ezi mbasa zibethelela indlela yokusebenza ephucukileyo kwaye ziwonga abo basebenze ngokugqwesa kwiinkonzo zikarhulumente.3 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uFikile Mbalula uza kusingatha iiMbasa zezeMidlalo zoMzantsi Afrika zowama-2014 kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ngomhla wama-30 kweyoMnga ngowama-2014.
Afrikaans: Twee beurse, die Pixley ka Isaka Seme-beursfonds en die Johnstone Mfanafuthi Makhatini Internasionale beursfonds, sal binnekort gestig word.

isiXhosa: Kuza kusekwa iingxowa-mali zokufunda ezimbini, iNgxowa-mali yokuFunda iPixley ka Isaka Seme kunye neNgxowa-mali yokuFunda yeHlabathi iJohnstone Mfanafuthi Makhathini.
Afrikaans: Die Kabinet is ook op die hoogte gebring van wysigings aan die huidige POF-wet, wat in 'n gevorderde stadium is.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nokusetyenziswa kwesicwangciso-qhinga sokubuyisela u-RAF kwisimo esifanelekileyo, esineenjongo sokuzenza lula iinkqubo zezimali ngeli thuba kuphuculwa indlela ezilawulwa ngayo izibonelelo neentlawulo eziya kumaxhoba eengozi.
Afrikaans: Die wetsontwerp verskaf die wetlike en regulatoriese raamwerk om ’n gunstige omgewing vir belegging, groei en werkskepping te skep in die bo-stroomse petroleumhulpbronmark.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ubonelela ngomgaqo-sikhokelo wezowiso-mthetho nowokudala imeko-bume efanelekileyo yotyalo-mali, yokukhula kunye nokudala imisebenzi kwindawo ephezulu yemarike yezixhobo zepetroliyam.
Afrikaans: Die Kabinet het die finale verslag van die Presidensiële Advespaneel van Deskundiges oor Grondhervorming en Landbou ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo esele icokiswe yagqitywa kwiQela labaCebisi likaMongameli ebeliChophele uMba weeNguqu kwezoMhlaba nezoLimo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel die oprigting van ŉ nasionale waterhulpbroninfrastruktuuragentskap voor om verantwoordelik te wees vir die beplanning, finansiering en ontwikkeling van die land se infrastruktuur.

isiXhosa: The Bill proposes the setting up of an NWRIA to be responsible for the planning, financing and development of the water infrastructure for the country.
Afrikaans: Faktore wat hierdie afname beïnvloed het, behels beurtkrag, die konflik tussen Rusland en Oekraïne en die hoë lewenskoste en inflasie.

isiXhosa: Izinto eziphembelele oku kwehla ziquka ukucinywa kombane, ungquzulwano lwaseRashiya ne-Ukraine, kunye neendleko eziphezulu zokuphila kunye nokunyuka kwamaxabiso.
Afrikaans: Polisiebeamptes plaas hul lewens op ’n daaglikse basis op die spel om die veiligheid van ons gemeenskappe en ons land te verseker.

isiXhosa: Amagosa asebupoliseni abeka ubomi babo emngciphekweni mihla le ukuqinisekisa ukhuseleko loluntu kunye nelizwe.
Afrikaans: Dit is saamgestel onder die tema: "Gesonde grond vir huidige en toekomstige geslagte".

isiXhosa: Kulindeleke ukuba le nkomfa iza kugqibezela ize yamkele inkqubo-sikhokela yobuchule entsha yexesha elisuka kowama-2018 – 2030 neququzelelwe phantsi komxholo othi “Ngokubhekisele kumhlaba oseMpilweni ukwenzela isiZukulwana saNgoku neseXesha Elizayo”.
Afrikaans: Die besoek sal voortbou op die sterk, broederlike betrekkinge tussen Suid-Afrika en Palestina, wat in die bevrydingstryd gevorm is.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisa nangakumbi ubudlelwane obushushu nobemvano phakathi koMzantsi Afrika nePalestina, obakhiwa ngexesha lomzabalazo wenkululeko.
Afrikaans: Dit sal tot gevolg hê dat die mangaanbedrywighede van Port Elizabeth en Saldanha se hawens na die Hawe van Ngqura hervestig word.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelela ekubeni imisebenzi yokusetyenzwa kwemanganizi isuswe kwizibuko laseBhayi nelaseSaldanha isiwe kwiZibuko laseNgqura.
Afrikaans: Dit was die eerste keer dat hierdie toonaangewende geleentheid deur ŉ Afrika-land aangebied is en die duisende entoesiaste wat dit bygewoon het, het ŉ fees van rugby en die welbekende gasvryheid van Suid-Afrika beleef.

isiXhosa: Oku ibikokokuqala ukuba lo mnyhadala ubalulekileyo usingathwe lilizwe lase-Afrika kwaye amawaka amaninzi abalandeli abebezimasile bayoliswa ngetheko lombhoxo kunye nobubele odume ngabo uMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit volg op 'n uitspraak deur 'n Switserse hof ter ondersteuning van die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies se reël, wat van haar sal vereis om medikasie te neem om haar testosteroonvlakke te verlaag.

isiXhosa: Oku kulandela isigwebo esiwiswe yinkundla yaseSwitzerland esixhase umthetho woMfelandawonye wemiButho yeHlabathi yezeeMbaleki (i-IAAF) onyanzelisa ukuba asele amayeza okunciphisa incindi yedlala lobudoda, i-testosterone.
Afrikaans: Die Kabinet wys daarop dat die Nasionale Tesourie toesig hou oor 'n forensiese ondersoek na beweerde onreëlmatighede in die Geïntegreerde Finansiële Bestuurstelsel (IFMS) -program.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba iSebe lezeziMali likhokela uphando olunzulu olutyhola ngokungasetyenziswa kakuhle kweNkqubo eHlangeneyo yoLawulo lwezeziMali (i-IFMS).
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die negende jaarlikse herhaling van die Industriële Beleidaksie (IPAP) 2017/18 tot 2019/20.

isiXhosa: I-IPAP iyinkqubo ebalulekileyo yesiCwangciso esiManqaku aliThoba sikaMongameli Jacob Zuma kwaye ihambelana nomgaqo-nkqubo weeNguqu eziBonakalayo zezoQoqosho.
Afrikaans: Die Wetsontwerp op Kubermisdaad en Kubersekuriteit van 2016, wat ooreenkomstig die NOP die strafregstelsel versterk deur die bestryding van kubermisdaad, die vestiging van kapasiteit om kubersekuriteit te hanteer en die beskerming van kritieke inligtinginfrastruktuur.

isiXhosa: ImiThetho esaYilwayoIKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwale miThetho isaYilwayo ePalamente:.
Afrikaans: Die besoeke bied die Regering die geleentheid om 'n aantal inisiatiewe wat geïmplementeer is om uitdagings te hanteer, te deel.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela onke amacandelo ukuba athethe ngazo zonke iinkqubo ezakhayo nangokungenelela okwenziweyo ukukhusela uqoqosho lwethu.
Afrikaans: Die Kha Ri Gude-massageletterdheidsveldtog is ingestel om die nasionale koers van ongeletterdheid in Suid-Afrika te verminder, en het reeds 4,7 miljoen mense in beide landelike en stedelike gebiede bevoordeel.

isiXhosa: UMnu Botha uza kukhunjulwa ngelizwi ebelipholile kodwa lithi lakutsho kuhlokome amawa elaziwe kumaholo namaziko omculo we-opera mbombo zone zeli limiweyo, kuquka ne-Vienna State Opera eyamhlonipha ngewonga lokuba yi-Kammersänger, iwonga elinikwe iimvumi ezingenantanga kumculo we-opera nowe-classical e-Austria naseGermany.
Afrikaans: Die Wetsontwerp bring ook die Wet in ooreenstemming met 'n uitspraak in die Grondwethof wat voorsiening maak vir geregtelike ondersoek van 'n besluit om 'n kind te verwyder en in tydelike sorg te plaas met of sonder 'n hofbevel binne 'n spesifieke tydsbestek.

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo ufuna ukufakela inkcazelo yolwaphulo-mthetho yokwabelana ngesondo ukuqinisekisa ukuba nawuphi na umntu ofunyaniswe enetyala lwalo naluphi na ulwaphulo-mthetho njengoko lucaciswe kuMthetho sihlomelo (uLwaphulo-mthetho lokwaBelana ngesondo neMiba enxulumeneyo) woLwaphulo-mthetho onguNombolo 32 wama-2007, uthathwa njengongafanelekanga ukusebenza ngabantwana.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse maatskappye wat suksesvolle ondernemings op die vasteland bedryf en wat help om ‘n bydrae tot ons inkomste en die handhawing van ons ekonomie te maak, kan dieselfde lot ly.

isiXhosa: Iinkampani zaseMzantsi Afrika ezishishina ngempumelelo kweli lizwekazi nezinceda kwingeniso yethu, zizinzise noqoqosho lwethu nazo zingazibhaqa zikule meko yokuhlaselwa.
Afrikaans: Spitsberaad vir grond-administrasie en eiendomsreg in kommunale areas Die Kabinet het die spitsberaad vir grond-administrasie en eiendomsreg in kommunale areas wat op Vrydag, 27 Me 2022 en Saterdag, 28 Me 2022 in Gauteng sal plaasvind, goedgekeur.

isiXhosa: INgqungquthela yoLawulo loMhlaba namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu IKhabhinethi ivumile ukuba kubanjwe iNgqungquthela yoLawulo loMhlaba kunye namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-27 nangoMgqibelo, umhla wama-28 kuCanzibe 2022 e-Gauteng.
Afrikaans: Op 16 Oktober 2017 het hy gebiede wat in die Mogale City Plaaslike Munisipaliteit in Gauteng getref is, besoek.

isiXhosa: UMphathiswa uvan Rooyen uye watyelela nasePhillip eNtshona Koloni apho bekukho iziganeko ezibi kutsha nje nalapho kuye kwasweleka abantu abathandathu, abaquka abantwana abathathu.
Afrikaans: Dit verteenwoordig die grootste enkele jaarlikse betrokkenheid tussen die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en belastingbetalers, waartydens meer as vier miljoen belastingbetalers hul belastingopgawes indien.

isiXhosa: Eli lixesha elifika kanye ngonyaka apho kubonakala ukusebenzisana okuhle phakathi kweQumrhu loMzantsi Afrika leeNkonzo zeRhafu nabahlawuli berhafu, xa abahlawuli berhafu abangaphezulu kwezigidi ezine befake iingxelo zerhafu yeengeniso zabo.
Afrikaans: Die verslag sal volgende week in meer besonderhede deur die Departement van Prestasiemonitering en -Evaluering uiteengesit word tydens 'n geskeduleerde bekendstelling van die MPAT in Kaapstad.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zeSixhobo sokuHlola uLawulo lokuSebenza (MPAT) yamasebe kazwelonke nawamaphondo kunyaka-mali wama-2012/13.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van Operasie Phakisa 2: Die Program vir die Verbetering van Ideale Klinieke, Realisering en Instandhouding.

isiXhosa: IKhabinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwe-Operation Phakisa 2: UkuKhawulezisa uMsebenzi woKwakhiwa kweeKlinikhi eziseMgangathweni neNkqubo yokuziLungisa.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Konseptuele ontwerp van die nasionale strategie vir entrepreneurskap Die Kabinet het hul goedkeuring uitgespreek van die publikasie van die konseptuele ontwerp van die nasionale strategie vir entrepreneurskap (NSE) en die implementeringsplan vir publieke kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koYilo lwesiCwangciso-qhinga seSizwe soShishino (i-NES) kunye nesiCwangciso sokuPhumeza ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die massiewe belegging deur Toyota Tsusho Africa (Edms.)

isiXhosa: .3 Mahle mathuba eemveliso zoMzantsi Afrika ezithunyelwa ngaphandle Umthwalo wokuqala wee-avocado zoMzantsi Afrika ufikile eJapan ekupheleni kweyeThupha 2024, into leyo iza kunceda ngamandla icandelo leze-avocado leli lizwe, kwaye nebonisa igalelo lesiCwangciso esiBanzi sezoLimo nokuColwa kweeMveliso zoLimo, esineenjongo zokukwandisa inani lamazwe abanokurhweba nawo abavelisi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Deelnemers aan die werkgroep het Suid-Afrika se prioriteite vir vroueregte, wat met hul eie nasionale prioriteite belyn is, ondersteun dit bou op die inisiatiewe en prioriteite van Brasilië se Presidensie.. Eerste Werkgroep vir Digitale Ekonomie (17-19 Februarie 2025, virtueel).

isiXhosa: EyeQela lokuQala eliJongene nokuXhotyiswa kwamaNina (ngowe-17 ukuya kowe-18 kweyoMdumba 2025 ngonxibelelwano lwe-intanethi).
Afrikaans: Die span moes besin oor die huidige erfenislandskap, en hoe die Kabinet op die historiese en kritiese waardes van ons Grondwet reageer.

isiXhosa: Eli qela belibekelwe umsebenzi wokucinga ngemeko yezamafa ngoku, nokuba kufuneka iKhabhinethi isabele njani kwimiba yangaphambili nengundoqo yoMgaqo-siseko wethu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die resultate van President Zuma se staatsbesoek aan die Republiek van Zambië vanaf 12 tot 13 Oktober 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni lukaMongameli Zuma eRiphablikhi yaseZambia ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeDwarha ngowama-2017.