dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat die veerkragtigheid van die Suid-Afrikaanse ekonomie op gesonde ekonomiese beginsels en praktiese beleid gebou is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayiphinda into yokuba ukomelela koqoqosho loMzantsi Afrika kusekelwe phezu kwezinto eziqinileyo nezingundoqo zoqoqosho kwaneenkqubo ezisebenzayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se derde Nasionale Verslag oor die inwerkingstelling van die Cartagena-protokol oor Bioveiligheid, vir voorlegging aan die Sekretariaat van die Konvensie oor Biologiese Diversiteit voorgelê word.

isiXhosa: Olu yilo lwesivumelwano lulawula ukuhamba kweziDalwa eziPhilayo eziGuquliweyo, zikwabizwa ngokuba ziziDalwa eziGuqulwe ngokweMfuzo okwenzeke ngobuchwepheshe benzululwazi yezilwanyana nezityalo, ukusuka kwelinye ilizwe ukuya kwelinye.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die vordering wat met die installering van dekodeerders gemaak is vir kwalifiserende begunstigde huishoudings wat om regeringshulp aansoek gedoen het.

isiXhosa: IPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo ngeeNcoko nokuSetyenziswa ngokuZinzileyo kweeNtlobo-ntlobo zeNdalo yaseMzantsi Afrika IKhabhinethi ivume iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo ngeeNcoko nokuSetyenziswa ngokuZinzileyo kweNdalo Eyahlukileyo yaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Finale huishoudelike verbruiksbesteding het tot 0,9 van 'n persentasiepunt bygedra en finale verbruik het tot 0,2 van 'n persentasiepunt tot BBP-groei bygedra.

isiXhosa: Xa onke amacandelo esebenzisa eli thuba lokukhula koqoqosho, njengesizwe siza kukwazi ukudala imisebenzi ethe chatha size siphucule nobomi babemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Opkomende produsente en uitvoerders in die Suid-Afrikaanse wynbedryf sal deur Suid-Afrika se deelname baat.

isiXhosa: Abavelisi baseMzantsi Afrika bewayini abasakhasayo kunye namashishini asakhasayo aseMzantsi Afrika arhweba ngewayini namazwe angaphandle azuza lukhulu ngokuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-WWTOku kunegalelo elihle kwisiCwangciso esinaManqaku aliThoba kunye ne-NDP, ezifuna ukuvuselela ezolimo kunye namashishini abandakanyeka kwimisebenzi yokucola nokulungisa iimveliso zolimo.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Saterdag, 12 Maart 2022 ŉ presidensiële imbizo in die Noordwes-provinsie lei.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli UMongameli Ramaphosa uza kuqhuba iMbizo kaMongameli eMntla Ntshona ngoMgqibelo, umhla we-12 kweyoKwindla 2022.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Suid-Afrika se verkiesing tot die Verenigde Nasies se Raad op Meseregte (op 12 November 2013).

isiXhosa: Le BNC yonyaka kwinqanaba looMongameli beSizwe yamiselwa kunyaka ophelileyo ukuphakamisa iwonga leKomishini esisiGxina yeNdibano yeNtsebenziswano neKomishini esisiGxina yeNdibano yeNtsebenziswano yoMkhosi noKhuseleko.
Afrikaans: Die uitkomste van hierdie betrokkenheid tussen twee van die grootste ekonomieë op die vasteland, sal plaaslike ekonomieë integreer, en sodoende die gemeenskaplike mark uitbrei en bestaande inisiatiewe van ekonomiese groei en werkskepping in Afrika bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvuleleka koqoqosho lwaseNigeria kwiinkampani zaseMzantsi Afrika kumacandelo anjengobunjineli, eleziseko ezingundo zonxibelelwano, elezokwakha, elobuchule bokuhamba ngeenqwelo-moya, amajelo eendaba, ukubuka nokutenda iindwendwe, imiba yebhanki, ulonwabo, imihlaba nezindlu, intengiso kunye neenkonzo zokuphonononga nokuzingela i-oli negesi.
Afrikaans: Dit kan toegeskryf word aan verskeie regeringsingrypings, insluitend die uitgebreide ontplooiing van antiretrovirale terapie, wat een van die grootste antiretrovirale terapieprogramme ter wêreld is.

isiXhosa: Oku kwenzeka ngenxa yamanyathelo aliqela karhulumente okungenelela aquka ukukhutshwa kwamachiza okuthomalalisa intsholongwane kaGawulayo – eyiyenye yezona nkqubo zinkulu ehlabathini zokuhanjiswa kwamachiza okuthomalalisa intsholongwane kaGawulayo, iinkqubo zokugonya kunye nokuhla kwezinga lokusweleka kweentsana lisuka kwiintsana eziswelekayo ezingama-57 kwezili-1 000 ezizelwe ziphila ngowama-2002 zaya kutsho kwezingama-22.9 kwezili-1 000 ezizelwe ziphila ngowama-2024.
Afrikaans: Die ooreenkoms verleen ook toestemming aan lede van die Afrika-unie (AU) en die Interregeringsowerheid oor Ontwikkeling om troepe te ontplooi om toesig oor die skietstilstand te hou.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikwavumela ukuba amalungu eMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU) kunye noGunyaziwe wooRhulumente kwezoPhuhliso ukuba bangatyala imikhosi yokubeka esweni le nkqubo yokubekwa phantsi kwezixhobo.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa sal Suid-Afrika se aanbieding van die 5de SAIC op 13 April 2023 by die Sandton-konvensiesentrum in Johannesburg lei.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela amaKhrestu nama-Muslim ngeli xesha lePasika ne-Ramadan ngokulandelelana kwazo.
Afrikaans: Sowat 400 megawatt (MW) is by die netwerk gevoeg en beplande instandhouding het binne ’n kort tydjie verbeter.2 Die Kabinet het ook kennis geneem van die besluit deur die Department van Bosbou, Visserye en die Omgewing se Nasionale Luggehaltebeampte om Eskom uitstel te gee om aan die minimum emissiestandaarde by die Kusile-kragstasie in Mpumalanga te voldoen, onderhewig aan sekere streng voorwaardes.3 Die uitstel sal Eskom in staat stel om herstelwerk te doen aan die skoorsteenpyp wat op 23 Oktober 2022 beskadig is.

isiXhosa: Malunga neemegawathi ezingama-400 (i-MW) zongezwe kuthungelwano lombane kwaye ugcino olucwangcisiweyo luye lwaphucuka ngethutyana elifutshane.
Afrikaans: Dit voorsien ook vir die totstandkoming van ŉ adviespaneel, erkenning vir voorgaande kunde en kennis, en die fasilitering en koördinering van IDie voorgestelde regulasies sal onder meer aan die volgende aandag gee: die opstel van die adviespaneel, akkreditasieprosesse, registrasie van vaardighede van IK-praktisyns, hoe om IK te gebruik en toegang daartoe te verkry, en die bewaring van IK-registers.

isiXhosa: Imimiselo ye-IK iza kuvumela ukuqalisa kokusebenza koMthetho we-IK wowama-2019 (uMthetho wesi-6 wama-2019).
Afrikaans: Hy is tot 35 jaar tronkstraf gevonnis vir die poging tot moord op sy seun, kindermishandeling en-verwaarlosing asook die gebruik van en handeldryf in dwelms.

isiXhosa: Ukuqokelela irhafu ngendlela efanelekileyo nangobuchule kuqinisekisa ukuba eli lizwe liyakwazi ukuqokelela irhafu ngendlela ezimeleyo, kwaye ukungeniswa kwamaxwebhu engxelo yexesha elifanelekileyo nangokuchanekileyo kuqinisekisa ukuba abahlawuli-rhafu bathobela umthethho.
Afrikaans: Seuns moet grootgemaak word met die wete dat vroue hul gelykes is en nie hul ondergeskiktes wat aan allerlei vorms van mishandeling onderwerp en uiteindelik vermoor kan word nie.

isiXhosa: Umntwana oyinkwenkwe kufuneka akhuliswe ngendlela eza kubethelela ukuba abantu basetyhini bayalingana nabo, abangobantu abangaphantsi kubo ekufuneka benziwe izigculelo zokuxhatshazwa, into leyo iye iphelele ekubulaweni kwabo.
Afrikaans: Die SAPD verskerp operasies om onwettige vuurwapens en ammunisie wat in die hande van misdadigers is, op te spoor en te verwyder.

isiXhosa: I-SAPS iwenza ngqingqwa amaphulo wayo okuzingela nokuthatha imipu neembumbulu ezingekho mthethweni kwizaphuli-mthetho.
Afrikaans: Kabinet veroordeel die ontwrigting van onderrig deur sommige groepe as 'n manier om hul griewe te opper.

isiXhosa: Ukusekwa kukamasipala eMalamulele kufuneka kwenziwe ngokusemthethweni nangokwemimiselo yeBhodi yokuCandwa kweMida.2 IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabemi abavela kumazwe angaphandle yaye oku ikubona njengesenzo solwaphulo-mthetho kwaye igxininisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho aziyi kuthandabuza ukwenza umsebenzi wazo zibambe naye nabani na ofunyenwe ephembelela udushe.
Afrikaans: As amptelike bygebeurtenis van die G20 Suid-Afrikaanse presidentskap het die forum innoverende finansieringsmeganismes ondersoek, insluitend gemengde finansiële strukture en waarborgprogramme wat kapitaal wat voorheen ontoegangbaar was vir plaaslike sakeondernemings, kan ontsluit.

isiXhosa: Amagorha namagorhakazi ancama yonke into esilwela ukuba uMzantsi Afrika ukhululeke.3 Le ndibano iza kuquka namagqala aphuma eNamibia, Lesotho, naseBotswana, into leyo ebonisa ukuba idabi lokulwa inkqubo yobukholoniyali lalisiliwa yi-Afrika esemazantsi iphela.
Afrikaans: Nasionale Waterweek 2016 sal van 14 tot 22 Maart onder die tema: "Water vir mense, water deur mense" plaasvind.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yezaManzi yowama-2016 iza kubakho ukususela ngomhla we-14 ukuya kowama-22 kweyoKwindla phantsi komxholo othi, “Amanzi abantu, amanzi ongiwa ngabantu”.
Afrikaans: ontsluiting van R201 miljard uit die Hernubare IPP-program (ii) die hernubares voorsien nou 3 175MW aan die nasionale kragrooster (iii) die projekinligtingmemorandum vir die gas-IPP is voltooi met die Versoek vir Voorstelle wat voor die einde van die nuwe finansiële jaar uitgereik sal word en (iv) 900MW is van die steenkool-IPP verkry.

isiXhosa: Ngamakhaya angama-46 382 afakelwe umbane otsalwa kwiziko lesizwe okanye kwisikimu sokubonelela ngombane omncinci aze amakhaya angama-2116 afakelwe umbane otsalwe kubuchwepheshe obungeyonxalenye yeziko lesizwe lombane.
Afrikaans: Jaarlikse nasionale mondelinge geskiedeniskonferensie Suid-Afrika bied die 2024 jaarlikse nasionale mondelinge geskiedeniskonferensie van 7 tot 11 Oktober 2024 in Ulundi, KwaZulu-Natal aan.

isiXhosa: INkomfa yoNyaka yeSizwe engeMbali eBaliswa ngoMlomo.
Afrikaans: Die Kabinet het weereens klem gelê op die wekroep vir noue samewerking tussen die publiek en wetstoepassingsagentskappe om die veiligheid van ons gemeenskappe te verseker.

isiXhosa: Iphinde yahlaba ikhwelo kuluntu ukuba luqhubeke nokusebenza ngokusondeleleneyo nee-arhente zogcino-mthetho ekuqinisekiseni ukhuseleko loluntu lwethu.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die instelling van ’n waardeerder-generaal se kantoor.

isiXhosa: Le ofisi iza kubonelela ngenkonzo yokuxabisa ipropati echongelwe ngoweenjongo zokuba ihluthwe nobuyiselo lomhlaba, kwanenkonzo yokuxabisa ngokuzithandela kwamasebe anokuthi acele i-ofisi ukuba yenze umsebenzi wokuxabisa.6 IKhabhinethi iluvumile uyilo oluhlaziweyo loMthetho oYilwayo woPhuhliso lweZiseko ezingundoqo ePalamente.
Afrikaans: Dit sal lei tot 'n besigheidsforum om handels- en beleggingskontrakte tussen die twee lande te ondersoek.

isiXhosa: Luza kuqukunjelwa ngeNdibano yezoShishino yona eza kugwadla imiba enxulumene nezivumelwano zorhwebo notyalo-mali phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Dit is 'n mylpaal ter voorbereiding vir die sesde nasionale en provinsiale verkiesings, wat na verwagting in 2019 sal plaasvind.

isiXhosa: Eli linye lamanqanaba abalulekileyo kumalungiselelo onyulo lukazwelonke nolwamaphondo oluza kubanjwa ngowama-2019.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die aanval op ’n Verenigde Nasies-konvooi in Abyei, Soedan, wat tot die dood van ’n stamhoof en ’n Etiopiese vredebewaarder gelei het.

isiXhosa: Ikhabhinethi ilugxeka kakhulu uhlaselo lwezithuthi ezikhaphayo zeZizwe eziManyeneyo e-Abyei, eSudan, olube neziphumo zokusweleka kwenkokeli yemveli kunye nomgcinixolo wase-Ethiopia.
Afrikaans: Dit sal ook verseker dat die land se finansiële sektor sterk en gesond bly.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxininisa ukubaluleka kwecandelo lezezimali kuhlumo loqoqosho kwaye iyakubethelela nokuba urhulumente, ekhokelwa nguNondyebo weSizwe, uza kuqhubekeka elixhobisa kangangoko eli candelo, elikhuthaza kumsebenzi walo wokuba liliso kwaye aphucule nendlela esebenza ngayo imithetho elilawulayo.
Afrikaans: Resultate deur maatskappye wat voordeel hieruit getrek het, sluit onder meer in: 765 wetenskaplike publikasies 649 konferensieverrigtinge 1 062 nuwe produkte bekend gestel 111 vorme van intellektuele eiendom en 33 plaaslike en internasionale patente.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yokuFakana Imilomo ye-IP igxile ekuququzeleleni uthethathethwano oluza kuhlala luqhubeka namahlakani karhulumente noluntu ngokubanzi malunga nokuqulunqwa koMgaqo-nkqubo we-IP waseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet herinner belastingbetalers daaraan dat die sperdatum vir die indiening van opgawes Vrydag 24 November 2017 is, en moedig almal aan om hul belastingopgawes betyds in te dien.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu ukuba usuku lokugqibela lokufaka iifomu zerhafu zabo lungoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeNkanga ngowama-2017 kwaye bayakhuthazwa ukuba bazingenise iifomu zabo zerhafu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye as mede-aanbieder van die Wêreld Akwakultuur-vereniging se konferensie in Kaapstad van 26 tot 30 Junie 2017, optree.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba iSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba ukuba libe ngomnye wabasingathi bengqungquthela yeHlabathi yoMbutho wokuFama ngeMveliso yaseLwandle eKapa ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2017.Oku kwenza igalelo kwiLebhu ye-Operation Phakisa yokuFama ngeMveliso yaseLwandle negxile ekwandiseni uhlumo lokufama ngendalo yasemanzini ngokuphindwe kahlanu kule minyaka mihlanu izayo ukususela kwiitoni ezingama-4 000 ukuya kwezingama-20 000, ukudala imisebenzi eli-15 000 nokwandisa igalelo lokufama ngemveliso yaselwandle kwisambuku semveliso yelizwe (i-GDP).Ukufama ngemveliso yaselwandle kunikezela ngethuba elihle lokwandisa iindidi ezahlukeneyo zemveliso yentlanzi ukwanelisa imfuno yalapha ekhaya, ukubakho kokutya, amathuba okuthumela kumazwe angaphandle nokudala imisebenzi.
Afrikaans: Onder leiding van die GCIS bevorder hierdie platform interaktiewe gesprekvoering tussen lede van die uitvoerende regering en gemeenskappe.

isiXhosa: Le Veki iza kukhokelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), iliqonga elikhuthaza ukufakana imilomo kunye nokubonisana phakathi kwamalungu eKhabhinethi noluntu.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die reikwydte van die Inter-ministeriële Komitee oor Migrasie uitgebrei deur alle provinsiale premiers asook die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Plaaslike Regering (Salga) as lede in te sluit.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ulandisile inani lamalungu eKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) ngezoFuduko ngokuquka neeNkulumbuso zamaPhondo kunye noMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-Salga) nabo njengamalungu.
Afrikaans: Vordering met Uitsaai- en Digitale Migrasieprogram (BDM) Die kabinet het die jongste inligting oor die BDM-program ontvang en kennis geneem van die vordering wat gemaak is met die installering van dekodeerders as deel van die migrasie van analoë na digitale uitsending.

isiXhosa: Inkqubela-phambili kwiNkqubo yokuFudukela kuSasazo lobuxhaka-xhaka beDijithali (i-BDM).
Afrikaans: Die gesprekke het gefokus op die implementering van die uitstaande administratiewe maatreëls om uitvoering te kan gee aan die grondwetlike bepalings, wat sal verseker dat die regbank, soos die parlement, as 'n onafhanklike been van die staat funksioneer.

isiXhosa: Oku kunokubandakanya ukuhla kwamaqondo obushushu, ikhephu, imimoya ebhudla ngamandla kunye nemvula enkulu.4 Abemi bayacetyiswa ukuba babeke iliso kwiingcebiso zemozulu yasekuhlaleni koonomathotholo, kumabonakude nakumajelo osasazo oluntu kwaye bangahambi kwiimeko ezingakhuselekanga.
Afrikaans: Die beraad sal die vordering met die implementering van BBBEE wat volg op die 10de herdenking sedert die BBBEE Wet in 2003 aanvaar is.

isiXhosa: Eli thuba libonelela abemi ngenye indlela ukuba badibane naMalungu eKhabhinethi, ukuze babhiyozele izinto abaphumelele kuzo baye bathethe ngemingeni esekuphunyezweni kweenkqubo zikarhulumente.
Afrikaans: Die span onder leiding van Adjunkpresident Mashatile, ondersteun deur die Nasionale Tesourie, het verskeie opsies ter tafel gelê wat deur die Kabinet oorweeg is.

isiXhosa: Eli qela likhokelwa nguSekela-Mongameli uMashatile futhi lixhaswa nguNondyebo weSizwe lithe thaca izinto ezininzi ezithe zaqwalaselwa yiKhabhinethi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die huidige Wet op Eiendomsagentskapaangeleenthede, 1976 (Wet No.

isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho ongobuNkokheli beMveli neNkqubo-sikhokelo yezoLawulo, wama-2003 (umThetho onguNombolo 41 wama-2003).Ezi zihlomelo zisebenza ngemingeni ekuhlanganwa nayo kumgaqo-siseko ngokufakwa kwakhona kumgaqo-siseko kweziseko zobunkokheli bemveli kunye, nokuchithwa kokusekwa kweziseko ezithile, apho kuchaphazeleka khona.
Afrikaans: Ons land het opgevoede mense nodig om ’n bydrae tot ons ontwikkeling te lewer.

isiXhosa: Xa uMongameli uRamaphosa ebamba iintambo zokuba ngusihlalo, uza kusebenza nezinye iintloko zemibuso ukuqinisekisa ukufezekiswa okuyimpumelelo kweSivumelwano sase-Paris esiyimbali ukuthomalalisa nokuziqhelanisa neemeko zeli xesha lokuguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: Die Japannese maatskappy, Isuzu, het ook 'n R1,2-miljardbelegging in sy plaaslike produksie in Port Elizabeth aangekondig, wat die Oos-Kaapse ekonomie 'n groot hupstoot sal gee.

isiXhosa: U-Ford SA, naye oza kusebenzela kule SEZ yaseTshwane, unezicwangciso zokwandisa inani leemoto eziluhlobo lwe-Ranger azivelisayo, eziza kuthengiswa kweli nakumazwe angaphandle, lisuke kwiimoto ezingama-520 liye kwezingama-720 ngosuku.
Afrikaans: Aanstellings Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en relevante klaring.

isiXhosa: Abaqeshiweyo Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo Ukuqeshwa kukaMnu.
Afrikaans: Die besluit bring broodnodige geldelike verligting, veral aan die armes, werkersklas en laermiddelklasgesinne met universiteitstudente.

isiXhosa: IKhabhinethi ukongeza apho iyasamkela isigqibo sikaMongameli sokusekwa kwekhomishini yokuqwalasela imiba evezwe ngabafundi.
Afrikaans: Die Kabinet het ministers Thoko Didiza en Ebrahim Patel geluk gewens met die werk wat gedoen is om die opening van hierdie mark vir Suid-Afrikaanse rooivleisprodukte te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla uMphathiswa uThoko Didiza kunye noMphathiswa u-Ebrahim Patel ngomsebenzi omhle abawenzileyo wokuqinisekisa ukuba inyama ebomvu yoMzantsi Afrika ngoku iza kukwazi ukuya kuthengiswa kweliya lizwe.
Afrikaans: Die sikloon het ’n spoor van verwoesting gesaai, honderde duisende mense dakloos gelaat, groot gebiede vernietig, kommunikasienetwerke afgesny en paaie onbegaanbaar gemaak.

isiXhosa: Oku kuza kunceda u-Eskom norhulumente ukuba bamisele inkqubo ethe chatha ukuba ngqongqo yokugcina izikhululo zombane zilungile, nokuzakunceda ukuzinzisa inkqubo yokuphehla kwezi veki zizayo neenyanga.3 IKhabhinethi isebenze nangemeko yezezimali ka-Eskom.
Afrikaans: As deel van die implementering van die 30% ‘bestemde kontrakte' van totale verkrygingsbesteding aan KMMO's, het die Nasionale Tesourie die regulasies ingevolge die Wet op die Raamwerk vir Voorkeurverkrygingsbeleid hersien en wysigings in Januarie 2017 geproklameer.

isiXhosa: c. Uphuhliso lwamashishini amancinci Njengenxalenye yokuphumeza ukuba kubekelwe bucala ama-30% kwimali iyonke eza kuchithwa ekuthengeni iinkonzo neempahla kuze kuthengwe kumashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii-SMME), uNondyebo weSizwe uye wahlaziya iMimiselo yoMthetho weNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo wokuThenga ngeNdlela eyeNzelelayo waza wapapasha izihlomelo kwiphephandaba lombuso kweyoMqungu yowama-2017.
Afrikaans: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.

isiXhosa: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.
Afrikaans: Dit sal ook uitvoering gee aan Suid-Afrika se verpligtinge ten opsigte van internasionale menseregtebepalings.

isiXhosa: Le mithetho iza kunceda uMzantsi Afrika ukuba ulikhawulezise iphulo lawo leenguqu ezifuna ukufikelela kwinkqubo yezoluleko yokuphuhlisa ehambelana nemigaqo nemimiselo yehlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet het die 400 Suid-Afrikaanse brandbestryders geloof wat na Kanada ontplooi is om te help om lewens, huise, besighede en plantegroei in die Kanadese provinsie Alberta te red.

isiXhosa: Ukutyalwa kwaba bacimimlilo kulo nyaka wama-2023 kwenziwe emva kokuba kuthunyelwe isicelo esingxamisekileyo liziko loMlilo lee-Arhente ezohlukeneyo lase-Canada.
Afrikaans: Ons moet ook alle KOVID-19-voorkomingsmaatreëls volg, insluitend die dra van gesigmaskers wat beide neus en mond bedek, gereelde handewas met seep en water of ŉ 70%-alkoholgebaseerde handsaniteerder, en om ŉ veilige sosiale afstand van minstens een meter van ander mense te handhaaf.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abo bangekagonyi ukuba baye kugonya ukuze bakhusele bona kunye nezihlobo zabo.
Afrikaans: Die suksesvolle ingrypings in die Oseane-ekonomie sal projekte stimuleer om kus- en mariene toerisme uit te brei en sodoende meer werk skep.

isiXhosa: Ezi projekthi zikhethwe ngokuba zisenza umahluko omkhulu nobonakalayo kwezoqoqosho ohambelana nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba ukuba ziza kukwazi ukuqalisa ukusebenza kule minyaka mibini izayo iza kukwazi ukutsala nolunye utyalo-mali futhi ixhamlise noluntu ngobubanzi.
Afrikaans: Die verslag is ’n evaluasie van prestasies en uitdagings wat gepaardgaan met die uitvoering van burgerlike en politieke regte wat in die verdrag en in ons Grondwet vervat is.

isiXhosa: Inengqalelo ethile kwisidima somntu nelungelo lokuphathwa ngokulinganayo ukusela sathi safumana ulawulo lwentando yesininzi ngowe-1994.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho osaYilwayo wokuKhuthaza noKhuseleko loTyalo-mali, wama-2013 ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk van die Onafhanklike Verkiesingskommissie en doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hul demokratiese reg om te stem – wat deur ons stryd om vryheid en demokrasie verkry is – uit te oefen.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKomishini yoNyulo eZimeleyo, kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi lokuvota, elafunyanwa ngenxa yomzabalazo wokulwela inkululeko nolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Suid-Afrika sal vanaf 29 Me 2022 tot 4 Junie 2022 nasionale kinderbeskermingsweek herdenk onder die tema: “Kom ons beskerm kinders tydens KOVID-19 en daarna”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yeSizwe yokuKhuselwa kwaBantwana ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: ‘Masikhusele Abantwana ngeXesha le-COVID-19 Nasemva Kwawo”.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die dag te herdenk en ook diegene te herdenk wat in die struggle geveg het vir ons vryheid en demokrasie.

isiXhosa: Babasebenzi abathathu base-ArcelorMittal – Mnu Lesenyeho Mofokeng (obeneminyaka engama-31), Mnu Thami Sampo Molefe (obeneminyaka engama-52) no-Mnu Mpho Meshack Madumisa (obeneminyaka engama-29), abaye basweleka kalusizi ngethuba isakhiwo esise-Vanderbijlpark apho bebesebenza khona siye sawa emva koqhushumbo ngoLwesithathu, umhla we-17 kweyoMdumba 2021.
Afrikaans: Dit verskaf ŉ raamwerk en regsbasis om die mate waartoe werkgewers buitelandse burgers in diens mag neem, te reguleer en beskerm terselfdertyd steeds die regte van migrante.

isiXhosa: Ingqungquthela yeManyano ye-Afrika (i-AU) kunye neManyano yaseYurophu (i-EU) UMongameli Ramaphosa uzimase iNgqungquthela yesithandathu ye-AU-EU ebibanjelwe e-Brussels, e-Belgium ngomhla we-17 nowe-18 kweyoMdumba 2022, ngokumenywa nguSihlalo weKomishoni ye-AU, oHloniphekileyo u-Moussa Faki Mahamat.
Afrikaans: Daarbenewens ondersteun die Kabinet deur die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, dr Nkosazana Dlamini Zuma, en die Nasionale Tesourie, die implementeringsplan vir basiese beginsels wat kapasiteitsbou in munisipaliteite bestuur.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi, isebenzisana noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma kunye noNondyebo weSizwe, iyasivuma isicwangciso sokufezekisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe eyiyo ekhokela amaphulo okuphuhliswa kwezakhono koomasipala.