dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Selection of the Host City for the 15th BRICS Summit Cabinet approved that Gauteng would host the 15th BRICS Summit to be held in South Africa from 22 to 24 August 2023.

isiXhosa: Selection of the Host City for the 15th BRICS Summit Cabinet approved that Gauteng would host the 15th BRICS Summit to be held in South Africa from 22 to 24 August 2023.
Afrikaans: Suid-Afrika se benoemde kandidaat as ŉ regter van die Internasionale Geregshof (IGH).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyunjwa kukaNjingalwazi Dire Tladi njengomgqatswa woMzantsi Afrika ukuze onyulwe njengeJaji yeeNkundla yezoBulungisa yeHlabathi (i-ICJ) ngethuba lonyulo lwale nkundla oluza kubanjwa ngeyeNkanga 2023.
Afrikaans: Die Kabinet keur ’n voorlegging van die Kaapstad-ooreenkoms van 2012 goed, wat handel oor die implementering van die bepalings van die Torremolinos-protokol van 1993 met betrekking tot die Internasionale Konvensie vir die Veiligheid van Vissersbote, 1977, vir bekragtiging deur die Parlement.

isiXhosa: Eli lilinge lokuqala lokuseka imigangatho enyanzeliswayo yoqeqesho yamazwe ngamazwe yabasebenzi kwimikhumbi yokuloba elwandle ebude buzimitha ezingama-24 okanye ngaphezulu.
Afrikaans: Die belangrikste prestasie in die eerste kwartaal behels die aanvanklike oudit van die jeugaktiwiteite en -inisiatiewe in die Regering en aktiwiteite wat in die privaatsektor onderneem word.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ufuna ukuhlomela uMthetho wezeMpilo noKhuseleko emiGodini wama-29 we-1996 ukuze kuqwalaselwe kwakhona amalungiselelo onyanzeliso, ngokwenza lula indlela yomrhumo nokuqinisa izohlwayo.
Afrikaans: Die totale aantal geëmplojeerde persone het op 15,6 miljoen gestaan in die tweede kwartaal van 2022, en die aantal werklose mense het met 132 000 toegeneem tot 8,0 miljoen in die tweede kwartaal van 2022 in vergelyking met die vorige kwartaal.

isiXhosa: Inani labantu abasebenzayo bebonke limi kwi-15.6 lezigidi kwikota yesibini ka-2022, kwaye inani labantu abangasebenziyo linyuke nge-132 000 ukuya kwisi-8.0 sezigidi kwikota yesibini ka-2022 xa kuthelekiswa nekota yangaphambili.
Afrikaans: Een van die bepalings is dat die Wetsontwerp strukture in die openbare sektor sowel as op gemeenskapsvlak sal vestig wat sal saamwerk om die risiko van veldbrande te beperk en effektiewe voldoening aan die vereistes van die wet en wetstoepassing sal bevorder.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho uYilwayo ukhululela ukuba kusekwe amaqumrhu karhulumente nawoluntu aza kusebenzisana ukuze kuphungulwe izinto ezibangela imililo yamadlelo, futhi ukhuthaza nokuba ithotyelwe imithetho futhi kuthathwe amanyathelo aza kunyanzelisa ukuba ithotyelwe.
Afrikaans: Dié proses volg op die openbare bekendstelling van die Galgopgrawingsprojek op 23 Maart 2016 by die Kgosi Mampuru II Korrektiewe Sentrum, en begin met die opgrawe van die oorskot van 83 politieke aktiviste oor 'n tydperk van ses maande voor die einde van 2016/17.

isiXhosa: Le nkqubo ilandele ukuphehlelelwa esidlangalaleni kweProjekthi yokuGrunjwa kwabaXhonywayo ngomhla wama-23 kweyoKwindla yowama-2016 kwiZiko lezoLuleko iKgosi Mampuru II, ukuba kuqaliswe ngokugrunjwa kwamathambo wamabanjwa ezopolitiko angama-83 kwisithuba seenyanga ezintandathu phambi kokuba kuphela unyaka wama-2016/17.
Afrikaans: Die hofbevel, wat met die instemming van alle betrokke partye uitgereik is, gee opdrag aan die regering van die Republiek van Suid-Afrika om in te tree met betrekking tot die Lekwa plaaslike munisipaliteit in terme van artikel 139(5) van die Konstitusie in oorleg met artikel 150(1)(5) van die Wet op Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 binne 14 dae van die datum waarop die hofbevel uitgereik is.

isiXhosa: Lo Myalelo weNkundla ovunywe ngabo bonke ababandakanyekayo, omnye wemiba ikukuba uRhulumente weRiphabhliki yoMzantsi Afrika uyalela ukuba kungenelelwe kuMasipala weNgingqi waseLekwa ngokwemiqathango yecandelo le-139(7) loMgaqo-siseko elifundwa kunye necandelo le-150(1) loMthetho woLawulo lweziMali zikaMasipala (i-MFMA), 2003 zingaphelanga iintsuku ezilishumi elinesine ukusuka kumhla woMyalelo weNkundla.
Afrikaans: Nuutste oor die koronavirussiekte (KOVID-19) Die Kabinet is besorg oor die onlangse skerp styging in KOVID-19-infeksies in sommige dele van die land en spoor alle burgers aan om voorkomingsmaatreëls te tref om hulself teen die virus te beskerm, veral tydens die winterseisoen.

isiXhosa: Ezakutsha malunga nesiFo seNtsholongwana ye-Corona (i-COVID-19).
Afrikaans: As ’n wetsgehoorsame en vredeliewende samelewing, kom ons almal demonstreer ons afkeur teenoor polisiemoorde deur alle oortreders en vlugtelinge te rapporteer aan wetstoepassingsagentskappe.

isiXhosa: Njengoluntu oluthobelayo noluluthandayo uxolo, sonke masibonise ukuba siyakucekisa ukubulawa kwamapolisa ngokunika ingxelo ngabo bonke abenzi bobubi nabo babaleka umthetho kwii-arhente zogcino-mthetho.
Afrikaans: Die Konsepwetsontwerp laat Suid-Afrikaners en inwoners van die land van alle seksuele oriëntasies, sowel as godsdienstige en kulturele oortuigings, toe om wettige verbintenisse in ooreenstemming met die grondwetlike beginsels te sluit.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo useluyilo uza kuvumela abemi boMzantsi Afrika kunye nabahlali beli lizwe kungajongwa isini azikhethele ukuphila ngokwaso umntu, kwakunye neenkolo kunye neentlobo zenkcubeko ukuba batshate ngokwemithethosiseko yomgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) en Aspen Pharmacare geluk met hul vennootskap, wat gelei het die aankondiging van ’n R1-miljardbelegging in ’n aanleg vir farmaseutiese middels in Port Elizabeth in die Oos-Kaap.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqhwabela izandla isivumelwano sokusebenzisana esityikitywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) no-Aspen Pharmacare, esibangele ukuba kubhengezwe ukuba imali eyibhiliyoni yeerandi iza kutyalwa kumzi-mveliso wamachiza eBhayi kwiphondo laseMpuma Koloni.
Afrikaans: Verdere pogings om ons energie te diversifiseer sluit die ontwikkeling van tegnologie vir waterstof-brandstofselle in, met toepassing vir huishoudelike bystandselektrisiteit en primêre elektrisiteitsvoorsiening, elektriese voertuie – veral in die mynbou- en vermaaklikheidsektore – vir mynbouvoertuie, uitbreiding van die reikwydte van gholfkarretjies en mobiele kommunikasie-basisstasies.

isiXhosa: Ngoku siyakwazi ukuvelisa nokudibanisa amacandelo awohlukahlukeneyo kwizixhobo ezininzi zokuphehla amandla ombane kwezo zixhobo ziphantsi kovavanyo ngoku.
Afrikaans: Die ontplooiing van polisielede en leerlingpolisielede by verskeie inkopiesentrums regoor die land vorm deel van die SAPD se Terugkeer na Basiese Beginsels-benadering om sigbaarheid te verbeter, polisiëring te versterk en verskeie misdade wat gewoonlik tydens die feesseisoen 'n hoogtepunt bereik, te bekamp.

isiXhosa: Ukutyalwa kwamapolisa aqeqeshwe agqibelela kunye nalawo asaqeqeshwayo kumaziko anodederhu lweevenkile ahlukeneyo mbombo zone zeli kuyinxalenye yendlela yokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe esetyenziswa yi-SAPS ukuze kuqiniseke ukuba amapolisa ayabonakala phakathi koluntu, kuphuculwe indlela enza ngayo umsebenzi wawo nokulwa iintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ezithanda ukuqatsela ngethuba leeholide zokuphela konyaka.
Afrikaans: Die Presidensiële ingryping vir jeugindiensname het reeds toegang tot 1,5 miljoen tydelike lonende geleenthede, een miljoen werkgebaseerde plasings, 250 000 werksgeïntegreerde leergeleenthede, 250 000 betaalde diensgeleenthede en 500 000 jongmense wat by volhoubare lonende geleenthede betrokke is, met sukses ondersteun.

isiXhosa: Le ngxelo ibonise ukuba ngowama-2022 uMzantsi Afrika uthumele iimpahla zorhwebo kumazwe aphesheya ali-12, into ebangele ukuba kubekho imisebenzi evela ngqo kweli candelo engama-57 300.IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Alle belanghebbers wat in vennootskap met die regering daarin geslaag het dat Suid-Afrika as gasheerland vir die 2023 Netbalwêreldbeker gaan optree, wat die eerste op die Afrika-vasteland sal wees.

isiXhosa: Onke amahlakani athe abambisana norhulumente ukumncedisa ukuba uMzantsi Afrika ufumane ilungelo lokusingatha iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2013, eza kusingathwa okokuqala kweli lizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Ons grondwetlike demokrasie maak voldoende voorsiening vir maniere waarop mense hul griewe kan lug sonder om chaos te veroorsaak.

isiXhosa: Umbuso wethu olawulwa ngokomgaqo-siseko uyawakhankanya amaqonga ahlukeneyo abantu abanokuwasebenzisa ukuvakalisa izikhalo nezikhalazo zabo bengakhange baphazamise abanye.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Regulasies oor Bemiddelingsreëls ingevolge die Wet op die Beskerming van Belegging, 2015 (Wet 22 van 2015).

isiXhosa: UMphathiswa wabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo uza kwenza ukuba le nkqubo-sikhokelo ihambelane neNkqubo yeNkonzo yokuQeshwa koLutsha.
Afrikaans: Vanjaar se tema vir Wêreldomgewingsdag is: "Word wild vir lewe," en fokus op natuuurlewemisdaad en die skade wat dit veroorsaak.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka woSuku lweHlabathi lwezeNdalouthi: “BuKhusele Ngako Konke uBomi,” ugxile kulwaphulo-mthetho olwenzeka kwizilwanyana zasendle nomonakalo eluwudalayo.
Afrikaans: Dit is egter uiters betreurenswaardig dat busbestuurders die hoofroetes na die stad met munisipale busse versper het, en dat sommige stakers infrastruktuur beskadig en na bewering lede van die publiek geïntimideer het.

isiXhosa: Nangona kunjalo, kukhathaza kakhulu ukuba abaqhubi beebhasi bavale imigaqo emikhulu besebenzisa iibhasi zikamasipala njengemivalo, kanti abanye abaqhankqalazi bebesonakalisa kwaye kuvakala nokuba bebegrogrisa abantu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se toepraak by die 72ste gereelde sitting van die UNGA in New York, VSA op 12 September 2017 met die tema “Fokus op mense: strewe na vrede en 'n aangename lewe vir almal op 'n volhoubare planeet”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intetho kaMongameli uJacob Zuma ebeyenze kwiSeshoni yama-72 yaRhoqo yeNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) e-New York, e-United States of America ngomhla we-12 kweyoMsintsi yowama-2017, phantsi komxholo othi “Ukugxila eBantwini: Ukuzamela uXolo noBomi obuNdililsekileyo kuMntu Wonke kwiHlabathi eliZinzileyo”.
Afrikaans: Die kabinet het ook die media geloof vir hulle belangrike rol om aan kiesers toepaslike inligting te verskaf om hulle te help om hulle demokratiese reg uit te oefen om hulle plaaslike-regeringsleiers van voorkeur te verkies.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwancome oonondaba ngendima yabo ebalulekileyo yokunika abavoti ulwazi olufanelekileyo ukubanceda ukuba basebenzise ilungelo labo lentando yesininzi lokukhetha iinkokheli zoorhulumente beengingqi abazithandayo.
Afrikaans: Suid-Afrika is verplig om uitvoering te gee aan 'n besluit wat op 3 Julie 2009 deur die AU by Sirte in Libië geneem is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uchatshazelwa kakhulu sesi sigqibo se-AU ngenxa yokubandakanyeka kwawo kumalinge okudala uxolo eSudan naseSouth Sudan.
Afrikaans: Die hoëvlakgedeelte van hierdie konferensie sal politieke leiding oorweeg en voorsien oor uitdagings wat verband hou met woestynvorming, grondagteruitgang en droogte.

isiXhosa: ICandelo elikwiNqanaba eliPhezulu lale nkomfa liza kuqwalasela lize libonelele ngesikhokelo sezopolitiko kwimingeni kwimiba evelayo ngokuba yintlango, ukuhla kwezinga lomhlaba nembalela.
Afrikaans: Die bestuursraad sal ŉ verteenwoordiging van 51% vanaf die burgerlike samelewing en 49% vanaf die regering hê.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo sele ugwadliwe kwiindibano zovakaliso-zimvo zoluntu.. Umthetho oYilwayo woLawulo lweeMveliso zeCuba neMidiza e-Elektronikhi wowama-2018.
Afrikaans: 'n Program vir die tydperk 12 tot 25 November 2018 is op WEBTOKEN beskikbaar.

isiXhosa: Uluhlu oluneenkcukacha ngenkqubo eza kuqala ngomhla we-12 iye kowama-25 kweyeNkanga 2018 luza kufakwa ku: www.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op departemente en provinsies om voortdurend op die gehalte en tempo van klagteondersoeke te verbeter, aangesien ’n tevrede burgery noodsaaklik is vir die reputasie van die Presidensiële Blitslyn.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukwandisa inani labafundi abakhetha iNzululwazi neZibalo edyunivesiti kwaye iqaqambise nabanobungcali bokuyila izinto ezintsha njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die IPAP ons nywerheidsektor en die ekonomie sal help groei.

isiXhosa: Emaphelo alo nyaka, urhulumente uza kubamba iNgqungquthelela yezoTyalo-mali yaMazwe ngaMazwe apho kuza kuthengiswa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali.
Afrikaans: Die nasionale vroue sokkerspan, Banyana Banyana, wat ons vlag hoog gehou het met hul eerste wedstryd van die FIFA Vrouewêreldbeker.

isiXhosa: Iqela lesizwe labasetyhini, iBanyana Banyana, ngokuphakamisela phezulu ibhanile xa beliqala ngqa ukuvela nokuthatha inxaxheba kwiNdebe yeHlabathi yabaseTyhini ye-FIFUMnu Botha Msila, umlandeli wezemidlalo waseMzantsi Afrika, nothe wafika ngexesha eYiphutha elungiselela ukuqala komdlalo wokuvula weNdebe yeZizwe zase-Afrika yowama-2019.
Afrikaans: Lede van die Uitvoerende Komitee sal gesprekvoeringsaktiwiteite met die media en belanghebbendes onderneem om vordering wat met die implementering van die vierde kwartaal se uitkomste gemaak is te bespreek.

isiXhosa: Yanelisekile ngomgama osele uhanjiwe kwiphulo lokuphumeza inkqubo.
Afrikaans: Die stygende onbestendigheid in wêreldwye markte en die BBP-uitslag vereis dat die regering pogings versnel om beperkinge tot ekonomiese groei te verwyder, terwyl kwesbare groepe ondersteun moet word.

isiXhosa: Ezi ngqungquthela zizayo, eyezemisebenzi neyotyalo-mali, kwakunye noncedo lwezezimali oluvela kurhulumente, ziza kunika iinkcukacha ezicacileyo ngotshintsho ekufuneka lwenziwe ukuze kukhwezelwe uqoqosho.8 IKhabhinethi iyamxhasa urhulumente kwiphulo lakhe lokuqinisekisa ukuba imali zakhe zisetyenziswa ngobunono futhi isicwangciso-sikhokelo sezimali zikarhulumente siza kunikezelwa kwiNtetho yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
Afrikaans: Internasionale MeseregtedagSuid-Afrika vier Internasionale Meseregtedag saam met die internasionale gemeenskap op Maandag, 10 Desember 2018.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizoNjengenxalenye yemisitho yokukhumbula uSuku lwe-UN lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo, ngeCawe umhla wesi-9 kweyoMnga 2018, iKhabhinethi iyakubethelela ukuba eli lizwe lizimisele ukulwa urhwaphilizo kwicandelo labucala nakurhulumente.
Afrikaans: Dit bied reuse potensiaal om ’n bydrae tot ekonomiese groei, werkskepping, transformasie en die uitroei van armoede te lewer.

isiXhosa: Oku kunika amathuba amahle okwenza igalelo ekukhuliseni uqoqosho lweli lizwe, ukudala imisebenzi, ukuzisa iinguqu nokulwa indlala.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun President Jacob Zuma se tussentrede in sy hoedanigheid as Voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) in reaksie op die situasie in Zimbabwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluxhasa ungenelelo olwenziwe nguMongameli Jacob Zuma, ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo woMbutho woPhuhliso laMazwe eAfrika eseMzantsi (i-SADC) ukusabela kwimeko yaseZimbabwe.
Afrikaans: Die treine het outomatiese deure, oop gange dwarsdeur die trein, lugversorging en kringtelevisie vir beter passasiersveiligheid.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenzela amashishini amancinci umsebenzi lula uNondyebo weSizwe kunye neBhunga lamaShishini abaNtsundu (i-BBC) bamisela iziko lemibuzo lokunceda amashishini amancinci abhalise kuLuhlu likaZwelonke lwabaBoneleli-zinkonzo (i-CSD), imibuzo malunga neziniki-maxabiso kunye nezinye iinkonzo zoncedo zikaNondyebo weSizwe.
Afrikaans: Die Nasionale Akkoorde oor Vaardighede, Basiese Onderwys en Jeugindiensneming vat verbintenisse deur maatskaplike vennote saam, aangevul deur verskeie openbare indiensnemingsprogramme en wetgewing soos die Wet op die Aansporing van Indiensneming, Wet No 26 van 2013.

isiXhosa: IKhabinethi iyakuxhasa ukuzalisekiswa kwenkqubo yokuXela ngekhompyutha kwabasebenzi bakarhulumente kwiSebe leeNkonzo zabaSebenzi basebuRhulumenteni noLawulo ukususela kuTshazimpunzi wowama-2014, engena endaweni yenkqubo esetyenziswayo yokufaka ngezandla, ukuhlela kunye nokuqinisekisa ezo zinto zixeliweyo.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat mnrNewyear Niniva Ntuli as die administrateur en rekenpligtige owerheid van die Agentskap vir Universele Dienste en Toegang van Suid-Afrika vir 24 maande aangestel word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kukaMnu Newyear Niniva Ntuli njengoMlawuli neGosa eliPhendulayo le-Universal Service Agency of South Africa isithuba seenyanga ezingama-.
Afrikaans: Om gevolg te gee aan die aanvaarding van verantwoordelikheid, sal nasionale kabinetsverteenwoordigers binnekort na beide munisipaliteite ontplooi word.

isiXhosa: Ukuphumeza kokuthathwa kolu xanduva, aBameli beKhabhinethi yeSizwe (i-NCR) kungekudala baza kutyalwa kubo bobabini aba masipala.
Afrikaans: Suid-Afrika het hulself verbind daartoe om ’n gelykmmatige bydrae te lewer tot die globale pogings om kweekhuisgasvrystellings te stabiliseer as deel van die land se ontwikkelingsprioriteite.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzibophelele uza kufaka isandla kumalinge ehlabathi okuphungula umthamo wesisi se-GHG kwiinkqubo zawo eziphambili zophuhliso.
Afrikaans: Suid-Afrika se inskrywing vir dié toonaangewende toekenning is getiteld: “geleidelike uitbreiding van maatskaplike veiligheidsdekking aan kwesbare kinders: die geval van die kinderondersteuningstoelaag, Suid-Afrika”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenelele olu khuphiswano lwale mbasa phantsi kwesihloko esithi: “Ukwandiswa kancinci kwenani labantwana abasokolayo abaxhamla kwiinkonzo zentlalo: uPhando ngeMali-sibonelelo yaBantwana, eMzantsi Afrika”.
Afrikaans: Dit sluit in werk aan die R81- en R71-paaie in Limpopo, die Bridge City-spoorwegstasie wat Umlazi in Durban sal bedien en die sooispit-seremonie by De Beers se Venetia-myn in Vhembe, Limpopo.

isiXhosa: Ezi ziquka umsebenzi kwiindlela engu-R81 nengu-R-71 eLimpopo, isitishi sikaloliwe i-Bridge City esizakunceda Umlazi eDurban nomsitho wokuphethulwa kwesoyi kuMgodi i-De Beers' Venetia eVhembe, eLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet is oortuig dat die begunstigdes van maatskaplike toelaes op 1 April 2018 betaal sal word.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela aqhuba ngayo amalungiselelo kwaye iqinisekile ukuba imali yenkam-nkam iza kuhlawulwa kubantu bayo ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi WEBTOKEN makhadi ka-SASSA akhoyo ngoku aseza kusetyenziswa kude kufike inyanga yoMnga yowama-2018.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van: Voormalige voorsitter van die Nasionale Raad van Provinsies en oud-ambassadeur in Kenia, mnrMninwa Johannes Mahlangu, liefdevol bekend as “MJ” en een van die eerste-generasie LP’s om in 1994 tot die Parlement verkies te word.

isiXhosa: USekela Mongameli uPaul Mashatile uza kukhokela imibhiyozo karhulumente yoSuku lwamaFa eza kubanjwa ngomhla wama-24 kweyoMsintsi 2025 e-Bridgton Stadium, eTsorweni, eNtshona Koloni.
Afrikaans: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.

isiXhosa: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.
Afrikaans: President Zuma sal die 35ste Gewone Spitsberaad van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Staatshoofde van 17 tot 18 Augustus 2015 in Gaborone, Botswana bywoon.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zamaZwe yesiQhelo yama-35 yoMbutho waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-18 kweyeThupha ngowama-2015 eGaborone, eBotswana.
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp gee uitvoering aan die Amptelike Identiteitsbestuursbeleid en poog om 'n enkele, inklusiewe en geïntegreerde digitale nasionale identifikasiestelsel vir alle mense wat in die land woon of gewoon het te verskaf.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi esiseSikweni kwaye uzama nokuba kubekho inkqubo enye, equka konke nehlanganeyo yedijithali yesazisi sesizwe yomntu wonke ohlala okanye owayehlala kweli lizwe.
Afrikaans: Dit beoog ook om 'n veilige en beskermde omgewing vir die plasing van kinders wat in nood verkeer en beskerming benodig, te skep.4 Aanstellings.1 Die Kabinet keur die volgende aanstellings in die Departement Waterwese goed:a) MnrJohannes David Mahlangu in die pos van Adjunk Direkteur-Generaal: Korporatiewe Dienste.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo wesiBini waBantwana wama-2013 ujolise ukuqinisekisa ukuba bonke abantwana bayaxhamla kwiinkonzo nezibonelelo ezijoliswe ekuququzeleleni ufikelelo kukhuseleko nokhathalelo lwezentlalo nokudala inkqubo esebenzayo yezentlalontle yoluntu.
Afrikaans: Ander onderwerpe sluit in migrasie weens klimaatsverandering, openbare persepsies van geneties gemodifiseerde organismes, voedselsekerheid en hoe geesteswetenskappe Afrika se toekoms kan vorm.

isiXhosa: Ezinye izihloko ziquka ufuduko olubangelwa luguquku-guquko lwemozulu, uluvo loluntu ngeziphili ezikhuliswe ngoomatshini, ukubakho kokutya okwaneleyo nokuba icandelo lezenzululwazi yezentlalo linganagalelo lini kwikamva le-Afrika.
Afrikaans: Die regering is ook tans besig om die Maatskaplike Indiensnemingsfonds (SEF) te implementeer en die Nasionale Jeugdiens (NYS) se werkskeppingsinisiatiewe te laat herleef wat elk 50 000 jongmense in die ekonomie sal opneem.

isiXhosa: La manyathelo akasayi kubonelela ngamava omsebenzi afuneka kakhulu nje kuphela kodwa azokwazi nokomeleza ixabiso nokuziva ungummi obalulekileyo elizweni.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor pogings om wateruitdagings wat ŉ aantal gebiede regoor die land raak, aan te spreek.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi malunga namalinge okujongana nemingeni yamanzi nechaphazela iindawo ezininzi kwilizwe liphela.
Afrikaans: Vergaderings is ook met die ingenieurswesekorps onder beskerming van die Ingenieursraad van Suid-Afrika (ECSA) belê.

isiXhosa: Amandla asisiseko esingundoqo esiza kunceda kumalinge oMzantsi Afrika okukhulisa uqoqosho nentlalo kunye nophuhliso.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om steeds diegene wat minder bevoorreg as hulself is op te hef in die gees van Maatskaplike-ontwikkelingmaand in Oktober.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukunceda abo bahlelelekileyo kunokuba bezinceda bona buqu njengoko sisiya kwiNyanga yoPhuhliso loLuntu kweyeDwarha.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die ontdekking van ‘n wapenopslagplek en die arrestasie van 20 verdagtes wat met onwettige mynbou verbind word tydens ‘n operasie by ‘n mynskag in Stilfontein in Noordwes.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthinjwa kwemipu emininzi kunye nokubanjwa kwabarhanelwa abangama-20 aboyamene nokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni ngethuba kuqhutywa iphulo lokulwa nolu lwaphulo-mthetho kumgodi wase-Stilfontein eMntla Ntshona.
Afrikaans: Dit is belyn met die herverbintenis tot ekonomiese hervorming en transformasie wat die President in die 2021 SoNA uitgespreek het.

isiXhosa: Oku kuhambelana nokuzibophelela kwakhona kumba wokwenza utshintsho neenguqu kuqoqosho okwenziwe nguMongameli kwi-SoNA ka-20.
Afrikaans: Suid-Afrika se vierde landsverslag oor die beskerming en bevordering van menseregte Die Kabinet het die inhandiging van die van die vierde landsverslag oor die beskerming en bevordering van menseregte aan die Verenigde Nasies (VN) se Raad vir Meseregte goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe iNgxelo yeLizwe yesine yokuKhuselwa nokuLwelwa kwamaLungelo oLuntu kwiBhunga lamaLungelo oLuntu leZizwe eziManyeneyo (i-UNHRC).