dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet het die versekering van die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye dat dié departement deurlopende waarnemings op plase regoor die land doen in ’n poging om te voorkom dat voëlgriep (HPAI) H5N8 verder versprei.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisiwe liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba (i-DAFF) ukuba lizibeke phantsi kweliso elibukhali iifama kulo lonke li ngelinge lokuzama ukuthintela ukunwenwa kwesifo i-Avian Influenza (HPAI) H5Isifo i-avian influenza sibonwe kwizilwanyana ezibuntaka, ezifana neenkukhu, iinciniba, amarhanisi, njl njl.
Afrikaans: Me 81 dae oor voor die Netbal Wêreldbeker, doen die Kabinet ŉ beroep op Suid-Afrikaners om die gasheerland-geesdrif aan die gang te hou met Netbal-Vrydae.

isiXhosa: Njengoko sele kusele iiNtsuku ezingama-81 phambi kokuqala kweNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi, iKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba badlamkise esi sizwe njengoko siza kusingatha le midlalo ngokuthi bathathe inxaxheba kwiphulo i-Netball Fridays.
Afrikaans: Die sesde vergadering van die gesondheidswerkgroep waartydens die versterking van globale gesondheidstelsels en voorbereiding vir toekomstige uitdagings bespreek is, het virtueel op 1 en 2 September 2025 plaasgevind.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngentlanganiso yeHlabathi yabaPhathiswa beze-SME ebibanjwe ngentsebenziswano ne-International Trade Centre (i-ITC) kunye ne-StartUp20 eRhawutini ukususela ngomhla wama-21 ukuya kowama-24 kweyeKhala 2025.
Afrikaans: Grond wat geskenk is en die aansporingsbeleidsmaatreëls is in ooreenstemming met die ooreenkoms wat in die 2016 Operasie Phakisa oor Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling deur maatskaplike vennote bereik is.

isiXhosa: Umhlaba ekunikelwe ngawo kunye namanyathelo omgaqo-nkqubo wenkuthazo alungelelaniswe nesivumelwano ekwafikelelwa kuso ngamahlakani oluntu ngomnyaka wama-2016 kwi-Operations Phakisa malunga nezoLimo, uHlenga-hlengiso loMhlaba kunye noPhuhliso lwaMaphandle.
Afrikaans: Die vestiging van ŉ adviserende liggaam het ten doel om verteenwoordiging en bevordering van die belange van kleinsake-ondernemings te verseker, soos uiteengesit in die nasionale strategie vir die ontwikkeling en bevordering van kleinsake-ondernemings in Suid-Afrika.

isiXhosa: .3 UMzantsi Afrika uzimisele ukuba uza kuyidlala eyawo indima ukwakha icandelo lezoololiwe elisebenza kakuhle nelilela maxesha kwaye uqalisile ukusebenzisa imigaqo-nkqubo kunye namanye amanyathelo okungenelela, afana nesiCwangciso sezokuThuthwa kweMithwalo, ngeenjongo zokuhlaziya, ukuxhasa nokuphucula imizila yoololiwe yeli.
Afrikaans: Die ervarings van die oorgangsfase (insluitend die loodsfase) sal die finale voorstelle beter inlig.12 Die Kabinet het die hervestiging van die leidende agentskapsrol vir die Operasionele Koördineringskomitee vir Grensbeheer van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens na die Departement van Binnelandse Sake goedgekeur.13 Die Kabinet is ingelig oor die resultate van ’n loodsoudit oor transformasie in ’n steekproef van die nasionale sportfederasies.

isiXhosa: nokukhusela abo bagcina izimali zabo ezibhankini kwanokuqinisekisa ukuba baphathwa ngendlela eyiyo ngamaziko ezimali ngokumisela uGunyaziwe weNdlela yokuziPhatha kwiCandelo lezeziMali, elikwaliliso kwindlela icandelo lezezimali elishishina ngayo.
Afrikaans: Die uitkomste van die konferensie oor Belegging in Afrika se Mynwese wat in Kaapstad gehou is, dui op die and se mededingende voordeel op die gebied van mynbou en verwante terreine.

isiXhosa: Icandelo lezemigodi lohlala liyintsika yoqoqosho loMzantsi Afrika ngegalelo eliyi-8% kwisambuku semveliso yelizwe (i-GDP), liqesha abantu abamalunga nama-460 000 kwaye lisenza imali kurhwebo namazwe angaphandle.
Afrikaans: Dit sal verder ook belyn wees met die geïntegreerde ontwikkelingsbenadering op die vasteland en sal nywerheidsontwikkeling, belegging en werkskepping op die vasteland stimuleer.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, oku kuza kuzalisekisa izithembiso ezenziwe kwimigaqo-nkqubo yeli, iindleko zonxibelelwano kususwe izinto eziyimiqobo ethintela amashishini amancinci naphakathi ukuba athathe inxaxheba kwezosasazo kunye nokuqinisekisa ukuba la mashishini akhoyo ngoku kweli candelo awatshoni.
Afrikaans: Dit bring 1 000 jong mense vanuit verskillende rasse-, geslag-, klas- en taalgroepe uit al die provinsies byeen met die oog op die bevordering van ’n nasionale identiteit, nasiebou, maatskaplike samehorigheid, patriotisme en aktiewe burgery onder Suid-Afrika se jeug.

isiXhosa: Kule ndibano bekukho abantu abatsha abali-1 000 abazintlanga, izizwana, izini ezahlukeneyo futhi abaphuma kumakhaya afume ngokwahlukeneyo nabathetha iilwimi ezahlukeneyo futhi besuka kuwo onke amaphondo ngeenjongo zokugxininisa ukuba sisizwe esinye, ukwakha isizwe, ukukhuthaza iintsebenziswano esizweni, ubuthandazwe kunye nohlobo lommi othatha inxaxheba kubantu abatsha baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit sluit in landelike, mediese, landbou- en kultuurtoerisme.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano esinguvulindlela sokumiselwa kwamaxabiso ekufikelelwe kuso nguMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, ngokusebenzisana neqela lemibutho yehlabathi, ukukhawulezisa umthetho wokufumaneka okokuqala kweyeza leNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) eliyipilisi enye.
Afrikaans: Die eerste spesiale vergunning aan Zimbabwiërs is in 2009 ingestel, genaamd die “Dispensation for Zimbabwe Permit”.

isiXhosa: Unikezelo lokuqala olukhethekileyo lwaseZimbabwe lwaqala ngo-2009 ngoko lwalubizwa ngokuba yi-Dipensation for Zimbabwe Permit.
Afrikaans: Die verslag belyn die vordering wat gemaak is in terme van wetgewing en beleide wat daarop gemik is om die regte van kinders te beskerm en bevorder, soos voorsien in die Handves van Regte.

isiXhosa: Le yingxelo yokuqala ebanzi yelizwe eye yaphuhliswa kusetyenziswa iSicwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sonyaka wama-2019 kuya kowama-2024.
Afrikaans: Hierdie aankondigings het gespruit uit die onlangse tweedaagse Werkberaad, wat onder beskerming van die Nasionale Ekonomiese Ontwikkeling- en Arbeidsraad belê is.2 Die uitkoms van die Werkberaad volg op die bekendstelling van die Ekonomiese Stimulus-en-Herstelplan, wat daarop gerig is om ekonomiese groei te herstel en broodnodige werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: La manyathelo aza kuthathwa aphakanyiswe kwiNgqungquthela yemiSebenzi eentsuku-mbini ibisanda kubanjwa, ebibizwe liBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqoqsho nezaBasebenzi (i-Nedlac).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die geleidelike bekendstelling van ’n Afrika-taal in Graad R en Graad 1 waar sodanige taal nog nie aangebied word nie.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwancoma isibhengezo esenziwe yiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal sokwenza ukuba abafundi banyanzeleke bafunde isiZulu kwinqanaba labangekathweswa zidanga, abangasaziyo isiZulu, babhalise kwizifundo zokuphuhlisa izakhono zokuncokola ngesiZulu.
Afrikaans: Dit is ons plig as nasie om te streef na inklusiewe sosio-ekonomiese ontwikkeling terwyl ons seker maak dat ons rassisme, rassediskriminasie en alle verwante onverdraagsaamheid bestry.

isiXhosa: Ngumsebenzi wethu njengesizwe ukusebenzela uphuhliso lwentlalo kunye noqoqosho olubandakanyayo, ngelixa siqinisekisa ukuba silwa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga nako konke ukunganyamezelani okunxulumene noko.
Afrikaans: Die implementering van die beleid sal bewustelik die vermoë van die jeug om die ekonomie en die gemeenskap te transformeer verbeter deur op hul behoefte vir holistiese ontwikkeling te fokus, veral diegene buite die maatskaplike, politieke en ekonomiese hoofstroom.

isiXhosa: Ukuze iinzuzo zolonwabo zenze umahluko, uSuku loLonwabo leSizwe lufuna kubekho imvano emandla, imidlalo eyenziwa ngokubambisana kunye namaphulo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo.
Afrikaans: Op 19 Oktober 1977 het die apartheidsregime die The World en Weekend World beveel om hul publikasies te staak, wat massa-aanhoudings en die verbanning van joernaliste tot gevolg gehad het.

isiXhosa: Xa sihlonipha inkumbulo yeenkokheli ezibaleseleyo zase-Afrika ezifana noSamora Machel, uJulius Nyerere, u-Oliver Tambo noNelson Mandela, sikhumbula ukuba ubunkokheli kubo yayikukuzinikela ekukhonzeni i-Afrika ukuze baqhubele phambili ngeemfunozabantu base-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Plaaslike Regering: Munisipale Afbakening van 2020 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kube esisithethi sembeko kumsitho osisikhumbuzo soSuku lweSizwe lwamaLungelo oLuntu lowama-2020 oza kubanjwa ngoMgqibelo umhla wama-21 kweyoKwindla 2020 e-Colesberg Sports Stadium eMntla Koloni phantsi komxholo othi: “Unyaka wobumbano, uvuselelo loqoqosho nentlalo kunye nokwakhiwa kwesizwe.”.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse sangeres Tyla Laura Seethal, beter bekend en bemind as Tyla, wie die Best Afrobeats-toekenning by die 2025 MTV- videomusiektoekennings gewen het met haar treffer “Push 2 Start”.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:• Kwi-Springboks ngokwaphula irekhodi zibethe i-New Zealand ngamanqaku ama-43 kwali-10 ngolo hlobo zikhusele i-Freedom Cup ngethuba letumente ye-Castle Lager Rugby Championship.• Ku-Alan Hatherly ngokuphumelela i-Mountain Bike World Championships e-Valais, Switzerland, nangokukhusela isicoco sakhe iminyaka emibini ilandelelana.• Ku-Retief Goosen ngokuphumelela i-Sanford International kusashiyeke amathuba amabini e-Minnehaha Country Club e-Sioux Falls, e-South Dakota.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2017/18 Nasionale Misdaadstatistieke deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens bekend gemaak is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMbuyekezo yokoNzakala nokuFumana iziFo eMsebenzini wowama-2018 ukuze uluntu luhlomle.1 Lo Mthetho-sihlomelo, ulungisa uMthetho weMbuyekezo yokoNzakala nokuFumana iziFo eMsebenzini wowe-1993, (uMthetho uNombolo 130 wowe-1993) uyababala abasebenzi abancedisa emakhaya, ababengabalwa kulo Mthetho wangaphambili, ukuba nabo ngabasebenzi ukwenzela ukuba nabo baxhamle kumalungelo axhanyulwa ngabasebenzi, kunye nokuba aphaculwe la malungelo axhanyulwa ngabasebenzi.2 Ezi zilungiso ziza kuphucula izibonelelo ezibhatalwa kubasebenzi nabantu abaxhomekeke kubo, kwaye ulungiselelwe ukunceda abasebenzi abonzakeleyo okanye abaswelekileyo ukuba bancediswe ngonyango belungiselelwa ukuba babuyele emsebenzini naphakathi koluntu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ’n beroep op gemeenskappe om met wetstoepassingsinstellings saam te werk om misdaad in gemeenskappe te bestry.

isiXhosa: IKhabhinethi income amaziko amele ukuphunyezwa komthetho ngokukhawuleza athathe amanyathelo akhawulezileyo kumatyala achazwe kutshanje.
Afrikaans: Me Zenkosi Dumile Mhlongo as Adjunk-Direkteur-Generaal (ADG): beleidsnavorsing en regulasie by die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur (DOWI).

isiXhosa: Mr Adam Mthombeni as DDG: Intergovernmental Relations in the DPWCabinet concurred with the following appointments:.
Afrikaans: MnrTebogo Seokolo as Adjunk-DG (ADG): Afrika by die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking.

isiXhosa: Mnu Tebogo Seokolo njengeSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): I-Afrika: kwiSebe lezobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel dade wat in die naam van lede van die Uitvoerende Bestuur of enige ander lid van die samelewing deur middel van vals sosiale mediarekeninge gepleeg word.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo weZiko likaZwelonke lokuFaka iziCelo zokuFunda wowama-20.1 Njengesizwe sizimisele ekuqinisekiseni ukuba iingcango zamaziko emfundo ephakamileyo noqeqesho ziyavulwa kunye nokwandisa inani labantwana abafunda kula maziko.
Afrikaans: Die program is in 1992 deur die Departement van Handel en Nywerheid bekend gestel om vaardigheidsontwikkeling op die gebiede van wetenskap, ingenieurswese en tegnologie te bevorder.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho wezamaHlathi weSizwe, we-1998 (uMthetho onguNombolo 84 we-1998).Ukuphunyezwa kwezi zihlomelo kuza kuphucula ulawulo lwezamahlathi oluzinzileyo kukhuthaze nokuthatha inxaxheba kwabahlelelekileyo, abaxhomekeke kwezamahlathi ukuze baphila, bathathe inxaxheba kwiBhunga leeNgcebiso lezamaHlathi leSizwe.
Afrikaans: Die Kabinet is van mening dat ons nasionale wetenskap- en innoveringstelsel ’n waardevolle hulpbron is wat beskerm en ontwikkel moet word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni icandelo lethu lezobunzululwazi nokwakha izinto ezintsha lingumthombo oxabiseke kakhulu ekufuneka ukuba lixhotyiswe ngezakhono lize uphuhliswe.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die dood van Lufuno Mavhunga (15) van Mbilwi Sekondêre Skool in Thohoyandou, Limpopo, en betuig sy medelye met die Mavhunga-gesin en haar vriende.

isiXhosa: IKhabhinethi iziva ilusizi kukusweleka kukaLufuno Mavhunga (15) wase-Mbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo, yaza yagqithisa amazwi ovelwano kusapho lwakwa-Mavhungu kunye nakubahlobo bakhe.
Afrikaans: Die Kabinet skryf die eerste vergadering van die Sakeraad van Brasilië, Indië, Sjina en Suid-Afrika (BRICS), waartydens sakeleiers van hierdie lande in Suid-Afrika byeengekom het, hoog aan.

isiXhosa: I-AGOA ixhamle e-United States nakwizwekazi i-Afrika kwaye ixhase ukuhluma nobudlelwane obulinganayo borhwebelwano obunamacala amabini phakathi koMzantsi Afrika ne-United States (US).UMzantsi Afrika ukholelwa ukuba i-AGOA ibonelela ngesikhokelo-nkqubo esifanelekileyo sokwakha urhwebelwano oluluqilima oluxhamlisa macala omabini nakubudlelwane botyalo-zimali nokuxhobisa intsebenziswano phakathi kwe-US nezwekazi i-Afrika ngokubanzi.7 Njengenxalenye yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini esiqhutywa kwisizwe ngokubanzi, uSekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kutyelela iLali iGombani ekuMasipala iMutale ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha wama-2013 eLimpopo ukuze anikezele ngezindlu eluntwini.
Afrikaans: Suider-Afrikaanse streekswebinaar oor die ekonomiese bemagtiging van vroue .1 Die departement van vroue, die jeug en persone met gestremdhede bied op 21 en 22 Augustus ŉ tweedag-webinaar aan oor die ekonomiese bemagtiging van vroue in suider-Afrika.2 Die webinaar sal kritiese kwessies rakende die ekonomiese bemagtiging van vroue aanspreek, met ŉ fokus op handels- en ekonomiese inisiatiewe, raamwerke en ooreenkomste op nasionale en streeksvlak en die impak daarvan op die ekonomiese bemagtiging van vroue, die jeug en persone met gestremdhede.

isiXhosa: I-South African Civil Aviation Authority (i-SACAA) eliqumrhu leSebe lezoThutho ibisingathe ngempumelelo i-National Aviation Gender Summit (i-NAGS) kwiphondo laKwaZulu-Natal ngoLwesithathu, umhla wama-21 kweyeThupha 2024 ngeenjongo zokukhuthaza ukuba amanina athathe inxaxheba kwicandelo lezophapho lehlabathi, kwakunye nokulwela amalungelo amanina kweli candelo.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ verslag ontvang oor die uitkomste van die werksbesoek aan Botswana, wat daarop gemik was om Botswana aan te spoor om ŉ lid te word van ADPADPA is gestig om samewerking tussen die lande in Afrika wat diamante vervaardig te bevorder, om wetgewingsraamwerke te laat saamwerk en hul kollektiewe invloed in die globale diamantbedryf te versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zotyelelo lwaseburhulumenteni obeluye eBotswana ngeenjongo zokukhuthaza iBotswana ukuba ibe lilungu le-African Diamond Producers Association (i-ADPA).
Afrikaans: Die verbintenisse het beklemtoon dat die regering se beleidsoriëntering ná omsigtige fiskale dissipline en streng fiskale konsolidasie soos in die 2017 Nasionale Begroting uitgelig, onveranderd sal bly.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wabuyela kuluhlu, olupapasha amazwe angama-25 azezona ndawo zinomtsalane kutyalo-mali, okokuqala ukususela kowama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Nywerheidsbeleidsaksieplan (IPAP) 2018/19–2020/21 goed.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) sowama-2018/19 - 2020/21.
Afrikaans: Hierdie strategie streef daarna om die deelname van kleinsake-ondernemings in die formele ekonomie aan te moedig, burokratiese rompslomp uit te skakel en dit makliker maak om handelk te dryf, veral vir klein entrepreneurs.

isiXhosa: Iza kubonelela ngesakhelo solungelelaniso kubo bonke abathathi-nxaxheba abangundoqo kwinkqubo yophuhliso lwamashishini amancinane.
Afrikaans: Inligtingskommunikasietegnologie van die B-BBEE Charter Council:6.

isiXhosa: UMnu Raletlhogonolo Andile Tlhoaele (uNxibelelwano loMbutho wokuFaka iKhebhulu we- Afrika eseMazantsi)b. noMnu Mduduzi Odysseus Mkhonza (iQonga le-IT labaMnyama).
Afrikaans: Suid-Afrika vier vanjaar 30 Jaar van Demokrasie en die 27ste herdenking van die Batho Pele-Witskrif as raamwerk vir die transformasie van openbare dienslewering in Suid-Afrika.

isiXhosa: Kulo nyaka, uMzantsi Afrika ubhiyozela imiNyaka engama-30 yoLawulo lweNtando yesiNinzi kunye neminyaka engama-27 yePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weBatho Pele njengesikhokelo sokwenza iinguqu kwindlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo zikarhulumente eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die vernietiging van openbare eiendom ontneem gemeenskappe van broodnodige openbare dienste en skep 'n bykomende las deur hulpbronne wat hierdie dienste dan moet herstel en vervang.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa kwempahla kawonkewonke ngabantu kuvalela uluntu iinkonzo ezidingeka kakhulu kuze kudale umthwalo owongezelelekileyo wemithombo ethi endaweni yokuba kuqhutyekelwe phambili kufuneke ukuba kulungiswe okanye kutshintshwe iinkonzo ebesezikhona.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die drie stappe van Cheka Impilo te volg: Eerstens, laat jou medies ondersoek en word gratis getoets vir MIV en TB by enige kliniek in jou omgewing.

isiXhosa: Okwesibini, thatha isigqibo wakuba uzifumene iziphumo zovavanyo, uqalise ukusebenzisa amayeza ngokukhawuleza okanye uqhubeke nokusebenzisa amayeza.
Afrikaans: Belangrike padbouprojekte sal ook beklemtoon word, insluitend die N2/N3-opgraderings in KwaZulu-Natal en die opgraderings aan doe Moloto-pad, wat Gauteng, Mpumalanga en Limpopo verbind.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhengeza neeprojekthi ezinkulu zolwakhiwo lweendlela, kuquka ukuphuculwa kwe-N2/N3 KwaZulu-Natal kunye neNdlela iMoloto, edibanisa iphondo lase-Gauteng, elaseMpumalanga nelaseLimpopo.
Afrikaans: Om dit te bereik, moet ons ons ekonomiese groei aanvuur soos deur ons President bepaal.

isiXhosa: Siyakuqonda ukuba akuzokuba lula oko, siyakuqonda ukuba akuzokubakho zisombululo zikhawulezileyo ekuguquleni uqoqosho kodwa siyakuqonda ukuba oko kufuneka kwenzekile ngenxa yelizwe nolutsha lwethu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel die wysiging van sewe wette voor, naamlik (1) Wet op die Pensioenfonds vir Geassosieerde Inrigtings, 1963 (Wetnr 41 van 1963), (2) Wet op Militêre Pensioene, 1976 (Wetnr 84 van 1976), (3) Regeringswerknemerspensioenwet van 1996, (4) Wet op Finansiële en Fiskale Kommissie, 1997 (Wetnr99 van 1997), (5) Wet op die Land- en Landbou-ontwikkelingsbank, 2002 (Wetnr 15 van 2002), (6) Wet op die Ouditberoep, 2005 (Wetnr 26 van 2005) en die (7) Wysigingswet op die Ouditberoep, 2021 (Wetnr 5 van 2021).

isiXhosa: Cabinet approved the submission to Parliament of the Financial Matters Amendments Bill, 2022.
Afrikaans: Die Kabinet besin oor die vrystelling van Statistiek Suid-Afrika se verslag oor die bruto binnelandse produk (BBP), wat aandui dat ons ekonomie in ’n tegniese resessie verval het.

isiXhosa: IKhabhinethi iphefumle ngokukhutshwa kwengxelo yeziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) engeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP), ebonakalise ukuba uqoqosho lweli lizwe alukhange luhlume iikota ezimbini zilandelelana ngonyaka-mali omnye.
Afrikaans: Hierdie projek sal werkskepping, vaardigheidsontwikkeling en tegnologieoordragte in deelnemende lande aanwakker en huishoudelike en nywerheidsgebruikers bevoordeel.

isiXhosa: Oku kubalulekile kuhlumo lwezoqoqosho nokhuphiswano kummandla we-SADC ngokubanzi.5 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abavoti abalulutsha nabaqalayo, ukuba basebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi ngokuthatha inyathelo lokuqala lokubhalisela ukuvota ngomhla we-09 nowe-10 kweyeNkanga yowama-2013.Umzabalazo wethu wenkululeko wenza ukuba wonke ummi woMzantsi Afrika afumane ilungelo lokuba ngumthathi-nxaxheba odlala indima kwinkqubo yethu yolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Die beleid is gemik op die beskerming, bevordering en regulering van inisiasie deur voorstelle te maak vir aanvaarbare norme en standaarde en voorsiening te maak vir strukture op nasionale en provinsiale vlak.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhusela, ukhuthaza yaye ulawula isiko lolwaluko ngokuthi ucebise malunga nezithethe nemigangatho eyamkelekileyo, yaye ubonelele nangamaziko kwinqanaba lesizwe nelamaphondo.
Afrikaans: Dit poog verder om gelyke toegang tot grond te verseker wat betref ekonomiese ontwikkeling sowel as landboutransformasie.

isiXhosa: Ukongeza apho, le nkqubo ijongise ekuhlangabezeni imiqobo ekuqinisekiseni ukufikelela kumhlaba okulinganayo, noba kubhekisele kuphuhliso lwezoqoqosho nasekwenzeni inguqu kwezolimo.
Afrikaans: .5 Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor Limpopo se provinsiale regering vir hul vinnige optrede om mediese behandeling aan die beseerdes te verskaf en om die oorledens se oorskot te herwin.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazeke nangakumbi kuba le ngozi ngeyingakhange yenzeke futhi ibinokuthintelwa ukuba imithetho yendlela ibithotyelwe kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abasebenzisa indlela, ingakumbi abo basebenzisa izithuthi zikawonke-wonke ukuba bawuthobele umthetho ngokusebenzisa izithuthi ezisendleleni, bangazigcwalisi kakhulu izithuthi ngabantu nangemithwalo, futhi baqhube ngokukhuselekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel weereens die openbare geweld en wetteloosheid wat met mense se werklike of verbeelde griewe gepaardgaan.

isiXhosa: Futhi siza kuyiphula neengcambu imikhutyana engekho mthethweni efana nokuthengisa iziyobisi ngokungekho mthethweni, ukurhweba ngeemveliso ezingekho mthethweni, ukutyhuthula iivenkile zabantu, ukonakalisa iimpahla zabantu kunye norhwaphilizo futhi oku siza kwenza oku singathengi buso bamntu.
Afrikaans: Ons is ook hard aan die werk om plaaslike struikelblokke wat groei verhinder, uit die weg te ruim.

isiXhosa: Kumiselwe amanyathelo aluqilima ukunciphisa impembelelo embi yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele kuqoqosho lweli lizwe, nokulungiselela uhlumo lwezoqoqoqsho oludlamkileyo xa uqoqosho seluguquke lwathembisa.
Afrikaans: Soos Nasionale Jeugmaand sy einde nader, laat ons ons pogings verskerp om seker te maak dat jongmense die talle ondersteuningsprogramme wat deur die regering voorsien word, benut en sodoende hulle aktiewe deelname aan die ekonomie fasiliteer.

isiXhosa: INkonzo kaRhulumente, njengoyena mqeshi mkhulu, isabele kulo mceli mngeni ngokunika ithuba abafundi abaphumelele izidanga abangaphangeliyo lokufumana amava ngeNkqubo ye-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
Afrikaans: Verslag oor die raamwerk vir geslagsresponsiewe beplanning, -begroting, -monitering, -evaluering en -oudit Die Kabinet het die vorderingsverslag van die implementering van die raamwerk vir geslagsresponsiewe beplanning, -begroting, -monitering, -evaluering en -oudit ontvang.

isiXhosa: INgxelo ngesiCwangciso-sikhokelo soCwangciso, uHlahlo-mali, uHlolo, uVavanyo kunye noPhicotho oluSekelwe kwiSini.
Afrikaans: Dit kan gekoppel word aan die sleuteloogmerke om 'n sosiale sekuriteitstelsel wat sosiale beskerming aan die armes en ander groepe wat in nood verkeer versterk, asook die verwesenliking van 'n ontwikkelde, bevoegde en etiese Staat wat sy burgers met waardigheid behandel.3 Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Wetsontwerp op Internasionale Gesondheidsregulasies, 2013 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujonge ukuguzula uMthetho weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe we-1974 (uMthetho onguNombolo 28 we-1974) kwanokuquka iMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2005 kumthetho wesizwe.
Afrikaans: Die president het deelgeneem aan tafelrondes oor klimaatsverandering, digitale tegnologie en vervoer.

isiXhosa: UMongameli uthathe inxaxheba kwinkomfa yeengxoxo engokutshintsha kwemozulu, utshintsho lwamandla, ubugcisa bedijithali kunye nezothutho.