dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die landboubedryf het met 17,2% herstel, wat BBP-groei met ŉ persentasiepunt van 0,4 verhoog het.

isiXhosa: Ishishini lezolimo liphinde laqhama nge-17,2%, linyusa ukukhula kwe-GDP nge-0,4 yepesenti.
Afrikaans: Bafana Bafana wat vir die 2023-Afrikanasiesbeker gekwalifiseer het ná ’n oorwinning van 2-1 oor Liberië op 28 Maart vanjaar in Monrovia.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba: Iqhula lalapha eMzantsi Afrika, u-Trevor Noah, nowawina imbasa yaseYurophu ehloniphekileyo, i-Erasmus Prize, nto leyo emenza abe liqhula lokuqala ukuwina le mbasa emva ko-Charlie Chaplin ngo-1965.
Afrikaans: Uitbreiding van die kontrak vir vyf jaar van mnr Maswahle Diphofa – Direkteur-generaal (DG): Departement van Staatsdiens en Administrasie.

isiXhosa: IBhodi yeBhanki yoPhuhliso ye-Afrika eseMazantsi:i. UMnu Jabulani Philip Moleketi – (uqeshiwe kwakhona ekwanguSihlalo)ii.
Afrikaans: Die wysigings sal sommige artikels van die wet wat verouderd is, regstel en verseker dat die drie regeringsfere saamwerk om dienslewering te verbeter.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho wesiCwangciso sobuDlelwano Phakathi kooRhulumente (uMthetho 13 wowama-2005), ukuqinisekisa ukuba amaqoqo ahlukeneyo karhulumente asebenzisana ngokubambisana.
Afrikaans: Opsionele Protokol tot die Konvensie teen Marteling en ander Wrede, Onmenslike of Vernederende Behandeling of Straf.

isiXhosa: Le ngxelo ibethelela ukuzibophelela koMzantsi Afrika ekulungiseni ingxaki yolingwano ngokwesini kunye neyokungalingani kweli lizwe, futhi iza kucacisa neenkqubo kunye namanyathelo aza kuthathwa ukulungisa le ngxaki.
Afrikaans: Hierdie inisiatief is daarop gerig om jongmense van IORA toe te rus met werkservaring in hul studierigtings.

isiXhosa: Ukulwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi iyalamkela iButho lokuLwa ubuGulukudu elisanda kumiselwa nguMongameli Cyril Ramaphosa eHanover Park, eNtshona Koloni.
Afrikaans: Die Kabinet het ook goedgekeur dat die ministers van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, asook Justisie en Korrektiewe Dienste deel vorm van die Interministeriële Komitee (IMK) oor die RLHDie RLHR is 'n nasionale geheueprojek wat daarop gemik is om Suid-Afrika se pad na vryheid te herdenk en te vier.

isiXhosa: IKhabhinethi iseke i-IMC ukuba yongamele le projekthi kwaye ibonelele ngobunkokeli bezopolitiko.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA) se aanlyndiens.

isiXhosa: Inkonzo ye-intanethi ye-Arhente yoKhuseleko loLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SASSA) IKhabhinethi iyakwamkelwa ukundululwa kwenkqubo yesango lokufaka izicelo zesibonelelo kwi-intanethi ngu-SASSA, evumela ukuba izicelo zifakwe kule webhusayithi WEBTOKEEli sango – liza kuqala ngokuthi lilingwe kwiNkxaso yaBantwana, kuBantu abaDala kunye nezibonelelo zokuba nguMlondolozi woMntwana – liza kongela abo bafaka izicelo iindleko zemali yokukhwela kunye nembulaleko yokuma kwimingcelele emide.
Afrikaans: Die eerste mylpaal, naamlik die samestelling van veronderstellings vir gebruik in die GHP, is voltooi hangende openbare oorlegpleging.

isiXhosa: Eli Bhunga limiswe ngokomthetho yaye lisekwe ngoMthetho wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi kooRhulumente, wowama-2005 (uMthetho uNombolo 13 wowama-2005), odibanisa omathathu amaqoqo karhulumente kwimiba echaphazela wonke umntu kunye nebalulekileyo esizweni ngenjongo yokuqinisa ulawulo ngentsebenziswano.
Afrikaans: Die plan is daarop gemik is om die Suid-Afrikaanse ekonomie te laat groei en broodnodige werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekumiselweni kwamaziko ezoshishino nokukhula kwesambuku semveliso zezolimo ezingekasetyenzwa ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngomyinge oyi-14.6% ngonyaka ukususela kowama-20.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon President Jacob Zuma se beroep op alle sektore van die samelewing om in die huidige moeilike ekonomiese omstandighede saam te werk om die ekonomie te ondersteun en werkgeleenthede te behou.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweenkqubo ezingundoqo zikarhulumente.1 IKhabhinethi iyasibethelela isicelo sikaMongameli Jacob Zuma sokuba sonke sisisizwe masisebenzisane sixhase uqoqosho sisindise imisebenzi kwezi meko zoqoqosho olutsala nzima.
Afrikaans: Na verwagting sal nog 100 000 studente vanjaar by die fonds baat.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali sabaFundi (i-NSFAS) sibonelele ngenkxaso-mali abafundi abangaphezulu kwama-300 000 abatsha nabo basaqhubekayo ukuba bafunde kwiidyunivesithi neekholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa nobuChule (i-TVET) kweli jikelele ngowama-2017.Le ngxowa-mali ilandele ukuba yongeze elinye i-100 000 labafundi kulo nyaka.
Afrikaans: Volgens die verslag het 902 van die 1 091 maatskappye wat tussen November 2006 en Februarie 2018 om ondersteuning aansoek gedoen het, die belastingaansporing ontvang.

isiXhosa: Ngokwale ngxelo, ukususela ngeyeNkanga ngowama-2006 ukuya kweyoMdumba ngowama-2018, kwiinkampani ezili-1 091 ebezifake izicelo zokufumana esi sibonelelo, ezingama-902 zisifumene.
Afrikaans: Die inisiatiewe om gesteelde geld terug te kry word ook verwelkom.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa kwenxalenye yesine yeNgxelo yokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane ephandwa yiKhomishini yezoBulungisa.
Afrikaans: Die Staat bly diep te danke aan die veerkragtigheid, opoffering en volhardingsvermoë van Suid-Afrika se verpleërs in die stryd teen KOVID-.

isiXhosa: Ukufumana ulwazi oluthe kratya, abo banokunikela banokunxibelelana ne-SANBS kule nombolo ingahlawulelwayo: 0800 11 9031 ukusukela ngoMvulo ukuya ngoLwesihlanu (07:00 - 17:00).
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes van mense wat die afgelope tyd in openbare vervoer-ongelukke gesterf het dit sluit in 'n botsing tussen twee busse in Johannesburg verlede week en 'n treinbotsing vandeesweek by Denver-stasie, suid van Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwiintsapho zabo basweleke kutsha nje kwiingozi zezithuthi zikawonke-wonke eziquke ukutshayisana kweebhasi ezimbini eGoli kule veki iphelileyo kunye nokutshayisana koololiwe kule veki kwiSitishi saseDenver kumzantsi weGoli.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan familie, vriende en die rugbybroederskap ná die afsterwe van die voormalige Springbok-kaptein, Joost van der Westhuizen.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho, izihlobo nabathandi bebhola yomboxo ngokushiywa ngowayesakuba ngukapteni wamaBhokobhoko u-Joost van der Westhuizen.
Afrikaans: Die Kabinet wens Dr Okonjo-Iweala sukses toe en sien uit na ŉ WHO wat ontwikkeling aan die kern van die sy agenda plaas en tot ekonomiese herstel ná COVID-19 sal bydra.

isiXhosa: Ngozi Okonjo-Iweala njengo-DG woMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).
Afrikaans: Alhoewel sommige sektore steeds sukkel om te herstel, inspireer die veerkragtigheid van die landbou-, vervaardigings- en mynboubedrywe vertroue in die herstel van die Suid-Afrikaanse ekonomie.

isiXhosa: Nangona amanye amacandelo esaqhubeka nokusokola ukuvuseleleka, ukomelela kwamashishini olimo, awokuvelisa nawezimbiwa kuyaqhubeka nokukhuthaza ukuba nethemba ekuvuselelekeni koqoqosho loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die herstel van die ekonomiese en sosio-ekonomiese impak van die coronavirussiektepandemie (COVID-19-pandemie) is vir die globale Suide buite verhouding in vergelyking met die ontwikkelde Noorde, en dit vereis ŉ verenigde poging deur alle nasies om te verseker dat niemand agtergelaat word nie.

isiXhosa: Umonakalo owenziwe ngubhubhane weNtsholongwane ye-Corona kuqoqosho nentlalo yamazwe akumazantsi e-Ikweyitha awufani xa uthelekiswa nesantya sokubuyela kwimo yesiqhelo kumazwe atyebileyo asemantla e-Ikhweyitha kwaye ufuna amazwe ehlabathi ukuba abambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mntu ushiyekelayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog om die NHI-fonds van Suid-Afrika as 'n openbare entiteit te vestig om sodoende voorsiening te maak vir volgehoue algemene toegang tot gesondheid wat bekostigbaar en van hoë gehalte is.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uneenjongo zokumisela iNgxowa-mali ye-NHI yoMzantsi Afrika, njengequmrhu likarhulumente, ukuze ubonelele ngeenkonzo zezempilo ezingazikuwa esithubeni, ezifikelelekayo kunye nezisemgangathweni ophezulu kumntu wonke.
Afrikaans: Ander kwessies sluit in: die bou van sterk gemeenskappe om die uitwerking van rampe te vermy en te verminder en die smee van hele-regeringsooreenkomste om radikale sosiale en ekonomiese transformasie op plaaslike vlak te bevorder.“Plaaslike regering is almal se besigheid” – die Kabinet doen 'n beroep op die publiek en private rolspelers, die burgerlike samelewing en die sakegemeenskap in die algemeen om saam te staan ter bevordering van programme wat op die ondersteuning van munisipaliteite gerig is.

isiXhosa: Urhulumente wemimandla ngowethu sonke – iKhabhinethi icela amahlakani abucala nakarhulumente, imibutho yoluntu kunye nabezoshishino ngobubanzi ukuba bazixhase iinkqubo ezijolise ekuxhaseni oomasipala.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle ouers, onderwysers, dosente en administrateurs vir die suksesvolle begin van die 2017 akademiese jaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abazali, ootitshala, abahlohli nabasebenzi abakwicandelo lezokubhalisa ngokuqalisa unyaka wokufunda wowama-2017 ngokuyimpumelelo.
Afrikaans: GrondonteieningDie Kabinet bedank Suid-Afrikaners wat deelgeneem het aan die openbare parlementêre verhore oor die moontlike hersiening van Artikel 25 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, wat daarop gemik is om grondonteiening sonder vergoeding toe te laat.

isiXhosa: Eli phulo liyanxelenye yeenkqubo zikarhulumente zokulungisa iingxaki yokunqongophala kweziseko zogutyulo izikolo ezisokolayo kweli lizwe ezijongene nayo.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys sal voortgaan om met die SAPD saam te werk om te verseker dat skole veilige ruimtes vir leer en onderrig bly.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazigxeka izinto ezenziwe zezinye iinkokeli zoluntu ezikukugrogrisa abantwana besikolo nootitshala esikolweni.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerpe is gerig op kwessies soos openbare verkryging, administratiewe hervorming, gedrag van staatsamptenare, hervorming van intelligensiedienste, geldwassery en verkiesingshervorming.

isiXhosa: Le Mithetho iYilwayo inyathela imiba efana nentengo karhulumente, utshintsho kulawulo, indlela yokuziphatha yabasebenzi bakarhulumente, utshintsho kwiinkonzo zobuntlola, ukuthutyeleziswa kwemali kunye neenguqu kwimithetho yezonyulo.
Afrikaans: Irene Rofhiwa Singo in die posisie van Hoof Finansiële Beampte in die Departement van Minerale Hulpbronne.

isiXhosa: Romeo Adams kwisikhundla sokuba nguSekela Mlawuli-Jikelele: iiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kweMisebenzi kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die BSVGG is ’n 24-uur-inbelsentrum wat ondersteuning en berading aan slagoffers van geslagsgebaseerde geweld bied.

isiXhosa: Iziko i-GBVCC liziko lomnxeba elivula iiyure ezingama-24 elizinikele ekuboneleleni ngenkxaso nentetho-ntuthuzelo kumaxhoba obundlobongela obugxile ngokwesini.
Afrikaans: Die eerste fase van sy breëband-inisiatief word tans ontwikkel en sal meer as 5 000 regeringsgeboue in agt distriksmunisipaliteite oor 'n tydperk van drie jaar verbind.

isiXhosa: Ikwahambelana namasolotya oMthetho wokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuBanzi, wama-2003 (uMthetho onguNombo 53 wama-2003) kunye neKhowudi yokuSebenza kaKuhle (iiKhowudi zakwa-DTI).
Afrikaans: Die werk van die MAR is 'n integrale deel van die Regering se benadering om “terug te keer na basiese waardes” om die lewering van beter dienste aan gemeenskappe te verseker.

isiXhosa: Umsebenzi we-MDB yinxalenye ebaluleke kakhulu karhulumente yendlela yokuBuyela kuNdalashe ukuqinisekisa ngonikezelo-nkonzo olungcono kuluntu.
Afrikaans: Suid-Afrika sal tydens die byeenkoms van die Groep van 77+ China, poog om die eenheid onder ontwikkelende lande te versterk en te handhaaf om ’n Parys-ooreenkoms te sluit wat regverdig en ambisieus is, en op wetenskap berus, asook ontwikkelingsruimte bied vir ontwikkelende lande.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kumisela iPhulo lobuTshantliziyo leeNtsuku ezili-16 lokulwa ubuNdlobongela obujoliswe kwabaseTyhini naBantwana ngomhla wama-25 kweyeNkanga eNaauwpoort, eMahikeng phantsi komxholo othi: “Ndibale Nam: Sikunye siqhubela uMzantsi Afrika ongenabuNdlobongela Phambili.” Eli phulo libhiyozelwa njengenxalenye yeNtshukumo yeeNtsuku ezingama-365, neliphulo eliqhubekekayo elifundisa nelazisa ngokuliwa kobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana, nokuvuselela abantu ngabanye ukuba nabo babalwe kweli phulo lentshukumo yonyaka wonke.
Afrikaans: Stryd teen GGGV .1 Die Kabinet het kennis geneem van die Nasionale Vervolgingsgesag (NVG) se besluit om teen die vryspreking van Timothy Omotoso en sy twee medebeskuldigdes in die Oos-Kaapse Afdeling van die Hooggeregshof in Gqeberha te appelleer.2 Die Kabinet het 'n 90-dae intensiewe program teen Geslagsgebaseerde Geweld en Vrouemoord (GGGV) deur die JCPS-kluster goedgekeur.

isiXhosa: Izindululo ezingundoqo zalo mgaqo-nkqubo ziquka ukwakha inkonzo enamalungu aqeqeshiweyo asemgangathweni, akwazi ukubonelela ngeenkonzo zobupolisa ezisebenzayo nezenza umahluko, ukuphucula izinga lokuthembana phakathi koluntu namapolisa, kunye nokwakha iqela leenkokeli, abalawuli kunye nolawulo oluzinzileyo noluthembekileyo kwi-SAPUMgaqo-nkqubo oBanzi wezoPhapho loLuntu.
Afrikaans: Dit bied aan Suid-Afrikaners ’n platform om tegnologie te integreer, wat tersaaklik en verwant is aan die bevordering van ontwikkeling en ekonomiese welvarendheid tot voordeel van die samelewing as geheel.

isiXhosa: Sinika abemi boMzantsi Afrika iqonga lokuba ubuchwepheshe babenze inxalenye yobomi babo, kwaye olu hlobo lobuchwepheshe kufuneka luhambelana nala maxesha, kwaye lube negalelo elikhulu kumaphulo ophuhliso kunye nohlumo loqoqosho ukwenzela ukuba abantu bonke baxhamle.
Afrikaans: Konsep- Nasionale Arbeidsmigrasiebeleid (NLMP) en Voorgestelde Wysigingswetsontwerp op Werknemersdienste (ESAB).

isiXhosa: Ilizwe likwangumtyikityi kwiNgqungquthela ye-OPRUMgaqo-nkqubo oYilwayo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (i-NLMP) kunye noMthetho oLungisiweyo oYilwayo weeNkonzo zeNgqesho (i-ESAB).
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle betrokkenes, insluitende lede van die Kabinet, vir selfbeheer en op te hou om openbare uitsprake oor die aangeleentheid te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela ezopolitiko ukuba aziphathe ngesidima nomfaneleko nokuthetha ngentlonipho nabo bachaphazelekayo endaweni yokusebenzisa amaqonga kawonkewonke.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die BMR se driejaar- operasionele program en ’n gefaseerde benadering om die morele regenerasieprogram in die hoofstroom van die regering op te neem.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le nkqubo yokusebenza yeminyaka emithathu ye-MRM kunye nendlela eza kuqhutywa ngayo ezizigaba ezahlukeneyo zokwenza ukuba inkqubo yokuvuselela izimilo nobuntu yenziwe inxalenye yeenkqubo zikarhulumente.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering van Woensdag 13 Maart by Tuynhuys in KaapstadKwessies in die omgewing.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-13 kweyoKwindla eTuynhuys eKapa.
Afrikaans: Beleidsraamwerk vir Inkubasie- en Sake-ontwikkelingsdienste Die Kabinet het die publikasie van die Beleidsraamwerk vir Inkubasie- en Sake-ontwikkelingsdienste goedgekeur vir openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicelo sokufaka isiCelo sokuSingatha i-Formula One Grand Prix eKyalami isithuba seminyaka emithathu (3) ukusuka kowama-2027.
Afrikaans: Die opening van die Swartkopfonteinpad en -brug tussen Suid-Afrika en Botswana ontsluit 'n nuwe hoofstuk in die verbinding van die Suid-Afrikaanse grenspos by Swartkopfontein met Botswana se grenspos by Ramotswa.

isiXhosa: Ukuvulwa kwendlela neebhulorho iSwartkopfontein phakathi koMzantsi Afrika neBotswana kuthetha isiqalo esitsha sokudibanisa iziko lomda laseMzantsi Afrika eSwartkopfontein ukuya kwiziko lomda laseBotswana iRamotswa.
Afrikaans: MeNthabiseng Bernadette Makhatha as adjunk-direkteur-generaal: Meodologie en Standaarde by Statistieke Suid-Afrika.

isiXhosa: UNksz Nthabiseng Bernadette Makhatha njengeSekela loMlawuli-Jikelele: Indlela yokuSebenza nemiGangatho kwezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: .8 Die Kabinet verwelkom die skuldbekentenis van een van die huurmoordenaars wat verantwoordelik is vir die moord op die voormalige sekretaris-generaal van die African National Congress Youth League, Sindiso Magaqa en 'n raadslid van Umzimkhulu in Julie 2017.

isiXhosa: Igqiza elihlanganyelweyo liza kuqalisa ngokukhawuleza iphulo lophando lokuya e-Angola, eLesotho, eZambia naseZimbabwe ukuya kuqhuba uphando, ukuhlola iirekhodi zamangcwaba kunye nokukhangelwa kwamangcwaba.
Afrikaans: Die R5-gedenksirkulasiemunt en die R5 sterlingsilwer, vergulde versamelmunt sal in 2021 uitgereik word, om die eeufeesviering van die SARB te gedenk.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo osaYilwayo wowama-2020 weMithetho yeCandelo lezeziMali IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo osaYilwayo wowama-2020 weMithetho yeCandelo lezeziMali.
Afrikaans: Mer as 300 000 van hierdie geleenthede het gespruit uit die plasing van jongmense as assistente in skole regoor die land deur die Basiese Onderwys Indiensnemingsinisiatief.

isiXhosa: Ngaphaya koko, isivuseleli sengqesho sixhase iindlela zokuziphilisa zabazuzi abangama-60 539 ngokugqithisa inkxaso, kuquka ukuveliswa kweevawutsha ezinikwa abalimi bokuziphilisa.
Afrikaans: Die verslag gebruik kritieke aanwysers om die prestasie en bydraes van die NSI te assesseer in terme van sleutel nasionale prioriteite soos verwoord in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP) en ander beleidsdokumente wat tot sosio-ekonomiese ontwikkeling bydra.9 Die Kabinet het die rasionalisering van landdrosdistrikte vir Limpopo en Mpumalanga, en die aanwysing van die Lephalale Landdroshof as ’n plaaslike setel van die Limpopo-afdeling van die Hooggeregshof, as ’n tussentydse maatreël goedgekeur totdat ’n afsonderlike permanente plaaslike setel van die afdeling in die gebied opgerig word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le miqathango ilandelayo iya kwiNkulumbuso kunye noMphathiswa wePhondo (i-MEC) wezeMali kunye nowezeMfundo:a) Ukuxhobisa ngezakhono amasebe ephondo ngokuthi kuqeshwe abantu abanezakhono ezifanelekileyob) Ukuqukunjelwa komba wokuqeshwa kwabantu abaza kungena kwizikhundla zabalawuli abaphezuluc) Ukusonjululwa kwengxaki yorhwaphilizo kunye nezikhulu eziphezulu ezingawenzi kakuhle umsebenzi wazo.
Afrikaans: Lede van die uitvoerende gesag sal gemeenskapsdeelname stimuleer om verskeie maatskaplike euwels te pak, insluitend sake met betrekking tot geweld teen vroue en kinders.

isiXhosa: Inyanga yoMnga yiNyanga yoXolelwaniso kwaye uMzantsi Afrika uza kuluphawula eBhayi, eMpuma Koloni uSuku loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga, phantsi komxholo othi: “Ukuvala umsantsa weyantlukwano: Ukwakha ubuzwe boMzantsi Afrika obufanayo obubhekisele kumbuso wophuhliso wesizwe”.
Afrikaans: In Desember 2024 is agt voorkeurbieërs vir Bodvenster 7 van die Verkrygingsprogram vir Hernubare Energie Onafhanklike Kragprodusente met 'n gesamentlike gekontrakteerde kapasiteit van 1 760 megawatt aangekondig.

isiXhosa: NgeyoMnga 2024, zibhengeziwe iinkampani ezisibhozo eziphumeleleyo ngethuba kubanjwe ifandesi ka-Bid Window 7 yeNkqubo yokuThengwa koMbane oHlaziyekayo kwiiNkampani zoMbane eziziMeleyo eziza kuthi xa zidibene zivelise umbane oli-1 760 MImiyalezo Amazwi okuvuyisana
Afrikaans: Die beleidsraamwerk stel ook makliker voorspelbaarheid met lang- tot medium- en korttermynbeplanning regoor die regering bekend.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo somgaqo-nkqubo sikwazisa ukuqikelelwa lula ngocwangciso lwexesha elide ukuya kwixesha eliphakathi kunye nelexesha elifutshane kurhulumente wonke.
Afrikaans: Vordering is ook gemaak deur die Ministeriële Taakspan wat deur die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, aangestel is om 'n ondersteunings- en befondsingsmodel vir behoeftige en vermiste middel-studente te ontwikkel.

isiXhosa: Esi sicwangciso sicetywayo kunye nezindululo ezikwingxelo ziza kunceda kakhulu ekuhoyeni iingxaki zenkxaso-mali abajongene nazo abafundi abahluphekileyo “nabalengalengayo”.
Afrikaans: Suid-Afrika se lidmaatskap in die IMO-raad dra by tot groter werkskepping wat voortspruit uit Operasie Phakisa: Oseaan-ekonomie.

isiXhosa: Ukuba lilungu koMzantsi Afrika kwiBhunga le-IMO kuza kudala imisebenzi eza kuvela kwi-Operation Phakisa: uQoqosho lwaseLwandle.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die aantal suksesvolle sendings wat die SANW op die vasteland uitgevoer het.

isiXhosa: Inkqubo kaRhulumente iza kuxhasa iphulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko ngokuqaqambisa imiba ekhuthaza uzinzo ekuhlaleni, eyakha isizwe kunye nomanyano kuMzantsi Afrika wethu.
Afrikaans: Hulle terugkeer is deel van die Regering se verbintenis om die oorskot van al ons gevalle makkers wat op vreemde bodem gesterf het terug te bring.

isiXhosa: Le veki ibekelwe bucala sisizwe iza kuqukunjelwa ngoSuku lwaManzi lweHlabathi ngomhla wama-22 kweyoKwindla ngowama-2015.
Afrikaans: Die veldtog vorm deel van die Staat se omvattende 365 Dae van Aktivisme vir die bewusmaking en voorspraak teen geweld teen vroue en kinders.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yomsebenzi obanzi karhulumente weeNtsuku ezingama-365 zobuTshantliziyo zokwazisa kunye nokukhuthaza ukuphelisa ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Nasionale Rampbestuursentrum se finansiële bydrae aan die Wes-Kaapse Provinsiale Regering.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela iZiko leSizwe loLawulo lweNtlekele ngemali elincedise ngayo kuRhulumente wePhondo laseNtshona Koloni.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat Suid-Afrika se energie-kombinasie – wat insluit steenkool, son, wind, water, gas en kernkrag – 'n betroubare bron van krag sal verseker om in die land se groeibehoeftes te voorsien, 'n balans tussen energie te skep en ons te help om ons teikens vir die vermindering van ons koolstofvoetspoor te bereik.

isiXhosa: Le nkomfa idibanisa iinkokeli zikarhulumente nabezoshishino abasebenza okanye abanomdla kwimarike ezisakhasayo, ukuba baphonononge kwaye baxoxe ngamathuba otyalo-mali kunye nemingeni ekhoyo kwezi marike.
Afrikaans: Die verslag dek die tydperk April 2012 tot Maart 20.6 Die Kabinet keur dit goed dat Suid-Afrika deelneem aan die Internasionale Kaartjaar in 2015 en 2016 deur geleenthede op nasionale vlak te reël om kaartbewustheid en -geletterdheid in Suid-Afrika te verhoog.

isiXhosa: Iimephu zinceda ukuqonda iingxaki kunye namathuba, okufana nokwakhelwa kwabantu izindlu, ukugcinwa kobutyebi bendalo, ulawulo lweengozi nokukhokela amaphulo okwakha iziseko ezibanzi zezothutho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 12de BRICS-beraad wat deur president Cyril Ramaphosa gelei is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela ye-12 ye-BRICS ebikhokelwa nguMongameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: In Gauteng, in samewerking met die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad, is 10 klein-, medium- en mikro-ondernemings vir produkontwikkeling ondersteun.

isiXhosa: IGauteng, isebenzisana ne-Council for Scientific and Industrial Research, iinkampani ezincinci, eziphakathi nezincinane ezili-10 zaye zafumana inkxaso ukuba zivelise intsangu.
Afrikaans: Groen waterstof word deur hernubare energie opgewek en dit het aansienlike laer koolstofvrystellings as tradisionele waterstof.2 Die regering het reeds planne in plek vir ’n waterstofvallei, wat na verwagting van Limpopo deur Johannesburg na Durban sal loop.

isiXhosa: IKhabhinethi icele abahlali ukuba badlale indima ebonakalayo ekumiseleni ikamva loluntu lwabo ngokuthatha inxaxheba kwinkqubo ye-DDM yeeMbizo zikaMongameli.