dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die SA-span het een goue medalje, drie silwermedaljes en twee bronsmedaljes gewen tydens die 2024 Olimpiese Spele in Parys, Frankryk – dubbel soveel as met die 2021-spele in Tokyo, Japan.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-People’s Republic of China (i-PRC) Ohloniphekileyo, uMongameli Ramaphosa, uza kuba nohambo, oluluTyelelo lwasebuRhulumenteni, oluya e-PRC ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-5 kweyeSilimela 2024 oluza kuqinisa nangakumbi ubudlelwano bezozakuzo norhwebo phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Dit beklemtoon ook die omvattende maatreëls om klimaatsverandering die hoof te bied as deel van die oorgang na 'n laekoolstofekonomie.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa kweNgxelo eNgezamva ekhutsha emva kwemiNyaka eMibini yoMzantsi Afrika ngokuPhungulwa kweSisi (iKharboni), iquka uLuhlu lokuGqibela leSizwe lweeGesi eziGcina ubuShushu eMhlabeni (i-GHG) lowama-2000-2010, kwiNgqungquthela yesiCwangciso-nkqubo seZizwe eziManyeneyo ngokuTshintsha kweMozulu (i-UNFCCC).
Afrikaans: Toegang tot inligting oor Suid-Afrika as gasheer van verskeie G20-vergaderings en hul uitkomste is beskikbaar by WEBTOKEN OF WEBTOKEN.

isiXhosa: za INgqungquthela yezoPolitiko yoMzantsi Afrika neMbumba yaseYurophu (i-EU) IKhabhinethi iyayamkela inkxaso evela kwi-EU ngoluvo loMzantsi Afrika kwimiba yezopolitiko yehlabathi kunye nezinto esizikhokelise phambili ngoku sibambe isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 emva kweNgqungquthela yezoPolitiko yabaPhathiswa ye-16 ibiphakathi koMzantsi Afrika kunye ne-EU ibibanjwe ngomhla we-19 kweyoMdumba 2025 eKapa.
Afrikaans: Nasionale Konferensie oor migrasie en verstedeliking in Suid-Afrika.

isiXhosa: IsiVumelwano seNtsebenziswano seMimandla yase-Afrika soPhando, uPhuhliso kunye noQeqesho olunxulumene neNzululwazi kunye noBugcisa beNyukliya (i-AFRA).
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van die volgende persone as raadslede van die Ontwikkelingsagentskap vir Koöperatiewe Banke:a) Sethe Patricia Makhesha (Voorsitter)b) Peter Koch (heraanstelling as adjunk-voorsitter)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujonge ukomeleza amandla okusebenza koMlawuli weNtengo weSizwe (NCR) ukushukuxa imingeni ethile ngokukodwa ngokuphathelele kwiinkqubo zenkundla nokomeleza unyanzeliso nofezekiso lwezibonelelo zoMthetho weNtengo weSizwe wama-34 wama-2005.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering wat gemaak is met die hersiening van die strafregstelsel en die modernisering van die kriminele regstelsel deur die Geïntegreerde Regstelselprogram.

isiXhosa: INkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho ilungiselelwe ukuqinisa intsebenziswano kunye nokudibanisa ii-arhente zogcino-mthetho ukuze kuzalisekiswe injongo ebalulekileyo ye-NDP – yokwakha iindawo ezihlala uluntu ezikhuselekileyo nokudala iNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho elunyevulelayo ilikhaba okweshologu urhwaphilizo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hul agter ons nasionale spanne te skaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi ngeCandelo laBaphathiswa bezobuLungisa uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuselo (i-JCPS) ngengxelo yoMkhuseli woLuNtu engamanyathelo okhuseleko kwikhaya likaMongameli uJacob Zuma eNkandla.
Afrikaans: President Zuma het Jeugmaand tydens 'n vergadering van die Presidensiële Jeugwerkgroep van stapel gestuur onder die tema ‘Die Jaar van OR Tambo: Bevorder Jeug Ekonomiese Bemagtiging’.

isiXhosa: UMongameli Zuma uphehlelele iNyanga yoLutsha phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-OR Tambo: Ukuqhubela Phambili uPhuhliso loLutsha ngezoQoqosho”, ngokuthi abambe intlanganiso yeQela lekaMongameli leMiba yoLutsha.
Afrikaans: Die Kabinet prys die inisiatief van die AU om groter streekintegrasie en handel te bevorder, deur onderhandelings vir die vestiging van 'n kontinentale vryhandelgebied wat sterker bande tussen Afrika se ekonomieë sal bewerkstellig.2 Die Kabinet verwelkom die byeenkoms van AU-ministers verantwoordelik vir Gender- en Vrouesake, wat op 12 Junie 2015 vergader het, na afloop van die tweede AU-hoëvlakpaneel oor Geslagsgelykheid en Vrouebemagtiging van 10 tot 12 Junie 2015 aangrensend tot die 25ste gewone sessie van die AU-vergadering, onder die tema: "Laat dit gebeur deur die finansiële insluiting van vroue in die agribesigheidsektor".Die uitkoms van die twee vergaderings was 'n verklaring en 'n oproep tot aksie om finansiële insluiting van vroue in agribesighede.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intlanganiso yaBaphathiswa beManyano ye-Afrika bemiCimbi yeSini neyabaseTyhini eyayingomhla we-12 kweyeSilimela ngowama-2015.
Afrikaans: Hy sal op 16 Maart by sy familiewoning in Willowfountain Pietermaritzburg, KZN te ruste gelê word.

isiXhosa: Uza kubekwa kwikhaya lakhe lokugqibela ngomhla we-16 kweyoKwindla ekhayeni lakhe eWillowfountain, ePietermaritzburg, e-KZZikaMnu Sibusiso Khwinana obedlala indawo kaLefa kumboniso-bhanyabhaya walapha ekhaya obusanda kukhutshwa othi Matwetwe.
Afrikaans: Die kabinet het ‘n beroep gedoen op alle sake-eienaars wat geraak is, om op die portaal te registreer by WEBTOKEAlternatiewelik kan hulle 080 006 0085.0 skakel vir hulp tussen 08:00 en 17:00 weeksdae.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abanikazi-mashishini abachaphazelekileyo ukuba babhalise kule webhusayithi ithi: WEBTOKEKungenjalo, bangatsalela le nombolo: 080 006 0085.0 phakathi kwentsimbi yesi-08:00 neyesi-17:00 phakathi evekini ukuze bafumane uncedo.
Afrikaans: Sodra ons gesondheidsorgwerkers ingeënt is as deel van Fase 1 van die inentingstrategie, sal Fase 2 fokus op ons noodsaaklike werkers en weerlose groepe, insluitend mense bo die ouderdom van 60, mense met onderliggende siektes asook diegene wat in plekke soos ouetehuise en hostelle woon.

isiXhosa: Zakube zigonyiwe ii-HCW njengenxalenye yesiGaba sokuQala senkqubo yokugonya, isiGaba sesiBini siza kujolisa kubasebenzi abasebenza kumacandelo angundoqo kunye nabantu eabasemngciphekweni ngenxa yempilo enkene-nkene, abaquka abantu abaneminyaka engaphaya kwama-60, abantu abanezigulo abaphila nazo, kunye nabantu abahlala kwiindawo ezifana namakhaya onyango neehostele.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook daarop fokus om die ORV in die hoofstroom van die internasionale multilaterale agenda by die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering te plaas, asook by die Groep van 20 en op ander platforms.

isiXhosa: I-OGP lilinge lamazwe ngamazwe lokuqinisekisa ngokuzinikela okuluqilima koorhulumente ukukhulisa ukwenza elubala, ukuxhotyiswa kwabemi, ukulwa urhwaphilizo nokuqhagamshelanisa nobuchwephetshe obutsha ukomeleza ulawulo lukarhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet voeg sy stem toe tot die veroordeling van 'n video waarin 'n skoolmeisie deur 'n manlike leerling by 'n skool in KwaZulu-Natal aangrand word en verwelkom die inhegtenisneming van die verdagte.

isiXhosa: IKhabhinethi yongeze ngelayo ilizwI lokugxeka ividiyo eshicilelweyo ebonisa intombazana engumfundi wesikolo ihlaselwa ngomnye umfundi oyindoda kwisikolo saKwaZulu-Natal kwaye iyakuxhasa ukubanjwa komrhanelwa.
Afrikaans: Tydens die kwartaal onder oorsig het Invest SA 'n beleggingspyplyn ten bedrae van R18,2 miljard gefasiliteer, hoofsaaklik in grootskaalse gas-tot-kragprojekte.

isiXhosa: Ngeli xesha lekota siphezu kwayo, i-Invest SA iququzelele amathuba otyalo-mali olufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ezili-18.2 ikakhulu kwiiprojekthi ezinkulu ezisuka kwezegesi ukuya kwezombane.
Afrikaans: Die skuldigbevinding en vonnisoplegging onderstreep die Verkiesingskommissie van Suid-Afrika se verbintenis om betyds op te tree en aksie te neem wat gevolge vir die oortreder het.

isiXhosa: Oku kugwetywa kunye nesigwebo kubonisa ngokucacileyo ukuzinikela kweKomishoni yoNyulo yaseMzantsi Afrika ukuba ingenelela kwangethuba kwaye iyakwazi nokuthatha amanyathelo anqala emva kweziphumo zophando.
Afrikaans: Hierdie planne vereis dat alle sektore, insluitend die Regering, die burgerlike samelewing, die sake- en arbeidsektore, skouer aan die wiel sit en saamwerk om Suid-Afrika op koers te hou vir volhoubare maatskaplike ontwikkeling en ekonomiese groei.

isiXhosa: Oku kuncede iKhabhinethi ukuba ibone iindawo ezinokuza nohlumo loqoqosho kunye nezigqibo zezezimali emayizithathe ngokujonga kwizinto ezenzekayo kuqoqosho lwehlabathi.
Afrikaans: Die GEW is 'n voorloper tot die Globale Entrepreneurskapskongres (GEC), wat in Maart 2017 die eerste keer op die Afrika-vasteland aangebied word, en wat na verwagting meer as 5 000 afgevaardigdes uit 160 lande sal lok.

isiXhosa: I-GEW yintshayelelo elungiselela iNgqungquthela yeHlabathi yamaShishini amaNcinci (i-GEC) neza kubanjwa okokuqala kwilizwekazi lase-Afrika eRhawutini ngenyanga yeyoKwindla yowama-2017, apho kulindeleke abathunywa abangaphezulu kwama-5 000 abavela kumazwe angama-160 ekulindeleke azimase lo msitho.
Afrikaans: Dit is onder leiding van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, mnrDes van Rooyen, en die Minister van Kleinsake-ontwikkeling, me Lindiwe Zulu, gehou.

isiXhosa: Le Nkomfa ibikhokelwe nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uMnu Des van Rooyen kunye noMphathiswa woPhuhliso lwaMashishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die G20-beraad in Hangzhou, China, op 4 en 5 September 2016 bywoon.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela ye-G20 eHangzhou, eChina ngomhla we-4 nowe-5 kweyoMsintsi wowama-2016.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle wetstoepassingsagentskappe om te verseker dat die skuldiges aan die pen ry en die reg geskied vir die gesneuwelde polisiebeamptes.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba ziqinisekise ukuba ubulungisa buyabonakala benzelwa amapolisa awileyo.
Afrikaans: Diegene wat hul lewens vir ons vryheid opgeoffer het, het die weg gebaan vir ons grondwetlike demokrasie wat gegrond is op die beginsels van menswaardigheid en gelyke regte vir almal.

isiXhosa: Abo bancama ubomi babo besilwela inkululeko basivulela indlela esisa kulo mbuso ulawulo ngokomgaqo-siseko usekelwe kwimimiselo exabise isidima somntu kunye namalungelo alinganayo omntu wonke.
Afrikaans: Om hierdie uitdaging op te los, het die minister van basiese onderwys ŉ strategiese heroriëntering begin wat die volgende inisiatiewe sal hê: Universele toegang tot gehalte-VKO (vroeë kinderonderwys) deur die massaregistrasie van VKO-sentrums, wat sal verseker dat elke kind in VKO-sentrums ŉ subsidie ontvang VKO-sentrums met leer- en onderrigmateriaal sal ondersteun en ondersteuning aan praktisyns sal verskaf om onderrigkwalifikasies te verwerf.

isiXhosa: Le ngxelo idityanisiweyo yenkqubela phambili inika amagqabantshintshi entsebenzo karhulumente ekuphumezeni iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wamaLungelo aBantu abaphila nokukhubazeka (White Paper on the Rights of Persons with Disabilities).Iqaqambisa uhlaziyo lwemigaqo-nkqubo nemithetho, kunye namanyathelo athatyathiweyo okukhusela nokukhuthaza amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Afrikaans: Vanjaar is 801 688 kandidate geregistreer om die eksamen te skryf waarvan 674 232 voltydse en 127 456 deeltydse leerders is.

isiXhosa: Eli phulo lixhasa iphulo i-South Africa Connetc’, elaziswa nguMongameli Jacob Zuma kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe yowama-2014 ngokunika iqonga lokuba kukhangelwe izisombululo ezinenkqubela nezinokusebenziseka kwisizwe esisahlumayo esisebenzisa izixhobo ze-ICT.8 IKhabhinethi ukuvumile ukubanjwa kweVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo ukusuka ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya ngomhla wesi-6 kweyeMonga ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Afrikaans: Die Kabinet wens Suid-Afrika se atlete geluk met hul uitstaande prestasie by die Statebondspele in Glasgow, Skotland, waar hulle onderskeidelik 13 goue, 10 silwer- en 17 brons medaljes gewen het.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube kwindawo yesixhenxe kuluhlu lweembasa kwaye ube lelona lizwe liqhube kakuhle eliphuma kweli lizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Die verslag is 'n bron van hoop en inspirasie en lewer 'n belangrike bydrae tot openbare gesprekvoering om saam te val met die aanvang van feesvierings ter herdenking van Suid-Afrika se 20 Jaar van Vryheid.

isiXhosa: Le ngxelo ngumthombo wethemba nemvuselelo kwaye iligalelo elibalulekileyo kwingxongxo phakathi koluntu ngexesha apho uMzantsi Afrika uqalise ukubhiyozela imiNyaka engama-20 yeNkululeko.
Afrikaans: Twee van die nege sleepbote wat deur die Suider-Afrikaanse Skeepswerf vir die Transnet Nasionale Hawe-owerheid (TNHO) in Durban se hawe gebou is, is bestem vir Port Elizabeth se hawe.

isiXhosa: Oodokolwana ababini kwabalithoba abakhiwa kuMzi weeNqanawa waseMazantsi e-Afrika, i-Southern African Shipyard, nesakhelwa uGunyaziwe waMazibuko eSizwe akwa-Transnet (i-TNPA) kwiZibuko laseDurban baza kuthunyelwa kwiZibuko laseBhayi.
Afrikaans: Die beslaglegging sal ‘n duidelike boodskap aan misdaadsindikate stuur dat ons inklarings- en uitklaringshawens goed beskerm word en dat ons amptenare hard werk om misdaad uit te hou.

isiXhosa: Ukubhaqwa kweziyobisi kuya kuthumela isilumkiso esicacileyo kumaqela abophuli-mthetho ukuba amazibuko ethu okungena kunye nawokuphuma akhuselwe kakuhle kwaye amagosa ethu asebenza nzima ukuphelisa naluphi na ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Wêreld Vigs-dag Suid-Afrika het Wêreldvigsdag op 1 Desember herdenk onder die tema: "Cheka Impilo.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lukaGawulayo UMzantsi Afrika uphawule uSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga phantsi komxholo othi: Cheka Impilo.
Afrikaans: Wat die uitspraak van die Noord-Gautengse hooggeregshof betref oor die uitreiking van ’n permit vir die verkoop van renosterhorings aan die teler, mnr John Hume, wat Suid-Afrika se eerste aanlynveiling van renosterhoring gehou het, herhaal die Kabinet, onder verskeie ander bedryfsvoorwaardes, dat: Die posisie-permithouer wat 'n verkoperspermit gekry het, kan net renosterhoring aan 'n persoon verkoop wat 'n koperspermit het.

isiXhosa: Kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla Gauteng kumba wokukhutshwa kwemvume yokuthengiswa kweempondo zeMikhombe zithengiswa ngumfuyi uMnu John Hume, ekhokelele kwifandesi yokuqala yeempondo zemikhombe ku-inthanethi, iKhabhinethi iyayibethelela kwakhona imiqathango phakathi kwezinye yokuthengisa, ukuba umnini mvume, ekufuneka efumene imvume yokuba ngumthengisi angaluthengisa uphondo lomkhombe kumntu onemvume yokuthenga ekhutshwe ngokwemiqathango yoMthetho weSizwe wokuLawula ukwaHlukahlukana kokusiNgqongileyo wowama-2004 (uMthetho we-10 wowama-2004), ogunyazisa ukuba aluthenge uphondo lomkhombe kulowo unemvume yokuthengisa, kule meko lowo inguMnu Hume.
Afrikaans: Ministers en adjunkministers was druk besig om deur die loop van die maand met mense, veral die jeug, gesprek te voer en hulle aan te moedig om geleenthede in verskeie sektore aan te gryp sodat hulle hul lewens kan verbeter en doeltreffend tot die ontwikkeling van die ekonomie en die land kan bydra.

isiXhosa: ABaphathiswa kunye namaSekela-baPhathiswa kudala kule nyanga befakana imilomo nabantu beli, ingakumbi abantu abatsha ebakhuthaza ukuba bawathathe amathuba akumacandelo ahlukeneyo ukuze bakwazi ukuphucula ubomi babo ngolo hlobo babe negalelo elibonakalayo kuphuhliso loqoqosho nolwelizwe.
Afrikaans: Die voorgestelde aanwysing is ingevolge die Wet op Spesiale Ekonomiese Sones, 2014 (Wetnr 16 van 2014) gedoen en die voorgestelde SES is deel van die presidensiële beleggingsaksie.

isiXhosa: Le ndawo iza kubizwa ngokuba yi-SEZ ngokoMthetho weMimandla eKhethekileyo yezoQoqosho, wowama-2014 (uMthetho uNombl 16 wowama-2014) futhi le SEZ icetywayo iyinxalenye yePhulo likaMongameli loTyalo-mali.
Afrikaans: Ten einde die ooreenkoms om Edcon te red te kon sluit, moes alle partye opofferings maak en nou met mekaar saamwerk.

isiXhosa: Ukuze siqukunjelwe esi sivumelwano sokuncedisa u-Edcon ngemali, onke amaqela achaphazelekayo aye anyanzeleka ukuba ancame izinto ezithile futhi asebenzisane ngamandla.
Afrikaans: Lewenskoste Die koronaviruspandemie (KOVID-19-pandemie) en die voortdurende globale konflik het wêreldwyd ŉ ernstige impak op lewenskoste gehad.

isiXhosa: Ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) kunye nongquzulwano oluqhubayo kwihlabathi zenze iindleko zokuphila zenyuka kakhulu kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ’n opvolgbesoek deur Adjunkpresident Motlanthe, vergesel van leiers van die drie regeringsfere, aan De Doorns in die Wes-Kaap op Saterdag, 11 Me 2013.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele utyelelo olulandelayo olwenziwe nguSekela Mongameli uMotlanthe, ekhatshwa ziinkokeli zamanqanaba amathathu karhulumente besiya eDe Doorns eNtshona Koloni ngoMgqibelo umhla we-11 kuCanzibe wama-2013.
Afrikaans: In Junie vanjaar vier ons die 40ste herdenking van die 16 Junie 1976-opstand, wat die sosio-politieke landskap in Suid-Afrika indringend verander het.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-US ngamazwe anobudlelwano obushushu nobungaqhwaleliyo ngemiba ayahlukeneyo yokusebenzisana kuquka imiba yezopolitiko, uqoqosho, intlalo kunye neyokhuseleko.
Afrikaans: Die dokument sal deur die regering se webtuiste en dié van die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking aan die publiek beskikbaar gestel word.

isiXhosa: Olu xwebhu luzakwenziwa ukuba lufumaneke eluntwini kusetyenziswa iwebhusayithi karhulumente kunye neyeSebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano Imisitho ezayo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van 'n ooreenkoms deur politieke partye in Lesotho om 'n statutêre Nasionale Wetgewende Hervormingsowerheid te stig.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesivumelwano ngamaqela ezopolitiko aseLesotho sokusekwa kwequmrhu lesizwe lokuzisa iinguqu, i-National Legislative Reform Authority.
Afrikaans: Individuele verbruikers en maatskappye is aangeraai om elektrisiteit spaarsamig te gebruik veral gedurende die huidige weersomstandighede.7 Suid-Afrika gaan op 2 en 3 April 2014 die Vierde EU-Afrika-spitsberaad in Brussel, België, bywoon.

isiXhosa: Iye yacela uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya ukuba awulandele lo mba aze acebise iKhabinethi.11 IKhabinethi iwagxeka kakhulu amaqela emigulukudu athe gqolo eNtshona Koloni, abonakala ngemikhuba yokuhlasela ngenkohlakalo nangobundladiya uluntu, ingakumbi abantwana.
Afrikaans: Die NOP is 'n langtermynvisie en -plan wat as bloudruk dien vir die werk wat gedoen moet word om teen 2030 'n welvarende samelewing vir Suid-Afrika te skep.

isiXhosa: I-NDP ngumbono kunye nesicwangciso sexesha elide esiza kusebenza njengesikhokelo somsebenzi ekufuneka wenziwe ukuze kufikelelwe kwisizwe soMzantsi Afrika esiyokozela ngamathamsanqa ngowama-2030.
Afrikaans: Verlede jaar is Ninow lewenslange tronkstraf opgelê nadat hy 'n sewejarige meisie in 2018 in 'n Dros-restaurant in Silverton, Pretoria, verkrag het.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo, u-Ninow wagwetywa ubomi ethothoza entolongweni ngenxa yokudlwengula intombazana eneminyaka esixhenxe e-Dros Restaurant, e-Silverton, ePitoli ngowama-2018.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is gerig op die verbetering van spoorwegveiligheid en skep ’n beheerstruktuur vir toesighouding oor die werk van die Spoorwegveiligheidsreguleerder van Suid-Afrika.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukuphucula ukhuselo koololiwe nokumisela amaqumrhu olawulo aza kuba liliso eliqwalasela umsebenzi weQumrhu lwaseMzantsi Afrika eliLawula uKhuseleko kooLoliwe.
Afrikaans: Die Kabinet het alle Suid-Afrikaners bedank wat deelgeneem het aan die land se Jeugdagvieringe op 16 Junie 2023 onder die tema: “Versnelling van die jeug se ekonomiese bevryding vir ’n volhoubare toekoms”.

isiXhosa: IKhabhinethi ibambe ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuthatha inxaxheba kwimibhiyozo yomhla we-16 kweyeSilimela 2023 phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa umba wokuxhotyiswa kolutsha ngezoqoqosho ukwenzela ikamva elizinzileyo.”.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal, sodra dit aangeneem word, die herroeping van die huidige Uitsaaiwet, 1999 (Wetnr 4 van 1999) tot gevolg hê.

isiXhosa: Wakuba upasisiwe ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uya kukhokelela ekurhoxisweni koMthetho woSasazo okhoyo ngoku, we-1999 (uMthetho wesi-4 we-1999).
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die skole se eindeksamens sonder enige onderbrekings sal verloop, ná verlede week se massaprotesoptog onder leiding van die Suid-Afrikaanse Demokratiese Onderwysersunie (SADOU).

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba iimviwo zokuphela konyaka ziza kuqhuba ngaphandle kwamagingxi-gingxi kulandela uqhankqalazo lombutho weetitshala, iSouth African Democratic Teachers’ Union (i-SADTU).
Afrikaans: Die beplande bedryfsleeftyd van die kragstasie is 50 jaar.

isiXhosa: Kucetywa ukuba esi sikhululo sisebenze iminyaka engama-50.IYunithi 6 yaqala ukudityaniswa neziko lombane lesizwe ngomhla wesi-2 kweyoKwindla kulo nyaka, kwaye belisoloko linikela ngombane kwiziko lombane lesizwe ngamaxesha athile ngelixa lisoloko livavanywa malunga nokuba nesakhono.
Afrikaans: Nuwe belegging in mynwese.1 Die Kabinet verwelkom die opening van die Qala Shallows-projek by West Wits Mining Bpk in die Witwatersrand-bekken, teen ŉ belegging van US$90 miljoen.

isiXhosa: Utyalomali olutsha kwezemigodi.1 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kweprojekthi ye-iQala Shallows ngu-West Wits Mining Ltd e-Witwatersrand Basin apho le nkampani ityale imali ezizigidi ezingama-90 zeedola zase-ULe yinkampani yokuqala eMzantsi Afrika eyomba igolide phantsi komhlaba kwisithuba seminyaka eli-15.
Afrikaans: Die resultate help om ook toekomstige werk wat in dié verband gedoen gaan word te lei en om die goeie nuus oor prestasies gedurende die afgelope vyf jaar by die mense se persepsies en ervarings te laat aanpas.

isiXhosa: Iziphumo zolu phando zinceda ekukhokeleni omnye umsebenzi osadinga ukwenziwa, ukuhambelana neendaba ezimnandi zemisebenzi ebe yimpumelelo eyenziweyo kule minyaka mihlanu idlulileyo, kunye noko kucingelwa namava wabemi.
Afrikaans: Die goedgekeurde beleid stel ŉ enkele digitale NB vir alle mense voor — ongeag burgerskap en geslagstatus — wat in die land woon en gewoon het.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo owamkelweyo uphakamisa i-NPR yedijithali enye yabo bonke abantu - kungakhathaliseki ukuba ngabemmi kunye nesimo sokwabelana ngesondo – abahlalayo nababehlala kweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet het begrip vir die feit dat die meeste van hierdie fondse aangewend is as deel van wetenskaplike dienste wat dienslewering in kerngebiede van regeringsbevoegdheid ondersteun, soos onderwys, gesondheid, minerale, energie, landbou en die omgewing.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo wezeNzululwazi nobuChwepheshe lowe-1996 lifuna ukuba iSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe libeke iso kwimali ehlawulwa ngurhulumente kumacandelo ezenzululwazi nawobuchwepheshe negalelo lawo ekukhuleni nakuphuhliso loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die bekendstelling van die moderne Mobiele Openbare Indiensnemingsbus deur die departemente van Basiese Onderwys, Hoër Onderwys, Wetenskap en Innovasie, en Indiensneming en Arbeid, in samewerking met die Europese Unie se Education for Employability-program verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kweBhasi engumaHamba-nandlwana yeNgqesho kaRhulumente yale mihla liSebe leMfundo esiSiseko, eleMfundo ePhakamileyo, ezeNzululwazi noYilo kunye nelezeNgqesho nezaBasebenzi, esebenzisana nenkqubo ebizwa ngokuba yi-Education for Employability ye-EEzi bhasi ziza namathuba zihamba zide ziye kufika kwiindawo ezisemagqagaleni ukuya kunceda abafundi kunye nabantu abafuna imisebenzi kumalinge abo okufumana imisebenzi ngokuthi ingqinelanise izakhono kunye neendawo abalasela kuzo umntu kunye namakhondo afanelekileyo nezithuba zemisebenzi.
Afrikaans: Sy het ook sedert 2017 met onderskeiding as die president van die Hoër Hof van Appèl gedien en was die eerste vrou wat dié pos beklee het.

isiXhosa: Ebekade enguMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno ukususela ngowama-2017 apho wazibalula khona futhi ekwangumntu obhinqileyo wokuqala ukubamba esi sikhundla.
Afrikaans: Loopbaanontwikkelingsdienste speel ’n sleutelrol om arbeidsmarkte te laat werk en onderwysstelsels hul doelwitte te laat bereik.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxile ekuphuculeni ukuphunyezwa ukuze kunciphe ukungathathwa kakuhle kwezigqibo, ukuphunyezwa (iintlawulo nokuvuzwa) nokubonelelwa koqeqesho, kwakunye nokuququzelela.