dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie resolusie is nie net betekenisvol vir Suid-Afrika se regsaak by die internasionale geregshof nie, maar ontwikkelde lande soos Spanje, België en Japan het ook by die meerderheid lande van die globale Suide aangesluit om die resolusie te ondersteun.

isiXhosa: Esi sigqibo asibalulekanga kuphela kwityala elifakwe nguMzantsi Afrika kwiNkundla yoBulungisa yaMazwe ngaMazwe (i-ICJ) koko namazwe aphuhlileyo afana ne-Spain, i-Belgium ne-Japan azimanyanisile namazwe amaninzi akuMzantsi weHlabathi ngenjongo yokuxhasa eso sigqibo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die volgende mense en instansies geluk en wens hulle alles van die beste toe:a. David Gatebe en Charné Bosman nadat hulle die 2016 Comrades-maraton in onderskeidelik die kategorieë vir mans en vroue gewen het.

isiXhosa: Eli wonga linikwe uMphathiswa uHanekom ngenxa yegalelo lakhe kwintsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika neGermenay ngethuba enguMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Afrikaans: Vergesel van verskeie ministers, het hy met die gemeenskaps-, arbeids- en sakesektor beraadslaag, sowel as met die Suid-Afrikaanse Raad van Kerke leiers van intergeloofsgemeenskappe burgemeesters premiers die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Plaaslike Regering, tradisionele leierskap en politieke partye wat in die Parlement verteenwoordig is.

isiXhosa: Ekhatshwa ngabaPhathiswa abohlukeneyo, uMongameli uye wadibana noluntu, abasebenzi kunye necandelo lezoshishini, iBhunga leeTyalike loMzantsi Afrika iinkokheli zemibutho eyahlukeneyo yezenkolo ooSodolophu iiNkulumbuso, uMbutho woMzantsi Afrika oRhulumente baseKhaya (i-SALGA), iinkokheli zemveli kunye nemibutho yezopolitiko enabameli ePalamente.
Afrikaans: Mer inligting is beskikbaar by WEBTOKEDie Departement van Sport en Ontspanning Suid-Afrika sal van 5 tot 10 Oktober 2015 Jeugkampe in al die provinsies aanbied vir jeugdiges tussen die ouderdomme van 15 en 23 jaar.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka WEBTOKEISebe lezeMidlalo noLonwabo lwaseMzantsi Afrika ukususela ngomhla we-5 ukuya kowe-10 kweyeDwarha yowama-2015 liza kubamba iiNdibano zoLutsha zabaminyaka ili-15 ukuya kwama-23 ubudala kuwo onke amaphondo.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk van die Suid-Afrikaanse Sterrewag, wat deel is van die Wyehoeksoektog na Planete se konsortium van planeetsoekers wat drie nuwe planete ontdek het.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma umsebenzi owenziwe liZiko loMzantsi Afrika leNzululwazi ngeeNkwenkwezi (i-SAAO), eliyinxalenye yeqela leWide Angle Search for Planets elizingela iiplanethi elibhaqe iiplanethi ezintathu ezintsha.
Afrikaans: Die verslag is saamgestel deur die Departement van Vroue nadat daar tussen Maart en Junie vanjaar (2015) regoor die land verskeie gesprekke gevoer is.

isiXhosa: Le ngxelo ibhalwe liSebe labaseTyhini emva kokuba lalibambe iindibano zokubonisana mbombo zone zeli lizwe phakathi kweyoKwindla neyeSilimela kulo nyaka (wama-2015).
Afrikaans: Die aanstelling van suksesvolle bieërs deur die Departement van Energie vir die eerste Steenkoolgebaseerde Onafhanklike Kragprodusenteprogram (IPP) is 'n sleutelelement van die Regering se inisiatief om die land se energievoorsiening te waarborg.

isiXhosa: IKhomishini yoLondolozo lohlobo lwentlanzi yaselwandle ekuthiwa yi-Southern Bluefin Tuna kusandisile iSabelo soMzantsi Afrika seNani eliVumelekileyo leeNtlanzi ze-Southern Bluefin Tuna emaziLotywe ukususela kwiitoni ezili-150 ukuya kwezingama-450 eetoni kumaxesha okuloba ngowama-2018 ukuya kowama-2020.
Afrikaans: Ses goudmynmaatskappye – African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony en Sibanye-Stillwaters – tesame met die eisers se prokureurs, sal die Tshiamiso Trust oprig, wat sal verseker dat kwalifiserende mynwerkers of hul wettige erfgename die vergoeding ontvang.

isiXhosa: Iinkampani ezintandathu zemigodi yegolide – i-African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony kunye neSibanye-Stillwaters – ngokuhlangana namagqwetha abafaki-bango, ziza kuseka iTshiamiso Trust, eza kuqinisekisa ukuba abasebenzi basemigodini abafanelekileyo okanye iindlalifa zabo ezifanelekileyo zifumana imbuyekezo.
Afrikaans: Die reg op betogings is in die Grondwet vasgelê en beskerm, en daar is verskeie vreedsame maniere om openbare griewe op te los sonder om openbare dienste en eiendom te vernietig.

isiXhosa: Ilungelo lokuqhankqalaza likhuselwe kwaye liyaphakanyiswa kuMgaqo-siseko, kanti zininzi iindlela ezinoxolo zokuvakalisa izikhalazo zoluntu ngaphandle kokutshabalalisa iinkonzo nempahla karhulumente.
Afrikaans: Dit sal transformasie versnel deur ’n verenigde sportstelsel, wat deur die beginsels van demokrasie, gelykheid, deursigtigheid, demografiese verteenwoordiging, toegang en verhoogde deelname gerugsteun word ooreenkomstig die doelwitte van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Le Ngxelo iyamnceda urhulumente ukuba abuqonde ubume bomakulingwane emisebenzini kweli lizwe nenkqubela yakhe ekwenziweni kwenguqu emisebenzini kunyaka wama-2015.
Afrikaans: Together we can fight back by being responsible and always acting in the best interests of protecting the health of our loved ones and our nation against COVID-19.

isiXhosa: Sikunye singazilwela ngokuba noxanduva kwaye sisoloko sisenza okona kulungileyo ekukhuseleni impilo yabantu esibathandayo kunye nesizwe sethu ngokuchasene ne-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die 2016 Nasionale Gemeenskapsopname in Mamelodi, Pretoria deur die Minister in die Presidensie, Jeff Radebe, en die Statistikus-generaal, Pali Lehohla.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa koPhando lweSizwe loLuntu lowama-2016 eMamelodi ePitoli nguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli uJeff Radebe noSonkcukhacha-manani Jikelele uPali Lehohla.
Afrikaans: Nasionale Studente Finansiële Hulpskema (NSFAS)Die Kabinet is deur die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, me Naledi Pandor, ingelig oor die uitdagings wat NSFAS in die gesig staar.

isiXhosa: Nangona oku kuza kuyenzela imali i-SABC, urhulumente unethemba lokuba ukusasaza le midlalo akuzikubangela ukuba imidlalo yeli lizwe ingasasazwa futhi liyenze imeko yezezimali yeli qumrhu losasazo ibe maxongo nangakumbi, njengokuba siyazi ukuba ayintlanga nangoku.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig drie dele van wetgewing, naamlik die Wet op die Verkiesingskommissie, 1996 (Wet 51 van 1996) die Kieswet, 1998 (Wet 73 van 1998) en die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Verkiesing, 2000 (Wet 27 van 2000).Die Wetsontwerp bring 'n aantal wysigings aan om die verkiesingsprosesse van die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) aan te pas.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa imithetho emithathu, eyile: uMthetho weKomishini yoNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1999), uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye nooRhulumente beNgingqi: uMthetho woNyulo lukaMasipala, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso ezininzi ezitshintsha iinkqubo zolonyulo zeKomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC).
Afrikaans: Die Kabinet het verder ook kennis geneem dat hoë bevolkingsgroei, gebrek aan instandhouding van infrastruktuur, gebrek aan afdwinging van verordeninge, asook vertragings in die implementering van fase 2 van die Lesotho Hoogland-waterprojek geweldig bygedra het tot die huidige waterontwrigtings in Gauteng.

isiXhosa: Uhlalutyo olunzulu oluhlola omanakalo onokwenzeka kwindlela esebenza ngayo i-IVRS, enamadami adibeneyo ali-14, uqhutyiwe yi-DWOlu phando lungqinile ukuba umonakalo oza kwenziwe kukuvalwa kweli toneli awuzikuba mkhulu kangako kwi-IVRS iyonke, kakade amadami amaninzi ayinxalenye ye-IVRS agcwele sithetha nje.
Afrikaans: Die nege mense van Mpumalanga wat hul lewens in 'n tragiese busongeluk in Paulpietersburg, KwaZulu-Natal verloor het terwyl hulle teruggekeer het van die African National Congress-saamtrek in eThekwini.

isiXhosa: Kubantu abasithoba baseMpumalanga abasweleke kwingozi yebhasi embi ePaulpiertersburg, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngethuba bebuya kumbhiyozo we-African National Congress ububanjelwe eThekwini.
Afrikaans: Die meesterplan fokus op of visuele kunste, handwerk en ontwerp, oudiovisuele en interaktiewe media, ontwerp en kreatiewe dienste, optrede en viering, waaronder musiek, publikasie en die gedrukte media.

isiXhosa: The masterplan focuses on visual arts crafts and design audio-visual and interactive media design and creative services performance and celebration, including music, publishing and printed media.
Afrikaans: Hierdie ondersteunde ondernemings het 24 802 werkgeleenthede geskep.

isiXhosa: I-EMIA incede amashishini athumela iimpahla kwamanye amazwe angama-6 766 kuwo onke amaphondo yaza yabhatala amabango axabisa izigidi zeerandi ezingama-510 ukususela ngowama- 2009/10 ukuya kowama-2012/13.
Afrikaans: Die model bring die drie regeringsfere bymekaar om deur samewerking hul werk te integreer en doelgerig die ontwikkelingsuitdagings in die distrik die hoof te bied met die klem op die bevordering van dienslewering, plaaslike verkryging en werkskepping.

isiXhosa: Le nkqubo intsha idibanisa omathathu amaqoqo karhulumente ukuba asebenzisane, abambisane aze aqhube kunye imisebenzi yawo, kodwa ibe zizithili ezikhokelayo ukuze kulungiswe iingxaki ezinxulumene nophuhliso kukhuthazwe ukuhanjiswa kweenkonzo nokuthengwa kweenkonzo neempahla kwizithili kunye nokudalwa kwemisebenzi.
Afrikaans: Die mynbousektor is steeds die hoeksteen van die Suid-Afrikaanse ekonomie dit dra 8% tot die land se BBP by, neem ongeveer 460 000 mense in diens en verdien buitelandse valuta.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usahleli ulilizwe elinomvuzo nelibenzela imali abatyali-mali kwezemigodi, elinezimbiwa ezingavelisi mandla ezisahleli njengoko zinjalo emathunjini omhlaba eziqikelelwa ukuba zizitriliyoni eziyi-$2.5 ukuya kwezintathu.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) gebruik ook op daaglikse basis misdaadstatistiek as bestuurshulpmiddel vir operasionele planne.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zikwasetyenziswa imihla yonke njengesixhobo sezolawulo ukukhokela izicwangciso zokusebenza kweNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS).IKhabhinethi iyayincoma imizamo yokungadinwa kwabe-SAPS kunye nayo yonke imibutho ehleliweyo noluntu olusebenzisana norhulumente kumlo wokulwa nolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Ten spyte van die terugslae wat veroorsaak is deur die KOVID-19-pandemie wat in 2020 uitgebreek het, bly die oorhoofse Program van Aksie in plek, alhoewel dit effe vertraag is.

isiXhosa: Nangona i-COVID-19 eqale ngo-2020 iye yasibuyisela emva, uninzi lwe-PoA luqhubeka ngendlela nangona lucotha.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem dat President Volodymyr Zelensky van die Oekraïne en President Vladimir Poetin van die Russiese Federasie die Afrika-vredesinisiatief verwelkom het en hulle verbind het tot verdere betrekkinge met Afrika-leiers oor sake wat vir 'n vreedsame oplossing vir die konflik geopper is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nokuba uMongameli wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky kunye noMongameli we-Russian Federation u-Vladimir Putin balibulele kakhulu eli phulo loxolo likhokelwa yiAfrika nokuba zombini ezi nkokeli ziye zavuma nokuthatha inxaxheba kwezinye iindibano zokubonisana neenkokeli zaseAfrika ngale miba ithe yaphakanyiswa imalunga nokusonjululwa ngoxolo kolu ngquzulwano.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2016 Begrotingsrede, wat op 24 Februarie 2016 deur die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, gelewer is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yowama-2016 ethe yenziwa nguMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan ngomhla wama-24 kweyoMdumba yama-2016.
Afrikaans: Verslag van die Nasionale Geïntegreerde Maatskaplike Beskermingsinligtingstelsel (NISPIS)4.1 Die Kabinet verwelkom die opvoedkundige uitkomste van ’n oorsig oor al die 2018 Graad 12-begunstigdes van maatskaplike toelaes.

isiXhosa: IKhabhinethi ihleli izinikele ekomelezeni amaziko karhulumente ukuqinisekisa ukuba abenzi be-GBVF babanjwa ngokukhawuleza baze bajongane nengalo yomthetho.
Afrikaans: Verslag oor die vestiging van ŉ sentrale register vir dissipline regoor die drie regeringsfere Die Kabinet het die jongste inligting oor vordering met die vestiging van ŉ sentrale register vir dissipline regoor die drie regeringsfere heen ontvang.

isiXhosa: Ingxelo ngokusekwa kweRejista yoLuleko eyiNtloko kuwo omathathu amanqanaba karhulumente IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nenkqubela eyenziwe ekusekweni kweRejista yoLuleko eyiNtloko kuwo omathathu amanqanaba karhulumente yaze yaxhasa isindululo sokunxibelelanisa iRejista yoLuleko eyiNtloko nenkqubo karhulumente ye-PERSAL kunye neenkqubo zorhulumente wasekhaya zokuhlawula imivuzo yabasebenzi, ukuze ibe nokubona okwenzekayo ekugayweni kwamagosa achaphazelekayo, ayekileyo emsebenzini okanye agxothiweyo.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die vordering aangaande die implementering van die Energie-aksieplan, terwyl die beduidende beperkings wat steeds in die nasionale netwerk bestaan, erken word.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncomile umsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangciso sokuSebenza soMbane, nangona ivumile ukuba iziko lombane lesizwe liseneengxakana elijongene nazo.
Afrikaans: Die Program vir die Terugkeer na Basiese Beginsels sal fokus op beplanning en werksaamhede van alle munisipaliteite vir doeltreffende lewering van basiese munisipale dienste en gereelde kommunikasie met inwoners.

isiXhosa: Inkqubo yoKwenza iziNto ngokuFanelekileyo iza kugxininisa kucwangciso nemisebenzi yabo bonke oomasipala ekuhambiseni ngokukuko iinkonzo ezisisiseko zikamasipala nokunxibelelana rhoqo nabahlali.
Afrikaans: Die bevindings sal oorhandig word aan die multi-agentskap Fusion Centre, wat met ondersoeke na COVID-19-verwante bedrog en korrupsie belas is.

isiXhosa: Iziphumo zophando zale ngxelo ziza kunikezelwa kwi-Fusion Centre eliziko elimele ii-arhente ezininzi elithwaliswe umsebenzi wokuphanda ubuqhophololo norhwaphilizo olunxulumente ne-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal ook die uitnodiging aan Suid-Afrikaners om betrokke te raak by die jaarlange Eeufeesvierings van Tata Nelson Mandela en Mama Albertina Sisulu, wat gehelp het om die grondslag van die Suid-Afrikaanse demokrasie wat ons vandag geniet, te bou.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwakhona kubemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwiziyunguma eziza kuqhuba unyaka wonke zokubhiyozela imiNyaka eliKhulu yokuzalwa kukaTata uNelson Mandela kunye noMama u-Albertina Sisulu, abadlala indima enkulu ngethuba besilwela le nkululeko yoMzantsi Afrika siyixhamlayo namhlanje.
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Voorsiening van skoon water aan Hammanskraal Die Kabinet is op die hoogte gebring met vorderig ten opsigte van die voortgesette tussenkomste om die voorsiening van skoon drinkwater aan die gemeenskap van Hamanskraal te verseker.

isiXhosa: Ezi zimbiwa ziquka ii-PGM, i-lithium, i-cobalt kunye nezinye ezinqabe kakhulu nezibalulekileyo kubuchwepheshe obusetyenziswa xa kusenziwa iimoto ezihamba ngombane, umbane ohlaziyekayo kunye namanye amaphulo angenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Pogings is daarop gefokus om noodreserwes, veral dieselvoorrade, aan te vul om bedrywighede in die komende dae te stabiliseer.

isiXhosa: Nangona bekukho le ngxakana, uyabonakala umsebenzi osele wenziwe ukunyusa umthamo wombane ophehlwayo kunye nokuqinisekisa ukuba umbane awuphazamiseki.
Afrikaans: Die Kabinet het die Ministeriële Komitee se sesmaande-oorgangsproses om die administrasie van Limpopo aan die premier en sy nuwe uitvoerende gesag oor te gee, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa koMthetho-Sihlomelo waMachiza noLwelo oluNxulumeneyo wama-2012 ePalamente.
Afrikaans: Die debat oor SoNA het klem gele op die noodsaaklikheid om die ekonomie te herstel en die gebroke dele van ons staatsmasjinerie in die implementering van die verkiesingsmandaat te herstel.

isiXhosa: Ingxoxo-mpikiswano nge-SoNA ibalule ukubaluleka kokuba silungise uqoqosho nokulungisa ezo ndawo zimoshakeleyo kurhulumente ekufezekisweni kwesigunyaziso esivela kubavoti.
Afrikaans: Die eenheid sal met die Nasionale Tesourie en die Departement van Staatsdiens en Administrasie saamwerk.

isiXhosa: Amaphondo axela ii-invoyisi ezingama-241 332 ezixabisa iibhiliyoni zeerandi ezili-13,4 ezabhatalwa emva kweentsuku ezingama-30 kunye nee-invoyisi ezingama-356 079 ezixabisa iibhiliyoni zeerandi ezingama21,8 ezingaphaya kweentsuku ezingama-30 ezingabhatalwanga.
Afrikaans: Die gees en bui was optimisties en die land het nuwe geleenthede vir belegging en beleidsinisiatiewe bekendgestel, wat help om 'n beleggingsvriendelike omgewing te skep.

isiXhosa: Le nkomfa ibinomoya omhle wentsebenziswano futhi neli lizwe liye lawaveza namathuba otyalo-mali akhoyo kweli kunye nemigaqo-nkqubo eza kunceda ukwenza eli lizwe libe lelinamathuba amahle otyalo-mali.
Afrikaans: Suid-Afrika-Ruslandbetrekkinge.1 Adjunkpresident, Paulos Mashatile, sal tussen 16 en 21 Junie 2025 'n werksbesoek aan die Russiese Federasie onderneem om die jarelange diplomatieke en ekonomiese bande tussen Suid-Afrika en die Russiese Federasie te versterk.2 Die besoek bied 'n geleentheid om ekonomiese vennootskappe verder te versterk, nuwe weë vir samewerking te ondersoek en vrede in die streek te bevorder.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela eliSebenzayo loQoqosho lweDijithali (i-DEWG) ebibanjwe ngomhla we-9 ukuya kowe-11 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ibigxile ekuqhubeleni phambili uluhlu lwemiba ephambili ekwabelwana ngayo eyilelwe ukwenza uqoqosho lwedijithali lubandakanyeke ngakumbi, lukwazi ukuphendula kwaye luvumele uphuhliso oluzinzileyo.
Afrikaans: Ons loof alle sektore van die samelewing wat inisiatiewe begin het wat daarop gemik is om geslagsgebaseerde geweld (GBV) te beveg.

isiXhosa: Siwaqhwabela izandla onke amacandelo athe akhokela amaphulo okulwa ingxaki yobundlobongela obujoliswe kwabesini esithile (i-GBV).2 Njengoko siqukumbela iNyanga yooMama, iKhabhinethi iyaqhubeleka nokuhlonipha oomama banamhlanje ngendlela efanayo nale sihlonipha ngayo oomama abebekhona ngowe-1956 kumngcelele owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli besilwa urhulumente wocalu-calulo owawufuna ukusebenzisa imithetho yamapasi ecalulayo ukubahluthela izidima zabo.3 Ukusukela oko eli lathi lafumana inkululeko ngowe-1994, mkhulu umsebenzi esele wenziwe ukuqinisekisa ukuba oomama baxhamla amalungelo afanayo nawamadoda kwezemfundo, emisebenzini, kwezemihlaba nezindlu, indlela ekwabiwa ngayo ilifa kunye nezobulungisa.
Afrikaans: Die regering gaan voort om bykomende ondersteuningspakkette te soek om spoedige ekonomiese herstel in ooreenstemming met die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan, te verseker.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubekeka nokufuna isindululo senkxaso eyongezelelweyo ukuqinisekisa ukuvuseleleka koqoqosho ngokukhawuleza ngokuhambelana nesiCwangciso sokuVuselela noKwakha ngokutsha uQoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die verifikasie van die Sinovac COVID-19-entstof deur die Wêreldgesondheidsorganisasie vir gebruik in noodgevalle, wat die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte in staat stel om die oorweging van die aansoek van Sinovic te bespoedig.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bethe qwa kwaye bathobele imiqathango phantsi kweNqanaba lesibini leSilumkiso sokuma ngxi kweentshukumo zesizwe.
Afrikaans: Die rol van Transnet-ingenieurs in die ooreenkoms is om te verseker dat die afdeling met verloop van tyd omskep word in ’n vervaardiger van oorspronklike toerusting.

isiXhosa: Ukongeza koku, abaqhubi-zimoto nabahambi ngeenyawo nabo kufuneka bahlale bephaphile xa besebenzisa iindlela kumanzi.6 IKhabinethi ibulela uluntu ngenxaxheba oluyithathileyo ukusebenzisa umbane ngononophelo ngethuba iziko leenkozo zezombane lesizwe liphantsi koxinzelelo kule nyanga iphelileyo.
Afrikaans: In 'n poging om die Wet op Diensbillikheid van 1998 te versterk, sal die regering die Wysigingswetsontwerp op Diensbillikheid in die Parlement ter tafel lê.

isiXhosa: IKhabhnethi ibanqwenelela iingxoxo ezakhayo nezityebileyo njengoko nathi siza kube sibatenda ngobubele obushushu kunye nobuntu babantu beli.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die vriende en familie van: • Prof Muxe Nkondo, ŉ vooraanstaande geleerde in maatskaplike beleid en erfenis.

isiXhosa: • KwiJaji eyiNtloko uRaymond Zondo ophuma esikhundleni kuba ethatha umhlalaphantsi ekupheleni kweyeThupha 2024 emva kokusebenza njengengcali yezomthetho iminyaka engama-27.• uNks Fikile Marakalla, uphume kwindawo yesibini kwicandelo lezokufota kwi-SADC Media Awards 2024.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle padgebruikers daaraan dat padveiligheid almal se verantwoordelikheid is en dat die sukses van padveiligheidsveldtogte daarvan afhang dat almal die padveiligheidsreëls nakom.

isiXhosa: Le nkongolo, iyeyokuqala ukubanjelwa e-Afrika, izinyaswe ngabantu abamele amacandelo ahlukeneyo afana norhulumente, kunye nelenzululwazi okanye imibutho yeengcali.
Afrikaans: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

isiXhosa: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.
Afrikaans: Die bruto binnelandse produk het in die eerste kwartaal van 2022 met 1.9% toegeneem, ŉ terugkeer na die ekonomie se vlakke voor die pandemie.

isiXhosa: Imveliso yonyaka yelizwe (i-GDP) kwikota yokuqala yowama-2022 ikhule ngo-1.9% into leyo eyenze ukuba uqoqosho lweli lizwe lubuyele kwela nqanaba lalikulo phambi kwalo bhubhane siphuma kuye.
Afrikaans: Die wysigings elimineer die geslagsgebaseerde diskriminasie in poligame huwelike wat voor die aanvang van die Wet op die Erkenning van Tradisionele Huwelike van 1998 aangegaan is.

isiXhosa: Abantu abatshatileyo ngoku baza kuba namalungelo afanayo obunini kuzo zonke iimpahla nee-asethi zomtshato wabo.
Afrikaans: Die raamwerk is ook ontwikkel om te reageer op die uitdagings in dienslewering weens swak instandhouding, verouderde en agteruitgaande infrastruktuur, en infrastruktuur wat nie ontwerp is om baie mense te bedien nie.

isiXhosa: Injongo yalo Mgaqo-nkqubo neSikhokelo soMgaqo-nkqubo kukuyalela iGunyabantu lezoNxibelelwano eliziMeleyo laseMzantsi Afrika (i-ICASA) ukuba limisele imigaqo ngeenkqubo ezilandelwayo nezokusebenza ezenzelwe ukusombulula impikiswano enokuthi ivele phakathi komnini welayisensi yeenkonzo zonxibelelwano lokuthungelana ngeekhompyutha kunye nawuphi na umnini womhlaba ngexesha lokuhanjiswa kothungelwano nezixhobo zonxibelelwano lweekhompyutha.
Afrikaans: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.

isiXhosa: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.
Afrikaans: Verder sal die aanbieding van die JAV 'n belangrike stap wees in die versterking van Suid-Afrika se verbintenis tot streeks- en internasionale samewerking in die stryd teen misdaad.

isiXhosa: .3 Icandelo lezoololiwe loMzantsi Afrika lenza iinguqu ezininzi ezijolise ekulenzeni lisebenze ngobunono futhi likwazi ukumelana nokhuphiswano.