dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: As deel van die gebruik van IKT’s om ’n inklusiewe ekonomie te bou, keur die Kabinet goed dat die Wetsontwerp op die iKamva Nasionale e-Vaardigheidsinstelling van 2017 (iNeSI-wetsontwerp) in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare raadpleging en kommentaar.

isiXhosa: Njengenxalenye yokukhuthaza ukusetyenziswa kwee-ICT ukuze kwakhiwe uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, iKhabhinethi ivume uMthetho-oYilwayo we-IKamba National e-Skills Institute wowe-2017 (uMthetho oYilwayo we-iNeSI) ukuba fakwe kwiphephandaba likarhulumente ukuze uluntu luhlomle ngawo.
Afrikaans: Die Just Energy Transition Implementation Plan (JET-IP) Die Kabinet het die JET-IP goedgekeur, wat Suid-Afrika se oorgang na laekoolstofekonomie sal lei deur hernubare energiebronne op te skaal.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhunyezwa kwePhulo lokuTshintsha uHlobo lwaMandla esiwaSebenzisayo ngobuNono (i-JET-IP) IKhabhinethi iyivumile i-JET-IP, eza kukhokela amaphulo oMzantsi Afrika okutshintshela kuhlobo loqoqosho olusebenzisa ikhabhoni encinci ngokuthi kuveliswe ngesantya esifanelekileyo amandla ahlaziyekayo.
Afrikaans: President Ramaphosa het, ter ere van Dr Kaunda, 10 treurdae, vanaf Vrydag, 18 Junie 2021 tot die aand van Sondag, 27 Junie, 2021 verklaar, wat behels het dat vlae halfmas by vlagstasies hang.

isiXhosa: Singamkela uhlobo uMadiba wayesekele ubomi bakhe ngalo sihloniphe ilifa lakhe ngezenzo zozondelela amalungelo abantu kunye namanyathelo axhasa abo bacinezelwe yimpembelelo yentsholongwane.
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet het sy meegevoel oorgedra aan die vriende en naasbestaandes van: • Mr Tony Heard (86), wie 'n kampvegter vir menseregte en nie-rassigheid was, asook 'n gesiene joernalis, bekroonde redakteur en voormalige spesiale adviseur in die Presidensie.• Die Kabinet dra verder saam met President Ramaphosa sy meegevoel oor aan die regering en mense van Botswana ná die tragiese ongeluk van 'n bus wat Paasfees-pelgrims na Moria vervoer het.

isiXhosa: Lo mbhiyozo we-Eid al-Fitr usisiphelo senyanga engcwele ye-Ramadan, apho abantu abankolo yobu-Islam bathe bazila yonke imihla, phantsi kweemeko ezibuhlungu kakhulu e-Palestine.• KwiKhomishoni yezoKhuphiswano yoMzantsi Afrika ngokuphumelela iimbasa ezimbini kwi-Antitrust Writing Awards zowama-2024, umsitho lowo ububanjelwe e-Washington DC nangokuhlonitshwa nge-Online Intermediation Platforms Market Inquiry.
Afrikaans: Die Browde-familie na die afsterwe van Advkaat Jules Browde SC wat duisende mense verteenwoordig het teen uitsetting uit hul huise ingevolge die Groepsgebiedewet tydens die hoogtepunt van politieke onderdukking tydens apartheid.

isiXhosa: e. Usapho nabahlobo balowo wayesaya kuba ngumqeqeshi waBafana Bafana uTed Dumitru, nowayengumqeqeshi ophambili kwiKaizer Chiefs, iMamelodi Sundowns kunye ne-Orlando Pirates.
Afrikaans: Die land se tweede verslag gee 'n uiteensetting van die vordering wat gemaak is met die implementering van 'n suite van regeringswye beleide en wetgewing om kinderregte te bevorder, te beskerm en te verwesenlik.

isiXhosa: INgxelo yesiBini yeSizwe icacisa umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyezwa koluhlu lwemigaqo-nkqubo kunye nemithetho karhulumente ukuze kulwelwe, kukhuselwa futhi kuhlonitshwe amalungelo abantwana.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om ons storie te deel en die positiewe ommeswaai in Suid-Afrika sedert die internasionale vigskonferensie in Durban in 2000 aangebied is, ten toon te stel.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba babelane nabanye ngebali lethu baze babonise nangenkqubela encomekayo eyenzeka eMzantsi Afrika ukususela kwiNgqungquthela yeHlabathi kaGawulayo yokugqibela eyayibanjelwe eDurban ngowama-2000.UMzantsi Afrika utyale kakhulu imali kumaphulo awo okulwa noGawulayo kule minyaka mithandathu idlulileyo, into leyo ekhokelele ekubeni ube neyona nkqubo yokuthomalalisa iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) inkulu ehlabathini, nethe yasindisa izigidi zabantu yaze yandisa nexesha lokuphila komntu.
Afrikaans: Daarbenewens sal dit ook help met die ontwikkeling van gedetailleerde planne in sekere sektore wat toegewyde aandag verg, om ekonomiese groei, radikale ekonomiese transformasie en volhoubare ontwikkeling te dryf.

isiXhosa: IKhabinethi imema abemi boMzantsi Afrika ukuba baphakamise amagama abantu abafanelekileyo abaza kukhethelwa ukusebenza kwiKhomishoni yoCwangciso yeSizwe phambi komhla wokuvalwa we-10 kuTshazimpunzi wama-2015.
Afrikaans: Die nuwe wysigings verskaf onder meer duidelikheid oor sommige konsepte in die wet, versterk die gesondheid- en veiligheidswetsraamwerk en belyn dit met internasionalke beste praktyke met betrekking tot veiligheid in myne.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko ukuze uluntu luhlomle nokuba uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, akhuphe isaziso esineenkcukacha ngesi silungiso sifuna ukwenziwa kuMgaqo-siseko.
Afrikaans: Ons handhaaf ook 'n vlymskerp fokus op die werk van Operasie Vulindlela Fase 2 en die regering se sakevennootskap om die land se logistieke uitdagings dringend op te los.5 As sodanig verwelkom die Kabinet die Nasionale Vergadering se goedkeuring van die 2025 Fiskale Raamwerk, wat staatsbesteding aan infrastruktuurbelegging (een triljoen rand oor die tydperk van drie jaar) sal verhoog.

isiXhosa: Olu phando lujolise ekunikeni ulwazi olunzulu ngeempawu nemisebenzi yamashishini angekho sikweni eMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ibisaxoxa ngokuba le-SESE yenziwe ngekota okanye ngonyaka, nangona kunjalo i-StatsSA kuza kufuneka sibe nerejista yoshishino lwamashishini angekho sikweni, apho i-StatsSA siza kukwazi khona ukufumana isampuli emele lama shishini, nto leyo engekabikho okwangoku.
Afrikaans: Die kabinet het die loods van die nuwe Sandvik Khomanani Vervaardigingsterrein in Kemptonpark verwelkom, wat deel uitmaak van die belegging van R350 miljoen wat by die vierde Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie (SABK), wat op 24 Maart 2022 by die Sandton Konvensiesentrum in Johannesburg gehou is, beloof is.

isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi ikwamkele ukusungulwa kwe-Sandvik Khomanani Manufacturing Site e-Kempton Park, eyinxalenye yotyalo-mali oluzizigidi ezingama-350 zeerandi obeluthenjiswe kwiNkomfa yesine yoTyalo-mali yaseMzantsi Afrika (i-SAIC) ebibanjelwe kwiZiko leNgqungquthela laseSandton eRhawutini ngomhla wama-24 kweyoKwindla yowama-2022.
Afrikaans: Mynwaterbestuurbeleid van 2022.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo wowama-2022 wokuLawulwa kwaManzi eMigodi IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wowama-2022 wokuLawulwa kwaManzi eMigodi ukuba uqalise ukusetyenziswa.
Afrikaans: MnrEnoch Godongwana en Ms Bongiwe Kunene: Nie-uitvoerende direkteure op die direksie van die Ontwikkelingsbank van Suider-Afrika (DBSA) vir ’n tydperk van drie (3) jaar met ingang 1 April 20193.

isiXhosa: UMnu Enoch Godongwana noNksz Bongiwe Kunene: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo eBhodi yabaLawuli (iBhodi) kwiBhanki yoPhuhliso yamaZantsi e-Afrika (i-BDSA) ixesha elisisithuba esizinyanga ezintathu (3) ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi Ukuqeshwa kwakhona kukaNksz Malijeng Theresa Ngqaleni noNksz Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo eBhodi ye-DBSA ixesha elisisithuba eseyiminyaka emithathu ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi Amalungu eBhodi yeBloem Water:a. UMnu Tefetso Bernard Phitsane (uSihlalo)b. U-Adv.
Afrikaans: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.

isiXhosa: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.
Afrikaans: Die IMK sal ook ingrypings prioritiseer om terugbetaling van munisipale skuld aan waterrade, veral dié wat bankrotskap in die gesig staar, te hanteer.

isiXhosa: Amatyala atyalwa kwiibhodi zamanzi asenokuwabeka emngciphekweni amalinge okubonelela ngamanzi nakwabamasipala bawabhatalayo bona amatyala wabo amanzi.
Afrikaans: .3 Suid-Afrika is daartoe verbind om sy deel te doen om ŉ doeltreffende, gekonekteerde en moderne spoorwegsektor te skep en is besig om beid en ingrypings soos die spoorvrag logistieke padkaart (Freight Logistics Roadmap) te implementeer om sodoende die kapasiteit en bevoegdheid van ons spoorweë tot herlewing te bring, te steun en moderniseer.

isiXhosa: INkomfa ye-Southern African Railways Association (i-SARA) .1 IKhabhinethi izamkele iingxongxo ebezibanjwe kwiNkomfa ye-13 ye-SARA ezingokuphucula icandelo lezoololiwe kummandla we-SADC ngeenjongo zokukhuthaza ukuba kubekho urhwebo olumandla kulo mmandla kunye nokusebenzisana kangangoko kula mathuba aza kuvela noMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).2 Icandelo loololiwe le-SADC eliqhuba kakuhle lifuna kutyalwe imali eninzi kulo futhi kubekho intsebenziswano kummandla we-SADC ukuze kuliwe ezi ngxaki zininzi sijamelene nazo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die gewysigde Wetsontwerp vir die Beskerming van Konstitusionele Demokrasie teen Terroriste en Verwante Aktiwiteite vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo woKhuseleko loMgaqo-siseko oChasene noBunqolobi kunye neminye imisebenzi ehambelana nawo ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: President Zuma sal die verslag binnekort aan die publiek vrystel en die President se woordvoerder, dr Bongani Ngqulunga, sal ’n aankondiging oor dié aangeleentheid maak.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuyikhupha le ngxelo iye eluntwini kungekudala.
Afrikaans: Die departement van gesondheid het die Kabinet daarvan verseker dat daar hard daaraan gewerk word om agter die kap van die byl te kom betreffende die vermelde groep-uitbrekings onder skole, veral in die Oos-Kaap, en dit te bekamp.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liyiqinisekisile iKhabhinethi ukuba mkhulu umsebenzi owenziwayo ngelinge lokuzama ukuqonda futhi nokuqinisekisa ukuba liyakuthintela ukunwenwa kakhulu kwesi sifo ngenxa yabantwana ezikolweni, ingakumbi eMpuma Koloni.
Afrikaans: Rusland-Afrika Ekonomiese Forum.1 President Ramaphosa sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die eerste Rusland-Afrika Ekonomiese Forum, wat van 23 tot 24 Oktober 2019 in Sochi, Rusland gehou word, lei.2 Die forum fokus op sleutelkwessies van samewerking tussen Rusland en Afrikalande.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yeSizwe yoPhuhliso loMhlaba woKwakha iiNdawo zokuHlala (i-NSDF) IKhabhinethi ikuphumezile ukupapashwa kwe-NSDF ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die beleide verskaf algemene beginsels wat gevolg moet word asook die benadering wat gevolg moet word deur die Kantoor van die Staatsprokureur wanneer staatslitigasiesake ter sprake is.

isiXhosa: Imigaqo-nkqubo ibonelela ngemithetho-siseko jikelele ekufuneka iqwalaselwe kunye nendlela ekufuneka yamkelwe yi-Ofisi yeGqwetha likaRhulumente (i-OSA) xa ijongene nemicimbi yesimangalo sikarhulumente.
Afrikaans: Mynbouproduksie in Suid-Afrika het verlede jaar 'n rekord hoogtepunt van R1,18 triljoen bereik, wat ons bruto binnelandse produk, uitvoer en inkomste 'n hupstoot gegee het.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo imveliso yemigodi apha eMzantsi Afrika ifikelele kwiqondo engazange yafikelela kulo eliyitriliyoni yeerandi eyi-1.18, ngolo hlobo lenyuse isambuku semveliso yelizwe yonyaka (i-GDP), iimpahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle kunye nengeniso.
Afrikaans: Voorheen gemarginaliseerde gemeenskappe in die voormalige tuislande, selfregerende state en plattelandse nedersettings sal nou baat by die uitkomste van die rasionaliseringsproses.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zinciphisa imingeni, yezomthetho nolawulo, abahlangabezana nayo abo bazuza imali yesondlo, uninzi lwabo ingabasetyhini nabantwana.
Afrikaans: Die Kabinet loof die werk van die multidissiplinêre span wat beslag gelê het op 800 kg saamgeperste suiwer kokaïen met 'n beraamde straatwaarde van R400 miljoen.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyawuncoma umsebenzi obandakanya iqela leendlela ezahlukeneyo zoqeqesho elithe lathimba i-cocaine engaxutywanga engama-800kg enexabiso lasesitratweni eliqikelelwa kuma-400 ezigidi zeeranti.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering met die instelling en uitvoer van die Breëband-strategiekomitee (Broadband War Room).

isiXhosa: Umsebenzi we-ITU uhambelana ne-NDP, njengoko ugxile ngamandla ekuphuhliseni iziSeko ezinguNdoqo zezoQoqosho kwicandelo lobuChwephetshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT).
Afrikaans: Die mees onlangse is die Global Citizens Mandela 100-fees wat die afgelope naweek gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sihambe ekhondweni likaMadiba, senze njengaye, kuquka nokuzibophelela ngokungagungqiyo kubulungisa, ulingwano nokungacalu-caluli.
Afrikaans: Die Kabinet is vasbeslote om oplossings vir die onderliggende probleme wat tot die aanvalle op buitelandse burgers en sommige Suid-Afrikaner gelei het, te vind.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza wonke umntu ukuba abhinqe omfutshane asebenzisane namaQumrhu esiPolisa oLuntu (ii-CPF) kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuze kuliwe ulwaphulo-mthetho neminye imikhuba engekho mthethweni.
Afrikaans: Die beraad het die Hersiende Strategiese Ontwikkelingsplan vir Streeksaanwysers 2015-2020 goedgekeur.

isiXhosa: Kule ngqungquthela kwamkhelwa isiCwangciso soPhuhliso lweziKhombisi zesiCwangciso-qhinga leNgingqi sowama- 2015-2020 esihlaziyiweyo.
Afrikaans: Die Regering sal ook stappe doen om hulpbronne trapsgewys beskikbaar te stel aan alle NSFAS-kwalifiserende studente om die volle koste van studie aan universiteite en kolleges vir tegniese en beroepsonderrig en -opleiding (TVET-kolleges) op die lang termyn te dek.

isiXhosa: Urhulumente ufumene amacebo amaninzi avela kwizigqeba ngezigqeba kunye nabo bachaphazelekayo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp vestig 'n historiese presedent om lae-inkomstewerkers te beskerm en ongelykheid in die samelewing te verminder.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uyimbali kumaphulo okukhusela abasebenzi abamkela imivuzo ephantsi nokuphungulwa kwengxaki yokungalingani kweli lizwe.
Afrikaans: Enige ander geskil tussen twee of meer staatpartye met betrekking tot die interpretasie of toepassing van hierdie statuut, wat nie deur middel van onderhandelinge binne drie maande van hul aanvang, geskik is nie, sal na die Byeenkoms van Staatspartye verwys word.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwafuna nokuqonda kwi-ICC ukuba luyintoni na uxanduva lwayo ngokweCandelo lama-98(2) kwiLizwe eliceliweyo elingenako ukwaphula izivumelwano elinazo nezizwe ngokuthi linyanzelise ukuthotyelwa komyalelo wenkundla wokubamba umntu.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering rakende die implementering van die SAL se sakereddingsplan en hoe die toewysing van die R10,5 miljard doeltreffend gebruik sal word om die sukses van die plan se implementering te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi ngenkqubela malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso sokuHlangula iShishini le-SAA (i-SAA BR Plan) kunye nokuba ziza kwabiwa njani iibhiliyoni ezili-10.5 zeerandi eziya kusetyenziswa ngokufanelekileyo ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwesiCwangciso se-BIKhabhinethi iyayincoma inkqubela futhi iyalibongoza iSebe lezamaShishini kaRhulumente (i-DPE) ukuba likhawulezise ngokuqalisa amanyathelo angundoqo okuqinisekisa ukuqalisa kwenkampani yesizwe entsha yezophapho ehlenga-hlengisiweyo, esebenzayo nesebenza ngobuchwepheshe beteknoloji.
Afrikaans: Daarbenewens het die SAPD, die Nasionale Vervolgingsgesag die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling en die Regshulpraad die Saakbestuursprotokol van die Geïntegreerde Plaaslike Verkiesings onderteken om die Wet op Verkiesingsmisdrywe af te dwing.

isiXhosa: Ukongeza apho, iNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS), iGunyabantu lezoTshutshiso leSizwe (i-NPA), iSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko kunye neBhodi yoNcedo kwezoMthetho zingene kwiSivumelwano sokuLawulwa kwamaTyala oNyulo looRhulumente bemiMandla ngeenjongo zokunyanzelisa ukuthotyelwa koMthetho wamaTyala ezoNyulo IKhabhinethi kwakhona yazisiwe ngamalungiselelo aqhubekayo eNgqungquthela yesiThathu yeZizwe eziManyeneyo kumba wezeZindlu nokuFudukela eziXekweni okuZinzileyo (i-Habitat III) eza kubanjwa kwiNdibano yawo oNke aMazwe angaMalungu eZizwe eziManyeneyo e-Quito e-Ecuador ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-20 kweyeDwarha yowama-2016.I-Habitat III izimisele ukuqinisekisa ngokuzibophelela okuhlaziyiweyo lihlabathi jikelele ukuhlangabezana nomba wezezindlu nokufudukela ezixekweni okuzinzileyo kule minyaka ingama-20 izayo ngokwamkelwa kwesivumelwano seziphumo esijonge phambili, nesigxile ekuthathweni kwamanyathelo okusebenza.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Witskrif oor Wetenskap, Tegnologie en Innovasie van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: izihlobo nezalamane zabo bathe basweleka kumlilo obusitsha kwisakhiwo esisetyenziswa nangala masebe kaRhulumente wePhondo laseGauteng: elezeMpilo, elezokuHlaliswa koLuntu kunye neloLawulo lweNtsebenziswano.
Afrikaans: As die land nie saamwerk om hierdie uitdaging van tienerswangerskappe aan te spreek nie, sal vroue en jong meisies vasgevang bly in ŉ boosaardige kringloop van armoede en ŉ gebrek aan onderrig en ekonomiese vooruitsigte.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza isizwe kunye nabazali ukuba bancedise kuliwe le ngxaki ngokuthi babaxele abo babelana ngesondo nabantwana (umntwana oneminyaka yobudala engaphantsi kweli-16) njengoko kulityala ukwenza oko.
Afrikaans: Die forum het sy stigtingskonferensie op 20 tot 21 Junie in Muldersdrift, wes van Johannesburg gehou.

isiXhosa: Eli qonga lijonge ekubeni ngumlomo wolutsha wenkqubela xa kusetyenziswa amalinge ngamalinge ophuhliso lolutsha kurhulumente wemimandla.
Afrikaans: ID4Africa is ’n multi-belanghebberbeweging wat die deursigtige en verantwoordelike aanvaarding van digitale identiteit om sosio-ekonomiese ontwikkeling in Afrika te dryf, bevorder.

isiXhosa: I-ID4Africa ngumbutho wamahlakani awahlukeneyo okhuthaza ukuba kusetyenziswe ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe ngendlela eselubala nekhathalayo kulungiselelwa uphuhliso lwezoqoqosho nezentlalo e-Afrika.
Afrikaans: Sy Eksellensie, Denis Sassou N’Guesso, President van die Republiek van die Kongo, het President Ramaphosa genooi om die vergadering as voorsitter van die Afrika-unie (AU) by te woon.

isiXhosa: IKhabhinethi iwugxeka kabukhali lo mkhuba wokubulawa kwabasebenzi abazinikeleyo emsebenzini wabo, abanoxanduva lokukhusela bonke abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die publiek om openbare vervoer te gebruik en padveiligheidsinisiatiewe regdeur die jaar aktief te implementeer.

isiXhosa: Ukungenelela apha kuquka ukutyalwa kweCandelo lamaPolisa eliQeqeshwe laGqibelela (TRT — amaBharethe) kunye nokuqinisekisa ukuba amapolisa ayabonakala ezitalatweni kule ndawo.
Afrikaans: Babita Deokaran, die waarnemende hoofdirekteuur van finansiële rekeningkunde by die Gautengse departement van gesondheid.

isiXhosa: Olu hlolo luqhutywe yi-FATF, eliqumrhu loorhumente abahlukeneyo abaphantsi kombutho wamazwe ngamazwe owasekelwa ukulwa ukuthutyeleziswa kwemali nokuxhaswa ngemali kwezenzo zobunqolobi.
Afrikaans: Oor die volgende vier jaar sal die regering met beleggers, plaaslike gemeenskappe en georganiseerde arbeid saamwerk om die beloofde beleggings ’n werklikheid te maak, en om bykomende werks- en ekonomiese geleenthede te skep.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwabulela nemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye ne-Gift of the Givers ngokusoloko inikezela ngoncedo lobuntu nolwentlekele.
Afrikaans: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.

isiXhosa: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.
Afrikaans: Ons moedig voornemende en huidige diensverskaffers aan om op die SVD te registreer.

isiXhosa: Kwenziwe elinye igalelo kwiphulo lokudala imisebenzi endilisekileyo ngohlumo loqoqosho oluquka wonke ngokuthi kubanjwe uMboniso weSizwe wemiSebenzi phantsi komxholo othi: “INgqungqthela yemiSebenzi kunye noMboniso wemiSebenzi – Umsebenzi wam Ikamva lam.
Afrikaans: Kinderbeskermingsweek Suid-Afrika sal van 28 Me tot 4 Junie 2023 kinderbeskermingsweek herdenk, met die tema: “kom ons beskerm kinders tydens KOVID-19 en verder”.

isiXhosa: IPalamente yesiThandathu yePalamente yaMazwe e-Afrika (i-PAP)4.1 Iinkokeli eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi zidibene ngoMvulo, umhla we-15 kuCanzibe 2023, e-Midrand, eMzantsi Afrika ziye kuthatha inxaxheba kwiPalamente yesiThandathu ye-PALe Palamente iza kuvala ngomhla wesi-2 kweyeSilimela 2023.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa sal op 12 Me 2023 gasheer vir die president van Bulgarye, mnr Rumen Radev, se werksbesoek, wees.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kundwendwelwa nguMongameli wase-Bulgaria uMnu Rumen Radev ngomhla we-12 kuCanzibe 2022 oza kuba ekutyelelo lwaseburhulumenteni.
Afrikaans: Suid-Afrika het die Afrika-regeringsverslag 2021 aan die AU-vergadering voorgelê, wat kennis neem van die vordering in die uitbou van demokrasie en die beweging na ekonomiese integrasie deur die Afrika- kontinentale vryehandelsgebied.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iziphumo zeNgqungquthela ye-AU yama-35 ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla wesi-5 nowe-6 kweyoMdumba 2022, ebizama ukuqhubela phambili uxolo nokhuseleko kwilizwekazi i-Afrika yaze yagxeka kabukhali utshintsho loorhulumente base-Afrika olungekho kumgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Kabinet wens albei regters geluk en alles van die beste in die uitvoering van hierdie kritieke verantwoordelikheid in die Suid-Afrikaanse regbank.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noGq S’thembile Ngidi nothe wenza imbali xa ephumelela imfundo enesidanga kwiKholeji yobuGqirha yaseMzantsi Afrika njengongowokuqala ugqirha oyingcali yesifo somhlaza ongumntu wasetyhini ontsundu aze abe ngowesibini kweli lizwe.
Afrikaans: Die President het ook die Presidensiële eThekwini-werkgroep gestig om spoedige oplossing van kwessies wat die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit raak, te versnel.

isiXhosa: Eli gqiza – liquka abaPhathiswa, kunye noMasipala oMbaxa wase-eThekwini kunye namagosa ecandelo lezoshishino – liza kunika uMongameli iingxelo rhoqo.
Afrikaans: Verskeie programme vir die versnelling van grondhervorming word steeds geïmplementeer en die vordering daarmee is as volg aan die Kabinet oorgedra:i. Volgens die Wet op Transformasie van Sekere Landelike Gebiede, 1998 (Wet 94 van 1998), is altesaam 630 000 hektaar oorgedra.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwala mathambo esuka eZambia naseZimbabwe kuyinxalenye ye-Resistance and Liberation Heritage Route Project (i-RLHR).
Afrikaans: Mer as 10 miljoen internasionale toeriste het Suid-Afrika in 2016 besoek dit is 13% meer as in 2015.

isiXhosa: Ngabakhenkethi abavela kumazwe angaphandle abangaphezulu kwizigidi ezili-10 abangena eMzantsi Afrika ngowama-2016, into leyo ithetha ukuba bangaphezulu nge-13% kwabo bowama-2015.Eli zinga lingaphezulu kakhulu kumyinge oyi-3% ongumyinge wehlabathi wokunyuka kwamanani wabakhenkethi ngeli xesha linye.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nuwe Prestasiebestuur- en Ontwikkelingstelsel vir Departementshoofde, wat die verbintenis tussen individuele en organisatoriese prestasie akkuraat weerspieël.

isiXhosa: INgxelo yezaLathiso zoPhuhliso igxile kuphuhliso loMzantsi Afrika ukususela oko kwangena ulawulo lwentando yesininzi ize ibeke phantsi kweliso umsebenzi wokuphunyezwa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe: uMbono wama-2030.