dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid gerig aan: die Minister van Finansies, Mnr Enoch Godongwana, wat op 24 Me 2023 in El Sheikh, Egipte, die invloedryke African Banker 2023 finansiesminister van die jaar-toekenning ontvang het vir sy pogings oor die afgelope jaar om die Suid-Afrikaanse ekonomie deur ŉ gekompliseerde globale en binnelandse omgewing te lei.

isiXhosa: Eli qela le-Stormers liza kuqubisana ne-Irish Musters e-Cape Town Stadium ngoMgqibelo, umhla wama-27 kuCanzibe 2023. kuMnu Zakes Mda, umbhali weenoveli waseMzantsi Afrika kunye noNjing Tshilidzi Marwala, owayesakuba liSekela-Ngqonyela neNqununu yeDyunivesiti yaseRhawutini, bobabini abatyunjiweyo kwaba baza kuba sethubeni lokuphumelela imbasa yowama-2023 ye-African Genius Award.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle intree-Afrikabeleggingsforum wat van 7 tot 9 November 2018 by die Sandton-konferensiesentrum in Gauteng gehou is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNkomfa yoTyalo-mali yokuqala e-Afrika eqhube kakuhle kakhulu ibibanjwe ngomhla wesi-7 ukuya kowesi-9 ngeyeNkanga 2018 eSandton Convention Centre eGauteng.
Afrikaans: MnrSiyabonga Gama as Groep Uitvoerende Direkteur en mnrGarry Pita as Groep Finansiële Hoof van Transnet.

isiXhosa: UMnu Siyabonga Gama njengosa leGosa eliPhezulu lesiGqeba soLawulo noMnu Gary Pita njengeGosa lezeZimali eliyiNtloko lwakwa-Transnet.
Afrikaans: Dié matige vordering dui aan dat ons ekonomie steeds sterk is en dat ingrypings soos die ekonomiese herbou- en herstelplan vaart kry.

isiXhosa: Lo mnconwana siwubonayo ubonakalisa ukuba uqoqosho lweli lizwe lusemi ngeenyawo kwaye amanyathelo okungenelela afana nesiCwangciso soKwakha Ngokutsha nokuVuselela uQoqosho (i-ERRP) ayaqalisa ukwenza umahluko.
Afrikaans: Dit is ’n internasionale organisasie wat regsadvies bied oor wetgewing rakende die Wêreldhandelsorganisasie, bystand verleen in geskilbeslegting en opleiding bied aan ontwikkelende en onderontwikkelde WEBTOKEN ’n lid kan Suid-Afrika raad inwin oor die verenigbaarheid van ander lande se handelsmaatreëls wat Suid-Afrikaanse uitvoere beïnvloed, en oor handelsmaatreëls wat Suid-Afrika wil indien.

isiXhosa: Le ngxelo inika amagqabantshintshi malungi nokusebenza kothotho lwemithetho, imigaqo-nkqubo neenkqubo ezisetyenziswa eMzantsi Afrika kwaye iqaqambisa impumelelo yeli lizwe malunga nokuxhobisa abantu ababhinqileyo nokulingana ngokwesini.
Afrikaans: In reaksie op die kommer wat uitgespreek is oor die verhoging in Belasting op Toegevoegde Waarde (BTW), oorweeg die Kabinet dit om die lys van basiese goedere wat ’n nultarief het, uit te brei.

isiXhosa: Ngelokuphendula kwizikhalazo eziphakanyiswe luluntu ngokunyuswa kweRhafu eyoNgezwa kwiXabiso (i-VAT), iKhabhinethi iceba ukulwandisa uluhlu lwezinto ezingundoqo ezingenayo irhafu ye-VAImiNyaka eliKhulu yokuZalwa kukaNelson Mandela.
Afrikaans: Die kabinet bly daartoe verbind om strukturele uitdagings wat ons land se prestasie en sy vermoë om op ontwikkelingsuitdagings te reageer negatief te beïnvloed, die stryd aan te sê.

isiXhosa: Isivumelwano sokuthathwa kwamanyathelo akhawulezileyo esityikitywe ngawo onke amaqela kwi-NEDLAC sizibophelela ekuhlanganeni nabalingane abamxhelo-mnye ngenyanga nganye ukuze kujongwe iindlela aqhuba ngayo amaphulo okuzalisekisa izithembiso ezingama-77 ezenziwa kwiNgqungquthela yemiSebenzi.
Afrikaans: Hierdie konferensie is 'n belegging in die ontwikkeling van Suid-Afrika se groeiende jeugbevolking, en bied 'n platform om die ontwikkeling van jeugwerkers te professionaliseer en hulle as primêre verskaffers van dienste aan die jeug te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yesibini yaMazwe ayeSakuba ngaMathanga ngoMsebenzi woLutsha kweyoKwindla yowama-2016, ngesicelo esivela kwiQumrhu loLawulo laMazwe ayeSakuba ngaMathanga.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die vestiging en funksies van 'n Kantoor vir Nasionale Inheemse Kennisstelsels, asook die bestuur van die regte van inheemse kennisstelselhouers, en die vestiging en funksies van die adviespaneel vir inheemse kennisstelsels.

isiXhosa: Lo mthetho osayilwayo injongo yawo kukukhusela, ukukhuthaza ukuphuhliswa nokulawulwa kweenkqubo zoLwazi lweMveli.
Afrikaans: Dit vind plaas binne die konteks van die eeufeesviering van Oliver Reginald Tambo, wat ’n voorstander van geslagsgelykheid was.

isiXhosa: Le Veki iza kubanjwa ngethuba kubhiyozelwa iminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-Oliver Reginald Tambo, owayexhasa ukuphathwa ngokufanayo kwamadoda nabafazi.
Afrikaans: Sentrale vervoergang: een nuwe toetreder, twee roetes vir die vervoer van steenkool, vraghouers (mangaan).

isiXhosa: UMzila weeKhonteyina: iinkampani ezine ezintsha ezingenileyo, imizila emihlanu yokuhambisa iikhonteyina, amalahle, iswekile.4 U-Transnet Rail Infrastructure Manager (TRIM) uqikelela ukuba ezi TOC ziza kulayisha umthwalo ozitoni ezizigidi ezingama-20 ngonyaka ukususela kunyakamali wama-2026/27.
Afrikaans: Die Kabinet glo dat daar ruimte is vir meer openbare-private vennootskappe, en is daarvan oortuig dat dit die weg kan baan om die talle dringende uitdagings wat ons in die gesig staar die hoof te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNgxelo yowama-2017 yoMbutho weeNkomfa neeNggqungquthela zeHlabathi, ebeka uMzantsi Afrika kwiindawo ephezulu kumazwe okubamba imisitho yezoshishino e-Afrika nakuMbindi-Mpuma.
Afrikaans: Uitdagings wat implementering beïnvloed en optrede wat nodig is om dienslewering te verbeter, is ook geïdentifiseer.

isiXhosa: IKhabhinethi sele yenze umsebenzi obonakalayo ekuphumezeni iziphumo eziphambili ezili-14 nokuqhubela phambili iinjongo ze-NDP.
Afrikaans: Die Kabinet wens die burgers van Duitsland alle sukses toe met die voorbereidings vir die federale verkiesings op 24 September 2017 wanneer lede van die 19de Bundestag verkies word.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela abemi baseGermany impumelelo kumalungiselelo onyulo lwezwelonke kweliya lizwe oluza kubanjwa ngomhla wama-24 kweyoMsintsi yowama-2017 lokonyula amalungu e-Bundestag ye-19, nezakuthi yona yonyule iNgqonyela imisele norhulumente omtsha.
Afrikaans: Wetsontwerpe Konsepwetsontwerp op die Afrika Renaissance en Internasionale Samewerkingsfonds (ARF) Die Kabinet het die voorlegging van die ARF-wysigingswetsontwerp aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: ImiThetho eYilwayo UmThetho oYilwayo weNgxowamali yokuZalwa ngokuTsha kwe-Afrika kunye neNtsebenziswano (i-ARF) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa komThetho oYilwayo oTshintshiweyo we-ARF ePalamente.
Afrikaans: Direksie van die Suid-Afrikaanse Weerdiens: Me Feziwe Yolanda Renqe(ii) Me Mmapula Moreen Kgari(iii) Me Sandika Daya(iv) Me Moipone Edith Magomola Mnr Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Mnr Itani Phaduli(vii) Prof Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli en (viii) Dr. Grant Reagon Son.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli boPhuhliso lweShishini loKwakha: Umnu Khulile Vuyisile Nzo (Usihlalo)(ii) Unjing Susanna Gertruida Bouillon (Usekela sihlalo)(iii) Unksz Yvonne Deliwe Mbane(iv) Umnu Tumelo Gopane Umnu Sibusiso Makhanya(vi) Unksz Karabo Joyce Siyila(vii) Unksz Moloko Benadette Rabosiwana(viii) Unksz Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) Unksz Celeste Margo le Roux Umnu Danny Lesiba Masimene(xi) Unksz Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) Unksz Bongekile Zulu kunye no(xiii) Umnu Khuliso Kennedy Maimela.
Afrikaans: Die bereiking van sosio-ekonomiese regte vorm 'n belangrike deel van die Grondwet en die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usisikimu esisisibonelelo sezentlalo samaxhoba eengozi zendlela ngokumisela isikimu esitsha sezibonelelo zeengozi zemoto ezindleleni esibizwa ngokuba siSikimu seziBonelelo zeeNgozi zeNdlela, esiza kungena endaweni yeNgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van Parlementslid (LP), MeDorah Dunana Dlamini, wat ná die 2019-verkiesing ŉ lid van die sesde Parlement geword het.

isiXhosa: usapho, abahlobo noogxa bakaSekela Sihlalo weKomishoni yamaLungelo oLuntu yoMzantsi Afrika, uNozakuzaku Devikarani Priscilla Jana, owayeligqwetha eliphume izandla lamalungelo oluntu nelingenaloyiko elazinikezela ekulweni urhulumente wengcinezelo.
Afrikaans: Die InvestSA Eenstopwinkel is reeds suksesvol in KwaZulu-Natal en die Wes-Kaap geïmplementeer.

isiXhosa: Aba bathunywa banikwe umsebenzi wokupheka amaqhinga okutsala utyalo-mali besebenzisa amacebo angqalileyo nangazikubiza mali ininzi.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners, veral gemeenskappe wat in vloedgeteisterde gebiede woon, word aangeraai om ekstra voorsorgmaatreëls te tref tydens uiterste weersomstandighede.

isiXhosa: Le Ntlanganiso iza kubanjelwa kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ngomhla wama-25 kweyoKwindla kowama-2014 kwaye iza kudibanisa bonke abadlala iindima koorhulumente balo Mmandla, iCandelo lezeMigodi eMzantsi Afrika, imibutho yabasebenzi, Amaqabane kwezoPhuhliso kunye neMibutho yoLuntu.9 IKhabinethi ivuyisena nabo bonke abafikelele kumagqibela kankqoyi nabo baphumelele iiMbasa zezoShishino olukuMgangatho oPhezulu zoMzantsi Afrika zoNyaka wesiBini.
Afrikaans: 100 Manne-optogOnder die sambreel van die nasionale “Stuur My – Thuma Mina”-veldtog onder leiding van die Regering se Kommunikasie- en Inligtingstelsel (GCIS) sal ’n geskiedkundige “100 Jaar van Nelson Mandela en Albertina Sisulu: Manne-optog teen Geweld teenoor Vroue en Kinders” op Dinsdag, 10 Julie 2018 plaasvind.

isiXhosa: I-100 Men MarchPhantsi kwephulo u-“Send Me – Thuma Mina” elikhokelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), umngcelele oyimbali obizwa “Iminyaka eli-100 kaNelson Mandela no-Albertina Sisulu: uMngcelele waMadoda oChasene noBundlobongela oBubhekisele kwabaseTyhini naBantwana” iza kuqhubeka ngoLwesibini, umhla we-10 kweyeKhala yowama-2018.Lo mngcelele, uququzelelwa yi-GCIS, uza kuqala ngentsimbi ye-10:00, usuke e-Church Square uye kuphela kumabala eZakhiwo zoMdibaniso ePitoli.
Afrikaans: Die Kommissie sal die regmatige oorgang van ons land na 'n laekoolstofklimaat en veerkragtige ekonomie en samelewing teen 2050 koördineer.

isiXhosa: Le khomishini iza kukhokela xa isizwe sakuthi sitshintshela kwixesha noqoqosho olunyamezelayo noluvelisa isisi esincinci ngowama-2050.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy diepe meegevoel oor aan:die Minister van Polisie, Fikile Mbalula en sy gesin ná die afsterwe van sy ma, Mama Emma Mbalula.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwaba balandelayo:UMphathiswa wezamaPolisa uFikile Mbalula kunye nosapho lwakhe kulandela ukusweleka kukamama wakhe, uMama Emma Mbalula.
Afrikaans: Die maand sal verrassingsinspeksies insluit in sektore wat as gereelde oortreders beskou word.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza ulutsha ukuba lusebenzise ilungelo noxanduva lwalo ngobulumko luze lubahloniphe abo bathi balwela inkululeko yethu, nexhanyulwa nguye wonke umntu kwilizwe lethu eliphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en ander wetstoepassingsagentskappe, insluitend privaat sekuriteitsmaatskappye, waag daagliks hul lewens om ons veilig te hou en hulle verdien ook ons ondersteuning en beskerming.

isiXhosa: Amalungu eNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) nezinye ii-arhente zonyanzeliso-mthetho, kuquka iinkampani zabucala zokhuseleko, abeka ubomi bawo emngciphekweni yonke le mihla ukusigcina sikhuselekile kwaye kumelwe ukuba siwaxhase siphinde siwakhusele.
Afrikaans: Die geïntegreerde kriminele regstelsel is daarop gerig om samewerking en integrasie tussen wetstoepassingsagentskappe te bevorder ten einde die Nasionale Ontwikkelingsplan se strategiese doelwit om veiliger gemeenskappe te bou en 'n sterk teen-korrupsie kriminele regstelsel te skep, te verwesenlik.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa koXwebhu leNgxoxo ukwenzela ukuba uluntu luluhlabe amadlala into leyo eza kukhokelela ekubeni kuqulunqwe isiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa uRhwaphilizo esiza kusetyenziswa ngurhulumente nesizwe sonke.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van ’n aksieplan om die Meorandum van Verstandhouding oor die Bewaring en Beskerming van Biodiversiteit tussen Suid-Afrika en Viëtnam in werking te stel.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukutyikitywa kwesicwangciso sokusebenza ukuphumeza iMemorandam yokuQondwa nokuLondolozwa kweNdalo eyoHlukahlukileyo phakathi koMzantsi Afrika kunye neVietnam.
Afrikaans: Dit kan met veiligheid beklemtoon word dat die doelwitte wat SA vir die reis gestel het, bereik is.3 Die Kabinet sien uit na die VSA-administrasie se voortgesette deelname aan die G20, insluitend die moontlikheid dat President Trump die G20-leiersberaad sal bywoon.

isiXhosa: USekela-Mongameli kunye negqiza loMzantsi Afrika baye bazimasa iNkomfa yoTyalomali yeSA-France ngeenjongo zokuphucula utyalomali olwenziwa ziiNkampani zaseFrance eMzantsi Afrika nolo lwenziwa ziinkampani zaseMzantsi Afrika eFrance, kananjalo nokuseka kwakhe ubambiswano ngotyalomali oludityanelweyo phantsi kwesivumelwano esingoMmandla ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano lweLizwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA).
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie sal Sanitasie- en Higiëneweek van 16 to 20 Me 2016 lei onder die tema: "Dit gaan nie oor spoel nie".

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-16 ukuya kowama-20 kuCanzibe wowama-2016 iSebe lezaManzi noGutyulo liza kukhokela iVeki yoGutyulo noCoceko phantsi komxholo othi: “Akuphelelanga nje ekugungxuleni”.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy kommer uitgespreek oor die munisipaliteite wat steeds ongekwalifiseerde mense in diens neem en sodoende goeie bestuurspraktyke ondermyn.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamnkela oku njengenxalenye yeQhinga lokuBuyela kuNdalashe, ngoku kuza kuqwalaselwa oomasipala abangama-50 abafumene iziphumo zophicotho-zincwadi olunechaphaza, ingakumbi abangama-25 bona abathe gqolo befumana iingxelo zophicotho-zincwadi ezinechaphaza kule minyaka mihlanu idlulileyo.
Afrikaans: Die ooreenkoms bou voort op die Samewerkingsooreenkoms van Handel en Ontwikkelingsamewerking (SOHO) wat Suid-Afrika in 2000 met die EU gesluit het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukuba esi siVumelwao sobuDlelwane bezoQoqosho masingeniswe ePalamente.
Afrikaans: Daar word in die Grondwet voorsiening gemaak vir provinsiale grense.

isiXhosa: Eli qela lenziwe ngamalungu aphumayo eNdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli kunye namalungu aphinde anyulwa ukuba akhonze elinye ixesha lolawulo elimiselweyo.
Afrikaans: Wêreld-kompetisie in Februarie 2025 verteenwoordig.• Die wenners in die verskillende kategorieë van die eerste SAIGR Suid-Afrikaner in Australië-toekennings.

isiXhosa: Amazwi ovelwano• IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kuRhulumente nakubantu base-Democratic Republic of Congo emva kwesihelegu esehlele abebehamba ngesikhitshana sokuhamba kwi-Lake Kivu ngoMgqibelo, umhla wesi-5 kweyeDwarha 2024, nesithe sasuba imiphefumlo yabantu.
Afrikaans: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.

isiXhosa: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal om die amptelike logo wat vir gebruiksgemak in verskillende formate beskikbaar is op die GCIS-webwerf, te gebruik by: WEBTOKEN Die bekendstelling het die amptelike aanvang gemerk van die jaarlange aktiwiteite om die merkwaardige vordering wat ons sedert 1994 gemaak het deur 'n demokratiese samelewing te vestig wat gegrond is op die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die Handves van Meseregtegte, te vier.

isiXhosa: IKhabhinethi icela wonke umntu ukuba asebenzise le logo isesikweni ifumanekayo ngeentlobo ezahlukeneyo ukwenzela ukuba kube lula ukuyisebenzisa.
Afrikaans: Geregtigheid, misdaadvoorkoming.1 Die Madlanga-kommissie.1 Die Kabinet verwelkom die aanvang van die verhore deur die geregtelike kommissie van ondersoek na kriminaliteit, politieke inmenging en korrupsie in die kriminele regstelsel – algemeen bekend as die Madlanga-kommissie.2 Die Kabinet doen ŉ beroep op enigeen wat inligting besit wat van hulp kan wees vir die kommissie om dadelik in kontak te tree via EMAILTOKEN of 0800 111 369.

isiXhosa: UMphathiswa u-Tau yena sele ekhokele ukuya kugwadla imiba enxulumene nesivumelwano sorhwebo phakathi koMzantsi Afrika ne-US, ngokunjalo noMphathiswa uLamola yena oye kuzimasa iiseshoni ezikhethekileyo ze-UAbanye abaphathiswa baza kunika ingxelo zabo ngethuba kubanjwe i-UNGEzoBulungisa nokuThintela uLwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die president het ook die opening van die opgraderings- en uitbreidingsprojek van die Sappi Saiccor-meule ter waarde van R7,7 miljard in Umkomaas bygewoon, wat ten doel het om die kapasiteit en globale mededingendheid van die maatskappy te verhoog en ook kort- en langtermynwerksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Eli ziko lelinye leeprojekthi ezintlanu zotyalo-mali oluyinkunzi eliyinxalenye yebhiliyonii eyi-1.4 yeerandi eyathenjiswa ngabakwa-Metair Investments Limited kumalinge okuxhasa umsebenzi wokwandiswa kunye nokuveliswa apha ekhaya kwe-Ford Ranger etsha.
Afrikaans: Die bou van hierdie dienste is deel van die Regering se infrastruktuurprogram, wat wêreldklas-infrastruktuur in Suid-Afrika gaan ontwikkel en werkgeleenthede gaan skep.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesi sixokelelewano seendlela kuyinxalenye yokuqaliswa kwenkqubo yokwakhiwa kweziseko ezingundoqo ngurhulumente, eneenjongo zokwakha iziseko ezingundoqo ezikumgangatho wehlabathi eMzantsi Afrika, ibe ngaxeshanye idala amathuba emisebenzi.
Afrikaans: FOCAC is ŉ multilaterale koordineringsmeganisme tussen Sjina en Afrika-lande en word beskou as ŉ samewerkingsplatform in die Sjinese “Belt and Road”-inisiatief, wat Sjina se globale infrastruktuursontwikkelingstrategie vorm.

isiXhosa: Ukongeza, lo msitho uza kuveza uMzantsi Afrika njengelizwe lezokhenketho uze unike nethuba lokuba uMzantsi Afrika ubonise ngeemveliso zawo kwabo baza kuthatha inxaxheba kuwo.
Afrikaans: Die protokol bepaal die bewegings van lewende gemodifiseerde organismes, ook bekend as geneties gemodifiseerde organismes wat die gevolg is van moderne biotegnologie, van een land na ’n ander.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe lesithoba ngobukhulu ehlabathini ekuveliseni izityalo eziguqulwe ngokwemfuzo kwaye ukwanguvulindlela wokwamkelwa kwezityalo eziguqulwe ngokwemfuzo.
Afrikaans: Hierdie is die sewende ontmoeting tussen nasionale en provinsiale uitvoerende rade gemik op die verstewiging van interregeringskoördinering en verbeterde dienslewering belyn met die prioriteite van die sewende Administrasie.

isiXhosa: Ibiyindibano yesixhenxe le phakathi kwabaphathiswa namasekela kunye namabhunga ezigqeba zolawulo zamaphondo, eneenjongo zokuqinisa intsebenziswano phakathi kwamaqoqo karhulumente ngokuhambelana nezinto ezikhokeliswe phambili ngulo Mbuso wesi-.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysiging tot die Ooreenkoms van die Internasionale Telekommunikasie Satelliet-organisasie (ITSO) aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesiHlomelo kwiSivumelwano soMbutho weHlabathi weSathelayithi yeziSeko zoNxibelelwano (i-ITSO) ePalamente ukuze uphunyezwe.
Afrikaans: Die regering moet verseker dat hierdie groeimomentum gehandhaaf word deur die implementering van die 14 maatreëls vir die versterking van vertroue, wat voortbou op die verbetering van verbruikersvertroue en die sakevertroue kan herstel.

isiXhosa: Uhlumo kwizinto ezisetyenziswa emakhaya oluyi-2.6% lubangelwe ikakhulu yinkcitho kwizinto ezihlala ixesha elide, nezenze igalelo le-1.6% koku kukhula kwe-2.6%.
Afrikaans: Verder het die Suid-Afrikaanse Polisiediens 1 047 toegewyde fasiliteite vir GGG-slagoffers by polisiestasies landwyd ingestel, waar spesiale voorsiening vir slagoffers gemaak word en bystand gebied word.

isiXhosa: Ukongeza apha, uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uvule amaziko ali-1 047 kwizikhululo zamapolisa kulo lonke eli alungiselelwe ukunceda amaxhoba obundlobongela obujoliswe koomama (i-GBV).
Afrikaans: Dié harde werklikheid herinner ons dat die vermindering van misdaad die hele samelewing se verantwoordelikheid is en dat ons almal – waaronder die polisie, politieke leiers, gemeenskappe, gesinne, sakelui, werkers en die burgerlike samelewing – ons deel behoort te doen om misdaad te bestry.

isiXhosa: Oku kusikhumbuza ukuba idabi lokulwa amazinga aphezulu olwaphulo-mthetho lelesizwe kwaye nathi sonke – kuquka amapolisa, iinkokeli zezopolitiko, uluntu ngokubanzi, iintsapho, oosomashishini, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu – kufuneka sidlale indima yethu ekulweni ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Dit is deel van die regering se ekonomiese ontwikkeling deur middel van massiewe infrastruktuurontwikkeling, wat ook gestremheidsvriendelik is.4 Die Kabinet het 'n beroep op alle Suid-Afrikaners gedoen om trots te wees op die nuwe treine en hulle teen dade van vandalisme te beskerm.

isiXhosa: Aba loliwe bakwa-Metrorail batsha bayinxalenye yoololiwe abatsha abaza kuthengwa ngurhulumente kule minyaka izayo ili-10 ukuya kweli-15 njengenxalenye yeNkqubo ka-PRASA yokuPhucula ooLoliwe.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Administratiewe Beregting van Padverkeersmisdrywe, 1998 (Wet 46 van 1998).Die wetsontwerp sal die Padverkeeroortredingsagentskap en uitreikingsowerhede help om finansieel stabiel te bly en doeltreffendheid met die bediening van kennisgewings aan oortreders te verbeter.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho woLawulo lokuGweba ukoPhulwa koMthetho weNdlela, we-1998 (uMthetho 46 we-1998).
Afrikaans: AU se Vredes- en veiligheidsraad (PSC) en UNSC-resolusies oor die situasie in die oostelike Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) Die Kabinet verwelkom en ondersteun beide die AU PSC en die UNSC se besluite oor die situasie in die oostelike DRDie AU onderskryf die besluite van die Gesamentlike Oos-Afrika Gemeenskap (GOAG) en die Suider-Afrika Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se vergadering, wat 'n onmiddellike skietstilstand vereis, asook die fasilitering van veilige en ongehinderde humanitêre roetes, die onttrekking van alle ongenooide magte uit die oostelike DRK, respek vir die DRK se territoriale integriteit en die deelname van alle staats- en nie-staatsdeelnemers aan politieke dialoog onder die gesamentlike Luanda-Nairobi-proses.

isiXhosa: IBhunga loXolo noKhuseleko (i-PSC) le-AU kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-Democratic Republic of the Congo (i-DRC).
Afrikaans: Die kabinet het kennis geneem dat die aantal sterftes weens die geweld bygewerk is na 354, met die aantal gerapporteerde sterftes verband hou met die onluste in Gauteng onveranderd bly op 79, en in KZN, sedert gister, 4 Augustus 2021, op 275.

isiXhosa: Ikhabhinethi iqwalasele ukuba inani labantu abaswelekileyo ngenxa yobundlobongela lihlaziyiwe layakufikelela kuma-354, ngamanani abantu abaswelekileyo abhengeziweyo adityaniswa nezidubedube zase-Gauteng ezingatshintshanga elikuma-79 kunye nama-275 e-KZN ukusukela izolo, umhla we-4 kweyeThupha 2021.