dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die seremonie vereer Suid-Afrikaners en vooraanstaande buitelandse burgers wat op verskeie gebiede uitgeblink het.

isiXhosa: Wayeyinxalenye yeqela labaphandi-nzulu abasengabafundi abavela kwiDyunivesithi yaseNtshona Koloni abafunda nge-isotope seleniyam 70 ukuze baqonde ngcono ukuba ukumila kwayo okufana ne-nucleus kunxulumene njani nomgangatho wamandla ayo.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Nasionale Waterwet, 1998 (Wetnr 36 van 1998).

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kuphucula imimiselo kwaye ziza kuqinisekisa ukuba imithombo yamanzi yelizwe ilawulwa kakuhle, iyakhuselwa kwaye iyongiwa.
Afrikaans: Die handves voorsien 'n wetlike en institusionele raamwerk vir die vestiging van SASO, wat daarop gerig is om die SAOG-lidlande te help met toesig oor hul burgerlike lugvaartveiligheid.

isiXhosa: Lo mqulu ucacisa imithetho kunye noluhlu lwezikhundla namacandelo e-SASO, ukuze uncede aMazwe angamaLungu e-SADC kumsebenzi wokubeka iliso kukhuseleko lezophapho kwiinqwelo-moya ezisetyenziswa ngabantu.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om verantwoording en deursigtigheid te verbeter, wat sal bydra tot gesonde bestuurspraktyke binne OKOSA.

isiXhosa: Urhulumente unqwenela ukudlala indima enkulu ukuqinisekisa ukuba icandelo lonxibelelwano ngekhompyutha lilawulwa ngendlela exhasa iinjongo zesizwe ngokubanzi.
Afrikaans: Drie potensiële groeiweë, naamlik agroverwerking, mineraalveredeling en stroomaf-verwerkingswaardekettings, is geïdentifiseer.

isiXhosa: USekela-Mongameli uRamaphosa, kwisikhundla sakhe sokuba ngumququzeleli othunywe yi-SADC kwilizwe laseLesotho, uza kuthi thaca ingxelo kwiNgqungqthela ye-SADC Double Troika eza kubanjelwa ePitoli ngomhla we-18 kweyeThupha, apho uRhulumente waseLesotho kulindeleke ukuba naye athi thaca umkhombandlela wenguqu.
Afrikaans: Die spitsberaad, wat saam deur Suid-Afrika en die Verenigde Koninkryk aangebied word in vennootskap met die globale fonds vir die bestryding van Vigs, tuberkulose en malaria, sal plaasvind op die kantlyn van die G20-leierspitsberaad.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicelo esivela kuNobhala wesiGqeba soMbutho wezoPhuhliso lwaMzwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC), uMnu Elias Mpedi sokuba uMzantsi Afrika ukhokelele i-SADC okwethutyana ngenxa yezixholo-xholo zezopolitiko eMadagascar.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Statistieke Suid-Afrika se kwartaallikse verslag oor die arbeidsmagopname, wat daarop dui dat 248 000 meer werksgeleethede in die derde kwartaal van 2025 geskep is.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uPhando lweKota lwezabaSebenzi leZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA) olunika ingxelo yokuba kudalwe imisebenzi ethe chatha engama-248 000 kwiKota 3 yowama-2025, ngolo hlobo lwenyuka inani labantu abaphangelayo laya kutsho kwizigidi ezili-17.1 laze nezinga elisemthethweni lentswela-misebenzi lehla nge-1.% laya kutsho ku-31.9% kule kota.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die stigting van ŉ onafhanklike sekretariaat vir die ODK om die organisasie se onafhanklikheid en onpartydigheid te versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuvala izikhewu ezikhoyo kulo Mthetho we-NNR ukhoyo wowe-1999.
Afrikaans: Ten sesde het die Lekgotla ook besin oor vordering en die volgende stappe tot die hervorming van maatskappye in staatsbesit sedert die Kabinet-Lekgotla van Februarie 2015.

isiXhosa: Izigqibo nezicwangciso ze-Lekgotla yeKhabhinethi ziza kukhawulezisa amaphulo okufezekiswa kweenkqubo yokusebenza karhulumente zize ziqinisekise ukuba uMzantsi Afrika usendleleni engagungqiyo yophuhliso lwezentlalo kunye nohlumo loqoqosho.
Afrikaans: Hierbenewens, het die projek ook infrastruktuur vir internetverbinding ontplooi wat huishoudings toelaat om toegang tot die internet te kry teen goedkoper tariewe.

isiXhosa: Ukongeza, le projekthi ifakele ubuxhaka-xhaka bokuhambisa i-intanethi into leyo iza kunceda amakhaya atsho akwazi ukuba ne-intanethi engatyabuli kakhulu.
Afrikaans: Dié dag is ook gesamentlik deur die Internasionale Arbeidsorganisasie en die Verenigde Nasies se Onderwys-, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie verklaar om die belangrike werk wat ons onderwysers doen, te vier.

isiXhosa: Olu suku lubhengezwe ngokubambisene noMbutho weHlabathi wezaBasebenzi kunye noMbutho weZizwe eziManyeneyo wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye neNkcubeko ukubhiyozela umsebenzi obalulekileyo owenziwa ngootitshala bethu.
Afrikaans: Die proses van nie-samevoeging sal die Regering in staat stel om tydig te reageer op die ervarings van saamgestelde kwesbaarhede.

isiXhosa: Esi siVumelwano sigxile ekusetyenzisweni komthetho walapha ekhaya ukwenza ukuba ukunyoba kube lulwaphulo-mthetho kumagosa wamazwe angaphandle.
Afrikaans: Die wysigings spreek ook die kwessies aan wat deur die Grondwetlike Hof geopper is en wat sekere voorskrifte van die OPOD-wet van 2011 as ongeldig verklaar het, wat die Minister toegelaat het om die Uitvoerende Direkteur te skors, om na skorsing dissiplinêre stappe teen die Uitvoerende Direkteur te neem, en om die Uitvoerende Direkteur uit die amp te verwyder.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuphucula indlela ezibekwa ngayo phantsi kweliso ii-arhente zobuntlola ngamaqumrhu afana noMlawuli-Jikelele wezoBuntlola, iKomiti eHlangeneyo yezoBuntlola kunye noMphicothi-ziNcwadi-Jikelele woMzantsi Afrika.
Afrikaans: Ralushi was 'n lid van die Black Peoples Convention (BPC ) en het as die organisasie se publisiteitsekretaris gedien.

isiXhosa: Wayelilungu leKomiti yeNtshukumo i-Northern Transvaal Action Committee eyayimanyene ne-UDF, kunye netshantliziyo laphantsi komhlaba loMkhonto weSizwe owawuliphiko lomkhosi le-African National Congress phantsi kwe-Northern Transvaal Rural Machinery.
Afrikaans: 'n Spesiale mediakonferensie sal gehou word om die kommunikasiestrategie, gebruik van die logo, handelsmerkriglyne en-toepassing bekend te stel om ’n eenvormige kommunikasiebenadering tussen alle staatsdepartemente en implementeringsagentskappe te verseker.

isiXhosa: Ngenxa yale miba, uMzantsi Afrika uvelise imithetho emininzi emitsha, imigaqo-nkqubo, amaqhinga kunye neenkqubo ezilula ezilungiselelwe ukulwa ukutshintsha komhlaba ube yintlango kunye nokukhukuliseka komhlaba kuwo onke amanqanaba.
Afrikaans: Die Kabinet het ook 'n interministeriële komitee saamgestel wat met die burgerlike samelewing sal saamwerk om GGG te beëindig.

isiXhosa: Le Komiti iza kukhokela amaphulo esizwe okulwa le ngxaki ixakileyo ye-GBV, ize inike ingxelo rhoqo kwiKhabhinethi nakuluntu ngokubanzi ngemisebenzi namalinge ayo okulwa i-GBLe Komiti iza kuqinisekisa ukuba iintsapho kunye namaxhoba e-GBV zifumana inkxaso kangangoko.
Afrikaans: Die regering koördineer ’n multidissiplinêre ingryping deur die Nasionale Rampbestuursentrum om te reageer op die vernietiging wat deur die vloede veroorsaak.

isiXhosa: Urhulumente ukhokela amaphulo oncedo oluphuma kumacandelo ahlukeneyo esebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele ukusabela kule nyhikitya ibangelwe zizikhukhula.
Afrikaans: Boodskappe GelukwenseDie Kabinet dra hul gelukwense oor aan:• Die Suid-Afrikaanse regspan by die internasionale geregshof met die toekenning van die 4e Steve Biko/Frantz Fanon-prys vir Sielkundige Bevryding.

isiXhosa: Imatriki (i-NCS) iya kuhlala ixabisekile, kwaye ivula iindlela ezininzi ezithungela umdla wabantu bethu abatsha.
Afrikaans: Suid-Afrika was nog altyd 'n stoere ondersteuner van die stigting van die Internasionale Strafhof en een van die eerste ondertekenaars van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubusoloko ungumxhasi othembekileyo wokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala (i-ICC) nomnye wamazwe okuqala awatyikitya isiVumelwano saseRome sokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala.
Afrikaans: Die Tegniese Hersieningspaneel wat op 4 Maart 2019 deur die Minister van Openbare Ondernemings, Minister Pravin Gordhan en die Eskom-direksie aangestel is, sal sommige van die werk teen vroeg volgende week afhandel en die voorlopige resultate van sy hersiening van Eskom-kragstasies kry.

isiXhosa: Esi sabelo asibaquki abo bafundi abasele benikwe inkxaso-mali epheleleyo ngokwalo mmiselo uhlaziyiweyo wowona mvuzo mncinci udibeneyo wabazali.2 IKhabhinethi iyawaxhasa onke amalinge enziwayo agxile ekwenzeni ukuba imfundo ifikeleleke ngokukodwa kubafundi abasuka kwiintsapho ezihluphekileyo.
Afrikaans: Die Tshakhuma Tsha Madzivhandila Voetbalklub, wat geskiedenis gemaak het deur met 1-0 te seëvier teen Chippa United in die eindfinaal van die Nedbank-beker op Saterdag, 8 Me 2021 te Vrystaatstadium in Bloemfontein, in hul eerste seisoen in die DStv-premierskap.

isiXhosa: Iqela lebhola ekhatywayo iTshakhuma Tsha Madzivhandila, ngokwenza imbali ngokubetha i-Chippa United ngo’1-0 kwiNdebe ye-Nedbank yodumo kumdlalo wokugqibela kumabala emdlalo eFreyistata, e-Bloemfontein ngoMgqibelo, umhla we-8 kuCanzibe 2021, kwisizini yabo yokuqala kwi-DStv Premiership.
Afrikaans: Die Kabinet prys die vinnige optrede van die Minister van Gesondheid, dr. Aaron Motsoaledi, om die bewerings van vervalste kos en kos wat verval het in Suid-Afrika te ondersoek.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu abasasebenzisa amakhadi amadala ukuba bawatshintshe.3 I-SAPO iza kuqalisa ukuhlawula ngokwayo imali ebantwini abangakhange bakwazi ukutsala imali yabo kwii-ATM okanye ezivenkileni.
Afrikaans: Gesondheid MPOX-siekte .1 Om die verspreiding van mpox te beperk, word almal in Suid-Afrika aangemoedig om nie-farmaseutiese maatreëls te volg.

isiXhosa: ULawulo lwe-GNU.1 IKhabhinethi isamkele isigqibo sikaMongameli Ramaphosa sokuseka inkqubo yokuphendula imibuzo eza kukhokelwa ngurhulumente eza kujongana nemiba amaqela ayinxalenye ye-GNU ayibona ngokuba ingunobangela wezi zinto zinzulu zibangela ukungavisisani.
Afrikaans: Dit sluit ’n amfiteater met sitplek vir 500 mense in, asook die opknapping van die besoekersentrum om voorsiening te maak vir die verwagte invloei van nuwe besoekers.

isiXhosa: Oku kulandela emva kokubhaqwa kuka-Homo Naledi kwiSiza samaGugu seHalbathi i-Cradle of Humankind.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op lede van die publiek om waaksaam te wees en met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om die skuldiges aan die kaak te stel.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu ukuba bahlale bebeke iliso futhi basebenzisana nee-arhente zogcino-mthetho ukuze abo bakhokela le mikhuba baziswe ngaphambili.
Afrikaans: Volgens die Wêreldraad op Reis en Toerisme se verslag wat in November 2016 vrygestel is, het toerisme 1,55 miljoen mense in Suid-Afrika direk en indirek in diens geneem en sy regstreekse bydrae tot die bruto binnelandse produk was R118 miljard.

isiXhosa: Kubalulekile nokuba sisebenzele ukwakha icandelo lezokhenketho elixhanyulwa ngumntu wonke neliza kukwazi ukuvula amathuba okuqala amashishini amatsha, awezoqoqsho kunye nemisebenzi kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners moet ons in hierdie tyd van vrolikheid steeds die beginsels van ubuntu aan mede-Suid-Afrikaners sowel as besoekers betoon.

isiXhosa: Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sibonise Ubuntu kwabanye abemi boMzantsi Afrika neendwendwe zethu ngeli xesha lolonwabo.
Afrikaans: Vervoermaand Vanjaar se Vervoermaand-program plaas die klem op die belangrikheid van vervoerinfrastruktuur, soos die see-, lug-, spoor- en padsektore as instaatstellers van ekonomiese groei.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukungenelela koMphathiswa wezaMapolisa uBheki Cele, okuyinxalenye yesicwangciso esibanzi sokulwa ingxaki yeziyobisi nobundlobongela obunxulumene namaqela emigulukudu obuqhutywa kule ndawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle dele van die samelewing om hierdie kritiese ingrypings te ondersteun as deel van ons gesamentlike poging om ons werkloosheidskoers om te swaai.

isiXhosa: Ezi zibophelelo zotyalo-mali ziqinisekisa ubume belizwe lethu ukuba liyindawo yokutyala imali ngokukhululekileyo.
Afrikaans: Lugvragstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die konsep-lugvragstrategie vir Suid-Afrika vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yesiCwangciso esiBanzi seSizwe sokuPhuhliswa kwamaShishini asaKhasayo, esi sisicwangcisosikhokelo sabo bonke abadlalindima abachaphazelekayo kuhlumo lamaShishini amaNcinci, amaNcinane naPhakathi (ii-SMME) ngokusetyenziswa kweenkqubo ezihlolekayo, iimveliso kunye neenkonzo.
Afrikaans: Die Kabinet bly vasberade om die plaag van GGG en vrouemoord te bestry deur die strukture van die regering se veiligheidsgroepering die wetgewende raamwerk en die voorsiening van psigososiale ondersteunings- en voorspraakprogramme binne gemeenskappe te versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ekulweni isibetho sobundlobongela obubhekiselwe kwisini nokubulawa kwamanina (i-GBVF) ngokuthi iqinise iziseko zamacandelo ezokhuseleko inkqubo-sikhokelo yezomthetho ukubonelela ngenkxaso yasengqondweni neyezentlalo kunye neenkqubo zokuxhasa ezingaphakathi eluntwini.
Afrikaans: Verslag oor die prestasie van die belastingaansporingsprogram vir navorsing en ontwikkeling (N&O) – 2019/20 en 2020/2.

isiXhosa: Ingxelo ngokuSebenza kweNkqubo yesiBonelelo seRhafu yoPhando noPhuhliso (i-R&D) – yowama-2019/20 kunye neyowama-2020/21.
Afrikaans: Die vergadering strek oor ’n tydperk van twee weke vanaf 6 Augustus 2024 en is die eerste konferensie vir die internasionale sterrekundegemeenskap wat op die vasteland van Afrika gehou word.3 Dié vergadering speel 'n belangrike rol om Suid-Afrika te help om van 'n hulpbrongebaseerde ekonomie na 'n kennisgebaseerde ekonomie oor te skakel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ukususela ngomhla woku-1 kweyoMnga IKhabhinethi ifumene ingxelo ngamalungiselelo oMzantsi Afrika okuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kunye nawokusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowama-20.
Afrikaans: 47 evaluerings is reeds voltooi of is aan die gang dit dek R75 miljard van regeringsbesteding.

isiXhosa: Oku kuyanceda ekufikeleleni kummiselo ovela lwiNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga sesiGaba esiphakathi ukubonelela ngamathuba ezindlu azizigidi ezi-1 495 kwimeko yezokusingqongileyo yokuhlala okusemgangathweni ngowama-2019.
Afrikaans: Erfenismaand Erfenismaand in September sal hierdie jaar met die tema: “Viering van die nalatenskap van Solomon Linda en Suid-Afrika se inheemse musiek” gevier word.

isiXhosa: INyanga yaMafa kweyoMsintsi iza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “UkuBhiyozela ilifa lika-Solomon Linda kunye noMculo weMveli waseMzantsi Afrika”.
Afrikaans: Dit sluit in werkservaring, vaardigheidsontwikkelingsprogramme en inkomste-genererende geleenthede wat jongmense toerus om die arbeidsmark te betree.

isiXhosa: Kule kota nje yodwa, abantu abatsha baxhamle kumathuba angaphezulu kwama-234 000 ebebewafumana ngokusebenzisa i-NPMLa mathuba aquka ukufumana amava okusebenza, iinkqubo zokuphuhlisa izakhono, kunye nalawo angenisa imali wona axhobisa abantu abatsha ngezakhono ezifuneka emisebenzini.
Afrikaans: d) Die tweede vergadering van die G20-inisiatief oor bio-ekonomie wat in Mpumalanga gehou is, het die benutting van die bio-ekonomie om ekonomiese groei, volhoubare ontwikkeling, omgewingsbeskerming en sosiale gelykheid aan te pak, bespreek.

isiXhosa: i) INdibano ye-G20: Ukwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo oNke Amazwe eHlabathi ngokwakwiMo yeHlabathi - ixoxe ngemiba ebaluleke kakhulu ekubumbeni iinkqubo zemfundo ebandakanyayo nekhuphisanayo ehlabathini jikelele kwizinto ezifana nokufudukela kwabasebenzi kumazwe ngamazwe, ukuhamba kwezakhono kunye nendima eguqukayo yeziqinisekiso ezinzulu njenmfundo yobomi bonke kunye nokuqesheka.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Internasionale BeleggingskonferensiePresident Ramaphosa tree op Vrydag, 26 Oktober 2018, as voorsitter op tydens Suid-Afrika se eerste Beleggingskonferensie by die Sandton Konferensiesentrum in Johannesburg.

isiXhosa: INkomfo yeHlabathi yoMzantsi Afrika yoTyalo-maliNgoLwesihlanu umhla wama-26 kweyeDwarha 2018, uMongameli Ramaphosa uza kuvula ngokusesikweni iNkomfa yoTyalo-mali yokuqala yoMzantsi Afrika eSandton Convention Centre eRhawutini.
Afrikaans: Suid-Afrika werk aktief om die ekonomie te laat groei en kan nie die risiko van werksverliese weens die sluiting van besighede bekostig nie.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenza onke amatile-tile ukuqalisa ukuzisa uhlumo kuqoqosho ke ngoko awunakuvumela nantoni na enokukhokelela ekubeni abantu baphelelwe yimisebenzi ngenxa yokuba amashishini evalile.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die volgende sleuteluitkomste vir Suid-Afrika:.2 ŉ Ooreenkoms om handelstrukture te verander na meer waarde-toegevoegde produkte, veral ŉ ooreenkoms om ŉ lys van 100 toegevoegde-waarde produkte vanuit Suid-Afrika wat Sjina sal oorweeg om in te voer, uit te ruil.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ezi ziphumo zingundoqo zilandelayo zoMzantsi Afrika: .2 Isivumelwano sokutshintsha indlela oluqhuba ngayo urhwebo lube lolugxile ngamandla kwiimveliso ezinexabiso, ingakumbi isivumelwano sokunika ilizwe lase-China uluhlu lweemveliso ezinengeniso ezili-100 zoMzantsi Afrika i-China eza kuziquka kwezo iza kuzithenga eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n grondwetlike demokrasie wat deur wette regeer word en alle vredeliewende mense behoort dus sulke onwettige en wettelose gedrag in die sterkste moontlike terme te veroordeel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko futhi ulilizwe elinemithetho ke ngoko, bonke abantu beli abathanda uxolo kufuneka bazigxeke kabukhali izenzo ezinobundladiya nezingekho mthethweni ezifana nezi.
Afrikaans: Uitkomste van die eerste Afrika-beraad oor belegging in water Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die eerste Afrika-beraad oor belegging in water, wat van 13 tot 15 Augustus 2025 in Kaapstad plaasgevind het.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibibanjwe phantsi kweNgqungquthela yeMbumba yeAfrika kunye neGqiza eliPhezulu ngezoTyalomali kwezaManzi eAfrika.
Afrikaans: Die regulering van markbeheer poog om te voorkom en te bestuur wanneer voorkoming nie suksesvol is nie, asook die swak uitkomste as gevolg van finansiële instellings wat hul besigheid doen op maniere wat onbillik teenoor kliënte is, of die integriteit van finansiële markte en vertroue in die finansiële stelsel ondermyn.

isiXhosa: Imithetho yokulawula ukuziphatha kweli candelo eneenjongo zokuthintela nokulawula xa amalinge okuthintela athe aphanza, iziphumo ezikrakra ezivelayo xa amaziko ezezimali eqhuba ushishino ngendlela edlelelayo okanye ngendlela edelela imithetho elawula icandelo lezezimali nokuthembeka kwalo.
Afrikaans: Sy prys sluit 'n beurs in wat hom in staat stel om vir drie maande by die Verenigde State se Philadelphia-orkes te studeer en deur die bekende prof Victor Yampolsky in Chicago opgelei te word.

isiXhosa: Ibhaso lakhe liquka imali yokufunda yeenyanga ezintathu e-United States apho aza kufunda khona kwiPhiladelphia Orchestra aze aqeqeshwe ngodumileyo uNjingalwazi uVictor Yampolsky eChicago.
Afrikaans: Dit bou veral voort op die uitkomste van die president se sakeverbintenisse, insluitend die invloedryke Suid-Afrika-China Presidensiële Sakeforum, die geslote rondetafelbespreking tussen die president en die leieskap van 20 hoëvlak Chinese beleggers en die Presidensiële Sakeprogram in Shenzhen wat op sleutebeleggers in China se voorste tegnologie- en innovasiesentrum gefokus het.

isiXhosa: Luthathela kwiziphumo zeendibano zezoshishsino zikaMongameli, eziquka iQonga lezoShishino likaMongameli loMzantsi Afrika ne-China, ingxoxo ibingavulelekanga kuwonke-wonke phakathi kukaMongameli kunye neeNkokeli zabatyali-zimali base-China abangama-20 abakwinqanaba eliphezulu, kunye neNkqubo yezoShishino kaMongameli e-Shenzhen ebigxininisa kubatyali-zimali abakhulu abakwesi sixeko sase-China siphambili kwezobuchwepheshe nobuchule bokuyila.
Afrikaans: Suid-Afrika is gekies as die ligging vir die komende beraad met die Nelson Mandela Kinderfonds as die hoof burgerlike samelewingsorganisasie.

isiXhosa: Umsitho weSizwe wemibhiyozo yoSuku lweNkululeko kulo nyaka uza kubanjelwa eMpumalanga kwaye uza kube uchaza isiphelo semibhiyozo eqhube unyaka wonke yemiNyaka engama-30 yeNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi.
Afrikaans: Diegene wat nie toegang tot tegnologie het nie, kan ook registreer by hul naaste inentingspunt of by die gesondheidswerkers wat verskeie gemeenskappe sal besoek.

isiXhosa: Abo bangenako ukufikelela kwitekhnoloji, banokubhalisa kwiindawo zabo zokugonya ezikufutshane okanye kubasebenzi bezempilo boluntu abaya kutyelela uluntu kwiindawo ngeendawo.
Afrikaans: Dit het ten doel om doeltreffendheid in die regulering van dobbel te verbeter, koördinering en samewerking met provinsies te verbeter en die Nasionale Dobbelraad te herposisioneer as 'n reguleerder om onwettige dobbelary meer doeltreffend te hanteer.5 Die Kabinet het die publikasie van die konsepdrankbeleid vir breër openbare konsultasie goedgekeur.

isiXhosa: Olu xwebhu lujonge ukuphucula ukusebenza kolawulo lokungcakaza ngemali, ukuphucula ukuthungelelana nentsebenziswano namaphondo yaye ibeka iBhodi yokuNgcakaza kaZwelonke kwimeko yobulawuli ukuze ijongane ngokucacileyo nokungcakaza okungekho mthethweni.5 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwedrafti yoMgaqo-nkqubo woTywala ukuze uluntu luhlomle kuyoLe drafti iza kuphucula ukusebenza kokulawula ishishini lokushishina ngotywala yaye lulwe ukushishina okungekho mthethweni.
Afrikaans: Mosambiek is Suid-Afrika se derde grootste handelsvennoot in die SAOG-streek, naas Botswana en Namibië.

isiXhosa: IMozambique liqabane loMzantsi Afrika lesithathu ngobukhulu kwezorhwebo kwingingqi ye-SADC, lilandela emva kweBotswana neNamibia.
Afrikaans: Dit bring die gesondheidsektor ’n stap nader aan ekonomies lewensvatbare voorkomende behandeling.

isiXhosa: Oku kulinyathelo elikhulu kwiphulo lokuzama ukuza nechiza elingazikubiza mali ininzi lokuthintela i-HINangona eli lizwe lisasokola ukufumana ichiza eliza kunyanga i-HIV noGawulayo (i-Aids), abemi beli kulindeleke ukuba bazikhusele xa besabelana ngesondo kwaye balandela imiqathango ye-ABC (Ukungazibandanyi nesondo, Ukunyaniseka nokuSebenzisa iKhondom) ukuze kungabikho abantu abatsha abasulelekayo.6 IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abafundi, ootitshala, abahlohli izikolo kunye namaziko emfundo ephakamileyo ngokuqukumbela lo nyaka ngempumelelo, nangona bekukho imingeni namagingxi-gingxi ebekudityenwe nayo apha enyakeni.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary van 2022 Die kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary van 2022 aan die parlement vir verdere verwerking goedgekeur.

isiXhosa: Drugs and Drug Trafficking Amendment Bill of 2022.
Afrikaans: Die Kabinet moedig ook binnelandse uitvoerders aan om Amerikaanse kopers te beïnvloed om vir produkvrystellings aansoek te doen, aangesien Suid-Afrikaanse maatskappye nisprodukte en semi-verwerkte produkte vir verdere verwerking na die VSA uitvoer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakhuthaza nabarhwebi abathumela isinyithi nentsimbi kumazwe angaphandle ukuba bacenge iinkampani zase-US ezithenga ezi mveliso ukuba zifake izicelo zokuba ezi mveliso zingahlawuliswa irhafu yorhwebelwano, njengokuba ezi izimveliso ezifumaneka eMzantsi Afrika ikakhulu kwaye izimveliso ezingasetyenzwanga zagqitywa eziza kugqityezelwa ukusetyenzwa kwelase-UUkuhlaziywa kwamaZiko eMizi-mveliso.
Afrikaans: Sedert die aanvang van demokrasie in die land is heelwat gedoen om te verseker dat gemeenskappe toegang tot basiese dienste soos skoon water het.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho kufuneka zingenelele apho kukho abantu abaphula umthetho bakugqiba basithele ngenkonzo.
Afrikaans: Suid-Afrika en die VSA geniet steeds sterk en hartlike verhoudings op verskeie gebiede, insluitend politieke, ekonomiese, maatskaplike en veiligheidskwessies.

isiXhosa: Ukongeza koku, uRhulumente woMzantsi Afrika uza kuqhubekeka ubonisana ne-US ngalo mba njengenxalenye yamaphulo ukusebenzisana ngemiba yezokhuseleko phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: Die sentrum sal die voorkoming, vermindering en bestuur van oes- en dieresiektes ondersteun wat sal bydra tot verhoogde produktiwiteit, voedselsekerheid en volhoubare landelike ontwikkeling.

isiXhosa: Eli ziko liza kuxhasa uthintelo, ukuncitshiswa kunye nolawulo lwezifo zezityalo nezilwanyana, nto leyo eza kuba negalelo elihle ekwandeni kwemveliso, ukufumaneka kokutya kunye nophuhliso oluzinzileyo lwasemaphandleni.