dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat die grondslag vir 'n hoër groeikoers en sosio-ekonomiese ontwikkeling reeds gelê is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ithi isiseko sele sibekiwe sokukhula okukhulu koqoqosho nophuhliso lwezentlalo noqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrikaanse maatskappye se deelname aan die 53ste Maputo Internasionale Handelskou, algemeen bekend as FACIM, wat van 28 Augustus tot 3 September 2017 in Mosambiek gehou word.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuthatha inxaxheba kweenkampani zoMzantsi Afrika kuMboniso waMazwe ngaMazwe weeMveliso zoRhwebo waseMaputo wama-53, owaziwa kakhulu njenge-FACIM, obanjelwe eMozambique ukususela ngomhla wama-28 kweyeThupha ukuya kumhla we-3 kweyoMsintsi wama-2017.Lo mboniso weFACIM ngumboniso wamazwe ngamazwe wamacandelo amaninzi ahlukileyo obanjwa qho ngonyaka ukuqhayisa ngeMozambique njengelizwe elinomtsalane kwezorhwebo kunye notyalomali.
Afrikaans: Die komende G7-beraad sal op die bestryding van ongelykheid, bevordering van geslagsgelykheid, toegang tot onderwys en hoëgehalte-gesondheidsdienste fokus.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulelwa umnqwazi ngokuzinikela kwidabi lamalungelo oluntu, kwakunye nokulwela ukuba wonke umntu awafumane amachiza okuthomolalisa iNtsholongwane kaGawulayo (ii-ARV).inqwenelela igqala lemvumi, uMnu Caiphus Semenya, usuku olumyoli xa eza kube efinca iminyaka engama-80 esidla amazimba.
Afrikaans: Die aanleg is die eerste van sy soort op die vasteland van Afrika wat 29 000 ton PET- (polyethyleentereftalaat) afvalbottels verwyder met 'n geskatte besparing van 186 000 kubieke meter van stortingsterreinruimte.

isiXhosa: Eli phulo liyimpendulo kwinkqubo-sikhokelo kaRhulumente esemthethweni lisebenza ngenjongo ephambili yesiCwangciso-qhinga soLawulo lweNkunkuma lweMicimbi yezokusiNgqongileyo yeSizwe ukukhuthaza amashishini amancinane ukuba asebenzise kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona.
Afrikaans: Dit sal Transnet spoorvrag se geraamde volumes aanvul en bydra tot die regering se teiken van vragverhoging deur spoorvervoer met 250m ton per jaar teen 2029.5 Hierdie ontwikkeling is ook deel van die vordering wat Transnet maak om ŉ meer doeltreffende onderneming te word.

isiXhosa: .5 Eli phulo liyinxalenye yomsebenzi owenziwa nguTransnet ukuzama ukuzenza ukuba abe yinkampani esebenza ngobunono nekwaziyo ukumelana neemeko zala maxesha.
Afrikaans: Hy sal veral onthou word vir sy ikoniese foto van Hector Pieterson op 16 Junie 1976, wat die wêreld gedwing het om kennis te neem en op te tree teen die wreedhede van die apartheidsregimeDie Kabinet betuig sy diepe meegevoel met die familie van Dr Phillip Nchipi Tabane, wat op 18 Me 2018 oorlede is na ‘n lang siekbed.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho lukaGq Phillip Nchipi Tabane, olandulele eli phakade ngomhla we-18 kuCanzibe ngowama-2018 emva kwengulo ende.
Afrikaans: Hierdie vierde NSP is daarop gerig om groter sukses te behaal, terwyl dit nuwe strategieë om nuwe infeksies te voorkom bekend stel, en mense wat besmet is vinniger identifiseer, suksesvol behandel en versorg.

isiXhosa: Le NSP yesine ineenjongo zokuthathela kule misebenzi iyimpumelelo sele yenziwe ngeli thuba iqalisa ngamacebo amatsha okuthintela ukuba kungabikho abantu abatsha abosulelekayo, kubonwe abantu abosulelekileyo kwangethuba baze banyangwe ngoko nangoko futhi banakekelwe.
Afrikaans: aan staatsamptenare oordra Die inisiatief sal die gehalte van die dienste wat ons aan die publiek lewer, verder verbeter op 'n doeltreffende en koste-effektiewe manier.

isiXhosa: Eli linge liza kuphinda liphucule kakuhle nangendlela eyonga inkcitho izinga leenkonzo esizinika uluntu.
Afrikaans: Dit volg op 'n hersiene 1,4% (geannualiseerd: 5,8%) -styging in reële BBP in die vierde kwartaal van 2020.

isiXhosa: Oku kulandela ukunyuka okuhlaziyiweyo kwe-1.4% (ngonyaka: 5.8%) ukunyuka kwe-GDP yokwenyani kwikota yesine yowama-2020.
Afrikaans: Sommige van die voorgestelde veranderinge bepaal dat die OVK alle beskikbare bronne van data kan gebruik om inligting te verkry wat nodig is om die nasionale gemeenskaplike kieserslys saam te stel en in stand te hou.

isiXhosa: Ezinye izilungiso ezenziweyo zivumela i-IEC ukuba isebenzise bonke oovimba bolwazi ukuze ifumane iinkcukacha ezifunekayo ukuze iqulunqe futhi ilungise uluhlu lwabavoti.
Afrikaans: Die kabinet is bly dat ‘n totaal van R54,2 miljoen goedgekeur is om aan hierdie sake-eienaars toegeken te word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisiwe zindaba zokuba imali ezizigidi zeerandi ezingama-54.2 sele ivunyiwe ukuba inikwe aba banikazi-mashishini.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Geïntegreerde Strategie vir die Bekamping van Onwettige Handel in Wild (NISCWT in Engels) goedgekeur.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo seSizwe sokuLwa ukuRhweba ngokungekho Mthethweni ngeziLwanyana zaseNdle (i-NISCWT).
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanbied van die volgende gebeure goed:Die Derde Jaarlikse Vergaderings van die Nuwe Ontwikkelingsbank (NDB) gedurende die eerste kwartaal van 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kubanjwe le misitho:IiNtlanganiso zeSine zoNyaka zeBhanki yoPhuhliso eNtsha (i-NDB), kwikota yokuqala yowama-2019.
Afrikaans: Die steun sal oorbruggingswerksgeleenthede vir tot en met 50 000 jongmense in maatskaplik werk wat in plaaslike gemeenskappe tot die nut van die samelewing uitgevoer word, verskaf.

isiXhosa: Ezi zingxungxo ziza kuquka ukuncedisa kwicandelo lezempilo nonakekelo loluntu, ukuncedisa kwezokutya nesondlo kumaziko abonelela abantu abangathathi ntweni ngento esiwa phantsi kwempumlo, ukuncedisa kumaphulo okufundisa ukubhala nokufunda, ukutyala imithi namanye amalinge okulwa uguqu-guquko lwemozulu kunye namaphulo okunceda ulutsha.
Afrikaans: Adv Nkhumeleni Anderson Mudunungu andg.

isiXhosa: UNksz Vuyelwa Mantyi (Ummeli weMpuma Koloni)m. UNksz Zeenat Ishamial (Ummeli weNtshona Koloni)n. UMnu Kuberin Packirisamy (Ummeli woMntla Koloni)o. UMnu Thulani Bhengu (Ummeli waKwaZulu-Natal)p. UNjing Andries Monyeki (Ummeli waseMntla Ntshona)q. UGqr Nomusa Mlondo (Ummeli waseMpumalanga) kunye nor.
Afrikaans: Brig-genl Bita was die Uitvoerende Sekretaris van die Vryheidskomitee van die destydse Organisasie vir Afrika-eenheid (OAE).

isiXhosa: UBrigadier General Bita usebenze njengoNobhala weSigqeba soLawulo weKomiti yeNkululeko yombutho owawusakwaziwa njengeMbumba ye-Afrika (i-OAU).
Afrikaans: So 'n besluit sal eers geneem word wanneer Suid-Afrika alle ander moontlike oplossings uitgeput het wat ingevolge die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof, die Handves van die Verenigde Nasies en ander internasionale regshulpbronne beskikbaar is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kulungisa ingxelo emayelena neziphumo zeentlanganiso zokubonisana ubunazo ne-ICC ngokweCandelo lama-97 kunye neengxaki odibene nazo ngokweCandelo lama-98(2).
Afrikaans: Werkwinkel met burgemeesters en tradisionele leiers oor internasionale migrasie Die Kabinet is ingelig oor ŉ internasionale migrasiewerkwinkel, aangebied deur die Departement van Binnelandse Sake met die deelname van die DSBD, COGTA, Meslike Nedersettings en tradisionele leiers en burgemeesters van metro- en distriksmunisipaliteite, wat toegespits was op die bekamping van die gevolge van onwettige immigrasie, insluitend die bedrywighede van spazawinkels.

isiXhosa: INtlanganiso yeeNgxoxo nooSodolophu kunye neenkokeli zeMveli ngeMfuduko yeHlabathi IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi malunga nentlanganiso yeengxoxo ngemfuduko yehlabathi eyayisingethwe liSebe leMicimbi yezeKhaya ngothatho nxaxheba lwe-DSBD, i-COGTA, iSebe leeNdawo zokuHlaliswa kwabaNtu kunye neenkokeli zemveli noosodolophu abavela koomasipala abambhaxa kunye nabezithili eyayijolise ekunqandeni iziphumo zemfuduko engekho mthethweni, kuquka noshishino lwezipaza.
Afrikaans: President Zuma sal die inhuldiging van die verkose president van die Verenigde Republiek van Tanzanië, sy Eksellensie John Pembe Magufuli op 5 November 2015 bywoon.

isiXhosa: UMongameli uZiuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni koMongameli oza kumiselwa we-United Republic of Tanzania, oHloniphekileyo uMnu John Pembe Magufuli, ngomhla we-5 kweyeNkanga yowama-20.
Afrikaans: Die Kabinet erken die reg van Palestynse mense op selfregering en die reg van Israel om neffens 'n Palestynse Staat te bestaan.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaliqonda ilungelo labantu basePalestina nokuzimisela nelungelo likaSirayeli lokuba libekho ndawonye nelizwe lasePalestina.
Afrikaans: Die Luxemburgse Spoorprotokol volg op die sukses van die Kaapstadse Konvensie oor Internasionale Belange in Mobiele Toerusting, wat in 2007 gehou is.

isiXhosa: I-Luxembourg Rail Protocol izalwe yimpumelelo ye-Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment eyayibanjwe ngowama-2007.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Beleid en Beleidsrigting vir die Lisensiëring van Hoë-aanvraagspektrum ná wye oorlegpleging met die sektor en die publiek.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisinesi zaMaza oSasazo Asetyenziswa Kakhulu emva kokuba ugwadliwe luluntu kunye namahlakani amaninzi akwicandelo lezonxibelelwano.
Afrikaans: Die Regspraktykraad is ŉ statutêre liggaam wat gestig is ingevolge artikel 4 van die Wet op Regspraktyk, 2014 (Wetnr 28 van 2014) en gelei word deur die Wet op Breedgebaseerde Swart Ekonomiese Bemagtiging (BSEB), 2013 (Wetnr 46 van 2013).

isiXhosa: Inkqubo yokuqulunqa le-LSC iYilwayo ibikhokelwa liBhunga leCandelo lezoMthetho, eliliqumrhu elisemthethweni elisekwe ngokweCandelo 4 loMthetho weCandelo lezoMthetho, wowama-2014 (uMthetho uNombl 28 wowama-2014) likhokelwa nguMthetho woPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama ngezoQoqosho (i-B-BBEE), wowama-2013 (uMthetho uNombl 46 wowama-2013).
Afrikaans: Vyfdens, benewens die MTBR se aanpassing by die Negpuntplan, het die Nasionale Tesourie en die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering ook hul aanbevelings voorgelê oor werk wat in die afgelope jaar gedoen is om die nasionale begroting by die Nasionale Ontwikkelingsplan asook die mediumtermyn strategiese raamwerk (MTSR) 2014-2019 aan te pas.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa iza kuqhubeka iwabeke phantsi kweliso amalinge agxininisa kokuthile okungenelela kwii-SOC ezili-13.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die Wet op die Nasionale Kwalifikasieraamwerk, 2008 (Wet 67 van 2008) wysig, versterk die Wet deur die verbetering van maatreëls vir die hantering van wanvoorstelling, die toerekening van gevolge aan persone wat hul kwalifikasies wanvoorstel of organisasies wat ongeldige kwalifikasies uitreik.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo, nohlomela umThetho weNkqubo-sikhokelo wamaBakala eMfundo eSizwe, wama-2008 (umThetho 67 wama-2008), womeleza lo mThetho ngokuphucula amalinge okusebenza ngemiba yabantu abangathethi nyani nabanika iinkcukacha ezingezizo ngeziqinisekiso zamabakala emfundo yabo, ukubeka izinto eziza kuba ziziphumo emazilindelwe ngumntu othe wanika inkcaza engeyonyani ngeziqinisekiso zamabakala wakhe emfundo okanye imibutho okanye amaqumrhu athi akhuphe iziqinisekiso zamabakala emfundo ezingekho mthethweni.
Afrikaans: Die Departement het ook 'n plaag-aksiegroep begin, wat gereeld vergader om vordering en resultate met alle provinsiale departemente van landbou, die industrie en navorsingsorganisasies te evalueer.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho zamalungu amathathu oMkhosi waseLwandle waseMzantsi Afrika kunye nabasebenzi abangabakhi abathathu beSebe leMisebenzi yoLuntu nabathe basweleka ngexesha bebesebenza kumgxuma wogutyulo kwisiGqubu soMkhosi saseDurban.
Afrikaans: Die AU bied op 5 en 6 Desember 2020 die Afrika- Kontinentale Vryhandelsgebied (AfKV) se Buitengewone Spitsberaad aan, ter voorbereiding van die begin van die AfKV op 1 Januarie 2020.

isiXhosa: I-AU iza kubamba iNgqungquthela eKhethekileyo yoMmandla ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo weliZwekazi i-Afrika ngomhla wesi-5 nowesi-6 kweyoMnga 2020, kulungiselelwa ukuqala kwe-AfCFTA ngomhla woku-1 kweyoMqungu 2021.
Afrikaans: Deur Operasie Phakisa wil die Regering groei bevorder om voedselsekerheid in Suid-Afrika op alle vlakke te bewerkstellig.

isiXhosa: Ngephulo i-Operation Phakisa urhulumente wandisa uhlumo, ngenjongo yokwenza uMzantsi Afrika isizwe esinokutya kuwo onke amazinga.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanbieding van die eerste Wetenskap, Tegnologie en Innovasie-beraad vanaf 20 tot 21 Julie.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho osaYilwayo weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente ukuze uluntu luphefumle ngokwenza amanqaku kunye nokwazisa lo Mthetho osaYilwayo ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Ramaphosa die matriekklas van 2020 sterkte toe met hul NSS-eksamens wat vandag, 5 November, begin en op 15 Desember 2020 eindig.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli uRamaphosa ekunqweneleni abafundi bematriki bowama-2020 amathamsanqa kwiimviwo zabo ze-NSC neziqale namhlanje, umhla we-5 kweyeNkanga neziza kugqitywa ngomhla we-15 kweyoMnga yowama-2020.
Afrikaans: Die parlementêre proses sal ook die wetsontwerp verfyn voordat dit tot Wet verorden word.

isiXhosa: Iinkqubo zasepalamente ziza kuqinisekisa ukuba lo Mthetho uYilwayo uyacokiswa kubangulwe zonke iziphene phambi kokuba uphunyezwe uze utyikitywe ube ngumthetho ogcweleyo.
Afrikaans: Grensbestuuragentskap-wetsontwerp GBA 2015, wat daarop gemik is om die GBA op die been te bring, wat veilige oorgrensreis, handelsfasilitering sal bewerkstellig en knelpunte in nasionale veiligheid binne die konteks van Suid-Afrika se streeks- en internasionale verpligtinge in Afrika sal pak.

isiXhosa: Umbutho onegunya omnye wokugcina umthetho kwimida uza namathuba eenkonzo ezingatyi mali, kwakunye nokhuseleko olungcono nolawulo lweendawo eziyimida.
Afrikaans: Fasiliteer die ontwikkeling van agribesigheid en landbou-waardekettings deur meganisasie, tegnologiese innovering en vaardigheidsontwikkeling vir vroue.

isiXhosa: Kuququzelelwe uphuhliso lwamashishini ezolimo kunye namanye amacandelo abandakanyekayo kwezolimo ngokusebenzisa oomatshini, ukungenisa izinto ezintsha ngetheknoloji nokuphuhlisa izakhono zabasetyhini.
Afrikaans: Dit sluit die deurlopende gevolge van die wêreldwye ekonomiese resessie in, met inbegrip van die staalkrisis en kommoditeitinsinking, asook die ernstige droogte en ander beduidende binnelandse beperkings.

isiXhosa: Oku kuza kubenza bakwazi ukuthatha izigqibo zokukhetha amakhondo afanelekileyo ukuze bakwazi ukufumana imisebenzi, benze igalelo kuluntu nasekwakheni uqoqosho lwaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Hierdie tegnologie help om die NOP se doelwitte te bereik deur die Staat se kapasiteit te verbeter om innoverende oplossings vir ingewikkelde uitdagings te vind.

isiXhosa: Obu buchwepheshe benza igalelo ekufezekiseni iinjongo eziphambili zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ngokuphucula izakhono zoMbuso ekufumaneni isisombululo zobuchule kwimingeni enzima kakhulu.
Afrikaans: Kwessies wat aandag sal kry sluit in: rowery (“piracy”) beskerming en oortreding van kopiereg plaaslike inhoud en uitsendings sosiale sekerheid, insluitend gelykmaking van inkomste organisasie in die bedryf veral rakende kunstenaars, transformasie van die sektor en vaardigheidsontwikkeling.

isiXhosa: Umsebenzi weli Qela uxhasa i-Mzansi Golden Economy karhulumente, encedisa ekudaleni imisebenzi, ukunika amathuba alinganayo kumagcisa kunye nokukwazi ukumelana nokhuphiswano nokukhuthaza ukuba kutyalwe imali kumaphulo aza kudala ingqesho esisigxina.
Afrikaans: Staatsrede Die Kabinet het die duidelike oproep wat President Cyril Ramaphosa in sy 2023-staatsrede gemaak het, dat alle Suid-Afrikaners moet saamwerk en dat niemand agterlaat moet word terwyl ons ons land se dringende uitdagings aanpak nie, herbevestig.

isiXhosa: IKhabhinethi isigxininisile isicelo esenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe yowama-2023 sokuba abemi boMzantsi Afrika basebenze ngokubambisana futhi kungashiywa namnye ngasemva xa kusiliwa ezi ngxaki sijamelene nazo.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Deeltitels, 1986 (Wet 95 van 1986), wat voorsiening maak vir die daarstelling van deeltitelskemas.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weeTayitile zeZiza eziNgazimelanga, wowe-1986 (uMthetho Nombolo 95 wowe-1996), onika ingcaciso ngokusekwa kwezikimu zeetayitile zeziza ezingazimelanga.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak is met Projek Mikondzo, 'n diensleweringsinisiatief wat daarop gemik is om die reikkrag van welsynsdienste in die land se armste gemeenskappe uit te brei.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ngumgama osele uhanjwe yi-Project Mikonzo, ilinge lohanjiso lweenkonzo elinjongo zalo ekukwandisa ifuthe negalelo lezibonelelo zikarhulumente kwimimandla ethwaxwa yintsokolo kweli lizwe.
Afrikaans: Ons gesamentlike energiepogings het gehelp om laer fases van beurtkrag te weeg te bring.

isiXhosa: Iziko lombane liza kwakha kwakhona izakhelo zexeshana ezintathu ekulindeleke ukuba zibuyisele i-2 100 MW yombane kuthungelwano lombane lwesizwe kunye nokunciphisa ukucinywa kombane ngamanqanaba amabini.
Afrikaans: Die polisie het ook vinnig opgetree om mense in hegtenis te neem wat by die vernietiging van die hoofstraat in Msinga, KwaZulu-Natal betrokke was.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayincoma impumelelo enkulu eyenziwe ngamapolisa kubusela nokutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo zoololiwe ulwaphulo-mthetho olubi noluthe kwezinye iimeko lwakhokelela ekuswelekeni kwabantu abamsulwa ngenxa yokungquzulana koololiwe.
Afrikaans: Dit bestaan uit die Finansiële Intelligensiesentrum Onafhanklike Polisie-ondersoekdirektoraat Nasionale Vervolgingsgesag Suid-Afrikaanse Polisiediens se Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek (die Valke), Misdaadintelligensie en Speurdiens Suid-Afrikaanse Inkomstediens Spesiale Ondersoekeenheid (SOE) en die Staatsveiligheidsagentskap.

isiXhosa: Liquka iZiko lezobuNtlola kwezeZimali uLawulo oluZimeleyo loPhando lwezobuPolisa (i-IPID) uGunyaziwe wezoTshutshiso weSizwe (i-NPA) uLawulo loPhando lwamaTyala aPhambili kwiNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (ooKhetshe), iNkonzo yezobuNtlola kuLwaphulo-mthetho nobuCuphi iNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika iCandelo loPhando oluKhethekileyo (i-SIU) kunye ne-Arhente yoKhuseleko lweSizwe.
Afrikaans: Die Kabinet loof die dapperheid, toewyding en harde werk van die manne en vroue wat onvermoeid werk om lewens te red en skade aan eiendom, lewende hawe en ons gesogte natuurlike omgewing wat deur die veldbrande in Kaapstad verswelg is, te voorkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kuluntu ngokubonakalisa ubuntu, besebenzisana norhulumente ukuvula amaziko amakhulu okugcina abo baphulukene namakhaya abo kungoku nje bangcucalazayo ngenxa yalo mlilo.
Afrikaans: Oor die afgelope maand, sedert 25 Februarie 2021, is 12 polisiebeamptes wreed vermoor – tydens en na diensure – regoor die land.

isiXhosa: Kwinyanga ephelileyo, ukusukela ngomhla wama-25 kweyoMdumba 2021, amapolisa ali-12 athe abulawa ngokungenalusini esemsebenzini okanye engekho msebenzini kwiindawo ezahlukeneyo zelizwe.
Afrikaans: Suid-Afrika is die mees gediversifiseerde ekonomie op die vasteland en speel 'n integrale rol in Afrika se vooruitgang.

isiXhosa: UMphathiswa wezabaSebenzi, uMildred Oliphant, uza kuba ekhokela iphulo lesizwe lokufundisa ngeNyanga yabaSebenzi lowama-2017 phantsi komxholo othi “Wazi amalungelo noxanduva lwakho njengendlela yokubethelela ukuthotyelwa kwemithetho nangakumbi”.Eli phulo liza kufundisa abasebenzi baseMzantsi Afrika ngamalungelo noxanduva lwabo.
Afrikaans: Ons moet saamwerk om ons gemeenskappe te ondersteun deur vandalisme en diefstal van infrastruktuur aan te meld.

isiXhosa: Kufuneka sisebenzisane ne-SAPS ukuze sifikelele kwingomso esilifunayo sonke, leendawo esihlala kuzo ezikhuselekileyo, izixeko ezikhuselekileyo kunye nesizwe esikhuselekileyo.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om water spaarsamig te gebruik deur saam te werk kan ons bestendige watervoorsiening verseker en ons waterinfrastruktuur beskerm.

isiXhosa: Sibongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bawasebenzise kakuhle amanzi nangokuwalondoloza ngokusebenzisana singaqinisekisa ukuba asifikelwa yingxaki yokunqongophala kwamanzi futhi sikhusele iziseko zethu ezingundoqo zamanzi ezibaluleke kakhulu.
Afrikaans: Die indaba sal samesprrekings tussen die openbare en private sektor aanmoedig om swart nyweraars te bevorder, en om die ekonomie radikaal te verander en te herstruktureer om inklusiewe groei te bewerkstellig.

isiXhosa: Le Indaba iza kukhuthaza ukubonisana nokufakana imilomo phakathi kukarhulumente namashishini abucala ukuba abaqhubele phambili oosomashishini abamnyama, kunye nokuguqula aseke ngamandla nangokutsha uqoqosho ukuze kuphumelele uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die hooffees, het President Jacob Zuma 'n inter-ministeriële komitee aangestel om dié historiese eeufeesviering te beplan en te koördineer.

isiXhosa: Uqoqosho lwaselwandle nokhenketho lubonelela ngamathuba angumangaliso ohlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi.
Afrikaans: Oor die volgende dekade gaan die binasionale kommissie die inwerkingstelling van gesamentlike ekonomiese projekte verskerp, veral die Grand Inga-hidrokragprojek.

isiXhosa: Kule minyaka ilishumi izayo iKomishini yaMazwe amabini iza kuncedisa kakhulu ekuqinisekiseni ukuba ayaqaliswa amaphulo ezoqoqosho ala mazwe mabini, ingakumbi iGrand Inga Hydropower Project.
Afrikaans: Vennootskap vir Aksie oor die Groen Ekonomie Ministeriële Konferensie.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yinkqubo ye-UN ehlanganisa ndawonye iingcali ezivela kwii-arhente ze-UN ezintlanu ezizezi iNkqubo yezokusiNgqongilseyo ye-UN uMbutho wabaSebenzi weHlabathi iNkqubo yoPhuhliso ye-UN uMbutho woPhuhliso lwamaShishini we-UN kunye neZiko loQeqesho noPhando-nzulu le-UUkusingatha iNgqungquthela yabaPhathiswa kuza kuqhubela phambili umbono, apha kweli nakwilizwekazi le-Afrika, wohlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke ngokuba kwamkelwe indlela yoqoqosho enekhabhoni encinci nekwaziyo ukumelana neemeko zezulu ezitshintsha-tshintshayo.
Afrikaans: Alhoewel ons nasie goeie vordering gemaak het met vroueregte, moet meer gedoen word om geslagsgelykheid te verskans en die teistering van geslagsgebaseerde geweld en mishandeling van vrouens in ons samelewing te bestry.

isiXhosa: Olu phando lunikezele ngeengcebiso ezixabisekileyo zokuphucula ukusebenza kwe-NSFAIkhabhinethi iyivuyele into yokuba ezinye zezi ngcebiso sele ziphunyeziwe.
Afrikaans: Die Kabinet neem met waardering kennis van die feit dat die primêre notering in Suid-Afrika, Old Mutual na sy Afrika-grondslag laat terugkeer en sy tydperk as ’n Londen-gebaseerde finansiëledienstegroep beëindig.

isiXhosa: Olu bhaliso e-JSE yinkampani enemali eyinkunzi kurhwebo ebetha kwiibhiliyoni ezilishumi zeedola zaseMelika,i-US$10bn,(iibhiliyoni ezili- 130 zeerandi) lubonakalisa ukuthembeka koMzantsi Afrika kunye norhwebo lwezezimali lwalapha ekhaya.
Afrikaans: Dit skep geleenthede vir vervaardiging asook 'n streeks- en internasionale handelsomgewing met 'n toegevoegde waarde-ketting in die Maluti-A-Phofung Munisipaliteit.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumane amanqaku amahle kwicala lohlumo lwe-GDP, ubulula bokwenza ushishino kweli kunye nenani labantu elivisayo.
Afrikaans: Die wysigings wat deur die Internasionale Atoomenergie-agentskap (IAEA) gemaak is, versterk die globale minimum fisiese beskerming van fasiliteite en kernmateriaal wat vir vreedsame doeleindes gebruik word.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwe yi-International Atomic Energy Agency (i-IAEA) ziphucula elona qondo liphantsi lehlabathi lokukhusela amaziko kunye neemveliso zenyukliya ezisetyenziswa kumaphulo oxolo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die afbrand van Matlosana-raadslede se huise in Khuma, Noordwes, ten sterkste.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukutshiswa kwezindlu zoCeba besiXeko saseMatlosana, eKhuma, kwiPhondo laseMntla Ntshona.