dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen verder 'n beroep op almal wat hiervoor verantwoordelik was, om hulle te weerhou van sulke kriminele aktiwiteite en vir diegene wat daardeur geraak is, om die oortreders by wetstoepassingsagentskappe aan te kla.

isiXhosa: Iyaphinda iyayithetha into yokuba akukho mntu omele ukuthintela nawuphi na ummi woMzantsi Afrika ukuba alixhamle ilungelo lakhe elibhalwe lacaca kuMgaqo-siseko lokubhalisela uvoto.
Afrikaans: Die konferensie sal beraadslaag oor die wêreldwye pogings om die probleem van kinderarbeid uit te wis. Lidstate sal die geleentheid kry om hul onderskeie ingrypings met betrekking tot to uitwissing van kinderarbeid in hul lande met mekaar te deel.

isiXhosa: Le nkomfa izakuxoxa ngamalinge ehlabathi okuphelisa ingxaki yokuqeshwa kwabantwana.
Afrikaans: Nege van die 10 subsektore het stygings aangeteken (gelei deur voedsel en drank, motorvoertuie en -onderdele, en metaal- en staalprodukte), terwyl handelsgroei (9.8%) gelei is deur kleinhandel, motorhandel, spyseniering en akkommodasie.

isiXhosa: Amacandelo aphantsi kwamanye alithoba kwalishumi abonise ukukhula (ekhokelwa kukutya neziselo, izithuthi nezinto zokuzenza, kunye neemveliso zesinyithi), ngethuba ukukhula korhwebo (9.8%) kukhokelwe lurhwebo lweevenkile, olwezithuthi, ukupheka neendawo zokuhlala.
Afrikaans: Dit bied beleidsekerheid in die inligting-en-kommunikasietegnologie (IKT) -sektor.

isiXhosa: UMongameli uvule ngokusesikweni le ofisi yeSebe leMicimbi yezeKhaya njengenxalenye yenkqubo karhulumente yokwandisa amaziko ahambisa iinkonzo zeSebe leMicimbi yezeKhaya ukuze kuncedakale abemi beli batsho bafumane amaKhadi-sazisi kunye namanye amaxwebhu.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op die Beheer van Tabakprodukte en Elektroniese Afleweringstelsels van 2018 aan die Parlement, wat ten doel het om die huidige Wet op die Beheer van Tabakprodukte, 1993 (Wet 83 van 1993) te herroep, goedgekeur.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwajonge ukuqinisa amanyathelo elizwe amalunga nezempilo yoluntu aze enziwe ukuba ahambelane nesiVumelwano soMbutho wezeMpilo weHlabathi seSicwangciso-nkqubo soLawulo lweCuba kuLawulo lweCuba.
Afrikaans: Die eerste pryswenners sal dieselfde tyd as die 42ste SAOG Beraad vir Staatshoofde en Regering aangekondig word.

isiXhosa: Abaphumelele kwindawo yokuqala kumabhaso baya kubhengezwa kwiNgqungquthela yama-42 ye-SADC yeeNtloko zaMazwe nooRhulumente.
Afrikaans: Inter-Ministeriële Komitee (IMK) oor Grondhervorming.1 Die Kabinet neem kennis van die vordering wat die IMC vir grondhervorming gemaak het met die versnelling van grondhervorming en herverdeling deur die vrystelling van staatsbeheerde grond vir die ontwikkeling van menslike nedersettings.2 Die Kabinet verwelkom die vordering wat die IMC maak en het ook die voorstelle oor die geïdentifiseerde grond in staatsbesit goedgekeur.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuXhobisa esiDibeneyo (i-IRP) sowama-2019 IKhabhinethi ikwamkele ukubhengezwa kwe-IRP2019, esisicwangciso esinika iingxelo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla ezicetywayo kweli lizwe ukususela ngoku ukuya kowama-2030.
Afrikaans: Die Kabinet het die verslag oor die uitvoerbaarheidstudie rakende die ondersoek na die oprigting van die Suid-Afrikaanse Monumentale Vlagprojek goedgekeur.

isiXhosa: Iiflegi zesikhumbuzo zifakwe ngamazwe ukubonisa ubuni kunye nokuzingca kwawo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die ministers van die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit opdrag gegee om saam met die ministers wat gemoeid is met kleinsake-ontwikkeling, handel en nywerheid, asook maatskaplike ontwikkeling, al die betrokke partye byeen te bring om 'n oplossing te vind.

isiXhosa: UMongameli uZuma uthwalise uxanduva iNtlanganiselo yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-Mthetho kunye noKhuseleko nabaPhathiswa boPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uRhwebo noShishino kunye noPhuhliso loLuntu.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL) Die Kabinet is ingelig dat verdere vordering gemaak is in die beskikking van 51% SAL-aandele aan die Takatso-konsortium, die verkose strategiese aandelevennoot vir die SADit bestaan uit Harieth General Partners, ŉ voorste belegger in Afrika-infrastruktuur, en die lugdiensbestuursfirma Global Airways.

isiXhosa: Inkqubo yokuThengisa nokuThenga ngoku iqukunjelwe yaze yatyikitywa liSebe lamaShishini kaRhulumente kunye ne-Takatso Consortium.
Afrikaans: Hierdie TFTA is ’n sleutelprojek onder Afrika-leiding wat ’n deurslaggewende stap verteenwoordig om die vasteland se koloniale nalatenskap van klein gefragmenteerde markte te oorkom deur die bevordering van intra-Afrikabeleggings en deur meer buitelandse belegging na die vryhandelsgebied te lok.

isiXhosa: Ngenxa yokuba kukho ukusebenzisana okumandla kumazwe akwingingqi ezahlukeneyo zeli lizwekazi kunye nozinzo kuqoqosho lwawo, uyakhula umthamo wotyalo-mali osuka kwelinye ilizwe lusiya kwelinye kweli lizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die partye het verder ooreengekom dat dit noodsaaklik is om die VN se Veiligheidsraad (UNSC) te hervorm en aanvaar die dringende behoefte dat dit meer verteenwoordigend, inklusief, deursigtig, doeltreffend, demokraties en verantwoordbaar gemaak moet word.

isiXhosa: I-EU noMzantsi Afrika bawugwadlile nomba wentsebenziswano kumaqoqo amazwe ehlabathi naweengingqi, kugxininiswa kakhulu, kumalinge wabo okulelwa amalungelo oluntu kunye nophuhliso oluzinzileyo kunye nokusombulula umba wotshintsho lwemozulu.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Rugbyspan word geprys vir hulle spel en ons wens hulle alles van die beste toe vir hul komende wedstryd teen Wallis op 24 November 2018.Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om steeds die land se sportmanne en -vroue daadwerklik te ondersteun.

isiXhosa: Iqela loMbhoxo loMzantsi Afrika (Amabhokobhoko) linconywa kakhulu ngokudlala kakuhle kwaye linqwenelelwa impumelelo kumdlalo walo ozayo neWales.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Cyril Ramaphosa die repatriasiespan asook die bemanning van die Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL), wat Dinsdag na die stad Wuhan in die Hubei-provinsie van die Volksrepubliek van China vertrek het om 122 Suid-Afrikaners terug te bring, sterkte toe.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo ijoyina uMongameli Cyril Ramaphosa ngokunqwenelela okuhle iqela labasebenzi beNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA) kunye neliya kulanda abemi boMzantsi Afrika abali-122 elinduluke ngoLwesibini lisingise kwisiXeko sase-Wuhan, kwiPhondo lase-Hubei e-People’s Republic of China.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaners om hul deel by te dra om misdaad te beveg deur enige kriminele aktiwiteite by hul naaste polisiestasie aan te meld of die Crime Stop-nommer: 0860.0 1011.1 te skakel.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho ngokuthi baxele nayiphina intshukumo yolwaphulo-mthetho kwisikhululo samapolisa esikufutshana okanye batsalele u-Crime Stop kule nombolo: 0860.0 6.
Afrikaans: Sodra die wet onderteken is, vervang die wetsontwerp die ou Onteieningswet, 1975 (Wet 63 van 1975).

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuThathwa kwemiHlaba, wowe-1975 (uMthetho uNombolo 63 wowe-1975).
Afrikaans: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.
Afrikaans: As deel van die bewusmaking sal Kinderbeskermingsweek saamval met die eerste Konferensie oor Weeskinders, Weerlose Kinders en die Jeug op 27 Me by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konvensiesentrum in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babe negalelo ekukhuseleni abantwana bethu kunye nokudala iindawo ezisingqongileyo ukuba zibe zezinokhuselo nezikhuselekileyo.
Afrikaans: Die konferensie sal erkenning gee aan sake-uitnemendheid en sal ondernemings vereer wat die gees van sukses en innovasie veteenwoordig, en werkskepping, goeie sake-etiek en kwaliteit demonstreer.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuhlonipja imisebenzi egqwesileyo kwezoshishino ize iwonge namashishini akhokelisa phambili impumelelo nobuchule boyilo, adala imisebenzi, abonakalisa intembeko kwindlela aqhuba naxabise ngayo umgangatho ophezulu.
Afrikaans: van die Staatsdiensregulasies van 2016, wat staatsdienswerknemers verbied om sake te doen met 'n staatsinstelling, asook Regulasie 18 van die Staatsdiensregulasies van 2016, wat vereis dat lede van die Senior Bestuursdiens hul finansiële en ander private belange moet openbaar.

isiXhosa: IVeki yeeThusong Service Centre.1 Njengoko ibanjwe kanye ngeNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente iVeki yonyaka yeeThusong Service Centre eza kubanjwa ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-21 kweyoMsintsi 2018 phantsi komxholo othi: "Thuma Mina: Sisa iiNkonzo zikaRhulumente eBantwini", ilelinye iqonga likarhulumente lokusa iinkonzo zikarhulumente ebantwini.2 Ii-Thusong Service Centre ngamaziko angoontozonke aneenkonzo kunye nolwazi lukarhulumente, kwaye ezi Thusong Service Centre zili-133 zifumaneka mbombo zone zeli zingamaziko ethemba, okufumana ulwazi, okulungisa umonakalo wangaphambili, olingwano nawokuphuhlisa abantu ababehlelelekile ngaphambili bengavumelekanga ukuba bathathe inxaxheba kuphuhliso loqoqosho nolwezentlalo lwezwelonke.3 Urhulumente wenza iindlela zokufakela iNkqubo yokuLawula imiGca Emide kula maziko, nkqubo leyo iza kukwazi ukulawula indlela ekufolwa ngayo kunye nesantya abantu abancedwa ngaso ukuze kuphungulwe ixesha elichithwa ngabantu belinde uncedo emigceni.
Afrikaans: Die uitkomste bring die land nader aan die formalisering van 'n bemagtigingsmodel vir die taxibedryf en plaas dit op 'n volhoubare groeipad.

isiXhosa: Iziphumo zisondeza eli lizwe ekwenzeni ibe sesikweni indlela yokuxhotyiswa koshishino lweeteksi kwaye ziza kulubeke kwindlela yohlumo oluzinzileyo.
Afrikaans: .2 Die Kabinet is vol vertroue dat Suid-Afrika 'n suksesvolle G20-beraad sal aanbied, soos reeds met vorige groot geleenthede soos die Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS)-beraad, asook die African Growth and Opportunity Act-Forum.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba uMzantsi Afrika uza kuyisingatha ngempumelelo le iNgqungquthela ye-G20, njengoko wawenzile ngaphambili kwiNgqungquthela ye-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) kunye neNdibano yoMthetho woHlumo kunye namaThuba se-Afrika (i-AGOA).
Afrikaans: Die regering doen baie om te verseker dat die jeug toegang tot verskeie ondersteunings- en opvoedkundige regeringsprogramme verkry wat hul deelname aan die ekonomie sal verbeter.

isiXhosa: Iimviwo zikaJuni nezaphambi kwezokuphela konyakaIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nabagcini-bantwana ukuba bancedise abantwana babo, ngako konke abanakho, ababhala iimviwo zikaJuni eziqhuba kulo lonke eli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die breë beginsels van die Nasionale Vervoermeesterplan 2050 (NATMAP) se Oorsigtelike Bywerkingsplan.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imithetho-siseko embaxa yeNgxelo yeSishwankathelo soHlaziyo lweSicwangciso sezoThutho esiyiNtloko seSizwe sowama-2050 (i-NATMAP), ehambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwaye inezingongoma zilandelayo zibalulekileyo zezothutho zobuchule: isicwangciso sexesha elide nokubeka phambili oko kufanelekileyo, ukugxila kukhuseleko ukuthembeka nokufikeleleka kwezothutho ukujonga ngaphaya kwezothutho kuba ukuqhwalela namakhwiniba kubangwa kukungasetyenziswa kakuhle komhlaba nokucwangcisaukukhuthaza inguqu kwindlela yokuziphatha ngokuguqula iimbono ngezothutho loluntu kunye nendlela yokucwangcisa equkayo konke mayelana nophuhliso nentlalo.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse goedere en dienste is ook beklemtoon en bemark om netwerke op te bou en vennootskappe te vestig om sodoende uitvoere na die kontinent te verhoog.

isiXhosa: I-IATF idibanise iinkokheli zoshishino ukuze zabelane ngorhwebo, utyalo-mali, iinkcukacha zemarike nokwandisa amathuba otyalo-mali kwilizwekazi.
Afrikaans: Ná afhandeling van die proses sal dissiplinêre stappe teen die oortreders gedoen word.

isiXhosa: Ngokuxhasa i-NDP, isiCwangciso esimaNqaku aliThoba sicacisa amanyathelo okungenelela okuhlumisa nokuzisa inguqu kuqoqosho, ukudala imisebenzi nokutsala utyalo-mali.
Afrikaans: Die Kabinet het die volgende opdragte aan die premier en die LUR vir finansies en van onderwys goedgekeur:a) Bemagtiging van die provinsiale departemente deur die werwing van bekwame personeelb) Finalisering van die aanstelling van personeel in senior bestuursposte enc) Beslissend hantering van swak leierskap en korrupsie.11 Die Kabinet het dit goedgekeur dat Suid-Afrika die hoëvlak Konferensie vir Dialoog teen Dwelms vanaf 11 tot 12 Maart 2016 onder die beskerming van die Afrika-unie, aanbied.

isiXhosa: Le nkomfa iza kukhetha: imiba ephambili yophando noyilo lwezinto ezintsha kwihlabathi kwaye nezinto ezifunekayo kwiinkqubo zesizwe zokuyila izinto ezintsha ukuze kufezekiswe injongo zexa elizayo, ingakumbi kumafama alimela nje ukuzondla wona neentsapho zawo kunye nemimandla engathathi ntweni.
Afrikaans: Meseregtemaand sal deur die loop van die maand oral in die land gevier word, wat uiteindelik tot die nasionale viering van Meseregtedag op 21 Maart in Ginsberg, King William's Town in die Oos-Kaap sal lei.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqaphele isiphumo sophando lweKhomishini yoKhuphiswano xa ibiphanda isityholo seyelenqe kurhwebo namazwe angaphandle kwaye ilindele ukuqukunjelwa kweenkqubo zeNkundla yamaTyala oKhuphiswano, kuquka neziphumo zayo nesigqibo ngesohlwayo esifanelekileyo.
Afrikaans: President Jacob Zuma ontvang op 14 en 15 Oktober 2013 vir President Francois Hollande van die Republiek van Frankryk by die Uniegebou tydens ŉ staatsbesoek..Die staatsbesoek sal Suid-Afrika se bilaterale politieke en ekonomiese betrekkinge met Frankryk verdiep samewerking tussen die Noorde en Suide versterk en ons Afrika-agenda bevorder.

isiXhosa: UCweyo lweQumrhu labarhwebi lwe-ICN lwenza kubekho utshintshiselwano lwezimvo nothungelwano kwimiba enxulumene neenkqubo zorhwebo phakathi kwamalungu athatha inxaxheba alo nee-Arhente eziNgezizo ezikaRhulumente kwihlabathi jikelele.3 IKhabhinethi iye yachazelwa ngenkqubela-phambili eyenziwe kwikota yokuqala kweyowama-2013/14 ngeSivumelwano sokuQeshwa koLutsha esisayinwe ngowe-18 kuTshazimpunzi ngowama-2013.Awona manqaku mathandathu esi Sivumelwano ngala (1) yimfundo noqeqesho, (2) ubhentsiswa kumsebenzi, (3) imikhosi yolutsha, (4) ujoliso kulutsha lubekelwe ecaleni, (5) ubushishini bolutsha nokopolotyeni na (6) manyathelo okuqala ecandelo labucala.
Afrikaans: Die Kabinet stel Suid-Afrikaners gerus dat die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) versterk word om misdaad te voorkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ithembisa abemi boMzantsi Afrika ukuba uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uxhotyiswe ngezakhono ukuze ukwazi ukulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die beraad is direk uitgesaai oor verskeie aanlyn- en sosialemediaplatforms om wyer deelname aan die besprekings moontlik te maak.

isiXhosa: Le ngqungquthela isasazwe ngqo kumaqonga amaninzi e-intanethi namakhasi onxibelelwano ukuze abantu abaninzi bakwazi ukuthabatha inxaxheba kwiingxoxo.
Afrikaans: Die belegging van R500 miljoen in ’n sentrum vir innovering in Johannesburg deur die Verenigde State se multinasionale maatskappy General Electric (GE), word verwelkom en dui daarop dat Suid-Afrika en die res van die vasteland 'n lewensvatbare beleggingsbestemming is.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweziko lobuchule okuxabise izigidi ezingama-500 eerandi eRhawutini okwenziwe yinkampani erhweba kwihlabathi jikele yase-United States, i-General Electric (i-GE), kwamkelwe kwaye oku kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika nelizwekazi yindawo efanelekileyo yotyalo-mali.
Afrikaans: Repatriasie van Suid-Afrikaners in ballingskap se oorskot.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van fase 2 van die Ballingskap-repatriasieprojek, wat die herbegrafnis van Khoi- en San-voorvaders se menslike oorskot insluit.

isiXhosa: .1 Unyaka wama-2025 uphawula iminyaka engama-25 kususela oko kwathi kwabanjwa iseshoni yokuqala yeNkundla yoMgaqo-siseko, nekusisixhobo esibalulekileyo ekukhuseleni idemokhrasi yethu yomgaqo-siseko.2 Kungalo moya ke iKhabhinethi yamkele uthethathethwano oluphakathi kukarhulumente neCandelo leeNkundla elikhokelwa yiJaji eyiNtloko uMandisa Maya kunye neentloko zeenkundla ebezisindlekwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Nigeries-gebore Dr Ngozi Okonjo-lweala, wie op 15 Februarie 2021 onder konsensus verkies is as die sewende direkteur-generaal van die Wêreldhandelsorganisasie, effektief 1 Maart 2021.

isiXhosa: BakaNozakuzaku u-Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (obeneminyaka engama-72), osweleke ngeyoMqungu e-Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die styging in die voorkoms van MIV van 11,2% verlede jaar tot 12,7% in 2016, wat neerkom op 'n geskatte 7 miljoen mense wat met MIV leef.

isiXhosa: IKhabhinethi ibixhalabile kukwanda kwenani labo bachatshezelwa yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ukusuka kwi-11.2% kulo nyaka uphelileyo ukuya kwi-12.7% kowama-2016 lo nto xa iguqulwa ifikelela kubantu abazizigidi eziyi-7.03 abaphila ne-HIV.
Afrikaans: Die toelae is ŉ belangrike veiligheidsnet vir behoeftige gesinne wat andersins nie die mas sou opkom onder die juk van armoede en werkloosheid nie.

isiXhosa: Izicelo kufuneka zifakwe kwiwebhusayithi ye-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zeNtlalo (i-SASSA) ethi: WEBTOKEN Inkqubo yokungenisa izicelo yavulwa ngomhla wama-23 kuTshazimpunzi 2022 kwaye yonke iqhutywa ngobuxhaka-xhaka be-intanethi into leyo iza kwenza ukuba ikhawuleze.
Afrikaans: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.

isiXhosa: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.
Afrikaans: Hierdie wysigings is deel van die wêreldwye pogings om gasvrystellings tussen 2013 en 2020 te verminder ter voorkoming van gevaarlike klimaatsverandering, terwyl die ontwikkelingsprioriteite van ontwikkelende lande beskerm word.2 Die Kabinet verleen goedkeuring vir die voorlegging van Suid-Afrika se Gekombineerde Aanvanklike en Periodieke Verslae kragtens die Internasionale Verdrag op Burgerlike en Politieke Regte aan die Verenigde Nasies.

isiXhosa: Ingxelo iluqikelelo lwezinto esizizuzileyo nemingeni eyanyaniswe nomphumela kumalungelo oluntu nawopolitiko aqulathwe kwiSivumelwano nakuMgaqo-siseko wethu.
Afrikaans: 3 Handelsaangeleenthede Uitkomste van die staatsbesoek en deelname aan die forum vir Sjina-Afrika-samewerking (FOCAC).1 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die onlangse suksesvolle staatsbesoek aan die Volksrepubliek Sjina en die FOCAC- vergadering vanaf 2 tot 6 September 2024 te Beijing, Sjina.

isiXhosa: 3 Imiba yezoRhwebo.1 IziPhumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni kunye nokuthatha inxaxheba kwiNdibano yeNtsebenziswano ye-China ne-Afrika (i-FOCAC).1 IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni olube yimpumelelo lwakutsha nje obelusiya e-People’s Republic of China kunye nakwintlanganiso ye-FOCAC ibise-Beijing, e-China ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op begunstigdes wat nie ’n bankrekening het nie om hul naaste SAPO-tak te besoek en ’n rekening oop te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abo bangenazo ii-akhawunti zebhanki ukuba baye kwiPosi yoMzantsi Afrika ekufutshane nabo bayokuvula i-akhawunti.
Afrikaans: Die regering herinner jongmense, namate ons jeugmaand betree, om op die SAYouth.

isiXhosa: Mnu Bernard Scelo Duma njengeSekela-Mlawuli-Jikelele: ImiSebenzi neNkxaso kaRhulumente weeNgingqi kwiSebe loLawulo ngeNtsebenziswano.
Afrikaans: ŉ Botsing tussen ŉ minibus-taxi en ŉ bakkie in Bassonia, Gauteng het sewe lewens geëis en ŉ ander botsing tussen ŉ minibus-taxi en ŉ trok op die N3-hoofweg tussen Van Reenenspas en Montrose in die Vrystaat het agt lewens geëis.

isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka apha: WEBTOKEIzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die wysiging sal die funksies van streeksmunisipaliteite herbevestig met betrekking tot die verantwoordelikheid om kapasiteit daar te stel vir die ontwikkeling en koördinering van ’n rampbestuurplan.

isiXhosa: UMthetho woLawulo lweNtlekele wama-2002 ujolise kwiinjongo ezine: Useka isikhokelo solawulo lwentlekele seziko ngokubanzi.
Afrikaans: Die gebruiks- of vervaldatum is die vervaldatum en beteken dat die kos nie meer smaaklik of eetbaar sal wees na dié datum nie.

isiXhosa: Ukukhuthaza ukuthathwa kwamanyathelo asekelwe kubulungisa nangadleleleliyo ngamagosa aphezulu karhulumente kubaluleke kakhulu kumalinge okwakha umbuso owenza izinto elubala nophendulayo ngemisebenzi yakhe, njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye nokwakha umbuso ekubhekiswa kuwo kuMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).1 Mhle umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyenzwa koMthetho 13 weMithetho yeeNkonzo zikaRhulumente (i-PSR) wowama-2016 othintela abasebenzi bakarhulumente ukuba baqhube ushishino namaqumrhu ombuso, kwakunye noMthetho 18 we-PSR yowama-2016, onyanzelisa ukuba abasebenzi abayinxalenye yabaPhathi abaPhezulu (i-SMS) bayichaze imvelaphi yengeniso eyimali neyeyabucala.2 IKhabhinethi iphinde yavuma ukuba iGosa elinamaGunya afanelekileyo kumasebe karhulumente kufuneka liwubeke phantsi kweliso umba wokuphunyezwa koMthetho 13 we-PSR yowama-2016, lithathe amanyathelo oluleko afanalekileyo lize lingenise ingxelo ngako konke oku kuMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-MPSA) ekupheleni konyaka-mali ngamnye.
Afrikaans: Dit sal KMMO’s ondersteun deur sakeontwikkelingsdienste, hulp met toegang tot markte, verbeterde toegang tot finansiering, en hulp om die administratiewe en regulatoriese las op klein sakeondernemings te verlig.

isiXhosa: La Maziko oTyalo-mali angooNtozonke aza kuvulwa kuwo onke amaphondo kwaye aza kusebenzisana nemimandla yezoqoqosho ekhethekileyo, ii-arhente zotyalo-mali zamaphondo, oomasipala kunye namasebe karhulumente afanelekileyo aphambili kwimiba yokuqulunqwa kwemithetho, ubhaliso lwamashishini kunye nokukhutshwa kwamaphepha-mvume neelayisenisi.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke uitklaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: AanstellingsDie kabinet het die aanstelling van die kommissaris en adjunkkommissaris van die Grensbestuurowerheid (GBO) bekragtig:1.

isiXhosa: Mnu Jolidee Matongo (obeneminyaka engama-46), obenguSodolophu oMkhulu wesiXeko saseRhawutini, nowazinikela kwidabi lokuphucula iimeko nelokudalela amathuba bonke abantu baseRhawutini kunye namahlakani akulo masipala umbaxa.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense oorgedra aan: Regter Owen Lloyd Rogers nadat hy onlangs aangewys is as regter in die Konstitusionele Hof van Suid-Afrika.

isiXhosa: UkuvuyisanaIkhabhinethi igqithisa amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle: KwiJaji u-Owen Lloyd Rogers emva kokuchongwa kwakhe njenge Jaji leNkundla yaseMzantsi Afrika yoMthethosisekelo.