dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Vanjaar se tema is: “My reg om my status te ken, voorkoming is my verantwoordelikheid”, wat gekoppel word aan die wêreldwye tema: “Die reg tot gesondheid”.

isiXhosa: Oku kuxhasa ukuphunyezwa kwesiCwangciso esiQiqisisiweyo seSizwe (i-NSP) soMzantsi Afrika se-HIV, iSifo sePhepha (i-TB) neziGulo eziSulela ngokuDibana ngeSondo sowams-2017 – 2022, esiyintsika esentloko kumalinge oMzantsi Afrika okuqinisekisa ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwa ngumntu wonke njengoko kugxininiswa kwi-NDP, ekhuthaza isizwe esinempilo, esomeleleyo nesinolingwano.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op almal wat daardeur graak word, om hul griewe oor die vragvervoerbedryf by die toepaslike owerhede in te dien, in stede daarvan om van geweld gebruik te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abachaphazelekileyo ukuba bangenise iinkxalabo zabo malunga neshishini lokuthuthwa kwemithwalo kumaziko afanelekileyo endaweni yokusebenzisa ubundlobongela.
Afrikaans: Die Departement van Sport en Ontspanning en G-Sport sal verdienstelike vroue-atlete en -administrateurs wat ondanks alle vorms van onderdrukking daarna gestreef het om ons land se vlag hoog te hou, vereer.

isiXhosa: Uhleli uthe tha engqondweni yeSebe umsebenzi osafuna ukwenziwa ukubeka phambili umba wolingwano kubo bonke abasetyhini abakwicandelo lezemidlalo, abo badlalayo buqu nabo bakulawulo lwezemidlalo.
Afrikaans: Adjunkpresident Mabuza, in sy hoedanigheid as die voorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale VIGS-raad, sal aan die hoof staan van die herdenking van Wêreld-VIGS-dag op 1 Desember in Orkney, Noordwes.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lukaGawulayoUSekela-Mongameli uMnu Mabuza, kwisikhundla sakhe sokuba nguSihlalo weBhunga loMzantsi Afrika leSizwe likaGawulayo, uza kukhokela umsitho wokuphawula uSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga 2019 oza kubanjelwa e-Orkney, eMntla Ntshona.
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsepwet oor Myneksplorasie en Finansies in Afrika in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa koYilo loMthetho oYilwayo wokuHlola uKombiwa kweMigodi nezeZimali e-Afrika kwiPhephandaba likaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Konsepwetsontwerp op Huwelike van 2022 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koYilo loMthetho oYilwayo weMitshato wowama-2022 ukuze uluntu luhlumle kulo.
Afrikaans: Implementering van die belangrikste regeringsprogramme.1 Die Kabinet het saam met Suid-Afrikaners Meiavryheidsdag op 19 Oktober 2014 gevier toe president Jacob Zuma veteraanjoernaliste en -redakteurs uitgenooi het om saam met hom 20 jaar van persvryheid in Suid-Afrika te vier.

isiXhosa: Le nkqubo ithatha ilizwe ilibeke kufutshane nokuba lihlelwe njengesikhululo esigqwesileyo esikhoyo samandla enukliya ngesikhululo iKoeberg lize lifikelele kushishino ngokubanzi lwenukliya oluzibonelayo nekulindeleke ukuba lube negalelo kumandla ombane ozigigawati (i-GW) ezi-9.6 kumbane welizwe uphela.
Afrikaans: Padveiligheid is die verantwoordelikheid van alle Suid-Afrikaners en ons padveiligheidsveldtogte kan net suksesvol wees as alle padgebruikers hul deel doen.

isiXhosa: Abaqhubi mabathobele imithetho yendlela, bangaseli baze baqhube, bagcine isantya esilindelekileyo baze baqinisekise ukuba izithuthi zabo zikulungele ukuba sendleleni.2 Egameni labantu boMzantsi Afrika, iKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kuRhulumente kunye nabantu beRiphabliki yaseKenya, ngakumbi iintsapho zamaxhoba asweleke kuhlaselo olunobudenge kwiKholeji yeDyunivesithi yaseGarissa ngomhla we-2 kuTshazimpunzi kowama-2015.IKhabhinethi ikunye noMongameli uJacob Zuma ekugxekeni esi senzo sobugrogriso, yaye igxininisa ukuba uMzantsi Afrika uyayixhasa iKenya kunye neenzame zamazwe angaphandle ekudaleni uxolo, uzinzo, ulawulo lwentando yesininzi kunye nokwakheka kobuzwe eSomalia.3 IKhabhinethi iyavuyisana nabantu baseNigeria ngokubamba unyulo olunoxolo, olungenamfihlo, oluthembekileyo, olukhululekileyo nolunobulungisa ngomhla wama-28 kweyoKwindla ngowama-2015, ngokubhengezwa yiKomishoni yoNyulo kaZwelonke ezimeleyo yaseNigeria.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy dringende oproep aan mense wat vermoed dat hul kinders vermis is, om dit dadelik by hul naaste polisiestasie aan te meld.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaliphinda elokuba ukuba umntu ukrokrela ukuba umntwana wakhe udukile kufuneka aye kuxela kwisikhululo samapolisa esikufutshane ngoko nangoko.
Afrikaans: Die wetsontwerp het reeds ’n breedvoerige openbare konsultasieproses ondergaan wat al die betrokke rolspelers ingesluit het.

isiXhosa: Uvumela ukuba ihambelane imigaqo-nkqubo eza kuba nefuthe kwindlela isizwe esisabela ngayo kwimingeni yotshintsho lwemozulu.
Afrikaans: Die model, wat tans op vier-en-veertig (44) distrikte en agt metro's fokus, sal samehang en integrasie in die beplanning, begroting en implementering van diensleweringsprojekte in alle distrikte deur al drie sfere van die regering – nasionaal, provinsiaal en plaaslik – verseker.

isiXhosa: Ezi projekthi ziquka le ikwiSithili sase-OR Tambo, eMpuma Koloni ekwiSithili saseWaterberg eLimpopo kunye nekuMasipala oMbaxa waseThekwini kwiphondo laKwaZulu-Natal.3 Ezi projekthi ziqhutywa zizithili zintathu ziza kuhanjelwa ziquka isithili esikwindawo engamaphandle, esikwindawo engummandla onemigodi kunye naleyo ikwindawo esisixeko esimbaxa.
Afrikaans: Dit is vanjaar 40 jaar sedert die apartheidsregime progressiewe koerante soos die World, die Weekend World en die Voice verban het.

isiXhosa: Kulo nyaka siphawula iminyaka engama-40 ukusukela oko urhulumente wocalu-calulo wavala umlomo amaphephandaba ayegxininisa inkqubela nobulungisa afana ne-World, i-Weekend World kunye ne-Voice.
Afrikaans: Die helfte van alle volwasse Suid-Afrikaners het tot op hede ten minste een COVID-19-entstofdosis ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukwehla okumandla kosulelo lwe-COVID-19 eMzantsi Afrika kwezi veki zimbalwa zidlulileyo kwaye ikhuthaze bonke abantu abafanelekileyo ukuba baqhubeleke nokugonya, kuba oku kuthintela ukugula okumandla, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan Suid-Afrika se voorneme om vir herverkiesing tot die UPU-bestuursliggaam te staan.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iinjongo zoMzantsi Afrika zokuba eli lizwe lizigqatsele ukunyulwa kwakhona kwibhodi yoLawulo ye-UPU, ngokuhambelana neenjongo zomgaqo-nkqubo wezamazwe angaphandle wokuqulunqa ngokutsha ulawulo lwamaziko ehlabathi jikelele nokuba nguvulindlela we-ajenda yophuhliso.
Afrikaans: Dié reaktor het ook 'n deurslaggewende rol gespeel in kernnavorsing,-ontwikkeling en -opvoeding, en het Suid-Afrika op die voorpunt van wetenskaplike vooruitgang geplaas.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uzakuba ekhokela imibhiyozo yesikhumbuzo seminyaka engama-50 yenjini yophando lwenyukliya yaseMzantsi Afrika i-SAFARI-1 nesetyenziswa nguMlawuli wezaMandla weSizwe waseMzantsi Afrika (i-NERSA) ePelindaba kufutshane nePitoli.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Begroting 2025-2026 ’n Spesiale vergadering van die Kabinet is op Maandag 3 Maart 2025 belê om insette deur lede van die Kabinet te oorweeg oor die beste moontlike opsies, onder die omstandighede, om die Begroting vir die 2025/26 finansiële jaar en die medium termyn te befonds.

isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi UHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2025-2026 Kuye kwabizwa iNtlanganiso eKhethekileyo yeKhabhinethi ngoMvulo, umhla wesi-3 kweyoKwindla 2025 ukuze kuqwalaselwe izimvo zamalungu eKhabhinethi malunga nendlela enokukhethwa kuhanjwe ngayo, phantsi kwezi meko, ukuqokelela imali yoHlahlo Lwabiwo-mali lonyaka-mali wama-2025/26 kunye nesigaba esiphakathi.
Afrikaans: Hoewel die land die vermoë het om aan die huidige vraag te voldoen, word alle elektrisiteitsverbruikers aangemoedig om energiebesparing as ’n lewenswyse aan te neem.4 Die Kabinet wens alle skole en onderwysers, wat vir die Nasionale Onderwystoekennings 2013 genomineer is, geluk: die Via Afrika People's Choice Awards, wat op 6 Maart 2014 by die Birchwood Konferensiesentrum in Gauteng gehou word, is maar net een van die maniere waarop die Departement van Basiese Onderwys erkenning gee aan toegewyde en simpatieke onderwysers en hulle aanmoedig in hul pogings om leerders as verantwoordelike burgers van 'n demokratiese, nie-rassige en nie-seksistiese Suid-Afrika te ontwikkel.

isiXhosa: Nangona ilizwe linakho ukuvelisa umbane owaneleyo ofunekayo, bonke abasebenzisi bombane bayakhuthazwa ukuba baziqhelise iindlela zokonga umbane kwaye bakuphile oko.4 IKhabinethi ivuyisana nezikolo nootitshala abaye boyulelwa ukufumana iiMbasa zobuTitshala zeSizwe yowama-2013: IiMbasa zakwa-Via Afrika zabaKhethwe ngaBantu, theko elo liza kubanjwa ngomhla we-6 kweyoKwindla kowama-2014 kwiZiko leeNkomfa iBirchwood eGauteng.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee sal bly toesig hou oor 13 ander spesifieke ingrypings by maatskappye in staatsbesit.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ubhengeze ukuba uMfundisi uStofile uza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni oKhethekileyo ngokoMgaqo-nkqubo woMgangatho 2 woMngcwabo weSizwe wasebuRhulumenteni nowePhondo wasebuRhulumenteni.
Afrikaans: Winnie Mandelalaan Die Kabinet neem kennis van die herbenoeming van William Nicollaan in Sandton na Winnie Mandelalaan as ŉ belangrike stap in die herskryf van die geskiedenis van Suid-Afrika om die bydrae van diegene wat vir ons vryheid geveg het, te weerspieël.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubungqamene nomhla wokuzalwa kuka-Winnie Madikizela-Mandela ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2023.Izigqibo zeKhabhinethiISicwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Terreine wat gedek sal word sluit in energie-ingenieurswese, doeltreffendheidsverbetering, fasiliteit- en boubestuur, hernubare en alternatiewe energie, mede-opwekking, kragopweking, energiedienste en volhoubaarheid.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, la mazwe mabini atyikitye amaXwebhu okuQondana kunye neziVumelwano eziquka imiba emininzi, phakathi kwayo eyile, urhwebo notyalo-mali, imfuduko kunye nemiba yozakuzelwano, ukhuselo, ulimo, okusingqongileyo, amandla, impilo, kwakunye nobugcisa nenkcubeko.8 Ukusingathwa ngempumelelo koMboniso wezoZakuzo woNyaka weSebe lezoBudlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano neProudly South Africa kwiZakhiwo zomDibaniso ngowama-29 kweyeDwarha ngowama-2016 ePitoli kusebenza njengeqonga elingundoqo lokufundisa abantu ngezozakuzo kunye neenjongo zomgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika wezangaphandle.
Afrikaans: Die opname wys ook dat die regering se maatskaplike bystandsprogramme van 12,7% in 2003 tot 29,7% in 2016 toegeneem het.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele nokuba nangona inani labantwana ababhalisela ukufunda kumaziko emfundo ephakamileyo linyuka, noxa linyuka kancinci, ngabantu abantsundu abaneminyaka yobudala eli-18 ukuya kwengama-29 abayi-3,3% kuphela abafundayo xa kuthelekiswa ne-18,8% yamaNdiya nama-Asiya kunye ne-17,5% yabamhlophe nabo abayile ntanga.
Afrikaans: Die direkte betaling aan die NSG vir verpligte programme deur toepaslike diensdepartemente uit hul opleidingsbegrotings is ook goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba kuzolwe ngeli thuba amapolisa aqhuba uphando ukuze aqinisekise ukuba abo babe nesandla kwintlungu yokusweleka kukaKatlego baziswa ngaphambili.
Afrikaans: Teen die agtergrond van ’n moeilike ekonomiese en fiskale omgewing, prioritiseer die voorgestelde verdeling van inkomste steeds groot maatskaplikebestedingsprogramme wat basiese onderwys, gesondheid, maatskaplike welsyn, sanitasie en elektrisiteitsdienste ondersteun.

isiXhosa: Phantsi kwezi meko zezimali nezoqoqosho zimaxongo, olu lwabiwo-mali lucetywayo lisaqhubeleka nokukhokelisa phambili ukugalela imali kwinkcitho yeenkqubo zezentlalo ezixhasa imfundo esisiseko, iinkonzo zempilo, intlalontle yoluntu, iinkonzo zamanzi, ezogutyulo nothutho lwelindle kunye nombane.
Afrikaans: Die land se uiterste weerpatrone beklemtoon die impak wat klimaatsverandering op ons lewens het en die behoefte aan volgehoue optrede om ons ekonomie te ontkool terwyl volhoubare ontwikkeling nagestreef word.

isiXhosa: Iimeko zemozulu ezimbi kakhulu zelizwe zigxininisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu kubomi bethu kunye nesidingo sokuthatha amanyathelo azinzileyo okuphelisa ikhabhoni kuqoqosho lwethu ngelixa sizama uphuhliso oluzinzileyo.
Afrikaans: Die Kabinet se gelukwensings gaan aan Siyamthanda “Siya” Kolisi, die Springbokke se dubbele Wêreldbeker-wennerkaptein, met sy aanvoering van die span tot die Grootste van Alle Tye — en die vieringe duur steeds voort.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuvuyisana kwayo noSiyamthanda “Siya” Kolisi, ikapteni ebikhokele i-Springboks iqela eliphumelele iNdebe yeHlabathi kabini ngokulandelelana de labe lifikelela kwiwonga lokuba liqela eliphambili elake Laba liKhulu ngeXesha lalo i-Greatest of All Time (i-GOAT) mayiqhube ke imibhiyozo.
Afrikaans: Die afvaardiging word befonds deur die Departement van Handel en Nywerheid deur die Uitvoerbemarking- en Beleggingsbystandskema.

isiXhosa: Eli gqiza lincediswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino ngokusebenzisa i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) SchemeUkuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kunceda eli lizwe likwazi ukubonisa ngesakhono salo kwezorhwebo notyalo-mali kwaye sikulinde ngabomvu ukubuya kwezi nkampani zithatha inxaxheba kulo mboniso ziquka ezikwicandelo lezokucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, elezezihlangu nesikhumba, elezobunjineli, elezekhemikhali zepetroli, elezentsimbi zololiwe, elezokhuselo kwakunye nelezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), ziphethe izicelo zokuthenga okanye izintlu zezinto ezifunwa ukuthengwa kuwo.
Afrikaans: Die heropening van die indiening van eise word deur die visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan gelei, sowel as die Omvattende Landelike Ontwikkelingsprogram en ander groeistrategieë wat daarop gemik is om nasionale versoening en maatskaplike samehorigheid te bevorder.

isiXhosa: Ukuvulwa kokufakwa kwamabango kukhokelwa ngumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe kwakunye neNkqubo eBanzi yoPhuhliso lwaMaphandle kunye nobunye ubuchule bokukhula ekulindeleke ukuba buxhase uxolelwaniso lwesizwe kunye nobunye kwezentlalo.
Afrikaans: Vordering met NoordwesDie Kabinet het die vierde vorderingsverslag oor die Artikel 100 (1) -ingryping in Noordwes ontvang.

isiXhosa: Iintlobo zezivumelwano ezahluka-hlukeneyo phakathi kwabaPhathiswa bakaZwelonke kunye noogxa babo bamaPhondo sele zityikityiwe njengoko iCandelo 100(1) lisitsho kwayeNomququzeleli jikelele wokulawula iphulo lokungenelela eMntla Ntshona sele etyunjiwe.
Afrikaans: Suid-Afrika het, as deel van die 95 lande wat deelneem aan die konvensie wat deur die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OESO) in werking gestel is om geleenthede vir belastingvermyding en basiserosie deur multinasionale maatskappye te verminder, die belastingverdrag in Junie 2017 onderteken.

isiXhosa: Njengelinye lamazwe angama-95 athatha inxaxheba kwindibano eyaqalwa nguMbutho weNtsebenziswano kwezoQoqosho noPhuhliso (i-OECD) ukunciphisa amathuba okuphepha irhafu kunye nokhukuliseko olusisiseko ziinkampani zamazwe ngamazwe, uMzantsi Afrika utyikitye isivumelwano serhafu kweyeSilimela wama-2017.
Afrikaans: Suid-Afrika het die 25te jaarlikse Mynindaba: Belê in Afrika aangebied.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usingathe ngokuyimpumelelo iNdibano yama-25 yezeMigodi engoTyalo-mali e-Afrika ebanjwa qho ngonyaka, neyiyeyona ndibano inkulu yabadlali-ndima ababalulekileyo nabathathi-zigqibo kwezemigodi ehlabathini.
Afrikaans: Die Kabinet het die Swartnyweraarsbeleid, wat deel is van die Nywerheidsbeleid-aksieplan (NBAP) goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo-nkqubo wezoShishino wabaNtsundu, noyinxalenye yesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP).
Afrikaans: Die Vergadering kan self probeer om die geskil te besleg of kan aanbevelings maak oor aanvullende maniere om die geskil te besleg, insluitende verwysing na die Internasionale Geregshof in ooreenstemming met daardie hof se wette.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwazimisele ukuwuveza lo mbandela kwintlanganiso elandelayo yeNdibano zeZizwe ezingaMalungu esiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICNgenxa yenkxalabo esinayo malunga nokuntsonkotha nobunzulu bezomthetho ngalo mbandela, uMzantsi Afrika uza kuyicinga nento yokuwugqithisela kwiNkundla yeHlabathi yezobuLungisa ukuba ithathe isigqibo ngawo.
Afrikaans: N1 Noord: Makhado (Limpopo) grensoorgang-busongeluk .1 Die Kabinet dra sy medelye oor aan die regerings en die mense van Zimbabwe en Malawi met die verlies van 43 van hul burgers se lewens in ŉ busongeluk op die N1 Noord in Makhado (Limpopo) op Sondag 12 Oktober 2025.

isiXhosa: Oku kutshintsha kwezinto kuncumisayo kwa-Eskom kubonisa umahluko owenziwa yinkqubo yokwenza iinguqu ye-Operation Vulindlela kunye nomsebenzi omhle wokukhokela owenziwa yiBhodi ekhokelwa nguSihlalo ka-Eskom, uGq Mtetho Nyathi, kunye nabalawuli besigqeba nabo abenza umsebenzi omkhulu bephantsi kwe-CEO yale Nkampani, uMnu Dan Marokane kunye neenkokeli eliliso yezopolitiko uMphathiswa wezoMbane naMandla, uGq Kgosientsho Ramokgopha.
Afrikaans: Hul spel was verstommend en hulle het daardeur hulself aangekondig as aanspraakmakers op die globale toneel.2 Die Kabinet wens hulle sterkte toe met hul voorbereiding vir die finaal en doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om saam hul span te ondersteun wanneer hulle meeding om geskiedenis te maak en hul eerste-ooit IKR-vrouekrieketwêreldbekertoernooi te wen.

isiXhosa: Indlela abadlale ngayo ibitakisa iintlantsi, kwaye bazibonakalisile ukuba abazodyongo ngethuba bekhuphisana noompondo-zihlanjiwe behlabathi.
Afrikaans: Die beleid is onder andere daarop gemik om verblyfreg vir plaaswerkers te bewerkstellig, om patrone van grondeienaarskap te transformeer en werkers te bemagtig om aandele in boerderye te bekom.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo mgaqo-nkqubo ufunae ukuqinisekisa ukuba abasebenzi basezifama ngabanikazi bomhlaba ngeli xesha uzama ukuguqula uhlobo lobunini-mhlaba kweli lizwe nokuxhobisa abasebenzi ukuba bafumene izabelo kwiifama.
Afrikaans: Die Kabinet wens dr. S’thembile Ngidi geluk met haar besondere prestasie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamncoma uMenzi weeFilimu waseMzantsi Afrika u-Reina-Marie Loader omboniso-bhanyabhanya wakhe u-‘Horn’ ufumane amawonga amaninzi, kuquka nokuchongelwa iMbasa yokuLondolozwa kweMikhombe yowama-2015 kweyeKhala phantsi kwecandelo: Eyona Filimu iLumnkisayo, iFundisayo neNkxaso-mali, nokuphumelela iMbasa yeYona Filimu yoLondolozo kuMsitho weFilimu weHlabathi e-New York, e-USIKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho, izihlobo nezalamane zikaSekela-Mphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz, Pamela Tshwete, ngokushiywa ngumama wakhe, uMama uRuth Nomzi Zondeki.
Afrikaans: Statistiek is die hoeksteen vir doeltrefffende monitering en evaluering wat verseker dat doelwitte en uitkomste bereik word.

isiXhosa: I-Twende Mbele Programme iza kunceda uMzantsi Afrika ukuba wakhele kwizivumelwano ezingatyikitywanga, kodwa zityikitywe ngokusesikweni, ezinokuquka izivumelwano zamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Op Saterdag, 12 Maart 2022, sal President Ramaphosa ŉ delegasie na die Noordwes lei om deel te neem aan ŉ presidensiële imbizo.

isiXhosa: NgoMgqibelo, umhla we-12 kweyoKwindla 2022, uMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza eliya kuMntla Ntshona ukuya kuqhuba iMbizo kaMongameli.
Afrikaans: Die belangrikste hiervan is dat die belastingverhogings volhoubaarheid van die land gaan finansier deur 11 000 onderwysers in hul klaskamers en 9 300 gesondheidswerkers in hul poste te hou, die indiensneming van 800 post-gemeenskapsdiensdokters en om ŉ bykomende 700 000 kinders (vier jaar oud) toegang tot vroeë kinderontwikkeling (VKO) te gee.

isiXhosa: Okona kubalulekileyo, ukunyuswa kwerhafu kuza kuxhasa uzinzo lweli lizwe ngokwezimali, ngokugcina ootitshala abali-11 000 emagumbini okufundela, abasebenzi bezempilo abangama-9 300 emisebenzini yabo, ukuqeshwa koogqirha abangama-800 esele beqeqeshwe ngokupheleleyo kunye nokuvumela abantwana abongezelelweyo abangama-700 000 (abaneminyaka emine ubudala) ukufikelela kuhambo lwabo lwemfundo yabantwana abasaqalayo (ECD) ukuze bafumane isisekelo esibalulekileyo sohambo olusingise kwimfundo eyimpumelelo.
Afrikaans: Adjunkpresident Paul Mashatile sal die amptelike Erfenisdagvierings, wat op 24 September 2025 in die Bridgton-stadion in Oudtshoorn in die Wes-Kaap plaasvind, lei.3 Toerismemaand word onder die tema “Toerisme en volhoubare toerisme” gevier met die doel om Suid-Afrika se ryk kutluur, erfenis en reiservaringe te vier.

isiXhosa: ISebe leeNkonzo zoLuleko liza kusingatha iNgqungquthela yokuHlaziya iNkqubo yeNgqawule yoMzantsi Afrika ngomhla wama-22 nowama-23 kweyoMsintsi 2025 ePitoli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle samesprekings tydens die Presidensiële Beraad oor Geslagsgebaseerde Geweld en Vrouemoord, wat op 1 en 2 November plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iingxoxo eziqhube kakuhle kakhulu zeNgqungquthela kaMongameli yobuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV) nokuBulawa kwabaseTyhini ebibanjwe ngomhla woku-1 nowesi-2 kweyeNkanga.
Afrikaans: Me Estonia se ekonomie, wat uit 90% KMMO's bestaan, versterk Suid-Afrika se vennootskap die regering se verbintenis tot werkskepping en die bevordering van klein, mediumgrootte en mikro-ondernemings (KMMO's).

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-23 kuTshazimpunzi wowama-2017 urhulumente uqhube iVeki yeSizwe yesi-6 yokuGxininisa kwiiMbizo yalo rhulumente wathatha intambo zolawulo ngeyeSilimela kowama-2014.
Afrikaans: By die vergadering van 24 Februarie 2025 het President Cyril Ramaphosa 'n span ministers, onder leiding van Adjunkpresident Paul Mashatile, saamgestel om saam met die Minister van Finansies en sy Nasionale Tesourie-span te werk om kabinetsinsette vir verdere oorweging te konsolideer.

isiXhosa: Kula ntlanganiso yomhla wama-24 kweyoMdumba 2025, uMongameli Cyril Ramaphosa waseka iqela labaPhathiswa elikhokelwa nguSekela-Mongameli ukuba lisebenze noMphathiswa weziMali kunye ne-ofisi yakhe kaNondyebo weSizwe badibanise zonke izimvo zamalungu eKhabhinethi zize ziphinde zilungiselelwe ukuqwalaselwa kwakhona.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ook nie-regeringsorganisasies en die Gift of the Givers vir die lewering van voortgesette humanitêre en rampverligtingsbystand.

isiXhosa: Ukusweleka kweNkosazana u-Irene Thandekile Buthelezi.1 IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kusapho nabahlobo beNkosazana u-Irene Thandekile Buthelezi, oyinkosikazi weNkosana uMangosuthu Buthelezi.
Afrikaans: Bestuursimperatiewe Die Regering van Nasionale Eenheid (RNE) fokus op die verbetering van staatskapasiteit om belangrike regeringsdoelwitte te bereik.

isiXhosa: Imiba enxulumene nezolawulo URhulumente kaZwelonke woBumbano (i-GNU) ujolise ekwakheni izakhono zombuso ukuze ukwazi ukwenza izinto ezingundoqo zikarhulumente.
Afrikaans: Veiligheid by skole in Suid-Afrika bly steeds ’n top prioriteit vir die regering, terwyl berigte van geweld tussen leerders en opvoeders ’n ernstige rede tot kommer is.

isiXhosa: Ukhuseleko ezikolweni Ukhuseleko ezikolweni eMzantsi Afrika lusengumba okhokheliswa phambili ngulo rhulumente kwaye iingxelo zobundlobongela obuphakathi kwabafundi nootitshala ziyaxhalabisa kakhulu.
Afrikaans: Ondanks die goeie reënval, is ons waterskaars land steeds kwesbaar vir langdurige droogtes, wat deur klimaatsverandering vererger word.

isiXhosa: Nangona kukho imvula eninzi kutsha nje, eli lizwe linqatyelwe ngamanzi lisesemngciphekweni wokuba neembalela ezizinzileyo ezenziwa mandundu kukutshintsha kwemozulu.
Afrikaans: Die eerste kwartaal se indiensname-getalle toon dat daar tydens die eerste kwartaal van die jaar 209 000 werke in die formele sektor en 107 000 werke in die informele sektor geskep is.

isiXhosa: Iinkcukacha-mani zibonakalisa ukuba kudalwe imisebenzi engama-209 000 ngekota yokuqala kwicandelo lemisebenzi ebhaliswe ngokusesikweni yaze yangama-107 000 edalwe kwicandelo lemisebenzi engabhaliswanga ngokusesikweni kwikota yokuqala yalo nyaka.