dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit sal ook grootliks bydra tot die implementering van die grondhervormingsprogram.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo useza kuhlatywa amahlongwane epalamente ukuqinisekisa ukuba uvunywa ntlangothi zonke ukuba uphunyezwe xa sele upasisiwe wangumthetho.
Afrikaans: Die verslag, wat wyd beskikbaar gemaak sal word, bied 'n kritiese evaluering en vergelykende oorsig van wetenskaplike navorsing oor klimaatsverandering en verwante tegnologiese innovering.

isiXhosa: Oku kuza kusetyenziselwa ukuqinisa amaqhinga okungenelela nokuziqhelanisa neemeko zokuguquka kwemozulu.
Afrikaans: Die oprigting van 'n gesamentlike beleggingskomitee om toesig te hou oor die inwerkingstelling van ooreenkomste, benewens die gestruktureerde bilaterale konsultasies, verhoog bilaterale betrekkinge tot 'n strategiese vlak.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yoTyalo-mali yala Mazwe Mabini yokuba liliso ekuphunyezweni kwezivumelwano ukongeza kwiiNdibano zarhoqo zokuBonisana zaMazwe amaBini komeleza kukwanyusela phezulu ubudlelwane bala mazwe mabini buthathwe njengobubaluleke kakhulu.
Afrikaans: Die kabinet het ook die besluit deur die South African Transport and Allied Workers Union verwelkom om die staking onmiddellik te beëindig.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuzibophelela kuka-Transnet ekubeni agxininise ekugqibeni umsebenzi osemva okuwo wonke amazibuko noololiwe obangelwe lolu gwayimbo, oluchaphazele uqoqosho kunye namacandelo axhomekeke kwiinkonzo zale arhente.
Afrikaans: Die Kabinet beraadslaag oor die aanbieding van die Minister van Openbare Werke oor die Inter-ministeriële Taakverslag oor die sekuriteitsverbeterings by die President se Nkandla-huise.

isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe ngokwaziswa kwengxelo nguMphathiswa weMisebenzi yoluNtu yeQela laBaphathiswa ebelinikwe umsebenzi wokujonga uMsebenzi ongokuhlaziya ukhuseleko kwizindlu zikaMongameli zaseNkandla.
Afrikaans: Die voorgestelde hervorming van die landdroshowe se jurisdiksie verseker gelyke toegang tot die regstelsel vir alle Suid-Afrikaners.

isiXhosa: Imida ecetywayo nehlenga-hlengisiweyo yolawulo lweenkundla iqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kwinkqubo yobulungisa ngabo bonke abemmi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit is nog 'n beleggingsgeleentheid vir Suid-Afrika om toegang te verkry tot kapitaal vir die ontwikkeling van Afrika se infrastruktuur.

isiXhosa: Eli lelinye lamathuba otyalo-mali apho uMzantsi Afrika uza kuxhamla kwimali elungiselelwe ukuphucula iziseko zoncedo e-Afrika.
Afrikaans: Dit moes die enigste geloofwaardige rede gewees het waarom die ICC Suid-Afrika genooi het om hom te raadpleeg.

isiXhosa: Yakuba i-ICC imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo, kwakunyanzelekile ukuba ithethathethane ngomoya omhle noMzantsi Afrika, yaye iwuncedise uthobele uxanduva lwayo kwi-ICC nakwi-AU.
Afrikaans: Die fokus is op geesteswetenskappe met debatte oor die minimumbestaansloon en die 60%-uitsaksyfer aan Suid-Afrikaanse universiteite.

isiXhosa: Kulo nyaka kuza kugxininiswa kwezenzululwazi yezentlalo, kwaye iingxoxo-mpikiswano ziquka owona mvuzo usezantsi ubani anokuphila ngawo kunye nenani labafundi abashiya phakathi kwiidyunivesiti zoMzantsi Afrika ekuthiwa ngama-60%.
Afrikaans: Die Kabinet keur die vrystelling van die Nasionale Misdaadstatistiekverslag vir die eerste twee kwartale van 2016/17 deur die Minister van Polisie, mnrNkosinathi Nhleko, goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweengxelo yeeNkcukacha-mani zeSizwe zolwaPhulo-mthetho zeekota ezimbini zokuqala zowama-2016/17, nguMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Nkosinathi Nhleko.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Proteas dat hulle Suid-Afrika trots gemaak het by die Netbal-wêreldbekertoernooi in Sydney, Australië.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela leSizwe leBhola yoMnyazi, i-Proteas, ngokwenza uMzantsi Afrika uzive unebhongo kwiMidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi ebanjelwe eSydney, e-Australia.
Afrikaans: Die aanstelling van Ambassadeur Carim is ’n gedeeltelike erkenning van die belangrike rol wat Suid-Afrika in die WHO speel en gedeeltelike getuienis van Ambassadeur Carim se eienskappe.

isiXhosa: Ukuchongwa kukaNozakuzaku uCarim uyinxalenye yobungqina bokubaluleka kwendima edlalwa nguMzantsi Afrika kwi-WTO kwaye iyinxalenye yobungqina beempawu zikaNozakuzaku uCarim.
Afrikaans: Die grootskaalse deelname deur Ivoorkussers en Tanzaniërs aan die algemene verkiesings weerspieël hul begrip van hoe belangrik dit is om ’n mens se burgerlike plig en fundamentele regte uit te oefen.

isiXhosa: Liphawu lokubonisa ukuvuthwa kwenkqubo yolawulo lwentando yesininzi kweli lizwekazi.
Afrikaans: Die afvalbestuurstrategie gee uitvoering aan die bepalings van die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur: Afval, 2008 (Wet 59 van 2008).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sokuqokelelwa kwenkunkuma sizalisekisa amasolotya oMthetho weNkunkuma: uLondolozo lweNdalo lweSizwe, wowama-2008 (uMthetho uNombl 59 wowama-2008).
Afrikaans: Die besprekings sal op drie tematiese pilare fokus: 'smee ekonomiese verbintenisse', 'skep gesamentlike projekte' en 'samewerking in die humanitêre en maatskaplike sektor’.Boodskappe.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ineengcebiso ngeendlela zokungenelela eziza kwenza utshintsho kumaphulo ophuhliso asekelwe kubuhlanga, aqhubekayo nokukhuthaza ukwanda kokungalingani phakathi kweendawo ezihlala iintlanga ezahlukeneyo zeli.
Afrikaans: 'n Belangrike program is die uitroei van die emmertoiletstelsel vordering sluit in die algehele uitwissing van emmertoilette in formele nedersettings in KwaZulu-Natal, Noordwes, Mpumalanga en Gauteng.

isiXhosa: Eyona nkqubo ingundoqo yiNkqubo yokuPheliswa kwaMabhakethi inkqubela iquka ukupheliswa ngokupheleleyo kwamabhakethi ematyotyombeni aKwaZulu-Natal, eMntla Ntshona, eMpumalanga naseGauteng.
Afrikaans: Die toernooi sal daartoe bydra om ons ekonomie te stimuleer deur regeringsprioriteite te ondersteun, veral met betrekking tot voorkeurverkryging en voldoening aan die Handves vir Sporttransformasie, sowel as die deel van winste wat daaruit voortspruit.

isiXhosa: Le tumente iza kuba negalelo elihle kwicandelo lezokhenketho nelezontendo.
Afrikaans: Die Kabinet bedank mnr Motsepe vir sy diens en wens mnr Molefe alle sterkte terwyl hy hierdie belangrike taak oorneem.5 Die Kabinet loof die Nasionale Krieketspan vir hul prestasie tydens die Krieketwêreldbeker en wens hulle sterkte toe met hulle toernooi in Australië en Nieu-Seeland.6 Die Kabinet wens die fluitspeler Wouter Kellerman geluk met die Grammy-toekenning vir die beste New Age-album wat hy onlangs ontvang het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyambulela uMnu Motsepe ngomsebenzi wakhe kwaye inqwenelela uMnu Molefe okuhle kodwa njengokuba ethatha intambo kwesi sikhundla sibaluleke kangaka.5 IKhabhinethi incoma iqela leQakamba leSizwe ngendlela elidlale ngayo kwiNdebe yeHlabathi yeQakamba kwaye ibanqwenelela impumelelo njengoko ilizwe liphela libaxhasa kwitumente edlalelwa e-Australia nase-New Zealand.6 IKhabhinethi ivuyisana nomdlali wefleyiti uWouter Kellerman ophumelele iMbasa yeGrammy yelona cwecwe litsha lalemihla.
Afrikaans: Die gesprekvoeringe – wat gebaseer sal wees op die voorbeeld van ons internasionale ikoon en voormalige president, Nelson Rolihlahla Mandela – sal besprekings begin om die kultuur van etiese leierskap in Afrika te vestig.

isiXhosa: Ezi ngxoxo – eziza kusekelwa kwimbalasane yeli ehlonitshwa kwihlabathi jikelele uMongameli wangaphambili uNelson Rolihlahla Mandela – ziza kuqala iingxoxo-mpikiswano eziza kukhuthaza ukubaluleka kweenkokeli ezinyanesekileyo e-Afrika.
Afrikaans: Die Witskrif herroep elemente van die Witskrif oor Kuns, Kultuur en Erfenis van 1996.

isiXhosa: Eli Phepha lisisiphumo somsebenzi onzima wokuhlaziya iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo lowe-1996, elalicacisa wonke umsebenzi oyimpumelelo owenziweyo kuwo onke amabakala ezobugcisa, ezenkcubeko kunye nezamafa kwaye lichaphazela nemiba eseneengxakana neyimiqobo kumaphulo okwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo kulo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.
Afrikaans: Verkrygingshervormings verbeter steeds die doeltreffendheid van openbare besteding en skep geleenthede vir kleinsakedeelname.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kwenkqubo yokuthenga nokuthengisa kuyaqhuba ukuphucula ukuqhutywa kakuhle kwenkcitho karhulumente nokuvulela ukuba amashishini amancinci athathe inxaxheba.
Afrikaans: Die wenners van die 18de Nasionale Wetenskap- en Tegnologieforum-toekennings, wat die belangrikste wetenskap-, ingenieurswese-, tegnologie- en innovasie-toekennings in Suid-Afrika is.

isiXhosa: Abaphumelele kunikezelo lwe-18 leeMbasa zeQonga lezeNzululwazi nobuChwepheshe zeSizwe nezizezona mbasa zibalulekileyo kakhulu kwezenzululwazi, ezobunjineli, ubuchwepheshe nobuchule bokuvelisa izinto ezintsha (i-SETI) eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens Koning Sigcawu geluk met sy kroning en sien daarna uit om saam met die amaGcaleka-koninkryk te werk in die bou van ‘n geesdriftige, billike en volhoubare landelike gemeenskap.

isiXhosa: Ngowe-994, uNjengele uMbatha waba yinxalenye yoMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) apha wafumana uqeqesho olunzulu ngamacandelo ahlukeneyo omkhosi.
Afrikaans: MnrJohn Wills (66), 'n bekende menseregteprokureur en aktivis wat 'n aantal politieke leiers, insluitend oudpresident Nelson Mandela, verteenwoordig het.

isiXhosa: Ebelitshantliziyo elaziwayo kwaye esebenzela abantu baseNtshona Koloni, ingakumbi kwiindawo ezisemaphandleni kweli phondo, iminyaka emininzi.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ons fassinerende en pragtige land te verken, en deur dit te doen mense te help om hul werk te behou en plaaslike produkte te ondersteun.

isiXhosa: Isebe lezeMidlalo noLonwabo kunye nelabaseTyhini libambisene nabakwa-G-Sport ngeenjongo zokuhlonipha abasetyhini boMzantsi Afrika abathatha inxaxheba kwezemidlalo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal om spesiale voorsorg te tref, verantwoordelik op te tree en die regte dinge te doen, sodat ons 'n tweede vlaag afweer.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sibe nobunono kangangoko, siziphathe njengomzekelo size senze izinto ezifanelekileyo ukuze sinqande ukuqhambuka kwesi sifo okwesibini, namanani abantu abanaso enyuke.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die formules vir die bepaling van die aantal raadslede in terme van artikel 20(1) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998), bepaal en goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqwalasele yaze yayivuma inkqubo yokubala inani loocebo ngokweCandelo 20 (1)
Afrikaans: Hierdie media-inligtingsessies beklemtoon die regering se toewyding tot die implementering van die prioriteite gemik op die verbetering van die nasie deur onder meer die bevordering van gunstige omstandighede vir broodnodige werkskepping.

isiXhosa: Ezi ndibano namajelo eendaba ziqaqambisa ukuzinikela kukarhulumente ekuphumezeni imiba ephambili ejolise ekuphuculeni ubomi babantu, phakathi kwezinye izinto, ngokudala iimeko ezinokuba nempumelelo zokudala imisebenzi efuneka ngamandla.
Afrikaans: Die president het 'n beroep op Afrika-leiers gedoen om hul lande se vlakke van waaksaamheid teen toekomstige pandemies steeds te verbeter en het 'n beroep gedoen op die aanvaarding van 'n sterk gemeenskaplike Afrika-standpunt oor pandemiese paraatheid en die reaksie daarop.

isiXhosa: UMongameli uhlaba ikhwelo kwiinkokeli zase-Afrika ukuba ziqule futhi zihlale zibaze amehlo ukulalisela oobhubhane abasezayo kwaye wacela nokuba samkelwe isiCwangciso soLuvo oLunye lwe-Afrika kumaLungiselelo nokuSabela kooBhubhane.
Afrikaans: Die jaarlikse omvattende verslag sal die veranderinge in misdaadstatistiek akkommodeer wat mag voortspruit uit gehalteversekering en veranderinge met betrekking tot die status van die gevalle wat gedurende die jaar onder oorweging mag plaasvind.

isiXhosa: Oku kuhambelana neenjongo ze-NDP zokukhuthaza isakhono sokuyila, ukunyusa nokuphucula umgagantho wemisebenzi yobugcisa, ukuzama kangangoko ukuxhamla kuqoqosho lwezolwazi kunye nokusebenzisa amathuba avela ngenxa yokukwazi ukumelana nokulibetha ukhuphiswano.
Afrikaans: Vanjaar fokus die viering van Wêrelddag om Werwoestyning en Droogte te Pak op die belangrikheid van die herstel van inklusiewe samewerking en die rehabilitasie van swak grond om die algehele doelwitte van volhoubare ontwikkeling te bereik.

isiXhosa: Izindululo neziphakamiso kwiNgxelo eGcweleyo ngokuPhononongwa kokufezekiswa kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezeNtlalontle yoLuntu wowe-1997 zamkelwe.
Afrikaans: ’n Openbare oorlegplegingsproses het gelei tot voorleggings oor die wetsontwerp deur verskeie organisasies, asook openbare verhore in al nege provinsies.

isiXhosa: Ngethuba kuvulelwe uluntu ukuba luhlomle kuwo imibutho emininzi izingenisile izimvo nemibono yayo ngalo Mthetho usaYilwayo futhi neendibano zokunika uluntu ukuba nalo luhlomle bezibanjiwe kuwo olithoba amaphondo.
Afrikaans: Tot dusver is sowat 800 000 korttermynwerksgeleenthede, meestal vir jongmense, in die kritieke gebiede van onderwys, vroeë kinderontwikkeling en gemeenskapsveiligheid geskep.3 Die program het verseker dat baie kwesbare Suid-Afrikaners by betekenisvolle werk betrokke raak en ’n stabiele inkomste verdien.

isiXhosa: Utyelelo lokuSebenza ebeliQhutywe ngokuBambisana yi-Netherlands ne-Denmark IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lokuSebenza ngokuManyeneyo olube yimpumelelo phakathi kweNkulumbuso yase-Netherlands, uMnu Mark Rutte kunye neNkulumbuso yase-Denmark, uNks Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane boMzantsi Afrika nala mazwe mabini kwimiba yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo, amandla ahlaziyekayo kunye ne-JEUtyelelo kwakhona lwazisa iqela labatyali-mali eMzantsi Afrika ukuqinisa amanqanaba aphezulu entsebenziswano kunye nobudlelwane obuhle phakathi kwelizwe kunye namaqabane amabini abalulekileyo aseYurophu.
Afrikaans: Die wysigings versterk die aanspreeklikheids- en bestuurslyne en maak voorsiening vir die aanstelling van sekere lede van die Oorsigregulasiesraad, ten einde die regulering van grondopmeting in Suid-Afrika te verbeter.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zikhulisa imimandla yokuphendula nolawulo nokubonelela ngokuchongwa kwamalungu athile eBhodi yeMimiselo yoCando, khona ukuze komelezwe imimiselo yokucandwa komhlaba eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Regering bly daartoe verbind om sy mediumtermyn fiskale teikens te haal en sal verdere stappe doen na gelang van die omstandighede.

isiXhosa: Ukuqukumbela umba wokuqwalaselwa kwakhona kwezibonelelo-mali eziya kumashishini ukuze kuqiniswe imiqathango ize ibonakale into imali esetyenziselwa yona luze nohlumo loqoqosho luxhanyulwe nguye wonke.
Afrikaans: Nadat ‘n aanbieding oor die JETP en die JETP-IP verwelkom is, het die kabinet die JETP-IP bekragtig en sy waardering uitgespreek oor die deeglike werk wat onderneem is om dit te ontwikkel.

isiXhosa: Emva kokwamkela intetho nge-JETP kunye ne-JETP-IP, iKhabhinethi yamkele i-JETP-IP yaza yavakalisa umbulelo wayo ngomsebenzi oneenkcukacha ezicacileyo owenziweyo wokuyiphuhlisa.
Afrikaans: Die Beraad het herbevestig dat die internasionale gemeenskap sy pogings aansienlik moet uitbrei, die vlak van ambisie moet verhoog en ontwikkelende lande moet ondersteun met die middele om stappe teen klimaatsverandering te implementeer in die lig van ons gedifferensieerde verantwoordelikhede.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iphinde yaqinisekisa ukuba uluntu lwamazwe ngamazwe kufuneka lunyuse ngamandla iinzame zalo, luphakamise inqanaba lokuzimisela kwaye luxhase amazwe asaphuhlayo ngeendlela zokuphumeza amanyathelo emozulu ngenxa yonobangela wamaxanduva ethu ahlukileyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die publiek om met die polisie saam te werk in hul pogings om diegene wat vir sulke moorde verantwoordelik is in hegtenis te neem.

isiXhosa: Eli bhunga lengingqi loorhulumente ngoorhulumente lilwelwa ukusetyenziswa ngokungenamkhethe kwemithetho yokulwa ukuthutyeleziswa kwemalinokuxhaswa ngemali kwemibutho yabanqolobi, mibutho leyo ekuyo yonke ingingqi esemazantsi nasempuma ye-Afrika.
Afrikaans: Om die onlangse situasie te hanteer, het President Ramaphosa ’n spesiale kabinetskomitee oor Eskom, onder leiding van die Adjunkpresident, aangestel, wat bestaan uit die ministers van Openbare Ondernemings Energie Finansies Vervoer Staatsveiligheid en Polisie.

isiXhosa: Ukohlulwa ngobuchule kuka-Eskom abe ngamacandelo amathathu awohlukeneyo angamaShishini kaRhulumente apheleleyo – elokuphehlwa kombane elokuthunyelwa kombane kwizikhululo nelokunikezelwa kombane eluntwini – kuyafuneka kuzinzo lwethuba elide lweli ziko lobonelelo-mbane nakwilizwe.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig dat 4 609 000 werksgeleenthede geskep is gedurende Fase 4-mediumtermyn van die EPWP, wat die tydperk 2019/2020 tot 2022/23 dek.

isiXhosa: Eli nani libonisa ukuba le projekthi ifikilelele kwi-92% kwiphupha obuzibekele lona lo Mbuso wathatha intambo zolawulo ngowama-2019 lokudala amathuba emisebenzi azizigidi ezihlanu.
Afrikaans: Mnr Nkululeko Lwazi Mahlangu as adjunkdirekteur-generaal: bestuur, risiko en nakoming in die departement van openbare werke en infrastruktuur.

isiXhosa: UMnu Nkululeko Lwazi Mahlangu njengoSekela Mlawuli-Jikelele: ULawulo ngeNdlela eYiyo, iMingcipheko noThotyelo kwiSebe leMisebenzi yoLuntu ngokuBanzi neziSeko zoPhuhliso.
Afrikaans: Die Merose-galery in Johannesburg WEBTOKEN Ntuli se aanlynuitstalling van beenbeeldhouwerke, genaamd Azibuyele Emasisweni (Return to the Source), ten toon gestal.

isiXhosa: I-Melrose Gallery yaseGoli isingethe umboniso kaNjng Ntuli we-intanethi wemikrolo yamathambo, i-Azibuye Emasisweni (Return to the Source).
Afrikaans: Die betrokke departmente is sedertdien ingelig oor die voorgestelde aanbevelings rakende die verbetering van nakoming tot die voorskrifte van die Wet op Bejaarde Persone van 2006.

isiXhosa: Ezi zindululo zicetyiswayo ezingokuphucula ukulandelwa kwemiyalelo zoMthetho waBantu abaDala wama-2006 sele kwabelene ngazo nesebe elichaphazelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet is ook tevrede met die vordering wat deur die Komitee van Ministers onder voorsitterskap van Ronald Lamola, Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, gemaak is.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile ngumsebenzi osele wenziwe yiKomiti yabaPhathiswa enoSihlalo onguMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uRonald Lamola.
Afrikaans: Suid-Afrika, Brasilië, Indonesië, Meiko, Noorweë, die Filippyne, die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State van Amerika is die stigterslede van hierdie inisiatief.

isiXhosa: Olunye lohlaziyo oluthe lwafezekiswa leli lizwe phakathi kowama-2010 nowama-2015 luquka inkqubo-sikhokelo entsha yezicwangciso-qhinga nezicwangciso zomsebenzi owenziwa ngonyaka, nokuzinikela kukarhulumente ekuzibandakanyeni nemibutho yoluntu ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba okwandileyo kwiinkqubo zohlahlo lwabiwo-mali.
Afrikaans: Die kabinet het leerders en jongmense wat reeds die skool verlaat het en uit arm en werkersklasomstandighede kom, herinner om hulle aansoeke vir befondsing vir die 2022-akademiese jaar in te dien.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze abafundi kunye nolutsha osele luphumile esikolweni oluphuma kumakhaya ahlelelekileyo nawabantu abasebenzayo ukuba bafake izicelo zabo zenkxaso-mali yonyaka wemfundo ka-2022.
Afrikaans: Dit is om te verseker dat die bedreigde of beskermde spesie-regulasies nagekom word, asook die CITES-regulasies, bio-prospekteringregulasies, regulasies oor toegang tot en deel van voordele, en die uitheemse en indringerspesie-regulasies.

isiXhosa: Iphulo eliphambili kweli dabi kukubekwa koonogada, beGreen Scorpions, kwisiKhululo seeNqwelo-moya saMazwe ngamazwe i-OR Tambo.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog om ’n eenvormige wetsraamwerk vir mensehulpbronne en sekere organisatoriese en skwessies in nasionale, provinsiale en munisipale administrasies te vestig.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ufuna ukuhlomela uMthetho weeNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika, wama-2001 (uMthetho Nombolo 8 wama-2001) obonelela ngokusekwa, iinjongo, amagunya kunye nemisebenzi yeeNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die beleid sal leiding bied om ŉ doeltreffende vervoerstelsel te skep wat in staat sal wees om plaaslik en internasionaal mee te ding.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kukhokela ekudaleni inkqubo yezothutho esebenzayo eza kukwazi ukukhuphisana apha ekhaya nakumazwe ehlabathi.
Afrikaans: In 1994 het hierdie gemeenskap 'n grondeis ingedien wat in 2012 afgehandel is en tot die Likhaya Lethu-GEV gelei het.

isiXhosa: Ngowe-1994, abantu balapha bafaka ibango lomhlaba owathi wabuyiselwa ngowama-2012, into leyo eyabangela ukuba kuswekwe iLikhaya Lethu CPILikhaya Lethu CPA inabantu baseDouble Drift abali-1 500 kwaye bafumene imali ezizigidi ezithandathu zeerandi kwiSebe lezeNdalo yokuba baqalise ishishini elime ngezilwanyana zasendle kwifama iNaudeshoek (ezihektare ezili-1 400).
Afrikaans: Vlaandere en die Departement van Omgewingsake sal saamwerk aan 'n projek oor klimaatsverandering en die groen ekonomie wat op aanpassingstrategieë sal fokus.

isiXhosa: URhulumente waseFlanders uza kusebenzisana neSebe lezeNdalo kwiprojekthi yoguquguquko lwemozulu kunye noqoqosho oluxhasa ulondolozo lwendalo, oluza kugxininisa kwizicwangciso zokuziqhelanisa nokusebenzisa iindlela ezintsha zokwenza izinto.
Afrikaans: .2 Drie polisie-offisiere wat nienie aan diens was nie en ŉ landsburger, is in Durban, KZN in hegtenis geneem nadat hulle omkoopgeld ter waarde van R100 000 by ŉ sakeman geëis het in ruil vir die terugbesorging van gekonfiskeerde goedere.

isiXhosa: EzeMfundo.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubafundi abakulungeleyo nabaza kungena kumaziko emfundo ephakamileyo ukuba bafake isicelo sebhasari nemalimboleko kwiSikimu seSizwe sokuNcediswa kwabaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) kowama-2025 xa livula ixesha lokufakwa kwezicelo nge-intanethi ngoLwesihlanu, wama-20 kweyoMsintsi 2024.Ukufaka izicelo, abafundi ababuyelayo nabanqwenela ukungena esikolweni mabangene kule webhusayithi: WEBTOKEUMthethosihlomelo weMithetho yeMfundo esisiSeko (i-BELA).1 IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa nguMongameli Ramaphosa koMthetho oYilwayo i-BELA ukuba ube ngumthetho ogcweleyo, ngolo hlobo kuqhutyelwa phambili iphulo lokwenza iinguqu nokuphucula icandelo lemfundo esisiseko.
Afrikaans: Die land sal met verskeie lande wat ons vooruit is in die uitwis van kinderarbeid in gesprekvoering tree en by hulle leer.

isiXhosa: Eli lizwe liza kubamba iingxoxo namazwe ahlukeneyo asele ehambe umgama omde kwidabi lokulwa ukuqeshwa kwabantwana njengabasebenzi lize lifunde kuwo.
Afrikaans: Die referaat stel verder die gelykmaking van die manier waarop ouer persone in die belasting- en maatskaplike toelaestelsel behandel word voor, om die ongelyke behandeling van ouer persone in die twee regimes reg te stel.

isiXhosa: Eli phepha likwaphakamisa nokuba kwenziwe uhlenga-hlengiso kwirhafu ehlawulwa ngabantu abadala kunye nakwizibonelelo zezentlalo zikarhulumente ukuze kulungiswe le ngxaki yokutsalelwa irhafu engalinganiyo kwabantu abadala.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Nood-plantplaagreaksieplan, wat nuwe plaagontdekkings ondersoek, is reeds op hul pos om die herfsommandowurm te stuit.

isiXhosa: La majoni mathathu ebezama ukunceda abasebenzi beSebe leMisebenzi yoLuntu abebesokola ukuphefumla bengaphantsi komhlaba.
Afrikaans: Dit sal help om die geografiese verspreiding van toerisme buite die groot sentrums te verbeter en die inkomste wat deur hierdie gebeure gegenereer word, meer billik te versprei.

isiXhosa: Udushe oluqhambuke kutsha nje KwaMashu, kufutshane neDurban olubangelwe zingxelo ezingeyonyani zabantwana abaxhwiliweyo kula ndawo kunye nezentombazana yaseNaledi eSoweto ekutyholwa ngokuba ixhwilwe ngabantu abahamba ngemoto eyi-Toyota Quantum ekuye kwakhutshwa nenombolo yayo yokubhalisa bezigcwele kumakhasi onxibelelwano.
Afrikaans: AfricaCom het 'n breë platform geword vir die bevordering van die digitale ekonomie in Afrika vir sosio-ekonomiese ontwikkeling en bemagtiging ter ondersteuning van Afrika se Agenda 2063-program.

isiXhosa: I-AfricaCom seyaba liqonga elibanzi ekuphuhliseni uqoqosho olusebenzisa i-intanethi e-Afrika ukwenzela uphuhliso lwezoqoqosho nolwezentlalo nokuxhotyiswa ekuxhaseni inkqubo ye-Ajenda ye-Afrika yowama-2063.