dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Me Sedzani Mudau (Nie-uitvoerende Direkteur in die Sefa-direksie)c. Me Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (Nie-uitvoerende Direkteur op die Sefa-direksie) end.

isiXhosa: I-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci (i-Seda):a. UGq Joy Ndlovu njengoSihlalo weBhodi ye-Seda kunyeb.
Afrikaans: Ouers en voogde word aangemoedig om leerders tydens die assesseringstydperk te ondersteun en om seker te maak dat die uitslae gebruik word om aandag te gee aan ontwikkelingsareas.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bakhumbule abasebenzi bakarhulumente okanye amaziko karhulumente agqwesayo kwimisebenzi yawo ngokuphakamisa amagama abo phambi komhla wama-30 kweyoMsintsi ngowama-2015 ukuba abe sethubeni lokuwongwa ngeeMbasa zesithathu zeSizwe zokuGqwesa zeBatho Pele zowama-2015 eziza kubanjwa phantsi komxholo othi: IBatho Pele – Ukubeka Abantu Phambili”.
Afrikaans: Stryd teen korrupsie.1 Die Kabinet verwelkom die forum vir korrupsie teen grensbestuur en immigrasie, wat op 25 Maart 2025 bekendgestel is, as deel van pogings om korrupsie in grensbestuur en immigrasie te bekamp.

isiXhosa: IDabi lokuLwa uRhwaphilizo.1 IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa ngokusesikweni kwe-Border Management and Immigration Anti-Corruption Forum ngomhla wama-25 kweyoKwindla 2025, njengenxalenye yamalinge okulwa urhwaphilizo kwicandelo lokulawulwa kwemida nemfuduko.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat aan die feesvierings vir Afrikadag 2015 deelgeneem het.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku lwe-Afrika lowama-2015, okuyinto ebonisa indlela esizibophelele ngayo kwi-Afrika emanyeneyo, enoxolo nenekamva eliqaqambileyo.
Afrikaans: Die beslissing beteken geen nuwe aansoeke kan verwerk word voordat 'n nuwe wet vir die indiening van eise deurgevoer is nie.

isiXhosa: Esi sigwebo sithetha ukuba akukho zicelo zitsha zinokufakwa kude kube kuphunyezwe uMthetho omtsha wokuvula ukufakwa kwamabango.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling gebruik De Doorns ook om 'n beleid oor seisoenale werkers te ontwikkel.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loluNtu nalo lisebenzisa eli phulo laseDe Doorns ukuqulunqa umgaqo-nkqubo wabo bafumana izingxungxo ngexesha lokuvuna.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstelling is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en toepaslike klaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis en toewyding om 'n veiliger omgewing binne ons gemeenskappe te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba izimisele kwiphulo lokuqinikisekisa ukuba iindawo ezihlala abantu bakuthi zinokhuselo futhi zikhuselekile.
Afrikaans: Die maatskaplike ekonomie bestaan uit ondernemings en inisiatiewe wat gerig is op die bereiking van maatskaplike-beleidsdoelwitte soos die skep van werksgeleenthede, die integrasie van groepe wat uitgesluit word, en die vervoer van goedere en dienste aan landelike gemeenskappe.

isiXhosa: Icandelo leMibutho yoLuntu yezeNtlalo liquka amashishini kunye namaphulo alungiselelwe ukuzalisekisa iinjongo zomgaqo-nkqubo wezentlalo ofana nokudala imisebenzi, ukuphuhlisa abantu ababenganikwa mathuba ngaphambili nokusa iinkonzo neempahla ebantwini basemaphandleni.
Afrikaans: Die NWHS-3 bestaan uit drie tematiese doelwitte, dat water en sanitasie ontwikkeling, die wegwerking van armoede en ongelykheid moet ondersteun, dat water moet bydra tot die ekonomie en werkskepping en dat water volhoubaar en regverdig beskerm, gebruik, ontwikkel, bestuur en beheer moet word.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senza izindululo ezibambekayo zokuba kwandiswe umthamo wamanzi akhoyo, kuphungulwe isantya asetyenziswa ngaso, ukulawula ngokufanelekileyo kwamanzi nogutyulo, ukuqulunqa imithetho eza kulawula icandelo lezamanzi nogutyulo, ukutshintshwa kwendlela ankinkishwa ngayo kusenzelwa ukwenza iinguqu, ukukhuthaza intsebenziswano namazwe ehlabathi kunye nokukwazi ukulawula amanzi nogutyulo phantsi kwezi meko zokuguqu-guquka kwemozulu.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die opening van die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers in die Parlement in Kaapstad op 5 Maart 2015 (vandag) toespreek.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ucele ukuba iflegi yesizwe ithotywe ukusuka ngomhla wesi-9 kweyoKwindla ukuya ngorhatya lwangomhla wama-22 kweyoKwindla kowama-2015.
Afrikaans: Die kwartaallikse vrystellings stel die Regering in staat om sleutelmikpunte te monitor, in die besonder die vermindering van gerapporteerde ernstige misdade soos in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk uiteengesit.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwezi ngxelo rhoqo ngekota kunceda urhulumente ukuba abone ukuba kumaxa aphi na kwiinjongo zakhe azimisele zona, ingakumbi mayelana nokuphungula izenzo zolwaphulo-mthetho olumanyungunyezi ezixeliweyo kwabasemagunyeni, njengoko kumiselwe kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MSTF) kwaye zingasetyenziswa njengesilumkiso somonakalo ongekehli kuze kuqiniswe amaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho namanye amacebo amasebe karhulumente ahlukeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus van die swaarhede wat deur die KOVID-19-pandemie asook die onlangse burgerlike onluste in dele van KwaZulu-Natal en Gauteng veroorsaak is.

isiXhosa: Ngenxa yoku, ikhumbuze abemi boMzantsi Afrika ukuba izicelo zesiBonelelo se-COVID-19 SRD ukuxhasa abantu abangenangeniso ziye zavula ngoLwesihlanu, umhla we-6 kweyeThupha 2021.
Afrikaans: Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die stygings en die nadelige uitwerking op die algemene verbruiker, insluitend onder meer die uitwerking wat verband hou met die inflasionêre impak, aangesien produsente die stygings na die kleinhandelsektor oordra.

isiXhosa: Eli dama liza kunceda amakhaya angama-2 690 anabantu abaqikelelwa kwabangama-10 674, liza kunceda kwingxaki yokunqongophala kwamanzi eWarden nase-Ezenzeleni kuMasipala weNgingqi yasePhumelela.2 UMzantsi Afrika usenengxaki yokunqongophala kwamanzi ebangelwe yimbalela ke ngoko iKhabhinethi icela abantu ukuba basebenzise amanzi ngononophelo nangobunono.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle werkgewers om hul billike indiensnemingsverslae by die Departement van Arbeid in te dien.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawacela onke amaqela ezopolitiko ukuba ahlukane nokujongela phantsi umsebenzi owenziwa liziko elizimeleyo elilixhadi elibalulekileyo kulawulo lwethu lentando yesininzi.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur samesprekings tydens die AU-beraad op 17 en 18 November 2018 in Addis Ababa, Ethiopië, waaraan President Cyril Ramaphosa deelgeneem het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyancunyiswa zingxoxo eziqhube kwiNgqungquthela ye-AU ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla we-17 nowe-18 kweyeNkanga 2018 apho uMongameli Ramaphosa ebethatha inxaxheba.
Afrikaans: Dit is 'n aanduiding van 'n volwasse demokrasie waar burgers aktief deelneem aan inisiatiewe wat daarop gemik is om die Regering aanspreeklik te hou ooreenkomstig die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Le yunivesithi nebandakanya icandelo elalisakuba lelase-Medunsa le Yunivesithi yaseLimpopo.
Afrikaans: Die wetsontwerp volg op die hersiening van alle basiese onderwyswetgewing met die doel om organisatoriese doeltreffendheid te verbeter om skoolbestuur, leierskap en aanspreeklikheid te versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo sisiphumo sohlaziyo lwayo yonke imithetho yezemfundo esisiseko kujoliswe ekuqaqambiseni ukusebenza kakuhle kwamaziko ukuze kuphuculwe ulawulo ezikolweni, ubunkokheli kunye nokuphendula, iinkonzo zokutshintsha ezemfundo, kunye nokukhusela abantu asesichengeni ukuqinisekisa intlalontle yabafundi.
Afrikaans: Die voorgenome wysigings sal die Wet se vermoë om diskriminasie te voorkom en die gelykheid van alle Suid-Afrikaners versterk, soos vasgestel in Artikel 9 van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo wenza ukuba kwazeke ukusekwa kwe-Postbank Holding Company yoMzantsi Afrika ngokwemigaqo yoMthetho weeBhanki ka-1990 (uMthetho 94 ka-1990).
Afrikaans: MnrTiego Moseneke, 'n prominente prokureur, sakeman en voormalige studente-aktivis.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba wonke umntu axhase iphulo le-Netball Friday elikhuthaza wonke ubani avathe izinxibo zakhe zokuxhasa iqela leSizwe soMzantsi Afrika leBhola yoMnyazi elibizwa ngokuba yi-Spar Proteas.
Afrikaans: Die termyn van die bestaande raad het op 31 Julie 2021 verval en is op 1 Augustus 2021 verleng tot die aanstelling van die nuwe raad.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasixhasa isigqibo soMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu uMmamoloko Kubayi sokuchitha iBhodi ye-NHBRC ngelithuba iSebe lezokuHlaliswa koLuntu liqukumbela inkqubo yokutyumba iBhodi egcweleyo.
Afrikaans: Dié aansienlike bedrae, hoewel effens laer as in Maart 2022, dui aan hoe sterk die Suid-Afrikaanse ekonomie selfs in die tydperk van lae ekonomiese groei bly.

isiXhosa: ICandelo leMizi-mveliso lilo eliqhube kakuhle kakhulu kuba lona ligalele imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-85 ngokuthengisa iimveliso eziveliswe kweli, laze lona iCandelo lezeMigodi lenza imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-84 laze lona elezoLimo lagalela imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-11.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die 2014 jaarlikse nasionale assessering verlede week, wat op ’n verbetering in prestasie dui, behalwe in graad 9.Die jaarlikse nasionale assessering bly ’n nuttige middel om die stand van die onderwysstelsel te bepaal en te sien waar ingrypings nodig is, soos wat nou vir graad 9-leerders in wiskunde gedoen is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula uSuku leSizwe loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga ngowama-2014 phantsi komxholo othi: Intsebenziswano ekuHlaleni, uXolelewaniso kunye noBumbano kwimiNyaka engama-20 yoLawulo lwentando yesininzi kwiMyuziyam yaseNcome kwiSithili sikaMasipala wase-uMzinyathi, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Lesotho-Hoogland-waterprojek is van kardinale belang om die watertoevoersekerheid in Gauteng, die Vrystaat, Mpumalanga en die Noord-Kaap, te verseker.

isiXhosa: I-Lesotho Highlands Water Project ibaluleke kakhulu kumalinge okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo e-Gauteng, Freyistatha, Mpumalanga, Mntla Ntshona naseMntla Koloni.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om hul kinders teen verwaarlosing, misbruik, geweld en uitbuiting te beskerm en sulke voorvalle by die owerhede aan te meld.3 Die Departement van Omgewingsake sal Wêreldomgewingsdag op 5 Junie 2016 aanbied en Suid-Afrikaners aanmoedig om positiewe stappe te doen om ons omgewing en die planeet te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lukhusele abantwana kukungakhathalelwa, kwimpatho-mbi kubundlobongela nokuxhatshazwa ngokuzibika kwabasemagunyeni izehlo ezinjalo.3 ISebe lezeNdalo liza kukhokela eli lizwe ekuphawuleni uSuku lweHlabathi lwezeNdalo ngomhla we-5 kweyeSilimela yowama-2016 ukuvuselela abemi baseMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo amahle kwezokusingqongileyo ukukhusela umhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die positiewe vordering wat gemaak is om die bron van die dodelike Listeria-bakterie te identifiseer en te isoleer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubona umsebenzi owenziweyo ekukhangeleni unobangela we-Listeriosis nasekuxeleleni uluntu ngaye.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die Minister van Hoër Onderwys, Wetenskap en Tegnologie, Dr Blade Nzimande, ingelig oor die huidige uitdagings met die befondsingstekorte wat deur NSFAS in die gesig gestaar word.

isiXhosa: Ubhubhane we-COVID-19 uyenze mandundu imiceli-mingeni yale nkqubo.
Afrikaans: Ten einde hierdie uitdagings die hoof te bied, keur die Kabinet addisionele befondsing goed asook die besonderhede wat Minister Nzimande onmiddellik na afloop van hierdie inligtingsessie sal bekendmaak.

isiXhosa: IKhabhinethi isazinikele ekuqinisekiseni ukuba bonke abafundi abaselungelweni abakhutshelwa bucala ngenxa yokuba kungekho nkxaso-mali.
Afrikaans: Die Kabinet het die besluit om ’n nasionale ramptoestand te verklaar na afleiding van die verwoesting wat deur tropiese storm Eloise en seisoenale somerreëns gesaai is en infrastruktuur en behuising in verskeie provinsies beskadig het.

isiXhosa: Le ngxelo ichaza inkqubela-phambili eyenziwe nguMzantsi Afrika ekumiseleni amanyathelo omthetho, ubulungisa nawolawulo ekupheliseni zonke iintlobo zocalucalulo ngokobuhlanga.
Afrikaans: Die uitspraak bevestig die regte van mense wat getroud is onder die Wet op die Erkenning van Gewoontehuwelike, 1998 (Wet 120 van 1998).

isiXhosa: Esi sigwebo siyasikhumbuza ukuba asakhuselekile amalungelo abantu abatshate phantsi koMthetho wokuHlonitshwa kweMitshato yesiNtu, wowe-1998 (uMthetho uNombl.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 14 Maart 2018 by Tuynhuys in Kaapstad vergader.

isiXhosa: IKhabhinethi ibihlangene ngoLwesithathu, umhla we-14 kweyoKwindla ngowama-2018, eTuynhuys, eKapaImiba Esematheni.
Afrikaans: MnrSiyabonga Charles Zama as Adjunk-Direkteur-generaal (ADG): Opgradering van informele nedersettings en noodbehuising in die departement van menslike nedersettings.

isiXhosa: UNks Zenkosi Dumile Mhlongo njenge-DDG: uMgaqo-nkubo wezoPhando-nzulu, isiCwangciso-qhinga, kunye nezoCwangciso kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet betuig sy medelye aan die naasbestaandes en vriende van: Ambassadeur Moosa “Mosie” Moolla (88) aan wie die Orde van Luthuli in Silwer in 2013 toegeken is vir sy onverskrokke en uitstekende werk in die bevrydingsbeweging, dikwels onder groot lewensgevaar, en vir sy verteenwoordiging van die belange van die bevrydingsbeweging en Suid-Afrika in die internasionale gemeenskap.

isiXhosa: I-Erasmus Prize libhaso laminyaka le elinikwa abantu okanye amaziko enze igalelo elingummangaliso kwezenkcubeko, kwezentlalo okanye kwezenzululwazi yentlalo eYurophu nasehlabathini liphela.
Afrikaans: Koronavirussiekte (KOVID-19) Maatskaplike Verligting van Nood-toelae.

isiXhosa: IMIBA ENGUNDABAMLONYENI IsiBonelelo sokweHlisa uXinzelelo lweNtlalo (i-SRD) olubangelwa siSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iyabuqonda ubunzima obubangelwe ngubhubhane we-COVID-19 kunye nobundlobongela basesidlangalaleni obusandula ukuba khona kwezinye iindawo zaKwaZulu-Natal naseRhawutini.
Afrikaans: Tydens die spitsberaad sal die President die voorsitterskap van die SAOG Orgaan vir Politieke, Verdediging- en Sekuriteitsamewerking oorhandig.

isiXhosa: Kule ngqungquthela, uMongameli uza kunikela iintambo zokuba ngusihlalo weCandelo le-SADC leNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko.
Afrikaans: Alle Afrika-lande benodig die ondersteuning van internasionale vennote en ons ontwikkelingsruimte moet gerespekteer word om ons klimaatsdoelwitte en -ambisies te bereik, terwyl ons ons regmatige deel tot die wêreldwye poging bydra.

isiXhosa: Onke amazwe ase-Afrika afuna inkxaso kumaqabane amazwe ngamazwe kwaye indawo yethu yophuhliso kufuneka ihlonitshwe ukufezekisa iinjongo zethu zemozulu kunye nokuzimisela, ngelixa sisenza igalelo lesabelo sethu esifanelekileyo kumzamo wehlabathi.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om bewustheid te verhoog, die regte van mense met gestremdhede te beskerm, en ook erkenning te gee aan die vordering wat reeds gemaak is om mense met gestremdhede se uitdagings die hoof te bied.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bafundise futhi bakhusele amalungelo abantu abakhubazekileyo, ngelithuba bawubulelayo nomsebenzi omhle osele wenziwe ukusabela kwiingxaki abantu abakhubazekileyo abajamelene nazo.
Afrikaans: Suksesvolle plaaslike regeringsverkiesings is gehou en in die gees van ubuntu, is verskeie mega-geleenthede ook aangebied.

isiXhosa: Ezi zivumelwano ziza kuba luncedo kumaphulo okuphuhlisa loqoqosho kwaye ziza kuba negalelo ekufezekiseni iinjongo zeli ze-NDP.
Afrikaans: Verbetering van korttermyn ekonomiese vooruitsigte en langtermynbeleggings in die land se vervaardigingsektor is aangehaal as 'n paar van die belangrikste dryfvere vir Suid-Afrika se verbeterde gradering op die indeks.

isiXhosa: Eli phulo likwathengise iimveliso neenkonzo zaseMzantsi Afrika kwakunye nokwakha ubudlelwane bezoshishino phakathi kwabezoshishino bala mazwe.
Afrikaans: Me die oog op die prysooreenkoms beplan die Departement van Gesondheid om die nuwe vaste-dosiskombinasie van drie middels, Tenofovir, Lamivudine en Dolutegravir in April 2018 bekend te stel.

isiXhosa: Ngenxa yesi sivumelwano sokumiselwa kwamaxabiso, iSebe lezeMpilo liceba ukuvelisa umxube odibanisa amachiza amathathu, i-Tenofovir, Lamivudine ne-Dolutegravir kwekaTshazimpunzi yowama-2018.
Afrikaans: Die wetsontwerp is gemik op wysigings aan die Wet op die Raamwerk vir Interregeringsverhoudinge, 2005 (Wet 13 van 2005), om te verseker dat werk in die verskillende regeringsfere op ŉ gekoördineerde wyse plaasvind.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi kooRhulumente, wowama-2024 ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Suid-Afrika het die Montreal-ooreenkoms onderteken en die land se deelname aan die 35e MOP was daarop gemik om te verseker dat die regte van Suid-Afrikaners tot ŉ veilige omgewing, soos vasgelê in die Grondwet, beskerm is, gegewe dat sommige van die chemikalieë wat bespreek is as nadelig vir mense, in Suid-Afrika gebruik word, naamlik die verkoelingsbedryf, landbou, brandbestryding en lugversorging, en dat sommige van hierdie gebruike ŉ bydrae lewer tot ekonomiese groei in die land.

isiXhosa: Le bhodi yeengcebiso iza kunika urhulumente iingcebiso eziqiqisiweyo nezisekelwe kubungqina ngendlela esebenza ngayo imiba ethile yokuxhasa amashishini amancinci ukuze kube lula ukuqulunqa imigaqo-nkqubo esebenzayo, kwenziwe izilungiso kwimithetho ekhoyo, kuze kuqulunqwe amanyathelo okungenelela okuxhasa amashishini amancinci, amancinane naphakathi kunye nookopolotyeni.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan verifikasie van kwalifikasies en uitklarings.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emzemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die stem van gemeenskappe in hierdie proses is noodsaaklik en alle pogings om groter en meer inklusiewe openbare deelname te verseker word verwelkom.

isiXhosa: Ilizwi loluntu libalulekile kule nkqubo kwaye onke amalinge okuqinisekisa ngamandla nangakumbi ngokuthatha inxaxheba koluntu okuluquka nangakumbi amkelekile.
Afrikaans: Die voorsiening van 'n basiese waterdiens aan die gemeenskap dra by tot die verbetering van die watergehalte in die Bergrivier en verlig die negatiewe uitwerking van swak gehalte besproeiingswater.

isiXhosa: Ukufakelwa kwabantu amanzi kunegalelo ekuphuculeni umgangatho wamanzi kumlambo iBerg River kwaye kulwa ifuthe elibi kumgangatho wamanzi okunkcenkceshela.
Afrikaans: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.

isiXhosa: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.
Afrikaans: Suid-Afrikaners het weereens hul verbintenis tot politieke verdraagsaamheid getoon, wat bewys lewer van die volwassenheid van ons grondwetlike demokrasie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo lovalo-sikhewu loomasipala ebelubanjwe ngoxolo nolube yimpumelelo kutsha nje kumaphondo amathandathu.
Afrikaans: Die week val saam met Wêreldwaterdag op 22 Maart 2023, wat die belangrikheid van vars water beklemtoon.

isiXhosa: Le veki ingqamana noSuku lwaManzi lweHlabathi olungomhla wama-22 kweyoKwindla 2023, oluqaqambisa ukubaluleka kwamanzi abalekayo.
Afrikaans: Misdaadstatistieke.1 Die Kabinet onderskryf die regering se groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit se dringende ingryping om ’n strategie saam te stel vir die hantering van verskeie kwessies wat deur die onlangse misdaadstatistieke na vore gekom het.

isiXhosa: Amakhaya anoomabonakude (ii-TV) abasasaza nge-analogu afuna ukuthenga oomabonakude abatsha ayacetyiswa ukuba athenge abo banobuxhaka-xhaka obuza kukwazi ukusasaza ngedijithali.
Afrikaans: .2 Die Kabinet het voorheen die stigting van ŉ interministeriële komitee (IMK) om munisipale omkeer aan te spreek, goedgekeur.

isiXhosa: .2 IKhabhinethi yayivumile ngaphambili ukuseka iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) eza kuncedisa kwenziwe utshintsho koomasipala abaneengxaki.
Afrikaans: Die bevelsraad het verskeie aanbevelings rakende die verhoogde risiko-aangepaste waarskuwingsvlak 3 van die nasionale inperking ter tafel gelê.Die aanbevelings is gegrond op voorleggings deur verskillende sektore, sowel as beraadslagings deur die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur.

isiXhosa: I-NCCC ithe thaca inani leengcebiso ezimalunga nomngcipheko weNqanaba lesi-3 lesiLumkiso eliqinisekisiweyo lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwesizwe.
Afrikaans: Die ingryping deur die ekonomiese heropbou- en herstelplan (EHHP) het die land grotendeels teen die internasionale wind van voor beskut en ook werksgeleenthede en mense se lewensbestaan beskerm.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela enziwe siSicwangciso soKwakha ngokutsha kunye noVuselelo loQoqosho (i-ERRP) ubukhulu becala sithintele ilizwe kubunzima amashishini ajamelane nabo kwihlabathi, kwaye sakhusela imisebenzi kunye neendlela zokuphila.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om die vierde sessie van President se leesklub by te woon op Donderdag, 25 Maart 2021 vanaf 16:30 tot 18:30, via ’n Microsoft Teams-webinaar (WEBTOKEN).

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bajoyine iseshoni yesine yeQela likaMongameli lokuFunda ngoLwesine, umhla wama-25 kweyoKwindla 2021 ukususela nge-16:30 ukuya nge-18:30, ngokusebenzisa i-Microsoft Teams ku-(WEBTOKEN).
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy medelye uit teenoor die gesinne wat hul geliefdes verloor het en bedank almal vir hul humanitêre ondersteuning aan die gesinne in dié moeilike tyd van rou.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho eziphantsi kwelifu elimnyama kwaye ibulela wonke umntu othe wanikezela ngoncedo lwezentlalontle kwezi ntsapho zisentlungwini.
Afrikaans: Die regering het ooreengekom om die nasionale planne vir die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld en die ontwikkeling van ’n nasionale aksieplan oor geslagsgebaseerde geweld te hersien.

isiXhosa: Urhulumente uvumile ukuziqwalasela kwakhona izicwangciso zesizwe zokulwa i-GBV nokuba kuqulunqwe isiCwangciso seSizwe sokuSebenza esingomba we-GBUrhulumente usazimisele ukusebenzisana nawo onke amahlakani ukuze aqinisekise ukuba siyaliphungula izinga nenani leziganeko ze-GBV - size ekugqibeleni siyiphelise nya.
Afrikaans: As ons GGGV saam aanspreek sal dit lei tot gesonder, veiliger en meer vreedsame gemeenskappe waarin vroue en kinders kan floreer.

isiXhosa: Sikwabophelela amadoda ukuba angaze ase isandla kumanina, ukuba athathe amanina njengokuba alingana nawo, ahloniphe amalungelo wawo aze awaphathe ngendlela enesidima.
Afrikaans: Die arbeidsabsorpsiekapasiteit van toerisme bly 'n belangrike wapen in die stryd teen werkloosheid.

isiXhosa: Njengelizwe elithandwayo ngabakhenkethi, uMzantsi Afrika usethubeni elihle lokukhulisa icandelo lwalo lezokhenketho oluneentlobo ezininzi zokhenketho ukuze kuvulelwe amathuba amaninzi ezoqoqosho kusetyenziswa la macandelo ezokhenketho esiqhelo.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee oor Belegging, onder voorsitterskap van President Jacob Zuma sal 40 prioriteitsbeleggingsprojekte in die Regering koördineer.

isiXhosa: Ukongeza apho, iSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe kunye noNondyebo weSizwe aza kufuna enye imali ukuze kukhuliswe iNgxowa-mali yamaCandelo oQambo kusetyenziswa iNgxowa-mali yokuXhasa uKhuphiswano kwezoQoqosho.