dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die skikking maak verder voorsiening vir 'n prysmeganisme wat ’n limiet op die maatskappy se winsmarge vir vlakstaalprodukte vir vyf jaar sal plaas.

isiXhosa: Kwakhona esi sivumelwano sentlawulo sikwabonelela nokuba nendlela yokubiza amaxabiso eza kuba ngumda wokuthintela le nkampani ekunyuseni amaxabiso kangangesithuba seminyaka emihlanu.
Afrikaans: AdvMotlatjo Josephine Ralefatane as Voorsitter van die Raad van .zaDNDr Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio as Hoof Uitvoerende Beampte van Inkomati-Usuthu Opvanggebiedbestuursagentskap.

isiXhosa: Rhoqo ngonyaka, umhla we-17 kuCanzibe uphawula isikhumbuzo sokutyikitywa kwesiVumelwano seHlabathi soCingo sokuqala nokusekwa koMbutho weHlabathi weZiseko zezoNxibelelwano.
Afrikaans: Tussen 2002 en 2014 het die persentasie van huishoudings wat toegang tot water het van 80 tot 86% gestyg, en sanitasie het van 62 tot 80% gestyg.

isiXhosa: Phakathi kowama-2002 nowama-2014, imizi efumana amanzi yande ukusuka kuma-80% ukuya kuma-86% , ngeli xesha iinkonzo zogutyulo zande ukusuka kuma-62% ukuya kuma-80%.
Afrikaans: ’n Belangrike deel van die ingryping is dat daar ook ondersoek ingestel sal word na bewerings van korrupsie by die Westbury-polisiestasie.

isiXhosa: Urhulumente uyithathile inkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkam-nkam kwaCash Paymaster Services (u-CPS) njengoko isiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sasitshilo.
Afrikaans: Die Minister van Basiese Onderwys, Angie Motshekga, gaan op 5 Januarie 2015 die slaagsyfer van die 2014 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen aankondig en kandidate sal op 6 Januarie hul uitslae kry.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo esiSiseko u-Angie Motshekga uza kubhengeza iziphumo zemviwo zeBanga le-12 ngomhla we-5 kweyoMqungu ngowama-2015 zize iinkcukacha zeziphumo zendlela abaqhube ngayo abo bebechophele ezi mviwo bazinikwe ngomhla we-6 kweyoMqungu ngowama-2015.IKhabhinethi iyabakhuthaza abo baphumelele ngokufanelekileyo ukuba bangamkelwa kumaziko emfundo ephakamileyo ukuba bajonge onke amathuba.
Afrikaans: Die viering van Afrika-maand dra by tot die dekolonisasie van die Afrika-vasteland deur 'n verskeidenheid regerings- en burgerlike samelewingsprojekte onder die tema: “'n Jaar van OR Tambo: Bou ’n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld”.Afrika-maand dra by tot die Pan-Afrika-oproep vir Afrika-eenheid en -samewerking en word gebruik as 'n platform deur alle Afrika-Unie-lande om die vordering wat gemaak is met die realisering van Agenda 2063, te benut.

isiXhosa: Ukuzibophelela kukarhulumente ekukhuliseni uqoqosho kuphinde kwangqinwa zindibano zokufakana imilomo eziqhube kakuhle kakhulu phakathi koMphathiswa wezeZimali, uMalusi Gigaba nabatyali-mali kunye nemibutho namaqumrhu ezezimali ehlabathi ngexesha etyelele e-United States of America esiya kwiiNtlanganiso zaseNtwasa-hlobo zeNgxowa-mali yeHlabathi yezeMali (i-IMF) kunye neBhanki yeHlabathi.
Afrikaans: Hul studies is befonds deur die vervoer onderwys- en opleidingsowerheid, wat een van die sektor onderwys- en opleidingsowerhede is met ŉ mandaat om vaardigheidsontwikkeling en -opleiding te fasiliteer.• Banyana Banyana, die Suid-Afrikaanse nasional vrouesokkerspan, wat die eindstryd van die COSAFA-vrouekampioenskappe gehaal het.

isiXhosa: IPalamente ye-Afrika (i-PAP) ISeshoni eQhelekileyo yesiNe yePalamenyte yesiThandathu ye-PAP, eyindlu yowiso-mthetho yeli lizwekazi enabameli abaphuma kuwo onke amazwe ase-Afrika, iyaqhuba ukususela ngomhla wesi-4 ukuya kowe-15 kweyeNkanga Ngethuba lezi seshoni, iingxelo zeendibano zeekomiti ezahlukeneyo ziza kuthiwa thaca kunye nezindululo eziza kungeniswa kwiNgqungquthela yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente base-Afrika ezingemigaqo-nkqubo kunye nemithetho ehambisanayo yeli lizwekazi.
Afrikaans: Die doel is om jong meisies van graad 10 tot graad 12 aan verskillende loopbaanmoontlikhede bloot te stel.4 President Zuma bied op Donderdag 25 Me 2017 die nasionale 2017-Afrika-dagviering by die Sefako Makgatho Presidensiële Gastehuis in Pretoria aan.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uhlobo lwengqekembe olwenziwe yi-South African Mint Company lweengqekembe zowama-2017 nowama-2018 ezisisikhumbuzo neziza kusetyenziswa luluntu.
Afrikaans: MePalme was die weduwee van die voormalige Eerste Minister Olof Palme, wat in 1986 in ’n sluipmoordaanval vermoor is en deur President Ramaphosa beskryf word as ’n “vriend van Suid-Afrika”.

isiXhosa: UNksk Palme ebengumhlolokazi walowo wayeyiNkulumbuso yaseSweden u-Olof Palme, owagwintwa ngowe-1986 noMongameli Ramaphosa amchaza 'njengoMhlobo woMzantsi Afrika".
Afrikaans: Dit definieer verder die funksies van die raadgewende liggaam wat die Minister van Polisie sal adviseur oor die verklaring van kritieke infrastruktuur.

isiXhosa: Ukwacacisa imisebenzi kweziko eliza kucebisa uMphathiswa wezamaPolisa ekubhengezweni kweziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Lede van die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SADU) se Ministersraad het op 11 November 2015 in Windhoek, Namibië vergader, op die vooraand van die inhuldiging van die SADU-hoofkwartier en informele bespreking deur die SADU-staatshoofde en die Regering.

isiXhosa: Amalungu eBhunga labaPhathiswa yoMbutho weRhafu yoRhwebo we-Afrika aseMazantsi (i-SACU) ahlangene ngomhla we-11 kweyeNkanga yowama-2015 e-Windhoek, eNamibia kusuku olungaphambi kokumiselwa ngokusesikweni kwekomkhulu le-SACU nengxoxo ezingekho sesikweni zoMongameli neeNkokeli zoRhulumente ze-SACEli bhunga lisebenzise eli thuba ukukhumbuza ngenkqubela esele yenziwe kwiSicwangciso esiManqaku Maathandathu ukususela kwintlanganiso yalo yokugqibela nokugxininisa kwakhona ukuzinikela kwalo kwi-SACIbhunga livumile ukuba i-SACU kufanele ingoneli nje kukwabelana ngemali eyingeniso koko idlulele kwilinge lophuhliso eliza kuxhasa indibaniselwano kulo mmandla.
Afrikaans: Nkomazi Spesiale Ekonomiese Zone (SEZ) Die Kabinet bekragtig 'n besluit van die Minister van Handel en Nywerheid, dr Rob Davies, om die SEZ aan te wys en 'n SEZ-lisensie aan die Mpumalanga Provinsiale Regering se Departement van Ekonomiese Ontwikkeling en Toerisme uit te reik.

isiXhosa: UMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho (i-SEZ) waseNkomazi IKhabhinethi isamkele isigqibo soMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, ukuba avume ngokusesikweni ukuba kumiselwe i-SEZ aze akhuphele iLayisenisi ye-SEZ iSebe lezoPhuhliso loQoqosho nezoKhenketho likaRhulumente wePhondo waseMpumalanga.
Afrikaans: As deel van die uitreikprogram het die President ook Morogoro besoek, wat destyds as gasheer vir Suid-Afrikaanse vryheidsvegters gedien het.

isiXhosa: Uye wabeka inkatha yeentyatyambo eMazimbu Tower ngelokuhlonipha nokukhumbula bonke abemi boMzantsi Afrika abaswelekela elubhacweni.
Afrikaans: So ook met skole se vakansiedae tussenin 'n openbare vakansiedag.

isiXhosa: Kudala lo mkhuba wokuqhayisa ngezinto ezingenamsebenzi ukhona, yile nto kanye ngoku aba baphambili kulo mkhuba bafuna ukuyenza, benze ngathi inyanzeliswe ngabo into eqhelekileyo yokwenziwa iholide yesikolo eyodwa kosuku oluphakathi kweentsuku ezimbini zeholide kawonke-wonke.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Nasionale Maand van Bewustheid van Gestremdes se Regte tussen 3 November en 3 Desember 2017 te steun.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bayixhase iNyanga yeSizwe yokuFundisa ngamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo ebanjwa phakathi komhla wesi-3 kweyeNkanga nowesi-3 kweyoMnga ngowama-2017, eqhuba ngaxeshanye noSuku lweHlabathi laBantu abaKhubazekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die jongste verwikkelinge in die verspreiding van aappokke in die land, na aanleiding van die onlangse bevestiging van ŉ tweede geval in die land.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nezintsha ngokunwenwa kwesifo se-Monkeypox kweli lizwe emva kokufunyanwa komntu wesibini onesi sifo kweli lizwe.
Afrikaans: Die sentralisering van die verskaffersdatabasis het dit ten doel om duplisering te verminder vir verskaffers en die Regering en terselfdertyd elektroniese verkrygingsprosesse moontlik te maak.

isiXhosa: Lo Mboniso uxhobise abantu abangasebenziyo ngezakhono zokukwazi ukusebenzisana nabantu, ulwazi, amathuba okukwazi ukubuzisa nokufuna imisebenzi ubuso ngobuso, ingakumbi ngokuphathelele nokuqhubekeka nezifundo, ukuziqasha, ookopoletyeni kunye neenkqubo zemisebenzi yoluntu.
Afrikaans: Dit ondersteun ook die Nasionale Ontwikkelingsplan se oproep dat maatreëls in alle staatsdepartemente en sektore wat inligting en tegnologie bestuur ingestel moet word om te verseker dat Suid-Afrika nie 'n slagoffer van die 'digitale kloof' word nie.

isiXhosa: Amanye amanyathelo athe athathwa yiNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura, nasukela kwingxelo kaNozikhalazo wezeMpilo, ayabuleleka.
Afrikaans: Die departement sal voorts ook interregeringsverhoudingstrukture koördineer om die herstel van administratiewe funksies te fasiliteer en sodoende die munisipaliteit te help om sy wetgewende mandaat te vervul.

isiXhosa: Ukongenza, esi sicwangciso siza kuba lulutho kwabo bathumela iimpahla ngaphandle, bathenga iimpahla ngaphandle kunye neenkampani ezihambisa imithwalo ngokukhuthaza uhlumo loqoqosho nokuvula amathuba orhwebo kwihlabathi ngokuhlanganisa iinkampani ezihambisa imithwalo emoyeni.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van die 235 mense wat gesterf het weens padongelukke oor die Paasvakansie.

isiXhosa: Kulo meko, iKhabhinethi iyawamkela amanyathelo akhawulezileyo athe athathwa liCandelo lokuLwa ukuRhweba ngaBantu looKhetshe kunye neQela lokuSabela ngobuChule le-SAPS nelithe labambaumfundisi ozinze eDurban ngesimangalo sokurhweba ngabantu eBhayi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om besoekers ’n warm ubuntu-verwelkoming te gee en ons nasionale span te ondersteun.

isiXhosa: Isekwabonelela ngeqonga lokuxoxa ngeendlela zokuqinisa le nto kuthiwa nguNozikhalazo e-Afrika.
Afrikaans: Die veldtog sal opvoedkundig wees, bewustheid skep en die publiek betrek by energie-doeltreffendheid, energiesekuriteit, alternatiewe energiesake en hoe dit alles sentraal is tot huishoudelike, kommersiële en industriële verbruik.3 Die 2017 Departementele Begrotingsredes in Me 2017 bied 'n geleentheid aan die betrokke departemente om aan die Parlement en die algemene publiek te verduidelik hoe hulle die 2017-begrotings wat aan hulle toegewys is, sal gebruik.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luzifunde luzicokise ezi Voti zoHlahlo Lwabiwo-mali njengoko ziza kube zinikezelwa epalamente ngokweenkqubo zepalamente.
Afrikaans: Die virtuele spesiale Kabinetsvergadering het plaasgevind voor die aanvang van die Kabinets-legotla.

isiXhosa: Le Ntlanganiso iKhethekileyo yeKhabhinethi ibiqhutywa ngonxibelelwano lwevidiyo ibibanjwe phambi kokuqala kwe-Lekgotla yeKhabhinethi.
Afrikaans: Die Regering staan by sy program om sosiale ongelykhede reg te stel, veral in die werksomgewing.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 ISebe lezeMfundo esiSiseko liza kuqhuba uHlolo loNyaka likaZwelonke (i-ANA) lesine ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyoMsintsi ngowama-2014 ukuvavanya indlela inkqubo yeziphumo zokufunda kubantwana abafunda kumaBanga eloku-1 ukuya kwele-6 kunye nabeBanga le-9 njengenxalenye yamalinge okuphucula umgangatho wemfundo.
Afrikaans: As die vierde terrein, sal dit die ander drie terreine aanvul en verbeterde dekking bied vir kritieke ondersteuning aan ruimtesendings.

isiXhosa: Njengesikhululo sesine, siza kusebenzisana nezi zintathu zikhoyo sincedise ngobuxhaka-xhaka boncedo kumaphulo okuya emajuku-jukwini.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die reaksie op die jongste voorgestelde afbakenings en erken dat kragtige debat 'n integrale deel van ons demokrasie is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele imiphumela yomjikelo wakutsha nje wocando-mida olusacetywayo kwaye iyavuma ukuba iingxoxo-mpikiswano ezidlamkileyo ziyinto ebaluleke kakhulu kulawulo lwethu lwentando yesininzi.
Afrikaans: Die verslag beskryf die vordering wat deur Suid-Afrika gemaak is met die inwerkstelling van wetgewende, regterlike en administratiewe maatreëls om alle vorme van rasse-diskriminasie uit te wis. Hierdie periodieke verslag fokus op die vordering wat gemaak is in die bevordering van gelykheid, die stryd teen xenofobie en ander verwante onverdraagsaamheid, en die verhindering van haatmisdaad asook die uitdagings wat steeds bestaan.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isilungiso sesivumelwano esiphakathi korhulumente woMzantsi Afrika norhulumente weKingdomo of Netherlands esimalunga nentsebenziswano kusibonelelo soluntu.
Afrikaans: Suid-Afrika het die aanvaarding van die nuwe stedelike agenda ondersteun en dit gevolglik geïmplementeer deur middel van die land se Geïntegreerde Stedelike Ontwikkelingsraamwerk (IUDF).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uxhase ukwamkelwa kweNkqubo eNtsha yoPhuhliso lweDolophu waza emva koko wayizalisekisa ngeNkqubo-sikhokelo yelizwe eDityanisiweyo yoPhuhliso lweDolophu (i-IUDF).
Afrikaans: Dit het daartoe gelei dat die aantal mense wat in diens geneem is tot miljoen toegneem het en dat die amptelike werkloosheidsyfer met persentasiepunte tot 31.9% gedaal het.

isiXhosa: Njengoko inani lemisebenzi linyukile kwicandelo lezokwakha, kwelenkonzo zoluntu nezentlalo, kunye nelezorhwebo, iKhabhinethi ichulumancile yile misebenzi ivelileyo kula macandelo angundoqo oqoqosho.
Afrikaans: Die volgende G20-werkgroepe en taakgroepvergaderings sal tot einde Maart 2025 plaasvind: Eerste vergadering van die taakspan vir inklusiewe ekonomiese groei, industrialisasie, indiensneming en vermindering van ongelykheid: 17 Maart 2025 – virtueel.2 Eerste handels- en beleggingswerkgroepvergadering: 18 tot 20 Maart 2025 – virtueel.3 Tweede gesondheidswerkgroep: 26 tot 28 Maart 2025 – Durban.4 Eerste werkgroepvergadering vir klimaat- en omgewingsvolhoubaarheid: 25 tot 28 Maart 2025 – virtueel.

isiXhosa: Ngenyanga yoMqungu kowama-2025, iSebe leMfundo esiSiseko labhengeza laze labhiyozela iqondo lokupasa imatriki yili-87.4%.Nangona kunjalo, kwinyanga nje engaphambili, isebe lalikhuphe iziphumo zovavanyo olucwangcisiweyo oluphuma kwizifundo ezintathu ezahlukeneyo ezibonisa ukuba phantse i-80% yabantwana abafika kwiminyaka elishumi (10) baseMzantsi Afrika abakwazi ukufunda ngentsingiselo, kulo naluphi na ulwimi.
Afrikaans: Stemlyne vir die Mese se Keuse-sportster van die Jaar met sy uitsaaivennoot SABC Sport is oop en sal op 27 November 2016 om 21:00 sluit.

isiXhosa: Iminxeba yokuvotela uMdlali woNyaka oyiNkwenkwezi oThandwa ngaBantu kunye neqabane lawo lezosasazo u-SABC Sport ivuliwe kwaye iza kuvalwa ngomhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2016 ngentsimbi yama-21h.
Afrikaans: Die tema vir Suid-Afrika se ampstermyn is “Verenig die Volke van Afrika, Asië, Australasië en die Midde-Ooste deur Verbeterde Samewerking vir Vrede, Standvastigheid en Volhoubare Ontwikkeling”.

isiXhosa: Umxholo woMzantsi Afrika ngethuba inguwo uSihlalo uthi: Ukumanyanisa Abantu base-Afrika, e-Asiya, e-Australasia nabaseMbindi-Mpuma ngeNtsebenziswano eMandla yoXolo, uZinzo noPhuhliso oluZinzileyo”.
Afrikaans: Die Minister van Wetenskap en Tegnologie, Naledi Pandor, word vandag deur die Amerikaanse Vereniging vir die Bevordering van Wetenskap vereer vir haar rol in wetenskapdiplomasie in Boston in die VSDie Kabinet wens die wenners van die jaarlikse Ubuntu-toekennings geluk.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabaphumelele kwiiMbasa ze-Ubuntu zonyaka, nezisingathwe liSebe lezobuDlelwane baMazwe ngamazwe neNtsebenziswano ukubhiyozela abemi boMzantsi Afrika abadlale indima ebonakalayo ekunikeni uMzantsi Afrika igama elihle kwihlabathi.
Afrikaans: Dit is ‘n wekroep vir mense om deel te neem aan die veldtog deur by te dra tot volhoubare intervensies met ‘n blywende effek.

isiXhosa: Likhwelo elicacileyo lokuba abantu baxhase kwaye bathathe inxaxheba kwiphulo ngokufaka igalelo kungenelelo oluzinzileyo olunefuthe elizakuhlala lihleli.
Afrikaans: Die Wêreldbankgroep het onlangs die Suid-Afrikaanse Hernubare Energie- en Energiebergingstelsels in Kaapstad van 25 tot 26 Februarie 2019 onder die tema: "Batterye, Energieberging en die Hernubare Toekoms – op weg na 'n 100% Versendbare Hernubare Energiestelsel".

isiXhosa: Iinkqubo zokugcina amandla zilwa ingxaki yokuba kufuneka kusoloko kukho amandla okulalelisela aselugcinweni asuka kumaziko okuphehla umbane asebenza ngamalahle okanye ngegesi, ngolo hlobo kuphungulwe imisi engcolisa umoya ekhutshwa leli candelo lamandla kuze kuliwe ingxaki yokuguqu-guquka kwemozulu.
Afrikaans: .3 Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde om ook van hulle kant af die veiligheid van hul seuns te verseker deur slegs gemagtigde inisiasieskole te gebruik.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukusungulwa kwephulo leeziXeko neeDolophu eziCocekileyo, phulo elo eliphehlelelwe nguSekela Mongameli u-Paulos Mashatile.
Afrikaans: Verlenging: Ampstermyn van die Tussentydse Direksie van die Kleinsakefinansieringsagentskap:a. MnrAM Mahosi (Voorsitter)b. MnrM Radebe (Adjunkvoorsitter)c. MnrJ Kganyagod.

isiXhosa: Nksz N Dlaminie.
Afrikaans: Nasionale Jeugdag is herdenk onder die tema "Die jeug neem Suid-Afrika vorentoe".President Jacob Zuma het op 16 Junie die nasionale herdenking by die Orlando-stadion gelei.

isiXhosa: USuku loLutsha leSizwe belubhiyozelwa phantsi komxholo othi “ULutsha luQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Lo mbhiyozo wesizwe, nobukhokelwa nguMongameli uJacob Zuma kwiBala lemiDlalo lase-Orlando ngomhla we-16 kweyeSilimela, ubungomnye wemisitho ebibanjwe kweli lizwe jikelele ukuhlonipha indima yolutsha lowe-1976.Urhulumente uyabaqinisekisa kwakhona abantu abatsha belizwe lethu ukuba umzabalazo wokufikelela komntu wonke kwimfundo kusahleli kungumba ophambili karhulumente.
Afrikaans: Ingevolge die beleid is mense se welsyn die middelpunt van ontwikkeling dit is toekomsgerig wat betref beter dienslewering, innovering en toepaslike tegnologie om volhoubaarheid vir die verbetering van arm mense se lewensgehalte te verseker.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhokelisa ukubaluleka kwempilo yabantu xa kusenziwa uphuhliso kwaye ujongise phambili ngokubhekiselele kuphuculo lomgangatho weenkonzo, ubuchule bokuyila izinto ezintsha nobuxhakaxhaka bobuchwepheshe obufanelekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba kuphuculwa ubomi babantu abangathathi ntweni.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Opsionele Protokol tot die Konvensie teen Marteling en ander Wrede, Onmenslike of Vernederende Behandeling of Straf aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging ingevolge Artikel 231 (2) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: Utyalo-mali kwezemigodi IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni nguMongameli Ramaphosa kweGamsberg Mine yeVedanta Zinc International eMntla Koloni ngoLwesine, umhla wama-28 kweyoMdumba 20.2 Le mali ityalwe apha ingaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-21.8 isukela kwizithembiso ezenziwa ngethuba kubanjwe iNkomfa yoTyalo-mali yokuqala kweli lizwe kulo nyaka uphelileyo, eyathi yabangela ukuba kubekho amaphulo amaninzi ophuhliso loqoqosho namashishini kweli lizwe.3 Kwisigaba sokuqala salo mgodi kuza kutyalwa imali ezibhiliyoni eziyi-5.5 zeerandi kwaye kulindeleke ukuba lo mgodi uhlale usebenza isithuba esiyiminyaka engama-30.
Afrikaans: Die Wetsontwerp volg die Handves van Regte en Eiendomsklousulekriteria wat oorweeg moet word in geval van vergoeding vir onteiening.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulandela indlela esetyenziswayo kuMqulu wamaLungelo oLuntu kunye neSolotya elingezoMhlaba xa kuchotshelwe umba wembuyekezo yokuthathelwa umhlaba.
Afrikaans: In ooreenstemming met die verbintenisse wat President Ramaphosa tydens sy Parlementsopeningstoespraak op 18 Julie 2024 gemaak het om 'n veiliger land te bou, het ons wetstoepassingsagentskappe die stryd teen misdaad verskerp.

isiXhosa: ICandelo lokuPhanda uLwaphulo-mthetho oluNgxamisekileyo (i-DPCI), elikwabizwa ngokuba ngooKhetshe, libambe abarhanelwa abangama-673 kwikota yokuqala yowama-2024/25.
Afrikaans: Die ruimtelike beplanning wat deur die apartheidskeidslyne vasgelê is, bly ook nog grootliks onveranderd.

isiXhosa: Futhi alukabikho utshintsho kwindlela ezakhiwo ngayo iindawo ezihlala uluntu kuba zisemi ngolwa hlobo urhulumente wocalu-calulo wayezakhe ngalo.
Afrikaans: Die Minister van die Staatsdiens en Administrasie, Faith Muthambi, sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na Afrika-Staatsdiensdag lei, wat in Kigali, Rwanda plaasvind van 21 tot 23 Junie 2017.

isiXhosa: UMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, uNksz Faith Muthambi, iza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuya kuzimasa umsitho woSuku lwe-Afrika lweeNkonzo zikaRhulumente eKigali, eRwanda ukusuka ngomhla wama-21 ukuya kowama-23 kweyeSilimela ngowama-2017.Umxholo walo nyaka uthi: “Ukubethelela iiNkqubo zokuHanjiswa kweeNkonzo eziGxininisa kubaHlali: Ukubambisana noLutsha ukuze kuTshintshwe i-Afrika.” Lo mxholo unika ithuba lokuba kuphendlwe indlela ooRhulumente abayibona futhi basabele ngayo le nkqubo yokuhambisa iinkonzo igxininisa kubahlali echazwa yile ndlela izinto zenziwa ngayo ngoku.
Afrikaans: Hierdie bykomende ingryping deur die regering sal 'n belangrike rol speel om die probleem van bende- en dwelmverwante misdade wat gemeenskappe teister, die hoof te bied.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela longeza kula malinge akhoyo karhulumente liza kunceda kakhulu ekupheliseni nya le ngxaki yolwaphulo-mthetho oluphenjelelwa yimigulukudu neziyobisi kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
Afrikaans: familie van Sy Majesteit Koning Goodwill Zwelithini oor die afsterwe van sy seun, Prins Lethukuthula Zulu.

isiXhosa: usapho lukaKumkani uGoodwill Zwelithini ngokuthi lushiywe ngunyana walo uNkosana Lethukuthula Zulu.
Afrikaans: Dr Valanthan Munsami as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimte-agentskap.

isiXhosa: UGq Valanthan Munsami njengeGosa eliPhezulu lesiGqeba soLawulo (i-CEO) ye-Arhente yeSizwe yoMzantsi Afrika yezaseMajukujukwini.
Afrikaans: Aansoeke het op 1 September 2018 geopen vir kwalifiserende studente wat hul studies in goedgekeurde kursusse in 2019 by enige openbare universiteit of tegniese en beroepsonderwys en -opleiding (TVET) -kollege in Suid-Afrika wil voortsit.

isiXhosa: Ngomhla woku-1 kweyoMsintsi 2018, ixesha lokufakwa kwezicelo lavulwa kubo bonke abafundi abafanelekileyo abafuna ukuqhubeleka nezifundo zabo ngowama-2019 kwizifundo ezivumelekileyo kwidyunivesiti zikarhulumente kunye neekholeji zeMfundo noQeqesho kubuGcisa nobuChule (ii-TVET) eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit volg op die gebruiklike kroningseremonie “Ukungena eSibayeni” van Sy Majesteit wat op 20 Augustus 2022 gehou is waar hy die troon as koning van die Zulu-nasie bestyg het.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubonakalisa amandla ombuso kunye nokusebenza kule minyaka ilishumi yokuqala ye-NDP, kwaye iza kubanjwa phantsi komxholo othi: “ukuJonga iZakhono zikaRhulumente kunye neNdlela yokuSebenza kukaRhulumente kule minyaka ilishumi yokuqala ye-NDP”.
Afrikaans: Die app – waarop mobiele netwerke ’n nul-tarief gehef het en dus sonder enige datakoste afgelaai kan word – sal kontakopsporing verbeter deur gebruikers te waarsku as hulle noue kontak gehad het met ander gebruikers wat die afgelope 14 dae positief vir COVID-19 getoets het.

isiXhosa: Le app – nengahlawulwayo kuzo zonke iinkampani zeselula kwaye ingakhutshelwa nokuba awunayo idatha – iza kuphucula ukulandelwa komkhondo ngokwazisa abasebenzisi ukuba bebedibene nomnye umntu oyisebenzisayo ebefumaniseke ukuba une-COVID-19 kwiintsuku ezili-14 ezidlulileyo.
Afrikaans: Kinders word ook aangemoedig om Childline te kontak by 0800 055 555.

isiXhosa: Ku-Akani Simbine ebinguye obegqibezela ngethuba uMzantsi Afrika uphumelela kwi-4x100m relay yamadoda apho ebebaleka noBayanda Walaza, Sinesipho Dambile kunye no-Bradley Nkoana.
Afrikaans: Prioriteit drie: Konsolidering van die maatskaplike loon deur betroubare en gehalte basiese diens

isiXhosa: Umba oPhambili wesiThathu: Ukuphucula imali-sibonelelo sezentlalo ngokusebenzisa iinkonzo ezisiseko ezithembekileyo nezisemgangathweni
Afrikaans: Die drastiese inperkingsmaatreëls het tot 'n aansienlike verlangsaming en vermindering van die aansteeklikheidstrajek gelei.

isiXhosa: Amanyathelo angqingqwa athatyathiweyo okulwa le ntsholongwane asithobe kakhulu isantya ibihamba ngaso le ntsholongwane nenani labantu ibiza kubosulela.