dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die beraad is die eerste stap om 'n duidelike pad vorentoe te karteer om die mag van KI te benut om sommige van Suid-Afrika se ekonomiese en maatskaplike uitdagings die hoof te bied.

isiXhosa: Sonke sithe phithi yi-AI kwaye i-AI yenza utshintsho olumandla ehlabathini, into leyo yenza kufuneke ukuba amazwe alungiselele utshintsho oluza kwenziwa yi-AI ebantwini nakwinkqubo zolawulo.
Afrikaans: Belegging in klein sakeondernemings sal ons land help om die heersende sosio-ekonomiese uitdagings aan te pak.

isiXhosa: Ukutyala imali kumashishini amancinci kuza kunceda eli lizwe likwazi ukumelana nezi ngxaki zidl’umzi ngoku zezentlalo nezoqoqoqsho.
Afrikaans: Die Afrika Mynbou-indaba het rolspelers in die bedryf van regoor die vasteland en die wêreld bymekaar gebring en sy plek as die voorste konferensie vir mynboubelegging op die vasteland verseker.

isiXhosa: Le Nkomfa Yezemigodi Yelizwekazi i-Afrika ibidibanise oosomashishini beli candelo abaphuma kulo lonke eli lizwekazi kunye nehlabathi, yaze yangqinisisa ukuba ngenene yinkomfa yotyalo-mali kwezemigodi ekudidi oluphezulu kweli lizwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet gee erkenning aan ons sake- en maatskaplike vennote vir hul rol om die GEW na Suid-Afrika te bring, naamlik die Gauteng Provinsiale Regering, die Stad Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, die Global Entrepreneurship Network en die Kauffman-stigting.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulelaamahlakani ezoshishino nawezentlalo ngokuzisa i-GEW eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die veranderinge sal ook geleenthede vir toegang tot markte vir kleinboerprodusente sowel as voorheen benadeelde markagente, handelaars en straatsmouse verbeter.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kwenza ukuba abavelisi abasakhasayo kunye nabasebenzi abangabathunywa, abarhwebi nabathengisi-zitalatweni ababehlelelekile ngaphambili bakwazi ukufumana amathuba okurhweba.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek vir die pogings van die JCPS-groepering en die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur, wat gesorg het dat die protesoptrede van 20 Maart 2023 sonder ernstige voorvalle verloop het.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yavakalisa umbulelo wayo ngobumbano oluboniswe luninzi lwabemi boMzantsi Afrika ngokwala ikhwelo lokuba kuvalwe ilizwe nangokukhusela intando yesininzi yethu ekumgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Minister van Omgewingsake, Dr Edna Molewa, se bekendstelling van die Nofingxana-gemeenskap se Double Drift Wildsboerdery-ekonomieprojek by die Double Drift-natuurreservaat in die Oos-Kaap.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkelwa ukuphehlelelwa kweDouble Drift Wildlife Economy Project yabantu baseNofingxana eDouble Drift Nature Reserve eMpuma Koloni nguMphathiswa wezeNdalo uGq Edna Molewa.
Afrikaans: Huishoudings met ’n inkomste van meer as R3 200 per maand, het die opsie om ’n nuwe geïntegreerde digitale TV-stel met ’n ingeboude digitale terrestriële TV-dekodeerder te koop, wat by al die vernaamste kleinhandel afsetgebiede beskikbaar is.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalungiselelo omcimbi oza kubanjwa ngeyoMnga kowama-2018 apho kuza kube kukho umsitho waseFreyistata wokuCinywa kweePali eziSasaza nge-Analogu, ipali yokuqala esasaza nge-analogu eseSenekal eFreyistata iza kucinywa ngomhla wama-20 kweyoMsintsi 2018.
Afrikaans: Die SIDSSA sal van 25 tot 27 Me 2025 plaasvind.

isiXhosa: Le nyanga iza kuvalwa ngeVeki yokuKhuselwa kwaBantwana eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-2 kweyeSilimela 2025.b) Bonke abantu, abazali, abagcini-bantwana kunye nootitshala bayacelwa ukuba baxele kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane zonke iintlobo zokuxhaphaza, ezobundlobongela kunye nenkohlakalo eyenziwa ebantwaneni okanye batsalele kwa-0860.0 Abantwana nabo bayakhuthazwa ukuba batsalele kwa-0800 055 555.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook President Ramaphosa se onlangse interaksies met onderskeidelik President Joe Biden van die Verenigde State, President Emmanuel Macron van Frankryk en President Hakainde Hichilema van Zambië, wat op verskillende platforms plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uqhakamshelwano uMongameli Ramaphosa abenalo noMongameli Joe Biden wase-United States, uMongameli Emmanuel Macron wase-France kunye noMongameli Hakainde Hichilema wase-Zambia esebenzisa amaqonga awahlukeneyo.
Afrikaans: Alle provinsies het reaksiespanne geaktiveer, en is op ŉ hoë gereedheidsgrondslag om gevalle wat moontlik wel in die land mag ontstaan, te identifiseer en bestuur.

isiXhosa: Onke amazibuko okungena kweli axhobele nantoni na enokuvela futhi iingcali zezempilo ziyabaxilonga abantu abangena kweli besuka kumazwe angaphandle zijonga iqondo lobushushu bomzimba wabo.
Afrikaans: Die Nasionale Kredietwet, 2005 (Wet 34 van 2005) het op 1 Junie 2007 ten volle in werking getree, en daardeur 'n nuwe era van kredietregulasies in die Suid-Afrikaanse regstelsel ingelui.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ufuna ukufezekisa inkqubo yokumiswa nokunyulwa kwamalungu kwakunye nokuvalwa kwezithuba zomsebenzi kwiiBhodi okanye amaBhunga ala mashishini karhulumente.
Afrikaans: Dit beklemtoon die noodsaaklikheid vir alle sektore om met die Regering saam te werk ter ondersteuning van inisiatiewe om werkgeleenthede te skep en meer Suid-Afrikaners aan die werk te kry.

isiXhosa: Urhulumente, ngesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, usebenzela ukuchukumisa uhlumo aze adale nimisebenzi ngokuvulela amathuba amatsha kwimimandla yobuchule kwezoqoqosho.
Afrikaans: Hierdie boek sal help om die geskiedenis van Bakoena Ba Mopeli en opvolggenealogie te verstaan ter bewaring van ons erfenis.

isiXhosa: Le ncwadi iza kuncedisa ekuqondeni imbali yaBakoena Ba Mopeli nokulandelelana ngokomnombo khona ukuze kugcineke imbali yethu.
Afrikaans: Die projek sal nuwe lewe in ekonomiese aktiwiteit in die gebied blaas en oor die volgende 10 tot 15 jaar, ongeveer R15 miljard in belegging bydra.

isiXhosa: Le projekthi iza kuvuselela uqoqosho lwale ngingqi, ize izale namathuba otyalo-mali axabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-15 kule minyaka ili-10 ukuya kweli-15 izayo.
Afrikaans: Maphuti Justine Lamola (heraanstelling)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (heraanstelling)g. Mandla Mdludluh.

isiXhosa: Maphuti Justine Lamola (uqeshiwe kwakhona)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (uqeshiwe kwakhona)g. Mandla Mdludluh.
Afrikaans: Hersiene nasionale biodiversiteitsraamwerk (NBR) Die Kabinet het die NBR vir inwerkingstelling goedgekeur.

isiXhosa: Inkqubo-sikhokelo eHlaziyiweyo yeZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo yeSizwe (i-NBF) IKhabhinethi iyivumele i-NBF ukuba izalisekiswe.
Afrikaans: Voor 1994 het die Parlement uit slegs 2,7% vroue bestaan en ná die eerste demokratiese verkiesing het vroueverteenwoordiging in die Nasionale Vergadering op 27,7% gestaan.

isiXhosa: Sicinga ngomoya ka-O R Tambo xa wayesenza intetho yakhe esihloko sithi “IiNtyatyambo zoMzabalazo Wenkululeko” sikhumbula sihlonipha indima yabasetyhini ababangoovulindlela bombutho wabasetyhini kweli lizwe, sikwamkela ukuba xa uxhobisa owasetyhini, uxhobisa isizwe.
Afrikaans: Die teenstrydighede wat deur die publiek openbaar word deur die inligting wat op die Nasionale Tesourie se webwerf gepubliseer word (WEBTOKEN), sal met die betrokke departemente opgevolg word.

isiXhosa: Izityholo zobubhedengu ezithiwe pahaha luluntu kwiwebhusayithi kaNondyebo weSizwe (WEBTOKEN) ziza kulandelelwa ngamasebe afanelekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf die bestuursmeganismes wat 'n geïntegreerde, samehangende en deelnemende benadering tot die implementering van die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van Kinders in ooreenstemming met die grondwetlike regte van kinders sal verseker.

isiXhosa: Ukungeniswa kwengxelo yoMzantsi Afrika kuhambelana nemithetho kunye nemigaqo yesivumelwano samazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die oorhoofse doelwit is om teen 2030 'n universele gemiddelde aflaaispoed van 100 mbps te bereik.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke abanako, ukuba basebenzise Ubuntu ngokuncedisa abo bantu babodwa neentsapho zabo ezingakwaziyo ukuzixhasa ngokunokwazo, nokubonisa uvelwano sisisizwe esikhathalelanayo nesihloniphanayo.
Afrikaans: Dit is gedemonstreer by De Doorns in die Wes-Kaap, waar hulp verleen word aan4 021 gesinne waar die broodwinners meestal seisoenale plaaswerkers is.

isiXhosa: Oku kubonakele eDe Doorns eNtshona Koloni apho kunikwe khona uncedo kwiintsapho ezingama-4 021, uninzi lwazo iintloko zawo ezisebenza kwiifama ngexesha lokuvuna.
Afrikaans: Die woord “Suid-Afrika” sal op die een kant van die munte aangebring word en in al die amptelike landstale gedruk word.

isiXhosa: Igama elithi “uMzantsi Afrika” liya kufakwa kwelinye icala kwimali eyinkozo ze libhalwe ngazo zonke iilwimi ezisemthethweni.
Afrikaans: 'n Nuwe besigheidsmodel word ontwikkel om die oor-afhanklikheid van posbedrywighede te verminder en na 'n meer gebalanseerde verdeling van inkomste oor te skakel.

isiXhosa: Uhlobo olutsha lokusebenza luyagwadlwa ukutshintsha olu belukade lusetyenziswa lokuxhomekeka kakhulu ekusebenzeni njengeshishini elihambisa iileta kuphela kuyiwe kwindlela eza kuzama ukufuna imithombo eyahlukeneyo yokuzingenisela imali.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel uit teenoor die familie en vriende van die veelbekroonde gospelsanger Sifiso Ncwane, een van Suid-Afrika se beste gospel-sangers tot nog toe.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zemvumi yomculo wezeNkolo eyaphumelele iimbasa ezininzi uSifiso Ncwane, oyenye yemvumi eziphambili zomculo wezenkolo ezakha zaphuma eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Aan die familie en vriende van Shimon Peres, die afgetrede Israeliese staatsman wat 'n Nobelprys gedeel het vir die smee van 'n vredesooreenkoms tussen Israel en Palestina.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo baka-Shimon Peres, inkokeli ebalulekileyo nebisele iyingwevu yakwaSirayeli nowathi wawongwa ngeMbasa kaNobheli (i-Nobel Prize) nenye inkokeli ngokuququzelela isivumelwano soxolo phakathi kwamaSirayeli namaPalestina.
Afrikaans: Die amendemente is daarop gemik om die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap van 2019 te hersien (Wet 3 van 2019), wat sedert 1 April 2021 van krag is.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zifuna ukuhlaziya uMthetho wobuNkokheli beMveli nobu-Khoi-San, wowama-2019 (uMthetho wesi-3 wama-2019), oqale ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpuzi ngowama-20.
Afrikaans: In Jeugmaand kan Suid-Afrikaners van alle ouderdomme die waarde en voordeel van 'n gesonde leefstyl by hierdie baie senior burger leer.

isiXhosa: Asinakulibala ukukhankanya noTata u-Johannes Mosehla, waseLimpopo, othe wayeyona mbaleki indala ukubaleka ayigqibe i-Comrades Marathon, eneminyaka engama-81.
Afrikaans: Die ontwikkeling en toepassing van die tegnologie om die energiewaardeketting plaaslik te bevorder, veral wat betref die gebruik van brandstofsel-tegnologie as 'n alternatiewegenerasie-tegnologie, is veral interessant.

isiXhosa: Eli phulo liza kuza notshintsho kusetyenziswe oomatshini bale mihla kuqoqosho loMzantsi Afrika kwaye lusincede siphungule isisi somoya ongcolileyo kuqoqosho lweli kuncedise kakhulu nasekudaleni imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verkiesing van Suid-Afrika om op die Verenigde Nasies se Ekonomiese en Maatskaplike Raad (ECOSOC) te dien van 2013 tot 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ingxelo yobulungu obungesosigxina boMzantsi Afrika kwiBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (UNSC) ukususela kumhla woku-1 kweyoMqungu wama-2011 ukuya kumhla wama-31 kweyoMnga wama-2012.Le ngxelo ichaza impembelelo yoMzantsi Afrika kwinkqubo yolawulo lwehlabathi yokugcina uxolo kunye nokhuseleko lwamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Die Padongelukkefonds (POF) sal voortgaan om ná-ongeluksorg en verwante bystand aan die slagoffers van padongelukke en hul naasbestaandes wat geraak word, te bied, en om ook na gemeenskappe uit te reik deur die POF-op-die-pad-veldtog.

isiXhosa: INgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela (i-RAF) iza kuqhubeka ukolula isandla incedise ngenako emva kwengozi kumaxhoba eengozi zendlela neentsapho ezichaphazelekayo, kwakhona ifikelela eluntwini ngephulo lokufundisa ngeenkonzo ze-RAUMzantsi Afrika uza kusingatha okokuqala iNkomfa yaseMzantsi Afrika yaMandla aHlaziywayo yeZizwe ngezizwe ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-7 kweyeDwarha yowama-2015 eKapa, phantsi komxholo othi: “Vuselela amandla e-Afrika”.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is ook daarop gerig om die voorskryf van jurisdiksiegebiede vir die provinsiale rade te reguleer, om voorsiening te maak dat slegs aktiewe regspraktisyns sekere handelinge mag uitvoer of sekere dienste mag lewer, om die pligte van banke ten opsigte van trustrekeninge verder te reguleer, om die duur van die Nasionale Forum op die regsberoep te reguleer, en om voorsiening te maak vir die ontbindingsdatum van die regsverenigings.

isiXhosa: Inkqubo yezibonelelo-mali zezentlalo zikaRhulumente yinkqubo yezibonelelo karhulumente ebaluleke kakhulu kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika futhi yiyo ephambili kwidabi lokulwa indlala, kwaye incedisa ekubuyiseleni isidima sabantu bakuthi.
Afrikaans: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meting – is currently underway, while the Ministerial Metings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.

isiXhosa: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.
Afrikaans: Die kabinet het die aanvaarding van UNESCO se Konvensie vir die Beveiliging van ICH van 2003 goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba uMzantsi Afrika uvume ngokusesikweni ukutyikitya isiVumelwano sowama-2003 se-UNESCO sokuKhusela i-ICEsi sivumelwano sinika ingcaciso ngendlela yokukhusela, ukulondoloza kunye nokulwelwa kwe-ICH ngamazwe atyikitye esi sivumelwano.
Afrikaans: Suid-Afrika is ŉ ondertekenaar van die Verenigde Nasies (VN) se Konvensie vir die Regte van Mese met Gestremdhede asook die VN Protokol vir die Afrika Handves vir Meseregte vir die Regte van Mese met Gestremdhede (oftewel die African Disability Rights Protocol).

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano seZizwe eziManyeneyo (i-UN) samaLungelo Abantu Abakhubazekileyo kunye nesiVumelwano se-UN soXwebhu lwase-Afrika lwamaLungelo oLuntu nawaBantu abaKhubazekileyo (isiVumelwano samaLungelo Abantu abaKhubazekileyo e-Afrika).
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SABC) geluk met die bekendstelling van die 24-uur-televisienuuskanaal in reaksie op die immer-toenemende vraag na bygewerkte nuusuitsendings oor gebeure van nasionale en internasionale belang en hierdeur 'n stem en platform aan alle Suid-Afrikaners bied.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanqwenela uLuntu lwamaJuda oMzantsi Afrika iminqweno emihle yenyanga u-Elul.
Afrikaans: Die vergadering steun Suid-Afrika se benadering tot die bestuur van geopolitieke kwessies, sowel as die prioriteite vir sy G20-presidensie en hoëvlak-eindprodukte en het die rol van die G20 as die voorste forum vir internasionale ekonomiese samewerking herbevestig.

isiXhosa: Le ntlanganiso iyayixhasa le ndlela uMzantsi Afrika uzisombulula ngayo iingxaki zezopolitiko zehlabathi, izinto oza kuzikhokelisa phambili ngeli thuba uphethe isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kunye nezinto ezikwizinga eliphezulu uMzantsi Afrika ofuna zenzeke, futhi iye yakubethelela nokuba i-G20 iliqonga eliphezulu lentsebenziswano yamazwe ngamazwe kwezoqoqosho.
Afrikaans: Ter viering van vanjaar se UNESCO-tema "Die Internasionale Jaar van lig en-liggebaseerde tegnologieë", sal 'n spesiale toekenning aan Fotonika-verwante navorsing oorhandig word.

isiXhosa: Xa kubhiyozela lo nyaka womxholo we-UNESCO othi “Unyaka weHlabathi wokuKhanya kunye nobuChwepheshe obusekelwe kukuKhanya”, kuza kuwongwa ngeMbasa eyodwa uphando-nzulu olwayame kwi-Photonics.3 Ngokomoya weVeki ye-Afrika yeeNkonzo zikaRhulumente eza kuba kwiveki eqala ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kweyeSilimela, iKhabhinethi ifuna ukubulela bonke abasebenzi bakarhulumente ngokuzinikela, ukuzimisela nokusebenza bezijula ijacu ekunikezeleni ngeenkonzo kubantu bakuthi.
Afrikaans: Sodra die museum voltooi is, sal dit 'n reeks erfenis-items (tasbaar en ontasbaar) bewaar, en gemeenskaplike vertellings, herinneringe en ervarings met betrekking tot die bevrydingstryd in Suid-Afrika bied.

isiXhosa: Yakuba igqityiwe, le myuziyam iza kugcina uthotho lwezinto zelifa (ezibonakalayo nezingabonakaliyo) kwaye libonelele ngengxelo eqhelekileyo, inkumbulo kunye namava anxulumene nomzabalazo wenkululeko eMzantsi Afrika.
Afrikaans: MeMameetse Primrose Masemola as ADG: Infrastruktuurbeleggingsbeplanning – Infrastruktuur Suid-Afrika in die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur (DPWI).

isiXhosa: Nks Mameetse Primrose Masemola njengo-DDG: woCwangciso loTyalo-mali kumaSeko – amaSeko oMzantsi Afrika kwiSebe lemiSebenzi kaRhulumente neziSeko zoPhuhliso (i-DPWI).
Afrikaans: Die Minister van Gesondheid, dr Zweli Mkhize, sal 'n afsonderlike media-inligtingsessie hou om die wetsontwerp uiteen te sit.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, uza kubamba enye intlanganiso namajelo eendaba apho eza kunika iinkcukacha nengcaciso egcweleyo ngalo Mthetho uYilwayo.
Afrikaans: Die Verdrag is ten volle belyn met Suid-Afrika se jarelange ontwapeningsbeleid, huishoudelike wetgewing en internasionale verpligtinge.

isiXhosa: Esi siVumelwano sihambelana ngokuzeleyo nemigaqo-nkqubo yakudala yokuncitshiswa kwezixhobo nemikhosi, imithetho yalapha ekhaya kunye nezivumelwano zamazwe ehlabathi.
Afrikaans: In reaksie op die behoeftes van gemeenskappe en sakeondernemings sal die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, eerskomende Vrydag 21 Oktober 2016 'n sooispitseremonie vir die konstruksie van fase een van die R18-miljard Vaal Gamagara-waterprojek lei.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uthethe kwiNkomfa yeeNtloko zamaZiko oZakuzo oMzantsi Afrika eyathi yanika zonke ezi ntloko zethu zamaziko ozakuzo iqonga lokwabelana ngezimvo ngemiba nezinto ezimele ukuba phambili ezinokuzinceda zilimele ngcono eli lizwe lethu.
Afrikaans: Die MTBV het ŉ verandering van ŉ inflasieteikenreeks na ŉ spesifieke inflasieteiken van 3% aangekondig.

isiXhosa: I-MTBPS ibhengeze ukutshintsha kumyinge omiselweyo wonyuko-maxabiso kwabeka umyinge ongqalileyo oyi-3%.
Afrikaans: Die wedersydse evaluasieverslag het 40 aanbevelings gemaak wat sal help om Suid-Afrika in ooreenstemming te bring met internasionale maatreëls om geldwassery en die finansiering van terrorisme, te bekamp.

isiXhosa: The mutual evaluation report made 40 recommendations that would assist in getting South Africa to be aligned with international measures of combating money laundering and financing of terrorism.
Afrikaans: Mese kan deur die inbelsentrum met die diens in verbinding tree by 0800 356 635 of deur ’n SMS met die naam en identiteitsnommer van die aansoeker aan 4920.0 te stuur.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika, imibutho yoluntu kunye namajelo eendaba ngokuthatha inxaxheba kwiphulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo phantsi komxholo othi: ‘Nam nindibandakanye: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabundlobongela phambili’.Ikhwelo elibhekiswe kubo bonke abemi boMzantsi Afrika lokuba nabo ‘Babandakanywe’ lijonge ukuqinisekisa ukuba izigqibo zentsebenziswano ezikhoyo azipheleli moyeni zihlala ixesha elide ngokuthi kuguqulwe amaphulo ezintsukwana obutshantliziyo ibe ngamaphulo emihla ngemihla unyaka wonke ukuze siwusiphule neengcambu umkhwa wobundlobongela obujoliswe kubantwana nakwabasetyhini.
Afrikaans: Die Adjunkpresident en die SA-afvaardiging het ook die SA-Frankryk Beleggingskonferensie bygewoon met die doel om beleggings deur Franse maatskappye in Suid-Afrika en andersom te verbeter, sowel as om vennootskappe tussen Suid-Afrikaanse en Franse maatskappye in gesamentlike beleggings deur die Afrika-kontinentale vryhandelsgebied te vestig.

isiXhosa: Sibonakalise ukuba uqoqosho siluqhuba ngendlela ejongene nabona bantu basemngciphekweni kwisizwe sethu, ngelixa sityale imali kwizinto ezinxulumene noqoqosho ngotyalomali oluyitriliyoni yeerandi kwiziseko ezingundoqo kule minyaka mithathu izayo.3 Olu hlahlo lwabiwo-mali lulungiselelwe abangathathi ntweni luthetha ukuba kwiRandi nganye, ama61 eesenti zenkcitho edityanisiweyo nengenanzala iya kuchithwa kwiinkonzo ezisisiseko zasimahla ezifana nombane, amanzi, imfundo, iinkonzo zempilo, izindlu ezifikelelekayo, kwakunye nezibonelelo zezentlalo zabo basweleyo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Internasionale Arbitrasie by die Parlement ingedien word.

isiXhosa: Urhulumente uzivile izikhalazo eziphakanyiswe zinkampani ezilayisha amalahle malunga neziphumo zephulo lamandla ahlaziyekayo kubonelelo lamalahle kwa-Eskom, nezinokunokuchaphazela imisebenzi kweli candelo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die span geluk met hulle harde werk tydens die konferensie en sien daarna uit om gereelde vorderingsverslae oor die implementering van die verbintenisse wat gemaak is te ontvang.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabele izandla abasebenzi ebebesenza amalungiselelo ale Nkomfa kwaye inethemba lokuba iza kuzifumana iingxelo ezinika iinkcukacha ngomsebenzi owenziweyo kunye nangokuzalisekiswa kwezithembiso ezenziweyo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die indiening van die Final Acts van die Internasionale Telekommuniksie Unie (ITU) se Gevolmagtigde Konferensie van Guadalajara 2010 by die Parlement vir bekragtiging ingevolge Artikel 231(2) van die Grondwet.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesindululo seMithetho yokuGqibela yeManyano yoNxibelelwano ngoMnxeba yeZizwe-ngezizwe (ITU) iNgqungquthela yabaThunywa bakaRhulumente yase-Guadalajara yowama-2010 (, ePalamente ukuze siqinisekiswe ngokweCandelo 231(2) loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Kabinet is van mening dat die JET-IP Suid-Afrika se verbintenis tot ’n regverdige oorgang in lyn met die land se energiebehoeftes bevestig.

isiXhosa: I-JET-IP iza kuthi ize isebenze kuqale kwenziwe iinguqu ezithile kwicandelo lezamandla kunye ne-Mpumalanga Just Transition, i-New Energy Vehicles kunye ne-Green Hydrogen, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Die waarde van hierdie verbintenis sal na raming 'n jaarlikse omset van meer as R9 miljard aan die einde van die ooreenkomstydperk bedra.

isiXhosa: Isivumelwano eso sinezinto ezininzi, eziquka: Igalelo lezezimali leeprojekthi zophuhlisoUkuzibophelela kwinguqu kweli candelo Inkqubo-sikhokelo yokufeza amabango ecandelo likarhulumente kunye nokuziBophelela ngeSidima kwamaGosa aziiNtloko zeSigqeba soLawulo (CEOs).Iziseko ezingundoqo zesi sivumelwano ziquka umdliwo we-1,4 seebhiliyoni zeerandi (i-R1,4 seebhiliyoni) ngoogunyaziwe bokhuphiswano, mali leyo eza kuhlawulwa ziinkampani kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeSizwe.
Afrikaans: Die bestedingsraamwerk sal verseker dat die Regering op koers bly met die uitvoering van sy programme soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senkcitho siza kuqinisekisa ukuba urhulumente akaphambuki kwindlela yakhe yokuqalisa ukusebenzisa iinkqubo zakhe njengoko zicacisiwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Afrikaans: Die kabinet neem kennis en verwelkom die toetrede van Sy Eksellensie president Ramaphosa – in sy hoedanigheid as voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se groepering oor politiek, sekerheid en veiligheid – tot die politieke situasie in die Koninkryk van Eswatini.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele yaza yamkela ukungenelela koBekekileyo uMongameli Ramaphosa – ngegunya lakhe njengoSihlalo weNtsebenziswano yeLungu elingeePolitiki, uKhuselo noKhuseleko loPhuhliso loLuntu olukuMzantsi we-Afrika (i-SADC) – kwimeko yezopolitiko ekubuKumkani baseSwatini.
Afrikaans: Zwelonke) by Nqadu Great Place in Willowvale, Oos-Kaap op 15 Me 2015 bywoon.

isiXhosa: UNjengele uMbatha waba lijoni loMkhonto we Sizwe, iphiko lomkhosi ye-ANC ngowe-1978 waze wasebenza kwizikhundla ezahlukeneyo, kuquka ukuba yintloko yecandelo lokuthengwa kweenkonzo nezixhobo zokusebenza.