dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Simposium oor Volhoubare Infrastruktuurontwikkeling Suid-Afrika (SIDSSA) 2025.1 Die Kabinet het die suksesvolle verloop van die Simposium oor Volhoubare Infrastruktuurontwikkeling Suid-Afrika (SIDSSA) 2025, wat van 25 tot 27 Me 2025 in Kaapstad gehou is, verwelkom.

isiXhosa: .1 Ukukhutshwa kweenkcukachamanani zolwaphulomthetho zekota yesine yonyakamali wama-2024/2025 kuqinisekisa ukuba ulwaphulomthetho luhlala lungumba wentlalo yoluntu eMzantsi Afrika ochaphazela wonke umntu.
Afrikaans: Dit sluit in AfricaCom die Africa Internet Governance Forum die Konvensie oor die Handel in Bedreigde Spesies (Cites) se COP17-beraad (CITES) die 35ste Internasionale Geologiese Kongres die 21ste Internasionale Vigs-konferensie en talle ander.

isiXhosa: Le misithi iquka: i-AfricaCom iNgqungquthela yase-Afrika yoLawulo lwe-Intanethi i-COP17 engesiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeziLwanyana neziTyalo zaseNdle ezisesiMngciphekweni wokuTshabalala (i-CITES): iNkongolo yeHlabathi yezeJiyoloji yama-35: INkomfa yeHlabathi yama-21 kaGawulayo kunye neminye emininzi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Overvaal Oorde Beperk van 2017 in die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukwaziswa ePalamente koMthetho osaYilwayo we-Overvaal Resorts Limited wowama-2017.Lo Mthetho osaYilwayo ugxininisa ekubhangisweni komthetho wokusekwa kwe-Aventura, uMthetho we-Overvaal Resorts Limited wowe-1993 (uMthetho 127 wowe-1993).
Afrikaans: Sowat R23,8 miljard is opsygesit om die plan in werking te stel en werksgeleenthede sal tussen 12 en 36 maande duur.

isiXhosa: Imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-23.8 ibekelwe bucala ukuqalisa esi sicwangciso futhi wona amathuba emisebenzi aza kuqhuba isithuba esiphakathi kweenyanga ezili-12 nezingama-36.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings, wat belyn is met die Witskrif oor die Nasionale Geïntegreerde IKT Beleid van 2016, sal ook verbeteringe aanbring aan die bestuursbepalings van die SAPWysigingswetsontwerp vir die Suid-Afrikaanse Posbank van 2021.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo, ezilungelelaniswe nePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo oDityanisiweyo weSizwe we-ICT lowama-2016, nazo zenza uphuculo kumalungiselelo olawulo lwe-SAPUMthetho-sihlomelo oYilwayo weBhanki yePosi wowama-2021.
Afrikaans: Fase 2 van Operasie Vulindlela Die Kabinet het die fokuspunte van Operasie Vulindlela (OV), ’n gesamentlike inisiatief van die Presidensie en Nasionale Tesourie om strukturele hervormings te bestuur, goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomba wokutshintshwa kwamakhadi abantu abamkela imali-sibonelelo sakwa-SASSA basebenzise amakhadi asePostbank amatsha amnyama nakhuselekileyo.
Afrikaans: Die ekspo sal loopbaanleiding en inligting oor verdere ondewys en opleiding aan leerders in Graad 10 tot 12, werklose jongmense en jeugdiges wat voortydig die skool verlaat, verskaf.

isiXhosa: Lo mboniso uza kunika iingcebiso ngezamakhondo nolwazi ngemfundo eqhubekekayo namathuba oqeqesho kubafundi abakwiBanga le-10 ukuya kwabakwiBanga le-12, kubantu abatsha oabangasebenziyo, kunye nabantu abatsha abathi lwashiya phakathi kumabanga emfundo aphakamileyo.
Afrikaans: Die arrestasies – insluitend ŉ binnelandse sakewerknemer by die Desmond Tutu-vlugtelingontvangssentrum in Pretoria wat na bewering omkoopgeld van ŉ buitelander aanvaar het – getuig van die feit dat niemand bo die gereg verhewe is nie en dat daar geen plek vir oneerlike werknemers in die staatsektor is nie.

isiXhosa: Aba bantu babanjiweyo – abaquka igosa leSebe leMicimbi yezeKhaya kwiziko leembacu, i-Desmond Tutu Refugee Reception Centre, ePitoli elityholwa ngokuthatha imali yokunyoba kummi wangaphandle – babubungqina bokuba ngenene umthetho awuthengi buso nokuba abasebenzi abanganyanisekanga abafuneki kurhulumente.
Afrikaans: Dit is die verantwoordelikheid van ouers en voogde om te alle tye te weet waar hulle kinders is en om redelike voorsorgmaatreëls te tref om hul veiligheid en beskerming te verseker.

isiXhosa: IKhabinethi imemelela abazali nabagcini-bantwana ukuba bahlale bewukhokelise phambili umba wokhuseleko lwabantwana baqinisekise nokuba abantwana baphantsi kwesandla esinohoyo ngabantu abadala abanenkathalo.
Afrikaans: Suid-Afrika het, via die Afrika Renaissance- en Internasionale Samewerkingsfonds, humanitêre steun ter waarde van R50 miljoen opsy gesit vir Zimbabwe.

isiXhosa: Kodwa, ukuqhambuka kobhubhane we-COVID-19 kwihlabathi kuye kwakulibazisa ukumiselwa kwale projekthi.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die Jeugdagvieringe, wat op 16 Junie 2015 by die Tshwane Events Centre in Gauteng gehou word onder die tema: “Jeug laat Suid-Afrika vorentoe beweeg", bywoon.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa imibhiyozo yoSuku loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2015 kwiZiko leMisitho laseTshwane, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika phambili”.UMongameli uza kuqhubeleka nephulo lakhe le-Siyahlola kwiDyunivesiti yobuChwepheshe yaseTshwane, kwiKhampasi yaseSoshanguve, eGauteng ngomhla wama-23 kweyeSilimela ngowama-2015.
Afrikaans: Boere word aangeraai om enige varkkos vooraf vir minstens een uur lank gaar te maak voordat dit vir varke gevoer word, ten einde die deaktivering van die Afrika-varkgriepvirus en ander kommerwekkende siektes te verseker.

isiXhosa: Amafama acetyiswa ukuba aqale akupheke ukutya kweehagu phambi kokuba akutyise iihagu, ukuqinisekisa ukuba intsholongwane ye-ASF nezinye izifo eziyingxaki azisabi nabungozi.
Afrikaans: In 2013/14 het 44,2% klein en medium ondernemings (maatskappye met 'n jaarlikse omset van minder as R40 miljoen) aan die belastingaansporing vir navorsing en ontwikkeling deelgeneem.

isiXhosa: Kubonakala inkqubela encumisayo kumba wokungeniswa ngexesha kweengxelo zonyaka nezezimali zowama-2013/14 ngamaziko.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Ministeriële Komitee se Verlsag oor die Konsep Beleidsraamwerk vir Gestremdheid in die Naskoolse Onderwys- en Opleidingstelsel, wat aanbevelings maak vir die ontwikkeling van 'n Strategiese Gestremdheidbeleidsraamwerk.

isiXhosa: Oku kuhambelana ngqo noMgaqo-siseko malunga nokususwa kwemiqobo ethintela ukuba abantu abakhubazekileyo babe yinxalenye yabantu ekuhlaleni ngokugcweleyo, oko kukuthi, bangabukulwa.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle gemeenskappe in die gees van “Thuma Mina” aan om aan die izimbizo met regeringsbeamptes deel te neem en die geleentheid te gebruik om diensleweringsuitdagings te help oplos.

isiXhosa: INgqungquthela ye-10 ye-BRICSUMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha, ingqungquthela ye-10 yeBrazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) ukususela ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kweyeKhala yowama-2018, ngomoya woBuntu , kwiziko lengqungquthela lase-Sandton, i-Sandton Convention Centre, eGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die nasionale misdaadstatistiek vir die tydperk 1 April 2016 tot 31 Maart 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeenkcukacha-manani zikazwelonke zolwaphulo-mthetho zexesha eliphakathi komhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016 nomhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2017.
Afrikaans: Hierdie betreurenswaardige voorval bedreig die stabiliteit in Abyei sowel as die vordering wat onlangs deur Soedan en Suid-Soedan gemaak is.

isiXhosa: Esi sehlo silusizi sibeka emngciphekweni uzinzo lwase-Abyei kwakunye nenkqubela ezuzwe kutshanje yiSudan noMzantsi Sudan.
Afrikaans: Suid-Afrika belê 'n groot deel van sy finansiële, militêre, tegniese en menslike hulpbronne in die bereiking van vrede, veiligheid en voorspoed op die vasteland van Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usebenzisa ngamandla imali yawo, uncedo lomkhosi, ubugcisa nabantu ekudaleni uxolo, ukhuselo nenkqubela kwilizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Departement van Basiese Onderwys se veldtog genaamd 94+ Projekte vir Madiba om Nelson Mandela se verjaarsdag en nalatenskap te vier.

isiXhosa: Eli phulo lijolise ekuphuculeni iziseko zophuhliso neziluncedo kwizikolo ezingaphezu kwama-94 ukuze zibe ngamaziko anobuchwepheshe bale mihla nawemfundo esemgangathweni.
Afrikaans: Vyfde Wêreldkonferensie oor die uitwissing van kinderarbeid Suid-Afrika sal vanaf Sondag, 15 Me 2022 tot Vrydag, 20 Me 2022 gasheer speel vir die vyfde wêreldkonferensie oor die uitwissing van kinderarbeid, wat sal plaasvind by die Durban internasionale konferensiesentrum.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa yesiHlanu yokuLwa ukuSetyenziswa kwaBantwana e-Durban International Convention Centre kwiphondo laKwaZulu-Natala ngeCawe, umhla we-15 ukuya ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kuCanzibe 2022.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam President Zuma sy meegevoel oor aan President Enrique Peña Nieto van die Verenigde Meikaanse State, sowel as aan die mense van Meiko ná die verwoestende aardbewing, tsoenami en orkaan, wat meer as 225 sterftes en ernstige vernietiging van infrastruktuur in die land eroorsaak het.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma ithi akuhlanga lungehliyo kuMongameli u-Enrique Peña Nieto wase-United Mexican States nabantu base-Mexico emva kwenyikima, itsunami nenkanyamba ezitshabalalise, zaza zakhokelela ekuswelekeni kwabantu abangaphezulu kwama-225 nokonakala kweziseko ezingundoqo eziliqela.
Afrikaans: Die regering en die mense vaan die Demokratiese Republiek van die Kongo na aanleiding van die uitbarsting van die berg Nyiragongo op Saterdag, 22 Me 2021.

isiXhosa: Urhulumente kunye nabantu beRiphablikhi yeDemokhrasi yase-Congo emva kogqabhuko-dubulo lwe-Mount Nyiragongo ngoMgqibelo, umhla we-22 kuCanzibe 2021.
Afrikaans: Hierdie beleggings dui op die bestendige toepassing van die Negepuntplan en die Nywerheidsbeleidaksieplan (NBAP) wat fokus op waardetoevoeging uit die vervaardigingsbedryf, asook werkskepping en die verhoging van uitvoer om die ekonomie te laat groei en werk te skep.

isiXhosa: Olu tyalo-mali lubonakalisa ukuphunyezwa kancinane kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba nesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) sigxile ekwandiseni kokongezwa kwexabiso ngendlela egxile ekuveliseni, ukudala imisebenzi nokukhulisa uqoqosho ngokuqinisa ukuthumela imveliso kumazwe angaphandle nokudala imisebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle belastingbetalers dat hulle die Regering help om broodnodige dienste te verskaf wat sal help om die lewens van duisende gemeenskappe oor die hele land te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abahlawuli berhafu ngokuzibandakanya kwabo norhulumente ekuboneleleni ngeenkonzo ezidingeka kakhulu ezinceda ekuphuculeni ubomi bamawaka-waka oluntu kweli jikelele.
Afrikaans: ‘Infrastructure South Africa’ se Projekvoorbereidingstafelronde en Mark wat in Midrand, Gauteng van 3 tot 4 November 2020 gehou is, neem die implementeringsprogram vir infrastruktuur vorentoe.

isiXhosa: UThethathethwano lwamaLungiselelo eProjekthi yeZiseko ezinguNdoqo yaseMzantsi Afrika neQonga loRhwebo ebelubanjelwe eMidrand, eGauteng ukususela ngomhla wesi-3 ukuya kowe-4 kweyeNkanga yowama-2020 iqhubela phambili inkqubo yokumiselwa kweziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Die regering is daartoe verbind om maatskaplike steun te lewer aan die mees weerlose mense in ons samelewing sodat daar aan hule basiese behoeftes voldoen word.

isiXhosa: Isibonelelo soncedo sibalulekile ukunceda amakhaya angathathi ntweni engethwaxwa kanobom yindlala nentswela-msebenzi ukuba besingekho.
Afrikaans: MnrDipepenene Serage as ADG: Landbouproduksie, Gesondheid en Voedselveiligheid en Rampbestuur in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

isiXhosa: UNks Hlengiwe Bhengu njenge-Chief Financial Officer kwiSebe lezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Afrikaans: Die kabinet het ‘n beroep op alle Suid-Afrikaners gedoen om die geherstruktureerde SAL te ondersteun, wat die begin van ‘n nuwe era in die Suid-Afrikaanse lugvaart inlui.

isiXhosa: Ziza kongezwa ezinye iindawo eziza kungena kuzo ezi nqwelo-moya xa icandelo lezophapho liqalisa ukuzinza.
Afrikaans: Board of Magalies Water:a. Dr Keneilwe Sebego (Chairperson – reappointment)b. Ms Yvonne Malebo Motolong (Deputy Chairperson)c. Mr Stanley Ngobenid.

isiXhosa: Board of Magalies Water:a. Dr Keneilwe Sebego (Chairperson – reappointment)b. Ms Yvonne Malebo Motolong (Deputy Chairperson)c. Mr Stanley Ngobenid.
Afrikaans: Wêreldboekedag, war ook as die Internasionale Dag van die Boek bekendstaan, word jaarliks op 23 April gedenk.

isiXhosa: USuku lweeNcwadi lweHlabathi, olukwaziwa ngokuba luSuku lwamazwe ngamaZwe lweeNcwadi, luphawulwa rhoqo ngonyaka ngomhla we-23 kweyoKwindla.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle beleggingskonferensie wat in Oktober in Sandton, Johannesburg plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNkomfa yoTyalo-mali eqhube kakuhle kakhulu ibibanjwe ngeyeDwarha eSandton eRhawutini.
Afrikaans: Padkaart vir die Regerig se Digitale Transformasie Die Kabinet het die Padkaart vir die Regering se Digitale Transformasie goedgekeur.

isiXhosa: I-SAREM ifuna ukuxhaphaza amathuba eza nokufunwa ngamandla kombane ohlaziyekayo kunye nobuchwepheshe bokuwugcina ngeenjongo zokukhuthaza ukwakhiwa kwemizi-mveliso nokusetyenziswa kweemveliso neenkonzo zalapha ekhaya.
Afrikaans: Die landbou- en mynbousektore in die gebied sal ook by die projek baat aangesien vragmotors goedere en dienste nou vinniger na die gebied vervoer kan word.

isiXhosa: Iza kuxhamlisa nabecandelo lezolimo nelezemigodi kulo mmandla ngokunceda ukuhamba ngokukhawuleza kwezigadla ezithutha imithwalo emikhulu nokunikezelwa kweenkonzo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op jong mense om voordeel te trek uit geleenthede wat deur regeringsprogramme soos die Gemeenskapswerkeprogram gebied word, wat wys hoe vennootskappe 'n verskil aan gemeenskapsinfrastruktuur en -dienste maak, en ook tydelike werkgeleenthede tot volhoubare werkgeleenthede laat groei danksy die oordrag en ontwikkeling van vaardighede.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela ulutsha ukuba luwasebenzise la mathuba eza neenkqubo zikarhulumente afana neNkqubo yeMisebenzi yoLuntu, ebonakalisa indlela amaphulo entsebenziswano asebenza ngayo ukwenza umahluko kwiziseko zophuhliso neenkonzo zoluntu, kwaye itshintshe amathuba emisebenzi ibe yimisebenzi esisigxina ngenxa yokukhutshelwa nokuphuhliswa kwezakhono.
Afrikaans: Dit bied ’n strategiese raamwerk vir die sosio-ekonomiese transformasie van Afrika oor die volgende 50 jaar.

isiXhosa: Isibona-kude se-MeerKAT sizakuba luncedo ekwandiseni ulwazi lokuba laqulunqwa njani iHlabathi neNdalo Yonke, lisebenza njani kwaye izintoni ezinokudlala indima kwindlela eliza kuba yiyo ngomso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die oorhandiging van 189 hektaar grond tesame met die oordrag van die gepaardgaande titelaktes aan 30 swart boere by Tafelkop in die Groblersdal-distrik van Limpopo.

isiXhosa: Ukunikezelwa kweetayitile ase-Tafelkop IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa komhlaba oziihektare ezili-189 kunye neetayitile ezingama-30 kubalimi abamnyama base-Tafelkop kwisithili sase-Groblersdal eLimpopo.
Afrikaans: Die verslag verskaf ŉ opdatering oor die vordering wat Suid-Afrika gemaak het om die regte van persone met gestremdhede te bevorder en te beskerm.

isiXhosa: Ukuphumelela kwakhe kumbekele indawo kwi-Open Championship eqhutywa kwinyanga yeKhala eRoyal Portrush.• UNcazelo Mlilo ekutyunjweni kwakhe kumacandelo amabini kumawonga abalaseleyo eWomen Changing the World Awards.
Afrikaans: Daarbenewens het meer as driemiljoen mense op die Elektroniese Inentingsdatastelsel geregistreer, wat rede tot blydskap is in ons daadwerklike stryd teen die verspreiding van die virus.

isiXhosa: Ubambiswano kunye necandelo labucala kugonyo kunye nenkqubo iyonke ye-COVID-19 yomeleza iinzame zesizwe sethu ekuqinisekiseni ukuba izitofu ezisindisa ubomi kunye nomyalezo ngamanyathelo okhuseleko oluchasene nobhubhane we-COVID-19 ufikelela kubantu abaninzi.
Afrikaans: Afrika-dag en die Afrika-portuuroorsigmeganisme (APRM in Engels) 20-jaar herdenking.

isiXhosa: IVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali ye-Ofisi kaMongameli iza kwenziwa ngoLwesithathu, umhla wama-31 kuCanzibe 2023 ize intlanganiso noonondaba engoTshintsho kwiNdlela Elimi Ngayo uQoqosho kunye namaPhulo oDalo-msebenzi aququzelelwa yi-Operation Vulindlela, ibanjwe ngoLwesibini, umhla wama-30 kuCanzibe USuku lwe-Afrika kunye nesikhumbuzo seminyaka engama-20 yeNkqubo yokuHlolana kwaMazwe ase-Afrika (i-APRM).
Afrikaans: Ouers en voogde van graad 4-skoolmeisies tussen nege en 10 word aangemoedig om hierdie veldtog te ondersteun deur hul toestemming te gee en die belangrikheid van hierdie inenting met hul kinders te bespreek.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo uza kuphehlelela uhlobo locwangciso-ntsapho ngotyando olufakelwa phantsi kwesikhumba.
Afrikaans: Die Departement van Kuns en Kultuur as die toonaangewende departement vir Vrouemaand, sal ook die "20 Beste Oomblikke vir Vroue" in Augustus bekendstel.

isiXhosa: Owona msitho mkhulu uza kuba ngomhla wesi-9 kweyeThupha uza kubanjelwa eThekwini.
Afrikaans: Dit sal volgehou gevolge vir die Suid-Afrikaanse ekonomie inhou, asook vir verskeie van ons vennote in Afrika.

isiXhosa: Oku kuza kuba neziphumo ezibi kuqoqosho loMzantsi Afrika nakuninzi lamazwe esirhweba nawo kwilizwekazi le-Afrika..Ukwehla kwexabiso leRandi kule minyaka imbalwa idlulileyo kunika ithemba elingcono kuhlumo lwemveliso ethunyelwa kumazwe angaphandle kwaye, kudityaniswe nexabiso le-oli eliphantsi ehlabathini jikelele, kuye kwanceda kwanika isiqabu kuxinzelelo kwimali ekhoyo karhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om kennis te neem van die uitdagende omstandighede in die tydperk wat voorlê.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba bakuqonde ukuba ukuba kukho iimeko eziyimingeni kweli xesha sijonge kulo.
Afrikaans: Prioriteit 1: Versterking van die integriteit van die openbare sektor

isiXhosa: Ngexesha lale ntlanganiso, abathathi-nxaxheba baxubushe baze bavumelana ngezi zinto zibalulekileyo eziphambili: Okuphambili 1: Ukomeleza ukuziphatha kakuhle kwiCandelo loLuntu
Afrikaans: Die Kabinet prys die miljoene belastingbetalers wat hul belastingopgawes ingedien het om die Suid-Afrikaanse Inkomstediens te help om belastinginkomste van R.155 triljoen vir die 2023/24 finansiële jaar in te vorder.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwizigidi zabahlawuli berhafu abawagcwalisileyo amaxwebhu abo erhafu ngolo hlobo banceda iCandelo lezeRhafu loMzantsi Afrika ukuba liqokelele imali yerhafu ezitriliyoni zeerandi eziyi-2.155 ngonyaka-mali wama-2023/.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die privaat sektor om hulp te verleen deur die oordrag van die uitwerking van die brandstofpryse aan die verbruiker te vertraag.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abezoshishino ukuba bafake isandla, ngokulibazisa ukuwudlulisela kubathengi umthwalo wokunyuka kwamaxabiso amafutha ezithuthi.
Afrikaans: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.

isiXhosa: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die samewerking tussen plaaslike en internasionale wetstoepassingsagentskappe wat gelei het tot die beslaglegging op dwelms in Afrika en die Midde-Ooste.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intsebenziswano phakathi kwee-arhente zonyanzeliso-mthetho zakweli nezamanye amazwe eye yakhokelela ekuthinjweni kweziyobisi e-Afrika nakuMbindi-Mpuma.
Afrikaans: Me die aanbreek van die Vierde Industriële Rewolusie sal STI ons posisioneer om voordeel uit snelle tegnologiese ontwikkelings te trek.

isiXhosa: Njengoko kufike ixesha lobuChwepheshe bale Mihla (i-4IR) i-STI iza kusinika ithuba lokuba sixhamle ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla obukhula ngokukhawuleza.
Afrikaans: Dit voorsien verligtingsmaatreëls wat op vier sektore van die ekonomie fokus, naamlik Energie Nywerheid Landbou, Bosbou en Grondgebruik en Afval.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga seSizwe sokuQokelelwa kweNkunkuma (i-NWMS) sowama-2020.
Afrikaans: Die wysigings verbeter die bedryfsdoeltreffendheid van die NYDA om die agentskap se reikwydte uit te brei en die reaksie op jongmense se behoeftes te verhoog.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuphucula indlela esebenza ngayo i-NYDA kumaphulo ayo okufikelela kubantu abatsha abaninzi kunye nawokusabela ngokukhawuleza kwizikhalo zabantu abatsha.
Afrikaans: Die bekragtiging van die handves bevorder die beskerming van Afrika-kultuurwaardes en -erfenis, asook die gees van Pan-Afrikanisme.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusindlekwa kweNtlanganiso yokuqala yaBaphathi bamazwe engeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye nokuNgenisa nokwenziwa kwezinto ezintsha ukususela ngomhla wama-20 ukuya kuma-21 KweyeKhala kowama-2013.Ingxoxo ezicwangcisiweyo ngexesha leNtlanganiso yaBaphathi bamazwe zibonelela ngeqonga lokuphonononga iindlela zokuqaqambisa intsebenziswano phakathi kukarhulumente noshishino lwabucala.
Afrikaans: Die Regering is verbind tot gratis naskoolse onderwys, binne fiskale volhoubare perke, aan alle studente uit arm en werkersklasgesinne wat akademies verdienstelik is.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abafundi, abasebenzi, abahlohli kumaziko emfundo ephakamileyo kunye nabalawuli basezidyunivesithi ukuba basebenzisane norhulumente ukufezekisa le njongo iphambili.
Afrikaans: Raadslede vir die Nasionale Landboubemarkingsraad MnrGerhard Schutte(ii) MnrAngelo Petersen(iii) ProfMzukisi Qobo(iv) MnrAndré Jooste MeThandeka Ntshangase(vi) MnrSifiso Julius Mhlaba(vii) MeNonie Mokose(viii) MeShandini Naidoo(ix) MeFezeka Mkile and Dr Sharon Thembi Xaba.

isiXhosa: Mnu Gerhard Schutte(ii) Mnu Angelo Petersen(iii) Njing Mzukisi Qobo(iv) Mnu André Jooste Nks Thandeka Ntshangase(vi) Mnu Sifiso Julius Mhlaba(vii) Nks Nonie Mokose(viii) Nks Shandini Naidoo(ix) Nksz Fezeka Mkile kunye no Gqr Sharon Thembi Xaba.
Afrikaans: Deur as ’n verenigde, nie-rassige en nie-seksistiese samelewing saam te werk, kan ons Madiba se nalatenskap handhaaf.

isiXhosa: Ngokusebenzisana njengesizwe esimanyeneyo, esingenacalucalulo ngokobuhlanga nangokwesini, singakwazi ukuligcina igama likaMadiba kunye nemisebenzi yakhe.
Afrikaans: Dit het meer as 5 000 afgevaardigdes van regoor die vasteland bymekaargebring, insluitend spoorwegoperateurs, regerings en beleggers in die sektor.2 Die Kabinet verwelkom die verbintenisse om die vasteland se spoorwegsektor te verbeter.

isiXhosa: b) ISebe leMfundo esisiSeko liza kudibanisa izizukulwana ezithathu zabantu abangamadoda ukuze kubanjwe iingxoxo ezakhayo phantsi komxholo othi: “Iingwevu, Abafana namaKhwenkwe” ukuze kuxoxwe ngamacebo akhayo okuxhasa impilo yamakhwenkwe ngeli thuba kuqokelelwa izixhobo eziluncedo zokuba kungenelelwe rhoqo xa kukho iingxaki.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir administratiewe duidelikheid oor die gedelegeerde magte en regulasies ten opsigte van die uitreik van bedryfslisensies vir openbare vervoer.

isiXhosa: Ukwabonelela ngokucacisa ngengcaciso kwinkqubo yokudluliselwa kwamagunya nemimiselo ngokumayela nokukhutshwa kweelayisenisi zokuqhuba izithuthi zikawonkewonke.
Afrikaans: Afknouery in skole is ŉ uiters belangrike saak en dit is almal se verantwoordelikheid om te verseker dat ons skole veilige en welkome leerplekke is.

isiXhosa: Indima yakhe kukuhambisa imithwalo emikhulu kunye neekhonteyina, ukubonelela ngeenkonzo zezothutho ezisebenzayo nezihlangeneyo nokuqinisekisa ukuba iziseko zakhe ezingundoqo zikwizinga lehlabathi.
Afrikaans: Die dag weerspieël ons verbintenis tot die bou van 'n verenigde, vreedsame en voorspoedige Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasibethelela kwakhona isimemezo sikaMongameli uJacob Zuma sokuba onke amaqumrhu neenkampani zoMzantsi Afrika axhome iflegi yeMbumba ye-Afrika (i-AU) kunye neyoMzantsi Afrika.