dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op mense van 60 en ouer om te registreer op die KOVID-19-inentingsdatastelsel by WEBTOKEDiegene sonder toegang tot aanlyndienste of ’n slimfoon kan via SMS registreer deur *134*832*jou ID-nommer# te skakel.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise kwiNkqubo ye-Intanethi yeeNkcukacha zokuGonya ye-COVID-19 WEBTOKEAbo bangenako ukufikelela kwi-Intanethi okanye kwiselula ene-intanethi bangabhalisa nge-SMS ngokucofa u- *134*832*inombolo yakho yesazisi bese ufaka u#.
Afrikaans: 'n Projekvoorbereidingsfasiliteit wat die verwesenliking van verskeie potensiële infrastruktuur-projekte op die vasteland moontlik sal maak, is in die bedryfstelselmodel van die NOB ingebou.

isiXhosa: Kukho ingxowana yemali esekelwe kule ndlela i-NDB iza kusebenza ngayo eza kunceda kumaphulo amaninzi olwakhiwo lweziseko zophuhliso kweli lizwekazi.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se toetrede tot die TAC goed, wat vir bekragtiging aan die Parlement voorgelê sal word.

isiXhosa: Ngokusebenzisa iziko lezoZakuzo laseChina eli kweli lizwe, siyibeke phantsi kweliso elibukhali le meko kwaye siqinisekile ukuba sikulungele ukuya kulanda abafundi kunye nabanye abemi boMzantsi Afrika kungoku nje abaseWuhan, eChina xa kunokuthi kubekho imfuneko yoko.
Afrikaans: Die regering het deur die Departement van Gesondheid met die implementering van 'n gratis inentingsprogram begin, wat alle Suid-Afrikaners wat hulle vrywillig vir inenting beskikbaar stel sal bereik.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, isiGaba sokuQala senkqubo yokugonya kwiindawo zokugonya ezichongiweyo kwilizwe liphela sele ifikelele kubantu abangama-100 Usizi lokusweleka kwendoda e-Braamfontein, eGoli.
Afrikaans: In die konteks van die Regering van Nasionale Eenheid, sal die beleid die samehangendheid en die lewering van boodskappe voorskryf en lei, veral rakende sake van regeringsbeleid en nasionale belang.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele esi sivumelwano sotyalo-mali kunye negalelo laso kuhlumo loqoqosho, ukudalwa kwemisebenzi, amashishini eli lizwe kunye nokwakhiwa kweziseko ezingundoqo kuphuhliso.
Afrikaans: .3 Die 30 beesplase wat positief getoets het vir die siekte is onder kwarantyn geplaas en inentings word gebruik om die verspreiding van die infeksie te beheer en die erns van die kliniese simptome te verminder.

isiXhosa: Ukuhamba-hamba kwezilwanyana ziphuma ezinye zingena kwezi ndawo zichatshazelweyo kubekwe phantsi kweliso elibukhali ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo siye kwiindawo ezingachatshazelwanga siso ngokoLawulo loMmandla oneSifo kwaye ukuthuthwa kwemfuyo isuka kwenye indawo iye kwenye kufuna iPhepha-mvume lokuThutha elivela kugqirha wemfuyo karhulumente ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
Afrikaans: Die arrestasie van die drie polisiebeamptes deur die Onafhanklike Polisie-ondersoekdirektoraat (OPOD) op aanklagte van moord en regsverydeling bevestig die fundamentele beginsel dat niemand bo die wet verhewe is nie.

isiXhosa: Ukubanjwa kwamapolisa amathathu liCandelo eliziMeleyo likaKhala wamaPolisa (i-IPID) ngenxa yetyala lobulala nelokuthintela ingalo yomthetho ukuba yenze umsebenzi wayo kungqina ukuba liyinene elokuba umthetho awuthengi buso.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat ag geslaan het op die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) se oproep om tydens die naweek van 5 en 6 Maart te registreer, hul registrasiestatus na te gaan en hul besonderhede op die kieserslys op datum te bring.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo wayo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abalisabeleyo ikhwelo elenziwe yiKhomishini yoNyulo eZimeleyo (i-IEC) lokuba abantu babhalise, bajonge imeko yabo malunga nobhaliso kwaye bahlaziye iinkcukacha zabo ezikumqulu wabavoti.
Afrikaans: Dit dra by tot verwesentliking van die doelwit dat alle mense in Suid-Afrika veilig is en voel.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga silungiselelwe ukulwa urhwaphilizo kurhulumente nakumashishini abucala njengoko kutshiwo kwi-NDAmalinge aqalisiweyo alungiselelwe ukwakha urhulumente ochaseneyo norhwaphilizo nokhuthaza intsebenziswano phakathi kwamacandelo ahlukeneyo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die intervensie van die Departement van Water en Sanitasie (DWS) in die NMB Meropolitaanse Munisipaliteit in die Oos-Kaap om Dag Sero af te weer soos wat die provinsie ‘n ernstige watertekort in die gesig staar wat reeds sedert 2015 dreig.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele ungenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS) kuMasipala oMbhaxa we-NMB eMpuma Koloni ukunqanda iimini ezoma nko (Day Zero) njengoko eli phondo lijongene nokunqongophala okumandla kwamanzi kususela ngonyaka wama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Hidrografie van 2018 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho oYilwayo wowama-2018 weZiko leSizwe lezaKhono zobuChwepheshe i-iKamva (i-INeSI).
Afrikaans: Stand van Gereedheid vir die Simposium oor Volhoubare Infrastruktuur-ontwikkeling in Suid-Afrika (SIDSSA) 2025

isiXhosa: Le nkomfa ibizinyaswe ziintloko zee-arhente zokulwa urhwaphilizo eziphuma kuwo onke aMazwe ase-Afrika ayesakuba ngamaThanga.2 UMzantsi Afrika uye wonyulwa njengosihlalo woMbutho weeNtloko zee-Arhente zokuLwa uLwaphulo-mthetho kuMazwe ayesakuba ngamaThanga e-Afrika ukususela ngowama-2025 ukuya kowama-2026.
Afrikaans: Die metodologie verskaf standaardbestuursprosedures wat, wanneer dit geïmplementeer word, vennootskappe en vertroue tussen die Staat en gemeenskappe sal versterk.

isiXhosa: Ukwandiswa kwexesha leNtlekele yoRhulumente weSizwe IKhabhinethi ivume ukwandiswa kwexesha leNtlekele kuRhulumente weSizwe phantsi kwe-COVID-19 kude kube ngumhla we-15 kweyeSilimela 2021.
Afrikaans: Geregtigheid, misdaadvoorkoming en sekuriteit Misdaadvoorkoming .1 Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van 12 892 verdagtes tussen 17 Maart en 23 Maart 2025 deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) as deel van Operasie Shanela.2 Dit sluit in 1 753 gesoekte verdagtes vir ernstige en gewelddadige misdade soos moord, poging tot moord, verkragting, besigheids- en huisrooftogte.

isiXhosa: Ukongeza, abarhanelwa abali-1 794 bona babanjelwe ukubetha bonzakalise kakhulu futhi kuye kwabanjwa nabangama-203 abarhweba ngeziyobisi.
Afrikaans: Die Kabinet is van mening dat dit moreel onverdedigbaar is om lande te verhoed om hul eie entstowwe te ontwikkel te midde van ’n hoë sterftesyfer weens die koronavirus.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayiqhwabela izandla inkxaso kaGqirha Soon-Shiong kunye nabanye abancedisayo ekusasazeni ngokulinganayo izitofu ze-COVID-19, ingxilongo kunye nonyango.
Afrikaans: Dit vorm deel van die verbintenis van die maatskappy tot die regering se meesterplan vir die motorbedryf om sy vlak van beleggings te verhoog.

isiXhosa: Le yinxalenye yesicwangciso sokuzibophelela kweshishini leenqwelo esenziwa yile nkampani ukonyusa izinga layo lotyalo-mali.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking geluk met die aanbieding van 'n suksesvolle 18de vergadering van die Vereniging van Lande om die Indiese Oseaan (IORA) wat op 2 November 2018 in Durban, KwaZulu-Natal plaasgevind het, onder die tema: Verenig die Volke van Afrika, Asië, Australasië en die Midde-Ooste deur beter Koöperatiewe Samewerking vir Vrede, Stabiliteit en Volhoubare Ontwikkeling.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe lezobuDlelwano bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano ngokubamba iNtlanganiso ye-18 yeBhunga labaPhathiswa (i-COM) le-Indian Ocean Rim Association eDurban kwiphondo laKwaZulu-Natal ngomhla wesi-2 kweyeNkanga 2018 phantsi komxholo othi: "Ukumanyanisa Abantu base-Afrika, Asia, Australasia kunye naboMbindi-Mpuma ngokusebenzisana ngamandla kumaphulo oXolo, uZinzo noPhuhliso oluZinzileyo".
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se 2017-Staatsrede met die tema "Radikale Transformasie van die Ekonomie".

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNthetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2017 kaMongameli uJacob Zuma phantsi komxholo othi “iNguqu eGqibeleleyo yezoQoqosho”.
Afrikaans: Die rasionalisering van landdrosdistrikte en jurisdiksiegebiede van die afdelings van die Hooggeregshof is deel van die hervorming wat daarop gemik is om die nalatenskap van ruimtelike ongeregtighede van die verlede reg te stel.

isiXhosa: 2.11 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yeeNgxoxo ezingokuLwa iziYobisi ekwizinga eliphezulu ukusuka ngomhla we-11 ukuya kowe-12 kweyoKwindla ngowama-2016, eza kube iququzelelwa yiMbumba ye-Afrika (i-AU).Le Nkomfa iza kusetyenziswa njengeseshoni elandela iiNgxoxo zeRussia ne-Afrika ezingokuLwa iziYobisi, enjongo zayo ikukunika ingxelo enye malunga nokulwa ingxaki yeziyobisi kwihlabathi.
Afrikaans: Die wysiging sal meer deursigtigheid teweegbring ten opsigte van die bepaling van tariewe vir verskillende eiendom-kategorieë en sodoende eienaars se begrip van graderings verbeter.

isiXhosa: Isihlomelo siza kuvumela ukusekwa kwendidi zerhafu yezakhiwo ezohlukileyo elubala, oko kuza komeleza ukuqonda kwabanini bezakhiwo ngokumiselwa kwerhafu.
Afrikaans: Boonop sal hoë aanvraagspektrum oor die volgende maande aan meer as 18 000 skole, 943 biblioteke, 5 731 gesondheidsfasiliteite en 8 241 stamowerhede verskaf word deur die sosiale verpligtinge aan telekommunikasiemaatskappye.

isiXhosa: Ukongeza, i-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu iza kufakelwa kwizikolo ezingama-18 000, amathala eencwadi angama-943, amaziko empilo angama-5 731 kunye neenqila zeenkokeli zemveli ezingama-8 241 kwezi nyanga zizayo ngoncedo lwamaphulo ophuhliso oluntu eenkampani zeziseko zonxibelelwano.
Afrikaans: Dit sal die eerste keer wees dat Suid-Afrika die Statebondspele aanbied dit sal die land as ’n sporttoerismebestemming vestig en ook geleenthede vir die Suid-Afrikaanse Sportspan WEBTOKEN gasheer sal die land ook die infrastruktuurnalatenskap van die 2010 FIFA Wêreldbeker™ kan benut.

isiXhosa: Lityeli lokuqala eli e-Afrika lokubamba le midlalo, kwaye oku kuza kwenza uMzantsi Afrika ube sendaweni entle yokutsala ukhenketho malunga nemidlalo unike neQela loMzantsi Afrika amathuba.
Afrikaans: Die Imbizo-fokusweek bied ’n platform aan lede van die Nasionale Uitvoerende Gesag, asook aan provinsiale en plaaslike-regeringsleiers om oor hierdie tydperk gemeenskapsvergaderings en Izimbizo landswyd te onderneem.

isiXhosa: IVeki yokuGxininisa kwiiMbizo iza kunika ithuba amalungu eKhabhinethi, ooSekela-Mphathiswa kwakunye neenkokeli zikarhulumente zamaphondo noomasipala lokuba babambe iintlanganiso zoluntu kunye neeMbizo kulo lonke eli, kule veki, ukubonisa ukuba urhulumente uyasiphumeza isiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019 kunye nokusabela kwizikhalazo nezicelo zabemi, ezichaphazela ukhuseleko, uhlumo kunye nophuhliso kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
Afrikaans: Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die voortgesette wanvoorstelling van die voordele van ministers en adjunkministers soos uiteengesit in die Gids vir Lede van die Hoofbestuur.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba zingxelo ezingeyonyaniso ngeziBonelelo zabaPhathiswa nooSekela-Baphathiswa ezicaciswe kwiSikhokelo saMalungu esiGqeba esiLawulayo, esichaza izibonelelo, izixhobo zokusebenza kunye namaqithi-qithi aMalungu eSigqeba ukuze enze umsebenzi wawo ngokufanelekileyo.
Afrikaans: Die Witskrif reageer op baie hofuitsprake wat bevind het dat sommige elemente van die huidige huwelikswetgewing ongrondwetlik is.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo liphendula kwizigwebo ezininzi zenkundla yamatyala ezifumanise ukuba eminye imiba yomthetho okhoyo ngoku womtshato ayihambelani nomgaqo-siseko.
Afrikaans: Die 50/50-beleidsraamwerk het dit ten doel om ekonomiese transformasie van die landbousektor te bevorder.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo wenkqubo-sikhokelo kamakulingwane (i-50/50) ukwajongise ekuphuculeni inguqu yezoqoqosho kwicandelo lezolimo.
Afrikaans: Dit kan nie geduld word nie dit bedreig alles wat ons in ons demokrasie opgebou het.

isiXhosa: elingongenelelo eLimpopo lihlale liqhuba, ukuze libe nakho ukuphinda lihlaziywe kweyeSilimela kowama-2014 emva kokuba kukho umbuso wolawulo omtsha.
Afrikaans: Hierdie dekadale plan sal dien as ’n staatsmeesterplan wat ander departemente soos die departemente van landbou, grondherorming en landelike ontwikkeling minerale hulpbronne en energie handel, nywerheid en kompetisie en gesondheid inkorporeer.

isiXhosa: Esi siCwangciso seMinyaka eliShumi siza kusebenza njengesicwangciso sikarhulumente, esiya kubandakanya amanye amasebe afana neSebe lezoLimo, uHlaziyo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle Izimbiwa nezaMandla Ezempilo, ezoRhwebo, ezoShishino noKhuphiswano.
Afrikaans: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.

isiXhosa: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan: Die Suid-Afrikaanse onder-20 atletiekspan, vir hul prestasie by die Onder-20 Wêreldatletiekkampioenskappe in Nairobi, Kenia van 17 tot 22 Augustus 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bagonye baze bazikhuphe babuke eli lizwe lakuthi lihle kodwa bakwenze oko bethobela imiqathango yezempilo, equka ukunxitywa kwezifonyo esidlangalaleni, ukuhlamba izandla rhoqo kunye nokungasondelelani.
Afrikaans: Werkgeleenthede wat direk en indirek met dié industriële ontwikkeling verband hou, kom neer op nagenoeg 1,25 miljoen voltydse ekwivalente werksgeleenthede oor 25 jaar.

isiXhosa: Amathuba emisebenzi aza kuvela ngqo kulo msebenzi nakumanye amacandelo ahambisana nalo aza kufikelela kwimisebenzi esisigxina esisigidi esiyi-1.25 kwisithuba seminyaka engama-25.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Eerste Jaarlikse Vorderingsverslag oor die Implementering van die Witskrif oor die Regte van Mese met Gestremdhede vanaf 1 Januarie tot 13 Desember 2016.Die verslag bied ’n hoëvlak-waardebepaling van die mate waartoe staatsdepartmente begin het om die beleidsopdragte van die WSRMG in hul onderskeie beplannings-, begrotings-, dienslewerings- en verslaggewingstelsels in te sluit.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa umsebenzi wokuqaliswa kwamacandelo asebenzisanayo ngendlela engenamagingxi-gingxi kuze kudalwe inkampani enkulu engumakhwekhwetha kweze-intanethi ekhawulezayo.
Afrikaans: Om te help om die probleme rondom die watertekort in die Wes-Kaap op te los, moet pogings aangewend word om bykomende alternatiewe watertoevoerbronne beskikbaar te stel ingeval dit in die komende seisoen nie genoeg reën WEBTOKEN oormatige watergebruik verder aan bande te lê, het die Departement van Water en Sanitasie die landbousektor van 10% bykomende waterbeperkings in kennis gestel.

isiXhosa: Njengokuba ilizwe lethu likwamkela ukuna okudingeka kakhulu kwemvula neziza kunceda kakhulu ukuphungula ulwamvila lwembalela kweli lizwe, amadama nemilambo abonisa iimpawu zokwanda kwemithamo yazo.
Afrikaans: Die MIV- en Vigs-veldtog maak steeds vordering in die verandering van gedrag, mediese behandeling en sosiale de-stigmatisering.

isiXhosa: Iphulo le-HIV nele-AIDS liyaqhubeka nokwenza umahluko nokukhuthaza abantu ukuba bayitshintshe indlela abaziphethe ngayo, basele amayeza afanelekileyo futhi nokupheliswa kwengxaki yokubukulwa kwabantu abane-HIIKhabhinethi imile kwikhwelo layo lokukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baye kuvavanya igazi baze bayazi imo yabo ye-HIV, into leyo eza kubanceda ukuba bakwazi ukuzikhusela, ukuzinyanga, ukuzikhathalela baze bafumane nenkxaso.
Afrikaans: Adjunkpresident Paul Mashitile het belanghebbendes in onderrig en opleiding, landbou, handel en nywerheid tydens ŉ toesigbesoek aan die eThekwini metropolitaanse munisipaliteit en uMgungundlovu distriksmunisipaliteit, as deel van die DOM-toesigbesoeke, betrek.

isiXhosa: USekela-Mongameli u-Paul Mashatile ebebambe indibano yokufakana imilomo kunye namahlakani akwicandelo lezemfundo noqeqesho, ezolimo, ezorhwebo kunye nezoshishino ngethuba ekutyelelo lokuya kuhlola kuMasipala oMbaxa waseThekwini kunye noMasipala wesiThili saseMgungundlovu njengenxalenye yotyelelo lwe-DDM lokuya kuhlola.
Afrikaans: Die COVID-19-pandemie het skoolopleiding en voorbereiding vir hierdie jaar se graad 12-eksamen beïnvloed.

isiXhosa: Ubhubhane we-COVID-19 ukuphazamisile ukuhanjwa kwesikolo namalungiselelo okubhalwa kweemviwo zeBanga le-12 kulo nyaka.
Afrikaans: Dit vorm deel van die misdaadvoorkomingstrategie om te verseker dat almal in ons land veilig voel en is.

isiXhosa: Ziyinxalenye yezicwangciso zokuthintela ulwaphulo-mthetho ukuqinisekisa ukuba bonke abantu kweli lizwe abaziva bekhuselekile nje kuphela koko bakhuselekile ngenene.
Afrikaans: Die IEP voorsien 'n langtermynvisie van hoe Suid-Afrika energie optimaal as 'n meganisme om mededingend te bly kan gebruik, wat 'n inherente kopskuif vereis oor hoe verskillende energiehulpbronne benut word.

isiXhosa: U-Eskom uneminyaka engaphezu kwama-30 esebenza ngokukhuselekileyo kwiZiko lezaMandla eNyukliya laseKoeberg, ekukuphela kweZiko lazamandla eNyukliya elikhoyo e-Afrika, kwaye ebisoloko ebhala iiNgxelo zoMonakalo Onokwenzeka kokusiNgqongileyo kunye neeNgxelo zoKhuseleko kumaziko amandla enukliya anokubakho ukususela kowama- 2007.IKhabhinethi ikwavume ukunyulwa kweQumrhu loMzantsi Afrika lezaMandla eNyukliya njengeQumrhu elunguMnini onguMsebenzi nomThengi weNuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.
Afrikaans: Anrune Weyers: Vroue 400m T47 (Goud), Vroue 200m T47 (Silwer), Vroue 100m T47 (Brons) Ntando Mahlangu: Mans 100m T61 (Goud) Simone Kruger: Vrouediskus F38 (Silwer) Mpumelelo Mhlongo: Mans 100m T64 (Silwer), Mans-verspring T64 (Brons) Charl Du Toit: Mans 400m T37 (Brons) Reinhardt Hamman: Mans-spiesgooi F38 (Brons) Anika Johanna Pretorius: Vroue 100m T13 (Brons) en Sheryl James: Vroue 400m T37 (Brons).Luyolo Yiba, wat as die wenner van Seisoen 15 van Idols Suid-Afrika aangewys is.

isiXhosa: U-Anrune Weyers: Women's 400m T47 (Igolide), Women’s 200m T47 (Isilivere), Women's 100m T47 (Ibronzi) uNtando Mahlangu: Men’s 100m T61 (Igolide) uSimone Kruger: Women's Discus F38 (Isilivere) uMpumelelo Mhlongo: Men's 100m T64 (Isilivere), Men's Long Jump T64 (Ibronzi) uCharl Du Toit: Men's 400m T37 (Ibronzi) uReinhardt Hamman: Men's Javelin Throw F38 (Ibronzi) u-Anika Johanna Pretorius: Women's 100m T13 (Ibronzi) kunye noSheryl James: Women's 400m T37 (Ibronzi).noLuyolo Yiba, ophumelele ukhuphiswano loNyaka lwe-15 lwe-Idols South Africa.
Afrikaans: Dit kom neer op die teikens in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, wat deel is van die eerste vyf jaar van die inwerkingstelling van NOP 2030 vir 2014 tot 2019.

isiXhosa: Oku kukhokelela kwiinjongo ezicaciswe kwisiCwangciso-sikhokelo sobuChule sesiGaba esiPhakathi, esisisicwangciso sikarhulumente seminyaka emihlanu yokuqala sokufezekisa i-NDP 2030, sesithuba esisuka kuma-2014 ukuya kuma-2019.Kukho ukuphucuka kwimeko yezempilo kwizalathisi ezingundoqo zemeko yempilo yabemi beli ezifana neminyaka ekulindeleke ukuba iphilwe ngumntu, ukuhla kwezinga lokusweleka kwabantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu kunye nezinga lokusweleka koomama ababelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Wetsontwerp vir die Fonds vir Radioaktiewe-Afvalbestuur vir publieke kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ubonelela ngokwenziwa kwengxowa-mali njengoko kuyalelwe nguMgaqo-nkqubo woLawulo lweNkunkuma eneeKhemikhali.
Afrikaans: Die suksesvolle skuldigbevinding versterk die regering se pogings om 'n etiese, professionele en bekwame ontwikkelingstaat te bou.

isiXhosa: ISebe leMfundo esisiSeko liza kuqhubeleka nokusebenzisana ne-SAPS ukuqinisekisa ukuba izikolo zihlala zingamaziko akhuselekileyo okufunda nokufundisa.
Afrikaans: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

isiXhosa: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).
Afrikaans: Hierná is verskeie insette geïnkorporeer en alle belanghebbers het oor ISFAP se toekomstige beheerstruktuur ooreengekom.

isiXhosa: Nangona ukhuthaza ukuhlawulelwa ngokupheleleyo kwabafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ngeebhasari kunye nezibonelelo-mali, kodwa ukwacebisa ukuthotywa kweebhasari nezibonelelo-mali ezihlawulelwa abafundi “abalengalengayo” ngokuya inyuka imivuzo yamakhaya, kwaye ubonisa iindlela ngeendlela enokwenzeka ngayo le nto ngokuhlanganisa imali evela kurhulumente nakumacandelo abucala.4 Ukuphehlelelwa kweZiko loPhuhliso lwamaShishini ezoKhenketho , ePilanesberg eMntla Ntshona nguMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom, kuza kudala ithuba lokubandakanywa koqoqosho ngamashishini okhenketho amileyo.
Afrikaans: Haar Eksellensie, President Netumbo Nandi-Ndaitwah met haar inhuldiging as President van Namibië.

isiXhosa: Kohloniphekileyo, uMongameli Netumbo Nandi-Ndaitwah ngokubekwa kwakhe ngokusesikweni njengoMongameli wokuqala obhinqileyo kwilizwe lakhe, futhi nowonyule uSekela-Mongameli oHloniphekileyo uLucia Witbooi, naye ongunmtu wokuqala olunina kwesi sikhundla, kunye neKhabhinethi enamanina aliqela.
Afrikaans: Die Kabinet het sy eerste fisiese vergadering gehou sedert die begin van die inperking in 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso yayo yokuqala idibene ngeziqu oko kwavalwa ilizwe okokuqala ngo-2020, le yinxalenye yotshintsho olwenziwa yiKhabhinethi lokusebenza ngendlela entsha yokwenza izinto ngethuba ilizwe liqhubeka nokuzivula kwakhona.
Afrikaans: Die Wetsontwerp sal die AMSAR-stelsel versterk en ŉ hupstoot verleen aan die groei en ontwikkeling van lugvaart- en maritieme-verwante sektore en bydra tot ekonomiese groei.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kubenza ngqingqwa ubuxhaka-xhaka be-AMSAR ukwenzela uhlumo kwicandelo lezomoya nelezamanzi kwaye oku kuza kufaka isandla kumalinge okukhulisa uqoqosho.
Afrikaans: Maatskaplike en menslike ontwikkeling.1 Nasionale seniorsertifikaateksamen.1 Die Kabinet verwelkom die gladde aanvang van die 2025 Nasionale Seniorsertifikaateksamen, wat deur meer as 900 000 kandidate regoor die land afgelê word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni koomasilenge abatsha i-Ship-to-Shore eDurban Container Terminal Pier 2, eliyinxalenye yeeNkqubo yokuVuselela ubuXhaka-xhaka bamaZibuko exabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezine yamaZibuko kaTransnet.
Afrikaans: Die Water- en Sanitasie-Indaba 2025 word op 27 en 28 Maart 2025 by die Gallagher-landgoed gehou met die tema: Watersekerheid en -voorsiening.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kukhumbula uSuku lweHlabathi lwe-TB ngomhla wama-24 kweyoKwindla 2025 phantsi komxholo othi: “Ewe!
Afrikaans: Die Kabinet wens Chad le Clos geluk as een van die twee algehele wenners van FINA (Fédération Internationale de Natation) se Wêreldbeker Swemreeks wat in Singapoer ten einde geloop het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweBhulorho yaseMashunka neyaseNgubo, iProjekthi yoNkcenkceshelo yaseTugela kunye nokwakhiwa kweziko lefandesi uMsinga laseMsinga, KwaZulu-Natal, ngomhla wesi-8 kweyeNkanga ngowama-2014 liSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba.
Afrikaans: Suid-Afrika se eerste professionele rolstoelliggaambouer, Macethandile Kulati, vir die verdediging van sy titel by die 2023 Wêreldkampioenskap van die Internasionale Federasie van Liggaamsbouers en Fiksheid in Slowenië.

isiXhosa: Nangona zingakhange ziphumelele kumdlalo wazo ne-Indiya izolo, ilizwe lisahleli libaxhasa ngamandla kwaye linethemba lokuba ziza kuqhuba ukwakha kwaye zisenze sibe nebhongo.
Afrikaans: Dit sal ‘n kragtige boodskap uitstuur dat misdaad nie baat nie en dat misdadigers sonder vrees of begunstiging vervolg sal word.

isiXhosa: Oku kuza kuthumela umyalezo ongqongqo wokuba ulwaphulo-mthetho alunanzuzo, kwaye izaphuli-mthetho ziza kubanjwa, zitshutshiswe ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela.