dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die ooreenkoms volg op 'n onlangse soortgelyke ooreenkoms met Annhauser Beush InBev wat verband hou met die aankoop van SAB Miller.

isiXhosa: Esi sivumelwano silandela isivumelwano sakutsha nje esikwafanayo ekungenwe kuso nabakwa-Annhauser Beush In Bevrelating sokuthenga i-SAB Miller.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat Suid-Afrika se bruto binnelandse produk (BBP) in die derde kwartaal met 0.2% gegroei het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba isambuku semveliso (i-GDP) yoMzantsi Afrika sikhule nge-0.2% kwikota yesithathu.
Afrikaans: Dit sal fokus op die implementering van besluite wat by die spitsberaad in Januarie 2015 geneem is, wat Agenda 2063 en die eerste 10-jaar-implementeringsplan insluit die stand van vrede en veiligheid op die vasteland, insluitend terrorisme vrouebemagtiging en -ontwikkeling alternatiewe bronne van befondsing vir die AU integrasie op die vasteland en operasionalisering van die Afrika Sentrum vir Siektebeheer en -voorkoming 2015.President Zuma sal die inhuldiging van Nigerië se gekose president Mohammadu Buhari in Abuja, Nigerië op 29 Me 2015 bywoon.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugxininisa kumaphulo okufezekisa izigqibo ezazithatyathwe kwiNgqungquthela yoMqungu ngowama-2015, eziquka i-Ajenda yowama-2063 kunye nesiCwangciso sokuFezekisa semiNyaka eli-10 yokuQala iMo yoXolo noKhuseleko kweli Lizwekazi, kuquka nobuNqolobi ukuPhuhliswa nokuXhotyiswa kwabaseTyhini emiNye imiThombo yeMali yokuXhasa i-AU Intsebenziswano kweli lizwekazi kunye nokuGqibezela litsho liSebenze iZiko lase-Afrika lokuThintela nokuLwa iziFo ngowama-2015.UMongameli Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli onyuliweyo uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla wama-29 kuCanziwe ngowama-2015.
Afrikaans: Presidensiële Gesondheidsberaad.

isiXhosa: INgqungquthela yezeMpilo kaMongameli IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yezeMpilo kaMongameli ebilungiselelwe ukulungisa imingeni emininzi inkqubo yezempilo karhulumente ejamelene nayo.
Afrikaans: Die SAOG-sekretariaat sal 'n gesamentlike vergadering van die ministers wat vir rampbestuur en finansies verantwoordelik is, belê om die voorgestelde rampweerbaarheid en responsfonds te bespreek.

isiXhosa: Iqumrhu lolawulo lwe-SADC liza kubiza intlanganiso yabaPhathiswa boLawulo lweeNtlekele kunye nabazeziMali ukuba kuqwalaselelwa le ngxowa-mali icetywayo yokulungela nokusabela kwiintlekele.
Afrikaans: Die opgegradeerde pad-en-bruginfrastruktuur, teen 'n belegging van R78,5 miljoen, het gelei tot die skep van 51 heeltydse werksgeleenthede oor die kontraktydperk van 23 maande, met arbeid wat uit albei lande verkry is.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwale ndlela nebhulorho, okuxabise izigidi zeerandi ezingama-78.5 kukhokelele ekudalweni kwemisebenzi esisigxina engama-51 ngethuba leenyanga ezingama-23 kusakhiwa, apho abasebenzi bathathwe kuwo omabini la mazwe.
Afrikaans: Die Kabinet herinner almal daaraan dat wetstoepassings- en ander relevante agentskappe ŉ mandaat het om aangeleenthede en kwessies rondom migrasie en ongedokumenteerde buitelandse burgers te hanteer en aan te spreek.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze wonke umntu ukuba ii-arhente zogcino-mthetho kunye nezinye ii-arhente ezifanelekileyo zigunyazisiwe ukuba zijongane nemiba yokufuduka kunye nabemmi bamazwe angaphandle abangenamaphepha.
Afrikaans: Besprekings sal daarop gerig wees om die manier waarop burgerlike registrasie- en bevolkingsdata ingewin, gekoördineer en ontleed word te verbeter, en daardeur beleidsmakers van betroubare inligting te voorsien.

isiXhosa: Iingxoxo ziza kufuna amacebo okuphucula indlela ekubhaliswa ngayo uluntu kunye nekuqokelelwa, kuhlelwe, kuhlalutywe iinkcukacha-lwazi, ukuze abantu abaqulunqa imithetho babe nolwazi oluneenkcukacha ezithembakeleyo.
Afrikaans: Die regering erken dat die vervoersektor in die kern van die land se ontwikkeling is, met die meerderheid huishoudings wat heeltemal afhanklik is van openbare vervoer vir mobiliteit.

isiXhosa: Iingxelo zomsebenzi eziphuma kabini ngonyaka zesiCwangciso-qhinga esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2019-2024 IKhabhinethi ifumene yaze yaqwalaselwa iingxelo zomsebenzi eziphuma kabini ngonyaka ze-MTSF zexesha elisuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ukuya kowama-30 kweyoMsintsi 2023.
Afrikaans: Doelgerigte planne vir die volgende finansiële jaar is in werking gestel, sodat die Regering sy Meiumtermyn-bestedingsraamwerk (MTBR) in pas kan bring met die Negepuntplan.

isiXhosa: Kusekho ithemba lokuba uqoqosho lwehlabathi luza kuba ngcono kodwa isantya sokuphucuka kwemeko yalo asizikufika kwesi besilindelwe, njengoko ukuphuma kweBritain kwiMbumba yeYurophu (i-EU) - i-Brexit - nako kuneziphumo ezingezihlanga kuhlumo loqoqosho lwehlabathi.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie het die #SaveWater-veldtog geloods om alle Suid-Afrikaners daaraan te herinner dat elke druppel tel.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noCoceko lisungule iphulo le-#SaveWater ukukhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba ithontsi ngalinye liyabala.
Afrikaans: Die program wat reeds meer as 37 000 werksgeleenthede geskep het, is daarop gemik om die 7 251 onwettige stortingspunte in gemeenskappe regoor die land op te ruim.

isiXhosa: Le nkqubo esele idale amathuba emisebenzi engama-37 000 yenzelwe ukususa iinkunkuma kwiindawo ezingama-7 251 ekulahlwa kuzo iinkunkuma ngokungekho mthethweni kweli lizwe.
Afrikaans: Teen die einde van die konferensie is 45 ooreenkomste ter waarde van US$32 miljard tot voordeel van die vasteland beklink, waarvan US$6.8 miljard se beleggings tot voordeel van Suid-Afrika sal strek.

isiXhosa: Ekupheleni kwale nkomfa kutyikitywe izivumelwano ezingama-45, ezixabisa imali ezidola zaseMelika (i-US$) ezizibhiliyoni ezingama-32, eziza kuxhanyulwa leli lizwekazi.
Afrikaans: Span Suid-Afrika met die inpalm van drie toekennings by die 10de Globale Entrepreneurskapskongres in Istanbul, Turkye in April 2018, ter erkenning van die land se verbintenis en toewyding tot die bevordering van KMMO’s.

isiXhosa: Uza kwenza ukuba xa kukho iingxaki nemingeni evelileyo uMbuso ukwazi ukuqubisana nayo ngokusebenzisana nangokubambisana indlela iza kuthi ikhuthaze ukuba kubekho utshintsho kumaqumrhu namasebe karhulumente.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om aan te hou werk in gemeenskappe en met die Regering in vennootskap te tree om die lewe van ons burgers te verbeter en die ideale waaraan Madiba sy lewe gewy het, 'n werklikheid te maak.

isiXhosa: Ngolu tyelelo uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zaMazwe, aBaphathiswa bezeziMali neeRhuluneli zeBhanki (iG20) eSt Petersburg ngomhla we-5 nowe-6 kweyoMsintsi wama-2013 njengenxalenye yokukhuthaza umdla woMzantsi Afrika kwezopolitiko noqoqosho.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 25 November 2016 die Nasionale Dialoë bekendstel, waarvolgens distriksminusipaliteite dialoogsessies deur die loop van die jaar gaan byeenroep.

isiXhosa: Umxholo weeNtsku ezili-16 lobuTsha-ntliziyo uthi “Nam ndibale: sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabundlobongela phambili” kwaye eli phulo liqhuba unyaka wonke apho kusetyenziswana ngokuqhubekayo noluntu.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die dood van vier van die land se sportsterre en betuig sy meegevoel aan die familie en vriende van die professionele bokser Phindile Mwelase, Olimpiese gouemedaljewenner Mbulaeni Mulaudzi, voormalige Springbok-rugbyspeler Tinus Linee en Bafana Bafana-kaptein Senzo Meiwa.

isiXhosa: Ukusuka ngowama-2008 ukuya kowama-2013, uMathebula wayegrogrisa abantu ababhinqileyo e-South Coast, ubukhulu becala e-Umzinto, eHibberdene, eDududu naseMsinsi ngokulandela echwechwela aze adlwengule amaxhoba ali-18, aneminyaka iphakathi kwe-14 nama-40 ubudala.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die konsep-biodiversiteitekonomiestrategie vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwidrafti yesiCwangciso-qhinga soQoqosho lweeNtlobontlobo zeziPhili luze uluntu luhlomle kuso.
Afrikaans: Kansellier Scholz se ampsbesoek was op uitnodiging van President Cyril Ramaphosa, wat aan die hoof staan van die staat se kruistog om goeie streeks- en internasionale bande te smee asook om broodnodige beleggings te lok.

isiXhosa: Olu Tyelelo lwasebuRhulumenteni lweNgqonyela u-Scholz lwenziwe emva kokuba uMongameli Cyril Ramaphosa wathi wamema le Ngqonyela, futhi noqhuba iphulo lokuqinisa amatyathanga obudlelwano amazwe engingqi nawehlabathi nawokutsala utyalo-mali olufunwa ngabomvu kweli.
Afrikaans: MnrLuvuyo Keyise as die Uitvoerende Opsigter en Rekeningpligtige Gesag van die Agentskap vir Staatsinligtingstegnologie.

isiXhosa: UMnu Luvuyo Keyise njengeGosa eliPhetheyo lesiGqeba kunye neGosa eliPhendulayo le-State Information Technology Agency.
Afrikaans: Suid-Afrika onderhandel namens die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SADU) wat as een entiteit onderhandel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungena ezingxoxweni njengenxalenye yoMbutho woRhwebelwano waMazantsi e-Afrika oma ezingxoxweni njengombutho omnye.
Afrikaans: Om te verseker dat migrasie-aangeleenthede ordelik aangespreek word, het die regering onlangs die konsepbeleid vir nasionale arbeidsmigrasie vrygestel.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba imiba yokufuduka isonjululwa ngocwangco, urhulumente kutsha nje ukhuphe uyilo loMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwaBasebenzi ukuze uluntu luhlomle, obonelela ngesicwangciso-nkqubo kunye nesiseko esisemthethweni sokulawula ukuba abaqeshi banokuqesha kangakanani na abemmi bamazwe angaphandle kumaziko abo ngelixa bekhusela amalungelo abafuduki.
Afrikaans: Dit behels onder meer om leiding te verskaf vir ’n oorlegplegingsproses om die SAID-wet te wysig om beheer en aanspreeklikheid te verbeter, en die potensiële rol van ’n Inspekteur-Generaal, vergeleke met ’n Direksie.

isiXhosa: UHambo lweSibini loLutsha loNyaka olungena kuMboniso wamaThuba ezoQoqosho ISebe lezoNxibelelwano, uNxibelelwano lwemiNxeba neeNkonzo sePosi – ngokusebenzisana namanye amasebe karhulumente, ii-SOCs nabadlali-ndima ababalulekileyo – liza kuqhuba uHambo lweSibini loLutsha olungena kuMboniso wamaThuba ezoQoqosho ngomhla we-13 kuTshazimpuzi wowama-2019 kuMasipala waseKhaya wakuNtabankulu kwisiThili sase-Alfred Nzo eMpuma Koloni.2 Uhambo lwenkululeko yolutsha, lusisikhumbuzo seminyaka engama-25 yenkululeko, lujongise ekuboniseni ulutsha, abantu abangaphangeliyo noosomashishini abancinane uluhlu lwezemfundo, ubizo namathuba ezoshishino akhoyo kwicandelo lukarhulumente nelabucala.
Afrikaans: Hierbenewens bevorder dit die ontwikkeling van ’n doeltreffende en produktiewe lugvaartnywerheid, wat plaaslik sowel as internasionaal kan meeding.

isiXhosa: Uyilo loMgaqo-nkqubo wezoThutho lwaseLwandle oDibeneyo wama-2016 , uphunyeziwe, ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die toekennings erken die prestasies van uitnemende wetenskaplikes en skep 'n platform om vroue- wetenskaplikes wat navorsing doen te motiveer.

isiXhosa: UCaster Semenya uphumelele imbasa yegolide kugqatso lwe-800m kunye neyebronzi kwi-1 500m, kwangelo thuba esophula irekhodi lakhe.
Afrikaans: Die Parlement het die Grondwetlike Hersieningskomitee ingestel om openbare verhore landwyd te hou, nadat ’n mosie oor die onteiening van grond sonder vergoeding aanvaar is.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kuwo olithoba amaphondo kude kube yinyanga yeThupha yowama-2018.IKhabinethi imema onke amaqela anomdla ukuba athathe inxaxheba ngoxolo kwezi ngxoxo zovakaliso-zimvo kwaye ekwacela noluntu ukuba luzimamele iimbono nezimvo ezahlukahlukeneyo eziza kuvakaliswa, khona ukuze kuqinisekiswe ukuba wonke umntu ufumana ithuba elifanelekileyo lokuthatha inxaxheba kwezi ngxoxo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat ons sien in die land se veldtog vir die ontplooiing van openbare infrastruktuur, wat deur die Presidensiële Infrastruktuurkoördineringskommissie gekoördineer word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubela-phambili esiyibona kwiphulo lesizwe lokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu eliququzelelwa yiKomishini kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo (i-PICC).
Afrikaans: Om ons energievoorsiening vir die toekoms te verseker, is 11 gigawatt se energieprojekte oor die volgende drie jaar vir konstruksie geskeduleer.

isiXhosa: Ekuqinisekiseni ukuba sinamandla oneleyo ukulungiselela amangomso, iiprojekthi zamandla eziza kuvelisa iigigawathi ezili-11 kulindeleke ukuba ziqala ukwakhiwa kule minyaka emithathu izayo.
Afrikaans: Ons moet dus onnodige reis vermy, veral deur openbare vervoer, en ons besoeke na openbare plekke soos restaurante, tavernes of kroeë, beperk.

isiXhosa: Ngoko ke, kufuneka sikulumkele ukuhamba ngaphandle kwesizathu, ingakumbi ngezithuthi zikawonke-wonke, futhi sinyenyise ukuya kwiindawo zikawonke-wonke ezifana neerestyu, iithaveni okanye iindawo ezithengisa utywala.
Afrikaans: Die kabinet het alle Suid-Afrikaners herinner om ons demokrasie te versterk deur aktief deel te neem aan forums en instellings wat die verkose lede verantwoordbaar hou.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bomeleze intando yesininzi yethu ngokuthabatha inxaxheba kumaqonga namaziko aqinisekisa ukuba abo bonyuliweyo benza konke abakuthembisileyo.
Afrikaans: Die verslag ontleed Suid-Afrika se vertoning om die invloed van klimaatverandering doeltreffend te bestuur en maak aanbevelings aangaande die land se bydrae tot die wêreldwye poging om konsentrasies van kweekhuisgasse in die atmosfeer te verminder.

isiXhosa: Iza kugqityezelwa ukuze ilungelwe ukungeniswa ekupheleni kwalo nyaka.3 IKhabinethi ikwamkele ukuvunywa kommandla ongumda omtsha weNdawo yaMagugu yeHlabathi iMapungubwe yiKomiti yeHlabathi yaMagugu ye-Unesco ebibambe iNtlanganiso yayo yama-38 eDoha, eQatar ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowama-25 kweyeSilimela ngowama-2014.
Afrikaans: Finansiële Aksietaakmag (FATF) Assesseringsverslag Die Kabinet is ingelig oor die bevindinge van die assessering van Suid-Afrika met betrekking tot die maatreëls wat die land in plek gestel het rakende geldwassery en die finansiering van terrorisme.

isiXhosa: Ingxelo egcweleyo iza kukhutshwa kwiwebhusayithi ye-FATF (WEBTOKEN), futhi kuza kunikwa nengxelo egcweleyo malunga namanyathelo urhulumente aza kuwathabatha ukulungisa kwezi ndawo kuthiwa zinokuqhwalela kwiziphumo zohlolo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy se ontwerpe vir die 2017 gedenkkleurmuntreeks: Blomme en Voëls van die Kaapse Weskusbiosfeerreservaat.

isiXhosa: La maPhepha-mvume Akhethekileyo okuqala abemi baseZimbabwe ayephunyezwe ngoTshazimpunzi wowama-2009 ukuze kuthathwe iinkcukacha zabemi baseZimbabwe abaseMzantsi Afrika ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: Al hierdie beleggingsbeloftes bevestig dat president Cyril Ramaphosa steeds op koers bly om die beplande beleggingsmikpunt van R1,2 triljoen oor vyf jaar te bereik.

isiXhosa: Ezi zithembiso zenziwe yinkampani yezorhwebo nge-intanethi nayo erhweba namazwe ngamazwe, i-Amazon, i-Aspen kunye neyezobuchwepheshe enondlunkulu wayo ose-Rwanda, i-Mara Corporation.
Afrikaans: Die Minster van Openbare Ondernemings, Pravin Gordan, het die Kabinet ingelig oor die onlangse beurtkrag wat landwyd ’n uitwerking op die land se ekonomie gehad het.

isiXhosa: UMphathiswa wamaShishini kaRhulumente uPravin Gordan wazise iKhabhinethi ngezigano zokuqhawuka nokucima kombane kwakutsha nje okuchaphazele uqoqsho kweli lizwe jikelele.
Afrikaans: Die aanbieding van hierdie konferensie sal Suid-Afrika in staat te stel om ontwikkeling van en belegging in die akwakultuursektor te bespoedig deur inligting en kennis asook netwerkgeleenthede te deel.

isiXhosa: Oku kuthethaukuba uMzantsi Afrika kufuneka utyale imali ngobuchule kuphuhliso nakumaphulo okuphucula inkqubo yofuduko esebenza kakuhle nekhuselekileyo.
Afrikaans: Die Regering ondersteun steeds die families wat deur die dood van hul geliefdes in Nigerië geraak word en hoop dat hulle berusting sal vind.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeka ezixhasa iintsapho ezichaphazelekayo kwaye uyathemba ukuba oku kuza kuzenza nazo zixole.
Afrikaans: Die Administrasie-konsepwet sal die nodige wetlike magtiging bied wat die Suid-Afrikaanse Inkomstediens in staat stel om die verhaling van bydraes tot die Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds te administreer.

isiXhosa: Izikhundla.1 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwamalungu asixhenxe iminyaka emihlanu ukususela kumhla we-12 kweyeSilimela wama-2013, ukuba asebenze kwi-Arhente yoLwabiwo lweziMali zezeMidlalo kunye nezoLonwabo, ngokwemiqathango yoMthetho weLotho (Nombolo 57 we-1997).a.
Afrikaans: Die aanbevelings fokus op die prioriteite in die NOP, wat maatskaplike beskerming en ontwikkelingsgerigte maatskaplike welsyn beskou as 'n progressiewe manier om maatskaplike ontwikkeling te bereik.

isiXhosa: Oku kubethelela ukuba uMzantsi Afrika awuzikuba yindawo yokuzimela imigulukudu yabophuli-mthetho kunye nokunceda ii-arhente zogcino-mthetho kumaphulo azo okuthintela, ukuphanda nokutshutshiswa kwabophuli-mthetho.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n oproep op alle seksueel aktiewe Suid-Afrikaners, veral die jeug, om 'n gesonde lewenstyl te handhaaf, wat voorkomende maatreëls insluit, soos om altyd veilige seks te beoefen deur onthouding, getrouheid aan een maat, kondome te gebruik en gereeld vir MIV te toets.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika abazibandakanya ekwabelaneni ngezesondo, ingakumbi ulutsha, ukuba luqhubeke ukuphila ubomi obusempilweni nobukhokelisa phambili amanyathelo okuzikhusela njengokuqhubeka bezikhusela xa besabelana ngesondo ngokuzila ezesondo, ngokunyaniseka nokusebenzisa ikhondomu, nokuzivavanyela i-HIV rhoqo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal met Lesotho se nuutverkose regering saamwerk om die ekonomieë van die twee lande, die Suider-Afrikaanse streek en die vasteland as 'n geheel te ontwikkel.3 Die Kabinet erken en verwelkom Suid-Afrika se deelname aan Wêreld Wildlewedag op 3 Maart 2015.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisana norhulumente osandula ukwanyulwa waseLesotho baphuhlise uqoqosho lwala mazwe mabini, eloMmandla waMazantsi e-Afrika kunye noweli Lizwekazi lonke.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word daaraan herinner dat die Wet op Nasionale Erfenishulpbronne van 1999 die raadplegende prosesse uiteensit wat gevolg moet word wanneer standbeelde verwyder en/of hervestig word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele yaye iyayikhuthaza le ngxoxo-mpikiswano ikhoyo malunga nenguqu kuluntu lwethu.
Afrikaans: Aanstelling van mnrXolile Sizani as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van PetroSAanstelling van me Nombulelo Guliwe as HUB van Suid-Afrikaanse Toerisme.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Xolile Sizani njengoGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) ePetroSUkuqeshwa Nks Nombulelo Guliwe njenge-CEO ye-South African Tourism.
Afrikaans: Vyfde herdenking van Madiba se afsterweDie Kabinet sluit by alle Suid-Afrikaners aan om die vyfde herdenking van ons eerste demokraties verkose president Nelson Rolihlahla Mandela, wat op 5 Desember 2013 gesterf het, te gedenk.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka emihlanu yokushiywa nguMadibaIKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika ithoba iintloko ngesi sikhumbuzo seminyaka emihlanu yokusweleka koMongameli wokuqala owanyulwa ngokwentando yesininzi uMongameli Nelson Rolihlahla Mandela, owalandulela eli Phakade ngomhla wesi-5 kweyoMnga 2013.
Afrikaans: Raamwerk oor Water en Sanitasie Die Kabinet keur die Raamwerk oor Water en Sanitasie goed.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo iyaqhubeka imisele iimpepha namava afunekayo ubuncinane kubasebenzi bolawulo lwenkqubo kwiziko logutyulo lwamanzi amdaka kunye namava afunekayo kubaphathi bomzi-mveliso wokugutyula amanzi amdaka.
Afrikaans: f) Aanstelling van die finansiële hoof van die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Rendani Sadiki.

isiXhosa: KwiBhunga lamaZwe ngamazwe leeNkonzo zoPhapho:a) UAdv Phetole Patrick Sekhule (USihlalo)b) UGq Xolani David Gwala (USekela-Sihlalo)c) UNksz Deshnee Govenderd) U-Adv.
Afrikaans: Dit sal partye in staat te stel om die hulpbronne en kundigheid van 'n wye verskeidenheid van belanghebbendes en belangegroepe te benut om gesamentlike probleme rakende die kus- en mariene-omgewing op te los, insluitend kritiese nasionale en oorgrenskwessies.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo zeSeshoni yama-22 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP22) esiVumelwano seZizwe eziManyeneyo ngoGuquko lweMozulu (i-UNFCCC), kunye neSeshoni ye-12 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu esebenza njengeNtlanganiso yamaZwe angamaLungu esiVumelwano saseKyoto (i-CMP 12), eyayibanjelwe eMarrakech, eMorroco ngomhla wesi-7 ukuya kowesi-8 kweyeNkanga ngowama-2016.IMarrakesh COP22 ibiyindibano ebalulekileyo yokutshintsha kwiintlanganiso zothetha-thwano eziqhube iminyaka zade zazala isiVumelwano saseParis nokuphunyezwa kwamanyathelo okuziqhelanisa nokuphungula ulwamvila lomonakalo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Direkteur-generaal van Omgewingsake, Nosipho Ngcaba, geluk met sy 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logi-toekenning van die omgewingspublikasie, The Enviropaedia.

isiXhosa: UClarinda Elizabeth Simpson njengeGosa eliyiNtloko kwezeZimali lakwa-SENTECULumko Caesario Mtimde njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba leeNkonzo eziDibeneyo ne-Arhente yokuFikelela yaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van die volgende lede tot die Landbounavorsingsraad ingevolge artikel 9(1) van die Landbounavorsingswet, 1990 (Wet 86 van 1990) vir 'n tydperk van hoogstens drie jaar.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo noShishino (dti) nalo lagqiba ukuba isikhokelo-nkqubo semithetho-siseko yeNtengo yoMthengi, ekusekwe ngayo uMthetho weNtengo weSizwe wama-34 wama-2005, ulungile kwaye ufanelekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 2016 Internasionale Monetêre Fonds en die Wêreldbankgroep se Lentebyeenkoms wat onder die tema "Globale uitdagings, globale oplossings" plaasgevind het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nomdlali wegalufa uBranden Grace ngokuphumelela imbasa yakhe yokuqala,i-PGA Tour e-RBC Heritage e-Hilton Head, e-U IKhabhinethi ilusizi ngokushiywa kwethu nguBertie Lubner nothe wenza igalelo elincomekayo kuphuhliso loMzantsi Afrika njengenkokeli kwezoshishino, umthandi wabantu nowawongelwa ukuba abe ngusihlalo ubomi bakhe bonke we-SA Jewish Board of Deputies.
Afrikaans: Die aantal werklose mense het ook bykans onveranderd gebly teen 7,2 miljoen, vergeleke met die vierde kwartaal van 2020 ('n styging van 8 000).

isiXhosa: Inani labantu abangaphangeliyo nalo liphantse lahlala lingatshintshanga kwizigidi eziyi-7.2 xa kuthelekiswa nekota yesine yowama-2020 (linyuke ngama-8 000).
Afrikaans: Plaaslike vervvardiging van inhoud van nagenoeg R.8 miljard sal tydens die lewensiklus van die APDP plaasvind.

isiXhosa: Imali eqikelelwa kwiibhiliyoni zeerandi eziyi-2,8 iza kwenziwa kumashishini avelisa iintsimbi zeemoto alapha ekhaya ngoku isaqhubeka ukusebenza i-APDOlu tyalo-mali luza kudala imisebenzi engaphezulu kwe-1 000 eza kuvela ngqo kulo mzi-mveliso luze ludale neminye engama-24 000 kwamanye amacandelo asebenzisana neli, into leyo iza kuphelisa intsokolo kubantu balo mmandla.
Afrikaans: Hierdie toekennings gee erkenning aan mense met gestremdhede en mense wat hulle beywer vir die regte van gestremdes, wat tydens 2015 uitgeblink het.

isiXhosa: Ezi mbasa zithulela umnqwazi abantu abakhubazekileyo kunye namatshantliziyo alwela amalungelo abantu abakhubazekileyo abagqwesileyo ngonyaka wama-2015.
Afrikaans: Die NAP sal bydra tot en verseker dat die regering sy internasionale, streeks- en nasionale verpligtinge nakom, spesifiek die Internasionale Konvensie vir die Uitskakeling van Alle Vorme van Rassediskriminasie en die Durban-verklaring en -aksieprogram wat ná die Derde Wêreldkonferensie teen Rassisme (WCAR) in 2001 in Durban, KwaZulu-Natal, deur die VN aangeneem is.

isiXhosa: ISeshoni yama-63 yeKhomishini ye-UN engeMeko yooMama.1 UMphathiswa wabaseTyhini, uNksz Bathabile Dlamini, uza kube ekhokela igqiza eliza kuya kunika ingxelo yelizwe kwiSeshoni yama-63 yeKhomishini ye-UN engeMeko yooMama eza kubanjelwa eNew York, e-USA ngomhla we-13 kweyoKwindla 20.2 Le khomishini iza kuqwalasela umba "weenkqubo zezibonelelo zikarhulumente, ukufumaneka kweenkonzo zikarhulumente kunye neziseko ezizinzileyo zolingwano ngokwesini kunye nokuxhotyiswa koomama namantombazana" njengomxholo ophambili.