dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het die bekendstelling van die Wetsontwerp op Versekering, 2015 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uhambelana neNkqubo yoPhuhliso yeSizwe (i-NDP), uqinisekisa icandelo le-inshorensi equlunqwe ngokukuko, ze ukhuthaze uzinzo kwezezimali oluxhasa uqoqosho olukhulayo oluzinzileyo ngokunika isiphumo kumazinga aphakamileyo anobulumko aveliswe kujongwe umbhodamo kuqoqosho lwehlabathi ngowama-2008.
Afrikaans: Dit is teleurstellend dat hierdie verkose openbare verteenwoordigers besluit het om die opofferings wat gemaak en stryd wat gevoer is om ons swaarverdiende demokrasie te verwesenlik, te ontsier.2 Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat met die oseane-ekonomie ingevolge Operasie Phakisa gemaak is.

isiXhosa: I-Lab” okanye inqanaba lokucwangcisa iintlanganiso zalo ezaziqhutyelwa eDurban kweyeKhala neyeThupha kowama-2014 saze isiphumo soko saba kukuveliswa kwesicwangciso esineenkcukacha eziziqendwana eziphathekayo zokuhlumisa uqoqosho lwaselwandle.
Afrikaans: Ministers in die verskillende groeperings hou tans post-Staatsrede media-inligtingsessies om die regering se 2017/18-Program van Aksie deur te werk.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali iza kunika ingcaciso egcweleyo ngesabelo semali esiza kuya kweiinkqubo zukarhulumente ezahlukeneyo njengoko bekukhankanywe nguMongameli.
Afrikaans: Hierdie eenstop-energiesentrum bied toegang tot veilige en bekostigbare energiehulpbronne vir arm huishoudings.

isiXhosa: Likwakhuthaza icandelo lee-SMME kwaye likhulisa amathuba engqesho ngokusebenzisa amashishini asebenza ngezamandla.6 Inkomfa noMboniso iWindaba eza kubanjwa ukususela ngowe-2 ukuya kowe-4 kweyeNkanga kowama-2016 eCape Town International Convention Centre phantsi komxholo othi,”Ukujonga izinto ezinokuvuselelwa ngokupheleleyo” nayo iza kunyusa amalinge karhulumente okuvuselela amandla.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe werk dag en nag om seker te maak dat die misdadigers wat aan hierdie kriminele dade skuldig is vasgevang word.

isiXhosa: Injongo yokuba uMzantsi Afrika ube lilungu kukuqinisa amanyathelo apha kwingingqi okulwa ukuthutyeleziswa kwemali kunye nokuthintela ukuxhaswa ngemali kwamaphulo obunqolobi, nto leyo ekhuthaza ukhuseleko lwesizwe ekhaya nakwingingqi.
Afrikaans: Sy is alom geprys vir haar beginselvaste joernalisme en toewyding tot die waarheid, regverdigheid, akkuraatheid en patriotisme.

isiXhosa: Ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iindawo zeli lizwe babone izinto neendawo ezintle zeli lizwe (#Sho’t Left).
Afrikaans: Ons moedig studente aan om op die voltooiing van hul studies te bly fokus en die Kommissie van Ondersoek na die Lewensvatbaarheid van Gratis Hoër Onderwys en Opleiding die geleentheid te bied om sy werk af te handel.

isiXhosa: Siyabakhuthaza abafundi ukuba bahlale begxile ekugqibezeleni izifundo zabo baze bavumele iKhomishoni ekhangela ukuba kunoKwenzeka njani ukufumana iMfundo ePhakamileyo engaHlawulelwayo noQeqesho ukuba igqibezele umsebenzi wayo.
Afrikaans: Die beleid sal help dat maatskappye in swart besit en bestuur betekenisvol aan die waardekettings van die nywerheidsektor deelneem.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uza kubamba indibano eyahlukileyo noonondaba ukucacisa lo mgaqo-nkqubo.
Afrikaans: Oorgrenspadvervoeragentskap:a. Heraanstelling van Sipho Khumalo as Uitvoerende Hoof vir vyf jaar.

isiXhosa: I-Arhente yezoThutho lwezeNdlela lwaNgaphaya kweMida:a. Ukuqeshwa kwakhona kukaMnu Sipho Khumalo njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba ixesha leminyaka emihlanu.
Afrikaans: Die konferensie vind plaas onder die tema: "Betrek Jongmense by Nasiebou: die Jeugwerker se Rol" en sal die rol van jeugwerkpraktisyns en akademici om jongmense by die ontwikkeling van hul lande te betrek, herondersoek.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhubeka phantsi komxholo othi: “Bandakanya uLutsha eKwakheni iSizwe: iNdima yabaSebenzi abaluLutsha” nokuphinda kuhlolwe indima yamagcisa alulutsha olusebenzayo nabahlohli bamaziko emfundo ephakamileyo ekubandakanyeni ulutsha kuphuhliso lwamazwe walo.
Afrikaans: Die beraad sal die strategiese program vir samewerking tussen Suid-Afrika en China oor vyf en 10 jaar (2015-2024) profileer en bilaterale ooreenkomste tussen die twee lande bevorder.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza elikwinqanaba eliphezulu kuTyelelo lasebuRhulumenteni kwi-Islamic Republic of Iran ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga yowama-2015 , ukuya kuqhubela phambili ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukgewense oor aan: Profssor Peter Mutharika met sy verkiesingsoorwinning in die Republiek van Malawi se algemene verkiesing.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokubuyiswa ephila amatshantliziyo amathandathu ezentlalo-ntle abethatha inxaxheba kwi-Global Sumud Flotilla, iphulo ebelinjeenjongo zokusa ukutya kunye namayeza eGaza.
Afrikaans: Hierdie bykomende blootstelling aan internasionale markte sal ook geleenthede skep om toerisme en direkte buitelandse beleggings te lok en te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukunika uMkhuseli woLuntu uluhlu lwezipho nezinto anazo amalungu eKhabhinethi.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om persone te nomineer wat hulle as verdienstelik beskou vir die toekenning van die land se hoogste eerbewys, die Nasionale Orde.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abantu baseMzantsi Afrika ukuba batyumbe abantu abababona bekufanele ukuwongwa ngeyona ntshinga iphakamileyo yelizwe, iMbasa yeSizwe.
Afrikaans: Die Kabinet versoek ook voetgangers om die verkeersreëls na te kom.7 Die Kabinet vra alle Suid-Afrikaners om Erfenisdag op 24 September 2013 te vier deur verskille plekke dwarsoor die land waar ons ryk en diverse erfenis uitgebeeld word, te besoek.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kubahambi ngeenyawo bahloniphe imithetho yendlela.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele uSuku lwaMagugu, lwama-24 kweyoMsintsi wama-2013 ngokutyelela amaziko awohlukahlukeneyo wamagugu wethu atyebileyo nawohlukileyo mbombo-zone zeli lizwe kubhiyozelwa imiNyaka yeNkululeko engama-20.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die familie en vriende van Reggie Vandeyar, ’n politieke aktivis wat talle veldtogte gelei het, insluitend die uitdagingsveldtog, en 10 jaar op Robben-eiland deurgebring het.

isiXhosa: Waye ngumthunywa kwiNgqungquthela yaBantu neyathi yamkela uMqulu weNkululeko kwaye ebesebenza kwiindawo ezahlukeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering rakende Suid-Afrika se uitleweringsversoeke aan Botswana en Malawi.

isiXhosa: I-SADC ithumela amazwi ovelwano kwiintsapho zabo basutywe kukufa ngethuba logwayimbo obelwenzeke eRiphabhlikhi yaseMadagascar ngeyoMsintsi, kwakunye nolo belusanda ukwenzeka e-United Republic of Tanzania.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika die Verbodwysiging onder die Basel-konvensie oor die Beheer van die Oorgrensbeweging van Gevaarlike Afvalstowwe en Verwydering bekragtig.

isiXhosa: ISivumelwano saseBasel sisivumelwano samazwe ngamazwe esilawula ukuhanjiswa kwenkunkuma eyingozi kunqunyulwe imida.
Afrikaans: Die vergadering tussen presidente Chakwera en Ramaphosa het bilaterale, streeks- en aangeleenthede van wedersydse belang rakende die vasteland bespreek.

isiXhosa: Intlanganiso ibiphakathi kukaMongameli Chakwera kunye noMongameli Ramaphosa igwadle imiba yobudlelwano phakathi kwala mazwe, imiba enxulumene nale ngingqi kunye neli lizwekazi echaphazela la mazwe omabini.
Afrikaans: Voorstelle vir die vestiging van ’n infrastruktuur-ontwikkelingsinisiatief, wat privaatsektorbefondsing en kundigheid oor die lewering van dienste insluit, is ook bespreek.

isiXhosa: Kuxoxiwe nangeziphakamiso zokuba kumiselwe iphulo lophuhliso lweziseko ezingundoqo eliza kuxhaswa ngemali licandelo labucala futhi lifumane noncedo lweengcali ngeendlela zokuliphumeza.
Afrikaans: In 2018 het die Kabinet goedgekeur dat die wetsontwerp oor ’n tydperk van drie maande van Junie tot September 2018, vir openbare konsultasie beskikbaar gestel word.

isiXhosa: Ngowama-2018, iKhabhinethi yavuma ukuba lo Mthetho uYilwayo upapashwe isithuba esizinyanga ezintathu, ukusuka ngenyanga yeSilimela ukuya kweyoMsintsi 2018, ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hierdie belangrike dag te vier deur verbeterde sosiale samehorigheid en nasiebou te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele olu suku lubalulekileyo ngokukhuthaza kakhulu intsebenziswano phakathi koluntu kunye nokwakhiwa kwesizwe.
Afrikaans: Suid-Afrika het al voorheen wêreldklasgeleenthede soos die Afrika Spele, die Krieketwêreldbeker, die 2010 FIFA World CupTM, sowel as talle internasionale konferensies aangebied.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele ukhe wayisingitha iminyhadala nemisitho emikhulu yehlabathi efana ne-All Africa Games, iNdebe yeHlabathi yeQakamba, i-2010 FIFA World CupTM kunye nezinye iinkomfa zamazwe ngamazwe ezininzi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy uiterste kommer uit oor die skerp styging in die aantal nuwe COVID-19-infeksies in die Oos-Kaap en dele van die Wes-Kaap.

isiXhosa: IKhabhinethi ibonise inkxalabo emandla malunga nokunyuka kwenani losulelo olutsha lwe-COVID-19 eMpuma Koloni naseNtshona Koloni.
Afrikaans: Samewerking op al hierdie gebiede lewer ’n bydrae tot die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Xa zizonke zenza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).Kwimiba yezehlabathi, ezi nkokheli zimbini zivumelene ukuba makuqiniswe isimemo sokuhlaziywa nokuziza iinguqu kuMbutho weZizwe eziManyeneyo (i-UN) ingakumbi iBhunga loKhuselo le-UN, ukuze lincede nezizwe ezinoqoqosho elisakhulayo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die voorgestelde samesmelting van drie bottelerary- ondernemings vir die Coca-Cola-maatskappy in Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukucetywa kokudibanisa iinkampani ezintathu ezenza iibhotile ukwenzela iNkampani ye-Coca Cola eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Versnelde Skoolinfrastruktuurlewering.19 Ter uitwissing van die infrastruktuuragterstand in landelike skole: een skooltoelae is voltooi wat deur die Versnelde Skoolinfrastruktuurinisiatief befonds is, 389 skole het toegang tot water verkry, 57 skole het toegang tot elektrisiteit verkry en 157 skole is van behoorlike sanitasie voorsien.

isiXhosa: Ukongeza apho ngamakhaya asokolayo angama-141 191 akwazileyo ukubonelelwa ngombane wasimahla.
Afrikaans: Daar word voorgestel dat 'n neutrale struktuur om toesig oor hierdie werk te hou, onder die Minister van Vervoer sal val.

isiXhosa: Kuphakanyiswe nokuba kubekho iqumrhu elizimeleyo eliza kuba phantsi koMphathiswa wezoThutho neliza kuba liliso lalo msebenzi.
Afrikaans: Die analise het bevestig dat die impak van die sluiting van die tonnel op die oorhoofse IVRS minimaal sal wees, aangesien meeste damme in die IVRS tans vol is.4 Die Kabinet het kennis geneem dat bestaande ontwrigtings in watertoevoer in Gauteng en in sommige Vrystaatse munispaliteite nie verwant is aan die sluiting van die tonnel nie.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuvalwa kwetonela le-Lesotho Highlands Water Project ngeenjongo zomsebenzi ocetyiweyo wokulungisa ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2024 ukuya kumhla wama-31 kweyoKwindla 2025.
Afrikaans: Die Proteas het hul wenstreek volgehou met ŉ sege teen die Wes-Indiese Eilande in die tweede toets in Guyana en so ook dus die toetsreeks met 1-0 gewen..

isiXhosa: Njengoko isizwe simema iindwendwe zalapha ekhaya nezangaphandle ukuba zityelele iindawo ezinomtsalane ogqithisileyo apha eMzantsi Afrika, zibone iintlobo-ntlobo zenkcubeko namasiko ambeje-mbeje eli urhulumente umanxada-nxada wenza konke okusemandleni ukukhulisa icandelo lezokhenketho leli ngokuthi azame ukuvumbula iindawo ezitsala umdla kunene emaphandleni, ezilokishini nakwiidolophana ezincinci.
Afrikaans: Die Departement van Indiensneming en Arbeid het reeds ŉ Gedragskode vir Goeie Praktyk oor die Voorkoming en Uitwissing van Geweld en Teistering in die Werkomgewing ontwikkel.

isiXhosa: ISebe lezeNgqesho naBasebenzi sele liphuhlise iNkqubo Yokusebenza eLungileyo kuThintelo kunye nokuPhelisa uBundlobongela kunye nokuXhatshazwa eMsebenzini.
Afrikaans: Die Nasionale Begroting bevorder steeds kritieke prioriteite en ondersteuning vir ons nasie se kwesbaarste mense.

isiXhosa: Olu Hlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe liyaqhubeka nokugxininisa kwizinto ezingundoqo eziphambili ngeli thuba lixhasa nabo bangathathi ntweni kweli zwe lakuthi.
Afrikaans: Ons put inspirasie uit hul prestasies, hul toewyding, passie en bereidwilligheid om die mensdom te bevorder: Die Orde van Ikhamanga in Goud (1), die Orde van Ikhamanga in Silwer (7), die Orde van Ikhamanga in Brons (1), die Orde van die Baobab in Goud (1), die Orde van die Baobab in Silwer (2), die Orde van die Baobab in Brons (2), die Orde van Luthuli in Silwer (29), Orde van Luthuli in Brons (1), die Orde van Mapungubwe in Silwer (2), die Orde van die Kamerade van OR Tambo in Goud (1).2 Die vrystelling van die 17de Verslag van die Kommissie vir Diensbillikheid deur die Minister van Arbeid, me Mildred Oliphant, toon die hardnekkig stadige tempo van transformasie in verskeie werkplekke in die Suid-Afrikaanse arbeidsmark.

isiXhosa: Sifunda kwimisebenzi yabo emihle, ukuzinikela kwabo, ukuthanda nokubonakalisa umdla ongazenzisiyo wokulwela uluntu nobuntu.
Afrikaans: Die landbou, bosbou en visseryesektor het met -0.3% gekrimp, vervaardiging met -3.2% elektrisiteit, gas en water met -2.9% en handel, spyseniering en akkommodasie met -2.1%.

isiXhosa: Icandelo lezolimo, elezamahlathi kunye nelezokuloba anciphe nge- -0.3% elezemizi-mveliso nge- -3.2% elezombane, igesi kunye namanzi nge- -2.9% elezorhwebo, elozokulungisa ukutya kunye nelezeendawo zokuhlala nge- -2.1%.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die voormalige Adjunk-Hoofregter, Raymond Zondo, se aanstelling as die nuwe Hoofregter van Suid-Afrika, vanaf 1 April 2022 en het hom geluk en sterkte toegewens met sy nuwe verantwoordelikhede.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele yaze yavuyisana nowayesakuba nguSekela-Jaji oyiNtloko u-Raymond Zondo ngokutyumjwa njengeJaji eyiNtloko entsha yaseMzantsi Afrika, ukususela ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022, kwaye umnqwenelela okuhle kodwa kuxanduva lwakhe olutsha.
Afrikaans: Die oogmerk is om nywerheidsparke in staatsbesit regoor die land te vernuwe ten einde industrialisasie te bevorder en hul bydrae tot werkskepping en die land se ekonomiese groei te verhoog.

isiXhosa: Ukusabela iimfuno zoluntu nezamashishini, UMphathiswa wezaManzi noGutyulo uNomvula Mokonyane uza kuguqula isoyi yokwakhiwa kweSigaba sokuQala seProjekthi yaManzi i-Vaal Gamagara ebiza i-18 leebhiliyoni zeerandi, ngoLwesihlanu umhla wama-21 kweyeDwarha yowama-2016.
Afrikaans: Die lede van die span is: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones en Lerato Zikalala.• Profssors Salim Abdool Karim en Quarraisha Abdool, vir die gesogte Lasker-toekenning vir staatsdiens ter erkenning van hul baanbrekende lewensreddende MIV-navorsing.• Relebogile Maloma, ŉ dapper graad 3-leerder wat chemoterapie ondergaan en haar onderwyseres, me.

isiXhosa: Elo wonga lelomsebenzi wabo wokuxhasa iziVumelwano zeNgqungquthela engokuThintela nokoHlwayelwa uLwaphulomthetho lokuBulawa kwaBantu ngoBuninzi e-Gaza.
Afrikaans: Benewens die navorsing oor KOVID-19 het Suid-Afrika se wêreldberoemde wetenskaplikes en innoveerders ook ander uitnemende tegnologie ontwikkel, byvoorbeeld die wêreld se eerste digitale laser en die Lodox-vollyf x-straal-skandeerder.

isiXhosa: Nangaphaya kophando olumalunga ne-COVID-19, iinzululwazi nabavelisi boMzantsi Afrika abadume kwihlabathi jikelele beze neteknoloji engayiwayo efana nomatshini wokusika ngelitha wokuqala ehlabathini osebenza ngamanani kunye neskena se-xray somzimba wonke sakwa-Lodox.
Afrikaans: Die regering ondersteun steeds nooddienste en rampbestuursentrums vir reddingsbedrywighede en om humanitêre steun te bied.

isiXhosa: I-Winnie Mandela Avenue IKhabhinethi ikuqaphele ukuthiywa ngokutsha kwe-William Nicol Drive e-Sandton ukuba ibe yi-Winnie Mandela Avenue njengenyathelo elibalulekileyo lokubhala ngokutsha imbali yoMzantsi Afrika ukuze ibonise igalelo labo babesilwela inkululeko yethu.
Afrikaans: Hul doelwitte was om die onderliggende redes wat tot die krisis gelei het, te soek en veiliger, meer doeltreffende bronne van finansiering te skep om die behoeftes van die ekonomie te dien.

isiXhosa: Kulandela uMbhodamo wowama-2008 kuQoqosho lweHlabathi, iiNkokheli ze-G20 zizibophelele kwingungqu ezibonakalayo kwicandelo lezezimali lehlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet keur beleidsvoorstelle goed, wat daarop gerig is om die PAMA, 2014 (Wet 11 van 2014) en die PSA, 1994 (Wet 103 van 1994) te wysig.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile umgaqo-nkqubo ofuna ukwenza izilungiso kwi-PAMA, yowama-2014 (uMthetho 11 wowama-2014) kunye ne-PSA, yowe-1994 (uMthetho 103 wowe-1994).
Afrikaans: Dié oordrag dui op nog ŉ mylpaal in Eskom se pogings om die kragstelsel te stabiliseer en sal 800 megawatt (MW) tot die kragnetwerk voeg.

isiXhosa: Ezamandla Umbono wethu wokuqinisekisa ukuba sinombane owaneleyo uye wasondela ekubeni ufezekiswe emva kokuba kuye kwanikezelwa ngokusesikweni kukaYunithi 4 weZiko loPhehlo-mbane laseKusile, eliseMpumalanga.
Afrikaans: Die toernooi is 'n belangrike sportbyeenkoms wat lande soos Suid-Afrika, Nieu-Seeland, Australië en Argentinië betrek.

isiXhosa: iimbaleki zoMzantsi Afrika ezizibaluleyo kukuphiswano lwe-Diamond League yoMfelandawonye wemiButho yeHlabathi yeeMbaleki (i-IAAF) olubanjelwe eLondon.
Afrikaans: Jeugdiges moet benewens universiteite ook geleenthede by kolleges vir tegniese onderwys en beroepsopleiding wat regoor die land beskikbaar is, verken insluitend die nuutgestigte Sol T Plaatje Universiteit in die Noord-Kaap en die Universiteit van Mpumalanga.

isiXhosa: Ulutsha kufuneka bawase iso amathuba akhoyo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho kwezobuGcisa nezeMisebenzi ezikhoyo elizweni liphela ezongeza kwiidyunivesithi eziquka ezintsha iDyunivesiti iSol T Plaatje eseMntla Koloni neDyunivesiti yaseMpumalanga.
Afrikaans: Die RMF sal die werk van die Nasionale Energiekrisiskomitee ’n hupstoot gee om sy doelwit om beurtkrag in Suid-Afrika te beëindig, te bereik.

isiXhosa: I-RMF iza kukhulisa umsebenzi weKomiti yeSizwe yeNgxaki yezaMandla (i-NECC) ukuze ifezekise injongo yayo yokuphelisa ingxaki kacimi-cimi wombane eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Keep yourself and your loved ones safe this festive season by simply going to your nearest vaccination site, even without an appointment, to be registered and vaccinated for free.

isiXhosa: Zigcine wena kunye nabo ubathandayo nikhuselekile ngeli xesha leeholide ngokuya nje kwindawo yogonyo ekufutshane nawe, nangaphandle kwedinga, ukuze ubhalise kwaye ugonywe simahla.
Afrikaans: Dit stel maatreëls voor om kwessies van wanvoorstelling te hanteer en lê gevolge op aan mense wat hulle kwalifikasies wanvoorstel of organisasies wat ongeldige kwalifikasies uitreik.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya zingxoxo eziqhuba kakuhle zokufuna isisombululo noomasipala abanamatyala amakhulu.
Afrikaans: ’n Gesonde en aktiewe burgery is 'n belangrike faktor in die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsprogram se doelwitte.

isiXhosa: Abemi abasempilweni nabathatha inxaxheba kwimithambo ngundoqo ekufezekiseni iinjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Afrikaans: Adjunk-president se besoek aan Japan.1 Die Kabinet verwelkom Adunk-president Ramaphosa se suksesvolle besoek aan Japan.

isiXhosa: Le yona intlanganiso yayiza kuqinisekisa imiqathango yomsebenzi weKomishini ye-SADC yoPhando ejongene neLizwe laseLesotho.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa gaan die tweede Turkye-beraad in Malabo, Ekwatoriaal-Guinee op 21 November 2014 bywoon.

isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kuzimasa iNgqungquthela yesi-2 eququzelelwa yiTurkey eza kubanjelwa eMalabo, e-Equatorial Guinea ngomhla wama-21 kweyeNkanga ngowama-2014.
Afrikaans: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.

isiXhosa: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om alle verkeersreëls na te kom wanneer hulle na hul vakansiebestemmings reis, asook regdeur die feestyd.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathobele imithetho yendlela xa besezindleleni besiya kwiindawo abaza kuchithela kuzo iiholide lide liphele eli xesha leziyunguma.
Afrikaans: Me die aanvang van die inisiasietydperk, maak baie jong mans hulle gereed vir die ritueel waartydens hulle volwassenheid sal betree.

isiXhosa: Njengoko kuza kuqala ixesha lolwaluko, amakhwenkwe amaninzi azidyongwana alungiselela ukuya esuthwini.
Afrikaans: Me Marvellous Phindile Mthethwa (Voorsitter)(ii) Mnr Sediko Rakolote(iii) Me Julia Ramataboe(iv) Me Deshni Subbiah Mnr Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) Mnr Donovan Vincent Goliath en (vii) Me Ntombikayise Sithole.

isiXhosa: IBhodi yaBalawuli be-Property Practitioners Regulatory Authority: Umnu Steven Piet Ngubeni (Usihlalo) (ii) Unksz Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Iqgwetha Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Umnu Terry Kevin Johnson Umnu Thato Ramaili(vi) Unksz Thokozani Radebe(vii) Unksz Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Umnu Shaheed Peters(ix) Unksz Nokulunga Makopo kunye no Unksz Pamela Beatrice Snyman.
Afrikaans: Terwyl die Kwartaalikse Arbeidsmagopname vir die eerste kwartaal van 2016 'n toename in werkloosheid tot 26,7 persent op 'n kwartaal-tot-kwartaalbasis toon, is die 2016-indiensnemingsvlakke hoër met 204 000 mense in diens in vergelyking met die eerste kwartaal van 20.6 Die Kabinet verwelkom die oorhandiging deur President Jacob Zuma van die nuwe Jeugsentrum in Beaufort-Wes in die Wes-Kaap, wat ‘n geleentheid aan die jeug bied om hulself te bemagtig.

isiXhosa: Ngeli xesha uPhando olungabaSebenzi lweKota ebelwenziwe kwikota yokuqala yowama-2016 lubonakalise ukwanda kwintswela-ngqesho okufikelela kuma-26.7% ngokwekota nekota, ngowama-2016 izinga lemisebenzi linyuke ngama-204 000 ekuqesheni abantu xa lithelekiswa nekota yokuqala yowama-20.6 IKhabhinethi iyakwamkela ukunikezelwa kweZiko loLutsha laseBhobhofolo eNtshona Koloni nguMongameli uJacob Zuma, elibonelela ulutsha ngoncedo lobuchule, apho lunokuzixhobisa.
Afrikaans: Die regering se progressiewe beleid gee steeds voorkeur aan die bemagtiging van vroue, veral dié wat in landelike gebiede woon en dikwels die harde werklikheid van armoede in die gesig staar.

isiXhosa: Imigaqo-nkqubo karhulumente ebonakalisa inkqubela phambili iyaqhubeka ukuwubeka phambili umba wokuxhotyiswa kwabasetyhini, ingakumbi abo bahlala emaphandleni, kumaxa amaninzi abangabantu abatsala nzima benyamezele ukuthwaxwa yintlupheko.
Afrikaans: Nominasievorms is beskikbaar op die presidensie se webtuiste: WEBTOKELede van die publiek word versoek om ook 'n motivering oor die genomineerde persoon aan te heg.

isiXhosa: Iifomu zokufaka amagama abantu aphakanyisiweyo zifumaneka kwiwebhusayithi ye-Ofisi kaMongameli ethi: WEBTOKEAbantu bayakhuthazwa ukuba iifomu zabo zikhatshwe yinkcazelo nengcaciso enika izizathu zokuba bacinge ukuba lo mntu bamtyumbileyo ufanelekile.