dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op ons mede-Suid-Afrikaners om individue en families in hul gemeenskappe, veral kinders, ouer mense en mense met gestremdhede by te staan.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bafake isandla bancede abanye abantu kunye neentsapho kwiindawo abahlala kuzo ingakumbi abantwana, abantu abadala kunye nabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Die Witskrif is gegrond op 'n beleidsbasis vir 'n gemoderniseerde en gedigitaliseerde regering, wat ’n stap nader is aan die verwesenliking van die doelstellings van e-regering en e-handel.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lisekelwe kumgaqo-nkqubo ogxininisa kurhulumente wale mihla nosebenzisa ubuxhaka-xhaka bale mihla oza kwenza ukuba siye sisondela ekuzalisekiseni iinjongo zethu zoRhulumente osebenzisa i-intanethi noRhwebo oluqhutywa nge-intanethi.
Afrikaans: Eskom gaan ’n omvattende finansiële plan voorlê om kontantvloei ná 2015 te bestuur.

isiXhosa: U-Eskom uza kuza nesicwangciso sezimali esicacileyo ngendlela aza kuziphatha ngayo izimali zakhe kule minyaka izayo emva kowama-2015.
Afrikaans: President Ramaphosa het by ander Afrika-leiers aangesluit om die belangrikste kontinentale prioriteite te bespreek, insluitend vrede en veiligheid, klimaatsverandering, ekonomiese ontwikkeling en Afrika se rol in die breër globale multilaterale konteks.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uye wazimasa le Ngqungquthela nezinye iinkokeli zase-Afrika apho bekugwadla imiba ephambili kweli lizwekazi equka uxolo nokhuseleko, uguqu-guquko lwemozulu, uphuhliso loqoqosho kunye nendima ye-Afrika kwimiba yamazwe ehlabathi.
Afrikaans: c) Die derde vergadering van die infrastruktuurwerkgroep, wat in Mpumalanga gehou is, het gefokus op produktiewe oorgrens-infrastruktuur, die opgradering van volhoubare belegging deur gemengde finansiering en die bou van belêbare projekpyplyne.

isiXhosa: h) INdibano ye-G20 engoNonophelo lwaBantwana aBasakhulayo neMfundo - ixoxe ngokubeka uKhathalelo lwaBantwana aBasakhulayo kunye neMfundo phambili kwiajenda yemfundo yehlabathi.
Afrikaans: Werksverliese het voorgekom in Konstruksie (87 000), Handel (84 000), Privaat huishoudings (70 000), Vervoer (40 000) en Landbou (18 000).

isiXhosa: Ukulahleka kwemisebenzi kwaqwalaselwa kuLwakhiwo (87 000), kuRhwebo (84 000), kuMakhaya abucala (70 000), kwezoThutho (40 000) nakwezoLimo (18 000).
Afrikaans: Die Kabinet het op Dinsdag, 1 Augustus 2017 by die Sefako M Makgatho Presidensiële Gastehuis in Pretoria vergader.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso eSefako M Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli ngoLwesibini, umhla woku-1 kweyeThupha ngowama-20.
Afrikaans: Sy het haar loopbaan begin by die Regering se Kommunikasie- en Inligtingstelsel (GCIS) as ŉ intern en is tans werksaam in die adjunkpresident se fotografiese span.• Mnr Benjamin Moshatama van Channel Africa Radio, wat tweede plek behaal het in die radio-afdeling van die SADC Meia-toekennings 2024.• Die Durbanse dansgroep Wu Tang Cru, wat goud en silwer gewen het by die UDO-wêreldstraatdanskampioenskappe.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:• Kwimbalasane kanobuhle esandula ukuwongwa njengo-Miss South Africa 2024, uNks Mia le Roux, kwaye imothulela umnqwazi ngokukwazi ukuzingisa.
Afrikaans: Die kabinet verseker die nasie dat die land se wetstoepassingsagentskappe daadkragtig sal optree en mense wat wetteloosheid en geweld bedryf, sal arresteer.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa isizwe ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuthatha amanyathelo angqongqo ngendlela enganulisini futhi zibambe abantu abaqhuba ulwaphulwa-mthetho nobundlobongela.
Afrikaans: Die H5N8-virus is hoogs patogeen en uiters aansteeklik en lei tot 'n hoë vlak van mortaliteit.

isiXhosa: Oku kulandela ukuqhambuka kwentsholongwane yomkhuhlane weentaka neenkukhu ebizwa i-H5Ushishino ngeentaka neemveliso zeenkukhu ezivela eZimbabwe kusamisiwe.
Afrikaans: Die verslag fokus op Suid-Afrika se ontwikkeling sedert demokrasie en moniteer die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie Die Kabinet verleen goedkeuring aan maatreëls om dissiplinebestuur vir staatsamptenare wat met staatsinstellings sake doen, te versterk.

isiXhosa: Le nkqubo iyinxalenye yesiCwangciso-qhinga seziThuthi zikaWonkewonke, nesijolise ekuboneleleni ngenkqubo yezothutho edibeneyo, ekhuselekileyo nesebanzayo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die breë raamwerk vir die ontwikkeling van 'n geïntegreerde strafregstelsel wat aandag sal gee aan uitdagings en tekortkominge in die krimineleregstelsel-waardeketting.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumbono wesiPhumo esithi Bonke Abantu eMzantsi Afrika Abaziva nje Bekhuselekile, koko Bakhuselekile Ngenene.
Afrikaans: Vier van die vyf geaktiveerde eenhede by Majuba is in werking gestel en twee van vier geaktiveerde eenhede by Camden is op 23 Februarie 2025 teen 20:00 in werking gestel.

isiXhosa: Ngokusebenzisa isicwangciso sokubuyisela u-Eskom kuzinzo, eli ziko licinga ukuba aza kuhla amanqanaba kacimi-cimi wombane.
Afrikaans: Laat ons die verantwoordelike generasie wees wat gesamentlik verantwoordelikheid vir ons toekoms aanvaar deur die kraan van waterverkwisting toe te draai.

isiXhosa: Masibeni sisizukulwana esinenkathalo esathi sacingela ingomso salibeka ezandleni zethu sonke ngokuthi sivale itephu yokumoshwa kwamanzi.
Afrikaans: Die Departement van Waterwese en Sanitasie is nog besig om van die emmerstelsel ontslae te raak en het reeds 78,8% van die emmerstelsel in formele nedersettings in Suid-Afrika uitgewis.

isiXhosa: ISebe laManzi noGutyulo likwiphulo lokutshabalalisa inkqubo yamabhakethe elindle kwaye kungoku nje sele iphelise ukusetyenziswa kwamabhakethe kwiindawo ezingama--78.8% ezinezindlu ezihlala abantu eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Hierbenewens is die DPME en sy vennote besig om sukkelende departemente by te staan om seker te maak dat verskaffers betyds betaal word.

isiXhosa: Ngethuba kutyelelwe la masebe onke amacandelo achaphazelekayo kuhlawulo lwee—invoyisi ayahlolwa, kukhangelwe izinto eziyimiqobo aze amasebe ancediswe ngokuqalisa ukusebenzisa amanyathelo okuphucula iindlela ezibhatalwa ngayo ii-invoyisi.
Afrikaans: Deur betroubare en doeltreffende vragdienste te verskaf, beoog Transnet om Suid-Afrika se mededingendheid te verhoog, besigheidskostes te verminder en die land se ekonomiese groei te steun.3 Die nuwe hyskrane sal bydra tot verbeterde voorsieningskettingbetroubaarheid, verbeterde operasionele doeltreffendheid, verbeterde vraghanteringskapasiteit en mededingendheid, laer kostes vir uitvoerders en invoerders, en verbeterde handelsdoeltreffendheid – dit alles steun uiteindelik ekonomiese groei, nywerheidsontwikkeling en werkskepping.

isiXhosa: Ukongeza, ukukhutshwa kolu luhlu kuza kuphungula iintlobo zonaniselwano ezingekho mthethweni namazwe angaphandle kwaye kubethelele uMzantsi Afrika njengelizwe elithembakeleyo kunye nelihlonitshwayo kwezeenkqubo zezimali zehlabathi.
Afrikaans: Hierdie suksesse volg op beduidende vordering met die aftakeling van 'n transnasionale misdaadsindikaat in die land sedert die begin van die jaar.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke besebenzisaan nee-arhente zogcino-mthetho ngokuxela emapoliseni ku-1011.1 izenzo ezingekho mthethweni ukunceda ukuba izigula-mkhuba zibanjwe, singahlali nazo.
Afrikaans: Die kabinet teken streng beswaar aan teen die onregverdige en unilaterale besluit deur die voorsitter van die AUK om aan Israel waarnemerstatus in die AU toe te staan.

isiXhosa: I-AU iquka iminqweno yabo bonke abantu base-Afrika kwaye ithwele uphawu lokuzithemba kubunkokheli bayo babantu base-Afrika.
Afrikaans: Gedurende die maand vier Suid-Afrikaners oudpresident Nelson Mandela se lewe en sy nalatenskap ons tree saam op om ons gemeenskappe te help om ten goede te verander en om pogings te integreer wat bydra tot die stryd teen armoede en ongelykheid.2 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die maand te gebruik om iets te doen wat 'n verskil in hul gemeenskappe sal maak en te verseker dat ons die Suid-Afrika bou wat ons stigtersvader in die vooruitsig gestel het.

isiXhosa: Ngale nyanga abemi boMzantsi Afrika baza kukhumbula izinto ezazibalasele ngobomi bukaMongameli wangaphambili u-Nelson Mandela, imisebenzi yakhe baze bathathe amanyathelo aza kunceda enze utshintsho kwiindawo abahlala kuzo zitsho zibe ngcono, bafunquke bonke ngokubambisana balwe indlala nokungalingani IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise le nyanga benze into eza kwenza umahluko kwiindawo abahlala kuzo baze baqinisekise nokuba sakha uMzantsi Afrika ofana nqwa nalo umongameli wokuqala weli wayewunqwenela.2 Ingqungquthela yeSivumelwano seNkxasomali yeHlabathi esitsha.1 UMongameli Ramaphonsa uza kuthatha inxaxheba kwingqungquthela yeSivumelwano seNkxasomali yeHlabathi etsha ngomhla wama-22 ukuya kowama-23 kweyeSilimela 2023 e-France.2 UMzantsi Afrika uza kuthetha ngemiba engundoqo efana nokwenziwa kweenguqu kumaziko ezimali ehlabathi, ingxaki yamatyala amazwe, indlela zokuxhasa ngemali eziqiqileyo, iirhafu zehlabathi kunye nelungelo lokurhoxa ngezizathu ezithile ezizodwa.3 INkomfa yemiButho yamaBhunga aMele abaFundi (i-RCL)3.1 INkomfa ye-RCL iza kubanjwa ngomhla wama-29 nowama-30 kweyeSilimela kwiDyunivesiti yasePitoli ngeenjongo zokuphucula ii-RCL ezikolweni.2 Le nkomfa yalo nyaka iza kugxininisa kumba wokuxhotyiswa kwabafundi ngezakhono, ukuchongwa kweemfuno zabafundi kunye nokuphucula indlela ezisebenza ngayo ii-RCLe nkomfa iyindibano ebalulekileyo eza kukhulisa iinkokeli zangomso zeli lizwe.
Afrikaans: Dit is in lyn met die gestremdheids-inklusiewe Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte, wat in September 2015 deur die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering goedgekeur is.

isiXhosa: Sikwanika isikhokelo samanyathelo angazi kuphela sithubeni nahamba kunye aza kuthathwa sisizwe sisonke ukulwa ubuhlanga nocalulo-calulo ngokobuhlanga.
Afrikaans: Deur die Presidensiële Stimulusprogram vir Indiensneming is byna miljoen werkgeleenthede reeds vir jongmense geskep.

isiXhosa: URhwebo noShishino phakathi koMzantsi Afrika ne-China IKhabhinethi iyayamkela indibano yokubonisana ibiphakathi koSihlalo weBhunga lase-China lokuKhuthaza uRhwebo lweHlabathi (i-CCPIT) u-Ren Hongbin kunye noSekela-Mongameli u-Paul Mashatile ibimalunga nokuphucula intsebenziswano kwezorhwebo notyalo-mali phakathi koMzantsi Afrika ne-China.
Afrikaans: Hierdie wette dra daartoe by om effektiewe en doeltreffende beskerming slagoffers van huishoudelike geweld en GGG verseker vir.

isiXhosa: Le mithetho iza kuba negalelo kumalinge okuqinisekisa ukuba amaxhoba obundlobongela basemakhaya ne-GBV afumana ukhuseleko olululo nolufanekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die reg op onderwys soos dit in ons Vryheidshandves en Grondwet vervat is en in die Nasionale Ontwikkelingsplan geprioritiseer word, ten volle.

isiXhosa: Okokuba akufundwanga, akwabhalwa neemviwo kwiidyunivesithi nasezikholejini kulo nyaka, phantse isigidi sonke sabafundi bematriki soze bakwazi ukwamkelwa kwimfundo ephakamileyo ngowama-2017.Okuza kwenzeka kukuba bonke abafundi ukususela kunyaka wokuqala ukuya kowokugqibela baza kuchaphazeleka kwaye ekugqibeleni noqoqosho lwethu nalo luchaphazeleke njengoko kungasayi kubakho abanezidanga zemfundo abatsha abanezakhono abangena emisebenzini.
Afrikaans: Die inisiatief verseker verder behoorlike bestuur van dissipline deur ’n maksimum tydperk van drie maande (90 dae) af te dwing om sake af te handel.

isiXhosa: Eli phulo lifuna nokuqinisekisa ukuxoxwa kusongwe amatyala ezoluleko ngokumisela ixesha elizinyanga ezintathu (iintsuku ezingama-90) ukuqinisekisa ukuba umbandela woluleko uyalawuleka.
Afrikaans: Die Kabinet bly daartoe verbind om die vervulling van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingplan (NOP), die bloudruk vir die uitroei van armoede en die vermindering van ongelykheid en werkloosheid in die land, teen 2030 te verwesenlik.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekuqhubeleni ilizwe lethu ekufezekisweni koMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), esisicwangciso esisisikhokelo sokulwa indlala nokunciphisa ukungalingani nentswela-ngqesho kweli lizwe ngowama-20.
Afrikaans: Aangewese President Adama Barrow, wat as Gambië se nuwe President verkies is ons vertrou dat toekomstige betrekkinge tot voordeel van albei lande sal strek.

isiXhosa: NoMongameli olindele ukubekwa u-Adama Barrow, okhethwe njengoMongameli omtsha waseGambia kwaye inethemba lokuba iintlanganiso ezizayo ziza kuba lulutho kuwo omabini la mazwe.
Afrikaans: Na drie en ŉ half eeue van kolonialisme en afsonderlike ontwikkeling waar mense se reg om toegang tot basiese dienste deur hul velkleur bepaal is, het ŉ demokratiese Suid-Afrika inklusiewe ontwikkelingsdoelwitte gestel om ŉ welvarende, nie-rassige, nie-seksistiese en gelyke samelewing tot stand te bring.

isiXhosa: Emva kweenkulungwana ezintathu ezinesiqingatha phantsi kwenkqubo yobukholoniyali kunye neyocalu-calulo apho ilungelo lomntu lokufumana iinkonzo ezisiseko lalixhomekeka kwibala lakhe, uMzantsi Afrika olawulwa ngokwentando yesininzi wamisela iinjongo zophuhliso eziza kusiza kwisizwe esiqhubela phambili, esingacaluli ngokwebala, ngokwesini nesinolingwano.
Afrikaans: Die Spoorwegvloot-vernuwingsprogram is veel meer as die verkryging van treine dit gaan oor die drie pilare wat die bedryf tot sy eertydse glorie sal herstel, ons spoorwegingenieursektor sal laat herleef en sal bydra tot ekonomiese ontwikkeling en lokalisering.

isiXhosa: INkqubo yokuHlaziywa kweNto Yonke eHamba ngaMavili ayiphelelanga nje ekuthengweni koololiwe, koko imalunga neenjongo ezintathu eziza kubuyisela eli candelo lezoololiwe kwindumasi yalo yangaphambili, ihlaziye icandelo lobunjineli boololiwe ize incedise nakuphuhliso lwezoqoqosho nokuthengwa kweemveliso zalapha ekhaya.
Afrikaans: Slegs 3,5% van die gekleurde bevolking het gedurende 2016 studeer.

isiXhosa: IKhabhinethi iluqaphele uPhando lweKota leCandelo lezeMisebenzi lekota yokuqala yonyaka olubonisa ukuba uqoqosho lweli ludale imisebenzi engama-144 000.
Afrikaans: Die aanvaarding van die BRICS Xiamen-verklaring en aksieplan het die sterk grondslag wat BRICS vir die vestiging van institusionele meganismes vir tasbare samewerking gelê het, na vore gebring.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiBhengezo se-BRICS sase-Xiamen neSicwangciso sokuSebenza kuqaqambise isiseko esiluqilima esenziwe yi-BRICS ngokuseka iindlela zamaziko zokudala intsebenziswano ephathekayo.
Afrikaans: Die President sal weldra ’n aankondiging maak oor die verslag, nadat dit deur die Inter-ministeriële Komitee oor Hoër Onderwysbefondsing en die Presidensiële Fiskale Komitee bespreek is.

isiXhosa: UMongameli uya kwenza isaziso ngexesha elifanelekileyo emva kokuba igqithe kwiKomiti yabaPhathiswa Abahlukeneyo malunga neNkxasomali yeMfundo ePhakamileyo kunye neKomiti yeNgxowamali ye-Ofisi kaMongameli.
Afrikaans: Insae is verkry vanaf verskeie belanghebbendes, waaronder professionele liggame, alle regeringsfere, SBE's en lede van die publiek.

isiXhosa: Amagalelo afunyenwe kumaqela achaphazelekayo ahlukeneyo, kuquka imibutho yeengcali, onke amanqanaba karhulumente, ii-SOE kunye namalungu uluntu.
Afrikaans: As gevolg hiervan, het die regering geweier om ’n blanko tjek te teken, wat daartoe gelei het dat Suid-Afrika sy bod om die Statebondspele aan te bied teruggetrek het.

isiXhosa: Ngexa yoku eli zange livume ukuzibophelela lithi liza kuhlawula zonke iindleko, nokuba zigqithile, zokusingatha imiDlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga (i-Commonwealth Games).IKhabhinethi ixelelwe ngamaqithi-qithi nokunye okuza kuzuzwa ngokusingatha le midlalo.
Afrikaans: 5 Internasionale sake.1 44e spitsberaad van die Suider-Afrikaanse ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) .1 Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 44e SAOG-spitsberaad vir staats- en regeringshoofde wat op 17 Augustus 2024 in Harare, Zimbabwe plaasgevind het.2 Die spitsberaad het ledestate aangespoor om die SAOG se humanitêre maatreëls te implementeer met betrekking tot die droogtes en vloede veroorsaak deur El Niño-effek en om aan te hou om weerstoestande en klimaatsrisiko’s te monitor, insluitend die voorspelde La Niña-effek, en voorsorgmaatreëls te ontwikkel om die impak van rampe te versag.

isiXhosa: ISebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo libambe indibano yeentsuku ezimbini eza kuqhutywa nge-intanethi emalunga nokuxhotyiswa kwamanina ngezakhono kuMmandla wamaZantsi e-Afrika eqale ngomhla wama-21 nowama-22 kweyeThupha 2024.
Afrikaans: Die strategie sal dien as ŉ implementeringsinstrument van die Witskrif oor veiligheid en sekuriteit wat in 2016 goedgekeur is.

isiXhosa: Le nkqubo-qhinga iza kusebenza njengesixhobo sokuphumeza iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woKhuselo noKhuseleko elamkelwa ngowama-2016.
Afrikaans: Die doel van die wetsontwerp is om die proses vir die nominasie en aanstelling van lede asook die vul van vakatures op die direksies of rade van sulke entiteite te vereenvoudig.

isiXhosa: Ezi ngxelo zibonelela ngethuba eliselubala nelibalulekileyo kuMzantsi Afrika ukuba uhlole inkqubela oyenzileyo kule mimandla:	a) INgxelo yeLizwe kuMgaqo wokuziKhethela kwiNtengiso yaBantwana, ubuHenyu obuqhutywa kusetyenziswa aBantwana naManyala akwaqhutywa kusetyenziswa aBantwanab) Ingxelo yesibini, eyesithathu neyesine ezidityanisiweyo zeNkomfa ye-UN yamaLungelo oMntwana.
Afrikaans: Dit het ’n geleentheid vir Suid-Afrika se verdedigingsbedrywe gebied om hul vermoëns aan die internasionale gemeenskap te bemark.

isiXhosa: Le miboniso inike icandelo lezokhuselo laseMzantsi Afrika ithuba lokuba libonakalise izakhono zalo kwihlabathi, kwaye kulo nyaka sikwabone inani elikhulu labantu abenza imiboniso namaqonga okubonisa amelwe ngamazwe awohlukahlukeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet stem in tot die Departement van Prestasiemonitering en -evaluering om die Konsepbesprekingsdokument oor Prestasiemonitering en -evalueringsbeginsels en -benadering aan die Portefeuljekomitee van die Parlement oor die Staatsdiens en Administrasie en Beplanningsmonitering en -evaluering voor te lê.Die dokument doen 'n stel basiese beginsels en 'n benadering tot prestasie monitering en evaluering (M&E) aan die hand, wat bedoel is om deurlopende verbetering in die regering se prestasie en verhoogde aanspreeklikheid tot gevolg te hê.

isiXhosa: Eyona njongo ibalulekileyo kukusebenzela ukuba kuvunyelwane ngeenjongo ze-M&E kunye nendlela enokuphunyezwa ngayo.
Afrikaans: Die skade en gevare van patriargie, wat tot geweld teen vroue en kinders lei, moet deur ons almal as 'n samelewing beveg word.

isiXhosa: Iingxaki kunye nobungozi bokukhokelwa ngamadoda njengosolusapho okunesiphumo sobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana kufuneka buliwe ngumntu wonke kwesi sizwe.
Afrikaans: Suid-Afrika is sedert 2005 ŉ aktiewe lid van die uitvoerende bestuur en ons wetenskaplikes neem tans deel aan ŉ aantal navorsingsinisiatiewe wat deur die GEO gelei word.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube lilungu leKomiti Elawulayo elisebenzayo ukusukela ngowama-2005 kwaye iinzululwazi zethu ngoku zithatha inxaxheba kumaphulo ophando amaninzi akhokelwa yi-GEInyanga yezoThutho yeDwarha (i-OTM) – 2022.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat hulle by President Cyril Ramaphosa aangesluit het met die bekendstelling van die nasionale veldtog vir Goeie Groen Dade.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba ngethuba uMongameli Cyril Ramaphosa ephehlelela iphulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo.
Afrikaans: Hierdie ontplooiing bevestig die regering se verbintenis om onwettige mynbou die hoof te bied en om toestande te skep vir inklusiewe groei en transformasie van die ekonomie.

isiXhosa: Ukutyalwa kwala majoni kungqina ukuzibophelela kukarhulumente kwidabi lokulwa umkhuba wokombiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kunye nokudalwa kweemeko eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa nguye wonke umntu kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika 'n waterskaars land is, is die Kabinet vol vertroue dat ons steeds 'n voorkeurbestemming vir toeriste is.

isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho alwamkelekanga kwaphela kweli lizwe kwaye iKhabhinethi icela uluntu ukuba lusebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kuzingelwe ezi zigila-mkhuba zibanjwe.
Afrikaans: Sedert Suid-Afrika in Februarie 2023 op die gryslys geplaas is, het die Kabinet die vierde vorderingsverslag van die Interdepartementele Komitee oor Geldwassery en die Bekamping van die Finansiering van Terrorisme (IDC-AML/CFT) ontvang.

isiXhosa: Le ngxelo ihambelana nesigqibo seKhabhinethi somhla wama-27 kweyoMsintsi 2023 sokuba i-IDC-AML-CFT inike ingxelo ngomsebenzi esele iwenzile kathathu ngonyaka.
Afrikaans: Die Witskrif is ’n reaksie op die Nasionale Ontwikkelingsplan se Visie 2030, waarin die behoefte aan en ’n raamwerk vir ’n professionele polisiediens met die nodige vaardighede, wat aanspreeklik is en op die gemeenskap gerig is, duidelik uiteengesit word.

isiXhosa: Iinjongo zolu phando kukuqulunqa isicwangciso-sikhokelo esiyilwayo sokuvavanya umba weenguqu kumabakala ahlukeneyo omqulu weenguqu amazinga ekuqhutywe ngawo, iinkcukacha ngabathathi-nxaxheba, ukufikeleka, izakhono nobuchule, ulawulo, ulungelelwaniso kwezengqesho kunye nokuthenga ngendlela enedolo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy waardering aan Suid-Afrikaners vir hul bydrae om die vraag na elektrisiteit te verlaag, wat daartoe bydra dat Eskom laer stadiums van beurtkrag kan handhaaf.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubemi boMzantsi Afrika abathe banegalelo ekunciphiseni indlela abawusebenzisa ngayo umbane, into leyo ethe yanceda u-Eskom watsho wakwazi ukuphungula amanqanaba kacimi-cimi wombane.
Afrikaans: Verlede jaar by die vyfde Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie, wat die einde van die eerste fases van ons beleggingsmobiliseringsiklus gemerk het, is meer as R1,5 triljoen in beleggingsverpligtinge ingesamel.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo kwiNkomfa yesihlanu yoMzantsi Afrika yoTyalo-mali, ubungunyaka wokugqibela weli phulo lokuzingela utyalo-mali, kwenziwe izithembiso zotyalo-mali oluyitriliyoni eyi-1.5 yerandi.
Afrikaans: Net soos alle ander atlete, is sy daarop geregtig om mee te ding sonder om verplig te word om haar liggaam met mediese middels te verander.

isiXhosa: Njengazo zonke ezinye iimbaleki, unelungelo lokukhuphisana nabanye ngaphandle kokunyanzeleka ukuba aguqule umzimba wakhe ngawo nawaphi amayeza.
Afrikaans: Dit is 'n beleidsraamwerk wat die omvattende hersiening van immigrasie en ander verwante wetgewing sal lei.

isiXhosa: Licacisa umbono obonakalisa inkqubela yoMzantsi Afrika ukuba uxhamle kangangoko kwizinto ezizalwa yinkqubo ehleleke kakuhle yezofuduko lwamazwe ngamazwe ngeli thuba liqinisekisa ukuba oku akubeki eli lizwe emingciphekweni nasengozini ehambelana noku.
Afrikaans: Die departement van gesondheid is op dreef om alle gesondheidswerkers teen die einde van Fase 1 in te ent.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo lisendleleni yokugonya bonke abasebenzi benkathalelo lwezempilo ekupheleni kweSigaba soku-1.Isigaba sesi-2: Siya kuphunyezwa kwiinyanga ezintandathu, ukusuka kuCanzibe ukuya kweyeDwarha ka-2021.
Afrikaans: Die volgende ministers is opdrag gegee om aandag hieraan te gee: die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Lindiwe Zulu die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, Ronald Lamola die Minister van Polisie, Bheki Cele en die Minister van Vroue, Jeug en Persone met Gestremdhede, Maite Nkoana-Mashabane.

isiXhosa: Aba baPhathiswa bayalelwe ukuba benze lo msebenzi: uMphathiswa woPhuhliso loLuntu uLindiwe Zulu owezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uRonald Lamola owezamaPolisa uBheki Cele owaManina naBantu abaKhubazekileyo uMaite Nkoana-Mashabane.
Afrikaans: Vuwani-protes.1 Die Kabinet verwelkom President Zuma se suksesvolle ingryping in Vuwani, Limpopo.

isiXhosa: Eli phulo liza kudala amawaka emisebenzi esigxina nezithuba zemisebenzi, umzi-mveliso wokwenziwa koololiwe abatsha uyakhiwa eNigel e-Ekurhuleni.