dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: 23 Sep Die Kabinet se standpunt oor prominente kwessies in die huidige omgewing.1 Onder President Jacob Zuma se leierskap loods die Regering die land se multimiljoenrand openbare infrastruktuurprogram wat daarop gemik is om werksgeleenthede te ontsluit en dienste aan alle Suid-Afrikaners te verskaf.

isiXhosa: 23 Sep Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo nezingundabamlonyeni.1 Phantsi kobunkokheli bukaMongameli uJacob Zuma, urhulumente uqalisa inkqubo yezisekelo ezingundoqo zoluntu exabisa izigidi zetriliyoni ejoliswe ekuvuleleni amathuba emisebenzi nokuzisa iinkonzo kubemi bonke boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die begroting verskaf meer inligting oor die verbintenisse wat President Cyril Ramaphosa tydens sy 2022 Staatsrede op Donderdag, 10 Februarie 2022 gemaak het.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali lufake isandla kwizibophelelo ezenziwe nguMongameli uCyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe yowama-2022 (i-SoNA) awayithetha ngoLwesine, umhla we-10 kweyoMdumba 2022.
Afrikaans: Dit beoordeel die vier breë bestuursterreine, naamlik voorsieningskettingbestuur menslikehulpbronbestuur strategiese beplanning en verbetering van dienslewering.

isiXhosa: I-Rosh Hashanah inentsingiselo enzulu kuLuntu lwamaJuda kuba iqaphela inkqubo yesiqalo sokuzigocagoca nokucinga nzulu okukhokela nokuphelela kwiYom Kippur, kuSuku lweNtlawulelo.
Afrikaans: Dit is ’n sektorspesifieke ingryping om die uitdagings te pak waarvoor KMMO’s wat in die IKT-sektor sake doen, te staan kom.

isiXhosa: Eli lilinge lokungenelela elijoliswe kwicandelo elithile lokusabela kwimingeni ezijamelene nayo ii-SMME ezisebenza kwicandelo le-ICT.
Afrikaans: In dié verband wil ons bevestig dat verskeie regeringsprogramme, insluitend die Departement van Basiese Onderwys se Tweede Kanseprogram, die Nasionale Jeugdiens en die Insiatief vir Jeugindiensneming, 'n groot rol speel in die voorbereiding van ons jeug vir die werksomgewing.

isiXhosa: Noxa kunjalo sidinga ukuwaphindaphinda kabini nakathathu amalinge wethu njengelizwe ekudaleni imisebenzi imisebenzi edingeka kakhulu yolutsha lwethu.
Afrikaans: Die besoeke sal hoofsaaklik fokus op die versterking van bilaterale verhoudinge met albei lande.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizoIVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-15 kuTshazimpunzi kowama-2018 phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
Afrikaans: In die Wes-Kaap sal bouwerk aan die R1,2 miljard-Voëlvlei-aanvullingskema in 2024 begin, en sal na verwagting in 2026 voltooi wees.

isiXhosa: Ezi projekthi zenzelwe ukubonelela isizwe ngamanzi kwaye ziza kudalela amawaka abantu imisebenzi, zivulele amathuba amashishini kwezi ndawo kuza kwakhiwa kuzo kuba abasebenzi kunye neenkampani ziza kuthenga kula mashishini futhi iziseko ezingundoqo eziphuculwe ziza kunceda uqoqosho lwezo ngingqi zikuzo.
Afrikaans: Dit is ook ŉ geleentheid vir die regering om die nalatenskap van diegene wat hul lewens vir die land se vryheid opgeoffer het, in ere te herstel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uya kusoloko uziva unyanzelekile ukuba ukhumbule ukubambana ngezandla kwawo wonke amazwe abonelele abalweli benkululeko ngekhusi, inkxaso kunye neendawo zokuphumla okokugqibela.
Afrikaans: Suid-Afrika 2020-titel en wens haar sterkte toe met haar rol as 'n verteenwoordiger van “Brand South Africa”.

isiXhosa: Uzibandakanya nesininzi sabemi boMzantsi Afrika abaphakamisela phezulu ibhanile yoMzantsi Afrika ukwenzela ilizwe lethu igama kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: Lede van die Direksie van die Nasionale Kernreguleerder:a) Dr Thapelo Motshudi (Voorsitter en heraanstelling)b) Dr Pamela Zibuyile Dube (Adjunkvoorsitter)c) Ambassadeur Mochubeloa Jacob Seekoed) MnrAbraham Pieter Le Rouxe) MePhoibe Elsie Monalef) MnrProtas Thamsanqa Philig) MeBridgette Motshidisi Mokoetleh) MnrJeffrey Leaver (heraanstelling)i) Dr Bethuel Sehlapelo (heraanstelling)j) MnrKabelo Samuel Kakoma (heraanstelling) enk) MeD Bendeman (verteenwoordiger van die Departement van Omgewingsake).

isiXhosa: Amalungu eBhodi kaGunyaziwe weSizwe weNyukliya:a) UGq Thapelo Motshudi (USihlalo kwaye uqeshiwe kwakhona)b) UGq Pamela Zibuyile Dube (Usekela-sihlalo)c) UNozaku-zaku uMochubeloa Jacob Seekoed) UMnu Abraham Pieter Le Rouxe) UNksz Phoibe Elsie Monalef) UMnu Protas Thamsanqa Philig) UNksz Bridgette Motshidisi Mokoetleh) UMnu Jeffrey Leaver (uqeshiwe kwakhona)i) UGq Bethuel Sehlapelo (uqeshiwe kwakhona)j) UMnu Kabelo Samuel Kakoma (uqeshiwe kwakhona) kunyek) noNksz D Bendeman (omelet iSebe leMicimbi yezeNdalo).
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op wetstoepassingsagentskappe om geregtigheid vir hierdie vroue en hul families te laat geskied.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukwandisa inani leenkundla zengingqi ezichophela amatyala ezesondo kuphela, ukuqinisekisa ukuba imithetho yamatyala ezesondo inolwamvila kunye nokuxhobisa amapolisa ngezakhono ezifanelekileyo zokulwa kakuhle amatyala afana nala.
Afrikaans: Die Kabinet erken egter dat nog heelwat werk gedoen moet word om die loonverskille wat nog steeds bestaan, uit die weg te ruim.

isiXhosa: Esi sivumelwano singamaqalela amalinge okuphungula umahluko omkhulu kwimivuzo, ingakumbi kwabo banto bamkela imivuzo ephantsi.
Afrikaans: Die witskrif bevat nou ŉ ooreengekome beleidsraamwerk en riglyne vir die ontwikkeling en bevordering van toerisme in Suid-Afrika.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela aza kunceda nokuba amashishini akwazi ukutshintsha lula esuka kumashishini angabhaliswanga ngokusesikweni abe ngamashishini abhaliswe ngokusesikweni, nasekusukeni ekubeni ngamashishini amancinci abe ngamashishini aphakathi.
Afrikaans: Die vrystelling van die Ouditeur-Generaal, Kimi Makwetu, se 2015/16-ouditresultate van die nasionale en provinsiale departemente en hul entiteite, herbeklemtoon hoe belangrik dit is om die volgende basiese beginsels behoorlik en konsekwent uit te voer: die deurvoer van planne om gebreke in finansiële beheermaatreëls aan te vul op grond van verbintenisse wat reeds gemaak is die voorsiening van doeltreffende leierskap en monitering van die bereiking van prestasieteikens en die hersiening en monitering van die nakoming van sleutelwetgewing en wetgewing oor finansiële aangeleenthede.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweziphumo zophicotho-zincwadi lowama-2015/16 nguMphicothi-zincwadi-Jikelele, uKimi Makwetu zamasebe wesizwe nawamaphondo kunye namaqumrhu wawo kukuqaqambisa ukubaluleka kokukwenza le misebenzi isisiseko ilandelayo kakuhle nangokuthe gqolo: ukuphunyezwa kwezicwangciso ngeenjongo zokulungisa ukuqhwalela okukhoyo kwindlela imali esetyenziswa ngayo ngokwezicwangciso ebesele kuvunyelwene ngazo iinkokeli nabaphathi abasebenze ngokufanelekileyo kunye nokuhlola ukuba iinjongo nemibono ebekujoliswe kuyo iyafezekiswa nokuhlaziywa kunye nokuhlola ukuthotyelwa kwemithetho nemimiseloengundoqo kwimiba yezezimali.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse brandstigting deur betogers by 'n laerskool in Katlehong, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxibha ukutshishwakwesikolo samabanga aphantsi eKatlehong, eGauteng ngabantu abebeqhankqalaza kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.
Afrikaans: Die akademie sal lede van die SOE, ander wetstoepassings- en teenkorrupsie-agentskappe binne lidlande van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap, die Statebond en nie-Statebondlande bedien.

isiXhosa: Ezi zakhono zitsha ziza kuxhobisa eli lizwe likwazi ukusabela kwimiba ebhentsiswe yiKomishoni yokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso.
Afrikaans: Daar was 'n aansienlike daling in negatiewe oudits en vrywarings van munisipaliteite, wat van meer as 30% in 2010/11 na ongeveer 11% in die huidige boekjaar afgeneem het.

isiXhosa: Ngaphezu koku, amanye amaqumrhu oomasipala ali-18 nawo afumene iingxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza, loo nto ethe yenyusa inani leengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza laya kutsho kuma-72 kulo nyaka-mali.
Afrikaans: Die beraad het ongeveer US$12 miljard in verbintenisse verseker, ŉ wesenlike sprong om Afrika se jaarlikse waterbelegginstekort van US$30 miljard te verminder.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ihambelana kakhulu nezinto ezikhokeliswa phambili leli lizwe ezicaciswe kwi-MTDP, NDP kunye noMbono wezaManzi we-AU kwaye iziphumo zayo zibonisa ukuba uMzantsi Afrika uphambili ekukhokeleni amaphulo okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo kweli lizwekazi nawophuhliso lweziseko ezingundoqo.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om kennis te neem van die inligting wat deur die 2015/16 Jaarverslae in die Parlement bekend gemaak word.

isiXhosa: Isivumelwano sokulungisa sibonelela ngeenkqubo ezithile ezisesikweni sokugqityezelwa kwiiveki ezimbalwa ezilandelayo, kwaye ezi nkqubo kusasetyenzwa ngazo kwaye zihoyiwe siza kwenziwaisaziso xa kugqitywa ngezi nkqubo.