dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Daar sal van alle staatsdepartemente verwag word om alle verkrygingskontrakte wat gedurende hierdie tydperk toegeken is, aan die ministeriële span voor te lê sodat dit gepubliseer en vir die publiek toeganklik gemaak kan word.

isiXhosa: Onke amasebe karhulumente alindeleke ukuba angenise zonke izivumelwano zentengo ezinikezelwe ngeli xesha kweli qela labaphathiswa ukuze zipapashwe uluntu lukwazi ukuzibona.
Afrikaans: Dit is belangrik dat alle belanghebbers saamwerk om ’n bevorderlike omgewing te skep waarin leerders in staat gestel word om op hul leerproses en eksamens te fokus.

isiXhosa: Kubalulekile ukuba onke amahlakani asebenzisana ukuze kudaleke iimeko zokusebenza ezifanelekileyo neziza kuthi zincede abafundi bakwazi ukujongana neencwadi zabo futhi balungiselele neemviwo kakuhle.
Afrikaans: Die Kabinet wil sy sterk steun van hierdie bod herbevestig en doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om dit ook te steun.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuphinda ivakalise ukuba isixhasa ngokupheleleyo esi Sicelo sokuSingatha kwaye icela abantu baseMzantsi Afrika ukuba basixhase esi Sicelo sokuSingatha le midlalo siza kwenza igalelo elikhulukazi kumanyano loluntu nokwakha isizwe kwakunye nokwenza igalelo kuphuhliso lwezemidlalo.
Afrikaans: Die gemeenskap se versoek is om die toenemende onwettige handeldryf in en misbruik van dwelms in die gebied te bespreek.

isiXhosa: Isicelo sabahlali yayisesokuxoxa ngokwanda kokuthutyeleziswa kweziyobisi okungekho mthethweni kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kulo mmandla.
Afrikaans: Die kabinet moedig ook diegene aan wat ten volle ingeënt is om vir ‘n versterkingsdosis te gaan, wat help om die aantal teenliggaampies te vermeerder om COVID-19-variante doeltreffend te neutraliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakhuthaze abo bagonywe ngokupheleleyo ukuba bayokufumana isitofu sokuzomeleza, esinceda ukonyusa amanqanaba wamadlala ukuze kuthonyalaliswe ngempumelelo iintlobo ezahlukeneyo ze-COVID-19.Isigonyo sokomeleza siyafumaneka kuye nabani na ofumene isigonyo sakhe sokugqibela ubuncinci kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo.
Afrikaans: Komende gebeure 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders (25 November tot 10 Desember) Dit is vanjaar die 25ste herdenking van Suid-Afrika se veldtog vir 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders.

isiXhosa: Imisitho ezayo INtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela Obenziwa kumaNina naBantwana (25 kweyeNkanga ukuya kumhla we-10 kweyoMnga) Lo nguNyaka wama-25 ukususela uMzantsi Afrika waqala iphulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela oBenziwa kumaNina naBantwana.
Afrikaans: Die Kabinet het die Digitale Uitsaai-migrasie Wysigingsbeleid goedgekeur, insluitend die beheerstelsel in die dekodeerder wat duidelik gedefinieer sal word wanneer die beleid gepubliseer word.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo oHlonyelweyo wokuTshintshela kuHlobo lokuSasaza lweDijithali ngokuqukwa kweeBhokisana ezineziTishi zikaMabonakude (ii-STB), eziza kucaciswa kakuhle xa lo mgaqo-nkqubo upapashwa.
Afrikaans: Die Kabinet wens die staatsamptenare geluk wat benoem is vir die 3de Nasionale Batho Pele-toekennings vir Uitnemendheid.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabasebenzi bakarhulumente abachongiweyo kumsitho wesi-3 weeMbasa zokuGqwesa iBatho Pele.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe ondersoek die oortredings van Suid-Afrikaanse wette.2 Om verdere onakkurate inligting te voorkom, het die Suid-Afrikaanse Polisiediens met AfriForum vergader om die bewerings van wit volksmoord met verwysing na plaasmoorde uit te klaar.3 AfriForum het tydens die vergadering erken dat die misdaadstatistiek soos deur die Minister van Polisie bekend gemaak, akkuraat is, insluitend ten opsigte van plaasmoorde.4 Dit is algemeen bekend dat sommige van die plaasmoorde gepleeg word deur mense wat aan die boere bekend is, insluitend familielede.5 Die Kabinet is ook bewus van die vals bewering dat daar ongeveer 72 000 wit boere is wat aangemeld het om na die VSA te verhuis in reaksie op die uitnodiging van die Amerikaanse president.6 Volgens data van beide AgriSA en die Departement van Landbou, asook StatsSA, is daar slegs 41 000 kommersiële boere in Suid-Afrika.

isiXhosa: .4 Sele into eyaziwayo ngumntu wonke ukuba abanye babantu ababulawa ezifama babulawa ngabantu ababaziyo abaquka amalungu eentsapho zabo.5 IKhabhinethi ivile nangeengxelo ezingeyonyani zokuba amafama amhlophe amalunga nama-72 000 abhalise amagama wawo kuluhlu lwabo bafuna ukufudukela e-USA emva kwesimemo ebesikhutshwe nguMongameli wase-U.6 Ngokweenkcukacha ezivela kwiAgriSA, iSebe lezoLimo kunye ne-StatsSA, uMzantsi Afrika unamafama angabarhwebi angama-41 000 kuphela.
Afrikaans: Rampbestuursdienste help tans om die verwoesting as gevolg van 'n tornado te herstel, wat openbare infrastruktuur beskadig en meer as 798 huishoudings in New Hanover Bergville in KwaZulu-Natal geraak het.

isiXhosa: Icandelo leeNkonzo zoLawulo lweNtlekele lilungisa umonakalo oze nenkanyamba eyonakalise iziseko zophuhliso loluntu yaze yachaphazela amakhaya angaphezu kwangama-798 eNew Hanover naseBergville kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: 10de BRICS-beraadSuid-Afrika is gereed om in die gees van Ubuntu (Meslikheid) die 10de beraad van die Brasilië, Rusland, Indië, Sjina en Suid-Afrika (BRICS) -groep van 25 tot 27 Julie 2018 by die Sandton-konvensiesentrum in Gauteng aan te bied.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, umhla wesi-6 kweyeKhala yowama-2018, uMongameli uRamaphosa kulindeleke ukuba athethe neQela loMzantsi Afrika ngexesha lesidlo sakusasa ukuva ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS.
Afrikaans: Nuwe moderne treine, wat deur die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika aangekoop is, sal later vanjaar bekend gestel word.

isiXhosa: Oololiwe abatsha bale mihla abathengwe yi-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelwa ngaBantu (u-PRASA) baza kuqalisa ukusebenza ekuhambeni kwethuba kulo nyaka.
Afrikaans: Raad van die Suid-Afrikaanse Lugdiens:MnrJB Magwaza – (Voorsitter)MeNolitha Fakude – (Adjunkvoorsitter)MnrGeoff RothschildMeTinyiko MhlariMnrAhmed Bassa enMnrMartin Kingston.

isiXhosa: IBhodi yeNkampani yoMzantsi Afrika yezoPhapho (i-SAA):UMnu JB Magwaza – (uSihlalo)uNksz Nolitha Fakude – (USekela-sihlalo)uMni Geoff RothschilduNksz Tinyiko MhlariuMnu Ahmed Bassa kunyenoMnu Martin Kingston.
Afrikaans: Vanjaar vier ons die 26ste herdenking van Suid-Afrika se deelname aan die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders-veldtog, wat op 25 November 2024 by die Royal Bafokeng-stadion in Noordwes geloods sal word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le ndlela isekelwe kwizimvo iza kulandelwa liPhulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuchasene ne-GBVF, phantsi komxholo othi: “ImiNyaka engama-30 yokuKhokelisa amaNyathelo eNtsebenziswano okuLwa ubuNdlobongela obeNziwa kumaNina naBantwana” ogxininisa ukubaluleka kokubandakanyeka kwesizwe sonke kwidabi lokulwa i-GBVF kunye nokubaluleka kokunika uxanduva kumacandelo esizwe onke.
Afrikaans: Die geleentheid word aangebied om mense aan te moedig om tegnologie toenemend te gebruik om hul lewens te verbeter.

isiXhosa: Kuluxanduva lwabazali nabagcini-bantwana ukwazi ukuba baphi abantwana ngalo lonke ixesha kwaye bathathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba abantwana bakhuselekile.
Afrikaans: Wetsontwerp op Nasionale Identifikasie en Registrasie van 2022 Die Kabinet het die publikasie van die Wetsontwerp op Nasionale Identifikasie en Registrasie van 2022 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 IKhabhinethi iwuvumile uMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Werksgeleenthede in die formele sektor het met 79 000 toegeneem, terwyl die ander sektore 'n daling in werksgeleenthede in Kwartaal 1 van 2021 ervaar het.

isiXhosa: Ingqesho yecandelo elisesikweni inyuke ngama-79 000 ngelixa amanye amacandelo ehlangabezene nokuhla kwengqesho kwikota yoku-1 yowama-2021.
Afrikaans: Daarbenewens is meer as R300 miljoen opsygesit om 26 wanfunksionele afloopwater-suiweringsaanlegte in dele van Gauteng en die Vrystaat op te knap.

isiXhosa: Ukuze kuphungulwe ukungcola kuMlambo iLigwa, iSebe lezaManzi noGutyulo lilungise ngokutsha iZiko lokuCocwa kwaManzi Amdaka lase-Oranjeville kuMasipala wesiThili iMetsimaholo kunye neZiko lokuCocwa kwaManzi Amdaka laseLeeuwkuil kuMasipala wesiThili wase-Emfuleni ngemali exabise izigidi zeerandi ezingama-.
Afrikaans: Die finale verslag sal teen die einde van 2018 aan die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling oorhandig word en in die Parlement ter tafel gelê word.

isiXhosa: Ingxelo yokugqibela iza kunikezelwa kuMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho ekupheleni kowama-2018 kwaye iza kuthiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: 4 Vrouemaandvieringe.1 Nasionale lugvaartspitsberaad oor geslag (NAGS).1 Die Suid-Afrikaanse burgerlugvaartowerheid (SACAA), ŉ entiteit onder die departement van vervoer, het op Woensdag, 21 Augustus 2024 ŉ suksesvolle spitsberaad oor geslag (NAGS) aangebied in KwaZulu-Natal om die deelname van vroue aan die globale lugvaartsektor, asook vroueregte in die sektor, te bevorder.

isiXhosa: Inkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.1 IKhabhinethi isiqaphele isicwangciso esicetywayo sokwenza inkqubo yeSizwe yokuTyiswa kwaBantwana eziKolweni ibe yeyale mihla kwaye iyawuxhasa lo msebenzi uqhubayo wokuqinisekisa ukuba kwenziwa uphando olufanelekileyo ngale ndlela icetywayo ukuqinisekisa abantwana abazizigidi ezili-9.7 abaxhamla kule nkqubo bakhokeliswa phambili.
Afrikaans: Die Raamwerk-ooreenkoms vir 'n Volhoubare Mynbedryf ondersteun die mynbedryf in die heersende moeilike omstandighede.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo sesiVumelwano seCandelo lezeMigodi eliZinzileyo sixhasa icandelo lezemigodi kule meko inzima igqubayo.
Afrikaans: Duitsland is nie net Suid-Afrika se tweede grootste handelsvennoot nie, maar ook die derde grootste bron van buitelandse toeriste, ŉ groot belegger en ŉ ontwikkelingsvennoot.

isiXhosa: I-Germany ayilolizwe likwindawo yesibini ngobukhulu njengehlakani lezorhwebelwano nje kuphela koko likwakwindawo yesithathu ngokwamanani abakhenkethi abangena kweli, likwalilizwe eliphambili kwezotyalo-mali nehlakani eliluncedo kwezophuhliso.
Afrikaans: Die jongste nuus oor die veiligheidsituasie Die kabinet het die pogings van wetstoepassers verwelkom om vinnig stabiliteit in die KwaZulu-Natal- en Gautengprovinsie te herstel.

isiXhosa: Iinkcukacha zakutsha nje ngemeko yezokhuseleko Ikhabhinethi yamkele iinzame zogcino-mthetho ukubuyisela ngokukhawuleza uzinzo kumaPhondo aKwaZulu-Natal nase-Gauteng.
Afrikaans: Die Kabinet is hoopvol dat die ander twee vermiste mynerwerkers deur soekspanne wat tans na hulle soek, gered sal word en is verlig dat tientalle myners te midde van die voorval veilig na die oppervlak gebring is.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba abanye abasebenzi-mgodini ababini abalahlekileyo baza kufunyanwa bahlangulwe ngamaqela ohlangulo ngoku kulo mgodi kwaye iyavuya xa abasebenzi-mgodini abaninzi bekhutshelwe ngaphandle ngokukhuselekileyo ngethuba lale ntlekele.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom dié amptelike besoek aan Japan, wat die vriendskap en wedersydse begrip tussen die twee lande sal versterk.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamnkela olu tyelelo lomsebenzi luya eJapan, kwaye luza kuqinisa amakhonkco obuhlobo nobudlelwano obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.
Afrikaans: MnrLucky Mokgabudi Masilela (Suid-Afrikaanse Kommunikasieforum enb.

isiXhosa: UMnu Gavin Pieterse (uMbutho wobuChwepheshe boLwazi)b. noMnu Adrian Schofield (iZiko lobuchwepheshe boLwazi amaGcisa aseMzantsi Afrika)6.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat Suid-Afrika ’n bod indien om die 2023 Rugbywêreldbeker (RWB) aan te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ungenise isicelo sawo sokusingatha imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yiMbhoxo (i-RWC) yangowama-2023.
Afrikaans: As deel van Vervoermaand word 'n aantal sleutelvervoerinfrastruktuurprojekte en -inisiatiewe in werking gestel om mense en plekke beter te verbind, nuwe werksgeleenthede te skep en die manier waarop Suid-Afrikaners reis, te WEBTOKEN dié verband neem die Kabinet kennis van die belegging ten bedrae van R24 miljoen deur die Gauteng Departement van Paaie en Vervoer om die D904-pad, wat ook as die ou Evatonpad bekend staan, te herstel.

isiXhosa: Ngenkqubo ye-IPP yaMandla aHlaziyiweyo (i-IPP), ama-6 376 MW ombane afunyenwe kuBavelisi bezaMandla abaZimeleyo abali-102 kwimijikelo emithandathu yokubiza ixabiso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die voortdurende aankoms van aflewerings van die Johnson & Johnson (J&J) entstof in die land, wat verseker dat daar vordering gemaak word met die implementering van Fase 1 van die Sisonke-program.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukufika okuthe gqolo kwamayeza okugonya ka-Johnson & Johnson (i-J&J) elizweni, oku kuqinisekisa inkqubela phambili ekuphunyezweni kweSigaba soku-1 senkqubo yokuqalisa ugonyo yeSisonke.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan alle joernaliste wat tydens die moeilike tye van COVID-19 hul lewens verloor het, en neem dit op hom om vryheid van uitdrukking, met mediavryheid in ons land, te respekteer en te handhaaf.

isiXhosa: Kulo nyaka iSebe leMfundo eSisiseko liza kuba nelona nani liphezulu labafundi beMatriki abaza kubhala iimviwo zabo zokuphela konyaka.2 Emva kokuphazamiseka konyaka wemfundo ngenxa ye-COVID-19, iKhabhinethi icela bonke abazali nabo bakhathalela abantwana ukuba baxhase abantwana babo ngeli xesha libalulekileyo.
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan ook ons natuurlike erfenis ondersteun deur ons nasionale parke gratis te besoek tussen 9 en 13 September 2013 as deel van die agtste jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke (SANParks) Week.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lwaMagugu iza kubanjelwa kwiBala lezeMidlalo iSisa Dukashe eMdantsane, kuMasipala oMbaxa weSixeko iBuffalo, kwiPhondo leMpuma Koloni ngomhla wama-24 kweyoMsintsi wama-2013.
Afrikaans: Die President het die verslag van die Globale Kommissie oor die toekoms van werk formeel voorgelê.

isiXhosa: UMongameli uyifake ngokusesikweni, kwingqungquthela, ingxelo yeKhomishini yeHlabathi malunga neNgomso loMsebenzi (Future of Work), abengomye woosihlalo kuwo ngokubambisana neNkulumbuso yaseSweden, oHloniphekileyo (E.) uStephan Lofven.
Afrikaans: Die wysigings is onder meer gerig op hoër vlakke van plaaslike waardetoevoeging om meer geleenthede vir bykomende indiensneming te skep.

isiXhosa: Ezi zilungiso zineenjongo zokukhuthaza ukuba kunyuswe ingeniso eyenziwa zimveliso zalapha ekhaya ukuze kudaleke imisebenzi, phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: Die nuwe aanleg is ook deel van die breë ekonomiese ontwikkeling van die dorp en bring stabiliteit vir boere, kleinskaalse ondernemings en beleggers.

isiXhosa: Eli ziko litsha likwayinxalenye yephulo lophuhliso loqoqosho lonke lwale dolophu njengoko liza kunceda amafama ngezawo iingxaki, amashishini asakhasayo kunye nabatyali-mali ngeyabo imingeni.
Afrikaans: Die Kabinet vereer en gedenk lede van die Suid-Afrikaanse Native Labour Corps wat hul lewens tydens die ergste maritieme ongeluk in Suid-Afrika se militêre geskiedenis verloor het.

isiXhosa: Iinkcukhacha zomngcwabo ziza kuchazwa nguRhulumente wePhondo waseMpuma Koloni.
Afrikaans: Die projekwaarde van ongeveer R 171 000 000 het die plaaslike owerheid en gemeenskap bevoordeel deur die voorsiening van ervaring en opleiding in konstruksie, die werwing van plaaslike mense en die verkryging van materiaal van plaaslike verskaffers en vervaardigers.

isiXhosa: Le projekthi ixabisa malunga nemali ezizi-171 000 000 zeerandi kwaye ixhamlise umasipala noluntu ngokulunika amava noqeqesho kwezokwakha, ukuqeshwa kwabantu bale ngingqi nokuthenga kwezixhobo zokusebenza kubavelisi nababoneleli-nkonzo balo mmandla.
Afrikaans: Sy het die Suid-Afrikaanse Kommunistiese Party en African National Congress-aktiviste hartlik in haar huis ontvang in moeilike tye toe Pietermaritzburg in KwaZulu-Natal en omliggende gebiede in die laat 1980's en vroeë 1990's deur geweld verswelg is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume uMthetho-sihlomelo ongekaPhunyezwa wokuba noMhlaba kwaBantu abaHlala isiKhaya wama-2017 ukuba upapashwe, uluntu luphefumle ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle stemgeregtigde kiesers om te registreer om in 2024 se algemene verkiesing by hul naaste stemlokaal te stem.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abavoti abafanelekileyo ukuba babhalisele ukuvota kuNyulo Jikelele luka-2024 kwizikhululo zokuvota ezikufutshane nabo.
Afrikaans: Kritieke Minerale Strategie vir Suid-Afrika Die Kabinet het die Kritieke Minerale Strategie vir Suid-Afrika goedgekeur.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weNtsebenziswano kwiHlabathi ngeMiba yoLwaphulo-mthetho, wowama-2025.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy onderneming om die bewerings van korrupsie rakende die verkryging van COVID-19-verwante goedere vinnig deur wetstoepassers, soos die Spesiale Ondersoekeenheid, te laat ondersoek.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba izimisele ukuqinisekisa ukuba izityholo zorhwaphilizo olunxulumene nentengo ngethuba le-COVID-19 ziphandwa ngokukhawuleza zi-arhente zogcino-mthetho ezifana neCandelo loPhando eliKhethekileyo (i-SIU).
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ook die verkragting van vyf leerders, wie ook onder bedreiging van ŉ vuurwapen beroof is, in die Mqhekezweni-area.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxiba kabukhali nokudlwengulwa kwabafundi abahlanu nabo abathe baphangwa ngemipu kwaphaya eMqhekezweni.
Afrikaans: Dit bring ons nader aan die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se Visie 2030.Die regering het aansienlike vordering gemaak met die implementering van sy 14 prioriteitsuitkomste en die bevordering van die NOP-doelwitte.

isiXhosa: Oku kusenza ukuba sibe secicini lokuzalisekisa iphupha loMbono wama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Afrikaans: President Ramaphosa lei op Donderdag 25 Julie 2019 die ondertekeningsgeleentheid van die Presidensiële Gesondheidsoreenkoms by die Dr George Mukhari Akademiese Hospitaal in Ga-Rankuwa, Tshwane.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela umsitho wokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli oza kubanjelwa eGq George Mukhari Academic Hospital eGa-Rankuwa, kwisiXeko saseTshwane, ngoLwesine, umhla wama-25 kweyeKhala 2019.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Ngwaabe Geïntegreerde Energiesentrum op 4 November 2016 deur die Departement van Energie in samewerking met strategiese vennote, is deel van 'n program om Geïntegreerde Energiesentrums in armoede-nodusgebiede te vestig.

isiXhosa: Ngaphezu koko, linika ulwazi ngokusebenzisa imithombo yamandla ngendlela ekhuselekileyo, enenkuthalo nengazi kuba nabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Suid-Afrika het leiding geneem in die oproep aan die WHO om die intellektuele-eiendomsreg te laat vaar met betrekking tot COVID-19-entstowwe, wat gelyke toegang tot entstof sal verseker en lande wat die vermoë het om entstowwe te vervaardig, in staat stel om dit te doen.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela ikhwelo lokuba i-WTO iwarhoxise amalungelo obunini obubodwa abotshelelwe kwizitofu zokugonya ze-COVID-19 oku kuza kuqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kumayeza okugonya kunye nokuvumela amazwe anamandla okuvelisa izitofu ukuba akwenze oko.
Afrikaans: Span Suid-Afrika, wat geskiedenis gemaak het by die 2025 Wêreldatletiekkampioenskappe in Tokio deur vir die eerste keer twee naellopers in die finaal van die 100m vir mans gehad het, met Gift Leotlela wat vyfde geëindig het in 9.95s en Akani Simbine in die sewende plek in 10.04s.

isiXhosa: Ebekwanguye nomdidiyeli odumileyo wewayini kummandla waseStellenbosch apho waphucula i-Vriesenhof yakwizinga lehlabathi ngokudidiyela nokumfaxanga iwayini.• Lwabadanisi abane beqela lemvumi yomculo wemaskandi uSibonelo Hlongwane abathe basweleka kwingozi yemoto ngethuba bebuya kucula e-Bergville besiza eRhawutini.
Afrikaans: Die Minister van Binnelandse Sake sal meer besonderhede bekendmaak tydens ’n beplande inligtingsessie.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusungulwa kwephulo leSebe lezeMfundo esiSiseko elibizwa ngokuthi iiProjekthi ezingaphezu kwezingama-94 zikaMadiba ukubhiyozela umhla wokuzalwa kukaNelson Mandela kunye nelifa asishiya nalo.
Afrikaans: Die Kabinet het derhalwe die aanstelling van 'n administrateur, mnrBongisizwe Mpondo, goedgekeur om die entiteit se bedrywighede vir 12 maande te administreer.

isiXhosa: Ngenxa yale ngxaki, iKhabhinethi iye yavuma ukuba kuqeshwe uMlawuli wabucala, uMnu Bongisizwe Mpondo, ukuba alawule imicimbi yale nkampani kwezi nyanga zili-12 zizayo.
Afrikaans: 'n Verbintenis tot integriteit sal deur elke HUB onderteken word waarin hulle hul verbind tot 'n verskeidenheid stappe om te verseker dat geen samespanning of korrupte praktyke in die maatskappy in sy omgang met mededingers, die Regering of ander privaatsektorkliënte voorkom nie.

isiXhosa: Ukuzibophelela kwinguqu kuza kuveliswa yinkampani nganye kwezi zisixhenxe,nto leyo esenokulandela ‘umfuziselo wezabelo’ apho ubuncinane izabelo ezingama-40% zenkampani ziza kuthengiselwa abemi boMzantsi Afrika abantsundu, okanye ‘umfuziselo wobudlelwane’ apho inkampani iza kusebenza neenkampani zabantu abantsundu ezifikelela esithathwini zizincede zenze imali elingana nama-25% yaleyo yenziwa yile nkampani.
Afrikaans: Deur hierdie veldtog word leerders toegerus met die nodige inligting om ingeligte loopbaankeuses te maak en betyds aansoek te doen vir toelating.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kulutsha ukuba lufake izicelo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo ngokwephulo i-Faka isicelo ngoku!
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy meegevoel met die heengaan van Sy Eksellensie, Kofi Atta Annan, voormalige VN Sekretaris-Generaal (VNSG).

isiXhosa: UMnu Annan ungumdaka omnyama wokuqala ophuma kweli lizwekazi ukuba yi-UNSG kwaye wasebenzisa esi sikhundla ukulwela izinto ezibalulekileyo kwilizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Dit is die eerste operasie in Suid-Afrika op 'n fetus en het die land internasionaal in die kollig geplaas.

isiXhosa: Olu lutyando lokuqala olwenziwe kumntwana ongekazalwa kweli lizwe kwaye oku kunyuse igama loMzantsi Afrika kwalibeka kumgangatho ophezulu kwihlabathi.
Afrikaans: Die Regering bied aansporings vir navorsing en ontwikkeling kragtens Artikel 11D van die Inkomstebelastingwet, 1962, ten einde navorsing en ontwikkeling in die private sektor aan te moedig.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iqela eliza kusebenza lamasebe amabini phakathi koMphathiswa wezobuNzululwazi nobuChwepheshe noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ukuba lifune abasebenzi abafunekayo nokuba liqinisekise ukuba amaziko emfundo namanye ezophando ayasebenzisana kuphuhliso nokunye okufunwa yi-MeerKAT, i-SKA kunye nezinye iiprojekthi ezifana nazo.
Afrikaans: President Jacob Zuma, vergesel van Gauteng se Premier, David Makhura, en die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Aangeleenthede, Des van Rooyen, het die gebied geïnspekteer en huise besoek wat by die Stjwetla informele nedersetting langs die Jukskeirivier oorstroom het.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ekhatshwa yiNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura kunye noMphathiswa woLawulo lwezeNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uDes van Rooyen bawuhlolile lo mmandla baza batyelele namakhaya ebehlaselwe zizikhula kummandla wamatyotyombe eStjwetla ecaleni komlambo iJukskei River.
Afrikaans: Die taakspan onder leiding van die Adjunk-minister in die Presidensie, bied 'n strategiese platform vir besluitnemers in die regering, die burgerlike samelewing en die private sektor om kollektiewe optrede wat transformasie in die kreatiewe bedryf sal versnel, te bespreek.

isiXhosa: Imiba eza kuxovulwa iquka: ukusetyenziswa kwemisebenzi yobugcisa ngaphandle kwemvume, ukukhuselwa kwelungelo lobunini-kushicilela kunye nokulwa ukubhuqiswa kwala malungelo, imisebenzi yobugcisa yalapha ekhaya kunye nokudlalwa kwemisebenzi yobugcisa yeli koonomathotholo, izibonelelo zikarhulumente kuquka nokunkinkishwa komvuzo nengeniso ngezavenge, ukuqinisekisa ukuba eli candelo libhaliswe ngokusesikweni ingakumbi amagcisa ngokwawo, iinguqu kweli candelo kunye nophuhliso lwezakhono.