dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die hersiene wysigings verskaf meer duidelikheid in ’n aantal klousules van die wetsontwerp wat daarop gemik is om die regulatoriese regime op sake-ondernemings te verminder, teengeldwasserygapings toe te stop, die vereistes vir deursigtigheid en openbaarmaking te versterk, en die aandeelhouers se mag in maatskappye te versterk.

isiXhosa: Iziphumo zezi ndibano zezi zibangele ukuba zibhalwe ngokutsha izilungiso.
Afrikaans: Dit is moontlik gemaak deur die ondersteuning van die Departement van Handel en Nywerheid wat in die afgelope vyf jaar beleggings van meer as R25 miljard na die motorbedryf gelok het.

isiXhosa: Oku kwenzeke ngenkxaso yeSebe lezoRhwebo noShishino nokuthe kwatsala utyalo-mali olungaphezulu kwama-25 ezigidi zeerandi kushishino lweemoto kule minyaka mihlanu idlulileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling op 20 September 2015 van die sewende uitgawe van die Ontwikkelingsaanwysers (2014), wat die jongste stand van Suid-Afrika se ontwikkeling aandui.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukumiselwa kohlelo lwesixhenxe lweZalathisi zoPhuhliso (zowama-2014) ngomhla wama-20 kweyoMsintsi yowama-2015, nolunikezele ngobume bophuhliso lwaseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Minister van Elektrisiteit, Dr. Kgosientsho Ramokgopa, sal op Vrydag, 26 Me 2023, deur ŉ media-inligtingsessie die land op hoogte hou oor die implementasie van die Energie-aksieplan.

isiXhosa: UMphathiswa wezoMbane, uGq Kgosientsho Ramokgopa, uza kunika ingxelo ngeza kutsha nje malunga nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangciso sokuSebenza sezaMandla ngoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023, kwintlanganiso aza kube eyibambe noonondaba.
Afrikaans: Die Kabinet het die belangrike rol van die finansiële-dienstesektor in ekonomiese groei beklemtoon, en uitgelig dat die Regering, deur die Nasionale Tesourie, sal voortgaan om die sektor en sy toesighouding te versterk, en om die regulerende koördinasie daarvan te verbeter.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile yaye ibuxhalaba lulwazi olulahlekisayo olungeengunqu ezahlukeneyo ezicetywayo kwiingxowa-mali zomhlala-phantsi (le umntu ayinikwa yonke isisixa xa ethatha umhlala-phantsi (i-providenti) okanye le anikwa isinye esithathwini sayo ize eshiyekileyo inkinkishwe ngezavenge ngenyanga (ipenshini)).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van vordering met die Wetsontwerp op die Grensbestuurowerheid (GBO), 2016 wat vir voorlegging aan die Parlement op 23 September 2015 goedgekeur is.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngenkqubela esele yenziwe ngoMthetho oYilwayo woGunyaziwe woLawulo lweMida, wowama-2016 nowathi waphunyezwa ukuba uyokungeniswa ePalamente ngomhla we-8 kweyeDwarha yowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet het gevolglik die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking gelas om die Suid-Afrikaanse regering se misnoeë met die ambassadeur formeel deur diplomatieke kanale oor te dra.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi iyalele iSebe lezobuDlelwane beHlabathi neNtsebenziswano ukuba livakalise ukungoneliseki kukarhulumente waseMzantsi Afrika ngalo nozakuzaku oko kuzakwenziwa kulandelwa amajelo ozakuzo afanelekileyo.
Afrikaans: MnrMsila, wat hoofsaaklik van Kaapstad af geryloop het, is bygestaan deur sportuitsaaier, MnrRobert Marawa, om 'n vlug van Kenia na Kaïro te verseker om Bafana Bafana te ondersteun.

isiXhosa: Imvumi nombali womculo waseMzantsi Afrika uNks Sho Madjozi, ophumelele eyona iGqwesileyo iMbasa yokuDlala eQongeni yeZizwe-ngezizwe eNtsha kuNikezelo-mbasa lwe-BET lowama-2019 eLos Angeles, e-USIqela labafundi abathandathu abangekathweswa zidanga baseMzantsi Afrika (abaphuma kwiDyunivesithi yaseKapa nedyunivesithi yaseWitwatersrand) ngokuphumelela indawo yokuqala emva kokukhuphisana namaqela ali-13 kwiNgqungquthela ye-Supercomputing yeZizwe-ngezizwe eFrankfurt, eJamani.
Afrikaans: Die 2019-MTBBV doen maatreëls aan die hand wat die openbare besteding en die lopende skuld teen BBP sal stuit.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika banokusebenzisana norhulumente ekumiliseleni izibophelelo ezichawe kwi-MTBPS yowama-2019, singawunceda sonke uMzantsi Afrika ukuba ukhulise uqoqosho lwethu nenani lemisebenzi edingeka kakhulu elizweni.
Afrikaans: .2 Die Kabinet het verder beklemtoon dat die bewerings van diskriminasie ongegrond is en nie aan die drempel van vervolging wat vereis word ingevolge die binnelandse en internasionale vlugtelingreg voldoen nie.

isiXhosa: Ukunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho, inkathalelo kunye nenkxaso ekufuneka iqinisekise ukuba inkqubo yobulungisa bokulwa ulwaphulo-mthetho inolwamvila ukuze abenzi bobubi baziswe ngaphambili.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Hoof van die Nasionale Tesourie se Gespesialiseerde Ouditdienste, MeZanele Mxunyelwa, wat as 2015 se Gesertifiseerde Ondersoeker van die Jaar aangewys is deur die Vereniging van Gesertifiseerde Bedrogondersoekers.

isiXhosa: Le mbasa iphezulu iyangqina ukuba urhulumente uqinise isihlahla ekulweni ubuqhetseba norhwaphilizo, kwaye abo baceba izenzo zorhwaphilizo nezobuqhetsebao balunyukisiwe ukuba bohlukane nalo mkhwa.
Afrikaans: Aangesien die lede onder SAOG-mandaat ontplooi word, sal daar geen Meorandum van Verstandhouding tussen Suid-Afrika en die Regering van Lesotho wees nie.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Vienna kunye nesiVumelwano sase-Montreal zasekwa yiNkqubo yezokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo njeenjongo zokukhusela uCwambu olukhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga.
Afrikaans: Dit stel reëls waarvolgens die Regering op grond "in openbare belang" en "vir openbare doeleindes" kan aanspraak maak.

isiXhosa: Ukwacacisa nemigaqo urhulumente anokuyilandela xa efaka ibango lomhlaba esenzela uluntu, nomhlaba lowo uza kuxhanyulwa luluntu.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrika se deelname aan die 60ste Sessie van die Verenigde Nasies (VN) se Kommissie op die Status van Vroue (CSW60) wat in New York, VSA vanaf 14 tot 24 Maart 2016 plaasvind onder die tema: "Bemagtiging van vroue en die skakel na volhoubare ontwikkeling".

isiXhosa: Iziphumo zoku kusebenzisana kwala mazwe mabini analona qoqosho lungamandla kweli lizwekazi ziza kudibanisa uqoqosho lwengingqi, ngaloo ndlela zinyuse izinga labathengi nabasebenzisi-zinkonzo abafanayo namalinge akhoyo okukhulisa uqoqosho nengqesho e-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat hierdie aksie nie op buitelandse burgers gemik is nie, maar om die kriminaliteit binne ons land te ontmasker deur 'n reeks gesprekke met gemeenskappe te voer.

isiXhosa: Eli phulo linenjongo zokulwa imikhuba yolwaphulo-mthetho efana nezixhobo ezingekho mthethweni, iindawo zemigulukudu yeziyobisi, izihange ezishishina ngabathengisa ngemizimba, kunye neminye imikhwa yolwaphulo-mthetho.
Afrikaans: In 2016 het Suid-Afrika se uitvoer na Zimbabwe ongeveer R29,3 miljard beloop.

isiXhosa: Ngowama-2016, urhwebo lokuthunyelwa kweemveliso zaseMzantsi Afrika eZimbabwe lufikelela kwimali emalunga neebhiliyoni ezingama-29.3 zeerandi.
Afrikaans: President Jacob Zuma, as voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG), sal op 15 September 2017 'n buitengewone Dubbele Troika-beraad van Staatshoofde belê.Die Dubbele Troika-beraad vind plaas na aanleiding van die onlangse politieke en veiligheidsuitdagings in die Koninkryk van Lesotho.'

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma njengoSihlalo we- -SADC, uza kubiza iNgqungquthela ye-Double Troika yeeNtloko zaMazwe nooRhulumente ngomhla we-15 kweyoMsintsi yowama-2017 ePitoli.
Afrikaans: Suid-Afrika bied vername sportkampioenskap aan.1 Sportliefhebbers vanaf regoor die wêreld kan ŉ geesdriftige Ubuntu-verwelkoming en wêreldklas gasvryheid verwag wanneer hulle die Netbalwêreldbeker en Kimura Shukokai Internasionale (KSI) Karatewêreldkampioenskap in Suid-Afrika bywoon.

isiXhosa: Abadlali abangaphezulu kwama-600 abaphuma kumazwe ahlukeneyo ehlabathi sithetha nje bayaqhuba nale midlalo kwaye le tumente iza kunika abadlali beli ithuba lokuba baqhayise ngezakhono zabo.
Afrikaans: Dit bou voort en poog om die inwerkingstelling van vorige en bestaande kontinentale inisiatiewe vir groei en volhoubare ontwikkeling te versnel.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kwenza namazwi ombulelo kuMongameli ophumayo uJosé Eduardo dos Santos wase-Angola, oza kuba esihla esikhundleni sokuba nguMongameli emva kweminyaka engama-37 kwaye ekhokelele ilizwe lakhe ekupheleni kwemfazwe yobukhaya ethathe ixesha elide.
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat die besprekings tussen MTN en die Nigeriese owerhede tot ’n spoedige oplossing van die geskille sal lei sodat MTN sal kan voortgaan om in die Nigeriese ekonomie te belê.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathemba ukuba iingxoxo eziqhubayo phakathi kuka-MTN nabasemagunyeni baseNigeria ziza kuvelisa izisombululo ezikhawulezileyo zale mbambano ukuze kuqinisekiswe ukuqhubekeka kuka-MTN kushishino lokutyala imalim kuqoqosho lwaseNigeria.
Afrikaans: Ouers, onderwysers, bure en gemeenskappe word gevra om leerders te ondersteun met aansoeke vir NSFAS-steun.

isiXhosa: .4 IsiXeko saseRhawutini kunye nesaseTshwane bezibambe i-Urban 20 Mayoral Summit ukususela ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyoMsintsi 2025 eRhawutini.
Afrikaans: Wetsontwerp op die nasionale raad op geslagsgebaseerde geweld en moord op vroue (GBVF) van 2021 Die kabinet het die publikasie van die wetsontwerp op die nasionale raad op geslagsgebaseerde geweld en moord op vroue in die Staatskoerant goedgekeur vir openbare insette.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2021 weBhunga leSizwe le-GBVIKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo wowama-2021 weBhunga leSizwe le-GBVF upapashwe kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Ons het ook kennis geneem dat die Minister van Finansies se werk met maatskaplike vennote 'n kredietgraderingswerkstroom insluit wat potensiële hervormings en ingrypings sal identifiseer om Suid-Afrika se sterk kapitaalmarkte en beleggingsgraad-kredietgradering te behou.4 Die President het waardering vir die onderskeie Ministers se begrotingsposte wat aaandag gee aan die behoeftes van alle Suid-Afrikaners.

isiXhosa: Ekungqineni eli nqanaba, abakwaMoody’s baphawule okokuba uMzantsi Afrika uya uyiguqula imeko emva kweminyaka yohlumo olubuthathaka kwaye amanyathelo okuhlengahlengisa nokomeleza uqoqosho owama-2016 aza komeleza ityala likarhulumente kwiSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP) kulo nyaka.
Afrikaans: Die Kabinet is bly oor die stel maatreëls wat in plek gestel is om die gevalle van SUM in die SANW se vredehandhawingsendings aan te spreek.

isiXhosa: USekela-Mongameli uMashatile uza kwenza intetho ngoSuku lweSizwe kulo nyaka oluza kuqhuba iintsuku ezimbini ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-17 kweyeSilimela 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistatha.
Afrikaans: versnelling van ekonomiese transformasie en verbetering van die sakeomgewing deur innovering en betrokkenheid deur die privaat sektor (ii) verstewiging van 'n volhoubare en veerkragtige samelewing en (iii) versterking van vrede en stabiliteit.

isiXhosa: Le nkqubo idibeneyo izalisekisa amaphupha esiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) esigxininisa ukubaluleka kokuba namaqumrhu karhulumente asebenzisanayo nawenza umahluko obonakalayo futhi anabasebenzi bakarhulumente abanezakhono nabazinikeleyo ekusebenzeleni uluntu kakuhle nabakwaziyo ukuhambisa iinkonzo ezikumgangatho ophezulu ngokuthe gqolo, ngelithuba bakhokelisa phambili amaphulo ophuhliso eli lizwe.
Afrikaans: Die SAREM poog om die toenemende vraag na hernubare energie en bergingstegnologieë te benut om industrialisasie en lokalisering te bevorder.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzama ukulungisa ezi ngxaki zomgangatho wamanzi zicaciswe kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wezaManzi woMzantsi Afrika kunye noMthetho weSizwe wezaManzi,.
Afrikaans: Ons vier Afrika-dag met die besef dat KOVID-19 steeds ’n bedreiging inhou vir al die nasies op die kontinent.

isiXhosa: Njengokuba sikhumbula uSuku lwe-Afrika, sikwenza oko siqonda ukuba i-COVID-19 iyaqhuba njengesoyikiso kuwo onke amazwe kwilizwekazi.
Afrikaans: Die kompetisie was daarop gemik om bewustheid te kweek oor die rol van joernaliste tydens die vryheidstryd in Suid-Afrika.

isiXhosa: Abaphumelelayo uMfundo Radebe, uDumisa Nzama, uDanielle Dallas, u-Olivia Habonimana, uFaith Marthinussen noCebisa Ncube bafumana ikhompyutha ephathwayo, i-laptop, emnye kubo.
Afrikaans: Saam met medefinansiering van die private sektor het dit beleggings ter waarde van R200 miljard gefasiliteer en 99 000 werksgeleenthede geskep of gered.

isiXhosa: Idibene nenkxasomali yecandelo lezoshishino lwabucala, oku kwaququzelela utyalomali oluxabisa imali ezibhiliyoni zerandi ezingama-200 kwaze kwadaleka okanye kwasinda imisebenzi engama-99 000.
Afrikaans: Suid-Afrikaners het met waardering kennis geneem dat president Jacob Zuma 3 Augustus 2016 as 'n openbare vakansiedag verklaar het om alle kwalifiserende en geregistreerde kiesers in staat te stel om vrylik te stem op dié dag.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bakuqaphele ngothakazelelo ukuba uMongameli uZuma ubhengeze umhla we-3 kweyeThupha yowama-2016 njengosuku lweholide kawonkewonke ukwenzela ukuba bonke abalungele nababhalisele ukuvota bakwazi ukuvota ngokukhululekileyo ngolo suku.
Afrikaans: Dit het deel gevorm van Staatsdiensmaand en het die Thusong-program bevorder deur mense in te lig oor hoe die geïntegreerde mobiele uitreikprogram in die behoeftes van burgers voorsien.

isiXhosa: IiThusong Service Centre zizisa iintlobo ezahlukeneyo yeenkonzo zikarhulumente nolwazi lube kufutshane eluntwini.
Afrikaans: Die wysiging verhoog die Nasionale Energiereguleerder se lisensiëringsdrempel vir ingebedde opwekkingsprojekte om sodoende ŉ verhoging in privaatopwekking van elektrisiteit te bemoontlik.

isiXhosa: KweyeSilimela 2021, uMongameli Cyril Ramaphosa ubhengeze ukuhlonyelwa kweShedyuli yesi-2 yoMthetho woLawulo loMbane, ka-2006 (uMthetho we-4 ka-2006) ukonyusa umlinganiselo wokunika amaphepha-mvume oMlawuli waMandla oMbane weSizwe weeprojekthi zokuveliswa okuzinzileyo ukuvumela ukuveliswa kombane bucala okongezelelekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die kwessie van mnr Shepherd en mev.

isiXhosa: IKhabhinethi iyinikiwe nengxelo ngomba kaMnu Shepherd kunye noNkskz Mary Bushiri, abaqhweshileyo kweli baya kutsho eMalawi ngeli thuba bengaphandle ngebheyile yemali engama-200 000 eerandi ngamnye kulandela izityholo zobuqhetseba kunye nokugudisa imali eze ngondlela-mnyama.
Afrikaans: Suid-Afrika se grootste uitvoerbestemming binne BRICS bly China, gevolg deur Indië, Brasilië en Rusland.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika uthumela kakhulu kulo imveliso yawo kumazwe angaphandle kula mazwe e-BRICS ihleli iyi-China ilandelwe yi-India, iBrazil kuze kugqibele iRussia.
Afrikaans: Die Minister van Binnelandse Sake het die registrasietydperk verleng na 30 June 2024.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya ulandisile ixesha elisikelwe ukubhalisa le mitshato layo kutsho kumhla wama-30 kweyeSilimela ngowama-2024.
Afrikaans: Die beleid verbeter toegang tot gehalte-onderwys met die verskaffing van veilige, ordentlike, doeltreffende, geïntegreerde en volhoubare vervoer van leerders, veral in landelike gemeenskappe waar vervoeruitdagings toegang tot onderwys belemmer.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphucula ukufikelela kwimfundo esemgangathweni ngokubonelelwa kwabafundi ngezithuthi ezikhuselekileyo, ezisezingeni elamkelekileyo, ezihamba kakuhle, ezilungiselelwe iimeko ezahlukeneyo nezingazikumana zinqumama okanye ziyeke phakathi, ingakumbi kuluntu lwasemaphandleni apho imingeni kwezothutho ingumqobo ekufikeleleni kwimfundo.
Afrikaans: Na aanleiding van die regering se aankondiging dat dit op die medium termyn 100 swart nyweraars sal skep om ekonomiese transformasie teweeg te bring, is 27 swart nyweraars reeds sedert die instelling van die program ondersteun, waarvan nege in hierdie kwartaal.

isiXhosa: Ngokumalunga nesibhengezo sikaRhulumente sokuba uza kuvelisa oosomashishini abamnyama abali-100 kweli xesha lesigaba esiphakathi ukuzisa inguqu yezoqoqosho, ngooSomashishini abaMnyama abali-100 abasebexhasiwe ukususela oko kwasungulwa le nkqubo, abasi-9 kubo baxhaswe kule kota.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Uitbreek van varkpes Die Kabinet loof die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling vir sy vinnige optrede nadat varkpes in Noordwes, Gauteng, die Vrystaat en Mpumalanga uitgebreek het.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwesifo seehagu IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe lezoLimo, ukuBuyiswa koMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle ngokuthatha amanyathelo akhawulezileyo okulwa ukuqhambuka kwesifo seehagu (i-swine fever) eMntla Ntshona, Gauteng naseMpumalanga.
Afrikaans: Die uitkomste, sowel as die ondernemings wat tydens die beraad gemaak is, bou voort op ons ongekende poging om ekonomiese groei en werkskepping aan te dryf aan die voorpunt van Suid-Afrika se nasionale agenda.

isiXhosa: Iziphumo nezithembiso ezenziwe kule ngqungquthela zincedisa kweli phulo lokukhokelisa phambili umba wohlumo loqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kwizicwangciso zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die groep het ten doel om internasionale handel in wyn te bevorder deur die uitruil van inligting, bespreking van reguleringskwessies in wynmarkte en gesamentlike optrede om handelsversperrings uit die weg te ruim.

isiXhosa: Lo mbutho uneenjongo zokuba phambili kurhwebo lwehlabathi lwewayini ngokuthi ubambe iindibano zokwabelana ngolwazi, zokugwadla imithetho elawula urhwebo lwewayini kunye nokuba amalungu abambisane kumaphulo okususa izinto eziyimiqobo kurhwebo.
Afrikaans: .2 Hierdie lank-agterstallige veranderinge dien as ŉ teken van ons land te verbintenis tot die beskerming van Moieslimvroue en -kinders se reg tot gelykheid, waardigheid, toegang tot geregtigheid asook die beste belange van die minderjarige kind, soos vasgelê in die Grondwet van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: .2 Olu tshintsho bekudala lilindilwe lubonisa ukuzibophelela kwezwe lakuthi ekuqinisekiseni ukuba likhuselwe ilungelo lokulingana, lesidima, lokuxhamla ubulungisa lamanina nabantwana abanenkolo yobuSilamsi kwakunye nezinye izinto ezibalulekileyo kubo njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika, wowe-1996.3 Oku kuza kuncedisa kumaphulo okubethelela ukuhlalisana ngoxolo ekuhlaleni, ukwakha isizwe kunye nokuqinisekisa ukuba sibantu banye kwakunye nokuhlonipha izithethe zamasiko neenkolo ezahlukeneyo.
Afrikaans: Aanstellings:Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke klarings.

isiXhosa: Izikhundla:Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig dat die Minister van Kommunikasie en Digitale Tegnologie Desember 2024 as die finale datum vir die afskakel van alle analoog-uitsaaidienste bepaal het, en dat vordering gemaak word om die vasgestelde teikendatum te haal.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba uMphathiswa wezoNxibelelwano neeNtlobo zobuXhaka-xhaka Bale Mihla umisele eyoMnga yowama-2024 njengenyanga ekumiselwa ukucinywa bonke ubuxhaka-xhaka bosasazo olu-analogue, nokuba umsebenzi usahamba kakuhle ngokwangoku ukuqinisekisa ukuba oku kuza kwenzeka ngenene ngale nyanga imiselweyo.
Afrikaans: Ons sal ook sonder enige vrees of voorkeur daadwerklik optree teen onwettige aktiwiteite soos dwelmhandel, onwettige handeldryf, plundering van winkels, vernietiging van eiendom en korrupsie, ongeag of dit deur Suid-Afrikaners of buitelanders gepleeg word.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA) uyaqukunjelwa kungokunje kwiBhunga leSizwe lamaPhondo (i-NCOP) oku kuza kunceda kulungise ngokukhawuleza iingxaki zokhuseleko ezikwimida yeli.
Afrikaans:  Verklaring oor die Kabinetsvergadering wat op Woensdag, 12 Februarie 2020 by die Parlement, Tuynhuys in Kaapstad gehou isKwessies in die omgewing.

isiXhosa:  INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ebibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-12 kweyoMdumba yowama-2020 ePalamente, eTuynhuys eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
Afrikaans: Dit sal die staat se vermoë verbeter om sy nakoming van die grondwetlike opdrag om grondbesit en verwante hervormings te verseker te monitor en te evalueer, met die doel om stappe te neem om die resultate van rassediskriminasie uit die verlede reg te stel.

isiXhosa: Wongeza ngokuxhobisa i-ofisi yokuDiza ukuba yamkele ize iphande izikhalazo malunga nemali-mboleko yezezindlu.
Afrikaans: Die raamwerk voorsien vyf terreine wat gereguleer moet word, naamlik (1) die voedingsprotokol, wat die risiko van die biobrandstofprogram vir voedselsekerheid verminder.

isiXhosa: Lo mthetho unika imimandla emihlanu eza kulawulwa eyile: (1) IsiVumelwano sesixa.
Afrikaans: Sy laat 'n groot leemte in die voortdurende stryd om 'n regverdige en gelyke samelewing te vestig waar alle burgers gelyke vryhede, regte en geleenthede geniet.

isiXhosa: Ushiye ikroba kumzabalazo oqhubayo welizwe elinobulungisa nelinolingwano apho wonke ummi exhamla inkululeko, amalungelo namathuba ngokulinganayo.
Afrikaans: Die groeisyfers is gedryf deur toenames in die landbousektor (6,5%), die finansiële sektor (2,3%) die vervaardigingsektor (7,5%) en groot- en kleinhandelverkope (3,2%).

isiXhosa: Olu hlumo lwenziwe kukukhula kwicandelo lezolimo (nge-6.5%) kwelezemali (nge-2.3%) kwelezemveliso (nge-7.5%) nakwelevenkile ezinkulu kunye nezokuthengisa (nge-.%).
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir die verbod op die gebruik van die OVK se naam en sy akroniem, sy logo-ontwerpe of materiële gebruik van enige iets wat in besit van die OVK is.

isiXhosa: Ukwacicasa nomba wokungavunyelwa kokusetyenziswa kwegama, isishunqulo, uphawo okanye iimpahla ezisetyenziswa okanye ezizeze-IEIKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoNxibelelwano nge-Intanethi.
Afrikaans: Daarbenewens het ’n verdere 18 munisipaliteite skoon oudits ontvang, wat die totale aantal skoon oudits vir die huidige tydperk op 72 te staan bring.

isiXhosa: Iziphumo zophicotho-zincwadi zowama-2014/15 zoomasipala ezisandula ukukhutshwa zibonakalisa ukuphucuka kwiziphumo zophicotho-zincwadi zoomasipala ukusuka kowama-2010/11 ukuya kutsho kowama-2014/15.Inani loomasipala abafumene iingxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza futhi nezingabiki namiba ithile lenyukile ukusuka kwi-13 laya kutsho kuma-54.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse ingenieurs wat by die historiese ontwikkeling van die langste sweefbrug in Afrika betrokke was, geluk.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinjineli zoMzantsi Afrika ezithathe inxaxheba ngethuba kusakhiwa ibhulorho eyimbali engeyiyo le iluhlobo olusekelwe ngeentsika zesamente koko eyiyona inde e-Afrika eluhlobo oluxhonywa ngeentambo zentsimbi.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessies.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur President Jacob Zuma van Operation Phakisa, wat lewering versnel deur gedetailleerde implementeringsplanne, probleemoplossing en praktiese stappe om groei te bevorder.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwe-Operation Phakisa nguMongameli Jacob Zuma, eenjongo zayo ikukukhawulezisa ukuhanjiswa kweenkonzo ngokuthi kusetyenziswa izicwangciso zokuphumeza ezicacileyo, amanyathelo abonakalayo nasombulula iingxaki ukukhuthaza uhlumo.
Afrikaans: Die Wysigings wetsontwerp wysig die Wet op die Uitbreiding van Sekerheid van Verblyf, 1997 (Wet 62 van 1997) om die verblyfreg van plaasbewoners te versterk, toe te lig en te beskerm.

isiXhosa: uThokozani William Magwaza kwisikhundla sikaSekela Mlawuli Jikelele: Ukhuseleko lwezeNtlalo oluPheleleyob) uNksz.
Afrikaans: Ouers, voogde en die gemeenskap word versoek om leerders by te staan om hul werk in te haal volgens die geskeduleerde werkplan van die Departement van Basiese Onderwys.

isiXhosa: Bonke abazali, nabo bangabagcini abakhulisa abantwana namalungu asekuhlaleni ayacelwa ukuba ancedise abantwana ukuba bakwazi ukuleqa isicwangciso somsebenzi ebesele sicetyiwe weSebe leMfundo esiSiseko.