dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se voortgesette dialoog met die IOK goedgekeur as deel van die land se voorneme om vir die 2036 of 2040 Olimpiese Spele te bie.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika uqalise iiNgxoxo eziQhubayo ne-IOC njengenxalenye yenjongo yawo yokufaka isicelo sokusingatha imiDlalo yee-Olimpikhi yowama-2036 okanye yowama-2040.
Afrikaans: Alhoewel die metropolitaanse munisipaliteite in Gauteng tans onderhewig is aan vlak 1-waterbeperkings, word bittermin deur die munisipaliteite gedoen om dit af te dwing.3 Die minister van water en sanitasie en die Gautengse premier het die munisipaliteite versoek om vlak 2-waterbeperkings in te stel, met gepaardgaande boetes indien verbruikers nie die waterbeperkings gehoorsaam nie.

isiXhosa: Nangona oomasipala abambaxa base-Gauteng becinyelwa amanzi ngokwenqanaba 1, akukho malinge abonakalayo okuqinisekisa ukuba aba masipala bayayithobela ngenene imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi ngokweli nqanaba.
Afrikaans: Suid-Afrika was op die kantlyn van die ekspo, ook gasheer van ’n beleggingseminaar wat op geleenthede in die vervaardigingsektor gefokus het.

isiXhosa: Ngethuba kubanjwe lo Mboniso, uMzantsi Afrika ububambe nendibano yezotyalo-mali ebigxininisa kumathuba akhoyo kwicandelo lezemizi-mveliso.
Afrikaans: Suid-Afrika het op 5 Me 1994 tot hierdie konvensie toegetree.3 Die Kabinet het Suid-Afrika se onderhandelingsmandaat vir COP 16 tot die Basel-konvensie goedgekeur.4 COP 16 tot sal rug-aan-rug gehou word met die 11de vergadering van die Konferensie van die Partye tot die Rotterdam-konvensie oor die Prosedure vir Vooraf Ingeligte Toestemming vir Sekere Gevaarlike Chemikalieë en Plaagdoders in Binnelandse Handel.5 Hierdie verdrag bevorder gedeelde verantwoordelikheid en samewerking tussen partye in die internasionale handel in gevaarlike chemikalieë.

isiXhosa: IiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali ziquka ukuphonononga indlela eliqhube ngayo kumsebenzi walo isebe kulo nyaka-mali ungaphambili kwakunye nezicwangciso zokufezekisa izithembiso ezenziwe nguMongameli kwiNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA).
Afrikaans: Inperking van bek-en-klouseer Die Kabinet is tevrede met die optrede en tussenkomste wat die verspreiding van bek-en-klouseer in the Vhembe-distrik van Limpopo voorkom ter wille van die volk se gesondheid.

isiXhosa: Nge-CAHOSCC, i-Afrika iza kwenza igalelo elincomekayo kumalinge ehlabathi okwehlisa izinga lokukhupha umoya ongcolileyo kunye nophuhliso oluza kukwazi ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: ons onstuitbare atleet Caster Semenya vir haar oorwinning in die 800m by die Prefontaine Classic, in Kalifornië, VSSemenya, wat ’n dubbele olimpiese kampioen is, is sedert September 2015 onoorwonne in die 800m.

isiXhosa: kwimbaleki eyintshatsheli yenene uCaster Semenya ngokuphumelela umbaleko womgama ongama-800m ePrefontaine Classic, eCalifornia, e-USUSemenya, obeyintshatsheli kwimidlalo yee-Olimpikhi izihlandlo ezibini, useyintshatsheli engabethwa mbaleki kumgama ongama-800m ukususela ngeyoMsintsi ngowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet het die finale Nasionale Dobbelbeleid goedgekeur, wat die uitdagings aanpak wat die doeltreffendheid van die Nasionale Dobbelwet, 2004 (Wet 7 van 2004) belemmer.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wokugqibela weSizwe wokuNgcakaza ojongene nemingeni ethintela ukusebenza kakuhle koMthetho weSizwe wezokuNgcakaza, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 7 wowama-2007).
Afrikaans: Die ontwikkeling wat in 2017 van stapel gestuur is sal, wanneer dit voltooi is, 2 556 huise aan kwalifiserende begunstigdes verskaf.

isiXhosa: Lo msebenzi wokwakha waqaliswa ngowama-2017 xa ugqityiwe uza kwakha izindlu ezingama-2 556 eziza kufunyanwa ngabantu abafanelekileyo.
Afrikaans: Luitenant-kommandeur Gillian Elizabeth Hector, Mester-adjudant-offisier Willian Masela Mathipa, en Adjudant-offisier Klas I Mmokwapa Lucas Mojela, wat in die loop van hul pligte gesterf het terwyl hulle op die duikboot, SAS Manthatisi, buite Kommetjie in die Wes-Kaap, was.

isiXhosa: babasebenzi-mgodini abangama-22 boMgodi weDayimane wase-Venetia eLimpopo, abasweleke kwingozi yendlela eMusina (kwiSithili sase-Vhembe).bakaNksz Zoleka Mandela (43), umbhali kunye netshantliziyo, kwaye nongumzukulwana wamaqhawe awayechasene nocalucalulo u-Nelson Mandela kunye no-Winnie Madikizela-Mandela.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die uitbreiding van die mandaat van die mededingingsowerhede en die Uitvoerende Gesag om hoë vlakke van ekonomiese konsentrasie, beperkte transformasie in die Suid-Afrikaanse ekonomie en misbruik van markkrag deur dominante firmas aan te pak.

isiXhosa: Esi sihlomelo sandisa amagunya oogunyaziwe sokhuphiswano kunye neSigqeba ukusombulula ingxaki enkulu yokubutyebi obuninzi obusezandleni zegcuntswana, iinguqu ezihamba ngesantya solovane kuqoqosho lwaseMzantsi Afrika nokusetyenziswa kobunganga namandla zinkampani ezinkulu zenze unothanda.
Afrikaans: Dit sal uiteindelik bydra tot die beheer van siektes en 'n afname in morbiditeit en mortaliteit.

isiXhosa: Izakhono zokunyusa ingxowa-mali zomThetho ziza kubuyiselwa kwaye le ngxowa-mali ayizokwanela nje kukunceda xa kudingeka uncedo lwezentlalo, koko iza kusebenza ukuthomalalisa imingcipheko nokuphuhlisa uluntu.
Afrikaans: Hierdie parlementêre proses sal ook openbare deelname insluit soos deur die Grondwet en die wet vereis word.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ngezandla ezishushu amalungu amatsha angena kwiNdlu yeSizwe yesiThandathu yeeNkokeli zeMveli kunye nezo zezindlu zamaphondo zisixhenxe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle afloop van die 4e SABK wat op Donderdag, 24 Maart 2022 by die Sandton konferensie-sentrum in Johannesburg aangebied is, waartydens plaaslike en internasionale beleggers nuwe verbintenisse tot belegging in ons land onderneem het.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa okubeyimpumelelo kwe-SAIC yesine ebibanjelwe kwiZiko leNgqungquthela lase-Sandton, eRhawutini ngoLwesine, umhla wama-24 kweyoKwindla 2022, nalapho abatyali-mali basekhaya nabamazwe ngamazwe bethembise ngotyalo-mali olutsha kwilizwe lethu.
Afrikaans: Ondanks Botswana se status as een van die grootste diamantvervaardigers in Afrika, het die land sedert die stigting van die vereniging in 2006 verkies om nie ŉ lid van ADPA te word nie.

isiXhosa: I-ADPA yasekelwa ukukhuthaza intsebenziswano phakathi kwamazwe avelisa iidayimani ase-Afrika, ukuqinisekisa ukuba iyahambelana imithetho esetyenziswayo, kunye nokulwela ukuba i-Afrika ithethe ngazwi-nye xa ikumaqonga ehlabathi ecandelo ledayimani.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die Wysigingswet op Intellektuele Eiendom, 2013 (Wet 28 van 2013) aanvul.

isiXhosa: Ukwavumela ukufikelela kunye nemiqathango yokufikelela kulwazi ngabahlali bomthonyama nabendawo, ukusekwa kwenkqubo yesizwe yokurekhoda iinkqubo zolwazi lwemveli, ukubhalisa, ukugunyazisa nokunikwa kweencwadi ezifaneleyo iincutshe zemveli, ukulungiselela nokulungelelanisa ulwazi lwemveli olungqiyame ngezinto ezintsha.
Afrikaans: Mese wat die grootste risiko loop om dit op te doen, is swanger vroue, baie jong babas, bejaardes en mense met 'n verswakte immuunstelsel.

isiXhosa: Abona bantu bahlaseleka lula sesi sifo ngoomama abakhuleleweyo, iintsana, abantu abadala kunye nabantu abanamajoni omzimba angomelelanga.
Afrikaans: Beduidende bydraes tot bykomende werksgeleenthede in KwaZulu-Natal (met 152 000), Limpopo (met 70 000), Noordwes (met 61 000) en Mpumalanga, dui op die geleidelike, maar bestendige verwesenliking van die Ekonomiese Heropbou- en Herstelplan se doelwit om beter, sterker en meer inklusief te herbou.

isiXhosa: Amaphondo abe nabantu abaninzi abathe bafumana imisebenzi yiKwaZulu-Natal (ebenabantu abangama-152 000), iLimpopo (abangama-70 000), uMntla Ntshona (abangama-61 000) kunye neMpumalanga, abonisa ukuba ziya zizalisekiseka iinjongo zesiCwangciso zokuVuselelwa nokuHlaziywa koQoqosho zokwakha ngokutsha ngcono, ngqingqwa nangokuquka wonke umntu.
Afrikaans: Gasvrystellings uit die vervoersektor dra egter by tot die land se totale kweekhuisgasvrystelling (KGV), met padvervoer as die grootste bydraer.

isiXhosa: Nangona kunjalo, imisi ekhutshwa zizithuthi inegalelo elikhulu kwiigesi ezichaphazela iqondo lobushushu bomhlaba (i-GHG), zona izithuthi ezihamba ezindleleni zikhupha umsi omninzi.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat daar sigbare vordering gemaak is om die provinsiale departemente in Noordwes te stabiliseer en die voorsiening van basiese dienste te prioritiseer.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu ngumsebenzi obonakalayo owenziweyo wokuzisa uzinzo kumasebe ephondo eMntla Ntshona kunye nokuba umba wokuhanjisa kweenkonzo ezisisiseko ukhokeliswa phambili.
Afrikaans: Ysterertsvervoergang: een nuwe toetreder, een roete vir die vervoer van ystererts.

isiXhosa: Kumzila we-Iron Ore: kungene inkampani entsha enye, umzila omnye wokuhambisa i-iron ore. KuMzila waseKapa: iinkampani ezimbini ezintsha ezingenileyo, imizila emibini yokuhambisa i-manganese.
Afrikaans: Dit sal ook die bou van 'n vervaardigingskultuur versnel, wat nodig is om die land se huishoudelike eise te bestuur en meer werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Liza kunceda ekukhuliseni amaphulo okwakha isizwe esigxininisa kwimizi-mveliso efunwa kakhulu sisizwe futhi liza kunyusa nenkcutho yalapha ekhaya lize lidale nemisebenzi elangazelelwe ngabomvu.
Afrikaans: Die nuwe Waterbeleidsposisies aanvaar die posisie van ontwikkelingswaterbestuur, wat fokus op die koppelvlakke tussen waterbestuur en die regering se ontwikkelings- en transformasiedoelwitte.

isiXhosa: ABaphathiswa bezeziMali nezoRhwebo nezoShishino bagunyaziswe ukuba bafezekise amanyathelo athintelayo ukunciphisa umngcipheko wokuba sematyaleni ngendlela egqithisileyo ngenxa yemali-mboleko.
Afrikaans: Kwartaallikse arbeidsmagopname.

isiXhosa: IziPhumo zeKota zoPhando ngezaBasebenzi IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani labantu abasebenzayo emva kokuhla izihlandlo ezibini ezilandelelanayo kwizinga lengqesho, into leyo ephawula elona zinga liphantsi ukususela kwikota yesithathu yowama-20.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie is tans besig is om die databasis van alle uitskotdamme of mynuitskotstortingsdamme in die land by te werk wat aan die vereistes voldoen om as “damme met veiligheidsrisiko” geklassifiseer te word.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuzo zonke iinkampani ezinemigodi ukuba ziwabhalise amadama wazo entlenge eludaka lomgodi kwiSebe lezaManzi noGutyulo ukuze kuqinisekiswe ukuba asebenza ngokwemigaqo elawula ukhuseleko lwamadama.
Afrikaans: Vir die duur van die beleggingsprogram sal 'n aantal nuwe werkgeleenthede geskep word, terwyl die plaaslike sakeondernemings voordeel sal trek uit die lokalisering, die ontwikkeling van vaardighede en die oordrag van tegnologie.

isiXhosa: Ngeli xesha lale nkqubo yotyalo-mali kuza kudalwa imisebenzi emitsha emininzi kwaye amashishini walapha ekhaya asethubeni lokuxhamla ngokusetyenziswa kwemveliso yalapha ekhaya, uphuhliso lwezakhono nokwabelana ngolwazi lwezobuchwephetshe.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n ondertekenaar van die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC).

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soTshintsho lweMozulu seZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC).
Afrikaans: Om te verseker dat die Regering se finansies nie onder druk geplaas word nie, sal die aandele-inspuiting befonds word deur nie-strategiese regeringsbates te benut.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba impokotho karhulumente ayigungxuki kakhulu, le mali iza kugalelwa kwa-Eskom iza kwenziwa ngokuba urhulumente amise ngeenkampani ezingenakwenza monakalo mkhulu kwizimali zikarhulumente ukuba zithathelwe imali.
Afrikaans: Dit sal wesentlik tot die uitbreiding van die Groen Ekonomie bydra asook die transformasie van die vaardigheidsprofiel van die provinsie en streek.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo elikhulu ekwandiseni uhlobo loQoqosho olungenabungozi kokusiNgqongileyo, kwaye kuphucule nohlobo lwezakhono ezikhoyo kwela phondo nakula mmandla.
Afrikaans: Inligting oor hierdie verskillende G20-vergaderings en hul uitkomste kan verkry word op WEBTOKEN OR WEBTOKEN.

isiXhosa: Ukusombulula lo mceli-mngeni uMphathiswa weMfundo esiSiseko uqalise uhlengahlengiso oluza kuba nala manyathelo alandelayo:2.
Afrikaans: Die Kabinet doen voorts ‘n beroep op alle Suid-Afrikaners om mekaar te respekteer ooreenkomstig ons Handves van Meseregte.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bahloniphane njengoko kucaciswe kuMqulu wamaLungelo.
Afrikaans: Een van die sleutelprojekte was die Ntshongweni katalitiese projekterrein waar ŉ slimstad tussen Durban en Pietermaritzburg gebou word.

isiXhosa: Ezinye zeeprojekthi ezingundoqo yile yase-Ntshongweni Catalytic Project, apho kuza kwakhiwa isiXeko Sale Mihla phakathi kweTheku noMgungundlovu.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om verantwoordelik op te tree wanneer ons die feestyd saam met ons families en vriende geniet.

isiXhosa: Njengoko abemi boMzantsi Afrika bethatha ixesha ukonwabela iiholide neentsapho kunye nabahlobo babo, iKhabhinethi isikhuthaza sonke ukuba sikwenze oko ngokuthembekileyo.
Afrikaans: Afrika se groenste hotel, Hotel Verde, wat by Kaapstad Internasionale Lughawe geleë is, is tydens die 15de jaarlikse Skål International Sustainable Tourism Awards wat in Monaco gehou is, aangewys as die internasionale wenner in die kategorie vir Stedelike Akkommodasie.

isiXhosa: IHotele eyiyeYona iSebenzisa iziNto ezingenabuNgozi kwiNdalo e-Afrika, iHotel Verde ekwiSikhululo seeNqwelo-moya saseKapa seSizwe ngezizwe ivotelwe njengephumeleleyo ehlabathini jikelele kwicandelo leeNdawo zokuHlaliswa kweeNdwendwe eziXekweni ngexesha leMbasa yoKhenketho oluZinzileyo leZizwe-ngezizwe i-Skål ye-15 yonyaka, ebibanjelwe eMonaco.
Afrikaans: FeesseisoenDie Kabinet wens alle Suid-Afrikaners 'n vreugdevolle en veilige feestyd toe.

isiXhosa: IXesha leziYunguma zeKrisimesiIKhabhinethi inqwenela bonke abemi baseMzantsi Afrika ixesha leeholide neziyunguma zeKrisimesi elimyoli nelikhuselekileyo.
Afrikaans: Skoon stede- en dorpeveldtog.1 Die Kabinet verwelkom adjunkpresident Paulos Mashatile se bekendstelling van die skoon stede- en dorpeveldtog om gemeenskappe aan te moedig om die land se stede en dorpe skoon te hou.

isiXhosa: Bonke aBaboneleli ngeNkonzo yaManzi (ii-WSP) abangekabinazo iinkqubo zamanzi ezingenzi ngeniso, mazibe sezikhona ngenyanga kaNcanzibe kowama-2025, zonke ii-WSA ezingekabiyi ngeniso ekuthengisweni kwamanzi zithathe izigqibo kumaBhunga azo malunga noku kwisithuba seenyanga ezisi-6.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die voorgestelde institusionele raamwerk vir die vestiging van ’n multiprimêre administrateur vir Digitalevoorwerpargitektuur (DVA), met die voorgestelde naam, die MISAVA Agenskap vir Digitale Identifisering.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile inkqubo-sikhokelo ecetyiswayo yokusekwa kwe-Multi-Purpose Administrator ye-Digital Object Architecture (i-DOA), negama elicetyisiweyo elibizwa i-Arhente iMISIVA ye-Digital Identifier.
Afrikaans: Sodra dit aanvaar is, sal die NISED die huidige Geïntegreerde Strategie vir Entrepreneurskap en Kleinsake-ondernemings vervang.

isiXhosa: Oku kunika ukusebenza kwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo weSizwe soPhuhliso nokuPhakanyiswa kwamaShishini amaNcinci eMzantsi Afrika langowe-1995.
Afrikaans: Die Kabinet loof die vyf jong Suid-Afrikaanse wetenskaplikes wat deur die Akademie van Wetenskap van Suid-Afrika genomineer is, wat saam met 400 ander jong wetenskaplikes uit 76 lande gekies is om vanjaar aan die 67ste Lindau Nobelpryswennersvergadering in Lindau, Duitsland, deel te neem.

isiXhosa: Ngeli xesha iindawo ezithile kweli ziyifumene imvula edingeka kakhulu apho izinga lamadama liye lenyuka kakhulu ade amanye agcwala ngokupheleleyo, imbalela egqubayo eNtshona Koloni imbi kakhulu nangona kude kwaphunyezwa izicwangciso-qhinga zokonga amanzi.
Afrikaans: Elkeen van ons moet seker maak dat ons voorsorg tref om te voorkom dat die virus na ons families, veral bejaardes, versprei.

isiXhosa: Omnye nomnye wethu kufuneka aqinisekise ukuba uthatha amanyathelo okuthintela ukusasazeka kwentsholongwane kwiintsapho zethu, ingakumbi kubantu bethu abadala.
Afrikaans: Die gebeurtenis maak deel uit van die jaarlange eeufeesvierings oor die hele Afrika-vasteland en wêreldwyd, van die lewe van ons eerste demokratiese president, Tata Nelson Rolihlahla Mandela, sowel as dié van ’n ikoon van die vryheidstryd, Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu.

isiXhosa: USuku lwe-AfrikaUSuku lwe-Afrika lubanjwa minyaka le ngomhla wama-25 kuCanzibe mbombo zone zeli lizwekazi ukuphawula umhla wokusekwa koMbutho weMbumba ye-Afrika (i-OAU) wangaphambili ngowe-1963 - ngoku osele usaziwe njengeMbumba ye-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Hierdie begroting voorsien sekerheid, stabiliteit en omsigtige fiskale bestuur, wat nodig is om die Suid-Afrikaanse ekonomie deur hierdie moeilike ekonomiese omstandighede te lei.

isiXhosa: Olu hlahlo lwabiwo-mali lunika ithemba, uzinzo kunye nolawulo lwezezimali olubonakalisa ubulumko nokuhlakanipha olufunekayo ukuze luthantamise uqoqosho loMzantsi Afrika luphumele kwezi meko zigqubayo zinzima zoqoqosho.
Afrikaans: Die Regering werk nou saam met internasionale vennote om intelligensie te deel, kriminele netwerke op te spoor en oortreders voor die gereg te bring.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana ngamandla namahlakani akhe ehlabathi ukuze kwabelwana ngolwazi oluhlatyiweyo ngolwaphulo-mthetho, ukuzingela amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kunye nokubamba abenzi bobubi basiwe emthethweni.
Afrikaans: Die Kabinet gee sy volle steun aan die werk wat die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) doen om misdadigers wat grusame misdade pleeg, insluitend die slagting en verminking van boere en plaaswerkers regoor die land, in hegtenis te neem.

isiXhosa: Ukugxila kukhuseleko lwasemaphandleni.1 .IKhabhinethi iwuxhasa ngokupheleleyo umsebenzi wamapolisa ethu oMzantsi Afrika wokubamba bonke abo bophula umthetho ngeendlela ezimasikizi eziquka ukubulawa nokonzakaliswa kwamafama nabasebenzi basezifama kwilizwe liphela.
Afrikaans: Die Wetsontwerp vestig ’n duidelik omskrewe Gesondheid-en-veiligheidsbestuurstelsel in ooreenstemming met internasionale beste praktyk.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo umisela iNkqubo yoLawulo lweZifo, uMonzakalo noKhuseleko kwaye uhambelana neendlela ezamkelekileyo ekuqhutywa ngazo kwihlabathi liphela.
Afrikaans: Die 2015/16 Navorsing en Ontwikkeling-(N&O) Belastingaansporingsjaarverslag wat tans aan die Parlement voorgelê word, dui daarop dat die N&O-belastingaansporingsprogram privaatsektor N&O-belegging bevorder.

isiXhosa: INgxelo yoNyaka yowama-2015/16 yeSibonelelo seRhafu soPhando-nzulu noPhuhliso (i-R&D) yowama-2015/16 enikezelwa ePalamente, ibonakalisa ukuba inkqubo yeSibonelelo seRhafu se-R&D ikukhuthaza njani ukwanda kotyalo-mali licandelo labucala kwi-R&D.
Afrikaans: Ons verstaan dus die studente se frustrasies, maar moedig hulle aan om die prosedures, soos in die land se wette omskryf, te volg.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kule minyaka ingamashumi amabini idluleyo wenze imitsi emikhulu ukuqinisekisa ukuba imiqondiso yembali yethu ibonakalisa iinkcukacha ezibalulekileyo zelizwe lethu nohlobo lolawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Suid-Afrika Polisiediens (SAPD) se vrystelling van die 2015/16-misdaadstatistiek, wat 'n algehele dalende misdaadtendens weerspieël.

isiXhosa: Kubantu abaneminyaka yobudala ephakathi kwama-20 nangaphezulu, ipesenti yabo baphumelele iBanga le-12 njengelona banga liphezulu lesikolo baliphumeleleyo inyuke isuka kwi-21.9% ngowama-2002 laya kwi-28,0% ngowama-2015.Inani labantu abaphumelele izifundo kumaziko emfundo ephakamileyo linyukile lisuka ku-9.3% laya kutsho kwi-14.1%.
Afrikaans: Op 31 Oktober sluit die 2018-belastingseisoen vir nie-voorlopige belastingbetalers en vir daardie voorlopige belastingbetalers wat hul opgawes by ’n takkantoor van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens indien.

isiXhosa: Esi sivumelwano sihambelana nesicelo ebesenziwe nguMongameli Ramaphosa sokuba kuqaliswa ngenkqubo yokukhutshwa kweelayisenisi zamaza osasaso asetyenziswa kakhulu.
Afrikaans: In die weke wat volg sal die onderskeie ministers die regering se program van aksie vir 2022 uiteensit, wat op Woensdag 23 Februarie 2022 deur die nasionale begrotingsrede bekend gemaak sal word, sowel as die begrotingstemme van alle regeringsdepartemente.

isiXhosa: Kwezi veki zizayo abaPhathiswa abahlukeneyo baza kucacisa ngeeNkqubo zokuSebenza zikarhulumente zama-2022, eziza kukhokelwa yiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yeSizwe ezakwenziwa ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022 kunye nohlahlo lwabiwo-mali awo onke amasebe karhulumente.
Afrikaans: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.

isiXhosa: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.
Afrikaans: Alle kinders moet toegang tot dienste hê wat daarop gerig is om hul veiligheid, versorging en beskerming te fasiliteer sowel as 'n doeltreffende maatskaplike welsynstelsel.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko liza kubamba iNgqungquthela yeSivumelwano sezeNtlalo ekupheleni kweyoKwindla yowama-2019 eRhawutini apho amacandelo awohlukeneyo esizwe – aquka imibutho yoluntu, imibutho yabasebenzi, icandelo lezoshishino, izifundiswa neengqondi, icandelo lezenkolo nelamajelo eendaba – aza kuzibophelela kwiphulo lokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo nokwakha isizwe.
Afrikaans: Ekonomiese transformasie en werkskeppingDie Kabinet verwelkom die toenemende belangstelling van voornemende en huidige beleggers om Suid-Afrika as hul voorkeur beleggingsbestemming te beskou.

isiXhosa: Iinguqu zezoqoqosho nokudalwa kwemisebenziIKhabhinethi iyavuyiswa ngabatyali-zimali asele bekhona kweli nabo basezayo abathe bakhetha uMzantsi Afrika njengelizwe abangathanda ukutyala imali kulo.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse gouemedaljewenner, Wayde van Niekerk, wat deur die Vereniging van Nasionale Olimpiese Komitees as die manlike atleet van die Olimpiese Spele aangewys is tydens die toekenningseremonie in Doha.

isiXhosa: Lowo waphumelela imbasa yegolide uWayde van Niekerk othe wabhengezwa njengembaleki eyindoda yemiDlalo ye-Olimpiki kumsitho woThweso-Mbasa lweKomiti ye-Olimpiki yeSizwe obubanjelwe eDoha.
Afrikaans: Suid-Afrika vier in September Toerismemaand met die tema "Toerisme vir Almal" om die land se ryk toerismehulpbronne aan alle Suid-Afrikaners beskikbaar te stel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza wonke ubani ukuba asebenzisane ukuqinisekisa ukuba imiqobo ethintela ufikelelo kukhenketho iyasuswa kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayalinikwa ithuba, baze babe nomdla wokuhlola ilizwe lethu elihle nelinomtsalane.
Afrikaans: Die Kabinet prys ook die SAOG se Verkiesingsadviesraad, Lesotho se Verkiesingskommissie, die veiligheidsmagte en die mense van Lesotho vir die hou van 'n vreedsame, vrye en regverdige verkiesing.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iBhunga labaCebisi bezoloNyulo (i-EAC) be-SADC, iKomishini yoloNyulo yaseLesotho, imiKhosi yezoKhuselo kunye nabantu baseLesotho ngokubamba ulonyulo olunoxolo, olukhululekileyo nolungenamakhwiniba.
Afrikaans: KI-beleid is die sleutel tot die bou van 'n sterk digitale ekosisteem waaruit regerings, besighede en individue voordeel kan trek.

isiXhosa: Njengoko isizwe sibhiyozela imiNyaka engama-30 yeNkululeko, abemi bayakhuthazwa ukuba baxhamle ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi baze bavote.
Afrikaans: Sommige nywerhede het werksgeleenthede geskep, terwyl ander werksgeleenthede verloor het tussen Kwartaal 4 van 2020 en Kwartaal 1 van 2021, wat 'n netto daling van 28 000 totale werksgeleenthede beteken het.

isiXhosa: Amanye amashishini adale imisebenzi ngelixa amanye elahlekelwe yimisebenzi phakathi kweKota yesi-4 yowama-2020 kunye neKota yoku-1 yowama -2021, nto leyo ikhokelele ekwehleni okupheleleyo okungama-28 000 kwimisebenzi iyonke.