dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Twende Mbele-program sal Suid-Afrika help om op bestaande informele vennootskappe te formaliseer en daarop voort te bou dit kan bilaterale ooreenkomste insluit.

isiXhosa: Ezi zilungiso, zisukela kuMgaqo-nkqubo woKhuselo lokuMa nokuSuswa eMhlabeni kwiMimandla yeeFama eziRhwebayo, zilungiselelwa ukukhangela izisombululo kwiingxaki zelungelo lokumma emhlabeni ngokudibanisa amalinge okwabiwa kwakhona komhla kunye nemithetho kunye neendlela zokusombulula iimbabano.
Afrikaans: Mnr Karabo Gungubele (32), die seun van die Minister in die Presidensie, mnr Mondli WEBTOKEN Zanele kaMagwaza-Msibi (59), leier van die Nasionale Vryheidsparty en voormalige adjunkminister van Wetenskap en Tegnologie, wat haar daaraan toegewy het om talle uitstaande bydraes tot ons demokrasie en die samelewing te maak.

isiXhosa: Mnu Karabo Gungubele (obeneminyaka engama-32), unyana woMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Mondli Gungubele.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die 1ste kwartaallikse prestasie-vorderingsverslae vir 2017/18 oor die implementering van prioriteitsuitkomste vir die tydperk tussen April en Junie 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yaxelelwa ngeengxelo zenkqubela yokusebenza yoku-1 yekota nekota yowama-2017/18 ekufezekisweni kweziphumo eziphambili zexesha eliphakathi kwekaTshazimpunzi neyeSilimela yowama-2017.
Afrikaans: Akwakultuur vorm deel van die kerninisiatief van Operasie Phakisa: Oseaanekonomie.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe nangeentlanganiso zokufakana imilomo nokubonisana nabadlali-ndima ababalulekileyo ngeli Phepha loGayo-zimvo lowama-2016/17.Eli Phepha loGayo-zimvo lihambelana ne-NDP kwaye linoluvo lokuba ukuze kupheliswe indlala kudalwe nemisebenzi endilisekileyo, ufuduko kufanele lusetyenziselwe ukulwa ezi ngxaki, ngokwandisa amanani abantu abanezakhono ngokususa imiqobo yophuhliso lommandla.
Afrikaans: Die kabinet het oor die stand van die ekonomie in die land beraadslaag nadat Statistieke Suid-Afrika (Stats SA) se onlangse syfers aangedui het dat die Bruto Binnelandse Produk (BBP) vir die tweede kwartaal van 2022 met 0,7% afgeneem het.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ixoxe ngobume boqoqosho beli lizwe emva kokuba amanani akutshanje eZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) abonise ukuba ingeniso yemveliso yelizwe (i-GDP) yekota yesibini yowama-2022 yehle ngo-0,7%.
Afrikaans: Die finansies-, eiendoms- en besigheidsdienstebedryf het vir ŉ agtste agtereenvolgende kwartaal gegroei, met finansiële tussengangers, eiendomsaktiwiteite en ander sakedienste wat die grootste positiewe bydraers tot groei was.

isiXhosa: Ishishini lezemali, izindlu nomhlaba kunye neenkonzo zamashishini zikhule isihlandlo sekota yesibhozo ngokulandelelana, kubalwa nomlamli wezezimali, imisebenzi yezindlu nomhlaba kunye nezinye iinkonzo zoshishino nazo zibe ngabona banegalelo elikhulu ekukhuleni koqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Groenskrif oor Paaiebeleid vir Suid-Afrika goed vir publikasie en openbare kommentaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iliphumezile iPhepha loGayo-zimvo loMgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika wezeNdlela ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Na aanleiding van die suksesvolle bekendstelling van Operasie Phakisa in sektore soos die oseane-ekonomie, gesondheid en basiese onderwys, het President Jacob Zuma Operasie Phakisa vir landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling op 24 Februarie 2017 geloods.

isiXhosa: Ngenxa yokumiselwa okuyimpumelelo kwephulo i-Operation Phakisa kumacandelo afana nawoQoqosho lwaseLwandle, elezeMpilo neMfundo esiSiseko, uMongameli uJacob Zuma umisele i-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwaMaphandle ngomhla wama-24 kweyoMdumba yowama-2017.I-Operation Phakisa isusela kwindlela yokwenza yeziPhumo eziBonakalayo eziKhawulezayo yaseMalaysia nesetyenziswe ngokuyimpumelelo yiMalaysia ukufikelela kwinguqu yezoqoqosho ekhawulezileyo neseyamkelwa ngokuyimpumelelo kwiimeko zaseMzantsi Afrika, ngoku iyinxalenye yomqulu wokuPhunyezwa kwesiCwangciso sethu esiManqaku aliThoba.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om aktief met Gemeenskapspolisiëringsforums (GPF) en die Suid-Afrikaanse Polisie (SAPD) saam te werk om misdaad en alle onwettige aktiwiteite die hoof te bied.

isiXhosa: UMongameli utyumbe kunye neqela labantu abahlonitshwa jikelele ukuba babe kwikomishini yokuphanda.
Afrikaans: Die verwydering van indringerspesies deur die Werk-vir-Water-program uit besmette opvanggebied en waterlope dra by tot beter waterkwaliteit en-kwantiteit.5 Die Kabinet het met kommer kennis geneem van die staking by die Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO) waarvan die gevolge ’n uitwerking het op sy herposisionering om 'n beter diens aan Suid-Afrikaners te lewer.

isiXhosa: Njengenxalenye yokusebenza edibeneyo uMzantsi Afrika uzibophelele kubudlelwane waza waba ngumxhamli weNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo yokuLwa ingxaki yokuTshintsha koMhlaba ube ziNtlango (UNCCD)) eHlabathini eegxile ekumiseleni inkqubo yenkxaso.
Afrikaans: Goeie vordering is deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) gemaak om die aanbevelings van die Farlam-kommissie van Ondersoek te implementeer.

isiXhosa: INkonzo yamaPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) sele yenze inkqubela-phambili enkulu ukumisela izindululo zeKomishoni yoPhando ka-Farlam.
Afrikaans: Ons goeie werk word ongelukkig ondermyn deur die roekelose optrede van sommige mense wat weier om persoonlike verantwoordelikheid te aanvaar om die verspreiding van die virus te voorkom.

isiXhosa: Lo msebenzi mhle sele siwenzile, ngelishwa uphoxwa zizinto zokungakhathali ezenziwa ngabantu abathile abangafuniyo ukudlala eyabo indima ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
Afrikaans: Suid-Afrika gebruik die Afrika Renaissance en Internasionale Samewerkingsfonds vir, onder meer, die bevordering van demokrasie, goeie regering en die voorkoming en oplossing van konflik.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, uMzantsi Afrika usebenzisa ingxowa ye-African Renaissance neye-International Co-operation ukuze ikukhuthaze ulawulo lwentando yesininzi, ulawulo oluhle, ukuthintelwa nokusonjululwa kweembambano.
Afrikaans: Bowenals bly inenting die beste verdediging teen KOVID-19 asook die virus se toekomstige variante, synde dit die risiko van ernstige ongesteldheid, hospitaalopname en selfs sterfte drasties verminder.

isiXhosa: Ngaphezu kwayo yonke enye into, ugonyo luhlala lulolona khuselo lubalaseleyo kwi-COVID-19 nakwiindidi zexesha elizayo, njengoko lunciphisa kakhulu umngcipheko wokugula okuxhalabisayo, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa.
Afrikaans: Die staatsrede is ‘n belangrike gebeurtenis op die kalender van die demokratiese regering aangesien dit aan die hoof van die uitvoerende gesag die geleentheid bied om te reflekteer oor die land se sosio-ekonomiese en politieke status, en ook die regering se planne vir die jaar aan politieke verteenwoordigers van die mense en die nasie as geheel bekendmaak.

isiXhosa: I-SoNA sisiganeko esibalulekileyo kwikhalenda karhulumente wentando yesininzi njengoko inika iNtloko yesiGqeba esiLawulayo ithuba lokucinga ngeemeko yezentlalo noqoqosho nezopolitiko zelizwe, kwaye inika ithuba lokwazisa ngezicwangciso zikarhulumente zonyaka ozayo kubameli bezopolitiko nakwisizwe ngokubanzi.
Afrikaans: Die twee lande het goeie betrekkinge wat versterk word deur kulturele bande en geografiese nabyheid.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neBotswana zihlangana ngonyaka ngamnye kwinqanaba leeNtloko zeMibuso ngokwesikhokelo-nkqubo se-BNC sokuphengulula ubambiswano lwamacala amabini nokuxoxa ngemibandela ebalulekileyo kula mazwe omabini.
Afrikaans: Suid-Afrika is langs die besigste see- en skeepsroete geleë, wat die Indiese, Atlantiese en Suidelike Oseaan met mekaar koppel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika umi ecaleni kwelona lwandle kunye neendlela zeenqanawa ezixakeke kakhulu ezinqumla e-Indiya, i-Atlantiki kunye noLwandle lwaseMazantsi, olunabela ukuya kuthi xhaxhe kwingingqi ye-Antarctic.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die gebruik van wetenskap in die reaksie- en verligtingspogings tydens die werk wat deur die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad, in samewerking met die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimteagentskap, die Suid-Afrikaanse Omgewingswaarnemingsnetwerk (SAEON) en die Suid-Afrikaanse Weerdiens onderneem word.

isiXhosa: Ngefuthe lemozulu eliya lisiba qatha, indima yezenzululwazi, ubuchwepheshe nobuchule ekuncitshisweni kwefuthe leentlekele, ukusabela kunye nothintelo, kwiimeko ezithile, ziya zibaluleka nangakumbi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Implementeringsplan vir Kus- en Mariene Toerisme, wat onder beskerming van Operasie Phakisa se oseaan-ekonomie ontwikkel is.

isiXhosa: Phakathi kwemimandla echaphazelekayo nguMasipala weNgingqi i-Elias Motsoaledi, uMasipala weNgingqi waseMarblehall kunye noMasipala weNgingqi waseMatatiele.
Afrikaans: Die voorgestelde ingrypings is deur ŉ taakspan bestaande uit die departemente van Minerale Hulpbronne en Energie Handel, Nywerheid en Meedinging Staatsondernemings en die Nasionale Tesourie, geskep.

isiXhosa: La mangenelelo andululweyo adityaniswe liqela eliceliweyo elenziwe ngala masebe: eleMithombo yeZimbiwa naMandla oMbane, eloShishino, amaShishini noKhuphiswano, amaShishini kaRhulumente nelikaNondyebo weSizwe.
Afrikaans: Hy het 15 jaar in die Kabinet gedien in die portefeuljes Sport, Kuns en Kultuur asook die Polisiediens.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela ukuba onke amaqela asihloniphe esi sivumelwano futhi aqalise inkqubo yezopolitiko efanelekileyo nezakuquka wonke umntu eza kuthi iphelise le meko imaxongo yezentlalo-ntle yoluntu ize ikhusele nokubulawa kwabantu.
Afrikaans: Daar is kennis geneem van die raamwerk vir installering van die dekodeerdervoorraad wat by die Suid-Afrikaanse Poskantoor se pakhuise geberg word.

isiXhosa: Isiqaphele isicwangciso sokufakelwa kweedikhowuda ezigcinwe kwiindawo yokugcina iimpahla yePosi yoMzantsi Afrika.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet dra sy medelye oor aan die naasbestaandes en vriende van:Tate Makgoe (60) LUR vir Onderwys in die Vrystaat, wat ’n buitegewone bydrae tot die onderwyssektor gelewer het en die Vrystaat suksesvol gelei het om die hoogste matriekslaagsyfer in vier agtereenvolgende jare te WEBTOKEN Maurencia Gillion, wat die Wes-Kaap in die Nasionale Raad van Provinsies verteenwoordig het, en in die Gekose Komitee oor Gesondheid en Maatskaplike Dienste gedien het.

isiXhosa: Amazwe ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo:zoMphathiswa wezeMfundo wePhondo laseFreyistata uTate Makgoe (obeneminyaka engama-60), obe negalelo elikhulu kwicandelo lezemfundo nokhokele ngempumelelo iphondo laseFreyistata ukuba lifumane elona zinga liphezulu lokuphumelela imatriki kwiminyaka emine ilandelelana.
Afrikaans: Bewyse toon dat Suid-Afrika se oseane teen 2033 tot so veel as R177 miljard tot die BBP kan bydra.

isiXhosa: Ngowama-2010, ubutyebi obuselwandle bagalela malunga nama-R54 eebhiliyoni Isamba seMveliso yeLizwe Lonke (i-GDP), kwaye badala imisebenzi emalunga nama-316 000.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op hierdie gemeenskappe om hierdie kritieke infrastruktuur teen diefstal, vandalisme en skade as gevolg van onwettige verbindings te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi imema olu luntu ukuba luzikhusele iziseko zophuhliso ezibalulekileyo ekwebiweni, ekonakalisweni kunye nomonakalo obangelwa luqhagamshelo olungekho mthethweni.
Afrikaans: Die stelsel het ten doel om aanspreeklikheid te versterk in lyn met die Regering se beleid van geen verdraagsaamheid van korrupsie.

isiXhosa: Zombini ezi zivumelwano zamkelwa nguMbutho weZizwe eziManyeneyo wezaBasebenzi waMazwe ngaMazwe .Ukulungelelaniswa kwemithetho yalapha ekhaya ukuze ihambelane neziVumelwano zeHlabathi kunika uMzantsi Afrika isixhobo sokumelana nezinto zehlabathi ukuqinisekisa ukuba amalungelo abalobi kunye neemeko ezinesidima zokusebenza nezokuphila zikhuselwa lihlabathi liphela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die ambisieuse klimaatsveranderingstappe deur BASIC-lande ter ondersteuning van internasionale ooreenkomste in die tydperk voor en ná 2020, ondanks die veelvuldige sosio-ekonomiese uitdagings wat hierdie lande in die gesig staar.

isiXhosa: Ikwalungiselelwe nokuphucula amaphulo okuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano, umzekelo, kwizicwangciso zophuhliso oludibeneyo kugxininiswa kumba wokuqalisa isicwangciso esinye kwisithili ngasinye esiza kuqhutywa ngawo onke amaqoqo karhulumente.
Afrikaans: Fondse word ingesamel vir nog 'n fase waaraan bouwerk in Me 2024 sal begin, en na verwagting in 2030 voltooi sal word.

isiXhosa: Kusaqokelelwa enye imali yesinye isigaba sona esiza kuqala ngoCanzibe wowama-2024, uze wona umsebenzi uwonke ugqitywe ngowama-20.
Afrikaans: Die regering werk nou saam met Eskom om die herstel van eenhede te bespoedig wat die afgelope dae tot Fase 6-beurtkrag gelei het en vordering in die program om energiesekerheid in die land te verbeter, vertraag het.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana ngamandla no-Eskom ukwenza ukuba ukhawuleziswe umsebenzi wokulungiswa kweeyunithi ezibangele ukuba sifikelele kwiSigaba se-6 sikacimi-cimi wombane kwezi ntsukwana zimbalwa zidlulileyo saze saphazamisa inkqubo yokuqinisekisa ukuba sinombane owaneleyo kwe kweli lizwe.
Afrikaans: Die IMK sal by belanghebbendes en gemeenskappe betrokke bly om te verseker dat die hele gebied kalm is en weer normaal funksioneer.10 Die Kabinet het besin oor die protesoptrede in Hammanskraal en aangedui dat die Departement van Meslike Nedersettings saam met die Gautengse Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake en Meslike Nedersettings, asook die uitvoerende burgemeester van Tshwane, Raadslid Kgosientso Ramokgopa, gaan saamwerk om in die gebied in te gryp.

isiXhosa: I-IMC iza kuqhubeka ukuthethana nabadlali-ndima ababalulekileyo noluntu ukuqinisekisa ukuba wonke lo mmandla uzolile kwaye ubuyela esiqhelweni.
Afrikaans: Eskom Adjunkpresident David Mabuza het aan die Kabinet verslag gedoen oor ontwikkelings rakende Eskom en elektrisiteitsbeperkings.

isiXhosa: INkosazana u-Irene wazimanya ngeqhina lomtshatho nenkokheli yoMbutho weNkululeko iNkatha (IFP) iminyaka engama-.2 INkosazana le ibiyintsika nomxhasi weNkosana uButhelezi ngeminyaka yakhe yokuba sisitshovutshovu sezopolitiko eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit sal onder meer daarop fokus om die bestuursraamwerk van die SOE's te versterk en te verseker dat spesifieke tussenkomste geïmplementeer word om hierdie maatskappye te stabiliseer.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto eza kugxininisa kuzo kukuqinisa amaqurhu olawulo ee-SOE kunye nokuqinisekisa ukuba kukho amanyathelo okungenelela athathwayo ngeenjongo zokuzisa uzinzo kwezi nkampani.
Afrikaans: Die Kabinet het verdere belegging goedgekeur vir die ontwikkeling en benutting van die DVA-inisiatief en vir Suid-Afrika om 'n multiprimêre administrateur van die globale DVA-netwerk te wees.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze olunye utyalo-mali ekuphuhliseni nasekugunyaziseni iphulo le-DOA ngokuthi uMzantsi Afrika ube ngomnye wabaLawuli bokuQala abaNinzi bothungelwano lwe-DOA ehlabathini jikelele.
Afrikaans: Hulle het verder ooreengekom om onder meer samesprekings en die finalisering van ander bilaterale instrumente oor landbou, toerisme, gesondheid, energie en sanitasie te bespoedig.

isiXhosa: I-BRICNamhlanje, umhla we-17 kweyeThupha wowama-2017, uMongameli Zuma uza kuchophela umsitho wokusungulwa ngokusesikweni kweZiko leNgingqi ye-Afrika leBhanki yoPhuhliso eNtsha (i-NDB) yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) kwihotele iMichelangelo, eSandton.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag namens alle Suid-Afrikaners die Wêreldfonds bedank vir sy ondersteuning aan Suid-Afrika in ŉ tyd waar daar ŉ groot behoefte aan bykomende befondsing is.

isiXhosa: Esi sesona sibonelelo esikhulu esinye seNtsholongwane kaGawulayo (HIV) neTB esisuka kubabinzi abaninzi kwimbali yokusabela kuGawulayo (AIDS).Ngaphezulu nje kwesiqingatha (esingama-52%) e-R3 bhiliyoni ezakubekelwa iSebe leSizwe lezeMpilo.
Afrikaans: Geïntegreerde Hulpbronplan (IRP)Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die hersiende Geïntegreerde Hulpbronplan vir openbare insette.

isiXhosa: Iziseko zophuhliso lwezamandla zibaluleke kakhulu kuqoqosho kunye nohlumo lweli lizwe kufuneka zibe zezale mihla futhi zibe zintlobo ezahluka-hlukeneyo ukuze zikwazi ukunceda imizi-mveliso emikhulu, amashishini kunye namakhaya.
Afrikaans: Alle begunstigdes sal hulle toelaes deur hul onderskeie betaalpunte ontvang, wat kommersiële banke, die Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO) en ander kleinhandelaars insluit.

isiXhosa: Bonke abantu abafumana imali yenkam-nkam baza kuyifumana imali yabo kwiindawo abaqhele ukuyifumana kuzo, eziquka iibhanki, iPosi yoMzantsi Afrika (i-SAPO) nasezivenkileni ezinkulu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se Staatsbesoek aan die Islamitiese Republiek van Iran om ekonomiese en handelsbande tussen die twee lande uit te brei, deur die ondertekening van verskeie ooreenkomste en verbintenisse.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyelelo lukaMongameli uJacob Zuma lwasebuRhulumenteni e-Islamic Republic of Iran, nolwandisa ubudlelwane bezoqoqosho norhwebo phakathi kwala mazwe omabini, ngokutyikitywa kwezivumelwano nezibhambathiso eziliqela.
Afrikaans: Nasionale Boomplantweek en die Nasionale Boomstad-toekenning word gedoen in ooreenstemming met die DLBV se vergroeningstrategie wat vergroening definieer as ’n geïntegreerde benadering tot die plant, versorging en bestuur van alle plantegroei in stedelike en landelike gebiede.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yoTyalo-mthi iza kubhiyozelwa ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowesi-7 kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “Abantu naMahlathi: Ukutyalela ikamva eliqaqambileyo”.
Afrikaans: Vyfde Program van Aksie teen Kinderarbeid (CLPA) in Suid-Afrika 2025 – 2029.

isiXhosa: INkqubo yokuThatha amaNyathelo ngokuQeshwa kwaBantwana yesiHlanu (i-CLPA) yoMzantsi Afrika yowama-2025 – 2029 IKhabhinethi iyivumile i-CLPA yesiHlanu, esisicwangciso-sikhokelo sesizwe seli lizwe sokulwa ingxaki yokuqeshwa kwabantwana.
Afrikaans: President Jacob Zuma het Team SA aangevoer om verskillende sektore te laat saamwerk ten einde ons ekonomie weer te laat opvlam, belegging te lok en werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma waseka i-Team SA ngeenjongo zokukhuthaza amacandelo ahlukeneyo ukuba asebenzisane ukuze kukhwezelwe uqoqosho lweli, kutsalwe utyalo-mali kudalelwe abantu beli imisebenzi.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel onder meer regulasies vir die bestuurskoolbedryf voor asook toepaslike standaarde waarvolgens leerlingbestuurders onderrig moet word.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uyandiswa ukuba uquke nezifo kunye nomonzakalo emsebenzini kubasebenzi abasemngciphekweni ababekade bengafakwa ngaphambili kwakunye nokuphucula kwezibonelo zembuyekezo zabasebenzi ngokubanzi.
Afrikaans: Dit sluit die voorlegging van die Wysigingswet op Kopiereg en die Wysigingswet op die Beskerming van Kunstenaars aan die Parlement in asook meer gereelde teen-rowery strooptogte ens.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza uhlumo lwangaphakathi kumacandelo abalulekileyo kuquka nokwandisa iindawo namaqumrhu ekunokurhwetywa nawo ngeenkonzo zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op waterdienste Die Kabinet het die publikasie van die Konsepwysigingswetsontwerp op waterdienste vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zaManzi ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die besluite en planne van die Kabinet-Lekgotla sal die implementering van die Regering se program van aksie versterk en vertroue skep dat Suid-Afrika op koers is met volhoubare maatskaplike ontwikkeling en ekonomiese groei.

isiXhosa: UMfundisi Stofile ongasekhoyo uza kubekwa kwikhaya lakhe lokugqibela, kwinkonzo yomngcwabo eza kuqhutyelwa kwiDyunivesiti i-Fort Hare apho ebeyiNgqonyela, ngoLwesine umhla wama-25 kweyeThupha ngowama-2016 eDikeni, kwiPhondo laseMpuma Koloni.
Afrikaans: Hierdie is van sleutelbelang tot ontwikkeling aangesien dit lei tot verbeterde lewens vir individue, hoër verdienste en verbeterde inkomstes vir lande.

isiXhosa: Oku kubalulekile kuphuhliso njengoko kuza kukhokelela ekubeni kuphucuke ubomi babantu, bafumane imivuzo ephezulu futhi namazwe abe nengeniso engcono.
Afrikaans: Die DDM presidensiële imbizo het ten doel om blokkasies tot geïntegreerde dienslewering te ontsluit en openbare deelname, soos belyn met die DDM, te bevorder.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli ye-DDM yenzelwe ukususa imiqobo ethintela ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela ehlangeneyo kunye nokukhuthaza uluntu ukuba luthathe inxaxheba njengoko i-DDM isitsho.
Afrikaans: MnrAyanda Kanana as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) en Uitvoerende Direkteur van die Land- en Landbouontwikkelingsbank.

isiXhosa: UMnu Ayanda Kanana njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) kunye noMlawuli wesiGqeba weBhanki yoPhuhliso loMhlaba nezoLimo.
Afrikaans: Die storting van riool, wat 'n gesondheidsgevaar vir die gemeenskap ingehou het, is skoongemaak.

isiXhosa: IsiCwangciso esiHlanganisiweyo seziXhobo zokuSebenza (i-IRP)IKhabhinethi ivumile ukuba ipapashwe i-IRP ehlaziyiweyo ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002), keur die Kabinet die verlenging van die Nasionale Ramptoestand tot 15 Desember 2021 goed.

isiXhosa: loMthetho woLawulo lweNtlekele, wowama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002), iKhabhinethi ikwamkele ukwandiswa koBume beNtlekele yeSizwe ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoMnga 2021.
Afrikaans: Die vyf pilare sluit in werwing en keuring binne die staatsdiens induksie en organisatoriese sosialisering beplanning en prestasiebestuur deurlopende leer en professionele ontwikkeling en loopbaanvordering en loopbaaninsidente.

isiXhosa: Ezi ntsika zintlanu ziquka inkqubo yaphambi kokupapashwa kwezithuba nokuqeshwa kuRhulumente ukuqheliswa nokufundiswa komsebenzi omtsha umsebenzi ucwangciso nokuhlolwa komsebenzi ukufunda okuqhubekayo kunye nophuhliso lwamakhono ukukhula kwikhondo olukhethileyo kunye notshintsho olunxulumene nomsebenzi owenziwa ngumsebenzi.
Afrikaans: 'n Aksieplan om groter besteding aan munisipale instandhouding van infrastruktuur te verseker en om behoorlike finansiële batebestuur af te dwing sal ontwikkel en geïmplementeer word om die lewensduur en gehalte van ons infrastruktuurbates uit te brei.

isiXhosa: Oku kwenziwe ngenxa yendima ebalulekileyo edlalwa zi-SOC kumsebenzi wokutshintsha ngamandla uqoqosho nentlalo okugxininiswa kuwo ngulo mbuso wathatha intambo zolawulo ngeyeSilimela ngowama-2014.
Afrikaans: President Ramaphosa, in sy hoedanigheid as die Koördineerder van die CAHOSCC, het op Dinsdag 8 Junie 2021 aan 'n virtuele vergadering deelgeneem.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli we-CAHOSCC, uthathe inxaxheba kwintlanganiso yayo ye-intanethi ngoLwesibini, umhla wesi-8 kweyeSilimela 2021.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die geaffekteerde persone kan herstel en terugkeer werk toe, asook geenfoutdekking ontvang om die finansiële las op diegene wat benadeel word te verlig.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumene eyona mvula yakha yabancinci ukususela kowe-1904 (iminyaka eli-114 ) nawona maqondo obushushu akha aphezulu athi akho ngeyeDwarha neyeNkanga ngowama-2015.Le nto ibe nefuthe elibi kakhulu kumanzi ethu esiwafumanayo, kwaye i-avareji yesizwe yamanzi amadami ihle ngama-48.4% xa kuthelekiswa nelixesha linye kulo nyaka uphelileyo apho amanzi ayengama-66.6%.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ten sterkste alle dade van rassisme in die land, insluitend die berigte gevalle by die Good Hope Seminary High School asook die Universiteit van Stellenbosch.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxibhe kabukhala izenzo zobuhlanga kweli lizwe, eziquka iziganeko ezisematheni sithetha nje, e-Good Hope Seminary High School nakwiDyunivesiti yase-Stellenbosch eNtshona Koloni.
Afrikaans: Die Kabinet het inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping vir die Sewende Administrasie geprioritiseer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukuvulwa ngokusesikweni komzi ovelisa iintsimbi zezithuthi otyabule imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.1 eDube Trade Port Special Economic Zone kwiphondo laKwaZulu-Natal.