dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wateruitlating sal op 7 November begin en vir hoogstens 54 dae voortduur, tot 30 Desember.

isiXhosa: ISebe lezoThutho liza kusebenza nabakwaPrasa kunye noMlawuli woKhuseleko lweZiporo likhawulezise ukuseka iBhodi yoPhando eza kuphanda ngokupheleleyo ifumanise oyena nobangela wale ngozi ukwenzela ukuba iingozi ezinjengezi ezibulalayo zingaphinde zenzeke.10 Usapho lwenkokheli yabafundi kwiYunivesithi yobuGcisa yaseTshwane, uLesego Phehla, owasweleka ngenxa yengozi eSoshanguve.11 Kubantu baseCameroon emva kwengozi kaloliwe emasikizi eyenzeka phakathi kweYaoundé neDouala eyabulala abantu abangama-79.
Afrikaans: Maar die voortbestaan van stelselmatige markgedraguitdagings het die behoefte aan 'n meer omvattende en holistiese benadering tot die hantering van die probleem van swak gedrag in die finansiële sektor in sy geheel beklemtoon.2 Die Kabinet het die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Planttelersregte aan die Parlement goedgekeur.

isiXhosa: Indima nokubaluleka komthetho wokuphucula izityalo ilele ekuqondeni ukubaluleka kokusebenzisa iimbewu neencindi zokutshintsha izityalo ezisemgangathweni ukuze kuncediswe kwindlela yokutyala nokuvelisa izityalo ezinzileyo kwakunye nokuthatha inxaxheba kushishino lwehlabathi ngezityalo ngokumisela imigangatho efanelekileyo yezityalo nembewu kunye nohlobo lwamashishini arhweba ngezityalo nembewu.
Afrikaans: In die derde kwartaal van die 2024/2025 finansiële jaar, was daar ’n 9.8% daling in moorde, ’n 3.3% daling in verkragting en ’n 3.2% daling in pogings tot seksuele misdade.

isiXhosa: Ikota yesithathu yonyaka-mali wowama-2024/25 ibonise ukuhla nge-9.8% kwiziganeko zokubulala, nge-3.3% kwezokudlwengula nange-3.2% kwezamalinge okuxhaphaza ngokwesondo.
Afrikaans: Die groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit prioritiseer die stryd teen hierdie plaag in lyn met die regering se zero-verdraagsaamheid teenoor korrupsie.

isiXhosa: Ukuqalisa ngoku i-NMW kuza kunceda abasebenzi abangaphezulu kwizigidi ezithandathu kwaye incede nokuphungula amazinga okungalingani nendlala eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Regering vier van 22 en 26 Junie 2016 Staatsdiensweek wat deel is van Batho Pele-program (Mese Eerste).

isiXhosa: Urhulumente ngoku ubhiyozela iVeki yabaSebenzi bakaRhulumente ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kweyeSilimela yowama-2016, neyinxalenye yenkqubo karhulumente ye-Batho Pele (aBantu kuQala).
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan alle Moslems wat die Haj (pelgrimstog) suksesvol voltooi het en wens Moslems 'n vreugdevolle 'Eid-al-Adha'.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabo bonke abantu benkolo yama-Islam abathe balugqiba ngempumelelo uhambo lwabo olungcwele lwe-Hajj (uhambo olungcwele) kwaye ibanqwenelela usuku lovuyo lwe-‘Eid-al-Adha'.
Afrikaans: Jeugmaand in Junie is 'n skril herinnering aan die rol wat ons jeug gespeel het in die skep van toestande wat tot ons vryheid gelei het.

isiXhosa: INyanga yoLutsha yeSilimela sisikhumbuzo nje esicacileyo sendima eyadlalwa lulutsha lwethu ekudaleni iimeko ezakhokelela kwinkululeko yethu.
Afrikaans: Ten tyde hiervan het die fonds ŉ doelwit gestel om minstens 5% van globale eksplorasie na Suid-Afrika te lok.

isiXhosa: Ngela xesha, le ngxowa-mali izibekele ukuba iza kutsalela eMzantsi Afrika i-5% yemali echithwa lihlabathi kumaphulo okuzingela izimbiwa.
Afrikaans: Kieswet-wysigingswetsontwerp.1 Die Kabinet het kennis geneem van die ondertekening van die Kieswet-wysigingswetsontwerp van 2022 deur President Ramaphosa.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo wezoLonyulo.1 IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa koMthetho-siHlomelo oYilwayo wezoNyulo wowama-2022 nguMongameli Ramaphosa ukuba ube ngumthetho ogcweleyo.
Afrikaans: Dit sal lande in staat stel om hul eie entstowwe te vervaardig en die weg baan vir die ontwikkeling van 'n plaaslike farmaseutiese vervaardigingsbedryf in ons land en op die vasteland.

isiXhosa: Oku kuza kwenza amazwe akwazi ukuvelisa amayeza okugonya angawawo aze avule indlela yokuphuhliswa koshishino lokuvelisa amayeza engingqi kwilizwe lethu nakwilizwekazi.
Afrikaans: 'n Belangrike ingryping was die bekendstelling van die POF-kontaksentrum, wat 'n platform bied vir POF-eisers om toegang tot hul eise-inligting te kry sonder om noodwendig uitsluitlik op hul regsverteenwoordigers staat te maak.

isiXhosa: Lo Mthetho ukwafuna nokwenza izilungiso kwiMithetho emininzi ephantsi kweSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko kuquka namagunya kunye nemisebenzi yoMabi-mafa oMkhulu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die feit te vier dat hulle in ’n land woon, wat waarborg dat die menslikheid van geen Suid-Afrikaner, ongeag ras, geslag, geloof of seksuele voorkeur, nooit weer weggeneem sal word nie.

isiXhosa: Kodwa ke, oku kufunyenweyo akuthethi ukuba iNtsholongwane kaGawulayo noGawulayo ziyanyangeka, (HIV/AIDS) kwaye urhulumente ke ngoko usahlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke bezivavanyela intsholongwane kaGawulayo okanye baqhubeke besebenzisa amayeza athomalalisa ulwamvila lwentsholongwane kaGawulayo anikwa abo bafunyaniswe benale ntsholongwane emva kovavanyo.7 UMongameli uJacob Zuma kulo nyaka uza kwenza intetho kwimibhiyozo yoSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 yokutshintsha ubomi babantu sisebenzisa amalungelo oluntu!” kumaBala eQakamba aseSharpeville eGauteng.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp sal voorsiening maak vir die samestelling en instandhouding van 'n bevolkingsregister vir burgers en permanente inwoners.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungekaqukunjelwa uza kunika iinkcaza ngendlela yokuqulunqwa kunye nokugcinwa kweregista yabemi beli kunye nabo banesazisi sokuba ngabemi abasisigxina.
Afrikaans: Dié gereelde weeklikse inligtingsessies bied ŉ geleentheid om die media en die nasie op hoogte te hou van vordering wat die afgelope week in die hantering van beurtkrag gemaak is.

isiXhosa: Ezi ndibano zibanjwa rhoqo ngeveki zenzelwe ukunika oonondaba kunye nesizwe iinkcukacha ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokulwa le ngxaki kacimi-cimi wombane kwiveki engaphambili futhi zikwanika nengcaciso malunga nezinto ezibangele le ngxaki kacimi-cimi wombane kutsha nje.
Afrikaans: Die Fonds se instelling is in ooreenstemming met die kontraktuele ooreenkomste met die farmaseutiese maatskappye wat Suid-Afrika van COVID-19-entstowwe sal voorsien.

isiXhosa: Ukusekwa kwale Ngxowa-mali kuhambelana nezivumelwano ekwangenwa kuzo neenkampani zoveliso-mayeza ezizakube zinika uMzantsi Afrika amachiza okugonyela i-COVID-19.
Afrikaans: Die Nasionale Skool vir Regering (NSG) sal gasheer wees vir die derde Winterskool vir Ekonomiese Regering se Program vir Politieke Ampsdraers in Johannesburg vanaf 27 Junie tot 1 Julie 2022.

isiXhosa: ISikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG) siza kubamba iNkqubo yaso yesithathu yaseBusika yoLawulo lwezoQoqosho yaBaphathi bezoPolitiko eRhawutini ukusuka ngomhla wama-27 kweyeSilimela ukuya kowoku-1 kweyeKhala kulo nyaka wama-2022.
Afrikaans: Ná hul terugkeer word hulle vir 'n minimum van 14 dae tot 'n maksimum van 21 dae in kwarantyn geplaas.

isiXhosa: Bakuba befikile, baza kuthathwa bayokugcinwa kwindawo yabo eyodwa isithuba esizintsuku ezili-14 ukuya kwezingama-20 ubuninzi.
Afrikaans: Die besoek sal ons bilaterale politieke en ekonomiese verhoudings met die DRK verstewig en ons verbintenis tot vredespogings en die post-konflik-heropbou-en-onwikkelingsprogram (PCRD) in daardie land verder versterk.8 Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Nasionale Bewustheidsmaand vir Gestremdheidsregte vanaf 3 November tot 3 Desember 2013 te ondersteun, wat ook die Internasionale Dag van Persone met Gestremdhede gedenk.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukugxininisa ukuba i-Mozambique inorhulumente osemthethweni kwaye naluphi na uvukelo lunyhasha inkululeko yorhulumente waseMozambique nabantu bayo.
Afrikaans: Hierdie ooreenkomste sal die Interstaat-komitee vir Verdediging en Sekuriteit van die Orgaan vir Samewerking rakende Politiek, Verdediging en Sekuriteit in staat stel om ’n koördinerende forum vir die hoofde van korrektiewe dienste en gevangenisse in Suider-Afrika te wees.

isiXhosa: Ezi zivumelwano ziza kuvumela iKomiti yaMazwe ngaMazwe yezoKhuselo noKhuseleko yeSebe leNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko ukuba isebenze njengeqonga lokulungelelanisa leeNtloko zoLuleko neeNtolongo zaMazantsi e-Afrika.
Afrikaans: Die kongres word in Kaapstad se Internasionale Konferensiesentrum gehou onder die tema: "Dinamiese Biblioteke: Toegang, Ontwikkeling en Transformasie".Die kongres val saam met die Regering se bekendstelling van meer as 1 000 skoolbiblioteke regoor die land vanaf 18 Julie 2015 tot 18 Julie 2016, om meer leerders aan te moedig om te lees.

isiXhosa: USekela Mongameli Ramaphosa uza kuzimasa iNkongolo engoLwazi namaThala eeNcwadi eHlabathi yoMfelandowenye weHlabathi wemiButho yamaThala eeNcwadi eza kubanjelwa kwiZiko leeNgqungquthela laMazwe ngamazwe laseKapa, (i-CTICC) ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowama-21 ngeyeThupha kowama-2015 phantsi komxholo othi: AmaThala eeNcwadi Anako Konke: Ukufikelela, uPhuhliso neeNguqu”.Le nkongolo ibanjwe kanye ngexesha urhulumente akhe amathala eencwadi ezikolo angaphezulu kwe-1 000 mbombo zone zeli lizwe phakathi komhla we-18 kweyeKhala ngowama-2015 ukuya kumhla we-18 kweyeKhala kowama-2016 ngeenjongo zokukhuthaza abafundi abaninzi ukuba bafunde.
Afrikaans: Die Departement van Toerisme het op 30 en 31 Oktober 2017 die Nasionale Toerismetransformasieberaad aangebied met die tema: “Toerisme vir Almal: Transformeer, Groei en Handhaaf”.

isiXhosa: ISebe lezoKhenketho belibambe iNgqungquthela yeSizwe yeeNguqu kwezoKhenketho ngomhla wama-30 nowama-31 kweyeDwarha ngowama-2017 phantsi komxholo othi: “UKhenketho lwaBo Bonke: Zisa iiNguqu, Khulisa uze uliZinzise”, apho kuye kwakhutshwa iNgxelo engeMo yeeNguqu kwiCandelo kunye nokuphehlelelwa koLuhlu lwezoKhenketho lokuXhotyiswa ngokuBanzi kwaBantu abaNtsundu ngezoQoqosho (i-B-BBEE) kunye neNgxowa-mali yeeNguqu kwezoKhenketho.
Afrikaans: Die Regering, deur die Departement van Telekommunikasie en Posdienste werk daaraan om die kwelpunte by SAPO die hoof te bied om stabiliteit te bring en die situasie om te keer.

isiXhosa: Ngala manyathelo okungenelela, sizibandakanya nokufezekiswa kwehlabathi ukumiselwa kwenjongo ephambili yokuzithande yesizwe njengenxalenye yokufezekiswa kweeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo.
Afrikaans: In 2016 het meer as 10 miljoen toeriste Suid-Afrika besoek, dit is 13% meer as in 2015.

isiXhosa: Njengenxalenye kaRhulumente yokugxila ekuvuleni amandla ee-SMME namashishini amancinci asezilokishini, uMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yamaShishini amaNcinci yeHlabathi (i-GEC) phakathi komhla we-13 nowe-16 kweyoKwindla yowama-2017 eRhawutini.
Afrikaans: Die kabinet het goedgekeur dat die 32ste Vergadering van die Internasionale Spoorwegveiligheidsraad van 1 tot 6 Oktober 2022 in Johannesburg plaasvind met die tema: “Reshaping railways in an uncertain World”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kweNtlanganiso ebanjwa rhoqo ngonyaka ye-IRSC yama-32 ezakubanjwa eRhawutini ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowesi-6 kweyeDwarha 2023 phantsi komxholo othi: “Ukubunjwa ngokutsha koololiwe kwiHlabathi elingenakuqinisekiswa”.
Afrikaans: Die Kieswet-wysigingswetsontwerp brei verkiesingsdeelname en leierskapkeuses vir Suid-Afrikaanse burgers buite politieke partye in die Nasionale Vergadering en provinsiale wetgewers uit.

isiXhosa: USuku lweNkululeko.1 Iminyhadala eyahlukeneyo yokubhiyozela uSuku lweNkululeko ebibanjiwe izolo, umhla wama-27 kuTshazimpunzi 2023, isikhumbuzile ukuba esi sisizwe esimxhelo-mnye, esisekelwe kumba wokuhloniphana kunye nokuzidla nokuzingca ngelizwe lakuthi.2 Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku lweNkululeko, obubanjelwe kuMasipala wesiThili i-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla Ntshona, ububanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqinisa nokuKhusela iZinto eSizenzelwe nguRhulumente weNtando yeSininzi”.3 USuku lweNkululeko lowama-2023 ludibene nonyaka wama-27 wesikhumbuzo sokutyikitywa koMgaqo-siseko futhi lukwaphawula nemiNyaka engama-29 yeNkululeko.
Afrikaans: Daar word van die span ministers verwag om die samestelling van al die COVID-19-aankope te koördineer en vir die publiek toeganklik te maak.

isiXhosa: Eli qela labaPhathiswa kulindeleke liqokelele zonke izivumelwano zokuthenga konke okunxulumene ne-COVID-19 lize lizipapashe, uluntu lukwazi ukuzifundela.
Afrikaans: Die uitspraak toon duidelik dat die Suid-Afrikaanse regstelsels die regte van alle landsburgers beskerm.

isiXhosa: Isigwebo abasifumeneyo sibonakalisa ukuba imithetho yoMzantsi Afrika ayihleki xa kufuneka ikhusele amalungelo abo bonke abemi beli.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n assesseringsverslag ontvang oor die status en bewaring van Suid-Afrika se Wêrelderfenisgebiede in ooreenstemming met die G20 se minimum standaarde vir die voorbereiding en gasheerskap van die G20-beraad.

isiXhosa: Le ntlanganiso igwadla imiba enxulumene nokuphucula iinkonzo zempilo kunye nokuqinisekisa ukuba ziyafikeleleka ngokulinganayo ebantwini.
Afrikaans: Die verslag is beskikbaar op die webwerf van die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering: WEBTOKERampbestuur.

isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoCwangciso, ezokuHlola noVavanyo ethi: WEBTOKEUlawulo lwentlekele.
Afrikaans: 2021/22 jaarlikse prestasiemoniteringsverslag vir die bemagtiging van vroue en geslagsgelykheid, jeugontwikkeling en bevordering van die regte van mense met gestremdhede.

isiXhosa: INgxelo yoNyaka wama-2021/22 yokuHlola uMsebenzi wokuXhotyiswa kwamaNina noLingwano ngokweSini, uPhuhliso loLutsha nokuLwelwa kwamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo.
Afrikaans: Sleutelbesluite.1 Uitbreek van Ebola-virusDie Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, Dr Naledi Pandor en die Minister van Gesondheid, Dr Zweli Mkhize, het die kabinet ingelig oor die uitbreek van en sterftes weens Ebola in die Demokratiese Republiek van die Kongo, asook die hoë risiko's wat dit vir nabygeleë lande inhou.

isiXhosa: IziGqibo eziseNgundoqo.1 Ukuqhambuka kwesifo se-Ebola UMphathiswa wobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, banike iKhabhinethi inkcazo emfutshane, ngokuqhambuka kwe-Ebola eDemocratic Republic of Congo kunye nangomngcipheko omkhulu wokuqhambuka kwesi sifo emazweni angabamelwane.
Afrikaans: Wêreld Suid-Afrika 2024.

isiXhosa: U-Zoalize uneminyaka yobudala eli-18 kwaye uza kumela eli lizwe kukhuphiswano lwama-72 lwe-Miss World Pageant 2025.• Abo bawina kwiintlelo ngentlelo ze-SAICA South Africa in Australia Awards yokuqala.
Afrikaans: Die desentraliseringshandves verskaf ‘n raamwerk aan alle lidstate as ‘n leidende dokument oor die desentralisering van magte en funksies vanaf nasionale tot ander sfere van regering.

isiXhosa: UMqulu wokuNabisa amaGunya ubonelela ngoxwebhu olusisikhokelo kuwo onke amazwe angamalungu e-AU, esi sikhokelo simalunga nokunatyiswa kwamagunya nemisebenzi yabasemagunyeni ukusuka kuzwelonke ukuya nakwamanye amanqanaba karhulumente.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse burgemeesters sowel as lede van die burgemeesterskomitees en uitvoerende rade sal dit ook bywoon.

isiXhosa: Oosodolophu boMzantsi Afrika, kwakunye namalungu eekomiti zosodolophu namabhunga alawulayo, nabo baza kuba yinxalenye yesi sikolo.
Afrikaans: Die sluitingsdatum vir die bodvoorleggings is 5 Julie 2023 om 17:00 alle belangstellendes kan die aanlyn elektroniese registrasievorm voltooi wat by: WEBTOKEN beskikbaar is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isigqibo soMphathiswa wezaMahlathi, wezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, sokuba u-Eskom angaqukwa kwabo baza kulandela inkqubo ende efunekayo yokwenza izilungiso kwi-Atmospheric Emission Licence yakhe.
Afrikaans: Die graad is daarop gemik om doeltreffende menslike-nedersettings-bestuurders en-praktisyns op te lei wat die toepaslike kennis en vaardighede sal hê wat nodig is om volhoubare menslike nedersettings in Suid-Afrika te skep, te verbeter en te bespoedig.

isiXhosa: Ezi zifundo zesi sidanga zijolise ekuphuhliseni abalawuli nabasebenzi kwezokuhlaliswa koluntu abaza kuba nolwazi olufanelekileyo nezakhono ezifunekayo ukudala, ukuphucula nokukhawulezisa ukuhlaliswa koluntu okuzinzileyo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit sluit in die voorsiening van 'n gesamentlike program van effektiewe stappe om huishoudings wat tans oorverskuldig is te help, en ook om te voorkom dat huishoudings in die toekoms oorverskuldig raak.

isiXhosa: Phakathi kweendlela zokugweba ezisetyenzisiweyo ukuthatha isigqibo malunga noku ibezezi zilandelayo:imfuno yesantya kutshintshelo kwimivo ingakumbi ukukhulula iindidi zamaza omoya oonomathotholoukuqinisekisa ukuba isibonelelo sikarhulumente sisetyenziswa ngendlela enemvelisoukuvuselela ushishino lwee-elektroniki zakweli nokudala imisebenziukuxhamlisa oosomashishini abasakhulayoukunciphisa amathuba emarike yoMzantsi Afrika okuba izaliswe zii-STB ezixabisa phantsi nezingasebenzi ngokupheleleyoukukhusela umdla weQumrhu loSasazo loMzantsi Afrikaukusabela ngononophelo kwiinguqu ezikhawulezayo kwicandelo losasazo nele-ICT liphelaukunciphisa inqanaba lokubanga konke nokukhuthaza ukhuphiswano ngokudala isithuba sabadlali abatsha kwimarike kamabonakude ohlawulelwayo ngaphandle kokuxhamla ngendlela engenabulungisa kwinkxaso-mali kaRhulumenteUkunciphisa amathuba okuthatha amanyathelo omthetho okwenziwa ngabasasazi noosomashishini okubamba inkqubo yokutshintshela kwimivo.
Afrikaans: Die kabinet is ingenome dat alle partye gesamentlike leierskap en vasberadenheid getoon het om ?

isiXhosa: Ikhabhinethi ichulumancile kukuba onke amaqela abonise ubunkokheli obuhlangeneyo nobuzimiseleyo obungagungqiyo ekufumaneni isisombululo esixhamlisa abasebenzi bakarhulumente kunye nabemmi, kwaye icela bonke abantu ukuba baqhubele phambili kwangalo moya mnye wobambiswano nowokuthanda ilizwe labo.
Afrikaans: Ongelukkig kortwiek stigma en diskriminasie steeds die suksesvolle implementering van hierdie strategie en maak dat minder mense van MIV-voorkomende dienste gebruik maak.

isiXhosa: Ngelishwa ukubekwa amabala nokucalulwa kuseyingxaki kwimizamo yokuphumeza esi sicwangciso ngempumelelo kwaye oku kwehlise inani labo basebenzisa izixhobo zokuthintela ukosulelwa yi-HIIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba axhase, anakekele kwaye amkele abole baphila ne-HIV ne-AIDBonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba basebenzise izikhuseli xa besabelana ngesondo baye kuvavanya i-HIV kanye ngonyaka ubuncinane ukuze bazi ngokuqinisekileyo ukuba mabazisebenzise njani izikhuseli, basebebenzise awaphi amayeza, bazikhathalele njani okanye bafuna uncedo olunjani abantu abangamadoda (angalukiyo) namakhwenkwe asebenzise eli thuba aye kwaluswa esibhedlele.
Afrikaans: Wanneer iemand die simptome soos hierbo beskryf is ervaar, word hulle aangeraai om tuis te bly en mediese hulp te soek.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bangasasazi iinkcukacha zabantu abosulelwe yi-COVID-19, nezentsapho zabo.
Afrikaans: Die bekragtiging van die konvensie is in ooreenstemming met die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa kwale ngqungquthela kulungelelaniswe noMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika yowe-1996.
Afrikaans: Vanaf Vrydag 1 Julie 2016 kan belastingbetalers amptelik begin om hul belastingopgawes vir 2016 in te dien.

isiXhosa: Ukususela ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyeKhala yowama-2016, abahlawuli berhafu bangaqalisa ngokusesikweni ukugcwalisa nokufaka iingxelo zabo zerhafu zowama-2016.
Afrikaans: In oorleg met relevante ministerieë, gaan die SAL van die Departement van Openbare Werke na die Nasionale Tesourie oorgedra word.

isiXhosa: Kusetyenziswana namaSebe afanelekileyo, i-SAA iza kususwa phantsi kweSebe lezaMashishini kaRhulumente isiwe phantsi koNondyebo weSizwe.
Afrikaans: Die sake van die oorblywende 58 mense wat skuldig bevind is, was vir bedrae van minder as R5 miljoen per saak die totale bedrag beloop ongeveer R188 miljoen.

isiXhosa: Kwakwesi sithuba sinye, sikwazile nokufumana imiyalelo yenkundla engama-871 yokuvala ii-akhawunti ebezinemali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-7.65 kwakunye nemiyalelo eli-1 089 yokuthinjwa kwempahla exabise imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-.Urhwaphilizo kuliwa nalo kusetyenziswa izixhobo ezahlukeneyo, eziquka: imiGaqo yokuziPhatha yabaSebenzi bakaRhulumente ukusekwa kwamacandelo aneengcali zokulwa urhwaphilizo afana neCandelo lokuLwa uLwaphulo-mthetho lamaQela eMigulukudu loMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) iCandelo loPhando lwamaTyala Angxamisekileyo: iCandelo loLwaphulo-mthetho oluloDwa lwezoRhwebo leGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) iCandelo leSizwe looNothimba kunye neZiko loPhando ngokuThutyeleziswa kweMali.
Afrikaans: Gesondheidsowerhede in die land kontroleer steeds die situasie noukeurig, alhoewel geen gevalle tot dusver in Suid-Afrika opgespoor of gerapporteer is nie.

isiXhosa: Nangona kungekho mntu sele ebonwe okanye efunyaniswe enayo ukuza kuthi ga ngoku apha eMzantsi Afrika, amagosa ezempilo kweli lizwe asibeke phantsi kweliso lokhozi esi sifo.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op paartjies om hulle gewoontehuwelike binne drie maande na die sluiting van die huwelik by Binnelandse Sake te registreer.

isiXhosa: IKhabhinethi imemezela abantu abatshatileyo ukuba babhalise imitshato yabo yesintu kwiSebe leMicimbi yezeKhaya zingaphelanga iinyanga ezintathu betshatile.
Afrikaans: die beëindiging van die twee-jarige Glasgow-Sharm el-Sheikh-werksprogram, (ii) aanvaarding van die UAE Just Transition-werksprogram om verskillende regverdige oorgangswyses te bespreek – besluite rakende die belangrike rol wat finansies, tegnologiese ontwikkeling en oordrag, en die bou van kapasiteitsteun speel om regverdige en billike oorgange te bemagtig, en (iii) die operasionalisering van die verlies- en skadefonds.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo ze-COP28 ebibanjelwe eDubai e-United Arab Emirates ngeyoMnga 2023.
Afrikaans: Die uitslae toon dat meer gebruikers gratis basiese dienste soos elektrisiteit, water en sanitasie in 2017 ontvang het in vergelyking met 2016.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekuboneleleli bonke abemi beli, ingakumbi abantu abahlelelekileyo ngeenkonzo ezisiseko yonke imihla.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om tydens Toerismemaand binne ons land te reis en om hulself te vergewis van die belangrikheid van toerisme vir die ekonomie.

isiXhosa: IziDube-dube zaseLigwa zeza nohlobo lokuqhankqalaza oluzingileyo olaphela lugubungela iindawo ezininzi zeli lizwe, nto leyo yabangela ukuba abasemagunyeni kurhulumente wocalu-calulo bamisele imo yonxunguphalo.
Afrikaans: Die 600 000 m2 fabriek is ontwerp om die vervaardigingsaanleg, 'n opleidingsfasiliteit en 'n volwaardige industriële park te huisves.

isiXhosa: Olu dederhu lomzi-mveliso lungama-600 000 m2 ubukhulu luyilelwe ukuba lube neplanti yokuvelisa, iziko loqeqesho kunye nesakhiwo esinento yonke semizi-mveliso.
Afrikaans: Die uitkringeffek sal 'n invloed op alle studente vanaf die eerste tot finale jaar hê, en uiteindelik ook op ons ekonomie aangesien geen nuwe geskoolde gegradueerdes die arbeidsmark sal kan betree nie.

isiXhosa: La malinge akhokelwa ngurhulumente esebenzisa iQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi (i-Ministerial Task Team) libambisene nabafundi, abazali, iidyunivesithi nabanye abachaphazelekayoyindlela ebonisa ukuzinikela kwethu sidibene sisonke ekufuneni izisombululo zokulungisa icandelo lethu lezemfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Mnr Clinton Rossouw Heimann as ADG: Ruimtelike Beplanning en Grondgebruiksbestuur by die DLGLMnr Michael Currin as ADG: Interregeringskoördinering en Belangegroepebestuur by die regering se kommunikasie en inligtingsdiens (GCIS).

isiXhosa: UMnu Clinton Rossouw Heimann njenge-DDG: UCwangciso lweSithuba kunye noLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba e-DALRRUMnu Michael Currin njenge-DDG: UkuQuquzelela uNxibelelwano kumaQoqo kaRhulumente kunye noLawulo lwamaHlakani kwiNkqubo yoNxibelelwano loLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).