dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Stryd teen misdaad Die Kabinet verwelkom saam met die Komissie vir Geslagsgelykheid die ses vonnisse van lewenslange tronkstraf wat mnrNowa Makula (32) opgelê is vir die moord op sy meisie, MeNomzamo Mhlanti, en vyf kinders.

isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho IKhabhinethi izibandakanya neKomishoni yokuLingana ngokoBuni ekwamkeleni isigwebo sobomi obuthandathu esiwiselwe uMnu Nowa Makula (32) ngokubulala isinqanda-mathe sakhe, uNks Nomzamo Mhlathi, nabantwana abahlanu.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die verslag oor die Oudit van Geregistreerde Staatsgrond en 'n lessenaar-ontleding van Privaat Grondbesit in Suid-Afrika deur die hoof-landmeter-generaal aan die Parlement goed.

isiXhosa: Eli phepha lizoba imithetho-siseko eza kunyanzelisa ulawulo lokuvalelwa kwabo bavalelwe besalinde ukuxoxa amatyala abo.
Afrikaans: Die BMR het die mandaat om die program, wat daarna streef om die innerlike morele krag van ons samelewing te herstel en te fasiliteer, aan te moedig en te koördineer.

isiXhosa: I-MRM inikwe uxanduva lokuququzelela, ukukhuthaza nokulawula le nkqubo ifuna ukubuyisela isizwe kwindlela yokuziphatha enesimilo nembeko.
Afrikaans: In 2017 het Suid-Afrika een van die 51 lande geword wat gewillig was om hul vorderingsverslae aan die VN in voor te lê.

isiXhosa: Ngowama-2017, uMzantsi Afrika waba lelinye lamazwe angama-51 avumayo ngokuzithandela ukungenisa ingxelo yenkqubo kwi-UIsiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) soMzantsi Afrika, i-Ajenda yowama-2016.3 ye-AU kunye nee-SDG ze-UN zonke zigxininisa kuphuhliso eMzantsi Afrika nakwilizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika is ’n lid van die Internasionale Mariene Organisasie die Verenigde Nasies se agentskap wat verantwoordelik is vir die bevordering van veiligheid in skeepsvaart en die voorkoming van mariene besoedeling.3 Sodra die wetsontwerp goedgekeur is, sal dit Suid-Afrika in staat stel om die inisiatiewe, opleidings- en oefenprogramme en toepaslike prosedures vir stortingsaanmelding te operasionaliseer vir skepe wat langs die Suid-Afrikaanse kus verbyvaar.

isiXhosa: Esi sicwangciso sihambelana nenkqubo-sikhokelo yalo mgaqo-nkqubo ukhuthaza ukuba eli lizwe lisebenzise iintlobo ezahlukeneyo zamandla kunokuba lixhomekeke kakhulu kumthombo wezamandla omnye okanye kwembalwa.
Afrikaans: Die staatshoofde en regeringshoofde van die AU sal die tema gebruik om hul verbintenis tot die volle implementering van die AfCFTA te bevestig.

isiXhosa: IiNtloko zemiBuso nooRhulumente ze-AU ziza kusebenzisa lo mxholo ukubonisa ukuzibophelela kwazo kumba wokuzalisekiswa ngokugcweleyo kwe-AfCFTUTyelelo lwasebuRhulumenteni lukaMongameli wase-Uganda.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Eiendomspraktisyns, 2016 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa komThetho-siHlomelo ongobuNkokheli beMveli neNkqubo-sikhokelo yezoLawulo, wama-2016, kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die strategie spreek onder meer die volgende aan: die strukturele eienskappe van die huidige VPG-mark, bestaande infrastruktuur, die prysstruktuur en die huidige plaaslike vervaardigingskapasiteit van die LPG-silinders.

isiXhosa: Esi sicwangciso sijongene, phakathi kwezinye izinto, iimpawu zesakhiwo semarike yangoku ye-LPG, iziseko ezingundoqo ezikhoyo, ubume bamaxabiso kunye nomthamo wangoku wokwenziwa kweesilinda ze-LPEsi sicwangciso-qhinga sikwajongene nephulo lokhuseleko kunye nokwazisa abantu ngokuphakamisa inkangeleko yerhasi yasekhaya njengamafutha angenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Die kabinet bekragtig die uitbreiding van die program van die Veldtog vir 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders, wat aangevul sal word deur 'n bewustheids-, ondersteunings-en-opvoedingsprogram om 'n einde te bring aan geweld teen die mees kwesbare lede van die samelewing, in die besonder vroue en kinders.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo, ezigxininisa kumaphulo okuvuselela nokufundisa uluntu, ziza kuphehlelelwa ngoHloniphekileyo, uMongameli weRiphabhliki, uMnu Cyril Ramaphosa ngomhla wama-25 kweyeNkanga eGa-Seleka Village eLimpopo.
Afrikaans: Duitse beleggers sal spogprojekte wat tans in die KmA-lande onderneem word, aanbied en verdere geleenthede op die vasteland verken.

isiXhosa: Abatyali-mali baseGermany baza kunika iingcaciso ngeeprojekthi zawo ezinkulu eziqhutywayo sithetha nje naMazwe angamalungu e-CwA baze bakhangele namanye amathuba anokufumaneka kweli lizwekazi.
Afrikaans: Die sleuteloogmerke van die wetsontwerp is om aanspreeklikheid vir waterdiensverskaffers te versterk en deursigtigheid in te bring.

isiXhosa: Iinjongo eziphambili zalo Mthetho uYilwayo kukuqinisa ukuphendula kwababoneleli ngeenkonzo zamanzi kunye nokwazisa ukungafihlwa kwezinto.
Afrikaans: Die konferensie is ’n uitvloeisel van die besef dat die KOVID-19-pandemie gelei het tot ’n ongehoorde wêreldwye ekonomiese en gesondheidskrisis.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli loMsebenza e-France.1 UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza uTyelelo loMsebenza e-Paris, e-France, ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kuCanzibe wama-2021, ukuze athathe inxaxheba kwiNgqungquthela yezeMali yezoQoqosho lwase-Afrika eza kubanjwa nguMongameli Emmanuel Macron wase-France ngomhla we-18 kuCanzibe.2 Le Ngqungquthela ivela ekuqondeni ukuba ubhubhane we-COVID-19 ukhokelele kwingxaki yezempilo nezoqoqosho engazange ibonwe ngaphambili.
Afrikaans: Die Kabinet het in 2022 goedgekeur dat die JMEF geskikte junior mynbouondernemings ondersteun in die uitvoer van eksplorasie-aktiwiteite.

isiXhosa: IKhabhinethi yayivuma i-JMEF ngowama-2022 ukuba ixhase amashishini afanelekileyo asakhasayo ezezimbiwa aqhuba umsebenzi wokuzingela izimbiwa.
Afrikaans: Plaaslike raffineringskapasiteit in Suid-Afrika is meerendeels in die besit van internasionale oliemaatskappye (IOK’s).

isiXhosa: Isakhono sokucokisa i-oli salapha eMzantsi Afrika ubukhulu becala siphantsi kweeNkampani ze-Oli zaMazwe ngaMazwe (ii-IOC), nto leyo ibeka emngciphekweni ukufumaneka kwamafutha alulwelo njengoko ii-IOC zivala amaziko azo okucokisa.
Afrikaans: Die Torremolinos-konvensie en die protokol van 1993 lê veiligheidstandaarde neer, soos lewensreddingstoestelle, radiokommunikasie, brandbeskerming, masjinerie en elektriese installasies, asook spesifieke vereistes vir seevaartuie vissersbote van 24 m en langer.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula ukhuseleko lobomi kunye nempahla elwandle, kwakunye nokuthintela ungcoliseko lolwandle ngabezoshishino lokuloba.
Afrikaans: Internasionale toerisme vorm steeds 'n belangrike deel van ons ekonomiese-diplomasiepogings, en dra by tot werkskepping en ekonomiese groei.

isiXhosa: Imali esuka kumazwe angaphandle echithwe kweli kwiinyanga zokuqala zowama-2016 zibhiliyoni zeerandi ezingama-39.3 iyonke, into leyo ibe negalelo kumaphulo okudala imisebenzi kunye nokugcina uqoqosho lwalapha ekhaya luzinzile.
Afrikaans: Lidmaatskap tot die UNSC het ook aan Suid-Afrika die geleentheid gebied om verhoudings met ontwikkelende sleutel-vennote – Brasilië, Indië, Nigerië en China – te verstewig, wat lidmaatskap van die Raad met Suid-Afrika deel.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ujonge ukushukuxa imingeni ekujongenwe nayo kuwo onke amanqanaba karhulumente emva kokuqalisa koMthetho woLawulo lweNtlekele wama-2002.
Afrikaans: Wetsontwerp Strafproseswysigingswetsontwerp Die Kabinet keur die indiening van die Strafproseswysigingswetsontwerp by die Parlement goed.

isiXhosa: Urhulumente uphumeze ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oyilwayo ongeNkqubo yoLwaphulo-mthetho ePalamente.
Afrikaans: Sedert die eerste beleggingskonferensie in 2018 het Suid-Afrika verbintenisse van R774 miljard regoor verskeie ekonomiese sektore gelok.

isiXhosa: Ukusukela kwinkomfa yotyalo-mali yokuqala ka-2018, uMzantsi Afrika utsale iibhiliyoni zeerandi ezingama-774 kwizibophelelo ezenzeke kumacandelo amaninzi oqoqosho.
Afrikaans: Die noodreaksie-aksieplan om GBVF te bekamp, wat in 2019 goedgekeur is, het begin om die oorlewendes te ondersteun bewusmakings- en voorkomingsveldtogte te bespoedig wette en beleide te verbeter die ekonomiese bemagtiging van vroue te bevorder, en die strafregstelsel te versterk.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuThatha amaNyathelo aNgxamisekileyo sokulwa i-GBVF esasivunywe ngowama-2019 siqalisile ukunceda amaxhoba ukufaka isandla kumaphulo okufundisa uluntu nawokuthintela lo mkhuba ukuphucula imithetho nemigaqo-nkqubo ukulwela ukuxhotyiswa ngezoqoqosho kwamanina kunye nokuphucula inkqubo yezobulungisa yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Afrikaans: Die beraad bied ŉ platform om Afrika se stem in die globale dialoog te verdiep, vennootskappe te smee en ŉ toekoms wat diepgewortel is in veerkragtigheid en inklusiewe groei te vorm.

isiXhosa: Kwezinye iindaba, iKhabhinethi iyayamkela intsebenziswano engqingqwa kwimiba enxulumene nokhuseleko, elezobuntlola kunye nokumiselwa kweekomiti zokubambisana phakathi kweSouth Sudan kunye neSudan.
Afrikaans: Ongeveer 600 spelers uit verskillende land rondom die wêreld speel tans en dié toernooi bied ons spelers die geleentheid om hul talent ten toon te stel.

isiXhosa: Ku-Hana Gammon, umbhali woMzantsi Afrika oneminyaka engama-20 ngokuphumelela imbasa yowama-2023 ye-Commonwealth Short Story Prize, kummandla we-Afrika nokuba ngoyena mntu mncinci ezimbalini othe waphumelela le mbasa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook Google se planne om 'n nuwe onderseekabel vanaf Portugal na Suid-Afrika te bou, wat 20 keer meer netwerkkapasiteit sal lewer en sodoende ’n vinniger internetdiens sal verseker.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, umqikeleli (usiyazi) uGeorge Friedman, icandelo lezabasebenzi, izifundiswa kunye nemibutho yoluntu bonke bebeyizimasile le ngqungquthela, ethe yavusa umdla yenza i-4IR yangundaba-mlonyeni, yaqondwa yabangela nokuba kubhalwe izicwangciso zokusebenza eziza kwenza uMzantsi Afrika ube lilizwe elikwaziyo ukukhuphisana namazwe ehlabathi kweze-4IIKhabhinethi iyazamkela izicwangciso zika-Google zokugrumbela zifake phantsi kwamanzi umbhobho oza kuhamba iintambo ze-intanethi, usuka ePortugal uze eMzantsi Afrika ngolo hlobo ukhulise umthamo weziseko zobuchwepheshe be-intanethi ngokuphindwe kangangama-20, ukuzekuqinisekiswe ukuba i-intanethi isebenza ngesantya esiphezulu.
Afrikaans: AdvBizos het jare lank as Nelson Mandela se regsadviseur gedien en was deel van die paneel advokate wat verweerders in die Rivonia verhoor verteenwoordig het.

isiXhosa: U-Adv Bizos wayeligqwetha likaNelson Mandela iminyaka emininzi kwaye wayekwiqela lamagqwetha ayemele abatyholwa kwiTyala laseRivonia.
Afrikaans: Die partye het met spyt kennis geneem dat die teiken van U$100 miljard nie teen 2021 bereik is nie en dat, tensy genoegsame befondsing verskaf word, ontwikkelende lande dus nie hul teikens sal kan implementeer nie.

isiXhosa: Izigqibo ze-COP28 zezokuphungula umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ngokuphungula amaqondo obushushu ngo-20C njengoko kwakuvunyelenwe kwisiVumelwano sase-Paris kunye nokunceda amazwe asahlumayo ayinxalenye ye-COP28 ukuba akwazi ukumelana nomonakalo owenziwa kukuguqu-guquka kwemozulu.
Afrikaans: Hierdie vervaardigers van hernubare energie (sonkrag- en windkragenergie) sal 'n bykomende 1 084 megawatt voorsien ter ondersteuning van die nasionale netwerk en die land dus help om vordering te maak met langtermyn-volhoubare energievoorsiening.

isiXhosa: Aba baphehli bamandla ombane ohlaziyekayo (umbane wesola notsalwa ngamaphiko omoya) ziza kuvelisa ezinye iimegawathi ezili-1 084 ukuxhasa umbane weziko lesizwe ngolo hlobo bancede ilizwe liye lisondela kwinqanaba apho liza kungabi nazo iingxaki zokunqongophala kwamandla ombane.
Afrikaans: Die doel is om plaaslike munisipaliteite aan te moedig om die gebiede wat deur hulle bestuur word te vergroen.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba nabo bazikhuphe bajikeleze eli lizwe lethu ngexesha leNyanga yoKhenketho kwaye baziqhelanise nendlela elibaluleke ngayo ukhenketho kuqoqosho.
Afrikaans: Die verbruikersprysindeks het gegroei tot 0.4% maand-op-maand in Julie Die grootste bydraers tot die jaarlikse inflasiekoers van 4.6% was die volgende:• Behuising en hereregte (toegeneem met 5.3% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van persentasiepunte)• Diverse goedere en dienste (toegeneem met 7.0% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van persentasiepunt),• Voedsel en nie-alkoholiese drankies (toegeneem met 4.5% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van 0.8% van ŉ persentasiepunt), en• Vervoer (toegeneem met 4.2% jaar-op-jaar en met ŉ bydrae van van ŉ persentasiepunt).

isiXhosa: Amaxabiso okutya enyuke ngo-0.4% xa kuthelekiswa inyanga nenyanga ngeyaKhala Ezona zinto zibe negalelo kweli zinga lonyaka lokunyuka kwamaxabiso lingu-4.6% zezi: • Izindlu kunye neerhafu (zinyuke ngo-5.3% xa kuthelekiswa unyaka nonyaka kwaye oku kwenze igalelo eliyi-1.3%)• Ezinye iimpahla neenkonzo (zenyuke nge-7.0% xa kuthelekiswa unyaka nonyaka kwaye zenze igalelo eliyi-1.0%),• Ukutya neziselo ezinganxilisiyo (zenyuke ngo-4.5% xa kuthelekiswa unyaka nonyaka kwaye zenze igalelo eliyi-0.8%), ize• Ibe zezoThuthu (zenyuke ngo-4.2% xa kuthelekiswa unyaka nonyaka kwaye zenze igalelo eliyi-0.6%).
Afrikaans: Verenigde Nasies se Volhoubare Ontwikkelings en Samewerkingsraamwerk (UNSDCF) 2020-2025 Die Kabinet het Suid-Afrika se UNSDCF 2020-2025 vir implementering goedgekeur.

isiXhosa: Le migaqo iza kufakwa kwiphephandaba lakwarhulumente kwaye inokufumaneka nakwiwebhusayithi yeSebe lezeNzululwazi neZinto WEBTOKEIza kufumaneka ngazo zonke iilwimi ezisemthethweni.
Afrikaans: Daarbenewens is meer as 600 besighede deur die program gestig.

isiXhosa: Ukongeza, kuvulwe namashishini angaphezulu kwama-600 ngenxa ye-EPWIMiba kaRhulumente UNyulo-Jikelele lowama-2024 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esisesikweni esenziwe nguMongameli uCyril Ramaphosa ebeka uLwesithathu, umhla wama-29 2024 njengomhla woNyulo-Jikelele, emva kokuba engqubanise iintloko kunye neKhomishoni yoNyulo yoMzantsi Afrika kunye neeNkulumbuso ezisithoba zamaphondo onke malunga nesigaba akuso amalungiselo okulungela ulonyulo lukazwelonke nolwamaphondo.
Afrikaans: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Mei-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.

isiXhosa: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.
Afrikaans: Die multidissiplinêre spanne sluit in personeel wat spesialiseer in anti-georganiseerde misdaad, gespesialiseerde operasies en intelligensiepersoneel.

isiXhosa: La maqela enza izinto ezahlukeneyo aquka ukulwa ulwaphulo-mthetho lwamaqela emigulukudu, amaphulo akhethekileyo kunye neengcali zobuntlola.
Afrikaans: Landbou het sy hoogste jaarlikse groei aangeteken (13.1% vir 2020) as gevolg van gunstige weerstoestande en beter prestasie in die graan-, tuinbou- en lewendehawe-subsektore.

isiXhosa: Ulimo lubonakalise okona kukhula okukhulu kwalo konyaka (13.1%) ngenxa yeemeko zemozulu ezintle nokuphucuka kweemeko kumacandelo aphantsi kwamanye kwiinkozo, ukulinywa kwemiyezo kunye nemfuyo.
Afrikaans: Die verslag sal aan die publiek beskikbaar gestel word sodra dit die parlementêre proses voltooi het.

isiXhosa: Le nkqubo yenkuthazo yerhafu yasungulwa ukuze incedise ilizwe ukuba lifikelele kwi-1% yemveliso yelizwe yonyaka kwinkcitho ye-R&D xa kufika u-2024.
Afrikaans: Die konferensie is gehou onder die tema: Behaal inklusiewe groei: responsiewe en verantwoordelike leierskap.2 Hierdie 27ste sessie van die Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika het aan die wêreld bevestig dat Suid-Afrika deel bly van die potensiële beleggingsbestemming op die vasteland van Afrika.

isiXhosa: Le nkomfa ibibanjelwe phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza uHlumo oluXhanyulwa Nguye Wonke: Iinkokeli eziPhendulayo nezineNkathalo”.
Afrikaans: Stellantis verkoop die handelsmerke vir Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel en Peugeot in Suid- Afrika .

isiXhosa: I-Stellantis ithengisa i-Jeep, i-Alfa Romeo, i-Fiat, i-Citroën, i-Opel ne-Peugeot eMzantsi Afrika .
Afrikaans: Sleutelkabinetsbesluite.1 Die Kabinet is ingelig oor die voltooiing van onderhandelinge en wetlike verfyning van die ekonomiese vennootskapsooreenkomste tussen die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en die Europese Unie (EU).Die Kabinet keur goed dat die Ekonomiese Vennootskapsooreenkoms aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Ukuza kutsho ngoku iinkquko i-“Boxing is Back” ne-“TKO” ku-SABC zibukelwa kumakhaya asisigi esiyi-.
Afrikaans: Daarbenewens het die ekonomiese stimulus die lewensonderhoud van 60 539 bevoordeeldes deur die oordrag van steunmaatreëls ondersteun, insluitende produksiebewyse vir bestaansboere.

isiXhosa: IsiVuseleli sikaMongameli seNgqesho esasekwa ngeyeDwarha ku-2020 ukuphendula kwifuthe le-COVID-19 kuqoqosho sidale okanye sagcina imisebenzi engama-360 010 ekupheleni kweyoMdumba ku-2021, ikakhulu kulutsha obelungaqeshwanga.
Afrikaans: Die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders vind jaarliks vanaf 25 November (Die Internasionale Dag vir die Uitwissing van Geweld teen Vroue) tot 10 Desember (Internasionale Meseregtedag) plaas.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTsha-ntliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana ziqhubeka qho ngonyaka ukususela kumhla wama-25 kweyeNkanga (oluluSuku lweHlabathi lokuPhelisa ubuNdlobongela obuJoliswe kaBantu baseTyhini) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (oluluSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).
Afrikaans: Die beraadslagings was gerig op die implementering van die Hernude Ooreenkoms oor Oplossing van Konflik in die Republiek van Suid-Soedan.

isiXhosa: Le ndibano yokubonisana ibingomba wokufezekiswa kwesiVumelwano esiHlaziyiweyo ngeSisombululo soNgquzulwano e-Republic of South Sudan.
Afrikaans: Dit het ’n bepaalde fokus op menswaardigheid en die reg op gelykheid sedert die aanvang van demokrasie in 1994.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Konsepwetsontwerp op die Bevordering en Beskerming van Beleggings, 2013 vir openbare kommentaar.

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomthetho wotyalo-mali uze uthethe ngokhuseleko olusemthethweni lwabo bonke abatyali-zimali oluhambelana neemfuno zoMgaqo-siseko.
Afrikaans: Indien hierdie akademiese jaar verlore gaan en die universiteite en kolleges nie vanjaar 'n finale oplossing vind nie, sal bykans 'n miljoen matrikulante in 2017 nie tot hoër onderwys toegelaat word nie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ihlaba ikhwelo layo lokuba isizwe siwaxhase onke amalinge okuba kukhuselwe izifundo zowama-2016 zingaphanzi.
Afrikaans: Hierdie inisiatief sal duisende volhoubare werksgeleenthede skep, met die fabriek vir die nuwe treine wat in Nigel, Ekurhuleni, in aanbou is.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usesekhondweni lokuzalisekisa isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ukuze kuliwe intlupheko, ukungalinani nentswela-ngqesho.
Afrikaans: Die wysigings sluit onder meer 'n bepaling rakende die operasionele onafhanklikheid van vliegongeluk- en voorvalondersoeke in dit maak ook voorsiening vir die stigting van die Raad vir Lugvaartveiligheidsondersoeke.

isiXhosa: Uza kujongana nokuqhutywa gwenxa kolwaluko, nto leyo eyenze kwabhubha amakhwenkwe amaninzi esuthwini.
Afrikaans: Besprekings oor grondbesit in Suid-Afrika is noodsaaklik en deur saam te werk kan ons verseker dat grondhervormings verder daartoe bydra om ons ekonomie, veral in die landbousektor, verbeter en die ongelykhede met betrekking tot grondbesit in ons land uit die weg te ruim.

isiXhosa: Lo Mlawuli kunye nabaphathi be-NSFAS baza kwenza konke okusemandleni kulungiswe umba wezemali zabafundi ezingekabhatalwa kunye nezinye iingxaki ezambethe eli qumrhu ukuze kuqinisekiswe ukuba imali yokuncedisa kwizifundo inkinkishwa ngokufanelekileyo ngowama-2019, nokuba yonke imiba ebingekasonjululwa yowama-2017 nowama-2018 iyasonjululwa.
Afrikaans: Die Kabinet het die vestiging van die Projekbestuursburo vir die Presidensiële Infrastruktuur-ondersteuningsinisiatief in samewerking met betrokke staatsdepartemente goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kwe-Ofisi yoLawulo lweeProjekthi yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqo ngenkxaso yamasebe karhulumente afanelekileyo.
Afrikaans: Die beleid sal ook innovering in die implementering van openbarewerkeprogramme regoor die land bevorder.

isiXhosa: Uyilo lomgaqo-nkqubo omtsha luza komeleza le nkqubo kwaye lunike ingcaciso kwimiba efana nemivuzo, imodeli yenkxaso-mali kunye nokhuseleko loluntu, kwaye lulungelelanise i-EPWP neendlela zokusebenza zale mihla.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners het ons almal het 'n verantwoordelikheid om die land se ekonomie te laat groei.3 Die Kabinet neem kennis van die afgradering van Suid-Afrika deur die graderingsagentskappe, Standard & Poor's en Fitch die afgelope week.

isiXhosa: IKhabinethi iyakubethelela ukuba urhulumente uyayazi imiceli-mingeni yohlumo ejongene nayo uMzantsi Afrika.
Afrikaans: Grondhervorming is nodig om die potensiaal van 'n dinamiese en groeiende landbousektor wat werksgeleenthede skep, te ontsluit.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlomela umThetho ongokuDiza iMali-mboleko yokuThenga iNdlu neyokuBambisa, wama-2000 (umThetho onguNombolo 63 wama-2000).Lo mThetho usaYilwayo uhlangabezana nemingeni engokuhlaliswa koluntu echazwe kwi-NDOku kuquka: iindlela zokuhlaliswa koluntu ezingafanelekanga,elizweni jikelele imingeni ezijongene nayo iidolophu nezixeko ucwangciso lomhlaba olungekho ngqingqwa namandla ezolawulo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die voortgesette werk om alle petroleum- (olie- en gas-) filiale van die staatsbeheerde gediversifiseerde energieonderneming, Central Energy Fund, te rasionaliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyacela kwaye idomboza kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balandele baze bathobele ngokuzithandela amanyathelo abekiweyo okunqanda ukusasazeka kwe-COVID-19.
Afrikaans: Dié dag herinner ons aan die belangrikheid van vryheid van uitdrukking in ons Handves van Regte, wat mediavryheid as ŉ belangrike deel van ons grondwetlike demokrasie insluit.

isiXhosa: Oonondaba basaqhubeka nokudlala indima ebalulekileyo ekonwabiseni, ekufundiseni nasekwaziseni uluntu, kwakunye nasekucaciseni zonke iinkalo zobomi bethu basekuhlaleni nobezopolitiko.
Afrikaans: Corobrik is een van verskeie plaaslike ondernemings wat gereageer het op President Ramaphosa se beroep op Suid-Afrika en buitelandse ondernemings om in ons ekonomie te belê.

isiXhosa: U-Corobrik yenye yeenkampani eziliqela zeli ezithe zasabela ikhwelo elahlatywa nguMongameli Ramaphosa kwinkampani zoMzantsi Afrika nezehlabathi ukuba zityale imali kuqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrikaners se frustrasie met die voortdurende kragonderbrekings weens die falings in die Eskom-infrastruktuur-elektrisiteitsnetwerke.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikwamkele ukukhathazeka kwabemmi boMzantsi Afrika kokucima kombane okuqhubekayo ngenxa yokusilela kothungelwano lombane kwiziseko zakwa-Eskom.