dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan op sosiale media hierdie gesprekvoering volg en daaraan deelneem onder die hutsmerk #PresidentialImbizo.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bangalandela kwaye bathathe inxaxheba kwiingxoxo kumakhasi onxibelelwano phantsi kwesihloko esithi #PresidentialImbizo.
Afrikaans: .2 Die Kabinet het die verdienstelike en gekoördineerde werk van die interdepartementele span vanuit Nasionale Tesourie, die staatsekuriteitagentskap, die nasionale vervolgingsgesag en die direktoraat van prioriteitmisdaadondersoek geprys vir die maatreëls wat in plek gestel is om terrorisme en die finansiering van terrorisme teen te werk en te vervolg.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukukhutshwa ngokusesikweni koMzantsi Afrika kuluhlu lwe-Financial Action Task Force lwabanebatha ngendlela yokubhatala izikweliti.
Afrikaans: Die Regering het met die sakesektor, burgerlike samelewing en arbeid saamgewerk om die land se planne tot konkrete optrede om te skakel, wat sal verseker dat Suid-Afrika 'n beleggingsgegradeerde land bly.

isiXhosa: Urhulumente kulithuba esebenza nabezoshishino, imibutho yoluntu neyabasebenzi ukuguqula izicwangciso zeli lizwe ukuba zibe yimisebenzi ebonakalayo into iza kuqinsekisa ukuba uMzantsi Afrika uhlala ulilizwe elikumgangatho wotyalo-mali.
Afrikaans: Die Kabinet het lede van die publiek versoek om te verseker dat kinders altyd veilig is teen verdrinking tydens vloede.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luqinisekise ukuba abantwana abakho mngciphekweni wokumka namanzi ngethuba lezikhukhula.
Afrikaans: Teen 31 Januarie vanjaar is 18 778 gevalle na staatsdepartemente verwys en terugvoering is oor 17 249 gevalle ontvang.

isiXhosa: Njengenxalenye yeenkonzo zoVavanyo nokuCebisa ze-HIV, ngabantu aba-3 022 988 abavavanyelwe i-HIV bephelele, ngaphezulu kommiselo wekota yesithathu ozi-2 500 000.
Afrikaans: Die Kabinet het met kommer kennis geneem van toenemende voorvalle van taxigeweld in sommige dele van die land.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uphando lweKomishini yezoKhuphiswano lezityholo zendlela zokurhweba ezaphula umthetho kwicandelo leziqhamo nemifuno kwaye ilindele ukuba olu phando luqukunjelwe ngokukhawuleza.
Afrikaans: Die raamwerk het ten doel om leiding te bied aan beide die privaatsektor en die openbare sektor om te verseker dat die regte van mense met gestremdhede beskerm word, soos vasgelê in die Grondwet van Suid-Afrika.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokusebenza njengesikhokelo sokunceda icandelo labucala kunye norhulumente ukuba aqinisekise ukuba akhuselekile amalungelo abantu abakhubazekileyo, njengoko noMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 usitsho.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die mededingingskommissie se besluit verwelkom om die pryse van noodsaaklike voedselitems noukeurig te kontroleer, veral die bepaling dat ondernemings hul prysverhogings moet regverdig.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yasamkela isigqibo seKhomishini yezoKhuphiswano sokubeka phantsi kweliso elibukhali amaxabiso okutya, ingakumbi ela solotya linyanzelisa amashishini ukuba anike izizathu ngokunyusa amaxabiso ezinto.
Afrikaans: Sulke gedrag is teenstrydig met die etos van ons Grondwet, verskanste verantwoordelikhede en waardes, en skend die regte van ons mense.

isiXhosa: Isimo esinjalo sinxamnye nemithetho yethu yentlalo ekuMgaqo-siseko, uxanduva nezithethe ezifakiweyo, kwaye sisingela phantsi amalungelo abantu bakuthi.
Afrikaans: Banyana Banyana wat hul vierde agtereenvolgende COSAFA-vrouekampioenskapstitel gewen het met ’n 2-1 oorwinning oor Botswana.

isiXhosa: Iqela leBanyana Banyana ngokuphumelela indebe yetumente ye-COSAFA Women's Championship isihlandlo sesine emva kokutywatyusa ilizwe laseBotswana ngamabini kwelinye.
Afrikaans: Die MTOP bou voort op die Nasionale Ontwikkelingsplan, die Verklaring van Voorneme vir die Regering van Nasionale Eenheid (GNU), en die konsensus wat bereik is tydens die Kabinet-lekgotla wat van 29 tot 30 Januarie 2025 gehou is.

isiXhosa: Ukongeza, i-MTDP ifaka nezinto eziphambili ezintathu ezikhokeliswe phambili ezazithiwe thaca nguMongameli Ramaphosa ngethuba leNtetho yokuVulwa kwePalamente ngomhla we-8 kweyeKhala 2024.
Afrikaans: InvestSA Eenstop-winkelDie Kabinet verwelkom die bekendstelling van die InvestSA Eenstop-winkel in KwaZulu-Natal deur President Jacob Zuma as deel van pogings om dit makliker te maak om sake in Suid-Afrika te doen.

isiXhosa: Uhlumo olungaphezu kunokuba kulindelekile kunye nokutshintshwa komlinganiselo wohlumo unyuswe kwikota yesibini kungakhokelela ekubeni uhlumo lulonke lufikelele kwi-0.9% ngowama-2017.Oku kungaphezulu kwi-0.7% ibithelekelelwe ngexesha loHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
Afrikaans: Brasilië, Rusland, Indië, Sjina en Suid-Afrika (BRICS) –spitsberaad President Ramaphosa sal van 22 tot 24 Oktober die 2024 BRICS-spitsberaad in Kazan, Rusland bywoon.

isiXhosa: INgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China ne-South Africa (i-BRICS) UMongameli Ramaphosa uza kuzimasa iNgqungquthela ye-BRICS yowama-2024 e-Kazan, eRashiya ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyeDwarha 2024.
Afrikaans: Die stormloop van KOVID-19 het alle mense in Suid-Afrika geraak en die negatiewe gevoelens wat deur ’n handjievol mense aangevuur word, verteenwoordig nie die ware stand van sake en die sterk, positiewe verhouding tussen buitelanders wat saam met ons burgers in ons gemeenskappe woon nie.

isiXhosa: Uhlaselo lwe-COVID-19 luchaphazele bonke abantu baseMzantsi Afrika, kodwa iimvakalelo ezimbi eziphenjelelwa liqaqobana labantu azibonisi ubume bobudlelwane bokwenene phakathi kwabantu bangaphandle abahlala kunye nabasebenza phakathi koluntu lwethu nabemmi bethu.
Afrikaans: Die witskrif bevestig Suid-Afrika se soewereine reg om die toelating- en verblyfvoorwaardes vir buitelanders in ooreenstemming met die land se nasionale belang te bepaal.

isiXhosa: Ufuduko lwamazwe ngamazwe kufanele lwamkelwe kodwa kuhlonitshwe uxolo, ukhuseleko kunye negama loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die kabinet het die publikasie van die Konsepwatergehaltebestuursbeleid vir publieke insette, in die staatskoerant goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente koMgaqo-nkqubo oYilwayo we-IWQM ukuze uluntu lubonisane.
Afrikaans: Die Kabinet wens me Shudufhadzo Musida geluk met die Me.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noNksz Shudufhadzo Musida ngokuthweswa isithsaba sokuba nguNobuhle waseMzantsi Afrika wonyaka wama-2020 kwaye imnqwenela okuhle kodwa kwindima yakhe njengommeli we-Brand South Africa.
Afrikaans: .2 President Ramaphosa het op Vrydag 10 Oktober 2025 ŉ in-loco inspeksie by die NASREC Expo Centre onderneem om die gereedheid van die sentrum van nader te evalueer.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokukhutshwa kweli chiza kuza kuncedisa kakhulu kwidabi likarhulumente lokulwa i-HIV noGawulayo kunye nombono wethu wokuphungula inani labantu abosulelwe yi-HIV libe ngaphantsi ko-0.1% ngowama-2032.
Afrikaans: As dit bekragtig is, sal dit ingedien word by die Verenigde Nasies (VN) se Organisasie vir Opvoeding, Wetenskap en Kultuur (UNESCO) en plaaslik sal dit in werking gestel word deur die Wet op die Nasionale Kwalifikasieraamwerk, 2008 (Wet 67 van 2008).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano seHlabathi soKwamkelwa kweziQinisekiso eziphathelene neMfundo ePhakamileyo ukuze siqinisekiswe yiPalamente.
Afrikaans: Die hervorming van ons energiesektor is 'n kritieke komponent van ons pogings om 'n veilige energietoekoms vir ons mense te skep.

isiXhosa: Eli nyathelo lihambelana nezicwangciso zokudala iqumrhu eliza kuba ngumini-zabelo uRhulumente afuna ukulisebenzisa ukuze lincede ii-SOE zikhulise uqoqosho, ziphucule ukuhanjiswa kweenkonzo, lize lenze ii-SOE zikwazi ukwenza umsebenzi wokuba ngamashishini asebenzayo nadlala indima yawo ebalulekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ons ryk natuurlike en kulturele erfenis, diverse oortuigings en tradisies te vier as 'n volk wat verenig is in die strewe na 'n gedeelde identiteit.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele indalo namasiko ethu anzulu natyebileyo, iinkolelo nezithethe ezahlukeneyo njengabantu ababumbeneyo abafuna ukwazana.
Afrikaans: Die Kabinet word ingelig oor die resultate van die Oorsig oor die Taxi-herkapitaliseringsprogram, wat van November 2015 tot September 2016 uitgevoer is.

isiXhosa: Le ngxelo iquka ixesha elisuka kumhla woku-1 kweyoMqungu ukuya kowama-31 kweyoMnga wama-2016.Le ngxelo inika uvavanyo olukwizinga eliphezulu ngomgama osele uhanjiwe ngamasebe karhulumente ukufaka imigaqo-nkqubo ye-WPRPD kwizicwangciso zawo, uhlahlo lwabiwo-mali, nenkqubo yonikezelo-nkonzo neyokwenza ingxelo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal ’n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die Verenigde Nasies (VN) se 70ste Algemene Vergadering in New York, VSA lei onder die tema: “Die Verenigde Nasies op 70: die pad vorentoe vir vrede, sekuriteit en menseregte”.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela igqiza laseMzantsi Afrika ukuya kwi-UNGA yama-70 e-New York, e-United States phantsi komxholo othi: “Umbutho weZizwe eziManyeneyo uneminyaka engama-70: indlela eya phambili yoxolo, ukhuseleko namalungelo abantu”.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op lede van die gemeenskap om met die polisie saam te werk om misdadigers in hegtenis te neem en Suid-Afrika vir almal veiliger te maak.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba lusebenzisana namapolisa ukuze kubanjwe izaphuli-mthetho ngolo hlobo kwenziwe uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe elikhuselekileyo kumntu wonke.
Afrikaans: Ons demokratiese grondwet beskerm uitdruklik die mediavryheid waarvoor ons hard geveg het en wat 'n kritieke rol in die bevordering van nasionale eenheid en gelykheid vir almal speel.

isiXhosa: Sakhela phezu kwalo mbali isidibanisayo kwaye sixhamla ubudlelwane obuqinileyo bamaqhina ezozakuzo nokukhulisa uhlumo lwezoqoqosho , kudalwe imisebenzi kuze kuncitshiswe nokungalingani.
Afrikaans: Die Wetsontwerp verwyder ook onregverdige ongelykhede in staatsadministrasie en maak voorsiening vir die skepping van ’n raamwerk vir kollektiewe bedinging.

isiXhosa: ukomeleza amagatya anxulumene nemisetyenzana enokunikwa ilayisensi nengenakuyinikwa (exolelwayo)1. ukuqulunqa amagatya amanyathelo amiselwe utshintsho ukwenzela ukudalwa kwe-Transmission System Operator (i-TSO) kunye.
Afrikaans: za Suid-Afrika-Europese Unie (EU) Politieke Dialoog Die Kabinet verwelkom die EU se steun vir Suid-Afrika se standpunte, die wêreldwye geopolitiek en ons G20-presidensie se prioriteite ná afloop van die suksesvolle 16de ministeriële politieke dialoog tussen Suid-Afrika en die EU, wat op 19 Februarie 2025 in Kaapstad gehou is.

isiXhosa: Le mbizo inike ithuba i-EU noMzantsi Afrika lokuba baphinde bazibophelele kumba wokubaluleka kokusebenzisana kwamazwe ngamazwe, ulawulo lwehlabathi olusekelwe kwimithetho, kunye nokubaluleka koXwebhu lweZizwe eziManyeneyo njengombutho ophambili wehlabathi.
Afrikaans: Die uitkoms van die implementering van die Wetsontwerp sal bydra tot die kabinet se pogings om dit makliker te maak om in Suid-Afrika sake te doen.

isiXhosa: Iziphumo zokuqalisa ukusebenzisa lo Mthetho uYilwayo ziza kuba negalelo kumalinge eKhabhinethi okwenza ukuba kube lula ukuqala nokuqhuba ishishini eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die mees onlangse gevalle is dié van Sersant Zephania Dladla, Konstabel Nomasonto Mhlanga en Konstabel Nhlamulo Vukeya.

isiXhosa: Ezona zehlo zakutsha nje zezo zingokubulawa kukaSajini Zephania Dladla, uKonstabheli Nomasonto Mhlanga noKonstabheli Nhlamulo Vukeya.
Afrikaans: Die wysigings is hoofsaaklik in reaksie op die uitspraak van die Konstitusionele Hof, wat in die Phaahla-uitspraak op 3 Me 2019 gelewer is.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ilungelo lokuxoxwa kwetyala ngokungenamkhethe njengoko kulindelekile kwiCandelo 35(3) loMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 xa kusetyenziswa iCandelo 136(1) loMthetho weeNkonzo zezoLuleko, wowe-1998 (uMthetho onguNombl 111 wowe-1998).
Afrikaans: Die Kabinet verleen toestemming aan die Departement van Omgewingsake, Bosbou en Visserye (DEFF) om die tydsraamwerke rakende die toewysingsproses vir lisensies in 12 visserye te hersien.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweNgxelo yowama-2018/19 yeeNkcukacha-manani zoLwaphulo-mthetho zeSizwe.
Afrikaans: Mer as 60 diplomatieke missies en verskeie privaat ondernemings het hul produkte en geleenthede vanjaar tydens dié geleentheid bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayiphinda into ethi onke amaqumrhu karhulumente kufuneka asebenze ngokuhlakanipha futhi azimele ngokwasezimalini.
Afrikaans: Gelukwense.1 Die Kabinet wens Banyana geluk dat hulle tot die eindstryd van die 2018 Afrika-Vrouebeker deurgedring het.

isiXhosa: Ukufikelela kweli nqanaba kuthetha ukuba eli qela liza kudlala kwiMidlalo ye-FIFA yeNdebe yeHlabathi yabaseTyhini eza kubanjelwa eFrance.2 IKhabhinethi ithi huntshu kuGq Lindiwe Sidali, owenze imbali ngokuba ngugqirha wokuqala wasetyhini oNtsundu kweli lizwe ukuba yingcaphephe kwezoqhaqho-tyando lwamalungu anxulumene nesifuba (aquka intliziyo, umqala, imiphunga, njl nj) (i-cardiothoracic surgeon).IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Afrikaans: Die Nasionale Vrouedagviering vind vanjaar op Vrydag 9 Augustus 2019 in Vryburg, in die Ruth Mompati-distrik in Noordwes plaas, onder die tema: “25 Jaar van Demokrasie: Ontwikkel Suid-Afrika Saam vir die Emansipasie van Vroue”.2 Die viering bring hulde aan die meer as 20 000 vroue wat op 9 August 1956 na die Uniegebou marsjeer het om protes aan te teken teen die verlenging van die Paswet vir vroue.

isiXhosa: USuku lweSizwe looMama luza kubhiyozelwa eVryburg, kwiSithili iRuth Mompati eMntla Ntshona ngoLwesihlanu, umhla wesi-9 kweyeThupha 2019 phantsi komxholo othi: “ImiNyaka engama-25 yeNkululeko: Ukukhulisa uMzantsi Afrika Sisilwela Ukukhupha ooMama Emakhamandeleni".
Afrikaans: Die saak behels die onafhanklikheid van militêre howe, veral twee militêre howe van eerste instansie, wat onder die Wet op Aanvullende Maatreëls vir Militêre Dissipline van 1999, gevestig is, asook die Hof van ŉ Militêre Regter en die hof van ŉ Senior Militêre Regter.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi IsiCwangciso sokuGqibela esiHlangeneyo seziXhobo eziluNcedo (i-IRP 2025).
Afrikaans: Die President se toespraak het almal geïnspireer om te verenig en vooruit te streef om ons uitdagings te oorwin en 'n florerende Suid-Afrikaanse ekonomie te bou.

isiXhosa: Intetho kaMongameli isivuselele sonke ukuba simanyane sisingise kwindlela eya ekoyiseni imingeni esijamelene nayo sakhe uMzantsi Afrika oqaqambileyo olawulwa ngokwentando yesininzi.
Afrikaans: Dit bekragtig die proaktiewe werk van die regering en die sektor in die ontwikkeling van die land se BPO-kapasiteit, met 'n sterk groei van oproepsentrums, tegniese ondersteuning en agter- en voorkantoordienste vir groot multinasionale en Suid-Afrikaanse firmas.

isiXhosa: Oku konyuka kuncinci kwezehlo kungenxa yokuvela kwakhona kwezicuku eFreystata nakuMntla Koloni, kwaye amaqela okuphendula ngokukhawuleza athunyelwe ukuze ayokwenza uphando lokuthintana.
Afrikaans: Die Nuwe Ontwikkelingsbank is ’n multilaterale ontwikkelingsbank wat deur die Brics-lande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika) bedryf word om groter samewerking op finansiële en ontwikkelingsgebied tussen die vyf ontluikende markte te bevorder.

isiXhosa: Izihlomelo ziqinisa nangakumbi izixhobo zolawulo nokuxhaswa ngemali kweNkonzo yeSizwe yeLebhu yezeMpilo ukuze kuphuculwe indlela ekufikelelwa ngayo kwiinkonzo zezempilo.
Afrikaans: Nasionale departemente het 155 572 fakture ter waarde van R3,8 miljard wat ná 30 dae betaal is aangemeld, terwyl 62 887 fakture ter waarde van R2,1 miljard ouer as 30 dae nie betaal is nie.

isiXhosa: Ukungenelela kuza kuphucula indlela esisebenzela ngayo abahlali.2 IKhabhinethi ifumene ingxelo ngezakutsha nje ngohlalutyo ngokubhatalwa kweenkampani ezizimeleyo ezisebenzela urhulumente zingaphelanga iintsuku ezingama-30 ukususela mhla kwafakwa i-invoyisi esemthethweni .
Afrikaans: Die Kabinet beaam die heraanstelling van mnr Tsietsi Mokhele as Hoof Uitvoerende Beampte van die Suid-Afrikaanse See-veiligheidsowerheid (SAMSA) vir ’n tydperk van vyf jaar met ingang van 1 April 2013.

isiXhosa: Kalayvani Pillay kwisikhundla sokuba nguSekela Mlawuli-Jikelele: uPhuhliso lwezoMthetho kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Internasionale Dag vir Gesinne word op 15 Me 2016 gevier onder die internasionale tema "Gesinne, Gesonde Lewens en Volhoubare Toekoms", wat verband hou met die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling (in 2015 aangeneem).

isiXhosa: USuku lweHlabathi lweeNtsapho luza kubhiyozelwa ngomhla we-15 kuCanzibe wowama-2016 phantsi komxholo wehlabathi othi: “IiNtsapho, ubomi obusempilweni neNgomso eliZinzileyo” ohambelana ne-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo (yamkelwa ngowama-2015).
Afrikaans: Die familie en vriende van die veteraanjoernalis, redakteur en skrywer, Allister Sparks, wat op die ouderdom van 83 oorlede is.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo bentatheli eligqala, umhleli nombhali u-Allister Sparks othe wasweleka eminyaka ingama-83 ubudala.
Afrikaans: Dit is om die toepassing van die Artikels 88A(1) en 91 van die Wet op Korrektiewe Dienste, 1998 (Wetnr 111 van 1998) te bewerkstellig.

isiXhosa: Ukungeniswa kwalo Mthetho uYilwayo useluyilo kwenzelwe ukulungisa ukuqhwalela okukhoyo kumacandelo athile alo Mthetho achazwe yiNkundla yoMgaqo-siseko.
Afrikaans: Suid-Afrika se Kandidatuur vir die Internasionale Telekommunikasie-Unie (ITU) se Radioreguleringsraad Die kabinet het die nominasie van Suid-Afrika se kandidaat, mnr Mandla Samuel Mchunu, vir die ITU se Radioreguleringsraad (Streek D) goedgekeur.

isiXhosa: Umgqatswa woMzantsi Afrika weManyano yoNxibelelwano lweZizwe ngeZizwe (i-ITU) kunye neBhodi yoLawulo kaNomathotholo IKhabhinethi imamkele umgqatswa woMzantsi Afrika uMnu Mandla Samuel Mchunu kwiBhodi yeMimiselo kaNomathotholo (kwiNgingqi D) ye-ITUMnu Mchunu ulilungu lebhodi esebenzayo ngoku.
Afrikaans: Die ondersoek behoort nie net berusting te bring vir families wat deur die tragedie geraak word nie, maar hou ook lesse in vir die regering in die algemeen.

isiXhosa: Olu phando alizikunceda nje ukuba lithuthuzele zixole iintliziyo zamakhaya entsapho ezachatshazelwa yile ntlungu koko luza kuba sisifundo kurhulumente ngokubanzi.
Afrikaans: Dit sluit in die versterking van die koördinasie tussen die AU-kommissie en die SEG’s om volhoubare ontwikkeling in 'n vreedsame en stabiele Afrika soos in Agenda 2063 voorsien word, te bereik.

isiXhosa: Oku kuquka ukomelezwa kothungelwano lokuququzelela phakathi kweKhomishoni ye-AU ne-RECs ukufezekisa uphuhliso oluzinzileyo kwi-Afrika enoxolo nezinzileyo njengoko kulindelekile kwi-Ajenda yowama-2063.
Afrikaans: Die staatsbesoek sal bestaande bilaterale verhoudings verbeter en intra-streekshandel verder bevorder.

isiXhosa: Olu tyelelo lwasebuRhulumenteni luza kuqinisa ubudlelwano obuphakathi kwalamazwe mabini nokuqhubela phambili urhwebo oluphakathi kwemimandla yala mazwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op al die partye in die DRK om betrokke te raak by die inklusiewe nasionale dialoog wat deur mnr Edem Kodjo namens die AU moontlik gemaak word en deur plaaslike en internasionale instellings ondersteun word.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amaqela e-DRC ukuba athathe inxaxheba kwiiNgxoxo zoThethathethwano lweSizwe oluQuka Bonke, noluququzelelwa nguMnu Edem Kodjo egameni le-AU, ekwaxhaswa ngamaziko ommandla nawehlabathi.
Afrikaans: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.

isiXhosa: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.
Afrikaans: ’n Hele aantal Suid-Afrikaners se familiegeskiedenis kan na hom toe nagespeur word.

isiXhosa: UTuan Guru (Imam Abdullah bin Qadi Abdussalam) kunye namaqabane akhe amathathu bachitha iminyaka eli-12 entolongweni baze emva koko bagcinwa elubhacweni eKapa, apho wathi wadlala indima emandla kuphuhliso loluntu lwale ngingqi kunye nokwakhiwa kwe-mosque yokuqala.
Afrikaans: Die 4 971 nuwe polisiebeamptes wat op Vrydag 13 Desember 2019 aan die polisiekolleges gegradueer het.

isiXhosa: kumapolisa amatsha angama-4 971 agqibe izifundo zoqeqesho kwiikholeji zamapolisa aze athweswa ngomhla we-13 kweyoMnga 2019.
Afrikaans: Die Minister van Gesondheid, dr. Aaron Motsoaledi, lei 'n multidissiplinêre taakspan - bestaande uit polisie-intelligensieagente, speurders, openbare orde polisiëring, privaat sekuriteitsowerhede en beamptes van die Departement van Binnelandse Sake - om die veiligheidstelsels by openbare gesondheidsorgfasiliteite te hersien.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo ebantwini ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuqinisekisa ukuba abenzi bobubi bobu ndladiya bayabanjwa bagwetywe.
Afrikaans: a) Suid-Afrika sal Internasionale Dag vir Seuns op 16 Me 2025 vier met die tema: "Seuns se Gesondheid en Welstand", wat die fisiese, emosionele, geestelike en sosiale aspekte van seuns se ontwikkeling beklemtoon.

isiXhosa: Kwiqela loMzantsi Afrika lamanina kwi-4X400m relay – u-Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, kunye no-Zeney Van Der Walt - ngokuphumelela ibronzi kwi-World Relays e-Guangzhou, e-China ngolo hlobo besophula irekhodi lalapha ekhaya.
Afrikaans: Die wysigings sal sekere openbare-diens-infrastruktuur (ODI), soos paaie, spoorweë, lughawens se vaste blaaie en aanloopbane, damme en seewerings kwytskeld van belasting.

isiXhosa: Isihlomelo siza kubekela ecaleni iziseko zophuhliso eziluncedo zeenkonzo zoluntu ezifana neendlela, imizila kaloliwe, izikhululo zenqwelomoya neendlela ezisetyenziselwa ukuchopha nokuntinga kwazo, amadama kunye neendonga ezakhiwe elwandle ukukhusela amazibuko kumaza ekubeni zirhafelwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur Minister Lindiwe Zulu, van die Enterprise Development Academy, wat op die Gordon Institute of Business Science gegrond is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkelwa ukumiselwa kweZiko loQeqesho loPhuhliso lwamaShishini elikwiziko i-Gordon Institute of Business Science nguMphathiswa uLindiwe Zulu.
Afrikaans: Die Kabinet het planne goedgekeur om Operasie Phakisa-mynboulaboratorium in bedryf te stel, wat 'n stel konkrete probleme sal identifiseer wat groei en ontwikkeling in die sektor beperk.

isiXhosa: IKhabhinethi iziphumezile izicwangciso zokumisela i-Operation Phakisa yeNgqungquthela yezeMigodi, eza kukhangela uluhlu lweengxaki ezibambekayo eziyimiqobo ekukhuleni nasekuphehleni kweli candelo.
Afrikaans: NAM is die grootste groepering buite die VN en gee ontwikkelende lande die geleentheid om wêreldsake te beïnvloed en te verseker dat hul belange in ag geneem word.

isiXhosa: UMongameli Zula uza kukhokela igqiza eliya kwiSeshoni yama-71 yeNdibano eNkulu ye-UN (i-UNGA) eza kubanjelwa kuNdlunkulu we-UN eNew York ukusuka ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi ngowama-2016.Ngomhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2016 iiNjongo eziZinzileyo zoPhuhliso (ii-SDG) ezili-17 ze-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo, ezazamkelwe zinkokeli zehlabathi ngeyoMsintsi ngowama-2015 zaqala ukusebenza ngokusesikweni.