dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Oos-Kaap DOM-toesigbesoek.1 Adjunkpresident, Mnr Paul Mashatile, sal op 26 en 27 Me 2023 ŉ DOM-toesigbesoek aan OP Tambodistrik en Buffalo City Mero in die Oos-Kaap, aflê.2 Die besoek is deel van die regering se inisiatief om te verseker dat die ontwikkeling van gemeenskappe op geïntegreerde wyse, soos deur die DOM-benadering onderstut, plaasvind.

isiXhosa: I-Intergovernmental Oceanographic Commission (i-IOC)5.1 UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiseshoni yama-56 yebhunga lesigqeba eza kubanjelwa e-Paris, e-France, ukususela ngomhla we-16 ukuya kowama-30 kweyeSilimela 20.2 I-IOC yoMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-IOC-UNESCO) liqumrhu le-UN elenza umsebenzi wokunika inkxaso kwiinkonzo nezenzululwazi yeelwandle zehlabathi.3 UMzantsi Afrika uyakuqonda ukubaluleka kophando nolawulo olufanelekileyo lweelwandle kunye namanxwema wawo ukwenzela uphuhliso oluzinzileyo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen ook goedkeuring aan die Witskrif oor ’n Nasionale Geïntegreerde Beleid vir Inligtingskommunikasietegnologie (IKT), wat die afsonderlike Witskrifte oor Telekommunikasie (1996) en Posdienste (1998) vervang.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Cwele, uza kubamba iindibano noonondaba ukuze awucacise ngakumbi lo mgaqo-nkqubo.
Afrikaans: Voldoening aan en indiening van die verslag weerspieël die Regering se verbintenis tot die wêreldwye poging om menseregte te beskerm en te bevorder.

isiXhosa: Ukufezekiswa kwalo mgaqo-nkqubo kuza kuqinisekisa ngabom ukuba izakhono zolutsha ziyasetyenziswa ukuza neenguqu kuqoqosho nakwintlalo ngokusabela kwiimfuno zabo ngokugcweleyo, ingakumbi abo bangeyonxalenye yeenkqubo zomndilili zezentlalo, ezoqoqosho nezopolitiko.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel minimumstandaarde vir die funksionering van waterdiensverskaffers, wat deur waterdiensowerhede toegepas moet word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo waManzi weSizwe ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Wetsontwerp het ten doel om spoorveiligheid te verbeter en te verseker dat spoorvervoer 'n aantreklike vervoermetode is, wat 'n positiewe bydrae tot ons ekonomie lewer.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuphucula ukhuseleko koololiwe uze uqinisekise ukuba oololiwe baluhlobo lwezithuthi ezithandwayo ngabantu nelinegalelo elihle kuqoqosho lweli.
Afrikaans: Die Kabinet prys ook die leierskap van KOSAS vir hul inisiatief om jongmense teen dwelmmisbruik te waarsku.

isiXhosa: IKhabhinethi igxeka izenzo zoluntu zokulahlwa kwelindle eNtshona Koloni ngabaqhankqalazi abaqhankqalazela izindlu zangasese ezingamabhakethi aphathwayo.
Afrikaans: Dit dien as 'n fokuspunt en 'n interdepartementele verrekenkantoor vir die verskaffing van 'n vaartbelynde en professionele diens aan diegene wat ondernemings in Suid-Afrika wil begion of hier wil belê.

isiXhosa: Lisebenza njengeziko eliphambili nelemibuzo lamasebe ahlukeneyo lokunika uncedo olungqalileyo nolukumgangatho ophezulu kwabo bafuna ukuqalisa amashishini okanye ukutyala imali eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Intussen doen die Kabinet ŉ beroep op ouers, leerders en skole se bestuursliggame om te verseker dat daar streng gehoor gegee word aan die verpligte dra van maskers, ventilasie, sosiale distansiëring en handewas-higiëne.

isiXhosa: Ngaxeshanye, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali, abafundi kunye namaqumrhu alawula izikolo ukuba baqinisekise ukuba ziyanxitywa izifonyo, kubetha umoya ezindlini, abantu abasondelelani futhi nezandla ziyahlanjwa.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan en bevat die volgende strategiese vervoerdryfkragte: langtermynbeplanning en -prioritisering, fokus op veiligheid, betroubaarheid en bekostigbaarheid van vervoer om verder te kyk as net vervoer aangesien die meeste ondoeltreffendhede en probleme die gevolg van swak grondgebruik en beplanning is die bevordering van gedragsveranderings deur die persepsie van openbare vervoer te verander en 'n ontwikkelings- en maatskaplik inklusiewe beplanningsbenadering.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isindululo esihlaziyiweyo seMimiselo yeziSeko zoNxibelelwano yeZizwe-ngezizwe (International Telecommunication Regulations) (ITRs), sase-Dubai sowama-2012 esingeniswe ePalamente ukuze siqinisekiswe.
Afrikaans: Die G20 se Aksieplan vir die Nuwe Industriële Revolusie gryp verder die geleentheid aan wat die nuwe industriële revolusie bied vir nywerhede, veral vervaardiging en verwante dienste.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe yothulela umnqwazi umsebenzi omhle weQela loMzantsi Afrika elithatha inxaxheba kwiMidlalo yeParalimpikhi yowama-2016 eRio eBrazil ukusuka ngomhla wesi-7 ukuya kowe-18 kweyoMsintsi.
Afrikaans: Die teenwoordigheid van wêreld- ekonomiese leiers en staatshoofde in ons land bied 'n seldsame reklamegeleentheid vir Suid-Afrika, en die kans om ons sleutelprioriteit, naamlik die ontwikkeling van ons ekonomie, te bevorder.

isiXhosa: inqwenelela uSekela-Mlawuli weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA), u-Advocate Silas Ramaite (SC) okuhlwe kodwa, emva kokuba uMongameli Ramaphosa ethe wasivuma isicelo sakhe sokuba athathe umhlalaphantsi phambi kwexesha, ashiye esi sikhundla.
Afrikaans: Laat ons in die gees van Madiba se nalatenskap ook Sosiale Samehorigheidsmaand in Julie vier en saamwerk om 'n samehangende gemeenskap te ontwikkel deur die ideale van nie-rassigheid, nie-seksisme, geregtigheid en gelykheid vir almal te bevorder ooreenkomstig die visie van ons Grondwet.2 As deel van die viering van en waardering vir die uitstaande bydraes wat gemaak is ten opsigte van die wetenskap, ingenieurswese, tegnologie en innovasie, sal die Minister van Wetenskap en Tegnologie, Naledi Pandor, 'n gala-dinee op 9 Julie 2015 by Emperors Palace in Kemptonpark hou om die wenners van die 2014/15 Nasionale Forum vir Wetenskap en Tegnologie se BHP Billiton-toekennings aan te kondig onder die tema "Lig".Hierdie toekennings is in 1988 van stapel gestuur.

isiXhosa: Ngomoya welifa asishiye nalo uMadiba masisebenzisane ngelixa sikhumbula iNyanga yokuSebenzisana koLuntu kwinyanga yeKhala ukuze siphuhlise uluntu olubumbeneyo ngokukhuthaza amaphupha esizwe esingenabuhlanga, umkhethe ngokwesini, esinobulungisa nokulingana kwabantu bonke njengoko lowo ingumbono okhuthazwa nguMgaqo-siseko wethu.2 Njengenxalenye yokubhiyozela nokuwonga amagalelo abaleseleyo kwezenzululwazi, ubunjineli, ubuchwepheshe nokuyila izinto ezintsha, uMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe uza kusingatha isibhadlalala sesidlo apho aza kwazisa abaphumeleleyo kwCandelo leSizwe lezeNzululwazi nobuChwepheshe – iiMbasa zakwa-BHP Billiton ngomhla wesi-9 kweyeKhala ngowama-2015 e-Emperors Palace, Kempton Park phantsi komxholo othi: “Ukukhanya”.Ezi mbasa zasungulwa ngowe-1988.
Afrikaans: Die Departement van Telekommunikasie en Posdienste sal weldra Suid-Afika se Ontwikkelingsagenda vir Inligting- en Kommunikasietegnologie ontwikkel.

isiXhosa: Oku kunegalelo kwindlela esibonwa ngayo ngabatyali-zimali bamazwe angaphandle kwaye kuyanceda ekufezekisweni kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die gelyke behandeling van vroue in monogame en poligame tradisionele huwelike, wat voor hierdie Wet aangegaan is.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ugxininisa ukuba baphathwe ngokufanayo omama abatshate kwimitshato yesintu esisithembu naleyo ingesosithembo yaphambi kokuphunyezwa kwe-RCMEzi zilungiso zibangula lo masolotya acalula ngokwesini kwimitshato yesithembu yaphambi kokuqala kwe-RCMA yowe-1998.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die WVF-LAP, wat 'n vaardigheidsopleiding- en entrepreneurskapprogram is wat gerig is om die jeug en werkloses in die land te bevoordeel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kwe-UIF-LAP, eyinkqubo yokuqeqeshwa kwizakhono nezoshishino enjongo zayo ikukuxhamlisa ulutsha kunye nabantu abangasebenziyo kweli lizwe.
Afrikaans: Die program het 'n bykomende inname van twee miljoen mense tot die antiretrovirale behandelingsprogram gevoeg.

isiXhosa: Le nkqubo yenze ukuba abanye abantu abazizigidi ezibini ukuba baqalise ukusebenzisa amachiza athomalalisa iNtsholongwane kaGawulayo (ii-ARV).
Afrikaans: Die Kabinet het waardering vir die feit dat die heraanstelling van mnrBrian Molefe as Hoof Uitvoerende Beampte van Eskom in die hof en in die Parlement aangehoor sal word, en sal hierdie prosesse respekteer.

isiXhosa: Iqela elakhiwe ngamagosa aphuma kwiSebe lezaManzi noGutyulo, kunye neKomiti yeSizwe yoLawulo lweeNtlekele lisebenzisana namaphondo kunye noomasipala, lifakana imilomo ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba izisombululo ezikhawulezileyo nezexesha elide ziyakhawuleziswa ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho amanzi aneleyo kula maphondo aza kusetyenziswa ixesha elide.
Afrikaans: Die kabinet noop die publiek om die onderskeie nasionale en sektorale teenkorrupsie-blitslyne te benut ter ondersteuning van pogings om korrupsieverwante bewerings te openbaar en vervolg.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lusebenzise iminxeba engavalwayo yokulwa urhwaphilizo eyahlukeneyo yesizwe namacandelo eyenzelwe ukuxhasa amalinge okuveza nokulandela izityholo ezinxulumene norhwaphilizo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die aanval op ses lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens in Vanderbijlpark, Gauteng op 10 Oktober 2017 deur lede van die gemeenskap.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxea ukuhlaselwa kwamapolisa amathandathu eVanderbijlpark eGauteng ngomhla we-10 kweyeDwarha luluntu.
Afrikaans: Die Kabinet keur die totstandkoming van 'n interministeriële komitee (IMK) om die tweede generasie periodieke hersiening van die Afrika-portuuroorsigmeganisme (APRM) te lei.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kumiselwe iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) eza kukhokela isihlandlo sesibini sokuhlola seLinge lase-Afrika lokuHlolana kwaMazwe (i-APRM).
Afrikaans: Die MTBBV bied substansie aan die regering se ondernemings binne ‘n algehele vlak van besteding wat die nasie kan bekostig.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli ye-DDM iza kuvavanya inkqubela phambili esele yenziwe yonikezelo lweenkonzo nemingeni ekhona eMntla Koloni ngeenzame zokungenelela ngezisombululo.
Afrikaans: Suid-Afrika se bilaterale program op die kantlyn van die 78ste UNGA President Ramaphosa het op die kantlyn van die 78ste UNGA ŉ regeringsafvaardiging gelei wat verskeie bilaterale vergaderings belê het wat gepoog het om strategiese, politieke, diplomatieke en handelsverhoudinge te versterk.

isiXhosa: Ecaleni kwe-UNGA yama-78, uMongameli Ramaphosa ukhokele igqiza likarhulumente elibambe iintlanganiso ezininzi zamazwe amabini ezijolise ekuqiniseni ubudlelwane kubuchule, kwezopolitiko, kwezozakuzo kunye nakurhwebo.
Afrikaans: Die South Africa Economic Update, wat Dinsdag, 4 November 2014 uitgereik is, het bevind dat Suid-Afrika se fiskale beleid besig is om armoede en ongelykheid te verminder, en dat belasting en maatskaplike voordele inkomste van ryk na arm herverdeel.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba kwenziwa konke okusemandleni ukusombulula ezi ngxaki.
Afrikaans: Ons versoek egter ook alle belanghebbers om saam te werk om te verseker dat ons hoëronderwysinstellings gereed is om die 2016-matrikulante te ontvang om vir hulle 'n beter toekoms te verseker.

isiXhosa: Bonke abadlali-ndima ababalulekileyo, ingakumbi abazali nabalondolozi babantwana, kufuneka badlale indima emandla ekufumaneni izisombululo zexesha elide kumngeni wemali yokufunda.
Afrikaans: 'n Bykomende 337 bestaande KMMO's is geïdentifiseer en sal deur opleiding en marktoegang ondersteun word.

isiXhosa: Ukongeza apho kuchongwe ii-SMME ezikhoyo ezingama-337 kwaye ziza kuxhaswa ngoqeqesho nangamacebo okufikelela kubathengi.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul prys uit teenoor die “Umbrella for Democratic Change”- koalisies in Botswana vir hul suksesvolle werk onder leiding van die aangewese president, Duma Boko, en verwelkom die vestiging van oorgangsbeplanning tussen die uitgaande administrasie en die inkomende administrasie van die aangewese president.

isiXhosa: IKhabhinethi uiwaqhwabela izandla amaqela aphantsi kwe-Umbrella for Democratic Change e-Botswana ngempumelelo yawo phantsi koMongameli ongekabekwa uDuma Boko kwaye iyakwamkela nokuqulunqwa kwezicwangciso zokulungiselela utshintsho ukusuka kulo mbuso uphetheyo ngoku kunye nalo uza kungena kaMongameli ongekaBekwa, uDuma Boko.
Afrikaans: Die Kabinet het die finalisering van die kontrak vir 400 megawatt (MW) se bykomende kapasiteit deur die Standaardaanbodprogram wat voor die einde van Me 2023 aanlyn sal wees verwelkom, namate die land winter betree.

isiXhosa: Njengokuba singena kwixesha laseBusika kweli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa kwesiVumelwano sombane ozimegawathi (i-MW) ezingama-400 eziza kongezwa kulo sinawo ovela kwinkqubo ebizwa i-Standard Offer Programme oza kugalelwa kulo wesizwe phambi kokuphela kukaCanzibe wowama-2023.
Afrikaans: Voorbereidende en midtermyn-eksamensDie Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde regoor die land om hul kinders wat voorbereidende en midtermyn-eksamens skryf, na die beste van hul vermoëns te ondersteun.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kwindima ebaluleke kakhulu edlalwa ngootitshala nafundisi-ntsapho ekuqeqesheni iinkokeli zangomso zeli ngeli thuba beqinisekisa ukuba iindawo zokufunda zikhuselekile futhi zinako konke okufunekayo ukuze abantwana bafunde kakuhle.
Afrikaans: .4 Sjinese beleggers van sleutelbelang, vanuit beide Shenzhen en Beijing, het hul belangstelling uitgespreek om óf hul beleggings uit te brei, óf in sogenaamde “groenveld”-beleggings in Suid-Afrika.

isiXhosa: .5 Ngethuba leNdibano yezoShishino, iziVumelwano zokuQondana (ii-MoU) ezithandathu zityikityiwe ezenzelwe ukukhuthaza intsebenziswano phakathi kweenkampani zase-China nezoMzantsi Afrika kunye namaZiko eziMali ezoPhuhliso ukuqinisa intsebenziswano yokukhuthaza uphuhliso lwamashishini eMzantsi Afrika, ukukhuthaza intsebenziswano ngezobuchwepheshe ukuze kuqiniswe amalinge okuphungula umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo esikhutshwa ngamacandelo angundoqo namanye amashishini arhwebayo oMzantsi Afrika kunye nokukhuthaza utyalo-mali kwicandelo lezombane ohlaziyekayo.
Afrikaans: Cabinet welcomed the hosting of the second Presidential Summit on GBVF at the Gallagher Estate in Midrand, Gauteng on 1 and 2 November 2022 under the theme: “Accountability, Acceleration and Amplification, NOW!” The summit reflected on progress made in the implementation of declarations proposed during the 2018 Presidential Summit, which reaffirmed the country’s commitment to a united, comprehensive and effective response to GBVParticipants at the two-day summit accounted for work being done towards the implementation of the National Strategic Plan (NSP) on GBVF, which aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and country as a whole.

isiXhosa: Cabinet welcomed the hosting of the second Presidential Summit on GBVF at the Gallagher Estate in Midrand, Gauteng on 1 and 2 November 2022 under the theme: “Accountability, Acceleration and Amplification, NOW!” The summit reflected on progress made in the implementation of declarations proposed during the 2018 Presidential Summit, which reaffirmed the country’s commitment to a united, comprehensive and effective response to GBVParticipants at the two-day summit accounted for work being done towards the implementation of the National Strategic Plan (NSP) on GBVF, which aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and country as a whole.
Afrikaans: Die komitee sal in die Presidensie gevestig wees en sal regerings- en nieregeringstrukture insluit om toesig te hou oor die implementering van die maatreëls.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luqhubekeke nokudlala indima yalo ekuqeqesheni nasekufundiseni abantwana abangamakhwenkwe ukuba babathande futhi babahloniphe abantu ababhinqileyo namantombazana.3 Ukuhlaselwa ngobundlobongela kwabemi bangaphandle kunye nabanye abemi boMzantsi Afrika IKhabhineithi kwakhona izigxeka kabukhali izidube-dube nobundlobongela obenziwa esidlangalaleni obenziwa ngenxa yezikhalazo ezikhoyo nezingekhoyo zabantu bakuthi.
Afrikaans: Dit sal die gehalte van menslike hulpbronne verbeter, wat 'n sleutelfaktor in die Regering se kapasiteit is om sy mandaat uit te voer en dra by tot die NOP se fokus op die bou van 'n bevoegde ontwikkelingstaat.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula umgangatho wezakhono zabasebenzi, into leyo ibalulekileyo kwizakhono zikarhulumente ekwenzeni umsebenzi wakhe kwaye futhi inegalelo kwi-NDP efuna ukwakha isizwe esinakho nesigxininisa kuphuhliso.
Afrikaans: Die versoekskrif herinner die wêreldgemeenskap van die gruweldade wat teen die mense van Palestina gepleeg is en die behoefte aan solidariteit om die katastrofe te beëindig.

isiXhosa: Olu xwebhu lobungqina lukhumbuza amazwe ehlabathi ngenyhikityha yokubulawa kwabantu base-Palestine kunye nokuba kufuneka kubanjiswane kupheliswe le ntlungu.
Afrikaans: MeBuyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe as die ADG: Minerale Beleid en Bevordering, in die DMR.

isiXhosa: UNksz Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe njengo-DDG: KuMgaqo-nkqubo nokuKhuliswa kwezeZimbiwa, e-DMR.
Afrikaans: Die 2019 SDM-program sal gehou word onder die tema: “Khawuleza”: Neem dienste na die Mese: Batho Pele “Ons Behoort, Ons Gee Om, Ons Dien”.

isiXhosa: Eli bali liphumelele le mbasa, lithi: "Follow the Guns", beliyinkqubo edidiyelwe zinkampani ezimbini ebelingomba wokuzingelwa kubulawe imikhombe ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: Die besprekings sal op die implementering en vordering van die Nasionale Strategiese Plan fokus.

isiXhosa: Eli phulo lokubuyisela ekhaya kunye nokungcwatywa kwakhona kwamathambo ama-Khoi nama-San asuka ngaphandle kwelizwe libalulekile ekubhaleni ngokuchanekileyo komnombo woMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis om deurdringend met die arbeidsektor te beraadslaag sodat 'n werkbare ooreenkoms tussen alle betrokkenes bereik kan word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukuba urhulumente uzimisele ukubamba iingxoxo nabasebenzi ukuze kufikelelwe kwisivumelwano esiza kwanezisa bonke abachaphazelekayo.
Afrikaans: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.

isiXhosa: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.
Afrikaans: The UNSC-resolusie het alle partye (staats- en nie-staatsdeelnemers) in die oostelike DRK aangemoedig om 'n onmiddellike en onvoorwaardelike skietstilstand te sluit soos versoek deur leiers van die EAC enSAODie resolusie vereis verder dat M23-rebellegroepe hulle uit die gebiede wat hulle in die oostelike DRK ingeneem het onttrek, en doen 'n beroep op Rwanda se weermag om hul steun aan die gewapende groep te staak en onmiddellik “sonder voorwaardes” uit Kongolese grondgebied te onttrek.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela futhi izixhasa zombini i-AU PSC kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-DRI-AU PSC izamkele izigqibo zentlanganiso eDibeneyo yoMbutho waMazwe aseMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) enyanzelise ukuba makubekho uxolo ngokukhawuleza, ukuququzelelwa kweendlela ezikhuselekileyo nezingenamiqobo zokuhambisa uncedo lwezentlalontle, ukurhoxa kwayo yonke imikhosi yamajoni engamenywanga empuma ye-DRC, ukuhlonitshwa kwemida yelizwe lase-DRC kunye nokuthatha inxaxheba kwawo onke amazwe kunye nemibutho ezimeleyo kwiingxoxo zezopolitiko phantsi kwenkqubo i-Joint Luanda-Nairobi.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op diegene wat nog nie hul adresse op datum gebring het nie om dit tydens die volgende kiesersregistrasieweek in Maart 2018 te doen.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinda icela abo bangekazihlaziyi iidilesi zabo ukuba benze njalo kwiveki yobhaliso lwabavoti elandelayo kweyoKwindla wama-2018.Imisitho Ezayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Wysigingswetsontwerp op Omgewingsbestuur, 2015 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe, wama-2015 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Afrikaans: Dit maak ook voorstelle oor die verlaging van die vraag na dwelms, strenger beheermaatreëls oor dwelms wat vir terapeutiese gebruik bestem is, asook bestuur, leierskap en aanspreeklikheid vir die implementering van die NDMNasionale Beleid oor Kindersorg en -beskerming (NBKB).

isiXhosa: Kwakhona sikwaphakamisa ukujongana nokuncitshiswa kwenani labantu abathenga nabasebenzisa iziyobisi, ukuqinisa ulawulo lweziyobisi ezenzelwe ukusetyenziselwa unyango, kunye nokulawulwa, ubunkokeli kunye noxanduva lokuphunyezwa kwe-NDMUMgaqo-nkqubo weSizwe wokuKhathelela kunye nokuKhusela uMntwana (i-NCCP).
Afrikaans: Onmiddellike ingryping van die SAOG in die Koninkryk van Lesotho was in Augustus 2014 nodig ná toenemende spanning en daaropvolgende agteruitgang van die politieke en veiligheidsituasie.

isiXhosa: Kwaye kwanyanzeleka ukuba uMbutho wezoPhuhliso waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ungenelele ngokukhawuleza ngethuba kukho ukujamelana ngezikhondo zamehlo okwalandelwa kukuhexa kozinzo kwezopolitiko nokhuselo ngeyeThupha kowama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op alle Suid-Afrikaners om vrede en kalmte te bevorder in aanloop tot, tydens en ná die 2016 plaaslike verkiesings.

isiXhosa: IKhabhinethi ingathanda ukubongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ngoxolo nokuzola phambi konyulo, ngexesha lonyulo nasemva konyulo loorhulumente bemimandla lowama-2016.
Afrikaans: Hierdie swak uitslae beklemtoon weereens die dringendheid vir alle sektore wat saam met die Staat werk om die implementering van die ekonomiese herbou-en herstelplan (EHHP) te bespoedig om die verwoestende nagevolge van KOVID-19 teë te werk.

isiXhosa: Ezi ziphumo zibi zicacisa ngokuphandle ukuba onke amacandelo asebenzisana norhulumente kufuneka aqalisa ngokukhawuleza ukuphumeza isiCwangciso sokuVuselela nokuHlaziya uQoqosho (i-ERRP) kuliwe nalo monakalo mbi uze ne-COVID-19.
Afrikaans: Vandalisme en skade aan eiendom oorskry die grense van die reg om protes aan te teken en is die werk van onbesonne kriminele elemente.

isiXhosa: Ukonakalisa okuyinkohlakalo nokonakalisa impahla yinto yokutsiba ilitye likaphungela malunga nelungelo lokuqhankqalaza kwaye loo nto ngumsebenzi wabaphuli-mthetho abalahlekileyo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het ook verklaar dat 'n spesiale amptelike provinsiale begrafnis gehou sal word om dié Suid-Afrikaanse rugby-held te gedenk.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uye wavakalisa umngcwabo wakhe njengoMngcwabo oseSikweni ngokuKhethekileyo wePhondo ukuhlonipha eli gqala lebhola yomboxo loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die verkiesing volg op ’n eenparige besluit om ’n Globale Vredesberaad te belê ter ere van voormalige President Nelson Rolihlahla Mandela in September 2018 die eeufeesjaar van Suid-Afrika se grondlegger.

isiXhosa: Ukonyulwa kweli lizwe ukuba libe kwesi sikhundla kwenzeka xa kanye kuthathwe isigqibo ngabo bonke ebebethatha inxaxheba sokuba kubanjwe iNgqungquthelo yeHlabathi yoXolo yokuhlonipha uMongameli wangaphambili uNelson Rolihlahla Mandela ngeyoMsintsi wowama-2018.