dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit weerspieël die tema van die Wêreld Toerisme-organisasie se Wêreld Toerismedag wat op 27 September 2018 gehou word.

isiXhosa: Ngokwengxelo yeBhunga leHlabathi lezokuHamba nezoKhenketho ekhutshwe ngeyeNkanga yowama-2016, icandelo lezokhenketho eMzantsi Afrika liqeshe abantu abasisigidi esiyi-1.55 ngqo kulo nakumanye amacandelo asebenzisana nalo kwaye igalelo lalo lilodwa kwimveliso yelizwe yonyaka (i-GDP) yimali ezibhiliyoni zeerandi ezili-118.IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase eli candelo libaluleke kangaka kuqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die vennootskap tussen Biovac en die VSA-gebaseerde immunoterapie-maatskappy, ImmunityBio, ter ontwikkeling van Suid-Afrika se vermoë om KOVID-19-entstowwe te vervaardig, sal lei tot die vervaardiging van ImmunityBio se tweede-generasie KOVID-19-entstof in die land.

isiXhosa: Utyelelo olo luye lwavavanya ubuchule beziko ekuveliseni isitofu, iziseko zophuhliso kunye notyalo-mali ukuxhasa imveliso kunye nophuhliso lwezitofu.
Afrikaans: As lede van die AU wil ons vrede en stabiliteit in Libië sien en die komitee het ooreengekom dat ons as Afrika alles in ons vermoë moet doen om al die betrokke partye in Libië te oortuig om 'n Afrika-oplossing vir die land se probleme te vind.

isiXhosa: UMongameli uZuma ukwathathe inxaxheba kwiNgqungquthela yeSibini eKhetheke ngokuKodwa yeZizwe ezingamaVolontiya kuMkhosi we-Afrika wokuSabela ngokuKhawuleza kwiiNgxwaba-ngxwaba (i-ACIRC).
Afrikaans: Dit sal aandag gee aan die belangrikste uitdagings rakende ekonomiese en industriële groei, asook rasgebaseerde armoede, ongelykheid en werkloosheid.

isiXhosa: I-IPAP yenze umsebenzi oncomeka kakhulu kumacandelo abalulekileyo amaninzi: ukunceda iifemu ezininzi nokusindisa imisebenzi, ukuxhasa amacandelo abaluleke kakhulu kumathuba esicwangciso sethuba elide lokwandisa amashishini kunye nokuvula amacandelo amatsha aza kunceda kuhlumo loqoqosho sisebenzisa iziseko esele sinazo kakade sakhe amashishini aza kukwazi ukumelana nokhuphiswano kwihlabathi.
Afrikaans: Die verdrag bied die raamwerk vir die fasilitering van kragopwekking deur die Grand Inga-projek en sy lewering van krag aan die grens tussen die DRK en Zambië.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethiIKhabhinethi ikuvumile ukuqinisekiswa ngokusesikweni kweSivumelwano i-Grand Inga esityikitywe nguMzantsi Afrika ne-Democratic Republic of Congo (i-DRC) nokuba sithiwe thaca ePalamente.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy teleurstelling uit oor die besluit van die VSA om Suid-Afrika nie vry te stel van die heffing van doeaneregte op staal en aluminium nie.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise udano sisigqibo esithathwe yi-US sokuwuquka uMzantsi Afrika kumazwe aza kubhatala irhafu yorhwebelwano yentsimbi nesinyithi.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om aktief betrokke te raak by programme vir voorspraak en om bewustheid te bevorder in hul onderskeie gemeenskappe en sektore.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba bathathe inxaxheba kumaphulo okufundisa nokulumkisa ngolu hlobo lobundlobongela kwiindawo abahlala kuzo kunye nasemisebenzini.
Afrikaans: Hierdie beleggings herlei na nuwe fabrieke, werksgeleenthede in gemeenskappe en groter ekonomiese aktiwiteit regoor ons land.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luza kuzala iifektri ezintsha, imisebenzi yoluntu luze lube negalelo kuqoqosho lweli lizwe lakuthi.
Afrikaans: MeTamlyn Bouwer as Hoof Finansiële Beampte van die Nasionale Huisbouersregistrasieraad.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi UYilo lwesiCwangciso soTyalo-mali seLizwe (i-CIS) IKhabhinethi iluvumile uyilo loMzantsi Afrika lwe-CIS ukuba luphunyezwe.
Afrikaans: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and

isiXhosa: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and
Afrikaans: Die Regering se daadwerklike optrede om dwelmmisbruik in Eldoradopark, Gauteng, hok te slaan, bring die mense in daardie gebied nader aan die verwerkliking van ’n dwelmvrye gemeenskap.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela kwaye yamkela inkqubela eyenziwe ngamapolisa, iinkokeli zoluntu namanye amaziko e-Eldorado Park ngokukhokelwa nguRhulumente wePhondo laseGauteng.
Afrikaans: Die eindrondte van die ITTF Wêreldtafeltenniskampioenskap sal ŉ mylpaal-geleentheid in die geskiedenis van tafeltennis wees, aangesien dit vir die eerste keer in meer as 80 jaar op Afrika-bodem gehou sal word.

isiXhosa: Le Tumente yeHlabathi ye-ITTF ye-Table Tennis iyimbali kumdlalo we-table tennis njengoko kuza kuba kokokuqala kwiminyaka engaphezulu kwama-80 le midlalo iza kudlalelwa kweli lizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: Dit is ter ondersteuning van ’n aantal maatreëls om watertekorte te verlig, wat deur die hittegolf van die afgelope paar weke vererger is.

isiXhosa: Ngokwenza oku bakube baxhasa amalinge athathiweyo ukuphungula ingxaki yokunqongophala kwamanzi, eya ifuna ukuthatha unyawo ngenxa yelanga ebelitshisa ngokumandla kulo lonke eli kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
Afrikaans: Die Kabinet wens Xolani Luvuno, wat die marathon deur vasberadenheid en uithouvermoë met sy krukke voltooi het, ook geluk.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uXolani Luvuno ngokuzimisela nangokuzingisa ngokubaleka awugqibe lo mdyarho ehamba ngeentonga zabantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: Sabotasie teister steeds Eskom se infrastruktuur en die voortgesette ontplooiing van 880 SANW-lede om verskeie Eskom-kragstasies te beveilig, is derhalwe deel van maatreëls om te voorkom dat sulke dade die nasionale netwerk in duie laat stort.

isiXhosa: Izenzo zokonokalisa ngabom ziyaqhubeleka nokuthwaxa iziseko ezingundoqo zika-Eskom ke ngoko ukutyalwa kwamajoni e-SANDF ukuze agade izikhululo zophehlo-mbane zika-Eskom eziliqela kuyinxalenye yamanyathelo esiwathabathileyo ukuthintela ukuba iziko lombane lesizwe lingacimi.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy verbintenis tot die regering se maatskaplike bystandsprogram, wat die kern vorm van sy inisiatiewe om armoede te bestry en deurslaggewend is in die herstel van ons mense se waardigheid.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyazibophelela kwelokuba izimisele ukuhambisa izibonelelo-mali zikarhulumente, kuba amaphulo karhulumente okulwa indlala emi ngezi zibonelelo futhi zibuyisela nabantu bakuthi izidima zabo.
Afrikaans: As deel van die SAOG-troika-staatshoofde gaan Suid-Afrika die leiding neem en deel wees van die SAOG-verkiesingswaarnemingsending na die Koninkryk van Lesotho vir die verkiesing op 28 Februarie 20.2 Die opperbevelvoerder van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, President Jacob Zuma, sal op 21 Februarie 2015, in Potchefstroom, Noordwes, die belangrikste diensdoende beampte by die gewapendemagtedag-vieringe wees met die tema: "'n Profssionele en Bekwame Weermag vir die Mese van Suid-Afrika".

isiXhosa: Njengenxalenye yezigqibo zeeNtloko zoMbuso kunye nooRhulumente be-SADC eziNtathu, uMzantsi Afrika uza kudlala indima yawo ngokukhokela kunye nokuba yinxalenye yeGqiza le-SADC laBakhi-mkhanyo boloNyulo kwilizwe laseLesotho, kunyulo olulungiselelwe umhla wama-28 kowama-20.2 INkumanda eyiNtloko yoMkhosi woKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (i-SANDF), uMongameli uJacob Zuma uza kuba lelona gosa lisebenzayo kuSuku loMbhiyozo loMkhosi phantsi komxholo othi “Umkhosi wokhuselo weengcali nonesiphiwo okusebenzela abantu baseMzantsi Afrika” ngomhla wama-21 kweyoMdumba wama-2015, ePotchefstroom, eMntla Ntshona.
Afrikaans: Om gasheer vir dié spele te wees kan potensieel ongeveer 11 650 werkgeleenthede skep en die land se ekonomie ‘n hupstoot van 'n geraamde R20 miljard gee.

isiXhosa: Ukusingatha le midlalo kungadala imisebenzi emalunga nama-11 650 kuxume uqoqosho ngemali eqikelelwa kwibhiliyoni zeerandi ezingama-20.
Afrikaans: Die Springbok-sewesspan wat die land se naam hoog gehou het deur die Wêreldrugby se sewesreeks in Dubai te wen.

isiXhosa: Neqela i-Springbok Sevens ngokuphakamisela phezulu igama leli lizwe ngokuthi liphumelele indebe i-HSBC World Rugby Sevens Series eDubai.
Afrikaans: Oseaannavorsing help ook om vroeë waarskuwings oor oseaangebaseerde rampe te verskaf en help regerings om ingeligte besluite te neem.

isiXhosa: I-KSI South Afrika nayo iza kubamba i-KSI Karate World Championship yama-20 eKapa ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-15 kweyeKhala 2023, kwaye silinqwenelela impumelelo iqela loMzantsi Afrika ngoku lenza amalungiselo okuthatha inxaxheba kolu khuphiswano lukhulu kangaka.5 UMzantsi Afrika uza kusingatha i-Table Tennis Championship Finals Championships yowama-2023 e-Durban International Convention Centre.
Afrikaans: Hierdie dokument sal beskikbaar gestel word op die departement van wetenskap en innoverinng se webwerf: WEBTOKEGewysigde Konvensie op die Fisiese Beskerming van Kkernmateriaal (GKFBK).

isiXhosa: Olu xwebhu luza kupapashwa kwiwebhusayithi yeSebe lezeNzululwazi noYilo ethi: WEBTOKEIsiVumelwano esiHlonyelweyo sokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya (i-CPPNM).
Afrikaans: Intussen is die Departement van Energie besig met 'n gas-tot-krag-program, wat 3 726 MW sal opwek en as katalisator vir die ontwikkeling van die plaaslike gasbedryf sal dien, wat ontginning in 'n beleggergunstige omgewing sal bevorder.

isiXhosa: Okwangoku iSebe lezaMandla lisebenzisa inkqubo yokutshintsha igesi ibe ngamandla, nezakuvelisa iimegawathi (i-MW) ezingama-3,726 zombane kwakhona nokusebenza ukuba ngunobangela wophuhliso lwecandelo lwegesi lwalapha ekhaya noluzakukhuthaza ukuhlola nokukhangela igesi ngendlela eyenza kube lula ukwenza utyalo-mali.
Afrikaans: Hierdie besoek sal voortbou op ons huidige bilaterale verhoudinge met die Russiese Federasie om verdere samewerking op verskeie gebiede te bevorder.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kongeza kubudlelwane obukhoyo nelizwe laseRussia ukuqhubela phambili intsebenziswano kumacandelo amaninzi.
Afrikaans: Hy is alombekend vir sy werk om gedurende die 1960's die anti-apartheidsbeweging in die Nordiese lande te bevorder.

isiXhosa: Eli tshazintliziyo lalilijoni lomzabalazo lisebenze njengoMphathiswa wePhondo kumasebe ahlukeneyo ephondo ukususela oko eli lizwe lafumana inkululeko.
Afrikaans: Vanjaar se feesviering sal 'n hibriede model volg, met die nasionale feesviering wat in die Vrystaat aangebied gaan word.

isiXhosa: Umbhiyozo walo nyaka uzakusebenzisa indlela entlangothi mbini, wona umbhiyozo wesizwe uza kubanjelwa eFreystata.
Afrikaans: Sleuteluitkomste sluit in die instelling van omnibusverordeninge om uitdagings aan te spreek wat verband hou met die afdwinging van besigheidsverordeninge deur munisipaliteite en tradisionele owerhede.

isiXhosa: Iziphumo ezingundoqo ziquka ukwaziswa kwemithetho equka konke kamasipala ukuze ithathele ingqalelo imingeni enxulumene nokunyanzeliswa kokusetyenziswa kwemithetho yendawo inyanzeliswa ngoomasipala kunye nabasemagunyeni kulawulo lwemveli.
Afrikaans: Voormalige President Nelson Mandela het dit begryp en dit is waarom Kuba die eerste land buite die kontinent was wat Madiba besoek het toe hy in 1990 uit die tronk gelaat is.

isiXhosa: Owayesakuba nguMongameli u-Nelson Mandela wayekuqonda oku, yiyo loo nto i-Cuba yaba lilizwe lokuqala langaphandle kwelizwekazi elatyelelwa nguMadiba emva kokukhululwa kwakhe entolongweni ngowe-1990.
Afrikaans: Die misdaadstatistiek word as ’n vroeë waarskuwingstelsel gebruik om verskillende departemente se misdaadvoorkomingsoefeninge en -strategieë te versterk.

isiXhosa: Iinkcukacha-mani zolwaphulo-mthetho zisetyenziswa njengesikhokelo esilumkisa isizwe kwangaphambili ukuze kuqiniswe amaphulo namaqhinga okuthintela ulwaphulo-mthetho amasebe awahlukeneyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n ernstige beroep op alle partye om aan te beweeg van hul vroeëre verskille en met die regering saam te werk om in die land se beste belang digitale migrasie so vinnig moontlik te ontplooi.4 Die Kabinet keur maatreëls goed wat gerig is op hulpverlening aan oorverskuldigde huishoudings en die versterking van finansiële stabiliteit.

isiXhosa: Phakathi kwemiba eyiqwalaselayo igxininisa kunxibelelwano lwabakude ngendlela yobugcisa, ukusasaza neenkonzo zaseposini.
Afrikaans: Versuim om dit te doen, sal 'n aanduiding wees dat die IKR nie die wil het om op te tree nie, dat dit 'n duidelik teken is dat die globale stelsel van goeie regering ’n totale mislukking is en daar ‘n behoefte is om 'n nuwe stelsel te vestig.

isiXhosa: Ukuba oku akwenzekanga lo nto iza kuthetha ukuba i-ICC ayifuni nje qha ukuthatha amanyathelo futhi ibonise phandle ukuba iinkqubo zolawulo zehlabathi azikwazi ukwenza umsebenzi wazo ke ngoko kufuneka kumiselwe iinkqubo ezintsha.
Afrikaans: Dit is onwaarskynlik dat die daling in kommoditeitspryse vinnig sal omkeer.

isiXhosa: Urhulumente usaqhuba ekwakheni kwiziseko zoqoqosho ezahlukahlukeneyo zeli lizwe, kwaye ingeniso evela ekuthunyelweni kwemveliso kumazwe angaphandle kuyaqhuba ukuxhomekeka ikakhulu kwisinyithi kunye neempahla zorhwebo ezingalungiselelwanga ngokugqibeleleyo.
Afrikaans: Nadat egter aangeteken is dat sommige van die sleuteldepartemente wat met COVID-19 te doen het, nog nie hulle analise afgehandel het nie, het die kabinet die finale verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Maart 2022 goedgekeur, in terme van afdeling 27(5) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

isiXhosa: Zibonisa ukulandelelana okude kokuhlala kwabantu ngaphaya kwamashumi amawaka eminyaka kunye nobungqina obuphuma kwixesha lokuvela kwabantu banamhlanje.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet sluit by President Ramaphosa aan om sy medelye te betuig teenoor die koninklike familie en nasie van die amaMpondo-koninkryk na die afsterwe van Sy Majesteit Koning Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi malilale ngenxeba iKhaya lakoMkhulu kunye nesizwe samaMpondo ngokukhothama koMntan’egazi uKumkani uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).
Afrikaans: Die konferensie, wat geleenthede aan deelnemers bied om hul idees en ervarings met 'n wêreldwye gehoor te deel, bevestig weer dat Suid-Afrika 'n voorkeurbestemming vir wêreldgebeure is.

isiXhosa: Le nkomfa iza kunika ithuba kubathathi-nxaxheba ukuba bavakalise izimvo zabo babalise nangezinto abazaziyo kubathunywa behlabathi, ingqina ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elihlonitshwa jikelele ngokwesakhono sokusingatha imisitho ekumgangatho wehlabathi.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie het 'n voorstel vir die bepaling en kosteberekening van ontwikkelingsmandate van staatsondernemings ontwikkel.

isiXhosa: Ijonge ekukhokeleni ukuxhotyiswa ngeziseko zamandla nangophuhliso lomgaqo-nkqubo kwixesha elizayo, nto leyo eza kumisa kakuhle amandla oMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die konferensie het hom ook verbind tot ‘n oop en inklusiewe proses om al sy funksies te hervorm en het ingestem tot ‘n pakket van handelstransaksies wat aandag gee aan areas soos gesondheid, die plaas van limiete op visvangsubsidies, ‘n moratorium op e-handel en voedselsekuriteit.

isiXhosa: Le nkomfa izibophelele kwinkqubo evulelekileyo nebandakanyayo yokuguqula yonke imisebenzi yayo kwaye ivumelene nomqulu wezivumelwano zorhwebo ezijongana namacandelo afana nezempilo, ukumisela imida kwinkxaso-mali yokuloba, ukumiselwa korhwebo nge-intanethi kunye nokuqinisekisa ubukho bokutya.
Afrikaans: Die Departement van Sport en Ontspanning Suid-Afrika en die Suid-Afrikaanse Inkomstediens was die gesamentlike wenners van die Pan Suid-Afrikaanse Taalraad se Veeltaligheidstoekenning in die Regering/Staatsdienskategorie.

isiXhosa: Amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ayamenywa ukuba angenise amagamo abo baza kuzigqatsa kuKhuphiswano lwee-SADC Media Awards, phambi komhla wokuvala wama-20 kweyoKwindla yowama-2017.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Handelskeepvaart van 2020 vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: IIKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho oYilwayo woRhwebo ngeeNqanawa wowama-2020 ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die sewende Staatsrede deur President Jacob Zuma op Dinsdag, 17 Junie 2014.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabinethi iyibulele iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yesixhenxe ebeyenziwe nguMongameli uJacob Zuma ngoLwesibini, umhla we-17, kweyeSilimela yowama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet versoek alle belanghebbers om hul insette tydens hierdie gesprekvoeringsproses te lewer, aangesien dit sal help om die oplossings te vind wat ons land vorentoe sal neem.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba athathe inxaxheba kwezi ndibano kuba zizo eziza kuza nezisombululo kulo mba.
Afrikaans: Ondanks hierdie verbetering het die Regering besluit om steeds departemente met negatiewe bevindings by te staan om te verseker dat die Regering in sy geheel optimaal funksioneer.

isiXhosa: Nangona kukho oku ukuphucuka, urhulumente uthathe isigqibo sokuqhubekeka exhasa amasebe afumane iziphumo ezingezihle nokuqinisekisa ukuba yonke nje inkqubo karhulumente isebenza ngokugqibeleleyo.
Afrikaans: Die span sal deur Minister Malusi Gigaba byeengeroep word,.Hierbenewens sal die Inter-Ministeriële Komitee oor Migrasie ook voortgaan met sy werk en alle aspekte rakende immigrante in die land in heroënskou neem.

isiXhosa: Ngaphezu koku, iKomiti yabaPhathiswa ngoFuduko nayo iza kuqhuba ngomsebenzi wayo wokuqwalasela ngokutsha yonke imiba enxulumene nabafiki kweli lizwe.
Afrikaans: Die beraad het onderwys- en eksterne belanghebbers byeengebring om oplossings te vind vir veiligheidsvraagstukke waarvoor die land se skole te staan kom, asook om die weg te baan vir veiliger omgewings in skole.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibizinyaswe ngamahlakani ezemfundo nawamanye amacandelo ukuze kukhangelwe izisombululo ngemiba yezokhuseleko ezikolweni zeli lizwe kwakunye nokuqalisa amalungiselelo okwakha izikolo ezikhuselekileyo.
Afrikaans: Die ooreenkoms sal ’n belangrike bydrae lewer om direkte buitelandse beleggings in verskeie sektore van die mynboubedryf te bevorder.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudlala indima ebalulekileyo ekukhuthazeni utyalo-mali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle kumacandelo awohlukeneyo oshishino lwezemigodi.
Afrikaans: Die vorm en reëls van die kompetisie van 2022 kan verkry word by: WEBTOKEN Onderrig Die kabinet het die klas van 2021 geprys en elkeen bedank wat bygedra het tot die prestasie wat deur leerders behaal is ten spyte van die uitdagings weens COVID-19.

isiXhosa: Iifomu kunye nemithetho yokhuphiswano lwama-2022 ziyafumaneka ku- WEBTOKEN Ezemfundo.
Afrikaans: Me ander woorde, artikel 98(2) plaas 'n verpligting op die ICC om lande te help om lasbriewe vir inhegetnisname uit te reik.

isiXhosa: Ngamanye amazwi, iCandelo lama-98(2) libeka uxanduva kwi-ICC ukuba incedise amazwe anyanzelise umyalelo wenkundla wokubamba umntu.
Afrikaans: Die President het ook ingevolge artikel 2A van die Wet op Openbare Vakansiedae, 1994 (Wet 36 van 1994), soos gewysig, 8 Me 2019 as 'n nasionale openbare vakansiedag verklaar.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatyiweyo lokuba abantu baseVenezuela banikwe ithuba lokuba ibengabo abazithathela izigqibo ngento ekufuneka yenzeke kwilizwe labo.
Afrikaans: Net so sal die voorbereidings vir die 2027 krieketwêreldbeker tot die ekonomiese ontwikkeling van die landbydra deur infrastruktuuropgraderings en ’n toename in toerisme.

isiXhosa: Imbali yoMzantsi Afrika engenachaphaza yokusingatha ngempumelelo iminyhadala yezemidlalo – kuba ngowama-2010 yayisingathe itumente yendebe yehlabathi yebhola ekhatywayo okokuqala e-Afrika kunye neNdebe yeHlabathi yeQakamba ngowama-2001.
Afrikaans: Rusland bied vanaf 14 tot 22 Oktober 2017 die 2017 Wêreldfees van Jeug en Studente aan, wat deur meer as 20 000 jeugdiges vanuit 150 lande bygewoon word.

isiXhosa: Ilizwe laseRussia liza kusingatha uMnyhadala wama-2017 weHlabathi woLutsha nabaFundi ukusuka ngomhla we-14 ukuya kowama-22 kweyeDwarha, oza kuzinyaswa ngabantu abatsha abangaphezulu kwama-20 000 abaphuma kumazwe ali-150.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se ontmoeting met die Koning van die Vhavenda, Thovhele Toni Mphephu Ramabulana, wat op versoek van sy majesteit op 8 Me 2016 plaasgevind het om kwessies in Vuwani op te los.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukudibana kukaMongameli uJacob Zuma neKumkani yaMaVenda uKumkani Thovhele Toni Mphephu Ramabulana ebicelwe lithole lomthonyama ngokwalo ngomhla we-8 kuCanzibe wowama-2016 ukusombulula iingxaki zaseVuwani.
Afrikaans: Suid-Afrika het sowel die UNCRC as die ACRWC onderteken.

isiXhosa: UMzantsi Afrika watyikitya kwi-UNCRC kunye ne-ACRWIngxelo yaqulunqwa ngokubonisana namasebe karhulumente kunye neqela labathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwinqanaba lesizwe nelephondo.
Afrikaans: Dit sal ook as voorsorgmaatreël dien om te help om BRICS-lande te help om probleme met likiditeit op kort termyn die hoof te bied, onderlinge ondersteuning te bied en die internasionale finansiële veiligheidsnet te verbeter.4 Die Kabinet neem kennis van die oordraging van die voorsitterskap van die Suid-Afrikaanse komponent van die BRICS-sakeraad van mnrPatrice Motsepe na mnr Brian Molefe.

isiXhosa: Ukongeza koko, aza kusebenza njengenyathelo elisisilumkiso sokunceda amazwe amahlanu e-BRICS akwazi ukuthintela uxinzelelo lokungabi nazimali lwexesha elifutshane, kubonelele nangenkxaso evela macala kunye nokomeleza ngaphezulu umnatha wokhuseleko lwezimali zehlabathi.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukunikezela iintambo kukaSihlalo wecandelo loMzantsi Afrika leBhunga loShishino le-BRICS uMnu Patrice Motsepe kuMnu Brian Molefe.
Afrikaans: Loods van die maatskaplike ontwikkelingsfonds.1 Die Kabinet het die bekendstelling van die maatskaplike indiensnamefonds deur die industriële ontwikkelingskorporasie (IOK), in vennootskap met die Presidensie en die DHNM, verwelkom.

isiXhosa: Ukusekwa kweNgxowa-mali yoPhuhliso lweMisebenzi.1 IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa ngokusesikweni kweNgxowa-mali yoPhuhliso lweMisebenzi yi-Industrial Development Corporation (i-IDC) isebenzisana ne-Ofisi kaMongameli kunye ne-DTILe Ngxowa-mali iza kunika abantu abatsha abanokude bafikelele kuma-50 000 amathuba emisebenzi ezizingxungxo eluncedo ekuhlaleni neyenziwa kwasekuhlaleni.
Afrikaans: Hierdie verslae monitor die implementering van die Regering se Program van Aksie ooreenkomstig die bepalings van die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk en die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Ezi ngxelo zibeka esweni ukuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza kaRhulumente ngokuhambelana nemimiselo yeNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Beurtkragherstelmaatreëls Die Kabinet verwelkom die opdatering oor Eskom se herstelpogings om die land se kragtoevoer te stabiliseer ná 'n reeks onvoorsiene voorvalle by verskeie kragstasies, wat gelei het tot die implementering van beurtkrag om die nasionale netwerk te beskerm.

isiXhosa: Eza kutsha eziya kwiKhabhinethi Amanyathelo okuPhelisa iNgxaki kaCimi-cimi woMbane IKhabhinethi ifumene yaza yamkela ingxelo ngezakutshanje malunga namalinge ka-Eskom okuzisa uzinzo kumbane wesizwe emva kokuba kubekho izinto eziqubulisileyo ezichaphazela amaziko ophehlo-mbane amaninzi into leyo iye yakhokelela ekubeni kubekho ucimi-cimi wombane ukusindisa ubuxhaka-xhaka bombane wesizwe ekubeni boyisakale.
Afrikaans: Hierdie beleidsoorsig is daarop gemik om enige onbedoelde gevolge en leemtes in huidige waterbeleide te identifiseer en reg te stel.

isiXhosa: Kananjalo ziza kuqinisekisa ukuba akukho zisekelo ezingundoqo zamanzi ezizakudlula eluntwini, ingakumbi kuluntu lwasemaphandleni ngaphandle kwemithombo yamanzi.
Afrikaans: Die bevindings ondersteun die behoud van die Ontwikkelingstoelae vir Stedelike Nedersettings as 'n aanvullende toelae vir die befondsing van 'n wyer konsep van volhoubare en billike menslike nedersettings tot voordeel van arm en matige inkomste huishoudings.

isiXhosa: IKhabhinethi iziphehlelele izindululo zokusebenza ngokulandela inkqubo ethile nangokwendlela ekuchazwe ngayo kwiziphumo.