dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die land se gesofistikeerde digitale infrastruktuur, geskoolde arbeidsmag, kennis in tegnologie en finansiële dienste, en vaardigheid in Engels, maak dit steeds 'n aantreklike bestemming vir BPO.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uPhando lweZinto Zonke lwaMinyaka le lwe-Front Office Business Process Outsourcing (i-BPO) luka-2021, olubeke uMzantsi Afrika kwindawo yokuqala njengendawo yokuya xa usenza i-BPOlu phando belwenziwe ngabalawuli abangaphaya kwama-600 abasuka kwiimarike ezisibhozo zemithombo, aquka i-Australia, Canada, France, Jamani, Italy, Spain, i-United Kingdom (i-UK) kunye ne-USOku kuqinisekisa umsebenzi karhulumente necandelo lokwakha amandla elizwe e-BPO, ngokukhula okomeleleyo kwamaziko eminxeba, inkxaso yobugcisa, iinkonzo zee-ofisi ezisebenza nabantu nezisebenza ekhusini ezenzelwe iinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe nezoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die verslag stel Suid-Afrika in staat om sy voldoening, of gebrek daaraan, ingevolge internasionale verpligtinge te evalueer.

isiXhosa: Oku kuza kunceda: ukuhlaziya iPhepha leNgcaciso lesiCwangciso-qhinga esiHlanganisiweyo seSizwe ngokuKhubhazeka, ukuhlanganisa izibhambathiso zokuzibophelela kwisiVumelwano seZizwe eziManyeneyo ngamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo kunye nezibonelelo zesiCwangciso sokuSebenza semiNyaka eliShumi ye-Afrika yaBantu abaKhubazekileyo nemithetho nezicwangciso-zikhokelo zomgaqo-nkqubo zoMzantsi Afrika kwakunye noMbono wowama-2030 we-NDIKhabhinethi iwuvumile umbono osaphakanyiswayo we-Arhente yoLawulo lweMida yoMzantsi Afrika njengenyathelo ekunokuthathelwa kulo xa oku kusisiziswa ngaphambili ngokusesikweni kugwadlwa nemithetho enokuhambelana nako.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besluite wat by die 25ste Spitsberaad van die Afrika-unie (AU) geneem is, wat Afrika op 'n nuwe pad van ontwikkeling en groei plaas, en die vasteland in staat sal stel om sy regmatige plek in wêreldsake in te neem.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele izigqibo ezithathwe kwiNtlanganiso yama-25 yeManyano ye-Afrika (i-AU) ebeka i-Afrika endleleni entsha yophuhliso nokukhula neza kwenza ilizwekazi lithathe indawo yalo efanelekileyo kwimicimbi yehlabathi.
Afrikaans: Die hersiene strategie gee aandag aan die swakhede wat in die afgelope vyf jaar in sommige dele van die onderwys- en opleidingstelsel geïdentifiseer is, en het ook die gebrek aan koördinasie tussen verskillende dele van die stelsel geïdentifiseer.

isiXhosa: Oku kuvumelana nenjongo yeyeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esijonge ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo kungakhathaliseki nokokuba umvuzo wakhe uthini.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom minerale hulpbronne en energie minister Gwede Mantashe se aankondiging dat agt verkose bieërs ’n bykomende 2 000 megawatt se noodkrag sal lewer wat die nasionale netwerk oor die korttermyn sal steun.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMphathiswa weZimbiwa nezaMandla, uGwede Mantashe sabafaki-zicelo abasibhozo ababonwa befanelekile abafuna ukubonelela ngombane ongxamisekileyo ongangeemegawathi ezongezelelweyo ezingama-2 000 eziza kunceda ukuxhasa igridi yesizwe kwixesha elifutshane.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan alle vroue en dra sy hartlike dank oor aan almal wat vroue vereer en herdenk het gedurende Vrouemaand, wat onder die tema: "Die Jaar van OR Tambo: Vroue Verenig om Suid-Arika Vorentoe te Beweeg" gevier is.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhahlela kubo bonke abasetyhini, kwaye idlulisa umbulelo ongazenzisiyo kwabo bathathe inxaxheba ekubhiyozeleni kunye nokukhumbula abasetyhini njengokuba sifikelela esiphelweni seNyanga yooMama, ebibhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-OR Tambo: OoMama beManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”.Nangona abasetyhini kukuninzi abasele bekuzuzile eMzantsi Afrika, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe kwaye iinkqubo zikarhulumente ziza kuqhubeka ukukubeka endaweni ephambili ukubandakanyeka kwabasetyhini kuphuhliso lweendawo abahlala kuzo, uqoqosho kunye nelizwe ngokubanzi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die ODK Wet (Wetnr 46 van 1997) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weSizwe weQumrhu leSizwe eliLawula ezeNyukliya (i-NNR), wowe-1999 (uMthetho uNombl 47 wowe-1999).
Afrikaans: Die familie en vriende van me Joyce Mashamba, wat ten tye van haar afsterwe die LUR vir Landbou in Limpopo was.

isiXhosa: Kusapho nezihlobo zoHloniphekileyo uSibusiso Radebe, iLungu lePalamente le-African National Congress elisuka eMpumalanga, ogetyengwe eGauteng zizaphuli-mthetho ebezizama ukuqweqwedisa imoto yakhe.
Afrikaans: Ons moedig alle Suid-Afrikaners aan om 67 minute van hul tyd af te staan om by onbaatsugtige diens betrokke te raak, want deur saam te staan in 'n gesamentlike poging kan ons die wêreld verander.

isiXhosa: Kufanele sikwenze ngokuphindaphinda.” Sikhuthaza bonke abantu boMzantsi Afrika ukuba basebenzise imizuzu engama-67 kwixesha labo benze imisebenzi yokuzinikela kuba sisonke sisebenzisana singalitshintsha ihlabathi.
Afrikaans: Die Departement van Arbeid gaan roetevergaderings hou om die publiek in te lig oor billike indiensneming en die invloed daarvan.

isiXhosa: Ukongeza, iSebe lezabaSebenzi liqhuba iintlanganiso noluntu ngeenjongo zokubafundisa ngobulungisa kwezengqesho kunye neziphumo zabo.2 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika ngendlela entle eliqhube ngayo kwiMidlalo yaMazwe ayasekubangamathanga eGlasgow, eSkotlane, elithe laphumelela iimbasa zegolide eli-13, ezesilivere ezili-10 nezebronzi ezili-17.
Afrikaans: As deel van die land se stryd teen GGGV, het president Ramaphosa onlangs drie wette wat pogings om GGGV te beëindig, onderteken – die wysigingswet op kriminele en verwante aangeleenthede, die kriminele wet (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) wysigingswet en die wysigingswet op huishoudelike geweld.

isiXhosa: Njengenxalenye yokulwa ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa kutsha nje utyikitye iMithetho emithathu ukuba ibe yimithetho ukuqinisa iinzame zokuphelisa i-GBVF – uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho neMiba eNxulumene noko, uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho lwezeSondo kunye neMiba eNxulumene noko) kunye noMthetho olungisiweyo woBundlobongela baseKhaya.
Afrikaans: ’n Afsonderlike, maar verwante kwessie, is dat die Verenigde Nasies (VN) se Algemene Vergadering 13 Junie tot Internasionale Dag vir Albinismebewustheid verklaar het.

isiXhosa: Komnye umba, nawo uhambelana nalo, iNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ibhengeze ukuba umhla we-13 kweyeSilimela luSuku lweHlabathi lokuFundisa nge-Albinism.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die Beleid vir Slagofferondersteuningsdienste 2019 goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo weeNkonzo zokuXhaswa kwamaXhoba wowama-2019 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Uitslae van die Bruto Binnelandse ProdukDie Kabinet is tevrede met Suid-Afrika se ekonomiese groei, wat op ’n jaarbasis bereken, met 2% in die derde kwartaal van 2017 gegroei het van ’n opwaarts hersiene 2,8% in die tweede kwartaal.

isiXhosa: IiNgxoxo ezikwiZinga eliPhezulu zeMbumba yase-Afrika (AU) zowama-2017, ziza kusingathwa yi-DPSA ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-8 kweyoMnga yowama-20.
Afrikaans: Die Kabinet keur die volgende aanstellings in die Departement Arbeid goed:a) MeAgnes Moiloa in die pos Hoofbedryfsbeampte.

isiXhosa: U-Anil Bijman Singh kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: Imigaqo noThotyeloc) uNkszn uDeborah Gabaakelwe Mochotlhi kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: UCwangciso neeNkcukacha.2 IKhabhinethi iphumeze ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe lezeMisebenzi:a) uNkszn.
Afrikaans: Hy was 'n bekende sanger vir die invloedryke musiekgroep Pacific Express uit die sewentigerjare en sy loopbaan het oor meer as 50 jaar gestrek.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uza kwenza intetho yokuvulwa kweNdlu yeSizwe yeeNkokeli zoMthonyama ePalamente, eKapa ngomhla wesi-5 kweyoKwindla ngowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet loof wetstoepassingsagentskappe vir hul vinnige optrede om verdagtes in hegtenis te neem en doen 'n dringende beroep op hierdie agentskappe om onvermoeid te werk om almal wat by hierdie grusame moorde betrokke was, aan te keer.2 Die Kabinet is onwrikbaar daartoe verbind om 'n reeks ingrypings wat op grond van die Nasionale Strategiese Plan oor GGG en Vrouemoord ontwikkel is, te implementeer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngamanyathelo azo akhawulezileyo ekubambeni abanye babarhanelwa kwaye isababongoza ukuba baqhubeke ukusebenza ngokuzinikela ukubamba bonke abo babandakanyekayo kokukubulala kumasikizi kangaka.2 IKhabhinethi ayigungqi kwisigqibo sayo sokufezekisa ngokupheleleyo iindidi ezahlukeneyo zamanyathelo okungenelela athe aveliswa sisiCwangciso sobuChule seSizwe kwi-GBV nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingenome met die goeie vordering wat gemaak is met betrekking tot die vergoeding van die slagoffers van die tragedie en hul familielede.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavuyiswa yinkqubela-phambili enkulu eyenziweyo malunga nembuyekezo yamaxhoba ale ntlekele kunye nezizalwane zawo.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op ander maatskappye in die finansiële sektor om soortgelyke befondsingsinstrumente deur dialoog met die regering te ontwikkel.

isiXhosa: Ukuzinikela kuka-old Mutual ekudaleni ingxowa-mali enemali engama-500 ezigidi zeerandi ukukhulisa uphuhliso lwezoqoqosho lwasekhaya, ingakumbi kumashishini amancinci wabanstundu, kuza kunyusa amalinge eli lizwe okwakha uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Afrikaans: o Profssors Jill Hanass-Hancock, Sarojini Nadar en Shanaaz Mathews in die sosiale en geesteswetenskappe kategorie.

isiXhosa: • Kwiqela leKomiti yeSizwe yoMzantsi Afrika yezokuNkcenkceshela nokuHamba kwaManzi (i-SANCID), usihlalo wayo onguNjing Sylvester Mpandeli, ngokuwongwa ngeeMbasa ze-World Heritage Irrigation Structures (WHIS) ezine kwi-4th World Irrigation Forum.
Afrikaans: Die Kabinet het sy medelye uitgespreek oor die dood van veteraanjoernalis Vuyo Mbuli en dra hul medelye oor aan Mbuli se familie, vriende en kollegas in die mediabedryf.

isiXhosa: UMnu Mbuli ube negalelo elikhulu ekuvuleni iingxoxo zesizwe kwimiba engundoqo kwaye uthando lwakhe lomsebenzi wakhe luhlabe umxhelo kubemi baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Voormalige Vrystaatse premier Beatrice Marshoff, wat die mense van Suid-Afrika onbaatsugtig in baie rolle gedien het deur haar lang en voortreflike loopbaan.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wasityikitya esi sivumelwano ngomhla wesi-5 kuCanzibe 19.3 IKhabhinethi iyivumile imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela kuyo kwi-COP yesiVumelwano sase-Basel.4 I-COP 16 iza kubanjwa kanye emva kwendibano ye-11 yeNkomfa yaMazwe aTyikitya isiVumelwano sase-Rotterdam esimalunga neNkqubo yesiVumelwano esiThatyathwe kwangaPhambili seeKhemikhali Ezithile eziyiNgozi kunye neziBulala-khula kuRhwebo lweHlabathi.5 Esi sivumelwano sikhuthaza ukuba kubanjiswane ngoxanduva futhi kusetyenziswane ngamazwe atyikitye esi sivumelwano singorhwebo lwehlabathi ngeekhemikhali eziyingozi.
Afrikaans: Nog 'n rede vir die tydelike opskorting was die besluit deur J&J om die uitrol van hulle entstof in die Eurosone vrywillig op te skort.

isiXhosa: Ukunqunyanyiswa okwethutyana kweli chiza lokugonya eMzantsi Afrika bekuhambelana nokuzinikezela kukarhulumente ekuqinisekiseni ukuba amanyathelo abanzi okhuseleko ayalandelwa ngokunxulumene nokukhutshwa kwechiza lokugonya.
Afrikaans: Die toekenning is vir hul werk om die konvensie oor die voorkoming en straf van die misdaad van volksmoord in Gasa te handhaaf.

isiXhosa: Imiyalezo EyokuvuyisanaIKhabhinethi idlulise amazwi ovuyisano kunye neminqweno emihle:• kwiQela lezoMthetho loMzantsi Afrika kwi-ICJ ngokuwongwa ngeMbasa yesi-4 ka-Steve Biko/Frantz Fanon yeNkululeko ngokwaseNgqondweni.
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp sal ook die implementering van Geïntegreerde Openbare Vervoernetwerke moontlik maak en dit vorm deel van die Nasionale Infrastruktuurplan en die Strategiese Geïntegreerde Projek 7, wat op die gebruik van gekoördineerde ontwikkeling van stedelike en geïntegreerde vervoernetwerke fokus om stede as aandrywers vir groei te vestig.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngokuqaliswa koThungelwano lwezoThutho lukaWonkewonke oluDibeneyo kwaye luyinxalenye yeProjekthi ye-7 yesiCwangciso seziSeko ezinguNdoqo seSizwe, sigxile ekusebenziseni uphuhliso olulungeleleyo ezidolophini nothungelwano lwezothutho oludibeneyo ukumisela izixeko njengonobangela wohlumo.
Afrikaans: Erfenisdag word vandag, 24 September 2020, gevier met die tema: “Vier Suid-Afrika se lewende menslike skatte”.

isiXhosa: USuku lwaMafa USuku lwaMafa lubhiyozelwa namhlanje, umhla wama-24 kweyoMsintsi 2020 phantsi komxholo weNyanga yaMafa: “UkuBhiyozela ubuNcwane baBantu abaSaphilayo boMzantsi Afrika”.
Afrikaans: Die Stad Tshwane wat internasionale erkenning ontvang het by die Wêreld Wi-Fi-Dagtoekennings vir mees innoverende stad- of regeringsprogram om die digitale kloof te oorbrug.

isiXhosa: ISixeko saseTshwane esifumene ukuhlonitshwa zizizwe-ngezizwe kumsitho weMbasa woSuku lwe-Wi-Fi leHlabathi ngokuba seSona Sixeko siVelise okutsha okanye iNkqubo kaRhulumente ukuvala uMsantsa Phakathi Kwabo BaFikelela kuBuchwepheshe bale Mihla Nabo Basesemva.
Afrikaans: Kom ons tree daadwerklik op, inspireer verandering en maak elke dag 'n Mandela-dag.

isiXhosa: Sonke masithathe inxaxheba kweli phulo lehlabathi nelithiywe ngomnye weenkokheli zethu ezingamaqhawe size sakhe iinkqubo ezizinzileyo eziqhuba kude kube ngaphaya kwenyanga yeKhala.
Afrikaans: Dit sal bereik word deur op vyf kritiese pilare van die strategie te fokus, naamlik i) Verbeter entrepreneurskaponderwys en vaardigheidsontwikkeling, ii) Fasiliteer die ruil van tegnologie en innovering, iii) Verbeter toegang tot finansies en markte, iv) Optimaliseer die sakereguleringsomgewing, en v) bevorder bewustheid en netwerkgeleenthede.

isiXhosa: Ukuphucula imfundo ngezoshishino nokuphuhliswa kwezakhono (ii) Ukuququzelela ukuba kufundiswane ngobuchwepheshe nobuchule bokuyila (iii) Ukwenza lula ukufumana inkxaso-mali nabathengi (vi) Ukuphucula imithetho elawula amashishini kunye
Afrikaans: Die Kabinet prys die Departement van Kleinsakeontwikkeling vir sy rol as medegasheer van vanjaar se Sjina Internasionale Klein- en Meiumonderneming (KMO)-skou, wat sal bydra tot die ontsluiting van die Sjinese mark vir Suid-Afrika se klein sakeondernemings en koöperasies.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe lezoPhuhliso lwamaShishini Amancinci ngokuba lelinye lamaqumrhu asingethe uMboniso walo nyaka waseChina wamaShishini amaNcinci naPhakathi (i-SME), njengoko ivulela amashishini amancinci nookopolotyeni baseMzantsi Afrika amathuba okurhweba eChina.
Afrikaans: Dit reageer ook op die behoefte om 'n doeltreffende, mededingende en verantwoordbare ekonomiese infrastruktuurnetwerk te skep en ’n veilige padinfrastruktuur te verseker.

isiXhosa: Esi siCwangciso siza kusabela kwimiceli-mngeni kunye nezikroba ezibonwe liSebe lezoThutho kumalinge okuphumeza izicwangciso-qhinga zangaphimbili, kuquka nesiCwangciso-qhinga seSizwe sezoKhuseleko eziNdleleni sowama-2016.Oku kuza kuba negalelo elimandla ekufezekiseni injongo ye-NDP yokunciphisa umonzakalo, iingozi kunye nobundlobongela ngama-50% kumazinga angowama-2010”.Sikwasabela kwingxaki yokufuna ukudala iziseko ezingundoqo zezoqoqosho ezisebenzayo, ezikwaziyo ukumelana nokhuphiswano kunye nezisabelayo kwiingxaki zeli ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho iindlela ezikhuselekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering met die program vir digitale migrasie in die uitsaaiwese rakende die berging, verspreiding en installering van dekodeerders.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngendlela eqhuba ngayo inkqubo yokuFudukela kuSasazo oluDijithali malunga nokugcinwa, ukusasazwa nokufakelwa kweedikhowuda.
Afrikaans: Die Kabinet het die bekendstelling van die Hulpbronmobilisasiefonds (RMF) deur die Minister van Elektrisiteit in die Presidensie, dr Kgosientsho Ramokgopa, verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweNgxowa-mali yokuHlanganisa iziBonelelo (i-RMF) nguMphathiswa wezoMbane kwi-Ofisi kaMongameli, uGq Kgosientsho Ramokgopa.
Afrikaans: Die gekonsolideerde veiligheidsaanwysings vir beroepsgesondheid deur die Minister van Indiensname en Arbeid, verskaf riglyne wat die behoefte om sake aan die gang te hou en ook die gesondheid en veiligheid van almal in die werkplek te verseker, balanseer.

isiXhosa: Izikhokelo eziHlanganisiweyo zoKhuseleko lwezeMpilo eMsebenzini nguMphathiswa wezeNgqesho nowezaBasebenzi zibonelela ngemigaqo elungelelanise imfuneko yokugcina amashishini eqhuba ngelixa kuqinisekiswa impilo nokhuseleko lwabo bonke abantu abasemsebenzini.
Afrikaans: Die koste van data sal oor alle maandelikse bondels daal, terwyl die prys van 1 GB-bondels van R149 tot R99 ('n verlaging van 34%) sal daal, met verdere afslag in die daaropvolgende jaar.

isiXhosa: Esi sivumelwano no-Vodacom siza kuqala ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2020 kwaye siza kubangela ukuba amaxabiso e-data ehle kuzo iintlobo ze-data zenyanga ezithengiswayo, apho i-data eyi-1GB ubuninzi iza kuhla isuka kwi-R140 iye kutsho kwi-R99 (iza kuhla nge-34%), ezinye izaphulelo zona ziza kulandela kulo nyaka uzayo.
Afrikaans: Banyana Banyana het hul eerste wedstryd in die Vroue Afrika-nasiesbeker (AFCON) teen Nigerië gewen.

isiXhosa: IBanyana Banyana iphumelele umdlalo wayo wokuqala kuKhuphiswano lwabaseTyhini lweNdebe yeZizwe zase-Afrika (i-AFCON) ibetha i-Nigeria.
Afrikaans: Dit is die tweede wysiging van die Wet op Werkloosheidsversekering, 2001 (Wet 63 van 2001).Die wysigings dra verder by om die skadelike ekonomiese en sosiale gevolge van werkloosheid te verlig deur aan die Internasionale Arbeidsorganisasie se standaarde te voldoen, met inbegrip van leerders in leerskappe en staatsamptenare wat tans nie kragtens die wet gedek word nie.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo Mthetho Sihlomelo, ngowama-2014, phakathi kwezinye izinto, kuza kwandisa ixesha lokuhlawulwa kwezibonelelo-mali kumsebenzi obe negalelo lwentlawulo, ukususela kwiinyanga ezisi-8 ukuya kwezili-12, oko kubenza ukuba bakhangele omnye umsebenzi abe esamkela imali ixesha elide.
Afrikaans: Twee dae voor die beslaglegging is daar ook op ŉ verdere R70 miljoen se kokaïen in ŉ houer by die Durbanse hawe beslag gelê.

isiXhosa: Kwiintsuku ezimbini eziphambi koku, kubanjwe enye i-cocaine exabisa ama-R70 ezigidi kwiZibuko laseThekwini.
Afrikaans: Wetenskap en tegnologieDie Kabinet neem kennis van die astrologiese ontwikkelinge die afgelope naweek toe sterrekundiges wat met die Catalina Sky Survey in Arizona, VSA werk, 'n klein asteroïed (2018 LA) naby die maan se wentelbaan ontdek het, wat ure later op die Aarde neergestort het.

isiXhosa: EzeNzululwazi nobuChwephesheIKhabhinethi ivile ngeendaba ezincumisayo ngokwenzikileyo kwezenzulwazi ngeenkwenkwezi kule mpelaveki iphelileyo apho iingcali zenzululwazi ngeenkwenkwezi zisebenzisana ne-Catalina Sky Survey e-Arizona, u-United States of America (i-USA), zibone isijikelezi-langa esincinci, i-asteroid encinci, (i-2018 LA) kufutshane nomzila weNyanga, ethe emva kweeyure yangena kwi-atmosfera yoMhlaba.
Afrikaans: Maatskaplike Ontwikkelingsmaand Oktober is ook Maatskaplike Ontwikkelingsmaand en die regering poog om bewustheid van die departement van maatskaplike ontwikkeling se portefeulje van dienste te skep.

isiXhosa: UNyaka woPhuhliso lwezeNtlalo Inyanga yeDwarha ikwayiNyanga yoPhuhliso lwezeNtlalo kwaye urhulumente uzimisele ukwazisa ngeenkonzo ezibonelelwa liSebe loPhuhliso lwezeNtlalo.
Afrikaans: Die mense van Mpumalanga sal nou hul eie Hoë Hof hê en nie meer teen groot koste na Pretoria hoef te reis om geregtelike verhaal te verkry nie.

isiXhosa: Ngoku abantu baseMpumalanga baza kuba neNkundla ePhakamileyo eyiyeyabo ke ngoko akuzikubakho mfuneko yokuba babhatale iimali ezinkulu zokukhwela besiya kufuna uncedo lwezomthetho ePitoli.
Afrikaans: Die Wetsontwerp reageer op die veranderende marktoestande en dinamika, en is gerig op die skep van 'n omgewing om ekonomiese aktiwiteit in die eiendomsmark te verbeter.

isiXhosa: Injongo zalo mThetho usaYilwayo kukuphucula ufikelelo kwiinkonzo zezobulungisa nokuqinisekisa ngokufezekiswa kommiselo wokwandisa urhwebo we-NDP notyalo-mali nokubeka uMzantsi Afrika endaweni kwihlabathi.
Afrikaans: Die omvang van Nelson Mandela Internasionale Dag, wat op 18 Julie deur die VN-lidlande gevier word, word ook wêreldwyd uitgebrei om menswaardige toestande in gevangenisse te bevorder, en bewustheid van gevangenes as deel van die samelewing te verhoog, sowel as die werk van die gevangenispersoneel as 'n sosiale diens.

isiXhosa: Ezi zilungiso zilungiselelwe ukukhusela ilungelo loorhulumente lokumisela imithetho eza kuba lunceda kubantu belo lizwe, futhi nokuqinisekisa ukuba amalungelo noxanduva lwabatyali-zimali nawoorhulumente ayahambelana.
Afrikaans: Die Kabinet het hul waardering uitgespreek vir al die mense in Suid-Afrika wat die keuse gemaak het om ingeënt te word en alle KOVID-19-maatreëls gevolg het wat daartoe gelei het dat die land ŉ styging in nuwe gevalle tydens die vyfde vlaag van die pandemie kon verhoed.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abantu eMzantsi Afrika abathe bakhetha ukuzigonya nokuthobela imiqathango ye-COVID-19 into leyo ebangele ukuba eli lizwe likwazi ukunqanda ukunyuka kwamanani abantu abasolulelwa okokuqala yi-COVID-19 ngethuba lomsinga wesihlanu walo bhubhane.
Afrikaans: Die beleid gee verdere uitvoering aan die Nasionale Beleid oor die Digitalisering van Erfenishulpbronne wat in 2011 deur die destydse Departement van Kuns en Kultuur ontwikkel is.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFakwa kwiKhompyutha koLwazi ngamaFa eMveli owaqulunqwa liSebe langaphambili lezoBugcisa neNkcubeko ngoko ngowama-2011.
Afrikaans: Die Kabinet wens Zolani "Last Born" Tete geluk met sy oorwinning in die Internasionale Boksfederasie (IBF) se junior kapokgewig in Japan.

isiXhosa: ISADC iyaqhubeleka isisikhokelo kumgaqo-nkqubo ngemiba yezangamaphandle kuphuhliso nentsebenziswano kule ngingqi.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die versekering wat aan beleggers gegee is oor die regering se planne om die ekonomie te laat groei en die regering se verbintenis om beheerkwessies in Suid-Afrika se entiteite in staatsbesit aan te pak.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yingxelo eqinisekisayo enikwe abatyali-mali ngezicwangciso zikarhulumente zokukhulisa uqoqosho kunye nokuzimisela kukarhulumente ekulungiseni iingxakana ezikhoyo ngezolawulo kumaqumrhu karhulumente.
Afrikaans: Suid-Afrika se grondrestitusiemodel word uit vorige ondervinding aangepas en word tans gegrond op die skepping van volhoubare ekonomiese voordeel in plaas van die problematiese oordrag van 'n enkelbedrag wat gemeenskappe dikwels sonder enige voordeel gelaat het.

isiXhosa: Inkqubo yokubuyiselwa komhlaba yaseMzantsi Afrika isekelwe kumava angaphambili kwaye ngoku igxile ekudaleni ukuxhamla kuqoqosho oluzinzileyo kunentlawulo eyenziwa kanye yokudluliselwa kwemali nezele zingxaki nethi amaxesha amaninzi ishiye uluntu lusasokola njengangaphambili.
Afrikaans: Dit volg op vroeëre aankondigings deur die Minister van Finansies, Tito Mboweni, in sy begrotingsrede in Februarie 2019, om ondernemings in staatsbesit wat in finansiële nood is, insluitend die SABC, te ondersteun deur befondsing wat tans in die gebeurlikheidsreserwe toegewys is.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ibeka umba wokubekwa phambili kwezesini phambili kwimigaqo-nkqubo karhulumente ngokubeka phambili isicwangciso-qhinga nesicwangciso sokufezekisa okubhekisele ekuhlangabezaneni nezesini okukhoyo kwinkqubo yesicwangciso, uhlahlo lwabiwo-mali, uhlolo, uvavanyo nophicotho olukhoyo ngoku.2 Isigunyaziso somgaqo-siseko sokuphelisa ucalulo kwezesini, nokufezekiswa amalungelo abasetyhini namantombazana, kudinga ukuguquka kwendlela yokwenza egqibeleleyo neyobuchule kuzo zonke iinkqubo zikarhulumente.