dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Kwessies wat ondersoek moet word, sluit in staatloosheid, migrasie, grensbestuur en arbeidsmigrasie.

isiXhosa: Imiba eza kuxoxwa iquka ukungabi nalizwe ungummi walo, ukufudukela kwamanye amazwe, ulawulo lwemida kunye nemfuduko ngenxa yimisebenzi.
Afrikaans: Verenigde Nasies (VN) se Resolusie van die Meseregteraad Die Kabinet verwelkom die resolusie van die VN se Meseregteraad waarin gevra word dat Israel aanspreeklik gehou moet word vir moontlike oorlogsmisdade en misdade teen die mensdom wat in Gasa gepleeg is.

isiXhosa: Iziphumo zophando loBalo-bantu kunye noPhicotho lweMinyaka engama-30 zibonisa ngokuphandle ukuba uphuhliso olwenzeka kweli lizwe alwenzekanga ngebhaqo, koko lucwangciswe ngononophelo kwiinkqubo zikarhulumente ukususela ngowe-1994.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering met en voorbereidings vir die O. Tambo Eeufeesvierings vir 2017 met die tema: “Die Lewe en Nalatenskap van O. Tambo”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkela ngezandla ezishushu ukuzinikela nomsebenzi okwizinga eliphezului yoMbutho weNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) kwakunye nokuthululeka kwemiyalezo yenkxaso nabemi nabo abathe bema ngeenyawo bezama ukuba kufumaneke usana olunguSimphiwe Mbambo.
Afrikaans: Die Kabinet het sy medelye betuig aan die familie en Zambiese mense oor die afsterwe op Donderdag, 17 Junie, 2021, van die stigterspresident van die Republiek van Zambië, Dr. Kennith "KK" Kaunda (97).

isiXhosa: Inyanga kaNelson Mandela.1 Rhoqo ngonyaka ngomhla we-18 kweyeKhala, abemi boMzantsi Afrika kunye noluntu lwehlabathi lunika imbeko kowayesakuba nguMongameli weli kwaye eliqhawe lamazwe ngamazwe - uGqr Nelson Rolihlahla Mandela - ngokuthi kubhiyozelwe, uSuku luka-Nelson Mandela lwamaZwe ngamaZwe.2 Kula maxesha obunzima, sixhomekeke kumoya wethu wobumbano kuzwelonke kunye nokungacingeli thina sodwa njengoko uMadiba engumfuziselo woko.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op almal om steeds met die regering saam te werk om water te bespaar deur dit op ’n verantwoordelike en spaarsamige manier te gebruik.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasibongoza sonke ukuba siqhubeke ukusebenzisana norhulumente ekongeni amanzi nokuwasebenzisa ngobunono.
Afrikaans: Dit is ontwerp om ’n mens-gesentreerde digitale regering te bied, wat die behoeftes van die mense beter verstaan, veral kwesbare groepe, deur doeltreffende en effektiewe dienslewering te verseker.

isiXhosa: Sibe nezibonelelo eziza kufunyanwa ngabatyali-zimali eziza kubakhuthaza ukuba bafake imali kumalinge okukhulisa amashishini akwicandelo lombane ohlaziyekayo.
Afrikaans: BRICPresident Zuma sal vandag, 17 Augustus 2017, voorsit tydens die amptelike bekendstelling van die Afrika-streeksentrum van die BRICS-lande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika) se Nuwe Ontwikkelingsbank (NDB), wat by die Michelangelo Hotel in Sandton plaasvind.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela owayesakuba yiRhuluneli yeBhanki enguVimba, uMnu Tito Mboweni, ngomsebenzi wakhe okwizinga eliphezulu kunye nokuzinikela ngexesha engumlawuli ongelilo ilungu lesigqeba kwi-NDB ye-BRICS isithuba seminyaka emibini.
Afrikaans: Dit sluit 'n hoflikheidsbesoek aan Eerste Minister Shinzo Abe in, asook deelname aan die Suid-Afrika-Japan Eksterne Handelsorganisasie se Seminaar.

isiXhosa: Ngethuba eseJapan uza kuya kubamba nje isandla nakwiNkulumbuso uShinzo Abe futhi athathe nenxaxheba kwindibano, i-South Africa-Japan External Trade Organisation Business Seminar.
Afrikaans: Goedkeuring van die Nasionale Beleid op Besigheidslisensiëring.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho usaYilwayo kukuphakamisa ukulawulwa kweearhente eziqesha abasebenzi ukuthintela ukuxhatshazwa kwabasebenzi, okufana nokubonelelwa ngabasebenzi abamivuzo iphantsi ngokusetyenziswa kwabemi bamazwe angaphandle abangenamvume.
Afrikaans: Die President het ook samesprekings met studenteleiers gehou en het aangekondig dat 'n kommissie saamgestel is om die kwessies wat in hoër onderwys na vore gekom het, te ondersoek.

isiXhosa: UMongameli naye ukwadibene kunye neenkokheli zabafundi waza wavakalisa ngokumiselwa kweKhomishini eza kuqwalasela imiba ephakanyiswe kwicandelo lezeMfundo ePhakamileyo.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die voormalige goewerneur van die Suid-Afrikaanse Reserwebank, mnr Tito Mboweni, vir sy professionaliteit en toewyding gedurende die twee jaar wat hy as nie-uitvoerende direkteur van die BRICS-NDB gedien het.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo malunga nesimo sokuphulukana nemisebenzi elizweni, ingakumbi kwicandelo lweevenkile ezinkulu kunye nelemigodi.
Afrikaans: 2025 Afrika-spitsberaad.1 Die Afrika-spitsberaad onder leiding van die Financial Times sal tussen 21 en 22 Oktober in London gehou word met die tema: ‘Afrika in ŉ Veranderende Wêreld’.2 Die beraad sal staatshoofde, ministers, sakesleiers, finansiers en innoveerders byeenbring om te verken hoe Afrika-lande verskuiwende globale alliansies kan navigeer, digitale en hernubare energieë kan benut en daaruit voordeel trek, intra-kontinentale handel kan verdiep en volhoubare beleggings lok.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ukuba ukuza kuthi ga ngoku, amawaka abemi beliya lizwe basavaleleke e-El Fasher ekungoku nje esele isisixeko sokuhlaselwa kwabantu yi-RSF ngokungenamkhethe into leyo eyenza maxongo nangakumbi imeko yentlalo-ntle yoluntu kula mmandla.
Afrikaans: Die doelwit van SACMEQ is om geïntegreerde navorsings- en opleidingsaktiwiteite te onderneem, wat groter geleenthede bied vir onderwysbeplanners en -navorsers om opleiding in die vereiste tegniese vaardighede te ontvang ten einde algemene skoolomstandighede en die gehalte van basiese onderwys te monitor, evalueer en vergelyk.

isiXhosa: Injongo ye-SACMEQ kukuqalisa uphando oludityanisiweyo nemisebenzi yoqeqesho eza kwandisa amathuba abacwangcisi nabaphandi bezemfundo bafumane uqeqesho kwizakhono zobuchwephetshe ezifunekayo ukuhlola, ukuvavanya nokuthelekisa iimeko jikelele zokufunda nomgangatho wezemfundo esisiseko.
Afrikaans: Die Kabinet wens aan alle ouer persone 'n gelukkige Ouer Personedag, wat op Sondag 1 Oktober 2017 herdenk word, toe.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela bonke abemi asebekhulile kunye nabantu abadala uSuku lwaBantu abaDala olumnandi, noluza kukhunjulwa ngeCawa, umhla wo-1 kweyeDwarha yowama-2017.
Afrikaans: Die derde vlaag sal binnekort hier wees, en ons het self die mag om hierdie kromme te laat afplat.

isiXhosa: Masithathe uxanduva lokunxiba iimaski esidlangalaleni, ukubambelela ekuqelelaneni kangangemitha eziyi-1.5, sisoloko sihlamba izandla ngesepha nangamanzi okanye ngesibulala-ntsholongwana esine-alcohol engange-70%, kwaye siziphephe iindawo zasesidlangalaleni kunye neendibano zabantu abaninzi.
Afrikaans: 'n Aantal Suid-Afrikaanse landsburgers het na Suid-Afrika teruggekeer, terwyl ander na veilige areas in Mosambiek verskuif is.

isiXhosa: Iqela labemi boMzantsi Afrika libuyile ngethuba abanye besiwe kwiindawo ezikhuselekileyo eMozambique.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op gemeenskappe om op hul hoede te wees vir ’n moontlike herlewing van kriminele geweld wat buitelanders teiken.

isiXhosa: IKhabhinethi imema uluntu ukuba lulwe nokuvumbuluka kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela olujoliswe kubemi bamazwe angaphandle abakweli.
Afrikaans: Oorlegpleging wat tot die beoogde Nasionale Raad op GGG en Vrouemoord sal lei, vind tans landwyd plaas.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo nokubonisana ziyaqhuba kungoku nje kulo lonke eli kwaye zona ziza kuzala eli Bhunga leSizwe lokuLwa i-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini silifunayoo, lona eliza kunikwa zonke izixhobo elizifunayo ukuze likhokele amaphulo okulwa i-GBNangona kukho imithetho emininzi esele iphunyeziwe yatyikitywa yokulwa amatyala obundlobongela obenziwa kubantu ababhinqileyo nabantwana, kwaye siwubulela futhi siwuncoma nomsebenzi owenziwa ngamapolisa nezinye ii-arhente zogcino-mthetho – eziquka abatshutshisi, oomantyi kunye neejaji – wokubamba nokugweba ezi zihange zenza olu lwaphulo-mthetho luhambisa umzima, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke ubani kweli, ingakumbi amadoda, ukuba abhinqe omfutshane achase esilwa abo bathe gqolo bedlwengula, bexhaphaza futhi bebulala iintyatyambo zeli lizwe, oko kukuthi, abantu basetyhini.
Afrikaans: Nasionale Ramptoestand Die Suid-Afrikaanse regering het op die globale Koronavirussiektepandemie (KOVID-19-pandemie) gereageer deur in Maart 2020 ŉ Nasionale Ramptoestand ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wetnr 57 van 2002), te verklaar.

isiXhosa: IMeko yeNtlekele yeSizwe URhulumente woMzantsi Afrika usabele kubhubhane wehlabathi weSifo sentsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) ngokubhengeza iSimo seNtlekele yeSizwe kweyoKwindla wama-2020, ngokoMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).
Afrikaans: Die verslag is in Me 2017 in Frankfort, Duitsland, vrygestel.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uselelinye lamazwe athandwa kakhulu ngabakhenkethi kwaye usabambe indawo yokuqala kuluhlu lwehlabathi lokhuphiswano kwezohambo nokhenketho olupapashwa liQonga leHlabathi lezoQoqosho (i-WEF) ngekaTshazimpunzi ngowama-2017.IKhabhinethi ifuna iidolophana nezixekwana ezincinci zaseMzantsi Afrika ukuba zifake izicelo zokusingatha iintlanganiso ezincinci eziza kukwazi ukumelana neendleko nezinye izinto eziza kufuneka ukusingatha umsitho lowo.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die ontwerpe vir die 2014 numismatiese herdenkings- en sirkulasiemuntstukke goed:a) Die Protea-muntreeks: “die Lewe van 'n Legende: NR Mandela” (onderwys)b) Die Natura-muntreeks: “Nagroofdiere”c) R1 Gouemuntreeks: “Suid-Afrikaanse Bestuiwers”d) R2 Gouemuntreeks: “Ontdekking van Goud in Suid-Afrika”e) Kroon en Tiekie Silwermuntreeks: “Treine van Suid-Afrika”f) Die Sterlingsilwer-muntreeks: “Mariene Beskermde Areas van Suid-Afrika”g) R200 Goue Herdenkingsmunt: “20 Jaar van Demokrasie”h) R2 Sterlingsilwer-herdenkingskroonmunt: “20 Jaar van Demokrasie”i) R5 Sirkulasiemunt: “20 Jaar van Demokrasie”.Die muntontwerpe, saam met hul Proklamasies, sal in die Staatskoerant gedruk word.

isiXhosa: a) Ukuhanjiswa koKhozo lwe-R2: “isikhumbuzo seminyaka eli-100 zezaKhiwo zoMdibaniso”b) UKhozo lweSikhumbuzo lwe-R2 iSithsaba seSilivere: “isikhumbuzo seminyaka eli-100 zezaKhiwo zoMdibaniso”c) Udederhu lweeNkozo zesiHlunga: “uBomi beGqala: uNR Mandela” (ubuntwana bakhe).
Afrikaans: Die Regering sal ingryp om die uitdagings wat in die verslag uitgelig word aan te pak deur middel van die Nasionale Ontwikkelingsplan se Visie 2030, wat ’n plan van die mense deur die mense is.9 Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die volgende:Nkosinathi Maphumulo, algemeen bekend as Black Coffee, wat die eerste Suid-Afrikaner is om die gesogte prys van die Black Entertainment Television (BET) vir die Beste Internasionale Optrede: Afrika-toekenning te ontvang.

isiXhosa: Urhulumente uza kungenelela ukusabela kwimingeni ekhankanyiweyo kule ngxelo ngoMbono 2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), nesisicwangciso esenziwe ngabantu sisenzelwa abantu.9 IKhabhinethi iyavuyisana naba balandelayo:UNkosinathi Maphumulo, owaziwa njengoBlack Coffee, ngokuba ngowokuqala ummi waseMzantsi Afrika ukuphumelela eyodumo imbasa ebizwa i-Black Entertainment Television (i-BET) International Act: iMbasa yase-Afrika.
Afrikaans: .3 Boonop ondersteun die Suid-Afrikaanse Polisiediens se statistieke oor plaasverwante misdade nie bewerings van geweldsmisdaad of volksmoord wat op boere in die algemeen of enige rassegroep gemik is nie.4 Die Kabinet weerlê die narratief deur die regering van die Verenigde State van Amerika en bly oop vir konstruktiewe betrokkenheid om 'n beter en gemeenskaplike begrip oor hierdie sake te deel.

isiXhosa: Ukulungiswa kwesiCwangciso-sikhokelo sezoMthetho nemiThetho eLawulayo ukuze sikwazi ukufumana iziphumo ezingcono.
Afrikaans: Die regering bly vasbeslote om die struikelblokke wat toegang tot hoër onderwys verhinder uit die weg te ruim, en sien uit daarna om ’n volhoubare oplossing vir die befondsing van hoër onderwys te finaliseer.

isiXhosa: URhulumente usazimisele ukususa imiqobo ebangela ukuba imfundo ephakamileyo ingafikeleleki, kwaye izimisele ukufumana isisombululo esiza kuhlala ixesha elide malunga nenkxasomali yemfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Boodskappe Gelukwense Die kabinet het sy gelukwense en welmenendheid uitgespreek teenoor: Banyana Banyana, omdat hulle geskiedenis gemaak het en Suid-Afrika se eerste Vroue Afrikanasiebeker (WAFCON) by die 2022-WAFCON-eindstryd wat op Saterdag, 23 Julie 2022 in Rabat, Marokko gehou is, gewen het.

isiXhosa: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Banyana Banyana, for making history and winning South Africa’s first ever Women's Africa Cup of Nations (WAFCON), at the 2022 WAFCON finals held in Rabat, Morocco on Saturday, 23 July 2022.
Afrikaans: Die markte waar handel toegeneem het sluit China, België, Italië en die Verenigde Arabiese Emirate in, wat die direkte voordele van Suid-Afrika se ekonomiese diplomasie aandui.

isiXhosa: Kwezi mpahla zorhwebo, ezixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-41 zithunyelwe kumanye amazwe ase-Afrika into ebonakalisa ukuba amashishini aseMzantsi Afrika angena ngamandla ngokwezorhwebo kweli lizwekazi lase-Afrika.
Afrikaans: In 2003 het president Thabo Mbeki aan hom die Orde van Luthuli (Silwer) toegeken vir sy “lewenslange toewyding aan die struggle vir demokrasie, menseregte en geregtigheid, en vir die uitdaging van die godsdienstige dogma insluitend die teologiese regverdiging van apartheid”.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMbutho wokuHlola uNyulo we-AU ukuya kuNyulo lweSizwe lomhla we-7 kweyeDwarha 2022 e-Kingdom of Lesoth income ukuvuthwa ngokwezopolitiko kwabantu base-Kingdom of Lesotho ngokuthi babambe ulonyulo oluyimpumelelo.
Afrikaans: Die POF-wysigingswetsontwerp sal deur die 7de administrasie van die regering oorweeg word.

isiXhosa: Elona nyathelo lingundoqo ibe kukuvulwa ngokusesikweni kweziko lemibuzo lika-RAF, eliliqonga lokuba abafaki-mabango baka-RAF bakwazi ukufumana ulwazi ngendlela ahamba ngayo amabango abo bengakhange baxhomekeke kuphela kumagqwetha abo.
Afrikaans: .2 Tydens sy besoek aan België het President Ramaphosa aan die Global Gateway Forum in Brussel van 9 tot 10 Oktober 2025 deelgeneem, waar ŉ €11.5 miljard (R229 miljard) Global Gateway-beleggingspakket aan Suid-Afrika bekendgemaak is deur die president van die Europese Kommissie.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuRhulumente wePhondo laseLimpopo ngokushukuma ngokukhawuleza aze abonelele ngoncedo lonyango abo bonzakeleyo nokubeka elugcinweni imizimba yabo bathe basweleka.
Afrikaans: Binnelandse Sake.1 Die Kabinet verwelkom die amptelike opening deur President Ramaphosa van nuwe kantore vir die Departement van Binnelandse Sake by Hluhluwe in KwaZulu-Natal.2 Die uitgebreide voorsiening van siviele dienste aan gemarginaliseerde gemeenskappe speel ’n deurslaggewende rol in die bevordering van demokrasie en maatskaplike geregtigheid.

isiXhosa: Olu qeqesho luza kuquka neendlela zokuthatha inxaxheba kwiinkqubo kunye neendlela zokulungisa nokuhlela iimveliso zilungiselelwe ukuthengiswa.
Afrikaans: Gedurende hierdie tydperk kon Eenheid 6 die druk op die nasionale elektrisiteitstelsel verlig deur te help om beurtkrag óf te vermy óf die hewigheid daarvan die minimaliseer.

isiXhosa: Ukusebenza kweli candelo kuzalisekile, kanye ngokwelixesha limiselweyo lesiqhelo eliziinyanga ezintandathu emva kokudityaniswa okokuqala.
Afrikaans: Die befondsing sal help om die sosio-ekonomiese uitdagings aan te spreek wat die sake-ondernemings wat deur die onluste geraak is, tans in die oë staar.

isiXhosa: Le nkxaso-mali iza kunceda ukwehlisa imiceli-mingeni yentlalo noqoqoqsho ejongene namashishini achatshazelwe kukungazinzi.
Afrikaans: Dit bied riglyne oor die eksplorasie- en produksie-aktiwiteite wat sal bydra tot ekonomiese groei en transformasie.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi bePetroliyam eKrwada ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal die oproepe deur verskeie lidlande van die Verenigde Nasies vir 'n onafhanklike ondersoek na die moorde sodat die verantwoordelike party aanspreeklik gehou kan word.

isiXhosa: Isisombululo esifunekayo kule ngxubakaxaka kukuba iPalestine ne-Israel zibe ngamazwe amabini azimeleyo futhi aphilisana ngoxolo njengamazwe angabamelwane.
Afrikaans: Stygende huishoudelike verbruik weerspieël ook ŉ verhoging in besteebare inkomste, wat bevestig is deur verbeterde vermelde inflasiesyfers.

isiXhosa: Ukunyuka komthamo wemali echithwa ngamakhaya kubonisa ukunyuka kwemivuzo yabantu, oku kuqinisekiswe yingxelo enika emanani kunye nomyinge wonyuko-maxabiso.
Afrikaans: Dit lê die grondslag vir die inkorporering van burger-gebaseerde monitering in die Regering se WEBTOKEN hierdie raamwerk beskryf burger-gebaseerde montering 'n benadering tot die monitering van regeringsprestasie wat op die ervarings van gewone burgers fokus om openbare aanspreeklikheid te versterk en verbeterings aan dienslewering te dryf.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba ezi zivumelwano zilandelayo zivunywe kwiPalamente ngokweCandelo lama-231 loMgaqo-siseko woMzantsi Afrika: Okokuqala, ukufikelela koMzantsi Afrika kwiSivumelwano sokusungula iKomishoni ye-Tuna yoLwandlekazi i-Indiya (i-IOTC), okweSibini iNkomfa yoLondolozo lwe-Bluefin Tuna yaseMazantsi (i-CCSBT) kwaye okweSithathu siVumelwano samaNyathelo wamaZibuko kaRhulumente okuThintela nokuPhelisa ukuLoba okuNgekho mthethweni nokuNgalawulwayo (i-IUU) soMbutho woKutya nezoLimo weZizwe eziManyeneyo (i-FAO).UMphathiswa weZolimo, amaHlathi nezokuLoba naye uzibandakanye kule ndibano imfutshane ecwangcisiweyo ukuze anabe ngexabiso oku okuzokuza nalo kwishishini lokuloba nakwigalelo lako ekuhlumiseni uqoqosho lwethu.
Afrikaans: Die protokol sal na verwagting vroue en jongmense in die handel help om voordeel te trek uit die geleenthede wat die AfCFTA bied en om hul inklusiewe deelname aan intra-Afrika-handel te verbeter.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe angamalungu e-AU sokuqinisekisa ukuba ukhuphiswano kweli lizwekazi lunegalelo kurhwebo, uhlumo oluquka wonke umntu, ukwakhiwa kwamashishini kunye nophuhliso oluzinzileyo loqoqosho.
Afrikaans: Hoewel hierdie vonnisoplegging 'n mate van geregtigheid bring, is dit 'n bittersoet oomblik.

isiXhosa: Oku kuquka ukuxhobisa ii-arhente zethu zogcino-mthetho ngezixhobo zale mihla noqeqesho olufunekayo ukuze kuliwe nemingeni enzima yanamhlanje emalunga nolwaphulomthetho.. Ukuthintela ufudukelo olungemthetho
Afrikaans: Die Kabinet het die finalisering en publisering van die tweede Nasionale Waterhulpbronstrategie goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukugqityezelwa kunye nokufakwa kwiphephandaba lakwarhulumente kweSicwangciso soBuchule sesibini soMthombo waManzi eSizwe.
Afrikaans: Ons moet saamwerk om die vergrype wat die fundamentele menseregte van vroue en kinders ondermyn, uit te wis. Deur ons gesamentlike optrede moet ons toesien dat geen vrou of kind seksueel geteister, geslaan, verkrag of aangeval word op enige plek in ons land nie.

isiXhosa: Sibambisene masiwusiphule neengcambu lo mkhumba wokunyhasha amalungelo amanina nabantwana.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van ondersoeke wat gedoen word met betrekking tot lede wat nie aan die vereistes voldoen nie.

isiXhosa: IKhabhinethi ichazelwe ngenkqubela eyenziweyo malunga nokusongwa kwenkqubo yokubhengeza ngendlela ye-intanethi (e-Disclosures) indlela aphila ngayo amalungu e-SMS yaza yancoma inkqubela equka ukuthotyelwa kwemigaqo ngokupheleleyo ngamasebe ali-147 kumasebe ali-160 emaphondweni kananjalo ivile nangophando oluqhubekayo ngokubhekiselele kumalungu angayithobeliyo imigaqo.
Afrikaans: Die Kabinet is diep besorg oor die inbraak by die kantore van die Hoofregter waar verskeie rekenaars gesteel is.

isiXhosa: ISebe lezokuLima, amaHlathi nezokuLoba licele urhulumente waseBrazil ukuba alinike ulwazi oluphuma kurhulumente ngqo kunye noluhlu lweenkampani ezikrokrelekayo kumba wenyama engekhuselekanga ukuba ingatyiwa ethunyelwa kumazwe ahlukeneyo, anokuquka noMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit dra by tot die beloftes van meer as R400 miljard wat danksy die beleggingsveldtog tydens spesiale gesante se staatsbesoeke aan verskeie lande, ontvang is.

isiXhosa: Oku kongeza kwimali ekuthenjiswe ngayo engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-400 ngethuba abathunywa bezotyalo-mali beqhuba iphulo lotyalo-mali kumazwe ahlukeneyo ebebewatyelele njengezithunywa zikarhulumente.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Verenigings van Gemeenskaplike Eiendom, 1996 (Wet No 28 van 1996), om dit by die land se breër mandaat oor grondhervorming te laat inpas.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho weMibutho yeMpahla yoLuntu, we-1996 (uMthetho onguNombolo 28 we-1996), ngokuwenza uhambelane nemithetho ebanzi yohlengahlengiso lomhlaba lweli lizwe.
Afrikaans: Afrika-maand Die viering van die jaarlikse Afrika-maand en Afrika-dag op Woensdag, 25 Me 2022 sal plaasvind met die tema: “Die Jaar van Voeding: Die Versterking van die Veerkragtigheid van Voeding en Voedselsekerheid op die Kontinent van Afrika”.

isiXhosa: Ukubhiyozelwa minyaka le kweNyanga ye-Afrika noSuku lwe-Afrika oluza kuba ngoLwesithathu, umhla wama-25 kuCanzibe kuza kuqhutywa phantsi komxholo othi: “UNyaka weSondlo: Ukuqinisa ukunyamezela kwesondlo nokuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo kwilizwekazi le-Afrika”.
Afrikaans: Dit dra by tot voortgesette finansiële stabiliteit en veerkragtigheid van die internasionale en plaaslike finansiële stelsels.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphakamiso zeNgqungquthela ye-G20 eBrisbane ezingendlela engqingqwa, ebandakanyayo nesebenzayo yokulawula icandelo lezezimali.
Afrikaans: Suid-Afrika se aanwysing deur die internasionale burgerlike lugvaartorganisasie (ICAO) as ‘n toegewysde streeksruimteweerstasie (Regional Space Weather Centre) Die kabinet het die aanwysing van Suid-Afrika as streeksruimteweerstasie vir die ICAO goedgekeur en verwelkom.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo, phakathi kwezinye izinto, ubonelela ngokumiselwa kwamaziko olawulo lwamashishini abalobi bophuhliso inkxaso yokukhulisa imixokelelwano yamashishini abalobi abakwiindawo eziphakathi kwelizwe ulawulo lokuloba okugcinakalayo kwindawo ephakathi kwelizwe kunye nokulungisa imiba yobulungisa kunye nenguqu yecandelo.
Afrikaans: Die komitee bestaan uit die Minister in die Presidensie, Mnrackson Mthembu die Minister van Polisie, mnrBheki Cele die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor die Minister van Meslike Nedersettings, Water en Sanitasie, me Lindiwe Sisulu die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, mnrRonald Lamola die Minister van Staatveiligheid, me Ayanda Dlodlo die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, me Lindiwe Zulu en die Minister in die Presidensie vir Vroue, Jeug en Mese met Gestremdhede, me Maite Nkoana-Mashabane.

isiXhosa: IKhabhinethi iwugwadlile umsebenzi osele wenziwe malunga nokuzalisekiswa kwesithembiso esasenziwe kwisiBhambathiso seNgqungquthela kaMongameli engokuLwa i-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini eyayibanjelwe eCenturion ngomhla woku-1 nowesi-2 kweyeNkanga 2018 sokuqulunqa isicwangciso sesizwe samanyathelo okulwa i-GBIQumrhu leThutyana laye lasekwa ngeyoMqungu 2019.
Afrikaans: Mnr Jayaseelan Manickum Nair tot die Raad van die Suid-Afrikaanse Spesiale Risikoversekeringsassosiasie Beperk, as 'n nie-uitvoerende direkteur.

isiXhosa: IBhunga loMzantsi Afrika leMiba yezaseMajuku-jukwini:a. UNksz Pontsho Maruping (uSihlalo)b. UNksz Nomfuneko Irene Majaja (uSekela-Sihlalo)c. U-Adv Lulekwa Makapelad.
Afrikaans: Hierdie hersiene leweringsmodel is daarop gerig om die proses na die migrasie van analoog na digitaal en die vrystelling van die hoë-aanvraagspektrum te bespoedig.

isiXhosa: Le ndlela intsha iza kuhanjiswa ngayo ezi dikhowuda yenzelwe ukuba le nkqubo yokusuka kuhlobo lokusasaza oluyi-analogu kuyiwe koludijithali ikhawuleze kuze kukhutshwe naMaza oSasazo Asetyenziswa kakhulu.