dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 20 Me 2022 ŉ DDM presidensiële imbizo in Mpumalanga hou met die tema: “Laat niemand agter nie”.

isiXhosa: UMongameli Ramaphonsa uza kubamba Imbizo kaMongameli ye-DDM eMpumalanga ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kuCanzibe 2022 phantsi komxholo othi: “Masingashiyi namnye ngasemva”.
Afrikaans: Advesraad oor breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging (BGSEB) Die Kabinet het die aanstelling deur President Cyril Ramaphosa van die land se nuwe BGSEB-adviesraad verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukongezwa kweYunithi entsha yokuvelisa umbane kwiziko lombane lesizwe, into leyo ethe yenzeka ngenxa yesigqibo esathathwayo sokuvumela abavelisi bombane abazimeleyo ukuba bavelise umbane.
Afrikaans: Ons loof ook die toewyding en opoffering van alle gesondheidswerkers wat ons frontlinie-verdediging teen die virus was.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokudlala indima bethobela imiqathango ibimiselwe ukuphungula inani labantu abanale ntsholongwane.
Afrikaans: Inkomste wat deur belasting ingevorder word bly die hoofbron van fondse wat verseker dat die regering dienste aan die publiek kan lewer.

isiXhosa: Imali efunywana kwiirhafu yiyo ekuthenjelwe kuyo kakhulu ukuqinisekisa ukuba urhulumente uyakwazi ukuhambisa iinkonzo ebantwini.
Afrikaans: MnrAbbey Chikane – Voorsitter(ii) MnrErnest Blom – Nie-uitvoerende lid Me Komathie Kisten Govender – Nie-uitvoerende lid(vi) Adv Mpati Lebakeng – Nie-uitvoerende lid(vii) Dr Olga Masekoa – Departementele verteenwoordiger (viii) Me Hellen Diatile – NUM hooflid verteenwoordiger(ix) MnrThapelo Malekutu – NUM alternatiewe lid Me Adele Rossouw – Solidariteit hooflid verteenwoordiger(xi) MnrJohan du Toit Böning – Solidariteit alternatiewe lid verteenwoordiger(xii) MnrJacques Hugo – UASA verteenwoordiger(xiii) Me Danile Nyakale – NOK (die Nywerheidsontwikkelingskorporasie van Suid-Afrika Bpk.)

isiXhosa: Mnu Abbey Chikane (uSihlalo)(ii) Mnu Ernest Blom – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo
Afrikaans: Dit is die enigste program wat hefboomskuldfinansiering gebruik projekte se finansiële volhoubaarheid op die lang termyn in ag neem en ’n positiewe finansiële siklus skep met huurders wat huurgeld betaal en maatskaplikebehuisingsinstellings wat munisipale belasting, eiendomsbelasting en diensgelde aan munisipaliteite betaal.

isiXhosa: Le yinkqubo ekukuphela kwayo ebala ityala ilithelekise nesakhono sokukwazi ukuhlawula isikweliti ijonga ukuba iiprojekthi azizikubhanga esithubeni na ngenxa yokunqongophala kwezimali ithi isebenzise icebo apho ityala libhatalwa ngokwabelana, apho abantu abahlala ezindlini bebhatala imali yokuqesha (ukurenta) aze amaziko ezindlu zezibonelelo wona abhatale imali yeenkonzo neerhafu zikamasipala.
Afrikaans: Die akkoord sit individuele sektore se voornemens uiteen om jeug-werkloosheid te bekamp, met tasbare teikens en tydsraamwerke vir suksesvolle uitvoering, monitering en gesamentlike evaluasie van die aangewese ingrypings.

isiXhosa: IKhabhinethi isaqinisekile ukuba amanyathelo asele ethathiwe aza kuncedisa ilizwe lidale imisebenzi emitsha kunye nokufikelela kokujoliswe kuko okuyimisebenzi ezizigidi ezintlanu ungekafiki owama-2020.
Afrikaans: Dit gee ons spelers broodnodige blootstelling en ervaring om met die beste op die Afrika-vasteland en die wêreld mee te ding.

isiXhosa: Lunika abadlali bethu ithuba lokwaziwa namava abawadingayo ukukhuphisana nawona maqela angcono kwilizwekazi le-Afrika nakwihlabathi.
Afrikaans: Op provinisiale vlak het die meeste departemente bevindings oor die nakoming van sleutelwetgewing en die gehalte van hul jaarlikse prestasieverslae gekry.

isiXhosa: Uninzi lwamasebe emaphondweni afumene iziphumo ezingezihlanga ngokwendlela elandelwa ngayo imithetho ebalulekileyo kunye nomgangatho weengxelo zawo zonyaka.
Afrikaans: Studente wat as mediese dokters, ingenieurs, rekenmeesters, onderwysers en in verskeie ander beroepe sou gegradueer het, sal dus nie meer in 'n posisie wees om die ekonomie te betree nie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyahambisana nezimvo zabafundi malunga nemingeni abajongene nayo yeemali eziphezulu zokufunda, indawo yokuhlala, iincwadi, ukuhamba ngezithuthi kwaneendleko zokuphila.
Afrikaans: Dit is ook tot voordeel van die vasteland se ontwikkelingsraamwerk - Agenda 2063.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNaledi Pandor, uza kuwongwa yi-American Association for the Advancement of Science ngenxa yendima yakhe kwezenzululwazi e-Boston, e-United States namhlanje.
Afrikaans: Aanvaarding van die Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie van die Verenigde Nasies (UNESCO) se Konvensie vir die Beveiliging van die Ontasbare Kulturele Erfenis (ICH) van 2003.

isiXhosa: Ukuvuma ngokusesikweni ukutyikitya isiVumelwano sowama-2003 soMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO) sokuKhusela amaFa ezeNkcubeko angaBambekiyo (i-ICH).
Afrikaans: Dit voorsien nasionale norme en standaarde wat gerig is op die beskerming van lewe en die voorkoming van beserings en alle vorme van mishandeling van inisiasie-kandidate.

isiXhosa: Unika imigangatho yesizwe egxile ekukhuseleni ubomi nokukhusela umonzakalo nazo zonke iindidi zempatho-mbi ezithi zenziwe ebakhwetheni.
Afrikaans: Baie geluk ook aan me Karla Pretorius wat gekies is en aangewys is as die 2019 Wêreldbeker se Speler van die Toernooi.

isiXhosa: Uya kukhunjulwa njengogorha elazinikela kumaphulo okwakha isizwe, ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo nesizwe esingacaluli ngokobuhlanga.
Afrikaans: Ná 1994 moes die Regering ook aandag gee aan ’n tweeledige doelwit, naamlik om ’n ontwikkelingstaat te vestig terwyl die polisie terselfdertyd getransformeer word tot ’n regeringsinstansie.

isiXhosa: Emva konyaka we-1994, urhulumente wajongana nokushukuxa iinjongo ezimbini zokudala umbuso ophuhlayo lo gama esekwaguqula ubupolisa bube liziko lolawulo.
Afrikaans: Die nuwe kommissie sal daarop fokus om die Regering van raad te bedien oor die beste manier om die Nasionale Ontwikkelingsplan te implementeer.

isiXhosa: Le njini ikwadlale indima ebalulekileyo kuphando lwenyukliya, uphuhliso nakwezemfundo kwaye iwubeke uMzantsi Afrika phambili kwinkqubela phambili yezenzulu-lwazi.
Afrikaans: Die verlening van die bedryfspermit vir hierdie sone aan die Vrystaat Ontwikkelingkorporasie is ook goedgekeur.

isiXhosa: Ivume nokunikezelwa kwePhepha-mvume lokuSebenza kwalo mmandla kweQumrhu loPhuhliso lwaseFreyistataLe MAP IDZ iza kuseka iqonga eligxininsa kwezothutho lweempahla (i-Logistics Hub) kumgama oziikhilomitha ezi-10 cebu eHarrismith (la Industriqwa indala), ikakhulu ukuze incede amacandelo leentsimbi zeemoto, imizi-mveliso emincinci, ukusetyenzwa nokucolwa kweemveliso zezolimo kunye nelezokuhambisa nokuthuthwa kweempahla.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die onvermoeide pogings van die Interministeriële Komitee oor Droogte, in samewerking met belanghebbers in alle sfere van die regering en die samelewing, om die hardnekkige droogtetoestande waaronder verskeie dele van die land gebuk gaan, die hoof te bied.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela amalinge anzima enziwa yiKomiti yabaPhathiswa malunga neMbalela kunye nabadlali-ndima ababalulekileyo kuwo onke amaqoqo karhulumente nawesizwe ukulwa imbalela engapheliyo nechane imimandla eliqela kweli.
Afrikaans: Chad le Clos met sy goue medalje in sowel die 100 meter as 200 meter vlinderslag by die FINA Swemwêreldbekertoernooi in Doha, Katar.

isiXhosa: noChad le Clos ngokuphumelela imbasa yegolide kumgama ozimitha eli-100 nozimitha ezingama-200 kuhlobo lokudada oluyi-butterfly kwiNdebe yeHlabathi yezokuDada ye-FINA ebibanjelwe eDoha, eQatar.
Afrikaans: Nasionale Aanpassingstrategie vir Klimaatsverandering (NCCAS).

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga sokuQhelanisa nokuGuquka kweSimo seZulu seSizwe (i-NCCAS)3.1 IKhabhinethi ikwamkele ukuba kufezekiswe i-NCCAEsi sicwangciso-qhinga sisebenza njengesiCwangciso sokuQhelanisa seSizwe njengoko iNkqubo-sikhokelo yesiVumelwano sokuGuquka kweSimo seZulu seZizwe eziManyeneyo silindele njalo.
Afrikaans: Na die konstruksie van die monumentale vlag sal dit ŉ nasionale landsbaken word, asook ŉ toerisme-aantreklikheid wat die land se handelsmerk ten toon sal stel en sal beklemtoon.

isiXhosa: Le projekthi iza kukhokelwa liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko njengenxalenye yogunyaziso lwalo lokukhuthaza ukwakhiwa kwesizwe kunye nobumbano loluntu.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op almal van ons om die ingrypingspogings om Eskom se werksprestasie te verbeter, te ondersteun deur onwettige konneksies, meterpeutering en die onwettige verkoop van vooruitbetaade elektrisiteit by wetstoepassingsagentskappe aan te meld.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sixhase ungenelelo lokuqinisa ukusebenza kuka-Eskom ngokuchaza kwii-arhente zogcino-mthetho abo benza izixokelelwano zombane ezingekho semthethweni, ukuphazanyiswa kweemitha zombane kunye nokuthengiswa ngokungekho mthethweni kweevawutsha zombane ohlawulelwa ungekasetyenziswa.
Afrikaans: This four-nation visit from 30 November to 7 December 2021 reinforced South Africa’s bilateral relations to strengthen partnerships directed at African development and cooperation in multilateral forums.

isiXhosa: Olu tyelelo lwezizwe ezine lusuka ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowesi-7 kweyoMnga yowama-2021 luqinisa ubudlelwane bamazwe amabini oMzantsi Afrika ukuze kuqine ubudlelwane obujolise kuphuhliso lwe-Afrika kunye nentsebenziswano kumaqonga eengxoxo zamazwe ngamazwe.
Afrikaans: Dit word gelei deur die Departement van Gesondheid en is gerig op die oprigting en instandhouding van ideale klinieke.

isiXhosa: Le Nkqubo yoBuchule igxininisa ekuqhubeleni phambili kunye nokuxhasa iziphumo zezempilo apho ezesondo nezempilo ephathelele kwinzala yabantu abatsha ingundoqo.
Afrikaans: Dit ondersteun ook die strategiese visie van die Nasionale Toerismesektorstrategie om die aantal internasionale besoekers tot 15 miljoen in 2020 te laat toeneem en dus 225 000 nuwe werkgeleenthede te skep.

isiXhosa: Ukwaxhasa nombono obalulekileyo wesiCwangciso-qhinga seSizwe seCandelo lezoKhenketho wokunyusa inani labafikayo bevela kumazwe ngamazwe lifikelele kwizigidi ezili-15 ngonyaka wama-2020, ngaloo ndlela kudaleke imisebenzi emitsha engama-225 000.
Afrikaans: Dit wysig die Wet op Maatskaplike Bystand, 2004 (Wet 13 van 2004).Die Wysigingswetsontwerp het ten doel om voorsiening te maak vir bykomende betalings en/of voordele wat verband hou met maatskaplike bystand.

isiXhosa: Oku kuhlomela uMthetho woNcedo lwezeNtlalo, wama-2004 (uMthetho onguNombolo 13 wama-2004).Lo Mthetho-siHlomelo iinjongo zawo kukubonelela ngentlawulo eyongezelelweyo okanye namaqithiqithi ahambelana noncedo lwezentlalo.
Afrikaans: Hoëspoedspoorontwikkeling Die Kabinet het die hoëspoedspoorontwikkelingsraamwerk goedgekeur, en die finansiële implikasies van die implementering daarvan sal deur die Ministers van Vervoer en Finansies bespreek word.

isiXhosa: UPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu IKhabhinethi ivume iNkqubosikhokelo yoPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu kwaye iimpembelelo zemali ekuphunyezweni koku kuza kuxoxwa ngazo phakathi kwabaPhathiswa owezoThutho nowezeMali.
Afrikaans: Ons nasionale rugbyspan, die Springbokke, wat in Johannesburg tydens die 2019 Rugby Kampioenskap met 35-17 teen Australië gewen het.

isiXhosa: Sothulela umnqwazi noNksz Karla Pretorius ngokuthi akhethwe njengoMdlali oBalaseleyo kwitumente yeNdebe yeHlabathi yowama-2019.
Afrikaans: Die Staat help steeds Suid-Afrikaanse burgers om die Oekraine te verlaat en ŉ aantal mense het sedertdien teruggekeer huistoe.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubeka encedisa abemi boMzantsi Afrika ukuba balishiye elase-Ukraine kwaye uninzi lwabo sele lubuyele ekhaya.
Afrikaans: Dit sal uitvoering gee aan 'n holistiese diensleweringsmodel bestaande uit een plan, wat deur al drie regeringsfere ondersteun word.

isiXhosa: Oku kuza kuzalisekisa amaphupha okuba kubekho inkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo equka konke enesicwangciso esinye esixhaswa ngawo omathathu amaqoqo karhulumente.
Afrikaans: Lang- en korttermyningrypings word deurgevoer en monitering en evaluering van alle pogings duur voort.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu ukuba bangenise iingxelo zabo zerhafu ngokwabo okanye bazithumele ngeposi kuba sele ukufutshane kakhulu umhla omiselweyo wokuvala ukungeniswa kweengxelo zerhafu zowama-2016 ongumhla wama-23 kweyoMsintsi ngowama-2016.IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubahlawuli berhafu asele bezingenisile iingxelo zabo zerhafu.
Afrikaans: Die Kabinet loof ook die herstel van meer spoorlyne as deel van die regering se prioriteit om veilige, betroubare en bekostigbare openbare vervoer te verskaf.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi wokulungiswa kweminye imizila kaloliwe njengenxalenye yomba okhokeliswa phambili ngurhulumente wokuqinisekisa kukho izithuthi zikawonke-wonke ezikhuselelekileyo, ezithembekileyo futhi nezifikelelekayo.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul deelname aan die vryheidsheld, OR Tambo, se eeufeesvierings, wat op Vrydag, 27 Oktober ’n hoogtepunt bereik het by Nkantolo in die Oos-Kaap.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuthatha inxaxheba kwibhiyozo yeminyaka elikhulu yegqala loMzabalazo u-OR Tambo, ethe yafikelela kuvuthondaba kumsitho wokubhiyoza ubumkhulu ubabanjelwe kwilali yaseNkantolo, eMpuma Koloni ngoLwesihlanu, umhla wama-27 kweyeDwarha ngowama-2017.
Afrikaans: Die voorgestelde intervensies is ook in ooreenstemming met die land se EHHDie doel van hierdie plan is om werksgeleenthede en lewensonderhoud te beskerm, en nuwe werksgeleenthede te skep.

isiXhosa: Isicwangciso esasisayilwa sasipapashwe ukuze abantu banike izimvo zabo ngaso ngeyeThupa ku-2020.
Afrikaans: Die nuwe kampus sal dit ook vir Mpumalanga-studente moontlik maak om ná aan die huis te studeer en 'n verskeidenheid ekonomiese aktiwiteite genereer wat op die bediening van die universiteit en sy bevolking gerig is.

isiXhosa: Le khampasi entsha iza kwenza ukuba abafundi baseMpumalanga bakwazi ukufunda kufutshane namakhaya wabo kwaye iza kuvelisa iintlobo zemisebenzi yezoqoqosho ekhokelisa ekusebenzeleni idyunivesithi noluntu lwayo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat die gesondheids- en hawe-owerhede steeds op 'n hoë gereedheidsgrondslag is om Ebola te identifiseer en te bekamp.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini nakuRhuluneli u-Gill Marcus oshiyayo ngokutatamisa ecenga umgaqo-nkqubo wezemali phantsi kweemeko zoqoqosho ezinzima.
Afrikaans: Legendariese voormalige sportjoernalis en nuusredakteur Sello Rabothata.

isiXhosa: kwi-InvestSA yoMzantsi, elicandelo leSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic) ephumelele i-UN Investment Promotion Award kwi-World Investment Forum yesi-8, ngokubabaza kunye nokuququzela iprojekthi enkulu yezamandla equka utyalo-mali oluvela kumazwe angaphandle oluza kusetyenziselwa ukwakha eyona projekthi inkulu kweli lizwe yombane ohlaziyekayo, ekulindeleke ukuba ibonelele amakhaya angama-200 000 ngombane ongenabungozi kokusingqongileyo.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun ten volle die beplande weg vorentoe soos uiteengesit deur die MTBPS en voorgelê aan die Parlement deur die miniser van finansies, Enoch Godongwana, in Kaapstad op Donderdag, 11 November 2021.

isiXhosa: Ingxelo yoMgaqo-nkqubo woHlahlolwabiwo-mali lweXesha eliPhakathi (i-MTBPS)3.1 IKhabhinethi iyixhase ngokupheleleyo indlela yezemali echazwe kwi-MTBPS ethiwe thaca nguMphathiswa wezeMali u-Enoch Godongwana ePalamente, eKapa ngoLwesine, umhla we-11 kweyeNkanga 2021.
Afrikaans: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

isiXhosa: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en beste wense oor aan die: voormalige Direkteur-Generaal (DG) in Die Presidensie en Kabinetsekretaris, dr Cassius Lubisi, met sy aftrede uit die Staatsdiens nadat hy as 'n onberispelike staatsamptenaar in Die Presidensie en in KwaZulu-Natal gedien het.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIkhabhinethi ithumela amazwi ovuyiswano neminqweno emihle:.
Afrikaans: Om die progressiewe verwesenliking van die reg op verdere onderwys te verseker, sal die Regering in oorleg met tersaaklike belanghebbers 'n padkaart ontwikkel vir die transformasie van universiteite en TVET-kolleges om geleenthede te skep vir toegang, sukses, finansiering en ondersteuning vir studente en instellings.

isiXhosa: Urhulumente uzisabele izikhalo zabafundi kwaye uza kuluxhasa ngemali uhlengahlengiso lokunyuswa kwemali yokufunda ngowama-2017 ukuya kutsho kwi-8%, ahlawule ukunyuswa kwemali yokufunda ngokusebenzisa isabelo semali sokuvala izikhewu egameni labo bonke abangathathi ntweni, abavela kwiintsapho ezamkela imivuzo ephakathi kunye nabo bafundi kuthiwa “balengalengayo”, oko kukuthi, abafundi abanamakhaya afumana imivuzo efikelela kuma-R600 000 ngonyaka.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die Samewerkingsooreenkoms om Misdaad in die Wes-Kaap te Bekamp.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesiVumelwano seNtsebenziswano sokuLwa uLwaphulo-mthetho eNtshona Koloni, into leyo iza kuphucula intsebenziswano nolawulo phakathi kwawo onke amahlakani ukusabela kwimiba enxulumene nokhuselo nokhuseleko.
Afrikaans: Dit sal voortbou op die Driesydige Vryhandelsgebied en vordering wat in die plaaslike ekonomiese gemeenskappe gemaak is.

isiXhosa: Iza kunika abarhwebi kunye nabatyali-mali ithuba lokufikelela kulo mmandla worhwebo ukhulayo futhi kube sisiseko sorhwebelwano olumandla phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Afrikaans: 'n Beroep word op alle gemeenskappe regoor die land gedoen om die landsvlag teen halfstok te hang en om 'n oomblik van stilte tydens alle godsdienstige seremonies in die tydperk 31 Augustus tot 2 September 2018 te hou as 'n simbool van steun aan die SAPSuid-Afrika sal die Internasionale Konferensie oor Wetenskap, Tegnologie, Ingenieurswese en Bestuur, wat deur die internasionale navorsingsgemeenskap gereël is, van 24 tot 25 Augustus 2018 in Kaapstad aanbied.

isiXhosa: Iflegi ziza kuthotywa futhi nabantu bayacelwa ukuba bathathe umzuzu wokunqumama bazole ezinkonzweni zabo phakathi komhla wama-31 kweyeThupha nowe-2 kweyoMsintsi, njengendlela yokubonisa inkxaso kwi-SAPUkusuka ngomhla wama-24 ukuya kowama-25 kweyeThupha uMzantsi Afrika uza kubamba iNkomfa yaMazwe ngaMazwe yezobuNzululwazi, ubuChwepheshe, ubuNjineli kunye nezoLawulo, eza kube iququzelelwe yi-Research World.
Afrikaans: Nkosi Ngangomhlaba Matanzima (79), die stigterslid van die Oos-Kaapse huis van tradisionele leiers en het ook jare lank as voorsitter gedien.

isiXhosa: UNkosi Ngangomhlaba Matanzima (79), nowayelilungu lokuqala leNdlu yeeNkosi zeMveli eMpuma Koloni nokwasebenze njengosihlalo wayo kangangeminyaka emininzi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om hul deel te doen om die land nader te bring aan die visie van ’n verenigde, nie-rassistiese, nie-seksistiese, demokratiese en voorspoedige Suid-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba ‘Badlale iNdima Yabo’ ekusondezeni eli lizwe kumbono woluntu loMzantsi Afrika olumanyeneyo, olungenabuhlanga, olungacalucaluli ngokwesini, lwentando yesininzi kunye nolunenkqubela phambili.
Afrikaans: Die Kabinet keur die konsepdokument en -plan vir Nasionale Vrouedag en Vrouemaand in Augustus 2018 goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele iphepha loyilo nesicwangciso soSuku neNyanga yabaseTyhini yeSizwe yabo kweyeThupha yowama-2018.
Afrikaans: Geïntegreerde energiebeplanning is noodsaaklik om te verseker dat daar in die huidige en toekomstige energie-diensbehoeftes op die doeltreffendste en maatskaplik voordeligste wyse voorsien word, terwyl dit dringende nasionale kwessies soos armoedeverligting en werkskepping bevorder en nadelige uitwerkings op die omgewing minimaliseer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhethe u-Eskom njengoQumrhunzi elinguMnini nomThengi lamaZiko ezaMandla eNyukliya ngokoMgaqo-nkqubo waMandla eNukliya wama-2008.
Afrikaans: Die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling en ander tersaaklike belanghebbers het onmiddellik veiligheidsmaatreëls opgeskerp en die area in kwarantyn geplaas.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ukuqhambuka kwe-ASF kwifama yase-Potchefstroom eMntla Ntshona kunye noMkhuhlane weeNtaka kwifama yorhwebo kwiMpuma Randi eRhawutini.
Afrikaans: Plaaslike en buitelandse beleggings speel ŉ belangrike rol in ons ekonomie en skep volhoubare werke.

isiXhosa: Utyalo-mali lwangaphakathi nolwangaphandle ludlala indima ebalulekileyo ekukhuliseni uqoqosho lwethu nokudala imisebenzi ezinzileyo.
Afrikaans: Joernaliste wat wil inskryf kan meer inligting kry by WEBTOKEDie wenner van die eerste prys in elke kategorie ontvang US$2500 en die wenner van die tweede prys ontvang US$1000.

isiXhosa: Iintatheli ezinqwenela ukungenisa amagama zingafumana iinkcukacha ezithe vetshe ngolu khuphiswano WEBTOKEOphumelele ibhaso elikwindawo yokuqala kuhlobo ngalunye uza kufumana i-US$2500 aze ophumelele elikwindawo yesibini afumane i-US$1000.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is in Junie 2020 vir openbare kommentaar en gevolglike deelname oor die kommentaar wat vanaf die publiek ontvang is, gepubliseer.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo wapapashwa ukuze uluntu luhlomle kweyeSilimela wama-2020 kunye neengxoxo ezilandelayo malunga nezimvo ezifunyenwe eluntwini.
Afrikaans: Die doel van die wetsontwerp is om die finansiële sektor veiliger te maak deur die implementering van die tweepuntreguleringstelsel – 'n omvattende en volledige stelsel vir die regulering van die finansiële sektor, die prioritisering van kliënte en die beskerming van hul fondse.

isiXhosa: La malinge okukhusela anegalelo elihle kuhlumo loqoqosho njengoko inceda kwisakhono sokukwazi ukumelana nokhuphiswano kwecandelo lezolimo loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Israel se waarnemerstatus in die Afrika-uniekommissie (AUK).

isiXhosa: Iwonga lokuba nguMakhi-mkhanyo wakwa-Sirayeli kwiKhomishini yeManyano yase-Afrika (i-AUC) Ikhabhinethi iyasichasa ngamandla isigqibo esingenabulungisa nesesomntu omnye esenziwe nguSihlalo we-AUC sokunika uSirayeli iwonga lokuba ngumakhi-mkhanyo kwi-AI-AU ngummeli osemthethweni wawo wonke amazwe angamalungu e-Afrika ekufuneka kuboniswene nawo ngezigqibo ezinjalo.
Afrikaans: Hierdie transaksies is deel van verpligtinge wat uit die bestaande omvattende strategiese vennootskapsooreenkoms van 2010 voortgevloei het, en die agt groot oooreenkomste wat by die Forum oor samewerking tussen China en Afrika gesluit is.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zentengiselwano ziyinxalenye yezibophelelo eziphuma kwisivumelwano sobudlelwane bobuchule esidibeneyo esikhoyo sowama-2010, nezivumelwano zezibophelelo ezisibhozo ezikhulu ekwavunyelwana ngazo kwiQonga leNtsebenziswano ye-China-ne-Afrika (Forum on China-Africa Cooperation).
Afrikaans: Sulke kriminele dade sal nie geduld word nie en wetstoepassingsagentskappe sal nie huiwer om persone wat hierdie kriminele dade aanhits of uitvoer in hegtenis te neem of te vervolg nie.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uluhlu lwezifundo zoqeqesho ezinyanzelekileyo nezinganyanzelekanga eziza kulingwa yi-NSG eziza kunceda kuqeqesho nophuhliso lwezakhono olukhawulezileyo nelokwenza iinkonzo zikarhulumente icandelo elinazakhono ezisemgangathweni ophezulu.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys werf ook steun by verskeie private sake-ondernemings en nie-regeringsorganisasies om die veldtog te ondersteun deur, onder meer, boeke te skenk en biblioteke te vestig.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko likwafaka nezicelo kumashishini abucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente ukuba alixhase eli phulo ngokuliza ngeencwadi nokwakha amathala eencwadi, phakathi kwezinye.