dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Voorlopige belastingbetalers wat hul belastingopgawes per eFiling indien, het tot 31 Januarie 2019 tyd.2 Behoorlike en doeltreffende inkomste-invordering verseker fiskale soewereiniteit, en tydige en akkurate indienings verseker nakomende belastingbetalers.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukufaka igalelo kwiphulo lokuphumeza iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe oHlanganisiweyo we-ICT, abo banomdla banikwe kude kube ngumhla wesi-8 kweyeNkanga ngowama-2018 ukuba bangenise kwabasemagunyeni izimvo zabo ezibhalwe phantsi ngalo mgaqo-nkqubo ucetywayo kunye nendlela ekufuneka usebenze ngayo.
Afrikaans: Dit dek onder meer die fisiese beskerming van kernmateriaal vir huishoudelike gebruik, berging en vervoer, en die beskerming van kernmateriaal en fasiliteite teen sabotasie.

isiXhosa: Esi sivumelwano, phakathi kwezinye izinto, sichaphazela umba wokukhuselwa ngokubonakalayo kweemveliso zenyukliya kwiindlela ezisetyenziswa ngayo apha ngaphakathi kweli lizwe, indlela ezigcinwa futhi zihanjiswe ngayo kunye nokukhuselwa kweemveliso zenyukliya kunye namaziko enyukliya ekubeni ahlaselwe ngokuzunywa.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy innige medelye met die familie en vriende van Prinses Irene Thandekile Buthelezi, die eggenoot van Prins Mangosuthu Buthelezi.

isiXhosa: Uzisa kwa-SARS ubutyebi bamava kwezolawulo awafumene kwicandelo labucala nakwelikarhulumente.
Afrikaans: me Lebogang Ameliah Matlala me Anele Zukiswa Vutha Dr Nandi Malumbazo me Slindile Nomathemba Ndwandwe mnrJohn Mayiwane Vusumuzi Mazibuko en MeNomvula Pamella Mhlari.

isiXhosa: U-Lombard wayelilungu elibekekileyo leMbasa yeSizwe ye-Ikhamanga (yeSilivere), awayifumana ngonyaka wama-2014 ngenxa yegalelo lakhe kubugcisa nenkcubeko nokuzinikela kwakhe ekukhuthazeni umculo we-Jazz kweli lizwe c) Owayesakuba yiJaji enguMongameli weCandelo leNkundla ePhakamileyo yaseMpuma Koloni, u-Justice uClement Temba Sangoni, igqwetha elikrelekrele kunye ebelibambelele ngokuqinileyo kumthetho-siseko wobulungisa, owayekwayinkokeli yemveli ephezulu yeBhunga leMveli laseQokolweni-Zimbane eMthatha.
Afrikaans: Hierbenewens sal dit aandag skenk aan ruimtelike onreg en ruimtelike ontwrigting, wat steeds 'n uitwerking op die lewens van ons mense het.

isiXhosa: Eminye imiba iquka: ukwakha iindawo zokuhlala uluntu ezikwaziyo ukumelana neenzima ukuze kuthintelwe futhi kuphungulwe ulwamvila lweentlekele kunye nokungena kwizivumelwano namaqoqo onke karhulumente ngeenjongo zokuzisa iinguqu zezentlalo nezoqoqosho koomasipala.
Afrikaans: Die spitsberaad sal die slotsom wees van die werk wat in die afgelope jaar verrig is, waartoe verskeie insethouers bygedra het.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kwenzeka ngenxa yomsebenzi owenziwa kulo nyaka uphelileyo, obuquka ukufuna izimvo zamahlakani awahlukeneyo.
Afrikaans: Die konsep van 'n enkele radio-astronomie-observatorium, wat bekend staan as die Suid-Afrikaanse Radio-astronomie-sterrewag sal die verskillende projekte en aktiwiteite van die Suid-Afrikaanse radio-astronomielandskap konsolideer.

isiXhosa: Ukongeza apho ikwakhuthaza uphuhliso loshishino lweenqwelo-moya nezophapho lobuchule nolunemveliso, nolukwaziyo ukumelana nokhuphiswano lwalapha ekhaya nolwehlabathi.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse geoktrooieerde rekenmeesters, nadat hulle die topposisie in Edelman se wêreldwye opname oor professionele vertroue behaal het.

isiXhosa: Umqhubi wemoto yomdyarho ye-Moto GP u-Brad Binder waseMzantsi Afrika ngoku onerekhodi yodidi oluphezulu kwiphodiyam emva kokugqiba kwakhe ephezulu ekwindawo yesithathu kuMdyarho weeMoto wase-Thailand.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Toerismeraad:a. Dr Tanya Ethel Abrahamse (heraanstelling)b. MnrEnver Duminy (heraanstelling)c. MeMichelle Julie Constant (heraanstelling)d. MnrThebeetsile Ikalafeng (heraanstelling)e. MnrYacoob Abba Omar (heraanstelling)f. MnrMonwabisi Peter Fandeso (voorsitter)g. MePamela Bulelwa Yakoh.

isiXhosa: IBhodi yezoKhenketho yoMzantsi Afrika:a. UGq Tanya Ethel Abrahamse (uqeshiwe kwakhona)b. UMnu Enver Duminy (uqeshiwe kwakhona)c. UNksz Michelle Julie Constant (uqeshiwe kwakhona)d. UMnu Thebeetsile Ikalafeng (uqeshiwe kwakhona)e. UMnu Yacoob Abba Omar (uqeshiwe kwakhona)f. UMnu Monwabisi Peter Fandeso (uSihlalo)g. UNksz Pamela Bulelwa Yakoh.
Afrikaans: Dit sal op sy beurt die ontwikkeling van nuwe nasionale industriële en tegnologiese vermoëns verbeter, uitvoere verhoog en groter swart ekonomiese bemagtiging bewerkstellig.2 Die Kabinet is in kennis gestel van die Beraad vir Presidensiële Plaaslike Regering, en het die Program vir die Terugkeer na Basiese Beginsels vir Plaaslike Regering goedgekeur, wat geskoei is op die bou van 'n responsiewe, deernisvolle en verantwoordelike plaaslikeregeringsektor.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeNgqungquthelo kaMongameli yooRhulumente baseKhaya, yayamkela iNkqubo yoKwenza izinto ngokuFanelekileyo yooRhulumente baseKhaya, esekelwe ekwakheni urhulumente wasekhaya osabelayo, onenkathalo nophendulayo.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat sodanige reg op 'n nie-geweldadige manier en in volle nakoming van die wet uitgeoefen moet word.

isiXhosa: IKhabhinethi igxininisa ukuba ilungelo elinjalo kufanele lisetyenziswe ngendlela engenadushe nokuthotyelwa komthetho ngokupheleleyo.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel ook voor dat die bevoegdhede van die Minister van Vervoer en dié van die provinsiale lede van die Uitvoerende Komitee wat vir vervoer verantwoordelik is, vereenvoudig word.

isiXhosa: Ukwaphakamisa nokuba kubekho isicwangciso-sikhokelo ngendlela zokunyangwa nokubuyiselwa kwakhona emisebenzini kwabasebenzi abafumene izifo okanye nomonzakalo emisebenzini.
Afrikaans: Die nasionale departemente se beplanningsinstrumente oftewel beleide en maatreëls (BMs) is daarop gemik om emissies in die sektor te verminder in ooreenstemming met die sektorale emissieteiken.

isiXhosa: Ze kuthi isebe likarhulumente eliyintloko lisebenzise esi sikhokelo njengomhlahla-ndlela wokunxibelelanisa inkqubo yokwabiwa nokuphunyezwa kwee-SET kwamanye amasebe.
Afrikaans: Die Kabinet beaam die oproep deur president Jacob Zuma vir spoedige optrede en vra tradisionele leiers en lede van die gemeenskap om op hul hoede te wees vir mishandeling of verwaarlosing.

isiXhosa: IKhabhinethi ingqina ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma lobulungisa obukhawulezileyo kwaye ihlaba ikhwelo kwiinkokeli zemveli kunye namalungu oluntu ukuba balwe nokuxhatshazwa okanye ukungahoywa.
Afrikaans: Hierdie mylpaal in openbare gesondheid is in lyn met die aanbeveling Wêreldgesondheidsorganisasie se aanbevelings en sal na verwagting mortaliteit weens servikskanker onder vroue aansienlik verminder.

isiXhosa: Olu luhlobo locwangciso-ntsapho loomama olusebenza ixesha elide.8 UMongameli uJacob Zuma, njengoMphathi weMikhosi Jikelele woMkhosi wezoKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika, uza kuzimasa uSuku lwezoMkhosi eBloemfontein ngomhla wama-21 kweyoMdumba kowama-2014.Lo mbhiyozo waminyaka le uhlonipha umsebenzi wokuzinikela kwamajoni eli kwaye unika imbeko kwabo bawele edabini.
Afrikaans: Daar is geen plek vir enige gedrag wat die wet oortree nie, byvoorbeeld intimidasie, die vernietiging van eiendom asook geweld.

isiXhosa: Akukho sithuba sazo naziphi na izenzo ezaphula umthetho ezifana nokugrogrisa, ukutshatyalaliswa kwempahla kunye nobundlobongela.
Afrikaans: Die media bly ŉ kernbelangrike vennoot om ons demokrasie te versterk en ons burgers se grondwetlike regte te bevorder.

isiXhosa: IKhabhinethi inika imbeko kubo bonke oonondaba abaphulukene nobomi babo ngeli xesha linzima le-COVID-19, kwaye izibophelela ekuhlonipheni nasekuxhaseni inkululeko yokuthetha ngokukhululekileyo, kuquka inkululeko yoonondaba kwilizwe lethu.
Afrikaans: Die kabinet het die loonooreenkoms van drie jaar wat tussen Transnet en die United National Transport Union (UNTU) bereik is, verwelkom, wat van toepassing is vir die tydperk vanaf 1 April 2022 tot 31 Maart 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano semivuzo yeminyaka emithathu ekufikelelwe kuso phakathi kuka-Transnet nombutho wabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esi sivumelwano sizosebenza ukusuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022 ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2025.
Afrikaans: Palestina.1 Die Kabinet veroordeel die aanvalle op Palestynse protesteerders by die Al Aqsa-moskee en die Rotskoepel asook die onregmatige uitsetting van Palestyne vanuit hul huise in die Sheikh al Jarrah in die geannekseerde Oos-Jerusalem om die weg te baan vir Israeliese nedersettings.

isiXhosa: Amanyathelo athathwe yi-United Kingdom (i-UK) ukuxhasa iinzame zee-arhente zogcino-mthetho eMzantsi Afrika.1 IKhabhinethi yamkele amanyathelo athathwe yi-UK ukunceda uMzantsi Afrika kwidabi lokulwa urhwaphilizo ngokulwa nabantu ababekwa izityholo zobuqhetseba nobuqhophololo kwilizwe lethu.2 Kule meko, iKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kukaMnu.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die voorbereidings vir Suid-Afrika se G20-presidentskap en die aanbieding van die G20-beraad in ’n Interministeriële komitee sal namens die regering en Suid-Afrikaners verantoordelik wees om hierdie geleentheid te reël.4 Suid-Afrika sal voortgaan om geleenthede aan te gryp om internasionale forums soos die G20 te lei en aan te bied aangesien dit wêreldwyd aandag vestig op die ontwikkelingsuitdagings wat Afrika en die lande van die globale Suide in die gesig staar.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kufaka isicelo sokonyulwa kwakhona ukuba ube yinxalenye yeBhunga lamaLungelo oLuntu ukususela kowama-2026 ukuya kowama-20.
Afrikaans: Suid-Afrika onderneem om tydens sy termyn as Hoofvoorsitter die politieke profiel van die ORV te verhoog om deelname en aanspreeklikheid op die vlak van staatshoofde te verseker.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba uMzantsi Afrika uzakuthathela kuwo ukuba yiNkokheli yoSihlalo woBudlelwane bobuRhulumente obuseLubala (i-OGP).
Afrikaans: Suid-Afrika se konstruktiewe en positiewe gesprekke met die Amerikaanse Handelsverteenwoordiger bied potensiële toegang tot die Amerikaanse mark en Amerikaanse belegging in ons ekonomie, wat belangrike maniere is om werkskepping en die uitskakeling van armoede te bevorder.

isiXhosa: Ukuhlaselwa kwapolisa angamalungu eNkonzo yamaPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) Ukuhlaselwa kwakutshanje kwamapolisa angamalungu e-SAPS esemsebenzini wawo kwisiXeko saseRhawutini akufanelanga kunyanyezelwa.
Afrikaans: Uitbreek van klebsiella Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes van die ses babas wat dood is weens die uitbreek van klebsiella pneumoniae by die Thelle Mogoerane-hospitaal in Vosloorus.2 Die uitbraak is tans onder beheer.

isiXhosa: Izenzo zobundlobongela IKhabhinethi ixhalabe kakhulu ngamazinga obundlobongela kweli lizwe lethu kwaye ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo, uluntu ngokubanzi kunye nee-arhente zogcino-cwangco ukuba basebenzisane kuze kuqinisekiswe ukuba izikolo kunye namaziko oluntu akhuselekile.
Afrikaans: Die kabinet moedig Suid-Afrikaners en mense wat in Suid-Afrika woon wat nog nie ingeënt is nie aan om van die Vooma Inentingsnaweek gebruik te maak wat op Vrydag 1 Oktober en Saterdag 2 Oktober 2021 oor die land heen sal plaasvind.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika kunye nabanye abantu abahlala eMzantsi Afrika abangagonyanga ukuba basebenzise eli thuba liza ne-Vooma Vaccination Weekend, eliphulo elikhulu lokuGonya leMpelaveki neliza kuqhutywa kulo lonke eli lizwe ngoLwesihlanu, umhla woku-1 nangoMgqibelo, umhla wesi-2 kweyeDwarha 2021.
Afrikaans: Syfers dui ook daarop dat meer as 20% van die deelnemers werk gekry het buite die UOWTalle vorige EPWP-deelnemers het diplomas in loopbaanrigtings soos professionele kookkuns suksesvol voltooi en sommige is permanent in die gasvryheidsbedryf aangestel.

isiXhosa: Iingxelo zithi abantu abayi-20% yabo babexhamle kwi-EPWP baye bafumana eminye imisebenzi engeyiyo eye-EPWAbantu abaninzi ababesebenza kwi-EPWP bakwazi ukuphumelela izifundo zediploma kwezobungcali bezokupheka kwaye abanye bafumana imisebenzi esisigxina kwicandelo lezokutenda iindwendwe.
Afrikaans: Die kabinet het alle staatsamptenare en diegene betrokke by die salarisonderhandelinge bedank na die onlangse ondertekening van die gesamentlike ooreenkoms oor loonverhogings in die staatsdiens, omdat hulle ons nasie en sy mense geprioritiseer het.

isiXhosa: Ikhabhinethi ibulele abasebenzi bakarhulumente kunye nabo babandakanyeka kwiingxoxo zemivuzo ngokubeka isizwe sethu nabantu baso phambili, kulandela ukutyikitywa kwangoku kwesivumelwano esihlangeneyo sokunyuswa kwemivuzo yaBasebenzi bakaRhulumente.
Afrikaans: Die aantal mense wat in ons hospitale opgeneem moet word en die vraag na COVID-19 toetse het ook afgeneem.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuhla kwenani labantu abaqinisekisiweyo ukuba bane-COVID-19 kwezi veki zimbalwa zidlulileyo futhi nezinga labantu abaphilileyo kwesi sifo elinyukileyo laya kutsho kuma-87%.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op die Registrasie van Aktes vir openbare kommentaar, goedgekeur.

isiXhosa: Phantsi kobunkokheli bakhe, i-SARB yathatha isigqibo esisiso ngokuchasene nefuthe le-COVID-19 kuqoqosho.
Afrikaans: Daar kan geen geldige rede wees om die sinnelose vernietiging van kritieke openbare infrastruktuur soos skole te regverdig nie.

isiXhosa: Akukho sizathu sisemthethweni sinokubangela ukutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu zoluntu ezifana nezikolo.
Afrikaans: Een van die beraad se uitkomste was die hernieude verbintenis om die Nasionale Gesondheidsversekering (NGV) in werking te stel.

isiXhosa: Esinye seziphumo sale Ngqungquthela kukuzibophelela ngokutsha kumba wokuphunyezwa kwe-Inshorensi yeSizwe yezeMpilo (i-NHI).
Afrikaans: Die formele verrigtinge sal ook voorafgegaan word deur die opmars van vroue uit verskillende dele van die stad na die Uniegebou.4 Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, Dr Siyabonga Cwele, sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die Pan-Afrika-posunie (Papu) se Gevolmagtigde Konferensie geskeduleer vir 22 tot 23 Julie in Yaoundé, Kameroen lei.

isiXhosa: Iinkqubo ezisesikweni ziza kukhokelwa ngumngcelele wabasetyini esuka kwiindawo ezahlukeneyo zasedolophini ziye kwiZakhiwo zoMdibaniso.4 UMphathiswa weziXhobo zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi uGq Siyabonga Cwele uza kukhokela igqiza lwaseMzantsi Afrika ukuya kwiNgqungquthela yabaThunywa abanamaGunya yeManyano yezePosi zase-Afrika (i-PAPU) nemiselwe ukuba iqhubeke ngowama-22 ukuya kuma-23 kweyeKhala eYaoundé, e-Cameroon.
Afrikaans: Die Kabinet het die Meedingingstribunaal se goedkeuring van die internasionale samesmelting van die Europese brouer Heineken en die Suid-Afrikaanse alkoholprodusent Distell Group Holdings verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvunywa yiNkundla yezoKhuphiswano kwesigqibo sokudityaniswa kwenkampani edidiyela utywala yaseYurophu, i-Heineken kunye nevelisa utyalwa yoMzantsi Afrika i-Distell Group Holdings.
Afrikaans: Dit stel ook Suid-Afrikaners in staat om staatsdepartemente en -entiteite verantwoordbaar te hou vir hul besteding en, met betrekking tot oorsese beleggers, staan die MTBBV borg vir ons land se ekonomiese rigting.

isiXhosa: EzoKhenketho.1 Ukuphehlelelwa kwePhulo loKhenketho lwaseHlotyeni kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika kunye nabakhenkethi abaphuma mbombo zone zehlabathi ukuba batyelele iindawo zokhenketho ezingadumanga kakhulu ezikuwo olithoba amaphondo eli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet wens Aartsbiskop Desmond Tutu 'n spoedige herstel toe ná sy operasie.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukuba uBhishophu oMkhulu oDla uMhlala-phantsi uDesmond Tutu achache ngokukhawuleza kutyando abelenziwe.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor met die Presidensiële aanstellings van mnrMxolisi Sandile Oliver Nxasana as die Nasionale Direkteur van Openbare Vervolging en Vasantrai Soni (SC) as die Hoof van die Spesiale Ondersoekeenheid.

isiXhosa: Ekulungiseleleni i-ANA ezayo, abazali, abagcini babantwana ngokusethethweni nabafundi bayakhuthazwa ukuba basebenzise izixhobo abazinikwe liSebe lezeMfundo esiSiseko.
Afrikaans: Die beleid poog ook om billikheid en regverdige toekenning te bevorder om sodoende by te dra tot die transformasie van die sektor sowel as toeganklikheid van digitale konnektiwiteit —selfs in die afgeleë dele van die land.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucetywayo ujonge ukuxhasa ulwabiwo lwamaza omoya kunye nokukhutshwa kweelayisenisi ezisisigxina zeselula zosasazo zenqwelomoya nezaselwandle zophando nophuhliso zokufikelela koluntu, kunye nezamanye amashishini afanelekileyo.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Suid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap se Protokol vir Handel in Dienste aan die Parlement voorgelê word vir goedkeuring, ingevolge artikel 231 van die Grondwet.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kweMithetho yokuZiphatha kweCandelo loPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) kwiiNkonzo zoRhwebo ePalamente ukuze kuphunyezwe ukuqinisekisa, ngokuhambelana necandelo lama-231 loMgaqo-siseko.
Afrikaans: Die Kabinet het deur hierdie voorsitterskap sy verbintenis herbevestig om streeksamewerking te bevorder op terreine soos die blou ekonomie bemagtiging van vroue bevordering van klein, medium en mikro-ondernemings jeugbemagtiging, en samewerking in die akademie, wetenskap en tegnologie.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakugxininisa ukuzibophelela kwayo ngokusebenzisa esi sikhundla ukuba iza kuqinisa amakhonco entsebenziswano kulo mmandla kwimiba efana noqoqosho lwaselwandle, ukuphuhliswa kwabasetyhini ngezoqoqosho ukuphuhlisa amashishini amancinci, aphakathi namancinane uphuhliso lolutsha, kunye nentsebenziswano phakathi kweengqondi zamaziko emfundo ephakamileyo, nakwinzululwazi nobuchwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet bedank almal wat gereageer het op die oproep om te registreer, asook diegene wat hul besonderhede op die kieserslys nagegaan het.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abo bathe basabela kwikhwelo lokuya kubhalisa nokuya kukhangela iinkcukhacha zabo kuluhlu lwabavoti.
Afrikaans: Dit het tot laer kommoditeitspryse en stygende werkloosheid in baie dele van die wêreld gelei.

isiXhosa: Oku kubonakaliswe kuPhando-nzulu olwenziwa ngeKota ngezabaSebenzi, noluthe kwikota yesithathu yowama-2015 lwavelisa intswela-ngqesho ukuba imi kuma-25.5%, inyuke nje kancinci ukusuka kuma-25.4% kwikota efanayo kunyaka ophelileyo.
Afrikaans: Die wetsontwerp is gerig op die beskerming, bevordering, ontwikkeling en bestuur van inheemse kennisstelsels.

isiXhosa: Imithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuKhusela, ukuKhuthaza, ukuPhuhlisa nokuLawula uLwazi lweMveli.
Afrikaans: Die vennootskap tussen die regering, die saksektor, arbeid en die burgerlike samelewing is van kritieke belang om vertrouensvlakke te bevorder sodat ons deur saam te werk, ons beleggingsgraderings kan herwin en in stand kan hou.2 Me die einde van Jeugmaand in sig, bedank die Kabinet alle sektore regdeur die land wat aan die aktiwiteite deelgeneem het.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, le ntlanganiso iye yajongana nemingeni ecwangcisekileyo nenesimo yokusebenza yoMthetho wama-2003 weNkqubo eBanzi yokuPhuhlisa abaMnyama kwezoQoqosho (uMthetho wama-23 wama-2003.)
Afrikaans: Dié ontwikkeling sal handel en toerisme tussen Mosambiek en Suid-Afrika stimuleer met ’n drastiese vermindering in die reistyd tussen Maputo en Kosibaai by KwaZulu-Natal se Ooskus-grenspos, van ses ure tot 90 minute.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwale bhulorho kuza kuvuselela urhwebo nokhenketho phakathi kweMozambique noMzantsi Afrika kuba ixesha eliza kuthathwa ukusuka eMaputo ukuya eKosi Bay kwizibuko loNxweme eliseMpuma lephondo laKwaZulu-Natal liza kuhla lisuke kwiiyure ezintandathu liye kwimizuzu nje engama-90.Izigqibo zeKhabhinethi.
Afrikaans: Die Grand Inga-projek sal poog om die kragpotensiaal van die Kongorivier – sub-Sahara-Afrika se grootste waterweg – in te span.

isiXhosa: Lo msebenzi we-Grand Inga ujolise ekukhuseleni amandla oMlambo iCongo, ongowona mlambo mkhulu okwi-Afrika esemazantsi e-Sahara.
Afrikaans: Die finansiële, mynbou- en handelsektor was die vernaamste dryfkragte van uitsette aan die produksie- (aanbod-) kant van die ekonomie, terwyl huishoudelike besteding en veranderings in inventarisse gehelp het om groei aan die bestedings- (vraag-) kant aan te wakker.

isiXhosa: Icandelo lezemali, elezemigodi kunye nelorhwebo yayingawona aphambili aphembelela icala lemveliso (yonikezelo) yezoqoqosho, ngelixa inkcitho yamakhaya kunye notshintsho kuluhlu lweempahla zanceda ukugcina ukukhula kwicala lenkcitho (lebango).
Afrikaans: Dit is deel van die viering en bevordering van eenheid ooreenkomstig OR Tambo se visie.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngesindululo soMbutho weZizwe eziManyeneyo weMfundo ngezeNzululwazi neNkcubeko (i-UNESCO) sokusingatha umsitho woSuku laManzi lweHlabathi eMzantsi Afrika ngomhla wama-22 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Amanzi aMdaka ngumthombo ongachukunyiswanga”.UMongameli uJacob Zuma nolilungu leGqiza eliPhezulu leZizwe eziManyeneyo kwisiCwangciso sokuSebenza saManzi uza kuba evula lo msitho, ngokumisela iNgxelo yoPhuhliso yaManzi yeHlabathi yowama-2017 ngamanzi amdaka nemisebenzi enxulumeneyo.
Afrikaans: Die gereelde bekendmaking van statistiek sal regeringsbesluitneming verbeter om misdaadtendense te pak.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwayo ngoku kumgaqo-nkqubo zisekelwe kumba wokufunda ukulungelelanisa imithetho yeMisebenzi yobuGcisa beNgqondo kunye nala maxesha obuchwepheshe kunye notshintsho olwenzekayo kwindlela ekusetyenziswana ngayo namanye amazwe.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die 28ste Vergadering oor Klimaatsverandering van Brasilië, Suid-Afrika en China (BASIC), wat vanaf 14 tot 15 Augustus 2019 in Brasilië gehou is.

isiXhosa: Le nkqubo, ekungoku nje iqhutywa kwizithili ezingama-44 kunye nezixeko ezimbaxa ezisibhozo, iza kuqinisekisa ukuba kukho ukuhambelana nokunxibelelana kwindlela ekwenziwa ngayo izicwangciso, ekuhlahlwa ngayo imali kunye nekuqaliswa ngayo iiprojekthi zokuhanjiswa kweenkonzo kuzo zonke izithili kuwo onke amanqanaba namaqoqo karhulumente - oko kukuthi, urhulumente kazwelonke, owamaphondo noomasipala.2 Le nkqubo isekelwe kuMthetho wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi kwamaQoqo kaRhulumente wowama-2005 (uMthetho 13 wowe-2005) onesicwangciso esicacileyo sokulungelelanisa ngendlela edibeneyo nequka konke imiba yophuhliso ekufuneka ikhokeliswe phambili kunye neenjongo zamaqoqo amathathu karhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die internasionale gemeenskap om hernude pogings aan te wend om die meisies se vrylating te bewerkstellig, en versoek veral alle Afrika-lande en die Afrika-unie om Nigerië te help en te ondersteun om die vermiste kinders op te spoor.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba u-Advocate Mkhwebane uza kusikhonza kakuhle esi sizwe aze aqhubeke ukwenza izinto ezikhathalela kangangoko bonke abemi boMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Suid-Afrikaanse humanitêre hulporganisasies wat by die internasionale reaksie aangesluit het.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwimibutho yesisa yoMzantsi Afrika nayo eyokuncedisa kweliya lizwe isabela kwikhwelo lamazwe ehlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet voel bemoedig dat 2023 se eerste KA ŉ sesde agtereenvolgende kwartaallikse verhoging van die aantal werke aangedui het en dat die indiensname van 16,2 miljoen mense nader aan die 16,4 miljoen werkende mense voor die dae van koronavirus (KOVID-19) skuifel.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba i-QLFS yokuqala yowama-2023 ibonakalise ukuba inani lemisebenzi linyuke iikota ezintandathu zilandelana futhi nelabantu abaqeshiweyo abazizigidi ezili-16.2 linyuke lasondela kwela nani lezizigidi ezili-16.4 zabantu ababephangela phambi kokufika kukabhubhane weNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Afrikaans: Vir baie lande sluit dit onder meer belegging in infrastruktuur, innovasie en verbetering van regulering in.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho nezihlobo zikaGqirha u-Herman Nditsheni Netshidzivhani, nongowokuqala oNtsundu eMzantsi Afrika ukuba yingcali kwezokuchumisa.