dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun ook die beroep wat die Parlement op alle Suid-Afrikaners doen om ons nasionale erfenis te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasixhasa naso isimemelelo sePalamente sokuba bonke abemi boMzantsi Afrika bakhusele amafa esizwe sethu.5 IKhabhinethi inqwenelela aBafana Bafana okuhle kwimidlalo ebalulekileyo emibini ezayo abaza kuyidlala neSudan ngomhla we-5 kweyoMsintsi eKhartoum ongumdlalo wokuzibekela indawo kwimidlalo yokhuphiswano yeli lizwekazi kulo nyaka uzayo kunye nowe-Nigeria ngomhla we-10 kweyoMsintsi ngowama-2014 eKapa.
Afrikaans: SA Connect is 'n vlagskipprogram van die regering wat poog om die digitale kloof te oorbrug deur huishoudings en regeringsinstellings te verbind en Wi-Fi-toegang aan gemeenskappe regoor die land te voorsien.

isiXhosa: I-SA Connect yinkqubo ephambili karhulumente efuna ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyafikelela kwiinkonzo ze-intanethi ngokufakela i-Wi-Fi emakhaya nakumaziko karhulumente kulo lonke eli.
Afrikaans: Lesotho Hoogland-tonnel gesluit vir beplande instandhouding.1 Die Kabinet is ingelig dat die Lesotho Hoogland-waterprojek se tonnel van 1 Oktober 2024 tot 31 Maart 2025 vir beplande instandhouding gesluit sal wees.2 Die beplande instandhoudingswerk is noodsaaklik om die infrastruktuur vir ŉ verdere 20 tot 30 jaar te beskerm.

isiXhosa: Amakhaya azi-2 376 976 axhamle kwinkqubo yokubuyiswa komhlabavii IKhomishini yokuBuyiswa kwamaLungelo oMhlaba icebe ukuqukumbela amabango omhlaba angama-339 kunyakamali wowama-2024/20.
Afrikaans: Die regering se vestiging van die Thuthuzela-sorgsentrums regoor die land was na aanleiding van die dringende behoefte vir voorkoming, reaksie en steun aan slagoffers van geweld, veral vroue en kinders.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kweziko lama-65 lokuxhasa amaxhoba e-GBVF kwisiBhedlela sase-Mitchells Plain eKapa ekuqaleni kwale veki.
Afrikaans: Geïntegreerde misdaadbestryding Die Kabinet wens die SAPD geluk met die enorme slag wat hulle aan internasionale dwelmsindikate toegedien het nadat daar op 20 Oktober 2023 by ŉ pakhuis by Dube Handelshawe te King Shaka Internasionale Lughawe op kokaïen ter waarde van R80 miljoen beslag gelê is.

isiXhosa: UMlo woLwaphulomthetho oHlanganyelweyo IKhabhinethi iyincomile i-SAPS ngokufumana iqela elithubelezisa iziyobisi kumazwe angaphandle kulandela ukufunyanwa kwe-cocaine exabisa ama-R80 ezigidi ebanjwe ngowama-20 kweyeDwarha 2023 kumzi wokugcina impahla i-Dube Trade Port kwisikhululo seenqwelomoya i-King Shaka International Airport.
Afrikaans: Die konferensie sal gehou word onder die volgende tema: "Verenig in aksie om werkskepping te versnel deur die UOWP maatskaplike sektor.”Die UOWP is in 2004 van stapel gestuur en is steeds ’n belangrike Regeringsinisiatief wat werk vir miljoene Suid-Afrikaners oor die kort tot medium termyn skep.

isiXhosa: IKhabinethi iqaphele ukusindlekwa kweNgqungquthelo yooNozikhalazo base-Afrika kwakunye neminye imisitho ehambelana nayo eGauteng ukususela kumhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyoMdumba kowama-2014.
Afrikaans: Die Kabinet doen weereens 'n ernstige beroep op alle Suid-Afrikaners om die maatreëls wat ingestel is om die verspreiding van COVID-19 te bekamp, vrywillig na te kom.

isiXhosa: Nangona kunjalo, iKhabhinethi igqibe ekubeni inqumamise ukuvunywa kweziphakamiso kulindelwe ingxelo epheleleyo yovavanyo lwezempilo evela kwiKomiti yabaPhathiswa yeeNgcebiso ngezeMpilo malunga ne-COVID-19.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Kernenergiekorporasie:a) MnrPhumzile Tshelane (heraanstelling as HUB)b) Dr Gregory Jerome Davids enc) MnrSamuel Matlobela Sekgota.

isiXhosa: INkampani yoMzantsi Afrika yaMandla eNyukliya:a) UMnu Phumzile Tshelane (uqeshiwe kwakhona njenge-CEO)b) UGq Gregory Jerome Davids kunyec) noMnu Samuel Matlobela Sekgota.
Afrikaans: Die Kabinet prys Suid-Afrikaners wat aan meer as 36 programme regoor die land deelgeneem het en sodoende verseker dat die Regering op die geïdentifiseerde behoeftes van gemeenskap kan reageer.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abo bemi boMzantsi Afrika bathe bathatha inxaxheba kwiinkqubo ezingaphezulu kwama-36 kweli jikelele, nezithe zaqinisekisa ukuba urhulumente uyahlangabezana nezo mfuno zoluntu zichongiweyo.
Afrikaans: MnrZola Luswazi (Voorsitter)(ii) MnrEdward Malometje Thobejane(iii MeMartle Keyter(iv) MnrDonald Khumalo MeLouressé Specht(vi) MeVuyiswa Miya(vii) MnrThembinkosi Josopu(viii) MeThandiwe Mfulo(ix) Dr Hamilton Daluxolo Ntsinde MnrTakalani Musekwa(xi) MeBrenda Sibeko en(xii) MeOgalaletseng Gaarekwe.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli beNgxowa-mali ye-Inshorensi yabangaQeshwanga:Mnu Zola Luswazi (USihlalo)Mnu Edward Malometje Thobejane(Nks Martle KeyterMnu Donald KhumaloNks Louressé SpechtNks Vuyiswa MiyaMnu Thembinkosi JosopuNks Thandiwe MfuloGqr Hamilton Daluxolo NtsindeMnu Takalani MusekwaNks Brenda Sibeko kunye no-Nks Ogalaletseng Gaarekwe.
Afrikaans: GovTech 2015 vind plaas vanaf 25 tot 28 Oktober 2015 onder die tema Vennootskap vir Dienslewering, met die subtema Verbind Gemeenskappe vir Ontwikkeling en Groei.

isiXhosa: ISebe leNkqubo yoNxibelelwano loLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) liza kuququzelela amalungiselelo eli phulo futhi lisasaze izixhobo eziza kusetyenziswa, kuquka nemiyalezo ephambili kunye nezicwangciso zoonondaba.
Afrikaans: Besigheidsinkubators speel ŉ sleutelrol in die vroeëstadiumgroei van ondernemings deur gestruktureerde steun, hulpbronne en ŉ bevorderlike omgewing te skep om volhoubaarheid te verseker.

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelwa liSebe lokuPhuhliswa kwamaShishini amaNcinci ukuze lenze iinguqu kwimithetho elawula icandelo lamashishini asakhasayo ngokucacisa iindima ezidlalwa ngabadlalindima abahlukeneyo kunye nokukhuthaza ukuba kubekho intsebenziswano emandla.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Eskom se aankondiging dat al vier eenhede van die nuwe Ingula hidroëlektriese kragstasie voor skedule tot die kragnetwerk gesinkroniseer is.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe ngu-Eskom sokuba uwadibanisile omane amacandelo kwisikhululo sakhe esitsha sokuphehla umbane esisebenza ngamanzi i-Ingula kuthungelwano lwesizwe lingekafiki ixesha ebelimiselwe.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nywerheidsbeleid-aksieplan (IPAP) 2016/17 - 2018/19, wat 'n belangrike pilaar van die President se Negepunt-plan is en tot die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan bydra.

isiXhosa: Oku kusabela kumyalelo wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso wokuqulunqa umgaqo-nkqubo wophuhliso lwedolophu oza kuqinisekisa ngokucwangcisa okufanelekileyo, utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo nolawulo lokuxhasa uhlumo nokuvulela amandla ezoqoqosho lwezixeko needolophu.
Afrikaans: Verenigde Koninkryk se algemene verkiesing.1 Die Kabinet het weer-eens die Verenigde Koninkryk se Eerste Minister Sir Keir Starmer en die Arbeidersparty geluk gewens met hulle oorwinning in die onlangse algemene verkiesing.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubuphakathi kwamanye amazwe angama-49 angamalungu e-UN athe anike ubungqina kwi-ICJ ngeyoMdumba wama-2024.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom saam met ander Suid-Afrikaners die Gelykheidshof se uitspraak wat 'n beperking plaas op die vertoning van die ou apartheidseravlag voor 1994, wat ons verdelende verlede verteenwoordig.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba sisantya solovane ezihamba ngaso iinguqu emisebenzini emva kokuba ibone ingxelo ye-19 ekhutshwe yiKomishini yoLingwano emiSebenzini.
Afrikaans: Adjunkpresident Paul Mashatile se oorsigbesoek in die Wes-Kaap.1 Adjunkpresident Paul Mashatile onderneem ŉ oorsigbesoek in die Overberg-distrik van die Wes-Kaap van 4 tot 6 September 2025 om aandag te vestig op die regering se pogings om die grondhervormingsprogram te bespoedig.

isiXhosa: Utyelelo lokuya kuhlola eNtshona Koloni lukaSekela Mongameli Paul Mashatile.
Afrikaans: Die Kabinet keur die volgende muntontwerpe van die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy vir die 2020 gedenkmuntreeks goed – 2020 fynsilwer R2 (2 oz.)

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba eli gqala liza kukhatshwa ngoMngcwabo wePhondo oKhethekileyo (okwiNqanaba 2), oquka inkonzo esesikweni yokunika uzuko nesihomo eza kuqhutywa yi-SAPKusapho nezihlobo zetshantliziyo elalichasene nocalu-calulo u-Adelaine Hain – ongumama wegqala lezepolitiki laseBritain isidwangube esikhulu uMhlekazi uHain – osweleke sele eyinkonde eneminyaka engama-92 ubudala.
Afrikaans: Dit bied ook 'n geleentheid vir mense wat met MIV en vigs, seksueeloordraagbare infeksies (SOI's) en tuberkulose (TB) werk, om hul ervarings en insigte met mekaar te deel.

isiXhosa: Iza kunika ithuba kubantu abasebenza nge-AIDS ne-HIV, iZifo eziSolulela ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) kunye nesifo sephepha (i-TB) ukuba babelane ngezimvo namava abo.
Afrikaans: Die projek vind plaas onder leiding van die department van sport, kuns en kultuur as deel van hul mandaat om nasiebou en maatskaplike samehorigheid te bevorder.

isiXhosa: Inqwelo-moya yoMzantsi Afrika (i-SAA) IKhabhinethi yazisiwe ukuba enye inkqubela esele yenziwe malunga nokuthengiswa kwezabelo ezingama-51% kwi-SAA ukuya kwi-Takatso Consortium, Iqabane loLingano lweSicwangciso-qhinga elikhethiweyo le-SAIquka i-Harieth General Partners, umtyali-mali ohamba phambili kwiziseko ezingundoqo zase-Afrika kunye nezikhululo zeenqwelo-moya, neliziko lolawulo lwenqwelo-moya i-Global Airways.
Afrikaans: Die Kabinet is ook meegedeel dat 'n verslag van 'n regeringstaakspan oor sekuriteitsopgraderings by Nkandla na die Gesamentlike Staande Komitee oor Intelligensie verwys is, wat daarna sy eie Spesiale Verslag oor hierdie aangeleentheid gepubliseer het.

isiXhosa: Iqela likarhulumente ebelichophele umsebenzi linike ingxelo kwiKomiti esiSigxina yamaQela yezobuNtlola yokuba khange kubekho bungqina bubonisa ukuba iSebe leMisebenzi yoLuntu lihlawulele ukwakhiwa komzi kaMongameli.
Afrikaans: Die hernoeming van die Standaard Minimum Reëls na die "Nelson Mandela-reëls" vereer die nalatenskap van ons voormalige president, wat 27 jaar lank in die tronk was.

isiXhosa: Injongo ye-FIP kukulungelelanisa imigaqo-nkqubo yezimali neyotyalo-mali yaMazwe angamaLungu e-SADC ukuze ihambelane neenjongo eziphambili ze-SADOku kuza kuqinisekisa naluphi na utshintsho kwimigaqo-nkqubo yezezimali neyotyalo-mali olwenziwe lelinye iLizwe eliliLungu alunyanzelise ukuba kwenziwe utshintsho olungafunekiyo kwimigaqo-nkqubo yamanye amaZwe angamaLungu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak ook voorsiening vir die vestiging van 'n Justisie-geadministreerde Fonds om die bestuur, beheer, belegging en gebruik van geld uit derde party-fondse (ook genoem 'geld in trust'), soos instandhouding en borgtoggelde, te reguleer.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwabonelela ngokusekwa kweNgxowa-mali eLawulwayo yezobuLungisa ukuze ufezekise ukulawulwa, utyalo-mali nokusetyenziswa kwemali evela kwiNgxowa-mali yeQela lesiThathu (ezikwabizwa njengeziMali ezikwiNgxowa-mali), ezifana nemali yesondlo nemali neyebheyile.
Afrikaans: Die Program vir die Herlewing van Nywerheidsparke onder leiding van die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, skep werksgeleenthede in en om townships en landelike gemeenskappe.

isiXhosa: INkqubo yokuVuselelwa kweePaka zezoShishino, phantsi koMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uRob Davies idala imisebenzi ezilokishini nakwiziphaluka zazo nakwimimandla yasemaphandleni.
Afrikaans: – Die hoofdoelwit van die Wet op die Suid-Afrikaanse Posbank Bpk., 2010 (Wet 9 van 2010) is om ’n finansiële instelling te vestig vir massa-mobilisering ten opsigte van spaar en belegging en om ’n bank van eerste keuse te skep vir die laer inkomstegroep.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuma uMthetho siHlomelo weNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaNgesaphangeliyo wama-2012 ukuze uluntu luphefumle kunye nothethathethwano namaqabane ezentlalo eBhunga leSizwe lokuPhuhlisa uQoqosho nezabaSebenzi.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat voorbereidings vir die Eeufeesviering van die geboorte van OR Tambo in ’n gevorderde stadium is.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuva ukuba amalungiselelo omsitho wokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-OR Tambo sele ekufutshane kwinqanaba lokuqukunjelwa kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokufunda ngemisesebenzi yesithwalandwe sethu soMzabalazo, indima awayidlalayo kumzabalazo wethu kunye neempawu zakhe zentsulungeko nokuchubeka esisazisebenzisa njengesikhokelo nanamhlanje.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan Suid-Afrika se hersiene aanbod aan die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Handel- in Dienste-onderhandelinge met betrekking tot die konstruksie- en vervoersektor.

isiXhosa: Ukuphungulwa kwemithetho nobunye ubucukubhede obungeyomfuneko obulawula ezeenkonzo kulinyathelo elibalulekileyo lokuqinisekisa ukuba amazwe angamalungu e-SADC ayahlangana kwaye kuza kunceda ekudaleni amaqumrhu nabo baza kuthenga iinkonzo kule ngingqi ye-SADC into leyo iza kunceda ukuba kuvele amashishini kulo mmandla we-SADC aza kubonelela ngeenkonzo abantu namaqumrhu amaninzi kule ngingqi ye-SADOku kuza kufaka isandla kwiinjongo ze-NDP zokukhuthaza ukuhlanganiswa koqoqosho lwengingqi kunye nokuphuhliswa kweli lizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Hierdie welkome tendens volg op die vrystelling verlede maand van die meer omvattende Kwartaallikse Arbeidsmagopname (QLFS), wat alle sektore van die ekonomie, formeel sowel as informeel, dek en wat ook beduidende groei in indiensname in 2018 getoon het.

isiXhosa: Le nkanyamba iye yashiya umzila womonakalo, amawaka wamakhulu wabantu abangena ndawo, yatshabalalisa imimandla emikhulu, yaqhawula uthungelwano lonxibelelwano yaze yenza neendlela ukuba zingahambeki.2 Ngomoya woBuntu (Ubuntu), uMongameli uRamaphosa usabele kwisimemo sokucela uncedo esivela kubamelwane bethu ngokuphumeza amangenelelo aliqela, kuquka namandla oncedo lokufunisa-kuhlangulwe.
Afrikaans: Bekendstelling van Gauteng se InvestSA Eenstopwinkel.

isiXhosa: IGqiza loMzantsi Afrika, likhokelwa nguMongameli Ramaphosa, liphinde lasebenzisa i-CHOGM lacela amazwe ebezimase lo msitho ukuba axhase umkhankaso woMzantsi Afrika wokuba lilungu leBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UN) ukusuka ngonyaka wama-2019 ukuya kowama-2020.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die totstandkoming van die South African Postbank Holding Company in terme van die Bankwet van 1990.

isiXhosa: Ubonelela ngokusekwa kweNkampani ePhethe iBhanki yePosi yoMzantsi Afrika ngokwemigaqo yoMthetho weeBhanki we-1990.
Afrikaans: Die Departement van Gesondheid het ook 213 hospitale vir beurtkraguitsluiting vasgestel, met 76 van dié wat reeds uitgesluit is en daar word daaraan gewerk om nog 46 hospitale op ŉ gevorderde stadium by te voeg.

isiXhosa: Ukongeza, iSebe lezeMpilo likhethe izibhedlela ezingama-213 ezingazikuchatshazelwa ngucimi-cimi wombane.
Afrikaans: Die vergadering het ook beraadslaag oor die uitdagings van en vordering in die stryd teen misdaad en korrupsie, asook pogings om openbare veiligheid en sekuriteit te verbeter.

isiXhosa: Le ntlanganiso ikwaxoxe ngemiceli-mngeni kunye nenkqubela-phambili yokulwa ulwaphulo-mthetho kunye norhwaphilizo, kunye neenzame zokuqinisa ukhuselelo kunye nokhuseleko loluntu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op die publiek om uiters versigtig te wees tydens storms en swaar weer, en om nie te probeer om oorstroomde paaie, brûe en riviere oor te steek nie.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukulumkisa abantu ukuba baqaphele ngeli lixa kukho izantyala-ntyala zemvula nezulu elinyeke-nyeke, bangayiweli imilambo, iibhulorho kunye neendlela ezigcwele amanzi.
Afrikaans: Die Kabinet glo dat ons land slegs deur belegging in onderwys betekenisvolle vordering sal maak om die drievoudige uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykheid die hoof te bied.

isiXhosa: IKhomishini yoPhando ngeMfundo ePhakamileyo noQeqesho kaMongameli iyaqhubekeka nomsebenzi wayo, kwaye iza kumnceda urhulumente ekuzeni nesisombululo sexesha elide sokufikelela kwimfundo ephakamileyo, ngokukodwa ngabo bangathathi ntweni.
Afrikaans: Die ingryping spreek ook hoë vlakke van jeugwerkloosheid in Suid-Afrika aan.2 Sedert hul onstaan in Desember 2020 het die BEEI ongeveer miljoen werksgeleenthede vir jeugdiges tussen 18 en 35 geskep.

isiXhosa: Le ngxelo ingumthombo wolwazi otyebe kunene obonisa imiqoqo ethintela uphuhliso kwicandelo lezemigodi, elidlala indima emandla kuhlumo loqoqosho loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat die makro-herorganisering van die regering, dienslewering aan ons mense sal stroomlyn en verbeter deur 'n naatlose, koste-effektiewe en doeltreffende regering wat beter op die behoeftes van Suid-Afrikaners reageer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyangqina ukuba ukuhlelwa ngokutsha kukarhulumente wesizwe kuza kwenza ukuba unikezelo-nkonzo kubantu lube lula kwaye lukhawuleze ngokudibeneyo, ngokungenazindleko zibiza kakhulu nangorhulumente osebenza kakuhle nosabela ngokuthe chatha kwizidingo zabantu baseMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die pogings van wetstoepassingsagentskappe om te verseker dat die kultuur van leer herstel word, en dat eiendom en die regte van individue beskerm word.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amalinge awenziwe zi-arhente zogcino-mthetho ukuqinisekisa ukuba isithethe sokufunda sibuyiselwe, kunye nokukhuselwa kwempahla nesakhiwo namalungelo womntu ngamnye.
Afrikaans: Die Akademie is deel van die oplossing om werkloosheid onder die jeug die hoof te bied en ’n nasie van entrepreneurs te help bou.

isiXhosa: Eli ziko liyinxalenye yamacebo okusombulula ingxaki yentswela-ngqesho kulutsha nokwakha isizwe esikhuthaza oosomashishini abazisebenzelayo.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die InvestSA-Eenstopbestemming in die Wes-Kaap amptelik geloods en het die regering se verbintenis tot die verbetering van die beleggingsklimaat in Suid-Afrika as 'n aantreklike bestemming vir potensiële beleggers, bevestig.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele ngokusesikweni i-InvestSA One Stop Shop eNtshona Koloni waza ngolo hlobo wakubethelela ukuzimisela kukarhulumente ukuphucula imeko yotyalo-mali eMzantsi Afrika, nolilizwe elinomtsalane kwabo banokuba ngabatyali-mali.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook die Spitsberaad vir die bevordering van pandemievoorkoming, -gereedheid en -reaksie, in sy hoedanigheid as die Afrika-unie se kampioen vir die reaksie op die Koronavirussiekte (KOVID-19), toegespreek.

isiXhosa: Inkqubo yamazwe amabini yoMzantsi Afrika esecaleni kwe-UNGA yama-7.
Afrikaans: Die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika verskaf ŉ bykomende moniteringsdiens en die herprioritisering van fondse is belyn met die regering se begrotingstelsel.

isiXhosa: UMphicothi-zincwadi-Jikelele woMzantsi Afrika lelinye lamaqumrhu aza kubeka iliso kwindlela eza kusetyenziswa ngayo le mali kwaye le mali ixulwe ngokwemigaqo karhulumente yokuhlahla nokwaba imali.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die program vir ’n strategiese raamwerk vir kapasiteitsbou in streeks- en plaaslike munisipaliteite ter ondersteuning van die Agriparkeprogram.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNkqubo-sikhokelo yobuChule yokuXhotyiswa ukwenzela ooMasipala beSithili nabeNdawo ukuxhasa iNkqubo yeePaka zezoLimo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en beste wense oor aan: Die Suid-Afrikaanse komediant Trevor Noah, wat Europa se gesogte Erasmusprys gewen en hom die eerste komediant maak wat dié prys wen sedert Charlie Chaplin dit in 1965 gewen het.

isiXhosa: IQonga loShishino loMmandla weliZwekazi i-Afrika ongaHlawulisi iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA) UMzantsi Afrika uza kusindleka iQonga loShishino le-AfCFTA elicwangciselwe ukubanjwa e-Cape Town International Convention Centre ukusukela ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kaTshazimpunzi 2023, ngokubambisana neQumrhu loLawulo lwe-AfCFTIQonga loShishino le-AfCFTA liza kusebenza njengeqonga lokuba amashishini nabatyali-mali badibane namaqabane kunye nabathengi abatsha, bandise umzila wabo kwaye bafikelele kwiimarike ezintsha kula macandelo oshishino aphambili achongiweyo.
Afrikaans: Dit doen ’n aantal tussenkomste aan die hand, soos die harmonisering van die departemente se strategieë, en beveel ook ’n meer onafhanklike ten volle befondse struktuur aan om die bekamping en voorkoming van dwelmmisbruik in ons gemeenskappe te dryf, veral onder die jeug.

isiXhosa: UkuvuyisanaIKhabhinethi ivuyisana:22.1 noNjingalwai Ncoza Dlova, ugqirha wolusu odume kwizizwe-ngezizwe ophuma kwiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal, oncedise ekubhaqweni kweseli yofuzo engoyena nobangela wokuphulukana neenwele ngokusisigxina phakathi kwabantu basetyhini abamnombo wabo use-Afrika.
Afrikaans: Ons is 'n sorgsame regering en ons mense se behoeftes geniet voorrang.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kuza kufaka uchatha kwizibonelelo zezentlalo kwabona bahlelelekileyo kweli loo nto isenze sakhe isizwe esinobuncwane obuxhanyulwa ngumntu wonke.2 URhulumente usaqinisekisa ngokuthembakala kweziqinisekiso nenkqubo yezemfundo ephakamileyo.
Afrikaans: .1 Die besluit van die Verenigde State om vlugtelingstatus aan 'n groep Afrikaner Suid-Afrikaners te verleen, is verkeerd ingelig, aangesien hulle nie aan die definisie van vlugtelinge voldoen soos uiteengesit in die 1951 Vlugtelingkonvensie en sy 1967 Protokol nie.

isiXhosa: Idabi lokulwa i-GBVF.1 IKhabhinethi isiqaphele isigqibo se-NPA sokubhena isigwebo sokukhutshwa kuka-Timoty Omotoso kunye nababini ebetyholwa nabo liCandelo leNkundla ePhakamileyo laseMpuma Koloni eseGqeberha.2 IKhabhinethi iyivumile inkqubo yeNtlanganisela ye-JCPS yeentsuku ezingama-90 zokwenza ngqingqwa iphulo lokulwa i-GBVEli nyathelo lokungenelela lesithutyana esifutshane lenzelwe ukunika ulwamvila kwisiCwangiso seSizwe esiQiqisiweyo se-GBVEsi sicwangciso sineendawo ezili-19 esigxila kuzo kunye nezinto ezicacileyo ekuza kujoliswa kuzo ekufuneka zenziwe kwezi ntsuku zingama-90 ngeenjongo zokulwa le ngxaki yokunyuka kwamanani eziganeko ze-GBVF kweli lizwe.3 I-NatJoints iseke iKomiti eNgxamisekileyo enamaqela asibhozo.
Afrikaans: Gewelddadige protes.1 Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op gemeenskappe om hulle te weerhou van geweld, intimidasie en plundering wanneer hulle hul griewe lug.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela amahlakani ngokunyanzelisa ukuba izivumelwano ebeziphakanyiswe yiKumkani zifezekiswe.
Afrikaans: Onlangse vlaag van aanvalle op buitelandse burgers.1 Die Kabinet veroordeel die onlangse geweld teen buitelanders ten sterkste.

isiXhosa: Uhlaselo lakutsha nje lwabemi bamazwe angaphandle.1 IKhabhinethi izigxeka kabukhali izenzo zobundlobongela ezijoliswe kubemi bamazwe angaphandle.
Afrikaans: Die projek posisioneer die Oos-Kaap as 'n kern vir die motorbedryf en het die potensiaal om die voerketting van komponente, werkskepping en ekonomiese ontwikkeling uit te brei.

isiXhosa: Le projekthi ibeka iMpuma Koloni njengengingqi ephambili kuveliso lweemoto kwaye inamathuba amahle okukhulisa amashishini athengisa iintsimbi nezixhobo zeemoto, ukudala imisebenzi nophuhliso lwezoqoqosho.
Afrikaans: Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling beplan om sulke kwessies te hanteer deur die bekendstelling van wetgewing wat rassisme en in besonder haatspraak, pak.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liceba ukusebenza ngemiba elolu hlobo ngokuveliswa koMthetho wokusebenza ngobuhlanga ngokukodwa iintetha zentiyo.
Afrikaans: Suid-Afrika mededingingregulasies dra tot groter burgerlike deelname by en het ’n groot bydrae gelewer om kartelle en prysvasstelling uit te roei.

isiXhosa: Imithetho yokhuphiswano yaseMzantsi Afrika yenza igalelo lokuba abemi bathathe inxaxheba ngobuninzi kwaye yenza imitsi ebonakalayo ekulweni amaqela afuna ukulawula ushishino nokunyuswa kwamaxabiso.
Afrikaans: Die Departement Ekonomiese Ontwikkeling, die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap (NJOA) en die Presidensie sal gasheer wees vir die Presidensiële Jeugindaba oor Werksgeleenthede en Vaardighede by die Birchwood Konferensiesentrum, Boksburg, vanaf 28 Februarie tot 3 Maart 2014 onder die tema: "Deur saam te werk om te bemagtig en om hoop aan die jeug van Suid-Afrika te bring.

isiXhosa: Inkqubo yeenkonzo zokuphuhlisa amakhondo elungelelanisiweyo ifuneka ngokungxamisekileyo ukuqinisekisa ukuba ulutsha, abafundi, abasebenzi abangasetyenziswa ngokwaneleyo kwakunye nabemi beli abangaphangeliyo kufuneka bakwazi ukulufumana ulwazi neenkonzo ezisemgangathweni ngamakhondo.