dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Op daardie vergadering het die ambassadeur beklemtoon dat hy nie toegerus was om die betrokke tegniese en wetlike kwessies te hanteer nie en wou 'n ander vergadering reël waar mense wat wel dié kwessies kon hanteer teenwoordig sou wees.

isiXhosa: Ngeliphandle i-ICC, ingakhange iwunike ithuba lokuphendula uMzantsi Afrika, yagqiba kwelokuba iintlanganiso zokubonisana ngokweCandelo lama-97 ziqukunjelwe yaye uMzantsi Afrika unyanzelekile ukubamba nokunikezela uMongameli Omar Al-Bashir.
Afrikaans: Die twee lande het goeie bilaterale en ekonomiese betrekkinge, met Zambië wat een van Suid-Afrika se top drie handelsvennote op die Afrika-vasteland is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yase-Afrika yobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano yowama-2017 ngokubambisana ne-AfricanBrains ngenyanga yeKhala ngowama-2017.
Afrikaans: Die bilaterale ontmoeting sal fokus op die verhouding tussen Suid-Afrika en Palestina, die Midde-Ooste en hoe Suid-Afrika die Palestynse stryd vir vryheid en selfbeskikking kan ondersteun.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugxila kubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika nePalestina, isiVumelwano soXolo soMbindi-Mpuma nokuba uMzantsi Afrika uza kuqhubeleka uncedisa kumzabalazo wamaPalestina wenkululeko nozimele-geqe.
Afrikaans: Mesiko, Bolivia en Rusland is van die lande wat humanitêre hulp verskaf het om die eiland se ergste ekonomiese krisis in dekades te verlig.

isiXhosa: I-Mexico, i-Bolivia kunye ne-Russia ziphakathi kwamazwe athe abonelela ngoncedo loluntu ukudambisa eyona ngxaki imbi yezoqoqosho kumashumi eminyaka.
Afrikaans: President Zuma sal 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging lei na die 72ste Gereelde Sitting van die VN se Algemene Vergadering in New York met die tema "Fokus op mense: strewe na vrede en 'n aangename lewe vir almal op 'n volhoubare planeet".

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika ukuya kwiSeshoni yama-72 yaRhoqo yeNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo phantsi komxholo othi, “Ukugxila eBantwini: Ukuzamela uXolo noBomi obuNdilisekileyo kuMntu Wonke kwiHlabathi eliZinzileyo” eNew York, e-United States of America.
Afrikaans: Die forum sal regeringsamptenare, NRO's, onderwysers en onderwyskundiges bymekaarbring om kritieke kwessies te bespreek rakende die diensvoorwaardes vir onderwysers, onderwysersoutonomie en aanspreeklikheid, en hoe om ŉ aantreklike beroep van onderwys te maak.

isiXhosa: Iqonga liza kuhlanganisa kunye amagosa karhulumente, ii-NGO, ootitshala kunye nengcali zemfundo ukuxoxa ngemiba ebalulekileyo ephathelene neemeko zengqesho kootitshala, imiba yokuzimela nokuthatha uxanduva kootitshala ngokunjalo nendlela yokwenza ube nomtsalane umsebenzi wokufundisa.
Afrikaans: Die benadering wat deur die Regering gebruik word om die droogte en grondagteruitgang die hoof te bied, fasiliteer samehangende en geïntegreerde inter-regeringsreaksies, naamlik die Landcare-program, Werk vir Water, Werk op Vuur en Werk vir Vleilande, wat tot werkskepping, voedselsekuriteit, vaardigheidsontwikkeling, bewaring, grondrehabilitasie en herstel, sowel as landelike ontwikkeling bydra.

isiXhosa: Njengenxalenye yamanyathelo okuthomalalisa athathelwe ukuphamba impembelelo yembalela, kwamiselwa imimiselo yokulawula ukusebenza kwamadama kumadama angama-35 neenkqubo ezi-4 apho kukho khona izithintelo ezimiselweyo ngokumalunga nemithombo yamanzi (izithintelo ezisisinyanzelo zokusetyenziswa ekhaya nakwezolimo).
Afrikaans: 2025 Meiumtermyn-begrotingsverklaring benadruk verbintenis tot ekonomiese groei.

isiXhosa: INtetho yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-Mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) lowama-2025 igxininisa kuhlumo loqoqosho.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 28 Februarie 2018Die Kabinet het op Woensdag, 28 Februarie 2018, by Tuynhuys, Kaapstad, vergader.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wama-28 kweyoMdumba yowama-2018, e-Tuynhuys, eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die pakket van herstelmaatreëls, wat ’n R50 miljard-hupstoot vir kernsektore soos landbou, openbare infrastruktuur, township- en landelike ekonomieë sal verseker, die nodige dryfkrag vir werkskepping en volgehoue ekonomiese herstel sal bied.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba isicwangciso sokuvuselela uqoqosho, esiza kugalela imali ezibhiliyoni ezingama-50 zeerandi kumacandelo angundoqo afana nelezolimo, eleziseko zikarhulumente, elezoqoqosho lwasezilokishini nolwasemaphandleni, siza kuncedisa kumalinge okudala imisebenzi nawokuvuselela uqoqosho.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore in Suid-Afrika om die regering te ondersteun in sy inisiatiewe om ekonomiese groei te bevorder ná die vrystelling van groeisyfers wat aandui dat ons ekonomie in die tweede kwartaal met nulpunt 7% gekontrakteer het van 'n hersiene -2,6% in die eerste kwartaal.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo aseMzantsi Afrika ukuba axhase amaphulo akhokelwa ngurhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho emva kokuba kukhutshwe iinkcukacha-manani ezibonisa ukuba uqoqosho lweli lwehle nge-0.7% kwikota yesibini lisuka ku-.6% ohlaziweyo wekota yokuqala.2 Nangona amanye amacandelo oqoqosho lweli, afana necandelo lezemigodi, elezokwakha nelezezimali abonakalise ukukhula, umthamo akhule ngawo khange wanele ukunceda amanye amacadelo, ingakumbi icandelo lezolimo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis tot 'n soliede openbare-private vennootskap terwyl ons die land se toekomstige energie-oorgangsdoelwitte en 'n beter lewe vir almal nastreef.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele kwizivumelwano ezingqingqwa zentsebenziswano phakathi kukarhulumente necandelo labucala njengoko ngoku singena kwixesha lokusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zombane zale mihla kunye nobomi obungcono babo bonke abantu kweli.
Afrikaans: Me die maand nou in volle gang, benadruk hierdie jaarlikse viering die krgtigheid van ons infrastruktuur, wat lugvervoer, seevervoer, openbare vervoer en paaie insluit.

isiXhosa: Eli lizwe lifuna ukukhawulezisa amalinge okuzingela nokwemba irhasi ne-oli esemhlabeni neselwandle ukuze likwazi ukuzixhamla zombini kangangoko ezi ntlobo zobutyebi bendalo.
Afrikaans: Die Indaba het die rol wat KMMO’s in die ekonomiese ontwikkeling van beide ontwikkelde en ontwikkelende lande, in die groei van die toerismesektor speel, versterk.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iyomelezile indima edlalwa zi-SMME kuphuhliso loqoqosho lamazwe aphuhlileyo nasaphuhlayo, ekukhuliseni icandelo lezokhenketho.
Afrikaans: Die aantal ontmoedigde werksoekers het met 201 000 (6,9%) tussen die twee kwartale gestyg, met 'n netto styging van 164 000 in die nie-ekonomies aktiewe bevolking.

isiXhosa: Inani labantu abafuna umsebenzi abangakhuthazekanga linyuke ngama-201 000 (6,9%) phakathi kweekota ezimbini, ngenani elipheleleyo elili-164 000 kubantu abangasebenziyo ngokwezoqoqosho.
Afrikaans: Dit is ’n jeugontwikkelingsprogram wat daarop gemik is om gedrag en gesindhede te verander en die jeug te bemagtig oor die geleenthede wat tot hul beskikking is.

isiXhosa: Esi sivumelwano siquka imiba yezemfundo ngobubanzi, isicwangciso-qhinga somgaqo-nkqubo wezemfundo, iikholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa nobuChule (i-TVET) kunye nemfundo ephakamileyo.
Afrikaans: Voedselgedraagde siektes en sterftes Die Kabinet is ingelig oor die voedselgedraagde siektes en sterftes wat in verskeie dele van die land vermeld is, wat gelei het tot die tragiese sterftes van kinders en verskeie hospitaalopnames in Gauteng, Mpumalanga, die Oos-Kaap, KwaZulu-Natal en die Vrystaat.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokugula nokusweleka kwabantu okubangelwe kukutya kwiindawo ezahlukeneyo zeli lizwe.
Afrikaans: Die wysigings het betrekking op die:a) Insolvensiewet van 1963, om die regulering van die oor-die-toonbank-afgeleide mark te versterk, in ooreenstemming met G20-verpligtingeb) Wet op Militêre Pensioene van 1976 om diskriminerende bepalings te uit die weg te ruimc) Bankwet van 1990, om kwalifiserende maatskappye in staatsbesit toe te laat om aansoek te doen vir banklisensiesd) Die Wet op Regeringspensioene van 1996 om die skoonbreekbeginsel in die geval van egskeiding te verander, om te verseker dat lede se pensioenuitbetalings aan voormalige eggenote na egskeiding nie omgeskakel word na 'n skuldverpligting nie ene) Die Wet op Ouditberoepe van 2005, om uitdagings en beperkings te wysig waarmee die Onafhanklike Regulerende Raad vir Ouditeurs te doen kry in die uitvoering van sy regulatoriese en toesighoudende verantwoordelikhede.

isiXhosa: c) UMthetho weeBhanki wowe-1990, oza kuvumela amaqumrhu karhulumente afanalekileyo ukuba afake isicelo sokuvula ibhanki d) UMthetho woMhlala-phantsi wabaSebenzi bakaRhulumente wowe-1996, ukuze utshintsho lo mthetho osetyenziswayo ngoku wokuba xa kuqhawulwa umtshato elinye iqabane lifumane isixa salo semali yomhlala-phantsi ngoko nangoko.
Afrikaans: Die mandaat van die Departement van Binnelandse Sake is om 'n veilige, akkurate register van die identiteit en status van almal binne ons landsgrense te hou, wat 'n kritieke bemagtiger van alle ander funksies van die staat is.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iSebe lemiCimbi yezeKhaya (i-DHA) lihlelwe ngokutsha libe phantsi kweNtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuseleko.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse skolekalender vir beide openbare en private skole, wat in Maart 2022 gepubliseer is, maak reeds voorsiening vir 20 Maart 2023 as 'n spesiale skoolvakansie.

isiXhosa: Ikhalenda yezikolo zaseMzantsi Afrika yezikolo zikarhulumente nezikolo zabucala, eyapapashwa kwigazethi kweyoKwindla 2022, sele iwubeke njengeholide yesikolo eyodwa umhla wama-20 kweyoKwindla 2023.
Afrikaans: Dit is die eerste land in Afrika suid van die Sahara wat voorafblootstelling-profilakse ten volle goedkeur.

isiXhosa: Lilizwe lokuqala kummandla wase-Afrika osemazantsi eSahara ukwamkela nokusebenzisa i-Pre-exposure Prophylaxis, esele inikwa abo banamathuba amaninzi okosuleleka.
Afrikaans: Die Wet op Tradisionele en Khoi-Sanleierskap, 2019 het die Wet of Tradisionele Leierskap en Regeringsraamwerk, 2003 (Wet 41 van 2003) vervang.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli zama-Khoi-San wowama-2024.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die bykomende fondse wat deur die ministerie van polisie vir polisiestasies met ŉ hoë aantal moorde, verkragtings en ander gewelddadige misdaad geprioritiseer is, sal help om die deurslag te gee en veiliger gemeenskappe vir almal te skep.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba le mali ibekelwe bucala yi-Ofisi yoMphathiswa wezamaPolisa ilungiselela izikhululo zamapolisa ezinamanani aphezulu abantu ababuleleyo, abadlwenguleyo kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela iza kunceda kakhulu ukulwa ulwaphulo-mthetho ize yenze zikhuseleke kumntu wonke iindawo esihlala kuzo.
Afrikaans: Wetsontwerpe Wetsontwerp op die Raamwerk vir Interregeringsverhoudinge, Die Kabinet het die publikasie van die Wetsontwerp op die Raamwerk vir Interregeringsverhoudinge, 2024 vir openbare kommentaar goedgekeur.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi sokuSebenzisana kooRhulumente, wowama-20.
Afrikaans: Die voormalige bestuurder van Mamelodi Sundowns het sy vierde titel met Al Ahly verwerf sedert hy net ses maande gelede by die sokkerklub wat in Kaïro, Egipte geleë is, aangesluit het.

isiXhosa: Owayengumphathi we-Mamelodi Sundowns ufumene intshinga yakhe yesine ne-Al Ahly okoko wazibandakanya neqela lebhola ekhatywayo elizinze e-Cairo, e-Egypt kwiinyanga nje ezintandathu ezidlulileyo.
Afrikaans: Kieserregistrasie Die OVK het 18 en 19 November 2023 as die eerste kieserregistrasienaweek vir 2024 se algemene verkiesing aangekondig.

isiXhosa: UkuBhalisela ukuVota I-IEC yabhengeza umhla we-18 nowe-19 kweyeNkanga 2023 njengempelaveki yokuqala yokubhalisela ukuvota kuNyulo Jikelele luka-2024.
Afrikaans: Meiavryheidsdag is ’n viering van vryheid van uitdrukking en mediavryheid wat in ons Grondwet vervat is.2 President Zuma, vergesel deur Kabinetsministers, die premier van KwaZulu-Natal en provinsiale LUR’e het op 30 September 2014 ’n suksesvolle presidensiële imbizo in die Msunduzi en uMgungundlovo munisipaliteite WEBTOKEN deel van volgehoue en direkte kommunikasie met gemeenskappe gaan president Jacob Zuma op 31 Oktober 2014 ’n presidensiële siyahlola in Giyani, Limpopo, hou.3 Die Kabinet verwelkom die vorderingsverslag oor die implementering van die Raamwerk-ooreenkoms vir Volhoubare Mynbou, wat tydens die onlangse Mynbousektor- Nasionale Raadplegende Forum aangebied is.

isiXhosa: IKhabhinethi ithemba ukuba umxube wamandla oMzantsi Afrika, oquka amalahle, ilanga, umoya, amanzi, igesi kunye namandla enukliya – uza kuqinisekisa umthombo othembekileyo wamandla ukuhlangabezana neemfuno zokukhula kwelizwe, kuvumele ukulingana phakathi kwemithombo yamandla kuze kusincede sifikelele kwesijolise kuko ekunciphiseni ikhabhoni.3 IKhabhinethi yamkela kwaye ivuyisana nawo onke amaqela ezopolitiko ngokuhlanganisa kwakhona nangempumelelo iPalamente yaseLesotho kwiveki ephelileyo ngokuhambelana neSibhengezo soQuquzelelo saseMaseru ngokuququzelelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa.4 IKhabhinethi iyaphinda ukuthi uMzantsi Afrika uthathe amanyathelo abalulekileyo okuthintela isifo se-Ebola ekubeni sisasazeke kweli lizwe.
Afrikaans: Ywerig beplanning is 'n belangrike deel van die sukses van hierdie vlagskip-program, wat verseker dat elke openbare gesondheidfasiliteit voldoende hoevelede ARV’s in voorraad het.

isiXhosa: Ukuceba ngobunono yinto ebangela ukuba iqhube kakuhle ngolu hlobo le nkqubo iyeyona inkulu, eqinisekisa ukuba kusoloko kukho ii-ARV ezoneleyo kwiziko lezempilo likarhulumente (izibhedlela neeklinikhi) ngalinye.
Afrikaans: Die viersitplek Sling 4-vliegtuig het in Namibië, Malawi, Ethiopië, Zanzibar, Tanzanië en Uganda geland tydens die 12 000 km-reis na Egipte, nadat dit verlede mand uit Kaapstad vertrek het.

isiXhosa: Le nqwelo-moya ikhwela abantu abane ibizwa ngokuba si-Sling imise eNamibia, Malawi, Ethiopia, Zanzibar, Tanzania nase-Uganda ngethuba ikuhambo oluzikhilomitha ezingama-12 000 oluya e-Egypt, emva kokusuka eKapa kule nyanga iphelileyo.
Afrikaans: Die konferensie sal van 3 tot 7 November in Oos-Londen gehou word met die tema “Die Onontginde Konneksie.”Die konferensie volg op ’n aantal deurlopende gesprekke wat begin het na afloop van die Internasionale Konferensie oor Varswaterbestuur wat in November 2012 gehou is.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-7 kweyoMnga ibanjelwa eMonti phantsi komxholo othi: “Imithombo Engakaphathwa”.Le nkomfa ilandela iingxoxo ezininzi ezaziqale emva kweNkomfa yaMazwe ngamazwe yoLawulo lwaManzi abalekayo eyayibanjwe ngeyoMnga kowama-2012.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel teenoor almal wat geliefdes aan die dood afgestaan het as gevolg van die onlangse oorstromings, wat op verskeie plekke in die land voorgekom het.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kwabo baswelekelwe zizihlobo zabo ngenxa yezikhukhula ebezihlasele kwiindawo ezahlukeneyo zeli.
Afrikaans: Tydens die week sal spesiale aandag geskenk word aan die kwessie van tienerswangerskap, wat die hoogte ingeskiet het tydens die KOVID-19 met tieners wat in 2020 geboorte geskenk het.

isiXhosa: Kule veki, kuza kugxininiswa kakhulu kumba oxake isizwe wokukhulelwa kwamantombazana asafikasayo, ingxaki leyo ethe yathatha unyawo ngethuba le-COVID-19 kuba amantombazana asafikasayo amaninzi athi afumana abantwana ngowama-2020.
Afrikaans: Die registrasieproses is voltooi, behalwe vir persone wat nuwe spaza-winkels wil oopmaak.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo emalunga nomsebenzi osele wenziwe malunga nokubhaliswa kweevenkile ezizikroxo kunye nezinye iivenkile ezithengisa ukutya okuvuthiweyo kwakunye nezakutsha nje malunga nomsebenzi owenziwayo ukulwa izifo ezibangelwa kukutya.
Afrikaans: Lede van die Raad van die Korporasie vir Uitvoerkredietversekering van Suid-Afrikaa.

isiXhosa: Lo msebenzi uqale kuLawulo lweSithandathu apho kuqale khona ukufundiswa ngeelwimi zesintu (isiXhosa) eMpuma Koloni, ukanti oku kuziphucule kakhulu iziphumo zematriki zase-ELo msebenzi uyanwenwiselwa nakwamanye amaphondo.
Afrikaans: Dit verskaf riglyne om al die relevante waterverwante wetgewing en die land se globale verbintenisse in ooreenstemming te bring met die verskaffing en bewaring van water as ‘n skaars hulpbron.

isiXhosa: Uzobonelela ngolungelelwaniso kuyo yonke imithetho efanelekileyo enxulumene namanzi kunye nezibophelelo zelizwe ekuboneleleni nasekulondolozweni kwamanzi njengomthombo onqabileyo.
Afrikaans: Dit volg op 'n toename van 0.4% in die 4de kwartaal van 2024.

isiXhosa: Ngaphaya koko, icandelo lorhwebo, ukutya kunye neshishini lokuhlalisa abantu lona lenyuke nge-0.5%.3 IKhabhinethi isaxhalabile ngokuhla kweshishini lemveliso, ingakumbi ngoku urhulumente sele ebeke phambili ukunyuswa komgangatho wemveliso yasekhaya, ngelixa esalindele ukuqukunjelwa koMgaqo-nkqubo wezoShishino ohlaziyiweyo.4 Urhulumente uyaliqonda ifuthe elibi eligqubayo elize nemingeni kwezothutho nolungiselelo, futhe elo eliphazamisa ukukhula koshishino lwemigodi, kwaye sigcine ingqwalasela ebukhali kumsebenzi we-Operation Vulindlela wesiSigaba sesi-2 kunye neNtsebenziswano yoShishino lukaRhulumente ekusombululeni ngokukhawuleza imingeni yolungiselelo lwelizwe.5 Ngoko ke, iKhabhinethi iyasamkela isigqibo seNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe sokuvuma iNkqubo-sikhokelo yezeMali yowama-2025 eza kwandisa inkcitho karhulumente kutyalo-mali lweziseko ezingundoqo (itriliyoni enye yeeRandi kwisithuba seminyaka emi-3).
Afrikaans: Die wetsontwerp sal ook verseker dat begunstigdes beter beskerm word en beter toegang tot private gesondheidsbefondsing kry.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weziKweliti zoMbuso wowama-2018 ungeniswe ePalamente.
Afrikaans: Die 2022 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen begin op 31 Oktober en eindig op 7 Desember 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba i-MTBPS yowama-2022 eza kuthiwa thaca nguMphathiswa wezeziMali u-Enoch Godongwana ngoLwesithathu, umhla wama-26 kweyeDwarha 2022 yinxalenye ebalulekileyo yenkqubo yohlahlo lwabiwo-mali oluvulelekileyo nolukwathatha uxanduva loMzantsi Afrika.
Afrikaans: Kabinetbesluite Die situasie in Palestina Die Kabinet is teleurgesteld oor die weiering van die Israeliese regering om internasionale reg te respekteer en sy voortgesette ondermyning van die Verenigde Nasies se resolusies aangaande die implementering van ŉ wapenstilstand.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi IMeko yase-Palestine Idanile iKhabhinethi kukwala kukarhulumente wakwaSirayeli ukuthobela umthetho wehlabathi kunye nokuqhubeka kwayo ijongela phantsi izigqibo zeZizwe eziManyeneyo zigqibo ezo ezifuna kubekwe phantsi izikhali ngaphandle kokohlwaywa.
Afrikaans: Suid-Afrika het in April 2016 ook tot die internasionale voorbereidings bygedra deur die aanbied van 'n Habitat III tematiese konferensie oor informele nedersettings onder die tema "Lei verandering in die stad: Van krotbuurte tot geïntegreerde, veilige, veerkragtig en volhoubare menslike nedersettings".

isiXhosa: INkampani yakwa-Hoi Mor liza kucwangcisa, liphuhlise, lilawule lize lazise iPaka yezoShishino lweSinyithi nezaMandla zaseMzantsi Afrika ngaphakathi kummandla.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die resultate van die voortgesette wisselwerking tussen die Regering en nyweraars onder leiding van President Zuma deur die Presidensiële Inisiatief vir Uitvoerende Hoofde om vertroue in die ekonomie te bou, ekonomiese groei te stimuleer en 'n soewereine kredietafgradering af te weer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakhuthazwa ziziphumo zeendibano zokufakana imilomo ezisaqhubekayo phakathi kukarhulumente neenkokeli zezoshishino nezikhokelwa nguMongameli uZuma ngePhulo likaMongameli lamaGosa aziNtloko zesiGqeba (ii-CEO) ngamalinge okuzama ukwenza uqoqosho luzinze, ukuphemba ngokutsha uhlumo lwezoqoqosho nokuthintela ukuthotywa kwezinga eli lizwe elibekwa kulo zi-arhente ezizimeleyo zehlabathi ngokwesakhono salo sokukwazi ukuhlawula amatyala.
Afrikaans: Die Regering moet verantwoordelik optree in sy energiebeplanning om volhoubare en bekostigbare energievoorsiening te verseker.

isiXhosa: URhulumente uza kuqhubeleka efakana imilomo namazwe angamalungu e-SADC ukuqinisekisa ukuba kumiselwa iinkqubo zokubona ezi zifo nengozi zendalo kwangethuba.
Afrikaans: Voorbereiding vir Suid-Afrika se presidentskap van die G207.1 Suid-Afrika sal die presidentskap van die G20 vanaf 1 Desember 2024 oorneem.

isiXhosa: UNks Yvette van der Merwe otyunjelwe ukuba nguMongameli we-Organisation of Vine and Wine (i-OIV) kunyulo oluza kubanjelwa e-France ngeyeDwarha 2024.
Afrikaans: Die Lekgotla het die finalisering van die Model van Eienaarskap van Aandeelhouding geprioritiseer, wat die wetgewende raamwerk vir hervorming van maatskappye in staatsbesit teen November 2016 sal toelig.

isiXhosa: Njengoko sikhumbula le ngqanga yenkokeli yeli lizwe lethu, inkonzo yesikhumbuzo yaseburhulumenteni yongasekhoyo uMfundisi Stofile ibanjwe namhlanje ngentsimbi ye-11 e-Abbotsford Christian Centre eMonti.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging aan die parlement vir bekragtiging van die wysiging aan Artikel 20 (1) van die CEDAW goedgekeur.

isiXhosa: Ukulungiswa kweSiqendu sama-20(1) seSivumelwano sokuPheliswa Kwazo Zonke iiNtlobo zoCalucalulo Olujoliswe kwabaseTyhini (i-CEDAW).
Afrikaans: In a separate but related development, the recent Traditional Meicine Summit hosted by the Department of Health is part of the resolutions taken at the World Health Organisation (WHO), African Union as well as Southern Africa Development Community (SADC) to integrate traditional medicine into health systems.

isiXhosa: In a separate but related development, the recent Traditional Medicine Summit hosted by the Department of Health is part of the resolutions taken at the World Health Organisation (WHO), African Union as well as Southern Africa Development Community (SADC) to integrate traditional medicine into health systems.
Afrikaans: Die reg om te lewe is in die Grondwet verskans en enige persoon wat aan ’n misdaad skuldig bevind word, sal die volle gesag van die wet in die gesig staar.3 Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners en maatskappye wat energie-besparingsinisiatiewe in werking gestel het, veral in tye toe die nasionale netwerk onder druk was.

isiXhosa: Njengoko uMgaqo-siseko ulikhusela ilungelo lobomi, nabani na ofunyenwe esaphula umthetho uza kujongana nengalo yomthetho.3 IKhabinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika kunye nabezoshishino ngamaphulo okonga amandla ombane, ingakumbi xa iziko lesizwe leenkonzo zombane beliphantsi konxinzelelo.
Afrikaans: die tragiese afsterwe van meer as 27 mense in ’n veelvuldige motorbotsing op die N1 Noord in Limpopo.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi tutuni kwaye iyangqukruleka: yintlungu yokusweleka kwabantu abangama-27, kwiingozi yezithuthi ezininzi ku-N1 North eLimpopo.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op die Bestuur van Staatsadministrasie van 2023 (PAMA) Die Kabinet keur goed dat die PAMA-wetsontwerp van 2023 aan die Parlement voorgelê word.

isiXhosa: Uyilo loMthetho-sihlomelo osaYilwayo woMbane IKhabhinethi ithe yavuma uYilo loMthetho-sihlomelo osaYilwayo ukuba lungeniswe ePalamente.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om gekoördineerde en geïntegreerde beplanning oor alle sfere van die regering heen te bereik, wat onderling versterkend is en op ’n samehangende manier die meer doeltreffende implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) sal bevorder.

isiXhosa: Ngenyanga kaCanzibe kubhiyozelwa imisebenzi emihle neyimpumelelo eyenzekileyo kuphuhliso lwe-Afrika.