dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die amnestie sal op die volgende houers van vuurwapens en/of ammunisie in Suid-Afrika fokus:a) Mese wat onwettige vuurwapens en/of ammunisie wat in sirkulasie is besit, insluitend diegene wat by een of meer kriminele aktiwiteite betrokke is enb) Mese wat vuurwapens en/of ammunisie geërf het en versuim het om aan die bepalings van die Wet op die Beheer van Vuurwapens te voldoen.

isiXhosa: I-NAPHISA ijongise ekuboneleleni ngokukhangela izifo nomonzakalo ngendlela edibeneyo nehleliweyo, uphando-nzulu, uhlolo novavanyo lweenkonzo nongenelelo olujongiswe kwezona ngxaki zinkulu zezempilo zikarhulumente zichaphazela abantu eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Komende gebeure Teenkorrupsie-dialoog Die Teenkorrupsie-dialoog word op 8 en 9 November 2023 by die Birchwood Hotel in Ekurhuleni gehou om die samelewing in die stryd teen korrupsie in ooreenstemming met die land se Nasionale Teenkorrupsiestrategie te mobiliseer.

isiXhosa: IMisitho Ezayo INgxoxo emayelana nokuLwa noRhwaphilizo INgxoxo emayelana nokuLwa noRhwaphilizo iza kubanjwa ngowe-8 nowe-9 kweyeNkanga 2023 kwiHotele i-Birchwood Ekurhuleni ukuhlanganisa uluntu kumlo ochasene norhwaphilizo ngokungqinelana neSicwangciso esiLwa uRhwaphilizo seSizwe.
Afrikaans: Hierdie jaar is die 41ste herdenking van die Soweto-opstand en die herdenking dien as 'n herinnering dat ons land se jeug aan die voorpunt van ons vryheidstryd was.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu abatsha ukuba bathathe inxaxheba kwimisitho yoSuku loLutsha kwaye baqinisekise ukuba bayazisebenzisa zonke izibonelelo ezikhutshwa ngurhulumente kunye noncedo olukhoyo bazivulele amathuba futhi baqinisekise ukuba izingqi zabo kuqoqosho lweli ziyavakala kwaye indima yabo iyabonakala.
Afrikaans: Terugtrekking van die wysigings aan die Handleiding vir Lede van die Uitvoerende Bestuur Die kabinet het die aankondiging wat op Maandag 17 Oktober 2022 deur die presidensie gemaak is, bekragtig waar die wysigings aan die Handleiding vir Lede van die Uitvoerende Bestuur vir 2022, teruggetrek word, ook genoem die ministeriële handboek.

isiXhosa: Ukurhoxiswa kwezilungiso kwiSikhokelo saMalungu eSigqeba esiPhezulu.
Afrikaans: Die begroting reageer op wat die land nodig het en skep vertroue in die ekonomie deur die land op 'n geloofwaardige, volhoubare en lewensvatbare inklusiewe ekonomiese groeipad te plaas.

isiXhosa: Olu hlahlo lwabiwo-mali luhlangabezana noko eli lizwe likudingayo kwaye lukwadala intembeko kwezoqoqosho ngokubeka eli lizwe kwindlela yohlumo lwezoqoqosho ethembakeleyo, ezinzileyo nedibene ngokuphilisayo.
Afrikaans: Nie-uitvoerende lede op die Direksie van die Padverkeerbestuurskorporasie:a) MnrZola Malvern Percival Majavu (heraanstelling en Voorsitter)b) MeThembeka Mdlulwa (heraanstelling)c) MePinkie Mathabathe (heraanstelling)d) MeDaphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse (heraanstelling)e) MeThulani Matiki Norman Kgomo (heraanstelling)f) ProfMaredi Ivan Mphahleleg) MeThandi Clarah Thankge enh) Dr Eddie Mogalefi Thebe.

isiXhosa: Amalungu angekho kwisigqeba solawulo seBhodi yeNkampani yoLawulo lweziThuthi eziNdlelenu:a) UMnu Zola Malvern Percival Majavu (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo)b) UNksz Thembeka Mdlulwa (uqeshiwe kwakhona)c) UNksz Pinkie Mathabathe (uqeshiwe kwakhona)d) UNksz Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse (uqeshiwe kwakhona)e) UMnu Thulani Matiki Norman Kgomo (uqeshiwe kwakhona)f) UNjing Maredi Ivan Mphahleleg) UNksz Thandi Clarah Thankge kunyeh) noGq Eddie Mogalefi Thebe.
Afrikaans: Mbatha is vir haar talent op TV as ’n mediapersoonlikheid en aktrise asook vir haar werk saam met die Verenigde Nasies erken.

isiXhosa: UNksz Nomzamo Mbatha ophumelele imbasa ye-Goddess Beauty Award kumsitho i-International Women of Power Awards obubanjelwe eLos Angeles, e-USUMbatha udume ngomsebenzi wakhe kumabonakude njengembalasane nosaziwayo kunye nomdlali wemiboniso-bhanyabhanya, kwakunye nangomsebenzi wakhe kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN).
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die verslag en tussenkomste wat gemaak is oor die status van seksuele uitbuiting, mishandeling en ernstige wangedrag teen die ontplooide lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) wat die VN se Stabiliseringsmissie in die Demokratiese Republiek van die Kongo ondersteun.

isiXhosa: I-ZACUBE 2, enobunzima obuyi-4kg yayilwa yaze yenziwa yi-Cape Peninsula University of Technology (i-CPUT) kunye ne-French South African Institute of Technology, kwaye iphantsi kolawulo lwe-Arhente yeSizwe yoMzantsi yeNzululwazi ngezaseMajukujukwini - incediswe ngemali ephuma kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Afrikaans: Dit sluit in dat ons wetstoepassers met moderne gereedskap en opleiding sal toerus, wat noodsaaklik is om vandag se komplekse misdaaduitdagings die hoof te bied.

isiXhosa: Eli nyathelo lisebenzisa ubuchwepheshe bebhayometriki ukuqinisekisa imo yobufudukeli yabarhanelwa, nto leyo yenza ukuba kupheliswe umngcipheko wokubakho kwamaxwebhu obuqhophololo, nto leyo yenza kube lula ukuqukunjelwa kwamatyala ziinkundla.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat Biovac en hul vennote in die toekoms tot die uitwissing van siektes in Suid-Afrika en Afrika sal bydra deur die vervaardiging van entstowwe wat op die Arika-vasteland se siektesprofiel fokus.

isiXhosa: Njengoko sele kusele nje iintsukwana ezisithoba (9) phambi kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 ngomhla wama-22 nowama-23 kweyeNkanga 2025, e-NASREC eRhawutini, iKhabhinethi iqinisekile ukuba uMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha ngempumelelo iNgqungquthela ye-20 kweli lizwekazi le-Afrika.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners moet sulke misdade wat ons toerismesektor bedreig ten sterkste veroordeel.

isiXhosa: Bonke abemi baseMzantsi Afrika mabalugxeke olu hlobo lolwaphulo-mthetho lubeka emngciphekeni icandelo lethu lezokhenketho oluhleli lukhula.
Afrikaans: Die wysigings is organisatories van aard en intern van toepassing op die Departement van Verdediging.

isiXhosa: Abantu abafumana izibonelelo-mali zezentlalo kufuneka bazikhumbule ezi ntsuku zokwamkela izibonelelo-mali zezentlalo, ezibhaliweyo nakwiziliphu ababezinikwe ngala mhla wokugqibela wokurhola izibonelelo-mali, ngeyoKwindla yowama-2017.
Afrikaans: AdvTintswalo Annah Nana Makhubele (Voorsitter)b. MeLindelwa Mbanjwa (Adjunk-voorsitter)c. MnrPumezo Malik Mpumelelo Jonasd.

isiXhosa: INkundla yamaTyala ezaManzi:a. U-Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (uSihlalo)b. UNksz Lindelwa Mbanjwa (uSekela Sihlalo)c. UMnu Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.
Afrikaans: Die protokol sal van toepassing wees op alle ekonomiese aktiwiteite binne die AfCFTA-mark en sal anti-mededingende praktyke teiken, insluitend internasionale en oorgrens-kartelle wat nie doeltreffend gereguleer word nie, sowel as mededingende praktyke wat deur groter ondernemings buite die vasteland geïnisieer word.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNgqungquthela ye-UN yekamva bekugxininise kumathuba okwakha ukuvisisana kwihlabathi kunye nokwenza inkqubela kwizinto ezikhokeliswe phambili ezifana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo.
Afrikaans: Die Oorsig bevestig die vordering wat ons gemaak het in die bou van ’n nie-rassige, nie-seksistiese, vooruitstrewende en lewendige grondwetlike demokrasie, wat Suid-Afrika ’n beter land maak om in te woon.

isiXhosa: Le Ngxelo ibubungqina benkqubela phambiliesele yenziwe ekwakheni uhlobo lwenkululeko engenacalu-calulo ngokobuhlanga nangokwesini, eqhubela phambili nedlamkileyo yentando yesininzi exhaswa nguMgaqo-siseko ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ngenene lilizwe elingcono ubani anokuphila kulo.2 IKhabinethi ikhumbuza onke amacandelo oluntu ukuba unyaka wama-2014 ubekelwe bucala njengonyaka wephulo leNkululeko yemiNyaka engama-20.UTshazimpunzi yiNyanga yeNkululeko.
Afrikaans: Die regering bespoedig die inwerkingtreding van die hersiene Landelike Veiligheidstrategie om op die sekuriteitsbehoeftes van landelike gemeenskappe te reageer en sosio-ekonomiese ontwikkeling te ondersteun.

isiXhosa: Urhulumente ukhawulezisa ukuphunyezwa kweCebo loKhuseleko lwaseMaphandleni elihlaziyiweyo ukuphendula kwizidingo zokhuseleko zabo bahlala emaphandleni nokuxhasa uphuhliso loqoqosho lwasekuhlaleni.
Afrikaans: Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, Dr Siyabonga Cwele, sal op 17 Me 2015 'n Imbizo by die Nelson Mandela Museum in Qunu, Oos-Kaap hou ter viering van Wêrelddag vir Telekommunikasie- en die Inligtingsgemeenskskap.

isiXhosa: Abazali nabagcini-bantwana bayakhuthazwa ukuba bafundise abantwana ukuba bahlale bebaze amehlo bazigade izinto ezinokuba babeka engozini, kuquka nemikhwa engamkelekanga eyenziwe ngabantu abadala.
Afrikaans: Alle rolspelers in die taxibedryf word aangemoedig om betrokke te raak by dialoog en om oplossings te vind vir die onderliggende kwessies, sodat hulle nie pendelaars wat afhanklik is van hul dienste negatief beïnvloed nie.

isiXhosa: Indlela yokurhweba edlelela ezinye iinkampani ekukhutshiswana nazo ichaphazela amakhaya asokola kakhulu kwaye inxamnye namaphulo ethu sisisizwe okuzama ukwandisa inani lamafama antsundu athatha inxaxheba kweli candelo lorhwebo.
Afrikaans: Bedrog en korrupsie Die Kabinet het die inhegtenisname van verskeie individue in verband met bedrog, geldwassery en korrupsie verwelkom.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukubanjwa kwabantu abaninzi ngezityholo ezinxulumene nobuqhetseba, ukuthutyeleziswa kwemali kunye norhwaphilizo.
Afrikaans: Dit is ’n geleentheid om die mans en vroue in die Suid-Afrikaanse Polisiediens wat hul lewens tydens die uitvoering van hul pligte verloor het en so die hoogste prys in diens van die mense van Suid-Afrika betaal het, te vereer.

isiXhosa: Ngemibhiyozo yeNyanga yamaFa, uMzantsi Afrika uhlonipha futhi uzikhumbuza ngenkcubeko etyebileyo, amafa kunye namasiko esizwe sethu esineentlanga ezahlukeneyo.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die komende plaaslike verkiesings op 3 Augustus 2016 is die Kabinet ingelig oor die stand van gereedheid ten opsigte van veiligheid en sekuriteit.

isiXhosa: Ukulungiselela uNyulo looRhulumente beMimandla oluzayo ngomhla we-3 kweyeThupha yowama-2016, iKhabhinethi yazisiwe ngoBume bokuliLungela, ngokumalunga nokhuselo nokhuseleko.
Afrikaans: Die Kabinet het sy medelye uitgespreek teenoor die naasbestaandes en vriende van diegene wat in onlangse massaskietvoorvalle in die Wes-Kaap, KwaZulu-Natal en die Oos-Kaap gesterf het.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi mazilale ngenxeba iintsapho kunye nezihlobo zabo babulewe ngethuba kudutyulwana eNtshona Koloni, KwaZulu-Natal naseMpuma Koloni.
Afrikaans: Ons sal die kapasiteit van staatsinstellings uitbrei om in ons mense se behoeftes te voorsien.

isiXhosa: Ngenyanga yeKhala, abaPhathiswa abohlukeneyo baza kuthi thaca iintetho zoHlahlo lwabiwo-mali lwabo, apho kuza kuqhutyekwa khona ukutyhilwa kokusebenza kwezicwangciso khona ukuze kufezekiswe kombono obekwe phambi kwesizwe nguMongameli.
Afrikaans: Altesaam 677 141 voltydse en 150 183 deeltydse kandidate is vir die 2016-eksamen ingeskryf.

isiXhosa: Kwiimviwo zonyaka wama-2016, sinabafundi abangama-677 141 abafunda behleli edesikeni kunye nabangama-1501.83 abafunda besebenza, elilinani elingaphezulu ngama-9 000 kwabonyaka wama-2015, okubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekuqinisekiseni ukuba linyukile inali labantu abatsha beli abawaphumumelelayo amabanga emfundo esisiseko khona ukuze bakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho.
Afrikaans: Dit getuig van die feit dat as ons almal saamwerk en ons kragte saamsnoer, ons die uitdagings wat ons ekonomie in die gesig staar, te bowe kan kom.

isiXhosa: Obu bubungqina bokuba xa sinosebenzisana sisonke sisebenzise amandla ethu ahlangeneyo, singayoyisa imingeni ejongene noqoqosho lwethu.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n verslag van Adjunkpresident David Mabuza ontvang oor die werk van die gesamentlike Spesiale Kabinetskomitee oor Eskom wat geskep is in reaksie op onlangse onderbrekings in elektrisiteitsvoorsiening en die gevolglike negatiewe uitwerking op die ekonomie.

isiXhosa: Umba ka-Eskom.1 IKhabhinethi ifumene ingxelo kuSekela-Mongameli uDavid Mabuza engomsebenzi weKomiti eKhethekileyo eHlangeneyo yeKhabhinethi ejongene nomba ka-Eskom eyayisekwe ngenxa yengxaki yokucima kombane obekusanda ukwenzeka kunye neziphumo ezibi zoku kuqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet het die moorde op 18 mense in Lusikisiki en ses gemeenskapspatrolleerders in Qumbu in die Oos-Kaap in massaskietvoorvalle ten sterkste veroordeel.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukubulawa kwabantu abalishumi elinesibhozo (18) eLusikisiki kunye nabathandathu (6) ababejikeleza begade uluntu kuQumbu eMpuma Kapa kwiziganeko zokudutyulwa kwabantu ngobuninzi.
Afrikaans: Suid-Afrika se verhouding met die Republiek van China is op die vlak van 'n strategiese vennootskap gestut deur die Beijing-verklaring oor die Instelling van 'n Omvattende Strategiese Vennootskap, wat alle verhoudings tussen die twee lande dek.

isiXhosa: Oku uza kukwenza eBhayi ngomhla wama-28 kweyeThupha ngowama-2015, njengenxalenye yenkqubo karhulumente yokujonga ilahleko yamanzi eyenziwa kukuvuza.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bekendstelling goed van die nuwe regulasie wat die verhouding tussen die werkgewer en die werknemer rakende saketransaksies met die Staat beheer.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuma ukuphunyezwa komthetho omtsha oza kulawulo ubudlelwane phakathi komqeshi nomsebenzi ngokumalunga nokwenziwa koshishino komsebenzi karhulumente noMbuso.
Afrikaans: Die Tugela Ferry-besproeiingskema sal 1 716 kleinboere help en die uMsinga-veeveilingsterrein sal werkgeleenthede skep.

isiXhosa: Izikhundla.1 IKhabhinethi ikuqaphele ukuqeshwa kwaba balandelayo kwi-ofisi kaNondyebo weSizwe:UMnu.
Afrikaans: Lede wat op die Oornamereguleringspaneel dien:a. MnrSandile Bubele Siyaka (tweede termyn)b. MnrNtshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (tweede termyn)c. MnrChristopher Ewing (tweede termyn)d. MnrEbrahim Aboobaker Moolla (tweede termyn)e. MeNonzukiso Zukie Siyotula enf.

isiXhosa: Mnu Sandile Bubele Siyaka (isigaba sesibini)b. Mnu Ntshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (isigaba sesibini)c. Mnu Christopher Ewing (isigaba sesibini)d. Mnu Ebrahim Aboobaker Moolla (isigaba sesibini)e. Nksz Nonzukiso Zukie Siyotula kunyef.
Afrikaans: Die multidissiplinêre werksaamheid oor onwettige mynbou en immigrasie in die Noord-Kaap het die arrestasie van 867 mense, baie vanaf Lesotho, Zimbabwe, Mosambiek en sommige Suid-Afrikaners, tot gevolg gehad.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise uluvo lwee-arhente zogcino-mthetho lokuba abemi boMzantsi Afrika abagcine abaphuli-mthetho ababandakanyeka kwizenzo zokombiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni baya kujongana nengalo yomthetho.
Afrikaans: Dit het ten doel om praktiese en toepaslike sake-onderrig en leierskapopleiding aan entrepreneurs te bied, gevolg deur ’n omvattende struktuur van ondersteuningsdienste.

isiXhosa: Eli ziko likwaneenjongo zokuxhobisa oosomashishini abasakhulayo ngemfundo efanelekileyo nenokusebenziseka kwezoshishino kunye noqeqesho ngobunkokheli, kuze oku kulandelwe luludwe olubanzi lweenkonzo zoncedo.
Afrikaans: Hierdie mylpaal is moontlik gemaak deur die deursettingsvermoë van die mense van Suid-Afrika wat alle koronavirussiekte-veiligheidsmaatreëls nagekom het wat deur die regering daargestel is om lewens en lewensbestane te red.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuwo onke amacandelo oluntu ukuba axhase olu ngenelelo lubaluleke kangaka njengoko sisebenza kunye ukunciphisa izinga lentswela-ngqesho, ngokweziphumo zoPhando lwaBasebenzi olwenziwa rhoqo ngeKota olukhutshwe kutsha nje liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika, izinga lentswela-ngqesho sele lonyuke laya kutsho kuma-35.3 eepesenti.
Afrikaans: Die reg tot basies onderrig is gesetel in ons Grondwet in terme van die Suid-Afrikaanse Skolewet, 1996 (Wet 84 van 1996), waar “elke ouer verantwoordelik moet wees vir elke leerder vir hulle verantwoordelik is om ŉ skool by te woon vanaf die eerste skooljaar of die jaar waartydens leerders die ouderdom van 15 jaar oud bereik en is tot na die sluiting van die skooljaar wanneer die leerder die ouderdom van 15 jaar oud of graad 9 bereik, watter een ookal eerste plaasvind”.

isiXhosa: Ilungelo lokufumana imfundo esisiseko likuMgaqo-siseko kwaye ngokoMthetho weziKolo zoMzantsi Afrika, wowe-1996 (uMthetho uNombl 84 wowe-1996), “wonke umzali makavumele wonke umfundi ophantsi kwakhe ukuba aye esikolweni ngosuku lokuqala lokuvulwa kwezikolo xa eneminyaka esixhenxe ubudala ade abe neminyaka eli-15 ubudala okanye afikelele kwibanga lesithoba, nokuba yeyiphi efike kuqala kwezi”.
Afrikaans: Die KwaMkhwanazi-gemeenskap sal ook ná-vestigingspakkette en ondersteuning ontvang wat hulle sal help om die potensiële rykdom van die grond optimaal te benut.

isiXhosa: Abantu baKwaMkhwanazi baza kufumana isibonelelo kunye noncedo lasemva kokubuyiselwa umhlaba eliza kubanceda batsho bakwazi ukuxhamla bonke ubutyebi obukuwo.
Afrikaans: Die doel van die beraad is om die vordering deur die “Gesamentlike Implementeringsplan van die Afrika-Turkye-vennootskap 2010-2014” te bepaal.

isiXhosa: Injongo yale Ngqungquthela kukujonga umgama osele uhanjiwe ‘ngeSicwangciso sokuPhumeza ekuBanjiswene ngaso seNtsebenziswano phakathi kwe-Afrika ne-Turkey sowama-2010-2014”.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook die politeke partye geluk met die betaamlike wyse waarmee hulle hulself gehandhaaf het tydens die plaaslike regeringsverkiesings en die samesprekings tydens die vorm van koalisies.

isiXhosa: Ikwaqhwabele izandla amaqela ezopolitiko ngendlela ehloniphekileyo athe aziphatha ngayo ngexesha le-LGE nangexesha leengxoxo zemanyano yokulawula ngokusebenzisana.
Afrikaans: Dit is om te verseker dat die beweging van mense en goedere binne en buite Suid-Afrika se grense gedurende hierdie spitstydperk doeltreffend bestuur word en glad verloop.

isiXhosa: Oku kwenzelwa ukuba iimpahla nabantu bakwazi ukuhamba nje kakuhle benqumla imida yoMzantsi Afrika ngeli xesha lokuxakeka.
Afrikaans: Sulke misdadige en immorele aktiwiteite sluit in opgedrewe gekwoteerde pryse, onderskepping en herleiding van voedselpakkette wat vir arm mense bedoel was, en bedrog met betrekking tot fondse wat toegewys was om die ontberings van werknemers en ondernemings wat deur die opskorting van ekonomiese aktiwiteite gedurende die nasionale grendeltydperk veroorsaak is, te verlig.

isiXhosa: Izenzo ezinje zolwaphulo-mthetho nenkohlakalo eziquka ukunyuswa kwamaxabiso amiselweyo, ukuthintela nokutshintshwa kweendawo iipasile zokutya ezenzelwe abantu abahluphekileyo eziya kuzo, nezenzo zobuqhetseba ezibandakanya imali ebimiselwe ukudambisa inzima kubasebenzi namashishini achatshazelwe kukuvalwa kwemisebenzi yezoqoqosho ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe.
Afrikaans: Die komitee beveel aan dat daar gehou word by die huidige benadering waarvolgens die land se voorraadvlakke behou word, in teenstelling met handel in renosterhorings.

isiXhosa: Ikomiti icebisa ukuba le ndlela yangoku yokugcina izinga lomhlambi okhoyo ugcinwe unjalo kunokuba kushishinwe ngeempondo zemikhombe.
Afrikaans: Elkeen bly verantwoordelik daarvoor om paraat te wees en die gesondheidsheids- en veiligheidsmaatreëls streng te volg om die gesondheid en veiligheid van onderwysers, leerders en personeel te verseker.

isiXhosa: Wonke umntu unoxanduva lokuhlala ethe qwa nokulandela imithetho yempilo nokhuseleko, eyilelwe ukugada impilo nokhuseleko lootitshala nabafundi, ngendlela engqongqo.
Afrikaans: Suid-Afrika het die WTO se ooreenkoms op die toepassing van sanitêre en fitosanitêre maatreëls asook die internasionale plantbeskermingskonvensie onderteken.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usayine isiVumelwano se-WTO malunga nokuSebenza kwesiVumelwano seMilinganiselo yoCoceko noKhuseleko lokuTya nempilo Yezilwane Nezityalo kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.
Afrikaans: Die Kabinet loof pogings deur die Gautengse provinsiale regering in samewerking met Eskom om elektrisiteittoevoer te herstel na gebiede in Gauteng wat deur stroomonderbrekings weens diefstal of skade aan transformators getref is.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zikaRhulumente wePhondo lase-Gauteng zokusebenza ne-Eskom ukubuyisela umbane kwimimandla yase-Gauteng ebithwaxwa kukucima kombane ngenxa yokwebiwa okanye umonakalo kwizixhobo ezihambisa amandla ombane.
Afrikaans: Dit sal die nuutgestigte Finansiële Sektor Beheerowerheid in staat stel om beter aan sy mandaat te voldoen om finansiële kliënte te beskerm deur regverdige behandeling te verseker.

isiXhosa: Oku kuza kuvumela ukuba iQumrhu lemiGaqo yokuziPhatha yeCandelo lezeziMali elisanda kumiselwa likwazi ukwenza umsebenzi walo wokukhusela abantu abasebenzisa iinkonzo zezimali ngokuqinisekisa ukuba baphathwa ngendlela esekelwe kubulungisa.
Afrikaans: Mnr Omega Shelembe as Adjunk-DG: Ondernemingsontwikkeling van Toesig in Ondernemings in Staatsbesit en Inligtingskommunikasietegnologie by die Departement van Telekommunikasie en Posdienste (DTPS).

isiXhosa: La masebe aquka elezeMpilo, elezoLimo, elezamaPolisa, eleMicimbi yezeKhaya kunye neeNkonzo zeRhafu zoMzantsi Afrika.
Afrikaans: Dit na aanleiding van ’n versoek in Maart 2019 deur die Zimbabwiese regering om humanitêre steun nadat die tropiese sikloon Idai verwoesting gesaai het, hewige vloede veroorsaak het wat infrastruktuur vernietig het en tot die verlies van menselewens gelei het.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, usebenzisa iNgxowa-mali yokuvuselelwa kobu-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, yazibophelela ekuncedeni ngezigidi ezingama-50 zeerandi eyinkxaso yokuzondelela amalungelo oluntu eZimbabwe.
Afrikaans: In ooreenstemming met President Ramaphosa se verbintenis dat die regering se reaksie op die elektrisiteitskrisis inklusief en oorlegplegend moet wees, het die Minister van Openbare Ondernemings en die Voorsitter van die Eskom-direksie sy eerste voorlopige gesprekke gevoer met die leierskap van die drie vakbonde wat deur Eskom, die steenkoolmynbedryf en die ingenieurswesekorps erken word.

isiXhosa: Umba wokwahlula-hlulwa kuka-Eskom nawo ugwadliwe, kwaye onke amaqela aye avumelana ukuba kufuneka kubanjwe ezinye iintlanganiso ukuze sicaciswe kakuhle esi sicwangciso kunye nokuthethwa koku kwahlula amacandelo ka-Eskom abe ngamaqumrhu azimeleyo amathathu.5 Icandelo lemigodi yamalahle libizelwe entlanganisweni phantsi kweBhunga leziMbiwa loMzantsi Afrika (i-MINCOSA).
Afrikaans: Elektrisiteit Die Minister in die Presidensie getaak met elektrisiteit het omvattende inligting oor die land se elektrisiteitsituasie verskaf.

isiXhosa: Umbane UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli onoxanduva lokujonga imicimbi yezoMbane unike amagqabantshintshi abanzi ngemeko yombane elizweni.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Meiese Skemas van 2018 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oyiLwayo weziKimu zezoNyango upapashwe kwiPhephandaba likaRhulumente ukuze uluntu luhlomle.
Afrikaans: Die verslag is in reaksie op die Politieke Verklaring oor 10 MIV/vigs-mikpunte, wat van 'n stel kernaanwysers afgelei is.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo wenzelwe ukukhokela onke amanyathelo enziwe ngamashishini amakhulu xa kurhwetywa kusetyenziswa izikali, imilinganiselo yobude nezinye izixhobo zokuthatha umlinganiselo ngokuchanekileyo.
Afrikaans: Suid-Afrika het hom verbind tot ’n mikpunt vir die vermindering van kweekhuisgasvrystellings van 34% teen 2020, en 42% teen 2025.Die Kabinet verleen goedkeuring vir die heropening van die Departement van Binnelandse Sake se heraansoekproses vir huidige houers van Zimbabwiese Spesiale Permitte onder bepaalde voorwaardes.

isiXhosa: Izithuthi ezihamba ezindleleni zona zikhupha umsi oyi-91.2% yale misi ye-GHUMzantsi Afrika wenze isibhambathiso sokuphungula umsi we-GHG ngama-34% ngowama-2020 nangama-42% ngowama-2025.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inentingsuitrolprogram wat daarop gemik is om die inentingskoers te verhoog, veral in provinsies waar daar ŉ daling is in die aantal mense wat ingeënt word.

isiXhosa: Njengenxalenye yokonyusa inkqubo yokugonya, iKhabhinethi iphumeze ukugonywa kwabantu abaneminyaka ephakathi kwe-18 nama-35 ukususela ngomhla wama-20 kweyeThupha 2021.