dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die veldtog 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders vind tussen 25 November en 10 Desember plaas.

isiXhosa: Iphulo leentsuku ezili-16 zobuTshantliziyo zokuLwa uBundlobongela oBenziwa kooMama nasebaNtwaneni liqhutywa phakathi komhla wama-25 kweyeNkanga nowe-10 kweyoMnga wama-2017.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op die publiek om hulle deel te doen deur sulke misdade by wetstoepassingsagentskappe aan te meld of die Nasionale Teenkorrupsieblitslyn by 0800 701 701 te skakel.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba ludlale indima yalo ngokuchaza abo bophula umthetho ngolu hlobo kwii-arhente zonyanzeliso-mthetho okanye ngokutsalela inombolo ye--Hotline yasiMahla yeSizwe yokuLwa ubuQhophololo engu-0800 701 Ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulalwa kwamanina (i-GBVF)5.1 Isibetho se-GBVF kunye nokuxhatshazwa kwabantwana, izinto uMongameli Ramaphosa azigxekileyo awathi ngubhubhane wesibini emva kwe-COVID-19, ziseyimbandezelo kwiindawo esihlala kuzo kwaye kufuneka senze konke okusemandleni ethu ukuba sizitshabalalise.
Afrikaans: Dit het betrekking op verskeie visum-verwante hervormings, wat dit makliker sal maak vir toeriste, sakelui en akademici om Suid-Afrika te besoek.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba isebe lezempilo lephondo ukuba licoce lize libulale iintsholongwane zesi sifo kwesi sibhedlela, futhi lilungise neengxaki ezinxulumene nendlela esisebenza ngayo esi sibhedlela ngaphandle kokuphazanyiswa.
Afrikaans: Die uitsprake, wat die doeltreffende gekoördineerde benadering van die NVO en die prioriteitsmisdaaddirektoraat van die Suid-Afrikaanse Polisiediens demonstreer, stuur ŉ sterk boodskap oor die groeiende kapasiteit van die regering om korte mette te maak van staatskaping en te verseker dat diegene wat daarin betrokke is, tot verantwoording te bring – en gesteelde geld terug te kry en terug te gee.

isiXhosa: Ezi zigwebo, zibonisa ulungelelwaniso lwendlela esebenza ngayo i-NPA kunye neCandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluPhambili leNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika, ezi zigwebo zikwathumela umyalezo oqinileyo wokukhula kwamandla karhulumente okujongana nezenzo zokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane kunye nokuqinisekisa ukuphendula kwabo babandakanyekayo - kunye nokuhlutha, kwano kubuyisela imali ebiweyo.
Afrikaans: Elke 16 tot 18 maande word een van die twee eenhede by Koeberg gesluit vir hervulling, inspeksie en onderhoud.

isiXhosa: Rhoqho emva kweenyanga ezili-16 ukuya kwezi-18, iyunithi nganye kwezi zimbini zaseKoeberg iyavalwa ukuze ithiwe amafutha, lihlolwe kwaye lilungiswe.
Afrikaans: Die Strafhof mag nie voortgaan met 'n versoek om uitlewering of bystand wat van die versoekte staat sal vereis om onkonsekwent op te tree rakende sy verpligtinge onder internasionale reg ten opsigte van die land of diplomatieke immuniteit van 'n persoon of eiendom van 'n derde land nie, tensy die strafhof eers die samewerking van daardie derde land vir die opheffing van die immuniteit verkry.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe okanye uncedo olunokufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi komthetho wezizwe zehlabathi ngokubhekisele kwiSizwe okanye ilungelo lokungabinakuchukunyiswa komntu okanye impahla yelinye ilizwe ngenxa yezivumelwano eziphakathi kwamazwe, ngaphandle kokuba iNkundla iqala ifumane imvume kwelo lizwe ukuba ilungelo lokungatshutshiswa libekelwe ecaleni.
Afrikaans: Historiese infrastruktuur en terreine is in al nege provinsies geïdentifiseer en sommige dien as erfenistoerisme-fasiliteite.

isiXhosa: Iziseko neziza eziyimbali sele zityunjiwe kuwo olithoba amaphondo kwaye ezinye zisebenza njengamaziko ezamafa ezokhenketho.
Afrikaans: Die beleide vestig ook eenvormige prosedures en verskaf ’n raamwerk om die Kantoor van die Staatsprokureur te steun.

isiXhosa: Kwakhona, le imigaqo-nkqubo iseka iinkqubo ezifanayo kwaye ikwabonelela ngesikhokelo sokunceda i-OSLo mgaqo-nkqubo awungeneleli ngokuncedisa qha kodwa ukwazisa ezinye iindlela zokungenelela kumatyala anokusombululeka ngeenkqubo zenkundla ezingatyabuli kakhulu epokothweni.
Afrikaans: ProfBusani Ngcaweni as Direkteur-Generaal (DG) by die Departement van die Nasionale Skool vir Regering (verlenging van dienskontrak vir vyf jaar).

isiXhosa: Njing Busani Ngcaweni njengoMlawuli-Jikele (i-DG) kwiSebe lesiKolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG) (ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho ngeminye iminyaka emihlanu).
Afrikaans: Dit dien as riglyn vir die padregulasies, infrastruktuur, veiligheid, padbefondsing en nie-gemotoriseerde vervoer.

isiXhosa: Unika isikhokelo kwimithetho yezendlela, iziseko ezingundoqo, ukhuseleko, inkxaso-mali yezendlela nezithuthi ezingenanjini.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met sy bydrae tot die uitrol van die inentingsprogram en die werk wat saam met ander farmaseutiese maatskappye gedoen word om COVID-19-entstowwe te produseer.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yoneliseka ngumnikelo wayo ngakwinkqubo yokuqaliswa kokugonywa nongumsebenzi owenziwa nezinye iinkampani zoveliso-mayeza ukuvelisa amachiza e-COVID-19.
Afrikaans: Eerste Taakspanvergadering: Inklusiewe Ekonomiese Groei, Industrialisasie, Indiensneming en Vermindering van Ongelykheid: 17 Maart 2025 – virtueel.. Tweede Werkgroep vir Gesondheid: 26-28 Maart 2025 – Durban.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Klimaat en Omgewingsvolhoubaarheid: 25-28 Maart 2025 – virtueel.

isiXhosa: Iinkcukacha malunga nokusingathwa nguMzantsi Afrika kweentlanganiso ezahlukeneyo ze-G20 kunye neziphumo zezo ntlanganiso ziyafumaneka apha: WEBTOKEN OKANYE WEBTOKEN.
Afrikaans: Die regering het R74 miljoen aan bystandsbefondsing toegeken in reaksie op die volgehoue droogte in die Wes-Kaap.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz Nomvula Mokonyane, ususela ngoko uyalele uGunyaziwe weTonela iTrans-Caledon ukuba lifune imali kuze kuqaliswe le projekthi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die publiek, veral begunstigdes van maatskaplike toelaes en hul gesinne, om SASSA te kontak by 0800 60 10 11 of hul naaste SASSA-kantoor te besoek vir meer inligting.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu ngokubanzi, ingakumbi abo bamkela imali yenkam-nkam kunye neentsapho zabo, ukuba baqhakamshelane no-SASSA kule nombolo: 0800 60 10 11 okanye baye kwi-ofisi ka-SASSA ekufutshane ukuze bafumane ulwazi oluthe vetshe.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om Meseregtemaand te gebruik om groter maatskaplike samehorigheid, nasiebou en ŉ gedeelde nasionale identiteit te koester.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yamaLungelo oLuntu ukukhuthaza ubumbano loluntu, ukwakhiwa kwesizwe kunye nokwabelana ngobuzwe.
Afrikaans: Me Regomoditswe Dorcas Mavimbela as ADG: Inhoudverwerking en Verspreiding by die GCIMe Nomonde Mnukwa as ADG: Korporatiewe Dienste by die GCIMnr Nhlanhla Edgar Sishi as ADG: Begrotingskantoor by die Nasionale Tesourie.

isiXhosa: UNksz Regomoditswe Dorcas Mavimbela njenge-DDG: UkuHlalutywa nokuSasazwa koLwazi kwi-GCIUNksz Nomonde Mnukwa njenge-DDG: IiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kwemiSebenzi yeQumrhu kwi-GCIUMnu Nhlanhla Edgar Sishi njenge-DDG: I-Ofisi yoHlahlolwabiwo-mali kuNondyebo weSizwe.
Afrikaans: Die tweede prioriteitsgebied is om die energie-opwekkingskapasiteit uit te brei, met die regering wat die inwerkingstelling van die Geïntegreerde Hulpbronplan, bespoedig.

isiXhosa: Eyesibini indawo engundoqo kukwandisa umthamo wokwenziwa kwamandla ombane ngethuba urhulumente ekhawulezisa ukuphunyezwa kweSicwangciso esiDityanisiweyo seziBonelelo.
Afrikaans: Die NSG het die jaarlikse program vir lede van die uitvoerende bestuur in 2020 opgestel as deel van sy ondersteuning aan die regering se verbintenis om ‘n bevoegde staat tot stand te bring.

isiXhosa: I-NSG iyile inkqubo yonyaka yamalungu esigqeba ngo-2020, njengenxalenye yenkxaso yayo ekuzinikeleni kukarhulumente ekwakheni urhulumente okwaziyo ukusebenza.
Afrikaans: Die NIP bewerkstellig die ontwikkeling van die land se infrastruktuurnetwerke wat belyn is met die Nasionale Ruimtelike Ontwikkelingsraamwerk en die Distriksontwikkelingsmodel (DDM).

isiXhosa: I-NIP ibonelela ngophuhliso lothungelwano lweziseko ezingundoqo zelizwe oluhambelana neNkqubo-sikhokelo yoPhuhliso lweMihlaba yeSizwe kunye neModeli yoPhuhliso lweSithili (i-DDM).
Afrikaans: Die Wes-Kaap en KwaZulu-Natal het uitbrekings van HPAI H5 ervaar, en HPAI H7 is in Gauteng-, Limpopo-, Mpumalanga- en die Noordwesprovinsie, gerapporteer.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, uHlengahlengiso loMhlaba noPhuhliso lwasemaPhandleni, uGunyaziwe woLawulo lweeMveliso zezeMpilo eMzantsi Afrika kunye noshishino baphonononga izicelo zokubhaliswa kwamayeza okugonya anokubakho, ezi namanyathelo okuthotyelwa kwezinto ezinxulumene nokhuseleko, ukusebenza kakuhle kunye nomgangatho zezona zinto zibalulekileyo ekubhalisweni kwezitofu zokugonya.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing Sport en maatskaplike samehorigheid.1 Proteas-vrouekrieketspan deur na IKR-vroue-krieketwêreldbekerfinaal.1 Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse nasionale vrouekrieketspan geluk met hul pragtige prestasie en die maak van geskiedenis deur deur te dring na hul eerste-ooit IKR-vrouekrieketwêreldbekerfinaal.

isiXhosa: IQela leQakamba lamaNina lee-Proteas lidlulele kumdlalo wamanqam weNdebe yeHlabathi yamaNina ye-ICIKhabhinethi iliqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika leSizwe leQakamba lamaNina ngokudlala kakuhle kakhulu nangokwenza imbali ngokuthi lifikelele kumagqibela kankqoyi kwiNdebe yeHlabathi ye-ICC yowama-2025 yeQakamba lamaNina.
Afrikaans: Die Parlement se konstitusionele hersieningskomitee het verhore in alle provinsies afgesluit.

isiXhosa: IPhulo le-SAFE likhokelwa liSebe leMfundo esiSiseko, lisebenzinsana ne-National Education Collaboration Trust kunye neNelson Mandela Foundation.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo kweli lizwe, kuquka amashishini amakhulu kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente, ukuba axhase eli phulo lokulwa ingxaki endala yeziseko ezingundoqo ezinqongopheleyo kwizikolo ezikwimimandla engathathi ntweni.
Afrikaans: Beperkings van 15% vir stedelike gebruik en 20% vir besproeiingsgebruik is ingestel ingevolge die kennisgewing in die Staatskoerant van 12 Augustus.

isiXhosa: I-Ajenda 2063 imemelela onke amacandelo oluntu lwe-Afrika kunye namanye ama-Afrika akumanye amazwekazi ukuba basebenzisane bakhe i-Afrika ephumelelayo nedibeneyo esekwe phezu kweenqobo ekuvunyelwana ngazo nekamva elinye.
Afrikaans: As deel van die Erfenismaand-vierings in September, sal President Jacob Zuma die Matola-monument en Vertolkingsentrum in Mosambiek op Vrydag, 11 September 2015, onthul en die standbeeld van Hoofman Bhambhatha in Greytown, KwaZulu-Natal op 22 September 2015.

isiXhosa: zaIKhabhinethi ihlaba ukhwelo kootitshala ukuba bakhokelise iimfuno zabafundi phambili ngokuqinisekisa ukuba iimviwo ze-ANA ziyaqhuba ngaphandle kokuphazanyiswa.4 IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kuSuku lweHlabathi lweLitherasi ebelibanjwe ngomhla wesi-8 kweyoMsintsi ngowama-2015 ukukhuthaza ukuthanda ukufunda nokugxininisa ukubaluleka kwezakhono zokukwazi ukubhala nokufunda.
Afrikaans: Nadat al die oorlegplegingsprosesse afgehandel is, sal die handves vir finale aanvaarding aan die Kabinet voorgelê word.

isiXhosa: Zakuba ziqukunjwele iindibano zokufakana imilomo nokubonisana, lo Mqulu uza kusiwa kwiKhabhinethi uze wamkelwe ngokusesikweni.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerp bied ŉ wetgewende raamwerk vir die stigting van die statutêre liggaam om ŉ gefokusde ingryping aangaande die hantering van GGGV, te verskaf.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngomthetho oza kusetyenziswa xa kusekwa iqumrhu elimiselwe ngokomthetho eliza kungqala ngqo kule ngxaki ye-GBVF.. Ukwakhululela ukuba kusekwe iBhodi yeli Bhunga eza kukhokela ize ibeke iliso kumalinge okuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seSizwe se-GBVF, esavunywa yiKhabhinethi kweyeDwarha yowama-2020 ukuba masiqalise ukusebenza.
Afrikaans: c) Uitstalling en lugskou deur Afrika Lugvaart en Verdediging (AAD) 2024 President Ramaphosa sal die AAD-ekspo, wat van 18 tot 22 September 2024 by die lugmagbasis Waterkloof in Pretoria plaasvind, open.

isiXhosa: c) Umboniso we-Africa Aerospace and Defence (AAD) noweeNqwelomoya wowama-2024 UMongameli uza kuvula ngokusesikweni umboniso we-AAD, oza kubanjelwa e-Air Force Base Waterkloof eGauteng ukususela ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi 2024 phantsi komxholo othi: “Ukuzingela iindlela ezintsha, Ukwabelana Ngezisombululo, Ukuqhayisa Ngobuchule nezaKhono”.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse ekonomie het met 1,1% in die eerste kwartaal van 2021 (Januarie –Maart) gegroei, wat op 'n geannualiseerde groeikoers van 4,6% neerkom.

isiXhosa: Uqoqosho loMzantsi Afrika lukhule nge-1.1% kwikota yokuqala yowama-2021 (ngeyoMqungu ukuyakufikelela kweyoKwindla), into ethetha ukuba izinga lokukhula lonyaka libeyi-4.6%.
Afrikaans: Dit stel duidelik dat die ICC nie die uitlewering van 'n persoon deur die versoekte staat mag versoek as dit daartoe sal lei dat daardie staat sy internasionale verpligtinge sal skend nie, tensy die ICC self eers die samewerking van die stuurstaat kan kry.

isiXhosa: Litsho ngokucacileyo ukuba iNkundla ayingeceli ukunikezelwa komntu liLizwe elicela oko, ukuba loo nto ingaphuma ekubeni ilizwe elicelwayo laphule izivumelwano zalo zezizwe zehlabathi, ngaphandle kokuba iNkundla ngokunokwayo iqala ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo.
Afrikaans: Die konsultasie het ook streeks- en kontinentale liggame soos die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en die Afrika-unie se kommissie vir infrastruktuur ingesluit.

isiXhosa: Olu thethwano luquke namaqumrhu ommandla kunye nawelizwekazi afana noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika kunye neKomishoni yeZiseko ezinguNdoqo yeMbumba ye-Afrika.
Afrikaans: Die seminaar sal besprekings fasiliteer om groter begrip te bewerkstellig vir die oorsake en manifestering van hierdie uitdagings om sodoende praktiese oplossings en beskikbare opsies vir lande te vind om dit te hanteer.6 Die Kabinet wens alle leerders wat hul Aanvullende Senior Sertifikaat-eksamens skryf alles van die beste toe.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abantu abatsha baloo ndawo ukuba baye kulo mboniso oza kubonelela ngolwazi lokuqhubela phambili ezifundweni,ukuqala amashishini abo okanye ukuncedwa ngamalinge karhulumente enkxaso.
Afrikaans: 84 van 1998).Implementering van die wysigings sal volhoubare bosboubestuur verbeter en sal ook kwesbare groepe wat van bosbou afhanklik is vir hul lewensbestaan, se betrokkenheid by die Nasionale Bosbouadviesraad, aanmoedig.

isiXhosa: Eli ziko lemfundo liyimbali belisebenza njengenqaba yethemba ngexesha lomzabalazo wethu wenkululeko kwaye laziwa “njengeziko lokupheka iinkokeli ze-Afrika” libe liyidyunivesithi ekwakufundwa kuyo ziinkokheli ezazikumzabalazo wokulwa ucalucalulo ezifana neengqanga oo-ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukhwe, Oliver Tambo noGovan Mbeki.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat alle Suid-Afrikaners moet saamwerk en met nuwe idees vorendag moet kom – asook energiebesparende praktyke wat in die verlede toegepas is – om die vraag na elektrisiteit te verminder.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama yaMazwe aPhuhlileyo e-Afrika eseMazantsi (SADC)9.1 IKhabhinethi ixolile kuba uMzantsi Afrika uye wasingatha iNgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye ne-Sahrawi Arab Democratic Republic phaya ekuqaleni kule nyanga.2 INtshona Sahara kuphela kwelizwe elisephantsi kolawulo lobukoloniyali e-Afrika.
Afrikaans: Dit is die verbruikers wat dalk hul skuld ten volle afbetaal het en in 'n posisie is om nuwe krediet te bekostig, maar wie se toegang tans belemmer word deur negatiewe kredietinligting op hul rekords.

isiXhosa: Uhlolo lwenziwa kumanqanaba amathathu, elokuzihlola ize ibe yinkqubo ehlolwa luphicotho-zincwadi lwangaphakathi ekugqibeleni ibe luhlolo olwenziwa liqela labahloli abazimeleyo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Aksieplan vir Kinders 2012–2017 aanvaar as die omvattende plan om leiding en rigting te bied aan regeringsdepartemente, die burgerlike samelewing en ander vennote in die kindersektor ten einde kinderregte te beskerm.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sama-2012-2017 njengesicwangciso ngokubanzi sokukhokela kunye nokukhomba indlela kumasebe karhulumente, kuluntu kunye namanye amaqabane kwicandelo labantwana esisingise ekuphumezeni amalungelo abantwana.
Afrikaans: Die R190 miljoen belegging Ballito-kruising en die P455-hoofpadopgradering, wat deur die Minister van Vervoer, Dipuo Peters, bekend gestel is, is modelle vir slim medebefondsing.

isiXhosa: Ukuvulwa ngokusesikweni kweSiphambuka saseBallito nokuphuculwa kwendlela engu-P455 okuxabise imali ezizigidi ezili-190 leerandi nguMphathiswa wezoThutho, uDipuo Peters kungumzekelo omhle wendlela yokuncedisana ngemali apho imali esisixa ezizigidi ezili-123 zeerandi ibiphuma kwa-SANRAL ize engama-67 ezigidi zeerandi iphume kuMasipala waKwaDukuza.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die regering, ondanks hierdie moeilike ekonomiese klimaat, sy maatskaplike programme, belegging in infrastruktuur en aansporings sal bly finansier om belangrike nywerhede te ondersteun.

isiXhosa: Urhulumente uxhalabile ngulo mba kwaye akazi kuthandabuza ukuthatha amanyathelo aqatha ukuwuphelisa lo mkhwa.
Afrikaans: Nasionale Implementeringsraamwerk vir die Profssionalisering van die Staatsdiens Die kabinet het die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die Staatsdiens goedgekeur.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yeSizwe yokuPhumeza uBungcali beNkonzo kaRhulumente.
Afrikaans: Suid-Afrika se aanbieding van die Groep van Twintig (G20) en Presidensie in 2025 Die Kabinet het 'n verslag ontvang en oorweeg oor die voorbereidings vir Suid-Afrika se aanbieding van die G20-beraad in 2025, asook die oorname van die beraad se presidentskap.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iQela laMazwe angamaShumi amaBini (i-G20) kunye nokuba nguMongameli wayo ngowama-2025 IKhabhinethi iyifumene yaze yayiqwalasela ingxelo engamalungiselo oMzantsi Afrika okusingatha iNgqugquthela ye-G20 yowama-2023 kunye nawokuthatha isikhundla sokuba nguMongameli wayo.
Afrikaans: Die Ouditeur-Generaal (OG), Kimi Makwetu, lig die kabinet in oor die uitslae van 2018/19 se nasionale en provinsiale oudits.

isiXhosa: UMphicothi-zincwadi-Jikelele (u-AG) uKimi Makwetu unike iKhabhinethi amagqabantshintshi ngeziphumo zophicotho-zincwadi zowama-2018/19 zamasebe amaphondo nakazwelonke.
Afrikaans: MeMkhupheka het haar toekenning verwerf vir haar verbintenis om mense met menswaardigheid en buite kantoorure te dien, en is erken vir haar nougesette diens aan die mense van Scottsburgh in KZProfssor Mashudu Tshifularo en sy span van die Universiteit van Pretoria, wat baanbrekerswerk gedoen het deur die wêreld se eerste sjirurgiese prosedure deur middel van 3D-gedrukte middeloorbeentjies vir geleidende gehoorverliesrehabilitasie uit te voer.

isiXhosa: UNksz Mkhupheka uphumelele le mbasa ngenxa yokuzinikela kwakhe ekuncedeni uluntu ngesidima futhi oku ekwenza nokuba sele engekho msebenzini kwaye eli wonga ulifumene ngokusebenzela abantu baseScottsburg kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Dit weerspieël Suid-Afrika se volgehoue verbintenis tot die bereiking van 'n wêreld wat vry is van die bedreiging van kernwapens en om te verseker dat kerntegnologie net vir vreedsame doeleindes gebruik word.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngokubhiyozela iNyanga yaMafa kweyoMsintsi nokuzeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma woSuku lwaMafa wokuba sonke kwilizwe lethu masizame umanyano olukhulu kwiiyantlukwano zethu.
Afrikaans: Die streekkantoor sal 'n belangrike rol speel in die finansiering van infrastruktuur en volhoubare ontwikkeling in Afrika speel.

isiXhosa: Le ofisi iyeyommandla iza kudlala indima ebalulekileyo ekuncediseni ngezimali kumaseko ophuhliso nakumanye amaphulo ophuhliso abalulekileyo e-Afrika.
Afrikaans: Mnr Tshepo Monaheng – Hoof-Uitvoerende Beampte (CEO): South African Forestry Company (SAFCOL) (Kontrak is hernu vir drie (3) jaar).

isiXhosa: Mnu Tshepo Monaheng –IGosa eliyiNtloko lesiGqeba (i-CEO): Inkampani yaMahlathi yaseMzantsi Afrika (Ikhontrakthi ihlaziywe iminyaka emithathu (3).
Afrikaans: Ons land het baie uit hierdie ervarings geleer, in die besonder die kosteoorskrydings en samespanning wat met 2010 gepaard gegaan het.

isiXhosa: Njengelizwe safunda lukhulu ngokusingatha le minyhadala ingakumbi iindleko ezithanda ukugqitha kwezo bezihleliwe kunye nokuphekwa kwamaxabiso okwakwenzeke ngowama-2010.
Afrikaans: Die verslag is 'n welkome bevestiging van die Regering se eie beoordeling van die land se prestasie en bekragtig die prioriteite vir die toekoms wat in die Nasionale Ontwikkelingsplan uiteengesit is.

isiXhosa: Le ngxelo sisiqinisekiso esamkelekileyo sohlolo lukarhulumente ngokwakhe lokusebenza kwelizwe kwaye ingqina imiba engundoqo nephambili yekamva elicwangciswe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Afrikaans: Die 27ste Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika vind van 3 tot 5 Me 2017 by die Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban plaas onder die tema: "Bereik Inklusiewe Groei: Verantwoordende en Verantwoordelike Leierskap.

isiXhosa: Oku bekuxhaswa nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uGq Blade Nzimande kwisaziso sakhe sokuchaza inkcitho karhulumente efikelela kwisixhenxe seebhiliyoni zeerandi kule minyaka mibini izayo kwiindawo zokuhlala zabafundi abatsha, iilabhoretri, ubuchwepheshe bonxibelelwano, nolunye uncedo olufuneka kakhulu, kwakunye nokulungisa okubaluleke kakhulu nokwandiswa ngakumbi kweedyunivesithi ezintsha.
Afrikaans: Dit hanteer ongelykhede ten aansien van prokureurs en kandidaatprokureurs en doen ook weg met prokureursordes wat ingevolge die jurisdiksionele grense van die uitgediende tuislandstelsel ingestel is (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei en Venda).

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kuqinisekisa ukuba ulawulo olufanayo lwekhondo lamagwetha kwilizwe liphela kwaye ziza kuqinisa ulawulo lwekhondo lezomthetho kwezi ndawo zikhankanyiweyo.4 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wamaGqwetha kaRhulumente wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Afrikaans: Daar sal tydens die twee dae ŉ geleentheid vir die jeug wees om aan gesprekke met ministers, adjunkministers en ander belanghebbendes deel te neem oor verskeie opleidings-, entrepreneurs- en ontwikkelingsgeleenthede wat by die regering en maatskaplike vennote beskikbaar is.

isiXhosa: Njengoko singena kwinyanga yolutsha, urhulumente ufuna ukukhumbuza abantu abatsha ukuba babhalise WEBTOKEN njengoko abanye abantu abatsha abazizigidi ezine sele benzile, apho banokuthi bafumane amathuba.
Afrikaans: Net minder as die helfte hiervan is deur die openbare sektor geskep, veral gesondheidswerkers, onderwysers en die polisie.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ombulelo kulo macandelo abehlulelani asebenzisana norhulumente ukuze kufezekiswe olu phuhliso lukhulu lweziseko ezingundoqo kwaye ihlaba ikhwelo lentsebenziswano ngakumbi yokukhawulezisa iinzame zokudala amathuba emisebenzi nokwenza inguqu kuqoqosho nakuluntu lwethu.
Afrikaans: Dit sluit in die gereelde was van hande met seep en water of ŉ alkoholgebaseerde handreiniger.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi(I) Ukupapashwa koYilo loMgaqonkqubo wokuphelisa iinombolo zikaxakeka ezingu-1017.7, 1011.1 kunye no-107 ukuze uluntu luhlomle kulo IKhabhinethi ivumile ukuba lupapahswe uYilo loMgaqonkqubo wokuphelisa iinombolo zikaxakeka ezingu-1017.7, 1011.1 no-107 ukuze uluntu luhlomle kulo.
Afrikaans: Inligtingsweek oor die Program van Aksie Die Kabinet is ingelig oor die tweejaarlikse prestasievorderingsverslae vir die tydperk 1 Oktober 2017 tot 30 Maart 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeengxelo zenkqubelo yokusebenza ezikhutshwa kabini ngonyaka zexesha eliqale ngomhla woku-1 kweyeDwarha ngowama-2017 liphele ngomhla wama-30 kweyoKwindla ngowama-2018.
Afrikaans: Die Kabinet het die inhandiging aan die Parlement van die Wysigingswetsontwerp vir die Suid-Afrikaanse Posbank van 2021 goedgekeur.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weBhanki yePosi wowama-2021.