dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Sy was 'n bekende aktivis en het die mense van die Wes-Kaap, veral in die landelike dele van die provinsie, vir baie jare gedien.

isiXhosa: zikaNksz Maurencia Gillion, obemele iNtshona Koloni kwiBhunga leSizwe lamaPhondo, kwaye wasebenza kwiKomiti eKhethekileyo yezeMpilo kunye neeNkonzo zeNtlalo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die amptelike opening deur President Zuma van die Dr Harry Surtie Hospitaal in Upington, Noord-Kaap, op 2 September 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni nguMongameli uJacob Zuma kwesiBhedlele i-Dr Harry Surtie e-Upington, eMntla Koloni, ngomhla wesibini kweyoMsintsi kowama-2014.
Afrikaans: Leerders word aangemoedig om hul loopbaankeuses deeglik te oorweeg en hul finansiële vereistes te bepaal.

isiXhosa: Abafundi bakhuthazwa ukuba baqwalasele ngononophelo amakhondo omsebenzi abanokukhetha kuwo kwaye bahlole iimfuneko zabo zezimali.
Afrikaans: Die Kabinet beaam die Nasionale Tesourie se reaksie op Moody’s se besluit om Suid-Afrika se kredietgradering te hersien na "Baa2 / P-2" van "Baa1' / P-2", van stabiel na negatief.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba isiCwangciso-sikhokelo sobuChule sesiGaba esiPhakathi sesikhokelise phambili amaphulo akhuthaza uhlumo afana nemisebenzi yolwakhiwo lweziporo zikaloliwe, amaziko ezombane kunye namazibuko nto leyo iza kukhuthaza utyalo-mali.
Afrikaans: Die strategiese ontbondeling van Eskom in drie afsonderlike entiteite wat in algehele staatsbesit bly – opwekking uitsending en verspreiding – is nodig vir die langtermyn volhoubaarheid van die land se kragvoorsiening.

isiXhosa: Le ngxaki yakwa-Eskom ingaphazamisa uzinzo lwezezimali noqoqosho lweli lizwe.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die familie, vriende en kollegas van die senior ondersoeker van die Onafhanklike Polisieondersoekdirektoraat, mnrMandla Mahlangu (47), wat vandeesweek vermoor is.

isiXhosa: Umyalelo wokuvuyisanaIKhabhinethi iyavuyisana futhi imnqwenelela okuhle kodwa: UMongameli ongekabekwa esihlalweni, oHloniphekileyo uMnu Fauré Essozimna Gnassingbé, ngokunyulwa kwakhona njengoMongameli we-Republic of Togo ngethuba kubanjwe uNyulo lukaMongameli ngomhla wama-22 kweyoMdumba 2020.
Afrikaans: Die geskil handel na bewering oor kwessies van meerderheidverteenwoordiging rakende die Nasionale Unie van Mynwerkers (NUM) en die Assosiasie vir Mynbou en Boubedryf-unie (AMCU).

isiXhosa: Kukho ingxelo yokuba oku kungaboni ngasonye kumalunga nemiba yokumelwa kwiiManyano ezibizwa ngokuthi yiNational Union of Mineworkers (NUM) kunye ne-Association for Mining and Construction Union (AMCU).IKhabhinethi ibongoza iinkokeli zezi manyano (i-NUM kunye ne-AMCU) ukuba zikusombulule ukungaboni ngasonye ngoxolo zicingele ilizwe nabasebenzi ngaphezu kwayo yonke into.
Afrikaans: 'n Openbare opvoedingsprogram deur middel van verskeie regeringskommunikasiekanale, die burgerlike samelewing en die privaatsektor sal onderneem word met ’n opbou van aktiwiteite in al die provinsies in aanloop tot Vrouedag op 9 Augustus.

isiXhosa: Kuza kwenziwa inkqubo yokufundisa uluntu kusetyenziswa amaqonga ahlukeneyo onxibelelwano ngurhulumente, imibutho yoluntu necandelo labucala apho kuza kubakho nemicimbi yamalungiselelo okugqibela kuwo onke amaphondo ukuya kuSuku lwaBantu baseTyhini ngomhla we-9 kweyeThupha.
Afrikaans: Sedert die stigting van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) in 1994 was daar baie veranderinge in die interne en eksterne omgewing wat ’n impak gehad het op die SAPD se begrip van en optrede ten opsigte van kwessies van misdaad en veiligheid.

isiXhosa: Okoko kwathi kwasekwa iiNkonzo zamaPolisa zaseMzantsi Afrika (SAPS) ngowe-1994, kubekho iinguqu ezininzi ngaphakathi nangaphandle kwezi nkonzo ezithe zanefuthe ekuqondeni kunye nasekusabeleni kweeNkonzo zamaPolisa kwimiba yolwaphulo-mthetho kunye nokhuselo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle gemeenskappe om steeds 'n rol te speel in die mentorskap van jong seuns en hulle aan te moedig om empatie en respek teenoor vroue en meisies te betoon.

isiXhosa: Sililizwe elinemithetho nelilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko.2 Nangona iKhabhinethi izazi iinzima zezentlalo nezoqoqosho abantu bakuthi abajamelene nazo, intiyo nobundlobongela obenziwa kubemi bamazwe angaphandle nabanye abemi boMzantsi Afrika ayisosisombululo sezi ngxaki.3 Simamkela ngezandla ezishushu wonke umntu ongena kweli lizwe ngokusemthethweni aze futhi athobele nemithetho yalo.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifiëring van kwalifikasies en toepaslike klaring.

isiXhosa: UkuqeshwaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwesokhuselo.
Afrikaans: Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo as DOV in die Noordwes en adv.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo olube yimpumelelo lukaMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente neziSeko zoPhuhliso, uNks Patricia de Lille kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Mondli Gungubele, kwiProjekthi ye-Nodal N2 kuMasipala i-Nelson Mandela Bay eMpuma Koloni ngoLwesibini, umhla wesi-8 kweyoKwindla 2022.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Zuma die Republiek van Angola geluk met die suksesvolle verloop van die land se Nasionale Wetgewende Verkiesing.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma ivuyisana neRiphabliki yase-Angola ngokuqhuba uNyulo lweNdlu yoWiso-mthetho lweSizwe ngokuyimpumelelo.
Afrikaans: Die departement beplan ook om sy bedryfstye by besige hawens, wat die aanloop tot die feestyd, die feestydperk en die heropening van skole insluit.

isiXhosa: Likwaceba nokuwandisa amaxesha okuvula nokuvala kumazibuko okungena kweli, kulungiselelwe eli xesha liphambi kokuqala kweeholide zokuphela konyaka, ixesha lokufika kwazo kunye nelokuvulwa kwezikolo.
Afrikaans: Dit dwing ook alle staatsdepartemente om 'n kommunikasiebegroting en 'n ten volle befondsde personeelkapasiteit te voorsien.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unyanzelisa onke amasebe karhulumente ukuba abe nohlahlo lwabiwo-mali lwezonxibelelwano kunye nesicwangciso sokuqasha esinezikhundla ezibekelwe imali yazo zonke.
Afrikaans: "Dit bied 'n geleentheid vir lidlande om bestek op te neem van die doeltreffendheid van die Verenigde Nasies, veral in die lig daarvan dat die organisasie onlangs sy 70ste bestaansjaar gevier het.

isiXhosa: Zilindelekile iingxoxo ezimalunga nohlengahlengiso lwe-UN, kuquka nokuvuselelwa kwe-UNGA ukuphuculwa komsebenzi weBhunga loQoqosho neNtlalo (i-ECOSOC) iinguquo kwiBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UNSC) ukwandisa inani lamazwe angamalungu alo asisigxina nalawo angamalugu angesosigxina.
Afrikaans: Dit wysig die Wet Op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998).Die Wetsontwerp het ten doel om inter-regerings- en demokratiese bestuursreëlings te versterk.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo ulungisa uMthetho wooRhulumente beMimandla: Ukwakheka kooMasipala, wowe-1998 (uMthetho 117 wowe-1998).
Afrikaans: Die werksessie het onder meer aandag gegee aan die stelselmatige en strukturele implementeringsuitdagings van die Wet op Breëbasis Swart Ekonomiese Bemagtiging, 2003 (Wet 53 van 2003) en die voorgestelde aanbevelings om die regering se doelwitte rakende radikale sosio-ekonomiese transformasie te bereik.

isiXhosa: Le ntlanganiso igxile kwinguqu yasekuhlaleni neyoqoqosho egqibeleleyo.
Afrikaans: Die stryd teen marteling is in lyn met Suid-Afrika se kernprioriteit om seker te maak dat gemeenskappe veiliger is, ingevolge die Nasionale Ontwikkelingsplan.

isiXhosa: Oku akuzikunxaxha kula malinge sele ekho kuMazibuko okuNgena azizivumelwano ezisesikweni zamaqela ngamaqela ukuqinisa amagunya olawulo eKomiti eQuquzelela imiSebenzi yokuLawula iMida.
Afrikaans: Dit maak die mark oop vir nuwe toetreders en klein botteleerders, wat help om beperkende sakepraktyke wat klein- en mediumgrootte ondernemings uit markte hou, te verhoed.

isiXhosa: Oku kuvulela urhwebo kwinkampani ezintsha kunye neenkampani ezincinci zokutha ezibhotileni, ukuncedisa ukuphepha imimiselo yezoshishino enemiqathango ethintelayo nethi igcine amashishini amancinci naphakathi engaphandle korhweboUkongeza apho, utyalo-mali lwexesha elide lale nkampani kuphuhliso lwezoqosho nolwezentlalo kweli lizwe liza kuxhotyiswa ngokumiselwa kondlunkulu wequmrhu lendibaniselwano eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp sal onder meer waarborg dat gesondheid- en veiligheidstandaarde doeltreffend in myne geïmplementeer, afgedwing en verbeter word en sodoende sterftes, beserings en beroepsiektes verminder.

isiXhosa: Lo mthetho usaYilwayo, phakathi kwezinye izinto, uya kuqinisekisa ukuba imigangatho yezempilo nokhuseleko iphunyezwa ngempumelelo, iyasetyenziswa kwaye iyaphuculwa emigodini, ngokwenjenjalo kuncitshiswe ukufa, ukonzakala kunye nezifo ezibangelwa ngumsebenzi.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Rugbyunie en die Stad Kaapstad vir die suksesvolle aanbieding van die agste rugbywêreldbeker-sewestoernooi tussen 9 en 11 September 2022.

isiXhosa: kuMbutho woMbhoxo waseMzantsi Afrika kunye neSixeko saseKapa ngokusingatha ngempumelelo itumente yesibhozo yeNdebe yeHlabathi yoMbhoxo ye-Sevens phakathi komhla we-9 kunye nowe-11 kweyoMsintsi ngowama-2022.
Afrikaans: Mese tussen die ouderdom van 18 en 34 sal vanaf 1 September 2021 die entstof kan kry.

isiXhosa: Ngomhla woku-1 kweyoMsintsi 2021, abantu abaphakathi kobudala beminyaka eli-18 kunye nama-34 baza kufaneleka ukuba bagonywe.
Afrikaans: Aanvullende eksamens maak deel uit van die Tweede Kans Matriekprogram en bied ’n geleentheid aan kandidate wat nie aan die minimum bevorderings- en sertifiseringsvereistes voldoen het nie, maar wat 'n maksimum van twee vakke vereis om 'n NSS te verwerf, 'n geleentheid om dit te doen.

isiXhosa: Abafundi bakhuthazwa ukuxhamla iNkqubo esandula ukusungulwa enika abafundi umnyinyiva wesibini wokubhala iimviwo zebanga le-12.
Afrikaans: Befondsing vir swartbemagtigde maatskappye beloop R10,1 miljard, waarvan R4,7 miljard vir beleggingsprojekte onder leiding van swart nyweraars is.

isiXhosa: Inkxasomali yeenkampani ezixhobisa abantsundu ifikelele kwisixamali esizibhiliyoni eziyi-10,4 zerandi, apho iibhiliyoni zerandi eziyi-4,7 izezeeprojekthi zotyalomali ezikhokelwa ngoosomashishini WEBTOKEN manani agxininisa inkqubela eyenziwe yinguqu kubunini kwezoqoqosho kweli lizwe.
Afrikaans: Ministers sal hulle bestedingsplanne deur die parlementêre proses bespreek en verder met die onderskeie gemeenskappe oor hul planne vergader.

isiXhosa: Abaphathiswa baza kube besabelana ngezicwangciso zabo zenkcitho ngokusebenzisa iinkqubo zasePalamente baze babelane noluntu ngezicwangciso zabo.
Afrikaans: Dit oorweeg ook die land se verpligtinge teenoor die SAOG, AU en ander internasionale migrasieprotokolle.

isiXhosa: Ikwathathela ingqalelo yezibophelelo zelizwe kwi-SADC, i-AU kunye nezinye izikhokelo zamazwe ngamazwe zokufuduka kwabasebenzi.
Afrikaans: Suid-Afrikaners moet hul deel doen en die ABC-strategie (Abstinence, be faithful, use a condom) as 'n lewenswyse aankweek.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika kufanele badlale indima yabo baze baquke isicwangciso-qhinga sika-ABC (Ukuzila ukwabelana ngesondo, ukuthembakala, ukusebenzisa ikhondom) njengendlela yokuphila.
Afrikaans: Hierdie geringe veranderings het daartoe gelei dat die amptelike werkloosheidsyfer met 0,1 van 'n persentasiepunt gestyg het, van 32,5% in die vierde kwartaal van 2020 tot 32,6% in die eerste kwartaal van 2021 – die hoogste sedert die begin van die QLFS in 2008.

isiXhosa: Olu tshintsho luncinci lubangele ukuba izinga lokungaphangeli elisemthethweni linyuke nge-0.1 yepesenti ukusuka kwi-32.5% kwikota yesine yowama-2020 ukuya kwi-32.6% kwikota yokuqala yowama-2021 - elona liphezulu ukusukela oko kwaqala i-QLFS ngowama-2008.
Afrikaans: Die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad vir sy jongste vingerafdruktegnologie wat wetstoepassing- en forensiese personeel aansienlik sal help met die uitvoer van hul pligte.

isiXhosa: IBhunga lezeNzululwazi noPhando-nzulu kwezoShishino (i-CSIR) ngokuvelisa ubuchwepheshe obutsha bokufunda imizobo yeminwe obuzakunceda abezomthetho nabasebenzi beforenziki ekwenzeni umsebenzi wabo.
Afrikaans: Me Egashnee Pillay (heraanstelling)c. Mnr Mabotha Arthur Molotod.

isiXhosa: Gq Mugwena Maluleke (omele i-SADTU futhi nowonyuliwe kwakhona)f. Nks Lindiwe Motshwane (omele i-SADTU)g. Mnu Matimba Shiburi (omele i-PSA)h. Nks Lerato Makwetla (omele i-GEPF)i. Nks Nosiphiwo Balfour (omele i-GEPF) kunyej.
Afrikaans: Dit is ons almal se verantwoordelikheid om ons demokrasie en vryheid te gebruik om saam te werk en rondom 'n gemeenskaplike agenda byeen te kom om 'n verenigde en welvarende Suid-Afrika te bou.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokusebenzisa intando yesininzi nenkululeko ukusebenzisana nokumanyana sakhe uMzantsi Afrika omanyeneyo nophumeleleyo.
Afrikaans: Die Internasionale Hospitaalfederasie is 'n wêreldwye onafhanklike, nie-winsgewende, nie-regeringsorganisasie vir hospitale en gesondheidsorgorganisasies.

isiXhosa: Le nkongolo ibanjwa rhoqo minyaka le inika abo basebenze kwicandelo lezempilo ithuba lokuba babelane ngeendlela ezikumgangatho ophezulu zokusebenza ukuphucula iziphumo zezeenkonzo zempilo.4 IKhabhinethi imemelela abazali ukuba bathathe inxaxheba kulo nyulo lowama-2015 lweQumrhu eliLawula isiKolo (i-SGB) oluza kuqhutywa kuzo zonke izikolo zikarhulumente ukusuka ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-8 kweyoKwindla ngowama-2015.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op leerders om ook Wiskunde en Wetenskap as studierigtings wat ons ekonomie na hoër hoogtes kan neem, te oorweeg.

isiXhosa: Sibongoza abafundi ukuba bacinge ukukhetha iMathematika kunye nezeNzululwazi njengamakhondo aza kunyusa umgangatho wokukhula koqoqosho.
Afrikaans: Dit sluit 'n verbintenis in om 40 miljoen gesondheidswerkers teen 2030 op te lei.

isiXhosa: Oku kuquka isibhambathiso sokuba kuqeqeshwe abasebenzi bezempilo abazizigidi ezingama-40 ngowama-2030.Ukunikezelwa ngokusesikweni kwesikhundla sikasihlalo okhokelayo woMbutho wooRhulumente abaVulelekileyo (i-OGP) kwiFrance kwenziwe nguMongameli uZuma ngexesha lomsitho wokubhiyozela iminyaka emihlanu ububanjwe ecaleni ngethuba kuqhutywa i-UNGNgexesha ibisenguMzantsi Afrika usihlalo we-OGP siye saxhasa isiBhengezo sooRhulumente abaVulelekileyo ekufezekisweni kwe-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo, noluza kwenza ukuba amazwe angamalungu e-OGP afake iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kwezicwangciso zawo zokusebenza.
Afrikaans: Hierdie sikliese valutaveranderings, wat prysskommelings tot gevolg het, het ’n negatiewe uitwerking op verbruikers, veral arm mense.

isiXhosa: Oku kutshintsha kwamandla emali, okubangela ukungazinzi kwamaxabiso, kubachaphazele kakubi abathengi, ingakumbi abahluphekileyo.
Afrikaans: Die AfCFTA neem die vasteland ’n stappie nader aan die skep van die wêreld se grootste vryhandelsgebied.

isiXhosa: Esi sivumelwano se-AfCFTA sisondeza eli lizwekazi ekudalweni kowona mmandla mkhulu ungawuhlawulisani rhafu yorhwebelwano.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon President Zuma se boodskap oor die behoefte om respek te toon vir die instellings en prosesse wat in terme van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die wet, geskep is.

isiXhosa: IKhabhinethi izeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma ngokudingeka kokuhlonitshwa kwamaziko neenkqubo ezidalwe ngokwemimiselo yomgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 nomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle staatsamptenare aan om aan die voorpunt van dienslewering in die land te wees en die week te gebruik om innoverende maniere te vind om dienste aan Suid-Afrikaners te lewer.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abasebenzi bakarhulumente ukuba babe phambili kunikezelo-nkonzo lweli lizwe baze basebenzise le veki ukukhangela iindlela zobuchule zokunikezela iinkonzo eMzantsi Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van mnrMokadi Max Mathye as die Hoof Uitvoerende Beampte vir die Voedsel en Drank se Sektorale Onderwys-en- Opleidingsowerheid.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujonge ukudala ukufana ngokumiselwa kwemivuzo, izibonelelo neminye imimiselo nemiqathango yengqesho yamalungu asebenza kumaZiko axhasa intando yesininzi, ukuze ngoko kuqaqanjiswe ukusebenza kwawo kakuhle nokungaguquguquki ekusebenzeni nakulawulo lwala maziko angundoqo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op die Opgradering van Grondbesitregte vir openbare kommentaar goed.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuPhuculwa kwamaLungelo obuNini-mhlaba, ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Afrikaans: Hierdie optrede ondersteun die implementering van die Teenkorrupsiestrategie, wat wetstoepassers byeenbring in die stryd teen korrupsie.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela nesigwebo esiwiswe yiNkundla yaseLondon evumela ummi waseBritain nowayesakuba nesivumelwano sentsebenziswano no-Eskom, uMnu Michael Lomas, ukuba abuyiselwe eMzantsi Afrika aze kuphendula ngamatyala orhwaphilizo.
Afrikaans: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: President Ramaphosa on being bestowed with a doctorate Honoris Causa from Cheikh Anta Diop University in Dakar, Senegal, which is recognised as one of Africa's and the world's pre-eminent universities.

isiXhosa: Imiyalezo Uvuyiswano Ikhabhinethi ivakalisa ukuvuyisana kunye neminqweno emihle ku: UMongameli Ramaphosa ngokuwongwa ngesidanga sobugqirha i-Honoris Causa kwiYunivesithi yase-Cheikh Anta Diop e-Dakar, e-Senegal, ehlonitshwa njengenye yeeyunivesithi zase-Afrika ezibalaseleyo kwihlabathi.
Afrikaans: Die Kabinet het ’n verslag van Adjunkpresident David Mabuza ontvang oor die werk van die gesamentlike Sosiale Kabinetskomitee oor Eskom, wat ingestel is in reaksie op onlangse onderbrekings in elektrisiteitsvoorsiening en die negatiewe uitwerking daarvan op die ekonomie.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo kuSekela-Mongameli uDavid Mabuza engomsebenzi owenziwa yiKomiti eKhethekileyo eHlangeneyo yeKhabhinethi ejongene nomba ka-Eskom eyasekwa ngenxa yengxaki yokucima kombane ibisanda kwenzeka kunye neziphumo ezibi zoku kuqoqoqosho lweli.
Afrikaans: Basiese diensteDie Kabinet is tevrede met die uitslae van die Nie-finansiële Sensus van Munisipaliteite 2017 wat deur Stats SA vrygestel is.

isiXhosa: Iinkonzo ezisisisekoIKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo zoPhando ngeeNkonzo zikaMasipala ezingeyoMali lowama-2017 ezikhutshwe sisi-StatsSEzi ziphumo zibonisa ukuba, xa kuthelekiswa nowama-2016, abantu abaninzi bazifumemene iinkonzo ezisisiseko ezifana nombane, amanzi, ugutyulo ngowama-2017.
Afrikaans: Die oordrag van aandele van die Departement van Gesondheid na Wetenskap en Tegnologie, sal Biovac in staat stel om sy vervaardigde produkte na lande uit te voer wat by die WGO en Unicef se entstofprogramme baat.

isiXhosa: AbakwaBiovac yinkampani ethengisela urhulumente amayeza okugonya akumgangatho ophezulu, ekulungileyo ukuwasebenzisa nancedayo kwaye yinkampani ephambili iNkqubo eYandisiweyo yoGonyo (i-EPI) karhulumente efumana kuyo amayeza okugonya abantwana.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan voort om die G20 se ontwikkelingsagenda te ondersteun ter versterking van internasionale ekonomiese stabiliteit en langtermyn volhoubare groei en werkskepping.

isiXhosa: Intlanganiso ibikwazinyaswe ziinkokeli zoshishino ezibalulekileyo nezaziwayo ezivela kwamanye amazwe ase-Afrika ali-.6 IKhabhinethi yamkele isiqinisekiso esenziwe kwiQonga lonyaka le-12 loMthetho woHlumo lwe-Afrika namaThuba lokuvuselela i-AGOA phambi kokuba iphelelwe lixesha ngowama-2015.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van ses individue wat verbind word met kabeldiefstal wat tot wateronderbrekings in dele van Gauteng gelei het.

isiXhosa: IsiCwangciso soPhuhliso seSizwe sizinikele ukuba njengesizwe senze ngaphezulu ukwandisa ukufikelela kwiinkonzo, ingakumbi umgangatho wezemfundo kunye nengqesho yabantu abakhubazekileyo.6 Ngomoya weNyanga yezoThutho, iKhabhinethi ibongoza bonke abasebenzisa iindlela ukuba babenenkathalo ezindleleni zethu ngokugcina isantya esimiselweyo kunye nokuqinisekisa ukuba izithuthi zikwisimo esilungele ukuhamba endleleni.
Afrikaans: Hierdie jaar se tema is “Neem aksie inspireer verandering maak van elke dag ’n Mandela-dag”, met ’n fokus op voedselsekuriteit, huisvesting en geletterdheid.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba njengenxalenye yoSuku lukaNelson Mandela, kuza kusungulwa ukunatyiselwa ngokwamanqanaba kokunikezelwa kwecwecwe leSazisi esiliKhadi.
Afrikaans: Die vorderingsverslag is saamgestel in oorleg met die nasionale, provinsiale en plaaslike regerings, asook die relevante NRO’s.

isiXhosa: Ingxelo yenkqubela-phambili yaqulunqwa ngokubonisana norhulumente wesizwe, wephondo nowengingqi, kunye neeNGO ezifanelekileyo.
Afrikaans: Dit beveel ŉ algehele regerings- en samelewingsbenadering aan vir die bestryding van misdaad en voorkoming van geweld.

isiXhosa: Licebisa ngokuphandle ngenkqubo karhulumente kunye noluntu ngokubanzi ekulweni ulwaphulo-mthetho nasekuthinteleni ubundlobongela.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale e-Regeringstrategie en Padkaart in die Staatskoerant gepubliseer word.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiCwangciso nesiCwangciso-qhinga seSizwe sikaRhulumente oSebenzisa i-Intanethi sipapashwe kwiPhepha-ndaba likaRhulumente.
Afrikaans: Die Kabinet wens Suid-Afrikaners en die OVK geluk met die suksesvolle plaaslikeregeringsverkiesing.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla abemi baseMzantsi Afrika kunye neKomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) ngendima yayo ekuqinisekiseni kwakhona ukuba sibe nolunye uNyulo likaRhulumente weMiimandla oluyimpumelelo.
Afrikaans: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.

isiXhosa: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.
Afrikaans: MnrWamkele Mee met sy herverkiesing as die Sekretaris-generaal van die Afrika Kontinentale Vryhandelsgebied.

isiXhosa: kuMnu Wamkele Mene, ngokonyulwa kwakhona njengoNobhala-Jikelele we-AFCTkuMnu Sibusiso Ngalwa, nonguSihlalo we-South African National Editor’s Forum (i-SANEF) ngoku, ngokutyunjwa kwisiGqeba soLawulo se-African Editor’s Forum.
Afrikaans: Die Springbok-vrouespan, wat die kwarteindstryd van die rugby-wêreldbeker vir die eerste keer in die geskiedenis bereik het.

isiXhosa: Lwegqala lomculo we-Jazz u-Bra’ Stompie Manana, oxilongo lwakhe belibhodla lusaziwa nanguthathatha eMzantsi Afrika ukusuka kwilokishi yaseSophiatown ukuya kumaqonga ehlabathi futhi ehlonitshwe ngokuba ngomnye woomamakhwekhwetha bexilongo kunye ne-flugelhorn.
Afrikaans: Die beraad het onder meer maniere bespreek om die doeltreffendheid van die ongeslypte-diamand-sertifiseringskema te verbeter.

isiXhosa: Le ntlanganiso yaBaphathi bamazwe ixoxe phakathi kwezinye izinto ngeendlela zokomeleza ukusebenza kakuhle kwenkqubo yeziqinisekiso zedayimani engekacokiswa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging van die eerste fase in die afskakel van die analoogsender op 28 Oktober 2016 deur die Minister van Kommunikasie, Faith Muthambi, in dorpe om die Vierkantkilometeropstelling (SKA) in die Noord-Kaap en in Carnarvon binne die Kareeberg Plaaslike Munisipaliteit.

isiXhosa: Ngamakhaya angaphezulu kwama-86% kummandla we-SKA aqhaganyishelweyo kwaye axhamla iinkonzo zikamabonakude zedijithali emakhayeni.
Afrikaans: In die gees van Junie 1976 het die Kabinet ŉ beroep gedoen op die nasie se jeug om die uitdaging van stygende werkloosheid onder die jeug aan te vat deur deel te neem aan ontwikkelingsprogramme soos vakleerlingskappe en internskappe.

isiXhosa: Besebenzisa la moya mnye wawuboniswe ngabafundi ngenyanga yeSilimela ngowe-1976, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu abatsha beli lizwe ukuba balwe ingxaki yabantu abatsha abangenamisebenzi ngokuthi bathathe inxaxheba kwiinkqubo zophuhliso ezifana nokufunda umsebenzi usemsebenzini kunye nawokuqeqeshwa emsebenzini.
Afrikaans: Binnelandse toerisme is kernbelangrik vir die herstel van die toerismesektor, wat ŉ groot bydrae tot die Suid-Afrikaanse BBP en werkskepping lewer.

isiXhosa: Ukhenketho lwasekhaya lubalulekile ekuvuseleleni icandelo lezokhenketho, elinegalelo elikhulu kwi-GDP yoMzantsi Afrika nakumalinge okudala imisebenzi.