dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Onttrekking van die Wetsontwerp op die Handelskeepswet, 20.1 Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Wetsontwerp op die Handelskeepswet, 2023 uit die Parlement onttrek word om die Departement van Vervoer in staat te stel om die Nedlac-proses te finaliseer.

Setswana: Maitlhomomagolo a go kwalola sešwa molaotlhomo ono ke go fetola makoa a a rileng a a nopotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo mo katlholong ya kgetse ya O’Brien N. O kgatlhanong le Tona ya Tshireletso le Bagale ba Ntwa le ba Bangwe ya Ngwaga wa 2024.
Afrikaans: Die proses om areas wat deur die vloede geraak is, te herbou, het reeds begin, met ons land se mense wat verenig is in hul vasberadenheid om hulp te verleen aan diegene wat hul huise en besittings verloor het.

Setswana: Tirego ya go aga sešwa mafelo a a amegileng e setse e simolotswe jaaka batho ba naga ya gaetsho ba kopane mo maikemisetsong a bona a go thusa ba ba latlhegetsweng ke magae le dithoto tsa bona.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die maatreëls van die Ministerskomitee op Waterskaarste en Droogte om die gevolge van die droogte te versag en doen ’n beroep op gemeenskappe om water spaarsamig te gebruik sodat daar in die toekoms genoeg sal wees.

Setswana: Kabinete e tshegetsa dikgato tsa Komiti ya Puso ya Ditona e e ka ga Tlhaelo ya Metsi le Komelelo ka go fokotsa ditlamorago tsa komelelo mme e ikuela mo baaging go somarela metsi go netefatsa tlamelo ya mo isagong.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf hierdie aanstelling deur die ARMe Rofhiwa Irene Singo as hoof finansiële beampte by die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling.

Setswana: Mme Rofhiwa Irene Singo jaaka Motlhankedimogolo wa Matlole kwa Lefapheng la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.
Afrikaans: Die wetstoepassingsagentskappe sal seker maak dat mense wat vir hierdie misdade in hegtenis geneem word met die volle mag van die reg sal kennis maak.

Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao di tla netefatsa gore ba ba tshwerweng ba tla lebaganngwa le bogale jotlhe jwa letsogo la molao.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die week ingelei tydens 'n Imbizo by Marhulana Primary School in Tembisa, Gauteng, waar 'n volledig toegeruste rekenaarlaboratorium oorhandig is.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o thankgolotse beke e ka nako ya Pitso kwa Sekolong se Sepotlana sa Marhulana kwa Tembisa, Gauteng se se neng sa abelwa le laboratori e e dirang sentle ya dikhomphiuta.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die stigting van ŉ onafhanklike sekretariaat vir die ODK om die organisasie se onafhanklikheid en onpartydigheid te versterk.

Setswana: Molaotlhomo yono o laela gore go tlhomiwe setheo se se ikemetseng sa mokwaledi wa PSC go neela setheo seno maatla a go ikemela le a go se tseye letlhakore.
Afrikaans: Suid-Afrika is gereed om met Interpol saam te werk om die oordragreëlings en logistiek te koördineer om te verseker dat die Bushiri’s na Suid-Afrika gebring word om verhoor te word.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa e letile ka ditsetsenkwane go ikopanya le Setheo sa Mapodisi a Lefatshe go re thusa ka dithulaganyo tsa go ba busetsa ka fa nageng gore ba tle go seka melato ya bona.
Afrikaans: ŉ Gesamentlike operasie-taakspan sal ook op die kriminele aktiwiteite wat die munisipaliteit beleër fokus.

Setswana: Gape Setlhopha sa Tiro sa Ditiro tse di Kopanetsweng se tla lebelela thata ditiro tsa bosenyi tse di aparetseng lekgotlatoropo la mmasepala.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die Onafhanklike Verkiesingskommissie, openbare verteenwoordigers en die publiek om op verkiesingsdag só op te tree dat dit ’n vry en regverdige verkiesing verseker.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC), baemedi ba setšhaba le mo baaging gore mo letsatsing la ditlhopho ba itshware ka tsela e e maleba e e tla netefatsang gore go nna le ditlhopho tse di edileng tse di sa tseeng letlhakore.
Afrikaans: Die Kabinet is gekant teen versluierde pogings deur Israel se regering om sy aanslag op die Gaza-strook te gebruik om die Palestynse Regering van Nasionale Eenheid te ondermyn.

Setswana: Kabinete ga e dumelane le maiteko a a fitlhwang a Puso ya Iseraele a go dirisa tlhaselo ya yona kwa Gaza go nyatsa Pusotshwaraganelo ya kwa Palesitina.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie onderneem tans 'n Sanitasieveldtog wat sy hoogtepunt sal bereik met Wêreldtoiletdag op 19 November 2016.

Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le bolotsa Letsholo la Kgeleloleswe le le tla tlisang Letsatsi la Lefatshe la Matlwanaboithusetso ka la bo 19 Ngwanaitseele 2016, le le dirisiwang go tsibosa, go ruta le go dirisa maiteko a go netefatsa gore mongwe le mongwe o na le ditirelo tsa kgeleloleswe tse di nang le seriti.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Tesourie en Finansiële Intelligensiesentrum (FIC) Suid-Afrika se voorbereiding vir die nasionale risikobepaling en toekomstige wedersydse evalueringsproses wat teen die middel van April 2019 begin, sal koördineer.

Setswana: Dipoelo tsa kgato eno di tla thusa thata mo go matlafatseng seriti sa dithulaganyo tsa tsamaiso ya matlole mo nageng ya Aforika Borwa ka go nopola dikgato tse di tla tshwanelwang ke go tsewa go ka samagaba le makoa otlhe a a leng teng mo thulaganyong ya rona ya AML/CFKabinete e amogetse ditshtshinyo tse Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro (DPME) le di tlhagisitseng go ka leka go thusa Lefapha la Thuto ya Motheo (DBE).
Afrikaans: Hersien die norme en standaarde om onderwyserposte in grondslagfase-onderrig te verhoog.

Setswana: Letsholo la go sekaseka le go kwala sešwa maitsholo le maemo a thuto gore go tle go kgonwe gore diphatlhatiro tsa barutabana di kgone go okediwa mo dikolong tse di rutang bana ba dithuto tse di kwa tlase.
Afrikaans: Die verslag gee 'n uiteensetting van die vordering wat deur die Regering gemaak is in sy ingrypings om buitelandse omkopery te bekamp, deur dit op te spoor, te ondersoek en te vervolg.

Setswana: Pegelo e tlhalosa tswelelopele e e dirilweng ke naga ka ditsereganyo tsa yona tsa go fedisa pipamolomo ka go e supa, go batlisisa mmogo le go e sekisetsa.
Afrikaans: Die kabinet het die opening van die nuwe gedeelte van die Musina-ringpad in Limpopo verwelkom, wat dit makliker vir mense sal maak om rondom Musina te beweeg en ook verhoogde ekonomiese en handelsaktiwiteite tussen Suid-Afrika en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapslande, toelaat.

Setswana: Porojeke e e jeleng R640 milione e tlhametse batho ba kgaolo eo ditiro tsa nako e e tletseng di feta 275 mme ya tlamela baagi ba kgaolo eo le dikgwebopotlana (di-SMME) ka ditšhono.
Afrikaans: Die metodologie verskaf standaardbestuursprosedures wat, wanneer dit geïmplementeer word, vennootskappe en vertroue tussen die Staat en gemeenskappe sal versterk.

Setswana: Dikgato tseno tsa go atolosa paka ya go nna mo tirisong ke ka ntlha ya tlhokagalo ya go dira gore dikgato dingwe tsa dikiletso di tsweele go nna mo tirisong semolao go sireletsa matshelo a baagi le ka fao ba iphedisang ka teng.
Afrikaans: Ondanks die moeilike wêreldekonomie is die Suid-Afrikaanse ekonomie gereed om te groei.6 Die Kabinet herinner alle stemgeregtigde kiesers om op 3 Augustus 2016 hul demokratiese reg verantwoordelik uit te oefen.

Setswana: Le fa tota ikonomi ya lefatshe e aparetswe ke mathata, ikonomi ya Aforika Borwa e ikemiseditse go gatela pele.
Afrikaans: Die regering gee aandag aan die basiese oorsake deur saam met ons wetstoepassingspogings in onderwys, werkskepping en gemeenskapsontwikkeling te belê.

Setswana: Puso e samagane le seo se tlholang bogodu jono mme e dira seno ka go beeletsa mo thutong, mo go tlhodiweng ga ditiro le mo go tlhatlheleleng baagi ka bokgoni mmogo le go tlhatlhelela ditheo tsa naga ya rona tsa molao.
Afrikaans: Ander belangrike bepalings van die protokol sluit in die uitskakeling van nie-tariefhindernisse wat vroue en jeug in die handel raak, die bevordering van hul deelname aan beleidsformulering en die verbetering van hul toegang tot finansiering.

Setswana: Melao eno go solofetswe gore e tla ema basadi le bašwa nokeng mo lephateng la kgwebisano gore ba kgone go iponela ditšhono tse di tlang le letsholo la AfCFTA e leng se se tla ba bulelang dikgoro gore ba kgone go nna le seabe mo dikgwebong tse di gwebisanang magare ga dinaga tsa kontinente ya Aforika.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n konsep-verslag oor die Nasionale Kweekhuisgasinventaris vir Suid-Afrika vir die tydperk 2000 tot 2010 ontvang.

Setswana: Aforika Borwa e tla bo e thusa go tsamaisa Kopano ya Foramo ya Tirisanommogo mo Tirisanommogong ya Boitekanelo jwa Bomme ba bana, Masea a a sa Tswang go Belegwa le jwa Bana kwa Tikwatikweng ya Kopanelo ya Sandton kwa Gauteng go simolola ka la bo 30 Seetebosigo go fitlha ka la bo 1 Phukwi 2014.
Afrikaans: Die gedenkmaand word op 3 Desember afgesluit met die viering van Internasionale Dag van Mese met Gestremdhede.

Setswana: Lenaane leno la kgwedi yotlhe le tla dirisediwa go tshwaraganya setšhaba go nna seopo se le sengwe mmogo le go dira gore batsayaditshweetso ba jare maikarabelo go netefatsa gore batho ba ba nang le bogole ba nne le tetlaphitlhelelo e e lekanang le ya ba bangwe.
Afrikaans: Die regering het verlede jaar R176 miljoen in vergoeding aan die slagoffers se gesinne betaal en daar word verwag dat die oorblywende sake wat steeds onder litigasie is, teen einde Augustus 2022 afgehandel sal wees.

Setswana: Ngogola puso e duetse R176 milione e le tlhatswadiatla ya malapa a batswasetlhabelo mme go solofetswe gore dikgetse tse di setseng ga jaana tse di mo dikgatong tsa semolao di konosediwe kwa bokhutlong jwa Phatwe 2022.
Afrikaans: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

Setswana: Barulaganyi ba metshameko ya Mabelo a Dijanaga ya Formula E e e neng e tshwaretswe ka fa nageng le ka fa kontinenteng lekgetlo la ntlha mme e tsamaile sentle, e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa.
Afrikaans: Hierdie dag bied ons die geleentheid om oor die stand van mediavryheid in ons samelewing te besin sowel as oor die uitdagings wat die media in die gesig staar en die rol wat vinnig ontwikkelende media in ons samelewing speel.2 'n Vry en onafhanklike media is 'n integrale deel van enige demokrasie ons sal daarom voortgaan om te verseker dat die media vry is om akkuraat, regverdig en onafhanklik verslag te doen.

Setswana: Dikabo tsa Naga tsa go Supa Tlotlo ke dikabo tsa maemo a a kwa godimo tsa go bontsha tlotlo tseo naga ya rona e di abelang baagi ba naga ya rona le baagi ba dinaga tsa boditšhaba ba ba nnileng le seabe mo go thuseng go godiseng temokerasi le mo go nneng le seabe se segolo mo go tokafatseng matshelo a maAforika Borwa.
Afrikaans: Die adviesraad het ondersoek ingestel na die beskikbaarheid en gebruik van Terbufos (algemeen bekend as Galiphirimi), 'n hoogs gevaarlike produk wat die dood van ses kinders in Naledi, Soweto veroorsaak het.

Setswana: Kopano eno e tla kokoanya ditona tsa maphata a metlakase mo kontinenteng ya Aforika, bakwadi ba dipholisi mmogo le babeeletsi gore ba iphantshe ka ditšhono tsa go nna batlhagisi ba maokwane a gase, kago ya mafaratlhatlha mmogo le ditšhono tsa go nna barekisetsi ba dinaga tse dingwe maokwane a gase.2 Lekala la maokwane a gase le tswelela go gola jaaka le le botlhokwa thata mo maanong a naga a go fetola maemo go dira gore ikonomi ya rona e se ikokotlele thata ka metlakase e e kgotlhelang tikologo, mo go tlholeng ditiro tse di tla nnelang ruri mmogo le mo go beeng naga mo maemong a go di goga kwa pele jaaka naga e ikonomi ya yona e ikokotletseng mo maokwaneng a gase.
Afrikaans: Gedurende die besoek sal die twee leiers na verwagting modaliteite bespreek om bilaterale verhoudings te verbeter en hul sieninge deel oor die kwessies wat die kontinent in die gesig staar.

Setswana: Mo kopanong ya bona go solofetswe gore baeteledipele bano ka bobedi ba tla tšhotlha dikgato tse di ka diragadiwang go gagamatsa tirisanommogo ya dinaga tseno ka bobedi mmogo le go bontshana ka matsapa a a tobaneng le kontinente eno.
Afrikaans: Die beleid is onder andere daarop gemik om verblyfreg vir plaaswerkers te bewerkstellig, om patrone van grondeienaarskap te transformeer en werkers te bemagtig om aandele in boerderye te bekom.

Setswana: Gareng ga tse dingwe, pholisi e, e ikaelela go netefaletsa badiri ba dipolase bonno fa ka fa letlhakoreng le lengwe e batla go fetola ditsela tsa go nna beng ba lefatshe mo nagengle go matlafatsa badiri go nna le dišere mo dikgwebong tsa dipolase.
Afrikaans: Leerders word herinner aan die Regering se Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente (NSFAS), wat finansiële bystand bied aan akademies verdienstelike en finansieel behoeftige studente.

Setswana: Baithuti ba gakololwa gape le ka Sekema sa Thuso ya Matlole a Baithuti sa Bosetšhaba seo se tlamelang baithuti ba ba falolang sentle mmogo le le baithuti ba ba tlhokang ka thuso ya matlole.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika 'n waterskaars land is, is die Kabinet vol vertroue dat ons steeds 'n voorkeurbestemming vir toeriste is.

Setswana: Ntle le gore Aforika Borwa ke naga e e tlhaelang ka metsi, Kabinete e netefaditse gore re santse re ntse re le lefelo la itlhophelo la bajanala.
Afrikaans: Suid-Afrika wil ook van die ICC weet wat sy verpligtinge is ingevolge artikel 98(2) teenoor 'n versoekte staat wat nie in skending van 'n internasionale verpligting 'n lasbrief vir inhegtenisname kan uitreik nie.

Setswana: Aforika Borwa e tla baakanya pegelo malebana le puisano ya yona le ICC go ya ka Athikele ya bo 97 mmogo le mathata a e a itemogetseng go ya ka Athikele ya bo 98(2) mme e e tlhagise kwa kopanong e e latelang ya Kokoano ya Mebuso ya Ditokololo.
Afrikaans: Hulle was deel van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap se sending in die DRK, algemeen bekend as SAMIDRC, wat ontplooi is om veiligheid, vrede en stabiliteit te herstel in ooreenstemming met die AU-agenda van "Silencing the Guns by 2030".

Setswana: Ba ne e le karolo ya masole a a romilweng a Masole a Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC) a a Romilweng kwa DRC (SAMIDRC), bao ba neng ba romilwe gore ba ye go tlisa pabalesego, kagiso le tsetsepelo fela jaaka go tlhalosiwa mo go Tokomaneng ya Mogopolo wa AU o o reng "Go Fedisa Tlhabano mo Ngwageng wa 2030".
Afrikaans: Die Wetsontwerp is ook daarop gerig om die voorskryf van jurisdiksiegebiede vir die provinsiale rade te reguleer, om voorsiening te maak dat slegs aktiewe regspraktisyns sekere handelinge mag uitvoer of sekere dienste mag lewer, om die pligte van banke ten opsigte van trustrekeninge verder te reguleer, om die duur van die Nasionale Forum op die regsberoep te reguleer, en om voorsiening te maak vir die ontbindingsdatum van die regsverenigings.

Setswana: Molaotlhomo ono gape o senka go laola melawana ya dikgaolo tsa dikgotlatsheko tsa Bobueledi jwa Diporofense, go tlhamalatsa gore ke fela babueledi ba molao bao ba ka diragatsang kgotsa ba aba ditirelo tse di rileng, go kgontsha go laola dibanka mo diakhaontong tsa bojalefa, go laola paka ya Foramo ya Naga mo Mererong ya Ditiro tsa Molao le go ntsha letlha la go phatlhalatsa mokgatlho wa molao.
Afrikaans: Sommige van die prestasies sluit in universele toegang tot basiese onderwys, die uitbreiding van toegang tot hoër onderwys, toegang tot gratis gesondheidsdienste in die openbare sektor en implementering van die maatskaplike loon.

Setswana: Tse dingwe tsa dilo tse di fitlheletsweng di akaretsa go dira gore mang le mang yo a batlang go ya sekolong a se kgoreletsege, go atolosiwa ga thuto e kgolwane gore mang le mang yo a batlang go tsweletsa dithuto tsa gagwe a se kgoreletsege, go dira gore mang le mang yo a tlhokang ditirelo tsa kalafo le boitekanelo a di bone ntle le go duela sepe kwa maokelong a puso mmogo le go thusa ba ba leng mo tlalelong ka megolo ya thuso ya loago.
Afrikaans: Dit werp lig op die Kabinet se besluit om die MTSR se hoofstuk oor Uitkoms 12 - 'n doeltreffende en ontwikkelingsgeoriënteerde staatsdiens, vir die tydperk 2014-2019 en die Nasionale Ontwikkelingsplan – beter met mekaar te versoen.

Setswana: Kabinete e ne ya begelwa ka ga diphetolo tse di dirilweng mo Kgaolong e e ka ga Poelo 12 ya Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) la Tiro la 2016/17.
Afrikaans: Die konferensie sal die volgende identifiseer: internasionale prioriteite oor navorsing en innovering asook behoeftes in nasionale innoveringstelsels om toekomstige ontwikkelingsdoelwitte, veral vir gesinsboere en arm gemeenskappe, te bereik.

Setswana: Kabinete e amogetse ditaelo tse di latelang tebang le Tonakgolo le Bakhuduthamaga (di-MEC) tsa Matlole le tsa Thuto:a) Go tlamela ka badiredi mafapha a porofense ka go thapa badiredi ba ba gaisangb) Go konosetsa go thapa botsamaisi jo bogolo lec) Go samagana ka tshwanelo le go retelelwa le bogwenegwene jwa boeteledipele.
Afrikaans: Vrouebemagtiging is van sleutelbelang om die siklus van mishandeling wat ons Suid-Afrikaanse samelewing teister, te verbreek.

Setswana: Natlafatso ya bomme ke senotlolo sa go kgaola sediko sa tshotlakako eo e tseneletseng setšhaba sa rona sa Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 'CEOs Know'-veldtog deur Brand South Africa, in samewerking met Business Leadership South Africa, om Suid-Afrika as 'n beleggingsbestemming te bevorder.

Setswana: Kabinete e amogela letsholo la Brand South Africa ya ‘CEOs Know’ , e dirisana le Business Leadership South Africa, go tsweletsa Aforika Borwa jaaka lefelo la peeletso.
Afrikaans: Hierdie hervormings sal ook die kommunale batebasis uitbrei om gemeenskappe te bemagtig om aan kultuur, sosiale en ekonomiese aktiwiteite van hul keuse deel te neem.

Setswana: Dikgato tseno tsa go fetola batsholateu di tla oketsa dithoto tsa baagi ba metse eo go ba kgontsha go nna le seabe mo mererong e ba batlang go ka nna le seabe mo go yona e ka tswa e le ya setso, ya loago le ya ikonomi.
Afrikaans: Die teenwoordigheid van wêreld- ekonomiese leiers en staatshoofde in ons land bied 'n seldsame reklamegeleentheid vir Suid-Afrika, en die kans om ons sleutelprioriteit, naamlik die ontwikkeling van ons ekonomie, te bevorder.

Setswana: Kopanokakaretso ya bo 42 ya ISBiro ya Peo ya Maemo a Boleng ya Aforika Borwa (SABS) kwa Motsekapa e tla tshwara Kopanokakaretso ya bo 42 ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Peo ya Maemo a Boleng (ISO) go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 20 Lwetse2019.
Afrikaans: Daar word beoog dat Basotho, deur die fasilitering van President Ramaphosa, in alle erns sal werk om die hervormingsproses te voltooi voordat die volgende algemene verkiesings wat vir September 2022 geskeduleer is, gehou word.

Setswana: Go solofelwa gore Basotho, ka tsereganyo ya ga Moporesitente Ramaphosa, ba tla dira ka natla go konosetsa tirego ya diphetogo pele go tshwarwa ditlhophokakaretso tse di rulaganyeditsweng go tshwarwa ka Lwetse 2022.
Afrikaans: Habitat III het ten doel om 'n hernude internasionale verbintenis tot die hantering van behuising en volhoubare verstedeliking vir die volgende 20 jaar te vestig deur die bekragtiging van 'n toekomsgerigte, aksie-georiënteerde uitkomsooreenkoms.

Setswana: Kabinete e tshegetsa Seemo sa Botlhe sa Aforika malebana le Habitat III se se tla tlhagisiwang kwa Samiting ya Ditlhogo tsa Mebuso ya Dinagatshwaraganelo tsa Aforika mmogo le Puso kwa Kigali, ka Phukwi 2016.
Afrikaans: Monumentale vlae word deur lande opgerig as uitdrukking van hul nasionale identiteit en trots.

Setswana: Fa folaga eno e setse e dirilwe e tla nna sesupo sa naga, e bile e tla tlhongwa mo mafelong a a ngokelang bajanala mme e tla nna sesupo sa seo naga ya rona e leng sona.
Afrikaans: Sedert die aanvaardiging van die Paryse ooreenkoms in Desember 2015 het Suid-Afrika noemenswaardige vordering gemaak met die ontwikkeling en implementering van die land se NBB’s.

Setswana: Fa e sale re amogela Tumelano ya kwa Paris ka Sedimonthole 2015, Aforika Borwa e setse e gatetse pele go utlwagala tota mo go kwaleng le mo go diragatseng di-NDC tsa yona.
Afrikaans: Die doel is om plaaslike munisipaliteite aan te moedig om die gebiede wat deur hulle bestuur word te vergroen.

Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go ja nala mo nageng ya rona mo Kgweding ya Bojanala le go itlwaetsa botlhokwa jwa bojanala mo ikonoming.
Afrikaans: Suid-Afrikaners moet water bespaar deur motors met emmers te was, tuine saans nat te maak, watermeters vir ’n hoë verbruik te monitor en waterlekkasies te herstel.

Setswana: MaAforika Borwa ba tshwanetse go seketsa metsi ka go kgaotsa go dirisa lethompo go tlhatswa dijanaga tsa bone, ka go nosetsa ditshingwana tsa bone mo maitseboeng, go lekola dimitara tsa bone tsa metsi go itemoga fa ba dirisa metsi a mantsi le go baakanya foo metsi a dutlang gone.
Afrikaans: Die departement van gesondheid en die nasionale instituut vir oordraagbare siektes (NICD) werk in oorleg met die Wêreldgesondheidsorganisasie om die risiko vir plaaslike oordrag van die siekte, in ooreenstemming met internasionale gesondheidsregulasies, te meet.

Setswana: Lefapha la Boitekanelo le Setheo sa Bosetšhaba sa Malwetse a a Tshelanwang ba dirisana le Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo go sekaseka matshosetsi a go tshelana ka bolwetse jono ka fa nageng gore a tsamaisane le Melawana ya Boditšhabatšhaba ya Boitekanelo.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding en sy bestuurspan het verskeie vergaderings met SASCO-leierskap gehou, asook met alle verteenwoordigende studenterade, die Suid-Afrikaaanse Universiteitsforum, Suid-Afrikaanse Unie van Studente, die hoof uitvoerende beamptes se SETA’s, die Hoër Onderwys Transformasienetwerk en die parlementêre komitee verantwoordelik vir hoër onderwys.

Setswana: Tona ya Thuto e Kgolwane le Katiso le setlhopha sa gagwe sa bolaodi o tshwere dikopano di le mmalwa le boeteledipele ba SASCO, Makgotla a Dikemedi tsa Baithuti otlhe, Foramo ya Diyunibesithi tsa Aforika Borwa, Kopano ya Baithuti ba Aforika Borwa, boCEO ba diSETA, Mokgatlo wa Tlhabololo ya Thuto e Kgolwane le komiti ya Palamente e e nang le maikarabelo a thuto e kgolwane.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners, veral die land se jeug, aan om 'n gemeenskaplike erfenis te koester en om ons diverse kulturele erfenis te gebruik om nasiebou, inklusiewe burgerskap en sosiale samehorigheid te bevorder.

Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa, bogolo segolo bašwa, go amogela ngwaoboswa e e tlhakanetsweng ya Aforika Borwa le go dirisa ngwaoboswa e e anameng ya setso go tsweletsa kagosetšhaba, boagi jo bo akaretsang mmogo le tomagano ya loago.
Afrikaans: Daarbenewens bly Suid-Afrika een van die wêreld se grootste vervaardigers van die radio-farmaseutiese produkte waarmee kanker gediagnoseer en behandel word.

Setswana: Kabinete e netefaleditse baagi gore dipompo tsa rona di ntsha metsi a a babalesegileng go kwa nwewa, go ya ka fap Setheo sa Naga sa Malwetse a a Fetelanang se totobaditseng, e bile dipegelo tsa gore metsi a a nwewang a kgotlhetswe ke bolwetse jwa typhoid ga di na boammaruri.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse sewesspan, ook bekend as die Blitsbokke, geluk met hulle oorwinning by die Sydney Rugby Sewes Wêreldreekstoernooi.

Setswana: Ke phenyo ya sona ya bobedi fa e sale kwa tshimologong ya ngwaga morago ga Blitzboks ba sena go gapa HSBC Wellington Sevens ka Ferikgong.
Afrikaans: Die geskiedkundige vennootskap, wat 10 politieke partye insluit, het gedemonstreer dat hulle die nasie eerste gestel het deur die behoeftes van Suid-Afrika en sy mense te prioritiseer.

Setswana: Tirisanommogo eno e e neng e le lantlha e diriwa mo nageng ya rona, e dirile gore re nne le puso e e tlhakanetsweng ke makoko a dipolotiki a le 10, e bontshitse ka fao go baya kwa pele setšhaba sa rona go nang le maatla ka teng ka go baya kwa setlhoeng dilo tse di botlhokwa mo matshelong a batho ba Aforika Borwa.
Afrikaans: Daar word van hulle verwag om onder meer 'n gesamentlike ondersoekspan tussen Mosambiek en Suid-Afrika te bespreek.

Setswana: Gareng ga tse dingwe, ba solofetswe go buisana ka go tlhoma setlhopha sa dipatlisiso se se tshwaraganetsweng magareng ga Mozambique le Aforika Borwa.