dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Strafreg (Forensiese Prosedures) van 2021.

Setswana: Molaotlhomo Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Molao wa Bosenyi (Ditsamaiso tsa Forensiki) wa 2021 Kabinete e amogetse go romelwa ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Molao wa Bosenyi (Ditsamaiso tsa Forensiki) wa 2021 kwa Palamenteng go sekasekiwa.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die departement an gesondheid op hoogte gebring rakende die vordering van die inentingsuitrolprogram, insluitend epidemiologie (die mediese veld gemoeid met die voorkoms, omvang, verspreiding en moontlike beheer en voorkoming van siektes en ander gesondheidsverwante kwessies) en waarneming.

Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ke Lefapha la Boitekanelo ka ga tswelopele tebang le Lenaneo la Letsholo la go Enta, le le akaretseng ephidemioloji (karolo ya kalafi e e ka ga tiragalo, phasalatso le taolo e e ka dirwang ya malwetse le merero e mengwe e e amanang le boitekanelo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het gelukgewense en voorspoed oorgedra aan: Qhawekazi Mazaleni, wie as Me.

Setswana: Mme Mmabatho Sukati mmogo le (xi) Rre Dirkse Kunz Bakaedi ba Boto ya Dijanaga tse di Putlang Mebila go Kgabaganya Melelwane ya Dinaga (C-BRTA) (jaaka re kaile mo malobeng)
Afrikaans: In 1962 het sy in ballingskap gegaan waar sy militêre opleiding ondergaan het en as sekretaris en hoof van die afdeling vir vroue van die ANC in Tanzanië gedien WEBTOKEN die hoofverteenwoordiger van die ANC in die Verenigde Koninkryk was sy deel van die afvaardiging wat in 1990 samesprekings met die destydse Suid-Afrikaanse Regering by Groote Schuur gevoer het.

Setswana: Jaaka moeteledipele mogolo wa ANC kwa United Kingdom o ne a nna karolo ya baeteledipele ba ba simolotseng dipuisano le puso ya mo malobeng ya Aforika Borwa kwa Groote Schuur ka 1990.
Afrikaans: Namate werkers terugkeer werk toe, doen die Kabinet ‘n beroep op werkgewers en werknemers om saam te werk, veral omdat die wêreldekonomie steeds onder druk verkeer, om sodoende die Suid-Afrikaanse ekonomie meer doeltreffend en produktief te maak en om ordentlike werk volhoubaar te maak.

Setswana: Jaaka badiri ba boela kwa tirong, Kabinete e dira boikuelo go bathapi le bathapiwa go dirisanammogo, segolo jaang ka gonne ikonomi ya lefatshe e sa ntsane e le ka fa tlase ga kgatelelo, ka maikaelelo a go tlisa kgolo e e gaisang mo ikonoming, e e tsweletsang le go somarela ditiro tse di botoka.
Afrikaans: Die Nasionale Rampbestuursentrum koördineer die regering se reaksie en werk saam met die Oos-Kaapse en OR Tambo-distrik se rampbestuursentrums om die negatiewe impak van die oorstromings op ons gemeenskappe te beperk.

Setswana: Kabinete e nopotse dikgato tse di tsewang ke puso go samagana le matsapa ano ka go dirisa saense jaaka Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri le setse le thankgolotse tiro e e tla diriwang ke Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri, mmogo le Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya Maemo a Loapi, Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya go Disa Maemo a Tikologo (SAEON) mmogo le Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya Maemo a Loapi.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy meegevoel met die familie, vriende en kennisse van die politieke ekonoom en skrywer, prof Johannes “Sampie” Terreblanche, wat op die ouderdom van 84 oorlede is.

Setswana: Cabinet joins President Ramaphosa in conveying condolences to the family, friends and associates of the political economist and author, Prof Johannes “Sampie” Terreblanche, who passed on at the age of Cabinet congratulates Minister Naledi Pandor on her recognition by Leiden University in the Netherlands as an Oort Honorary Visiting Professor of Astronomy and Development.
Afrikaans: As ŉ belangrike openbare platform bied die imbizo aan die President die geleentheid om direk met verskeie insethouers te skakel – veral plattelandse gemeenskappe – en te luister na die kwessies en uitdagings wat hulle ervaar met die oog daarop om dit aan te spreek.

Setswana: Jaaka serala sa botlhokwa se baagi ba nang le seabe mo go sona, Imbizo e tla letla Moporesidente go buisana le bannaleseabe ba ba farologaneng – bogolo segolo baagi ba metsemagae – le go reetsa matshwenyego le dikgwetlho tsa bona ka maikaelelo a go samagana natso.
Afrikaans: Ons moet almal verantwoordelike elektrisiteitsverbruikers wees deur ons maandelikse kragrekeninge te betaal.

Setswana: Rotlhe re tshwanetse go nna bareki ba motlakase ba ba rwalang maikarabelo ka go duelela dituelelo tsa rona tsa motlakase tsa kgwedi le kgwedi.
Afrikaans: NoordwesDie Kabinet het 'n derde vorderingsverslag van die Interministeriële Taakspan (IMT) oor Noordwes ontvang.

Setswana: Bokone BophirimaKabinete e amogetse pegelo ya boraro go tswa kwa Setlhophatirong sa Ditona tsa Mafapha a a Kopanetseng Tiro (IMTT) mabapi le porofense ya Bokone Bophirima.
Afrikaans: Cabinet called on all eligible voters to register online at WEBTOKEN for the 2024 National and Provincial Elections.

Setswana: Kabinete e ikuetse mo batlhophing botlhe ba ba nang le matshwanedi go ikwadisetsa ditlhopho tsa ngwaga wa 2024 tsa go tlhopha lekoko le le tla busang mmuso wa Naga le wa Porofense mo go WEBTOKEKhomišene ya Ditlhopho e thankgolotse lenaneo la go ikwadisetsa ditlhopho ka inthanete ka la bo 20 Tlhakole 2023, mme e ikuetse mo bašweng ba dingwaga tsa bona di ba letlang go ka dira ditlhopho gore ba ikwadisetse gore ba kgone go sola mosola tshwanelo ya bona ya temokerasi ya go itlhophela moeteledipele.
Afrikaans: We can also prevent the spread of the virus by avoiding superspreader events such as festivals and parties.

Setswana: Re ka thibela go gasa mogare ono ka go tila meletlo e e oketsang ditiragalo tsa go gasaganya twatsi eno jaaka mekete ya go bogela badiragatsi mo diraleng mmogo le meletlo ya go ikentsha bodutu.
Afrikaans: Vyf voorleggings is van die regeringsgroeperings ontvang: (1) Ekonomiese sektore, investering, indiensneming en infrastruktuurontwikkeling (2) Staatsregering, staatskapasiteit en institusionele ontwikkeling (3) Maatskaplike beskerming, gemeenskaps- en menslike ontwikkeling (4) Internasionale samewerking, handel en sekuriteit en (5) Justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit.

Setswana: Go bonwe dikemedi di le tlhano go tswa mo ditlhopheng tseno: (1) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Ikonomi, Dipeeletso, Ditiro le Mafaratlhatlha (ESIED) (2) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Tsamaisopuso, Bokgoni jwa Puso le Ditheo (3) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Pabalesego ya Loago, Baagi le Batho (4) Dikoporasi tsa Kgwebisano le Pabalesego tsa Boditšhabatšhaba (ICTS) mmogo le go tswa go (5) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS).Dikemedi tseno di supa tirisanommogo e e dirilweng ke ditlhopha tsotlhe tsa Kabinete, di tsepamisitse mogopolo mo go busetseng sekeng maemo a ikonomi ya naga ya rona jaaka a koafaditswe ke leuba la COVID-19 mmogo le go folosiwa mo maemong a dipeeletso go sa le gale ke ditheo tsa tshekatsheko ya maemo a ikonomi e leng sa Moody’s le sa Fitch go ya ka tatelano ya tsona.
Afrikaans: Suid-Afrikaners het aan die sesde administrasie 'n duidelike mandaat gegee om inklusiewe ekonomiese groei te versnel, en om met groter dringendheid op te tree om armoede die hoof te bied, regeringsdienste te verbeter, korrupsie te beveg en staatskaping te beëindig.

Setswana: Kagosešwa ya puso MaAforika Borwa a neile tsamaiso ya borataro taolelo e e tlhamaletseng go itlhaganedisa kgolo ya ikonomi e e tsenyeletsang botlhe, ba dire ka potlako go mekamekana le bohuma, go tokafatsa ditirelo tsa puso, go lwantsha bonweenwee le go fedisa dikgato tsa go goga puso ka nko.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan: die span van Suid-Afrikaanse Graad 11-leerders: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela en Lizalise Dlomo, wat die 5de Internasionale Skynhofkompetisie vir Skole in Pole gewen het.

Setswana: Kabinete e akgola: Setlhopha sa Aforika Borwa sa baithuti ba Mophato wa bo 11: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela le Lizalise Dlomo, bao ba fentseng Kgaisano ya botlhano ya Boditšhatšhaba ya Ngangisano ya Dikolo ka go Diragatsa jaaka kwa Kgotlatshekelo kwa Poland.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy opregte medelye oor aan die vriende en familie van mense wat gesterf het weens Listeriose en wens diegene wat daarvan herstel spoedige beterskap toe.

Setswana: Kabinete e romela matshidiso go ditsala le balosika ba bao ba latlhegetsweng ke matshelo a bona morago ga go tshwaetswa ke bolwetse jwa Lesetereosisi, le go eleletsa bao ba tokafetseng pholo ya ka bonako.
Afrikaans: Hierdie groter koördinering in die Regering sal help dat optimale voordeel uit die vennootskap verkry word.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keur goed dat die Werkbelastinginsentief Wetsontwerp vrygestel word vir openbare kommentaar.

Setswana: Khomišene e lebeletswe gape go tlhoma le go boloka tshedimosetso ka botlalo ya lefatshe lotlhe la puso le le kwadisitsweng mo maineng a mafapha go akarediwa le lefatshe lengwe le lengwe la puso le le sa kanokiwang.3 Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Molaotlhomo wa Thuso ya Molao wa 2013 fa pele ga Palamente.
Afrikaans: Die Minister van Polisie, mnrBheki Cele, het lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) aangemoedig om voorkeur te gee alle aan sake rakende die misbruik van vroue en kinders.

Setswana: Puso e tswelela go dirisana mmogo le bagwebi mmogo le mekgatlho ya badiri, mme e santse e dumela gore ka go dirisana mmogo, re ka baakanya ikonomi ya rona le go tlhola ditiro tse dingwe gape tse dintšhwa.
Afrikaans: Die Jeugmaand-tema is “Kom ons werk saam vir jeugontwikkeling en ’n dwelmvrye Suid-Afrika”.

Setswana: Moono wa Kgwedi ya Bašwa ke: "Re Dira Mmogo go Tlhabolola Bašwa le go bona Aforika Borwa yo o se nang Diritibatsi.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se derde Nasionale Verslag oor die inwerkingstelling van die Cartagena-protokol oor Bioveiligheid, vir voorlegging aan die Sekretariaat van die Konvensie oor Biologiese Diversiteit voorgelê word.

Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Boraro ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa e e ka ga Tiragatso ya Phorotokholo ya Cartagena e e ka ga Biosafety, gore e isiwe kwa Bokwaleding jwa Tumelano e e ka ga Biological Diversity.
Afrikaans: Die kommissie het dié prys gewen vir sy finale verslag en besluit, terwyl die ander prys vir 'n akademiese artikel oor mededingingsdinamika in Suid-Afrika se digitale markte vir reis en toerisme toegeken is.

Setswana: MatshidisoKabinete e romela matshidiso go ditsala le balelapa la ga: • Rre Tony Heard (86), yo e neng e le mogaka wa ditshwanelo tsa botho, yo a neng a lwantshana le bosemorafe, yo o neng e le mmegadikgang yo o dirang tiro e e tswileng diatla, yo e neng e le morulaganyi wa makwalodikgang yo a tlotlegang mme e bile gape e kile ya nna mogakolodi yo o kgethegileng wa maloba a direla Lefapha la Kantoro ya Moporesitente.• Kabinete e batla gape le go ema ka lefoko le le lengwe le Moporesitente Ramaphosa mo go romeleng matshidiso go puso le batho ba Botswana morago ga kotsi e e setlhogo ya bese e e neng e pegile Phuthego ya Bakereki ba ba neng ba lebile kwa Moria.
Afrikaans: • Suid-Afrikaanse Moslems, sowel as wêreldwyd, veral in Palestina, by geleentheid van Eid al-Fitr.

Setswana: Ngaka Phaahla o tla tshola marapo a moemedi wa kgaolo ya Botlhaba le Borwa jwa Aforika.• Bamoseleme ba Aforika Borwa go tsenyeletsa bao ba raletseng lefatshe, segolo kwa Palestina, mo tiragalong ya Eid al-Fitr.
Afrikaans: Die President se toespraak het almal geïnspireer om te verenig en vooruit te streef om ons uitdagings te oorwin en 'n florerende Suid-Afrikaanse ekonomie te bou.

Setswana: Puo ya Moporesidente e rotloeditse botlhe go nna seoposengwe le go tswela pele mo go fenyeng dikgwetlho tsa rona le go aga temokerasi e e atlegileng ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die InvestSA Eenstopwinkel is ’n presidensiële program wat daarop gerig is om belegging in Suid-Afrika te bevorder en te fasiliteer.

Setswana: Lefelo la Ditirelontsi la InvestSA ke lenaane la moporesitente le maitlhomo a lona e leng go rotloetsa le go tsamaisa dipeeletso mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Daar is egter reeds beduidende vordering gemaak om apartheid se verdraaiing van die ekonomie om te keer.

Setswana: Go setse go simolotswe go ka dirisa dimilione tsa diranta di le 189 217 go tlhabolola mafelo a batho ba itlhomileng mo go ona gore botshelo jwa baagi mo mafelong ano bo tokafale.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners, insluitende huishoudelike gebruikers, sakeondernemings, mynbou, energie en landbou om saam te werk deur water meer spaarsamig te gebruik.10 Die Kabinet verwelkom die besprekingsdokument oor die Teenkorrupsie-strategie, wat die Nasionale Teenkorrupsie-strategie sal lei.

Setswana: Kabinete e swabisitswe ke tshwetso ya General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd ya go fedisa tlhagiso le thekiso ya dirori tsa Chevrolet mo nageng e. Se se na le ditlamorago tse di sa itumediseng mo go ba ba tla latlhegelwang ke ditiro le mo ikonoming ya rona.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur samesprekings tydens die AU-beraad op 17 en 18 November 2018 in Addis Ababa, Ethiopië, waaraan President Cyril Ramaphosa deelgeneem het.

Setswana: Kabinete e rotloeditswe ke ditsereganyo tse di tserweng kwa Samiting ya AU e e neng e tshwaretswe kwa Ababa, Ethiopia ka la bo 17 le la bo 18 Ngwanaitseele 2018, moo Moporesitente Cyril Ramaphosa a neng a tsaya karolo.
Afrikaans: Die beraad is daarop gerig om internasionale pogings te lei in die ontwikkeling van 'n robuuste gekoördineerde wêreldwye reaksie om die COVID-19-pandemie te beveg, die wêreldekonomie te beskerm en internasionale samewerking te verbeter.

Setswana: Samiti eno go solofelwa gore e tla goga kwa pele maiteko a boditšhabatšhaba go tlhagisa dikgato tse di galefileng tse di tsamaisiwang ka tolamo go lwantsha leroborobo la COVID-19, go sireletsa ikonomi ya lefatshe le go tokafatsa tirisanommogo ya boditšhabatšhaba.
Afrikaans: Die wysigings is ‘n reaksie op die hofuitsprake wat sekere dele van die Wet as ongrondwetlik verklaar het.

Setswana: Dipaakanyo tseno di tsibogela dikatlholo tsa kgotlatshekelo,tseo di tlhagisitseng fa dikarolo dingwe tsa Molao di sa ithaya ka Molaotheo.
Afrikaans: Toegang tot die volledige verslag kan deur die Departement van Wetenskap en Innovasie se webwerf, WEBTOKEN, verkry word.

Setswana: Pegelo ka botlalo e ka fitlhelelwa mo webosaeteng ya Lefapha la Saense le Boitshimololedi: WEBTOKEForamo ya Molao wa Kgolo le Ditšhono wa Aforika (AGOA)– 2023.
Afrikaans: Die Regering sal bly fokus op arbeidsintensiewe sektore, insluitend die behoefte aan meganismes vir groter invloed op werksgeleenthede, soos die gebruik van aansporingprogramme waaronder die klerasie-, tekstiel-, leer-en-skoeiselwaardeketting landbouverwerking en sakeprosesdienste.

Setswana: Puso e tla tswelela go tsepamisa mogopolo mo makaleng a a ikaegileng ka badiredi, go akaretsa tlhokagalo ya mekgwa e e farologaneng ya go tshegetsa kgato e kgolo ya go tlhola ditiro, e e jaaka go dirisa manaane a rona a merokotso, gareng ga e mengwe: kemabentlele a a botlhokwa a diaparo, masela, letlalo mmogo le ditlhako tlhagiso ya dijo mmogo le ditirelo tsa dithulaganyo tsa dikgwebo.
Afrikaans: It is fitting that President Ramaphosa has been awarded this prestigious honour in the year that we commemorate the 25th anniversary of our Constitution being signed into law.

Setswana: Ke tlotla e e seng kana ka sepe go bo Moporesitente Ramaphosa go abelwa tlotlo eno mo ngwageng yo naga ya rona e tla bong e keteka dingwaga di le 25 e ntse e dirisa Molaotheo o e saleng o saenelwa gore e nne molao gare ga melao.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Wêreldbank se verslag (South African Economic Update se sesde verslag wat klem lê op fiskale beleid en herverdeling) wat daarop dui dat Suid-Afrika die afgelope 20 jaar heelwat vermag het.

Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Banka ya Lefatshe (Pegelo ya bo 6 ya Diphetogo tse Dintšhwa mo Ikonoming ya Aforika Borwa, go tsepamisitswe megopolo mo pholising ya madi le kgaoganyo ya ona) e leng sesupo sa gore Aforika Borwa e fitlheletse go le gontsi mo dingwageng di le 20 tse di fetileng.
Afrikaans: Students, with declined applications for funding, can lodge appeals online with the Independent Appeals Tribunal via the myNSFAS Portal (WEBTOKEN).

Setswana: Baithuti botlhe ba dikopo tsa bona di sa atlegang ba ka dira boikuelo mo inthaneteng gore di sekasekiwe sešwa ke Bothati jwa go Dira Boikuelo jo bo seng ka fa Tlase ga Setheo Seno ka go dirisa Serala sa Webesaete sa myNSFAS mo go WEBTOKEN Ikwadiso mo Inthaneteng ya go Tsenela Ditlhopho.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die komende plaaslike verkiesings op 3 Augustus 2016 is die Kabinet ingelig oor die stand van gereedheid ten opsigte van veiligheid en sekuriteit.

Setswana: Go baakanyetsa Ditlhopho tsa Dipusoselegae tse di tlang ka la bo 3 Phatwe 2016, Kabinete e itsisitswe ka Seemo sa Ipaakanyo, go lebeletswe pabalesego le tshireletsego.
Afrikaans: Die raamwerk verskaf voorts ook opleiding, mediaverslaggewing en bewustheidskepping in die samelewing rakende die regte van mense met gestremdhede.

Setswana: Gape letlhomeso leno le tlamela ka katiso, pegelo ya bobegakang le tsweletso ya temoso mo setšhabeng malebana le ditshwanelo tsa batho ba ba nang le bogole.
Afrikaans: Ons land se unieke stelsel van beskermde gebiede beslaan sowat 5,5% van die land se oppervlak en sluit ses wêrelderfenisgebiede en vier biosfeerreservate in.

Setswana: UPU ke setheo se se itlhophileng sa Dinagakopano (UN) seo se tsepamisang mogopolo mo go ntšhwafatseng lekala la poso le go phasalatsa ditlhagisiwa tsa poso go ka somarela tikologo ya diposo lefatshe ka bophara e e tsamaelanang le ditlhokwa tsa ngwagakgolo wa bo 21.Kgothakgothe eno e botlhokwa thata mo go Aforika Borwa, ka ntlha ya fa Kantoroposo ya Aforika Borwa e na le karolo e e botlhokwa thata mo kaboditirelong tsa puso mme e bile e lepalepanngwa le NDP, ka go dirisa dipuisano le setšhaba le go phasalatsa matlole le ditirelo tsa puso kwa metseselegaeng le kwa baaging bao ba sa iponeleng ditirelo ka botlalo.
Afrikaans: Suid-Afrika is na aanleiding van Madagaskar se onttrekking as interim-voorsitter aangestel om op die stabilisering van daardie land te fokus na onlangse burgerlike protesaksies.

Setswana: SADC e akgotse ba e leng gona ba tlhophiwa go tlhomiwa mo ditulong tsa go etelela dinaga tsa bo bona kwa pele e bong Motlotlegi Moporofesara Peter Mutharika, yono ke Moporesitente wa Naga ya Setšhaba Malawi Motlotlegi Ngaka Patrick Herminie, Moporesitente wa Naga ya Setšhaba sa Seychelles mmogo le Motlotlegi Ngaka Samia Suluhu Hassan, Moporesitente wa Naga ya Setšhaba se se Tshwaraganeng sa Tanzania.
Afrikaans: The Briefing and Outsourcing of State Legal work Policy will introduce an element of fairness and drive the transformational allocation of litigation services that cannot be performed internally.

Setswana: Leano leno le laela maphata a puso gore a tshwanetse go rebola jang dithendara tse di mabapi le ditirelo tsa molao go di neela ditlamo tsa babueledi ka fao puso e tla laolang madi a a dirisiwang fa e ya kgotlatshekelo ka fao go ka tlhokomelwang bannaleseabe go letlelela gore dithulaganyo le thekenoloji di dirisiwe ka bontsi jo bo kgonagalang.
Afrikaans: Die Kabinet vier saam alle Suid-Afrikaners die 5de herdenking van die NOP, wat op 12 September 2012 deur die Parlement aanvaar is as die land se sosio-ekonomiese ontwikkelingsbloudruk om die drieledige uitdaging van armoede, werkloosheid en ongelykheid teen 2030 die hoof te bied.

Setswana: Kabinete e ikamanya le maAforika Borwa go keteta Segopotso sa bo 5 sa NDP, e e neng ya amogelwa ke Palamente ka la bo 12 Lwetse 2012 jaaka letlhomeso la naga la tlhabololo ya ikonomi le loago go samagana le dikgwetlho di le tharo e leng botlhoki, botlhokatiro le go se lekalekane ka Jaaka mosupatsela o o isang katlegong, NDP ke ya maAforika Borwa otlhe mme e emetse ditsholofelo le dikeletso tsa makala otlhe a baagi go aga Aforika Borwa yo o botoka.
Afrikaans: Die IBSA-fonds is in 2004 gestig om die weg te baan vir impakgedrewe en mensgesentreerde pogings ter bevordering van Suid-Suid-samewerking.

Setswana: Letloletlamelo leno la IBSA le tlhodilwe ka ngwaga wa 2004 go tsholetsa matsapa a batho a go tsholetsa Tirisanommogo Magareng ga Dinaga tse di leng kwa Borwa mo Dikontinenteng tsa Botsona.
Afrikaans: Die FSCA se aanvaarding van ’n nuwe verklaring en aksieplan (2016–2018) konsolideer die groeiende wedersydse vennootskap tussen Afrika en China, wat nuwe handels- en beleggingsgeleenthede sal ontsluit en sal help om ekonomiese groei te stimuleer.

Setswana: Kamogelotiragatso ya Tlhomamiso e ntšhwa mmogo le Leanotiro la (2016-2018) kwa FOCAC le sobokanya kgolo ya tirisanommogo magareng ga Aforika le China, e leng se se tla bulelang ditšhono tse ditšhwa tsa kgwebisano le dipeeletso go thusa go tlhatlosa kgolo ya ikonomi.
Afrikaans: Dit bevestig die noue samewerking regoor regeringsfere om kritiese infrastruktuur te lewer, byvoorbeeld die bou van paaie, verskaffing van waterinfrastruktuur en beskikbaarstelling van energie vir die vervulling van die provinsie se nywerheidsambisies.

Setswana: Phimolakeledi le Thibelo ya Botlhokotsebe Khomišene ya Diphuruphutso ya Moatlhodi yo Mogolo e bog Rre Madlanga Kabinete e itumeletse Khomišene ya Diphuruphutso jaaka e simolotse ka tiro ya yona e e tla bolotsang Diphuruphutso mo Ditatofatsong tsa Botlhokotsebe, go Itshunya Nko ga Boradipolotiki mmogo le go Nna Letsogolekobong ga Batlhankedi ba Dikgotlatshekelo – e e itsegeng thata ka gore ke Khomišene ya Moatlhodi yo Mogolo e bong Rre Madlanga.
Afrikaans: Die slag, wat tydens die Eerste Wêreldoorlog plaasgevind het, het baie Suid-Afrikaanse soldate se lewens geëis.

Setswana: Le fa Segopotso sa Delville Wood e le sa masole a Aforika Borwa, dipholisi tsa puso ya tlhaolele tsa nako eo di ne di sa akaretsa bantsho ba Aforika Borwa ba ba tlhokafetseng ka nako ya ntwa fa badirammogo nabo ba basweu bona ba boloketswe kwa Segopotsong sa Delville Wood.
Afrikaans: Die verslag, wat wyd beskikbaar gemaak sal word, bied 'n kritiese evaluering en vergelykende oorsig van wetenskaplike navorsing oor klimaatsverandering en verwante tegnologiese innovering.

Setswana: Pegelo eno, e e tla phasaladiwang, e neelana ka tshekatsheko e e tseneletseng le papiso ya tsa kwa morago mo dipatlisisong tsa saense tsa phetogoloaping mmogo le tsa boitshimololedi jwa thekenoloji.
Afrikaans: Die programme van ministers betrokke by die Jeugmaandprogram sal op die Regering se webwerwe en sosialemediaplatforms bekend gemaak word.

Setswana: Ditsereganyo tseno di na le seabe mo go tsosoloseng mmu le mo go tsa ikonomi ya loago fa mo letlhakoreng le lengwe di tlhola ditšhono tsa ditiro, tlhabololo ya bokgoni le mo go tlhatloseng ka fao go phedisanwang ka gone.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die beleidsrede lewer by die Vryburg Skougronde in die Dr Ruth Segomotsi Mompati Distrik, Noordwes.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla neelana ka puo ya botlhokwa kwa Mapatlelong a Vryburg, kwa Kgaolong ya Ngaka Ruth Segomotsi Mompati, kwa porofenseng ya Bokone Bophirima.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op gesonde Suid-Afrikaners om bloed te skenk aan die Suid-Afrikaanse Nasionale Bloeddiens (SANBS), wat tans ’n ernstige tekort aan bloed ervaar.

Setswana: Dikgato tse di Tserweng ke Naga ya United Kingdom (UK) go Tshegetsa Tiro ya Ditheo tse di Disang Tiragatso ya Molao tsa Naga ya Aforika Borwa.1 Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tse di tserweng ke UK mo go thusaneng le Aforika Borwa mo go lwantshaneng le bonweenwee ka go tsaya dikgato kgatlhanong le batho ba ba latofadiwang ka bogodu le bonweenwee mo nageng ya rona.2 Mo ntlheng eno Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa go golega Rre Michael Loma kwa nageng ya UK mabapi le kgetse e a amegang mo go yona mo Aforika Borwa tebang le bogodu le bonweenwee jo bo diragetseng kwa Kusile mme e bile gape e itumedisitswe le ke dikgato tse di amanang le beile ya gagwe tse di gagametseng tse di rebotsweng ke dikgotlatshekelo tsa kwa nageng eo.