dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die eerste landbouwerkgroepvergadering, wat virtueel op 3 en 4 Maart 2025 gehou is, het kritieke kwessies bespreek wat landboubelanghebbendes wêreldwyd raak en ooreengekom op prioriteite vir die jaar wat voorlê.

Setswana: Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya Merero ya Temothuo, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 4 Mopitlwe 2025, go atlhaatlhilwe dintlha tse di botlhokwa tse di amang bannaleseabe mo lekaleng la temothuo mo lefatsheng ka bophara mmogo le go dumelana ka dintlha tse di botlhokwa tse go tla samaganwang le tsona mo tsamaong ya monongwaga.
Afrikaans: Soos die land geleidelik terugkeer na normaliteit met die ekonomie wat weer open en skole wat weer terugkeer na daaglikse bywoning en voltydse leer, doen die kabinet ‘n beroep op alle oningeënte mense bo die ouderdom van 12 om hulle so gou as moontlik te laat inent.

Setswana: Jaaka naga e boela maemong ka ikonomi e bulega le dikolo di simolotse go boela kwa mokgweng wa tlwalelo wa dithuto letsatsi le letsatsi, Kabinete e ikuela go batho botlhe ba dingwaga tse 12 go ya godimo ba ba sa entiwang gore ba entiwe ka bonako bo bo kgonegang.
Afrikaans: Die WGO vereis dat die regulerende owerheid (in hierdie geval die Meisynebeheerraad, wat deel uitmaak van die Departement van Gesondheid) en sy toesighoudende rol geskei word van dié van enige medisynevervaardiger – in dié geval, Biovac.

Setswana: WHO e tlhoka bothati jwa bolaodi (mo ntlheng eno Lekgotlha la Taolo ya Melemo leo e leng gape karolo ya Lefapha la Boitekanelo) mme maikarabelo a lone a tshwanetse go kgaoganngwa le ao a amanang le a motlhagisis wa melemo – mo go, Biovac eno.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op die Erkenning en Toepassing van Buitelandse Arbitrasietoekennings, 1977 (Wet 40 van 1977) en wysig ook die huidige Wet op die Beskerming van Besighede, 1978 (Wet 99 van 1978).

Setswana: Molaotlhomo o phimola Molao wa Temogo le Tiragatso ya Dikabo tsa Tsereganyo ya Dinaga di sele, wa 1977 (Molao wa bo 4 wa 1977) mme gape o baakanya Molao wa ga jaana wa Tshireletso ya Kgwebo, wa 1978 (Molao wa bo 99 wa 1978).
Afrikaans: Mnr Jolidee Matongo (46), Uitvoerende Burgemeester van die Stad Johannesburg, wat hom daaraan toegewy het om toestande te verbeter en geleenthede vir al die mense van Johannesburg en belanghebbendes by die metropolitaanse ekonomie te skep.

Setswana: Mme Zanele kaMagwaza-Msibi, yo a neng a na le dingwaga di le 59, Moeteledipele wa Mokgatlho wa Bosetšhaba wa Kgololesego le Motlatsatona wa maloba wa Saense le Thekenoloji, yo o neng a ineetse go dira ditshwaelo di le mmalwa tse di kgethegileng mo temokerasing ya rona le mo baaging.
Afrikaans: 1.Die nuwe terminaal sal die doeltreffende beweging van see-, spoor- en padvrag deur die Durbanhawe fasiliteer, en help om die onlangse uitdagings wat deur die logistieke, infrastruktuur- en netwerkbedryf ervaar word, die hoof te bied.

Setswana: Lefelo le lentšhwa leno la go rwala le go folosa dithoto le tla dira gore tiro ya go tsamaisa dithoto ka tshwanelo ka dikepe, ka diterene le ka diteroko kwa Boemakepeng jwa Durban e nne bofefo, mmogo le go thusa go mekamekana le dikgwetlho tsa moragonyana tse di ntseng di itemogelwa ke diintaseteri tsa didiriswa, tsa mafaratlhatlha mmogo le tsa neteweke.
Afrikaans: Dit sal industrialisering, plaaslike werkskepping en ekonomiese groei in daardie provinsie verhoog.

Setswana: Kabinete gape e amogetse go thankgololwa ga mo malobeng ga Difeme tsa kwa Phuthaditjhaba kwa Foreistata e leng se se tla rotloetsang pulo ya difeme le go oketsa go tlholwa ga ditiro tsa ka fa nageng le kgolo ya ikonomi kwa porofenseng eo.
Afrikaans: Die projek vorm deel van 'n aantal regerings-infrastruktuurprojekte wat deur die Presidensiële Infrastruktuur-koördineringskomitee gekoördineer word.

Setswana: Porojeke eno ke karolo ya diporojeke tse dingwe tsa puso tse di ka ga mafaratlhatlha tse di gokagangwang ke Khomišene ya Moporesitente ya Bogokaganyi jwa Mafaratlhatlha.
Afrikaans: Diegene wat aandadig is aan hierdie korrupsie, sal swaar gestraf word, en geld wat deur gewetenlose ondernemings en individue by die staat gesteel is deur die pryse van persoonlike beskermende toerusting op te blaas, sal verhaal word.

Setswana: Ba ba amegang ba tla otlhaiwa tota, e bile madi a a utsweditsweng puso ke bophokojwe ba ba dithetsenyane ka go tlhatlosa didirisiwa tsa ipabalesego (di-PPE) busediwa puso.
Afrikaans: Bekragtiging is ook deel van Suid-Afrika se internasionale prioriteit om by te dra tot 'n beter wêreld en tot die ontwikkeling van Afrika.

Setswana: Paakanyo gape ke karolo ya ditlapele tsa Aforika Borwa tsa boditšhabatšhaba mo go nneng le seabe mo go ageng lefatshe le le botoka le mo tlhabololong ya Aforika.
Afrikaans: Belastingseisoen.1 Die Kabinet loof die bykans drie miljoen belastingbetalers wat reeds hul belastingopgawes ingedien het, waarvan net meer as die helfte per eFiling ingedien is.

Setswana: Tumelano e e utlwanetsweng ka ga go disa marang a kgaso Kabinete e amogetse tumelano e e utlwanetsweng mo ntlheng ya Taletso ya go Dira Kopo ya go tlamela ka tirelo ya go disa marang a kgaso e e leng kwa mankaleng.
Afrikaans: Die 33ste gewone sitting van die AU-Vergadering het besluit om 'n kontakgroep te stig, onder voorsitterskap van die Republiek van die Kongo.

Setswana: Kopano ya Kokoano ya bo 33 ya AU e sweditse go tlhoma Setlhopha sa Kgolagano, ka bodulasetilo jwa Rephaboliki ya Congo le go tsenyeletsa maloko a Komiti ya Boemogodimo ya AU ka ga Lybia go neelana ka boeteledipele ba sepolotiki le go tsweletsa tomagano ya maiteko a boditšhabatšhaba mo go batleng tharabololo go Mathata a Lybia.
Afrikaans: Die kode sal ook die ontwikkeling van ŉ bedryfsliggaam wat deeglik-opgeleide en bekwame verskaffers van regsdienste sal voortbring, verseker.

Setswana: Molao ono o tla netefatsa gape le gore go dirwa setheo se se tla tlhagisang batlamedi ba ditirelo tsa molao ba ba katisitsweng go utlwagala le ba ba itseng tiro ya bona ka botlalo.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika oor die afgelope paar maande ŉ beduidende afname in die oordrag en verspreiding van COVID-19 ervaar het, is die virus steeds in ons midde.

Setswana: Le fa tota naga ya Aforika Borwa e iponetse palo e kgolo mo phokotsegong ya ditshwaetso le ditshwaetsego tsa COVID-19 mo dikgweding tse di fetileng, boammaruri ke gore mogare ono o santse o le teng fa gare ga rona.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanstelling van die Tussentydse Raad van die Umgeni Waterraad goed:a. MeZiphozethu Mathenjwa (Voorsitter)b. MeNompumelelo Chamanec.

Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga Boto ya Nakwana ya Boto ya Metsi ya Umngeni:a. Mme Ziphozethu Mathenjwa (Modulasetilo)b. Mme Nompumelelo Chamanec.
Afrikaans: Veiligheid by skole in Suid-Afrika bly steeds ’n top prioriteit vir die regering, terwyl berigte van geweld tussen leerders en opvoeders ’n ernstige rede tot kommer is.

Setswana: Pabalesego mo Dikolong Pabalesego mo dikolong tsa naga ya Aforika Borwa e santse e le ntlha e e botlhokwa thata mo pusong ya rona mme e bile gape ditiragalo tsa tirisodikgoka tse di begiwang kwa dikolong magareng ga barutwana le barutabana ke selo se se re tlhobang boroko.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat strafregtelike verrigtinge rakende die aangeklaagdes wat op 11 September 2025 in die hof verskyn het, begin het.

Setswana: Kabinete e itumeletse gore ditatofatso tsa bosenyi di setse di simolotse mme balatofadiwa ba tlhageletse kwa kgotlatshekelo ya Magiseterata wa Jagerfontein ka la bo 11 Lwetse 2025.
Afrikaans: Ons betuig die regering se diepste meegevoel aan haar familie en vriende.3 Die regering verwelkom Regter Nathan Erasmus se uitspraak in die Wes-Kaapse Hooggeregshof, wat Kelly Smith, Jacquen Appollis en Steveno van Rhyn tot lewenslange tronkstraf gevonnis het vir mensehandel, met 'n bykomende 10 jaar vir ontvoering wat verband hou met die verdwyning van die sesjarige Joshlin Smith.

Setswana: Puso e romela matshediso go tswa kwa boteng jwa pelo kwa ba lelapa le ditsala.3 Puso e amogela ka diatla tsoo pedi katlholo e e rebotsweng ke Moatlhodi Nathan Erasmus kwa Kgotlatshekelokgolo ya Porofense ya Kapa Bophirima, moo Kelly Smith, Jacquen Appollis, mmogo le Steveno van Rhyn ba atlholetsweng go dula kwa kgolegelong matshelo a bona otlhe ka ntlha ya go utswa le go rekisa ngwana, mme ba atlholetswe le dingwaga tse dingwe gape di le 10 kwa kgolegelong ka ntlha ya go thopa ngwana go se mo molaong le ditiragalo tse dingwe tse di amanang le seno mo molatong wa go nyamela ga mosetsanyana wa dingwaga di le thataro e bong Joshlin Smith.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet het die bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika, wat poog om die wildsvleisindustrie te formaliseer en transformeer, goedgekeur.

Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Leano le le Kwalolotsweng Sešwa la Naga ya Aforika Borwa la Nama ya Diphologolo tsa Naga Kabinete e neseditse pula dikgato tsa gore go tsenngwe tirisong Leano le le Kwalolotsweng Sešwa la Naga ya Aforika Borwa la Nama ya Diphologolo tsa Naga, mme maitlhomo a lona ke go dira gore intaseteri ya nama ya diphologolo tsa naga e tsenngwe tirisong semmuso mmogo le go fetola intaseteri eno.
Afrikaans: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.

Setswana: Jaaka e ne e tshwaretswe kwa Birchwood Hotel kwa tikwatikweng ya OR Tambo Conference Centre, samiti eno e ne e tsenetswe ke Ditlhogo, Batlatsatlhogo, Bagokgo le Baeteledipele ba Makgotlha a Dikhole tsa Katiso le Thuto ya Diatla le ya Setegeniki (di-TVET), Mekgatlho e e Emang Nokeng Baithuti mmogo le e e Eteletseng Baithuti Pele, Batlhankedikhuduthamagabagolo (di-CEO)ba Bothati jwa Lekala la Thuto le Katiso (di-SETA), ba ditheo tse di leng ka fa tlase ga Lefapha la Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi, batlhankedi ba ba kwalang dipholisi, batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa go bogisa basadi, bankane ba fatlhosanang, mmogo le batho bao ba dirang diphetogo, mme bano botlhe ba ipopile ngatana nngwe ka mosito o le esi e leng go samagana leditiragalo tsa go bogisa basadi mo Ditheo tsa Thuto tse di Latelang Konosetso ya Dithuto tsa Sekolo le kwa Ditheong tsa Katiso (PSET).
Afrikaans: 'n Bykomende 337 bestaande KMMO's is geïdentifiseer en sal deur opleiding en marktoegang ondersteun word.

Setswana: Godimo ga moo, go supilwe gape di-SMME tse dingwe di le 337 tse di leng teng mme di tla tshegediwa ka katiso le phitlhelelo ya mebaraka.
Afrikaans: Ambassadeur Belotsercovsky se aanmerkings druis in teen die verklarings van twee voormalige Israeliese ambassadeurs in Suid-Afrika (Illan Baruch en dr. Alon Liel) wat konsekwent is in hul beskrywing van hul regering se optrede teen die Palestyne as ‘Apartheid’.

Setswana: Dipuopuo tsa ga Moabasatara Belotsercovsky ga di tsamaisane ka gope le tseo di tswang mo melomong ya diambasatara di le pedi tsa mo nakong e e fetileng tsa Iseraele tse di neng di emetse naga ya tsona ka fa nageng ya Aforika Borwa (mme bona ke Illan Baruch mmogo le Ngaka Alon Liel) mme bona ba ne ba totobetse ka le le reng seo puso ya bona e se dirang mo go Mapalestina ga se farologane ka gope le seo puso ya tlhaolele e neng e se dira.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 8 November 2019 die Mpumalanga Hoë Hof in Mbombela amptelik open.

Setswana: Go bulwa ga Kgotlatshekelokgolo Moporesitente Ramaphosa o tla bula semmuso Kgotlatshekelokgolo ya Mpumalanga kwa Mbombela, ka Labotlhano, 8 Ngwanaitseele 2019.
Afrikaans: Daar sal ook begin word met die skepping van die Presidensiële Koördinerende Raad van Maatskappye in Staatsbesit wat President Zuma oor strategiese besluite en intervensies sal inlig om maatskappye in staatsbesit te skep wat 'n transformerende rol in 'n ontwikkelingstaat sal speel.

Setswana: Ditshweetso le maano go tswa kwa Kabineteng ya Lekgotla di tla gagamatsa tsenngotirisong ya lenaanetiro la puso le go nna motlotlo gore Aforika Borwa e mo mmileng wa kgolo ya ikonomi le tlhabololo ya loago ya leruri.
Afrikaans: Ons moet voortgaan om met een stem te praat ter verdediging van ons nasionale belang, ons soewereiniteit en ons grondwetlike demokrasie.

Setswana: Re tshwanetse go tswelela go ema ka lefoko le le esi mo go sireletseng dikgatlhegelo tsa naga, boipuso jwa yona le temokerasi ya molaotheo wa naga ya rona.
Afrikaans: Die begrotingstem het ten doel om te verseker dat openbare fondse doeltreffend bestee word om die behoeftes van die publiek te vervul.

Setswana: Maikaelelo a tlhagiso ya Ditekanyetsokabo ke go netefatsa gore matlole a setšhaba a dirisiwa ka nonofo go fitlhelela ditlhokego tsa baagi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle stemgeregtigde Suid-Afrikaners, veral jong kiesers wat vir die eeste keer stem, waarvan duisende geregistreer het, om hul stemreg in die komende nasionale en provinsiale verkiesings op Woensdag 8 Me 2019 uit te oefen en 'n sê te hê in die toekoms van die land.

Setswana: Lenaanetiro la Naga (NAP) go Lwantshana le Ditiraragalo tsa go Nyefolana go ya ka Lotso, Go Tlhaolana go ya ka Lotso, Ditlhaselo tsa Bosemorafe le Ditiragalo tsa Mothale ono tsa go se Itshokelane.1 Go tloga ka ngwaga wa 1994, puso e e tsereng marapo e dirile ka natla go dira gore batho botlhe ba rona ba tshwaragane, ya tsenyeletsa tshwaragano ya setšhaba le go netefatsa gore re nna seoposengwe.
Afrikaans: Mr Mandisi Nkuhlu as CEO of the Export Credit Insurance Corporation.

Setswana: Bakaedi bao e seng ba khuduthamaga kwa Setheong sa Ditirelo tsa Taolo le Phofiso ya Difofane:a. Rre Zola Majavu (o thapilwe go nna Monnasetulo)b. Rre Khulile Sympathy Boqwanac.
Afrikaans: Die forum word onder die tema “Verbind Afrika se hulpbronne deur digitale transformasie” aangebied.

Setswana: Foramo e amogelwa ka moono wa: "Go golaganya Ditlamelo tsa Aforika ka Diphetogo tsa Dijitale".Puso ka Leano la yona la Dintlha tse Robongwe e tsweletsa diphetogo tsa dijitale mo nageng.
Afrikaans: AdvMartin Mothusi Mafojane as die Hoofmeester by die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling.

Setswana: Moatefokate Martin Mothusi Mafojane o thapilwe go nna Moabimogolo wa Boswa mo Lefapheng la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring gegee dat die konsep nasionale data- en wolkbeleid in die Staatskoerant gepubliseer word vir publieke kommentaar.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gatisa mo kaseteng Sekwalwa sa Pholisi ya Naga ya Polokelo ya Tshedimosetso ya Dikhomphiutha mo Seraleng sa Lefaufau ka Inthanete gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.
Afrikaans: Die onderwerp vir die 2017 opstelwedstryd vir SAOG sekondêre skole is: “Die benutting van Volhoubare Energie vir Plaaslike Ekonomiese Ontwikkeling.”Die Departement van Basiese Onderwys sal bystand verleen aan leerders wat belangstel om vir die opstelkompetisie in te skryf.

Setswana: Setlhogo sa kgaisano ya go kwala tlhamo ya dikolo tse kgolwane tsa ADC mo ngwageng wa 2017 ke "Go bokeletsa Motlakase wa Leruri mabapi le Tlhabololo ya Ikonomi ya Tikologo.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe sal inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping in klein- en mediumgrootte sake-ondernemings ondersteun, veral in die vervaardigingsektor en die groensektor.

Setswana: Matsholo ano a tla tshegetsa kgolo ya ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yona le go tlholwa ga ditiro mo dikgwebong tse dipotlana le tse di magareng, bogolo segolo mo maphateng a tlhagiso le a go gweba ka ditlhagisiwa tsa tlhago.
Afrikaans: Die Wêreldraad vir Reis en Toerisme is van mening dat toerisme teen 2025 so veel as R560 miljard tot ons BBP sal bydra en meer as twee miljoen werksgeleenthede sal ondersteun.

Setswana: Lekgotla la Lefatshe la Maeto le Bojanala le fopholetsa gore bojanala bo tla tshwaela R560 bilione mo GDP ya rona ka 2025 mme bo tla tshegetsa ditiro di feta dimilione di le pedi.
Afrikaans: om finansiële kliënte te beskerm en te verseker dat hulle regverdige behandeling by finansiële instellings kry deur die skepping van ’n toegewyde gedragskode-owerheid vir die finansiële sektor, wat ook toesig hou oor hoe finansiële dienste hul besigheid bedryf.

Setswana: Dingwe tsa dipaakanyo tsa botlhokwa tse di tshitshinngwang di akaretsa: go atolosetsa tshireletso kwa mefuteng yotlhe ya dimela go samagana le merero ya go kgoreletsa ditshwanelo tsa batlhagisi ba dimela ka ditefo le dikotlhao tse di maleba mmogo le go tlhalosa dipeelo le baamogelatshiamelo mo tirisong ya tshiamelo ya molemirui mmogo le go maatlafatsa Tona go simolola Komiti ya Bogakolodi ya Ditshwanelo tsa Batlhagisi ba Dimela go gakolola Morejisetara ka merero e e amanang le tshireletso ya mefuta ya dimela.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes van mense wat die afgelope tyd in openbare vervoer-ongelukke gesterf het dit sluit in 'n botsing tussen twee busse in Johannesburg verlede week en 'n treinbotsing vandeesweek by Denver-stasie, suid van Johannesburg.

Setswana: Kabinete e tshidisitse ba malapa a batho ba ba tlhokafetseng go sa le gale mo dikotsing tsa dipalangwa tsa botlhe tse di akaretsang go thulana ga dibese di le pedi kwa Johannesburg mo bekeng e e fetileng le go thulana ga diterena mo bekeng e kwa Seteišeneng sa Denver kwa borwa jwa Johannesburg.
Afrikaans: Advesraad van die Nasionale Kantoor vir die Bestuur van Intellektuele Eiendom vir 'n tydperk van vier jaar:a) MeMorné Barradasb) Dr Antonel Olckersc) MnrMkhetwa Alvin Maluleked) Dr Carol Bernice Nonkweloe) ProfDeresh Ramjugernathf) MeMary Tumelo Mashabela (heraanstelling)g) MnrDuncan Raftesath (heraanstelling)h) MnrMcLean Sibanda (heraanstelling en Voorsitter) eni) MnrVishen Pillay.

Setswana: Boto ya Bogakolodi ya Kantoro ya Bosetšhaba ya Botsamaisi jwa Dithoto le Dithata sebaka sa dingwaga di le nne:a) Mme Morne Barradasb) Ngaka Antonel Olckersc) Rre Mkhetwa Alvin Maluleked) Ngaka Carol Bernice Nonkweloe) Moporofesara Deresh Ramjugernathf) Mme Mary Tumelo Mashabela (o thapiwa gape)g) Rre Duncan Raftesath (o thapiwa gape)h) Rre McLean Sibanda (o thapiwa gape e bile ke Modulasetilo) lei) Rre Vishen Pillay.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy teikenwydte vir 2025 gewysig na 398-510 en vir 2030 na 350-420 Mt Co2-eq.

Setswana: Go ya ka Tumelano ya kwa Paris naga nngwe le nngwe ya leloko e tshwanetse go romela di-NDC tsa yona morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le tlhano.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Verslag oor die Prestasie van die Belastingaansporingsprogram vir Navorsing en Ontwikkeling (N&O) 2014/15 aan die Parlement voorgelê word.

Setswana: Puso e rebola thotloetso ya lekgetho ya R&D go rotloetsa lephata la poraefete go tsweletsa R&D mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Die verslag bevat pogings in onderwys, bewusmaking, gesondheid, maatskaplike dienste, toegang tot geregtigheid en indiensneming vir persone met gestremdhede.

Setswana: Pegelo eno e bontsha ka gao go tserweng matsapa ka teng mo lephateng la thuto, mo go buleng baagi matlho, mo lephateng la maokelo, mo ditirelong tsa go tlhokomela baagi, mo go fitlheleleng ditirelo tsa go phimola baagi keledi ka go tsosolosa seriti sa bona mmogo le mo go direng gore go se tlhole go nna le maipato a go thapa batho ba ba tshelang ka bogolofadi.
Afrikaans: Mnr Mchunu dien tans as direksielid.

Setswana: Kabinete e neseditse pula leina la Rre Mandla Samuel Mchunu go nna mothankedi wa Aforika Borwa yo a Nopotsweng go ka Tshwanelwa ke go Tsenngwa mo Mokgatlhong wa Boditšhabatšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU) le mo Botong ya Melawanataolo ya Marang a Kgaso (Kgaolo ya D).
Afrikaans: Die kabinet het die staatsrede van 2022 verwelkom wat op Donderdag 10 Februarie 2022 deur president Cyril Ramaphosa aan die gesamentlike sitting van die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies in die Kaapstadse stadsaal gelewer is, wat ‘n geleentheid vir die hele nasie is om bymekaar te kom.

Setswana: Puo ya Maemo a Setšhaba (SoNA) Kabinete e amogetse go alwa ga SoNA 2022 ke Moporesitente Ramaphosa mo Mannong a a Kopanetsweng a Kokoanobosetšhaba le Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense kwa Cape Town City Hall ka Labone, 10 Tlhakole 2022, e leng tiragalo e e ngokang setšhaba sotlhe.
Afrikaans: Geweld was nog nooit 'n oplossing vir die probleme in enige samelewing nie en sal dit ook nooit in Suid-Afrika wees nie.

Setswana: Tirisodikgoka ga e ise e nne tharabololo ya mathata mo setšhabeng sepe fela, e bile e ka se nne tharabololo le mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om hierdie veldtog te ondersteun en om dié tyd te gebruik om gemeenskappe te inspireer en in vennootskap met die Regering geweld teen vroue en kinders te beëindig – #Count my In.

Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya puso mo puisanong ya yona ya ka gale le Foramo ya Bosetšhaba ya Batseleganyi ya Aforika Borwa ka la bo 21 Ngwanaitseele 2015 jaaka karolo ya maitlamo a puso le lenaane le le tswelelang pele go maatlafatsa dikamano le bobegakgang.
Afrikaans: Hulle het tydens die inligtingsessies verder uitgebrei oor die planne van hul onderskeie departemente vir die huidige finansiële jaar.

Setswana: Ditshobokanyo di tseneletse gape le mo maanong a mafapha a bona a a tlotlegang tebang le ngwaga o re leng mo go one wa matlole.
Afrikaans: Die opgegradeerde pad-en-bruginfrastruktuur, teen 'n belegging van R78,5 miljoen, het gelei tot die skep van 51 heeltydse werksgeleenthede oor die kontraktydperk van 23 maande, met arbeid wat uit albei lande verkry is.

Setswana: Tsela e e tlhabolotsweng le mafaratlhatlha a leborogo, ka peeletso ya R.5 milione di tlhodile ditiro tsa leruri di le 51 mo pakeng ya konteraka ya dikgwedi di le 23, ka badiri ba ba tswang mo dinageng ka bobedi.
Afrikaans: Insethouers van regoor die wêreld het die konferensie bygewoon, wat in samewerking met die Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO) aangebied is.

Setswana: Bannaleseabe go ralala le lefatshe ba ne ba tsenetse khonferense eno, e e neng e tshwerwe mmogo le Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Merero ya Badiri (ILO).
Afrikaans: Die hersiene IPAP bied ’n opsomming van die prestasies van die nywerheidsbeleid oor die afgelope nege jaar.

Setswana: E tlamela ka tlhaloso ya ikonomi ka ga ikonomi ya lefatshe le ya fa gae e e lebaneng le pholisi ya diintaseteri, e sosobanye dikgwetlho le matsapa a a tobaneng le go tsenngwatirisong ka botlalo ga pholisi ya diintaseteri, mmogo le maanotiro a a botlhokwa a a farologaneng le a a tobaneng le lekala le le rileng mo nakong e e rileng go samagana le mafapha a a matshwanedi.
Afrikaans: Die ministeriële taakspan is tans besig om samesprekings met alle belanghebbendes te voer as 'n deurlopende poging deur die Regering om die situasie in Vuwani en die omliggende dorpe te normaliseer.

Setswana: Kabinete e leboga Setlhophatiro sa Ditona se se eteletsweng pele ke Tona Desmond van Rooyen ka kgatelopele e e dirilweng go rarabolola morero ono mme e lebogela seabe sa Kantoro ya Tonakgolo Stanley Mathabatha, le Ratoropomogolo wa Vhembe, Tshitereke Matibe Mmatoropomogolo wa Thulamela, Grace Mahosi le Ratoropomogolo wa Makhado, David Mutavhatsindi.
Afrikaans: ‘n Reeks ministeriële klustermedia-inligtingsessies sal deur die GCIS gereël word om die departemente kans te geen om hierdie verslae te bestudeer.

Setswana: Motseletsele wa dikopano tse mo go tsona ditlhopha tsa Ditona di tla emang bobegakgang ka lefoko di tla rulaganngwa ke GCIS go letla mafapha go tlhalosa dipegelo tsa ona tsa tiragatso.
Afrikaans: Hierdie wysigingswet het ten doel om die Wet op die Suid-Afrikaanse Weerdiens 2001 (Wet 8 van 2001) te wysig, wat voorsiening maak vir die vestiging, doelwitte, magte en funksies van die Suid-Afrikaanse Weerdiens.

Setswana: Maitlhomomagolo ke dipaakanyo tse di tla tlamelang Tirelo ya Maemo a Bosa ya Aforika Borwa ka thomo ya semolao go diragatsa tiro ya tsamaiso ya tshedimosetso ya boleng jwa mowa, mmogo le go dira jaaka motlhokomedi wa Thulaganyo ya Tshedimosetso ya Boleng jwa Mowa ya Aforika Borwa.