dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: .4 Die Kabinet steun die beroep deur president Ramaphosa – in sy kapasiteit as die Afrika-unie se kampioen vir pandemie-voorkoming, paraatheid en reaksie – op alle rolspelers om nou saam te werk met die Afrika-CDC om te verseker dat daar voldoende steun is vanaf die internasionale gemeenskap, wat sal verseker dat daar billike toegang is tot alle mediese teenmaatreëls, insluitend diagnostieke, terapeutika en entstowwe.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go nna le seabe ka go ema puso nokeng mo dikgatong tsa yona tsa go thibela go anama ga Mpox ka go itlhokomela mmogo le go phela ka go dirisa mekgwa e e sa tlhokeng ditlhare e e jaaka go tlhapa mmele gore ba se welwe ke malwetse ano.
Afrikaans: Cabinet remains encouraged that the justice system continues to take decisive steps to bring those who were found to have been involved in acts of corruption to account.

Setswana: Kabinete e tswelela go neewa maatla ke dikgato tse di sa okaokeng tsa ditheo tsa molao mo go direng gore botlhe ba go fitlhelwang ba nnile le seabe mo ditiragalong tsa bonweenwee ba di game ba sa di tlhapela.
Afrikaans: President Zuma hanteer die kwessie van die Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en die Minister van Finansies deur die regte kanale en deur van die korrekte wetlike voorskrifte gebruik te maak.

Setswana: Moporesitente Zuma o samagane le morero wa Mokhomišinara wa Tirelo ya Lekgetho ya Aforika Borwa le Tona ya Ditšhelete ka tsela e e siameng a dirisa ditsela tse di siameng tsa molao.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook alle amptenare en die bestuur van die departement van basiese onderwys geluk, wat – benewens die instelling van gesondheid- en veiligheidsmaatreëls by skole in 2020 om onderwysers en leerders teen die koronavirus te beskerm – hard gewerk het om die uitnemende matriekuitslae te bewerkstellig.

Setswana: Kabinete gape e akgotse le batlhankedi botlhe mmogo le botsamaisi jwa Lefapha la Thuto ya Motheo ba, mo godimo ga go samagana le namane e tona ya tiro ya go netefatsa gore kwa dikolong go na le pabalesego ya boitekanelo mo ngwageng wa 2020 gore ba babalele matshelo a barutabana le barutwana mo leroborobong la mogare wa corona (COVID-19), ba dirileng ka natla gore ba tsweletse dipholo tsa materiki tse di kgatlhisang.
Afrikaans: Die Regering het water uit die Sterkfonteindam na die Vaaldam oorgeplaas as 'n korttermynmaatreël om die situasie te help verlig en 'n bykomende R212-miljoen aan droogtehulp toegewys om boere in provinsies wat tot droogterampgebiede verklaar is te help.

Setswana: Puso e buletse metsi go tswa kwa Letamong la Sterkfontein go tshela mo Letamong la Vaal e le tharabololo ya pakakhutshwane ya go thusa go edisa maemo le go rebola bokana ka R212 milione ya tlaleletso ya namolo ya komelelo go tshegetsa balemirui mo diporofenseng tse di goeleditsweng e le mafelo a matlhotlhapelo a komelelo.
Afrikaans: Die besoek het 'n sake-afvaardiging na die Kenia-Suid-Afrika-Sakeforum ingesluit, wat beleggings- en handelsgeleenthede ondersoek het.

Setswana: Go saenilwe Dimemorantamo tse di latelang tsa Tumalano: tirisano ya sepodisi, tshomarelo le taolo ya mefutafuta ya botshelo le Lamu-Port Southern Sudan-Ethiopia Transport Corridor.
Afrikaans: Die Kabinet bedank Advkaat Thuli Madonsela vir haar diens aan die land en haar bydrae om 'n sterk bewustheid van die Kantoor van die Openbare Beskermer onder Suid-Afrikaners te vestig.

Setswana: Kabinete e leboga Advocate Thuli Madonsela ka go direla naga le go tlhoma kantoro ya Mosireletsi wa Setšhaba kwa godimo mo megopolong ya baagi.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir die Kantoor van die Ombuddiens vir Klein Ondernemings en herroep die instelling van 'n raadgewende liggaam.

Setswana: Molaotlhomo o atolosa phitlhelelo go bosiamisi go dikgwebopotlana ka go dirisa Tirelo tsa Ombate, eo e tla neewang tiro ya go tsaya tsia le go rulaganya ditletlebo tsa dikgwebopotlana.
Afrikaans: Die volskaalse hersiening van die PDFI's sal help om te verseker dat hul mandate gekoördineerde en doeltreffende onder-steuning van die Regering se maatskaplike en ekonomiese beleidsdoelwitte bied en doeltreffende toewysing en gebruik van die regeringshulpbronne verseker.

Setswana: Tshekatsheko ka botlalo ya di-PDFI e tla thusa go netefatsa gore ditiro tsa bone di rulagantswe ka tshwanelo le go nna mosola mo go tshegetseng maitlhomo a dipholisi tsa ikonomi le loago tsa puso mmogo le go netefatsa gore go abiwa didirisiwa tse di tshwanetseng le tse di mosola tsa puso.
Afrikaans: Uitbreiding van die kontrak vir twaalf maande van me Nonkululeko Sindane – DG: Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling.

Setswana: Go atolosiwa ga Konteraka ya ga Mme Nonkululeko Sindane – DG: Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo ka dikgwedi di le somepedi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die matriekklas van 2020 om die hulpbronne wat deur die regering se Woza Matrics 2020 Opvangveldtog (WEBTOKEN en #Wozamatrics) beskikbaar gestel is ter voorbereiding vir die Nasionale Senior Sertifikaateksamens, te benut.

Setswana: Barutwana ba materiki ba mo ngwageng ono wa 2020 go ikuelwa mo go bona go dirisa fela didirisiwa tse di tlhagisitsweng ke puso ka go dirisa letsholo la Woza Matrics 2020 Catch-Up (WEBTOKEN le #Wozamatrics) mo go ipaakanyetseng go kwala ditlhatlhobo tsa Setifikeiti se Segolwane sa ka fa NagengDitshwetso tsa Kabinete.
Afrikaans: Die Kabinet prys die werk van die Onafhanklike Verkiesingskommissie en doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hul demokratiese reg om te stem – wat deur ons stryd om vryheid en demokrasie verkry is – uit te oefen.

Setswana: Kabinete e tlotlomatsa tiro ya Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho, mme e lopa maAforika Borwa otlhe go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi ya go tlhopha, e e nnileng teng ka ntlha ya kgaratlho ya rona ya go bona kgololesego le temokerasi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die Wet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes, 1993 (Wet 130 van 1993) wysig, erken huishoudelike werkers wat voorheen uitgesluit is van die Wet, as werknemers wat voordele moet ontvang, sowel as die verbetering van bestaande voordele.

Setswana: Molaotlhomo ono, o o kwalolang sešwa Molao wa Dituelelo tsa Dikgobalo le Malwetse a go Itemogelwang one kwa Tirong,1993 (Molao wa bo 130 wa 1993), o tshegetsa tshegetsa gape le badiredi ba kwa malapeng, e leng bao ba neng ba sa akarediwa mo Molaong ono, jaaka badiredi mabapi le melemo e e ba tshwanetseng, mmogo le go tokafatsa melemo e e leng gone ga jaana.
Afrikaans: Die Spesiale Kabinetsvergadering van 1 November 2016 het vorderingsverslae van die werk van die Inter-Ministeriële Komitee oor die Hervorming van Maatskappye in Staatsbesit (SOC), onder voorsitterskap van Adjunkpresident Cyril Ramaphosa, ontvang.

Setswana: Kopano e e Itlhophileng ya Kabinete ka la bo 1 Ngwanaitseele 2016, e neetswe dipegelo tsa kgatelopele ka ga tiro ya Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng ka ga Ntšhwafatso ya Ditlamo tsa Puso (di-SOC), eo Motlatsamoporesitente, Cyril Ramaphosa, e leng monnasetulo.
Afrikaans: Biskop Modise het ná die afsterwe van sy vader en die stigter van die kerk, Sy Hoogheid Comforter Frederick Modise in 1996, die gemeente met meer as drie miljoen lede regoor Suider-Afrika, gelei.2 Die Kabinet spreek ook sy innige meegevoel uit oor die onlangse afsterwe van die voormalige Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies (VN) se hoof, Boutros Boutros-Ghali.

Setswana: Bishopo Modise o eteletse pele phuthego ya ditokololo tse di fetang dimilione di le tharo go ralala borwa jwa Aforika, go latela go tlhokafala ga ga rraagwe le mosimolodi wa kereke, Moitshepi Comforter Frederick Modise ka 1996.
Afrikaans: Advkaat (Dr) Seswantsho Godfrey Lebeya as die Nasionale Hoof van die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek.

Setswana: Rre Goodman Ntandazo Vimba jaaka CEOmo Setheong sa Tshegetso ya Mafaratlhatlha a Masepala ka fa Lefapheng la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (CoGTA).
Afrikaans: Die raad sal verantwoordelik wees vir die goedkeuring van die nasionale veiligheidstrategie, die land se nasionale intelligensieprioriteite en die nasionale intelligensieramings.

Setswana: Khansele e tla rwala maikarabelo tebang le go atlenegisiwa ga Togamaano ya Bosetšhaba ya Pabalesego, tse di kwa setlhoeng tsa matlhale a Bosetšhaba a naga le Dilekanyetso tsa Matlhale a Bosetšhaba.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met die res van die land sy gelukwense oor aan mev.

Setswana: Kabinete e golagana le naga yotlhe go eleletsa Mama Winnie Madikizela-Mandela, yo o itsegeng ka lerato jaaka Mmasetšhaba, letsatsi la botsalo le le itumedisang jaaka a ne a tshwara dingwaga di le 81 ka Labobedi, la bo 26 Lwetse 2017.
Afrikaans: Ons loof ook die toewyding en opoffering van alle gesondheidswerkers wat ons frontlinie-verdediging teen die virus was.

Setswana: Re akgola boineelo le go ikentsha setlhabelo go badiredi botlhe ba boitekanelo ba ba ntseng ba di goga kwa pele ba bo dirileng mo go re bolokeng mo mogareng ono.
Afrikaans: Dit kan dalings in temperatuur, sneeu, sterk winde en swaar reën insluit.4 Burgers word aangeraai om plaaslike weerberigte op radio, televisie en sosiale media te monitor, en om nie in onveilige toestande te reis nie.

Setswana: Kopano eno e naya maAforika Borwa otlhe, go sa kgathalesege gore ke ba mofuta mang, tšhono ya go buisana ka dikgwetlho tsotlhe tse naga ya rona e tobaneng le tsona mmogo le go tla ka ditharabololo tse di tshwanetsweng go sekasekwa ke puso gore di ka kgonagala gore di tsenngwe tirisong.
Afrikaans: Ander gebiede vir verbeterde samewerking sluit in kultuur kommunikasie gesondheid wetenskap en tegnologie sport toerisme vrouesake en jeugdiges.

Setswana: Puso e akgola ditheo tsa tiragatso ya molao ka go tsiboga le go tshwara badiri ba tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le WEBTOKEN ntlheng e, Kabinete e amogela dikgato tse di bonako tse di tserweng ke Yuniti ya Kgwebisano ka Batho ya Hawks le Setlhopha sa Tsibogo sa SAPS ka go tshwara moruti wa kwa Durban ka ditatofatso tsa kgwebisano ka batho kwa Port WEBTOKEN tiro le maikarabelo a maAforika Borwa go dirisana le bothati go sireletsa basadi le bana mo dilalomeng le go netefatsa gore re dira karolo ya rona gore mafelo a rona a babalesege.
Afrikaans: Dit het ten doel om 'n nuwe stedelike agenda te aanvaar, 'n aksiegeoriënteerde dokument op te stel wat wêreldwye standaarde van prestasie in volhoubare stedelike ontwikkeling sal neerlê, en die manier waarop ons bou, bestuur en in stede woon te hersien deur samewerking met toegewyde vennote, toepaslike belanghebbers, en stedelike rolspelers op alle regeringsvlakke sowel as die private sektor.

Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go rata mokgwatshelo o o tlhaga le o o boitekanelo go lwantsha seelo se se kwa godimo sa malwetse a mokgwatshelo le bokima.
Afrikaans: Adjunkpresident Paul Mashitile het belanghebbendes in onderrig en opleiding, landbou, handel en nywerheid tydens ŉ toesigbesoek aan die eThekwini metropolitaanse munisipaliteit en uMgungundlovu distriksmunisipaliteit, as deel van die DOM-toesigbesoeke, betrek.

Setswana: Jaaka e le karolo ya Leeto la go Lekola Maemo a go Diragatsa DDM, mo leetong la gagwe la go lekola maemo Motlatsamoporesitente Paul Mashatile o ne a buisana le bannaleseabe mo maphateng a thuto le tlhatlhelelo ka bokgoni, temothuo, dikhomese le diintaseteri.
Afrikaans: Die wet maak deel uit van die regering se pogings om die Staatsdiens te professionaliseer en volhoubare diensverskaffing aan die mense te verseker, as ‘n basiese reg wat in die grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verskans is.

Setswana: Molao ono ke karolo ya dikgato tse di tsewang ke puso tsa go dira gore ditirelo tsa puso e nne tse di manontlhotlho le go dira bonnete jwa gore batho ba tlamelwa ka ditirelo tse di sa kgaotseng, fela jaaka go tlhalositswe mo ditshwanelong tse di botlhokwa tse di umakilweng mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.
Afrikaans: Hy het ses toekennings ontvang, insluitend die Krieketspeler- en die Spelers se Speler van die Jaar-toekennings.

Setswana: Ono e nnile ngwaga o o itumedisang mo go Rabada yo gareng ga tse dingwe tse a di fitlheletseng e nnileng go tlhatlhoga go ya mo maemong a bo 1 mo go konopeng go ralala lefatshe lotlhe mo motshamekong wa kerikete wa go Ikatisa.
Afrikaans: Die Kabinet word deur die Minister van Gesondheid, Zwelini Mkhize en die Minister van Finansies, Tito Mboweni ingelig oor kontrakonderhandelings met verskeie farmaseutiese maatskappye vir entstofverkryging.

Setswana: Kabinete e nopoletswe ke Tona ya Boitekanelo Rre Zwelini Mkhize le Tona ya Matlole Rre Tito Mboweni ka ga dipuisanelo tsa konteraka ya go reka moento mo ditlamong tse di farologaneng tsa melemo.
Afrikaans: Die kragstasie sal derhalweopwekkingskapasiteit van 2 100 megawatt (MW) kan hervat, wat Suid-Afrika se blootstelling aan beurtkrag deur twee vlakke sal verminder.

Setswana: Go botlhokwa gore batho ba itse gore, jaaka e le se go dumelanweng ka sona fa go Garelwa Ditumelano tsa Mogolo, molao wa gore YO A SA TLANG TIRONG A KA SE DUELELWE o tla diragadiwa ka ponyo ya leitlho mme bao ba duetsweng mogolo ka botlalo mme ba ne ba sa tle tirong ba tla gogelwa madi a matsatsi a ba sa tlang tirong ka ona mo megolong ya bona, mme mogolo o tla kotsolwa ga nnyane ga nnyane sebaka sa dikgwedi di le nne go tswalela sekoloto sa matsatsi a ba sa tlang tirong ka ona.
Afrikaans: Die groeisyfers is gedryf deur toenames in die landbousektor (6,5%), die finansiële sektor (2,3%) die vervaardigingsektor (7,5%) en groot- en kleinhandelverkope (3,2%).

Setswana: Kgolo ya dipalopalo tseno e okeditswe ke lephata la temothuo (6.5%), lephata la matlole (2.3%) lephata la tlhagisodikuno (7.5%) mmogo le mabentlele le mafelo a bogwebi (3.2%).
Afrikaans: Die Kabinet versoek dat die ondersoek na die oorsaak van die ongeluk versnel word om ’n herhaling van so ’n noodlottige ongeluk te voorkom.

Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa balelapa le ditsala tsa bao ba latlhegetsweng ke matshelo a bona le dithoto tsa bona mo nakong ya masetlapelo ano palo ya dintsho e e begilweng sešweng jaana ke ditopo di le robedi.
Afrikaans: Non-Executive Board of Directors of the Land Bank: Ms Nyane Rethabile Nkosi (Chairperson) Mr Lehlogonolo Andrew Makenete (Deputy Chairperson)

Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Banka e e Thusang Balemi ba Mafatshe ka fa Nageng Mme Nyane Rethabile Nkosi (Monnasetulo) Rre Lehlogonolo Andrew Makenete (Motlatsamonnasetulo)
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die beskerming van klante versterk deur 'n enkele omvattende markbeheerwet op te stel.

Setswana: Molaotlhomo ono o tla matlafatsa tshireletso ya dikgatlhegelo tsa bareki ka go tsenya tirisong molao o o mosola wa maitsholo a ka fao mebaraka e tshwanetseng go itshwara ka gona.
Afrikaans: Die vennootskap het onder meer ten doel om die gebruik van digitale hulpmiddels te fasiliteer om toerisme-ervarings en -volhoubaarheid te verbeter, insluitend die verbintenis dat Google Maps tegnologie sal gebruik om misdaadbrandpunte te vermy.

Setswana: Kabinete e leboga intaseteri ya temothuo, segolobogolo ba SA Wine and Agricultural Chamber of Business, bao ba itsegeng thata ka gore ke ba Agbiz, jaaka ba eme kgatlhanong le seno ka maitlhomo a go se letlelele naga gore e gogagogane ka semorafe jaaka ba tsere dikgato ka bonako go supa fa seno e le maaka ka gang fela morago ga gore maaka ano a phasaladiwe.
Afrikaans: ŉ Breë reeks Suid-Afrikaanse firmas het in Nigerië belê en Nigeriese maatskappye druk ook hulle stempel op Suid-Afrika af.

Setswana: Difeme di le ditsi tse di farologaneng tsa naga ya Aforika Borwa di beeleditse kwa nageng ya Nigeria, mme ka fa letlhakoreng le lengwe le dikgwebo tsa kwa Nigeria le tsona di setse di simolotse go itirela leina ka fa nageng ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Inenting bly die beste verweer teen KOVID-19 en die Kabinet doen ŉ beroep op almal bo die ouderdom van 12 jaar om sonder enige verdere uitstel ingeënt te word.

Setswana: Meento ya go tsosolosa e e tlhabetsweng jaanong e teng mme le yona ga e duelelwe mme batho ba ba tlhabetseng meento yotlhe mme ba na le matshwanedi a go tlhabela moento ono Kabinete e ikuela mo go bona go ya go tsosolosa ka bonako jo ba ka bo kgonang.
Afrikaans: The activities will also highlight the need to address challenges experienced by persons with disabilities in the workplace and society.

Setswana: Mekete eno e tla totobatsa gape le dilo tse go santseng go tlhokwa gore go samaganwe natso tse batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba santseng ba itemogela tsona kwa mafelong ao ba dirang kwa go ona.
Afrikaans: Hierdie noodlottige ongeluk is 'n wekroep vir ons almal, afsonderlik en gesamentlik, om na te dink oor wat ons kan doen om verantwoordelik op te tree en ons rol te speel om alkoholmisbruik te bedwing.

Setswana: Kotsi e e setlhogo eno ke segakolodi mo go rona rotlhe, ka bongwe jwa rona kgotsa re ipopile ngatana, gore re ipotsolotse gore ke eng seo re ka se dirang gore re simolole go nna le maikarabelo le mo go tshamekeng karolo ya rona mo go kgaotseng tirisobotlhaswa ya notagi.
Afrikaans: Gedurende die 2014 – 2019 administrasie is die aantal uitkomste tot 14 verhoog, met die toevoeging van twee nuwe uitkomste – maatskaplike beskerming en maatskaplike samehorigheid en nasiebou.

Setswana: Ka tsamaiso ya 2014-2019 palo ya dipoelo e okeditswe go ya go 14 mme go tsentswe dipoelo di le pedi tse dintšhwa - tshireletso ya loago le tomagano ya loago mmogo le kago ya setšhaba.
Afrikaans: Die onlangse goedkeuring deur SAHPRA met betrekking tot die Pfizer/BioNTech KOVID-19-entstof bied aan die land toegang tot nog meer lewensreddende inentingsdosisse.

Setswana: Dikgato tsa sešweng tsa SAHPRA tsa go letlelela go dirisiwa ga meento ya COVID-19 ya setlamo sa Pfizer/BioNTech di tshwanetse go oketsa meento e e bolokang matshelo ka fa nageng.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle wetstoepassingsagentskappe om te verseker dat die skuldiges aan die pen ry en die reg geskied vir die gesneuwelde polisiebeamptes.

Setswana: Kabinete e ikuela mo ditheong tsotlhe tsa go disa kobamelomolao go netefatsa gore mapodisi otlhe a a hulereng dipolao tsa bona ga e nne lesepa la bosigo.
Afrikaans: Suid-Afrika, deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie (DWT), belê reeds jare lank in MIV-navorsing.

Setswana: Aforika Borwa, ka thuso ya Lefapha la Saense le Thekenoloji (DST), e ntse e beeletsa mo dipatlisisong tsaHIV mo dingwageng tse dintsi thata.
Afrikaans: In addition, Cabinet commended the arrest of over 194 suspects over illegal mining activities and directed law-enforcement agencies to urgently clamp down on this and other serious crimes in the country.

Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e akgola katlego e e nnileng teng ya go tshwara babelaelwa ba ditiro tsa bogodu jwa dirašwa tsa meepo ba feta ba le 194 mme e laetse ditheo tsa molao go direla ka bonako go fedisa botlhokotsebe jono mmogo le jo bongwe jo bo setlhogo ka fa nageng.
Afrikaans: Die Kabinet het die beleidsraamwerk vir burger-gebaseerde monitering, getitel “'n Raamwerk vir die Verstewiging van Burger-Regeringsvennootskappe vir die Monitering van Frontlinie-dienslewering” goedgekeur.

Setswana: Kabinete e amogetse letlhomeso la pholisis malebana le tekolo ya baagi la setlhogo sa, “Letlhomeso la go Matlafatsa tirisanommogo ya Setšhaba le Puso mo go lekoleng Thebolo ya Ditirelo tsa Motheo.”Mafapha a puso a a rweleng maikarabelo a thebolo ya ditirelo tsa baagi, a tshwanetse go lepanya le go sekaseka matlhomeso a bona go akaretsa mekgwatiriso ya go tsenyeletsa ditshwaelo le maitemogelo a baagi ka thebolo ya ditirelo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Beleid vir Intellektuele Eiendom (IE) van die Republiek van Suid-Afrika - Fase Die beleid het insette van die belanghebbendes se voorleggings en voorstellings ingesluit.

Setswana: Kabinete e amogetse Pholisi Dithoto le Dithata (IP) ya Kgato ya 1 ya Rephaboliki ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Dit gee 'n uiteensetting van die rolle en verantwoordelikhede van die nasionale sowel as die provinsiale regeringsfere om munisipaliteite te ondersteun.

Setswana: Se tlhagisa maitlhomo le maikarabelo a maphata a puso ya naga le a puso ya porofense mo go tshegetseng dimasepala.
Afrikaans: Die Kabinet het almal daaraan herinner dat KOVID-19 nie uitgewis is nie en dat die risiko’s van nuwe infeksies tydens die winterseisoen sal verhoog.

Setswana: Kabinete e gakolotse batho botlhe gore COVID-19 e santse e le teng le gore mo marigeng ano ditshwaetso tse dintšhwa di tla oketsega.
Afrikaans: Die maand bied ’n platform vir die Regering, die burgerlike samelewing, sakelui en arbeid om na te dink oor die vordering wat gemaak is ter bevordering en beskerming van die regte van persone met gestremdhede.

Setswana: Kgwedi eno e naya puso, mekgatlho ya baagi, ya kgwebo le ya badiri serala sa go ipatla le go ipatlisisa ka ga kgatelopele e e dirilweng mo go rotloetseng le mo go sireletseng ditshwanelo tsa batho ba ba golofetseng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms dat Mosambiek binne die volgende drie maande met die ondertekening van die ooreenkoms om krag te koop 100 megawatt (MW) elektrisiteit aan Suid-Afrika sal voorsien.

Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke tumelano e e tla dirang gore naga ya Mozambique e rekisetse naga ya Aforika Borwa motlakase o o kana ka dimekawate di le 100 mme motlakase ono o tla nna teng mo dikgweding di le tharo tse di tlang fa go sena go saeniwa Tumelano ya Theko ya Motlakase.
Afrikaans: Presidensiële werksbesoeke aan Ierland en België.1 President Cyril Ramaphosa se onlangse werksbesoeke aan Ierland op 8 Oktober 2025 en België op 9 Oktober 2025 het Suid-Afrika se internasionale vennootskappe versterk en nuwe geleenthede vir handel en belegging ontsluit.

Setswana: Kwa tshimologong melemo eno e tla fitlhelwa mo didikeng di le 23 tse mo go tsona maemo a tshwaetso a leng kwa godimo mo diporofenseng di le thataro, mme melemo eno e tla neelwa ditliliniki di ka nna 360 tse di dirang ka natla mo teng ga mafelo ao.
Afrikaans: 07 Nov Die Kabinet se standpunt oor belangrike sake in die huidige omgewing.1 Die Kabinet verwelkom die Goldman Sachs-verslag, Two Decades of Freedom, wat 'n breedvoerige uiteensetting bevat van 10 areas waarin Suid-Afrika sedert 1994 strukturele vordering gemaak het en 10 areas waarin die land afdoende stappe moet doen.

Setswana: 07 Nov Seemo sa Kabinete mo mererong e e kwa setlhoeng mo maemong a ga jaanong.1 Kabinete e amogetse pegelo ya ga Goldman Sach, ya Tokologo ya Dingwagasome di le Pedi, e e leng pegelo e e nang le dintlha ka botlalo ka ga dikarolo di le 10 tseo Aforika Borwa e gatetseng pele go utlwagala mo go tsone fa e sale ka ngwaga wa 1994 mmogo le dikarolo di le 10 tseo naga e tshwanetseng go tsaya ditshweetso tse di botlhokwa mo go tsone.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die lede van die Vyfde Nasionale Huis van Tradisionele Leiers (NHTL) wie se termyn tot 'n einde kom.

Setswana: NHTL ke setheo se se nang le baeteledipele ba setso ba e leng barongwa go tswa kwa matlong a diporofense a baeteledipele ba setso ba Aforika Borwa, ba ba emetseng matlo a diporofense kwa maemong a bosetšhaba.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes van 2019.

Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Madi a Phimolakeledi ya Dikgobalo tsa kwa Tirong le Malwetse a a Bonwang kwa Tirong wa 2019.
Afrikaans: Die Departemente van Sport en Ontspanning, en die Departement van Vroue het met G-Sport saamgespan om Suid-Afrikaanse vroue wat aan sport deelneem te vereer.

Setswana: Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa mmogo le basadi ba dirisana leG-Sport mo go tlotleng basadi ba maAforika Borwa ba ba tsayang karolo mo go tsa metshameko.