dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die besluite en planne van die Kabinet-Lekgotla sal die implementering van die Regering se program van aksie versterk en vertroue skep dat Suid-Afrika op koers is met volhoubare maatskaplike ontwikkeling en ekonomiese groei.

Setswana: Phitlho ya Semmuso e e Itlhophileng.1 Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke go tlhokafala ga Tona ya mo malobeng ya Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa Moruti Arnold Makhenkesi Stofile.
Afrikaans: Suid-Afrika sal voortgaan om die inwerkingtreding van BRICS se nuwe ontwikkkelingsbank te ondersteun.

Setswana: Puso e tla keteka Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago ka Diphalane ka fa tlase ga moono wa "Mmogo re isa Aforika Borwa pele kwa Tlhabololong ya Ikonomiloago" mme ka Lefapha la Tlhabololo ya Loago (DSD), e tla tshwara dipuisano go ralala naga go tlhaloganya ditlhokego tse di farologaneng tsa baagi botoka.
Afrikaans: Die Wet op die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie, 2013, bepaal dat vergoeding, toelaes en ander bepalings en diensvoorwaardes deur die President in oorleg met die Kabinet en die Minister van Finansies bepaal word.

Setswana: Molao wa Khomišene ya Ditshwanelo tsa Batho ya Aforika Borwa, wa ngwaga wa 2013 o letlelela gore megolo, madi a ditshenyegelo tsa go diragatsa tiro mmogo le melao le melawana e mengwe e diragadiwe ke Moporesitente ka tirisanommogo le Kabinete mmogo le Tona ya Matlole.
Afrikaans: Dit verteenwoordig 95 persent van ons aanvanklike teiken en dui op beleggings in ’n wye verskeidenheid ekonomiese sektore.

Setswana: Palo eno e lekana le diphesente di le 95 tsa palo e re neng re ipeetse yona e bile dipeeletso tseno di diragetse go ralala le makala a mantsi ka go farologana ga one a ikonomi ya rona.
Afrikaans: Die impak van erge weerstoestande in KwaZulu-Natal is as ŉ nasionale ramptoestand verklaar om die provinsiale departement van korporatiewe bestuur en tradisionele sake in staat te stel om alle staatsorgane te mobiliseer om ondersteuningsmaatreëls aan te vul en die impak van die ramp op gemeenskappe te beperk.

Setswana: Maemo a KwaZulu-Natal a a bakilweng ke maemo a a bogale ano abosa a dirile gore go ntshiwe pego ya gore porofense e wetswe ke matlhotlhapelo e leng pego e e tla kgontshang Lefapha la Merero ya Tsamaiso ya Tiro ya go Dirisana ga Maphata a Puso le Merero ya Magosi e kgone go gwetlha ditheo tsotlhe tsa puso gore di tshwaragane mme di abelane ka thuso ya baagi, e leng selo se se tla fokoletsang baagi bogale jwa matlhotlhapelo ano.
Afrikaans: Die vergadering fokus ook op die Afrika-Unie se Agenda 263, die bloudruk en meesterplan vir die transformasie van Afrika om die internasionale ekonomiese reus te word.

Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e rometse matshediso kwa go:1.1 ba lelapa le ditsala tsa Mogale wa Sesole sa Umkhonto We Sizwe yo e leng gape tokololo ya Lliga ya Basadi ya African National Congress, mosadi yo a atlegilweng mo go tsa kgwebo, Ngaka Thandi Cynthia Ndlovu, yo a tlhokafetseng ka la bo 24 Phatwe 2019.
Afrikaans: Die Kabinet het die inhandiging van Suid-Afrika se tweede vierjaarlikse verslag aan die Verenigde Nasies se opvoedkundige, wetenskaplike en kulturele organisasie (Unesco) goedgekeur.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go romela Pegelo ya Paka ya Bobedi ya Dingwaga di le Nne kwa Mokgatlhong wa Dinagakopano mo Mererong ya Thuto, Saense le Setso (UNESCO).
Afrikaans: Voorsitter en adjunkvoorsitter van die Padongelukfonds se uitvoerende raad: Me Thembi Msibi en.

Setswana: Monnasetulo le Motlatsamonnasetulo wa Boto ya Bakaedi ba Letloletlamelo la Dikotsi tsa mo Mebileng (RAF) Mme Thembi Msibi le.
Afrikaans: Die MTSR bou voort op die Regering se ervarings en die lesse wat geleer is tydens die 2009 – 2014 administrasie, toe uitkomsgebaseerde beplanning, monitering en evaluering vir die eerste keer bekend gestel is.

Setswana: MTSF e agelela mo maitemogelong le mo go ithuteng ga puso ka tsamaiso ya 2009-2014, fa go ne go itsesewe la ntlha maano a a ikaegileng ka dipoelo, tlhokomelo le tshekatsheko.
Afrikaans: Marrakesh COP 22 was 'n belangrike oorgang vanaf jare se onderhandelinge wat tot die Parys-ooreenkoms gelei het, tot die implementering van aanpassing- en versagtingsoptrede.

Setswana: Marrakesh COP 22 e nnile motsotso o o botlhokwa thata wa phetogo go latela dingwaga di tlhoka palo tsa go buisanelwa tseo di dirileng gore go nne le Tumelano ya Paris ya go tsenya tirisong dikgato tsa go samagana le go tsamaelana.
Afrikaans: Die regering is druk besig om beleggingsbeperkende uitdagings wat die land in die gesig staar die hoof te bied, aangesien die taak om R2 triljoen se beleggings in die tweede rondte van beleggingsmobilisering begin.

Setswana: Puso e semeletse go rarabolola dikgwetlho tse naga e tobaneng natso tse di dirang gore go se nne le thologelo ya dipeeletso jaaka tiro ya go bokeletsa dipeeletso tse di ka dirang R2 trilione e tla bo e simolola gape.
Afrikaans: Aangesien ongeveer 131 000 voorheen ontmoedigde werksoekers weer die arbeidsmark in die kwartaal betree het, het die werkloosheidsyfer met 0,3 van 'n persentasiepunt tot 27,5 persent gestyg.

Setswana: Le fa go le jalo, ka ntlha ya gore 'basenkaditiro ba ba nyemileng mooko' ba mo malobeng ba ka nna 131 000 ba simolotse sešwa go batlana le ditiro mo kotareng eno, palo ya batho ba ba senang ditiro le yona e ne ya oketsega, ka dikarolo di le tsa phesente go ka nna diphesente di le Go ya ka Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA) kgolo ya ditiro e bonagetse mo ditirelong tsa kgwebo, kgwebisalo le mo dikonterakeng tsa go aga, fa tatlhegelo ya ditiro yona e bonagetse mo meepong, tlhagisodikunong, dinamelweng le mo ditirong tsa batho ba ba thusang kwa malapeng.
Afrikaans: Die onlangse G20-Afrikakonferensie gee ons groeivooruitsigte ’n verdere hupstoot deur die verskillende verbintenisse wat private belegging en ekonomiese deelname in Afrika-lande bevorder as deel van die Compact-with-Africa-inisiatief.

Setswana: Khonferense ya Dinaga tsa Aforika ya G20 e e sa tswang go tshwariwa e tshegetsa kgolo ya ikonomi ka go dira maikano a a farologaneng a a rotloetsang dipeeletso go tswa mo makaleng a poraefete le go tsaya karolo mo dinageng tsa Aforika jaaka e le karolo ya Letsholo la Tumelano le Aforika.
Afrikaans: Die wetsontwerp stel ook voor dat die bevoegdhede van die Minister van Vervoer en dié van die provinsiale lede van die Uitvoerende Komitee wat vir vervoer verantwoordelik is, vereenvoudig word.

Setswana: Molaotlhomo ono gape o tshitshinya go tsamaisa dithata tsa Tona ya Dipalangwa le tsa Maloko a Komiti Khuduthamaga tsa diporofense a a rweleng maikarabelo a dipalangwa.
Afrikaans: 3 Handelsaangeleenthede Uitkomste van die staatsbesoek en deelname aan die forum vir Sjina-Afrika-samewerking (FOCAC).1 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die onlangse suksesvolle staatsbesoek aan die Volksrepubliek Sjina en die FOCAC- vergadering vanaf 2 tot 6 September 2024 te Beijing, Sjina.

Setswana: 3 Merero ya Kgwebisano Dipoelo tsa Ketelo ya Mmuso le go tsaya karolo kwa Foramong ya Tirisanommogo ya China-Aforika (FOCAC).1 Kabinete e amogetse pegelo ka ga dipoelo tsa Ketelo ya Mmuso go ya kwa Rephaboliking ya Batho ya China le kopano ya FOCAC e e neng e tshwerwe fa gautshwane kwa Beijing, China go tloga 2 go ya 5 Lwetse 2024.
Afrikaans: Die studiegelde-ooreenkoms wat tussen die departement van hoër onderwys en opleiding (DHOO) en institusies van hoër onderwys gesluit is, is belyn tot inflasie om hoër onderwys meer bekostigbaar te maak.

Setswana: Tumelano e e fitlheletsweng ke Lefapha la Thuto le Katiso e Kgolwane (DHET) mmogo le ditheo tsa thuto e kgolwane e tsamaisana le lenaneo la diphetogotlhotlhwa, go thusa gore ditlhotlhwa tsa dituelelo tsa dithuto tse dikgolwane di kgone go duelesega.
Afrikaans: Hierdie operasie is daarop gemik om kwessies van misdadigheid soos onwettige wapens, dwelmopslagplekke, prostitusie-ringe en ander onwettige aktiwiteite te hanteer.

Setswana: Kabinete e amogetse Operation Fiela\Reclaim 2015, e leng kgato ya maphatakgalemo a le mantsi a ditheo tse di farologaneng tsa puso go netefatsa kobamelo e e lolameng ya melao le melawanataolo e e farologaneng e e laolang setšhaba sa borona.
Afrikaans: Die MerKAT se "eerste lig"-beeld van die radio-lug, wat met slegs 16 antennas geproduseer is, wys meer as 1300.3 radiosterrestelsels in die verre heelal, wat bewys dat dit die beste radioteleskoop in die Suidelike Halfrond is en, sodra dit voltooi is, die beste teleskoop van sy soort in die wêreld behoort te wees.

Setswana: Setshwantsho sa "lesedi la ntlha" sa MeerKAT sa lefaufau la radio se se tlhagisitsweng fela ka diantena/dinaka di le 16 se bontsha dinaledi tsa radio tse di fetang 1300.3 mo boalong jo bo kgakajana mme se bontsha gore ke thelesekoupu e e gaisang ya radio mo Karolong ya Borwa le gore e tla nna thelesekoupu e e gaisang mo lefatsheng ya mofuta oo, fa e setse e konoseditswe.
Afrikaans: Mans uit verskeie sektore, rasse-, politieke en godsdienstige oortuigings sal verenig word in hul standpunt om geweld teen vroue en kinders te beëindig.

Setswana: Banna go tswa mo makaleng a a farologaneng, mo merafeng e e farologaneng, makokong a sepolotiki le ditumelo tse di farologaneng ba tla tshwaragana mo seabeng sa bona sa go fedisa tirisodikgoka mo basading le mo baneng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms wat Suid-Afrika en Rusland tydens die 9de BRICS-beraad onderteken het.

Setswana: Kabinete e tswelela ka go amogela tumalano e e sannweng ke Aforika Borwa le Russia kwa Samiting ya bo 9 ya BRICS, e e dirileng gore go beelediwe US$400 milione mo tlhabololong ya lekala la Aforika Borwa la oli le gase.
Afrikaans: Hierdie bepalings is deel van maatreëls om die stryd teen kartelle wat die ekonomie benadeel en hoë pryse op verbruikers afdwing, te verskerp.

Setswana: Ditlamelo tseno ke karolo ya dikgato tsa go maatlafatsa ntwa kgatlhanong le digongwana tse di senyang ikonomi mme di bolaisa badirisi ditlhotlhwa tse di kwa WEBTOKEN ikuela mo dikgwebong tsa Aforika Borwa go gaisana go ikaegilwe ka ditlhotlhwa tse di kwa tlase, boitlhamedi, boleng jo bo tokafetseng jwa dithoto gongwe ditirelo tse di gaisang go badirisi go na le go dira seo ka go dumelana.
Afrikaans: Deur dit te doen, het hulle outomaties gekwalifiseer vir volgende jaar se FIFA Vroue-wêreldbeker in Frankryk.2 Die Kabinet prys dr Lindiwe Sidali, wat geskiedenis gemaak het deur die eerste Afrika-vroulike kardiotorakale chirurg in die land te word.

Setswana: Ka tiragatso eno go raya gore ba setse ba tsene mo go ka tshamekeleng Sejana sa Lefatshe sa FIFA kwa nageng ya Fora mo ngwageng o o tlang.2 Kabinete e akgotse Ngaka Lindiwe Sidali, ka go dira motlholo ka go nna mosadi wa ntlhantlha wa moAforika Borwa mo nageng go nna ngaka ya pelo le matshwafo.
Afrikaans: Die Kabinet het die Digitale Uitsaai-migrasie Wysigingsbeleid goedgekeur, insluitend die beheerstelsel in die dekodeerder wat duidelik gedefinieer sal word wanneer die beleid gepubliseer word.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse Pholisi ya Dipaakanyo tsa Phetolelokgaso go nna ya Dijithale go akareditswe le mokgwa wa taolelo ka fa Lebokoswana la Thelebišene (STB), e leng seo se tla tlhaloswang ka botlalo gang fa pholisi e sena go phasaladiwa.
Afrikaans: Daar is veral klem gelê op die driedubbele uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid.

Setswana: Moporesitente o ne a laleditse baeteledipele ba puso jaaka karolo ya go gokaganya le go nyalanya mekgwa e puso e tsibogelang ka teng dikgwetlho tse di lebaneng naga, segolo go lebilwe go samagana le dikgwetlho tsa maphatamararo tsa botlhoki, botlhokatiro le go se lekalekane.
Afrikaans: Die modernisering van die treinstelsel sal metro-spoordienste heeltemal vernuwe – 'n balangrike katalisator vir die transformasie van openbare vervoer in Suid-Afrika.

Setswana: Go ntšhwafadiwa ga tsamaiso ya diterena go tla tokafatsa ditirelo tsa diterena tsa metro - 'sesusumetsi se segolo sa phetogo ya dipalangwa tsa botlhe mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Die kamp help ook met mentorskap en leer jong seuns om verantwoordelike volwasse mans te word en vroue te waardeer en te respekteer.8 ’n Ooreenkoms tussen die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, dr Blade Nzimande, en BRICS-vennote – Brasilië, Rusland, Indië en China – is daarop gemik om ’n raamwerk vir toekomstige samewerking in die onderwys te ontwikkel.

Setswana: Tumelano e e kopanetsweng e e saenilweng ke Tona ya Lefapha la Thuto le Katiso tse di Kgolwan, Ngaka Blade Nzimande, mmogo le balekane ba BRICS e leng – Brazil, Russia, India le China – e ikemiseditse go ka tlhagisa letlhomeso la tirisanommogo mo thutong mo nakong e e tlang.
Afrikaans: Die Kabinet keur die inhandiging van die gewysigde GKKFBK aan die Parlement goed, in terme van artikel 231(2) van die Grondwet van Suid-Afrika van 1996, wat lui dat: “ŉ Internasionale ooreenkoms bind die Republiek slegs nadat dit in sowel die Nasionale Vergadering as die Nasionale Raad van Provinsies by besluit goedgekeur is, tensy dit ŉ ooreenkoms genoem in subartikel (3) is”.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa CPPNM gore palamente e neseditse pula dikarolo tseno, fela jaaka e le Karolo ya bo 231(2) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 e kaela, e e laolang gore: "Tumelano magareng ga naga eno le dinaga tsa boditšhabatšhaba e bofa naga ya rona fa fela e le gore e neseditswe pula ke Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba le Lekgotla la Naga la Diporofense".
Afrikaans: Die GCIS sal die media-inligtingsessies koördineer en die skedule mettertyd op WEBTOKEN publiseer.

Setswana: Mo tsamaong ya nako GCIS e tla rulaganya ditsiboso tseno tsa bobegakgang le go phasalatsa lenaneothulaganyo la tsone mo go WEBTOKEDitsibosopeonakong ka ga letsholo la go tsenya diaterese le go neelana ka diaterese.
Afrikaans: Die Kabinet het die besluit verwelkom om teen die onlangse uitspraak van die Hooggeregshof in Pretoria te appelleer, wat Eskom opdrag gegee het om openbare instellings, insluitend skole, klinieke, hospitale en polisiestasies, van beurtkrag vry te stel, op grond van die implikasies van hierdie uitspraak.

Setswana: Kabinete e amogetse tshwetso e e tserweng mabapi le go busetsa morago taolelo ya Kgotlatshekelokgolo ya Pretoria ka ntlha ya taollelo ya rona e e laetseng Eskom gore motlakase o o tshabetseng ruri o se tlhole o ama ditheo tsa puso tse di jaaka dikolo, ditleliniki, dipetlele le ditešene tsa mapodisi.
Afrikaans: Ministers en adjunkministers sal betrokke wees by verskeie aktiwiteite wat daarop gemik is om jeugontwikkeling en bemagtiging te bevorder.

Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le dipatlisiso tsa ka pejana ka ga seo se tlhodileng kotsi eno gore go efogwe go ipowa sebedi ga kotsi eno e e setlhogo.
Afrikaans: Energie-infrastruktuur is 'n kritieke komponent wat ekonomiese aktiwiteit en groei regoor die land bevorder dit moet kragtig en omvangryk genoeg wees om in nywerheids-, kommersiële en huishoudelike behoeftes te voorsien.

Setswana: E tla samagana gape le go dira gore mafaratlhatlha a difofane mo dinageng tsa SADC a diragadiwe ka bonako le ka tolamo.
Afrikaans: Prioriteit 2: Wedersydse erkenning van kwalifikasies in 'n globale konteks en Prioriteit 3: Profssionele onderwysontwikkeling vir 'n veranderende wêreld.. Eerste Werkgroep vir Vrouebemagtiging (17-18 Februarie 2025, virtueel).

Setswana: Karolo e e Botlhokwa ya 1: Go Nna le Makwalothuto a a Rebolwang ka fa Nageng a a Amegelwang jaaka a Mangwe mo Lefatsheng ka Bophara mme
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat die Wysigingswet op Basiese Diensvoorwaardes van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

Setswana: Gang fa Molaotlhomo ono o sena go simololwa go diragadiwa, go tla solofelwa gore bathapi ba se duelele badiredi ba bona madi a a ka fa tlase ga ao a beilweng a naga, e leng ao a tla namelelang ngwaga yo mongwe le yo mongwe.
Afrikaans: Bydraes wat deur die konferensie gelewer is, sal voortgaan om die ontwikkeling en implementering van afbakening en ruimtelike ontwikkeling te vorm.

Setswana: Ditshwaelo go tswa kwa khonferenseng di tla tswelela go thusa mo go tlhameng le go diragatsa dipholisi tsa kgaoganyo ya melelwane mmogo le tlhabololo ya mafelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder 'n beroep op premier Makhura om seker te maak dat toepaslike dissiplinêre stappe geneem word teen almal wat onbehoorlik of nalatig opgetree het.

Setswana: Kabinete e ikuela gape mo go Tonakgolo Makhura go netefatsa gore go tsewa dikgatokgalemo tse di maleba kgatlhanong le botlhe ba ba ka neng ba dirile ka tsela e e sa siamang gongwe ba dirile tiro ya bona botlhaswa.
Afrikaans: Die herstel van die ekonomiese en sosio-ekonomiese impak van die coronavirussiektepandemie (COVID-19-pandemie) is vir die globale Suide buite verhouding in vergelyking met die ontwikkelde Noorde, en dit vereis ŉ verenigde poging deur alle nasies om te verseker dat niemand agtergelaat word nie.

Setswana: Mo dikarolong tse di mo Borwa mo lefatsheng, ditlamorago tsa ikonomi le tsa go itirela letseno ga baagi tse di bakilweng ke Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) ga di lekalekane le tsa dinaga tse di ikgonang kwa Bokone fa go lebeletswe go itharabologelwa ga dinaga tseno mme seno se tlhoka gore go nne le maiteko a a tlhakanetsweng a ditšhaba tsotlhe go netefatsa gore ga go ope yo o salelang kwa morago.
Afrikaans: Na aanleiding van die positiewe identifikasie van die herfskommandowurm-plaag, gaan die Regering onder leiding van die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye voort om die verspreiding en skade van die plaag te bepaal, sowel as met bewustheidveldtogte om boere van akkurate tegniese inligting en beheer-opsies te voorsien en om die verantwoordelike noodregistrasie van landbouchemikalieë te verseker.

Setswana: Kabinete e romela matshediso go ba malapa le ditsala ba ba latlhegetsweng ke ba ba ba ratang ka nako ya merwalela kwa Bokone Bophirima, mo tikologong ya Rustenburg.
Afrikaans: Bewusmakingsmaand vir die Regte van Mese met Gestremdhede.

Setswana: Kgwedi ya Tsiboso ka ga Ditshwanelo tsa ba ba Nang le Bogole Kabinete e dumeletse leano la segopotso sa monongwaga sa Kgwedi ya Tsiboso ka ga Ditshwanelo tsa ba ba nang le Bogole, e e gopolwang go simolola ka la bo 3 Ngwanaitsele go fitlha ka la bo 3 Sedimonthole.
Afrikaans: Die Kabinet wens albei regters geluk en alles van die beste in die uitvoering van hierdie kritieke verantwoordelikheid in die Suid-Afrikaanse regbank.

Setswana: Kabinete e akgola Ngaka S'thembele Ngidi yo a dirileng hisetori fa a ne a aloga kwa Kholetšheng ya Bongaka ya Aforika Borwa jaaka moitseanape wa kankere (oncologist) wa ntlha wa mosadi wa KwaZulu-Natal mme e le wa bobedi fela mo nageng.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge Samewerking tussen Suid-Afrika en Japan.1 Die Kabinet verwelkom die stewige bande tussen Suid-Afrika en Japan ná Adjunkpresident Paul Mashatile se werksbesoek aan Japan van 17 tot 19 Maart 2025.

Setswana: Boitekanelo Go Golewa kwa Morago ga Melawanataolo ya Molao wa Tlhagiso ya Dijo tse di Dirilweng ka Sejalo sa Patše le Motekwane .1 Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa Lefapha la Boitekanelo tsa go golewa kwa morago ga Melawanataolo ya Molao wa Tlhagiso ya Dijo tse di Dirilweng ka Sejalo sa Patše le Motekwane o o neng o iletsa ditiragalo tsa go rekisa dijo tse di dirilweng ka sejalo sa patše le motekwane.2 Le fa go dumelanwa gore go tlogela ditiragalo tsa go rekisa ditlhagisiwa tseno gore go diragale ntle le go latela molao ope go na le ditlamorago tse di sa itumediseng mo go nang le kgonagalo ya gore le bana ba ka iphitlhela ba jele dijo tseo, Melawanataolo eno pele e ka tsenngwa tirisong e tshwanetse go romelwa kwa baaging gore ba ntshe maikutlo a bona ka ga yona, gore go se iphitlhelwe melawanataolo eno e gatakaka Katlholo e e Rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo mmogo le go ganetsana le Molao wa Tetlelelo ya Batho go Dirisa Motekwane.3 Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le samagane le tiro ya go dirisana le mafapha ka go farologana go Kwala Melawanataolo e e tla emang nokeng Molao wa Tetlelelo ya Batho go Dirisa Motekwane.
Afrikaans: Hierdie jaar is die eeufeesvierings van Tata Nelson Rolihlahla Mandela en Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu.

Setswana: Monongwaga ke ngwagakgolo wa Tata Nelson Rolihlahla Mandela le Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu mme Kgwedi eno ya Bašwa ya 2018 e ketekiwa ka moono yo o reng: “Tshela botshelo jwa Lefa: go Leba kwa ikonoming ya loago e e maatlafatsang bašwa”.Ka go tiisiwa mooko ke lefa la bona le le tlotlometseng, bašwa ba tshwanetswe go maatlafadiwa gore ba kgone go tsaya karolo e e matlhagatlhaga mo go tlhabololeng mafelo ao ba nnang kwa go one ka maitlhomo a go dirisana mmogo gore ba tlhabolole Aforika Borwa.
Afrikaans: Spesiale melding word ook gemaak van Ntate Johannes Mosehla van Limpopo, wat op die ouderdom van 81 die oudste persoon is wat die Comrades voltooi het.

Setswana: Re akgola Tete Dijana mmogo le Gerda Steyn ka go latelana ga bona mo mabelong a bona e leng lebelo la banna le la basadi, mme ga re ba akgolele fela gore ke bafenyi, re ba akgolela gape le gore bobedi jwa bona bo fetile direkoto tse di sa bolong go nna teng tsa bafenyi ba mo WEBTOKEN tlhoka gape le go akgola Rre wa kwa porofenseng ya Limpopo e bong Rre Johannes Mosehla yo, le fa a na le dingwaga di le 81, a lwetseng gore a konosetse lebelo la gagwe mo lebelong la di-comrade.
Afrikaans: familie en vriende van die afgetrede Geneesheer-Generaal van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, Luitenant-Generaal Vejay Ramlakan, wat ook tot die bevryding van alle Suid-Afrikaners bygedra het.

Setswana: balelapa le ditsala tsa ga Sajene Mogolo wa Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF), Moleftenente Mogolo Vejay Ramlakan, yo gape a nnileng le seabe mo kgololesegong ya maAforika Borwa otlhe.
Afrikaans: Die familie van die studenteleier van die Tshwane Universiteit vir Tegnologie, Lesego Benjamin Phehla, wat as gevolg van 'n ongeluk in Soshanguve gesterf het.

Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga moeteledipele wa baithuti ba Tshwane University of Technology Lesego Benjamin Phehla yo a thutsweng ke sejanaga kwa Soshanguve.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanvaarding van die "Recommendations on the Social Protection Floor" deur die Internasionale Arbeidsorganisasie en keur die tertafellegging daarvan in die Parlement vir bekragtiging goed.

Setswana: Kabinete e supile kitso ya kamogelo ya Dikatlanegiso ka ga Maemo a Ntlha a Tshireletso ya Loago ka Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Badiri mme e rebotse go tsenngwa Katlanegiso mo lenaneong kwa Palamenteng gore e tlhomamisiwe.
Afrikaans: Die kabinet het Suid-Afrika se verkiesing op die AU se vredes- en veiligheidsraad (AUPSC) verwelkom.

Setswana: Kabinete e amogetse gape le go tlhophiwa ga Aforika Borwa mo Lekgotleng la Kagiso le Tshireletso la AU (AUPSC).
Afrikaans: Dit maak agt aanbevelings vir die verbetering van die stand van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie in Suid-Afrika en om die land te posisioneer as 'n kontinentale en internasionale rolspeler op die gebied van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie.

Setswana: E dira ditshitshinyo di le robedi tsa go tokafatsa maemo a saense le thekenoloji ya phetololoapi mo Aforika Borwa le go baya naga mo maemong a go nna le seabe mo kontinenteng le mo lefatsheng ka bophara mo saenseng le thekenolojing ya phetololoapi.
Afrikaans: Dit stel ook ’n verpligte inbetalingsversekeringspremium op geregistreerde lede van ’n korporasie om ’n veiligheidsnet te verskaf ingeval van die bank se sluiting.

Setswana: Molaotlhomo o o tlhabolola gape Molao wa Matlole a Phenšene, 1956 (Molao 24 wa 1956) Molao wa Dibanka, 1990 (Molao 94 wa 1990) Molao wa Dibanka tsa Tlhakanelo, 1993 (Molao 124 wa 1993) le Molao wa Ditirelo tsa Bogakolodi jwa Matlole le Tsereganyo, 2002 (Molao 37 wa 2002) le go e nyalanya le Molao wa FSR wa 2017 tebang le mekgatlo ya lekala la matlole.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitdagings met elektrisiteit wat veroorsaak is deur tegniese en infrastruktuurprobleme in sommige van die land se kragstasies.

Setswana: Kabinete e etsetlhoko dikgwetlho tsa ga jaanong tsa motlakase tse di bakiwang ke matsapa a setegeniki le a mafaratlhatlha mo mafelong a mangwe a rona a tlamelo ya motlakase.