dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet loof die polisie se deurbraak rakend die diefstal en vandalisering van spoorweginfrastruktuur dit is 'n ernstige misdaad wat tot die verlies van onskuldige lewens weens treinbotsings gelei het.

Setswana: Kabinete e akgola tiro eno e e dirilweng ke sepodisi mabapi le go utswiwa le go senngwa ga mafaratlhatlha a diterene e leng bosenyi jo bogolo jo bo tlhodileng gore batho bangwe ba ba senang molato ba lobe matshelo a bona ka ntlha ya dikotsi tsa go sugagana ga diterene.
Afrikaans: Hulle het terselfdertyd vir volgende jaar se FIFA Wêreldbeker vir vroue gekwalifiseer wat van 20 Julie tot 20 Augustus 2023 gesamentlik deur Australië en Nieu-Seeland aangebied sal word.

Setswana: Go Akgola Kabinete e akgotse le go eleletsa masego: ● Banyana Banyana, ka ntlha ya go dira hisetori mo Aforika Borwa le go gapa sekgele sa ntlha sa kgaisano ya Women's Africa Cup of Nations (WAFCON), kwa makgaolakgannyeng a WAFCON a ngwaga wa 2022 a a neng a tshwaretswe kwa Rabat, kwa Morocco ka Lamatlhatso, la bo 23 Phukwi 2022.
Afrikaans: Hierdie Standaard konsep-verordeninge is gerig op die mobilisering van munisipaliteite gebaseer op ŉ gedeelde agenda en reaksies gemik op inklusiewe plaaslike ekonomieë en die bestryding van onwettige handel in townships.

Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa go bamalapa, ditsala le barutwana ba ba neng ba tsena sekolo le bana botlhe ba ba tlhokafetseng ka ntlha ya dijo tseno mme e eleletsa pholo mo go botlhe ba ba sa ntseng ba okiwa.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Mokolo- en Krokodilrivier (Wes) Wateraanvullingsprojek lewer bewys van die Regering se verbintenis om sy mense se behoeftes te voorsien.

Setswana: Go thankgololwa ga Porojeke ya go Tlhatswa Metsi a Noka ya Mokolo le ya Crocodile (Bophirima) go supa maikemisetso a puso a go tsibogela ditlhokwa tsa baagi.
Afrikaans: President Uhuru Kenyatta met sy inhuldiging as die President van die Republiek van Kenia en sy tweede termyn in die regering.

Setswana: Moporesitente Uhuru Kenyatta ka boikaniso jwa gagwe jaaka Moporesitente wa Rephaboliki ya Kenya le go nna lekgetlho la bobedi mo setulong sa gagwe mo pusong.
Afrikaans: Die heropening van die indiening van eise word gelei deur die visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan asook die Omvattende Landelike Ontwikkelingsprogram en ander groeistrategieë wat gemik is op die bevordering van nasionale versoening en sosiale samehorigheid.

Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go golaganya tsamaiso ya go tlhopiwa le go thapiwa ga maloko le go tlatsa diphatlatiro tsa Diboto kgotsa Dikhansele tsa ditheo tseo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die nasionale en Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) van die Universiteit van Fort Hare se eeufeesviering op 20 Me 2016 lei.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla etelela pele meletlo ya bosetšhaba le ya Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) ya Ngwagakgolo wa Yunibesithi ya Fort Hare ka la bo 20 Motsheganong 2016.
Afrikaans: Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Meiatoekennings.

Setswana: Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADC di tsholetsa dipeelo tsa SADC mo go direng gore go nne le tlhabololo ya ikonomi, go rene kagiso le pabalesego, kgolo ya ikonomi, phediso ya lehuma mmogo le go tsholetsa maemo le boleng jwa botshelo jwa baagi ba Dinaga tsa Borwa jwa Aforika.
Afrikaans: Dit sal toegang tot insulienbehandeling in Suid-Afrika en regoor die kontinent, verhoog.

Setswana: Seno se tla oketsa tota palo ya melemo eno gore e kgone go lekana balwetse ba ba e tlhokang e seng fela ka fa nageng ya Aforika Borwa mme gape le go ralala le kontinente ka bophara.
Afrikaans: Die kabinet het die Wetsontwerp in Junie 2020 vir verdere openbare beraadslaging, goedgekeur.

Setswana: Kabinete ka Seetebosigo 2020 e ne ya letlelela gore molaotlhomo ono o ka romelwa lekgetlo le lengwe gape kwa baaging gore ba ntshe maikutlo a bona ka ga ona.
Afrikaans: President Zuma was die gasheer tydens 'n eeufeesdinee ter ere van die destydse president van die ANC, Oliver Reginald Tambo.

Setswana: Jaaka naga e konosetsa Kgwedi ya Ngwaoboswa ka fa tlase ga moono wa “Ngwaga wa ga Oliver Reginald Tambo: Re keteka Kgololesego ya Ngwaoboswa ya rona”, maAforika Borwa a rotloediwa go agelela mo dintlhatheong tse di tswelediwang ke Molaotheo le go maatlafatsa maiteko a go aga setšhaba se se senang lehuma, tlala, go tlhoka magae le go tlhoka tekatekano.
Afrikaans: Dit vorm deel van die bekendstelling van die Suid-Afrikaanse Program vir Onafhanklikheid Kragprodusente van Hernubare Energie (REIPPP).

Setswana: Eno ke karolo ya tlhagiso ya Lenaane la Batlhagisi ba Motlakase ba ba Ikemetseng ba Ntšhwafatso ya Motlakase wa Aforika Borwa (REIPPP).
Afrikaans: The fund was established to assist minibus taxis, cabs and e-hailing drivers who were financially disadvantaged during the Coronavirus Disease hard lockdowns, in line with stipulated criteria.

Setswana: Tona ya Merero ya Motlakase mmogo le Lefapha la Pusoselegae le Merero ya Setso (CoGTA) ba setse ba simolotse ka letsholo la go buisana le baagi gore ba utlwane ka seo se tla diriwang gore mafaratlhatlha a a sentsweng a ntshiwe mme go tsenngwe a mantšhwa mme go tshwanetswe go dumelwanwe gore ga go sa tlhole go tla nna le ditiragalo tsa go ikgogela motlakase go se mo molaong, baagi ba tla tshwanela go sirisana le ditheo tseno mo go tlhokomeleng mafaratlhatlha e bile ba tla tshwanela gape le ke gore ba reke motlakase.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om ons storie te deel en die positiewe ommeswaai in Suid-Afrika sedert die internasionale vigskonferensie in Durban in 2000 aangebied is, ten toon te stel.

Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go abelana ka kgang ya rona le go bontsha diphetogo tse dintle mo Aforika Borwa fa e sale ka Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya AIDS e e neng e tshwaretswe kwa Durban ka 2000.Aforika Borwa e beleeditse thata mo go tsibogeleng AIDS mo dingwageng di le thataro tse di fetileng, mme seo sa dira gore e nne le lenaneo le legolo go gaisa la kalafo ya HIV mo lefatsheng, le le bolokileng dimilionemilione tsa matshelo le go oketsa sebaka sa go tshela.
Afrikaans: Prasa sal altesaam 19 527 individue (ingenieurs, vakmanne, tegnici, treindrywers en, onder andere, tegnoloë) gedurende die leeftyd van die projek oplei.

Setswana: Palogotlhe ya batho ba le 19 527 (baenjiniri, badiri ka diatla, bategeniki, bakgweetsi ba diterena le, gareng ga ba bangwe, bathekenoloji) mo nakong ya porojeke.
Afrikaans: Die Kabinet wens Caster Semenya geluk dat sy die Suid-Afrikaanse 1 000m-rekord wat reeds 35 jaar staan, tydens die Athletix Grand Prix-byeenkoms by Tuks in Pretoria, gebreek het.

Setswana: Mmagauta wa rona o fentse lobelo ka nako ya 2:35:44, a fenya rekoto ya kgale eo e beilweng ka 1983 ke Ilze Wicksell ka gaufi le metsotswana e le mebedi.
Afrikaans: • Die uitgaande hoofregter Justice Raymond Zondo, wat aftree aan die einde van Augustus 2024 na ŉ bekroonde regsloopbaan van 27 jaar.• Me Fikile Marakalla, wat die tweede plek behaal het in die foto-afdeling van die SADC Meia-toekennings 2024.

Setswana: Setlhopha seno se fitlheletse gauta ka dibini tsa sona tsa bana ba ba ka fa tlase ga dingwaga di le 14 mme ba ne ba se naya maemo a Dinaledi tsa Lefatshe tsa Babini ba ba Potlana.• Rre Dada Morero, meyara yo montšhwa wa teropokgolo ya Johannesburg, mme re mo eletsa masego jaaka a tla bo a tsaya maikarabelo a go okama teropo e kgolo thata mo nageng ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat Suid-Afrika steeds die land met die 8ste grootste reserwes van gas is en dat die belemmerende gas-afgrond (Mosambiek se verwagte skerp afname in gasvoorsiening aan Suid-Afrika) vereis dat die land selfvoorsieningskapasiteit in gas moet bou.

Setswana: Kabinete e nopotse gore naga ya Aforika Borwa ke naga ya borobedi e e nang le ntletsentletse ya dimenerale tsa gase mme gape dithabathaba tsa gase tseno di tlhoka gore naga e tlhome dithulaganyo tsa go itirela letseno ka gase eo.
Afrikaans: Dit is 'n belangrike instaatsteller vir ekonomiese groei en het 'n positiewe uitwerking op lewensgehalte wat burgers toelaat om ongehinderd voort te gaan met hul daaglikse aktiwiteite.

Setswana: Seno se botlhokwa thata mo go thuseng go godisa ikonomi e bile se mosola mo go tlhabololeng boleng jwa matshelo a batho ka go kgontsha baagi gore ba tswelele go tshela jaaka ba ntse ba tshela go se seo se ba kgoreletsang.
Afrikaans: Die kabinet het die publikasie van die Konsepwatergehaltebestuursbeleid vir publieke insette, in die staatskoerant goedgekeur.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa mo kuranteng ya puso Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya IWQM ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.
Afrikaans: Die Regering bly verbind tot sodanige ingrypings en nooi jongmense om ons te help om Suid-Afrika te lei.

Setswana: Seno se tsamaisana le tumelano ya Letlhomeso la Dinagakopano ka ga Phetogo ya Loapi leo Aforika Borwa e le saenileng semmuso ka 1997.Go ya ka tumelano eno dinaga di tshwanetse go neelana ka dipegelo tsa tsona tsa kgatelopele mo ntlheng eno mo morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le pedi.
Afrikaans: Die departement beplan ook om sy bedryfstye by besige hawens, wat die aanloop tot die feestyd, die feestydperk en die heropening van skole insluit.

Setswana: Gape e solofela le go atolosa diura tsa yona tsa go dira kwa melelwaneng e go tlalang kwa go yona, go tloga mo dipakeng tsa pele ga meletlo, mo pakeng tsa meletlo le fa morago ga meletlo fa dikolo di bula.
Afrikaans: Hierbenewens sal wetstoepassingsagentskappe kriminele dade wat tydens die staking gepleeg is, opvolg, terwyl die onderskeie bestuurders aandag sal gee aan dade wat die Gedragskode vir Staatsamptenare oortree het.

Setswana: Ka jalo, ka ntlha ya fa ditletlebo tsotlhe tse go kilwe ga samaganwa natso, go tlhamaletse gore selo se le esi fela se mogwanto ono se neng se ikaeletse go se dira ke go folosa Moporesitente Ramaphosa mo setilong ntle le go latela molaotheo.
Afrikaans: Weens hierdie wet word ook verwag dat vakante poste vir munisipale bestuurders landwyd geadverteer moet word om sodoende ‘n groot verskeidenheid geskikte kandidate te lok.

Setswana: Se sengwe gape ka molao ono ke gore o re diphatlhatiro tsa batsamaisi ba dimasepala tse di iseng di thapelwe batlhankedi mo go tsona di tshwanetse go phasaladiwa naga ka bophara gore botlhe ba ba nang le matshwanedi ba tsenye dikopo tsa go neelwa ditiro tseo.
Afrikaans: Nasionale ingryping by Ditsobotla plaaslike munisipaliteit Die Kabinet is op die hoogte gebring met die status van die Ditsobotla plaaslike munisipaliteit in die Noordwes-provinsie.

Setswana: Tsereganyo ya Bosetšhaba kwa Lekgotlatoropokgolong la Selegae la Ditsobotla Kabinete e amogetse tshedimosetso e ntšhwa ka ga seemo sa Lekgotlatoropo la Selegae la Ditsobotla kwa Bokone Bophirima.
Afrikaans: Die Kabinet het die Konsepwet oor Myneksplorasie en Finansies in Afrika in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer.

Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa nakwana wa Meepo ya Aforika le Ditšhelete mo Kaseteng ya Puso, gore setšhaba se tshwaele.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale anti-Bendebedrywighede-strategie om bendebedrywighede in al sy manifestasies te bestry aan die hand van 'n volle regeringsbenadering.

Setswana: Kabinete e amogetse go alwa ga Molaotlhomo Tlhabololo wa Bosetšhaba wa Tirelo ya Laboratori ya Boitekanelo kwa Palamenteng.
Afrikaans: Die Kabinet versoek die begunstigdes om water tot voordeel van alle huishoudings te bespaar en spaarsamig te gebruik.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go bao diporojeke tseno di tla ba tswelang mosola go sekegetsa le go dirisa metsi sentle gore a kgone go tswela malapa otlhe mosola.
Afrikaans: The Speech detailed plans to tackle the energy challenge, reduce unemployment, poverty and the rising cost of living, including combating crime and corruption.

Setswana: Mo puong eo go builwe ka maano a a tseneletseng a go samagana le dikgwetlo tsa motlakase, a go fokotsa botlhokatiro, tshokolo le dikgwetlho tsa ditlhwatlhwa tse di goletseng ruri tsa dilo tse di botlhokwa, mmogo le go lwantshana le botlhokotsebe le bonweenwee.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die voorlopige bevindings na die ondersoek rakende die ongemagtigde landing van ’n burgerlike lugvaartuig by Waterkloof-lugmagbasis ten volle.

Setswana: Kabinete e tshegetsa ka botlalo diphitlhelelo tsa pulamadibogo tsa patlisiso ya go tsuruma go go sa letlelelwang ga sefofane sa banamedi kwa Boemelafofaneng jwa Sesole jwa Waterkloof.
Afrikaans: Energie is 'n deurslaggewende bemagtiger vir sosio-ekonomiese groei en ontwikkeling in Suid-Afrika.

Setswana: Tlamelo ya metsi Kabinete e amogela kgatelopele e e dirilweng ya mafaratlhatlha a Porojeke ya Metsi ya Mzimvubu kwa motseng wa Esiqhungqwini kwa Tsolo, mo Masepaleng wa Selegae wa Mhlontlo kwa Kapa Botlhaba, jaaka sekai sa ka fao puso e tswelelang go fitlhelela ditlhokwa tsa baagi go sa kgathalesege gore Aforika Borwa ke naga e e tlhaelang metsi.2 Go rebolwa ga diporojeke tsa mothale ono tsa metsi go tlhodile ditšhono tsa ditiro le go netefatsa gore go nna le tlamelo e e lekaneng ya metsi a a ka dirisediwang mo ditiro tsa mo malapeng le tsa mo diintasetering.3 Fa e sale temokerasi e roga go setse go dirilwe tiro e e seng kana ka sepe go netefatsa gore baagi ba bona ditirelo tsa motheo tse di jaaka metsi a a nwewang.
Afrikaans: Die President het die Minister opdrag gegee om gesprekvoering met hierdie maatskaplike vennote te lei ten einde ’n strategie met maatreëls op te stel om die ekonomie te laat groei en die land se kredietgradering te behou.

Setswana: Moporesitente o romile Tona go etelela pele dipuisano le balekane bano ba loago go tlhama togamaano le go tla ka dikgato tsa go godisa ikonomi le go somarela tekanyetso ya molato ya naga.
Afrikaans: Studiegelde-ooreenkoms vir universiteite Die Kabinet bly toegewy daartoe om ’n volhoubare en blywende oplossing te vind tot die befondsing van hoër onderwys om te verseker dat geen akademies-verdienstelike studente finansieel uitgesluit word nie.

Setswana: Kutlwanelo ya Tuelelo ya Dituelelo tsa Dithuto tsa kwa Diyunibesiting Kabinete e santse e eme ka le le reng e batlana le tharabololo e e tla nnelang ruri ya go tlamela ditheo tsa thuto e kgolwane ka matlole, go kgontsha baithuti botlhe ba ba dirileng bontle mo dipholong tsa bona gore ba se kgaramediwe kwa ntle ka ntlha ya fa ba sena matlole a go ituelela go tsweletsa dithuto tsa bona.
Afrikaans: Minister Derek Hanekom sal Toerismemaand op 26 Augustus in die Maboneng-gebied in Johannesburg, bekendstel onder die tema: “Toerisme Verander Lewens,” wat afgelei is van Wêreld Toerismedag (27 September) en sal op die sosiale, kulturele, politieke en ekonomiese waarde van toerisme vir die land fokus.

Setswana: Gape, ka la bo 3 Lwetse, Aforika Borwa e tla keteka Segopotso sa bo30 sa Dikhuduego tsa kwa Vaal koo baagi ba Vaal Triangle ba neng ba dira ditshupetso kgatlhanong le koketso ya rente, tlamelo e e bokowa ya ditirelo mmogo le pusoselegae e e seng ya boammaaruri le e e sa direng.
Afrikaans: Appointments All appointments are subject to the verification of qualifications and relevant clearance.

Setswana: Sekwalwa seno se tla ntshetsa pele gape le bojanala mo mafelong a metseselegae le a metsesekateropo ka go rotloetsa gore ditlhagisiwa tse di tswang kwa mafelong ano di babadiwe le go bewa mo pepeneneng.
Afrikaans: Die Konvensie verskaf 'n regsraamwerk vir streeksamewerking tussen die betrokke State om koöperatiewe stappe te doen met die oog op die oplossing van onderling verbonde probleme wat die kus- en mariene omgewing deel.

Setswana: Lephata la maemo a kwa godimo le le dirang ditshwetso la Kokoanyo ya Abidjan ke COP, kopano ya morago ga dingwaga di le pedi e e kopanyang Ditona tsa Tikologo le baitseanape ba setegeniki ba Makoko a Tumelano, le dinaga tsa balebeledi, ditheo tse dingwe tsa Dinagakopano le mekgatlho e eseng ya puso.
Afrikaans: Die Vergadering kan self probeer om die geskil te besleg of kan aanbevelings maak oor aanvullende maniere om die geskil te besleg, insluitende verwysing na die Internasionale Geregshof in ooreenstemming met daardie hof se wette.

Setswana: Seno se tla netefatsa gore ditheo tseno di kgona go samagana le bosenyi jo bo tseneletseng kgatlhanong le botho ka bonako le ka bokgoni le gore go nna le sekema sa tshegetso moo bosenyi jo bo jalo bo ka sekisediwang teng e ka tswa e le ICC gongwe ditheo tsa kgaolo.
Afrikaans: Dit dui op die implementering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, wat ons nader bring aan die verwesenliking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le maitlamo a a tswelelang go netefatsa gore go nna le diphetogo tse di mosola mo tirong go lebeletswe diphitlhelelo tsa Pegelo ya Ngwaga le Ngwaga ya bo 16 ya Khomišene ya Tekatekano mo Tirong ya bathapi botlhe ba ba neng ba supilwe, e e tlhomilweng ka moono wa "Diphetogo di mosola mo kgwebong".
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die skep van 'n enkele buitelandse diensstelsel en skep 'n bemagtigende wetgewende raamwerk waardeur die huidige buitelandse diens deur die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking bestuur en gereguleer sal word.

Setswana: Molaotlhomo o neela thulaganyo e le nngwe ya Ditirelo tsa Bosetšhaba le go tlhola lenaneo la peomolao le ka lona le kgontshang Ditirelo tsa Bosetšhaba tsa ga jaana tse di tla tsamaisiwang le go beelwa melawana ke ba Lefapha la Dikamano le Tirisano tsa Boditšhaba.
Afrikaans: Dit is ’n weerspieëling van diepgaande bilaterale, handels- en beleggingsbetrekkinge tussen Suid-Afrika en China.

Setswana: Go ikuelwa mo dikgwebong tsa Aforika Borwa go dirisa ditšhono tse dintšhwa tsa ikonomi tse di tlhagisiwang ke botsalano jwa rona le China.
Afrikaans: Dit is 10 jaar sedert die BRICS-lande die Aktes van Ooreenkoms van die NDB op 15 en 16 Julie 2014 by die 6de BRICS-beraad in Fortaleza, Brasilië onderteken het.

Setswana: Jaanong e setse e le dingwaga di le 10 Dinaga tsa BRICS di sa bolo go saena Makwalo a Ditumelano a NDB jaaka a saenilwe kw BRICS ya bo Rataro kwa teropong ya Fortaleza, kwa nageng ya Brazil ka la bo 15 le la bo 16 Phukwi 2014.
Afrikaans: Die publiek word aangespoor om steeds alle COVID-19-gesondheidsmaatreëls en -beperkings na te kom ten einde die verspreiding van die virus te voorkom.

Setswana: Baagi ba rotloediwa go tswelela go ikobela ditaolelo le dikiletso tsotlhe tsa bitekanelo tsa COVID-19 gore re kgone go thubela go anama ga mogare ono.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op almal wat nog nie ingeënt is nie, om ingeënt te word om hulself en hul geliefdes te beskerm.

Setswana: Kabinete e ikuela go ba ba iseng ba entiwe go ya go tlhabela moento gore ba tle ba itshireletse bona le ba ba tshelang mmogo le bona.
Afrikaans: Dit het in 2015/16 meer as R600 miljoen se beleggings gelok, wat die grondslag gelê het vir die versterking van ondernemingsontwikkeling met die klem op landelike gemeenskappe.

Setswana: Go ngokilwe dipeeletso tsa boleng jo bo fetang R600 milione ka 2015/16 mme seo ya nna motheo wa go maatlafatsa tlhabololo ya dikgwebo go totilwe baagi ba metsemagae.
Afrikaans: Die 8,1%-styging in vervaardiging en 11,8% in mynbou en steengroewe demonstreer die veerkragtigheid van die ekonomie in hierdie moeilike ekonomiese omgewing.

Setswana: Tlhatlhogo ya 8.1% mo tlhagisodikunong le ya 11.8% mo meepong le mo go epeng matlapa a a nang le boleng e bontsha tsetsepelo ya ikonomi mo maemong ano a a boima a ikonomi.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die dokument getitel “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, wat op Dinsdag, 29 Oktober 2019 deur die Minister van Openbare Ondernemings vrygestel is.

Setswana: Kabinete e amogetse pampiri e e bidiwang ‘‘Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, eo e golotsweng ke Tona ya Dikgwebo tsa Setshaba Pravin Gordhan ka Labobedi, 29 Diphalane 2019.
Afrikaans: Die ooreenkoms bou voort op die Samewerkingsooreenkoms van Handel en Ontwikkelingsamewerking (SOHO) wat Suid-Afrika in 2000 met die EU gesluit het.

Setswana: Tumalano ya Semphato sa Ikonomi e tlamela Aforika Borwa ka kgonego ya dipholisi mo makaleng a a farologaneng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die stigting van 'n interministeriële komitee (IMK) oor watersekerheid onder voorsitterskap van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Pravin Gordhan.

Setswana: IMC e dirwa ke Ditona tsa Tlhabololo ya Metsemagae le Ntšhwafatso ya Naga Metsi le Bophepa, le Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Ditlhapi.
Afrikaans: Daar is anekdotiese bewyse dat sommige mense uit hul werk bedank uit vrees dat die Regering hulle van volgende jaar af sal verhoed om hul aftreespaargeld te onttrek wanneer hulle van werk verander, en dat die Regering aftreefondse wil oorneem.

Setswana: Go na le bosupi jwa gore go na le badiri ba ba rolang tiro ka ntlha ya go boifa gore go tloga mo ngwageng o o tlang, puso e tla ba iletsa go goga dipoloko tsa bona tsa go rola tiro fa ba fetola ditiro, le gore puso e batla go rwala maikarabelo a matlole a go rola tiro.
Afrikaans: Stryd teen misdaad en korrupsie Die Regering het zero toleransie vir misdaad, bedrog en korrupsie en sal diegene wat die wette van ons land oortree, aanspreeklik hou.

Setswana: Go Lwantshana le Botlhokotsebe le Bokhukhuntshwane Puso ga e batle go utlwa sepe ka botlhokotsebe, bogodu le bonweenwee e bile e tla dira bonnete jwa gore botlhe ba ba ikgatolosang melao ya naga ya rona ba digama ba sa di tlhapela.
Afrikaans: In die gees van Werkersdag môre (1 Me 2015), doen die Kabinet 'n beroep op alle werkers om te verenig, Suid-Afrika se ekonomie te bou, en 'n bydrae te lewer tot die vasteland en die wêreld.

Setswana: Mo ketekong ya Letsatsi la Badiri (1 Motsheganong 2015), Kabinete e ikuela go badiri botlhe go momagana go bopa ikonomi ya Aforika Borwa le go nna le seabe mo kontinenteng le mo lefatsheng.
Afrikaans: 'n Program vir die tydperk 12 tot 25 November 2018 is op WEBTOKEN beskikbaar.

Setswana: Lenaneo la dikopano tseno le tla rebolwa mo go WEBTOKEN tebang le paka ya la bo 12 go fitlha ka la bo 25 Ngwanaitseele 2018.MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisa tšhono eno go buisana le baeteledipele ka dikgwetlho tse ba tobanang natso fa go tla mo kaboditirelong go netefatsa gore re dirisanammogo mo go tshweletseng metse ya borona.
Afrikaans: Toerismemaand word hierdie jaar gevier met dieselfde tema as Wêreldtoerismedag (27 September), nl.

Setswana: Kgwedi ya Bojanala monongwaga e ketekwa ka fa tlase ga moono wa Letsatsi la Lefatshe la Bojanala (27 Lwetse) wa “Re akanya sešwa ka ga Bojanala”.
Afrikaans: Suid-Afrika se Ambassadeur in Wene, Tebogo Seokolo, met sy aanstelling as Voorsitter van die Beheerraad van die Internasionale Atoomenergie-agentskap (IAEA).

Setswana: Boto ya Babusi ke setheo se segolo se se dirang ditshwetso sa IAEParks Tau ka go tlhophiwa ga gagwe go nna Moporesitente wa mokgatlo wa Ditoropokgolo tse di Kopaneng le Pusoselegae, e leng setheo sa Dipusoselegae mo Lefatsheng, ka la bo 15 Diphalane 2016, kwa Colombia.
Afrikaans: AdvBizos het jare lank as Nelson Mandela se regsadviseur gedien en was deel van die paneel advokate wat verweerders in die Rivonia verhoor verteenwoordig het.

Setswana: E ne e le mmueledi yo a tlotlomadiwang wa ditshwanelo tsa batho e bile e ne e le yo mongwe wa batho bao ba simolotseng Tikwatikwe ya Didirisiwa tsa Moloa, e leng mokgatlho o o samaganang le merero ya ditshwanelo tsa bathoGo ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.
Afrikaans: Die 2016-veldtog 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders met die tema: “Sluit my in: saam beweeg ons 'n nie-gewelddadige Suid-Afrika vorentoe”, is onlangs deur President Zuma van stapel gestuur.

Setswana: Letsholo la jaanong la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng la 2016 ka fa tlase ga moono: “Nkakaretse: Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa e e senang tirisodikgoka”, leo le thankgolotsweng ke Moporesitente Zuma, le tsentse tirisong tsosoloso ya #365 days.