dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die program sal bestaande modelle vir produsentondersteuning hersien en sal finansieringsmodelle ontwikkel wat op die versnelling van grondhervorming gerig is, gegewe die Regering se dringende behoefte om vordering te maak met voedselsekuriteit.

Setswana: Godimo ga moo, lenaneo le le ikaelela go samagana le dikgoreletsi go netefatsa fa batho ba nna le lefatshe ka go lekalekana mo tlhabololong ya ikonomi le mo phetolothefosanong ya temothuo.
Afrikaans: Hierdie is die derde verslag wat Suid-Afrika aan die ACERWC sal voorlê, belyn met die land se rol as ondertekenaar van die AU se verantwoordelikhede teenoor die welsyn en beskerming van die kontinent se kinders.

Setswana: Pegelo ya ga jaana, e e tla alwang ka Mopitlwe 2022, e tsibogela tse di lemogilweng ke ACERWC mo pegelong ya rona ya 2016.
Afrikaans: Die uitkomste bring die land nader aan die formalisering van 'n bemagtigingsmodel vir die taxibedryf en plaas dit op 'n volhoubare groeipad.

Setswana: Dipoelo tseno di atumetsa naga ya rona gaufi le mo go lolamiseng mokgwatirelo wa go matlafatsa intaseteri ya dithekesi mme di tla e tsenya mo mmileng o o siameng wa kgolo.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het aan die G7-leiersspitsberaad deelgeneem wat op Maandag, 27 Junie 2022 in Bavaria, Duitsland plaasgevind het.

Setswana: Moporesidente Cyril Ramaphosa o nnile le seabe kwa Samiting ya Baeteledipele ba G7 e e neng e tshwaretswe kwa Bavaria, Jeremane ka Mosupologo, 27 Sedimonthole 2022.
Afrikaans: Die ekonomie.1 Kwartaallikse arbeidstatistieke .1 Die amptelike werkloosheidsyfer was 33.5% in die tweede kwartaal van 2024 dit het met van ŉ persentasie gestyg vanaf die eerste kwartaal (toe was dit 32.9%).

Setswana: Dipalopalo tsa batho ba ba senang ditiro di fokotsegile ka 92 000 mme mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2024 di ne di eme mo go dimilione di le 16,7.
Afrikaans: Dit sal die eerste keer wees dat Suid-Afrika die Statebondspele aanbied dit sal die land as ’n sporttoerismebestemming vestig en ook geleenthede vir die Suid-Afrikaanse Sportspan WEBTOKEN gasheer sal die land ook die infrastruktuurnalatenskap van die 2010 FIFA Wêreldbeker™ kan benut.

Setswana: Ke la ntlha Aforika e tla bo e nna baamogelabaeng ba Metshameko ya Kgweranaditšhaba mme e tla baya Aforika Borwa go nna mo maemong a lefelo la Bojanala jwa tsa metshameko le go tlamela Setlhopha sa Aforika Borwa ka ditšhono.
Afrikaans: Inligting oor die regte van mense met gestremdhede sal ook beskikbaar gestel word om hulle bemagtiging te ondersteun.

Setswana: Kabinete e ikuelela mo go maAforika Borwa otlhe go atolosa ditshwanelo le boleng jwa matshelo a batho ba ba nang le bogole go latela maitlhomo a rona a a leng mo go NDP a go oketsa phitlhelelo ya ditirelo, bogolosegolo mo thutong e e boleng mmogo le mo go thapiweng ga batho ba ba nang le bogole.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede daarmee dat Fase 2 van Suid-Afrika se inentingsuitrolproses glad verloop en dat duisende mense in aanmerking vir inentings reeds ingeënt is.

Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore Kgato ya Bobedi ya letsholo la go tlhabela moento e tsamaile sentle le gore diketekete tsa batho ba ba nang le matshwanedi ba setse ba entilwe.
Afrikaans: Die regering en nywerheidsleiers verken en identifiseer beleggingsgeleenthede en beste praktyke vir sosio-ekonomiese ontwikkeling deur middel van IKSleutelkwessies vir bespreking sluit in: 5G vir slimmer digitale ontwikkeling, samewerking oor kuberveiligheid, digitale finansiële dienste en satelliete vir slimmer digitale ontwikkeling.

Setswana: Khonferense ya Lefatshe ya Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano ya ITU 2018 e tshwarwa mo nakong eo Aforika Borwa e tsenyang tirisong diporojeke tsa naga tse di botlhokwa thata tse di akaretsang Togamaano ya Naga ya e-Government moo go tsepamisitsweng mogopolo mo go direng gore ditirelo tsa puso di fitlhelelwe ka thekenoloji mmogo le Togamaano ya Tshegetso ya ICT ya Naga mo Dikgwebopotlaneng, tsa mo Magareng le tse Digolwane (di-SMME) e bulelang bokgoni joo makala a di-SMME tsa ICT tsa naga ya Aforika Borwa di nang le bone.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die voorlegging in die Parlement goed vir die bekragtiging van die ooreenkoms wat die EVO tussen die Suider-Afrikaanse Doeane-unie en Mosambiek en die Verenigde Koninkryk tot stand bring.

Setswana: Kabinete gape e atlenegisitse go tlisiweng kwa Palamenteng ga Tumelano e e tlhomileng EPA e e magareng ga Mokgatlho wa Dithoto tsa Lekgetho tsa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika le naga ya Mozambique le ya UK gore e amogelwe semmuso.
Afrikaans: Die Kabinet het die volgende verdrae vir goedkeuring van die Parlement ingevolge Artikel 231 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, goedgekeur: Eerstens, Suid-Afrika se toetrede tot die Ooreenkoms vir die totstandkoming van die Indiese Oseaan Tuna-kommissie (IOTC), tweedens die Konvensie vir die Bewaring van die Suidelike Bloufin-tuna (CCSBT) en derdens die Voedsel-en-landbouorganisasie van die Verenigde Nasies (FAO) se Ooreenkoms oor Hawestaatsmaatreëls (PSMA) om Onwettige, Onaangemelde en Ongereguleerde Visvangste te voorkom en uit te wis.

Setswana: Kabinete e amogetse ditumelano tse di latelang, tse di tshwanetseng go atlenegisiwa ke Palamente go ya ka Karolo ya 231 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa: Ya ntlha, Kamogelo ya Aforika Borwa ya Tumelano ya go tlhamiwa ga Khomišene ya Tšhuna ya Indian Ocean, ya bobedi, Tumelano ya Tshomarelo ya Tšhuna ya Bluefin ya kwa Borwa mmogo le ya boraro Mokgatlho wa Dijo le Temothuo wa Dinagakopano Tumelano ya Maano ya Mabopo a Puso go Thibela, Diegisa le go Fedisa Bothwaratlhapi jo bo seng ka fa Molaong, jo bo sa Begiwang le jo bo sa Laolweng.
Afrikaans: Die departemente van menslike nedersettings asook samewerkende regering en tradisionele sake, die Suid-Afrikaanse netwerk van stede en die VN se menslike nedersettingsprogram (VN-Habitat) het die eerste Suid-Afrikaanse nasionale stedelike forum oor globale habitat en stedelike agenda, sowel as die Suid-Afrikaanse stedelike beleid, aangebied.

Setswana: Leeto la Tiro kwa Pusong ya Lesotho Kabinete e etse tlhoko Leeto la Tiro kwa Pusong ya Lesotho la ga Moporesitente Ramaphosa ka Labotlhano, 4 Diphalane 2024, ka taletso ya ga Motlotlegi Kgosi Letsie IIKa nako ya leeto le, Moporesitente o ne a tsenela Keteko ya Letsatsi la Kemonosi le Segopotso sa Lesotho la bo58, mme o ne a neelana ka molaetsa ka paka ya diketeko tse go keteka ngwaoboswa e e humileng ya Setšhaba sa Basotho.
Afrikaans: Cabinet noted the gradual upward trend in the audit outcomes of national and provincial government but expressed concern that key service delivery portfolios continued to receive poor outcomes.

Setswana: Go ya ka tiro ya boruni jwa mafapha a le 160, go bonagetse gore a le 47 a itsotsoropile mo go tokafatseng maemo a ona fa a le 12 a boetse morago.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die waardering van wêreldleiers vir die waarde van die Afrika-leiers se vredesinisiatief om 'n vreedsame oplossing vir die konflik te vind, soos onder meer deur die eerste ministers van Denemarke en Nederland uitgespreek, sowel as deur Frankryk se Minister van Buitelandse Sake.

Setswana: Kabinete e lebogile ditebogo go tswa mo baeteledipeleng ba bangwe mo lefatsheng ka botlhokwa jwa seo baeteledipele ba dinaga tsa Aforika ba se dirileng mo go lekeng go fedisa ntwa mme magareng ga bona ke ba ba jaaka Tonakgolo ya naga ya Denmark mmogo le Tonakgolo ya naga ya Netherlands, mmogo le Tona ya Dinaga tsa Yuropa le Merero ya Dikamano le Tirisanommogo le Dinaga tsa Boditšhaba kwa nageng ya Fora.
Afrikaans: President Zuma het 'n inter-regeringstussenkoms onder leiding van Minister van Rooyen opdrag gegee om die Jukskeirivier te fortifiseer deur die oewers met steunwalle te versterk om die uitwerking van fratsvloede op gemeenskappe te verminder.

Setswana: Moporesitente Zuma o kaetse tsereganyo ya puso e e eteletsweng pele ke Tona van Rooyen go thibela Noka ya Jukskei le go agelela dintshi tsa yona go fokotsa seabe sa merwalela mo baaging.
Afrikaans: Verder moet motoriste en voetgangers waaksaam bly wanneer hulle paaie in nat toestande gebruik.6 Die Kabinet het sy dankbaarheid uitgespreek teenoor die publiek vir die wyse waarop hulle gehelp het om die druk op die nasionale kragnetwerk die afgelope maand te verlig.

Setswana: Go tlaleletsa foo, bakgweetsi le batsamayakadinao ba tshwanetse go nna ba ntshitse matlho dinameng fa ba dirisa ditsela mo maemong a a bongola.6 Kabinete e rata go leboga setšhaba ka seabe sa sona mo go namoleng kgatelelo mo tlamelong ya bosetšhaba ya motlakase mo kgweding e e fetileng.
Afrikaans: MnrLourence Benard Mokgakane (verteenwoordiger vir People and Parks)k. MnrShonisani Munzhedzi (verteenwoordiger vir die Departement van Omgwingsake) enl.

Setswana: Rre Lourence Benard Mokgakane (moemedi wa diphaka le batho)k. Rre Shonisani Munzhedzi (moemedi wa DEA) lel.
Afrikaans: Die veilige, doeltreffende en doelmatige bestuur van die oorgrensbeweging van mense en goedere sal onderneem word in ooreenstemming met die land se NODie 60ste herdenking van die Vryheidsmanifes, wat op 26 Junie 2015 herdenk word, sal gebruik word om die vordering wat met die verwesenliking van sy ideale gemaak is te demonstreer en om belyning tussen die Regering se beleid en hierdie geskiedkundige dokument aan te dui.

Setswana: Botsamais jwa tshireletsego, nonofo le tsamaiso sentle ya go kgabaganya melelwane ya batho le dithoto bo tla diragadiwa ka tsela e e tsamaisanang le ditlapele tsa bosetšhaba tsa tlhabololo ya naga.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukgewense oor aan: Profssor Peter Mutharika met sy verkiesingsoorwinning in die Republiek van Malawi se algemene verkiesing.

Setswana: Go akgola Kabinete e romela melaetsa ya go akgola go: Moporofesara Peter Mutharika ka phenyo ya gagwe mo ditlhophong tsa kakaretso tsa Rephaboliki ya Malawi le go mo eleletsa katlego jaaka a ipaakanyetsa go rwala mokgweleo o a o neetsweng ke batho ba Malawi.
Afrikaans: Nasionale Meseregtedag sal op 21 Maart 2025 by Constitution Hill in Johannesburg gevier word die distrik waar die setel van die Konstitusionele Hof van Suid-Afrika gevestig is.

Setswana: Kopano ya Ditheo tsa Motlakase tsa Aforika Mo nageng ya Aforika Borwa go tla tshwanrelwa Kopano ya Ngwaga wa 2025 ya Ditheo tsa Motlakase tsa Aforika go tloga ka la bo 4 go fitlha ka la bo 6 Mopitlwe 2025 kwa Cape Town International Convention Centre.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook daarop fokus om die ORV in die hoofstroom van die internasionale multilaterale agenda by die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering te plaas, asook by die Groep van 20 en op ander platforms.

Setswana: Ditokololo tsa basimolodi ba maiteko ano ke Aforika Borwa, Brazil, Indonesia, Mexico, Norway, Philippines, United Kingdom le WEBTOKEN pakeng ya gagwe jaaka Modulasetilo yo o kwa Pele Aforika Borwa o itlama go godisa serodumo sa sepolotiki sa OGP go netefatsa go nna le seabe le go rwala maikarabelo mo magatong a Ditlhogo tsa Mebuso.
Afrikaans: Besoek aan die Midde-Ooste President Ramaphosa sal op Maandag, 28 Maart, 2022 die afvaardiging van ministers na die Wêreld Ekspo Dubai in die Verenigde Arabiese Emirate lei.

Setswana: Go Etela kwa Botlhabagare Moporesitente Ramaphosa o tla etelela pele setlhopha sa Ditona go ya kwa Dipontshong tsa Lefatshe kwa Dubai kwa United Arab Emirates ka Mosupologo, 28 Mopitlwe 2022.
Afrikaans: Die verlenging sal die Departement van Binnelandse Sake (DBS) in staat stel om sy werk af te handel om maniere te vind om migrasiekwessies op te los, veral vir burgers van die Suid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapstreek.

Setswana: Go okediwa ga nako gono go tla letla Lefapha la Merero ya Selegae (DHA) go feleletsa tiro ya lona ka go batla ditsela tse di ka rarabololang matsapa a phudogo, bogolosegolo ga baagi ba ba tswang kwa kgaolong ya Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika.
Afrikaans: Munisipaliteite in die omgewing, gerugsteun deur die nasionale en provinsiale Regering, het ’n bykomende R3 miljard in infrastruktuur belê om water aan landelike en stedelike huishoudelike gebruikers te versprei.

Setswana: Kabinete e kgotsofaditwe ke go tlhomiwa go go rulagantsweng ga Legato la II la Porojeke ya Metsi a Lesotho Highlands ka la bo 27 Mopitlwe 2014.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om kennis te neem van die inligting wat deur die 2015/16 Jaarverslae in die Parlement bekend gemaak word.

Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go sekaseka tshedimosetso e ba e begelwang go tswa mo Pegelong ya Ngwaga le Ngwaga ya 2015/16 kwa Palamenteng.
Afrikaans: Nelson Mandela Afrikadag-eeufeeslesingPresident Ramaphosa sal die Nelson Mandela Afrikadag-eeufeeslesing tydens die Afrika Renaissance-konferensie op 24 Me 2018 by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konvensiesentrum in Durban lewer.

Setswana: Botlhatlheledi jwa Ngwagakgolo wa Letsatsi la Aforika la Nelson Mandela Moporesitente Ramaphosa o tla neelana ka puo ya Botlhatlheledi jwa Ngwagakgolo wa Letsatsi la Aforika la Nelson Mandela kwa Khonferenseng ya Tsosoloso ya Aforika, ka la bo 24 Motsheganong 2018 kwaTikwatikweng ya Kopanelo ya Boditšhabatšhaba ya Inkosi Albert Luthuli kwa Durban.
Afrikaans: Die regering erken dat die vervoersektor in die kern van die land se ontwikkeling is, met die meerderheid huishoudings wat heeltemal afhanklik is van openbare vervoer vir mobiliteit.

Setswana: Dipegelo tseno ke karolo ya dilo tse di bokeletsweng tse di botlhokwa mo pusong mo go fitlheleleng dipeelo tsa NDDipegelo tseno di tsepamisitse mogopolo mo dintlheng di le supa tse puso ya borataro ya temokerasi e di nopotseng jaaka dilo tse di botlhokwa tse go tshwanetsweng go samanaga natso: Ntlha ya Ntlha: Go aga puso e e nang le bokgoni, e e nang le mekgwa e bile e tlhabologa
Afrikaans: Hy was 'n veteraan van die gewapende vryheidstryd van Mosambiek, en was ook 'n politikus en digter wat sy tekste met die skuilname Lilinho Micaia en Kalungano onderteken het.

Setswana: E ne e le mogaka wa sesole sa Mozambique, gape e ne e le radipolotiki le mmoki yo o saenileng dikwalo tsa gagwe ka leina Lilinho Micaia le la Kalungano leo eseng la nnete la gagwe.
Afrikaans: Die Kabinet wil vanuit die staanspoor enige wanopvattings regstel dat President Zuma glo geweier het om vrae in die Parlement te beantwoord.

Setswana: Kwa tshimologong fela, Kabinete e rata go sedifatsa mogopolo o o fosagetseng wa gore Moporesitente Jacob Zuma o ganne go araba dipotso mo Palamenteng.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal Port Elizabeth op 8 April 2016 besoek om die vordering wat met die ontwikkeling van mariene-vervoerinfrastruktuur gemaak is as deel van die Oseaanekonomie-inisiatief in die land, te inspekteer.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla etela Port Elizabeth ka la bo 8 Moranang 2016 go tlhatlhoba kgatelopele e e dirilweng tebang le go tlhabolola mafaratlhatlha a dipalangwa tsa mo lewatleng jaaka karolo ya maiteko a naga a Ikonomi ya Lewatle.
Afrikaans: Die Paryse ooreenkoms oor klimaatverandering vereis dat die land periodieke NBB’s inhanding waarin ’n teiken om groenhuisgasse te beperk, uitgestip word.

Setswana: Tumelano ya kwa Paris e e mabapi le phetogo ya maemo a loapi e re Aforika Borwa gangwe le gape e tla romela di-NDC tse di tlhalosang ka fao e fitlheletseng dipeelo tsa yona mo go fokotseng go Kuelediwa ga Digase tse di Kgotlhelang Tikologo (GHG).
Afrikaans: Die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse filmmaker, Reina-Marie Loader, wie se dokumentêre rolprent Horn talle toekennings ingepalm het, insluitend ’n nominasie vir die Renosterbewaringstoekennings 2015 in Julie in die kategorie Beste Bewusmaking, Opvoeding en Befondsing en die toekenning vir die Beste Bewaringsrolprent by die 2015 Internasionale Filmfees in New York, VSDie Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die Adjunkminister van Water en Sanitasie, me.

Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa pusong ya New Zealand, balelapa, ditsala le Mokgatlho wa Rakabi wa New Zealand ka loso lwa naledi ya rakabi, Jonah Tali Lomu, yo o nnileng le seabe se segolo mo motshamekong.
Afrikaans: Raad van die Suid-Afrikaanse Diamant- en Edelmetalereguleerder:a. MnrMorake Abiel Mngomezulu (Voorsitter)b. MnrYershen Pillayc.

Setswana: Rre Morake Abiel Mngomezulu (Monnasetulo)b. Rre Yershen Pillayc.
Afrikaans: Witskrif oor Burgerskap, Immigrasie en Vlugtelingbeskerming Die Kabinet het die Witskrif oor Burgerskap, Immigrasie en Vlugtelingbeskerming vir implementering goedgekeur, nadat 'n wye raadplegingsproses deur die Departement van Binnelandse Sake in al nege provinsies onderneem is.

Setswana: Ditshwetso tsa KabineteSekwalwa sa Masupatsela se se buang ka Tshireletso ya go nna Moagi, Mofaladi le Motswantle yo a Tshabetseng ka fa Nageng Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Sekwalwa sa Masupatsela se se buang ka Tshireletso ya go nna Moagi, Mofaladi le Motswantle yo a Tshabetseng ka fa Nageng, mme seno se tla morago ga gore go latelwe dithulaganyo tse di telele tsa go batla maikutlo a baagi tse di dirilweng ke Lefapha la Merero ya Selegae go ralala diporofense tsotlhe di le robongwe.
Afrikaans: Dit sal die laaste geleentheid vir kiesers wees om te registreer en hul registrasiebesonderhede by hul stemlokale op datum te bring.

Setswana: Seno e tla bo e le tšhono ya bofelo ya gore batlhophi ba ikwadise le go ntšhwafatsa dintlha tsa bona tsa ikwadiso kwa diteišene tsa ditlhopho.
Afrikaans: Me Malijeng Theresa Ngqaleni in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Interregeringsverhoudings by die Nasionale Tesourie.

Setswana: Mme Malijeng Theresa Ngqaleni mo phatlhatirong ya Motlatsamokaedikakaretso: Dikamano tsa mo gare ga Mafapha kwa Lefapheng la Matlole a Bosetšhaba.
Afrikaans: Die algemene verkiesing sal op 29 Me 2024 gehou word en altesaam 325 politieke partye sal aan vanjaar se verkiesing deelneem.

Setswana: Ditlhophokakaretso di tla tshwarwa ka la bo 29 Motsheganong 2024 mme ke Makoko a sepolotiki otlhe a le 325 a atla bong a tsaya karolo mo ditlhophong tsa ngwaga ono.
Afrikaans: Die Kabinet keur die ondertekening van die verlengde Ekonomiese Vennootskapsooreenkoms (EVO) met die Verenigde Koninkryk (VK) goed tot die laaste uitstaande tegniese probleme opgelos word en die interne administratiewe kwessies gefinaliseer word.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse go saeniwa ga tsweletso ya Tumelano ya Botsalano mo go tsa Ikonomi (EPA) le naga ya United Kingdom (UK) gang fela fa go sena go rarabololwa matsapa a a saletseng a setegeniki mmogo le fa go setse go konoseditswe ka merero ya tsamaiso.
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat hierdie strategie sal help om SAPO vooruit te laat gaan.

Setswana: Kabinete e na le tshepo gore togamaano eno e tla tsweletsapele SAPTona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, mmogo le botsamaisi jwa SAPO, ba tla tshwara pegelo e e ikgethileng le babegadikgang go tlhalosa leano leno.
Afrikaans: Motoriste moet bedag wees, die padreëls gehoorsaam, nie drink en bestuur nie, by die spoedgrens hou en seker te maak dat hul voertuie padwaardig is.

Setswana: Bakgweetsi ba tshwanetse go nna ba butse matlho, ba obamele melawana ya tsela, ba seke ba nwa mme ba kgweetsa, ba obamele tekanyetso ya lebelo mmogo le go netefatsa gore dijanaga tsa bona di siametse tsela.
Afrikaans: aftakeling van georganiseerde misdaad, insluitend dwelmhandelsindikate, transitorooftogte, afpersing en ontvoerings, die aanpak van bendegeweld en die bekamping van korrupsie – binne die SAPD sowel as regoor die land.3 Die 2024/25 4de kwartaalstatistieke het vordering (’n algemene afname) getoon in vergelyking met dieselfde tydperk in die vorige boekjaar.

Setswana: Go Busediwa ka fa Nageng ga Masaledi a ba Bangwe ba Baswi ba MaAforika Borwa ba ba Tlhokafaletseng kwa Ntle ga Naga.1 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go thankgolola Kgato ya Bobedi ya Porojeke ya go Busediwa ka fa Nageng ga Masaledi a ba Bangwe ba Baswi ba MaAforika Borwa ba ba Tlhokafaletseng kwa Ntle ga Naga, mme mo msalaeding ao go na gape le a a tla bolokwang lekgetlo le lengwe gape a Bana ba Morafe wa maKhoi le maSan.
Afrikaans: Die beleid stel verskeie veranderinge voor, insluitend die wysiging van die Wet op Identifikasie, 1997 (Wet 68 van 1997) en die Wet op die Wysiging van Geslagsbeskrywing en Geslagstatus, (Wet 40 van 2003) om dit in lyn te bring met die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 1996 en die Wet op die Beskerming van Persoonlike Inligting, 2013 (Wet 4 van 2013).

Setswana: Pholisi e tshitshinya palo ya diphetogo, go tsenyeletsa go baakanya Molao wa Ditokomane tsa Boitshupo wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 68 wa 1997) le Molao wa Phetolo ya Tlhaloso ya Bong le Maemo a Bong wa ngwaga wa 2003 (Molao wa bo 40 wa 2003) go di tsamaisa le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 le Molao wa Tshireletso ya Dintlha tsa Tshedimosetso ka Motho yo Mong wa ngwaga wa 2013 (Molao wa bo 4 wa 2013.
Afrikaans: Die reg op betogings is in die Grondwet vasgelê en beskerm, en daar is verskeie vreedsame maniere om openbare griewe op te los sonder om openbare dienste en eiendom te vernietig.

Setswana: Tshwanelo ya go ipelaetsa e sireleditswe le go nna teng mo Molaotheong, mme go na le ditsela di le di ntsi tsa kagiso tsa go arabela ditletlebo tsa setšhaba ntle le go senya ditirelo le thoto ya setšhaba.
Afrikaans: Sodra al die windturbines in gebruik is, sal hulle 460 gigawatt-ure per jaar op die netwerk lewer en ons verpligtinge oor klimaatsverandering aansienlik bevorder.

Setswana: Gang fa dikgato tseno tsotlhe tsa go reka ditirelo tsa go aga didirisiwa tsa go fetlha motlakase ka phefo di sena go konosediwa, didirisiwa tseno tsotlhe di tla fetlha motlakase o o kanaka diura di le dikikawate di le 460 ka ngwaga tse di tla tsenngwang mo geriting ya rona ya motlakase mmogo le go tokafatsa tota dikgato tsa rona tsa go ema 'thekeng dikgato tsa phetogoloapi.
Afrikaans: Dit sal onder voorsitterskap van die minister van maatskaplike ontwikkeling geskied.5 Die Kabinet keur die vrystelling van die konsepverslag goed oor die Verenigde Nasies se eerste periodieke verslag van die land oor die Regte van Persone met Gestremdhede, vir openbare kommentaar vir 'n tydperk van 20 dae.

Setswana: Modulasetilo wa yona e tla nna Tona ya Tlhabololo ya Loago.5 Kabinete e amogetse go gololwa ga pegelokakangwa ya Ntlha ya Dinaga ya Paka ya Tumelano ya Ditšhabakopano (UN) ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole, gore batho ba tshwaele mo go yona mo sebakeng sa matsatsi a le Pegelo e akaretsa paka ya Moranang 2012 - Mopitlwe 20.6 Kabinete e amogetse gore Aforika Borwa e nne le seabe mo Ngwageng wa Boditšhabatšhaba wa Dimmapa ka 2015 le 2016 ka go rulaganya ditiro kwa legatong la bosetšhaba ka maitlhomo a go oketsa seelo sa temogo le kitso ya dimmapa mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Dit is in reaksie op die Nasionale Ontwikkelingsplan se opdrag om 'n stedelike ontwikkelingsbeleid te ontwikkel wat behoorlike beplanning, infrastruktuurbeleggings, bestuur om groei te bevorder en die ekonomiese potensiaal van ons stede en dorpe te ontsluit, sal verseker.

Setswana: Seno se tsibogela kaelo ya NDP ya go tlhama pholisi ya tlhabololo ya metsesetoropo e e tla netefatsang thulaganyo e e siameng, dipeeletso tsa mafaratlhatlha le botsamaisi go tshegetsa kgolo le go bulela bokgoni jwa ikonomi jwa ditoropokgolo le ditoropo tsa rona.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om korrupsie by die Nasionale Teen-korrupshulplyn by 0800 701 701 aan te meld.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go bega ditiragalo tsotlhe tsa bonweenwee mo Mogaleng wa Tshoganyetso wa Naga o o emang Kgatlhanong le Bonweenwee wa 0800 701 701.Ditshwetso tsa Kabinete.
Afrikaans: Ten spyte van die ekonomiese swaarhede bly die Staat standvastig in hul verbintenis om te verseker dat Suid-Afrika steeds aanhou om werkers se regte te handhaaf en beskerm.

Setswana: Kabinete e ipiletsa mo go maAforika Borwa otlhe a mebele ya bona e senang malwetse go neela ka madi mo Setheong sa Naga ya Aforika Borwa sa Ditirelo tsa Madi (SANBS), se ga jaana se nang le tlhaelo e tona ya madi.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat aan die onlangse Vrouemaandvierings deelgeneem het.

Setswana: Meletlo e e neng ya ketekwa ke ditheo tse di farologaneng le puso di keteka katlego e e dirilweng mabapi le go samagana le dipharologano tse kgolo tsa bong mo setšhabeng sa rona.