dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika is een van talle lande in die wêreld wat hulle daartoe verbind het om die digitale migrasieprojek te bespoedig, wat sal lei tot ‘n algehele analoogafskakeling in 2022.

Setswana: Kabinete e tlhomamisitse molebo wa tirisanommogo o o amogetsweng malebana le go akofisa go konosediwa ga phuduso ya naga yotlhe go tswa go analoko go ya kwa dipolatefomong tsa dijitale.
Afrikaans: Suid-Afrika sal sy lidmaatskap gebruik om die prioriteite van die Afrika-Unie se Agenda 2063 te bevorder.

Setswana: Aforika Borwa e tla dirisa maemo a yona a boleloko go beela kwa setlhoeng ditlhokwa tsa merero ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) ya 2063, e leng letlhomeso la togamaano ya phetolothefosano ya ikonomi ya loago ya kontinente mo dingwageng tse di tlang di le Ditherisano tsa dituelelo tsa megolo mo lekala la Eskom.
Afrikaans: Beskerm jouself en jou geliefdes deur jou naaste inentingspunt sonder ŉ afspraak te besoek om verniet ingeënt te word.

Setswana: Itshireletse mmogo le ba o ba ratang ka go etela lefelo le le gaufi nao la go tlhabela meento mahala, ga o sa tlhoka le gore o ba itsise gore o tla tla neng.
Afrikaans: Hy word alle voorspoed toegewens met die voorbereidings vir die gewigtige verantwoordelikheid wat deur die mense van Malawi aan hom toevertrou is.

Setswana: Aforika Borwa e solofela go tswelela ka dikamano tsa yona le tsamaiso ya ga Moporofesara Mutharika, go dira mmogo go matlafatsa dikamano tsa botsalano le momagano magareng ga dinaga tsoopedi.
Afrikaans: Die geïntegreerde kriminele regstelsel is daarop gerig om samewerking en integrasie tussen wetstoepassingsagentskappe te bevorder ten einde die Nasionale Ontwikkelingsplan se strategiese doelwit om veiliger gemeenskappe te bou en 'n sterk teen-korrupsie kriminele regstelsel te skep, te verwesenlik.

Setswana: Kgolaganyo ya Thulaganyo ya Bosiamisi e itukiseditse go samagana le matlafatso ya tirisanommogo le kgolagano le ditheo tsa molao mo go fitlheleleng maikemisetso a NDP – a go tlhola ditšhaba tse di bolokesegileng mmogo le go tlhola Thulaganyo ya Bosiamisi e e sa tseeweng ke ditsuatsue kgatlhanong le bonweenwee.
Afrikaans: It has also flagged the concentrated nature of the food and retail markets as a concerning contributing factor.

Setswana: Thuso eno e simolotse mo nakong ya fa re ne re le mo pakeng ya dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng ka ntlha ya Bolwetse jwa Mogare wa Corona mme yona e ne e lebeletse go tswa thuso beng ba dithekesi tse dikgolo, tsa dijanaga le tsa e-hailing, mme madi ano a tswa go ya ka lenaneo la bopaki jo bo tshwanetseng go tlhagisiwa ke badiradikopo.
Afrikaans: Die Kabinet loof die gemeenskappe en burgerlike organisasies wat ingespring het om op te ruim en geld in te samel om die skole te heropen.

Setswana: Kabinete e akgola ditheo tsa tiragatso ya molao tsotlhe ka tiro e e dirilweng e e bakileng go tshwarwa ga batho ba le 34, ba go belaelwang ba nnile le seabe mo tshenyong ya dikolo di le 28, ba tota ba kgoreleditseng isago ya bašwa ba, ba ba santseng ba dirisa dikago tse di botlhokwa tse.
Afrikaans: Die Kabinet het die vyfde CPLA goedgekeur, wat ’n nasionale raamwerk vir die stryd teen kinderarbeid is.

Setswana: Kabinete e neseditse pula CLPA ya Botlhano, e leng yona e e dirisiwang jaaka leano la go tsamaisa tiro ya mothale ono ya naga eno mo go lwantshaneng le Ditiragalo tsa go Thapiwa ga Bana mo Ditirong.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die Minister van Finansies se vorderingsverlsag aan die President oor die vordering van die Regering se raadpleging met die private sektor en arbeid oor die ekonomie.

Setswana: Kabinete e lemogile pegelo ya Tona ya Ditšhelete e a e neileng Moporesitente malebana le tswelelopele mo Patlomaikutlong ya Puso mo lephateng la poraefete le bodiri malebana le ikonomi.
Afrikaans: President Ramaphosa het op 20 Augustus die PKR, wat die eerste sodanige byeenkoms in die Sesde Administrasie was, byeengeroep.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tshwere kopano ya PCC, eo e leng ya ntlha mo Tsamaiso eno ya Borataro, ka Labobedi, 20 Phatwe 2019.
Afrikaans: Vrouemaandherdenking Die kabinet het die tema en aktiwiteite vir die herdenking van dié jaar se Vrouemaand goedgekeur, wat hulde bring aan die meer as 20 000 vroue wat op 9 Augustus 1956 opgemars het na die Uniegebou in Pretoria, by wyse van protes teen die uitbreiding van die paswette na vrouens.

Setswana: Kakaretso e e letleletsweng e, e tla baka go tlhaolwa sešwa ga SEDA (e e tla newang leina le lešwa moragonyana) go ya ka Molao wa Taolo ya Matlole a Setšhaba wa ngwaga wa 1999 (Molao w abo 1 wa 1999) go tswa mo go nneng setheo sa Kgaolo 3A go nna sa Kgaolo Kabinete e letleletse go atolosiwa ga Boto ya SEFA go fitlha ka 31 Mopitlwe 2022 go kgontsha tebanyo le go simolola ga ditsamaiso tsa kgabaganyo.
Afrikaans: Die NWHS-3 bestaan uit drie tematiese doelwitte, dat water en sanitasie ontwikkeling, die wegwerking van armoede en ongelykheid moet ondersteun, dat water moet bydra tot die ekonomie en werkskepping en dat water volhoubaar en regverdig beskerm, gebruik, ontwikkel, bestuur en beheer moet word.

Setswana: Leano leno le tlhagisa ditshitshinyo tse di utlwagalang mo go oketseng tlamelo ya metsi, go foka tiriso ya metsi, go tlhokomela ka tshwanelo metsi le kgeleloleswe, go tsenya tirisong melao ya go laola lephata la metsi le kgeleloleswe, go abela setšhaba metsi gore re fetole batsholateu, go rotloetsa tirisanommogo le ditheo tsa boditšhabatšhaba mmogo le go tlhokomela metsi le kgeleloleswe ka fa tlase ga maemo a phetogo ya maemo a loapi.
Afrikaans: Mnr Sithembiso Freeman Nomvalo as Hoof-Uitvoerende Beampte van die Staats-inligtingstegnologie-agentskap (SITA) en as uitvoerende lid van die Direksie vir ’n tydperk van een jaar.

Setswana: Rre Sithembiso Freeman Nomvalo jaaka Motlhankedi wa Bookamedi jo Bogolo wa Setheo sa Puso sa Thekenoloji ya Tshedimosetso le jaaka tokololo ya Mookamedi Mogolo mo Botong ya Bakaedi sebaka sa ngwaga o le mongwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur die konsep-afsluitverslag wat later vanjaar aan die Verenigde Nasies voorgelê sal word, goed.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse pegelotlhomo ya go tswalela e e ka ga MDG e e tla tlhagisiwang kwa Dinagakopanong kwa mafelong a monongwaga.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ oproep op die samelewing gedoen om pogings om te verseker dat jongmense toegang tot geleenthede het wat hulle toelaat om aktief aan die ekonomie deel te neem, te verskerp.

Setswana: Puso e samagane gape le go tsenya tirisong Sekgwama sa Matlole a go Thapa Baagi (SEF) mmogo le go tsosolosa Setheo Naga sa Ditirelo tsa Bašwa (NYS) mo matsholo ano a tla tlholelang bašwa ba le diketekete ditiro mo ikonoming.
Afrikaans: SASSA het tot dusver sowat vyf en 'n half miljoen ou kaarte vervang met die nuwe SASSA goue kaart, maar duisende moet nog omgeruil word.

Setswana: Go fitlha ga jaanong SASSA e setse e tsentsetirisong dikarata tsa gauta tsa SASSA, tse di tseneng mo legatong la tsa kgale, di ka nna dimilione di le tlhano le halofo mme le fa go le jalo dikarata di ka nna diketekete di santse di tlhoka go ka fetolwa.
Afrikaans: Kwarttaalikse indiensnemingstatistieke.1 Die Kabinet verwelkom die toename in indiensneming met 12 000 poste 10.64 miljoen in die formele nie-landbousektor gedurende die vierde kwartaal van 2024.

Setswana: Dipatlisiso tsa Kotara Nngwe le Nngwe tsa Dipalopalo tsa Batho ba ba Dirang le ba ba sa Direng.1 Kabinete e itumedisiwa ke koketsego ya dipalopalo tsa batho ba ba dirang ka ba le 12 000 mo jaanong palo ya bona e balelwang mo go ba le dimilione di le 10.64 mo lephateng la ditiro tsa semmuso tseo e seng tsa temothuo mo kotareng ya bone ya ngwaga wa 2024.
Afrikaans: Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go sola kgwedi eno mosola e seng fela ka go bontsha tlotlo go basadi ba ba lwetseng kgololesego ya rona mme gape le go nne le seabe mo go ageng setšhaba se se emang nokeng matlafatso ya basadi le go netefatsa gore basadi le bana ba tla nna ba babalesegile.
Afrikaans: Die eerste teenkorrupsiewerkgroepvergadering (te Kaapstad, 3 tot 5 Maart 2025) wat meganismes ondersoek het ter verbetering van die implementering van regsinstrumente om korrupsie te beveg.

Setswana: Kopano eno e neile bao ba neng ba e tsenetse tšhono ya go nna le seabe mo go tleng ka mogopolo ono mmogo le go simolola tiro ya ntlha e mo isagong go tla agelelwang mo godimo ga se e se dirileng, e leng selo se se tla gagamatsang gore go nne le dipuisano le tirisanommogo mabapi le go gagamatsa maano a go lwantshana le bonweenwee.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op Elektrisiteit Die Kabinet keur goed dat die Konsepwysigingswetsontwerp op Elektrisiteit aan die Parlement voorgelê word.

Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Motlakase Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Motlakase.
Afrikaans: Die Kabinet wys daarop dat Suid-Afrika verskeie sterk punte het, insluitend 'n onafhanklike sentrale bank, 'n inflasieteikenstelsel met inflasie konsekwent binne die teikenreeks, lae vlakke van buitelandse valuta-skuld en 'n duidelike fiskale konsolidasieplan.

Setswana: Kabinete e ikemiseditse gore ga e kitla e kgaogana le diikokotlelo tseno.3 Mo letlhakoreng le lengwe, puso e tla tswelela go tsenya tirisong dipaakanyo tse di tla godisang bokgoni jwa ikonomi ya rona le go tlotlomatsa serodumo sa ditshwetso tsa dipholisi tsa rona.4 Puso e tla tswelela go dirisanammogo le bagwebi, mekgatlho ya badiri le ya baagi go tsosolosa tshepo mo ikonoming le go baakanya dithulaganyo tse di kgoreletsang kgolo ya ikonomi.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe het gelei tot 'n toename van R1,2 miljard in die verkope van vervaardigde waardetoegevoegde uitvoere, wat die opgehoopde totaal vir die jaar op R3,8 miljard te staan bring.

Setswana: Yona e akaretsa: AfricaCom Foramo ya Bobusi jwa Inthanete ya Aforika Khoferense ya Makoko (COP17) kwa Kopanokgothakgothe e e ka ga Bogwebisani jwa Boditšhabatšhaba ka Ditshedi tse di leng mo Kotsing ya go Fedisiwa (CITES) Kopano ya bo 35 ya Jioloji ya Boditšhabatšhaba Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Aids mmogo le tse dingwe gape tse dintsintsi.
Afrikaans: Die implementering van hierdie benadering sal help om SOC's se kommersiële en nie-kommersiële aktiwiteite te WEBTOKEN hierdie maatreëls plaas die SOC's in 'n beter posisie om tot die uitvoer van die Nasionale Ontwikkelingsplan by te dra deur infrastruktuur te bou, die ekonomie te laat groei, nywerhede uit te brei, te help om gesofistikeerde vaardighede te ontwikkel, werksgeleenthede te skep en ander transformasiedoelwitte te bevorder.

Setswana: Seno se baya di-SOC mo maemong a a botoka thata mo go ka tsenyeletseng Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) ka tshwanelo: go ka aga mafaratlhatlha, go ka atolosa ikonomi, go ka atolosa diintaseteri, go ka thusa mo go tlhagiseng bokgoni jwa maemo a a kwa godimo, go ka tlhama ditiro le go ka godisa maitlhomo a mangwe gape a phetolothefosano.
Afrikaans: Hierdie veranderinge sal bydra tot die herlewing van die maritieme vervoersektor en ook die land in ooreenstemming bring met die Internasionale Maritieme Organisasie Konvensie.

Setswana: Diphetogo tse di tla nna le seabe mo go tsosoloseng lekala la tsamaiso ya dithoto ka dikepe gammogo le go nyalanya naga le Tumelano ya Mokgatlo wa Boditšhaba wa Pharakano ya Dikepe.
Afrikaans: Suid-Afrika se interim-voorsitterskap van die SAOG tot Augustus 2026, sal die Madagaskar-agenda voortsit soos deur die SAOG goedgekeur, onder die vaandel “Industrialisasie, landbou-transformasie en energie-oorgang vir ŉ veerkragtige SAOG”.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tsena mo maemong a go nna monnasetulo wa nakwana ka ntlha ya gore naga ya Madagascar e ikgogele kwa morago mo maemong a yona a go nna monnasetulo ka ntlha ya fa e batla go tsepamisa mogopolo wa yona mo go direng gore naga eo e se phutlhame go latela gore go runye megwanto e megolo e setšhaba sa naga eo se neng se dira boikuelo mo go yona.
Afrikaans: Arm huishoudings wat vir die regeringsubsidie kwalifiseer, word gevra om by hul plaaslike poskantoortakke vir gratis dekodeerders (die sogenaamde STB's) te registreer.

Setswana: Malapa a a tlhokang a a tshwanelwang ke thuso go tswa mo pusong a rotloediwa go ikwadisetsa di-STB tsa mahala kwa makaleng a a gaufi nabo a Kantoroposo.
Afrikaans: Die 16 Dae Aktivisme Veldtog van Geen Geweld teen Vroue en Kinders sal vanaf 25 November tot 10 Desember 2013 plaasvind met die tema: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Communities united in preventing violence against women and children.”Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hierdie tydperk te benut om ons verbintenis tot die beëindiging van wrede en ontmenslikende gedrag deur sommige in ons samelewing en om ons land opnuut te verbind tot die onvervreembare regte van vroue en kinders.

Setswana: Letsholo la Malatsi a le 16 le le Ganetsang Tirisodikgoka Kgatlhanong le Basadi le Bana le tla tshwarwa go tloga ka la 25 Ngwanaitseele go fitlha ka la 10 Sedimonthole 2013 mo tlase ga setlhogo: VIKELA MZANSI – Kwanele: Kopano ya baagi mo thibelong ya tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana.”Kabinete e kopa maAforika Borwa otlhe go dirisa paka e go ntšhwafatsa maitlamo a rona, go khutlisa maitsholo a a setlhogo le a a digang seriti a a tlhagisiwang ke bangwe mo setšhabeng sa rona le go thusa naga ya rona go itlama gape mo ditshwanelong tse di ka se amogweng ke ope tsa basadi le bana.
Afrikaans: Die Departement in samewerking met die Stad Tshwane en Magalies Water is besig met 'n Magalies Water-projek wat teen Oktober 2024 'n alternatiewe bron van drinkwater aan Hammanskraal in die Stad Tshwane sal voorsien.

Setswana: Lefapha la Metsi, ka go dirisana mmogo le Masepala wa City of Tshwane le Setlamo sa Metsi sa Magalies Water, ba samagane le go garela porojeke ya Magalies Water e leng selo seo se tla tlamelang baagi ba kwa Hammanskraal, kwa teropong ya City of Tshwane, ka motswedi o mongwe wa metsi a go nwewa fa Diphalane 2024 a goroga, mme ka fa letlhakoreng le lengwe Masepala wa City of Tshwane o tswelela ka go baakanya le go tlhabolola Lefelo la go Tlhatswa Metsi a a Leswe la Rooiwal.
Afrikaans: Onmededingende gedrag raak die land se kwesbaarste huishoudings en ondermyn nasionale pogings om die deelname van opkomende swart boere in hierdie mark te verhoog.

Setswana: Maitsholo a a sa Tsamaisaneng le Melao ya Dikgaisano a ama malapa a naga ao bontsi a leng mo tlalelong e bile a nyatsa matsapa a rona jaaka naga a go oketsa mebaraka e e supogang ya balemirui ba bathobatsho mo marakeng WEBTOKEN rolela hutshe tiro ya Khomišene eno mo go sireletseng le mo go tlotlomatseng ditshwanelo tsa bareki le tsa baagi ba naga ya rona.
Afrikaans: Die streek se spoorwegbedryf het oor die jare heen uitdagings soos misdaad, diefstal en vandalisme ervaar.

Setswana: Mo dingwageng tse di fetileng lephata la diterene la kgaolo ya rona le ne la tobana le dikgwetlho tse di jaaka botlhokotsebe jwa go utswediwa le go senyediwa.3 Naga ya Aforika Borwa e ikanya gore e eme sejaro e letetse go diragatsa kgaolo ya yona ka botswapelo go dira bonnete jwa gore go nna le mafaratlhatlha a diterene a a neeletsanang le a dinaga tse dingwe a a dirang sentle, mme e bile dipholisi tsa yona tsa go tsenya matsholo tirisong tse di jaaka Leano la go Rulaganya Dijanaga tse di Rwalang Dithoto, di siametse tiro ya go tsosolosa, go ema nokeng le go ntšhwafatsa bokgoni jwa diterene tsa naga ya rona le go dira gore di gaisane le tse dingwe tse di dirang bontle.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die wysigings tot die Roomse Statuut insake die Internasionale Strafregetlike Hof aan die Parlement vir bekragtiging goed.

Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Dipaakanyo tsa Molao wa Roma wa Kgotlatshekelo ya Boditšhabatšhaba ya Bosenyi mo Palamenteng gore di tlhomamisiwe.
Afrikaans: Die verhoogde sigbaarheid van polisiebeamptes in uniform, te voet en in voertuie, met die ondersteuning van die SAPD se lugvleuel, deurlopende kordon- en soektogbedrywighede, padblokkades en meedoënlose soeke na verdagtes, sal 'n belangrike bydrae lewer om te verseker dat mense in ons land veilig voel en veilig is.

Setswana: Go dira gore mapodisi a a apereng diaparo tsa sepodisi a nne a mantsi mo ditseleng mme ba tsamaya ka maoto le ka dijanaga – mme ba tshegeditswe gape le ke sepodisi mo difofaneng, matsholo a go emisa ga ka gale le go phuruphutsha babelaelwa, go paraka mebila le go batla ka patla le jase babelaelwa ba ba batliwang – tsotlhe tseno di tla dira go tlala seatla go netefatsa gore baagi mo nageng ya rona ba babalesegile a e bile ba ikutlwa ba babalesegile.
Afrikaans: Wêreldvigsdag 2015 sal dialoog rondom stigma en diskriminasie voer, en gemeenskappe inspireer om te reageer op toegang tot voorkoming, behandeling en ondersteuningsdienste, asook om daarop uit te brei.

Setswana: Gape Letsatsi la Lefatshe la AIDS la 2015 le tla maatlafatsa puisano e e ka ga mamodula le go tlhaolwa, le go rotloetsa baagi go tsiboga mmogo le go atolosa go fitlhelesega ga ditirelo tsa tshireletso, kalafi mmogo le tshegetso.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om hul aktivisme verder te voer in hul alledaagse optrede as deel van die #365 Days Campaign-veldtog van Geen Geweld teen Vroue en Kinders en die #CountMen-veldtog wat volgende jaar heeljaar gehou sal word.

Setswana: Ka go dirisa #365 Days Campaign le #CountMeIn, naga e tlhoka go tswelela go golaganya ditokololo tsa baagi, bogolosegolo banna, go golagana le puso mo go samaganeng le leuba WEBTOKEN maikarabelo a naga, ka bongwe jwa rona kgotsa ka go golagana ga rona, go fedisa go ata ga kokwanatlhoko ka go tlhokomela boitekanelo jwa rona le jwa batho ba bangwe.
Afrikaans: Dit sal voorsiening maak vir die onteiening van grond sonder vergoeding.

Setswana: Palamente e ne ya tlhoma Komiti ya Tshekatsheko ya Molaotheo gore e ye go reetsa ditshwaelo le maikutlo a baagi go ralala le naga yotlhe morago ga gore e amogele kakanyo ya go amoga naga ntle le tuelelo epe.
Afrikaans: Suid-Afrika is ten volle verbind tot die AfCTA-proses met die oog op sy strategiese belang in die ekonomiese integrasie-agenda van die Afrika-kontinent en Suid-Afrika se ontwikkelingsagenda.

Setswana: Aforika Borwa e ineetse ka pelo yotlhe mo tsamaisong ya AfCFTA go lebeletswe botlhokwa jwa yona mo morerong wa tshwaraganelo ya ikonomi ya kontinente ya Aforika mmogo le mo morerong wa tlhabololo ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Suid-Afrika se onlangse deelname aan die Afrika-Unie (AU) Beraad, waar Suid-Afrika ’n aantal kwessies op die agenda vooropgestel het.

Setswana: Kabinete e amogetse seabe sa Aforika Borwa mo Samiting ya Tshwaragano ya Aforika (AU) fa gautshwane, moo Aforika Borwa e beetseng kwa pele dintlha di le mmalwa mo lenaneong la Samiti.
Afrikaans: Die dokument sal deur die regering se webtuiste en dié van die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking aan die publiek beskikbaar gestel word.

Setswana: Tokomane eno, gareng ga tse dingwe, e tlhalosa seabe sa naga eno mo boipusong jwa yona le mo thulaganyong ya yona ya molaotheo tshireletsego le pabalesego ya baagi ba yona katlego ya yona mo ikonoming le dikgato tsa naga tsa go aga Aforika yo o botoka le lefatshe le le botoka go tshelela mo go lona.
Afrikaans: Following the recent rise in cholera cases, Cabinet urged citizens to be vigilant of any symptoms, which include diarrhoea dehydration, vomiting and body weakness.

Setswana: Ka ntlha ya dikgetse tse di ntseng di begiwa sešweng jaana tsa batho ba ba tshwerweng ke kholera, Kabinete e ikuetse mo baaging go ikelatlhoko gore ga ba na matshwao ape a go tshwana le go felelwa ke metsi mo mmeleng ka ntlha ya letshololo, go tlhatsa le go tlhoka maatla mo mmeleng.
Afrikaans: Dit bou veral voort op die uitkomste van die president se sakeverbintenisse, insluitend die invloedryke Suid-Afrika-China Presidensiële Sakeforum, die geslote rondetafelbespreking tussen die president en die leieskap van 20 hoëvlak Chinese beleggers en die Presidensiële Sakeprogram in Shenzhen wat op sleutebeleggers in China se voorste tegnologie- en innovasiesentrum gefokus het.

Setswana: Leeto leno le samagana segolobogolo le dipoelo tsa dipuisano tsa dikgwebo tse di neng di tlhomilwe kwa pele ke kantoro ya Moporesitente, go tsenyeletsa le Foramo ya Moporesitente ya Dikgwebo tsa Naga ya Aforika Borwa le China, kopano magareng ga Moporesitente le Baeteledipele ba le 20 ba maemo a a kwa godimo mo dipeeletsong tsa naga ya China, mmogo le Kopano ya Beng ba Dikgwebo e e tshwaretsweng kwa Shenzhen eo go tsepamisitsweng mogopolo mo go yona e e ka ga dipeeletso tse di botlhokwa mo nageng ya China tse di dirang gore go nne le thekenokji le mafelo a oitlhamedi.
Afrikaans: Die doel is om dienslewering te verbeter deur ’n eenvormige stelsel van openbare administrasie, verbeterde aanwending van personeel en die skep van ’n sentrale punt vir burgers om regeringsdienste te bekom.

Setswana: Maikaelelo a seno ke go tokafatsa tlamelo ya ditirelo ka thulaganyo e e tshwanang ya tsamaiso ya setšhaba, tiriso e e tokafaetseng ya badiri mmogo le go tlhamela baagi mafelo a le mangwe fela a ditirelo tsotlhe tsa puso.
Afrikaans: Styging in die brandstofprysDie Kabinet neem kennis van die onlangse brandstofprysverhoging, wat volg op ’n ander onlangse prysverhoging verlede maand.

Setswana: Go okediwa ga ditlhwatlhwa tsa peteroleKabinete e etse tlhoko go okediwa ga ditlhwatlhwa tsa leokwane ga sešweng, e e latelang koketsego e nngwe e e sa tswang go diriwa mo kgweding e e fetileng.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: Mnr Mpho Moerane (52), die voormalige uitvoerende burgemeester van die stad Johannesburg en lewenslange politiese aktivis en dienaar van die mense van Johannesburg.

Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Rre Mpho Moerane, yo a neng a na le dingwaga di le 52, yo mo malobeng e neng e le Meyara yo Mogolo wa Teropokgolo ya Johannesburg, e bile gape a le mafolofolo mo mererong ya dipolotiki e bile a direla baagi ba Johannesburg ka botswapelo.
Afrikaans: 100 Manne-optogOnder die sambreel van die nasionale “Stuur My – Thuma Mina”-veldtog onder leiding van die Regering se Kommunikasie- en Inligtingstelsel (GCIS) sal ’n geskiedkundige “100 Jaar van Nelson Mandela en Albertina Sisulu: Manne-optog teen Geweld teenoor Vroue en Kinders” op Dinsdag, 10 Julie 2018 plaasvind.

Setswana: 100 Men MarchKa letsholo la naga la “Send Me – Thuma Mina” le le tla gogwang ko pele ke Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS), mogwanto yono yo o tla dirang hisetori “wa go keteka Dingwaga di le 100 tsa Nelson Mandela le Albertina Sisulu: Mogwanto wa Banna Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng” o tla tshwarwa ka Labobedi, ka la bo 10 Phukwi 2018.Mogwanto yono, o o gapiwang kwa pele ke GCIS, o tla simolola ka ura ya bo 10:00 mo mosong go simolola ka Church Square mme o tla konosela kwa southern lawns kwa Union Buildings kwa Pretoria.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om die reputasie wat die land het om by konstruktiewe dialoog betrokke te raak en om kwessies op te los ongeag wie betrokke is, te beskerm, sodat Suid-Afrika vorentoe kan beweeg.

Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go sireletsa serodumo sa naga ka bokgoni jwa yona go nna le dikganetsano tse di agang le go rarabolola dintlha go sa kgathalesege gore ke mang yo o amegang jaaka re tsweletsa pele Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om alle verkeersreëls na te kom wanneer hulle na hul vakansiebestemmings reis, asook regdeur die feestyd.

Setswana: Kabinete e ipiletsa go Maaforikaborwa otlhe go obamela melao ya tsela jaaka ba tsaya maeto go ya go mafelo a bona a maikhutso le go ralala setlha sa keresemose.