dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die amptelike werkloosheidsyfer onder die jeug (15-34 jaar) was 46,3% in Kwartaal 1 van 2021.

Setswana: Dipalopalo tsa semmuso tsa botlhokatiro mo bašweng (bašwa ke batho ba dingwaga tsa go tloga mo go 15 go fitlha mo go 34) di ne di eme mo go 46,3% mo kgweditharong ya ntlha ya 2021.
Afrikaans: Die kabinet het vandeesweek drie wetsontwerpe vir voorlegging aan die parlement goedgekeur, wat ons regstelsel sal versterk om slagoffers van GGGV te ondersteun en beskerm.

Setswana: Melaotlhomo5 Melaotlhomo e neseditswe pula ya GBVF Kabinete e neseditse pula kgato ya go isa kwa Palamenteng Melaotlhomo e le meraro ya GBVF – Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa 2020 wa Molao wa Bosenyi (Ditlolomolao tsa Thobalano le Dikgato tsa Mothale ono) Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Rejisetara ya Naga e go Kwalwang mo go yona Bao ba Dirileng Ditiro tsa Ditlolomolao tsa Thobalano) mmogo le Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditiragalo tsa Tirisodikgoka ka fa Malapeng.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa sal gasheer speel vir sy Mosambiekse eweknie, Sy Eksellensie President Filipe Nyusi, op Vrydag, 11 Maart 2022.

Setswana: Ramabelo Stephen Mokoka, yo a robileng rekoto ya lefatshe ya boramabelo ba lebelo la dikhilomitara di le 50 o e robile ka go garela lebelo leno ka metsotso e le 40 le metsotswana e le 13 kwa dikgaisanong tsa boramabelo tsa Nedbank Runified Breaking Barrriers tse di neng di tshwaretswe kwa teropong ya Gqeberha, kwa Kapa Botlhaba, ka Latshipi, 06 Mopitlwe 2022.
Afrikaans: Dit het deel gevorm van die 2013/14 Nasionale Evalueringplan om die doeltreffendheid van die program in die ondersteuning van die Suid-Afrikaanse vervaardigers en uitvoerders te evalueer.

Setswana: EMIA e thusitse dikgwebo di le 6 766 tse di romelang ntle go ralala diporofense tsotlhe le go duela ditleleimi tsa boleng jwa R510 milione go tloga ka 2009/10 go fitlha ka 2012/13.
Afrikaans: Sedert 1994 het ons reuse treë geneem in die implementering van beleide en programme gemik op die bevordering van vroueregte en ons bly toegewyd daartoe om te verseker dat vroue ekonomies bemagtig word.

Setswana: Fa e sale go tloga ka ngwaga wa 1994 re dirile kgatelopele e e utlwagalang mo go tsenyeng tirisong dipholisi le matsholo a maitlhomo a ona e leng go godisa ditshwanelo tsa basadi mme e bile gape re santse re eme ka le le reng re tshwanetse go netefatsa gore basadi ba matlafadiwa mo mererong ya ikonomi.
Afrikaans: Die veldtog is daarop gerig om bewustheid onder Suid-Afrikaners te verhoog oor die negatiewe uitwerking van geweld teen vroue en kinders.

Setswana: Letsholo leno maitlhomo a lona ke go go lemosa maAforika Borwa ka ga ditlamorago tse di sa jeseng diwelang tsa tirisodikgoka mo basading le mo baneng.
Afrikaans: Dit reageer op die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se oproep vir groter klem op innovasie, verhoogde produktiwiteit en meer daadwerklike optrede in die strewe na 'n kennisekonomie.

Setswana: E tsibogela boikuelo jwa Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) jwa go gatelela thata boitshimololedi, tlhagiso e e tokafaditsweng mmogo le tshalomorago e e tseneletseng ya khumo ya kitso.
Afrikaans: Die besoek het Suid-Afrika se verhouding met die twee lande op die gebied van groen waterstof, hernubare energie en die JET-oorgangstydperk verstewig.2 Die besoek het ook ’n groep beleggers na Suid-Afrika gebring om die hoë vlakke van samewerking en goeie verhoudings tussen die land en die twee belangrike Europese vennote te versterk.3 Tydens die gesamentlike amptelike samesprekings is ’n Meorandum van Verstandhouding op die gebied van groen waterstof tussen Suid-Afrika en Nederland onderteken, terwyl ’n ooreenkoms tussen Suid-Afrika en Denemarke oor Ontwikkelingsamewerking rakende die 2017-Energievenootskapprogram gewysig is.

Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a le teng mo kopanong eno, e maitlhomo a yona e leng go tlhama tumelano e ntšhwa magareng ga dinaga tsa Bokone le tsa Borwa go samagana le matsapa a phetogo ya maemo a loapi, a tlhabololo le a dikoloto.
Afrikaans: Volgens die onlangse statistieke het indiensname gestyg met 330 000 werke, met die formele sektor wat die grootste deel (189 000 werke) tussen kwartaal 3 en kwartaal 4 bygedra het.

Setswana: Go ya ka dipalopalo tsa sešweng jaana ditiro di tlhatlogile ka diphatlhatiro ditiro di le 333 000, mo puso e thapileng batho ka bontsi (ka ditiro di le 189 000) mo Kgweditharong ya Boraro le ya Bone mo ngwageng wa 2020.
Afrikaans: Deur die konferensie plaaslik aan te bied, sal die sektor bevorder word, beleggings deur die private sektor en donateurs sal toeneem, en die ontwikkeling van die plaaslike akwakultuurbedryf sal versnel deur insig in ander lande se akwakultuurstrategieë te verkry.

Setswana: Aforika Borwa o tla dirisa ka botlhale maemo a gagwe jaaka Monnasetilo wa SADC go tsweletsa dikgatlhegelo tsa bosetšhaba jaaka di tlhagelela mo teng ga Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le go matlafatsa ditšhono tsa kgaolo tsa ikonomi le merero e e amanang le tshireletso.
Afrikaans: Belastingbetalers word sterk aangemoedig om gebruik te maak van SARS eFiling se digitale kanale en die SARS MobiApp, wat verbeterde funksies bied en 24/7 vir gebruikers beskikbaar is.

Setswana: Baagi ba lopiwa go rulaganya mafelo a ba nnang mo go ona gore a siamele bana ba ba tka bong ba kwala ditlhatlhobo tsa bona tsa bofelo jwa ngwaga.
Afrikaans: Ander prestasies sluit in die veldtog vir MIV-berading en -toetsing waardeur 18 miljoen Suid-Afrikaners binne die bestek van 18 maande vir MIV en vigs getoets is en waardeur 10 miljoen Suid-Afrikaners deurgaans jaarliks ​​getoets word.

Setswana: Mo Aforika Borwa, dintsho tse di amanang le AIDS di fokotsegile go tloga go 320 000 ka 2010 go ya go 140 000 ka 2014, mme tshwaetsego ya HIV ya go tswa go mme go ya go ngwana e fokotsegile go tswa go masea a le 70 000 ka 2004 go ya go masea a a kwa tlase ga 7 000 ka 2015.TB ke segoke sa botlhokwa mme le fa dintsho tsa TB di fokotsegile go tswa go 70 000 ka 2009 go ya go kwa tlase ga 40 000 ka 2014, TB e sa ntse e le mmolai yo mogolo mo malwetsing otlhe a a tshelanwang mo nageng ya rona le mo lefatsheng ka bophara.
Afrikaans: As deel van Vervoermaand word 'n aantal sleutelvervoerinfrastruktuurprojekte en -inisiatiewe in werking gestel om mense en plekke beter te verbind, nuwe werksgeleenthede te skep en die manier waarop Suid-Afrikaners reis, te WEBTOKEN dié verband neem die Kabinet kennis van die belegging ten bedrae van R24 miljoen deur die Gauteng Departement van Paaie en Vervoer om die D904-pad, wat ook as die ou Evatonpad bekend staan, te herstel.

Setswana: Jaaka Kgwedi ya Dipalangwa e tswelela, diporojeke le maiteko a le mmalwa a mafaratlhatlha a dipalangwa a botlhokwa a a tswelediwa go golaganya batho le mafelo botoka, e leng se se tlholang ditiro tse dišwa le go fetola tsela e maAforika Borwa a tsayang maeto ka WEBTOKEN ntlheng e, Kabinete e amogela peeletso ya R24 milione ka Lefapha la Ditsela le Dipalangwa la Gauteng go baakanya tsela ya D904, e e itsegeng gape ka Tsela ya Evaton ya maloba.
Afrikaans: Die staatsbesoek sal ons bilaterale politieke en ekonomiese betrekkinge met Maleisië versterk en ook die geleentheid bied om ons Afrika-agenda te bevorder.

Setswana: Leeto la Semmuso le tla tiisa dikamano tsa rona tsa tumelano ya sepolotiki le ikonomi le Malaysia, mmogo le go nna tšhono ya go tsweletsa Maikaelelo a rona a Aforika.
Afrikaans: Tydens taakspanvergaderings, het die tradisionele leiers hulle daartoe verbind om met die Regering saam te werk om die krisis op te los.

Setswana: Go senngwa ga dikago tsa thuto go tlhokisa bana ba rona ditšhono mme go nyatsa maiteko a naga a go tlamela ka thuto ya boleng.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Fondsinsameling, 2016 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwa Molaotlhomo wa Tshenolo ya Dikadimo tsa Theko ya Dintlo, wa 2016 gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ona.
Afrikaans: Die Basel-konvensie is 'n internasionale verdrag wat die oorgrensbeweging van gevaarlike afval reguleer, terwyl die Basel-konvensie se verbodwysiging aangeneem is om ontwikkelende lande te beskerm teen die ontvangs van ingevoerde gevaarlike afval uit ontwikkelde lande.

Setswana: Le fa Paakanyo ya Thibelo ya Tumelano ya Basel e amogetswe go sireletsa dinaga tse di tlhabologang go tlogela go amogela diromelwateng tsa maswe a a kotsi go tswa kwa dinageng tse di tlhabologileng, go amogelwa ga Thibelo go tla netefatsa gore boitekanelo jwa batho le tikologo bo sireletsa ditshika tsa isago, le gore tlhabololo ya ikonomi-loago e tswelediwa ka tsela e e nnelang leruri.
Afrikaans: Dit poog om 'n balans te bereik oor verskeie gebiede, insluitend die hantering van Suid-Afrikaners se verwagtinge oor werksvooruitsigte in die lig van stygende werkloosheid en die persepsie dat buitelandse burgers toegang tot die arbeidsmark beperk.

Setswana: Mo go direng gore thulaganyo eno e tshamaisane le dinako tsa segompieno, pholisi eno e laola gore go nne le sefalanatshedimosetso sa inthanete se dikopo tseno di tlhatlhelwang mo go sona, e leng seo se tla fedisang thulaganyo ya mo malobeng ya go tsenya dikopo e e neng e dirisa pene le pampiri mme mo legatong la teng go tsena sefalana sa thekenoloji se se direlang ka bonako le ka manontlhotlho se se kgonang go baya bakopi mo dinakong ka kgatelopele ya gore kopo ya bona e tsamaya kae.
Afrikaans: Die eerste vergadering van die werkgroep vir ramprisikovermindering wat op 5 Maart 2025 virtueel gehou is, het die versnelling van vroeë waarskuwings vir alle inisiatiewe bespreek, wat ŉ belangrike wêreldwye teiken is wat deur die Verenigde Nasies (VN) gestel is.

Setswana: Ntlha ya bo 4: Go Gagamatsa Kakatlelo ya Lephata la Bojanala gore le Kgone go Tshwaraganelwa, le Tsepame mmogo le go Tlhabologa.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya Merero ya go Fokotsa Dikotsi tsa Matlhotlhapelo, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete ka la bo 5 Mopitlwe 2025, mo go atlhaatlhilweng dikgato tsa go potlakisa dikgato tsa go supa dikotsi tse di ka nnang teng mo matsholong otlhe nako e santse e le teng, e leng ntlha e e botlhokwa e e beilweng ke Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) mme e gatelela gore dinaga di dirise Leano la go Tsamaisa Tiro ya go Fokotsa Dikotsi tsa Matlhotlhapelo la Sendai 2015-2030.
Afrikaans: Dit na aanleiding van ’n versoek in Maart 2019 deur die Zimbabwiese regering om humanitêre steun nadat die tropiese sikloon Idai verwoesting gesaai het, hewige vloede veroorsaak het wat infrastruktuur vernietig het en tot die verlies van menselewens gelei het.

Setswana: Seno se latela boikuelo jo bo dirilweng ke puso ya Zimbabwe ka Mopitlwe 2019 jwa go kopa thuso ka ditirelo tsa go phutha batho morago ga gore naga eo e anngwe ke Sefefo sa Dipula sa Idai se se tlhodileng merwalela e e gogotseng mafaratlhatlha mo nageng eo le go gogola matshelo a batho ba le bantsi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling se Beheersentrum vir Geslagsgebaseerde Geweld (BSVGG) geluk met hul toekenning vir die Wêreld se Beste Kontaksentrum.

Setswana: Kabinete e akgola Tikwatikwe e Kgolo e e Samaganang le tsa Bong e e Kgatlhanong le Tirisodikgoka (GBVCC) ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago ka go gapa Sekgele sa Global Best Contact Centre kwa Las Vegas, Amerika ka Labone, la bo 5 Ngwanaitseele 2015.
Afrikaans: Die ooreenkoms oor 'n nasionale minimum loon en ander maatreëls om arbeidstabiliteit en kollektiewe bedinging te versterk, is 'n belangrike stap in die skep van 'n meer gelyke, regverdige en voorspoedige samelewing in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).Die nasionale minimum loon, wat vasgestel is op 'n vlak waaronder geen werker betaal mag word nie, sal die lewens van miljoene laagbetaalde werkers aansienlik verbeter en is ’n begin om die uitdaging van loonongelykheid te pak.

Setswana: NMW, e e leng gore ke boalo jo go seng modiri ope yo o tshwanetseng go duelwa ka fa tlase ga jona, e tla tokafatsa matshelo a dimilione tsa badiri ba ba duelwang madi a mannye le go samagana le kgwetlho ya go tlhoka tekatekano ya dituelo.
Afrikaans: Megevoel Die Kabinet het sy medelye oorgedra aan die familie en vriende van: Die Nederlandse anti-apartheidsaktivis, mnr Klaas de Jonge, ŉ toegewyde vryheidsvegter en ontvanger van die Nasionale Orde van die Megeselle van OR Tambo.

Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Molwelakgaratlho wa mo-Dutch e bong Rre Klaas de Jonge, yo a lwetseng kgololesego ka boinelo, yo a amogetseng Kabo ya Naga ya Tlotlo ya Batsamaisanetselammogo ba OR Tambo.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan:President William Samoei Ruto van die Republiek van Kenia, wat op Dinsdag 13 September 2022, na ‘n vreedsame nasionale verkiesing wat op 9 Augustus 2022 gehou is, ingehuldig is.

Setswana: Go AkgolaKabinete e akgotse le go eleletsa masego:Moporesidente William Samoei Ruto wa Rephaboliki ya Kenya, yo o tlhomilweng ka Labobedi, 13 Lwetse 2022, go latela ditlhopho tsa bosetšhaba tse di neng di rena kagiso tse di neng di tshwerwe ka 9 Phatwe 2022.
Afrikaans: Die bou van inklusiewe ekonomieë en die suksesse sowel as die mislukkings van die multilaterale handelstelsel oor die afgelope 30 jaar is bespreek.

Setswana: Dikopano tse di fetileng di tshwerwe go ya ka tatelano eno: Kopano ya Ntlha ya Setlhopha sa Tiro sa G20 sa Merero ya Kgwebisano le Dipeeletso e ne e tshwerwe go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Mopitlwe 2025 mme mo go yona go tšhotlhilwe kgang ya go tlhoma diikonomi tse botlhe ba nang le seabe mo go tsona, dilo tse re atlegileng mo go tsona le tseo re reteletsweng mo go tsona mo o gwebisaneng re le mefuta ya dinaga mo pakeng ya dingwaga di le 30 tse di fetileng.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners en gemeenskappe om in vennootskap met wetstoepassingsagentskappe te werk om misdaad te bestry.

Setswana: Go etela lelapa la ga ba Nyameni kwa motseng wa Ludeke koo Moporesitente a ba tshumetseng motlakase semmuno, jaaka karolo e kgolo ya lenaane la puso la tshumelomotlakase kwa metseselegaeng kwa Mbizana le mo dikgaolong tse di mabapiGo abelana semmuso ka dikgatekgate go barutwana ba kwa Sekolong se Segolwane sa Botegeniki sa OR Tambo, jaaka karolo ya lenaane la Shova Kalula la Lefapha la Dipalangwa, le le tshegetsang barutwana ba ba tsamayang ka dinao sebaka sa dikhilomitara di le tharo go tla sekolong.
Afrikaans: Wat betref die verantwoordelikheid vir die jaarlikse en kwartaallikse samestelling en verspreiding van Suid-Afrika se nasionale rekeningstelsels, was SSA in die verlede verantwoordelik vir die jaarlikse en kwartaallikse produksiegebaseerde skattings van die BBP, terwyl die Suid-Afrikaanse Reserwebank die kwartaallikse uitgawes gegrond op skattings van die BBP, bekend gemaak het.

Setswana: Bodutelo jwa phepafatso ya metsi jwa bokanaka R116 milione jo bo kwa Steytlerville, kwa bontleng jwa Port Elizabeth e e kwa Kapa Botlhaba, bo tla samagana le tlhaelo ya metsi.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om beurtkrag op kort termyn te verminder en die sektor deur markhervormings te transformeer om langtermyn-energiesekuriteit te verseker.

Setswana: Kabinete e itumeletse gape le go thankgololwa ga dipapatso tsa letsholo la kopo ya botlhano ya dithendara tsa polokelo ya motlakase wa dibeteri ka motlakase wa dimekawate di le 513 mme seno ke karolo ya go gagamatsa dikgato tsa rona tsa go samagana le dikgwetlho tsa motlakase.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n dringende beroep op die sake- en arbeidsektor, asook die breër samelewing om met die regering saam te werk om ons groeiprogram te versterk en vertroue te verbeter sodat ekonomiese agteruitgang gestuit kan word en om inklusiewe ekonomiese groei te WEBTOKEN dié verband sal die Minister van Finansies met sakeleiers vergader vir die formulering van strategieë om ’n ekonomiese resessie teen te werk en inklusiewe groei te bereik.

Setswana: Mmemorantamo wa Ditumelano (MoU) magareng ga Novartis, Lekgotla la Dipatlisiso ka tsa Boitekanelo la Aforika Borwa mmogo le Lefapha la Saense le Thekenoloji o rulaganyetsa tsela ya go tshegetsa bontsi jwa ditekelelopatlisiso tsa boitekanelo le go tlhoma bokgoni jwa dipatlisiso mo kontinenteng.
Afrikaans: Die span sal deur Minister Malusi Gigaba byeengeroep word,.Hierbenewens sal die Inter-Ministeriële Komitee oor Migrasie ook voortgaan met sy werk en alle aspekte rakende immigrante in die land in heroënskou neem.

Setswana: Setlhopha seno se tla tlhomiwa ke Tona Malusi WEBTOKEN godimo ga seo, Komiti ya Ditona tsa fa Gae ka ga Bofaladi e tla tswelapele ka tiro ya yone ya go leba sešwa dintlha tsotlhe tse di amanang le bafaladi ba ba leng ka fa nageng.
Afrikaans: Die kabinet het goedgekeur dat die vergadering van die lede van die VN-HABITAT op 16 en 17 Oktober 2022 in Johannesburg gehuisves sal word.

Setswana: Kabinete e amogetse go tshwarwa ga kopano ya ditokololo tsa UN-HABITAT kwa Johannesburg ka la bo 16 le la bo 17 Diphalane 2022.
Afrikaans: This is the 5th NSP for HIV, TB and STIs and it outlines the progress South Africa has made to deal with the three diseases thus far.

Setswana: NSP eno ke leno ke leano la botlhano la go samagana le HIV, di-STD le TB mme le tlhagisa kgatelopele e e setseng e dirilwe mo nageng ya Aforika Borwa mo go samaganeng le malwetse a mararo ano.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor AdvTlakula se werk, bedank haar vir haar onbaatsugtige bydrae tot ons demokrasie en wens haar alles van die beste toe.

Setswana: Kabinete e tlhagisa malebo ka ntlha ya tshwaelo e e dirilweng ke Moatefokate Tlakula mme e lebogela karolo ya gagwe e e boineelo e a nnileng nayo mo temokerasing ya rona mme re mo eleletsa masego.
Afrikaans: Die Dube-handelspoort het privaatsektorbelegging ter waarde van R.3 miljard gelok, terwyl die OR Tambo Internasionale Lughawe Spesiale Ekonomiese Zone (SEZ) R260 miljoen in privaatsektorbelegging ingebring het.

Setswana: Go akarediwa ga kotara ya boraro mo go tse di solofelwang go supa kgonego ya FDI ya R.55 bilione segolo mo lekaleng la maatla le dikhemikhale.
Afrikaans: Ekonomiese groei.1 Die Kabinet neem kennis van die bruto binnelandse produk (BBP) se syfers soos deur StatsSA bekend gemaak, wat daarop dui dat die ekonomie in die eerste kwartaal van 2025 met 0.1% gegroei het.

Setswana: Merero ya ga Jaanong Ikonomi Kgolo ya Ikonomi.1 Kabinete e nopotse dipalopalo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng mo Ngwageng (GDP) tse di rebotsweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) mme dipalopalo tseno di bontsha gore ikonomi e godile ka phesente e e kanaka 0.1% mo kotareng ya ntlha ya ngwaga wa 2025, mme seno ke morago ga gore go nne le kgolo e nngwe gape ya phesente e e kanaka 0.4% mo kotareng ya bone ya ngwaga wa 2024.
Afrikaans: Afrika se 2023 Reis-indaba is tans aan die gang by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban, met ŉ diverse verteenwoordiging van Afrika se toerismebedryf, bestaande uit meer as 20 Afrika-lande wat deelneem en meer as 350 toerismeprodukte uitstal.

Setswana: Kopano ya Ditheo tsa Bojanala tsa Aforika ya Indaba ya ngwaga wa 2023 e mo tseleng mme e tla tshwarelwa kwa Tikwatikweng ya go Tshwarela Dikopano tsa Boditšhabatšhaba ya Inkosi Albert Luthuli kwa Durban, mo ditlamo tse di farologaneng tsa Aforika tsa intaseteri ya bojanala, di tla emelang dinaga di le 20 tsa Aforika tse di tsayang karolo mo kopanong eno mmogo le go phasalatsa ditlhagisiwa tsa bojanala di feta di le 350.
Afrikaans: Die regering sal later vanjaar 'n internasionale beleggingsberaad aanbied om Suid-Afrika as 'n beleggingsbestemming te bemark.

Setswana: Kwa bofelong jwa monongwaga, puso e tla tshwara Samiti e e ka ga Dipeeletso ya Boditšhabatšhaba go bua bontle ka Aforika Borwa jaaka lefelo leo go ka beelediwang mo go lona.
Afrikaans: In Junie vanjaar vier ons die 40ste herdenking van die 16 Junie 1976-opstand, wat die sosio-politieke landskap in Suid-Afrika indringend verander het.

Setswana: tsiboso e e itlhophileng ya bobegakgang e tla tshwariwa gore go tlhalosiwe ka botlalo togamaano ya ditlhaeletsano, tiriso ya letshwaokgwebo, melawanatshupetso ya matshwaokgwebo mmogo le tiriso e e netefatsang gore thulaganyo ya go tlhaeletsana e a tshwana mo mafapheng otlhe a puso le mo ditheong tsa yona tse di tsenyang mananeo tirong.
Afrikaans: MeThutukile Skweyiya as voorsitter van die Krygstuigkorporasie van Suid-Afrika (Krygkor) tot 30 April MnrMalusi Stanley Motimele as nie-uitvoerende direksielid en Adjunkvoorsitter van Krygkor vir drie jaar.

Setswana: Mme Thutukile Skweyiya jaaka Monnasetulo wa Setlamo sa Dibetsa sa Aforika Borwa (Armscor) go fitlha ka la bo 30 Moranang Rre Malusi Stanley Motimele jaaka tokololo e e seng ya khuduthamaga mo Botong gape e le Motlatsamonnasetulo wa Armscor sebaka sa dingwaga di le tharo.
Afrikaans: Die langdurige laer as normale reënval in sommige dele van die land, tesame met onlangse hittegolwe, het die situasie vererger.

Setswana: Dipula tse di neleng tse di kwa tlase go na le ka fao go tlwaelegileng mmogo le tse di tsayang nako go tsorotla mo dikarolong dingwe tsa naga, go akaretsa le dithempereitšha tsa lekhubu la mogote la mo malobeng, di gakaditse seemo seno.
Afrikaans: Eskom Adjunkpresident David Mabuza het aan die Kabinet verslag gedoen oor ontwikkelings rakende Eskom en elektrisiteitsbeperkings.

Setswana: Eskom Motlatsamoporesitente David Mabuza o begetse Kabinete ka ditiragalo tse di amanang le Eskom le matsapa a motlakase.
Afrikaans: Regerings-besigheidvennootskap: fase Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van fase 2 van die samewerking tussen die regering en die sakesektor wat daarop gemik is om prioriteitsingrypings in uitgesoekte fokusareas te implementeer.

Setswana: Semphato sa Puso le Kgwebo – Kgato ya bo2 Kabinete e amogetse go thankgololwa ga Kgato ya bo2 ya Semphato sa Puso le Kgwebo se maikaelelo a sona e leng go tsenya tirisong ditsereganyo tsa botlhokwa go ralala makala otlhe a a lebilweng go itlhaganedisa tsela ya naga ya go fitlhelela kgolo ya ikonomi e e akaretsang le go tlholwa ga ditiro, ka peeletso e e oketsegang gammogo le potlako ya go tsenngwa tirisong ga diphetogo, go tokafatsa maikutlo a bosetšhaba.
Afrikaans: Sifting en toetsing is verder versterk deur die bekendstelling van die vinnige diagnostiese toetse vir TB en middelweerstandige TDie Kabinet prys die toewyding van ons onderwysers, sonder wie ons baie van ons nasionale doelwitte nie sou kon bereik nie.

Setswana: Letsatsi leo le tla dirisediwa go tlhagisa lenaane la dipuisano tsa Bosetšhaba le tsa Porofense le le tla simololang ka kgwedi eno go fitlha ka Seetebosigo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die Klas van 2013 om die land trots te maak.5 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Fetsa Tlala- (Beëindig Honger) voedselsekuriteitsprogram deur president Jacob Zuma in Kuruman in die Noord-Kaap op 24 Oktober 2013.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baithuting ba Mophato wa 2013 go dira naga motlotlo.5 Kabinete e amogetse go tlhongwa ga lenaane la tshomarelo ya dijo la Fetsa Tlala ka Moporesitente Jacob Zuma kwa Kuruman kwa Kapa Bokone ka la 24 Diphalane 2013.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om 'n Sho't Left te neem deur plaaslike besienswaardighede te besoek en plaaslike vermaak te ondersteun.

Setswana: Kabinete e rotloetsa Maaforikaborwa go tsaya Sho’t Left ka go etela mafelo a selegae a a ngokang baeng le go tshegetsa ditiragalo tsa selegae.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die werk wat deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en die Departement van Gesondheid gedoen is.

Setswana: Kabinete e lebogile tiro e e dirilweng ke ba tirelo ya Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF), Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) le ba Lefapha la Boitekanelo.