dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die simposium bring alle belanghebbende weermagte, polisie en burgers vanaf die VN-ledestate byeen om saam te werk oor die gebruik van moderne, gevorderde tegnologieë en konsepte in die veldsendings wat deur die VN gelei word.

Setswana: Kopanokgothakgothe eno ya go tlhabana botlhale e tla kopanya batlhankedi botlhe ba ba nang le kgatlhegelo mo sesoleng, sepodising le mo baaging mo dinageng tseo e leng karolo ya dinagakopano go dirisana mmogo mo tirisong ya thekenoloji ya segompieno e e tlhabologileng thata le mo go logeng maano a segompieno a a tlhabologileng thata go dirisiwa mo matsholong a dintwa a a gogwang kwa pele ke UKopanokgothakgothe eno ya go tlhabana botlhale e tla dirisiwa jaaka lefelo le mo go lona dinaga tse e leng karolo ya sesole sa go tlisa kagiso sa dinagakopano di tla tlhabanang botlhale mo go lona mmogo le mo go tlhameng dikakanyo tse dintšhwa tse di ka ga gore thekenoloji e ntšhwa ya segompieno e ka solwa jang mosola go thibela dintwa le mo go direng gore go rene kagiso.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge Die 80ste sitting van die Verenigde Nasies se algemene vergadering.1 Suid-Afrika sal deelneem aan die 80ste sitting van die Verenigde Nasies (VN) se algemene vergadering (UNGA 80) wat gehou word onder die tema: “Beter tesame: 80 jaar en langer vir vrede, ontwikkeling en menseregte”.

Setswana: Mo kotareng eno e le nosi, ditšhono di feta di le 234 000 di fitlheletswe ke bašwa ka ntlha ya NPMTsona di tsenyeletsa tsa go iponela maitemogelo kwa mafelong a bodirelo, matsholo a go tlhatlhelelwa ka kitso le bokgoni, mmogo le ditšhono tse di ba direlang letseno tse di tlhatlhelelang bašwa ka maitemogelo a a tla ba kgontshang gore ba kgone go iponela ditiro.
Afrikaans: Onder diegene wat van 5 tot 11 Me 2025 op aanklagte van verkragting in hegtenis geneem is, is 'n SAPD-opleier, 'n Inkosi van KwaZulu-Natal en 'n 15-jarige seun in Mpumalanga.2 Hierbenewens is 148 verdagtes in hegtenis geneem vir poging tot moord, 256 verdagtes is in hegtenis geneem vir dwelmhandel, 2 841 verdagtes is in hegtenis geneem vir die besit van dwelms en 86 gekaapte en gesteelde voertuie is teruggevind.

Setswana: Godimo ga moo, dithuthupi di le 74 tse di dirisiwang segolo mo meepong e e seng molaong le dikgothoso tsa dirori tse di tsamaisang tšhelete di ne tsa tsewa ke sepodisi sa Bokone Bophirima.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur sommige van die sektore, soos konstruksie, handel en vervoer, wat werksgeleenthede geskep het tydens die oorsigtydperk.

Setswana: Kabinete e rotloeditswe ke makala mangwe jaaka a kago, kgwebisano, dipalangwa a a tlhomileng ditiro tse dišwa mo pakeng e e sekasekiwang.
Afrikaans: Ons bevestig onomwonde ons siening dat diegene wat sulke afskuwelike misdade teen vroue en kinders pleeg, geen plek in ons samelewing moet hê nie en met die volle krag van die wet te doen sal kry.

Setswana: Re santse re eme sejaro gore bao ba tswelelang go dira ditiro tse di setlhogo tsa mothale ono mo basading le mo baneng ga ba a tshwanela go nna le mo ba ka iphitlhang gone mo setšhabeng sa rona mme ba tshwanetse go tobana le bogale jo bo feletseng jwa molao.
Afrikaans: Operasie Vulindlela Die kabinet het die vordering deur Operasie Vulindlela om knelpunte regoor die energie-, telekommunikasie, en toerismesektor op te los om nuwe lewe in die ekonomie te blaas, verwelkom.

Setswana: Dikgwebo di rotloediwa go dirisa thekenoloji e e sa diriseng motlakase o montsi mo ditirong tsa tsona tsa tlhagiso mmogo le go nna le seabe mo dikgatong tsa go fokotsa tiriso ya motlakase.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die resultate van beraadslagings wat President Cyril Ramaphosa met verskeie burgerlike samelewingsorganisasies gehad het, om te verseker dat die land se vordering van vlak 4 na vlak 3 van die nasionale inperking die ondersteuning en insette van al die maatskaplike vennote het.

Setswana: Kabinete e itsisitswe ka ga dipoelo tseo di bonweng go latela dikgato tsa ga Moporesitente Cyril Ramaphosa tsa go batla maikutlo a mekgatlho e e farologaneng ya setšhaba, e le go netefatsa gore fa naga e tswa mo kgatong ya bone e tsena mo go ya boraro ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e dira seno ka tshegetso le ditshwaelo tsa maphata otlhe a loago.
Afrikaans: Die President sal ook gesprek voer oor vrede en sekuriteit in die streek en die vasteland, en verder beraadslaag oor globale kwessies van gemeenskaplike belangBoodskappe.

Setswana: Moporesitente gape o tla refosana dikakanyo ka ga merero ya kagiso le pabalesego mo kgaolong le mo kontinenteng, le go tswelela go buisana ka ga merero ya lefatshe eo botlhe ba e kgatlhegelang.
Afrikaans: Ander MoU’s wat onderteken is, handel oor die stigting van ‘n gesamentlike sakeraad, samewerking op die gebied van militêre nywerhede en verkryging, en samewerking op die gebied van geologiese opnames.

Setswana: Di-MoU tse dingwe tse di saenilweng di ka ga go tlhongwa ga Lekgotla la Kgwebo ya Motlhakanelwa, tirisano mo diintasetering tsa sesole le theko, gammogo le tirisano mo makaleng a dipatlisiso tsa thutamaje.
Afrikaans: Sedert die aanvang van die sewende administrasie is DEL-boetes ter waarde van meer as R10 miljoen uitgereik aan werkgewers in die gasvryheidsbedryf wat nie arbeidswetgewing nakom nie deur voort te gaan om ongedokumenteerde immigrante in diens te neem.

Setswana: Koketso e ke karolo ya tsibogo ya puso go thusa go somarela ditiro ka go thusa ditlamo tse di iphitlhelang di le ka fa tlase ga kgatelelo ya matlole ka ntlha ya maemo a a bokete a ikonomi, ka go dira jalo go fokodiwe go kgaolwa ga badiri mo tirong.
Afrikaans: Die Kabinet het verder die sekondering goedgekeur van MnrP Serote om as die hoof van die Eiendomsbestuur-handelsentiteit te dien, MnrM Govender as hoof van Fasiliteite en Vaste-eiendombestuur, en MeBS Mathews as hoof van die Vaste-eiendomregisterdienste.

Setswana: Kabinete gape e letleletse go romelwa ga Rre P Serote go nna tlhogo ya PMTE, Rre Mr M Govender jaaka tlhogo ya Ditirelo tsa Tlhokomelo ya Setheo le tsa Bolaodi jwa Moago mmogo le Mme BS Mathews jaaka tlhogo ya Ditirelo tsa Kwadiso ya Moago.
Afrikaans: Die Kabinet het gevolglik die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking gelas om die Suid-Afrikaanse regering se misnoeë met die ambassadeur formeel deur diplomatieke kanale oor te dra.

Setswana: Mme ka ntlha ya seno, Kabinete e laetse Lefapha la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba go begela moamasatara yono semmuso ka fao puso ya Aforika Borwa e swabisiwang ke dipuopuo tsa gagwe mme e dire jalo ka go latela dikgato tsa semmuso tsa setipolomate.
Afrikaans: Me dié doel voor oë onderneem die Kabinet om met alle sektore van die Suid-Afrikaanse samelewing, insluitende die private sektor saam te werk.

Setswana: Go fitlha ga jaana Kabinete e ikana go dirisana mmogo le makala otlhe a setšhaba sa Aforika Borwa go tsenyeletsa le lephata la poraefete.
Afrikaans: Verwelkoming van die Malawi-hof se uitspraak oor die uitlewering van Shepherd en Mary Bushiri.

Setswana: Bosenyi Go Itumelela Katlholo ya Kgotlatshekelo ya kwa Malawi e e ka ga go Busetsa ka fa Nageng Shepherd le Mary Bushiri Kabinete e itumedisitswe ke katlholo e e rebotsweng ke Moagiseterata yo Mogolo wa Kgotlatshekelo ya kwa Malawi ya gore Shepherd le Mary Bushiri ba busediwe ka fa nageng ya Aforika Borwa go tla go feleletsa tsheko ya kgetse ya bona mo ba latofadiwang ka ditatofatso di le dintsi tsa bosenyi mme mo go tsona go na le tsa petelelo, go gatakaka Molao wa Keletso ya Matlole le Ditirelo tsa go Tsereganya wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 37 wa 2002), Molao wa Dibanka wa ngwaga wa 1990 (Molao wa bo 94 wa 1990), Molao wa Bofaladi wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 13 wa 2002) mmogo le go ikgatolosa melao ya kgotlatshekelo e ba lailweng ka yona fa ba ne ba rebolelwa beile.
Afrikaans: Hier besoek volg President Xi Jinping se 4e staatsbesoek aan Suid-Afrika in 20.2 Sjina is Suid-Afrika se grootste handelsvennoot, met bilaterale handel van US$34 miljard in 2023, wat bestaan het uit uitvoere ter waarde van US$12 miljard en invoere ter waarde van US$22 miljard.

Setswana: Khonferense eno e tla sekaseka le go tšhotlha kgang ya batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba ba fudugelang kwa dinageng tse dingwe go bona gore ntlha eno ga se yona e e ka solwang molemo wa go godisa ikonomi, segolobogolo go lebeletswe go sola mosola bao ba nnang kwa dinageng tsa kwa ntle gore go nne le ka fao go ka dirisanwang ka gona mo mererong ya matlole le ya boditšhabatšhaba.
Afrikaans: Die Nasionale Aanpassingstrategie vir Klimaatsverandering (NCCAS) behels 'n uiteensetting van die tersaaklike doelwitte, ingrypings en uitkomste om ons land in staat te stel om uitvoering te gee aan Suid-Afrika se verbintenis tot die Parys Ooreenkoms oor klimaatsverandering.

Setswana: E tlamela gape le ka thulaganyo e e golagantsweng e bile e tsamaisiwa ka thulaganyo go laola le go diragatsa dikgato tsa go tsibogela ditiragalo tse di tlisiwang ke phetogoloapi.
Afrikaans: Suid-Afrika herdenk Meseregtedag op Maandag, 21 Maart 2022 met die tema: “Die jaar van nasionale eenheid en hernuwing: Die bevordering en beskerming van ons menseregte.”.

Setswana: Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho Aforika Borwa e keteka Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho ka Mosupologo, 21 Mopitlwe 2022 ka moono yo o reng "Ngwaga wa go Tshwaragana re le setšhaba mmogo le go ipopa sešwa: re tsholetsa le go sireletsa ditshwanelo tsa rona tsa batho".
Afrikaans: Oor 'n tydperk van ses weke gaan afgevaardigdes die sektor verken en leweringsplanne ontwikkel wat by voltooiing aan die publiek bekend gemaak sal word.5 Die Kabinet het die Meiumtermynbegrotingbeleidsverklaring (MTBBV) ontvang, wat 'n opsomming van die uitgawes skets waarbinne die nasionale en provinsiale begrotings voorberei word.

Setswana: Ditlhatlhobo tseno ke selekanyo sa botlhokwa sa ditsereganyo tsa rona tsa thuto di tshwana le Ditlhatlhobo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Bosetšhaba (ANA) mmogo le Polelo ya Pholisi ya Kharikhulamo le Tlhatlhobo (CAPS).Kabinete e amogela netefaletso ya Umalusi ya gore naga e siametse go ka tshwara ditlhatlhobo tsa Setifikeiti sa Bosetšhaba sa Materiki magareng ga la bo 27 le la bo 28 Ngwanaitseele 2014.Batsadi botlhe, batlhokomedi le baagi ba rotloediwa go tshegetsa barutwana jaaka ba itshiamisetsa ditlhatlhobo.
Afrikaans: Die 11de Jaarlikse 2016 Suider-Afrikaanse Konvensie oor Energiedoeltreffendheid sal ook vanaf 8 tot 9 November by Emperors Palace in Johannesburg op 'n verskeidenheid energieverwante kwessies fokus.

Setswana: Mo godimo ga seo, Kopanokgothakgothe ya bo 11 ya Ngwaga le Ngwaga ya Tolamo ya Motlakase wa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Ngwanaitseele 2016 kwa Emperors Palace mo Johannesburg e tla tsepamisa mogopolo mo dikarolong tse di farologaneng tsa motlakase.
Afrikaans: Sodra dit tot wet verorden is, sal die wetsontwerp gevolg gee aan universele gesondheidsorg aan alle Suid-Afrikaanse burgers in ons land, ongeag hul sosio-ekonomiese agtergrond.

Setswana: Gang fa Molaotlhomo ono o sena go amogelwa go nna molao, o tla dira gore baagi botlhe ba bone tirelo ya tlhokomelo ya boitekanelo mo nageng yotlhe ntle le go duelela le fa e le sente yo montsho, go sa kgathalesege maemo a bona a ikonomi mo loagong.
Afrikaans: Die wysiging maak voorsiening vir ‘n langer tydsduur van die komiteevergaderings wat die lidstate se verslae verwerk.

Setswana: Diphetogo tse di tlamela ka paka e e okeditsweng ya dikopano tsa komiti e e sekasekang dipegelo tsa dinaga tse e leng ditokololo.
Afrikaans: Die Kabinet steun die voorstel vir 'n nuwe lugdiens en die doelgerigte pogings om befondsing uit verskeie bronne te mobiliseer, insluitend van potensiële ekwiteitsvennote in die nuwe lugdiens.

Setswana: E tshegetsa tshitsinyo ya tirelophofo e ntšhwa le maiteko a a akaretsang go batlana le matlole go tswa go metswedi e e farologaneng, go tsenyeletsa le babeeletsi ba ba ka nnang gona.
Afrikaans: Direkteure op die Direksie van die Uitvoerkredietversekeringskorporasie van Suid-Afrika SOC Beperk:a. MeLerato Herriette Mothae enb.

Setswana: Bakaedi ba Boto ya Koporasi ya Aforika Borwa ya Inšorense ya Dikoloto tsa Diromelwantle ya SOC Limited.
Afrikaans: Me Hilda-Marie Tsoadi (verteenwoordiger van die Nywerheid-ontwikkelingskorporasie in die Sefa-direksie)2.

Setswana: Mme Hilda-Marie Tsoadi (Moemedi wa Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC) mo Botong ya SEFA).
Afrikaans: Die Regering is verbind tot ’n sterk, onafhanklike en relevante openbare uitsaaier, wat aanspreeklik is teenoor die aandeelhouer, die publiek en die Parlement.

Setswana: Bokgoni jwa go diragatsa thomo ya lona bo ikaegile mo tiragatsong e e tletseng ya Boto ya SABC ya go tlamela mogasi wa setšhaba ka kaelo ya togamaano.
Afrikaans: Span Suid-Afrika met die inpalm van drie toekennings by die 10de Globale Entrepreneurskapskongres in Istanbul, Turkye in April 2018, ter erkenning van die land se verbintenis en toewyding tot die bevordering van KMMO’s.

Setswana: Setlhopha sa Barongwa sa Aforika Borwa ka go fenya dikabo di le tharo kwa Kgothakgotheng ya Boitlhamedikgwebo ya Lefatshe e e tshwaretsweng kwa Istanbul, Turkey ka Moranang 2018, mo go tlotlomatseng maikemisetso le boinelo jwa puso mo go godiseng di-SMMLefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le molekane wa lona, 22 on Sloane, e leng letsholo le legologadi la boitshimololedi, le fentse Kabo ya Ngwanga ya Naga ya Boitlhamedikgwebo ya Lefatshe.
Afrikaans: As deel hiervan, word toeriste aangemoedig om kulture te respekteer, erfenisse te beskerm, energie en water te bespaar, en die belangrikste, om plaaslike produkte te koop en sodoende plaaslike werksgeleenthede te ondersteun.

Setswana: Jaaka karolo ya seno, bajanala ba rotloetswa go tlotla ditso, ba babalele ngwaoboswa, ba somarele motlakase le metsi, mme se se botlhokwa thata, ba reke ditlhagiswa tsa tikologo e le karolo ya go tshegetsa ditiro tsa selegae.
Afrikaans: Die Kommunikasiestrategie van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se Visie 2030 beklemtoon die inwerkingstelling van die NOP en sal die impak van die NOP op Suid-Afrikaners bekend maak.

Setswana: Ditshitshinyo di tsepamisitse mogopolo mo ditlapeleng tse di leng ka fa NDP, eo e nopolang tlhokomelo ya loago mmogo le Boitekanelo jwa Tlhabololo ya Loago jaaka basupatsela ba kgatelopele mo go atlegeng mo go tlhabololeng loago.
Afrikaans: Onder leiding van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Zweli Mkhize, het die regering 'n nasionale ramptoestand verklaar om die land se droogte- en waterkrisis te hanteer.

Setswana: Ka fa tlase ga boeteledipele jwa Tona ya Merero ya Setso le Tirisanommogo ya Puso, Zweli Mkhize, puso e itsisitse maemo a bosetšhaba a matlhotlhapelo go mekamekana le mathata a metsi le leuba mo nageng.
Afrikaans: Die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Solidariteitskonferensie.

Setswana: Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) Kabinete e itumedisitswe ke go amogela baeng ka katlego ga Aforika Borwa mo nakong ya fa e ne e tshweremmogo Khonferense ya Tshwaraganelo ya SADC le naga ya Sahrawi Arab Democratic Republic kwa tshimologong ya kgwedi eno.
Afrikaans: Die bou van die stasie ter waarde van R3 miljoen, het werkgeleenthede geskep en mense met vaardighede en kennis bemagtig om ’n veiliger omgewing te skep.

Setswana: Go agiwa ga seteišene seno sa boleng jwa R3 milione, go tlhamile ditšhono tsa ditiro mme ga maatlafatsa batho ka bokgoni le kitso ya go tlhama tikologo e e babalesegileng.
Afrikaans: Padongelukke wat tot lewensverlies ly, het rampsoedige gevolge vir families en gemeenskappe en plaas 'n groter las op die sosiale sekerheid- en welsynstelsel.

Setswana: Dikotsi tsa mo tseleng di na le ditlamorago tse di masisi mo malapeng le mo baaging ka ntlha ya fa di tlhola dintsho mme seno se imela thulaganyo ya ditšhelete tsa loago tsa madithuso a puso.
Afrikaans: Nominasies vir die 2020 Nasionale Ordes sluit op 31 Augustus 2019 en die toekenningseremonie sal in April 2020 plaasvind.

Setswana: Ditlhopho tsa Dikgele tsa Bosetšhaba tsa 2020 di tla tswalwa ka di 31 Phatwe 2019 mme moletlo wa dikabo o tla tshwarwa ka Moranang 2020.
Afrikaans: M. S.Matebesi as Adjunk-direkteur-generaal: Korporatiewe Diensteb) Mnr T. Maruping as Adjunk-direkteur-generaal: Werkloosheidsversekeringsfonds.

Setswana: Lefapha la Badiri:a) Mme MSB Matebesi jaaka Motlatsamokaedikakaretso (DG): Ditirelo tsa Setheo, leb) Rre TS Maruping jaaka DG: Letlole la Inšorense ya Botlhokatiro.
Afrikaans: Sulke onregmatige handelinge ondermyn die gees van menseregte wat ons land sedert die aanbreek van demokrasie gevorm het.

Setswana: Ditiragalo tsa mothale ono tse di seng mo molaong di nyatsa ditshwanelo tsa batho tse e leng tsona di dirileng gore naga eno e nne jaaka e le fa re sale re bona temokerasi.
Afrikaans: Limpopo se professionele gesondheidswerkersDie Kabinet veroordeel die aanvalle op dokters in hospitale rondom Limpopo ten sterkste.

Setswana: Badiredi ba boitekanelo mmogo le mafelo a boitekanelo a thusa baagi, bogolosegolo ba ba leng mo tlalelong mme ba tlhoka thuso.
Afrikaans: Die minister van Kommunikasie en Digitale Tegnologie, Khumbudzo Ntshavheni, gaan môre (Vrydag 24 Junie) ‘n media-inligtingsessie hou om meer besonderhede te verskaf.

Setswana: Tona ya Didirisiwa tsa Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le ya Dijithale Khumbudzo Ntshavheni kamoso ka Labotlhano wa la bo 24 Seetebosigo 2022 o tla tshwara kopano le bobegakgang go neela setšhaba tshedimosetso e nngwe ka botlalo.
Afrikaans: Dit word verder aangevul deur Suid-Afrika se onlangse belegging in die passasier- en spoorvragsektore, met die doel om as aantrekkingskrag vir beleggings in die land te dien.

Setswana: Seno se neelwa gape matla ke dipeeletso tsa mo malobeng tsa Aforika Borwa mo makaleng a diterene tse di rwalang dithoto le tse di rwalang batho, e leng se se dirileng gore naga e nne le kgogedi mo dipeeletsong.
Afrikaans: Die wetsontwerp is in reaksie op die strategiese opdrag van die Nasionale Strategiese Plan (NSP) oor GBVF wat in Maart 2020 deur die kabinet goedgekeur is.

Setswana: Molaotlhomo o tsibogela taelo ya togamaano go tswa mo Thulaganyong ya Togamaano ya Bosetšhaba (NSP) ya GBVF e e amogetsweng ke Kabinete ka Mopitlwe 2020.
Afrikaans: Hul spel was verstommend en hulle het daardeur hulself aangekondig as aanspraakmakers op die globale toneel.2 Die Kabinet wens hulle sterkte toe met hul voorbereiding vir die finaal en doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om saam hul span te ondersteun wanneer hulle meeding om geskiedenis te maak en hul eerste-ooit IKR-vrouekrieketwêreldbekertoernooi te wen.

Setswana: Kabinete e akgola Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete jaaka ba dirile bontle thata mmogo le go dira dimakatso jaaka se phunyeleditse go leba kwa Metshamekong ya Makgaolakgang ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi (ICC) sa ngwaga wa 2025.
Afrikaans: Hiervan is R60 miljard in maatskappye belê waarin swart Suid-Afrikaners ’n aandeel van minstens 25% het.

Setswana: Mo go yone R60 bilione e beeleditswe mo ditlamong tseo maAforika Borwa a bathobantsho a tshotseng dišere di ka nna 25%.Mme R20 bilione yone e beeleditswe mo Aforika ka bophara, go ka thusa go natlafatsa kgolo le tlhabololo ya Aforika le go tsenyeng seatla mo go tlholeng ditšhono mo ikonoming ya Aforika WEBTOKEN dingwageng tse di fetileng di le tlhano, gape e ngoketse madi a mangwe a a kanaka R103 bilione go tswa kwa balekaneng ba babeeletsi ba makale a poraefete, mme seo se okeditse seabe sa yone sa dipeeletso go ka nna se se kanaka R163 WEBTOKEN pakeng eo ikonomi e tobaneng le dikgwetlho tse dintšhwa, IDC e tla solofelwa go ka natlafatsa gape seelo sa yona mo ikonoming le go tsenyeletsa seabe sa phetogo, ka go tsepamisa mogopolo mo go tlotlomatseng boradiintaseteri ba bathobatsho le go matlafatsa bašwa.
Afrikaans: Suid-Afrika vier vanjaar 30 Jaar van Demokrasie en die 27ste herdenking van die Batho Pele-Witskrif as raamwerk vir die transformasie van openbare dienslewering in Suid-Afrika.

Setswana: Monongwaga naga ya Aforika Borwa e keteka Dingwaga di le 30 tsa Temokerasi mmogo le Segopotso sa Dingwaga di le 27 tsa Sekwalwa sa Masupatsela sa Batho Pele jaaka e le leano la go tsamaisa tiro ya go fetola thebolelo ya ditirelo tsa puso mo setšhabeng sa Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Regering het sedert 1994 werkers se regte bevorder, wat daartoe gelei het dat werkers voordeel trek uit die skep van progressiewe arbeidspraktyke en maatskaplike beskermingsvoordele.

Setswana: Fa e sale ka 1994, puso e rotloeditse ditshwanelo tsa badiri mme se se bakile gore badiri ba tswelwe mosola mo go tlhongweng ga dipoelo tsa tshireletso ya badiri le loago.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op belangstellende jong Suid-Afrikaners om vanaf 1 Oktober 2015 aansoek te doen vir die Funza Lushaka-beursprogram, 'n meerjarige program ter bevordering van onderwys as 'n beroep.

Setswana: Tshedimosetso e nngwe e gona kwa WEBTOKEKabinete e akgola barutabana ba rona ka Letsatsi la Lefatshe la Barutabana ka la bo 5 Diphalane 2015 mme e ba lebogela maitlamo a bona, boineelo le bopelotelele jwa go siamisetsa ditlhaloganyo tse dinnye le tse di sa ntseng di gola tsa bana ba rona, isago.
Afrikaans: Enige aanvalle op ons wetstoepassingsagentskappe is 'n aanval op ons staat en sy soewereiniteit , en sulke aanvalle moet nie ongestraf bly nie.

Setswana: Tlhaselo nngwe le nngwe mo batlhankeding ba tirelo ya molao ke tlhaselo mo pusong ya rona le mo boipusong jwa yona, ditlhaselo tse di jalo ga di a tshwanela go tlogelwa fela di sa otlhaiwa.
Afrikaans: Die viering van Afrika-maand dra by tot die dekolonisasie van die Afrika-vasteland deur 'n verskeidenheid regerings- en burgerlike samelewingsprojekte onder die tema: “'n Jaar van OR Tambo: Bou ’n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld”.Afrika-maand dra by tot die Pan-Afrika-oproep vir Afrika-eenheid en -samewerking en word gebruik as 'n platform deur alle Afrika-Unie-lande om die vordering wat gemaak is met die realisering van Agenda 2063, te benut.

Setswana: Boineelo jwa puso jwa go matlafatsa ikonomi bo ne jwa gatelelwa kwa ditherisanong magareng ga Tona ya Matlotlo, Malusi Gigaba le babeeletsi le lekala la lefatshe la matlole fa a ne a etetse kwa Amerika go tsenela dikopano tsa Letlole la Boditšhaba la Madi le Kopano ya Dikgakologo ya Banka ya Lefatshe.
Afrikaans: sosiale afstand van 1,5 m te handhaaf en groot byeenkomste te vermy.

Setswana: Tshwetso ya go busetsa barutwana botlhe ba dikolopotlana kwa diphaposing letsatsi le letsatsi e tserwe morago ga go sekaseka dikgatlhegelo tsa bana, mme se se tla ba thusa go boelwa ke nako ya dithuto e e ba latlhegetseng mo pakeng ya kganelomotsamo e e neng e gagametse ya bosetšhaba.
Afrikaans: Hierdie sitting is daraop gerig om ooreen te kom oor spesifieke aksieplanne om die deurvoer van bestaande verbintenisse in alle ITEC-sektore te bespoedig, met inbegrip van handel, belegging en bankwese minerale hulpbronne energie landbou, bosbou en visserye vervoer wetenskap, tegnologie en die ruimte waterhulpbronne, onderwys en justisie.

Setswana: Kopano e e solofetswe go dumalana ka maano a tiro a a rileng go itlhaganedisa go tsenngwa tirisong ga boineelo mo makaleng otlhe a ITEC, go akaretsa kgwebisano, peeletso le dibanka didirisiwa tsa diminerale maatla temothuo, jalo ya dikgwa le bodirelatlhapi dipalangwa saense, thekenoloji le boalo jwa lefaufau metswedi ya metsi mmogo le thuto le bosiamisi.
Afrikaans: Hy was ook ’n stigterslid van die Independent Theatre Makers Movement, wat daarna streef om ’n generasie selfversorgende kunstenaars te vestig deur hulle aan te moedig om eienaarskap van hul werk te aanvaar en hul potensiaal te erken.

Setswana: Gape ke tokololo ya Mokgatlho wa Batlhagisi ba Metshameko ya Thethara ba ba Ikemetseng, o o ikemiseditseng go tlhoma badiragatsi ba ba ikemetseng ka go ba rotloetsa go tsaya tsia tiro ya bona le go diragatsa bokgoni jwa bona.
Afrikaans: Dit het die regering se verbintenis tot die bedingingsproses bevestig, asook om met al die betrokke vennote saam te werk om te verseker dat die voorrang van kollektiewe bedinging beskerm en gerespekteer word.

Setswana: Mabapi le go fedisa motlakase o o tshabetseng ruri, Moporesitente o thapile Tona ya Merero ya Motlakase, Ngaka Ramokgopa, mme ene a le esi ka monwana o tla samagana le tiro ya go fedisa motlakase o o tshabetseng ruri.