dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Op 19 Oktober 1977 het die apartheidsregime die The World en Weekend World beveel om hul publikasies te staak, wat massa-aanhoudings en die verbanning van joernaliste tot gevolg gehad het.

Setswana: Molaotheo wa temokerasi ya rona o sireletsa kgololosego ya bobegakgang ka ntlha ya fa e tsewa e na le seabe sa botlhokwa mo go tsweletseng tshwaraganelo ya bosetšhaba le tekatekano ya botlhe.
Afrikaans: eKanaal is deel van die departement se algehele moderniseringstrategie om die departement se dienste van papier na digitaal om te skakel, 'n proses wat ook die skoonmaak van die bevolkingsregister sal insluit.

Setswana: eChannel ke karolo ya togamaano ya tlhabololo ka kakaretso ya lefapha go tlosa ditirelo kwa mokgweng wa pampiri go ya go wa dijitale, e leng tsamaiso e e tla akaretsang go phepafatsa rejisetara ya baagi.
Afrikaans: Die MTBPS sit die land se inisiatiewe uiteen om die uitdagings in die ekonomie weens die impak van Covid-19 om te keer, en spreek strukturele kwessies oor die langer termyn aan.

Setswana: MTBPS e tlhagisa maiteko a naga go busetsa morago dikgwetlho mo ikonoming tse di bakilweng ke seabe sa COVID-19 le go samagana le merero ya setheo ya pakatelele.
Afrikaans: Die spitsberaad het ŉ beroep gedoen tot ŉ onmiddelike wapenstilstand, die vrylating van alle gyselaars en die aanvang van samesprekings om ŉ blywende oplossing tot die konflik te vind.2 Konferensie van die spoorwegvereniging van suidelike Afrika (SARA).1 Die Kabinet verwelkom die beraadslaging tydens die 13e SARA-konferensie om die spoorwegsektor in die SAOG te verhef met die doel om meer handel in die streek te bevorder en voordeel te trek uit die handelsgeleenthede wat spruit uit die Afrika kontinentale vryhandelsgebied.2 ŉ Florerende SAOG spoorwegbedryf vereis groter belegging in spoorweë asook samewerking in die SAOG-streek om die vele uitdagings aan te spreek.

Setswana: Khonferense ya Mokgatlho wa Ditlamo tsa Diterene tsa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika.1 Kabinete e neseditse pula dipuisanelo tse di dirilweng mo Khonferenseng ya bo 13 ya SARA tse di neng di le mabapi le go godisa lekala leno mo dinageng tsa SADC, mo maitlhomo e leng go gakatsa kgwebisano mo kgaolong eno mmogo le go dirisa ditšhono tse di tlang le Letsholo la Kgwebisano ya Dinaga tsa Kontinente ya Aforika Ntle le go Kgorelediwa ke Sepe.2 Intaseteri e e tla dirang bontle ya diterene mo kgaolong ya SADC e tlhoka dipeeletso tse di boitshegang mo lephateng la diterene mme ka jalo go tshwarisana tiro eno re le dinaga tsa kgaolo ya SADC go ka thusa go samagana le ntletsentletse ya dikgwetlho tseno.
Afrikaans: Dit beklemtoon die belangrikheid van die biodiversiteitsektor vir Suid-Afrika se ekonomiese groei, bewaring en ekwiteit in die biodiversiteitsekonomie.

Setswana: Sekwalwa seno se gateela botlhokwa jwa lekala Aforika Borwa la tlhago mo kgodisong ya ikonomi, mo go somareleng tlhago le mo go tliseng tekatekano mo lekaleng leno la ikonomi.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die:familie en vriende van professor Joseph Shabalala, die legendariese musikant en stigter van die groep Ladysmith Black Mambazo, wat met ’n Grammy-toekenning bekroon is.

Setswana: Kabinete e romela matshidiso go:balosika le ditsala tsa Moporofesara Joseph Shabalala, rrammino yo o tumileng le motlhami wa setlhopha se se fentseng Sekgele sa Grammy e leng Ladysmith Black Mambazo.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle geregistreerde kiesers wat nie in staat sal wees om op 3 Augustus te stem nie, om by die OVK aansoek te doen vir 'n spesiale stem.

Setswana: Re rotloetsa batlhophi botlhe ba ba kwadisitsweng ba ba ka se keng ba kgona go tlhopha ka la bo 3 Phatwe go dira dikopo tsa ditlhopho tse di kgethegileng kwa IEMaAforika Borwa otlhe a rotloediwa go nna le seabe mo thulaganyong ya go supa ba ba tla abelwang Dikgele tsa Bosetšhaba tsa 2017.
Afrikaans: Cabinet has approved and tabled in Parliament eight of the fourteen new legislative amendments identified in our implementation plan.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng dikarolo tse dintšhwa di le robedi mo go di le 14 tsa melao e e kwalolotsweng sešwa tse di nopotsweng gore di tsenngwe mo Leanong la rona la Dikgato tse di tla Diragadiwang.
Afrikaans: Die Tweede Wêreldvaardighede-kompetisie van Suid-Afrika word vanaf 13 tot 17 Februarie 2017 deur die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban aangebied.

Setswana: Bafenyi ba ya go emela Aforika Borwa kwa Kgaisanong ya Boditšhabatšhaba ya Bokgoni jwa Lefatshe kwa Abu Dhabi kwa United Arab Emirates ka Diphalane 2017.
Afrikaans: Wes-Sahara is die enigste land in Afrika wat steeds onder koloniale heerskappy staan.

Setswana: Khonferense eno ya Tshwaraganelo ya SADC e e e tshwereng mmogo le Western Sahara e ikaeletse, gareng ga tse dingwe, go gatelela ditshwanelo tsa batho ba Western Sahara gore ba ipuse ka fao ba batlang.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die finale konsep van die verfynde Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSF) 2014-2019 vir Uitkoms 2, naamlik ’n Lang en Gesonde Lewe vir alle Suid-Afrikaners.

Setswana: Kabinete e amogetse seralwa sa makgaolakgang sa MTSF 2014-19 sa Poelo 2 “Botshelo jo Boleele e bile bo Itekanetse go maAforika Borwa Otlhe”.
Afrikaans: Ouers kan onwettige inisiasieskole by wetstoepassingsagentskappe of by hul naaste polisiestasie aanmeld.

Setswana: Letsholo leno le le tla diragadiwang naga ka bophara maitlhomo a lona ke go dira gore metseseteropong e nne e phepafetse, e le tala e bile tlhokomelo ya yona e nne e e tshwaraganetsweng.
Afrikaans: Hierdie ingrypings sluit in dat verbrokkelde meganismes vir finansiële ondersteuning uit die weg geruim sal word, ’n databasis van klein sakeondernemings gekonsolideer sal word, die verbetering van toegang tot aanvangskapitaal en die verhoging van ondersteuning vir sakeontwikkeling.

Setswana: Dikgato tseno di tsenyeletsa tsa go baakanya dithuso tsa matlole tse di phutlhameng, go kopanya difalanatshedimosetso tsa dikgwebopotlana go dira gore go rene se le sengwe fela, go nolofatsa dikgato tsa go tlamela ka matlole a gore batho ba itshimololele dikgwebo mmogo le go oketsa dikgato tsa go ema nokeng kgodiso ya dikgwebo.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse span by die Wêreld Binnenshuise Atletiekkampioenskap in China, het as volg presteer: a) Prudence Sekgodiso het 'n geskiedkundige oorwinning behaal as die eerste Suid-Afrikaanse vrou om 'n goue medalje by die Binnenshuise Wêreldatletiekkampioenskap in die 800m te wen.

Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Metshameko ya Lefatshe ya Diatlelete e e Tshamekelwang mo Teng ga Ntlolehalahala kwa China, jaaka se fentse mo metshamekong e e latelang: a) Prudence Sekgodiso o dirile dikgakgamatso mo phenyong ya gagwe ya go nna mosadi wa ntlha wa moAforika Borwa go fenya metale wa gauta mo lebelong la dimitara di le 800 la Metshameko ya Lefatshe ya Diatlelete e e Tshamekelwang mo Teng ga Ntlolehalahala.
Afrikaans: Die doelwitte van die protokol is om handel in dienste binne streke te liberaliseer op grond van billikheid, balans en wedersydse voordeel.

Setswana: Maitlhomo a Tsamaiso eno ke go golola kgwebisano ya ditirelo ya mo gare ga kgaolo go lebeletswe tekatekano le dipoelo tse di mosola go botlhe.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die pakket van herstelmaatreëls, wat ’n R50 miljard-hupstoot vir kernsektore soos landbou, openbare infrastruktuur, township- en landelike ekonomieë sal verseker, die nodige dryfkrag vir werkskepping en volgehoue ekonomiese herstel sal bied.

Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore sephuthelwana sa tsosoloso ya ikonomi, se se tla tsenyang R50 bilione mo makaleng a a botlhokwa a a jaaka a temothuo, mafaratlhatlha a setšhaba, ikonomi ya kwa makeišeneng le ya kwa metseselegae, e leng se se tla tlholang ditiro tse di tlhokegang le go tshegetsa go boela sekeng ga ikonomi.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis dat die Departement van Omgewingsake in vennootskap met die Departement van Toerisme, van 10 April tot 13 Me 2016 leweringslaboratoriums byeenbring, getiteld "Biodiversiteit-lab: Laat die ekonomiese bydrae van Suid-Afrika se biologiese hulpbronne groei".Die doel is om die ekonomiese potensiaal van Suid-Afrika se ryk biologiese diversiteit te ontsluit.

Setswana: Gape Kabinete e lemoga gore Lefapha la Merero ya Tikologo le dirisana mmogo le Lefapha la Bojanala go diragatsa dilaboratori tsa tlamelo tse di bidiwang "Biodiversity Lab: Go godisa tshwaelo ya ikonomi ya ditlamelo tsa bayoloji tsa Aforika Borwa" go tloga ka la bo 10 Moranang go fitlha ka la bo 13 Motsheganong 2016.Maikaelelo ke go lemoga bokgoni jwa ikonomi jwa ditshedi le dimela tse di farologaneng jo bo tlhalositseng mo Togamaanotlhomo ya Ikonomi ya Bosetšhaba ya Ditshedi le Dimela tse di farologaneng e e amogetsweng ke Kabinete ka Phukwi 2015 gore batho ba nne le seabe mo go yona.
Afrikaans: Opkomende gebeure.1 Bewustheid van Regte van Persone met Gestremdhede Die land vier die Maand vir Bewustheid van die Regte van Persone met Gestremdhede van 3 November tot 3 Desember onder die tema: “Die skep van strategiese multisektorale vennootskappe vir ŉ gestremdheidsinklusiewe samelewing.” Die maand sal op 3 Desember eindig om saam te val met die Internasionale Dag van en vir Persone met Gestremdhede.

Setswana: Ditiragalo tse di Tlang.1 Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temososetšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi .1 Naga e keteka Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temososetšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi (DRAM) e e ketekiwang go tloga ka la bo 03 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 03 Sedimonthole ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Dirisanammogo ga Makala ka go Farologana go Dira gore Baagi ba ba Tshelang ka Bogolofadi le Bona e Nne Karolo ya Setšhaba.” Kgwedi eno e tla garela ka Letsatsi la Lefatshe mmogo le Letsatsi la ka fa Nageng la go Keteka Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi ka la bo 03 Sedimonthole—Kabinete e ikamanya le dikgato tsa maAforika Borwa otlhe a a samaganeng le go tsibosa setšhaba ka ditshwanelo tsa batho ba ba tshelang ka bogolofadi, go ba dira karolo ya setšhaba le go ba bona fela jaaka rona.2 Puso e tsweletse go tsenya tirisong Sekwalwa sa Masupatsela se se ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi, e leng selo se se bontshang maikemisetso a yona a go dira gore re nne le setšhaba se botlhe ba amogelwang mo batho botlhe ba ba nang le bogolofadi ba sa kgorelediweng go iketla ka ditshwanelo tsa bona go lekalekana fela le batho ba bangwe, seriti sa bona le go nna le seabe se se bonagalang.
Afrikaans: Die toenemende inentingspunte, inentingsdae wat verleng is en die provinsies se verskaffing van gratis vervoer sal lei tot ŉ merkbare toename in die aantal mense wat ten volle ingeënt is.

Setswana: Palo e e okeditsweng ya mafelo a go entela, le go okediwa ga matsatsi a go enta le go tlamela batho ka dipalangwa tsa mahala ke diporofense, go tla baka koketsego e e kwa godimo ya batho ba ba tla entiwang ka botlalo.
Afrikaans: The UNSC-resolusie het alle partye (staats- en nie-staatsdeelnemers) in die oostelike DRK aangemoedig om 'n onmiddellike en onvoorwaardelike skietstilstand te sluit soos versoek deur leiers van die EAC enSAODie resolusie vereis verder dat M23-rebellegroepe hulle uit die gebiede wat hulle in die oostelike DRK ingeneem het onttrek, en doen 'n beroep op Rwanda se weermag om hul steun aan die gewapende groep te staak en onmiddellik “sonder voorwaardes” uit Kongolese grondgebied te onttrek.

Setswana: Kabinete e itumeletse mmogo le go ema nokeng AU PSC mmogo le Tshwetso ya UNSC mabapi le maemo a kwa botlhaba jwa DRAU PSC e itumeletse tshwetso e e tserweng ke Mokgatlho wa Dinaga tsa Botlhaba jwa Aforika (EAC) mmogo le Mokgatlho wa Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC) mo go dumelanweng ka lefoko la gore ntwa e e tsweletseng e emisiwe ka ponyo ya leitlho, go se kgorelediwe ga mebila e e dirisediwang go isa thuso kwa bathong ba ba leng mo tlalelong, mmogo le go koba masole otlhe a a sa lalediwang kwa botlhaba jwa DRC, go tlotliwa ga melelwane ya naga ya DRC mmogo le go nna le seabe ga maphata otlhe a mebuso le ao e seng a mebuso mo dipuisanong tsa sepolotiki ka go latela thulaganyo ya Dipuisano tsa go Tlisa Kagiso ya Luanda-Nairobi.
Afrikaans: Konsep-wysigingswet op Nasionale Omgewingsbestuur: Luggehalte, 2013 - Die konsepwet stel wysigings voor aan sekere bepalings kragtens die Nasionale Omgewingsbestuurswet: Luggehalte, 2004, wat luggehalte in die land reguleer deur redelike maatreëls daar te stel vir die voorkoming van besoedeling en ekologiese agteruitgang terwyl dit geregverdigde ekonomiese en maatskaplike ontwikkeling bevorder.

Setswana: Tsamaisotlhomo ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Boleng jwa Mowa wa 2013 – Molaotlhomo ono o baakanya ditlamelo tse di rileng ka fa tlase ga Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molao wa Boleng jwa Mowa, 2004 o o laolang boleng jwa mowa mo nageng go sireletsa tikologo ka go tlamela ka dikgato tse di amogelesegang tsa thibelo ya kgotlhelego le go senyega ga tlhago fa go ntse go tswelediwa tlhabololo e e tlhokegang ya ikonomi le loago.
Afrikaans: Die sessie vind plaas in 'n belangrike jaar vir Suid-Afrika, aangesien drie sleutelmylpale gevier word, naamlik die 20ste herdenking van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, die 40ste herdenking van die Soweto-jeugopstand, en die 60ste herdenking van die 1956 vroue-opmarsSuid-Afrika het 'n verslag aan die VN CSW60 voorgelê, wat ons 'n geleentheid bied om 'n maatstaf te stel vir die vordering wat ons sedert die begin van demokrasie gemaak het.

Setswana: Go botlhokwa go lemoga gore fa e sale ka puso ya temokerasi, Aforika Borwa, gareng ga tse dingwe, e nnile le seabe kwa Khonferenseng ya bo 4 ya Lefatshe ya Basadi ka 1995, mme ya saena Sekwalwa sa Beijing sa Maikano le Dirala tsa go tsaya Dikgato gone mo ngwageng oo.
Afrikaans: Terugtrekking van die wysigings aan die Handleiding vir Lede van die Uitvoerende Bestuur Die kabinet het die aankondiging wat op Maandag 17 Oktober 2022 deur die presidensie gemaak is, bekragtig waar die wysigings aan die Handleiding vir Lede van die Uitvoerende Bestuur vir 2022, teruggetrek word, ook genoem die ministeriële handboek.

Setswana: Kgogelomorago ya Ditokafatso mo Kaeding ya Maloko a Khuduthamaga Kabinete e tlhomamisitse pegelo e e dirilweng ke Kantoro ya ga Moporesitente ka Mosupologo, 17 Diphalane 2022 go gogela morago diphetogo tse di dirilweng tsa 2022 mo Kaeding ya Maloko a Khuduthamaga, e e bidiwang gape Bukana ya Ditona.
Afrikaans: Prioriteit 1: Mesgesentreerde KI en innovasie om reis- en toerisme-ondernemings en KMMO’s te verbeter

Setswana: Ntlha ya bo 1: Go tla ka dithekenoloji tsa AI le go tla ka ditsela tse di tla thusang batho mo go tlhabololeng dikgwebo tse e leng gona di simolola tsa go tsaya maeto le tsa bojanala mmogo le go thusa Dikgwebopotlana, tse Dikgolwane le tse Dikgolo (di-SMME)
Afrikaans: Hierdie maand bied ’n geleentheid om die wyer publiek bewus te maak en in te lig oor die regte van mense met gestremdhede.

Setswana: Paka eno e re naya tšhono ya go tsaya dikgato tsa temososetšhaba mabapi le ditshwanelo tsa batho ba ba tshelang ka bogolofadi.
Afrikaans: Hierdie is die presidensiële inisiatief om aan die kontinent se jeug ŉ platform te bied om in konstruktiewe gesprekvoering te tree oor kwessies wat hulle raak.

Setswana: Leno ke Letsholo la Kantoro ya Moporesitente go naya bašwa mo Kontinenteng tšhono ya go buisana le go rutana ka seo se amang matshelo a bona.
Afrikaans: Die Wet Op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998, vereis onder meer dat munisipaliteite struksture moet skep waardeur gemeenskappe en gemeenskapsorganisasies geraadpleeg word in die uitoefening van hul funksies en magte.

Setswana: Molao wa Ditheo tsa Bommasepala ba Dipusoselegae, 1998, o kaela gore gareng ga tse dingwe, bommasepala ba tlhome mekgwa ya go rerisana le baagi le mekgatlo ya baagi fa e diragatsa ditiro tsa yona le dithata tsa yona.
Afrikaans: Mnr Kuberndran Moodley as Hoofbestuurder: Vervaardiging en Ingenieurswese by Government Printing Works.

Setswana: Rre Kuberndran Moodley o thapilwe go nna Motsamaisimogolo: mo Lekaleng la Tlhagisodikuno le Boenjenere mo Setheong sa Puso sa Bogatisi.
Afrikaans: Vanjaar val die klem veral daarop om die openbare en private sektor aan te spoor om meer aandag aan die werwing, behoud en huisvesting van persone met gestremdhede in die werkplek te gee.

Setswana: Kgwedi eno ya matsholo a temososetšhaba e tsepamisitse mogopolo mo go ikueleng mo makaleng ka bobedi a puso le a poraefete go gagamatsa matsholo a go thapa, go somarela le go amogela batho ba ba tshelang ka bogolofadi mo mafelong a ditiro.
Afrikaans: Presidensiële Raad vir Ondernemings in Staatsbesit (PSEC)Die Kabinet verleen goedkeuring aan die vestiging van die PSEC, met President Ramaphosa as voorsitter.

Setswana: Lekgotla la Moporesitente le le mabapi le dikgwebo tsa PusoKabinete e amogetse gore go tlhomiwa PSEC eo monnasetilo wa yona e leng Moporesitente Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat President Jacob Zuma die bedanking van mnrKrish Naidoo en mnrVusi Mavuso as lede van die Direksie van die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SABC) ontvang en aanvaar het.

Setswana: Kabinete e lemogile gore Moporesitente Jacob Zuma o neetswe le go amogela go leboga tiro ga ga Rre Krish Naidoo le Rre Vusi Mavuso jaaka ditokololo tsa Boto ya Lekgotlakgaso la Aforika Borwa (SABC).Komiti ya Ditlhaeletsano ya Palamente a tlhomile dikgato tsa go simolola ka ditlhotlhomiso tsa Boto ya SABC, tebang le gore a ba siametse go tswelela ka tiro, go ya ka karolo 15A ya Molao wa Kgaso wa 1999.Kabinete e akgotse ba ba latelang:.
Afrikaans: Dit sal ook die deelnemendheid en doeltreffendheid van navorsingsontwikkeling en die voorsiening van innovering verbeter om Suid-Afrikaners se lewensgehalte te verbeter deur beter belyning met regeringsprioriteite.

Setswana: Gape o tla tokafatsa tsibogo le bokgoni jwa tlhabololo ya dipatlisiso le tlamelo ya boitlhamedi, go tokafatsa boleng jwa botshelo jwa maAforika Borwa ka go lepalepanya ditlapele tsa puso botoka.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig talle wette, geadministreer deur die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling, om aandag te gee aan praktiese en tegniese uitdagings, met die doel om doeltreffendheid en aanspreeklikheid te verbeter.3 Die Kabinet keur die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Banke, 2014, in die Parlement goed.

Setswana: Kabinete e akgotse tirisanommogo magareng ga puso, lekala la baagi le barutegi mo go tlhotlheletseng thuto le matlafatso mo bašweng, e leng seo se dirileng gore Moporesitente Jacob Zuma a tlhome Thusanani Foundation.
Afrikaans: Nominasievorms is beskikbaar op die presidensie se webtuiste: WEBTOKELede van die publiek word versoek om ook 'n motivering oor die genomineerde persoon aan te heg.

Setswana: Diforomo tsa go tlhopha di ka bonwa mo webosaeteng ya Lefapha la Moporesitente: WEBTOKEMaloko a setšhaba a kopiwa go setlegela ka lekwalo le le tlhalosang ka botlalo tshwetso ya bona ka ga motho yo o tlhophilweng.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlopige voorstelling vir die 2021-veldtog vir die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders goed.

Setswana: Letsholo le la go tsibosa baagi le tla tswelediwa ka fa tlase ga morero: Ngwaga wa ga Charlotte Mannya Maxeke: Matsatsi a le 16 – go tloga mo tsibosong go ya kwa maikarabelong”.
Afrikaans: Die 2022 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen begin op 31 Oktober en eindig op 7 Desember 2022.

Setswana: Ditlhatlhobo tsa Setifikheiti se Segolwane sa Bosetšhaba di simolola ka 31 Diphalane go fitlha ka 7 Sedimonthole 2022.
Afrikaans: Die doel van hierdie beraad was om die status van die ACIRC-mag te bespreek teen die agtergrond van die UTULIVU AFRICA I en II Command Post Exercises (CPX) se optrede, asook om die beloofde vermoëns vanaf Me 2014 tot April 2015 te bekragtig.

Setswana: Dinaga tse di ithaopileng mo ACIRC, tse di akaretsang Aforika Borwa, di sweditse go etelela pele mo go tliseng ditharabololo tsa Aforika mo dikgwetlhong tsa Aforika ntle le tsereganyo ya maphata a kwa ntle.
Afrikaans: Twee van ons wetenskaplikes wat die gesogte AU Kwame Nkrumah-toekennings vir Wetenskaplike Voortreflikheid 2018 in Addis Ababa, Ethiopië op 11 Februarie 2019 ontvang het:ProfAletta Schutte het die streeksprys vir vrouewetenskaplikes van US$20 000, in die kategorie vir Lewens- en Aardwetenskappe gewen.

Setswana: Matshidiso Kabinete e ikamanya le Moporesidente Ramaphosa le maAforika Borwa otlhe ka go romela matshidiso go balosika le ditsala ba baithuti bao ba tlhokafetseng morago ga go welwa ke borogo ya maoto kwa Sekolong se Segolo sa Driehoek kwa Vanderbijlpark ka Labotlhano, la bo 1 Tlhakole 2019.
Afrikaans: Dus sal die sleepbote ook bydra tot veiligheid en help om ongelukke te voorkom deur skepe deur verkeersopeenhopings in die hawens te lei.

Setswana: Dikepe tseno di tla thusa gape le go dira gore mafelo a boemelakepe a femelesege mmogo le go thusa gore go se tlhole go nna le dikotsi mo mafelong ano ka go bontsha dikepe tse dikgolo tsela fa go kitlane.
Afrikaans: Deur opbouende dialoog en kompromie het die partye saamgewerk om dringende kwessies die hoof te bied, wat 'n gevoel van eenheid en gedeelde doelwitte bevorder het ondanks ons verskillende ideologiese oortuigings

Setswana: Ka ntlha ya go buisana le go bontshana, makoko ano a ne a nna fatshe a dirisana mmogo go rarabolola dintlha tse di tlhobaetsang tse naga e tobaneng natso, ka go dira gore go nne le tshwaragano le maitlhomo a a tshwanang, go sa kgathalesege gore dikakanyo tsa rona tsa sepolotiki di atlhogane go le kanakang.
Afrikaans: Inteendeel, die verskillende aftree-hervormingsvoorstelle poog om:a) mense aan te moedig om voldoende voorsiening te maak vir hule eie aftrede asook die behoefts van hul afhanklikes, en om voorsiening te maak vir aftreefondse as deel van die vergoedingsksontrakb) seker te maak dat reëlings ten opsigte van aftreefondse koste-doeltreffend is, versigtig bestuur word, deursigtig en regverdig is enc) die standaarde van fondsbestuur te verbeter, insluitend trustee-kennis en -gedrag, die beskerming van lede se belange, verantwoording en openbaarmaking van wesenlike inligting aan lede en bydraers.

Setswana: Tota e bile ditshitshinyo tse di farologaneng malebana le go fetolwa ga go rola tiro di lebile go:a) Rotloetsa batho go itirela tlamelo e e lekaneng ya go rola tiro mmogo le ditlhokego tsa baikaegi ka bona le go tlamela gore go nne le matlole a go rola tiro jaaka karolo ya konteraka ya tuelo.
Afrikaans: Die bou van menslike nedersettings en rehabilitasie van infrastruktuur in die omgewing duur voort, in samewerking met die privaatsektor.

Setswana: Go agiwa ga matlo le go tsosolosiwa ga mafaratlhatlha mo lefelong leo go tswelela pele ka tirisanommogo le lephata la poraefete.
Afrikaans: Die wetsontwerp beveel die totstandkoming van ‘n verteenwoordigende onafhanklike raad aan wat oorsig sal hê oor die NSP oor GBVWysigingswetsontwerp op Nasionale Veld- en Bosbrande (NVFFA) van 2021.

Setswana: Molaotlhomo o tshitshinya go tlhamiwa ga lekgotla ka kemedi e e ikemetseng go okamela NSP ya GBVMolaotlhomo wa Bosetšhaba o o Baakanngwang wa Melelo ya Naga wa 2021 Kabinete e amogetse go neelwa ga Molaotlhomo wa Bosetšhaba o o Baakanngwang wa Melelo ya Naga wa 2021 kwa Palamenteng.
Afrikaans: Herdenking van die Nelson Mandela EeufeesDie Kabinet gedenk saam met alle Suid-Afrikaners die vierde herdenking van Nelson Mandela se afsterwe op 5 Desember 2013.

Setswana: Go keteka tlotlo ya ngwagakgolo ya ga Nelson MandelaKabinete e ikamanya le maAforika Borwa mo go ketekeng tlotlo ya ngwagakgolo wa bone wa ga Nelson Mandela fa e sale a tlhokafala ka la bo 5 Sedimonthole 2013.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is aan ‘n omvattende openbare konsultasieproses onderwerp nadat dit deur die kabinet in Me 2021 goedgekeur is.

Setswana: Molaotlhomo ono o setse o fetile mo dikgatong tse di matsetseleko tsa go batla maikutlo a baagi go latela gore Kabinete ka Motsheganong 2021 e letlelele go diragadiwa ga thulagnyo eno.