dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Raad van Regshulp Suid-Afrika:a) Prof Yousuf Abdoola Vawdab) Mnr Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) Me Thulisile Mhlungud) Me Nonhlanhla Mgadzae) Me Marcella Naidoof) Mnr Matome Leseilane eng) Me Adila Chowanh) Me Aneline Rhoda (alternatiewe lid) eni) Mnr Langelihle Ezrome Mtshali (alternatiewe lid).

Setswana: Boto ya Metsi ya Amatola:a) Mme NN Mnqeta (Monnasetulo)b) Rre A Hadebe (Motlatsamonnasetulo)c) Rre EV Joosted) Rre AP Le Rouxe) Rre BE Hollingworthf) Rre C Mbandeg) Mme TF Maenetjah) Mme M Nzimande lei) Moporofesara L Louw.
Afrikaans: b. Dr. Malixole Percival Mahlati as Adjunk-DG: Hospitale, Tersiêre Gesondheidsdienste en Meslike Hulpbronontwikkeling in die Departement van Gesondheid.

Setswana: b. Ngaka Malixole Percival Mahlati o thapilwe go okama maemo a Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo lephateng la merero ya Dikolo tsa Kalafo tsa Thuto e e kwa Godimo le ya go Tlhatlhelela Badiri mo Lefapheng la Boitekanelo.
Afrikaans: Die Kabinet erken egter dat die proses om historiese simbole en name in ons land wat aanstoot gee te verwyder, nie vinnig genoeg gevorder het nie.

Setswana: Le fa go le jalo, Kabinete e a amogela gore leeto la go tlosa matshwao le maina a hisetori a a tsosang di letseng mo nageng ya rona ga e a tsamaela ka bonako jo bo neng bo solofetswe.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van prof Babatunde Osotimehin, wat hierdie week oorlede is.

Setswana: Kabinete e akgola baatleletiki le borametshameko ba rona go bo ba tlhophilwe mo dikgaolong di le robedi tsa Dikabo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Metshameko ya Kgaolo tsa 2017, tseo di neng di tshwaretswe mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Hierdie tussenkoms fokus ook op die vermindering van sosio-ekonomiese skade en ander koste van drankmisbruik, die herstrukturering van die drankbedryf en die verbetering van samewerking tussen alle regeringsfere.

Setswana: Molaotlhomo ono o lepalepanngwe le go latela togamaano ka go tlhagisa ditlapele mo NDP ka maitlhomo a go netefatsa fa go nna le bobusi jo bo mosola, tlhokomelo ya loago, go tlhodiwa ga ditiro, mmogo le go tlhola mafelo a boitapoloso le boiketlo.
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Voorsiening van skoon water aan Hammanskraal Die Kabinet is op die hoogte gebring met vorderig ten opsigte van die voortgesette tussenkomste om die voorsiening van skoon drinkwater aan die gemeenskap van Hamanskraal te verseker.

Setswana: Go dirisiwa ka botlhale ga metswedithuso, ya matlole le badiri go netefatsa gore re rulagana botoka jaaka setšhaba go lwantsha leroborobo la GBVGo baya Kabinete mo Dinakong Tlamelo ka Metsi a a Phepa kwa Hammanskraal Kabinete e beilwe mo dinakong ka ga ditsereganyo tse di tla netefatsang go tlamelwa ga baagi ba Hammanskraal ka metsi a a phepa a a nowang.
Afrikaans: Dié Pan-Afrikaanse geleentheid is 'n deurslaggewende platform vir die bevordering van ons toerismeprodukte op die internasionale mark.

Setswana: Tiragalo e ya Aforika ke serala se se botlhokwa sa go rotloetsa ditlhagiswa tsa Bojanala go mebaraka ya boditšhaba.
Afrikaans: 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children.

Setswana: Letsholo la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng Jaaka Letsholo la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng le lebile bokhutlhong, e santse e le tlhobaboroko gore go santse go le gontsi go re tshwanetseng go go dira go fedisa Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng le Dipolao tsa Basadi (GBVF) mo setšhabeng sa rona.
Afrikaans: Die wetsontwerp is in antwoord op die Grondwethof se uitspraak wat die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap van 2019 ongeldig verklaar het weens onvoldoende openbare deelname tydens die wet se voorlegging aan die Parliament.

Setswana: Ka ngwaga wa 2024, Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Molaotlhomo wa Magosi Mmogo le a Merafe ya Masarwa wa ngwaga wa 2024 gore setšhaba se ntshe maikutlo a sona ka ona.
Afrikaans: The Bill amends the National Sport and Recreation Act, of 1998 (Act 110 of 1998).

Setswana: Molaotlhomo yono o kwalola sešwa Molao wa Naga wa Merero ya Metshameko le Boitapoloso wa Ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 110 wa 1998).
Afrikaans: Hierdie vyfde vorderingsverslag is goedgekeur deur die Departement van Vroue, Jeug en Persone met Gestremdhede om in die Staatskoerant gepubliseer te word.

Setswana: Pegelo ya Tswelopele e ya botlhano e letleletswe go phasaladiwa ka kuranta ya puso ke Lefapha la Basadi, Bašwa le Batho ba ba nang le Bogole.
Afrikaans: Die beleid erken dat verhoogde deelname van vroue in sport- en leiersposisies geslagsongelykheid en verskeie vorme van diskriminasie teen vroue drasties sal verminder en uiteindelike sal uitwis.

Setswana: Le fa tota tlhaloso ya mokgwa wa go boloka ditsweletswa mo khomphiutheng e bua bogolosegolo ka go tsaya tshedimosetso e e bolokilweng ka mokgwa wa thekenoloji ya bogolotala go e fetola gore e nne mo thekenolojing ya segompieno, mmogo le go gatisa ditokomane tsotlhe tse di leng mo pampiring gore di tsenngwe mo lhomphiutheng, go kopisa direkoto tse di rekotilweng ka thekenoloji ya bogolotala go di tsenya mo dikhomphiutheng, pholisi eno e okeditse bokao jwa lefoko leno go bua gape le ka tsedimosetso e e leng mo mokgweng wa thekenoloji ya segompieno e go ka se kgonagaleng gore e gatisiwe.
Afrikaans: Suid-Afrika sal gasheer wees vir die AU-spitsberaad wat van 7 tot 15 Junie 2015 by die Sandton-konvensiesentrum gehou word onder die tema: "Jaar van Vrouebemagtiging en -ontwikkeling in aanloop tot Afrika se Agenda 2063".

Setswana: Aforika Borwa e tla tshwara Kopanokgolo ya Dinaga tsa AU kwa Sandton Convention Centre go simolola ka la bo 7 go fitlha ka la bo 15 Seetebosigo 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Ngwaga wa Matlafatso ya Basadi le Tlhabololo ya go leba kwa lenaneong la Aforika la 2063”.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon weereens dat werkers die ekonomiese ruggraat van die gemeenskap is en altyd sal wees, en dat werkers van sleutelbelang is tot die bou van ’n beter toekoms vir almal.

Setswana: Letsatsi la Boditšhabatšhaba la go Keteka Mosola wa Baoki.1 Kabinete e sekegetse tsebe ntlha ya gore e tshwere kopano ya yona ka letsatsi le ka lona go ketekiwang mosola wa baoki mo lefatsheng ka bophara mme e touteletse molaetsa wa yona wa go leboga baoki ba ka fa nageng ya Aforika Borwa, ba kontinente ya Aforika le ba lefatshe ka bophara mo go direng ka boineelo le ka botswapelo mo go lwantshaneng le leroborobo la COVID-.2 Baoki mmogo le badiredi ba bangwe ba lephata la boitekanelo ba tsweletse go goga kwa pele ntwa ya go lwantshana le COVID-19 mme seno se baya matshelo a bona mo kotsing ka ba na le kgonagalo ya gore ba ka tlisa bolwetse jono kwa malapeng a bona.
Afrikaans: Hierdie begroting voorsien sekerheid, stabiliteit en omsigtige fiskale bestuur, wat nodig is om die Suid-Afrikaanse ekonomie deur hierdie moeilike ekonomiese omstandighede te lei.

Setswana: Tekanyetsokabo eno e tlamela ka netefaletso, tsepamo le kgagamatso ya taolo ya matlole e leng tseo di tlhokegang go sutlhisa ikonomi ya Aforika Borwa mo dikgwetlhong tse di gagametseng tseno tsa ikonomi.
Afrikaans: Afrika-maand is 'n platform om eenheid onder Afrika-lande en ons mede-Afrikabroers en -susters wat in Suid-Afrika woon te bevorder.

Setswana: Ka mowa wa Letsatsi la BoAforika, Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa, bogolosegolo bašwa, go dirisana mmogo mo go gagamatseng seabe sa bona mo mererong ya naga ya borona.
Afrikaans: Dit sal ook verseker dat geen waterinfrastruktuur gemeenskappe systap nie, veral landelike gemeenskappe sonder waterhulpbronne.

Setswana: E tla netefatsa gape le gore baagi botlhe ba fitlhelela mafaratlhatlha a metsi, segolo jaang baagi ba metseselegae ba ba senang metswedi ya metsi.
Afrikaans: Opstelkompetisie oor Nat Nakasa en prestasies in Vryheid en Demokrasie Die Kabinet wens die wenners van die eerste opstelkompetisie geluk.

Setswana: Maiteko ano a Lefapha la Botweretshi le Setso a gakolola bašwa ka ga kgaratlhelo ya rona ya tokologo mmogo le go ba fatlhosa ka hisetori ya gokwala le ya bokwalodikgang mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Hierdie weersinswekkende aanvalle op vroue weerspieël ons kollektiewe versuim om op die hulpkrete van die mees kwesbare mense in ons midde te reageer.

Setswana: Ditlhaselo tseno tse di setlhogo mo basading ba naga ya rona di supa ka fao re reteletsweng mmogo go tsibogela selelo sa bao ba leng mo tlalelong ba le gaufi le rona.2 Mo boteng jwa yona go supoga sesupo se se bontshang gore go tlhaela tsibogelo e e maleba go samagana le ditlolo tsa molao tse di diragalang letsatsi le lengwe le le lengwe tsa go utlwisa botlhoko masea, bana, batsofe, basadi ba ba nang le bogolofadi, basadi ba ba ratanang le basadi ba bangwe, banna ba ba ratanang le banna ba bangwe, batho ba ba ratanang le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bona mmogo le ba joo bo farologaneng le jwa bona, batho ba ba itsayang e le ba bong jo bo farologaneng le joo ba belegweng ka bona, batho ba ba lebegang e le ba bong jo bo rileng fela ba na le dikarolo tsa bong jo bo rileng mmogo le ba ba farologaneng/go botsolotsa baagi le basadi ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle.3 Kabinete e ipileditse gore katlholo e e rebolelwang ditlhokotsebe tsa bosenyi jono e nne e e kwa godimo tota.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van mev Nyameka Goniwe, Speaker van die Inxuba Yethemba Munisipaliteit in die Oos-Kaap en weduwee van die Vryheidstrydaktivis, Tata Matthew Goniwe.

Setswana: balelapa, ditsala le badirimmogo ba ga Mme Nyameka Goniwe, Mmusakgotla wa Masepala wa Inxuba Yethemba kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba yo gape e neng e le motlholagadi wa molwelakgaratlho, Rre Matthew Goniwe.
Afrikaans: 4 Vrouemaandvieringe.1 Nasionale lugvaartspitsberaad oor geslag (NAGS).1 Die Suid-Afrikaanse burgerlugvaartowerheid (SACAA), ŉ entiteit onder die departement van vervoer, het op Woensdag, 21 Augustus 2024 ŉ suksesvolle spitsberaad oor geslag (NAGS) aangebied in KwaZulu-Natal om die deelname van vroue aan die globale lugvaartsektor, asook vroueregte in die sektor, te bevorder.

Setswana: Letsholo la Phepo ya Barutwana kwa Dikolong.1 Kabinete e nopotse leano la go tla ka dithulaganyo tse di tsamaisanang le dinako tsa Letsholo la Phepo ya Barutwana kwa Dikolong mme e ema nokeng tiro e go samaganweng le yona ya go dira bonnete jwa gore go diriwa sengwe le sengwe go dira bonnete jwa gore go utololwa diphoso ntle le go lomeletsa bajalefa ba letsholo leno e leng barutwana ba le dimilione di le bao ba unngwelwang ke letsholo leno letsatsi le lengwe le le lengwe.
Afrikaans: Die kabinet het leerders en jongmense wat reeds die skool verlaat het en uit arm en werkersklasomstandighede kom, herinner om hulle aansoeke vir befondsing vir die 2022-akademiese jaar in te dien.

Setswana: Kabinete e gakolotse barutwana le bašwa ba ba sa tseneng sekolo ba ba tswang mo malapeng a a tlhokang le a setlhopha se se dirang go romela dikopo tsa bona tsa thuso ya matlole tsa ngwaga wa dithuto wa 2022.
Afrikaans: Daarbenewens is meer as R300 miljoen opsygesit om 26 wanfunksionele afloopwater-suiweringsaanlegte in dele van Gauteng en die Vrystaat op te knap.

Setswana: Gore go kgonagale gore go fedisiwe tshilafatso mo Thulaganyong ya Noka ya Vaal, Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le ne la baakanya Bodutelo jwa go Tlhatswa Metsi a Ditshila jwa Oranjeville kwa Masepaleng wa Kgaolo wa Metsimaholo mmogo le Bodutelo jwa go Tlhatswa Metsi a Ditshila jwa Leeuwkuil kwa Masepaleng wa Kgaolo wa Emfuleni ka madi a le kanaka R.4 million.
Afrikaans: Anti-Corruption Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call to the former Eskom CEO Andre de Ruyter to report allegations of corruption at Eskom to the police.

Setswana: Kabinete e eme ka lefoko le le lengwe le Moporesitente mo go direng boikuelo jwa gagwe mo go Mokaedikhuduthamagamogolo wa Eskom Rre Andre de Ruyter gore a lebe kwa mapodising go ya go tlhatlhela kgetse.
Afrikaans: Green Paper on the Development of Tourism in South Africa Cabinet approved the publication of the Green Paper on the Development of Tourism in South Africa for public comments.

Setswana: Tumelano ya naga ya Aforika Borwa le ya China, e e saenilweng mo malobanyaneng, e tla nna le seabe se se botlhokwa thata mo go nneng le mafaratlhatlha a motlakase a a kgonang go sonaga motlakase.
Afrikaans: 18 Geopolitieke aangeleenthede Die Kabinet herhaal die oproep wat deur Afrika-leiers gemaak is vir 'n einde aan die oorlog in Gaza, tydens die Afrika-Saoedi-beraad in Riyadh, wat deur kroonprins Mohammed Bin Salman aangebied is.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa mmogo le Tlhogo ya Qatar ba dumelane gore ba tla tlhoma ditlhopha tse di tla dirisanang mmogo tse di tla samaganang le go dira gore dipeeletso tsa naga ya Qatar ka fa nageng ya Aforika Borwa di oketsege go tshwana le botsalano jo dinaga tseno di nang le bona.
Afrikaans: Padveiligheid is elke Suid-Afrikaner se verantwoordelikheid en alle motoriste word versoek om by die spoedbeperkings te hou, nie te drink en bestuur nie en nie roekeloos en nalatig te bestuur nie.

Setswana: Pabalesego mo tseleng ke maikarabelo a maAforika Borwa otlhe mme bakgweetsi ba dijanaga botlhe ba lopiwa go obamela selekanyo sa lebelo, ba seka wa nwa fa ba kgweetsa, mme ba seka ba kgweetsa boatla le ka go tlhoka maikarabelo.
Afrikaans: Dié moderne nuwe fasiliteit sal 'n bevorderende leer- en onderrigomgewing aan ongeveer 1 580 leerders uit die Delft-gemeenskap bied.

Setswana: Lefelo leno la maemo a a kwa godimo le tla tlamela barutwana ba ka nna 1 578 mo setšhabeng sa Delft ka lefelo le ba ka ithutang le go rutelwa mo go lona.
Afrikaans: Die IMC is tot stand gebring om die toename in padversperrings en protesoptrede deur ontevrede Suid-Afrikaanse vragmotorbestuurders te hanteer.

Setswana: Gore go tlhomiwe IMC eno ke ka ntlha ya ditiragalo tse di neng di setse di simolotse go gakala tsa go paraka ditsela tse di neng di diriwa ke bakganni ba diteroko ba maAforika Borwa ba ba neng ba na le dingongora.
Afrikaans: Prinses Irene was 67 jaar lank met die leier van die Inkatha Vryheidsparty getroud.

Setswana: Morwediakgosi Irene o ne a le mo kgolaganong ya lenyalo le le boitshepo le moeteledipele wa lekoko la sepolotiki la Inkatha Freedom Party (IFP) sebaka sa dingwaga di le 67.Morwediakgosi e ne e le seikokotlelo sa ga Morwakgosi Buthelezi mo dingwageng tsotlhe tseo a ntseng a le radipolotiki mo dipolotiking tsa Aforika Borwa.
Afrikaans: Nie-uitvoerende Raad van Direkteure van Sentech: Me Sedzani Faith Mudau (heraanstelling as Voorsitter)

Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Boto ya Sentech: Mme Sedzani Faith Mudau (o thapilwe sešwa e bile ke Monnasetulo)
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika die Konvensie onderteken om, onder die internasionale reg, 'n interregeringsorganisasie, wat die Square Kilometre Array (SKA) -Observatorium genoem word, te vestig.

Setswana: Go saeniwa ga tumelano eno go botlhokwa thata mo go tlhomeng tirisanommogo ya lefatshe ka bophara ka mekgwa ya tshegetso ya puso e e matshwanedi, e leng se se tla netefatsang gore go nna le katlego mo go diragatseng porojeke eno.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis daartoe om Suid-Afrika se logistieke en hawe-infrastruktuur te moderniseer om ŉ veerkragtige en globaal-mededingende vragstelsel te verseker.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go ribololwa ga metšhini ya go pega le go pegolola materoko a a rweleng merwalo e e Pegolong Materoko mo Dikepeng go a Pegolola mo Lehokaribeng la Lewatle kwa Boemelakepe jwa Pholosetso ya Dithoto jwa kwa Durban mo Karolong ya Bobedi ya Lefelo Leno, mme seno ke karolo ya Letsholo la go Ntšhwafatsa Lephala la Dijanaga tse di Rwalang Dithoto la Matlole a le Dibilione di le Nne tsa Mafelo a Boemelakepe a Transnet.
Afrikaans: Dit doen ’n dringende beroep op alle rolspelers om hul samewerking tydens ondersoeke te verleen om sulke optrede in die toekoms te voorkom.

Setswana: E ikuela bannaleseabe botlhe gore ba dirisane le diphuruphutso go thibela go ipoeletsa ga ditiragalo tseno mo nakong ee tlang.
Afrikaans: Die staatsrede is ‘n belangrike gebeurtenis op die kalender van die demokratiese regering aangesien dit aan die hoof van die uitvoerende gesag die geleentheid bied om te reflekteer oor die land se sosio-ekonomiese en politieke status, en ook die regering se planne vir die jaar aan politieke verteenwoordigers van die mense en die nasie as geheel bekendmaak.

Setswana: SoNA ke tiragalo ya botlhokwa mo lenaneong la puso ya temokerasi ka ntlha ya fa e neela Tlhogo ya Khuduthamaga tšhono ya go leba maemo a naga a ikonomi le loago gammogo le a sepolotiki, le go tlhagisa maikaelelo a puso a ngwaga o o latelang le morago ga moo, go baemedi ba sepolotiki ba batho gammogo le setšhaba ka kakaretso.
Afrikaans: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

Setswana: Kabinete e ikuetse gore ditheo tsa molao di tswelele go dira dipatlisiso go dira bonnete jwa gore bao ba logileng maano a polao eno ba di gama ba sa di tlhapela.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word ook aangemoedig om ons natuurlike erfenis te verken deur nasionale parke van 8 to 12 September 2014 gratis te besoek as deel van die 9de jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke (SANParke) Week.

Setswana: Gape MaAforika Borwa a rotloediwa go batlisisa ngwaoboswa ya rona ya setso ka go etela diphaka tsa bosetšhahba mahala go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 12 Lwetse 2014 jaaka karolo ya Beke ya bo9 ya ngwaga le ngwaga ya Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa (SANParks).
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die invordering van statistieke in terme van ras, geslag, nasionaliteit en burgerskap van die houers van grondregte in Suid-Afrika.

Setswana: Molaotlhomo ono o dira gore jaanong go kokoanngwa ga dipalopalo malebana le lotso, bosetšhaba le boagi jwa batshodi ba ditshwanelo tsa lefatshe mo Aforika Borwa e nne selo se se kgonagalang.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse span geluk met hul uitstaande prestasie by die 16de FINA (Internasionale Swemfederasie) Wêreldkampioenskap in Kazan, Rusland waartydens hulle twee goue en drie silwer medaljes ingepalm het.

Setswana: Kabinete e akgola Setlhopha sa Aforika Borwa mo motshamekong wa bona o montle mo Bomampoding ba Lefatshe ba FINA ya bo 16 (Mokgatlho wa go Thuma wa Bosetšhaba) kwa Kazan, Russia mo ba neng ba fenya dimetele tse pedi tsa gauta le di le tharo tsa selefera.
Afrikaans: Daar is vier prioriteitsgebiede wat dié ekonomiese herstelplan steun, waarvan die eerste die uitgebreide bekendstelling van infrastruktuur is.

Setswana: Go na le dikarolo tsa botlhokwa di le nne tse di samaganang le leano leno la itharabologelo ya ikonomi, ya ntlha ke ya go samagana le mafaratlhatlha a naga ka bontsi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die opwaartse trajek in die indiensnemingsituasie in die land met die QLFS wat aandui dat die aantal werksgeleenthede in die formele nie-landbousektor gedurende die vierde kwartaal van 2022 met 48 000 gestyg het.

Setswana: Kabinete e itumeletse go tlhatloga ga dipalo tsa batho ba ba nang le ditiro ka fa nageng, jaaka pegelo ya QLFS e tlhalosa gore palo ya ditiro tsa badiri mo lephateng la temothuo mo kotareng ya bone ya ngwaga wa 2022 e oketsegile ka ditiro di le 48 000.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse BNK is in 2002 gestig om as 'n strategiese platform te dien om sake van gemeenskaplike belang soos handelspromosies en ekonomiese uitruilings te bespreek.

Setswana: Aforika Borwa- China BNC e tlhomilwe ka 2002 go dira jaaka serala sa togamaano go arabela merero ya dikgatlhego tse di tshwanang tse di jaaka ditsweletso tsa kgwebo le dithefosano tsa ikonomi.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy waardering aan Suid-Afrikaners vir hul bydrae om die vraag na elektrisiteit te verlaag, wat daartoe bydra dat Eskom laer stadiums van beurtkrag kan handhaaf.

Setswana: Kabinete e leboga gape le maAforika Borwa ka go fokotsa tiriso ya motlakase, mme seno se dirile gore Eskom e kgone go fokotsa bogale jwa motlakase o o tshabetseng ruri.
Afrikaans: Die Kabinet loof die volgehoue prestasie van die Vennootskap teen MIV en vigs, wat op 9 Oktober 2013 sy 15de bestaansjaar gevier het.

Setswana: Kabinete e akgola phitlhelelo e e tswelelang pele ya Kgolagano kgatlhanong le HIV le AIDS, eo e neng e keteka segopotso sa dingwaga di le 15 entse e le teng ka la bo 9 Diphalane 2013.Aforika Borwa ga jaanong e thankgotse porojeke e tonnagadi ya kalafelo ka dianthiretrobaerale mo lefatsheng.
Afrikaans: Alhoewel die kabinet bewus daarvan is dat die huidige energie-uitdagings frustrerend en teenproduktief is vir ekonomiese groei, is hulle vol vertroue dat die praktiese stappe wat die regering neem om ons energiestelsel te herstruktureer en te versterk, wel uiteindelik die land se energiekapasiteit sal verbeter.

Setswana: Le fa Kabinete e itse gore dikgwetlho tsa ga jaana tsa motlakase di baka ketsaetsego e bile di kgatlhanong le kgolo ya ikonomi, e na le bonnete jwa gore dikgato tse di bonalang tse puso e di tsayang go bopa sešwa le go matlafatsa mafaratlhatlha a motlakase, di tla tokafatsa mothamo wa naga wa motlakase.
Afrikaans: President Ramaphosa se beroep dat 'n nuwe sosiale ooreenkoms gesluit moet word, verg dat alle Suid-Afrikaners ’n bydrae moet lewer en moet saamwerk om die land se uitdagings te pak en die weg te baan na vinniger ekonomiese groei.

Setswana: Boipiletso jwa ga Moporesitente Ramaphosa ka ga tumelano ya tirisanommogo ya loago bo tlhoka seabe sa maAforika Borwa otlhe go dira mmogo go fenya dikgwetlho tsa rona le go baya naga mo tseleng ya kgolo e kgolwane.
Afrikaans: Die Kabinet is optimisties dat Suid-Afrika die siekte nou in bedwang sal kan hou en doen ’n beroep op die publiek om die vyf voedselveiligheidsreëls gedurende hierdie tyd na te kom:Was jou hande met seep en water voordat jy met voedsel werk en nadat jy toiletgeriewe gebruik hetMaak kos deeglik gaar en moenie halfgekookte kos eet nie, aangesien die Listeria-bakterie doodgaan wanneer kos goed gaar gemaak wordMoenie rou en gekookte kos saam hanteer nieHou kos by toepaslike temperature enMaak seker dat alle melkprodukte gepasteuriseer is of ten minste gekook word, en was voedsel wat nie gekook is nie met skoon lopende water voor inname of ten minste met voorafgekookte water.

Setswana: Kabinete e na le tsholofelo ya gore Aforika Borwa e tla fenya leroborobo la ga jaana le go kopa batho botlhe go dirisa melao e metlhano ya pabalesego ya dijo ka nako eno:Tlhapa diatla ka sesepa le metsi pele o tshwara dijo, le morago ga go dirisa ntlwanaboithusetsoApaya dijo go fitlhela di butswa mme o seka wa ja dijo tse di sa butswang ka mogare wa Liseteria o swa fa dijo di apeilwe go butswaO seka wa tlhakanya dijo tse di tala le tse di apeilwengTshola dijo mo maemong a a maleba a thempereitšha le go netefatsa gore ditlhagiswa tsotlhe tsa mašwi di ntshitswe megare le go tlhatswa dijo tsotlhe tse di sa apeweng ka metsi a a elelang pele o di ja kgotsa bogolo ka metsi a a bedisitsweng pejana.
Afrikaans: Die Kabinet het die aansoek aan die Parlement om die Wysigingswetsontwerp op Basiese Onderwys goedgekeur.

Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Melao ya Thuto ya Motheo Kabinete e dumeletse go romelwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Melao ya Thuto ya Motheo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van 'n verslag oor asielstatistiek vir Januarie tot Desember 2015.

Setswana: Dikgetse tse di kwadisitsweng tsa botshabi ba maemo a sepolotiki di le 60 640 di ne tsa sekasekwa le go konosediwa kwa maemong a Tshwetso ya Maemo a Botshabi magareng ga Ferikgong le Sedimonthole 2015.