dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit steun die stryd om die lewensgehalte van Suid-Afrikaners te verbeter, wat gekoppel is aan die strewe na 'n beter Afrika en 'n beter wêreld.

Setswana: Seno se tshegetsa kgaratlhelo ya botshelo jo bo botoka mo Aforika Borwa, e leng seo se samagantsweng le kgaratlhelo ya Aforika o o botoka mo lefatsheng le le tokafetseng.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Munisipale Fiskale Magte en Funksies vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Setswana: Molaotlhomo o tshitsinya gore Boto ya Taolo e e Ikemetseng ya Baruni e matlafadiwe go pateletsa ka molao motho mongwe le mongwe yo o nang le tshedimosetso e e tlhokegang go feleletsa patlisiso ka ga maitsholo a a sa siamang a baruni.
Afrikaans: In die jaar 2016 vind belangrike mylpale op die vasteland en oor die wêreld heen plaas, wat handel oor die vrou, geslagsgelykheid en die bemagtiging van vroue.

Setswana: Ngwaga wa 2016 o bontsha diphitlhelelo tsa botlhokwa mo lenaneong la kontinente le la lefatshe la basadi la tekatekano ya bong le maatlafatso ya basadi.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal as gasheer optree vir die Koning van die Federasie van Maleisië, Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, tydens sy staatsbesoek by die Uniegebou op 10 Desember 2013.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla amogela Kgosi ya Pusotshwaraganelo ya Malaysia, Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, mo Leetong la Semmuso kwa Union Buildings ka la bo 10 Sedimonthole 2013.
Afrikaans: Daarbenewens is die kosbedryf versoek om die egtheid van potensiële vervalste kos te bevestig terwyl ander regeringsowerhede van die departemente van Landbou Bosbou en Visserye en Handel en Nywerheid, insluitend die Nasionale Verbruikerskommissie (NVK), betrokke is by die bevestiging van openbare eise van gekompromitteerde gehaltestandaarde.

Setswana: Agriculture, Forestry and FisheriesMo godimo ga fao, intaseteri ya dijo e kopilwe gore go totobatsa boammaruri jwa kgonagalo ya go nna le dijo tse di seng tsa boammaruri fa mo letlhakoreng le lengwe ditheo tsa bothati jwa taolo tsa puso go tswa kwa Lefapheng la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi mmogo le kwa Lefapheng la Kgwebisano le Intaseteri (dti) go akaretsa le Khomišene ya Naga ya Ditshwanelo tsa Bareki (NCC), ba mekamekana le go netefatsa boammaruri jwa ditatofatsa tsa baagi tse di ka ga boleng jo bo theoseditsweng kwa tlase mo dijong.
Afrikaans: Die land se strategiese benadering behels sekuriteit bemagtiging van gemeenskappe biologiese bestuur reaktiewe wetgewende bepalings wat doeltreffend geïmplementeer en afgedwing word en aanvraagbestuur.

Setswana: Togamaano ya naga e akaretsa tshireletso maatlafatso ya baagi tsamaiso ya diphologolo ditlamelo tsa molao tse di diragadiwang le go dirisiwa sentle le tsamaiso ya tlhokego.
Afrikaans: Werksgeleenthede het hoofsaaklik in die Finansiële sektor toegeneem (styging van 215 000), en ander sektore waar werksgeleenthede vermeerder het sluit in Gemeenskaps- en Maatskaplike Dienste (16 000), Nutsdienste (16 000), Mynwese (12 000) en Vervaardiging (7 000).

Setswana: Bontsi jwa ditiro di tlhodilwe mo lekaleng la matlole (mo re boneng tlhatlogo ka ditiro di le 215 000) mme re bone gape ditiro tse dingwe mo lekaleng la ditirelo tsa baagi le loago (16 000), mo lekaleng la mafaratlhatlha (16 000), mo lekaleng la moepo (12 000) le mo lekaleng la tlhagisodikuno (7 000).
Afrikaans: Dr. Litha Magingxa as hoofuitvoerende beampte (HUB) en president van die landbounavorsingsraad (ARC).

Setswana: Ngaka Litha Magingxa jaaka Motlhankedi Khuduthamaga (CEO) le Moporesitente wa Lekgotla la Ditlhotlhomiso tsa Temothuo.
Afrikaans: Dit voorsien onder meer die bepalings van die sektor se institusionele reëlings en ’n uiteensetting van die lisensiëring- en permitvereistes vir akwakultuur, en maak voorsiening vir die vestiging van akwakultuurontwikkelingsones.

Setswana: Gareng ga tse dingwe, e tlamela ka thulaganyo ya ditheo mo lekaleng leno e bontsha dikobamelo tse di tshwanetsweng go fitlhelelwa go ka iponela dilaesense le diphomete mo bolemiruing jwa bolelokotlhapi le ka fao dizoune tsa tlhabololo ya bolemirui jwa bolelokotlhapi bo ka tlhomiwang ka gone.
Afrikaans: President Zuma het die leierskap van die Vennootskap vir Oop Regering (VOR) amptelik aan Frankryk oorhandig tydens die vyfjaarviering op die rand van VNAOnder Suid-Afrika se dienstyd as voorsitter van die VOR was ons ’n kampvegter vir die Oop Regering-verklaring oor die deurvoer van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling.

Setswana: Kabinete e itsisitswe ka tshekatsheko ya Akademi ya Saense ya Aforika Borwa ka ga gore Aforika Borwa e siame mo ntlheng ya setegeniki go ka tshegetsa indasetiri ya gase ya šale, go akarediwa dikatlenegiso ka dikgato tse di tshwanetseng go diragadiwa ke mafapha a a WEBTOKEN kgabaganyong ya go ya kwa thekenolojing e e tlhagisang khabone e e kwa tlase go ntse go tokafadiwa go nna teng ga maatla, Aforika Borwa e lebeletse gore gase ya šale e ka nna le seabe mo tlamelong ya maatla a naga mo isagong.
Afrikaans: Die dag weerspieël ons verbintenis tot die bou van 'n verenigde, vreedsame en voorspoedige Afrika.

Setswana: Kabinete e boeletsa boikuelo jwa ga Moporesitente Jacob Zuma mo ditheong le mo ditlamong tsotlhe tsa Aforika Borwa go fofisetsa kwa godimo folaga ya Mokgatlhokitlano wa Aforika (AU) le ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle regeringsdepartemente, munisipaliteite en semi-staatsinstellings wat in Gauteng bedryf word om alle staatsvoertuie vir e-skyfies te registreer.

Setswana: Kabinete e ikuela mo mafapheng otlhe a puso, makgotlatoropo le ditheo tsa puso tse di kwa Gauteng go kwadisetsa dijanaga tsotlhe tsa puso e-tag.
Afrikaans: Die Kabinet wag vir die uitkoms van die Meedingingsraad-proses, maar neem kennis dat die bewyse dui op beduidende skade aan die publiek se belange, met geïnfleerde pryse wat die Staat betaal het weens die onderhandse verstandhouding.

Setswana: Kabinete e emetse ditshweetso tsa tsamaiso ya Kgotla ya Dikgaisano fela e lemoga bopaki jo bo supang tshenyo e e boitshegang mo dikgatlhegong tsa setšhaba moo mmuso o duetseng ditlhotlhwa tse di kwa godimo thata ka ntlha ya ditumelano tseno tsa bogodu.
Afrikaans: Dit sluit 'n elektriese fout in by Majuba-kragstasie, die verlies van verkoelingswaterpompe by Camden-kragstasie en eenheidsverliese by Meupi-kragstasie.

Setswana: Tsona di tsenyeletsa go kgaoga ga motlakase mo Seteišeneng sa Motlakase sa Majuba, go tima ga dipompo tsa metsi a a rurufatsang mogote wa dijenereitara tsa motlakase kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Camden mmogo le go tima ga yuniti ya motlakase kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Medupi.
Afrikaans: Die wetsontwerpe is daarop gemik om die monitering- en evalueringsmaatreëls op dienste aan ouer persone te versterk deur doeltreffende beheermaatreëls vir nie-nakoming in plek te stel, wat die oplegging van boetes insluit.

Setswana: Seno se tla netefatsa gore thebolo ya dintlo e dirisiwa go aga sešwa ditoropo le ditoropokgolo go matlafatsa boleng jwa matshelo a malapa.
Afrikaans: Me Philisiwe Mthethwa Mnr Thulani Mabaso Mnr Paul Heeger Mnr Velile Cecil Dube Me Tshepiso Kobile en

Setswana: Mme Philisiwe Mthethwa Rre Thulani Mabaso Rre Paul Heeger Rre Velile Cecil Dube Mme Tshepiso Kobile le
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n paar doeltreffende ingrypings bekend gestel deur vennootskappe, plaaslik en internasionaal, om ekonomiese groei en werkskepping te bevorder.2 Die Kabinet neem kennis van die toenemende aantal beleggingsinisiatiewe wat onlangs aangekondig is wat dui op vertroue deur die internasionale beleggingsgemeenskap in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o eteletse pele ditsereganyo di le mmalwa ka dimphato tsa selegae le tsa boditšhaba go rotloetsa kgolo ya ikonomi le go tlhola ditiro.
Afrikaans: MnrPatrick Dlamini as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Openbare Beleggingskorporasie.

Setswana: Rre Patrick Dlamini jaaka Motlhankedi Khuduthamaga (CEO) wa Koporasi ya Dipeeletso tsa Botlhe Rre Mokgema Mongane jaaka CEO wa Setheo sa Taola ya Bodutelo sa Inkomati-Usuthu.
Afrikaans: Dit beklemtoon die noodsaaklikheid van dringende optrede om oorgrensmisdaad, veral motorkapings, die hoof te bied.

Setswana: Re tlatsa mafoko a Moporesitente Zuma a gore ditheo tsa tiragatso ya molao di dire ka bonako go batlisisa gore kotsi e e bakilwe ke eng.
Afrikaans: Die konferensie is ’n strategiese platform vir dialoog tussen die openbare en privaat sektor oor aktuele en kritieke vraagstukke rakende die stimulering van plaaslike ekonomieë deur ’n bemagtigende omgewing te skep om inklusiewe ekonomiese ontwikkeling te bevorder.

Setswana: Khonferense eno ke serala sa togamaano ya dipuisano magareng ga lekala la puso le la poraefete ka ga merero e e kwa setlhoeng le e e botlhokwa thata e e amanang le go thuthusa diikonomi tsa loago ka go tlhola tikologo e e kgontshang seo gore go fitlhelelwe tlhabololo ya ikonomi e e akaretsang botlhe.
Afrikaans: Dit dui aan dat ons Suid-Afrikaners se lewens slegs deur samewerking kan verbeter en die land se ekonomie net kan laat groei deur die voortgesette werklikhede van werkloosheid, armoede en ongelykheid die hoof te bied.

Setswana: Seno se tlhalosa gore ka go dira mmogo, re tla tokafatsa matshelo a maAforika Borwa le go godisa ikonomi ya naga ya rona, ka go mekamekana le botlhokatiro, bohuma le go sa lekalekaneng tseo re tsweletseng go di itemogela.
Afrikaans: Teen 31 Januarie vanjaar is 18 778 gevalle na staatsdepartemente verwys en terugvoering is oor 17 249 gevalle ontvang.

Setswana: Go tshegetsa NDP, Leano la Dintlharobongwe la naga le tlhagisa ditsereganyo tse di rileng tsa go godisa le go tlhabolola ikonomi, go tlhola ditiro le go ngoka dipeeletso.
Afrikaans: Die Verdrag is ten volle belyn met Suid-Afrika se jarelange ontwapeningsbeleid, huishoudelike wetgewing en internasionale verpligtinge.

Setswana: Tumelano eno e tsamaisana ka botlalo le dipholisi tsa Aforika Borwa tsa go fokotsa dibetsa, melao ya ka fa nageng le maikano a yona a boditšhabatšhaba.
Afrikaans: Maatskaplike Ontwikkelingsmaand Oktober is ook Maatskaplike Ontwikkelingsmaand en die regering poog om bewustheid van die departement van maatskaplike ontwikkeling se portefeulje van dienste te skep.

Setswana: • Setlhopha sa Aforika Borwa sa Banna ba Dingwaga tse di ka fa Tlase ga 20 sa Kgwele ya Dinao, se se itsegeng jaaka Amajita, ka go newa sekgele sa Bommampodi sa TotalEnergies CAF Under-20 Africa Cup of Nations, le go sutlhelela ga bona kwa kgaisanong ya U-20 ya Sejana sa Africa Cup of Nations.
Afrikaans: Adjunkpresident David Mabuza, in sy hoedanigheid as Spesiale Gesant na Suid-Soedan, het streeksberaadslagings gehou met die Ugandese president Yoweri Museveni en die president van die Soewereine Oorgangsraad van Soedan in Khartoem, Abdalftah Alburhan Alrahman.

Setswana: Motlatsamoporesitente David Mabuza, mo maemong a gagwe jaaka leloko la Setlhopha sa Baromiwa ba Letsholo le le Itlhophileng ba Naga ya Borwa jwa Sudan, o ne a tshwara dipuisano tsa go batla maikutlo a baagi ba kgaolo a na le Moporesitente wa naga ya Uganda Yoweri Museveni mmogo le Moporesitente Lekgotla le le Ipusang la Phetolopuso ya naga ya Sudan kwa Khartoum e leng Abdalftah Alburhan Alrahman.
Afrikaans: Die beplande maandlange aktiwiteite in Junie om Jeugmaand te vier sal binne die vereistes van die KOVID-19-gesondheidsvoorsorgmaatreëls geskied.

Setswana: Letsholo leno le le tla diragalang kgwedi yotlhe ya Seetebosigo go keteka Kgwedi ya Bašwa le tla diragadiwa ntle le go itlhokomolosa melawana ya boitekanelo jaaka go santse go na le COVID-192.
Afrikaans: Gelukwense.1 Die Kabinet wens geoloog Tshiamo Legoale geluk dat sy geskiedenis gemaak het deur die eerste Suid-Afrikaner te wees wat as die FameLab Internasionale Kampioen gekroon word.

Setswana: Kabitene e akgotse Tshiamo Legoale mojeoloji yo a dirileng dimakatso ka go nna moAforika Borwa wa ntlha go neelwa maemo a tlotlo a Baganka ba Boditšhabatšhaba a FameLab tebang le porojeke ya gagwe e e dirileng dipatlisiso ka mokgwa wa go dirisa mabele go utolola gauta mo meepong e e sa tlholeng e dirisiwa.
Afrikaans: Die Kabinet versoek ook voetgangers om die verkeersreëls na te kom.7 Die Kabinet vra alle Suid-Afrikaners om Erfenisdag op 24 September 2013 te vier deur verskille plekke dwarsoor die land waar ons ryk en diverse erfenis uitgebeeld word, te besoek.

Setswana: Ka Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago, Lefapha la Tlhabololo ya Loago mmogo le makala a lona, Ajensi ya Aforika Borwa ya Tshireletso ya Loago le Ajensi ya Tlhabololo ya Aforika Borwa di tla tswelelapele ka go anamisa Porojeke ya Mikondzo go dikgaolo di le 1 300 tse di humanegileng go gaisa mo Bommasepaleng ba Sedika ba le 23 ba ba kailweng le go bewa kwa setlhoeng ke Kabinete.11 Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go nna le seabe mo dikopanong tse di tla latelang tsa Beke ya Dikopano gare ga la bo 7 le la bo 13 Diphalane 2013.Go ya ka katlego ya Beke ya Bosetšhaba ya Dikopano ya la bo 23 Seetebosigo 2013, beke eno ya bobedi e tla abela Baeteledipele ba Sepolitiki tšhono ya go buisana go ya pele le baagi.
Afrikaans: Toegewings wat binne die volgende drie maande tot ’n jaar van krag sal wordDie term “onverkorte geboortesertifikaat” sal verander na “geboortesertifikaat met besonderhede van ouers”.Besonderhede van die ouers sal in paspoorte gedruk word, sodat ouers wie se besonderhede gedruk is dus nie nodig sal hê om geboortesertifikate by hulle te hê nie.

Setswana: Lereo “Unabridged Birth Certificate” le tla fetolelwa go “Birth Certificate containing parental details”Dintlhaitshupo tsa batsadi di tla gatisiwa mo lekwalong la mosepele, gore batsadi bao dintlha tsa bone di gatisitsweng foo ba se tlhoke go rwala gape le makwalonetefaletso a tsalo.
Afrikaans: Jeugmaand in Junie is 'n skril herinnering aan die rol wat ons jeug gespeel het in die skep van toestande wat tot ons vryheid gelei het.

Setswana: Kgwedi ya Bašwa Kgwedi ya Bašwa ya Seetebosigo ke segopotso se se botlhoko sa karolo e e tshamekilweng ke bašwa ba rona mo go bakeng maemo ao a re lebisitseng kwa kgololesegong ya rona.
Afrikaans: Bedrog en korrupsie Die Kabinet het die inhegtenisname van verskeie individue in verband met bedrog, geldwassery en korrupsie verwelkom.

Setswana: Bosenyi le Bonweenwee Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa go tshwariwa ga batho ba le bantsinyana ba ba amegang mo ditiragalong tsa bokhukhuntshwane, tsa go tlhatswa tšhelete ya bogodu le tsa bonweenwee.
Afrikaans: Suid-Afrika gekroon te word, verpersoonlik Mia die Suid-Afrikaanse gees van oorwinning teen teëspoed.

Setswana: • Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo yo a rolang tiro go ikhutsa fa Phatwe 2024 a garela, e bong Rre Raymond Zondo, mme o rola tiro eno go latela gore a dire tiro e e tswileng diatla ya boatlhodi sebaka sa dingwaga di feta di le 27.• Mme Fikile Marakalla, yo a fitlheletseng maemo a bobedi a Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADC tsa ngwaga wa 2024.
Afrikaans: Benewens werksgeleenthede, dra die EPWP ook baie meer by in terme van dienslewering en verbetering van geriewe in gemeenskappe en 'n beter lewenskwaliteit.

Setswana: Bontsi jwa batlhankedi ba EPWP ba konoseditse ka katlego makwalo a bona a dithuto mo dithutong tse di jaaka tsa go apaya mme ba bangwe ba feleditse ba thapetswe ruri ke mafelo a borobasogo.
Afrikaans: Die NHTL is 'n liggaam wat saamgestel is uit tradisionele leiers wat afgevaardigdes is van die provinsiale huise van tradisionele leiers van Suid-Afrika en die provinsiale huise op nasionale vlak verteenwoordig.

Setswana: Setlhopha se se na le ditokololo tse di tswang tsa NHTL le ditokololo tse di tlhophilweng sešwa go dira sebaka sa paka e nngwe gape e le nngwe.
Afrikaans: Dié Suid-Afrikaanse veldwagtergroep wat uit vroue bestaan, het die Champions of the Earth-toekenning, 'n belangrike VN-omgewingsprys gewen.

Setswana: Pharologano eo e bonagala ka ntlha ya gore fa e sale di tlhomiwa ka 2013, yuniti eno ya ditokololo tse 26 e thusitse go tshwara batsomi ba ba seng mo molaong ba le barataro, ya fokotsa go thaisiwa ka diperesente di le 76, mme ya tlosa dirai di feta 1 000, mme ya fedisa dikampa tse tlhano tsa batsomi ba ba seng mo molaong le dikhitšhi tse pedi tsa mo sekgweng.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van MnrSonwabo Eddie Funde, die voormalige Suid-Afrikaanse Ambassadeur in Duitsland en Voorsitter van die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SAUK) se direksie.

Setswana: Jaaka tokololo e e tlhamileng setlamo sa Malombo Jazzmen, e ne e le yo mongwe wa diopedi tse di diphatsa tsa mmino mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Die departement van arbeid en indiensneming se inspeksie- en toepassingsdienste het ’n ondersoek geloods na die insident.

Setswana: Ba Ditirelo tsa Phuruphutso ya Maemo le Kgapeletso ya Tatelo ya Melao ya Tiro go tswa mo Lefapheng la Merero ya Ditiro le Badiri ba thankgolotse dipatlisiso mabapi le tiragalo eno.
Afrikaans: Die ooreenkoms dien as 'n bloudruk vir alle sektore wat uitdagings in die gesig staar om werkgeleenthede te behou.2 Die Kabinet het die Kwarttaalikse Inkomsteverslae vir die tydperk 1 April tot 30 Junie 2015 ontvang.

Setswana: Tumelano eno ke motheotumelano magareng ga maphata otlhe a a tobaneng le dikgwetlho tsa go thibela tatlhegelo ya ditiro.2 Kabinete e amogetse Pegelo ya Dipoelo ya Pakatharo mo pakeng ya la bo 1 Moranang go fitlha go la bo 30 Seetebosigo 2015.
Afrikaans: Hierdie belangrike oorgang sal ons ekonomie noowendig laat herleef en tot die skepping van broodnodige werkgeleenthede bydra, veral in die toerisme- en gasvryheidsbedryf.

Setswana: Tshwetse ya phetogo e kgolo eno e tla tsosolosa ikonomi ya rona le go tsenya letsogo mo go tlholeng ditiro tse di tlhokagalang, bogolosegolo mo intasetering ya bojanala le borobasogo.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook 'n belangrike rol gespeel in die onderhandelinge met Interpol, veral op die Advesraad van die Omgewingsnakoming- en toepassingskomitee, en in die drie Interpol-misdaadwerkgroepe, naamlik die Wildlewe-misdaadwerkgroep, Visserye-misdaadwerkgroep en die Besoedeling-misdaadwerkgroep.

Setswana: Aforika Borwa gape e nnile le karolo e e botlhokwa mo go buisaneng le Interpol, bogolosegolo mo go Komiting ya Kgagamatso ya Kobamelomelao ya Boto ya Dikeletso ka ga Tikologo, mmogo le mo ditlhopheng di le tharo tsa ditirelo tsa bosenyi e leng Setlhopha sa Bosenyi jwa Diphologolo tse di Tlhaga, Setlhopha sa Bosenyi jwa Botheatlhapi mmogo le Setlhopha sa Bosenyi jwa Tshilafatso ya Tikologo.
Afrikaans: Afleggings.1 Ooreenkomstig President Ramaphosa se versoek vir ’n moratorium op die besnoeiing van poste weens die land se ekonomiese klimaat, beklemtoon die Kabinet sy beroep op werkgewers om afleggings as ’n laaste uitweg te beskou, en om eers ander beskikbare en innoverende maniere om koste te bespaar deeglik te ondersoek om poste te behou.

Setswana: Go runya ga Bolwetse jwa Klebsiella Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba malapa a masea a le thataro ao a tlhokafetseng go latela go runya ga Bolwetse jwa Klebsiella pneumoniae kwa Sepetleleng sa Thelle Mogoerane kwa Vosloorus.2 Ga jaanong bolwetse jono bo kgonnwe go fokodiwa bogale.
Afrikaans: Sedert die nasionale koalisie vir lees in 2019 geloods is, het die organisasie ondersteuning verleen aan die Read to Lead-veldtog en President Cyril Ramaphosa se beroep om leesvaardighede in die land te verbeter – vanaf die klaskamer tot die sitkamer.

Setswana: Fa e sale letsholo leno le thankgololwa ka ngwaga wa 2019, National Reading Coalition e tsweletse go ema nokeng Letsholo la Read to Lead mmogo le boikuelo jwa ga Moporesitente Cyril Ramaphosa jwa go tokafatsa seemo sa go buisa ka fa nageng – mo diphaposiborutelong le mo magaeng a baagi.
Afrikaans: Die Departement van Toerisme, in vennootskap met die Gauteng Toerisme-owerheid, het die program in Vilakazistraat bekendgestel.

Setswana: Lefapha la Bojanala, ka tirisanommogo le Bothati jwa Bojanala jwa Gauteng le thankgolotse lenaane leno kwa Vilakazi Street, e leng mmila o le esi fela mo lefatsheng ka bophara o o ipelang ka baagi ba one bao ba abetsweng dikabo tsa Nobel Laureates – e leng Moporesitente wa maloba Nelson Mandela le Moatšhebishopo o Mogolo Desmond Tutu.
Afrikaans: Eskom het die regering verseker van planne wat gereed is vir stelselvoorsorg om ŉ nasionale verduistering te voorkom.

Setswana: Eskom e netefaleditse puso gore e na le maano a go tlhokomela diyuniti tseno go dira gore naga e se iphitlhele mo seemong sa go welwa ke lefifi.
Afrikaans: Departemente is versoek om bewustheid te skep, inligting te verifieer en verslag te doen oor vordering met implementering van die stappe wat teen oortreders geneem is.

Setswana: Mafapha a kopilwe gore a lemose badiredipuso ka merero eno, go netefatsa tshedimosetso le go bega kgatelopele e e dirilweng fa go tla mo dikgatong tse di tserweng tebang le bao ba tlolang molao.
Afrikaans: Me die familie en vriende van Limpopo se LUR vir Landbou, Joy Matshoge, wat in ’n motoongeluk in Mokopane, Limpopo, gesterf het.

Setswana: Go balelapa le ditsala tsa Mokhuduthamaga wa Temothuo kwa Limpopo Joy Matshoge yo o tlhokafetseng mo kotsing ya sejanaga kwa Mokopane, Limpopo.
Afrikaans: Begunstigdes word aangemoedig om hul naaste Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, of Boxer-winkels te besoek waar hulle ook hul nuwe swart Posbankkaarte kan kry.

Setswana: Dijanaga tsa dikantoro tsa Postbank le tsona di tla iponagatsa mo mafelong a a leng kwa metseselegaeng e e kgakala le mabentlele go thusa batho ba ba amogelang megolo eno.
Afrikaans: Die gekloonde teenliggame is toe in ’n reeks eksperimente in die laboratorium gebruik om die pad, wat die vrou se immuunstelsel gevolg het om hierdie kragtige teenliggame te vervaardig, toe te lig.

Setswana: Thutopatlisiso eno e e phasaladitsweng mo jenaleng ya maemo a a kwa godimo ya saense, Nature, e tlhalosa ka moo setlhopha sa babatlisisi se boneng le go supa dilwantshamegare tseno mo mading a mosadi yoo mme ba itsadisetsa tsa bone kwa laboratoring.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing SPORT.1 Suid-Afrika kwalifiseer vir die 2026 FIFA-wêreldbekertoernooi.1 Die Kabinet wens die senior nasionale sokkerspan, Bafana Bafana, geluk met hul kwalifisering vir die 2026 FIFA-wêreldbekertoernooi, ŉ prestasie wat laas in 2002 behaal is (by wyse van kwalifiseringswedstryde) en in 2010 (danksy gasheernasievoorregte, toe Suid-Afrika die eerste sokkerwêreldbekertoernooi op die Afrika-vasteland aangebied het).2 Bafana Bafana se pad na kwalifisering was ŉ prestasie in die ware Suid-Afrikaanse gees van veerkragtigheid, durf en suiwere briljantheid.

Setswana: Merero ya ga jaana METSHAMEKO Aforika Borwa e ikgapela manno a go tsenela Sejana sa Lefatshe sa FIFA 2026 Kabinete e akgotse setlhopha sa bosetšhaba se segolo sa kgwele ya dinao, Bafana Bafana, ka go ikgapela manno mo Sejaneng sa Lefatshe sa FIFA 2026, e leng sengwe se e sa leng se diragala ka 2002 (ka metshameko ya go gaisanela go ikgapela manno) le ka 2010 (ka ntlha ya ditshwanelo tsa baamogelabaeng, fa Aforika Borwa mo kontinenteng e ne e le moamogelabaeng ba thonamente ya ntlha ya Sejana sa Lefatshe sa Kgwele ya Dinao ya Aforika).
Afrikaans: Eenstopwinkel-beleggingsentrums word in al die provinsies gevestig en sal gebruik word om die spesiale ekonomiese sones, provinsiale beleggingsagentskappe, plaaslike owerhede en die betrokke regeringsdepartemente wat by kwessies rakende regulering, registrasie, permitte en lisensiëring betrokke is te koördineer en inkorporeer.

Setswana: Ditikwatikwe tsa Mafelo a Ditirelontsi di ntse di thankgololwa go ralala le diporofense tsotlhe tsa naga, mme di tla dirisiwa go rulaganya le go tsenyeletsa dizoune tse di itlhophileng tsa ikonomi, ditheo tsa dipeeletso tsa diporofense, boeteledipele jwa setšhaba mmogo le mafapha a a matshwanedi a puso a a samaganang le merero ya melawanataolo, ikwadiso, thebolelo ya diphomete le dilaensense.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse regering se maatskaplike bystandsprogram is gebou op 'n vaste oortuiging dat maatskaplike sekerheidshulp 'n basiese mensereg is en die sleutel is tot die herstel van sy burgers se waardigheid.

Setswana: Lenaane la Puso ya Aforika Borwa la thuso ya loago le theilwe mo tumelong ya gore thuso ya tshireletsego ya loago ke tshwanelo ya motheo ya botho mme e botlhokwa go busetsa baagi seriti.