dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Mnr Shonisani Munzhedzi (verlenging van kontrak) as die HUB van die Suid-Afrikaanse Nasionale Instituut vir Biodiversiteit (SANBI).

Setswana: Batsamaisikhuduthamaga ba Dikgaolo ba Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa a. Mme Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Mme Karabelo Ellie Mojanaga (Kapa Bokone) c. Mm Nkele Ntlhe (Foreisetata) Bakaedi ba e seng Bakhuduthamaga mo Botong ya Koporasi ya Dipeeletso tsa Setšhaba (PIC) e e leng ya Puso: a. Mme Dorothy Kobeb.
Afrikaans: Ons grondwetlike demokrasie maak voldoende voorsiening vir maniere waarop mense hul griewe kan lug sonder om chaos te veroorsaak.

Setswana: Temokerasi ya rona ya molaotheo e tlamela ka dirala tseo batho ba ka kgonang go ntsha se se mo mafatlheng a bona ntle le go baka merusu.
Afrikaans: Honderde verdagtes van regoor die provinsie is vir verskeie misdade in hegtenis geneem, insluitend 717 gesoekte verdagtes, waarvan 90 voortvlugtiges was wat vir sake rakende geslagsgebaseerde geweld (GGG) gesoek is.

Setswana: Makgolokgolo a babelaelwa go ralala porofense eno ba tshwerwe tebang le bosenyi jo bo farologaneng mme tseno di tsenyeletsa 717 ya babelaelwa bao ba ntseng ba batliwa, 90 ya bona ke batshabi bao ba batlelwang dikgetse tse di amanang le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (GBV).
Afrikaans: Die proses om die kaarte te verander sal op 'n naatlose wyse gedoen word wat nie die betaling van toelaes sal ontwrig nie.

Setswana: Tsamaiso ya go fetola dikarata tsa baamogeladitshiamelo e tla dirwa ka tsela e e senang selabe eo e ka sekang ya kgoreletsa tuelo ya madi.
Afrikaans: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.

Setswana: Mo go tsenngwengtirisong ga ditsenogare tseno, puso e ntse ka gale e buisana le maphata otlhe a setšhaba, jaaka ntwa kgatlhanong le COVID-19 e le maiteko a naga ao a batlang tiro e e kopanetsweng magareng ga puso le maAforika Borwa.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings sal die uitdagings van die instel van sanksies op besoedelaars oplos en dit makliker maak om die “besoedelaar-betaal”-beginsel te implementeer.

Setswana: Dikarolo tse go sisintsweng gore di kwalolwe sešwa di tla rarabolola dikgwetlho tse di tleng di nne teng fa go tshwanetswe go tsewa dikgato kgatlhanong le meepo eo e kgotlhelang metsi mme seno se tla dira gore go nne bonolo go duedisa meepo eo e kgotlhelang metsi.
Afrikaans: Eerstepryswenners sal hul pryse en sertifikate op die kantlyn van die SAOG-beraad van Staatshoofde, wat in Augustus 2025 plaasvind, ontvang.

Setswana: Bafenyi ba maemo a ntlha ba tla abelwa disetifikeiti tsa go fenya mo matsatsing a gaufi le go tshwarwa ga Kopano ya Ditlhogo tsa Dinaga le Mebuso ya SADC ka Phatwe 2025.
Afrikaans: Die Kabinet het die vestiging van die Staat se Agentskap vir Eeiendomsbestuur, wat toesig hou oor die bestuur van Regeringseiendom, goedgekeur.

Setswana: Kabinete e amogetse go tlhamiwa ga Setheo sa Tsamaiso ya Dithoto tsa Mmuso se se tla okamelang tsamaiso ya dithoto tsa puso.
Afrikaans: Kweekhuisgasvrystellings deur die vervoersektor maak egter 10,8% van die land se totale vrystellings uit, en padvervoer is vir 91,2% van hierdie vrystellings verantwoordelik.

Setswana: Le fa go le jalo, semoko se se tswang kwa lekaleng la dinamelwa se dira 10.8% ya GHG ya naga, ka dipalangwa tsa mo mebileng tse di dirang 91.2% ya semoko seno sa GHAforika Borwa e ikaeletse go fitlhelela seelo sa dipeelo tsa phokotsego ya semoko sa GHG ka 34% mo ngwageng wa 2020 mme e fitlhelele gape 42% ka 2025.
Afrikaans: Die kabinet het die indiening by die parlement van die Wetsontwerp op Handelskeepvaart van 2022 vir verdere prosessering goedgekeur.

Setswana: Molaotlhomo o o tlhabolola Molao wa Thomelo ya Dithoto ka Dikepe, 1957 (Molao 57 wa 1951) o o setseng o le dingwaga di le Fa o sena go amogelwa jaaka molao, Molaotlhomo o o tla tlamela ka letlhomeso la semolao go laola tsamaiso ya boleng ya dikepe.
Afrikaans: Aanbevelings van die Geregtelike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, waaronder Staatsorgane.

Setswana: Ditshitshinyo tsa Khomišene ya Diphuruphutso tsa Ditatofatso tse di Mabapi le go Goga Puso ka Nko, Bogodu le Bonweenwee mo Pusong le mo Ditheong tse Dingwe tsa Puso.
Afrikaans: Lidstate het ’n verpligting om hierdie maatreëls ook by hul onderskeie nasionale wetgewing in te sluit.

Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Maemo a Ditsweletswa tsa Temothuo Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Maemo a Ditsweletswa tsa Temothuo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die Konsep Nasionale Toerismesektorstrategie vir openbare kommentaar.

Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Sethalwa sa Bosetšhaba sa Togamaano ya Lekala la Bojanala gore baagi ba dire ditshwaelo.
Afrikaans: Daarbenewens lê dit pogings vas om ons samewerking te bevorder oor onderwerpe soos belegging in e-handel en mikro-, klein- en mediumondernemings.

Setswana: E totobatsa gape le maiteko a rona a go oketsa tirisanommogo mo mererong e e akaretsang ya dipeeletso mo makaleng a go rekisa mo inthaneteng mmogo le mo dikgwebopotlaneng, tsa mo magareng le tse dikgolo (di-SMME).
Afrikaans: Postbank-direksie:MeBoitumelo MothelesiMnrEdward NetshivhulanaMeLeonora Noluphumzo NoxakaMnrAshley Cavel Seymour, enMnrMark Barnes.

Setswana: Boto ya Bakaedi ba Postbank:a) Mme Boitumelo Mothelesib) Rre Edward Netshivhulanac) Mme Leonora Noluphumzo Noxakad) Rre Ashley Cavel Seymour lee) Rre Mark Barnes.
Afrikaans: Die Kabinet beraadslaag oor die aanbieding van die Minister van Openbare Werke oor die Inter-ministeriële Taakverslag oor die sekuriteitsverbeterings by die President se Nkandla-huise.

Setswana: Kabinete e buisane ka ga tlhagiso e e dirilweng ke Tona ya Ditiro tsa Setšhaba ka ga pegelo ya Setlhopha sa Borongwa se se malebana le Tona ka ga ditokafatso tsa tshireletso kwa dintlong tsa ga Moporesitente kwa Nkandla.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek teenoor die landboubedryf, veral die SA Wyn- en Landbousakekamer, algemeen bekend as Agbiz, vir die verwerping van pogings om die land en die sektor in rassespanning te dompel deur die verdraaiings in die openbaar uit te klaar sodra dit gepubliseer is.

Setswana: Maaka a ka Bomo a a ka ga Ditlhokwa tsa go Ikobela Dikgato tsa Matlafatso ya Bathobantsho mo Mererong ya Ikonomi (BEE) mo go Rekisetseng Dinaga tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa tsa Lephata la Temothuo.
Afrikaans: Die Kabinet loof almal wat betrokke was by die verwesenliking van ZACUBE-2, Afrika se grootste en mees gevorderde kubussatelliet.

Setswana: Kabinete e rolela hutshe botlhe ba e leng karolo mo go iponeleng ZACUBE-2, e leng sathalaete e kgolo e bile e tlhabologile tota ya khupe.
Afrikaans: Volgens Fitch het die vordering wat gemaak is in die tweede fase van die regering se Operasie Vulindlela – gefokus op die herstel van netwerkinfrastruktuur (elektrisiteit, logistieke en water) – ŉ verligting gebring aan beurtkrag en die afname in vragvervoer, wat op sy beurt bygedra het tot Fitch se voorspelling van ŉ beskeie toename in die groei van egte BBDie tekens van bekragtiging deur Fitch het gesorg vir voortgesette beleggingsvertroue in die land se fiskale bestuur en institusionele bekwaamheid.

Setswana: Go ya ka Fitch, matsholo a puso e samaganeng le ona mo kgatong ya bobedi ya letsholo la go tlisa diphetogo la Operation Vulindlela ke a go baakanya mefutafuta ya mafaratlhatlha (a a jaaka motlakase, dijanaga tse di rwalang dithoto le metsi) e leng selo se se dirileng gore ditiragalo tsa motlakas e nne selo se se sa tlholeng se le mo magetleng a rona mmogo le go fokotsa dithoto tse di neng di tsamaisiwa ka dirori mo mebileng, e leng selo se se dirileng gore Fitch e dumele gore kgolo le fa e se e kalo yona e teng mo go GDP e rotlhe re e bonang ka a rona matlho.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aktivering van Artikel 100(1) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 goed om die klaarblyklike krisis die hoof te bied, veral in die gesondheidsektor.

Setswana: Kabinete e amogetse go tlhotlhediwa ga Kgaolo ya bo 100(1) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 go ka samagana le matlhotlhapelo a a tsweletseng ano, bogolosegolo mo lekaleng la boitekanelo.
Afrikaans: Die Kabinet bly besorg oor die vermelde aanvalle op lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens.

Setswana: Kabinete e santse e tlhobaediwa ke dipegelo tse di leng teng ga jaana mabapi le go tlhaselwa ga batlhankedi ba Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS).
Afrikaans: Dit is die finale skool uit 25 skole wat deur die DBO se inisiatief aan die Wes-Kaap oorhandig is.

Setswana: Seno ke sekolo sa bofelo sa di le 25 tseo di neetsweng porofense ya Kapa Bophirima ka letsholo la DBGo fitlha ga jaanong ASIDI e setse e agile dikolo tsa maganagobonwa di ka nna 205 mo nageng ka bophara.
Afrikaans: Energiekenner, mnr Ted Blom, wat ŉ ywerige en beredeneerde kommentator oor energiebeleid was.

Setswana: Moitseanape wa Merero ya Motlakase, Rre Ted Blom, yo a neng a phela a ntsha maikutlo a gagwe ka pholisi ya merero ya motlakase e bile a ne a tlhagisa mabaka a a utlwagalang.
Afrikaans: Die markondersoek wat deur die Meedingingskommissie gedoen word, sal op bykomende maatreëls fokus om te verseker dat Suid-Afrikaanse datapryse breër digitale toegang ondersteun en ons voorberei vir die geleenthede wat die Vierde Nywerheidsrewolusie bied.

Setswana: Dipatlisiso mo mebarakeng tse di dirilweng ke Khomišene ya Dikgaisano e tla nopola le go tsepamisa megopolo mo dikgatong tse dingwe gape tse di tla tseewang, go netefatsa gore ditlhwatlhwa tsa data mo Aforika Borwa di tshegetsa phitlhelelo e kgolo e e ka ga didirisiwa tsa dijithale mmogo le go re baakanyetsa ditšhono tse di tlholwang ke Phetogo ya Bone ya Diintaseteri.
Afrikaans: Ons moet almal waaksaam wees en alle GGGV-verwante insidente by die polisie aanmeld of die Nasionale GGGV-bevelsentrum skakel by: 0800 428 428 of die Stop Gender Violence-hulplyn by: 0800 150 150/*120*7867#.

Setswana: Re tshwanetse go nna re tsibogile le go bega ditiragalo tsotlhe tse di amanang le GBVF kwa sepodising kgotsa go leletsa Tikwatikwe ya Taolo ya GBVF mo go: 0800 428 428 kgotsa Mogala wa Thuso wa Thibelo ya Tirisodikgoka ya Bong: 0800 150 150/*120*7867#.
Afrikaans: Suid-Afrika bied vername sportkampioenskap aan.1 Sportliefhebbers vanaf regoor die wêreld kan ŉ geesdriftige Ubuntu-verwelkoming en wêreldklas gasvryheid verwag wanneer hulle die Netbalwêreldbeker en Kimura Shukokai Internasionale (KSI) Karatewêreldkampioenskap in Suid-Afrika bywoon.

Setswana: Leno ke lekgetlo la ntlha dikgaisano tseno di tshwarelwa mo nageng ya Aforika.3 Kabinete e ikuela mo go batho botlhe go ema nokeng Letsholo la Netball Friday ka go apara diaparo tsa mebala e e emang nokeng ditlhopha tse di tla tshamekang kgotsa ka go apara mebala ya setlhopha sa naga go ema nokeng Setlhopha sa Naga ya Aforika Borwa sa Metshameko ya Bolotloa.4 KSI ya Naga ya Aforika Borwa le yona e tla bo e tshwaretse Dikgaisano tsa Bomampodi ba Lefatshe kwa Motsekapa go tloga ka la bo 10 go fitlha ka la bo 15 Phukwi 2023, mme re eletsa Setlhopha sa Aforika Borwa masego jaaka se ipaakanyetsa dikgaisano tseno tse di botlhokwa tsa lefatshe.5 Naga ya Aforika Borwa e motlotlo go tshwarela Metshameko ya Makgaolakgang a Tenese e e Tshamekelwang mo Tafoleng ya Ngwaga wa 2023 kwa Durban International Convention Centre.
Afrikaans: Daarbenewens het toelaes deur die Regering aan hoër onderwys oor die tienjaartydperk tussen 2006 en 2015 met 144% gestyg.

Setswana: Godimo ga seno, madithuso a puso ya bosetšhaba mabapi le Thutong e Kgolwane a oketsegile ka 144% mo pakeng ya dingwaga di le 10 tloga ka 2006 go fitlha ka 2015.
Afrikaans: .3 Sleutelbeleggers van Sjina in beide Shenzhen en Beijing het belangstelling getoon om óf hul huidige beleggings uit te brei óf in nuwe konstruksieprojekte in Suid-Afrika te belê.4 Meoranda van verstandhouding (MoU’s) is tydens die staatsbesoek onderteken.

Setswana: Mo godimo ga seno, naga ya Aforika Borwa e kgonne go dira gore naga ya China e dirisane le yona mo maphateng a kgwebo a le mararo a a amanang le go fedisa go kuelela ga mesi e e kgotlhelang tikologo, go dira gore naga e itshetlege ka didirisiwa tsa thekenoloji mmogo le mo lephateng la dipalangwa le dijanaga tse di rwalang dithoto.
Afrikaans: Die Indaba sal ook 'n geleentheid bied vir diensverskaffers van alternatiewe sanitasietegnologie om hul produkte ten toon te stel.

Setswana: O ne a namelela mo maemong a tirelo ya SANDF, a dira mo maemong a le mantsinyana go fitlha a namelela gape go ka nna mo maemong a Moleftenente Mogenerale wa Dithoto ka 2014, e leng maemo a a neng a le mo go ona go fitlha a latswa kika.
Afrikaans: Die kragvoorsiener sal ook drie tydelike skoorsteenpype bou, wat na verwagting 2100 MW krag na die nasionale netwerk sal terugbesorg en beurtkrag met twee vlakke sal verminder.4 Die Kabinet het beklemtoon dat die regering tot die Just Energy Transition (JET) -oorgangstydperk verbind is en vasbeslote is om die uitwerking van klimaatsverandering te verlig.

Setswana: Kabinete e nopotse tshwetso e e tserweng ke Motlhankedi wa Setheo sa Naga sa Merero ya Maemo a Mowa sa Lefapha la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo jaaka a neetse Eskom tetla ya go atolosa paka e e neng e beilwe ya go obamela Maemo a Kgotlhelo ya Mowa wa Tikologo ka Seteišene sa Motlakase sa Kusile kwa porofenseng ya Mpumalanga, mme tetla eno e na le maemo a a bogale a a tshwanetsweng gore a obamelwe.
Afrikaans: Die regering doen ŉ beroep op almal in die samelewing om saam te werk om ŉ volhoubare en gestremdheids-inklusiewe toekoms te bou.

Setswana: Pegelo e neela tshedimosetso e e akaretsang le e e mo dinakong ka ga ditiragalo tsa ga jaana mo mebarakeng ya dikuno, tlhagiso ya diminerale mo Aforika Borwa, kakgelo ya indaseteri ya meepo mo ntshodikunong ya naga, dipeeletso le go thamiwa ga ditiro.
Afrikaans: Die doel is om die strydvaardigheid van die Afrika-bystandsmag en sy vermoë vir vinnige ontplooiing te evalueer om vredesendings te onderneem ter bereiking van volle operasionele vermoë teen Desember 2015 .

Setswana: Maitlhomo a seno ke go lekola boipakanyo jwa Sesole se se Letetseng Dikhuduego sa Aforika le Bokgoni jwa go Romelwa Dintweng ka Bonako jwa sone mo go tlholeng kagiso pele ga se ka Simolola go Dira ka Botlalo ka 2015.
Afrikaans: Die misdaadstatistiek word as ’n vroeë waarskuwingstelsel gebruik om verskillende departemente se misdaadvoorkomingsoefeninge en -strategieë te versterk.

Setswana: Dipalopalo tsa bosenyi di dirisediwa jaaka pulomatlho ya go sa le gale mo go matlafatseng manaane a thibelobosenyi mmogo le ditogomaano tsa mafapha a a farologaneng.
Afrikaans: Hierdie toegewyde onderwysers laat ons land vooruitgaan deur te verseker dat hulle gemotiveerde leerders in hul klaskamers oplei, wat tot die ontwikkeling van Suid-Afrika sal bydra.

Setswana: Barutabana bano ba ba ititeileng sehuba ba tsweletsa naga ya rona pele ka go netefatsa gore diphaposiborutelo di tlhagisa barutwana ba ba rotloetsegileng ba ba tla tshwaelang mo tlhabololong ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys is op koers om die matriekeksamens, wat op 16 Oktober 2017 begin en deur meer as 798 000 geregistreerde leerders geskryf sal word, aan te bied.

Setswana: Lefapha la Thuto ya Motheo (DBE) le siametse ditlhatlhobo tsa materiki tse di simololang ka la bo 16 Diphalane 2017 tse di tla kwalwang ke barutwana ba ba kwadisitsweng ba feta 798 000.
Afrikaans: Sake-ondernemings word ook aangemoedig om meer jongmense na indiensneming te lok deur geleenthede vir die jeug te skep.

Setswana: Dikgwebo le tsona di rotloediwa gore di thape bašwa ba le bantsinyana ka go tlhola diphatlhatiro tse mo go tsona go thapiwang bašwa.
Afrikaans: Ons is trots op die feit dat Suid-Afrika ’n leier is in die invoering van GeneXpert-tegnologie in gesondheidsgeriewe.

Setswana: Kabinete e amogela Simposiamo se se tlang sa Ditona se se ka ga Tepatepanyo ya Ditsibogo tsa Kgaolo malebana le TB mo Lephateng la Meepo mo Borwa jwa Aforika.
Afrikaans: MnrDe Ruyter, in samewerking met sy bestuurspan, sal onmiddellik aandag gee aan kwessies rakende beheer en 'n gebrek aan finansiële bestuur, sowel as die stabilisering van Eskom se bedrywighede.

Setswana: Rre de Ruyter mmogo le setlhopha sa gagwe sa batsamaisi ba tla mekana ka bonako le merero e e amang dithata, tlhokego ya botsamaisi jwa ditšhelete gammogo le go tshetlela ditiragatso tsa Eskom.
Afrikaans: Die Bangladesji burger, mnr Fahim Kazi, is gearresteer toe hy op 12 Me 2022 probeer het om die land onder die naam “Lebogang Ndlovu” te verlaat.

Setswana: Moagi yono wa naga ya Bangladeshi, e bong Rre Fahim Kazi, o tshwerwe ka la bo 12 Motsheganong 2022 fa a ne a leka go tswa ka fa nageng mo lekwalo la gagwe la mosepele le neng le re leina la gagwe ke, ‘Lebogang Ndlovu’.
Afrikaans: Die kabinet het die ingebruikstelling van ‘n moderne plastiekproduksieaanleg deur die leidende internasionale vervaardiger, die ALPLA-groep, by Lanseria in Gauteng verwelkom.

Setswana: Peeletso mo Mafaratlhatlheng Kabinete e amogetse go thankgololwa ga polante ya tlhagiso ya maemo a a kwa godimo ka motlhagisi yo o gaisang wa boditšhaba, ALPLA Group, kwa Lanseria mo Gauteng.
Afrikaans: Verwoesting deur Sikloon Idai Die Kabinet betuig sy medelye met die naasbestaandes van die slagoffers van Sikloon Idai, wat dele van Mosambiek, Malawi en Zimbabwe getref het.

Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa malapeng a batswasetlhabelo ba Sefefo sa Idai seo se neng se aparetse dikarolo tsa Mozambique, Malawi le Zimbabwe.
Afrikaans: Die ses gemeenskapspatroleerders wat in ’n aanval by die Marry Meinformele nedersetting in Soshanguve gesterf het.

Setswana: Bao ba tlhokafetseng ke Mpho Johannes Koko, Phelemon Seshoka, Katlego Motloutsi, Andries Moreteledi Tlhabane, Siliky Ngoeng, mme yo mongwe go santse go sa itsiwe gore ke mang.
Afrikaans: Die Kabinet het mense wat in laagliggende gebiede woon en in gebiede wat onderhewig is aan oorstromings daaraan herinner om voortdurend uiters versigtig te wees en weerwaarskuwings te gehoorsaam.

Setswana: Kabinete e eleditse gape le batho ba ba nnang mo mafelong a metsi a a tleng a tame mo go ona fa dipula di tshologile mmogo le ba ba nnang mo mafelong a a ratwang ke merwalela gore ba nne ba ntse ba ntshitse matlho dinameng le go ntsha tsebe fa go buiwa ka maemo a a tlhobaetsang a loapi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onveranderde brandstofprys vir hierdie maand as 'n eenmalige tydelike verligting vir gebruikers van openbare vervoer, motoriste en verbruikers, terwyl die Departement van Energie ander maatreëls ondersoek.

Setswana: Tlhwatlhwa ya leokwane Kabinete e amogetse tlhwatlhwa ya leokwane e e sa fetogang mo kgweding eno jaaka kimololo ya nakwana e e tlang gangwe fela mo letsatsing e e tla imololang banamedi ba dipalangwa tsa setšhaba, beng ba dijanaga le bareki, fa mo letlhakoreng le lengwe Lefapha la Eneji (DoE) le tsweletse go batlana le ditharabololo tse dingwe.
Afrikaans: Dit sal ook die media se toegang tot die President en Die Presidensie vergemaklik, om te verseker dat joernaliste met agtergrondinligting en prosesse toegerus word sodat hulle met beter begrip en insig verslag kan doen.

Setswana: Gape e tla tokafatsa go fitlhelesega ga Moporesitente le Kantoro ya Moporesitente mo bobegakgannyeng go netefatsa gore babegakgang ba amogela tshedimosetso ya lemorago le dithulaganyo go tokafatsa go tlhaloganya le go bega ga bona.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om die maand Oktober te gebruik om die rol en opofferings wat ouer persone vir vryheid in ons land gemaak het, te erken.

Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisa kgwedi ya Diphalane go lemoga seabe le go intsha setlhabelo go go dirilweng ke bagodi go fitlhelela kgololesego ya naga ya rona.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besluit deur die VN se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur om die Makhonjwa-berge in Mpumalanga, ook bekend as die Barberton Greenstone-gordel, tot ’n Wêrelderfenisterrein te verklaar.

Setswana: Kabinete e amogetse tshweetso ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) o o ka ga Thuto, Saenthifiki le Setso ya go itsise fa Dithaba tsa Makhonjwa kwa Mpumalanga, tseo gape di itsegeng ka leina la Barberton Greenstone Belt, e le tsa Lefelo la Lefatshe la Ngwaobošwa.
Afrikaans: Die Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente (NSFAS) wat behoeftige studente bystaan, het oor die jare van R300 miljoen tot R9,5 miljard gegroei.

Setswana: Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Ditšhelete ya Baithuti (NSFAS) se se tlametseng baithuti ba ba humanegileng se oketsegile mo tsamaong ya nako go simolola ka R300 milione go ya go R9,5 bilione.
Afrikaans: Ms Busisiwe Iris Letompa – DDG: Provincial Operations in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

Setswana: Mme Busisiwe Iris Letompa – DDG mo Lekaleng la Ditiro tsa Diporofense mo Lefapheng la Temothuo, Pusetsodinaga le Tlhabololo ya Metsemagae.
Afrikaans: Stryd teen geslagsgebaseerde geweld (GGG).

Setswana: Go lwantshana le GBKabinete e tshegetsa boikuelo jwa ga MoporesitenteCyril Ramaphosa gore maAforika Borwa otlhe a tshwaragane go lwantshana le tirisodikgoka le dipolao tse di totileng basadi le bana.
Afrikaans: Die proses van nie-samevoeging sal die Regering in staat stel om tydig te reageer op die ervarings van saamgestelde kwesbaarhede.

Setswana: Tsamaiso ya eDisclosure e a siamisiwa go kgontsha ditlhopha tse dingwe tsa badiri go senola dikgatlhegelo tsa bona tsa matlole ka inthanete le gore tsamaiso ya netefaletso e diragadiwe kwa maemong a lefapha.
Afrikaans: Die span moes besin oor die huidige erfenislandskap, en hoe die Kabinet op die historiese en kritiese waardes van ons Grondwet reageer.

Setswana: Setlhopha seno se rwesitswe tiro ya gore se sekaseke merero ya ga jaana ya ngwaoboswa, le ka fao Kabinete e tsibogelang ka teng metheo ya botlhokwa ya hisetori ya rona le ya Molaotheo wa rona.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ook al die vrywilligers, burgerlikesamelewingsorganisasies, gemeenskappe, noodlenigingswerkers en rampbestuurspanne vir hul bystand aan almal wat deur die storms geraak is.

Setswana: Kabinete gape e romela ditebogo tsa yona kwa go botlhe bao ba ithaopileng, mekgatlho ya baagi, baagi, badiri ba ba tlametseng ka thuso mmogo le ditlhopha tsa Taolo ya Matlhotlhapelo go thusa bao ba amegileng.
Afrikaans: Die ITR's is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan, in die besonder die bevordering van ekonomiese groei en groter inklusiwiteit deur die ontwikkeling van 'n sterker breëband- en telekommunikasienetwerk en laer pryse.

Setswana: Di-ITR di nyalana le NDP, segolo thotloetso ya kgolo ya ikonomi le kakaretso e e anameng ka go tlhongwa ga mafaratlhatlha a a anameng a a maatla a marang a kgaso le Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le ditlhwatlhwa tse di kwa tlase.
Afrikaans: Die toer bereik sy hoogtepunt in die Wes-Kaap as die gasheerprovinsie, voor die toernooi op 28 Julie 2023 begin.5 Banyana Banyana vertrek na FIFA-Vrouewêreldbeker.1 Namens die nasie dra die Kabinet sy beste wense oor aan die nasionale vrouesokkerspan, Banyana Banyana, wat op Vrydag 23 Junie vertrek na die FIFA Wêreldbeker vir vroue, wat in Julie in Australië en Nieu-Seeland aangebied word.2 Die span se prestasies in verskeie toernooie het wêreldwyd die aandag gevestig op die ontwikkeling van vrouesokker in Suid-Afrika, as deel van die breër selfbemagtiging en maatskaplike bemagtiging van vroue in die land.

Setswana: Leeto leno le tla garelwa kwa Kapa Bophirima jaaka e le yona porofense e metshameko e tla bong e tshamekelwa kwa go yona, mme leeto leno le tla garelwa pele metshameko eno e simolola ka la bo 28 Phukwi Setlhopha sa Banyana Banyana se tla Leba kwa Sejaneng sa Lefatshe sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Basadi ya FIFKabinete, mo legatong la baagi ba naga, e eletsa masego setlhopha sa naga sa kgwele ya dinao ya basadi sa Banyana Banyana, jaaka ba ipaakanyetsa go leba kwa Sejaneng sa Lefatshe sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Basadi ya FIFA ka la bo 23 Seetebosigo 2023, mme metshameko eno e tla tshamekelwa kwa nageng ya Australia le ya New Zealand mo kgweding ya Phukwi.