dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Nkomazi Spesiale Ekonomiese Zone (SEZ) Die Kabinet bekragtig 'n besluit van die Minister van Handel en Nywerheid, dr Rob Davies, om die SEZ aan te wys en 'n SEZ-lisensie aan die Mpumalanga Provinsiale Regering se Departement van Ekonomiese Ontwikkeling en Toerisme uit te reik.

Setswana: Mafelo a a Itlhophileng a Ikonomi (SEZ) a kwa NkomaziKabinete e gateletse ditshwetso tse Tona ya Kgwebisano le Intaseteri, Ngaka Rob Davies, a di tsereng go tlhoma SEZ le go rebolela Lefapha la Puso ya Porofense ya Mpumalanga la Tlhabololo ya Ikonomi le Bojanala Laesense ya SEZ.
Afrikaans: The Department of Social Development will host the National Active Ageing Programme in Germiston, Gauteng from 5 to 7 December 2022.

Setswana: Letsholo la Naga la go Thibela Botsofe Lefapha la Thuso ya Baagi le tla tshwara Letsholo la Naga la go Thibela Botsofe kwa Germiston, Gauteng go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 7 Sedimonthole 2022.
Afrikaans: Dit bring die totale beleggings waartoe verbind is tot R.14 triljoen, wat nie net 95 persent van ons beleggingsteiken verteenwoordig nie, maar ons ook stewig op koers hou om ons beleggingsteiken van R.2 triljoen oor vyf jaar te oorskry.

Setswana: Seno se raya gore palo yotlhe ya ditsholofetso fa e kopanngwa e dira ditirilione tsa diranta di le 1.14, mme yona ga e supe fela gore re fitlheletse diperesente di le 95 tsa palogotlhe ya ditsholofetso tsa dipeeletso tse re di solofetseng, mme e re baya sentle gore re kgone go feta le palogotlhe ya matlole a re neng re ipeetse ona go a bokeletsa ka dipeeletso a ditirilione tsa diranta di le mo dingwageng di le tlhano.
Afrikaans: v. Die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging (die DHNM) het situasie- en waardekettingontleding oor die Hennep- en Daggasektor in Suid-Afrika afgehandel die DHNM sal binnekort met raadpleging oor die Beleid vir die Kommersialisering van Cannabis WEBTOKEDie Landbounavorsingsraad (LNR) het twee hennepvariëteite ontwikkel en met die ondersteuning van die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling (DLGLO) ervaar die raad tans 'n tweede seisoen van saadvermenigvuldiging om dit vir die 2025-plantseisoen beskikbaar te stel.

Setswana: Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo (the dtic) le garetse dipatlisiso tsa go sekaseka kgonagalo le boleng jo lephata la motekwane le tla nnang le bona ka fa nageng ya Aforika Borwa, mme lefapha leno mo nakong e e sa fediseng pelo le tla simolola go batla maikutlo a baagi gore ke eng se se ka diriwang go dira gore go nne le Pholisi e e tla Dirang gore Motekwane o Dirisiwe go Dira Kgwebo e WEBTOKELekgotla la Dipatlisiso mo Mererong ya Temothuo (ARC) le tlhagisitse mefuta e mebedi e e sa tshwaneng ya motekwane mme e kgonne seno ka ntlha ya go enngwa nokeng ke Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae, mme ga jaanong le samagane le go jala peo eno gore e tle e kgone go tlhoga e oketse dipeo tse di leng teng ga jaana gore e tle e re paka ya go o jala ka ngwaga wa 2025 e goroga go be go na le peo e e lekaneng.
Afrikaans: Dit is tot dusver nog nie geïmplementeer nie weens 'n gebrek aan finansiering vir die voorbereiding van die projek, 'n belangrike stap om projekidees gereed te maak vir finansiering en implementering.4 Die Kabinet het sy ernstige kommer uitgespreek oor die toename in geweld tussen Israel en die Palestynse gebiede.

Setswana: Tsona ga di e se di diragadiwe ka ntlha ya go tlhokega ga matlole a paakanyetso ya porojeke, e leng kgato ya botlhokwa mo go baakanyetseng dikakanyo tsa porojeke matlole le go diragadiwa.4 Kabinete e tlhagisitse matshwenyego a magolo ka ntlha ya go etegela ga tirisodikgoka magareng ga Iseraele le Palesitina.
Afrikaans: Die departement van kommunikasie en digitale tegnologie sal die uitstalling organiseer en aanbied in samewerking met die FIP-organiseringskomitee.

Setswana: Lefapha la Ditlhaeletsano le Thekenoloji ya Dijithale le tla rulaganya le go tshwara mokete ono ka go thusiwa ke komiti e e dirang dithulaganyo ya FIDitempe tse di bokeleditsweng di bontsha dinako tse di fetileng tsa hisitori, ditiragalo tse di diragetseng le ditiragalo tse di nnileng mosola mo temokerasing ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die moontlike instelling van 'n onafhanklike BRICS-graderingsagentskap wat op markgerigte beginsels gegrond is om die globale beheerstruktuur te versterk, is ook verwelkom.

Setswana: Fa baeteledipele ba Cipla Pharmaceuticals Company le Dube Industrial Development ba ne ba etetse kwa Goa, ba ne ba saena tumalano e e tlhomang lefelo la tiriso ya dijini tsa batho.
Afrikaans: Ons strategiese politieke gesprekke met die VSA het ’n volgehoue positiewe impak op ons bilaterale betrekkinge.

Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go dira mmogo le puso go lwantsha bosemorafe nako nngwe le nngwe fa bo tlhagelela mo setšhabeng sa rona.
Afrikaans: Provinsiale bestuur Om die verbintenis na te kom wat tydens die President se begrotingstoespraak gemaak is om nou saam met provinsiale en plaaslike regerings te werk om diensleweringsuitdagings aan te pak, sal President Ramaphosa ŉ afvaardiging van kabinetslede lei om met premiers en lede van die provinsiale uitvoerende komitees in gesprek te tree.

Setswana: Kabinete e ikuela go Maaforika Borwa go tshegetsa motshwaradino wa Mamelodi Sundowns le Bafana Bafana, Ronwen Williams, yo o tlhophilweng jaaka mongwe wa batshwaradino ba le 10 ba ba gaisang mo lefatsheng kwa dikabong tsa Ballon d’Or mo lekaleng la Sejana sa Yachine, ka go kwadisa ditlhopho tsa bona mo go WEBTOKEN Williams ke motshameki wa ntlha wa Aforika Borwa go tlhophiwa mo dikabong tsa Sejana sa Yachine kwa Ballon d’Or.
Afrikaans: Tydens sy vergadering op Woensdag 15 Maart 2023, het die Kabinet die nuutaangestelde lede verwelkom en hulle sterkte toegewens met hul nuwe verantwoordelikhede en die noodsaaklikheid beklemtoon dat die Kabinet as geheel regeringsprioriteite met dringendheid moet implementeer.

Setswana: Mo kopanong ya yona e e neng e tshwerwe ka Laboraro la bo, 15 Mopitlwe 2023, Kabinete e ne ya akgola maloko a mantšhwa mme ya ba eletsa tsotlhe tse di molemo mo tirong ya bona, mme e ne gape ya gatelela gore go botlhokwa thata gore Kabinete yotlhe e diragatse maikarabelo a puso ka bonako jo bo kgonagalang.
Afrikaans: Dit word nou aan mense met 'n hoë infeksierisiko beskikbaar gestel.

Setswana: Kabinete e kopa MaAforika Borwa go latela dikgato di le tharo tsa Cheka Impilo : Ya ntlha, tlhola boitekanelo jwa gago, dira teko ya HIV le ya TB mahala kwa tleliniking e e gaufi le wena.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun alle pogings wat aangewend word om onderwys toeganklik te maak, veral vir studente uit behoeftige families.

Setswana: E tla tswelela go tshegetsa tiro nngwe le nngwe eo maitlhomo a yona e leng go fokotsa sekgala sa go se lekalekane mo setšhabeng sa borona.
Afrikaans: Die 2015 verslag oor die Finansiële Sensus van Munisipaliteite wat onlangs deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is, is 'n verdere aanduiding dat die Regering in staat is om gehalte basiese dienste aan die mense te lewer.

Setswana: Pegelo ya dipalopalo tsa Ditšhelete tsa 2015 tsa Makgotlatoropo e e golotsweng fa gautshwane ke Lephata la Dipalopalo la Aforika Borwa ke sesupo se sengwe sa gore puso e kgona go tlamela batho ka ditirelo tsa motheo tsa boleng.
Afrikaans: Die kabinet het die hersiene geïntegreerde analoog-afskakelimplementeringsplan goedgekeur, wat ‘n skedule is om die oorblywende areas teen Maart 2022 te voltooi.

Setswana: Aforika Borwa ke nngwe ya dinaga di le dintsi mo lefatsheng tse di itlamileng go akofisa porojeke ya phuduso ya dijitale, e e tla lebisang kwa go timiweng gotlhelele ga analoko ka 2022.
Afrikaans: Verskeie aktiwiteite word vir Augustus beplan ter viering van die vooruitgang wat Suid-Afrika gemaak het om Suid-Afrikaanse vroue se lewens positief te verander.

Setswana: Go rulagantswe ditiragalo di le mmalwa mo kgweding ya Phatwe go keteka diphitlhelelo tse di fitlheletsweng ke Aforika Borwa mo go fetoleng matshelo a basadi ba Aforika Borwa.
Afrikaans: Dit dui daarop dat Suid-Afrika steeds 'n mededingende beleggingsbestemming is ondanks moeilike wêreldwye ekonomiese toestande, en dit sal tot werkgeleenthede en vaardigheidsontwikkeling vir Suid-Afrikaners lei.

Setswana: Seno se supa gore Aforika Borwa e sa ntse e le boyo jo bo gaisanang jwa dipeeletso le fa ikonomi ya lefatshe e ntse e le mo mathateng, mme se tla lebisa kwa ditšhonong tsa ditiro mmogo le tlhabololo ya bokgoni jwa maAforika Borwa otlhe.
Afrikaans: Die burgerlike samelewing en vroue-organisasies word ook aangemoedig om hul byeenkomste vir dié tydperk so wyd as moontlik bekend te maak.

Setswana: Mekgatlho ya baagi mmogo le e mengwe ya basadi e rotloediwa go lepalepanya manane a bona le lenane leno mo pakeng eno.
Afrikaans: Die Mzansi Landelike, Korporatiewe Finansiële-Instellingkoöperasie Vir Kuns En Kunsvlyt, , wat vroeër vanjaar geregistreer is, sal as 'n bankdiensplatform dien vir landelike handwerkers wat lede van koöperasies is wat in KwaZulu-Natal, die Oos-Kaap, Limpopo en Mpumalanga gestig is.

Setswana: Setheo se, se letla basadi go fitlhelela Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Dituelo, ditirego tsa metšhini, dipegelo tse di nepagetseng le go kgontsha ditokololo go ka dira diphetisetso kwa marekelong, di-ATM le ditheo tse dingwe tsa matlole tsa dikoporasi go ralala Aforika Borwa.
Afrikaans: Die raamwerk sit die belangrikste uitdagings wat die drie sektore in die gesig staar uiteen, en stel tussenkomste in die vier areas voor, naamlik gelykheid en transformasie billike groei en mededingendheid omgewingsvolhoubaarheid en bestuur.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse Letlhomeso la dingwaga di le tlhano la Togamaano ya Temothuo, Jalodikgwa le Boreaditlhapi mmogo le Leanotiro la Pholisi ya Temothuo.
Afrikaans: Oor die afgelope maand, sedert 25 Februarie 2021, is 12 polisiebeamptes wreed vermoor – tydens en na diensure – regoor die land.

Setswana: Mo kgweding e e fetileng, fa e sale ka la bo 25 Tlhakole 2021, palogotlhe ya mapodisi a le 12 a setse a bolailwe setlhogo ba le mo tirong le ba ba neng ba se mo tirong mo mafelong a a farologaneng mo nageng.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op burgers om hul demokratiese reg om te stem waarvoor ons so hard geveg het, op 3 Augustus 2016 by die munisipale stembusse uit te oefen.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi e e lwetsweng ka thata ya go tlhopha mo Ditlhophong tsa Dipusoselegae tsa 2016 ka la bo 3 Phatwe 2016.
Afrikaans: Dit sal samewerking en koördinering tussen alle belanghebbendes bevorder om veiligheids- en sekuriteitskwessies te hanteer.

Setswana: Ka matsholo a setšhaba, go kopanela didirisiwa mmogo le go itlhamela maano, tumelano eno e tla kgona go dira gore SAPS, diporofense mmogo le baagi ba ipope seoposengwe mo go lwantshaneng le botlhokotsebe le mo go direng gore pabalesego ya setšhaba e nne kwa setlhoeng.
Afrikaans: Die kabinet het die dimensies, ontwerp en samestelling van die jaar 2023 vierde desimale muntreek van Suid-Afrika goedgekeur.

Setswana: Kabinete e neseditse pula bogolo jwa mobentlo o montšhwa le dikarolo tse dintšhwa tse di tla tsenngwang mo mading a tshipi a ngwaga wa 2023 mabapi le Diphetogo mo Mofuteng wa Bone wa Madi a Mantšhwa a Tshipi a Naga ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Hoewel die land die vermoë het om aan die huidige vraag te voldoen, word alle elektrisiteitsverbruikers aangemoedig om energiebesparing as ’n lewenswyse aan te neem.4 Die Kabinet wens alle skole en onderwysers, wat vir die Nasionale Onderwystoekennings 2013 genomineer is, geluk: die Via Afrika People's Choice Awards, wat op 6 Maart 2014 by die Birchwood Konferensiesentrum in Gauteng gehou word, is maar net een van die maniere waarop die Departement van Basiese Onderwys erkenning gee aan toegewyde en simpatieke onderwysers en hulle aanmoedig in hul pogings om leerders as verantwoordelike burgers van 'n demokratiese, nie-rassige en nie-seksistiese Suid-Afrika te ontwikkel.

Setswana: Ka ntlha ya fa Molaotheo o na le tshwanelo ya botshelo, mongwe le mongwe yo o fitlhelwang a dirile molato o tla lebagana le bogale jotlhe jwa letsogo la molao.3 Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe le ditheo ka maiteko a bona a go boloka maatla, bogolo segolo ka ntlha ya fa tlamelo ya bosetšhaba e ntse e na le kgatelelo.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding van die Interministeriële Taakspan (IMTT) op Noordwes tussen die nasionale en provinsiale regering is ondertekenVyf administrateurs vir die departemente wat onder Artikel 100 (1) b geplaas is, is aangestel en formeel as rekenpligtige beamptes bevestigDie amptelike verslae en riglyne tussen die onderskeie nasionale ministers en provinsiale LUR'e is onderteken ooreenkomstig Artikel 100 (1)

Setswana: Ga jaana, lekala la dipalangwa ke lone le le tlholang 10, 8% ya GHG, ka dipalangwa tse di dirisang dikontiri e leng tsone tse di tlholang 91.2% ya GHTogamaano eno e rebola dikgato di le dintsinyana tse di ka dirisiwang go samagana le seno mme di tla dira gore go nne le kgotlhelesego e e kwa tlase thata.
Afrikaans: Hulle het verder ooreengekom om onder meer samesprekings en die finalisering van ander bilaterale instrumente oor landbou, toerisme, gesondheid, energie en sanitasie te bespoedig.

Setswana: Di dumelane gape ka ga go itlhaganedisa ditherisano le go konosetsa dipuisano tse dingwe tsa sebedi tse di ka ga temothuo, bojanala, boitekanelo, maatla, metsi le kgelelaleswe, gareng ga tse dingwe.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy oortuigde en ondubbelsinnige veroordeling van terrorisme en gewelddadig ekstremisme.

Setswana: Kabinete e boeletsa boemo jwa yona le go kgalema ka mafoko a a bogale a a sa kateng ditiragalo tsa borukhutlhi le dintwa tse di setlhogo.
Afrikaans: Die wetsontwerp dra by tot die Regering se verbintenis om bedrog en korrupsie uit te roei deur fluistervinke te beskerm.

Setswana: Molaotlhomo o tshwaela mo maitlamong a puso a go lwantsha bosenyi le bobodu ka go maatlafatsa tshireletso ya ba ba senolang bosenyi.
Afrikaans: Die Lesetlheng-gemeenskap in Noordwes se oorwinning, is die begin van ’n proses wat daarop dui dat grondregte, waarvan Suid-Afrika se histories onderdrukte mense vir geslagte lank ontneem is, nou erken word.

Setswana: Go fenyeng kgetse ga baagi ba kwa Lesetlheng kwa Bokone Bophirima go supa tshimololo ya go tlotla ditshwanelo tsa mafatshe tsa batho ba ba neng ba gateletswe dijarajara tseo mo hisetoring ya naga ya Aforika Borwa di neng di gatakakiwa.
Afrikaans: Dit het altesaam 611 werksgeleenthede geskep en verskeie klein-, medium- en mikro-ondernemings het voordeel ter waarde R55 miljoen daaruit getrek.

Setswana: Lenaneo la Tlhokomelo le Tsosoloso ya Meago le Dithoto tsa Maemelakepe a ma Potlana, leo e leng Porojeke ya Maano a a Tshwaraganetsweng mo Leanong la Dipeeletso mo Mafaratlhatlheng, le le neseditseng pula ke Kabinete ka Motsheganong 2020, ga jaana le na le 77% gore le garele.
Afrikaans: Die komitee sal in die Presidensie gevestig wees en sal regerings- en nieregeringstrukture insluit om toesig te hou oor die implementering van die maatreëls.

Setswana: Moporesitente o tlhalositse gore, ka dithulaganyo tsa manaane a magolo a kagale, a a nang le ditekanyetso mo mafapheng, go tla netefadiwa gore dikgato tseno mo dikgweding tse di tlang di le thataro di tsenngwatirisong.
Afrikaans: 'n Buitengewone Dubbeltroikaberaad van Staats- en Regeringshoofde van die SAOG is op Donderdag, 8 April 2021 in Maputo gehou, met die oog op onmiddellike tegniese ontplooiing na Mosambiek.

Setswana: Samiti e Kgolo ya Dinaga tse di Emetseng Mebuso e e Tshwarwang ke Ditlhogo tsa Mebuso e le Meraro ya Monnasetulo, e e tla nnang Monnasetulo le e e leng gaufi le go tswa mo maemong a go nna Monnasetulo mo Dinageng tsa SADC e e neng e tshwerwe ka Labone, 8 Moranang 2021 kwa Maputo e laetse gore ka gangwe go romelwe ba botegeniki kwa nageng ya Mozambique.
Afrikaans: Dit stel ook die aanstelling van die Akteregistrateur, Adjunk-akteregistrateur en Assistent-akteregistrateur, voor.

Setswana: Gape o tshitsinya gore go thapiwe Mokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno, Motlatsamokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno le Mothusi wa Mokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Prasa se Interimdireksie ontbind word en dat die entiteit onder administrasie geplaas word.

Setswana: Aforika borwa e tlhoka diferwana tsa seporo tse di tshepegang, tsa tlhotlhwa e e kwa tlase le go relela sentle tseo di dirang jaaka mokwatla wa dipalangwa tsa botlhe mo go gokaganyeng mefuta e e farologaneng ya dipalangwa.
Afrikaans: Maatskappye in energie-intensiewe sektore sal voortaan in staat wees om sonder ŉ lisensie hul eie elektrisiteit op te wek.

Setswana: Jaanong ditlamo tse di mo maphateng a a dirisang motlakase o montsi di tla kgona go itlhagisetsa motlakase kwa ntle ga go tlhoka laesense.
Afrikaans: Die wysigings gee ’n uiteensetting van die Minister van Wetenskap en Tegnologie se gesag oor die stigting, sowel as die NRF se verantwoordelikhede ten opsigte van wetenskapbetrokkenheid.

Setswana: Dipaakanyo tse di dirilweng di tlhalosa ka botlalo maatla a Tona ya Lefapha la Saense le Thekenoloji mo setheong le go tlhalosa ka botlalo maikarabelo a di-NRF tebang le merero ya saense.
Afrikaans: Die groep het goud verwerf in die onder-14 intermediêre afdeling en is as wêreldkampioene bekroon.

Setswana: O nnile le seabe se segolo mo maphateng a puso a a jaaka bojanala, lephata la go agela baagi bonno le tshamaiso ya puso mmogo le mo maphateng a thekenoloji mmogo le mo go a botsweretshi le setso.• Rre William Smith, morutabana wa dithuto tsa Dipalo le tsa Saense yo a tlileng ka ditsela tse di neng di sa tlwaelega tsa go ruta dirutwa tseno yo gape a abetsweng Kabo ya Naga ya Baobab.
Afrikaans: Together we can fight back by being responsible and always acting in the best interests of protecting the health of our loved ones and our nation against COVID-19.

Setswana: Rotlhe re ka kgona go lwantshana le twatsi eno ya COVID-19 ka go nna le maikarabelo le go dira gore ka gale re sireletse boitekanelo jwa bao re tshelang le bona le jwa baagi ba bangwe ka fa nageng ya rona.
Afrikaans: Halfjaarbevolkingsberamings Die Kabinet verwelkom die halfjaarbevolkingsberamings (MYPE) vir 2024, wat daarop dui dat Suid-Afrikaners langer leef.

Setswana: Kabinete e itumeletse dipegelo tsa dipatlisiso tsa Phopholetso ya Dipalopalo tsa Batho ba Dingwaga tse di fa Gare tsa Ngwaga wa 2024 mme tsona di bontsha gore maAforika Borwa jaanong a phela sebakanyana go gaisa mo nakong e e fetileng.
Afrikaans: Sosiale-kompakkonvensie oor SosialeSamehorigheid en Nasiebou Die Kabinet sluit hul by President Ramaphosa aan om die uitkomste van die Sosiale-kompakonvensie oor Sosiale Samehorigheid en Nasiebou wat onder die tema: “Die Dekade van Eenheid en Vernuwing: Na 'n Sosiale Kompak vir Samehorigheid en Nasiebou” gehou is.

Setswana: Kabinete e ikamaganya le Moporesidente Ramaphosa mo go amogeleng dipoelo tsa Kopano ya Tumelano ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba e e neng e tshwerwe ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwagasome wa Kopano le Ntšhwafatso: Go isa kwa Tumelanong ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba”.
Afrikaans: Dit het gelei tot die aanvaarding van belangrike projekte met 'n hoë impak vir die volgende finansiële jaar en daarna wat gemik is op 'n beduidende positiewe invloed op die ekonomie deur kernhefbome te ontsluit.

Setswana: Seno se dirile gore go tsenngwe tirisong diporojeke tse di botlhokwa tsa maemo a a kwa godimo mo pakeng e e tlang ya matlole le go ya go ile e leng seo mailthomo a sone e leng go nna le seabe se segologadi sa botlhokwa mo ikonoming ka go akolola dikgoro tse di botlhokwa.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe moet die moordenaars vind en hulle aan die kaak stel.11 Die Kabinet wens die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie geluk met sy besluit om 90% plaaslike musiek oor al sy radiostasies uit te saai om plaaslike musiek te bevorder.

Setswana: Kabinete e ne ya buisana ka ditshupetso tsa kwa Hammanskraal mme ya tlhagisa fa Lefapha la Mafelobonno a Batho le eteletse pele tsereganyo kwa lefelong leo mmogo le la Gauteng la COGTA le la Mafelobonno a Batho, le Ratoropomogolo wa Tshwane, Molekgotla Kgosientso Ramokgopa.
Afrikaans: Die mynbedryf bly steeds die noodsaaklike lewensbloed van die land se ekonomiese ekostelsel.

Setswana: Go rebolwa ga dilaesense tsa marang a kgaso a a tlhokagalang thata e santse e le ntlha e e botlhokwa thata mo letsholong la go tsosolosa ikonomi ya naga.
Afrikaans: Die Regering doen 'n beroep op alle belanghebbendes oor die hele land om saam te werk aan die nege-puntplan om groei en werk te skep.

Setswana: Puso e ikuela mo baameging botlhe go ralala naga go Dira Mmogo mo leanong la dintlharobongwe gore go tlhosediwe kgolo le go tlhama ditiro.
Afrikaans: Die jeugdige naelloopsensasie, Bayanda Walaza, wat deur die sub-10-grens gebreek het en die wêreld se vyfde vinnigste junior 100-meter en Suid-Afrika se o.20-rekord deur 9.99 sekondes aan te teken om goud by die Gauteng-`Noord Atletiekkampioenskappe te wen.

Setswana: Mošwa wa Lebelo la go tlola matšato Bayanda Walaza, yo a fentseng melelwane e le 10, mo a tsereng maemo a botlhano a boramabelo ba bannye mo lebelong la dimitara di le 100 mmogo le go fenya metshameko ya mabelo ya maAforika Borwa a a leng ka fa tlase ga dingwaga di le 20 o garetse lebelo la gagwe ka disekone di le 9.99 gore a kgone go fenya metale wa gauta kwa Metshamekong ya Dikgaisano tsa Diatlelete kwa Kgaolong ya Bokone jwa Gauteng.
Afrikaans: Die wet ken magte en funksies toe aan die Kantoor van die Hoofregter, wat as afsonderlike staatsinstelling in 2010 gestig is gelykstaande aan ’n departement van ’n presidensiële proklamasie.

Setswana: Molao ono o naya Kantoro ya Moatlhodimogolo e e tlhamilweng kwa setheong se se farologaneng sa puso se se lekalekanang le lefapha ka ga Tlhagiso ya Semolao ya Boporesitente ka 2010 matla le ditiro Seno se netefaletsa gore maitlhomo a puso ka ga boikemedi jwa molao jaaka go tlhalositswe mo Molaotheong.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die oproep deur President Jacob Zuma aan alle Suid-Afrikaanse instellings en maatskappye om die Afrika-unie (AU) se vlag saam met die Suid-Afrikaanse vlag te vertoon.

Setswana: Seno e le go tsamaisana le tlhokego ya go rotloetsa ponelopele ya Aforika o o tshwaraganeng, o o renang kagiso le o o humileng.
Afrikaans: Die konferensie vind plaas onder die tema: "Betrek Jongmense by Nasiebou: die Jeugwerker se Rol" en sal die rol van jeugwerkpraktisyns en akademici om jongmense by die ontwikkeling van hul lande te betrek, herondersoek.

Setswana: Khonferense e tshwarwa ka fa tlase ga moono wa: "Go akaretsa Bašwa mo Kagong ya Setšhaba: Seabe sa Modiri wa Mošwa" mme e tla sekaseka gape seabe sa badiri ba tiro ya bašwa mmogo le barutegi ba ba akaretsang bašwa mo tlhabololong ya dinaga tsa bona.
Afrikaans: President Zuma verwelkom die finalisering van die 15 aksiepunte van die G20/Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling se projek vir Basis-erosie en die Verskuiwing van Wins, wat noodsaaklik is om regverdigheid en die beveiliging van die inkomstebasis in sub-Sahara-Afrika te verseker.

Setswana: Moporesitente Zuma o amogetse go konosediwa ga dintlha tsa dikgato di le 15 tsa porojeke ya G20/Mokgatlho wa Tirisanommogo mo Ikonoming le mo Tlhabololong ya Motheo mo Dikgogolong le mo Tshutisong ya Dipoelo, tse di neng di le botlhokwa go netefatsa gore ga go gobelelwe le go netefatsa lotseno lwa Borwa jwa Aforika.