dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die gesinne en geliefdes van die mense wat tydens 'n reeks brande op die Tuinroete en omliggende gebiede, sowel as in die Oos-Kaap gesterf het.

Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa go ba malapa a bao ba latlhegetsweng ke matshelo a bona mo nakong ya fa go ne go runtse dikgabo kwa Garden Route le mo mafelong a a mabapi, mmogo le kwa Kapa Botlhaba.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle stemgeregtigdes wat nog nie geregistreer het nie, of nie hul besonderhede nagegaan het nie, dat daar nog geleentheid is om dit by hul plaaslike Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) se kantoor te doen.

Setswana: Kabinete e gakolola botlhe ba ba nang le tshiamelo ya go nna batlhophi ba ba iseng ba ikwadise le go tlhomamisa dintlha tsa bona gore ba sa ntse ba ka dira jalo ka go etela Kantoro ya selegae ya Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC).
Afrikaans: Die Kabinet is daartoe verbind om strukturele hervormings te versnel en programme wat op ekonomiese groei gerig is van stapel te stuur om ’n gunstige omgewing vir werkskepping te verseker.

Setswana: Kabinete e ikotlile sehuba go lwela go tlisa diphetogo mo ditheong, mmogo le go dira gore go nne le kgolo ya ikonomi e e tsepamisitseng mogopolo mo matsholong e leng selo se se tla dirang gore go nne le maemo a a siameng a go tla tlhomiwang ditiro ka ntlha ya ona.
Afrikaans: Ses verdagtes is tot op hede gearresteer en het in verskeie howe verskyn vir opswepery van die publiek, en wetstoepassingsagentskappe en die Nasionale Vervolgingsgesag moet die suksesvolle vervolging verseker.

Setswana: Bontsi ba namolo e ke ya Thebolelo ya Namolo ya Kgatelelo ya Loago go fokotsa botlhoki le tlala mo go ba ba humanegileng go gaisa mo setšhabeng, le maneneo a tshegetso go badiri le dikgwebo.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy verbintenis tot die regering se maatskaplike bystandsprogram, wat die kern vorm van sy inisiatiewe om armoede te bestry en deurslaggewend is in die herstel van ons mense se waardigheid.

Setswana: Kabinete e boa e ipoa kgatsu ka maitlamo a yona go lenaneo la puso la thuso ya loago, leo le leng kwa boteng jwa diitshimolelo tsa go fedisa bohuma le go busetsa seriti sa batho ba rona.
Afrikaans: familie en vriende van Kaptein Thabiso Collins Tolo (49), Eerste Offisier Tebogo Caroline Lekalakala (33) en Vluginspekteur Gugu Comfort Mnguni (36), wie se vliegtuig op 23 Januarie 2020 in bergagtige terrein naby Mosselbaai in die Wes-Kaap neergestort het.

Setswana: balosika le ditsala tsa ga Mokapotene Thabiso Collins Tolo (49), Mokganni wa Sefofane wa Bobedi Tebogo Caroline Lekalakala (33) le Motlhatlhobi wa Difofane Gugu Comfort Mnguni (36), bao sefofane sa bona se sugaganeng mo boidiidiing jwa dithaba gaufi le Mossel Bay kwa Kapa Bophirima ka la bo 23 Ferikgong 2020.
Afrikaans: Lig en die betekenis daarvan om mense se lewens te verbeter sal in verskillende vorme ten toon gestel word soos die gebruik van laser in gesondheid, katarakchirurgie, nywerheidsvervaardiging, motorsweiswerk en veiligheidsbalke om inbrake te verhinder.

Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji, ka tirisano le Lekgotla la Saense le Dipatlisiso tsa Intaseteri (CSIR), le beeleditse mo thekenolojing ya letsatsi – e leng saense ya matlhasedi a letsatsi e e tlhagisang, e e laola le go tsibogela matlhasedi a letsatsi le ditlhase tsa letsatsi.
Afrikaans: Die Kabinet het ook Suid-Afrika se onderhandelingsmandaat vir die 35ste byeenkoms van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Opvoedkunde, Wetenskap en Kultuur se Man en Biosfeerprogram Internasionale Koördineringsraad (UNESCO MAB ICC in Engels), wat van 12 tot 16 Junie 2023 in Parys, Frankryk plaasvind, goedgekeur.

Setswana: Kabinete e neseditse pula gape le maemo a Afrika Borwa mo dipuisanelong mabapi le Kopano ya bo 35 ya Lekgotla la Lefatshe Tsamaiso ya Merero ya Dinagakopano e e ka ga Thuto, Saense, le Letsholo la Batho ba Mokgatlho wa Setso mmogo le Botshelo ka Kakaretso mo Lefatsheng mo dipuisano di tla tshwarelwang kwa Paris, kwa nageng ya France go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 16 Seetebosigo 2023.
Afrikaans: Nuwe kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens (SAID) Die Kabinet verwelkom die aanstelling van mnrEdward Christian Kieswetter as die nuwe Kommissaris van die SAID met ingang 1 Me 2019.

Setswana: Mokomišenare yo Motšhwa wa Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) Kabinete e amogetse go thapiwa ga Rre Edward Christian Kieswetter jaaka Mokomišenare yo Motšhwa wa SARS go simolola ka la bo 1 Motsheganong 2019.Rre Kieswetter, gareng ga tse dingwe, o na le tekeri ya Honours in Education Science eo a e boneng ka ngwaga wa 1988, ya Master of Science Education ka 1996 le ya Master of Business Administration ka 2001.
Afrikaans: Die kommissievoorsitterskap van die Afrika-unie is deur dr Nkosazana Dlamini-Zuma aan Moussa Faki Mahamat van Tsjad oorhandig.

Setswana: Kabinete e akgola setlhopha sa batlhotlhomisi ba e leng basadi fela go tswa kwa Yunibesithing ya Motsekapa, gammogo le Gasnat Shaboodien le Sarah Krause, le batlhotlhomisi go tswa kwa Italy ba ba ribolotseng sere sa tlhaselo ya pelo.
Afrikaans: Die doel van die voorgestelde wysigings is om die vlak van mededinging in die telekommunikasiesektor te verhoog en pryse laer te dwing.

Setswana: Maitlhomo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno ke go oketsa ditšhono tsa go gaisana mo lekaleng la mafaratlhatlha a ditlhaeletsano gore seno se kgone go fokotsa ditlhwatlhwa tse di duelelwang go bona ditirelo tseno.
Afrikaans: Die wetsontwerp verbreed die toepassing van die Wet op Beskermde Bekendmakings, 2000 (Wet 26 van 2000) buite die tradisionele verhouding tussen werkgewer en werknemer.

Setswana: Molaotlhomo o atolosetsa tiriso ya Molao wa Ditshenolo tse di Sireleditsweng wa 200 (Molao wa bo 26 wa 2000) go feta botsalano jwa tlwaelo jwa mothapi le modiri.
Afrikaans: Uitbreek van varkpes Die Kabinet loof die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling vir sy vinnige optrede nadat varkpes in Noordwes, Gauteng, die Vrystaat en Mpumalanga uitgebreek het.

Setswana: Ka ngwaga wa 2017, Aforika Borwa e ne ya nna e nngwe ya dinaga di le 51 tse di ithaopileng go romela pegelo ya yona ya dikgatelopele kwa UN.2 Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) la Aforika Borwa, Mogopolo wa ngwaga wa 2063 wa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) mmogo le di-SDG tsa UN, bojotlhe jwa tsone bo tlhotlheletsa mogopolo o o ka ga tlhabololo wa Aforika Borwa mmogo le wa kontinente ya Aforika.3 Pegelo ya dikgatelopele e kwadilwe ka go senkana le maikutlo a bannaleseabe ba le bantsinyana, go akaretsa mekgatlho ya baagi, lekala la poraefete le dirutegi.
Afrikaans: Die Kabinet steun die pogings van die Nasionale Tesourie en die Nasionale Departement van Gesondheid om met die onderhandelinge voort te gaan en snelle toegang tot entstowwe vir almal te verseker.

Setswana: Kabinete e tshegeditse maiteko a Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba mmogo le Lefapha la Boitekanelo la Bosetšhaba gore a tswelele ka dipuisanelo tsa meento le go netefatsa gore e goroga ka bonako gore e thuse botlhe ka fa nageng.
Afrikaans: Mnr Jacob Ganny Mbele as Direkteur-Generaal (DG) by die departement van minerale hulpbronne en energie.

Setswana: Rre Jacob Ganny Mbele o thapilwe go nna Mokaedikakaretso (DG) mo Lefapheng la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE).
Afrikaans: Cabinet welcomed the progress made to date to implement the Energy Action Plan, which continues to register an improvement in the Energy Availability Factor and improvement in the stages of load-shedding.

Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke kgatelopele e e setseng e dirilwe fa e sale leano leno le tsenngwa tirisong, mme le tswelela go nna le katlego mo go Direng gore Motlakase o Nne Teng ka fa nageng mmogo le mo go fokotseng dikgato tsa motlakase o o tshabetseng ruri.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie het deur die Raad vir Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad (WNNR), in fotonika belê.

Setswana: Seno, gareng ga tse dingwe, se dirile gore lefatshe le itemogele thekenoloji ya lebone la leisara ya dijithale.
Afrikaans: Die distriksgebaseerde diensleweringsmodel is aan die PKR voorgelê en deur al die provinsiale premiers aanvaar.

Setswana: Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo le reboletswe PCC mme le amogetswe ke Ditonakgolo tsa Diporofense tsotlhe.
Afrikaans: MeThandeka Gloria Ngcobo as Hoof Finansiële Beampte by die DMNie-uitvoerende Direkteure by die tussentydse Raad van die Staatsagentskap vir Inligtingstegnolgie

Setswana: Mme Thandeka Gloria Ngcobo o thapilwe go nna Motlhankedimogolo wa Matlole wa DSBatlhankedi bao e Seng ba Khuduthamaga mo Botong ya Nakwana ya Setheo sa Puso sa Merero ya Tlhokomelo ya Didirisiwa tsa Tshedimosetso le tsa Thekenoloji:
Afrikaans: Saam met medefinansiering van die private sektor het dit beleggings ter waarde van R200 miljard gefasiliteer en 99 000 werksgeleenthede geskep of gered.

Setswana: Kabinete e akgola IDC le Lefapha la Tlhabololo ya Ikonomi ka tiragatso e mo nakong e maiteko a go rotloetsa peeletso le go tlhola ditiro a leng botlhokwa thata.
Afrikaans: Op hierdie vlak sal ekonomiese aktiwiteite verder verbreed word, en die beperkings op mense se bewegings opgehef word.

Setswana: Go tsena mo kgatong eno go tla raya gore ditiro tse dingwe tsa ikonomi di tla bulelwa mme go tla fedisiwa dikiletso tse di iletsang metsamao ya batho.
Afrikaans: Suid-Afrika se grondrestitusiemodel word uit vorige ondervinding aangepas en word tans gegrond op die skepping van volhoubare ekonomiese voordeel in plaas van die problematiese oordrag van 'n enkelbedrag wat gemeenskappe dikwels sonder enige voordeel gelaat het.

Setswana: Tsela ya pusetso ya mafatshe ya Aforika Borwa e a fetoga ka ntlha ya maitemogelo a a nnileng teng mme ga jaana e tlhotlhelediwa ke go tlhola poelo e e tswelelang ya ikonomi go na le diphetisetso tse e leng tse di diragalang gangwe fela tse gantsi di sa tokafatseng maemo a baagi.
Afrikaans: Die Minister van Toerisme, Derek Hanekom, sal Toerismemaand op 16 Augustus 2015 by die Euphoria Gholf-landgoed in Mookgophong, Limpopo van stapel stuur, onder die tema: “'n Miljoen nuwe geleenthede wag”, wat afgelei is van Wêreld Toerismedag (27 September) se tema: “1 Miljard toeriste – 1 miljard geleenthede”.

Setswana: Tona ya Bojanala Derek Hanekomo tla ribolola Kgwedi ya Bojanala ka la bo 16 Phatwe kwa Euphoria Golf Estate, Mookgophong kwa Limpopo ka fa tlase ga moono o o reng "Ditšhono di le Dimilione tse Dintšhwa di Letile" e leng o o tserweng mo Letsatsing la Lefatshe la Bojanala (27 Lwetse): moono wa "1 Bilione ya Ditšhono".
Afrikaans: Die gesondheidsooreenkoms onderneem om die ontwikkeling van menslike hulpbronne te versterk, terwyl toegang tot medisyne, entstowwe en gesondheidsprodukte verbeter word saam met die opgradering van infrastruktuur en die versekering van betrokkenheid by die private sektor.

Setswana: Maitlhomo a setlankana seno sa boitekanelo ke go tlhatlosa dipalo tsa batlhankedi ba boitekanelo fa ka fa letlhakoreng le lengwe se tokafatsa phitlhelelo ya melemo, meento le dithagisiwa tsa boitekanelo, mmogo le go aga mafaratlhatlha a setšhaba le go dirisana le lephata la maokelo a poraefete.
Afrikaans: Die kabinet erken die werk van Operation O Kae Molao, onder leiding van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), wat steeds aanmerklike vordering maak in die stryd teen misdaad in Gauteng.

Setswana: Kabinete e lemoga tiro ya Operation O Kae Molao, eo e eteletsweng pele ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) le go tswelela go dira tswelopele e e bonalang mo twantshong ya bosenyi kwa Gauteng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besluite wat by die 25ste Spitsberaad van die Afrika-unie (AU) geneem is, wat Afrika op 'n nuwe pad van ontwikkeling en groei plaas, en die vasteland in staat sal stel om sy regmatige plek in wêreldsake in te neem.

Setswana: Go Tsenngwa Tirisong ga Manaane a Puso a a Botlhokwa Kabinete e amogetse ditshwetso tse di amogetsweng kwa Samiting ya bo 25 ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) tse di bayang Aforika mo tseleng e ntšhwa ya tlhabololo le kgolo e e tla kgontshang kontinente go tsaya maemo a yona mo mererong ya lefatshe.
Afrikaans: Die implementering van hierdie beleid sal 'n veilige vervoeromgewing vir leerders bied deur samewerking met wetstoepassingsowerhede.

Setswana: Mafapha otlhe a Tirelosetšhaba a tla tlhoka go amogela mokgwa o o tshwanang wa go tsweletsa tlhabololo ya bokgoni jo bo maleba mo Tirelong ya Botsamaisibogolwane.3 Kabinete e amogetse gore Lefapha la Tlhokomelo le Tshekatsheko ya Tiragatso le tlhagise Lekwalotlhomo la Dipuisano le le ka ga Dintlhatheo tsa Tlhokomelo le Tshekatsheko ya Tiragatso le Thulaganyo kwa Komiting ya Palamente ya Potefolio ya Tsamaiso ya Tirelosetšhaba le Maano le Tlhokomelo le Tshekatsheko.
Afrikaans: Betreurenswaardige dood van 'n man in Braamfontein, Johannesburg.

Setswana: Kabinete e hutsafaditswe ke go bolawa ga monna mongwe fa baithuti ba Yunibesiti ya Wits ba ne ba rebotse mogwanto kwa Braamfontein mo Johannesburg ka Laboraro, 10 Mopitlwe 2021, mme e romela matshediso a yona kwa balelapa le ditsala tsa moswi.
Afrikaans: Hy was ’n menseregteprokureur en was ook instrumenteel in die ontwikkeling van sokker in Suid-Afrika.

Setswana: Jaaka e ne e le Molweladitshwanelo tsa Batho Kgatlhanong le Puso ya Tlhaolele, o ne a eteletse kwa pele Karoloya kwa Durban ya Mokgatlho wa Kgaratlhelo ya Baagi ba Maintiya.
Afrikaans: "Die dialoog bied 'n platform vir staatshoofde, sakeleiers, wetenskaplikes, akademici en studenteleiers om idees uit te ruil en ervarings te deel wat verband hou met wetenskap, tegnologie en innovasie.

Setswana: Gape go amogela baeng go tla samagana le maitlhomo le maikemisetso a NDP a go tokafatsa saense le thekekenoloji malebana le go fetola ikonomi ya loago mo Aforika Borwa le go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go itshimololela mo kgaolong, kontinenteng le mo lefatsheng.3 Ditiragalo tse di tlang.1 Moporesitente Jacob Zuma o tla tlhoma Kgwedi ya Basadi kwa Union Buildings ka la bo 31 Phukwi 2014 ka fa tlase ga moono wa: "Segopotso sa bo60 sa Tumelano ya Basadi jaaka karolo ya dingwaga di le 20 tsa Kgololesego, Go Tsweletsa Pele Lenane la Basadi!"
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van LP, MeThandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, wat ŉ lid van die sesde Parlement in die Nasionale Raad geword het nadat sy tydens die vyfde Parlement as permanente afgevaardigde van die Wes-Kaap in die Nasionale Raad van Provinsies, gedien WEBTOKEN was jare lank ’n onderwyser voordat sy ŉ LP geword het.

Setswana: ba lelapa, ditsala le badirimmogo ba MP, Mme Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, yo e nnileng tokololo ya Palamente ya borataro mo Kokoanotheomolaong ya Bosetšhaba, morago ga gore a dire jaaka tokololo ya barongwa ba leruri ba porofense ya Kapa Bophirima mo Lekgotleng la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) mo pakeng ya Palamente ya botlhano.
Afrikaans: Rasionalisering van landdrosstreke Die Kabinet verwelkom die finalisering van die rasionalisering van die oorblywende vier provinsies (Oos-Kaap, Vrystaat, KwaZulu-Natal en Wes-Kaap) se landdrosstreke.

Setswana: Thulaganyo ya Didika tsa Bommagiseterata Kabinete e amogetse go konosediwa ga thulaganyo ya didika tsa bommagiseterata tsa diporofense tse di setseng tse nne (Kapa Botlhaba, Foreisetata, KwaZulu-Natal le Kapa Bophirima).
Afrikaans: Hoewel die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 voorsiening maak vir die reg van werkers om hul arbeid te weerhou, maan ons egter teen onverantwoordelike openbare uitsprake en dreigemente rakende die veiligheid van passasiers en hul families in hierdie tyd.

Setswana: Le fa Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 o letlelela gore badiredi ba na le tshwanelo ya go ngala ditiro, re laela gore ba itise ba se ntshe mafoko a a tlhapaolang le a a tshosetsang banamedi kgotsa ba malapa le masika a bona mo nakong eo.
Afrikaans: Die rasionalisering van landdrosdistrikte en jurisdiksiegebiede van die afdelings van die Hooggeregshof is deel van die hervorming wat daarop gemik is om die nalatenskap van ruimtelike ongeregtighede van die verlede reg te stel.

Setswana: E amogetse gape le tshimololo ya paka ya kgasopedi mabapi le kgaso ya dijithale mo Aforika Borwa go ka simolola ka la bo 1 Tlhakole 2016.Phetogelo e no ya go tswa mo ditirelong tsa kgaso ya analoko go ya go ya dijithale e tlhagisa makhubu a a tlhokegang thata a kgaso a a nang le matshwanedi a go abelana ka ditirelo tse di latelelang tsa porotebente.
Afrikaans: Die agentskap sal die funksies oorneem wat tans deur die Trans-Caledon-Tonnelowerheid verrig word.

Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di raya gore jaanong ARF e tla bediwa Setheo sa Tirisanommogo le Tlhabololo ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die voorgestelde veranderings word eers onder die loep geneem deur die Munisipale Afbakeningsraad (MAR), wat verantwoordelik is vir die bepaling van munisipale grense ooreenkomstig die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Afbakening, 1998 (Wet 27 van 1998) en die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van WEBTOKEN 'n onafhanklike liggaam, is die MAR se prosesse deursigtig en raadplegend.

Setswana: Diphetogo tse di tshitshinngwang di sekasekwa pele ke Boto ya Kgaoganyo ya Melelwane ya Makgotlatoropo (MDB), e maikarabelo a yona e leng go swetsa ka melelwane ya makgotlatoropo go ya ka Molao wa Pusoselegae: wa Kgaoganyo ya Melelwane ya Makgotlatoropo, 1998 (Molao wa bo 27 wa 1998) le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.Jaaka lephata le le ikemetseng, ditsamaiso tsa MDB di direlwa mo pepeneneng mme di akaretsa patlomaikutlo.
Afrikaans: Die tweede G20 se Kultuurwerkgroepsessie, wat op 5 en 6 Me 2025 in Gauteng gehou is, het die ontwikkeling van globale kultuurbeleid met verreikende sosiale en ekonomiese implikasies bespreek.

Setswana: E ne e tsepame mo dintlhakgolong tsa Lenaneo la 2063, Diphitlhelelo tsa Kgolo e e Tswelelang tsa UN le go sireletsa ngwaoboswa jaaka tshwanelo ya botho.
Afrikaans: Suid-Afrika het in Oktober 2015 sy eerste bydrae aan die UNFCCC gemaak en voorgeneem om nasionale kweekhuisgasvrystelling binne die rekwydte van 398-614 Mt CO2-eq vir 2025 en 2030 te hou.

Setswana: Se sengwe gape se Tumelano ya kwa Paris e batlang go se bona ke go fokodiwa ga mogote mo lefatsheng ka bophara gore maemo a mogote a nne ka fa tlase ga diselišiase di le pedi mmogo le go dira gore maemo ano e nne a selešiase e le nngwe le halofo.
Afrikaans: Die Kabinet het in 2005 goedgekeur dat Oktobermaand aan die bewusmaking van vervoer as een van die belangrikste ekonomiese aktiveerders gewy sal word.

Setswana: Kabinete mo ngwageng wa 2005 e utlwane gore kgwedi ya Diphalane e tla nna ya go go lemosa setšhaba ka mananeo a dipalangwa jaaka e le a mangwe a dikarolo tse di botlhokwa mo go iseng ikonomi kwa pele.
Afrikaans: die hervorming van die VN se Veiligheidsraad (VNVR) om sin te gee aan die beginsel van die soewereine gelykheid van nasies en om die VNVR in staat te stel om meer doeltreffend op huidige geopolitieke werklikhede, te reageer.

Setswana: go rulaganyeng sešwa Lekgotla la Tshireletso la Dinagakopano (UNSC), go dira gore le nne le bokao jo bo sa tshwaneng le jwa mo nakong e e fetileng fa go tla mo go lekalekaneng ga maatla a dipuso tse di ipusang gore UNSC e kgone go tsibogela ka tshwanelo dikgwetlho tsa ga jaana tsa dipolotiki tsa dikgaolo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op kalmte in die gemeenskap, sodat die regsproses sy loop kan neem en diegene wat skuldig bevind word, met die volle krag van die reg te doen sal kry.

Setswana: Bana bano ba motho ba ne ba le mo setlhopheng sa baagi ba kwa dipolaseng ba ba neng ba tswile letsholo la go batla tiro ya nakwana kwa dipolaseng.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die verbetering in die finansiële posisie van provinsies en dienslewering in maatskaplike dienste en ander sektore in stand gehou word.

Setswana: Seno se tla netefatsa gore ditokafatso mo seemong sa ditšhelete sa porofense le tlamelo ya ditirelo mo ditirelong tsa loago le mo maphateng a mangwe di tswelela pele.
Afrikaans: Mnr Clinton Rossouw Heimann as ADG: Ruimtelike Beplanning en Grondgebruiksbestuur by die DLGLMnr Michael Currin as ADG: Interregeringskoördinering en Belangegroepebestuur by die regering se kommunikasie en inligtingsdiens (GCIS).

Setswana: Rre Clinton Rossouw Heimann jaaka DDG) mo lephateng la Togamaano ya Mabala le Taolo ya Tiriso ya Lefatshe kwa DALRRRre Michael Currin jaaka DDG mo lephateng la Botsamaisi jwa Bannaleseabe le Bogokaganyi jwa Makala a Puso kwa Setheong sa Ditirelo tsa Ditlhaeletsano le Tshedimosetso ya Puso (GCIS).
Afrikaans: Dit sal verseker dat alle landsburgers van alle ouderdomme, toegang tot gehalte loopbaaninligting en loopbaanontwikkelingsdienste deur hul lewens sal hê, om hulle in staat te stel om beter en meer ingeligte beroeps- en lewenskeuses te maak.

Setswana: Seno se tla kgontsha go netefatsa gore baagi botlhe go sa kgathalesege dingwaga tsa bone, ba na le phitlhelelo ya tshedimosetso e e boleng ya ditiro mmogo le ditirelo tsa tlhabololo ya ditiro mo matshelong a bone otlhe, gore ba kgone go dira botoka ka tshedimosetso e e botoka ya ditiro mmogo le go tsaya ditshweetso mo botshelong ka tsela e e tlisang bothapi jwa maemo a a kwa godimo le go thusa go oketsa kgolo ya leruri e e golang ya ikonomi mo nageng mmogo le go gagamatsa seabe tsa bone mo tlhabololong ya naga ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die besoek sal ons bilaterale politieke en ekonomiese verhoudings met die DRK verstewig en ons verbintenis tot vredespogings en die post-konflik-heropbou-en-onwikkelingsprogram (PCRD) in daardie land verder versterk.8 Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Nasionale Bewustheidsmaand vir Gestremdheidsregte vanaf 3 November tot 3 Desember 2013 te ondersteun, wat ook die Internasionale Dag van Persone met Gestremdhede gedenk.

Setswana: Leeto le tla tiisa dikamano tsa rona tsa tumelano ya sepolotiki le ikonomi le DRC le go tswelela go oketsa maitlamo a rona mo maitekong a go rotloetsa kagiso le lenaneo la Tlhabololo le Kagosešwa ya Morago ga Kgotlhang kwa nageng eo.8 Kabinete e kopa maAforika Borwa otlhe go tshegetsa Kgwedi ya Temoso ya Bosetšhaba ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole go simolola ka la 3 Ngwanaitseele go fitlha ka la 3 Sedimonthole 2013, leo gape le tshwayang Letsatsi la boditšhabatšhaba la Batho ba ba nang le Bogole.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat deur die raadplegende taakspan onder leiding van die Departement van Sport, Kuns en Kultuur oor die transformasie van die erfenislandskap gemaak is.

Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela seno, gareng ga tse dingwe, se tshitshinya gore go nne le pholisi e ntšhwa le gore go fetolwe melawanataolo mmogo le go dira ditshwaelo tseo maitlhomo a tsona e leng go baya mo maemong a mantšhwa makala a bobegakgang jwa mananeo a a reediwang le a a bogelwang go lebilwe kgolo mo isagong mmogo le mo go tsholetseng dipeeletso.
Afrikaans: Ouers, onderwysers, bure en gemeenskappe word gevra om leerders te ondersteun met aansoeke vir NSFAS-steun.

Setswana: Moletlo ono o tla tsenelwa gape le ke bagale go tswa kwa nageng ya Namibia, Lesotho, le ya Botswana, bao ba tla emang setšhaba ka lefoko go se lemosa ka dikgolaganyo tse di nnileng teng magareng ga dinaga tse di mo Karolong ya Borwa jwa Kontinente ya Aforika fa go ne go lwantshiwa le puso ya kgatelelo ya merafe e mengwe.
Afrikaans: Die groeisyfers is ’n aanduiding dat die ekonomie op 'n opwaartse trajek is.

Setswana: Dipalopalo tsa kgolo di bontsha gore ikonomi e a tlhatlhoga, le Matlotlo a Bosetšhaba a solofetse ikonomi go gola ka 1.5% monongwaga le go oketsega go ya go 2.1% ka 2020.