dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Voorbereidende en midtermyn-eksamensDie Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde regoor die land om hul kinders wat voorbereidende en midtermyn-eksamens skryf, na die beste van hul vermoëns te ondersteun.

Setswana: Kabinete e leboga go menagane seabe se se botlhokwa seo barutabana ba nnang le sone mo go baakanyetseng baeteledipele ba rona ba ka moso fa mo letlhakoreng le lengwe ba tswelela go dira sebaka se se siametseng go ithuta ga bana ba rona e bile se babalesegile.
Afrikaans: Die eerste fase sal permanente en tydelike werkgeleenthede skep en die ekonomiese invloed hiervan word op R250 miljoen per jaar in die volgende vyf jaar beraam.

Setswana: Kgato ya ntlha e tla baka go tlholwa ga ditiro tsa leruri le tsa nakwana ka seabe se se solofelwang mo ikonoming sa bokana ka R250 milione ka ngwaga mo dingwageng di le tlhano tse di latelang.
Afrikaans: Hierdie wysigingswetsontwerp wysig die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur, 1998 (Wet 107 van 1998), asook verskeie spesifieke omgewingsbestuurswetgewing.

Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Bosetšhaba waTsamaiso ya Tikologo, wa 1998 (Molao wa bo107 wa 1998) mmogo le melao e e rileng ya tsamaiso ya tikologo.
Afrikaans: Dit is 'n mylpaal ter voorbereiding vir die sesde nasionale en provinsiale verkiesings, wat na verwagting in 2019 sal plaasvind.

Setswana: Seno ke kgatelopele mo go baakanyetseng ditlhopho tsa borataro tsa bosetšhaba le porofense tseo di solofetsweng go diragala ka 2019.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa is die mede-voorsitter van hierdie hoëvlak globale kommissie, saam met Premier Stefan Löfven van die Koninkryk van Swede.

Setswana: Khomišene eno ya Maemo a kwa Godimo ya Lefatshe bannasetulommogo ba yona ke Moporesitente Ramaphosa a tshwere mmogo le Tonakgolo ya kwa nageng ya Kingdom ya Sweden Stefan Löfven.
Afrikaans: Hulle sal klem lê op sigbare polisiëring en spesiale misdaad- en voorkomingsveldtogte onderneem.

Setswana: Ba tla samagana le letsholo la go iponagatsa ga sepodisi, fa mo letlhakoreng le lengwe ba tla bo ba samagane le matsholo a temoso ka bosenyi jo bo itlhophileng le a thibelo ya bosenyi.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word gemaan om waaksaam te wees en die nodige veiligheidsmaatreëls te tref, aangesien daar steeds 'n risiko van swaar reën en erge donderstorms in sommige dele van die land is.

Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa bamalapa a maAforika Borwa a le 14 ao a ragileng kgamelo mo merwaleleng ya sešweng kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mme gape e eletsa pholo ya ka bonako go bao ba iponetseng dikgobalo.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die N&O-belastingaansporingsprogram vir die afgelope twee jaar (2019/20 en 2020/21), goedgekeur.

Setswana: Kabinete e amogetse go neelwa ga Palamente ga pegelo ya Lenaneo la Thotloetso ya Lekgetho la R&D ya dingwaga tse pedi tse di fetileng (2019/20 le 2020/21).
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op alle stemgeregtigde burgers om hul stemlokale te besoek om die kiesersrol op datum te bring ter voorbereiding van die algemene verkiesing in 2019.

Setswana: Cabinet urges all eligible voters to visit their voting stations to update the voters’ roll in preparation for the 2019 general elections.
Afrikaans: Een van die sleutelprojekte was die Ntshongweni katalitiese projekterrein waar ŉ slimstad tussen Durban en Pietermaritzburg gebou word.

Setswana: E nngwe ya diporojeke tse di botlhokwa tse di jetsweng nala ke Projeke ya go Fetola Maemo ya Ntshongweni, e leng teng koo go agiwang Teropo e e tla Dirisang Thekenoloji magareng ga Durban lePietermaritzburg.
Afrikaans: • Die Kompetisiekomissie van Suid-Afrika, wat twee pryse ingepalm het by die 2024 Antitrust Writing Awards in Washington DC en vir erkenning van sy toonaangewende aanlyn Intermediasie-platforms-markondersoek.

Setswana: E fentse sekgele se se mabapi le pegelo ya bona ya bofelo mmogo le tshwetso ya bona fa sekgele se sengwe sona se abilwe ka ntlha ya athikele ya bona ya dithuto e e buang ka ga kgiasano e e matla mo dimmarakeng tsa dijitale tsa Aforika Borwa mo ditheong tsa maeto le bojanala.
Afrikaans: Die NCSF vorm deel van die voortgesette werk om regeringswye kommunikasiestelsels te konsolideer en te verbeter.

Setswana: NSCF ke karolo ya tiro e e tsweletseng ya go godisa dithulaganyo tsa ditlhaeletsano mo pusong ka bophara, mo go emeng nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong MTDP 2024-2029 jaaka go tlhalositswe mo Pholising e e ka ga Ditlhaeletsano tsa Puso, e e neseditsweng pula ke Kabinete mo ngwageng wa 2018, mme ga jaanong e santse e sekasekiwa sešwa.
Afrikaans: Hierbenewens is 1 794 verdagtes in hegtenis geneem vir aanranding met ernstige liggaamlike besering en 203 dwelmhandelaars is in hegtenis geneem.

Setswana: .2 Mo palong eno go na le babelaelwa ba ba neng ba batliwa ka patla le jase ba le 1 753 jaaka ba amega mo ditiragalong tsa botlhokotsebe jo bo setlhogo jo bo jaaka polao, maiteko a polao, petelelo, kgothoso ya mafelo a dikgwebo le malapa.
Afrikaans: Damme en reservoirs bly onder druk weens die hoë temperature in Gauteng, en ‘n styging in aanvraag het Rand Water gedwing om die watervoorsiening aan munisipaliteite drasties te verminder.

Setswana: Metsi mo matamong le mo madutelong a metsi a tswelela go dirisiwa ka bontsi ka ntlha ya dithemphereitšha tse di kwa godimo go ralala Gauteng, mme tiriso eno ya metsi e e kwa godimo e bakile gore Rand Water e fokotse thata metsi a e a tlamelang bommasepaleng.
Afrikaans: Die vergadering het ook gedien as ’n voorbereidingsplatfrom vir die opkomende EU-Suid-Afrika Beraad, wat op 13 Maart 2025 in Suid-Afrika gehou word.

Setswana: Kopano eno e sotswe mosola gape jaaka kopano ya go ipaakanyetsa kopano e e tlang ya EU le Aforika Borwa mme yona e tla tshwarwa ka la bo 13 Mopitlwe 2025 mme yona e tla tshwarelwa ka fa nageng ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die AfCTA sal intra-Afrikahandel versterk, industrialisering herbevestig en die weg baan vir die betekenisvolle integrasie van Afrika in globale waardekettings en die globale ekonomie in die algemeen.

Setswana: AfCFTA e tla oketsa kgwebo magareng ga dinaga tsa Aforika, ya tsosolosa gape tlhabololo ya diintaseteri, le go bula tsela ya go dira gore go nne le tshwaragano ya boammaruri mo dinageng tsa Aforika mo dikgwebong tsa boditšhaba le mo ikonoming ya lefatshe ka kakaretso.
Afrikaans: Die Wet op Landbouprodukstandaarde, 1990 (Wet 119 van 1990) voorsien vir die beheer van verkope en uitvoere van sekere landbouprodukte en bevorder voedselveiligheid.

Setswana: Molaotlhomo ono o gagamatsa dithulaganyo tsa dintlha tse di kwalwang mo dipaking tsa dijo tse di rekisiwang, mme gareng ga tse dingwe, o tlhagisa dikgato tse dintšhwa tsa go sekaseka dintlha tseno mmogo le mekgwa e mengwe ya go di phuruphotsha.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op enigiemand wat kan help met die arrestasie en vervolging van diegene wat hulle aan hierdie misdade skuldig gemaak het om die polisie op die tolvrye nommer 1011.1 te kontak, of die naaste polisiestasie te besoek.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go mongwe le mongwe yo a ka tswang a na le kitso e e ka thusang gore ditlhokotsebe tse di dirileng bosenyi jono di tshwarwe le go isiwa kgotlatshekelo go bega tshedimosetso eno kwa sepodising ka mogala o o sa duelelweng wa 1011.1 kgotsa ba begele seteišene sa sepodisi se se gaufi le bona.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om voorsiening te maak vir behuisingfinansiering ooreenkomstig artikel 26 van die Grondwet, wat bepaal dat "elkeen die reg tot geskikte behuising" het.

Setswana: Puso e ikemiseditse go nna le seabe mo ditherisanong tse di nang le boleng le baeteledipele ba semolao ba intaseteri e e tsamaisang malatlha go rarabolola mathata a. Puso e tshwanetse go tsaya kgato ka maikarabelo go rulaganyetsa maatla go netefatsa tlamelo ya motlakase e e tswelelang e bile e le tlhwatlhwatlase.
Afrikaans: Geweld teen buitelandse burgers word daadwerklik teengestaan deur middel van verskeie bestaande regeringstrukture.

Setswana: Motshameko wa bona o o bogatlhamela masisi kwa Dikgaisanong tsa Metshameko ya Bašwa ba Aforika o dirile gore ba gaisane mo Sejaneng sa Lefatshe sa FIFA U17 kwa Chile mo bofelong jwa monongwaga.6 Kabinete e tlhagisitse matshediso a yona mo go tlhokafaleng ga naledi ya mmino wa Aforika Borwa Zayn Adam, e leng seopedi se se tlotlegang sa moeteledipele wa baopedi mo kabong ya seminal 70's outfit Pacific Express moo tiro ya gagwe ya mmino e fetogileng mo dingwageng di feta di le 50 tse di fetileng.
Afrikaans: Versterk inisiatiewe om 'n bevorderlike omgewing vir vroue te skep sodat hulle agri-ondernemings kan bedryf en deel kan word van die landbou-waardeketting, deurdat konflik op die vasteland voorkom word en daarop gereageer word die uitwerking van klimaatsverandering hanteer word, aangepas en verminder word en die impak van epidemiese en natuurlike rampe verminder word.

Setswana: Go gokaganya go tlhabololwa ga kgwebo ya temothuo ka dithulaganyo tsa boleng tsa temothuo ka tiriso ya metšhini, boitlhamedi jwa thekenoloji mmogo le tlhabololo ya bokgoni jwa basadi1.3 Mo dikgweding di se kae, barutwana ba materiki ba tla bo ba kwala ditlhatlhobo tsa bona tsa ngwaga wa makgaolakgang.
Afrikaans: Die presidensiële kommissie is aangestel om die vergoeding en diensvoorwaardes in die staatsdiens asook nasionale en provinsiale openbare liggame wat gelys is in Deel A en C, Skedule 3 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999).

Setswana: Makala a a botlhokwa a a tlhagelelang mo pegelong eno ke la barutabana, la boitekanelo, lekala la pabalesego le ditheo tsa puso (Lenaneothulaganyo la 3A le la 3B la PFMA ya 1999.
Afrikaans: Enigiemand met inligting wat kan help om mense wat by onwettige aktiwiteite betrokke is aan die kaak te stel, moet Crime Stop skakel by 0800 5.

Setswana: Fa go na le sengwe se o se itseng se se ka romelang kwa kgolegelong batho ba mo motseng ba ba dirang dilo tse di seng mo molaong, loma mapodisi tsebe ka go letsetsa Mogala wa go Lwantshana le Ditiro tsa Bosenyi mo go 0800 5.
Afrikaans: Die G20-interministeriële komitee het verslag gedoen oor sommige van die beplande G20-nalatenskapprojekte en kantlyngeleenthede onder die vaandel van Suid-Afrika se G20-presidentskap.

Setswana: Lefapha la Temothuo e tla nna lona le le di gogang kwa pele mo dipuisanong tsa go batla maikutlo a setšhaba mo ntlheng ya gore molemo ono o ilediwe mme dikgato tseno di tla latela tse di umakilweng mo Leanong la Ngwaga wa 2010 la go fedisa melemo ya go koba le go bolaya ditshenekegi le magotlo ga nnyane ga nnyane mo tsamaong ya nako mmogo le tiro e e tshwanetsweng go diriwa go ka bona o mongwe molemo o o ka dirisiwang mo legatong la molemo wa galephirimi.
Afrikaans: Die strategie poog om 'n toegewyde gefokusde benadering te voorsien vir die hantering van die hoë besoedelingsvlakke in 'n paar digbevolkte lae-inkomstegemeenskappe.

Setswana: Maikaelelo a togamaano ke go tlamela ka tsela e e tsepameng go samagana le seelo se se kwa godimo sa kgotlhelego mo baaging bangwe ba ba bonang lotseno lo lo kwa tlase mme ba nna mo go kitlaneng gona.
Afrikaans: Die Kabinet het die finalisering van die kontrak vir 400 megawatt (MW) se bykomende kapasiteit deur die Standaardaanbodprogram wat voor die einde van Me 2023 aanlyn sal wees verwelkom, namate die land winter betree.

Setswana: Jaaka naga e tsena mo marigeng, Kabinete e itumedisitswe ke konteraka e e sa tswang go garelwa ya dimekawate di le 400 ya go oketsa motlakase ka Letsholo la go Reka Motlakase mo Ditlamong tse di Nang le Motlakase o Montsi go Feta o di o Dirisang mme motlakase ono o tla gokelelwa mo diyuniting tsa rona tsa motlakase pele kgwedi ya Motsheganong 2023 e konosela.
Afrikaans: Die volle kommersiële bedryf van Eskom se eenheid 2 by die Kusile-kragstasie in Mpumalanga, dra 800 MW tot die kragnetwerk by.

Setswana: Yuniti yotlhe ya motlakase wa kgwebisano ya bobedi ya Eskom kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Kusile kwa porofenseng ya Mpumalanga se tlamela geriti ya rona ka dimekawate di le 800.
Afrikaans: Die geskiedenis van Meseregtemaand is gegrond op die Sharpeville-slagting van 21 Maart 1960, toe die apartheidspolisie 69 mense tydens 'n vreedsame betoging doodgeskiet het.

Setswana: Segopotso se segolo sa Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho se jadilwe ke Matlhotlhapelo a kwa Sharpeville a a diragetseng ka la bo 21 Mopitlwe 1960, fa mapodisi a puso ya tlhaolele a neng a thuntsha batho ba ba neng ba le mo mogwantong o o neng o sena mmudubudu mme ba bolaya batho ba le Masaledi a dipholisi tse di sa siamang tsa puso ya tlhaolele a santse a iponagatsa le mo dinakong tsa segompieno mme a dirile gore batho ba bantsi ba tswelele go nna mo tshokolong le go tlhoka ditiro.
Afrikaans: Dit poog verder om gelyke toegang tot grond te verseker wat betref ekonomiese ontwikkeling sowel as landboutransformasie.

Setswana: Lenaneo le le tla sekaseka dithulaganyo tse di leng teng ga jaana tsa tshegetso ya batlhagisi mme le tlhagisi dithulaganyo tsa matlole tseo maitlhomo a tsona e leng go itlhaganedisa ntšhwafatso ya naga, ka ntlha ya tlhokego e e masisi ya gore puso e nne le tswelopele mo ntlheng ya tlamelo ka dijo e e sa tlhaeleng.
Afrikaans: Die Kabinet wys daarop dat die Nasionale Tesourie toesig hou oor 'n forensiese ondersoek na beweerde onreëlmatighede in die Geïntegreerde Finansiële Bestuurstelsel (IFMS) -program.

Setswana: Kabinete e akgola Matlotlo a Bosetšhaba ka ditaolo tsa lona tse di tseneletseng tsa boruni, tse di lemogileng ditshenyegelo tse di sokameng tse.
Afrikaans: Die Kabinet het ook hul innige simpatie uitgespreek oor die dood van vyf leerders van Lwandile in Ngqeleni, Oos-Kaap, wat in ’n busongeluk dood is.

Setswana: Gape Kabinete e tlhagisitse kutlobotlhoko ka ntlha ya dintsho tsa barutwana ba le batlhano go tswa kwa motseng wa Lwandile kwa Ngqeleni, kwa Eastern Cape, ba ba tlhokafetseng mo kotsing ya bese.
Afrikaans: Die 28ste Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika sal vanaf 4 tot 6 September 2019 in Kaapstad plaasvind met die tema: “Vorming van Inklusiewe Groei en Gedeelde Toekoms in die Nywerheidsrewolusie”.

Setswana: Kopano ya bo 28 ya Foramo ya Merero ya Ikonomi ya Lefatshe ka ga Aforika e tla tshwarelwa kwa Motsekapa go tloga ka la bo 4 go fitlha ka la bo 6 Lwetse 2019 ka moono: “Go Bopa Kgolo e e Akaretsang Botlhe mmogo le go Abelana Bokamoso mo Diintaseteri tsa Thekenoloji (4IR)”.
Afrikaans: Banyana Banyana dra die Suid-Afrikaanse vlag met trots en hul prestasies inspireer steeds ander jong en talentvolle Suid-Afrikaners om uit te blink.

Setswana: Banyana Banyana ba rwala folaga ya Aforika Borwa ka boipelo mme tiragatso ya bona e tswelela go rotloetsa bašwa ba bangwe ba Aforika Borwa go dira ka matsetseleko.
Afrikaans: Dit is ŉ landswye strategie wat daarop gemik is om ŉ korrupsievrye samelewing te skep, terwyl dit ook burgers aanmoedig om geen korrupsie te verdra nie en die oppergesag van die reg te gehoorsaam.

Setswana: Leno ke leano la naga le maitlhomo a lona e leng go dira gore ka fa nageng go se tlhole go nna le bonweenwee e bile le rotloetsa baagi gore ba se tlhole ba itshokela bonweenwee mme ba ikobele melao.
Afrikaans: Sy het haar loopbaan begin by die Regering se Kommunikasie- en Inligtingstelsel (GCIS) as ŉ intern en is tans werksaam in die adjunkpresident se fotografiese span.• Mnr Benjamin Moshatama van Channel Africa Radio, wat tweede plek behaal het in die radio-afdeling van die SADC Meia-toekennings 2024.• Die Durbanse dansgroep Wu Tang Cru, wat goud en silwer gewen het by die UDO-wêreldstraatdanskampioenskappe.

Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: • Moporofesara Muxe Nkondo, yo e neng e le morutegi wa maemo a a kwa godimo mo mererong ya dipholisi tsa go thusa setšhaba le tsa tshomarelo ya ngwaoboswa.
Afrikaans: SA Connect is 'n vlagskipprogram van die regering wat poog om die digitale kloof te oorbrug deur huishoudings en regeringsinstellings te verbind en Wi-Fi-toegang aan gemeenskappe regoor die land te voorsien.

Setswana: Kabinete e tsopoletswe gore go agiwa ga Letamo la Tzaneen go simolotswe gape ka Seetebosigo 2023, mme go lebeletswe gore tiro eno e tla garela ka Moranang 2025.
Afrikaans: Dit sal onder meer voorsiening maak vir die doeltreffende registrasie van groot volumes aktes wat voortspruit uit die regering se grondhervormingsmaatreëls, verbeterde omkeertye vir die verskaffing van geregistreerde aktes en dokumente aan kliënte landwye toegang tot akteregistrasiedienste verbeterde akkuraatheid van ondersoeke en registrasie beskikbaarheid van inligting aan die publiek en sekuriteitsfunksies soos vertroulikheid.

Setswana: Seno gape se tshegetsa boikuelo jwa NDP jwa gore go diragadiwe dikgato mo mafapheng otlhe a puso le mo maphateng otlhe go tsamaisa tshedimosetso le thekenoloji ka bokgoni go netefatsa gore Aforika Borwa ga e nne motswasetlhabelo wa 'sekgala sa dijitale'.
Afrikaans: Die land word gelys saam met ander ontwikkelende lande soos China (3de), Indië (8ste) Brasilië (16de) en Meiko (17de).Hierdie posisie toon dat Suid-Afrika se strategiese vennootskap met buitelandse beleggers momentum kry en dui verder daarop dat ons land se bloudruk vir ontwikkeling resultate lewer.

Setswana: Godimo ga moo, leeto la peeletso la dti kwa Ghana le Nigeria magareng ga la bo 20 le la bo 25 Mopitlwe 2017 le nnile le seabe mo go lemogeng le mo go tlholeng mebaraka ya thomelontle ya ditlhagiswa le ditirelo tse di boleng tsa Aforika Borwa.
Afrikaans: Die regering implementeer ook die maatskaplike indiensnamefonds (MIF) en hernude nasionale jeugdiens (NJD) se werkskeppingsinisiatiewe wat duisende jeugdiges by die ekonomie betrek.

Setswana: Jaaka re tsena mo Kgweding eno ya Bašwa, puso e gakolola bašwa gore ba ikwadise mo sefalaneng sa WEBTOKEN jaaka bankane ba bona ba le dimilione di le dine bona ba setse ba ikwadisitse, mme seno ke sefalana se ditiro di phasaladiwang teng.
Afrikaans: Die departement van water en sanitasie is aangesê om toesig oor hierdie ingryping te hou en jaarliks aan die Kabinet verslag te doen.

Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le laetswe gore le mekamekane le matsapa ano mme ngwaga le ngwaga le begele Kabinete ka kgatelopele e e diriwang.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beslissing van die Konstitusionele Hof oor die Elektroniese Nasionale Verkeersinligtingstelsel (eNATIS), wat nou deur die Regering geadministreer sal word.

Setswana: Kabinete e amogela tshwetso ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo ka ga Tsamaiso ya Ileketeroniki ya Tshedimosetso ya Pharakano ya Bosetšhaba (eNATIS) e ga jaana e tla tsamaisiwang ke puso.
Afrikaans: Onder President Mugabe se leiding het Zimbabwe se volgehoue en dapper stryd teen kolonialisme ons eie stryd teen apartheid geïnspireer en ons hoop gegee dat Suid-Afrika ook vry sou wees.

Setswana: Ke ka fa tlase ga boeteledipele jwa ga Moporesitente Mugabe, mo kgaratlho ya naga ya Zimbabwe kgatlhanong le bokoloniale e neng ya re rotloetsa go kgaratlha kgatlhanong le puso ya tlhaolele le go re naya tsholofelo gore le Aforika Borwa ka le lengwe la matsatsi le yona e ntla nna le kgololesego.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan:die mense en regering van Japan nadat 'n tifoon wat die land getref het, talle sterftes veroorsaak het en infrastruktuur beskadig het.

Setswana: Letlhomeso leno le tshitshinya ditsela tse di ka tsewang go rulaganya mafelotulo gore re kgone go nna le tlhabololo ya ikonomi le ya loago e e nnelang ruri mo nageng, le go tlamela ka dikgato tse di golaganeng tse di tsamayang ka lenaneo tsa lekala la maemo a a kwa godimo.
Afrikaans: Die maandlange program vorm 'n integrale deel van die Batho Pele-Opknappingstrategie, wat daarop gemik is om goeie etiek, moreel, trots en professionaliteit van staatsamptenare te herbou deur die voorsiening van openbare goedere en dienste.

Setswana: Lenaneo le la kgwedi yotlhe ke karolo e e botlhokwa ya Togamaano ya Tsosoloso ya Batho Pele le maikaelelo a lona e leng go bopa maitsholo a mantle, ikemisetso, boipelo le manontlhotlho mo badiripusong fa ba tlamela ka dithoto le ditirelo.
Afrikaans: Die Kabinet beaam dat die Regering openbare vervoer (wat meestal deur die armes gebruik word) kwytgeskeld het van die toltariewe op Gauteng se tolpaaie.

Setswana: Kabinete e boeletsa gape gore puso e golotse dipalangwa tse di kwadisitsweng tsa botlhe (tse di dirisiwang bogolo ke bahumanegi) mo dituelong tsa ditselakgethiso mo ditselakgethisong tsa Gauteng.
Afrikaans: e) Ondertekening van die Implementeringsprotokol tussen die departemente van Basiese Onderwys en Sport, Kuns en Kultuur Op 4 September 2024 het die Minister van Basiese Onderwys en die Minister van Sport, Kuns en Kultuur ’n protokol onderteken en van stapel gestuur om die wese van skoolsport te bevorder, en ook om die belangrikheid van komplimentêre kurrikulêre aktiwiteite in ons skole te ondersteun.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla ema ka lefoko batlakopanong kwa Kopanong e Kgolo eno ka la bo 24 Lwetse 2024, go tsibogela mogopolo wa gore maemo mo lefatsheng le mo kontinenteng a eme jang fa go tla mo go tliseng kagiso, tshireletso le dikgwetlho tsa go tlisa tlhabologo.
Afrikaans: Sowat 300 000 burgers wat stemlokale besoek het, is onder die bykans 2,8 miljoen kiesers vir wie die OVK voor die naweek nie adresse gehad het nie.

Setswana: Bokana ka baagi ba le 300 000 bao ba etetseng diseteišene tsa go tlhopha ba wela mo bokaneng ka milione ya batlhophi bao IEC e neng e sena diaterese tsa bona ka mafelo a beke.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal, sodra dit aangeneem word, die herroeping van die huidige Uitsaaiwet, 1999 (Wetnr 4 van 1999) tot gevolg hê.

Setswana: Fa molaotlhomo ono o sena go fetisiwa go ka nna molao wa semmuso, o tla tsena mo legatong la molao wa ga jaana o o bidiwang Molao wa Kgaso wa ngwaga wa 1999 (Molao wa bo 4 wa 1999).
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie het geskat dat daar in hierdie tydperk, danksy die N&O-belastingaansporing, net meer as R6 miljard in belastinginkomste ’n uitgemaakte saak was.

Setswana: Mo pakeng eno, Lefapha la Matlotlo le fopholetsa gore go tlogetswe letseno le le ka fetang R6 bilione ka ntlha ya ketleetso ya lekgetho ya R&Mo go yona paka eo, ketleetso e tshegeditse ditshenyegelo tsa R&D tse di ka nnang R.1 WEBTOKEN ditlamong di le 962, 47% ke Dikgwebopotlana, 12% ke dikgwebo tse dikgolo (tsa letseno la R41 milione go fitlha go R100 milione) 32% ke dikgwebo tse dikgolo thata (R100 milione le go feta) mme 8% ga e a senola bogolo jwa letseno.
Afrikaans: Suid-Afrika vier Afrikadag met 'n maandlange Afrikamaand-fees van feestelike en opvoedkundige aktiwiteite met politieke en sosio-ekonomiese voordele vir die mense van Suid-Afrika en die vasteland.

Setswana: Aforika Borwa e keteka Letsatsi la Aforika ka mekete e e tla gogang kgwedi yotlhe mo Kgweding ya Aforika mme e tlabo e le monate e bile e ruta, maa baagi ba tla itemogelang dipoelo tsa sepolotiki le tsa ikonomi ya loago mo bašweng ba naga ya Aforika Borwa le ba Kontinente ya rona.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak ook voorsiening vir die wysiging van ander voorskrifte van die Hoofwet, om sodoende te verseker dat die OPOD sy mandaat doeltreffend en doelmatig uitvoer.

Setswana: Molaotlhomo yono o tlhagisa gape le dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa Molao yo Mogolo, go dira bonnete jwa gore IPID e diragatsa tiro ya yona ka tshwanelo le ka botswapelo.
Afrikaans: Dit volg op 'n uitspraak deur 'n Switserse hof ter ondersteuning van die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies se reël, wat van haar sal vereis om medikasie te neem om haar testosteroonvlakke te verlaag.

Setswana: Seno se latela tshwetso ya kgotlatshekelo ya Swiss e e tshegetsang Fetereišene ya Mokgatlo wa Diatleletiki wa Boditšhaba eo e batlang gore a nwe melemo go fokotsa theseterone mo mmeleng.
Afrikaans: Kwytskelding van Handelverwante Aspekte van Intellektuele Eiendomsregte (IE) (oftewel TRIPS) op KOVID-19-entstowwe.

Setswana: Tshekego ya Nakwana e e Mabapi le Ditlha tse di Amanang le Ditshwanelo tsa Dithoto le Dithata tsa Dikgwebo (TRIPS) go Letlelela Ditlamo tse di sa Abelwang Dithoto le Dithata gore le tsoan di Letlelelwe go Tlhagisa Meento ya COVID-1.