dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Alle belanghebbers moet onmiddellik daaraan begin werk om gunstige omstandighede en 'n bevorderlike klimaat te skep sodat die akademiese program sonder versuim hervat kan word.

Setswana: Go netefatsa phitlhelelo ya tshwanelo ya thuto e kgolwane, puso e tla tla ka leano, ka tirisano le bannaleseabe ba ba maleba, la phetolo ya diyunibesithi le di-TVET go tlhola ditšhono tsa phitlhelelo, katlego, matlole le tshegetso go baithuti le ditheo.
Afrikaans: Moody’s Investor Services, Fitch Ratings en Standard & Poor’s het Suid-Afrika se soewereine skuldkredietstatus bó sub-beleggingstatus gehou.

Setswana: Moody’s Investor Services, Fitch Ratings and Standard & Poor’s di beile Aforika Borwa mo maemong a yona a dipalotekanyetso tsa dikoloto go a tlatlosetsa mo go a a kwa godingwana le a a kwa tlase a go beeletse.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Nasionale Toerismesektorstrategie (NTSS) 2016–2026 geïmplementeer word.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse Togamaano ya Bosetšhaba ya Lekala la Bojanala (NTSS) 2016-2026 gore e ka tsenngwatirisong.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan MnrKevin Govender van die Kaapse Kantoor van Sterrekunde vir Ontwikkeling en die Internasionale Astronomiese Unie, wat gesamentlik die gesogte Edinburgh-medalje vir 2016 sal ontvang vir die vestiging van die Kantoor van Sterrekunde vir Ontwikkeling in Kaapstad.

Setswana: Kabinete e akgola Rre Kevin Govender wa Kantoro ya Motsekapa ya Bolepanaledi go lebeletswe Tlhabololo mmogo le Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Bolepanaledi yo a tla abelwang mmogo Metale o o Tlotlegang wa Edinburgh wa 2016 ka ntlha ya go tlhoma Kantoro ya Bolepanaledi go lebeletswe Tlhabololo kwa Motsekapa.
Afrikaans: Die Kabinet het ten doel om die OHS-wet (Wet 85 van 1993) te wysig en dit in ooreenstemming met internasionale tendense te bring.

Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go kwalola sešwa Molao wa OHS wa ngwaga wa 1993 (Molao wa bo 85 wa 1993) le go o lepalepanya leditiragalo tse di diragalang tsa boditšhabatšhaba.
Afrikaans: Die stasie sal tot voordeel van Suid-Afrika wees aangesien dit sal bydra tot onder meer die ontwikkeling van skaars vaardighede en die bevordering van die wetenskap-, ingenieurs-, tegnologie- en innovasiesektor.

Setswana: Seteišene seno se tla unngwela Aforika Borwa, gareng ga tse dingwe, ka go tlhagisa bokgoni jo bo tlhaelang le go godisa makala a saense, a boenjenere, a thekenoloji le a botlhamedi.
Afrikaans: Daadwerklike besluite is geneem oor doelgerigte aksieplanne wat implementering van die MTSR 2014-2019 en die Negepuntplan verder sal voer.

Setswana: Maano ano a tlhoka maphata otlhe, a a akaretsang puso, mekgatlho ya baagi, ya dikgwebo le ya badiri, go duba thankga mme ba dire mmogo go netefatsa gore mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa mo tlhabololong ya loago lwa leruri mmogo le mo maemong a kgolo ya ikonomi.
Afrikaans: Die farmaseutiese maatskappy het voordeel getrek uit die dti se 12I-Belastingaansporing, met ’n belastingkrediet van ongeveer R209 miljoen.

Setswana: Setlamo seno sa melemo se unngwetswe mo Morokotsong wa Lekgetho wa dti 12I ka go busediwa Lekgetho la bokanaka R209 milione.
Afrikaans: Dr. Bongani Elias Sithole as ADG: Nasionale Rampbestuursentrum by die Departement van Samewerkende Regering.

Setswana: Rre Adam Mthombeni jaaka DDG: Tirisanommogo mo Ditheong tsa Puso kwa DPWKabinete e dumelane le go thapiwa ga ba ba latelang:.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die belastingverdrag saam met ander belastingverdrae wat met ander lande onderteken is, toepas sodra dit bekragtig is.

Setswana: Fa tumelano e ya lekgetho e sena go mametlelelwa, Aforika Borwa e tla e dirisa mmogo le ditumelano tse dingwe tsa lekgetho tse e di saenileng le dinaga tse dingwe.
Afrikaans: Die styging in petrolpryse het ’n direkte invloed op vervoerkoste, voedselpryse en ander goedere, veral die koste van stapelvoedsel en medisyne.

Setswana: Go okediwa ga ditlhwatlhwa tsa peterole go ama ka tlhamalalo ditlhwatlhwa tsa dipalangwa mmogo le tsa dijo, bogolosegolo ditlhwatlhwa tsa dijo tse di tlhokagalang le melemo e e botlhokwa.
Afrikaans: Die Kabinet loof die studente wat saamgestaan het teen rassisme en anti-wit chauvinisme, wat as 'n voorbeeld dien dat ons almal kan saamwerk om voort te bou op die vordering en winste wat in die tersiêre onderwyssektor gemaak is ter voorbereiding vir hierdie akademiese jaar.

Setswana: Kabinete e akgotse baithuti ba ba emeng mmogo kgatlhanong le bosemorafe le letlhoo la basweu, e leng sekai sa gore re ka dira mmogo go agelela mo tswelelopeleng le diphitlhelelong tse di dirilweng mo lephateng la thuto e kgolwane go baakanyetsa ngwaga ono wa dithuto.
Afrikaans: Hierdie verlenging word gedoen ingevolge Artikel 27(5) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

Setswana: Dikgato tseno di diragadiwa go ya ka Karolo ya bo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom politieke partye se ondertekening van die Verkiesingskommissie se gedragskode waardeur hulle hul verbind om by die reëls te hou en 'n vry en regverdige verkiesing te verseker.

Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga Molawana wa Maitsholo wa Ditlhopho ke makoko otlhe a sepolotiki a ikana go ikobela melao le go netefatsa gore ditlhopho di gololosegile e bile ga di gobelele.
Afrikaans: Die bevindings ondersteun die behoud van die Ontwikkelingstoelae vir Stedelike Nedersettings as 'n aanvullende toelae vir die befondsing van 'n wyer konsep van volhoubare en billike menslike nedersettings tot voordeel van arm en matige inkomste huishoudings.

Setswana: Seno se botlhokwa mo go fitlheleleng diphitlhelelo tsa MTSF go tlamela ka ditšhono di le 1 495 milione tsa dintlo mo tikologong ya boleng ka 2019.
Afrikaans: Ms Rosinah Nghaka Dumalisile as DDG: Affordable Rental and Social Housing at the Department of Human Settlements.

Setswana: Mme Rosinah Nghaka Dumalisile o thapilwe go nna DDG mo lekaleng la Merero ya go Hira Madulo le Mafelo a Tulo a go Agelwa Baagi ke Puso ka fa Lefapheng la Merero ya Bodulo.
Afrikaans: Die Kabinet het die basislynlandverslag oor die implementering van die UNCRPD in 2013 goedgekeur en die verslag is daarna in 2014 gedeponeer.

Setswana: Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Naga e e Nopolang Dintlha tse di Botlhokwa mo go Tsenyeng Tirisong UNCRPD ka ngwaga wa 2013 mme pegelo eno morago e ne ya isiwa kwa UN ka ngwaga wa 2014.
Afrikaans: Government recently launched the 2022 Safer Festive Season campaign under the theme: “More boots on the ground towards enhanced police visibility.”.

Setswana: Mo malobanyaneng puso e thankgolotse Letsholo la Pabalesego mo Pakeng ya Dikeresemose la ngwaga wa 2022 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go oketsa palo ya mapodisi go dira gore tirelo ya mapodisi e bonagale.”.
Afrikaans: Die verslag erken ook dat daar volgehoue uitdagings en struikelblokke is om ongelykheid en diskriminasie in die land die hoof te bied.6 Die Kabinet het die publisering van die Konsep Nasionale Aksieplan om Rassisme, Rassediskriminasie, Xenofobie en Verwante Onverdraagsaamheid te bestry, vir openbare kommentaar goedgekeur.

Setswana: Pegelo e tlamela ka lemorago la mesola ya melao e e farologaneng, dipholisis le manaane ao a tsentsweng tirisong mmogo le go neela dintlhakgolo tsa dikatlego tsa naga fa go tla mo matlafatsong ya basadi le tekatekano ya bong.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling vandeesweek van die nuutste indiensnamedata deur Statistiek Suid-Afrika (StatsSA), wat die groei in totale indiensname gedurende 2018 bevestig.

Setswana: Kabinete e amogetse go rebolwa ga tshedimosetso ya ga jaana ya badiri mo bekeng eno go tswa kwa Lefapheng la Dipalopalo la Aforika Borwa (StatsSA), e leng seo netefaletsang kgolo mo palong yotlhe ya diphatlhatiro mo ngwageng wa 2018.Dipatlisiso tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri, e leng dipatlisiso tsa tse dingwe di le pedi tseo di rebotsweng ke StatsSA, di rebotse gore diphatlhatiro mo makaleng a rulaganeng di oketsegile ka 158 000 mo dikgweding di le 12 tse di fetileng tsa 2018.
Afrikaans: Die kommersiële werking van Eenheid 6 van die Meupi-kragstasie is 'n kritieke mylpaal in ons poging om nuwe opwekkingskapasiteit te bou.2 Die Kabinet het verder ook begrip vir die huidige beperkinge rakende kragvoorsiening wat die land in die gesig staar.

Setswana: Le fa re swabiswa ke go itemogela load-shedding, Eskom e itlamile go tlhokomela mo go tlhokegang gore e tokafatse boitekanelo jwa pakatelele jwa dipolanta tsa rona ka go nna le dikgoreletsego tse di isegang.
Afrikaans: Ingesluit is ‘n vakleerlingskapprogram vir 36 megatroniese en herwinningstegnici vir die ALPLA Groep se aktiwiteite regoor suidelike Afrika.

Setswana: Mo go yona go akarediwa lenaneo la go ithutela tiro la baithutela mekhateroniki ba le 36 le borathekeniki ba tirisogape ba ditirelo tsa ALPLA go ralala borwa jwa Aforika.
Afrikaans: Sodra dit aanvaar is, sal die NISED die huidige Geïntegreerde Strategie vir Entrepreneurskap en Kleinsake-ondernemings vervang.

Setswana: Fa NISED e sena go amogelwa, e tla dira mo boemong jwa Togamaano e e Golaganeng ya Kgwebo le Dikgwebopotlana ya ga jaana.
Afrikaans: Die Kabinet loof Pieter du Preez dat hy genomineer is vir die Laureus Wêreld-Sportman van die Jaar met ’n Gestremdheid, na aanleiding van sy uitstekende prestasie in 2015.

Setswana: Kabinete e akgola Pieter du Preez jaaka a tlhophetswe Sekgele sa Motshameki wa Lefatshe wa Ngwaga yo o nang le Bogole sa Laureus, go latela tiragatso ya gagwe e e gaisitseng ka 2015.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners moet ons in hierdie tyd van vrolikheid steeds die beginsels van ubuntu aan mede-Suid-Afrikaners sowel as besoekers betoon.

Setswana: Re le Maaforikaborwa re tshwanetse go tswelela go bontsha Ubuntu go Maaforikaborwa ka rona le baeng ba rona ka nako eno ya boitumelo.
Afrikaans: As die huidige voorsitter van die SAOG, ondersteun Suid-Afrika deurlopend breër streeksintegrasie deur SADU en die SAOG, en tree as kampvegter op vir streeks-industraliasie en -integrasie deur middel van verskillende potensiële groeipaaie.

Setswana: Jaaka monnasetulo wa jaanong wa SADC, Aforika Borwa e ntse e tshegetsa ka tolamo kopanyo ya kgaolo ka kakaretso ka SACU le ka SADC, le go tsorama go tlhoma diintaseteri mo kgaolong le go kopanya batho ka go dirisa ditsela tse di farologaneng tsa go godisa ikonomi.
Afrikaans: Hy dra 'n magdom ervaring tot die pos by, nadat hy vanaf 1996 tot 2002 as Eerste Minister van Portugal gedien het en as die VN se Hoë Kommissie vir Vlugtelinge vanaf Junie 2005 tot Desember 2015.

Setswana: O tla ka maitemogelo a magolo ka ntlha ya fa a dirile jaaka Tonakgolo ya Portugal go tloga ka 1995 go fitlha ka 2002 le Mokhomišenara wa Batshabi wa UN go tloga ka Seetebosigo 2005 go fitlha ka Sedimonthole 2015.
Afrikaans: Die mees onlangse is die Global Citizens Mandela 100-fees wat die afgelope naweek gehou is.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go botlhe go somarela seo Madiba a neng a se emetse, go akaretsa le kemonokeng ya gagwe e e sa etsaetsegeng fa go tla mo bosiamising, tekatekanong le mo go tlhokeng tlhaolele.
Afrikaans: Dit is gedemonstreer by De Doorns in die Wes-Kaap, waar hulp verleen word aan4 021 gesinne waar die broodwinners meestal seisoenale plaaswerkers is.

Setswana: Seno se diragaditswe kwa De Doorns e e kwa Kapa Bophirima, koo go abelwang thuso malapa a le 4 021 ao bafepi ba ona ka bontsi e leng badiredi ba kwa dipolaseng ba ba dirang ka ditlha tse di rileng.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die voorlegging van die Aanvanklike Landverslag oor die Internasionale Verdrag oor Ekonomiese, Sosiale en Kulturele Regte aan die VN Komitee oor Ekonomiese, Sosiale en Kulturele Regte.

Setswana: Kabinete e amogetse go tlisiwa ga Pegelo ya Ntlha ya Naga e e ka ga Tumelano ya Boditšhabatšhaba ka Ditshwanelo tsa Ikonomi, Loago le Setso mo Komiting ya UN e e ka ga Ditshwanelo tsa Ikonomi, Loago le Setso.
Afrikaans: Die Federation of International de Philatelie (FIP) was aanvanklik van plan om die uitstalling van 17 tot 20 Maart 2021 in Kaapstad te hou, maar die datum is weens KOVID-19 verander.

Setswana: Federeišene ya Boditšhabatšhaba ya Kgoboketso ya Ditempe tsa Poso (FIP) kwa tshimologong e ne e batla go tshwarela mokete ono kwa Motse Kapa go tloga ka la bo 17 go fitlha ka la bo 20 Mopitlwe 2021 mme ka ntlha ya COVID-19 e ne ya sutisiwa go isiwa kwa letlheng le le kwa pele.
Afrikaans: Dit lig ook areas uit wat ‘n uitdaging bly, insluitend die veiligheid van kinders en die voortgesette ongelykhede tussen die armes en die rykes met betrekking tot kinders.

Setswana: E nopola gape le dikarolo tse di santseng di tlhoka go atlhaatlhwa, mmogo le pabalesego ya bana mmogo le tshokolo e e tsweletseng go nna teng magareng ga bahumi le batho ba ba humanegileng bogolosegolo mo baneng.
Afrikaans: Die geleentheid is in ooreenstemming met die NOP en identifiseer voedselsekerheid as ’n manier om die drieledige uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykheid die stryd aan te sê.

Setswana: Foramo eno e lepalepisitswe le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le go nopola tlhokego ya dijo jaaka mokgwa wa go ka samagana le dikgwetlhotharo tsa botlhokatiro, lehuma le tlhokotekatekano.
Afrikaans: Die Reserwebank sal saam met Barclays PLC en BAGL werk om te verseker dat enige potensiële risiko's uit die transaksie verminder sal word en gepaste maatreëls getref sal word om kapitaalvloei wat uit die transaksie voortspruit, te bestuur.

Setswana: Bankakgolo ya Aforika Borwa e tla dira le Barclays PLC le BAGL go netefatsa gore go fokodiwa matshosetsi otlhe a a ka nnang teng mo tiragatsong eo le gore go tsewa dikgato tse di maleba go samagana le motsamao wa ditšhelete o o tla bakwang ke tiragatso eo.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om aan die voorpunt te wees van die stryd om GGG te beëindig.

Setswana: Puso e ikemiseditse go goga kwa pele ntwa kgatlhanong le GBMaAforika Borwa a rotloediwa go bega dikgetse tsotlhe tse di belaelwang tsa petelelo, tlolomolao ya ditiragalo tsa thobalano kgotsa mofuta o mongwe le o mongwe wa tirisodikgoka kwa sepodiseng ka go letsetsa mogala o o sa duelelweng wa 0800 428 428.
Afrikaans: Groenskrif oor Huwelike Die Kabinet keur die publikasie van die Groenskrif oor Huwelike vir openbare oorlegpleging goed.

Setswana: Tona ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motsoaledi, o begetse Kabinete ka kgatelopele e e dirilweng ke Mokomišenaramogolo wa Merero ya Bafaladi wa Dinagakopano (UNHCR) mabapi le go rarabolola kgotlang e e mabapi le mogwanto wa kwa Motse Kapa, o bontsi ba bagwanti ba ona e leng baagi ba naga ya Democratic Republic of Congo.
Afrikaans: Die CFTA beoog om intra-Afrikahandel te bevorder en 'n geïntegreerde Afrika van eenmiljard mense en BBP van ongeveer 2,6 triljoen Amerikaanse dollar te bou.

Setswana: CFTA e ikaeletse go tshegetsa kgebisano ka fa gare ga dinaga tsa Aforika mmogo le go aga Aforika e e golaganeng e e nang le baagi ba le bilione e le nngwe mme GDP ya yone e le e e ka atumelang go didolara tsa Amerika di le trilione.
Afrikaans: Dit het ingesluit die internasionale e-handelreus Amazon wat 'n wolkrekenaarkern in Suid-Afrika gaan vestig internasionale mynmaatskappy Vedanta Resources se belegging in 'n plaaslike smeltery die Rwanda-gebaseerde tegnologiemaatskappy, Mara Corporation, wat tegnologies gevorderde slimfone gaan vervaardig en die farmaseutiese maatskappy Aspen Pharmacare se belegging in die vervaardiging van steriele verdowingsmiddels.

Setswana: Tseno di tsenyeletsa kgwebokgolo ya theko ka inthanete, Amazon e e tlhomileng setsha sa inthanete mo Aforika Borwa khamphani e e nang le meepo lefatshe ka bophara Vendeta Resourses e e beeleditseng ka go aga segakolosi ka fa nageng, Khamphani ya thekenoloji ya Rwanda, Mara Corporation e e beeleditseng ka fa nageng, e e dirang megala ya seatla e e nang le thekenolji ya maemo a a kwa godimo le khamphani ya melemo Aspen Pharmacare e beeleditseng mo go tlhagisiweng ga didiriswa tsa melemo tseo di senang megare.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf aanbevelings om die bevindings stelselmatig en doelgerig te WEBTOKEN sy finale verslag bied die Ministeriële Taakspan 'n kritiese beoordeling van die rol wat alle belanghebbendes in die proses van keuring en werwing van onderwysers speel.

Setswana: Kabinete e tlhomamisitse dikatlenegiso tsa go samagana le diphitlhelelo ka tsela e e WEBTOKEN Pegelong ya sona ya makgaolakgang, Setlhophatiro sa Ditona se sekasekile seabe sa baamegi botlhe mo tsamaisong ya go tlhopha le go ngoka WEBTOKEN lemogile gape mathata a a bonalang mo tsamaisong ya ga jaana ya go thapa mo diphatlhatirong mo lephateng la thuto ya motheo se tlamela ka dikatlenegiso tsa go thusa Lefapha la Thuto ya Motheo le lephata la thuto ya motheo ka kakaretso go samagana le dikgwetlho tse di supilweng.
Afrikaans: Dit sal die Wet op Nasionale Klein Ondernemings, 1996 (Wet 102 van 1996) wysig.

Setswana: Diphetolo di tla neelana ka gore Kantoro ya Tirelo ya Ombate ya Dikgwebopotlana le go fedisa metheo ya go tlhomiwa ga Lephata la Kgakololo.
Afrikaans: Die beleid fokus op die digitalisering van erfenishulpbronne vir die doel van bewaring, toegang en bestuur van eienaarskap.

Setswana: Leano leno le agelela mo godimo ga dilo tse di botlhokwa tse di setseng di fitlheletswe ka go tsosolosa matsholo a thibelotshwaetso, a kalafo, a go nwa melemo, a go etela mafelo otlhe a balwetse ba nnang mo go ona le a go dira gore batho ba ikobele ditaelo tsa go tsaya melemo, mmogo le go fedisa ditiragalo le dipuo tsa go nyenya balwetse bano.
Afrikaans: Hierdie maand val saam met die eeufees van OR Tambo se geboorte, 'n patriot van Afrika, wat hom onwrikbaar daaraan toegewy het om die mense van Suid-Afrika, die vasteland en die wêreld te dien.

Setswana: Ke dipontsho tsa ngwaga le ngwaga le serala sa gore baeteledipele ba puso le ba intaseteri ba lebe dikgwetlho, dimphato le ditharabololo, le go supa ditšhono tsa dipeeletso le ditiragatso tse di gaisang tsa tlhabololo ya ikonomi ya loago ka Thekenoloji ya Tshedimosetso le Tlhaeletsano (ICT).E tla bo e le la ntlha tiragalo e e tshwarelwa mo Aforika.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging goed van die drie verslae rakende die vordering wat gemaak is met die waarborg van kinders se regte en welsyn aan die Verenigde Nasies se komitee oor die Regte van die Kind en die Afrika-Unie se Deskundige Komitee.

Setswana: Kabinete e leboga mekgatlho e e farologaneng ya baagi le bomphato ba dinaga tsa boditšhabatšhaba bao ba ileng ba ipopa ngata e le nngwe le puso go ntshetsapele boitlamo jo bo dirilweng boemong jwa bana mo Molaotheong wa rona.
Afrikaans: Die eerste kwartaal se indiensname-getalle toon dat daar tydens die eerste kwartaal van die jaar 209 000 werke in die formele sektor en 107 000 werke in die informele sektor geskep is.

Setswana: Kabinete e boeletsa mafoko a yona gore go na le dikgato tse di tlhomilweng tse di itsegeng tsa setipolomate tsa go se gatane menwana ya maoto tse dinaga tsotlhe di itseng gore di tshwanetse go di latela, le yona Amerika, fa go na le sengwe se se ba tshwenyang gore go kgonwe go mekamekanwa le botsalano jwa dinaga ka bobedi.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van: Die voormalige minister en Suid-Afrika se ambassadeur in Frankryk, mnrNathi Mthethwa.

Setswana: Kabinete e rometse melaetsa ya matshidiso go ditsala le ba malapa a: Tona ya Maloba le Moambasatara wa Aforika Borwa kwa France, Rre Nathi Mthethwa yo o dirileng mo Kabineteng dingwaga di le 15 mo mafapheng a Metshameko, Botaki le Setso le la Sepodisi.
Afrikaans: Aanstelling van mnrXolile Sizani as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van PetroSAanstelling van me Nombulelo Guliwe as HUB van Suid-Afrikaanse Toerisme.

Setswana: Rre Xolile Sizani o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) wa PetroSMme Nombulelo Guliwe o thapilwe go nna CEO wa Setheo sa Bojanala sa Naga ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder 'n beroep op almal wat hiervoor verantwoordelik was, om hulle te weerhou van sulke kriminele aktiwiteite en vir diegene wat daardeur geraak is, om die oortreders by wetstoepassingsagentskappe aan te kla.

Setswana: Kabinete e ikuela gape mo go botlhe ba ba rweleng maikarabelo go tila dikgato tseo tsa bosenyi le gore ba ba amegang ba bege ditiragalo tseo kwa ditheong tsa tiragatso ya molao.
Afrikaans: Die Kabinet wens Bafana Bafana voorspoed toe met twee belangrike wedstryde, een teen Soedan op 5 September in Khartoem wat 'n kwalifiseerder vir volgende jaar se kontinentale pronkstuk is, en een teen Nigerië op 10 September 2014 in Kaapstad.

Setswana: Kabinete e eleletsa Bafana Bafana masego pele ga metshameko e mebedi ya botlhokwa kgatlhanong le Sudan ka la bo 5 Lwetse kwa Khartoum, e leng motshameko wa go nna le tshiamelo ya kgaisano ya ngwaga o o tlang wa kontinente mmogo le Nigeria ka la bo 10 Lwetse 2014, kwa Motsekapa.
Afrikaans: Hy word vergesel deur die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula en die Minister van Staatsveiligheid, me Ayanda Dlodlo.

Setswana: O ne a felegeditswe ke Tona ya Tirisano le Dikamano tsa Boditšhabatšhaba, Ngaka Naledi Pandoor, Tona ya Tshireletso le Bagaka ba Sesole, Mme Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Tona ya Pabalesego ya Naga, Mme Ayanda Dlodlo.
Afrikaans: Die nasionale bekendstelling is in Cosmo City, een van die geïntegreerde prioriteitsprojekte regoor die land wat ook sy tiende bestaansjaar gevier het, gehou.

Setswana: Go tlhomiwa bosetšhaba go dirilwe kwa COSMO City, e leng nngwe ya diporojeke tsa ditlapele mo nageng e gape e ketekang dingwaga di le lesome e ntse e le teng.
Afrikaans: oor onderwys goedgekeur om die weg vir die Provinsiale Tesourie te baan om artikel 18 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999), in Limpopo se Departement van Onderwys doeltreffend in werking te stel, met die ondersteuning van die nasionale Regering.

Setswana: Kabinete e amogetse go phosololwa ga dikgotlatshekelo tsa magiseterata tebang le Limpopo le Mpumalanga, mmogo le go tlhomiwa ga Kgotlatshekelo ya Magiseterata ya Lephalale jaaka kantoro ya tikologo ya Karolo ya Limpopo, go nna monamaotshwere go fitlhelela kantoro ya tikologo ya karolo ya leruri e agiwa mo lefelong leo.
Afrikaans: Ongeveer 600 spelers uit verskillende land rondom die wêreld speel tans en dié toernooi bied ons spelers die geleentheid om hul talent ten toon te stel.

Setswana: Ga jaana go na le batho ba le 600 ba ba tswang kwa dinageng ka go farologana mo lefatsheng ba ba tshamekang mo dikgaisanong tseno mme seno se naya batshameki ba naga ya rona tšhono ya go tlhagisa bokgoni jwa bona.
Afrikaans: Die 16 Dae van Aktivisme, wat op verhoogde mobilisering en bewustheid fokus, sal op 25 November deur Sy Eksellensie die President van die Republiek, mnrCyril Ramaphosa in Ga-Seleka Village in Limpopo bekendgestel word.

Setswana: Letsholo leno la go Lwela Ditshwanelo la Matsatsi a le 16, le le tsepamisitseng mogopolo thata mo go bokeletseng le mo go buleng baagi matlho le tla thankgololwa kwe Moporesitente wa Naga ya Rephaboliki ya Aforika Borwa Rre Cyril Ramaphosa ka la bo 25 Ngwanaitseele kwa Motseng wa Ga-Seleka o o leng kwa porofenseng ya Limpopo.
Afrikaans: Dit sluit ook die 11de sitting van die Konferensie van Partye in, wat dien as die Vergadering van Partye tot die Kyoto-protokol (CMP11) wat van 30 November tot 11 Desember 2015 in Parys, Frankryk gehou sal word.

Setswana: Dipuisano tsa boditšhabatšhaba tsa tumelano e ntšhwa ya semolao di tla rulaganya tsibogo ya phetogo ya tlelaemete, e e tla diragadiwang go tloga ka 2020 go ya pele, Go lepalepana le dikgatlhego tsa bosetšhaba tsa Aforika Borwa jaaka naga ya Aforika le e e tlhabologang e e tla tlhokang tshegetso morago ga 2020.
Afrikaans: President Zuma was medegasheer saam met President Francois Hollande van Frankryk, van die VN se Hoëkommissie oor Gesondheidsindiensneming en Ekonomiese Groei op 20 September 2016.

Setswana: Khomišene e tlhomilwe ke Mokwaledikakaretso wa UN mme maikaelelo a yona ke go buisana le baeteledipele kwa legatong le le kwa godimo go rotloetsa gore go tlhamiwe ditšhono tse dintšhwa tsa ditiro mo lephateng la boitekanelo mo lefatsheng lotlhe.