dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: IPAP het noemenswaardige suksesse behaal op verskeie van die belangrikste gebiede: die behoud van verskeie maatskappye en werksgeleenthede, die ondersteuning van sektore wat onontbeerlik is vir Suid-Afrika se vooruitsigte op langer termyn industrialisering, die onsluiting van nuwe gebiede vir ekonomiese groei wat voortbou op ons vergelykende voordeel, en die skep van internasionaal mededingende industriële vermoëns.

Setswana: Bakganni ba IPAP 2017-2020 ba akaretsa: maikemisetso a a menaganeng gabedi a Phetolothefosano matsapa a a tsweletseng a go somarela kabelano ya kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe potlakiso ya gangwe le gape ya Lenaane la Borradiintaseteri ba Bathobatsho, le tsepamisomogopolo e e matla le e e gatelang pele mo go tlholeng ditiro tse dintsi go ralala lekala leno le le golaganeng le makala a a botlhokwa mo ikonoming go leba kwa makaleng a ditirelo le tlhagisodikuno go akaretsa le matsapa a diromelwantle a a oketsegileng.
Afrikaans: President Ramaphosa sal ook 'n afvaardiging van amptenare en Suid-Afrikaanse sakebestuurders by 'n rondetafelbespreking met vooraanstaande Japanese sakebestuurders lei.

Setswana: Dipuisano tseno di diragadiwa ka tirisanommogo le Khansele ya go Tlhaloganya Kgwebo ya Boditšhaba (BCIU), eo e leng motheo o o kwa pele wa Kgwebo ya Boditšhaba wa kwa nageng ya Amerika, mmogo le Mokgatlho wa Kgwebisano ya Kwa Ntle wa Japan (Jetro).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanbod deur die vennootskap om R131 miljard oor die volgende drie tot vyf jaar te mobiliseer om Suid-Afrika se Just Transition-planne te steun.

Setswana: Seabe se se nyalana le boineelo ka fa tlase ga Tumalano ya Paris ya dinaga tse di tlhabologileng gore di tla tshegetsa dinaga tse di tlhabologang mo ditiragalong tsa tsona tsa tlelaemete, go akaretsa tsa Aforika Borwa.
Afrikaans: In Julie 2024 was die jaarlikse inflasiekoers van:• Goedere 4.6%, af van 5.5% in Junie 2024, en • Dienste 4.7% op van 4,6 in Junie 2024.

Setswana: Maemo a a fetogang a ditlhwatlhwa mo ikonoming ka Phukwi 2024:• Ditlhagisiwa di ne di le mo go 4.6%, e leng phokotsego ya ditlhwatlhwa go tlogeng mo go 5.5% ka Seetebosigo 2024, mme • Ditirelo di ne di le mo go 4.7%, e leng koketsego ya ditlhwatlhwa go tlogeng mo go 4.6% ka Seetebosigo 2024 Motlakase.
Afrikaans: Hoewel die Ouditeur-Generaal ’n geraamde R14 miljard se finansiële verliese aangedui het, toon maatreëls wat wesenlike onreëlmatighede die hoof bied ook ’n verbetering.

Setswana: Mafapha le ditheo tseo di boneng dipholo tse di kgotsofatsang tseo di tlhokang go ka baakanngwa fao le fale ke di le 162, mme ona a emetse diphesente di le 39 tsa ditheo tse di tlhatlhobilweng.
Afrikaans: Die regering het onlangs ŉ ooreenkoms onderteken om 150MW se kapasiteit by ŉ hernubare kragopwekker, Scatec ASA, te koop.

Setswana: Sešweng jaana puso e saenile tumelano ya go reka motlakase wa dimekawate di le 150 mo setlamong sa tlhagiso ya motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dinšhwa tse di sa kgotlheleng tikologo, e leng setlamo sa Scatec ASLekgotla la Dikeletso la Matlafatso ya Bathobantsho ka Bophara mo Mererong ya Ikonomi (B-BBEE).
Afrikaans: Die bestedingsraamwerk sal verseker dat die Regering op koers bly met die uitvoering van sy programme soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Setswana: Letlhomeso leno la tiriso ya madi le tla netefatsa fa puso e tla tsetsepela mo tseleng ya yona mo go tsenyeng tirisong manaane a yona jaaka go tlhagisitswe mo Leanong la Tlhabololo la Bosetšhaba.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die uitkomste van die Afrika Mynbou-indaba wat van 6 tot 9 Februarie 2023 by Kaapstad se Internasionale Konvensiesentrum gehou is, onder die tema: “Ontsluit Afrika-mynbou se Investering: Stabiliteit, Sekuriteit en Voorsiening”.

Setswana: Kopano e Kgolo ya Beng ba Meepo mo Nageng ya Aforika e tsenetswe ke beng ba meepo go tswa mo kontinenteng le mo lefatsheng ka bophara e bile e itiretse leina ka go itsege jaaka khonferense e e di gogang kwa pele mo dipeeletsong tsa meepo mo kontinenteng.
Afrikaans: Die President het gemeenskappe verseker van die regering se ondersteuning en het sy waardering uitgespreek vir die nooddienste se werk.

Setswana: Moporesitente o ne a solofetsa baagi gore puso e tla ba tswa thuso ka fao e ka kgonang mme o ne gape a akgola batlhankedi ba ditirelo tsa tshoganyetso ka tiro e ba e dirileng mo go pholoseng matshelo a batho morago ga gore go tshologe merwalela kwa Port St. Johns le kwa mafelong a mangwe a a gaufi mo go neng ga nna le ditiragalo tsa go gosomela ga lefatshe, ditlhare tsa tumoga ka medi, ditsela tsa parakega mmogo le go ama matshelo a batho ka tsela e e sa itumediseng le e seng.
Afrikaans: Verlenging van me Totsie Meela-Khambula se kontrak as die HUB van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid.

Setswana: Mme Totsie Memela-Khambula konteraka ya gagwe ya go nna CEO nako ya yona e atolositswe mo Setheong sa Tlhokomelo ya Baagi sa Aforika Borwa (SASSA).
Afrikaans: Die kern van die probleem is die manifestasie van 'n algehele gebrek aan 'n toereikende reaksie op die voortdurende daaglikse skending van die regte van babas, kinders, bejaardes, vroue met gestremdhede, die lesbiese, gay, biseksuele, transgender/transeksuele, interseks en queer/bevraagtekenende gemeenskap en vroulike migrante.

Setswana: Seno ga se tlhokomologe ntlha ya gore palo ya bao ba bonweng molato mo dikgetseng tsa GBV e kwa godimo (74%) mme palo ya ditlhokotsebe di feta di le 4 000 ba atlholetswe botshelo jotlhe kwa kgolegelong, mme go santse go le gontsi go re tshwanetseng go go dira.
Afrikaans: Die Departement van Waterwese en Sanitasie is nog besig om van die emmerstelsel ontslae te raak en het reeds 78,8% van die emmerstelsel in formele nedersettings in Suid-Afrika uitgewis.

Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le sa ntse le tsweletse ka go fedisa thulaganyo ya matlwana a dikgamelo mme ga jaana le setse le fedisitse 78% ya thulaganyo ya matlwana a dikgamelo kwa mafelong a baipei mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Die verslag fokus op Suid-Afrika se ontwikkeling sedert demokrasie en moniteer die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie Die Kabinet verleen goedkeuring aan maatreëls om dissiplinebestuur vir staatsamptenare wat met staatsinstellings sake doen, te versterk.

Setswana: Seno se tla laola go tsenngwatirisong ga mananeo ano a a tshegetsaneng ka tsela e e rulagantsweng le go tlhoma mofenyi wa naga wa porotebente.
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet het sy medelye aan die vriende en naasbestaandes van die volgende mense oorgedra:a) Mama Gertrude Ntiti Shope, wat liefdevol bekend was as MaShope.

Setswana: f) Charles B Rangel, rakonkerese wa mo malobanyaneng yo e leng kgale e le rankonkerese ya Ameriaka wa kwa Harlem, kwa New York, yo ka ngwaga wa 1987 a neng a ema nokeng se kwa bofelong se neng sa itsege le go tuma ka la gore ke “Rangel Amendment” mme seno se ne sa fetola melao ya lekgetho ya Amerika sa dira gore ditlamo tsa naga ya Amerika tse di beeletsang kwa dinageng tsa kwa ntle di se kgaolelwe lekgetho fa di beeletsa mo nageng ya puso ya tlhaolele ya naga ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse gewelddadige protesoptrede in Soweto wat die hele gemeenskap tot stilstand gedwing het, en doen 'n beroep op betogers om kalmte en selfbeheersing aan die dag te lê.

Setswana: Ditshupetso Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditshupetso tsa sešweng tsa kwa Soweto mo kwa bokhutlhong ditiro tsotlhe mo motse ono di neng tsa ema tsi ka ntlha ya ditiragalo tseno mme go ikuelwa mo go badiraditshupetso go wetsa matswalo le go itshwara.
Afrikaans: Die geleentheid is aangebied tydens die Wêreld Ekonomiese Forum (WEF) Afrika in Kigali, Rwanda.

Setswana: Kabinete e akgola le go eleletsa masego Motlatsa Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo wa maloba, Dikgang Moseneke, yo o rotseng tiro morago ga go tsena kwa Kgotlatshekelo ya Molaotheo ka 2002.Motlatsa Moatlhodimogolo wa maloba ke ramolao yo o tlotlegang thata le mogale wa ntwa ya kgololosego ya naga WEBTOKEN dingwageng tsa gagwe tsa bošwa, Moseneke o ne a nna le seabe mo kgaratlhong ya kgololosego jaaka tokololo ya Pan Africanist Congress (PAC).
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die ontstellende berigte van misdrywe teen kinders, soos die mees onlangse verslag oor die beweerde seksuele aanranding van meer as 80 leerders by die AB Xuma Primêre Skool in Orlando, Soweto deur ’n skolierpatrolliebeampte.

Setswana: Kabinete e tlhagisitse matshwenyego a yona go latela dipegelo tsa ditiragalo tsa bosenyi tse di diriwang mo baneng, ditiragalo tsa sešweng jaana e leng ditatofatso tsa thobalano le barutwana ba feta 80 kwa Sekolopotlaneng sa AB Xuma kwa Orlando, Soweto kgatlhanong le motlhokomedi wa sekolo.
Afrikaans: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

Setswana: Maitlhomo a setheo seno ke go dira bonnete jwa gore puso le ditheo tsa thuto e kgolwane mmogo le diintaseteri botlhe ba tshwaraganela tiro e le seoposengwe gore botlhe ba dirise kitso e ba nang le yona, bokgoni le maitemogelo gore go tliwe ka ditharabololo tse di tsamaisanang tsa matsapa a magolo le a e leng kgale a le teng a naga ya Aforika Borwa le kontinente ya Aforika di tobaneng le ona mmogo le go dira gore kontinente eno e gatele pele.
Afrikaans: hooflidverteenwoordiger(xiv) MnrLefu Dlamini – NOK alternatiewe verteenwoordiger(xv) Me Nosiphiwo Mzamo – Nie-uitvoerende lid (Ex-officio) en(xvi) MnrCecil Khosa – Nie-uitvoerende lid (Ex-officio).

Setswana: Fungai Mushohwe – Motlhankedi yo e seng wa khuduthamaga(iv) Mme.
Afrikaans: Die Moto GP-renster Brad Binder, wat nou die premierklas podiumrekordhouer vir Suid-Afrika is nadat hy onder die top drie geëindig het by die Thailandse Grand Prix.

Setswana: Moganka wa Metshameko ya Mabelo a Dijanaga ya Moto GP e bong Brad Binder yo ga jaanong e leng moganka wa maemo a a kwa godimo ka go se sute mo maemong a gagwe yo a emetseng naga ya Aforika Borwa morago ga gore a dire bontle kwa metshamekong ya Thailand Grand Prix.
Afrikaans: Die gebeurtenis maak deel uit van die jaarlange eeufeesvierings oor die hele Afrika-vasteland en wêreldwyd, van die lewe van ons eerste demokratiese president, Tata Nelson Rolihlahla Mandela, sowel as dié van ’n ikoon van die vryheidstryd, Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu.

Setswana: Mokete ono ke karolo ya ditlotlomatso tsa ngwaga otlhe tsa ngwagakgolo wa go tlotla botshelo jwa ga Moporesitente wa ntlha wa naga ya temokerasi, Tata Nelson Rolihlahla Mandela le jwa Molwelakgololesego Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu, mme di tsweletse go ralala le kontinete mmogo le lefatshe ka bophara.
Afrikaans: Tydens Nasionale Vrouedag het die NOK befondsing van R3,2 miljard vir vrouebemagtigde ondernemings goedgekeur dit is 'n toename van 178% in vergelyking met die vorige jaar.

Setswana: Mo kgweding ya Bosetšhaba ya Basadi, IDC e rebotse matlole a a kana ka R3,2 bilione go thusa dikgwebo tsa matlafatso ya basadi e leng koketso ya 178% fa go bapisiwa le ngogola.
Afrikaans: SANW-ontplooiing.1 Die Kabinet verwelkom die besluit van President Jacob Zuma om die ontplooiing van lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) in die Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) uit te brei.

Setswana: Ka go baya diintaseteri tsa Aforika Borwa mo maemong a a tla di unngwelang mmogo le kitso ya bokgoni mo lenaneong la tlhabololo la Smart Africa Alliance, Aforika Borwa e tla nna le seabe mo kgolong ya dikgwebo tsa legae mo kgaolong.
Afrikaans: Die departement sal ook aandag gee aan die identifisering van veiliger alternatiewe vir Terbufos.

Setswana: Tiro eno e simolotse mo nakong ya Tsamaiso ya Puso ya Borataro fa go ne go tsenngwa tirisong tiriso ya go ruta ka dipuo tsa bana ba mmala wa sebilo fa go ne go lekelelwa go ka ruta dithuto tseno ka puo ya isiXhosa kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba mme seno se dirile gore dipholo tsa materiki tsa barutwana ba kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba di galalele jaaka dinaledi.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee oor GBVF onder leiding van die Minister in die Presidensie vir Vroue, Kinders en Persone met Gestremdhede, me Maite Nkoana-Mashabane, hou steeds toesig oor die hoofstroom-operasionalisering van die NSP se programme.

Setswana: Komiti ya Ditona ka ga GBVF e e eteletsweng pele ke Tona ya Lefapheng la Basadi, Bana leBatho ba ba Tshelang ka Bogole mo Kantorong ya Moporesidente, Mme Maite Nkoan-Mashabane, le tswelela go tsamaisa ditiro tsa ka gale tsa mananeo a NSLetsatsi la Lefatshe la Aids – 1 Sedimonthole 2020.
Afrikaans: Hierdie veldtog word gewy aan die 365 Dae van Aktivisme, ’n deurlopende veldtog wat bewustheid oor geweld teen vroue en kinders skep, en mense inspireer om aan die jaar lange aktivisme deel te neem.

Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go tshegetsa letsholo leno le go dirisa paka eno go rotloetsa baagi le go dirisana mmogo le puso go fedisa tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana - #Count me In.
Afrikaans: Dit sal deur middel van strategiese aankope wyer toegang tot voldoende, veilige en voedsame kos vir mense en diere bied, en sal werkskepping verbeter deur die invoer van beesvleisprodukte vir verdere verwerking in Suid-Afrika.

Setswana: Fa Molaotlhomo o setse o fetisitswe, o tla netefatsa gore go nna le dikgato tse di tla sireletsang mafaratlhatlha, moo e leng gore go bewa dipeeletso tse di tlhokegang go gaisa tsa setšhaba, go netefatsa gore naga e fitlhelela diphitlhelelo tse e di beileng tsa kgolo ya ikonomi mme e oketsa ditiro.2 Kabinete e amogetse go itsesewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tsweletso le Tshireletso ya Dipeeletso, wa 2015 kwa Palamenteng.
Afrikaans: Sy is 'n ontvanger van die toekenning Isithwalandwe/Seaparankwe, die hoogste eer wat deur die ANC aan mense verleen word vir hul opoffering en voortreflike bydrae tot die bevrydingstryd.

Setswana: Kabinete e tswelela gape go eleletsa Mme Zondeni Veronica Sobukwe masego fa a keteka letsatsi la gagwe la matsalo fa a tla bo a tshwara dingwaga di le Aforika Borwa ke naga e e botoka ka ntlha ya go intsha setlhabelo ga basadi ba ba tshwanang nae.
Afrikaans: Die Kabinet bedank Regter Nugent, die paneellede en die Kommissie se ondersteuningspan, vir die hoë gehalte van sy verslag, en die spoed en doeltreffendheid waarmee dit gelewer is.

Setswana: Khomišene eno e dirile ditshitshinyo tse di ka baakanngwang di le 27 gore go baakanngwe ditshwetso tse di tserweng mo malobeng tse di tlhodileng matsapa, tse di akaretsang dikarolo di le dintsi tse di farologaneng tse di akaretsang ditirelo tsa ditheko, sebopego sa setheo le go matlafatsa boeteledipele jwa setheo.
Afrikaans: Die Kabinet het die uitreiking van die Wetsontwerp op die Herstel van Grondregte 2013 en die Meorandum vir die Doelstellings van die Wetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

Setswana: Kabinete e rebotse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Pusetso ya Ditshwanelo tsa Lefatshe wa 2013, le Memorantamo o o ka ga Maitlhomo a Molaotlhomo, gore baagi ba tshwaele.
Afrikaans: Die Sedibeng-distrik het vordering getoon in die bestuur van die Vaalrivier- spesiale ekonomiese sone (SES) wat potensiaal inhou vir die herindustrialisasie van die streek, die provinsie en die land.

Setswana: Kgaolo ya Sedibeng e nnile le tswelelopele ka go dirisa Kgaolo ya Ikonomi e e Kgethegileng ya Vaal River (SEZ), e e nang le bokgoni jwa go fetolela kgaolo eo, porofense le naga go nna ya madirelo gape.
Afrikaans: Die AU het die versoek ingevolge artikel 16 van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof gemaak, aangesien die AU glo dat die betrokkenheid van die ICC 'n bedreiging vir vrede en veiligheid in Afrika sal inhou.

Setswana: Aforika Borwa jaaka Mmuso o e leng Tokololo ya Molao wa Roma wa ICC le jaaka tokololo ya Kokoano ya Mebuso ya Ditokololo e ne e na le tshiamelo ya kitsiso ya Kopo ya ka Bonako ya Motšhotšhisi go ICC le go reediwa mo morerong, bogolo segolo ka ntlha ya fa go ne go rulagantswe dipuisano.
Afrikaans: Die Kabinet het waardering vir die feit dat die heraanstelling van mnrBrian Molefe as Hoof Uitvoerende Beampte van Eskom in die hof en in die Parlement aangehoor sal word, en sal hierdie prosesse respekteer.

Setswana: Kabinete e laletsa baagi go neela ditshwaelo tse di kwadilweng ka go dirisa webosaete ya Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro: www.
Afrikaans: Suid-Afrika sal saam met die internasionale gemeenskap deelneem aan Veldtog vir 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders (vanaf 25 November tot 10 Desember – Internasionale Meseregtedag), om bewustheid van GGGV in die land te verhoog.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ikamanya le dinaga tse dingwe lefatshe ka bophara mo pakeng ya letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng (go simolola ka la bo 25 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 Sedimonthole – Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Ditshwanelo tsa Batho), go bula baagi matlho ka GBVF mo nageng ya rona.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners en ons ondersteuners van regoor die wêreld om agter die "Bokke" te verenig en hul steun vir hul landgenote te toon deur aan Groen Vrydae deel te neem en boodskappe van ondersteuning op sosialemedia-platforms te deel met die hutsmerk #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla lebelela motshameko wa bofelo kwa Japan go neela ka tshegetso ya mmatota go setlhopha sa bosetšhaba sa rona.
Afrikaans: Die Kabinet doen in die besonder ’n beroep op kiesers wat vir die eerste keer kwalifiseer om te stem om te verseker dat hulle hul grondwetlike demokratiese reg om te stem uitoefen deur te gaan registreer om te stem.

Setswana: Cabinet particularly calls on first-time voters to ensure they participate in their constitutional democratic right to vote by going to register to vote.
Afrikaans: Hierdie werk is in lyn met die doelwitte van die NOP om armoede te beëindiging en ongelykheid te verminder.

Setswana: Ke tiro e e lepalepaneng le maitlhomo a NDP la go fedisa lehuma le go fokotsa go tlhoka tekatekano, mme e ungwela letlhomeso la tlhabololo la kontinente - Agenda 2063.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die uitspraak deur 'n Londense hof om die uitlewering van die Britse burger en voormalige Eskom-kontrakteur, mnrMichael Lomas, aan Suid-Afrika toe te laat waar hy korrupsieklagtes in die gesig staar.

Setswana: Kabinete e itumelela gape le katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya London eo e letleletseng gore moagi wa naga ya Britain yo mo malobeng a neng a a reboletswe thendara ke setlamo sa Eskom, e bong Rre Michael Lomas, a busediwa ka fa nageng ya Aforika Borwa go tla go lebana le ditatofatso tsa bonweenwee.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrika in staat stel om deel te vorm van die partye van hierdie verdrag wat leiding aan lidlande gee oor die bewaring en versekering van die volhoubare gebruik van plantgenetiese hulpbronne vir voedsel en landbou.

Setswana: Seno se tla dira gore Aforika Borwa e nne e nngwe ya dinaga tse di dumelaneng ka tumelano eno, e e kaelang dinaga tse e leng karolo ya tumelano eno go somarela le go tlhokomela didirisiwa tsa tshimologo ya dijalo go thusa mo mererong ya dijo le ya temothuo.
Afrikaans: Dit is die eerste keer dat die kongres in Afrika aangebied word en is 'n geleentheid vir Suid-Afrika en die res van die vasteland om sy ondernemingsgees aan te vuur.

Setswana: Aforika Borwa e ketekile tshimololo ya Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Botho ka la bo 1 Mopitlwe 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwaga wa OR Tambo: Ke ngwaga wa go tshwaragana mo go Tsweletseng Ditshwanelo tsa Botho” go lemosa batho le go ba rotloetsa go tlotla ditshwanelo tsa botho tsa motheo.
Afrikaans: Dit is ’n verbetering van die vier-jaar-gemiddeld van 2,9% tussen 2008/09 en 2011/12.Dit is ook duidelik dat die Regering die meeste van die wetenskapsnavorsing in Suid-Afrika befonds, en dat die grootste deel van die implementering buite nasionale departemente geleë is, naamlik in die wetenskapsrade en instellings vir hoër onderwys.9 Die Kabinet is ingelig oor die evaluering van die Departement van Prestasie Monitering en Evaluering oor Die impak van die Bekendstelling van Graad R op Leeruitkomste.

Setswana: Seno ke tokafalo go tswa kwa palogareng ya dingwaga tse nne ya 2.9% magareng ga 2008/09 go ya go 2011/12.Gape go totobetse gore puso e tlamela ka matlole bontsi jwa dipatlisiso tsa saense tse di diragalang mo Aforika Borwa, le gore bogolo jwa go tsenngwa tirisong ga tsona bo kwa ntle ga mafapha a bosetšhaba, go tewa kwa makgotleng a saense le kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.
Afrikaans: Die regering sal ook die kapasiteit van watervoorsiening vergroot deur meer boorgate in die betrokke provinsies te boor.4 Benewens die Departement van Water en Sanitasie se gebeurlikheidsplanne, versoek die Kabinet alle inwoners van die land om adeurentyd water te bespaar, aangesien Suid-Afrika 'n waterskaars land is.

Setswana: Jaaka re tsena mo dikgweding tsa selemo, Kabinete e ikuela mo bathong botlhe mo nageng ya Aforika Borwa go sonaga le go somarela metsi.
Afrikaans: Hy sal ook die Plettenbergbaai Landdroshof in die Wes-Kaap open, wat dienste vir ’n Gesinshof, siviele sake (insluitend sake vir die Hof vir Klein Eise), hof vir Seksuele Misdrywe, streekshowe en distrikshowe insluit.

Setswana: O tla thankgolola gape le Kgotlatshekelo ya Moagiseterata ya Plettenberg kwa Kapa Bophirima mme e tla tlamela ka ditirelo tsa Kgotlatshekelo e e Samaganang le Dikgetse tsa kwa Malapeng, dikgetse tsa baagi (go akaretsa le merero e e ka ga dikgetse tsa Dikgotlatshekelo tse di Samaganang le Dikgetse tse di ka ga Dikoloto magareng ga Baagi), Dikgotlatshekelo tsa Ditlolo tsa Molao, dikgotlatshekelo tsa kgaolo le dikgotlatshekelo tsa tikologo.
Afrikaans: Die reëls sal Suid-Afrika help om die korrektiewe stelsel vinniger te omskep tot 'n stelsel wat mense ontwikkel ooreenkomstig verskeie internasionale beginsels en riglyne.

Setswana: Melao e tla thusa Aforika Borwa go itlhaganedisa phetogo go nna tsamaiso ya kgopololo e e tlhabololang batho eo e tsamaisanang le metheo le dikaedi tse di farologaneng tsa boditšhabatšhaba.
Afrikaans: Die veldtog bied ’n geleentheid aan die onderskeie samelewingsektore om hul deel te doen en meer omgewingsbewus te word.

Setswana: Letsholo leno le neela makala a a farologaneng mo setšhabeng tšhono ya gore a tshameke karolo ya ona mme ba tlhokomele tikologo ya bona.
Afrikaans: Gedurende daardie tydperk is leweringsooreenkomste ontwikkel, gemonitor en geëvalueer vir die Regering se 12 voorkeur-uitkomste, wat insluit basiese onderwys van gehalte, 'n lang lewe vir alle Suid-Afrikaners, veiligheid en sekuriteit, inklusiewe groei en ordentlike werk en landelike ontwikkeling en grondhervorming.

Setswana: Mo pakeng eo go ne ga tlhamiwa ditumelano tsa tlamelo ya ditirelo, tsa tlhokomelwa le go sekasekwa malebana le dipoelo di le 12 tsa ditlapele tsa puso tse di neng di akaretsa thuto ya motheo ya boleng, botshelo jo boleele go maAforika Borwa otlhe, tshireletsego le pabalesego, kgolo e e akaretsang mmogo le ditiro tse di nang le seriti le tlhabololo ya metseselegae le ntšhwafatso ya naga.
Afrikaans: Een van die meisies het die insident by haar onderwyser aangemeld en ons loof die reaksie van die skool, wat tot die inhegtenisneming van die verdagte gelei het.

Setswana: Yo mongwe wa basetsanyana bano o ne a begela morutabana kwa sekolong ka ditiragalo tseno mme e bile re tshwanetse go akgola sekolo ka dikgato tse ba di tsereng tse di dirileng gore mmelaelwa yono a golegiwe.
Afrikaans: Internasionale Nelson Mandela-dag Hierdie jaar se Internasionale Nelson Mandela-dag op Maandag 18 Julie 2022 gaan gevier word onder die globale tema: “Do what you can, with what you have, wherever you are”.

Setswana: Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela Monongwaga Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela le tla ketekiwa ka Mosupologo, 18 Phukwi 2022 ka moono yo o reng: “Gongwe le gongwe koo o leng gone, dira sengwe le sengwe se o ka se kgonang ka bonnye jo o nang le bona”.