dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die AU bied op 5 en 6 Desember 2020 die Afrika- Kontinentale Vryhandelsgebied (AfKV) se Buitengewone Spitsberaad aan, ter voorbereiding van die begin van die AfKV op 1 Januarie 2020.

Setswana: Samiti ya Ditšhaba tse di Kopaneng tsa Aforika (AU) AU e tla tshwara Samiti e e Kgethegileng ya Kgwebisano e e sa Duelelweng mo Kontinenteng ya Aforika (AfCFTA) ka la bo 5 le la bo 6 Sedimonthole 2020, go ipaakanyetsa AfCFTA e e tla simololang ka la bo 1 Ferikgong 2021.
Afrikaans: Die inkomste uit inkomstebelasting verseker dat die regering die vermoë het om broodnodige dienste en maatskaplike ondersteuning aan miljoene minderbevoorregte gemeenskappe te verskaf.

Setswana: Lekgetho le le kgobokantsweng go tswa mo lekgethong la letseno le netefatsa gore puso e na le bokgoni jwa go neelana ka ditirelo tse di tlhokegang thata le tshegetso ya loago go dimilione tsa baagi ba ba leng dikobo dikhutshwane.
Afrikaans: Die Kabinet keur die konsepbenadering goed vir vanjaar se viering van die Bewusmakingsmaand vir die Regte van Mese met Gestremdhede, wat jaarliks vanaf 3 November tot 3 Desember gevier word.

Setswana: Morero wa 2021 ke: Ngwaga wa ga Charlotte Mannya Maxeke – Go tlhola le go Fitlhelela Setšhaba se Botlhe ba Nang le Seabe mo go Sona le go Somarela Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole”.
Afrikaans: Na aanleiding van onlangse voorvalle waarby intieme vriende betrokke was, het verskeie dapper en moedige vroue hul teen hierdie skending van hul regte uitgespreek.2 Die Kabinet erken dat ons land steeds 'n patriargale samelewing het en doen as sodanig 'n beroep op mense om meer te doen om die plaag van vrouemoord en mensesmokkelary te bestry.3 Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing om saam te staan teen hierdie plaag asook teen enige vorm van geweld teenoor vroue en kinders, en om met die polisie en die regstelsel saam te werk om die skuldiges te vervolg.4 President Jacob Zuma doen 'n ernstige beroep dat 'n einde gebring moet word aan die voortgesette geweld teen vroue en kinders.

Setswana: Ditiragalo tsa sešweng tse di amang tirisodikgoka ka bakapelo di bakile gore basadi ba digatlhamelamasisi e bile ba le sebete ba bue kgatlhanong le go gatakwa ga ditshwanelo tsa bona.
Afrikaans: Die KGG is 'n statutêre liggaam wat ingestel is om respek vir geslagsgelykheid te bevorder, asook die beskerming, ontwikkeling en bereiking van geslagsgelykheid.

Setswana: CGE ke setheo sa molao se se tlhomilweng go tsweletsa tlotlo ya tekatekano ya bong le tshireletso, tlhabololo le go fitlhelela tekatekano ya bong.
Afrikaans: Die voorkomende maatreëls sluit in om jou hande gereeld met seep en water te was, of 'n alkoholgebaseerde handwasmiddel te gebruik.

Setswana: Dikgatothibelo di tsenyeletsa go tlhapa diatla tsa gago kgapetsa kgapetsa ka sesepa le metsi kgotsa ka go dirisa setlotsi sa diatla se se bolayang megare, gape ba tsenyeletsa go efoge go itshwara matlho, dinko le molomo ka diatla tse di sa tlhapiwang le go tswala molomo ka thišu fa o gotlhola kgotsa o ethimola mme fa o feditse latlha thišu eo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die negende jaarlikse herhaling van die Industriële Beleidaksie (IPAP) 2017/18 tot 2019/20.

Setswana: GCIS e tla gokaganya lenaane, dintlha tsa lona di tla fitlhelwa mo go WEBTOKEKabinete e amogetse segopotso sa bo robongwe sa Leanotiro la Pholisi ya Diintaseteri (IPAP) 2017/18 go fitlha go 2019/20 e leng seo se samaganang le dikgwetlho tse di botlhokwa tsa kgolo ya ikonomi le ya diintaseteri mmogo le ya morafe o o amang ke lehuma, go tlhoka tekatekano le botlhokatiro.
Afrikaans: Dit sal ook die prestasies van werkers in Suid-Afrika uitlig en nakoming van arbeidswette evalueer.

Setswana: Mo kgweding ya Kgololesego re keteka seabe sa kgololesego le temokerasi ya rona, sa Moporesitente wa maloba wa ANC le mogaka wa bosetšhaba, Oliver Reginald Tambo, o a ka bong a le dingwaga di le 100 monongwaga fa a ka bo a ne a santse a tshela.
Afrikaans: Hierdie inisiatief is daarop gemik om 'n paar van die kantore te omskep in modelkantore as groeiplekke vir beste praktyke.

Setswana: Kgato eno e ikaelela go fetola tse dingwe tsa dikantoro go ka nna ‘dikantoro tsa mabonwa’ jaaka bokatisi jwa tiro e ntle.
Afrikaans: Die aankondiging van ’n beduidende verhoging in die grondlyntoewysing aan NSFAS, naamlik van R9,849 miljard in 2017/18 tot R35,321 miljard in 2020/21, lewer bewys van die regering se verbintenis om studente uit arm en werkersklashuishoudings by te staan.

Setswana: Bao ba iponelang madithuso go tswa kwa pusong mmogo le beng ba dikarata ga jaanong ba santse ba tla kgona go dirisa dikarata tse ba nang le tsone ga jaanong mme letlha la bofelo la go di dirisa ke la Sedimonthole 2018, mme Kabinete e eletsa batho bano gore ba itlhwatlhwaetse ka go iponela dikarata tse dintšhwa ka go etela dikantoro tse di gaufi nabo tsa SASSA kgotsa SAPO go tloga ka la bo 2 Motsheganong go fitlha kwa bokhutlhong jwa Lwetse Thuto le Katiso e Kgolwano.
Afrikaans: Intra-plaaslike integrasie van vervoer kan kommersieel waardevolle bemarkingsgeleenthede vir Suid-Afrikaanse diensverskaffers genereer asook beleg-gings in die vervoersektor in die streek.

Setswana: Kopanyo ya Ditikologo tsa Naga mo ditirelong tsa dipalangwa e ka tlhagisa ditšhono tse di tlhokegang mo marakeng wa kgwebo mabapi lebatlamedi ba ditirelo ba Aforika Borwa mmogo le mo dipeeletsong go ralala makala a dipalangwa mo tikologong.
Afrikaans: Die doel van die beraad is om die volgende vyf jaar R1,2 miljard in nuwe beleggings te genereer, wat 'n beduidende uitwerking op ekonomiese groei en werkskepping sal hê.

Setswana: Maitlhomo a mokete ono ke go bokeletsa matlole a le kanaka R1,2 trilione a dipeeletso tse dintšhwa mo dingwageng tse di tlang di le tlhano, e leng seo se tla nnang le seabe se se tonagadi mo kgolong ya ikonomi le mo go tlholeng diphatlhatiro.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat die matriekeksamens sonder beduidende insidente afgeloop het en wens die klas van 2017 sterkte toe terwyl hulle vir hul finale uitslae wag.

Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke ditlhatlhobo tsa Materiki tse di tsweletseng ntle le dikgoreletso tse dintsi mme e lakaletsa barutwana ba 2017 masego ka ba tla bo ba letetse dipholo tsa bona tsa bofelo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Gesondheidslaboratoriumdiens, 2015 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

Setswana: Dipaakanyo tseno di thatafatsa mekgwataolo ya bobusi le ya tlamelo ya matlole ya mo Ditirelong tsa Laboratori ya Boitekanelo ya Bosetšhaba mo go tokafatseng phitlhelelo ya tlhokomelo ya boitekanelo.
Afrikaans: Die ooreenkoms maak yskasruimte in verkoelers wat deur Coca-Cola besit of verskaf word, beskikbaar aan kleiner kleinhandelaars: tien persent yskasruimte sal beskikbaar wees vir mededingerprodukte van kleiner produsente in kleinhandelondernemings waar slegs verkoelers wat deur Coca-Cola voorsien is, beskikbaar is.

Setswana: Tumelano e bula sebaka sa ditsidifatsi tse e leng tsa gongwe tse di tlamelwang ke Coca-Cola kwa bagwebing ba bannye: go tla nna le sebaka sa setsidifatsi sa diperesente tse lesome go dirisiwa ke ditlhagiswa tsa batlhagisi ba bangwe ba bannye mo mabentleleng a a nang fela le ditsidifatsi tse di tlametsweng ke Coca-Cola.
Afrikaans: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.

Setswana: Kabinete e akgotse dikgato tsa mo malobeng tsa go dika ditiragalo tsa bosenyi moo Lefapha la Merero ya Selegae e leng lona leo le neng le eteletse kwa pele letsholo leno mo go golegilweng baagi ba kwa nageng ya Pakistani ba le 67 bao ba neng ba leka go tsena ka fa nageng ka mokgwa o o seng mo molaong kwa Boemelafofaneng jwa Difofane tsa Boditšhabatšhaba jwa OR Tambo ka Latshipi wa la bo 13 Phatwe Samiti ya Ngwaga wa 2023 e e ka ga go Fetola Megopolo ya Batho ba Bong jo Botona.
Afrikaans: Die Regering bly vasbeslote om die kriminele regstelsel te versterk en sodoende die skending van vroue- en kinderregte met mening aan te pak.

Setswana: Puso e sa ntse e itlamile go maatlafatsa tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi gore go samaganwe sentle le kgatakako ya ditshwanelo tsa basadi le bana.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa, in sy hoedanigheid as die SAOG-fasiliteerder vir die Koninkryk van Lesotho, sal 'n verslag voorlê aan die SAOG se Dubbele Troika-beraad, wat op 18 Augustus in Pretoria plaasvind.

Setswana: Se se latela ditherisano magareng ga Motlatsa Moporesitente le Puso e ntšhwa, baeteledipele ba makokokganetso, dikholeje tsa magosi mmogo le bannaleseabe ba baagi mo nageng eno ya bogosi ba buisanela matlhagolatsela a go tsenngwa tirisong go go tletseng ga ditshwetso tsa SADC ka ga diphetogo tsa molaotheo le ka ga lekala la tshireletso.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op ouers en voogde om hulle kant te bring deur die leerders aan te moedig en te motiveer, en ‘n aangename atmosfeer tuis te skep om te studeer.

Setswana: Kabinete e ikuela go batsadi le batlhokomedi go nna le seabe ka go rotloetsa le go tlhotlheletsa baithuti, gammogo le go tlhola tikologo e e siametseng go ithuta kwa gae.
Afrikaans: Joernaliste van al die SAOG-lidlande word uitgenooi om hul inskrywings of nominasies vir die toekennings in te stuur.

Setswana: Ditlhatlhobo tsa Materiki tsa Ngwaga wa 2020 tsa Lekwalo la Naga la Dithuto tse Dikgolwane (NSC) Kabinete e eme ka lefoko le le lengwe le Moporesitente Ramaphosa mo go lakaletseng barutwana ba materiki ba ngwaga wa 2020 masego mo ditlhatlhobong tsa bona tsa NSC tse go simolotsweng ka tsona gompieno, ka la bo 5 Ngwanaitseele mme di tla konosediwa ka la bo 15 Sedimonthole 2020.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die volgende sleuteluitkomste vir Suid-Afrika:.1 ŉ Ooreenkoms om die handelstruktuur te verander na meer togevoegde-waarde vervaardigingsgoedere, in besonder ŉ ooreenkoms om ŉ lys uit te ruil van 100 toegevoegde-waarde produkte vanuit Suid-Afrika wat deur Sjina vir invoere oorweeg sal word.2 Hierbenewens het Suid-Afrika Sjina se samewerking in drie waardekettings verseker.

Setswana: Kabinete e beilwe mo dinakong ka seo se diragetseng mo leetong la mo malobeng la Moporesitente go Etela ka Mabaka a Tiro Naga ya China le go Tsaya Karolo mo Foramong ya Tirisano ya Dinaga tsa Aforika le tsa China e e neng e tshwaretswe kwa teropong ya Beijing, kwa nageng ya China go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 6 Lwetse 2024.
Afrikaans: Die Kabinet neem die verslae oor die implementering van Leweringsooreenkomste vir die Uitkomste vir die eerste kwartaal van 2013/14 in ontvangs en keur dit goed.

Setswana: Kabinete e amogetse le go atlenegisa dipegelo tsa kotara ya ntlha tsa ngwaga wa ditšhelete wa 2013/14 ka tiragatso ya Ditumelano tsa Ditirelo boemong jwa Dikaelo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig verdere oorlegpleging met die tradisionele leierskap aan om kwessies rondom inisiasieskole en -praktyke, wat steeds tydens waarskuwingsvlak 1 verbode is, te bespreek.

Setswana: Kabinete e rotloetsa gore go nne le ditherisano tse dingwe gape le baeteledipele ba merero ya setso go sekaseka dintlha tse di amanang le merero ya bogwera le bojale tse le jaanong di santseng di ileditswe mo Kgatong ya Ntlha.
Afrikaans: Die orde word aan mense van regoor die wêreld toegeken vir prestasies in die politieke, sosiale of intellektuele sfere.

Setswana: Kabinete e akgola Mokaedikakaretso wa Merero ya Tikologo, Nosipho Ngcaba ka ntlha ya go amogela Sekgele sa 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic go tswa kwa phasalatsong ya tsa tikologo, The Enviropaedia.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om die vervaardiging van hoë-gehalte saamgestelde katamarans in Port Elizabeth se hawe te inisieer.

Setswana: Seno ke go diragatsa maikarabelo a Yuniti ya go Diragatsa botlhagisi jwa dikepe go latela maitlhomo a Operation Phakisa a go tlhagisa Setlhopha sa Boagelodikepe kwa Kapa Botlhaba.
Afrikaans: Volgens Eskom sal hierdie vrystelling die energieverskaffer in staat stel om 'n tydelike oplossing vir die skade by Kusile Kragstasie teen November 2023 te implementeer.

Setswana: Kabinete e lebogile gape le mekgatlho ya badiri yotlhe e e santseng e le mo dipuisanong tsa megolo mo go PSCBE ne ya gatelela gore puso e santse e eme ka la gore e batla go bona tharabololo e e namatshang maphata otlhe mo dipuisanong tseno, mme e dirisana le botlhe ba ba matshwanedi go dira bonnete jwa gore dipuisano tseno ga di tlontlololwe le go nyenyefadiwa.
Afrikaans: Beleidsvoorstelle om die Wet op Administrasiebestuur in die Staatsdiens (PAMA) van 2014 en die Wet op die Staatsdiens (PSA) van 1994 te wysig.

Setswana: Ditshitshinyo tsa Pholisi go Fetola Molao wa Botsamaisi jwa Tsamaiso ya Tirelo ya Setšhaba (PAMA) wa 2014 le Molao wa Tirelo ya Setšhaba (PSA) wa 1994.
Afrikaans: Suid-Afrika se bod om die 2027 Formule 1 Grand Prix by Kyalami aan te bied.

Setswana: Maiteko a Aforika Borwa a go batla go Amogela Kgaisano ya Formula One Grand Prix kwa Kyalami go simolola ka 2027 Kabinete e amogetse kopo ya go gaisanela go Amogela Kgaisano ya Formula One Grand Prix kwa Kyalami sebaka sa dingwaga tse tharo (3) go simolola ka 2027.
Afrikaans: President Zuma het op 23 Junie die Vulindlela Landelik Verbeterde Volksbehuisingsproses (EPHP) in die Umsunduzi Plaaslike Munisipaliteit in KwaZulu-Natal besoek ter viering van die meer as vier miljoen huise en behuisingsubsidies sedert die begin van demokrasie in 1994.Die Regering het in KwaZulu-Natal meer as 700 000 huise en subsidies gelewer, insluitend 12 000 huise in die Vulindlela Landelike Behuisingsprojek wat deur die EPHP gebou word.

Setswana: Gompieno, ka la bo 23 Seetebosigo 2016, Moporesitente Zuma o etela Thulaganyo ya Vulindlela ya Matlo a Batho ba Magae a a Tokafaditsweng (EPHP) kwa Lekgotlatoropong la Selegae la Umsunduzi kwa KwaZulu-Natal go keteka go tlamelwa ga matlo a puso a feta dimilione di le nne le diketleetso tsa matlo fa e sale temokerasi e goroga ka 1994.Kwa KwaZulu-Natal, puso e tlametse ka matlo a feta 700 000 le diketleetso tse di akaretsang diyuniti di le 12 000 mo Porojekeng ya Matlo a Magae ya Vulindlela tse di agilweng ka EPHEPHP ke thulaganyo e mo go yona baamogelatshiamelo ba nnang le seabe se se tlhaga mo ditshwetsong le mo tsamaisong ya matlo le ditlhagiswa, mme ba nna le seabe mo kagong ya matlo a bona.
Afrikaans: Lasbriewe vir arrestasie sal nie meer 'n vereiste wees vir wetstoepassingsagentskappe om op gerapporteerde seksuele misdrywe te kan reageer nie.

Setswana: Batho botlhe ba ba kwadilweng mo rejisetareng eno ke molao gore ba tshwanetse go tlhagisa tshedimosetso eno fa ba dira dikopo tsa ditiro mo ba tla bong ba dira le batho ba mothale ono.4 Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditiragalo tsa Tirisodikgoka ka fa Malapeng o samagana le thulaganyo ya go rebolelwa ditaelo tsa kgotlatshekelo tse di sireletsang batswasetlhabelo mo ditiragalong tsa go otliwa kwa malapeng a bona gore di ka rebolwa le ka mekgwa ya ileketeroniki.
Afrikaans: Suid-Afrika bied ondersteuning aan alle pogings om die Hernude Ooreenkoms oor Suid-Soedan te implementeer, ooreenkomstig die verantwoordelikhede van die Spesiale Gesant.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ntse e thusa ka go tshegetsa matsapa otlhe a go tsenya tirisong Tumelano e e Matlafaditsweng ka merero ya Naga ya Borwa jwa Sudan go tsamaelana le maikarabelo a Setlhopha sa Baromiwa ba Letsholo le le Itlhophileng.
Afrikaans: MnrMahuza Ngubane (Verteenwoordiger, Departement van Hoër Onderwys) MeOgalaletseng Anastasia Gaarekwe (Verteenwoordiger, Nasionale Tesourie) en

Setswana: Kgwedi ya BašwaLetsholo la Ngwaga wa 2025 la Kgwedi ya Bašwa le tla thankgololwa kwa Musiamong wa Segopotso sa Hector Pieterson kwa Orlando West, Soweto mo porofenseng ya Gauteng ka molaetsamogolo yo o reng: “Bokgoni jo bo tsamaisanang le lefatshe le le fetogetseng ruri - go tlhatlhelela bašwa gore ba tle ba nne le seabe sa boammaruri mo mererong ya ikonomi.” Maitlhomomagolo wa Letsholo la Ngwaga wa 2025 la Kgwedi ya Bašwa ke go ikuela mo bašweng go tsaya dikgato go rarabolola bothata jwa go tlhokaditiro ga bašwa mmogo le go aga ikonomi e e bayang bašwa ba naga ya rona kwa setlhoeng.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing.1 Die Kabinet het besin oor onlangse aankondigings deur die drie belangsrikste graderingsagentskappe.

Setswana: Kabinete e tsibogetse ditsiboso tsa sešweng tse di tlhagisitsweng ke ditheo di le tharo tse dikgolo tsa tshekatsheko maemo a ikonomi.
Afrikaans: Die navorsing fokus op hoe die liggaam van 'n KwaZulu-Natalse vrou gereageer het op haar MIV-infeksie deur kragtige teenliggaampies te vervaardig.

Setswana: Tiragalo eno ya ngwaga le ngwaga e tsweletsa saense, thekenoloji, boenjiniri le dipalo jaaka ditšhono tsa tiro mo bašweng ba rona mme e dira gore maAforika Borwa a tlhaloganye maphata ano botoka.
Afrikaans: Heraanstelling van MeNomsa Motshegare as Hoof Uitvoerende Beampte van die Nasionale WEBTOKEN Zodwa Ntuli as Kommissaris van die Kommissie vir Breed-gebaseerde Swart Ekonomiese Bemagtiging.

Setswana: Go thapiwa gape ga Mme Nomsa Motshegare jaaka Mokaedikhuduthamagamogolo wa Bolaodi jwa Naga jwa Dikoloto.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die konsekwente implementering van grondhervormings- en herstelprogramme wat die ongeregtighede van die verlede regstel en help om die ekonomie te laat groei.

Setswana: Kabinete e amogetse manaane a a ka ga pusetso ya dinaga a a tsweletseng go diragadiwa a a tsosolosang seriti le go phimola dikeledi tsa bao mo malobeng ba diretsweng diphoso mmogo le go thusa go ka godisa ikonomi.
Afrikaans: Die wysigings tot die Waterdienswet, 1997 (Wetnr 108 van 1997) sal verseker dat waterdiensverskaffers hoë kwaliteit water as deel van hulle lisensievoorwaardes, sal lewer.

Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa mo Molaong wa Ditirelo tsa Metsi wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 108 wa 1997) di tla dira bonnete jwa gore batlamedi ba ditirelo tsa metsi ba abelane ka metsi a maemo a ona a leng boleng jo bo kwa godimo jaaka seno e tla nna karolo ya ditlhokwa tse di beewang mo tumelanong ya go ba neela dilaesense.
Afrikaans: Die fokuspunte sluit in die voltooiing van uitstaande werk op Fase 1 op die gebiede van energie, water, visums en logistieke hervormings, asook die nuwe fokuspunte, naamlik plaaslike regering, ruimtelike ongelykheid en digitale transformasie.

Setswana: Dintlha tse go tsepamisitsweng megopolo mo go tsona di tsenyeletsa go garela tiro e e saletseng kwa morago mo Kgatong ya Ntlha mo maphateng a Motlakase, Metsi, di-Visa le mo lephateng la Phetolo ya Dijanaga tse di Rwalang Dithoto mmogo le mo ntlheng e ntšhwa e go tshwanetsweng go tsepamisiwa mogopolo mo go yona e e mabapi le Puso ya Dimasepala, merero ya mafelo a bodulo a a sa lekalekaneng go ya ka semorafe mmogo le diphetogo mo didirisiweng tsa thekenoloji.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op die Onafhanklike Polisie-ondersoekdirektoraat (OPOD) van 2023 Die Kabinet het die OPOD-konsepwysigingswetsontwerp van 2023 vir voorlegging aan die Parlement, goedgekeur.

Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Bothati jo bo Ikemetseng jwa Dipatlisiso tsa Dikgetse tse di ka ga go Tlola Molao ga Sepodisi (IPID) wa Ngwaga wa 2023 Kabinete e neseditse pula Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa IPID wa 2023 gore o romelwe kwa Palamenteng.
Afrikaans: Die moderne hoëtegnologiefunksies sluit outomatiese deure en kringtelevisie vir elke wa in om passasiersveiligheid te verbeter.

Setswana: Dikarolo tse dintšhwa tsa thekenoloji ya maemo a a kwa godimo mo ditereneng tseno di tsenyeletsa mejako ya go ipula le go itswalela mmogo le dikhamera tse di tsentshitsweng mo lebakaneng le lengwe le le lengwe go disa pabalesego ya banamedi.
Afrikaans: Daar word verwag dat die FOCAC-spitsberaad 'n nuwe Verklaring en Plan van Aksie (2016-2018) sal aanneem.

Setswana: Puso ya Aforika Borwa e tla dirisana mmogo le ya China, Setlhopha sa Batseti ba Aforika kwa Beijing le kwa Addis Ababa, mmogo le Khomišene ya AU mo dipaakanyong tse di lebisang kwa Samiting ya FOCAGo solofelwa gore Samiti ya FOCAC e tla amogela go dirisa Ditlhagiso mmogo le Leanotiro (2016-2018).
Afrikaans: Dit is ’n erkenning van die minister se buitengewone prestasie in die aanwending van wetenskap, in die besonder sterrekunde, as ’n instrument vir globale ontwikkeling tot voordeel van die samelewing.

Setswana: This is in recognition of the Minister’s extraordinary accomplishment in harnessing science, particularly astronomy, as a tool for global development and societal benefit.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle sake-ondernemings wat deur die onlangse burgerlike onluste in KwaZulu-Natal en Gauteng geraak is en vir ekonomiese steun in aanmerking kom om vir die nulpersent-rentekoers bedryfslening-steunpakket aansoek te doen, as deel van die Staat se R.75-miljard ekonomiese herbou- en herstelpakket.

Setswana: Pakana ya Tshegetso ya Tsosoloso ya Ikonomi Kabinete e ikuetse mo dikgwebong tsotlhe tse di nang le tshiamelo tse di amilweng ke dikhuduego tsa fa gautshwane kwa KwaZulu-Natal le Gauteng go dira kopo ya tshegetso ya kadimo ya madi a go ema nokeng diindaseteri kwa ntle ga go duediswa morokotso ope, ka fa tlase ga Pakana ya Tshegetso ya Tsosoloso ya Ikonomi ya matlole a le kanaka R.75 bilione e e rebolwang ke puso.
Afrikaans: voormalige DG van die Departement van Gesondheid, dr Precious Matsoso, met haar aanstelling as 'n paneellid in die Wêreldgesondheidsorganisasie se Onafhanklike Paneel vir Pandemiese Gereedheid en Respons.

Setswana: DG wa mo malobeng wa Lefapha la Boitekanelo, Ngaka Precious Matsoso, jaaka a thapilwe go nna yo mongwe wa batlhankedibagolo ba phanele mo Phaneleng e e Ikemetseng ya go Ithulaganya le go Tsibogela Maroborobo ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Merero ya Boitekanelo (WHO).
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Antarktika-en-Suidelike Oseaan-strategie vir openbare kommentaar goed.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Togamaano ya Lewatle la Antarctic le la Dinaga tsa kwa Borwa gore baagi ba dire ditshwaelo ka ga yona.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op almal in die land om hul deel te doen om water te bespaar en om dit oordeelkundig en spaarsamig te gebruik.

Setswana: Kabinete e rotloetsa batho botlhe go nna le karolo mo go somareleng le mo go a diriseng ka go se a senye metsi.
Afrikaans: Die oprigting van 'n gesamentlike beleggingskomitee om toesig te hou oor die inwerkingstelling van ooreenkomste, benewens die gestruktureerde bilaterale konsultasies, verhoog bilaterale betrekkinge tot 'n strategiese vlak.

Setswana: Kabinete e amogela go konosediwa ka katlego ga Leeto la Semmuso la ga Moporesitente Jacob Zuma kwa Pusong ya Qatar le go saeniwa ga ditumalano le maitlamo a le mmalwa jaaka Tumalano ya Tirisanommogo ya Tshireletso, Tirisanommogo ya Sepodisi, le Tirisanommogo ya Botsweretshi, Setso le Ngwaoboswa.
Afrikaans: Die aanwysing bied aan Suid-Afrika die geleentheid om wetenskap- en ingenieurstegnologie- en innovasiesektor te ontwikkel en verleen bekendheid aan die land as globale rolspeler in ruimtewetenskap.

Setswana: Mme Danile Nyakale jaaka moemedi wa Koporasitlhabololo ya Madirelo mo Botong ya Bagwebisani ba Diteemane ba Puso.
Afrikaans: Profssor Sibongile Muthwa en Dr Geraldine Fraser-Moleketi met hul onlangse inhuldiging as onderskeidelik vise-kanselier en kanselier van die Nelson Mandela Universiteit.

Setswana: Moporofesara Sibongile Muthwa le Dr Geraldine Fraser-Moleketi ka boikaniso jwa bone jwa mo malobeng jwa go nna motlatsamotšhanselara le motšhanselara ka tlotlo mo Yunibesiting ya Nelson Mandela.
Afrikaans: Ondanks die terugslag in die span se wedstryd teen Indië gister staan die land bankvas agter hulle en is ons vol vertroue dat hulle sal aanhou bou aan hul prestasie en ons trots sal maak.

Setswana: Le fa se reteletswe ke go ka fopha setlhopha sa India maabane, setšhaba sa rona se tswelela go ba ema nokeng e bile se na le tshepo e e tletseng ya gore ba tla tswelela go dira bontle mo metshamekong ya bona le go re dira motlotlo.