dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Me must lead by speaking out against GBVF and reporting it to law-enforcement agents.

Setswana: Banna ba tshwanetse go goga kwa pele ntwa eno ka go emelela basadi le go begela sepodisi ka ditiragalo tsa GBVBa tshwanetse gape ba bule baagi matlho ka seno le go ruta banna ba bangwe le go tsaya matsapa go thibela GBVGore re kgone go tokafatsa ka fao re samaganang le tlolomolao mo ditirong tsa thobalano le GBV, puso e butse dikgotlatshekelo di le 106 tse di samaganang le dikgetse tsa tlolomolao ya ditiro tsa thobalano mme ga jaanong e samagane gape le go dira le dikgotlatshekelo tse di samaganang le dikgetse tsa tlolomolao ya thobalano mo baneng ba ba nnye.
Afrikaans: President Zuma sal vanaf 13 tot 17 Julie 2016 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 27ste Gewone Sessie van die Vergadering van die AU, in Kigali, Rwanda lei.

Setswana: Moporesitente Zuma o tla etelela pele kemedi ya Aforika Borwa go ya kwa Kopanong ya Tlwaelo ya bo 27 ya Kokoano ya AU e e rulaganyeditsweng go tshwarwa go tloga ka la bo 13 go fitlha ka la bo 17 Phukwi 2016 kwa Kigali, Rwanda.
Afrikaans: Dit sluit in beleidshersiening om die Wet op die Raamwerk vir Voorkeurverkrygingsbeleid te verbeter, die uitbreiding van die program vir mededingende verskafferontwikkeling aan alle strategiese maatskappye in staatsbesit, asook die bevordering van departementele regulasies (veral die mynbou-handves) om plaaslike verkryging te verseker.

Setswana: Kabinete e amogetse go tsenngwatirisong ga lenaane le le mosola go netefatsa kobamelo ya dipholisi le malawana e e leng teng e e ka ga go gagamatsa theko ya ditlhagisiwa tsa fa gae.
Afrikaans: Adjunkpresident Mabuza, in sy hoedanigheid as die voorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale VIGS-raad, sal aan die hoof staan van die herdenking van Wêreld-VIGS-dag op 1 Desember in Orkney, Noordwes.

Setswana: Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya AIDMotlatsamoporesitente Mabuza, mo maemong a gagwe jaaka Monnasetulo wa Lekgotla la Naga ya Aforika Borwa la AIDS, o tla goga kwa pele go thankgololwa ga Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya AIDS ka la bo 1 Sedimonthole 2019 kwa teropong ya Orkney, mo porofenseng ya Bokone Bophirima.
Afrikaans: Die beleid voorsien die oorkoepelende raamwerk wat verseker dat Suid-Afrika se paaie beter bestuur word, veiliger is en alle vervoermiddele insluit om ’n volhoubare benadering tot paaiebestuur te bied.

Setswana: The policy provides the overarching framework that ensures South Africa’s roads are better managed, safer and include all modes of transport to deliver a sustainable approach to roads management.
Afrikaans: Nasionale departemente, veral die departemente van Polisie Verdediging Staatsveiligheid Binnelandse Sake Maatskaplike Ontwikkeling en ander, sal na afloop van die President se besoek in samewerking met die provinsiale regering en munisipaliteite daadwerklike stappe doen.

Setswana: Setlhopha sa Tiro se romilwe go samagana le tse di latelang:Go latela katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo – go leba ditshitshinyo ka maikaelelo a go matlafatsa maemo ga mmogo le go laola ditlamorago (ka gangwe) le go tlhoma paka e e maleba ya phetisetsoGo netefatsa dituelo tsa dithebolelo ka la bo 1 Moranang 2017Batla kgakololo ya semolao ka ga dikgato tsa tlaleletso tsa semolao ka Puso, segolo mo go samaganeng le maitsholo a a seng mo molaong e bile a sa lolama fa go tlhokegangGo sekaseka maitsholo a Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA) segolo tebang le mothamo le taolo ya botsamaisi le go dira dikatlenegisoGo tlhoma leano la nakwana leGo tla ka leano la tsamaiso e e botlalo ya tuelo ya dithebolelo tse mo teng ga setheo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die oproep van die Wêreldgesondheidsorganisasie en die Minister van Gesondheid, dat almal in Suid-Afrika voortdurend voorkomende maatreëls moet tref om die oordrag en verspreiding van die virus te stuit.

Setswana: Kabinete e boeletsa boikuelo jwa Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo le jwa Tona ya Boitekanelo Tona Mkhize, gore batho botlhe mo Aforika Borwa ba tswelele go dirisa mekgwa ya go thibela go fetelana le go anama ga mogare.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie/Reserwebank se tegniese span wat die aanbeveling vir hierdie verandering in ons monetêre beleidsposisie gemaak het, het die nadele van hierdie verandering oorweeg, maar ter wile van stabiliteit is die Kabinet aangeraai dat dit die tans die beste benadering vir die land is.

Setswana: MTBPS e totobaditse gape le maemo a puso a go tokafatsa ditirelo tse di botlhokwa tse puso e di abelang setšhaba tse di jaaka tsa kalafo le pholo, tsa thuto le tsa go tlhokomela baagi ba ba dikobodikhutshwane ka go ba tlamela ka megolo ya go thusa setšhaba fa ka fa letlhakoreng le lengwe leano leno le samagana le merero e e mabapi le go beeletsa mo mafaratlhatlheng a setšhaba go tshwana le go beeletsa mo mafaratlhatlheng a metlakase, a metsi le a dijanaga tsa dithoto.
Afrikaans: MnrBotha Msila, 'n Suid-Afrikaanse sportliefhebber, wat betyds in Egipte aangekom het vir die begin van die opening van die 2019 Afrika-beker.

Setswana: Rre Msila, yoo a tsamaileng ka go kopa dilifiti go tloga kwa Motse Kapa, o ne a thusiwa ke mogasi wa metshameko, Rre Robert Marawa, go bona sefofane go tswa kwa Kenya go ya kwa Cairo go tshegetsa Bafana Bafana.
Afrikaans: Die onlangs goedgekeurde Onteieningswet, 2024 (Wet 13 van 2024) stel 'n grondwetlike regsproses uiteen wat die regering in staat stel om die bitter nalatenskap van grondonteiening en armoede reg te stel deur te help om die speelveld gelyk te maak sodat meer burgers toegang tot ekonomiese geleenthede, basiese dienste en grond kry.

Setswana: Mokete wa naga wa go keteka Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho ka la bo 21 Mopitlwe 2025 o tla tshwarelwa kwa Constitution Hill mo teropong ya Johannesburg, e leng lefelo le mo go lona go fitlhelwang Kgotlatshekelo ya Molaotheo ya Aforika Borwa mo go lona.
Afrikaans: Verskeie aktiwiteite wat daarop gemik is om Afrika-eenheid te bevorder, vind onder leiding van die Departement van Kuns en Kultuur plaas.

Setswana: Eno ke tirisanommogo e e etilweng pele ke Aforika mme e lebeletse go tlhagisa ditharabololo tse di matshwanedi le go abelana didirisiwa go samagana le dikgwetlho tsa tlhabololo tse di totileng kontinente.
Afrikaans: Government and the South African Weather Service will continue to provide information on severe weather based on current observations and predictions.

Setswana: Puso mmogo le Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya Maemo a Loapi bobedi ba tla tswelela go sedimosetsa baagi ka maemo a ga jaana a loapi mmogo le ka ponelopele ya maemo ano.
Afrikaans: Die JET-oorgangstydperk, wat in 2020 van stapel gestuur is, beoog om ’n vlak van “net zero” koolstofvrystelling teen 2050 te bereik.5 Die Kabinet het Suid-Afrikaners wat elektrisiteit, veral tydens spitstye, spaarsaam gebruik, bedank.

Setswana: Go atolosiwa ga nako eno go tla naya Eskom tšhono ya gore e kgone go baakanya dikarolo tse di senyegileng ka la bo 23 Diphalane 2022.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se toepraak by die 72ste gereelde sitting van die UNGA in New York, VSA op 12 September 2017 met die tema “Fokus op mense: strewe na vrede en 'n aangename lewe vir almal op 'n volhoubare planeet”.

Setswana: Kabinete e amogetse puo ya Moporesitente Jacob Zuma kwa Kopanong ya Tlwaelo ya UNGA kwa New York, Amerika ka la bo 12 Lwetse 2017, ka moono wa, “Re Tsepamisitse Mogopolo mo Bathong: Re Kgaratlhela Kagiso le Botshelo jo bo Renang Seriti go Botlhe mo Polaneteng e e Nnelang Ruri”.
Afrikaans: Die regering het deur die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) se Nywerheidsbeleid-aksieplan, die veredeling van minerale geïdentifiseer as ’n gebied wat ’n oorvloed van geleenthede bied wat beleggers voordelig kan benut om die mynboubedryf te laat groei.

Setswana: Puso, ka Pholisi ya Intaseteri ya Leano la Tiro ya Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti), le supile kaonafatso ya diminerale e le karolo eo e tlhagisang bontsi jwa ditšhono tseo babeeletsi ba ka di dirisang go godisa lekala la meepo.
Afrikaans: MnrAbiel Mngomezulu – Voorsitter(ii) Dr Natalie Skeepers – Nie-uitvoerende lid(iii) Me Fungai Mushohwe – Nie-uitvoerende lid(iv) Me Faith Tumelo Mokwena – Nie-uitvoerende lid Dr Tshepo David Khoza – Nie-uitvoerende lid(vi) Me Leanda-Marsha Mtshali – Nie-uitvoerende lid(vii) MnrNorman Baloyi – Nie-uitvoerende lid(viii) MnrMawethu Cawe – Nie-uitvoerende lid(ix) Adv Madikeledi Moloto – DMHE (die Departement van Minerale Hulpbronne en Energie) hooflid verteenwoordiger Me Rebone Nkambule – DMHE alternatiewe verteenwoordiger(xi) MnrRangers Molapo – NUM (die Nasionale Unie van Mynwerkers) hooflid verteenwoordiger(xii) MnrDingindawo Sibeko – NUM alternatiewe verteenwoordiger(xiii) Adv Leon Johannes Pretorius – UASA hooflid(xiv) Me Nongcebo Ngcobo – SARB (die Suid-Afrikaanse Reserwebank) hooflid(xv) Me Kamolegelo Manamela – SARB alternatiewe lid(xvi) Me Nosiphiwo Mzamo – Ex-Officio en(xvii) MnrCecil Khoza – Ex-Officio.

Setswana: Rre Abiel Mngomezulu (Monnasetulo)(ii) Ngaka Natalie Skeepers – Motlhankedi yo e seng wa khuduthamaga(iii) Mme.
Afrikaans: Die konferensie sal na verwagting 2 000 afgevaardigdes lok, wat maniere sal bespreek om die VN se sesde volhoubare-ontwikkelingsdoelwit te bereik.

Setswana: Khonferense eno go solofetswe e tla ngokela baromiwa ba ka nna 2 000 ba ba tla atlhaatlhang ditsela tsa go netefatsa gore go fitlhelelwa peelo ya borataro ya Dipeelo tsa Tlhabololo ya Leruri (di-SDG) tsa Dinagakopano (UN), eo e buang ka go ipona re tlamela batho botlhe ka metsi a a phepa le kgeleloleswe mo ngwageng wa 2030.Melaetsa.
Afrikaans: Ons bly vasberade in ons verbintenis om die waarheid te ontbloot en om te verseker dat wetstoepassers steeds elke moontlike leidraad opvolg om Joshlin te vind.

Setswana: Re ikemiseditse go utolola nnete mme re dirile bonnete jwa gore sepodisi se tswelele go phuruphutsha motlhala yo mongwe le yo mongwe yo o ka re lebisang koo Joshlin a leng gone.
Afrikaans: Dit is Suid-Afrika se 10de Wêrelderfenisterrein.

Setswana: Lefelo leno e setse e le la bo 10 mo nageng ya Aforika Borwa leo e leng Lefelo la Lefatshe la NgwaobošwaKabinete e ipiletsa mo go bannaleseabeng botlhe mo lekaleng la bojanala gore ba babatse mafelo otlhe a ngwaobošwa a Aforika Borwa ka ntlha ya fa bojanala e le e nngwe ya maphata a a potlakisang kgolo ya ikonomi ya rona mmogo le go tlholela baagi ba mo nageng ditiro.
Afrikaans: Die totale aantal geëmplojeerde persone het op 15,6 miljoen gestaan in die tweede kwartaal van 2022, en die aantal werklose mense het met 132 000 toegeneem tot 8,0 miljoen in die tweede kwartaal van 2022 in vergelyking met die vorige kwartaal.

Setswana: Palo ya batho botlhe ba ba nang le ditiro e ne e tsamaya mo go dimilione di le 15, 6 mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2022, mme fa palo eno e bapisiwa le mo kotareng e e fetileng go bonagala gore palo ya batho ba ba senang ditiro mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2022 e oketsegile ka 132 000 mme batho ba ba senang ditiro ke ba le kanaka dimilione di le robedi.
Afrikaans: Die Kabinet het die ministers van die Ekonomie-kluster opdrag gegee om dringend te vergader om die pad vorentoe met betrekking tot hierdie syfers te bespreek.

Setswana: Kabinete e laetse Ditona tsa Maphata a Ikonomi go tshwara kopano ka lepotlapotla go buisana ka ditharabololo mabapi le dipalo tseno.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet deel hul medelye met die familie en vriende van:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) van die Mphaphuli-dinastie in Limpopo, staatmaker in die bevrydings-struggle en ’n vurige teenstander van die van die implementering van die Swart Administrasiewet van 1927.

Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) wa bogosi jwa Mphaphuli kwa Limpopo, e leng molwelakgaratlho wa mmatota yo gape a thulaneng ka tlhogo le Molao wa Tsamaiso ya Dithoto tsa Bathobatsho wa ngwaga wa 1927.
Afrikaans: Dit is die enigste Suid-Afrikaanse universiteit waar vyf staatshoofde gestudeer het: Nelson Mandela van Suid-Afrika, Yusuf Lule van Uganda, Robert Mugabe van Zimbabwe, Ntsu Mokhehle van Lesotho en Sir Seretse Khama van WEBTOKEN deel van die Universiteit van Fort Hare eeufeesvierings, doen die Kabinet ’n beroep op die alumni en lede van die publiek om hul herinneringe van Fort Hare te deel vir die veldtog ‘Vertel Jou Storie’ met behulp van die hashtag #MyFortHare.

Setswana: Ke yona fela yunibesithi ya Borwa jwa Aforika e e tlhagisitseng ditlhogo tsa mebuso di le tlhano: Nelson Mandela wa Aforika Borwa, Yusuf Yule wa Uganda, Robert Mugabe wa Zimbabwe, Ntsu Mokhehle wa Lesotho le Sir Seretse Khama wa Botswana.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die vordering wat gemaak is deur die Spesiale Ondersoekeenheid in hul intensiewe ondersoek na wanadministrasie en korrupsie in die NLK, en het ander wetstoepassingsagentskappe wat deel vorm van die ondersoek aangespoor om hul pligte so gou as moontlik te af te handel.

Setswana: Mosola wa NIP ke go tlisa tlhabololo mo mefutafuteng ya mafaratlhatlhatlha a naga a tsamaisanang le Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la Kago ya Madulo le Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM).
Afrikaans: Die Hooggeregshof het die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling beveel om onder meer die nodige wysiging aan die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005) en/of die Wet op Maatskaplike Bystand, 2004 (Wet 13 van 2004) voor te berei en aan die Parlement voor te lê om omvattende regsoplossing vir pleegsorguitdagings te vind.

Setswana: Diseketara tsotlhe tsa setšhaba di rotloediwa go tshegetsa letlhomeso la pholisi ka go keteka dipharologanyo tsa rona le go aga setšhaba se se phimolang matsadi a letlotlo la bokoloniale le tlhaolele.
Afrikaans: Die doel is om die risiko dat meisies servikale kanker later in hul lewens kan ontwikkel, te verminder, en sal bydra tot die verbetering van vrouens se lewensgehalte, die verbetering van hul lewensverwagting en ook die voorkoms van nie-oordraagbare chroniese siektes aansienlik verminder.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keur die publikasie in die Staatskoerant van die Konsepwetsontwerp Agrément Suid-Afrika, 2013 en Meorandum oor die Doelwitte van die Wetsontwerp vir openbare kommentaar goed.

Setswana: Se se tla letla Aforika Borwa go samagana le dikgwetlho tse di golang tse di dirilweng ke ditlamorago tse di tlhodilweng ke batho mo tikologong ya lewatle ka tsela e e nonofileng, fa ka nako e le nngwe e oketsa bokgoni jwa tsweletso ya ikonomi jo bo tlhagisiwang ke lewatle.6 Kabinete e rebotse Dipuisano tsa bofelo ka ga Pholisi ya Bosetšhaba ya Metsi mme gape e supile kitso ya mekgwatsamaiso ya therisano le baagi e e dirilweng go konosetsa Tshekatshekosešwa ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Metsi.
Afrikaans: Die verslag voorsien gekonsolideerde leer van die MPAT-assesserings asook gevallestudie-ontledings vanaf 2011 tot 2015.Die MPAT is in werking gestel om hervormings in bestuurspraktyke in staatsdepartemente te vergemaklik.

Setswana: Pegelo e e tlamela ka thuto e e momaganeng ya ditlhatlhobo tsa MPAT le tshekatsheko ya dikgetse go tloga ka 2011 go fitlha ka 2015.MPAT e tsentswe tirisong go tsweletsa diphetogo mo ditirong tsa bolaodi mo mafapheng a puso.
Afrikaans: ’n Interministeriële Komitee (IMK), wat vanuit die kern van die regering gedryf word, sal die toesighoudende rol vervul en verseker dat die ontwikkelingsagendas (VN se 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling, die AU se Agenda 2063 en die SAOG se Regionale Aanwysende Strategiese Ontwikkelingsplan) ten volle in die land se nasionale planne weerspieël word.

Setswana: IMC e e ka ga Merero ya Phetogo ya Intaseteri e e ka ga Thekenoloji (4IR).
Afrikaans: Die huidige verslag, wat in Maart 2022 aan die Parlement voorgelê sal word, bied ook terugvoering op die opmerkings wat deur die ACERWC gemaak is na aanleiding van ons 2016-verslag.

Setswana: Phemiti e e Kgethegileng ya go Dumelela ka fa Nageng Baagi ba Zimbabwe (ZEP) Kabinete e sekasekile ZEP e go buiwang ka ga yona thata le go lemoga dikgang tsa maaka tse di tswelelang go gasiwa ka ga diphemiti tse.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die begrotingsredes op verskeie mediaplatforms te volg om ’n beter begrip te kry van ministers se uiteensettingsplanne vir die Regering se Program van Aksie.

Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go latela ditekanyetsokabo tse mo mefuteng e e farologaneng ya bobegakgang go tlhaloganya botoka fa Ditona di tla bo di ala maano a Lenaanetiro la Puso (PoA).
Afrikaans: Dit is verontrustend dat jongmense die grootste deel van die werkloosheidsgroep vorm.

Setswana: Le fa tota Kgweditharo ya Bone e nnile le koketsego mo dipalong tsa botlhokatiro, koketsego ya 1, 7% e santse e le kwa tlase go gaisa ya Kgweditharo ya Boraro e mo go yona botlhokatiro bo oketsegileng ka 9%.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die nodige stappe geneem kan word om mense of organisasies verwikkel in die onwettige wanbesteding van fondse geoormerk om behoeftiges te bevoordeel, verantwoordbaar te hou.

Setswana: NIP e dira gape le gore go tlhomiwe mafaratlhatlha a a mabapi le tlhabololo ya ikonomi le ya loago, mmogo le go tlhola ditšhono tsa ditiro le tsa Matlafatso ya Maemo a Ikonomi a Bathobatsho (B-BBEE).
Afrikaans: Die Kabinet neem politieke moorde baie ernstig op omdat die slagoffers meestal diegene is wat toegewyd is aan die stryd teen korrupsie.

Setswana: .2 Puso e samagane le matsholo a go thusa bao go sa itseweng gore ba ntlheng efe ya mafelo ano mmogo le go tswa thuso bao ba leng mo tlalelong mme e dira seno ka go sola mosola Ditikwatikwe tsa Diporofense tsa Taolo ya Masetlapelo jaaka go laolwa ka Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng tse di relweng maikarabelo a go disa maemo a masetlapele.
Afrikaans: Sleutelbesluite.1 Uitbreek van Ebola-virusDie Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, Dr Naledi Pandor en die Minister van Gesondheid, Dr Zweli Mkhize, het die kabinet ingelig oor die uitbreek van en sterftes weens Ebola in die Demokratiese Republiek van die Kongo, asook die hoë risiko's wat dit vir nabygeleë lande inhou.

Setswana: Go nama ga mogare wa bolwetse jwa EbolaTona ya Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba, Ngaka Naledi Pandor le Tona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize, ba boleletse Kabinete ka ga go nama, mmogo le loso le le bakilweng ke Ebola kwa Democratic Republic of Congo le matshosetsi a a lebaneng dinaga tse di gaufi.
Afrikaans: Die land se uiterste weerpatrone beklemtoon die impak wat klimaatsverandering op ons lewens het en die behoefte aan volgehoue optrede om ons ekonomie te ontkool terwyl volhoubare ontwikkeling nagestreef word.

Setswana: Maemo a a bogale a dipula ka fa nageng a bontsha gore re mo dinakong tsa phetogo ya maemo a loapi mmogo le gore go tlhokagala gore go tsewe dikgato tsa go fedisa kgotlhelo ya loapi mo ditirong tsa ikonomi ntle le go kgaotsa tlhabololo e e tsepameng.
Afrikaans: Alle misdadige handelinge, insluitende moord, sal nie geduld word nie, en oortreders sal vasgetrek en voor die hof gedaag word.

Setswana: Ditiragalo tsotlhe tsa botlhokotsebe, go tsenyeletsa le dipolao, ga di kake tsa itlhokomoloswa, mme ditlhokotsebe tsa ditiragalo tseo di tla tsongwa jaaka dibatana le go di gama ba sa di tlhapela.
Afrikaans: Voorvalle van geweld.1 Die Kabinet is diep bekommerd oor die vlakke van geweld in ons samelewing en doen ’n dringende beroep op alle sektore, gemeenskappe en wetstoepassingsagentskappe om saam te werk om te verseker dat skole en openbare plekke veilig is.2 Die voorvalle van geweld wat op verskeie plekke in die land uitgebreek het, is onaanvaarbaar en druis teen die Grondwet in.

Setswana: Melawana e e kwalolotsweng sešwa eno e akaretsa go kwalolwa sešwa ga melawana e e amang bana ba batswakwantle ba ba etelang Aforika Borwa mme e tla phasaladiwa mo Kaseteng ya Puso ka kgwedi ya Diphalane.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Konsepbeleid vir Loopbaanontwikkelingsdienste – Bou ’n doeltreffende en effektiewe Geïntegreeerde Loopbaanontwikkelingstelsel vir Suid-Afrika, in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Pholisitlhomo ya Tirelo ya Bosetšhaba ya Tlhabololo ya Tiro - Go agela Aforika Borwa Thulaganyo e e bokgoni le e e Gokaganeng ya Tirelo ya Tlhabololo ya Tiro, mo Kaseteng ya Puso gore batho ba tshwaele.
Afrikaans: Drie van die verdagtes is in verband met plofstoftoestelle in die Durban-omgewing, insluitend die Verulam-moskee inhegtenis geneem.

Setswana: Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV) e santse e le kgwetlho e tonagadi mo metseng ya borona, jaaka go tlhageletse mo dipegong tsa sešweng moo mosetsanyana yo a santseng a le monnye a beteletsweng ka kwa lebentlelebojelong la setlamo sa Dross kwa Silverton.
Afrikaans: Die Premier van Gauteng, David Makhura, se optrede gebaseer op die verslag van die Gesondheidsombudsman, word ook verwelkom.

Setswana: Go feta moo, kgato e e tsewang ke Tonakgolo ya Gauteng, David Makhura, e e ikaegileng ka pegelo ya Moombate wa Boitekanelo, e a amogelwa.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die eerste tweejaarlikse verslag oor die Stand van Klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie in Suid-Afrika.

Setswana: Kabinete e tshegetsa pegelo ya ngwagapedi wa ntlha e e ka ga Seemo sa Phetogoloapi Saense le Thekenoloji mo Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk ook die President se pleidooi dat alle regeringsvlakke dienslewering moet bespoedig soos ooreengekom.

Setswana: Gape kabinete e boeleditse matshwenyego a Moporesitente a gore magato otlhe a puso a tshwanetse go akofisa tlamelo ya ditirelo go ya ka maano a go dumelanweng ka ona.
Afrikaans: Die wetsontwerp handel oor voorgestelde wysigings aan die Wet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes (COIDA), 1993 (Wet 130 van 1993).

Setswana: Molaotlhomo ono o mekana le dimametlelelo tse di tshitshintsweng mo Molaong wa Phimolakeledi tebang le Dikgobalo tsa kwa Tirong le Malwetse a a Bonweng kwa Tirong, 1993 (COIDA) (Molao wa bo 130 wa 1993).
Afrikaans: Dit is die wetenskap van ligtegnologie vir die opwekking, beheer en opsporing van liggolwe en ligdeeltjies.

Setswana: Phitlhelelo eno kwa CSIR e tlhagisa tsela e ntšhwa ka ga go tsibogela thekenoloji ya lebone la leisara mme e ka nna legato leo dithekenoloji tsa bokamoso di tla tlhamiwang go tswa mo go lone.
Afrikaans: Dit is in Suid-Afrika se belang om kommersiële boere te hê en hierdie proses kan verseker dat ons selfs meer suksesvolle kommersiële boere sal hê.

Setswana: Ke mo dikgatlhegong tsa Aforika Borwa go nna le bagwebi ba balemi mme tsamaiso eno e ka netefatsa gore re nna le dipalo tse di kwa godimo tsa bagwebi ba balemi ba ba atlegileng.
Afrikaans: Die Kabinet het die NIP 2050 vir implementering goedgekeur.

Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa mo Lekwalo la Semmuso le le Gatisang Melao ya Pusoga go Diragadiwa ga Leano la LPG la 2022 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga lona.
Afrikaans: Drie uit elke vyf mense bo die ouderdom van 50 jaar in ons land is nou ingeënt.

Setswana: Re tlhoka go fitlhelela batho botlhe mo setlhopheng sa batho ba dingwaga tseno fa ngwaga o khutla gore re kgone go fokotsa bogale jwa lekhubu la bone le le solofetsweng.
Afrikaans: The Regulation of Interception of Communications and Provision of Communication-related Information Amendment Bill.

Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molawanataolo wa Dithata tsa go Reetsa le go Gatisa Mafoko a Batho fa ba le mo Megaleng Mmogo le Tshedimosetso ya Mothale oo.
Afrikaans: Posbank het hierbenewens vennootskappe aangegaan met die Spar-groep, wat 200 van hul winkels landwyd beskikbaar stel.

Setswana: Mo godimo ga seo, Postbank e tla dirisana gape le Setlamo sa mabentlele a Spar, mme sona se tla abelana ka ditirelo tseno mo mabentleleng a sona a le 200 go ralala le naga ka bophara.
Afrikaans: Die toekenning is ter erkenning van haar lewenslange merkwaardige prestasies en pogings om samewerking tussen Frankryk en Suid-Afrika op die gebied van wetenskap en tegnologie te koester en te bevorder.

Setswana: Kabo eno e leboga diphitlhelelo tse dikgolo tse a di fitlheletseng mmogo le matsapa otlhe a a a tsereng mo go direng botsalano le tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Fora mo Saenseng le mo Thekenolojing.