dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die fees van Eid al-Fitr merk die hoogtepunt van die heilige maand van Ramadan, waartydens Moslems daagliks en onder uiterste omstandighede in Palestina gevas het.

Setswana: Moletlo wa Eid al-Fitr o tshwaya konelo ya kgwedi e e boitshepho ya Ramadan, mo pakeng eo Bamoseleme ba itimang dijo letsatsi le letsatsi, mme mo tlase ga maemo a a maswe kwa Palestina.• Khomishene ya Aforika Borwa ya Kgaisano go gapa dikgele di le pedi go Dikgele tsa go Kwala tsa 2024 Antitrust e e neng e tshwaretswe kwa Washington DC mmogo le go tlotliwa jaaka Serala se se Diphatsa mo go Ritibatseng Maemo mo Inthaneteng fa go tla mo Dipatlisisong tsa Dimmaraka.
Afrikaans: Dit het ‘n beroep op nuutverkose amptenare gedoen om getrou te bly aan hulle verkiesingsbeloftes, en om alle mense met dieselfde ywer en regverdigheid te dien.

Setswana: E ikuetse go batlhankedi ba ba sa tswang go tlhophiwa go ikobela maikano a bona le go direla batho botlhe ka tekatekano ntle le go gobelela.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die positiewe uitkomste van die Kreatiwiteitsbedryf-interaksie, onder leiding van die Minister van Kommunikasie, Stella Ndabeni-Abrahams, onder die tema: Hefkrag van Digitale Platforms vir Vierde Industriële Rewolusie (4IR) Kreatiwiteit.

Setswana: Mo ntlheng eno, Kabinete e neseditse pula kgatiso ya Molaotlhomo wa Ditirelo tsa Lefelo la Kamogelo le Phetiso ya Dikopo wa 2019 mo Kaseteng ya Puso, gore baagi ba dire ditshwaelo ka ona.2 Molaotlhomo ono o letlelela gore go tlhomiwe setheo sa puso se se tla laolang tsamaiso ya go tlhatlhela dikopo mo dirutweng tsa thuto le katiso e kgolwane, go fokotsa dituelelo tsa dikopo, go tlamela badiradikopo ka tshedimosetso ka ga dirutwa tsa ditheo tse dikgolwane le go kgontsha ditheo tsa thuto le katiso e kgolwane tsa Lefapha la Thuto le Katiso tse di Kgolwane go ela tlhoko kgang ya go tshwara badiradikopo botlhe ka go tshwana le ya go ela tlhoko ka fao badiradikopo ba kgaogantsweng ka teng go ya ka bosemorafe.
Afrikaans: Die Kabinet het in November 2020 die Nasionale Teenkorrupsie-strategie (NACS 2020—2030) goedgekeur.

Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Dipuisano ka ga go Lwantshana le Bonweenwee Dipuisano ka ga go Lwantshana le Bonweenwee di tla tshwarwa ka la bo 08 le la bo 09 Ngwanaitseele 2023 kwa Birchwood Hotel kwa Ekurhuleni mo go tla ngokelwang setšhaba gore se ipope ngatana se eme kgatlhanong le bonweenwee go ya ka Leano la Naga la go Ema Kgatlhanong le Bonweenwee (NACS 2020-2030).
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedgekeuring aan Suid-Afrika se Finale Fase 3 Landverslag oor die implementering van die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OESO) (Anti-Omkopery-Konvensie).

Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Naga ya Aforika Borwa ya Legato la Bofelo la bo 3 le le malebana le go Tsenngwa tirisong ga Mokgatlho wa Tirisanommogo ya Ikonomi le Tlhabololo (OECD) (Tumelano e e kgatlhanong le Pipamolomo).
Afrikaans: Brad Binder, wat sy titeloorwinning in Moto3 op 'n hoogtepunt afgesluit het met sy oorwinning in die laaste byeenkoms van die seisoen op die Valencia-renbaan in Spanje.

Setswana: Brad Binder yo a tswetseng letsholo la gagwe la phenyo ya dikgele la Moto3 ka phenyo mo setlheng sa bofelo kwa mabelong a Valencia kwa Spain.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig President Zuma se beroep op Israel se regering om sy grond- en lugoffensief, wat lewensverlies en 'n verwoestende humanitêre krisis veroorsaak, te staak.

Setswana: Kabinete e boeletsa boikuelo jwa Moporesitente Zuma kwa pusong ya Iseraele gore e emise ditlhaselo tsa yona tsa mo lefatsheng le mo lefaufaung, tse di tswelelang go baka tatlhegelo ya matshelo mmogo le mathata a a utlwisang botlhoko a thuso.
Afrikaans: .1 Suid-Afrika het die Statebond se 15de Streekskonferensie van hoofde van teenkorrupsie-owerhede suksesvol aangebied in Kaapstad van 5 tot 9 Me 2025.

Setswana: Kgwedi e e tla konosediwa ka Beke ya Tshireletso ya Bana go tloga ka 29 Motsheganong go fitlha 5 Seetebosigo 2025. b) Maloko otlhe a setšhaba, batsadi, batlhokomedi le barutabana ba rotloediwa go bega mefuta yotlhe ya tshotlako, tirisodikgoka le bosetlhogo kgatlhanong le bana kwa seteišeneng sa sepodisi sa legae kgotsa ka go leletsa 0860.0 Bana le bona ba rotloediwa go leletsa Mogala wa Bana mo go 0800 055 555.
Afrikaans: Ekonomie.1 Die Kabinet verwelkom die aanbod deur die sakesektor om professionele mense uit die privaat sektor aan die regering te sekondeer.

Setswana: Ikonomi.1 Kabinete e amogetse go ithaopa ga maphata a poraefete mo go ka romeleng badiredi ba ona ba seporofešenale kwa maphateng a puso fa puso e tlhoka batho ba e ka tshwarisanang le bona tiro.
Afrikaans: Die Departement van Binnelandse Sake sal die 2017/18-feestydplanne vir die Suid-Afrikaanse grensgebiede aankondig.

Setswana: Lefapha la Merero ya Selegae le tla rebola maano a paka ya khunologo a 2017/18 mabapi le tikologo ya melelwane ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die Moskou-verklaring, wat aan die einde van die beraad goedgekeur is, het onder meer sy steun aan Agenda 2063 van die Afrika-Unie (AU) toegesê, sowel as die pogings om integrasie en ontwikkeling op die vasteland te verskerp, insluitend die implementering van die ooreenkomste oor die Afrika-kontinentale vryhandelsgebied.

Setswana: Maikano a Moscow ao a amogetsweng kwa bokhutlong jwa sammiti, gareng ga tse dingwe, a tlhalositse tshegetso ya Morero wa 2063 wa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) le maiteko a a isang go tsenogare e e matlafetseng le tlhabololo mo kontinenteng, go tsenyeletsa go tsenngwatirisong ga Tumelano ya Kgaolo e e Gololosegileng ya Kgwebisano ya Kontinente ya Aforika.
Afrikaans: Profssor Dlova se passie vir onderwys het gelei tot die samestelling van ’n plaaslike handboek oor algemene veltoestande, wat op alle mediese studente in die land gerig is, asook opvoedkundige pamflette en videomateriaal om pasiënte oor hul veltoestande in te lig.

Setswana: Lerato la thuto la ga Moporofesara Dlova le dirile gore a kwale dibuka tsa ka fa nageng tsa malwetse a letlalo tseo di tla rutang baithuti ba dithuto tsa bongaka mo nageng, mmogo le dikwalwa le dibidio tse di tla rutang balwetse ka malwetse a bona a letlalo.
Afrikaans: Sy oorwinning het hom ŉ plek in Julie se Ope-kampioenskap by Royal Portrush verseker.

Setswana: Phenyo ya gagwe e dirile gore a kgone go fitlhelela Metshameko ya Dikgaisano tsa Kgwedi ya Phukwi e e tla tshemekelwang kwa Royal Portrush.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se deelname aan die Tweede Internasionale Indiese Oseaan-ekspedisie vir 2017–2020 goed.

Setswana: Kabinete e amogetse go nna le seabe ga Aforika Borwa kwa Morerong wa Bobedi wa Boditšhabatšhaba wa Lewatle la Indian wa 2017 – 2020.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Parlement se Gesamentlike Grondwetlike Hersieningskomitee sy verslag wat ten gunste is van die wysiging van Artikel 25 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 goedkeur.

Setswana: Kabinete e nopetse gore Komiti ya Palamente e e Kopanetseng Tshekatsheko ya Molaotheo e atlenegisitse pegelo ya yona e e dumelanang le gore Karolo ya bo 25 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 e kwalololwe sešwa.
Afrikaans: Suid-Afrika se geen-verdraagsaamheid-houding teenoor korrupsie bring ons nader aan ons visie vir 2030, naamlik ’n Suid-Afrikaanse gemeenskap wat gekenmerk word deur hoë etiese standaarde en WEBTOKEN ’n duidelike standpunt poog om mense in die privaat en openbare sektore te keer om hulle skuldig te maak aan korrupte en kriminele dade en word gedryf deur ons verbintenis om te verseker dat alle burgers veilig is en voel.

Setswana: Go se batle go itshokela bobodu ga Aforika Borwa go re atametsa gaufi le ponelopele ya rona ya 2030, moo setšhaba sa Aforika Borwa se tla bong se rena maitsholo a maemo a a kwa godimo le boikanyego.
Afrikaans: Die beraad sal die ontwikkelende bedreiging van kernterrorisme bespreek en stappe uitlig wat deur die internasionale gemeenskap geneem kan word om die gebruik van hoogsverrykte uraan te minimaliseer, kwesbare materiaal te beveilig, kernsmokkelary teen te werk, en pogings tot kernterrorisme op te spoor en te ontwrig.

Setswana: Samiti e tla bua ka matshosetsi a a golang a borukhutli jwa nyutlilea le go sedimosa dikgato tse di ka tsewang ke baagi ba boditšhabatšhaba go fokotsa tiriso ya yuraniamo e e humileng thata, go sireletsa dimateriale tse di mo matshosetsing, go tsibogela go utswiwa ga nyutlilea le go thibela, batlisisa le go kgoreletsa maiteko a borukhutli jwa nyutlilea.
Afrikaans: Me Gugulethu Abigail Thimane as Adjunk-direkteurgeneraal (ADG): Openbaresektormonitering en Kapasiteitsontwikkeling in die Departement van Beplanning, Moniteirng en Evaluasie.

Setswana: a. Mme Gugulethu Abigail Thimane o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo Lephateng la go Disa Lekala la Puso le go Tlhatlhelela Badiredi mo Lefapheng la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro.
Afrikaans: Die primêre doel van die wetsontwerp is om die beskerming van inheemse kennis en die herstel en erkenning van inheemse kennis, wat verband hou met en besit word deur inheemse en plaaslike gemeenskappe in Suid-Afrika, te fasiliteer.

Setswana: Taolo ya ditlhobolo ke ntlha ya botlhokwa ya tsamaiso ya puso ya go lwantsha bosenyi.4 Maemo a Kabinete mo mererong ya jaanong.1 Kabinete e ikuela mo baaging le dipopegotheo tse di rulaganeng go dira le puso, ka fa tlase ga boeteledipele jwa Kantoro ya Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso, go netefatsa gore dikgwetlho tsa Kwa Malamulele kwa Limpopo di a rarabololwa.
Afrikaans: Sodra die wet goedgekeur is, sal agente onder meer verplig word om waarborgversekering uit te neem en trustrekeninge te hou.

Setswana: Gang fa o setse o fetisitswe go amogelwa go nna molao, ditheo tseno tsa barekisi gareng ga tse dingwe di tla gapeletsega gore di nne le diinšorense tsa go duelela ditshenyegelo mmogo le go bula diakhaonto tsa dikgwama tsa tsona.
Afrikaans: Oor die afgelope vyf jaar alleen is R2,7 miljard opsygesit vir die finansiering van jeug-entrepreneurskap, het beurse verdubbel en het vroeëkinderontwikkelingsprogramme die grondslagfase van kinderontwikkeling verryk.

Setswana: Kabinete e amogetse gape le pegelotlhomo ya Lenanethoto la Gase ya Mowa wa Lefaufau la Bosetšhaba, mo nakong ya 2000-2010.
Afrikaans: Mnr Karabo Gungubele (32), die seun van die Minister in die Presidensie, mnr Mondli WEBTOKEN Zanele kaMagwaza-Msibi (59), leier van die Nasionale Vryheidsparty en voormalige adjunkminister van Wetenskap en Tegnologie, wat haar daaraan toegewy het om talle uitstaande bydraes tot ons demokrasie en die samelewing te maak.

Setswana: Rre Karabo Gungubele, yo a neng a na le dingwaga di le 32, morwa Tona mo Kantorong ya Moporesident, Rre Mondli Gungubele.
Afrikaans: Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) en Staatskapasiteitskonferensie.

Setswana: Khonferense ya Leanotlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le Bokgoni ba Naga Lefapha le Bodiredipuso le Botsamaisi ka semphato le Khomišene ya Bosetšhaba ya Togamaano le Lefapha la Dithuto tsa Tlhabololo la Yunibesithi ya KwaZulu-Natal, le tla tshwara khonferense ya NDP le Bokgoni ba Naga go tloga ka 7 go fitlha ka 9 Ngwanatsele 2022 kwa Khamphaseng ya Kholeji ya Howard ya Yunibesithi ya KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die beleid vorm deel van ander ingrypings om klein sakeondernemings te ondersteun, waaronder die Nasionale Geïntegreerde Kleinsake-ontwikkelingsraamwerk wat in 2022 deur die Kabinet goedgekeur is.

Setswana: Pholisi eno ke e nngwe ya dikgato tsa go thusa dikgwebopotlana, mmogo le Leano la go Tsamaisa Tiro la go Thusa le go Kopanya Dikgwebopotlana tsa Naga le lona le saleng le nesediwa pula ke Kabinete mo ngwageng wa 2022.
Afrikaans: Die uitspraak bevestig die regte van mense wat getroud is onder die Wet op die Erkenning van Gewoontehuwelike, 1998 (Wet 120 van 1998).

Setswana: Katlholo e tlhomamisa ditshwanelo tsa batho ba ba nyetsweng ka fa tlase ga Molao wa Temogo ya Manyalo a Setso wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 120 wa 1998).
Afrikaans: Sefako Makgatho Universiteit vir Gesondheidswetenskappe.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Sefako Makgatho Universiteit vir Gesondheidswetenskappe deur President Jacob Zuma in Ga-Rankuwa, Gauteng op 14 April 2015.

Setswana: Yunibesithi ya Disaense tsa Boitekanelo ya Sefako Makgatho (SMU)4.1 Kabinete e amogetse go thankgololwa ga SMU ke Moporesitente Jacob Zuma kwa Ga-Rankuwa, Gauteng ka la bo 14 Moranang 2015.
Afrikaans: Die plan bied die grondslag vir 'n openbare beleid teen rassediskriminasie wat sal help om uitvoering te gee aan ons internasionale verpligtinge ten opsigte van menseregte.

Setswana: Leano le tlamela ka motheo wa pholisi ya botlhe e e kgatlhanong le go tlhaola go ya ka bosemorafe e e tla thusang go diragatsa maitlamo a rona a boditšhabatšhaba a ditshwanelo tsa botho.
Afrikaans: Die Kabinet neem met waardering kennis van die feit dat die primêre notering in Suid-Afrika, Old Mutual na sy Afrika-grondslag laat terugkeer en sy tydperk as ’n Londen-gebaseerde finansiëledienstegroep beëindig.

Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore go tsenya Old Mutual mo lenaneong la JSE go busetsa mo sekeng setlamo seno sa Aforika le go konosetsa paka eo se ntseng se le setlamo sa ditirelo tsa matlole sa kwa London.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk en diegene wat hulle aan kriminele aktiwiteite skuldig maak, aan die kaak te stel.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go dira mmogo le ditheo tsa tiragatso ya molao go tomola botlhe ba ba ikgatolosang ditshwanelo tsa ba bangwe tsa molaotheo.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis tot fiskale volhoubaarheid en 'n hersiene fiskale raamwerk sal in die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring voorgelê word.

Setswana: Kabinete e totobaditse maikemisetso a puso a go somarela matlole le a go kwalola sešwa letlhomeso la matlole a a tla tlhagisiwang mo Puong ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Kgweditharo (MTBPS).
Afrikaans: Mnr Sam Themba Mtshisa in die pos van adjunk-direkteur-generaal: Korporatiewe Dienste by die Departement van Openbare Werke.

Setswana: Rre Sam Themba Mtshisa mo phatlhatirong ya Motlatsamokaedikakaretso: Ditirelo tsa Setheo kwa Lefapheng la Ditiro tsa Puso.
Afrikaans: Die regering se progressiewe beleid gee steeds voorkeur aan die bemagtiging van vroue, veral dié wat in landelike gebiede woon en dikwels die harde werklikheid van armoede in die gesig staar.

Setswana: Jaaka re keteka tswelopele e re nnileng nayo mo matlafatsong ya basadi, Kabinete e gakolola naga ka ga mongwe wa basadi ba rona ba ba neng ba lwa kgatlhanong le tlhaolele yo a neng a bolawa ka la bo 17 Phatwe 1982.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die volgende gedenkmuntontwerpe vir 2016:a) Die National Geographic muntreeks – Grootkatte-inisiatief: ‘Die Cheetah’.b) Die Sterlingsilwer kroon- en tiekiemuntreeks – Suid-Aftikaanse uitvindings: ‘Dolosse’.Die muntstukontwerpe met hul verklarings sal in die Staatskoerant gepubliseer word en sal dan deur die normale kanale vervaardig en verkoop sword.

Setswana: Kabinete e amogetse dithadiso tse di latelang tsa madi a segopotso tsa 2016:a) Motseletsele wa ledi la National Geographic Coin - Maiteko a Dikatse tse Dikgolo: 'Lengau'b) Motseletsele wa korone ya selefera le ledi la tiki 'boitlhamedi jwa Aforika Borwa - ‘Dolosse’.Dithadiso tsa madi, mmogo le dikgoeletso tsa tsona, di tla gatisiwa mo Kaseteng ya Puso, mme di tla tlhagisiwa le go rekisiwa ka ditsela tsa setlwaedi.
Afrikaans: 1.. Ook in Australië het Dricus du Plessis ŉ manjefieke oorwinning behaal in sy UFC-middelgewigtitel teen Nigerië se Israel Adesanya in Perth..

Setswana: Batlhankedi ba ba tla bong ba emetse naga ya Aforika Borwa go solofetswe gore le bona ba tla nna le seabe mo Foramong e e ka ga Tirisanommogo ya China le Aforika (FOCAC) e yona e tla tshwarwang go tloga ka la bo 4 go fitlha ka la bo 6 Lwetse 2024.
Afrikaans: Dit is ook 'n belangrike inisiatief van die eerste operasie Phakisa (oseane-ekonomie) om ons ekonomiese potensiaal te ontsluit.

Setswana: Gape ke maiteko a botlhokwa a ntlha a Operation Phakisa (Ikonomi ya Mawatle) go bulela bokgoni jwa ikonomi.
Afrikaans: Dit volg op 'n omvattende tydperk van oorlegpleging vir insette.

Setswana: Thebolo ya mo dikgweditharong e kgontsha puso go elatlhoko dipeelo tse di botlhokwa, bogolosegolo mo go fokotseng bosenyi jo bo setlhogo jo bo begilweng kwa sepodising, jaaka go tlhagisitswe mo go Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) e bile di ka thusa go ka dirisiwa jaaka ditsiboso tsa go sa le gale go natlafatsa ditiro tsa go thibela bosenyi mmogo le go ka nna ditogamaano tsa mafapha a a farologaneng a puso.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanvang van die oorlegplegingsproses vir die Nasionale Waterbeleidsposisies deur die Departement van Waterwese goedgekeur.

Setswana: Kabinete e amogetse go simolola ga dipuisano tebang le Maemo a Dipholisi tsa Bosetšhaba tsa Metsi boemong jwa Lefapha la Merero ya Metsi.
Afrikaans: Dit sal toesien dat VOR-lidlande die volhoubare ontwikkelingsdoelwitte by hul VOR-aksieplanne insluit.

Setswana: Pegelo, e e tla gololwang gore baagi ba e sekaseke, e tlhagisa dintlha di le mmalwa tse di tlhokang go elwa tlhoko go dira gore naga e nne mo seemong se se siameng tota.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek vir die uitvoerige voorbereidingswerk wat gedoen is om te verseker dat die BMA met ingang 1 April 2023 as ’n alleenstaande entiteit bedryf kan word.

Setswana: Kabinete e akgotse tiro e ntsi e e dirilweng mo go direng bonnete jwa gore tiro ya go baakanyetsa gore BMA e ikemele e garelwe ka katlego, mme yona e tla simolola go dira jalo go tloga ka la bo 1 Moranang 2023.
Afrikaans: Die Witskrif, wat reeds in Februarie 2015 vir openbare konsultasie uitgestuur is, fokus op 'n geïntegreerde en ontwikkelingsbenadering tot veiligheid buite polisiëring.

Setswana: Lekwalotlhomo la Mabudusatsela le le setseng le ntsheditswe go batla maikutlo a batho ka Tlhakole 2015, le totile mokgwa o o lotaneng wa tlhabololo wa pabalesego e e sa feleleng fela mo sepodising.
Afrikaans: Die Kabinet gee erkenning aan ons sake- en maatskaplike vennote vir hul rol om die GEW na Suid-Afrika te bring, naamlik die Gauteng Provinsiale Regering, die Stad Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, die Global Entrepreneurship Network en die Kauffman-stigting.

Setswana: Kabinete e lemoga balekane ba kgwebo le loago mo go tliseng GEW mo Aforika Borwa, e leng Puso ya Porofense ya Gauteng, Toropokgolo ya Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, Global Entrepreneurship Network le Kauffman Foundation.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die besluit van die SAOG se Dubbele Troika-vergadering, wat op die kantlyn van die SAOG se spitsberaad gehou is en deur die Adjunk-president en SAOG-fasiliteerder, Cyril Ramaphosa, bygewoon is om die huidige voorwaardes vir die SAOG se Kommise van Ondersoek na die Koninkryk van Lesotho re herbevestig.

Setswana: Kabinete e amogetse gape le tshwetso ya kopano ya SADC Double Troika, e e neng e tshwerwe mo molelwaneng wa Samiti ya SADC e e neng e tsenetswe ke Motlatsa-Moporesidente le Mogokaganyi wa SADC e bong Cyril Ramaphosa, go gatelela sešwa melawana ya tsamaiso ya Khomišene ya SADC ya Patlisiso mo go tsa Mmuso wa Lesotho.
Afrikaans: Daarbenewens het President Zuma ook 'n eerste-van-sy-soort-verslag oor die status van vroue in Suid-Afrika vrygestel.

Setswana: Pegelo e nopola diphitlhelelo tse dikgolo tse di dirilweng mo nageng go tloga ka 1994 mo go tokafatseng maemo a basadi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp versoen die bepalings wat die bedrywighede en bestuur van die openbare entiteite reguleer wat aan die Minister van Wetenskap en Tegnologie verslag doen.

Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya melao ya taolo ya ditiro tsa ditheo mmogo le bolaodi jwa ditheo tsa puso tseo di ikarabelang mo Toneng ya Lefapha la Saense le Thekenoloji.
Afrikaans: Die suksesvolle IATF2021 – wat plaasgevind het vanaf 15 tot 21 November 2021 by die Inkosi Albert Luthuli-internasionale konferensiesentrum – het die samewerking tussen intra-Afrika-handel en -beleggings versterk.

Setswana: IATF2021 e e atlegileng – e e neng e tshwaretswe kwa Tikwatikweng ya Dikopano ya Bosetšhaba ya Inkosi Albert Luthuli kwa Durban go tloga ka 15 go fitlha ka 21 Ngwanaitsele 2021 – e thusitse go mametlelela tirisano le go rotloeta kgwebisano le peeletso mo teng ga Aforika.
Afrikaans: Tanzanië het ’n vader en ’n broer verloor, Afrika het ’n visioenêre leier verloor, en Suid-Afrika het ’n dierbare vriend verloor.” MnrMezi Ngubane, die bekroonde veteraanakteur wat ’n uitnemende toneelspeler en groot kunstenaar was.

Setswana: Naga ya Tanzania e latlhegetswe ke rre le abuti mo go moporesitente yono, mme fa e le Aforika yona e latlhegetswe ke moeteledipele yo a nang le ponelopele, fa e le Aforika Borwa yona e latlhegetswe ke tsala ya o ka swa nka go ja.” Rre Menzi Ngubane, modiragatsi wa ditshwantsho tsa thelebišene wa bogologolo yo a fentseng dikabo yo a neng a diragatsa bontle.
Afrikaans: Suid-Afrika – gelei deur die minister in die presidensie vir vroue, die jeug en mense met gestremdhede, me.

Setswana: Aforika Borwa – e eteletswe pele ke Tona e e Samaganang le Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi mo Kantorong ya Moporesitente, e bong Mme Maite Nkoana-Mashabane – e tla nna le seabe mo Kopanong ya Foramo ya Ditona tsa Basadi ya IBSA ka la bo 16 Mopitlwe 2021.
Afrikaans: Die Imbizo-fokusweek bied ’n platform aan lede van die Nasionale Uitvoerende Gesag, asook aan provinsiale en plaaslike-regeringsleiers om oor hierdie tydperk gemeenskapsvergaderings en Izimbizo landswyd te onderneem.

Setswana: Beke ya Matsholo a Naga a Imbizo e tla neela Maloko a khuduthamaga mmogo le baeteledipele ba dipusoselegae tšhono ya go go tshwara dikopano le baagi le dikopano tsa Imbizo go ralala le naga, mo pakeng eo, go bontsha baagi seo puso e se dirileng mo go tsenyeng tirisong Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) mmogo le go tsibogela dingongora tse di tlhagisiwang ke baagi, tseo di leng malebana le pabalesego, kgolo le tlhabololo ya metse ya rona.
Afrikaans: Castro het 'n beginselvaste standpunt teen koloniale besetting van Afrika ingeneem en 'n deurslaggewende rol in Suid-Afrika se eie vryheidstryd gespeel.

Setswana: Mekgatlho ya kgwebo le ya badiri ba dirisana mmogo mabapi le karolo eo ba tswelelang go e tshameka mo go netefatseng gore Aforika Borwa e lepana le tekatekano ya kgolo ya ikonomi.
Afrikaans: Inwoners van Hammanskraal word, namate dié ingrypings plaasvind, aangemoedig om kraanwater te kook en ŉ knippie sout by te voeg voordat dit gedrink word.

Setswana: Se sengwe gape, fa motho a berekwa ke mala, a feroga dibete kgotsa a na le matshwao a motho yo a tshwerweng ke mala, a motho yoo a lebe kokelong kgotsa kwa tleliniking ya kwa motseng yo a leng mo go ona.
Afrikaans: Ons het kennis geneem van die internasionale graderingsagentskappe Fitch, Standard & Poor's en Moody's se graderings vir Suid-Afrika, wat die land se beleggingsgraad-kredietgradering en stabiele vooruitsigte bevestig het.

Setswana: Re etse tlhoko ditshekatsheko tse di dirilweng ke ditheo tsa ditshekatsheko tsa maemo a boditšhabatšhaba tsa Fitch, Standard & Poor’s le sa Moody’s, tseo di netefaleditseng maemo a dikoloto tsa dipeeletso tsa Aforika Borwa le go netefaletsa seemo sa yona sa maemo a a tsetsepetseng.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners verder aan om toegang tot inligting te bevorder en die reg op mediavryheid op ’n verantwoordelike manier te gebruik om te help om ’n verenigde, nie-rassige, nie-seksistiese, demokratiese en welvarende Suid-Afrika vir almal te bou.

Setswana: Kabinete gape e tswelela go rotloetsa maAforika Borwa go tswelela go rotloetsa phitlhelelo ya tshedimosetso le go dirisa ditshwanelo tsa kgololesego ya bobegakgang ka maikarabelo go thusa mo go ageng Aforika Borwa yo o tshwaraganeng, yo o senang tlhaolele, yo o sa tlhaoleng go ya ka bong, wa temokerasi e bile a humela botlhe.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorgestelde stappe om ‘n Agentskap vir Grensbestuur te vestig goedgekeur.

Setswana: Kabinete e rebotse dikgato tsa go tsenya tirisong tse di tshitshintsweng malebana le go tlhamiwa ga Setheo sa Tsamaiso ya Melelwane (BMA).