dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die wateroordraginfrastruktuur voorsien water aan die Lephalale Plaaslike Munisipaliteit, Eskom se kragstasies (Matimba en Meupi), die Zeeland-watersuiweringsaanleg, en Exxaro se Grootegelukmyn.

Setswana: Mafaratlhatlha a phetisetso ya metsi a fetisediwa kwa Masepaleng wa Selegae wa Lephalale, kwa diteišeneng tsa Motlakase wa Eskom (Matimba le Medupi), bodutelong jwa go tlhatswa metsi jwa Zeeland, le kwa Moepong wa Exxaro Grootegeluk.
Afrikaans: In Suid-Afrika is vleilande, waarvan 48% bedreig is, die mees bedreigde van alle ekostelsels.

Setswana: Mo nageng ya Aforika Borwa, mafelo a a bongola ke one a leng mo maemong a a tlhobaetsang ka go se tlhokomelwe mo dilong tsotlhe tsa tlhago, moo 48% ya one e leng mo kotsing e kgolo thata.
Afrikaans: Ons maatskaplike bystand is die kern van die regering se armoedeverligtingsprogram en kernbelangrik om die waardigheid van ons mense te herstel.

Setswana: Thulaganyo ya tlhokomelo ya baagi ya naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya dithulaganyo tse dikgolo mo lefatsheng, mo batho ba ba unngwelwang mo go yona ba fetang ba le dimilione di le 10.
Afrikaans: familie en vriende van mnrMarcelino dos Santos, een van die stigters van die Mosambiekse Bevrydingsbeweging (FRELIMO), wat in die ouderdom van 90 oorlede is.

Setswana: balosika le ditsala tsa ga Rre Marcelino dos Santos, yo mongwe wa batlhami ba Mozambique Liberation Front (FRELIMO), yo o tlogetseng botshelo jo bo ka kwano a le dingwaga di le Moeteledipele yono wa hisetori e ne gape e le mongwe wa matshwao a boipuso jwa Seaforika.
Afrikaans: Hulle het die vernietiging van eiendom en geweld veroordeel en dring aan op ’n dringende oplossing vir die situasie.

Setswana: Kabinete e amogela kopano ya ga Moporesitente Jacob Zuma le Kgosi ya maVenda, Kgosikgolo Thovhele Toni Mphephu Ramabulana, e le ka kopo ya ga kgosi ka la bo 8 Motsheganong 2016 go rarabolola mathata a kwa Vuwani.
Afrikaans: Alle stemgeregtigde Suid-Afrikaners word versoek om hul reg om te stem in die vyfde Nasionale Verkiesing uit te oefen.

Setswana: Go ikuelwa go ma Aforika Borwa otlhe a a nang le tshiamelo go diragatsa tshwanelo ya bona ya go tlhopha kwa Ditlhophong tsa botlhano tsa Bosetšhaba.
Afrikaans: Die beplanningsfase het in Durban in Julie en Augustus 2014 plaasgevind en het tot die totstandkoming van duidelik uiteengesette drieledige planne gelei om die oseane-ekonomie te laat groei.

Setswana: 'Lab' gongwe legato la go loga maano le diragetse kwa Durban ka Phukwi le Phatwe 2014 mme la lebisa kwa go tlhagisiweng ga 'maano a a laolegang' a a nang le dintlha tse di malebana le go godisa ikonomi ya mawatle.
Afrikaans: a) Vise-admiraal Johannes Mudimu (Voorsitter)b) Dr Michael Harry Hendricksc) AdvMotsehoa Brenda Madumise (Vise-voorsitter)d) MnrFrederick Enrew Jacobse) MeNomsa Margaret Celef) MnrBrett Naidoo.3 Die Kabinet het die aanstelling van die volgende nie-uitvoerende direkteure in die Raad van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika (Prasa) goedgekeur:a) MeZodwa Penelope Manaseb) Dr Popo Molefe (Voorsitter)c) MeCarol (Roskruge) Celed) MnrWilliam Solomon Steenkampe) MeNonduduzo Samukeliswe Kheswaf) MeMashila Jemina Matlalag) MnrSfiso Buthelezi (heraanstelling)h) MnrXolile George (heraanstelling as Salga-genomineerde)i) MnrLenon McMillan (Nasionale Tesourie-verteenwoordiger)j) MnrClement Manyungwana (Departement van Vervoer-verteenwoordiger).4 Die Kabinet het saamgestem met die aanstelling van die nuwe lede in die Raad vir die Beboude Omgewing.

Setswana: a) Motlatsaatemirale Johannes Mudimu (Modulasetilo),b) Ngaka Michael Harry Hendricks,c) Moatefokate Motsehoa Brenda Madumise (Motlatsamodulasetilo),d) Rre Frederick Andrew Jacobs,e) Mme Nomsa Margaret Cele, lef) Rre Brett Naidoo.3 Kabinete e amogetse go thapiwa ga Bakaedi ba ba latelang ba e seng ba Khuduthamaga mo Botong ya Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa.
Afrikaans: In samewerking met die Noordwes-leierskap, vorder die aangestelde administrateurs met die instelling van goeie bestuursprosesse.

Setswana: Ka go dirisana le boeteledipele jwa porofense ya Bokone Bophirima, Botsamaisi jo bo thapilweng jono bo tswelela go dira pharologano mo go tsenyeng tirisong thulaganyo ya bobusi jo bo matshwanedi.
Afrikaans: Dit bied gratis toegang tot basiese dienste aan miljoene behoeftige gesinne, soos gratis pypwater, riooldienste, gratis elektrisiteit en vullisverwydering.

Setswana: Puso e tsentse tirisong gape manaane a ditiro tsa botlhe le dikema tsa dintlo go kgontsha batlhoki go nna le dintlo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrikaners se frustrasie met die voortdurende kragonderbrekings weens die falings in die Eskom-infrastruktuur-elektrisiteitsnetwerke.

Setswana: Kabinete e itse tšhakgalo e maAforika Borwa a leng mo go yona ka ntlha ya go tshaba gangwe le gape ga motlakase ka ntlha ya go se diri sentle ga mafaratlhatlha a phetiso ya motlakase kwa Eskom.
Afrikaans: Die 2025-program sal fokus op die implementering van proaktiewe maatreëls om GGGV te voorkom, gesonde, respekvolle gedrag en gesindhede onder mans en seuns te bevorder, en werkplekke en omgewings te skep waar vroue en meisies veilig voel.

Setswana: Ditiragalo tseno tse di tlileng go goga sebaka sa kgwedi di tlile go bula setšhaba matlho ka mmogo le go se bontsha kgatelopele e e setseng e dirilwe ka fa nageng mo go direng bonnete jwa gore ditshwanelo tsa batho ba ba nang le bogolofadi di a sirelediwa, seno se tlile go tsenyeletsa le go sekegela tsebe maikutlo a bana ba ba nang le bogolofadi, go dira gore batho ba ba nang le bogolofadi ba kgone go iponela ditšhono tse di tlang le didirisiwa tsa thekenoloji mmogo le go beeletsa mo togong ya maano a a tlileng go tsepamisa mogopolo mo go tlholeng ditiro tse di tlileng go tlholelwa batho ba ba nang le bogolofadi.
Afrikaans: This includes ensuring resourceful, sustainable and safe environments for persons with disabilities, and also recognising that not all disabilities are visible.

Setswana: Dilo tseno di tsenyeletsa gape le didirisiwa tse ba di tlhokang, ka go ba ema nokeng le ka go dira gore ditikologo tse ba leng mo go tsona e nne tse di babalesegileng mo go bona, mmogo le go amogela gore ga se batho botlhe ba ba tshelang ka bogolofadi ba o ka ba supang gonne ba bangwe ga ba bonagale.
Afrikaans: Maatskaplike welsyn Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA) Die sperdatum vir SASSA-begunstigdes om hul goue SASSA-kaarte vir die Posbank se swart kaarte te ruil, is tot 20 Maart 2025 verleng.

Setswana: Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA) Nako e e neng e beilwe ya gore batho ba ba golang madi a tlhokomelo ya setšhaba a puso ba tle go tlise Dikarata tsa kgale tsa Gauta tsa SASSA mme ba tle go tsaya tse dintšhwa tse Dintsho e fetotswe gore jaanong e nne ka la bo 20 Mopitlwe 2025.
Afrikaans: Lede van die Nasionale Uitvoerende Raad, sowel as provinsiale en plaaslike regeringsleiers sal by portefeulje-/sektorspesifieke byeenkomste regoor die land betrokke wees deur gemeenskapsgedrewe inisiatiewe.

Setswana: Maloko a Khuduthamaga ya Naga mmogo le baeteledipele ba diporofense le ba dipusoselegae ba tla tshwara meletlo ya dipotefoliyo tsa bona kgotsa tse di totaneng le makala go ralala le naga ka bophara ka go tshwara matsholo a go buisana le baagi.
Afrikaans: Hierdie samewerking bemagtig die SOE verder rakende kuberforensiese ondersoeke, finansiële misdade en analitiese vaardighede.

Setswana: Tumelano eno ya go dirisanammogo e thusa gape SIU ka bokgoni jwa go lwantshana le bosenyi jwa mo inthaneteng, bogodu jwa madi le ka go tlhatlhelana ka bokgoni jwa go sekaseka tshedimosetso.
Afrikaans: Daarbenewens sal die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Nasionale Tesourie bykomende fondse verkry om die Sektorinnoveringsfonds in stand te hou en uit te brei deur middel van die Ondersteuningspakket vir Ekonomiese Meedinging.

Setswana: Mo godimo ga seo, Lefapha la Saense le Thekenoloji mmogo le ba Matlotlo a Naga ba tla kgoboketsa matlole a mangwe go tlamela le go godisa Letloletlamelo la Lekala la Boitshimololedi ka go dirisa Paki ya Ditshegetso tsa Dikgaisano tsa Ikonomi.
Afrikaans: Dit is ons plig as nasie om te verseker dat ons rassisme, rasse-diskriminasie, xenofobie en verwante onverdraagsaamhede bestry.

Setswana: Ke maikarabelo a rona re le setšhaba go netefatsa gore re lwantshana le ditiragalo tsa tlhaolele, ditiragalo tsa go nyatsa batho ba merafe e mengwe, ditlhaselo tse di tlhotlhelediwang ke letlhoo la bosemorafe mmogo le ditiragalo tsotlhe tsa go se batle go nna le batho ba ba farologaneng nao.
Afrikaans: Dit vorm deel van stappe deur die Regering om toepaslike, aanvaarbare tradisionele praktyke te bevorder en om 'n aanvaarbare vlak van aanspreeklikheid waarvolgens inisiasie reeds jare lank volhou is, te herstel.

Setswana: E tla netefatsa gore go rupisiwa go diragala mo maemong a a nang le WEBTOKEN ke karolo ya dikgato tse puso e di tsayang go gatelela ditsamaiso tse di amogelegang tsa setso le go busetsa maemo a a amogelegang a maikarabelo a e neng e ntse e le karolo ya tiragalo e go tswa kwa ga lowe.
Afrikaans: Hy sal vergesel word deur die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, Lindiwe Sisulu en die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, Nosiviwe Maphisa Nqakula.

Setswana: He will be accompanied by the Minister of International Relations and Cooperation Lindiwe Sisulu and Minister of Defence and Military Veterans Nosiviwe Maphisa Nqakula.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat Biovac en hul vennote in die toekoms tot die uitwissing van siektes in Suid-Afrika en Afrika sal bydra deur die vervaardiging van entstowwe wat op die Arika-vasteland se siektesprofiel fokus.

Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng mo setlamong sa Biovac gore ka go dirisana mmogo le badirisanimmogo ba yona, seabe se e tla nnang le sona mo isagong fa go tla mo go gogoleng malwetse mo nageng ya Aforika Borwa mmogo le mo kontinenteng e tla nna se segolo fa go tla mo go direng meento e e tobaneng le go lwantshana le malwetse a a ratang go wela kontinente ya rona.
Afrikaans: Die oogmerke van dié kodes het ten doel om die transformasie van die regsbedryf te fasiliteer om voldoende verteenwoordiging, soos per die land se demografie, te bereik.

Setswana: Maikemisetso a melawana eno ke go bebofatsa diphetogo mo lephateng la molao go dira gore ditheo tsa molao di nne le kemedi go ya ka sebopego sa baagi ka fa nageng.
Afrikaans: Die Kabinet glo dat hierdie tussenkomste van deurslaggewende belang is om die bevindings van die kwartaallikse arbeidsmagopname vir die derde kwartaal van 2018 aan te pak.

Setswana: Kabinete e dumela gore dikgato tseno di botlhokatiro mo go samaganeng le dipoelo tseo di rebotsweng ke Pegelo ya Dipatlisiso tsa Palo ya Badiri mo Kotareng ya boraro mo ngwageng ono wa 2018, e leng se se bontshitseng dikarolo di le pedi e leng kgolo mo diphatlhatirong mmogo le koketsego ya palo ya batho ba ba senang ditiro.
Afrikaans: Die Kabinet wens die ondertekenaars van die ooreenkoms geluk en doen ’n beroep op alle ander konstruksiemaatskappye in die sektor wat nie tans partye tot die ooreenkoms is nie, om hierdie voorbeeld te volg en aan te sluit by die vennootskap.

Setswana: Kabinete e akgola botlhe ba ba saenileng tumelano mme e rotloetsa ditlamo tse dingwe tsa dikonteraka mo lephateng tse di iseng di nne karolo ya tumelano, go latela seno mme e nne karolo ya selekane se se agiwang, ka go dira maitlamo a a tshwanang le a go oketsa diphetogo mo lephateng.
Afrikaans: Adjunk-president Cyril Ramaphosa sal die Alternatiewe Sanitasie-indaba wat op 15 Me 2015 onder die tema: "Dit gaan nie alles oor spoel nie", bywoon.

Setswana: Ka 1994, Mogenerale Mbatha o ne a karediwa mo Sesoleng sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF) mo a neng a tsenela dikatiso tse di tseneletseng mo ditirelong tse di farologaneng.
Afrikaans: Die minister in die Presidensie, mnr Mondli Gungubele, sal – in samewerking met die minister van finansies, mnr Enoch Godongwana en die minister van samewerkende regering en tradisionele sake, dr. Nkosazana Dlamini Zuma – ŉ persverklaring uitreik om die nasionale ingryping te omskryf.

Setswana: Tona mo Kantorong ya Moporesitent, Rre Mondli Gungubele, mmogo le Tona ya Matlole Rre Enoch Godongwana le Tona ya Puso ya Tshwaraganelo le Merero ya Setso, Ngk Nkosazana Dlamini-Zuma, ba tla tshwara pegelo ya bobegakgang mo bekeng e e tlang go tlhalosa tsereganyo e ya bosetšhaba.
Afrikaans: In Suid-Afrika is die reg om te stem 'n hoogtepunt van jare se stryd om ons vryheid te verseker.

Setswana: Molaotheo o re letlelela gore re tle ka dikgato tsa go thibela kgatakako ya ditshwanelo tsa motho yo a golegilweng kwa kgolegelong ka go dirisa dikgaotso tsa puso kgotsa ditaelo tsa kgotlatshekelo.
Afrikaans: Die wetsontwerpe op Burgerlike Aanspreeklikheid en Fonds-konvensies spreek beide die kwessies van aanspreeklikheid en vergoeding vir verlies of skade aan deur besmetting wat veroorsaak word deur die vrystelling of storting van nawerkende olie uit tenkskepe.

Setswana: Molaotlhomo wa Ditumelano tsa Maikarabelo a Setšhaba le Letlole o samagana le dintlha tsa maikarabelo le tuelo ya ditshenyegelo le tshenyo e e bakilweng ke kgotlhelego e e bakilweng ke go sutlha kgotsa go tswena go go tswelelang ga oli go tswa mo ditankeng.3 Molaotlhomo wa Tsamaiso ka Dikepe Dilwana tse di Rekisiwang (Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya go Kgotlhelwa ke Oli) le Kabelo mmogo le Molaotlhomo wa Tsamaiso ka Dikepe Dilwana tse di Rekisiwang (Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya go Kgotlhelwa ke Oli) wa Botsamaisi e dira tlamelo ya go tsenngwa tirisong ga Thulaganyo ya Boditšhabatšhaba ya Mokgatlho wa Mawatle wa 1992 go baakanya Tumelano ya Boditšhabatšhaba e e ka ga go Tlhamiwa ga Letlole la Boditšhabatšhaba la Tshenyegelo ya Kgotlhelego ka Oli, ke Aforika Borwa.
Afrikaans: Oor die afgelope vyf jaar het die G20 op die hantering van die skuld gefokus wat die krisis veroorsaak het, deur internasionale standaarde te verbeter meer doeltreffende finansiële instellings en meer kragte markte te skep.

Setswana: Samiti ya Brisbane e konoseditse kgato ya ntlha ya paakanyo ya matlole, mme fa go gatelwa kwa pele e, Boto ya Tshomarelo ya matlole mmogo le diforamo tse di angwang le yone tse di direlang go rotloetsa thulaganyo e e ikaegileng ka tshepano le tirisanommogo e leng sengwe se se botlhokwa go tshola thulaganyo e e senang bofitlha ya matlole a lefatshe e leng seo se ka re fitlhelisang dipeelo tsa G20 tse di nang le kgolo e e matla, e e somarelegang e bile e na le tshegetso.
Afrikaans: Die rol om volhoubare munisipaliteite te verseker het onder die soeklig gekom as 'n integrale deel van die afbakeningsproses.

Setswana: Seabe sa go netefatsa gore makgotlatoropo a ikgona leruri se tlhageletse jaaka karolo ya botlhokwa ya thulaganyo ya kgaoganyo ya melelwane.
Afrikaans: Die Kabinet, saam met die internasionale gemeenskap, veroordeel die jongste terreuraanval in die Verenigde Koninkryk (VK) ten sterkste.

Setswana: Tikwatikwe ya Ditirelo tsa Botsamaisi jwa Ditiragalo tsa Matlhotlhapelo ya Motsekapa e ikemiseditse go dira ka natla go pholosa matshelo le dithoto tsa batho, go akaretsa le kwa Knysna koo go tukang malakabe.
Afrikaans: MnrThemba Cyril Dlamini as HUB van die Sektorale Onderwys- en Opleidingsowerheid vir die Veiligheid- en Sekuriteitsektor.

Setswana: Rre Themba Cyril Dlamini jaaka CEO mo Bothating jwa Katiso le Thuto mo Makaleng a Tshireletsego le Pabalesego (SASSETA).
Afrikaans: Daar is ander wettige kanale waardeur besluite van die MAR betwis kan word.8 Die seisoen vir verslagdoening oor billike indiensneming het op 1 September 2015 begin om beide persoonlike en aanlynverslae in te dien, wat onderskeidelik op 1 Oktober 2015 (persoonlik) en 15 Januarie 2016 (aanlyn) sluit.

Setswana: Go na le dirala tse di beilweng tsa semolao tsa go ka nna kgatlhanong le ditshweetso tsa MDB.8 Paka ya go bega ka Tekatekang ya Bothapi (EE) e butswe ka la bo 1 Lwetse 2015 mo bathong ka bobedi ba ba begang ka letsogo kgotsa ka khomphiutha, mme e tla tswalela ka la bo 01 Diphalane 2015 (mo go ba ba begang ka letsogo) le ka la bo 15 Ferikgong 2016 (mo go ba ba begang ka khomphiutha).Kabinete e gakolola bathapi botlhe go tsenya dipegelo tsa bone tsa EE kwa go Lefapha la Ditiro.
Afrikaans: Suid-Afrika se aanbieding van die Groep van Twintig (G20) en Presidensie in 2025 Die Kabinet het 'n verslag ontvang en oorweeg oor die voorbereidings vir Suid-Afrika se aanbieding van die G20-beraad in 2025, asook die oorname van die beraad se presidentskap.

Setswana: Aforika Borwa e Tshwara Kopano ya Mokgatlho wa Dinaga di le Masomeamabedi (G20) mmogo le Go Tsorama Setulo sa Boporesitente jwa Mokgatlho onmo mo Ngwageng wa 2025 Kabinete e amogetse mmogo le go sekaseka pegelo e e ka ga go ipaakanyetsa go tshwara kopano ya G20 ga naga ya Aforika Borwa mo ngwageng wa 2025 mmogo le go tsorama ga yona setulo sa Boporesitente sa mokgatlho ono.
Afrikaans: Die komitee sal ook verseker dat families en slagoffers van GGG ondersteun word.8 Die Kabinet het ook besin oor die vordering wat gemaak is met die implementering van die Verklaring van die Presidensiële Beraad teen GGG en Vrouemoord wat op 1 en 2 November 2018 in Centurion gehou is, om 'n nasionale plan van aksie teen GGG te ontwikkel.

Setswana: Ga go ngongorego epe e e ka dirisiwang jaaka lebaka la go dirisa dikgoka le go tlhasela batho, go thopa dithoto tsa mabentlele ka dikgoka, go senya dithoto tsa batho le go thiba ditsela, e leng ditiragalo tsotlhe tse di gatakakang molao mme di tla atlholwa go ya ka molao.2 Kabinete itumedisitswe ke lebelo leo Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e le dirileng mo go golegeng batho ba le 483 ba ba amegang mo ditiragalong tsa go thopa dithoto tsa mabentlele ka dikgoka, ditshupetso tse di bolotseng tirisodikgoka le tshenyo ya mafaratlhatlha a setšhaba mo porofenseng ya Gauteng mmogo le batho ba le 21 ba ba tshwerweng mabapi le go amega mo ditiragalong tsa go lakautsa diteroko ka molelo kwa KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Meiumtermynbegrotingsbeleidsverklaring (MTBBV) Die kabinet glo dat die 2022 MTBBV wat Woensdag 26 Oktober 2022 deur die minister van finansies, Enoch Godongwana, ter tafel gelê gaan word, ‘n belangrike deel van Suid-Afrika se oop en verantwoordbare begrotingsproses uitmaak.

Setswana: Kabinete e dumela gore MTBPS ya 2022 e e tla alwang ke Tona ya Matlotlo Enoch Godongwana ka Laboraro, 26 Diphalane 2022 ke karolo e e botlhokwa ya tsamaiso e e bulegileng ya Aforika Borwa ya tekanyetsokabo e e maikarabelo.
Afrikaans: Staatshoofde, leiers van burgerlike samelewings en ander belanghebbendes wat ’n deurslaggewende rol in die sukses van die ORV gespeel het, sal die geleentheid bywoon.

Setswana: Go rarabolola kgwetlho eno go ka bulela matlole a a ka dirisiwang ke dipuso tsa Aforika go di kgontsha go tsenya tirisong Dipeelo tsa Tlhabololo ya Leruri mmogo le manaane a tsone a a ka ga tlhabololo.
Afrikaans: Die Kabinet bring ook hulde aan Nomhle Ngwenya, wat die jongste en eerste swart vrou is wat 'n doktorsgraad aan Wits-universiteit se Fakulteit Natuurwetenskap behaal het op die ouderdom van net WEBTOKEN P Khoza, wat verkies is as die president van die 42e ICAO-vergadering wat van 27 September tot 7 Oktober 2022 in Montreal, Kanada plaasgevind het.

Setswana: Kabinete e batla gape le go akgola Nomhle Ngwenya jaaka e le ngwana wa mosetsanyana wa mothomontsho wa ntlha go iponela PhD mo dithutong tsa saense kwa yunibesiti ya Wits a na fela le dingwaga di le Mme P Khoza yo a tlhophilweng go nna Moporesitente wa Kopano ya bo 42 ya ICAO e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 27 go fitlha ka la bo 7 Diphalane 2022 kwa Montreal, Canada.
Afrikaans: Hierdie spesifieke projek behels 12 100 nuwe behuisingsgeleenthede en meer as 500 000m² kleinhandel-, kommersiële, kantoor en nywerheidsfasiliteite, asook die volle spektrum van gemeenskaps- en sosiale fasiliteite.

Setswana: Maphata a rona a tshireletso a tsweletse go ntsha matlho dinameng e bile a tsweletse go tshwarisana tiro le ditheo tsa ditirelo tsa boditšhabatšhaba tsa go gata metlhala mefetsho ya bogodu, tse di leng ka fa nageng le tse di leng kwa ntle ga naga.
Afrikaans: Hoewel openbare indiensnemingsprogramme vrugte afwerp, doen die Kabinet 'n beroep op alle maatskaplike vennote om met die Regering saam te werk om kort- en langtermynoplossings vir werkloosheid te vind.

Setswana: Fa manaane a puso a go tlhola ditiro a santse a tsweletse go tlhagisa maungo, Kabinete e ikuelela balekaneng botlhe ba tsa loago go dirisana le puso go gagamatsa maiteko a go tlhola ditiro le go iponela ditharabololo tsa pakakhutshwane le pakatelele fa go tla mo botlhokatirong.
Afrikaans: Die IK-regulasies sal die implementering van die Wet op die Beskerming, Bevordering, Ontwikkeling en Bestuur van Inheemse Kennis, 2019 (Wet 6 van 2019) bekragtig.

Setswana: Melawana ya IK e tla thusa go tsenya tirisong Molao wa IK, 2019 (Molao 6 wa 2019).
Afrikaans: Dit bied ’n raamwerk vir volgehoue, gekoördineerde maatreëls om die nalatenskap van rassisme en rassediskriminasie die hoof te bied.

Setswana: Pegelo gape e tlhagisa gore go na le dikgwetlho tse di tsweletseng le dikgoreletso go ka fedisa tlhokotekatekano le tlhaolele mo nageng.
Afrikaans: Gebeure Komende Konferensies Aanbied van die 27ste Internasionale Kriminele Polisie Organisasie (INTERPOL) Afrika Streekskonferensie a) Die Kabinet het goedgekeur dat die SAPD die 27ste INTERPOL Afrika-streekskonferensie van 27 tot 29 Augustus 2025 aanbied.

Setswana: Ditiragalo Dikhonferense tse di Tlang Go tshola Khonferense ya bo27 ya Sedika sa Aforika ya Mokgatlo wa Boditšhaba wa Sepodisi sa Bosenyi (INTERPOL) a) Kabinete e neseditse pula gore SAPS e nne moamogelabaeng wa Khonferense ya bo27 ya Sedika sa Aforika ya INTERPOL go tloga ka 27 go fitlha ka 29 Phatwe 2025. b) INTERPOL ga jaana e na le maloko a dinaga di le 196 mme go tsholwa ga Khonferense ya Sedika sa Aforika go tla thusa Aforika Borwa go bopa dikamano tsa tirisanommogo tse di tseneletseng le ditheo tse dingwe tsa tsenyotirisong ya molao mo kontinenteng.
Afrikaans: Hierdie beslissing bevestig ook dat regstellende aksie saam met ander wette oor gelyke indiensneming, transformasie bevorder en voorheen benadeeldes bemagtig.

Setswana: Katlholo eno e tlhomamisa gore ruri ruri tolamisokemo mmogo le melao e mengwe ya tekatekano mo tirong e tsweletsa diphetogo le go maatlafatsa ba ba neng ba sena ditšhono.
Afrikaans: Die nuwe Pan-Afrikaplatform, Afrikahandelsweek 2016, het van 28 November tot 2 Desember plaasgevind met die tema: “Bevordering van Sosio-ekonomiese Strukturele Transformasie deur Intra-Afrikahandel”.

Setswana: Serala sa ga jaana se sentšhwa sa Pan-African, ya Beke ya Kgwebisano ya Aforika ya 2016 e tshwerwe go tloga ka la bo 28 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 2 Sedimonthole ka moono o o reng: “Go Tlhabolola Phetolothefosano e e Rulaganngweng ya Ikonomi ya Loago ka go Gwebisana ka fa Gare ga Naga ya Aforika”.
Afrikaans: National Integrated Small Enterprise Development (NISED) Strategic Framework Cabinet approved the NISED Strategic Framework for implementation.

Setswana: Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la go Tlhabolola Dikgwebopotlana tse di Golaganeng (NISED) Kabinete e neseditse pula Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la NISED gore le tsenngwe tirisong.
Afrikaans: Die plan is daarop gemik is om die Suid-Afrikaanse ekonomie te laat groei en broodnodige werksgeleenthede te skep.

Setswana: Se se bakile go thankgololwa ga diphaka di le nne tsa madirelo le tlhatlogo ya diromelwantle tsa ditlhagisiwa tsa temothuo ka palogare ya 14.6% ka ngwaga fa e sale ka Lenaane la Boradiintaseteri ba Bantsho le tshegeditse diporojeke tdi le 62 tse di ngokileng R26 bilione tsa peeletso ya lekala la poraefete le go tlhola ditiro di le 19 859 go fitlha ga jaana.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale e-Regeringstrategie en Padkaart in die Staatskoerant gepubliseer word.

Setswana: Kabinete e amogetse Mosupetsatsela wa Togamaano ya Puso ya Bosetšhaba ka tsa Eleketeroniki, go ka phasaladiwa mo Kaseteng ya Puso.