dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: c. IT-spilpunt – R.135 miljoen befonds deur die SB-DP en gebruik om die konstruksie van nuwe IT-spilpunt te voltooi, wat sal dien as ‘n multifunksionele ruimte vir studente en dosente by die Zamukulungisa-afleweringsterreine.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe ba ba jelang dinaga tse dingwe nala le fa ba ya matsatsing a boikhutso kwa go tsona gore nako le nako ba itsise embesi ya naga eo gore le bona ba teng mo nageng eo.5 Kabinete e boeletsa boikuelo jo bo dirilweng jwa gore naga ya Sudan e emise dintwa mme go rene kagiso le khutso magareng ga matlhakore otlhe a a gogagoganang mme ba dire seno e le go ikobela maikano a go fedisa dintwa mo kontinenteng a a dirilweng ke Mokgatlho wa Dinagatshwaragano tsa Aforika.
Afrikaans: Maatskaplike toelaes sal steeds betaal word en die proses om die ou Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekuriteitsagentskap- (SASSA) kaart te vervang met die nuwe een sal tot einde September 2018 voortgaan.

Setswana: Madi a loago a tla tswelela go duelelwa mme gape thulaganyo ya go abelana ka dikarata tsa go gola tse dintšhwa tsa Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA) le yona e tla tswelela fela jalo go fitlha kwa bokhutlhong jwa Lwetse 2018.Tirisanommogo magareng ga SASSA le Kantoroposo ya Aforika Borwa (SAPO) le yona e tlisa dipoelo tse di itumedisang ka ntlha ya fa re bona batho ba le bantsi bao ba unngwelwang mo lenaaneng la madi a loago ba ntse ba busa dikarata tsa bona tsa kgale mme ba neelwa dikarata tse dintšhwa.
Afrikaans: Op 24 Me 2015, sal President Jacob Zuma die viering van Afrika-dag by die Mamelodi-kampus van die Universiteit van Pretoria lei onder die tema: "Ons is Afrika - maak die deure oop vir leer en kultuur van die Kaap tot in Kaïro".In die gees van Afrika-dag, moedig die Kabinet alle Suid-Afrikaners, maar veral die jeug aan, om saam te werk om hul betrokkenheid by ons landsake te versterk.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla etelela pele mekete ya Letsatsi la BoAforika ka fa tlase ga moono “Re Aforika – re bula mejako ya thuto le setso go tswa kwa Kapa go leba kwa Cairo” ka la bo 24 Motsheganong 2015 kwa khamphaseng ya Mamelodi ya Yunibesiti ya Pretoria.
Afrikaans: Die program is in 1992 deur die Departement van Handel en Nywerheid bekend gestel om vaardigheidsontwikkeling op die gebiede van wetenskap, ingenieurswese en tegnologie te bevorder.

Setswana: Le tshwaela mo go tlhameng ditiro ka go tlhagisa kelelo ya babatlisisi ba ba nang le bokgoni jo bo kwa godimo le batsamaisi ba thekenoloji mo indasetering le go tokafatsa bokgoni jwa kgaisano jwa dikgwebo tse di nang le seabe.
Afrikaans: Ons loof wetstoepassingsagentskappe vir hul spoedige optrede om die verdagtes vas te trek en bedank lede van die publiek wat wetstoepassers hiermee help.

Setswana: Re akgola gape le ditheo tsa tiragatso ya molao mo tiragatsong ya bona e e bonako mo go golegeng babelaelwa le go leboga baagi ba ba thusitseng badiragatsi ba molao ka tshedimosetso e e thusitseng mo go golegeng batho bano.
Afrikaans: Fase 3: Sal oor ’n tydperk van drie maande geïmplementeer word, vanaf November 2021 tot Februarie 2022, om die res van die inwoners in Suid-Afrika in te ent – insluitend diegene wat nie tydens Fase 2 ingeënt is nie – met ’n teiken van 22 600 640 mense.

Setswana: Kgato ya Boraro: E tla tsenngwa tirisong sebaka sa dikgwedi di feta di le tharo (go simolola ka Ngwanaitseele 2021 go fitlha ka Tlhakole 2022) mo go tla entiwang batho botlhe ba ba setseng ba ba iseng ba entiwe mo nageng ya Aforika Borwa, go tla tsenyelediwa le bao ba sa entiwang ba ba neng ba tshwanetse go entiwa mo Kgatong ya Bobedi, mme mo kgatong eno go tla entiwa batho ba le 22 600 640.
Afrikaans: Die wysigings poog om die regte van produsente teen ongereguleerde aspekte van varsprodukagente te beskerm.

Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno maitlhomo a tsona ke go babalela ditshwanelo tsa batlhagisi ba ditlhagisiwa tseno kgatlhanong le dikgato tse di seng ka fa molaong tsa ditheo tse di rekisang ditsweletswa tsa bona tse di foreše.
Afrikaans: Die Afrika-unie-kommissie het tot dusver meer as $20 miljoen se donasies ingesamel deur middel van sy huts-veldtog "#AfricaAgainstEbola", maar nog meer is nodig.

Setswana: MaAforika Borwa otlhe a na le seabe se a ka se dirang go fokotsa bosenyi, dikotsi le tshotlakakao tse gantsi di oketsegang mo pakeng eno.
Afrikaans: Die Vennootskap vir Oop Regering en Oop Regering is ook 'n belangrike instaatsteller wat die wêreldgemeenskap sal help om die doelwitte van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling te bereik.

Setswana: Samiti eno ya Kgaolo e ne e le samiti e kgolo go gaisa ya Kgaolo ya Selekane sa Puso e e seng Bofitlha (OGP) e e kileng ya rulaganngwa ke OGP mme e na le dipoelo tse di bonalang go tswa mo kopanong nngwe le nngwe mo khonferenseng.
Afrikaans: Dit word gelei deur die Departement van Gesondheid en is gerig op die oprigting en instandhouding van ideale klinieke.

Setswana: Togamaano eno e totile tsweletso ya dipoelo tsa boitekanelo tse e leng gore mooko wa tsona ke boitekanelo jwa thobalano le tsalo jwa bašwa.
Afrikaans: Hierdie verklaring sal besonderhede verskaf oor aanpassings aan die nasionale begroting om ons nasie se fiskale volhoubaarheid te verseker.

Setswana: Pegelo e e tla tlhalosa diphetolo mo tekanyetsokabong ya Bosetšhaba go netefatsa gore go nna le tsepamo mo matloleng a setšhaba.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die aankondiging wat President Cyril Ramaphosa in sy staatsrede op 13 Februarie 2020 gemaak het, dat verskeie ondernemings in staatsbesit hervorm en gerasionaliseer sal word om groei en ontwikkeling te bevorder.

Setswana: Seno se naya mooko seo Moporesitente Cyril Ramaphosa a buileng ka sona mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka la bo 13 Tlhakole 2020, fa a ne a re ditlamo tse di leng mo taolong ya puso di tshwanetswe go rulaganngwa sešwa gore di kgone go ka tshegetsa kgolo le tlhabololo.
Afrikaans: Die nuwe EPA sal die voorkeurtariefregime, kwotas, gesondheids- en veiligheidstandaarde, asook ander sleutelterme bewaar en verseker dat Suid-Afrika se handel met die Verenigde Koninkryk sonder ontwrigting voortgaan om Suid-Afrika se nasionale belang te beskerm.5 Die Kabinet keur goed dat die voorgestelde ooreenkoms aan die Parlement vir bekragtiging voorgelê word, sodra al die partye die ooreenkoms onderteken het.

Setswana: EPA eno e ntšhwa e tla somarela tsamaiso ya dituelelo tse di tsayang letlhakore, taolo ya tsamaiso ya kgwebisano, maemo a boitekanelo le a pabalesego mmogo le a mangwe a a botlhokwa mmogo le go netefatsa gore kgwebisano magareng ga naga ya Aforika Borwa le UK ga e setisiwe ke sepe le go tswelela ka tolamo.
Afrikaans: 'n Inligtingsessie word beplan om die Wetsontwerp te bespreek.1 Die Kabinet keur goed dat die Konsepwetsontwerp van Grondbestuurkommissie, 2013 vrygestel word vir openbare kommentaar.

Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go tlhabolola Molao wa Melemo le Diritibatsi tse Amegang wa 1965 (Molao wa bo 101 wa 1965) jaaka o tlhabolotswe ka Molao 72 wa 2008.Phitlhelelo ya melemo e e nang le boleng, e e kgonagalang le di diriswa tsa kalafi tse di babalesegileng ke pinagare ya boitekanelo jwa baagi e bile e netefatsa gore puso e faitlhelela maikaelelo a yona a go oketsa dingwaga tsa botshelo tsa maAforika Borwa.6 Kabinete e amogetse go phatlalatswa ga Molaotlhomo wa Taolo ya Papatso ya Dino tsa Bojwala wa 2013 mo Lokwalodikgang la Puso go abela baagi tšhono ya go tshwaela.
Afrikaans: Suid-Afrika is die poort na Antarktika vir tien ander internasionale Antarktika-programme.

Setswana: Aforika Borwa ke kgoro go ya Antarctica go mananeo a mangwe a le 10 a boditšhabatšhaba, Mananeo ano otlhe a na le seabe mo ikonoming ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Die strategie poog om die bydrae wat biodiversiteit op die bruto binnelandse produk het te verhoog en terselfdertyd die land se ekostelsel te bewaar.

Setswana: Togamaano eno e senka go oketsa go nneng le seabe ga tlhago mo Seelosotlheng sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mme e ntse e tsweletse go somarela thulaganyo ya tlhago.
Afrikaans: Deur gemeenskapsgedrewe inisiatiewe, die integrasie van hulpbronne en die ontwikkeling van innoverende strategieë, maak die ooreenkoms voorsiening vir 'n verenigde front tussen die SAPD, die provinsie en gemeenskappe om misdaad te bekamp en openbare veiligheid te bevorder.

Setswana: Mo go tsamaisaneng le maikano a a dirilweng ke Moporesitente Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya Pulo ya Palamente ka la bo 18 Phukwi 2024 go aga naga e e babalesegileng, ditheo tsa naga tsa molao di fetotse ka fao di lwantshanang le botlhokotsebe.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die wanordelike gedrag by die opening van die Parlement wat nie net inbreuk maak op die regte van ander in die Parlement nie, maar op die regte van alle Suid-Afrikaners.

Setswana: Kabinete e ne e tshwentswe ke maitsholo a a sa siamang a a bontshitsweng kwa Pulong ya Palamente a a sa gatakeng fela ditshwanelo tsa ba bangwe mo Palamenteng, mme a gataka le ditshwanelo tsa maAforika Borwa otlhe.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun President Jacob Zuma se tussentrede in sy hoedanigheid as Voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) in reaksie op die situasie in Zimbabwe.

Setswana: Kabinete e tshegetsa kgato ya tsereganyo e e tserweng ke Moporesitente Jacob Zuma, mo maemong a gagwe jaaka Monnasetulo wa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) mo go tsibogeleng seemo sa kwa Zimbabwe.
Afrikaans: Dit dek onder meer die fisiese beskerming van kernmateriaal vir huishoudelike gebruik, berging en vervoer, en die beskerming van kernmateriaal en fasiliteite teen sabotasie.

Setswana: Gareng ga tse dingwe e akaretsa pabaleseg ka namana ya didirisiwa tsa nyutlelia mo go dirisiweng mo teng ga naga, mo mafelong a polokelo ya yona le mo dipalangweng tsa go e rwala, mmogo le pabalelo ya didirisiwa tsa nyutlelia mmogo le mafelo a yona kgatlhanong le tshenyo ya kabomo.
Afrikaans: Belegging Die Kabinet het die opening van die nuwe Tetra Pak-fasiliteit in KwaZulu-Natal deur President Cyril Ramaphosa verwelkom, wat 'n belegging van R500 miljoen gelok het.

Setswana: Dipeeletso Kabinete e itumeletse go bulwa ga setheo sa Tetra Pak kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal se se butsweng semmuso ke Moporesitente Cyril Ramaphosa, mme sona se ngokileng dipeeletso tsa dimilione di le Dipeeletso tseno ke karolo ya Letsholo la Moporesitente go Ngoka Dipeeletso jaaka puso mo ngwageng wa 2018 e ne ya tlhoma dipeelo tse dikgolo tse di ka go ngoka dipeeletso tsa ditirilione di le R1,2 mo pakeng ya dingwaga di le tlhano.
Afrikaans: Besprekings oor grondbesit in Suid-Afrika is noodsaaklik en deur saam te werk kan ons verseker dat grondhervormings verder daartoe bydra om ons ekonomie, veral in die landbousektor, verbeter en die ongelykhede met betrekking tot grondbesit in ons land uit die weg te ruim.

Setswana: Kabinete e nopotse Taletso ya go Dira Kopo ya go neelwa laesense ya setlamo sa spectrum mabapi le ditirelo tsa thebolelo ya botokololo jwa kgaso ke Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (Icasa).Le fa merero e e ka ga go rebola dilaesense e le e e tobaneng fela le bothati kanosi, go ya ka Karolo ya bo 192 ya Molaotheo, thulaganyo ya thebolo ya dilaesense e tshwanetswe go diragadiwa ka tsela e e kgoreletseng dirala tsa go gasa ntle le dikgoreletsi mo nakong ya phetolothefosano go tswa mo kgasong ya analoko go leba kwa go ya dijithale kgotsa e tshwanetse go rotloetsa maitsholo a a senang phadisano.
Afrikaans: Deurlopende eksplorasie en produksie sluit in die Virginia-gasprojek in die Vrystaat, die Amersfoort en Volksrust-gasprojek in Mpumalanga en die Lephalale-steenkoolbed-metaangasprojek in Limpopo.

Setswana: Dipatlisiso le tlhagiso e e tswelelang di akaretsa Porojeke ya Gase ya Virginia kwa Foreisetata, Porojeke ya Gase ya Amersfoort le Volksrust kwa Mpumalanga le Porojeke ya Polokelo ya Malatlha a Methane kwa Lephalale kwa Limpopo.
Afrikaans: Voorstelle vir die vestiging van ’n infrastruktuur-ontwikkelingsinisiatief, wat privaatsektorbefondsing en kundigheid oor die lewering van dienste insluit, is ook bespreek.

Setswana: Letsholo la dipeeletso.1 Kabinete gape e amogetse letsholo le le ka ga dipeeletso le le boloditsweng kwa nageng ya Japan ke ba Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti).
Afrikaans: Suid-Afrika sal hulle by die internasionale gemeenskap aansluit om Wêreldwaterdag op Maandag, 22 Maart 2021 te gedenk.

Setswana: Aforika Borwa e tla ema le dinaga tsa boditšhabatšhaba mo go ketekeng Letsatsi la Lefatshe la Tshomarelo ya Metsi ka la bo 22 Mopitlwe 2021.
Afrikaans: Oorstromings in Malawi en Mosambiek Suid-Afrika het deur President Ramaphosa versoeke om humanitêre en soek-en-reddingshulp van sy eweknieë die President van Malawi, professor Arthur Peter Mutharika en die President van Mosambiek, Filipe Jacinto Nyusi ontvang.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa wa Aforika Borwa o kopilwe ke Moporesitente wa Malawi Professor Arthur Peter Mutharika le Moporesitente wa Mozambique Filipe Jacinto Nyusi gore a ba tlamele ka thuso ya botho ya go batla batho ba ba latlhegileng le go ba falosa mo dipharagobeng tse ba ka tswang ba le mo go tsona.
Afrikaans: Die projek fokus op vorige WWF-bydraers, wat hul werk verloor het.2 Die eerste groep begunstigdes sluit 50 WWF-bydraers van Durban se Virginia-lughawe in asook 50 bydraers van die maritieme kommersiële duikprojek in Scottsburg, KwaZulu-Natal.

Setswana: Dikoporasi tseno di setse di saenile ditumelano le setlamo sa Pick n Pay mo ba ikanang gore ba tla se tlamela ka merogo mmogo le Lefapha la Tlhabololo ya Loago go tla ka didirisiwa tse di tlhokegang go loga diaparo tsa sekolo.
Afrikaans: Konsepstrategie vir Nasionale Waterhulpbronne – Derde Uitgawe (NWRS-3).

Setswana: Sekwalwa sa ntlha se se santseng se tlhoka gore se sekasekwe sa Kgatiso ya Boraro sa Leano la Naga la Mafaratlhatlha a Metsi (NWRS-3) Kabinete e neseditse pula dikgato tsa gore go phasaladiwa NWRS-3 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.
Afrikaans: Verder veroordeel die Kabinet aanvalle en plundering van winkels as 'n reaksie op die verkoop van verdagte kosse.

Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditlhaselo le bogodu jwa dithoto tsa mabentlele jaaka boipuseletso jwa go rekisediwa dijo tse di belaelwang.
Afrikaans: Om te verseker dat migrasie-aangeleenthede ordelik aangespreek word, het die regering onlangs die konsepbeleid vir nasionale arbeidsmigrasie vrygestel.

Setswana: Go netefatsa gore dingongorego tse di ka ga batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba ba leng ka fa nageng go samaganwa le tsona ka tshwanelo, sešweng jaana puso e gololotse sekwalwa sa ntlha se se santseng se tlhoka gore se sekasekwe sa Pholisi ya Naga ya go Thapa Batho ba ba Tswang kwa Dinageng tsa kwa Ntle ba ba Leng ka fa Nageng gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona, mme sona se tlhagisa melao le leano la go tsamaisa tiro go laola mabaka a bathapi ba tshwanetseng go a lebelela pele ba ka thapa batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba ba leng ka fa nageng mme ka fa letlhakoreng le lengwe se sireletsa ditshwanelo tsa batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba ba leng ka fa nageng gore ba se jewe ntshu.
Afrikaans: Dit sal alle beskikbare navorsing en wetenskaplike bewyse asook verwante etiese kwessies evalueer en die bevindings gebruik om hierdie regulasies in die toepaslike forums te betwis.3 Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om alle atlete wat deur hierdie regulasies geraak mag word te ondersteun, op eie bodem sowel as in die res van die wêreld.

Setswana: Se tla lekola dipatlisiso tsotlhe mmogo le bopaki jotlhe jwa saenthifiki mmogo le dintlha tse di amanang tsa maitsholo mme se tla dirisa dipoelo tsa seno go mekamekana le melaotaolo eno mo diforamong tse di matshwanedi.
Afrikaans: Die bykomende waterbehandelingsaanleg sal water aan sekere reservoirs in die stad se waterverspreidingstelsel verskaf om die toevoer van skoon drinkwater aan Hammanskraal te verhoog.6 Die staat doen ŉ beroep op die inwoners van Hammanskraal en omliggende omgewings om geduldig te bly terwyl hierdie maatreëls onderweg is.

Setswana: Dikoloto tsa makgotlatoropo kwa dibotong tsa metsi.1 Kabinete e amogetse pegelo ka dikoloto tse di tswelelang pele tsa makgotlatoropo kwa dibotong tsa metsi, tse di golang mme e bile di ka se ke tsa tsweletsega, moo go go neng go kolotiwa palogotlhe ya R23 bilione ka 31 Phatwe 2024.
Afrikaans: In 2014 het die organisasie sy skuldigbevindingskoers in al die howe verbeter, met 93,6 persent (273 641 gevalle) in distrikshowe, 76 persent (27 246 gevalle) in plaaslike howe en 88 persent (911 gevalle) in al die hoë howe.

Setswana: Ka 2014 mokgatlho ono o tokafaditse seelo sa sone sa batshwarwa ba ba atlholetsweng katlholo mo dikgotlatshekelong tsa maemo otlhe ka 93.6% (dikgetse di le 273 641) kwa dikgotlatshekelong tsa kgaolo, 76% (dikgetse di le 27 246) kwa dikgotlatshekelong tsa tikologo le 88% (dikgetse di le 911) kwa dikgotlatshekelokgolong.
Afrikaans: Nege van die 10 subsektore het stygings aangeteken (gelei deur voedsel en drank, motorvoertuie en -onderdele, en metaal- en staalprodukte), terwyl handelsgroei (9.8%) gelei is deur kleinhandel, motorhandel, spyseniering en akkommodasie.

Setswana: Makalanyana a le robongwe mo go a le 10 a nnile le dikoketsego tsa ditheko (mo lekalanyana la dijo le dino le di gogileng kwa pele mme go latele la dijanaga le diphatse tsa dijanaga, mmogo le la tshipi le lesenke), fa kgolo mo dithekisong e tlhatlogile ka (9.8%) mo mabentlele a dithekiso a neng a di goga kwa pele mme go latele, dithekiso tsa dijanaga, mafelo a dithekiso tsa dijo le madulo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die tertafellegging van die toetrede tot die Gewysigde Nairobi Konvensie vir die Beskerming, Bestuur en Ontwikkeling van die Mariene en Kusomgewing van die Wes-Indiese Oseaan, in die Parlement.

Setswana: Seo se neelana ka mokgwatsamaiso wa tirisanommogo mo tikologong, dikgato tse di golaganeng le tseo di dirisanang mmogo mo tikologong ya Botlhaba le Borwa jwa Aforika.
Afrikaans: Daarmee saam spreek die Kabinet sy volle steun uit aan die pogings van die Suider-Afrika Ontwikkelingsgemeenskap om blywende vrede en sekuriteit in die streek te bring, asook versoening en ontwikkeling in Mosambiek.

Setswana: Mo ntlheng eno, Kabinete e neseditse pula Lenaneo la Naga le le tla Ketikiwang Ngwaga otlhe la go Keteka Segopotso sa Ngwaga wa bo 25 wa Tiriso ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 mme lona le tla etelelwa pele ke Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.
Afrikaans: Our COVID-19 infections recorded in the last 24 hours stands at 19 842, which translates into a 26.8% positivity rate.

Setswana: Mo letsatsing le le fetileng ditshwaetso tse di rekotilweng tsa COVID-19 di fitlha mo go 19 842, mme seno se raya gore mo baaging botlhe ka fa nageng ba le 26.8% ke ba ba tshwerweng ke bolwetse jono.
Afrikaans: Dié simposium bring kritieke rolspelers in die infrastruktuursektor bymekaar, wat deurslaggewende bydraes kan lewer om die pas van infrastruktuurbeleggings in die land te versnel.

Setswana: SIDSSSIDSSA e tla tsenelwa ke bannaleseabe ba ba farologaneng ba lephata la mafaratlhatlha ba ba leng botlhokwa thata mo go godiseng dipeeletso mo mafaratlhatlheng a ka fa nageng.
Afrikaans: Dit sluit ’n amfiteater met sitplek vir 500 mense in, asook die opknapping van die besoekersentrum om voorsiening te maak vir die verwagte invloei van nuwe besoekers.

Setswana: Kabinete e amogela peeletso ya puso ya R22-milione go tlhabolola gape ditlamelo tse di kwa Maropeng go akaretsa teatere ya manno a le 500 le go tokafatsa tikwatikwe ya baeng gore e kgone go amogela matshwititshwiti a a solofetsweng a baeng ba bantšhwa.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug om te verneem dat meer as 260 000 mense ingeënt is tydens die tweede Vooma-inentingsnaweek wat vanaf 12 tot 14 November 2021 landswyd plaasgevind het.

Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke gore batho ba feta 260 000 ba entilwe mo letsholong la bobedi la mo mafelong a beke a go Entiwa la Vooma go ralala naga go simolola ka 12 go fitlha ka 14 Ngwanaitsele 2021.
Afrikaans: Die land maak beuidende vordering in die benutting van gashulpbronne vir kragopwekking sowel as brandstofverwante doeleindes die skalieformasies in die Karookom bevat gashulpbronne van ’n geraamde meer as 200 triljoen kubieke voet.

Setswana: Naga e gatela pele mo go diriseng ka botlhale metswedi ya gase go fetlha motlakase le merero e mengwe e e amanang le lookwane gammogo le dipolokelo tsa gase ya shale kwa Karoo Basin di ka bakanyediwa go bo di tshotse bokana ka ditirilione di le 200 tsa dikhubiki tsa metswedi ya gase.
Afrikaans: Witskrif oor die Ontwikkeling en Bevordering van Toerisme in Suid-Afrika.1 Die Kabinet het die Witskrif oor die Ontwikkeling en Bevordering van Toerisme in Suid-Afrika vir openbare oorlegpleging goedgekeur.

Setswana: (iv) Leano la Naga le le ka ga Bojanala jwa go ya Lefaufaung mmogo le go Tsenya Leano leo Tirisong Magareng ga Ngwaga wa 2023 go Fitlha ka wa 2033 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Leano la Naga le le ka ga Bojanala jwa go ya Lefaufaung mmogo le go Tsenya Leano leo Tirisong gore setšhaba se dire ditshwaelo.
Afrikaans: Die ingryping deur die ekonomiese heropbou- en herstelplan (EHHP) het die land grotendeels teen die internasionale wind van voor beskut en ook werksgeleenthede en mense se lewensbestaan beskerm.

Setswana: Ditsereganyo tse di dirilweng ke Leano la Kagosešwa le Tsosoloso ya Ikonomi (ERRP) di thusitse gore naga e se dubiwe ke ditsuatsue tsa maemo a boditšhabatšhaba a ikonomi, mme gape di dirile gore ditiro le ditsela tsa go iphedisa di se latlhege.
Afrikaans: Skietvoorval op die Mosambiekse grens.

Setswana: Tiragalo ya thuntshano kwa molelwaneng wa Mozambique Kabinete e etse tlhoko gore Puso ya Aforika Borwa e rometse setlhopha sa maemo a a kwa godimo kwa Mozambique go latela tiragalo ya go thuntshana moo mapodisa a mabedi a kwa Mozambique a neng a bolawa kwa molelwaneng wa KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die geleenthede sluit die Vroue-toekennings in Konstruksie (14 Augustus), Vroue in Wetenskap-toekennings (15 Augustus), Vroueboer van die Jaar-toekennings (22 Augustus) en Vroue in Water-toekennings (29 Augustus).As deel van die vieringe het die Minister van Meslike Nedersettings saam met die provinsiale LUR'e tydens die spesiale vergadering (Minmec) op 4 Julie 2014 'n program goedgekeur om 1 956 huise in elk van die nege provinsies te lewer.

Setswana: Lenaane leno le bontsha tlotlo mo basading ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings kgatlhanong le melao ya makwaloitshupo ya 1956.Thankgololo ya ntlha ya lenaane leno e diragetse kwa motseseteropong wa Ratanda o o leng kwa Lekgotlateropong la Selegae la Lesedi kwa Gauteng ka la bo 04 Phatwe 2014.
Afrikaans: Die toewysings ondersteun ons strewe om die ekonomie te laat herleef ná die verwoesting van die koronavirussiekte (COVID-19) en om beleggings te lok.

Setswana: Kabo eno ya matlole e tshegetsa dikgato tsa rona tsa go tsosolosa ikonomi mo leroborobong le le kgakgauthang la Mogare wa Corona (COVID-19) mmogo le go ngokela dipeeletso.
Afrikaans: Finansiële Aksietaakmag (FATF) Assesseringsverslag Die Kabinet is ingelig oor die bevindinge van die assessering van Suid-Afrika met betrekking tot die maatreëls wat die land in plek gestel het rakende geldwassery en die finansiering van terrorisme.

Setswana: Naga e tla keteka Kgwedi ya Bojanala ka Lwetse mme Letsatsi la Lefatshe la Bojanala ke Mosupologo, 27 Lwetse 2021 ka fa tlase ga morero: “Bojanala go tlisa Kgolo e Botlhe ba Nang le Seabe mo go Yona – Go Tsosolosa Ikonomi morago ga COVID-19 – Go Aga Sešwa Botoka.” Monongwaga Kgwedi ya Bojanala e tla rotloetsa maAforika Borwa go nna le seabe mo go sireletseng ditiro ka go jela nala mafelo a selegae le go tshegetsa poelelo ya bojanala go ya ka Leano la Poelelo ya Lekala la Bojanala, le le tlhagisang ditsereganyo tse di tshegetsang kagosešwa ya lekala le.