dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Vlugtelinge, 2015, wat daarop gemik is om ’n meer doeltreffende aansoekproses vir die asielsoekers skep.

Setswana: Pusoselegae: Molaotlhomotlhabololo wa Ditlhopho tsa Mebasepala wa 2015, e leng o o tlhabololang Pusoselegae: Molao wa Ditlhopho wa Ditlhopho tsa Mebasepala wa 2000 (Molao wa bo 27 wa 2000).Ditlhabololo di rarabolola mathata ka maikaelelo a go netefatsa fa go na le dipaakanyo tse di tsamayang sentle le go konosetsa ditlhopho tsa 2016 tsa dipusoselegae.
Afrikaans: Die Verspreidingsagentskap vir Kuns, Kultuur en Nasionale Historiese, Natuurlike, Kulturele en Argitektoniese Erfenis van die Direksie van die Nasionale Loterykommissie:a) Me Marjorie M. Letoaba (Voorsitter)b) Mnr Thendo Resnic Ramagoma (Adjunkvoorsitter)c) Mnr Thanduxolo Lungile end) Mnr Sershan Theeyaagaraj Naidoo.

Setswana: Khomišene ya Setheo sa Diphasalatso tsa Botsweretshi, Setso le Ngwaobošwa ya Naga ya Dilwana tsa Hisetori, Tlhago, Setso le Meago sa Boto ya Dilotho tsa Naga:a) Mme Marjorie MM Letoaba (Monnasetulo)b) Rre Thendo Resnic Ramagoma (Motlatsamonnasetulo)c) Rre Thanduxolo Lungile led) Rre Sershan Theeyaagaraj Naidoo.
Afrikaans: Die kabinet verseker die nasie dat die land se wetstoepassingsagentskappe daadkragtig sal optree en mense wat wetteloosheid en geweld bedryf, sal arresteer.

Setswana: Kabinete e netefaletsa setšhaba gore ditheo tsa tirelo ya molao di tla dira ka natla le go tshwara batho bao ba tsweletsang botlhokotsebe le tirisodikgoka.
Afrikaans: Deur duidelike riglyne en 'n voorkeur-lisensiëringsregime in te stel, bevorder die beleid ekonomiese insluiting vir medium, klein en mikro-ondernemings (MSME), sowel as histories benadeelde groepe in geteikende sektore, terwyl sekere sake-aktiwiteite uitsluitlik vir Suid-Afrikaanse ondernemings gereserveer word.

Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go tshitshinya gore go simololwe go laolwe semolao ditheo tsa go thapela ditlamo badiri jaaka maitlhomo e le go thibela gore badiredi ba se jewe ntshu, go tshwana le go thapa batho ba ba senang ditokomane ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle go tla go dira ka fa nageng mme ba duelelwe megolo e e sa reng sepe.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat, alhoewel die jeug van 1976 vir vryheid en die skep van ’n demokratiese staat geveg het, is vandag se jeugaktivisme daarop gemik om die uitdagings van armoede, werkloosheid, MIV en vigs, persoonlike ontwikkeling en dwelmmisbruik te beveg.

Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe le ditheo go dira mmogo go tokafatsa matshelo a bašwa le go lwela go tlosa ba ba gwebang ka diritibatsi mo ditšhabeng tsa rona.
Afrikaans: Daar word verwag dat politieke amptenare van verskillende lande idees en lesse van verskillende scenario’s wat hulle in hulle daaglikse werk ondervind, sal deel.

Setswana: Batlhankedi ba bagolo ba dipolotiki go tswa kwa dinageng tse di farologaneng go solofelwa gore ba tla neelana tshedimosetso le dikakanyo tse ba itemogetseng tsona ka ntlha ya maemo a a farologaneng a ba itemogelang ona letsatsi le lengwe le le lengwe mo tirong ya bona.
Afrikaans: Geregtigheid, misdaadvoorkoming.1 Die Madlanga-kommissie.1 Die Kabinet verwelkom die aanvang van die verhore deur die geregtelike kommissie van ondersoek na kriminaliteit, politieke inmenging en korrupsie in die kriminele regstelsel – algemeen bekend as die Madlanga-kommissie.2 Die Kabinet doen ŉ beroep op enigeen wat inligting besit wat van hulp kan wees vir die kommissie om dadelik in kontak te tree via EMAILTOKEN of 0800 111 369.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tla dirisa tšhono eno go gatelela boineelo jwa yona mo ntlheng ya gore dinaga ka go farologana ga tsona di nne le seabe mo ditshwetsong tsa lefatshe, di nne le ditshwanelo tsa batho botlhe, go dira gore tlhabololo e e tsepameng e nne maikarabelo a dinaga tsotlhe, mmogo le go rotloetsa gore tharabololo ya dintwa e diragadiwe ka ditsela tse di renang kagiso, segolobogolo mo dintweng tse di tsweletseng mo karolong e e kwa botlhaba jwa Democratic Republic of Congo, mo dikarolong tsa naga ya Sudan mmogo le tse di kwa Palestine.
Afrikaans: 'n Standbeeld van voormalige president Nelson Mandela, 'n steunpilaar en ikoon van vryheid en versoening in ons land, sal as deel van die herdenking by die Uniegebou onthul word.

Setswana: Sefikantswe sa ga Moporesitente wa mo malobeng Nelson Mandela, moikanngwi mo kgololesegong le poelano ya naga ya rona, se tla sirololwa kwa Union Buildings jaaka karolo ya go supa tlotlo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom saam met alle Suid-Afrikaners die daling in die brandstofprys, wat ’n verligting vir almal is, veral met die vakansie-tydperk op hande.

Setswana: Kabinete e ikamanya gape le boitumelo jwa maAforika Borwa mo go amogeleng tlhwatlhwa ya leokwane e e fokotsegileng mo kgweding eno e leng se se tla rolang baagi morwalo mo magetleng, bogolosegolo jaaka re tla bo re tsena mo dipakeng tsa meletlo.
Afrikaans: Die vergadering tussen presidente Chakwera en Ramaphosa het bilaterale, streeks- en aangeleenthede van wedersydse belang rakende die vasteland bespreek.

Setswana: Kopano magareng ga Moporesidente Chakwera le Moporesidente Ramaphosa e sekasekile merero ya matlhakorepedi, merero ya kgaolo le merero ya kontinente eo e leng mo dikgatlhegong tsa bona ka bobedi.
Afrikaans: Werksverliese het voorgekom in Konstruksie (87 000), Handel (84 000), Privaat huishoudings (70 000), Vervoer (40 000) en Landbou (18 000).

Setswana: Re bone tatlhegelo ya ditiro le mo lekaleng la kago (87 000), mo lekaleng la kgwebisano (84 000), mo lekaleng la ditiro tsa go tlhokomela malapa a batho (70 000), mo lekaleng la Dipalangwa (40 000) le mo lekaleng la Temothuo (18 000).
Afrikaans: Die losmaak van dienste is 'n belangrike stap om die SAOG verder te integreer en by te dra tot die totstandkoming van 'n streeksmark wat die ontwikkeling van streeksmaatskappye ondersteun om dienste aan groter streeksmarkte te lewer.

Setswana: Seno se na le seabe mo dipeelong tsa NDP tsa go rotloetsa kgolaganyo ya ikonomi ya tikologo le tlhabololo ya kontinente ya Aforika.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om saam te werk en ag te slaan op die oproep #HearMeoo, ’n internasionale bewusmakingsveltog vir die uitwissing van geweld teen vroue, deur te luister na die lot van vroue en te help om alle vorme van geweld teen vroue te beëindig.

Setswana: Go ikuelwa mo go maAforika Borwa otlhe go dira mmogo mo go tsibogeleng letsholo la #HearMeToo, ka go reetsa boikuelo jwa basadi, le go tsaya dikgato tse di tla fedisang leru leno le letsho la tirisodikgoka ka mefuta yotlhe mo basading.
Afrikaans: Kwessies wat aandag sal kry sluit in: rowery (“piracy”) beskerming en oortreding van kopiereg plaaslike inhoud en uitsendings sosiale sekerheid, insluitend gelykmaking van inkomste organisasie in die bedryf veral rakende kunstenaars, transformasie van die sektor en vaardigheidsontwikkeling.

Setswana: Dintlha tseo go samaganweng natso di akaretsa: kgatiso ya ditshwantsho le mmino ntle le tetla ya semola, tshireletso le Kgobelelo ya Tshwanelo le Tetlelelo, dintshwantsho le mmino wa fa gae go tshamekiwa mo moweng, thsireletsego mo ditlhaeletsanong tsa loago go akaretsa le tsamaiso e e lolameng ya mogolo, mokgatlho bogolosegolo mo badiragatsing ba intaseteri, phetolothefosano ya lekala le tlhabololo ya bokgoni.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bekendstelling van 'n Lesotho-bedeling goed wat op 1 Februarie 2016 sal begin.

Setswana: Kabinete e amogetse go itsisewe ga thulaganyokgololo ya Lesotho e e tla simololang go diragadiwa ka la bo 1 Tlhakole 2016.
Afrikaans: Die 2018 Nasionale Begroting ondersteun die armes in ons gemeenskap deur middel van ’n omvattende maatskaplike-hulpprogram en gratis tersiêre onderwys vir studente uit arm huishoudings.

Setswana: The 2018 National Budget supports the poor in our society through a comprehensive social assistance programme and fee-free tertiary education for students from poor households.
Afrikaans: Die GCIS werk tans met staatsdepartemente saam om deur media-inligtingsessies mense in kennis te stel van die hoogtepunte uit die kwartaalverslae.

Setswana: GCIS e dirisana le le mafapha go ka tshwara ditsiboso tsa Setlhopha sa Bobegakgang go ka tlhalosa dintlhakgolo tse di tswang mo dipegelong tsa kgweditharo.
Afrikaans: President Ramaphosa se ontmoeting met Sy Majesteit Koning Mswati III op Dinsdag, 2 November 2021, volg op ‘n besoek aan die Koninkryk deur spesiale gesante op 21 en 22 Oktober 2021.

Setswana: Kopano ya ga Moporesitente Ramaphosa le Kgosi Mswati III ka Labobedi, 2 Ngwanaitseele 2021 e latela leeto kwa Pusong eo ka Baromiwa ba ba Kgethegileng ka 21 le 22 Diphalane 2021.
Afrikaans: Enige persoon, met of sonder ŉ identiteitsdokumnet, kan gratis ingeënt word by alle openbare inentingspunte regoor die land.

Setswana: Motho mongwe le mongwe yo a nang kgotsa yo a senang lekwaloitshupo le ene a ka kgona go tlhabela moento mo mafelong otlhe a a direlang setšhaba ka fa nageng a go tlhabela moento ntle le go duelela.
Afrikaans: Die Kabinet sien uit dat alle partye hul onderskeie plaaslike bekragtigingsprosedures moet afhandel om tydige inwerkingtreding moontlik te maak, sodat die Parys-ooreenkoms teen 2020 ten volle geïmplementeer kan word.

Setswana: Kabinete e letetse go konosediwa ga dithulaganyo tsa selegae tsa go amogelwa ke botlhe, go kgontsha gore go diragadiwe Tumelano ya Paris ka nako gore ka 2020 e bo e diragadiwa ka botlalo.
Afrikaans: As gevolg hiervan, het die regering geweier om ’n blanko tjek te teken, wat daartoe gelei het dat Suid-Afrika sy bod om die Statebondspele aan te bied teruggetrek het.

Setswana: Ka ntlha ya seno, puso e ganne go saena ditšheke tse di sa totobatswang gore ke tsa bo mang e leng seo se dirileng gore Aforika Borwa e gogele kwa morago kopo ya yona ya go tshwara Metshameko ya Lefatshe ya Mabelo.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op 27 April 2018 die programrede by die Nasionale vryheidsdagvierings by die Dr Petrus Molemela-stadion in Bloemfontein, Vrystaat lewer, onder die tema “Die jaar van Nelson Rolihlahla Mandela: na die volle verwesenliking van ons vryheid deur radikale sosio-ekonomiese transformasie”.Die geleentheid sal gevolg word deur die toekenning van die 2018 Nasionale Ordes op Saterdag 28 April 2018 in Pretoria, waar President Ramaphosa aan verdienstelike ontvangers die Orde van die Baobab, die Orde van Ikhamanga, die Orde van Luthuli en die Orde van die Kamerade van OR Tambo sal toeken.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla neela puo e e botlhokwa kwa moketeng wa Letsatsi la Kgololesego la Naga ka la bo 27 Moranang 2018 kwa Lebaleng la Metshameko la Ngaka Petrus Molemela kwa Bloemfontein, Foreistata ka moono yo o reng: “Ngwaga wa ga Nelson Rolihlahla Mandela: Re lebile kwa go itemogeleng kgololesego ya rona ka botlalo ka phetolothefosano ya ikonomiloago”.Mokete ono o tla latelwa ke wa Dikabo tsa 2018 tsa Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba ka Lamatlhatso, 28 Moranang 2018 kwa Pretoria, moo Moporesitente Ramaphosa a tla di abelang bao ba nang le matshwanedi a go ka di amogela e leng Letshwao la Tlotlo la Baobab, Letshwao la Tlotlo la Ikhamanga, Letshwao la Tlotlo la Luthuli le Letshwao la Tlotlo la Botsalano jwa OR Tambo.
Afrikaans: Geen DNA, slegs RSEKONOMIE.1 Eskom se ommekeer met ’n wins van R16 miljard .1 Die Kabinet verwelkom Eskom se ommekeer na winsgewendheid nadat die staatsentiteit ŉ wins van R16 miljard ná belasting vir die finansiële jaar van einde Maart 2025 behaal het, wat ŉ sterk stelling oor Eskom se ommekeer is.

Setswana: Tsela eo Bafana Bafana e iponetseng manno ano e bontsha ka fao naga ya Aforika Borwa e sa felelweng ke maatla ka teng fa go tla mo maikemisetsong a yona, boitshoko jwa yona le mo manontlhotlho a yona.
Afrikaans: 'n Belangrike ingryping was die bekendstelling van die POF-kontaksentrum, wat 'n platform bied vir POF-eisers om toegang tot hul eise-inligting te kry sonder om noodwendig uitsluitlik op hul regsverteenwoordigers staat te maak.

Setswana: Kgato e e botlhokwa e e tserweng ke ya go bula tikwatikwe ya megala ya RAF mo batho ba ba tsentseng dikopo ba ka ikgolaganyang le yona go bewa mo dinakong gore dikopo tsa bona di setse di tsamaela kae e leng selo se se dirang gore ba se tlhole ba baya seatla mo phatlheng ba re ba letile go utlwa gore babueledi ba bona ba molao ba tla ba tlela ka tshedimosetso e e reng mang.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers en voogde om altyd die veiligheid van hul kinders voorop te stel en seker te maak dat hulle versorg word deur verantwoordelike volwassenes.

Setswana: Letsholotemose leno le ikaelela go kgobokanya makala otlhe a setšhaba go nna le pelo le go sireletsa bana.
Afrikaans: Konsepwitskrif oor Bewaring en Volhoubare Gebruik van Suid-Afrika se Biodiversiteit Die kabinet het die Konsepwitskrif oor Bewaring en Volhoubare Gebruik van Suid-Afrika se Biodiversiteit goedgekeur vir publieke kommentaar.

Setswana: Sekwalwa sa Ntlha se se Santseng se Tlhoka gore se Sekasekwe sa Masupatsela mo Mererong ya Tshomarelo le Tlhokomelo ya Lephata la Aforika Borwa la Tshomarelo le Tiriso ya Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng go Tlhagisa Melemo.
Afrikaans: Elke nuwe belegging in ons land help met die heropbou en herstel van ons ekonomie en stel Suid-Afrika steeds as ŉ gesogte beleggingsbestemming voor.

Setswana: Kabinete e amogetse go bulwa ga karolo e ntšhwa ya Tsela ya Musina Ring kwa Limpopo e e tla dirang gore go nne bonolo gore batho ba tsamae kwa Musina, mme gape e letla gore go nne le tiragatso ya kgwebisano le ikonomi magareng ga Aforika Borwa le Dinaga tsa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 20 November 2014 die Botswana-Suid-Afrikaanse binasionale kommissie (BNK) in Gaborone, Botswana, bywoon.

Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Samiti ya bobedi ya Turkey e e tla tshwarelwang kwa Malabo e e kwa Equatorial Guinea ka la bo 21 Ngwanaitseele 2014.
Afrikaans: Die kabinet is op hoogte gebring van die land se Digitale Uitsaaimigrasieprogram.

Setswana: Lenaneo la Phuduso ya Kgaso ya Dijitale (BDM) Kabinete e ne ya begelwa ka lenaneo la BDGo nnile le tswelelopele e e bonalang mo go fuduseng dikarolo dingwe tsa naga go tswa go analoko go ya ko dipolatefomong tsa dijitale.
Afrikaans: Dit is ŉ merkwaardige mylpaal wat Suid-Afrika se langtermyn-energiesekerheid versterk en op Eskom se verbintenis tot wêreldklas kernveiligheidstandaarde dui.

Setswana: Eno ke ntlha e e kgolo thata e e tla oketsang nako e naga ya Aforika Borwa e tla nnang le motlakase o o sa kgaogeng mme e bile gape seno se bontsha ka fao Eskom e ikotlileng sehuba fa go tla mo go nneng le ditheo tsa maemo a a kwa godimo fa go tla mo maemong a pabalesego.
Afrikaans: The official rate decreased by per cent from 32.9% to per cent.

Setswana: Palo eno e fokotsegile ka diphesente di le go tloga mo diphesenteng di le go fitlha mo go di le Makala otlhe mo setšhabeng go ikuelwa mo go ona go nna le seabe mo go tlholeng ditiro gore re kgone go tswelela go fokotsa dipalo tsa batho ba ba tlhokang ditiro tse di rekotileng mo tsamaong ya nako ya dikotara di le tharo tse di fetileng.
Afrikaans: Die wet skep 'n eenvormige stelsel van openbare administrasie op al drie vlakke van regering om die waardes en beginsels van openbare administrasie soos vervat in artikel 195 (1) van die Grondwet uit te bou.

Setswana: Tirisano e tswelela pele le Biro ya Peom ya Maemo ya Aforika Borwa (SABS) le mekgatlo e mengwe e e tlhomang maemo go tlhoma melao e e tla bakang tiriso le go tlhongwa ga Kantoro ya Maemo le Ikobelomaemo.
Afrikaans: Hierdie uitkomste is belangrik in die stel van internasionale maatstawwe en riglyne om arbeidsregte en -standaarde te verhoog en te verdedig.

Setswana: Dipoelo tseno di botlhokwa mo go beyeng dintlhatiriso tsa boditšhaba le dikaedi go tlhagisa le go sireletsa ditshwanelo le maemo a badiri.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die verifikasie van die Sinovac COVID-19-entstof deur die Wêreldgesondheidsorganisasie vir gebruik in noodgevalle, wat die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte in staat stel om die oorweging van die aansoek van Sinovic te bespoedig.

Setswana: Kabinete e gakolola maAforika Borwa go tswelela go ntsha matlho dinameng le go ikobela dikiletso tsotlhe tsa Maemo a Kgato ya Bobedi a go Samagana le Mogare wa Corona.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf hierdie aanbevelings en glo dit sal die onbedoelde gevolge van die regulasies hanteer sonder om die veiligheid van kinders op enige manier in gedrang te bring.

Setswana: Kabinete e opetse legofi ditshwaelo tseno mme e dumela fa tseno di tla samagana sentle le ditlamorago tse di neng di sa solofelwa tseo di tlhagisitsweng mme gape le tshireletsego ya bana ga e kitla e bewa kotsing ka tsela epe fela.
Afrikaans: G20 Sosiale BeraadSuid-Afrika sal binnekort die plan en program vir sy G20 Sosiale Beraad onthul.

Setswana: Moletlo wa Setšhaba wa G20Mo nakong e e sa fediseng pelo naga ya Aforika Borwa e tla thankgolola leano la letsholo la Moletlo wa Setšhaba wa Moletlo wa Setšhaba wa G20 ke karolo ya letsholo le le tserweng mo Letsholong la Naga ya Bazil la G20, e leng letsholo le le tlhodileng mekgatlho ya setšhaba le mekgatlho ya baagi ba ba anngwang ke maemo a dipolotiki tsa dikgaolo mmogo le ditshwetso tsa merero ya ikonomi e e potlana tse di tserweng ke baeteledipele ba Setlhopha sa dinaga di le 20 tse di nang le maatla.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Beroepsgesondheid en Veiligheid, 1993 (Wet 85 van 1993).

Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa Pabalesego le Boitekanelo kwa Tirong, 1993 (Molao wa bo 85 wa 1993).
Afrikaans: Die wysigings sal aan die Nasionale Vervolgingsgesag wyer magte gee om seksuele misdrywe ooreenkomstig Hoofstuk 2 van die Grondwet te vervolg.

Setswana: Dipaakanyo tseno di tla neela Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA) nako e ntsi ya go ka tlhatlhela kgetse mo ditlolong tsa molao wa thobalano go ya ka Kgaolo 2 ya Molaotheo.
Afrikaans: Die GEO is ŉ tussenregeringsliggaam wat in 2003 ná die Wêreldberaad oor Volhoubare Ontwikkeling van 2002, gestig is.

Setswana: GEO ke setheo sa dipuso se se tlhomilweng ka 2003 morago ga Samiti ya Lefatshe ya 2002 ya Tlhabololo e e Tsweletsegang.
Afrikaans: Die sentrum huisves sommige van die belangrikste erfenishulpbronne wat 'n opgawe bied van die lewe van Tata Nelson Rolihlahla Mandela.

Setswana: Tikatikwe e tsentse mengwe ya metswedi ya botlhokwa thata ya ngwao boswa e e tlhalosang ka tatelano ditiragalo tsa botshelo le dinako tsa botshelo jwa ga Rre Nelson Rolihlahla Mandela.
Afrikaans: Die Wêreld Ekonomiese Forum oor Afrika sal van 3 tot 5 Junie 2015 in Kaapstad plaasvind onder die tema : “Toe en Nou: ’n Hervoorstelling van Afrika se toekoms”.Die Kabinet verwelkom alle politieke en sakeleiers van regoor die vasteland van Afrika en ander dele van die wêreld by die, wat 25 jaar van verandering in Afrika vier.

Setswana: Foramo ya Ikonomi ya Lefatshe ka ga Aforika e tla tshwarelwa kwa Motsekapa go simolola ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Seetebosigo 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Maloba le jaanong: Re Akanya Sešwa ka Bokamoso jwa Aforika.”Kabinete e amogela baeteledipele botlhe ba sepolotiki le ba kgwebo go tswa kwa dikgaolong tsotlhe tsa kontinente ya Aforika le dikarolong tse dingwe tsa lefatshe jaaka kopano eno e tshwaya dingwaga di le 25 tsa phetogo mo Aforika.
Afrikaans: Die verslag is saamgestel in ooreenstemming met Artikel 44 van die UNCRC, en dek ook die waarnemings en aanbevelings wat in die laaste verslag aangebied is.

Setswana: Pegelo eno e kwadilwe go ya ka molao wa athikele ya bo 44 ya UNCRC, mme a samagana gape le ditshitshinyo tse di neng di dirilwe mo pegelong ya bofelo e e rometsweng pele ga eno.
Afrikaans: As deel van die regering se reaksie op die nuwe risiko-aangepaste vlak 3 van die nasionale inperking, is wysigings aan die regulasies ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 200) voorgelê.2 Hoewel die Kabinet waardering het vir die omvattende werk wat steeds gedoen word om 'n balans te handhaaf tussen stappe om volhoubare lewensbestaan te verseker en om lewens te red, keur dit die publikasie van die wysigings rakende die opening van restaurante, hotelle en casino's in die Staatskoerant goed.3 Die Kabinet herbeklemtoon die beroep op ons almal om saam te werk om die verspreiding van infeksies in ons gemeenskappe te help beëindig deur gesondheidsprotokolle na te kom, soos om gereeld ons hande te was, 'n veilige sosiale afstand te handhaaf en 'n masker in die openbaar te dra.

Setswana: Jaaka karolo ya tsibogelo go Maemo 3 a kgonagalo e kgolo ya kotsi ya letsholo la taolo ya motsamao wa batho la bosetšhaba, go tlhagisitswe diphetolo go melao go ya ka melawana ya Molao wa Taolo ya Matlhotlhapelo, 2002 (Molao 57 wa 2002).
Afrikaans: Lasvermindering word tans geïmplementeer om kritiese infrastruktuur te beveilig in gebiede wat deur groot energieverliese en onwettige aansluitings geraak word.4 Die Kabinet spoor gemeenskappe aan om onwettige aansluitings, diefstal en vandalisme aan te meld deur Eskom se tolvrye misdaadlyn by 0800 112 722 te skakel of by hul naaste polisiestasie.

Setswana: Phetogo eno kwa Eskom e supa seabe se Letsholo la Vulindlela le nang le sona mo phetogong ya tsamaiso, mmogo le seabe seo se nnileng teng ka ntlha ya boeteledipele bo bo tsepameng ba Boto ya Eskom, jo boeteledipele jwa teng bo gogwang kwa pele ke Ngaka Mteto Nyathi gammogo le setlhopha se se nonofileng sa balaodi ba khuduthamaga se se eteletsweng pele ke CEO Rre Dan Marokane gammogo le seabe sa boeteledipele ba sepolotiki ba ga Tona ya Merero ya Motlakase le Leokwane, Nngaka Kgosientsho Ramokgopa.
Afrikaans: Die Staatsrede op 11 Februarie sal hierdie werk in oënskou neem.

Setswana: Puo ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka 11 Tlhakole e tla tsaya tsia tiro e. Kabinete e tiisitse mekgwa e e maatla ya go busetsa tsela e e isegang ya matlole go lebilwe koafalo e e nnileng teng mo ikonoming ya lefatshe le ditlamorago tsa yona mo gae.
Afrikaans: Daar word 'n beroep gedoen op alle Suid-Afrikaners, skole, besighede en gemeenskappe om die vlag hoog te laat wapper as simbool van ons viering van 20 jaar van vryheid en om die Freedom Friday-veldtog wat op 20 September geloods is, te ondersteun.8 Die Kabinet wens Lucas Sithole geluk met sy oorwinning in die rolstoel vierwiel enkeltitel by die Amerikaanse Ope Tennistoernooi in New York.

Setswana: Mafelo le manaane a Beke a tla tlhagisiwa fa nako e atamela.2 Dipuisano le ditshweetso tse di botlhokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e amogetse leano la tsereganyo la Pholisi ya Bosetšhaba ka ga Tlhagiso e e sa Tlhaeleng ya Dijo le Phepo, Leano la Tlhagiso e e sa Tlhaeleng ya Dijo tsa Malapa le Phepo mmogo le Tlhagiso ya Dijo ebidiwang Fetsa Tlala.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om persone te nomineer wat hulle as verdienstelik beskou vir die toekenning van die land se hoogste eerbewys, die Nasionale Orde.

Setswana: Kabinete e ipiletsa go maAforika Borwa go tlhopha batho bao ba bonang ba tshwanelwa ke go neelwa tlotla e e kwa godimo ya naga, Matshwao a Bosetšhaba.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Wêreldgesondheidsorganisasie se Raamwerk-konvensie oor Tabakbeheer wat Suid-Afrika in April 2005 bekragtig het.

Setswana: Tumelano e e tla thusa dinaga go tsaya kgato ya boditšhaba kgatlhanong le kgwebisano e e seng molaong ya ditlhagiswa tsa motsoko segolo kwa dinageng tse di saenileng Tumelano e. Maemo a kabinete mo mererong ya jaanong.
Afrikaans: Die Wetsontwerp sal, sodra dit as wet goedgekeur is, die huidige Uitsaaiwet, 1999 (Wetnr 4 van 1999) herroep.

Setswana: Fela fa o sena go fetiswa go nna molao, Molaotlhomo ono o tla baka go fediswa ga Molao wa Kgaso, 1999 (Molao wa bo 4 wa 1999) wa ga jaana.
Afrikaans: Die IMK sal uit die ministers van toerisme binnelandse sake handel en nywerheid maatskaplike ontwikkeling en kleinsake-ontwikkeling, asook die Sekuriteitsgroepering bestaan.

Setswana: IMC e tla akaretsa Tona ya Bojanala ya Merero ya Selegae ya Kgwebisano le Intaseteri ya Tlhabololo ya Loago ya Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le Setlhopha sa Tshireletsego.