dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die 20-jaarperk om strafregtelike klagtes teen beskuldigdes van seksuele misbruik te lê, is opgehef.

Setswana: Kabinete e amogetse katlholo ya Kgotlatshekelokgolo e e reng Karolo ya bo 18 ya Molao wa Tsamaiso ya Dithulaganyo tsa Bosenyi, wa 1977 (Molao wa bo 51 wa 1977) ga e a lolama le Molaotheo, mme go fedisiwe ka paka e e beetsweng ya gore motho yo a beteletsweng o na le sebaka sa dingwaga di le 20 go ka tlhatlhela kgetse kgatlhanong le bao a ba rwesang molato wa petelelo.
Afrikaans: Die samestelling is gedoen in oorleg met al die relevante departemente en belanghebbendes regoor die land.

Setswana: Pegelo eno e kwadilwe ka go sekegela tsebe tlhware logong nngwe le nngwe go tswa kwa mafapheng a a maleba le kwa bannaleseabeng ba ba maleba mo nageng ka bophara.
Afrikaans: Die projek vorm deel van die regering se verbintenis tot die oorbrugging van die digitale kloof, veral in landelike gemeenskappe, en die bevordering van die digitale ekonomie.

Setswana: Porojeke e ke karolo ya maikemisetso a puso a go tswala mokhino o o leng teng mo mererong ya dijithale, segolo kwa mafelong a metsemagae, le go tsweletsa ikonomi ya dijithale.
Afrikaans: Die Nasionale Jaarlikse Thusong-dienssentrumweek van 13 to 18 September 2015 is daarop gemik om die sentrums en mobiele eenhede bekend te stel deur die Regering se die dienste nader na die mense te neem.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go batho botlhe go fana ka dibuka kwa dilaeboraring tsa dikolo, go fana ka nako ya bona ka go buisetsa bana mo ditšhabeng tsa borona.
Afrikaans: Biovac verskaf veilige en doeltreffende entstowwe van ’n hoë gehalte aan die Staatsdiens, en is ’n toonaangewende verskaffer van pediatrie-entstowwe aan die Regering vir sy Uitgebreide Immuniseringsprogram (UIP).

Setswana: Biovac ke setlamo se se tlamelang ka melemo e e boleng jo bo kwa godimo, e e bolokesegileng e bile e dira phapang mo makaleng a puso, e bile ke motlamedimogolo wa melemo ya bana mo Lenaaneng le le Atolositsweng la Meento la Puso (EPI).
Afrikaans: Die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Aangeleenthede, mnrDes van Rooyen, het in sy hoedanigheid as die hoof van die Nasionale Rampbestuursentrum in Suid-Afrika op 13 Oktober 2017 besoeke gebring aan gebiede in die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit in KwaZulu-Natal, wat deur die storms en swaar reën getref is.

Setswana: Tona ya Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA), Rre Des van Rooyen, mo maemong a gagwe jaaka tlhogo ya Tikwatikwe ya Naga ya Ditirelo tsa Botsamaisi jwa Ditiragalo tsa Matlhotlhapelo mo Aforika Borwa, o etetse mafelo a a amegileng mo ditsuatsueng le mo dipuleng tse di tsorotlileng kwa Masepaleng wa Teropokgolo ya eThekwini kwa KwaZulu-Natal ka la bo 13 Diphalane 2017 mmogo le kwa Masepaleng wa Selegae Mogale City kwa Gauteng ka la bo 16 Diphalane 2017.
Afrikaans: Die assessering word op drie vlakke gedoen: self-assessering, dan 'n gemodereerde proses deur die interne oudit en laastens 'n gemodereerde proses deur 'n span onafhanklike moderators.

Setswana: Tshekatsheko e diriwa ka magato a le mararo, tshekatsheko ya sebele morago ga moo go latela tsamaiso ya thulaganyo ya boruni jwa mogare le thulaganyo ya setlhopa sa basekaseki ba ba ikemetseng.
Afrikaans: Die beleid bevorder die ontwikkeling van 'n doeltreffende en produktiewe lugvaartbedryf wat in 'n vinnig-veranderende globale omgewing kan meeding.

Setswana: Pholisi e e rotloetsa tlhabololo ya intaseteri e e nonofileng e bile e dira sentle, e e ka gaisanang sentle mo tikologong e e fetogang ka bonako ya lefatshe.
Afrikaans: Die 90-dae-program, wat gelei word deur die JCPS-groep, het dringende en kragtige ingrypings bewerkstelllig om die opwaartse neiging van GGGV in die land om te keer.

Setswana: Seno se tsenyeletsa go tlhomiwa ga Komiti ya Ditona tsa Naga (IMC) go dira bonnete jwa gore go nna le tirisanommogo mo go tsenyeng tirisong Leano la Naga la go Lwantshana le GBVKopano ya Naga e e ka ga Ditiro tsa go Aga Kopano ya Naga e e ka ga Ditiro tsa go Aga e tla tshwarwa go tloga ka la bo 13 go fitlha ka la bo 14 Ngwanaitseele 2025 kwa porofenseng ya Gauteng, e e neng e tshwerwe ke ba Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba (DPWI) ka go dirisana mmogo le Boto ya Setheo sa Intaseteri ya go Aga Meago le Dintlo (CIDB).2 Kopano eno e tla samagana le go tla ka ditharabololo tse di tobaneng le go potlakisa diporojeke tsa kago, go tsenyeletsa le tsa go femela ka batlhankedi ba phemelo mafelo a go tsweletsweng mo go ona ka diporojeke tsa kago, go dira gore dithulaganyo tsa go reka ditirelo tsa kago di tsamaisane, go tokafatsa dithulaganyo tsa go bega tiro ya lephata leno, mmogo le go dira gore go nne le tirisanommogo magareng ga makala a puso le a poraefete.
Afrikaans: Hierdie bevindings lewer bewys van die Regering se verbintenis tot onderwys en herbevestig ons beroep op diegene wat dit kan bekostig om hul billike deel te betaal.

Setswana: Diphitlhelelo tseno di bontsha maikemisetso a puso ka ga thuto mmogo le go gatelela boikuelelo jwa rona jwa gore botlhe ba ba kgonang go ka duelela dithuto tsa bone gore ba dire jalo, e bile gape seno se bontsha gore dituelelo tsa dithuto e santse e le karolo e e botlhokwa thata mo go thuseng ka matlole.
Afrikaans: President Zuma sal die inhuldiging van die verkose president van die Verenigde Republiek van Tanzanië, sy Eksellensie John Pembe Magufuli op 5 November 2015 bywoon.

Setswana: Moporesidente Zuma o tla tsenela go tlhomiwa ga Moporesidente yo o iseng a tlhomiwe wa Rephaboliki e e Kopaneng ya Tanzania, Motlotlegi Rre John Pembe Magufuli, ka la bo 5 Ngwanaitseele Molaetsa wa kakgolo.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die deelnemers en wenners van die 2017 Govan Mbeki-toekennings wat hulde bring aan diegene in die konstruksiebedryf wat uitgeblink het in die lewering van behuising.

Setswana: Kabinete e akgotse batsayakarolo le bafenyi ba Dikabo tsa 2017 tsa Govan Mbeki, tseo di bontshang tlotlo mo go bao ba leng mo lekaleng la kago leo le dirileng bontle mo go ageng dintlo.
Afrikaans: Die omvang van Nelson Mandela Internasionale Dag, wat op 18 Julie deur die VN-lidlande gevier word, word ook wêreldwyd uitgebrei om menswaardige toestande in gevangenisse te bevorder, en bewustheid van gevangenes as deel van die samelewing te verhoog, sowel as die werk van die gevangenispersoneel as 'n sosiale diens.

Setswana: Go nnile gape le koketsego ya lefatshe ka bophara ya tiro ya Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela, e dirilwe ke Dinaga tsa Maloko a UN ka 18 Phukwi, go tsweletsa maemo a setho a go nna mo kgolegelong, go tlhagisa tshedimosetso ka ga bagolegwa e le karolo ya setšhaba le boleng jwa tiro ya badiri ba kwa kgolegelong jaaka bodiredi loago.
Afrikaans: In Julie sal die onderskeie ministers hul begrotingsredes lewer, waarin praktiese planne om die President se visie vir die nasie te verwesenlik, verder onthul sal word.

Setswana: Mo sebakeng sa Phukwi, Ditona tse di farologaneng di tla neela ka dipolelo tsa Tlhopho ya Tekanyetsokabo ya bona, moo maano a tiro a tla ribololwang go ya pele gore go tle go fitlhelelwe ponelopele e Moporesitente a e beileng fa pele ga setšhaba.
Afrikaans: Dit is ook daarop gemik om waardetoevoeging en innovasie te bevorder vir verhoogde invoer en uitvoer deur vroue en jomgmense, en om hulle by streeks- en kontinentale waardekettings in te sluit.

Setswana: Melao eno gape e tlhagisa le mekgwa e e tshwanetsweng go dirisiwa go gatoga setlwaedi sa go tlhaolola ba bangwe, mekgwa ya go tsholetsa tekatekano le go akaretsana e leng dilo tse di tla dirang bonnete jwa gore basadi le bašwa le bona ba unngwelwe mo ditšhonong tsa go gwebisana.
Afrikaans: Daar sal tydens die twee dae ŉ geleentheid vir die jeug wees om aan gesprekke met ministers, adjunkministers en ander belanghebbendes deel te neem oor verskeie opleidings-, entrepreneurs- en ontwikkelingsgeleenthede wat by die regering en maatskaplike vennote beskikbaar is.

Setswana: Kabinete e ikuetse mo baaging go gagamatsa matsapa a go netefatsa gore bašwa ba fitlhelela ditšhono tsa go nna le seabe mo ikonoming.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy medelye oor aan die familie en onderdane van sy Majesteit Koning Lekunutu Cavendish Mota van Batlokwa ba Mota in die Vrystaat.

Setswana: Go tseeng karolo go go tseneletseng gono le dipuisano tse di akaretsang tseno ka ga matsapa a jalodikgwa go tla tlhagisa maitlhomomagolo a bone mo lenaneong la lefatshe ka ga tlhabololo e e somarelegang le go tlhagiseng balekane ba bantšhwa.
Afrikaans: Nadat egter aangeteken is dat sommige van die sleuteldepartemente wat met COVID-19 te doen het, nog nie hulle analise afgehandel het nie, het die kabinet die finale verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Maart 2022 goedgekeur, in terme van afdeling 27(5) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

Setswana: Le fa go le jalo, morago ga go lemoga gore mangwe a mafapha a a botlhokwa mo ntweng kgatlhanong le COVID-19 ga a ise a konosetse diteko tsa ona, Kabinete e dumeletse katoloso ya bofelo ya Maemo a Matlhotlhapelo a Bosetšhaba go fitlha ka 15 Mopitlwe 2022, go ya ka Karolo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Matlhotlhapelo (Molao wa bo 57 wa 2002).
Afrikaans: Hierdie nuwe merkwaardige ontdekking volg ná intensiewe navorsing deur wetenskaplikes onder die vaandel van die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Nasionale Navorsingstigting se Sentrum vir Uitnemendheid by die Universiteit van die Witwatersrand.12 Die Kabinet dra saam met die President sy gelukwense oor aan die Vergadering van die Rooms-Katolieke Kerk vir die formele erkenning aan MnrTshimangadzo Samuel Benedictus Daswa as die eerste Heilige in Suid-Afrika.

Setswana: Phenyo eno e latela tatlhegelo kgatlhanong le Mauritania mo bokhutlhong jwa beke mme re solofela fa seno se tla tlhotlheletsa boitshepo jwa setlhopha go ka fitlhelela go ka akarediwa mo metshamekong ya Bosetšhaba ya Sejana sa Aforika.
Afrikaans: Die ICN Kartel-werkswinkel is ‘n geleentheid vir deelnemende lede en nie-regeringsorganisasies regoor die wêreld om menings uit te ruil en te netwerkoor kwessies wat betrekking op kartelvorming het.3 Die Kabinet is op die hoogte gebring van vordering wat gemaak is in die eerste kwartaal van 2013/14 ten opsigte van die Jeugwerkverskaffingsverdrag wat op 18 April 2013 onderteken is.

Setswana: Phitlhelelo ya botlhokwa mo kotareng ya ntlha e akaretsa tshekatsheko ya maano a bašwa le maano go ralala makala a puso le dikgato tse di tsewang ke makala a poraefete.3 Melaotlhomo.1 Kabinete e amogetse phatlalatso ya Molaotlhomotlhabololo wa Katoloso ya Netefaletso ya Bodulo go abela baagi tšhono ya go tshwaela.
Afrikaans: Die beraad het ook erkenning gegee aan die rol van grootskaalse inenting teen KOVID-19 as van wêreldwye openbare belang.

Setswana: Go neelwa madi ano go tla thusa tsosoloso ya ikonomi ya dinaga tsa Aforika tse leroborobo la COVID-19 le di amileng bobe gore khumo ya tsona e nne e e gagametseng le e e tla nnelang ruri mmogo le go dira gore ditheo tsa lefatshe tsa kadimo ya matlole di nne le dithoto tse di boleng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die G20 se ministeriële beraad oor handel en belegging, wat op Dinsdag 22 September 2020 virtueel deur Saoedi-Arabië aangebied is.

Setswana: Kopano eno e kopantse ditona tsa mafapha a kgwebisano mo ditheong tse dikgolo tsa ikonomi tse di botlhokwa tse di tsenyeletsang tsa Amerika, China, Japan, India, Brazil le Germany.
Afrikaans: Dit is ’n sektorspesifieke ingryping om die uitdagings te pak waarvoor KMMO’s wat in die IKT-sektor sake doen, te staan kom.

Setswana: Togamaano eno e tshitshinya ditsereganyo tse di ka potlakisang tlhabololo le kgolo ya dikgwebopotlana mo lekaleng la ICT, fa mo letlhakoreng le lengwe le tobana le koketsego ya maemo a go reka le go dirisa di-ICT ke lekala lotlhe la dikgwebopotlana.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die reaksie en die daaropvolgende verskoning deur President Zuma na anleiding van die Konstitusionele Hof se uitspraak oor die nakoming van regstellende stappe wat in 'n verslag van die Openbare Beskermer uiteengesit is.

Setswana: Kabinete e amogetse tsibogo le kopo ya boitshwarelo ya ga Moporesitente Zuma malebana le katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo malebana le go obamela dikgato tsa paakanyo tse di tlhagelelang mo pegelong ya Mosireletsi wa Setšhaba.
Afrikaans: Daar was geen materiële voordeel vir die Kubane wat ons ondersteun het nie, maar hulle oorheersende aansporing was om te veg om Suider-Afrika van koloniale en reagerende magte te bevry.

Setswana: Go ne go se dipoelo dipe go batho ba Cuba ba ba neng ba tla go thusa, mme poelo ya bona e kgolo e ne e le go lwela kgololosego ya Borwa jwa Aforika go tswa mo digankeng tsa bokoloniale.
Afrikaans: Ons moet saamwerk om die vergrype wat die fundamentele menseregte van vroue en kinders ondermyn, uit te wis. Deur ons gesamentlike optrede moet ons toesien dat geen vrou of kind seksueel geteister, geslaan, verkrag of aangeval word op enige plek in ons land nie.

Setswana: Mmogo re tshwanetse go fedisa ditshotlakako tse di nyatsang ditshwanelo tsa botho tse di botlhokwa tsa basadi le bana.
Afrikaans: Noordoos-vervoergang: ses nuwe toetreders, 16 roetes vir die vervoer van steenkool, chroom, magnetiet, brandstof, houers.

Setswana: Karolo ya Bokonebotlhaba: bagaisani ba le barataro ba bantšhwa, ditsela tse somethataro tsa go rwala malatlha, khoroumu, mankanisi, leokwane, ditshodi.
Afrikaans: Die wetsontwerp beskryf maatreëls om verbintenisse soos kinderhuwelike en dié wat in die afwesigheid van die ander party gedoen word te voorkom.

Setswana: Kgotlatshekelo eno e rebotse gape le gore Molao wa go Tswa mo Lenyalong ga o tsamaelane le Molaotheo gonne o na le kgethololo jaaka o kgetholola bana ba batsadi ba ba nyalaneng le bana ba batsadi ba ba sa nyalanang.
Afrikaans: EkonomieDie Kabinet verwelkom die positiewe groei in indiensneming.

Setswana: Ikonomi Kabinete e amogetse kgolo e e namatshang mo go thapeng batho mo diphatlhatirong di le 206 000 tse di tlhagelelang mo kotareng ya ntlha ya 2018, go tswa mo Pegelong ya Dipatlisiso tsa Palo ya Badiri mo Kotareng ya sešweng jaana e e sa tswang go gololwa ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA).
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Gewysigde Wetsontwerp oor die Suid-Afrikaanse Posbank van 2020 vir publieke kommentaar goedgekeur.

Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Banka ya Poso ya Aforika Borwa wa 2020 o phasaladiwe gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.
Afrikaans: Die Kabinet is besorg oor die voortdurende sirkulasie van valse nuus, op sosiale media wat beweer dat daar ŉ naderende nasionale netwerkineenstorting sal wees wat tot ŉ totale verduistering sal lei.

Setswana: Kabinete e santse e tlhobaediwa ke dikgang tsa maaka tse di tswelelang go phasaladiwa mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano tse di reng naga e tlo welwa ke lefifi la go tlhoka motlakase ka ntlha ya go phutlhama ga diyuniti tsotlhe tsa tlamelo ya motlakase.
Afrikaans: Dr Phaahla sal as 'n verteenwoordiger van die Oos- en Suider-Afrikastreek dien.

Setswana: Melaetsa Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go:• Tona ya Boitekanelo Ngaka Joe Phaahla jaaka a thapilwe mo Botong ya Letlole la Lefatshe Lotlhe la Matlole go simolola ka la bo 1 Motsheganong 2024.
Afrikaans: Dit stel duidelik dat die ICC nie die uitlewering van 'n persoon deur die versoekte staat mag versoek as dit daartoe sal lei dat daardie staat sy internasionale verpligtinge sal skend nie, tensy die ICC self eers die samewerking van die stuurstaat kan kry.

Setswana: AU e dirile kopo go ya ka Athikele ya bo 16 ya Molao wa Roma wa ICC, ka ntlha ya fa AU e dumela gore go akarediwa ga ICC mo morerong ono go tla nna matshosetsi mo kagisong le tshireletso ya kontinente ya Aforika.
Afrikaans: • Mnr Gift Zowa as die HUB van Broadband Infraco vir vyf jaar.

Setswana: Ga jaana tiriso ya metsi a Rand Water e a rekisetsang dimasepala e kwa godimo thata mo e leng gaufi le go feta ya metsi a setlamo seno se kgonang go a tlhatswa le go abelana ka ona a a beilweng kwa matamong a polokelo ya metsi.
Afrikaans: Loononderhandelingsproses in die staatsdiensDie Kabinet is ingelig oor die huidige loononderhandelings in die staatsdiens.

Setswana: Dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo mo lekala la puso.1 Kabinete e nopoletswe ka dipuisano tse di tsweletseng ga jaana tsa dituelelo tsa megolo mo lekala la puso.
Afrikaans: Die twee suksesvolle bieërs sal oor die volgende vyf jaar 863.3MW tot die energierooster toevoeg.

Setswana: Badirakopo ba babedi ba ba atlegileng ba tla oketsa motlakase wa 863.3MW mo mothamong wa bosetšhaba mo dingwageng di le tlhano tse di latelang.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: "Verken nuwe paaie, deel oplossings, vertoon innovasie en vermoë".

Setswana: Danile Nyakale – Moemedi yo e leng tokololo ya go ya go ile ya Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC)(xiv) Rre Lefu Dlamini – Moemedi yo e leng tokololo e e seng ya leruri ya Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC)(xv) Mme.
Afrikaans: Hierdie APRM-hersieningsproses bied lidlande 'n geleentheid vir nasionale dialoog oor bestuurs- en sosio-ekonomiese aanwysers en 'n geleentheid om konsensus vir die toekoms te bereik.

Setswana: Kabinete e letleletse gore naga ya Aforika Borwa e ka saena Tumelano e e tla tlhomang, ka go latela melao ya boditšhabatšhaba, mokgatlho wa tirisano ya dipuso o o bidiwang Mokgatlho wa Dipatlisiso tsa Arei ya Sekwere kilometara (SKA), o o tla rwalang maikarabelo a go simolola dikgato tsa go simolola le go diragatsa porojeke ya thelesekoupu ya seyalemowa ya SKA, mme e tla fitlhelwa kwa nageng ya Aforika Borwa le ya Australia.
Afrikaans: Die kabinet het die loods van die OVM-veldtog op Saterdag 1 Oktober 2002, goedgekeur, met die tema: “Sishov’ingolovane: bou saam vervoerinfrastruktuur wat lewensbestaan bou en ondersteun.”.

Setswana: Letsholo la OTM la ngwaga le ngwaga le dirisediwa go oketsa temoso ya dipalangwa jaaka nngwe ya dikarolo tsa botlhokwa tsa kgolo ya ikonomi le tlhabololo ya dibaka.
Afrikaans: Oor die afgelope vyf jaar sedert 2013, het die NOK R68 miljard aan beleggingsprojekte toegewys.

Setswana: Mmogo le matlole a lekala la poraefete, se se diragaditse dipeeletso tse di fetang R200 bilione le go tlhola kgotsa go boloka ditiro di le 99 000.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die afbrand van Matlosana-raadslede se huise in Khuma, Noordwes, ten sterkste.

Setswana: Go tlhasela magae a bakhanselara.1 Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale go ja ka molelo dintlo tsa bakhanselara kwa Masepaleng wa Teropo ya Matlosana, kwa Khuma mo Porofenseng ya Bokone Bophirima.
Afrikaans: Geregtigheid, misdaadvoorkoming en sekuriteit Misdaadvoorkoming .1 Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van 12 892 verdagtes tussen 17 Maart en 23 Maart 2025 deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) as deel van Operasie Shanela.2 Dit sluit in 1 753 gesoekte verdagtes vir ernstige en gewelddadige misdade soos moord, poging tot moord, verkragting, besigheids- en huisrooftogte.

Setswana: Phimolokeledi, Thibelo ya Botlhokotsebe le Pabalesego Thibelo ya Botlhokotsebe .1 Kabinete e neseditse pula tiro e e dirilweng ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mo letsholong la bona la Operation Shanela le le diragaditsweng go tloga ka la bo 17 go fitlha ka la bo 23 Mopitlwe 2025 mo go golegilweng babelaelwa ba le 12 892.
Afrikaans: Begrotings Staatsdepartemente het begin om hul begrotings voor te lê, wat staatsrekenskap van die werk wat ŉ departement oor die boekjaar onderneem het, gee.

Setswana: Dipuo tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo Mafapha a puso a setse a simolotse go tlhagisa dipuo tsa ona tsa thebolo ya tekanyetsokabo, e leng tsela eo maphata a puso a tlhagisetsang setšhaba ka fao a tla dirang tiro ya one mo ngwageng oo wa matlole.
Afrikaans: Die Skeepsoliekonvensie verseker dat alle deelnemers baat by die herstel van die skade wat weens 'n ongeluk veroorsaak is.

Setswana: Tumelano ya Bodutelo jwa Oli e netefatsa gore batsayakarolo botlhe ba a unngwelwa mo paakanyong ya ditshenyegelo tse di diregileng ka ntlha ya kotsi mo mabopong a lewatle.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: Me Phindile Xaba (53), wat ŉ lang en befaamde loopbaan in die mediabedryf gehad het, beide in Suid-Afrika en in die buiteland.

Setswana: Matshediso Kabinete e rometse matshediso kwa malapeng le balesika ba: Mme Phindile Xaba (53), yo o dirileng sebaka le ka maikemisetso mo indasetering ya bobegakgang, mo Aforika Borwa le kwa moseja.
Afrikaans: 19 Oktober 2016 is die 30ste herdenking van die vliegongeluk wat die lewe van die Mosambiekse President, Samora Moises Machel, asook die lewens van 34 van sy landsburgers, insluitend vlieëniers en joernaliste, geëis het.

Setswana: Ngaka Ismail Bhorat le setlhopha sa gagwe ka karo ya matlhagolatsela ya lesea le le iseng le belegwe kwa Sepetlele sa Bogareng sa Inkosi Albert Luthuli.
Afrikaans: Die Kabinet verwag dat die President die Wet sal onderteken, wat die registrasie van die bank as 'n bankbeheermaatskappy sal toelaat.

Setswana: Kabinete e leboga gape le letsholo la Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae ka go ema bašwa nokeng ka go ba kgontsha gore ba tsenelele mo lephateng la temothuo gore ba tsosolose metsemagae go tshwana le seo se diriwang ke ba Koporasi ya Marapyane-Bakgatla primary.
Afrikaans: In dié verband wil ons bevestig dat verskeie regeringsprogramme, insluitend die Departement van Basiese Onderwys se Tweede Kanseprogram, die Nasionale Jeugdiens en die Insiatief vir Jeugindiensneming, 'n groot rol speel in die voorbereiding van ons jeug vir die werksomgewing.

Setswana: Mo ntlheng eno re batla go netefatsa gore manaane a a farologaneng a puso, go tsenyeletsa le Lenaane la go neelwa Tšhono Gape, mmogo le letsholo la Tirelo ya Bašwa ya Bosetšhaba le la go Thapiwa ga Bašwa mo Ditirong e leng a Lefapha la Thuto ya Motheo, a dira go bonagala mo go baakanyetseng bašwa ba rona go ka simolola go tsena mo ditirong.
Afrikaans: Die regering sal voorkeur gee aan die ondersteuning van KMMO's en koöperasies, aangesien hierdie ondernemings die meeste werk- en bestaansgeleenthede vir mense skep.

Setswana: Puso e beile kwa setlhoeng dikgato tsa go thusa di-SMME le dikoporasi gonne tseno ke tsona dikgwebo tse di tlholelang batho ba bantsi ditiro le go neela batho ba bantsi ba ba sokolang ditšhono tsa gore le bona ba kgone go iphedisa.
Afrikaans: In Gauteng, in samewerking met die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad, is 10 klein-, medium- en mikro-ondernemings vir produkontwikkeling ondersteun.

Setswana: Kwa Gauteng, dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo, ka go dirisana le Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri, di ne tsa enngwa nokeng gore e nne tsona tse di tlha tlhagisang ditlhagisiwa.
Afrikaans: Die land se toetrede tot die TAC sal sy verhouding met die ASEAN-lande as 'n blok formaliseer.

Setswana: Kabinete e akgola setlhopha sa kgwele ya dinao ya basadi sa ka fa nageng sa Banyana Banyana, seo se ragotseng metshameko ya sona ya Sejana sa COSAFA ka go babalela maemo a sona ka dino di le pedi go lefela kgatlhanong le setlhopha sa naga ya Angola kwa teropong ya Port Elizabeth, mo porofenseng ya Kapa Botlhaba ka Labobedi, la bo 3 Ngwanaitseele Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa:.
Afrikaans: Hulle vertrek op 10 April 2023 na Serwië vir ’n vriendskaplike wedstryd.

Setswana: Bafana Bafana ba ba fentseng motshameko o o ba letlang gore ba tsenele Sejana sa Dinaga tsa Aforika sa 2023 golatela gore ba fenye ka dino di le 2 go e le 1 fa ba ne ba tshameka le setlhopha sa naga ya Liberia kwa Monrovia ka la bo 28 Mopitlwe Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Moambasatara Moosa “Mosie” Moolla yo a neng a na le dingwaga di le 88, yo ka ngwaga wa 2013 a neng a tlotliwa ka Kabo ya Luthuli ya Selefera go leboga tiro ya gagwe e e tswileng diatla mo kgaratlhelong ya kgololesego eo ka nako eo e neng e baya botshelo jwa gagwe mo kotsing e e seng kana ka sepe mmogo le go tswelela go tsweletsapele maikemisetso a mokgatlho wa kgololesego le wa naga ya Aforika Borwa mo dinageng tsa boditšhaba.