dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die ontslape veteraanfotograaf en ontvanger van die Nasionale Orde van Ikhamanga, MnrSam Nzima, wat met sy kamera die brutaliteit van die apartheidsregering blootgestel het.

Setswana: Matshediso Kabinete e rometse matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa ga raditshwantsho yo a hulereng yo a itsegeng thata yo a kileng a amogela Kabo ya Naga ya Ikhamanga, Rre Sam Nzima, yo a neng a dirisa khamera ya gagwe go ribolola bosetlhogo jwa puso ya tlhaolele.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die instelling van ’n Raad teen Dwelmmisbruik goed, wat op soortgelyke beginsels as die Suid-Afrikaanse Nasionale VIGS-raad gestruktureer is, om die stryd teen dwelmverslawing te dryf.

Setswana: Tshekatsheko e ribolotse gore le fa NDMP e tlamela ka letlhomeso le le ka dirisiwang ke lekala, tiragatso ya lona e koafaditswe ka go se rulaganngwe sentle le ditogamaano tse di farologaneng tsa mafapha a a maleba.
Afrikaans: Uitkomste van Suid-Afrika se deelname aan die Algemene Debat van die 79ste Sitting van die VN se Algemene Vergadering (UNGA 79) Die Kabinet het die uitkomste van die UNGA 79 onder die tema "Laat niemand agter nie: tree saam op vir die bevordering van vrede, volhoubare ontwikkeling en menswaardigheid vir huidige en toekomstige geslagte" oorweeg en goedgekeur.

Setswana: Maitlhomo a Aforika Borwa mo go tseyeng karolo mo Kopanong ya UN e e ka ga isago ke go tsepamisa mogopolo mo tšhonong ya go dira gore lefatshe ka bophara le dumelane ka selo se le sengwe mmogo le mo go direng kgatelopele mo dintlheng tse di botlhokwa tse di jaaka Dipeelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri mmogo le mo dinageng tsa Aforika, mo go direng gore kopano eno e tsepamise mogopolo mo dikgatong tsa lefatshe tsa go ema nokeng maitlhomo a go tlhabolola kontinente.
Afrikaans: Dit wysig die Nasionale Drankwet, 2003 (Wet 59 van 2003).

Setswana: Molaotlhomo yono o samagana le dikgwetlho tse di kgoreletsang mosola wa National Gambling Act ya 2004 (Molao wa bo 7 wa 2004).Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go netefatsa gore ditiro le ditekolo tsa pusotshwaraganelo di a tokafadiwa le gore netefaletso ya melawanataolo mmogo le ditlamorago tsa itekolesego di fokodiwa ka bontsi.
Afrikaans: Dit was 'n merkwaardige jaar vir jong Rabada wat onder meer die eerste plek op die wêreld se boulranglys in toetswedstrykrieket behaal het.

Setswana: Ga jaanong ke ene mokonopi yo a di gogang kwa pele mo ngwageng wa 2018 e bile gape o mo maemong a bo 7 mo motshamekong wa kerikete wa Boditšhabatšhaba wa Letsatsi le le Lengwe.
Afrikaans: Dit word gedoen ingevolge Artikel 27(5) (C) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

Setswana: Dikgato tseno di diragadiwa go ya ka Karolo ya bo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).
Afrikaans: Die beleid het ten doel om 'n raamwerk te verskaf om burgerskap, immigrasie en vlugtelingbeskerming te rig, met inagneming van die land se nasionale veiligheidsbelange en in ooreenstemming met internasionale ooreenkomste en protokolle oor migrasie waaraan Suid-Afrika deelneem.

Setswana: Maitlhomo a pholisi eno ke go tlhagisa leano la go tsenya tirisong tshireletso ya go nna moagi, mofaladi le motswantle yo a tshabetseng ka fa nageng, segolo jang jaaka naga e tshwanelwa ke go tsaya tsiya maemo a tsireletsego a naga mmogo le go obamela ditumelano tse e di saenetseng le dinaga tsa boditšhaba mmogo le dithulaganyo tse di laolang bofaladi tse naga ya Aforika Borwa e nang karolo mo go tsona.
Afrikaans: Die verslag het aangedui dat Suid-Afrika tydens 2022 goedere ter waarde van R300 miljard aan 12 lande uitgevoer het en hierdeur ŉ beraamde 57 300 direkte werke gehandhaaf het.

Setswana: Pegelo eno e bontsha gore naga ya Aforika Borwa e rekiseditse dinaga tsa kwa ntle ditlhagisiwa tsa boleng jwa dibilione di le 300 tsa diranta mo ngwageng wa 2022 mo dinaga di le 12 di rekileng, mme seno se dirile gore badiri ba le 57 300 ba se latlhegelwe ke ditiro tse di tobaneng le intaseteri eno.
Afrikaans: Suid-Afrika sal voortgaan om bilaterale betrekkinge met Ethiopië op verskeie terreine, wat handel, politieke en ekonomiese bande insluit, te handhaaf.

Setswana: Aforika Borwa e tla tswelela go gagamatsa botsalano jwa yona jwa dinagapedi le Ethiopia mo dikarolong di le mmalwa tse di akaretsang botsalano jwa kgwebisano, dipolotiki le ikonomi.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Direkteur-generaal van Omgewingsake, Nosipho Ngcaba, geluk met sy 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logi-toekenning van die omgewingspublikasie, The Enviropaedia.

Setswana: Kabinete e akgola motsweretshi Kemang Wa Lehulere ka go nna "Motsweretshi wa Ngwaga" wa 2017 ka ketleetso ya Deutsche Bank.
Afrikaans: Die Regering se daadwerklike optrede om dwelmmisbruik in Eldoradopark, Gauteng, hok te slaan, bring die mense in daardie gebied nader aan die verwerkliking van ’n dwelmvrye gemeenskap.

Setswana: "Kgato ya puso ya go samagana le tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi kwa Eldorado Park kwa Gauteng, e atametsa batho ba lefelo le gaufi le go fitlhelela go nna lefelo le le se nang diritibatsi.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee, onder meer, uitvoer aan die stigting van die Grondkommissie wat ‘n deursigtige en meer bevorderlik regulatoriese omgewing vir die ontwikkeling en aanwending van beleidsrelevante inligting oor die eienaarskap en gebruik van landbougrond sal verseker.

Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go tokafatsa phitlhelelo ya bosiamisi le go netefatsa phitlhelelo ya maitlhomo a NDP ya go atolosa kgwebisano le peeletso le go baya Aforika Borwa mo mmapeng wa lefatshe.
Afrikaans: Do not drive while under the influence of alcohol, always wear your seatbelt, keep a safe following distance and stop at a safe place to rest after at least every three hours of driving.

Setswana: Go se itshiele fa o kganna, go apara lepanta fa o le ka fa sejanageng, go bula sekgala se se lekaneng fa pele ga sejanaga se o se setseng morago mmogo le go ikhutsa morago ga diura tse dingwe le tse dingwe di le tharo mo lefelong le o itseng gore le bolokesegile gore o goge mowa fa e le gore o a kganna.
Afrikaans: Hy tree ná 37 jaar uit as president van sy land, wat hy uit 'n langdurige burgeroorlog gelei het.

Setswana: Motlatsa Moporesitente Ramaphosa, jaaka Motsereganyi wa SADC kwa Pusong ya Lesotho, le ena o tla rebola pegelo kwa Samiting ya SADC Double Troika e e diragalang kwa Pretoria ka la bo 18 Phatwe, kwa Puso ya Naga ya Bogosi ya Lesotho le yona e solofelwang go bega ka leano la diphetogo.
Afrikaans: Vanaf 1 Maart 2025 het die NML met 4% gestyg, van R27,58 tot R28,79 per uur.

Setswana: Go simolola ka la bo 1 Mopitlwe 2025, mogolo ono o okeditswe ka diphesente di le nne, e leng go tloga go R27,58 go fitlha go R28,79 ka ura.
Afrikaans: Implementering van die huidige Nasionale Toerismesektorstrategie het bygedra tot 'n beduidende groei in toeristegetalle, asook tot die bruto binnelandse produk en tot 'n betekenisvolle positiewe handelsbalans en werkskepping.

Setswana: Go tsenngwatirisong ga Togamaano ya Naga ya Lekala la Bojanala e nnile le seabe se segolo mo kgolong ya ikonomi fa go tla mo thologelong ya bojanala, ka seabe mo go Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mmogo le thotloetso e kgolo ya kgwebisano e e itumedisang le mo go tlholeng ditiro.
Afrikaans: Die departement het meer as 900 000 dosisse entstof bestel en verwag dat die eerste groep binnekort sal arriveer.2 In gebiede waar daar aktiewe uitbrekings is, word alle besmette eiendomme onder kwarantyn geplaas.

Setswana: Seno se bontsha gape le gore dimasepala di le 59 maemo a bona a boruni a tokafetse fa e sale go tloga ka ngwaga wa matlole wa 2020/21, fa ka fa letlhakoreng le lengwe e le fela dimasepala di le 40 tse di boetseng morago.3 Kantoro ya Motlhankedi yo Mogolo wa Ditiro tsa Boruni ka fa Nageng (AGSA) e nopotse gore go nnile le ditiragalo tse di oketsegileng tsa tiriso ya matlole ka tsela e e sa tsamaisaneng le molao, tiriso eno ya matlole e gatakaka kgotsa e ikgatolosa dikgato tseo di tshwanetsweng go latelwa tsa Molao wa Botsamaisi jwa Madi a Puso ya Masepala (MFMA)/Molao wa Botsamaisi jwa Madi a Puso (PFMA) mmogo le melao e mengwe e e tshwanetsweng go latelwa, mme seno fa AGSA e fitlhela gore se a diragala, go tla raya gore setheo se se amegang ga se a diragatsa thomo ya sona go ya ka dikarolo tsa Molao o o tshwanetseng go latelwa.4 Kabinete e ipela ka dikgato tsa ga Motlhankedi yo Mogolo wa Ditiro tsa Boruni ka fa Nageng tsa go lwantshana le ditiragalo tsa tshenyo ya madi a puso pele paka ya gagwe ya tiro e ka garela.
Afrikaans: The country commemorates Human Rights Month under the theme “Consolidating and Sustaining Human Rights culture into the future”.

Setswana: Naga e keteka Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho ka molaetsamogolo yo o reng, “Go Rokelela le go Somarela Setlwaedi sa Ditshwanelo tsa Batho gore le mo isagong se nne teng”.
Afrikaans: Daar sal ook ’n uitstalling by die Ditsong-museum (Stad Tshwane) wees om Afrika-dag op 21 Me 2013 te vier, met ’n tema van “50 jaar na die stigting van die Organisasie van Afrika-eenheid moet Afrika verenig of vergaan”.

Setswana: Godimo ga moo, go tla nna le dipontsho kwa Musiamong wa Ditsong (Motsemogolo wa Tshwane) go keteka Letsatsi la Aforika ka la bo 21 Motsheganong 2013 ka moono wa "Dingwaga tse 50 morago ga go tlhamiwa ga OAU - Aforika e tshwanetse go tshwaragana kgotsa e nyelele."
Afrikaans: Die seminaar sal besprekings fasiliteer om groter begrip te bewerkstellig vir die oorsake en manifestering van hierdie uitdagings om sodoende praktiese oplossings en beskikbare opsies vir lande te vind om dit te hanteer.6 Die Kabinet wens alle leerders wat hul Aanvullende Senior Sertifikaat-eksamens skryf alles van die beste toe.

Setswana: Ditlhatlhobo tsa tlaleletso ke karolo ya Lenaane la lefapha la Tshegetso la Tšhono ya Bobedi ya Materiki mme le naya barutwana ba ba iseng ba fitlhelele ditlhokegopotlana tsa go fetisiwa le go bona setifikeiti, ba ba tlhokang dirutwa tse pedi go fitlhelela NSC, tšhono ya go dira jalo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die indien van die Wysigingswetsontwerp op Nasionale Landvervoer van 2015 aan die Parlement, wat die Wet op Nasionale Landvervoer, 2009 (Wet 5 van 2009) wysig.

Setswana: Kabinete e amogetse tlhagiso ya Molaotlhomo o o Baakantsweng wa 2015 wa Dipalangwa tsa Bosetšhaba tsa mo Lefatsheng, o o baakanyang Molao wa Bosetšhaba wa Dipalangwa tsa mo Lefatsheng, 2009 (Molao wa bo 5 wa 2009).
Afrikaans: Hy het die amp vanaf 1992 vir 'n vyfjaar-termyn beklee, ten tyde van die toenemende invloed van die VN ná die organisasie se deurslaggewende rol in die Golf-oorlog.

Setswana: Gape kabinete e romela matshediso malebana le go tlhokafala ga Mokwaledi-Kakaretso wa maloba wa Ditšhabakopano (UN) Kgosi Boutros Boutros-Ghali.
Afrikaans: Dit bied beleidsekerheid in die inligting-en-kommunikasietegnologie (IKT) -sektor.

Setswana: Moporesitente o butse dikantoro tsa Merero ya Selegae tsa kwa Kokstad e le karolo ya lenaane la puso la go atolosa mafelo a ditirelo tsa merero ya selegae gore ba kgone go rebolela baagi ka botlalo dikarata tsa boitshupo le ditokomane tse dingwe.
Afrikaans: Die Kabinet keur die verklaring van 20 Mariene Beskermde Gebiede (MBG’s) as deel van die Operasie Phakisa: Oseaan-ekonomie MBG’s Verteenwoordigende Raamwerk goed.

Setswana: Kabinete e amogetse tumelano e e ka ga Mafelo a a Sireleditsweng a Mawatle (di-MPA) a le 20 go nna karolo ya Operation Phakisa: Lethathama le le Emetseng di-MPA tsa Ikonomi ya Lewatle.
Afrikaans: Dit is 'n internasionale ooreenkoms wat voorsiening maak vir die harmonisering van beleid om volhoubare groei en ontwikkeling van handelsvlote in Afrika te bevorder.

Setswana: Seno ke tumelano ya boditšhabatšhaba e e neelang ribelo ya dipholisi, gore go kgone go tlotlomatswa kgolo le tlhabololo ya leruri ya dipalangwa tsa dithoto tsa Aforika.
Afrikaans: j) Die tweede vergadering van die onderwyswerkgroep wat in Noordwes gehou is, het gehndel oor die voorsiening van gehalte- en inklusiewe onderwys vir alle leerders.

Setswana: NLMP e tsenya tirisong mokgwa wa go tlhoma melelwane ka dipalopalo ka gore batho ba ba thapiwang ba tswa kwa dinageng tsa kwa ntle ba tsene mo nageng ka mokgwa o o leng mo molaong e bile ba na le makwalo a a ba letlelelang go ka thapiwa ga ba tshwanelwa go thapiwa ka bontsi go feta palo e e tlhomilweng mo makaleng a magolo a a botlhokwa, gareng a mangwe a le mantsi, a a jaaka lekala la temothuo, la borobasogo le bojanala, mmogo le la kago.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en welmenendheid oor aan:.

Setswana: DikakgoloKabinete e eletsa masego le matlhogonolo go: Mme Tsakani Maluleke, yo o thapilweng jaaka Morunikakaretso wa Aforika Borwa go tloga ka la bo 1 Sedimonthole 2020.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure op die Raad van die Openbare Beleggingskorporasie (OBK) SBI Beperk: a.

Setswana: Bakaedi ba e seng Bakhuduthamaga mo Botong ya Banka ya Tlhabololo ya Mafatshe le Temothuo (Land Bank):a. Mop Johann Frederick Kirsten (o thapiwa lekgetlo le lengwe gape)b. Mme Egashnee Pillay (o thapiwa lekgetlo le lengwe gape)c. Rre Mabotha Arthur Molotod.
Afrikaans: Die begrotingspos bou op die verskeie prioriteite soos omskryf deur Sy Eksellensie President Cyril Ramaphosa in die Staatsrede in Februarie 2021.

Setswana: Dipuo tsa Thebolotekanyetsokabo di diragatsa maikano a a farologaneng a a dirilweng ke Motlotlegi Moporesitente Cyril Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka Tlhakole 2021.
Afrikaans: Elke 16 tot 18 maande word een van die twee eenhede by Koeberg gesluit vir hervulling, inspeksie en onderhoud.

Setswana: Mo dikgweding dingwe le dingwe di le 16 go ya go 18, nngwe le nngwe ya diyuniti tse pedi tsa Koeberg e a tswalwa gore e tladiwe ka ditukisi, e tlhatlhobiwe le go siamisiwa fa go tlhokegang.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor die toename in gerapporteerde gevalle van voertuie wat tot stilstand gedwing word deur skerp voorwerpe op die land se hoofpaaie en afgeleë paaie te plaas, wat tot die berowing van en moord op sommige van die motoriste gelei het.

Setswana: Kabinete e tshwentswe ke dikgetse tse di tlhatlogang tsa go beela dijanaga mebutlwa mo mebileng ya ka fa nangeng mo mebileng ya ditselafefo le ya mopatikwana ka maitlho a go kgothosa le go bolaya bakganni ba dijanaga.
Afrikaans: Die nuwe app stel mense in staat om doeltreffender met wetstoepassers te kommunikeer deur anonieme wenke te verskaf, uit te vind waar hul naaste polisiestasies is en om slagoffers van misdaad in staat te stel om tydens noodgevalle dadelik boodskappe te stuur.

Setswana: App eno e ntšhwa e letla baagi go golagana le mapodisi ka nonofo e e oketsegileng ka go neelana ka go loma tsebe ntle le go itlhagisa, go bona seteišene se se gaufi sa sepodisi, le go letla motswasetlhabelo wa bosenyi go romela melaetsa ka bonako ka nako ya tshoganyetso.
Afrikaans: Die eerste NML sal die verdienste van 'n geskatte ses miljoen Suid-Afrikaanse lae-inkomsewerkers verhoog.

Setswana: Molaotlhomo wa NMW wa ntlha o tla oketsa megolo ya badiredi ba Aforika Borwa ba ka nna dimilione di le thataro ba ba golang megolo e e kwa tlase.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings maak deel uit van verskeie stappe wat die land neem om die elektrisiteitsektor te hervorm om stabiele en veilige verskaffing van energie te verkry Dit sal ook die werkverrigting van die elektrisiteitsbedryf versterk en uiteindelik ‘n omgewing skep wat bydra tot die groei van die ekonomie.

Setswana: Ditlhabololo tse di tshitshinngwang ke karolo ya dikgato di le mmalwa tse naga e di tsayang go fetola lekala la motlakase gore le fitlhelele tlamelo ya motlase e e tsepameng e bile e sireletsegile.
Afrikaans: Die verslag belyn die vordering wat gemaak is in terme van wetgewing en beleide wat daarop gemik is om die regte van kinders te beskerm en bevorder, soos voorsien in die Handves van Regte.

Setswana: Pegelo e e ala tswelopele ya go tsenngwa tirisong ga melao le dipholisi tse di tshwanetseng go sireletsa le go rotloetsa ditshwanelo tsa bana jaaka di tlhagelela mo teng ga Molaotlhomo wa Ditshwanelo.
Afrikaans: 3 Money Smart-week Suid-Afrika.1 Die 2024 Money Smart-week Suid-Afrika (MSWSA) word van 26 Augustus 2024 tot 1 September 2024 aangebied met verskeie verbruikersgerigte finansiële opvoedingsprogramme en inisiatiewe.2 MSWSA is 'n inisiatief van die Nasionale Verbruiker Finansiële Onderwyskomitee (NCFEC) wat daarop gerig is om Suid-Afrikaners te motiveer, te bemagtig en op te voed, en om by te dra tot meer finansieel geletterde burgers.3 Aktiwiteite wat tydens die veldtog aangebied word sluit in gratis werksessies, inligtingsessies, winkelsentrum-aktiverings, uitstallings en webinaars.

Setswana: Kabinete e laletsa baagi gore e nne karolo ya ditiragalo tseno tsa go keteka kgwedi eno mme mo go tsona go tla nna le dikopano tsa bagwebi, dipuisano mo go tla buisanwang ka ditšhono tse di leng teng tseo basadi ba ka iponelang tsona mo makaleng a a farologaneng, tseo di leng botlhokwa mo go tswaleleng sekgala sa go tlhoka tekatekana ga batho ba bong jo bo farologaneng.
Afrikaans: Die kabinet het die loods van die nuwe Sandvik Khomanani Vervaardigingsterrein in Kemptonpark verwelkom, wat deel uitmaak van die belegging van R350 miljoen wat by die vierde Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie (SABK), wat op 24 Maart 2022 by die Sandton Konvensiesentrum in Johannesburg gehou is, beloof is.

Setswana: Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga Setsha se sentšhwa sa Sandvik Khomanani Manufacturing kwa Kempton Park, se e leng karolo ya peeletso e e solofeditsweng kwa Khonferenseng ya bone ya Dipeeletso ya Aforika Borwa (SAIC) e e neng e tshwaretswe kwa Sandton Convention Centre kwa Johannesburg ka la bo 24 Mopitlwe 2022.
Afrikaans: Tans is die register beperk tot individue wat skuldig bevind is aan en gevonnis is vir die seksuele uitbuiting van 'n minderjarige of 'n individu wat verstandelik gestremd is.

Setswana: Go kwadilwe sekwalwa sa Leanotlhomo la Naga se se ka ga dikopano tse di mabapi le go utlwa se se leng mo mafatlheng a baagi go ralala le naga mme kwa bokhutlhong se tla dira gore go nne le Lekgotla la Naga la Merero ya GBV le Dipolao tsa Basadi leo le tla tlamelwang ka ditlhokwa tsotlhe tse le ka di tlhokang mo go samaganeng le lenaane le le kgatlhanong le GBV.9 Le fa re tsentse tirisong melao e mentsi go samagana le merero ya tirisodikgoka mo basading le mo baneng, mmogo le go akgola matsapa ao a diriwang ke mapodisi le ditheo tse dingwe tsa tiragatso ya molao – go akaretsa batšhotšhisi, baagiseterata le Baatlhodi – mo go tshwareng le mo go latlheleng kwa kgolegelong bao ba dirang ditiro tseno tse di setlhogo, Kabinete e ikuela mo baaging botlhe mo nageng, bogolosegolo banna, go ema kgatlhanong le bao ba tswelelang go betelela, go bogisa le go bolaya basadi mo ditšhabeng tsa rona.10 Dikereke le baeteledipele ba ditumelo tse di farologaneng ba tshwanetse go ema kgatlhanong le GBV mme ba tlhotlheletse baagi go ipopa seoposengwe se se kgatlhanong le ditiragalo tseno.
Afrikaans: Die Kabinet het die verslag oor die Uitkomste van die 16de Vergadering van die Konferensie van Partye tot die Konvensie op Internasionale Handel in Bedreigde Spesies van Wilde Diere en Plante (CITES CoP 16) wat van 3 tot 14 Maart 2013 in Bangkok, Thailand gehou is, goedgekeur.

Setswana: Kabinete e rebotse pegelo e e ka ga Dipoelo tsa kopano ya bo 16 ya Khonferense ya Maloko a Tumelano mo Kgwebisano ya Boditšhabatšhaba ya Ditshedi tse di mo Matshosetsing tsa Diphologolo le tsa Dimela tsa Naga (CITES CoP) 16, e e neng e tshwaretswe kwa Bangkok, Thailand go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 14 Mopitlwe 2013.
Afrikaans: Grondherverdeling is een van die Regering se programme wat gelykheid bevorder het, maar wat tot dusver nie veel bereik het ten opsigte van transformasie nie.

Setswana: Kabelanosešwa ya lefatshe ke le lengwe la manaane a puso a a rotloeditseng tekatakano, fela go fitlha ga jaanong ga le a fitlhelela go le kalo fa go tla mo phetoso maemong.
Afrikaans: Koronavirussiekte (COVID-19) Waarskuwingsvlak Die skuif van waarskuwingsvlak 3 na waarskuwingsvlak 2 van die nasionale inperking met ingang van 18 Augustus 2020, het tot die welkome verslapping van beperkings op sommige sosio-ekonomiese aktiwiteite gelei.

Setswana: Kgato ya Bobedi ya Mogare wa Corona (COVID-19) Tshwetso ya go tswa mo Kgatong ya Boraro go tsena mo Kgatong ya Bobedi ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go tloga ka la bo 18 Phatwe 2020 go amogetse gore melaokiletso e mengwe e e iletsang ditiragalo tsa ikonomi le tsa loago e repisiwe.
Afrikaans: Dit is maklik om ingeënt te word besoek net jou naaste inentingspunt met jou identiteitsdokument om geregistreer en ingeënt te word.

Setswana: Go entiwa go bonolo etela fela lefelo la meento le le gaufi nao o tshotse lekwaloitshupo la gago go kwadisiwa le go entiwa.
Afrikaans: Hoewel die Palestynse Owerheid wel die IKR gevra het om die misdade onder die hof se jurisdiksie in 2018 te ondersoek, glo Suid-Afrika die huidige gruweldade, veral in Gaza, verg hernude aandag met die volle steun van staatsowerhede.

Setswana: Ke ka ntlha ya ditiragalo tse di setlhogo tseno tse di tsweletseng go diriwang ke puso ya Iseraele e e sa kgathaleng le gore ope areng mme e enngwe nokeng ke dinaga tse di nang le maatla a mantsi, moo ka la bo 17 Ngwanaitseele 2023 naga ya Aforika Borwa - mmogo le naga ya Comoros, Djibouti, Bolivia le ya Bangladesh - di neng tsa tsaya tshweetso ya go tlhatlhela kgetse ya seo se diragalang kwa Palestina le Iseraele kwa Kgotlatshekelong ya Lefatshe ya go Bega Ditiragalo tsa Botlhokotsebe (ICC).
Afrikaans: Suid-Afrika versterk steeds die KOVID-19-entstofverspreidingsprogram om burgers teen die vernietigende uitwerking van die virus te beskerm.

Setswana: Aforika Borwa e tswelela go matlafatsa Letsholo la go Tlhabela Moento wa COVID-19 go sireletsa baagi go ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tsa mogare.
Afrikaans: Afdwinging van die wet, sorg en ondersteuning wat moet verseker dat die strafregstelsel versterk word sodat oortreders aanspreeklik gehou word.

Setswana: Tiragatso, tlhokomelo le tshegetso tse di tshwanetseng go netefatsa matlafatso ya tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi gore batlolamolao ba rwesiwe maikarabelo.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe sal gereed wees om die reg te beskerm en te verseker dat alle dele van die land aan die demokratiese proses deelneem – ’n produk van ons strewe na vryheid.

Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao di tla bo di eme sejaro go sireletsa tshwanelo eno, go netefatsa gore dikarolo tsotlhe tsa naga di nna le seabe mo tsamaisong ya temokerasi, e leng yona kumo ya Kgaratlho ya rona ya kgololesego.
Afrikaans: Nadat 'n uitnodiging aan Suid-Afrika gerig is om hom te raadpleeg, was dit die ICC se plig om in goeder trou met Suid-Afrika oorleg te pleeg en om die land te help om sy verpligtinge teenoor die ICC en die AU na te kom.

Setswana: Le fa go le jalo, e rile mo bosigong jwa Lamatlhatso, la bo 13 Seetebosigo 2015, ke fa Motšhotšhisi wa ICC a dira kopo ya ka bonako ko ICC ka dipeelo tse di latelang:"Kopo ya ka Bonako ya Motšhotšhisi ya Taelo e e tlhalosang gore Dipuisano go ya ka Athikele ya bo 97 le Aforika Borwa di konoseditswe le gore Aforika Borwa o na le Maikarabelo a go Tshwara le go Neela Omar Al Bashir ka Gangwe fela.
Afrikaans: Cabinet continues to support calls for the immediate lifting of unfair travel bans imposed on South Africa.

Setswana: Kabinete e santse e eme nokeng boikuelo jwa gore go ilediwa ga maeto go tla le go tswa ka fa nageng ya Aforika Borwa go tshwanetse go fedisiwe ka gangwe jaaka e le tiragalo e mabaka a yona a sa utlwagaleng.
Afrikaans: Die tema vir vanjaar se Erfenismaand is: "Ons inheemse kennis, ons erfenis: Vir die identifisering, bevordering en bewaring van Suid-Afrika se lewende erfenis.".

Setswana: Moono wa Kgwedi ya Ngwabošwa monongwaga ke "Kitso ya rona ya setso, ngwabošwa ya rona: Re lebile boitshupo, thotloetso le tshomarelo ya ngwabošwa e e tshelang ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Hy het uit ’n korrektiewe fasiliteit wat deur G4S bestuur word, ontsnap.

Setswana: Kabinete e laetse Lefapha la Ditirelo tsa Dikgolegelo go garela ka bonako tiro ya go tseela tiro ya go tlhokomela dikgolegelo e e neng e neilwe ditlamo tse pedi tsa poraefete tse di amegang mmogo le go dira gore ba di game ba sa di tlhapela.