dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van Ian McLeod, wie se heengaan ’n verlies vir Suid-Afrikaanse sokker is.

Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa go ba lelapa le ditsala tsa ga Ian McLeod, yo go latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe e nnileng tatlhegelo e kgolo mo kgweleng ya dinao mo nageng ya Aforika Borwa.
Afrikaans: Mnr Mbuli het ’n ongelooflike bydrae gemaak tot die nasionale diskoers oor sleutelkwessies en sy passie vir sy werk het die harte van Suid-Afrikaners aangeraak.

Setswana: Rre Mbuli o tsere karolo go bonala mo go rulaganyeng dikganetsano tsa bosetšhaba mo mererong ya botlhokwa mme lerato la gagwe mo tirong ya gagwe le amile dipelo tsa maAforika Borwa.
Afrikaans: 16 Verbeterde nasionale en provinsiale oudituitkomste (2022/23 finansiële jaar) Die Kabinet is deur die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika (OGSA) ingelig oor die uitkomste van die nasionale en provinsiale oudits vir die 2022/23 finansiële jaar.

Setswana: Bokgoni jwa Puso Dipholo tsa Boruni tse di Tokafetseng tsa Ditheo tsa Puso ya Naga le tsa Ditheo tsa Mebuso ya Diporofense mo Ngwageng wa Matlole wa 2022/23.
Afrikaans: Die doel van die fees is om die jong mense van die wêreldgemeenskap byeen te bring rondom die idee van geregtigheid, die verstewiging van internasionale betrekkinge, en die ontwikkeling van inter-etniese en interkulturele verhoudings.

Setswana: Maitlhomo a mokete ono ke go kopanya bašwa ba lefatshe mo atlhaatlheng kakanyo ya bosiamisi, go matlafatsa tirisanommogo ya dinaga tsa boditšhabatšhaba, mmogo le tshimololo ya tirisanommogo mo lotsong le mo ditsong.
Afrikaans: Die Kabinet moedig motoriste in Gauteng aan om vir e-skyfies te registreer en om hierdie projek te sien as deel van die land se planne om openbare infrastruktuur te verbeter.

Setswana: Kabinete e rotloetsa boradijanaga ba Gauteng go ikwadisetsa di-e-tag le go tsaya porojeke eno jaaka karolo ya letsholo la naga la go aga mafaratlhatlha a bosetšhaba.
Afrikaans: Suid-Afrika se ekonomie bly sterk en die Kabinet moedig alle sektore van die samelewing aan om steeds op hierdie momentum voort te bou.

Setswana: Kabinete e beile kwa setlhoeng maitlhomo a kgolo ya ikonomi e e tswelang botlhe mosola mmogo le go tlhola ditiro mo Tsamaisong ya Puso ya Bosupa mme ka jalo ditharabololo tse re nang le tsona ga jaana di tla gagamadiwa gore di kgone go re thusa go fitlhelela maitlhomo ano.
Afrikaans: Aanbieding van die water- en sanitasie-indaba Die Kabinet het die aanbieding van die water- en sanitasie-indaba op 27 en 28 Maart 2025 te Gauteng goedgekeur.

Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Go Tshwara Kopano ya Merero ya Metsi le Kgeleloleswe Kabinete e tshwaretse Kopano ya Merero ya Metsi le Kgeleloleswe kwa porofenseng ya Gauteng go tloga ka la bo 27 go fitlha ka la bo 28 Mopitlwe 2025.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die internasionale kommissie se verslag, wat 10 aanbevelings bevat wat in drie pilare verdeel is: investering in mense se bekwaamhede investering in die instellings in die wêreld van werk en investering in behoorlike volhoubare werk.

Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya khomišene ya lefatshe e e rebotseng ditshtshinyo di le 10 tse di kgobokantsweng go nna dipilara do le tharo: go beeletsa mo bokgoning jwa batho, go beeletsa mo ditheong tsa lefatshe la ditiro mmogo le go beeletsa mo ditirong tse di somarelegang tse di nang le seriti.
Afrikaans: Me Pontsho Maruping (heraanstelling) Mnr Rudolf Heydenrich (heraanstelling) Dr. Siyabonga Simayi Dr. Takalani Madzivhandila Me Azwinndini Mavis Thomani Mnr Livhu Nengovhela en Me Faith Ntokozo Ngcwabe (verteenwoordiger vir die Departement van Minerale Hulpbronne en Energie).

Setswana: Mme Pontsho Maruping (o thapilwe sešwa) Rre Rudolf Heydenrich (o thapilwe sešwa) Ngaka Siyabonga Simayi Ngaka Takalani Madzivhandila Mme Azwinndini Mavis Thomani Rre Livhu Nengovhela le Mme Faith Ntokozo Ngcwabe (Moemedi wa Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)).
Afrikaans: Albei skets 'n prentjie van 'n samelewing wat aan die beweeg is en wat verbeterings in die meeste aanwysers weerspieël.

Setswana: Go tloga ka 1994 re ntse re samagane le go aga setšhaba se batho ba sona ba tshwaraganeng e bile ba utlwana, mme le fa tota go santse go na le dikgwetlho di le dintsi, boammaruri ke gore maemo ona tota a fetogile.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir ingryping in elektroniese dobbelary, advertensies van dobbelary en die ligging van dobbelpersele.

Setswana: Molaotlhomo ono o tsereganya mo metshamekong ya itekolesego ya eleketeroniki, go bapatsiwa ga metshameko ya itekolesego le mafelo a go tshamekelwang metshameko ya itekolesego kwa go ona.
Afrikaans: Die Sefako Makgatho Universiteit vir Gesondheidswetenskappe is die eerste alleenstaande universiteit vir gesondheidswetenskappe wat in die land gevestig word.

Setswana: SMU ke yunibesithi ya ntlha e e ikemetseng ya dithuto tsa boitekanelo go tlhongwa mo nageng.
Afrikaans: 'n Belangrike program is die uitroei van die emmertoiletstelsel vordering sluit in die algehele uitwissing van emmertoilette in formele nedersettings in KwaZulu-Natal, Noordwes, Mpumalanga en Gauteng.

Setswana: Lenaane la botlhokwa ke Lenaane la go Fedisa tiriso ya Dikgamelo tswelelopele e akaretsa go fedisiwa gotlhelele ga matlwana a dikgamelo kwa mafelong a baipei kwa KwaZulu-Natal, Bokone Bophirima, Mpumalanga le Gauteng.
Afrikaans: Die departement bly bewus van die werk wat gedoen moet word om die agenda vir gelykheid van alle vroue wat by sport betrokke is, as administrateurs sowel as deelnemers, te bevorder.

Setswana: Lefapha le tswela go ela tlhoko tiro e e tlhokegang mo go atoloseng maikemisetso a tekatekano mo basading botlhe ba ba amegang mo metshamekong, ka bobedi ba ba dirang mo go tsa thulaganyo le mo metshamekong ka bo yona.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en dra sy gelukwense oor aan die staatsdepartement en -entiteite wat steeds en konsekwent skoon oudituitslae behaal.

Setswana: Kabinete e amogetse le go akgola mafapha a puso le ditheo tsa yona tseo di tswelelang go iponela dipholo tsa boruni tse di wetsang matshwafo ka tolamo.
Afrikaans: Duitsland is nie net Suid-Afrika se tweede grootste handelsvennoot nie, maar ook die derde grootste bron van buitelandse toeriste, ŉ groot belegger en ŉ ontwikkelingsvennoot.

Setswana: Jeremane ga se fela naga e e leng mo maemong a bobedi ka bogolo a kgwebisano le naga ya Aforika Borwa, gape e mo maemong a boraro ka bogolo fa go tla mo dinageng tse di nang le bajanala ba bantsi ba ba ratang go re jela nala, e na le babeeletsi ba bantsi ba ba beeletsang ka fa nageng e bile gape ke modirisanimmogo wa rona mo mererong ya tlhabologo.
Afrikaans: Dit dra ook by tot die Negepuntplan en die NOP, wat beoog om nuwe lewe in die landbou- en landbouverwerkingsketting te blaas.

Setswana: Seno se tsaya karolo mo go Leano la Dintlharobongwe mmogo le mo NDP, moo maitlhomo e leng go tsosolosa temothuo le ditheo tse di tlamelang ka ditlhagisiwa tsa temothuo.
Afrikaans: Die NISED is die eindproduk van breedvoerige konsultasie met die betrokke departemente van die nasionale, provinsiale en plaaslike sfere van die regering, handel, arbeid, akademikuste en verskeie relevante instellings.

Setswana: NISED ke ditlamorago tsa ditherisano tse di anameng le mafapha a a maleba mo makaleng a puso a bosetšhaba, porofense le a selegae, kgwebo, badiri, dirutegi le ditheo tse di farologaneng tse di maleba.
Afrikaans: Hierdie TFTA is ’n sleutelprojek onder Afrika-leiding wat ’n deurslaggewende stap verteenwoordig om die vasteland se koloniale nalatenskap van klein gefragmenteerde markte te oorkom deur die bevordering van intra-Afrikabeleggings en deur meer buitelandse belegging na die vryhandelsgebied te lok.

Setswana: Ka ntlha ya matsapa a kopanyo ya mafelo le ikonomi e e lolameng, go nnile le kgolo e kgolo mo dipeeletso tsa mo dinageng tsa Aforika.
Afrikaans: Die Regering aanvaar die aanbeveling van 'n voorgestelde 8%-aanpassing in klasgeld vir universiteite en tegniese en beroepsonderwys- en opleidingskolleges, terwyl gapingbefondsing voorsien sal word om die aanpassing vir arm en middelklasstudente te dek.

Setswana: Puso e amogetse katlenegiso ya paakanyo ya dituelo ya 8% e e tshitshinyeditsweng diyunibesithi le dikholetšhe tsa Thuto le Katiso ya Tiro ya Setegeniki (TVET), fa e ntse e tlamela ka matlole a go thiba sekgala sa paakanyo se se amang baithuti ba ba humanegileng le ba ba mo magareng.
Afrikaans: Sodra dit deur die ouditeur-generaal geïdentifiseer is, beteken dit dat die entiteit versuim het om die toepaslike wette in ooreenstemming met relevante bepalings van die ouditeur-generaal na te kom.4 Die Kabinet is bemoedig deur die ouditeur-generaal se verbintenis om nuttelose en verkwistende uitgawes voor die einde van haar ampstermyn uit te roei.

Setswana: Dipoelo tseno di bontsha ka fao puso e ikemiseditseng go fedisa dikgwetlho tse di leng teng mo lekaleng leno mme e tle e kgone go aga lekala la metsi le kgeleloleswe le le tla nnelang ruri, jaaka e le lekala le le nang le seabe mo go tliseng seriti le bophelo bo bo siameng mo matshelong a maAforika Borwa otlhe.
Afrikaans: Me die aftelling na die G20-leiersberaad, reël en fasiliteer Suid-Afrika steeds voorbereidingsvergaderings en die aanvaarding van verklarings deur verskeie taakmagte en werkstrome.

Setswana: Samiti e bone maitlamo a a fopholediwang go US$12 bilione, e leng tswelelopele e e bonalang mo go tswaleng sekgala sa dipeeletso tsa ngwaga le ngwaga mo metsing mo Aforika sa US$30 bilione.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die eerste fase van die herlewing van diePhuthaditjhaba Nywerheidspark in die Vrystaat as ’n belangrike mylpaal in die implementering van die Program vir die Herlewing van Nywerheidsparke.

Setswana: Kabinete e amogela konosetso ya kgato ya ntlha ya tsosoloso ya Lefelo la Difeme la Phuthaditjhaba kwa Foreistata jaaka phitlhelelo e kgolo mo go tsenyeng tirisong Manaane a Tsosoloso ya Mafelo a Difeme.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op die publiek om kriminele aan te gee by wetstoepassingsagentskappe.

Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore dikgato tsa sešweng tsa go golega le go latlhela kwa kgolegelong bao ba dirang ditiro tseno tsa go senyetsa ikonomi le tsa bosenyi ba tla di gama ba sa ditlhapela.
Afrikaans: Hoewel daar ongekende vooruitgang in die lewering van water, elektrisiteit, sanitasie en vullisverwydering op plaaslike vlak was, moet ons mense ons na mense luister waar dienslewering misluk.

Setswana: Le fa go nnile le kgatelopele e e iseng e tswe e diriwe mo go abeng metsi, motlakase, kgeleloleswe le go olela ditlakala mo maemong otlhe a pusoselegae, mo mafelong ao kabo ya ditirelo e retelang, re tshwanetse go baya batho le dingongorego tsa bone kwa setlhoeng.
Afrikaans: Hy het Afrika-humanisme verdedig en sal met teerheid onthou word vir sy uitmuntende leierskap in die skep van die Beweging van Onverbonde Lande en die destydse Organisasie vir Afrika-eenheid (nou die Afrika-unie).

Setswana: O eteletse pele botho ba Seaforika, mme o tla gopolwa ka boeteledipele jo bo tswileng diatla jwa gagwe mo go tlhamiweng ga Mokgatlho wa Tshwaragano ya Aforika(o ga jaana o bidiwang Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika).
Afrikaans: gedefinieërde nuwe datums om kwikdraende produkte uit te faseer, insluitend grimering- en skoonheidsprodukte, (ii) versterkte bande met inheemse volke, (iii) ŉ ooreenkoms op 15mg/kg totale konsentrasie van kwik as die skeidsdrumpel vir afval wat deur kwik of kwikverbindings besmet is.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya Ditokololo tsa Tumelano ya Montreal Protocol mme maitlhomo a go nna le seabe ga naga kwa kopanong eno ya bo 35 e ne e le go dira bonnete jwa gore ditshwanelo tsa maAforika Borwa tsa go nna le tikologo e e babalesegileng fela jaaka Molaotheo o solofetsa mme le go dira bonnete jwa gore dikgatlhegelo tsa naga di a somarelwa gonne go santse go na le diintaseteri tse di santseng di baya pabalesego ya matshelo a batho ba naga ya rona mo kotsing jaaka diintaseteri tsa ditsidifatsi, temothuo, ditimamolelo, metšhini ya go fetlha mowa o o tsidifetseng kgotsa o o futhumetseng jaaka seno e le ka ntlha ya fa di na le seabe mo kgodisong ya ikonomi.
Afrikaans: Die strategie is die uitvloeisel van die Witskrif oor Nasionale Geïntegreerde Inligting en Tegnologie wat in September 2016 gepubliseer is.

Setswana: Togamaano eno e tswa mo Sekwalweng sa Masupatsela se se ka ga Thekenoloji ya Tshedimosetso e e Golagantsweng ya Naga se se saleng se phasaladiwa ka kgwedi ya Lwetse mo ngwageng wa 2016.
Afrikaans: Die saak handel oor die onafhanklikheid van militêre howe, veral twee militêre howe van eerste instansie, gevestig kragtens die Wet op Aanvullende Maatreëls vir Militêre Dissipline van 1999, die hof van ŉ militêre regter en die hof van ŉ senior militêre regter.

Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Sesole wa Ngwaga wa 2025 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go romelwa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Sesole wa Ngwaga wa 2025.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die boek, Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, as 'n mylpaalprestasie vir tradisionele leierskap in Suid-Afrika.

Setswana: Kabinete e akgola go thankgololwa ga buka ya Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, jaaka phitlhelelo ya boeteledipele jwa setso mo Aforika Borwa.
Afrikaans: The Prime Minister was accompanied by the Spanish Minister for Industry, Trade and Tourism, Ms Reyes Maroto, and a business delegation.

Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke Leeto la Semmuso la go jela naga ya Aforika Borwa nala ke Tonakgolo ya naga ya Spain Pedro Sánchez Pérez-Castejón go tla go tsosolosa botsalano jo bo leng teng jwa dinaga tseno go dira gore bo gagamale le go feta.
Afrikaans: Ons ambassadeur in Den Haag het die verwysing persoonlik gelewer dit het die IKR versoek om die pleeg van oorlogsmisdade, misdade teen die mensdom en volksmoord te ondersoek met die doel om diegene wat daarvoor verantwoordelik is aanspreeklik te hou.

Setswana: Le fa e le gore ka ngwaga wa 2018 Puso ya Palestina e ne ya dira boikuelo kwa go ICC gore e dire dipatlisiso tse di mabapi le ditiragalo tsa botlhokotsebe, naga ya Aforika Borwa e dumela gore ditiragalo tse di setlhogo tse di diragalang ga jaana, segolobogolo kwa Gaza, di tlhoka go tseewa tsia mme mebuso e tshwanetse go ema nokeng ka botlalo boikuelo jono.
Afrikaans: Ná voltooiing van fase een sal 14 veeplase, 12 myne, sonkragparke, en die gemeenskappe van Kathu, Olifantshoek en Hotazel voordeel uit die projek trek, wat 'n bevolking van 23 499 mense insluit.

Setswana: Fa Kgato ya Ntlha e konosediwa, batswelwamosola ba tla akaretsa dipolase tsa leruo di le 14, meepo e le 12, diphaka tsa maatla a letsatsi, le baagi ba Olifantshoek, le Hotazel, e leng batho ba ka nna 23 499.
Afrikaans: Nasionale Jeugdag Die kabinet het alle Suid-Afrikaners bedank vir hulle deelname aan die land se Nasionale Jeugdagvieringe op Donderdag 16 Junie 2022 onder die tema: “Die bevordering van volhoubare lewensbestaan en veerkragtigheid van jong mense vir ‘n beter môre.” Die entoesiastiese gees en veerkragtigheid wat deur die jeug regoor ons nasie getoon is, is inderdaad ‘n rede om fees te vier en te hoop vir ‘n beter môre.

Setswana: Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa ka fa Nageng Kabinete e lebogile maAforika Borwa otlhe go bo ba ketekeli le rona mekete ya Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa ka fa Nageng ka Labone, 16 Seetebosigo 2022 ka moono yo o reng: “Go netefatsa gore re nna le ditsela tsa go iphedisa tse di nnelang ruri mmogo le go nna matlhagatlhaga ga bašwa gore bokamoso e nne jo bo botoka.” Matlhagatlhaga a bašwa ba nang le ona mmogo le boitshoko jwa bona ke dilo tse naga ya rona e tshwanetseng go ipela ka tsona le go solofela gore kamoso tsotlhe di tla apara tshiamo.
Afrikaans: In this regard, Cabinet calls upon all communities to care, respect and support older persons, especially against abuse, ill-treatment, neglect and GBV.

Setswana: Ka mafoko ano, Kabinete e ikuela mo baaging botlhe mo setšhabeng go tlhokomela batsofe, go ba tlotla le go ba ema nokeng, segolo jang fa e le gore ba a boga, ba tshwarwa makgwakgwa, ga ba tlhokomelwe e bile ba itemogela ditiragalo tsa GBMelaetsaMelaetsa ya go Akgola Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: • Bafenyi ba Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADRre Sandile Stevenson Ndlovu wa Lekwalodikgang la Sunday Times jaaka a fentse maemo a ntlha jaaka motsei wa ditshwantsho wa maemo a a kwa godimo, Mme Zinhle Makhosazane Mugabe wa lekgotlakaso la SABC jaaka a fentse maemo a bobedi mo kgasong ya dithelebišene mmogo le Mme Melinda Shaw wa Makasine wa Dikgang tsa Dikgogo jaaka a fentse maemo a boraro mo makwalong a a gatisiwang.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die geweld wat die laaste registrasienaweek in sommige gebiede bederf het, en benadruk dat geen persoon ander Suid-Afrikaners mag verhoed om hul demokratiese reg om te registreer uit te oefen nie.

Setswana: Kabinete e kgalema ka bogale tirisodikgoka e e neng e aparetse mafelo a beke ya ikwadiso fa gautshwane kwa mafelong mangwe mme e boeletsa gore ga gona motho ope yo o tshwanetseng go thibela moAforika Borwa ope go diragatsa tshwanelo ya gagwe ya tmolaotheo ya go ikwadisetsa go tlhopha.
Afrikaans: Hierdie verkiesing sal tydens die 30ste Gereelde Sitting van die Vergadering vanaf 27 November tot 6 Desember 2017 in Londen, Verenigde Koninkryk, gehou word.

Setswana: Ditlhopho tseno di tla tshwariwa mo nakong ya fa go tla bo go tshwerwe Kopano ya ka Gale ya bo 30 ya Kokoanyo go tloga ka la bo 27 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 6 Sedimonthole 2017 kwa London, United Kingdom.
Afrikaans: Die bekendstelling van beide die Ford Motormaatskappy en P&G se projekte, dui op die waardevolle bydrae van President Cyril Ramaphosa se beleggingsinisiatiewe deur die Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie en herbevestig Suid-Afrika as ’n voorkeur-beleggingsbestemming.

Setswana: Kabinete e amogetse gape le dipeeletso tse di dirilweng ke setlamo sa Procter & Gamble (P&G) mo femeng ya bona ya maemo a a kwa godimo ya Pampers Premium Care kwa Ekurhuleni, Gauteng.
Afrikaans: Die nuwe handelsooreenkoms wat die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, met die Europese Unie (EU) onderteken het, word verwelkom.

Setswana: EPA e tlamela dikuno tsa Aforika Borwa ka ditšhono tse di tokafetseng tsa phitlhelelo ya mebaraka, go akarediwa le tokafalo e e bonalang ya tekanyetso ya beine mmogo le phitlhelelo e ntšhwa ya mmaraka wa sukiri le ethanol.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n spesiale amptelike begrafnis vir wyle mnrAhmed "Kathy" Kathrada aangekondig.

Setswana: Kabinete e boeletsa mafoko a Moporesitente Zuma mo go romeleng matshediso kwa mokapelong wa gagwe, Tona ya mo malobeng ya Lefapha la Dikgwebo tsa Puso Mme Barbara Hogan, lelapa la ba ga Kathrada le lelapa la gagwe la sepolotiki, African National Congress, leo malome Kathy a le diretseng a sa inaganele a le esi botshelo jwa gagwe jotlhe e le mogodi.
Afrikaans: Opdatering van die kabinet Beskerming en verbetering van die nasionale minimum loon (NML).

Setswana: Go Baya Kabinete mo Dinakong Go Sireletsa le go Tokafatsa Mogolo o o kwa Tlase wa Bosetšhaba (NMW) Kabinete e amogetse le go sekaseka pegelo go tswa kwa Lefapheng la Merero ya Ditiro le Badiri mabapi le kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go sireletseng le mo go tokafatseng NMMolao wa NMW wa ngwaga wa 2018 (Molao wa bo 9 wa 2018), o o tlhomilweng ka Ngwanaitseele 2018, o tlhomile motheo wa go fokotsa setlwaedi sa megolo e e sa lekalekaneng mmogo le megolo e e fetanang ka sekgala se se tlhabisang ditlhong, e bile o tswelela go tlhokomela badiredi ba ba golang megolo e mennye ka fa nageng.
Afrikaans: Die gekonsolideerde veiligheidsaanwysings vir beroepsgesondheid deur die Minister van Indiensname en Arbeid, verskaf riglyne wat die behoefte om sake aan die gang te hou en ook die gesondheid en veiligheid van almal in die werkplek te verseker, balanseer.

Setswana: Dikaelo tse di Kopantsweng tsa Pabalesego ya Boitekanelo kwa Tirong ka Tona ya Tiro le Bodiri di neelana ka dikaedi tseo di tsholang dikgwebo di dira fa ka fa letlhakoreng le lengwe gape di netefatsa pabalesego le boitekanelo jwa mongwe le mongwe kwa lefelong la tiro.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk in die stryd teen misdaad sonder om onoordeelkundig op te tree.

Setswana: Kabinete e dirile boikuelo jwa gore maAforika Borwa otlhe a tshwarisane le mapodisi mo go lwantshaneng le botlhokotsebe ntle le gore ba itseele molao mo matsogong.
Afrikaans: Dit wysig die Wet op die Staatsdienskommissie, 46 van 1997.Die wysigingswetsontwerp handel oor die hernuwing van 'n kommissaris se termyn en maak ook voorsiening vir die voorsitter om een van die kommissarisse aan te wys om as die voorsitter op te tree tydens die afwesigheid van beide die voorsitter en die ondervoorsitter.

Setswana: Gompieno, Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago, Bathabile Dlamini o tla amogela bana bano.5 Ditiragalo tse di tlang.1 Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go nna le seabe mo ketekong e e tlang ya Kgwedi ya Nelson Mandela ka Phukwi ka moono wa: "Dira letsatsi lengwe le lengwe go nna Letsatsi la Mandela: Go aba metsotso e le 67 ya nako ya rona go thusa ba ba tlhokang."
Afrikaans: Die Wetsontwerp verseker ook dat die Wet op die hele land van toepassing sal wees, aangesien die Wet voorheen nie op die destydse "onafhanklike state" van Bophuthatswana, Ciskei, Transkei en Venda van toepassing was nie.

Setswana: Molaotlhomo ono gape o tla diragadiwa mo nageng yotlhe, go akaretsa le ‘mafelo ao mo malobeng a neng a ipusa’ a Bophuthatswana, Ciskei, Transkei le Venda.
Afrikaans: Die aanbieding van hierdie konferensie sal Suid-Afrika help om sommige van die doelwitte van die NOP te bereik en bewustheid te skep van die strategiese waarde vir die Suid-Afrikaanse identiteitstelsels soos die vasleggingstelsel van bevolkingstatistiek vir paspoort- en slim identiteitsdokument (ID)-kaarte.

Setswana: Go tshwarweng ga khonferense eno go tla thusa Aforika Borwa go itharabologelwa tse dingwe tsa dipeelo tsa NDP le go dira temoso ya boleng jwa togamaano mo lenaneitshupong la Aforika Borwa le le jaaka lenane la go tsenya tshedimosetso ka namana go dira lekwaloitshupo la go tshela melelwane mmogo le tokomane ya thekenoloji ya dikarataishupo (ID).
Afrikaans: Leerders regoor die land sal ook ’n vrywillige eed onderteken om die integriteit van eksamens te handhaaf deur nie aan enige wanpraktyke deel te neem nie.

Setswana: Barutwana go ralala le naga le bona ba tla saena maikano ntle le segapeletsa go ikana gore ba tla tsholetsa serodumo le seriti sa ditlhatlhobo ka go se dire dilo tse di sa amogelweng.
Afrikaans: Die voordeel van die bykomende aanwysing sal onder meer voorsiening maak vir verdere ontwikkeling van ekotoerisme en die bevordering van toegang tot hulpbronne vir kleinskaalse visserye wat volhoubaar bestuur word.

Setswana: Dipoelo tsa go oketsa maikarabelo, gareng ga tse dingwe, di tla kgontsha gore go nne le tlhabololo mo bojanaleng jwa mafelo a tlhago le mo go tsholetseng phitlhelelo ya bolaodi jwa tlhokomelo ya metswedi mabapi le boreatlhapi jwa makala a a potlana.
Afrikaans: Die Kabinet keur 'n hersiene 5,5%-lewenskoste-aanpassing aan lede van die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie (SAMRK) goed met ingang 1 April 2015.

Setswana: Seno ke go lepalepana le Karolo 9(1) ya Molao wa SAHRC, 2013, (Molao wa bo 40 wa 2013).
Afrikaans: Die Kabinet wens dr Nono Simelela geluk met haar aanstelling as die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) se Assistentdirekteur-generaal.

Setswana: Kabinete e akgotsa Ngaka Nono Simelela ka go thapiwa ga gagwe jaaka Mothusi wa Mokaedikakaretso wa Mokgatlhong wa Boitekanelo jwa Lefatshe (WHO).