dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie multi-sektorale eenhede sal hulp verleen indien nodig om die veiligheid van gemeenskappe te verseker en om die impak te verminder.

Setswana: Dikarolo tse di kwa botlhaba jwa Limpopo le tsona di ka itemogela seelo se se kwa godimo sa pula ka Labotlhano, se se fopholediwang go 200 mm mo pakeng ya diura di le 24.Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Tsamaiso ya Matlhotlhapelo le Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Ditiro tse di Kopanetsweng e e akaretsang mafapha le ditheo tse di farologaneng tsa puso, di sekasekile seemo mme di buletse Ditikwatikwe tsa Diporofense tsa Ditiro tse di Kopanetsweng di le tharo kwa Limpopo, Mpumalanga le Kwazulu-Natal.
Afrikaans: Die kongres word in Kaapstad se Internasionale Konferensiesentrum gehou onder die tema: "Dinamiese Biblioteke: Toegang, Ontwikkeling en Transformasie".Die kongres val saam met die Regering se bekendstelling van meer as 1 000 skoolbiblioteke regoor die land vanaf 18 Julie 2015 tot 18 Julie 2016, om meer leerders aan te moedig om te lees.

Setswana: Kopanokgolo eno e diragala ka nako e le nngwe le phasalatso ya puso ya dilaeborari di le 1 000 tsa dikolo go ralala naga magareng ga la bo 18 Phukwi 2015 le la bo 18 Phukwi 2016 go rotloetsa baithuti ba bantsi go buisa.
Afrikaans: Afrika-agenda President Cyril Ramaphosa het aan die 11de hoëvlaksessie van die Streekstoesigmeganisme van die Vredes-, Sekuriteits- en Samewerkingsraamwerk (PSC) vir die Demokratiese Republiek van die Kongo en die Groot Mee-streek, in Burundi deelgeneem, as deel van die bevordering van die Afrika-agenda om geweld teen 2030 te beëindig.

Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o tsenetse gape le Samiti ya Merero e e Botlhokwa e e sa Tlwaelegang ya Dinaga di le Tharo mo Mererong ya Pabalesego le Merero e Mengwe gape kwa Namibia.
Afrikaans: Die Kabinet loof alle nooddienste, die Stad Johannesburg en die Gautengse Provinsiale Regering vir hul vinnige reaksie asook vervoermaatskappye in Gauteng wat pendelaars te hulp gesnel het.

Setswana: Kabinete e akgotse batirelo ya tshoganyetso botlhe, Masepala wa Teropokgolo ya Johannesburg mmogo le Puso ya Porofense ya Gauteng tebang le tsibogelo ya bone ya ka bonako mmogo le banametsi ba mo Gauteng bao ba neng ba tsenya seatla mo go rwaleng banamedi.
Afrikaans: Tydens die week kom inligting, dienste en geleenthede wat in Thusong-dienssentrums oor die hele land beskikbaar is, onder die loep.

Setswana: Beke e e baya kwa setlhoeng tshedimosetso ya puso, ditirelo le ditšhono tse di leng teng kwa Ditikwatikweng tsa Ditirelo tsa Thusong go ralala naga.
Afrikaans: Dit sluit 'n hoflikheidsbesoek aan Eerste Minister Shinzo Abe in, asook deelname aan die Suid-Afrika-Japan Eksterne Handelsorganisasie se Seminaar.

Setswana: Leeto leno le akaretsa go etela Motlatsatona Shinzo Abe le go tsaya karolo mo Seminareng ya Dikgwebo tsa Mekgatlho ya Kgwebisano magareng ga Aforika Borwa-Japan.
Afrikaans: Suid-Afrika het die toonaangewende Internasionale Maatskaplike Beveiligingsvereniging (ISSA in Engels) se toekenning vir goeie praktyk in maatskaplike veiligheid vir Afrika 2023 ontvang, wat die regering se belegging in die lewens van ons kinders, veral diegene vanaf arm en kwesbare huishoudings, erken.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa e neetswe tlotlo ke Setheo sa Lefatshe sa Tlhokomelo ya Baagi (ISSA) ka go e abela Kabo ya Ngwaga wa 2023 ya Kontinente ya Aforika ya Tlotlo ya Tiro e e Tswileng Diatla mo go Tlhokomeleng Baagi, mme kabo eno e akgola dipeeletso tsa puso mo matshelong a bana, segolobogolo mo baneng ba ba tswang kwa malapeng a a dikobo dikhutshwane.
Afrikaans: President Zuma was ook betrokke by die Tweede Buitengewone Beraad van die Volunteering Nations of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).

Setswana: Maitlhomo a Samiti e, e ne e le go buisana ka ga maemo a Mophato wa ACIRC morago ga maitsholo a Ditiragalo tsa Ditiro tsa Taolo (CPX) tsa UTULIVU AFRICA I le II le netefatso ya bokgoni bo bo neetsweng go tloga ka Motsheganong 2014 go fitlha ka Moranang 2015.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe sal nie net broodnodige werkservaring verskaf nie, maar sal ook die waarde van aktiewe burgerskap versterk.

Setswana: Matsholo ano a ka se tlhole fela ditiro tse di tlhokagalang ka bontsi mme gape a tla tsosolosa gape le ditiro tsa go nna le baagi ba ba matlhagatlhaga.
Afrikaans: Die Kabinet het die publisering van die Wetsontwerp op Mariene Ruimtelike Beplanning van 2015 vir openbare kommentaar goedgekeur.

Setswana: Seno se tla tlhagisiwa kwa Kopanong e e Itlhophileng ya UNGA ka Moranang 2016.Ntwa kgatlhanong le diritibatsi tseo di seng mo molaong e tsamaisana le NDP e bile Dipuisano eno e tla tlhagisa serala sa go ka tsweletsa go gagamatsa Leano la Botlhokwa la Diritibatsi la Bosetšhaba (2013-2017).
Afrikaans: Danksy die Minister van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming se bekendstelling van die 50/50-beleid, het die eerste plaas in KwaZulu-Natal die loodsfase betree van die beleidsraamwerk op die versterking van die relatiewe regte van mense wat op grond werk.

Setswana: Go thankgololwa ga pholisi ya 50/50 ke Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga, go bakile gore go nne le polase ya ntlha e e dirisiwang mo kgatong ya teko ya Letlhomeso la Pholisi e e ka ga Matlafatso ya Ditshwanelo tse di Rileng tsa Batho ba ba Dirang mo Lefatsheng, kwa KwaZulu-Natal.
Afrikaans: MnrLuvuyo Keyise as die Uitvoerende Opsigter en Rekeningpligtige Gesag van die Agentskap vir Staatsinligtingstegnologie.

Setswana: Rre Luvuyo Keyise jaaka Motlhokomedikhuduthamaga e bile gape e le Motlhankedi yo a Rweleng Maikarabelo kwa Setheong sa Puso sa Ditirelo tsa Merero ya Tshedimosetso le Thekenoloji (SITA).
Afrikaans: Loononderhandelings vir die openbare sektor Die Kabinet is ingelig oor die voortgesette loononderhandelings vir die openbare sektor en het vroeë aanduidings van ’n moontlike ooreenkoms met vakbonde, wat die meerderheid staatsamptenare verteenwoordig, verwelkom.

Setswana: Dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo mo lekala la puso Kabinete e lomilwe tsebe ka dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo mo lekala la puso e bile e itumeletse gore go na le kgonagalo ya gore ditumelano tsa megolo di tloga di garelwa mo nakong e e sa fediseng pelo magareng ga puso le mekgatlho ya badiri e e ementseng bontsi jwa badiredipuso.
Afrikaans: Lugvragstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die konsep-lugvragstrategie vir Suid-Afrika vir openbare kommentaar.

Setswana: Togamaano ya Aforika Borwa ya Go tsamaisiwa ga Dithoto ka Difofane Kabinete e amogetse go phatlaladiwa ga lekwalotlhomo la Togamano ya Aforika Borwa ya Go tsamaisiwa ga Dithoto ka Difofane gore setšhaba se dire ditshwaelo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel aan die familie van wyle Dennis Furhri uit, wat oorlede is tydens repatriasie van die oorskot van Suid-Afrikaners toe 'n kerk in Nigerië op 12 September 2014 ineengestort het.

Setswana: Kabinete e amogetse kopano magareng ga boto ya Difofane tsa Aforika Borwa, Tona ya Lefapha la Dikgwebo tsa Puso Lynne Brown le Tona ya Matlotlo Nhlanhla Nene go buisana ka tsela e e ka dirisiwang mabapi le Difofane tsa le go solofela gore tsereganyo e nne le dikuno tse di bonagalang mo merwalong ya bosetšhaba le go e busetsa kwa tseleng e e lebisitseng kwa dipoelong le bolaodi jo bo siameng.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die besluit van die President om ’n kommissie aan te stel om die kwessies wat studente geopper het te ondersoek.

Setswana: Gape kabinete e amogela tshwetso ya Moporesidente ya go tlhama khomišene go lebelela merero e e tlhagisitsweng ke baithuti.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2016/17-opname oor die regering se befondsing vir wetenskaplike en tegnologiese aktiwiteite gepubliseer word.

Setswana: Kabinete e letleletse gore go phasaladiwe dipatlisiso tsa 2016/17 tse di ka ga tlamelo ya puso ka matlole mo Ditirong tsa Saense le Thekenoloji.
Afrikaans: As deel van die maand se aktiwiteite sal 'n Nasionale Toerismeloopbaan Ekspo tussen 19 en 21 September 2013 by die Oos-Londense Internasionale Konvensiesentrum gehou word, waartydens die kollig sal val op werksgeleenthede in hierdie ontwikkelende sektor, wat reeds werk verskaf aan meer as 'n halfmiljoen Suid-Afrikaners.

Setswana: Seno, ke karolo ya matsapa a go siamisa tlhaolele ya Molao wa Naga tsa Bathobatsho wa ngwaga wa 1913, o o ileng wa tlogela diketekete tsa batho bantsho di sena magae le lefatshe.10 Kabinete e ile ya buisana le ka dintlha tse di tlhageletseng mo Kopanong ya Lekgotla le le neng le tshwerwe ka la bo 13-15 Phatwe, 2013.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die jaarlikse Konferensie van Hoofde van die Suid-Afrikaanse Missies toegespreek, wat 'n platform gebied het om idees oor vraagstukke en prioriteite te deel en die missies beter toe te rus om ons land te verteenwoordig.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o eme ka lefoko Khonferense ya Ditlhogo tsa Borongwa tsa Aforika Borwa e e nnileng serala sa ditlhogo tsotlhe tsa borongwa tsa rona go ka abelana maele ka ga dintlha le maitlhomo a a di kgontshang go tswelela go emela naga ya rona ka manontlhotlho.
Afrikaans: Suid-Afrika het oor die afgelope twee dekades beduidende vordering gemaak om te verseker dat ons historiese simbole die demografie van ons land en ons demokratiese bestel weerspieël.

Setswana: Aforika Borwa mo dingwagasomeng di le pedi tse di fetileng e nnile le katlego e kgolo mo go netefatseng gore matshwao a hisetori ya rona a nyalana le dipalopalo tsa naga ya rona le tsamaiso ya temokerasi ya rona.
Afrikaans: Hernubare energie en energiebergingstegnologieë stel ons in staat om elektriese krag in energie om te skakel en dit te berg vir later gebruik wanneer dit nodig is.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go botlhe go dirisanammogo go fedisa ditiragalo tsa mothale ono tse di dubang maikutlo a batho ba ba leng mo tlalelong le go tsenya matshelo a bona mo kotsing.
Afrikaans: Die beleidsopstelling en -verbeterings op sigself kan nie hierdie ongelykhede verminder sonder 'n stelselmatige en volgehoue meting van die ongelykheidsgaping nie.

Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Kgato ya Boraro ya Naga ya Aforika Borwa tebang le go tsenngwa tirisong ga Tumelano ya OECD ka ga go Samagana le Bonweenwee le Badiredipuso ba Dinaga Disele mo Diphetisetsong tsa Dikgwebo tsa Boditšhaba (Tumelano Kgatlhanong le Bonweenwee).Pegelo e e ala maiteko a a tseneletse a puso a go dupa, go tlhotlhomisa le go sekisa dikgetse tsa pipamolomo ya boditšhaba.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Administratiewe Beregting van Padverkeersmisdrywe, 1998 (Wet 46 van 1998).Die wetsontwerp sal die Padverkeeroortredingsagentskap en uitreikingsowerhede help om finansieel stabiel te bly en doeltreffendheid met die bediening van kennisgewings aan oortreders te verbeter.

Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Tsamaiso ya Katlholo ya Ditlolomolao tsa Pharakano, wa 1998 (Molao wa bo 46 wa 1998).Molaotlhomo o tla thusa Setheo sa Tlolomolao ya Pharakano le bothati jo bo rebolang go tsepamisa matlole, mme gape o itsise tiragatso e e bokgoni ya go neela batlolamolao dikitsiso.
Afrikaans: Die Minister van Finansies het ŉ skuldverligtingspakket ingestel wat historiese munisipale skuld aan Eskom afskryf om te help om inkomste by munisipaliteite beskikbaar te stel om betroubare basiese dienste te lewer.

Setswana: EPC ya Lefapha la Setheo sa Tshireletso ya Puso(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 13:00-14:00 motshegare)19 Motsheganong 2023M46Ura ya bo 10:00 mo mosong go fitlha ka ura ya bo 12:15 tadi e amusa Dithuso tsa go Inola Dimasepala mo Dikolotong Tona ya Matlole o tsentse tirisong letsholo la go phimola dikoloto tsa bogologolo tse dimasepala di nang le tsona mo setlamong sa Eskom maitlhomno e le go thusa dimasepala go dirisa madi a a neng a duelana le dikoloto tseno go tlamela setšhaba ka ditirelo tse di botlhokwa tse di tshepagalang.
Afrikaans: JeugmaandDie 2025 Jeugmaandprogram sal by die Hector Pieterson-gedenkteken en -Museum in Orlando-wes, Soweto in Gauteng plaasvind met die tema: “Vaardighede vir die veranderende wêreld – Bemagtig die jeug vir betekenisvolle ekonomiese deelname.” Die Jeumaandprogram sal fokus op ’n oproep om tot aksie oor te gaan om jeugwerkloosheid die hoof te bied en ’n ekonomie te bou wat die land se jeug prioritiseer.

Setswana: Letsholo la monongwaga le tswelela go samagana le matsapa a a tlholang GBVF fa ka fa letlhakoreng le lengwe le samagane le go ruta batho ba borre maitsholo a a amogelesegang le go rotloetsa gore go nne le tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng, mmogo le go tlhola ditšhono tsa go iphedisa mo basading le mo baneng.
Afrikaans: Dié gereelde weeklikse inligtingsessies bied ŉ geleentheid om die media en die nasie op hoogte te hou van vordering wat die afgelope week in die hantering van beurtkrag gemaak is.

Setswana: Dikopano tseno tse di tshwarwang beke e nngwe le e nngwe di thusa go sedimosetsa bobegakgang ka go bo boya mo dinakong mmogo le go baya baagi mo dinakong ka seo se setseng se dirilwe mo bekeng e e fetileng mo go samaganeng le matsapa a motlakase o o tshabetseng ruri mmogo le go tlhalosa gore ke matsapa afe a a tlholang ditiragalo tsa sešweng tsa motlakase o o tshabetseng ruri.
Afrikaans: Die oordrag van die aandele volg op die kommer wat uitgespreek is deur die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) en die Verenigde Nasies se Kinderfonds (Unicef) dat die Departement van Gesondheid in die huidige formaat in konflik kan wees aangesien dit as aandeelhouer en koper opgetree het.

Setswana: Tshutiso ya dišhere e arabela matshwenyego a a tlhagisitsweng ke Mokgatlho wa Boitekanelo wa Lefatshe (WHO) mmogo le Letlole la Bana la Dinagakopano (Unicef) gore Lefapha la Boitekanelo, mo thulaganyong ya ga jaanong le ka itemogela thulano jaaka le dira jaaka motsholadišhere le moreki.
Afrikaans: Afrika-varkgriep (ASF) en Afrika-voëlgriep Die Kabinet neem kennis van die uitbreek van ASF op 'n plaas in Potchefstroom in Noordwes asook Voëlgriep op 'n kommersiële plaas aan die Oos-Rand in Gauteng.

Setswana: Mokgotlhwane wa Metlhape ya Dikolobe ya Aforika (ASF) Mmogo le Mokgotlhwane wa Leruo la DIkgogo.
Afrikaans: Die aanstelling van die trustees van die AU se Vredesfonds is 'n belangrike stap in die implementering van finansiering vir die AU se agenda, wat deel vorm van die deurlopende institusionele hervormingsproses.

Setswana: Go thapiwa jaaka tokololo ya batlhokomedi ba matlole a Letlole la go Rena ga Kagiso la AU ke kgato e e botlhokwa mo go tsenyeng tirisong mogopolo wa ka fao maikemisetso a AU a ka tlamelwang ka matlole ka gone, e leng karolo ya kgato e e tsweletseng ya go refosana taolo ya setsheo.
Afrikaans: As deel van die bewusmaking sal Kinderbeskermingsweek saamval met die eerste Konferensie oor Weeskinders, Weerlose Kinders en die Jeug op 27 Me by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konvensiesentrum in KwaZulu-Natal.

Setswana: "Go tsweletswe ka dipuisano tsa bana le bašwa mo diporofenseng tsotlhe go baakanyetsa go tlhomiwa ga CPW le Khonferense.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal streef na volhoubare ontwikkeling eerder as net bewaring of beskerming van die omgewing.

Setswana: Molaotlhomo o tla lebisa kwa tlhabololong e e nnelang leruri, go na le fela tshomarelo gongwe tshireletso ya tikologo, go lebeletswe go tshwaela mo maitlhomong a loago le ikonomi ka kakaretso.
Afrikaans: Die wetsontwerp het breedvoerige openbare konsultasie ondergaan met alle toepaslike belanghebbendes en sal ook deur ’n streng parlementêre proses gaan voor dit as wetgewing bekragtig word.

Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di tsamaisana le tsa boditšhabatšhaba tseo Aforika Borwa e di saenetseng go supa fa e dumelana le tsona.
Afrikaans: Erfenisdag word vandag, 24 September 2020, gevier met die tema: “Vier Suid-Afrika se lewende menslike skatte”.

Setswana: Letsatsi la Ngwaobošwa le ketekiwa gompieno, ka la bo 24 Lwetse 2020 ka moono wa Kgwedi ya Ngwabošwa: “Re Keteka Ngwaobošwa ya Batho ba Aforika Borwa ba re Santseng re na le Bona mo Botshelong”.
Afrikaans: Die begrotingposte demonstreer verder dat die Regering en die arbeid- en sakesektore meer as ooit saamwerk om maniere te vind om groei opnuut aan te vuur en 'n beter lewe vir almal te skep.

Setswana: Ditekanyetsokabo gape di bontsha gore puso, badiri le kgwebo ba dira mmogo, go feta mo dinakong tsotlhe, go bona ditsela tsa go tsosolosa kgolo le go agela botlhe botshelo jo bo botoka.
Afrikaans: Dit sluit die deurlopende gevolge van die wêreldwye ekonomiese resessie in, met inbegrip van die staalkrisis en kommoditeitinsinking, asook die ernstige droogte en ander beduidende binnelandse beperkings.

Setswana: Seno se akaretsa ditlamorago tse di tswelelang pele tsa kwelotlase ya ikonomi lefatshe ka bophara go akarediwa le mathata a tshipi mmogo le kwelotlase ya diminerale gammogo le komelelo e e tseneletseng mmogo le dikgoreletsi tse dingwe tsa selegae.
Afrikaans: Die Kabinet is voorts nie bewus van enige ordelys in die Nasionale Vergadering waar die President ’n spreekbeurt gehad het om vrae te beantwoord ná die ontwrigting in die Parlement nie.

Setswana: Go feta moo, Kabinete ga e itse ka ga Pampiritaelo epe e e mo Kokoanopeomolao ya Bosetšhaba e e nang le lenane la gore Moporesitente o tshwanetse go araba dipotso ka molomo morago ga go kgorelediwa ga dikarabo tsa gagwe tsa molomo.
Afrikaans: Die Wes-Kaapse Departement van Landbou het 'n verbod geplaas op die verkoop en verskuiwing van lewendige varke vanaf Mfuleni, ten einde die verspreiding van die siekte te beperk.

Setswana: Lefapha la Temothuo la Kapa Bophirima le tsentse tirisong dikiletso tsa go rekisa le go rwala dikolobe tse di tshelang go tswa ka lefelo la Mfuleni e le dikgato tsa go laola sekgala sa go anama ga bolwetse jono.
Afrikaans: Dit is noodsaaklik vir skep van broodnodige beleid en regulatoriese sekerheid, en om Suid-Afrika se posisie as 'n energie-beleggingsbestemming van keuse te behou.

Setswana: Seno se a tlhokega go tlisa pholisi eo e tlhokegang thata le netefaletso ya taolo, go tshola maemo a Aforika Borwa jaaka lefelo la boitlhophelo la peeletso go motlakase.
Afrikaans: Daar is beduidende vordering gemaak in die migrasie van sommige dele van die land van analoog na digitale platforms.

Setswana: Kabinete e amogetse thulaganyo e e boeleditsweng e e gokaganeng ya tsenyotirisong ya go timiwa ga anoloko, e leng sejule ya go konosetsa mafelo a a setseng ka Mopitlwe 2022.
Afrikaans: Boodskappe Gelukwense Die kabinet het sy gelukwense en welmenendheid uitgespreek teenoor: Banyana Banyana, omdat hulle geskiedenis gemaak het en Suid-Afrika se eerste Vroue Afrikanasiebeker (WAFCON) by die 2022-WAFCON-eindstryd wat op Saterdag, 23 Julie 2022 in Rabat, Marokko gehou is, gewen het.

Setswana: Ke la ntlha metshameko eno e tshwarelwa mo kontinenteng ya Aforika mme go tla bo go na le ditlhopha di le 24 tsa banna le di le 16 tsa basadi go tswa lefatsheng ka bophara tse di tla bong di gaisana.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat goeie vordering gemaak is met die herstel van steenkoolvoorraad by al die kragstasies, maar die Steenkoolvoorsieningsketting verg verdere aandag.

Setswana: Kabinete e nopotse dikgatelopele tse di nnileng teng mo go busediweng malatlha mo diteišeneng tsotlhe tsa motlakase, mme kelotlhoko e nngwe gape e tshwanetswe go lebisiwa kwa Dikgatong tsa go Rekiwa ga Motlakase.
Afrikaans: Dit is gevestig in vennootskap met die Universiteit van Pretoria se Gordon Instituut vir Bedryfswetenskap, wat daarop gerig is om 'n Mestergraad in Bedryfsadministrasie te lewer wat in vervaardiging spesialiseer.

Setswana: Letsholo leno le ikemetse e bile ga le a tlhamelwa go dira letseno mme le tlhamilwe ka madithuso go tswa mo Letlole la Thuto la Setlamo sa ka fa Nageng ya Aforika Borwa sa Toyota.
Afrikaans: ASF is 'n aansteeklike siekte wat slegs huishoudelike en wildevarke aantas.

Setswana: Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae mmogo le bannaleseabe ba ba maleba ka ponyo ya leitlho ba gagamaditse dikgato tsa pabalesego mmogo le go iletsa motsamao mo dikgaolong tseno.
Afrikaans: Verslag oor die Ondersoek na die Burgerlike Onrus van Julie 2021 Die kabinet het by president Ramaphosa aangesluit deur die vrystelling van die verslag te verwelkom van die kundige paneel wat aangewys is om die regering se reaksie op die vlaag van georkestreerde geweld, vernietiging en sabotasie in Julie 2021, te hersien.

Setswana: Pegelo ya Dipatlisiso tsa Dikhuduego tsa ka fa Nageng tsa Phukwi 2021 Kabinete mmogo le Moporesitente Ramaphaso ba amogetse go rebolwa ga pegelo ya Setlhopha sa Bomankge se se neng se tlhomilwe go sekaseka tsibogo ya puso kgatlhanong le ditiragalo tsa bosenyi, tshenyo le kgoreletso ya ditirelo, tse di neng di rulagantswe ka Phukwi 2021.
Afrikaans: Die toekenning erken die toewyding en pogings van 'n individuele vredemaker in die bevordering van die beginsels soos vervat in die VN-Veiligheidsraad se Resolusie 1325, ingevolge waarvan alle partye in konflik gevra word om vroue en meisies te beskerm teen seksuele en geslagsgebaseerde geweld.

Setswana: Dikabo tseno di bontsha boineelo le matsapa a batho ka bong ba a dirang go ka nna batlisakagiso mo go tsholetseng dikgato tseno mo Molaong wa Lekgotla la Tshireletsego ya UN wa 1325, o o ikuelang mo maphateng otlhe a a lwantshanang go sireletsa basadi le basetsanyana kgatlhanong le Tshotlakako e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV).
Afrikaans: As Chair of the AU Peace and Security Council, the country also provided an update on progress towards Silencing the Guns in Africa by 2030.

Setswana: Jaaka naga ya rona e le Monnasetulo mo Lekgotlheng la Merero ya Kagiso le Pabalesego la AU, naga ya rona e neelane gape le ka tshedimosetso e e ka ga seo e setseng e se dirile mo go thuseng go diragatsa Letsholo la 2030 la go Fedisa Dintwa mo Kontinenteng ya Aforika.
Afrikaans: Vervoerverskaffers is verplig om alles in hul vermoë te doen om die veiligheid van hul passasiers te verseker.

Setswana: Baabelani ba ditirelo tsa dipalangwa ba na le maikarabelo a go dira tsotlhe tse di mo matleng a bona go netefatsa pabalesego ya bapalami ba bona.
Afrikaans: Stryd teen korrupsie.1 Die Kabinet verwelkom die forum vir korrupsie teen grensbestuur en immigrasie, wat op 25 Maart 2025 bekendgestel is, as deel van pogings om korrupsie in grensbestuur en immigrasie te bekamp.

Setswana: .3 Mo kopanong eno AfriForum e dumelane le ntlha ya gore dipalopalo tse di rebotsweng ke Tona ya Sepodisi ke nnete e e senang tshutiso, mmogo le tsona tsa dipolao balemirui.4 Mang le mang o a itse gore tse dingwe tsa ditiragalo tsa dipolao tsa balemirui di tlhodiwa ke batho bao batswasetlhabelo ba ba itseng mme bona ba akaretsa le balosika.5 Kabinete e bile gape e a itse gore ke maaka a matala gore go na le balemirui ba ka dira 72 000 ba batho ba basweu ba ba saenetseng gore le bona ba batla go fudugela kwa nageng ya Amerika go latela gore ba lalediwe ke Moporesitente wa Amerika.
Afrikaans: Sy was wêreldwyd bekroon vir haar werk teen die gebruik van vroulike genitale verminking (vroulike besnydenis).MnrPathasarvasan Govender, ook bekend as “Charm Govender”, ’n struggle-staatmaker van Chatsworth in KwaZulu-Natal, was ’n lid van die Natalse Indiër Kongres en ’n African National Congress (ANC) ondergrondse aktivis.

Setswana: O ne a tumile ka tiro ya gagwe ya go lwela go emisa ditiro tsa go ripitla basadi serwe sa bona sa bosadi.
Afrikaans: .2 Die voortdurende verskaffingsprobleme in Hammanskraal en omliggende omgewings het ŉ negatiewe invloed op die inwoners se lewens, insluitend belemmerings in die verskaf van gesondheidsdienste by plaaslike fasiliteite soos die Jubilee-hospitaal.3 Die Tshwane-metro is tans besig om ŉ projek van R278 miljoen te implementeer om die voorheen-wanfunksionele Rooiwal-afvalwaterbehandelingswerke (AWBW) te herstel.

Setswana: .6 Puso e kopa batho ba Hammanskraal le mafelo a a mabapi go nama ba beile pelo fa tiro eno e sa ntse e tsweletse.
Afrikaans: Hierdie erkenning beklemtoon Suid-Afrika se leierskap in die aanpak van vetsug en nie-oordraagbare siektes en die stel van ŉ maatstaf vir ander nasies in die stryd teen voorkombare siektes.

Setswana: Mosireletsi wa Setšhaba wa Aforika Borwa (PPSA) ka go keteka dingwaga di le PPSA e nnile le seabe sa botlhokwa mo go sireletseng meono ya temokerasi, go se gobelele le puso e e siameng.