dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit gee ‘n oorsig oor die aksies, projekte en programme wat onderneem gaan word deur verskeie belanghebbendes wat by die jeug betrokke is.

Setswana: E tlhagisa dikgato, diporojeke mmogo le matsholotse ao a tshwanetsweng go diragadiwa ke bannaleseabe ba ba farologaneng mo mekgatlhong ya bašwa.
Afrikaans: Die departement het ook 'n mandaat om die immigrasiestelsel, wat 'n regstreekse invloed op nasionale veiligheid, sosiale samehorigheid en die bereiking van doelwitte vir ontwikkeling het, te bestuur.

Setswana: Gape le romilwe go tsamaisa tsamaiso ya bofudugedi, e e amang ka tlhamalalo pabalesego ya bosetšhaba, tirisano ya loago mmogo le phitlhelelo ya diphitlhelelo tsa WEBTOKEN malobeng DHA e ne e arogantswe jaaka ditirelo tsa tshegetso ya tsamaiso ka kakaretso ka fa tlase ga Setlhopha sa Bolaodi le Tsamaiso.
Afrikaans: Tussen 2 en 8 September 2024 het wetstoepassingsagentskappe 13 691 verdagtes vir ernstige misdaad soos moord, verkragting, die besit van onwettige vuurwapens en sakeroof in hegtenis geneem.

Setswana: Ka ntlha ya go dirisana ga ditlhopha tsa maphata a a farologaneng a go lwantshana le bosenyi, mapodisi a tshwere babelaelwa ba le 14 kwa porofenseng ya Mpumalanga ba ba latofadiwang ka bogodu le bonweenwee jaaka ba ntsha makwalo a baithuti ba go kganna mmogo le makwalo a go kganna a a seng mo molaong, mme gape le mapodisi a mo ditseleng a le 11 le ona a tshwaretswe go tsaya pipamolomo mo bakganning ba dijanaga mo Tselafefong ya N1 kwa porofenseng ya Limpopo.2 Mapodisi a le mararo a mo nakong eo a neng a se mo tirong mmogo le motho yo mongwe a le mongwe ba tshwerwe kwa Durban, kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mme ba latofadiwa ka go batla mong wa kgwebo pipamolomo ya madi a a kanaka R100 000 gore ba mo busetse dithoto tsa kgwebo ya gagwe tse ba di thopileng, mme go nnile gape le mapodisi a mangwe a le mane a le ona a ikisitseng kwa mapodising a SAPS go ipobola mabapi le ona molato ono.
Afrikaans: Die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan wat President Cyril Ramaphosa op Donderdag 15 Oktober 2020 aan ŉ Gesamentlike Hibriede sitting van die Parlement voorgelê het, vereis van alle sektore om hulle moue op te rol en saam te werk om ons ekonomie te stabiliseer.

Setswana: Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi leo Moporesitente Cyril Ramaphosa a le tlhagisitseng fa pele ga dintlo ka bobedi tsa Kopanotshwaraganelong ya Palamente ka Labone, 15 Diphalane 2020, le tlhoka gore makala otlhe a ithulaganye mme a dirisane mmogo gore maemo a ikonomi ya rona a tsetsepele.
Afrikaans: Dit is ook tot voordeel van die vasteland se ontwikkelingsraamwerk - Agenda 2063.

Setswana: Tona ya Saense le Thekenoloji, Naledi Pandor, le ene gompieno kwa Boston, Amerika o tlotlwa ke Mokgatlho wa Amerika wa Tsweletso ya Saense ka ntlha ya seabe sa gagwe sa tsereganyo ya saense.
Afrikaans: Verder sal die aanbieding van die JAV 'n belangrike stap wees in die versterking van Suid-Afrika se verbintenis tot streeks- en internasionale samewerking in die stryd teen misdaad.

Setswana: c) Go tshola AGA ke bopaki ba boineelo ba naga mo go nneng setšhaba sa lefatshe lotlhe se se ineetseng go lwantsha mefuta yotlhe ya bosenyi.
Afrikaans: Hierdie verdowingsmiddel is voorheen ingevoer en word gebruik in ‘n reeks standaard- mediese prosedures en operasies in Suid-Afrikaanse hospitale, en word ook gebruik om Covid-19-pasiënte te behandel wat aan ventilators in intensiewesorgeenhede gekoppel is.

Setswana: Mo malobeng melemo ya go idibatsa balwetse kwa bookelong e ne e rekiwa go tswa kwa dinageng tsa kwa ntle mme e dirisiwa mo ditirong tse di farologaneng kwa bookelong mmogo le mo ditirong tsa go dira dikaro mo maokelong a Aforika Borwa, e bile e dirisiwa gape le mo go alafeng balwetse ba COVID-19 ba ba leng mo metšhining e e ba thusang go hema mo diwateng tsa balwetse ba ba bobolang mo ba ka ikelang badimong.
Afrikaans: Dit identifiseer die strategiese projekte in menslike nedersettings, munisipale elektrisiteit, water, vaste afval, passasiersvervoer, opvoedings- en gesondheidsinfrastruktuur, digitale infrastruktuur, en misdaad en korrupsie.

Setswana: Le tlhagisa diporojeke tsa botlhokwa tsa mafelobonno a batho motlakase wa bommasepala metsi matlakala a a popota dipalangwa mafaratlhatlha a thuto le boitekanelo mafaratlhatlha a dijithale, le bosenyi le bobodu.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook vir me Zondeni Veronica Sobukwe geluk met haar 90ste verjaardag.

Setswana: Jaaka naga e keteka Kgwedi ya Basadi ka fa tlase ga setlhogo “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba Tshwaragane go tsweletsa pele Aforika Borwa”, Kabinete e inyalanya le maAforika Borwa otlhe go tlotla basadi ba digatlhamelamasisi ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings ka 1956 go ipelaetsa kgatlhanong le melao ya WEBTOKEN moweng wa polelo ya ‘Flowers of the Revolution’, re keteka seabe sa basadi jaaka basimolodi ba mokgatlo wa basadi mo nageng e re etse tlhoko gore fa o matlafatsa mosadi, o matlafatsa setšhaba.
Afrikaans: Die regering se gekoördineerde pogings om die finansiële, operasionele en strukturele volhoubaarheid van Eskom te verseker, vorder daadwerklik.

Setswana: Matsapa rulaganngweng a puso a go tlisa tsetsepelo mo matloleng, tirong le mo setheong sa Eskom a tswela pele ka tshwanelo.
Afrikaans: As die vierde terrein, sal dit die ander drie terreine aanvul en verbeterde dekking bied vir kritieke ondersteuning aan ruimtesendings.

Setswana: Jaaka leno e tla bo e le lefelo la bone, le tla thusana le mafelo ano a mangwe a le mararo le go tlamela ka kgaso e e tokafetseng le ka go fokotsa dikgoreletsi mo go tshegetseng matsholo a a botlhokwa.
Afrikaans: Dit fokus daarop om aandag te gee aan onmiddellike kapasiteitsbeperkings en beplanning vir langtermyndoelwitte, soos byvoorbeeld om ŉ Net Zero elektrisiteitsektor teen 2050 te bereik.

Setswana: Puso ya Porofense ya Gauteng ka tshegetso ya Kantoro ya Moporesitente le yona e tswelela go nna le dikopano tsa go tlhatlhoba mafaratlhatlha beke le beke le go kgona go lemoga mekhino e e tlhokang tsereganyo.
Afrikaans: In ooreenstemming met hierdie ontwikkelingsagendas het die beraad kwessies bespreek waarmee Afrika sedert die laaste beraad in Yokohama, Japan, in 2013 te kampe het.

Setswana: Ditlhogo tsa dinaga le dipuso di gateletse boineelo jwa tsona mo go tsweleleng go matlafatsa tsamaiso ya TICAD ka dikaedi tsa foramo e e bulegileng e bile e akaretsa, go rerisana le bannaleseabe ba bantsi, go inyalanya le merero ya pele ya Aforika, tlhabololo e e lebisitsweng mo bathong, tsenyotirisong e e nonofileng le mekgwa e e momaganeng ya kelotlhoko.
Afrikaans: Dit is in lyn met die ooreenkoms wat gemaak is met die Internasionale Telekommunikasie-unie.2 ’n Kommunikasieveldtog is aan die gang om te verseker dat al die betrokke huishoudings gereed is vir die afskakeling.

Setswana: Dipalopalo tsa Bosenyi.1 Kabinete e neseditse pula ditsereganyo tsa Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego tse di ka ga go samagana ka lepotlapotla le togaleano ka botlalo e e tla samaganang le merero e le mentsinyana e e farologaneng e e rebotsweng ke pegelo ya sešweng ya dipalopalo tsa bosenyi.2 Seno se akaretsa Samiti ya sešweng jaana ya Naga e e ka ga Thibelobosenyi le Tirisodikgoka e e neng e tshwerwe ka moono yo o reng, “Go aga ditšhaba tse di babalesegileng ka kgato tse di tshwaraganeng tse di ka ga tlhabololo mo mererong ya tibelobosenyi le tirisodikgoka”, e e tlhagisitseng ponelopele e e tshwanang mo pabalesegong le mo mo go rwaleng maikarabelo, le go dira serala seo bannaleseabe le baitsanape ba ba botlhokwa ba ka se dirisetsang go buisanela tsenyotirisong e e maleba e e ka ga lokwalotemoso la ngwaga wa 2016 lo lo ka ga Pabalesego le Tshireletsego mo makaleng otlhe.
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat Advkaat Mkhwebane die nasie goed sal dien en sal voortgaan om in alle Suid-Afrikaners se belang op te tree.

Setswana: Kabinete e dumela gore Advocate Mkhwebane o tla direla setšhaba ka botswapelo le go tswelela go dira se se tshwametseng go sireletsa dikgatlhegelo tsa maAforika Borwa otlhe.
Afrikaans: maatreëls te versterk om die private sekruiteitsbedryf te reguleer en te koördineer, as deel van ŉ breër nasionale benadering en

Setswana: go tsenya tirisong dikgato tsa go laola maitsholo a bao mo nakong e e fetileng ba kileng ba direla setheo seno mmogo le a batho ba bangwe ba tiro ya bona e ba kgontshang go bona tshedimosetso e e tsamaisanang le twantsho ya bosenyi.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet betuig sy medelye aan die naasbestaandes en vriende van: Ambassadeur Moosa “Mosie” Moolla (88) aan wie die Orde van Luthuli in Silwer in 2013 toegeken is vir sy onverskrokke en uitstekende werk in die bevrydingsbeweging, dikwels onder groot lewensgevaar, en vir sy verteenwoordiging van die belange van die bevrydingsbeweging en Suid-Afrika in die internasionale gemeenskap.

Setswana: batho ba le batlhano ba ba bolailweng mmogo le ba bangwe ba le bararo ba ba tswileng dikgobalo tse di masisi mo ditiragalong tse di diragetseng tsa go thuntshiwa tse di sa amaneng kwa Tongaat, KwaZulu-Natal ka la bo 23 Mopitlwe 2023.Rre Randall Robison yo a neng a na le dingwaga di le 81, yo e neng e le molwelakgaratlho wa moAmerika e bile e le ene yo a tlhamileng mokgatlho wa TransAfrica, ono ke mokgatlho o mogolo wa go bokeletsa baemanokeng kwa Washington o o thusitseng gore naga ya Amerika e fetole mogopolo wa yona mo dipholising tsa yona tsa go amana le dinaga tsa boditšhaba fa go tla mo mererong ya puso ya Aforika Borwa ya tlhaolele.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse sinnelose moorde in Khayelitsha in die Wwes-Kaap en Zandspruit in Gauteng wat die lewens van 21 mense geëis het.

Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale dipolao tse di setlhogo tsa kwa Khayelitsha kwa porofenseng ya Kapa Bophirima mmogo le tsa kwa Zandspruit kwa porofenseng ya Gauteng mo batho ba le 21 ba latlhegetsweng ke matshelo a bona.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy se ontwerpe vir die 2017 gedenkkleurmuntreeks: Blomme en Voëls van die Kaapse Weskusbiosfeerreservaat.

Setswana: Kabinete e amogetse dibopego tsa Setlamo sa Aforika Borwa sa Mint go betla lethathama la madi a tshipi a tlotlo ka 2017: Malomo le Dinonyane tsa Cape West Coast Biosphere Reserve.
Afrikaans: Suid-Afrika is steeds daartoe verbind om op koers te bly met die implementering van sy Nasionale Ontwikkelingsplan om armoede, ongelykheid en werkloosheid te verminder.

Setswana: Barulaganyi ba kopano eno ba netefaleditse gore baeteledipele ba feta ba le 1 000 ba tsenela kopano eno, e leng palo e ntsi go fetisisa fa a bapisiwa le ya WEF e e ka ga Aforika e e fetileng.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n broep op alle Suid-Afrikaners en alle sektore om saam af te tel na die 21ste Internasionale Vigs-konferensie van 18 tot 22 Julie 2016 by die Albert Luthuli Internasionale Konvensiesentrum in Durban onder die tema “Toegang to Gelyke Regte Nou”.

Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe le maphata otlhe go nna le seabe jaaka naga e ipaakanyetsa Khonferese ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya AIDS ka fa tlase ga moono wa "Phitlhelelo ya Ditshwanelo tsa Tekatekano Jaanong", go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Phukwi 2016 kwa Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban.
Afrikaans: Dit stuur ’n ernstige boodskap dat alle oortreders wat sulke afstootlike geweldadige misdade pleeg die volle mag van die gereg in die sal gesig staar.

Setswana: O ke molaetsa o o bogale o o lebisitsweng kwa bathong ba ba dirang ditiragalo tseno tse di setlhogo tsa bosenyi gore ba itse gore jaanong ba tla kopana le dinta di fuduga.
Afrikaans: Sleutelkabinetsbesluite.1 Die Kabinet keur die Voorskrif oor die implementering van bevoegdheidsassesserings vir lede van die Senior Bestuursdiens (SBD), uitgereik ingevolge Hoofstuk 4, deel II

Setswana: le Kgaolo ya 4 karolo ya VI ya Melawana ya Tirelosetšhaba, 2001.Kaelo e e baakantsweng e tsweletsa go supiwa ga ditlhokego tsa tlhabololo tsa Ditokololo tsa SMS, e itsise tiriso ya ditiragatso tsa setegeniki mme gape e tlamela ka kaedi e e malebana le gore mafapha a ka dirisa jang dipoelo tsa ditlhatlhobo tsa bokgoni mmogo le dithulaganyo tse dingwe tsa go ngoka badiri le go ba tlhopha.2 Kabinete e amogetse go tshwarwa ga Beke ya Bosetšhaba ya Imbiz go tloga ka la bo 7 go fitlha ka la bo 12 Moranang 2015 ka moono wa “Mmogo re isa Aforika Borwa pele”.Beke eno e tla nna ya go etela ntlo le ntlo go dira ditshwantshiso tsa magae diporojeke tsa go tsamaya mo metseng kgotsa go e etela dipuisano le baamegi go buisana le baagi mmogo le go buisana le bobegakgang jwa kgwebo le jwa baagi.
Afrikaans: Die kabinet is optimisties dat die VK-regering sy ongunstige besluit sal heroorweeg, wat nie net die toerismebedryf beïnvloed nie, maar ook besighede in beide lande, families en ander sektore van die ekonomie.

Setswana: Kabinete e na le tsholofelo ya gore Puso ya UK e tla sekaseka gape tshwetso ya yona e e sa kgotsofatseng, e e sa ameng fela indaseteri ya bojanala mme gape e ama le dikgwebo go tswa mo dinageng ka bobedi, malapa le maphata a mangwe a ikonomi,5.
Afrikaans: Die hersiene wysigings verskaf meer duidelikheid in ’n aantal klousules van die wetsontwerp wat daarop gemik is om die regulatoriese regime op sake-ondernemings te verminder, teengeldwasserygapings toe te stop, die vereistes vir deursigtigheid en openbaarmaking te versterk, en die aandeelhouers se mag in maatskappye te versterk.

Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di tlhamaletse fa go tla mo tshedimosetsong e dikarolo tsa molaotlhomo ono e buang ka tsona, tse maitlhomo a tsona e leng go fokotsa kgatelelo ya dikgwebo ka molao go thibela ditiragalo tsa go tlhatswa tšhelete ya bogodu go gagamatsa melao e e gapeletsang batho go tlhagisa tshedimosetso yotlhe ya gore ba dira jang letseno le go tlhatlosa maatla a batsholadišere ba nang le ona mo ditlamong.
Afrikaans: MnrDinizulu Kumalo Percival Sechemane as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Rand Water.

Setswana: Moatefokata (Ngaka) Seswantsho Godfrey Lebeya jaaka Tlhogo ya Naga ya Lephata la Bolaodi jwa Dipatlisiso tsa Bosenyi jo bo Masisi.
Afrikaans: In 2016 het meer as 10 miljoen toeriste Suid-Afrika besoek, dit is 13% meer as in 2015.

Setswana: Ka 2016, go kwadisitswe bajanala ba feta dimilione di le 10 mo Aforika Borwa, e leng koketsego ya 13% fa go bapisiwa le ya 2015.
Afrikaans: President Ramaphosa het op Dinsdag, 23 Me 2023, die Lesotho-Hoogland-waterprojek besoek waartydens hy aan die sooispitseremonie van fase 2 van die projek deelgeneem het.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne a jetse nala Porojeke ya Metsi a a Tshologang kwa Dithabeng tsa Lesotho ka Labobedi wa la bo 23 Motsheganong 2023 mme ko teng o ne a tsaya karolo mo letsholong la go thankgolola kgato ya bobedi ya porojeke eno.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse gouemedaljewenner, Wayde van Niekerk, wat deur die Vereniging van Nasionale Olimpiese Komitees as die manlike atleet van die Olimpiese Spele aangewys is tydens die toekenningseremonie in Doha.

Setswana: Ono ke ngwaga wa bobedi ka tatelano moAforika Borwa a fenya kabo e. MoAforika Borwa yo a fentseng metale wa gauta, Wayde van Niekerk, yo a supilweng e le moatlelete wa monna wa Metshameko ya Diolimpiki ke Dikabo tsa Mokgatlo wa Dikomiti tsa Bosetšhaba tsa Diolimpiki tse di neng di tshwaretswe kwa Doha.
Afrikaans: Die wetsontwerp is gerig op die beskerming, bevordering, ontwikkeling en bestuur van inheemse kennisstelsels.

Setswana: O dira tlamelo ya go tlhomiwa le ditiro tsa kantoro ya Bosetšhaba ya dithulaganyo tsa Kitso ya Tshimologo, tsamaiso ya ditshwanelo tsa batshodi ba kitso ya tshimologo, go tlhamiwa le ditiro tsa phanele ya Bogakolodi ya dithulaganyo tsa kitso ya tshimologo.
Afrikaans: Suid-Afrika-Ruslandbetrekkinge.1 Adjunkpresident, Paulos Mashatile, sal tussen 16 en 21 Junie 2025 'n werksbesoek aan die Russiese Federasie onderneem om die jarelange diplomatieke en ekonomiese bande tussen Suid-Afrika en die Russiese Federasie te versterk.2 Die besoek bied 'n geleentheid om ekonomiese vennootskappe verder te versterk, nuwe weë vir samewerking te ondersoek en vrede in die streek te bevorder.

Setswana: Maitlhomo a ditiragalo tseno tsotlhe ke go sola mosola dirala tsa G20 go dira gore re godise le go fetola serodumo sa naga ya Aforika Borwa gore e nne naga e e dumang mo ditlhogong tsa babeeletsi mo mererong ya bojanala mmogo le mo bajanaleng fa ba nagana ka bojanala.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle mynmaatskappye om hul uitskotdamme of mynuitskotstortingsdamme op die Departement van Water en Sanitasie se databasis te registreer om aan damveiligheidsregulasies te voldoen.

Setswana: O neilwe tshedimosetso ka tiro e e setseng e dirilwe ka tlamelo ya metsi, go fudusa baagi ba mo malobeng ba wetsweng ke leru la masetlapelo a a tlhodilweng ke go phatlhoga ga lebota la letamo.
Afrikaans: Terwyl die land 30 Jaar van Vryheid vier, word burgers aangemoedig om hul demokratiese reg om te kan stem uit te oefen.

Setswana: Jaaka naga e tla bo e keteka Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego, baagi ba rotloediwa go sola mosola tshwanelo ya bona ya temokerasi ya go ba letlelela gore ba itlhophele bontlhopheng jo ba ba batlang mme ba boute.
Afrikaans: Hierdie wêreldklas tersiêre hospitaal is 'n belegging wat die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se visie en die VN se SDG's ten opsige van universele gesondheidsorg te verwesenlik.

Setswana: Sepetlele seno sa maemo a lefatshe sa tlhokomelo ya baitseanape, ke peeletso ya phitlhelelo ya ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le di-SDG tsa UN tsa tlhokomelo ya boitekanelo e e akaretsang.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die oproepe om 'n vinnige en doeltreffende ondersoek na die beweerde gyselaarsituasie by die Suid-Afrikaanse Inkomstediens.

Setswana: Kabinete e tshegetsa boipiletso jwa gore jwa gore go nne le dipatlisiso tsa ka bonako tse di mosola mabapi le go golegwa go go seng mo molaong ga modiredi wa Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS).
Afrikaans: Die konstruksie van die Nwaabe Geïntegreerde Energiesentrum is voltooi.17 Die Departement van Energie het die verkryging van 31 100 sonkraghuisstelsels vir installasie gefinaliseer (beplande jaarlikse mikpunt van 20 000).

Setswana: Malapa a le 46 382 a ne a golaganngwa mo mothamong kgotsa sekema se sepotlana sa motlakase fa malapa a le 2 116 a ne a golaganngwa mo thekenolojing e e seng ya mothamo wa bosetšhaba.
Afrikaans: Die Kabinet keur die hersiene Raamwerk vir die Implementering van Sanitêre Waardigheid goed.

Setswana: Kabinete e neseditse pula go kwalolwa sešwa ga SDIGo tsenngwa tirisong ga letlhomeso leno go tla diragatsa ditshwanelo tsa seriti sa batho go ya ka molaotheo mmogo le tshwanelo ya botshelo ya basadi le basetsana ba ba tswang kwa malapeng a a dikobo dikhuthwane.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir verpligte risikobepaling deur die werkgewer en die ontwikkeling en implementering van ’n werkplekspesifieke risikobestuursplan om die blootstelling van werknemers aan risiko tot ’n minimum te beperk.

Setswana: Gape e tlamela ka diphuruphutso ka botlalo tsa matshosetsi tse di tshwanetsweng go ka diriwa ke mothapi mmogo le maano a botsamaisi jwa matshosetsi a a tobaneng le mafelotirelo a a tlhometsweng le go tsenngwatirisong ka maitlhomo a go fokotsa dikotsi tseo badiredi ba tobanang le tsone kwa tirong.
Afrikaans: Vriende en familielede van mense van 60 jaar en ouer word gevra om hulle aan te spoor om te registreer en hulle met die registrasie te help.

Setswana: Batho ba ka kgona go ikwadisa le ka Whatsapp ka go romela molaetsa “REGISTER” mo go 0600 123 456 kgotsa ka go romela nomoro ya bona ya lekwaloitshupo ka SMS ka go tobetsa *134*832*ba tsenye nomoro ya lekwaloitshupo morago ba tobetse#.
Afrikaans: Die Wysigingswet op die Bekamping van Huishoudelike Geweld maak dit moontlik om elektroniese middele te gebruik om beskermingsbevele teen handelinge van huishoudelike geweld te verkry.

Setswana: Molaotlhomo ono o diragatsa katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e atlhotseng gore dikarolo dingwe tsa Molao wa Diritibatsi le go Tshedisa Diritibatsi Melelwane ka Tsela e e Seng mo Molaong wa ngwaga wa 1992 (Molao wa bo 140 wa 1992) mmogo le Molao wa go Laola Melemo le Diritibatsi tsa Mothale ono wa ngwaga wa 1965 (Molao wa bo 101 wa 1965) ga di tsamaisane le molaotheo.
Afrikaans: e) Die vergaderings van die G20-navorsing- en innovasiegroep en die samewerkingsgroep, wat in Mpumalanga gehou is, het die vordering wat met die tien lewerbare doelwitte in die eerste vergadering gemaak is, hersien.

Setswana: f) Kopano ya Boraro ya Setlhophatiro sa Merero ya go Tlisa Tlhabologo e e neng e tshwaretswe kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mo go yona go ne ga atlhaatlhiwa dintlha tse di botlhokwa mo Setlhophatirong sa Merero ya go Tlisa Tlhabologo mo maitlhomo e neng e le go dira gore go dumelanwe ka ditharabololo tsa go rarabolola dikgwetlho tse re tobaneng le tsona mo dinakong tsa rona mmogo le go potlakisa dikgato tsa gore re kgone go phethagatsa Dipeelo tsa go Thusa Setšhaba (di-SDG).g) Kopano ya Borasaense ba Bagolo ba Lephata la Temothuo (MACS) e e neng e tshwaretswe kwa porofenseng ya Limpopo mo go yona go atlhaatlhilwe maano a a tshwanetsweng go tseelwa dikgato a a ka ga ka fao dinaga mo lefatsheng ka bophara di ka dirang ka gone go thiba tlala, go dira gore merero ya temothuo e se tsamaye e kgopakgopiwa, mmogo le merero ya maemo a loapi a a fetogetseng ruri ka go dirisa ditsela tsa boitlhamedi le ka go dirisana mmogo mo mererong ya saense.
Afrikaans: Die Kabinet wens al die onderwysers geluk wat by die 18de Nasionale Onderwystoekennings, wat op Saterdag 17 Februarie 2018 in Johannesburg plaasgevind het, vereer is.

Setswana: Cabinet commends all teachers who were honoured at the 18th National Teaching Awards which took place in Johannesburg on Saturday, 17 February 2018.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die verlies van 10 lewens, waarvan agt Suid-Afrikaners en twee buitelandse burgers was, as gevolg van die onluste in Gauteng.

Setswana: Go aga setšhaba.1 Kabinete e dumelana le maAforika Borwa fa ba amogela katlholo ya Kgotlatshekelo ya Tekatekano e e thibelang batho go fofisa folaga ya puso ya maloba ya tlhaolele ya pele ga 1994, e e leng segopotso sa puso e e neng e re fetlha gore re kgaogane.
Afrikaans: Op ŉ makro-ekonomiese vlak is die mikpunt om bruto kapitaalvorming te steun en geldeenheidstabiliteit te versterk, wat uiters belangrik is vir beleggersvertroue en ekonomiese groei.

Setswana: Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba/Setlhopha sa Baitseanape ba Banka ya Naga se se dirileng ditshitshinyo tseno mo Pholising ya Matlole a Naga ba tseetse tlhogong ditlamorago tse di tla tlisiwang ke pholisi eno, mme ba ne ba lebelela mabaka a a fa pele ga bona mme ba swetsa ka go eletsa Kabinete gore seno se tla tswela naga mosola thata mo maemong a re leng mo go ona.
Afrikaans: bevordering van nasionale belang om binnelandse doelwitte te bereik (ii) versterking van die Afrika-agenda en bevordering van ondersteuning vir Afrika se volhoubare ontwikkeling (iii) beïnvloeding van 'n hervormde internasionale multilaterale argitektuur en (iv) bevordering van die Suide se agenda deur Suid-Suid-samewerking en Noord-Suid-dialoog te versterk.

Setswana: go godisa dikgatlhegelo tsa naga go fitlhelela dipeelo tsa ka fa nageng (ii) go tlhatlosa maitlhomo a Aforika ka go tsholetsa SDG ya Aforika (iii) go rotloetsa sebopego se se bopilweng sešwa sa ditumelano tse di farologaneng lefatshe ka bophara mmogo le (iv) go atolosa morero wa dinaga tsa kwa borwa ka go gagamatsa Tirisanommogo ya Dinaga tse di leng kwa Borwa mo Dikontinenteng tsa Botsona mmogo le Dipuisano magareng ga Dinaga tse di leng kwa Borwa le tse di leng kwa Botlhaba mo Dikontinenteng tsa Botsona.
Afrikaans: Die Regering neem ook kennis dat ons vandag, 23 Junie 2016, Afrikastaatsdiensdag, vier, wat verskillende regeringsfere aanspoor om saam te werk en beperkte hulpbronne meer doeltreffend te gebruik om beter resultate te lewer.

Setswana: Gape puso e lemoga gore letsatsi la gompieno, la bo 23 Seetebosigo 2016, ke Letsatsi la Aforika la Tirelosetšhaba, le le rotloetsang magato a a farologaneng a puso go dira mmogo le go dirisa ditlamelo tse di lekanyeditsweng tsa puso ka bokgoni gore go nne le dipoelo tse di botoka.