dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die wetlike raamwerk te versterk om uitvoering te kan gee aan die uitlewering van mense wat beskuldig is of skuldig bevind word aan misdaad na en van Suid-Afrika, en buitelandse state en internasionale entiteite.

Setswana: Molaotlhomo o o ikaelela go matlafatsa letlhomeso la semolao go kgontsha thefosano ya batho ba ba latofadiwang kgotsa ba atlhotsweng ka ntlha ya bosenyi go tla le go tswa mo Aforika Borwa, le dinaga disele le ditheo tsa boditšhaba.
Afrikaans: Dit sal ’n toepaslike balans met openbare belang handhaaf en op Suid-Afrika se unieke innovasie- en ontwikkelingsdinamika reageer.

Setswana: Kabinete e boleletswe ka dipoelo go tswa kwa kopanong ya Maemo a a kwa Godimo ya Kokoanokakaretso e e ka ga Samiti ya Lefatshe ya Baagi ba Tshedimosetso e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Sedimonthole 2015 Aforika Borwa e ne e eteletse pele thulaganyo mo boemong jwa G77+China, mme dipoelo tse di fitlheletsweng di ne di lepalepane le seemo sa Aforika Borwa.
Afrikaans: Dit volg op ’n voorbereidende vergadering van President Cyril Ramaphosa met sakeleiers, spesiale beleggingsverteenwoordigers en die HUB-inisiatief, wat die opkomende Werkgeleenthedeberaad en Beleggingskonferensie voorafgaan.

Setswana: Seno se tlhageletse mo kopanong ya ipaakanyetso e e neng e tsenetswe ke Moporesitente Cyril Ramaphosa mmogo le baeteledipele ba kgwebo, baromiwa ba ba itlhophileng ba merero ya dipeeletso mmogo le Setlhopha sa Bakhuduthamaga mabapi le Samiti ya Ditiro le Khonferense ya Dipeeletso tse di tla tshwariwang mo nakong e e tlang.2 Mo kopanong eno go dumelwane gore go tsosolosa ikonomi ya naga ya Aforika Borwa go tlhokagala gore go tsenngwe ka bonako sephuthelwana sa tsosoloso mmogo le dikgato tsa tshegetso ya kgolo ya ikonomi tse di sa bolo go solofediwa.
Afrikaans: .4 Bedrieglike mediese regseise Die Kabinet is geskok dat sommige gewetenlose en gierige prokureurs en advokate probeer het om miljarde rande uit die staat op bedrieglik wyse te bekom deur vals en onreëlmatige mediese regseise.

Setswana: .4 Ditshuga tsa Semolao tse di Mabapi le Malwetse le Dikgobalo tse di seng mo Molaong Kabinete e swabile nko go feta molomo ka ntlha ya tse dingwe tsa ditshuga tse di tlhatlhetsweng ke babueledi ba molao ba ba megagaru tse maitlhomo a tsona e neng e le go tsietsa Puso dibilionebilione tsa madi ka ditshuga tsa semolao tse di mabapi le malwetse le dikgobalo tse di seng mo molaong.
Afrikaans: Suid-Afrika het die belangrikheid van volle multilaterale en inklusiewe benaderings ten opsigte van WHO-sake bekragtig as die beste manier om gebalanseerde, regverdige uitkomste vir alle lede te beding.5 Die Kabinet is ingelig oor die Drieparty-vryehandelsooreenkoms (DVHO) van die Gemeenskaplike Mark van Oos- en Suider-Afrika, die Oos-Afrikaanse Gemeenskap en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en het Suid-Afrika se beleid oor DVHO bevestig.

Setswana: Aforika Borwa e tsenetse dipuisano jaaka karolo ya Mokgatlho wa Badiredi ba Dithoto tsa Aforika Borwa (SACU) o o tsenelang dipuisano e le setheo se le esi.
Afrikaans: Die departement sal vanjaar vir die eerste keer ook ’n eksamen in Suid-Afrikaanse Gebaretaal op huistaalvlak aan 58 dowe kandidate in 10 skole afneem.

Setswana: Lekgetlho lwa ntlha monongwaga lefapha le tla bo le samagane le ditlhatlhobo tsa Puo ya Diatla ya Aforika Borwa mabapi le maemo a Puo ya Gae mo barutwaneng ba le 58 ba ba dirisang puo ya diatla mo dikolong di le Ditlhatlhobo tseno di tla goga sebaka sa dibeke di le tlhano le halofo mme di tla konosela ka la bo 28 Ngwanaitseele 2018.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om na hierdie politieke riller oor die transformasie van 'n 19-jarige jong man van Mamelodi, oos van Pretoria, tot ’n ikoon van die stryd teen apartheid, te gaan kyk.

Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go bogela baesekopo eno ya sepolotiki e e kgatlhisang e e ka ga go fetoga ga mosimanyana wa dingwaga di le 19 wa kwa Mamelodi, kwa botlhaba jwa Pretoria, go nna mogaka wa Kgaratlho.
Afrikaans: Hierdie infrastruktuurbelegging is gerig op die bou van nuwe fasiliteite, padverbeterings en -versterking, en spesiale instandhouding van die nasionale padnetwerk in die provinsie.

Setswana: Dikgato tseno tsa go beeletsa mo mafaratlhatlheng maitlhomo a tsona ke go aga ditsela tse dintšhwa, go baakanya le go tlhabolola ditsela mmogo le go gagamatsa dikgato tsa go tlhokomela ditsela tsa naga tse di leng teng mo porofenseng eno.
Afrikaans: Vordering is gemaak met Operasie Phakisa vir landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling.

Setswana: Letsholo la Operation Phakisa: La Temothuo le Ntšhwafatso ya Naga le ikaelela go tlhama ditiro di le milione, le go jala mo diheketareng di le milione ka 2019 jaaka e le ponelopele ya NDKabinete e amogetse Letlhomeso la Togamaano ya go aga bokgoni jwa Makgotlatoropo a Kgaolo le a Selegae go tshegetsa Lenaneo la Agri-Parks.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die 2021 Munisipale Verkiesings, het die Kabinet die instelling van 'n Interministeriële Komitee (IMK) oor Munisipale Verkiesings goedgekeur, asook 'n tegniese forum om die komitee te ondersteun.

Setswana: Mo go baakanyetseng ditlhopho tsa Bommasepala tsa 2021, Kabinete e atlenegisitse go tlhomiwa ga Komiti ya Ditona (IMC) ka ga Ditlhopho tsa Bommasepala, gammogo le foramo ya setegeniki go e tshegetsa.
Afrikaans: Die aantal gevalle het die afgelope 14 dae van 14 113 tot 14 807 gevalle gestyg.

Setswana: Dipalo tseno di oketsegile go tloga mo bathong ba le 14 113 mo matsatsing a le 14 a a latelang go fitlha mo ba le 14 807 mo matsatsing a le 14 a a fetileng.
Afrikaans: Begunstigdes wat maatskaplike toelaes van handelaars en banke ontvang, sal op 1 April 2017 betaal word, terwyl diegene wat SASSA-betaalpunte gebruik, vanaf 3 April 2017 betaal sal word.

Setswana: Bajalefa ba madi a puso a tlhokomelo ya setšhaba ba tshwanetse go ela tlhoko matsatsi ano ao a tlhagelelang mo setlankaneng sa bona sa tuelelo ya kgwedi e ba amogetseng mogolo labofelo ka yona, ka Mopitlwe 2017.
Afrikaans: Hierdie strategiese pilare skakel ineen met die land se Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 en die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, asook met die VN se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte wat deur die VN-kantoor in Suid-Afrika aangedryf word.

Setswana: Dipilara tse tsa botlhokwa di golagane le Leanotlhabololo la Bosetšhaba la Naga: Ponelopele ya 2030 le Letlhomeso la Togamaano la Pakagare, gammogo le Maikaelelo a Kgolo e e Tswelelang a UN a a tsamaisiwang ke kantoro ya naga ya UN mo Aforika Borwa.
Afrikaans: President Zuma het die 6de Gewone Spitsberaad van die Internasionale Konferensie van die Groot Mee-streek (IKGMS) met die tema "Versnelling van die doeltreffende implementering van die verdrag en sy protokolle vir 'n meer demokratiese en stabiele Groot Mee-streek" bygewoon.

Setswana: Moporesitente Zuma o ne a tsenetse Samiti ya bo 6 Ya Tlwaelo ya Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Kgaolo ya Great Lakes (ICGLR) e moono wa yona e neng e le: "Re akofisa go tsenngwa tirisong ka tshwanelo ga Tumelano le Diphorotokholo tsa yona gore go nne le Kgaolo ya Great Lakes ya temokerasi le e e tsepameng go feta".
Afrikaans: Dit gee 'n uiteensetting van die belangrikste beleidsvoorstelle en -opsies wat die grondslag vorm vir die hersiening van wetgewing oor brandweerdienste, wat die uitgediende Wet op Brandweerdienste, 1987 (Wet No.

Setswana: E tlhagisa ditshwaelo le ditšhono tse di botlhokwa tsa pholisi tseo e leng motheo wa molao wa tshekatsheko ya ditireko tsa go tima molelo o o tla tsenang mo legatong la Molao wa Ditirelo tsa Batimamolelo wa 1987 (Molao wa bo 99 wa 1987).
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir meer buigsame wetgewing vir voorkeurverkrygingstrategieë, ter ondersteuning van die regering se sosio-ekonomiese doelwitte.

Setswana: E neelana ka molao o o ka fetolwang bonolo go ka diragatsa ditogamaano tsa dithulaganyo tsa go reka mo ditheong tsa setšhaba tseo di totileng batho ba mo malobeng ba nebg ba thibetswe ditšhono tseno go tshegetsa maikaelelo a puso a ikonomi ya loago.
Afrikaans: Die Kabinet het egter besluit om goedkeuring vir die aanbevelings uit te stel hangende 'n volledige gesondheidsevalueringsverslag deur die Ministeriële Raadgewende Komitee oor COVID-19.

Setswana: Ditshitshinyo tseno di ikaegile ka ditshwaelo tse di tlhagisitsweng ke makala a a farologaneng le ditharabololo tse di tlhagisitsweng ke Mokgatlho wa Matlhale ka Bosenyi le Ditirelo tse di Kopantsweng wa Bosetšhaba (NATJOINTS).
Afrikaans: Die kabinet nooi alle mans en seuns uit om op die “Stuur my – Thuma Mina”- oproep tot aksie te reageer deur aan die optog deel te neem en standpunt in te neem teen die plaag van geweld teen vroue en kinders.

Setswana: Kabinete e laletsa banna le basimanyana go tsibogela pitso ya “Send Me – Thuma Mina” ka go tsaya karolo mo mogwantong ono, le go ema kgatlhanong le leru leno le lentsho la tirisodikgoka mo basading le mo baneng.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Wetenskap en Tegnologiewette van 2017 aan die Parlement voorgelê.

Setswana: Kabinete e amogetse gore go tsenngwe tirisong Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao ya Saense le Thekenoloji wa 2017 go tlisiwe kwa Palamenteng.
Afrikaans: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.

Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go:Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete, ka ntlha ya go tsholetsa folaga ya naga kwa godimo kwa Metshamekong ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi ya T20 e e neng e tshamekelwa ka fa nageng.
Afrikaans: Deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie sal die Regering nou 47,5% van Biovac-aandele besit, terwyl die Biovac-konsortium 52,5% sal besit.

Setswana: Ka Lefapha la Saense le Thekenoloji, lefapha jaanong le tla nna le 47,5% ya dišhere tsa Biovac fa % e tla tshwarwa ke Ditlamo tsa Biovac.
Afrikaans: Geregtigheid vir slagoffers van moorde in die apartheidsera.

Setswana: Phimolakeledi ya Batswasetlhabelo ba Dipolao tsa Motsi wa Tlhaolele Kabinete e amogetse pego ya go sa le gale ka Tona ya Bosiamisi le Ditirelo tsa Kgopololo, Ronald Lamola, ka ga setlhopha se se kgethegileng sa batlhotlhomisi le batšhotšhisi ba puso ba ba tla samaganang fela le dikgetse tse di sa felelang gope tsa Khomišene ya Boammaaruri le Poelano.
Afrikaans: Die Openbare Infrastruktuurfonds vir Water en Energie: Bele Internasionaal beoog om 'n pakketfonds vir konsessiefinansiering van 300 miljoen euro en toekennings van 100 miljoen euro te stig, wat Suid-Afrika sal bystaan met die lewering van water- en energie-infrastruktuur.

Setswana: Letlole la Tlamelo ka Matlole a Mafaratlhatlha a Setšhaba go Tlamela Metsi le Motlakase: Setheo sa Lefatshe sa Dipeeletso se ikaelela go tlhoma letsholo la letlole la tlamelo ka matlole a ka dira diranta tsa yuropa di le dimilione di le 300 mmogo le madi a go tswa thuso a diranta tsa yuropa di le dimilione di le100 go thusa naga ya Aforika Borwa gore e kgone go aga mafaratlhatlha a setšhaba a metsi le a motlakase.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel die wysiging van sewe wette voor, naamlik (1) Wet op die Pensioenfonds vir Geassosieerde Inrigtings, 1963 (Wetnr 41 van 1963), (2) Wet op Militêre Pensioene, 1976 (Wetnr 84 van 1976), (3) Regeringswerknemerspensioenwet van 1996, (4) Wet op Finansiële en Fiskale Kommissie, 1997 (Wetnr99 van 1997), (5) Wet op die Land- en Landbou-ontwikkelingsbank, 2002 (Wetnr 15 van 2002), (6) Wet op die Ouditberoep, 2005 (Wetnr 26 van 2005) en die (7) Wysigingswet op die Ouditberoep, 2021 (Wetnr 5 van 2021).

Setswana: Molaotlhomo ono o tshitshinya gore Melao e le supa e kwalolwe sešwa, e leng (1) Molao wa Letlole la Diphenšene la Ditheo tse di Dirang Tiro ya Mothale oo, wa ngwaga wa 1963 (Molao wa bo 41, wa 1963) (2) Molao wa Diphenšene tsa Masole, wa ngwaga wa 1976 (Molao wa bo 84 wa 1976) (3) Molao wa Diphenšene tsa Badiri ba Puso wa ngwaga wa 1996 (4) Molao wa Khomišene ya Ditšhelete le Taolo ya Matlole, wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 99 wa 1996) (5) Molao wa Banka ya Lefatshe le Tlhabololo ya Temothuo, wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 15 wa 2002) (6) Molao wa Porofešene ya Boruni wa ngwaga wa 2005 (Molao wa bo 26 wa 2005) le (7) Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Porofešene ya Boruni wa ngwaga wa 2021, (Molao wa bo 5 wa 2021).
Afrikaans: Die President het die regeringsleiers na die Lekgotla genooi om die regering se onderskeie oplossings vir die uitdagings wat die land in die gesig staar, te integreer en belyn.

Setswana: Bona ba ne ba akaretsa Ditona, Batlatsatona, Ditonakgolo, Bakaedikakaretso le boeteledipele ba Mokgatlo wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa.
Afrikaans: Vandag, 22 Junie 2023, is dit presies 'n jaar sedert Die Presidensie die finale verslag van die Regterlike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, waaronder Staatsorgane, ontvang het.

Setswana: Letsatsi la gompieno la bo 22 Seetebosigo 2023 le garela sebaka sa ngwaga Kantoro ya Moporesitente e neetswe pegelo ya bofelo e e golotsweng ke Khomišene ya Diphuruphutso tsa Ditatofatso tse di Mabapi le go Goga Puso ka Nko, Bogodu le Bonweenwee mo Pusong le mo Ditheong tse Dingwe tsa Puso.
Afrikaans: Die Kabinet dra wense van geluk en voorspoed oor aan: Die Proteas vir hul vordering tot die halfeindronde van die IKR Wêreldbeker 2023 in Indië.

Setswana: Setlhopha sa di-Protea jaaka se kgonne go phunyeletsa kwa makgaolakgannyeng kwa Metshamekong ya Sejana sa Lefatshe ya Kerikete e e tshamekelwang kwa nageng ya India.
Afrikaans: Die Kabinet wens leerders wat ingestem het om eksamens uit te stel wat vir 2016 hergeskeduleer is, sterkte toe met die eksamens wat voorlê.

Setswana: Kabinete gape e lakaletsa masego bao ba dumetseng go sutisa letlha la ditlhatlhobo go tshwarwa ka 2016.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat die feit dat die OAU deur saam te staan in die uitsluiting van die apartheidsregering bygedra het tot die stryd om vryheid en die verkryging van demokrasie.

Setswana: Kabinete e sedifaditse gore kemonokeng ya OAU ya go se akaretse puso ya tlhaolele mo ditokololong tsa yona e maatlafaditse kgaratlho ya rona ya kgololesego le phitlhelelo ya temokerasi.
Afrikaans: Jaarlikse Nasionale Statusverslag oor Kinderregte Die kabinet het die tweede Jaarlikse Nasionale Statusverslag oor Kinderregte goedgekeur vir publikasie.

Setswana: Pegelo ya Naga e e Gololwang Ngwaga le Ngwaga ya Maemo a Semmuso a Ditshwanelo tsa Bana Kabinete e letleletse gore Pegelo ya bobedi ya Naga e e Gololwang Ngwaga le Ngwaga ya Maemo a Semmuso a Ditshwanelo tsa Bana e ka phasaladiwa.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Finale Raamwerk vir Geïntegreerde Stedelike Ontwikkeling en die 2016/19 Implementeringsplan.

Setswana: Kabinete e amogetse Letlhomeso la Makgaolakgang la Tlhabololo e e Kopaneng ya Metsesetoropo le Leano la Tiragatso la 2016/19.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Voorkoming en Bekamping van Haatmisdade en Haatspraak van 2018 in die Parlement voorgelê word.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Molaotlhomo wa Thibelo le Twantsho ya Bosenyi jwa Letlhoo le Puo wa 2018 kwa Palamenteng.
Afrikaans: Die Japannese maatskappy, Isuzu, het ook 'n R1,2-miljardbelegging in sy plaaslike produksie in Port Elizabeth aangekondig, wat die Oos-Kaapse ekonomie 'n groot hupstoot sal gee.

Setswana: Setlamo sa kwa Japane sa Isuzu le sona se tsibositse dipeeletso tsa bokanaka R1,2-bilione mo tlhagisong ya ka fa nageng kwa Port Elizabeth, e e tla tsholetsang ikonomi ya kwa porofenseng ya kwa Kapa Botlhaba.
Afrikaans: Suid-Afrika het die voorsitterskap van AMCEN oorgeneem tydens die tweejaarlikse konferensie wat vanaf 11 tot 15 November 2019 in die Stad eThekwini in KwaZulu-Natal gehou is.

Setswana: Aforika Borwa e tsere maemo a go nna monnasetilo wa AMCEN kwa khonferenseng ya bobedi ya ngwaga e e neng e tshwaretswe kwa City of eThekwini kwa KwaZulu-Natal go tloga ka la bo 11 go fitlha ka la bo 15 Ngwanaitseele 2019.
Afrikaans: Dit wysig die Wet op Registrasie van Aktes, 1937 (Wet 47 van 1937) met die oog op die verbetering van die toepassing en implementering van die Wet.

Setswana: O baakanya Molao wa go Kwadisa Makwalo a Manno, wa 1937 (Molao wa bo 47 wa 1937), gore go tokafadiwe tsenngodikopo le tsenngotirisong ya Molao ono.
Afrikaans: Die NDB is 'n multilaterale ontwikkelingsbank wat in 2014 deur Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS) gestig is.

Setswana: NDB ke banka ya ya tlhabololo ya dinagantsi e e tlhomilweng ke dinaga tsa Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS) ka ngwaga wa 2014.
Afrikaans: Die inwerkingstelling hiervan sal die lewens van kwesbare mense en dié wat in uiterste armoede leef, veral vroue, kinders en mense met gestremdhede positief beïnvloed.

Setswana: Seno gape se dira gore go nne le kgato ya pholisi e le nngwe mo maemong a bosetšhaba le mo go ya boditšhabatšhaba go tswa mo pusong.
Afrikaans: MnrNaidoo was die Waarnemende Direkteur-generaal van die Departement van Ekonomiese Ontwikkeling.

Setswana: Moporesitente o goeleditse gore phitlho ya mogaka ono wa kgaratlho ya kgololesego e nne Phitlho e e Kgethegileng ya Semmuso ya Porofense.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL) Die Kabinet is ingelig dat verdere vordering gemaak is in die beskikking van 51% SAL-aandele aan die Takatso-konsortium, die verkose strategiese aandelevennoot vir die SADit bestaan uit Harieth General Partners, ŉ voorste belegger in Afrika-infrastruktuur, en die lugdiensbestuursfirma Global Airways.

Setswana: Setlamo sa Difofane sa Aforika Borwa (SAA) Kabinete e neilwe tshedimosetso e nngwe gape gore go nnile le kgatelopele e nngwe mo go rekiseng dišere di ka dira 51% tsa SAA go di rekisetsa Takatso Consortium, e leng Setlamo se se Botlhokwa se se Dirisanang Mmogo le SAA se go itlhophetsweng sona.
Afrikaans: Die President sal ook op Erfenisdag, wat op 24 September 2015 gevier word, die hoofrede by Vleifontein Machado in Limpopo lewer.

Setswana: Moporesitente gape o tla neela puo e e botlhokwa ka ga Letsatsi la Ngwabošwa kwa Vleifontein Machado kwa Limpopo ka la bo 24 Lwetse 2015.
Afrikaans: Die toekennings vind op 13 November 2015 by Emperor's Palace, Gauteng, plaas onder die tema: "Batho Pele - Mese Eerste".

Setswana: Dikgele di tla abiwa ka la bo 13 Ngwanaitseele 2015 kwa Emperor's Palace, kwa Gauteng ka moono wa: “Batho Pele – Putting People First”.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering van die ontwikkeling van die Nasionale Klimaatsveranderingsreaksieleid (NCCRP): Ontleding van die tempering van kweekhuisgasse.

Setswana: Tetlelelo ya lefelo le lentšhwa la ditshomarelo leno ke kamogelo ya tlhabololo ya matsapa a Aforika Borwa a go tokafatsa bolaodi le tshireletso ya ngwaoboswa ya yone ya mafelo a lefatshe a ngwaoboswa fa e letlelela tlhabololo le maikarabelo a leruri.
Afrikaans: Die kampus is die eerste wat deur die Globale Entrepreneurskap-netwerk geopen word.

Setswana: Khamphase eno ke yone ya ntlha go bulwa ke GEE tlamela ka ditirelo tsa tshegetso tse di molemo mo go baitshimololedikgwebo go ralala le Aforika mmogo le phitlhelelo ya lethathama la batlhatlheledi ba boditšhabatšhaba, babeeletsi mmogo le mekgatlho ya tshegetso ya boitshimololedikgwebo.
Afrikaans: Staatsbesoek deur Volksrepubliek Sjina Sy Eksellensie, president Ramaphosa sal van 2 tot 5 September 2024 ŉ staatsbesoek na die Volksrepubliek Sjina onderneem wat diplomatiese en handelsbetrekkinge tussen die twee lande sal versterk.

Setswana: Khonferense e e ka ga Batho ba ba Tswang kwa Dinageng tsa kwa Ntle ba ba Fudugelang ka Dinageng tse Dingwe.1 Ba Komiti ya go Loga Maano a Naga, mmogo le ba Mokgatlho wa Lefatshe o o Emetseng Batho ba ba Tswang kwa Dinageng tsa kwa Ntle ba ba Fudugelang kwa Dinageng tse Dingwe ba patilwe ke Letsholo la Tlhabololo ya Dinagakopano (UN) ba tla tshwara Khonferense Mabapi le Ntlha ya Batho ba ba Tswang kwa Dinageng tsa kwa Ntle ba ba Fudugelang kwa Dinageng tse Dingwe mme e tla tshwarelwa kwa Johannesburg go tloga ka la bo 20 go fitlha ka la bo 23 Phatwe 2024.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om waaksaam te wees in die onderskeidende terme wat met kos verband hou: Die beste voor-datum verwys na die lang raklewe van droë en ingemaakte produkte, en is nie 'n aanduiding van veiligheid nie.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go elatlhoko mareo a a farologaneng a a ka ga dijo: Lereo la best-before date le dirisediwa dijo tse di gwamisitsweng kgotsa tse di leng ka fa gare ga dithini gore di ka bewa mo shelefong sebaka se se kanakang, fela ga le tlhalose gore motho o tshwanetse go nna le pelaelo ka tsone.
Afrikaans: Om hierdie pogings te versterk, sal die Minister van Gesondheid, dr Aaron Motsoaledi, Donderdag 15 Maart 2018 met die Suid-Afrikaanse Raad op Verpleging vergader.

Setswana: Go tswelela go matlafatsa maiteko ano, Tona ya Boitekanelo, Ng Aaron Motsoaledi, o tla kopana le Khansele ya Baoki ya Aforika Borwa ka Labone, 15 Mopitlwe 2018.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die volgende kennisgewings oor die Rasionalisering van Howe se Jurisdiksie in die Staatskoerant gepubliseer word.

Setswana: Go simolola ka la bo 1 Mopitlwe, Lefapha la Matlotlo a Naga, le tshegeditswe ke Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA), ba tla lekola boikwadiso jotlhe jo bo diragadiwang mo Sefalanakgobokgobotshedimosong sa Baabiditirelo (CSD) gore baikwadisi bao ga ba tlhagelele gape mo thulaganyong ya Persal.
Afrikaans: Die Staat help steeds Suid-Afrikaanse burgers om die Oekraine te verlaat en ŉ aantal mense het sedertdien teruggekeer huistoe.

Setswana: Puso e ntse e tsweletse go thusa baagi ba naga ya Aforika Borwa ba ba tlhokang go tla gae go tswa kwa nageng ya Ukraine e bile ba bantsi ba setse ba boile gae.
Afrikaans: Die SAOG-missie in Mosambiek is ontplooi ter ondersteuning van Mosambiek se stryd teen terrorisme en dade van geweldadige ekstremisme.

Setswana: SAMIM e ne ya romelwa go tshegetsa Mozambique go samagana le ditiragalo tsa bongangelele le tirisodikgoka e e tseneletseng.
Afrikaans: • MnrBen Kruger, die veteraanakteur, -skrywer en -vervaardiger, wat die beste bekend was vir sy rol in Binnelanders.

Setswana: • Rre Ben Kruger, yo e neng e le modiragatsi yo a itsegeng, e le mokwadi e bile gape le e le motlhagisi yo a diragaditseng mo go Binnelanders.
Afrikaans: As sodanig, sal 102 wynname ingevolge die ooreenkoms en drie landbouprodukname – rooibos, heuningbos, en Karoolam – beskerm word.

Setswana: Tumalano e, e netefatsa gore go ya ka maitlhomo a Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), Aforika Borwa e tsweletsa madirelo le go rotloetsa thomelontle ya ditlhagiswa tsa Aforika Borwa go ya kwa mebarakeng ya ESa botlhokwa, EPA e rotloetsa tlhabololo ya tsamaiso ya ditiragalo tsa kgaolo mo Aforika e leng se se tla thusang mo momaganong ya kgaolo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel die oprigting van ŉ nasionale waterhulpbroninfrastruktuuragentskap voor om verantwoordelik te wees vir die beplanning, finansiering en ontwikkeling van die land se infrastruktuur.

Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo wa NWRIA wa 2022 o ka phasaladiwa sebaka sa malatsi a le 90 gore setšhaba se ntshe maikutlo a sona ka ga ona.
Afrikaans: Die Eerste Minister van die Republiek van Soedan, dr Abdalla Hamdok, sal op Donderdag, 17 Junie 2021 op uitnodiging van President Ramaphosa ’n werksbesoek aan Suid-Afrika doen.

Setswana: Moporesitente wa Naga ya Rephaboliki ya Sudan, Ngaka Abdalla Hamdok, go latela gore a lalediwe ke Moporesitente Ramaphosa, o tla tsena mo Leetong la Tiro go etela naga ya Aforika Borwa ka Labone wa la bo 17 Seetebosigo 2021.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat die Groenskrif vir Polisiëring in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

Setswana: Kabinete e amogetse gore Lokwalotshwaelo lwa Puso tebang le Sepodisi le phasaladiwe mo Lekwalodikgang la go Tlhomamisa Melao ya Puso gore baagi ba dire ditshwaelo.