dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ondanks 'n hoë koers van skuldigingbevindings (74%) vir GGG en meer as 4 000 oortreders wat lewenslange vonnisse opgelê is, moet nog meer gedoen word.

Setswana: Dikarolo tseno tse di kwalolotsweng sešwa di tla netefatsa gore mo rejisetareng eno go tsenngwa le batlodi ba molao bao ba dirileng ditlolo tse dingwe le tse dingwe tsa molao tsa thobalano, ka ntlha ya gore ga jaanong rejisetara eno e tlhagisa fela bao ba bonweng molato mme ba latlhelwa kwa kgolegelong mabapi le go betelela bana kgotsa batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong.5 Kabinete e rometse matshediso a yona a kutlobotlhoko kwa malapeng le ditsaleng tsa Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane mmogo le bokgaitsedi ba gagwe ba bararo mmogo le basadi le bana botlhe ba ba bolailweng setlhogo ke banna.6 Kabinete e ne ya golola nakwana Ditona gore di se tshware kopano ya Kabinete ya setlwaedi gore e ye go buisana le badiraditshupetso ba ba neng ba bolotse mogwanto kwa Palamenteng kgatlhanong le GBV.7 Kabinete e tlhomile gape le Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng e e tla dirisanang le baagi go fedisa GBKomiti eno e tsenyeletsa Tona mo Kantorong ya Moporesitente, Rre Jackson Mthembu Tona ya Sepodisi, Rre Bheki Cele Tona ya Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba (DIRCO), Ngaka Naledi Pandor Tona ya Manno a Batho, Metsi le Kgeleloleswe, Mme Lindiwe Sisulu Tona ya Merero ya Sesole le ya Bagale ba Sesole, Mme Nosiviwe Mapisa-Nqakula Tona ya Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa, Rre Ronald Lamola Tona ya Setheo sa Tshireletso ya Puso (SS), Mme Ayanda Dlodlo, Tona ya Tlhabololo ya Loago, Mme Lindiwe Zulu mmogo le Tona mo Kantorong ya Moporesitente e e Samaganang le Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi, Mme Maite Nkoana-Mashabane.
Afrikaans: Nasionale waterkonsepwysigingswetsontwerp Die Kabinet het die publikasie van die Nasionale waterkonsepwysigingswetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Metsi a Naga Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Metsi a Naga gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.
Afrikaans: Vyfde Wêreldkonferensie oor die uitwissing van kinderarbeid Suid-Afrika sal vanaf Sondag, 15 Me 2022 tot Vrydag, 20 Me 2022 gasheer speel vir die vyfde wêreldkonferensie oor die uitwissing van kinderarbeid, wat sal plaasvind by die Durban internasionale konferensiesentrum.

Setswana: Aforika Borwa e tla amogela Khonferense ya Botlhano ya Lefatshe ya Phediso ya go Ja Bana Ntshu kwa Tikwatikweng ya Boditšhabatšhaba ya Durban ya go Tshwarela Dikhonferense kwa KwaZulu-Natal go tloga ka Latshipi, 15 go fitlha ka Labotlhano, 20 Motsheganong 2022.
Afrikaans: Die wysigings tot die Wet op die Ontwikkeling van Minerale en Petroleum-hulpbronne teen Junie 2017 en die publikasie van die hersiene Mynbouhandves teen Maart 2017, dra by tot die skep van 'n bemagtigende regulerende omgewing, wat belegging, handel en ondernemingsontwikkeling op 'n billike en sosiaal verantwoordelike wyse aanmoedig.

Setswana: Dipaakanyo tsa Molao wa Tlhabololo ya Ditlamelo tsa Petoroliamo ka Seetebosigo 2017 le go kasetiwa ga Tumelano e e boeleditsweng ya Meepo ka Mopitlwe 2017, di tshwaela mo go kgontsheng seemo sa taolo se se rotloetsang peeletso, kgwebisano le tlhabololo ya dikgwebo ka tsela e e nang le tekatekano e bile e na le maikarabelo mo loagong.
Afrikaans: Die span sluit hom aan by vier ander Suid-Afrikaanse spanne – Banyana Banyana Krieket, Rugby en Amajita, wat ook in hul onderskeie kwalifiserende wedstryde gekwalifiseer het.

Setswana: Setlhopha seno se ikamanya le ditlhopha tse dingwe gape tsa Aforika Borwa di le nne – sa Banyana Banyana sa Kerikete sa Rakabi le sa Amajita, bao le bona ba fitlheletseng maemo a go tshamekela sejana mo metshamekong ya bona.
Afrikaans: In hierdie verband verwelkom die Kabinet die R3-miljard verbintenis tot die oordrag van die nuutste tegnologie vir die vervaardiging van entstowwe en biologiese behandelings aan Suid-Afrika, soos aangekondig deur dr Patrick Soon-Shiong, die Suid-Afrikaans-Amerikaanse biotegnologiese entrepreneur.

Setswana: Kabinete gape e leboga Ngaka Soon-Shiong go bo a amogetse phatlhalatsa bokgoni jwa Aforika Borwa mo mererong ya saense, ya tlhokomelo ya matshelo a batho le mo bokgoning jwa yona jwa phisegelo ya go tlhagisa meento ya mo isagong e e tla lwantshanang le bana ba mogare wa corona ba ba tla dirang gore meento e ga jaana re nang le yona e sa tlhole e nna mosola mo baneng ba mogare ono.
Afrikaans: Waterbeperkings in Gauteng.1 Die Kabinet is ingelig oor die implementering van vlak 1 waterbeperkings in Gauteng.

Setswana: Kabinete e nopotse gore Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le tshwere dikopano di le dintsinyana tsa go ipaakanyetsa go tima metsi fa e sale ka Tlhakole 2022 mo go dirilweng dithulaganyo tsa gore porofense ya Foreistata e kgone go fepelwa metsi ke Noka ya Liebenbergsvlei go thibela gore tlamelo ya ditirelo e se phutlhame fa go ntse go samaganwe le go baakala letamo leno.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling gaan van 3 November tot 3 Desember 2015 Nasionale Maand vir Bewustheid van die Regte van Gestremdes vier, wat ook die Internasionale Dag van Persone met Gestremdhede sal insluit.

Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla keteka Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temoso ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba Golofetseng go simolola ka la bo 3 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 3 Sedimonthole 2015, e leng gape mo go tla ketekiwang gape le Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Batho ba ba Golofetseng.
Afrikaans: Die mylpaal toon die regering se verbintenis tot die herlewing van passasierspoordienste en die voorsiening van 'n doeltreffende openbare vervoeropsie vir Suid-Afrikaners.

Setswana: Tiro e e setseng e dirilwe eno ke sesupo sa ka fao puso e itomileng sesino go ka tsosolosa kabo ya ditirelo tsa diterene tsa banamedi mmogo le go tlamela maAforika Borwa ka ditirelo tsa dipalangwa tsa setšhaba tse di tswileng diatla.
Afrikaans: Die Kabinet het op 7 Junie 2018 'n besoek aan Noordwes goedgekeur om die Noordwes Uitvoerende Komitee, die Provinsiale Wetgewer en die eksterne ouditeure wat verantwoordelik is vir die provinsie, in te lig.

Setswana: Kabinete e neseditse pula leeto la go leba kwa Bokone Bophirima ka la bo 7 Seetebosigo 2018 la go buisana le Khuduthamaga ya Bokone Bophirima, Peomolao ya Porofense mmogo le baruni ba kwa ntle ga porofense bao ba nang le maikarabelo ka ga porofense.
Afrikaans: In 'n poging om die proses om korrupsie hok te slaan te bespoedig, het President Ramaphosa onlangs 'n proklamasie geteken wat die SOE magtig om enige onwettige of onbehoorlike optrede in die verkryging van enige goedere, werke of dienste gedurende of met betrekking tot die nasionale ramptoestand in enige staatsinstelling te ondersoek.

Setswana: Mo go potlakiseng le mo go matlafatseng dikgato tsa go samagana le bonweenwee, Moporesitente Ramaphosa sešweng jaana o saenile Taelo ya Semolao e e laelang SIU go dira diphuruphutso mo maitsholong a mangwe le a mangwe a a seng mo molaong kgotsa a a sa amogelesegeng mo go rekiweng ga ditlhagisiwa tse dingwe le tse dingwe, ditiro le ditirelo mo setheong sengwe le sengwe sa puso fa naga e ne e le mo pakeng ya maemong a masetlapelo kgotsa mo pakeng e e tsamaelanang le eno.
Afrikaans: In die lig van die hoë werkloosheidsvlakke, doen die Kabinet 'n beroep op maatskappye om seker te maak dat daar nie 'n verlies aan werkgeleenthede sal wees nie en dat indiensnemingdvlakke in stand gehou word.

Setswana: Ka ntlha ya botlhokatiro jo bo kwa godimo, Kabinete e ikuela mo ditlamong go netefatsa gore ga go nne le ditiro tse di latlhegang mme go tsholwa seemo sa ditiro.
Afrikaans: Dit bevorder demokratiese regering en volhoubare gebruik van gemeenskaplike grond wat namens gemeenskappe deur verenigings van gemeenskaplike eiendom bestuur word.

Setswana: Ditlhabololo tse di farologane mme di ka golaganngwa le maitlhomomagolo a a latelang a NDP, e leng go netefatsa gore batho botlhe ba babalesegile e bile ba ikutlwa jalo mo tsamaisong ya bosiamisi e e ikemetseng e bile e sa gobelele momagano ya loago: go fitlhelela maemo a puso e e tlhabologang e le bokgoni e bile e na le maitsholo a a siameng e e tsholang baagi ka tlotlo le go akarediwa mo ikonoming.
Afrikaans: Suid-Afrika sal, deur die geleentheid aan te bied voordeel trek uit medewerking en vennootskappe met kontinentale landbou- en navorsingsinstansies deur beste praktyke in landbouwetenskap en -navorsing te deel.

Setswana: Go solofelwa gore kopano eno e tla ngokela barongwa ba le 800 kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal le ya Gauteng, mme seno se tla thusa ikonomi ya rona.
Afrikaans: Die Parys-ooreenkoms is 'n regsinstrument wat die proses vir universele aksie oor klimaatsverandering verder sal rig.

Setswana: Tumalano ya Paris ke sediriswa sa molao se se tla tswelelang go kaela tsamaiso ya kgato ya lefatshe lotlhe ka ga phetogo ya tlelaemete.
Afrikaans: Altesaam 75 toegewyde howe vir seksuele misdrywe is deur die regering gevestig om sake van seksuele geweld teen vroue beslissend te hanteer.

Setswana: Mo godimo ga foo, Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e tlhomile mafelotiriso a le 1 047 ao a ikaeletseng go ka thusa batswasetlhabelo kwa diteišeneng tsa sepodisi go ralala le naga go ka amogela le go thusa batswasetlhabelo ba GBBeke ya Tshireletso ya Bana e tla tshwarwa go tloga ka la bo 27 Motsheganong go fitlha ka la bo 2 Seetebosigo 2018.
Afrikaans: Hierdie jaar se erfenismaand fokus op Suid-Afrika se inheemse musiek, met die kollig op Isicathamiya-musiek en die ontsaglike bydrae daarvan tot ons sport, kuns, kultuur en erfenis.

Setswana: Moono wa teng o tlotlomatsa segopotso sa bo 60 sa go tlhokafala ga rammino le motlhami yono wa mmino, Solomon Popoli Linda (1909-1962), yo gape a itsegeng jaaka Solomon Ntsele, yo o itsegeng thata jaaka motlhami wa pina ya “Mbube”.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die geleidelike bekendstelling van ’n Afrika-taal in Graad R en Graad 1 waar sodanige taal nog nie aangebied word nie.

Setswana: Kabinete e amogela kitsiso e e tla okediwang ya puo ya seAforika kwa Mophatong wa R le Mophato wa 1 koo dipuo tseno di neng di sa rutiwe teng.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Joodse gemeenskap van Suid-Afrika 'n vreugdevolle Rosh Hashanah (5 – 6 September 2013) toe.

Setswana: Kabinete e eletsa masego morafe wa maJuta wa Aforika Borwa Rosh Hashanah ya boitumelo (5-6 Lwetse 2013).
Afrikaans: Sesde Parlement van die Pan-Afrika-parlement (PAP)4.1 Leiers van regoor die kontinent het op Maandag, 15 Me 2023, in Midrand, Suid-Afrika vir die Sesde Parlement van die PAP byeengekom.

Setswana: Leeto la go Lekola Maemo a go Tsenya Tirisong DDM mo Porofenseng ya Kapa Botlhaba.1 Motlatsamoporesitente, Rre Paul Mashatile e tla re ka la bo 26 le la bo 27 Motsheganong 2023 o tla tsaya leeto la go lekola maemo kwa Tikologong ya OR Tambo le kwa Teropokgolong ya Buffalo City kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba.2 Leeto leno ke karolo ya letsholo la puso la go dira bonnete jwa gore tlhabololo mo baagi ba nnang e diragala ka tolamo ka go latela thulaganyo ya DDPalamente ya Borataro ya Setheo sa Palamente ya Kutlwano ya Dipolotiki tsa MaAforika (PAP)4.1 Baeteledipele go tswa kwa dikhutlong nne tsa kontinente ba kopane ka Mosupologo wa la bo 15 Motsheganong 2023 kwa Midrand, mo nageng ya Aforika Borwa go bula Palamente ya Borataro ya PAKopano eno e tla garelwa ka la bo 02 Seetebosigo 20.2 Maitlhomo a PAP ke go samagana le dikgwetlho tse di tlwaelegileng mo kontinenteng ka bophara mme ka jalo e na le baemedi ba maAforika go tswa kwa dikhutlong nne tsa kontinente.
Afrikaans: Die geïntegreerde VKO-beleid sal verseker dat alle jong kinders en hul versorgers toegang tot omvattende VKO-dienste, vanaf bevrugting tot graad R het.

Setswana: E ne ya isiwa kwa baaging gore ba dire ditshwaelo ka Tlhakole 2015.Pholisi eno e e kopanetsweng ya ECD e tla netefatsa gore bana botlhe le batlhokomedi ba bone ba kgona go fitlhelela ditirelo tse di boleng tse di mosola tsa ECD go tswa kwa tshimologong go fitlha kwa Mophatong wa Pholisi eno e atolosa ditirelo go fitlha mo baneng ba dingwaga di le robedi ba ba nang le dikgwetlho tsa go ithuta.
Afrikaans: Die Kabinet moedig mense wat nog nie ingeënt is nie, veral volwassenes en diegene wat die risiko dra om hewig siek te word, aan om so gou moontlik ingeënt te word.

Setswana: Kabinete e rotloetsa batho ba ba sa entiwang mo nageng ya rona, segolo bagolo le ba ba leng mo kotsing ya go tsenwa ke bolwetse jo bo masisi, go entiwa ka bonako jo bo kgonegang.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan al die finaliste en wenners van die Nasionale Onderwystoekennings wat op 27 Februarie 2016 oorhandig is.

Setswana: Kabinete e akgola botlhe ba ba fitlheletseng makgaolakgang mmogo le bafenyi ba Dikgele tsa Bosetšhaba tsa Barutabana tse di neng di tshwerwe ka la bo 27 Tlhakole 2016.
Afrikaans: Hierdie beleggings volg in die voetspore van die loods van die plaaslikvervaardigde Isuzu D-Max-bakkie laasmaand in Gqeberha in die Oos-Kaap.

Setswana: Dipeeletso tseno di latela go thankgololwa ga bene e e tlhagisitsweng mo lapeng ya Isuzu D-Max kwa Gqeberha kwa Kapa Botlhaba kgwedi e e fetileng.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Toerismeraad:a. Dr Tanya Ethel Abrahamse (heraanstelling)b. MnrEnver Duminy (heraanstelling)c. MeMichelle Julie Constant (heraanstelling)d. MnrThebeetsile Ikalafeng (heraanstelling)e. MnrYacoob Abba Omar (heraanstelling)f. MnrMonwabisi Peter Fandeso (voorsitter)g. MePamela Bulelwa Yakoh.

Setswana: Boto ya Bojanala ya Aforika Borwa:a. Ngaka Tanya Ethel Abrahamse (o thapilwe sešwa)b. Rre Enver Duminy (o thapilwe sešwa)c. Mme Michelle Julie Constant (o thapilwe sešwa)d. Rre Thebeetsile Ikalafeng (o thapilwe sešwa)e. Rre Yacoob Abba Omar (o thapilwe sešwa)f. Rre Monwabisi Peter Fandeso (Monnasetulo)g. Mme Pamela Bulelwa Yakoh.
Afrikaans: Inwilliging tot hierdie verdrag sal die land se verbintenis tot bewaring en die volhoubare gebruik van plantgenetiese hulpbronne, versterk, en ondersteuning aan landelike gemeenskappe bied.

Setswana: Ka go ikobela tumelano eno, seo se tla thusa go gagamatsa maikemisetso a naga eno ago somarela le go tlhokomela ka fao didirisiwa tsa go simolola dijalo e diriwang ka teng, mmogo le go ema nokeng baagi ba kwa metseselegaeng.
Afrikaans: Die projek is daarop gemik om die potensiaal van die breedvoerige natuurlike hulpbronne van die streek in te span vir ekonomiese groei.

Setswana: Porojeke e e ikaelela go dirisa ka manontlhotlho bokgoni jwa ditebego tsa tlhago tsa lefelo le go tlhola kgolo ya ikonomi.
Afrikaans: Dit volg op die gebruiklike kroningseremonie “Ukungena eSibayeni” van Sy Majesteit wat op 20 Augustus 2022 gehou is waar hy die troon as koning van die Zulu-nasie bestyg het.

Setswana: Se se latela moletlo wa setso wa go tlhoma kgosi wa “Ukungena eSibayeni” wa Kgosi o o neng o tshwerwe ka 20 Phatwe 2022, o o mo tlhatloseditseng mo setulong sa bogosi jaaka Kgosi ya Setšhaba sa amaZulu.
Afrikaans: Ter beperking van die uitwerking van die onlangse fratsoorstromings in KwaZulu-Natal, gaan die regering voort om hulp en ondersteuning aan die geaffekteerde families te bied.

Setswana: Mo go thibeng makoa a a phuntsweng ke merwalela ya sešweng jaana kwa KwaZulu-Natal, puso e tsweletse go thusa malapa a a amegileng.
Afrikaans: Die Kabinet herhinner wetstoepassingsowerhede weereens dat gemeenskappe nie deur misdadigers gyselaar gehou mag word nie.3 Die Kabinet verwelkom ook die inhegtenisname van ŉ verdagte wat met 34 paspoorte in sy besit deur die grensbestuursowerheid by die Lebombo-grenspos na Mosambiek gestop is.

Setswana: Kabinete e itumeletse gape le dikgato tsa go tshwara mobelaelwa yo a neng a tshwere makwalo a go kgabaganya melelwane a le 34 yo a golegweng ke Setheo sa go Disa Melelwane kwa Molelwaneng wa Lebombo kwa Mozambique.
Afrikaans: Hierbenewens het die bekendstelling van die R15 miljoen Jericho Landelike Watervoorsieningsprojek die sekerheid van watervoorsiening aan die gemeenskappe van Jericho in Madibeng Plaaslike Munisipaliteit verbeter.

Setswana: Gape, go tlhomiwa ga Porojeke ya Tlamelo ya Metsi ya Metseselegae ya Jericho go okeditse go nna teng ga tlamelo ya metsi kwa baaging ba Jericho kwa Lekgotlatoropong la Selegae la Madibeng.
Afrikaans: .1 Die Kabinet het kennis geneem van Statistieke Suid-Afrika (Stats SA) se ondersoek na die arbeidsmag, wat aandui dat werkloosheid van 31.9% in die laaste kwartaaal van verlede jaar tot 32.9% in die eerste kwartaal van 2025 gestyg het.

Setswana: .3 Ditshwaelo di ka romelwa go DTIC mme dintlha tsa tlhaeletsano di ka fitlhelwa mo webosaeteng ya bona, WEBTOKEDipalopalo tsa Kwatara tsa Badiri
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Internasionale Maritieme Organisasie (IMO) se Wêreld Maritieme Dag Parallelle Geleentheid in 2020 in Suid-Afrika aangebied word.

Setswana: Kabinete e amogetse gore Moletlo o o Paraletseng wa Letsatsi la tsa Mawatle wa Lefatshe wa Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa tsa Mawatle (IMO) o tshwarelwe mo Aforika Borwa ka 2020.
Afrikaans: Die multidissiplinêre spanne sluit in personeel wat spesialiseer in anti-georganiseerde misdaad, gespesialiseerde operasies en intelligensiepersoneel.

Setswana: Maphata ano a tsenyeletsa a go lwantshana le botlhokotsebe jwa ditiragalo tsa bosenyi tsa digongwana tse di dirang bosenyi ka thulaganyo e e matsetseleko ya go utswa ka mmetela le go timetsa motlhala, mapodisi a ditirelo tsa boitsenape mmogo le a go lwantshana le botlhokotsebe jwa go tsietsa setšhaba.
Afrikaans: Hierdie jaar se program val saam met die drievoudige eeufeesvierings van die geboorte van Tata Nelson Mandela, Mama Albertina Sisulu en die vorming van die Bantu Vroueliga.

Setswana: Lenaane la monongwaga le thulana le dingwagakgolo di le tharo tsa matsalo a Tata Nelson Mandela, Mama Albertina Sisulu mmogo le go tlhamiwa ga Lekga ya Basadi ba Bathobantsho.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan Suid-Afrika se hersiene standpunt oor die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se voorstel vir die ontwikkeling van 'n ooreenkoms met betrekking tot die vestiging van die Noord-suid-korridor-Bestuursintstelling (NSCMI).Die SAOG se ministers van vervoer het ingestem om die NSCMI te vestig om aandag aan bedryfsondoeltreffendheid en knelpunte langs die Noord-suid-korridor te gee.

Setswana: Melaotlhomo o baakanya Molao wa Thuso ya Loago, wa 2004 (Molao wa bo 13 wa 2004).Maikaelelo a Melaotlhomo o o Baakantsweng ke go dira tlamelo ya dituelo tsa tlaleletso le/gongwe ditshiamelo tse di golaganeng le thuso ya loago.
Afrikaans: Die instellings en departemente met bevindings wat geweier is, het van 25 gedurende die 2018/2019-verslagtydperk tot vyf tydens die 2022/2023-verslagtydperk afgeneem en verteenwoordig slegs 1% van geouditeerde instellings.

Setswana: Mafaha le ditheo tse di iponetseng dipholo tse di kgotsofatsang tsa boruni di oketsegile go tloga mo go di le 94 mo ngwageng wa matlole wa 2018/2019 go fitlha mo go di le 147 mo ngwageng wa matlole wa 2022/2023, mme go ntse go tokafala ngwaga o mongwe le o mongwe fa go lebelelwa dipegelo tsa bona.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om die land se vervoerinfrastruktuur in sowel landelike as stedelike gebiede te verbeter om sodoende ŉ doeltreffende en doelmatige beweging van goedere en mense moontlik te maak.

Setswana: Puso e sa ntse e itlamile go tokafatsa mafaratlhatlha a dipalangwa a naga, kwa metsemagaeng le metsesetoropong, go dira gore go nne bonolo go nolofatsa motsamao wa dithoto le batho.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Nasionale Rampbestuursentrum se finansiële bydrae aan die Wes-Kaapse Provinsiale Regering.

Setswana: Kabinete e akgotse kabo ya matlole ka Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Taolo ya Matlhotlhapelo go Puso ya Porofense ya Kapa Bophirima.
Afrikaans: Dit herbevestig die Tunisië-verklaring, ingevolge waarvan internetbestuur 'n internasionale hulpbron is wat in 'n multilaterale, deursigtige en demokratiese proses bestuur moet word en alle belanghebbendes ten volle moet betrek.

Setswana: Seno se netefatsa gape Kgoeletso ya Tunis, ya gore Bolaodi jwa Inthanete ke tlamelo ya lefatshe e e tshwanetseng go tsamaisiwa ka thulaganyo e e maphatamantsi, e e seng bofitlha mme e le ya temokerasi, ka seabe se se tletseng sa baamegi botlhe.
Afrikaans: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.

Setswana: Leano la go Beeletsa mo Phetogong ya Motlakase o o sa Kgotlheleng Tikologo (JET-IP) Leano la go Beeletsa mo Phetogong ya Motlakase o o sa Kgotlheleng Tikologo la naga ya Aforika Borwa le akgotswe go utlwagala kwa Kopanong ya bo 27 ya Khonferense ya Dinagakopano e e ka ga Phetogo ya Maemo a Loapi (COP27) e e neng e tshwaretswe kwa Sharm El-Sheikh, kwa Egepeta go tloga ka la bo 6 go fitlha ka la bo 18 Ngwanaitseele 2022.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy diepe medelye uitgespreek teenoor die burgers van Bangladesj en familie en vriende van die meer as 1 000 klerefabriekwerkers wat dood is toe ’n gebou ineengestort het.

Setswana: Kabinete e romela matshidiso kwa baaging ba kwa Bangladesh le ba malapa le ditsala tsa badiri ba le 1 000 ba feme ya diaparo ba ba tlhokafetseng fa kago e ne e gosomana.
Afrikaans: Die witskrif maak voorsiening vir 'n polisiediens wat partydig is teenoor aktiewe burgery en op die bestaande polisiëringsomgewing reageer.

Setswana: Lekwalo le dira tlamelo ya tirelo ya sepodisi e e ikamanyang le boagi jo bo tlhaga mme e tsibogela tikologo ya ga jaana ya sepodisi.
Afrikaans: a) Suid-Afrika sal Internasionale Dag vir Seuns op 16 Me 2025 vier met die tema: "Seuns se Gesondheid en Welstand", wat die fisiese, emosionele, geestelike en sosiale aspekte van seuns se ontwikkeling beklemtoon.

Setswana: Setlhopha sa Aforika sa basadi sa 4x100 sa neeletsano - Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, le Zeney Van Der Walt – ka go fenya boronse kwa World Relays kwa Guangzhou, China le go tlhoma rekoto e ntšhwa ya bosetšhaba.
Afrikaans: Die ANA is ’n beslissende instrument wat leemtes identifiseer om geteikende tussenkomste vir die ontwikkeling van leerders en onderwysers te verseker.

Setswana: ANA ke sediriswa sa botlhokwa se se supang tlhaelo go netefatsa gore go nna le tsereganyo e e totileng tlhabololo ya barutwana le barutabana.
Afrikaans: Die Uitgebreide Openbare Werke-program (UOWP) se Munisipale Beraad vind van 15 tot 17 November 2016 by die St George Konferensiesentrum in Gauteng plaas met die tema “See, Feel and Experience Public Employment Programmes”.

Setswana: Samiti ya Bommasepala ya Lenaanekatoloso la Ditiro tsa Setšhaba (EPWP) e tswelela pele go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 17 Ngwanaitseele 2016 ka fa tlase ga setlhogo “Bona, Utlwa le go Itemogela Manaane a Ditiro a Puso”, kwa St George Conference Centre mo Gauteng.
Afrikaans: Die kabinet glo dat mnrDe Ruyter met Eskom se leierskap sal saamwerk as dryfkrag om die voorgestelde Eskom-intervensies wat in die Eskom-dokument getitel “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry” te implementeer.

Setswana: Rre de Ruyter o tla ka maitemogelo a mantsi go tswa kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba mo tirong eno maitemogelo a mantsi a go dira le puso mmogo le a go dira le makala a bothati a dinaga tse di dirisang melao e e farologaneng bokgoni jwa go fetola maemo a kgwebo ka go fokotsa ditshenyegelo tsa madi, tokafatso ya maemo a kgwebo mmogo le go rulaganya sešwa makala a kgwebo, dikatlego mo go tlhagiseng dipoelo tsa letseno tse di tsetsepetseng le go tlhokomela bannaleseabe togamaano e e lolameng mmogo le bokgoni jwa go diragatsa mo tsepamiso ya togamaano e totileng go loga maano le go tsenyeletsa ditsamaiso tsa kgwebo tse di dirang le go tlhagisa ditogamaano.