dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Voorvrystellingskalender vir die publikasie van die kwartaallikse misdaadstatistieke Die Kabinet neem kennis van die voorvrystellingskalender vir die publikasie van die kwartaallikse misdaadstatistieke vir die 2024/25 finansiële jaar.

Setswana: Go Gololwa Pele ga Nako ga Kgatiso ya Kotara Nngwe le Nngwe ya Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi Kabinete e sekegetse tsebe dikgato tsa go gololwa ga letlha la Go Gololwa Pele ga Nako ga Kgatiso ya Kotara Nngwe le Nngwe ya Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi mo Ngwageng wa Matlole wa 2024/2025.
Afrikaans: Dit versterk die bestaande koördinering tussen Statistieke Suid-Afrika en ander staatsorgane, en verbreed die regulatoriese raamwerk van die Wet.

Setswana: Di matlafatsa kgolagano magareng ga Setheo sa Dipalopalo sa Aforika Borwa le ditheo tse dingwe tsa puso, le go atolosa letlhomeso la taolo la Molao o. Ditiragalo tse di Tlang.
Afrikaans: Ons gryp Madiba se waardes aan en eer sy nalatenskap deur filantropiese dade en inisiatiewe wat diegene wat noustrop onder die virus se impak trek, ondersteun.

Setswana: Re ka diragatsa meetlo ya ga Madiba le go tlotla letlotlo la gagwe ka go dira ditiro tse di bontshang botho le boitlhamedi jo bo tshegetsang bao ba amilweng thata ke ditlamorago tsa mogare.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die dag te gebruik om na te dink oor die ontsaglike vordering wat ons as 'n nasie tot dusver gemaak het om saam te leef en te werk.

Setswana: Kabinete e kopa maAforika Borwa otlhe go dirisa letsatsi le go gakologelwa dikgato tse di bonalang tse re di tsereng jaaka naga go tshedisana le go dirasana mmogo.
Afrikaans: Tans word 'n aantal multi-institusionele, multidissiplinêre, produkontwikkelingsprojekte wat diagnose, entstowwe en microbisiden insluit, van stapel gestuur om SHARP se doelwitte te bevorder.

Setswana: Ka la bo 17 Seetebosigo Aforika Borwa e tla keteka Letsatsi la Lefatshe la go Lwantsha Mekgwa e e Tlholang Komelelong kwa motseng wa Nqutu kwa KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die leiers van albei unies (NUM en AMCU) om hul geskil vreedsaam op te los en die belange van die land en werkers bo alles te stel.

Setswana: Badiri ba tshwanetse go lemoga gore mogwanto yo o sa sireletsegang o ka nna le ditlamorago tse di bosula mo badiring le mo isagong ya meepo le ditiro tsa bone.
Afrikaans: Die uitsprake, veral deur 'n gewaardeerde lid van die regbank, is nie in ooreenstemming met wat ons samelewing van lede van die regbank verwag nie.

Setswana: Maitsholo a a jalo a kgatlhanong le dintlhatheo tsa Molaotheo wa rona, tse di fitlhelwang mo maikarabelong le mekgwa, mme a gataka ditshwanelo tsa batho ba rona.
Afrikaans: beroep op elke burger en die privaat sektor gedoen om by ons nasionale pogings aan te sluit om saam, beter en vinniger te herbou vir ?

Setswana: Kabinete e ikuela go AU go leba sešwa tshwetso ya yona e e etsereng e le esi ntle le go sekegela tsebe maphata a yona ya go neela Iseraele maemo a boelatlhoko mo AE tswelela ka boineelo ba yona mo maitekong a go tsosolosa ditsamaiso tsa sepolotiki tse di tla bakang go tlhongwa ga puso e e dirang sentle ya Palestina, e e tshelang sentle ka kagiso le Iseraele.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle nie-regeringsorganisasies, die private sektor, vrywilligers en gemeenskappe vir hul bystand aan die gemeenskappe wat deur die ramp geraak is.5 Die Kabinet moedig gemeenskappe in Limpopo wat aan Zimbabwe grens aan, om waaksaam te wees en hul pluimvee dop te hou.

Setswana: Kabinete e leboga mekgatlho yotlhe ya puso, lekala la poraefete, bao ba ithaopileng le baagi bao ba tshegetsang bao ba amegileng.
Afrikaans: Verdere besonderhede in hierdie verband sal bekend gemaak word sodra die Minister van Finansies die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring (MTBBV) op 22 Oktober ter tafel lê.Ander elemente van die maatreëls sluit in: ’n sterk verbetering in Eskom se operasionele doeltreffendheid wat koste sal bespaar ’n R50 miljard-styging in skuld deur Eskom wat ondersteun sal word deur bestaande staatswaarborge staatssteun vir Eskom se aansoek aan Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika (Nersa) vir ’n aanpassing van die tarief, in lyn met die normale regulerende prosesse bestuur van aanvraag afrondings aan energiebeleid en die uitbreiding van die onafhanklike kragprodusenteprogram.

Setswana: Dintlha ka botlalo ka ntlha eno di tla abiwa fa Tona ya Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba a tlhagisa Puo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Bogareng (MTBPS) ka la bo 22 Diphalane.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Dwelm-meesterplan (2013-2017) en die imwerkingstelling daarvan oor die volgende vyf jaar goedgekeur.

Setswana: Kabinete e amogetse Leanolegolo la Bosetšhaba la Diritibatsi (2013-2017) le go tsenngwa tirisong ga lona mo dingwageng tse tlhano tse di latelang.
Afrikaans: Ons het ook kennis geneem van die uitspraak van die Konstitusionele Hof dat die aansoek deur Terry Crawford-Browne om die wapentransaksie-kommissie ter syde te stel, nie in die belang van geregtigheid is nie.

Setswana: Re tsibogetse gape le Katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo, e e mabapi le kopo ya Terry Crawford-Browne e e ikuelang gore tshwetso ya khomišene ya diphuruphutso mabapi le theko ya dibetsa e beelwe thoko, e e reng kopo eo ga e mo dikgatlhegelong tsa bosiamisi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van SASSA se aanlynportaal vir toelae-aansoeke, wat dit moontlik maak om aansoeke op WEBTOKEN in te dien.

Setswana: Kabinete e neseditse pula kgato ya go thankgololwa ga webesaete ya ditirelo tsa go dira dikopo tsa madithuso mo inthaneteng ya SASSA, e leng seo se kgontshang batho go dira dikopo ka inthanete mo go WEBTOKEWebesaete eno – eo kwa tshimologong e tla dirisediwang go dira dikopo tsa madi a puso a a thusang batsadi go tlhokomela ngwana, a bagodi le a bana ba dikhutsana – ke kgato eo e tla thusang bao ba tlhokang go dira dikopo gore ba boloke madi a dipalangwa le go efoga go fola mela e meleele.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die sukses van vorige verbintenisse tot belegging soos vermeld tydens die konferensie, wat onder meer nuwe produksiekapasiteit in diverse sektore soos voertuie, voedselproduksie, farmaseutiese produksie en digitale sentrums ingesluit het.

Setswana: Kabinete e nopotse ditsholofetso tsa mo malobeng tse di diragaditsweng jaaka go builwe ka tsona kwa khonferenseng, mme mo bontsintsing jwa tsona go builwe ka makala a tlhagiso ya dikuno a mantšhwa, ka go farologana ga ona a a jaaka a dijanaga, a tlhagiso ya dijo, a melemo le a ditikwatikwe tsa dijithale.
Afrikaans: Die deelname sal Suid-Afrika se voorsitterskap van die Indiese Oseaan-randvereniging in 2017/18 ondersteun.

Setswana: Go nna le seabe go go tla tshegetsa Bonnasetilo jwa Aforika Borwa mo Mokgatlong wa Losi lwa Lewatle la India ka 2017/18.Aforika Borwa e tla dirisa sekepe sa yona sa ditlhotlhomiso SA Agulhus II go dira ditlhotlhomiso tsa metsi a mawatle fa e ntse e katisa le go bopa mothamo wa saenthifiki wa Aforika Borwa le dinaga tsa botlhaba jwa Aforika.
Afrikaans: Die vorderingsverslag is opgestel in oorleg met verskeie belanghebbendes, insluitende burgerlike samelewingsorganisasies, die private sektor en die akademie.

Setswana: Montjane o mo maemong a bo robedi mo lefatsheng ka bophara.6 Kevin Anderson go bo a fitlheletse mokgweleo wa boraro wa banna wa kgato ya ntlha mmogo le Raven Klaasen go bo a fitlheletse dikamakgaolakgang tsa banna tsa magatomabedi.7 setlhopha sa bašwa ba le 20 ba maAforika Borwa ba ba dirileng hisitori mo lekaleng la difofane ka go ikagela sefofane sa bona se se nametsang banamedi ba le bane.
Afrikaans: Aangesien inkomste deur die uitvoer van dienste binne waardekettings gegenereer word, kan Suid-Afrikaanse maatskappye kommersiële voordele bekom en terselfdertyd tot die ontwikkeling van die plaaslike vervoersektor bydra.

Setswana: Jaaka letseno le tlhagisiwa ke go romelantle ditirelo tse di botlhokwa mo kgwebong, ditlamo tsa Aforika Borwa di ka iponela dipoelo tsa kgwebo mmogo le go tsenya seatla mo tlhabololong ya lekala la dipalangwa mo tikologong.
Afrikaans: The Commission of Inquiry into allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State, is scheduled to submit its final report to President Cyril Ramaphosa on Saturday, 1 January 2022.

Setswana: Khomišene ya Diphuruphutso Mabapi le go Goga Puso ka Nko, e e samaganeng le go phuruphutsa ditiragalo tsa bogodu le bonweenwee mo ditheong tsa puso, go tsenyeletsa le mo maphateng a puso, e tla romela Moporesitente Cyril Ramaphosa pegelo ya yona ya bofelo ya go garela tiro ya yona ka Lamatlhatso, 1 Ferikgong 2021.
Afrikaans: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

Setswana: Letsholo la Ngwaga wa 2022 la go Lwela Ditshwanelo tsa Basadi la Matsatsi a le 16 Naga ya Aforika Borwa e tla keteka mmogo le lefatshe Letsholo la go Lwela Ditshwanelo tsa Basadi la Matsatsi a le 16 la go Ema Kgatlhanong le GBV, le le tla simololwang go ketekiwa go tloga ka la bo 25 Ngwanaitseele mo go tla bong go ketekiwa Letsatsi la Lefatshe la go Fedisa Tirisodikgoka mo Basading, mme le tla garela ka la bo 10 Sedimonthole, fa go tla bo go ketekiwa Letsatsi la Ditshwanelo tsa Batho.
Afrikaans: Wêreldleiers het tydens hierdie sessie die New York-verklaring aanvaar, wat uiting gee aan die politieke wil en verbintenis om die regte van vlugtelinge en immigrante te beskerm.

Setswana: Maitlamo a tlhagola tsela ya dipuisano tse di yang kwa khonferenseng ya boditšhabatšhaba le go amogelwa ga tumelano ya lefatshe ya bofaladi jo bo babalesegileng, jo bo rulaganeng e bile bo tsamaya sentle ka 2018.Naga ya rona e ne gape ya boeletsa boikuelo jwa yona jwa gore go maatlafadiwe ditheo tsa bolaodi jwa lefatshe, go akarediwa UN, bogolo segolo Lekgotlatshireletso mme ya ikuela gore go nne le phetogo ya ka bonako ya ditheo tseno ka maitlhomo a go siamisa go tlhoka bosiamisi ga maloba kgatlhanong le Aforika go go bonalang mo dipopegotheong tse di sa tlholeng di na le bokao.
Afrikaans: Die wysiging neem beleidsveranderings, ontwikkelings en nuwe wetgewing sedert 1998 in aanmerking.

Setswana: Molaotlhomo ono o nolofatsa le go tokafatsa dithulaganyo tsa boikuelo, mme seno kwa bofelong se tla somarela ditshenyegelo le nako, le go dira gore go nne bonolo go badirisi ba dipalangwa tsa mo mebileng tse di kgabaganyang melelwane le tsa selegae go tsamaisa bapalami ka nonofo le go itirela letseno.
Afrikaans: Benewens die navorsing oor KOVID-19 het Suid-Afrika se wêreldberoemde wetenskaplikes en innoveerders ook ander uitnemende tegnologie ontwikkel, byvoorbeeld die wêreld se eerste digitale laser en die Lodox-vollyf x-straal-skandeerder.

Setswana: Ntle le dipatlisiso tsa COVID-19, borasaense le baitshimololedi ba naga ya Aforika Borwa ba ba tlotliwang, o lefatsheng ka bophara ba tlhagisitse thekenoloji e e dirang sentle e e jaaka leisara ya ntlha ya dijithale mo lefatsheng mmogo le sekenara se se sekenang mmele otlhe sa x-ray sa Lodox.
Afrikaans: Meseregtemaand/-dagDie tema vir die herdenking van 2018 se Nasionale Meseregtemaand/-dag is: "Die jaar van Nelson Rolihlahla Mandela: bevordering en versterking van 'n menseregte-kultuur regdeur die samelewing".Die nasionale geleentheid vind plaas op 21 Maart 2018 by die George Thabe-krieketveld, Sharpeville in Vereeniging.

Setswana: Letsatsi/Kgwedi ya Ditshwanelo tsa BothoMeletlo ya Letsatsi/Kgwedi ya Letsatsi la Bosetšhaba la Ditshwanelo tsa Botho la 2018 e tla tshwarwa ka fa tlase ga setlhogo: Ngwaga wa Nelson Rolihlahla Mandela: go tsweletsa le go matlafatsa setso sa ditshwanelo tsa botho go ralala setšhaba”.Tiragalo ya bosetšhaba e tla tshwarwa ka di 21 Mopitlwe 2018 kwa Mabaleng a Khirikhete a George Thabe, Sharpeville kwa Vereeniging.
Afrikaans: Daar is beraadslaag oor geleenthede vir tegnologie-oordrag, volhoubare finansiering en regulatoriese belyning om tydige en billike toegang tot tegnologie, wat lewens kan red tydens gesondheidsnoodgevalle, te verseker.

Setswana: Mme Lebogang Ameliah Matlala Mme Anele Zukiswa Vutha Ngaka Nandi Malumbazo Mme Slindile Nomathemba Ndwandwe Rre John Mayiwane Vusumuzi Mazibuko le Mme Nomvula Pamella Mhlari.
Afrikaans: Dit was hoofsaaklik die gevolg van toenames in die volgende bedrywe: gemeenskapsdienste, die mynbou- en steengroefbedryf, vervaardiging- en sakedienste.

Setswana: Seno se bakilwe thata ke dikoketsego mo diintasetering tse di latelang: ditirelo tsa baagi, meepo le dikwari, ditirelo tsa ditlhagiso le kgwebo.
Afrikaans: FOCAC is ŉ multilaterale koordineringsmeganisme tussen Sjina en Afrika-lande en word beskou as ŉ samewerkingsplatform in die Sjinese “Belt and Road”-inisiatief, wat Sjina se globale infrastruktuursontwikkelingstrategie vorm.

Setswana: Ka go dira seno re tla bo re godisa mafelo a lephata la bojanala la Aforika Borwa le nang le ona le go dira gore re nne le metswako e e farologaneng ya mafelo ano.
Afrikaans: Die rondetafelbesprekings word aangebied in vennootskap met die Business Council for International Understanding (BCIU), 'n toonaangewende Amerikaanse internasionale ondernemingsfonds, en die Japanese Eksterne Handelsorganisasie (Jetro).

Setswana: Japan ke naga e re gwebisanang mmogo le yona thata e e leng mo maemong a botlhano mo dinageng tseo re romelang dikuno tsa rona kwa go yona mme e bile gape ke naga e e leng mo maemong a borobongwe mo dinageng tseo re rekang dikuno tsa bona go tla ka fa nageng.
Afrikaans: Die Mesters van die Hoë Hof in die onderskeie meesterskantore het voorheen outonomie gehad om ooreenkomstig hulle uitleg van die wet te besluit oor die praktyk en prosedure wat in hul kantore gevolg word.

Setswana: Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temoso ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le bogole, e e fitlhileng kwa setlhoeng mo Letsatsing la bosetšhaba la Batho ba ba nang le Bogole, e tlamela naga ka paka e e tsepamisitseng maikutlo mo go bontsheng le go ketekeng tswelelopele e e dirilweng ka go tlamela batho ba ba nang le bogole ka phitlhelelo e e lekanang ya thuto, tiro e e tlotlegang, pholo, tlhabololo ya metsemagae le tikologo e e babalesegileng e bile e sireletsegile, gareng ga tse dingwe.
Afrikaans: c. Mnr Siyabonga Blessing Mdubeki as Hoof-Landmeter-Generaal in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

Setswana: c. Rre Siyabonga Blessing Mdubeki o thapilwe go okama maemo a Mosekasekikakaretso-Mogolo kwa Lefapheng la Temothuo, Ntšhwafatso ya Mafatshe le Tlhabololo ya Magae.
Afrikaans: Die Kabiet spreek sy besorgdheid uit oor die veiligheid van kinders na aanleiding van die onlangse vlaag kinderontvoerings in verskeie dele van die land.

Setswana: Pabalesego mo Malapeng Kabinete e tshwenyegile thata ka pabalesego ya bana morago ga dikgetse tse di tlhatlogang tsa go utswiwa ga bana mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga.
Afrikaans: Dit stel die Kabinet in staat om ekonomiese groei en fiskale besluite binne die konteks van die internasionale ekonomie te rig.

Setswana: Seno se kgontshitse Kabinete go samagana le kgolo ya yone ya ikonomi mmogo le ditshwetso tsa yone tsa matlole mo maemong a ikonomi ya lefatshe ka bophara.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle afsluiting van President Zuma se staatsbesoek aan die Federale Republiek van Nigerieë van 8 tot 9 Maart 2016, wat bestaande bilaterale politieke, ekonomiese en sosiale bande versterk het.

Setswana: Kabinete e amogela go konosediwa ka katlego ga Leeto la Semmuso la ga Moporesitente Zuma kwa Rephaboliking ya Bofeterale ya Nigeria go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Mopitlwe 2016, e e tokafaditseng dikgolagano tse di leng gona tsa sebedi tsa sepolotiki, ikonomi le loago.
Afrikaans: Nasionale Omgewingsbestuur-wysigingswet: Beskermde Gebiede, 2013 - Die konsepwet wysig die Nasionale Omgewingsbestuurswet: Beskermde Gebiede, 2003 (Wet 57 van 2003).

Setswana: Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Mafelo a a Sireleditsweng wa 2013 – Molaotlhomo o baakanya Molao wa Bosetšhaba wa Tsamaiso ya Tikologo: Molao wa Mafelo a a Sireleditsweng, 2003 (Molao wa bo 57 wa 2003).
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om ons leerders te ondersteun en hul sukses te verseker.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tshegetsa barutwana ba rona gore ba kgone go dira bontle mo dithutong tsa bona.
Afrikaans: Further, the African Pandemic Response Fund was established, which mobilised $137 million for local production of vaccines, diagnostics, personal protective equipment, oxygen and critical medicines.

Setswana: Mo godimo ga tseno tsotlhe, go ne gape ga tlhomiwa le Letlole la Aforika la go Lwantshana le Leroborobo leo le kgonneng go bokeletsa madi a le kanaka ditolara di le dimilione di le 137 gore a dirisediwe go tlhagisa meento ka fa nageng, go tlhatlhoba, go reka didirisiwa tsa go itshireletsa mo bolwetseng jwa COVID-19, metšhini ya go thusa balwetse go hema le melemo e mengwe e e botlhokwa.
Afrikaans: Die Regering se program sal die 20 Jaar van Vryheid veldtog aanvoer deur op kwessies te fokus wat maatskaplike samehorigheid, nasiebou en eenheid in ons Suid-Afrikaanse samelewing bevorder.

Setswana: Lenaneo la puso le tla maatlafatsa letsholo la Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego ka go tlhagisa dintlha tse di godisang le go tsweletsa kutlwano ya loago, kago ya setšhaba le kopano mo baaging ba Aforika Borwa.
Afrikaans: Die UNGA68 bied aan Suid-Afrika 'n platform om ons strategiese benadering vir die bereiking van die MDGs en Post-2015 Development Agenda te bevorder.

Setswana: Ditiragalo tsa mofuta oo, segolo jang mo nakong ya fa naga e ntshetsapele tlamelo ya kaabo ya motlakase ga di kitla di ikgatholoswa mme di tshwanetse go rarabololwa ka tiriso e e feleleltseng ya semolao.5 Go tlhagisiwa ga Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Bosenyi tsa Aforika Borwa tsa Ngwaga wa 2012/13 di netefatsa moono wa rona wa gore fa re dira mmogo re tla fitlhelela maikaelelo a rona a setšhaba se se gololesegileng ntle le bosenyi, se se ngokang babeeletsi go netefatsa kagiso le tlamelo mo baaging ba rona.
Afrikaans: Die Stigma-opname, wat op gesindhede rondom MIV en vigs en TB fokus, is die omvattendste in die wêreld en bied praktiese en innoverende opredes en programme om stigma en diskriminasie teen mense wat met MIV en TB leef teen te werk.

Setswana: Dipatlisiso tsa Mamodula, e leng se se golo mo lefatsheng, di abelana ka manaane a dikgato tsa boitshimololedi tse di diragatsegang go thibela mamodula le tlhaololo kgatlhanong le batho ba ba tshelang ka HIV le TKabinete e amogela katlego ya Beke ya Tshireletsego ya Bana (CPW) mme e ipoa sebedi gore bana ba rona ke bokamoso jwa naga ya rona le go ikuela mo baaging go ba sireletsa kgatlhanong le go latlhelwa diatla mmogo le go bogisiwa.
Afrikaans: Die Kabinet het die HySA-strategie in 2007 goedgekeur vir die skep van kennis en om die ontwikkeling van hoëwaarde- kommersiële produkte in die waterstof- en brandstofseltegnologiesektor deur die veredeling van die land se platinumgroep-metaalhulpbronne in staat te stel.

Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano ya HySA ka 2007 go dira gore go nne le kitso le go kgontsha tlhabololo ya ditlhagiswa tsa kgwebo tsa boleng jo bo kwa godimo mo lephateng la Haeterojene le thekenoloji ya Disele tsa Leokwane ka go fetolwa ga ditlamelo tsa naga tsa tshipi mo setlhopheng sa polatinamo.
Afrikaans: Die bereiking van sosio-ekonomiese regte vorm 'n belangrike deel van die Grondwet en die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Setswana: Go fitlhelela ditshwanelo tsa ikonomi ya loago ke karolo ya botlhokwa ya Molaotheo le NDFa e sale go simolola temokerasi Aforika Borwa e fitlheletse dikgato tse dikgolo mo go iponeleng ditshwanelo tsa ikonomi ya loago ya batho ba yona.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om struikelblokke uit die weg te ruim wat mense met gestremdhede verhoed om voluit deel te neem aan die samelewing en die ekonomie.

Setswana: Kabinete e ikuetse mo maAforika Borweng go tswelapele go lwantshana le dikgoreletsi tse di thibelang batho ba ba golofetseng go ka tsaya karolo ka botlalo mo setšhabeng le mo ikonoming.
Afrikaans: Die Wetsontwerp behandel twee afsonderlike uitsprake van die Konstitusionele Hof met die wysiging van die toepaslike dele van die Strafregwysigingswet (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede), 2007, om die huidige grondwetlike ongeldigheid reg te stel.

Setswana: Molaotlhomotlhabololo o senka go oketsa matla a bolaodi jwa dibanka fa o santse o le ka fa tlase ga taolo ya: go neelana ka maano a mangwe a go tsosolosiwa ga banka mo maemong a a leng teng ga jaanong, go laola tsamaiso ya dikarolo tsotlhe tsa kgwebo ya banka go ya kwa setheong se se tla di tsayang go latela go isiwa mo go sone go ya ka karolo 54 ya Molao wa Dibanka le go laola go tsenngwatirisong ga dikgato tse di fa godimo ke bolaodi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om veiligheid en sekuriteit te handhaaf, aangesien ’n veilige omgewing noodsaaklik is vir enige gemeenskap se ontwikkeling.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe go dirisana le ditheo tsa molao mo go diseng tshireletsego le pabalesego e leng se se botlhokwa thata mo baaging botlhe gore ba nne le tswelopele.
Afrikaans: Die doel van die oudit van geregistreerde staatsgrond is om te bepaal hoeveel grond deur die Staat besit word, waarvoor dit gebruik word en wie die bewoners/gebruikers is.

Setswana: Maikaelelo a tshekatsheko ya lefatshe la Puso le le kwadisitsweng ke go tlhomamisa gore puso e na le lefatshe le le kae, le dirisetswa eng le gore badudi kgotsa badirisi ba lona ke bo WEBTOKEN, se tla dirisediwa go matlafatsa bonnete jwa lenaneo la lefatshe, le le tla dirang jaaka motheo wa thulaganyo wa lefatshe le le matlafaditsweng le taolo, go akarediwa ditiro tse di lebaganeng le taolo ya merero ya thoto le thebolo ya ditirelo tse di tlhabolotsweng.
Afrikaans: Die Kabinet het die konsep-benadering tot die 2024 16 Dae van Aktivisme teen Geslagsgebaseerde Geweld goedgekeur, met die tema: “30 Jaar van die Bevordering van Gesamentlike Aksie om Geweld teen Vroue en Kinders te Beëindig”, wat die belangrikheid van ŉ samelewing-as-geheel benadering tot die stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV) asook die belangrikheid van multisektorale verantwoordbaarheid beklemtoon.

Setswana: Moono wa monongwaga ke: “Re keteka Dingwaga tse 30 tsa Demokerasi re tlhama setšhaba se se akaretsang bogole”.
Afrikaans: Hierdie regulasies sal ŉ regulatoriese raamwerk voorsien om die omgewings- en veiligheidsrisiko’s verbonde aan hidroliese breking te beheer.

Setswana: Melawana e e tla tlamela ka leano la go tsamaisa tiro ya pabalesego le go fokotsa dikotsi mo tirong ya go soreletsa gase eno ka fa teng ga matlapa.
Afrikaans: Dit doen ’n beroep op Suid-Afrika om vasberade te bly in die bou van ’n welvarende land.

Setswana: E lebogile gape le badirisanimmogo ba Aforika Borwa mo dikgaolong tsa SADC AUBrazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS) Lekoko la Dinaga di le 20 (G20),UN mmogo le mekgatlho e mengwe, go bo ba tshegeditse Aforika Borwa mo go tokafatseng maemo a ka fa nageng, le mo go dirisaneng mmogo le yona mo go kgaratlheleng botshelo jo bo botoka mo nageng ya Aforika Borwa, mo kontinenteng ya Aorika le mo Lefatsheng.
Afrikaans: Hierdie skema sal die visum-aansoekproses vir groot groepe toeriste vanuit Sjina en Indië meer vaartbelyn maak.4 Die TTOS-inisiatief spreek kapasiteitsbeperkinge by ons oorsese ambassades en konsulate aan en is daarop gemik om meer toeriste vanuit Sjina en Indië te lok.

Setswana: .4 Go solofetswe gore go oketsa bokgoni jwa Roiwal WWTW go tla ja R2 bilione.
Afrikaans: Hierdie program speel 'n belangrike sosiale beskermingsrol vir nie-gestremde werklose volwassenes, deurdat hulle by produktiewe werk betrek word en 'n gemiddelde maandelikse toelae van R1 517,69 ontvang.

Setswana: EPWP-SS e godile ka bonako magareng ga legato la ntlha le legato la bobedi, go tloga go manaane a le 5 go ya go a le 22 a a bakileng gore lephata le fitlhelele ditšhono tsa tiro di le 175 769 mo legatong la ntlha le ditšhono tsa tiro di le 866 246 mo legatong la bobedi, e leng go feta 750 000 e e neng e beilwe.