dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die oproerige gedrag erodeer aanspreeklikheid vir alle Suid-Afrikaners en doen afbreuk aan die rol van die Parlement om die waardes en beginsels in die Grondwet te handhaaf.

Siswati: Lokutiphatsa kabi kunciphisa kutilandza kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kuphindze kucedze indzima yePhalamende yekumela emagugu esive kanye nemigomosisekelo lekuMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Suid-Afrika sal gasheer wees vir die AU-spitsberaad wat van 7 tot 15 Junie 2015 by die Sandton-konvensiesentrum gehou word onder die tema: "Jaar van Vrouebemagtiging en -ontwikkeling in aanloop tot Afrika se Agenda 2063".

Siswati: Umhlangano Lomkhulu we-AU utawube ubanjelwe eNingizimu Afrika lapha e-Sandton Convention Centre kusukela mhla ti-5 kuya mhla ti-15 Inhlaba 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka Wekunika Bomake Emandla kanye Nentfutfuko lehambisana ne-Agenda 2063 Yase-Afrika”.
Afrikaans: Die konferensie is ’n uitvloeisel van die besef dat die KOVID-19-pandemie gelei het tot ’n ongehoorde wêreldwye ekonomiese en gesondheidskrisis.

Siswati: Noma kunjalo, iminotfo yase-Afrika, kakhulu i-Afrika lengentasi kweSahara, ishayeke kakhulu ngalomlandvo wekuwa kwemnotfo wemnyaka we-2020 emva kwekukhula kwemnotfo kweminyaka le-25, kanye nalokululama lokulindzelekile kwemnyaka we-2021 lokusaloku kungenawo emandla.
Afrikaans: Sjina is voorts ook ŉ groot bydraer tot Suid-Afrika se beleggingsveldtog en is ons grootste bron van direkte buitelandse belegging.3 ŉ Aantal belangrike ooreenkomste sal na verwagting gesluit word tydens die staatsbesoek, insluitend ŉ ooreenkomsraamwerk vir ontwikkelingsamewerking, die handelsbalans en die uitbreiding van marktoegang.

Siswati: Imbizo ye-DDM yinkhundla yekucocisana letfolakala kuphela lapha eNingizimu Afrika, futsi isenta kutsi sibe ngulelinye lemave lambalwa lacocisana netakhamuti tawo ngalokusezingeni lelicondze ngco.
Afrikaans: Die plan bou voort op die gemeenskaplike terrein wat oor die afgelope paar maande deur maatskaplike vennote — die regering, arbeid, die sakesektor en gemeenskapsorganisasies —, deur intensiewe en gedetailleerde raadpleging, gevestig is.

Siswati: Lelisu lakhela kulokuvunyelwane ngako lokusungulwe balingani betenhlalo – hulumende, tetisebenti, emabhizinisi kanye netinhlelo temmango – ngekubonisana kabanti kuletinyanga letiphelile.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ons nasie weereens sal voortbou op die diensrekord waarvolgens gereelde, geloofwaardige, vrye en regverdige nasionale en plaaslike verkiesings sedert 1994 gehou is.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi sive sakitsi sitawuphindze sakhe etikwemlandvo wetfu wekubamba lukhetfo lwavelonkhe nelwetindzawo tasekhaya, lolutsembekile nalolukhululekile kusukela nga-1994.
Afrikaans: Suid-Afrika bevorder samewerking tussen Suid-Afrika en ander lande, asook geïntegreerde ontwikkeling op die vasteland.

Siswati: INingizimu Afrika iphindze futsi ibone kutsi kunekushayisana kutigaba letahlukahlukene kuSivumelwano saseRome se-ICC mayelana nekuvikelwa kweTinhloko Temibuso.
Afrikaans: Kapasiteitsontwikkeling van e-vaardighede word as een van die die regering se prioriteite beskou in die bou van 'n inklusiewe ekonomie en om 'n bekwame en ontwikkelingstaat te vestig.

Siswati: I-iNeSI itawusebenta njengesikhungo savelonkhe lesikhokhela tingucuko, ekutfutfukiseni ematiko netikhungo tahulumende ngemakhono ebuchwepheshe be-inthanethi besimanje.
Afrikaans: Jy kan net by enige inentingsperseel opdaag, selfs sonder ‘n afspraak, om gratis te registreer en ingeënt te word.

Siswati: Udzinga-nje kutsi uye esiteshini sekugoma, ngisho noma ngabe awukabatisi phambilini kutsi uyeta, uyobhalisa noma-ke uyogoma mahhala.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat 'n brief van ondersteuning aan die Afrika Unie-kommissie uitgereik is vir die Vereniging van Internetdiensverskaffers in die aansoekproses om gasheer vir die Streek se Internetwisselpunt te wees.

Siswati: Loku kwenta kube nekusebentisana lokucinile kanye nekubambisana emkhatsini wetinkampani tase-Afrika kuphindze kubeke iNingizimu Afrika njengemholi losembili ekutfutfukiseni, ekwetfuleni kanye nasekusebentiseni Ithekhinoloji Yelwati Lwetekuchumana (i-ICT).
Afrikaans: President Ramaphosa, in sy hoedanigheid as die Koördineerder van die CAHOSCC, het op Dinsdag 8 Junie 2021 aan 'n virtuele vergadering deelgeneem.

Siswati: Mengameli Ramaphosa, esigabeni sakhe sekuba nguMchumanisi we-CAHOSCC, bekangenele umhlangano lobewubanjwe nge-inthanethi ngaLesibili, mhla ti-8 Inhlaba 2021.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle onafhanklike politieke partye in Somalië om die geweld teen te staan en op ’n opbouende en versoenende wyse hul besware aan die Federale Somaliese Regering oor te dra.

Siswati: IKhabhinethi ibita tonkhe takhamiti taseNingizimu Afrika kutsi tinikele ngemaminitsi langema-67 esikhatsi sato ngeliLanga laNelson Mandela (18 Kholwane) kute tisite tigucule imimango yato kanye neNingizimu Afrika ibe ngulencono.
Afrikaans: Dit bestaan onder meer uit paaie, hawens en spoorweë.Dit sal bydra tot vinnniger groei, buitelandse en binnelandse direkte beleggings aantrek, die vervaardigingsektor uitbrei en werk in die streek skep.

Siswati: Ifaka ekhatsi, kulokunye, imigwaco, emachweba nemizila yetitimela.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging aan die parlement vir bekragtiging van die wysiging aan Artikel 20 (1) van die CEDAW goedgekeur.

Siswati: Sivumelwane Semhlaba Sekutsi Kuvunyelwe Ticu Temfundvo Letimayelana Netemfundvo Lephakeme Ikhabhinethi ivume kutsi kutfunyelwe ePhalamende Sivumelwane kutsi Kuvunyelwe Ticu Temfundvo Letimayelana Netemfundvo Lephakeme kute ticinisekiswe.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n ernstige beroep op alle partye om aan te beweeg van hul vroeëre verskille en met die regering saam te werk om in die land se beste belang digitale migrasie so vinnig moontlik te ontplooi.4 Die Kabinet keur maatreëls goed wat gerig is op hulpverlening aan oorverskuldigde huishoudings en die versterking van finansiële stabiliteit.

Siswati: IKhabhinethi ivume kuchitjelwa kweNchubomgomo Yekuntjintjela Kutekusaka Tedijithali lokuphatselene kakhulu nekutsi ingabe Libhokisi Langetulu Lesethi (STB) (emadekhoda) ngabe afanele abe nenchubo lewalawulako yini noma cha.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Gesamentlike Operasionele Sentrum deur President Jacob Zuma in Skukuza.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweSikhungo Sekusebentisana Ngekuhlanganyela eSikhukhuza nguMengameli Jacob Zuma.
Afrikaans: P&G se kumulatiewe belegging behels sedertdien ongeveer R900 miljoen sedert 2018 en bied tans 4 000 direkte en indirekte werksgeleenthede regdeur sy waardeketting.

Siswati: Lutjalomali lwe-P&G loluseluncwabelene kusukela nga-2018 selutamba setitonkhe letitigidzi letinge-R900 nekutsi kwanyalo icashe bantfu labangetulu kwe-4 000 emisebentini ngco nome lensombo ngekusebentisa tinchubo tayo tekukhicita.
Afrikaans: Patricia de Lille en die Minister in die Presidensie, mnr Mondli Gungubele, aan die N2 nodale projek in die Nelson Mandela Bay-munisipaliteit in die Oos-Kaap op Dinsdag, 8 Maart 2022.

Siswati: Lilanga Labomake Lemave Emhlaba INingizimu Afrika ihlanganyela kanye nemmango wemave emhlaba ekukhumbuleni Lilanga Lemhlaba Labomake ngaLesibili, mhla tinge-8 Indlovulenkhulu 2022.
Afrikaans: Bewustheisdmaand vir die Regte van Mese met Gestremdhede, wat vanjaar op 3 November begin en op 3 Desember eindig, vind plaas onder die tema: "Saam bou ons gemeenskappe wat gestremdhede insluit.”.

Siswati: Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka, lecale mhla ti-3 ngeLweti futsi itawuphela mhla ti-3 ngeNgongoni 2020, entiwa ngaphasi kwalengcikitsi: “Sisonkhe Sakha Imimango Lefaka Ekhatsi Bantfu Labaphila Nekukhubateka.”.
Afrikaans: Vier provinsies — die Wes-Kaap (alhoewel daar sopas ‘n piek aangekondig is), Noord-Kaap, Noordwes en Vrystaat — het egter begin om ‘n toename in die daaglikse infeksiekoers te rapporteer.

Siswati: Nanoma kunjalo, tifundza letine – Inshonalanga Kapa (nanoma-nje isandza kumemetela sicongo), Inyakatfo Kapa, Inyakatfo Nshonalanga kanye ne-Freyistata – bebaloku batfola kukhuphuka kwetehlakalo letinsha tekwesuleleka onkhe malanga.
Afrikaans: Deur die konferensie plaaslik aan te bied, sal die sektor bevorder word, beleggings deur die private sektor en donateurs sal toeneem, en die ontwikkeling van die plaaslike akwakultuurbedryf sal versnel deur insig in ander lande se akwakultuurstrategieë te verkry.

Siswati: INingizimu Afrika itawusebentisa sikhundla sayo sekuba nguSihlalo we-SADC kutsi ichubekisele embili tinhlelo letibalulekile netisemcoka talelive njengoba tibekiwe kuLuhlelo Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa (i-NDP) kanye nekucinisa ematfuba emnotfo wesigodzi kanye netindzaba letiphatselene netekuphepha.
Afrikaans: Die verlenging is slegs van toepassing op bestaande houers van die LSDie DBS sal meer besonderhede verskaf oor die proses wat gevolg gaan word.

Siswati: Lokwelulwa kwesikhatsi salenchubo kusebenta kuphela kulabo lesebavele banayo i-LSI-DHA itawuniketa imininingwane leminye nganchubo lekutawufanela kutsi ilandzelwe.
Afrikaans: Die Kabinet wens ons atlete en sportlui geluk met hul nominasies in agt kategorieë van die 2017 Jaarlikse Streeksporttoekennings, wat in Suid-Afrika aangebied is.

Siswati: Sigodzi se-5 seMkandlu Wetemidlalo Webunye Be-Afrika (i-AU) singulesinye setigodzi letisihlanu letinikwe sibopho sekutfutfukisa temidlalo ngaphasi kweBunye Base-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bedank haar vir haar diens aan die Vryheidstryd en wens vir haar 'n geseënde jaar toe saam met haar geliefdes en familie.

Siswati: IKhabhinethi iyambonga ngekusebenta kwakhe eMzabalazweni wenkhululeko leyalwelwa kamatima futsi imfisela umnyaka lobusisekile yena kanye nalabo labatsandzako kanye nemndeni wakhe.
Afrikaans: Die Kabinet verseker die publiek dat die verlies aan lewe deur polisienalatigheid in die hantering van protes nie misgekyk of verskoon sal word nie.

Siswati: IKhabhinethi icinisekise sive ngekutsi kulahleka kwemphilo ngebudedengu bemaphoyisa ngesikhatsi abhekene nemibhikisho ngeke kunganakwa nobe kushalatelelwe.
Afrikaans: Die Kabinet prys die polisie vir hul blitsige optrede in die inhegtenisneming van verdagtes en doen ’n beroep op die gemeenskap om saam met die polisie te werk om ons strate vir almal veiliger te maak.

Siswati: Ikhabhinethi idvumise emaphoyisa ngekuphendvula ngekushesha ekubambeni basolwa kanye nekucela ummango kutsi usebentisane nemaphoyisa kute sente titaladi tetfu kutsi tibe nguletiphephile kitsi sonkhe.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie het Magalies Water in 2023 aangestel om 'n pakketaanleg op te rig om watervoorsieningsuitdagings in die Hammanskraal-gebied die hoof te bied.

Siswati: Lisubuciko Letimbiwa LetibalulekileTaseNingizimu Afrika Ikhabhinethi iluvumile Lisubuciko Letimbiwa Letibalulekile taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om hul belastingopgawes vir die 2018/19-belastingseisoen voor te berei.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batilungiselele kungenisa emafomu abo entsela esikhatsi sanga-2018/19.
Afrikaans: Dit sal help om die potensiële smokkel van onwettige renosterhorings te voorkom en sal verseker dat die land op enige gegewe tyd volledige en akkurate inligting oor die aantal horings in Suid-Afrika het, asook die geregistreerde eienaars van al die horings.

Siswati: Loku kutawusita ekuvimbeleni kutsengiswa ngalokungekho emtsetfweni kwetimphondvo tabobhejane letitfolwe ngalokungekho emtsetfweni futsi kuyindlela yekwenta siciniseko sekutsi lelive linelwatiso loluphelele nalolungilo lolumayelana nelinani letimphondvo tabobhejane iNingizimu Afrika lenato nome ngabe ngusiphi sikhatsi, kanye futsi nemnikati lobhalisiwe walolo nalolo phondvo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse sinnelose moorde in Khayelitsha in die Wwes-Kaap en Zandspruit in Gauteng wat die lewens van 21 mense geëis het.

Siswati: Ikhabhinethi ikuhlaba kakhulu kubulala lokusandza kwenteka lokute ingcondvo eKhayelitsha eNshonalanga Kapa naseZandspruit eGauteng lokuholele ekwendluleni emhlabeni kwebantfu labange-21.
Afrikaans: Die Kabinet het die uitreiking van die Wetsontwerp op die Herstel van Grondregte 2013 en die Meorandum vir die Doelstellings van die Wetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinywa Lochitjiyelwe Wekubuyiselwa Kwemalungelo Emhlaba wanga-2013 kanye Nesivumelwano seTindzaba Letitsintfwa Ngumtsetfosivivinywa, kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Suid Afrika herdenk die begin van Meseregtemaand op 1 Maart 2017 onder die tema "Die Jaar van OR Tambo: Eenheid in Aksie in die bevordering van menseregte" om bewustheid te verhoog en respek vir basiese menseregte te bevorder.

Siswati: INingizimu Afrika igubhe Inyanga Yemalungelo Eluntfu mhla lu-01 Indlovulenkhulu 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-OR Tambo: Kwenta Ngekubumbana Ekuchubeleni Embili Kancono Emalungelo Eluntfu” kucaphelisa nekwatisa kanye nekugcugcutela kuhlonishwa kwemalungelo eluntfu lasisekelo.
Afrikaans: Sulke kriminele dade druis in teen die kern van ons grondwetlike demokrasie en het geen plek in ons samelewing nie.

Siswati: Tento tebugebengu letifanana naleti tibukela phansi uhulumende wetfu wentsandvo yelinyenti losekelwe kuMtsetfosisekelo futsi atamkelekile esiveni sakitsi.
Afrikaans: Hulle het ook beraadslaag oor en ooreengekom om aan vier prioriteite vir die jaar te werk, naamlik:

Siswati: NaCalangaye we-4: Nekucina Lokwentiwe ncono kute kube neNtfutfuko lefaka Wonkhe Wonkhe, neTekuvakasha Letisimeme.. Umhlangano weKucala weLicembu Letenhlekelele Nekuncishiswa kweBungoti wabanjwa ngenkhundla yevidiyo ye-inthanethi mhla ti-5 Indlovulenkhulu 2025 kwacocisanwa ngekuphutfumisa tecwayiso tekucala tato tonkhe ticalokwentiwa, lokungumgomo lomcoka emhlabeni wonkhe lobekwe nguMhlabuhlangene kanye nekucinisekiswa kwekufezekiswa kweLuhlakamsebenti lwaseSendai lweKunciphisa Bungoti Betinhlekelele nga-2015-2030.
Afrikaans: Die Kieswet-wysigingswetsontwerp brei verkiesingsdeelname en leierskapkeuses vir Suid-Afrikaanse burgers buite politieke partye in die Nasionale Vergadering en provinsiale wetgewers uit.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo wengeta kutimbandzakanya elukhetfweni kanye nekukhetsa buholi betakhamuti taseNingizimu Afrika lobungale kwemacembu etepolitiki kuLibandla Lavelonkhe nakutishayamtsetfo tetifundza.
Afrikaans: Die Kabinet het sy goedkeuring verleen vir die opstelling van ’n loodsterrein en ’n behoorlike regsraamwerk.’n Tweefasebenadering sal gebruik word om die agentskap te stig:Oorgangsfase (Januarie 2015 tot Desember 2016) – word gebruik om konsepwetgewing en die uitvoering daarvan op te stel en om regeringsinisiatiewe in grensomgewings meer sigbaar te maak.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kusungulwa indzawo yekulinga nokutsi luhlakamsebenti lolusemtsetfweni lubekwe endzaweni yalo.
Afrikaans: Corobrik is een van verskeie plaaslike ondernemings wat gereageer het op President Ramaphosa se beroep op Suid-Afrika en buitelandse ondernemings om in ons ekonomie te belê.

Siswati: I-Corobrik ingulenye yemabhizinisi lamanyenti endzawo laphendvulile kulesimemo lesentiwe nguMengameli Ramaphosa kumabhizinisi aseNingizimu Afrika kanye nakumabhizinisi emave emhlaba kutsi atjale timali kulelive.
Afrikaans: Witskrif oor Bewaring en Volhoubare Gebruik van Suid-Afrika se Biodiversiteit.

Siswati: Umtsetfosihlongoto WaseNingizimu Afrika Lomayelana Nekonga Nekusetjentiswa Ngalokusimeme Temvelo Letiphilako Letehlukahlukene Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfosihlongoto WaseNingizimu Afrika Lomayelana Nekonga Nekusetjentiswa Ngalokusimeme Temvelo Letiphilako Letehlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet het die Minister van Openbare Ondernemings, Pravin Gordhan, vervolgens opdrag gegee om met die nuwe Hoof Uitvoerende Beampte van Eskom, mnrAndre de Ruyter, te onderhandel om vroeër as die vasgestelde datum met sy pligte te begin.

Siswati: Ngaleyo ndlela, Ikhabhinethi igunyate Indvuna yeTemabhizinisi aHulumende Pravin Gorhan kutsi acocisane neSisebenti Lesikhulu Umnu Andre de Ruyter kutsi asheshe acale kusebenta kungakashayi lusuku lwakhe lwekucala kusebenta lebelubekiwe.
Afrikaans: Dit inspireer Suid-Afrikaners om saam te werk om die land se lang- en medium-termyndoelwitte te bereik soos verwoord in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP) – Visie 2030 en die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk.

Siswati: Tisebenta njengenkhutsato yekutsi sisebente ngekubambisana kute sifezekise tinhloso tetfu tesikhatsi lesidze kanye naleto tesikhatsi lesisemkhatsini njengobe tibekwe eLuhlelweni Lwavelonkhe Lwentfutfuko (NDP) – Umbononchanti wanga-2030 kanye neLuhlaka Lwendlelalisu Yethemu Lesemkhatsini.
Afrikaans: Die stygende onbestendigheid in wêreldwye markte en die BBP-uitslag vereis dat die regering pogings versnel om beperkinge tot ekonomiese groei te verwyder, terwyl kwesbare groepe ondersteun moet word.

Siswati: Kungatinti kwesimo setimali emaveni emhlaba kanye nemphumela wesamba semkhicito wonkhe walelive (i-GDP) kubita kutsi hulumende asheshise imitamo yekususa tihibe letivimba kukhula kwemnotfo abe futsi esekela abatfu labaphuyile.
Afrikaans: Isuzu belê R1,2 miljard in sy volgende-generasie-bakkieprogram in Suid-Afrika vir die Suid-Afrikaanse en subSahara-Afrika markte.

Siswati: I-Isuzu itjala tigidzigidzi le-R.2 eluhlelweni lwetimoto letingemaveni lolulandzelako lapha eNingizimu Afrika kwentelwa timakethe talapha eNingizimu Afrika nasemaveni ase-Afrika aseNingizimu yelugwadvule i-Sahara.
Afrikaans: Die Kabinet het herhaal dat gevestigde diplomatiese kanale aan alle nasies, waaronder die VS, beskikbaar is om kwessies oor die bestuur van die bilaterale betrekkinge, soos hulle na vore kom, te opper.

Siswati: Naledi Pandor neLincusa laseNingizimu Afrika eMelika, Mnu Reuben E Brigety, mayelana nekuphawula lokutsiwa ukwentile watsi live laseNingizimu Afrika litfumelele live laseRashiya tikhali.
Afrikaans: Wetsontwerpe Wysigingswetsontwerp op Verdediging, 20.1 Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Wysigingswetsontwerp op Verdediging, 2025 aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: Ligcile ekulungiseni tihibe tekukhona kwenta letiphutfumako kanye nekuhlelela tinjongo tesikhatsi lesidze, njengekufezekisa umkhakha wagezi leku-Net Zero nga-2025.
Afrikaans: Die strafhof mag nie voortgaan met 'n versoek om uitlewering wat sou vereis dat die versoekte staat teenstrydig optree met sy verpligtinge ingevolge internasionale ooreenkomste op grond waarvan die toestemming van 'n stuurstaat nodig is om 'n persoon van daardie staat aan die strafhof uit te lewer nie, tensy die strafhof eers die samewerking van die stuurstaat kry om toestemming tot uitlewering te verleen.

Siswati: Leto tinkinga tingafaka ekhatsi kutsi kufezekiswa kwaleyo mvume yekubopha kulesimo lesikuyo njenganyalo kutawudzingeka kutsi lowo mbuso locelwako kutsi wephule tibopho tetivumelwane lebetivele tikhona phambilini nalomunye umbuso.
Afrikaans: Die ministers van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG), Suid-Afrikaanse mynbou en georganiseerde arbeid asook die verenigings vir voormalige mynwerkers het aan die spitsberaad deelgeneem.

Siswati: Tindvuna letibuya esifundzeni seNhlangano Yekutfutfukiswa Kwemave lase-Afrika leseNingizimu (i-SADC), eTimbonini Tetitimayini taseNingizimu Afrika kanye netinhlangano tebasebenti letihlelekile kanye netinhlangano temisebenti nalabase basebenta etimayini nato betikhona kulengcungcutsela.
Afrikaans: Me die naderende 10de herdenking van Nelson Mandela Internasionale Dag in Julie, doen die Kabinet ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die geleentheid te gebruik om Madiba se nalatenskap te handhaaf deur kollektief teen armoede op te tree onder die tema: "Tree daadwerklik op, inspireer verandering, maak elke dag 'n Mandela-dag".2 Suid-Afrikaners kan as aktiewe burgers optree deur by hul gemeenskappe en verskeie organisasies aan te sluit wat inisiatiewe sal onderneem om honger en dakloosheid uit te roei, veiliger gemeenskappe te bou en te verseker dat kinders toegang tot onderwys het.

Siswati: Njengaloku kusondzela umgubho we-10 weLusuku Lwemave Emhlaba LwaNelson Mandela ngaKholwane, iKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lenyanga kugcina umshiyandvuku waMadiba, ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Tsatsa Sinyatselo, Khutsata Ingucuko, Yenta onkhe emalannga abe Lusuku lwaMandela,” ngekutsi utsatse sinyatselo ngekuhlanganyela ekulweni nebuphuya.
Afrikaans: c) Deur die JAV aan te bied bewys die land sy verbintenis om ’n verantwoordelike globale nasie te wees wat vasbeslote is om alle vorme van misdaad te beveg.

Siswati: Inyanga Yekuvikelwa Kwebantfwanaa) INingizimu Afrika ihlonipha Inyanga Yekuvikelwa Kwebantfwana ngeNkhwekhweti ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusebentisana ekucedzeni budlova lobentiwa kubantfwana” njengencenye yeLuhlelo Lwekusebenta Lwekuvikelwa Kwebantfwana Lwemalanga lange-365 loluchubekako lwalelive.
Afrikaans: Die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, die Suid-Afrikaanse Reguleringsowerheid vir Gesondheidsprodukte en die industrie ondersoek aansoeke vir die registrasie van moontlike entstowwe, met nakomingsmaatreëls verwant aan veiligheid, doeltreffendheid en kwaliteit wat van die grootste belang vir die registrasie van sodanige entstowwe is.

Siswati: Litiko Letekulima, Kulungiswa Kabusha Kwemhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni, Umtimba waseNingzimu Afrika Lolawula Imikhicito Yetemphilo kanye nemboni bahlola ticelo tekubhalisa imitsi yekugoma lengabakhona, kanye netinyatselo tekuhambisana letiphatselene nekuphepha, kusebenta ngemphumelelo kanye nelizingasimo kubekwe kumcoka kakhulu nawubhalisa imitsi yekugoma lenjalo.
Afrikaans: Die strategie maak ook gebruik van ŉ aantal multilaterale, streeks- en bilaterale ooreenkomste wat Suid-Afrika onderteken het.

Siswati: Lelisubuciko liphindze futsi litsintse tivumelwane letimhibahiba, tesigodzi naletisemkhatsini kwemave lamabili live laseNingizimu Afrika lelitisayinile.
Afrikaans: Die aanbieding van hierdie konferensie sal Suid-Afrika help om sommige van die doelwitte van die NOP te bereik en bewustheid te skep van die strategiese waarde vir die Suid-Afrikaanse identiteitstelsels soos die vasleggingstelsel van bevolkingstatistiek vir paspoort- en slim identiteitsdokument (ID)-kaarte.

Siswati: Kubamba lenkhomfa kutawusita iNingizimu Afrika kutsi ibone letinye tetinjongo te-NDP kubuye kwakhe kunakwa kwemasu lasezingeni aloluhlelo lwekwatiwa eNingizimu Afrika njengaloluhlelo lwekutsatsa iphasiphoti kanye nabomatisi besimanje bemakhadi (emakhadi-matisi) kusetjentiswa i-inthanethi.
Afrikaans: Hierdie noodlottige ongeluk is 'n wekroep vir ons almal, afsonderlik en gesamentlik, om na te dink oor wat ons kan doen om verantwoordelik op te tree en ons rol te speel om alkoholmisbruik te bedwing.

Siswati: Lengoti lebangele kufa iyimphaphamiso kitsi sonkhe, ngamunye ngamunye kanye nakuwonkhewonkhe sibumbene, kutsi sibuke lesingakwenta mayelana nekutsi sicale kutiphatsa ngalokunesibopho nekudlala indzima yetfu ekulweni nekusetjentiswa kwetjwala budlabha.
Afrikaans: Die Nasionale Evalueringstelsel word regdeur die Regering geïnstitusionaliseer en dit ontwikkel bewysmateriaal op grond van 16 ekonomiese evaluasies: ses landbou/landelike evaluasies sewe menslikenedersetting-evaluasies en 'n bewyskaart vyf kinderevaluasies en vier veiligheidsevaluasies (met nog twee bykomende veiligheidsevaluasies wat in die beginfase is).Die Kabinet herbeklemtoon dat departemente die nodige befondsing vir doeltreffende monitering en evaluering moet toewys om die doeltreffendheid van programme te verseker.

Siswati: Ema-Thusong Service Centre tikhungo tetinsita tahulumende lapho utfola khona konkhe, letiniketa imimango lwatiso netinsita.
Afrikaans: Die Kabinet het versoek dat gesondheidsregulasies oorweeg word om nie-farmaseutiese veiligheidsmaatreëls soos die dra van maskers, sosiale distansiëring, beperkings vir byeenkomste en inentings, te reguleer.

Siswati: Ikhabhinethi icele kutsi kubukwe imitsetfosimiso yetemphilo yekulawula tinyatselo tekuphepha letingasito tetekwelapha njengekufaka tifonyo, kuchelelana, kunciphisa imihlangano nekugoma.