dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die groei van 'n inklusiewe ekonomie wat gekenmerk word deur 'n radikale sosio-ekonomiese transformasie, gaan hand aan hand met die bou van ons mense se vermoëns, veral ons jeug, op verskillende vlakke.

Siswati: Ikhabhinethi ibonga onkhe ematiko, tinhlangano letingekho ngephasi kwahulumende (ema-NGO), tingcweti kanye nemabhizinisi lasita lemindeni letsintsekile kanye nebantfu nabothishela beSikolwa iMahlenga High kanye neSikolwa iRefano Primary ngalesikhatsi lesimatima.
Afrikaans: Mnrde Ruyter is tans die HUB van die verpakkingsmaatskappy NAMPAHy het voorheen senior regs-, bemarkings- en bedryfsposisies by Sasol in Suid-Afrika, Duitsland en China beklee – sy mees onlangse posisie by Sasol was dié van Senior Groep Uitvoerende Bedryfsbestuurder in Suid-Afrika.

Siswati: Mnu de Ruyter kwanyalo uyi-CEO yenkampani yetekupaka tintfo iNampak.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ten sterkste enige vorm van mishandeling, insluitend verbale geweld, teen vroue en kinders.

Siswati: IKhabhinethi iyayihlaba kakhulu nome ngabe nguyiphi indlela yekuhlukubeta, lokufaka ekhatsi kuhlukubeta ngekukhuluma bomake nebantfwana.
Afrikaans: Lede van die uitvoerende gesag sal gemeenskapsdeelname stimuleer om verskeie maatskaplike euwels te pak, insluitend sake met betrekking tot geweld teen vroue en kinders.

Siswati: Ingongoni Inyanga Yekubuyisana ngaleyo ndlela iNingizimu Afrika itawugubha Lusuku Lwekubuyisana mhla ti-16 Ingongoni lapha ePort Elizabeth eMphumalanga Kapa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuvala Ligebe Lekwehlukana: Kwakha buve baseNingizimu lobuvamile lobuholela kumbuso wavelonkhe lonentfutfuko.” Lenyanga inekubaluleka lokukhetsekile esiveni ngobe ikhutsata kubuyisana, lucolo kanye nekubumbana ngekwetenhlalo lokuyintfo intsandvo yelinyenti lensha lesekelwe kuyo.
Afrikaans: ’n Finale besluit oor die Taakspan se aanbevelings in die verslag, sal in die nuwe jaar gemaak word.

Siswati: Sincumo sekugcina lesimayelana naletincomo taLelicembu Lemsebenti njengaloku ticuketfwe kulombiko sitawukhishwa ngeMnyaka Lomusha.
Afrikaans: 2021 Nasionale Begroting.

Siswati: Sabelomali Savelonkhe sanga-2021 Kwetfulwa kweSabelomali Savelonkhe sanga-2021 kuyincenye lebalulekile yeluhlelo lwaseNingizimu Afrika lwentsandvo yelinyenti levulekile nalenekutilandza.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge.1 Die Kabinet verwelkom die Internasionale Geregshof se raadgewende mening oor die regsgevolge wat voortspruit uit die beleid en praktyke van Israel in die besette Palestynse gebiede, wat eenparig bevestig het dat Israel se voortgesette teenwoordigheid in die besette Palestynse gebiede onwettig is onder internasionale reg.2 Die uitspraak skep 'n bykomende wetlike verpligting vir alle state om medepligtigheid aan Israel se onwettige optrede te beëindig en om deur hul optrede respek vir die internasionale reg te toon.3 Suid-Afrika was een van 49 VN-lidlande wat in Februarie 2024 'n verklaring oor die aangeleentheid aan die Internasionale Geregshof gerig het.

Siswati: Lesijubo senta kutsi kube nesibopho setemtsetfo lesengetiwe sekutsi yonkhe imibuso icedze lesento lesibi setento letingekho emtsetfweni telive laka-Israel kanye nekutsatsa sinyatselo sekucinisekisa kuhlonishwa kweMtsetfo wemave emhlaba.
Afrikaans: Dit was daarop gemik om te beklemtoon hoe belangrik dit is om die uitdagings wat met dwelmmisbruik verband hou die hoof te bied, insluitend misdaad, MIV en vigs, morele verval, gesinsgeweld en tienerswangerskappe.

Siswati: Lolusuku lwasetjentiselwa kugcizelela kubaluleka kwekubukana netinselele letibukene nemhlaba wonkhe, letifaka ekhatsi, bugebengu, i-HIV ne-AIDS, kulahleka kwesimilo, ludlame lwasemakhaya kanye nekutetfwala kwalabasebancane.
Afrikaans: Me die opening van die hof sal President Ramaphosa, saam met verskeie burgerlike organisasies, ook gasheer wees vir die Presidensiële bekendstelling van die Verklaring oor GGG en Vrouemoord.

Siswati: Kuvulwa kwalenkantolo kutakwenta kutsi Mengameli Ramaphosa, kanye netinhlangano temmango letahlukahlukene, basingatsa kwetfulwa kweSimemetelo se-GBV Nekulwa Nekubulawa Kwalabasikati lesicala ngekutinikela ekucaleni kwekusebenta kwetincumo teNgcungcutsela Yavelonkhe ye-GBV Nekulwa Nekubulawa Kwalabasikati lebeyibanjwe ngaLweti.
Afrikaans: Die Voorsitter van die Afrika-unie, dr Nkosazana Dlamini-Zuma, het die byeenkoms van Afrika-redakteurs en Persbeamptes van al 54 lidlande van die Afrika-Unie met die tema “Verdiep Afrika se Narratief en Kapasaiteit om Agenda 2063 te Lewer” aangebied.

Siswati: IKhabhinethi ingenela umkhosi wekukhumbula imphilo nemisebenti ya-OR Tambo njengenkhomba yenhlonipho nekutfokotela indzima layidlala ekuchubeni i-ajenda yeNingizimu Afrika lengabandlululi ngekwelibala, lengabandlululi ngekwebulili kanye neNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti nalephumelelako.
Afrikaans: Mnr Mbuli het ’n ongelooflike bydrae gemaak tot die nasionale diskoers oor sleutelkwessies en sy passie vir sy werk het die harte van Suid-Afrikaners aangeraak.

Siswati: UMnuMbuli ufake sandla kakhulu ekucondziseni tinkhulumiswano tavelonkhe etindzabeni letihamba embili kantsi inshisakalo yemsebenti wakhe itsintse tinhlitiyo tetakhamiti taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die ontwerpe van die muntstukke, met hul verklarings, sal in die Staatskoerant gepubliseer word: 2018 2oz, 22-karaat goue Krugerrand2018 24-karaat goue Natura-muntstukke (Opkoms van die dinosourusse – Archosauria)2018 24-karaat goue R1-muntstukke (Reptiele van Suid-Afrika – die papegaaibek-padloper)2018 bi-metaal R5-sirkulasiemuntstuk (Nelson Mandela-eeufees)2018 24-karaat goue en sterlingsilwer Protea-muntstukke (Lewe van ’n Legende – Nelson Mandela)2018 sterlingsilwer R2-kroon- en 2½-sent-tiekie-muntstukke (Suid-Afrikaanse uitvindings – Gerekenariseerde Tomografie) en2018 sterlingsilwer muntstukke met kleurafwerking (Voëls en Blomme van die Waterberg-Biosfeerreservaat).

Siswati: Letinhlavumali, nekumenyetelwa kwato, kutawushicilelwa kuGazethi yaHulumende: 2018 2oz, 22-carat gold KrugerrandLuhlavumali lwe-Natura lwanga-2018 loluyi-24-carat gold (Kuvela kwema-dinosaur – Archosauria)Luhlavumali lwa-R1 lwanga-2018 loluyi-24-carat gold (Tilwanyana taseNingizimu Afrika letihuma ngesisu – lufundvu lolonemlomo lofana newahhokwe (i-parrot beaked padloper))Luhlavumali lolujikeletako lwa-R5 lwanga-2018 lolwentiwe ngetinhlobo letimbili temethali (Iminyakalikhulu yaNelson Mandela)Luhlavumali lweSicalaba lwanga-2018 lolwentiwe nge-24-carat gold ne-sterling-silver (Imphilo yaMatiwase – Nelson Mandela)Luhlavumali lwe-R2 Crown naTiki loyi-2 ½ lwanga-2018 lolwentiwe nge-sterling-silver (Tintfo Letisungulwa eNingizimu Afrika – Ithomografi Leyentiwe ngaNgcondvomshini (i-Computed Tomography)) kanyeLuhlavumali lwanga-2018 le-sterling-silver lolufakwe umbala laphelela (Tinyoni neTimbali teSichiwi Sekulondvolota Imvelo saseWaterberg).Tindzaba Talelive Letimcoka.
Afrikaans: Die Kabinet het ook aanstellings op die volgende liggame gemaak:27.1 Raad vir Finansiële Verslagdoeningstandaarde.2 Suid-Afrikaanse Nasionale Biodiversiteitsinstituut (SANBI).3 Suid-Afrikaanse Nasionale Parke (SANParke).4 Padongelukkefonds.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yacasha kulemitimba lelandzelako: Umkhandlu i-Financial Reporting Standards Council.2 Ibhodi yeSouth African National Biodiversity Institute(i-SANBI).3 Emapaki aVelonkhe aseNingizimu Afrika (i-SANParks).4 Sikhwama Setingoti Temgwaco (i-RAF).Kwelulwa kwesikhatsi semalunga lakuFinancial Reporting Standards Council: a. Umnu Garth Dennis Coppinb.
Afrikaans: Herstel van wetstoepassingsbeamptes se integriteit.1 Danksy multidissiplinêre samewerking het wetstoepassingsagentskappe 14 verdagtes in Mpumalanga op aanklagte van bedrog en korrupsie in die uitreiking van onwettige leerlingrybewyse en rybewyse in hegtenis geneem.

Siswati: LoMtsetfo loshayiwe lobe yintfo lemcoka udzinga imitimba lephetse tikolo kutsi icubungule tidzingo tetelulwimi temmango ngebubanti kute kucinisekiswe kutsi kuba nekufakwa kwawonkhe wonkhe kutemfundvo.2 Esinyatselweni sekucinisa temfundvo yekutfutfuka ngeminyaka yekucala yemntfwana, Umtsetfo i-BELA wenta kutsi Libanga R libe ngumnyaka webudzala wekucala sikolo lophocelekile.
Afrikaans: Sowat 659 602 hektaar landbou-staatsgrond is vrygestel en toegewys.

Siswati: i. Ngekusebentisa Umtsetfo Wekugucula Tindzawo Tasemaphandleni Letitsite, wanga-1998 (Umtsetfo Nombolo 94 wanga-1998), linani selilonkhe lemahektha lange-630 000 landluliswaii.
Afrikaans: Die implementering van hierdie benadering sal help om SOC's se kommersiële en nie-kommersiële aktiwiteite te WEBTOKEN hierdie maatreëls plaas die SOC's in 'n beter posisie om tot die uitvoer van die Nasionale Ontwikkelingsplan by te dra deur infrastruktuur te bou, die ekonomie te laat groei, nywerhede uit te brei, te help om gesofistikeerde vaardighede te ontwikkel, werksgeleenthede te skep en ander transformasiedoelwitte te bevorder.

Siswati: Loku kwenta kutsi ema-SOC abe sesimeni lesikahle sekutsi angafaka ligalelo ekufezekisweni kweLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP): kwakha sakhiwonchanti, kukhulisa umnotfo, kukhulisa timboni, kusita kutfutfukiswe emakhono labalulekile, kuvula imisebenti kanye nekutfutfukisa leminye imigomo.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse sanger en liedjieskrywer MeSho Madjozi, wat die toekenning vir die beste nuwe internasionale optrede by die 2019 BET-toekennings in Los Angeles, VSA verower het.

Siswati: Umculi waseNingizimu Afrika nembhali wetingoma Nks.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die ondernemings wat in die 2017 Nasionale Begroting gemaak is om radikale ekonomiese transformasie te bevorder en meer Suid-Afrikaners vir inklusiewe groei by die ekonomie te betrek.

Siswati: IKhabhinethi iyakwesekela kutinikela lokwentiwe kuSabelotimali Savelonkhe sa-2017 kute kugcugcutelwe kugucula temnotfo ngemfutfo nangekushesha kanye nekungenisa bantfu labanengi baseNingizimu Afrika kutemnotfo ngekusebentisa indlela yekukhula kwemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Kernenergiekorporasie:a) MnrPhumzile Tshelane (heraanstelling as HUB)b) Dr Gregory Jerome Davids enc) MnrSamuel Matlobela Sekgota.

Siswati: Silawuli Semandla Savelonkhe SaseNingizimu Afrika:a) Mnu Christopher Forlee (ngu-CEO futsi ulilunga leliphelele lelingumlawuli).
Afrikaans: Hierdie beraadslaging het alle sektore van die samelewing die geleentheid gegee om 'n rol te speel in die stryd teen die COVID-19-pandemie, om lewens te red en mense se lewensbestaan te beskerm.

Siswati: Lokubonisana kwente kutsi yonkhe imikhakha yemmango ikhone kudlala indzima kulokulwa nalolubhubhane lwe-Covid-19, kusindzisa timphilo kanye nekuvikela tindlela tekutiphilisa.
Afrikaans: Suid-Afrika stel die grootste hommeltuig in Afrika bekend Die Kabinet se gelukwensings gaan aan die verdedigings- en lugruimmaatskappy Milkor met hul suksesvolle bekendstelling van die Milkor 380 onbemande lugvoertuig (OLV), wat Suid-Afrika onder die lande plaas wat die toon aangee in hommeltuigtegnologie.

Siswati: INingizimu Afrika isungula idroni lenkhulu kunawo wonkhe e-Afrika IKhabhinethi ihalalisele inkampani yaka-Milkor yeTekuvikela kanye netekundiza, ngekuphumelela kusungula I-Milkor 380, lekuyindizamshini lengashayelwa ngumuntfu, leyente kutsi iNingizimu Afrika ibalwe kanye nalamanye emave lachubeka ngemandla kutebuchwepheshe bemadroni.
Afrikaans: Suid-Afrika is ’n ondertekenaar van MARPOL, die hoof internasionale konvensie wat die voorkoming van besoedeling van die mariene omgewing deur skepe weens bedryfsoorsake of ongelukke monitor.

Siswati: INingizimu Afrika isayine i-MARPOL, sivumelwane semave emhlaba lesikhulu lesimayelana nekuvikela kungcoliseka kwendzawo yaselwandle lokuvela emikhunjini noma lokubangeke ngengoti.
Afrikaans: Adv Rory Wayne Voller as die kommissaris van die Kommissie van Maatskappye en Intellektuele Eiendom.

Siswati: Kuphindvwa kubekwa esikhundleni kweMnu Japh Ronnie Chuwe njenga-CEO (Mabhalane) we-Ejensi Yekwephulwa Kwemitsetfo Yemgwaco.
Afrikaans: Die Kabinet moedig ook binnelandse uitvoerders aan om Amerikaanse kopers te beïnvloed om vir produkvrystellings aansoek te doen, aangesien Suid-Afrikaanse maatskappye nisprodukte en semi-verwerkte produkte vir verdere verwerking na die VSA uitvoer.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bakuleli labatsenga ngaphandle kutsi bachubeke bakhulumisane nalabo labatsenga e-US kutsi bafake sicelo sekuncepheteliswa kumikhicito, njengoba tinkampani taseNingizimu Afrika titfumela ngaphandle imikhicito lemincane nemikhicito lengakaphotfulwa ngalokugcwele kutsi icedzelelwe kuphotfulwa e-UKuvuselelwa kwema-Industrial Parks.
Afrikaans: Die Botshabelo Nywerheidspark sal werk skep vir die mense van Botshabelo en omliggende gebiede.

Siswati: Kuphendvula kulesidzingo semanti saMasipala Wendzawo yaseMoqhaka, IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweSikhungo Sekuhlanta Emanti Langcolile saseKroonstad lokwentiwe yiNdvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola, Make Nomvula Mokonyane.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die Ouditeur-generaal (OG) om regstellende aksie te neem om te verseker dat verliese wat deur die staat gely word, waar moontlik, verhaal word en sekere vermoedelik wesenlike onreëlmatighede vir ondersoek verwys kan word.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo uvumela Umhlolimabhuku Jikelele kutsi atsatse tinyatselo tekulungisa kucinisekisa kutsi lokulahlekela uMbuso, lapho kufanele khona, kuyatfolakala nekundlulisela letinye tento tebugebengu kutsi tiphenywe.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan saam met die Republiek van Botswana 'n gewysigde verdrag oor uitlewering onderteken, ingevolge artikel 231 (1) van die Grondwet.

Siswati: INingizimu Afrika itawuba neSivumelwane Lesichibiyelwe Sekubuyiselwa Kwebantfu Labanemacala Eveni Labo neRiphabhulikhi yaseBotswana, ngekulandzela sigaba se-231(1) seMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Dit bied ’n geleentheid om Suid-Afrika se leierskap strategies te posisioneer rakende ontwikkelingsake en die land se rol as ’n deurlopende en doeltreffende rolspeler in multilateralisme te verstewig.

Siswati: Loku kuniketa litfuba lekubeka buholi beNingizimu Afrika etindzabeni tekutfutfukisa nekucinisa indzima yalelive njengelilunga lelitintile nalelisebenta kahle ebudlelwaneni bemave emhlaba.
Afrikaans: Suid-Afrika het die posisie van hoofvoorsitter van die vennootskap by die Meiko-spitsberaad in Oktober 2015 aanvaar.

Siswati: Inyanga Yetitfutsi ingeMphala 2016 itawube ibanjelwe ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika Embili.” Loluhlelo lwenyanga lutawukhombisa imiklamo yesakhiwonchanti, lukhutsate kusetjentiswa kwetitfutsi temmango kanye nekutfutfukisa imitamo yekuphepha emigwacweni yalelive.
Afrikaans: Dit sal industrialisering, plaaslike werkskepping en ekonomiese groei in daardie provinsie verhoog.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi lokungenelela kutawucala kwehlisa letinkhinga tekuswelakala kwemsebenti lelive letibuketane nato, nekubhebhetsekisa umoya lomusha lonelitsemba.
Afrikaans: Suid-Afrikaners is ook gefrustreerd deur die stygende prys van brandstof, voedsel en lewensnoodsaaklikhede.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika nabo bakhatsatekile ngalokwenyuka kwetindleko temafutsa etigitjelwa, tekudla netetintfo letimcoka.
Afrikaans: Die Kabinet wens die lidlande geluk met hierdie mylpaal en herbevestig Suid-Afrika se verbintenis tot die SKA-projek, wat volg op die suksesvolle bekendstelling van ons MerKAT teleskoop en Suid-Afrika se kritiese bydrae tot die SKA-teleskoopontwerp.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela leto tive letibalingani kulelibanga leselihanjiwe leliyinchophamlandvo futsi icinisekisa kutinikela kweNingizimu Afrika kulomklamo we-SKA, lolandzela kwetfulwa ngemphumelelo kwesibukakhashane setfu se-MeerKAT kanye futsi neligalelo lelimcoka lelifakwe yiNingizimu Afrika nakudizayinwa lesibukakhashane se-SKI-SKA Observatory itawuba yinhlangano yekucala yemave emhlaba letinikele kutesayensi, lapho i-Afrika itawudlala khona kakhulu indzima yebuholi, kutesayensi, tebunjiniyela kanye nemikhakheni yetenchubomgomo.
Afrikaans: Daarbenewens het toelaes deur die Regering aan hoër onderwys oor die tienjaartydperk tussen 2006 en 2015 met 144% gestyg.

Siswati: Ngalokuchubekako, tibonelelomali lekhishwa Temfudvo Lephakeme tikhule nga-144% eminyakeni lelishumi kusukela ku-2006 kuya ku-2015.
Afrikaans: Die afname in besteding van R85 miljard oor die volgende drie jaar is ’n aanduiding van die regering se verbintenis tot fiskale versterking en die verstandige toewysing van hulpbronne om die ekonomie te laat groei.

Siswati: The reduction in expenditure of R85 billion over the next three years demonstrates government’s commitment to fiscal consolidation and the prudent allocation of resources to grow the economy.
Afrikaans: Proklamasie van die Wet op Klimaatsverandering, Wet 22 van 20.1 Die Kabinet verwelkom die proklamasie van die Wet op Klimaatsverandering, 2024 (Wet 22 van 2024) deur President Ramaphosa op Maandag 17 Maart 2025.

Siswati: Simemetelo Semtsetfo Wekuntjintja Kwesimomvama Selitulu, we-22 wa-20.1 Ikhabhinethi yemukele simemetelo seMtsetfo Wekugucuka Kwesimomvama Selitulu, 2024 (Umtsetfo we-22 wanga2024) lowentiwa nguMengameli Ramaphosa ngeMsombuluko, mhla ti-17 Indlovulenkhulu 2025, lowenta kutsi kube nekutfutfukiswa kwetinchubomgomo letiphumelelako tekugucuka kwesimomvama selitulu kanye neluhlelo lwesikhatsi lesidze lwekugucukela emnotfweni wetenhlalo kanye nemnotfo lonekhabhoni lencane.2 Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela Licembu Lebalingani Bemave Emhlaba (i-IPG), lokungumfelandzawonye wemave lafaka ekhatsi i-United Kingdom, Ijalimane, Ifulansi kanye ne-EU, kutsi livale sikhala sekusitwa ngetimali lesavulwa yi-US ngemuva kwekuhoca kwayo kuLubambiswano Lwekugucula Emandla Lalungile.3 Linani leliphelele letetsembiso temave emhlaba tekwesekela iNingizimu Afrika nyalo setilinganiselwa kutigidzigidzi letinge-US$12.8, letifaka ekhatsi tigidzigidzi letingetulu kwe-US$9 letivela ku-IPG kanye neminikelogalelo levela eSpain, eSwitzerland naseCanada.
Afrikaans: Die Departement van Basiese Onderwys sal voortgaan om met die SAPD saam te werk om te verseker dat skole veilige ruimtes vir leer en onderrig bly.

Siswati: Litiko Letemfundvo Lesisekelo litawuchubeka nekusebentisana ne-SAPS kucinisekisa kutsi tikolo tihlala njalo titindzawo letiphephile tekufundza nekufundzisa.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy meegeveol met die naasbestaandes en vriende van: • Mnr Pravin Gordhan, wat in die voorste linie geveg het teen staatskaping en onvermoeid gewerk het om die grondreëls en beginsels van goeie bestuur te bevorder.

Siswati: Ligalelo lakhe libe mcoka kakhulu ekutfutfukiseni temnotfo taseNingizimu Afrika, agcizelela kutsi kungafihlwa lutfo, kutilandza kanye nekulwa nenkhohlakalo.
Afrikaans: Dit sal bydra tot Operasie Phakisa se Akwakultuur-laboratorium, wat daarop gerig is om die akwakultuur-groeikoers binne die volgende vyf jaar vyf keer te verhoog van 4 000 ton tot 20 000 ton, om 15 000 werksgeleenthede te skep en die bydrae van akwakultuur tot die bruto binnelandse produk (BBP) te verhoog.

Siswati: Kungenisa lekhomfa kutawukhutsata lomkhakha, kwente lutjalomali lwemikhakha letimele kanye nebanikeli kutsi lube ncono, kanye nekwelekelela ekusheshiseni kutfutfuka kwetekulima kwaselwandle kwakuleli ngekusebentisa lwati lwemasu etekulima kwaselwandle lavela kulamanye emave.
Afrikaans: Ons Grondwet bepaal dat elkeen die reg het op basiese onderwys en verdere onderwys, wat die staat deur redelike maatreëls toeganklik moet maak.

Siswati: Lohulumende lokhona kusukela nga-1994, wente kutsi kukhona kufinyelela kutemfundvo kube yintfo layibeka embili lagcile kuyo.
Afrikaans: BoodskappeGelukwenseSuid-Afrika se radioteleskoop, MerKAT, sal by Breakthrough Listen, ’n internasionale inisiatief wat na tekens van intelligente lewe in die heelal soek, aansluit.

Siswati: IKhabhinethi itsandza kucinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi kulwa nebugebengu yintfo lesembili eluhlwini lwetintfo lekumele kutsi kucalwe ngato tentiwe kanye nekutsi hulumende utawuchubeka atsatse tinyatselo letidzingekako kucinisekisa kutsi kuba nesimondzawo lesiphephile nalesivikelekile sabo bonkhe labahlala lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit het tot laer kommoditeitspryse en stygende werkloosheid in baie dele van die wêreld gelei.

Siswati: Loku kuvele kuLuklayo Lwekota Lwemandla eTemisebenti, lelivete kutsi ngekota yesitsatfu ya-2015 kuswelakala kwemsebenti bekume kumaphesenti lange-25.5, lokwenyuke ngemaphesenti lange-25.4 ngalesikhatsi lesifanako sekota yemnyaka lofile.
Afrikaans: Die bekendstelling van die R49-miljoen eerste fase van die opgeknapte Isithebe Nywerheidspark in Mandeni, KwaZulu-Natal, vorm deel van die Program vir die Herlewing van Nywerheidsparke van die Departement van Handel en Nywerheid, en is as 'n prioriteit vir hernuwing aangewys.

Siswati: Kwetfulwa kwesigaba sekucala sePaki Yetimboni Isithebe lephuculiwe lebita tigidzi letinge-49 eMandeni, KwaZulu-Natal, kwenta incenye yeLuhlelo Lwekuphuculwa kweMapaki eLitiko Letetimboni Nekuhwebelana, futsi ibekwe embili kute kutsi lulungiswe.
Afrikaans: Kwarttaalikse Arbeidsmagopname (QLFS) Statistiek Suid-Afrika se onlangse QLFS, wat 'n effense styging in die land se werkloosheidsyfer in die vierde kwartaal van 2023 getoon het van 31,9% in die derde kwartaal tot 32,1%, motiveer die regering om sy pogings om meer mense na werksgeleenthede te lok, te verdubbel.

Siswati: Luklayo Lwekota Lwetebasebenti (i-QLFS) I-QLFS lesandza kwentiwa yelubalobalo lwaseNingzimu Afrika ikhombe kutsi kube nekwenyuka lokuncane kwelizinga lekuswelakala kwemsebenti kulelive ekoteni yesine ya-2023 lisuka ku-31.9% ekoteni yesitsatfu laya ku-32.1% ekoteni yesine, kusikhutsata kutsi njengahulumende sente imitamo yetfu lephindvwe kabili kutsi sidvonse bantfu labanengi kutsi bangene ematfubeni ekusebenta.
Afrikaans: Die President sal sy rol gebruik ter bevordering van vrede en stabiliteit, goeie bestuur, geslagsgelykheid en die bemagtiging van vroue ten einde Afrika se ekonomie te laat groei.

Siswati: Mengameli utawusebentisa indzima yakhe layidlalako kutfutfukisa kuthula nekusimama, buholi lobukahle, kulingana ngekwebulili kanye nekuhlonyiswa kwabomake ngemakhono ekukhulisa umnotfo wase-Afrika.
Afrikaans: Die voorgestelde strategie bied ‘n implementeringsplan wat die sektor sal formaliseer en versterk as beide ‘n verskaffer van voedselsekuriteit en ‘n ekonomiesegroeisektor wat kan help om werksgeleenthede te skep.

Siswati: Lendlelalisu lehlongotwako iniketa luhlelo lwekusebenta lolutoba semtsetfweni futsi lucinise lomkhakha njengaloniketa kutfolakala kwekudla kanye nekukhulisa umkhakha wetemnotfo longasita ekudaleni ematfuba emisebenti.
Afrikaans: Hoewel die Ouditeur-Generaal ’n geraamde R14 miljard se finansiële verliese aangedui het, toon maatreëls wat wesenlike onreëlmatighede die hoof bied ook ’n verbetering.

Siswati: Nanome Umhlolimabhuku Jikelele abika ngetigidzigidzi letilinganiselwa ku-R14 temali lelahlekile, tinyatselo tekulungisa leyo nchitfomali ngalokungafaneli kukhombisa kuba ncono.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die positiewe ekonomiese groei wat in die tweede kwartaal van die jaar aangeteken is, ondanks die moeilike ekonomiese toestande in die land en in die buiteland.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsatwa kukhula kwemnotfo lokuhle lokubikwe ekoteni yesibili yemnyaka ngaphansi kwetimo tetemnotfo lebetimatima eveni kanye nasemaveni lamshiyalowa.
Afrikaans: Dit stel die lang geskiedenis van menslike bewoning van oor die tienduisende jare ten toon, met bewyse wat terugdateer na die opkoms van die moderne mens.

Siswati: Letintsatfu tato tiseNshonalanga Kapa (i-Diepkloof Rock Shelter i-Pinnacle Point Site Complex kanye neMhume we-Blombos) yinye iseMphumalanga Kapa (Imihume yase-Klasies River) naletimbili KwaZulu-Natal (Umhume Sibhudu neMhume we-Border).Letindzawo leti, lekutsi setitonkhe tifaka ligalelo ekuvisiseni kugucuka kwemuntfu, setivele timenyetelwe tindzawo teMafa Nemagugu taVelonkhe ngekwemibandzela Yemitfombolusito, 1999 (Umtsetfo 25 wanga-1999).
Afrikaans: Die verslag van die kommissie wat deur die Algemene Vergadering aanvaar is, maak aanbevelings aan lidlande, wat wissel van opleidingsbehoeftes, voortgesette onderwys en die behoefte om op primêre gesondheidsorg te fokus.

Siswati: Lombiko waLekhomishini lowemukelwa nguleNgcungcutsela Jikelele, wenta tiphakamiso kuMave langeMalunga, letisuka kutidzingo tekuceceshwa, imfundvo lechubekako kanye nesidzingo sekugcila ekunakekelweni ngetemphilo lesisekelo.