dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die ontwikkeling van groen waterstofbrandstof om die internasionale verpligting van 5% gemengde brandstof in die lugvaart- en maritieme sektore teen 2030 na te kom.

Siswati: Kukhutsata batjalimali kutsi basekele ngetimali kutfutfukiswa kwebatfulitinsita tagezi lovuselelwako, Kufaka ekhatsi kutfutfukiswa kwemafutsa e-hydrogen langanukubeti imvelo kute kuhlangabetwane nesibopho semave emhlaba se-5% wemafutsa lahlanganisiwe emikhakheni yetindiza neyaselwandle nga-2030.
Afrikaans: Verslag van die Regterlike Kommissie van Ondersoek na Staatskaping Die kabinet het kennis geneem van die onlangse oorhandiging van die eerste en tweede deel van die verslag van die Regterlike Kommissie van Ondersoek na Staatskaping aan president Ramaphosa as ‘n belangrike mylpaal in die stryd teen korrupsie.

Siswati: Umbiko Wekhomishini Yetebulungiswa Lephenya Ngekubanjwa Kwembuso Ngabhongwane Ikhabhinethi ikucaphele kutsi kukhishwa kwetincenye yekucala neyesibili yeMbiko Wekhomishini Yetebulungiswa Lephenya Ngekubanjwa Kwembuso Ngabhongwane inikwe Mengameli Ramaphosa njengeligcatsi lelibalulekile ekulweni nenkhohlakalo.
Afrikaans: Die impak van erge weerstoestande in KwaZulu-Natal is as ŉ nasionale ramptoestand verklaar om die provinsiale departement van korporatiewe bestuur en tradisionele sake in staat te stel om alle staatsorgane te mobiliseer om ondersteuningsmaatreëls aan te vul en die impak van die ramp op gemeenskappe te beperk.

Siswati: Lokwenyuka kuhloswe ngako kunika kwesekelwa ngekwetemnotfo lokumcoka kanye futsi nalokuyindlela yekuhhamula ledzingeka kakhulu kubasebenti labatigidzi letisitfupha labahola silinganiso se-NMKugcugcutela Kufundza Kwabokhewane.
Afrikaans: Die openbare bewusmakingsveldtog sal plaasvind onder die tema: “Die Jaar van Charlotte Mannya Maxeke: 16 Dae van Aktivisme – ’n beweging van bewustheid tot aanspreeklikheid”.

Siswati: Umkhankhaso wekucaphelisa ummango utawube uchutjwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-Charlotte Mnnya Maxeke: Inshukumo Yetinsuku le-16 – kusuka ekucapheliseni kuyiwe ekutilandzeni.” Lomkhankhaso wakha incenye lephelele yahulumende yeNshukumo Yetinsuku letinge-365 tekucaphelisa nekugcugcutela umsebenti wekuvimba budlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel 'n aansporing voor wat hoofsaaklik daarop gemik is om werkgewers aan te moedig om jong en minder ervare werksoekers in diens te neem.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo wetfula sikhutsato/sifakamdlandla lesihlose ikakhulu kukutsata/kufaka umdlandla bacashi kutsi baashe bantfu labafuna umsebenti labasesebancane futsi labanesipiliyoni semsebenti lesincane.
Afrikaans: Die verslag is beskikbaar op die webwerf van die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering: WEBTOKERampbestuur.

Siswati: Lombiko ungatfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekuhlela, Letekucaphela Nekulinganisa ku: WEBTOKELulawulo lwetinhlekelele Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kuleyo mindeni yebantfu baseNingizimu Afrika labashone ngesikhatsi kunetiphepho letisandza kuba khona KwaZulu-Natal futsi ifisela labo labalimele kwelulama masinyane.
Afrikaans: Een van die sleutelbevindings was die dringende aanstelling van die SAID-Kommissaris.

Siswati: Sinye saletincomo lesimcoka kube kucashwa masinyane kweKhomishina yaka-SARIkhabhinethi ivakalisa kwesekela kwayo lokukhulu letincomo letentiwe yiKhomishini kantsi Indvuna Yetetimali itakwelusa kufezekiswa kwaletincomo, lokutawufaka ekhatsi inchubo yekubonisana kute kuchitjelwe Umtsetfo waka-SARS kute kwentiwe ncono kulawula nekutilandza, kanye nendzima ledlalwa nguMhloli Jikelele nakucatsaniswa neBhodi.
Afrikaans: Die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye, in samewerking met die Rooivleisbedryf, sowel as ander belanghebbendes, werk daaraan om die uitdaging op ’n geïntegreerde manier die hoof te bied.

Siswati: Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti, ngekuhlangana neNhlangano Yenyama Lebovu kanye nalabanye labatsintsekako, balungisa lenkinga ngendlela yekuhlanganyela.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal ’n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die Verenigde Nasies (VN) se 70ste Algemene Vergadering in New York, VSA lei onder die tema: “Die Verenigde Nasies op 70: die pad vorentoe vir vrede, sekuriteit en menseregte”.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika kuya Kubandlakhulu Wamhlabuhlangene wema-70 eNew York eMelika ngaphasi kwengcikitsi letsi: Mhlabuhlangene uneminyaka ema-70: libanga lehlose tekuthula, kuvikeleka kanye nemalungelo eluntfu”.
Afrikaans: Plaaslike regerings se jaarlikse besteding aan infrastruktuur het sedert die laat 1990's in reële terme verdubbel.

Siswati: Inchitfomali yemnyaka yesakhiwonchanti sabohulumende basekhaya iphindzeke kabili ngalokungiko kusukela ngasekupheleni kweminyaka yabo-1990.
Afrikaans: Wetsontwerp op Wysigings op die Verkiesingswet Die Kabinet keur die lang-verwagte wetsotwerp vir die Wysinging van die Verkiesingswet se inhanding by die Parlement goed.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo Ikhabhinethi iwemukele Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo lebewulindzelwe ngalabovu kutsi ungeniswe ePhalamende.
Afrikaans: Partye het ook ooreengekom om te erken dat mense by die volhoubare benutting van hul natuurlike hulpbronne moet baat, insluitend dié uit wettige internasionale handel.

Siswati: IKhabhinethi ivume tincumo teNingizimu Afrika tekubonisana teMhlangano we-13 we-CoP weNkhomfa lemayelana neTintfo Letiphilako Letehlukahlukene (i-CBD COP13) kanye nemaphrothokholi ayo lotawubanjelwa eCancun, eMexico kusukela mhla ti-4 kuya kumhla ti-17 Ingongoni 2016.I-CBD COP13 itawukhuluma nganati tintfo letibalulekile letilandzelako: Kugcogca umcebo Kufaka kumkhakhabanti nekuhlanganisa Tintfo Letiphilako Letehlukahlukene ngekhatsi nangaphandle kumikhakha yonkhe kanye neTintfo Letiphilako Letehlukahlukene taseLwandle netaseLugwini.
Afrikaans: Ons put inspirasie uit hul prestasies, hul toewyding, passie en bereidwilligheid om die mensdom te bevorder: Die Orde van Ikhamanga in Goud (1), die Orde van Ikhamanga in Silwer (7), die Orde van Ikhamanga in Brons (1), die Orde van die Baobab in Goud (1), die Orde van die Baobab in Silwer (2), die Orde van die Baobab in Brons (2), die Orde van Luthuli in Silwer (29), Orde van Luthuli in Brons (1), die Orde van Mapungubwe in Silwer (2), die Orde van die Kamerade van OR Tambo in Goud (1).2 Die vrystelling van die 17de Verslag van die Kommissie vir Diensbillikheid deur die Minister van Arbeid, me Mildred Oliphant, toon die hardnekkig stadige tempo van transformasie in verskeie werkplekke in die Suid-Afrikaanse arbeidsmark.

Siswati: Sitfola emandla ekuzuzeni kwabo, kutinikela kwabo, lutsandvo kanye nekuvuma kuchubekisela buntfu embili.
Afrikaans: Die gedenkmaand word op 3 Desember afgesluit met die viering van Internasionale Dag van Mese met Gestremdhede.

Siswati: Emalanga la-16 ngumkhankhaso wemave emhlaba lobakhona yonkhe minyaka kusukela mhla tinge-25 Lweti kuya kumhla ti-10 Ingongoni.
Afrikaans: Ons sal ook sonder enige vrees of voorkeur daadwerklik optree teen onwettige aktiwiteite soos dwelmhandel, onwettige handeldryf, plundering van winkels, vernietiging van eiendom en korrupsie, ongeag of dit deur Suid-Afrikaners of buitelanders gepleeg word.

Siswati: Kuhlaselwa kweMakhaya eMakhansela.1 Ikhabhinethi ikugceka kabi kabi kushiswa kwemakhaya Emakhansela eLidolobhakati laseMatlosana, eKhuma eSifundzeni saseNyakakatfonshonalanga.
Afrikaans: Onbeheerde veldbrande is verantwoordelik vir omgewingsdegradasie, werksverlies, verplasing van gemeenskappe en algemene vernietiging van infrastruktuur, lewende hawe, habitat en biodiversiteit.

Siswati: Imililo yemadlelo lengalawulwa ibangela kuguguleka kwendzawo, kulahleka kwemisebenti, kuhlakateka kwemimango, kanye nekumosheka kwesakhiwonchanti lesetayelekile, imfuyo, tilwane nekwehlukahlukana kwetilwane netitjalo.
Afrikaans: Die projek posisioneer die Oos-Kaap as 'n kern vir die motorbedryf en het die potensiaal om die voerketting van komponente, werkskepping en ekonomiese ontwikkeling uit te brei.

Siswati: Kulindzeleke kutsi kudaleke ngco kulesikhungomkhicito imisebenti le-2 500 kanye naleminye misebenti lengetulu kwe-10 600 kwamanye amabhizinisi lasebentisana nalesikhungomkhicito.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 2de BRICS Urbanisation Forum and the 3de Friendship Cities and Local Government Cooperation Forum.

Siswati: IKhabhinethi yemukela imiphumela yeForamu yesibili ye-BRICS Yetekutfutfukiswa kwetindzawo tasemadolobheni kanye neForamu yesitsatfu Yebudlelwane Bemadolobha Lamakhulu Nekubambisana Kwabohulumende Bendzawo.
Afrikaans: 'n Bygewerkte en akkurate kieserslys bevestig die geloofwaardigheid van die kiesersrol en versterk ons demokrasie deur vrye, regverdige en geloofwaardige verkiesings te verseker.

Siswati: Luhlu lwebavoti lolungilo lucinisekisa kwetsembeka kwalolo luhlu lwebavoti futsi luphindze lucinise nentsandvo yetfu yelinyenti ngekucinisekisa kutsi kube nelukhetfo lolungavuni luhlangotsi, lolukhululekile nalolutsembekile.
Afrikaans: EkonomieDie Kabinet verwelkom die positiewe groei in indiensneming.

Siswati: Temnotfo Ikhabhinethi iyakwemukela kukhula kwemnotfo lokuhle kwemisebenti lenge-260 000 lebonakele ekoteni yekucala yanga-2018, kuLuklayo lweTemisebenti lweKota yakamuva lolukhululwe Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-StatSA).
Afrikaans: Lord Joffe, wat op die ouderdom van 85 jaar oorlede is, was 'n prokureur in die Rivonia- en Little Rivonia-hofsake.

Siswati: Wamela ngesibindzi tishikashiki lebetilwa nelubandlululo, wafaka ligalelo lelikhulu kumklamo wentsandvo yelinyenti lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Afrika-Unieberaad Die kabinet het die uitkoms van die 35ste AU-beraad wat in Addis Abeba, Ethiopië op 5 en 6 Februarie 2022 gehou is, verwelkom, wat daarop gemik was om vrede en veiligheid op die kontinent te bevorder, en het ongrondwetlike veranderinge in regerings in Afrika ten sterkste veroordeel.

Siswati: Ingcungcutsela yeBunye be-Afrika (ye-AU) Ikhabhinethi iwemukele umphumela weNgcungcutsela ye-AU ye-35 e-Addis Ababa, e-Ethiopia mhla ti-05 namhla namhla ti-06 Indlovana 2022, lebeyinenjongo yekuchubela embili kuthula nekuphepha kulelivekati futsi itigceke ngemandla tingucuko letingekho ngaphasi kwemtsetfosisekelo kubohulumende base-Afrika.
Afrikaans: Die Ministers van Finansies en Handel en Nywerheid is gemagtig om voorkomende maatreëls te implementeer om die risiko van oormatige skuldelas deur toekomstige lenings te beperk.

Siswati: Letinye tetindlela letisetjentisiwe nakutsatfwa sincumo ngunati letilandzelako:sidzingo sekusheshisa kuntjintjela kudijithali, ikakhulu kwetfula bubanti bekusebenta kwemagagasi ekuhogela kwemsakato wemoyakucinisekisa kutsi selekelelo sahulumende sisetjentiswa kahle ngalokukhicitakokwenta imboni yema-elekthroniki isebente futsi yakhe ematfuba emisebentikuzuzisa bosomabhizinisi labasafufusakunciphisa simo lapho khona lokubonakala kungaba timakethe teNingizimu Afrika, kutfolakale sekugcwaliswa ngema-STB lashiphile langasebenti ngalokuphelelekuvikela tifiso teNhlangano Yetekusakata yaseNingizimu Afrika (i-SABC)kuba neluvelomiva kutingucuko letenteka ngesivinini lesikhulu kutekusakata nemkhakha we-ICT ngekuphelela kwayokunciphisa umgamu wekugodlwa ngumuntfu munye kanye nekukhutsata kuchudzelana ngekutsi kwakhiwe indzawo yebadlali labasha emakethe yethelevishini lekhokhelwako ngaphandle kwekuzuza kuHulumende ngalokungafanele.
Afrikaans: Die Kabinet het wetstoepassers opdrag gegee om diegene wat verantwoordelik is vir die moord op mnrNkohla uit te lewer.

Siswati: Lesivumelwano sigcugcutela kwabelana ngekutibophelela kanye nekubambisana emkhatsini wemacembu ekuhwebeni kwemave emhlaba ngemakhemikhali lanebungoti.
Afrikaans: Die kabinet het die ondertekening van die Wysigingswet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 2022 (Wet 3 van 2022) deur president Cyril Ramaphosa verwelkom.

Siswati: IKhabhinethi yemukele kusayinwa kweMtsetfo wekuChibiyela Tinhlelo taboMasipala beNdzawo wa-2022 (uMtsetfo Nombolo 3 wa-2022) nguMengameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die begin van voorafgesprekke oor samesprekings tussen die Soedannese weermag en die Snelondersteuningsmagte (Rapid Support Forces), wat op 6 Me 2023 in Djedda, Saoedi-Arabië begin het.

Siswati: I-Sudan lenekuthula, leholwa nguhulumende webantfu, ayisimcoka ebantfwini baseSudan kuphela kodvwa kuso sonkhe sigodzi nakulelivekati.
Afrikaans: MnrNdumiso Madlala, entrepreneur en stigter van Suid-Afrika se gewilde en eerste craft-bier in swart besit, naamlik Soweto Gold.

Siswati: Somabhizinisi kanye nemsunguli wemkhicito webhiya yekutentela ngetandla yekucala yaseNingizimu Afrika lephetfwe bantfu labamnyama iSoweto Gold Beer, Mnu Ndumiso Madlala.
Afrikaans: Die Kabinet moedig plaaslike en internasionale beleggers sterk aan om die Provinsiale Eenstopwinkels se beleggingsfasiliteite wat regoor die land bekend gestel word te gebruik – die nuutste een is Gauteng se Eenstopwinkel.

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata ngemandla batjalimali bakuleli nebemave emhlaba kutsi basebentise tikhungo te-One-Stop Shop tetifundza letetfulwa kulo lonkhe lelive – sakamuva yi-One-Stop Shop yaseGauteng.
Afrikaans: Dit ondersteun ‘South Africa Connect’, soos aangekondig deur President Jacob Zuma in sy 2014-Staatsrede, deur ’n platform te bied om praktiese en progressiewe oplossings vir ’n ontwikkelende land te vind deur middel van IKT-hulpmiddels.

Siswati: Yesekela ‘i-South Africa Connect’, njengaloku kwamemetela Mengameli Jacob Zuma nga-2014 Enkhulumeni yakhe Yebunjalo Belive, ngekutsi kutfolakale inkhundla yekutfola tisombululo letiphatsekako naletiyinchubekelembili telive lelitfutfukako lelisebentisa emathuluzi e-ICIKhabhinethi ikuvumile kubanjwa kweLiviki Leligcile kuMbizo Yavelonkhe kusukela mhla tinge-30 Lweti kuya mhla ti-6 Ingongoni 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe Sichubela iNingizimu Afrika Embili.” Lesikhatsi sekuchumana ngco nebantfu sitawukhombisa inchubekelembili ekwetfuleni kwetichamukelo Telisu Lemaphuzu Layimfica kute kukhuliswe umnotfo waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Sy sal vergesel word deur die Noordwes LUR vir onderwys, me Maphefo Matsemela, en die NWU se visekanselier, prof. Dan Kgwadi.

Siswati: Indvuna Yetesayensi Netheknoloji, Make Naledi Pandor, utawube atfula Liviki Letesayensi Lavelonkhe (i-NSW) kusukela mhla (lu-1 kuya mhla ti-8 Ingci 2015) eNyuvesi yaseNyakatfo-Nshonalanga (i-NWU) eKhempasi leseMahikeng mhla ti-1 Ingci.
Afrikaans: Hoewel die regering in beginsel nie mense in terme van ras kategoriseer nie, dui ons na aanleiding van onlangse verkeerde inligting, die volgende syfers aan, naamlik dat die plaaseienaars wat vermoor is albei (2) swart is dat twee (2) plaaswerkers wat slagoffers was swart is, en dat een van die vyf plaasbestuurders wat vermoor is, swart was.5 Wat onwettige vuurwapens betref lewer Operasie Shanela steeds resultate, soos blyk uit die onlangse beslaglegging op 128 onwettige vuurwapens en 82 inhegtenisnemings.

Siswati: Lomtamo wekubuyisa ekhaya kanye nekungcwatjwa futsi kwematsambo emaKhoi nemaSan ngaphandle kwalelive kubalulekile ekurekhodini ngalokunembako kwabokhokho baseNingizimu Afrikha.
Afrikaans: Dit sluit in openbare bewuswordingsveldtogte, infrastruktuuropgraderings om toeganklikheid te verbeter, toeganklike vervoeroplossings en inklusiewe kommunikasiestrategieë.

Siswati: Bombekwembili betfu bacinisa kumelana netinhlekelele kanye nekuphendvula, kucinisekisa kusimama kwetikweleti temnotfo lotfutfukako, kuhlanganisa timali tekugucuka kwemandla ngendlela lefanele kanye nekusebentisa timbiwa letibalulekile tekukhula lokufaka konkhe ekhatsi.
Afrikaans: Erfenismaand word van 1 tot 30 September 2014 gevier onder die tema "Vier 20 Jaar van Demokrasie: Vertel jou storie wat Suid-Afrika vooruit laat gaan".

Siswati: Inyanga Yemagugu Esive itawugujwa kusukela mhla lu-1 kuya kumhla tinge-30 Inyoni 2014 ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kugubha umkhosi Weminyaka Yentsandvo Yelinyenti lenge-20: Teka Yakakho Indzaba Lechubekisela iNingizimu Afrika Embili”.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitslae van die tweedaagse KwaZulu-Natal Mynbou-indaba, waar afgevaardigdes beraadslaag het oor kwessies wat sal help om die sektor te transformeer en mynbouverwante waardekettinggeleenthede in die provinsie te ontsluit.

Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela imiphumela yeMhlangano wetaseMayini waKwazulu-Natal wemalanga lamabili, lapho khona ematsimba akhulumisene ngetindzaba letitawusita ekuguculeni lemkhakha kanye nekuveta ematfuba ekwengeta linani emkhicitweni kulesifundza.
Afrikaans: Beraad van die Groep van Twintig (G20)President Ramaphosa is deur die Federale Kanselier van Duitsland, Dr Angela Mekel, genooi om aan die G20-Beleggingsberaad – Duitse Sakeondernemings en die Kompak met Afrika (KmA)-lande, asook aan ’n Besigheidstafelronde deel te neem, wat albei op 30 Oktober 2018 in Berlyn, Duitsland gehou word.

Siswati: Ingcungcutsela yeMave Langemashumi Lamabili (i-G20) Mengameli Ramaphosa umenywe nguNdvunankulu waseGermany, Dkt.
Afrikaans: Suksesaanwysers is die aanvaarding van vier aanvullende strategieë: Die Mzansi Goue Ekonomie-strategie die Sosiale Samehorigheidstrategie die Nasionale Ontwikkelingsplan die Nuwe Groeipadstrategie en die ten volle gevestigde Departement van Kuns en Kultuur se agentskappe met rade.

Siswati: I-NAPHISA itawuba ngumtfombolusito wavelonkhe lotawusita kutemphilo yesive futsi ihlose kuletsa luhlelo lwetekuvikela imphilo lolugcile ekufinyeleleni, ekulinganeni, ekwentekeni ngekushesha kanye nalokusezingeni.
Afrikaans: Die vyf is na die VSA gestuur as deel van 'n netwerk genaamd La Red Avispa om die aktiwiteite van die militante Kubaanse ballingskapgroepe te ondersoek wat saamgesweer het om Fidel Castro se regime omver te werp.2 Die Kabinet bedank die Regering van Malawi, verteenwoordig deur die Suid-Afrikaanse Hoë Kommissaris me Cassandra Mbuyane-Mokone, vir die repatriasie van die twee Suid-Afrikaanse kinders (14) en (20), wat in Julie 2014 uit die sorg van hul ouma in Mpumalanga verwyder is en na Malawi geneem is deur 'n vrou wat haar as 'n voormalige onderwyser voorgedoen het.

Siswati: Kugubha ingcikitsi yalonyaka ye-UNESCO letsi: “Umnyaka Wemave Ngemave Wekukhanya kanye Nebuchwepheshe Bekukhanya,” kantsi Umklomelo Welikhetselo utawuniklonyeliswa kulucwaningo loluhambelana ne-Photonics.3 Ngekuhambisana nemoya Weliviki Lase-Afrika Lemisebenti Yahulumende lelicala kuleliviki (kusukela mhla tinge-22 kuya mhla tinge-26 Inhlaba 2015), Ikhabhinethi itsandza kubonga tonkhe tisebenti tahulumende ngekutinikela kwato, kutidzela kanye nekusebenta kamatima kute tiletse tinsita kubantfu bakitsi.
Afrikaans: Die bydrae van vroue tot die stryd teen die paswette asook ander fasette van die vryheidstryd is 'n belangrike deel van die inspirasie agter die Slimkaart ID wat onlangs bekendgestel is.

Siswati: Njengoba sive sigubha imphumelelo yabomake, Ikhabhinethi nayo imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batsatse luhlangotsi balwe nekuhlukunyetwa kwabomake nebantfwana babuye bahloniphe emalungelo abomake njengoba agcinwe kumtsetfosisekelo.
Afrikaans: Nasionale staatsdepartemente, die Nasionale Beplanningskommissie en die provinsies om seker te maak dat munisipale planne in lyn is met die NOP en ander nasionale planne

Siswati: kusheshisa kutsi kube nahulumende wasekhaya lotjintjile kanye nekubukana netihibe letihambelana nekutsi kufezeke kuphatsa ngemphumelelo kwahulumende wasemakhaya, kubukwane netinsayeya letihambelana nelubandlululo etindzaweni tasemadolobheni nasemadolobheni lamakhulu.
Afrikaans: As deel van sy G20-presidentskap, het Suid-Afrika einde Februarie en tydens Maart die volgende G20-werkgroepe en taakspanvergaderings suksesvol aangebied: Die G20-navorsings- en innovasiewerkgroep (RIWG)-vergadering, wat van 23 tot 25 Februarie 2025 by die Universiteit van die Vrystaat in Mangaung gehou is, het bespreek hoe hulle navorsing en innovasie beter kan gebruik om globale uitdagings aan te spreek en wetenskap en tegnologie te bevorder.

Siswati: Njengencenye yeLihhovisi laMengameli le-G20, iNingizimu Afrika ingenise ngemphumelelo lamacembu esiphelane ekusebenta e-G20 kanye nemihlangano yemacembu esikhashana lanikwe umsebenti ekupheleni kweNdlovulencane kanye nangalenyanga: Umhlangano weLicembu Lekusebenta Lesiphelane le-G20 Lelucwaningo Netingucuko Letinsha (i-RIWG), lebewubanjelwe eNyuvesi yaseFreystata eMangaung kusukela mhla tinge-23 kuya mhla tinge-25 Indlovulencane 2025, kwacocisanwa ngekutsi angalusebentisa njani ncono lucwaningo netingucuko letinsha kulungisa tinsayeya temhlaba wonkhe, kanye nekugcugcutela isayensi nebuchwepheshe.
Afrikaans: Ons moet almal met wetstoepassingsagentskappe saamwerk om te verseker dat die oortreders wat hierdie gruwelike misdade gepleeg het in hegtenis geneem word en voor die volle mag van die reg te staan kom.

Siswati: Kufanele kutsi sonkhe sisebentisane netikhungo leticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kucinisekisa kutsi labenti balamacala lamabi kangaka bayabanjwa baboshwe kute bajeziswe ngalokuphelele ngaletento tabo.
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan deelneem deur hul stories te vertel oor hoe dit was om in apartheid-Suid-Afrika te leef en ons te help om voort te bou op die prestasies wat ons tot dusver behaal het.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bangatimbandzakanya ngekucoca tindzaba tabo ngekutsi bekunjani kuphila eNingizimu Afrika yelubandlululo futsi basisite kutsi sakhele etikwetintfo lesitizuzile kute kube manje.
Afrikaans: Die Kabinet het die volgende 2015-gedenkmunte goedgekeur wat deur die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy ontwerp is, sodat dit in die Staatskoerant gepromulgeer kan word.

Siswati: IKhabhinethi ivume sikhumbuto sanga-2015 sekwakhiwa kwemali leyinsimbi lokwentiwa yinkampani i-South African Mint Company, lesitawushicilelwa Encwadzinisimemetelo Yahulumende.
Afrikaans: Die Minister van Finansies sal ook stappe doen om werkgewers aan te moedig om hul oorverskuldigde werknemers te help om die geldigheid van werknemers se skuldbeslagbevele te ondersoek en werknemers van finansiële-welstandmeganismes te voorsien.5 Die Kabinet keur die Witskrif oor die Nasionale Omgewingsbestuursbeleid van die Oseaan goed.

Siswati: Nanoma kunjalo, le-STB, itawuba nenchubo yekulawula letawuvikela lutjalomali lwaHulumende etimakethe te-STB letelekelelwako futsi nemboni yema-elekhthronki futsi, ngetingucuko tetebucwepheshe letenteka ngemandla, letitawusetjentiswa basakati esikhatsini lesitako lekungenteka bangafuni kuyisebentisa manje.
Afrikaans: In die jaar van OR Tambo het hulle ons gewys hoe belangrik dit is om saam te werk om 'n beter Suid-Afrika en 'n beter nasie te skep.

Siswati: Emnyakeni wa-OR Tambo basikhombise emandla ekusebentela kuba neNingizimu Afrika lencono kanye nesive lesincono.
Afrikaans: Ander gebeure sluit in: Nasionale Boekeweek van 1 tot 7 September onder die tema: “Besoek Plekke,” wat fokus op die mag van boeke en hoe hulle Suid-Afrikaners ‘figuurlik’ en ‘letterlik’ na verskillende plekke kan neem.

Siswati: Letinye tehlakalo tifaka ekhatsi: Liviki Letincwadzi Kuvelonkhe kusukela mhla lu-1 Inyoni ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Kubona Tindzawo” lesigcile emandleni etincwadzi nekutsi tingayigucula kanjani iNingizimu Afrika kutsi ibe kulelinye lizinga ‘ngalokufihlakele’ ‘nangalokusebaleni’.
Afrikaans: 4 Ekonomie.1 Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring (MTBBV).1 Die Kabinet verwelkom die 2024 MTBBV, wat uitvoering gee aan die regering van nasionale eenheid se verbintenisse om spoedige, inklusiewe en volhoubare ekonomiese groei na te streef en ŉ meer geregtige en billike samelewing te skep deur armoede, ongelykheid en werkloosheid aan te spreek.2 Die stabiliteit in openbare finansies, danksy die verstandige bestuur van staatsbesteding en -skuld, beteken dat ons land terselfdetyd ekonomiese groei kan stimuleer en steeds verseker dat die mees weerloses in die samelewing gesteun word deur maatskaplike hulpprogramme.3 Die Kabinet ondersteun die vier pilare om die ekonomie op te bou deur middel van makro-ekonomiese stabiliteit, die implementering van strukturele hervorming, die bou van staatskapasiteit en ŉ toename in openbare infrastruktuurbelegging.

Siswati: .4 I-MTBPS iyincenye yendlela yesabelomali yelive letfu levulekile levumela kutsi kube ngeThemu lesemkhatsini leya ethemini lendze yekuhlelwa kwetimali talelive letfu.