dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Anrune Weyers: Vroue 400m T47 (Goud), Vroue 200m T47 (Silwer), Vroue 100m T47 (Brons) Ntando Mahlangu: Mans 100m T61 (Goud) Simone Kruger: Vrouediskus F38 (Silwer) Mpumelelo Mhlongo: Mans 100m T64 (Silwer), Mans-verspring T64 (Brons) Charl Du Toit: Mans 400m T37 (Brons) Reinhardt Hamman: Mans-spiesgooi F38 (Brons) Anika Johanna Pretorius: Vroue 100m T13 (Brons) en Sheryl James: Vroue 400m T37 (Brons).Luyolo Yiba, wat as die wenner van Seisoen 15 van Idols Suid-Afrika aangewys is.

Siswati: Anrune Weyers: ku-400m yaBomake T47 (Igolide), ku-200m yaBomake T47 (Isiliva), ku-100m yaBomake T47 (Litfusi) Ntando Mahlangu: ku-100m yaBobabeT61 (Igolide) Simone Kruger: ku-Discuss yaBomake F38 (Isiliva) Mpumelelo Mhlongo: ku-100m yaBobabe T64 (Isiliva), eKuzupheni Uye Etulu kwaBobabe T64 (Litfusi) Charl Du Toit: ku-400m yaBobabe T37 (Litfusi) Reinhardt Hamman: kuJavelini yaBobabe F38 (Litfusi) Anika Johanna Pretorius: ku-100m yaBomake T13 (Litfusi) kanye naSheryl James: ku-400m yaBomake T37 (Litfusi).Luyolo Yiba, lowaklonyeliswa ngesicco salophumelele ku-Season 15 wema-Idols aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het ingestem dat die Wysigingswetsontwerp op Handelskeepvaart, 2014, in die Parlement ter tafel gelê word.

Siswati: IKhabhinethi ivume Sichibiyelo Semtsetfosivivinyo, 2014 Wekuhambisa Imphahla Letsengiswako Ngemkhumbi kutsi setfulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Toerismeonderneming-ontwikkelingsinkubator verskaf sakeondersteuning aan toerismeondernemings.

Siswati: Lelitiko Lekutfutfukisa Emabhizinisi Etekuvakasha liniketa emabhizinisi etekuvakasha lusito lwetemabhizinisi Kwetfulwa kweSikhungo Semandla Lesihlanganisile saseNgwaabe mhla ti-4 Lweti 2016 Litiko Letemandla, libambisene nebalingani lababalulekile baloluhlelo bekusungula yincenye yeluhlelo lwekusungula Tikhungo Temandla Letihlanganisile.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing Ekonomie Positiewe ekonomiese aanwysers.1 Die Kabinet verwelkom die positiewe ekonomiese aanwysers soos aangedui deur Statistieke Suid-Afrika (StatsSA).

Siswati: Tindzaba Telive Temnotfo.1 Tinkhomba Letinhle Tetemnotfo.1 I khabhinethi itemukele tinkhomba letinhle tetemnotfo ngekwedatha lekhishwe Lubalobalo LwaseNingizimu Afrika (i-StatsSA).2 Mhla ti-3 Inyoni 2024, i-StatsSA simemetele kwenyuka ngemaphesenti la-0.4 kweSamba seMkicito waseKhaya (i-GDP) ngekota yesibili ya-2024.
Afrikaans: Dit stel ook ’n verpligte inbetalingsversekeringspremium op geregistreerde lede van ’n korporasie om ’n veiligheidsnet te verskaf ingeval van die bank se sluiting.

Siswati: Uphindze futsi uphocelele kutsi kube nediphozithi yemali lekhokhwako yemshwalense lephocelelekile kulawo malunga labhalisile ekoporasi kute kutsi kube nemali yekuphepha yalabo labayidiphozithile nangabe kubakhona kwehluleka kwelibhange.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die familie van Nathaniel Julius, 'n 16-jarige seun wat na bewering deur polisiebeamptes in Eldorado Park doodgeskiet is.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo emndenini wakaNathaniel Julius, umfana weminyaka le-16 budzala lokusolelwa kutsi wadutjulwa washona ngemaphoyisa e-Eldorado Park.
Afrikaans: Die styging van 0,6% in die vierde kwartaal (BBP) vir 2024 dui op ŉ herstel regoor die ekonomie, synde die landbou-, finansies-, handels- en huishoudelike sektore in die laaste kwartaal van die jaar gegroei het.

Siswati: Kukhula nge-0.6% ngekota yesine (i-GDP) nga-2024 kukhomba kuvuseteleka kwemnotfo wonkhana, njengaloku imikhakha yetekulima, yetetimali, yetekuhweba neyemakhaya yenyuka ekoteni yekugcina yemnyaka.
Afrikaans: Veteraanspeurder, Luitenant-kolonel Charl Kinnear, wat buite sy huis in Bishop Lavis in Kaapstad vermoor is.

Siswati: bemphenyi longumnkantjubovu, Kholoneli longuLifutheneni Charl Kinnear, lowabulawelwa ngephandle kwelikhaya lakhe eBishop Lavis eKapa.
Afrikaans: Die wêreld kan nie net terugstaan en toekyk nie, die globale gemeenskap moet opstaan om hierdie volksmoord nou te stuit.

Siswati: Umhlaba ngeke nje ume ubukele, ummango wemhlaba wonkhe kudzingeka kutsi usukume kute uvimbe lokubulawa kwebantfu ngebunyenti manje.
Afrikaans: Mama Betty Philile Khumalo-Zulu, die skoonmoeder van die Adjunkminister van Maatskaplike Ontwikkeling, me Hendrietta Bogopane-Zulu.

Siswati: Make Betty Philile Khumalo-Zulu, longumaketala weLisekelandvuna leLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, Mk Hendrietta Bogopane-Zulu.
Afrikaans: Aanstellingsproses van die Nasionale Direkteur van Openbare Vervolging (NDOV) Die Kabinet verwelkom die nuwe benadering tot die aanstelling van die NDOPresident Ramaphosa het ’n raadgewende paneel aangestel om individue wat geskik is vir oorweging vir die pos van Hoof van die Nasionale Openbare Vervolgingsgesag te identifiseer en onderhoude met hulle te voer.

Siswati: Inchubo yekubekwa esikhundleni kweMcondzisi weMkandlu Wetebushushisi Wavelonkhe (i-NDPP) IKhabhinethi iyemukele lendlela lensha yekubekwa esikhundleni kwe-NDPMengameli Ramaphosa ukhetse Iphaneli Yekweluleka kutsi ibone iphindze futsi ibambe ingcoco yeluhlolokhono nalabo bantfu lababonakala bafanele kutsi batsatse lesikhundla sekuba yiNhloko yeMkandlu Wetebushushisi Wavelonkhe (i-NPA).
Afrikaans: Ons verwelkom die aankondiging deur die Departement van Basiese Onderwys dat alles op dreef is vir die 2016 Nasionale Senior Sertifikaateksamen.

Siswati: Ekwemukeleni simemetelo seLitiko Letemfundvo Lesisekelo sekutsi konkhe sekume ngemumo ngemalungiselelo eluhlolo lweSitifiketi Lesiphakeme Savelonkhe seLibanga le-12 (lwaMatikuletjeni) lwa-2016, sicela bonkhe labatsintsekako kutsi basebentisane kute kwentiwe siciniseko sekutsi tikhungo tetfu temfundvo lephakeme temukela titjudeni letifundza Matikuletjeni nga-2016 kute siciniseke kutsi bantfwana betfu batfola likusasa lelichakatile.
Afrikaans: Voorts is ŉ verdere twee verdagtes in die moord op sewe mense in die High-Flats-voorval in ŉ skietgeveg met die polisie doodgeskiet.

Siswati: Ngalokufananako, basolwa lababili (2) ekubulaweni kwebantfu labasikhombisa ecaleni laseHigh-Flats babulawa ekudubulaneni kwabo nemaphoyisa.
Afrikaans: Geïntegreerde stryd teen misdaad Die Kabinet het die jongste nuus oor die stryd teen geweld verwelkom, wat ook deur die Minister van Polisie, Generaal Bheki Cele, en die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur, aan die nasie verskaf is.

Siswati: Kulwa nebugebengu ngendlela lehlanganisiwe Ikhabhinethi ilwemukele lwatiso lakamuva lolumayelana nekulwa nebugebengu, loluphindze futsi lwaniketwa sive yiNdvuna Yetemaphoyisa, Jenene Bheki Cele, kanye Nekusebenta Ngekuhlanyanyela Kwavelonkhe NeLuhlaka Lwetebunhloli.
Afrikaans: Die evaluerings is deur onafhanklike diensverskaffers aangevra en sal op die DPME se webtuiste: WEBTOKEN gepubliseer word.

Siswati: Lokulinganiswa bekucelwe kutsi kwentiwe batfulitinsita labatimele kantsi kutawufakwa kuwebhusayithi ye-DPME: WEBTOKEIndlela yaVelonkhe yekuhlanganisa i-UN, i-AU ne-SADNgekuhambisana neLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko, lokuhloswe ngalo kukhutsata intfutfuko lesimeme ngekubukana netinsayeya tesifundza, talelivekati netemhlaba wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse Polisiediens vir hul spoedige optrede om verdagtes wat by 'n poging tot kaping by 'n skool in Edenvale, Gauteng betrokke was, in hegtenis te neem.

Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi idvumisa kakhulu Umbutfo weMaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngekubamba ngekushesha basolwa labebalinga kubamba imoto ngenkhani esikolweni e-Edenvale le eGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy verbintenis tot die Program vir die Verkryging van Onafhanklike Kragprodusente, wat beduidende nuwe kragkapasiteit sal genereer om die ekonomie te stimuleer.

Siswati: Kwengeta ekungenisweni kwemakhono lamasha kanye nekutfola lutjalomali lolusha kulemboni, kutawuphindze futsi kubeke lizinga lekusebenta kanye nekuncuma tintsengo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ten sterkste die onlangse voorvalle van rassisme in sekere dele van ons land.

Siswati: Lesinyatselo lesinemandla sihlose kucedza bantfu emandla emkhakheni wahulumende newangasese ekutibandzakanyeni etentweni tenkhohlakalo nebugebengu kantsi futsi siholwa kutibophetela kwetfu ekucinisekiseni kutsi tonkhe takhamiti tiphephile nekutsi titiva tiphephile.
Afrikaans: Dit is 'n VN-program wat die kundigheid van vyf VN-agentskappe bymekaar bring, naamlik die VN se Omgewingsprogram die Internasionale Arbeidsorganisasie die VN se Ontwikkelingsprogram die VN se Nywerheidontwikkelingsorganisasie en die VN se Instituut vir Opleiding en Navorsing.

Siswati: Luhlelo lwaMhlabuhlangene loluhlanganisa ndzawonye bungcweti bema-ejensi lasihlanu aMhlabuhlangene labitwa ngekutsi: Luhlelo Lwamhlabuhlangene Lwetemvelo Inhlangano Yemave Emhlaba Yetemisebenti Luhlelo LwaMhlabuhlangene Lwekutfutfukisa Inhlangano Yamhlabuhlangene Yekutfutfukisa Tetimboni kanye Nesikhungo saMhlabuhlangene Sekucecesha Nelucwaningo.
Afrikaans: Hierdie besoek sal voortbou op ons huidige bilaterale verhoudinge met die Russiese Federasie om verdere samewerking op verskeie gebiede te bevorder.

Siswati: Lokuvakasha kutawakhela etu kwebudlelwane betfu nelive laseRussia lokutawuchubekisela embili lubanjiswano lwetfu kumikhakha leminyenti.
Afrikaans: Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, wat die grondslag lê vir 'n vrye en demokratiese samelewing, steun pogings om maatskaplike geregtigheid te bevorder deur die regstelling van vorige ongeregtighede.

Siswati: Lifa lelibuhlungu lelivela etinchubenimgomo telubandlululo letingakalungi liyachubeka nekwakha liciniso letfu lanyalo futsi liholele ekutseni bantfu labanyenti bavaleleke emjikeletweni webuphuya nekungasebenti.
Afrikaans: Die Grand Inga-projek sal poog om die kragpotensiaal van die Kongorivier – sub-Sahara-Afrika se grootste waterweg – in te span.

Siswati: Umklamo i-Grand Inga uhlose kuchumanisa emandla agezi emfula i-Congo, lokungumfula lonemanti lamanyenti e-Afrika leseningizimu yeSahara.
Afrikaans: Afrika-maand is 'n platform om eenheid onder Afrika-lande en ons mede-Afrikabroers en -susters wat in Suid-Afrika woon te bevorder.

Siswati: Ngemoya weLusuku lwe-Afrika, iKhabhinethi ikhutsata bantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu bantfu labasha, kutsi basebentisane kute bacinise kutibandzakanya kwabo etindzabeni letitsintsa live letfu.
Afrikaans: Die ooreenkoms strook met die beginsels van die Nasionale Ontwikkelingsplan om Suid-Afrika se industrialisering en uitvoer na die EU te bevorder.

Siswati: Kubanja kwaleNgcungcutsela kuleli kutawukwenta kutsi iNingizimu Afrika ihambise ngekushesha intfutfuko kanye nelutjalotimali kumkhakha wekulima ngekwasemantini ngekushiyelana lwatiso nelwati kanye nekuhlanganisa ematfuba.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorgestelde ingrypingsmaatreëls vir die Nelson Mandelabaai (NMB) Meropolitaanse Munisipaliteit goed vir die hantering van stygende COVID-19-infeksies.

Siswati: Ikhabhinethi itivumile letindlela tekungenelela letihlongotwa nguMasipali Welidolobhakati iNelson Mandela (i-NMB) kute kuliwe nalokukhula kwekutselelana nge-COVID-19.
Afrikaans: Die SAIC spoor ŉ siklus van ekonomiese aktiwiteit, indiensneming en verbruikersvraag aan wat die groeibaan van die land kan ondersteun.

Siswati: Inkhomfa Yelutjalomali yaseNingizimu Afrika ivusetela imisebenti yetemnotfo, tekucashwa kanye netimfuno tebatsengi letingasekela indlela yekukhula kwalelive.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal verseker dat kwesbare groepe soos minderjariges en probleemdobbelaars beskerm word en dat hulle toegang sal hê tot hulp deur organisasies soos die Nasionale Dobbelwetreguleerder.

Siswati: Uhambisana ngekwelisu netintfo letihamba embili letibekwe ku-NDP ngemcondvo wekucinisekisa kwengamela lokuyimphumelelo, kuvikeleka kwetenhlalo, kwakha ematfuba emisebenti, kukhibika kanye nekungcebeleka.
Afrikaans: Die Kabinet bedank almal wat gereageer het op die oproep om te registreer, asook diegene wat hul besonderhede op die kieserslys nagegaan het.

Siswati: IKhabhinethi ibonga bonkhe bantfu labaphendvulile kulesimemo sekubhalisa baphindze futsi bahlola nemininingwane yabo eluhlwini lwekubhalisa.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om hierdie platform te gebruik om met regeringsamptenare oor diensleweringskwessies te praat om te verseker dat almal saamwerk om ons gemeenskappe te ontwikkel.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi basebentise lesikhatsi kutsi bacocisane nalabaphetse ngetindzaba letiphatselene nekwetfulwa kwetinsita kucinisekisa kwekutsi kuyasetjentiswana ekutfutfukiseni imimmango yetfu.
Afrikaans: ŉ 38-jarige verdagte is deur die polisie in hegtenis geneem in verband met die sinnelose moorde.

Siswati: Adila Chowan (kuphindvwa kubekwa esikhundleni)(iv) Mk Keitumetse Mahlangu Mk Yongama Pamla-Dhludhlu(vi) Dkt.
Afrikaans: Dit sal ook uitvoering gee aan Suid-Afrika se verpligtinge ten opsigte van internasionale menseregtebepalings.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kutsi kungeniswe ePhalamende Umtsetfosivivinyo Wesikhungo Savelonkhe iKamva Semakhono eBuchwepheshe Be-inthanethi (i-iNeSI) wanga-2018.
Afrikaans: Die halfjaarlikse Bevolkingskatting deur Statistieke Suid-Afrika toon dat die Suid-Afrikaanse bevolking tot 55,9 miljoen mense gegroei het, dat die lewensverwagting nou 62 jaar is en dat die kindersterftesyfer op 33,7 per 1 000 lewende geboortes beraam word.

Siswati: Loko lokutfolwe yi-Mid-Year Population Estimates beLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-Stats SA) kukhombisa kutsi linanibantfu laseNingizimu Afrika lenyuke lafinyelele etigidzini letinge-55.9 tebantfu labanesikhatsi sekuphila seminyaka lenge-62 kantsi kushona kwetinswane kona kulinganiselelwa ku-33.7 kulabatelwe baphila laba-1 000.IKhabhinethi beyikhatsatekile ngekwenyuka kwelizinga lesandvulelangculazi (i-HIV) kusukela ku-12.2% kulomnyaka lophelile kwaya ku-12.7% ngemnyaka wa-2016 lokulinani lebantfu lelilinganiselwa kubantfu labatigidzi leti-7.03 labaphila ne-HIV.
Afrikaans: Die werk wat gedurende hierdie tydperk gedoen is, gee uitvoering aan die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk vir 2019-2024.

Siswati: Umsebenti lowentiwe ngalesikhatsi lesi unika emandla ekusebenta Luhlakamsebenti Lwelisubuciko Lwethemu Lesemkhatsini Lwanga-2019-2024.
Afrikaans: Op 7 November sal die konferensie by die Universiteit van Johannesburg se Soweto-kampus voortgaan, met 'n fokus op entrepreneurskap, innovering en die ontwikkeling van klein en medium ondernemings.

Siswati: Mhla ti-7 Lweti, lekhomfa itawuchubeka eNyuvesi yaseJozi ekhempasini yaseSoweto, itawube igcile emabhizinisini, tingucuko nekukhula kwemabhizinisi lamancane nalasemkhatsini.
Afrikaans: Suid-Afrika sal met Lesotho se nuutverkose regering saamwerk om die ekonomieë van die twee lande, die Suider-Afrikaanse streek en die vasteland as 'n geheel te ontwikkel.3 Die Kabinet erken en verwelkom Suid-Afrika se deelname aan Wêreld Wildlewedag op 3 Maart 2015.

Siswati: INingizimu Afrika itawusebentisana nalohulumende waseLesotho losandza kukhetfwa kute kutfutfukiswe iminotfo yalamave lamabili, Sigodzi lesingaseNingizimu ye-Afrika kanye naleLivikati lonkhe ngebubanti balo.3 IKhabhinethi yatisile yabuye yemukela kuhlanganyela kweNingizimu Afrika ekuhlonipheni Lusuku Lwetilwane Tasendle Lwemhlaba mhlaka-3 Indlovulenkhulu 2015.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Verslag van die Kommissie van Ondersoek na bewerings van bedrog, korrupsie, onbehoorlikheid of onreëlmatigheid in die verkryging van die Strategiese Verdedigingspakket (Kommissie vir Wapenaankope) wat vanoggend deur die President uitgereik is.

Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngeMbiko weKhomishini Yekuphenya Ngetinsolo Tekukhwabanisa, Tenkhohlakalo, Kwehluleka Kugcina Emazinga Ekusebenta Ngekwetsembeka nobe Kungasebenti ngalokufanele Ekutsengweni Kwetikhali Tekuvikela (Ikhomishini Yekutsengwa Kwetikhali) lekhishwe nguMengameli lamuhla ekuseni.
Afrikaans: Die Kabinet het die uitnodiging van die Afrika-Ontwikkelingsbank van Suid-Afrika aanvaar om ’n lid van die Infrastruktuur-konsortium vir Afrika (IKA) te word, wat bekendgestel is tydens die G8 Gleneagles-beraad in 2005.

Siswati: IKhabhinethi yemukele simemo lesivela eBhange Lentfutfuko LaseNingizimu Afrika sekuba lilunga Lelicembu Lesakhiwonchanti le-Afrika (ICA) lelatfulwa Emhlanganweni wemacembu emave e-G8 nga-2005.
Afrikaans: Kom ons werk saam om rassisme te ontbloot waarookal dit as die norm aanvaar word en stuur ŉ duidelike boodskap dat daar geen plek vir rassisme in ons demokratiese land is nie.

Siswati: Asisebente ngekubambisana kute sibeke ebaleni lubandlululo nanoma ngukuphi lapho lutsatfwa njengentfo lefanele siphindze futsi sitfumele umlayeto locacile wekutsi kute indzawo yalo lapha eveni letfu lentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op Gesondheid en Veiligheid in Myne vir publike kommentaar goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchitjelwa Kwetemphilo Netekuphepha Emayini kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat op alle finansiële instellings van toepassing sal wees, ondersteun ook die transformasie van die finansiële sektor deur die implementering van die Finansiële Sektor Kode wat uitgereik is ingevolge die Wet op Breedgebaseerde Swart Ekonomiese Bemagtiging, 2003 (Wet 53 van 2003) deur te vereis dat beleid bekendgestel word wat aan die kode voldoen en ook toesig hou oor die implementering van daardie beleid.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo, utawusebenta kuto tonkhe tikhungo tetimali, ubuye usekele kutfutfuka kwemkhakha wetetimali ngekusebentisa Umtsetfo Wemkhakha Wetimali lokhishwe ngaphansi kweMtsetfo Wekufukulwa Kwalabamnyama Kutemnotfo Ngalokubanti, wanga-2003 (Umtsetfo 53 wanga-2003) ngekufuna kwekutsi tinchubomgomo tentelwe kutsi tihambisane nalomtsetfo nekulawula kusebenta kwaleto tinchubomgomo.
Afrikaans: Ons het ook ons kommer uitgespreek oor die swak behandeling van Afrikane wat in hierdie tye internasionale grense probeer oorsteek het.

Siswati: Siphindze savakalisa kutsintseka kwetfu mayelana nendlela baphatfwa kabi ngayo bantfu base-Afrika labatama kweca imincele yemave ngemave ngalesikhatsi.
Afrikaans: Die Witskrif stipuleer sommige van die huwelike wat uitgesluit word, soos kinderhuwelike en huwelike wat in die afwesigheid van die ander party, onderneem word.

Siswati: Lomtsetfo Lokusakhulunyiswana Ngawo uchaza lokunye kuhlanganiswa lokungafakwa njengemishado yebantfwana kanye naloko kuhlanganiswa lokwentiwa angekho umlingani wakhe.
Afrikaans: Noordoos-vervoergang: ses nuwe toetreders, 16 roetes vir die vervoer van steenkool, chroom, magnetiet, brandstof, houers.

Siswati: Umhubhe waseNyakatfo-mphumalanga: labasha labangenako labasitfupha, imivila le-16 yekutfutsa emalahle, ikhromu/i-chrome, imagnethayithi/i-magnetite, emafutsa etitfutsi, nemakhonteyina.
Afrikaans: Die besoek is deel van die president se inisiatiewe om steun vir provinsiale regerings te versterk en om koördinasie in die ontsluiting van provinsiale groei en dienslewering te verbeter.

Siswati: Lisekelamengameli litawuphindza futsi lihole umkhankaso weMadolobha Lahlobile eLokishini laseZwelihle, kuMasipala Wasekhaya wase-Overstrand, njengencenye yekukhutsata simondzawo lesihlantekile, lesinemphilo futsi lesimeme kakhulu emadolobheni nasemaphandleni.
Afrikaans: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

Siswati: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.
Afrikaans: Die befondsing van die Departement van Handel en Nywerheid aan die Baviaans Plaaslike Munisipaliteit vir die infrastruktuur het plaaslik 'n geskatte 238 werksgeleenthede in die bousektor geskep.

Siswati: Kusekelwa ngetimali lokuvela kubaka-dti lokucondziswe kuMasipala Wasekhaya waseBaviaans kute kwakhiwe lesakhiwonchanti kuholele ekutseni lomklamo udale imisebenti yekwakha lelinganiselwa kumisebenti lenge-238 kulendzawo.
Afrikaans: c. Mnr Siyabonga Blessing Mdubeki as Hoof-Landmeter-Generaal in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

Siswati: c. Mr Siyabonga Blessing Mdubeki njengeMhloli Lomkhulu Wemhlaba eTikweni Letekulima, Kubuyiswa Kwemhlaba kanye Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni.
Afrikaans: Alhoewel die metropolitaanse munisipaliteite in Gauteng tans onderhewig is aan vlak 1-waterbeperkings, word bittermin deur die munisipaliteite gedoen om dit af te dwing.3 Die minister van water en sanitasie en die Gautengse premier het die munisipaliteite versoek om vlak 2-waterbeperkings in te stel, met gepaardgaande boetes indien verbruikers nie die waterbeperkings gehoorsaam nie.

Siswati: Nanome bomasipala labasemadolobheni lamakhulu eGauteng basezingeni le-1 letivimbelo temanti, kuncane kakhulu kucinisekisa kutsi loko kuyatfotjelwa lokwentiwa bomasipala.
Afrikaans: Hy word vergesel deur die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula en die Minister van Staatsveiligheid, me Ayanda Dlodlo.

Siswati: Uphekeletelwa yiNdvuna Litiko Letebudlelwano Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Dkt.
Afrikaans: Die span het tien medaljes in verskeie kategorieë gewen, insluitend twee goue medaljes.

Siswati: Lelicembu lente lelive kutsi litigcabhe ngekutsi liphumelele kutfola tindondo letilishumi emidlalweni leyahlukahlukene, lokufaka ekhatsi tindondo tegolide letimbili.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die suikerbedryf se meesterplan deur die Minister van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, Thoko Didiza, en die suikerbedryf.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kusayinwa kweLisu Lelikhulu Lemboni yaShukela yiNdvuna Yetekulima, Tetingucuko Temhlaba neKutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Thoko Didiza kanye nemkhakha wetetimboni tashukela.
Afrikaans: Die ses hoofelemente van hierdie verdrag is: (1) onderwys en opleiding, (2) werkblootstelling, (3) jeugbrigades, (4) jeugteikens, (5) entrepreneurskap en koöperatiewe ondernemings vir die jeug, en (6) inisiatiewe uit die privaatsektor.

Siswati: Lokuzuziwe lokuphuma embili kukota yekucala kufaka ekhatsi luhlolomabhuku lwekucala lwemisebenti nemitamo yelusha kuwo wonkhe umbuso kanye netinyatselo letitsatfwako /kumkhakha wangasense.3 Imitsetfosivivinyo.1 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Kuba Ngumnikati Welitayitela Weluhlaka Lolweluliwe kute kutsi ummango wente tiphakamiso.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan fluitspeler Wouter Kellerman, cappella-groep Ladysmith Black Mambazo, en gospelsanger Neville D vir hul 2016 Grammy-nominasies.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Zuma ekuhalaliseni labo labaphumelele kuMkomelo Wesibili Wemnyaka Webuntfu.
Afrikaans: Die span sluit hom aan by vier ander Suid-Afrikaanse spanne – Banyana Banyana Krieket, Rugby en Amajita, wat ook in hul onderskeie kwalifiserende wedstryde gekwalifiseer het.

Siswati: Lelicembu lihlanganyela nalamanye emacembu lamane aseNingizimu Afrikaon – iBanyana Banyana Ikhilikithi Libhola Lembhoco neMajita, laphumelele emidlalweni yawo yekuhlungela.
Afrikaans: Die regering het deur die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) se Nywerheidsbeleid-aksieplan, die veredeling van minerale geïdentifiseer as ’n gebied wat ’n oorvloed van geleenthede bied wat beleggers voordelig kan benut om die mynboubedryf te laat groei.

Siswati: Hulumende, ngekusebentisa Luhlelo Lwekwenta Lwenchubomgomo Yetetimboni (i-IPAP) yeLitiko Letekuhwebelana Netetimboni (i-dti), ubone kutsi inchubo yekuguculwa kwetimbiwa ngumkhakha loveta ematfuba lamanyenti batjalitimali labangawasebentisa kukhulisa lomkhakha wetetimayini.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Registrasie van Aktes (Wetnr 47 van 1937) waarvan die prosesse verouderd geword het.

Siswati: Umtsetfo Wekubhaliswa Kwematayiteli, 1937 (Umtsetfo we-47 wanga-937), lesewuphelelwe sikhatsi enchubeni yawo.