dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die toernooi sal amptelik deur President Jacob Zuma geopen word en poog om karate te bevorder as 'n sport vir die jeug, gegewe die voordele wat dit inhou vir die kweek van self-dissipline, self-verdediging, en die vermoë om te fokus, asook vir die bevordering van maatskaplike misdaadvoorkoming.

Siswati: Lomncintiswano utawuvulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Jacob Zuma kantsi futsi uhlose kutfutfukisa ikarate njengemdlalo kulabasha nakubukwa inzuzo yawo ekutibambeni, ekutivikeleni, ekugcileni entfweni letsite kanye nasekutfutfukiseni kuvinjwa kwebugebengu emmangweni.
Afrikaans: Die beraad sal op die bevordering van die stelsel van plaaslike regering as deel van die tweede fase van die Terugkeer na Basiese Beginsels-program fokus.

Siswati: Kwengeta kuloko, itawubuka neludzaba lwekubete bulungiswa etindzaweni tekuhlala kanye nekuswela indzawo yekuhlala lokuchubeka njalo kuba nelifutse etimphilweni tebantfu bakitsi.
Afrikaans: Die sluiting maak voorsiening vir roetine-instandhouding, wat elke tien jaar nodig is.3 Dringende ingrypings is geïmplementeer om die uitwerking van die voortslepende droogte in die Noord-Kaap te verlig.

Siswati: Ikhabhinethi iphidze futsi incoma emalunga emmango ngekuchubeka nekubeketela ngesikhatsi sekuvalwa kweMkamo weManti weLesotho Highlands lebekuhlelwe Tiphatsimandla teKutfutfukiswa kweLesotho Highlands kanye neTiphatsimandla te-Trans-Caledon Tunnel ngeMphala nangeLweti 2019.
Afrikaans: Die strategie poog om die bydrae wat biodiversiteit op die bruto binnelandse produk het te verhoog en terselfdertyd die land se ekostelsel te bewaar.

Siswati: Lendlelalisu ihlose kukhulisa ligalelo letilwane netitjalo kuSambakhulu Semkhicito Wasekhaya kepha kube kuchubeka kongiwa kwenhlalomphilo yalokuphilako kwalelive.
Afrikaans: Die raamwerk sal vêrreikende gevolge op die implementering van die doelwitte om 'n verenigde volk en 'n meer samehorige samelewing te bou hê.

Siswati: Loluhlakamsebenti lutawuba nemtselela lomkhulu mayelana nekucala kusebenta kwetinjongo te-NDP letifaka ekhatsi lokhu: “sive lesibumbene nemmango lohlangene ngekwetenhlalo atisito tinjongo tavelonkhe kuphela tiphindze futsi tibe yindlela yekucedza buphuya.”.
Afrikaans: Die kabinet het die indiening van die OPRC-wetsontwerp van 2022 by die parlement, goedgekeur, wat vir openbare deelname goedgekeur is in Oktober 2019.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo we-OPRC wanga-2022, lowavunywa kutsi ummango ubonisane ngawo ngeMphala 2019.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die Wet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes, 1993 (Wet 130 van 1993) wysig, erken huishoudelike werkers wat voorheen uitgesluit is van die Wet, as werknemers wat voordele moet ontvang, sowel as die verbetering van bestaande voordele.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo, lochibela Umtsetfo weKuncephetelwa Mayelana neKulimala neKutfola Tifo Emsebentini, wanga-1993 (Umtsetfo-130 wanga-1993) ubonelela tisebenti tasemakhishini (emakhaya), lebetingakafakwa kuLomtsetfo, njengetisebenti ngenhloso yekuzuza, kanye nekwenta kancono letinzuzo letikhona kwamanje.
Afrikaans: Dit gee 'n uiteensetting van die rolle en verantwoordelikhede van die nasionale sowel as die provinsiale regeringsfere om munisipaliteite te ondersteun.

Siswati: Uchaza tindzima netibopho temikhakha yomibili yahulumende wavelonkhe kanye newasekhaya ekwesekeleni bomasipala.
Afrikaans: Die land sal kan deelneem aan die formulering van internasionale medisynebeleid wat verpligtend vir WGO-lidlande kan word.

Siswati: Lelive litawuba nelitfuba lekwakha tinchubomgomo temitsi temave ngemave lengaphindze ibe ligunyakwenta emaveni langemalunga e-WHIKhabhinethi iphindze futsi yabikelwa ngalamafishane mayelana nenchubekelembili lebekhona mayelana nekucala kusebenta kweMtsetfo We-11 wa-2014 Wekulawula Kuphatsa Ummango.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak ook voorsiening vir die vestiging van 'n Justisie-geadministreerde Fonds om die bestuur, beheer, belegging en gebruik van geld uit derde party-fondse (ook genoem 'geld in trust'), soos instandhouding en borgtoggelde, te reguleer.

Siswati: Lomtsetfosivivinywa wenta kutsi kukwati kusungulwa Kwesikhwama Lesilawula Tebulungiswa, kute kulawulwe kuphatfwa, kulawula, kusisa kanye nekusetjentiswa kwemali yeSikhwama Salabanye Bantfu (Lesibuye satiwe ‘njengeMali Legcinwe esikhwameni’), lenjengemali yesondlo kanye nemali yebheyili.
Afrikaans: Die Kabinet wens Namibië geluk met die viering van die land se silwerjubileum en President Geingob as die land se derde Staatshoof.

Siswati: IKhabhinethi itusa i-Namibia emigubheni yawo yeminyaka le-25 kanye naMengameli Geingob ngekuba yiNhloko Yembuso yaleliya live yesitsatfu.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die intensiewe pogings van die Departement van Gesondheid, die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes (NICD) en die Wêreldgesondheidsorganisasie om te keer dat die Listeria-bakterie versprei word.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsatwe yimitamo lemikhulu leyentiwe Litiko Letemphilo, Sikhungo Savelonkhe Setifo Letitsatselanako (i-NICD) kanye neNhlangano Yemhlaba Yetemphilo (i-WHO) yekuvimba leligciwane le-listeria kutsi lingabhebhetseki.
Afrikaans: Die Kabinet moedig almal uit om saam te werk aan die implementering van die Raamwerkooreenkoms vir Volhoubare Mynbou en bevestig dat die Regering voldoening aan die Mynbouhandves sal monitor.3 Die Sentrum vir Staatsdiensinnovering sal op 19 en 20 Augustus 2014 die agtste Konferensie oor Staatsdiensinnovering in Kaapstad hou onder die tema, "Die bou van innoverende staatsmasjinerie vir maksimale diensleweringsimpak."

Siswati: IKhabhinethi ifisela lamatsimba tingcoco letiyimphumelelo njengobe tisombululo letinsha kutemkhakha wahulumende tibaluleke kakhulu kute tisisite sizuze Umbononchanti 2030 njengobe ubekiwe kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe.
Afrikaans: Me Mbatha het verseker dat Relebogile nie agter raak nie, wat haar gehelp het om met haar lesse en klasmaats in verbinding te bly.

Siswati: Ngekusebentisa lomtamo longetulu wekwenta, Relebogile akazange agcina kuphela kubamba litubane lekufundza kodvwa wasebenta kahle kakhulu, eklasini lakhe waba kulabo laba-10 labaphuma embili eklasini lakhe – konkhe loku wakwenta asembhedzeni wasesibhedlela.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie het 'n voorstel vir die bepaling en kosteberekening van ontwikkelingsmandate van staatsondernemings ontwikkel.

Siswati: Lihhovisi Letemafa Lavelonkhe lente siphakamiso sekuncuma nekukhokhisa imisebenti yemabhizinisi ahulumende, kungeniswa kwalendlela kutawusita kuhlanganise imisebenti yekutsengisa nalengesiyo yekutsengisa yema SOC.
Afrikaans: Hierdie gemeenskappe het die reg op hulle grond verloor toe hulle summier van hul eiendomme verwyder is ná die implementering van die bepalings van die Wet op Naturellegrond van 1913.

Siswati: Lemimango yalahlekelwa ngemalungelo awo emhlaba ngesikhatsi isuswa sibhudvubhudvu ngenca yekusetjentiswa kweMtsetfo Wemhlaba Webantfu Bemdzabu wanga-1913.
Afrikaans: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.

Siswati: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.
Afrikaans: Die ministers van finansies en samewerkende regeringen tradisionele aangeleenthede sal ter geleëner tyd institusionele reëlings aankondig wat geïmplementeer sal word om die munisipaliteit te stabiliseer en die herstel van dienslewering te verseker.

Siswati: Totimbili Tindvuna Yetetimali kanye Neyetebuholi Lobuhlangene Netendzabuko titawumemetela ngekuhamba kwesikhatsi tinhlelo talesikhungo letitawulandzelwa kute tisimamise lomasipala futsi ticinisekise kutsi uyabuyela ekuphakeleni tinsita.
Afrikaans: Die Kabinet doen in die besonder ’n beroep op kiesers wat vir die eerste keer kwalifiseer om te stem om te verseker dat hulle hul grondwetlike demokratiese reg om te stem uitoefen deur te gaan registreer om te stem.

Siswati: Cabinet particularly calls on first-time voters to ensure they participate in their constitutional democratic right to vote by going to register to vote.
Afrikaans: Vyfde herdenking van Madiba se afsterweDie Kabinet sluit by alle Suid-Afrikaners aan om die vyfde herdenking van ons eerste demokraties verkose president Nelson Rolihlahla Mandela, wat op 5 Desember 2013 gesterf het, te gedenk.

Siswati: Umgubho wesihlanu wekundlula emhlabeni kwaMadibaIKhabhnethi nayo njengabantfu baseNingizimu Afrika ibungata umgubho weminyaka lesihlanu yekushona kwaMengameli wekucala lowakhetfwa ngekwentsandvo yelinyenti Mengameli Nelson Rolihlahla Mandela, lowandlula emhlabeni ngamhla ti-5 Ingongoni 2013.
Afrikaans: Die regering het vanjaar se jaarlikse Thusong-dienssentrumweek, wat vanaf 18 tot 22 September 2017 plaasgevind het, suksesvol afgesluit met die tema: "Die Jaar van OR Tambo – die bevordering van klein medium- en mikro-ondernemings by Thusong-dienssentrums".

Siswati: Hulumende uliphetse ngemphumelelo Liviki Lemnyaka Lwema-Thusong Service Centres lalomnyaka, lelicale mhla ti-18 kwate kwaba ngumhla tinge-22 Inyoni 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-OR Tambo – Kwenta ncono Emabhizinisi Lamancane, Lasemkhatsini Nalamancane Kakhulu eTikhungweni teThusong.”.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om aktief betrokke te raak by programme vir voorspraak en om bewustheid te bevorder in hul onderskeie gemeenskappe en sektore.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi bangenelele ngalokugcwele ekusekeleni nakutinhlelo letikhuluma ngekucwayisa emimmangweni labahlala kuyo nasemisebentini.
Afrikaans: Die begrafnisdiens vind plaas op Saterdag 21 Maart 2015 by Xikundu in Malamulele, Limpopo.

Siswati: Njengelilunga Lekhabhinethi, iNdvuna Yetemisebenti Yahulumende Nekuphatsa kwayo lengasekho itawungcwatjwa ngeMngcwabo Wembuso Welizinga Umngcwabo utakuba ngeMgcibelo, mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2015 endzaweni yaseXikundu kaMalamulele, eLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die positiewe groei in die bruto binnelandse produk (BBP) van 2,5% in die tweede kwartaal van 2017, wat die land uit 'n tegniese resessie geneem het.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kukhula lokuhle lokuyi-2.5% kwemikhicito weve wonkhe (i-GDP) ekoteni yesibili yanga-2017, lesekukhiphe lelive elubishini lwekwehla kwemnotfo.
Afrikaans: Dr. Bongani Elias Sithole as ADG: Nasionale Rampbestuursentrum by die Departement van Samewerkende Regering.

Siswati: Dkt Bongani Elias Sithole njenge-DDG: Sikhungo Savelonkhe Sekulawula Inhlekele kuLitiko Lekulawula Ngekubambisana.
Afrikaans: Sodra dit as ’n wet aanvaar is, sal dit die huidige Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Afbakening, 1998 (Wet 27 van 1998) herroep.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi, emkhatsini waletinye tintfo, kusungulwe futsi nekusebenta kweBhodi yeKuncuma Iminyele yaBomasipala, indlela netinchubo tekuncuma kanye tekuphindza kuncuma futsi kweminyele yabomasipala neminyele yeliwadi kanye nekusungulwa yeSikhungo seKwendlulisela Tikhalo.
Afrikaans: Die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika (OGSA) vir sy aanstelling as eksterne ouditeur van die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie.

Siswati: Ku-AGSA ngekutsi ikhetfwe kutsi ibe ngumhlolimabhuku wangephandle weNhlangano ye-UN Yetemfundvo, Tesayensi Netemasiko.
Afrikaans: Aansienlike vordering is reeds met die operasionalisering van alternatiewe befondsingsmodelle vir transmissie-uitbreiding gemaak, veral met betrekking tot die skep van ŉ bemagtigende omgewing vir onafhanklike kragprojekte.

Siswati: NgeNgongoni 2023, Ikhabhinethi yavuma Luhlelo lwe-ITP kuvumela kutibandzakanya kwemkhakha lotimele ekutfutfukiseni, ekusiteni ngetetimali, kutekwakha kanye nasekusebenteni kwesakhiwonchanti sekundlulisa lesisha ngaphasi kweluhlakamsebenti lwekulawula lolungafihli.
Afrikaans: Hierdie tydperk bied nog 'n manier vir burgers om van aangesig tot aangesig met lede van die Uitvoerende Raad in gesprek te tree om suksesse te vier en om uitdagings ten opsigte van die implementering van staatsprogramme aan te spreek.

Siswati: Lesikhatsi siveta lelinye litfuba lapho khona takhamuti ttawuwuchuma buso nebuso neMalunga eSigungu Lesiphetse, kute kugujwe umkhosi wekuphumelela nekubukana netinselele letiphatselene nekuphunyeleliswa kwetinhlelo tahulumende.
Afrikaans: Terwyl Suid-Afrika steeds 'n beduidende bydrae tot die globale poging tot lae-koolstof en klimaatsveerkragtige ontwikkeling lewer, bly die regering daartoe verbind om die oorgang na 'n skoner toekoms verantwoordelik en regverdig deur te voer.

Siswati: Nanome iNingizimu Afrika ichubeka ngekufaka ligalelo lelimcoka emitameni yemhlaba wonkhe yekukhicita ikhabhoni lephasi kanye nemiklamo yentfutfuko lekhonako kumelana nesimo selitulu lesibi, hulumende usatimisele ekucinisekiseni kutsi kube nekutibophelela kanye nekuntjintjela elikusaseni lelihlobile.
Afrikaans: Afrika suid van die Sahara weerspieël uitdagende makro-ekonomiese toestande namate die vasteland se groot ekonomieë by laer kommoditeitspryse aanpas.

Siswati: Letinye tingoti letikhona tifaka ekhatsi kuba sengotini kwenchubo yekubhanga yemave ase-Europe kusimama kwetemnotfo temave lasafufusa kute lutinto lwetepolitiki etifundzeni letehlukahlukene temhlaba, tingoti telitulu netemphilo.
Afrikaans: Honderde verdagtes van regoor die provinsie is vir verskeie misdade in hegtenis geneem, insluitend 717 gesoekte verdagtes, waarvan 90 voortvlugtiges was wat vir sake rakende geslagsgebaseerde geweld (GGG) gesoek is.

Siswati: Emakhulu ebasolwa kulesifundza sonkhe baboshelwe bugebengu lobuhlukene futsi loku kufaka ekhatsi basolwa labebaloku babalekela sandla semtsetfo labange-717, labange-90 babo bekubachamuki lebebafunelwa emacala laphatselene budlova lobucondziswe kubulili lobutsite (i-GBV).
Afrikaans: Die voorstelle in die beleid is daarop gerig om opeenhoping wat vertragings, veral deur oorgrensreisigers en handelaars, tot gevolg het, die hoof te bied.

Siswati: Letiphakamiso kulenchubomgomo tihlose kubukana nalokugcwala lokubanga kube nekubambeleleka, kakhulu tihambi nebahwebi labancamula kulemincele.
Afrikaans: Hierdie besoek sal ons bestaande sterk bilaterale verhouding met Sjina verdiep en intra-handel op die kontinent bevorder.

Siswati: UMthatha wamenyetelwa njengendzawo yekuChumanisa Kungenelela Kwelihhovisi LaMengameli Lokunelifutse Lelinemandla Lelinesivinini Lesikhulu nga-2009 futsi lokungenelela kubukene nekusombulula tinselele tekusalela emuva kwetakhiwonchanti nekwetfulwa kwetinsita, kute kutfutfukiswe uMthatha.
Afrikaans: Since its first inaugural conference in 2018, the SAIC has so far secured more than R770 billion in investment commitments across a wide range of economic sectors.

Siswati: Kusukela kumnyaka wayo wekucala ngemnyaka we-2018, i-SAIC kute kube kunyalo itfole kutibophelela kwelutjalotimali lokungetulu kwemabhiliyoni la-R770 kumikhakha lebanti leyehlukahlukene yetemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die volgende atlete geluk met hul goue medaljes: die swemmer, Kevin Paul Hilton Langenhoven, vir verspring en Charl du Toit in die 100-meterwedloop.

Siswati: IKhabhinethi iyakubona kushikashikeka kwebantfu labasha labahlangabetana nako nabetama kutifundzisa.
Afrikaans: Die goedgekeurde wysigings poog om meer lenings in die munisipaliteitsmarkte aan te moedig, maar om steeds die kernbeleide onderliggend aan munisipale lenings, te handhaaf.

Siswati: Letichibiyelo letivunyiwe tihlose kukhutsata kutsi kwandze babolekisi betimali kuletimakethe tabomasipala kodvwa babe bachubeka kulandzela letimiso letingumgogodla letichaza ngekuboleka kwabomasipala.
Afrikaans: Deur saam met die polisie en ander wetstoepassingsagentskappe te werk, kan ons ons strate en gemeenskappe veiliger maak vir almal.

Siswati: Ngekusebentisana nemaphoyisa kanye nema-ejensi ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo, singenta titaladi nemimango yetfu tiphephe kakhulu kuwonkhe wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van twee wetsontwerpe by die Parlement goed albei wysig die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005), soos gewysig deur Wet 41 van 2007.

Siswati: IKhabhinethi ivume kwetfulwa ePhalamende kweMitsetfosivivinyo lemibili, lechibiyela Umtsetfo Webantfwana, 2005 (Umtsetfo No.
Afrikaans: Daar was ’n aantal bekende markgedragmislukkings in Suid-Afrika se finansiële sektor, en die Regering het ingegryp om dit die hoof te bied.

Siswati: Lendlela ye-‘twin peaks’ ekulawuleni tetetimali yesekela luhlelo loluphelele lwekulawula lolunetinjongo letimbili:
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die voorgestelde maatreëls wat in die besigheidsaak vir die herposisionering van die Departement van Binnelandse Sake uiteengesit is.

Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana nenhloso yeNdvuna Yetemaphoyisa yekumemetela shwele wesikhatsi lesengetiwe lesimayelana neMtsetfo Wekulawula Tibhamu, wa-2000 UMtsetfo Nombolo ye-60 wa-2000), sikhatsi setinyanga letisitfupha kute kwenyuswe lizinga lekutimbandzakanya kwemmango, kantsi sitawucala mhla lu-01 Mabasa 2017 siphele mhla tinge-30 Inyoni 2017.Loshwele utawunciphisa kubakhona kwetibhamu letingekho emtsetfweni lokuyintfo letawuholela ekutseni kwehle lizinga lebugebengu lapho khona umhlukunyetwa usuke asati lesigilamkhuba.
Afrikaans: Dit is egter uiters betreurenswaardig dat busbestuurders die hoofroetes na die stad met munisipale busse versper het, en dat sommige stakers infrastruktuur beskadig en na bewering lede van die publiek geïntimideer het.

Siswati: Ikhabhinethi ikhatsatekile ngekukhula kwetehlakalo tekonakalisa imphahla yahulumende letihambisana nemishuco netiteleka kulelive.
Afrikaans: Die Wetsontwerp beoog om die Regshulpwet, 1969 (Wet 22 van 1969) te herroep in ooreenstemming met heersende omstandighede, veral die nuwe grondwetlike bedeling en om die toepassing daarvan meer vaartbelyn te maak.

Siswati: NgaloMtsetfosivivinyo kuhlolwe kucitfwa Umtsetfo Welusito Lwetemtsetfo, 1969 (Umtsetfo 22 wanga-1969) ingekuhambisana netimo letikhona, ikakhulu umtsetfosisekelo lomusha, nekulinganisa kusetjentiswa kwawo.
Afrikaans: Sodra die wet goedgekeur is, sal agente onder meer verplig word om waarborgversekering uit te neem en trustrekeninge te hou.

Siswati: Kutawutsi ungaphasiswa lomtsetfo, ema-ejenthi emkhatsini waletinye tintfo atawucindzeteleka kutsi abe nemshwalensi wekulahlekelwa aphindze futsi abe nema-akhawunti e-trust.
Afrikaans: Ingevolge die ooreenkoms sal werkers en plaaseienaars mede-eienaars van die boerdery in die uMshwathi plaaslike munisipaliteit naby Greytown word.

Siswati: Lesivumelwane sitakwenta kutsi tisebenti tasemapulazini kanye nebanikati bemapulazi babe banikati ngekuhlanganyela kulebhizinisi yetekulima lapha kumasipala wasekhaya eMshwathi, dvute naseGreytown.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inisiatief gelei deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa wat die verteenwoordigers van die Nasionale Raad oor Ekonomiese Ontwikkeling en Arbeid op 4 November 2014 byeengebring het om werkbare oplossings vir konflik in die werkplek te vind tydens die Indaba oor Arbeidsverhoudinge.

Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kucalisa lobekuholwa embili nguSekela Mengameli Cyril Ramaphosa lokuhlanganise ndzawonye tinhlangano letingaphansi Kwemkhandlu Wavelonkhe Wekutfutfukisa Temnotfo Netemisebenti ngamhla ti-4 Lweti 2014 kute kutfolakale tisombululo lokuvumelanwa ngato nakunekucabana emsebentini ku-Indaba Ngebudlwane Betemisebenti.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan Ntsiki Biyela, Suid-Afrika se eerste swart vroulike wynmaker, wat pas haar eie handelsmerk bekend gestel het.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela Ntsiki Biyela, make lomnyama wekucala waseNingizimu Afrika longumphisi wewayini lowetfule iwayini yakhe.
Afrikaans: President Ramaphosa sal politieke partye wat in die Parlement verteenwoordig word sowel as kerkleiers binnekort op die hoogte bring van COVID-19.

Siswati: Ikhabhinethi iyakutfokotela kakhulu kutsi tifundza letinyenti tiyelekele luchumanolwatiso mayelana neludzaba lwe-COVID-19 etandleni teNdvuna yeTemphilo ngenca yekubaluleka kwalo ngekwavelonkhe nekwemave emhlaba.
Afrikaans: Die kabinet het die hersiene geïntegreerde analoog-afskakelimplementeringsplan goedgekeur, wat ‘n skedule is om die oorblywende areas teen Maart 2022 te voltooi.

Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave lamanyenti emhlabeni latinikele kusheshisa lomklamo wekutfutsela kutedijithali, lokutawuholela ekucisheni i-analogi ngalokuphelele nga-2022.
Afrikaans: Nog 'n suksesvolle verkiesing in Afrika is ’n duidelike teken van demokratiese vooruitgang oor die hele vasteland.

Siswati: Kubanjwa ngemphumelelo kwalolunye lukhetfo e-Afrika kuyinkhomba lecacile kutsi kuchutjelwa embili kwentsandvo yelinyenti kuyachubeka kulolonkhe lelivekati.
Afrikaans: Sy is as regent van die Zoeloe-volk aangestel na die afsterwe van haar man, Koning Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) in Maart 2021.

Siswati: Wakhetfwa wabaLibamba LeNkosi Yesive SemaZulu emva kwekukhotsama kwendvodza yakhe, iNkosi Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) ngeNdlovulenkhulu 2021.
Afrikaans: Dr Robert Gess, ’n toonaangewende Suid-Afrikaanse navorser oor Devoniese marginale mariene ekostelsels en vroeë werweldiere of oervisse en vroeë vierpotiges.

Siswati: Robert Gess, umcwaningi lohamba embili waseNingizimu Afrika wetidalwa taselwandle ngeSikhatsi se-Devonian kanye netilwane letinemgogodla nome tinhlanti tasemandvulo kanye netilwane takudzaladzala letinemilente lemibili nome lemine, ma-tetrapods.
Afrikaans: Die ICC het Suid-Afrika reeds op 28 Me 2015 genooi om hom te raadpleeg oor die uitreik van ’n lasbrief in ooreenstemming met artikel 97, wat in duidelike en ondubbelsinnige terme bepaal dat waar 'n staatparty 'n versoek ontvang waarvolgens probleme geïdentifiseer word wat die uitvoering van die versoek kan verhoed of belemmer, daardie staat sonder versuim die strafhof kan raadpleeg om die saak op te los.

Siswati: Ecinisweni, iNingizimu Afrika ibe netinkinga letinyenti mayelana nekuba semtsetfweni kanye nekufezekiswa kwaletimvume tekubopha kanye netibopho temave ngemave teNingizimu Afrika letivela ngenca yebulungu bayo be-AU.
Afrikaans: Die voorgestelde wetsontwerp posisioneer die SANPM as die nasionale kampvegter wat olie- en gaseksplorasieregte en aandele sal besit by wyse van regte wat in privaat besit is, deur middel van die staatsondersteuningsmetode.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Loluhlaka Wetemikhicito Yephethroliyamu wanga-2024.
Afrikaans: Dit beveel ŉ algehele regerings- en samelewingsbenadering aan vir die bestryding van misdaad en voorkoming van geweld.

Siswati: Le-ICVPS yakhiwa tinsika letisitfupha letitselelana emanti naletihlobene letibitwa ngekutsi, (1) bulungiswa lobunemphumelelo kutebugebengu (2) tingenelelo letiphangisa tentiwe ekuvimbeni bugebengu (3) tingenelelo letesekela lohlukunyetiwe (4) kuletfwa kwetinsita ngemphumelelo nangalokuhlanganisiwe (5) kuphepha ngekusebentisa idizayini yesimondzawo kanye (6) nangekutimbandzakanya kwemmango nahulumende ngemfutfo.
Afrikaans: Die regering beoog om die laerentekoerslening wat onlangs deur die Wêreldbank goedgekeur is, aan te wend om addisionele COVID-19-entstofdosisse aan te koop en te verseker dat die nasie voldoende beskerm is teen potensiële infeksies.

Siswati: Hulumende uhlose kusebentisa imali lenentalo lencane lesandza kugunyatwa liBhange leMhlaba kutsenga nekwengeta imitsamo yemjovo ye-COVID-19 aphindze acinisekise kutsi sive sivikeleke ngalokwenele etifweni letingaba khona.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling bekragtig van die volgende persone tot die Raad van die Reguleringsowerheid vir die Privaat Sekuriteitsbedryf, vir 'n tydperk van hoogstens drie jaar:a) MnrDaniel Claude Mojalefa Rathebe (adjunk-voorsitter)b) Brigadier Cynthia Lindiwe Philison (raadslid)c) MnrBenjamin Somangamane Ntuli (raadslid)d) Me Nontokoza Mthembu (raadslid).

Siswati: Michael Jeffrey Kahn (uphindze uyakhetfwa futsi)c) Phrof.