dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hy het ’n uitnodiging aan toonaangewende beleggers en sakeleiers gerig om Suid-Afrika se veelverwagte Beleggingsberaad later vanjaar by te woon.

Siswati: Uphindze futsi wamema batjalimali labahamba embili kanye nebaholi bemabhizinisi kutsi bete bahlanganyele kuNgcungcutsela yeLutjalomali lelindzelwe ngalabovu eNingizimu Afrika lehlelelwe kubakhona ngasekupheleni kwalomnyaka.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op gesonde Suid-Afrikaners om bloed te skenk aan die Suid-Afrikaanse Nasionale Bloeddiens (SANBS), wat tans ’n ernstige tekort aan bloed ervaar.

Siswati: Ikhabhinethi yenta lubito kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labanemphilo kutsi banikele ngengati kuTemisebenti Yavelonkhe Yetinsita Tengati TaseNingizimu Afrika (i-SANBS), lekungunyalo tihlangabetene nekuswelakala lokukhulu kwengati.
Afrikaans: Die Wet op Outeursreg, 1978 (Wet 98 van 1978) en die Wet op die Beskerming van Uitvoerende Kunstenaars, 1967 (Wet 11 van 1967) is verouderd en dek nie verwikkelinge op multilaterale vlak nie en oorweeg of hanteer ook nie digitale kwessies nie.

Siswati: Umtsetfo Wemalungelo Ebunikati, wa-1978 (Umtsetfo we-98 wa-1978) kanye Nemtsetfo Wekuvikela Badlali, 1967 (Umtsetfo we-11 wa-1967) seyengcelwe sikhatsi futsi ayitibuki tintfutfuko letisemazingeni lamanengi futsi awutibuki tindzaba letiphatselene nedijithali.
Afrikaans: Terwyl ons Vrouemaand vier, wens die Kabinet me Getrude Shope geluk met haar 92ste verjaarsdag.

Siswati: Njengaloku sibungata Inyanga Yabomake, Ikhabhinethi ifisela Mk Getrude Shope lokuhle ngelusuku lwakhe lwekutalwa lweminyaka lenge-92.
Afrikaans: Die kabinet het ŉ beroep gedoen op burgerlike samelewingsorganisasies en burgers om ŉ aktiewe rol te speel om ŉ beter toekoms soos in die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 voorsien, te bou.

Siswati: IKhabhinethi icele tinhlangano temmango netakhamuti kutsi tidlale indzima yato kucinisekisa kutsi sakha likusasa lelincono, njengoba kucatjangwa kuLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko: Umbono Wemnyaka We-2030.
Afrikaans: Vloeibare petroleumgas (VPG) uitrolstrategie Die Kabinet keur die VPG-uitrolstrategie goed vir implementering.

Siswati: Kukhishwa kweLisubuciko lekwenta Igesi Leluketjeti (i-LPG) Ikhabhinethi ikuvumile Kukhishwa kweLisubuciko le-LPG kutsi lifezekiswe, lelashicilelwa ngeNdlovulenkhulu 2022 kutsi kubonisanwe ngalo nemmango.
Afrikaans: Dit benadruk die feit dat Suid-Afrika nie 'n veilige hawe vir misdadigers is nie en maak daarvoor voorsiening om voortvlugtigdes uit te lewer en wetstoepassing ter voorkoming, ondersoek en aanklag van misdaad te vergemaklik.

Siswati: Loku kugcizelela kutsi live laseNingizimu Afrika ngeke libe yindzawo lapho kujangaza nje khona tigebengu ngako-ke ngekutsi kube nekubuyiselwa emaveni abo kwebantfu lababalekile kanye nekukhutsata kucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ekuvikeleni, ekuphenyeni kanye nekushushiswa kwebugebengu.
Afrikaans: Die NOK is ’n nasionale hulpbron wat oor die afgelope 21 jaar van demokrasie, wesentlik tot verhoogde belegging, die voortsetting van industrialiseringsgeleenthede en die transformasie van die ekonomie bygedra het.

Siswati: I-IDC ingumtfombolusito wavelonkhe futsi kuleminyaka lenge-21 yentsandvo yelinyenti leyengcile, ibe neligalelo lelikhulu ekwandziseni lutjalotimali, ngekugcugcutela ematfuba etetimboni kanye nekuntjintja temnotfo.
Afrikaans: Die konferensie is 'n vennootskap tussen die Mapungubwe Instituut vir Strategiese Besinning, die UJ en die Presidensie.

Siswati: Mengameli utawetfula inkhulumo yekuvula lenkhomfa, lebanjwe ngekubambisana emkhatsini weMapungubwe Institute for Strategic Reflection), i-UJ kanye neLihhovisi laMengameli.
Afrikaans: Sy bydraes was van kritieke belang vir Suid-Afrika se ekonomiese ontwikkeling, waar hy gepleit het vir deursigtigheid, aanspreeklikheid en die uitroei van korrupsie.

Siswati: Ngemnyaka wa-1955 wacelwa kutsi aphindze ahlukaniswe futsi ngekutsi uLikhalatsi kute kutsi akhone kuhlala emkhatsini webantfu Labamnyama.
Afrikaans: Die werk van die MAR is 'n integrale deel van die Regering se benadering om “terug te keer na basiese waardes” om die lewering van beter dienste aan gemeenskappe te verseker.

Siswati: Umsebenti we-MDB uyincenye lebaluleke kakhulu yemcondvo wahulumende Wekubuyela Kusicalonchanti kute kucinisekiswe kwetfulwa kwetinsita lokuncono emimangweni.
Afrikaans: Hierdie belangrike gebeurtenis bied ook 'n geleentheid om na te dink oor die uitdagings waarvoor ons steeds te staan kom en om maniere te vind om dit te oorkom en ons land vorentoe te beweeg.

Siswati: Lokwetfulwa kuphawula kucaliswa ngalokusemtsetfweni kwemisebenti letawutsatsa umnyaka wonkhe kugubha inchubekelembili lemangalisako lesesiyentile kusukela nga-1994 ekusunguleni umphakatsi wentsandvo yelinyenti losekelwe kuMtsetfosisekelo weRiphabhlikhi yaseNingizimu Afrika wa-1996 kanye neMtsetfosivivinyo Wemalungelo.
Afrikaans: Resultate deur maatskappye wat voordeel hieruit getrek het, sluit onder meer in: 765 wetenskaplike publikasies 649 konferensieverrigtinge 1 062 nuwe produkte bekend gestel 111 vorme van intellektuele eiendom en 33 plaaslike en internasionale patente.

Siswati: Luhlakamsebenti Lwekubonisana Lwemphahla Yengcondvo (i-IP) lwavunywa yiKhabhinethi.
Afrikaans: Ministers in die verskillende groeperings hou tans post-Staatsrede media-inligtingsessies om die regering se 2017/18-Program van Aksie deur te werk.

Siswati: Licembu Letindvuna lisalungiselela kubamba imihlangano nebetindzaba emva kwe-SoNA kuchaca kabanti mayelana neLuhlelo Lwekusebenta Lwahulumende Lwa-2017/18.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Public Audit Excess Fee Bill van 2018 aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi ivume Umtsetfosivivinyo Wemali Leyongetelelweko Yeluhlolo Mabhuku Lwahulumende wanga-2018, kutsi wetfulwe ePhalamende.
Afrikaans: Dit is nie die eerste keer dat President Zuma deur 'n wêreldliggaam aangestel word om werk op ‘n internasionale vlak te verrig nie.

Siswati: Loku akusiko kwekucala kutsi Mengameli Zuma akhetfwe ngumtimba wemhlaba kutsi ente umsebenti wemhlaba wonkhe.
Afrikaans: Hul roetine-optrede is net nog 'n struikelblok in die pad na 'n permanente oplossing vir die konflik, wat slegs beëindig kan word deur die vestiging van twee afsonderlike state, naamlik Palestina en Israel, wat naas mekaar in vrede bestaan.

Siswati: Tento tabo tibeka lenye insayeya ekusonjululweni kwalomphelo kwetincabano, lokufanele kwentiwe yimibuso lemibili, iPalestine ne-Israel, baphilisane ngekuthula lomunye ngakulolu luhlangotsi nalomunye ngakulolu lolunye luhlangotsi.
Afrikaans: Hy was ’n afgevaardigde by die Congress of the People wat die Vryheidshandves goedgekeur het, en hy het saam met verskeie gemeenskappe gewerk.

Siswati: Bekasitfunywa Engcungcutseleni Yebantfu leyemukela Ishatha Yenkhululeko kantsi futsi wasebenta nemimango lehlukene.
Afrikaans: Die Regering het verskeie voorstelle van verskeie belangegroepe en belanghebbers ontvang.

Siswati: Ngekuvisisa bukhulu betinsayeya letikutemfundvo lephakeme, Mengameli Jacob Zuma sewukhulise Licembu Letindvuna Lelisebentako ngekutsi afake Indvuna yeTekuchumana, yeTekuhlaliswa Kwebantfu, yeTetimali neyeTekutfutfukiswa Kwetenhlalo.
Afrikaans: Die Regering wil terselfdertyd verseker dat arm huishoudings, so ver as fiskale hulpbronne dit toelaat, beskerm word teen die tariefverhoging.

Siswati: Kusenjalo, hulumende utsandza kucinisekisa kutsi emakhaya laphuyile ayanakekelwa ngendlela letawuvumelana nemitfombolusito yetetimali kumtselela lotawugucula emazinga awo ekukhokhela tindleko.
Afrikaans: Hy het gister (Woensdag) sy eerste verskyning in die Mamelodi-magistraatshof gemaak.

Siswati: Dineo Penelope Mathibedi(vii) Mk Zandile Kabini kanye(viii) neMnu Dave Jackson Moswane Emalunga eBhodi Yekutfutfukisa Imboni Yekwakha
Afrikaans: Internasionale toerisme vorm steeds 'n belangrike deel van ons ekonomiese-diplomasiepogings, en dra by tot werkskepping en ekonomiese groei.

Siswati: Njengencenye yeLuhlelo Lwavelonkhe Lwesakhiwonchanti, sibone kutjalwa kwemali ekwakhiweni kwetakhiwonchanti tetemfundvo, temphilo, temanti, temandla kanye netitfutsi.
Afrikaans: Die DWS werk saam met die provinsie om kort-, medium- en langtermynmaatreëls te implementeer om die potensiële impak van die droogte te hanteer en te versag.

Siswati: I-DWS isebentisana nesifundza kwenta tinyatselo tesikhatsi lesifishane, lesiphakatsi nalesidze kubukana nekunciphisa umtselela longaba khona wesomiso.
Afrikaans: Die Kabinet wens Suid-Afrika se atlete geluk met hul uitstaande prestasie by die Statebondspele in Glasgow, Skotland, waar hulle onderskeidelik 13 goue, 10 silwer- en 17 brons medaljes gewen het.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Licembu LaseNingizimu Afrika ngekudlala kahle kakhulu Kumidlalo Yemave Lahlangane eGlasgow, Scotland lelitfole emamedali eligolide la-13, esiliva la-10 newelitfusi lelibovu la-17.
Afrikaans: Die Kabinet herinner die Raad aan Artikel 165 van die Grondwet, dat 'n bevel of beslissing wat deur 'n hof uitgereik is, alle persone op wie en staatsorgane waarop dit van toepassing is, daartoe verbind.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbute Ibhodi ngeSigaba se-165 seMtsetfosisekelo: kutsi umyalelo nobe sincumo lesikhishwe yinkantolo sibopha bonkhe bantfu lesisebenta kubo kanye nemitimba yahulumende lesisebenta kuyo.
Afrikaans: MnrNhlanhla Michael Mabaso as Adjunk-direkteur-generaal: Inligtingsdienste by die Departement van Binnelandse Sake.

Siswati: Mnu Nhlanhla Michael Mabaso njengeLisekela Lemcondzisijikelele: Tinsita Telwatiso kuLitiko Letasekhaya.
Afrikaans: Terwyl ons besin oor die vordering wat Suid-Afrika gemaak het om mediavryheid te verskans, wens die Kabinet SANEF geluk met sy 20ste herdenking, wat volgende week gevier word.

Siswati: Lapho sibuyeketa inchubekelembili leyentiwe yiNingizimu Afrika ekujuliseni inkhululeko yebentindzaba, IKhabhinethi ihalalisela i-SANEF ngemkhosi wayo we-20 lotawugujwa kuleliviki lelitako.
Afrikaans: Die President sal ook gesprek voer oor vrede en sekuriteit in die streek en die vasteland, en verder beraadslaag oor globale kwessies van gemeenskaplike belangBoodskappe.

Siswati: Mengameli utawuphindza futsi abambe tingcoco letimayelana nekuthula nekuphepha kulesifundza nakulelivekati, kanye nekucocisana ngetindzaba letitsintsa umhlaba wonkhe labanenshisekelo ngato.
Afrikaans: Die uitspraak, vonnisoplegging en verwerping van verlof tot appèl stuur 'n sterk boodskap aan mishandelaars en potensiële mishandelaars van vroue en kinders, dat Suid-Afrika se regstelsel misdadigers aanspreeklik sal hou vir hul veragtelike optrede.

Siswati: Lesehlulelo, sigwebo, nekwaliwa kwemvume nekwendlulisa sikhalo, itfumela umlayeto lonemandla kubabhebhetseli nalabo labangaba babhebhetseli bekuhlukumeta bomake nebantfwana kutsi, tikhungo tebulungiswa taseNingizimu Afrika itawubenta batiphendvulele ngaletento tabo letimbi kangaka.
Afrikaans: Dit beteken dat munisipaliteite nie nuwe en bykomende grootmaakverbruikeraansluitings tot bestaande water- of afvalwaterbehandelingstelsels mag goedkeur nie, tensy daardie stelsel die kapasiteit het om die bykomende lading te kan hanteer.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi imikhankhaso yekucwayisa ummango, kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti kute kwentiwe ncono kufinyeleleka, tisombululo tekutfutsa letifinyelelekako kanye nemasubuciko ekuchumana lafaka konkhe ekhatsi.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om onder andere amptenare toe te rus binne die drie sfere van regering met beter leierskaps- en oorsigvaardighede om sodoende in staat te wees om regeringsuitdagings wat inklusiwiteit en volhoubare groei aan bande lê, in heroënskou te neem.

Siswati: Ihlose, kulokunye, kuhlomisa baphatsi emazingeni omatsatfu ahulumende ngemakhono latfutfukisiwe ebuholi kanye nekwengamela kuze bakwati kuhlola kabusha tinsayeya tekuphatsa letivimbela kubandzakanywa nekukhula kwemnotfo lokusimeme.
Afrikaans: Die saak is na die Grondwetlike Oorsigkomitee verwys, wat teen 30 Augustus 2018 aan die Parlement verslag moet doen.

Siswati: Loludzaba selwendluliselwe eKomidini Lebuketa Umtsetfosisekelo, lokufanele kutsi libikele Iphalamende mhla tinge-30 Ingci 2018.
Afrikaans: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.

Siswati: Ekufezekiseni letingenelelo, ngaso sonkhe sikhatsi hulumende abeloku abonisana nayo yonkhe imikhakha yemmango, njengobe lokulwa ne-COVID-19 kungumtamo wavelonkhe lodzinga kutsi kusetjentwe ngekubumbana emkhatsini wahulumende nabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Vir R249 per maand het 'n huishouding wat inteken onbeperkte toegang tot robuuste internet, met laer datakoste so min as R5 vir een ‘gig’ per dag.

Siswati: Ngekukhokha R249 ngenyanga, likhaya lelikhokha imali njalo ngenyanga likhona kufinyela kutfola i-inthanethi lesebenta kahle ngalokungenamkhawulo, ngetindleko tedatha letingabiti letiphasi leti-R5 igigi yinye ngelilanga.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering wat gemaak is met die aanbieding van die 14de Wêreld Bosbou-kongres van die Voedsel- en Landbou-organisasie, wat van 7 tot 11 September 2015 by die Inkosi Albert Luthuli-konvensiesentrum in KwaZulu-Natal gehou word.

Siswati: Loku kuhambelana ngco netinhloso tahulumende tekulwa nebuphuya, kutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni kanye nekudala ematfuba emisebenti.
Afrikaans: Die konferensie sal vir verskillende rolspelers ’n platform bied om ’n ontwikkelingsplan vir Afrika se maritieme bedrywe uit te lê en ’n Pan-Afrika-vennootskap vir die ontwikkeling van Afrika se blou ekonomie daarstel.7 Die Kabinet neem kennis van die komende staatsbesoek deur president Zuma aan die Demokratiese Republiek van die Kongo op 29 en 30 Oktober 2013.

Siswati: Lenkhomfa itawuvula inkhundla yebadlalindzima labanyenti kutsi bakhe tindlela tekutfutfukisa timboni tetaselwandle ibuye futsi isungule Budlelwane Bawo Onkhe Emave ase-Afrika kute kutfutfukiswe umnotfo we-Afrika wetaselwandle.7 IKhabhinethi ivume Luhambo Lwekuvakasha Lolusemtsetfweni lolutako lolutawungenelwa nguMengameli Zuma alibhekise eDemocratic Republic of Congo (DRC) mhla tinge-29-30 Imphala 2013.
Afrikaans: Onmiddellike ingryping van die SAOG in die Koninkryk van Lesotho was in Augustus 2014 nodig ná toenemende spanning en daaropvolgende agteruitgang van die politieke en veiligheidsituasie.

Siswati: Kwadzingeka ngekushesha kungenelela kweMhlangano Wekutfutfukiswa Kwemave lase-Afrika lese-Ningizimu (i-SADC) eLesotho ngenca yekuchubekela embili kwekushuba kwemimoya kanye nekwehla kwesimo setepolitiki nesetekuphepha lokwalandzela ngeNgci 2014.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan sosiale aktivis Vader Michael Lapsley as wat die internasionale 2016 Openbare Vryheidsprys in die kategorie ‘Global Peace and Reconciliation – Internationally-Reputed Peacemaker’, gewen het.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela sishikashiki sebulungiswa betenhlalo Father Michael Lapsley ngekuklonyeliswa ngemklomelo wemave ngemave wa-2016 Public Peace Prize kumkhakha ‘Kuthula Kwemhlaba Wonkhe kanye Nekubuyisana’ – Umdali Wekuthula Lodvume Emaveni Ngemave’.
Afrikaans: ŉ Vreedsame Soedan, gelei deur ŉ burgerlike regering, is noodsaaklik nie net vir Soedan nie, maar ook vir die hele streek en die vasteland.

Siswati: Ngako-ke ikhabhinethi icela omabili emacembu kutsi acocisane ente nesivumelwane sekucedza lokungcubutana bese kuphela lokuhlupheka kwebantfu baseSudan.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid gerig aan die: Me Leanne Manas, die aanbieder van SABC se Morning Live-program, wat op Dinsdag, 17 Me 2022 vereer is as ridder van die Franse nasionale orde van meriete vir haar bydrae tot joernalisme, media en verskeie belangrike barmhartige sake.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi yendlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku: Mk Leanne Manas, Umetfuliluhlelo lwe-SABC Morning Live, lohlonishwe ngendondo Yavelonkhe Levelele ye-Knight of the French National Order Merit ngaLesibili, mhla ti-17 Inkhwekhweti 2022, ngesizatfu seligalelo lakhe ekwetfulweni kwetindzaba, kutetindzaba kanye naleminye imisebenti yekwephana leminyenti.
Afrikaans: Die herstel van die ekonomiese en sosio-ekonomiese impak van die coronavirussiektepandemie (COVID-19-pandemie) is vir die globale Suide buite verhouding in vergelyking met die ontwikkelde Noorde, en dit vereis ŉ verenigde poging deur alle nasies om te verseker dat niemand agtergelaat word nie.

Siswati: Emaveni laseNingizimu, umtselela kutemnotfo nakutenhlalomnotfo wabhubhane we-Coronavirus (COVID-19) awukalingani nawucatsaniswa nekululama eNyakatfo letfutfukile futsi loku kudzinga umtamo lobumbene kuto tonkhe tive kuze kucinisekiswe kutsi akekho losalela emuva.
Afrikaans: Die vergadering het ook voorleggings oor die nege provinsiale groei-ontwikkelingstrategieë ontvang en die belyning daarvan met die regering se Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2019–2024 bespreek.

Siswati: kuhambisa ngekushesha ingucuko yetemnotfo kanye nekwenta ncono simo setemabhizinisi ngekusebentisa umcondvo lomusha kanye nekusebentisana nemkhakha lotimele (ii) kujulisa kusimama kanye nekutimela kwemmango kanye (iii) nekucinisa kutsi kube nekuthula nekutinta.3 Kuhlanganyela ekusebenteni ngekubambisana kweJapan ngekwesigodzi nangekwemave emhlaba mayelana netindzaba letibalulekile tekwenta ncono i-Agenda yase-Afrika kanye nekunaka imitsetfomgomo yeKusebenta Ngekuhlanganyela kweMave Lasatfutfuka LaseNingizimu.
Afrikaans: Dit beteken dat vanaf daardie datum voorsorgfondsvoordele en pensioenfondsvoordele dieselfde hanteer sal word in die sin dat voorsorgfondslede by aftrede toegelaat sal word om 'n derde van hul voorsorgfondsvoordele in kontant as 'n enkelbedrag-uitbetaling te kry, en dat die oorblywende twee derdes van hul voordele gebruik sal moet word om annuïteite te koop.

Siswati: Ngekusho kwalo Mtsetfo, kwentiwa umholo wempesheni kwetinzuzo tesikhwama semhlalaphasi kutawucala mhla ti-01 Indlovuylenkhulu 2016.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing SPORT.1 Suid-Afrika kwalifiseer vir die 2026 FIFA-wêreldbekertoernooi.1 Die Kabinet wens die senior nasionale sokkerspan, Bafana Bafana, geluk met hul kwalifisering vir die 2026 FIFA-wêreldbekertoernooi, ŉ prestasie wat laas in 2002 behaal is (by wyse van kwalifiseringswedstryde) en in 2010 (danksy gasheernasievoorregte, toe Suid-Afrika die eerste sokkerwêreldbekertoernooi op die Afrika-vasteland aangebied het).2 Bafana Bafana se pad na kwalifisering was ŉ prestasie in die ware Suid-Afrikaanse gees van veerkragtigheid, durf en suiwere briljantheid.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela licembu lelikhulu lelibhola letinyawo, iBafana Bafana, ngekuphumelela kwayo kufaneleka kuyowudlala eNdzebeni Yemhlaba ye-FIFA nga-2026, kuncoba lokwagcina kwenteka nga-2002 (ngemidlalo yekuncuma kufaneleka) kanye nanga-2010 (ngemalungelomusa ekutsi iNingizimu Afrika yayingenise lomcudzelwano weNdzebe yeMhlaba yeLibhola Letinyawo kulelivekati lase-Afrika).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging dat die tweede 800 MW-eenheid by die Meupi-kragstasie in Limpopo by die kragnetwerk gevoeg is.

Siswati: Iyunithi 5 yalesiphehligezi, lesingulesinye saletisitfupha letakhiwa njengencenye yemklamo we-4 800 MW, itawucala kusebenta ngeNdlovulenkhulu 2018.Leli liyunithi lesibili kulasitfupha esiphehligezi kutsi lichunywe kugridi.
Afrikaans: Ses goudmynmaatskappye – African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony en Sibanye-Stillwaters – tesame met die eisers se prokureurs, sal die Tshiamiso Trust oprig, wat sal verseker dat kwalifiserende mynwerkers of hul wettige erfgename die vergoeding ontvang.

Siswati: Tinkampani tegolide letisitfupha – i-African Rainbow Minerals, i-Anglo American, i-AngloGold Ashanti, i-Gold Fields, i-Harmony neSibanye-Stillwaters – ngekuhlangana nebameli balabo labafake ticelonkhokhelo, batawusungula iTshiamiso Trust, letawucinisekisa kutsi tisebenti tasemayini latifanelekako kanye netindlalifa tato letifanelekako tiyasitfola lesincepheteliso.
Afrikaans: Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy meegevoel aan die naasbestaandes en vriende van Mama Zondeni Sobukwe, wat liefderik as die “Moeder van Azania” bekend gestaan het.

Siswati: Mhla tinge-28 Mabasa 2018 – futsi njengencenye yekwelulwa kwemikhosi yekugubha Lilanga leNkhululeko – Mengameli Ramaphosa wahlonipha Make Sobukwe ngekumklomelisa i-National Order of Luthuli in Silver.
Afrikaans: Die Kabinet sien uit dat alle partye hul onderskeie plaaslike bekragtigingsprosedures moet afhandel om tydige inwerkingtreding moontlik te maak, sodat die Parys-ooreenkoms teen 2020 ten volle geïmplementeer kan word.

Siswati: I-IPAP 2016/17 ifuna kuzuza inchubomgomo yetimboni lenemphumela losezingeni leliphakeme etimeni temnotfo letimatima.
Afrikaans: Beskerm jouself en jou geliefdes deur jou naaste inentingspunt sonder ŉ afspraak te besoek om verniet ingeënt te word.

Siswati: Tivikele wena kanye nalabo lobatsandzako ngekutsi uvakashele indzawo yekugoma lesedvute kute ugome mahhala, ngisho nome ngabe ungakabeki licembe ngaphambilini.
Afrikaans: Die Kabinet het ook aangewese president Donald Trump gelukgewens na aanleiding van die VSA se verkiesings wat op 5 November 2024 plaasgevind het.

Siswati: Ikhabhinethi iphindza futsi ihalalisela Mengameli Losandza Kukhetfwa Losengakangeni eHhovisi Donald Trump ngemva kwelukhetfo lwase-USA lolubanjwe mha ti-5 Lweti 2024.
Afrikaans: Toegewings wat binne die volgende drie maande tot ’n jaar van krag sal wordDie term “onverkorte geboortesertifikaat” sal verander na “geboortesertifikaat met besonderhede van ouers”.Besonderhede van die ouers sal in paspoorte gedruk word, sodat ouers wie se besonderhede gedruk is dus nie nodig sal hê om geboortesertifikate by hulle te hê nie.

Siswati: Ligama lelitsi “Sithifikethi Sekutalwa Lesingakafishaniswa” litawuntjintjwa litsiwe “Sithifikethi Sekutalwa lesicuketse imininingwane yemtali.”Imininingwane yebatali itawubhalwa kuphasipoti, kute kutsi batali imininingwane yabo lebhaliwe kubete sidzingo sekuphatsa tithifiketi tekutalwaTidzingo tekuhamba kwemntfwana: bantfwana bakulamanye emaveMacondzana nalabangena kulelive, i-IMC itsatse sincumo sekutsi lapho kudzingeka khona ema-visa, kukhishwa kwetithifiketi tekutalwa letiticalondzabuko nome emakhophi lacinisekisiwe emadokhumenti ladzingekako kufanele kutsi kuchubeke ngesikhatsi senchubo yekufakwa kwesicelo se-visa njengaloku loku kuyindlela leyentiwako emaveni lamanyenti.
Afrikaans: Dit is die begin van die operasionalisering van die Franse en Brasiliaanse ooreenkoms wat tussen PRASA en Alstom onderteken is.3 Die nuwe moderne Merorail-treine bied ongeëwenaarde gerief en diens, en sal pendelaars se reiservaring transformeer.

Siswati: Lomtamo utawakha imisebenti leminyenti lesimeme kanye nematfuba emisebenti, ngenca yefekthri yekukhicita titimela leyakhiwako eNigel, e-Ekurhuleni.
Afrikaans: Vanjaar se konferensie het gefokus op die ontwikkeling van digitale vaardighede, die bemagtiging van vroue in tegnologie, tegnologie om gestremdhede te verlig en die ondersteuning van die African Tech Start-up Ecosystem.

Siswati: Lengcungcutsela iheha baholi bemkhakha wethekhinoloji yelwati lwetekuchumana (i-ICT), bosomabhizinisi, labacabanga kusungula lokusha base-Afrika kanye netikhulu letivela emaveni langetulu kwala-140.
Afrikaans: Die inisiatief verseker verder behoorlike bestuur van dissipline deur ’n maksimum tydperk van drie maande (90 dae) af te dwing om sake af te handel.

Siswati: Ngetulu kwaloko, lomtamo ucinisekisa kuphatsa ngalokufanele kwekucondziswa kwetigwegwe ngekutsi kunikwe sikhatsi lesingengci etinyangeni letintsatfu (tinsuku leti-90) tekuphotfulwa kwemacala.
Afrikaans: Die Kabinet neem met kommer kennis van die verslag wat deur die Wêreldgesondheidsorganisasie en die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling aan die Onderoek na die Gesondheidsmark onder leiding van Regter Sandile Ngcobo, oorhandig is.

Siswati: IKhabhinethi ikhatsatekile ngembiko lowetfulwe yiNhlangano Yemhlaba Yetemphilo kanye neNhlangano Yetemnotfo Nekubambisana Nentfutfuko kuLuphenyo Lwemakethe Yetemphilo lobeluholwa nguJaji Sandile Ngcobo.