dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.

Siswati: The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.
Afrikaans: Die Kabinet erken egter dat die proses om historiese simbole en name in ons land wat aanstoot gee te verwyder, nie vinnig genoeg gevorder het nie.

Siswati: IKhabhinethi icaphele, kutsi luhambo lwekususa timphawu kanye nemagama laletsa buhlungu eliveni lakitsi alukabi ngulolunonopha kakhulu.
Afrikaans: Studie oor spektrumlisensiëringDie Kabinet het die bevinding van die opdragstudie deur die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad goedgekeur, wat daarop gerig was om die hoeveelheid spektrum vir oop toegang en lisensiëring vir die bedryf te bepaal.

Siswati: Lucwaningo lwelayisense yemagagasi emoya ekusakataIkhabhinethi iyivumile imiphumela yelucwaningo lolwakhishwa nguMkandlu weLucwaningo lweTesayensi neTimboni (i-CSIR), lebeluhlose kutfola linani lemagagasi emoya ekusakata langafinyelelwa ngalokuvulekile nekuniketa emalayisense kulomkhakha.
Afrikaans: Die Vrouedag-geleentheid op 9 Augustus 2015 vind plaas op Sasolburg in die Vrystaat, en sal gekenmerk word deur president Jacob Zuma se vrystelling van die eerste verslag oor die status van vroue.2015 is ook die 59ste herdenking van die vroue-optog na die Uniegebou teen paswette, en kom in aanloop tot die 60ste herdenking in 2016.

Siswati: Umcimbi Welusuku Lwabomake mhla ti-9 Ingci 2015 utawube ubanjelwe lapha eSasolburg, eFreyistata, lokutawuphindza futsi kube naMengameli Jacob Zuma lotawube etfula Umbiko wekucala Wesimo Sabomake.
Afrikaans: Dit sal bydra tot die diversifisering van die vraag en aard van kragopwekking.

Siswati: Loku kwesekela i-NDP, lekhomba sidzingo seNingizimu Afrika sekutjala imali kusakhiwonchanti semnotfo lesentelwe kutsi sesekele ithemu yemnotfo lesemkhatsini nalendze kanye nemigomo yetenhlalo.
Afrikaans: Die bevordering van menseregte in ons land is ŉ katalisator vir nasiebou, ŉ proses wat ons steeds te alle tye moet koester en verdedig.

Siswati: Ngekusebentisa kwehlukahlukana kwetfu, singakucinisa kubumbana kwetfu futsi sakhe ummango lohlangene.
Afrikaans: Die wysiging is daarop gemik om Suid-Afrika se wetgewingsraamwerk te belyn met internasionale wetgewing om terrorisme te beveg.

Siswati: Umkhandlu Wetekuvikela we-UNSC wamukele tivumelwano letinengi letingetiwe tekukhulisa tindlela tekuvikela kuvukelwa kwembuso emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Die Fonds-konvensie skep ’n internasionale fonds, bekend as die Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds (IOBK).

Siswati: Inhloso yalesikhwama kukhokhela sincesiteliso kulabahlukunyetwe kungcoliswa nguwoyela (ngaphasi kwencazelo yeSivumelwano Sekubekwa Licala.
Afrikaans: Altesaam 71 plaaslike arbeiders is in diens geneem, waarvan 63% jeugdiges is.

Siswati: Luhlelo Lwabosotimboni Labamnyama, lokuhloswe ngalo kwandzisa labadlala indzima kumkhakha wetekwakha tintfo, kute kube ngunyalo selusekele Bosotimboni Labamnyama labange-22 kwaphindze futsi kwadaleka imisebenti le-1500.
Afrikaans: Wysigingswet op Finansiële Intelligensiesentrums.1 Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die Wysigingswet op Finansiële Intelligensiesentrums (FICA) deur President Zuma.

Siswati: Ikhabhinethi igceka ngemandla budlova netento tekuntjontja nekumoshwa kwemphahla yemabhizinisi lokusandza kwenteka eColigny, Eldorado Park, nase-Ennerdale.2 Ikhabhinethi imema yonkhe imimango kutsi ivakalise tikhalo tayo ngendlela lefuna tisombululo ngaphandle kwekubhubhisa imphahla yesive noma kunyatsela emalungelo alamanye emalunga emmango.3 Mengameli wenta simemetelo nga-2015 ngesikhatsi eTfula Inkhulumo yakhe Yebunjalo Belive (i-SoNA), wacela Sicheme Setebulungiswa, Kuvikela Bugebengu kanye neTekuphepha (i-JCPS) kutsi ibukane nekucedza imibhikisho lenebudlova nalemoshako, Ikhabhinethi iphindza leso simemo futsi sekutsi labo labephula umtsetfo batawubukana ngalokuphelele nesandla semtsetfo.4 Ikhabhinethi icela bonkhe labatsintsekako kutsi bahlanganyele kumbono wekusombulula tincabano ngekushesha e-Ennerdale, Eldorado Park naseColigny.
Afrikaans: Nie-uitvoerende diekteure van Transnet se direksie:a. MnrPopo Molefe (voorsitter)b. MeMpho Emily Letlapec.

Siswati: Bacondzisi labangasibo besigungu lesiphetse beBhodi yeTransnet:a. Mnu Popo Molefe (Sihlalo)b. Mk Mpho Emily Letlapec.
Afrikaans: Die Kabinet het waardering vir die feit dat die heraanstelling van mnrBrian Molefe as Hoof Uitvoerende Beampte van Eskom in die hof en in die Parlement aangehoor sal word, en sal hierdie prosesse respekteer.

Siswati: Licembu lelifaka ekhatsi tisebenti teLitiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle, Likomidi Lekulawula Tinhlekelele Lavelonkhe lisebentisana netifundza kanye nahulumende wendzawo, belimatasatasa licinisekisa kutsi tisombululo tethemu yesikhashana nalesemkhatsini tiyasheshiswa kute kutsi kucinisekiswe kutfolakala kwemanti esifundza ethemini lendze.
Afrikaans: Beleggingsverpligtinge wat by die 5de Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie gemaak is, het die regering in staat gestel om die gestelde teiken met R300 miljard te oorskry.

Siswati: Kutinikela ngekwenta lutjalomali lokwentiwa kuNkhomfa Yesihlanu yaseNingizimu Afrika Yelutjalomali ikhone kwenta kutsi hulumende engce umgomo lobewubekiwe ngetigidzigidzi letinge-R300.
Afrikaans: Tydens die besoek aan Goa het die Cipla farmaseutiese maatskappy en die Dube nywerheidsontwikkelingsowerhede 'n ooreenkoms onderteken vir die vestiging van 'n bio-logiese fasiliteit.

Siswati: Lolutjalomali lwetigidzi le-R.3 lutawenta imboni yekucala yelivekati lase-Afrika, lekhicita emaphilisi ekwelapha mdlavuta langabiti kakhulu lentiwa ngetinchubo tebucwepheshwe bemitsi lengentiwa ngemakhemikhali.
Afrikaans: Die oproep aan alle Suid-Afrikaners om deel te wees, is ’n poging om die duur van gevestigde vennootskappe te bepaal deur aktivisme heeljaar op praktiese maniere te toon, sodat ons die verskrikking van geweld teen vroue en kinders kan oorkom.

Siswati: Lesimemetelo lesicondziswe kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika lesitsi, ‘Nami angibe yincenye’ sicondze kucinisekisa kutsi imphilo lendze yebudlelwane lobukhona ngekutsi kwentiwe kushukuma kwetfu kulesikhatsi kube tento temihla ngemihla umnyaka wonkhe kute sikhone kuphelisa lesishayo sebudlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana.
Afrikaans: Die Kabinet keur die prestasieverslae oor die implementering van die MTSF 2019–2024 goed, wat deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering opgestel is.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile imibiko yekusebenta lemayelana nekuphunyeleliswa kwe-MTSF 2019-2024 lohlanganiswe Litiko Letekuhlela, Kulandzela Nekuhlola.
Afrikaans: Die Kabinet het die versekering van die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye dat dié departement deurlopende waarnemings op plase regoor die land doen in ’n poging om te voorkom dat voëlgriep (HPAI) H5N8 verder versprei.

Siswati: IKhabhinethi icinisekisiwe kwekutsi Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti (i-DAFF) liyawanakisisa emapulazi eveni lonkhe kute likhone kuvikela kubhebhetseka kwemkhuhlane i-Avian Influenza (HPAI) H5I-avian influenza itfolakale etinyonini nasetinkhukhwini.
Afrikaans: Dit het ’n gesamentlike visie oor veiligheid as ’n kollektiewe verantwoordelikheid ontwikkel en ’n platform geskep vir die vernaamste belanghebbbers en kundiges om die doeltreffende implementering van die 2016 Witskrif oor Veiligheid en Sekuriteit oor alle sektore heen te bespreek.

Siswati: Emakhaya latfola imali lengenako lengetulu kwelizinga le-R3 200 ngenyanga angakhetsa kutsenga mabonakudze lomusha losavele afakwe idikhoda yamabonakudze losavele alungele kusebenta ngekweDijithali, labatfolakala kuto tonkhe titolo letinkhulu letibatsengisako.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word ook herinner aan die baie opofferings wat deur ons landgenote en vroue in die stryd teen die wrede apartheidstelsel gemaak is sodat ons almal die vryheid wat ons vandag het kan geniet.

Siswati: INingizimu Afrika iniketwe ligunya lekubamba lengcungcutsela ngemuva kwekuhoca kweRiphabhulikhi yaseChad.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die wenners van die Nasionale Batho Pele Toekennings vir Uitnemendheid, wat daarna streef om professionaliteit te vestig en uitnemendheid in die Staatsdiens te erken, beloon en aan te moedig ten einde groter hoogtes te bereik.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela labaphumelele batfola Imiklomelo Lekhetsekile Ye-Batho Pele Yavelonkhe Yekucala Ngca leyentelwe kujulisa kusebenta ngekwebungcweti, kuhlonipha, kuklomelisa, kwatisa nekukhutsata kusebenta ngalokukhetsekile ekubeni Sisebenti Seluphiko Lwemisebenti Yahulumende nekwenta siciniseko sekutsi ifika emazingeni lasetulu kakhulu.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op die Nasionale Raad vir GGGV van 2021 vir verdere verwerking deur die parlement, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi igunyate kwetfulwa ePhalamende kweMkandlu Wavelonkhe WeMtsetfosivivinyo we-GBVF wa-2021 kuze ucutjungulwe.
Afrikaans: Dit posisioneer Suid-Afrikaanse maatskappye om beleggingsgeleenthede in kraginfrastruktuur in Afrika te benut, wat na raming tussen $2 miljard en $42 miljard per jaar oor die volgende 10 jaar sal beloop.11 Die Kabinet is bemoedig deur die bekendstelling van die langtermynoplossing vir die probleem van suur mynwater (SMW) in die Sentrale Kom in Germiston waarvan tweederdes deur die mynbou en eenderde deur watergebruikers befonds sal word.

Siswati: Loku kubeke esimeni lesincono tinkampani taseNingizimu Afrika kutsi titimbandzakanye kumatfuba elutjalotimali nakucala kusebenta kwesakhiwonchanti setemandla e-Afrika lolulinganiselwa kutigidzigidzi letinge-$20 kanye netigidzigidzi letinge-$42 ngemnyaka kuleminyaka lengetulu kwale-10 letako.11 IKhabhinethi iyakujabulela kwetfulwa kwe-Acid Mine Drainage (i-AMD) lokusisombululo sesikhatsi lesidze lokwentiwe lapha e-AMD Central Basin eGermiston umkhakha wetetimayini utayisekela ngalokubili kulokutsatfu (i-⅔) ngetimali bese kutsi labasebentisa emanti bona bayisekele ngakunye kulokutsatfu (i-⅓).Loku kulandzela emva kwekuphotfulwa ngemphumelelo kwesisombululo sesikhashana lesentiwe Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna mayelana ne-AMNga-2011 hulumende wagunyata baka-Trans-Caledon Tunnel Authority, sikhungo lesingaphasi kwahulumende ngaphasi kweLitiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola, kutsi baletse sisombululo sesikhatsi lesifishane kulensayeya ye-AMD eGauteng.
Afrikaans: Aan die einde van Januarie 2017 is altesaam 1 276 kwalifikasies (444 nasionale en 832 buitelandse kwalifikasies) op SAKO se lys van wanvoorgestelde kwalifikasies opgeteken en 78beëdigde verklarings is aan die Valke vir vervolging WEBTOKEN deel van die regulerende stappe sal SAKO die houers van vals sertifikate se name op sy webtuiste registreer.

Siswati: Kusukela kwacalwa ngekusebentisa indlelalisu lekubuyisa imali yeSikimu Savelonkhe Sekusita Bafundzi Ngetimali (i-NSFAS), lugcogco lwetimali ngenyanga lwenyukile ngenca yemitamo leyahlukahlukene lesetjentisiwe nekutsi sikhuluma nje nyalo sekugcogcwe tigidzi letinge-R268.4 nakucatsaniswa naloko bekuhloswe kufezwa ngemnyaka lokutigidzi lenge-R285.
Afrikaans: Die toekenning is aan Minister Pandor oorhandig deur die Kanselier van die Universiteit van Suid-Afrika, voormalige President Thabo Mbeki.

Siswati: LoMkomelo Wathishela Lophuma Embili, munye wemikhakha yawo lemine, kwatisa ligalelo lanome ngabe ngumuphi thishela lophuma embili lophume embili ekufundziseni, ekufundzeni, ekutfutfukiseni emakhono kanye/nome lucwaningo emkhakheni wakhe webungcweti.
Afrikaans: Daar was ook ’n kategorie waarin leerders debat moes voer oor die prestasies wat deur vryheid en demokrasie teweeg gebring is.

Siswati: Tinjongo talomncintiswano betifaka ekhatsi kwatisa ngekucamba endzimeni yetintsatseli ngesikhatsi senkhululeko eNingizimu Afrika.
Afrikaans: MeNadia Goetham (46), ’n uitgewer wat haar loopbaan as drukpersjoernalis begin het en vandaar ’n uitsonderlike loopbaan in die uitgewersveld uitgekerf het, waar sy ’n monumentale impak gehad het.

Siswati: Nadia Goetham (46), umshicileli lowacala umsebenti wakhe ngekuba yintsatseli yeliphephandzaba wachubeka nemsebenti lomuhle enkhundleni yetekushicilela, lapho khona waba nemtselela lomkhulu.
Afrikaans: Die Strategie, wat in oorleg met die regering, privaat sektor en plaaslike gemeenskappe ontwikkel is, is daarop gerig om die kwesbaarheid van die samelewing, die ekonomie en die omgewing vir die uitwerkings van klimaatsverandering te verminder.

Siswati: Lelisu leminyaka le-10 litawubuketwa njalo ngeminyaka lesihlanu.4 Kugujwa KweNyanga YaBomake, Ingci 20.1 Ikhabhinethi iluvumile luhlelo lwekugujwa kweNyanga yaBomake ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kugcamisa Emalungelo aBomake elikusasa lelilinganako”.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping in die land te versnel deur middel van meer beleggings en vinniger implementering van hervorming, om sodoende ook nasionale gemoedstemming te verbeter.

Siswati: Tingucuko teVisa tishicilelwe kuGazethi Ikhabhinethi ikwemukele kufakwa kugazethi kwetingucuko letinsha tevisa yaseNingizimu Afrika njengesinyatselo lesimcoka lesiya ekuheheni emakhono emave emhlaba nelutjalomali, kukhula kutekuvakasha nekudaleka kwemisebenti.
Afrikaans: Hierbenewens is R400 miljoen verbind tot finansiering van ondernemingsontwikkeling in die landbou-waardeketting, asook ’n bykomende R400 miljoen inkrementele belegging om stroomafverspreiding en kleinhandelvermoëns te ontwikkel met gepaardgaande vaardigheidsontwikkelling en -opleiding.

Siswati: Ngetulu kwaloko, tigidzi letinge-R400 setinikwe kutsi tisite ngemali kutfutfukiswa kwetinkampani kumkhakha wetekulima kwatsi futsi letinye tigidzi letinge- R400 lutjalomali lwekukhulisa kusabalaliswa lwemkhicito lovela kumacembu emkhicito kanye nemakhono ekutsengisa kanye nekutfutfukiswa kwemakhono lahambisana nako nekucecesha.
Afrikaans: In huldebetoning aan President Magufuli, het President Ramaphosa gesê: “Ons is soveel van ons vryheid verskuldig aan die vrygewigheid en opofferings van die mense van Tanzanië.

Siswati: INingizimu Afrika ihlangene ngobuhlungu nohulumeni nabantu base-Tanzania njengoba bedlula kulesi sikhathi esinzima.
Afrikaans: .2 Die Kabinet het voorheen die stigting van ŉ interministeriële komitee (IMK) om munisipale omkeer aan te spreek, goedgekeur.

Siswati: Le-IMC itawuphindza futsi ibeke embili tinyatselo tekulungisa kukhokhelwa kwaletikweleti tabomasipala kumabhodi etemanti, ikakhulu labo lasebabukene nesimo sekubate timali.
Afrikaans: Restaurant Mosaic, wat aangewys as is die beste Suid-Afrikaanse restaurant tydens die jaarlikse La Liste World Restaurant Awards in Parys, Frankryk.

Siswati: Lobuhle waseNingizimu Afrika Zozibini Tunzi ngekuklonyeliswa sicoco sekuba nguLobuhle Wemhlaba 2019 lapha e-Atlanta, eMelika.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat inisiasieskole, binne die streng gesondheidsprotokolle buite die NMB-metro, mag voortgaan.

Siswati: Ikhabhinethi futsi ivumile kutsi tikolo tekusoka tingachubeka ngaphansi kwetimiso leticinile tetemphilo ngaphandle kwelidolobhakati i-NMIndvuna Yetemphilo, Dkt.
Afrikaans: Die repatriasiespan en die gerepatrieerde Suid-Afrikaners word hierdie Vrydag, 13 Maart 2020, weer terug in die land verwag.

Siswati: Lelicembu lekubuyisa ekhaya nalabantfu baseNingizimu Afrika lababuyiswa ekhaya balindzeleke kutsi batseleke kulelive lakitsi ngaLesihlanu lona, mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2020.
Afrikaans: 'n Afsonderlike inligtingsessie wat sal uitspel wat bereik is en die pad vorentoe sal bespreek, sal vroeg volgende week gehou word.2 Die Kabinet het die 2014 – 2019 Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSR) goedgekeur wat as die eerste vyf jaar lange bousteen vir die 2030 visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) sal dien.

Siswati: Kuphakamisa emagama kutawuvala mhlatinge-31 Kholwane 2014.2 Tincumo teKhabhinethi letibalulekile.1 IKhabhinethi yatiswa ngekuphunyeleliswa kweSigaba 100 (1)
Afrikaans: Die doel daarvan is om die Witskrif oor ’n geïntegreerde nasionale strategie vir gestremdes by te werk en die pligte soos vervat in die VN Konvensie oor die regte van persone met gestremdhede en die bepalings van die Kontinentale aksieplan vir die Afrika-dekade van mense met gestremdhede met Suid-Afrikaanse wetgewing, beleidsraamwerke en die Nasionale Ontwikkelingsplan 2030 te integreer.

Siswati: Loku kusita ekutseni: kwente Umtsetfo Lohlongotwako ube sesikhatsini sanyalo mayelana neLisu Lavelonkhe Lelihlanganisiwe Lalabakhubatekile, lihlanganisa totimbili tibophelelo teMhlangano Lomkhulu Wamhlabuhlangene mayelana Nemalungelo Ebantfu Labanekukhubateka kanye netimiso teLuhlelo Lokutakwentiwa Kulivekati kwentelwe Lishuminyaka Lebantfu base-Afrika Labanekukhubateka ngekubuka kushaywa kwemtsetfo kwaseNingizimu Afrika, luhlakamsebenti lwetinchubomgomo kanye ne-NDP ya-2030.
Afrikaans: Ministeriële groeperings sal media-inligtingsessies gedurende die week van 6 tot 15 Oktober 2017 hou om die resultate van hierdie verslae te bespreek.

Siswati: Tinkhulumo tebetindzaba teMaklasta eTindvuna titawetfulwa kute kwatiswe ngemiphumela yalemibiko ngeliviki lamhla ti-6 Imphala kute kube ngumhla ti-15 Imphala 2017.
Afrikaans: Die families van die drie mynwerkers wat by Sibanye-Stillwater se Kloof Ikamva-myn naby Westonaria in Gauteng gesterf het.

Siswati: Emindenini yalabo labatsatfu labashonile labebasebenta emayini yaseSibanye-Stillwater i-Kloof Ikamva edvute naseWestonaria eGauteng nekutsi icela bonkhe labatsintsekako kulomkhakha kutsi bachubeke babeke kuphepha embili etimayini takitsi.
Afrikaans: Benewens die stand van die ekonomie en strukturele hervorming, het die Kabinet-lekgotla ook infrastruktuurontwikkeling, energiesekuriteit, lokalisering en industrialisering, grondhervorming en landbou, en hervorming van ondernemings in staatsbesit bespreek.

Siswati: Imitamo yekunciphisa kweswelakala kwemisebenti nebuphuya kutawufaka ekhatsi inhlanganisela yemisebenti yemkhakha lotimele, imisebenti leyesekelwa nguhulumende ngetimali kanye nekwelulwa kwetibonelelo tahulumende tekusita bantfu labangakacashwa, Kulomhlangano kuphindze kwadzingidvwa tinsayeya kanye nenchubekelembili ekulweni nebugebengu nenkhohlakalo, kanye nemitamo yekwenta kancono tekuphepha nekuvikeleka kwesive.
Afrikaans: ’n Nuwe era vir internasionale wetenskapbestuur het aangebreek toe die Minister van Wetenskap en Tegnologie, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, namens die Suid-Afrikaanse regering die internasionale verdrag (wat as die Rome Konvensie bekendstaan) op 12 Maart 2019 in Italië onderteken het.

Siswati: Sikhatsi lesisha sekubusa kwesayensi yemhlaba wonkhe sifezekile ngesikhatsi Indvuna Yetesayensi Netheknoloji, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni lahulumende waseNingizimu Afrika, asayina sivumelwane semave emhlaba (lesibitwa ngekutsi Sivumelwane saseRome) e-Italy, mhla ti-12 Indlovulenkhulu 2019.
Afrikaans: 4 Vrouemaandvieringe.1 Nasionale lugvaartspitsberaad oor geslag (NAGS).1 Die Suid-Afrikaanse burgerlugvaartowerheid (SACAA), ŉ entiteit onder die departement van vervoer, het op Woensdag, 21 Augustus 2024 ŉ suksesvolle spitsberaad oor geslag (NAGS) aangebied in KwaZulu-Natal om die deelname van vroue aan die globale lugvaartsektor, asook vroueregte in die sektor, te bevorder.

Siswati: Umtimba waseNingizimu Afrika Logunyata Tetindizamshini Temmango (i-SACAA) lokusikhungo seLitiko Letekutfutsa siyingenise ngemphumelelo leNgcungcutsela Yavelonkhe Yebulili Kutetindizamshini (i-NAGS) KwaZulu-Natal ngaLesitsatfu, mhla tinge-21 Ingci 2024 kugcugcutela kutibandzakanya kwabomake kumkhakha wetetindizamshini emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Die Administrasie-konsepwet sal die nodige wetlike magtiging bied wat die Suid-Afrikaanse Inkomstediens in staat stel om die verhaling van bydraes tot die Internasionale Oliebesoedeling-vergoedingsfonds te administreer.

Siswati: Lomtsetfosivivinywa Wekufaka Sandla unguMtsetfosivivinywa wemali lohlinteka ngekwetfulwa nekugcogcwa kwemali lokumele ikhokhwe eSikhwameni.
Afrikaans: Die beskikbaarheid van bykomende hoë aanvraag spektrum sal die bekendstelling van nuwe tegnologieë soos 5G versnel, die koste van sellulêre data verminder en beter internetverbinding verseker.

Siswati: Kubakhona kweluhlelo loludzingeka kakhulu lutawusheshisa kukhishwa kwetebuchwepheshe lobusha lebufanana ne-5G, kunciphisa tindleko temadatha abomakhalekhikhini kanye nekucinisekisa kuchumana nge-inthanethi lokukhulu.
Afrikaans: Dit het naamlik ’n bystandstoelae ter waarde van R473 miljoen en 'n bykomende R6 miljard in die 2018/19- finansiële jaar bewillig om waterinfrastruktuur in die Wes-Kaap, Oos-Kaap en Noord-Kaap aan te vul.

Siswati: It has provided a relief grant worth R473 million and an additional R6 billion in the 2018/19 financial year to augment water infrastructure in the Western Cape‚ Eastern Cape and Northern Cape.
Afrikaans: Die Wetsontwerp sal tydens 'n inligtingsessie uiteengesit word.7 Die Kabinet keur goed dat twee wetsontwerpe in die Staatkoerant geplaas word vir openbare kommentaar.

Siswati: Lokungenelela kufanele kubonakale kuseceleni kepha kube kuyincenye yesinyatselo lesikhulu sahulumende sekunciphisa kulimala lokuphatselene netjwala.
Afrikaans: Die akademie sal lede van die SOE, ander wetstoepassings- en teenkorrupsie-agentskappe binne lidlande van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap, die Statebond en nie-Statebondlande bedien.

Siswati: Lesikolo sitawusita emalunga e-SIU, kanye nema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo nalalwa nenkhohlakalo khona lapha kumalunga emibuso lekuMmango WeNtfutfuko wase-Afrika lengaseNingizimu, Emave Lamnotfomunye nalawo langekho ngaphasi kweMnotfo Munye.
Afrikaans: Die Welgedacht Afloopwater-suiweringsaanleg naby Springs, Gauteng, is uitgebrei om die groter vraag na afloopwatersuiwering te WEBTOKEN die besoedeling in die Vaalrivierstelsel te verminder, het die Departement van Water en Sanitasie die Oranjeville Afloopwater-suiweringsaanleg in die Mesimaholo Distriksmunisipaliteit en die Leeuwkuil Afloopwater-suiweringsaanleg in die Emfuleni Distriksmunisipaliteit teen 'n koste van R44,4 miljoen opgeknap.

Siswati: Tihlantimanti taseWelgedacht dvutane neSprings, eGauteng, tiye takhuliswa kute kutsi tikhone kumelana nekufunwa ngemandla kwekuhlantwa kwemanti.
Afrikaans: Sodra ons gesondheidsorgwerkers ingeënt is as deel van Fase 1 van die inentingstrategie, sal Fase 2 fokus op ons noodsaaklike werkers en weerlose groepe, insluitend mense bo die ouderdom van 60, mense met onderliggende siektes asook diegene wat in plekke soos ouetehuise en hostelle woon.

Siswati: Nangabe ema-HCW asagonyiwe njengencenye yeSigaba se-1 selisubuciko lekucala kugoma, Sigaba se-2 sitawugcila etisebentini letenta umsebenti lomcoka kanye nemacembu lahlaseleka lula, lokufaka ekhatsi bantfu labaneminyaka lengetulu kwalenge-60, bantfu labanekugula lokungemahlalakhona kanye nalabo labahlala emakhaya lanakekela labadzala nasemahositela.
Afrikaans: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.

Siswati: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.
Afrikaans: Die spitsberaad het die vordering wat gemaak is met betrekking tot die bevordering en versterking van streeksintegrasie soos belyn met die SAOG se streeksontwikkelingsplan vir 2020-2030 in oënskou geneem.

Siswati: Ikhabhinethi yacinisekisa kutibophelela kweNingizimu Afrika kulokubumbana kwalesigodzi nekwetimboni, kakhulu kusita ekuvuseleleni i-SADC kulobhubhane we-COVID-19.