dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet herbeklemtoon sy veroordeling van alle handelinge van geweld wat deur vooroordeel aangevuur word.

Siswati: Hulumende uyachubeka nekulungisa tekuphepha tebantfu labasikati labatsandzana ngekwemacasi nalabanye labasikati, labadvuna labatsandzana ngekwemacasi nalabanye labadvuna, labadvuna/labasikati labatsandza ngekwemacansi nalabanye labadvuna nobe labasikati, labahlindziwe bantjintja bulili babo kanye nebantfu lababoncukumbili.
Afrikaans: Die nasionale en provinsiale regerings werk saam om plaaslike nywerheidsparke te laat herleef, ter ondersteuning van bestaande ondernemings en om nuwe ondernemings te lok.

Siswati: Hulumende wavelonkhe kanye newetifundza basebenta ngekubambisana ekuvuseteleni emapaki etimboni endzawo, ngenhloso yekusekela emabhizinisi lavele akhona kanye nekuheha lamanye emabhizinisi lamasha.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering met die ontwikkeling van die Cannabis-meesterplan, wat daarop gemik is om 'n raamwerk te voorsien vir die vestiging, kweek en ontwikkeling van die dagga- en hennepbedryf in Suid-Afrika en om by te dra tot ekonomiese groei, armoedeverligting en werkskepping.

Siswati: • Mhla ti-4 Inyoni 2024, Indvuna yeLitiko Letemfundvo Lesisekelo neNdvuna yeLitiko Letemidlalo, Buciko Nemasiko tisayine Indlelanchubo Yekufezekisa kute kukhutsatwe bunjalo betemidlalo etikolweni, kanye futsi nekwesekela Imisebenti lebalulekile lehlanganisa emasiko nekharikhulamu etikolweni tetfu kute kusitwe kutsi bafundzi batfutfuke ngalokuphelele kanye nekubasita kutsi batfutfukise emakhono eliso lekuhlaba kanye nemakhonokwenta ekuphuelela kanye nekuba takhamuti letishukumako talelive.
Afrikaans: GelukwensingsDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid oorgedra aan: MnrDamon Galgut, die skrywer wat die gesogte 2021 Booker-toekenning ontvang het vir sy boek, The Promise, en die derde Suid-Afrikaner is om die Booker-toekenning te ontvang.

Siswati: Imilayeto KuhalalisaIkhabhinethi ivakalisa kuhalalisa kwayo netilokotfo letinhle: KuMnuDamon Galgut, umbhali lophumelele umklomelo lohlonishwako we-Booker Prize nga-2021 ngenoveli yakhe letsi, The Promise, futsi uwesitsatfu walapha eNingizimu Afrika kuklonyeliswa ngalomklomelo we-Booker Prize.
Afrikaans: Die rondetafelbesprekings word aangebied in vennootskap met die Business Council for International Understanding (BCIU), 'n toonaangewende Amerikaanse internasionale ondernemingsfonds, en die Japanese Eksterne Handelsorganisasie (Jetro).

Siswati: Lokucocisana kuchutjwa ngekuhlanganyela neKhansela Yetemabhizinisi Yekuvisisana Kwemave Emhlaba (i-BCIU), inhlangano lephuma embili yaseMelika yetemabhizinisi, kanye neNhlangano YaseJapan Yetekuhwebelana Ngaphandle (i-Jetro).
Afrikaans: Die wysiging sal die funksies van streeksmunisipaliteite herbevestig met betrekking tot die verantwoordelikheid om kapasiteit daar te stel vir die ontwikkeling en koördinering van ’n rampbestuurplan.

Siswati: Lesichibiyelo sitakucinisa umsebenti wabomasipala betigodzi mayelana nemsebenti wekunika emandla entfutfuko kanye nekuhanjiswa kweluhlelo lwekuphatfwa kwetinhlekelele.
Afrikaans: Spesiale aandag sal geskenk word aan gebiede wat as brandpunte geïdentifiseer is omdat hulle toenemende gevalle van koronavirusinfeksies het.

Siswati: Kunaka lokukhetsekile kutawucondziswa ‘kundzawobucayi’ lapho kunekwandza khona kwelizinga lekutseleleka ngaleligciwane.
Afrikaans: Hierbenewens sal dit aandag skenk aan ruimtelike onreg en ruimtelike ontwrigting, wat steeds 'n uitwerking op die lewens van ons mense het.

Siswati: Lokunye lokutawubukwa kutawufaka ekhatsi: kwakha imimango lecinile kute kwemeke futsi kuncishiswe lifutse letinhlekelele kanye nekwenta kutsi tonkhe tivumelwane tahulumende tichubela embili kuntjintja ngekushesha nangemfutfo kutenhlalakahle nakutemnotfo ezingeni lahulumende wasekhaya.
Afrikaans: Die NPB sal uitdagings soos onvoldoende polisiestasies en kapasiteitsprobleme aanpak en verseker dat infrastruktuur gegrond is op behoorlike norme en standaarde.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ufuna kuchibela Umtsetfo lokhona nyalo weKubuyiselwa Kwebantfu Eveni, wanga-1962 (Umtsetfo we-67 wanga-1962), lophelelwe sikhatsi.
Afrikaans: Ndebele-kunstenaar Esther Mahlangu, wat ’n ere-doktorsgraad van die Universiteit van Johannesburg ontvang het ter erkenning van haar uitstaande bydrae tot Suid-Afrikaanse inheemse kuns en kultuur.

Siswati: Sobuciko wemNdebele Esther Mahlangu, lotfole ticu tekuhlonishwa tebudokotela eNyuvesi yaseJozi ngeligalelo lakhe lelivelele kutebuciko nemasiko taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die vestiging van die Staat se Agentskap vir Eeiendomsbestuur, wat toesig hou oor die bestuur van Regeringseiendom, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ivume kusungulwa kweluphiko Lwekuphatfwa Kwemphahla Yembuso lolutawubuka kulawulwa jikelele kwemphahla yahulumende.
Afrikaans: Die konferensie stel die baie beleggingsgeleenthede en betreklike voordele wat Suid-Afrika aan beleggers bied ten toon, in ŉ tydperk van ontwikkelende Afrika-integrasie deur die Afrika Kontinentale Vryhandelsgebied (AKV), wat intra-Afrikahandel bevorder.

Siswati: Lenkhomfa ikhombisa ematfuba lamanyenti elutjalomali kanye nembuyiselo lecatsanisekako iNingizimu Afrika leyinika batjalimali, ngesikhatsi sekukhulisa kuhlanganiswa kwe-Afrika ngekusebentisa Indzawo Yekuhweba Lekhululekile yaseVenikati lase-Afrika (i-AfCFTA), legcugcutela kuhweba ngekhatsi e-Afrika.
Afrikaans: e. Die familie en vriende van die voormalige Bafana Bafana-afrigter, Ted Dumitru, wat 'n voortreflike loopbaan gehad het in die afrigting Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns en Orlando Pirates.

Siswati: e. Emndenini nakubangani bemceceshi waphambilini weBafana Bafana, Ted Dumitru, labekadze anemsebenti lomuhle nakacecesha iKaizer Chiefs, iMamelodi Sundowns kanye ne-Orlando Pirates.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling goedgekeur van mnrMokadi Max Mathye as die Hoof Uitvoerende Beampte vir die Voedsel en Drank se Sektorale Onderwys-en- Opleidingsowerheid.

Siswati: Wilna Jansen Van Rijssen (uphindze uyakhetfwa futsi)f) Nks.
Afrikaans: Aangesien die publikasie aan voormalige President Nelson Mandela gewy word, doen die Uitvoerende Raad ’n beroep op alle sektore van die samelewing om hulle by die verslag te betrek, deel te neem aan vieringe van 20 jaar van vryheid en te help om die nasionale debat oor ons prestasies en uitdagings te lei.

Siswati: Ngemoya Wekubuyeketa lokunikelwe kuMengameli wangaphambilini Nelson Mandela, IKhabhinethi imema tonkhe tinhlaka temmango kutsi titibandzakanye nalombiko, tihlanganyele emikhosini yekugubha Iminyaka lenge-20 Yenkhululeko futsi tisite ekwenteni inkhulumiswano yalesikwentile kanye netinsayeya.
Afrikaans: Nasionale Energiereguleerder van Suid-Afrika:a) MnrChristopher Forlee (as HUB en voltydse reguleerderlid).

Siswati: Sikhwama Semandla Lesiyinkhaba (i-SOC) LTD:a) Mnu Luvo Lincoln Makasi (Sihlalo)b) Mnu Mosimaneotsile Jim Besnaar nac) Mnu Neville Israel Mompati.
Afrikaans: Die handel-, spysenierings- en akkommodasiebedryf, asook die vervaardigingsbedryf en die elektrisiteits-, gas- en waterbedryf het tot 0,1 van 'n persentasiepunt tot die BBP-groei bygedra.

Siswati: • Umnotfo waseNingizimu Afrika solomane usasecinile nekutsi Ikhabhinethi ikhutsata yonkhe imikhakha yemmango kutsi yakhele etikwalomfutfo wekuchubekela embili kutsi kuchutjekelwe embili.• Nangabe yonkhe imikhakha yakhela etikwalomfutfo wekuchubekela embili njengesive, sitakufezekisa kudaleka kwemeisebenti leminyenti futsi sente ncono emazinga ekuphila ebantfu baseNingizimu Afrika.• Ikhabhinethi ibeke embili tekukhula kwemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe kanye nekudaleka kwemisebenti kwaLoluphatfo Lwesikhombisa ngako-ke letingenelelo letikhona kunginyalo titawuciniswa kute kufezekiswe lenjongo.
Afrikaans: Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, dr Siyabonga Cwele, sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging van 15 tot 16 Desember 2015 by die VN Algemene Vergadering lei oor die Wêreldberaad oor die Inligtingsamelewing (WSIS) waartydens die stand van Suid-Afrika se bydrae tot die WSIS+10-buitebesprekingsdokument voorgelê sal word.

Siswati: Indvuna Yetakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi, Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die tragiese dood van 'n man wat op Woensdag, 10 Maart 2021 tydens die Wits Universiteitsprotesoptrede in Braamfontein, Johannesburg doodgeskiet is, en betuig sy medelye teenoor die familie en vriende van die oorledene.

Siswati: Ikhabhinethi ibuhlungu ngekubulawa lokulishwa kwendvodza lebulewe ngesikhatsi setibhelu tebafundzi beNyuvesi yaseWits eBraamfontein eJozi ngaLesitsatfu, mhla ti-10 Indlovulenkhulu 2021, futsi yendlulisela emavi ayo endvudvuto emndenini nakubangani bemufi.
Afrikaans: Die Kabinet gedenk met trots die 63ste herdenking van die geskiedkundige aanvaarding van die Vryheidshandves, wat die grondslag van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika gevorm het.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbula ngekutigcabha umgubho we-63 loyinchophamlandvo wekwemukela Umculu weNkhululeko losisekelo seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Ministers van kommunikasie van die BRICS-lande het ook aan 'n tafelrondebespreking deelgeneem wat tot die publikasie van 'n ministeriële verklaring oor inligtingstegnologie gelei het.

Siswati: Tindvuna Tekuchumana letivela ku-BRICS tiphindze futsi tatimbandzakanya etinkhulumiswaneni tekubonisana, nelicembu lelishicilela Simemetelo Setindvuna Lesimayelana Nelwatiso Lwetetheknoloji, lesitsi emave laku-BRICS atawukhuphula kusebenta kwawo ngekuhlanganyela lokumayelana nekuphepha kwelwatiso, njengaloku itheknoloji yekuchumana ngekwedijithali seyidlala indzima leya ngekubaluleka ekuchubeni kukhula kutemnotfo.
Afrikaans: Die tweejaarvennootskap bied aan Suid-Afrika direkte toegang tot miljoene potensiële Chinese reisigers vir sowel sake- as ontspanningsdoeleindes, om die land as 'n voorkeurbestemming te bemark.

Siswati: Lobudlelwano beminyaka lemibili benta iNingizimu Afrika ikwati kufinyelela ngco kutigidzi tetivakashi letingahle tibe khona taseChina letihambela kokubili emabhizinisi nekutijabulisa, kute tente lelive libe yindzawo lekhetsekile yekuyivakashela.
Afrikaans: Op 5 Junie lei die Departement van Omgewingsake die viering van Wêreldomgewingsdag in Kimberley in die Noord-Kaap.

Siswati: Siholwa Litiko Letemvelo embili, mhla ti-5 Inhlaba, sitawube sigubha Lusuku Lwemhlaba Lwetemvelo lapha e-Kimberley, eNyakatfo Kapa.
Afrikaans: Daarbenewens het 141 191 landelike behoeftige huishoudings toegang tot gratis basiese elektrisiteit verkry.

Siswati: Batfulitinsita laba-5 408 (Emakoporansi Emmango, ema-SMME la-3 112 netitolo letikhulu le-1 154) (letisekelwa kakhulu ngemali nguhulumende) asayiniswe inkontileka yekuphakela tikolo ngemkhicito wekudla.
Afrikaans: Hoewel baie werk nog gedoen moet word om te verseker dat Suid-Afrika sy plek as 'n beleggingsbestemming van voorkeur kan terugwin, bevestig die bereiking van die beleggingsmobiliseringsteiken van R1,2 triljoen dat plaaslike en internasionale beleggers steeds vertroue in Suid-Afrika se waarde-aanbod het.

Siswati: Nanome usasemnyenti nje umsebenti lokusadzingeka kutsi wentiwe kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iphindza futsi itsatsa indzawo yayo yekuba yindzawo lehamba embili yelutjalomali, kufezekiswa kwalomgomo wekuhlanganisa lutjalomali lwemathriliyoni la-R.2 kucinisekisa kutsi batjalimali bendzawo nebemave emhlaba bayetsemba kangakanani iNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die fokus is op geesteswetenskappe met debatte oor die minimumbestaansloon en die 60%-uitsaksyfer aan Suid-Afrikaanse universiteite.

Siswati: Kugcilwe kutesayensi yetenhlalo, futsi tinkhulumomphendvulwane tifaka ekhatsi umholo losezingeni lelincane kanye nesilinganiso se-60% sebafundzi labashiya phasi tifundvo tabo emanyuvesi aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die vergadering het die CAHOSCC Koördineerdersverslag oor die belangrikheid vir Afrika ter voorbereiding vir die 26ste Konferensie van die Partye tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC COP26), die ontwikkelings in die werk van die Afrika Klimaatsveranderingsprogram, asook die Afrika Groen Stimulusprogram, aanvaar.

Siswati: Lomhlangano wemukele Umbiko Webachumanisi be-CAHOSCC lomayelana nekubaluleka kwe-Afrika ekulungiseleleni Inkhomfa ye-26 yeMalunga neSivumelwane Seluhlakamsebenti Lwamhlabuhlangene mayelana neKugucuka kwesimo Selitulu (i-UNFCCC COP26), tintfutfuko emsebentini wetinhlelo teKugucuka Kwesimo Selitulu te-Afrika, kanye neLuhlelo Lwemvusa Wemnotfo Lobonelela Simondzawo.
Afrikaans: In die geskiedenis van rugby in Suid-Afrika is hierdie die mees diverse Springbokspan wat Suid-Afrika se demografiese verteenwoordiging betref.

Siswati: Emlandvweni welibhola lembhoco, lelicembu leMabhokobhoko ngilona libhice tinhlanga letehlukene kunawo onkhe emacembu ngekwebuhlanga bebantfu labakhona eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Minister van gesondheid sal ook ’n veldtog vir ’n subdermale (onder die vel) inplanting van stapel stuur.

Siswati: Indvuna Yetemphilo itawuphindze yetfule kufakelwa (ngaphasi kwesikhumba) kwangaphasi kwesikhumba lokusha, lokuyintfo lesebenta sikhatsi lesidze yekuvikela intalo kulabasikati.
Afrikaans: In samewerking met die Noordwes-leierskap, vorder die aangestelde administrateurs met die instelling van goeie bestuursprosesse.

Siswati: Besebenta nebuholi baseNyakatfo Nshonalanga labo babekiwe njengebalawuli bayachubeka nekwenta inchubekela phambili kulenchubo yekukhombisa kubusa kahle.
Afrikaans: Terwyl dit die Suid-Afrikaanse agroverwerkingsbedryf bevorder, konsolideer en vestig die deelname van hierdie plaaslike maatskappye uit die agroverwerkingsektor, ook Suid-Afrika se markteenwoordigheid in Rusland.

Siswati: Kuhlanganyela kwato kute kutsi kube khona kwentiwa yi-Export Marketing and Investment Assistance se-dti, lebaluleke kakhulu ekufuneni tindzawo kanye nemave angaphandle lekutawutsengiswa kuwo imikhicito netinsita taseNingizimu Afrika, kanye nekuheha lutjalomali ngco lolusha lwalamanye emave kutsi titjale kulelive.
Afrikaans: Rusland se Rosgeo sal geologiese eksplorasiewerk, sowel as die boor van verkenningsboorgate uitvoer.

Siswati: Lomklamo ungaholela kumakhiyubhikhimitha latigidzi agesi langembiwa onkhe malanga futsi agcine ayiswe esikhungweni sekuhluta gesi saPetroSA i-Gas-To-Liquids eMossel Bay, eLugwini loluseNingizimu.
Afrikaans: Hierdie uitsonderlike Suid-Afrikaners het hul lewens gewy aan die stryd om vryheid en demokrasie in Suid-Afrika.

Siswati: kumndeni nakubangani baDokotela Jikelele lowatsatsa umhlalaphasi weMbutfo waseNingizimu Afrika weTekuvikela, Umhloli Wemphi Jikelele Vejay Ramlakan, lowafaka ligalelo ekukhululekeni kwebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle sektore van die samelewing aan om op die land se vordering sedert die begin van demokrasie voort te bou.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata yonkhe imikhakha yesive kutsi ichubeke yakhe kuloko lokuchubela sive sakitsi embili kusukela sacala umbuso wentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Ons vier die 68ste herdenking van die Vroue-optog en 70 jaar sedert die aanvaarding van die Vrouehandves, 'n verklaring van voorneme deur die Federasie van Suid-Afrikaanse Vroue, wat die regte en voorregte vir vroue deur vroue van Suid-Afrika duidelik omskryf.

Siswati: Njengaloku sikhumbula lihlandla leminyaka lenge-68 leMshuco Wabomake kanye neminyaka lenge-70 kusukelwa kwavunywa Umculu Wabomake, simemetelo senhloso lesentiwa yiNhlangano Yabomake baseNingizimu Afrika, lowachaza kwacaca emalungelo nemalungelomusa abomake lesentiwa bomake baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op lede van gemeenskappe om waaksaam te bly en alle misdade by die polisie aan te meld, ongeag wie daarby betrokke is.

Siswati: Letichibelo ticedza kubandlululwa ngekwebulili emishadweni yasesitsenjini kulabo labangene kuyo ngembikwekucala kwaloMtsetfo Wekwemukela Ngalokusemtsetfweni Imishado Yendzabuko (i-RCMA) wanga-1998.
Afrikaans: Die Kabinet loof alle nooddienste, die Stad Johannesburg en die Gautengse Provinsiale Regering vir hul vinnige reaksie asook vervoermaatskappye in Gauteng wat pendelaars te hulp gesnel het.

Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi idvumisa tonkhe tinsikalo tesimo lesiphutfumako kanye naHulumende Wesifundza saseGauteng ngekufika endzaweni lapho kwenteke khona lengoti ngekushesha kanye nebetekutfutsa eGauteng labafake sandla basita bagibeli.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf sterker maatreëls om 'n volhoubare fiskale pad te herstel, met inagneming van die verswakte vooruitsigte vir die wêreldwye ekonomie en sy binnelandse gevolge.

Siswati: Hulumende utawufinyelela kubalingani, ikakhulu betemabhizinisi netinhlangano tebasebenti, kute kwakhiwe lokutawuvunyelwana ngako macondzana nalokutawukwentiwa ngekuhlanganyela kute kusimamiswe umnotfo, kwakha kutsembeka, kwenyusa lizinga lelutjalotimali nekubuyisela iNingizimu Afrika endleleni yekukhula lokungukhukhulelangoco kutemnotfo.
Afrikaans: Suid-Afrika is eerste op die Afrikakontinent vir wildsvleisproduksie, gelys.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kufezekiswa kweLisubuciko laseNingizimu Afrika Lolubuyeketiwe Lwetenyama Yetinyamatane, lokuhloswe ngalo kwenta imboni yenyama yetinyamatane kutsi ibe semtsetfweni futsi iguculwe.
Afrikaans: Dit strook met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat ‘’n berope doen vir die transformasie van menslike nedersettings en die nasionale ruimtelike ekonomie deur middel van, onder meer, 'n oorsig van behuisingsbeleid en wetgewende raamwerke om beter grondwetlike regte te verwesenlik.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Buholi Bendzabuko Neluhlakamsebenti Lwekubusa, wa-2016 kuGazethi yahulumende kute kutsi sive siphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings van die Nasionale Advesraad vir Innovasie se 2014 Suid-Afrikaanse Aanwysers vir Wetenskap, Tegnologie en Innovasie.

Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana naloko lokwatfolwa nguMbiko wa-2014 weSayensi yaseNingizimu Afrika, Ithekhinoloji Netinkhomba Tekwenta Lokusha weMkandlu Wavelonkhe Wetekweluleka mayelana Nekwenta Lokusha.
Afrikaans: Omdat Suid-Afrika ŉ vredeswaarborg is, verwelkom die Kabinet die finalisering van ŉ suksesvolle werksbesoek deur Adjunkpresident Paul Mashatile aan Juba, Suid-Soedan in sy kapasiteit as presidensiële spesiale afgevaardigde na dié land.

Siswati: Umbiko Weluphenyo Ngekwehluleka kwe-Jagersfontein Tailing Storage Facility Ikhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana naloko lokutfolwe luphenyo lwelwatitsite mayelana nekwehluleka kweJargesfontein Tailing Storage Facility lebange umonakalo lomkhulu edolobheni laseJagersfontein eFreystata.
Afrikaans: Adjunkpresident Paul Mashatile sal die hoofrede tydens die amptelike herdenking van Wêreld-TB-dag op 24 Maart 2023 lewer onder die tema: “Ja!

Siswati: Sekelamengameli Paul Mashatile utawetfula inkhulumo yelilanga ngelilanga lekukhunjulwa ngalokusemtsetfweni kweLilanga Lemhlaba Le-TB mhla tinge-24 Indlovulenkhulu 2023 ngaphasi kwengcikitsisicubulo letsi: “Yebo!
Afrikaans: Die wetsontwerp is gerig op die beskerming, bevordering, ontwikkeling en bestuur van inheemse kennisstelsels.

Siswati: Unika emandla ekusungula kanye nemisebenti yelihhovisi Lelwati Lwendzabuko Lwavelonkhe, kulawulwa kwemalungelo alabo labanelwati lwendzabuko, kusungulwa kanye nemisebenti yelitsimba lelilulekako macondzana nelwati lwendzabuko.
Afrikaans: Minister Ebrahim Patel sal die konferensie amptelik open en afgevaardigdes verwelkom, insluitend dié van kompetisie-agentskappe regoor Afrika en een plaaslike kompetisie-agentskap, die Statebond vir Oos- en Suider-Afrika se Kompetisie-kommissie.

Siswati: INkhomfa itawuvulwa ngalokusemtsetfweni yiNdvuna Ebrahim Patel yemukele tivakashi talengcungcutsela, kufaka ekhatsi leto tikhungo tetekuncintisana e-Afrika yonkhe kanye nesikhungo sinye setekuncintisana kulesifundza, iKhomishini Yetekuncintisana Etimakethe Letifanako taseMphumalanga nase-Afrika leseNingizimu.
Afrikaans: Die Kabinet neem daarvan kennis dat die ontluikende waterstofekonomie ŉ hupstoot ontvang het danksy die loods van ŉ trok wat waterstof as brandstof gebruik, deur Anglo American.

Siswati: Ikhabhinethi ikucaphele kutsi lomnotfo lomusha longakhiphi ikhabhoni lenyenti ugcugcutelekile ngesikhatsi kwetfulwa iloli lehamba ngemandla ehayidrojini baka-Anglo American.
Afrikaans: Die inisiatief om die oorskot van Khoi en San van buite die land huis toe te bring en te herbegrawe, is ’n belangrike stap om Suid-Afrika se voorvader-erfenis akkuraat aan te teken.

Siswati: Imindeni leminengi ite tindzawo tekuhlala nesakhiwonchanti sonakele kuto totimbili tifundza, saseMphumalanga Kapa nesaKwaZulu-Natal.
Afrikaans: 'n Volledige oudit van al die standbeelde, simbole en monumente sal gedoen word en die uitslag sal as riglyn vir die identifisering van die voorgestelde kulturele nasiebouparke dien.

Siswati: Luhlolomabhuku loluphelele lwayo yonkhe imifanekiso yetitfombe, timphawu kanye netindzawo tetikhumbuto lutawukwentiwa kantsi umphumela waloko utawuba ngumkhombandlela wekubona lawo mapaki etemasiko ekwakha sive laphakanyisiwe.
Afrikaans: .3 President Ramaphosa het verder 'n groep vooraanstaande burgers aangestel wat leiding aan die regering sal gee ten opsigte van beide die Nasionale Konvensie en die Nasionale Dialoog.

Siswati: INingizimu Afrikha igcugcutela sisombululo sekuthula kulokungcubutana emkhatsini weRashiya ne-Ukraine futsi iyachubeka nekudlala indzima yekuba ngumlamuli longatsatsi luhlangotsi.
Afrikaans: Inligtingsweek oor die Program van Aksie Die Kabinet is ingelig oor die tweejaarlikse prestasievorderingsverslae vir die tydperk 1 Oktober 2017 tot 30 Maart 2018.

Siswati: IKhabhinethi yatisiwa ngemibiko yenchubekelembili yekusebenta lekhicitwa kabili ngemnyaka yesikhatsi lesisukela mhla ti-01 Imphala 2017 kute kube mhla tinge-30 Indlovulenkhulu 2018.
Afrikaans: As deel van Meseregtemaand, sal gemeenskapsgesprekke in al die provinsies plaasvind om interaksie tussen gemeenskappe van verskillende agtergronde te bevorder.

Siswati: Njengencenye Yenyanga Yemalungelo Eluntfu, tinkhulumiswano temmango titawubanjwa kuto tonkhe tifundza kute kukukhutsatwe kukhulumisana emkhatsini kwemimango ngetimo letehlukene.
Afrikaans: Die bekendstelling van beide die Ford Motormaatskappy en P&G se projekte, dui op die waardevolle bydrae van President Cyril Ramaphosa se beleggingsinisiatiewe deur die Suid-Afrikaanse Beleggingskonferensie en herbevestig Suid-Afrika as ’n voorkeur-beleggingsbestemming.

Siswati: Omabili lamaphrojekthi aka-Ford Motor Company ne-P&G letfuliwe abufakazi beligalelo lelimcoka lemkhankhaso welutjalomali waMengameli Cyril Ramaphosa ngekusebentisa Inkhomfa Yelutjalomali YaseNingizimu Afrika, kanye nesicinisekiso sekutsi iNingizimu Afrika iyindzawo yelutjalomali longatikhetsela yona.
Afrikaans: MnrLomas sal uitgelewer word om tereg te staan op 41 ernstige korrupsieklagte wat verband hou met die bou van die Kusile-kragstasie.

Siswati: Sekube nenhubekelembili lemcoka yekutsi iNingizimu Afrika ilungise kuhambelana ngekwemaphuzu enchubo yekwesweleka kanye neyetincabekelwane ngekwemaphuzu ennchubo letinge-20, le-15 setilungiswe ngalokuphelele.
Afrikaans: Dit dra by tot die visie van die Nasionale Ontwikkelingsplan vir landelike vernuwing, inklusiewe ekonomiese groei en die vermindering van armoede, wat ook berus op die skep van meer gelyke toegang tot grond en verblyfsekerheid vir alle Suid-Afrikaners.

Siswati: Loku kuhambisana neLisu Lavelonkhe Lekutfutfukisa lelimemetela luntjintjo ekuhlalisweni kwebantfu kanye nendzawo yavelonkhe yematfuba etemnotfo ngekusebentisa, emkhatsini walokunye, kubuketwa kwetinchubomgomo tetindlu kanye netinhlakamsebenti temtsetfo tekufezekisa kancono emalungelo emtsetfosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet verdoem steeds die sinnelose moor van vroue en het die spoedige aksie van wetstoepassingsagentskappe in die inhegtenisname van verdagtes in die moord op me.

Siswati: Tekuphepha Nekuvikeleka Ikhabhinethi iyachubeka nekuhlaba kubulawa kwabomake lokute ingcondvo futsi iyakwemukela kuphendvula ngekushesha lokwentiwe tiphatsimandla tekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngekubamba basolwa labayamaniswa nekufa kwaMk Hillary Gardee (28), waKamagugu eMpumalanga.