dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die ongelykheidsindeks vir gestremdheid is 'n belangrike instrument om ongelykheid tussen mense met gestremdhede en mense sonder gestremdhede na te speur, en bied 'n strategiese hoëvlak, vinnige skandering om die mate van die ongelykheidsgaping te bepaal.

Siswati: Umphumela lomcoka kuletfwa kwetimphendvulo kanye netinsita tekutfutfukisa tenhlalo, ngekulawula ngekwemtsetfo tisebenti tetinsita tetenhlalo.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Januarie 2021 goed.

Siswati: Ikhabhinethi futsi ivumile kwelula Lesimo Savelonkhe Senhlekelele siye ku-15 Bhimbidvwane Imboni yetigitjelwa temitfwalo Ikhabhinethi iyakugceka kakhulu lokuphulwa kwemtsetfo lokutsintsa imboni yemtfwalo wemgwaco futsi iyakuncoma lokuphendvula masinyane kwemaphoyisa ngekubopha labasolwa eGauteng.
Afrikaans: 14de Beleidsdialoogforum Suid-Afrika gaan in Januarie 2024 mede-gasheer van die 14de Beleidsdialoogforum wees in samewerking met UNESCO se Internasionale Onderwyserstaakmag (OTM) vir Onderwys, aan die hand van die tema "Hoe om onderwysertekorte aan te spreek en die beroep aantrekliker te maak”.

Siswati: Umhlangano Weli-14 Wengcoco Yenchubomgomo INingizimu Afrika itawubambisana neLicembu Lemave laboThishela le-UNESCO (i-TTF) kusingatsa uMhlangano Weli-14 Wengcoco Yenchubomgomo ngenyanga yaBhimbidvwane 2024, lotawubanjwa ngephasi kwesihloko lesitsi “Kubukana nekungabikho kwabothishela ngalokwenele nekwenta lomsebenti wekufundzisa ube ngulokhangisako”.
Afrikaans: Die AU-vergadering, wat onder die tema “Versnelling van AfCFTA-implementering” gehou sal word, sal voorafgegaan word deur die 42ste Gewone Sitting van die Uitvoerende Raad van 15 tot 16 Februarie 2023.

Siswati: Lomhlangano we-AU, lotawubanjwa ngaphasi kwengcikitsi letsi “Kuphutfunyiswa Kwekucala Kusebenta Kwe-AfCFTA”, kutawuchutjwa yiNGcungcutsela Leyetayelekile ye-42 yeMkandlu Lomkhulu kusuka mhla ti-15 kuya kumhla ti-16 Indlovana 2023.
Afrikaans: Die Minister van Sport en Ontspanning, mnrThulas Nxesi, sal ’n afsonderlike media-inligtingsessie hou om die bodproses verder te verduidelik.

Siswati: Indvuna yeTemidlalo neKukhibika, MnuThulas Nxesi, utawbamba umhlangano loseceleni nebetindzaba acacise lenchubo yekufaka sicelo sekungenisa i-RWC 2023.
Afrikaans: Die temas weerspieël Suid-Afrika se erfenis (van die hede en die verlede), sy fauna en flora en sy maatskaplike prestasies, en is in pas met wêreldwye numismatiese tendense.

Siswati: Letingcikitsi tiveta emagugu aseNingizimu Afrika (asesikhatsini lesengca kanye newasanyalo), tilwane netihlahla, kuphulelela kwayo kutenhlalo kantsi futsi tiwela ngaphasi kwetindlela letentiwako mayelana nete-numismatic.
Afrikaans: Mer as 600 swart nywerheidsfirmas ondersteun deur die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging het gedurende die 2023/24-boekjaar 'n omset van sowat R80 miljard getoon.

Siswati: Kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti kube ngulokubekwe embili lokumcoka kutsi kucalwe ngako kwentiwa nguhulumende kanye neKuphatsa Kwesitfupha, ngobe kufaka ligalelo ekukhuleni kwetemnotfo nekudala imisebenti.
Afrikaans: Die aanstelling lok 'n belegging van meer as R40 miljard, wat gebruik sal word om infrastruktuur in die energiesektor te ontsluit, plaaslike verkryging te stimuleer en 6 613 werksgeleenthede gedurende konstruksie en 13 524 deur operasionele werksaamhede te skep.

Siswati: Lokukhetfwa kuheha lutjalomalo lolungetulu kwetigidzigidzi letinge-R40 letitawusetjentiselwa kuvula sakhiwonchanti emkhakheni wemandla kuvuse kucinisekise kutfolakala endzaweni kuphindze futsi kwakhe imisebenti le-6 613 ngesikhatsi kwakhiwa nale-13 524 ngekusebenta.
Afrikaans: Die gevolglike ontploffing wat golwe van laefrekwensie-klank (infraklank) deur die atmosfeer gestuur het, is deur 'n infraklankmonitor in Suid-Afrika opgespoor, wat deel is van die Internasionale Moniteringstelsel se Verdrag oor die Omvattende Kerntoetsverbod.

Siswati: Umphumela lowaba lapho wekuchuma lowatfumela emagagasi emsindvo lasezingeni leliphasi kakhulu kutsi bantfu bangakhona kuwuva ageleta adzabula emkhatsini watfolwa ngesilandzelelimsindvo losezingeni leliphasi kakhulu kutsi bantfu bangawuva eNingizimu Afrika, lesakhishwa njengencenye yeNchubo yeMave Emhlaba yeKulandzelela yeSivumelwano leSikhulu seKuvala Kulingwa kweMikhicito neTikhali teNozi.
Afrikaans: Sy is die eerste vrou en die tweede persoon vanaf die Afrika-kontinent om te dien as direkteur-generaal van hierdie internasionale organisasie wat te doene het met die internasionale handelsreëls tussen nasies.

Siswati: Ungumake wekucala futsi unguwase-Afrika wekucala kutsi asebente njengeMcondzisi Jikelele walenhlangano yemave emhlaba lebukene nemitsetfo yemhlaba wonkhe yekuhweba emkhatsini wetive.
Afrikaans: Die kabinet het die opening van die nuwe gedeelte van die Musina-ringpad in Limpopo verwelkom, wat dit makliker vir mense sal maak om rondom Musina te beweeg en ook verhoogde ekonomiese en handelsaktiwiteite tussen Suid-Afrika en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskapslande, toelaat.

Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kuvulwa kwencenye lensha yeMusina Ring Road eLimpopo lotokwenta kube lula kutsi bantfu bazulazule eMusina, iphindze futsi ivumele nekwandza kwekuhwebelana nemnotfo phakatsi kweNingizimu Afrika kanye nemave Enhlangano Yentfutfuko YaseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Afrikaans: President Zuma sal 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging lei na die 72ste Gereelde Sitting van die VN se Algemene Vergadering in New York met die tema "Fokus op mense: strewe na vrede en 'n aangename lewe vir almal op 'n volhoubare planeet".

Siswati: Mengameli Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika lelicondzise emabombo kuSeshini ye-72 Leyetayelekile yeMhlangano Lomkhulue we-UN ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kugcila kuBantfu: Kuphokophela Kuthula neMphilo Lenesitfunti yabo Bonkhe kuPlanethi leSimeme” eNew York, e-United States of America.
Afrikaans: Die SAPD sal binnekort een jaarlikse omvattende verslag publiseer en misdaadstatistiek kwartaalliks bekend maak.

Siswati: Umbutfo waseNingizimu Afrika Wetemaphoyisa esikhatsini lesingasikudzala lesitako utawushicilela munye umbiko logcwele wemnyaka kanye nelubalobalo lebugebengu njalo ngekota.
Afrikaans: Die voortgesette maand lange program behels verskeie inisiatiewe deur die Regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing, en ge aandag verskeie kwessies waaroor die jeug ongelukkig is.

Siswati: INingizimu Afrika ibambe ngemphumelelo Ingcungcutsela Yemhlaba Wonkhe Yemnyaka Ye-60 Yenkhundla Yebatsengi Bemphahla (i-CGF), Lisekelamengameli Cyril Ramaphosa latfula inkhulumo yakhe kuyo.
Afrikaans: Die graderingsagentskap het ook die langtermyn buitelandse en plaaslike geldeenheidskuldgradering teen BB-minus en BB, onderskeidelik, bevestig.

Siswati: Le-ejensi yekulinganisa emazinga futsi icinisekisile kutsi lesimo semazinga ekukweleta esikhatsi lesidze semali yasekhaya neyemave angaphandle sihlala siku-BB minus naku-BB ngekulandzelana kwawo.
Afrikaans: Staatsdiensmaand (PSM)2.1 Me die herdenking van Staatsdiensmaand sal die regering vandeesweek op die werkers fokus wat ons land met trots en onderskeiding in die frontlinie dien.

Siswati: Inyanga Yetemisebenti Yahulumende (i-PSM) Njengaloku sichubeka sigubha i-PSM, huluende lagcile kuko kuleliviki kuhlonipha tisebenti letisencenyeni lephambili letisebentela sive setfu ngekutigcabha ngangalokusezingeni lelisetulu.
Afrikaans: Hierdie projekte is gekies op grond van hul grootskaalse ekonomiese invloed wat verband hou met die Negepuntplan, dat hulle binne die volgende twee jaar in werking kan tree en verdere belegging en gemeenskapsvoordele kan bewerkstellig.

Siswati: Lemiklamo lena yakhetfwa ngenca yekutsi inelifutse lelikhulu letemnotfo lelichumene neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica itawucala kwentiwa kuleminyaka lemibili letako futsi itawukwati kuphehla lutjalomali loluchubekako kanye netinzuzo temmango.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse MIV-navorsing en -innovasieplatform (SHARP) is geskep om baanbrekerswerk ten opsigte van MIV- en vigs-navorsing te befonds en om die ontwikkeling van innoverende oplossings vir die epidemie te fasiliteer.

Siswati: Sisungule Inkhundla Lensha YaseNingizimu Afrika Yekucwaninga Nge-HIV (i-SHARP) kutsi sisekele ngetimali kucala kwelucwaningo nge-AIDS ne-HIV kanye nekusungula tisombululo letinsha talombulalave.
Afrikaans: Daar word van die span verwag om met alle belanghebbendes gesprek te voer oor samewerking om stabiliteit tot die netwerk te herstel, die pad vorentoe te baan en seker te maak dat dit minimale ekonomiese uitgawes vir verbruikers en belastingsbetalers sal inhou.

Siswati: Lelicembu kulindzeleke kutsi libambe umhlangano nabo bonkhe labatsintsekako kusita kuletsa kusimama kulesikhungo sagezi kanye nekuhlahla indlela leya embili kodvwa kube kucinisekiswa kutsi kuba netindleko letincane kubatsengi kanye nakubakhokhi bemtselo.
Afrikaans: Deur sy lang loopbaan in diens van die nasie het hy in verskeie ministeriële portefeuljes asook as Kommisaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens gedien.

Siswati: Bekasishikashiki lesilwa nelubandlululo lowanikela imphilo yakhe emzabalazweni wenkhululeko yesive setfu.• WaMk Regina Brookes, sishikashiki selubandlululo lowaphikisa Umtsetfo Wekungatiphatsi Kahle ngabo-1950 futsi wagcagcalatwa nguhulumende welubandlululo ngekutsi uhlala nebantfu Labamnyama njengamake Lomhlophe.
Afrikaans: Hierdie verlenging word gedoen ingevolge Artikel 27(5) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

Siswati: Lokwelulwa kwentiwa ngekuya kwemibandzela yeSigaba se-27(5) (C) seMtsetfo Wekulawulwa Kwenhlekelele, 2002 (Umtsetfo-57 wanga-2002).
Afrikaans: Dit sal as 'n belangrike beleidsinstrument dien ter bevordering van innovasie, tegnologie-oordrag, navorsing en ontwikkeling, kreatiewe uitdrukking, verbruikersbeskerming, industriële ontwikkeling en, meer algemeen, ekonomiese groei.

Siswati: Sigaba se-1 seNchubomgomo ye-IP sesekelwa emkhatsini walokunye nguMtsetfosisekelo, yi-NDP, Luhlelo loLukhulu lwaVelonkhe lweTidzakamiva, Luhlakamsebenti lwaVelonkhe lweNchubomgomo yeTimboni kanye neLuhlelo lweKusebenta lweNchubomgomo yeTimboni (i-IPAP).
Afrikaans: Die aanvraag na water in Gauteng neem steeds toe weens die hoë bevolkingsgroei ŉ verhoging in nie-inkomstegenererende waterlewering in munisipale stelsels, insluitend onwettige en ongefaktureer wateraansluitings en gebrek aan instandhouding wat lei tot groot waterlekkasies, wat tans ŉ gemiddeld van 33% in Gautengse munisipaliteite beloop.3 Die spitstydaanvraag vir water vanaf Rand Water se munisipale kliënte is na aan en soms meer as die beskikbare toevoer vanuit behandelingsaanlegte en bergingsreservoirs.4 Om strenger beperkings te vermy, moet Gautengse munisipaliteite die herstel van waterlekke in hul waterverspreidingstelsels prioritiseer en beperkings op die gebruik van water afdwing.

Siswati: Loku kungenca yekutsi iRand Water ifinyelele kulinanikhulu layo lekukhipha emanti laya ku-IVRImfuno yemanti eGauteng iyachubeka nekukhula ngenca yekukhula kwelinanibantfu, kwandza kwekubete kwemalungena yemanti etinhlelweni tabomasipala, lokufaka ekhatsi kuchunywa kwemaphayiphi ngalokungekho emtsetfweni kanye nekuchunywa kwemaphayiphi, kanye nekungabikhona kwemsebenti wekugcina takhiwonchanti tisebenta lokube nemphumela nekuvuta kwemanti lokukhulu, lokulinganiselwa ku-33% nge-avareji kubo bonkhe bomasipala baseGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd dat sommige mense roekeloos en onverantwoordelik optree asof COVID-19 nie meer bestaan nie.

Siswati: Ikhabhinethi iyakhatsateka ngekutsi kunebantfu labangatiphatsi kahle nalokungenasibopho kube sengatsi i-COVID-19 seyiphelile.
Afrikaans: Die goedgekeurde NBKB versterk die koördinering van die kindersorg-en-beskermingstelsel en verseker maksimum gebruik van huidige hulpbronne vir verbeterde dienste, wat die positiewe ontwikkeling van kinders bevorder.

Siswati: Le-NCCP levunyiwe icinisa kusebentisana kwekunakekelwa kwebantfwana neluhlelo lwekubavikela, kantsi futsi icinisekisakusetjentiswa kakhulu kwetinsita letikhona kute kube netinsita letincono letikhutsata kutfutfuka kahle kwebantfwana.
Afrikaans: Die vordering sluit agt (8) uit 16 aanbevole stukke wetgewende hervormings in om spesifieke aanbevelings van die Staatskapingskommissie te bespreek wat nou voor die Parlement is.

Siswati: Lenchubekelembili ifaka ekhatsi imitsetfo leshayiwe lesiphohlonga (8) emitsetfweni le-16 lenconyiwe yetingucuko ekushayweni kwemtsetfo kute kulungiswe tincomo letitsite teKhomishini isetandleni Yekubanjwa Kwembuso Ngabhongwane kungunyalo isetandleni tePhalamende.
Afrikaans: Die UN-Habitat het sy nuwe stedelike agenda by sy konferensie oor behuising en volhoubare stedelike ontwikkeling in Oktober 2016 aanvaar.

Siswati: I-UN-Habitat yavuma leluHlelo layo Lolusha Lwekutfutfukiswa Kwemadolobha kuNkhomfa yayo lemayelana neteTindlu neNtfutfuko Lesimeme yaseMadolobheni ngeMphala 2016.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog om die bestaande gapings in die huidige NK-wet van 1999 aan te spreek.

Siswati: Nangabe loMtsetfosivivinyo sewuphasisiwe waba ngumtsetfo, ligunyakwenta le-PSC litawufinyelela nakubomasipala nasetikhungweni temmango.
Afrikaans: Die kongres sal Nasionale Boomplantweek (1 tot 7 September) volg onder die tema "Hulde aan 'n Nuwe Woud" en doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om vandag net een boom te plant en sodoende ’n bydrae te lewer om in 'n volhoubare toekoms te belê.

Siswati: Lengcungcutsela itawulandzela Liviki Lavelonkhe Lekuhlanyela Tihlahla (mhla lu-1 kuya mhla ti-7 Inyoni) ngaphasi kwengcikitsi letsi “Nali Lihlatsi lelisha” kucelwa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bamane bahlanyele nje sihlahla sinye lamuhla kute bafake sandla ekulikuseleleni likusasa lelisimeme.
Afrikaans: As deel van die land se stryd teen GGGV, het president Ramaphosa onlangs drie wette wat pogings om GGGV te beëindig, onderteken – die wysigingswet op kriminele en verwante aangeleenthede, die kriminele wet (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) wysigingswet en die wysigingswet op huishoudelike geweld.

Siswati: Njengencenye yalelive yekulwa ne-GBVF, Mengameli Ramaphosa usandza kusayina Imitsetfo lemitsatfu lecinisa imitamo yekucedza i-GBVF – Umtsetfo Wekuchibela Wetebugebengu Nemacala Laphathelene Nawo, Umtsetfo Wekuchibela Wetebugebengu (Emacala Etemacansi Netindzaba Letiphatelene Nawo) kanye neMtsetfo Wekuchibela Tebudlova Basekhaya.
Afrikaans: Die Regering se belegging in vervoerinfrastruktuur skep ’n veilige, betroubare, doeltreffende en bekostigbare openbare vervoerdiens regdeur die land.

Siswati: Lokuvele kuletimo letentiwe ncono tetekuhamba nekutetsemba lokukhulu kwemtjalimali kanye nekutfutfuka kwetemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die baanbrekende bemagtigingsooreenkoms vir werkers, wat met PepsiCo gesluit is as deel van die maatskappy se verkryging van die Suid-Afrikaanse voedselonderneming, Pioneer Foods.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela incalisakuvela yedili yekuhlomisa tisebenti leyentiwe ne-PepsiCo njengencenye yalenkampani yekutfola inkampani yekudla yaseNingizimu Afrika, i-Pioneer Foods I-PepsiCo itinikele kumisebenti, lutjalomali kanye nekuhlomisa bendzawo nekutsenga.
Afrikaans: Dit val saam met die eerste herdenking van die verwoestende vloede wat die land in 2022 getref het.

Siswati: Tonkhe letindlu lekutsiwa titsabatsaba tatfolwa ngembi kwa-1994 futsi hulumende lowalandzela loholwa nguKhongolose usandza kucinisekisa kunakekelwa kwaleto tindzawo tekuhlala kute kutsi kulondvolotwe linani lato futsi ngaleyo ndlela-ke tiyazuza ekukhuphukeni kwelinani letindlu.
Afrikaans: As 'n onmiddellike maatreël, is R2,33 miljard toegewys om die tekort aan operasionele befondsing vir universiteite wat weens die ooreenkoms op 'n 0% fooi-inkrement vir 2016 ontstaan het, te dek.

Siswati: Njengesinyatselo lesiphutfumako, sekukhokhwe tigidzigidzi le-R2,33 kute kusonjululwe kushoda kwemali mayelana netimali tekusebenta kwemanyuvesi ngenca yalesivumelwane sekwenyusa imali yekufundza yanga-2016 nga-0%.
Afrikaans: Die Witskrif doen onder andere 'n nuwe beleids- en regulasieveranderings en -aanbevelings aan die hand, wat daarop gerig is om die oudio-visuele mediasektore vir toekomstige groei te herposisioneer en om beleggings te lok.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlaka lweMtsetfo Lohlongotwako lokuSicukatsi lesiLalelwako naleSibukelwako kanye neLuhlakamsebenti lweNchubomgomo: Umbononchanti Lomusha waseNingizimu Afrika wanga-2020, kute kubonsanwe nemmango kanye nekutsi uphawule.
Afrikaans: Die bevordering van regverdige administratiewe optrede deur senior regeringsamptenare is 'n kritieke deel van die opbou van 'n oop en verantwoordbare regering ooreenkomstig die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die bou van 'n bekwame staat ooreenkomstig die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP): Visie 2030.

Siswati: Kukhutsata tento tekulawula letilungile naletingito tetikhulu letikhulu tahulumende eluhlangotsini lolubalulekile lwekwakha hulumende longafihli lutfo nalotilandzako, njengobe kulindzelwe kuMtsetfosisekelo weRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 kanye nekwakhiwa kwembuso lonelikhono njengobe kubonelwe embili kuLisu Lekutfutfukisa Lavelonkhe (i-NDP): Umbononchanti-2030.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp sal voorsiening maak vir die samestelling en instandhouding van 'n bevolkingsregister vir burgers en permanente inwoners.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo loluhlaka wenta kutsi kube nekuhlanganiswa nekugcinwa kwerejista yetakhamuti nebahlali balomphelo.
Afrikaans: Die partye het met spyt kennis geneem dat die teiken van U$100 miljard nie teen 2021 bereik is nie en dat, tensy genoegsame befondsing verskaf word, ontwikkelende lande dus nie hul teikens sal kan implementeer nie.

Siswati: Letinye tincumo temaphuzu letibukiwe tekwemukela inkhombandlela yekulawula kungena emhlabeni nasemantini kwesigidzi kanye nekulawula kukhishwa kwesigidzi singcolise umoya wesibhakabhaka.
Afrikaans: Namate werkers terugkeer werk toe, doen die Kabinet ‘n beroep op werkgewers en werknemers om saam te werk, veral omdat die wêreldekonomie steeds onder druk verkeer, om sodoende die Suid-Afrikaanse ekonomie meer doeltreffend en produktief te maak en om ordentlike werk volhoubaar te maak.

Siswati: Lapho tisebenti tibuyela emsebentini, iKhabhinethi icela bacashi netisebenti kutsi basebentisane, ikakhulu ngoba umnotfo wemhlaba usesecindzetelekile, ekwenteni umnotfo weNingizimu Afrika usebente ngalokunemandla, ukhicite kanye nekugcina ngalokunenchubekela embili lengenamkhawulo imisebenti lenesitfunti.
Afrikaans: As deel van die implementering van die 30% ‘bestemde kontrakte' van totale verkrygingsbesteding aan KMMO's, het die Nasionale Tesourie die regulasies ingevolge die Wet op die Raamwerk vir Voorkeurverkrygingsbeleid hersien en wysigings in Januarie 2017 geproklameer.

Siswati: c. Intfutfuko yemabhizinisi lamancane Njengencenye yekucala kwekusebenta kwe-30% ‘lebekelwe eceleni’ yesamba sesisonkhe senchitfomali yekutsenga yemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalamakhulu (ema-SMME), Temafa Avelonkhe tibukete Luhlakamsebenti Lwemtsetfosimiso Wemtsetfo Wenchubomgomo Yekutsenga Ngekukhetsa tafaka kugazethi tichibiyelo ngaBhimbidvwane 2017.
Afrikaans: Die hoofdoel van die Wetsontwerp is om diensverskaffing te verbeter deur menslike hulpbronne, bestuur en verwante reëlings in al drie die regeringsfere in ooreenstemming te bring.

Siswati: Inhloso lenkhulu yaloMtsetfosivivinyo kwenta ncono kwetfulwa kwetinsita ngekuhambelanisa abasebenti, kubusa kanye netinhlelo letiphatselene naloko kuyo yonkhe lemikhakha yahulumende lemitsatfu.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners het ons almal ’n kollektiewe verantwoordelikheid om ’n samelewing te bou, gegrond op die oppergesag van die reg, respek vir mekaar, lewe en eiendom.

Siswati: Njengebantfu baseNingizimu Afrika sonkhe sinesibopho sekwakha ummango lohlonipha kusebenta kwemtsetfo, lohloniphanako nalohlonipha imphilo kanye nemphahla.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die finale Millennium-ontwikkelingsdoelwitte se Afsluitverslag vir Suid-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana Nembiko locishe uphele Wemigomo yekugcina Yentfutfuko Yemnyakankhulungwane (ema-MDG) weNingizimu Afrika.
Afrikaans: Wetstoepassers en die strafregstelsel moet ook beslissend teen die oortreders optree.

Siswati: Ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kanye neluhlelo lwebulungiswa kufanele kutsi lulwe ngekutimisela lokukhulu nalabo lababahlukumetako.
Afrikaans: Sowat 167 gedeeltes van staatsbeheerde grond wat 14 105 hektaar beslaan en deur die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur gehou word, is goedgekeur vir vrystelling vir die ontwikkeling van menslike nedersettings deur die uitreiking van volmagte aan die Agentskap vir Behuisingsontwikkeling (HDA).

Siswati: Likomidi Letindvuna (I-IMC) leKuhlelwa Kabusha Kwemhlaba.1 Ikhabhinethi yatiswa ngenchubekelembili leseyentiwe yi-IMC yeKuhlelwa Kabusha kweMhlaba mayelana nekusheshisa kuhlelwa nekwabiwa kabusha kwemhlaba ngekukhululwa kwemhlaba wahulumende kute kutfutfukiswe tindzawo tekuhlalisa bantfu.
Afrikaans: Die wysigings tot die Wet op die Ontwikkeling van Minerale en Petroleum-hulpbronne teen Junie 2017 en die publikasie van die hersiene Mynbouhandves teen Maart 2017, dra by tot die skep van 'n bemagtigende regulerende omgewing, wat belegging, handel en ondernemingsontwikkeling op 'n billike en sosiaal verantwoordelike wyse aanmoedig.

Siswati: Tichibiyelo teMtsetfo Wentfutfuko Yetimbiwa Nephethroliyamu letitakwentiwa ngeNhlaba 2017 kanye nekufakwa kugazethi kweMculu Wetimayini lobuyeketiwe lokutakwentiwa ngeNdlovulenkhulu 2017 kutawufaka ligalelo ekudaleni mitsetfo lefanele lekhutsata lutjalotimali, kuhweba kanye nentfutfuko kutemabhizinisi ngendlela lelingene nalesizako ngekwenhlalo.
Afrikaans: Geïntegreerde Hulpbronplan (IRP) 20.1 Die Kabinet keur die bekendmaking van die IRP2019 goed.

Siswati: Lisu Lemtfombolusito Lelihlanganisile (i-IRP)1.1 Ikhabhinethi ikuvumile kuphasiswa kwe-IRP2019, lokutawuba kuhlanganiswa kwemandla lokungukonakona kwalelive lakitsi kuleminyaka kute kuyofika ku-20.2 NgeNgci 2018, Ikhabhinethi yavuma kukhishwa kweluhlaka lwe-IRP2018 kute kutsi ummango ubonisane ngalo, lokwenteka emkhatsini weNyoni neLweti 2018.
Afrikaans: Die Minamata-konvensie is krities om menslike gesondheid en die omgewing teen die skadelike nagevolge en newe-effekte van kwik te beskerm.

Siswati: Kulowo mhlangano, titfunywa tatinikela ngalokucinile kulungisa bungoti lobungaba sedvwadvwasini lemhlaba kanye nebungoti kusimomvama selitulu semhlaba wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Departement van Basiese Onderwys se veldtog genaamd 94+ Projekte vir Madiba om Nelson Mandela se verjaarsdag en nalatenskap te vier.

Siswati: IKhabhinethi yemukela kwetfulwa kwemkhankhaso weLitiko Letemfundvo Lesisekelo lobitwa Imiklamo lengema-94+ yaMadiba yekubungata lilanga lwekutalwa kanye nemlandvo waNelson Mandela.
Afrikaans: Die statistieke toon dat die regering veral vorder met die voorsiening van behuising die aantal Suid-Afrikaanse huishoudings wat in HOP- of gesubsidieerde wooneenhede woon, het van 5% in 2002 tot 13,5% in 2016 toegeneem.

Siswati: Loluklayo luphindze futsi lukhombisa kutsi tinhlelo tahulumende nelusito lwetenhlalo lukhombisa kukhula kusuka ku-12,7% nga-2003 kwaya ku-29,7% nga-2016.Kukhona futsi nekukhula lokubonakalako kwesibalo sebantfu labafakelwe emanti, gezi kanye nebatfola tinsita tekuhanjiswa kwendle, lokuyinkhomba lebalulekile yekutimisela kwaHulumende waseNingizimu Afrika ekulungiseni tiphosiso tesikhatsi selubandlululo nekuniketa bonkhe bantfu tinsita letisisekelo.
Afrikaans: Die misdaadstatistiek help die regering en die Suid-Afrikaanse Polisiediens om sleutelmikpunte te monitor en dien as ’n vroeë waarskuwingsmeganisme om die misdaadbestrydingsoperasies en strategieë te versterk.

Siswati: Letibalobalo tebugebengu tisita hulumende kanye Neluphiko Lwemisebenti Yetemaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) kubona kutsi kuyafinyelelwa kumiphumela lebalulekile lekucondziswe kuyo futsi tisetjentiswa njengesicwayiso sekucala sendlela yekucinisa tinhlelo netindlelalisu tekulwa nebugebengu.