dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ter ondersteuning van die bankstelsel, is dit noodsaaklik dat regulering en toesig op internasionale standaarde en beste praktyke gegrond is.

Siswati: LoMtsetfosisekelo uhlose kutfutfukisa emandla emphatsi welibhange ngekutsi ngesikhatsi lingephansi kwekuphatfwa nekugcinwa kute kutsi: kuniketwe lenye indlela yekubuyisa futsi libhange kulesikhungo lesivele sikhona, kuchuba kwendluliswa kwayo yonkhe nobe incenye yebhizinisi yelibhange kuloyo lofanele ngaphansi kwesigaba se-4 seMtsetfo Wemabhange, kanye kuchuba kutsi kwentiwe ngumphatsi letinyatselo letichazwe ngenhla.
Afrikaans: Dit sluit in die voorsiening van 'n gesamentlike program van effektiewe stappe om huishoudings wat tans oorverskuldig is te help, en ook om te voorkom dat huishoudings in die toekoms oorverskuldig raak.

Siswati: kunciphisa kutsatselwa tinyatselo temtsetfo lokungentiwa basakati nabosomabhizinisi labangakhinyabeta lenchubo yekuntjintja.
Afrikaans: Die Kabinet versoek alle belanghebbers om hul insette tydens hierdie gesprekvoeringsproses te lewer, aangesien dit sal help om die oplossings te vind wat ons land vorentoe sal neem.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe labo labatsintsekako kutsi baletse kuphawula kwabo ngesikhatsi salenchubo yekucocisana, lokutawuletsa tisombululo tekuchubela embili live letfu.
Afrikaans: Dit is daarop gemik om toegang tot die reg te verbeter vir voorheen gemarginaliseerde landelike dorpe met swak dienslewering.

Siswati: Loluhlakamsebenti lufaka ekhatsi kubeka eceleni emaphesenti etikhala letivulekile telitiko ngalinye kutsi tihlwayelwe labaphotfule emanyuvesi bemisebenti yemakhono layindlala.
Afrikaans: Allerbelangrik is hoedat die Springbokke se veerkragtigheid en vasberadenheid op die veld ŉ vergestalting is van dit wat aan die kern van Suid-Afrikanerskap lê, dit wat hierdie grootse nasie bo sy uitdagings laat uitstyg om telkens as oorwinnaar uit die stryd te tree.

Siswati: Lokumcoka kakhulu, kucina nekutimisela kweMabhokobhoko enkhundleni yemdlalo kucuketse liciniso leliyingcikitsi yebuve baseNingizimu Afrika, loko lokwenta lelive lelihle kangaka liphakame limelane nebumatima kuze baphumelele bancobe.
Afrikaans: Hierdie mylpaal in openbare gesondheid is in lyn met die aanbeveling Wêreldgesondheidsorganisasie se aanbevelings en sal na verwagting mortaliteit weens servikskanker onder vroue aansienlik verminder.

Siswati: Leligcatsi lemphilo yesive, lelivumelana nesincomo seNhlangano Yetemphilo Yemhlaba, kulindzeleke kutsi lifake ligalelo ekunciphiseni ikhensa yesibeletfo kubantfu labasikati futsi linciphise tehlakalo tekufa letihlobene nayo.
Afrikaans: Die MerKAT, wat hoofsaaklik plaaslik ontwerp en gebou is, bewys weer eens dat Suid-Afrika met die beste kan kers vashou wanneer dit by navorsing, ingenieurswese, wetenskap en tegnologie kom.

Siswati: I-MeerKAT, ilithulusi lelinencenye lenkhulu leyakhiwe futsi yahlelwa lapha ekhaya, lokuphindze kubonise kutsi iNingizimu Afrika ingakwati kuchudzelana nemave lasembili emhlabeni nangabe kutiwa kutekucwaninga, bunjinyela, isayensi kanye nethekhinoloji.
Afrikaans: Die Kabinet loof die ontdekking van ’n aflandige gaskondensaat deur die olimaatskappy Total, wat moontlik een miljard vate vol hulpbronne bevat dit kan die land se olie- en gasvoorrade beduidend verhoog.

Siswati: IKhabhinethi ikushayele lihlombe kutfolwa kwegesi leselwandle yinkampani ye-oyili iTotal lengacukatsa sigidzi semiphongolo, lokuyintfo letawukhutsata kakhulu kuphakelwa kwe-oyili negesi kulelive.
Afrikaans: Sentrale Energiefonds (SOC) Bpk:a) MnrLuvo Lincoln Makasi (Voorsitter)b) MnrMosimaneotsile Jim Besnaar enc) MnrNeville Israel Mompati.

Siswati: Emalunga langekho kusigungu lesiphetse eBhodi ye-Universal Service and Access Agency of South Africa:a) Mk Mawethu Cawe (Sihlalo)b) Mnu Xola Gladman Stockc) Mk Jabulile Nkosi nad) Mmu.
Afrikaans: Die aanskakeling van die Thornhill-substasie deur president Jacob Zuma sal netwerk-kapasiteit verskaf wat genoeg is om die agterstand van ongeveer 25 000 huishoudings uit te wis. President Jacob Zuma sal vanaf 26 tot 27 November 2013 'n staatsbesoek aan Accra, Ghana, bring.

Siswati: Loku kutawufaka ekhatsi kuvakashela eMthatha kuyewuhlola kwentiwa kancono kwesikhumulo setindizamshini kanye naleminye imiklamo lekulendzawo yelihhovisi laMengameli.
Afrikaans: voormalige DG van die Departement van Gesondheid, dr Precious Matsoso, met haar aanstelling as 'n paneellid in die Wêreldgesondheidsorganisasie se Onafhanklike Paneel vir Pandemiese Gereedheid en Respons.

Siswati: Dkt Lubisi ushiya ngemuva umshiyandvuku wenchubo lemukelekile, umsebenti webungcweti kanye newesibindzi kubantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verleen ook goedkeuring vir die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op Registrasie van Aktes van 2015 vir openbare kommentaar.

Siswati: Ubukana netindzaba tekuphepha ngobe unika kutsi labandluliswa ematayitela babhalise njengalabasebentisa loluhlelo lwekubhalisa lwe-elekthroniki.2 IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wa-2015 Wekuphila Kwetitfombo (i-Phytosanitary).
Afrikaans: Lede van die Direksie van die Nasionale Kernreguleerder:a) Dr Thapelo Motshudi (Voorsitter en heraanstelling)b) Dr Pamela Zibuyile Dube (Adjunkvoorsitter)c) Ambassadeur Mochubeloa Jacob Seekoed) MnrAbraham Pieter Le Rouxe) MePhoibe Elsie Monalef) MnrProtas Thamsanqa Philig) MeBridgette Motshidisi Mokoetleh) MnrJeffrey Leaver (heraanstelling)i) Dr Bethuel Sehlapelo (heraanstelling)j) MnrKabelo Samuel Kakoma (heraanstelling) enk) MeD Bendeman (verteenwoordiger van die Departement van Omgewingsake).

Siswati: Gregory Jerome Davids nac) Mnu Samuel Matlobela Sekgota.
Afrikaans: Die span was onder toesig van die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad (WNNR) se Sentrum vir Hoëprestasie-rekenaartegnologie, wat 'n inisiatief van die Departement van Hoër Onderwys, Wetenskap en Tegnologie is en een van die drie pilare van Suid-Afrika se kuberinfrastruktuurstelsel.

Siswati: Lelicembu belingephasi kweliso leMkandlu Wetesayensi neSikhungo Setelucwaningo Kutetimboni Tekusebenta Lokusetulu ngaNgcondvomshini, lokuluhlelo lolucalwe Litiko Lemfundvo Lephakeme, Isayensi neTheknoloji, kantsi futsi lungulolunye lwetinsika letintsatfu neluhlelo lwesakhiwonchanti se-inthanethi saseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Alle staatsdepartemente moet binne drie maande korrekte fakture van munisipaliteite betaal en munisipaliteite moet streng kredietbeheermaatreëls op staatsdepartemente wat nie betaal nie toepas.

Siswati: Nanome kunjalo lokungiko mbamba kwekuncuma kutsi yini kahle hle lokwabangela kutsi labantfwana bavulelekeke kulomkhicito akucondzakali, lokungenteka kutsi labantfwana badla kudla labakutsenga etitolo teiiphaza tendzawo kusaseyinchazelo levakalako.
Afrikaans: g) Die vergadering van hoof landbouwetenskaplikes (MACS) wat in Limpopo gehou is, het bruikbare strategieë bespreek oor hoe lande regoor die wêreld voedselsekerheid, volhoubare boerdery en klimaatsverandering deur innovasie en wetenskaplike samewerking kan versterk.

Siswati: Inchubomgomo Yekuniketa Timvume Temabhizinisi imelela sinyatselo lesikhulu sekutsi tinchubo tekuniketa emalayisensi tibe nguletifanele kuwo onkhe emazinga avelonkhe, etifundzeni, nakumasipala, kucinisekisa kuhambisana kwemitsetfo kanye nekulandzela lokuncono.
Afrikaans: Rakende die kwessie van die terreurwaarskuwing wat deur die Ambassade van die Verenigde State van Amerika (VSA) in Pretoria uitgereik is, benadruk die Kabinet die verklaring deur die Presidensie dat die Sekerheidsgroepering onlangs vergader het om die kwessie verder te bespreek om voortgesette veiligheid vir almal in die land te verseker.

Siswati: Ngekubuka lokungabeketelelani kutepolitiki lokusandza kwenteka, Indvuna Yetembutfo Wemaphoyisa isungule licembu lekusebenta lelihlanganisa imikhakha lelakhiwa Luphiko Lebunhloli Lembutfo waseNingizmu Afrika Wetemaphoyisa (iSAPS), Luphiko Letekuphenya Emacala, Lihhovisi Letemcondzisi Letekuphenya Emacala Labekwe Embili (ema-Hawks) kanye Netesayensi Yekuphenya Emacala kute kusekelwe umbononchanti weLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Lethemu Lesemkhatsini Lemphumela Wesitsatfu, lotsi “Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika baphephile futsi bativela bavikelekile.”.
Afrikaans: Hierdie ingrypings sluit in dat verbrokkelde meganismes vir finansiële ondersteuning uit die weg geruim sal word, ’n databasis van klein sakeondernemings gekonsolideer sal word, die verbetering van toegang tot aanvangskapitaal en die verhoging van ondersteuning vir sakeontwikkeling.

Siswati: Hulumende ubeke embili kwesekwa kwema-SMME nemifelandzawonye ngoba lamabhizinisi adala ematfuba lamanyenti emisebenti futsi aniketa bantfu ematfuba lamanyenti ekutiphilisa.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbers om die toerismesektor se transformasie-inisiatiewe te ondersteun, aangesien dit die ekonomie potensieel kan bevoordeel deur die bemagtiging van benadeelde gemeenskappe en die bevordering van werksverskaffing aan te dryf.

Siswati: Liningi lebantfu baseNingizimu Afrika lisitukulwane sakhe.2 Lelitsimba lavakashela Libandla Lavelonkhe kanye Nemkhandlu Wetifundza Wavelonkhe lapho lamukelwa khona bosihlalo, Sekela Mengameli Cyril Ramaphosa kanye Nendvuna Yetekutfutfukisa Umnotfo Ebrahim Patel.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van vyf van die sewe sleepbote wat deel vorm van Transnet se nasionale hawe-owerheid se vlootvernuwingsprogram om die uitdaging van verkeersopeenhoping in die land se hawens aan te spreek, belyn met die spoorvrag logistieke padkaart (Freight Logistics Roadmap), om die doeltreffendheid en mededingendheid van ons hawens en spoorweë te herstel.

Siswati: Ikhabhinethi icinisekise kutsi emandla enuzi solomane asayincenye yekubhicaniswa kwemandla kwalelive ngobe kwenta kutsi kube nekukhishwa kwekhabhoni lokuphasi, umtfombolusito wetemandla lowetsembekile longafaka ligalelo lelimcoka ekubeni khona kwemandla kulelive kanye nakutinhloso tesimomvama selitulu.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die voorgestelde samesmelting van drie bottelerary- ondernemings vir die Coca-Cola-maatskappy in Suid-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi iyasibona siphakamiso lesentiwe sekuhlanganisa ndzawonye kwetinkampani letintsatfu letisebenta ngekufaka emabhodleleni tinatfo tentela Inkampani Yaka-Coca-cola eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat sodanige reg op 'n nie-geweldadige manier en in volle nakoming van die wet uitgeoefen moet word.

Siswati: IKhabhinethi iyakugcizelela kutsi lilungelo lelinjalo lifanele lisetjentiswe ngendlela lete budlova kanye nekuhambisana nemtsetfo ngalokuphelele.
Afrikaans: Ander kwessies wat bespreek is, sluit in handel en ekonomiese betrekkinge, asook vrede in die wêreld en die streek, sowel as veiligheidskwessies.4 President Jacob Zuma het veroeding vir grond oorhandig as deel van Fase 1 van die afhandeling van grondeise in die Nasionale Krugerwildtuin.

Siswati: Samba setigidzi letinge-R84 tiniketwe imimango lesitfupha, mitsatfu yaseLimpopo kanye namitsatfu yaseMpumalanga.
Afrikaans: Een van die hoekstene van demokrasie in Suid-Afrika bly steeds die regering se onwrikbare verbintenis om gereelde deelnemende en reaktiewe betrokkenheidsprogramme met die publiek te onderneem om die regering se beleid en planne uiteen te sit.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela yonkhe imimango ngemoya wa-“Thuma Mina” kutsi utimbandzakanye kuleZimbizo netiphatsimandla tahulumende futsi isebentise lelitfuba ekuvakaliseni tinsayeya tekuletfwa kwetinsitakalo kubantfu.
Afrikaans: Dit was die eerste groot titel van die Internasionale Tennisfederasie wat 'n Afrikaan en 'n Suid-Afrikaner inpalm.

Siswati: Kukhuphuka kwaSithole kusuke kumunye umdlalo kwaya kulandzela kuncoba, lokwaba Sicoco lesikhulu sekucala se-International Tennis Federation kwemuntfu wase-Afrika newaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika gekroon te word, verpersoonlik Mia die Suid-Afrikaanse gees van oorwinning teen teëspoed.

Siswati: Kwengeta kuloko, Jo-Ane van Dyk uzuze indondo yesiliva emkhakheni wabomake we-javelin.. Lokuncoba lokunyenti kukhombise emandla etemdlalo ekuhlangiseni kanye nekwengca yonkhe iminyele.
Afrikaans: Hy het gedien as voorsitter van die Internasionale Regskommissie, ŉ orgaan van die VN wat algemeen beskou word as ŉ liggaam waaruit kandidate vir die IGH gekies word, gedien.

Siswati: Kubekwa EtikhundleniKutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.
Afrikaans: Die besoek was daarop gemik om die bestaande samewerking tussen Suid-Afrika en Japan op gebiede van wedersydse belang te versterk.2 Gesprekke is ook met die Japanse Internasionale Samewerkingsagentskap gehou om gebiede van ekonomiese samewerking te ondersoek, asook om handels- en beleggingsgeleenthede met die Vereniging vir Afrika Ekonomiese Ontwikkeling in Japan te bespreek en samewerking met die Japanse Organisasie vir Meale en Energiesekerheid om geleenthede vir belegging in die mynbousektor uit te lig.

Siswati: Sifo Samafomane (i-FMD).1 Ikhabhinethi yatiswa mayelana nekwelulwa kweminye yeNdzawo Yekulawula Tifo (i-DMA) yaseKwaZulu-Natal kute kuncishiswe kucubuka lokuchubekako kwaMafomane (i-FMD).
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessiesDie Kabinet is deur die Minister van Gesondheid, mnrAaron Motsoaledi, ingelig oor die ontwikkelings rondom ebola en ingrypings wat Suid-Afrika onderneem het.

Siswati: Tincumo teKhabhinethi etindzabeni tanyaloIKhabhinethi yatiswe yiNdvuna yeTemphilo, uDkt.
Afrikaans: Die huidige klousule beskerm die identiteit van kinderoortreders, -slagoffers en -getuies teen die skadelike uitwerking van die publikasie van hul betrokkenheid by strafregtelike verrigtinge tot op die ouderdom van 18 jaar.

Siswati: Lendzima lekhona kwamanje ivikela kutatisa kwebahlukubeti bebantfwana, bahlukubetwa kanye nabofakazi ekutsini bangalimali ngemuva kwekushicilelwa kumbandzakanyeka kwabo kutinchubo tekutekwa kwemacala ebugebengu kute kufike kulabaneminyaka le-18 budzala.
Afrikaans: Die Kabinet moedig meer maatskappye in die private sektor aan om in Liberië te belê.Die partye het ook ingestem om die ondertekening van 'n ooreenkoms te finaliseer waarvolgens visas vir houers van diplomatieke en amptelike paspoorte opgehef sal word.

Siswati: Aphindze futsi lamave avumelana ngekwenta ngekushesha tivumelwane kanye nekuphotfula letinye tivumelwane emkhatsini walamave lamabili letimayelana netekulima, tekuvakasha, temphilo, temandla, temanti kanye nekutehanjiswa kwekungcola ngemanti, emkhatsini waletinye tintfo.
Afrikaans: Die Wysingingswet op Openbare Oudit, 2018 (Wet 5 van 2018), wat op 1 April 2019 van krag geword het, sal na verwagting die werk van die Kantoor van die OG versterk en verseker dat die regering begin om beslissend op te tree teen departemente wat aanhou om die raamwerk vir goeie openbare bestuur te verontagsaam.

Siswati: Umtsetfo weKuchibela Teluhlolomabhuku aHulumende, wanga-2018 (Umtsetfo we-5 wanga-2018), locale kusebenta mhla ti-01 Mabasa 2019, kulindzeleke kutsi ucinise umsebenti weLihhovisi Lemhlolimabhuku Jikelele kantsi nekucinisekisa kutsi hulumende ucala kubukana mbamba nalawo matiko lachubeka ngekunganaki luhlakamsebenti lwahulumende.
Afrikaans: Suid-Afrika se aanbieding van die Groep van Twintig (G20) en Presidensie in 2025 Die Kabinet het 'n verslag ontvang en oorweeg oor die voorbereidings vir Suid-Afrika se aanbieding van die G20-beraad in 2025, asook die oorname van die beraad se presidentskap.

Siswati: INingizimu Afrika itawusingatsa Licembu Lemashumi Lamabili (i-G20) neLihhovisi Lamengameli nga-2025 Ikhabhinethi yemukele futsi yacubungula umbiko lomayelana nemalungiselelo eNingizimu Afrika ekungenisa Ingcungcutsela Ye-G20 nga-2025 kanye nekutsatsa Lihhovisi Lamengameli.
Afrikaans: Die regering gaan deelneem aan die 16 Dae van Aktivisme van Geen Geweld teen Vroue en Kinders – vanaf 25 November (Internasionale Dag van Geen Geweld teen Vroue) tot 10 Desember (Internasionale Meseregtedag) – om bewustheid van die probleem van GGGV in die land aan te wakker.

Siswati: Hulumende utawuhlanganyela kuMkankhaso Wemalanga la-16 Ekulwa Nebudlova Lobentiwa Kubomake Nebantfwana – kusukela mhla tinge-25 Lweti (Lilanga Lemave Emhlaba LekuVimba Budlova lobentiwa kuBomake) kute kube ngumhla ti-10 Ingongoni (Lilanga Lemave Lemalungelo Eluntfu) – kucinisa kucaphelisa ngekuhlupheka kwe-GBVF kulelive.
Afrikaans: Wysigings word aangebring om die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998), wat voor die eerste demokratiese plaaslike regeringsverkiesings van 5 Desember 2000 verorden is.

Siswati: Letichibiyelo tentiwa kuHulumende Wasekhaya: Umtsetfo Wetakhiwo Tabomasipala, 1998 (Umtsetfo we-117 wa-1998), lowaphasiswa ngembikwelukhetfo lwekucala lwentsandvo yelinyenti lwahulumende wasekhaya lolwabanjwa mhla ti-5 Ingongoni 2000.Letichibiyelo titawukwenta ncono kuphatfwa kwelukhetfo lwabohulumende basekhaya kanye naletinye tingucuko, ngekufuna:a) kuchibiyela sidzingosimo Semkhakha A wabomasipalab) kususa konkhe lokucondziswe kutindzawo tekulawulwa kwetifundzac) kuchaza lusuku lwekucala kungena ehhovisi kwelikhanselad) kuncuma kutsi Mengameli kufanele kutsi abeke aphindze amemetele lusuku lwelukhetfo lwabomasipalae) kuvumela kutsi kube nekungetwa kwesikhatsi ekumemetelweni kwemiphumela yelukhetfof) kudzinga kutsi imenenja yamasipala yatise i-IEC ngetikhala ewadinig) kuncuma kutsi Lilunga Lemkhandlu Wesigung limemetele liphindze lisho lilanga lelukhetfo lwekuvala tikhewuh) kuchaza ikhoramu ledzingekako kute kubanjwe umhlangano wemkhandlu i) kuchaza timo lapho kungavotwa khona nakubanjwe umhlangano wemkhandluj) kwandzisa umehluko welinani lebavoti kulelo nakulelo wadi nangabe kubanjwe umhlangano wemkhandlu kanyek) nekwandzisa umehluko welinani lebavoti kulelo nakulelo wadi ngekutsi kujutjwa iminyele kute achaze kwabiwa kwetihlalo letengcile kumasipala wendzawo.
Afrikaans: As die vierde terrein, sal dit die ander drie terreine aanvul en verbeterde dekking bied vir kritieke ondersteuning aan ruimtesendings.

Siswati: Njengendzawo yesine, itawungeta kuleletinye letintsatfu tindzawo kute kube nekubika lokwentiwe ncono kanye nekwengeta letinye tincenye letimcoka ekwesekeleni loluhambo lwekuya emkhatsini.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en wens alle betrokkenes geluk dat hulle die Parlement van Lesotho verlede week weer byeengeroep het ingevolge die Maseru-fasiliteringsverklaring, wat deur die adjunkpresident Cyril Ramaphosa gefasiliteer word.

Siswati: IKhabhinethi yemukela iphindze ihalalisele onkhe emacembu ngekuvula futsi iPhalamende yaseLesotho ngemphumelelo evikini lelengcile ngekuhambisana Nesivumelwano Sekuchuba Kutibopha kwaseMaseru lobekuchutjwa Lisekela laMengameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Eerste Minister van die Republiek van Soedan, dr Abdalla Hamdok, sal op Donderdag, 17 Junie 2021 op uitnodiging van President Ramaphosa ’n werksbesoek aan Suid-Afrika doen.

Siswati: Abdalla Hamdok, ngekumenywa nguMengameli Ramaphosa utawube aneLuvakasho Lwembuso ngaLesine, mhla ti-17 Inhlaba 2021.
Afrikaans: Die Departement van Toerisme het op 30 en 31 Oktober 2017 die Nasionale Toerismetransformasieberaad aangebied met die tema: “Toerisme vir Almal: Transformeer, Groei en Handhaaf”.

Siswati: Lokuvakasha kwaveta lokufanana kwemlandvo wekubuswa bacindzeteli kanye nemphi lendzala yeminyaka lelikhulu yekulwela inkhululeko yebantfu base-Indonesia nebaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit beteken dat die kiesersrol nou amptelik gesluit is en dat mense nie meer kan registreer om in die komende verkiesings te stem nie.

Siswati: Loku kusho kutsi nyalo luhlu lwebavoti seluvalwe ngalokusemtsetfweni futsi bantfu ngeke basakhona kubhalisa kutsi batewuvota kulolukhetfo lolutako lwangeNkhwekhweti.
Afrikaans: Die Kabinet se besluite oor huidige kwessies en toekomstige gebeure.1 Die Kabinet bevestig President Jacob Zuma se beroep op die Regering, asook die sake- en arbeidsektor om saam te werk om ons ekonomie te laat groei teen 'n koers wat ons in staat sal stel om meer werk te skep.

Siswati: Tincumo teKhabhinethi etindzabeni tanyalo netentakalo letitako.1 IKhabhinethi igcizelele simemo saMengameli Jacob Zuma kuhulumende, kumabhizinisi kanye nasetisebentini kutsi basebente ndzawonye ekwakheni umnotfo wetfu ube sezingeni lelingakwati kwakha imisebenti leyengetiwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Israel se Weermag om uit die Gazastrook te onttrek en die gewelddadige en vernietigende invalle in Palestynse gebiede te beëindig.

Siswati: Ikhabhinethi incusa Umbutfo weTekuvikela wema-Israeli kutsi uphume uphele eGaza Strip uphindze futsi uyekele lokuhlasela ngesidvumo lokubudlova nalokubhubhisako endzaweni yebantfu basePalestine.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat gemaak is in die opstel van die Eiendomsbestuur-handelsentiteit.

Siswati: IKhabhinethi ibikelwe ngalamafisha mayelana nenchubekelembili nekusungulwa kweSikhungo Sekulawulwa Kwemphahla Yekuhwebelana (i-PMTE).
Afrikaans: Dit het ook ten doel om 'n veilige en beskermende omgewing te bied vir die plasing van kinders waar vasgestel is dat hulle ’n behoefte aan sorg en beskerming het.

Siswati: Letichibiyelo tiphindze futsi tibukane nekuvumela bantfwana lababekwe emacala kutsi bente tetfulo ngembi kwekutsi babhaliswe kuRejista Yekuvikela Yavelonkhe.
Afrikaans: Die Internasionale Konferensie oor Navorsingsinfrastruktuur (ICRI 2016) word van 3 tot 5 Oktober 2016 in Kaapstad deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Europese Kommissie aangebied.

Siswati: I-DSD, ibambisene ne-Ejensi Yekutfutfukiswa Yavelonkhe (i-NDA) kanye ne-Ejensi Yekucinisekiswa Kwetenhlalakahle yaseNingizimu Afrika, itawatisa ngetinhlelo letehlukene tekucinisekiswa ngetenhlalakahle lenato nekutsi tingatfolwa kanjani.
Afrikaans: Inkomste wat deur belasting ingevorder word bly die hoofbron van fondse wat verseker dat die regering dienste aan die publiek kan lewer.

Siswati: Imali lengenako leyakhiwe ngekutsatsa intsela itawuhlala ingiyo lengumtfombo locinisekisa kwekutsi hulumende angatfulela bantfu tnsita.
Afrikaans: Oorwoë leiers, entrepreneurs, beleggers, navorsers en beleidmakers wat deel is van 'n wêreldwye beweging wat entrepreneurskap bevorder as 'n manier om ekonomieë te op te bou en lewensgehalte te verbeter, sal die kongres bywoon.

Siswati: Baholi labanemibono labahambela bantfu emikhakheni yabo, bosomabhizinisi, batjalitimali, bacwaningi babhali betinchubomgomo lasebayincenye yenhlangano yemhlaba wonkhe labenta labatfutfukisa ebubhizinisi njengendlela yekwakha iminotfo kanye nekutfutfukisa inhlalakahle yebantfu, batawube bangenele lengcungcutsela.
Afrikaans: 'n Rekordgetal afgevaardigdes van ontwikkelende lande sal vanjaar se G20-beraad bywoon.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhambela Ingcungcutsela ye-G20 letawube iseHangzhou, eChina mhla ti-04 kanye namhla ti-05 Inyoni 2016.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle motoriste wat Gauteng se snelweë gereeld gebruik om op die stelsel te registreer en hul e-skyfies te koop sodat hulle die afslagtariewe kan benut.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bashayeli betimoto labavamise kusebentisa imigwaco yaseGauteng lengutsela wayeka kutsi babhalise futsi batsenge ema-e-tag kute bakwati kutfokotela tinzuzo tetephulelo.
Afrikaans: teen 31 Maart 2016 in die volgende provinsiale departemente in Limpopo goedgekeur: Gesondheid, Vervoer, Openbare Werke, Paaie en Infrastruktuur en Tesourie.

Siswati: mhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2016 kulamatiko aseLimpopo lalandzelako: Temphilo Tekutfutsa Temisebenti Yahulumende Temigwaco Nesakhiwonchanti neTemafa.
Afrikaans: In 1987, saam met ander struggle-veterane en progressiewe tradisionele leiers, was hy een van die stigterslede van die Congress of Traditional Leaders of South Africa (Contralesa) en is hy as die nasionale organiseerder aangestel.

Siswati: Nga-1987, kanye naletinye tigayegaye teMsiphalato kanye nebaholi betendzabuko labachubekela embili, basungula Inhlangano Yebaholi Betendzabuko baseNingizimu Afrika (i-Contralesa) futsi wakhetfwa wabanguMhlelembisi Wavelonkhe.