dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Sleuteluitkomste sluit in die instelling van omnibusverordeninge om uitdagings aan te spreek wat verband hou met die afdwinging van besigheidsverordeninge deur munisipaliteite en tradisionele owerhede.

Siswati: Imiphumela lesembili ifaka ekhatsi kucalwa kweluchungechunge lwetichibelo temitsetfo yekubukana netingcinamba letiphatselene nekutsi bomasipala kanye netiphatsimandla tendzabuko bacinise tichibelo temitsetfo yemabhizinisi.
Afrikaans: Elkeen van ons moet seker maak dat ons voorsorg tref om te voorkom dat die virus na ons families, veral bejaardes, versprei.

Siswati: Ngamunye ngamunye wetfu kufuneka sicinisekise kutsi siyanakekela kute sigweme kusabalalisa leligciwane emindenini yetfu, kakhulu kulabadzala.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Gelyke Indiensneming, 2020 in die Parlement ter tafel gelê word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo weKuchibela Imitsetfo yeKucashwa ngeKulingana wanga-2020.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die jeug om hul regte en verantwoordelikhede omsigtig uit te oefen en om diegene wat vir ons vryheid geveg het te respekteer, sodat dit deur almal in ons demokratiese land geniet kan word.

Siswati: Kukhula kwemnotfo lozuzisa wonkhe umuntfu kubonakala ngetingcuko temnotfo netenhlalo letimandla kuhambisana nekwakha emakhono ebantfu betfu, ikakhulu ulusha emazingeni lamanyenti lehlukene.
Afrikaans: Die oorsigtydperk het met die ontwrigtende uitwerking van die COVID-19 wêreldwye pandemie saamgeval, wat meegebring het dat regeringsbronne en -bedrywighede herlei moes word om lewens en lewensbestaan te beskerm.

Siswati: Lesikhatsi lesibuyeketiwe sishayisene nemiphumela lephatamisako yelubhubhane lwemave emhlaba lwe-COVID-19, lokwente kutsi imitfombo lusito nekusebenta kwahulumende kuyiswe ekuvikeleni timphilo netindlela tekutiphilisa.
Afrikaans: Meanismes vir deelname aan die private sektor, soos aangekondig met die begroting – wat deel uitmaak van Operasie Vulindlela-gedrewe hervormings in die energie-, vervoer- en vraglogistieke sektore – dui op die regering se verbintenis tot die bespoediging van belegging in die private sektor en inklusiewe ekonomiese groei.

Siswati: Tindlela tekutsi imikhakha litimele itibandzakanye, njengaloku kumenyetelwe kanye neSabelomali – lokutintfo letiyincenye yetingucuku letichutjwa yi-Operation Vulindlela emikhakheni yetemandla, yetekutfutsa kanye nekuhanjiswa kwetimphahla ngebunengi – kukhombisa kutinikela kwahulumende ekuphutfumiseni lutjalomali lwemkhakha lotimele kanye nekukhula kutemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe.
Afrikaans: Die Klas van 2016 word aangemoedig om gefokus te bly wanneer hulle die 2016 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen aanpak, wat op 24 Oktober 2016 begin en op 29 November 2016 eindig.

Siswati: Bafundzi bamatikuletjeni banga-2016 bayakhutsatwa kutsi batinte futsi bagcile ngesikhatsi basayocala kubhala Luhlolo lwabo Lwesitifiketi Savelonkhe Lesiphakeme lwanga-2016 lolucala ngalokusemtsetfweni mhla tinge-24 Imphala 2016 bese luphela mhla tinge-29 Lweti 2016.
Afrikaans: Die stryd teen onwettige immigrasie.1 Die bekendstelling van Operasie Nuwe Besem is die jongste tegnologiegedrewe inisiatief deur die Departement van Binnelandse Sake.

Siswati: Ngekukhulumisana lokwakhako kanye nekuyekela incenye yaloko lebesikumele, lamacembu asebente ndzawonye kute alungise tindzaba letiphutfumako, akhutsate umcondvo webunye nenjongo lefanako nanoma-nje sinemibono yetfu leyehlukile.
Afrikaans: Die Minister van Vervoer, mnrJoe Maswanganyi, het die Arrive Alive-veldtog in Bela-Bela, Limpopo, op 5 Desember van stapel gestuur.

Siswati: Indvuna yeTekutfutsa, Mnu Joe Maswanganyi, wetfule umkhakhaso we-Arrive Alive (Fika Uphila) eBela-Bela, eLimpopo mhla ti-5 Ingongoni.
Afrikaans: Die strategie poog om die wildsvleissektor as beide verskaffer van voedselsekerheid en ŉ ekonomiese groeisektor wat kan help om werk te skep, te versterk.

Siswati: Lomcimbi wenteke ngesikhatsi sinye lebekungabe lusuku lwekugubha lusuku lwakhe lwekutalwa lwa-Winnie Madikizela-Mandela leminyaka lenge-87 mhla tinge-26 Inyoni 2023.Tincumo TekhabhinethiLisubuciko laseNingizimu Afrika Lolubuyeketiwe Lwetenyama Yenyamatane.
Afrikaans: Aanbieding van die Presidensiële Geslagsgebaseerde Geweld en Vrouemoord (GGGV) Spitsberaad van 2022 President Ramaphosa sal gasheer wees vir die tweede presidensiële GGGV-spitsberaad wat op 1 en 2 November 2022 by die Gallagher-konferensiesentrum in Gauteng aangebied word.

Siswati: Kusingatfwa Kwemhlangano WaMengameli Lomayelana Neludlame Lolucondziswe Kutebulili Nekubulawa Kwabomake (i-GBVF) Wenyaka We-2022 Mengameli Ramaphosa utawusingatsa Umhlangano WaMengameli Wesibili Lomayelana Ne-GBVF e-Gallagher Convention Centre eGauteng mhla lu-1 kuya kumhla ti-2 Lweti 2022.
Afrikaans: Na aanleiding van die regering se aankondiging dat dit op die medium termyn 100 swart nyweraars sal skep om ekonomiese transformasie teweeg te bring, is 27 swart nyweraars reeds sedert die instelling van die program ondersteun, waarvan nege in hierdie kwartaal.

Siswati: Ngekulandzela simemetelo lesentiwe nguHulumende kutsi utawudala bosotimboni labamnyama laba-100 esikhatsini sethemu lesekhatsi kute kube neluntjintjo kutemnotfo, Bosotimboni Labamnyama labange-27 basekeliwe kusukela loluhlelo lwasungulwa, kwatsi labayimfica babo batfola lusito kulekota.
Afrikaans: Die inperking het Suid-Afrika die tyd en ruimte gegee om maatreëls in die openbare en private gesondheidsektor in gereedheid te bring om 'n onvermydelike toename in infeksies te hanteer.

Siswati: Lokuvalelwa kwavelonkhe etindlini kunike live laseNingizimu Afrika sikhatsi kanye nesikhatsi sekubeka tinyatselo kumikhakha yetemphilo yahulumende kanye nakuletimele ngenhloso yekubukana nekutseleleka lokukhulu lokungeke kugwemeke.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Staatsveiligheidsagentskap se volledige ondersoek na die saak en stel Suid-Afrikaners gerus dat die Staatsveiligheidsagentskap sal voortgaan om te fokus op sy mandaat om die integriteit van die land, sy burgers en infrastruktuur te beskerm.

Siswati: Nanome nje kuyindlelakwenta yemave emhlaba kwabelana ngebunhloli, emakhatsini walokunye, mayelana netintfo letifananako letiphatselene nematfuba etemnotfo netindzaba tekuphepha, lokumpuntjuka kwemadokhumenti lebekuhlosiwe labeka imininingwane yekusebenta yeLuphiko Lwekuvikeleka Kwembuso akukho emtsetfweni.
Afrikaans: Lede van die Direksie van die Nasionale Instituut vir Wegdoening van Radioaktiewe Afval:a) MnrTshepo Mofokeng (Voorsitter)b) MnrLuvuyo Mkontwana (Adjunkvoorsitter)c) MnrTrevor Mark Gordand) Dr Barry Kistnasamye) MeMbali Ndlovuf) MnrLebohang Sam Molekog) MeLerato Makgae enh) AdvMothusi Lucas Tsineng.

Siswati: Inhlangano YaseNingizimu Afrika Yemandla Enozi:a) Mnu Phumzile Tshelane (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni abe yi-CEO)b) Dkt.
Afrikaans: Die landbou, bosbou en visseryesektor het met -0.3% gekrimp, vervaardiging met -3.2% elektrisiteit, gas en water met -2.9% en handel, spyseniering en akkommodasie met -2.1%.

Siswati: Umkhakha wetekulima, wemahlatsi nekudweba wehla nga- -0.3% wekukhicita wehla nga- -3.2% gezi, negesi nemanti kwehla nga- -2.9% nekuhwebelana, tekupheka nendzawo yekulala tehla nga- -2.1%.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Wêreldreistoekennings 2018 se benoeming van Suid-Afrika as Afrika se Toonaangewende Bestemming.

Siswati: IKhabhinethi iyawemukela umcimbi wanga-2018 wemiklomelo yemhlaba yetekuvakasha, i-World Travel Awards 2018, lovotele live laseNingizimu Afrika njengeNdzawo Lephuma Embili e-Afrika longaya kuyo.
Afrikaans: Daarbenewens het President Zuma ook 'n eerste-van-sy-soort-verslag oor die status van vroue in Suid-Afrika vrygestel.

Siswati: Kwengeta, Mengameli Zuma ubuye futsi wetfula umbiko longakate ube khona mayelana neSimo Sabomake eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Begrafnisse van staatmakerleiers en veterane Die Kabinet bedank almal regoor die wêreld, veral Suid-Afrikaners, vir hul gulhartige reaksie met die afsterwe ‘imbokodo’ Mama Winnie Madikizela-Mandela, die vryheidstrydleier dr Zola Skweyiya en die vakbondleier Archie Sibeko.

Siswati: Ikhabhinethi ibonga bonkhe bantfu emhlabeni wonkhe jikelele, ikakhulu baseNingizimu Afrika, ngendlela lefutfumele nalenhle lababukene ngayo nekushona ‘kwe-imbokodo’ Make Winnie Madikizela-Mandela, sishoshovu seMzabalazo Dkt Zola Skweyiya nemlweli wemalungelo netenhlalakahle yetisebenti Archie Sibeko.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa, as President Jacob Zuma se spesiale gesant na Suid-Soedan, sal Juba op 16 Me 2016 besoek.

Siswati: Lisekela laMengameli Cyril Ramaphosa, njengesitfunywa lesikhetsekile saMengameli Jacob Zuma eSouth Sudan, utawuvakashela eJuba mhla ti-16 Inkhwekhweti 2016.
Afrikaans: Die beleid vorm deel van ander ingrypings om klein sakeondernemings te ondersteun, waaronder die Nasionale Geïntegreerde Kleinsake-ontwikkelingsraamwerk wat in 2022 deur die Kabinet goedgekeur is.

Siswati: Loluhlaka lwenchubomgomo luhlongota tingenelelo letibalulekile leti-17 lokutawenta kutsi ema-SMME lalinganiselwa etigidzini le-3.2 kanye nemifelandzawonye lenge-43 000 kulo lonkhe lelive aphumelele.
Afrikaans: Die Kabinet wens die atleet 'n spoedige herstel toe en bedank die mediese span van die St. Augustine-hospitaal wat hom behandel.

Siswati: IKhabhinethi ifisela lomgijimi kwelulama ngekushesha futsi ivakalisa kubonga kwayo kulelo tsimba labodokotela lasesibhedlela saseSt Augustine lelimnakekelako sikhuluma nje.
Afrikaans: In Me 2024, het die Minister van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling die Hennep Sertifiseringskema goedgekeur om die variëteitsintegriteit en gehalte van hennepvoortplantingsmateriaal te reguleer om die volhoubare saadstelsel van hennep te ondersteun.

Siswati: o KuBradley Nkoana ngekutfola indondo yelitfusi ku-100m kuwemancamu eMchudzelwaneni Wemhlaba Walabangephasi Kwa-20 (U20)o Ku-Udeme Okon ngendondo yegolide kuwemancamu we-400m eMchudzelwaneni Wemhlaba Walabangephasi Kwa-20.o Ngendondo yesiliva licembu lemadvodza ku-4x400m ngekugijima baniketane indvuku (BoBryan Katoo, Sihle Mahlangu, Njabulo Mbatha, Udeme Okon) kuMchudzelwane Wemhlaba Walabangephasi Kwe-20.o KuJL van Rensburg ngendondo yeSiliva kulabadvuna labajikijela imbokodvo eMchudzelwaneni Wemhlaba Walabangephasi kwa-20 wemancamu.
Afrikaans: Verlenging van die termyn vir lede van die Suid-Afrikaanse Toerismeraad: MnrSiyabonga Dube (Voorsitter)(ii) MeMojankunyana Gumbi(iii) MnrAloysius Ikalafeng(iv) MnrEnver Duminy MeMichelle Constant (vi) MnrRavi Nadasen(vii) MeKathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) MeLindiwe Sangweni-Siddo(ix) MnrMduduzi Zakwe MeZola Baba Tshefu(xi) MeGloria Serobe en(xii) MeNomzamo Bhengu.

Siswati: Hamilton Daluxolo NtsindeMnu Takalani MusekwaMk Brenda Sibeko kanyenaMk Ogalaletseng Gaarekwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom deelnemers van regoor die wêreld na die 4de Kyokushin Karate Wêreldbekertoernooi wat op 6 September 2014 by die Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban gehou word.

Siswati: IKhabhinethi yemukela badlalindzima labavela emhlabeni wonkhe labatawuhlanganyela umncintiswano weNdzebe yeMhlaba wesine we-Kyokushin Karate lotawubanjwa mhla ti-6 Inyoni 2014 e-Luthuli International Convention Centre, eThekweini.
Afrikaans: Die pynlike nalatenskap van apartheid se verwronge beleid beïnvloed steeds ons huidige werklikheid en het daartoe gelei dat baie mense in 'n siklus van armoede en werkloosheid vasgevang is.

Siswati: Umlandvo weNyanga Yemalungelo Ebantfu sisekelo sawo siseKubhujisweni Ngesibhuku Kwebantfu eSharpeville (Sharpeville Massacre) mhla tinge-21 Indlovulenkhulu nga-1960, lapho khona emaphoyisa elubandlululo adubula abulala bantfu labange-69 ngesikhatsi sembhikisho wekuthula.
Afrikaans: Staatshoofde, leiers van burgerlike samelewings en ander belanghebbendes wat ’n deurslaggewende rol in die sukses van die ORV gespeel het, sal die geleentheid bywoon.

Siswati: Lomhlangano walomnyaka utawuhlola ubuye futsi ubuyekete emasu lakhona kwamanje bese uncuma ngetinyatselo letitawutsatfwa tekwenta kancono kusetjentiswa kwe-inthanethi lesebenta ngekushesha yekutfutfuka lokusimeme.
Afrikaans: Werksgeleenthede in die formele sektor het met 79 000 toegeneem, terwyl die ander sektore 'n daling in werksgeleenthede in Kwartaal 1 van 2021 ervaar het.

Siswati: Emkhakheni lohlelekile lizinga lekucashwa likhule nge-79 000 kwatsi lena leminye imikhakha lizinga lekucashwa lehla ekoteni yekucala ya-2021.
Afrikaans: Dit sal fokus op die implementering van besluite wat by die spitsberaad in Januarie 2015 geneem is, wat Agenda 2063 en die eerste 10-jaar-implementeringsplan insluit die stand van vrede en veiligheid op die vasteland, insluitend terrorisme vrouebemagtiging en -ontwikkeling alternatiewe bronne van befondsing vir die AU integrasie op die vasteland en operasionalisering van die Afrika Sentrum vir Siektebeheer en -voorkoming 2015.President Zuma sal die inhuldiging van Nigerië se gekose president Mohammadu Buhari in Abuja, Nigerië op 29 Me 2015 bywoon.

Siswati: Utawugcila ekutseni kucalwe kusetjentiswe tincumo letatsatfwa Kumhlangano Lomkhulu WaBhimbidvwane nga-2015, lokufaka ekhatsi i-Agenda 2063 kanye Neluhlelo Lwayo Lweminyaka Le-10 Yekucala Kulusebentisa, Simo Selivekati Setekuphepha Nekuvikeleka, lokufaka ekhatsi Buphekulasikhuni, Kunikwa Kwabomake Emandla kanye Nentfutfuko, Leminye Imitfombolusito Yekusekela i-AU Ngetimali, Kuhlanganiswa Kwelivekati kanye nekusebentisa Sikhungo Sase-Afrika Sekulawula Tifo Nekutivikela nga-2015.Mengameli Zuma utawuhambela kubekwa esihlalweni kwaMengameli waseNigeria lokhetsiwe Mohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria mhla tinge-29 Inkhwekhweti 2015.
Afrikaans: Die program is deel van die breër Strategie vir Openbare Vervoer, wat daarop gemik is om ’n geïntegreerde, veilige en doeltreffende vervoerstelsel in Suid-Afrika te vestig.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yelisukuhlela Yalabakhubatekile Yemfundvo Lephakeme neKucecesha kute kutsi sive siphawule ngayo.
Afrikaans: Ons begryp die frustrasies oor die skending van immigrasiewette deur sommige maatskappye, maar geweld is nie die antwoord nie.

Siswati: Nanoma sikuvisisa kukhungatseka kwekuphulwa kwemtsetfo wekungena kulelive lokwentiwa nguletinye tinkapani, ludlame alusiso sisombululo.
Afrikaans: Staatspartyverslag aan die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van die Kind (ACERWC).

Siswati: Umbiko Wemave Lasayine Sivumelwano loya eKomidini Lase-Afrika Letati mayelana neMalungelo neNhlalakahle yeBantfwana (i-ACERWC).
Afrikaans: Mnr Khulile Vuyisile Nzo (Voorsitter)(ii) Prof Susanna Gertruida Bouillon (Adjunkvoorsitter)(iii) Me Yvonne Deliwe Mbane(iv) Mnr Tumelo Gopane Mnr Sibusiso Makhanya(vi) Me Karabo Joyce Siyila(vii) Me Moloko Benadette Rabosiwana(viii) Me Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) Me Celeste Margo le Roux Mnr Danny Lesiba Masimene(xi) Me Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) Me Bongekile Zulu en(xiii) Mnr Khuliso Kennedy Maimela.

Siswati: Ntombizine Madyibi(xiii) Mk Vuyiswa Miya(xiv) Umnu Fani Xaba(xv) Mk Sumaya Hoosen(xvi) Umnu Kevin Cowley(xvii) Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigignswetsontwerp op die Vervoerappèltribunaal van 2018 aan die Parlement goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Umkhandlu Wetekwendluliswa kweteTitfutsi wanga-2018.
Afrikaans: Die Kabinet het die 400 Suid-Afrikaanse brandbestryders geloof wat na Kanada ontplooi is om te help om lewens, huise, besighede en plantegroei in die Kanadese provinsie Alberta te red.

Siswati: Luhlelo Lomsebenti Wekucima Umlilo Ikhabhinethi ibatfulela sigcoko bacimimlilo labange-400 baseNingizimu Afrika labatfunyelwe eCanada kusita kusindzisa timphilo, emakhaya, emabhizinisi netimilo temvelo eSifundzeni saseCanada e-Alberta.
Afrikaans: .4 Die Kabinet doen ŉ beroep op buitelandse gaste op Suid-Afrikaanse bodem om die land se wette na te kom en herinner hulle daaraan dat dit baie moeite geneem het om die onlangse onaangename behandeling van buitelandse burgers by plaaslike klinieke tot ŉ einde te bring.

Siswati: Ikhabhinethi igcugcutela imimango kutsi ibike kuhlanganiswa kwetintsambo tagezi lokungekho emtsetfweni, kwebiwa kanye nekumosha imphahla ngekusebentisa lucingo lwaka-Eskom lwamahhala lwekubika tebugebengu ku: 0800 112 722 nome esiteshini lesisedvute semaphoyisa.
Afrikaans: 12 Watersekerheid Die Kabinet is tevrede met berigte dat die dispute wat tot vertragings met die implementering van die Mzimvubu-damprojek gelei het, opgelos is en dat werk om die terrein voor te berei, vroeg in November begin het.

Siswati: 12 Kubakhona Kwemanti Ikhabhinethi ijabulile ngemibiko letsi letincabano letiholele ekutseni kube nekubambaleleka ekufezekiseni kwephrojekthi yeMzimvubu Dam setisonjululiwe nekugalwa kwendzawo kucale ekucaleni kweLweti, kantsi kubonisana nebaholi bendzabuko mayelana netindzaba tetenhlalo sekucalile kuyachubeka.
Afrikaans: .3 Ter versterking van die toerismesektor verwelkom die Kabinet die publikasie van die Trusted Tour Operator Scheme (TTOS) in die Staatskoerant.

Siswati: .4 Lomtamo ulungisa tihibe tekusebenta emamishini emave langephandle futsi uhlose kuheha bavakashi labanengi labavela eShayina naseNdiya, ngekulandzelana babalelwa ku-1.8% naku-3.9% kwabo bonkhe bavakashi bemave emhlaba labeta lapha eNingizimu Afrika.5 Tinkampani tekuhambisa bavakashi letinenshisekelo tingafinyelela kuloluhlelo ngekutsi tivakashele ku: WEBTOKEN nome tifinyelele kulenkhundla ngekutsi ticofe sitfombe se-TTOS ku: www.
Afrikaans: Me Kwena Komape as ADG: Ekonomiese Ontwikkeling, Handel en Bemarking in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

Siswati: Emavi Ekudvudvuta IKhabhinethi idlulise emavi endvudvuto emndenini nakubangani:baMake Rita Alice Ndzanga (88), makadzebona eMzabalazweni futsi alivulandlela lwenyonyana yebasebenti lowaphindze wahlonishwa ngendondo i-National Order of Luthuli nga-2004 “ngesandla lasifakile imphilo yakhe yonkhe ngemshikashika wemalungelo ebasebenti kanye nasekufezekiseni.
Afrikaans: In reaksie op die kommer wat uitgespreek is oor die verhoging in Belasting op Toegevoegde Waarde (BTW), oorweeg die Kabinet dit om die lys van basiese goedere wat ’n nultarief het, uit te brei.

Siswati: As a response to the concern raised on the Value-Added Tax (VAT) increases proposed, Cabinet is considering expanding the list of basic goods that are zero-rated on VANelson Mandela Centenary.
Afrikaans: die regering en mense van Kenia, met die afsterwe van die voormalige Keniaanse President Sy Eksellensie Daniel Toroitich Arap Moi, wat as Kenia se tweede President ná bevryding gedien het.

Siswati: mndeni nakubangani baKabuteni Thabiso Collins Tolo (49), Sikhulu seSigaba Sekucala Tebogo Caroline Lekalakala (33) kanye neMhloli weTindizamshini Gugu Comfort Mnguni (36), indizamshini yakhe lephahlateke etintsabeni ngaseMossel Bay eNshonalanga Kapa mhla tinge-23 Bhimbidvwane 2020.
Afrikaans: Dit sluit werklose Suid-Afrikaners in, asook wees- en kwesbare kinders wat in omstandige woon waar kinders aan die hoof van die huishouding is.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi bantfu baseNingizimu Afrika labangasebenti, netintsandzane kanye nebantfwana labahlaseleka lula labaphila emakhaya laphetfwe bantfwana.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die naamverandering van Brandfort in die Vrystaat na Winnie Mandela, ter ere van die struggle- en vryheidsikoon wat tydens apartheid na die dorp verban is.

Siswati: Umbungato waseMarikana.1 Ikhabhinethi ihlanganyela nalabanye bantfu balelive kukhumbula lesigameko lesibuhlungu lesenteka eMarikana esifundzeni saseNyakatfo Nshonalanga ngenyanga yeNgci 2012, futsi iyalubona lusizi lwebasebenti, lwemindeni yabo kanye nelusizi lwaso sonkhe sive.
Afrikaans: Die globale skuif na tegnologie wat deur die 4IR geïnspireer word, bring nuwe geleenthede om ons samelewing en ekonomie te bou.

Siswati: Kutfutfuka kwemhlaba wonkhe ulandzele itheknoloji lokugcugcutelwa yi-4IR kuta nematfuba lamasha ekwakha sive setfu kanye nemnotfo.
Afrikaans: Die nano-satelliet sal help om in die behoeftes van die Operasie Phakisa Oseane-ekonomieprogram te voorsien en sal ook help om mariene aktiwiteit langs Suid-Afrika se kus te monitor en bosbrande proaktief te bespeur.

Siswati: Lesathelayithi itawusita ekubukaneni netidzingo teluhlelo lweMnotfo waseLwandle lwe-Operation Phakisa kanye nekusita ekulandzeleleni imisebenti yaselandlwe elugwini lwaseNingizimu Afrika luchubeke futsi lutfole imililo yemahlatsi.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle Suid-Afrikaners daaraan om gedurende hierdie Mandela-maand ons geliefde voormalige President Nelson Mandela te vereer en te onthou deur aktief deel te neem aan die "Skoon Suid-Afrika"-veldtog.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta bonkhe bantfu baseNingizumu Afrika kutsi bahloniphe baphindze bakhumbule Mengameli waphambilini Nelson Mandela lotsandzekako kuleNyanga yaMandela ngekutsi bahlanganyele ngemdlandla kuMkankhaso weku“Hlanta iNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Wysiging aan Artikel 20(1) van die Konvensie oor die Uitwissing van alle Vorme van Diskriminasie teen Vroue (CEDAW).

Siswati: Lokutfunyelwa kwaso ePhalamende kuhlose kutsi kulungiswe lesivumelwano sakudzala lesacinisekiswa kute sibe nesichibelo kuMbhalo 20(1) walesivumelwano.
Afrikaans: Die Departement van Kuns en Kultuur het reeds begin met die beplanning van OR Tambo-eeufeesvierings in 2017.Die Kabinet dra sy gelukwense aan die volgende oor:.

Siswati: I-Sundowns ihambe etinyatselweni talelinye licembu laseNingizimu Afrika, i-Orlando Pirates lewine bushampeni beklabhu yase-Afrika lephuma embili nga-1995 lokwenta kutsi libe ngumpetsa wekucala walelive.
Afrikaans: Die uitreik beoog om sterker vennootskappe te smee en blywende, gemeenskapsgedrewe oplossings te bevorder vir veiliger en meer veerkragtige gemeenskappe, met ŉ spesifieke fokus op Mthatha, wat as ŉ misdaad-brandpunt geïdentifiseer is.

Siswati: Loluhlaka lweMtsetfosivivinyo luphindze futsi lunikete Indvuna kutsi ishaye Imitsetfosimiso mayelana nekwemukelwa kanye nemikhawulo yekuba lilunga ngekusebentisa inchubo lefaka ekhatsi kubonisana kanye nekwemukelwa kwemmango, kwenta kutsi lenchubo ibeke tintfo ebaleni.
Afrikaans: Die Kabinet wens voormalige President Nelson Mandela ’n spoedige herstel toe en verseker die nasie weereens dat hy die beste moontlike mediese sorg kry.

Siswati: IKhabhinethi ifisela Mengameli wangaphambilini Nelson Mandela kwelulama lokuphutfumako iphindze icinisekise sive kutsi utfola kwelashwa lokusezingeni lelisetulu.
Afrikaans: Die vervaardigingsektor was tydens dié kwartaal die ekonomie se sleutelpresteerder, met ŉ toename in die vervaardiging van petroleum en chemikalieë, voedsel en drank en metale en masjinerie.

Siswati: Ngalesikhatsi salekota, umkhakha wetekukhicita ngiwo lowasebenta kahle lowaba nekukhula kumikhicito yetephethilomu neyemakhemikhali, yetekudla neyetinatfo, neyemamethali neyetemishini.
Afrikaans: Hierdie nuwe beleggings sal ons help om die ekonomie te groei, broodnodige werke te skep en die lewens van Suid-Afrikaners te verbeter.

Siswati: Lolutjalo timali lolusha lutasisita ekutseni sikhulise umnotfo, sakhe ematfuba emisebenti ledzingekako kakhulu nasekutfutfukiseni timphilo tebantfu.
Afrikaans: Die intervensies wat geïdentifiseer is, poog om stukrag aan aanvraag te gee en doeltreffende koördinering van alle infrastruktuurrolspelers te verseker.

Siswati: Tingenelelo letitfoliwe tihlose kufaka emandla ekufunwa kakhulu kanye nekucinisekisa luchumaniso lolusebentako lwabo bonkhe badlalindzima besakhiwonchanti.
Afrikaans: Nasionale Ordes is die hoogste eer wat ’n land, deur sy President, aan sy burgers en vooraanstaande buitelandse burgers toeken.

Siswati: Ema-oda Avelonkhe yemiklomelo lesezingeni lelisetulu live, ngekusebentisa Mengameli, kutsi ayetfwese takhamiti talo kanye nebantfu bakulamanye emave labavelele.