dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van ’n aksieplan om die Meorandum van Verstandhouding oor die Bewaring en Beskerming van Biodiversiteit tussen Suid-Afrika en Viëtnam in werking te stel.

Siswati: IKhabhinethi yemukela kusayindwa kweluhlelo lwekwenta lokutawuholela ekusebenteni Kwesivumelwano Sekuvana mayelana Nekulondvolotwa kanye neKuvikelwa Kwemvelo emkhatsini weNingizimu Afrika kanye ne Vietnam.
Afrikaans: Die aangeleentheid sal plaasvind via Zoom en enige iemand wat daarin belang stel om die sessie by te woon kan daarvoor registreer op WEBTOKEDie sessie sal Frantz Fanon se boek oor dekolonisasie, The Wretched of the Earth, bespreek.

Siswati: Lomcimbi utawubanjwa nge-inthanethi yevidiyo ye-Zoom kantsi labafuna kuyimbandzakanya kuwo bangabhalisa ku: WEBTOKEKuleseshini kutawube kucocisanwa ngencwadzi ya-Frantz Fanon lekhuluma ngekukhishwa ekubusweni betive letsi, The Wretched of the Earth.
Afrikaans: Hoofstuk 3 van die Grondwet vereis dat al drie regeringsfere saamwerk in wedersydse vertroue en goeie trou deur onder meer vriendskaplike verhoudings te vestig en mekaar te help en ondersteun.

Siswati: Sehluko se-3 seMtsetfosisekelo sidzinga kutsi tonkhe tinhlaka tahulumende tibambisane ngekwetsembana nangelukholo loluhle, emkhatsini walokunye, kwenta kutsi kube nebudlelwane lobuhle kanye nekusitana kanye nekwesekelana.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: The Post-2015 Development Agenda: Setting the Stage!

Siswati: I-UNGA68 iniketa iNingizimu Afrika inkhundla yekusebentisa indlelalisu yetfu yekuzuza lama-MDG kanye ne-Ajenda Yekutfutfukisa Yangemuva Kwa-2015.
Afrikaans: Internasionale Anti-korrupsiedagTer herdenking van die VN se Internasionale Anti-korrupsiedag op Sondag,9 Desember 2018, bevestig die Kabinet die land se stryd teen korrupsie in die private, sowel as die openbare sektor.

Siswati: Lusuku Lwamhlabawonkhe Lwekulwisana NekukhohlakalaKwentela kubungata Lusuku Lwamhlabawonkhe Lwekulwisana Nekukhohlakala lwe-UN ngeLisontfo, 9 Ingongoni 2018, iKhabhinethi ibuye yaniketa siciniseko salelive sekulwisana nekukhohlakala emikhakheni yahulumende nalabatimele.
Afrikaans: Die wetsontwerp skep 'n instaatstellende omgewing vir nuwe toetredes tot die huisboubedryf deur kontraktuele bepalings in te stel wat hul volhoubaarheid in die mark verseker.

Siswati: Kunesidzingo futsi sekutsi sichubeke nemitamo yetfu yekonga, kuvusetela kanye nekutfutfukisa tilwimi tetfu tendzabuko, njengencenye yekuvikela emagugu etfu.
Afrikaans: Die ooreenkomste wat in die wetsontwerp in die vooruitsig gestel word, sal verseker dat die verwerking van goedere, voertuie en mense naatloos en vinnig sal verloop.

Siswati: Letivumelwane letilindzelwe kuloMtsetfosivivinyo titawucinisekisa kutsi kucutjungulwa kwemphahla, timoto kanye nebantfu kute tihibe kantsi futsi kuyashesha.
Afrikaans: Die voorkomende maatreëls sluit in om jou hande gereeld met seep en water te was, of 'n alkoholgebaseerde handwasmiddel te gebruik.

Siswati: Letindlela tekuvikela tifaka ekhatsi kuvama kugeza tandla takho ngemanti lanensipho noma-ke usebentise sibulalimagciwane sekugeza tandla lesine-alkhoholi i-sanitizer, tiphindze futsi tifake ekhatsi kugwema kubamba emehlo, timphumulo nemlomo ngetandla letingakagezwa kanye nekuvala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela noma uthimula bese uyayilahla leyo thishu.
Afrikaans: Nog ’n mylpaal in die stryd teen GGG sal op Donderdag, 28 Maart 2019 bereik word, met die opening van die Booysens Landdroshof in Johannesburg.

Siswati: Lelinye libanga leselihanjiwe ekulweni ne-GBV litawubonakala ngaLesine, mhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2019, ngesikhatsi kuvulwa Inkantolo Yamantji yaseBooysens eJozi.
Afrikaans: Dit sluit in werk aan die R81- en R71-paaie in Limpopo, die Bridge City-spoorwegstasie wat Umlazi in Durban sal bedien en die sooispit-seremonie by De Beers se Venetia-myn in Vhembe, Limpopo.

Siswati: Ifaka ekhatsi imigwaco i-R81 ne-R71 eLimpopo, siteshi sesitimela iBridge City lesitawuba yinsita e-Umlazi eDurban nemgubho wekusika lisoyi eMayini iDe Beers Venetia eVhembe, eLimpopo.
Afrikaans: Ons moet saam werk om misdaad in ons gemeenskappe met wortel en tak uit te roei en ons land vir almal veiliger te maak.

Siswati: Sifanele kutsi sisebentisane sicedze bugebengu emimangweni yetfu futsi sente live letfu libe nguleliphephile lawonkhe wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet het hom deur die Minister van Polisie verbind om alles in sy vermoë te doen om ons polisiestasies van die nodige hulpbronne te voorsien en te bemagtig om sulke aanvalle in die toekoms te voorkom.

Siswati: Cabinet has committed, through the Minister of Police, to do whatever possible to capacitate our police stations to prevent such attacks in the future.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Operasie Fiela\Reclaim 2015, 'n multi-dissiplinêre aksie deur verskeie staatsinstellings om streng nakoming van die verskillende wette en regulasies wat ons samelewing reguleer te verseker.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela i-Operation Fiela\Reclaim 2015, lengumkhankhaso wemkhakhamnyenti lowentiwa tinhlaka tembuso letehlukene kwenta siciniseko sekutsi imitsetfo yahulumende lehlukene lelawula ummango wetfu iyagcinwa ngalokuphelele.
Afrikaans: Die Kabinet dring daarop aan dat die saak spoedig en indringend opgevolg word.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata imimango kutsi isebentisane nemaphaphoyisa kute kushanyelwe emakhosi ekushushunjiswa kwetidzakamiva nebashushumbisi labenta imisebenti yebugebengu ibe nemandla kakhulu.
Afrikaans: Dit sal die weg sal baan na die volledige inwerkingstelling van die SAOG se besluite oor grondwetlike en sekuriteitsektorhervormings.

Siswati: Omabili lamave avumelene ngekutsi ahlole indzaba yekwenta ncono nekulungisa simondzawo sekwenta kutsi kubelula kuchuba temabhizinisi kulamave etfu.
Afrikaans: Die strategiese ontbondeling van Eskom in drie afsonderlike entiteite wat in algehele staatsbesit bly – opwekking uitsending en verspreiding – is nodig vir die langtermyn volhoubaarheid van die land se kragvoorsiening.

Siswati: Kwehlukanisa i-Eskom ibe tikhungo letintsatfu letahlukene Letingaphasi Kwembuso – sikhungo sekukhicitha nekuphehla igezi sikhungo sekwendlulisa kanye nesekusabalalisa - kudzingekile kute kube nekusimama kwesikhatsi lesidze kwalesisetjentiswa sekuphehla gezi kanye nekusimama kwelive.
Afrikaans: Jazz-legende “Bra” Stompie Manana, wie se trompet die hartklop van Suid-Afrika se mense gedra het vanaf die strate van Sophiatown tot verhoë regoor die wêreld en een van die bekendste trompet- en flugelhoringspelers geword het.

Siswati: Lichawe le-Jazz ‘Bra’ Stompie Manana licilongo lakhe latfwala kushaya kwenhlitiyo yebantfu baseNingizimu Afrika kusuka emigwacweni yaseSophiatown kuya esiteji semhlaba wonkhe futsi waba ngulomunye webashayi belicilongo labahlonishwako kanye nebadlali beflujelihoni/i-flugelhorn.
Afrikaans: Die nuwe opwekkingskapasiteit behoort binne 24 tot 36 maande na finansiële sluiting aan die netwerk te verbind, onderhewig aan omgewings-, grondsonerings- en ander regulatoriese goedkeuring.

Siswati: Kutfolakala kwekudla Ikhabhinethi iyakwamukela kungenisa Ingcungcutsela ye-Agri SA yemnyaka we-2022 ePitoli mhla ti-14 Imphala 2022 ngaphasi kwalesihloko lesitsi: “Kulima Eveni Lakitsi”.
Afrikaans: Die president het 'n beroep op Afrika-leiers gedoen om hul lande se vlakke van waaksaamheid teen toekomstige pandemies steeds te verbeter en het 'n beroep gedoen op die aanvaarding van 'n sterk gemeenskaplike Afrika-standpunt oor pandemiese paraatheid en die reaksie daarop.

Siswati: Mengameli ucele baholi base-Afrika kusi bachubeke ngekwenta ncono emazinga ekucaphela kwemave awo macondzana nelubhubhane esikhatsini lesitako wakhutsata kutsi kwemukelwe Simo Lesicinile Lesifananako e-Afrika lesimayela Nekulungela Lubhubhane Nekuphendvula.
Afrikaans: Die Kabinet het sy medelye uitgespreek oor die dood van veteraanjoernalis Vuyo Mbuli en dra hul medelye oor aan Mbuli se familie, vriende en kollegas in die mediabedryf.

Siswati: IKhabhinethi idzabukile ngekushona kwelucwecwe lwentsatseli Vuyo Mbuli iphindze indlulise emavi endvudvuto emndenini wakaMbuli, kubangani nakulabo labekadze asebenta nabo kulemboni yebetindzaba.
Afrikaans: Die toekenning van nasionale ordes is ’n geleentheid om te besin en ’n viering van ons trots in ons mense.

Siswati: Bagubha umkhosi wekuzuza kwebantfu, kutinikela kwebantfu kanye nemitabo yebantfu leyenta live letfu kutsi libe yindzawo lencono.
Afrikaans: Die paneel se mandaat was om alle aspekte van die sekuriteitsrespons op die onrus, wat hoofsaaklik in KwaZulu-Natal en Gauteng plaasgevind het, te beoordeel en aanbevelings te maak oor hoe om die veiligheidsvermoë te versterk.

Siswati: Lelitsimba lagunyatwa kucinisa tonkhe tihlangotsi tekuphendvula kwetekuvikela kulobuyaluyalu lobenteka KwaZulu-Natal naseGauteng kanye nekuphakamisa tincomo mayelana nekutsi angaciniswa kanjani emakhono etekuvikela.
Afrikaans: Voetgangers word aangemoedig om seker te maak dat hulle nie hul eie welstand of dié van motoriste in gevaar stel wanneer hulle die paaie gebruik nie.

Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bangaba yincenye yekuvimba tehlo temacala, tingoti nekuhlukunyetwa, silwa nekuboshwa, lokwenta senyuke sibalo ngalesikhatsi semnyaka.
Afrikaans: Die Kabinet beaam die oproep deur president Jacob Zuma vir spoedige optrede en vra tradisionele leiers en lede van die gemeenskap om op hul hoede te wees vir mishandeling of verwaarlosing.

Siswati: IKhabhinethi yeleka elubitweni lwaMengameli Jacob Zuma lwekutsi kwentiwe bulungiswa ngekuphutfuma iphindze ibite baholi bendzabuko kanye nemalunga emmango kutsi bacaphe kungasentjentiswa kahle kwaloluhlelo kanye nebudedengu lobentiwako.
Afrikaans: Vroeë belegging in die groei en ontwikkeling van kinders kan ongelykheid verminder en produktiwiteit te verhoog, veral onder benadeelde kinders.

Siswati: Ematiko Kuvelonkhe asise cishe R29,4 wemabhiliyoni emisebentini yesayensi kanye neyebuchwepheshe nga-2012/13, lokumelela 3% linani selilonkhe leliphakelo lahulumende lavelonkhe.
Afrikaans: Dit verminder die regulatoriese en administratiewe laste vir sake-eienaars en verhoog Suid-Afrika se aantreklikheid vir potensiële beleggers.

Siswati: Unciphisa umtfwalo wekulawula nekuphatsa kubanikati bemabhizinisi uphindze futsi wenta kancono kutsi iNingizimu Afrika ihehe labo labangaba batjalimali.
Afrikaans: Daarby het die Suid-Afrika-België-besigheidsforum ’n platform gebied vir die uitruil van idees en sektorale gesprekke om handels- en beleggingsverhoudinge te versterk, wat die potensiaal inhou om industrialisering in Suid-Afrika te bevorder.

Siswati: Ngetulu kwaloko, Iforamu Yetemabhizinisi eNingizimu Afrika neBelgium inikele ngenkhundla yekucobelelana kanye netingcoco tetimboni kute kutsi kutfutfukiswe budlelwano betekuhwebelana nekutjalwa kwetimali, lobunemandla ekutfutfukisa kusungulwa kwetimboni taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met die vordering wat gemaak is en die samewerking deur SAPO, die OVK en ander staatsagentskappe met die toewysing van adresse.

Siswati: IKhabhinethi ijabulile ngalenchubekelembili kanye nangemsebenti wekuhlanganyela lowentiwa baka-SAPO, i-IEC kanye nalamanye ema-ejensi embuso ngalomklamo wekufaka emakheli.
Afrikaans: Hierdie universiteit, wat die voormalige Meunsa-kampus van die Universiteit van Limpopo inkorporeer, begin sy eerste akademiese jaar in 2015 met 5 000 studente.

Siswati: Lenyuvesi lehlanganisa ikhampasi lendzala i-Medunsa yeNyuvesi yaseLimpopo, icale umnyaka wayo wekucala wekusebenta nga-2015 ngebafundzi labati-5 000.Kusungulwa kweNyuvesi iSefako Makgatho kuniketa litfuba lelihle lekutfutfukiswa nekuceceshwa kwesitukulwane lesisha setisebenti leticeceshiwe tetemphilo letitawuletsa umtselela lomuhle etimphilweni tebahlali labanyenti baseNingizimu Afrika labasancishwe ematfuba ngenca yebuphuya nekungakwati kufinyelela etinhlelweni tetemphilo.
Afrikaans: Die proses, wat deur die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 gelei word, het in 2014 begin met die rasionalisasie van landdrosstreke in Gauteng en die Noord-Wes.

Siswati: Lenchubo, inika emandla kutsi Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996, yacala nga-2014 ngetigodzi tabomantji baseGauteng naseNyakatfo Mphumalanga talinganiswa.
Afrikaans: Hierdie dag vestig aandag op die vordering wat gemaak is om geslagsgelykheid te bewerkstellig en val ook op dieselfde datum as die 25e herdenking van die aanvaarding van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

Siswati: Lolusuku lusetjentiselwa kubuka inchubekelembili leseyentiwe ekuzuzeni kulingana kutebulili kanye futsi nekwenteka ngesikhatsi sinye nemkhosi we-25 wekumukela Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
Afrikaans: Ons gedenk ook die 40ste herdenking van die dood van Steve Bantu Biko, wat brutaal deur die apartheidsregering vermoor is.

Siswati: Siphindze futsi sagubha umkhosi weminyaka le-40 wekushona kwaSteve Bantu Biko, lowabulawa ngesihluku ngumbuso welubandlululo.
Afrikaans: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

Siswati: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.
Afrikaans: Die strategie het ten doel om die nadelige uitwerking van vervoer op die omgewing te beperk, terwyl dit ook in huidige en toekomstige behoeftes ooreenkomstig die beginsels van volhoubare ontwikkeling voorsien.

Siswati: Inhloso yalelisu kunciphisa lifutse letitfutsi kumvelo kube futsi kulungiswa tidzingo tetitfutsi tamanje netesikhatsi lesitako lokumiselwe kumitsetfomgomo yekutfutfuka lokusimeme.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal uitvoering gee aan die NDP, wat voorsiening maak vir universele gehalte gesondheidsorgdienste aan alle Suid-Afrikaners, ongeag hul sosio-ekonomiese agtergrond.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawunika emandla i-NDP lokuhloswe ngayo kutsi iletse tinsita temphilo kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, ngekungabuki kutsi bahlala kuphi nome batinjinga noma baphuyile.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan die lede van die Nasionale Uitvoerende Gesag wat gedurende hierdie vyfde administrasie gesterf het, Minister Collins Chabane en Minister Edna Molewa, asook leiers in ander regeringsfere wat die land met onderskeiding gedien het en die belange van Suid-Afrika, nasionaal sowel as internasionaal bevorder het.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbula lawo malunga eSigungu saVelonkhe labasishiyile emhlabeni ngesikhatsi selulawulo lwesihlanu, Indvuna Chabane neNdvuna Edna Molewa, kanye nalabanye baholi kuleminye imikhakha yahulumende labasebentele lelive ngekutimisela lokukhulu bachubela embili loko tinshisekelo teNingizimu Afrika lapha eveni kanye nasemhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Algemene Wette (Anti-Geldwassery en Bekamping van Terrorismefinansiering) van 2022 Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Wysigingswetsontwerp op Algemene Wette (Anti-Geldwassery en Bekamping van Terrorismefinansiering) van 2022 vir verdere verwerking goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Imitsetfo Jikelele Wemnyaka we-2022 (Kulwa Nekushushumbisa Imali Nekucedza Kusekela Buphekula Ngetimali) Ikhabhinethi ivumile kutsi kwetfulwe ePhalamende umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Imitsetfo Jikelele Wemnyaka we-2022 (Kulwa Nekushushumbisa Imali Nekucedza Kusekela Buphekula Ngetimali) kute ichubeke iwucubungule.
Afrikaans: Bekragtiging van die Desentraliseringshandves van die Afrika-unie (AU).

Siswati: Kusayinwa Kwemculu Wekusabalalisa Lubumbano Lwemave Ase-Afrika (i-AU) Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamnde kweMculu we-AU lomayelana Nekutiphatsa Netimiso Tekusabalalisa, Kuphatfwa Kwendzawo Yasekhaya Nekutfutfukiswa Kwayo Kute Ucinisekiswe.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om gevolg te gee aan die regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die Handves van Regte beliggaam is, deur inheemse tale te bewaar en bevorder.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi banike emandla emalungelo lakuMtsetfosisekelo wetfu waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 kanye Nemculu Wemalungelo, ngekutsi kulondvolotwe futsi kugcugcutelwe tilwimi tendzabuko.
Afrikaans: Die regering loof die toewyding van onderwysers, ouers en voogde wie se voortgesette ondersteuning leerders toerus met die vertroue om uit te blink.

Siswati: Lolokusandza kwenteka kuhambisana nekutinikela kweNingizimu Afrika ekuthuleni kwemhlaba wonkhe, bulungiswa kanye nenkhululeko yebantfu basePalestina lebekuvele kukhona sikhatsi lesidze.
Afrikaans: Me Thulisile Glory Manzini as Adjunk-DG: Administrasie by die DTPS.

Siswati: Ibhodi Yelusito Lwetemtsetfo eNingizimu Afrika:a) Phrof Yousuf Abdoola Vawdab) Mnu Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) Mk Thulisile Mhlungud) Mk Nonhlanhla Mgadzae) Mk Marcella Naidoof) Mnu Matome Leseilane nag) Mk Adila Chowanh) Mk Aneline Rhoda (lelinye lilunga) nai) Mnu Langelihle Ezrome Mtshali (lelinye lilunga).
Afrikaans: Konsep-situasieskrif vir Grondadministrasie en Grondbesithervorming in Kommunale Areas.

Siswati: Luhlakamtsetfo Lwetekulawulwa Kwemhlaba Kanye Nekuhlelwa Kabusha Kwelilungelo Lekuba Sendzaweni Letsite Etindzaweni Tawonkhewonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet het lede van die Malawiese regering se suksesvolle werksbesoek aan Suid-Afrika onder leiding van President Lazarus Chakwera, verwelkom.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele Kuvakasha Ngwekwemsebenti ngemphumelelo eNingizimu Afrika lokusandza kwentiwa ngemalunga aHulumende waseMalawi labeholwa nguMengameli Lazarus Chakwera.
Afrikaans: Die wetsontwerp is verbeter deur insette wat uit uitgebreide oorlepleging met die publiek en verskeie strukture voortspruit.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wentiwa waba sezingeni lelincono ngenca yemibono letfulwe ngesikhatsi kubonisanwa kabanti nesive ngawo kanye futsi nangemibono levela etinhlanganweni letahlukene.
Afrikaans: Wet op die Finansiële Intelligensiesentrum, 2001 (Wetnr 38 van 2001) (ii) Wet op Nie-Winsgewende Organisasies, 1997 (Wetnr 71 van 1997) (iii) Wet op die Beheer oor Trustgoed, 1988 (Wetnr 57 van 1988) (iv) Maatskappywet, 2008 (Wetnr 71 van 2008) en

Siswati: Umtsetfo Wesikhungo Sebunhloli Betetimali, 2001 (Umtsetfo 38 we-2001) (ii) Umtsetfo Wetinhlangano Letingenti Inzuzo, 1997 (Umtsetfo 71 we-1997) (iii) Umtsetfo Wekulawula Imphahla LekuTrasti, 1998 (Umtsetfo 57 we-1988) (iv) Umtsetfo Wetinkapani, 2008 (Umtsetfo 71 we-2008) (V) Nemtsetfo Wekulawula Umkhakha Wetetimali, 2017 (Umtsetfo 9 we-2017).
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor verdere samesprekings met belanghebbendes rakende die Groenskrif vir 2016/17.Die Groenskrif strook met die Nasionale Ontwikkelingsplan en bepaal dat om armoede te beëindig en behoorlike werk te skep, migrasie aangewend moet word om hierdie patrone te breek, deur ons vaardighede en kennis uit te brei en struikelblokke vir streekontwikkeling uit die weg te ruim.

Siswati: Emave ase-Afrika atawuphindza futsi atfole lekutimbandzakanya kanye nekukhombisa imikhicito yawo lokuyintfo letawuba neligalelo lelihle ekutfutfukiseni umnotfo kumkhakha wetekulima ngekwemanti esifundzeni sase-Afrika kanye neNingizimu Afrika.4 IKhabhinethi yalandziswa ngalamafishane mayelana nekuntjintja lokwentiwe kuLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Yesikhatsi Lesisemkhatsini (iMTSF) Sehluko mayelana Nemphumela we-12 kanye neLuhlelo Lwahulumende Lwekusebenta Lwa-2016/17.
Afrikaans: Hierdie jaarlikse geleentheid bring hulde aan die onbaatsugtige diens van ons manne en vroue in uniform en vereer hulle wat met hul lewens geboet het gedurende die uitvoering van hulle pligte.

Siswati: Lomgubho waminyaka yonkhe uhlonipha kusebenta ngekutiniketa kwalabadvuna nalabasikati bakitsi emsebentini futsi uhlonipha nalabo labasishiye basemsebentini.
Afrikaans: Terwyl die Kabinet waardering het vir die banke se terme en voorwaardes, kan die dade toekomstige potensiële beleggers wat sake in Suid-Afrika wil doen afskrik.

Siswati: Nanobe Ikhabhinethi iyitfokotela imibandzela netimo talamabhange, letento tingacedza emandla ebatjalimali labebangatsandza kwenta ibhizinisi neNingizimu Afrika esikhatsini lesitako.
Afrikaans: Konsepwetsontwerp op petroleumprodukte van 2024 Die Kabinet het die publikasie van die konsepwetsontwerp op petroleumprodukte vir openbare kommentaar goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi yakuvuma kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo loluhlaka Wetemikhicito Yephethroliyamu kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die beraad, aangebied deur die Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing, versterk Afrika se navorsingsagenda sodat wetenskap, tegnologie, infrastruktuur, kapitaal, vaardighede en data die ontwikkeling van die vasteland beter kan ondersteun.

Siswati: Lengcungcutsela lengeniswe nguMkandlu Wekucwaninga Wetesayensi Yebantfu icinisa i-ajenda yase-Afrika yekucwaninga kute kutsi isayensi, ithekinoloji, takhiwonchanti, imali yekusungula ibhizinisi, emakhono nedatha kwesekele kancono kutfutfukiswa kwalelivekati.
Afrikaans: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

Siswati: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe sal streng optree teen enigiemand wat tydens die verkiesing ander kiesers intimideer, geweld stook of hulle aan gewelddadige optrede skuldig maak.

Siswati: Ema-ejensi etfu lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo atawutsatsa sincumo lesicinile kulowo lotawutfolakala asabisa, aphehla tentfo telutfutfuva ngesikhatsi selukhetfo.
Afrikaans: Dit help om regeringsingrypings meer inklusief te teiken.

Siswati: Loku kudala luhlakamsebenti lolutawukhona kwandzisa kabanti iphrofayili yemtfombolusito lobantfu wemkhakha wekutfutfukisa tenhlalo, ngenhloso yekwenta ncono tinsita tekunakekela nekuvikela letinikwa emacembu lahlaseleka lula.
Afrikaans: Sy was deel van 'n groep studentenavorsers van die Universiteit van Wes-Kaapland wat die isotoop selenium-70 bestudeer het om beter te verstaan hoe sy kernvorm verband hou met sy energievlakke.

Siswati: Lomake bekayincenye yelicembu lebacwaningi lebafundzi labavela eNyuvesi yaseNshonalanga Kapa labafundza nge-isotope selenium-70 kute bavisise kancono kutsi ngabe simo sayo lesifana ne-nucleus sihambisana njani nemazinga emandla ayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Slagofferondersteuningsdienste van 2019 vir openbare kommentaar goed.

Siswati: Ikhabhinethi iluvumile lushicilelo lweMtsetfosivivinyo Yemisebenti Yekusekela Labahlukumetekile wanga-2019 kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit veroordeel hierdie kriminele dade ten sterkste en doen 'n beroep op wetstoepassingsagentskappe om oortreders hiervoor te laat boet.

Siswati: Itikhuta ngalokubabatekako letehlakalo tebugebengu kantsi imema betemtsetfo kutfi bashushise labo lebente lobugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet verdoem verder ook die moord op ses mense in Khayelitsha, Kaapstad.

Siswati: Lokubulala lokute ingcondvo kuyinkhumbuto yekutsi kufanele sente kakhulu njengemmango kute sicedze budlova kanye nebudlova lobucondziswe ebulilini lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (i-GBVF).
Afrikaans: Opening skole Die kabinet het die gladde opening van skole, veral die terugkeer van alle laerskoolleerders na daaglikse klasse, verwelkom.

Siswati: Kuvulwa kwetikolwa Ikhabhinethi ikuvumile kuvulwa kwetikolwa ngalokungenatihibe, ikakhulu kutsi bafundzi bemabanga laphansi baye esikolweni onkhe malanga.
Afrikaans: Die UNESCO-wêrelderfeniskomitee het verder drie terreine in die Middelsteentydperk toegevoeg ter erkenning aan Suid-Afrika se belangrike bydrae tot kennis oor die oorsprong van moderne menslike gedrag.

Siswati: Letindzawo yi-Diepkloof Rock Shelter lesedvute ne-Elands Bay eNshonalanga Kapa, i-Pinnacle Point Site Complex e-Mossel Bay nayo futsi leseNshonalanga Kapa kanye neSibhudu Cave KwaDukuza, KwaZulu-Natal.