dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Sleutelkwessies wat by die WRC-15 aanvaar is, sluit in ontplooiing van universele breëband en universele uitsending, satellietkommunikasiedienste, lugvaart- en maritieme dienste en die oseane-ekonomieprogramme, rampverligtings- en nooddienste, asook toekomstige programme om ekonomiese transformasie te ondersteun.

Siswati: Tindzaba letibalulekile letemukelwe ku-WRC-15 tifaka ekahtsi kucala kusebenta kwe-inthanethi lesheshako lefananako, tinsita tekuchumana ngesijikeletimkhatsi, imisebenti yemikhumbi kanye netinhlelo temnotfo waselwandle, tinsita tetinhlekelele nekusita, kanye netinhlelo tesikhatsi lesitako tekwesekela kugucuka kwetemnotfo.
Afrikaans: Extension of the members of the South African Statistics Council:ProfDavid Everatt (Chairperson)Mr Ian Assam (Deputy Chairperson)Mr Faldie Esau Ms Reshoketswe MokobaneMs Blanche MotsosiDr Jacky GalpinDr Ariane NeethlingDr Thabi LeokaMr Ettiene le RouxMr Wandile SihloboMs Nompumelelo NzimandeMs Vuyelwa Mantyi (Eastern Cape representative)Ms Zeenat Ishamial (Western Cape representative)Mr Kuberin Packirisamy (Northern Cape representative)Mr Thulani Bhengu (KwaZulu-Natal representative)ProfAndries Monyeki (North West representative)Dr Nomusa Mlondo (Mpumalanga representative) andDr Modjadji Malahlela (Limpopo representative).

Siswati: Kululwa kwesikhatsi semalunga emkhandlu weteLubalobalo taseNingizimu Afrika: a. Solw.
Afrikaans: Dit dui daarop dat as ons saamwerk, ons die ekonomie weer op dreef kan kry, beleggings lok en broodnodige werkgeleenthede vir Suid-Afrikaners skep.

Siswati: Loku kusho kutsi ngekusebenta ngekubambisana singawuvusetela lomnotfo wetfu, sihehe lutjalotimali siphindze sidale imisebenti bantfu baseNingizimu Afrika labayidzinga kakhulu.
Afrikaans: Dié geleenthede sluit in 2 806 235 ten volle gesubsidieerde huise (BNG-huise), 121 784 maatskaplike/huurhuise, 6 329 Finansieel-gekoppelde Individuele Subsidie-programhuise en 986 608 terreine met dienste.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela futsi nekutsi Litiko Letemvelo libambisene neLitilo Letekuvakasha ekuhlanganiseni emalabhorekhthri ekwetfula labitwa ngekutsi ngemaLebhu Etitjalo netilwane Letehlukahlukene: Kukhuliswa kwemnotfo waseNingizimu Afrika ngemcebo wetitjalo netilwane” kusukela mhla ti-10 Mabasa kuya kumhla ti-13 Inkhwekhweti 2016.Inhloso kuzuza emandla emnotfo wetitjalo netilwane taseNingizimu Afrika letehlukahlukene lokubekwe ngalokucacile kuluhlaka Lwendlelalisu Yemnotfo Wetitjalo Netilwane Letehlukahlune Lwavelonkhe leyavunywa yiKhabhinethi ngaKholwane 2015 kute kutsi ummango uphawule ngalo.
Afrikaans: Sodra die wet onderteken is, vervang die wetsontwerp die ou Onteieningswet, 1975 (Wet 63 van 1975).

Siswati: Nasewusayiniwe sewungumtsetfo, loMtsetfosivivinyo ucitsa Umtsetfo Wekutsatfwa Kwemphahla Yabelwe Ummango, wa-1975 (Umtsetfo we-63 wa-1975).
Afrikaans: Die konvensie definieer geforseerde verdwying as ontvoering, arrestasie, aanhouding of enige ander aksie wat mag lei tot die oortreder se weiering om die ligging van die slagoffer te erken of bekend te maak.

Siswati: Lesivumelwane sichaza lokunyamalala kwebantfu ngekubaphocelela kute kutsi kufakwe ekhatsi kutfumba, kubopha, kutokisa noma-ke ngutiphi letinye tinhlobo letingabangela kutsi umbhebhetseli ale noma kwemukela noma-ke futsi afihle kutsi umhlukubetwa ukuphi.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding oor Handelsamewerking is daarop gemik om 'n platform vir die twee lande te skep om oorleg te pleeg en om ervarings te deel wat ekonomiese ontwikkeling bevorder.

Siswati: Sivumelwano Sekuvisisana Ekubambisaneni Kutekuhwebelana uhlose kwakha inkhundla emkhatsini walamave lamabili yekucocisana nekwabelana ngelwati lokutawufukula kutfutfukiswa kwemnotfo.
Afrikaans: Die EU het besluit om die streng maatreëls teen Suid-Afrika in te stel, terwyl dit nie vir lande met soortgelyke situasies soos Israel, geld nie.

Siswati: Ikhabhinethi iwemukele Umbono we-ICJ Wekweluleka lomayelana neMiphumela Yetemtsetfo lesuka eMitsetfwenimgomo neKwenta kwelive laka-Israel eMhlabeni Lelihleti Kuwo ePalestina levumelene ngalivi linye yacinisekisa kutsi kuchubeka nekuhlala kwelive laka-Israel eMhlabeni Lelihleti Kuwo ePalestina akukho emtsetfweni ngaphasi kweMtsetfo wemave emhlaba.
Afrikaans: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.

Siswati: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.
Afrikaans: Dit is raadsaam en noodsaaklik om tydens dié gevaarlike tydperk lewens te red deur sover moontlik openbare plekke te vermy en KOVID-19 rampbestuursregulasies en nie-farmaseutiese gesondheidsprotokolle na te kom, soos om in die openbaar maskers te dra, ons hande gereeld met seep en water te was of om ŉ 70%-alkoholgebaseerde ontsmetmiddel te gebruik en te alle tye sosiale distansiëring van minstens 1,5 meter, te handhaaf.

Siswati: Ngalesikhatsi lesiyingoti kangaka, kuseluleko futsi kubaluleke kakhulu kusindzisa timphilo ngekugwema tindzawo temmango ngawo onkhe emandla, ngekugcina Imigomo Yekulawulwa Kwenhlekelele ye-COVID-19 kanye nekugcina tindlelanchubo letingesito tetekwelapha tekugcoka tifonyo etindzaweni temmango, nekukhweshelana ngemgamu lolinganiselwa kumamitha langu-1.5 kanye nekugeza tandla njalo-nje ngemanti nensipho noma ngekusebentisa sibulalimagciwane sekugeza tandla lesine-alkhoholi lenge-70% ngaso sonkhe sikhatsi.
Afrikaans: Mer as 1 000 plaaslik vervaardigde produkte sal deur hierdie KMMO's verkry word.

Siswati: Imikhicito lengetulu kwale-1 000 lekhicitwa kuleli itawutsengwa ngekusebentisa wona lama-SMMLemitamo lena itawuba yincenye yetindlela letinsha tekwesekela bosomabhizinisi labalusha nekutisebenta.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van wyle mnrDerek Keys, die voormalige Minister van Finansies, wat die eerste was om hierdie pos in ’n demokratiese Suid-Afrika te beklee.

Siswati: IKhabhinethi indlulisa kulila kwayo emndenini nakubangani baNdvuna longasekho naNdvuna wekucala Wetimali kuhulumende wentsandvo yelinyenti, MnuDerek Keys, lowadlala indzima lebaluleke kakhulu ekundluliseni ngebuchwepheshe kweLitiko Letetimali kuhulumende lebekakhetfwe ngekwentsandvo yelinyenti nga-1994.
Afrikaans: van die Staatsdiensregulasies van 2016 moet monitor, toepaslike dissiplinêre stappe doen en 'n verslag daarvan aan die einde van elke finansiële jaar by die Minister van Staatsdiens en Administrasie indien.

Siswati: Umbiko wekucala ufanele kutsi wetfulwe ku-MPSA kungakendluli mhla tinge-31 Indlovana 2019.
Afrikaans: Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 is ons gids tot die uitwissing van die betreurenswaardige uitsluiting en ongeregtighede van die verlede.

Siswati: Umtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996 uyinkhombandlela yetfu yekucedza luchekeko lolunyanyekako kanye nekungabi nebulungiswa kwesikhatsi lesendlulile.
Afrikaans: Boodskappe van gelukwense.1 Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Universiteit van Stellenbosch en die Tygerberg Akademiese Hospitaal se mediese span, wat bestaan ​​uit prof Andre van der Mewe, dr Alexander Zuhlke, prof Rafique Moosa, dr Amir Zarrabi en dr Zamira Keyser.

Siswati: Kungeniswa kweluhlavumali lolusha i-R50 (i-1oz, sterling-silver), luhlabumali lwe-R500 (i-1oz, 24-carat gold) neluhlavumali i-R50 (base metal alloy) lwekugubha umkhosi weminyaka le-100 welusuku lwekutalwa kwa-OR Tambo.
Afrikaans: Hy dra 'n magdom ervaring tot die pos by, nadat hy vanaf 1996 tot 2002 as Eerste Minister van Portugal gedien het en as die VN se Hoë Kommissie vir Vlugtelinge vanaf Junie 2005 tot Desember 2015.

Siswati: Unelifa lesipiliyoni njengobe uke wasebenta njengeNdvunankhulu yase Portugal kusukela nga-1995 kuya ku-2002 waphindze futsi waba Lincusa le-UN lebakhoseli kusukela ngeNhlaba 2005 kuya kuNgongoni 2015.
Afrikaans: Suid-Afrika sal in Desember 2020 vir 'n tweede keer as voorsitter van die VN se Veiligheidsraad dien, aangesien die land sy derde termyn as 'n verkose lid van die Veiligheidsraad voltooi.

Siswati: INingizimu Afrika itawuba ngusihlalo we-UNSC lihlandla lesibili ngeNgongoni 2020 njengaloku icedza ithemu yayo yesitsatfu njengelilunga lelikhetsiwe le-UNSKuhwebelana Kwe-G20 Nemhlangano Welutjalotimali Wetindvuna.
Afrikaans: Die toekennings gee erkenning aan uitsonderlike prestasie deur sakeondernemings in verskeie kategorieë en is tydens ’n byeenkoms, bygewoon deur President Jacob Zuma, oorhandig.

Siswati: Lemiklomelo ibonga umsebenti lowentiwa ngemabhizinisi emikhakheni lehlukene futsi beyiniketwa emcimbini lobewuhanjelwe nguMegameli Jacob Zuma.
Afrikaans: Die konsepregskode is onder toesig van die Regspraktykraad opgestel.

Siswati: Kwakhiwa kwaloLuhlaka Lwe-LSC bekwenganyelwe nguMkandlu Webasebenti Betemtsetfo, umtimba wetemtsetfo lowasungulwa ngekwemibandzela yeSigaba se-4 seMtsetfo Wekusebenta Kwetemtsetfo, 2014 (Umtsetfo we-28 wanga-2014) futsi bowukhonjwindlela nguMtsetfo Wekuhlomisa Ngemandla Emnotfo Umkhakha Lobanti Webantfu Labamnyama (i-B-BBEE), 2013 (Umtsetfo 46 wanga-2013).
Afrikaans: Boonop bestaan die oorblywende 140 manlike regters uit 39% swart mans en 17% wit mans.

Siswati: Kwengeta kuloko, lamajaji lasesele langemadvodza la-140 lange-39% ngemadvodza lamnyama bese kutsi 17% ngemadvodza lamhlophe.”Tindzaba Letimcoka Telive Umdlalo Wema-Olimphiki loseParis nga-2024: Licembu laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Projek Darling het daartoe gelei dat onwettige diamante teruggevind is en beslag gelê is op bates ter waarde van R50 miljoen, 15 huise en buitelandse valuta ter waarde R43 miljoen.

Siswati: Lomklamo i-Darling sewuholele ekutfolakaleni kwemadayimane labekazuzwe ngalokungekho emtsetfweni kanye nasekubanjweni kwemphahla lebita tigidzi leti-R50, emakhaya la-15 kanye nemali yemave angaphandle letigidzi leti-43.
Afrikaans: Die vergaderings het die geleentheid gebied om internasionale vordering oor ontwikkelingskwessies te evalueer en Suid-Afrika se eie inisiatiewe vir sosio-ekonomiese ontwikkeling, inklusiewe groei, werkskepping en armoedeverligting toe te lig.

Siswati: Lemihlangano yaniketa litfuba lekuhlatiya inchubo yamhlaba wonkhe etindzabeni letiphatselene nekutfutfuka bese ichaza kancono umtamo weNingizimu Afrika wekutfutfukiswa kwemnotfo, kukhula lokufaka ekhatsi yonkhe intfo, kwakhiwa kwematfuba emsebenti nekunciphisa kuhlupheka.
Afrikaans: Die beleid maak voorsiening vir ‘n bemagtigende omgewing om leerders te ondersteun en om diskriminasie teen swanger leerlinge te voorkom.

Siswati: Iphindze futsi yenta kutsi kufinyelele lwatiso lolukhulu lwekuvikela kukhulelwa kwelulekwa kanye netinkhombandlela tekunakekelwa, kanye nekuhlelwa kwetinhlaka tekuchumanisa nenchubomgomo yekulawula.
Afrikaans: Suid-Afrika het in Oktober 2015 sy eerste bydrae aan die UNFCCC gemaak en voorgeneem om nasionale kweekhuisgasvrystelling binne die rekwydte van 398-614 Mt CO2-eq vir 2025 en 2030 te hou.

Siswati: INingizimu Afrika yafaka i-NDC yayo yekucala ku-UNFCCC ngeMphala nga-2015, yatinikela kugcina kukhiciteka kwe-GHG ngekhatsi emkhakheni kusuka ku-398 kuye ku-614 Mt CO2-eq nga-2025 nanga-2030.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die matriekklas van 2020 om die hulpbronne wat deur die regering se Woza Matrics 2020 Opvangveldtog (WEBTOKEN en #Wozamatrics) beskikbaar gestel is ter voorbereiding vir die Nasionale Senior Sertifikaateksamens, te benut.

Siswati: Liklasi laMatikuletjeni langa-2020 licelwa kutsi lisebentise tinsitakufundza letiniketwe nguhulumende ngemkhankhaso weWoza Matrics 2020 Catch-Up (WEBTOKEN ne #Wozamatrics) ekulungiseleleni luhlolo lweSitifiketi Savelonkhe Lesiphakeme.
Afrikaans: Die besoek sal ons voortgesette politieke en ekonomiese betrekkinge met Iran versterk en Suid-Suid-betrekkinge ’n hupstoot WEBTOKEN die Opperbevelhebber van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), sal President Zuma op 21 Februarie 2016 by die vyfde segment van die Gewapendemagtedag-vierings in Port Elizabeth, Oos-Kaap optree.

Siswati: NjengeMkomuzi Lomkhulu Wembutfo Wavelonkhe Wetekuvikela waseNingizimu Afrika (i-SANDF), Mengameli Zuma utawugubha Lusuku Lwembutfo Lohlomile lwesigaba sesihlanu eBhayi, eMphumalanga Kapa, mhla tinge-21 Indlovana 2016.
Afrikaans: Dit maak die mark oop vir nuwe toetreders en klein botteleerders, wat help om beperkende sakepraktyke wat klein- en mediumgrootte ondernemings uit markte hou, te verhoed.

Siswati: Loku kuvula iminyango kute kutsi kungene betemabhizinisi labasha kanye nalabasha labancane bemikhicito yetinatfo temabhodlela nekutisabalalisa, kusita kugwema tebhizinisi lenemkhawulo letenta kutsi emabhizinisi lamancane nalasemkhatsini avaleleke ngaphandle kwemakethe.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle padgebruikers om by die snelheidsgrens te hou, te verseker dat hul voertuie padwaardig is, nie dronk te bestuur nie en veiligheidsgordels te dra.

Siswati: IKhabhinethi ibita bonkhe baseNingizimu Afrika bacaphelisise kulesikhatsi sabokhisimusi lesitako, yekela kusebentisa tjwala netidzakamiva, nekuva bunandzi bemaholideyi ngendlela levikelekile nalekahle.
Afrikaans: In 'n vennootskap tussen die regering en die mynbousektor is konstruksiewerk van die R24-miljard-waterhulpbronontwikkelingsprojek by die Olifantsrivier in Limpopo aan die gang.

Siswati: Ngekubambisana emkhatsini wahulumende nemkhakha wetimayini, kwakhiwa lokubita tigidzigidzi letinge-R24 kusachubeka kumklamo lose-Olifants River Water Resource Development eLimpopo, kuphotfulwa kwayo lokulindzeleke kutsi kube nga-20.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Weerdiens-raadslede:a. MeNana Magomola (Voorsitter)b. Dr Phillip David Dexter (Ondervoorsitter)c. MnrDavid Lefutsoe.

Siswati: Emalunga eBhodi Lebuke Simo Selitulu eNingizimu Afrika (i-SAWS):a. Nks Nana Magomola (Sihlalo)b. Dkt Phillip David Dexter (Sekela Sihlalo)c. MnuDavid Lefutsod.
Afrikaans: Die Kabinet deel sy meegevoel aan die familie en vriende van die man wat Dinsdag sy lewe verloor het in die aardbewing Dinsdag en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.

Siswati: IKhabhinethi itfumela emavi ayo ekulilela nekudvudvuta umndeni nebangani bendvodza lesishiye emhlabeni ngenca yekutamatama kwemhlaba ngaLesibili ibuye futsi ifisele labo labalimele kwelulama lokuphutfumako.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat enige vorm van rassisme of daad van haat nie geduld sal word nie.

Siswati: IKhabhinethi iyabacinisekisa futsi bantfu baseNingizimu Afrika kutsi nome ngabe nguluphi luhlobo lwebuhlanga nome sento sekwenyanyana ngeke sivunyelwe kutsi senteke.
Afrikaans: Die Kabinet het die sentimente van wetstoepassingsagentskappe herhaal dat Suid-Afrikaners wat skuilplekke aan kriminele betrokke in onwettige mynaktiwiteite verleen, die volle mag van die gereg in die gesig sal staar.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise luvo lwema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemsetfo kutsi bantfu baseNingizimu Afrika labafihla tigebengu letitibandzakanya ekugubheni timayini ngalokungekho emtsetfweni batawubukana nesandla semtsetfo ngalokuphelele.
Afrikaans: Fase 2 van die afhandeling van die grondeis bestaan uit projekte wat sal verseker dat die gemeenskappe oor die langer termyn by sakegeleenthede binne die Krugerwildtuin baat.5 Die uitkomste van die Spitsberaad oor die Integrasie van Vergoedingstelsels onder die tema “Toegang tot billike en volhoubare vergoedingstelsels vir alle werkers” gelei deur die ministers van gesondheid en van arbeid, Aaron Motsoaledi en Mildred Oliphant onderskeidelik, en ondersteun deur die adjunkministers van minerale hulpbronne, van gesondheid en van arbeid, is ontvang.

Siswati: Sigaba se-2 sekufezekiswa kweticelonkhokhelo sesitawuba nemiklamo lokuhloswe ngayo kucinisekisa kutsi imimango iyachubeka iyazuza ngekwesikhatsi lesidze kulamatfuba etemabhizinisi lakulePaki.5 Yemukelwa imiphumela yeNgcungcutsela Yekuhlanganisa Tinhlelo Tekuncephetelisa lebeyibanjwe ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Kufinyelela kwabo bonkhe basebenti kuluhlelo lwekuncepheteliswa ngalokulinganako, ngalokungatsatsi luhlangotsi kanye nalokusimeme” lebeyiholwa yiNdvuna yeTemphilo Aaron Motsoaledi kanye neNdvuna yeTemisebenti Mildred Oliphant, basekelwa ngeMasekela eTindvuna yeTimbiwa, Temphilo kanye neyeTemisebenti.
Afrikaans: Ontwerpe vir die 2021 en 2022 gedenkmunte.

Siswati: Luhlavumali lwa-R5 lwesikhumbuto na-R5 lolisiliva lelicwebile, luhlavumali loluligolide lwebagcogci lutawukhishwa nga-2021 kugubha umkhosi weMinyakalikhulu we-SARLuchungechunge lweTinhlavumali lwesine lwaseNingizimu Afrika, lolutawukhishwa nga-2022 lutawufaka ekhatsi luhlavu lwemasenti la-10, lange-20, lange-50, lwa-R1, lwa-R2 nelwa-Imitsetfosivivinyo.
Afrikaans: Die Regering vier Maatskaplike Ontwikkelingsmaand in Oktober deur klem te lê op armoedeverligtingsprogramme en sy voetspoor uit te brei deur Projek Mikondzo om alle kwesbare Suid-Afrikaners te bereik.

Siswati: Kusukela ekwetfulweni kwe-Project Mikondzo nga-2013, tikhulu tahulumende setivakashele emawadi langetulu kwe-900 lanemazinga ebuphuya lasetulu kanye nekungasebenti kute kuvisiswe kancono tidzingo letehlukahlukene temimango.
Afrikaans: Die geld sal gebruik word om die historiese skuld aan universiteite deur 52 514 NSFAS-befondse studente wat steeds met hul studie besig is, te vereffen.

Siswati: Loluphakelomali alubafaki labo bafundzi lasebavele basitwe ngalokugcwele ezingeni leselibuyeketiwe lemalingena lehlanganisiwe yebatali.
Afrikaans: Die wenners, Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen en Cebisa Ncube, het elk ’n skootrekenaar gewen.

Siswati: Labahambe embili boMfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen kanye na Cebisa Ncube batfole i-laptop umfundzi ngamunye.
Afrikaans: President Ramaphosa lei op Donderdag 25 Julie 2019 die ondertekeningsgeleentheid van die Presidensiële Gesondheidsoreenkoms by die Dr George Mukhari Akademiese Hospitaal in Ga-Rankuwa, Tshwane.

Siswati: Iphindze futsi, ihalalisele Mk Karla Pretorius ngekukhetfwa kutsi amenyetelwe njengeMdlali Lodlale Ngalokwecile Wendzebe Yemhlaba ya-2019 kulomcudzelwano.2 Basubatsi baseNingizimu Afrika ngekutibonakalisa kumcudzelwano we-Diamond League ye-International Association of Athletics Federations (i-IAAF) lobubanjelwe eLondon.
Afrikaans: In 2021 se portuurevalueringsverslag het Suid-Afrika ‘n gunstige evaluering van die volgende gekry: die oppergesag van die reg, oorsigliggame soos Hoofstuk 9-instellings, die bevordering van vroueregte, goeie vlugtelingbeskerming, die ontwikkeling van ons kiesstelsel, sterk korporatiewe bestuur, deursigtige begrotingsprosesse en die uitbreiding van korporatiewe maatskaplike inisiatiewe.

Siswati: Eluhlolweni lwelubuyeketo kwayo kwanga-2022, iNingizimu Afrika itfole kubuyeketwa lokuhle mayelana nemtsetfo, imitimba yetekwengamela lekuSahluko 9, kutfutfukiswa kwemalungelo ebantfu besifazane, kuvikelwa lokucinile kwebakhoseli kanye nekutfutfuka kweluhlelo lwetfu lwelukhetfo, kwengamela ngekubambisana lokucinile, tinchubo tetabelomali letivulekile kanye nemitamo yesibopho setenhlalo nekwandziswa kwetinhlelo tekubopheleleka emmangweni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Loodsprojek vir Ondernemingsontwikkeling van R20 miljoen.

Siswati: IKhabhinethi iyawemukela lomklamo wekulinga kusebenta Wentfutfuko Yetemabhizinisi Yetigidzi letinge-Loluhlelo lwekulinga kusebenta lweminyaka lemibili luhlose kuvusetela emapaki etetimboni aseNingizimu Afrika, kusungula tisetjentiswa tetimboni letikhetsekile kanye nekusekela kuhlanganiswa kwentfutfuko yetemnotfo yendzawo kute kukhutsatwe umkhakha wemabhizinisi lamancane.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die onvermoeide pogings van die Interministeriële Komitee oor Droogte, in samewerking met belanghebbers in alle sfere van die regering en die samelewing, om die hardnekkige droogtetoestande waaronder verskeie dele van die land gebuk gaan, die hoof te bied.

Siswati: Cabinet appreciates the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought together with stakeholders in all spheres of government and society in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.
Afrikaans: Hierdie hoë-tegnologie belegging vorm deel van beloftes wat verlede jaar tydens die eerste Suid-Afrikaanse beleggingsberaad gemaak is.3 President Ramaphosa sal ook die Inanda-polisiestasie besoek om veiligheids- en sekuriteitskwessies te ondersoek, terwyl die Minister van Gesondheid, dr Zweli Mkhize, gesondheidsfasiliteite sal besoek.

Siswati: Ihlelwe yi-UCLG, lengcungcutsela ngulenkhulu kakhulu lenemtselela lomkhulu yekuhlangana kwabosodolobha, emakhansela, hulumende wendzawo kanye nebalingani bemave emhlaba.
Afrikaans: Die rol van die program is om die interaksie van Suid-Afrikaanse MIV- en vigs-navorsers te fasiliteer, en om 'n nasionale netwerk van samewerkende navorsingsentrums in MIV en vigs te skep.

Siswati: Umsebenti waloluhlelo kutsi lwente kutsi kube nekuchumana emkhatsini webacwaningi be-AIDS ne-HIV baseNingizimu Afrika, kanye nekusungula Tikhungo Tenethiwekhi Tavelonkhe Tekucwaninga Nekusebentisana nge-AIDS ne-HIV.
Afrikaans: Veiligheid by skole in Suid-Afrika bly steeds ’n top prioriteit vir die regering, terwyl berigte van geweld tussen leerders en opvoeders ’n ernstige rede tot kommer is.

Siswati: Tekuphepha etikolweni Tekuphepha etikolweni taseNingizimu Afrika kusachubeka nekubekwa embili kuhulumende futsi nemibiko yebudlova emkhatsini webafundzi nebafundzisi kuyintfo lebanga kukhatsateka lokukhulu.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitspraak van die Appèlhof wat verklaar het dat die digitale-uitsaaimigrasiebeleid in 2015 onwettig en ongeldig is en tersyde gestel is.

Siswati: IKhabhinethi isibonile sehlulelo seNkantolo Lenkhulu Yekundluliswa Kwemacala ngekuvakalisa kutsi Inchubomgomo Yekuntjintjela Kutekusakata Ngedijithali nga-2015 ibingekho emtsetfweni, futsi yayibeka eceleni.
Afrikaans: Die Raamwerk-ooreenkoms vir 'n Volhoubare Mynbedryf ondersteun die mynbedryf in die heersende moeilike omstandighede.

Siswati: Sivumelwane seLuhlakamsebenti Lwemboni Yetimayini Lesimeme sisekele imboni yetimayini kulesimondzawo lesikhona lesimatima.
Afrikaans: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.

Siswati: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die jongste verwikkelinge in die verspreiding van aappokke in die land, na aanleiding van die onlangse bevestiging van ŉ tweede geval in die land.

Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe ngetakamuva mayelana nekubhebhetseka kwesifo Incubulunjwane yetingobiyane kulelive ngemuva kwekucinisekiswa kwesehlakalo sesibili kulelive.
Afrikaans: Oorlegpleging wat tot die beoogde Nasionale Raad op GGG en Vrouemoord sal lei, vind tans landwyd plaas.

Siswati: Imihlangano yekubonisana iyachubeka kulo lonkhe lelive futsi umphumela wayo kutawuba nguloMkandlu waVelonkhe we-GBV neKubulawa Kwalabasikati, lotawunikwa imitfombolusito lefanele kute kutsi ichube ngemandla loluhlelo lwe-GBNoma-nje kushaywe imitsetfo leminyenti lebukene netehlakalo tebudlova lobentiwa kubomake nebantfwana, futsi noma-nje siyijabulela imitamo leyentiwe ngemaphoyisa nalamanye ema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemitsetfo – kufaka ekhatsi bashushisi, bomantji nemajaji – yekubopha nekugweba labo labente emacala lamabi kabi, Ikhabhinethi imema yonkhe imikhakha yemmango, ikakhulu emadvodza, kutsi ilwe nalabo labachubeka nekudlwengula, kuhlukubeta kanye nekubulala bomake emimangweni yetfu.