dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Afrika-dag en Afrika-maand help ons om mekaar beter te verstaan as Afrikane, op die kontinent asook as deel van die diaspora.

Siswati: Lusuku Lwe-Afrika Nenyanga Ye-Afrika luyasisita kute sikhone kuvisisana sima-Afrika, lakulelivekati kanye nalakuletinye tindzawo temhlaba.
Afrikaans: Volgens Statistiek Suid-Afrika het indiensneming in sakedienstehandel en-konstruksie gestyg, terwyl daar werksverliese in mynbou, vervaardiging, vervoer en private huishoudings was.

Siswati: Ngekusho kweLihhovisi Letelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-StatsSA) ematfuba emsebenti akhule emkhakheni wetinsita temabhizinisi netekwakha, ngalesikhatsi kulaleka kwematfuba emsebenti kutfolakele etimayini, kutemikhicito, tekutfutsa nasemakhaya.
Afrikaans: Die NAPF is ontwikkel teen die agtergrond van die wêreldwye waterboerdery-sektor wat ’n hoër aanvraag na vissery-produkte ervaar.

Siswati: I-NAPF yasungulwa ngekubuka umkhakha wekudla lokutfolakala emantini wemave emhlaba lokubonakele kunesidzingo lesikhulako semkhicito wetinhlanti.
Afrikaans: Binnelandse toerisme is kernbelangrik vir die herstel van die toerismesektor, wat ŉ groot bydrae tot die Suid-Afrikaanse BBP en werkskepping lewer.

Siswati: Tekuvakasha tasekhaya tibalulekile ekuvuseleleni umkhakha wetekuvakasha, loneligalelo lelikhulu kuGDP yaseNingizimu Afrika nasekudaleni imisebenti.
Afrikaans: Die wetsontwerp hanteer uitdagings wat die doeltreffendheid van die Nasionale Dobbelwet, 2004 (Wet 7 van 2004) belemmer.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ulungisa tinsayeya letikhinyabeta Umtsetfo Wekugembula Wavelonkhe, wanga-2004 (Umtsetfo we-7 wanga-2004).LoMtsetfosivivinyo ucinisekisa kutsi hulumende welubanjiswano kanye nemisebenti yekwengamela yentiwa kutsi ibe ncono nekutsi kuciniseka ngekulawula kanye nemitselela lemibi yekugembula incishiswa kakhulu.
Afrikaans: AANSTELLINGSAlle aanstellings is onderhewig aan die verifiëring van kwalifikasies en toepaslike klaring.

Siswati: KUBEKWA ETIKHUNDLENI Kutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kucinisekiswe kufaneleka kwabo mayelana netekuphepha.
Afrikaans: Die media bly ŉ kernbelangrike vennoot om ons demokrasie te versterk en ons burgers se grondwetlike regte te bevorder.

Siswati: Betindzaba bachubeka nekuba balingani lababalulekile ekuciniseni intsandvo yelinyenti yetfu kanye nasekukhutsateni emalungelo etemtsetfosisekelo ebantfu bakitsi.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika oor die afgelope paar maande ŉ beduidende afname in die oordrag en verspreiding van COVID-19 ervaar het, is die virus steeds in ons midde.

Siswati: Lapho lelive lemukela ‘lokusha lokwetayelekile’ kwekuhlalisana ne-COVID-19 nekucubuka kabusha kwayo lokungenteka kutsi kube khona, Ikhabhinethi iyaphindza futsi icela bonkhe bantfu balapha eNingizimu Afrika kutsi bachubeke bagcine tindlelanchubo tetemphilo tekufaka tifonyo, kukhweshelana kanye nekugeza tandla njalo-nje ngemanti nensipho noma-ke ngesibulalimagciwane lesine-alcohol.
Afrikaans: Dit is bykomend tot die 107 000 terugekerende studente van 25 universiteite en 737 747 terugkerende studente van 35 tegniese en beroepsonderwys- en opleidingskolleges.

Siswati: Loku kungeta kubafundzi labange-107 000 lababuya emanyuvesi lange-25 kanye nebafundzi labange-737 747 lababuya emakolishi lange-35 Etifundzo Tebuciko Bemisebenti Yetandla kanye Nekuceceshwa (ema-TVET).
Afrikaans: Die Kabinet keur verskeie ingrypings om binnelandse ferrochroomvervaardiging en sy chroomwaardekettingsektor, te ondersteun goed.

Siswati: Ikhabhinethi ivume tingenelelo letinyenti tekwesekela kukhicitwa kwelitjensimbi kanye nemkhakha wekutsengwa kwalo.
Afrikaans: Die versoekskrif herinner die wêreldgemeenskap van die gruweldade wat teen die mense van Palestina gepleeg is en die behoefte aan solidariteit om die katastrofe te beëindig.

Siswati: Letimphepha tebufakazi tikhumbuta ummango wemhlaba wonkhe ngetento letimbi letentiwa kubantfu basePalesitina kanye nesidzingo sekutsi kube nemfelandzawonye kute kuvinywe lenhlekelele.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die aankondiging dat minstens 36 korrupsieverwante sake tans in verskillende ondersoek- en vervolgingstadiums is.

Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela lesimemetelo lesitsi lokungenani emacala lange-36 laphatselene nenkhohlakalo asetigabeni letahlukahlukene tekuphenywa kanye nekushushiswa.
Afrikaans: Dit is 'n jaarlikse uitstalling en forum vir regerings- en nywerheidsleiers om uitdagings, vennootskappe en oplossings te ondersoek en beleggingsgeleenthede en beste praktyke vir sosio-ekonomiese ontwikkeling te identifiseer deur inligtings- en kommunikasietegnologieë (IKT's).Dit sal die eerste keer wees dat hierdie uitstalling in Afrika aangebied word.

Siswati: Lona ngumbukiso wemnyaka nenkhundla yabaholi bahulumende nebetimboni yekwehlwaya tinsayeya, kubambisana kanye netisombululo, bese kutfolwa ematfuba elutjalomali kanye netindlela letihamba embili tekusebenta tekutfutfukisa tenhlalo netemnotfo ngeThekhinoloji Yelwati Lwetekuchumana (i-ICT).Loku kutawuba kwekucala ngca kutsi lomkhosi ubanjelwe e-Afrika.
Afrikaans: Binne die perke van die wet, het die regering heelwat gedoen om te verseker dat grond steeds produktief benut sal word, terwyl die herstelproses vir diegene wat deur grondonteiening geraak is, versnel word.

Siswati: Ngekusebenta ngekwemtsetfo, hulumende sewente lokukhulu kakhulu kucinisekisa kutsi umhlaba ukhicita ngalokuchubekako, ngaleso sikhatsi abe enta ngekushesha inchubo yekuncephetelisa labo labatsintseka ngenca yekutsatselwa umhlaba.
Afrikaans: VWSA het die hoogste indekstelling van 113,2% onder 13 aanlegte in die wêreld.

Siswati: Baka-VW lapha eNingizimu Afrika batfole liphuzu lelisetulu lenkhombamkhicito nge-113.2% emkhatsini wetikhungomkhicito emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die Kabinet is op die hoogte gebring oor die G20-voorbereidings en verwelkom die bekendstelling deur President Cyril Ramaphosa van die G20 se deskundiges-taakmag.

Siswati: Kubalwa kwemalanga lasasele ngembi kwekubanjwa kweNgcungcutsela Yebaholi be-G20 kuyachubeka, iNingizimu Afrika iyachubeka nekubamba nekwenta kutsi kube nemihlangano yekulungiselela kanye nekwemukelwa kwetimemetelo ngema-Taskforce lehlukene kanye nemisebenti leyehlukene.
Afrikaans: Die regering is daartoe verbind om maatskaplike steun te lewer aan die mees weerlose mense in ons samelewing sodat daar aan hule basiese behoeftes voldoen word.

Siswati: Hulumende utimisele kuniketa lusito lwetenhlalo kulabo abahlaseleka lula kakhulu kute kutsi bakhone kuhlangabetana netidzingo tabo letisisekelo.
Afrikaans: 'n Aantal Suid-Afrikaanse landsburgers het na Suid-Afrika teruggekeer, terwyl ander na veilige areas in Mosambiek verskuif is.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika labanyenti sebabuyile kantsi labanye bayiswe kuletinye tindzawo taseMozambique letiphephile.
Afrikaans: Hierdie sake stuur 'n sterk boodskap dat die regering nie enige korrupte optrede, veral deur sy amptenare, sal duld nie en dat alle oortreders gearresteer en vervolg sal word.

Siswati: Lamacala atfumela umlayeto lovakalako kutsi hulumende ngeke ativumele nome ngabe ngutiphi tento tenkhohlakalo, ikakhulu emkhatsini wetiphatsimandla takhe, kanye nekutsi bonkhe labenta leto tento batawuboshwa bashushiswe.
Afrikaans: Die Lekgotla is gehou in die lig van die voortslepende sub-optimale ekonomiese vooruitsigte weens verskeie interne en eksterne faktore, asook die voortslepende bedreiging van ons soewereine kredietgradering.

Siswati: Letinhlelo tidzinga kutsi yonkhe imikhakha, kufaka ekhatsi hulumende, tinhlangano temmango, emabhizinisi kanye netinhlangano tetisebenti, kutsi kukhwicwe emasokisi futsi kubanjiswane kute kucinisekiswe kutsi sisonkhe sibeka iNingizimu Afrika esimeni sekutfutfuka kwetenhlalo lokungenamkhawulo kanye nasemzileni wekutfutfuka kwemnotfo.
Afrikaans: Die strategie poog om 'n toegewyde gefokusde benadering te voorsien vir die hantering van die hoë besoedelingsvlakke in 'n paar digbevolkte lae-inkomstegemeenskappe.

Siswati: Lendlelalisu ihlose kunika indlela yekwenta tintfo legcilile kute kubukanwe nemazinga lasetulu ekungcoliseka kuletinye taletindzawo letiminyene temimango lenemalingena lencane.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Cyril Ramaphosa die repatriasiespan asook die bemanning van die Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL), wat Dinsdag na die stad Wuhan in die Hubei-provinsie van die Volksrepubliek van China vertrek het om 122 Suid-Afrikaners terug te bring, sterkte toe.

Siswati: Ikhabhinethi ijoyina Mengameli Cyril Ramaphosa ekufiseleni licembu lekubuyisa ekhaya kuleli lakitsi nelitsimba le-South African Airways (le-SAA) labafulatsele leli lakitsi ngaLesibili babhekisa emabombo kuLidolobhakati laseWuhan, kuSifundza saseHubei eRiphabhliki yeBantfu yaseShayina, kulandza babuyise kuleli bantfu baseNingizimu Afrika laba-122.
Afrikaans: Die Kabinet het die wysiging van die beleid op hoë-aanvraag spektrum en die beleidsaanwysing vir die lisensiëring van ŉ DOTN goedgekeur om gepubliseer te word vir publieke kommentaar.

Siswati: Sikhwama Savelonkhe Sekuhlomisa Ngetemnotfo ngiso lesokukhipha lesincephetelo kunikwe bonkhe bosomatekisi labasemtsetfweni labanemalayisense lasebentako, bosomabhizinisi bemakhumbi, ematekisi lamancane ema-metered taxis kanye nematekisi labitwa nge-App ema–e-hailing.
Afrikaans: Die vergadering het bevestig dat ons verskillende nasionale omstandighede en kapasiteite erken moet word, aangesien dit nie realisties is om van Afrika te verwag om aan dieselfde tydslyne te voldoen as die ontwikkelde lande om die oorgangsproses van ons ekonomieë te bereik en van fossielbrandstof te disinvesteer nie.

Siswati: Lomhlangano wacinisekisa sidzingo sekwemukelwa kwetimo tetfu tavelonkhe letehlukene nemakhono ngoba akukhonakali kulindzela i-Afrika kutsi ihlangabetane naletikhatsi letibekiwe letifananako njengemave lasatfutfukile kugucula umnotfo wetfu nekuyekela kutjala imali kumafutsa etimbiwa.
Afrikaans: BRICPresident Zuma sal vandag, 17 Augustus 2017, voorsit tydens die amptelike bekendstelling van die Afrika-streeksentrum van die BRICS-lande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika) se Nuwe Ontwikkelingsbank (NDB), wat by die Michelangelo Hotel in Sandton plaasvind.

Siswati: I-BRICMengameli Zuma lamuhla, mhla ti-17 Ingci 2017, utawube engamele kwetfulwa ngekwemtsetfo kweSikhungo Sesifundza sase-Afrika seLibhange Lentfuntfuko Lelisha (i-NDB) saseBrazil, eRussia, e-India, eChina neNingizimu Afrika (i-BRICS) lapha eMichelangelo Hotel, eSandton.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die lewensverlies op die land se paaie wat voortdurend deur nalatige, roekelose en onverantwoordelike bestuurders veroorsaak word.

Siswati: IKhabhinethi idzabukile ngekushona kwebantfu lokwenteka emigwacweni yalelive lokubangwa kunganakekeli lokuchubeka njalo, kushayela budlabha nangekungacapheli lokwentiwa bashayeli.
Afrikaans: Dié gebiede, wat deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie geïdentifiseer is, is gesondheidstegnologieë, verdediging en sekuriteitsverwante tegnologieë, en sosiale infrastruktuurtegnologieë.Die Kabinet onderskryf ook bykomende pogings om die ontwikkeling van tegnologie en innovasie in maatskaplike en ekonomiese ontwikkeling na te spoor en te meet.

Siswati: Ematiko lamanyenti, umkhakha lotimele netikhungo telucwaningo tifake lutjalotimali lolukhulu kutheknoloji nasemicondvweni lemisha etinhlelweni tato tentfutfuko.
Afrikaans: Die koolstof-begrotingmetodologie stel die raamwerk van die verpligte implementering van die koolstof-begroting vas, tesame met gedetailleerde bedryfsraamwerke wat gebruik sal word om koolstof-begrotings op maatskappyvlak te bereken en allokeer vir die eerste verpligte vyfjaarfase en daarna.

Siswati: Indlelakwenta yeluphakelo lwesabelomali sekhabhoni ibeka bungako bekucala kusebenta kwesabelomali sekhabhoni lesisemtsetfweni kanye nemininingwane yetinhlelo tekusebenta letisetjentiswako kubala kanye nekuphakela tabelomali tekhabhoni ezingeni lenkampani esigabeni lesisemtsetfweni sekucala kanye nangale kwaso.
Afrikaans: Daar is beduidende vordering gemaak in die migrasie van sommige dele van die land van analoog na digitale platforms.

Siswati: Ikhabhinethi ilivumile lisu lekuphunyeleliswa kwekucishwa kwe-analogi lokubuyeketiwe, lokuhlelelwe kucedzela letindzawo letisele ngeNdlovulenkhulu 2022.
Afrikaans: Die Nasionale Werkfees, wat 'n bykomende bydrae tot die skepping van behoorlike indiensneming gemaak het deur middel van ekonomiese groei, het onlangs plaasgevind onder die tema: "Werkspitsberaad en Werkfees - my werk my toekoms", wat werkloses met sagte vaardighede, inligting en eerstehandse werksoekgeleenthede bemagtig, veral wat betref verdere leer, selfindiensneming, koöperasies en gemeenskapswerkprogramme.

Siswati: Lokube ligalelo lelinye lekudala imisebenti lenesitfunti ngekusebentisa tekukhula kwemnotfo letingukhukhulelangoco, kubanjwa kweMbukiso Wavelonkhe Wemisebenti losandza kwentiwa ngephasi kwengcikitsi letsi: “Ingcugcutsela Yemisebenti kanye Nembukiso Wemisebenti – umsebenti wami likusasa lami”.
Afrikaans: Die 9de Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS) -beraad vind in Xiamen, China plaas van 4 tot 5 September 2017.

Siswati: Ingcikitsi yeKubangusihlalo kweChina ku-BRICS itsi: “I-BRICS: Budlelwane Lobucinile Belikusasa Lelihle.”Samba sesisonkhe sekuhwebelana emkhatsini weNingizimu Afrika nalamanye emave laku-BRICS sifinyelela kutigidzigidzi leti-US$29 nga-2016.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van 'n verslag oor asielstatistiek vir Januarie tot Desember 2015.

Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafisha mayelana nembiko welubalobalo lalabacele kukhoseliswa ngesikhatsi saBhimbidvwane kuya enyangeni yeNgongoni 2015.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die reikwydte van die Inter-ministeriële Komitee oor Migrasie uitgebrei deur alle provinsiale premiers asook die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Plaaslike Regering (Salga) as lede in te sluit.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma wengete malunga eLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC) Letekuhamba ngekutsi afake ekhatsi bonkhe boNdvunankhulu Betifundza kanye Nenhlangano Yabohulumende Bekhaya eNingizimu Afrika (i-Salga) njengemalunga.
Afrikaans: Die verskille in die aantal ondersteuningspersoneel in die kantore van ministers is die gevolg van die tydsduur waarvolgens 'n spesifieke minister aangestel is, aangesien alle personeel aan die ampstermyne van 'n bepaalde minister gekoppel is.

Siswati: Inchubomgomo Leluhlaka yeTabomake Kutemidlalo Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kugazethi luhlaka lweNchubomgomo yeTabomake Kutemidlalo kute ummango uphawule ngalo.
Afrikaans: Die NPAES beklemtoon hoe skaars menslike en finansiële hulpbronne doeltreffend toegewys kan word om koste-effektiewe beskermde gebiedsuitbreiding, ekologiese volhoubaarheid en veerkragtigheid teen klimaatsverandering te bereik.

Siswati: I-NPAES igcamisa kutsi imitfombolusito leyindlala lebantfu nemali ingabiwa kanjani ngalokwenele nangalokuyimphumelelo kute kuzuzwe kukhuliswa kwetindzawo letivikelekile ngalokungabiti kakhulu, kusimama kwetindzawo tekuhlalisana kwetilwane netitjalo kanye naletimelana nekugucuka kwesimo selitulu.
Afrikaans: Die gemak van beweging van goedere en dienste lewer ’n beduidende bydrae tot ’n land se mededingendheid, veral as 'n bestemming vir belegging.7 Die Kabinet het ’n verslag ontvang van die ministers van Minerale Hulpbronne van Arbeid en van Finasies na aanleiding van hul opbouende gesprekvoering met belanhebbendes in die bankwese.

Siswati: Kuhamba kalula kwemphahla kanye netinsita kufaka ligalelo ngalokunemandla ekuncintisaneni kwalelive, ikakhulu njengendzawo yelutjalomali.7 IKhabhinethi itfole umbiko kute tiNdvuna teLitiko Letimbiwa, Letetisebenti kanye neLetimali ngekulandzela kukhulumisana kwabo lokwakhako nalabatsintsekako embonini yetekubhanga.
Afrikaans: Die eerste teenkorrupsiewerkgroepvergadering (te Kaapstad, 3 tot 5 Maart 2025) wat meganismes ondersoek het ter verbetering van die implementering van regsinstrumente om korrupsie te beveg.

Siswati: Lomhlangano ube nelitfuba lekutsi labo labatibandzakanyile kutsi basungule i-ajenda kanye nekubeka loko labatawusebentela etikwakho etinkhulumiswaneni tasesikhatsini lesitako, kugcugcutela inkhulumiswano kanye nekuhlanganyela kute kuciniswe emasubuciko ekulwa nenkhohlakalo.
Afrikaans: Die Oos-Kaap het die meeste algehele registrasies gehad met ’n totaal van 87%, gevolg deur die Vrystaat met net meer as 82%, en KwaZulu-Natal, Limpopo en die Noord-Kaap met 79% respektiewelik.

Siswati: Sifundza seMphumalanga Kapa sona sibe nebantfu labanengi lababhalisile, labange-87%, kwalandzela iFreystata yabanje ngetulu kwe-82%, neKwaZulu-Natal, Limpopo neNyakatfo Kapa nge-79% ngekulandzelana.
Afrikaans: Landboukolleges Die Kabinet keur die kategorisering van landboukolleges as hoër onderwyskolleges vir bekwaamheidsopleiding ingevolge die Wet op Hoër Onderwys, 1997 (101 van 1997), soos gewysig, goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kusungulwa kwemakolishi etekulima njengelikhono lekwentiwa Imfundvo Lephakeme Yemakolishi ngekulandzela Umtsetfo weTemfundvo Lephakeme, wanga-1997 (we-101 wanga-1997), njengaloku uchibelwe.
Afrikaans: Dit sluit aan by die Terugkeer na Basiese Beginsels-benadering deur brandweerdienste te verplig om voortdurend in wisselwerking met die gemeenskappe wat hulle dien te tree sodat hulle kan saamwerk om brandrisiko's te verminder en toereikende reaksiestrategieë en -stelsels te verseker om vinnig en doeltreffend op brande en ander verwante insidente te reageer.

Siswati: Lomtsetfosihlongoto wenta kutsi temisebenti yemlilo tisuke ekubeni nguletimiselwe kutekuphendvula kumlilo tibe nguletisebenta ngendlela yekunciphisa tingoti temlilo.
Afrikaans: Dit beteken dat daar geen styging in gelde vir sowel NSFAS- kwalifiserende studente as die "vermiste middel"-studente sal wees nie, omdat die Regering die persentasie-geldeaanpassing sal betaal.

Siswati: Leselekelelo sitawufika kutigidzigidzi le-R.5, leyenta ngetulu kwe-70% wato tonkhe titjudeni letisengakaphotfuli.
Afrikaans: Dit help ook die vasteland om gemeenskaplike onderhandelingsposisies te ontwikkel vir internasionale forums soos die 25ste Verenigde Nasies Konferensie oor Klimaatsverandering (COP25), wat vanaf 2 tot 13 Desember 2019 in Madrid, Spanje, plaasvind.

Siswati: Loku kuphindze futsi kusite lelivekati kutsi lisungule tindlela letifananako tekucocisana tetinkhundla temave emhlaba njengeNkhomfa ye-25 yaMhlabuhlangene yeKugucuka kweSimo seLitulu (i-COP25) letawube ibanjelwe lapha eMadrid, eSpain, kusukela mhla ti-02 kuya kumhla ti-13 Ingongoni 2019.
Afrikaans: Die regering werk saam met sosiale vennote en gemeenskappe om seker te maak dat distrikte voldoende hulpmiddels het en deeglik voorberei is om die verspreiding van die virus te stuit.

Siswati: Hulumende usebentisana nebalingani betenhlalo kanye nemimango kucinisekisa kutsi tigodzi tinemitfombolusito leyenele futsi tihleleke kahle kute kutsi kulawulwe kubhebhetseka kwaleligciwane.
Afrikaans: Albertina Sisulu eeufeesviering.1 Die Kabinet is ingelig oor die voorbereidings vir die eeufeesviering van Mama Albertina Sisulu, wat gedurende haar geboortemaand, Oktober plaasvind.

Siswati: Labakhokha umtselo ngetikhawu labakhetse kuletsa emafomu abo emtselo ngendlela ye-eFiling bangakwenta loko kudzimate kube mhla tinge-31 Bhimbidvwane 2019.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse vervaardiger en komponis, mnrLebohang Morake, wat verseker het dat die Drakensberg Seunskoor ons vlag hoog laat wapper het toe hulle aan 'n spesiale Lion King-huldeblyk in Londen deelgeneem het.

Siswati: Umkhiciti nembhali wemaculo eNingizimu Afrika, Mnu Lebohang Morake, locinisekise kwekutsi iDrakensberg Boys Choir indizisela umjeka wetfu etulu ngalesikhatsi badlala ngalokukhetsekile eLondon ku-Lion King.
Afrikaans: Suid-Afrika sal van 7 tot 9 Maart 2018 as medegasheer optree van die 17de Wêreldkonferensie oor Tabak en Gesondheid (WCTOH) in Kaapstad met die tema "Verenig die Wêreld vir ’n Tabakvrye Generasie".

Siswati: South Africa will co-host the 17th World Conference on Tobacco or Health (WCTOH) from 7 to 9 March 2018 in Cape Town under the theme: “Uniting the World for a Tobacco-free Generation”.
Afrikaans: Vanjaar vier die 46e herdenking van die studente-opstand van 16 Junie 1976 in Soweto, toe jongmense protes aangeteken het teen die verpligting van Afrikaans as onderwysmedium deur die apartheid regime.

Siswati: Lomnyaka lona utawuba ngumkhosi we-46 wekubungata umhla ti-16 Inhlaba 1976 wetibhelu tetitjudeni taseSoweto ngesikhatsi bantfu labasha balwa nekuhlisibetwa ngeSibhunu ngumbuso welubandlululo kutsi bafundziswe ngaso etikolweni.
Afrikaans: Tydens die komende feesseisoen met ouers en versorgers ekstra-bewus wees van die veiligheid van die kinders in hul sorg asook altyd weet waar die kinders is.

Siswati: Ngalesikhatsi semaholideyi ekutijabulisa letako, batali kanye nebanakekeli bebantfwana kufanele kutsi bacaphele kakhulu mayelana nekuphepha kanye nekutsi bantfwana lababanakekelako bakuphi.
Afrikaans: Dié vergadering was kernbelangrik vir die voortdurende versterking van verhoudings tussen Suid-Afrika en die VSA, met meer as 600 VSA-maatskappye wat in Suid-Afrika bedrywig is.

Siswati: Njengaloku kunetinkampani taseMelika letingetulu kwe-600 letisebentela lapha eNingizimu Afrika, lokucocisana bekumcoka kulokuchubeka kwekucinisa budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neMelika.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan en met Uitkoms 13, wat voorsiening maak vir 'n inklusiewe en reaktiewe maatskaplike-beskermingstelsel deur doeltreffende dienslewering en vroegtydige mediese ingryping te verseker.

Siswati: Emalunga eTigungu Letiphetse kuyo yonkhe imikhakha yahulumende atawukhulumisana nebantfu baseNingizimu Afrika kulo lonkhe lelive ngeLiviki Lekugcila le-Imbizo Lavelonkhe emkhatsini wamhla ti-7 namhla ti-11 Lweti 2016, ngaphansi kwengcikitsi letsi “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika Embili: “Likusasa letfu – kwente kusebente”.IKhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlanganyele ngemdlandla kulemikhosi baphindze futsi bakhulumisane netiphatsimandla tetepolitiki, njengoba bakhamuti lobubhadlile nalobunemdlandla bubaluleke kakhulu ekwetfuleni Umbononchanti 2030, we-NDLuhlelo Lweliviki Lekugcila le-Imbizo lutawutfolakla ku: WEBTOKEINingizimu Afrika igubha Inyanga Yavelonkhe Yekwatisa Ngemalungelo Alabakhubatekile ngaphansi kwengcikitsi: “Bantfu labakhubatekile - bahlanganyeli labalinganako ekwakheni likusasa lelisimeme” kusukela mhla ti-3 Lweti bese luphetsa ngeLilanga Lavelonkhe Lwebantfu Labakhubatekile, mhla ti-3 Ingongoni 2016.
Afrikaans: ProfSchutte het ’n SARChI in die Vroeë Opsporing en Voorkoming van Kardiovaskulêre Siektes in Afrika.

Siswati: Solwati Schutte uneticu te-SARChl ku-Early Detection and Prevention of Cardiovascular Disease in Africa, lolucwaningo lusitwa ngetimali Litiko Letesayensi Netheknoloji (i-DST).
Afrikaans: Die kabinet het vandeesweek drie wetsontwerpe vir voorlegging aan die parlement goedgekeur, wat ons regstelsel sal versterk om slagoffers van GGGV te ondersteun en beskerm.

Siswati: Letichibelo tiphindze futsi ticinise tijeziso tekwephula umyalo wekuvikela lohlukunyetiwe.3 Lomtsetfo weteBugebengu (Emacala eTemacansi neTindzaba Letiphatselene nawo) uphindze futsi uchibele Terejista yaVelonkhe Yalabephule Umtsetfo weTemacansi ngekutsi welule umkhawulo lapho ugcina khona usuke kubantfwana kuphela nakubantfu labakhubateke ngekwengcondvo, bese wengeta ngekuvikela onkhe emacembu lahlaseleka kalula.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om met die Regering saam te werk om nuwe infeksies te voorkom deur ten minste een keer per jaar vir MIV te toets, veiliger seks te beoefen en vir mans en seuns om mediese besnydenis te oorweeg.

Siswati: IKhabhinethi isivile sincumo seNKantolo Yemtsetfosisekelo mayelana neMtsetfo Wekuchibiyela Emalungelo Ekwabiwa Kwemhlaba, lesentiwa nga-2014, kute kuvulwe futsi inchubo yalelive yekwabiwa kwemhlaba.
Afrikaans: Die Indaba sal ook vordering wat met die 2024-Waterberaad se aksieplan gemaak is bespreek en besin oor die Blou-, Groen- en Geen Druppel-verslae van Desember 2023.

Siswati: I-WECONA, lekhutsata kuhlanganyela lokulinganako kwemnotfo kwabomake emnotfweni lomkhulu kute kuncishiswe sifo sebudlova lobusekelwe ebulilini kanye nekubulawa kwebantfu besifazane (i-GBVF), itawenteka mhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2025.