dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die geleentheid is belangrik vir Suid-Afrika aangesien President Ramaphosa, toe hy nog in 2020 as voorsitter van die Afrika-unie gedien het, die bemagtiging van vroue, entrepreneurskap en die stryd teen GGGV geprioritiseer het.

Siswati: Lomcimbi lotako utawukwentiwa ngephasi kwendzikimba yemasu ekuvusetela lelive lephatselane ne-COVID-19.
Afrikaans: ŉ Volskaalse ondersoek is onderweg en wetstoepassingsagentskappe benader ook hierdie ongeluk as ŉ potensiële saak van smokkelhandel van farmaseutiese produkte.

Siswati: I-Eskom nyalo seyibeke embili kucedza kuncishiswa kwekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga njengentfo yekucala lekumele kutsi yentiwe kuletinyanga leti-12 kuya kuleti-18 lelitako.
Afrikaans: Die BNK sal diplomatieke verhoudings, verdediging en sekuriteit, water, vervoer, elektrisiteit en handel, bespreek.

Siswati: Mengameli Ramaphosa naNdvunankhulu Samuel Ntsokoane Matekane batawube babosihlalo ngekubambisana kuSeshini Yekuvula kwe-BNC emkhatsini weNingizimu Afrika neLesotho ngaLesine, mhla tinge-28 Inyoni 2023.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners wat die afgelope naweek nie hul plaaslike stemlokaal kon besoek nie om hul plaaslike OVK-kantoor te besoek om hul adresse te verifieer en op datum te bring.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labangazange bakhone kutsi bavakashele tikhungo tabo tekuvota kulelmphelasontfo lephelile kutsi bavakashele lihhovisi le-IEC lelisedvute bayocinisekisa kanye nekwenta kutsi ibe sesikhatsini imininingwane yemakheli abo.
Afrikaans: Die Kabinet het aan die ministers van toepaslike regeringsdepartemente opdrag gegee om verder by die aanbevelings vir verbetering betrokke te raak, die beleidsimplikasies te oorweeg en die nodige beleidsverbeterings te onderneem wat sinvolle deelname van Suid-Afrikaners en klein-, medium- en mikro-ondernemings oor die ontwikkelende aanlynbesighede, sal vergemaklik.

Siswati: Luphenyo Lwetenkhundla Yemakethe Lesemkhatsini Ye-inthanethi.. Ikhabhinethi iwutfolile umbiko lovela kuKhomishini Yetekuchudzelana mayelana nolokutfolile kanye netento tekulungisa letimayelana neLuphenyo Lwetenkhundla Yemakethe Lesemkhatsini Ye-inthanethi.
Afrikaans: Op 9 Desember 2016 sal die Regering, in vennootskap met die Verenigde Nasies (VN) se Kantoor vir Dwelms en Misdaad en die Universiteit van Suid-Afrika weereens die Internasionale Teenkorrupsiedag herdenk met die tema: “Verenig Teen Korrupsie”.

Siswati: Ngesikhatsi lesifananako, sikhone kutfola imiyalelo yekuvala ema-akhawunti langemakhulu lasiphohlongo nemashumi lasikhombisa nakunye (871) lokwenta samba setigidzigidzi leti-R.65 kanye nenkhulungwane yinye nemakhulu lasiphohlongo nemfica (1089) wemiyalelo wekudla imphahla lelinganiselwa kutigidzigidzi leti-R. Inkhohlakalo ilungiswa ngetindlela letehlukene, letifaka ekhatsi: Indlela Lefanele Yekutiphatsa Kwetisebenti Tahulumende kusungulwa kwetimphiko letikhetsekile tekulwa nenkhohlakalo ngeLuphiko Lolubukene Netinhlangano Tebugebengu Lembutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), Lihhovisi Lelibukene Nekuphenya Emacala Lahamba Embili Luphiko Lolukhetsekile Lelibukene Nemacala Ebugebengu Bekutsengisa Lwemkhandlu Wetebushushisi Wavelonkhe Luphiko Lwekudliwa Kwemphahla kanye Nesikhungo Sebunhloli Setimali.
Afrikaans: Die maatskappye verteenwoordig verskeie sektore soos chemikalieë, agroverwerking, klere en tekstiele, ingenieurswese, mynbou en kapitale toerusting, asook die elektro-tegniese en beboudeomgewingsektore.

Siswati: Letinkampani betimelele imikhakha leyahlukahlukene lokufaka ekhatsi yemakhemikhali, yekuhlelenjiswa kwemikhicito yalokulinywako, yetimphahla netindvwangu tekwelukwa, tebunjiniyela, tetimayini kanye nemishini yekucala umsebenti, nelwatitsite lwagezi kanye WEBTOKEN laseMozambique lesitsatfu ngebukhulu lelingumlingani iNingizimu Afrika lehwebelana nalo esifundzeni se-SADC, ngemuva kweBotswana neNamibia.
Afrikaans: Die staatshoofde het hul opnuut verbind tot ontwikkeling in Afrika met as grondbeginsels 'n oop en inklusiewe gesprekvoering, betrokkenheid van belanghebbendes, belyning van agendas, klem op ontwikkeling van mense en doeltreffende inwerkingstelling met geïntegreerde opvolgmeganismes.

Siswati: Tinhloko tembuso kanye nahulumende bayakugcizelela kutinikela kwabo ekuchubekeni ngekucinisa tinchubo te-TICAD ngekulandzela imitsetfomgomo yekungafihli lutfo kanye nekufaka wonkhe wonkhe, kucocisana nalabatsintsekako labamihibahiba, kuhambisana nema-ajenda ase-Afrika aphambilini, kugcila kakhulu etintfutfukweni letitsintsa bantfu, kanye nekucala kutisebentisa ngemphumelelo ngekusebentisa tindlela letifaka ekhatsi kulandzelela kubuka losekwentiwe.
Afrikaans: Die strategie dra by tot klimaatoptrede en ekologiese integriteit deur die stigting van spesiale beskermde en beheerde gebiede te bevorder.

Siswati: Lendlelalisu ifaka sandla kulokwenteka kusimo selitulu nasekubeni cotfo kutemvelo ngekugcugcutela kutsi kwakhiwe tindzawo letinekuvikeleka nekulawulwa lokukhetsekile.
Afrikaans: Die IUDF ondersteun die visie wat daarop gerig is om "leefbare, veilige, hulpbrondoeltreffende stede en dorpe te skep wat maatskaplik geïntegreerd, ekonomies inklusief en internasionaal mededingend is, en waar inwoners aktief aan die stadslewe kan deelneem".Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders.

Siswati: I-IUDF yesekela umbononchanti wekwakha emadolobhakati nemadolobha "lekuhlalekako kuwo, laphephile, lanemitfombolusito leyenele, lehlangene ngetenhlalo, lefaka ekhatsi temnotfo futsi lecudzelana newemave emhlaba, lapho khona bahlali bahlanganyela emphilweni yasemadolobheni."
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitspraak van die Konstitusionele Hof, wat beslis dat die Wet op die Ontwikkeling van Minerale en Petroleumhulpbronne, 2002 (Wet 28 van 2002), wat die toestaan van mynregte beheer, in eenstemming met die Wet op die Interimbeskerming van Informele Grondregte, 1996 (Wet 31 van 1996), wat kwesbare grondregte beskerm, vertolk moet word.

Siswati: IKhabhinethi yamukela lesincumo seNkhantolo yeMtsetfosisekelo lencume kwekutsi Umtsetfo Wekutfutfukiswa Kwetimbiwa nePetroliyamu, wanga-2002 (Umtsetfo 28 wanga-2002) lobusa lokuniketwa kwemalungelo ekumba, kufanele ufundvwe ngekuhambisana Nemtsetfo Wekuvikela Emalungelo Emhlaba Langabhalisiwe, wanga-1996 (Umtsetfo 31 wanga-1996), lovikela emalungelo emhlaba lasengcupheni.
Afrikaans: Hulle bring die land in ooreenstemming met die internasionale beste praktyk in energie en maak voorsiening vir ‘n transmissiestelseloperateur, en vir ‘n lisensiëringsraamwerk vir kragopwekking, transmissie, verspreiding en handeldrywing.

Siswati: Tenta lelive lihambisane netindlela letikahle kakhulu emave emhlaba lenta ngato kugezi tiphindze futsi tente kutsi kube nemisebenti yeMsebenti Wenchubo Yekwendlulisa, kanye neluhlakamsebenti lwekuniketa ilayisense yekukhicita emandla agezi, kuwendlulisa, kuwasabalalisa kanye nekuhwebelana.
Afrikaans: Die algemene verkiesing sal op 29 Me 2024 gehou word en altesaam 325 politieke partye sal aan vanjaar se verkiesing deelneem.

Siswati: Lukhetfo Lwavelonkhe lutawubanjwa mhla tinge-29 iNkwekhweti 2024 kantsi linani lawo onkhe emacembu etepolitiki lange-325 atawuba yincenye elukhetfweni lwalomnyaka.
Afrikaans: Stryd teen teen misdaad en korrupsie Geïntegreerde stryd teen misdaaad Die Kabinet verwelkom die ontplooiing van 3 300 lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), vanaf 28 Oktober 2023 tot 28 April 2024, om die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en ander wetstoepassingsagentskappe te ondersteun in die hantering van onwettige mynbou in die land.

Siswati: Kulwa Nebugebengu Nenkhohlakalo 6 Kulwa Nebugebengu Ngendlela Lehlanganisiwe Ikhabhinethi ikwemukele kutfunyelwa kwemalunga la-3 300 eMbutfo Wavelonkhe Wetekuvikela waseNingizimu Afrika (i-SANDF) kusukela mhla tinge-28 Imphala 2023 kute kube mhla tinge-28 Mabasa 2024, kutsi atewusekela Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) kanye nalamanye ema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi kubukanwe nekumbiwa kwetimayini lokungekho emtsetfweni kulelive.
Afrikaans: Die doel van die Wysigingswet is om die Wet op die Openbare Dienskommissie van 1997 in lyn te bring met die Grondwet.

Siswati: Lesichibiyelo Seluhlaka Lwemtsetfosivivinywa Wekutfutfukiswa Kwetimbiwa wanga-2012 (Luhlaka Lwemtsetfosivivinywa) sihlose kugucula Umtsetfo Wekutfutfukiswa Kwetimbiwa, wanga-2012 (Umtsetfo Nombolo 28 wanga-2002) njengobe uchitjiyelwe nguMtsetfo Wekutfutfukiswa Kwetimbiwa Lochitjiyelwe, wanga-2008 (Umtsetfo Nombolo 49 wanga-2008).Phakatsi kwalokunye, inhloso lenkhulu yaloluhlaka Lwesichibiyelo Semtsetfosivivinywa kukhutsata kuzuziswa kutimbiwa kute kutfutfukiswe timboni kuphindze kufakwe sandla enhlosweni yavelonkhe yekusungulwa kwemisebenti kanye nekukhuliswa kwemnotfo lokuhloswe Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe .
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 8 November 2019 die Mpumalanga Hoë Hof in Mbombela amptelik open.

Siswati: Kuvulwa KweNkantolo Lephakeme Mengameli Ramaphosa utawuvula ngalokusemtsetfweni Inkantolo Lephakeme yaseMpumalanga eMbombela, ngaLesihlanu, amha ti-8 Lweti 2019.
Afrikaans: Die meesterplan sal in dié sektore ingryp om ŉ getransformeerde kreatiewe innoverende sektor te ontwikkel wat wêreldwyd erken sal word en mededingend in dié ruimte sal wees.

Siswati: Loluhlelo Lolukhulu lutawungenelela kulemikhakha kute kwakhiwe umkhakha lomusha webuciko lotawatiwa emhlabeni wonkhe futsi ube sezingeni laloko.
Afrikaans: Die e-Disclosure-stelsel is op die tuisblad van die Departement van Staatsdiens en Administrasie – WEBTOKEN – en is aan ander relevante, bestaande databasisse, soos die Kommissie van Maatskappye en Intellektuele Eiendom, aktekantoor en eNatis gekoppel om verifikasie en bekragtiging te vergemaklik.

Siswati: Luhlelo lwe-e-Disclosure luyatfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa – WEBTOKEN – futsi luchunywaniswe nalamanye emadathabhesi lakhona lanjengeKhomishini Yebunikati Bemphahla kanye Netinkampani, emahhovisi ekubhalisa bunikati betintfo kanye ne-eNatis ngetinjongo tekucinisekisa kanye nebufakazi.
Afrikaans: Ter versterking van die Parlement se toesighoudende rol is hierdie wetsontwerp se doel om die Parlement vry te stel van bepaalde uitvoerende verantwoordelikhede met betrekking tot die aanstelling van lede en die vul van vakatures op sulke direksies of rade.

Siswati: Ekuciniseni indzima ledlalwa yiPhalamende emisebentini leyengamele, loMtsetfosivivinyo uhlose kukhulula iPhalamende kuleminye imisebenti yetekuphatsa letsite lephatselene nekubekwa kwemalunga ePhalamende nekugcwalisa tikhala temisebenti kumaBhodi nakuMikhandlu.
Afrikaans: MnrBhekizizwe Vusimuzi Mpila (43), wat die skoonseun van Adjunkpresident David Mabuza was.

Siswati: Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi, naThomy Masipenda bantfwana besikolwa labasitfupha beSikolwa Semabanga Laphakeme iJim Chavani esigodzini saseVhembe, eLimpopo labafa ngesikhatsi iveni lebebayigibele ishayisa indlu.
Afrikaans: Die dag herinner ons aan ons morele verpligting as nasie om te volhard in die stryd teen rassisme, seksisme, xenofobie en all verwante onverdraagsaamhede, insluitend geslagsgebaseerde geweld en die oorblyfsels van polisiebrutaliteit.

Siswati: Lolu suku lusikhumbuze umsebenzi wethu wokuziphatha njengesizwe ukuthi siqhubeke silwe nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokobulili, ukucwaswa kwabokufika nalo lonke udlame oluhlobene nokungabekezelelani, okubandakanya udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nezinsalela zesihluku samaphoyisa.
Afrikaans: Die IK-regulasies sal die implementering van die Wet op die Beskerming, Bevordering, Ontwikkeling en Bestuur van Inheemse Kennis, 2019 (Wet 6 van 2019) bekragtig.

Siswati: Imitsetfosimiso ye-IK itawunika emandla kutsi kufezekiswe Umtsetfo we-IK, wanga-2019 (Umtsetfo Nombolo 6 wanga-2019).
Afrikaans: Inperking van bek-en-klouseer Die Kabinet is tevrede met die optrede en tussenkomste wat die verspreiding van bek-en-klouseer in the Vhembe-distrik van Limpopo voorkom ter wille van die volk se gesondheid.

Siswati: Ngekuvikela imphilo yesive, Ikhabhinethi iyajabula mayelana netinyatselo tekungenelela tekugwema kubhebhetseka kwesifo sematele lesibhedvuke eSigodzini saseVhembe, eLimpopo.
Afrikaans: Die passasierspooragentskap van Suid-Afrika (Prasa) het ook aansienlike vordering gemaak met die heropening van prioriteitslyne, insluitend die Germiston-Katlehong-Kwesine-lyn, wat tans in die toetsfase is, en Kaapstad se sentrale lyn, wat na verwagting teen die einde van die finansiële jaar voltooi sal word.

Siswati: Inyanga Yetekutfutfukisa Tenhlalo Imphala iphindze futsi ibe yiNyanga Yekutfutfukisa Tenhlalo nekutsi hulumende uhlose kwenta kutsi kube nekucaphelisa ngeTinsita teLitiko Letekutfutfukisa Tenhlalo.
Afrikaans: Die Kabinet versoek dat die ondersoek na die oorsaak van die ongeluk versnel word om ’n herhaling van so ’n noodlottige ongeluk te voorkom.

Siswati: Ikhabhinethi icele kutsi kuphenywe imbangela yalengoti ngekushesha kute kutsi kuvikelwe kwenteka kwalenye ingoti leyinhlekelele.2 Ikhabhinethi nayo njengemave emhlaba igceka ngemandla kuhlasela kwemaphekulasikhuni lokusandza kwenteka e-United Kingdom (e-UK).
Afrikaans: Daar word van die span ministers verwag om die samestelling van al die COVID-19-aankope te koördineer en vir die publiek toeganklik te maak.

Siswati: Egameni lekubeka tintfo ebaleni, iwebhusayithi yeTemafa Avelonkhe (WEBTOKEN) seyishicilele lwatiso lwematiko nemabhizinisi lamanyenti lahambisene nesicelo ngalokuphelele.
Afrikaans: Die gees en bui was optimisties en die land het nuwe geleenthede vir belegging en beleidsinisiatiewe bekendgestel, wat help om 'n beleggingsvriendelike omgewing te skep.

Siswati: Umoya nenjabulo bekunyukile kantsi lakuleli likhangise ngematfuba lamasha ekusisa netinchubomgomo letisita kwakha simo lesilungele kusisa.
Afrikaans: Die Kabinet het die betrokke gemeenskappe verseker dat ingrypingsmaatreëls versterk sal word om die beskerming en veiligheid van vroue en kinders te verseker.

Siswati: Ikhabhinethi iyicinisekisile lemimango letsintsekako kutsi kusebentisana nemaphoyisa, tinyatselo tekungenelela titawuciniswa kucinisekisa kuvikeleka kanye nekuphepha kwabomake nebantfwana.
Afrikaans: Oor die volgende dekade gaan die binasionale kommissie die inwerkingstelling van gesamentlike ekonomiese projekte verskerp, veral die Grand Inga-hidrokragprojek.

Siswati: Kulomnyakalishumi lotako Ikhomishana Lesemkhatsini Wetive Letimbili itawucinisa kucala kwekusebenta kwemiklamo yetemnotfo lehlangene, ikakhulu i-Grand Inga Hydropower Project.
Afrikaans: Die Kabinet het die finalisering van die kontrak vir 400 megawatt (MW) se bykomende kapasiteit deur die Standaardaanbodprogram wat voor die einde van Me 2023 aanlyn sal wees verwelkom, namate die land winter betree.

Siswati: Njengaloku kulelive kucala kungena sikhatsi saseBusika, Ikhabhinethi iyakwemukela kuphotfulwa kweSivumelwane sema-megawatts lange-400 (MW) emandla ekusebenta langetiwe ngekusebentisa i-Standard Offer Programme lolutawuba ku-inthanethi ngembikwekuphela kwenyanga yeNkhwekhweti 2023.
Afrikaans: Die Mesterplan is op nege pilare gevestig, naamlik Doeltreffende Reguleringsdienste Volhoubare Saadvoorsieningstelsels Navorsing en Tegnologie-ontwikkeling Produsente-Ondersteuningstelsels Markontwikkeling Ondernemings- en Verskaffersontwikkeling Vervaardiging en Produkontwikkeling Onderwys en Opleiding en Kommunikasie en Bewustheid Hier volg ’n kort opsomming van vordering tot op datum:i. Ná die verklaring van hennep as landbougewas is altesaam een duisend eenhonderd en tien (1 110) permitte uitgereik vir hennepverbouing.

Siswati: • Lendlelanchubo ifaka ekhatsi tinhlelo letinyenti tekusebentisana letifanana nemancusa eTemidlalo Inkambu Yavelonkhe Yelusha Imidlalo Yendzabuko Emacembu eKufundza Luhlelo Lwemfundvo Yemagugu iSpelling Bee Luhlelo Lwaebantfu Labancana Labatsandza Live Labo Imfundvo Yekutivocavoca Luhlelo Lwavelonkhe Lwemalayibhrari Imiculo Yemakhaya Ye-Eisteddfod yeTikolo taseNingizimu Afrika Liviki Lavelonkhe Lekucaphelisa Ngekubeka Emarekhodi, emkhatsini walokunye.
Afrikaans: Die internasionale omgewing word beskou as besonder uitdagend vir ontluikende markte, met die laer kommoditeitspryse en strenger monetêre beleid in die VSA wat druk plaas op kapitaalvloei en groeivooruitsigte.

Siswati: Kwehla kwemandla eLirandi kuleminyaka lembalwa leyengcile kunika ematsemba lancono ekukhula kwemtsamo wetimpahla letitfunyelwa ngephandle, kanye nekuhlangana nentsengo lephasi yawoyela, kusite ekutseni kwehlise kucindzeteleka kwisikhwama semali yelive.
Afrikaans: Die FSCA se aanvaarding van ’n nuwe verklaring en aksieplan (2016–2018) konsolideer die groeiende wedersydse vennootskap tussen Afrika en China, wat nuwe handels- en beleggingsgeleenthede sal ontsluit en sal help om ekonomiese groei te stimuleer.

Siswati: Kwemukelwa kweSivumelwano neLuhlelo Lwekusebenta lolusha (2016-2018) e-FOCAC kuyahlanganisa kubuye futsi kucinise lobudlelwane lobukhulako lobusemkhatsini we-Afrika neChina, lokutawuvula ematfuba lamasha ekuhweba nelutjalomali lokutawusita kubanga kutsi kukhule umnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die Suid-Afrikaanse Nasionale Energiereguleerder (Nersa) se aankondiging dat 181 nuwe kragopwekkingsfasiliteite tydens die tweede kwartaal van die 2025/26 finansiële jaar geregistreer is.

Siswati: Ikhabhinethi yasemukela simemetelo seMlawuli Wavelonkhe Wetemandla waseNingizimu Afrika (i-Nersa) ngekubhalisa tisetjentiswa letinsha tesiphehlamandla le-181 ngesikhatsi sekota yesibili yemnyakatimali wanga-2025/26.
Afrikaans: Die misdaadbekampingsoperasies, onder leiding van Interpol, het 41 lande behels en gelei tot die beslaglegging op dwelms ter waarde van naastenby 100 miljoen euros.

Siswati: Lomkhankhaso, bewuholwa Ngemaphoyisa Emave Emhlaba i-Interpol, lokufaka ekhatsi emave lange-41 lokuholele ekutseni kutfolakale tidzakamiva leticishe tibite tigidzi leti-100 temayuro.
Afrikaans: Dit sal ook verseker dat al die betrokke partye ’n gemeenskaplike benadering tot die uitwissing van geweld teen vroue en meisies verskerp.

Siswati: Loku kutawuzuzwa ngekutsi kubukanwe netizatfu letiyinhloko kanye nebabhebhetseli balobudlova, kucinisa tindlela temtsetfo netetikhungo, kanye nekukhutsata lisiko lekuhlonipha emalungelo eluntfu, kulingana ngekwebulili kanye nesitfunti sabomake nemantfombatana.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op die Nasionale Kernreguleerder van 2023.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo utfolakala ku: WEBTOKEUmtsetfosivivinyo Loluhlaka weKhomishini Yetemisebenti Yahulumende (i-PSC) wanga-2023 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo loluhlaka we-PSC wanga-2023 kute kutsi ummango uphawule.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse skolekalender vir beide openbare en private skole, wat in Maart 2022 gepubliseer is, maak reeds voorsiening vir 20 Maart 2023 as 'n spesiale skoolvakansie.

Siswati: Ikhalenda yetikolwa taseNingizimu Afrika tahulumende naletitimele, leyafakwa kugazethi ngeNdlovulenkhulu nga-2022, seyivele ibale umhla tinge-20 Indlovulenkhulu kutsi liholide lesikolwa lelikhetsekile.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wetsontwerp op Plantgesondheid van 2020 aan die Parlement goed.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi Umtsetfosivivinywa Wemphilo Lekahle Yetitjalo Wemnyaka We-2020 wetfulwe ePhalamende.
Afrikaans: Hierdie goedgekeurde beleide sal bedryf word as ’n oorgangsmeganisme terwyl die Staatsprokureurswet, 1957 (Wet 56 van 1957), soos gewysig, hersien word.

Siswati: Letinchubomgomo letivunyiwe titawusebenta njengendlela yesikhashana ngesikhatsi Umtsetfo Wemmeli Wembuso, wanga-1957 (Umtsetfo Nombolo 56 wanga-1957), njengaloku uchibelwe, usabuketwa.
Afrikaans: Die Minister van Kommunikasie, Ayanda Dlodlo, sal die Suid-Afrikaanse regering amptelik verteenwoordig by die begrafnis wat op Saterdag 24 Junie 2017 plaasvind.

Siswati: Legoale ungulomunye lozuze umfundzate wetinhlelo tahulumende kantsi uzuze lomklomelo e-Cheltenham Science Festival lebeyibanjelwe e-United Kingdom.2 IKhabhinethi ifisela Licembu laseNingizimu Afrika lokuhle kumchudzelwano we-Commonwealth Youth Games wanga-2017 lowutawubaseNassau, eBahamas kusukela mhla ti-19 kuya mhla tinge-23 Kholwane 2017.
Afrikaans: Meeer Luzuko Koti (47), die voormalige direkteur van kommunikasie en bemarking by die Nelson Mandela Stigting en Sakebestuurder van Channel Africa.

Siswati: beMnu Luzuko Koti (47), Umcondzisi waphambilini weTekuchumana Netekumaketha e-Nelson Mandela Foundation neMlawuli Wetemabhizinisi ku-Channel Africa.
Afrikaans: Alle toestelle sal 'n etiket kry wat hul werkverrrigting met betrekking tot die minimum energieprestasiestandaard sal aandui.10 Die Kabinet neem kennis van die Missie vir die Inwaartse Verkryging van Energie in Afrika, wat deur die Departement van Handel en Nywerheid en die Suid-Afrikaanse Elektrotegniese Uitvoerraad aangebied word.

Siswati: Kutawunanyatsiselwa sigcebhezana kuto tonkhe tisetjentiswa tagezi kukhombisa kutsi ngabe sisebenta njani macondzana neSilinganiso Lesiphasi Lesibekiwe Sekusebentisa Emandla.10 IKhabhinethi ikubonile kwetfulwa kwe-Africa Energy Inward Buying Mission lebeyiholwa Litiko Letekuhweba Netimboni kanye ne-South African Electrotechnical Export Council.
Afrikaans: Die Kabinet neem politieke moorde baie ernstig op omdat die slagoffers meestal diegene is wat toegewyd is aan die stryd teen korrupsie.

Siswati: Lokucocisana bekugcile ekucocisaneni ngekufezekisa kwetinyatselo tekuphatsa letisilele kunika emandla timiso temtsetfosisekelo tekucinisekisa teluphiko lwebulungiswa, njengephalamende, isebenta njengeluhlaka lolutimele lwembuso.
Afrikaans: Op dié dag sal President Jacob Zuma amptelik die gedenkterrein waar Steve Bantu Biko begrawe is, aan die Biko-familie oorhandig.

Siswati: Ngalolo lusuku Mengameli Jacob Zuma utawunika ngekwemtsetfo umndeni wakaBiko indzawo yesikhumbuto selingcwaba laSteve Bantu Biko.
Afrikaans: Die verhoging is deel van die regering se proaktiewe reaksieplan om werksgeleenthede te help beskerm deur maatskappye by te staan wat hul weens moeilike ekonomiese toestande in finansiële nood bevind en sodoende afleggings tot die minimum te beperk.

Siswati: Lokwenyuka kuyincenye yekuphendvula kwekucabangela embili lokwentiwa nguhulumende kusita kutsi kugcineke imisebenti ingapheli ngekusita tinkampani letitikhandza tisenkingeni yetetimali ngenca yetimo letimatima tetemnotfo kute kutsi ngaleyo ndlela-ke kuncishiswe kudzilitwa kwebasebenti emisebentini.
Afrikaans: .2 Die Kabinet het verder beklemtoon dat die bewerings van diskriminasie ongegrond is en nie aan die drempel van vervolging wat vereis word ingevolge die binnelandse en internasionale vlugtelingreg voldoen nie.

Siswati: Bulungiswa, Kuvikela Bugebengu Nekuvikeleka Ikhomishini Yekuphenya Yetebulungiswa itawuphenya emacala e-TRC.1 Ikhabhinethi yemukele kusungulwa kweKhomishini Yetebulungiswa Yeluphenyo kute kutfolakale kutsi yentiwe yini imitamo yekuvimba luphenyo noma kushushiswa kwemacala esikhatsi selubandlululo landluliselwe yiKhomishini Yeliciniso Nekubuyisana (i-TRC) kuTekushushisa Tavelonkhe.
Afrikaans: In 2014 is hierdie vergunning met drie jaar verleng en herdoop na die “Zimbabwean Special Permit”.

Siswati: Ngemnyaka wa-2014, lenkhululeko yekungalandzeli tincabekelwane yangetwa ngeminyaka lemitsatfu yase ibitwa ngekutsi Imvume Lekhetsekile Yenkhululekokwenta yaseZimbabwe (i-ZEP).
Afrikaans: Die belastingseisoen sal op Donderdag, 1 Julie, 2021 tot Dinsdag, 23 November, 2021 oopmaak.

Siswati: Sikhatsi semtselo sa-2021 sitawuvula ngaLesine, mhla lu-1 Kholwane 2021 kute kube nguLesibili, mhla tinge-23 Lweti 2021.
Afrikaans: Die groei word grootliks toegeskryf aan die finansierings-, eiendoms- en sakedienstebedryf, wat elke bedryf met 1,3% toegeneem het elke bedryf het onderskeidelik tot 0,3 van 'n persentasiepunt tot die BBP-groei bygedra.

Siswati: • Tekuhweba, imboni yetekunanakela nephakela kudla nendzawo yekulala, imboni yetekwakha imphahla negezi, imboni yemanti negesi kufake yeliphesenti ekukhuleni kwe-GDP, kwase kutsi lusebentisomali lwekugcina lwemakhasimende emakhaya wona afaka yemaphesenti ekukhuleni kwe-GDLetimboni tibe nekwenyuka ekusebenteni ngekwetemnotfo kulekota yekugcina.