dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die opgedateerde konsep-NVB neem in ag Suid-Afrika se nasionale toestande, wetlike vereistes van die Paryse ooreenkoms, billikheidsreg en die nuutste wetenskap.

Siswati: Umthetho ohlongozwayo obuyekeziwe ucabangela nezimo zikazwelonke zeNingizimu Afrika, izidingo zomthetho zesivumelwano i-Paris Agreement, ukulingana kanye nobuchwepheshe besayensi bakamuva.
Afrikaans: Altesaam R41 miljard van dié uitvoere is na ander Afrika-lande, wat die vordering aandui wat Suid-Afrikaanse nywerhede maak om hul markte regoor die vasteland uit te brei.

Siswati: Timakethe lapho kukhule khona kutsengiselana tifaka ekhatsi iChina, iBelgium, i-Italy ne-United Arab Emirates lokukhomba tinzuzo leticondzile tebudlelwane betemnotfo neNingizimu Afrika.
Afrikaans: South Africa and the partner states explored ways to leverage the opportunities presented by the African Continental Free Trade Area for mutual benefit, and with greater support for businesses conducting intra-African trade and investment.

Siswati: Iningizimu Afrika ikanye netive lesebentisana nato yabuka tindlela lengatisebentisa kulamatfuba latfulwe Yindzawo Yekutsengiselana Mahhala Yelivekati Le-Afrika kute emave omabili azuze, futsi abe asekela kakhulu emabhizinisi lahwebelanako nalatjala timali emkhatsini kwemave ase-Afrika.
Afrikaans: Daarbenewens was een van die ondertekende ooreenkomste 'n beleggingsooreenkoms wat die Beijing Auto Industrial Cooperation se belegging in die motorvervaardigingsaanleg in die industriële ontwikkelingsgebied van Coega dek.

Siswati: Kwengeta kuloko, sinye saletivumelwane lesisayiniwe, kube sivumelwane selutjalotimali lesimayelana nelutjalotimali kwee-Beijing Auto Industrial Cooperation lesisekhungwenimkhicito lesakha imphahla yetimoto endzaweni yetekutfutfukisa timboni eCoega.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp is daarop gemik om die Wet op Mariene Besoedeling (Wet 2 van 1986) te wysig en te belyn met die gewysigde Internasionale Konvensie vir die Voorkoming van Besoedeling deur Skepe (MARPOL).

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela uhlose kuchibela Umtsetfo wanga-2021 Wekuchibela Kungcoliseka Kwelwandle (Kuvikela Kungcoliseka lokuvela kuMikhumbi), wanga-1986 (Umtsetfo-2 wanga-1986) bese iwenta kutsi uhambisane neSivumelwane Semave Emhlaba Sekuvikela Kungcoliseka lokuphuma Emikhunjini (i-MARPOL).
Afrikaans: Die Kabinet prys die vinnige optrede van die Minister van Gesondheid, dr. Aaron Motsoaledi, om die bewerings van vervalste kos en kos wat verval het in Suid-Afrika te ondersoek.

Siswati: Aaron Motsoaledi, kubuka tinsolo tekudlambumbulu nalokuphelelwe sikhatsi lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die verslag dek die tydperk April 2012 tot Maart 20.6 Die Kabinet keur dit goed dat Suid-Afrika deelneem aan die Internasionale Kaartjaar in 2015 en 2016 deur geleenthede op nasionale vlak te reël om kaartbewustheid en -geletterdheid in Suid-Afrika te verhoog.

Siswati: Emabalave asita ekuvisiseni ngetinkinga kanye nalokungenteka, lokunjengekuniketela ngetindlu, kusimamiswa kwetimbiwa, kusingatfwa kwetingoti kanye nekuchutjwa ngesikhatsi nangalokuphelele kwesakhiwonchanti setekutfutsa.
Afrikaans: Die Regering stel hierdie statistiek een maal per jaar vry hoofsaaklik om die jongste inligting oor die stryd teen misdaad in die land aan die publiek bekend te stel, en ook om die huidige strategieë in misdaadbestryding te hersien.

Siswati: Hulumende ukhipha letibalobalo kanye ngemnyaka kute kutsi, ikakhulu, anikeke ummango lwatiso lwakamuva mayelana nekulwa nebugebengu kulelive, kanye nekubuyeketa letinye tetindlela tekubukana nebugebengu.
Afrikaans: Die nuwe Waterbeleidsposisies aanvaar die posisie van ontwikkelingswaterbestuur, wat fokus op die koppelvlakke tussen waterbestuur en die regering se ontwikkelings- en transformasiedoelwitte.

Siswati: IKhabhinethi ivume tindlela lekuhloswe kutsi tisetjentiswe ekwelekeleni emakhaya lacwile etikweletini kanye nekucinisa kusimama kutetimali Indvuna Yetetimali neyeTekuhweba neTimboni tigunyatwe kuphumelelisa tindlela tekuvikela kute kuncishiswe bungoti bekucwila etikweletini ngekusebentisa timalimboleko tesikhatsi lesitako.
Afrikaans: Die departement van handel, nywerheid en kompetisie sal volgende week ŉ breedvoerige mediakonferensie hou om Suid-Afrika se deelname aan Expo 2020 uiteen te sit.

Siswati: I-DTIC evikini lelitako itawubamba umhlangano webetindzaba kute ichaze indzima letawudlalwa yiNingizimu Afrika kuloMbukiso Wemhlaba Wemnyaka We-2020.Imilayeto.
Afrikaans: President Zuma sal vanaf 13 tot 17 Julie 2016 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die 27ste Gewone Sessie van die Vergadering van die AU, in Kigali, Rwanda lei.

Siswati: Mengameli Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika nakuyiwa Kuseshini Letayelekile Ye-27 Yemhlangano we-AU, lehleleke kutsi itawubanjwa kusukela mhla ti-13 kuya mhla ti-17 Kholwane 2016 eKigali, eRwanda.
Afrikaans: ’n Ontplooiingsplan word ontwikkel om te verseker dat dié toerusting geïnstalleer word in openbare fasiliteite, wat sodoende van beurtkrag geïsoleer sal wees.

Siswati: Kusasungulwa lisu lekutsi lesisetjentiswa lesingumnikelo kucinisekiswe kutsi sifakwa etindzaweni temmango, lokutawutsi-ke ngaleso sizatfu tingacishelwa gezi ngenhloso yekuwonga.
Afrikaans: .2 Deur middel van gekoördineerde, multidissiplinêre en intelligensiegeleide inisiatiewe, fokus wetstoepassingsagentskappe daarop om afpersingsindikate regoor die land aan te keer en uit te roei.

Siswati: Kute ufake sicelo, leto titjudeni letinesifiso kanye naleto letibuyako kutewuchubeka nekufundza kufanele kutsi tivakashele WEBTOKEUmtsetfo Wekuchibela Imitsetfo Yetemfundvo Lesisekelo (i-BELA)
Afrikaans: Ekonomiese transformasie vereis radikale verandering in die produktiewe basis van die Suid-Afrikaanse ekonomie dit vereis ook 'n verandering in die deelnemingspatrone van voorheen benadeelde mense aan die ekonomie.

Siswati: Luntjintjo kutemnotfo ludzinga luntjintjo lolusheshisako nalolwenteka ngemfutfo esizindzeni setekukhicita emnotfweni waseNingizimu Afrika luphindze futsi ludzinge kutsi kuntjintje netindlela nekutimbandzakanya kwalabo lebebakhishelwe ngephandle kutemnotfo phambilini.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingenome met die goeie vordering wat gemaak is met betrekking tot die vergoeding van die slagoffers van die tragedie en hul familielede.

Siswati: Ikhabhinethi futsi iwutfokotele umsebenti lomkhulu losewentiwe lomayelana nekuncephetelisa labo labatsintseka ngalesigameko kanye netihlobo tabo.
Afrikaans: Die beraad het plaasgevind tydens die eerste jaar van die implementering van die wêreld- en streeksontwikkelingsagendas, naamlik die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling asook Agenda 2063 en sy eerste implementeringsplan van tien jaar.

Siswati: Ngekuhambisana ngalokuphelele nalama-ajenda entfutfuko, i-TICAD VI icocisane ngetingcikitsi tetindzaba livekati lase-Afrika lelibukene nato kusukela ngemhlangano wekugcina we-TICAD-V lebewuseYokohama, eJapan nga-2013.
Afrikaans: Eerste vergadering van die Werkgroep vir Energie-oorgange: 27-28 Februarie 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Landbou: 3-4 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Teenkorrupsie: 3-5 Maart 2025 – Kaapstad.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Toerisme: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir die Vermindering van Ramprisiko's: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste Taakspanvergadering: Voedselsekerheid: 5 Maart 2025 – virtueel.. Eerste vergadering van die Werkgroep vir Handel en Belegging: 18-20 Maart 2025 – virtueel.

Siswati: Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letingucuko Temandla: 27-28 Indlovulencane 2025 – ngeluhlelo lweveshwali lwe-inthanethi.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letekulima: 3-4 Indlovulenkhulu 2025 – luhlelo lweveshwali lwe-inthanethi.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Lelibukene Nenkhohlakalo: 3-5 Indlovulenkhulu 2025 – eKapa.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letekuvakasha: mhla ti-5 Indlovulenkhulu 2025 – ngeveshwali nge-inthanethi.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letekukunciphisa Bungoti Betinhlekelele: mhla ti-5 indlovulenkhulu 2025 – ngeveshwali nge-inthanethi.. Umhlangano Wekucala Wembutfo Wekusebenta: Kucinisekisa Kubakhona Kwekudla: mhla ti-5 Indlovulenkhulu 2025 – ngeluhlelo lweveshwali lwe-inthanethi.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letekuhwebelana Nelutjalomali: mhla ti-18-20 Indlovulenkhulu 2025 – ngeluhlelo lweveshwali lwe-inthanethi.
Afrikaans: Die verslag erken ook deurlopende en progressiewe pogings om die uitvoer van programme en projekte vir die bevordering van kinders se regte te versterk.

Siswati: Lombiko uphindze futsi uphakamise imitamo lechubekako futsi lephumelelako yekucinisa kufezelikiswa kwetinhlelo nemiklamo kukhutsata emalungelo ebantfwana.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Geïntegreerde Raamwerkwetsontwerp van 2018 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosisekelo weLuhlakamsebenti loluHlanganisiwe lwanga-2018 kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die President se oproep om pogings te verskerp wat daarop gemik is om radikale ekonomiese transformasie te dryf, sowel as pogings om die implementering daarvan te versnel.

Siswati: IKhabhinethi iphindza simemetelo saMengameli sekutsi akuciniswe imetamo lokuhloswe ngayo kuguculwa kwemnotfo ngemfutfo nangekusheshisa kanye nemitamo yekucala kusebenta ngekushesha.
Afrikaans: Together we can fight back by being responsible and always acting in the best interests of protecting the health of our loved ones and our nation against COVID-19.

Siswati: Sisonkhe singalwa nayo ngekwenta lokufanele futsi sihlale senta loko sikwentele kuvikela imphilo yalabo lesibatsandzako neyesive setfu ku-COVID-19.
Afrikaans: 1.. As nasie het ons die Suid-Afrikaanse aflosspan – Bayanda Walaza, Bradley Nkoana, Shaun Maswanganyi en Akani Simbine – se silwermedalje in die mans 4x100m aflosfinaal gevier.

Siswati: LeShayina liphindze futsi lapha ngulelifake ligalelo lelikhulu kulutjalomali LwaseNingizimu Afrika futsi lingumtfombo wetfu lomkhulukati welutjalomali ngco lwemave angephandle.3 Tivumelwane letinyenti letimcoka lokulindzeleke kusi tisayinwe ngesikhatsi saloLuvakasho Lwembuso, lokufaka ekhatsi Sivumelwane Seluhlelomsebenti lolumayelana neKubambisana Kutentfutfuko, kubhalansisa tekuhwebelana kanye nekwengeta kufinyelela etimakethe.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die volgehoue en konsekwente bydrae van die volgende sektore en nywerhede: Die formele sektor se indiensnemingsyfer het met 287 000 toegeneem, terwyl die informele sektor met 29 000 werksgeleenthede toegeneem het Finansies (dit sluit besigheidsdienste in) het met 237 000 poste gestyg Gemeenskaps- en maatskaplike dienste het met 119 000 poste gestyg en landbou met 61 000 poste.

Siswati: Ikhabhinethi iyakudvumisa lokuchubeka nekufaka ligalelo ngendlela lengagucuki kwalemikhakha netimboni letilandzelako: Kucashwa kumkhakha lohlelekile kwenyuke nge-287 000 kwatsi kumkhakha longakahleleki kwenyuka ngemisebenti le-29 000 Tetimali (loku kufaka ekhatsi tinsita temabhizinisi) kwenyuke ngemisebenti le-237 000 Kutemmango netinsita tetenhlalo kwenyuke ngemisebenti le-119 000 kwatsi kutekulima khona kwenyuka ngemisebenti lenge-61 000.
Afrikaans: .1 Die Kabinet verwelkom die dringende ingryping deur die departement van menslike nedersettings om steun te verleen aan verplaasde gesinne wie se huise oorstroom het nadat die wal van ŉ dam op 8 Augustus 2024 in die Swartland-munisipaliteit in die Wes-Kaap ingestort het.2 Steun word steeds verskaf aan gesinne wat geraak is na aanleiding van die breek van drie damme se walle in die Riverlands-omgewing, wat erge skade aan eiendom en infrastruktuur veroorsaak het.

Siswati: .1 IKhabhinethi yakwemukela kungenelela lokuphutfumako lokwentiwa Litiko Letekuhlaliswa Kwebantfu kusita imindeni lete emakhaya emakhaya ayo leyakhukhulwa ngemanti ngesikhatsi tindvonga telidamu tibhidlika mhla ti-8 Ingci 2024 kuMasipala waseSwartland eNshonalanga Kapa.2 Kwesekelwa kuyachubeka kuniketwa imindeni letsintsekile Ngemuva kwekwehluleka kwemadamu lamatsatfu asepulazini, laseRiverlands labange umonakalo lomkhulu etimphahleni nakusakhiwocnhanti.
Afrikaans: Die Kabinet wens die regerings en die mense van die Republiek van die Ivoorkus en die Verenigde Republiek van Tanzanië geluk met hul vreedsame verkiesings.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela hulumende kanye nebantfu baseRepublic of Côte d’Ivoire kanye nase-United Republic of Tanzania ngekubamba lukhetfo lwabo ngekuthula.
Afrikaans: Die taakspan se opdrag is om die volgende kwessies te hanteer:Na aanleiding van die Konstitusionele Hof se uitspraak – oorweeg voorstelle met die oog op die versterking van voorwaardes asook gevolgbestuur (onmiddellik) en bepaal 'n toepaslike oorgangstydperkVerseker die uitbetaling van toelaes vanaf 1 April 2017Win regsadvies in oor die lewensvatbaarheid van verdere regstappe deur die Staat, veral ten opsigte van onwettige en onreëlmatige optrede waar nodigHersien die optrede van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid, veral met betrekking tot sy administratiewe en bestuursvermoë en maak aanbevelingsOntwikkel 'n gebeurlikheidsplan enOntwerp 'n omvattende geïnstitusionaliseerde betalingstelsel vir toelaes.

Siswati: Mkakha lofake ligalelo lelikhulukati kube ngewetekuhweba, tekuphekela imicimbi nemboni yekunika indzawo yekulala kanye netetimali, tekutsenga nekutsengwa kwetindlu kanye netemabhizinisi, lokwenyuke nge-2.1% kanye nange-1.6% ngekulandzelana.
Afrikaans: Basiese diensteDie Kabinet is tevrede met die uitslae van die Nie-finansiële Sensus van Munisipaliteite 2017 wat deur Stats SA vrygestel is.

Siswati: Tinsitakalo letisisekeloIkhabhinethi iyatfokota ngemiphumela yeLubalo lwaBomasipala loluNgesilo lweTimali lwanga-2017 lolukhishwe yi-StatsSLemiphumela ikhombise kutsi tinyenti takhamuti letitfole tinsitakalo letisisekelo tamahhala njengagezi, emanti nekuhanjiswa kwendle nga-2017 uma kucatsaniswa nanga-2016.
Afrikaans: Die twee lande werk saam op verskeie terreine, insluitend handel en belegging, wetenskap en tegnologie, verdediging, landbou, die omgewing, energie en gesondheid.

Siswati: Lamave lamabili asebentisana kumikhakha leminyenti, kufaka ekhatsi kuhwebelana nekusisa, isayensi netheknoloji, tekuvikela, tekulima, temvelo, emandla netemphilo.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op alle burgers wat nog nie geregistreer het nie of nie hul besonderhede nagegaan het nie, om die kantore van die Onafhanklike Verkiesingskommissie in hul plaaslike munisipaliteite te besoek en hul besonderhede op die kieserslys (voorsien adresse) by te werk of te registreer, sodat hulle op 3 Augustus kan stem.

Siswati: Ikhabhinethi icela tonkhe takhamuti letisengakabhalisi nobe letisengakahloli imininingwane yato kutsi tivakashele emahhovisi eKhomishini Yelukhetfo Letimele kubomasipala bato bendzawo tilungise imininingwane yato eluhlwini lwebavoti ibe sesikhatsini samanje (tinikete emakheli ato) tibuye futsi tibhalisele kuvota nakuvotwa mhla ti-3 Ingci.
Afrikaans: Dit is ’n uiteensetting van die belangrikste bestedingsprioriteite oor die volgende drie jaar binne die land se fiskale koevert.2 Die Nasionale Begroting het ons verbintenis tot fiskale dissipline gedemonstreer.

Siswati: .2 Ngesikhatsi salesimphoziyamu, kwamenyetelwa tintfo letinsha letisikhombisa (7) letibomacalangaye tephrojekthi yesakhiwonchanti, letivela eBid Window 1 yekulungiselela iphrojekthi, letiphakamisa umfutfo wesive setfu wekusebentisa sakhiwonchanti kukhulisa umnotfo, kwakha imisebenti kanye nekwakha imimango lesimeme.3 Linani leliphelele lemaphrojekthi lakhiwako nyalo kulelive lingetulu kwetigidzigidzi letinge-R313.5, kantsi iphrojekthi yetfu yesakhiwonchanti semaphayiphi semkhakha wetemandla ufaka ekhatsi tigidzigidzi leti-R180 telutjalomali lwekuphehla gezi.
Afrikaans: Die jeug vorm bykans 'n derde van Suid-Afrika se bevolking.

Siswati: Lusha lwakha cishe incenye yinye yesitsatfu yelinanibantfu laseNingizimu Afrika kantsi kucala kusebenta kwaloMtsetfosivivinyo kutawuchubela embili ekwakheni tetemisebenti letinelikhono kanye nekwandzisa kwekusekelwa kwetemabhizinisi.
Afrikaans: Mer as R29 miljard se beleggings is reeds vir fase 1 van die SES belowe.

Siswati: Lutjalomali lolungetulu kwetigidzigidzi letinge-R29 seluvele lubekelwe eceleni kutsi lusetjentiselwe sigaba sekucala se-SELoku kufaka ekhatsi iminikelo levela ku-Vedanta Zinc (tigidzigidzi le-R16), kubaka-Frontier Rare Earth (tigidzigidzi le-R13), kubaka-Hive Energy (tigidzi letinge-R200) nakubaka-RRS Trade and Investment (tigidzi leti-R100).
Afrikaans: Borskankerbewustheidsmaand in Oktober verteenwoordig 'n nasionale poging deur die openbare en privaat gesondheidsdienste om bewustheid van die siekte te verhoog.

Siswati: Inyanga Yekucaphelisa ngemdlavuta welibele ngeMphala, kukhombisa umtamo wavelonkhe lowentiwa tekunakekela ngetemphilo tahulumende nemkhakha lotimele kucaphela bantfu ngalesifo.
Afrikaans: BanyanaBanyana, die nasionale vrouesokkerspan, vir hul oorwinning in die tweede been van die CAF Vroue se Olimpiese kwalifikaserende rondte.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kuhalalisa kwayo nekufisela lokuhle ku: Mk Michelle Phillips ekucashweni kwakhe njenge-Group CEO ye-Transnet kanye naMk Nosipho Maphumulo njenge-CFO ye-Transnet.
Afrikaans: Dit bring die regering nader aan die mense deur burgers en belanghebbendes te betrek by die ontwikkeling van een plan wat 'n magdom dienste sal lewer en ekonomiese geleenthede op 'n basiese distriksvlak sal skep.

Siswati: Iletsa hulumende dvute nebantfu ngekubandzakanya takhamuti nalabatsintsekako ekwentiweni kwelisu linye lekwetfula tinsita letinyenti letinkhulu kuphindze futsi kwakhiwe ematfuba etemnotfo esigodzini lesisisekelo.
Afrikaans: Die wysigings, wat breedvoerig met al die betrokke belanghebbendes bespreek is, sal bydra tot die voortdurende belegging in infrastruktuur om die diversiviteit van die land se energie-verhouding te verseker.

Siswati: Letichibelo lokubonisanwe ngato ngalokuphelele nabo bonkhe labatsintsekako labafanele, titawufaka sandla kulutjalomali lwesakhiwonchanti loluchubekako kucinisekisa kwehlukahlukana emandleni lahlanganisiwe alelive.
Afrikaans: Groot byeenkomste, veral dié waarby alkohol betrokke is, dra ’n enorme risiko en ondermyn ons pogings om die verspreiding van die virus te bekamp.

Siswati: Imihlangano lemkhulu, ikakhulu leyo lefaka ekhatsi kunatfwa kwetjwala, inebungoti lobukhulu futsi ibukela phasi imitamo yetfu yekuvimba kubhebhetseka kwaleligciwane.
Afrikaans: Die lekgotla het weereens 'n geleentheid gebied aan die sleutelrolspelers in die mynbedryf om saam blywende oplossings te vind vir die uitdagings waaronder hierdie sektor gebuk gaan.

Siswati: Le-Lekgotla letfule lelinye litfuba lekutsi badlalindzima lababalulekile kulemboni yekumbiwa kwetimbiwa bachubeke nekukhulumisana mayelana nekutfola tisombululo talomphela taletinselele lemboni lebukene nato.
Afrikaans: Dit bevorder ook harmonisering van GPG-maatreëls wat gegrond is op internasionale standaarde en riglyne om veilige en billike handel van landbouprodukte in die streek te verseker.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngenchubekelembili mayelana nekubanjwa kwemihlangano ye Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) eNingizimu Afrika nga-2013, lefaka ekhatsi Umhlangano Wetigaba Letahlukene eKimberley kusukela mhlaka-4 kuya kumhlaka-7 Inhlaba kanye Nemhlangano we-KPCS Lovuleleke Kuwonkhewonkhe eGauteng kusukela mhlaka-26 kuya mhlaka-29 Lweti 2013.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook alle Suid-Afrikaners ’n geseënde en veilige Paasvakansie toe, en die geloofgesmeenskappe ’n eerbiedige en geestelike Pasga.

Siswati: IKhabhinethi liphinde lifisela bonke abantu baseNingizimu Afrika amaholidi ePhasika anenjabulo nokuphepha, nemiphakathi yezenkolo iPhasika elihloniphekile nelibusisekile ngokomoya.
Afrikaans: Daarbenewens sal die 2015/16-begrotingsrede op 25 Februarie 2015 die toekenning van hulpbronne aan verskillende Regeringsprogramme uitlig soos deur die president aangekondig.

Siswati: IKhabhinethi ihlaba kutiphatsa ngekungalawuleki nangalokungahambisani nendlela yekutiphatsa ephalamende lokwentiwe ngeMalunga ePhalamende latsite ngesikhatsi sekuVulwa kwePhalamdende.
Afrikaans: Dit is 'n sektorale plan van aksie vir die hantering van die bedreigings vir biodiversiteit, wat in 2019 tydens die wetenskaplike beoordeling van die stand van biodiversiteit en ekostelsels in Suid-Afrika deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Biodiversiteitsinstituut, geïdentifiseer is.

Siswati: Leli lisu lemkhakha lekwenta nekulungisa bungoti balokuphilako lokwehlukahlukene lobubonakale ngesikhatsi kwentiwa luhlolo lwetesayensi simo salokuphilako lokwehlukahlukene kanye netinhlalomphilo talokuphilako lapha eNingizimu Afrika lolwentiwe Sikhungo Salokuphilako Lokwehlukahlukene Savelonkhe saseNingizimu Afrika nga-2019.
Afrikaans: Aandag sal aan hierdie kwessies gegee word deur die vestiging van 'n Grensbestuursowerheid wat sal help om die land se grense beter te bestuur, opnames te maak van alle mense wat in Suid- Afrika woon, en doeltreffende polisiëring en die nakoming van die wette en die Grondwet van die Republiek deur burgers en buitelanders te verseker.

Siswati: IKhabhinethi ilisekela ngalokuphelele licembu lekuphepha, kucinisekisa kutsi letindzaba tisonjululwa ngendlela letakwenetisa bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Sifting en toetsing is verder versterk deur die bekendstelling van die vinnige diagnostiese toetse vir TB en middelweerstandige TDie Kabinet prys die toewyding van ons onderwysers, sonder wie ons baie van ons nasionale doelwitte nie sou kon bereik nie.

Siswati: Litiko Labomake litawuhola kugujwa kwemkhosi we-IWD eLanga High School ngaphansi kwengcikitsi letsi Emalungelo Abomake Ngemalungelo Eluntfu: Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika Lete Ludlame Embili.
Afrikaans: 10 Me – 29ste herdenking van die inhuldiging van die eerste demokraties verkose president.

Siswati: Tindzaba Telive Mhla ti-10 kuya mhla tinge-29 Inkhwekhweti Sigubha Umkhosi weLusuku Lekubeka Esikhundleni Mengameli Wekucala Lowakhetfwa Ngentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Terwyl Suid-Afrika die G20 aanbied, sal die land se deelname aan die forum steeds gelei word deur die verbintenis om nasionale belange sowel as dié van die Afrika-kontinent te bevorder.

Siswati: Njengaloku itawusingatsa i-G20, kutimbandzakanya kweNingizimu Afrika kulenkhundla kutawuchubeka kuholwe kutinikela kwalelive ekuchubeleni embili timfuno tavelonkhe talelive kanye netelivekati i-Afrika.
Afrikaans: Die Fonds is ook belangrik vir die beskerming van Suid-Afrikaners wat moontlik newe-effekte van entstowwe kan ervaar, om toegang tot beter ondersteuning en behandeling te verseker.

Siswati: Kusungulwa kwalesikhwama kuhambisana nesivumelwane lesentiwa netinkampani letikhicita imitsi lekungutona titawube tiniketa iNingizimu Afrika imijovo yekugoma ye-COVID-19.
Afrikaans: 'n Wysigingswetsontwerp sal binne die volgende paar dae in die Parlement ter tafel gelê word.

Siswati: Ngaleso sizatfu-ke, Ikhabhinethi incume kutsi kube nekuchibiyelwa kwaloMtsetfo Wekuchibiyela Imitsetfo Yemtselo njengeludzaba loluphutfumako kuhlehliswe lusuku lwamhla lu-01 Indlovulenkhulu 2016 lwabekwa mhla lu-01 Indlovulenkhulu 2018 kute kube nekubonisana nalabatsintsekako labamcoka.
Afrikaans: Ons eie ikone, soos wyle Oliver Tambo, is byna 30 jaar lank in Zambië gehuisves en talle ander Suid-Afrikaners het ook elders in Afrika in ballingskap geleef.

Siswati: Ingcalabutfo yetfu lengasekho, Mengameli Oliver Tambo wanikwa indzawo yekuhlala sikhatsi lesiminyaka lecishe ibe ngema-30 eZambia kanye nalabanye bahlali baseNingizimu Afrika labanyenti labebasekudzingisweni.
Afrikaans: Vanoggend het die Minister van Gesondheid bevestig dat nog vier nuwe gevalle geïdentifiseer is, wat die aantal COVID-19-gevalle op 17 te staan bring.

Siswati: Lamuhla ekuseni, Indvuna yeTemphilo icinisekise kutsi kutfolakale letinye tehlakalo letinsha letine, lokwenta lelinani letehlakalo te-COVID-19 likhuphuke liye ku-17.
Afrikaans: President Zuma sal die Palestynse president Mahmoud Abbas van 26 tot 27 November 2014 in Tshwane ontvang.

Siswati: Mengameli Zuma utakwemukela Mengameli wasePalestina Mahmoud Abbas ePitoli mhla tinge-26 kuya kumhla tinge-27 Lweti 2014.