dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ’n Gesamentlike vergadering van die ministers van finansies en van arbeid het strategieë bespreek om meer en beter werkgeleenthede te skep, ongelykheid te verminder en inklusiewe groei te bevorder.4 Die vergadering van die ministers van finansies en die presidente van sentrale banke het onder meer gefokus op die wêreldekonomie ’n raamwerk vir volhoubare en gebalanseerde groei beleggingsinfrastruktuur internasionale belastingkwessies finansiering vir ontwikkeling en klimaatsverandering.

Siswati: Emhlanganweni lohlanganisa Indvuna Yetetimali kanye Neyetemisebenti kwacociswana ngetindlelalisu tekudala imisebenti leminyenti nalencono, kunciphisa kungalingani kanye nekusekela kukhula lokungukhukhulelangoco.4 Lomhlangano weTindvuna Tetetimali kanye Nebaphatsi Bemabhange Lamakhulu bewugcile, emkhatsini waletinye tintfo, kumnotfo wemhlaba, luhlakamsebenti lwekukhula lokusimeme, tekusisa nesakhiwonchanti, tindzaba tentsela yemave ngemave, kusekela intfutfuko ngetimali, kanye nekuntjintja kwesimo selitulu.
Afrikaans: Die 6de jaarlikse vorderingsverslag oor die implementering van die Witskrif oor die Regte van Mese met Gestremdhede Die Kabinet het sy goedkeuring verleen vir publikasie in die staatskoerant van die 6de jaarlikse vorderingsverslag oor die implementering van die Witskrif oor die Regte van Mese met Gestremdhede.

Siswati: Lomhlahlandlela Wenchubo uhlose kubeka luhlaka lweticondziso tekuniketwa kwebuve nemvume yekuhlala kuleli kulabaphuma kulamanye emave, kanye nekuvikelwa kwalabakhosele kuleli laseNingizimu Afrika ngekubalekela timphi nekufuna kufihla inhloko ngenca yemphatfo yemave abo, ibe ingakhohlwa ngulokufunwa yiRiphabhliki mayelana netekuphepha kwelive ibuye ilandzele tivumelwano nenchubo yemave lecondzene netekuhamba emkhatsini wemave iNingizimu Afrika letibophelele kuko.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die voorstel van die VN se Opvoedkundige Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (Unesco) dat Wêreld Waterdag op 22 Maart 2017 in Suid-Afrika aangebied word met die tema "Afvalwater, die onbenutte hulpbron".President Jacob Zuma, wat 'n lid van die VN se Hoëgvlakpaneel oor ’n Water-aksieplan is, sal die geleentheid open deur die bekendstelling van die Wêreld Waterontwikkelingsverslag 2017 oor afvalwater en verwante aktiwiteite.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela inchubekelembili leseyentiwe lemayelana nekusatjalaliswa kwekudla kwetilwane kute kusekelwe balimi etindzaweni letikhahlabetwe somiso.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het goedkeuring verleen dat die Wetsontwerp op die Beskerming, Bevordering, Ontwikkeling en Bestuur van Inheemse Kennis, by die Parlement ingedien word.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo, wekuvikela, kukhangisa, kutfutfukisa kanye nekulawula Lwati Lwendzabuko.
Afrikaans: Minister Gigaba het ook samesprekings gevoer met binnelandse beleggers en die Nedlac Spesiale Uitvoerende Komitee, onder voorsitterskap van Adjunkpresident Cyril Ramaphosa.

Siswati: Ikhabhinethi yemukela umbiko weKutetsemba Welutjalomali Ngco Lwemave angaphandle we- i-A.
Afrikaans: Die protokol sal na verwagting vroue en jongmense in die handel help om voordeel te trek uit die geleenthede wat die AfCFTA bied en om hul inklusiewe deelname aan intra-Afrika-handel te verbeter.

Siswati: Lendlelanchubo ilindzeleke kutsi isekele bomake nelusha ekuhwebeni kute kutsi basebentise ematfuba lavetwa yi-AfCFTA futsi batfutfukise kuhlanganyela kwabo lokungukhukhulelangoco ekuhwebelaneni ngekhatsi e-Afrika.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Polisiediens sal tot die einde van Januarie 2019 landwyd operasies in elke stad, dorp en township onderneem.

Siswati: Luphiko LeMbutho Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) litawenta umsebenti velonkhe kulelo nalelo dolobha, emakhaya nasemadolobheni kudzimate kube kusekupheleni kwaBhimbhidvwane 2019.
Afrikaans: MnrTiego Moseneke, 'n prominente prokureur, sakeman en voormalige studente-aktivis.

Siswati: Lomcimbi utawulungisa tinsayeya letikhona emsebentini weteKuhlaliswa Kwebantfu lapho bantfu bendzawo lababukana nato kanye nekugcugcutela tinhlelo temkhakha ummango lotawuzuza kuto kulomsebenti.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se spoedige aanvaarding van die uitnodiging deur ’n gemeenskapslid om op Dinsdag, 14 Me 2013 die mense van Eldoradopark en aangrensende Kliptown te besoek.

Siswati: IKhabhinethi yemukele kuphendvula ngekushesha kwaMengameli Jacob Zuma kusimemo selilunga lemmango sekutsi avakashele bantfu base-Eldorado Park kanye nabomakhelwane bayo iKliptown, ngeLesibili, mhlaka 14 Inkhwenkhweti 2013.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook ŉ beroep op die nasie om die SAPD in hul stryd teen misdaad by te staan deur by gemeenskapspolisiëringsforums aan te sluit en misdaad by hul naaste polisiestasie aan te meld, of die tolvrye Crime Stop-nommer by 0860.0 1011.1 te skakel, ŉ anonieme SMS aan Crime Line te stuur by 3221.1 of die MySAPS-toepassing — die gratis toepassing vir misdaadaanmelding wat vir slimfone beskikbaar is — te gebruik om anonieme misdaadwenke te verskaf.

Siswati: Ikhabhinethi icela sive sonkhe kutsi selekelele Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika (i-SAPS) ekulweni nebugebengu ngekutsi sibe incenye yetinkhundla temaphoyisa emmango kanye nekubika bugebenguu esiteshini semaphoyisa lesidvutane, sishayele inombolo yamahhala Yetekuvimba Bugebengu ku-0860.0 1011.1, sitfumele i-SMS ngekungatidzaluli kuLucingo Lwetebugebengu ku-3221.1 noma usebentise i-MySAPS App – sisetjentiswa samahhala, sekubika bugebengu lesikhona samakhalekhikhini lophucukile – kuluma emaphoyisa indlebe ngekungatidzaluli.
Afrikaans: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.

Siswati: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.
Afrikaans: Hierdie mylpaalwetgewing vereis dat skoolbeheerliggame die taalbehoeftes van die groter gemeenskap in ag neem om inklusiwiteit in onderwys te verseker.

Siswati: .1 Ikhabhinethi icele bonkhe balimi labafuye imfuyo kutsi banciphise kuhamba kwetilwane ngemva kwalokubhedvuka kwematele kubomasipala baseKouga naseKoukamma labaseSigodzini saSarah Baartman eMphumalanga Kapa.2 Kuhamba kwetilwane tingene tiphume kulesigodzi lesitsintsekile kuyachutjekwa nekutsi kucashelwe kute kuvikelwe kubhebhetseka kwalesifo kuye etindzaweni letingakatsintseki ngekulandzela Lulawulo Lwendzawo Lwesifo.3 Ikhabhinethi ikhumbute bantfu baseNingizimu Afrika kutsi kuhanjiswa kwemfuyo kusuka kulenye indzawo kuye kulenye kudzinga Imvume Yekutfutsa letfolakala ehhovisi ladokotela wembuso wetilwane.
Afrikaans: Daarbenewens moet ons ook 'n duidelike boodskap uitdra dat implementering en ambisie net soveel op verligting, aanpassing en ondersteuning van toepassing is.

Siswati: Ngetulu kwaloko, sifanele kutsi sikhombise ngalokucacile kutsi kufezekisa nekulangatelela kusebenta ngekufanana ekunciphiseni, ekusebentiseni nasekwesekeleni.
Afrikaans: Vyfde Spitsberaad van die AU-Europese Unie (EU)Die Kabinet verwelkom die resultate van die Vyfde AU-EU-Spitsberaad.

Siswati: Ingcungcutsela yeSihlanu yeNhlangano yeMave ase-Afrika (i-AU) neyeNhlangano yeMave wase-Yurophu (i-EU)Ikhabhinethi iyayemukela imiphumela yeNgcungcutsela yeSihlanu ye-AU ne-ELengcungcutsela yaveta litfuba lekutsi iNingizimu Afrika yente kancono budlelwane bayo betemnotfo lobalulekile nebalamanye emave ngekukhulumisana ngetintfo letinyenti letehlukene kulengcungcutsela nakumikhosi yangekhatsi lefanana neForamu yeTemabhizinisi neNgcungcutsela yeLusha, ngekugcila kumnotfo lokhulako lofaka konkhe ekhatsi, kucashwa kwelusha netemabhizinisi.
Afrikaans: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

Siswati: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.
Afrikaans: Om uitvoering aan hierdie protokol te gee, moet lidlande dit deur hul onderskeie parlemente bekragtig.

Siswati: Kunika emandla lendlelanchubo, imibuso lengemalunga kudzinga kutsi iwuvume ngekusebentisa emaphalamende awo, live laseNingizimu Afrika lisingatsa i-PAP, lokuluphiko lwesishayamtsetfo se-AU.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van President Jacob Zuma se werkbesoek aan die Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) van 16 tot 17 Oktober 2015.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela imiphumela yekuvakasha ngekusebenta kwaMengameli e-Democratic Republic of Congo (e-DRC) kusukela mhla ti-16 kuya mhla ti-17 Imphala 2015.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se Siyahlola-diensleweringsmoniteringsbesoek aan die Mopani-distrik, in Giyani, Limpopo.

Siswati: IKhabhinethi iyemukele iSiyahlola Kuvakasha Nekwetfulwa Kwetinsita kwaMengameli Jacob Zuma kwekuya eSigodzini saseMopani, eGiyani eSifundzeni saseLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet is inligelig oor die implementering en prestasies van die EPWP, 'n vlagskip-regeringsprogram wat sedert sy ontstaan miljoene werksgeleenthede aan werklose Suid-Afrikaners gebied het.

Siswati: Kuleminyaka lenge-20 leyengca i-EPWP ibe nematfuba emsebenti langetulu kwetigidzi le-14, lokulente laba luhlelo lolukhulukati loluchubeka ngekucasha ummango emhlabeni.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy innige meegevoel met hulle naasbestaandes uit.

Siswati: Le-WEF lebuke tase-Afrika ilungisa tindzaba lelivekati lelibukene nato ngekugcila ekutsini loluhlaka lwetingcucuko loluphatselene netikhungo letihamba embili, lutjalomali, kuhlanganisa, timboni nekucamba lokusha lungaphakanyiswa kanjani kulesigodzi.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe wat binne die wet optree, sal alles in hul vermoë doen om diegene wat vir die kriminele aktiwiteite verantwoordelik is, op te spoor.

Siswati: Ema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo, asebenta ngekuya kwemtsetfo, atawuphenyisisa kute atfole letigilamkhuba temisebenti yebugebengu leboniwe.
Afrikaans: KabinetsbesluiteDie Kabinet keur die Moniterings- en Evalueringsraamwerk vir die Nasionale Jeugbeleid (NYP) 2015–2020 goed.

Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlakamsebenti Lwekulandzelela neKuLinganisa lweNchubomgomo yaVelonkhe yeLusha (i-NYP) langa-2015-2020.
Afrikaans: Die Groep van Twintig- (G20) Beraad se voorbereidingsvergaderings.1 Suid-Afrika gaan voort om 'n reeks hoëvlak-G20-vergaderings aan te bied in die aanloop tot die G20-beraad in November 2025.

Siswati: INingizimu Afrika iyachubeka nekubamba luchungechunge lwemihlangano lesesigabeni lesiphakeme ye-G20 yetinyatselo tekucentsela Ingcungcutsela ye-G20 yangeLweti 2025.
Afrikaans: Tydens die begrotingstem lewer alle departemente ŉ gedetailleerde verslag van hul beplanning en prioriteite vir die jaar.

Siswati: Ngesikhatsi seMavoti eSabelomali, onkhe ematiko anika inchazelo lenemininingwane yemasu awo kanye naloko lakubeke embili latawucala ngako akwente ngemnyaka.
Afrikaans: Die kabinet wens die Klas van 2022 alles van die beste toe soos wat hulle die laaste been van hulle skoolreis aanpak.

Siswati: Ikhabhinethi ifisela Leliklasi Lemnyaka we-2022 tilokotfo letihle njengoba basatawucala umlente wekugcina weluhambo lwabo lwekufundza esikolweni.
Afrikaans: ŉ Herstelplan sal onder die rentmeesterskap van die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake en die Nasionale Tesourie geïmplementeer word.

Siswati: Ngetulu kwaloko, lelisu litawuhlomulisa labatfumela timphahla ngaphandle, labangenisako kanye netinkampani tekuhambisa tintfo ngekutsi kukhutsatwe kukhula kwemnotfo kanye nekusita kutsengiselana kwemhlaba wonkhe ngekusebentisa inethiwekhi yemitfwalo yemoya lehlanganisiwe kakhulu.
Afrikaans: Die kabinet het ‘n beroep op alle Suid-Afrikaners gedoen om die geherstruktureerde SAL te ondersteun, wat die begin van ‘n nuwe era in die Suid-Afrikaanse lugvaart inlui.

Siswati: Ikhabhinethi icele bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele i-SAA lehlelwe kabusha, lekhombisa kucala kwesikhatsi lesisha kutekundiza taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die wysigings verskans die reg op 'n billike verhoor soos beoog in Artikel 35(3) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, in die toepassing van Artikel 136 (1) van die Wet op Korrektiewe Dienste, 1998 (Wet 111 van 1998).

Siswati: Letichibelo tifaka ekhatsi lilungelo lekutekwa kwelicala lokungavuni luhlangotsi njengaloku kubekiwe kuSigaba se-35(3) seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 ekusebenteni kweSigaba se-136 (1) seMtsetfo weTekulungiswa Kwesimilo, wanga-1998 (umtsetfo we-111 wanga-1998).
Afrikaans: Die Regering gee steeds aandag aan die veiligheid van lesbiese, gay, biseksuele, transgender- en intersekspersone.

Siswati: Umtsetfosivivinyo weKuvikela neKulwa neMacala Entondvo neNkhulumo Lenentondvo, kwamanje losesigabeni sekutsi kuboniswane ngawo, utawucinisekisa kulandzelwa nekushushiswa.
Afrikaans: Om China en Afrika se omvattende strategiese en samewerkende vennootskap te bou, het China hom verbind tot die implementering van 10 samewerkingsplanne met Afrika.

Siswati: Kwakha budlelwane belubanjiswano nelisukusebenta lelibanti beChina ne-Afrika, iChina itinikele ekufezekiseni tinhlelo leti-10 tekubambisana ne-Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika en Indonesië is albei stigterslede van IORDit bestaan uit 21 lande wat aan die Indiese Oseaan geleë is.

Siswati: INingizimu Afrika beyibambe sikhundla sekuba Lisekelasihlalo kusukela ngemnyaka wa-2015 kwadzimate kwaba sekucaleni kwa-2017 futsi seyitawuba nguSihlalo kusukela nga-2017 kute kube ngu-20.
Afrikaans: President Ramaphosa het 'n Spesiale Provinsiale Amptelike Begrafnis Kategorie 2 aan mnrGwala toegeken.

Siswati: Mengameli Ramaphosa umemetele Umngcwabo weMkakha we-2 weSifundza Lokhetsekile Losemtsetfweni waMnu Gwala.
Afrikaans: Die Nasionale Ontwikkelingsplan identifiseer die behoefte vir Suid-Afrika om in 'n sterk netwerk van ekonomiese infrastruktuur te belê, wat geskep is om die land se medium- en langtermyn ekonomiese en sosiale doelwitte te bevorder.

Siswati: Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) lukhomba tidzingo teNingizimu Afrika kutsi itjale imali kutakhiwonchanti temnotfo letinyenti letentelwe kwesekela tinjongo temnotfo netenhlalo tesikhatsi lesisemkhatsini nesikhatsi lesidze.
Afrikaans: Me die familie en vriende van Limpopo se LUR vir Landbou, Joy Matshoge, wat in ’n motoongeluk in Mokopane, Limpopo, gesterf het.

Siswati: Emndenini nakubangani beMphatsiswatiko Joy Matshoge weTekulima waseLimpopo loshone engotini yemoto eMokopane, eLimpopo.
Afrikaans: Die konferensie, wat byeengeroep is onder die tema, "Hersien die Verlede en Karteer die Toekoms", fokus die aandag op die belangrikste kwessies wat verband hou met die afbakening- en ondersoekuitdagings vir die metropolitaanse bestuurstelsel en die noodsaaklikheid om wyke elke vyf jaar af te baken.

Siswati: Indzima yekucinisekisa bomasipala labachubekela embili ngalokungenamkhawulo kwaba ngulokunakwa kakhulu njengencenye lebaluleke kakhulu yenchubo yekusikwa kweminyele.
Afrikaans: Dit is 'n 52% regressie in die gemiddelde aantal fakture wat ouer as 30 dae is en wat nog nie betaal is WEBTOKEN sukkelende departemente te help, het die Kabinet die vestiging van 'n spesiale eenheid in die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering goedgekeur om die vordering van departemente wat aanhoudend sukkel op te volg.

Siswati: Kute kusitwe ematiko lasatfola bumatima, iKhabhinethi ivume kusungulwa kwesicheme lesikhetsekile ngekhatsi eTikweni Letekuhlela, Kuchaphelabeka kanye Nekulungisa kutsi silandzelele njalo kumatiko lasatfola bumatima.
Afrikaans: Vanjaar se tema vier 30 jaar van demokrasie en die skep van ŉ inklusiewe samelewing vir persone met gestremdhede – oftewel “Celebrating 30 Years of Democracy Creating a Disability Inclusive Society”.

Siswati: Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Etekukhubateka (i-DRAM) yanga-20.
Afrikaans: operasies in die Oos-Kaap, met die fokus op Mthatha en Nelson Mandelabaai.

Siswati: Hulumende ulungisa timbangela letingumnyombo ngekutsi ente lutjalomali kutemfundvo, adale Imisebenti, kanye nekutfutfukisa ummango ngekuhambisana nemitamo yetfu yekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo.• Hulumende usebentisana ngekuhlanganyela nebalingani bemave emhlaba kutsi bamelane nabo ngetebunhloli, kulandzelela emanethiwekhi etebugebengu kanye nekuletsa banti balokubi etendleni tebulungiswa.• Imitamo yetfu igcile kakhulu ekuvikeleni labo labahlaseleka kalula kanye nemabhizinisi esikhatsini lesinyenti lokuhloswe kuwo kucala kuwafuna inkhokhelo yemali ngenkhani.
Afrikaans: Die instelling gee hierdie vroue toegang tot die nasionale betaalstelsel, geoutomatiseerde sakebedrywighede, akkurate, omsigtige verslagdoening en sal lede in staat te stel om transaksies by betaalpunte, OTM's en met ander koöperatiewe finansiële instellings oor die hele land te beklink.

Siswati: Leminye yalemiphumela lemcoka yekwesekwa lokukhona, kufaka ekhatsi kutfolakala kwetitifiketi tekubhalisa letisemtsetfweni, ema-akhawunti asebhange, titifiketi temtselo kanye nekuchumaniswa nemamakethe lamasha endzawo kanye netimakethe temave ngemave.
Afrikaans: Die Kabinet het die indiening goedgekeur van die Wysigingswet op Wette op Wetenskap en Tegnologie, 2013 by die Parlement.

Siswati: Ikhabinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweMitsetfo yeteSayensi neteBucwepheshe, Umtsetfosivivinyo Wekuchibiyela.
Afrikaans: Die wysigings hou verband met die notering van die NWRIA as 'n Bylae 2-maatskappy in staatsbesit.

Siswati: Letichibilo tiphatselene nekufakwa eluhlwini lwe-NWRIA njengenkampani yahulumende lekuShejuli Kubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kweyeme ekucinisekisweni kweticu kanye nekucinisekiswa kwetekuphepha letifanele.
Afrikaans: Die Kabinet keur die uitvoerbaarheidstudie se verslag oor die instelling van die museum vir die weerstands- en bevrydingsbeweging goed.

Siswati: Uma sewuphelile, lomsamo utawulondvolota luchungechunge lwetintfo temagugumafa (letibonakalako naletingabonakali) uphindze futsi unikete tindzaba letetayelekile, tinkhumbulo kanye naloko lokwahlangabetwana nako mayelana netemzabalazo walapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit is ondanks die feit dat die Minister van Polisie op 23 Me 2025 die 2024/25 Kwartaal 4 (1 Januarie – 31 Maart 2025) misdaadstatistieke vrygestel het.2 Me die vrystelling van misdaadstatistieke het die Minister van Polisie die 7de Administrasie se polisiëringsprioriteite as volg uiteengesit:

Siswati: Itawuhlola lizinga iphindze futsi icinisekise kuphumelela nelikhono ekwetfuleni tinsita kulabo labahlukunyetiwe ngekwe-GBVF.8 Ikhabhinethi ikwemukele kuvuma licala lokwentiwe ngulomunye webabulali lababulala Sindiso Magaqa Mabhalane Jikelele waphambilini weMbutfo Welusha LwaKhongolose ngaKholwane 2017 kanye neLikhansela laseMzimkhulu.
Afrikaans: Hierdie geal verteenwoordig 'n 92%-prestasie teenoor die teiken wat deur die Sesde Administrasie gestel is om vyf miljoen werksgeleenthede te skep.

Siswati: Lesibalo simelele imphumelelo ye-92% nakucatsaniswa nemgomo lowabekwa Kuphatsa Kwesitfupha wekudala tigidzi letisihlanu tematfuba emsebenti.
Afrikaans: Voorgestelde voorvrystellingskalender vir die publikasie van misdaadstatistieke vir die 2021/22-boekjaar.

Siswati: Tichibelo letiphakanyisiwe tilungisa tinsayeya ema-NPO lamancane labukene nato tibukana nekusetjentiswa budlabha kwema-NPO iphindze futsi yente tinchubo tekufinyelela kutsi tibe ncono.
Afrikaans: Prof Stephanie Burton (heraanstelling)h. Prof Norman Duncan (heraanstelling)i. Prof Johann Mouton (heraanstelling)j. Prof Himla Soodyall (heraanstelling)k. Prof Zeblon Vilakazi (heraanstelling)l. Prof Brenda Wingfield (heraanstelling)m. Dr. Shadrack Moephuli (verteenwoordiger van die Nasionale Advesraad vir Innovering en heraanstelling).

Siswati: Mk Nelisiwe Gloria Mkaliphif.
Afrikaans: In dié verband, het ons ons vennootskap met die private sektor gevestig en versterk om finale toetse te doen en om verskillende komponente en volle energie-oplossings te kommersialiseer.

Siswati: Hulumende utawugubha Inyanga Yekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle ngeMphala ngekwetfula tinhlelo tekunciphisa buphuya kanye nekwelula umtselela wato nge-Project Mikondzo kute kufinyelelwe kubo bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika labeswele.
Afrikaans: Die Kabinet is bly dat hy goed op die behandeling reageer en benadruk die versoek dat die media en publiek gedurende hierdie tydperk die privaatheid van die voormalige President en sy familie respekteer.

Siswati: IKhabhinethi iyakutfokotela kutsi umtimba wakhe ukwemukela kahle kwelashwa lanikwa kona iphindze icele betindzaba kanye nemmango kutsi bahloniphe lingasese laMengameli wangaphambili kanye nemndeni wakhe ngalesikhatsi.
Afrikaans: Ms Mmabatho Ramagoshi – Adjunk-direkteur-generaal: Beleidskoördinering en Kennisbestuur by die Departement van Vroue.

Siswati: Make Mmabatho Ramagoshi – Lisekela Lemcondzisi Jikelele: Kuchunyaniswa Kwenchubomgomo kanye Nekulawulwa Kwelwati kuLitiko Lalabasikati.
Afrikaans: Deur die regering se R7,8-miljard-aansporingskema in die Motorproduksie- en Ontwikkelingsprogram is R28,5 miljard se privaat beleggings ontsluit.

Siswati: Ngekusebentisa sikimu sesibonelelo sahulumende setigidzigidzi leti-R.8 eLuhlelweni Lwekukhicitwa Nekutfutfukiswa Kwetimoto, kwadaleka lutjalotinmali lolutimele lwetigidzigidzi letinge-Loku kufaka ekhatsi simemetelo lesentiwe bakaToyota kutsi batakwakha tinhlobo tabo letinsha te-Toyota Hilux ne-Fortuner njengencenye yelutjalotimali lwetigidzigidzi leti-Kanye nekutsi futsi, nebaka-BMW bahlela kwakha sitolo setincenye temitimba yetimoto lesisezingeni lesibita tigidzigidzi leti-IBeijing Automobile International Corporation ihlela kufaka lutjalotimali lwetigidzigidzi leti-R11 kusikhungomkhicito lesakha timoto lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die blatante rassisme wat deur sommige individue in ons land getoon word, veral op sosiale netwerke, ten sterkste.

Siswati: IKhabhinethi igceka ngemandla lubandlululo lolungenamahloni lolukhonjiswe ngulabanye bantfu kulelive letfu, ikakhulu etikundleni tekuchumana nge-inthanethi.
Afrikaans: Verklaring oor die Gewone Kabinetsvergadering, wat op Vrydag 13 Desember 2019 by die Uniegebou in Pretoria gehou isKwessies in die Omgewing.

Siswati: Sitatimende seMhlangano Lotayelekile weKhabhinethi lebewubanjelwe e-Union Buildings, ePitoli ngaLesihlanu, mhla ti-13 Ingononi 2019.Tindzaba Talelive.
Afrikaans: Sleutelmarkte wat sterk groei en tot die toename in toerisme bygedra het is die Midde-Ooste met 58%, Europa met 29%, sleutelmarkte in Afrika met 28%, Noord-Amerika met 22% en Asië met 11%.

Siswati: Kukhula ngemandla kwemakethe lemcoka lafake ligalelo yiMphumalanga Lesemkhatsini nga-58%, iYurophu akhula nga 29%, emamakethe lemcoka e-Afrika akhula nga-28%, eNyakatfo Melika nga-22%, e-Asia nga-11%.
Afrikaans: Dit is in stryd met die etos van die Grondwet, en doen afbreuk aan ons ontwikkelingsdemokrasie en die reg van mense om hul openbare verteenwoordigers te verkies.

Siswati: Loku kuphambene nenkhambo yeMtsetfosisekelo, kuphindze futsi kuphumile endleleni yentsandvo yelinyenti letfutfukisako kanye nelilungelo lebantfu lekukhetsa labatawumelela sive.
Afrikaans: Die Kabinet erken egter dat nog heelwat werk gedoen moet word om die loonverskille wat nog steeds bestaan, uit die weg te ruim.

Siswati: Ikhabinethi, nanoma kunjalo, iyakuvuma kutsi usesemkhulu umsebenti lodzinga kutsi wentiwe kute kuvalwe sikhebesi sekungalingani lesisesekhona kulelive lakitsi.