dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: 'n Nuwe besigheidsmodel word ontwikkel om die oor-afhanklikheid van posbedrywighede te verminder en na 'n meer gebalanseerde verdeling van inkomste oor te skakel.

Siswati: Kunendlela lensha yetemabhizinisi lesasungulwa yekunciphisa kuncika kakhulu ekuchubeni temabhizinisi ngeliposi kepha kuntjintjelwe endleleni yekungenisa imali ngalokubhicene.
Afrikaans: Die wysiging sal meer deursigtigheid teweegbring ten opsigte van die bepaling van tariewe vir verskillende eiendom-kategorieë en sodoende eienaars se begrip van graderings verbeter.

Siswati: Lesichibiyelo sitakwenta kube khona kungagodli ekubekweni kwetigaba letahlukene tentsela yetindlu, ngaloko kukhutsateke kuvisisa kwekubitwa kwentsela yetindlu kubaniyo bato.
Afrikaans: Die Afrika-ombudsman-navorsingsentrum sal die beraad aanbied onder die tema: "Versterking van goeie bestuur in Afrika deur die rol van die Ombudsman".Die doel van die beraad is om die bydraes van ombudinstellings om demokrasie en goeie Regering te konsolideer, en sodoende tot vrede en stabiliteit op die kontinent by te dra, te verken.

Siswati: Sikhungo Selucwaningo Lwebavikeli Beluntfu base-Afrika sitawubamba Ingcungcutsela ngaphansi kwengcikitsi: “Kucinisa Kuphatsa Kahle e-Afrika ngeNdzima Yebavikeli Beluntfu”.Inhloso yeNgcungcutsela kucwaninga ngeligalelo lelentiwa tikhungo Tebavikeli Beluntfu ekuciniseni intsandvo yelinyenti kanye nasekuphatseni kahle, lokwenta kube nekuthula kanye nekusimama kulivekati.
Afrikaans: Jeugkampe is deel van ’n wyer regeringsprogram om jong mense te ontwikkel, en met die nodige waardes, vaardighhede en kennis toe te rus wat hulle kan help om verantwoordelike burgers te word.

Siswati: Tinkambu telusha tiyincenye yeluhlelo lwahulumende lolubanti lwekutfutfukisa bantfu labasha, kubahlomisa ngalokubalulekile, emakhono kanye nelwati loludzingekako lokutabasita kutsi babe takhamuti letenta lokufanele.
Afrikaans: Die oorhandiging val saam met voormalige president Mandela se 95ste verjaarsdag op daardie dag.

Siswati: Lokuniketelwa kwalelibhuloho kutawucondzana nelusuku lwekutalwa lwaMengameli Wangaphambilini Nelson Mandela, lotakube acedza iminyaka yebudzala lengema-95 ngalolo lusuku.
Afrikaans: Die aantal werklose mense het met 158 000 gestyg na miljoen tydens dieselfde kwartaal.

Siswati: Linani lebantfu lelingasebenti lenyuke nge-158 000 laya etigidzini le-8.4 ngekota lefananako.2 Luhlatiyo lolwentiwe tetimboni luveta kwehla kwelinani lebantfu labacashiwe emkhatsini weminyaka lesihlanu yetimboni letilishumi emkhatsini weKota ye-1: 2024 neKota ye-2: ya-2024.
Afrikaans: Begrotingsredes verseker dat openbare fondse volgens die regering se prioriteite bestee word en op maniere wat die meeste Suid-Afrikaners sal bevoordeel.

Siswati: Lwabiwomali lucinisekisa kutsi timali tahulumende tisetjentiswa ngekuya kwaloko hulumende lakubeka embili kanye futsi nangetindlela letitawenta kutsi kuzuze bantfu baseNingizimu Afrika labanyenti.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Regering se prioriteite wat met Operasie Phakisa verband hou, naamlik om die Oseane-ekonomie te ontwikkel en breër doelwitte wat in die NOP uiteengesit word te bevorder, ten einde ekonomiese groei te verbeter en werkskepping aan te moedig.

Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngesimo semklamo yeKumunywa Kwe-esidi Lephuma Emayini umklamo “weMisebenti Lephutfumako” wafezekiswa njengesisombululo sesikhashana wekunciphisa kuMunywa Kwe-esidi Lephuma Emayini emasimini egolide eWitwatersrand.
Afrikaans: Suid-Afrika sal op 16 Desember vanjaar Versoeningsdag vier onder die tema: Maatskaplike kohesie, versoening en nasionale eenheid in die 20 jaar van demokrasie by die Ncome Museum in die uMzinyathi Distriksmunisipaliteit in KwaZulu-Natal.

Siswati: INingizimu Afrika itawugubha Lusuku Lwavelonkhe Lwekubuyisana mhla ti-16 Ingongoni ngaphansi kwengcikitsi letsi: Kubumbana Kutenhlalo, Kubuyisana kanye Nebunye Bavelonkhe kuLeminyaka Lenge-20 Yentsandvo Yelinyenti lapha eNcome Museum kuMasipala Wesigodzi saseMzinyathi, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Konsep- Nasionale Begrotingsraamwerk vir 2019 (mandaatdokument) Die Kabinet keur die vrystelling van die prioritiseringsraamwerk vir Begroting 2019 goed, asook die bepaalde tydgrense waarbinne die prioritiseringsraamwerk vir Begroting 2020 voltooi moet word.

Siswati: Luhlakamsebenti Lwesikhashana Lwesabelotimali Savelonkhe sanga-2019 (Liphepha Lekugunyata) IKhabhinethi ikuvumile kukhishwa kweLuhlakamsebenti Lolubeka Embili Tintfo Lekumele Tentiwe Kucala kuSabelotimali sanga-2019 kanye netikhatsi tekucedzela Luhlakamsebenti Lolubeka Embili Tintfo Lekumele Tentiwe Kucala kuSabelotimali sanga-2020.
Afrikaans: Fase 3: Sal oor ’n tydperk van drie maande geïmplementeer word, vanaf November 2021 tot Februarie 2022, om die res van die inwoners in Suid-Afrika in te ent – insluitend diegene wat nie tydens Fase 2 ingeënt is nie – met ’n teiken van 22 600 640 mense.

Siswati: Isigaba sesi-3: Sizoqhutshwa izinyanga ezintathu (ngoLwezi wezi-2021 kuya kuNhlolanja wezi-2022) ukubhekela labo abasele eNingizimu Afrika, kubandakanya nalabo abangazange bagome eSigabeni sesibili, nokubhekelelwe ukuthi kube ngabantu abayizi-22 600 640.
Afrikaans: Die geïntegreerde VKO-beleid sal verseker dat alle jong kinders en hul versorgers toegang tot omvattende VKO-dienste, vanaf bevrugting tot graad R het.

Siswati: Lenchubomgomo ye-ECD lehlanganisiwe itawucinisekisa kutsi bonkhe bantfwana labancane kanye nebanakekeli babo bayakhona kufinyelela tinsita te-ECD letiphelele kusukela ekucaleni bate baye kuLibanga Lenchubomgomo ichubela lensita kubantfwana labaneminyaka lesiphohlongo labanebulukhunu bekukhula.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Ramaphosa se deelname aan die 108ste Sessie van die Internasionale Arbeidskonferensie wat tussen 10 en 21 Junie 2019 gehou is.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kutimbandzakanya kwaMengameli Ramaphosa kuSikhatsi seNgcugcutseleni Yenhlangano Yemave Emhlaba Yetemisebenti ye-108 (Likhulumnyaka) lebanjwe emkhatsini wamhla ti-10 namhla tinge-20 Inhlaba 2019.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers, voogde en gemeenskappe om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om ons kinders te beskerm.

Siswati: Ikhabhinethi imema batali, banakekeli bebantfwana kanye nemimango kutsi isebentisane nema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo nome emaphoyisa kutsi bavikele bantfwana.
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp sal ook die implementering van Geïntegreerde Openbare Vervoernetwerke moontlik maak en dit vorm deel van die Nasionale Infrastruktuurplan en die Strategiese Geïntegreerde Projek 7, wat op die gebruik van gekoördineerde ontwikkeling van stedelike en geïntegreerde vervoernetwerke fokus om stede as aandrywers vir groei te vestig.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawuphindza futsi usite ekucaleni kwekusebenta kwe-Integrated Public Transport Networks kantsi futsi uyincenye yeLuhlelo Lwavelonkhe Lwesakhiwonchanti kanye Nemklamo we-7 Wendlelalisu Lehlanganisiwe, lolugcile ekusebentiseni intfutfuko lechumanisiwe yasedolobheni kanye nenethiwekhi lehlanganisiwe kute kwentiwe kutsi emadolobhakati abe tinjini tekukhula.
Afrikaans: Dit is aan Minister Zulu toegeken ter herkenning van haar voortgesette pogings om bilaterale betrekkinge tussen Brasilië en Suid-Afrika te verbeter.

Siswati: Ikhabhinethi imema sive kutsi sigubhe bunye baso ekwehlukahlukaneni kwaso lapho sisebenta ngekubambisana ekwakheni live lapho khona bonkhe bantfu balo banakekelana futsi bahloniphana.
Afrikaans: Vrywilligerlande van die ACIRC, wat Suid-Afrika insluit, het besluit om die leiding te neem om Afrika-oplossings vir Afrika-uitdagings te bewerkstellig sonder die ingryping van eksterne magte.

Siswati: Njengemalunga e-AU sifuna kubona kunekuthula nekutinta eLibya kantsi futsi lelikomidi livumelene ngekutsi njenge-Afrika sidzinga kutsi sikhutsate onkhe emacembu lakhona eLibya kutsi atfole sisombululo sase-Afrika etinkingeni lelive lelibukene nato.
Afrikaans: Werk het begin aan die bou van tydelike wonings op grond in KwaZulu-Natal in staatsbesit vir gesinne wat geraak is vir moontlike hervestiging.

Siswati: Sewucalile umsebenti wekwakhiwa kwetindlu tesikhashana temindeni lekhahlabetekile etindzaweni letingaphasi kwahulumende letikhonjiwe KwaZulu-Natal kute kutsi tihlaliswe.
Afrikaans: Dit is gevestig in vennootskap met die Universiteit van Pretoria se Gordon Instituut vir Bedryfswetenskap, wat daarop gerig is om 'n Mestergraad in Bedryfsadministrasie te lewer wat in vervaardiging spesialiseer.

Siswati: Isungulwe ngekusebentisana neNyuvesi yasePitoli kusikhungo seGordon Institute of Business Science kute kuniketwe ticu te-Master of Business Administration letibukete ekukhiciteni.
Afrikaans: Die President het verdere ingrypings aangekondig wat veronderstel is om die land sover te kry om ŉ nuwe fase in die bestuur van die KOVID-19-pandemie te betree.

Siswati: Mengameli umemetele letinye tingenelelo lokuhloswe ngato kutsi kubekwe lelive esigabeni lesisha sekulawula lolubhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Die Wetsontwerp sal die huidige Wet op Militêre Dissipline Aanvullende Maatreëls, 1999 (Wet 16 van 1999) herroep.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utocitsa lomtsetfo lokhona kwamanje Umtsetfo Wekwengetetela Tinyatselo Tenkhambo Yekutiphatsa yeMbutfo Wetemphi, wanga-1999 (Umtsetfo-16 wanga-1999).
Afrikaans: Die SAOG se Protokol vir Handel, waartoe Suid-Afrika toegetree het, dien om streeksamewerking en integrasie tussen lidstate te bevorder vir handel in goedere en dienste in die streek, insluitend landbouprodukte.

Siswati: Lomgudvu Wetekuhwebelana kwe-SADC iNingizimu Afrika lewuvumele uhlose kutfutfukisa kusebentisana kulesigodzi kanye nekuhlanganyela emkhatsini wabohulumende labangemalunga kute kube nekuhwebelana etimphahleni nasetinhlelweni ngekhatsi kulesigodzi, kufaka ekhatsi imikhicito yetekulima.
Afrikaans: Dit het deel gevorm van die openingsessie van die Nelson Mandela Jeugdialoog onder die tema: "Etiese en intergenerasieleierskap vir 'n beter Afrika".

Siswati: Lenkhundla yebuholi emkhatsini wetitukulwane icinisa tivumelwane letikhona tetinhlelo talelivekati kanye netivumelwane letifana ne-Ajenda Yenhlangano Yamave Ase-Afrika yanga-2063, Ishatha Yelusha Yase-Afrika kanye neSivumelwano Sendzawo Yekuhwebelana Ngalokukhululekile Yelivekati Lase-Afrika.
Afrikaans: Presidensiële jeugindiensnemingsinisiatief .1 Die Kabinet verwelkom die nuutste kwartaallikse vorderingsverslag van die presidensiële jeugindiensnemingsingryping vir April tot Junie 2025, wat betekenisvolle vordering toon in die skep van bane waar jong Suid-Afrikaners ŉ inkomste kan verdien.

Siswati: Sinyatselo SaMengameli Sekucasha Lusha Ikhabhinethi yemukele Umbiko weNchubekelembili wakamuva weKota wekungenelela kwaMengameli eKucashweni kweLusha wangaMabasa kute kube yiNhlaba 2025, loveta tinyatselo letibalulekile ekwakheni tindlela tekuhola tebantfu labasha baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: 17de Internasionale Assosiasie van Vroueregters (IAWJ) se Tweejaarlikse KonferensieSuid-Afrika sal van 9 tot 12 April 2025 die 17de IAWJ-tweejaarlikse konferensie in Kaapstad aanbied onder die tema: "Veerkragtigheid: Vroue in Leierskap om GGGV te beëindig".

Siswati: INingizimu Afrika itawubamba Igcungcutsela ye-17 ye-IAWJ Leyenteka Eminyakeni Lemibili eKapa kusukela mhla tinge-9 kuya kumhla tinge-12 Mabasa 2025 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kucinisela: Bomake Ebuholini Kute Kuphele I-GBVF”.
Afrikaans: Lede van die Kantoor van Openbaarmaking van Huislenings en Verbande: a. MeKenosi Pearl Louisa Selane (Voorsitter)b. MeCatharina Maria Van der Sandtc.

Siswati: Emalunga Elihhovisi Lekudzalulwa Kwemali Lebolekiwe Yetindlu kanye Nekudzalula Kwetivumelwane teTindlu: a. Mk Kenosi Pearl Louisa Selane (Sihlalo)b. Mk Catharina Maria Van der Sandtc.
Afrikaans: Die strategie is die hoogtepunt van landwye oorlegpleging met verskillende sektore, waaronder die sakewêreld, die regering en die burgerlike samelewing.

Siswati: Lelisubuciko lingumphumela wekubonisana kwavelonkhe nemikhakha lehlukahlukene, lefaka ekhatsi emabhizinisi, hulumende netinhlangano temmango.
Afrikaans: Die Premier van Gauteng, David Makhura, se optrede gebaseer op die verslag van die Gesondheidsombudsman, word ook verwelkom.

Siswati: Kwengeta kuloko, sinyatselo lesitsatfwe ngUndvunankhulu wesifundza saseGauteng, David Makhura, ngekususela embikweni weMuntfu Loliso Leligadze Temphilo, siyamukeleka.
Afrikaans: Die kabinet het ook die oorsigbesoek deur president Ramaphosa in KwaZulu-Natal tydens die loods van Hesto Harnasses se vervaardigingsfasiliteit op 13 September 2022 in Stanger, KwaDukuza, verwelkom.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yakwamukela kuvakasha kwaMengameli Ramaphosa KwaZulu-Natali ngesikhatsi kwetfulwa sikhungo sekukhicita i-Hesto Harnesses e-Stanger, KwaDukuza mhla ka-13 iNyoni 2022.
Afrikaans: Sedert die begin van hierdie jaar alleen, is 206 vermeende stropers in hegtenis geneem.

Siswati: Lendlelalisu Lehlanganisiwe Yekulawula yemukelwa yiKhabhinethi nga-2014 lokwaba nemphumela wekutsi Iklasta yeTekuvikela iphumelelise tindlelanyenti letehlukene, tingenelelonyenti temikhakha kute kuvikelwe bobhejane eNingizimu Afrika.11 IKhabhinethi ihalalisela lelive ngekungenisa i-Tourism Indaba yanga-2016 lebe yimphumeleo, lebeyibanjelwe eDurban KwaZulu-Natal, lephele ngeMsombuluko, 9 Inkhwekhweti 2016 lebe nekutsintsana lokunyenti lokwakakho lokube semkhatsini webakhangisi laba-1 047 lavavela emaveni ase-Afrika la-18 kanye nebatsengi laba-1 856 labavela emaveni emhlaba.
Afrikaans: Dit het gelei tot die opening van die SAIF, 'n wêreldklasfasiliteit wat reageer op die toenemende uitdaging van kanker as een van die hoofoorsake van sterftes.

Siswati: Lesisetjentiswa sitakwenta lucwaningo lolusembili nekucecesha kanye nekwandzisa emandla ekukhicita ema-radioisotope.
Afrikaans: Dit versterk ook die implementering van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling, wat 'n belangrike bydrae tot die hantering van die driedubbele uitdaging van werkloosheid, armoede en ongelykheid sal lewer.

Siswati: Loku futsi kuphindze kucinise kucala kwekusebenta kwe-Ajenda Ya-2030 Yentfutfuko Lesimeme, letawudlala indzima lenkhulu ekulungiseni lensayeya lemihiba lemtsatfu yekusweleka kwemsebenti, buphuya nekungalingani.
Afrikaans: President Zuma sal die Lede van die Nasionale Vergadering van die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Plaaslike Regering, wat van 24 tot 26 Maart 2015 by die Gallagher Konvensiesentrum in Midrand plaasvind, toespreek.

Siswati: Mengameli Zuma utawetfula inkhulumo Emhlanganweni Wemalunga Avelonkhe (NMA) Enhlangano Yabohulumende Basekhaya baseNingizimu Afrika (i-SALGA), letawubanjelwa e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand kusukela mhla tinge-24 kuya kumhla tinge-26 Indlovulenkhulu 2015.
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat Advkaat Mkhwebane die nasie goed sal dien en sal voortgaan om in alle Suid-Afrikaners se belang op te tree.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi Advocate Mkwebane utasisebentela kahle sive futsi utawuchubeka asebente kahle kakhulu ngalokufunwa bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Ons waarsku ook ten sterkste teen die verkondiging van valse inligting wat met die virus verband hou om die verspreiding van vrees, stigma en diskriminasie in ons samelewing te voorkom.

Siswati: Sicaphelisa ngemandla kutsi kungandziswa nanoma nguluphi lwatiso lolungesiwo emaciniso loluphatselene naleligciwane kute kutsi kuvinjwe kwandza kweluvalo, kukhishwa inyumbazana kanye nekubandlulula labanye emimangweni yetfu.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die vestiging van die Suid-Afrikaanse Posbank Beheermaatskappy ingevolge die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Lonemkhawulo Wetemabhange asePosini aseNingizimu Afrika, wanga-2010 (Umtsetfo 9 wanga-2010).
Afrikaans: MnrMkunqwana was 'n afstammeling van mnrMakhanda Nxele, 'n soldaat wat die aanval teen die Britte in Grahamstad gelei het.

Siswati: Loku kwekucala ngca kutsi sakhamuti saseNingizimu Afrika sikhetfwe kutsi singene kulesikhundla kantsi futsi sekwesine kuphela kutsi lelihhovisi liphatfwe ngumuntfu wase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se Gemeenskaplike Kerndokument goed, wat by die Verenigde Nasies (VN) ingedien sal word.

Siswati: Umshuco waseWestbury IKhabhinethi iyakwemukela kungenelela kweNdvuna Yetemaphoyisa Bheki Cele eWestbury, lokuyincenye yendlelalisu lelibanti lekulwa nalesishayo setidzakamiva nebudlova lobuhambisana nemacembu emigulugudvu kulendzawo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek saam met President Ramaphosa sy waardering uit vir UNICEF se steun en samewerking in die bemagtiging van Suid-Afrika se jeug.

Siswati: IKhabhinethi nayo njengaMengameli Ramaphosa indlulisa kubonga ku-UNICEF ngekusekela nekubambisana ekutfutfukiseni lusha lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: In 2018 sal die land die Mandela se eeufees vier en alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om deel te neem aan dié jaarlange herdenking om hulde te bring aan een van Afrika se grootste geeste.

Siswati: Nga-2018 lelive litawube lihlanganisa umnyakalikhulu wemphilo yaMandela futsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bakhutsatwa kutsi bahlanganyele kulomgubho wemnyaka wonkhe lapho sihlonipha lenye indvodzana yeludvumo yase-Afrika.
Afrikaans: 'n Inligtingsessie word beplan om die Wetsontwerp te bespreek.1 Die Kabinet keur goed dat die Konsepwetsontwerp van Grondbestuurkommissie, 2013 vrygestel word vir openbare kommentaar.

Siswati: Kutawubanjwa umhlangano lohleliwe wekucacisa loMtsetfosivivinyo.2 IKhabhinethi ivume Luhlaka LweMtsetfosivivinyo Wekhomishini Lelawula Umhlaba, 2013 kutsi ukhishwe kute sive sitewenta tiphakamiso ngawo.
Afrikaans: In die strewe om ’n kultuur van ’n lesende nasie te sekp, keur die Kabinet goed dat die Wetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Openbare Biblioteek- en Inligtingsdiens van 2019 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Ngenjemtamo wekugcugcutela kutsandza kufundza kulesive, Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wemtapomabhuku Wemmango waseNingizimu Afrika Netinsita Telwatiso wanga-2019 kutsi ummango uphawule.
Afrikaans: Die hoofdoel van die voorgestelde Wysiging is om lidmaatskap van die beheerliggaam van die Internasionale Arbeidsorganisasie meer verteenwoordigend te maak deur die instelling van 'n aanstellingsmetode wat die onderskeie geografiese, ekonomiese en maatskaplike belange van sy samestellende groepe in ag neem.

Siswati: Inhloso lenkhulu yalokuChitjelwa lokuhlongotwako kutsi kwentiwe bulunga beMtimba Lowengamele weNhlanganano Yetisebenti Yemave Emhlaba bumelwe kakhulu ngekuniketa indlela yekukhetsa lefaka ekhatsi emacembu emalunga awo etindzawo letehlukene, temnotfo netintfo tetenhlalo.
Afrikaans: Me soveel projekte van dié aard wat regoor die land in volle gang is, het Suid-Afrika 'n aantal belangrike treë op sy nuwe groeipad geneem en alle Suid-Afrikaners behoort ons prestasies te vier.4 Die Kabinet loof die ondertekening van die Ooreenkoms oor die Grand Inga-hidroëlektriese skema gedurende die onlangse Staatsbesoek deur President Jacob Zuma aan die Demokratiese Republiek van die Kongo.

Siswati: Ngenca yalemiklamo lengaka leyentiwa kulo lonkhe lelive lakitsi, iNingizimu Afrika seyihambe tinyatselo letibalulekile endleleni yayo yekukhula, futsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bafanele bagubhe lomkhosi wetfu wemphumelelo.4 IKhabhinethi itfokotele kusayinwa kweSivumelwano Semklamo We-Grand Inga Hydropower, ngesikhatsi seLuhambo Lwembuso lwaMengameli Jacob Zuma lasandza kulungenela lwekuya eDemocratic Republic of Congo.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners, veral gemeenskappe wat in vloedgeteisterde gebiede woon, word aangeraai om ekstra voorsorgmaatreëls te tref tydens uiterste weersomstandighede.

Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu labo labahlala etindzaweni letivame kuba netikhukhula, bacelwa kutsi bacaphelisise ngaletikhatsi tetimo telitulu letimbi.
Afrikaans: Toekomstige gebeure.1 Die Kabinet het aangekondig dat President Jacob Zuma op Donderdag 16 April 2015 vrae in die Parlement sal beantwoord.2 Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se staatsbesoek aan Jakarta, Indonesië van 19 tot 21 April 2015, wat die status van bilaterale verhoudinge sal hersien om te verseker dat die vyfjaar ‘Plan van Aksie’ sal realiseer, soos deur die twee lande ooreengekom in November 2014 in Pretoria.

Siswati: Lokuvakasha kutawuphotfulwa Ngemgubho weminyaka lenge-60 weNkhomfa yaseBandung yanga-1995 kanye Nemgubho weminyaka le-10 Wekubambisana Lokusha Kwendlelalisu ye-Asia-Afrika (i-NAASP) mhla ti-24 Mabasa 2015 lotawubanjelwa eBandung, eWest Java.
Afrikaans: Die kabinet het die Suid-Afrikaanse media aangemoedig om in te skryf vir die 2022 SAOG Meiatoekenningskompetisie.

Siswati: Imiklomelo Yebetindzaba ye-SADIkhabhinethi imema yonkhe imikhakha yebetindzaba yaseNingizimu Afrika kutsi ingenise emagama alabo labafanele kutfola imiklomelo yemncintiswano weMiklomelo Yemkhakha Webetindzaba ye-SADC wanga-2022.
Afrikaans: Dit sal dan lei tot die volle oopstel van die ekonomie wat dringend noodsaaklik is om werk te skep en uit te brei.

Siswati: Loku kutawugcina kwente kutsi kuvulwe umnotfo ngalokuphelele kute kutsi ukwati kukhula kanye nekwakha imisebenti ledzingeka kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet is vasberade in sy verbintenis om die ekonomie weer te laat groei, en daarom sal die streng stappe wat ons nou neem, ons poging om 'n meer veerkragtige ekonomie op te bou, versnel.

Siswati: Ikhabhinethi icinisekile ekutimiseleni ekuphindzeni kwayo kukhulisa umnotfo futsi-ke tinyatselo tetfu tamanje leticinile titawusheshisa imitamo yetfu yekwakha umnotfo lonemandla kakhulu.
Afrikaans: Styging in die brandstofprysDie Kabinet neem kennis van die onlangse brandstofprysverhoging, wat volg op ’n ander onlangse prysverhoging verlede maand.

Siswati: Kwenyuka KwentsengoYyaphetiloliIKhabhinethi ikubonile lokwenyuka kwentsengo yemafutsa lokusandza kwenteka, lokulandzele emva kwalokunye kwenyuka kwentsengo lokwenteke enyangeni leyendlulile.
Afrikaans: Hierbenewens bevorder dit die ontwikkeling van ’n doeltreffende en produktiewe lugvaartnywerheid, wat plaaslik sowel as internasionaal kan meeding.

Siswati: Uphindze futsi ugcugcutele intfutfuko kanye nemboni yetekundiza lekhicitako nalephumelelako, lekhona kucudzelana khona lapha kulelive kanye nasemaveni emhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die familie en vriende van die voormalige kabinetsminister en premier van die Oos-Kaap, ds.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini kanye nakubangani beNdvuna yeKhabhinethi yaphambilini kanye naNdvunankhulu waphambilini waseMphumalanga Kapa, Umfundisi Arnold Makhenkesi Stofile.
Afrikaans: Die kongres het kwessies bespreek soos om landboumeesterplanne vir plaaslike kwekers te laat werk, volhoubare infrastruktuur vir voedsel wat plaaslik geproduseer word, om die plaaslike omgewing volhoubaar te maak vir plaaslike voedselproduksie in die toekoms, en om voedselprodusente se vermoë te versterk om plaaslik gekweekte voedsel te verwerk.

Siswati: LeNgcungcutsela yacocisana mayelana netintfo letifana nekwenta kutsi luhlelo lolukhulu lwetekulima lusebentele balimi bakuleli sakhiwonchanti lesisimeme nekudla lokulinywa kulendzawo kwenta simondzawo sakuleli sikhone kumelana nekukhicita kudla kwalapha kuleli esikhatsini lesitako nekukhulisa emandla ebalimi bakuleli kute bakhone kwenta imikhicito yetintfo letilinywa lapha kuleli lakitsi.
Afrikaans: Die Torremolinos-konvensie en die protokol van 1993 lê veiligheidstandaarde neer, soos lewensreddingstoestelle, radiokommunikasie, brandbeskerming, masjinerie en elektriese installasies, asook spesifieke vereistes vir seevaartuie vissersbote van 24 m en langer.

Siswati: Imikhumbi yekudoba yaseNingizimu Afrika kutawudzingeka kutsi ihambisane naloko lokubekwe esivumelwaneni uma isemantini eMbuso loyincenye yesivumelwano sanga-1993 se-Torremolinos.