dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nuutste BBP-syfers, wat toon dat die ekonomie met 0.8% gegroei het in die tweede kwartaal van 2025, ŉ verbetering op die 0.1% groei in die eerste kwartaal.

Siswati: Ikhabhinethi yemukele tibalo takamuva te-GDP, letikhombisa kutsi umnotfo ukhule nga-0.8% ekoteni yesibili ya-2025, lokuyintfutfuko kusuka ekukhuleni nga-0.1% ekoteni yekucala.
Afrikaans: Hy het ’n beroep op die leiers gedoen om fundamentele hervorming te implementeer om sodoende ekonomiese groei op te kikker en broodnodige werkverskepping te verhoog.

Siswati: Mengameli ugcizelele bunkhaba nekubaluleka kweMbononchanti wa-2030 weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe kanye neLuhlelo Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa neLuhlelo Lwekwakha Kabusha Nekubuyisa Umnotfo kusheshisa imitamo yekwenta kancono timo tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Nasionale Aanpassingstrategie vir Klimaatsverandering (NCCAS).

Siswati: Lelisubuciko lisebenta njengeLisu Lavelonkhe Lekwetayela lalelive njengaloku kudzingwa Luhlakamsebenti lweNkhomfa yaMhlabuhlangene lolumayelana neNgucuko yeSimo seLitulu.
Afrikaans: Die Departement van Gesondheid sal op 29 Junie 2017 'n inligtingsessie hou om die beginsels van hierdie Witskrif volledig uit te pluis.2 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Hersiene Meslikehulpbronstrategie tot 2030.

Siswati: Litiko Letemphilo litawubamba umhlangano mhla tinge-29 Inhlaba 2017 ngenhloso yekuchaza ngalokuphelele loMtsetfo Lohlongotwako.2 IKhabhinethi ilivumile Lisukuhlela Lelibuyeketiwe Lentfutfuko Yebantfu kuya ku-2030.
Afrikaans: Die verpligtinge baan die weg na onderhandelings om 'n internasionale konferensie te hou en die sluit van 'n wêreldverdrag vir veilige, ordelike en gereelde migrasie in 2018.Suid-Afrika het weer sy oproep vir die versterking van wêreldbestuursinstellings, insluitend die VN, spesifiek die Veiligheidsraad, herhaal en die dringende hervorming van hierdie instellings bepleit met die doel om die historiese onreg teen Afrika, wat in verouderde strukture weerspieël word, reg te stel.

Siswati: Live letfu liyaphindza futsi ligcizelela simemo sekucinisa tikhungo tekwengamela kwemhlaba, kufaka ekhatsi i-UN, ikakhulu Umkhandlu Wetekuvikela futsi lowesekela kuguculwa masinyane kwaletikhungo ngenhloso yekulungisa lokungesiko bulungiswa ngekwemlandvo lokwentiwa e-Afrika lokukhombisa takhiwo takadzeni.
Afrikaans: Koolstog-begroting op maatskappyvlak Die Kabinet keur die implementeringsplan van die koolstof-begrotingstelsel op maatskappyvlak goed.

Siswati: Tabelomali tekhabhoni ezingeni lenkampani Ikhabhinethi isivumile sichamukelo seNdlelakwenta Yeluphakelo Lwesabelomali seKhabhoni eZingeni Lenkampani kutsi sicale sisetjentiswe.
Afrikaans: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.

Siswati: Ikhabhinethi itsandza kucinisekisa sive kutsi tonkhe letingenelelo letingenisiwe kusukela Mengameli Ramaphosa amemetela Simo seNhlekelele saVelonkhe ngeNdlovulenkhulu 2020 beticondziswe-ngco ekusindziseni timphilo.
Afrikaans: Nasionale Imbizo-fokusweekDie regering sal van 9 tot 15 Julie sy Nasionale Imbizo-fokusweek onderneem, waar lede van die Uitvoerende Gesag direk met inwoners regoor die land gesprek sal voer.

Siswati: Enye yetinhlelo letimcoka tentsandvo yelinyenti yaseNingizimu Afrika kube kutinikela kwahulumende etinhlelweni tekumbandzakanya ngaso sonkhe sikhatsi ummango ngenhloso yekuchaza tinchubomgomo kanye nemasu ahulumende.
Afrikaans: BelastingseisoenDie Kabinet moedig alle belastingbetalers aan om hul jaarlikse belastingopgawes in te dien vir die 2017/18-belastingseisoen, wat op 1 Julie 2018 vir indiening geopen het.

Siswati: Sikhatsi Sekutsela IKhabhinethi ikhutsata bonkhe labakhokha umtselo kutsi bangenise emafomu abo emtselo emnyaka wesikhatsi sekutsela sa-2017/18, lesicale mhla ti-01 Kholwane 2018.
Afrikaans: Internasionale Strafhof.1 Die Kabinet herbevestig Suid-Afrika se deelname aan die Internasionale Strafhof (ICC), en bevestig dat die land steeds 'n ondertekenaar van die Statuut van Rome is.

Siswati: Inkantolo Yemave Emhlaba Yetebugebengu Ikhabhinethi icinisekisa kutsi live leNingizimu Afrika liyatimbandzakanya kuNkantolo Yemave Emhlaba Yetebugebengu (i-ICC), kanye nekucinisekisa kutsi itawuchubeka ngekuba live lelisayina iSivumelwano SaseRoma.2 INingizimu Afrika itawuchubeka mayelana nekukhankhasela kuciniswa kwetikhungo temhlaba wonkhe tekubusa, futsi sitawuchubeka sikhankhasele kusetjentiswa ngekulingana futsi nangekungagucugucuki kwemtsetfo wemave emhlaba.3 Mengameli ukhetse Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC) sihlalo walo Lisekelamengameli welive lelitawucubungula lokwehlukahlukene lokutawukhetfwa kuko kutsi kwentiwe macondzana naloludzaba.
Afrikaans: Die plan, wat ontwikkel is deur die interministeriële komitee vir pad- en vragvervoer (IMC) in vennootskap met aandeelhouers in die pad- en vragindustrie, bevorder onder andere die toepassing van visumvereistes en voldoening aan arbeidswette.

Siswati: Loluhlelo, lolwasungulwa liKomidi Labongcongcoshe Betemigwaco Nemitfwalo (i-IMC) ngekubambisana nalabatsintsekako embonini yetemgwaco nemitfwalo, likhutsata kulokunye kuphocelelwa kwetidzingo tema-visa kanye nekutfotjelwa kwemitsetfo yetebasebenti.
Afrikaans: Een van die meisies het die insident by haar onderwyser aangemeld en ons loof die reaksie van die skool, wat tot die inhegtenisneming van die verdagte gelei het.

Siswati: Yinye yalamantfombatana yabika ngalesehlakalo kuthishela wayo futsi sifanele kutsi sisincome lesikolwa ngendlela lesaphendvula ngayo kuloludzaba lokwenta kutsi lomsolwa aboshwe.
Afrikaans: Die Staatsrede en die President se repliek op die Staatsrede-debat het ’n vorderingsverslag gelewer op die implementering van die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan en die padkaart vir die implementering van die regering se planne.

Siswati: I-SoNA kanye neKuphendvula kwaMengameli kuNkhulumomphikiswano ye-SoNA kunika umbiko wenchubekelembili lomayelena nekufezekiswa kweLisu Lekuvusetela Nekwakha Kabusha Tetemnotfo (i-ERRP) kanye nenkhombandlela yekufezekisa lokunemtselela kwemasu ahulumende.
Afrikaans: Sodra al die windturbines in gebruik is, sal hulle 460 gigawatt-ure per jaar op die netwerk lewer en ons verpligtinge oor klimaatsverandering aansienlik bevorder.

Siswati: Uma asasebenta onkhe lamaphayiphi emoya, atawukhicita ema-gigawatt lange-460 ngeli-awa ngemnyaka kugridi nekuchubela embili ngalokubonakalako kutinikela kwetfu kwekugucuka kwesimo selitulu.
Afrikaans: Die wysigings het betrekking op sektoruitdagings en kenmerkende eienskappe van transformasie wat andersins nie ten volle deur die generiese kodes geraak sal word nie.

Siswati: Lendlelalisu ihlose kwesekela emabhizinisi e-ICT lamancane, kunika emandla kumabhizinisi lasakhona kanye nekungeta kwesekelwa kulabo labangahle babe ma-SMMIkhabinethi ivumile kutsi kushicilelwe Umbiko Lomayelana Nekuhlolwa Kweluhlelo Lwavelonkhe Lwekuphakela Kudla Etikolweni.
Afrikaans: Hierdie konvensie fokus op die gebruik van die nasionale reg om omkopery van buitelandse amptenare te kriminaliseer.

Siswati: Loku kutawenta kutsi lelitiko likhone kusebenta ngeligunya leliphelele njengendzawo lemcoka yekutfutfukisa temnotfo lengukhukhulelangoco, kuvikeleka kwavelonkhe, kuletsa tinsita ngemphumelelo kanye nekuphatsa ngemphumelelo.
Afrikaans: 17 Internasionale betrekkinge – Staatsbesoek aan Katar President Cyril Ramaphosa het verlede week 'n staatsbesoek aan Katar op uitnodiging van Sy Hoogheid Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir van die Staat Katar, afgesluit.

Siswati: 17 Budlelwane Bemave Emhlaba – Kuvakashela eQatar Ngekwembuso Kuleliviki leliphelile, Mengameli Cyril Ramaphosa uphotfule Kuvakashela eQatar Ngekwembuso ngekumenywa nguMhlonipheki Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir weMbuso waseQatar.
Afrikaans: Oor dieselfde tydperk het die aansporing ongeveer R36,1 miljard in R&O-uitgawes ondersteun.

Siswati: Kuletinkampani letinge-962, letinge-47% tato ngeMabhizinisi Lamancane nalaseMkatsini, bese kutsi le-12% tato ngemabhizinisi lamakhulu (lanemanlingena letigidzi letinge-R41 kuya etigidzini leti-R100) letinge-32% tinkampani letinkhulu kakhulu (R100 yetigidzi kuya etulu) kantsi 8% atizange tiveta kutsi ingakanani imalingena yato.
Afrikaans: Dit sluit in die aanbied van alle SAOG-vergaderings geskeduleer vanaf November 2025 en daar sal van Suid-Afrika verwag word om interim-verantwoordelikhede te aanvaar tot die spitsberaad ŉ formele besluit neem.

Siswati: Ikhabhinethi iyajabula kutsi emalungiselelo aseNingizimu Afrika ekungenisa Ingcungcutsela Yebaholi be-G20 leyimphumelelo kusukela mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-23 Lweti asesigabeni lesisetulu, futsi inelitsemba lekutsi live letfu litawubamba iNgcungcutsela lephumelelako.
Afrikaans: Terwyl die Heropbou en Ontwikkelingsprogram verklaar het dat grondherverdeling hoofsaaklik daarop gemik was om die struktuur van die Suid-Afrikaanse landbou te verander, is dit ook daarop gemik om die sektore te ondersteun om die ekonomie te laat groei en werk te skep.

Siswati: Lelisukwenta kanye neluhlelo lwekusebenta kutawuhlala kulungiswa njalo ngemnyaka kute kutsi kuhambisane nesikhatsi.
Afrikaans: Ons doen ’n ernstige beroep op al die partye om na die onderhandelingstafel terug te keer en ’n ooreenkoms te bereik wat in die beste belang van al die partye en die land is.

Siswati: Sicela onkhe emacembu kutsi abuyele etafuleni ayobonisana kute kutsi bafinyelele esivumelwaneni lesitawuvuna onkhe emacembu kanye nalelive.
Afrikaans: Die Wetsontwerp het ten doel om die doeltreffendheid en doelmatigheid van Regshulp Suid-Afrika te vergroot wat weer op sy beurt 'n positiewe uitwerking op die samelewing as geheel het.

Siswati: NgaloMtsetfosivivinyo kuhloswe kwenta kancono kusebenta ngalokwenele nalokunemphumelelo kweLusito Lwetemtsetfo LwaseNingizimu Afrika, lokutawuba nembuyiselo lenhle kumiphumela kummango jikelele.
Afrikaans: Die stasie sal tot voordeel van Suid-Afrika wees aangesien dit sal bydra tot onder meer die ontwikkeling van skaars vaardighede en die bevordering van die wetenskap-, ingenieurs-, tegnologie- en innovasiesektor.

Siswati: INingizimu Afrika itawuzuza ngalesiteshi, emkhatsini walokunye, kutfutfukiswa kwemakhono laswelakalako kanye nekukhula kwesayensi, bunjiniyela, buchwepheshe kanye nemkhakha wemicondvo lemisha.
Afrikaans: Die SAOG Meiatoekennings bevorder die doelstellings van die SAOG om ekonomiese ontwikkeling, vrede, veiligheid en groei te bewerkstellig, sowel as om armoede te verlig en die lewensstandaard en -gehalte van die mense van Suider-Afrika te verbeter.

Siswati: LeMiklomelo Yemkhakha Webetindzaba ye-SADC ikhutsata imigomo ye-SADC ekuzuzeni kutfutfuka kwetemnotfo, kuthula nekuvikeleka, kanye nekukhula, kucedza buphuya, kanye nekwenta kancono lizinga nelizingamphilo letimphilo tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Departement van Toerisme en Suid-Afrikaanse Toerisme sal INDABA 2015 van 9 tot 11 Me 2015 by die Inkosi Albert Luthuli Internasionale Konferensiesentrum in Durban aanbied.

Siswati: Litiko Letekuvakasha neTekuvakasha taseNingizimu Afrika atawubamba umhlangano i-INDABA 2015 kusukela mhla ti-9 kuya kumhla ti-11 Inkhwenkhweti 2015 e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban.
Afrikaans: Die Departement van Omgewingsake ondersoek tans die brandbestryders se loondispuut om 'n regverdige uitkoms vir alle belanghebbendes te beding.

Siswati: Ngemuva kwekubuya kwabo, Litiko Letemvelo liphenya kungevani ngemiholo lokushiwo bacimi bemlilo kute kutsi kube nemphumela longatsatsi luhlangotsi kubo bonkhe labatsintsekako.
Afrikaans: Die model, wat tans op vier-en-veertig (44) distrikte en agt metro's fokus, sal samehang en integrasie in die beplanning, begroting en implementering van diensleweringsprojekte in alle distrikte deur al drie sfere van die regering – nasionaal, provinsiaal en plaaslik – verseker.

Siswati: Lisu Lekuletsa Tinsita leliHolwa Tigodzi letfulelwe i-PCC futsi lamukelwa ngito tonkhe Tindvuna teTifundza.2 Lomhlangano uphindze futsi wavumelana ngemaphrojekthi laholwa tigodzi latawuvakashelwa nguMengameli.
Afrikaans: Tussen 2002 en 2014 het die persentasie van huishoudings wat toegang tot water het van 80 tot 86% gestyg, en sanitasie het van 62 tot 80% gestyg.

Siswati: Emkhatsini wa-2002 na-2014, emaphesenti emakhaya latfola emanti anyuka kusukela emaphesentini lange-80 aya emaphesentini lange-86, kwatsi kuhanjiswa kwekungcola kona kwanyuka kusuka emaphesentini lange-62 kwaya emaphesentini lange-80.
Afrikaans: In 2017 het die Sentrum vir Kinderreg ’n saak teen die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling aanhangig gemaak oor die versorgingsagterstande.

Siswati: Nga-2017 sikhungo semtsetfo webantfwana, i-Centre for Child Law, samangalela Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle mayelana nekusilela emuva kwekunakekelwa kwemntfwana ngumuntfu langamtali.
Afrikaans: Die ultra-moderne fabriek vorm deel van ŉ belegging van R800 miljoen, tesame met ŉ verdere R200 miljoen wat daarvoor geoormerk is om Corobrik se betonhandel in KwaZulu-Natal uit te brei.

Siswati: Lefekthri lesezingeni lemhlaba yakha incenye yelutjalomali lwetigidzi letinge-R800, loluhamba kanye naletinye tigidzi letinge-R200 letibekelwe kusebenta ngakhonkolo kwe-Corobrik lelapha KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van talle lande in die wêreld wat hulle daartoe verbind het om die digitale migrasieprojek te bespoedig, wat sal lei tot ‘n algehele analoogafskakeling in 2022.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile indlela yekusebentisana lesetjentiswe ekusheshiseni kuphetfwa kwekutfutfwa kwalo lonkhe lelive lisuke enkhundleni ye-analogi liye kutedijithali.
Afrikaans: Suid-Afrika, deur middel van sy Verkygingsprogram vir Hernubare Energie deur Onafhanklike Kragprodusente, word een van die grootste markte vir hernubare energie.

Siswati: Esikhatsini lesitako lokuphilako emvelweni, emandla emoya, emandla elilanga kanye nemandla laphehlwa ngemanti kutawufaka wema-gigawatts emandla lavuselelwako eluhlelweni lwavelonkhe.
Afrikaans: Verslag oor die 25-Jaar-oorsig van Vrouebemagtiging en Geslagsgelykheid in Suid-Afrika: 1994-2019.

Siswati: Umbiko lomayelana neLubuyeketo Lweminyaka Lenge-25 Lwekutfutfukisa Bomake Nekulingana Ngekwebulili eNingizimu Afrika: 1994-2019.
Afrikaans: Die COVID-19-pandemie het skoolopleiding en voorbereiding vir hierdie jaar se graad 12-eksamen beïnvloed.

Siswati: Lubhubhane lwe-COVID-19 lube nelifutse lelibi kabi ekufundzeni nakumalungiselelo eluhlolo lwekuphela kwemnyaka weLibanga le-12.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep alle stemgeregtigdes om hul stemreg verantwoordelik uit te oefen en noop Suid-Afrikaners wat nog nie geregistreer het nie om dit onverwyld te doen by die kantore van die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK), wat regdeur die land oop is.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe labafanele kutsi bavote kutsi basebentise lilungelo labo ngekunaka futsi icela labo bantfu baseNingizimu Afrika labangakabhaliseli kuvota, kutsi babhalise emahhovisi eKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) lavuliwe kulolonkhe lelive.
Afrikaans: President Zuma sal die 70ste herdenking van die oorwinning van die Groot Patriotiese Oorlog (Tweede Wêreldoorlog) op die Rooiplein in Moskou op 9 Me 2015 bywoon.

Siswati: Mengameli Zuma utawuhambela Umgubho Weminyaka lenge-70 Yekuncoba Imphi Yemhlaba Yesibili eRed Square eMoscow mhla ti-9 Inkhwenkhweti 2015.
Afrikaans: Die vergadering het die strategie vir streeksrampweerbaarheid- en respons goedgekeur en 'n taakspan op die been gebring om die voorstel vir ’n rampweerbaarheid- en responsfonds te finaliseer.

Siswati: Lomhlangano wavuma iNdlelalisu Yekulungela Nekuphendvula Kwesigodzi Kutinhlekelele njengobe ibekiwe kuMbutfo Losebentako kutsi kuphetfwe siphakamiso lesentiwe kusikhwama sekulungela nekuphendvula kutinhlekelele.
Afrikaans: Die deelname van die Suid-Afrikaanse maatskappye in FACIM het verlede week by die Binasionele Kommissie besondere vermelding ontvang as een van die platforms wat sakegemeenskappe in die twee lande kan gebruik om moontlike samewerking en vennootskappe te betrek om handel en belegging tussen die lande te versterk.

Siswati: Kutimbandzakanya kwetinkampani taseNingizimu Afrika ku-FACIM kutfole kuhlonishwa lokukhetsekile ngesikhatsi seKhomishini Yemave Lamabili kuleliviki leliphelile njengalenye yetinkhundla lapho emabhizinisi kulamave lamabili lengayisebentisa ekucocisaneni lokumayelana nekubambisana lokungabakhona kanye nekuhlangana ekukhuliseni kuhwebelana nelutjalotimali emkhatsini wemave etfu.
Afrikaans: Hierdie 40 projekte sluit in landbouverwerking en landbouparke, energie en infrastruktuur, vervaardiging en diensteprojekte.

Siswati: Lemiklamo lenge-40 ifaka ekhatsi kukhicitwa kwetilimo kanye nemapaki ekulima, emandla nesakhiwonchanti, kukhicita kanye nemiklamo yetinsita.
Afrikaans: As 'n ondertekenaar van die 1951 Geneefse Konvensie oor Vlugtelinge en as 'n land wat menseregte koester, het ons 'n verpligting om die basiese regte van vlugtelinge binne ons grense te beskerm.

Siswati: Njengalelinye live lelasayina i-1951 Geneva Refugee Convention kanye futsi nekutsi silive leliwatisako emalungelo eluntfu, sinesibophelelo sekuvikela emalungelo lasisekelo ebakhoseli labalapha ngekhatsi eminyeleni welive letfu.
Afrikaans: Die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Nkosazana Dlamini Zuma, en die Minister van Finansies, Enoch Godongwana, het die Kabinet ingelig oor onlangse raadplegende verbintenisse wat met sleutelrolspelers en belanghebbendes in die EMLM gevoer is.

Siswati: Indvuna yeTekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Nkosazana Dlamini Zuma akanye neNdvuna yeTetimali Enoch Godongwana batise Ikhabhinethi ngetingcoco letisandza kubanjwa nebadlalindzima nalabatsintsekako abakhulu e-EMLNgaMabasa 2022, Ikhabhinethi ikuvumile kungenelela e-EMLM ngekwembandzela weSigaba se-139(7) weMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika yanga-1996, lofundvwa kanye neSigaba se-150 seMtsetfo Wetekulawulwa Kwetimali Tamasipala, wanga-2003 (Umtsetfo we-56 wanga-2003).
Afrikaans: Dit volg op ’n vorige spesiale kabinetsvergadering op Maandag 24 Februarie 2025, wat breë besprekings moontlik gemaak het oor die land se fiskale beperkings en die behoefte aan vinnige implementering van die drie sleutelprioriteite van die 7de Administrasie onder die Regering van Nasionale Eenheid.

Siswati: Lomhlangano ulandzela lomunye lokhetsekile weKhabhinethi wangeMsombuluko, mhla tinge-24 Indlovulencane 2025, lowavumela tingcogco letibanti mayelana nekucindzeteleka kwetimali talelive kanye nesidzingo sekucala kusebenta ngekushesha kwetintfo letintsatfu letibalulekile telulawulo lwe-7 ngaphasi kwaHulumende Wavelonkhe Welubumbano.
Afrikaans: Die VN se Sekretaris-Generaal, mnr António Guterres, sal voor die VN se Algemene Debat ŉ spitsberaad belê oor die “transformasie van onderwys” en ŉ hoë-vlak-vergadering wat op die volhoubare ontwikkelingsdoelwitte (VOD’e) fokus, aanbied.

Siswati: Andvulela Inkhulumomphikiswano Jikelele ye-UN, Nobhala-Jikelele we-UN, MnuAntónio Guterres, utobita ingcungcutsela lemayelana "Nengucuko Kutemfundvo" futsi abambe umhlangano losezingeni lelisetulu lobuke etiNhlosweni tekuTfutfukiswa Lokusimeme (ema-SDG).
Afrikaans: beklemtoon die individuele verantwoordelikheid om te verseker dat die winste wat tot dusver behaal is in die reaksie op die miv- en tuberkulose-epidemies, nie verlore gaan nie.

Siswati: Ingcikitsi yeLusuku Lwemhlaba Lwe-AIDS mhla ti-01 Ingongoni 2020 itsi: “Sisonkhe kuloku, Cheka Impilo!” igcizelela kutibophelela kwalowo nalowo kucinisekisa kutsi tinzuzo letitfolwe kwate kwaba ngunyalo ngekuphendvula kulubhubhane lwe-AIDS nelwesifo sesifuba (i-TB) atilahleki.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die amptelike bekendstelling deur President Cyril Ramaphosa van die nuwe distriksgebaseerde ontwikkelingsmodel in die OR Tambo-distriksmunisipaliteit in die Oos-Kaap.

Siswati: Imodeli yeKutfutfukisa yeSigodzi Ikhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Cyril Ramaphosa, kweModeli yeKutfutfukisa yeSigodzi lensha kuMasipala weSigodzi i-OR Tambo, eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die losmaak van dienste is 'n belangrike stap om die SAOG verder te integreer en by te dra tot die totstandkoming van 'n streeksmark wat die ontwikkeling van streeksmaatskappye ondersteun om dienste aan groter streeksmarkte te lewer.

Siswati: Loku kutawusita kutsi Emacembu Lavumelene kutsi asebentise ngemandla imitfombolusito nemakhono lavela kulabatsintsekako lababanti nemacembu lanenshisekelo yekusombulula tinkinga letichumene tetindzawo letigudla lwandle nelwandle lokufaka ekhatsi tindzaba tavelonkhe letimcoka naletengca umnyele.
Afrikaans: Hy is op Saterdag, 9 November 2019 by Impendle in KwaZulu-Natal begrawe.

Siswati: Ubekwe endzaweni yakhe yekugcina eMpendle KwaZulu-Natal ngeMgcibelo, mhla ti-09 Lweti 2019.emndenini nakubangani beSisebenti Lesikhulu saphambilini se-SABC, MnuSolly Mokoetle.
Afrikaans: Vanjaar fokus die viering van Wêrelddag om Werwoestyning en Droogte te Pak op die belangrikheid van die herstel van inklusiewe samewerking en die rehabilitasie van swak grond om die algehele doelwitte van volhoubare ontwikkeling te bereik.

Siswati: Kulomnyaka Lusuku Lwemhlaba Lwekulwa Nekudaleka Kwelugwadvule kanye Nesomiso lwesekela kubaluleka kwekusebenta ngekuhlanganyela kute kubuyiselwe esimeni kuphindze kuvuselelwe umhlaba losewuphuphile kanye nekufezekisa Tinjongo Tetfuntfuko Lesimeme.
Afrikaans: Om kiesers te help om ID's waarvoor hulle aansoek gedoen het af te haal, of om vir tydelike identitetisdokumente aansoek te doen, het die Departement van Binnelandse Sake sy werksure met dié van die OVK tydens die kiesersregistrasienaweek in lyn gebring.

Siswati: Kusita labo bavoti labadzinga kuyawulandza bomatisi babo lababacelile nome kufaka sicelo setitifiketi Tekutatisa Tesikhashana, Litiko Letasekhaya lente ema-awa alo ekusebenta kutsi ahambisane nalawo e-IEC ngesikhatsi semphelasontfo yekubhalisela kuvota.
Afrikaans: Nasionale Imbizo-fokusweekDie Nasionale Imbizo-fokusweek vind vanjaar van 9 tot 15 April 2018 plaas onder die tema: "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe."

Siswati: Liviki Lavelonkhe LetimbizoLiviki Lavelonkhe Letimbizo litawucala mhla ti-09 kuya ngamhla ti-15 Mabasa 2018 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika embili.” Kulomnyaka, umgubho weminyaka Lelikhulu yaMandela uyincenye lenkhulu yeliviki lokutawube kugcilwe kulo, ngaphasi kwengcikitsi lengephasi letsi: “Bani sibonelo semisebenti yakhe.” Sigungu sahulumende sitawube sicocisana nemimango etincenyeni letehlukahlukene talelive.
Afrikaans: (4) Die subsidiemeganisme vir biobrandstowwe vir die ondersteuning van biobrandstofboere en biobrandstofvervaardigers.

Siswati: (3) Indlela yekubuyiselwa kwetindleko tekubhicwa kwemafutsa lentiwe ngetitjalo (4) Indlela yeselekelelomali sahulumende seMafutsa Lentiwe Ngetitjalo sekwelekelela balimi bemafutsa lentiwe ngetitjalo kanye nekwesekela benti bemafutsa lentiwe ngetitjalo.
Afrikaans: Die begrotingstem verskaf ook die ideale platform vir ministers om uit te wy oor die werkverrigting van die regering, insluitend suksesse en uitdagings.

Siswati: LaMavoti aphindze futsi ente kutsi kube nenkhundla lefanele kutsi Tindvuna tichaze kabanti umsebenti wahulumende, lokufaka ekhatsi timphumelelo netinsayeya.
Afrikaans: Ons is hoopvol dat hierdie deurbraak verdere lig sal werp op ander rolspelers wat betrokke is.

Siswati: Kokubili Sigungu Lesiphetse neLuphiko Lwetebulungiswa kucinisekise kutinikela lokwabelene kute kwakhiwe luhlelo lwetebulungiswa lolucinile, nalolunemphumelelo kakhulu lolugcile kakhulu emagugwini emtsetfosisekelo wetfu.
Afrikaans: Die Regering het ’n bykomende R96,6 miljoen by die aanvanklike R352,6 miljoen vir droogtehulp opsygesit.

Siswati: Hulumende sewengete tigidzi letinge-R96,6 kuleto takucala letinge-R352,6 etigidzi letibekelwe eceleni kutsi tisekele imitamo yalelive yekulwa nesomiso.