dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit sal ook bydra tot streeksintegrasie, energie sekuriteit, toegang tot energie en ekonomiese groei op ’n omgewingsvriendelike volhoubare wyse.

Siswati: Lomklamo unelikhono lekuniketela ngemandla agezi wemanti lohlobile nalongabiti kakhulu kute ahlangabetane netidzingo te-DRC, iNingizimu Afrika kanye nemave abomakhelwane.
Afrikaans: Al die sektore waar nuwe produksie gaan plaasvind, is binne die sektore wat deur President Ramaphosa in die Staatsrede geïdentifiseer is.

Siswati: Emasotja eMbutfo waVelonkhe waseNingizimAfrika weTekuvikela (i-SANDF) aphindze futsi atfunyelwa etindzaweni letikhungatfwe kakhulu bugebengu kute asekele Umbutfo weMaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngemitamo yekulawula budlova bemacembu ebugebengu nekushushumbisa tidzakamiva.3 IKhabhinethi icela onkhe emalunga emmango kutsi acaphele futsi atibike emaphoiyiseni tonkhe tento tebugebengu, kungakhetfwa kutsi ngubani lowenta lobo bugebengu.
Afrikaans: Suid-Afrika sal sy navorsingskip SA Agulhas II gebruik om mariene navorsing te doen, terwyl daar terselfdertyd opleiding verskaf sal word om die wetenskaplike kapasiteit vir Suid- en Oos-Afrika te verbeter.

Siswati: Kugcogcwa kwedatha lesisekelo yesikhatsi lesidze yesimondzawo kanye nelwatiso kutawubeka emave lasatfutfuka laku-Indian Ocean Rim esimeni lesincono kute kongiwe emagugu awo aselwandle kanye nekutfola tindlela tekuvula emandla etemnotfo yelwandle kute kwentiwe ncono timphilo tetakhamuti tawo.
Afrikaans: Dit sal die nasionale diens in staat stel om diagnostiese gesondheidslaboratoriumdienste meer koste-effektief en meer doeltreffend te voorsien en om die gehalte van kliniese sorg aan pasiënte te verbeter deur middel van tydige en oordeelkundige kliniese bestuur.

Siswati: Loku kutawucinisekisa kutsi bantfu labadzala bayakhona kutfola tinsita letisezingeni letifanana netenhlalo, temphilo, kunakekelwa ngekwemmango, kanye nekunakekelwa nalapho bahlala khona emakhaya.
Afrikaans: Die aantal werklose mense het ook bykans onveranderd gebly teen 7,2 miljoen, vergeleke met die vierde kwartaal van 2020 ('n styging van 8 000).

Siswati: Linani lebantfu labangakacashwa nalo lichubeke ngekucishe lingagucuki kutigidzi leti-7.2 nakucatsaniswa nekota yesine yanga-2020 (likhule nge-8 000).
Afrikaans: Banyana Banyana, terwyl hulle vir hul tweede wedstryd in die FIFA-wêreldbekertoernooi voorberei.

Siswati: Banyana Banyana, lapho basatilungiselela kuvela kwabo kwesibili kuTendzebe Yemhlaba Ye-FIFBalungiselela luhambo loluya eSerbia kuyodlala umdlalo webungani mhla ti-10 kuMabasa wanga-2023.Bafana Bafana lasebangene ku-Africa Cup of Nations yanga-2023 kulandzela kwehlula kwabo iLiberia eMonrovia nga-2-1 mhla tinge-28 Indlovulenkhulu Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani balabalandzelako: Lincusa Moosa “Mosie” Moolla (88) lokwatsi nga-2013 waklonyeliswa ngendondo ye-Order of Luthuli yeSiliva ngemsebenti wakhe lomuhle kakhulu futsi loncomekako enhlanganweni yenkhululeko levame kubeka engcupheni imphilo yakhe kanye nekumela timfuno tenhlangano yenkhululeko kanye neNingizimu Afrika ummango wemave emhlaba.
Afrikaans: Die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking (DIRCO) het 'n groot deel van die omskakelingsprojek befonds deur die Afrika Renaissance- en Internasionale Samewerkingsfonds, wat daarop gemik is om samewerking tussen Suid-Afrika en ander Afrika-lande te versterk.

Siswati: Njengebalingani labasebentisanako be-SKA Africa, licembu le-SKA South Africa/Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory lisebente ngekuhlanganyela neGhana ekuvuseteleni isibonakhashane noma itheleskopi lengasasebenti leseKuntuse.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die praktykkode oor die bestuur van KOVID-19-blootstelling in die werksplek verwelkom, wat deur die Departement van Indiensname en Arbeid uitgereik is.

Siswati: Ikhabhinethi ichubeke nekwemukela Inchubo Yekusebenta lemayelana nekulawula kuvuleleka ku-COVID-19 emsebentini lekhishwe Litiko Letekucasha Netebasebenti futsi itawucala kusebenta nasekususwe Simo Senhlekelele Savelonkhe.
Afrikaans: Dit sal ook die suksesse van plaaslike regerings uitlig, insluitend prestasies wat deur die plaaslike regering opknappingsprogram - Terugkeer na Basiese Waardes – teweeggebring is.

Siswati: Litawuphindza futsi likhombise hulumende wasekhaya laphumelele kukwenta, lokufaka ekhatsi kuphumelela lakufezile ngekusebentisa lisu lekuvusetela kabusha bohulumende basemakhaya – indlela Yekubuyela Kusicalonchanti.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die SAUK-raad om by die letter en gees van die Appèlhof se uitspraak te hou.

Siswati: IKhabhinethi imema iBhodi ye-SABC kutsi ihambisane nencwadzi nemoya wesincumo se-SCImitamo yekwentela phansi sincumo se-SCA ngetihumusho temsolwa ngekusebentisa umtsetfo kusima ekwenteleni phasi umtsetfomgomo wemtsetfosisekelo wemtsetfo kuphindze futsi kunikete sigungu setebulungiswa lesimiswe ngekwemtsetfosisekelo setinkantolo tetfu insayeya.
Afrikaans: Die Regering sal gratis dekodeerders voorsien aan meer as 5 miljoen arm mense wat huishoudelike televisiestelle het.

Siswati: Hulumende utawupha mahhala emakhaya laphuyile langetulu kwetigidzi letisihlanu lanabomabonakudze ema-STKutawuphiwa kucala emakhaya lasetindzaweni letingaseminyeleni yalelive.
Afrikaans: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.

Siswati: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.
Afrikaans: Die besoek is daarop gemik om die 5-10-jaarraamwerk oor samewerking tussen China en Suid-Afrika te finaliseer en die inwerkingstelling van ooreenkomste sedert die sluiting van die Beijing-verklaring in 2010 verder te voer.

Siswati: Lokuvakasha kuhlose kuphotfula Luhlaka Lweminyaka Le-5-10 LweChina neNingizimu Afrika lolumayelana neKusebentisana lolutawucinisa kucala kwekusebenta kwetivumelwane tetfu kusukela kwaphotfulwa Simemetelo saseBeijing nga-2010.
Afrikaans: Die Kabinet onderskryf hierdie proses, wat tot nasiebou sal bydra en sal verseker dat openbare ruimtes die grondwetlike waardes van 'n demokratiese, post-koloniale en post-apartheidsbedeling weerspieël.

Siswati: Ikhabhinethi iyayivuma lenchubo, letawuba neligalelo ekwakheni sive kanye nekucinisekisa kutsi tindzawo lapho kutfolakala khona ummango tiveta emazingagugu etemtsetfosisekelo wesikhatsi sentsandvo yelinyenti sangemuva kwekubuswa betive kanye nangemuva kwembuso welubandlululo.
Afrikaans: Sommige gewetenlose individue en maatskappye het staatshulpbronne geplunder wat geoormerk was om voedsel aan behoeftige gesinne en persoonlike beskermende toerusting (PBT) aan frontlinie-beamptes, veral gesondheidswerkers, te verskaf.

Siswati: Labanye labakhohlakele kanye netinkampani bebatitapela imitfombolusito yembuso lebeyicondziswe kutsi isite ngekudla imindeni lephuyile kanye netisetjentiswa tekutivikela (ema-PPE) taleto tiphatsimandla letisembili ekulweni nalesifo, ikakhulu tisebenti tetemphilo.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die werk wat deur die Ouditeur-Generaal gedoen word om munisipaliteite te help om algaande beter te voldoen aan die vereistes vir goeie korporatiewe bestuur.

Siswati: IKhabhinethi iyawutfokotela umsebenti lowentiwe nguMhlolimabhuku Jikelele ekusiteni labomasipalati kutsi bente kancono ekuhambisaneni netidzingo tekwengamela.
Afrikaans: As deel van die Vrouedagvierings, bied die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye, in vennootskap met die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming en Total South Africa, op Donderdag 23 Augustus 2018 sy 19de Jaarlikse Vroulike Entrepreneur-toekennings in Oos-Londen in die Oos-Kaap aan.

Siswati: Njengencenye yekugubha umkhosi weNyanga yaBomake, Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti – libambisene neLitiko Letekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, kanye neTotal South Africa – ngaLesine, mhla tinge-23 Ingci 2018 litawube libambe umcimbi wemnyaka wekuklomelisa somabhizinisi longumake, i-19th Annual Female Entrepreneur Awards, eMonti eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Witskrif voer aan dat vir Suid-Afrika om die potensiaal van die Vierde Nywerheidsrevolusie ten volle uit te leef, moet die Departement van Binnelandse Sake 'n deurslaggewende rol speel in die bemagtiging van burgers, inklusiewe ontwikkeling, doeltreffende regering en nasionale veiligheid.

Siswati: IKhabhinethi ibuye yavumela lokwetfulwa ePhalamende kwekutsi kulungiswe, lesivumelwano sekusungula le-EPA emkhatsini weNhlangano Yemtselo Wekuhwebelana yaseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) neMozambique kanye ne-UIKhabhinethi ivumele lokukhicitwa Kwalomtsetfo Lohlongotwako Wetasekhaya lohlelekile kutsi bantfu baletse timvo tabo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die geweld wat die laaste registrasienaweek in sommige gebiede bederf het, en benadruk dat geen persoon ander Suid-Afrikaners mag verhoed om hul demokratiese reg om te registreer uit te oefen nie.

Siswati: IKhabhinethi iyaluhlaba ludlame lolube khona kuletinye tindzawo lapho luvimbele khona imphelasontfo yekubhalisa lokusandza kwendlula iyaphindza futsi itsi kute umuntfu longavimbela nome ngabe ngumuphi umuntfu waseNingizimu Afrika kutsi asebentise lilungelo lakhe lentsandvo yelinyenti kutsi abhalisele kuvota.
Afrikaans: Padkaart vir Suid-Afrika se vraglogistiekstelsel Die Departement van Vervoer het begin konsulteer oor die padkaart vir Suid-Afrika se vraglogistiekstelsel as deel van maatreëls om die probleme op te los wat die vrag- en logistieke sektor in die gesig staar en Suid-Afrika se ekonomiese herstelpogings te onderskraag.

Siswati: INkhombandlela Yenchubo Yetekutfutfwa Kwemphahla eNingizimu Afrika Litiko Letekutfutsa selicale tinkhulumo letimayelana neNkhombandlela Yenchubo Yetekutfutfwa Kwemphahla eNingizimu Afrika, lokuyincenye yetaba tekubhekana netingcinamba letibukene nemkhakha wetekutfutsa nekuhanjiswa kwemphahla kanye nekuciniswa kwemitamo yekuvusetela umnotfo waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Regering saam met die gemeenskap, het hom daartoe verbind om ’n ingrypingsprogram in te stel om die plaag wat jongmense se lewens verwoes te stuit.

Siswati: Hulumende ngekubambisana nemmango utibophetele ekunonophiseni luhlelo lwekungenelela ekucedzeni lesihlava lesicedza bantfu labasha.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanbieding van die Afrika-ombudsman-spitsberaad en verwante sake in Gauteng van 24 tot 27 Februarie 2014.

Siswati: IKhabhinethi ivume kubanjwa Kwengcungcutsela Yebavikeli Beluntfu base-Afrika kanye nemigubho lehlobene nako eGauteng kusukela mhla tinge-24 kuya kumhla tinge-27 Indlovana 2014.
Afrikaans: Dit sal transformasie versnel deur ’n verenigde sportstelsel, wat deur die beginsels van demokrasie, gelykheid, deursigtigheid, demografiese verteenwoordiging, toegang en verhoogde deelname gerugsteun word ooreenkomstig die doelwitte van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisele Litiko Letekuhlaliswa Kwebantfu ekwakhiweni kwetindlu letitigidzi leti-4, 3 kanye nematfuba ekuba netindlu kusukela kwaba khona intsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Dit dui op die implementering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, wat ons nader bring aan die verwesenliking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Siswati: Lokwetfulwa kwavelonkhe kwentiwe eCOSMO City, lomunye wemiklamo lehlanganisiwe lebekwa embili lekhona kulo lonkhe lelive nawo logubha umkhosi weminyaka lelishumi solo waba khona.
Afrikaans: Die wetsontwerp neem ook die aanbevelings wat uit die Marikana-kommissie van Ondersoek onder leiding van afgetrede Regter Ian Farlam gespruit het, in ag.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze futsi unake tincomo letivele kuKhomishini Yeluphenyo lwaseMarikana lebeyiholwa Lijaji leselatsatsa umhlalaphasi Ian Farlam.
Afrikaans: Voordele vir Nelson Mandela-baai en die groter Oos-Kaapstreek sluit in direkte buitelandse beleggings wat op sy beurt volhoubare werkgeleenthede sal skep en geleenthede sal bied vir vaardigheidsontwikkeling en opleiding.

Siswati: Tinzuzo teNelson Mandela Bay nesigodzi lesikhulu saseMphumalanga Kapa tifaka ekhatsi kukhicitwa kwelutjalomali ngco lwemave angaphandle lolutawakha imisebenti lechubekela embili ngalokungenamkhawulo luphindze lwente kubekhona ematfuba ekutfutfukisa emakhono nekucecesha.
Afrikaans: Die prysooreenkoms maak die middel Dolutegravir, wat deur die Wêreldgesondheidsorganisasie aanbeveel word, meer bekostigbaar vir regerings in lae- en middelinkomstelande.

Siswati: Lesivumelwane sentsengo senta kutsi lomutsi iDolutegravir, lonconywa yiNhlangano Yemhlaba Yetemphilo, ungabiti kakhulu ukhone kutsengeka, ungabiti kakhulu kubohulumende bemave labanemalingena lephasi kanye nalesemkhatsini.
Afrikaans: Die Wetsontwerp herroep die Wet op die Erkenning en Toepassing van Buitelandse Arbitrasietoekennings, 1977 (Wet 40 van 1977) en wysig ook die huidige Wet op die Beskerming van Besighede, 1978 (Wet 99 van 1978).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ucitsa Kwemukelwa kanye Nekucinisekiswa KweMtsetfo Wetincumo Temlamuli Temave Angephandle, wa-1977 (Umtsetfo we-40 wa-1977) uphindze futsi uchibele Umtsetfo Wekuvikelwa Kwemabhizinisi lokhona kwamanje, wa-1978 (Umtsetfo we-99 wa-1978).
Afrikaans: Dit het die noodsaaklikheid beklemtoon dat ooreenstemming bereik moet word oor hoe geslagsgebaseerde geweld, diskriminasie teen vroue en geslagsongelykheid hanteer moet word.

Siswati: Hulumende uvumile kubuyeketa tinhlelo tavelonkhe kute kucedvwe kuhlukunyetwa ngekwebulili kanye nekubhalwa Kweluhlelo Lwekusebenta Lavelonkhe lekuhlukunyetwa ngekwebulili.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir 'n geïntegreerde en multidissiplinêre ingrypingsbenadering tot die behoeftes van die slagoffers van misdaad en geweld.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kube nendlela lehlanganisiwe nalenetingenelelo letimhibaminyenti tetidzingo talabahlukunyetwe bugebengu kanye nebudlova.
Afrikaans: Die Eerste Minister van die Verenigde Koninkryk (UK), Boris Johnson en sy Konserwatiewe Party, vir hul oorwinning in die land se 2019 algemene verkiesing en sien uit na die versterking van betrekkinge tussen die twee lande gedurende sy ampstermyn.

Siswati: Ndvunankhulu wase-United Kingdom (e-UK) Boris Johnson kanye nenhlangano yakhe yetepolitiki i-Conservative Party ngekuphumelela Lukhetfo Jikelele lwase-UK lwanga-2019 futsi uhlose kuchubeka nekucinisa budlelwane emkhatsini walamave lamabili ngesikhatsi sekuba sesikhundleni kwakhe.
Afrikaans: Kiesers kan ook hul registrasiestatus nagaan deur ’n SMS met hul ID-nommer (R1 per SMS) na 3281.0 te stuur, of hulle kan die OVK se gratis mobiele app vir kiesers installer en dit gebruik om hul registrasiebesonderhede na te gaan.

Siswati: Ungaphindza futsi uhlole simo sakho sekubhalisela kuvota ngekutsi utfumele ku: 3281.0 i-SMS nembolo yakho yamatisi (i-SMS ibita R.00) nome-ke usebentise i-app yebavoti yamahhala ye-IEC kumakhalekhikhini wakho uyisebentisele kuhlola imininingwane yakho.
Afrikaans: oor onderwys goedgekeur om die weg vir die Provinsiale Tesourie te baan om artikel 18 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999), in Limpopo se Departement van Onderwys doeltreffend in werking te stel, met die ondersteuning van die nasionale Regering.

Siswati: kuTemfundvo kute kuvulele Umgcinimafa Wesifundza indlela yekutsi afezekise ngemphumelelo Sigaba 18 seMtsetfo Wekulawulwa Kwetimali Tesive, 1999 (Umtsetfo 1 wanga-1999) kuLitiko Letemfundvo laseLimpopo, ngekwelekelelwa litiko letemfundvo lavelonkhe.
Afrikaans: Dit bied 'n wetlike raamwerk vir staatsdepartemente en ander staatsorgane in die drie regeringsfere om eenvormige onteieningsprosedures vir grond en ander infrastruktuur toe te pas.

Siswati: Unika luhlakamsebenti lwetemtsetfo kutsi ematiko ahulumende kanye naletinye tikhungo tembuso kulemikhakha lemitsetfu yahulumende kutsi tisebentise indlela lefananako yekutsatfwa kwemphahla yabelwe ummango kanye naletinye tinchubo tekutsatfwa kwetakhiwonchanti ngumbuso wabele ummango.
Afrikaans: Die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake het in 2011 die geskiedenis van 13 Koning-/Koninginskappe begin dokumenteer.

Siswati: Litiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko lacala kubhala umlandvo wemakhosi/wetindlovukati leti-13 nga-2011.
Afrikaans: Terreine wat gedek sal word sluit in energie-ingenieurswese, doeltreffendheidsverbetering, fasiliteit- en boubestuur, hernubare en alternatiewe energie, mede-opwekking, kragopweking, energiedienste en volhoubaarheid.

Siswati: Tindzawo lekutawukhulunywa ngato tifaka ekhatsi bunjiniyela bemandla, kwentiwa kancono kwekusebenta, kulawulwa kwetisetjentiswa netikhungo, emandla lavusetelekako naloku lokungasetjentiswa, kuphehla ngekubambisana, nekuphehla gezi.
Afrikaans: Dit is ’n verbetering van die vier-jaar-gemiddeld van 2,9% tussen 2008/09 en 2011/12.Dit is ook duidelik dat die Regering die meeste van die wetenskapsnavorsing in Suid-Afrika befonds, en dat die grootste deel van die implementering buite nasionale departemente geleë is, naamlik in die wetenskapsrade en instellings vir hoër onderwys.9 Die Kabinet is ingelig oor die evaluering van die Departement van Prestasie Monitering en Evaluering oor Die impak van die Bekendstelling van Graad R op Leeruitkomste.

Siswati: Luhlelo lucondze kulabo labanenshisekelo yekungena kumkhakha weTifundvo Tebuciko Bemisebenti Yetandla kanye Nekuceceshwa, labo lasebenta tifundvo tebuciko bemisebenti yetandla nekuceceshwa emakolishi labafuna kutfutfuka futsi bangene emanyuvesi, kanye nakubafundzi beLibanga 12 labafuna kungena emanyuvesi kodvwa labangahlangabetani netimfuneko teTibalo neteSayensi Yefiziksi.8 IKhabhinethi ivume lokutfolakele kuluhlolombono 2012/13 ngetimali tekusekela sive emisebentini yetesayensi neyebuchwepheshe kutsi kushicilelwe.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle ouers, voogde en gemeenskappe om die kandidate te ondersteun en aan te moedig terwyl hulle hul 12 jaar van leer voltooi.

Siswati: Sicela bonkhe batali, balondvoloti bebantfwana kanye nemmango wonkhe jikelele kutsi besekele futsi bakhutsate bafundzi labatobhala lapho baphotfula kufundza kwabo kweminyaka le-12.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy beroep op die land om alle pogings om die 2016-akademiese program te red, te ondersteun.

Siswati: IKhabhinethi ifisa kugcizelela simemo sayo lesicondziswe kulo lonkhe lelive sekutsi kwesekelwe yonkhe imitamo yekonga luhlelo lwemnyaka wekufundza lwanga-2016.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die hersiene en verbeterde NJD Programraamwerk as deel van die ontwikkeling van jong mense as aktiewe landsburgers van Suid-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi ivume Luhlaka lweLuhlelo lwe-NYS lolubuyeketiwe njengencenye yekutfutfukisa lusha njengebahlali baseNingizimu Afrika labangenelela ngalokugcwele.
Afrikaans: Implementering van die huidige Nasionale Toerismesektorstrategie het bygedra tot 'n beduidende groei in toeristegetalle, asook tot die bruto binnelandse produk en tot 'n betekenisvolle positiewe handelsbalans en werkskepping.

Siswati: Kucala kusebenta kweNdlelalisu Yavelonkhe Yemkhakha Wetekuvakasha lekhona njenganyalo kube neligalelo ekukhuleni lokube mcoka mayelana nemitsamo yebavakashi, ligalelo ku-GDP, kanye netekuhweba letinhle nekudaleka kwemisebenti.
Afrikaans: ’n Program vir privaat kragverskaffers sal teen die einde van Januarie 2015 bekend gestel word, wat op ’n opwekkingsvermoë van 2 500 MW sal neerkom.

Siswati: Luhlelo lolutimele lwekukhichita emandla ngaphandle kwekusebentisa emalahle lutakwetfulwa ekupheleni kwaBhimbidvwane 2015 lolunemandla ekukhicita 2 500 ema-megawatts.
Afrikaans: .2 Hierdie lank-agterstallige veranderinge dien as ŉ teken van ons land te verbintenis tot die beskerming van Moieslimvroue en -kinders se reg tot gelykheid, waardigheid, toegang tot geregtigheid asook die beste belange van die minderjarige kind, soos vasgelê in die Grondwet van Suid-Afrika van 1996.

Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Tincumo Temhlangano Wekhabhinethi ngaLesitsatfu, mhla tinge-23 Imphala 2024 Lukhetfo Lwabohulumende Basemakhaya Lwanga-2026 Ikhabhinethi yakuvuma kusungulwa kweLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna lelitakwengamela emalungiselelo eLukhetfo Lwabohulumende Basemakhaya Lwanga-2026/27.
Afrikaans: Die Springbok Sewesspan, wat die vierde HSBC World Rugby Sevens Series gewen het toe hulle die Noord-Amerikaanse dubbeltoernooi voltooi het deur die tweede van twee HSBC Canada Sevens-toernooie in Edmond te wen.

Siswati: Licembu le-Springbok Sevens, ngekuwina i-HSBC yesine ye-World Rugby Sevens Series ngesikhatsi bacedza kuwina lokuphindzekile kwe-North America kumincintiswano lemibili ye-HSBC Canada Sevens e-Edmond.
Afrikaans: Suid-Afrika, deur die Departement van Wetenskap en Tegnologie (DWT), belê reeds jare lank in MIV-navorsing.

Siswati: INingizimu Afrika, ngekusebentisa Litiko Letesayensi Nebuchwepheshe (i-DST), beyisolo itjala kulucwaningo lwe-HIV iminyaka leminyenti.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die ontydige afsterwe van Minister Chabane en sy lyfwagte, Sersante Lesiba Samuel Sekele en Mareme Lawrence Lentsoane, wat op Sondag 15 Maart 2015 in ’n tragiese motorongeluk gesterf het.

Siswati: IKhabhinethi idzabukile ngekwendlula emhlabeni ngekutuma kweNdvuna Chabane kanye nabologadza bakhe, boSayitjeni Lesiba Samuel Sekele kanye naMareme Lawrence Lentsoane, labashonele engotini yemoto leshacisa lugogo ngeLisontfo, mhla ti-15 Indlovulenkhulu 2015.
Afrikaans: Dr Tsakani Ngomane (Departementele DG verteenwoordiger)40.

Siswati: U-Adv Sandile Nogxina njengeMcondzisi Longasilolunga Lesigungu Lesiphetse naSihlalo weBhodi Yenkhapani Yetikhumulo Tetindiza eNingizimu Afrika (i-Acsa).
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die finale konsep van die verfynde Meiumtermyn Strategiese Raamwerk (MTSF) 2014-2019 vir Uitkoms 2, naamlik ’n Lang en Gesonde Lewe vir alle Suid-Afrikaners.

Siswati: Loku kusebenta njengesitini sekwakha kute kufezekiswe Sehluko se-10 seLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe-2030.Le-MTSF yanga-2014-2019 yalolongelwa kutsi ifake ekhatsi bufakazi bakamuva bekusebenta mbamba kwemkhakha wetemphilo ngekuhambisana nemigomo ye-MTSF yanga-2014-2019 kwemukelwa kweMigomo Yekutfutfukisa Lokusimeme yanga-2030 yemukelwa yiNingizimu Afrika, nekunciphisa tinkhomba tetinchubo.
Afrikaans: Die veldtog vorm deel van die Staat se omvattende 365 Dae van Aktivisme vir die bewusmaking en voorspraak teen geweld teen vroue en kinders.

Siswati: Ikhabhinethi isicela sonkhe kutsi sihlabe kakhulu futsi sitinikele ekucedzeni budlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana kulelive.
Afrikaans: Marrakesh COP 22 was 'n belangrike oorgang vanaf jare se onderhandelinge wat tot die Parys-ooreenkoms gelei het, tot die implementering van aanpassing- en versagtingsoptrede.

Siswati: Inhloso kutsi kusetjentwe ngekulandzela tindlela tekulawula simondzawo letibhadlile tekulawula emakhemikhali nekungcola kute kube nekusimama etimphilweni tebantfu kanye nakusimondzawo semphilo.
Afrikaans: Die gebrek van formele grondeienaarskap in landelike gebiede beperk nie net die regte van mense om die grond waarop hulle woon, te besit nie maar ook hul vermoëns om dit aan te wend om hul lewens ekonomies op te hef.

Siswati: Kweswelakala kwebuniyomhlaba etindzaweni temmango akufaki-nje kuphela umtselela lomubi kumalungelo ebantfu ekutsi babe nemhlaba labahlala kuwo kepha kuphindze futsi kunciphise ematfuba ekukhona kwabo kuwusebentisa kute bente kancono batfutfukise timphilo tabo tetemnotfo.