dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met die res van die land sy gelukwense oor aan mev.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye nelive lonkhe ekufiseleni Make Winnie Madikizela-Mandela, lowatiwa ngekuteketisa ngekutsi nguMake Wesive, injabulo ngelusuku lwakhe lwekutalwa njengaloku ngaLesibili, mhla tinge-26 Inyoni 2017 ahlanganisa iminyaka lenge-81.
Afrikaans: Van die regering se kant af, sal ons, ons pogings verdubbel en verdriedubbel, soos deur die President bepaal, om struikelblokke tot ekonomiese groei uit die weg te ruim.

Siswati: Tsine njengahulumende, sitayiphindza kabili nakatsatfu imetamo yetfu njengaloku siholwa nguMengameli ekususeni tihibe letivimba kukhula kwemnotfo wetfu nekwenta kutsi tinhlaka tembuso tikhone kuletsa tinsita kubantfu bakitsi.
Afrikaans: Die kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om, as deel van die viering van toerismemaand, ‘Shotleft’-toere na ons verskeie provinsie te onderneem.

Siswati: Njengencenye yekugubha iNyanga Yetekuvakasha, iKhabhinethi ikhutsata bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batsatse emahambo nge’Shotleft’ baye etifundzeni tetfu letehlukene.
Afrikaans: Daarbenewens is die strategie ook daarop gemik om die ekostelsel vir entrepreneurskapsontwikkeling in die land te koördineer, insluitend aanbevelings vir entrepreneurskap om in die kurrikula van die departemente van basiese- en hoër onderwys opgeneem te word as ŉ lewensvatbare beroepskeuse.

Siswati: Icinisekise kusebentisana kuyo yonkhe imikhakha yahulumende kute kuletfwe sakhiwonchanti lesibalulekile lesifana nekwakhiwa kabusha kwemigwaco, kuniketwa kwesakhiwonchanti semanti kanye nekuba khona kwemandla agezi mayelana nekuhlomisa imitamo netifiso tetimboni talesifundza ngemandla.
Afrikaans: Bafana Bafana wat ’n dubbelspel teen Sao Tome en Principe voltooi het om op koers te bly vir die 2022 Afrika-nasiesbeker-toernooi.

Siswati: Bafana Bafana lephotfule ngalokuphindvwe kabili ngekwehlula laseSao Tome nePrincipe kute ihlale ikhona kumcudzelwano weNdzebe Yelibhola Letinyanga yeTive tase-Afrika wanga-20.
Afrikaans: Die Komani Nywerheidspark (Oos-Kaap) akkommodeer reeds 30 maatskappye en het 555 mense in diens, terwyl Botshabelo Park (Vrystaat) ongeveer 10 000 mense help om ’n bestaan te maak.

Siswati: Njengaloku vele, Ipaki Yetimboni yaseKhomani (leseMphumalanga Kapa) seyivele inetinkampani letinge-30 leticashe bantfu labange-555, kwatsi iBotshabelo Park (yaseFreysitata) yona isekela imitfombolusito lengenisa imali kubantfu labalinganiselwa kubantfu laba-10 000.d.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan familie, vriende en die rugbybroederskap ná die afsterwe van die voormalige Springbok-kaptein, Joost van der Westhuizen.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini, kubangani kanye nakubalandzeli belibhola lembhoco ngekusishiya emhlabeni kwakaputeni weMabhokobhoko waphambilini Joost van der Westhuizen.
Afrikaans: Faith Muthambi, beveel om dringend stappe te doen om hierdie saak met die SAUK-raad op te neem.2 Die Kabinet verwelkom die resultate van Suid-aAfrika se deelname aan die 71ste Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies (VNAV) onder leiding van President Zuma.

Siswati: Yacala mhla tinge-20 kuya kumhla tinge-26 Inyoni 2016 ngaphansi kwengcikitsi letsi “Imigomo Yekutfutfukisa Lesimeme: Kufuca lokufananako kute kuguculwe umhlaba wetfu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle partye om hul bes te doen om onderhandelinge so gou moontlik by te lê en uitgerekte geskille te voorkom.

Siswati: IKhabhinethi imema onkhe emacembu kutsi asebentise imitamo yawo ekusombululeni tingcoco tekubonisana ngemiholo ngekushesha kute kutsi kungwenywe tincabano letitsatsa sikhatsi lesidze kusonjululwa.
Afrikaans: Die regering het ŉ tegniese werkkomitee, gelei deur die Nasionale Departement van Gesondheid, van stapel gestuur aangaande die cholera-uitbraak in Hammanskraal in die Stad van Tshwane, wat reeds soos op 24 Me 2023, 15 lewens geëis het.

Siswati: Hulumende usungule likomidi lemsebenti tsite leliholwa Litiko Lavelonkhe Letemphilo, macondzana nekuphendvula kulokubhedvuka kwesifo semsheko eHammanskraal edolobheni laseTshwane, lesevele sesendlule netimphilo tebantfu laba-15 ngesikhatsi kukhulunywa mhla tinge-24 Inkhwekhweti 2023.
Afrikaans: Ons moet teen die einde van die jaar by vyf uit vyf te van sodanige ingeënte groepe te staan kom om die mag van die verwagte vierde golf af te weer.

Siswati: Lemphelansontfo letako i-Vooma Vaccination Weekend letawucala mhla ti-12 kuya kumhla ti-14 Lweti 2021 litfuba lekutsi bantfu labangakagomi kutsi babambisane nesive sakitsi kutsi bangenele kulwa kwetfu kwavelonkhe ne-COVID-19 ngekutsi bajove ngalomjovo wekugoma wamahhala kunoma nguyiphi indzawo yekugoma kulo lonkhe lelive.
Afrikaans: Verslag oor die uitkomste van Afrika se diamantverskaffersvereniging (ADPA) se bilaterale en amptelike besoek aan die Republiek van Botswana.

Siswati: Umbiko lomayelana nemiphumela yeNhlangano yase-Afrika Yebakhiciti Bedayimane (i-ADPA) luvakasho lolusemtsetfweni loluya eRiphabhliki yaseBotswana.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Departement van Basiese Onderwys vir hul spoedige optrede om rassisme in skole aan te spreek, en moedig ouers, leerders en onderwysers aan om rassisme en mishandeling by skole aan te meld.

Siswati: IKhabhinethi idvumisa Litiko Letemfundvo Lesisekelo ngesinyatselo salo lesiphutfumako sekubukana nebuhlanga etikolweni iphindze igcugcutele bonkhe batali, bafundzi nabothishela kutsi babike tento tebuhlanga nekuhlukunyetwa etikolweni.
Afrikaans: Die stryd teen marteling is in lyn met Suid-Afrika se kernprioriteit om seker te maak dat gemeenskappe veiliger is, ingevolge die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Siswati: Kulwisana nekuhlukubeta kuyahambisana naloko iNingizimu Afrika ikubeka embili kutsi kube nemimango lephephile, lokuyintfo lehambisana ne-NDIKhabhinethi iwubonile Umtsetfo Lohlongotwako Wetemaphoyisa.
Afrikaans: Daarbenewens het die ekonomiese stimulus die lewensonderhoud van 60 539 bevoordeeldes deur die oordrag van steunmaatreëls ondersteun, insluitende produksiebewyse vir bestaansboere.

Siswati: Ematfuba langetulu kwalawa la-300 000 avela ekufakeni lusha etikolweni njengebalekeleli kulo lonkhe lelive, ngeMtamo weLitiko Letemfundvo Lesisekelo.
Afrikaans: In 2023 het die Kabinet die publikasie van die Groenskrif oor die Ontwikkeling van Toersime in Suid-Afrika goedgekeur en kommentaar en voorstelle van alle betrokke partye is daarvolgens in die beleid opgeneem.

Siswati: (iv) Lisubuciko Lavelonkhe leTekuvakasha Ubuke Tinkhanyeti neLisu Lekufezekisa langa-2023-2033
Afrikaans: Vergaderings is ook met die ingenieurswesekorps onder beskerming van die Ingenieursraad van Suid-Afrika (ECSA) belê.

Siswati: Leminye futsi imihlangano yekucocisana iphindze futsi yabitwa nemkhakha wetebunjiniyela, ngaphasi kweMkandlu waseNingizimu Afrika Wetebunjiniyela (i-ECSA).
Afrikaans: Die Kabinet het die besluite van die buitengewone spitsberaad van SADC se die staats- en regeringshoofde wat op Woensdag, 23 Junie 2021 in Maputo, Mosambiek gehou is, verwelkom.

Siswati: Ikhabhinethi itemukele tincumo neNgcungcutsela Lengakavami yeTinhloko teMibuso kanye naHulumende we-SADC lebeyibanjelwe eMaputo, eMozambique ngaLesitsatfu, mhla tinge-23 Inhlaba 2021.
Afrikaans: Geïntegreerde Hulpbronplan (IRP)Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die hersiende Geïntegreerde Hulpbronplan vir openbare insette.

Siswati: Lisu Lemtfombolusito Loluhlanganisile (i-IRP)Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwe-IRP lenelwatiso lwakamuva kute kutsi ummango uphawule ngayo.
Afrikaans: Die samesmelting, wat die grootste sidervervaardiger in die land sal skep, is onderhewig aan 'n reeks vooraardes in openbare belang dit sluit in die bevordering van verskaffer-ontwikkeling, instandhouding van plaaslike verkryging, bevordering van belegging in navorsing en ontwikkeling en verhoogde plaaslike vervaardigingskapasiteit.

Siswati: Lokungasiwo emaciniso mayelana neTinzuzo teTindvuna neMasekelatindvuna.
Afrikaans: Van die sterftes wat in eThekwini gerapporteer is, is 36 gerapporteer in Phoenix (29 moorde en sewe doodsondersoeke) en 22 verdagtes is tot op hede vir die moorde in Phoenix gearresteer en het in die hof verskyn.

Siswati: Kulamanani alabafile labikiwe eThekwini, lange-36 wasePhoenix (bantfu lababulewe lange-29 nemacala laphenywako lasikhombisa, futsi kute kube ngulamuhla, sekuboshwe basolwa labange-22 mayelana nekubulawa kwebantfu ePhoenix futsi sebavelile nasenkantolo).
Afrikaans: Die aanbied van die konferensie sal ons land se reaksie op MIV en tuberkulose bevorder, terwyl dit ook 'n impak sal hê op een van die grootste uitdagings in Suid-Afrika, die streek en die wêreld.

Siswati: Kubanjelwa kwalengcungcutsela kulelive kutakwenta kutsi kulwa kwalelive ne-HIV kanye nesifo sesifuba kube setulu kuphindze kube nelifutse kuyinye yetinsayeya letibaluleke kakhulu lapha eNingizimu Afrika, kulesifundza kanye nasemhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Die kabinet is besorg oor die toenemende aantal voorvalle van vernietiging van openbare eiendom wat met protesoptrede en stakings in ons land gepaardgaan.

Siswati: Lilungelo lekuteleka livikelekile kuMtsetfosisekelo, kantsi futsi tinyenti tindlela letinekuthula tekuvakalisa tikhalo temmango ngaphandle kwekutsi konakaliswe tinsita kanye nemphahla yahulumende.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir die bevordering van lokalisering en die ondersteuning van plaaslike innovasie en navorsing, en gee voorkeur aan verkryging van klein- en mediumondernemings in Suid-Afrika.

Siswati: I-Bulgaria itawuhlala ingumlingani lomcoka kutekutsengiselana futsi iNingizimu Afrika ngemnyaka we-2022 itfumele eBulgaria tintfo letibita emabhiliyoni la-Mengameli Cyril Ramaphosa futsi utawemukela Ndvunankhulu WaseRiphabhlikhi YaseSingapore Umnu Lee Hsien Loong mhla ti-16 Inkhwekhweti 2023 lotawuvakasha ngekwemsebenti eNingizimu Afrika, lokutawugcila kakhulu ekukhuliseni lobudlelwane lobukhona emkhatsini kwalamave omabili.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die daarstel van ’n markondersoek na hoë datakoste en neem kennis van die bekendmaking van die Meedingingskommissie se opdrag.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kusungulwa kweLuphenya Lomkhakha loluphenya tindleko letisetulu temadatha iphindze futsi ikubone kufakwa kugazethi kwetincabekelwana lokwentiwe yiKhomishini Yekucudzelana.
Afrikaans: Die land ervaar steeds gure weerstoestande wat wissel van ongewone sneeuval, oorstromings, reënstorms, skadelike rukwinde en hittegolwe weens die gevolge van klimaatsverandering.

Siswati: Lelive liyachubeka nekuhlangabetana netimo telitulu letibi kakhulu letisukela ekukhitsikeni lokungaketayeleki, tikhukhula, timvula letina ngesangcotfo, imimoya lebanga umonakalo kanye nekushisa ngenca yetingucuko tesimomvama selitulu.
Afrikaans: Kom ons tree daadwerklik op, inspireer verandering en maak elke dag 'n Mandela-dag.

Siswati: Sonkhe asitimbandzakanyeni kuloluhlelo lwemhlaba wonkhe lolubitwe ngalomunye webaholi betfu labadvumile kanye nekwakha tinhlelo letisimeme letitawuchubeka nanoma inyanga yaKholwane seyengcile.
Afrikaans: Die Regering is daarvan oortuig dat dit vordering maak met die uitvoering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, en die Negepuntplan, asook om uiteindelik Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) te bereik.

Siswati: Hulumende uyatetsemba kutsi wenta imphumelelo macondzana nekuphumelelisa Luhlakamsebenti Lwendlelalisu Yethemu Lesemkhatsini, Luhlelo Lwemaphuzu Layimfica bese kutsi ekugcineni kufezeke Umbono Wa-2030 weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).Tekuchumana Tahulumende Nekuniketa ngeLwati(i-GCIS) timatasatasa tenta emalungiselelo emihlangano nebetindzaba yekuniketa umbiko ngenchubelembili nga-PoA kute kwatiswe sive ngalokwentekako.
Afrikaans: 13 van 2002 (OKOSA-wet) word gesteun deur die behoefte aan institusionele verbeteringe om die onafhanklike owerheid te versterk.

Siswati: Lokuchitjiyelwa Kwemtsetfosivivinywa kuphendvula kuletinye tetindzaba letiphakanyiswe eLuhlelweni Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (NDP).Letichibiyelo teMtsetfo Wetekusakata Nombolo 13 wanga-2002 (Mtsetfo we-ICASA) tesekelwe ngaphasi kwesidzingo sekutfutfukiswa kwetikhungo kute kuciniswe kutimela kwalomkhakha.
Afrikaans: Sy het 'n graad in wingerdbou aan die Universiteit van Stellenbosch behaal, waarná sy 13 jaar werkservaring in die bedryf opgedoen het.

Siswati: Uneticu temfundvo ngemagilebisi, i-viticulture, latetfweswa yiNyuvesi yaseStellenbosch kanye neminyaka le-13 yesipiliyoni sekusebenta, iwayini yakhe i-Aslina Wines ngemnyaka wanga-2018 utawutsengisa emabhodlela la-12 000 e-United States of America, eGerman, eTaiwan naseGhana.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy waardering aan Suid-Afrikaners vir hul bydrae om die vraag na elektrisiteit te verlaag, wat daartoe bydra dat Eskom laer stadiums van beurtkrag kan handhaaf.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kudvumisa kwayo kubantfu baseNingizimu ngeligalelo labalifakile ekwehliseni kufuneka kwagezi, lokube nemphumela wekutsi i-Eskom ikhone kugcina tigaba letiphasi tekucima gezi ngenhloso yekuwonga.
Afrikaans: Benewens werksgeleenthede, dra die EPWP ook baie meer by in terme van dienslewering en verbetering van geriewe in gemeenskappe en 'n beter lewenskwaliteit.

Siswati: Ekwengeteni kumatfuba emsebenti, i-EPWP iphindze futsi ifake ligalelo kakhulu macondzana nekuletfwa kwetinsita, kanye nekutfutfukisa tindzawo tetinsita emimangweni kanye nemphilo lencono lesezingeni.
Afrikaans: (Dit sal maak dat jong vroue hulle skoolopleiding kan voltooi en hul drome nastreef sonder om oor onbeplande swangerskap bekommerd te wees.

Siswati: (Loku kutakwenta labasikati labasebasha bakwati kucedza sikolwa futsi bachubeke nemaphupho abo ngaphandle kwesitsikameto sekuba ngumtali lokungakahlelwa.
Afrikaans: Sedert 1994 het ons reuse treë geneem in die implementering van beleide en programme gemik op die bevordering van vroueregte en ons bly toegewyd daartoe om te verseker dat vroue ekonomies bemagtig word.

Siswati: Kusukela nga-1994, sesihambe emabanga ekufezekiseni tinchubomgomo netinhlelo lokuhloswe ngato ekwenteni ncono emalungelo abomake futsi sitimisele kucinisekisa kutsi bomake bayatfutfukiswa ngekwetemnotfo.
Afrikaans: Die huidige mylpaal van 148 dae sonder beurtkrag is behaal deur ŉ verminderde gebruik van opelug-gasturbines wat gelei het tot ŉ besparing van R.21 miljard in die koste van diesel, vergeleke met dieselfde tydperk laasjaar.

Siswati: Lelibanga leselihanjiwe lemalanga la-148 ngaphandle kwekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kufinyelelwe kuwo ngenca yekwehlisa kusebentisa kwema-open-cycle gas turbine, lokuholele ekutseni kongiwe tigidzigidzi leti-R.21 tetindleko tadizili bakucatsaniswa nesikhatsi lesifananako kulomnyaka lophelile.
Afrikaans: Suid-Afrika is een van die 30 droogste lande in die wêreld en die laer as normale reënval het die situasie vererger.

Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave emhlaba lange-30 lome kakhulu futsi timvula letiphasi kunaleto letetayelekile setente lesimo saba sibi.
Afrikaans: Handelsooreenkomste.1 Die Kabinet verwelkom die ondertekening van 93 ooreenkomste tussen Suid-Afrikaanse verskaffers en Chinese maatskappye om plaaslike produkte vir uitvoer na China te koop, met 'n kontrakwaarde bereken op R27 miljard, wat groei en werkskepping sal versterk.

Siswati: Tivumelwane tekuhweba.1 IKhabhinethi ikwemukele kusayinwa kwetivumelwane letingemashumi layimfica nakutsatfu (93) emkhatsini webetfulitinsita baseNingizimu Afrika netinkampani taseShayina, kutsi titsenge imikhicito yalelive itfunyelwe eShayina, ngekulandzela inkontileka yesamba lesibalelwa etigidzigidzini letinge-27, kute kuciniswe kukhula kwemnotfo nekudaleka kwemisebenti.
Afrikaans: In die besonder, sal ‘n persoon se amptelike hoedanigheid as hoof van 'n staat of regering, lid van 'n regering of 'n parlement, verkose verteenwoordiger of regeringsamptenaar hom in geen geval van kriminele verantwoordelikheid ingevolge hierdie statuut vrystel nie, en sal ook op sigself nie gronde wees vir die vermindering van vonnis nie.

Siswati: Inkantolo ngeke ichubeke nesicelo sekutinikela lokuyintfo letawudzinga kutsi lowo mbuso loceliwe wente tintfo ngekungantjintji mayelana netibopho tawo ngaphasi kwetivumelwane temave ngemave ngekulandzela kuvuma kwembuso lomtfumelako kuyadzingeka nakunikelwa lowo muntfu wembuso eNkantolo, ngaphandle nangabe Lenkantolo ingatfola kwekucala kubambisana nembuso lotfumela lowo muntfu kute kutfolwe kuvuma kwalowo muntfu lonikelwako.
Afrikaans: MePalme was die weduwee van die voormalige Eerste Minister Olof Palme, wat in 1986 in ’n sluipmoordaanval vermoor is en deur President Ramaphosa beskryf word as ’n “vriend van Suid-Afrika”.

Siswati: Mk Palme bekangumfelokati waNdvunankhulu waphambilini waseSweden Olof Palme lowabulawa ngekuhlaselwa nga-1986 kantsi Mengameli Ramaphosa umchaze “njengeMngani weNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Ntombizine Madyibi(xiii) Me Vuyiswa Miya(xiv) Mnr Fani Xaba(xv) Me Sumaya Hoosen(xvi) Mnr Kevin Cowley(xvii) Dr. Hilko Johannsmeier (xviii) Mnr Jan Mahlangu(xix) Me Naledi Tsipane(xx) Mnr Janek Wilimiec(xxi) Mnr Edward Malometje Thobejana en(xxii) Me Desugee Pillai.

Siswati: Zukiswa Pinini(vi) Mk Ndivhuwo Manyonga(vii) Mk Gys Myburgh McIntosh(viii) Umnu Mandla Shezi (ix) Umnu Adam Letshele Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet wens die volgende mense en instansies geluk en wens hulle alles van die beste toe:a. David Gatebe en Charné Bosman nadat hulle die 2016 Comrades-maraton in onderskeidelik die kategorieë vir mans en vroue gewen het.

Siswati: Siyabahalalisela futsi sibafisela lokuhle laba labalandzelako:a. David Gatebe kanye na-Charné Bosman ngekugijima baphumelele emikhakheni yalabadvuna kanye nakulabasikati ku-Comrades Marathon ya-2016.
Afrikaans: Die Kabinet herinner Suid-Afrikaners daaraan om steeds elektrisiteit te bespaar ter ondersteuning van die nasionale teiken om 1000MW te bespaar.

Siswati: Ikhabhinethi ifisa kukhumbuta bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke konga gezi kute ufinyelelwe kulomgomo wavelonkhe wekonga lobekiwe we-1000MKutfutfukiswa Kwesakhiwonchanti Umtamo weNingizimu Afrika wekuvuselela sakhiwonchanti kute kuvuseleleke umnotfo nekuvula ematfuba emsebenti uyachubeka kutfola emandla.
Afrikaans: VryheidsdagDie Kabinet loof alle Suid-Afrikaners en sektore wat op verskillende maniere aan vandeesmaand se Vryheidsmaandvierings deelgeneem het.

Siswati: Lilanga leNkhululekoIkhabhinethi income bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika nemikhakha labahlanganyela ngetindlela letehlukene kulemigubho lekhona yemikhosi yeNyanga yeNkhululeko.
Afrikaans: Die Kabinet betreur saam met die nasie die moorde, verkragtings en aanrandings van vroue deur mans, wat in ons land voortduur.

Siswati: Ikhabhinethi ijoyina sive ekuzileleni kubulawa, kudlwengulwa kanye nekuhlukubetwa kwabomake ngemadvodza lokuchubeka nekwenteka kulelive.
Afrikaans: Verlenging van die vastetermynkontrak van die huidige HUB van Broadband Infraco, me PV Kwele, met drie maande vanaf 1 September tot 30 November 2017.

Siswati: Kwengetwa kwesikhatsi senkontileka ye-CEO yebakaBroadband Infraco, Mk PV Kwele, ngetinyanga letintsatfu, kusukela mhla ti-01 Inyoni kuya mhla tinge-30 Lweti 2017.
Afrikaans: Hierbenewens sal die maatskappy se langtermynbelegging in die land se ekonomiese en maatskaplike ontwikkeling verstewig word deur die vestiging van die saamgesmelte entiteite se hoofkantoor in Suid-Afrika.

Siswati: Kwengeta, lutjalomali lwesikhatsi lesidze lwalenkampani kulelive kutawentiwa kancano ngekusungulwa kwenhlokohhovisi yaletinkampani letihlanganisiwe eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Belegging Die Kabinet het die opening van die nuwe Tetra Pak-fasiliteit in KwaZulu-Natal deur President Cyril Ramaphosa verwelkom, wat 'n belegging van R500 miljoen gelok het.

Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kuvulwa kwesikhungo lesisha i-Tetra Pak KwaZulu-Natal nguMengameli Cyril Ramaphosa, lesikhange lutjalomali lwetigidzi letinge-Kutjalwa kwetimali kuyincenye yeLugcugcutelo Lwemkhankaso weMengameli Welutjalomali lapho hulumende atibekela khona umgomo lophumelelako nga-2018 wekukhanga lutjalomali lwetigidzigidzi leti-R.2 eminyakeni lesihlanu.
Afrikaans: Die 2017 BRICS-beraad sal vyf sleutelprioriteite insluit, naamlik die versterking van samewerking, bevordering van wêreldwye bestuur, uitruil van mense, bevordering van institusionele verbeteringe en die bou van breër vennootskappe.

Siswati: NgeNgcungcutsela ye-BRICS yanga-2017 kutawube kubekwe embili tintfo letisihlanu letimcoka, kujulisa kubambisana, kucinisa kubusa ngekwemhlaba wonkhe, kuba netivumelwane tekusebentisana kwebantfu, kukhutsata tintfutfuko tetikhungo kanye nekwakha budlelwane lobubanti.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die gevorderde infrastruktuur van die Mzimvubu-waterprojek by Esiqhungqwini in Tsolo in die Mhlontlo Plaaslike Munisipaliteit in die Oos-Kaap, as 'n voorbeeld van hoe die regering aan gemeenskappe se behoeftes voldoen ondanks die feit dat Suid-Afrika 'n waterskaars land is.

Siswati: IKhabhinethi iyawemukela uMkamo Wemanti waseMzimvubu losendzaweni yase-Esiqhungqwini eTsolo, lapha kuMasipala Wendzawo eMhlontlo eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die hoofdoel is om te verseker dat die Nasionale Kredietwet, 2005 (Wet 34 van 2005) funksioneer soos bedoel, sodat verbruikers wat krediet kan bekostig, toegang daartoe kan verkry.

Siswati: Loku kumayelana kakhulu nekucinisekisa kutsi Umtsetfo Wetikweleti Wavelonkhe (Umtsetfo 34 wanga-2005) usebenta njengobe kuhlosiwe mayelana nekucinisekisa kutsi batsengi labangakhona kunikwa sikweleti, bayakhona kusifinyelela.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedgekeuring aan Suid-Afrika se Finale Fase 3 Landverslag oor die implementering van die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OESO) (Anti-Omkopery-Konvensie).

Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umbiko waseNingizimu Afrika Wesigaba Sekugcina se-3 Selive lomayelana Nekucala Kwekusebenta Kwenhlangano Yetemnotfo Yekusebenta Ngekubambisana kanye Nentfutfuko (i-OECD), (Ingcugcutsela Lelwisana Nekudiza).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die Kwartaallikse Arbeidsmagopname wat ’n toename van 24,9% tot 25,2% in die werkloosheidsyfer aandui.

Siswati: IKhabhinethi iwutfolile umphumela weLuphenyo Lwekota Welizinga Lemisebenti lekhona (QLFS) lokhombisa kwenyuka ezingeni lekungasebenti kusukela kumaphesenti langema-24,9 kuya kumaphesenti langema-25,2.Hulumende unonophisa imikhankhaso lenjengekutfutfukiswa kwesakhiwonchanti lokuholwa nguhulumende, kute kwandziswe ematfuba emisebenti ngekungenelela Kwemkhakha Wahulumende.
Afrikaans: Ontwikkeling van handelstatistiekargitektuur deur die Suid-Afrikaanse Reserwebank, die Nasionale Tesourie, die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en Statistieke Suid-Afrika sal die onwettige vloei van geld identifiseer en daarop beslag lê.Die bekendstelling van wetswysigings om die 30% wat opsygesit is ('n nuwe Wetsontwerp op Verkryging ontwikkel deur die Nasionale Tesourie) teen Maart 2017 te implementeer en die potensiaal van KMMO's en koöperasies, asook dié van townships en landelike ondernemings te ontsluit.

Siswati: Kungenisa tichibelo temtsetfo kute kufezekiswe inchubomgomo yekubekwa eceleni kwe-30% (Umtsetfosivivinyo Wekutsenga lomusha lowentiwe nguMgcinimafa Wavelonkhe) ngeNdlovulenkhulu 2017 kanye nekukhulula emandla emabhizinisi lamancane, lasemkhatsini kanye nalamancane kakhulu (ema-SMME), emabhizinisi elubanjiswano kanye nemabhizinisi asemalokishini nasemaphandleni.
Afrikaans: ’n Gesonde en aktiewe burgery is 'n belangrike faktor in die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsprogram se doelwitte.

Siswati: Takhamiti letiphile kahle naletikhutsele tiyincenye lehamba embili ekufezekiseni tinhloso te-NDIKhabhinethi ifisela licembu lekhilikithi lakuleli ema-Proteas lokuhle eluhambeni lwalo lwemdlalo wekhilikithi eNdiya kusukela mhlaka-29 Inyoni kuya mhlaka-7 Ingongoni 2015, iphindze ifisele licembu leragbhi lakuleli ema-Springboks lokuhle ngembi kwemdlalo wawo lobalulekile weNdzebe yemhlaba lamuhla (ngeMgcibelo).
Afrikaans: .2 Die verslag beklemtoon dat 41 munisipaliteite skoon oudits in die 2023/24-boekjaar behaal het.

Siswati: Lemiphumela icinisisa kutinikela kwahulumende ekuncobeni letinsayeya talomkhakha kanye nekwakha umkhakha wetemanti nekuhanjiswa kwekungcola losimeme, lofaka ligalelo ekuhlonipheni sitfunti nenhlalakahle yebantfu baseNingizimu Afrikha.