dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Opveiling van die hoë-aanvraag radio-frekwensiespektrum.

Siswati: Kunikwa imvume bucwepheshe bekuchumana ngemagagasi emoya kutawenta kancono likhono lebasebentisi betekuchumana ngabomakhalekhikhini kutsi bakhe tekuchumana ngemakhebuli lokunemandla kakhulu lokufinyela tindzawo kakhulu kuphindze futsi kutfolakale.
Afrikaans: Die IMK sal uit die ministers van toerisme binnelandse sake handel en nywerheid maatskaplike ontwikkeling en kleinsake-ontwikkeling, asook die Sekuriteitsgroepering bestaan.

Siswati: Le-IMC itawufaka ekhatsi Tindvuna Yetekuvakasha Litiko Letasekhaya Tekuhwebelana Netimboni Kutfutfukiswa Kwetenhlalo Kutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, neKlasta Yetekuvikeleka.
Afrikaans: Die Kabinet het verder die sekondering goedgekeur van MnrP Serote om as die hoof van die Eiendomsbestuur-handelsentiteit te dien, MnrM Govender as hoof van Fasiliteite en Vaste-eiendombestuur, en MeBS Mathews as hoof van die Vaste-eiendomregisterdienste.

Siswati: IKhabhinethi iyakuvumela kucashwa kwaMnu P Serote kutsi abe yinhloko ye-PMTE, UMnu M Govender njengenhloko yeTisetjentiswa Nekulawulwa Kwemphahla Jikelele kantsi MkBS Mathews wayosebenta njengenhloko Yetinsita Tekubhalisa Imphahla Jikelele.
Afrikaans: 3 Money Smart-week Suid-Afrika.1 Die 2024 Money Smart-week Suid-Afrika (MSWSA) word van 26 Augustus 2024 tot 1 September 2024 aangebied met verskeie verbruikersgerigte finansiële opvoedingsprogramme en inisiatiewe.2 MSWSA is 'n inisiatief van die Nasionale Verbruiker Finansiële Onderwyskomitee (NCFEC) wat daarop gerig is om Suid-Afrikaners te motiveer, te bemagtig en op te voed, en om by te dra tot meer finansieel geletterde burgers.3 Aktiwiteite wat tydens die veldtog aangebied word sluit in gratis werksessies, inligtingsessies, winkelsentrum-aktiverings, uitstallings en webinaars.

Siswati: Imicimbi Letako1 Inyanga Yabomake Lelive litawugubha Lusuku Lwavelonkhe Lwabomake mhla ti-9 Ingci 2024 lapha e-Dennis Nel Stadium, Poffader eNyakatfo Kapa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kugubha iminyaka lenge-30 yentsandvo yelinyenti yeNtfutfuko Yabomake”.
Afrikaans: Suid-Afrika en Japan stem ook saam oor die belangrikheid van multilateralisme en die behoefte om die Verenigde Nasies (VN) se Veiligheidsraad en die VN-stelsel by die organisasie se 70ste Algemene Vergadering volgende maand te hervorm.

Siswati: INingizimu Afrika neJapan banemibono lefananako mayelana nekubaluleka mayelana nekuhlangana kwemave kanye nesidzingo nekwakha kabusha Umkhandlu Wekuciniseka WaMhlabuhlangene (UN) nenchubo ye-UN kuNgcungcutsela Jikelele ye-UN ye-70.
Afrikaans: ŉ Ministeriële taakspan is in 2019 gestig om gevalle van seksuele uitbuiting en mishandeling (SUM) in die DoV te ondersoek, nadat bewerings van seksuele oortredings deur militêre vredebewaarders in 2015 aan die lig gekom het.

Siswati: Inyanga yeLusha yanga-2023 Ikhabhinethi iluvumile Luhlelo Lwenyanga Yelusha yanga-2023 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kukhululwa ngekushesha kwelusha ngekwetemnotfo kute kube nelikusasa lelisimeme”.
Afrikaans: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

Siswati: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.
Afrikaans: Die laaste AU-beraad wat in Suid-Afrika gehou is het 'n beroep op al die AU-lidlande gedoen om gebruik te maak van die platform wat die VN se Algemene Vergadering bied om die hervorming van die Veiligheidsraad by hul buitelandse beleidsprioriteite in te sluit wanneer hulle met hul nie-Afrikavennote gesprek voer in die besonder om in hul verklarings tydens die debatte van die VN se Algemene Vergadering, die behoefte om die historiese onreg op die Afrika-kontinent reg te stel, in te sluit.6 Die Kabinet merk op dat Suid-Afrika van 4 tot 5 Desember 2015 die gasheer vir die 2de Spitsberaad van die Forum vir China-Afrika-samewerking (FOCAC) sal wees.

Siswati: ENgcugcutseleni yekugcina Yebunye Be-Afrika (i-AU) lebeyibanjelwe eNingizimu Afrika i-AU yacela kutsi yonkhe imibuso lengemalunga e-AU kutsi isebentise lenkhundla Yemhlangano Jikelele Wamhlabuhlangene kutsi ifake indzaba yeluntjintjo kuMkandlu Wetekuphepha kutinchubomgomo yayo lephatselene nemave angephandle nayihlangene nebalingani labangasibo base-Afrika, ikakhulu lekumele kutsi ikufake kutitatimende tayo ngesikhatsi kubanjwe tinkhulumomphikiswano kuMhlangano Jikelele waMhlabuhlangene, sidzingo sekulungisa bulungiswa betemlandvo lobungazange bentiwa kahle kulelivekati lase-Afrika.7 IKhabhinethi ikutsatsele enhloko kutsi iNingizimu Afrika itawubamba Ingcungcutsela Ye-2 yeNkhundla Yekusebentisana Kwe-China ne-Afrika (i-FOCAC) mhla ti-4 kuya mhla ti-5 Ingongoni 2015.
Afrikaans: Kom ons word almal ingeënt en geniet saam ’n veilige en gelukkige feesseisoen saam met ons familie, vriende en geliefdes.

Siswati: Asigome kute sicinisekise kutsi sinesikhatsi semaholideyi ekutijabulisa lesiphephile nalesinenjabulo sinemindeni yetfu nebangani betfu.
Afrikaans: Die kabinet het die onlangse aankondiging van ‘n spesiale span ondersoekers en staatsaanklaers wat uitsluitlik met die onopgeloste sake van die Waarheids- en Versoeningskommissie sal werk, deur die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, Ronald Lamola, verwelkom.

Siswati: Ikhabhinethi isemukele simemetelo lesisandza kwentiwa yiNdvuna yeTebulungiswa Nekucondziswa Kwetimilo Ronald Lamola welicembu lebaphenyi labakhetsekile kanye nebashushisi bembuso labatawubukana ngalokukhetsekile nemacala lamabi kakhulu neKhomishini Yetebulungiswa.
Afrikaans: Die onlangse goedkeuring deur SAHPRA met betrekking tot die Pfizer/BioNTech KOVID-19-entstof bied aan die land toegang tot nog meer lewensreddende inentingsdosisse.

Siswati: Ukugunyazwa kwakamuva okwenziwe yi-SAHPRA komgomo wakwa-Pfizer/BioNTech kumele kunikezele izwe ukufinyelela kwimigomo eminingi ezosindisa izimpilo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die onmiddellike ingryping deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) en die Munisipale Infrastruktuur-ondersteuningsagent om die rioolkrisis in die Ditsobotla Plaaslike Munisipaliteit in Noordwes te pak.

Siswati: Ikhabhinethi ichubeke yabonga kungenelela ngekushehsa kweMbutfo weTemphi waseNingizimu Afrika (i-SANDF) kanye ne-Ejenti yekweSekela Sakhiwonchanti saMasipala (i-MISA) enhlekeleleni yekuvuta kwemaphayiphi lahambisa indle kuMasipala weNdzawo eDitsobotla eNyakatfo Nshonalanga.
Afrikaans: In February 2020, section 55A of the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act was signed into operation meaning that for the first time Sexual Offences Courts will now be established in accordance with a statute.

Siswati: Kute sente ncono indlela lesiphendvula ngayo kumacala etemacansi newebudlova lobucondziswe kutebulili, hulumende uneTinkhantolo Temacala Etemacansi leti-106 futsi nyalo uphokophele kwetfula Tinkhantolo Temacala Etemacansi Ebantfwaneni.
Afrikaans: Die Kabinet wens Bafana Bafana voorspoed toe met twee belangrike wedstryde, een teen Soedan op 5 September in Khartoem wat 'n kwalifiseerder vir volgende jaar se kontinentale pronkstuk is, en een teen Nigerië op 10 September 2014 in Kaapstad.

Siswati: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana imphumelelo emidlalweni yayo lemibili lebalulekile neSudan mhla ti-5 Inyoni eKhartoum kanye neNigeria mhla ti-10 Inyoni eKapa lokumidlalo yekuhlungela umncintiswano welivekati wemnyaka lotako.
Afrikaans: Msimang het 'n spesiale amptelike begrafnis kategorie 1 ontvang wat elemente van militêre seremoniële eer in ooreenstemming met die beleid oor staats- en provinsiale amptelike begrafnisse behels.

Siswati: Mnuzane Msimang uniketwe Umgcwabo Lokhetsekile Wahulumende Losezingeni 1 lokusho kutsi kutawuba khona kuhlonishwa ngemasotja ngekuhambisana netinchubomgomo letiphatselene nemingcwabo yeMbuso Netifundza.
Afrikaans: Die beleggingsveldtog sal ’n hoogtepunt bereik in met ’n groot beleggingskonferensie aan die einde van die jaar om meer as R1 triljoen se nuwe beleggings binne ’n tydperk van vyf jaar te verkry.

Siswati: Lomshukumo welutjalomali utawuba nemphumela wekutsi kube nenkhomfa yelutjalomali lenkhulu ngasekupheleni kwalomnyaka yekutsi kwakhiwe tigidzigidzi tetigidzigidzi leti-R1 kulolutjalomali lolusha kuleminyaka lesihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat landdroshowe, onder meer, gebruik moet word vir die uitvoer van inburgeringseremonies.

Siswati: Tindzaba letibukwako tifaka ekhatsi: kweba umsebenti walabanye, kuvikelwa kwelilungelo lekucamba kanye nekwephula umtsetfo, misebenti yebuciko yalelive kanye nekudlalwa emoyeni kwayo, tibonelelo tahulumende lokufaka ekhatsi kunciphisa kwehla nekwenyuka kwenzuzo yenkampani, kuhlelenjiswa kwemboni ikakhulu badlali, kuntjintjwa kwalomkhakha kanye nekutfutfukiswa kwemakhono.
Afrikaans: Suid-Afrika gedenk die Maand vir Bewustheid van die Regte van Mese met Gestremdhede, wat op 3 November begin het en tot 3 Desember 2019 duur.

Siswati: INingizimu Afrika igubha Inyanga yeKucaphelisa ngemalungelo alaBakhubatekile lecale mhla ti-03 Lweti itawuphela mhla ti-03 Ingongoni 2019.
Afrikaans: Die onderneming, wat in samesmeltings spesialiseer, sal die lewensvatbaarste model vir hierdie enkele Nasionale Petroleummaatskappy ondersoek.

Siswati: Luhlakamsebenti lweNchubomgomo yeteBudlova Lobucondziswe kuBulili Lobutsite (i-GBV) kuTinchubo teteMfundvo Lephakeme neKucecesha.
Afrikaans: Die President het by 'n hoëvlak sakeafvaardiging aangesluit en het met verskeie sektore van Katar se sakegemeenskap gesprek gevoer met die doel om handelsbetrekkinge te verbeter.

Siswati: Mengameli ujoyinwe litsimba lelisezingeni lelisetulu labosomabhizinisi bacocisana nemmango wetemabhizinisi waseQatari ngemikhakha leyahlukahlukene ngenhloso yekwenta ncono budlelwane betekuhwebelana.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Internasionale Maritieme Organisasie en die Internasionale Konvensie vir die Veiligheid van Lewe op see, wat 'n internasionale maritieme verdrag is wat minimum veiligheidstandaarde vasstel in die bou, toerusting en bedryf van handelskepe.

Siswati: Utawucinisekisa kutsi tinsita tasemantini tiba nguletihlelekile futsi tentiwa tiba semtsetfweni loku kuhambisana neNhlangano Yemave Emhlaba Yaselwandle (i-IMO) kanye neSivumelwane Semave Emhlaba Sekuphepha Kwemphilo eLwandle, lokusivumelwane semave emhlaba selwandle lesibeka tilinganisosimo tekuphepha letiphasi ekwakheni, kutisetjentiswa kanye nasekusebenteni kwemikhumbi yekuhweba.
Afrikaans: Vanjaar is dit 20 jaar sedert Erfenisdag in 1996 geproklameer is en ons moet die dag gebruik om ons gedeelde erfenis te omhels en op die vordering vir die skepping van 'n verenigde Suid-Afrika sedert 1994 te bou.

Siswati: Kulomnyaka kugujwa iminyaka lenge-20 kusukela Lusuku Lwemagugu lwamenyetelwa ngalokusemtsetfweni ngemnyaka wa-1996 ngaleyo ndlela-ke kufanele kutsi sisebentise lolusuku kukhumbula emagugu etfu lesabelana ngawo kute sakhe inchubekelembili yetfu kusukela nga-1994 ekwakheni iNingizimu Afrika lebumbene.
Afrikaans: Die verslag dui ook aan dat hierdie fiskale beleid in 2010/11, 3,6 miljoen mense van armoede gered het.

Siswati: IKhabhinethi ilubonile Loluklayo Lwekota Lwetemandla eKusebenta lolukhombise ngalokusemtsetfweni kubete kwemsebenti ngesikhatsi sekota yesitsatfu kulomnyaka kutsi kulange-25,4% kwenyukile kulange-24,7% ngesikhatsi lesifananako emnyakeni lowengcile lokuyintfo lekhombisa sidzingo sekusebenta kakhulu kutemnotfo kute sikhone kusombulula lenkinga yemkhakhamtsatfu yekubete kwemsebenti, buphuya kanye nekungalingani.
Afrikaans: Die verslae bied 'n deursigtige en kritieke geleentheid vir Suid-Afrika om die vordering wat dit op hierdie terreine gemaak het, te beoordeel:a) Landverslag oor die Opsionele Protokol oor die Verkoop van Kinders, Kinderprostitusie en Kinderpornografie.

Siswati: Lemibiko iniketa iNingizimu Afrika litfuba lekubeka tintfo ebaleni nalelibalulekile lekuhlola inchubekela embili leliyentile kuletindzawoa) Kubika Kwelive mayelana nePhrothokholi Yekutikhetsela yeKutsengiswa kweBantfwana, Kwengisa Ngemitimba Yebantfwana kanye Nekwenta Imibukiso Yetemacansi Yebantfwana.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die bewerings in 'n dokumentêre program op Al Jazeera teen die Minister van Staatsveiligheid, mnrDavid Mahlobo, en merk op dat die Suid-Afrikaanse Polisiediens die bewerings ondersoek.

Siswati: IKhabhinethi itivile tinsolo letikhishwe yi-Al Jazeera letinanyekwa Indvuna Yetekuphepha Kwembuso, Umnu David Mahlobo, yaphindze yeva kutsi Umbutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uyatiphenya letinsolo.
Afrikaans: Vervoer.1 Die bekendstelling van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika (PRASA) se nuwe treine en treindiens deur President Jacob Zuma op 9 Me 2017 by die Pretoria-stasie, is deel van die regering se volgehoue verbintenis om bekostigbare en betroubare openbare vervoer te verseker en die land se ekonomiese infrastruktuur te bevorder.2 Die nuwe Merorail-treine maak deel uit van die nuwe vloot wat in die volgende 10 tot 15 jaar deur die regering bekendgestel sal word as deel van PRASA se moderniseringsprogram.

Siswati: Titfutsi.1 Kwetfulwa kwetitimela letinsha te-Ejensi YaseNingizimu Afrika Yetitimela Letitfutsa Bantfu (i--Prasa) netinsita tetitimela, nguMengameli Jacob Zuma mhla ti-9 Inkhwekhweti 2017 eSiteshini ePitoli yincenye yekutinikela kwahulumende lokuchubekako kucinisekisa kuba khona kwetitfutsi letingabiti kakhulu futsi letititfutsi temmango lekungatsenjelwa kuto, tiphindze futsi tente sakhiwonchanti semnotfo walelive kutsi sibe ncono.
Afrikaans: Die Kabinet wens die span geluk met hulle harde werk tydens die konferensie en sien daarna uit om gereelde vorderingsverslae oor die implementering van die verbintenisse wat gemaak is te ontvang.

Siswati: IKhabhinethi ibongela lelicembu lelisebente kuleKhomfa kantsi litakutfokotela kutfola imibiko lebuyeketako njalo ekwenteni letintfo lekutsenjiswene ngato.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir die stigting van ŉ staatsbeheerde maatskappy, wat uitvoering gee aan die Kabinet se besluit van 10 Junie 2020 om PetroSA, die Suid-Afrikaanse gasontwikkelingsmaatskappy (iGas) en die strategiese brandstoffondsvereniging saam te smelt.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kusungulwe inkampani lengaphasi kweMbuso, unika emandla sincumo seKhabhinethi samhla ti-10 Inhlaba 2020 sekuhlanganisa i-PetroSA, Inkampani yaseNingizimu Afrika Yekutfutfukisa Tegesi (i-iGas) kanye neNhlangano Yesikhwama Lesinelisubuciko Setemafutsa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die dag te gebruik om na te dink oor die ontsaglike vordering wat ons as 'n nasie tot dusver gemaak het om saam te leef en te werk.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lelilanga kubuyeketa emabanga lavelele lesiwahambile njengesive mayelana nekuphila nekusebenta ndzawonye.
Afrikaans: Dr. Nakampe Michael Masiapato as Kommissaris van die Grensbestuurowerheid.

Siswati: Kubekwa EtikhundleniIkhabhinethi ikuvumile kubekwa esikhundleni kwaKhomishina kanye neLisekelakhomishina we-Ejensi Lephetse Imincele Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die streng maatreëls wat deur die Minister van Sport en Ontspanning, Fikile Mbalula, ingestel is om die gefragmenteerde, diep diskriminerende sport- en ontspanningsomgewing deur sy Transformasie-handves te rekonstrueer.

Siswati: Lombiko usita hulumende kutsi avisise simo setekucashwa ngekulingana kulelive kanye nenchubekela embili yakho ekuguculeni simo sasemsebentini ngemnyaka-2015.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die resultate van die voortgesette wisselwerking tussen die Regering en nyweraars onder leiding van President Zuma deur die Presidensiële Inisiatief vir Uitvoerende Hoofde om vertroue in die ekonomie te bou, ekonomiese groei te stimuleer en 'n soewereine kredietafgradering af te weer.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsatwa yimiphumela yekukhulumisana lokuchubekako emkhatsini wahulumende nebaholi bemabhizinisi leholwa nguMengameli Zuma ngeMitamo Yebaphatsi Labakhulu (ema-CEO) Yelihhovisi LaMengameli kwakha kutetsemba kwetemnotfo, kokhela kabusha kukhula kwemnotfo nekuvimba kwehliswa kakhulu wehliselwe ezingeni leliphasi kutesilinganiso setikweleti.
Afrikaans: As dit as wet aanvaar word, sal die wetsontwerp voorsiening maak vir die regulering en bestuur van die land se reaksie op groot mariene-besoedelingsinsidente langs die land se kuswaters.

Siswati: Uma sewushayiwe waba ngumtsetfo, loMtsetfosivivinyo utawenta kutsi kube nekulawulwa nekuphatfwa kwemphendvulo yalelive etehlakalweni letinkhulu tekungcoliseka kwelwandle nge-oyili elwandle lwalelive loluselugwini.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inhuldiging van die Kouga-windplaas en aanskakel van die winplaas se elektrisiteit op 4 September 2015 in die Oos-Kaap.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kanye nekukhanyiswa kwagezi e-Kouga Wind Farm eMphumalanga Kapa mhla ti-4 Inyoni 2015.I-Kouga Wind Farm itawukhicita 300 yema-awa e-gigawatt agezi lohlobile ngemnyaka.
Afrikaans: Die Stormers sal op Saterdag, 27 Me 2023 op Kaapstad se stadion teen die Ierse Munsters kragte meet.

Siswati: Lomncintiswano wacala mhla tinge-20 Inkhwekhweti kantsi utawuchubeka kute kube mhla tinge-28 Inkhwekhweti 2023.Imilayeto.
Afrikaans: Die ingryping het meer as 90% van die opgeloopte bedrae aan verskaffers uit die weg geruim, wat die verbeterde verkaffing van medisyne en toerusting moontlik maak.

Siswati: Lokungenelela sekulungise 90% walokukhokhelwa kwebatfuli tinsita lokwente kutsi kwetfulwe kancono tinsita tekuletfwa kwemitsi nalokunye.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal ’n hoëvlakafvaardiging tydens ’n amptelike besoek aan die Islamitiese Republiek van Iran van 7 tot 9 November 2015 lei.

Siswati: Lisekela Lamengameli Cyril Ramaphosa utawuhola litsimba lelisezingeni lelisetulu Lekuvakasha Lokusemtsetfweni e-Islamic Republic of Iran kusukela mhla ti-7 kuya mhla nti-9 Lweti 2015, ngenhloso yekuchubisela embili tinkhulumiswano tetepolitiki netemnotfo emkhatsini walamave lamabili.
Afrikaans: ŉ Aantal opgeknapte of nuut geboude huise is aan die Marikana-weduwees oorhandig en ander sal dié jaar voltooi word.

Siswati: Kunetindlu letinengi letivuselelwe naletisha letakhiwe taniketwa kubafelokati baseMarikana kantsi letinye titawuphotfulwa kulomnyaka.
Afrikaans: Operasie Phakisa 2 poog om die gehalte van sorg in 3 500 primêre gesondheidsorggeriewe te verbeter, bestaande uit staatsklinieke en gemeenskapsgesondheidsentrums.

Siswati: I-Operation Phakisa ye-2 ifuna kwenta ncono lizinga lekunakekela lelitfolakala kutisetjentiswa leti-3 500 Letinakekela Ngekwemphilo Lesisekelo, letakhiwa yimitfolamphilo yahulumende kanye neTikhungo Temmango Tetemphilo.
Afrikaans: Die “freedom youth walk”, ter herdenking van 25 jaar van vryheid, is daarop gerig om die jeug, werklose mense en entrepreneurs aan ’n verskeidenheid akademiese, loopbaan- en sakegeleenthede wat in die openbare en privaat sektor beskikbaar is, bloot te stel.

Siswati: Loluhambo lwenkhululeko lwelusha, lwekukhumbula iminyaka lenge-25 yenkhululeko, lokuhloswe ngalo kuvetela lusha lolungasebenti nabosomabhizinisi ematfuba etemfundvo, ekufundzela imisebenti nemabhizinisi lakhona kuhulumendeni nasemkhakheni lotimele.
Afrikaans: Die eerste landbouwerkgroepvergadering, wat virtueel op 3 en 4 Maart 2025 gehou is, het kritieke kwessies bespreek wat landboubelanghebbendes wêreldwyd raak en ooreengekom op prioriteite vir die jaar wat voorlê.

Siswati: Umhlangano weKucala weLicembu Lekusebenta Lesiphelane Letekulima, wabanjwa ngenkhundla yevidiyo ye-inthanethi mhla ti-3 kanye namhla ti-4 Indlovulenkhulu 2025, wacocisana ngetindzaba letimcoka letitsintsa labatsintsekako kutekulima emhlabeni wonkhana futsi bavumelana ngalabocalangaye emnyakeni lotako.
Afrikaans: Riglyne vir die behandeling van cholera is aanlyn by WEBTOKEN beskikbaar.

Siswati: Tinkhombandlela tekwelashwa kwesifo semsheko tiyatfolakala nge-inthanethi ku: WEBTOKELuklayo Lwekota Lwebantfu Labasebentako (i-QLFS).
Afrikaans: Rusland-Afrika Ekonomiese Forum.1 President Ramaphosa sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die eerste Rusland-Afrika Ekonomiese Forum, wat van 23 tot 24 Oktober 2019 in Sochi, Rusland gehou word, lei.2 Die forum fokus op sleutelkwessies van samewerking tussen Rusland en Afrikalande.

Siswati: Itawuba yingcungcutsela yekucala ngemuva kweNkomfa ye-Habitat III futsi itawutfola umbiko wenchubekelembili ekufezekisweni kweMigomo Yentfuntfuko Lesimeme nelifutse layo ezingeni lendzawo.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die komende plaaslike verkiesings op 3 Augustus 2016 is die Kabinet ingelig oor die stand van gereedheid ten opsigte van veiligheid en sekuriteit.

Siswati: Mayelana nekulungiselela loLukhetfo Lwahulumende Wasekhaya lolutako mhla ti-3 Ingci 2016, IKhabhinethi yatisiwe ngeSimo Sekulungela, mayelana netekuvikeleka nekuphepha.
Afrikaans: Die strategie spreek ook tot die veiligheid- en bewusmakingsveldtog om die profiel van plaaslike gas as omgewingsvriendelike brandstof te bevorder.

Siswati: Liphindze futsi licinise indzima yelucwaningo lefanele kutsi idlalwe tikhungo telucwaningo njenge-MINTEK neMkandlu Wetesayensi Nelucwaningo Lwetetimboni, kanye neluhlelo lwetekutfutfukiswa kwemakhono.
Afrikaans: Die ondertekening en bekragtiging van hierdie verdrag sal Suid-Afrika se globale en kontinentale verpligting teenoor die versterking van die kontinentale reguleringstelsel oor sy gesondheidsprodukte bevorder.

Siswati: Kusayinwa nekucinisekiswa kwalesivumelwane kukhombisa kutibophelela kweNingizimu Afrika kutivumelwane temhlaba jikelele netalelivekati letimayelana nekucinisa imitsetfo yalelivekati lelawula imikhicito yalo yetemphilo.
Afrikaans: Suid-Afrika het die belangrikheid van volle multilaterale en inklusiewe benaderings ten opsigte van WHO-sake bekragtig as die beste manier om gebalanseerde, regverdige uitkomste vir alle lede te beding.5 Die Kabinet is ingelig oor die Drieparty-vryehandelsooreenkoms (DVHO) van die Gemeenskaplike Mark van Oos- en Suider-Afrika, die Oos-Afrikaanse Gemeenskap en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en het Suid-Afrika se beleid oor DVHO bevestig.

Siswati: INingizimu Afrika icocisana nalamanye emave njengencenye yeNyonyana Yetemtselo Wemphahla Lengenako e-Afrika leseNingizimu ye-Afrika (i-SACU) lecocisana njengelive linye.
Afrikaans: Die dokument bevat ’n vorderingsverslag met algemene, feitelike en statistiese inligting oor Suid-Afrika se nakoming van die verpligtinge wat met die nege ondertekende VN-verdrae gepaardgaan.

Siswati: Lesingenelelo sifaka ekhatsi kutfunyelwa kweLicembu Lemaphoyisa Leliceceshwe Ngalokuvelele (maBharethe) kanye nekubonakala ngalokugcamile kwemaphoyisa kulendzawo.
Afrikaans: Intussen werk toegewyde spanne hard om die stelsels te stabiliseer om ’n herhaling van soortgelyke vertragings in die toekoms te voorkom.

Siswati: Kwanyalo, emacembu latinikele asebenta ngekutikhandla kusimamisa loluhlelo kute kuvikelwe kutsi kungaphindzi futsi kwenteke kubambeleleka lokufute loku esikhatsini lesitako.
Afrikaans: Die ondertekende ooreenkomste vermeerder die getal verskaffers van kernenergie waaruit ons vir ons kernverkrygingsprogram kan kies en is nog 'n mylpaal in die land se prioritisering van energiesekerheid.

Siswati: Letivumelwano letisayinwe tangeta eluchungechungeni lwekuphakelwa ngenozi lelive lelingakhetsa kulo ekutsengweni kweluhlelo lwenozi kantsi kuphindze kubeke lomunye umgamu walelive ekubekeni embili kutfolakala kwagezi.
Afrikaans: Die Kabinet bring hulde aan al die finaliste en wenners van die Nasionale Onderwystoekennings wat op 27 Februarie 2016 oorhandig is.

Siswati: IKhabhinethi yetfulela sigcoko bonkhe labo labakhetsiwe nalabo labazuze imiklomelo emcimbini Wemklomelo Wavelonkhe Wabothishela lebewukadze umhla tinge-27 Indlovana 2016.