dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie het die #SaveWater-veldtog geloods om alle Suid-Afrikaners daaraan te herinner dat elke druppel tel.

Siswati: Litiko Letemanti Netekuhlanta seletfule umkhankhaso i-#SaveWater kukhumbuta bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika lonkhe lintfonsi libalulekile.
Afrikaans: While most of us will be taking a well-deserved festive break, we must remember that COVID-19 does not take a holiday.

Siswati: Kuphepha Ngalesikhatsi Semaholide Ngalesikhatsi linyenti letfu litawube litsatse likhefu lelidzingekako kulesikhatsi semaholide, kufuneka sikhumbule kutsi i-COVID-19 yona ayilitsatsi liholide.
Afrikaans: Die wysigings spreek ook die gapings aan wat deur die VN se Teenterrorisme Uitvoerende Direktoraat uitgewys is.

Siswati: Letichibiyelo futsi tiyimphendvulo yalamageba lakhona lachazwe Luphiko Lwe-UN Lwesigungu Lesikhulu Lekulwa Nemavukelambuso.
Afrikaans: Hierdie inisiatief is deel van die Exile Repatriation-projek, wat daarop gemik is om die land en gesinne in staat te stel om die herinneringe aan diegene wat vir vryheid en geregtigheid geveg het, te eer.

Siswati: Lomtamo uyincenye yePhrojekthi Yekubuyiswa Ekudzingisweni, lokuhloswe ngayo kuvumela lelive kanye nemindeni kutsi ihloniphe tinkhumbulo talabo labalwela inkhululeko nebulungiswa, kanye nekutsi hulumende ahloniphe futsi agcine umshiyalifa walabo labanikela ngetimphilo tabo ngenca yenkhululelo yalelive.
Afrikaans: Die Kabinet het die wysiging tot die ooreenkoms tussen die Suid-Afrikaanse en Nederlandse regerings oor samewerking met betrekking tot maatskaplike sekuriteit goedgekeur.

Siswati: Lesivumelwane sekuhlanganyela lesimayelana nesibonelelomali sembuso sasayinwa eThe Hue ngeNkhwenkhweti 2001.
Afrikaans: Dit is deel van die R189 miljoen wat in ses geprioritiseerde parke belê is en verband hou met die Nywerheidsbeleidaksieplan (NBAP).

Siswati: I-Botshabelo Industrial Park itawudala ematfuba emsebenti kubantfu baseBotshabelo kanye nasetindzaweni letakhelene nayo, kutfutfukisa tetimboni kanye nekukhula kwemabhizinisi lamancane kanye netinhlangano tekusebenta ngekuhlanganyela, kuheha lutjalotimali kanye nekugcugcutela kwakhiwa kwemphahla.
Afrikaans: Die publiek word aangespoor om steeds alle COVID-19-gesondheidsmaatreëls en -beperkings na te kom ten einde die verspreiding van die virus te voorkom.

Siswati: Sive sicelwa kutsi sichubele silandzele tonkhe tinchubo tetemphilo te-COVID-19 nemikhawulo yekuvikela kubhebhetseka kwaleligciwane.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die MTBBV wat verlede week deur die Minister van Finansies, mnrMalusi Gigaba, in die Parlement in Kaapstad gelewer is.

Siswati: Ikhabinethi iyayamukela i-MTBPS letfulwe Yindvuna Yetetimali, MnuMalusi Gigaba, Ephalamende, Ekapa, kuleliviki leliphelile.
Afrikaans: Voorvrystellingskalender vir die publikasie van kwartaallikse misdaadstatistiek vir die 2022/23-boekjaar Die kabinet het die voorgestelde voorvrystellingskalender vir die publikasie van kwartaallikse misdaadstatistiek vir die 2022/23-boekjaar goedgekeur.

Siswati: Kukhishwa ngembi kwesikhatsi kwekhalenda yekushicilela lubalobalo lwemacala ekota yemnyakatimali we-2022/23 Ikhabhinethi isivumile lesiphakamiso sekutsi kukhishwe ngembi kwesikhatsi ikhalenda yekushicilela lubalobalo lwemacala ekota yemnyakatimali we-2022/23.
Afrikaans: Suid-Afrika se herverkiesing om as lid van die Raad van die Internasionale Burgerlugvaartorganisasie te dien.

Siswati: Lwati lolusha mayelana neKukhetfwa futsi kweNingizimu Afrika kutsi ibe Lilunga leMkandlu weNhlangano Yemave Emhlaba Yetindiza Temmango.
Afrikaans: Dit sluit in die gereelde was van hande met seep en water of ŉ 70% alkohol-gebaseerde saniteerder, die dra van maskers wat beide die mond en neus bedek in binnenshuise ruimtes, die handhaaf van ŉ veilige afstand van minstens een meter, die oopmaak van vensters vir ventilasie, en deur ingeënt te word.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kugeza njalo tandla tetfu ngemanti lanensipho nome ngesibulalimagciwane lesine-alkhoholi lenge-70%, kufaka sifonyo lesimbonya umlomo nemphumulo nasisetindzaweni letingekhatsi, sigcine kunelibanga lekuphepha lekuchelelana emkhatsini wetfu lokungenani limitha linye, sivule emafasitela kutsi kushaye umoya kanye nekugoma.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging aan die Parlement van die Konsepwysigingswetsontwerp op Korrektiewe Dienste van 2023 goedgekeur.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo ucitsa Lomtsetfo Weluhlaka Lwenchubomgomo Yekutsenga Kwahulumende Ngekukhetsa Wemnyaka we-2000 (Umtsetfo We-5 Wanga2000).
Afrikaans: Die tema vir vanjaar se Erfenismaand is: "Ons inheemse kennis, ons erfenis: Vir die identifisering, bevordering en bewaring van Suid-Afrika se lewende erfenis.".

Siswati: Ingcikitsi yalonyaka yekugubha umkhosi weNyanga Yemagugu itsi: “Lwati lwetfu lendzabuko, emagugu etfu: Kuchubela embili kutfola, kugcugcutela nekugcina emagugu laphilako aseNingizimu Afrika”.Bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi bahlwaye emagugu etfu emvelo ngekutsi bavakashele emapaki avelonkhe ekulondvolota imvelo ngobe batawube bavunyelwe kungena khona mahhala kusukela mhla ti-14 kuya mhla ti-18 Inyoni 2015, njengencenye yemgubho we-10 wemnyaka Weliviki Lemapaki Avelonkhe aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Ons moet dus onnodige reis vermy, veral deur openbare vervoer, en ons besoeke na openbare plekke soos restaurante, tavernes of kroeë, beperk.

Siswati: Ngako-ke, kufuneka sigweme kuhamba kungenasidzingo, sigweme kakhulu kusebentisa tigitjelwa temmango, futsi sinciphise kuya etindzaweni temmango letifana netindzawo tekudlela, emathaveni noma emabhara.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op Suid-Afrikaners om hul steun te wys vir Mamelodi Sundowns en Bafana Bafana-doelwagter, Ronwen Williams, wat as een van die 10 beste doelwagters ter wêreld by die Ballon d’Or-toekennings vir die Yachine-trofee genomineer is, deur hul stemme uit te bring by WEBTOKEN Williams is die eerste Suid-Afrikaanse speler wat genomineer is vir die Yachine-trofee by die Ballon d’Or-toekennings.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bakhombise kwesekela iMamelodi Sundowns kanye nalozinti weBafana Bafana Ronwen Williams, lowenyulwe njengalomunye wabolozinti labaphuma embili kulaba-10 emhlabeni emiklomelweni ye-Ballon d’Or ye-Yachine Trophy, ngekutsi bavote ku: WEBTOKEN Williams ngumdlali wekucala waseNingizimu Afrika kutsi anyulelwe i-Yachine Trophy emiklomelweni ye-Ballon d’Or.
Afrikaans: Die President het gemeenskappe verseker van die regering se ondersteuning en het sy waardering uitgespreek vir die nooddienste se werk.

Siswati: Mengameli ucinisekise imimango ngekwesekelwa nguhulumende futsi wawushayela lihlombe umsebenti wetetimo letiphutfumako letente imitamo lemikhulu yekuhlenga, ngemva kwetikhukhula ePort St. Johns nasetindzaweni letingemacentselo, letibangele kubhidlika nekunyibilika kwemhlabatsi, kusiphuleka kwetihlahla, kuvala imigwaco kwaphindze futsi kwaphatamisa kakhulu timphilo tebantfu.
Afrikaans: Nadat egter aangeteken is dat sommige van die sleuteldepartemente wat met COVID-19 te doen het, nog nie hulle analise afgehandel het nie, het die kabinet die finale verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Maart 2022 goedgekeur, in terme van afdeling 27(5) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wet 57 van 2002).

Siswati: Nanoma kunjalo, ngemuva kwekubona kutsi lamanye alamatiko labukene ne-COVID-19 bekasengakalucedzi luhlatiyo lwawo, Ikhabhinethi ikuvumile kwelulwa kwekugcina Kwesikhatsi Sesimo Senhlekelele Savelonkhe saya kumhla ti-15 Indlovulenkhulu 2022, ngekwemibandzela yeSigaba se-27(5) seMtsetfo Wekulawulwa Kwesimo Senhlekelele, 2002 (Umtsetfo 57 wanga-2002).
Afrikaans: Dit kom te midde van Minister Gigaba se betrokkenheid by die private sektor om te verseker dat die gesamentlike werk van die regering, die sakesektor, arbeid en die burgerlike samelewing voortduur, en dat die beloftes wat gemaak is, nagekom word.

Siswati: Ikhabhinethi iyakuphindza kugcizelela kutsi bantfu baseNingizimu Afrika bafanele kutsi bachubeke basebente kanyekanye ngekubambisana, ikakhulu ngetikhatsi letimatima baphindze futsi basebente ngekutikhandla kucinisekisa kutsi lelive liyaphindza libuyelwa simo salo sesigaba setekutjala imali.7 Ikhabhinethi iyatemukela tingcoco letentiwe kuLikomidi Letekulawula Lelihlangene leNhlangano Yemave AseNingizimu Melika Langakhokhisani Umtselo Wekuhwebelana (i-MERCOSUR) kanye neNyonyane Yetekuphuma Nekungena Kwemphahla yaseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) letisandza kubakhona kulelive.
Afrikaans: Die onlangse slagoffers van hierdie veragtelike misdaad sluit in die aktrise Thandeka Mdeliswa (34), wat by haar familiewoning in Evander, Mpumalanga geskiet is, en die 28-jarige vrou wat deur haar eggenoot vermoor is terwyl sy 'n saak van huishoudelike geweld by die Madeira Polisiestasie in die Oos-Kaap aanhangig gemaak het.

Siswati: Labo labasandza kubulawa ngenca yalobugebengu lobunesibhuku lesibi kufaka ekhatsi umlingisikati Thandeka Mdeliswa (34) lowadutjulwa asekhaya kubo e-Evander, eMpumalanga kanye namake loneminyaka lenge-28 budzala lobulawe ngumyeni wakhe ngesikhatsi ayowubika budlova basekhaya eSiteshini seMaphoyisa eMadeira eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die kwessie van mnr Shepherd en mev.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yatjelwa ngalamafisha mayelana nendzaba yeMnu Shepherd naMk Mary Bushiri, lababalekele eMalawi ngesikhatsi bangephandle ejele ngebheyile lenge-R200 000 ngamunye ngemuva kwekubekwa emacala enkhohlakalo nekuntjintjiselana ngemali ngalokungekho emtsetfweni.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy steun vir die SAOG-kandidaat vir die pos van AU-Kommissievoorsitter, die Agbare Dr. Pelonomi Venson-Moitoi, die Minister van Internasionale Aangeleenthede en Samewerking van die Republiek van Botswana, bevestig.

Siswati: INingizimu Afrika iphindze yacinisekisa kusekela kwayo umkhetfwa we-SADC esikhundleni sekuba nguSihlalo Wekhomishini Yelubumbano Lwe-Afrika (i-AU) Umhlonishwa Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ondersoeke deur die betrokke departemente sal vasstel wat die botsings veroorsaak het om te verhoed dat soortgelyke ongelukke weer plaasvind.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi luphenyo lolwentiwa ngematiko lafanele lutawutitfola timbangela taletingoti abuye futsi ente siciniseko sekutsi letingoti atiphindzi futsi tenteke.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die Verenigde Arabiese Emirate (VAE) se humanitêre hulp in die vorm van voedsel en water om slagoffers van die onlangse vloede te help, verwelkom.

Siswati: Ikhabhinethi futsi iyalamukela lusito lwebuntfu loluvela ku-United Arab Emirates (i-UAE) lolufana nekudla nemanti kute kusitakale bantfu labantsintsekile kuletikhukhula letisandza kwenteka.
Afrikaans: Die Kabinet het die konsep-benadering tot die 2024 16 Dae van Aktivisme teen Geslagsgebaseerde Geweld goedgekeur, met die tema: “30 Jaar van die Bevordering van Gesamentlike Aksie om Geweld teen Vroue en Kinders te Beëindig”, wat die belangrikheid van ŉ samelewing-as-geheel benadering tot die stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV) asook die belangrikheid van multisektorale verantwoordbaarheid beklemtoon.

Siswati: Lomnyaka we-26 wekukhumbula kutibandzakanya kweNingizimu Afrika kuleNshukumo Yemalanga la-16 Yekulwa Nebudlovu Lobucondziswe Kubomake Nemkhankhaso Webantfwana, lotakwetfulwa mhla tinge-25 Lweti 2024 lapha e-Royal Bafokeng Stadium eNyakatfo Nshonalanga.
Afrikaans: Die gebruiks- of vervaldatum is die vervaldatum en beteken dat die kos nie meer smaaklik of eetbaar sal wees na dié datum nie.

Siswati: Umbhalo lotsi 'use-by' noma 'expiry date' lusuku lwekuphelelwa sikhatsi futsi kusho kutsi kudla lokunaloluphawu akusafaneli kutsi kudliwe ngemuva kwalolusuku.
Afrikaans: Die EAP se voortgesette fokus op beplande instandhouding en werk om energiesekerheid te bewerkstellig deur nuwe opwekkingskapasiteit aan boord te bring, het grootliks bygedra tot volhoubare kragvoorsiening en geen beurtkrag oor etlike maande nie.

Siswati: Kugcila ngalokungagucugucuki kwe-EAP ekugcineni kutsi takhiwonchanti tibe sesimeni lesisebentako lokuhleliwe kanye neKusebenta kutsi ifezekise kubakhona kwemandla ngekutsi iletse emandlakwenta ekuphehla lamasha kube neligalelo lelikhulu ekuphakeleni gezi ngekungatsikameteki kanye nekutsi akuzange kube nekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga etinyangeni letinengi.
Afrikaans: Gegewe die onoordeelkundige en ernstige wyse waarop die jongste Israeliese aanval uitgevoer is, het die Suid-Afrikaanse regering besluit om die ambassadeur, Sisa Ngombane, tot verdere kennisgewing te herroep.

Siswati: Ngenca yaloluhlaselo lwakamuva lwema-Israeli lolungenangcondvo naloluyingoti kabi, hulumende waseNingizimu Afrika utsetse sincumo sekubuyisa emuva ekhaya Lincusa Sisa Ngombane kute kube ngulapho kukhishwa satiso lesisha khona.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die 58ste herdenking van die ondertekening van die Vryheidsmanifes op 26 Junie 1955, wat die grondslag van ons demokrasie en Grondwet vorm.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngekugujwa kweminyaka lengema-58 yekusayinwa kweMculu Wenkhululeko lokwentiwa mhlaka tingema-26 Inhlaba 1955 lokusisekelo sentsandvo yetfu yelinyenti kanye neMtsetfosisekelo wetfu.
Afrikaans: Bekragtiging van die verbod sal verseker dat menslike gesondheid en die omgewing vir toekomstige geslagte beskerm word, en dat sosio-ekonomiese ontwikkeling volhoubaar bevorder word.

Siswati: Kuvunywa kwaleBan kutawenta siciniseko sekutsi imphilo yebantfu neyendzawo iyavikeleka kuye etitukulwaneni letilandzelako, nekutsi futsi kutfutfuka kwemnotfo netenhlalo kukhutsatwa ngalokuchubekela embili lokungenamkhawulo.
Afrikaans: Suid-Afrika het oor die afgelope twee dekades beduidende vordering gemaak om te verseker dat ons historiese simbole die demografie van ons land en ons demokratiese bestel weerspieël.

Siswati: INingizimu Afrika kuleminyakalishumi lemibili leyengcile yatsatsa tinyatselo letinkhulu tekucinisekisa kutsi timphawu temlandvo wetfu tikhombisa kwehlukaniswa ngekwebantfu kwelive lakitsi kanye neluntjintjo lwentsandvo yetfu yelinyenti.
Afrikaans: Die Opname oor Slagoffers van Misdaad is belangrik omdat dit die regering in die formulering van ’n beleid in die stryd teen misdaad lei.

Siswati: Luklayo Lwalabo Bugebengu Lobenteke Kubo lubalulekile ngobe luyinkhombandlela kuhulumende ekusunguleni tinchubomgomo takhe tekulwa nebugebengu.
Afrikaans: Die tema, “Genoeg is genoeg: Saam bespoedig ons implementering om geslagsgebaseerde geweld te beëindig”, bou voort op die vordering wat gemaak is met die ontwikkeling van 'n omvattende, multisektorale reaksie op GGGDie kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om op te staan en standpunt in te neem as mense wat aktief is in die stryd teen geslagsgebaseerde geweld ten einde veiliger huise, veiliger gemeenskappe en veiliger openbare ruimtes vir almal te skep.

Siswati: Ingcikitsi itsi, “Kwenele kwenele: Sisonkhe siphutfumisa kufezekisa kucedza budlova lobucondziswe kubulili lobutsite”, kwakhela kuleyo nchubekelembili leyentiwe ekusunguleni imphendvulo lephelele, nalemkhakhamnyenti kule-GBVIkhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basukume beme ngetinyawo batimbandzakanye nalabo labanemdlandla wekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite kute kwakhiwe emakhaya laphelile, imimango lephephile kanye netindzawo letiphephile kubo bonkhe lapho kutfolakala khona ummango.
Afrikaans: Dit beteken dat byna agt uit elke 10 rand wat deur plaaslike regerings bestee word deur entiteite met finansieel ongekwalifiseerde state bestee word.

Siswati: Loku kusho kutsi cishe ngemarandi lasiphohlongo emarandini la-10 lasetjentiswa nguhulumende wasekhaya asetjentiswa tikhungo letinetitatimente letihlobile.
Afrikaans: Die Mesters van die Hoë Hof in die onderskeie meesterskantore het voorheen outonomie gehad om ooreenkomstig hulle uitleg van die wet te besluit oor die praktyk en prosedure wat in hul kantore gevolg word.

Siswati: Tinkhosi Tenkantolo Lephakeme emahhovisi abomantji lehlukene phambilini betinemandla ekuncoma todvwana ngekuya kwekuhumusha kwato umtsetfo wetinchubo lekufanelwe tilandzelwe emahhovisi ato.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat 'n volledige hersiening van Provinsiale Ontwikkelings-finansieringsinstellings (PDFI's) gedoen word, gegrond op bevindinge en aanbevelings van 'n assesseringsoorsig van die Nasionale Tesourie om die huidige finansiële status en ontwikkelingsdoeltreffendheid te evalueer.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kutsi kwentiwe lubuyeketo loluphelele lweTikhungo Tetimali Tekutfutfukisa Tetifundza (ema-PDFI) ngekumisela kulokucutjunguliwe netincumo letentiwe kulubuyeketo lweluhlolo lwekusebenta, nguMgcinimafa Wavelonkhe kutsi kuhlolwe simo setetimali samanje nekuphumelela kwekutfutfukisa.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van MnrSonwabo Eddie Funde, die voormalige Suid-Afrikaanse Ambassadeur in Duitsland en Voorsitter van die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SAUK) se direksie.

Siswati: Ikhabhinethi yendlulisela kudzabuka nemavi ayo endvudvuto emndenini waDkt.
Afrikaans: Adjunkpresident Mashatile sal die nasionale dag toespreek wat dié jaar oor twee dae, van 16 tot 17 Junie, by die Mangaung opelugsportsentrum, Mangaung, Bloemfontein, in die Vrystaat, gevier sal word.

Siswati: Inyanga Yelusha itakwetfulwa ngaLesine, mhla ti-1 Inhlaba yiNdvuna yaseHhovisi laMengameli Letabomake, Lusha Nebantfu Labaphila Nekukhubateka, Dkt.
Afrikaans: Die kwartaallikse vrystellings stel die Regering in staat om sleutelmikpunte te monitor, in die besonder die vermindering van gerapporteerde ernstige misdade soos in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk uiteengesit.

Siswati: Lokhishwa njalo ngemakota kwenta hulumende kutsi akhone kulandzelela imigomo lebalulekile, ikakhulu kuncishiswa emacala lamatima labikwako, njengoba kubekiwe kuLuhlaka Lwendlelalisu Kwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) kantsi futsi kungasetjentiswa njengesicapheliso sangembi kwesikhatsi sekucinisa imisebenti yalabo labavimba bugebengu kanye netindlelamasu tematiko ahulumende lamanyenti lehlukene.
Afrikaans: Tot dusver het die ASIDI-program nasionaal 205 205 moderne skole gebou.

Siswati: Kufakwa kweticelo kuSikhwama Savelonkhe Sekusita Titjudeni Ngetimali (i-NSFAS) tanga-2019 Ikhabhinethi itemukele ticelo letinyenti letifakwe ngulabo labatawuba titjudeni esikhatsini lesitako ngemuva kwekuvulwa ngalokusemtsetfweni kwenchubo yekufaka ticelo te-NSFAS tanga-2019 mhla ti-03 Inyoni.
Afrikaans: Justisie-, Misdaadvoorkomings- en Sekuriteitsgroepering (JCPS) se reaksie op die Protesoptrede van 20 Maart.

Siswati: Ikhabhinethi iyishayele lihlombe imitamo yeKlasta ye-JCPS kanye neLubanjiswano Lwetekusebenta kanye neMtimba Wetebunhloli yekucinisekisa kutsi lombhikisho wamhla tinge-20 Indlovulenkhulu 2023 wedlula ngaphandle kwetigameko letinkhulu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Justisie-geadministreerde Fonds, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi ivume kwetfulwa Kwemtsetfosivivinywa Wesikhwama Lesilawulwa Tebulungiswa, 2015 ePhalamende.
Afrikaans: Al die regeringsklusters sal media-inligtingsessies hou om die vordering te bespreek, sowel as die gebiede waar ingrypings nodig is.

Siswati: Onkhe emaklasta atawubamba imihlangano nebetindzaba kubachazela ngenchubekelembili nangetindzawo letidzinga kutsi kungenelelwe.
Afrikaans: Die Parlement het die Grondwetlike Hersieningskomitee ingestel om openbare verhore landwyd te hou, nadat ’n mosie oor die onteiening van grond sonder vergoeding aanvaar is.

Siswati: Lemihlangano yekulalelwa kweluvo lwemmango itawubanjwa kuto tonkhe toyimfica tifundza kute kube yinyanga yeNgci 2018.IKhabhinethi icela onkhe emacembu lanenshisekelo kutsi atimbandzakanye ngekuthula kulemihlangano yekulalelwa luvo lwemmango futsi icela ummango kutsi ivumele imibono lengafanani letawushiwo ngulabanye, kute kucinisekiseke kutsi wonkhe umuntfu utfola litfuba lelifanele lekutimbandzakanya kulemihlangano yekulalelwa kweluvo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om riviere en strome skoon en helder te hou aangesien dit tot gesonde, veilige en behoorlike lewensomstandighede bydra.

Siswati: IKhabhinethi imema imimango kutsi igcine imifula nemifudlana ihlantekile futsi icwebile, ngoba loku kufaka sandla etimeni tekuhlala letinemphilo, letiphephile naletinesitfunti.
Afrikaans: Die President sal as voorsitter van die raad dien, wat uit die Adjunk-President, die Minister in die Presidensie en al die ministers in die Ekonomiese Groepering bestaan.

Siswati: Sihlalo walomkhandlu kutawuba nguMengameli futsi wakhiwe ngaMengameli, Indvuna Yelihhovisi LaMengameli kanye nato tonkhe Tindvuna letikuliCembu Letemnotfo.
Afrikaans: Die vyfde fase bou voort op die lesse uit die verlede en beoog om geïntegreerde en geteikende ingrypings te versterk, met die klem op vroeë identifisering en breedvoerige steun vir kinders wat die risiko iloop en/of reeds daardeur geraak word.

Siswati: Kwakhela kususelwa etifundvweni tasetigabeni taphambilini, lesigaba sesihlanu kuhloswe ngaso kwenta ncono tingenelelo letihlalanganisiwe naletihlosiwe, ngekugcizelela kungenelela masinyane kanye nekwesekela lokuphelela kwebantfwana labasebungotini nalabatsintsekile.
Afrikaans: Die Minster van Openbare Ondernemings, Pravin Gordan, het die Kabinet ingelig oor die onlangse beurtkrag wat landwyd ’n uitwerking op die land se ekonomie gehad het.

Siswati: Indvuna Yetemabhizinisi aHulumende Pravin Gordan utjele Ikhabhinethi ngalamafisha mayelana nekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga lokusandza kwenteka lokutsikamete kuchubeka kwetemnotfo eveni lonkhe.
Afrikaans: Die Regering het ook 'n kwalifikasie vir verkeersbeamptes ontwikkel ooreenkomstig die Nasionale Kwalifikasieraamwerk (NKR) 4 tot 6 NKR om die verkeersberoepe verder te professionaliseer.

Siswati: Hulumende uphindze watfutfukisa sicu semfundvo yemaphoyisa emgwaco kusukela eLuhlakeni Lwemfundvo Yavelonkhe (i-NQF) 4 kuya ku-NQF 6 kute kuchutjekiselwe embili kuceceshwa kulomkhakha wetemamphoyisa emgwaco.
Afrikaans: As ’n wetsgehoorsame en vredeliewende nasie, behoort ons almal saam te staan om sulke afgryslike misdade met die grootste minagting te verwerp.

Siswati: Njengesive lesiwugcinako umtsetfo futsi lesinekuthula, sifanele kutsi sonkhe sibe munye ekugcekeni emacala lamabi kangaka ngekugceka lokusezingeni leliphakeme kakhulu lokuwafanelako.
Afrikaans: Die Nasionale Imbizo-fokusweek vind plaas onder die tema: “Saam neem ons Suid-Afrika vorentoe”.

Siswati: Liviki Lembizo Yavelonkhe litawukwentiwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika embili” futsi sitayatisa imimango mayelana nekucala kwekusebenta kweLisu Lemaphuzu Layimfica lahulumende macondzana nekugcugcutela kukhula kutemnotfo kanye nekudala imisebenti, njengaloku kwasho nguMengameli Zuma eNkhulumeni Yakhe Lemayelana Nesimo Selive ngenyanga yeNdlovulencane 2015.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Minister van Vervoer se aanbeveling goed dat ’n dringende huurooreenkoms aan Tag Yachts (Edms) Bpk voorsien moet word.

Siswati: IKhabhinethi isivumile sincomo lesentiwe yiNdvuna Yetekutfutsa sekukhipha sivumelwane lesiphutfumako lesicondziswe ku-Tag Yachts (PTY) Ltd. Injongo yaso kutsi kucaliswe ngekwakha imikhumbi lesezingeni lelisetulu endzaweni Yelitheku laseBhayi.
Afrikaans: Lede van die Suid-Afrikaanse Toerismeraad:a. Dr. Nondumiso Maphazi (Voorsitter)b. Dr. Aubrey Mhlongo (Onder-voorsitter)c. Me Pretty Ntombelad.

Siswati: Emalunga eBhodi Yetekuvakasha YaseNingizimu Afrika:a. Dkt Nondumiso Maphazi (Sihlalo)b. Dkt Aubrey Mhlongo (Lisekela Lasihlalo)c. Nks Pretty Ntombelad.
Afrikaans: Dit sal die gehalte van menslike hulpbronne verbeter, wat 'n sleutelfaktor in die Regering se kapasiteit is om sy mandaat uit te voer en dra by tot die NOP se fokus op die bou van 'n bevoegde ontwikkelingstaat.

Siswati: IKhabhinethi ivume kukhushulwa nga-2.5% kwemiholo yemalunga eKhomishini Yemalungelo Eluntfu yaseNingizimu Afrika, kusukela mhla lu-1 Mabasa ImitsetfosivivinyoIKhabhinethi ivume kwetfulwa ePhalamende kwaleMitsetfosivivinyo lelandzelako.
Afrikaans: Onderhandelinge oor tariewe en reëls van oorsprong sal voortgaan as deel van die ingeboude agenda.

Siswati: Kwetfulwa kwe-TFTA kuluphawu lolubalulekile Lwelivekati lase-Afrika futsi igcile Kuhlelo Lwekusebenta Lase-Lagos Le-AU kanye nakuSivumelwane Sase-Abuja lokuhloswe ngaso kusungula Ummango Wetemnotfo wase-Afrika.