dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die dialoog dui op die verbintenis wat in 2019 deur die Departement van Vervoer gemaak is om die implementering van die Omvattende Martieme Vervoerbeleid (CMTP), wat in 2017 deur die Kabinet goedgekeur is, te versnel.

Siswati: Blade Nzimande, utawusingatsa Ingcungcutsela Yekucala Yemkhakha Wetekutfutsa eLwandle yetinsuku letimbili kusukela mhla tinge-28 Indlovana kuya mhla lu-01 Indlovulenkhulu 2019 lapha eDurban, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die SAOG bly vasberade om demokrasie, vrede, sekerheid en stabiliteit in die streek te konsolideer, te verdedig en te onderhou deur samewerking met Lesotho se leiers.

Siswati: I-SADC iyachubeka nekutimisela ngemgomo wayo wekuhlanganisa, kuvikela nekugcina intsandvo yelinyenti, kuthula, kuphepha nekuzitsa kulesigodzi isebentisana nebaholi baseLesotho.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Polisiediens se Operasie Shanela het tot die inhegtenisneming van 766 237 verdagtes vir verskeie misdade, gelei, waarvan 161 752 verdagtes van prioriteitsmisdade was dit sluit onder meer moord, transitorooftogte, gewapende rooftogte, verkragting en motorkaping in.

Siswati: Umkhankhaso weLuphiko Lwetemaphoyisa aseNingizimu Afrika i-Operation Shanela icinisekise kuboshwa kwebasolwa laba-766 237 ngemacala lahlukahlukene, nekutsi laba-161 752 balabasolwa bebafunwa ngemacala labekwe embili kutsi kucalwe ngawo lafaka ekhatsi kubulala, kubamba inkunzi imoto letfwala imali, kugcekeza kuhlonyiwe, kugagadlela, kudunwa kwetimoto emkhatsini walokunye.
Afrikaans: Alle partye het ingestem om binnekort te vergader en met ’n blywende oplossing vorendag te kom, wat tot die volhoubaarheid van hierdie stasies sal lei.

Siswati: Onkhe emacembu avumile kutsi ahlangane masinyane kute atfole sisombululo sesikhatsi lesidze lesitawenta kutsi letiteshi tisimame.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om ons land se natuurlike erfenis te verken deur nasionale parke te besoek, wat as deel van die 10de jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke-week, tussen 14 en 18 September 2015 gratis toegang bied,.

Siswati: Litiko Lemfundvo Lesisekelo litakwenta Luhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) lwesihlanu ngenyanga yeNyoni 2015 kute likhone kubona inchubekelembili kumiphumela yekufundza yekwati kubhala nekufundza kanye nakutibalo kumabanga kusukela kuleku-1 kuya kule-9.I-ANA ikhombisa bufakazi lobusezingeni jikelele bekwelusa inchubekelembili yetinyatselo tekungenelela tahulumende kanye nekucondzisa tingenelelo tentfutfuko letihlosiwe.
Afrikaans: Kanselier Mekel het Suid-Afrika op uitnodiging van President Ramaphosa vanaf 5 tot 7 Februarie 2020 besoek.

Siswati: Shansela Merkel uvakashele iNingizimu Afrika ngekuya kwesimemo lesivela kuMengameli Ramaphosa kusukela mhla ti-5 kuya kumhla ti-7 Indlovana 2020.
Afrikaans: Die aankondiging deur die SAPD dat inkopiesentrums ook gedurende die feesseisoen 'n prioriteit sal wees, is nog 'n manier om te verseker dat Suid-Afrikaners veilig voel en is.

Siswati: Kugcina sivinini lesivumelekile, kufaka emabhandi ekuphepha nekungashayeli udzakiwe akukhulunyiswana nekukhulunyiswana ngako ekucinisekiseni kuphepha kwakho nekwalabo labadvute nawe.
Afrikaans: Die Kabinet wens afgevaardigdes suksesvolle beraadslaging toe aangesien innovering in die staatsdiens noodsaaklik is om ons te help om Visie 2030, soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan, te bereik.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi incoma bonkhe labaphakanyiselwe kufaneleka kutfola Imiklomelo Yetisombululo Letinsha Kutemkhakha Wahulumende lecaphelako ibuye futsi iklomelise tisombululo letinsha letenta timphilo tabo bonkhe Bantfu baseNingizimu Afrika kutsi tibencono.6 Kubekwa etikhundleni.1 IKhabhinethi ivume kubekwa etikhundleni kwanaba Bacondzisi labalandzelako labangekho kuSigungu Lesiphetse kutsi basebente kuBhodi yeNhlangano Yemshwalensi Wetikweleti Temphahla Letsengiswa Ngaphandle YeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die bevindings van die 2015/16 Nasionale Opname van Navorsing en Eksperimentele Ontwikkeling (N&O-opname).

Siswati: Cabinet was briefed on the findings of the 2015/16 National Survey of Research and Experimental Development (R&D Survey).R&D is an integral part of the country’s socio-economic development.
Afrikaans: Die besoek verhef die bilaterale verhoudinge met die vestiging van die Binasionale Kommissie, sowel as die ondertekening van drie ooreenkomste en twee memorandums van verstandhouding.

Siswati: Lokuvakasha kwenyuse budlelwane balamave ngekutsi kusungulwe iKhomishini Yavelonkhe Yalamave Lamabili kanye nekusayinwa kwetivumelwano letintsatfu kanye Netivumelwano Tekuvisisana (i-MoU) lemibili.
Afrikaans: Die bou van 942 huise in die eerste fase is onderweg, met 454 wat voltooi is en 301 wat steeds gebou word.

Siswati: Kwakhiwa kwetindlu letinge-942 eSigabeni Sekucala kuyachubeka, kodvwa letinge-454 setiphotfuliwe kwatsi letinge-301 tisakhiwa.
Afrikaans: Mariene akwakultuur, mariene vervoer, aflandige olie- en gas-eksplorasie, en mariene beskerming is geïdentifiseer as fokusareas van die blou ekonomie.

Siswati: Kufuywa kwemfuyo yaselwandle, sitfutsi saselwandle, i-oyili lengesheya kwetilwandle nekucwaningwa kwagesi nekuvikelwa kwelulwandle kukhetfwe konkhe njengetindzawo temnotfo welulwandlekati lekufanele kugcilwe kuto.
Afrikaans: Die huidige beleidshersiening spruit uit die behoefte dat wetgewing intellektuele goedere, die digitale era en ontwikkelings op multilaterale vlak moet dek.

Siswati: Lokubuyeketwa kwalenchubomgomo lokwentiwako njenganyalo kweyame esidzingweni sekutsi kwentiwe umtsetfo Wemphahla Lecanjiwe kutsi uhambisane nesikhatsi sedijithali kanye netintfutfuko letisemazingeni lamanyenti.
Afrikaans: Alle belanghebbers het saamgestem dat geweld in die algemeen, en in skole in die besonder, onaanvaarbaar is en dat verdere samewerking nodig is om te verseker dat skole veiliger vir leerders sowel as onderwysers word.

Siswati: Bonkhe labatsintsekako bavumelene ngekutsi budlova nje jikelele, kodvwa kakhulu etikolweni, abemukeleki nekutsi kudzinga kutsi kubanjisanwe kucinisekisa kutsi tikolo tibayindzawo lephephile yebafundzi nabothishela.
Afrikaans: Dit sluit in werkservaring, vaardigheidsontwikkelingsprogramme en inkomste-genererende geleenthede wat jongmense toerus om die arbeidsmark te betree.

Siswati: Kulekota kuphela, ematfuba langetulu kwala-234 000 afinyelelwe bantfu labasha ngekusebentisa i-NPMLoku kufaka ekhatsi sipiliyoni semsebenti, tinhlelo tekutfutfukisa emakhono, kanye nematfuba ekukhicita imali lahlomisa bantfu labasha kutsi bangene emakethe yemisebenti.
Afrikaans: Die konvensie is ŉ universele bindende ooreenkoms gesetel in die Verenigde Nasies (VN) wat werk maak van die skending van menseregte weens die geforseerde verdwying van mense.

Siswati: Lesivumelwane sivamise kuba sibopho saMhlabuhlangane (se-UN) lesibonelelanako lesibukene nekunyatselwa kwemalungelo eluntfu ngekusetjentiswa kunyamalala kwebantfu ngekuphocelelwa.
Afrikaans: Die institusionalisering van beplanning is in ooreenstemming met die NOP en is daarop gemik om uitvoer te gee aan die verbintenis in die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk 2014–2019 om meganismes en kapasiteit binne die Staat te vestig om ontwikkelingsbeplanning op die lang termyn te onderneem.

Siswati: Lutawukhutsata Umbuso lotse kuchumaniseka kakhulu nalophendvulako lotawusebenta ngalokuyimphumeleo kakhudlwana ekukhutateni tingucuko tekuhleleka letidzigeka ekukhuleni lokufaka konkhe ekhatsi, nekutfutfukisa tisebenti talelive lokumiselwe entsandvweni yelinyenti lenemandla.
Afrikaans: Die Kabinet het die vorderingsverslae van die uitsette vir die derde kwartaal vir die tydperk Oktober-Desember 2015 evalueer.

Siswati: Ikhabhinethi iyihlolile Imibiko Yemiphumela Yekota Yesitsatfu yesikhatsi senyanga yeMphala neNgongoni 2015.
Afrikaans: 'n Spesiale mediakonferensie sal gehou word om die kommunikasiestrategie, gebruik van die logo, handelsmerkriglyne en-toepassing bekend te stel om ’n eenvormige kommunikasiebenadering tussen alle staatsdepartemente en implementeringsagentskappe te verseker.

Siswati: Umphumela lomubi Wekudaleka Kwelugwadvule, Kuphupha Kwemhlaba kanye Nesomiso kunetihibe emitameni lokuhloswe ngayo kucedza buphuya, kucinisekisa kutsi kudla kuhlala kukhona, kwenta ncono lizinga lemanti nelinani lawo, kumelana kanye nekutetayeta nalengucuko yesimo selitulu kanye nekufezekisa intfutfuko lesimeme.
Afrikaans: Die Jeugmaand-tema is “Kom ons werk saam vir jeugontwikkeling en ’n dwelmvrye Suid-Afrika”.

Siswati: Ingcikitsi yeNyanga Yelusha itsi: “Kubambisana eKutfutfukiseni Lusha kanye neNingizimu Afrika Lengasebentisi Tidzakamiva.”Sincumo saHulumende lesicinile sekubukana nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva e-Eldorado Park, eGauteng, sisondzeta bantfu bakulendzawo ekufezekisweni kwemmango longasebentisi tidzakamiva.
Afrikaans: Prioriteit 2: Wedersydse erkenning van kwalifikasies in 'n globale konteks en Prioriteit 3: Profssionele onderwysontwikkeling vir 'n veranderende wêreld.. Eerste Werkgroep vir Vrouebemagtiging (17-18 Februarie 2025, virtueel).

Siswati: Umhlangano Wekucala Welicembu Letemfundvo Lelisenetako (12-13 Indlovulencane 2025, ngeluhlelo lweveshwali lwe-inthanethi).
Afrikaans: Swakker groei onder Suid-Afrika se belangrikste handelsvennote beteken egter 'n daling in die vraag na Suid-Afrikaanse produkte in die buiteland.

Siswati: Loko kutakwenta kutsi kube nemphumela losimeme emnotfweni waseNingizimu Afrika kanye nemave amanengi abalingani betfu elivenikati lase-Afrika.
Afrikaans: Belangrike Kabinetsbesluite.1 Die Kabinet keur Suid-Afrika en die Stad Durban se bod goed om die 2022 Statebondspele aan te bied.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kubhida kweNingizimu Afrika neLidolobhakati lase-Durban kutsi libambe Imidlalo yeNhlangano Yetive teCommonwealth ya-2022.
Afrikaans: Die Regering en arbeid se beplande werkberaad sal Suid-Afrikaners in staat stel om aan gesprekke deel te neem oor hoe ons werk kan skep en die ekonomie kan laat groei te midde van die huidige moeilike ekonomiese klimaat.

Siswati: LeNgcungcutsela Yetemisebenti lehlelwe nguhulumende kanye netemisebenti itawunika bantfu baseNingizimu Afrika litfuba lekucocisana kutsi singayidala kanjani imisebenti kanye nekukhulisa umnotfo wetfu kulesimo setemnotfo lesimatima ngalendlela njenganyalo.
Afrikaans: China het onlangs onderneem om beduidende hulpbronne beskikbaar te stel om die verspreiding van Ebola in Wes-Afrika te help stuit.

Siswati: Kamuva nje, i-China inikele ngetinsita letibalulekile tekusita ekulweni nekucubuka kwe-Ebola eNshonalanga Afrika.
Afrikaans: Vanjaar se tema vir Wêreldomgewingsdag is: "Word wild vir lewe," en fokus op natuuurlewemisdaad en die skade wat dit veroorsaak.

Siswati: Ngekusebentisa luhlelo lwetfu lwekuntjintja takhiwo kanye nekuhlanganisa loko lokuphatselene netimali tahulumende, hulumende utawusolomane amile emgomeni wakhe wekondla kucinisekisa kutsi umnotfo wetfu uba ngulocinile ngesikhatsi umnotfo wemhlaba wonkhe uvuka futsi.
Afrikaans: Die tema vir die jaar is “100 Jaar van Albertina Sisulu: Vroue Verenig om Suid-Afrika Vorentoe te Beweeg”.

Siswati: Ingcikitsi yalomnyaka itsi: “Iminyakala le-100 ya-Albertina Sisulu: Bomake Babumbene eKuchubeleni iNingizimu Afrika Embili.” Luhlelo lwalonyaka lwenteka ngasikhatsi sinye neminyaka lelikhulu yekutalwa kwaTata Nelson Mandela, Make Albertina Sisulu kanye nekusungulwa kwembutfo webantu lababomake, iBantu Women’s League.
Afrikaans: Fasiliteer die ontwikkeling van agribesigheid en landbou-waardekettings deur meganisasie, tegnologiese innovering en vaardigheidsontwikkeling vir vroue.

Siswati: Kugcugcutela intfutfuko kutemabhizini etekulima kanye neminye imikhakha lesita ekukhiciteni imikhicito lelinywako ngekusebentisa imishini, tindlela letinsha tebuchwepheshe kanye nekutfutfukiswa kwemakhono abomake1.3 Etinyangeni letimbalwa letitako bafundzi bakamatekuletjeni batawube babhala kuhlolwa kwabo kwekuphela kwemnyaka.
Afrikaans: Die Kabinet spreek hul medelye uit teenoor die familie, vriende en skoolmaats van die kinders wat hul lewens weens voedselgedraagde siektes verloor het en spreek ook hul goeie wense uit vir die genesing van die kinders wat steeds besig is om te herstel.

Siswati: Kulwa Nebugebengu Ikhabhinethi iyakuhlaba lokubulawa ngalokungenangcondvo kwaNkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara waseMqhekezweni Great Place eMphumalanga Kapa yaphindze futsi yavakalalisa kudzabuka kwayo ebukhosini besive sakwaDlomo kanye naseMbusweni wonkhe nje weBathembu.
Afrikaans: Die regering moet verseker dat hierdie groeimomentum gehandhaaf word deur die implementering van die 14 maatreëls vir die versterking van vertroue, wat voortbou op die verbetering van verbruikersvertroue en die sakevertroue kan herstel.

Siswati: Hulumende ufanele kutsi acinisekise kutsi lamandla ekukhula agcinwa anjalo ngekutsi kuchutjekwe kuphunyeleliswe letindlela leti-14 letifaka emandla ekutetsembeni lokwakhela ekwenteni kancono kutetsemba kwebatsengi kantsi futsi kungabuyisa kutetsemba kwebhizinisi.
Afrikaans: Mese kan via WhatsApp registreer deur “Register” te stuur aan 0600 123 456 of via SMS deur *134*832*ID number# te skakel.

Siswati: Bantfu bangasebentisa i-WhatsApp kubhalisa ngekutsi batfumele ligama lelitsi ‘Register’ ku-0600 123 456 nome ngekusebentisa i-SMS ngekutsi bashayele ku-*134*832*Inombolo yamatisi bese ufaka u-#.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Vrydag, 8 November 2024 ŉ DDM presidensiële imbizo in Umgababa in die eThekwini metropolitaanse munisipaliteit in KwaZulu-Natal lei.

Siswati: Mengameli Ramaphosa utawuhola lmbizo yaMengameli ye-DDM leya eMgababa kuMasipala Wasedolobheni laseThekwini KwaZulu-Natal ngaLesihlanu, mhla ti-8 Lweti 2024.
Afrikaans: Die NR het op 18 Augustus 2022 verstryk nadat dit op 18 Julie 2022 verleng is.

Siswati: Le-NSoD saphela mhla ti-18 Ingci 2022 emva kwekutsi kumenyetelwe mhla ti-18 Kholwane 2022 kutsi sikhatsi saso seluliwe.
Afrikaans: Die sentrum dra by om die uitdaging van jeugwerkloosheid te pak deur in die vroeë stadium van die ondernemingsreis toepaslike ondersteuning aan jongmense te bied.

Siswati: Lemigubho yemikhosi ibuka loko lesekuzuzwe ngulelive kusukela nga-1994 ibe futsi ikhumbula umsebenti losadzinga kutsi wentiwe ekwakheni iNingizimu Afrika lebumbene mbamba, lengabandlululani ngekwebuhlanga, lengabandlululani ngekwebulili, lenentsandvo yelinyenti futsi lephumelelako.
Afrikaans: Strafproseswysigingswetsontwerp van 2016, wat die Strafproseswet, 1977 (Wet 51 van 1977) wysig.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wetinchubo Tebugebengu wanga-2016, lokuchibela Umtsetfo Wetinchubo Tebugebengu, wanga-1977 (Umtsetfo we-51 wanga-1977).Letichibelo tinika tinkantolo litfuba lekutincumela lokubanti ekukhipheni imiyalelo mayelana nemacembu labasengotini kalula, lekubantfu labakhubatekile engcondvweni.
Afrikaans: Erfenisdag word vandag, 24 September 2020, gevier met die tema: “Vier Suid-Afrika se lewende menslike skatte”.

Siswati: Lusuku Lwemagugu Nemasiko lugujwa lamuhla, mhla tinge-24 Inyoni 2020 ngaphasi kwengcikitsi yeNyanga Yemagugu Nemasiko letsi: “Kugubha Imicebo Yebantfu Labaphilako baseNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Die wysigings maak voorsiening vir tegnologiese vooruitgang, veral ten opsigte van aanlyn- en sosiale mediaplatforms, om kinders teen blootstelling aan ontstellende en skadelike media-inhoud op alle platforms (fisies en aanlyn) te beskerm.

Siswati: Letichibiyelo tiniketa kutfutfukiswa kwethekinoloji, ikakhulu ku-inthanethi nasetinkhundleni tekucocisana kwemmango, kute kutsi kuvikelwe bantfwana kutsi bangavuleleki etintfweni tetindzaba latiphatamisananako futsi letiyingoti kuto tonkhe tinkhundla (ku-inthanethi netinye tinkhundla).Lomtsetfosivivinyo ucinisa tinhlawulo letikhokhiswa tinkampani tabomakhalekhikhini nebetfulitinsita kuvikela ummango nebantfwana ngesikhatsi basebentisa tinsita tato.
Afrikaans: Die harde werk wat die regering sal onderneem, word geanker in sewe sleutelprioriteite vir die volgende vyf jaar, wat uitvoering sal gee aan die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP), sowel as ons strewe om Visie 2030 te bereik.

Siswati: Umsebenti lolukhuni hulumende latawenta uncike kuloko lokusikhombisa lokumcoka hulumende lakubeke embili kutsi acale ngako akwente natawuchubeka akwente kuleminyaka lesikhombisa letako, nekunika emandla Lisu Lavelonkhe Lentfutfuko (i-NDP) kanye nenshisekelo yetfu yekuveta Umbononchanti wa-2030.
Afrikaans: President Zuma sal die 35ste Gewone Spitsberaad van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Staatshoofde van 17 tot 18 Augustus 2015 in Gaborone, Botswana bywoon.

Siswati: Mengameli Zuma utawungenela Ingcungcutsela Leyetayelekile ye-35 Yebaholi Bemave Emmamgo Wekutfutfukisa I-Afrika LaseNingizimu (i-SADC) kusukela mhla ti-17 kuya kuhla ti-18 Ingci 2015 eGaborone, eBotswana.
Afrikaans: Dit bied ’n raamwerk vir volgehoue, gekoördineerde maatreëls om die nalatenskap van rassisme en rassediskriminasie die hoof te bied.

Siswati: Loku kusita iNingizimu Afrika kutsi ihlangabetane netibopho tayo temave emhlaba, tesigodzi netavelonkhe, ikakhulu Sifungo saseDurban neLuhlelo Lwekusebenta lolwemukelwa yi-UN kuNkhomfa Yemhlaba lwekulwa neLubandlululo nga-20.7 IKhabhinethi yatiswa ngenchubekela embili yeluhlelo lwekuntjintjela ekusakateni ngekwedijithali.
Afrikaans: Die nasionale regering, gelei deur CoGTA, die Nasionale Tesourier en diensleweringsdepartemente, sal ook hulle ondersteuning aan munisipaliteite versterk, in ooreenstemming met die distrikgebaseerde ontwikkelingsmodel (DO) en hulle verantwoordelikhede, soos in Artikel 154 van die Grondwet vervat.

Siswati: Kwengeta, hulumende wavelonkhe loholwa yi-CoGTA, Temafa Tavelonkhe kanye nematiko etekwetfulwa kwetinsita atawucinisa kweseka kwawo bomasipala ngekuhambisana neModeli Yekutfutfukisa Yesigodzi (i-DDM) kanye netibopho tabo njengobe kubekiwe kuSigaba se-154 seMtsetfosisekelo.
Afrikaans: SALT en ander SAAO-teleskope het sommige van die heel eerste data verskaf in wat een van die mees bestudeerde astrofisiese gebeurtenisse ooit blyk te wees.

Siswati: I-SALT nalamanye amatheleskophu e-SAAO anikete idatha yekucala ngca ngalesigameko kutfolakala kutsi sijike saba ngulesinye lesesifundvwe kakhulu kutigameko te-astrophysics emlandvweni.
Afrikaans: Die Kabinet moedig die publiek sterk aan om seker te maak dat kinders nie in water wat moontlik besmet is, swem of speel nie.

Siswati: LoMtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo nyalo uniketa luhlakamsebenti lwenchubomgomo lokuvunyelenwe ngalo kanye netinkhombandlela tekutfutfukisa tekuvakasha nekutigcugcutela lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Skoolhoofde word aangemoedig om daaglikse assesserings in hul skole te onderneem om HBKS-gevalle op te spoor en aan te meld.

Siswati: Tinhloko tetikolwa tiyacelwa kutsi tente luhlolo lwamalanga onkhe etikolweni tato kute titfole futsi tibike tehlakalo te-HFMTifo Letitsatfwa Ngekudla.
Afrikaans: Afgelope jaarDie afgelope jaar is gekenmerk deur die aankondiging van 'n toenemende aantal beleggingsinisiatiewe in die land, wat bewys lewer van die internasionale beleggingsgemeenskap se vertroue in die Suid-Afrikaanse ekonomie.

Siswati: Kufezekiswa kweLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica, i-MTSF netingenelelo letifana ne-Operation Phakisa tisibeke endzaweni lephakeme lengasenta sikhone kuzuza Umbononchanti wanga-2030 we-NDP.
Afrikaans: Nuutste oor die koronavirussiekte (KOVID-19).

Siswati: Lokusha Mayelana Nesifo Seligciwane Lekhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi iyayibonga lemitamo yalelive yekulwa ne-COVID-19 kodvwa iyacwayisa kutsi lemphi isengakapheli, futsi icela bonkhe bantfu eNingizimu Afrika kutsi bahlale bacaphele nekutsi bachubeke bativikele kute bacedze lokusabalala kwaleligciwane lelibulalako.
Afrikaans: Die Kabinet stel Suid-Afrikaners gerus dat die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) versterk word om misdaad te voorkom.

Siswati: Ikhabhinethi icinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika (i-SAPS) kungunyalo luyaciniswa kute luvikele bugebengu.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie gaan gesprekke met die Nasionale Regeringskool voer om ’n kurrikulum vir die opleiding en standaardisering van professionele kwalifikasies te ontwikkel.

Siswati: Temafa Avelonkhe titawuba nekubonisana neSikolo Savelonkhe Sahulumende ngenjongo yekusungula luhlelotifundvo lolumayelana nekuceceshwa kanye nekwenta kutsi ticu temfundvo yebungcweti tibe sezingeni.
Afrikaans: Samesprekings om 'n Suid-Afrikaanse Habitat III-uitkomstestandpuntdokument saam te stel is tans aan die gang.

Siswati: INingizimu Afrika yafaka ligalelelo kumalungiselelo emave emhlaba ngekutsi ingenise Inkhomfa Yengcikitsi ye-Habitat III lemayelana nemikhukhu ngaMabasa 2016 ngaphansi kwalengcikitsi letsi“Ingucuko Lehola Embili Kugucuka kweLidolobhakati: Kusuka emikhukhwini kuyiwe etindlini tekuhlalisa bantfu letihlanganisiwe, letiphephile, letimelana netimo kanye naletingenamkhawulo” lowemukela Sifungo SasePretoria njengeligalelo lelisemtsetfweni lelihlelekile lesitawungena kuluhlaka lwekucala lwemculu wemiphumela ye-Habitat IISincumo seNdvuna yeLitiko Letekuhwebelana Netetimboni kkuncunywe Izoni Yetemnotfo Lekhetsekile yeMusina-Makhado eSigodzini saseVhembe eLimpopo, kanye nekuniketa Ilayisensi Yezoni Yetemnotfo Lekhetsekile ku-Ejensi Yekutfutfukisa Temnotfo yavunywa yiKhabhinethi.
Afrikaans: Die regering werk nou saam met Eskom om die herstel van eenhede te bespoedig wat die afgelope dae tot Fase 6-beurtkrag gelei het en vordering in die program om energiesekerheid in die land te verbeter, vertraag het.

Siswati: Hulumende usebentisana ne-Eskom kute kuphutfunyiswe kulungiswa kwemayunithi labange kutsi kube neSigaba se-6 sekucima gezi ngenhloso yekumonga kulamalanga lasandza kwengca futsi lokukhinyabete inchubekela embili kuloluhlelo lwekutfutfukisa kutfolakala kwemandla kulelive.
Afrikaans: 'n Vergadering van SAOG-ministers wat vir rampbestuur verantwoordelik is, is op 26 November 2016 in Mauritius gehou onder die voorsitterskap van die Minister van Koöperatiewe Regering en Tradisionele Sake, mnrDes Van Rooyen.

Siswati: Umhlangano weTindvuna te-SADC letibukene nekulawulwa kwetinhlekelele wabanjwa mhla tinge-26 Lweti 2016 eMauritius, uholwa yiNdvuna yeLitiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko, Mnu Des Van Rooyen.
Afrikaans: Sodanige verslae help die land om die vordering met betrekking tot die hantering van wanbalanse rakende diskriminasie en gelykheid te monitor.

Siswati: Litiko Letemisebenti lenta imikhankhaso yavelonkhe ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Luntjintjo – Yintfo edzingekako” kute kuciniswe kucala kwekusebenta nekucinisekisa kutsi kulandzelwe umtsetfo loshayiwe.
Afrikaans: Die paneel sluit verteenwoordigers van die Internasionale Arbeidsorganisasie, die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie se Onderwyserstaakspan, wêreldwye onderwysersunies en drie onderwysministers, in.

Siswati: Kukhetfwa kweNdvuna Motshekga kutsi angene kulephaneli lesezingeni leliphakeme kukhombisa lizinga lakhe lebungcweti emkhakheni wetemfundvo futsi kuyinkhomba yekwetsemba indlela yetemfundvo yelive laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Komende gebeure1 Mandela-maand.1 Suid-Afrika en die wêreld sal Mandela-maand in Julie herdenk onder die tema "Klimaat, Voedsel en Solidariteit".

Siswati: Imicimbi Letako1 Inyanga yaMandela.1 Live laseNingizimu Afrika kanye nemhlaba batawube, ngaKholwane, bagubha Inyanga yaMandela ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Simomvama selitulu, Kudla neLubumbano ngesikhatsi salenyanga, lapho bantfu baseNingizimu Afrika bagubha khona imphilo yaMengameli waphambilini Nelson Mandela, umshiyalifa wakhe kanye nekutsatsa sinyatselo sekusita ekuguculeni imimango yetfu kutsi ibe ncono, kuhlanganisa imitamo yekufaka ligalelo ekulweni nebuphuya kanye nekungalingani.2 Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lenyanga kwenta intfo letawuletsa umehluko emimangweni yabo kanye nekucinisekisa kutsi sakha iNingizimu Afrika ngekulandzela umbono wababe wetfu lowayisungula.2 Ingcungcutsela yeSivumelwane lesisha Semhlaba Setimali Mengameli Ramaphosa utawube, mhla tinge-22 namhla tinge-23 Inhlaba 2023, atimbandzakanya kungcungcutsela yesivumelwane lesisha semhlaba setimali letawuba seFrance.