dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Aandrywers van IPAP 2017-2020 sluit in: 'n hernude verbintenis tot radikale ekonomiese transformasie deurlopende pogings om gedeelde en inklusiewe groei te verseker vinnige versnelling van die Swart Nyweraarprogram, en 'n baie sterker en deurlopende fokus op arbeidintensiteit regoor die waardekettings wat die primêre sektore van die ekonomie met die vervaardiging- en dienstesektore verbind, tesame met 'n versterkte poging om uitvoere te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngalamafishane mayelana ngemiphumela yeLuhlwayo Lwavelonkhe lwa-2014/15 Lwekucwaninga Nentfutfuko Lehlolwayo (Luhlwayo Lwe-R&D).
Afrikaans: van die Staatsdiensregulasies van 2016, wat staatsdienswerknemers verbied om sake te doen met 'n staatsinstelling, asook Regulasie 18 van die Staatsdiensregulasies van 2016, wat vereis dat lede van die Senior Bestuursdiens hul finansiële en ander private belange moet openbaar.

Siswati: Sekwentiwe inchubekelembili mayelana nekufezekiswa kweMtsetfomgomo 13 weMtsetfosimiso weTemisebenti yaHulumende (i-PSR) wanga-2016, lowalela tisebenti tahulumende kutsi tente ibhizinisi nemtimba wahulumende, kanye neMtsetfomgomo-18 we-PSR wanga-2016, lofuna Baphatsi laBakhulu (e-SMS) kutsi badzalule timali tabo kanye nalokunye lokubangenisela imali.
Afrikaans: Die plan doen sewe strategiese intervensies aan die hand, insluitende stimulering van binnelandse vraag die bekendstelling van beleggings- en hulpbronmobiliseringsprogramme en streektoerisme-integrasie.

Siswati: Lelisu liphakamisa emasubuciko ekungenelela lasikhombisa, lafaka ekhatsi kuvusa sidze lesinemandla semkhicito wakuleli kwetfula tinhlelo telutjalomali netinsita nekuhlanganiswa kwetekuvakasha tesigodzi.
Afrikaans: Hierdie landwye inisiatief is daarop gemik om skoner, groener en meer inklusiewe stedelike ruimtes te skep.

Siswati: Loku kuhloswe ngako kusebentisa inkhundla ye-G20 kute kuphakanyiswe futsi kubekwe iNingizimu Afrikha endzaweni yekuba yindzawo lokungayiwa kuyo ngekutikhetsela yetekuvakasha kanye nelutjalomali lwetekuvakasha.
Afrikaans: Hierdie vergadering was ŉ geleentheid vir deelnemers om die agenda vas te stel en die grondslag te lê vir toekomstige besprekings, deur dialoog en samewerking aan te moedig om teenkorrupsiestrategieë te versterk.

Siswati: Kulomhlangano, labebatibandzakanya bacocisana futsi bavumelana ngalabocalangaye labanengi labalandzelako: Calangaye we-1: Kucinisa Bucotfo Bemkhakha Wahulumende
Afrikaans: Die beraad sal fokus op onderwys en opleiding, vroue en die jeug, asook wettige en onwettige immigrasie tussen die twee kontinente.8 Die jaarlikse herdenking van Wêreld-TB-dag word op 24 Maart 2014 gevier.

Siswati: Ingcungcutsela itawugcila emfundvweni nasekucecesheni bomake kanye nelusha, kanye nasekwandzeni kwebachamuki labasemtsetfweni nalabangekho emtsetfweni emkhatsini walamavekati lamabili.
Afrikaans: In effek het die ICC, sonder om Suid-Afrika se saak aan te hoor, besluit dat die raadpleging ingevolge artikel 97 afgehandel is en dat Suid-Afrika onder 'n verpligting was om President Omar al-Basjhir in hegtenis te neem en uit lewer.

Siswati: Macondzana naloko kwekucala lokungenhla, iNingizimu Afrika ingaba nayo incabano ne-ICC mayelana Nesincumo leyasenta ngekulandzela Sicelo Lesiphutfumako seMshushisi Semyalo lochaza kutsi ngabe Isigaba se-97 mayelana Nekubonisana neNingizimu Afrika ngabe kuphotfuliwe yini nekutsi iNingizimu Afrika ingaphasi Kwesibophelelo Sekubopha Ngekushesha Nekunikela Omar Al Bashir.
Afrikaans: Suid-Afrika is tevrede dat die doelwitte van volhoubare ontwikkeling steeds die wêreld se aandag op die stryd teen armoede, ongelykheid en volhoubare ontwikkeling sal vestig.

Siswati: INingizimu Afrika yenetisekile kutsi tinhloso tentfutfuko lesimeme titawuchubeka nekugcila kulokwentiwa ngemave emhlaba ekulweni nebuphuya, kungalingani kanye nentfutfuko lesimeme.
Afrikaans: Verkrygingshervormings verbeter steeds die doeltreffendheid van openbare besteding en skep geleenthede vir kleinsakedeelname.

Siswati: Tingucuko etindleleni tekutsenga tiyachubeka ngekwenta ncono kutsenga ngemphumelelo kwemmango kanye nekuvuleka kwematfuba ekuhlanganyela kwemabhizinisi lamancane.
Afrikaans: Die beleid is daarop gemik om watergehalte-uitdagings aan te pak soos uiteengesit in die 1997 Witskrif oor 'n Nasionale Waterbeleid vir Suid-Afrika en die Nasionale Waterwet.

Siswati: Lenchubomgomo ifuna kubukana netinsayeya telizinga lemanti njengobe kuvetiwe eMtsetfweni Lohlongotwako wanga-1997 mayelana neNchubomgomo Yavelonkhe Yemanti YeNingizimu Afrika kanye neMtsetfo Wavelonkhe Wemanti, Lenchubomgomo iveta luhlu lwetimiso letakha sisekelo sekulawula lizinga lemanti.
Afrikaans: Die IMK sal saam met die Onafhanklike Verkiesingskommissie en ander tersaaklike liggame werk om te verseker dat die proses wat tot die plaaslike owerheidsverkiesings lei, met gemak ontvou.

Siswati: I-IMC itawusebentisanaNekhomishana Lelawula Lukhetfo naleminye imitimba ekucinisekiseni kwekutsi lenchubo leholela kulukhetfo lwabohulumende basemakhaya lwenteka ngaphandle kwebumatima.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se voortgesette dialoog met die IOK goedgekeur as deel van die land se voorneme om vir die 2036 of 2040 Olimpiese Spele te bie.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi live leNingizimu Afrika libe neTinkhulumiswano letichubekako ne-IOC njengencenye yenhloso yayo yekubhidela Imidlalo ye-Olimphiki yanga-2036 nome yanga-2040.
Afrikaans: Die wetsontwerp hanteer bepaalde uitleg- en implementeringskwessies wat sedert die verordening van die Wet op Huurbehuising, 1999 (Wet 50 van 1999) (soos in 2008 gewysig) na vore gekom het.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ulungisa kuhunyushwa lokutsite kanye netindzaba tekuphumelelisa letivele kusukela kwamenyetelwa Umtsetfo Wekucashiswa Kwetindlu, 1999 (Umtsetfo Nombolo 50 wanga-1999) (njengoba wachitjelwa nga-2008).
Afrikaans: Die wetsontwerpe op Burgerlike Aanspreeklikheid en Fonds-konvensies spreek beide die kwessies van aanspreeklikheid en vergoeding vir verlies of skade aan deur besmetting wat veroorsaak word deur die vrystelling of storting van nawerkende olie uit tenkskepe.

Siswati: Imitsetfosivivinywa Wekubekwa Licala kanye neweSivumelwano Sesikhwama ibukene neludzaba lwekubekwa licala kanye nekuncesitelisa ngenca yekulahlekelwa nobe konakalelwa lokubangwe kudungeka lokubangwe kuphuma lokuchubekako kwawoyela lovela emathangini.3 Lomtsetfosivivinywa Wekufaka Sandla Ekutfunyelweni Ngemkhumbi Kwemphahla Letsengiwe (Sikhwama Sekuncesiteliswa Kwalabatsintseka Ngekungcoliswa Nguwoyela) kanye Nemtsetfosivivinywa Wekuphatfwa Kwekufunyelwa Ngemkhumbi Kwemphahla Letsengiwe (Sikhwama Sekuncesiteliswa Kwalabatsintseka Ngekungcoliswa Nguwoyela) itawuniketela ngekwetfulwa kweSivumelwano seMtsetfo Wenhlangano Yemave Emhlaba Setitfutsi Tasemantini sanga-1992 kutsi sichibiyele Umtsetfo Wemave Emhlaba mayelana Nekusungulwa Kwesikhwama Semave Emhlaba Sekonakalelwa ngenca Yekungcoliswa Nguwoyela, yiNingizimu Afrika.
Afrikaans: 'n Aantal hospitale regoor die land is ook as kwarantynsentrums geïdentifiseer om enigiemand wat dalk met die koronavirus besmet mag wees, te behandel.

Siswati: Tonkhe tifundza setimise ngemumo licembu lelitawubukana nekubhedvuka kwaleligciwane, futsi bacaphele ngewelusweti kutfola kanye nekulawula timo letingakahloswa letingacubuka kulelive lakitsi.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp vir die Beskerming van Konstitusionele Demokrasie teen Terroriste en Verwante Aktiwiteite.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kushicilelwe Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Kuvikela Kuhlaselwa Mavukelambuso Kwentsandvoyelinyenti Lekumtsetfosisekelo Nekwaletinye Tehlakalo Letimayelana Naloku kute bantfu baphawule ngawo.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van: • MnrMacDonald Ndodana Mathunjwa, die akteur wat alombekend was vir sy rolle in Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika en Bones of Bones.

Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani banaba labalandzelako: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umdlali lobekatiwa kakhulu ngetindzima takhe bekatidlala kumidlalo yamabonakudze i-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika kanye ne-Bones of Bones.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die verbetering in die finansiële posisie van provinsies en dienslewering in maatskaplike dienste en ander sektore in stand gehou word.

Siswati: Loku kutawucinisekisa kutsi intfutfuko yesimo setimali etifundzeni nekwetfula tinsita tetenhlalakahle kanye naleminye imikhakha kuyachubeka kusebenta.
Afrikaans: Die Kabinet moedig gemeenskappe aan om met die polisie saam te werk om die dwelmbase en –handelaars wat kriminele aktiwiteite aanblaas, uit te roei.

Siswati: IKhambinethi igcamise kucinisekiswa kwemacala etemgwaco njengencenye yeMkankhaso Walesikhatsi Semaholide lobitwa – Fika Uphila (Arrive Alive) – ngaphansi kwalengcikitsi ‘Sibambisene Singasindzisa Tigidzi Tetimphilo’, futsi imema bonkhe basebentisi bemigwaco kutsi babe nesimongcondvo lesinesibopho kakhulu lesivisisa ngalokuphelele kutsi kushayisana kwetimoto kubulala bantfu.
Afrikaans: Dit het ten doel om doeltreffendheid in die regulering van dobbel te verbeter, koördinering en samewerking met provinsies te verbeter en die Nasionale Dobbelraad te herposisioneer as 'n reguleerder om onwettige dobbelary meer doeltreffend te hanteer.5 Die Kabinet het die publikasie van die konsepdrankbeleid vir breër openbare konsultasie goedgekeur.

Siswati: Inhloso yalomculu kwenta ncono kusebenta kahle kwekulawula kugembula, kwenta ncono kuchuba kanye nekubambisana netifundza nekubeka kahle iBhodi Yavelonkhe Yekugembula njengemlawuli kute kubukanwe ngalokuyimphumelelo nekugembula lokungekho emtsetfweni.5 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweluhlaka Lwenchubomgomo Yetjwala kute ummango uphawule ngalo.
Afrikaans: KOSAS het ontstaan ná die Soweto 1976-stryd vir vrye, goeie en relevante onderwys.

Siswati: Lelive lihlanganyela neCosas emgubheni wayo wemphumelelo leyingcophamlandvo kanye nasekuchubeleni embili imfundvo lesezingeni yawo wonkhe umuntfu.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat baie studente in hoëronderwysinstellings regoor die land positief gereageer het op oproepe om die 2016 akademiese program te red.

Siswati: IKhabhinethi ijabulile kubona kutsi linyenti lebafundzi etikhungweni temfundvo lephakeme kulo lonkhe lelive tisilalele lesicelo sekutsi umnyaka wetemfundvo wa-2016 awungahambi nje mahhala.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom voorts voortdurende verbetering in Eskom se opwekkingskapasiteit wat verseker dat Eskom ’n Energiebeskikbaarheidsfaktor van meer as 60% registreer.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yachubeka yekwemukela kubancono lokuchubekako kwemandla ekuphehla gezi kwa-Eskom lokube nesiciniseko sekubona lesikhungo sikhombisa kwengca ku-60% Yekubakhona Kwemandla.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die bekendstelling van die 25-jaar-oorsigverslag, wat die kulminasie is van wye oorlegpleging regoor die land in die Afrika-vasteland.

Siswati: Ikhabhinethi yamukela kwetfulwa kwembiko weLubuyeketo lweMinyaka lenge-25, longumphumela wekubonisana kabanti kulelive lonkhana kanye nasevenikati lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat kernenergie deel bly van ons land se energieverskaffing aangesien dit ŉ lae-koolstof, betroubare bron van elektrisiteit is wat noemnswaardig kan bydra tot die land se energiesekuriteit en klimaatsteikens.

Siswati: Kgosientsho Ramokgopa, kuvumela kutsi kube khona kubonisana nemmango lokuchubekako.
Afrikaans: Dit sal toesien dat alle sektore in die landbou-, bosbou- en visseryewaardekettings (van produsente tot verwerkers) geleenthede vir die bevordering van hul ondernemings en lewensonderhoud kan verken.

Siswati: IKhabhinethi iluvumile luhlakamsebenti lwekugcina lweLuhlakamsebenti lolulolongiwe Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) 2014-2019 yeMphumela we-2 “Imphilo Lendze naleKahle yabo Bonkhe Bantfu BaseNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Tydens hierdie besoek is die President ingelig oor vordering met die hervormingsproses in die Koningkryk van Lesotho.

Siswati: Kulokuvakasha kwakhe, Mengameli utfole nekwatiswa kwetakamuva mayelana nenchubo yekuhleleka kabusha kweKingdom of Lesotho.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op ouers en voogde om die 2015 Beheerliggaamverkiesing 6 tot 28 Maart 2015 te ondersteun deur as kandidate te staan of deur te stem.5 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om Nasionale Bewusmakingsmaand vir die Regte van Gestremdes van tussen 3 November en 3 Desember 2014 te ondersteun met die tema: "Viering van 20 jaar van die regte van mense met gestremdhede in ons demokrasie".Sedert 1994 het ons groot vordering getoon in die bevordering van die regte en die lewegehalte van mense met gestremdhede deur wetgewing, beleid en maatskaplike ingrypings.

Siswati: Ngekuya Kwelubuyeketo Lweminyaka Lengemashumi lamabili 1994 – 2014, kusungulwe liHhovisi Lesimo Sebantfu Labaphila Nekukhubateka, kwavunywa Indlelalisu Yavelonkhe Yalabaphila Nekukhubateka, nekunakekela kutemphilo kwamahhala, lusito kutenhlalo kanye nemfundvo lehlanganisako lenikwa bantfu labaphila nekukhubateka.
Afrikaans: Inkomste-opbrengs vir die tydperk April 2021 tot Maart 2022 toon dat die Suid-Afrikaanse Inkomstediens meer as R.5 triljoen ingevorder het.

Siswati: Imiphumela yemalingena yesikhatsi senyanga yaMabasa 2021 kute kube yinyanga yeNdlovulenkhulu 2022, ikhombise kutsi Luphiko lwaseNingizimu Afrika lweKugcogca Imalingena lugcogce imali lengetulu kwemathriliyoni lange-Loku kusho kwenta ncono ngemaphesenti lange-25 ngetulu kwanyakenye kanye nekwenyuka ngemaphesenti la-15 kulomnyaka lophelile ngembikwelubhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Die span onder leiding van Adjunkpresident Mashatile, ondersteun deur die Nasionale Tesourie, het verskeie opsies ter tafel gelê wat deur die Kabinet oorweeg is.

Siswati: Lelicembu lebeliholwa Lisekelamengameli Mashatile futsi lisekelwe nguMgcinimafa Wavelonkhe letfule tindlela letehlukahlukene letabukwa yiKhabhinethi.
Afrikaans: Die regering sal voortgaan om met die sake-, arbeid- en burgerlike sektore saam te werk om vertroue in die ekonomie te herstel en die strukturele beperkings wat ekonomiese groei vertraag uit weg te ruim.

Siswati: Hulumende utawuchubeka abambisane nebemabhizinisi, tisebenti kanye netinhlangano temmango kubuyisa litsemba kutemnotfo aphindze futsi abukane netihibe letibambe kukhula kwemnotfo.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om die veiligheid van ingewydes te verseker terwyl die kulturele heiligheid van die praktyk behoue bly.2 Verskeie maatreëls word vir die 2025-inisiasieseisoen geïmplementeer, insluitend verpligte registrasie en verifikasie van inisiasieskole asook deeglike mediese sifting van alle ingewydes.

Siswati: .2 Nanome lomkhankhaso wetfulwe eDolobhenikati laseJozi, lomkhankhaso utawusabalaliselwa nasemadolobhenikati nemadolobha kuletinye Tifundza kulamaviki letako.3 Ikhabhinethi icela takhamuti kutsi kube ngumtfwalo wato kugcina tindzawo tetfu temmango tihlobile futsi titinhle, kanye nekutsi lesimondzawo sisitsatse ngekutsi setfu.
Afrikaans: Adjunk-president, MnrPaul Mashatile, het die beraad op 28 Maart vanjaar toegespreek.

Siswati: Lombukiso ubonise lizinga lelisetulu lemikhicito lengetulu kwalenge-200 lehlanyelwa kuleli kanye netinsitakalo kusukela kumathoyisi, tintfo tekufundzisa, ifenisha, kudla nemikhicito yetinatfo kuya kugezi, kubonisa emandla lamakhulu eNingizimu Afrika ekusungula tintfo letinsha, kwetayela kukhicita kanye nelikhono lebakhiciti bakuleli.
Afrikaans: Die kabinet het die nooddienste, burgerlike samelewingsorganisasies en lede van die publiek vir hulle ruimhartige bydraes en hulp bedank.

Siswati: IKhabhinethi ibonge betimo letiphutfumako, tinhlangano temphakatsi kanye nemalunga emphakatsi ngekufaka sandla nelusito lwabo lolukhulu.
Afrikaans: Oor die algemeen is dit ook daarop gerig om die wet in lyn te bring met ander wetgewing wat sedert 1994 aangeneem is en wat met plaaslike regering verband hou.

Siswati: Jikelele nje, uhlose futsi kuwenta uhambisane naleminye imitsetfo leyaphasiswa ngemuva kwa-1994 futsi lephatselene nahulumende wasekhaya.
Afrikaans: Dit impliseer dat die somerreënvalgebiede wat agt provinsies verteenwoordig — behalwe die winterreënvalgebiede soos die Wes-Kaap — ŉ hoë verwagting van vloede en windstorms het.

Siswati: Loku kusho kutsi tindzawo letitfola imvula ehlobo letifaka tonkhe tifundza letisiphohlongo – ngaphandle kwetindzawo letitfola imvula ebusika letifana neNshonalanga Kapa – kulindzeleke kutsi tibe netikhukhula netivunguvungu.
Afrikaans: Die provinsies wat algehele uitwissing in formele nedersettings bereik het, is KwaZulu-Natal, Noordwes, Mpumalanga en Gauteng.

Siswati: Leto tifundza letilucedze nya luhlelo lwemabhakede yi-KwaZulu-Natal, eNyakatfo Nshonalanga eMpumalanga kanye naseGauteng.
Afrikaans: Die strategie sal beskikbaar wees aan die publiek sodra dit deur die departement van minerale hulpbronne en energie gepubliseer word op WEBTOKENasionale strategiese raamwerk vir die bewusmakingsveldtogte van die regte van mense met gestremdhede Die Kabinet keur die nasionale strategiese raamwerk vir die bewusmakingsveldtogte van die regte van mense met gestremdhede goed.

Siswati: Lelisubiciko litawutfolakala ngemuva kwekutsi selishicilelwe Litiko Letetimbiwa Nemandla ku: WEBTOKELuhlakamsebenti Lwavelonkhe Lwelisubuciko lolumayelana neMkankhaso Wekuvusa Kucashelwa kweMalungelo Ekukhubateka eBantfu Labaphila Nekukhubateka.
Afrikaans: Die Kabinet loof die SAPD vir hul ontwrigting en aftakeling van oorgrens georganiseerde misdaad, wat ŉ wesenlike bedreiging vir ons gemeenskappe en nasie inhou.

Siswati: IKhabhinethi ishaya tandla ngemsebenti we-SAPS wekuphatamisa nekuhliphitwa kwetinhlelo tebugebengu emkhatsini wemave lokumisa kabi kakhulu imiphakatsi yetfu kanye nesive.
Afrikaans: Van Maart 2016 tot Februarie 2017 is altesaam 153 N&O-belastingaansporingsaansoeke van 117 maatskappye ontvang, waarvan 58 eerste aansoekers was.

Siswati: Kusukela ngeNdlovulenkhulu 2016 kuya kuNdlovana 2017, kutfolwe ticelo tesephulelo semtselo se-R&D leti-153 letivela kutinkampani leti-117, kuletinkampani letinge-58 bekukwekucala kutsi tifake ticelo.
Afrikaans: Groot gebiede waar individue nie met kwarantynkennisgewings bedien kan word nie, word tot siektebestuursgebiede verklaar en dieselfde beperkings geld.3 Hierbenewens is planne aan die gang om 'n biosekuriteitsraad te stig wat die Suid-Afrikaanse Polisiediens, veeartse, wetenskaplikes, die grensbestuursowerheid en nywerheidskapteins byeen sal bring om beter op toekomstige uitbrekings te reageer en die verwante risiko's te bestuur.

Siswati: Umkhankhaso weMadolobhakati neMadolobha lahlobile.1 Ikhabhinethi ikwemukele kwetfulwa kwemkhankhaso weLisekelamengali Paulos Mashatile weKuhlobisa Emadolobhakati Nemadolobha kute kugcugcutelwe imimango kutsi igcine emadolobhakati nemadolobha etfu ahlobile.
Afrikaans: Tydens Wêreldtoerismedag vier verskillende lande en kulture 'n verskeidenheid van streeksgebaseerde aktiwiteite, soos die bevordering van spesiale tariewe en/of die uitbreiding van toegang tot fasiliteite, massagebaseerde gratis toegang tot parke en tuine, en verskeie verbintenisse met belanghebbendes.

Siswati: Emandla emsebenti wetekuvakasha ekucasheni tisebenti asikhali lesikhulu lesihlala sikhona njalo lesilwa nekuswelakala kwemsebenti.
Afrikaans: In 1962 het sy in ballingskap gegaan waar sy militêre opleiding ondergaan het en as sekretaris en hoof van die afdeling vir vroue van die ANC in Tanzanië gedien WEBTOKEN die hoofverteenwoordiger van die ANC in die Verenigde Koninkryk was sy deel van die afvaardiging wat in 1990 samesprekings met die destydse Suid-Afrikaanse Regering by Groote Schuur gevoer het.

Siswati: Mompati wanikela imphilo yakhe kumzabalazo wenkhululeko futsi bekakadze atibandzakanye emikhankhasweni leyahlukahlukene lefaka ekhatsi Umshuco Wabomake loyinchophamlandvo wenyanga yeNgci nga-1956.Ngemnyaka wa-1954, wajoyina i-African National Congress (i-ANC) futsi wakhetfwa wabaseKomidini Yesigungu Savelonkhe (i-NEC) seMbutfo Wabomake we-ANWaya ekudzingisweni ngemnyaka wa-1962 wayoceceshelwa temphi waphindze waba ngumabhalane nenhloko yeluphiko lwabomake be-ANC eTanzania.
Afrikaans: President Emmerson Mnangagwa van die Republiek van Zimbabwe, oor inisiatiewe deur Zimbabwe se regering om die herbou van daardie land na die onlangse geharmoniseerde verkiesings, te konsolideer.

Siswati: Mengameli Emmerson Mnangagwa waseRiphabhliki yaseZimbabwe, mayelana nemitamo yahulumende waseZimbabwe yekuhlanganisa kwakhiwa kabusha kwalelive ngemuva kwelukhetfo lokwavumelanwa ngalo lolusandza kuba khona.
Afrikaans: Die wysigings is daarop gerig om die voldoeningsmeganismes te versterk en maak voorsiening vir die opstel van sektorspesifieke numeriese teikens rakende diensbillikheid.

Siswati: Lokuhlela kabusha kufaka ekhatsi kuchitjelwa kwemitsetfosimiso lephatselene nebantfwana bekuchamuka labasesebancane labangena lapha eNingizimu Afrika, letitawufakwa kugazethi ngeMphala.
Afrikaans: Vandag, 22 Junie 2023, is dit presies 'n jaar sedert Die Presidensie die finale verslag van die Regterlike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, waaronder Staatsorgane, ontvang het.

Siswati: Lamuhla, mhla tinge-22 Inhlaba 2023, sengumnyaka wonkhe kusukela Lihhovisi laMengameli lemukela umbiko wekugcina weKhomishini Yetebulungiswa Lephenya Ngetinsolo Tekubanjwa Ngabhongwane Kwembuso, Inkhohlakalo Nenkhohliso kuMkakha Wahulumende, lokufaka ekhatsi Tinhlaka Tembuso.
Afrikaans: Die gesamentlike pogings deur die Regering, die sakesektor, arbeid en die burgerlike samelewing kry al meer momentum ter verwesenliking van die NOP se Visie 2030.

Siswati: Lemitamo lehlangene yahulumende, yemabhizinisi, yetemsebenti kanye netinhlangano temmango iya endleleni lephakeme yekufeza Umbononchanti 2030 we-NDFrancois Groepe lophindze futsi wakhetfwa kutsi abe Lisekela Lemphatsi Welibhangesilulu leNingizimu Afrika, nguMengameli Jacob Zuma, sikhatsi seminyaka lesihlanu kusukela mhla ti-01 Bhimbidvwane 2017.
Afrikaans: Die Kabinet het ’n verslag van Adjunkpresident David Mabuza ontvang oor die werk van die gesamentlike Sosiale Kabinetskomitee oor Eskom, wat ingestel is in reaksie op onlangse onderbrekings in elektrisiteitsvoorsiening en die negatiewe uitwerking daarvan op die ekonomie.

Siswati: IKhabhinethi itfole umbiko lovela kuLisekela laMengameli David Mabuza lomayelana nemsebenti weLikomidi Lelikhetsekile Lelihlangene Lekhabhinethi lelasungulwa ngenca yekutsikameteka kwekuphakelwa kwagezi lokusandza kwenteka kanye nelifutse lako lelibi emnotfweni.
Afrikaans: Die toekenning is vir hul werk om die konvensie oor die voorkoming en straf van die misdaad van volksmoord in Gasa te handhaaf.

Siswati: Lomklomelo wemsebenti wabo wekuhlonipha Sivumelwane lesimayelana neKuvikelwa Nekujezisa Emacala Ekubulala Bantfu Ngebunyenti eGaza.
Afrikaans: Suid-Afrika, Brasilië, Indonesië, Meiko, Noorweë, die Filippyne, die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State van Amerika is die stigterslede van hierdie inisiatief.

Siswati: Letinye tetingucuko letetfulwa ngulelive emkhatsini wa-2010 na-2015 tifaka ekhatsi luhlaka lolusha lwetinhlelo tendlelalisu netinhlelo tekusebenta kwemnyaka, kanye nekutibophelela kwahulumende ekukhulumisaneni netinhlangano temmango kute kucinisekiswe kubandzakanyeka lokwandzile eluhlelweni lwekwenta umcombelelo.
Afrikaans: Nasionale Elektroniese Meia-instituut van Suid-Afrika (NEMISA)Heraanstelling van nie-uitvoerende direkteure tot die Raad van NEMISA:a. MnrThami ka Plaatjieb.

Siswati: Sikhungo Savelonkhe Sebetindzaba Te-elekthroniki saseNingizimu Afrika (i-NEMISA)Kuphindvwa kukhetselwa eBhodini ye-NEMISA Kwebacondzisi Labangekho kuSigungu:a. Mnu Thami ka Plaatjieb.
Afrikaans: Suid-Afrika was op die kantlyn van die ekspo, ook gasheer van ’n beleggingseminaar wat op geleenthede in die vervaardigingsektor gefokus het.

Siswati: Ngesikhatsi lomkhangiso uchuba, iNingizimu Afrika nayo ibungate umhlangano wekusisa lobukete kumatfuba lakumkhakha wekukhicita.
Afrikaans: Ali was 'n inspirasie vir baie mense oor die wêreld heen en het sy posisie gebruik om burgerregte, geregtigheid en gelykheid te bevorder.

Siswati: Ali bekangulomunye lofake bantfu labanengi lugcozi emhlabeni wonkhe waphindze wasebentisa sikhundla sakhe kutsi alwele emalungelo ebantfu, bulungiswa kanye nekulingana.