dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die wysiging sal voortaan erkenning gee aan die Suid-Afrikaanse gebaretaal (SL) as die 12e amptelike landstaal van Suid-Afrika en sal die taal se kulturele aanvaarding en aanvaarding van gelyke regte vir alle Suid-Afrikaners beklemtoon, ongeag hul gestremdhede.

Siswati: Letichibiyelo temukela Lulwimi Lwetimphawu LwaseNingizimu Afrika (i-SASL) kutsi lulwimi lwe-12 lolusemtsetfweni lwalelive futsi lutawutfutfukisa kwemukelwa kwalo kutemasiko luphindze futsi lucinisekise kuba nemalungelo lalinganako kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, ngekunganaki kubanekukhubateka kwabo.
Afrikaans: As Suid-Afrikaners moet ons plaaslike nywerhede aanmoedig en ondersteun en plaaslike produkte koop.

Siswati: Njengebantfu baseNingizimu Afrika, kufanele kutsi sichubeke sigcugcutele futsi sisekele timboni talelive sibuye sitsenge nemikhicito yalelive.
Afrikaans: Die Kabinet versoek dat almal saamwerk om te verseker dat alle Suid-Afrikaners by die land se vervoerinfrastruktuur baat padgebruikers moet verantwoordelikheid aanvaar en padveiligheid as deel van hul daaglikse lewe toepas.

Siswati: Ngekusebenta ngekuhlanganyela singatinciphisa tingoti letishwacisa lugogo letihamba nemiphefumulo leminyenti letenteka emigwacweni yetfu.
Afrikaans: Die verklaring behels 'n verbintenis om onder-fakturering van ingevoerde goedere te bestry en maatreëls te implementeer om internasionale vraag en groei te bevorder.

Siswati: Bulunga beNingizimu Afrika ku-BRICS bubeka lelive ngekwelisubuciko lekwandzisa luhwebo, lutjalotimali, tekuvakasha, kutfutfukiswa kwemandla ekusebenta, emakhono, kanye nekwendluliselwa kwetebuchwepheshe, lokutintfo letimcoka emgomeni wetfu wekulungisa lensayeya lemhibamtsatfu yekuswelakala kwemisebenti, buphuya kanye nekungalingani.
Afrikaans: Dit vind van 14 tot 20 November 2016 plaas en is die grootste byeenkoms van uitvinders en entrepreneurs wat beginbesighede loods deur idees na die werklikheid om te skakel, ekonomiese groei te dryf en sosio-ekonomiese ontwikkeling te stimuleer.

Siswati: Litawucala mhla ti-14 kuya kumhla tinge-20 Lweti 2016, futsi lingumhlangano lomkhulu wabosomabhizinisi kanye newalabacabanga lokusha labaletsa imicondvo kutsi isebente, kugcugcutela kukhula kwemnotfo kanye nekwenta ncono intfutfuko kutenhlalo netemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet besluit dat nog werk gedoen moet word om 'n meer volhoubare benadering te vind om studente vir hul tersiêre onderwys te befonds.

Siswati: Ikhabhinethi seyikhiphe umyalo wekutsi kufanele kutsi kwentiwe umsebenti lochubekako kute kutsi kutfolwe indlela letse tinta kakhudlwana yekusita titjudeni kutemfundvo yato lephakeme.
Afrikaans: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Meinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.

Siswati: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Melinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.
Afrikaans: President Ramaphosa tree tans as gasheer op vir ’n staatsbesoek deur sy Ghanese eweknie, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, van 4 tot 5 Julie 2018, om bilaterale bande tussen die twee lande te versterk.

Siswati: Mengameli Ramaphosa kwanyalo uVakashelwe ngekweMbuso ngumlingani wakhe waseGhana, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, kusukela mhla ti-04 kuya mhla ti-05 Kholwane 2018, kute kuciniswe budlelwane bemave lamabili.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se Nasionale Verslag oor Behuising en Stedelike Ontwikkeling wat aan die Verenigde Nasies se Konferensie (Habitat III) in 2016 voorgelê sal word, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ivume Umbiko Wavelonkhe waseNingizimu Afrika Wekuhlaliswa Kwebantfu kanye Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemadolobheni lokungumbiko lotakwetfulwa kuNkhomfa Yamhlabuhlangene (i-Habitat III) letakuba nga-2016.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering teenoor alle Suid-Afrikaners uitgespreek vir deelname aan vanjaar se veldtog van 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders, wat gister ten einde geloop het.

Siswati: IKhabhinethi ivakalise kubonga kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekutsi bahlanganyele kuMkankhaso Wemalanga la-16 Ekulwa Nebudlova Lobentiwa kuBomake neBantfwana, laphele itolo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak ook voorsiening vir onder meer die operasionele onafhanklikheid van ondersoeke na vliegtuigongelukke en verwante voorvalle, en om teenstrydighede en tekortkominge reg te stel.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze futsi wenta kutsi, emkhatsini waletinye tintfo, kube nekusebenta ngekutimela kwetehlakalo tetindiza kanye nekuphenywa kwetehlakalo, kanye nekulungisa kungafanani kanye netinkinga.
Afrikaans: Suid-Afrika mededingingregulasies dra tot groter burgerlike deelname by en het ’n groot bydrae gelewer om kartelle en prysvasstelling uit te roei.

Siswati: Kulawulwa ngekwemtsetfo kwekucudzelana kwaseNingizimu Afrika kufaka ligalelo ekutseni takhamuti titimbandzakanye kakhulu kantsi sekwente tintfo letiphatsekako ekulweni netinhlangano kanye nekuntjintja intsengo yetintfo ngalokungekho emtsetfweni.
Afrikaans: Suid-Afrika aangestel as interim voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) by die buitengewone beraad van SAOG-staatshoofde.

Siswati: Ikhabhinethi yaniketwa lwatiso lwakamuva lolumayelana nemphumela weNgcungcutsela Lengaketayeleki ye-SADC Yetinhloko Tembuso naHulumende leyabanjwa mhla ti-7 Lweti 2025 kanye nekukhetfwa kweNingizimu Afrika njengaSihlalo wesikhashana we-SADC kudzimate kube yinyanga yeNgci 2026 eNgcungcutseleni.
Afrikaans: Danksy die Minister van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming se bekendstelling van die 50/50-beleid, het die eerste plaas in KwaZulu-Natal die loodsfase betree van die beleidsraamwerk op die versterking van die relatiewe regte van mense wat op grond werk.

Siswati: Kwetfulwa kwenchubomgomo ye-50/50 yiNdvuna Yetekutfutfukisa tindzawo Tasemphandleni kanye Netingucuko Temhlaba, kubonakale lipulazi lekucala lingena kulesigaba sekulinga kusebenta kwaloLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yekulwela Emalungelo Ebantfu Labasebenta Ngemhlaba, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Tydens die volle duur van die veiling moet die Departement van Omgewingsake toegang tot die aanlynveiling kry om die nodige nakomingskontrole te doen.

Siswati: Ngesikhatsi kuchubeka leyo ndali litiko letemvelo kufanele kutsi linikwe imvume yekutsi likhone kufinyelela kulendali leku-inthanethi kute lente kwelusa kwekucinisekisa kutsi kwentiwa kwetintfo kuhambisana netimiso nemitsetfo lefanele yini.
Afrikaans: Die Kabinet wens die aangewese president Daniel Chapo en sy party, Frelimo, geluk met hul oorwinning in die land se historiese verkiesing wat plaasgevind het 32 jaar na die ondertekening van die algemene vredesooreenkoms, wat burgeroorlog tot ŉ einde gebring het en multi-party demokrasie in Mosambiek ingestel het.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela Mengameli Losandza Kukhetfwa Losengakangeni eHhovisi Chapo kanye nelicembu lakhe, i-FRELIMO, ngekuncoba kwabo lukhetfo lwalelive labo loluyinchophamlandvo emva kwekubanjwa iminyaka lenge-32 ngemuva kwekusayina Sivumelwane Jikelele Sekuthula, lesacedza imphi yekulwa emkhatsini wesive sinye nekungeniswa intsandvo yelinyenti eMzambiki.
Afrikaans: Die gesprekvoering sal help om regulatoriese standaarde in Afrika en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) te verbeter en met mekaar te versoen.

Siswati: Kucocisana kutawuba neligalelo futsi ekusebentisaneni ngekubambisana kanye nekwenta ncono emazinga ekulawula e-Afrika kanye nakummango we-SADC.
Afrikaans: Die spitsberaad bied staatshoofde en regerings van Afrika 'n belangrike geleentheid om vordering en inwerkingstelling van vorige ooreenkomste vir versnelde groei en ontwikkeling in Afrika te monitor.

Siswati: I-TICAD-VI iphindze futsi yabakhona ngemnyaka wekucala kwekusebenta kwema-ajenda entfutfuko yesifundza kanye newemhlaba wonkhe, labitwa ngekutsi yi-Ajenda Ya-2030 Yentfutfuko Lesimeme kanye ne-Ajenda Ya-2063 kanye neLisu Lekucala Kusebenta kwawo Kweminyaka Yekucala Lelishumi.
Afrikaans: Die grootste bydraes tot hierdie groei is gemeet in landbou, vervaardiging, dienste en vervoer.3 Die Kabinet bly vasbeslote om saam met ons maatskaplike vennote te werk om ons doelwit van inklusiewe ekonomiese groei te bereik en ŉ omgewing te bewerkstellig waarin ons in staat sal wees om die uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykhede aan te spreek.

Siswati: Hulumende uyachubeka nekutinikela ekwakheni simondzawo lesivumelako sekusetjentiswa ngalokuphelele sebucwepheshe bekuchumana ngemagagasi emoya, hhayi-nje kutsi kube timboni tetekuchumana ngemakhebuli kepha kuphindze futsi kuzuzise umnotfo nemmango.
Afrikaans: Groep van Sewe (G7) -beraadDie Kabinet verwelkom die uitnodiging aan Suid-Afrika om die komende G7-beraad in Kanada by te woon.

Siswati: Ingcungcutsela yeMave LaSikhombisa Latinjinga (i-G7)Ikhabhinethi iyakwemukela kumenywa kweNingizimu Afrika kutsi ingenele Ingcungcutsela ye-G7 letako eCanada.
Afrikaans: Dit dien as 'n hulpmiddel vir die uitbreiding van innovering en moedig ander aan om vir beter dienslewering te innoveer.

Siswati: Emndenini nakubangani baThuri Phago lowashona nakungcubutana titimela letimbili enhlukanamizila yesitimela eTembisa eJozi futsi ifisela labo labalimele kwelulama lokusheshako.
Afrikaans: Nuwe myn- en landbou-aktiwiteite sal ook by die watervoorsiening baat.

Siswati: Bomasipala endzaweni, ngekusekelwa nguhulumende wavelonkhe kanye newesifundza, basise imali leyengetwe ngemabhiliyoni lama-R3 kusakhiwonchanti sekwelapha nekusabalalisa emanti ekudla aye kubantfu labasetindzaweni tasemakhaya kanye nasemadolobheni.
Afrikaans: In die opbou tot die 20 Jaar van Vryheid op 27 April 2014, doen die Kabinet 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om ons geskiedenis te gedenk en ons uiteenlopende kulture gedurende Erfenismaand te vier.

Siswati: Kusachutjekwa kucondvwe kuMinyaka yeNkhululeko lenge-20 mhla tinge-27 Mabasa 2014, iKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi sikhumbule umlandvo wetfu sibuye futsi sigubhe kwehlukahlukana kwemasiko etfu ngeNyanga Yetemafa Nemagugu.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die vergadering wat Minister Gigaba met soewereine kredietagentskappe en beleggers gehou het om Suid-Afrika se huidige beleide oor en benadering tot fiskale dissipline te herbevestig.

Siswati: IKhabhinethi yabuye yatiswa ngemhlangano waNdvuna Gigaba lekawubambe naletikhungo letitimele letihlola lizinga letimali nebasisi kute kucinisekiswe tinchubumgomo letikhona nyalo eNingizimu Afrika kanye nendlela lekulawulwa ngayo timali takuleli.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die gewysigde wetsontwerp op vuurwapens van 2021 vir openbare kommentaar goed.

Siswati: Ikhabhinethi ivumelene kutsi kushicilelwe loMtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Tetibhamu Wemnyaka We-2021 kute bantfu baphawule ngawo.
Afrikaans: As deel van die Erfenismaand-vierings in September, sal President Jacob Zuma die Matola-monument en Vertolkingsentrum in Mosambiek op Vrydag, 11 September 2015, onthul en die standbeeld van Hoofman Bhambhatha in Greytown, KwaZulu-Natal op 22 September 2015.

Siswati: Njengencenye yemigubho yeNyanga Yemagugu ngenyanga yeNyoni, Mengameli Jacob Zuma utawuba avula i-Matola Memorial and Interpretative Centre eMozambique ngaLesihlanu, ti-11 Inyoni 2015, kanye neSibunjwamuntfu saShifu Bhambatha eGreytown, KwaZuluNatal mhla tinge-22 Inyoni 2015.
Afrikaans: Suid-Afrika is besig om programme van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) in werking te stel wat sal verseker dat die land 'n beleggingsbestemming bly.

Siswati: INingizimu Afrika icala kusebentisa Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) lokutawucinisekisa kutsi lelive liba ngulelo longatjala timali kulo.
Afrikaans: Die skema is ŉ voorloper van verskeie ander streeksprojekte vir massawatervoorsiening wat oor sewe distriksmunisipaliteite sal strek, naamlik Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMnungundlovu en Harry Gwala.

Siswati: Ikhabhinethi icele labazuzi kutsi bawonge emanti futsi bawasebentise kahle kute kuzuze onkhe emakhaya.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee, onder meer, uitvoer aan die stigting van die Grondkommissie wat ‘n deursigtige en meer bevorderlik regulatoriese omgewing vir die ontwikkeling en aanwending van beleidsrelevante inligting oor die eienaarskap en gebruik van landbougrond sal verseker.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wetisebenti Temphahla, wa-2016 kuGazethi yahulumende kute kutsi sive siphawule ngawo.
Afrikaans: Nie-uitvoerende lede van die Beheerraad van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika:a. MnrLeonard Ramatlakane (Voorsitter)b. AdvSmanga Sethenec.

Siswati: Emalunga langekho kusigungu lesiphetse eBhodi Lelawula I-ejensi YaseNingizimu Afrika Yetitimela Tekwetfwala Bagibeli:a. Mnu Leonard Ramatlakane (Sihlalo)b. Adv Smanga Sethenec.
Afrikaans: Sesde Parlement van die Pan-Afrika-parlement (PAP)4.1 Leiers van regoor die kontinent het op Maandag, 15 Me 2023, in Midrand, Suid-Afrika vir die Sesde Parlement van die PAP byeengekom.

Siswati: Luvakasho lwekuhlola umsebenti we-DDM eMpumalanga Kapa.1 Lisekelamengameli, Mnu Paul Mashatile ngamhla tinge-26 kanye nangamhla tinge-27 Inkhwekhweti 2023 utawutsatsa Luvakasho lwekuhlola umsebenti we-DDM lwekuya e-OR Tambo District naseBuffalo City Metro, eMphumalanga Kapa.2 Loluvakasho luyincenye yemtamo yahulumende yekucinisekisa kutsi kunentfutfuko leyentekako emimangweni ngendlela lehlanganisiwe lesekelwa yindlela lechamuka ne-DDIphalamende yeSitfupha Yemave ase-Afrika (i-PAP).
Afrikaans: Die familie en vriende van mnrEddie Daniels, ’n getroue vryheidsvegters en gewese gevangene op Robbeneiland, wat onlangs oorlede is.

Siswati: Umndeni nebangani beLishanhlitiyo leTemzabalazo nalowake waba siboshwa sasesichiwini eRobben Island, Mnu Eddie Daniels, losandza kushona.
Afrikaans: Die Kabinet bly besorg oor die feit dat die tempo waarteen die ekonomie werke skep stadiger bly as die tempo waarteen werke afgeskaf word, met 701 000 tussen kwartaal 3 en kwartaal Alhoewel kwartaal 4 ’n toename gesien het in die werkloosheidsyfer, is die persentasie-toename van 1.7% steeds laer as die kwartaal 3-toename van die 9% werkloosheidsyfer.

Siswati: Ikhabhinethi isakhatsatekile kutsi lizinga umnotfo lodala ngalo imisebenti liphasi kunelizinga lelive lelilahlekelwa ngalo imisebenti nge-701 000 emkhatsini weKota ye-3 neKota ye-4.
Afrikaans: Die land se toetrede tot die TAC sal sy verhouding met die ASEAN-lande as 'n blok formaliseer.

Siswati: Kungena kweNingizimu Afrika ku-TAC kuphindze futsi kube litfuba lekufaka emandla ekubambisaneni kwetepolitiki netemnotfo ngalenhlangano yetemave emhlaba lebalulekile nalekhulako.
Afrikaans: Die BBP-resultate beklemtoon die noodsaaklikheid dat alle sektore in die land moet saamwerk om Suid-Afrika se plaaslike ekonomie te verbeter.

Siswati: Lemiphumela ye-GDP yenta kutsi kubukwe ngeliso lelibukhali sidzingo sekutsi yonkhe imikhakha yalelive lakitsi isebentisane kute kwesekelwe umnotfo walapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die werksessie het onder meer aandag gegee aan die stelselmatige en strukturele implementeringsuitdagings van die Wet op Breëbasis Swart Ekonomiese Bemagtiging, 2003 (Wet 53 van 2003) en die voorgestelde aanbevelings om die regering se doelwitte rakende radikale sosio-ekonomiese transformasie te bereik.

Siswati: Lomhlangano bewugcile etingucukweni tenhlalo netemnotfo letisheshako naletinemfutfo.
Afrikaans: Gemeenskappe moet alle pogings deur misdadigers om ons kinders se onderwys gyselaar te hou deur te dreig om eksamens te ontwrig, beveg.

Siswati: Imimango ifanele ilwe nako konkhe lokukulingwa kwebugebengu lokutfumba kugodle imfundvo yebantfwabetfu ngekutsi kwesabise ngekuphatamisa luhlolo lwebafundzi lwekuphela kwemnyaka.
Afrikaans: Die Algemene Debat van die 70ste UNGA-sessie sal van 28 September tot 6 Oktober 2015 plaasvind.

Siswati: Kusukela mhla tinge-25 kuya mhla tinge-27 Inyoni 2015 kutawuhlangana Ingcugcutsela Yekumukela i-Post-2015 Development Agenda.
Afrikaans: Die Kabinet het in Maart 2021 die standpuntskrif vir grond administrasie en eiendomsreg in kommunale areas aanvaar.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kusingatfwa kweNgcungcutsela yeKuphatfwa Kwemhlaba neMalungelo eBunikati Nekusetjentiswa Kwemhlaba eTindzaweni teMmango ngaLesihlanu, mhla tinge-27 nangeMgcibelo, mhla tinge-28 Inkhwekhweti 2022 eGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet herinner begunstigdes daaraan dat die ou goue SASSA-kaart ná 20 Maart nie meer sal werk nie en dat begunstigdes wat nie hul nuwe kaarte teen daardie datum gekry het nie, na hul naaste tak van die Poskantoor sal moet gaan om toegang tot hul geld te kry.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbuta bazuzi kutsi i-SASSA Gold Card lendzala itawuyekela kusebenta mhla tinge-20 Indlovulenkhulu 2025 kantsi bazuzi labasengakantjintji emakhadi abo ngaleso sikhatsi kutawudzingeka kutsi bavakashele ligatja labo leLiposi lelisedvute kute batfole timali tabo.
Afrikaans: Suid-Afrika het die Verenigde Nasies (VN) se Konvensie oor die Regte van Mese met Gestremdhede bekragtig.

Siswati: LeNingizimu Afrika yayivuma Ingcungcutsela Yamhlabuhlangene lemayelana neMalungelo eBantfu Labaphila neKukhubateka.
Afrikaans: GelukwenseDie kabinet het sy gelukwense aan die volgende persone oorgedra:MeLalela Mswane (24) wat op 16 Oktober 2021 as Me.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi yendlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku:Mk Lalela Mswane (24), ngekwetfweswa umchele wekuba nguLobuhle waseNingizimu Afrika wanga-2021 mhla ti-16 Imphala eKapa.
Afrikaans: Die opname wys ook dat die regering se maatskaplike bystandsprogramme van 12,7% in 2003 tot 29,7% in 2016 toegeneem het.

Siswati: Ikhabhinethi, nanoma kunjalo, ikucaphele kutsi nanoma nje sikhula sibalo sebantfwana lababhalisela kufundva kutikhungo temfundvo lephakeme, kepha sikhula kancane, bange-3,3% bantfu lamansundvu labaneminyaka yebudzala kusuka ku-18 kuya ku-29 bebafundza nakucatsaniswa na-18,8% webantfu labamaNdiya/labama-Eshiya na-17,5% webantfu labamhlophe lababontsanga.
Afrikaans: Suid-Afrika se nasionale inentingsprogram het behoorlik spoed opgetel en die gesondheidsektor (staat en privaat) ent ?

Siswati: Luhlelo Lwekugoma lwavelonkhe lwaseNingizimu Afrika selushakutela ngalokuphelele futsi umkhakha wetemphilo (wahulumende nalotimele) ugoma linanincane lebantfu labasigidzi ngemalanga lamatsatfu.
Afrikaans: Cabinet remains committed to working with all sectors to address the triple challenge of unemployment, poverty and inequality.

Siswati: Ikhabhinethi isatibophelele kusebentisana nayo yonkhe imikhakha kute ibukane nalenseyeya lemikhakha mitsatfu yekuswelekala kwemisebenti, buphuya neyekungalingani.
Afrikaans: Suid-Afrikaners wat minder as R500 000 per jaar verdien en aan sekere ander kriteria voldoen, hoef nie belastingopgawes in te dien nie.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika labahola ngaphasi kwe-R500 000 ngemnyaka futsi labavunyelwa tincabekelwane letitsite, akukadzingeki kutsi bona bangenise emafomu abo entsela.
Afrikaans: Hy was sinoniem met Kaapstad se musikale geskiedenis.

Siswati: Budlelwane lobusemkhatsini wahulumende nebaholi bendzabuko bubaluleke kakhulu ekucinisekiseni kutsi sakha imimango yasemaphandleni lenemandla, lengavunicala nalechubekela embili ngalokungenamkhawulo.2 IKhabhinethi yemukela kubuyiswa kwematsambo emachawe emzabalazo JB Marks na-Moses Kotane eNingizimu Afrika asuswa e-Russia lapho betingcwatjwe iminyaka lenge-42 leyendlulile.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se ondertekening van die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte, wat dui op die heropening van die indiening van grondeise deur mense wat die vorige sperdatum gemis het en eisers nog vyf jaar bied om grondeise in te dien.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kusayina Umtsetfo Wekuchitjelwa Kwemalungelo Ekubuyiselwa Kwemhlaba Kubanikati Bawo Labafanele lokwentiwe nguMengameli Jacob Zuma, lokuyinkhomba yekuvulwa kabusha kufakwa kweticelo tekubuyiselwa umhlaba walaba labashiywa ngumcamlajucu waphambilini futsi kuniketa bafakiticelo tekubuyiselwa umhlaba leminye iminyaka lesihlanu kutsi bafake ticelo tabo.
Afrikaans: Geen DNA, slegs RSEKONOMIE.1 Eskom se ommekeer met ’n wins van R16 miljard .1 Die Kabinet verwelkom Eskom se ommekeer na winsgewendheid nadat die staatsentiteit ŉ wins van R16 miljard ná belasting vir die finansiële jaar van einde Maart 2025 behaal het, wat ŉ sterk stelling oor Eskom se ommekeer is.

Siswati: Indlela yekukuphumelela kuyowudlala kweBafana Bafana kukhombise umoya weliciniso wekucina kweNingizimu Afrika, ikhombise kuba nesibindzi nekuhlakanipha.
Afrikaans: Dit behels die gereelde was en ontsmetting van hande, dra van ŉ masker binnenshuis, handhaaf van ŉ veilige sosiale afstand, die oopmaak van vensters vir lugvloei asook inenting.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kuhlala sigeza tandla noma sisebentisa sibulalimagciwane, kufaka sifonyo uma sisendzaweni levalekile, sihlale ngekuchelelana, sivule emafasitelo kute kungene umoya nekutsi sigome.
Afrikaans: Die President se welkome toespraak het Suid-Afrika se voorvegtersposisie in die belange en gelyke en sinvolle deelname van die Afrika-kontinent en die globale Suide in die algemeen by die VN en ander multilaterale forums, herbevestig.

Siswati: Inkhulumo yaMengameli leyemukelwe ngulabanyenti icinisekise loko leNingizimu Afrika lengiko ekuholeni embili ekukhankhaseleni timfuno, kanye nekutimbandzakanya ngalokulinganako nangalokuvakalako, kwelivekati lase-Afrika kanye neMhlaba wonkhe longaseNingizimu jikelele kuMhlabuhlangene kanye nakuletinye tinkhundla letahlukene.
Afrikaans: Dit is in reaksie op die Presidensiële Oorsigkomitee oor Entiteite in Staatsbesit om deursigtigheid, aanspreeklikheid en goeie bestuurspraktyke in alle staatsinstellings te bevorder.

Siswati: Iphendvula leKomidi Yekubuyeketa YaMengameli yeTikhungo Tahulumende kute kube nekungavuni licala, nekutiphendvulela nekubusa ngalokufanele kuto tonkhe tikhungo tembuso.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Departement van Meslike Nedersettings vir die toekenning van huise in die Savanna City-projek vir Geïntegreerde Meslike Nedersettings aan behoeftiges in die Sedibeng-distriksmunisipaliteit.

Siswati: IKhabhinethi iyalidvumisa Litiko Letekuhlaliswa Kwebantfu ngekunika tindlu bantfu labaphuyile ngekusebentisa umklamo Lohlanganisiwe waseDolobheni laseSavanna Wekuhlalisa Bantfu kuMasipala weSifundza saseSedibeng.
Afrikaans: Die President het ’n beroep gedoen op die Regering, asook die arbeid- en sakesektor om saam te werk om oplossing vir volhoubare ekonomiese groei te vind.

Siswati: Mengameli ucele hulumende, betemisebenti kanye nebetemabhizinisi kutsi basebentisane ekutfoleni tisombululo tekukhula kwemnotfo losimeme.
Afrikaans: As deel van Vervoermaand word 'n aantal sleutelvervoerinfrastruktuurprojekte en -inisiatiewe in werking gestel om mense en plekke beter te verbind, nuwe werksgeleenthede te skep en die manier waarop Suid-Afrikaners reis, te WEBTOKEN dié verband neem die Kabinet kennis van die belegging ten bedrae van R24 miljoen deur die Gauteng Departement van Paaie en Vervoer om die D904-pad, wat ook as die ou Evatonpad bekend staan, te herstel.

Siswati: Lapho kusondzela Inyanga Yetitfutsi imiklamo yetakhiwonchanti tetitfutsi lebalulekile nemitamo icala kusetjentiswa kute kuchunywe bantfu netindzawo kancono, lokwakha imisebenti kubuye futsi kugucule indlela bantfu baseNingizimu Afrika labahamba ngayo.
Afrikaans: Hulle voorsien ‘n gidsraamwerk vir Suid-Afrikaanse maatskappye om volhoubare ekonomiese ontwikkeling in Afrika te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi ivume Imihlahlandlela Yekwenta Libhizinisi Ngalokwemukelekile eTinkampanini taseNingizimu Afrika Letisebenta e-Afrika.