dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die begrotingsredes voorsien gedetailleerde verslae van die departemente se onderskeie planne vir die jaar, wat gevolg gee aan die 2019-2024 Meiumtermyn Strategiese Raamwerk.

Siswati: Lolwabiwomali luniketa umbiko lobanti wemasu ematiko lahlukene alomnyaka, lokwenta kutsi Luhlaka Lwendlalalisu Lwethemu Lesemkhatsini lwanga-2019-2024 (i-2019-2024 MTSF) lusebente.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Zuma die Republiek van Angola geluk met die suksesvolle verloop van die land se Nasionale Wetgewende Verkiesing.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Zuma ekuhalaliseleni iRiphabhliki yase-Angola ngekubamba Lukhetfo Lwavelonkhe Lwesishayamtsetfo ngemphumelelo.
Afrikaans: Die terugbetalings verseker dat die skema fondse beskikbaar het vir toekomstige studente.

Siswati: Loku kugcugcutela kufinyelela kanye nemphumelelo emfundvweni lephakeme kanye nalokuchubekako nekucecesha, lokuyintfo iNingizimu Afrika lephokophelele kuyenta njengenjongo yavelonkhe yekutfutfukisa umtfombolusito lobantfu.
Afrikaans: Die strategie het sewe doelwitte wat fokus op beleid, hulpbronne, strategiese navorsing, kapasiteitsbou, samewerking en monitering en evaluering met die doel om geslagsgelykheid in waterbeleid te bevorder.4 Die Kabinet wens alle leerders sterkte toe ter voorbereiding van hulle jaareindeksamen.

Siswati: Loluhlolo luyinkhomba lekahle yekungenelela kwetfu kutemfundvo lokunjengeLuhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) kanye Nesitatimende Senchubomgomo Yekharikhulamu Neluhlolo (i-CAPS).IKhabhinethi yemukela sicinisekiso sa-Umalusi sekutsi lelive likulungele kuchuba luhlolo lweSitifiketi Savelonkhe Samatikuletjeni emkhatsini kwamhlaka- 27 Imphala kuya kumhlaka- 28 Lweti 2014.Bonkhe batali, balondvoloti bebantfwana kanye nemimango bagcugcutelwa kutsi basekele bafundzi njengobe batilungiselela luhlolo lwabo.
Afrikaans: Die Kabinet het die werk van die kommissie verwelkom aangaande die aanspreek van monopoliekommerpunte in digitale bemiddelingsplatforms, waaronder e-handel, aanlynreisagentskappe, voedselaflewering, toepassingswinkels, snuffelgidsverskaffers en soekenjins.

Siswati: Le-BNC itawufaka ekhatsi budlelwane betebuncusa, tekuvikela nekuvikeleka, temanti, tekutfutsa, tagezi netekuhwebelana.
Afrikaans: Die Wetsontwerp verwyder ook onregverdige ongelykhede in staatsadministrasie en maak voorsiening vir die skepping van ’n raamwerk vir kollektiewe bedinging.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo futsi ususa kungalingani lokungafanele ekuphatfweni kwemmango futsi wenta kutsi kube nekwakhiwa kweluhlaka lwetekucocisana nekubonisana ngekuhlanganyela.
Afrikaans: Meiumtermynbegrotingsrede (MTBR) Die Kabinet verwelkom die intree-MTBR deur die Minister van Finansies Tito Mboweni, wat gegrond is op die sterk oortuiging dat Suid-Afrika vernuwe kan word.

Siswati: Sitatimende Senchubomgomo Yesabelotimali Sethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS).
Afrikaans: Advkaat Kholeka Gcaleka vir haar aanstelling as die nuwe Openbare Beskermer vir ŉ termyn van sewe jaar met ingang van 1 November 2023.

Siswati: UMmeli Kholeka Gcaleka kulandzela kubekwa kwakhe kutsi abe nguMvikeli Weluntfu lomusha lokutawuba sikhatsi lesiminyaka lesikhombisa letako kusukela mhlaka lu-1 kuLweti 2023.
Afrikaans: Hoewel ons ekonomie steeds werk skep, is dit nie op die vlak waarna die regering mik om die uitdaging van werkloosheid die hoof te bied nie.

Siswati: Nanome umnotfo wetfu uchubeka ngekudala imisebenti, awukho ezingeni hulumende lahlose kutsi kukufezekisa kute kulungiswe insayeya yekuswelakala kwemsebenti.
Afrikaans: Gelukwense.1 Die Kabinet wens geoloog Tshiamo Legoale geluk dat sy geskiedenis gemaak het deur die eerste Suid-Afrikaner te wees wat as die FameLab Internasionale Kampioen gekroon word.

Siswati: INingizimu Afrika yalala sibili ngetimendlela, lokwaba timendlela letinge-35, ngesikhatsi semidlalo ya-2015 lapha e-Apia, eSamoa.
Afrikaans: Ekonomiese herstel en groei Kwartaallikse Arbeidsmagopname Die Kabinet verwelkom die 2023 derde kwartaal-arbeidsmagresultate, wat deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel is en aandui dat die indiensnemingsyfers hoër is as die indiensnemingsvlakke voor COVID-19.

Siswati: Kuvusetelwa Nekukhula Kwemnotfo Luklayo Lwekota Lwetemisebenti (i-QLFS) Ikhabhinethi iyayemukela imiphumela ye-QLFS yekota yesitsatfu, yanga-2023 njengaloku ikhishwe Lubalobalo lwaseNingizimu Afrika lekhombe tibalo tekucasha letibe ngetulu kwemazinga ekucasha ngembi kwe-COVID-19.
Afrikaans: Hulle sal ook die doeltreffendheid van navorsing verbeter, sowel as die invloed van ontwikkeling en innovasie op die lewenskwaliteit van Suid-Afrikaners, deur dit beter te belyn met die regering se prioriteite.3 Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Burgerlugvaart van 2017 aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: Itawuphindza futsi yente ncono kuphendvula kanye nemphumelelo yelucwaningo, intfutfuko kanye nekwenta kutsi kube netindlela letinsha telizinga lemphilo yebantfu baseNingizimu Afrika, ngekwenta kutsi kuhambisane kancono netintfo hulumende latibeke embili kutsi utawucala ngato kutenta.3 IKhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Tekundiza wanga-2017 kutsi ungeniswe ePhalamende.
Afrikaans: Ontruiming van Suid-Afrikaners en ander nasies uit Soedan Die Kabinet het 'n verslag verwelkom wat die komplekse maar suksesvolle ontruiming van Suid-Afrikaners uit Soedan, waar konflik 'n impak op burgers van ander lande het, uiteensit.2 Die Departement van Internasionale Betrekkinge en die Suid-Afrikaanse Lugmag het saamgewerk om Suid-Afrikaners na veiligheid te bring.3 Die Suid-Afrikaanse ontruimingsending het ook burgers van Angola, Namibië, Zimbabwe, Lesotho en Brasilië bygestaan.4 Die Kabinet het sy waardering uitgespreek teenoor die regering van Egipte vir die ondersteuning van ons ontruimingsending en die Verenigde Arabiese Emirate vir die ontruiming van een Suid-Afrikaner, wat nou deur ons sending in Jeddah bygestaan word om terug te keer huis toe.

Siswati: Kuhlengwa kwebantfu baseNingizimu Afrika Naletinye Tive eSudan Ikhabhinethi iwemukele umbiko lochaza ngekuhlengwa kamatima kodvwa ngemphumelelo kwebantfu baseNingizimu Afrika eSudan lapho ludvweshu lunemtselela lomubi kutakhamuti nakuletinye tive letibuya kulamanye emave.2 Litiko Letebudlelwane Nemave Emhlaba kanye neMbutfo Wetekuvikela Wasemoyeni waseNingizimu Afrika usebentisane ngekuhlanganyela kuletsa bantfu baseNingizimu Afrika baphephile.3 Umsebenti wekuhlenga waseNingizimu Afrika uphindze futsi wasita tive tase-Angola, eNamibia, eZimbabwe, eLesotho netaseBrazil.4 Ikhabhinethi ivakalise kudvumisa kwayo kuhulumende waseGibhite ngekwesekela umsebenti wetfu wekuhlenga kanye nahulumende wase-United Arab Emirates ngekuhlenga munye waseNingizimu Afrika kwanyalo losasitwa ngumsebenti wekuhlenga wetfu eJeddah kutsi abuye emva ekhaya.
Afrikaans: Die bou van vier wetenskaplaboratoriums, een elk by die die Hoërskool Mbuyane, die Sekondêre Skool Mahlale, die Hoërskool Lepato en die Sekondêre Skool Makuya is in oorleg met die gemeenskappe vir 2016/17 geoormerk.

Siswati: Loku kuholele ekutseni kwakhiwe tisetjentiswa tetemfundvo letinyenti lokufaka ekhatsi sakhiwo setekuphatsa lapha esikolweni eDumisani High, litiko letingcondvomshini eMasiza High, ilabhorethi yetesayensi etikolweni eTlakula High kanye naseSibusisiwe High, likhishi kanye nenkhundla yetemidlalo yebafundzi beLibanga R lapha eTakheleni Primary.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog om onder meer die regulering van die medieseskemabedryf te verbeter en die reguleringsraamwerk aan te pas by die veranderinge wat die afgelope dekade in die sektor plaasgevind het.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawenta siciniseko sekutsi bazuzi bavikeleke kancono uphindze futsi ukhutsata kufinyelela kancono ekusitweni ngetimali ngumkhakha lotimele.
Afrikaans: Dit is nie net nasionale doelwitte nie, maar ook ’n manier om armoede uit te roei, soos in die NDP uiteengesit.

Siswati: Yonkhe imikhakha yesive iyagcugcutelwa kutsi yesekele loluhlakamsebenti lwalenchubomgomo ngekutsi sigubhe ngenjabulo kwehlukahlukana kwetfu sakheni sive lesitawulungisa umonakalo lowentiwa lubandlululo nembusobucalu.
Afrikaans: Die totale aantal geëmplojeerde persone het op 15,6 miljoen gestaan in die tweede kwartaal van 2022, en die aantal werklose mense het met 132 000 toegeneem tot 8,0 miljoen in die tweede kwartaal van 2022 in vergelyking met die vorige kwartaal.

Siswati: Linani lonkhe selilonkhe lebantfu labacashiwe libe tigidzi leti-15.6 kukota yesibili yanga-2022, kantsi linani lebantfu labangasebenti lenyuka nge-132 000 laya kutigidzi le-8.0 ngekota yesibili yanga-2022 nakucatsaniswa nekota yaphambilini.
Afrikaans: Kinderbeskermingsweek word van 27 Me tot 2 Junie 2018 gehou.

Siswati: Ngetulu kwaloko, Luphiko Lwemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika (i-SAPS) selusungule tikhungo leti-1 047 etiteshini temaphoyisa kulo lonkhe lelive letitawubukana netidzingo tiphindze tisite bahlukunyetwa be-GBLiviki leKuvikela Bantfwana litawubanjwa kusukela mhla tinge-27 Inkhwekhweti kuya kumhla ti-2 Inhlaba 2018.
Afrikaans: Dit stuur 'n sterk boodskap aan oortreders dat ons strafregstelsel nie misdaad teen vroue en kinders sal duld nie.

Siswati: Loku kutfumela umlayeto lovakalako kulabo labadlwengulako kwekutsi bulungiswa lobubukene nebugebengu angeke buvumela bugebengu lobentiwa kubomake nebantfwana.
Afrikaans: Die aanval in Londen het binne twee weke ná die Manchester-aanval plaasgevind, waartydens talle mense, veral jeugdiges en kinders, gesterf het.

Siswati: Ikhabhinethi yendlulisela emavi ayo endvudvuto kuhulumende nebantfu base-UK, ikakhulu imindeni netihlobo talabo labashonile, yaphindze futsi yafisela labo labalimele kwelulama lokusheshako.3 Ikhabhinethi yendlulisela emavi ayo endvudvuto emndenini nakubangani baSolwati Babatunde Osotimehin, loshone kuleliviki leliphelile.
Afrikaans: Die roetinesluitings is geskeduleer om te verhoed dat albei eenhede gelyktydig gedurende die wintermaande buite werking is wanneer die vraag na elektristeit styg.4 Terwyl ons vordering maak om ons elektrisiteitsopwekkingsvermoë te verbeter, doen die Kabinet 'n beroep op Suid-Afrikaners om elektrisiteit steeds spaarsamig te gebruik.

Siswati: Lokuvalwa kwato lokwentiwa njalo kuhlelwa ngendlela yekutsi kugwemeke kutsi totimbili tikhandzakale setingasasebenti ngesikhatsi sinye kanye nekugwema tinyanga tasebusika kulowo nalowo mnyaka.
Afrikaans: Die implementeringsplan sal tot 2017 geldig wees en sal help om misdaad teen wilde diere, in besonder renosterstroping, te beveg.

Siswati: Kusebenta Kwaloluhlelo kutawuchubeka kudzimate kube ngu-2017 kantsi kutawusita emitamweni yekulwa nebugebengu lokufaka ekhatsi tilwane tasendle, ikakhulukati kutingelwa kwabobhejane.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die 2013/2014-ouditresultate van instellings wat aan die Wet op Openbare Finansiële Bestuur (WOFB) en indiening van jaarverslae en finansiële state voldoen.

Siswati: Kulomnyakatimali lokukhulunywa ngawo, tibe nge-417 tikhungo letihambisana netimiso te-PFMA lokudzingeke kutsi tetfule imibiko yato yemnyaka kanye netitatimende tetetimali ngamhla tinge-30 Inyoni 2014.
Afrikaans: Die voorgestelde verbeteringsplan behels verbetering, koördinasie en rasionalisasie oor alle regeringsfere heen, en versterk institusionele beheer en toesig.

Siswati: Lelisu lekuttfukisa leliphakanyisiwe, kuchumana nekulinganisa kuyo yonkhe imikhakha yahulumende kanye nekucinisa kubusa ngekwetikhungo nekwengamela.
Afrikaans: Dit is ook 'n aanloop tot die vestiging van die Maritieme Vervoersektor-ontwikkelingsraad soos deur die CMTP voorgestel.

Siswati: Loku kuphindze futsi kube yintfo lokutawukwakhelwa kuyo nakusungulwa Umkhandlu Wekutfutfukisa Umkhakha Wetekutfutsa eLwandle esikhatsini lesitako njengelaku i-CMTP inembononchanti ngako.
Afrikaans: Die Kabinet het die Klas van 2020 gelukgewens, wat ten spyte van alle teëspoed sterk gestaan het en uitnemende matriekuitslae behaal het.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele Bafundzi bamatekuletjeni banga-2020 lababeketelele tonkhe timo letilukhuni basebenta batfola imiphumela yamatekuletjeni lemihle.
Afrikaans: Die beplanningsfase het in Durban in Julie en Augustus 2014 plaasgevind en het tot die totstandkoming van duidelik uiteengesette drieledige planne gelei om die oseane-ekonomie te laat groei.

Siswati: I-Operation Phakisa nyalo seyiungene esigabeni sekutsi yetfulwe, lokufaka ekhatsi kubeka liso kanye nekuphatfwa kwekwetfulwa kwemklamo.
Afrikaans: Die teenkorrupsie-verwysingsgroep, bestaande uit die burgerlike samelewing, die akademie, sake- en regeringsverteenwoordigers, ondersteun hierdie strategie.

Siswati: Licembu le-NACS, lelakhiwa tinhlangano temmango, tati temfundvo, betemabhizinisi kanye nalabamelele hulumende, bakwesekela kwakhiwa kwalelisubuciko.
Afrikaans: Die terugkeer van hierdie sport op televisie sal die inkomste van Boks Suid-Afrika 'n groot hupstoot gee, en vroueboks en ontluikende bokspromotors ondersteun.

Siswati: INingizimu Afrika iphindze futsi yacela Inchubo lekabili mayelana neTinkhomba Tetendzawo ne-EU, ngenca yekwandza kwenshisekelo yekuvikela emagama emawayini kanye nemikhicito yetekulima lekhetsekile.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel dade wat in die naam van lede van die Uitvoerende Bestuur of enige ander lid van die samelewing deur middel van vals sosiale mediarekeninge gepleeg word.

Siswati: IKhabhinethi iyatihlaba kakhulu tento letentiwa egameni lemalunga eSigungu nome egameni lanome ngabe nguliphi lilunga lemmango ngekusebentisa tinkhundla tekuchumana tenkhohliso.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Mesterplan vir Kulturele en Kreatiewe Industrieë Die kabinet het die meesterplan vir die kulturele en kreatiewe industrieë vir implementering goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ivumelene kutsi Loluhlelo Lolukhulu Lwetemasiko Nelwebuciko lusetjentiswe.
Afrikaans: Nasionale Instituut vir Radioaktiewe Afvalwegdoening:a) Sekondering van Dr. Wolsey Otto Barnard van die Departement van Energie as Waarnemende Hoof Uitvoerende Beampte vir 'n tydperk van drie jaar.

Siswati: Antonel Olckersc) Mnu Mketwa Alvin Maluleked) Dkt.
Afrikaans: Die vergadering het ook die noodsaaklikheid van die EU-Afrika Unie (AU) se Ministeriële Vergadering en Beraad in 2025 beklemtoon.

Siswati: Lomhlangano uphindze futsi waba yinkhundla yekulungiselela Ingcungcutsela letako ye-EU neNingizimu Afrika letawubanjwelwa eNingizimu Afrika mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2025.
Afrikaans: Dit bedien ’n geraamde 23 000 mense in die WEBTOKEN Phola in Mpumalanga, het die skenking van ’n polisiestasie aan die gemeenskap deur die Eskom Kusile-kragstasie in vennootskap met KCW JV-kontrakteur, die trefkrag van samewerking gedemonstreer.

Siswati: Kwakhiwa kwalesiteshi, lokube tigidzigidzi leti-R3, kudale ematfuba emisebenti kwaphindze futsi kwahlomisa bantfu ngematfuba emisebenti kanye nelwati lwekwakha simondzawo lesitse kuphepha kakhulu.
Afrikaans: Die regering koördineer ’n multidissiplinêre ingryping deur die Nasionale Rampbestuursentrum om te reageer op die vernietiging wat deur die vloede veroorsaak.

Siswati: Hulumende uchumanisa kungenelela lokumhibaminyenti ngekusebentisa Sikhungo Savelonkhe Selulawulo Lwetinhlekelele kute kubukanwe nalenhlekelele lebangwe nguletikhukhula.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur sommige van die sektore, soos konstruksie, handel en vervoer, wat werksgeleenthede geskep het tydens die oorsigtydperk.

Siswati: Ikhabhinethi iyakhutsateka ngaleminye imikhakha lenjengeyekwakha, yetekuhwebelana kanye neyetitfutsi leseyakhe imisebenti lemisha ngalesikhatsi lesibuyeketwako.
Afrikaans: MeVuyelwa Mantyi (Oos-Kaapse verteenwoordiger)m. Me Zeenat Ishmail (Wes-Kaapse verteenwoordiger)n. MnrKuberin Packirisamy (Noord-Kaapse verteenwoordiger)o. MnrThulani Bhengu (verteenwoordiger van KwaZulu-Natal)p. MnrThuso Ramaema (Vrystaatse verteenwoordiger)q. Dr David Everatt (Voorsitter en Gauteng se verteenwoordiger)r. ProfAndries Monyeki (verteenwoordiger vir Noordwes)s. Dr Nomuso Mlondo (verteenwoordiger vir Mpumalanga) ent.

Siswati: Adv Nokuzola Gloria Khumalo d. naMnuIan Hugh Robertson.
Afrikaans: Op 16 Oktober 2017 het hy gebiede wat in die Mogale City Plaaslike Munisipaliteit in Gauteng getref is, besoek.

Siswati: Ndvuna van Rooyen ubuye wavakashela kuletehlakalo letisandza kwehla ePhilippi eNshonalanga Kapa lapho khona emalunga emindeni lesitfupha, kufaka ekhatsi bantfwana labatsatfu, bashonile ngenca yemlilo loshise imikhukhu lemitsatfu kanye nesitodlwana.
Afrikaans: Die ATU is 'n orgaan wat algemene toegang in Afrika en die gebruik van IKT op die vasteland bevorder, soos die vestiging van infrastruktuur, radiofrekwensiespektrum en standaard-interoperabiliteit.

Siswati: Kufezekiswa kwe-DOA kunemandla ekwenta kutsi iNingizimu Afrika ikwati kwesekela kuncintisana kwe-ICT kute ilungele kuhlanganyela kuTingucuko Tetimboni Tesine.
Afrikaans: Die Nasionale Arbeidsmigrasiebeleid (NLMP) verskaf ‘n raamwerk en die regsbasis om die mate waartoe werkgewers buitelandse burgers in hulle ondernemings in diens kan neem, te reguleer terwyl die regte van die migrante terselfdertyd beskerm word.

Siswati: I-NLMP iniketa luhlaka kanye nesisekelo semtsetfo sekulawula lizinga lebacashi labangacasha ngalo basebenti bangaphandle etikhungweni tabo kungulapho bavikela emalungelo ebantfu bekufika.
Afrikaans: Die Kabinet prys die Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies vir die sameroeping van die hoëvlak-ondertekeningseremonie van die Parys-ooreenkoms, wat in Desember 2015 deur 176 partye aanvaar is.

Siswati: IKhabhinethi ivume Luhlelo Lwekusebenta Lwenchubomgomo Yetimboni (i-IPAP) lwanga-2016/17 – 2018/19, loluyinsika yeLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica lwaMengameli futsi lufaka sandla ekufezekisweni kweLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe.
Afrikaans: Die veldtog betrek ook uitvoerende hoofde van multinasionale korporasies wat in Suid-Afrika gebaseer wat hul insigte oor volgehoue belegging in Suid-Afrika deel.

Siswati: Lomkhankhaso ufaka ekhatsi Tisebenti Letinkhulu (ema-CEO) lavela kutinkampani letihwebelana nemave emhlaba talapha eNingizimu Afrika ngekwabelana ngelwatinzulu lwabo lolumayelana nekutjala timali lokuchubekako lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Alhoewel ons aanmerklike vordering gemaak het, moet ons ekonomie steeds ten volle getransformeer word sodat dit vir almal werk.

Siswati: Nanome sitfole letimphumelelo letibabatekako letingaka, umnotfo wetfu usadzinga kutsi uguculwe ngalokuphelele futsi wentiwe kutsi usebentele wonkhe umuntfu.
Afrikaans: Die NLMP stel kwotas in op die totale aantal gedokumenteerde buitelandse burgers met werkvisums wat in belangrike ekonomiese sektore soos onder meer landbou, gasvryheid en toerisme, sowel as konstruksie, in diens geneem kan word.

Siswati: Kuphindze futsi kwakha kuhambisana emkhatsini wemigomo yeMtsetfo Wekutfutseteleka, (Umtsetfo 13 wanga-2002) kanye neMtsetfo Webakhoseli (Umtsetfo 130 wanga-1998).
Afrikaans: MeNomzamo Mbatha, wat as die wenner van die Goddess Beauty Award by die International Women of Power Awards in Los Angeles, VSA, aangewys is.

Siswati: Lelive litawamukela ngemoya webuntu lamave la-16 latawudlala imidlalo lenge-60 kulomchudzelwano wetinsuku leti-10 lotawube ulapha e-International Convention Centre eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging van bykomende wysigings aan die huidige inentingsprogram, wat weereens daarna streef om die toeganklikheid van inentings te verseker.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela simemetelo setingucuko letengetiwe kuloluhlelo lwekugoma lwamanje, nato futsi letihlose kucinisekisa kufinyelelwa kwemigomo.
Afrikaans: Die struktuur sal mense nasionaal, provinsiaal en plaaslik mobiliseer om transformatiewe GGGV-ingrypings te lei en te ondersteun.

Siswati: Lomkhandlu utawuhlanganisa bantfu kulo lonkhe lelive, etifundzeni nasetindzaweni letisemakhaya kuhola nekwesekela tingenelelo te-GBVF letiletsa tingucuko.
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan nou gesprekvoering en bespreking op sosiale media volg en self daaraan deelneem met die hutsmerk #PresidentialImbizo.

Siswati: Inyanga yase-Afrika Kugujwa njalo ngemnyaka kweNyanga yase-Afrika neLusuku Lwase-Afrika ngaLesitsatfu, mhla tinge-25 Inkhwekhweti lubungatwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka Wekudla Lokunemsoco: Kucinisa likhono lekucina ekudleni lokunemsoco kanye nekubakhona kwekudla kulelivekati lase-Afrika”.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Suid-Afrika se verkiesing tot die Verenigde Nasies se Raad op Meseregte (op 12 November 2013).

Siswati: IKhabhinethi yemukela kuKhetfwa kweNingizimu Afrika kutsi ibe kuMkandlu Wemalungelo Eluntfu waMhlabuhlangene (mhla ti-12 Lweti 2013).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook Fitch se besluit om Suid-Afrika se langtermyn plaaslike en buitelandse skuldgradering te bevestig en die stabiele uitkyk te behou.

Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela sincumo se-Fitch sekucinisekisa tilinganiso tetikweleti tesikhatsi lesidze taseNingizimu Afrika temali yangaphandle neyemali yakuleli kanye nekugcina simo sato sitintile.
Afrikaans: Begrotings Staatsdepartemente het begin om hul begrotings voor te lê, wat staatsrekenskap van die werk wat ŉ departement oor die boekjaar onderneem het, gee.

Siswati: Emavoti Esabelomali Ematiko Ahulumende sacalile kwetfula emavoti awo esabelomali, lapho akhombisa khona ummango imisebenti leyentiwa litiko ngesikhatsi salo semnyakatimali.
Afrikaans: Dit sal lande in staat stel om hul eie entstowwe te vervaardig en die weg baan vir die ontwikkeling van 'n plaaslike farmaseutiese vervaardigingsbedryf in ons land en op die vasteland.

Siswati: Loku kutawenta emave kutsi akhone kutikhicitela yawo imijovo yekugoma nekuvula indlela yekwakhiwa kwemboni yendzawo yekwakha imitsi lapha eveni lakitsi nakulelivekati.
Afrikaans: Die BMA is ’n belangrike komponent van die regering se werk om Suid-Afrika se grense doeltreffend te beveilig op ’n wyse wat die nasionale belang beskerm en nasionale veiligheid verbeter.

Siswati: I-BMA iyincenye lebalulekile yemsebenti wahulumende wekuvikela ngemphumelelo iminyele yaseNingizimu Afrika ngendlela letimfuno telive futsi letfutfukisa kuphepha kwelive.
Afrikaans: MeBuyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe as die ADG: Minerale Beleid en Bevordering, in die DMR.

Siswati: Mk Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe njenge-DDG: Inchubomgomo Yetimbiwa Nekugcugcutela, kuLitiko Letimbiwa.
Afrikaans: Geen moeite word ontsien om die huidige uitdagings met betrekking tot energie op te los en nuwe kragopwekkingkapasiteit so spoedig as moontlik beskikbaar te stel hierdie is noodsaaklik vir Suid-Afrika se ekonomiese herstel.

Siswati: Kwenziwa wonke umzamo ukuxazulula izinselele ezikhona zogesi nokuletha ukuphehlwa kwamandla amasha ngokushesha okukhulu, okuyinto ebalulekile ekuvuselelweni komnotho waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet loof ouers wat dit op hulself geneem het om te verseker dat kinders in die Noord-Kaap terug gaan skool toe.

Siswati: IKhabhinethi ibonga batali labakutsetse bakubeka emahlombe abo kucinisekisa kutsi bantfwana baya esikolweni eNyakatfo Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om water doeltreffend te gebruik en dit te bewaar.

Siswati: I-Ajenda 2063 imema bonkhe bantfu bayo yonkhe imikhakha yemimango yase-Afrika kanye neKusabalala kweBantfu base-Afrika kutsi basebentisane kute kwakhiwe i-Afrika lephumelelako nalebumbene lemiselwe kumagugu labelanako netindzawo lacondze kuto lefananako.
Afrikaans: Master KG vir die toekenning wat hy by die MTV EMA's verower het as die beste optrede in Afrika vir die treffer Jerusalema met Nomcebo Zikode, wat een van die gewildste liedjies ter wêreld geword het.

Siswati: Master KG ngekuphumelela kuzuza Umklomelo we-Best African Act Award ku-MTV EMA ngemuva kwengoma ledle lubhedvu letsi Jerusalema layihlabela naNomcebo Zikode, lebe ngulenye yetingoma letidvumile emhlabeni.
Afrikaans: Dit is 'n belangrike mylpaal vir Suid-Afrika aangesien dit die eerste land in Afrika sal wees wat so 'n byeenkoms aanbied dit is nie net uniek weens die verwagte getalle nie, maar ook weens die blywende impak wat dit na verwagting sal maak.

Siswati: Loku kutawuba ngumcimbi loyinchophamlandvo eNingizimu Afrika njengaloku itawuba ilive lekucala kutsi lapha e-Afrika isingatse umhlangano waloluhlobo hhayi kutsi awukavami nje kuphela ngenca yelinani lelilindzelekile kodvwa nangenca futsi yemtselela longapheli lokucatjangwa kutsi itawenta.