dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale Strategiese Plan (NSP) vir die Meslike Immuniteitsgebrekvirus (MIV), Tuberkulose (TB) en Seksueel Oordraagbare Siektes (SOS'e) 2017-2022.Suid-Afrika se reaksie op die MIV- en TB-epidemie beteken dat die gemiddelde Suid-Afrikaner nou byna 'n dekade langer lewe as in 2004.

Siswati: IKhabhinethi ilivumile Lisu Lavelonkhe Lendlelalisu (i-NSP) Lesandvulelangculazi (i-HIV), Sifo Sesifuba (i-TB) Nesifo Lesitsatselana Ngekwemacansi (ema-STI) la-2017-2022.Tinyatselo letitsatswe yiNingizimu Afrika mayelana nesifomcedzave se-HIV ne-TB tisho kutsi nyalo abantfu labanyenti baseNingizimu Afrikaba phila iminyaka ecishe ibe lishumi ngetulu kunaleyo bebeyiphila ngemnyaka wa-2014.
Afrikaans: Die Konsepwetsontwerp poog om te verseker dat alle huwelike in ooreenstemming met die beginsels van gelykheid, niediskriminasie en menswaardigheid gesluit word, soos voorsien in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika emandla uMtsetfo Losahlongotwako weMishado yaseNingizimu Afrika, lowavunywa yiKhabhinethi ngeNdlovulenkhulu 2022.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die volgende sleuteluitkomste vir Suid-Afrika:.1 ŉ Ooreenkoms om die handelstruktuur te verander na meer togevoegde-waarde vervaardigingsgoedere, in besonder ŉ ooreenkoms om ŉ lys uit te ruil van 100 toegevoegde-waarde produkte vanuit Suid-Afrika wat deur Sjina vir invoere oorweeg sal word.2 Hierbenewens het Suid-Afrika Sjina se samewerking in drie waardekettings verseker.

Siswati: Sivumelwane sekugucula umumo wetekuhweba kutsi ube ngulofaka kakhulu lizinga leselengetiwe emikhicitweni leyentiwe, ikakhulu sivumelwane sekuntjintjiselana ngeluhlu lemikhicito le-100 lenelizinga leselengetiwe lebuya eNingizimu Afrika leShayina lelingayibuka kutsi liyitsenge.
Afrikaans: die afsterwe van die vryheidstrydveteraan en ontvanger van die Nasionale Orde van Medi vir Dapperheid in Silwer, mnrEric “Stalin” Mtshali.

Siswati: ngekusishiya emhlabeni kwelichawe lelidzala leMzabalazo nelelaklonyeliswa ngemklomela wesive, i-Order of Mendi for Bravery in Silver, Umnu Eric “Stalin” Mtshali.
Afrikaans: Dit sal onder meer voorsiening maak vir die doeltreffende registrasie van groot volumes aktes wat voortspruit uit die regering se grondhervormingsmaatreëls, verbeterde omkeertye vir die verskaffing van geregistreerde aktes en dokumente aan kliënte landwye toegang tot akteregistrasiedienste verbeterde akkuraatheid van ondersoeke en registrasie beskikbaarheid van inligting aan die publiek en sekuriteitsfunksies soos vertroulikheid.

Siswati: Loku futsi kwesekela sicelo se-NDP kutsi kucale kusetjentiswe tinyatselo letilawula ngemphumelelo lwatiso nethekhinoloji kuwo onkhe ematiko ahulumende nemikhakha kute ticinisekise kutsi iNingizimu Afrika ayibalwa njengelive lapho kuneligebe khona emkhatsini walabo labafinyelela kubongcondvomshini naku-inthanethi nalabo labangafinyeleli sanhlobo kuloko.
Afrikaans: Daar is tot op hede geen bewyse van cholerabakterieë in dié bronne opgespoor nie, wat dit baie waarskynlik maak dat die cholera-uitbraak vanuit ŉ eenmalige kontaminasie kon gewees het, met die huidige gevalle wat die gevolg van sekondêre en tersiêre kontaminasie is.

Siswati: Kute kube ngulamuhle, kusete ligciwane lesifo semsheko lelitfolakele kulemitfombolusito, lokuyintfo lenika sibindzi sekutsi kungenteka lokubhedvuka kwalesifo semsheko kubangwe sehlakalo lesenteke nje kanye sendlula, ngaletehlakalo letikhona tingaba kutsi tibangwa kutselelana ngeligciwane kwebantfu.
Afrikaans: Dit is 'n bewys van die toegewyde werk van honderde ingenieurs, wetenskaplikes, bestuurders en ander personeel, asook van die Suid-Afrikaanse en internasionale nywerheidsvennote, en die ondersteuning van die Regering en die mense van Suid-Afrika.

Siswati: Kubufakazi lobucondziswe emsebentini lotimisele wabonjinela labanengi, bososayensi, baphatsi kanye naletinye tisebenti, kanye nebahlanganyeli betimboni baseNingizimu Afrika nebemave emhlaba, kanye nekwesekelwa nguhulumende waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit voorsien die land ook van 'n basis om wetenskaplikes op te lei wat sal bydra tot die bereiking van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Siswati: Kuphindze futsi kunike lelive sisekelo sekucala kukhicita bososanyensi labatawufaka sandla ekuzuzeni Umbononchanti 2030 weNDLoku lokutfoliwe kusicalo salokunye lokunyenti lokutawukhona kwentiwa nge SKUmtamo wetfu lobe yimphumelelo uphindze futsi wavula ematfuba lamanyenti kulelive, ikakhulu misebenti leyinkhulungwane kutekwakha, kusebenta nekulungisa tintfo tihlale tisesimeni lesifanele eNyakatfo Kapa lapho kwakhiwa khona inkhaba yale-SKIKhambinethi imema bonkhe bantfu labasha kutsi bafake manje ticelo tabo tekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme ngekuhambisana nemkhankhaso wekuFaka Sicelo Nyalo!
Afrikaans: President Jacob Zuma het die spitsberaad van die Sesde Tokio Internasionale Konferensie oor Afrika-ontwikkeling in Nairobi, Kenia, op 27 en 28 Augustus 2016 bygewoon.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma uhambele Ingcungcutsela Yesitfupha yaseTokyo Yemave Ngemave Lemayelana Nentfutfuko Yase-Afrika (i-TICAD VI) lebeyibanjelwe lapha eNairobi, eKenya kusukela mhla tinge-27 kuya mhla tinge-28 Ingci 2016.
Afrikaans: Die komitee sal in die Presidensie gevestig wees en sal regerings- en nieregeringstrukture insluit om toesig te hou oor die implementering van die maatreëls.

Siswati: Siyachubeka nekuba yintsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo leyenganyelwe ngumtsetfosimiso wemtsetfo.2 Nanoma nje Ikhabhinethi itivisisa tinsayeya tetenhlalo netemnotfo imimango lebukene nato, kungabeketelelani nebudlova lobentiwa kubachamuki nakulabanye bantfu balapha eNingizimu Afrika angeke kutisombulule letinsayeya.
Afrikaans: As deel van die Infrastruktuurontwikkelingsprogram het president Jacob Zuma onlangs ’n aantal voltooide projekte bekendgestel.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma usandza kwetfula imiklamo leminyenti leseyiphotfuliwe njengencenye yeLuhlelo Lwekutfutfukiswa Kwesakhiwonchanti.
Afrikaans: Geen verhoging in die brandstofheffing nie.. Bo-inflasie stygings in maatskaplike toelaes, met ouderdoms- en ongeskiktheidstoelaes wat in 2025 met R130 tot R2 315 styg.. Beduidende befondsing aan die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika om passasierspoorvervoer te verbeter, wat huishoudelike inkomstebesteding aan vervoerkoste sal verminder.

Siswati: Kubete kwenyuka kwemtselo wemafutsa etimoto.. Kube ngetulu kwekwenyuka kwemandla emali kutibonelelo temali yahulumende, kutibonelelo temali yahulumende talabakhulile nalabaphila nekukhubateka tenyuke nge-R130 taya ku-R2315 nga-20.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy meegevoel uit aan die families van die lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag wat hul lewens in die busongeluk op Clarens in die Vrystaat verloor het.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa futsi kudzabuka kwayo emindenini yemalunga eMbutfo waseNingizimu Afrika Wetekuvikela lashone engotini yebhasi lapha eClarens eFreyistata.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die ministers van Finansies, van Arbeid en van Minerale Hulpbronne konstruktiewe gesprekke met die banke moet onderneem om 'n blywende oplossing vir hierdie kwessie te vind.

Siswati: Ikhabhinethi ivume kutsi Indvuna yeTetimali, Tetemisebenti kanye neTimbiwa tifanele kutsi tikhulumisane nalamabhange kute kutfolwe sisombululo lesingusonasona saloludzaba.
Afrikaans: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

Siswati: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.
Afrikaans: Die begrotingspos bou op die verskeie prioriteite soos omskryf deur Sy Eksellensie President Cyril Ramaphosa in die Staatsrede in Februarie 2021.

Siswati: Lamavoti esabelomali akhela etikwabocalangaye labahlukahlukene sinikamongo sabo lesichazwe nguMhlonishwa Mengameli Cyril Ramaphosa ngesikhatsi etfula Inkhulumo Yakhe Lemayelana Nesimo Selive (i-SoNA) ngeNdlovulencane 2021.
Afrikaans: Dit behels die daaglikse skoonmaak van strate, opruim van onwettige stortingsterreine, skoonmaak van kusgebiede en om parke te laat herleef.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kuhlantwa kwetitaladi onkhe malanga, kukhucululwa kwetindzawo lapho kulahlwa khona tibi ngalokungekho emtsetfweni, kuhlanta tindzawo letiselugwini kanye nekuvusetela emapaki.
Afrikaans: Hierdie proses bring die land 'n tree nader aan die ontwikkeling van ’n meer omvattende, selfonderhoudende kernkragbedryf, naas Koeberg, wat na verwagting 9,6 GW elektrisiteit aan die nasionale netwerk sal bydra.

Siswati: Lendlelanchubo isondzeta lelive edvute nekuzuza kulesikhungo semandla enozi lakhona eKoeberg kutsi ibe yimboni yenozi lephelele, naletimele lokulindzeleke kutsi ifake sandla ngemandla agezi lange-96 GW kulawo eluhlelochumano lwavelonkhe.
Afrikaans: Die "Social Protection Floor"-benadering is 'n geïntegreerde stel maatskaplike beleide wat ontwerp is om inkomstesekerheid te waarborg en toegang tot noodsaaklike maatskaplike dienste vir almal te waarborg, met 'n besondere fokus op kwesbare mense en die beskerming en bemagtiging van mense oor die hele lewensiklus heen.

Siswati: Lizinga Lekucala Lekuvikela Tenhlalo yisethi yetinchubomgomo letihlanganisiwe leyentelwe kucinisekisa kuciniseka ngekwemali lengenako kanye nekufinyelela tinsita letibalulekile tawonkhe wonkhe, linake ngalokukhetsekile emacembu lasengotini kanye nekuvikela nekuhlomisa bantfu ngemakhono kuwo wonkhe umjikeleto wekuphila.
Afrikaans: Die Kabinet respekteer die bedanking van mnr Brian Molefe as Groep Uitvoerende Beampte van Eskom en wens hom alles van die beste toe vir die toekoms.

Siswati: Umnu Molefe ube nesandla lesikhulu ekusunguleni indlelalisu yekugucula tintfo ka-Eskom lebeselicale kutsela titselo letinhle.
Afrikaans: Dit behels 'n belegging van R135 miljoen en die skep van 58 werksgeleenthede, benewens die 429 poste by die huidige bedryfsaktiwiteite in die omgewing.

Siswati: Lombiko ubufakazi betitselo letinhle temasukuhlela etfu ekunciphisa sibalo sebantfu labasuleleka nge-HIV newekwelapha labo labaphila nalesifo.2 IKhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi baphile imphilo lenemphilo kute kuncishiswe sibalo sebantfu labatseleleka nge-HIV ne-AIDKulwa nebugebengu IKhabhinethi icinisekisa loko lekholekwa kuko nekutimisela kwayo ekudaleni indzawo lephephile nalevikelekile emimangweni yetfu.
Afrikaans: Die bekendstelling was die gevolg van 'n vennootskap met die projek Isizwe.10 Die Kabinet betuig sy meegevoel:Me lande wat onlangsse terreuraanvalle beleef het, insluitend Somalië, Turkye, Bangladesh en Irak.

Siswati: Kucala kusetjentiswa kwaba ngumphumela wekubambisana neMkamo Isizwe.10 IKhabhinethi yendlulisa emavi ekudvudvuta kulaba labalandzelako:Emave lasandza kuhlaselwa bophumasilwe, kufaka ekhatsi iSomalia, Turkey, Bangladesh kanye ne-Iraq.
Afrikaans: Ten sesde het die Lekgotla ook besin oor vordering en die volgende stappe tot die hervorming van maatskappye in staatsbesit sedert die Kabinet-Lekgotla van Februarie 2015.

Siswati: Wesitfupha, i-Lekgotla yabuyeketa inchubekelembili leseyentiwe kanye netinyatselo letilandzelako ekulungisweni kwetinkampani tembuso (ema-SOC) kusukela kwahlangana i-Lekgotla leKhabhinethi ngeNdlovana nga-2015.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog verder om die OG te bemagtig om internasionale ouditwerk te verrig en prestasie-oudits te onderneem, sowel as om die OG se bestuursreëlings in ooreenstemming te bring met huidige beste praktyk.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo ubuye uhlose kuniketa AG emandla ekuhlola emabhuku angaphandle nekuhlola emabhuku indlela lasebenta ngayo, nekucondzanisa lamalungiselelo ekulawula kwa-AG kuhambisane neluhlelo lwekusebenta kahle lwanyalo.
Afrikaans: Mnr Livhuwani Tommy Makhonde as direkteur-generaal van die departement van binnelandse sake (verlenging van kontrak) Dr. Mbulelo Nokwequ as hoofuitvoerende beampte van die Suid-Afrikaanse nasionale instituut vir meteorologie.

Siswati: Ikhabhinethi seyiluvumile Luhlakamsebenti Lwetimali lwanga-2025 kanye neTiphakamiso Temali Lengenako kutsi tetfulwe embikwePhalamende.
Afrikaans: Die herstelplan sal ook ten doel hê om welvaart te kweek en die groen en digitale transformasie te belyn met die volhoubare ontwikkelingsdoelwitte asook die Parys-ooreenkoms om klimaatsverandering.

Siswati: Imilayeto Kuhalalisa Ikhabhinethi ihalalisela laba: Licembu laseNingizimu Afrika le-relay 4x100 emamitha ngekuwina indondo yegolide Kumcudzelwano Wemhlaba Wetingcwethu te-relay eSilesia, ePoland.
Afrikaans: Die konferensie sal ’n platform bied vir Afrika om die uitdagings van verstedeliking voldoende aan te pak en die verstedeliking vir menslike ontwikkeling benut.

Siswati: Lengcungcutsela itawunika i-Afrika inkhundla yekubukana netinselele tekutfutseleka emadolobheni iphindze ihlanganise kutfutseleka emadolobheni kute kutfutfukiswe bantfu.
Afrikaans: Daarbenewens het die Nywerheidsontwikkelingskorporasie (IDC) se bruto befondsing vir swart nyweraars vanaf kwartaal een van 2015/16 tot kwartaal drie van 2016/17 altesaam R.575 miljard bedra.

Siswati: Ngalokwengetiwe, kusekelwa ngetimali yiNhlangano Yekuntfutfukisa Timboni (i-IDC) kwabosotimboni labamnyama kufinyelele kutigidzigidzi le-R4, 575, kusukela ekoteni yekucala nga-2015/16 kuya ekoteni yesitsatfu nga-2016/17.b.
Afrikaans: Die departement van handel, nywerheid en kompetisie en sy ontwikkelingsfinansieringsinstellings – die Nywerheid-ontwikkelingskorporasie en die Nasionale Bemagtigingsfonds – het ŉ befondsingspakket saamgestel om verskeie handelsherstel-ingrypings te steun.

Siswati: Lokuniketwa kwalemali kutawusita kucedza tinseyeya tetenhlalo netemnotfo letibukene nemabhizinisi latsintsekako ngenca yalolutfutfuva.
Afrikaans: Die stem van gemeenskappe in hierdie proses is noodsaaklik en alle pogings om groter en meer inklusiewe openbare deelname te verseker word verwelkom.

Siswati: Livi lemimango libalulekile kulenchubo kanye nayo yonkhe nje imitamo yekubandzakanya bonkhe abantfu iyamukeleka.
Afrikaans: Die ooreenkoms beveilig gesamentlik indiensnemingsvlakke in die maatskappy vir 'n tydperk van drie jaar beskerm werkers in die bedingingseenheid van afleggings wat met die samesmelting verband hou ondersteun lokalisering van die voorsieningsketting en is daartoe verbind om voorheen benadeelde boere en verskaffers aan die maatskappy, te ontwikkel.

Siswati: Lesivumelwane sivikela emazinga laphelele ekusebenta kulenkampani sikhatsi lesiminyaka lemitsatfu, sivikela tisebenti kuluphiko lwekubonisana ngemigomo nemibandzela yekudendwa emsebentini lokuphatselene nalokuhlanganiswa, sesekela inchubo yekusabalalisa ekhaya sibuye futsi sitinikele ekutfutfukiseni balimi labebancishwe ematfuba phambilini ngekwemlandvo kanye netfulitinsita balenkampani.
Afrikaans: Die Kabinet verdoem die voortgesette aanvalle en moorde op polisiebeamptes as nie net barbaars nie, maar ook 'n bedreiging vir nasionale sekuriteit.

Siswati: Ikhabhinethi ikugcekile kuhlaselwa nekubulawa kwemaphoyisa lokuchubekako hhayi ngoba kubulwane kuphela kepha ngobe kuphindze futsi kubeke tekutevikeleka kwavelonkhe engotini.
Afrikaans: Die Kabinet het die verlenging goedgekeur van die dienskontrak van dr Vuyelwa Nhlapo as die Hoof Uitvoerende Beampte van die Nasionale Ontwikkelingsagentskap, vir 'n termyn van twee jaar, met ingang 1 September 2013 tot 31 Augustus 2015.

Siswati: Sibusiso Vil-Nkomo (uphindze uyakhetfwa futsi)d) Dkt Joyce Chitja (uphindze uyakhetfwa futsi)e) Nks.
Afrikaans: Dit sal voorafgegaan word deur Internasionale Dag vir Mans op Sondag 19 November 2017, wat daarop gerig is om mans aan te spoor om ’n rol te speel in die bou van ’n veiliger samelewing en sterker maatskaplike samehorigheid.

Siswati: Lomkhankhaso utakwendvulelwa Lusuku Lwemave Emhlaba Lwemadvodza ngeLisontfo, mhla ti-19 Lweti 2017, lapho kucelwa khona onkhe emadvodza kutsi adlale indzima yawo ekwakheni sive lesiphephile nesibumbene.
Afrikaans: Die bevindings ondersteun die behoud van die Ontwikkelingstoelae vir Stedelike Nedersettings as 'n aanvullende toelae vir die befondsing van 'n wyer konsep van volhoubare en billike menslike nedersettings tot voordeel van arm en matige inkomste huishoudings.

Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngalokutfolwe nguMbiko Welicembu Lekusebenta Letindvuna lebeluhlola tinsolo ‘tikhundla tabothishela letitsengiswako’ lokufaka ekhatsi bantfu labatimele, tinhlangano tabothishela kanye netikhulu teMatiko Etemfundvo Etifundza letitsite.
Afrikaans: Die IE beleidsfase word onder meer deur die Grondwet, die NOP, die Nasionale Dwelmmeesterplan, die Nasionale Nywerheidsbeleidraamwerk en die verskillende herhalings van die beleidsplan vir nywerheidsbeleid ingelig.

Siswati: Iphendvula kusimemo seLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (ku-NDP) lugcizelela kakhulu kucanjwa kwalokusha, kukhicita lokwentiwe kwaba ncono kanye nekufuna ngemandla mnotfo losekelwe kulwati.
Afrikaans: Hierdie VN-inisiatief sal na verwagting gesondheidsekerheid wêreldwyd verhoog en inklusiewe ekonomiese groei bevorder, wat sal bydra tot die implementering van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling.

Siswati: Lesichamkelo saMhlabuhlangene kulindzeleke kutsi ngayo kwandziswe kubakhona kwetemphilo mhlaba wonkhe kanye nekugcugcutela kukhula kutemnotfo lokungukhukhulelangoco, lokufaka ligalelo ekucaliseni kwekusebenta kwe-Ajenda ya-2030 yeNtfutfuko Lesimeme.
Afrikaans: Nasionale Beleid vir die Voorkoming en Bestuur van Leerderswangerskappe in Skole.

Siswati: Inchubomgomo Yavelonkhe lemayelana Nekuvikelwa Nekulawula Kukhulelwa Kwebafundzi Etikolweni Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe lemayelana Nekuvikelwa Nekulawula Kukhulelwa Kwebafundzi Etikolweni.
Afrikaans: Die Kabinet neem egter ook kennis van die G20 se hernieude onderneming om ontwikkelings te monitor, die waarde van surplusse te bepaal, en opkomende risiko’s te hanteer waar nodig om vertroue in finanasiële stabiliteit te kweek.

Siswati: Nome kunjalo, Ikhabhinethi isemukele lesibophelelo lesivusetelwe semave e-G20 kutsi ichubeke yeluse tintfutfuko, ihlole imitselela yetehlakalo temnotfo kanye nekubukana nebungoti lobuvelako kute kube nelitsemba nekutinta kutetimali.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir toegang tot omvattende swangerskapsvoorkomingsinligting, berading en sorggewingsriglyne, sowel as die opstel van beleidsbestuur- en koördineringstrukture.

Siswati: Lenchubomgomo sekuboniswene ngayo kakhulu nebadlalindzima labafanele futsi ihambisana nayo yonkhe imitsetfo.
Afrikaans: Die konferensie word deur die Departement van Water en Sanitasie, Waternavorsing en sy vennote in die sektor aangebied.

Siswati: Lengcungcutsela itawubanjwa Litiko Letemanti Nekutfutfwa Kwendle, Lucwaningo Ngetemanti kanye nebalingani balelitiko kulomkhakha.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle geregistreerde kiesers wat nie in staat sal wees om op 3 Augustus te stem nie, om by die OVK aansoek te doen vir 'n spesiale stem.

Siswati: Sikhutsata bonkhe bavoti lababhalisile labangeke bakwati kuvota mhla ti-3 Ingci kutsi bafake sicelo ku-IEC sekuvota lesikhetsekile.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die MPOP van 2021 tot 2035 uitgebrei word met wysigings, om die Suid-Afrikaanse Motorvoertuigmeesterplan (SAAM) te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi ivumele kukhuliswa kwe-APDP kusukela nga-2021 kuya ku-2035 ngetichibiyelo kute kusekelwe Loluhlelo Lolukhulu Lwetitfutsi eNingizimu Afrika (i-SAAM).
Afrikaans: Hierdie fondse is bykomend tot die R10 miljard wat gedurende die 2016 akademiese jaar deur NSFAS geadministreer sal word.

Siswati: Letimali tengeta kuletigidzigidzi leti-R10 i-NSFAS letatisebentisa ngemnyakakufundza wanga-2016.Hulumende utimisele kunika imfundvo yamahhala ngemuva kwamatekuletjeni kubo bonkhe bafundzi labafanele ngekwetemfundvo labaphuyile nalabo bantfu labasebentako, ngekungengci imikhawulo lesimeme yetetimali tahulumende.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die komende Ministeriële Simposium oor die Versoening van Streeksreaksie op TB in die mynbousektor in Suider-Afrika.

Siswati: Lomhlangano lotawubanjelwa eSandton Convention Centre mhla tinge-25 Indlovulenkhulu 2014 utawuhlanganisa ndzawonye badlali tindzima kubohulumende beSifundza, uMkakha Wetimayini eNingizimu Afrika, tinhlangano Tetisebenti, Balingani Bentfutfuko kanye Nesive Ngalokuphelele.
Afrikaans: Die beleid sal ook die beskerming van die regte van lede van die lesbiër-, homoseksuele-, biseksuele-, transgeslagtelike, interseksuele-, queer- en aseksuele gemeenskap verseker.

Siswati: Lenchubomgomo itawuphindza futsi icinisekise kuvikelwa kwemalungelo emalunga emmango wema-Lesbian, wema-Gay, walaba-Bisexual, wema-Transgender, wema-Intersex, wema-Queer newema-Asexual.
Afrikaans: Familie en vriende van mnrBilly Modise, Suid-Afrika se voormalige Hoof van Protokol en ontvanger van die Nasionale Orde van Luthuli.

Siswati: Emndenini nakubangani baMnu Billy Modise, labekadze aSisebenti Lesikhulu saphambilini seLuphiko Lemitsetfo Yekutiphatsa Emikhosini NasemicimbiniYembuso nalose futsi waklonyeliswa ngemklomelo wesive, i-Order of Luthuli.
Afrikaans: Skoon stede- en dorpeveldtog.1 Die Kabinet verwelkom adjunkpresident Paulos Mashatile se bekendstelling van die skoon stede- en dorpeveldtog om gemeenskappe aan te moedig om die land se stede en dorpe skoon te hou.

Siswati: Emalungiselelo eNgcungcutsela ye-G20 Ikhabhinethi itfole lwatiso lolusha lwamuva mayelana nemsebenti lochubekako njengaloku live litilungiselela kungenisa Ingcungcutsela Yebaholo be-G20, njengaloku imihlangano leminengi ichubeka ibanjwa.
Afrikaans: Die program, wat die innovaBRICS-konferensie en Chatham Huis in Londen ingesluit het, het die Regering en Suid-Afrikaanse sakeleiers die geleentheid gegee om Suid-Afrika as ’n belangrike sakebestemming te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi yawemukela Umbiko Welibhange Lemhlaba (Umbiko Wesitfupha Lowentiwe Wabasesikhatsini Sanyalo Wetemnotfo waseNingizimu Afrika, logcile nje kuphela kunchubomgomo lephatselene netimali tahulumende kanye nekwabiwa kabusha) lokhombise kutsi iNingizimu Afrika kunyenti leseyikuzuzile kuleminyaka lenge-20 leyengcile.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die Minister van Finansies, mnrMalusi Gigaba, toegespreek na afloop van Suid-Afrika se deelname aan die IMF en die Wêreldbank se 2017 jaarvergaderings, wat vanaf 13 tot 15 Oktober plaasgevind het.

Siswati: IKhabhinethi yabikelwa nguNdvuna weTetimali, MnuMalusi Gigaba, ngemuva kwekungenelela kweNingizimu Afrika emihlanganweni yemnyaka yanga-2017 ye-IMF neLibhange Lemhlaba, lebeyibanjwe kusukela ngamhla ti-13 kuya ku-15 Imphala 2017.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die oprigting van die nuwe Sol Plaatje Universiteit in Kimberley in die Noord-Kaap.

Siswati: Njengencenye yekucala kusebentisa lesakhiwo semmango Mengameli Jacob Zuma mhla tinge-20 Inyoni 2013 utawuvula siteshi sekuphehla gezi i-Grootvlei Power Station abuye futsi ahlolo jantji wesitimela lowakhiwako eMpumalanga.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die doelwitte van die land se buitelandse beleid om die bestuur van globale instellings te hervorm en om die ontwikkelingsagenda te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi iyivumile injongo yeNingizimu Afrika yekutsi lelive limele kuphindze likhetfwe futsi kutsi libe kumtimba loweNgamele ku-UPU, ngekuhambisana nemigomo yenchubomgomo yemave angaphandle ekuntjintja kwenganyelwa kwetikhungo temave emhlaba kanye nekuhola i-ajenda yekutfutfukisa.
Afrikaans: Dit is ‘n aanduiding van die belangrike vennootskap tussen die sakesektor en die Regering, en die rol wat dié sektor in die ontwikkeling van die ekonomie speel.

Siswati: NgaLesibili, mhla ti-8 Ingongoni, Mengameli Zuma unike takhamuti taseNingizimu Afrika kanye nebekuchamuka emaveni angaphandle labahloniphekile Imiklomelo Yesive labafake ligalelo ekutfutfukisweni kwebantfu.
Afrikaans: Die beleid sal entrepreneurskap in die toerisme-sektor bevorder en ŉ groter bydrae tot werkskepping deur die sektor bewerkstellig.

Siswati: Lelisubuciko kuhloswe ngalo kubeka live laseNingizimu Afrika ezingeni lemhlaba njengendzawo yekuvakashelwa ubuke tinkhanyeti, nekutsi loku kutawukhutsata intfutfuko kutemnotfo kanye nekucashwa kumkhakha wetekuvakasha.