dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dr Charles Nwaila Muzamani as direkteur-generaal (DG) van die Departement van Tradisionele Sake – (uitbreiding van die kontrak vir drie jaar).

Siswati: Umkhandlu Wavelonkhe Wekubhalisa Bakhi Betindlu:a) Mnu Abbey Chikane (Sihlalo)b) MkJulieka Bayatc) MkXoliswa Eunice Dakud) Mnu Themba Thomas Cyril Dlaminie) MkHlaleleni Kathleen Dlepuf) Lincusa Segogwane Samuel Kotaneg) MkPhetola Nailana Solomon Makgatheh) MkMankwana Christinah Mohalei) MkBusisiwe Nwabisa Nzoj) Mnu Alvin Phumudzo Rapeak) Mnu Goolam Hoosen Manack (Lomelele Temafa Avelonkhe)l) Mnu Obed Lucas Molotsi (Lomelele Litiko Letemisebenti Yesive) kanyem) NeMnu Lulama Andisa Potwana (Lomelele Litiko Letekuhwebelana Netetimboni).
Afrikaans: Die Kabinet wens Eskom geluk met die mylpaal, wat deel is van 'n breër program, wat deur nuwe leierskap deurgevoer word.

Siswati: IKhabhinethi igcizelela kutinikela kwayo eLuhlelweni Lwekutfola Bakhicitimandla Labatimele, lokutawenta kubuye kukhicite sabelo lesikhulu sagezi lomusha njengencenye lebalulekile lesisekelo semisebenti yemnotfo nekukhula.
Afrikaans: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.

Siswati: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Presidensiële Werkeberaad se Raamwerkooreenkoms wat tydens die Presidensiële Werkeberaad in 2018 onderteken is.

Siswati: Loku kuhambisana neSivumelwane seLuhlakamsebenti seNgcungcutsela yaMengameli Yetemisebenti lesasayingwa ngesikhatsi seNgungcutsela yaMengameli yeTemisebenti yanga-2018.
Afrikaans: Die MerKAT is 90 kilometers buite die klein dorpie Carnarvon in die Noord-Kaap geleë.Die MerKAT-teleskoop sal ’n deurslaggewende bydrae lewer om ons kennis te verbeter oor hoe die heelal gevorm is, hoe dit werk en watter vorm dit in die toekoms kan aanneem.

Siswati: I-MeerKAT itawudlala indzima lemcoka ekwandziseni lwati kutsi Umhlaba nendalo yonkana kwadaleka njani, kusebenta njani futsi kungaba nemtselela lonjani macondzana nelikusasa.
Afrikaans: Die ondertekeningseremonie vind in Oos-Londen in die Oos-Kaap plaas en volg op die eerste Presidensiële Spitsberaad oor Geslagsgebaseerde Geweld- en Vrouemoord, wat in November verlede jaar gehou is.

Siswati: Iseshini ye-63 yeKhomishini ye-UN lemayelana neSimo saBomake.
Afrikaans: President Jacob Zuma is geskeduleer om op 21 November 2013 as voorsitter van die Suid-Afrika ̶ Botswana Bi-Nasionale Kommissie (BNC) op te tree.

Siswati: Mengameli utawubuye futsi ahlole ngco, yena matfupha inchubekela embili leyentiwe kutakhiwonchanti tahulumende mayelana nekubakhona kwemanti, gezi kanye nemigwaco kulendzawoSiteshi lesincane se-Thornhill lesivulwe nguMengameli Jacob Zuma sitawuniketa buchakachaka bemandla ekubukana nekusalela emuva kwekwakhiwa kwetindlu leti-25 000.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: MnrEmmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, wat op Sondag, 23 Me in ’n motorongeluk oorlede is na ’n optrede in Soweto.

Siswati: Kudzabuka Ikhabhinethi ivakalise umlayeto wayo wekudzabuka emndenini nakubangani ba: MnuEmmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, lowendlule emhlabeni engotini yemoto ngeLisontfo, mhla tinge-23 Inkhwekhweti 2021, ngemuva kwemcimbi labenawo eSoweto.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die voorbereidings vir die 2016 munisipale verkiesings en het 'n interministeriële en tegniese taakspan vir munisipale verkiesings goedgekeur.

Siswati: Lukhetfo lwabomasipala lwemnyaka wa-2016 lutawuba lukhetfo lwekucinisekisa kutsi lolukhetfo luba yimphumelelo njengalolo lwaphambilini.
Afrikaans: Suid-Afrika se Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP), die AU se Agenda 2063 en die VN se VOD's is almal daarop gerig om Suid-Afrika, sowel as die Afrika-kontinent se ontwikkelingsagendas te versterk.

Siswati: Lisu leKutfutfuka laVelonkhe laseNingizimu Afrika (i-NDP), i-Ajenda ye-AU yange-2063 kanye nema-SDG e-UN onkhe ngekufanana kwawo acinisa i-ajenda yekutfutfukisa yaseNingizimu Afrika kanye nalelivekati lase-Afrika.
Afrikaans: Om misdaad in die land suksesvol te bekamp, doen die Kabinet 'n beroep op gemeenskappe om hul deel by te dra deur misdaad aan te meld en gemeenskapsveiligheidsforums te ondersteun, want die stryd teen misdaad verg die pogings van die hele gemeenskap.

Siswati: Kute live libe nemphumelelo ekulweni nebugebengu, iKhabhinethi icela imimango kutsi idlale indzima yayo ekubikeni bugebengu kanye nasekwesekeleni tinkhundla tekuphepha temmango njengobe kulwa nebugebengu kubita kutsi ummango wonkhana wente taba.
Afrikaans: Artikel 230 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 bemagtig munisipaliteite om lenings vir hulle kapitaal- of lopende uitgawes te verkry.

Siswati: Sigaba 230 Semtsetfosisekelo WaseNingizimu Afrika Semnyaka we-1996 sinika bomasipala emandla ekutsi baboleke imali yekwenta imiklamo yabo lemikhulu noma yekubukana netindleko tabo.
Afrikaans: Bestaande ingestelde maatreëls en vermoëns was tot dusver nie voldoende om die gehalte en omvang van konflikte oor grondregte en sekerheid van verblyfreg in kommersiële boerderygebiede te hanteer nie.

Siswati: Tikhungo letikhona njenganyalo kanye nemakhono ekwenta loko akakaneli kutsi kubukanwe ngalokusezingeni indzaba yemalungelo emhlaba kanye nekungcubutana nekuvikeleka kwesikhatsi sekuhlala lokutfolakala etindzaweni tekubhizinisa ngekulima.
Afrikaans: Hy bring ’n magdom bestuurservaring wat hy in sowel die privaat as openbare sektor opgedoen het, na die SAIDie afhandeling van hierdie aanstelling gee gevolg aan die aanbeveling deur die Kommissie van Ondersoek na Belastingadministrasie en Beheer deur die SAID, onder voorsitterskap van afgetrede Regter Robert Nugent.

Siswati: Uletsa e-SARS sipiliyoni lesikhulu kutekulawula lasitfole emkhakheni lotimele kanye nakuhulumende.
Afrikaans: • Me Zanele Mbokazi-Nkambule, wat ŉ aanbieder was by Ukhozi FM en die stigter was van die Crown Gospel-toekennings.

Siswati: Ufake ligalelo lelimcoka ekutfutfukiseni tinchubomgomo tahulumende emikhakheni lefanana netekuvakasha, tekuhlaliswa kwebantfu kanye nekuphatsa temisebenti yahulumende kutesayensi nakutebuchwepheshe, tebuciko nemasiko.• WeMnu William Smith, umcambi wetingucuko letinsha emfundvweni yeTibalo nesayensi kanye nemzuzi we-National Order of the Baobab.
Afrikaans: Afgevaardigdes by die indaba het die volgende verklaar: Verteenwoordigers erken die uitdagings van werkloosheid, armoede en ongelykheid wat die Suid-Afrikaanse ekonomie en die samelewing in die gesig staar.

Siswati: Titfunywa lebetihambele le-Indaba tamemetela kutsi, “tinhlangano tibona tinsayeya tekubete kwemsebenti, buphuya kanye nekungalingani, umnotfo waseNingizimu Afrika nesive letibukene nato.
Afrikaans: Minister Derek Hanekom sal Toerismemaand op 26 Augustus in die Maboneng-gebied in Johannesburg, bekendstel onder die tema: “Toerisme Verander Lewens,” wat afgelei is van Wêreld Toerismedag (27 September) en sal op die sosiale, kulturele, politieke en ekonomiese waarde van toerisme vir die land fokus.

Siswati: INdvuna Derek Hanekom itawetfula Inyanga Yetekuvakasha mhla ti-26 Ingci endzaweni yaseMaboneng, eJozi, ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Tekuvakasha Tigucula Timphilo”, lesuselwa eLusukwini Lwetekuvakasha Emhlabeni (27 Inyoni) kanye nekugcila ekubalulekeni kwetekuvakasha kunhlalo, temasiko netemnotfo kulelive.
Afrikaans: Cabinet wishes to assure the nation that all interventions introduced since the declaration of a state of national disaster in March 2020 by President Cyril Ramaphosa have been directed primarily at saving lives.

Siswati: Nkosazana Dlamini Zuma, kulokwendluliswa kwaloludzaba utawube akanye naMengameli Cyril Ramaphosa neNdvuna yeTemphilo, Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan Transnet, die Nasionale Vervolgingsgesag, die SABC en die departemente van Hoër Onderwys en Opleiding Internasionale Betrekkinge en Samewerking en die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling met hul prestasie om deur die internasionale maatskappy UNIVERSUM aangewys te word as die "Aantreklikste Werkgewers" in Suid-Afrika.

Siswati: Njengemsunguli wemtfolamphilo wetembeleko eSibhedlela ePark Lane eJozi, Netshidzivhani wasita bantfu labanengi baseNingizimu Afrika kutsi babe nemindeni yabo.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die SABC-wetsontwerp van 2020 vir openbare kommentaar en beraadslaging, goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo we-SABC wanga-2020 kutsi ummango uphawule uphindze ubonisane ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ekonomiese en sosiale ontwikkelingsprestasies wat voortspruit uit die gefokusde belegging in maatskaplike ontwikkeling in die omgewing van die SKA Suid-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela loko losekuzuziwe kutemnotfo nentfutfuko yetenhlalo lokutfolwe kulolutjalotimali kutentfutfuko yenhlalo kulesifundza se-SKA yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit beoog ook om 'n veilige en beskermde omgewing vir die plasing van kinders wat in nood verkeer en beskerming benodig, te skep.4 Aanstellings.1 Die Kabinet keur die volgende aanstellings in die Departement Waterwese goed:a) MnrJohannes David Mahlangu in die pos van Adjunk Direkteur-Generaal: Korporatiewe Dienste.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Umtsetfo Lophatselene Nebantfwana Wesibili, 2013 ucinisekisa kutsi bonkhe bantfwana batfola tinsita betinzuzo leticondze kuchuba kufinyelela kunakeelwa ngetenhlalo nekuphepha nekwenta inchubo yekunakekelwa ngetenhlalo lesebentako.
Afrikaans: Geweld en anargie is egter nie die oplossing nie en die beskadiging van openbare infrastruktuur maak net die plaaslike gemeenskap seer.

Siswati: Kodvwa-ke, ludlame nekutitsetsela umtsetfo akusiso sisombululo, futsi kulinyatwa kwesakhiwonchanti semphakatsi kulimata kuphela imiphakatsi yaleyondzawo.
Afrikaans: Pathology LabOne het die toetsstelle aangekoop in vennootskap met Prins Amon Moagi van die Bakgatla-stam in Noordwes, Africapacity Investment Group en Brawne Capital.

Siswati: I-Pathology LabOne yatsenga lamakhithi ekuhlola ibambisene naPrince Amon Moagi weluhlanga lweBakgatla eNyakatfo Nshonalanga, i-Africapacity Investment Group kanye ne-Brawne Capital.
Afrikaans: Die departement van kommunikasie en digitale tegnologie sal die uitstalling organiseer en aanbied in samewerking met die FIP-organiseringskomitee.

Siswati: UMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uzohlela futhi usingathe lo mcimbi ngokubambisana nekomidi elihlelayo le-FIIzitembu eziqoqiwe zizobonisa izikhathi zomlando, abantu kanye nezehlakalo ezaba negalelo ekuthuthukiseni intando yabantu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die finansiële, mynbou- en handelsektor was die vernaamste dryfkragte van uitsette aan die produksie- (aanbod-) kant van die ekonomie, terwyl huishoudelike besteding en veranderings in inventarisse gehelp het om groei aan die bestedings- (vraag-) kant aan te wakker.

Siswati: Umkhakha wetetimali, wetimbiwa kanye newetekuhwebelana bewubagcugcuteli labakhulu bemkhicito eluhlangotsini lwetekukhicita (kutsenga), kwatsi kusetjentiswa kwetimali kwemakhaya netingucuko kuletinye tintfo kwasita kuvusa kukhula ngaseluhlangotsini lwekusebentisa imali (kufunwa kwemikhicito).
Afrikaans: Suid-Afrika se grootskaalse belegging in infrastruktuur oor die medium termyn sal bevorder word deur sy lidmaatskap aan die IKA, veral ten opsigte van die ontwikkeling van data en kennisprodukte en die koördinering van ontwikkelingsbeleide tussen die G20 en Afrika-lande.

Siswati: Kusisa lokukhulu kweNingizimu Afrika kusakhiwonchanti esikhatsini lesisemkhatsini lesitako kutawukhutsatwa ngebulunga bayo ku-ICA ikakhulukati ekusungulweni kwemininingwane nemikhicito yelwati kanye nekuhlelwa kwetinchubomgomo tentfutfuko emkhatsini wemacembu emave e-G20 kanye nemave ase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van hierdie gunstige ontwikkeling, maar besef dat daar nog baie gedoen moet word om die prestasie van alle sektore van ons ekonomie te verbeter en broodnodige werksgeleethede te skep.

Siswati: IKhabhinethi iyakubona lokutfutfuka lokuhle kodvwa inesicinisekiso sekutsi isaseyindze indlela lekumele kutsi ihanjwe kute kutfutfukiswe kusebenta kwemikhakha yonkhe yemnotfo wetfu ekudaleni lemisebenti ledzingeka kakhulu nakangaka kulelive letfu.
Afrikaans: Jeugdiges tussen die ouderdomme van 18 en 25 word gewerf en ingeskryf vir opleiding in verskeie vaardighede om hulle toe te rus met beide teoretiese en praktiese kennis, sodat hulle nie net vir hulself werk kan skep nie, maar ook vir ander mense in hul gemeenskappe.

Siswati: I-NARYSEC luhlelo lwesikhatsi lesidze lapho khono kucondvwa lusha lwasemaphendleni, luyahlwaywa luphindze lunikwe emakontileka eminyaka lemibili.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat 'n permanente bedryfslisensie aan die Transnet Haweterminaal uitgereik word om die mangaanhouerterminaal by die Hawe van Ngqura, wat aan Suid-Afrika se ooskus, 20 kilometers noord-oos van Port Elizabeth en halfpad tussen Durban en Kaapstad geleë is, te bedryf.

Siswati: IKhabhinethi ivume kukuniketa Sikhumulo Semikhumbi seTransnet emalayisensi alomphelo ekusebenta ngemakhonteyina emanganisi eSikhumulweni Semikhumbi eNgqura, lemise elugwini lolusemphumalanga yeNingizimu Afrika, 20 wemakhilomitha enyakatfo mphumalanga ye-Port Elizabeth nasemkhatsini we-Durban ne-Cape Town.
Afrikaans: Daarbenewens verwelkom die Kabinet ook die opening van die 65e Thuthuzela-sorgsentrum om slagoffers van GGGV te ondersteun vroeër die week by die Mitchellsplein-hospitaal in Kaapstad.

Siswati: Kwengeta kuloko, iKhabhinethi yakwemukela kuvulwa kwe-kweSikhuno se-65 eSibhedlela saseMitchells Plain eKapa ekucaleni kwaleliviki kute isekele labahlukunyetwe yi-GBVKusungulwa kwema-Thuthuzela Care Centre nguhulumende kulelive lonkhe kuyimphendvulo kulesidzingo lesiphutfumako sekuvikela, kuphendvula kanye nekwesekela labahlukunyetwe budlova, ikakhulu bomake nebantfwana.
Afrikaans: Die Minister van Finansies sal op 26 Oktober 2016 die Meiumtermynbegroting-beleidsverklaring ter tafel lê, wat die breë fiskale raamwerk oor die medium termyn uiteen sal sit.

Siswati: Indvuna yeTetimali itawetfula Sitatimende Senchubomgomo Selwabiwomali Lolusemkhatsini mhla tinge-25 Imphala 2016 lolutawendlala luhlakamsebenti lwetimali lolubanti lwalethemu lesemkhatsini.
Afrikaans: INDABA 2016, wat van 7 tot 9 Me 2016 by die Inkosi Albert Luthuli-konvensiesentrum in Durban gehou word, is 'n Pan-Afrika-platform vir die bevordering van ons toerismeprodukte aan internasionale kopers.

Siswati: IkKabhinethi icela bafundzi beLibanga le-12 kutsi bacale manje bakhiphe ku-inthanethi emafomu ekufa ticelo tetindzawo tekufundza etikhungweni tetemfundvo lephakeme nobe bafake ticelo ku-inthanethi njengencenye yeMkankhaso i-Apply Now/Khetha Career GuidanceLomklamo uchutjwa njalo ngemnyaka Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha, utawuchutjwa kulo lonkhe lelive kute kube yiNyoni 2016 futsi usita bafundzi kutsi bakhetse kahle nabafaka ticelo tendzawo yekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme.
Afrikaans: Dit is 'n belegging om voertuie in Suid-Afrika vir die Suid-Afrikaanse mark te bou, maar ook vir markte elders.

Siswati: Lutjalotimali lwekwakha timoto lapha eNingizimu Afrika etimakethe taseNingizimu Afrika kanye netimakethe letikuletinye tindzawo.
Afrikaans: Die norme en standaarde verskaf algemene, minimum gesondheids- en veiligheidsmaatreëls wat eenvormigheid regoor die toerismesektor sal verseker.

Siswati: Lenkhomfa yabuka imininingwane lenayo, lwati nelwatiso lwetekufudvuka nekutfutseleka emadolobheni kutsi kuhambe embili kulelive.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Kinderwysigingswetsontwerp van 2019 aan die Parlement goed om ons nasie se werk rakende die beskerming van kinderregte te versterk.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo loChibela teBantfwana wanga-2019 kute kuciniswe umsebenti wesive wekuvikela emalungelo ebantfwana.
Afrikaans: Dit maak agt aanbevelings vir die verbetering van die stand van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie in Suid-Afrika en om die land te posisioneer as 'n kontinentale en internasionale rolspeler op die gebied van klimaatsveranderingwetenskap en -tegnologie.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweNdlelalisu Yekusekela Itheknoloji Yetekuchumana Yelwatiso (i-ICT) Emabhizinisi Lamancane, Lasemkhatsini Nalamancane Kakhulu (ema-SMME) Etheknoloji Yelwati Lwetekuchumana (i-ICT), kute kutsi sive siphawule ngayo.
Afrikaans: Terugvoer is verkry vanuit data wat verifieer is, inligting vanuit betrokke departemente, hoofstuk-9-instellings asook betrokke organisasies vanuit die burgerlike samelewing.

Siswati: Imibono itsetfwe kumininingwane lecinisekisiwe, kulwatiso loluvela ematikweni lafanele, tikhungo teSahluko 9 kanye netinhlangano temmango letifanele.
Afrikaans: Dit sluit onder meer die toelaatbare aantal mense by openbare byeenkomste, geleenthede en begrafnisse in, sowel as die opening van grense vir reis binne Afrika en internasionaal, vanaf 1 Oktober 2020.

Siswati: Ifaka ekhatsi, emkhatsini walokunye, linani lelivumelekile lebantfu emihlanganweni yemimango, emicimbini kanye nasemingcwabeni, kanye nekuvulwa kweminyele kute kutsi bantfu bakhone kuhamba khona lapha e-Afrika kanye nekuya ngephandle kulamanye emave, kutawucala kusebenta kusuka mhla lu-01 Imphala 2020.
Afrikaans: Die oogmerke van dié kodes het ten doel om die transformasie van die regsbedryf te fasiliteer om voldoende verteenwoordiging, soos per die land se demografie, te bereik.

Siswati: Tinjongo talemitsetfotimiso kuchuba tingucuko temkhakha wetemtsetfo kute kutsi kube nekumelelwa ngekuya kwetinhlobonhlobo tebantfu balelive.
Afrikaans: Verslag oor Fase IV van die presidensiële jeugindiensnemingsinisiatief in die basiese onderwyssektor genaamd die basiese onderwysindiensnemingsinisiatief (BEEI) Die Kabinet is ingelig oor die prestasies van die BEEI, die grootskaalse openbare indiensnemingsingrypingaksie gemik op werklose jeugdiges tussen die ouderdomme van 18 en 35 jaar.

Siswati: Umbiko lomayelana neSigaba se-IV seLuhlelo LwaMengameli Lwekucasha Lusha kutemfundvo lesisekelo ngaphasi kweligama leLuhlelo Lwemfundvo Lesisekelo Lekucasha (i-BEEI)4.
Afrikaans: Daarenteen het altesaam 88 Chinese maatskappye in Suid-Afrika belê, met 'n kapitaalbesteding van R116 miljard oor dieselfde tydperk.

Siswati: Kulokunye, tinkampani taseChina letibalelwa kuletinge-88 titjala imali eNingizimu Afrika, kantsi futsi tisebentisa imali lelinganiselwa kutigidzigidzi leti-R116 ngesikhatsi lesifanako.
Afrikaans: Inteendeel, dit is ‘n swak weerspieëling op ons as 'n volk, en teenstrydig met die ideale en grondslag van ons demokrasie.

Siswati: Ngale kwaloko, lusiveta kabi tsine njengebantfu, luphambana nemigomo kanye netisekelo telulawulo lwentsandvo yetfu yelinyenti.
Afrikaans: Die vernietiging van hierdie instellings maak die beduidende vordering wat ons gedurende ons nuwe demokrasie gemaak het, ongedaan.3 Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging dat Eskom se kragaanlegte Kusile en Meupi in 2014 elektrisiteit sal lewer.

Siswati: Kubhidlitwa kwaletikhungo kubuyisela emuva loko lokubalulekile lesesikuzuzile sonkhe ngesikhatsi senkhululeko yetfu lensha.3 IKhabhinethi iyachubela yemukela simemetelo sekutsi Tiphehlagezi taka-Eskom iKusile neMedupi titawucala kukhicita gezi nga-2014.
Afrikaans: Die volgende vergadering van die interministeriële komitee sal in Durban gehou word waartydens geriewe ook geïnspekteer sal word.

Siswati: Umhlangano lolandzelako we-IMC utawubanjelwa eDurban futsi utawufaka ekhatsi kuhlolwa kwetisetjentiswa kutsi tiyilungele yini lengcungcutsela.
Afrikaans: Die toekennings erken uitnemendheid in joernalistiek en moedig mediapraktisyns in lidlande aan om streekskwessies te dek ter bevordering van streeksintegrasie en -samewerking.

Siswati: Kulomunye umtamo lomkhulu wekulwa nenkhohlakalo, hulumende utsatse sincumo sekutsi tisebenti tahulumende tingasenti ibhizinisi nematiko ahulumende kanye naletinye tinhlaka tembuso.
Afrikaans: Van die 5 425 SBS-lede in staatsdepartemente wat finansiële openbaarmakingsvorms vir 2012/13 moes voorlê, het die Staatsdienskomissie 4 413 (81%) teen die sperdatum 31 Me 2013 ontvang.

Siswati: Kube khona kubancono kutikhungo ekulungeleni kuhambisana netimiso mayelana nekutfulwa ngesikhatsi kwemibiko yato yemnyaka wa- 2013/14 kanye netitatimende tetetimali.
Afrikaans: Durban in KwaZulu-Natal is as Afrika se Toonaangewende Stadsbestemming aangewys en het ook die gesogte titel van Afrika se Toonaangewende Toerskiphawe ingepalm.

Siswati: IDurban leKwaZulu-Natal iphindze futsi yatiswa njengeLidolobhakati Leliphuma eMbili e-Afrika longaya kulo futsi latfola ligama lelihle lekuba yi-Leading Cruise Port e-Afrika.
Afrikaans: Dié beleggings maak deel uit van beloftes wat by die SABK deur gemaak is.

Siswati: Lokutjalwa kwetimali kuyincenye yetitsembiso letentiwa bosotimboni e-SAILonkhe lutjalomali lolusha lolungena eveni letfu lusita ekwakhiweni kabusha nasekuvuseleleni umnotfo wetfu, futsi luyachubeka nekubeka iNingizimu Afrika njengendzawo yekutjalwa kwetimali lengakhetfwa.
Afrikaans: Verder is 74 plofstoftoestelle wat meestal in onwettige mynbou- en kontant-in-transitorooftogte gebruik is, deur die Noordwes-polisie in beslag geneem.

Siswati: LeSikhungo Semaphakheji sakhiwe ngetigaba letine, futsi sigaba sekucala saphotfulwa ngenyanga yeLweti 2024 futsi sacala kuphakela emanti kuletinye tindzawo.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die styging in die voorkoms van MIV van 11,2% verlede jaar tot 12,7% in 2016, wat neerkom op 'n geskatte 7 miljoen mense wat met MIV leef.

Siswati: IKhabhinethi incusa bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentisane nahulumende kuvikela kutsi kungabi nekusuleleka lokusha ngekutsi bantfu bahlolwe lokungenani kanye ngemnyaka, temacansi batente ngendlela lephephile bese kutsi emadvodza nebafana basilalele lesicelo sekutsi bayibuke indzaba yekuyosoka ngekwetemphilo.
Afrikaans: Ouers en voogde moet seker maak dat hulle aktief betrokke raak by die 2013 ANA-uitslae, aangesien dit as 'n belangrike diagnostiese hulpmiddel dien van leerders se sterk punte en swakhede.

Siswati: Mayelana nemalungiselelo ale-ANA letako batali, balondvoloti bebantfwana kanye nebafundzi bayacelwa kutsi basebentise lamathulusi laniketwa Litiko Letemfundvo Lesisekelo.
Afrikaans: Provinsies het 241 332 fakture ter waarde van R13,4 miljard wat ná 30 dae betaal is aangemeld, en 356 079 fakture ter waare van R21,8 miljard wat ouer as 30 dae is en nie betaal is nie, aangemeld.

Siswati: Loku kukubuyela emuva ngelange-52% enanini lelilingene lema-invoyisi langetulu kwetinsuku letinge-30 nalangakakhokhelwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle ander multinasionale ondernemings om GE se voorbeeld te volg.

Siswati: IKhabhinethi icela letinye letinkhulu kutsi tilandzele sibonelo lesentiwe yi-GIKhabhinethi iyakwemukela kuphotfulwa kwesigaba sekucala sekuvusetelwa kweBotshabelo Industrial Park eFreyistata, leyatfulwa yiNdvuna Davies.
Afrikaans: Hier besoek volg President Xi Jinping se 4e staatsbesoek aan Suid-Afrika in 20.2 Sjina is Suid-Afrika se grootste handelsvennoot, met bilaterale handel van US$34 miljard in 2023, wat bestaan het uit uitvoere ter waarde van US$12 miljard en invoere ter waarde van US$22 miljard.

Siswati: I-DDM yeMbizo yaMengameli itawuhanjelwa baholi labavela kuyo yonkhe yomitsatfu imikhakha lemitsatfu yahulumende letawucocisana ngetinsayeya tekuletfwa kwetinsita imimango lebukene nato, kanye nemasu etentfutfuko kulomasipala welidolobhakati ngekuhambisana nemtsetfomgomo waHulumende Munye, Lisu Linye, Sabelomali Sinye.
Afrikaans: Die fasiliteit sal gevorderde navorsing en opleiding doen, asook die produksiekapasiteit vir radio-isotope verhoog.

Siswati: Kwelapha nge-radioisotope kucondza ngco kumaseli lanemhlanta kodvwa kube nekulimala lokuncane kumaseli laphilile ladvutane naleyo ndzawo lenemhlata.