dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Teen 2009, is die DWT se ondersteuning van MIV-navorsing uitgebrei om ander tussenkomste soos diagnose, ARVs, en microbisides, bykomend tot entstowwe, in te sluit.

Siswati: Ngemnyaka wa-2009, Litiko Letesayensi Nebuchwepheshe kwesekela kwalo lucwaningo nge-HIV kwandza kwafaka ekhatsi letinye tingenelelo njengekucilonga, ema-ARV, tibulalimagciwane (i-microbicides) ekungeteni kuleyo mitsi yekugoma.
Afrikaans: 'n Openbare opvoedingsprogram deur middel van verskeie regeringskommunikasiekanale, die burgerlike samelewing en die privaatsektor sal onderneem word met ’n opbou van aktiwiteite in al die provinsies in aanloop tot Vrouedag op 9 Augustus.

Siswati: Hulumende utawenta luhlelo lwekufundza ngetindlela letinyenti letehlukene tekuchumana, tinhlangano temmango kanye nemkhakha lotimele lutawentiwa ngemisebenti leyakhelako kuto tonkhe tifundza kucondvwe kuLilanga Labomake mhla ti-9 Ingci.
Afrikaans: Veldtogte soos die "War on Leaks" sal voortgesit en verskerp word deur werklose jeug en ander lede van gemeenskappe aan te moedig om die Regering te help om waterlekkasies te herstel.

Siswati: Umkhankhaso lofana nalona we-“War on Leaks” lobhekelela kuvala emanti lavutako utawuchubeka ubuye futsi undlondlobaliswe lapho khona lusha lolungasebenti nalamanye emalunga emmango atawukhutsatwa kutsi ajoyine hulumende ekulungiseni lapho kuvuta khona emanti.
Afrikaans: SANW-helikopters het gehelp om mense wat deur die oorstromings vasgekeer is te red, en die SAPD het ook spesiaal opgeleide honde met hul hanteerders as deel van die soek-en-reddingsending ontplooi.

Siswati: Tindiza letinelusiba emhlane te-SANDF tisite ekutakuleni bantfu labebabambeke etikhukhuleni kantsi i-SAPS yona iphindze futsi yatfumela tinja leticeceshwe ngalokukhetsekile kanye nebalawuli bato kulomsebenti wekutfungatsa nekutakula.
Afrikaans: Dit kan dalings in temperatuur, sneeu, sterk winde en swaar reën insluit.4 Burgers word aangeraai om plaaslike weerberigte op radio, televisie en sosiale media te monitor, en om nie in onveilige toestande te reis nie.

Siswati: Sikhatsi semnyaka sekusoka.1 Sikhatsi semnyaka sekusoka ebusika sanga-2025 sesifikile, hulumende solomane usasetimisele kucinisekisa kuphepha kwebasoki, kepha abe alondvolota kugcinwa kwalelisiko linjalo.2 Tinyatselo letinengi tiyafezekiswa tesikhatsi semnyaka sekusoka sanga-2025, lokufaka ekhatsi kubhaliswa ngalokusemtsetfweni kanye nekucinisekiswa kwetikolo tekusoka, kanye neluhlolokuhlunga lwetemphilo lolwentisisiwe lwabo bonkhe basoki.
Afrikaans: Die formele verrigtinge sal ook voorafgegaan word deur die opmars van vroue uit verskillende dele van die stad na die Uniegebou.4 Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, Dr Siyabonga Cwele, sal die Suid-Afrikaanse afvaardiging na die Pan-Afrika-posunie (Papu) se Gevolmagtigde Konferensie geskeduleer vir 22 tot 23 Julie in Yaoundé, Kameroen lei.

Siswati: Letinchubo letihlelekile titawendvulelwa ngumshuco wabomake labavela kutincenye telidolobha letehlukahlukene kuyiwe e-Union Buildings.4 Indvuna yeLitiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet sluit hom by die internasionale gemeenskap aan en spreek sy opregte waardering uit teenoor daardie nieregeringsorganisasies wat tot die internasionale hulpverlening aan slagoffers van die orkaan Haiyan in die Filippyne bygedra het.

Siswati: IKhabhinethi ihlangana nemmango wemave emhlaba ekubongeni Tinhlangano Letingekho ngaphasi kwaHulumende letifake sandla elusitweni lwekuhhamula simo lesiphutfumako semave emhlaba lwalabo labatsintfwe Sivunguvungu selwandle i-Haiyan ePhilippines.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n verslag ontvang oor president Cyril Ramaphosa se staatsbesoek aan die Verenigde Republiek van Tanzanië, wat ook 'n sake-afvaardiging om intra-Afrikahandel en -belegging te bevorder, ingesluit het.

Siswati: Njengeluhlelo lwekutfutfukisa ummango, Mengameli uphindze futsi wavakashela eMorogoro, leyasingatsa balwelinkhululeko baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wil die publiek verseker dat die nasionale, provinsiale en plaaslike regerings saamwerk om seker te maak dat Suid-Afrika se water nie opraak nie.

Siswati: IKhabhinethi itsandza kucinisekisa sive kutsi hulumende wavelonkhe, wesifundza newasekhaya bayabambisana ekusebentisaneni ngekuhlanganyela kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika ayiphelelwa ngemanti.
Afrikaans: Die Kabinet is in sy skik met die beplande vernuwing van Suid-Afrika se spoorwegstelsel, met die toekenning van ’n R50-miljard-kontrak deur Transnet vir die bou van 1 064 moderne en tegnologies gevorderde lokomotiewe.

Siswati: IKhabhinethi ijabulile ngesinyatselo sekuvuselela luhlelo lwaloliwe waseNingizimu Afrika, ngekuniketwa kwe-Transnet inkontileka ya-R50 wemabhiliyoni kutsi akhe titimela letisembili ngebuchwepheshe kanye netesimanjemanje letiyi-1 064.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging van die Wysigingskonsepwet op Plaaslike Munisipale Erfbelasting aan die Parlement goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweSichibiyelo Semtsetfosivivinywa wentsela yetindlu yaboMasipala Babohulumende Basekhaya.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Rugbyspan word geprys vir hulle spel en ons wens hulle alles van die beste toe vir hul komende wedstryd teen Wallis op 24 November 2018.Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om steeds die land se sportmanne en -vroue daadwerklik te ondersteun.

Siswati: IKhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke basekele labomake nabobabe labadlala imidlalo kulelive.
Afrikaans: Die uitvoerende gesag sal alles in sy vermoë doen om die ekonomie en die werk waarvoor maatskappye in staatsbesit verantwoordelik is, te beskerm.

Siswati: Onkhe ema-ejensi embuso anemtfwalo wekutsi ente loko lagunyatwe kutsi akwente ngendlela yekutsi akutsikameteki umsebenti wahulumende nome akubi nemtselela lomubi emnotfweni welive.
Afrikaans: Wetsontwerp Wetsontwerp op Tradisionele en Khoi-San-leierskap van 20.1 Die Kabinet het die voorlegging van die Wetsontwerp op Tradisionele en Khoi-Sanleierskap van 2024 aan die Parlement goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wetebuholi bemaKhoi-San wanga-2024 Ikhabhineti yakuvuma kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wetebuholi Bendzabuko bemaKhoi-San wanga-2024.
Afrikaans: Altesaam 54 Thuthuzela Versorgingsentrums regoor die land dien as eenstopgeriewe om sekondêre viktimisasie te verminder en sake van seksuele misdrywe so spoedig moontlik af te handel.

Siswati: Linani leli-54 letikhungo te-Thuthuzela Care Centres eveni lonkhe lisita njengetindzawo tekunciphisa kuhlukumeteka kwesibili kanye nesikhatsi sekuphotfula emacala etemacansi.
Afrikaans: Winnie Mandelalaan Die Kabinet neem kennis van die herbenoeming van William Nicollaan in Sandton na Winnie Mandelalaan as ŉ belangrike stap in die herskryf van die geskiedenis van Suid-Afrika om die bydrae van diegene wat vir ons vryheid geveg het, te weerspieël.

Siswati: Umgwaco lomkhulu i-Winnie Mandela Avenue.
Afrikaans: Die forum, wat drie dae geduur het, het belangrike maatskaplike vennote byeengebring om uitdagings en geleenthede wat vinnige verstedeliking in Suid-Afrika meebring, te bespreek.

Siswati: Lenkhundla yahlanganisa balingani betenhlalo labamcoka kute balungise letinsayeya kanye nekuveta ematfuba ekwenta ngekushesha kutsi iNingizimu Afrika ibe yindzawo yasedolobheni.
Afrikaans: Meelye Die kabinet het sy medelye oorgedra aan die familie en vriende van: Mama Rita Alice Ndzanga (88), the Struggle-veteraan en pionier van die vakbondwese wat ook die ontvanger van die Nasionale Orde van Luthuli in 2004 was vir “haar lewenslange bydrae tot die stryd vir werkersregte en die realisering van ‘n nierassige, nieseksistiese, vry en demokratiese Suid-Afrika”.Die vyf offisiere van die Suid-Afrikanse Polisie-diens (SAPD) wat passasiers aan boord van die SAPD-vliegtuig was wat by die Randse Lughawe in Germiston neergestort het op Dinsdag 30 Augustus 2022.

Siswati: Inyanga Yemagugu ngeNyoni kulomnyaka itokhunjulwa ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Sibungata Umshiyandvuku Wa-Solomon Linda Nemculo Wemdzabu waseNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om deel te neem aan die nominasieproses vir die 2017 Nasionale Orde-toekennings.

Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bakhutsatwa kutsi bahlanganyele enchubeni yekwenyula yeMiklomelo Yema-oda Yavelonkhe yanga-2017.
Afrikaans: Die PPD is ŉ alliansie van 27 ontwikkelende lande wat saam werk om suid-suid-samewerking ten opsigte van bevolking en ontwikkeling, voortplantingsgesondheid en geslagsgelykheid, te bevorder.

Siswati: I-PPD iyinhlanganisela yemave lasatfutfuka lange-27 lahlangana kute akhutsate kubambisana kwemave aseNingizimu emhlabeni, temphilo lephelele yebantfu kanye nekulingana ngetebulili.
Afrikaans: Toekomstige gebeure Meseregtemaand Vanjaar se herdenking van Meseregtemaand en Meseregtedag vind op 21 Maart, die vooraand van die land se viering van 30 Jaar van Vryheid in April, plaas.

Siswati: Mzolisi Michael Toni kanye naMk Uveshnee Pillay njengemmeleli weLitiko Letekuvakasha.
Afrikaans: Hierdie riglyne is ’n vrywillige stel beginsels ooreenkomstig wette en internasionaal erkende standaarde wat verantwoordelike sake-optrede op die vasteland van Afrika bevorder.

Siswati: Lengcungcutsela isisa ekutfutfukiseni lusha lwaseNingizimu Afrika lolwandzako, kantsi itawuphindze inikete litfuba lekwenta kutfutfukiswa kwetisebenti letilusha kube ngulokuceceshekile iphindze ititfutfukise njengabetfuli lababalulekile betinsita elusheni.
Afrikaans: As deel hiervan, word toeriste aangemoedig om kulture te respekteer, erfenisse te beskerm, energie en water te bespaar, en die belangrikste, om plaaslike produkte te koop en sodoende plaaslike werksgeleenthede te ondersteun.

Siswati: Njengencenye yaloku, tivakashi tikhutsatwa kutsi tihloniphe emasiko, tivikele emagugu, tonge emandla nemanti, futsi lokunye lokubaluleke kakhulu, titsenge imikhicito leyesekela imisebenti yendzawo.
Afrikaans: Die families van diegene wat tydens die gewelddadige voorvalle in die Demokratiese Republiek die Kongo (DRK) gesterf het, en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.

Siswati: IMamelodi Sundowns ngekufinyelela esiphetfweni se-African Football Champions League ngemuva kwekwehlula iZesco United.
Afrikaans: Suid-Afrika beskik reeds oor die nodige infrastruktuur om die toernooi aan te bied sonder om ’n begroting vir infrastruktuurontwikkeling toe te wys.

Siswati: INingizimu Afrika seyivele inaso sakhiwonchanti lesidzingekako ekungeniseni lethonamenti ngaphandle kwekuphakela lwabiwomali lwekwakha sakhiwonchanti.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op alle stemgeregtigde burgers om hul stemlokale te besoek om die kiesersrol op datum te bring ter voorbereiding van die algemene verkiesing in 2019.

Siswati: Cabinet urges all eligible voters to visit their voting stations to update the voters’ roll in preparation for the 2019 general elections.
Afrikaans: Die Regering sal na maatskaplike vennote uitreik, veral in die sake- en georganiseerde arbeidsektore, om konsensus te bereik oor die kollektiewe vereiste om die ekonomie te stabiliseer, selfvertroue te bou, beleggingsvlakke te verhoog en Suid-Afrika te laat terugkeer na 'n pad van inklusiewe ekonomiese groei.

Siswati: Kulesimo semnotfo wemhlaba wonkhe lesimatima, lapho onkhe emave ebukene netinsayeya letimatima, Ikhabhinethi isicinisekisile sidzingo sekutsi hulumende angenelele ngezikhatsi lezithize kanye nangekutsatsa sincumo sekubuyisa litubane lekukhula kwemnotfo.
Afrikaans: In die lig hiervan en die volgehoue droogte in die land, word Suid-Afrikaners aangemoedig om betrokke te raak by die opruiming van riviere, strome en vleilande op 18 Julie, as deel van die jaarlikse Mandeladag-vieringe.

Siswati: Kutawubanjwa umhlangano lokhetsekile nebetindzaba kuchaza lendlelalisu yekuchumana, kusetjentiswa kwe-logo, tinkhombandlela teluphawukuhweba kanye nekusetjentiswa kute kucinisekiswe indlela yekuchumana lefananako kuwo onkhe ematiko ahulumende kanye nakuma-ejensi lafezekisa kucala kusebenta kwalo.
Afrikaans: Gesondheid.1 Ontrekking van regulasies oor hennep- en cannabis-voedselproduksie .1 Die Kabinet verwelkom die Departement van Gesondheid se onttrekking van regulasies wat die verkoop van hennep en cannabis-voedselprodukte verbied.2 Daar is begrip vir die moontlike negatiewe impak van die ongereguleerde verkoop van hennep- en cannabisprodukte op kinders en daarom moet daar volle raadpleging oor sodanige regulasies wees.

Siswati: .2 I-DMA ikhulisiwe kute kutsi ifake ekhatsi labomasipala labalandzelako: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini iPongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi kanye neMandeni.3 Kute tilwane letinetinselo letihlukanisiwe (tinkhomo, timvu netimbuti), imikhicito yato noma tintfo telufuto letingasuswa ku-DMA ngaphandle uma tigunyatwe yimvume yadokotela wetilwane wembuso.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om steeds diegene wat minder bevoorreg as hulself is op te hef in die gees van Maatskaplike-ontwikkelingmaand in Oktober.

Siswati: Ihabhinethi icela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke nekuphakamisa labo labaswele kunabo ngembi kweNyanga Yekutfutfukisa Tenhlalo ngeMphala.
Afrikaans: Wat betref die verantwoordelikheid vir die jaarlikse en kwartaallikse samestelling en verspreiding van Suid-Afrika se nasionale rekeningstelsels, was SSA in die verlede verantwoordelik vir die jaarlikse en kwartaallikse produksiegebaseerde skattings van die BBP, terwyl die Suid-Afrikaanse Reserwebank die kwartaallikse uitgawes gegrond op skattings van die BBP, bekend gemaak het.

Siswati: Phambilini, umsebenti wekuhlanganisa nekukhipha tinhlelo tema-akhawunti avelonkhe aseNingizimu Afrika bekukutsi baka-Stats SA ngibo lebebenta tilinganiso temnyaka netekota te-GDP bese kutsi Libhangesilulu laseNingizimu Afrika lona likhiphe tilinganiso tetindleko te-GDNjengahulumende sibukana netidzingo tetakhamuti kanye nekusebenta ngekuhlanganyela kute sintjintje timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Ander faktore sluit die voorsiening van inentings in, asook die afname in kindersterftesyfer van 'n geskatte 57 babasterftes per 1 000 lewende geboortes in 2002 tot 22,9 per 1 000 lewende geboortes in 2024.

Siswati: Linanibantfu laseNingizimu Afrika nyalo lengce tigidzi letinge-63, lenyuka nga-1.33 yemaphesenti kusukela ngaKholwane 2023 kuya kuKholwane nga-2024.
Afrikaans: Die DOO het opdrag gekry om die aanstelling van die tussentydse SAL-raad te finaliseer en die aanstelling van die strategiese ekwiteitsvennoot vir die herstruktureerde SAL af te handel.

Siswati: I-DPE yatjelwa kutsi icedzele lokukhetfwa kwebhodi yesikhashana ye-SAA nekutsi icedzise lokukhetfwa Kwemlingani Lonelicebo We-SAA lehlelwe kabusha.
Afrikaans: Die Departement van Kleinsake-ontwikkeling het ‘n totaal van 192 aansoeke van eienaars van klein tot mediumgrootte besighede wat geaffekteer is deur die onrus, ontvang.

Siswati: Ngekusebentisa Litiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, sekutfolwe samba seticelo letinge-192 temabhizinisi kusuka kubanikati bemabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini labatsintfwa ngulobuyaluyalu.
Afrikaans: Dit is voorts goedgekeur dat die IMT eenmaal per maand aan die Kabinet verslag sal doen om die spanne wat in die provinsie ontplooi is in staat te stel om hul werk voort te sit.

Siswati: Kuphindze futsi kwavunywa kutsi ngalokuchubekela embili i-IMTT itawubika kuKhabhinethi kanye ngenyanga kwentela kutsi lamacembu latfunyelwe kulesifundza akwati kuchubeka nemsebenti.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ook die regering se afvaardiging, onder leiding van Adjunk-president Cyril Ramaphosa, die Minister van Sport en Ontspanning, Thulas Nxesi en die Suid-Afrikaanse Rugby-unie vir die werk wat hulle gedoen het ter bevordering van Suid-Afrika se bod om die toernooi aan te bied.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Indvuna Pandor, loklonyeliswe ngeMkomelo Wathishela Lophuma Embili.
Afrikaans: Die Proteas het hul wenstreek volgehou met ŉ sege teen die Wes-Indiese Eilande in die tweede toets in Guyana en so ook dus die toetsreeks met 1-0 gewen..

Siswati: Inyanga Yetekuvakasha.1 Luhlelo Lwenyanga Yetekuvakasha lwa-2024, lolutawucala kusukela mhla ti-1 kuya mhla tinge-30 Inyoni 2024, lwetfulwa eNyakatfo Kapa ngekubona sidzingo sekusabalalisa lizingagugu letekuvakasha kulolonkhe lelive.
Afrikaans: Die Kabinet loof die onvermoeide pogings deur die SAPD en alle georganiseerde gemeenskapsliggame wat in vennootskap met die Regering optree in die stryd teen misdaad.

Siswati: IAKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlanganyele ekulweni nebugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet bedank ouers wat ingegryp het oor die toekoms van hul kinders en doen 'n beroep dat die belang van die kinders nooit weer in die gedrang gebring moet word of gebruik moet word om vir gemeenskapskwessies te onderhandel nie.

Siswati: IKhabhinethi ibonga batali ngekungenelela kulikusasa lebantfwana iphindze icele kutsi inshisekelo yebantfwana ingaphindze ingentelwa phansi ngalokutako nobe isetjentiselwe kulwela tindzaba temmango.
Afrikaans: Die Wysigingswet verander die Wet op Outeursreg, No 98 van 1978 en die Wet op die Beskerming van Uitvoerende Kunstenaars, No 11 van 1967.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo uchibiyela Umtsetfo we-46 Wekhomisani Yetemisebenti Yahulumende wa-1997.Lomtsetfosivivinyo uphatselene nekuvusetelwa kwethemu yaKhomishina kanye nekugunyata sihlalo kutsi akhetse munye wabokhomishana kutsi abe ngusihlalo nangabe sihlalo nelisekela lakhe bangekho.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor vordering wat gemaak is met die hersiening van die strafregstelsel en die modernisering van die kriminele regstelsel deur die Geïntegreerde Regstelselprogram.

Siswati: LoLuhlelo Loluhlangene Lwebulungiswa Kutebugebengu kuhloswe ngalo kutsi kuciniswe kubambisana kanye nekuhlanganisa ema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngenhloso yekufezekisa inhloso yendlelalisu ye-NDP – yekwakha imimango lephephile kanye nekudala Luhlelo Lwebulungiswa Kutebugebengu lolucinile nalolulwa nenkhohlakalo.
Afrikaans: Die markondersoek het ontstaan na aanleiding van 'n versoek deur die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling ingevolge die Meedingingswet.

Siswati: Loluphenyo Lomkhakha lusukunyiswe emva kwesicelo seNdvuna Yentfutfuko Yetemnotfo ngekulandzela Umtsetfo Wetekucudzelana.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Land- en Landbou-ontwikkelingsbank se direksie:a. MnrMabotha Arthur Moloto (heraanstelling en voorsitter)b. MeDudu Hlatshwayo (heraanstelling en ondervoorsitter)c. MeSusan Ann Lund (heraanstelling)d. MeMatome Sydney Makgoba ene.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela Hekkie "Hexecutioner" Budler losandza kwetfweswa sicoco sekuba ngushampeni wesibhakela wesisindvo se-junior flyweight ku-International Boxing Federation (i-IBF), i-World Boxing Association (i-WBA) Super kanye na-Ring Magazine.
Afrikaans: Die ministers van finansies en handel van Namibië, Botswana, Eswatini, Lesotho en Suid-Afrika het die vergadering, onder voorsitterskap van die Minister van Finansies, Tito Mboweni, bygewoon.

Siswati: Tindvuna Tetekuhwebelana neTetimali letivela eNamibia, eBotswana, Eswatini, eLesotho naseNingizimu Afrika tawuhambela lomhlangano, sihlalo wawo bekukadze kuyiNdvuna yeTetimali, Tito Mboweni kantsi leNingizimu Afrika belimelelwe yiNdvuna Patel.
Afrikaans: Die pandemie sal voortaan bestuur word ingevolge die Wet op Nasionale Gesondheid, 2003 (Wet 61 van 2003).

Siswati: Kusukela manje lolubhubhane selutawulawulwa ngekulandzela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemphilo, wanga-2003 (Umtsetfo Nombolo 61 wanga-2003).
Afrikaans: Die program het ook die land gehelp om die vernietigende ekonomiese uitdagings wat deur die COVID-19-pandemie veroorsaak is, te konfronteer as deel van die regering se breë ekonomiese herstelagenda.3 Die BEEI het 240 342 jeugdiges in skole geplaas as onderwysassistente en algemene skoolassistente.

Siswati: Loluhlelo luphindze futsi lwasita lelive kutsi likhone kubukana netinsayeya tetemnotfo letimatima letibangwe lubhubhane lwe-COVID-19, njengencenye ye-ajenda lebanti yekubuyisela esimeni temnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet het die verslag deur die Interministeriële Taakspan (IMTS) oor Noordwes ontvang.

Siswati: IKhabhinethi iniketwe umbiko nguleLitsimba Lenhlanganisela yaboNdvuna Lemsebenti Wesikhashane (i-IMTT) ngeNyakatfo Nshonalanga.
Afrikaans: Die projek sal 8 088 regstreekse werkgeleenthede skep, wat deel uitmaak van meer as 33 000 direkte en indirekte werkgeleenthede oor die 10-jaar tydperk, en sal 'n plaaslike inhoudvlak van meer as 65% bereik.

Siswati: Lomklamo utawakha imisebenti ngco le-8 088, leyincenye yemisebenti ngco nalengakacondzi ngco lengetulu kwe-33 000 esikhatsini seminyaka le-10, izuze lizinga lendzawo lalokucuketfwe lelingetulu kwe-65%.I-Prasa itawucecesha samba sebantfu laba-19 527 (bonjinela, labenta imisebenti yetandla, labasebenta ngetintfo tesithekhnikhi, bashayeli betitimela futsi, emkhatsini walabanye, bocwepheshe) ngesikhatsi salomklamo.
Afrikaans: Insethouers van regoor die wêreld het die konferensie bygewoon, wat in samewerking met die Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO) aangebied is.

Siswati: Badlalindzima labavela kuwo onkhe emave emhlaba bayihambele lenkhomfa, lebeyibanjwe ngekubambisana neNhlangano Yemhlaba Yebasebenti.
Afrikaans: Dit is die hoogtepunt van aktiwiteite en programme ter viering van Afrika-maand met die tema "Die Jaar van OR Tambo: 'n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld".

Siswati: Ngekubambisana neKhabhinethi, kwakhiwe luchungechunge lolusha lolumelela emasiko, inkhululeko kanye nentsandvo yelinyenti ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Kugubha umkhosi weNingizimu Afrika”.
Afrikaans: Die oorgangstydperk sal ook voorsiening maak vir die herroeping van sekere wetgewing om belyning en samehang in staat te stel.

Siswati: Lesikhatsi sekuntjintja sitawuphindza futsi sivumele kutsi kube nekukuguculwa noma kupheliswa kwaleminye imitsetfo letsite kute kube nekuhambisana kanye nekucondzana.
Afrikaans: Die Kabinet het volle vertroue in die afgetrede adjunkhoofregter van die Konstitusionele Hof, Dikgang Moseneke, wat as voorsitter in die saak optree, en wens die familielede alle sterkte toe terwyl hulle hierdie tragedie gedurende die pynlike ondersoekproses moet herleef.

Siswati: IKhabhinethi yendlulise kuletsemba lelijaji leselitsetse umhlalaphansi lekuLisekela Lelijaji Lelikhulu Lenkhantolo Yemtsetfosisekelo Dikgang Moseneke, lekunguye sihlalo waloludzaba kantsi ifisela emalunga emindeni emandla njengoba bahleli babukela intfo lelukhuni ngekubaliswa kwalesehlakalo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswet op Films en Publikasies, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kutsi kungniswe ePhalamende Umtsetfosivivinyo Wsichibiyelo Semafilimu Netishicilelwa, nga-2015 ePhalamende.
Afrikaans: Span Suid-Afrika, wat geskiedenis gemaak het by die 2025 Wêreldatletiekkampioenskappe in Tokio deur vir die eerste keer twee naellopers in die finaal van die 100m vir mans gehad het, met Gift Leotlela wat vyfde geëindig het in 9.95s en Akani Simbine in die sewende plek in 10.04s.

Siswati: Luhlelo Lwekufinyelela Emmangweni Lwebulungiswa, Kuvikela Bugebengu Nekuphepha.1 Licembu Letebulungiswa, Kuvikela Bugebengu Nekuphepha (i-JCPS) lingenisa Luhlelo Lwekufinyelela Emmangweni mhla ti-18 Inyoni 2025 eNkhundleni Yetemidlalo yaseMthatha yanga-2010 eMthatha, eMphumalanga Kapa, njengencenye yeLisu Lekuvikela Bugebengu Nebudlova Lelihlangene (i-ICVPS).
Afrikaans: Afrika se groenste hotel, Hotel Verde, wat by Kaapstad Internasionale Lughawe geleë is, is tydens die 15de jaarlikse Skål International Sustainable Tourism Awards wat in Monaco gehou is, aangewys as die internasionale wenner in die kategorie vir Stedelike Akkommodasie.

Siswati: Lihhotela Lelilona Lisebentisa Tintfo Letingenabungoti Kumvelo, i-Hotel Verde leliseSikhumulweni Setindiza Semave Emhlaba eKapa livotelwe njengaleliphume embili emhlabeni wonkhe kumkhakha Wetindzawo Tekulala Emadolobheni ngesikhatsi semcimbi wemnyaka we-15 weSkål Wemiklomelo Yemave Emhlaba Yetekuvasha Lokusimeme, lebewubanjelwe lapha eMonaco.