dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die komitee bestaan uit die Minister in die Presidensie, Mnrackson Mthembu die Minister van Polisie, mnrBheki Cele die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, dr Naledi Pandor die Minister van Meslike Nedersettings, Water en Sanitasie, me Lindiwe Sisulu die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, me Nosiviwe Mapisa-Nqakula die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, mnrRonald Lamola die Minister van Staatveiligheid, me Ayanda Dlodlo die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, me Lindiwe Zulu en die Minister in die Presidensie vir Vroue, Jeug en Mese met Gestremdhede, me Maite Nkoana-Mashabane.

Siswati: LeLikomidi litawuhlanganisa ummango wonkhe kubukwane naloludzaba lwe-GBV, liphindze futsi lihlale njalo latisa Ikhabhinethi nesive ngemitamo yalo yekulwa ne-GBLeLikomidi litawenta siciniseko sekutsi imindeni nebahlukunyetwa be-GBV bayesekelwa.
Afrikaans: Cabinet noted the rapid increase in COVID-19 infections in various parts of South Africa and urged all people in the country to take stronger action to fight back against the disease and its variants.

Siswati: Kutseleleka ngale-COVID-19 lokutfolwe kulamahora la-24 lengcile kume ku-19 842, lokusho kutsi kunelizinga leli-26.8% lebantfu labatfolakale baneleligciwane.
Afrikaans: Die Suider Afrikaanse streek kom te staan voor toenemende onsekerheid en kwesbaarheid met betrekking tot watervoorsiening, wat saamval met die langdurige droogtetoestande waaronder verskeie dele van Suid-Afrika onlangs gebuk gegaan het.

Siswati: IKhomfa neMbukiso we-WISA lobanjwa ngeminyaka leMibili yanga-2018 utawubanjwa kusukela mhla tinge-24 kuya mhla tinge-27 Inhlaba 2018 lapha eKapa.
Afrikaans: Prestasie-areas wat ingryping vereis, is klagtebestuur, sigbaarheid en tekens, bestuur van lang toue, wagtye en veiligheid.

Siswati: IKhabhinethi yemukela imphumelelo lebalulekile ekukhuliseni sibalo sebantfwana labafundza Libanga R lokudzinga kukhulisa lizinga lako kute kube nemtselela lomkhulu etinhlelweni tekufundza letilandzelako.10 IKhabhinethi yatiswe ngalokutfolakele Eluhlelweni lwanga-2013 Lwekulawula Kwetfula Tinsita Kulabachumana Nesive.
Afrikaans: Dit kan duer die sakegemeenskap gebruik word om internasionale kommersiële geskille op te los en in terme waarvan partye skeidsregterlike uitsprake kan kry wat wetlik afdwingbaar WEBTOKEN 'n stap kan bydra tot ekonomiese groei en belegging verhoog en ook verseker dat Suid-Afrika 'n aantreklike plek vir partye regoor die wêreld is om hul kommersiële geskille op te los.

Siswati: Hulumende uvule tandla kutsi acocisane ngendlela leyakhako nebaholi labafanele bemboni yetemaloli latfutsa emalahle kute kulungiswe letinkinga.
Afrikaans: Die vroue van ons land sal ten volle verteenwoordig word soos wat die geskiedenis van konstruksie-ingenieurswese geskryf word, aangesien me.

Siswati: Lapho kucoshwa umlandvo webunjiniyela bekwakha, bomake balelive lakitsi batawumelelwa ngalokuphelele lapho nguMk Shange ngumake wekucala wase-Afrika wekwetfula umklamo lomkhulu nalobaluleke kangaka.
Afrikaans: Adjunk-direkteur-generaal (ADG): Opleidingsbestuur en -lewering, Nasionale Skool van die Regering, MnrS Manana Hoof Finansiële Beampte, Departement van Openbare Werke (DOW), MeR Sadiki Afdelingshoof: Konstruksiebestuur in die DOW, MnrB Mokhothu ADG: Openbare Finansies in die Departement van Nasionale Tesourie, Dr MP Modise ADG: Hospitale, Tersiêre Gesondheidsdienste en Meslike-hulpbronontwikkeling, Departement van Gesondheid, Dr WW Chitha Uitvoerende Direkteur van die Sentrum vir Staatsdiensinnovering, MeTE Rabebe Tussentydse Raad van die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika:Advkaat Tintswalo Annah Nana Makhubele (SC) – (Voorsitter)Dr Natalie SkeepersProfJohn Maluleke en MeMagdelene Cheryl Reddy.

Siswati: Lisekela Lemcondzisi Jikelele (i-DDG): Lulawulo Lwelucecesho Nekufundzisa, Sikolo Savelonkhe Sahulumende (i-NSG), MnuS Manana Sisebenti Lesiphakeme Setimali (i-CFO), Litiko Letemisebenti Yesive (i-DPW), MkR Sadiki Umphatsi Welitiko: Kulawulwa Kwetekwakha ka-DPW, MnuB Mokhothu I-DDG: Timali Tahulumende kuLitiko Lemafa Avelonkhe, Dkt MP Modise I-DDG: Tinsita Temphilo Tetibhedlela Letinongcweti Bodokotela neKutfutfukiswa Kwetisebenti, Litiko Letemphilo, Dkt WW Chitha Umcondzisi Lophakeme we-Centre for Public Service Innovation, MkTE Rabebe Ibhodi yesikhashane ye-Passenger Rail Agency of South Africa (i-Prasa):Advocate Tintswalo Annah Nana Makhubele (SC) – (Sihlalo)Dkt Natalie SkeepersSol John Maluleke andMkMagdelene Cheryl Reddy.
Afrikaans: Mnr Robert Mooketsa Ramasodi as DG in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.

Siswati: Mnu Robert Mooketsa Ramasodi njenga-DG kuLitiko Letekulima, Kuhlelwa Kwemhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni.
Afrikaans: Teen die einde van die konferensie is 45 ooreenkomste ter waarde van US$32 miljard tot voordeel van die vasteland beklink, waarvan US$6.8 miljard se beleggings tot voordeel van Suid-Afrika sal strek.

Siswati: Nakuvalwa lenkhomfa kube netivumelwano letinge-45, letibita US$32 wetigidzigidzi, lekuvunyelwene ngato kute kuzuze lelivekati lonkhe.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings het ten doel om die SAPK in staat te stel om die tegnologiese ontwikkelinge in sy veld te benut.

Siswati: Itawusita ekwakheni sakhiwonchanti lesitawubukana, sinikete silondvoloti kanye nekwengamela kulahlwa kwalomphelo kwenkhukhuma leyingoti.
Afrikaans: Vergadering van die Leiers van die Gemenebeslande Die Kabinet verwelkom die goedkeuring van die Program van Aksie vir die Gemenebes vir die volgende twee jaar.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kwemukelwa kweLuhlelo lweKusebenta lweMave eCommonwealth lwaleminyaka lemibili letako.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n verslag oor die uitkomste van die twaalfde sitting van die partykonferensie by die Verenigde Nasies se Konvensie oor die Bekamping van Verwoestyning in Ankara, Turkye, vanaf 12 tot 23 Oktober 2015 ontvang.

Siswati: Kukhishwa kweLubalobalo Lwavelonkhe Lebugebengu Lemnyaka wa-2015/16, lesitsatfwa kudatha yebugebengu lobubikwa etiteshini temaphoyisa kuvunyiwe futsi sitawushicilelwa mhla ti-02 Inyoni 2016Kukhishwa kwalelubalobalo kufaka ligalelo kumphumela welisukuhlela lotsi 'Bonkhe bantfu eNingizimu Afrika baphephile futsi nabo beva njalo.’Lolubalobalo lwebugebengu luyinkhomba lebalulekile yahulumende ekulweni kwakhe nebugebengu ngekuhlanganyela nemimango, tinhlangano tetisebenti kanye nemabhizinisi.
Afrikaans: Die verkiesing van Minister Motshekga vir die hoëvlakpaneel weerspieël haar deskundigheidsvlak in die onderwysveld en is ŉ uitdrukking van vertroue op Suid-Afrika se onderwysbaan.

Siswati: ImilayetoKuhalaliselaIkhabhinethi ihalalisela iphindze futsi ifisele tilokotfo letinhle ku:Jenene Bheki Cele, Indvuna Yetemaphoyisa, loklonyeliswe nge-Great Wall Commemorative Medal yaseRiphabhliki yaseShayina ngeligalelo lelifakwe Luphiko Lwetemaphoyisa aseNingizimu Afrika ngekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngalokubanti emkhatsini walamave WEBTOKEAngie Motshekga, Indvuna Yetemfundvo Lesisekelo, ngekukhetfwa nguMabhalane Jikelele waMhlabuhlangene Mnu Antonio Guterres, kutsi atewusebenta kuPhaneli Yemhlaba Wonkhe Lesezingeni Lelisetulu kute atemeluleka ngekutsi emave kufanele kutsi atigucule njani tinhlelo tawo tetemfundvo.
Afrikaans: Die Kabinet herinner belastingbetalers wat nog nie hul belastingopgawes vir die 2014/15-belastingjaar ingedien het nie, daaraan dat die sperdatum vir indiening 27 November 2015 is.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta bakhokhi bentsela labangakangenise emafomu abo ekukhokha intsela anga-2014/15 kutsi lilanga lelingumncamulajucu lekuwangenisa ngumhla tinge-27 Lweti 2015.
Afrikaans: Die konstruksie van die Musina-ringpad is deel van die regering se infrastruktuurprogram deur die ekonomiese heropbou- en herstelplan (EHHP), wat poog om inklusiewe groei- en werksgeleenthede regoor verskeie sektore en gemeenskappe te skep.

Siswati: Kwakhiwa kwemgwaco i-Musina Ring Road kuyincenye yeluhlelo lwahulumende lwesakhiwonchanti, ngekusebentisa i-ERRP, lekuhloswe ngayo kudala kukhula lokubandzakanya wonkhe umuntfu nematfuba emisebenti emikhakheni nasemiphakatsini leyehlukene.
Afrikaans: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.

Siswati: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorgestelde wysigings tot die Wetsontwerp op Openbare Administrasiebestuur goedgekeur, wat nou vir openbare kommentaar gepubliseer sal word.

Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Wetesimo Selitulu eNingizimu Afrika wanga-2013 ushicilelwe kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Hulle het terselfdertyd vir volgende jaar se FIFA Wêreldbeker vir vroue gekwalifiseer wat van 20 Julie tot 20 Augustus 2023 gesamentlik deur Australië en Nieu-Seeland aangebied sal word.

Siswati: Lomcimbi lombukiso utawubanjwa kwekucala ngca kulelivekati le-Afrika kantsi kutawuba nemacembu lama-24 emadvodza nala-16 alabasikati latawucudzelana lavela kuwo wonkhe umhlaba.
Afrikaans: Dit volg op ’n voorbereidende vergadering van President Cyril Ramaphosa met sakeleiers, spesiale beleggingsverteenwoordigers en die HUB-inisiatief, wat die opkomende Werkgeleenthedeberaad en Beleggingskonferensie voorafgaan.

Siswati: Loku kuvele emhlanganweni wemalungiselelo lobowubanjwe nguMengameli Cyril Ramaphosa akanye nebaholi betemabhizinisi, litsimba lelikhetsekile lelutjalomali kanye ne-CEO Initiative, ngembi kwekufika kweNgcungcutsela yeTemisebenti kanye neKhomfa yeTelutjalomali.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om die rol en pligte van uitvoerende owerhede in verband met departementshoofde duidelik te maak, en maak daarvoor voorsiening dat sekere administratiewe magte onder departementshoofde gevestig sal word terwyl strategiese magte by uitvoerende owerhede moet berus.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kucacisa imisebenti netindzima letidlalwa tiphatsimandla letiphetse macondzana neTinhloko Tematiko (ema-HoD) futsi wenta kutsi kube nemandla latsite ekuphatsa lanikwa ema-HoD, abe emandlabuciko wona afakwa etandleni tetiphatsimandla letinkhulu.
Afrikaans: Mer inligting is beskikbaar by WEBTOKEDie Departement van Sport en Ontspanning Suid-Afrika sal van 5 tot 10 Oktober 2015 Jeugkampe in al die provinsies aanbied vir jeugdiges tussen die ouderdomme van 15 en 23 jaar.

Siswati: Lolunye lwati luyatfolakala ku WEBTOKELitiko Letemidlalo Nekukhibika eNingizimu Afrika kusukela ngamhlaka-5 kuya kumhlaka-10 Imphala 2015 litawubamba Inkambu Yelusha labaneminyaka yebudzala lesemkhatsini kwe-15 kuya ema-23 kuto tonkhe tifundza.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy waardering uit teenoor almal wat ag geslaan het op die oproep om enige lekkasies aan te meld ter ondersteuning van die Oorlog teen Lekkasies Veldotg, wat deur die Minister van Water en Sanitasie, Nomvula Mokonyane, gelei word.

Siswati: Ikhabhinethi iyabonga kakhulu kulabo bantfu baseNingizimu Afrika, labasekela imitamo yekulwa nesomiso.
Afrikaans: Vandag word sy kernbeginsels weerspieël in die beginsels van die Organisasie vir Afrika-eenheid (wat nou as die AU bekendstaan) en die VN het sy Universele Verklaring van Meseregte met hierdie beginsels belyn.

Siswati: Lamuhla imitsetfomgomo yawo lemcoka iyavela kumitsetfomgomo yeNhlangano yeLubumbano lwe-Afrika (i-OAU) yaphambilini (kwanyalo leseyatiwa ngekutsi yi-AU) nekutsi i-UN yenta kutsi Simemetelo seMalungelo eLuntfu Mhlaba Wonkhe ahambisane nalemitsetfomgomo.
Afrikaans: Dit sal voorafgegaan word deur die Leiersberaad van die Indiese Oseaan Randgebied-assosiasie (IORA) van 6 tot 7 Maart 2017, wat saamval met die viering van IORA se 20ste bestaansjaar.

Siswati: Loku kutawendvulelwa yiNgcungcutsela Yebaholi Benhlangano ye-RIM Indian Ocean (i-IORA) kusukela mhla ti-6 kuya kumhla ti-7 Indlovulenkhulu 2017, letawube futsi igubha iminyaka lenge-20 ye-IORKuleyo Ngcungcutsela, Mengameli Widodo utawube andlulisela eveni laseNingizimu Afrika sikhundla sekuba ngusihlalo we-IOR.
Afrikaans: Vandalisme help niemand nie, en dit is totaal onlogies om een diens te vernietig as deel van protesoptrede om 'n ander diens te verkry.

Siswati: Kubhidlitwa nekulinyatwa kwemphahla akusiti muntfu, futsi kuyintfo lengenangcondvo kutsi ubhidlite yinye insita nawufuna lenye.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat Biovac en hul vennote in die toekoms tot die uitwissing van siektes in Suid-Afrika en Afrika sal bydra deur die vervaardiging van entstowwe wat op die Arika-vasteland se siektesprofiel fokus.

Siswati: Ikhabhinethi iyayetsemba i-Biovac, nebalingani bayo, ligalelo layo lesikhatsi lesitako ekulweni netifo lapha eNingizimu Afrika nase-Afrika ngekwakha tigomo letigcile etimphawini letigcogcelwe ndzawonye tetifo telivekati letfu.
Afrikaans: Die indaba se maatskaplike vennote sal die bekendstelling van 'n proses van betrokkenheid, deur middel van taakspanne, wees, wat maniere sal identifiseer om die belangrikste uitdagings wat tydens die indaba oorweeg sal word, die hoof te bied.

Siswati: Umhlahlandlela lonemininingwane walenchubo utawusungulwa esikhatsini setinyanga letimbili kube nale-Indaba, bese kutsi tinkhulumo tekucocisana ticale ngaBhimbidvwane nga-2015.IKhabhinethi iyatsemba kutsi loku kuhlanganisa tinhloko emkhatsini wahulumende, wetemabhizinisi, wetetisebenti kanye netinhlangano temmango kutawufaka sandla ekutseni umnotfo ukhule kakhulu.
Afrikaans: Die Minister van Basiese Onderwys sal die uitslag van die 2016 graad 12-eksamens op 4 Januarie 2017 aankondig.

Siswati: Indvuna yeTemfundvo Lesisekelo itawumemetela imiphumela yeluhlolo lwekuphela kwemnyaka wa-2016 yeLibanga le-12 mhla ti-4 Bhimbidvwane 2017.
Afrikaans: Die insette wat uit hierdie proses ontvang is, is opgeneem in die nuutste weergawe, wat nou aan ’n verdere streng parlementêre proses onderwerp sal word.

Siswati: Imibono leyavetwa sive ngesikhatsi kwentiwa lenchubo, seyifakiwe kuloMtsetfosivivinyo, losatawuphindza futsi ungeniswe kulenye inchubo lematima yePhalamende.
Afrikaans: Suid-Afrika het meer as 300 GeneXpert-masjiene landswyd ontplooi en meer as 2,1 miljoen GeneXpert-toetse is uitgevoer.

Siswati: INingizimu Afrika inemishini ye-GeneXpert lenge-300 kulo lonkhe lelive futsi sekuhlolwe nga-GeneXpert ebantfu labatigidzi leti-.
Afrikaans: Die Kabinet moedig sportgeesdriftiges aan om deel van die Suid-Afrikaanse Sporttoekennings wees deur vir die Sportster van die Jaar te stem.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika labatsandza temidlalo kutsi babe yincenye Yetemiklomelo Yetemidlalo yaseNingizimu Afrika ngekutsi bavotele loyo lotawubaSihlabani Setemidlalo Semnyaka.
Afrikaans: Daarbenewens het die konferensie 'n nuwe Konvensie oor Geweld en Teistering in die Werkplek goedgekeur, wat gemik is om die beskerming van kwesbare werkers te verbeter.

Siswati: Kwengeta kuloko, lengcungcutsela ivumelene ngeSivumelwano lesisha lesimayelana neLudlame neKuchashatwa eMsebentini lokuhloswe ngaso kutsi kuvikelwe tisebenti letihlaseleka lula.
Afrikaans: Suid-Afrika het onderneem om met ander Afrika-lande saam te werk om te verseker dat die implementering van die handelsooreenkoms nie vereis dat Afrika-lande verpligtinge aanvaar wat hulle nie kan nakom nie en hulle dan aan regsaanspreeklikheid blootstel nie.

Siswati: Nanobe live laseNingizimu Afrika litinikele kutinkhulumiswano tekuhlanganyela ngaphansi kwe-Doha Round, kwetfu kutsi sifune indlela letawuba nemphumela wekutsi sikhone kulandzela tinchubomgomo letisekela kutfutfuka kwetimboni nematfuba emsebenti lokutintfo letiyinhlitiyo yetinhloso letikuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).INingizimu Afrika ikucinisekisile kubaluleka kwetindlela letiphelele tekuhlanganyela naletingukhukhulelangoco mayelana nekuphatsa tindzaba te-WTO njengetindlela letincono letibuka tonkhe tinhlangotsi, nemiphumela lenekulingana lehlangabetana netinshisekelo tawo onkhe Emalunga.
Afrikaans: Die Wetsontwerp bemagtig die Departement van Binnelandse Sake om 'n enkele Huwelikswet vir die land te ontwikkel.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Loluhlaka Wetemshado wanga-2022 Ikhabhinethi iluvumile lushicilelo lweMtsetfosivivinyo Loluhlaka Wetemshado wanga-2022 kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: As 'n veteraan politieke aktivis, was hy betrokke by alle regeringsfere, op verskeie provinsiale, nasionale en internasionale strukture.2 President Jacob Zuma het verklaar dat ds Stofile 'n spesiale staatsbegrafnis sal kry ingevolge Kategorie 2 van die Beleid oor Begrafnisse vir Staats- en Provinsiale amptenare.

Siswati: IKhabhinethi iyadzabuka ngekwendlula emhlabeni kwalobekadze ayiNdvuna yeTemidlalo Nekukhibika eNingizimu Afrika phambilini, Umfundzisi Arnold Makhenkesi Stofile.
Afrikaans: Hierdie toename in werksgeleenthede weerspieël deels die toenemende beleggervertroue en die styging in buitelandse direkte belegging in die ekonomie, wat dui op die sukses van die President se pogings om Suid-Afrika as ’n beleggingsbestemming te bevorder.

Siswati: Lokwenyuka kwelizinga lemisebenti kulolunye luhlangotsi kukhomba kukhula kwelitsemba lebatjalitimali kanye nekwenyuka kwelutjalotimali lolwentiwa ngco ngemave angephandle emnotfweni, lokuyinkhomba yemphumelelo yemitamo yaMengameli yekukhutsata kutsi iNingizimu Afrika iyindzawo lokungentiwa kuyo lutjalotimali.
Afrikaans: Dit sal onder meer onwettige handel verhoed, onderwys- en bewusmakingsprogramme verbeter, en help om programme vir die rehabilitasie van verslaafdes te verbeter.

Siswati: Emkhatsini waletinye tintfo, kutawuvikela kuhwebelana ngalokungekho emtsetfweni, kwenta kancono temfundvo kanye netinhlelo tekucaphelisa, nekusita etinhlelweni letentiwe kancono tekubuyisela esimeni lesifanele labo lasebatigcila tetjwala.
Afrikaans: Die SIDSSA-infrastruktuurpyplyn poog om by te dra tot industrialisasie en werkskepping soos in die vooruitsiggestel deur die ERRP en die herbedinkte nywerheidstrategie (RIS).

Siswati: Lesakhiwonchanti se-SIDSSA sihlose kufaka ligalelo ekutfutfukiseni timboni nasekwakheni imisebenti njengobe kucatjangiwe ku-ERRP kanye neLisubuciko Letetimboni Lelicatjangwe Kabusha.
Afrikaans: Meia-inligtingsessies vir die onderskeie regeringsgroeperings na aanleiding van die Staatsrede.

Siswati: Tinkhulumo temacembu nebetindzaba tangemuva kwe-SoNA Tindvuna Temacembu tibamba tinkhulumo nebetindzaba ngemuva kwe-SoNA kulandzisa nekucacisa kabanti Luhlelo Lwekusebenta lwahulumende lwemnyaka lotako nekwendlula lapho, njengobe Mengameli Ramaphosa abeke emabalengwe kule-SoNA yanga-2022 lesandza kwendlula.
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat Suid-Afrikaners steeds 'n veerkragtige nasie is wat bewus is van die waarde om in vrede en harmonie saam te werk.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba kutsi bantfu baseNingizimu Afrika batawukhombisa kuba sive lesicinile lesikwatiko kubaluleka kwekusebenta ngekubambisana ngekuthula nangekuvana.
Afrikaans: Die gemeenskapsradiosektor is ’n broodnodige kommunikasieplatform wat aan ons mense toegang tot inligting bied en help om ’n ingeligte burgery te vestig.

Siswati: Umkhakha wemsakato wemoya wemmango yinkhundla yetekuchumana lebalulekile leyenta bantfu bakitsi kutsi bakwati kufinyelela lwatiso uphindze futsi ube yindlela yekwakha bakhimuti lobunelwati.
Afrikaans: Ministers en adjunkministers sal betrokke wees by verskeie aktiwiteite wat daarop gemik is om jeugontwikkeling en bemagtiging te bevorder.

Siswati: Tindvuna neMasekela eTindvuna titawenta imisebenti leminyenti leyehlukene lokuhloswe ngayo kukhutsata kutfutfukiswa kwelusha nekuhlonyiswa emakhono.
Afrikaans: Die Kabinet wens ook die politeke partye geluk met die betaamlike wyse waarmee hulle hulself gehandhaaf het tydens die plaaslike regeringsverkiesings en die samesprekings tydens die vorm van koalisies.

Siswati: Iphindze futsi yashayela lihlombe emacembu etepolitiki ngendlela lenhle latiphetse ngayo ngesikhatsi se-LGE kanye nangesikhatsi setinkhulumiswano tekubusa ngekuhlanganyela.
Afrikaans: Die regering se gekoördineerde pogings om finansiële, operasionele en strukturele volhoubaarheid vir Eskom te verseker gaan doelgerig voort.

Siswati: Imetamo lehlanganisiwe yahulumende yekuletsa kusimama kutetimali, kusebenta kanye nekwakheka kwe-Eskom ichubeka kahle kakhulu.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Ngwaabe Geïntegreerde Energiesentrum op 4 November 2016 deur die Departement van Energie in samewerking met strategiese vennote, is deel van 'n program om Geïntegreerde Energiesentrums in armoede-nodusgebiede te vestig.

Siswati: Lesikhungo semandla lesinako konkhe senta emakhaya laphuyile kutsi akwati kufinyelela emandla laphephile nalangabiti kakhulu.
Afrikaans: Sukses sluit in die verhoging van die lisensiëringsdrumpel vir verankerde opwekking, die oorskakeling van die Transnet Nasionale Hawe-Owerheid in ŉ korporasie, die vrystelling van die hersiene kritieke-vaardigheidslys en die inwerkingstelling van die e-Visastelsel in 14 lande, waaronder belangrike nuwe toeristemarkte soos China, Indië, Kenia en Nigerië.

Siswati: I-Operation Vulindlela Ikhabhinethi iyakwamukela loko losekwentiwe ngaphasi kwaloluhlelo lwe-Operation Vulindlela lekucedza kusalela emuva kwemsebenti kulemikhakha yetegezi, yetekuchumana, neyetemanti netekuvakasha kute kuvuselelwe umnotfo.
Afrikaans: Suid-Afrika is die enigste land in Afrika en een van 10 lande wêreldwyd wat ‘n strategiese vennootskap met die EU het.

Siswati: INingizimu Afrika ngilo kuphela live lase-Afrika nalinye lalamave lali-10 mhlabawonkhe laneBudlelwne Lobunemasu kanye ne-EI-EU ingumlingani lomkhulu kunabo bonkhe le iNingizimu Afrika ihwebelana naye nemtjalimali wangaphandle lomkhulukati njengemlingani, imelele 73.7% yesitoko Selutjalomali Lemave Angaphandle kulelive.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die konsekwente implementering van grondhervormings- en herstelprogramme wat die ongeregtighede van die verlede regstel en help om die ekonomie te laat groei.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kucala kwekusebenta kwekubuyeketwa kwemhlaba kanye netinhlelo tekubuyisela kwawo kubanikati ngekulungisa umonakalo wesikhatsi lesengcile nekusita kutsi kukhule umnotfo.
Afrikaans: MnrMakhahlele Richard Manzini as hoofbeleggingsbeampte van die Fienansieringagentskap vir Kleinsakeondernemings.

Siswati: Kuhociswa kwekucutjungulwa kweMtsetfosivivinyo Wetekuhanjiswa Kwemphahla Ngemikhumbi, wanga-2023.
Afrikaans: Die monument ondergaan tans beduidende transformasie om die historiese rol wat swart Suid-Afrikaners tydens die Eerste en Tweede Wêreldoorloë gespeel het, te weerspieël, en om hulle die nodige erkenning te gee.

Siswati: Ngaleyo ndlela Mengameli utawukhumbula emasotja lamnyama angcwatjelwa e-Arques-la-Bataille.
Afrikaans: Dit verskaf ook ’n opdatering van die oorgangsingrypings et die oog op ’n laer-koolstof-ekonomie soos voorgeskryf deur die Witskrif op die Nasionale Reaksie tot Klimaatsverandering.

Siswati: INingizimu Afrika itinikele kufaka ligalelo ngalokufanele kulemitamo yemave emhlaba kutsi kusimamiswe kukhiciteka kwe-GHG ngekhatsi kwalokubeka embili kwalelive lokufanele kutsi kutfutfukiswe.
Afrikaans: Hierdie werk kan ook aangevul word deur die Witskrif vir Plaaslike Regering te hersien om gevalle van onreëlmatige uitgawes wat deur wetgewende leemtes veroorsaak word, uit te skakel.

Siswati: Bonkhe labanye bantfu labasebentisa emanti bakhokhele emanti nekutsi Imalingena igcogcwe kubo bonkhe labawasebentisako.
Afrikaans: Wet op die Regulering van die Finansiële Sektor, 2017 (Wetnr 9 van 2017).

Siswati: Letichibiyelo tiphendvula kuletici letibonakele ngesikhatsi salelive sekubukisisa bontsanga lokwentiwe litsimba le-Financial Action Task Force (i-FATF).