dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die uitbrekings stel voedselsekerheidsrisiko’s, en handelsmaatreëls in die vorm van invoere om vir die beskikbaarheid van vrugbare eiers, tafeleiers en pluimveevleis te sorg, kan geïmplementeer word.

Siswati: Lokubhedvuka kubeka kubakhona kwekudla ebungotini kanye netinyatselo tekuhweba ngendlela yekutsenga kulamanye emave langesheya kulawula kubakhona kwemacandza latalako, emacandza latayelekile kubatsengi kanye nenyama yenkhukhu tingafezekiswa.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die bekendstelling van die Jeugbrigade van Meslike Nedersettings op 1 tot 2 Desember 2014 deur die Departement van Meslike Nedersettings, die Departement van Kleinsake-ontwikkeling en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap (NYDA) by die Jeugberaad van Nasionale Meslike Nedersettings.

Siswati: IKhabinethi yedlulisa kulila kwayo kulusendvo netihlobo.4 Umsebenti wekufuna letidvumbu letisele leti-11 labashonele ngesikhatsi kuwa sakhiwo e-Nigeria uyachubeka futsi hulumende wenta konkhe lokusemandleni kutsi letidvumbu tiyabuya tibuyiselwe emindenini yato ngaphandle kwekucitsa sikhatsi.5 IKhabinethi yedlulisa kulila kulomndeni wakaGigaba ngekulahlekelwa ngubabe wabo, uMfundisi Jabulani Gigaba.
Afrikaans: .3 Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor die VSA se regering vir hul verbintenis om die vordering in die stryd teen MIV en Vigs te ondersteun en te onderhou.

Siswati: Ngelishwa, lobufakazi bucinisekisa kwebiwa kwemitsi ngalokungenamahloni emitfolamphilo yahulumende akuyisiti imitamo yekubuyisela esimeni timo tebachamuki kutsi bafinyelele kutekunakekela ngetemphilo.
Afrikaans: Die vennootskap is 'n wêreldwye organisasie waar die Wêreldgesondheidsorganisasie as gasheer WEBTOKEN as mede-gasheer op te tree bied die forum 'n geleentheid om te fokus op die belangrikheid van die bevordering van moeder-, baba- en kindergesondheid in Suid-Afrika en om alle sektore van die samelewing betrokke te kry om ’n bydrae tot hierdie program te maak.

Siswati: Kuhlanganyela ekungeniseni leForamu kuvula inkhundla lemayelana nekucinisa temphilo yabomake, bantfwana basesebancane eNingizimu Afrika kanye nekwenta yonkhe imikhakha yemmango kutsi ifake ligalelo kulomtamo.
Afrikaans: Die uitspraak toon duidelik dat die Suid-Afrikaanse regstelsels die regte van alle landsburgers beskerm.

Siswati: Inika bantfu baseNingizimu Afrika inkhundla yekuhlanganisa ithekhnoloji, lekuyintfo lehambisana nalemayelana nekukhulisa intfutfuko kanye nemphumelelo kutemnotfo lapho wonkhe umuntfu atawuhlomula khona.
Afrikaans: Wanneer die wetsontwerp as ’n wet geproklameer word, sal dit die regulering van bestuursinstellings versterk word en staatsondersteuning aan hierdie instellings sal verbeter.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ungaphasiswa ube ngumtsetfo, utawucinisa kulawulwa kwetikhungo letenganyelwe ubuye futsi wente kancono kwesekelwa kwato nguMbuso.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op al die geaffekteerde gemeenskappe in Limpopo om die veiligheidsprotokol na te kom as 'n maatreël om die verspreiding van die siekte te bekamp.

Siswati: Ikhabhinethi icela yonkhe imimango letsintsekile eLimpopo kutsi igcile ekulandzeleni tinchubo tekuphepha njengesinyatselo sekuvimba kubhebhetseka kwalesifo.
Afrikaans: Volgens die onlangse statistieke het indiensname gestyg met 330 000 werke, met die formele sektor wat die grootste deel (189 000 werke) tussen kwartaal 3 en kwartaal 4 bygedra het.

Siswati: Ngekusho kwelubalobalo lwetekucashwa lolusandza kukhishwa imisebenti yenyuke nge-333 000, kanye nemkhakha lohlelekile wafaka sandla lesikhulu (ngemisebenti le-189 000) emkhatsini weKota ye-3 neKota ye-4 nga-2020.
Afrikaans: Dit bring die totale beleggings waartoe verbind is tot R.14 triljoen, wat nie net 95 persent van ons beleggingsteiken verteenwoordig nie, maar ons ook stewig op koers hou om ons beleggingsteiken van R.2 triljoen oor vyf jaar te oorskry.

Siswati: Loku kwenta samba sesisonkhe selutjalomali lesetsenjisiwe sabangemathriliyoni langu-R.14, lokungakalingani kuphela emaphesenti lange-95 emgomo wetfu welutjalomali kodvwa lokuyintfo lesibeka ngalokucinile endleleni yekwendlula umgomo welutjalomali lwetfu lwemathriliyoni langu-R.2 ngeminyaka lesihlanu.
Afrikaans: gedefinieërde nuwe datums om kwikdraende produkte uit te faseer, insluitend grimering- en skoonheidsprodukte, (ii) versterkte bande met inheemse volke, (iii) ŉ ooreenkoms op 15mg/kg totale konsentrasie van kwik as die skeidsdrumpel vir afval wat deur kwik of kwikverbindings besmet is.

Siswati: INingizimu Afrika iyincenye ye-Monteal Protocol futsi kutibandzakanya kwalelive ku-MOP ye-35 bekuhloswe ngako kucinisekisa emalungelo ebantfu baseNingizimu Afrika esimondzawo lesiphephile njengaloku kusho Umtsetfosisekelo kutsi timfuno talelive tivikelekile ngobe lamanye emakhemikhali lokucocwe ngawo anemtselela ekuphepheni kwebantfu ayasetjentiswa kulelive labitwa ngekutsi, yimboni yetekucandzisa, tekulima, kucima imililo, kulinganiswa kwebunjalo bemoya endlini bese kutsi lamanye aneligalelo ekukhuleni kwetemnotfo.
Afrikaans: Die vergadering met die arbeidsektor het verslag gedoen oor die probleme met Eskom se bedryfs- en voorsieningstelsel, instandhouding en onbeplande kragonderbrekings.

Siswati: Umhlangano nebasebenti ubike mayelana netinkinga tekusebenta kwa-Eskom kanye neluhlelo lwekuphehla gezi, kugcinwa isesimeni kanye nekucishwa kwegezi lokungakahlelwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om mense wat die gees van Ubuntu verpersoonlik en hulle toewy aan die ontwikkeling van die vasteland van Afrika te nomineer deur ’n e-pos te stuur aan EMAILTOKEN sluit op 20 Me 2015 en die wenners sal op Afrika-dag (25 Me) aangekondig word.

Siswati: IKhabhinethi icela imimango kutsi ikhetse emagama alabo labagcugcutela umoya weBuntfu nalabatinikele ekutfutfukiseni livekati lase-Afrika ngekutsi bawatfumele ngencwadzigezi ku: EMAILTOKEN kwemagama kuvalwa mhla tinge-20 Inkhwekhweti 2015 kantsi labaphumelele emagama abo atawumenyetelwa ngeLusuku lwe-Afrika (mhla tinge-25 Inkhwekhweti).
Afrikaans: Die vrystelling van die Wêreld-aftelling van hoe die wêreld besig is om sy Millennium-Ontwikkelingsdoelwitte 4 en 5 te bereik, sal deelnemers van gesondheids- en nie-gesondheidsektore help om vordering te ontleed en lesse daaruit te leer.

Siswati: Kukhululwa kweMbiko Wemave Emhlaba mayelana nekutsi umhlaba uchuba njani ekuhlangabetaneni neMgomo Wekutfutfukisa Welikhulumnyaka Wesine Newesihlanu kutawubuye kwente labo labatawube bahlangene bemikhakha yetemphilo nalengesiyo yetemphilo babukisise inchubekela embili netifundvo.
Afrikaans: Die strategie is in reaksie op 'n gekoördineerde raamwerk om vaardigheidskapasiteit vir alle sektore van die ekonomie binne die konteks van digitale transformasie en tegnologiese ontwikkeling van die Vierde Industriële Rewolusie te bevorder.

Siswati: Lenta kutsi kube nendlela yekufezekiswa esikhatsini lesitako lokutawufaka ekhatsi umkhakha lotimele, temfundvo yeticu kanye nemmango nje wonkhana.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus van die opofferinge wat die klas van 1976 gemaak het om die geskiedenis van die land te herskryf en Suid-Afrika behoorlik na demokrasie te lei.

Siswati: IKhabhinethi iphawule ngekutsi, nanobe lusha lwanga-1976 lwalwela inkhululeko kanye nekusungulwa kwembuso wentsandvo yelinyenti, umzabalazo welusha lwalamuhla uhlose ekubukaneni ngemphumelelo netinselele tekucedza buphuya, kungasebenti, Sandvulelangculazi Nengculazi, kutitfutfukisa kwemuntfu kanye nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.
Afrikaans: Die seepgladde manier waarop die politieke partye aan die LGE deelgeneem het en die opkoms van jong kandidate, veral vroue, is ‘n bewys van ons dinamiese en funksionerende demokrasie.

Siswati: Lendlela lengenatihibe emacembu etepolitiki bekatiphetse ngayo nekacudzelana nge-LGE kanye nekuba khona kwebavoti labasesebasha, ikakhulu bomake, kubufakazi bentsandvo yetfu yelinyeti lenemdlandla nalesebentako.
Afrikaans: Die kabinet het die vyfde vorderingsverslag oor die implementering van die WPRPD goedgekeur, wat ‘n opdatering is van die implementering van die WPRPDie verslag dek insette van nasionale en provinsiale staatsdepartemente.

Siswati: Kuchitjelwa kweMbhalo 20(1) Wenhlangano Yekucedza Tonkhe tinhlobo Telubandlululo Lolubhekiswe Kubomake (i-CEDAW) Ikhabhinethi ikuvumile kutsi kutfunyelwe ePhalamnede sichibelo seMbhalo 20(1) se-CEDAW kute kutsi isayinwe.
Afrikaans: Terwyl ons voortgaan om Eskom te ondersteun, doen die Kabinet ’n beroep op Suid-Afrikaners om elektrisiteit doeltreffend te gebruik, veral tussen 17:00 en 21:00, wanneer die vraag na energie uit huishoudings op sy hoogste is.

Siswati: Nanome sichubeka sesekela i-Eskom, Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke bonge gezi, ikakhulu emkhatsini wensimbi ye-17:00 neye-21:00, lapho khona kusetjentiswa kwagezi emakhaya akulelive lakitsi kusuke kusezingeni lelisetulu kakhulu.
Afrikaans: Hy sal op 5 en 6 September 2013 die Groep van 20 (G20) Beraad in St Petersburg bywoon met die oog op die bevordering van Suid-Afrika se politieke en ekonomiese belange.

Siswati: Utawube ayohlanganyela kuNgcungcutsela Yelicembu LaMave langema-20 (G20) e-St Petersburgmhla tisi-5 namhla tisi-6 Inyoni 2013 njengencenye yekutfutfukisa nekukhutsata timfuno tetepolitiki netemnotfo taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die N&O-belastingaansporingsprogram vir die afgelope twee jaar (2019/20 en 2020/21), goedgekeur.

Siswati: IKhabinethi igunyate kwetfulwa ePhalamende kweluHlelo lwekuhlomulisa intsela ye-R&D eminyakeni lemibili leyengcile (nga-2019/20 na-2020/21).
Afrikaans: Die beraad sal ook hulde bring aan uittredende President José Eduardo dos Santos van Angola.

Siswati: Lengcungcutsela itawuphindza futsi ihloniphe Mengameli José Eduardo dos Santos wase-Angola lophumako, lotawube abeka phasi tintsambo emva kweminyaka lenge-37 anguMengameli lowahola live lakhe walikhipha emphini yangekhatsi eveni.
Afrikaans: Ingevolge die MoU sal die Minister van Ekonomiese Ontwikkeling in vennootskap met die Internasionale Arbeidsorganisasie (ILO) en die regering van Vlaandere, suksesvolle voorbeelde van maatskaplike ondernemings dokumenteer en plaaslike belanghebbendes betrek by die ontwikkeling van 'n beleidsraamwerk om die sosiale ekonomie te versterk.

Siswati: NgekwaleSivumelwane Sekusebentisana, Indvuna Yentfutfuko Yetemnotfo, itawusebenta ngekubambisana neNhlangano Yetemisebenti Yemave Emhlaba (i-ILO) kanye naHulumende waseFlanders ekubhaleni tibonelo letibeyimphumelelo temabhizinisi etenhlalo futsi batawucocisana nalabatsintsekako bendzawo mayelana nekusungulwa kweluhlakamsebenti lwenchubomgomo kute kuhlanganiswe futsi kuciniswe umsebenti wemnotfo wemkhakha wetenhlalo.
Afrikaans: finansiering, versekering, eiendom en besigheidsdienste (ii) vervoer en logistiek (iii) vervaardiging (iv) mynbou en steengroefwerk

Siswati: netetimali, temshwalensi, temcebo wetindlu netinsita temabhizinisi (ii) tetekutfutsa netinhlelo tekutfutsa, (iii) kwakha timphahla (iv) tetimayini netinkwali,
Afrikaans: Through specific interventions such as large investments in infrastructure, it is working to support structural transformation, economic growth and job creation.

Siswati: Ngekusebentisa tindlela tekungenelela letitsite letifana nekutjala timali kakhulu kusakhiwonchanti, hulumende unemsebenti wekusekela tingucuko tesimo, kukhulisa umnotfo nekwakha ematfuba emsebenti.
Afrikaans: MnrPeter Matlare (61), 'n entrepreneur en adjunk-HUB van ABSA, wat verskeie uitvoerende posisies by 'n aantal vooraanstaande Suid-Afrikaanse sakeondernemings en die SABC beklee het.

Siswati: Mnu Peter Matlare (61), somabhizinisi naSekela-CEO we-Absa labaphindze futsi badlala tindzima letinyenti ngetulu kwemabhizinisi aseNingizimu Afrika ne-SABC.
Afrikaans: Staatsbesoek aan Tanzanië en SAOG-beraad.

Siswati: Kuvakashela kwaMengameli eTanzania naseNgcungcutseleni ye-SADC Ikhabhinethi iwutfolile umbiko lomayelana nekuvakasha kwaMengameli Cyril Ramaphosa e-United Republic of Tanzania, lokufaka ekhatsi litsimba letemabhizinisi lelikhutsata kuhwebelana nelutjalotimali emkhatsini wemave ase-Afrika.
Afrikaans: Dit bied reuse potensiaal om ’n bydrae tot ekonomiese groei, werkskepping, transformasie en die uitroei van armoede te lewer.

Siswati: Loku kuletsa emandla lamakhulu ekufakeni ligalelo ekukhuliseni umnotfo walelive, kudaleka kwemisebenti, kuntjintja kanye nekucedza buphuya.
Afrikaans: Dit bring Suid-Afrika nader aan sy verbintenis ingevolge die Verenigde Nasies se "Onderwys vir Almal"-veldtog, naamlik om die land se geletterdheidskoers teen 2015 te halveer.

Siswati: Loku kusondzeta iNingizimu Afrika dvute nekuzuza Mhlabuhlangene wayo: Kutinikela eMfundvweni yaWonkhe Wonkhe lokukutinikela ekunciphiseni ngehhafu silinganiso salelive sekungakwati kufundza nekubhala ungekafiki mnyaka wa-2015.
Afrikaans: Hoewel Suid-Afrika 'n waterskaars land is, is die Kabinet vol vertroue dat ons steeds 'n voorkeurbestemming vir toeriste is.

Siswati: Ngaphandle kwkutsi iNingizimu Afrika ilive leliswela emanti, Ikhabhinethi yenta siciniseko sekutsi sitawuhlala njalo silive bavakashi labakhetsa kulivakashela.
Afrikaans: Die wysigings verskaf 'n slagoffergesentreerde reaksie in die strafregstelsel ten aansien van seksuele misdrywe.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika emandla sijubo seNkantolo yeMtsetfosisekelo lesitsite atihambisani nemtsetfosisekelo letinye tincenye teMtsetfo weTidzakamiva neKushushumbiswa kweTidzakamiva, wanga-1992 (Umtsetfo Nombolo-140 wanga-1992) neMtsetfo weMitsi neKulawulwa Kwelutfo lolusaSidzakamiva, wanga-1965 (Umtsetfo Nombolo-101 wanga-1965).
Afrikaans: Ekonomie.1 Die Kabinet verwelkom die aanbod deur die sakesektor om professionele mense uit die privaat sektor aan die regering te sekondeer.

Siswati: Ikhabhinethi iyakubonga kutinikela lokwentiwe bosomabhizinisi ekwesekeleni kufakwa kuhulumende kwetingcweti temkhakha lotimele.
Afrikaans: familie, vriende en kollegas van LP, AdvHishaam Mohamed, wat ná die 2019-verkiesings ŉ lid van die sesde Parlement geword het, na ŉ lang en voortreflike loopbaan as provinsiale hoof van die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling in die Wes-Kaap.

Siswati: kumndeni, bangani nebalingani ngekwemsebenti beLilunga lePhalamende, Adv Hishaam Mohamed, lowaba lilunga lePhalamende ngemuva kwelukhetfo lwanga-2019, ngemuva kwemsebenti wesikhatsi lesidze nalocavile weLitiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Ons herbevestig die reg op protes, maar dit moet binne die perke van die wet plaasvind en op 'n manier wat nie op ander se regte inbreuk maak nie.

Siswati: Siyalicinisekisa lilungelo lekubhikisha kepha loku kufanele kwentiwe ngekuya kwemtsetfo kanye nangandlela lengephuli emalungelo alabanye.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Vrouedagvierings wat in Sasolburg in die Vrystaat gehou is onder die tema: "Vroue Vereniging om Suid-Afrika Vorentoe te Beweeg".

Siswati: IKhabhinethi yemukele Kugujwa Kwelusuku Lwabomake lokwentelwe eSasolburg eFreyistata ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Bomake Bahlangane Ekuchubeleni INingizimu Afrika Embili”.
Afrikaans: Die HSRM bou voort op wat oor die afgelope 10 jaar vermag is om Suid-Afrika voor te berei om te skuif van navorsing en ontwikkeling na vervaardiging en kommersialisasie.

Siswati: I-HSRM yakhela etukwaloko lesekuphunyelelwe kukutfola kuleminyaka le-10 leyendlulile kulungiselela iNingizimu Afrika kutsi sale isuka ekucwaningeni nasekutfutfukiseni icale kukhicita nekutsengisa.
Afrikaans: Die hof het die verkragter en moordenaar tot twee keer lewenslange gevangenisstraf gevonnis en ‘n addisionele drie jaar gevangenisstraf vir diefstal, wat samelopend uitgedien sal word.

Siswati: Inkantolo igwebe lomdlwenguli nembulali dzilikajele lababili kanye neminyaka lemitsatfu leyengetiwe yekweba, lokutawuhambisana kanyakanye.
Afrikaans: ŉ Mekbare uitkoms was die loods van die Raad vir die Globale Vooruitsigte van Belegging in Water, ŉ G20-erfenisinisiatief oor die verhoging van waterbelegging te midde van globale diplomasie.

Siswati: Ikhabhinethi itfole lwati lolusha mayelana nekucala kusebenta kweluhlelo lwahulumende wonkhe lwanga-2025 kuya ku-2026 lwe-Integrated Service Public Focus lwa-2025 kuya ku-2026, lolutawetfulwa ngenyanga yeNyoni nga-2025 njengenkhundla lehlelekile yekuchubela embili bucwepheshe kanye nekwakha kabusha kwetsembana kwemmango.
Afrikaans: Danksy die belastingbydraes van inskiklike Suid-Afrikaners en doeltreffende invordering deur die Suid-Afrikaanse Inkomstediens, is die Regering in staat om beter broodnodige dienste te voorsien, wat tot die verbetering van Suid-Afrikaners se lewens bydra.

Siswati: Kungenca yemtselo lokhokhwa bantfu baseNingizimu Afrika labahambisana nemtsetfo kanye nekugcogca ngemphumelelo kweLuphiko Lwamalingena LwaseNingizimu Afrika lokwenta kutsi hulumende akhone kwetfula kancono tinsita letidzingeka kakhulu letifaka sandla ekuphuculeni timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Vennootskappe soos hierdie is 'n belangrike dryfkrag vir ekonomiese groei deur die skep van duisende werksgeleenthede in die herwinningsekonomie wat sowat R50 miljard werd is.

Siswati: Kubambisana kwaloluhlobo kutinjini letibalulekile tekutfutfuka kwemnotfo, kwakha imisebenti letinkhulungwane emkhakheni wekukhicita kabusha lesekulahliwe kube ngumkhicito lomusha wetigidzigidzi lenge-Kwamanje, kukhicita kabusha emapulasitiki lalahliwe entiwe umkhicito lomusha kukodvwana nje kuniketa ematfuba emali lengenako yebagcogci laba-60 000.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig dat die bou van die Tzaneen-dam in Junie 2023 hervat is, en dat dit na verwagting in April 2025 voltooi sal wees.

Siswati: Ikhabhinethi yatiswa kutsi licembu lelihlangene labomasipala basemadolobhenikati labatsatfu (wase-Ekurhuleni, waseJoburg newaseTshwane) neRand Water bayachubeka ngekuhlangana onkhe malanga kute kulungiswe timbangela tetinsayeya temanti.
Afrikaans: Hierdie beslissing bevestig ook dat regstellende aksie saam met ander wette oor gelyke indiensneming, transformasie bevorder en voorheen benadeeldes bemagtig.

Siswati: Lesincumo siphindze sicinisekise kutsi nembala sentangakhona kanye naleminye imitsetfo yekulingana emsebentini kutfutfukisa ingucuko kuphindze kuhlomise labebancishwe ematfuba ngaphambilini.
Afrikaans: Dit sal ‘n kragtige boodskap uitstuur dat misdaad nie baat nie en dat misdadigers sonder vrees of begunstiging vervolg sal word.

Siswati: Loku kutawutfumela umlayeto lonemandla wekutsi bugebengu abukhokheli, nekutsi tigebengu titawubanjwa bese tiyashushiswa ngaphandle kwekusaba noma kwekuvuna luhlangotsi.
Afrikaans: Die Kabinet beaam die Nasionale Tesourie se reaksie op Moody’s se besluit om Suid-Afrika se kredietgradering te hersien na "Baa2 / P-2" van "Baa1' / P-2", van stabiel na negatief.

Siswati: IKhabhinethi iphindza iyasho kutsi Luhlaka Lwandlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini lubeka embili ticaliso letikhutsata kukhulu letifanana nemiklamo lemikhulu kutekutfutsa ngesitimela, temandla kumatheku emikhumbi letawukhutsata lutjalomali.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings sluit in die uitbreiding van die beskerming wat aan behuisingsverbruikers gebied word – met inbegrip van herstelwerk, opknappings, veranderings en aanbouings aan 'n bestaande huis.

Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tifaka ekhatsi kukhulisa lizinga letekuvikeleka lelinikwa bahlali betindlu – kufaka ekhatsi kulungiswa kwato, kwentiwa tibe ncono, kuntjintjwa kanye nekwengeta kulikhaya lelikhona.
Afrikaans: Vrouemaandherdenking Die kabinet het die tema en aktiwiteite vir die herdenking van dié jaar se Vrouemaand goedgekeur, wat hulde bring aan die meer as 20 000 vroue wat op 9 Augustus 1956 opgemars het na die Uniegebou in Pretoria, by wyse van protes teen die uitbreiding van die paswette na vrouens.

Siswati: Tinyatselo tesibindzi talabomake tisikhutsata kutsi sakhe kabusha sive setfu kutsi sibe nemandla kakhulu ngemuva kwalobuyaluyalu bebudlova lobubekhona eveni KwaZulu-Natal naseGauteng, nakutenhlalo netemnotfo kanye nakulifutse le-COVID-19.
Afrikaans: Volgens die verslag het 902 van die 1 091 maatskappye wat tussen November 2006 en Februarie 2018 om ondersteuning aansoek gedoen het, die belastingaansporing ontvang.

Siswati: Ngekusho kwalombiko, kusukela ngeLweti 2006 kute kufike kuNdlovulenkhulu 2018, emkhatsini wetinkampani leti-1 091 letafaka sicelo salokwesekwa, tinge-902 letanikwa lesikhutsati semtselo.
Afrikaans: Nasionale ordes is die hoogste toekenning wat Suid-Afrika deur die president aan landsburgers en lede van die internasionale gemeenskap oorhandig, wat ’n betekenisvolle bydrae gemaak het om die land ’n vrye, demokratiese en suksesvolle nasie te maak, wat verenig is in sy diversiteit.

Siswati: Imiklomelo yaVelonkhe yimiklomelo lesezingeni lelisetulu kakhulu eNingizimu Afrika leklonyeliswa nguMengameli, ayiklomelise takhamuti nemalunga wemave emhlaba lafake ligalelo lelibonakalako ekwenteni lelive kutsi libe sive lesikhululekile, sentsandvo yelinyenti nalesiphumelelako lesibumbene sibe kodvwa sehlukahlukane.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op hierdie gemeenskappe om hierdie kritieke infrastruktuur teen diefstal, vandalisme en skade as gevolg van onwettige verbindings te beskerm.

Siswati: IKhabhinethi imema lemiphakatsi kutsi ivikele letakhiwo ekubiweni, kumoshwa kanye nemonakalo lokubangwa kokhela gezi ngalokungekho emtsetfweni.
Afrikaans: Aanstelling van nie-uitvoerende direkteure by die raad van die Suid-Afrikaanse spesiale risikoversekeringsvereniging.

Siswati: Mnu Sihle Ngubane njengeMlawuli Jikelele: Lulawulo Lwetemisebenti ku-Government Printing WEBTOKEMmolaeng Mooki njengeMlawuli Jikelele: Temisebenti ku-Government Printing Works.
Afrikaans: Die SAID sal voortgaan met die outomatiese assessering van individuele belastingbetalers, wat ‘n voorafingevulde belastingopgawe behels wat help om die indienproses te vereenvoudig.

Siswati: Kulomnyaka i-SARS itawuchubeka nekuhlola ngekutentela ngekwayo kwemkhokhimtselo ngamunye, lokufaka emafomu emtselo ngalendlela kusita kutsi ibe lula inchubo yekungenisa emafomu emtselo.
Afrikaans: Die Intellektuele Eiendom (IE) Raadplegende Raamwerk is deur die Kabinet goedgekeur.

Siswati: Luhlakamsebenti Lwekubonisana Lwe-IP luhlose kuchuba loko lokutawuba kukhulumisana lokuchubekako nalabasebentisana nahulumende kanye nemmango ngebukhulu bawo ekwakhiweni kweNchubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die helfte van alle volwasse Suid-Afrikaners het tot op hede ten minste een COVID-19-entstofdosis ontvang.

Siswati: Ihhafu yabo bonkhe bantfu labadzala baseNingizimu Afrika kuze kube manje basitfolile silinganisomutsi sinye semjovo wekugomela i-COVID-19.
Afrikaans: Tydens die kwartaal onder oorsig het Invest SA 'n beleggingspyplyn ten bedrae van R18,2 miljard gefasiliteer, hoofsaaklik in grootskaalse gas-tot-kragprojekte.

Siswati: Ngesikhatsi salekota lebuketwako, baka-Invest SA bente kutsi kube nelutjalotimali ngesamba lesitigidzigidzi le-R.2 ikakhulu kugesi lecondziswe emiklameni yemandla.
Afrikaans: Verder het die Suid-Afrikaanse Polisiediens 1 047 toegewyde fasiliteite vir GGG-slagoffers by polisiestasies landwyd ingestel, waar spesiale voorsiening vir slagoffers gemaak word en bystand gebied word.

Siswati: Hulumende sewusungule Tinkantolo teMacala eTemacasi letinge-75 letitawubukana tiphindze futsi tephetse emacala ebudlova betemacasi lobentiwa kubomake.
Afrikaans: Saakoplossing en prestasie het op ’n jaargrondslag soos volg verbeter: 64,03% in jaar een 77,79% in jaar twee 87,46% in jaar drie and vanjaar 94,7%.

Siswati: Kusombulula emacala, kutfutfukiswa kwekusebenta kwenteka njalo ngemnyaka ngalendlela lelandzelako 64,3% ngemnyaka wekucala 77,79% ngemnyaka wesibili 87,46% ngemnyaka wesitsatfu futsi nyalo kunge-94,7%.
Afrikaans: ECSA het Eskom se probleme uiteengesit en aanbevelings gemaak oor hoe om die breër Suid-Afrikaanse akademiese en tegniese professionele korps te betrek by die dringende ingrypings wat nodig is om elektrisiteitsvoorsiening te stabiliseer.

Siswati: I-ECSA inike luhlatiyo lwayo lwetinkinga Eskom labukene nato yaphindze futsi yaveta netincomo tekutsi tingambandzakanywa kanjani ngalokubanti tifundziswa taseNingizimu Afrika kanye nemkhakha webungcweti bethekniki kuletinyatselo tekungenelela letiphutfumako letidzingekako tekusimamisa kuphakelwa kwagezi.