dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die gebruik van wetenskap in die reaksie- en verligtingspogings tydens die werk wat deur die Wetenskaplike en Nywerheidsnavorsingsraad, in samewerking met die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimteagentskap, die Suid-Afrikaanse Omgewingswaarnemingsnetwerk (SAEON) en die Suid-Afrikaanse Weerdiens onderneem word.

Siswati: Ngesizatfu sekujula kwemtselela wekugucugucuka kwesimo selitulu, indzima ledlalwa tesayensi, bucwepheshe kanye nekusungula tintfo letinsha ekunciphiseni tinhlekelele, kuphendvula futsi kuletinye timo, kuvimbela, sekubaluleke kakhulu.
Afrikaans: Konsepwysigingswetsontwerp op myngesondheid en -veiligheid Die Kabinet het die voorlegging van die konsepwysigingswetsontwerp op myngesondheid en -veiligheid aan die Parlement goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Temphilo Nekuphepha Etimayini Ikhabhinethi yakuvuma kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo loluhlaka Wekuchibela Temphilo Nekuphepha Etimayini.
Afrikaans: Hierdie bevindings lewer bewys van die Regering se verbintenis tot onderwys en herbevestig ons beroep op diegene wat dit kan bekostig om hul billike deel te betaal.

Siswati: Lolwatiso lolutfolakele lukhombisa kutinikela kwahulumende kutemfundvo futsi lucinisekisa simemo setfu salabo labakhona kutikhokhela incenye yabo lefanele, kanye nekukhombisa kutsi timali tesikolwa tiyachubeka nekuba yincenye lebalulekile yako konkhe lokutfolwe sekuhlangene.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die besluit van die SAOG se Dubbele Troika-vergadering, wat op die kantlyn van die SAOG se spitsberaad gehou is en deur die Adjunk-president en SAOG-fasiliteerder, Cyril Ramaphosa, bygewoon is om die huidige voorwaardes vir die SAOG se Kommise van Ondersoek na die Koninkryk van Lesotho re herbevestig.

Siswati: IKhebhinethi iphindze futsi yasemukela sincumo se-Double Troika ye-SADC sasemhlanganweni, lebewubanjelwe eminyeleni yeNgcungcutsela ye-SADC lobewuhanjelwe Lisekelamengameli nalophindze abe nguMlamuli we-SADC Cyril Ramaphosa, kucinisekisa tivumelwane lokusetjentelwa kuto teKhomishini Ye-SADC Yeluphenyo lwaseLesotho.
Afrikaans: Die eerste fase sal permanente en tydelike werkgeleenthede skep en die ekonomiese invloed hiervan word op R250 miljoen per jaar in die volgende vyf jaar beraam.

Siswati: Sigaba sekucala sitawuholela ekutseni kudaleke ematfuba emsebenti esikhatsi lesidze kanye newesikhashana lokutawuba nelifutse letemnotfo lelilinganiselwa etigidzini letinge-R250 ngemnyaka kuleminyaka lesihlanu letako.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Departement van Gesondheid die 17de Internasionale Konferensie oor Meisynereguleringsowerhede aanbied, wat vanaf 27 November tot 2 Desember 2016 in samewerking met die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) sal plaasvind.

Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi Litiko Letemphilo libambe Ingcungcutsela Ye-17 Yemave Ngemave Yemitimba Lelawula Mitsi, kusukela mhla tinge-27 Lweti kuya mhla ti-02 Ingongoni 2016, ngekusebenta ngekuhlanganyela neNhlangano Yemhlaba Yetemphilo (i-WHO).
Afrikaans: Die NIP bewerkstellig die ontwikkeling van die land se infrastruktuurnetwerke wat belyn is met die Nasionale Ruimtelike Ontwikkelingsraamwerk en die Distriksontwikkelingsmodel (DDM).

Siswati: Lisubuciko Lekwehlwaya Lemboni Yetetimbiwa LaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die R640 miljoen-projek het meer as 275 voltydse werksgeleenthede vir plaaslike mense geskep en geleenthede vir plaaslike gemeenskappe en klein-, medium- en mikro-ondernemings (KMMO’s) verskaf.

Siswati: Lomklamo lobita tigidzi letingema-R640 udale ematfuba emisebenti esikhatsi lesigcwele langetulu kwema-275 kubantfu bendzawo futsi waniketa ematfuba emiphakatsini yendzawo kanye nakumabhizinisi lamancane, laphakatsi nendzawo nalamancane kakhulu (ema-SMME).
Afrikaans: Die Afrika-unie-kommissie het tot dusver meer as $20 miljoen se donasies ingesamel deur middel van sy huts-veldtog "#AfricaAgainstEbola", maar nog meer is nodig.

Siswati: Kubaluleka kanye nendzima ledlalwa ngumtsetfo wekutfutfukisa titfombo usekutseni kubonakale kubaluleka kwelizinga lesitfombo nasekusihlanyeleni kute kusekelwe kukhicitwa lokusimeme kanye nekutibandzakanya kumamakethe emhlaba ngekumisa emazinga etitfombo netinhlanyelo kanye neluhlobo lwebhizinisi lebukene netitfombo kanye netinhlanyelo.
Afrikaans: .3 Die Kabinet verwelkom die beleggingspakket en die impak daarvan op ekonomiese groei, werkskepping, plaaslike sakeondernemings en infrastruktuurontwikkeling.

Siswati: I-Lenacapavir ngumutsi wesikhashana loletsa ingucuko ekuvikeleni i-HIV loniketa kuvikeleka kwetinyanga letisitfupha ngetilinganisomtsamo lemibili ngemnyaka.
Afrikaans: Suid-Afrika sien daarna uit om deel te neem aan die besprekings oor die versnelling van inklusiewe ekonomiese groei en ontwikkeling in Afrika.

Siswati: INingizimu Afrika ilindzele kutimbandzakanya kutinkhulumiswano tekusheshisa kukhula kwemnotfo lokufaka wonkhewonkhe kanye nentfutfuko e-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet loof saam met President Zuma die wenners van die 2de Jaarlikse Ubuntu-toekennings.

Siswati: IKhabhinethi imshayela lihlombe umdansi webhaleyi loneminyaka le-16 budzala Leroy Mokgatle lozuze umklomelo Wekutsandvwa Tetsameli kanye nemfundzate e-Prix de Lausanne International Ballet Competition eSwitzerland.
Afrikaans: Dit sal tot gevolg hê dat die mangaanbedrywighede van Port Elizabeth en Saldanha se hawens na die Hawe van Ngqura hervestig word.

Siswati: Umphumela waloku kutawuba kususa kusebenta ngamanganisi etikhumulweni temikhumbi kuyiswe e-Port Elizabeth nase-Saldanha kuye eSikhumulweni Semikhumbi eNgqura.
Afrikaans: Die langdurige laer as normale reënval in sommige dele van die land, tesame met onlangse hittegolwe, het die situasie vererger.

Siswati: Lokuna kwemvula kancane sikhatsi lesidze kunangendlela lejwayelekile kuletinye tincenye telive, lokulandzelwa kushisa kakhulu, kwente lesimo sabasibi kakhulu.
Afrikaans: Die oordrag van die aandele volg op die kommer wat uitgespreek is deur die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) en die Verenigde Nasies se Kinderfonds (Unicef) dat die Departement van Gesondheid in die huidige formaat in konflik kan wees aangesien dit as aandeelhouer en koper opgetree het.

Siswati: Lokundluliselwa kwemasheya kulandzela kukhatsateka lokwavetwa yiNhlangano yeTemphilo Emhlabeni (i-WHO) kanye neSikhwama Sebantfwana saMhlabuhlangene (i-Unicef) mayelana nekutsi Litiko Letemphilo kulesimo lelikuso kwanyalo lingaba nekushayisana kwetinshisekelo njengoba libe ngumninimasheya kanye nemtsengi.
Afrikaans: Indien hierdie instandhouding nie uitgevoer word nie, hou dit ŉ risiko in vir die lewering van water aan die geïntegreerde Vaalrivierstelsel (IVRS), wat die water wat aan Rand Water verskaf word, aan hul kliënte asook al die munisipaliteite in Gauteng lewer.3 ŉ Deeglike analise is deur die Departement van Water en Sanitasie (DWS) onderneem om die risiko aan die dienslewering van die IVRS te bepaal.

Siswati: Lomsebenti wekuyigcina isesimeni lesisebentako lokuhlelekile kumcoka kute kuvikeleke lesakhiwonchanti leminye iminyaka lenge-20 kuya kulenge-30 ngobe kwehluleka kwenta lowo msebenti kutawubeka ebungotini kundluliswa kwemanti kutsi aye ku-Vaal River System (i-IVRS), leyenta kutsi kube nemanti laphakelwa yiRand Water kumakhasimende ayo kanye nakubo bonkhe bomasipala eGauteng.
Afrikaans: Die SAPD het reeds verdagtes in hegtenis geneem vir die moord op Olorato Mongale, 'n student van Wits Universiteit wie se liggaam gevind is nadat sy met haar vermeende moordenaar uitgegaan het.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kuhlomisa ema-ejensi etfu ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo ngetikhali tesimanje kanye nekuceceshwa lokudzingekako kute kubukwane netinsayeya tebugebengu letilukhuni talamuhla.
Afrikaans: Tydens die vergadering is besluit dat die beskerming van werk voorkeur moet geniet, dat werk geskep moet word – veral vir jong mense – en dat werktoestande vir alle werkers verbeter moet word om 'n beter lewe vir almal te skep.

Siswati: Lomhlangano watsatsa sincumo lesitsi lekumele kutsi kubekwe embili kuvikelwa kwekulahleka kwemisebenti, kudala imisebenti leminengi lenesitfunti – ikakhulu yebantfu labasha – kanye nekwenta ncono timo tekusebenta tabo bonkhe basebenti kute kwentiwe ncono imphilo kubo bonkhe bantfu.
Afrikaans: Oor die afgelope 23 jaar het die regering se progam vir maatskaplike toelaes aan arm en kwesbare gemeenskappe van 2,7 miljoen tot 17 miljoen mense toegeneem.

Siswati: Kuleminyaka lenge-23 leyengcile, hulumende ulwenyusile linani lebantfu labaphuyile nalabachagile labatfola tibonelelomali tahulumende kusukela kubantfu labatigidzi le-2,7 kuya kulabatigidzi leti-17.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir 'n biometriese Nasionale Identiteitstelsel (NIS) wat 'n enkele beeld van 'n persoon moontlik sal maak deur voorsiening te maak dat besonderhede in die bevolkingsregister en die uitkenningsdatabasis ingesluit word.

Siswati: Iphindze futsi yente kutsi kube neLuhlelo Lwavelonkhe Lwebunguwe (i-NIS) lolusebenta ngekutsatsa iminwe lolutawenta kutsi kube nekumbona kunye kwemuntfu ngekufakae imininingwane kurejista yebantfu yavelonkhe kanye neluhlu lwemininingwane yebantfu.
Afrikaans: a) Die 2015 Herdenkingmuntreeks – 200-jaar-herdenking van die Naamgewing van Griekwastadb) Die 2015-viering van ’n Suid-Afrikaanse munt – Die sekretarisvoëlc) Die 2016-protea-reeks – Lewe van 'n legende: NR Mandelad) Die 2016-natura-reeks – Jagters van die Nag (die gevlekte hiëna)e) Die 2016-reeks van Suid-Afrikaanse reptiele (die Kaapse dwergverkleurmannetjie)f) Die 2016-Biosfeer-reservaatreeks (Kaapse Weskus-biosfeer)g) Die 2016 silwer reeks – Suid-Afrika se beskermde marienegebiede.

Siswati: a) Luchungechunge Lweluhlavumali Lwemgubo wa-2015 – Umgubho Weminyaka Lenge-200 Yeluhlavumali LwemaGriqua eKapa.
Afrikaans: Die onderhandelinge wat lei na die Drieledige Vryhandelsgebied is in Junie 2011 van stapel gestuur in 'n spitsberaad wat deur President Jacob Zuma in Sandton, Suid-Afrika aangebied is.6 Bekendstelling van die onderhandelinge vir 'n Kontinentale Vryhandelsooreenkoms by die AU-spitsberaad in Junie.

Siswati: Kwetfulwa kwetinkhulumiswano mayelana Nesivumelwane Sekuhweba Ngenkhululeko Kulelivekati eMhlanganweni Lomkhulu We-AU ngeNhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom dié amptelike besoek aan Japan, wat die vriendskap en wedersydse begrip tussen die twee lande sal versterk.

Siswati: IKhabhinethi iyalwemukela luhambo lwemsebenti lwekuya eJapan, lolutawucinisa bungani nekuvana lokukhona emkhatsini walamave omabili.
Afrikaans: Op die vooraand van ons 20 Jaar van Vryheid vier die Kabinet saam met die nasie Vrouemaand onder die tema “'n Eeufeesviering van Samewerking vir die Volhoubare Bemagtiging van Vroue en Geslagsgelykheid”.Die eeufeesviering gedenk die stryd wat vroue gestry het sedert die uitnemende en beroemde aktivis, Charlotte Maxeke, 'n groep vroue in Bloemfontein in 'n optog teen paswette in 1913 gelei het.

Siswati: Ngembi kwekuba Yiminyaka lengema-20 Yenkhululeko, Ikhabhinethi ihlanganyele nesive ekugubheni Inyanga yaBomake ngaphansi kwalesihloko “Umnyakalikhulu Wekusebentisana Kute Kuzuzwe Kuhlonyiswa Kwabomake Ngemakhono Nekulingana Ngekwebulili”.Lomnyakalikhulu uhlonipha kuzabalaza lokwentiwa bomake kusukela lapho sidlamlilo lesigcamile, Charlotte Maxeke, sahola litsimba labomake eBloemfontein emshucweni wekulwa nemitsetfo yekuphatfwa kwemapasi nga-1913.Ligalelo lelentiwa bomake ekulweni nemitsetfo yekuphatfwa kwemapasi futsi ngakuletinye tinhlangotsi talomzabalazo wenkhululeko tiyincenye lebalulekile lefake inshisekelo ekubeni khona kwaboMatisi labangemaKhadi labasandza kwetfulwa.
Afrikaans: Die regering is druk besig om beleggingsbeperkende uitdagings wat die land in die gesig staar die hoof te bied, aangesien die taak om R2 triljoen se beleggings in die tweede rondte van beleggingsmobilisering begin.

Siswati: Hulumende usebenta kamatima kulungisa tinsayeya letivimba lutjalomali lelive lelibukene nato njengemsebenti wekuhlanganisa lutjalomali lwemathriliyoni la-R2 ngelihlandla lesibili nakucala kuhlanganiswa kwelutjalomali.
Afrikaans: Dit is die laaste fase van die program wat verseker dat 'n Hoë Hof in elk van die nege provinsies in Suid-Afrika gevestig word.

Siswati: Lesi sigaba sekugcina saloluhlelo lolucinisekisa kwekutsi Inkantolo Lephakeme isungulwa kuto tonkhe tifundza letiyimfica talapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Onderwys is een van ons belangrikste prioriteite en ’n deurslaggewende faktor in die bereiking van Visie 2030 van die NODie Kabinet prys die toewyding van die Klas van 2016 en is verheug oor die toename in die prestasiekoers van 70,7% tot 72,5% in 2016.

Siswati: Imfundvo inguletinye tetintfo letimcoka etintfweni letibekwe embili kutsi sicale ngato kutenta futsi ingumgogodla ekufezekiseni Umbononchanti wa-2030 we-NDIKhabhinethi iyabadvumisa Bafundzi baMatekuletjeni Bemnyaka wa-2016 njengaloku sigubha lizinga lekwenyuka lekuphasa kusuka ku-70.7% kuya ku-72.5% nga-2016.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van ses direkteure van ingenieursfirmas wat beskuldig word van tenderbedrog ten bedrae van R400 miljoen rakende swart ekonomiese bemagtiging by Eskom en Sasol.

Siswati: Ikhabhinethi yakwemukela kubanjwa kwebacondzisi befemu yebunjiniyela labasolwa ngebunikati bebhizinisi lobuyinkhohliso yeKutfutfukisa Labamnyama Ngekwetemnotfo kanye nekukhwabanisa ithenda yetigidzi letinge-R400 e-Eskom naseSasol.
Afrikaans: Ander onderwerpe sluit in migrasie weens klimaatsverandering, openbare persepsies van geneties gemodifiseerde organismes, voedselsekerheid en hoe geesteswetenskappe Afrika se toekoms kan vorm.

Siswati: Letinye tihloko tifaka ekhatsi kugucuka kwesimo selitulu lesibangelwa kutfutseteleka kwebantfu, indlela bantfu labavisisa ngayo tintfo telufuto, kubakhona kwekudla, nekutsi isayensi yetenhlalo ingalibumba kanjani likusasa lase-Afrika.
Afrikaans: Dit was hoofsaaklik die gevolg van toenames in die volgende bedrywe: gemeenskapsdienste, die mynbou- en steengroefbedryf, vervaardiging- en sakedienste.

Siswati: Loku kubangwe kakhulu kwenyuka kuletimboni letilandzelako: tinsita temmango, tetimayini netinkhwali, kwakha timphahla netinsita temabhizinisi.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Suid-Afrikaanse filmmaker, Reina-Marie Loader, wie se dokumentêre rolprent Horn talle toekennings ingepalm het, insluitend ’n nominasie vir die Renosterbewaringstoekennings 2015 in Julie in die kategorie Beste Bewusmaking, Opvoeding en Befondsing en die toekenning vir die Beste Bewaringsrolprent by die 2015 Internasionale Filmfees in New York, VSDie Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die Adjunkminister van Water en Sanitasie, me.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela umenti wemafilimu waseNingizimu Afrika Reina-Marie Loader idokhumentari yakhe letsi ‘Horn’ lezuze imiklomelo leminyenti, lokufaka ekhatsi kukhetfwa kwayo kuMkomelo Wekongiwa Kwabhejane 2015 ngaKholwane kumkhakha we-Best Awareness, Education and Funding, yazuza umklomelo i-Best Conservation Film ku-2015 International Film Festival eNew York City, eMelika.
Afrikaans: D Boodskappe GelukwenseDie Kabinet dra hul gelukwense oor aan: ProfPitika Ntuli, die Suid-Afrikaanse beeldhouer, digter en skrywer wat die “You-2” toekenning gewen het.

Siswati: D Imilayeto KuhalaliselaIkhabhinethi indlulisa kuhalalisa kwayo: KuSolwati Pitika Ntuli, umcophi waseNingizimu Afrika, sonkondlo nembhali lowazuza umklomelo we-“You-2”, lomunye wemiklomelo lemibili Lekhetfwa Bantfu wemnyaka wesikhombisa i-Global Fine Art Awards eParis, eFrance.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle intree-Afrikabeleggingsforum wat van 7 tot 9 November 2018 by die Sandton-konferensiesentrum in Gauteng gehou is.

Siswati: IKhabhinethi yamukela lokuvulwa ngemphumelelo kweNgcungcutsela yeLutjalomali e-Afrika lebanjwe kusukela mhla ti-7 kuya ku-9 ngenyanga yeLweti 2018 eSandton Convention Centre eGauteng.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse Nasionale Biodiversiteitsinstituut het in 2018 ŉ omvattende wetenskaplike assessering van die stand van biodiversiteit en ekostelsel in Suid-Afrika gedoen.

Siswati: Nga-2018, Sikhungo Savelonkhe saseNingizimu Afrika Setinhlobonhlobo Tetintfo Letiphilako sente luhlolo lwetesayensi loluphelele lolumayelana nesimo setintfo letinhlobonhlobo letiphilako kanye nenhlalomphilo yalokuphilako lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit volg op onlangse berigte van aanvalle op mediese nooddienswerkers terwyl hulle op noodoproepe gereageer het.

Siswati: Loku kulandzela tehlakalo letisandza kwenteka tekuhlaselwa kwetisebenti tema-ambulesi ngesikhatsi tiye lapho betihlatjelwe khona umkhosi.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal streef na volhoubare ontwikkeling eerder as net bewaring of beskerming van die omgewing.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawusita ekuletseni intfutfuko lesimeme, kunekutsi nje kube nekongiwa nome kuvikelwa kwemvelo kuphela, ngenhloso yekufaka ligalelo etinjongweni jikelele tekutfutfukisa tenhlalo netemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet het verdere belegging goedgekeur vir die ontwikkeling en benutting van die DVA-inisiatief en vir Suid-Afrika om 'n multiprimêre administrateur van die globale DVA-netwerk te wees.

Siswati: IKhabhinethi iluvumile lutjalotimali loluchubekako ekutfutfukiseni kanye nekumukela lesichamukelo se-DOA nekutsi iNingizimu Afrika ibe yi-Multi-Primary Administrator yenethiwekhi ye-DOA mhlaba wonkhe.
Afrikaans: Die wysigings verskans die onafhanklikheid van die Regterlike Inspektoraat van Korrektiewe Dienste soos in Artikel 7(2) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, oorweeg.

Siswati: Kubaluleka kwaloluhlaka Lwemtsetfosivivinyo Wetekutsenga kutsi ubonelela kutfutfukiswa kwetinhloso tetfu tavelonkhe letifana netingucuko, kutfutfukisa bomake, lusha nebantfu labakhubatekile.
Afrikaans: Die dag sal begin met 'n parade vanaf Bosman-stasie tot by die Lilian Ngoyi-plein, waar President Jacob Zuma die Lewende Monument vir Vroue sal onthul.

Siswati: Lelilanga litawucala ngekumasha kusukwe eSiteshini eBosman kuyiwe eLilian Ngoyi Square lapho khono Mengameli Jacob Zuma utawubese uvula Sikhumbuto Sabomake Lesiphilako.
Afrikaans: Die 600 000 m2 fabriek is ontwerp om die vervaardigingsaanleg, 'n opleidingsfasiliteit en 'n volwaardige industriële park te huisves.

Siswati: Lendzawo yekukhicita lenge-600 000 m2 yentelwe kutsi ikwati kufaka umshini wekukhicita, indzawo yekucecesha kanye nendzawo yetimboni letfutfukiswe ngalokuphelele.
Afrikaans: Hierdie tussenkomste is bykomend tot verskeie maatreëls wat deur die regering in plek gestel is.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawelula luhlu lwemacala etemacasi mayelana nekushushiswa futsi lokubaluleke kakhulu kutsi utawuvumela emacala etemacasi kutsi ayiswe etinkantolo noma ngabe sekungemuva kweminyaka lenge-20 entiwe.
Afrikaans: Beleggings in die nuwe aanleg, toerusting en in uitgebreide produksie, skep nuwe werksgeleenthede en laat die BBP groei.

Siswati: Ngekuhlanganyela kwahulumende nemimango, singabucedza bugebengu, sidale kutsi kubekhona sive lesiphephile nalesinekuthula lesitawuheha lutjalotimali.2 Lokunyenti lokwentiwe ngema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo eveni lonkhana kube nemphumela wekuboshwa kwebasolwa labanyenti kanye nekuvunjululwa kwetidzakamiva letingekho emtsetfweni.
Afrikaans: Die Kabinet sal binnekort ŉ hersiene geïntegreerde rampbestuur- en reaksiestrategie ontvang wat rampverligting en -reaksie sal dek, insluitend befondsing vir rampherstel.

Siswati: Ikhabhinethi ngekushesha nje itawutfola Lisubuciko Lelihlanganisiwe Lekulawula Tinhlekelele Nekuphendvula lelitawusita ekunciphiseni tinhlekelele nekuphendvula, lokufaka ekhatsi kusita ngetimali etimeni tetinhlekelele kubuyisela simo esimeni.
Afrikaans: Suid-Afrika sal as mede-gasheer 'n vennootskapsforumvergadering met die Vennootskap vir Moeder-, Pasgebore en Kindergesondheid by die Sandton Konferensiesentrum in Gauteng, van 30 Junie tot 1 Julie 2014 aanbied.

Siswati: INingizimu Afrika itawube ibambisane neLubanjiswano Lwetemphilo Yabomake, Maswane kanye Nebantfwana ekungeniseni Umhlangano Weforamu Yelubanjiswano lotawube ubanjelwe eSandton Convention Centre, Gauteng, kusukela mhla tinge-30 Inhlaba kuya kumhla lu-1 Kholwane 2014.
Afrikaans: Groenskrif oor Omvattende Maatskaplike Sekuriteit Die Kabinet het oorweeg en goedgekeur dat die hersiene Groenskrif oor Omvattende Maatskaplike Sekuriteit gepubliseer word, en versoek openbare kommentaar daaroor.

Siswati: Umtsetfo Lohlongotwako lomayelana neTimphesheni Ikhabhinethi yacubungula yaphindze yavuma kushicilelwa nekucela kutsi ummango ungenise kuphawula kwawo lokumayelana naloMtsetfo Lohlongotwako lomayelana neTimphesheni kulelive.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die Taakspan se GFIP-verslag (e-tol), wat onder leiding van die Minister van Vervoer, Fikile Mbalula, saamgestel is.

Siswati: Ikhabhinethi iwucaphele umbiko lomayelana ne-GFIP (umgwaco lotselelwako) weLicembu Lemsebenti leliholwa yiNdvuna Yetekutfutsa Fikile Mbalula.
Afrikaans: Die eerste pryswenners sal dieselfde tyd as die 42ste SAOG Beraad vir Staatshoofde en Regering aangekondig word.

Siswati: Imiklomelo yekucala itawumenyetelwa emaphetselweni eNgcungcutsela ye-SADC yeBaholi Bemibuso naHulumende ye-42.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die aanstelling van die Minister van Omgewingsake, Bosbou en Visserye, Barbara Creecy as die voorsitter van die AMCEN vir die volgende twee jaar.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kubekwa kweNdvuna yeTemvelo, Temahlatsi Netinhlanti Barbara Creecy kutsi abe nguSihlalo we-AMCEN kuleminyaka lemibili letako.
Afrikaans: Hierdie erkenning deur die sakegemeenskap is 'n bewys dat ons almal saam die nodige wilskrag het om Suid-Afrika in 'n beter plek te omskep.

Siswati: Loku kuhlonishwa lokwentiwa ngabetemabhizinisi kukhomba kutsi sisonkhe kuloku, nekutsi ngekuhlanganyela sinawo emandla ekuntjintja iNingizimu Afrika ibe yindzawo lencono.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse sangeres Tyla Laura Seethal, beter bekend en bemind as Tyla, wie die Best Afrobeats-toekenning by die 2025 MTV- videomusiektoekennings gewen het met haar treffer “Push 2 Start”.

Siswati: Imihlangano Yekulungiselela Ingcungcutsela Yebaholi Be-G203.1 Lemihlangano lelandzelako yekulungiselela Ingcungcutsela ye-G20 ibanjelwe emavikini lambalwa landlulile:.1 Umhlangano weLicembu Lekusebenta Letekuvakasha Lesitsatfu lowabanjwa mhla ti-11 Inyoni 2025 eMpumalanga uhlanganise tintfo letifakwako kanye netintfo letiletfwako ngekulungiselela umhlangano weTindvuna Tetekuvakasha te-G20 mhla ti-12 Inyoni 2025.2 Umhlangano weTindvuna Tetekuvakasha te-G20 lowabanjwa mhla ti-12 Inyoni 2025 eMpumalanga uhlanganise ndzawonye Tindvuna Tetekuvakasha kute ticedze luhlelo lwekusebenta lolulungele kuchuba intfutfuko yetekuvakasha lesimeme emkhatsini wemave langemalunga e-G.3 Umhlangano Wesitsatfu Wekubambisana Kwemhlaba Wonkhe Wekufaka Konkhe Kwetimali wahlangana mhla ti-11 – 12 Inyoni 2025 eNshonalanga Kapa mayelana nekutfutfukisa tisombululo letisebentako, letisungulako naletifaka konkhe kucinisekisa kutsi kukhula kufaka ekhatsi wonkhe umuntfu futsi kute umuntfu loshiywa ngemuva.4 Emadolobha aseJozi naseTshwane abambe ngekubambisana Ingcungcutsela yeBaphatsidolobha ye-Urban 20 (i-U20) kusukela mhla ti-12–14 Inyoni 2025 eJozi.
Afrikaans: Me die regering en gemeenskappe wat saamwerk, kan ons die plaag van misdaad uitroei en 'n veilige en vreedsame omgewing binne ons gemeenskappe skep wat bevorderlik is vir beleggings.

Siswati: Vuyokazi Mahlati njengasihlalo ngemsebenti lewentile yavuma futsi nekutsi lombiko ufinyelele esiveni.4 Indvuna yetekuLima, Tingucuko Kutemhlaba Nekutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni, Mk Thoko Didiza, akanye nalephaneli, batawubamba imihlangano leyahlukene nebetindzaba kute bachaze kabanti ngalokucuketfwe ngulombiko.
Afrikaans: Die doel van die ESG-beleid is om die beweging van mense en goedere tussen Suid-Afrika se landinklaringshawes en naburige lande te versoen.

Siswati: Lokwakhiwa kwe-OSBP kuhlose kuletsa kuvana kulokuhamba kwebantfu nemphahla emkhatsini kwemincele yekungena yelive yaseNingizimu Afrika kanye newemave lakhelene nayo.