dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die goedkeuring van die Hersiende Strategiese Ontwikkelingsplan vir Streeksaanwysers 2015-2020 was ’n belangrike mylpaal in die SAOG se pogings om handel binne die streek te bevorder.

Siswati: Kumukelwa kweLuhlelo lolubuyeketiwe i-Regional Indicative Strategic Development Plan 2015-2020 kube sinyatselo lesimcoka ku-SADC kumitabo yakhe yekukhutsata kuhwebelana ekhatsi kulesifundza.
Afrikaans: Deur op datum te wees met ons inentings, verminder ons nie net die risiko van ernstige siekte, hospitalisasie en die dood nie, maar ons verminder ook die risiko van toekomstige dodelike variante.

Siswati: Ngekugoma ngalokufanele, asinciphisi-nje kuphela bungoti bekugula lokubucayi, kulaliswa esibhedlela kanye nekufa, kepha siphindze futsi sinciphise letinye tinhlotjana tesikhatsi lesitako.
Afrikaans: Die SAPD word toegerus met die jongste instrumente en tegnieke om afpersing te bekamp, insluitend gevorderde tegnieke vir die insamel van intelligensie, asook gespesialiseerde taakmagte, om voor te bly teen kriminele taktiek en aktiwiteite.

Siswati: EGauteng, ngekusebentisana neMkandlu Wetesayensi Nelucwaningo Lwetetimboni, temabhizini la-10 lamancane, lasemkhatsini nalanetisebenti letimbalwa asekelwa kutsi kutsi atfutfukise umkhicito.
Afrikaans: Die SAAM fokus op ses areas: optimalisering van plaaslike markte ontwikkeling van streeksmarkte lokalisering infrastruktuurontwikkeling nywerheidstransformasie, en die ontwikkeling van tegnologie en verwante vaardighede.

Siswati: I-SAAM igcile etindzaweni letisitfupha: Kukhulisa Mkakha Wetimoto Wasekhaya Kutfutfukisa Imboni Yetimoto Yesigodzi Kutsenga tingcenye tetimoto lapha eNingizimu Afrika Kutfutfukisa tinsitanchanti Kwenta kancono timboni, kanye Nekutfutfukisa iTheknoloji nemakhono lahambisanako.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Meiumtermyn Ontwikkelingsplan (MTOP) 2024-2029 Die Kabinet het die MTOP vir die tydperk 2024-2029, wat sleutelprioriteite vir die Sewende Administrasie uiteensit, goedgekeur.

Siswati: Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTDP) 2024-2029.
Afrikaans: Die forum is daarop gerig om 'n progressiewe stem van die jeug te wees in die implementering van verskeie jeugontwikkelingsinisiatiewe binne plaaslike regerings.

Siswati: Lenkhundla kuhlelwe kutsi itawuba livi lenchubekelembili yelusha ekucaliseni kusebenta kwemitamo yentfutfuko yelusha leyahlukahlukene kuhulumende wasekhaya.
Afrikaans: Verslag van die Presidensiële Kommissie vir Oorsig van Vergoeding (“Remuneration Review Commission” oftewel PRRC) Die Kabinet het die verslag ontvang en goedgekeur.

Siswati: Umbiko weKhomishini yeLubuyeketo lweMholo waMengameli (i-PRRC) Ikhabhinethi yemukele yaphindze futsi yawuvuma Umbiko we-PRRLe-PRRC yakhetfwa kutsi iphenye ngemholo nangetimo tekusebenta eMsebentini waHulumende kanye nasetikhungweni tahulumende kuvelonkhe nakutifundza eNcenyeni A naku-C, kuShejuli ye-3 yeMtsetfo weLulawulo lweTimali taHulumende (i-PFMA), wanga-1999 (Umtsetfo Nombolo-1 wanga-1999).2 Imikhakha lengubocalangaye lefakiwe kulombiko bothishela, yetemphilo, umkhakha wetekuvikeleka netikhungo tahulumende (Ishejuli 3A na-3B ye-PFMA yanga-1999).
Afrikaans: Die Kabinet moedig mense wat nog nie ingeënt is nie, veral volwassenes en diegene wat die risiko dra om hewig siek te word, aan om so gou moontlik ingeënt te word.

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bantfu labangakagomi kulelive lakitsi, ikakhulu bantfu labadzala kanye nalabo labasengotini lenkhulu yekugula kakhulu, kutsi bagome masinyane.
Afrikaans: Insette is vanaf verskeie regeringsdepartemente ontvang om hulle onderskeie areas van werk wat in ‘n gevorderde stadium van voltooiing is, te bepaal.

Siswati: Kwelulwa Kwesikhatsi Sesimo Senhlekelele Savelonkhe Ikhabhinethi idvunyisiwe ngalomsebenti leyiwentile ngeKusebentisa Luhlaka Lwavelonkhe Ngekubambisana kanye neSikhungo Sebunhloli kutfola kutsi kulawulwa kwelubhubhane lwe-COVID-19 kusadzinga kutsi kube khona simo Savelonkhe Senhlekelele.
Afrikaans: Die implementering van die Negepuntplan, die Meium Termyn Strategiese Raamwerk en intervensies soos Operasie Phakisa het ons op 'n hoër trajek geplaas om Visie 2030 van die NOP te verwesenlik.

Siswati: Loku kwentiwa kumihlangano yemave lamabili lebeyihlose Ematiko aHulumende, imihlangano nalabo bebakhombisa inshisekelo yekuba batjalimali, kubonisana kanyenti neTinhlangano Temabhizinisi, kanye nekuhlanganyela kumihlangano yavelonkhe nakumikhosi yekukhutsata tekuvakasha.
Afrikaans: DieKabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om 67 minute van hul tyd op 18 Julie daaraan te wy om te help om behoeftiges se lewens te verbeter.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu banikele ngemizuzu lenge-67 yesikhatsi sabo ngamhla ti-18 Kholwane ngekutsi bafake ligalelo ekuguculeni timphilo talabo labaswelako.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Munisipale Afbakeningsowerheid (IMDA in Engels) van 2022 Die Kabinet het die voorlegging van IMDA-wetsontwerp vir verdere verwerking van 2022 aan die Parlement, goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wemtimba Lotimele Wekwehlukanisa Bomasipala (i-IMDA) wanga-2022 Ikhabhinethi yakuvuma kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo we-IMDA wanga-2022 kutsi uchubeke uwusebente.
Afrikaans: Ons goeie werk word ongelukkig ondermyn deur die roekelose optrede van sommige mense wat weier om persoonlike verantwoordelikheid te aanvaar om die verspreiding van die virus te voorkom.

Siswati: Lomsebenti wetfu lomuhle, ngenhlanhla lembi, wentelwa phasi kutiphatsa kabi kwalabanye bantfu labalako kutsatsa sibopho sekutinakekela kute bavimbe kubhebhetseka kwaleligciwane.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die tema: "Vroue se ekonomiese geregtigheid vir 'n nie-gewelddadige en nie-seksistiese Suid-Afrika" vir die 16 Dae van Aktivisme-veldtog.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile ingcikitsi letsi: “Bulungiswa Betemnotfo Kwabomake kweNingizimu Afrika lete budlova nalete buhlanga” bemkhankhaso weTinsuku le-16 Tenshukumo, lokusigaba lesisetulu semkhankhaso weTinsuku letinge-365 wekulwa ne-GBVNgenca yemitsetfosimiso yeSimo Savelonkhe Senhlekelele lencabela imihlangano lemkhulu, Mengameli Ramaphosa utakwetfula lomkhankhaso ngekusebentisa ividiyomhlangano ngaLesitsatfu, mhla tinge-25 Lweti 2020.
Afrikaans: Suid-Afrika aanvaar met nederigheid die vertroue wat ander nasies in die land plaas om gedurende die volgende vier jaar in hierdie hoë strukture van die ITU te dien.

Siswati: INingizimu Afrika iyatitfoba ngalokutitsemba lokubekwe ngulalamanye emave kutsi basebente kuletikhundla letinkhulu kuleminyaka lemine lelandzelako.
Afrikaans: Die Minister van Toerisme, Derek Hanekom, sal Toerismemaand op 16 Augustus 2015 by die Euphoria Gholf-landgoed in Mookgophong, Limpopo van stapel stuur, onder die tema: “'n Miljoen nuwe geleenthede wag”, wat afgelei is van Wêreld Toerismedag (27 September) se tema: “1 Miljard toeriste – 1 miljard geleenthede”.

Siswati: Indvuna Yetekuvakasha Derek Hanekom itawetfula Inyanga Yetekuvakasha mhla ti-16 Ingci 2015 e-Euphoria Golf Estate, eMookgophong eLimpopo ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Ematfuba Letigidzi Lamasha Alindzile”, lokususelwe engcikitsini yeLusuku Lwemhlaba Lwekuvakasha (27 Inyoni): “Tivakashi Letisigidzigidzi – Ematfuba lasigidzigidzi”.
Afrikaans: Die herdenking van hierdie dag toon ons ondersteuning en dankbaarheid teenoor die manne en vroue van die SANW.3 Op 26 Februarie 2016, sal President Zuma sal die opening van die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers in die Parlement, Kaapstad toespreek.

Siswati: Lomcimbi lowentiwa minyaka yonkhe wekukhombisa kwesekela nekubonga bomake nabobabe labaseMbutfweni Wavelonkhe Wetekuvikela waseNingizimu Afrika.3 Mengameli Zuma utawukhuluma ekuvulweni Kwendlu Yavelonkhe Yebaholi Bendzabuko ePhalamende, eKapa mhla tinge-26 Indlovanae 2016.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet dra sy medelye oor aan die naasbestaandes en vriende van: Suid-Afrikaanse musiek-ikoon Marc Rantseli, wat deel was van die musikale duo Marc Alex, wat hy saam met sy broer Alex Rantseli gestig het.

Siswati: Kogie Naidoo, loklonyeliswe ngemklomelo lohlonishwako i-Outstanding Female Scientist Prize lanikwe wona yi-European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – luhlelo lwetelucwaningo lweLubumbano LwaseYurophu.
Afrikaans: Dit is die eerste keer dat die kongres in Afrika aangebied word en is 'n geleentheid vir Suid-Afrika en die res van die vasteland om sy ondernemingsgees aan te vuur.

Siswati: Kutawuba kwekucala ngca kutsi lengcungcutsela ibanjelwe lapha e-Afrika kantsi futsi loko kunika lelive laseNingizimu Afrika nalelivekati lonkhana litfuba lekuvusetela umoya walo wetemabhizinisi.
Afrikaans: Die ingryping deur die ekonomiese heropbou- en herstelplan (EHHP) het die land grotendeels teen die internasionale wind van voor beskut en ook werksgeleenthede en mense se lewensbestaan beskerm.

Siswati: Kungenelela lokwentiwa luHlelo Lwekwakha Kabusha Umnotfo kanye Nekuvuselela (i-ERRP) kuvikela kakhulu lelive etivunguvungwini temave ngemave, futsi kuvikele nemisebenti kanye netindlela tekutiphilisa.
Afrikaans: Nagenoeg 16 600 huishoudings sal by Fase 1 van die Regering se waterprojek in die gebied baat, wat water lewer aan 24 dorpe in die Bosbokrand Plaaslike Munisipaliteit.

Siswati: Linani lemakhaya la-16 600 liyazuza kuleSigaba se-1 semklamo wahulumende wemanti kulendzawo, loletsa emanti kutigodzi letinge-24 kuMasipala Wendzawo waseBushbuckridge.
Afrikaans: Die volle omvang van die skade word egter steeds bepaal en die twee beskikbare gemeenskapsentrums bly oop vir inwoners wat verkies om nie dadelik na hul huise terug te keer nie.

Siswati: Nanome kunjalo, bungaka lobuphelele balomonakalo busahlolwa, nekutsi letikhungo temmango letimbili letikhona tisasevulekile kute kutsi labo bahlali labanconota kutsi bangabuyeli emuva emakhaya abo ngekushesha.3 Njengaloku sikhatsi setimvula sisondzela encenye lengasenyakatfo yelive, iKhabhinethi icela bomasipala kutsi bacinisekise kutsi imisele ledvonsa emanti lagijimako ihlobile futsi ayikavaleki kucinisekisa kutsi kuba nekugeleta kwemanti kahle nalina.
Afrikaans: Die Adjunk-President, sekretariaat en kundiges het duidelike opdragte oor die herstel van die politieke stabiliteit en veiligheid in die Koninkryk van Lesotho oor die kort- en lang termyn.

Siswati: Lisekela laMengameli, lihhovisi leTebubhalane kanye netati baneMigomo Letawulandzelwa lecacile yekuchuba tindzaba tekubuyiselwa ngetepolitiki kanye natekuphepha eMbusweni waseLesotho, esikhatsini lesifishane nasesikhatsini lesidze lesitako.
Afrikaans: Ten spyte daarvan dat dit reeds die derde agtereenvolgende kwartaal van positiewe groei is, is Suid-Afrika se ekonomie 2,7% kleiner as wat dit in die eerste kwartaal van 2020 was.

Siswati: Nanoma-nje loku bekuyikota yesitsatfu yekukhula lokuhle lokulandzelanako, umnotfo waseNingizimu Afrika mncane nge-2.7% kunaloku bewungiko ngekota yekucala ya-20.
Afrikaans: Dit het daartoe gelei dat die Sekuriteitsgroepering 'n multi-dissiplinêre, multi-sektorale ingryping in werking gestel het om renosters in Suid-Afrika te beskerm.11 Die Kabinet wens die land geluk met die aanbieding van 'n suksesvolle 2016 Toerisme-indaba in Durban, KwaZulu-Natal.

Siswati: Lomkhosi uphindze futsi wahanjelwa tintsatseli tavelonkhe netemave emhlaba letinge-576.Le-INDABA beyigcile kumabhizinisi lamancane, lasemkhatsini kanye nalamancane kakhulu (e-SMME) emkhakha wetekuvakasha akhangisa ngemikhicito netinsita temabhizinisi lamancane etekuhamba.
Afrikaans: Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies (UNGA) Die Kabinet het die toespraak deur President Cyril Ramaphosa by die 78ste UNGA wat van 18 tot 26 September 2023 in New York, Verenigde State van Amerika, gehou is, verwelkom.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele inkhulumo yaMengameli Cyril Ramaphosa layetfule ku-UNGA ye-78 eNew York, eMelika kusukela mhla ti-18 kuya mhla tinge-26 Inyoni 2023.
Afrikaans: MnrWamkele Mee met sy herverkiesing as die Sekretaris-generaal van die Afrika Kontinentale Vryhandelsgebied.

Siswati: Emafemu langetulu kwe-600 abosotimboni labamnyama lasekelwe Litiko Letekuhweba, Timboni Nekuchudzelana akhombise inzuzo lelinganiselwa kutigidzigidzi letinge-R80 ngemnyakatimali wa-2023/24, akhombisa imiphumela lephatsekako ekuheheni bosomabhizinisi labamnyama abaningi kumnotfo wetetimboni.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het verskillende samesprekings op die kantlyn van die beraad bygewoon om betrekkinge met verskeie land te versterk.

Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa ube nemihlangano leminyenti yekucinisa budlelwane nemave lamanyenti ngesikhatsi kubanjwe lengcungcutsela .
Afrikaans: Jo-Ane du Plessis, wat derde geëindig het in die vroue spiesgooi by die 2025 Diamond League-finaal in Zurich.

Siswati: Jo-Ane du Plessis ngekutsi abe sendzaweni yesitsatfu eMncintiswaneni Wekuphosa Umkhonto Wabomake eMdlalweni Wekugcina e-Dimond League wanga-2025 eZurich.
Afrikaans: Dit stel ook Suid-Afrikaners in staat om staatsdepartemente en -entiteite verantwoordbaar te hou vir hul besteding en, met betrekking tot oorsese beleggers, staan die MTBBV borg vir ons land se ekonomiese rigting.

Siswati: Iphindze futsi ivumele bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bente ematiko netikhungo tahulumende kutsi kutilandze mayelana nekusebentisa imali kanye nekunika batjalitimali sicinisekiso lesimayena nekutsi temnotfo talelive ticondzephi.
Afrikaans: Die fondsinsamelingsvermoëns van die Wet sal herstel word en die fonds sal nie net in staat wees om te reageer wanneer maatskaplike verligting nodig is nie, maar sal optree om risiko's te verminder en gemeenskappe te ontwikkel.

Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo Wesikhashana Wekulawula Timphahla Letisemhlabeni Wekulima, wa-2017 kutsi ushicilelwe kute sive siphawule ngawo.
Afrikaans: Die gebeure bereik ’n hoogtepunt met Afrika-dag op 25 Me ’n dag wat deur die Afrika-Unie verklaar is en in Afrika gevier word.

Siswati: Sicongo salemikhosi Lusuku Lwe-Afrika lolutawuba mhla tinge-25 Inkhwekhweti, lekulilanga leletfulwe yiNhlangano yase-Afrika (i-AU) futsi lolugujwa e-Afrika.
Afrikaans: Wat uitgawes betref, het netto-uitvoere sterk herstel, maar dit is geneutraliseer deur 'n afname in huishoudelike uitgawes en 'n beduidende afname in inventarisse.

Siswati: Ngaseluhlangotsini lwekusetjentiswa kwemali, samba semikhicito letsengiselwe lamanye emave sikhulile, nanoma kunjalo loku kusimamiswe kwehla kwekusetjentiswa kwemali kwemakhaya kanye nekwehla kakhulu kweluhlu lwetintfo telutjalomali.
Afrikaans: Die Kabinet keur die muntontwerpe van die Suid-Afrikaanse Munt vir die numismatiese herdenking en sirkulasiemuntstukke van 2015 en 2016 goed.

Siswati: IKhabinethi ikuvumile kudizanwa kweluhlavumali lokwentiwe yi-South African Mint Company emadizayini ayo emnyaka wa-2015 na-2016 etinhlavumali temigubho nekusabalaliswa kwato.
Afrikaans: Die padkaart dui die weg aan na kostedoeltreffende elektrisiteitsvoorsiening, energiesekuriteit en 'n verskeidenheid energiebronne ooreenkomstig die Geïntegreerde Hulpbronplan, wat vroeër vandeesmaand in die Staatskoerant afgekondig is en die land se energiekombinasies oor die volgende 10 jaar uiteensit.

Siswati: Lenkhombandlela inembononchanti wagezi lotawusatjalaliswa lotsengekako, kuvikeleka kwemandla nemitfombo lehlukene yemandla ngekuhambisana neLuhlelo lweMitfombo Lecutjiwe, leyafakwa kugazethi ekucaleni kwalenyanga yaphindze futsi yabeka kabanti ngalokucutjwa kwemandla alelive kuleminyaka le-10 letako.
Afrikaans: Die Kabinet doen weereens 'n ernstige beroep op alle Suid-Afrikaners om die maatreëls wat ingestel is om die verspreiding van COVID-19 te bekamp, vrywillig na te kom.

Siswati: Ikhabhinethi iyaphindza futsi iyacela futsi incenga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagcine baphindze futsi balandzele ngekutivumela kwabo tinyatselo letibekiwe tekulwa ne-COVID-19.
Afrikaans: Hierdie strategiese pilare skakel ineen met die land se Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 en die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk, asook met die VN se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte wat deur die VN-kantoor in Suid-Afrika aangedryf word.

Siswati: I-UNSDCF ihlahlela tinsika letine letibanti telisubuciko letibekwe embili kutsi tentiwe letifaka ekhatsi (1) tekufaka wonkhe wonkhe, bulungiswa nekukhula lokusimeme (2) emakhono onkhe emfundvo umuntfu lanawo netingucuko kutenhlalo (3) tekubusa ngemphumelelo, ngelikhono nangekwetingucuko kanye (4) nekucina kwesimo selitulu kanye nekulawulwa ngalokusimeme kwemitfombolusito yemvelo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2020-Staatsrede wat op Donderdag, 13 Februarie 2020, deur President Cyril Ramaphosa by die Gesamentlike Sitting van die twee huise in die Parlement, Kaapstad gelewer is.

Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela i-SoNA yanga-2020 leyetfulwe nguMengameli Cyril Ramaphosa eMhlanganweni weTindlu Totimbili ePhalamende, eKapa ngaLesine, mhla ti-13 Indlovana 2020.
Afrikaans: Die kabinet neem kennis van die beduidende afname in gevalle van nuwe infeksies in Suid-Afrika nadat die land amptelik die piek van die derde vlaag verbygesteek het.

Siswati: Ikhabhinethi ikucaphele kwehla ngemandla kwetehlakalo letinsha tekwesuleleka ngaleligciwane lapha eNingizimu Afrika ngemuva kwekutsi lelive lendlule ngalokusemtsetfweni sicongo sekucubuka kwesitsatfu.
Afrikaans: Registrasie sal ook in 'n later stadium in Noordwes, die Oos-Kaap, KwaZulu-Natal, die Wes-Kaap en in Gauteng begin.

Siswati: Kucishwa kwe-analogu kwakha incenye yenchubo yalelive yeKuntjintjela Ekusakateni ngekweDijithali.
Afrikaans: Van die projekte wat aan beleggers voorgelê is, is die Ngqura-Coega vloeibare aardgas-terminusse in die Oos-Kaap die Gesag vir Maatskaplike Behuisingsregulering se Maatskaplike Behuisingsprogram 'n vliegtuigbrandstofpypleiding by Kaapstad Internasionale Lughawe 'n ruimte-infrastruktuurspilpunt, wat deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimteagentskap opgerig sal word, en 'n wetenskap- en tegnologiepark in Limpopo.

Siswati: Emkhatsini walemiklamo leyetfulwe kubatjalimali tikhungo tegesi yemvelo lengemanti taseNgqura-Coega eMphumalanga Kapa Luhlelo Lwetetindlu Tetenhlalo Lwesikhungo Lesilawula Tindlu Tetenhlalo liphayiphi laphethiloli wetindizamshini eSikhumulweni Setindizamshini SaseKapa ingoni yesakhiwonchanti setasemkhatsini lesitawusungulwa yi-Ejensi Yavelonkhe Yetasemkhatsini YaseNingizimu Afrika, kanye nephakhi yetesayensi netheknoloji eLimpopo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die debat oor die kwessie van grondhervorming te gebruik om nasiebou en sosiale samehorigheid te versterk.

Siswati: Kuhlelwa kabusha kwemhlaba Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise letinkhulumomphikiswane letimayelana neludzaba lwekuhlelwa kabusha kwemhlaba kucinisa kwakhiwa kwesive nekubumbana nekuvana kwesive.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die Chinese elektronika-vervaardiger, Hisense, se belegging van R72-miljoen in sy verkoeling- en televisieproduksielyne by sy Atlantis-fabriek in die Wes-Kaap, wat 150 werksgeleenthede in die vervaardigingsektor geskep het.

Siswati: Lolutjalotimali lweHisense lwenta kulesikhungomkhicito sayo lesise-Atlantisi, lwenta samba lolutigidzi letinge-R440.
Afrikaans: Daar word ook van die Kommissie verwag om 'n databasis op te stel en by te werk van alle Staatsgrond wat geregistreer is op 'n staatsdepartement se naam insluitende enige opgemete ongeregistreerde grond.2 Die Kabinet keur die indiening van die Regshulpwetsontwerp, 2013 by die Parlement goed.

Siswati: LeKhomishini itawuphindze indzingeke kutsi isungule ibuye igcine idathabhesi lenkhulu yagulumende yawo wonkhe umhlaba wembuso lobhaliswe ngaphasi kweligama lelitiko kufaka ekhatsi noma ngabe ngumuphi lomunye umhlaba wembuso lotfolakale ungakabhaliswa.3 Ikhabhinethi ivume kungeniswa kweMtsetfosivivinyo Welusito Lwetemtsetfo, 2013 ePhalamende.
Afrikaans: Die jeug kan ŉ profiel skep, geleenthede vir leer en inkomste besigtig en ondersteuning deur verskeie kanale op die platforms ontvang.

Siswati: Vakashela WEBTOKEN noma ushayele lenombolo yamahhala: 0800 72 72 72 kutfola ematfuba lamanyenti nekwesekelwa ngeSingenelelo SaMengameli Sekutfutfukiswa Kwelusha.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se eerste vervoersektoraanbod onder die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se onderhandelings in handel in dienste goed-gekeur.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile loko bekwetsenjiswe ngumkhakha wetekutfutsa waseNingizimu Afrika ekucaleni ngaphansi kweKuhwebelana Kwemimango Yekutfutfukisa LengaseNingizimu Afrika (i-SADC) ekuBonisaneni Ngetinsita.
Afrikaans: Die witskrif bevestig Suid-Afrika se soewereine reg om die toelating- en verblyfvoorwaardes vir buitelanders in ooreenstemming met die land se nasionale belang te bepaal.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yakuvuma kutsi tinkantolo, emkhatsini walokunye, tisetjentiswe kutsi tente imicimbi yekunikwa kwemchamuki lilungelo lekuba sakhamuti ngekugcwele.
Afrikaans: 1.. Ook in Australië het Dricus du Plessis ŉ manjefieke oorwinning behaal in sy UFC-middelgewigtitel teen Nigerië se Israel Adesanya in Perth..

Siswati: Inkhomfa Yetekuhamba.1 Ikhomishini Yavelonkhe Yetekuhlela, Inhangano Yemave Emhlaba Yetekuhamba neLuhlolo Lwentfutfuko lwe-UN Babita Inkhomfa lemaleyana neTekuhamba letawuba lapha eJozi kusukela mhla tinge-20 kuya mhla tinge-30 Ingci 20.2 Lenkhomfa itawuhlola icocisane ngetekuhamba njengentfo legcugcutela intfutfuko, ngekugcila kakhulu ekuzuzeni kulomnotfo wekusakateka kwebantfu kanye nekusebentisana nemave emhlaba.
Afrikaans: Die strategiekomitee, oftewel war room, wat adjunkpresident Cyril Ramaphosa in Desember 2014 gestig het, gaan die implementering van die vyfpuntplan versnel om die kragvoorsieningsituasie om te keer.8 Die Kabinet sluit hom by president Zuma aan en spreek sy meegevoel uit aan die familie en vriende van die Afrikaanse literêre reus professor André P Brink.

Siswati: Licembu Lelikhetsekile Lekubukana Nalokuphutfumako lelasungulwa yiKhabhinethi ngeNgongoni 2014 leliholwa Lisekelamengameli Cyril Ramaphosa liyanonopha ekwetfulweni kweluhlelo lwemaphuzu lasihlanu kute kuguculwe lesimo lesikhona njenganyalo.8 IKhabhinethi ihlanganyela naMengameli Zuma ekwendluliseni emavi endvudvuto emndenini nakubangani bembhali lolichawe wemibhalo weSibhunu Professor André Brink.
Afrikaans: Terselfdertyd het die kontinent wel verskeie kernsterkpunte en vooruitsigte vir groei.3 Die konferensie bring Afrika- en ander leiers en die hoofde van internasionale finansiële instellings byeen met die mikpunt om gesamentlike aksies te bewerkstellig wat tot ’n sterk en insluitende herstel sal lei.

Siswati: Lokululama loku kutawube kusukela kumkhakha wangasese lonemandla nalokhutsatako kanye nasekukhuliseni temabhizinisi.
Afrikaans: Die TTOS stel gekeurde toeroperateurs in staat om groepaansoeke vir toergroepe uit China en Indië deur ’n veilige digitale platform in te dien en hul resultate binne ’n kwessie van ure digitaal te ontvang.

Siswati: Ikhabhinethi yemukele kungenelela lokusheshisako kwetiphatsimandla ngemuva kwekubhedvuka kwakamuva-nje kwe-HFMD eKwaZulu-Natal naseMphumalanga Kapa, lokuveta timphawu letifanana netemkhuhlane letifana nemabhumuta labuhlungu kanye nekuvuvuka kwetandla.
Afrikaans: Tweede Swart Nyweraars- en Uitvoerderskonferensie Die tweede Swart Nyweraars- en Uitvoerderskonferensie sal op Woensdag 20 Maart 2024 by die Sandton-konvensiesentrum in Johannesburg plaasvind.

Siswati: Ingcungcutsela Yekutfutfukiswa Kwesakhiwonchanti Lesisimeme yaseNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yanga-2024 Bonkhe bantfu bamatasatasa ngemalungiselelo e-SIDSSA ye-2024, letawube ibanjelwe eKapa kusukela mhla ti-17 kuya mhla ti-19 Indlovulenkhulu 2024.
Afrikaans: Vervoermaand word jaarliks gehou as 'n fokusmaand wat daarop gemik is om bewustheid te skep van infrastruktuurprojekte met groot sosio-ekonomiese gevolge vir vervoer, soos pad-, lugvaart-, maritieme, spoor- en openbare vervoer.

Siswati: I-OTM ibanjwa njalo ngemnyaka njengenyanga lokuhloswe ngayo kukhangisa imiklamo yesakhiwonchanti lesinemphumela lomkhulu kutenhlalo nomnotfo ngetindlela tetekutfutsa letinjengemgwaco, tasemoyeni, tasemantini, taloliwe kanye netekutfutsa temmango.