dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die eerste bekendstelling van die program het op 4 August 2014 by die Ratanda township in die Lesedi Plaaslike Munisipaliteit, Gauteng, plaasgevind.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe Bantfu baseNingizimu Afrika kutsi beseke babuye bahlanganyele kutinhlelo nemisebenti yeNyanga yaBomake kuyo yonkhe lenyanga kucinisekisa kutsi tintfo letizuzwe bomake tiyagujwa.
Afrikaans: Die wysigings sal al die grondwetlike teenstrydighede wat deur die apex-hof uitgelig is, ondersoek.

Siswati: Inchubomgomo lehambisana ne-MTDP yanga-2025 kuya ku-2029, lesebenta kuyo yonkhe yomitsatfu imikhakha yahulumende lokufaka ekhatsi ema-ejensi netikhungo tayo.
Afrikaans: Dit sluit in gesamentlike optrede om inklusiewe groei te versnel, maatreëls om fiskale konsolidering te bespoedig, die implementering van ons R870 miljard Infrastruktuur-beleggingsprogram en vordering met die oplos van die energiebeperkings, insluitend deur die hernubare energie.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kusebenta ngekubambisana ekwenteni kutsi kube nekukhula lokuphangisako lokungukhukhulelangoco, tinyatselo nekusheshisa kuhlanganiswa kwetimali tahulumende, kucalisa ngekushesha kusebentisa Luhlelo Lwelutjalotimali Lwesakhiwonchanti setigidzigidzi letinge-R870 kanye nenchubekelembili lesentiwe yekusombulula kusweleka kwemandla, lokufaka ekhatsi emandla lavusetelelwako.
Afrikaans: Op grond van data wat deur die Suid-Afrikaanse polisiediens (SAPD) verkry is, het die regering 30 GGG- en vrouemoord-brandpunte regoor die land geïdentifiseer.

Siswati: Ngekususela kumininingwane letfolwe kuTemisebenti Yemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), hulumende ngalokukhulu kudzabuka sewubone tindzawobucayi te-GBVF letinge-30 kulelive.
Afrikaans: Die regering sal terselfdertyd voortgaan met hervormings om die groeipotensiaal van die ekonomie te verhoog en die geloofwaardigheid van ons beleidsbesluite te verbeter.

Siswati: Ngaso sona leso sikhatsi, hulumende utawuchubeka nekwenta lushintjo lolutawusita kukhulisa umnotfo luphindze futsi lente kancono kufaneleka kwetincumo tetfu tenchubomgomo.
Afrikaans: Die mediumtermynraamwerk handhaaf maatskaplike winste in 'n verswakkende ekonomiese omgewing.

Siswati: Hulumende uyachubeka nekutinikela ekuhlangabetaneni nemigomo yakhe yamalingena yethemu lesemkhatsini futsi loko utakutsatsela tinyatselo letengetiwe ngekuya kwesidzingo sesimo.
Afrikaans: Hierdie vennootskap sal later vanjaar verder versterk word deur die 'n sakeforum in Namibië tussen maatskappye van die twee lande.3 President Cyril Ramaphosa was op 25 April gasheer tydens die Finse president Sauli Väinämö Niinistö se staatsbesoek aan Suid-Afrika.

Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa usingatse Mengameli waseFinland Sauli Väinämö Niinistö mhla tinge-25 Mabasa ngeLuvakasho lweMbuso.
Afrikaans: Die N2 Wildekus-padnetwerk is een van die regering se sleutel- strategiese geïntegreerde projekte om ekonomiese groei op nasionale, provinsiale en plaaslike vlak te kataliseer.

Siswati: Lomgwaco i-N2 lose-Wild Coast ungulomunye weMiklamo Lehlanganisiwe Yelisubuciko yahulumende kukhutsata kukhula kwemnotfo ezingeni lahulumende wavelonkhe, wesifundza newasekhaya.
Afrikaans: Die CFTA beoog om intra-Afrikahandel te bevorder en 'n geïntegreerde Afrika van eenmiljard mense en BBP van ongeveer 2,6 triljoen Amerikaanse dollar te bou.

Siswati: I-CFTA ihlose kuphakamisa luhwebo lwangekhatsi e-Afrika kanye nekwakha i-Afrika lehlanganise konkhe lenebantfu labasigidzigidzi ne-GDP lengalinganiselwa ku-2.6 thriliyoni wemadola aseMelika.
Afrikaans: Volgens die 2015-verslag oor wetenskap, tegnologie en innovasie van die Nasionale Advesraad vir Innovasie (NACI) het tegnologiebesteding byna verdubbel as 'n persentasie van die BBP, van 0,018% in 2005, tot 0,033% in 2015.Mer departemente, asook die private sektor en navorsingsinstansies, belê beduidende bedrae in tegnologie en innovasie in hul onderskeie WEBTOKEN hierdie prestasies verder te versterk, het die Kabinet drie gebiede goedgekeur om te ondersteun.

Siswati: Ngekusho kweMbiko wanga-2015 Wesayensi, Itheknoloji Nekusebenta Kwemicondvo Lemisha Wemkhandlu Wavelonkhe Wekweluleka Ngemicondvo Lemisha (i-NACI) inchitfomali kutheknoloji icishe yaphindzeka kabili njengeliphesenti leMkicito Wonkhe Welive (i-GDP) kusukela ku-0.018% nga-2005 kuya ku-0.033% nga-2015.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van 'n suksesvolle 9de Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS) Beraad wat van 3 tot 5 September 2017 in Xiamen in die Volksrepubliek van China (PRC) plaasgevind het onder die tema: "BRICS: Sterker vennootskap vir 'n blinker toekoms".

Siswati: Ingcungcutsela ye-BRICIkhabhinethi ibone Ingcungcutsela leyimphumelelo ye-9 yeBrazil, iRussia, i-India, iChina kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS), lebeyibanjelwe eXiamen eChina kusukela mhla ti-3 kuya kumhla ti-5 Inyoni 2017 ngaphasi kwalengcikitsi: “I-BRICS: Budlelwano Lobunemandla beLikusasa Lelincono".
Afrikaans: Die Kabinet moedig burgers wat die R350 maatskaplike verligting van nood-toelae ontvang om weer daarvoor aansoek te doen, na aanleiding van die nuwe regulasies wat aansoeke en kwalifisering vir die toelae reguleer.

Siswati: Sibonelelo Sahulumende Sekuhhamula Inhlupheko (i-SRD) Ikhabhinethi igcugcutele takhamuti letitfola sibonelelo sahulumende sekuhhamula inhlupheko kutsi tiphindze futsi tifake ticelo, ngemuva kwekungeniswa kwemitsetfosimiso lemisha lelawula ticelo kanye nekufaneleka kutfola lesibonelelo sahulumende.
Afrikaans: Die voormalige vryheidsvegter het sedert die aanbreek van demokrasie in verskillende provinsiale portefeuljes as LUR gedien.

Siswati: Lesishikashiki saphambilini setenkhululeko sike saba ngumphatsiswatiko etikhundleni tesifundza letehlukahlukene kusukela kwacala intsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Dit verteenwoordig ons geskiedenis van bevryding en menseregte en gee bewyse van die verskillende fases van die vryheidstryd.

Siswati: Loku kumelela umlandvo wetfu wenkhululeko newemalungelo eluntfu, futsi kunika bufakazi betigaba letehlukene temzabalazo wenkhululeko.
Afrikaans: Ingrypings vir die kort- en mediumtermyn-pogings sluit in die boor van nuwe boorgate en die verbetering van bestaande boorgate in Kroonstad om watervoorsiening in die gebied aan te vul.

Siswati: Mengameli Zuma uhambele Ingcungcutsela Ye-6 Letayelekile Yemave Ngemave yaseSigodzini saseGreat Lakes (i-CGLR) ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kukhutsata Kutsi Kuphangise Kucala Kusebenta Ngemphumelelo Kwesivumelwane kanye Nemitsetso yaso kute kube neSifundza seGreat Lakes lesibuswa ngentsandvo yelinyenti nalesisimeme.” Lengcungcutsela icocisane, emkhatsini waletinye tintfo, ngesimo setepolitiki kanye nesekuphepha emaveni laseSifundzeni saseGreat Lakes lafaka ekhatsi iSouth Sudan, iBurundi, iDemocratic Republic of Congo kanye neCentral African Republic, kantsi umbiko logcwele weNgcungcutsela ye-ICGLR utakwetfulwa eNgcungcutseleni yeLubumbano Lwe-Afrika (i-AU) lelandzelako.
Afrikaans: Konferensie van die Waterinstituut van Suid-Afrika (WISA) WISA 2018 se tweejaarlikse konferensie en uitstalling word van 24 tot 27 Junie in Kaapstad gehou.

Siswati: IKhomfa yeSikhungo seteManti saseNingizimu Afrika (i-WISA).
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy innige meegevoel met die naasbestaandes en vriende van Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Mehan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane en haar drie sibbe, asook alle vroue en kinders wat wreedaardig deur mans vermoor is.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa emavi ayo ekudvudvuta lajulile kumindeni nebangani ba-Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane nebantfwana bakubo labatsatfu kanye nabo bonkhe bomake nebantfwana lababulewe bobabe ngesihluku.
Afrikaans: Die begroting verskaf meer inligting oor die verbintenisse wat President Cyril Ramaphosa tydens sy 2022 Staatsrede op Donderdag, 10 Februarie 2022 gemaak het.

Siswati: Lesabelomali sicinisekise kutinikela kwaMengameli Cyril Ramaphosa eNkhulumeni yakhe yeBunjalo baleLive (i-SoNA) yanga-2022 layetfule ngaLesine, mhla ti-10 Indlovana 2022.
Afrikaans: Die kongres is van kritieke belang vir Suid-Afrika aangesien die Suid-Afrikaanse Poskantoor ’n belangrike rolspeler in die Regering se dienslewering is en met die NOP belyn is as deel van die hantering en vestiging van finansiële en regeringsdienste in landelike en onderbediende gemeenskappe.

Siswati: I-UPU yi-ejensi lekhetsekile yaMhlabuhlangene (ye-UN) legcile ekuphuculeni umkhakha wemaposi kanye nasekwenteni imikhicito yemaposi kutsi yehlukahluke kusimamisa temaposi ngetulu kwemhlaba lokuhlangabetana netidzingo telikhuluminyaka lenge-21.Lengcungcutsela ibaluleke kakhulu eNingizimu Afrika, ngoba Liposi laseNingizimu Afrika lingumdlalindzima lobalulekile wekwetfula tinsita tahulumende futsi lihambisana ne-NDP, kusuka enkhulumeni yebunjalo belive kanye nekwetfulwa kwetinsita tetimali netinsita tahulumende kuye emaphandleni kanye nesemimangweni lesitwa kancane.
Afrikaans: Ons monitor die situasie noukeurig deur ons ambassade in China en ons is daarvan oortuig dat ons voorbereid is om studente en ander Suid-Afrikaanse burgers wat hul tans in Wuhan, China bevind, te ontruim indien nodig.

Siswati: Ngekusebentisana neLihhovisi leLincusa letfu eShayina sisigadze ngewelusweti lesimo futsi siyatetsemba kutsi sikulungele kukhipha titjudeni naletinye takhamuti taseNingizimu Afrika lekwamanje tiseWuhan, eShayina uma kungavela sidzingo sekwenta njalo.
Afrikaans: Mer as 716 900 begunstigdes het reeds na die Posbank se swart kaarte oorgeskakel.

Siswati: Bazuzi labangetulu kwalabange-716 900 sebantjintjele emakhadini lamnyama ePostbank futsi tindzawo tekusabalalisa emakhadi setikhulisiwe eveni lonkhe kute kuncishiswe tindvwendvwe kute kutsi wonkhe umuntfu lozuzako atfole lelikhadi lelisha dvutane nalapho ahlala khona.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op diegene wat nog nie hul adresse op datum gebring het nie om dit tydens die volgende kiesersregistrasieweek in Maart 2018 te doen.

Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi icela labo labangakalweti lwabasesikhatsi lwatiso lwemakheli abo kutsi bakwente loko ngesikhatsi seliviki lekubhalisela kuvota lelitako ngenyanga yeNdlovulenkhulu 2018.Imicimbi Letako.
Afrikaans: Die nominasies vir die Nasionale Onderwystoekennings gee erkenning aan die uitstekende bydrae wat onderwysers tot die ontwikkeling van ons land maak die toekenningseremonie vind op 7 Maart 2015 by Gallagher Estate in Midrand plaas.

Siswati: Lengcikitsi ihambisana nengcikitsi yaMhlabuhlangene letsi: Kulingana Kwabomake yinchubekela embili yawonkhe wonkhe!
Afrikaans: Vir die 2016/17 finansiële jaar, het die Regering opnuut voorkeur verleen aan die toekenning van R2,543 miljard aan NSFAS vir lenings om 71 753 geïdentifiseerde studente by te staan wat vir NSFAS-befondsing gekwalifiseer het, maar wat óf gedeeltelik óf glad nie oor die afgelope drie akademiese jare befonds is nie.

Siswati: Ngemnyakamabhuku wanga-2016/17, hulumende ubeke embili R2,543 yetigidzigidzi temali yembuso yekusita kutsi yabelwe i-NSFAS kutsi inikete kubolekiswa kwemali kute kusitwe bafundzi labange-71 753 lababonakele kutsi bayafaneleke kutsi basitwe ngetimali i-NSFAS kepha bangasitwa ngalokugcwele nome abazange sebasitwe sanhlobo vele kuyo yonkhe leminyakakufundza lemitsatfu leyengcile.
Afrikaans: Belegging is nodig vir ekonomiese groei en werkskepping op 'n skaal wat die huidige vlakke van werkloosheid aansienlik sal verminder.

Siswati: Lutjalomali luyadzingeka kute kutsi umnotfo ukhule kanye nasekwakheni imisebenti ngekwelizinga lelitawehlisa kakhulu emazinga lakhona kwamanje ekungasebenti.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die beleggingsmobiliseringsdoelwit van R1,2 triljoen, wat deur President Cyril Ramaphosa in 2018 gestel is, bereik is.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kufezekiseka kwemgomo wekuhlanganisa lutjalomali lwemathriliyoni la-R.2 lowabekwa nguMengameli Cyril Ramaphosa nga-2018.
Afrikaans: Suid-Afrika se geen-verdraagsaamheid-houding teenoor korrupsie bring ons nader aan ons visie vir 2030, naamlik ’n Suid-Afrikaanse gemeenskap wat gekenmerk word deur hoë etiese standaarde en WEBTOKEN ’n duidelike standpunt poog om mense in die privaat en openbare sektore te keer om hulle skuldig te maak aan korrupte en kriminele dade en word gedryf deur ons verbintenis om te verseker dat alle burgers veilig is en voel.

Siswati: Umkhankhaso weNingizimu Afrika wekungabeketeleli inkhohlakalo usisondzeta kumbononchanti wetfu wanga-2030 lapho ummango waseNingizimu Afrika utakube wakhiwe ngendlela yekutiphatsa ngalokufanele kanye nesitfunti lokusezingeni lelisetulu.
Afrikaans: Dit is ook daarop gerig om die diverse grondbehoeftes vir landbouproduksie, menslike nedersettings, gemeenskaplike grond, residensiële en industriële ontwikkeling, soos deur gemeenskappe uitgewys, te hanteer.

Siswati: Ifuna futsi kubukana naletidzingo letehlukahlukene njengoba tibekwe mimango lekhicita tekulima, yetekuhlaliswa kwebantfu, yebukhosi, yekutfutfukisa tindzawo tekuhlala netetimboni.
Afrikaans: Die Adjunkpresident se beleggingsveldtog na die VK en Ierland het ook ŉ toespraak aan die Londense aandelebeurs (LSE) ingesluit oor die behoefte om hul beleggingsvoetspoor in Suid-Afrika uit te brei.

Siswati: Umkhankhaso waSekelemangameli wase-UK nase-Ireland waphindza futsi wafaka ekhatsi inkhulumo layetfula eLondon Stokc Exchange (e-LSE) mayelana nesidzingo sekwenwebela eNingizimu Afrika lutjalomali lwabo.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op Saterdag 24 September 2022 ŉ programrede by die nasionale Erfenisdagvieringe by die Uniegebou lewer.

Siswati: Mengameli Ramaphosa utokwetfula inkhulumo yelusuku emgubhweni weLilanga Lemagugu Lavelonkhe la-2022 e-Union Buildings ngeMgcibelo, mhlaka-24 INyoni 2022.
Afrikaans: Die uiteindelike terugkeer na ŉ normale lewensgang en volle deelname aan sosio-ekonomiese aktiwiteite hang steeds grootliks af van die aantal mense wat teen KOVID-19 ingeënt is.

Siswati: Kubuyela emuva emphilweni leyetayelekile kanye nekuhlanganyela ngalokuphelele emisebentini yetenhlalo netemnotfo kweyeme kakhulu kulinani lebantfu lasebagomile.
Afrikaans: Die wetsontwerp handel oor voorgestelde wysigings aan die Wet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes (COIDA), 1993 (Wet 130 van 1993).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo welula sikhala kute ufake ekhatsi kulimala nekutfola tifo emsebentini leto tisebenti letisengotini lebetingakafakwa phambilini kanye nekwenta kancono tinzuzo tekuncempheteliswa kutisebenti ngalokuvamile.
Afrikaans: Sleutelbesluite.1 Uitbreek van Ebola-virusDie Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, Dr Naledi Pandor en die Minister van Gesondheid, Dr Zweli Mkhize, het die kabinet ingelig oor die uitbreek van en sterftes weens Ebola in die Demokratiese Republiek van die Kongo, asook die hoë risiko's wat dit vir nabygeleë lande inhou.

Siswati: Kubhedvuka kweligciwane lesifo se-EbolaIndvuna Yetebudlelwane Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Dkt.
Afrikaans: Die Departement van Vroue sal die nasionale viering van Internasionale Vrouedag by die Langa Hoërskool in Kaapstad lei onder die tema “Vroueregte is Meseregte: Saam laat ons ‘n nie-gewelddadige Suid-Afrika vooruitgaan”.

Siswati: NYH Mzizana.3 Mnu AM Brooks.4 Mnu NM Msibi.5 Adv.
Afrikaans: Die Kabinet keur die IMTS se aanbevelings vir die onttrekking van direkte ingrypings, ingevolge artikel 100(1), in Noordwes teen die einde van die 2020/21-boekjaar, goed.

Siswati: Tincumo teKhabhinethi Umbiko wenchubekelembili lovela Ecenjini Letindvuna Lekwenta Umsebenti Lotsite (i-IMTT) Lesifundza Inyakatfo Nshonalanga Ikhabhinethi itivumile tincomo te-IMTT tekutsi kuhociswe lokungenelela lokucondzile lokungaphasi kwesigaba 100(1) Enyakatfo Nshonalanga ekupheleni kwemnyakatimali we-2020/21.
Afrikaans: Me betrekking tot die NEHAWU-staking, het die Kabinet die ondertekening van die Skikkingsooreenkoms by die Staatsdiens se Koördinerende Bedingingsraad (PSCBC) verwelkom.

Siswati: Kulesiteleka se-NEHAWU, Ikhabhinethi ikwemukele kusayinwa kweSivumelwano Sekusombulula eMkandlwini Wetekucocisana Ngetemiholo Yebasebenti Bahulumende (i-PSCBC) lesisombulula tingcoco tetemiholo temnyakatimali we-2022/23 nekucedza siteleka kanye nekubuyisela tonkhe tinhlangotsi eMkandlwini Wekucocisana nekubonisana ngemiholo yemnyaka 2023/ Ikhabhinethi iphindze futsi yavakalisa kubonga kwayo kuletinhlangano tebasebenti letisele ku-PSCBC kutsi tichubeke naletingcoco tekubonisana.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die teenwoordigheid van 'n span Suid-Afrikaanse mediese kundiges in die Wes-Afrikaanse state van Guinee, Sierra Leone en Liberië wat help om die verspreiding van die Ebola-virus te beveg.

Siswati: IKhabhinethi ibonga kuba khona kwelitsimba letati kutekwelashwa leliseMaveni laseNshonalanga ne-Afrika eGuinea, Sierra Leone, naseLiberia lasita ekulweni nekusabalala kweLigciwane le-Ebola.
Afrikaans: In ooreenstemming met President Ramaphosa se verbintenis dat die regering se reaksie op die elektrisiteitskrisis inklusief en oorlegplegend moet wees, het die Minister van Openbare Ondernemings en die Voorsitter van die Eskom-direksie sy eerste voorlopige gesprekke gevoer met die leierskap van die drie vakbonde wat deur Eskom, die steenkoolmynbedryf en die ingenieurswesekorps erken word.

Siswati: Ngekuhambisana nekutinikela kwaMengameli Ramaphosa kutsi hulumende kufanele kutsi kuphendvula kwakhe kulenkinga yegezi kufake wonkhe wonkhe futsi kube nekubonisana, Indvuna Yetemabhizinisi aHulumende naSihlalo webhodi yaka-Eskom babe nemihlangano kanye nebaholi labatsatfu betinyonyana tebasebenti letatiwako e-Eskom, imboni yetimayini temalahle kanye nemkhakha wabonjiniyela.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die resultate van die 22ste sitting van die Konferensie van Partye (COP22) oor die Verenigde Nasies se Klimaatsverandering-konvensie (UNFCCC), en die 12de sitting van die Konferensie van Partye, wat as die Byeenkoms van die Partye tot die Kyoto-protokol (CMP 12) dien, wat van 7 tot 18 November 2016 in Marrakech, Marokko gehou is.

Siswati: IKhabhinethi iyivumile mibandzela lekutawucociswana etukwayo yiNingizimu Afrika Kukhomfa Yemave Angamalunga Esivumelwano saseBasel, saseRotterdam kanye nesaseStockholm letawubanjwa kusukela mhla tinge-24 Mabasa kuya mhla ti-05 Inkhwekhweti 2017 lapha eGeneva.
Afrikaans: Die Kabinet bedank hulle dat hulle die land se artistieke musikale vaardighede en vermoëns deur hierdie lied, wat wêreldwyd met ongekende geesdrif otvang word, na vore bring.

Siswati: Ikhabhinethi iyababonga ngekuphakamisa emakhono ebuciko bemculo alelive, kulengoma lenyakatise umhlaba wonkhe.
Afrikaans: Die werkverrigting van die kragaanlegte bly wisselvallig, selfs al is beurtkrag nie sedert 15 Februarie 2019 geïmplementeer nie.

Siswati: Kusebenta kwaletikhungo temandla kusasentekenteke nanome kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga akuzange kwentiwa kusukela mhla ti-15 Indlovana 2019.
Afrikaans: Die aanstelling bring stabiliteit na die leierskap van die Nasionale Vervolgingsgesag en versterk die land se stryd teen misdaad en korrupsie.

Siswati: Lokucashwa kuletsa kusimama kulobuholi beMkandlu Wetekushushisa Wavelonkhe (i-NPA) futsi kukhutsata lokulwa nebugebengu nekukhohlakala kulelive.
Afrikaans: Wanneer die Wetsontwerp aanvaar is, sal dit beter beskerming vir werkers bied ten opsigte van beserings en siektes in die werkplek bied.

Siswati: Uma sekuvunyelwene ngawo, loMtsetfosivivinyo utawucinisekisa kwekutsi kunekuvikeleka lokusezingeni kwebasebenti ngalokuphatselene nekulimala nekugula emsebentini.
Afrikaans: Die verslag is 'n welkome bevestiging van die Regering se eie beoordeling van die land se prestasie en bekragtig die prioriteite vir die toekoms wat in die Nasionale Ontwikkelingsplan uiteengesit is.

Siswati: Lombiko usiciniseko lesemukelekako seluhlolo lolwentiwe nguhulumende lucobo lwakhe lwendlela lelive lelisebente ngayo futsi icinisekisa tintfo letitawubekwa embili esikhatsini lesitako letibekwe kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe.
Afrikaans: Die wysigings hersien die funksionering, toepassing en administrasie van die Wet op Deeltitels, 1986 (Wet 95 van 1986).

Siswati: Letichibiyelo tenta kutsi kube sesikhatsini kwenta, kusebenta, kusebentisa kanye nekusebenta kweMtsetfo Wetincenye Tematayitela, wa-1986 (Umtsetfo we-95 wa-1986).
Afrikaans: Die voordele van 'n lae inflasieteiken op die vlak van persoonlike inkomste sluit in die voorkoming van 'n spiraal in lewenskoste, die bevordering van prysstabiliteit (en sodoende die beskerming van koopkrag), die ondersteuning van billike inkomsteverdeling, en die beskerming van spaargeld.

Siswati: Ezingeni letemnotfo lomkhulu, inhloso kukwesekela lutjalomali etimphahleni nekongiwa kwemali nemcebo kanye nekwenta kancono kusimama kwemali lokutintfo letimcoka kubatjalimali nekukhula kwetemnotfo.
Afrikaans: Die Gevolmagtigde Konferensie is die hoogste besluitnemingsliggaam van die ITU, wat 'n gespesialiseerde agentskap van die Verenigde Nasies is en vir die internasionale stelsel van elektroniese kommunikasie verantwoordelik is.

Siswati: Lenkhomfa Yekutitsatsela Sincumo Uwedvwana ngumtimba lowenta tinchubomgomo lophakeme we-ITU, lekuyi-ejensi yaMhlabuhlangene lekhetsekile lenesibopho sekulawula inchubo yemave emhlaba yekuchumana ngekwe-elekthronikhi.
Afrikaans: Mama Sisulu is op 21 Oktober 1918 gebore en die voorsitter van die IMK vir Eeufeesvierings, Minister Jeff Radebe, gee ’n uiteensetting van die eeufeesvieringsaktiwiteite.

Siswati: Kugcogcwa kahle kwemalingena yemtselo nangemphumelelo kucinisekisa kutibusa ngekwetimali tahulumende, kantsi nekuletsa emafomu lagcwaliswe kahle futsi nangesikhatsi kucinisekisa kutfobela indlela yekwenta tintfo yebakhokhi bemtselo.
Afrikaans: Na aanleiding van President Ramaphosa se aankondiging in sy 2019-Staatsrede, keur die Kabinet die instelling van ’n IMK oor die 4IR goed.

Siswati: Ngekulandzela simemetelo lesentiwe nguMengameli Ramaphosa naketfula Inkhulumo yakhe Yesimo Sebunjalo Belive yanga-2019, Ikhabhinethi ikuvumile kusungulwa kwe-IMC mayelana ne-4ILekhomishini itakweluleka mayelana netindlelalisu netinchubomgomo kuphendvula kuletintfutfuko letinsha tetheknoloji letiletfwa kusetjentiswa kweditjithali ne-4ISibopho lesimcoka se-IMC kuchumanisa kuhlela nekucala kwekusebenta kwetingenelelo te-4IR, lokufaka ekhatsi kwengeta kulomsebenti weKhomishi yaMengameli mayelana ne-4IKuphela kwethemu.
Afrikaans: Dit verteenwoordig ŉ verbetering van 25 persent teenoor die vorige jaar en ŉ styging van 15 persent teenoor die laaste jaar voor die KOVID-19-pandemie.

Siswati: Hulumende usebentisa imalingena leyengetiwe ekwenteni ngekushesha kusimamisa sikweleti kanye nekulungisa tidzingo tentenhlalo letiphutfumako, kugcugcutela kudaleka kwemisebenti ngekusebentisa Umtamo Weluhlelo lwaMengameli Lwekutfutfukisa Lusha, kanye nekwesekela umkhakha wetemphilo tahulumende.
Afrikaans: Die spitsberaad sal die slotsom wees van die werk wat in die afgelope jaar verrig is, waartoe verskeie insethouers bygedra het.

Siswati: Lengcungcutsela itawuba ngumphumela wemsebenti lowentiwe kulomnyaka lophelile, leyacela imibono kulabatsintsekako labahlukahlukene.
Afrikaans: Me sy terugkeer na Suid-Afrika is hy in hegtenis geneem, skuldig bevind en gevonnis tot lewenslange gevangenisstraf op Robbeneiland.

Siswati: Ikhambinethi ihalalisale umbhowuli weProteas lonesivinini lesikhulu (i-fast bowler) Kagiso “KG” Rabada, lowente letibukwako kuMiklomelo yeKhilikitsi yaseNingizimu Afrika lesandza kubanjwa eSandton, eGauteng.
Afrikaans: Ons gryp Madiba se waardes aan en eer sy nalatenskap deur filantropiese dade en inisiatiewe wat diegene wat noustrop onder die virus se impak trek, ondersteun.

Siswati: Ngemoya waMadiba, Ikhabhinethi ikhutsate bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bangenelele lensayeya futsi besekele labo emimangweni yetfu labahlukubetwe kabuhlungu yi-COVID-19.
Afrikaans: Dit is die regering se hervormingsprogram wat daarop gemik is om inklusiewe ekonomiese groei aan te dryf en werksgeleenthehede te skep.

Siswati: .2 Sigaba II se-OV sitawucondzisa kuphetfwa kwetingucuko letacala ngesikhatsi selulawulo lwe-6 emikhakheni yetemandla, emanti, kuhambisa tintfo, kanye netekuchumana ngetincingo, futsi setfula tindzawo letinsha lekugcilwe kuto eluhlelweni lwahulumende wasekhaya kwenta kancono kwetfulwa kwetinsita letisisekelo, kanye nasekuhleleni indzawo.