dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die toekenning erken die uitstaande pogings van die Suid-Afrikaanse span om te verseker dat die land se verbintenis tot die bou van vennootskappe met Zimbabwe die verlangde ekonomiese winste oplewer.4 Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die mense van die Republiek van Tanzanië ná die tragiese busongeluk waarin 36 mense, waarvan 33 kinders was, gesterf het.

Siswati: Loluhlelo lwemukelwe yi-UN kutsi lusheshise kutinikela kwemave emhlaba ekwenteni tindzawo letingemadolobha lokusimeme.3 Litiko Letekuhwebelana Netetimboni (i-dti) libuye ekhaya nemklomelo lohamba embili wekukhangisa wemave angaphandle kuMkangiso we-58 Wetekuhwebelana Wemave Emhlaba WaseZimbabwe (i-ZITF) .Loku kwemukela imitamo levelele yeLicembu laseNingizimu Afrika yekucinisekisa kutinikela kwalelive ekwakheni budlelwano neZimbabwe kuvete tinzuzo temnotfo letilindzelekile.4 Ikhabhinethi yendlulisele emavi endvudvuto kuhulumende kanye nakubantfu baseRiphabhuliki yaseTanzania mayelana nenhlekelele yengoti yebhasi leyendlule nemiphefumulo yebantfu labange-36, lekutsite labange-33 bekubantfwana.
Afrikaans: Nasionale Omgewingsbestuur-wysigingswet, 2013 – Die konsepwet stel wysigings aan sekere bepalings voor kragtens die Nasionale Omgewingsbestuurswet, 1998 (Wet 107 of 1998) en verseker verder dat die land se natuurlike hulpbronne beskerm word vir huidige en toekomstige generasies, soos beoog deur die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Siswati: Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Wemitsetfo Yekuphatfwa Kwemvelo, 2013 – Lomtsetfosivivinywa uphakamisa tichibiyelo kutihlinteko letitsite ngaphasi kweMtsetfo Wavelonkhe Wekuphatfwa kwemvelo, 1998 (Umtsetfonombolo 107 wanga-1998) uphindze ucinisekise kutsi imitfombolusito yemvelo yalelive ivikelelwa situkulwane sanyalo nesitukulwane lesitako njengobe kubekwe eLuhlelweni Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die resultate van die 37ste Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se Beraad van Staatshoofde wat van 9 tot 20 Augustus 2017 in Suid-Afrika gehou is onder die tema: "Vennootskappe met die Private Sektor in Ontwikkelende Nywerheids- en Streekswaardekettings”.Die beraad het gefokus op die toepassing van die SAOG se industrialisasiestrategie en riglyne om ekonomiese groei en ontwikkeling in die streek te versnel.

Siswati: IKhabhinethi iyemukele imiphumela Yengcungcutsela Levamile Ye-37 Yenhlangano Yekutfutfukisa Emave Lase-Afrika leseNingizimu (i-SADC) Yetinhloko Temibuso Nabohulumende lebeyibanjelwe eNingizimu Afrika kusukela mhla ti-09 kuya mhla tinge-20 Ingci 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusebenta Ngekuhlanganyela Nemkhakha Lotimele eKutfutfukiseni Timboni Netinchubo Tekukhicita Tesigodzi.”Lengcungcutsela beyigcile ekucaleni kwekusebenta kweNdlelalisu le-SADC lekusungula Timboni Nenkhombandlela yekukhutsata kukhula ngekushesha kwemnotfo nentfutfuko kulesifundza.
Afrikaans: In die daarstel van ‘n nuwe openbare gesondheidsorde vir die kontinent, het die beraad Suid-Afrika se konsep om ‘n pandemieresponseenheid vir Afrika op die been te bring, onderskryf asook voorleggings oor hoe die kontinent homself kan verskans teen enige verdere gesondheidsaanslae.

Siswati: Ekubekeni sicondziso lesisha setemphilo yemmango selivekati, lengcungcutsela icinisekise umcondvo weNingizimu Afrika wekusungula sikhwamamali sekubukana nalolubhubhane kanye netiphakamiso mayelana nekutsi lelivekati lingatilungiselela kanjani kubukana nalokunye kwetfuswa kwetemphilo kwesikhatsi lesitako.
Afrikaans: Hierdie verslag verhoog optrede om ons stede te verebeter en om hulle meer inklusiewe en produktiewe plekke te maak vir die inwoners.

Siswati: Lombiko uphakamisa tinyatselo tekwenta emadolobhakati etfu kutsi abe ncono, afake ekhatsi kakhulu kanye netindzawo letikhicitako talabo labahlala kuto.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa en die Kabinet sal Rustenburg in die Noordwes-provinsie op Vrydag 12 September 2025 besoek.

Siswati: Lisekelamengameli Paul Mashatile utawungenela luhambo lwekwengamela eSifundzeni saseNshonalanga Kapa kusukela mhla ti-04 kuye ngamhla ti-06 Inyoni 2025 eSigodzini sase-Overberg kukhombisa imizamo yahulumende yekusheshisa Luhlelo Lwekugucula Umhlaba.
Afrikaans: Hy sal veral onthou word vir sy ikoniese foto van Hector Pieterson op 16 Junie 1976, wat die wêreld gedwing het om kennis te neem en op te tree teen die wreedhede van die apartheidsregimeDie Kabinet betuig sy diepe meegevoel met die familie van Dr Phillip Nchipi Tabane, wat op 18 Me 2018 oorlede is na ‘n lang siekbed.

Siswati: Lesigayigayi sasebentisa ikhamera yaso kuveta lunya lwembuso welubandlululo.
Afrikaans: Die Kabinet is bly oor die stel maatreëls wat in plek gestel is om die gevalle van SUM in die SANW se vredehandhawingsendings aan te spreek.

Siswati: Lisekelamengameli Mashatile utawukhuluma ngaleLinga Lavelonkhe lonyaka lelitawugujwa tinsuku letimbili kusukela mhla ti-16 kuya mhla ti-17 Inhlaba 2023 lapha eMangaung Outdoor Sport Centre, eMangaung, eBloemfontein, eFreystata.
Afrikaans: Hierdie wysigingswetsontwerp wysig die Wet op Nasionale Omgewingsbestuur, 1998 (Wet 107 van 1998), asook verskeie spesifieke omgewingsbestuurswetgewing.

Siswati: Lomtsetfosivivinywa uchibiyela uMtsetfo Wavelonkhe Wekulawulwa Kwetemvelo, 1998 (uMtsetfo 107 wanga-1998) kanye naleminye imitsetfo lecondzile yekulawulwa kwetemvelo.
Afrikaans: Hierbenewens, het die projek ook infrastruktuur vir internetverbinding ontplooi wat huishoudings toelaat om toegang tot die internet te kry teen goedkoper tariewe.

Siswati: Kwengeta kuloko, lephrojekthi seyicale kukhipha takhiwonchanti tekuchumana nge-Inthanethi lokuvumela emakhaya kutsi afinyelele kutfola i-inthanethi ngemareyithi langabiti.
Afrikaans: Hierdie aanleg sal die eerste generasie kommersiële-skaal- hibriede voertuie in Suid-Afrika vervaardig.

Siswati: Lesakhiwonchanti sitawukhicita lapha eNingizimu Afrika lizinga lekucala letimoto letisebenta ngako kokubili phethiloli nagezi letibitwa ngekutsi pheceleti ngema-hybrid.
Afrikaans: Hierdie ooreenkomste is kritiese instrumente om finansiële dissipline te herstel, invordering van inkomste te verbeter en die lewering van elektrisiteit regoor munisipaliteite te stabiliseer as deel van die Departement van Energie en Elektrisiteit se mandaat om seker te maak dat elektrisiteit op ’n betroubare, deursigtige en volhoubare wyse voorsien word.

Siswati: Letivumelwane titindlela letimcoka tekubuyisela esimeni kuphatsa kahle Kwetimali, kwenta ncono kutfola futsi Imalingena kanye nekusimisa kuletfwa kwensita yagezi kubo bonkhe bomasipala njengencenye yeligunyakwenta leLitiko letemandla Nagezi kucinisekisa kwetsembeka, kungafihli kanye nemboni yekusabalalisa gezi ngalokusimeme.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die amptelike opening deur President Zuma van die Dr Harry Surtie Hospitaal in Upington, Noord-Kaap, op 2 September 2014.

Siswati: IKhabhinethi yemukela kuvulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Zuma kwesibhedlela i-Dr Harry Surtie lesise Upington, eNyakatfo Kapa, mhla ti-2 Inyoni 2014.
Afrikaans: Hierdie wêreldklas tersiêre hospitaal is 'n belegging wat die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se visie en die VN se SDG's ten opsige van universele gesondheidsorg te verwesenlik.

Siswati: Lesibhedlela lesisezingeni lelikhetsekile leliphakeme siyintfo lebalulekile letawufezekisa umbononchanti weLisu Lavelonkhe Lekutfutfukisa (i-NDP) kanye nema-SDG aMhlabuhlangene ekunakekela ngetemphilo kwamhlaba wonkhe.
Afrikaans: Die wysiging wat in April 2022 aangebring is, maak voorsiening vir addisionele kapasiteit in sommige van die kantore van daardie ministers wat vir meer as een portefeulje verantwoordelik is.

Siswati: Letichibelo betifuna kutsi Hulumende atsetse ngalokugcwele tindleko letimayelana nekuphakelwa kwagezi nemanti etindlini tembuso lekuhlala kuto emalunga esigungu lesiphetse.
Afrikaans: Ons moet gemeenskappe bou waarin ons mekaar respekteer en help, eerder as om mekaar te vrees.8 De Kabinet spreek sy kommer uit oor die openbare verklarings oor die Suid-Afrikaanse Jode.

Siswati: Sifanele sakhe imimango lapho sihloniphana khona sibuye sisitane, kunekutsi sesabane.8 IKhabhinethi ivakalise kukhatsateka ngetinkhulumo letingundzabamlonyeni letimayelana nemaJuda aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Me Kelebogile Sybil Sethibelo as Adjunk-DG: Institusionele Bestuur by die Departement van Kuns en Kultuur.

Siswati: Ibhodi Ye-Amatola Water:a) Mk NN Mnqeta (Sihlalo)b) Mnu A Hadebe (Lisekela lasihlalo)c) Mnu EV Joosted) Mnu AP Le Rouxe) Mnu BE Hollingworthf) Mnu C Mbandeg) Mk TF Maenetjah) Mk M Nzimande nai) Phrof L Louw.
Afrikaans: Dit skep ook meganismes vir die billike en doeltreffende gebruik van die fonds se hulpbronne om aan die gesondheidsbehoeftes van gebruikers te voldoen.

Siswati: Kuleliviki lelitako Indvuna yeTemphilo itawubamba umhlangano nebetindzaba icacise lokucuketfwe nguloMtsetfosivivinyo.
Afrikaans: In Januarie 2025 het die departement van basiese onderwys ŉ rekordhoë matriekslaagsyfer van 87,4% aangekondig en gevier.

Siswati: Kusebenta kuphehla gezi sekukonkhe kusukela ehlobo nga-2024 kukhombisa kubancono kakhulu kanye nekusimama, lokuholele ekutseni kube ne-98% yemalanga lapho kubete khona kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga.
Afrikaans: Die Kabinet het sy steun toegesê aan die G20-lande se Hoëvlakbeginsels oor Voordelige Deursigtigheid van Eienaarskap.

Siswati: IKhabhinethi isivumile sigunyato semave e-G20 Semitsetfomgomo Lesezingeni Lelisetulu mayelana Nekubasebaleni Kwenzuzo Yebuniyo.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die huidige Wet op Gesondheid en Veiligheid in Myne, 1996 (Wet 29 van 1996).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wetemphilo Netekuphepha Emayini, wanga-1996 (Umtsetfo we-29 wa-1996).
Afrikaans: Dit sal ook aandag gee aan hindernisse tot toetrede deur vroue in sport, soos 'n gebrek aan befondsing, borgskap en onvoldoende vergoeding.

Siswati: Iphindze futsi ikhutsate kulingana kanye nekucinisekisa kutsi besifazane batfola kuhlonishwa noma kunakwa ngekwebungcweti betemsebenti, lokufaka ekhatsi nemiholo lelinganako njengebalingani babo labadvuna.
Afrikaans: Die Sending het beklemtoon dat 'n de-eskalasie van die konflik noodsaaklik is om toe te laat dat onderhandelinge met dringendheid begin kan word, sowel as die terugkeer van kinders wat uit die Oekraïne geneem is, die vrylating van krygsgevangenes en die skep van toegangsweë om groter humanitêre bystand te fasiliteer.

Siswati: LoMkankhaso Wekufuna Kuthula ugcizelele sidzingo sekwehlisa lokucabana kanye nekuvumela kukhulumisana kutsi kucale masinyane, kubuyiselwa kwebantfwana labatsatfwe e-Ukraine, kukhululwa kwetiboshwa temphi kanye nekusungulwa kwetindlela tekwenta kutsi kube nelusito lwetebuntfu.
Afrikaans: Die kabinet is bemoedig deur die miljoene mense in Suid-Afrika wat gekies het om hulle teen Covid-19 te laat inent, met oor die 17 miljoen entstofdosisse wat tot op hede toegedien is.

Siswati: Ikhabhinethi ibonge emacembu etenkholo, kanye nemikhakha yetemidlalo netebuciko, kutsi bachube imikhankhaso yekukhutsata kutsi bantfu bagome.
Afrikaans: Die Kabinet keur die onderhandelingsmandaat, die grondslag vir Suid-Afrika se betrokkenheid by die 20ste sitting van die Konferensie van Partye tot die UNFCCC (COP 20), en die 10de konferensie van die partye goed.

Siswati: IKhabhinethi ivume kutfunywa kwekucocisana lokutakuba sisekelo sekubandzakanyeka kweNingizimu Afrika esigabeni se-20 seNkhomfa Yemave ku-UNFCCC (i-COP 20), kanye neNkhomfa Yemave yelishumi letsatfwa njengemhlangano weMave ku-Kyoto Protocol (i-CMP 10), kusukela mhlaka- 1 kuya kumhlaka- 12 Ingongoni 2014, eLima Peru.
Afrikaans: Emfuleni Plaaslike Munisipaliteit – Ingryping Die Kabinet gee hul goedkeuring aan die ingryping deur die nasionale regering om die uitdagings betreffende water en riool wat deur die gemeenskap ervaar word in die Emfuleni Plaaslike Munisipaliteit in die Sedibeng-distrik in Gauteng aan te spreek.

Siswati: Ikhabhinethi isivumile singenelelo sahulumende wavelonkhe sekusombulula tinsayeya temanti nekuhanjiswa kwendle ummango lobukene nato ngaphasi kwaMasipala Wendzawo waseMfuleni eSigodzini saseSedibeng eGauteng.
Afrikaans: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.

Siswati: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.
Afrikaans: Die Kabinet neem ook kennis van die pogings deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa om met politieke partye in die Nasionale Vergadering in gesprek te tree ná die onlangse ontwrigting in die Parlement.

Siswati: IKhabhinethi iyibonile futsi imitamo yeLisekela LaMengameli Cyril Ramaphosa yekucocisana nemacembu etembusave kuLibandla Lavelonkhe ngemuva kwetehlakalo tesicakacaka letisandza kwenteka.
Afrikaans: Die Khampepe-kommissie.1 Die Kabinet verwelkom die aanvang van die Khampepe-kommissie vir sake rakende waarheid en versoening.2 Die kommissie het reeds begin met vergaderings met klaers en verteenwoordigers van die regering.

Siswati: Letinye Tindvuna letikulelitsimba titawubika ngekuhlanganyela kwato ngesikhatsi sekuhlala kwabo ku-UNGTebulungiswa neKuvikela Tebugebengu.
Afrikaans: Hierdie ingrypingsmaatreëls is 'n reaksie op verskeie konsultasies wat in Oktober 2015 begin het en steeds voortduur.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma neNdvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha Blade Nzimande basandza kusho kutsi loluphakelo lwekubukana nekutsi timali tekufundza enyuvesi tingenyuki kulomnyakakufundza losetulu njengaloku kuvunyelenwe, kwesula sikweleti sebafundzi labakweleda Sikhwama Savelonkhe Sekusita Bafundzi Ngetimali (i-NSFAS) kanye nekuvikela kutsi lesikweleti singakhuli esikhatsini sethemu lesemkhatsini.
Afrikaans: Dit is deur die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking aangebied om Suid-Afrikaanse burgers wat 'n aktiewe rol speel om 'n positiewe beeld van Suid-Afrika internasionaal uit te dra, te vereer.

Siswati: Laba bafaka ekhatsi: Winnie Madikizela-Mandela Siyabulela Xuza Pretty Yende Esther NoStokana Mahlangu Gertrude Shope kanye neLincusa laseShayina Tian Xuejun.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet verleen toestemming vir die publikasie van die Konsepwysigingswetsontwerp op die Uitbreiding van Sekerheid van Verblyfreg vir openbare kommentaar.

Siswati: Labanye labahlala emapulasini kuvamise kuba bomake nebantfwana.2 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweLuhlaka lweMtsetfosivivinyo weMtsetfo Wetemphilo Yasemayini kanye Nekuphepha, 2013 kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango wente tiphakamiso.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe word dringend versoek om te verseker dat diegene wat by boewery en gewelddadige optrede by die wedstryd betrokke was, vir hul optrede aanspreeklik gehou word.

Siswati: Ikhabhinethi iyabugceka lobudlova nekumosha imphahla ngehlitiyo lembi lokwentiwe balandzeli bebhola labavele batseleka ebaleni enkhundleni yetemidlalo iMoses Mabhida Stadium nakudlalwa umdlalo we-Premier Soccer League ngemphelansontfo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaners om hierdie proses te ondersteun sodat almal teen 2020 in besit sal wees van ’n Slim-ID-kaart as ‘n vorm van nasionale identifisering.

Siswati: IKhabhinethi ibita takhamiti taseNingizimu Afrika kutsi tesekele loluhlelo kute kutsi nga-2020 sibe sonkhe sesinabomatisi bemakhadi njengendlela lekhombisa buve betfu.
Afrikaans: Die Pan-Afrikaanse Parlement sal hierby aansluit deur ook hulde te bring aan die Pan-Afrikaanse Vroue-organisasie en sy rol in die bevryding van Suid-Afrikaanse vroue.

Siswati: Kwendlula kuloko, lomhlangano ufuna kundlondlobalisa tingcuko tetenhlalomnotfo, intfutfuko nekukhula e-Afrika.
Afrikaans: Hy het die Afrikanasiesbeker as 'n speler en afrigter gewen en bygedra tot sokker in Afrika en die wêreld.

Siswati: Waphumelela kutfola Indzebe Yetive Tase-Afrika asasengumdlali waphindza futsi wayiwina lapho asangumceceshi, wafaka ligalelo elibholeni letinyawo e-Afrika kanye nasemhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir Suid-Afrika om as gasheer op te tree vir die Derde Afrika Forum vir Landbouadviesdienste-voorligtingsweek, wat vanaf 30 Oktober tot 3 November 2017 in KwaZulu-Natal gehou word.

Siswati: IKhabhinethi ivumele kutsi kubanjwe Iforamu yase-Afrika yesi-3 ye-Agricultual Advisory Services Extension Week, letawubanjelwa KwaZulu-Natal kusukela ngamhla tinge-30 Imphala kuya kumhla ti-3 Lweti 2017.
Afrikaans: Die aankondiging deur die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding oor stappe wat teen die houers van vals kwalifikasies geneem sal word, soos vervolging en openbare bekendmaking van die skuldiges se identiteit, sal grootliks daartoe bydra om die toename in kwalifikasievervalsings te stuit.

Siswati: UMkandlu waseNingizimu Afrika Wabothishela (i-SACE) uphumelele kutsi wandzise linani labothishela labatawungenela Luhlelo Lwekulawula Intfutfuko Lechubekako Yebungcweti Kubothishela lafinyelela kusamba sesisonkhe sabothishela laba-6 572.
Afrikaans: Die Kabinet is daartoe verbind om ’n samehorige samelewing vir almal te bou en doen ’n beroep op alle landsburgers om hul deel op ’n verantwoordelike wyse en in die gees van samewerking te doen ten einde ’n verenigde, nierassige, nieseksistiese, demokratiese en welvarende Suid-Afrika te bou.

Siswati: Itawuphindza ingete kusetjentiswa kwelwatiso kanye nethekhinoloji yelwati lwetekuchumana (ema-ICT), kute kugcugcutelwe kwakhiwa kwemicondvo lemisha yethekhnoloji kanye netinchubo tekutsi hulumende asebente nge-elekhthronikhi.
Afrikaans: Die beleid verskaf die basis om partye potensieel aanspreeklik te hou vir negatiewe gevolge en skade deur suur mynwaterdreinering wat besoedelding en/of enige ander negatiewe uitwerkings het wat daarmee verband hou.

Siswati: LeNchubomgomo yenta kutsi emacembu atfweswe licala ngemitselela lemibi kanye nemonakalo lobangwa kungcola lokuphatselene nekuMunywa Kwe-esidi yaseTimayini kanye/nome ngabe nguliphi lifutse lelibi lelingaphatselana naloko.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Kinderwysigingswet in die Staatskoerant vir openbare kommentaar goed.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi yaHulumende kweMtsetfosivivinyo wekuChibela Letiphatselene neBantfwana kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die ingrypings is gegrond op die huidige basislyn van die vraag en aanbod vir die land se energie en die land se internasionale verpligtinge tot die minimum uitstralingstandaarde.

Siswati: Litawubuyeketwa ngekuhambisana nesimondzawo semkhakha wetemandla logucukako.5 Le-IRP2019 itawushicilelwa kugazethi iphindze itfolakale kuwebhusayithi yeLitiko Letimbiwa Nemandla: WEBTOKESitatimende Senchubomgomo Yelwabiwomali Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS)2.1 Indvuna yeTetimali Tito Mboweni watise Ikhabhinethi nge-MTBPEkuhambeni kwalenyanga, Indvuna itawetfula i-MTBPS ePhalamende, lokutawukhombisa tilungiso kulwabiwomali lwavelonkhe kucinisekisa kutinta kwetimali tahulumende.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Suid-Afrika se bekragtiging van die Luxemburgse Protokol by die Konvensie van Internasionale Belange in Mobiele Toerusting oor Sake Rakende Spoorvoertuie.

Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Imvume yaseNingizimu Afrika kuNchubo yaseLuxembourg eNgcungcutseleni Yetimfuno Temave Emhlaba kuTisetjentiswa Temshini Lehambako macondzana neTindzaba Letiphatselene Ngco neTitimela.
Afrikaans: Die beleid is daarop gerig om ’n raamwerk te bied wat behoorlike en ordelike beweging en indiensneming van buitelandse burgers in die land afdwing.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uniketa luhlakamsebenti lwenchubomgomo kanye nesisekelo semtsetfo sekulawula kucashwa kwebantfu lababuya kulamanye emave emabhizinisini ngalesikhatsi kugcugcutelwa kuphepha kwelive kanye netinshisekelo tavelonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswet op die Bepaling van Besoldiging van Lede van Konstitusionele Instellings, 2013 goed.

Siswati: Ikhabinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweTintfo teMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Kwekuncunywa Kwemholo Wemalunga Wetikhungo ngokweMtsetfosisekelo, 2013.LoMtsetfosivivinyo uhlose kwenta kutsi kube khona kufanana mayelana nekuncunywa kwemholo, imbasha kanye naleminye imibandzela netimo tekucashwa kwemalunga eTikhungo teSehluko 9 Letesekela Intsandvo Yelinyenti, ngaleyo ndlela-ke kutawuba khona kuphumelela lokuncono nekungagucuki ekusebenteni nekwengamela kwaletikhungo letibaluleke kakhulu.
Afrikaans: Die implementering van die beleid sal sinvolle geleenthede vir burgers in buitestedelike en landelike gebiede skep om aan die ekonomie deel te neem.

Siswati: Kusetjentiswa kwalenchubomgomo kutawuvulela takhamuti letisetindzaweni letingasemadolobheni netasemakhaya ematfuba labonakalako kute tikhone kubamba lichaza kutemnotfo.
Afrikaans: Die protokol is ’n ooreenkoms deur AU-lidlande om te verseker dat mededinging op die vasteland bydra tot handel, inklusiewe groei, industrialisasie en volhoubare ekonomiese ontwikkeling.

Siswati: Lendlelanchubo sivumelwano lesentiwa ngemalunga e-AU sekucinisekisa kutsi kuncintisana kulelivekati kufaka sandla ekuhwebelaneni, ekukhuleni lokufaka ekhatsi konkhe, ekukhiciteni timboni kanye nasekutfutfukiseni umnotfo losimeme.
Afrikaans: Die Kabinet het verder ook sy waardering uitgespreek vir die rol van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap in die fasilitering van 'n padkaart vir vrede en die verkiesing van die nuwe regering.

Siswati: Iphindze yabonga indzima ledlalwe Ngemave Latfutfukako ase-Afrika leseNingizimu (i-SADC) ekuhlahleni indlela yelucolo kanye nekukhetfwa kwahulumende lomusha.
Afrikaans: Die byeenkoms het invloedryke globale en plaaslike rolspelers in die energiesektor byeengebring om te beraadslaag oor hoe die Afrika-kontinent energie as katalis kan gebruik om die ekonomie te groei en die lewens van mense te verbeter.

Siswati: Lomhlangano uhlanganise bantfu labadlala indzima bemave emhlaba nebalapha ekhaya lababuya kumkhakha wetemandla kute bacocisane mayelana nekutsi livekati i-Afrika ingawasebentisa njani emandla njengesisombululo sekukhulisa umnotfo nesekutfutfukisa timphilo tebantfu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom saam met alle Suid-Afrikaners die daling in die brandstofprys, wat ’n verligting vir almal is, veral met die vakansie-tydperk op hande.

Siswati: IKhabhinethi ibuye ihlanganyela nebantfu baseNingizimu Afrika ekwamukeleni lokwehla kwaphethiloli kulenyanga lokufika njengendlela yekuphumuta, ikakhulukati njengoba siya esikhatsini semaholide.
Afrikaans: Voedselvergiftiging Die Kabinet neem met kommer kennis van die vlaag voedselvergiftiging onder kinders as gevolg van die inname van verouderde en besmette voedsel afkomstig van spazawinkels en straatsmouse.

Siswati: Kudla lokunebutsi IKhabhinethi ikhatsatekile ngakuvama kwekutsi bantfwana badle kudla lokunebutsi ngoba badla kudla losekudlulelwe sikhatsi, nalokonakele lokutsengiswa etipaza nasetitaladini.
Afrikaans: Die verkiesings wat op hande is, bied ’n geleentheid vir die nuwe geslag van jong Suid-Afrikaners om hul stemreg uit te oefen en sodoende ’n bydrae tot die land se toekoms te lewer.

Siswati: Lolukhetfo lolutako luletsa litfuba esitukulwaneni lesisha sebantfu labasha baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lilungelo labo lekuvota, nekutsi bavakalise luvo lwabo mayelana nelikusasa labo kanye nelelive letfu.
Afrikaans: Dit word beskou as 'n belangrike platform vir die ontwikkeling van die land se toekomstige leierskap.4 2023-Wêreldbeker-netbaltoernooi.1 Me net 36 dae oor tot die 2023-Wêreldbeker-netbaltoernooi van 28 Julie tot 6 Augustus 2023 by die Kaapstadse Internasionale Konferensiesentrum plaasvind, het die Kabinet alle Suid-Afrikaners bedank vir die warm Ubuntu-verwelkoming van die groep wat 'n landwye Wêreldbekertrofeetoer onderneem.2 Die trofeetoer maak deel uit van die opbou tot die openingswedstryd.

Siswati: Loluhambo lwekuvakasha lutawuphelela eNshonalanga Kapa njengesifundza lesisingatsa lemidlalo, ngembikwekucala kwalomncintiswano mhla tinge-28 Kholwane 2023.