dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: MnrThemba Cyril Dlamini as HUB van die Sektorale Onderwys- en Opleidingsowerheid vir die Veiligheid- en Sekuriteitsektor.

Siswati: Umnu Themba Cyril Dlamini njenge-CEO yeMfundvo Yekuphepha Nekuvikeleka neMtimba wekuCecesha.
Afrikaans: Die inligting lewer bewys dat die Regering se aksieplan uitgevoer word, asook dat vordering gemaak word met die Meiumtermyn- Strategiese Raamwerk en die uitvoer van die Nasionale Ontwikkelingsplan.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi ikhutsata bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babelana ngemibono yabo mayelana nemnotfo naletinye tintfo labangatsandza kutsi hulumende atigcamise kuleSitatimende Senchubomgomo Yelwabiwomali Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTPBS) lesitako, lesitawetfulwa yiNdvuna yeteTimali Pravin Gordhan mhla tinge-26 Imphala 2016.
Afrikaans: Die (NOB) het ook 'n ooreenkoms met Transnet aangegaan vir 'n lening van R5 miljard, wat deur die regering gewaarborg is om die vragspoorsektor te verbeter.

Siswati: Ngekusebentisa imitabo leholwa imimango, kuhlanganiswa kwemitfombolusito kanye nekusungulwa kwemasubuciko netingucuko letinsha, lesivumelwane senta kutsi kube nekubumbana emkhatsini weSAPS, sifundza nemibango kute kuliwe nebugebengu nekukhutsata kuphepha kwemmango.• Ngekuhambisana nekutinikela lokwentiwa nguMengamel Ramaphosa ngesikhatsi etfula Inkhulumo yakhe Yekuvula Iphalamende mhla tingu-18 Kholwane 2024 kute kwakhiwe live leliphephile, ema-ejensi etfu ekucinisekisa kugcinwa kweMtsetfo aphakamise lizinga lekulwa nebugebengu.• Lihhovisi Lemcondzisi Lekuphenya Tebugebengu Letibekwe Embili (iDPCI), lephindze futsi ibitwe ngekutsi ngeMahawks, abambe basolwa labange-673 ngesikhatsi sekota yekucala yanga-2024/25, kwase kutsi labange-506 babo bagwetjwa nekutsi imiyalo yenkantolo lenge-77 yawanika umyalo wekudla timphahla letiphatselene neteno tebugebengu.
Afrikaans: rekenmeesters moet hul uitvoerende owerhede kwartaalliks inlig oor die VKB-prestasie in hul departement, munisipaliteite of entiteite.

Siswati: Tisebenti letitilandzako tibikele ngalamafishane sigungu setiphatsimandla ngekota mayelana nekusebenta kwe-SCM kumatiko ato, kubomasipala nobe kumikhakha.
Afrikaans: Die bou van inklusiewe ekonomieë en die suksesse sowel as die mislukkings van die multilaterale handelstelsel oor die afgelope 30 jaar is bespreek.

Siswati: Iphindze futsi yakhulumisana ngekuhwebelana kanye nekukhula lokungukhukhulelangoco, i-ajenda yekuhwebelana lephendvulako, kwenta timboni letingabangi kubukubeteka kwemvelo kanye nekuguculwa kweNhlangano Yemhlaba Yekuhwebelana.
Afrikaans: Hierdie inligting sal vervat word in sy verslag aan die SAOG-staatshoofde, wat in Agustus 2019 in die Verenigde Republiek van Tanzanië vergader.

Siswati: Lokwatiswa ngetakamuva kutawuba kumbiko wakhe emhlanganweni weTinhloko teMibuso naBohulumede teMave laku-SADC lotawube ubanjelwe e-United Republic of Tanzania ngeNgci 2019.
Afrikaans: Die Kabinet het die nuus verwelkom dat die motormaatskappy Stellantis Suid-Afrika 'n memorandum van verstandhouding met die Nywerheidsontwikkelingskorporasie en die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging onderteken het om 'n nuwe voertuigvervaardigingsaanleg in Suid-Afrika te ontwikkel.

Siswati: Budlelwane Lobusemkhatsini WeNingizimu Afrika NeTanzania Ikhabhinethi ilwemukele luvakasho lwekuya eNingizimu Afrika ngaLesine, mhla ti-16 Indlovulenkhulu 2023 lwaMengameli Samia Suluhu Hassan wase-United Republic of Tanzania, lobekamenywe ngumlingani wakhe, Mengameli Ramaphosa.
Afrikaans: Hul werk het reeds vrugte afgewerp, met die hofverskyning van een verdagte wat direk verbind is met die moord op 18 mense in Lusikisiki.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kutfunyelwa ngekushesha kwetisebenti tekucinisekisa kugcinwa kweMtsetfo letingemasipeshalisi kutsi tiphenye letehlakalo tekudubula, imisebenti yabo seyivele icalile itsela titselo, munye umsolwa lochumene ngco nekubulawa kwebantfu la-18 eLusikisiki sewuvelile wamisa timbilapho embikwenkantolo.
Afrikaans: Die doelwit van SACMEQ is om geïntegreerde navorsings- en opleidingsaktiwiteite te onderneem, wat groter geleenthede bied vir onderwysbeplanners en -navorsers om opleiding in die vereiste tegniese vaardighede te ontvang ten einde algemene skoolomstandighede en die gehalte van basiese onderwys te monitor, evalueer en vergelyk.

Siswati: Umgomo we-SACMEQ kwenta lucwaningo loluhlanganisiwe nemisebenti yekucecesha letawukhulisa ematfuba ebahleli betemfundvo nebacwaningi kutsi batfole kuceceshwa kutemakhono etebucwepheshe ladzingeka kutekulandzelela, kukala, kanye nekucatsanisa timojikelele tekufundza nebungibo bemfundvo lesisekelo.
Afrikaans: Megevoel Die Kabinet het sy meegevoel betuig met die familie en vriende van:MnrHarry Belafonte, die internasionaal-bekroonde Amerikaanse sanger, akteur en aktivis.

Siswati: Emavoti eSabelomali.1 NgeNkhwekhweti, ematiko ahulumende atakwetfula Emavoti awo eSabelomali ePhalamende.2 Emavoti eSabelomali ahlanganisa lubuyeketo lwekusebenta kwelitiko ngesikhatsi semnyakatimali lowengcile kanye nemasu alo ekufezekisa kutinikela njengaloku kwasho Mengameli eNkhulumeni yakhe Yesimo Selive.
Afrikaans: Dié oordrag dui op nog ŉ mylpaal in Eskom se pogings om die kragstelsel te stabiliseer en sal 800 megawatt (MW) tot die kragnetwerk voeg.

Siswati: Lokuniketwa kwaleyunithi kungulenye inchophamlandvo yemitamo ye-Eskom yekusimamisa luhlelo lwetemandla futsi kutawengeta emamegawatsi (MW) la-8000 kulegridi yagezi wavelonkhe.
Afrikaans: b) Akani Simbine het die die bronsmedalje in die 60m-eindstryd by die Wêreldatletiek Binnenshuise Kampioenskappe gewen.

Siswati: b) Akani Simbine ngekutfola indondo yelitfusi emncintiswaneni wekugcina wemamitha lange-60 eMncintiswaneni Wemhlaba Wetemidlalo Yasendlini.
Afrikaans: za.6 Daarbenewens is die land se eVisa-stelsel nou beskikbaar in 34 lande om toeriste van daardie lande in staat te stel om aanlyn aansoek te doen vir ŉ Suid-Afrikaanse visum, sonder om ŉ ambassade of konsulaat te besoek.

Siswati: za.6 Kwengeta kuloko, Luhlelo lwalelive lwe-eVisa selwendluliselwe emaveni lange-34 kute kuvunyelwe bavakashi labavela kulawo mave kutsi bafake ticelo tevisa yaseNingizimu Afrika nge-inthanethi ngaphandle kwekutsi badzimate bavakashele emahhovisi emancusa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die publikasie Meia Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Meia, wat verskeie aspekte van die inspirerende afgelope 21 jaar waarin die media 'n deurslaggewende rol gespeel het, vasvang.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kutfulwa kwe-Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, lekhombisa tinhlangotsi letahlukahlukene teminyaka lenelisasasa lenge-21 leyengca betindzaba labadlale indzima lemcoka kuyo.
Afrikaans: Verskeie belanghebbers, met inbegrip van ander studente, banke en die sakesektor, het verskillende voorstelle ingedien oor hoe ons hoër onderwys kan finansier, veral vir behoeftige studente.

Siswati: Labatsintsekako labanyenti labafaka ekhatsi emkhatsini walabanye titjudeni, emabhange nemabhizinisi betfule tiphakamiso letehlukene letimayelana nekutsi singayisita njani ngetimali imfundvo lephakeme ikakhulu bafundzi labaphuyile.
Afrikaans: Die Nasionale Dwelmmeesterplan, 2013-2017, koördineer die Regering se pogings in die stryd teen alkohol en dwelmmisbruik.

Siswati: Luhlelo Lolukhulu Lwetidzakamiva Lwavelonkhe, 2013-2017, luchumanisa imitamo yahulumende ekulweni nekusetjentiswa budlabha kwetidzakamiva netjwala.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n tweede verslag van die Interministeriële Komitee in Noordwes ontvang en is tevrede met die vordering wat met die stabilisering van die provinsie gemaak word.

Siswati: INyakatfo nshonalanga Ikhabhinethi itfole umbiko wesibili lovela kuLikomidi leTindvuna (i-IMIC) lomayelana neNyakatfo Nshonalanga futsi iyenetiseka ngenchubekelembili yekutintisa kulesifundza.
Afrikaans: Die ooreenkoms vestig die Gemeenskaplike Mark vir Oos- en Suider Afrika, die Oos-Afrikaanse Gemeenskap en die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap.

Siswati: Lesivumelwano sisungula Inhlangano Yekutfutfukisa Emave laseNingizimu neMpumalanga Afrika (i-COMESA), Inhlangano Yekutfutfukisa Emave langaseMpumalanga ne-Afrika (i-EAC) kanye neNhlangano Yekutfutfukisa Emave LangaseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).Le TFTA ingumklamo lobalulekile loholwa yi-Afrika lobonisa sinyatselo sekulungisa umonakalo lowashiywa yinchubobukoloni leyayikhutsata emave kutsi angasebentisani, ngekutfutfukisa tindlela tekusisa letifaka emave aseAfrika nekuheha letinye tindlela tekusisa tangaphandle tingenele kulendzawo yekuhwebelana mahhala.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n spesiale amptelike provinsiale begrafnis vir die afgestorwe veteraan en voormalige Robbeneiland-gevangene, mnrCollen Monde Mkunqwana, wat op 21 Februarie 2017 oorlede is, aangekondig.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Lincusa Xawier Carrim ngekucala kwakhe kungena ehhovisi lekuba nguSihlalo Wemkhandlu Jikelele Wenhlangano Yemhlaba Yekuhweba mhla tinge-28 Indlovana 2017.
Afrikaans: Suid-Afrika se verhaal van oorgang na demokrasie inspireer steeds hoop vir baie mense regoor die wêreld en die oorsigverslag beklemtoon belangrike lesse in die evolusie van ons demokrasie.

Siswati: Indzaba yaseNingizimu Afrika yekundlulela kuntsandvo yelinyenti iyachubeka nekugcugcutela litsemba kubantfu labaningi emhlabeni jikelele, futsi umbiko wekubuketa ugcamisa tifundvo letibalulekile ekugucukeleni kuntsandvo yelinyenti yetfu.
Afrikaans: Die arrestasies – insluitend ŉ binnelandse sakewerknemer by die Desmond Tutu-vlugtelingontvangssentrum in Pretoria wat na bewering omkoopgeld van ŉ buitelander aanvaar het – getuig van die feit dat niemand bo die gereg verhewe is nie en dat daar geen plek vir oneerlike werknemers in die staatsektor is nie.

Siswati: Lokuboshwa loku – lokufaka ekhatsi sisebenti SeLitiko Letasekhaya kuSikhungo Sekwamukela Tifikanemtfwalo i-Desmond Tutu ePretoria lesisolwa ngekugwazelwa ngumuntfu lomchamuki – kuletsa bufakazi bekutsi akekho umuntfu longetulu kwemtsetfo nekutsi kute indzawo yebasebenti labangakatsembeki kumkhakha wahulumende.
Afrikaans: Die ondertekening van die ooreenkomste oor interregeringskernkragverhoudings is 'n stap in die regte rigting om die land se energiebehoeftes te beveilig.

Siswati: Kusayinwa kwetivumelwano tebudlelwano emkhatsini wabohulumende mayelana nenozi kusinyatselo lesifanele sekutfola emandla agezi ladzingwa ngulelive.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika mede-gasheer sal wees van die tweede Ministeriële Forum vir China-Afrika Gesondheidsontwikkeling onder die tema: "Bevorder die beskikbaarheid van gesondheidsorgdiens in Afrika, verbeter China-Afrika se samewerking in openbare gesondheid in die post-Ebola era".

Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi iNingizimu Afrika ibambe uMhlangano wesibili wetiNdvuna Tetekutfutfukiswa Kwetemphilo we-China ne-Afrika ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kutfutfukisa kuba khona kwetinhlelo tetemphilo e-Afrika, Kwenta ncono Kusebentisana kwe-China kuTemphilo Tesive kulesikhatsi sangemuva kwe-Ebola” kusukela mhlaka 4 kuya mhlaka 6 Imphala 2015 eKapa.
Afrikaans: Die strategie is in lyn gebring met die doelwitte van die Nasionale Ontwikkelingsplan, EHHP, hervoorgestelde bedryfstrategie en die Nasionale Infrastruktuurplan 2050 wat onlangs goedgekeur is.

Siswati: Lelisubuciko lihambisana netinjongo teLisu Lavelonkhe Lekutfutfukisa, i-ERRP, neLisubuciko Lelicatjangwe Kabusha Letetimboni kanye neLisu Lavelonkhe Letetakhiwonchanti lelisandza kuvunywa langa-2050.
Afrikaans: Mans uit verskeie sektore, rasse-, politieke en godsdienstige oortuigings sal verenig word in hul standpunt om geweld teen vroue en kinders te beëindig.

Siswati: Liviki Lavelonkhe LetimbizoHulumende utawucala Liviki Lavelonkhe Letimbizo kusukela mhla ti-09 kuya mhla ti-15 Kholwane 2018, lapho emalunga eSigungu saVelonkhe atawucocisana ngco netakhamuti eveni lonkhana.
Afrikaans: Minister Shabangu het die Kabinet verseker dat die tegniese haakplekke die gevolg is van die oordrag van die betalings vanaf die ou stelsel na ’n nuwe stelsels van die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekerheidsagentskap/Suid-Afrikaanse poskantoor.

Siswati: Indvuna Shabangu icinisekise Ikhabhinethi kutsi letinkinga letentekile tibangelwe nguletingucuko tekukhokhela tibonelelo temali kusuka eluhlelweni loludzala kuntjintjela eluhlelweni lolusha lwe-Ejensi Yekucinikiswa Kwetenhlalakahle eNingizimu Afrika/Liposi laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Tussenregering-seekundige kommissie (IOC in Engels)5.1 Suid-Afrika sal aan die 56de sessie van die uitvoerende raad, wat van 16 tot 30 Junie in Parys, Frankryk gehou sal word, deelneem.2 Die IOC van die VN se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (IOC-UNESCO) is die VN-liggaam wat verantwoordelik is vir die ondersteuning van wêreldwye oseaanwetenskap en -dienste.3 Suid-Afrika erken die belangrikheid van navorsing en die bestuur van sy oseane en kusomgewings vir volhoubare ontwikkeling.

Siswati: INingizimu Afrika itatimbandzakanya kuseshini ye-56 yesigungu semkhandlu letawubanjelwa eParis, eFrance kusukela mhla ti-16 kuya mhla tinge-30 Inhlaba 2023.
Afrikaans: 'n Verdere R2,039 miljard sal vir die 2016/17 finansiële jaar aan NSFAS toegeken word om onbefondsde of onder-befondsde studente wat in 2016 steeds deel van die universiteitstelsel is te help om hul kwalifikasies te voltooi.

Siswati: Letinye futsi tigidzigidzi leti-R.039 titawukwabelwa i-NSFAS ngemnyakamabhuku wanga-2016/17 kute kusekelwe ngetimali bafundzi labangakasitwa ngetimali nome labasitwe kancane kepha labasasenyuvesi nga-2016 kute baphotfule tifundvo tabo.
Afrikaans: Die beleide vestig ook eenvormige prosedures en verskaf ’n raamwerk om die Kantoor van die Staatsprokureur te steun.

Siswati: Nekutsi, letinchubomgomo tenta kutsi kube netinchubo letifananako kanye nekwenta kutsi kube neluhlakamsebenti lwekusita i-OSInchubomgomo yekulamula iphindze futsi yetfule tingenelelo letinye letimayelana nemacala langasonjululwa tindlela tetinkantolo letibita kancane.
Afrikaans: Ongeveer R189 217 miljoen word gebruik vir die program vir die opgradering van informele nedersettings, wat poog om die lewenshehalte van informele nedersettingsbewoners te verbeter.

Siswati: Kusetjentiswe tigidzi letilinganiselwa ku-R189.217 kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Tindzawo Temikhukhu loluhlose kutfutfukisa lizinga lemphilo yebantfu labahlala etindzaweni temikhukhu.
Afrikaans: Belastingseisoen Die 2022-belastingseisoen maak op 1 Julie 2022 oop en duur tot 24 Oktober 2022.

Siswati: Sikhatsi sekugcwaliswa nekutfunyelwa kwemafomu entsela wa-2022 sitawuvulwa kusukela mhla lu-1 kuKholwane kuze kube mhla tinge-24 Imphala 2022.
Afrikaans: Hierdie verkiesing het saamgeval met die 21ste viering van die vestiging van ‘n demokratiese plaaslike-regeringstelsel in Suid-Afrika.

Siswati: Lolukhetfo lwente iminyaka lenge-21 kusukela kwasungulwa inchubo yahulumende wasekhaya lwentsandvo yelinyenti eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp bevorder die huidige vereistes vir risikobestuur, kapitaal en bestuur.

Siswati: Utsatsa sikhundla uphindze uhlanganise tincenye letinkhulu teMtsetfo Wemshwalensi Wesikhatsi Lesidze, 1998 (Umtsetfo we-52 wa-1998) kanye neMtsetfo Wemshwalensi Wesikhatsi Lesifishane, 1998 (Umtsetfo we-53 wa-1998) lophatselene nekugadza ngekuhlakanipha.
Afrikaans: Die operasie is op 13 Maart 2019 by die Steve Biko Akademiese Hospitaal gedoen.

Siswati: Loko kwentelwe lapha esibhedlela eSteve Biko Academic Hospital ePitoli, mhla ti-13 Indlovulenkhulu KudvudvutaIKhabhinethi itfumela emavi ekudvudvuta emindenini nakubangani balaba labalandzelako:.
Afrikaans: Die regering beplan om saam met sy vennote 'n nasionale gender-beraad te hou om eenstemmigheid te bereik oor die beste maniere om geslagsgebaseerde geweld te hanteer.

Siswati: Hulumende, akanye nebalingani bakhe, utawube abambe Ingcungcutsela yaVelonkhe yeTebulili kute kwentiwe sivumelwane mayelana nekutsi kubukwana kahle kanjani neludzaba lwebudlova lobumiselwe kubulili.
Afrikaans: Die doel van die NAP is om ’n bydrae tot die bewaring en volhoubare gebruik van grond en ander natuurlike hulpbronne te lewer.

Siswati: Le-NAP ihlose kufaka ligalelo ekongeni kanye nasekusetjenytisweni ngendlela lesimeme kwemhlaba wetfu kanye naleminye imitfombolusito yemvelo.
Afrikaans: Die Nederlandse maatskaplike sekuriteitsbeleid het wysigings gemaak tot die uitvoere van maatskaplike sekuriteit in terme van Nederlandse kinders.

Siswati: Inchubomgomo yaseNetherlands yeTesibonelelomali seMbuso yente tichib elo kutibonelelomali tembuso wayo macondzana nebantfwana beDutch.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die beginsels van die Handves van die Verenigde Nasies (VN) asook die eertydse Organisasie vir Afrika-eenheid en die Afrika-Unie (AU).

Siswati: Loku kuhambisana nemitsetfomgomo yeMculu waMhlabuhlangene (i-UN) kanye neNhlangano Yebunye base-Afrika neLubumbano Lwemave ase-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Die Staatsrede is gelewer ter viering van die 30ste herdenking van die vrylating van die Vader van ons Nasie, Tata Madiba, wat op 11 Februarie 1990 as 'n vry man uit die Victor Verster-gevangenis gestap het.

Siswati: Lenkhulumo yetfulwe ngemuva kwemkhosi we-30 kwakhululwa Babe weSive, Tata Madiba, lowaphuma akhululekile eJele iVictor Verster mhla ti-11 Indlovana 1990.
Afrikaans: Die Wysigingswet bring die Wet in lyn met wetgewing oor breë swart ekonomiese bemagtiging, gee duidelikheid oor lisensiëringskwessies, verbeter kompetisie-bepalings, verwyder regulatoriese bottelnekke en maak voorsiening vir kwessies rakende hierdie sake.

Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela wenta kube nekuhambisana emkhatsini weMtsetfo kanye nemtsetfo loshayiwe wekuhlonyiswa ngalokubanti kwalabamnyama kutemnotfo kwentiwa ncono kwetindzaba tetimvume kwentiwa ncono kwetihlintekelo tetekuncintisana kutekuhwebelana kucedvwa kwekucinana kwetilawulo kanye nekuhlintekwa kwetincenye letitsintsa loludzaba.
Afrikaans: Dr Valanthan Munsami as Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimte-agentskap.

Siswati: Valanthan Munsami Umphatsi Lomkhulu (yi-CEO) we-Ejensi Yetasemkhatsini Yavelonkhe YaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op alle belanghebbers om die opheffing van vroue voorop te stel en deel te naam aan die aktiwiteite ter viering van Nasionale Vrouedag.

Siswati: Kutfutfukiswa kwabomake kumcoka ekucedzeni lokuhlukunyetwa lobuhlupha live laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Toegang tot die volledige verslag kan deur die Departement van Wetenskap en Innovasie se webwerf, WEBTOKEN, verkry word.

Siswati: Umbiko lophelele uyatfolakala kuwebhusayithi yeLitiko leSayensi nekuCamba letsi: WEBTOKEIforamu yeMtsetfo Wekukhula Nematfuba E-Afrika (i-AGOA) – 2023.
Afrikaans: .Die Herstel-en-Instandhoudingsprogram vir Klein Hawens, wat 'n Strategiese Geïntegreerde Program is as deel van die Infrastruktuurbeleggingsplan wat in Me 2020 deur die Kabinet goedgekeur is, is tans 77% voltooi.

Siswati: Ekwenteni kancono ematubuko aseNingizimu Afrika, ikakhulu Litubuko laseThekwini, liyinkhaba yemgomo wekuma kweNingizimu Afrika emkhatsini wematubuko etekuhwebelana lamakhulu kakhulu nalasebenta kahle kakhulu futsi licinisa kuma kwetfu njengelisango lalesigodzi nalelivekati.
Afrikaans: Die Water- en Sanitasie-Indaba 2025 word op 27 en 28 Maart 2025 by die Gallagher-landgoed gehou met die tema: Watersekerheid en -voorsiening.

Siswati: Ingcungcutsela Yetemanti Nekuhanjiswa Kwendle yanga-2025 itawubanjwa mhla tinge-27 namhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2025 eGallagher Estate ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuphepha Nekwetfulwa Kwemanti.” Ingcungcutsela itawuchubela embili tibopho letentiwe eLuhlelweni Lwekutfutfukisa Lwethemu Lesemkhatsini yanga-2025-2029 (i-MTDP) kanye ne-Operation Vulindlela 2.0, njengencenye yelisu lekugucula leMbuso Wesikhombisa emkhakheni wemanti.
Afrikaans: Hoewel verskeie lande in die verlede gasheer vir hierdie geleentheid was, sal dit die eerste keer wees dat dit in Afrika aangebied word.

Siswati: Nanoma-nje emave lamanyenti ake awungenisa lomkhosi esikhatsini lesendlulile, loku kutawuba kwekucala ngca kutsi ungeniswe yi-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Konsepbeleid oor die Finansiering van KMMO's en Koöperasies gepubliseer word vir openbare kommentaar.

Siswati: Lenchubomgomo iyincenye yaletinye tindlela tekungenelela tekwesekela emabhizinisi lamancane, lokufaka ekhatsi neLuhlaka Lwavelonkhe Loluhlanganisile Lwetekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane lolwavunywa yiKhabhinethi nga-2022.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners vir hul deelname aan die vryheidsheld, OR Tambo, se eeufeesvierings, wat op Vrydag, 27 Oktober ’n hoogtepunt bereik het by Nkantolo in die Oos-Kaap.

Siswati: Ikhabinethi ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekugubha umkhosi weminyaka lelikhulu yalomakadzebona Wemzabalazo OR Tambo.
Afrikaans: Die Uitgebreide Openbare Werke-program (UOWP) se Munisipale Beraad vind van 15 tot 17 November 2016 by die St George Konferensiesentrum in Gauteng plaas met die tema “See, Feel and Experience Public Employment Programmes”.

Siswati: Ingcungcutsela Yabomasipala Yeluhlelo Lolwenwetjiwe Lwemisebenti Yahulumende (i-EPWP) itawuchubeka kusukela mhla ti-15 kuya kumhla ti-17 Lweti 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Bona, Vani uphindze utivele tenteka kuwe Tinhlelo Tekucashwa Kwemmango,” letawuba e-St George Conference Centre eGauteng.
Afrikaans: Die wetsontwerp beoog om die kapasiteit van die Nasionale Kredietreguleerder (NCR) te versterk om bepaalde uitdagings, veral betreffende hofprosesse, aan te pak en om die afdwinging en implementering van die bepalings van die Nasionale Kredietwet, 2005 te versterk.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kucinisa Umlawuli Wetikweleti Wavelonkhe kute abukane netinselele letitsite ikakhulu mayelana netinchubo tenkantolo nekucinisa kusentjentiswa nekuphunyeleliswa kwemigomo yeMtsetfo Wetikweleti Wavelonkhe 34 wanga-2005.Litiko Letekuhwebelana Netetimboni (i-dti) nalo liphetse ngekutsi inchubomgomo yeluhlakamsebenti kuBatsatsi Tikweleti, lokususelwa kubo Umtsetfo Wetikweleti Wavelonkhe 34 wanga-2005, ibhadlile futsi ifanele.
Afrikaans: Hierdie wette is verouderd, aangesien hulle nie ontwikkelings op multilaterale vlak in ag neem nie, en nie bepalings het wat digitale kwessies hanteer nie.

Siswati: Tincumo teKhabhinethi etindzabeni tanyalo.1 IKhabhinethi iyabemukela LabaseCuba Labasihlanu labebabanjwe eMelika nga-1998 babekwa emacala lafaka ekhatsi bunhloli nekubulala.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook 'n belangrike rol gespeel in die onderhandelinge met Interpol, veral op die Advesraad van die Omgewingsnakoming- en toepassingskomitee, en in die drie Interpol-misdaadwerkgroepe, naamlik die Wildlewe-misdaadwerkgroep, Visserye-misdaadwerkgroep en die Besoedeling-misdaadwerkgroep.

Siswati: INingizimu Afrika iphindze yadlala indzima lebalulekile yekukhulumisana ne-Interpol, ikakhulu mayelana neBhodi Yekweluleka yeLikomidi Letekuhambisana Nesimondzawo Nekucinisekisa, kanye nemacembu lamatsatfu e-Interpol labukene nekulwa nebugebengu labitwa ngekutsi Licembu Lelibukene Netebugebengu Lobentiwa Kutilwane Tasendle, Licembu Lelibukene Nebugebengu Lobuphatselene Nekudoba kanye neLicembu Lelibukene Nebugebengu Bekunukubeta.4 IKhabhinethi ikwemukele kutsi i-Durban yente simemo sekungenisa Imidlalo ye-Commonwealth yanga-2022, lokwetfulwa ngalokusemtsetfweni e-London mhlaka-2 Indlovulenkhulu 2015.
Afrikaans: Ons grondwetlike demokrasie maak voldoende voorsiening vir maniere waarop mense hul griewe kan lug sonder om chaos te veroorsaak.

Siswati: Hulumente wetfu lobuswa ngentsandvo yelinyenti lesekelwe kumtsetfosisekelo wenta kutsi kube netindlela lapho bantfu bangavakalisa khona lokubagongonyako ngaphandle kwekutsi badale kutsi kube nekutsikameteka.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitslag van hierdie beraadslagings, wat oor die algemeen opbouend was en die beplanning vir die geleidelike verslapping van die inperkings na vlak 3, wat op 1 Junie 2020 in werking tree, verryk het.

Siswati: Ikhabhinethi yayemukela imiphumela yalokubonisana, lebekwakha ngalokubanti futsi lokunekuhlela lokuhle kwekucekisa kancane kancane imitsetfo yekuvimbela yeLizinga lesitsatfu letawucala kusebenta mhla ti-01 Inhlaba 2020.