dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: .2 Hierbenewens is Suid-Afrika ook in Remitly se Big 5 Persoonlikheidstoets as die wêreld se vriendelikste nasie aangewys, wat die warmte en gasvryheid van Suid-Afrikaners beklemtoon, terwyl die Stad Kaapstad as die 5de gewildste stad op die wêreldwye ranglys aangewys is.

Siswati: Yagcila ekuhambisaneni netintfo letibekwe embili ku-Ajenda yanga-2063, Tinjongo Tekutfutfukisa Letisimeme te-UN kanye nekuvikela emagugu njengelilungelo lebantfu..3 Umhlangano Wesitsatfu Welicembu Lesiphelane Lekusebenta Letemphilo, ngekubamba umhlangano ngenkhundla yevidiyo ye-inthanethi mhla ti-8 namhla ti-9 Inhlaba 2025, bewugcile kakhulu kubasebenti betekunakekela ngemphilo, lokusisekelo setinhlelo tetemphilo kanye nekufezeka kwekuhlanganiswa kwetemphilo kwemhlaba wonkhe, kuvikeleka ngekwetemphilo, kulingana, kanye nekukhula lokungukhukhulelangoco.
Afrikaans: Die Minister van Omgewingsake, Bosbou en Viserye, me Barbara Creecy sal binnekort die nuwe tydsraamwerke vir die Toewysingsproses van Visvangregte (FRAP) 2020 in die Staatskoerant afkondig.

Siswati: mndeni nebangani besigayigayi seMkonto WeSizwe neLilunga leLuphiko lwaBomake lwaKhongolose, livulandlela lelingusomabhizinisi longumake, Dkt.
Afrikaans: Me die verergerende impak van klimaatsverandering het die rol van wetenskap, tegnologie en innovering in rampverligting, die reaksie op rampe en in sommige gevalle voorkoming van rampe, van groter kritiese belang geword.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute bantfu labahlala etindzaweni letiphasi naleto letitsandvwa tikhukhula kutsi bahlale bacaphele ngalokwendlulele futsi balandzele tecwayiso tesimo selitulu.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat miljoene bykomende inentings verkry is vanaf verskeie bronne en gelewer sal word in die komende maande, vanaf Maart 2021.

Siswati: Ikhabhinethi ijabulile kutsi tigidzi temijovo yekugoma letengetiwe letitsengwe kumitfombolusito leyahlukahlukene titawufika ngetikhawukhawu letahlukahlukene ekucaleni kwaletinyanga letitako, ekucaleni kwenyanga yeNdlovulenkhulu nga-2021.
Afrikaans: 'n Doeltreffende staatsdiens is 'n belangrike vereiste om die doelwitte van die NOP te bereik, en die Kabinet doen 'n beroep op staatsamptenare om hulle opnuut te verbind tot die Batho Pele-beginsels deur die lewering van hoë gehalte, koste-effektiewe en doeltreffende dienste aan alle Suid-Afrikaners.

Siswati: Lengcikitsi letsi “Emahlatsi Nebantfu: Kutjala Timali Kulikusasa Lelisimeme” ikhombisa temahlatsi letigcile kubantfu, indzima ledlalwa temahlatsi ekutfutfukiseni tenhlalo netemnotfo, tidzingo kanye nematfuba ekutjala timali, kanye nendzima ledlalwa ngemahlatsi ekutfutfukisweni kwemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet keur die GGG-beleidsraamwerk in die naskoolse onderwys- en opleidingstelsel goed.

Siswati: Loluhlakamsebenti lwenchubomgomo luhlose kuphendvula kulamanani lakhulako emacala laphatselene ne-GBV etikhungweni tetemfundvo lephakeme.
Afrikaans: Die tweede spitsberaad sal gebruik word om bestekopname te doen van die vordering wat gemaak is in die implementering van die nasionale strategiese plan oor GGGDit word aangebied onder die tema: “Verantwoordbaarheid, Versnelling en Versterking NOU” (Accountability Acceleration and Amplification NOW).

Siswati: Umhlangano wesibili utawusetjentiselwa kubuka lesekwentekile ngekusetjentiswa kweLuhlelo Lwendlelalisu Yavelonkhe ye-GBVUtawubanjwa ngaphasi kalesihloko lesitsi: “Kuphendvula Kusheshisa Nekwanyusa Livi NYALO”.
Afrikaans: Die Indaba sal verpligtinge wat in die 2025–2029 Meiumtermyn-ontwikkelingsplan (MTOP) en Operasie Vulindlela onderneem is, bevorder as deel van die Sewende Administrasie se omkeerstrategie vir die watersektor.

Siswati: Ingcungcutsela itawuphindze futsi ikale inchubekelembili leyentiwe eLuhlelweni Lwekusebenta Lwengcungcutsela Yemanti yanga-2024 futsi icabangisise ngemibiko yemanti laphuzwako acocekile i-Blue, Green and No Drop ngenyanga yeNgongoni 2023.
Afrikaans: Mnr Ravi Nadasen (Heraanstelling)g. Mnr Enver Duminy (Heraanstelling)h. Me Nandipha Mzileni Mbulawai.

Siswati: MnuRavi Nadasen (Ubuyiselwe)g. MnuEnver Duminy (Ubuyiselwe)h. Nks Nandipha Mzileni Mbulawai.
Afrikaans: Die RMF sal die werk van die Nasionale Energiekrisiskomitee ’n hupstoot gee om sy doelwit om beurtkrag in Suid-Afrika te beëindig, te bereik.

Siswati: Le-RMF itawufukula umsebenti weLikomidi Letetinhlekelele Yavelonkhe Yetemandla Agezi lizuze umgomo walo wekucedza locimicimi lesibukene nawo lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem dat die DWS sedert Februarie 2022 gereedheidsvergaderings met die Vrystaatse munisipaliteite het, wat water vanuit die Liebenbergsvleirivier ontvang om enige risiko’s van diensonderbrekings tydens die tonnelinstandhouding te verminder.

Siswati: Ikhabhinethi yakunaka kutsi iDWS ibambe imihlangano yekulungela kusukela ngeNdlovulencane 2022 nabomasipala baseFreystata labatfola emanti Emfuleni iLiebenbergsvlei kute kuncishiswe bungoti bekutsikameteka kwetinsita ngesikhatsi semsebenti wekugcina lelithonela lisesimeni lesisebentako.
Afrikaans: Die onlangse Beraad oor die Internasionale Konferensie oor Bevolking en Ontwikkeling (ICPD25) in Nairobi, Kenia, het stukrag verleen aan die ICPD se Program van Aksie, en momentum gebou vir die implementering van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling.

Siswati: Inkhomfa yeMave eMhlaba lesandza kubakhona lemayelana neNgcungcutsela yeLinanibantfu neNtfutfuko (i-ICPD25) lebeyiseNairobi, eKenya, ibe neluvuso kuLuhlelo lwe-ICPD lweKwenta futsi yadala umdlandla wekufezekisa I-ajenda yeNtfutfuko leSimeme yanga-2030.
Afrikaans: Die witskrif stel drie sleutel-strategiese prioriteite voor, naamlik die bevordering van gesonde gesinslewe, die versterking van familiebande en die behoud van families.

Siswati: Lomculu Wemigomo uphakamisa emasu lahamba embili lamatsatfu, Kukhutsatwa kwekuphila ngalokufanele kwemndeni, Kuciniswa Kwemndeni kanye Nekulondvolotwa Kwemndeni.
Afrikaans: Die verslag fokus op Suid-Afrika se ontwikkeling sedert demokrasie en moniteer die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie Die Kabinet verleen goedkeuring aan maatreëls om dissiplinebestuur vir staatsamptenare wat met staatsinstellings sake doen, te versterk.

Siswati: Loluhlelo luyincenye lweLuhlelolisu Lwahulumende Lwetitfutsi, lokuhloswe ngalo kutsi eNingiziu Afrika kube netekutfutsa letihlangane letiphephile naletisebenta ngemphumelelo.
Afrikaans: Geen beweging word in, uit of deur hierdie gebiede of plase toegelaat nie.

Siswati: Lomsebenti utawuphindza futsi ungetwe lubuketo lweMtsetfo Lokusakhulunyisanwa ngawo waHulumende Wendzawo kute kucedvwe leto tindzawo letinelusebentisomali lolungalandzeli tincabekelwane temtsetfo lolubangwa ngemagebe etemtsetfo.
Afrikaans: Daar word voorsien dat die projek ook sal bydra tot ekonomiese deelname deur die verskaffing van 4 505 halfgeskoolde en 169 geskoolde werksgeleenthede, en sal meer as 75 klein- tot mediumgrootte maatskappye ondersteun.

Siswati: Kulinganiswa kutsi lephrojekthi itawufaka ligalelo ekutibandzakanyeni kutemnotfo ngekuveta ematfuba ekucasha la-4 505 alabete emakhono laphelele kanye nala-169 alabanemakhono, nekutsi itawusekela tinkampani letincane kuya kuletisemkhatsini letingetulu kwe-75.
Afrikaans: Die vorderingsverslag is saamgestel in oorleg met die nasionale, provinsiale en plaaslike regerings, asook die relevante NRO’s.

Siswati: Lombiko wenchubekelembili wahlanganiswa ngekubonisana nemikhakha yahulumende yavelonkhe yetifundza kanye neyendzawo, kanye nema-NGO lafanele.
Afrikaans: Me Sedzani Mudau (Nie-uitvoerende Direkteur in die Sefa-direksie)c. Me Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (Nie-uitvoerende Direkteur op die Sefa-direksie) end.

Siswati: Mk Sedzani Mudau (Umcondzisi Longasilo Lilunga leSigungu kuBhodi ye-sefa)c. Mk Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (Umcondzisi Longasilo Lilunga leSigungu kuBhodi ye-sefa) kanyed.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die taxibedryf se verbintenis tot sektorale vasstelling, wat nakoming van die land se arbeidswette sal verseker en die bedryf se reguleringsmodel versterk.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela lokutinikela ekuncumeni umkhakha wemboni yematekisi, lohambisana nemitsetfo yebasebenti yalelive iphindze futsi icinise indlela yekulawula yalemboni.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrikaanse maatskappye se deelname aan die 53ste Maputo Internasionale Handelskou, algemeen bekend as FACIM, wat van 28 Augustus tot 3 September 2017 in Mosambiek gehou word.

Siswati: IKhabhinethi ikubonile kutimbandzakanya kwetinkampani taseNingizimu Afrika eMbukisweni We-53 waseMozambique Wekuhwebelana Wemave Emhlaba, ngalokwetayelekile lowatiwa ngekutsi yi-FACIM, lotawube ubanjelwe lapha eMozambique kusukela mhla tinge-28 Ingci kute kube mhla ti-3 Inyoni 2017.
Afrikaans: Vanjaar vier ons die 26ste herdenking van Suid-Afrika se deelname aan die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders-veldtog, wat op 25 November 2024 by die Royal Bafokeng-stadion in Noordwes geloods sal word.

Siswati: Loku kwesekele umkhankhaso wemhlaba wonkhe locala kusukela ngamhla tinge-25 Lweti (Lilanga Lemave Emhlaba Lekucedza Budlova lobucondziswe Kubomake) kudzimate kube mhla ti-10 Ingongoni (Lilanga Lemave Emhlaba Lemalungelo Eluntfu).
Afrikaans: Toekomstige gebeure Vervoermaand.1 Me die viering van Vervoermaand in Oktober, erken Suid-Afrika die noodsaaklike rol wat vervoer in ons daaglike lewens speel.

Siswati: Simo eSudan neLuvakasho lwemsebenti lweLisekelamengameli eNingizimu Sudan.
Afrikaans: Die Fort Hare-eeufeesviering, voorgegaan deur President Jacob Zuma, was 'n groot sukses.

Siswati: Kucala kwekusebenta Kwetinhlelo taHulumende Letibalulekile.1 Imicimbi yekugubha iminyaka lelikhulu yekubakhona kweNyuvesi iFort Hare lebeyisingatfwe nguMengameli Zuma ibe yimphumelelo.
Afrikaans: Die wysigings het betrekking op die:a) Insolvensiewet van 1963, om die regulering van die oor-die-toonbank-afgeleide mark te versterk, in ooreenstemming met G20-verpligtingeb) Wet op Militêre Pensioene van 1976 om diskriminerende bepalings te uit die weg te ruimc) Bankwet van 1990, om kwalifiserende maatskappye in staatsbesit toe te laat om aansoek te doen vir banklisensiesd) Die Wet op Regeringspensioene van 1996 om die skoonbreekbeginsel in die geval van egskeiding te verander, om te verseker dat lede se pensioenuitbetalings aan voormalige eggenote na egskeiding nie omgeskakel word na 'n skuldverpligting nie ene) Die Wet op Ouditberoepe van 2005, om uitdagings en beperkings te wysig waarmee die Onafhanklike Regulerende Raad vir Ouditeurs te doen kry in die uitvoering van sy regulatoriese en toesighoudende verantwoordelikhede.

Siswati: Lokuchibiyela kuphatselene:a) Umtsetfo Wekwehluleka Kukhokhela Tikweleti wanga-1963, kucinisa umtsetfosimiso wekulawula tivumelwane nome emakontileka emkhatsini walababili, ngekuhambisana netivumelwane te-G20 b) Umtsetfo Wetempensheni Yembutfo Wetemphi wanga-1976, kute ulungise kubandlululac) Umtsetfo weMabhange wanga-1990, kute uvumele tinkampani letifanele tahulumende kutsi tifake ticelo temalayisense ekuvula libhange, kuye ngekuvuma kweSigungu Lesiphetsed) Umtsetfo Wempensheni weTisebenti taHulumende wanga-1996, kutsi untjintje umtsetfomgomo wekwehlukana ngalokucacile lokuphelele mayelana nedivosi, kucinisekisa kutsi impensheni lekhokhelwa lilunga lebelikadze liyindvodza/umfati wakhe kudivosi ayentiwa kutsi ibe sibopho sesikweleti kanye e) neMtsetfo weTingcweti letiBahlolimabhuku wanga-2005, kulungisa tinsayeya nemikhawulo Ibhodi Letimele Yekulawula Bahlolimabhuku lebukene nato ekwenteni umsebenti wayo wekulawula nekwengamela.
Afrikaans: Hul doelwitte was om die onderliggende redes wat tot die krisis gelei het, te soek en veiliger, meer doeltreffende bronne van finansiering te skep om die behoeftes van die ekonomie te dien.

Siswati: Tinhloso tabo bekukadze kukulungisa lapho kube nemaphutsa khona lokuholele kutsi kube nalesimo lesibucayi lesisabalale umhlaba wonkhe kanye nekwakha ngendlela lephephile, imitfombolusito lecinile yetetimali kute kubukwane kancono netidzingo temnotfo mbamba.
Afrikaans: Cabinet welcomed the deliberations of the historic International Meical Countermeasures Meting that the country co-hosted under the theme “Building consensus for an equitable and sustainable medical countermeasures platform for the next pandemic.”.

Siswati: Cabinet welcomed the deliberations of the historic International Medical Countermeasures Meeting that the country co-hosted under the theme “Building consensus for an equitable and sustainable medical countermeasures platform for the next pandemic.”.
Afrikaans: Presidensiële Raad vir Ondernemings in Staatsbesit (PSEC)Die Kabinet verleen goedkeuring aan die vestiging van die PSEC, met President Ramaphosa as voorsitter.

Siswati: Umkhandlu weMabhizinisi eMbuso waMengameli (i-PSEC)Ikhabhinethi ikuvumile kusungulwa kwe-PSEC kutsi sihlalo wayo kube nguMengameli Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die beslissing deur die Konstitusionele Hof oor die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte, wat in 2014 gepromulgeer is om die land se grondhervormingproses te heropen.

Siswati: INkantolo inike iPhalamende iminyaka lemibili kutsi iwakhe futsi lomtsetfo nome iphasise Umtsetfo lomusha.
Afrikaans: Die Kabinet is ook meegedeel dat 'n verslag van 'n regeringstaakspan oor sekuriteitsopgraderings by Nkandla na die Gesamentlike Staande Komitee oor Intelligensie verwys is, wat daarna sy eie Spesiale Verslag oor hierdie aangeleentheid gepubliseer het.

Siswati: IKhabhinethi ibuye yatjelwa kutsi umbiko welitsimba lelisebentako lahulumende lomayelana nekutfutfukiswa kwetekuphepha eNkandla wendluliselwe kuLikomitinhlanganisela Lanomphela leteBunhloli lelashicilela walo Umbiko Lokhetsekile mayelana naloludzaba.
Afrikaans: Toe Moody's die gradering bevestig het, het hulle opgemerk dat Suid-Afrika besig om 'n keerpunt ná jare van swak groei te bereik en dat die aggressiewe konsolidasiemaatreëls in die 2016-begroting die Regering se skuld tot BBP in die huidige jaar WEBTOKEN die partye het ooreengekom dat gesamentlike pogings versterk moet word om stukrag te aan ekonomiese herstel te gee.

Siswati: Ekucinisekiseni silinganisosikweleti, iMoody's ikucaphele kutsi iNingizimu Afrika isondzela ezingeni lekuntjintja ngemuva kweminyaka yekuba butsakatsaka futsi tindlela tekuhlanganiswa lokunemandla kulwabiwomali lwanga-2016 kutawutintisa sikwelete sahulumende kuSambakhulu Semkhicito Wasekhaya (i-GDP) kulomnyaka.
Afrikaans: Ingevolge die beleid is mense se welsyn die middelpunt van ontwikkeling dit is toekomsgerig wat betref beter dienslewering, innovering en toepaslike tegnologie om volhoubaarheid vir die verbetering van arm mense se lewensgehalte te verseker.

Siswati: Lenchubomgomo ibeka kuphila kahle kwebantfu enkhabeni yentfutfuko futsi icondze embili mayelana nemazinga etinsita, kucamba lokusha netebucwepheshe letifanele kucinisekisa kusimama kute kwentiwe ncono timphilo tebantfu labaphuyile.
Afrikaans: Die Kabinet keur die ontwerpe vir die 2021 en 2022 gedenksirkulasiemunte, wat deur die Suid-Afrikaanse Reserwebank (SARB) en die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy uitgereik word, goed.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa kubekwa kwe-SARB njengeSikhungo seSisombululo, uphindze futsi wenta kancono emathulusi e-SARB ekulawula wekusebentisa emandla ayo ekucinisekisa lutinto enchubeni yetetimali.
Afrikaans: Hul studies is befonds deur die vervoer onderwys- en opleidingsowerheid, wat een van die sektor onderwys- en opleidingsowerhede is met ŉ mandaat om vaardigheidsontwikkeling en -opleiding te fasiliteer.• Banyana Banyana, die Suid-Afrikaanse nasional vrouesokkerspan, wat die eindstryd van die COSAFA-vrouekampioenskappe gehaal het.

Siswati: Letifundvo tato lisekelwe ngemali nguMtimba Locecesha Kutemfundvo Yetekutfutsa, lokungulenye yemkhakha wetemfundvo nemitimba yekucecesha lenikwe ligunyakwenta lekuchuba inchubo yekutfutfukisa emakhono nekucecesha.• Banyana Banyana, Licembu Lavelonkhe Lelibhola Letinyawo Labomake baseNingizimu Afrika, ngekufinyelela kulemancamu kuMchudzelwano Wabomake we-COSAFLicembu letfu lesive lehlulwe laseZambiya ngekushaywa kwemaphenalthi.• Kubabhukushi baseNingizimu Afrika Chad Le Clos ngekuwina indondo yegolide kulabadvuna ku-200m butterfly kanye naku-Pieter Coetzee ngekuwina indondo yegolide ku-100m naku-200m backstroke kuko kokubili kanye nesiliva ku-50m backstroke eNdzebeni Yemhlaba Yekubhukusha yanga-2024 lapha eSingapore.
Afrikaans: President Jacob Zuma se onaangekondigde besoek aan die Nyanga Polisiestasie in Kaapstad het saamgeval met die vrystelling van die 2015/16 Opname oor Slagoffers van Misdaad deur Statistieke Suid-Afrika.

Siswati: Kuvakashela kwaMengameli Jacob Zuma eSiteshini Semaphoyisa eNyanga eKapa angakasho kutsi uyeta kucondzene nekukhishwa kweLuklayo Lwalabo Bugebengu Lobenteke Kubo lwa-205/16 lolwentiwe beLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-Stats SA).
Afrikaans: Mnr Robert Nkuna, wie se kontrak as Direkteur-Generaal (DG) in die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluasie met vyf jaar verleng is.

Siswati: Mnu Robert Nkuna, lowelulelwe ikontileka yakhe ngeminyaka lesihlanu njengeMcondzisi Jikelele kuLitiko Letekuhlela, Kulandzelela Nekuhlola.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bygewerkte strategie vir implementering goed dit sluit kommentaar wat vroeër vanjaar tydens sy publikasie ontvang is, in.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile lendlelalisu lebuyeketiwe kutsi isetjentiswe, lefaka imibono lebuya kulushicilelo lwayo lwasekucaleni kwemnyaka.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verklaring wat deur die Amerikaanse diplomatieke sending na Suid-Afrika uitgereik is wat waarsku dat ekstremiste Amerikaanse belange in Suid-Afrika kan teiken.

Siswati: IKhabhinethi iphindza isho loko lokushiwo yiNdvuna Yetekuphepha Kwelive kucinisekisa sive kutsi kuphepha kwabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kuyintfo lebekwe embili.
Afrikaans: President Zuma het die bewerings wat deur 'n Sondagkoerant gepubliseer is, dat hy 'n huis in Dubai in die Verenigde Arabiese Emirate besit, weerlê.

Siswati: Mengameli Zuma uticitsile tinsolo letashicilelwa liphephandzaba langeLisontfo tekutsi utsenge indlu eDubai e-United Arab Emirates.
Afrikaans: Oor die afgelope maand, sedert 25 Februarie 2021, is 12 polisiebeamptes wreed vermoor – tydens en na diensure – regoor die land.

Siswati: Enyangeni eyedlule, kusukela mhla wama-25 kuNhlolanja 2021, inani eliphelele lamaphoyisa ayi-12 abulawa ngesihluku esemsebenzini amanye engekho emsebenzini ezingxenyeni ezehlukene zezwe.
Afrikaans: Suid-Afrika wil ook van die ICC weet wat sy verpligtinge is ingevolge artikel 98(2) teenoor 'n versoekte staat wat nie in skending van 'n internasionale verpligting 'n lasbrief vir inhegtenisname kan uitreik nie.

Siswati: INingizimu Afrika itawulungisa umbiko mayelana nekucocisana kwayo ne-ICC ngekulandzela Isigaba se-97 kanye netinkinga lehlangabetane nato ngekulandzela Isigaba se-98(2) bese iyingenisa kumhlangano loloandzelako weNhlangano Yemacembu Emibuso.
Afrikaans: Heraanstelling van me Malijeng Theresa Ngqaleni en me Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Nie-uitvoerende direkteure op die DBSA-direksie vir ’n driejaartydperk met ingang 01 April 20194.

Siswati: Kubekwa futsi esikhundleni kwaMk Malijeng Theresa Ngqaleni naMk Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Bacondzisi labangekho esigungwini lesiphetse seBhodi ye-DBSA sikhatsi seminyaka lemitsatfu kusukela mhla ti-01 Mabasa 20194.
Afrikaans: Hulle het die vernietiging van eiendom en geweld veroordeel en dring aan op ’n dringende oplossing vir die situasie.

Siswati: Kulemihlangano baholi bendzabuko kanye neLicembu Lekusebenta bacinisekisa imiphumela yalomhlangano naMengameli bancuma kubika inchubelembili kuMengameli.
Afrikaans: Die EPWP streef daarna om steeds 'n groter bydrae te lewer tot die uitwissing van die drievoudige uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid.

Siswati: I-EPWP ihlose kukhulisa ligalelo layo ekubukaneni netinselele letiphindzeke katsatfu tebuphuya, kungacashwa kanye nekungalingani.
Afrikaans: Die vernietiging van openbare eiendom ontneem gemeenskappe van broodnodige openbare dienste en skep 'n bykomende las deur hulpbronne wat hierdie dienste dan moet herstel en vervang.

Siswati: Kubhidlitwa kwemphahla yemmango kuncisha imimango tinsita temmango letidzingeka kakhulu kubuye futsi kwente umtfwalo lowengetiwe wekutsi kutsatfwe leminye imitfombolusito isetjentiselwe kubuyisela esimeni futsi ime esikhundleni saletinsita.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir die vestiging en funksies van 'n Kantoor vir Nasionale Inheemse Kennisstelsels, asook die bestuur van die regte van inheemse kennisstelselhouers, en die vestiging en funksies van die adviespaneel vir inheemse kennisstelsels.

Siswati: Uphindze futsi uvumele kutsi ukhone kufinyelela kanye netimo tekuvunyelwakulwati lwendzabuko kanye nakumimango yendzawo, kusungulwa kwesilulu savelonkhe selwati lwendzabuko, kubhaliswa, kuvunyelwa ngekucinisekiswa kanye nekunikwa sitifiketi kwalabo labasebenta ngelwati lwendzabuko, kuhambisa nekuchumanisa lwati lwendzabuko lolweyame ekwenteni lokusha.
Afrikaans: Die landbougemeenskap is ŉ integrale deel van ons ekonomie, en misdaad op plase stel nie net die persoonlike veiligheid van boere en plaaswerkers in gevaar nie, maar ook die land se voedselsekerheid.

Siswati: Ummango lolimako uyincenye lenkhulu yetemnotfo wetfu, futsi-ke bugebengu lobenteka emapulasini abesabisi-nje kuphela tekuphepha kwebalimi netisebenti tasemapulasini kepha nasekubeni khona kwekudla kulelive.
Afrikaans: Hy sal op Donderdag, 19 Oktober 2017, ’n lewensgrootte standbeeld van OR Tambo by die OR Tambolughawe in Ekurhuleni, Gauteng onthul.

Siswati: Hulumende uyachubeka nekwakha umlandvo wa-OR Tambo kusukela nga-1994, kantsi lokuhlomula kwetfu lokunyenti njengebantfu baseNingizimu Afrika kufanele kubungatwe futsi kuvikelwe.
Afrikaans: Die konferensie is daarop gemik om Afrika se posisie voor die Kongres van die Wêreldposunie (UPU), van 19 September tot 7 Oktober in Istanboel, Turkye te finaliseer.

Siswati: Siyabonga Cwele utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika liye kuNkomfa ye-Pan African Postal Union (PAPU)ye-Plenipotentiary lehlelwe kuba mhla tinge-22-23 Kholwane eYaoundé, Cameroon.
Afrikaans: Maphuti Justine Lamola (heraanstelling)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (heraanstelling)g. Mandla Mdludluh.

Siswati: Maphuti Justine Lamola (uyaphindvwa kukhetfwa)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (uyaphindvwa kukhetfwa)g. Mandla Mdludluh.
Afrikaans: Waternavorsing-wysigingswet – Hierdie wysiging is daarop gemik om die wet in lyn te bring met grootskaalse veranderinge met betrekking tot instansies, beleid, waterwetenskap en die regsomgewing en ook om die Waternavorsingskommissie se bydra tot Suid-Afrika se waternavorsingsbehoeftes te verbeter, asook om te verseker dat die land strategies reg geposisioneer is om die behoeftes en probleme van ’n droë land soos Suid-Afrika die hoof te bied.

Siswati: Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Welucwaningo Lwemanti – Lesichibiyelo sihlose kucondzisa lomtsetfosivivinywa kutsi uhambisane netingucuko letinkhulu etikhungweni, kunchubomgomo, kusayensi yetemanti nakutemtsetfo uphindze wandzise sandla lesifakwa yiKhomishini Yelucwaningo Lwemanti etidzingweni telucwaningo lwemanti taseNingizimu Afrika kanye nekucinisekisa kutsi lelive linelisu lekubukana netidzingo kanye netinselele telive lelingenawo emanti lanele lelinjengeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die nasionale beraad sal suksesstories bekendmaak en regeringsingrypings ter ondersteuning van doeltreffende en volhoubare ekonomiese deelname en toegang vir swart mense tot die hoofstroom van die ekonomie ter tafel lê op so ’n wyse dat dit sal bydra tot inklusiewe groei.

Siswati: Lomhlangano Wavelonkhe utawukhombisa tindzaba letibe yimphumelelo uphindze ucacise kungenelela kwahulumende ekwesekeleni kubamba lichaza lokuphumelelisako nalokusimeme kutemnotfo kanye nekufinyelela kwalabamnyama eluhlelweni lolukhulu lwetemnotfo, ngendlela letawufaka sandla ekukhuleni lokuhlanganisako.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede met sy bydrae tot die uitrol van die inentingsprogram en die werk wat saam met ander farmaseutiese maatskappye gedoen word om COVID-19-entstowwe te produseer.

Siswati: Ikhabhinethi yenetisekile ngeligalelo layo mayelana neluhlelo lwekugonywa kanye nemsebenti lowentiwe naletinye tindzawo tekudidiyelwa kwemitsi kute kutsi kukhicitwe imijovo yekugonyelwa i-COVID-19.