dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Een so ‘n volhoubare intervensie is die jaarlikse Nelson Mandela Jeugdialoog en Etiese Leierskapsprogram wat fokus op aktuele kwessies wat die jongmense in Suid-Afrika en regoor die wêreld raak.

Siswati: Kunye kungenelela lokunjalo lokusimeme luHlelo lweminyaka yonkhe lwe-Nelson Mandela Youth Dialogue and Ethical Leadership lolugcile etindzabeni letitsintsa bantfu labasha eNingizimu Afrika nasemhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se toetrede tot die TAC goed, wat vir bekragtiging aan die Parlement voorgelê sal word.

Siswati: Inhlangano yeMave laseNingizimu yeMphulanga ye-Eshiya (i-ASEAN) ifaka ekhatsi sinye setigodzi letikhula ngekushesha nalesinemandla emhlabeni.
Afrikaans: Die raamwerk voorsien vyf terreine wat gereguleer moet word, naamlik (1) die voedingsprotokol, wat die risiko van die biobrandstofprogram vir voedselsekerheid verminder.

Siswati: Loluhlelomsebenti lwenta kutsi kube netindzawo letisihlanu tekulawulwa letibitwa ngekutsi (1) Indlelanchubo yalokutawusetjentiswa.
Afrikaans: Ons verwag nou dat ander state ook 'n einde aan Israel se straffeloosheid versoek het en daar is beduidende bewyse dat internasionale lasbriewe vir inhegtenisneming uitgereik sal word wanneer die Konferensie van Partye in die middel van Desember in New York vergader.

Siswati: Silindzele nyalo kutsi lamanye emacembu emibuso kutsi avakalise luvo lwawo ekucedzeni kungajeziswa kwelive laka-Israel, kanye nemazinga lamcoka ebufakazi lobukhona, kutsi incwadzi yesigunyato sekubopha itawukhishwa ngesikhatsi seNkhomfa Yemacembu latawuhlangana emkhatsini weNgongoni eNew York.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal Suid-Afrika se afvaardiging na die VN se 71ste Algemene Vergadering tussen 13 en 26 September in New York lei met die tema "Die Doelwitte vir Volhoubare Ontwikkeling: 'n Universele hupstoot om ons wêreld te transformeer.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika eMhlanganweni Lomkhulu We-71 Wamhlabuhlangene (i-UNGA 71) emkhatsini wamhla ti-13 kuya mhla tinge-26 Inyoni lapha eNew York ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Tinjongo Tentfutfuko Letisimeme: kwenta konkhe kuntjintja umhlaba wetfu.”Loku kunika emalunga emibuso litfuba lekuhlola kuphumelela kwaMhlabuhlangene, ikakhulu njengenhlangano lesandza kugubha iminyaka lenge-70.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die 2021 Munisipale Verkiesings, het die Kabinet die instelling van 'n Interministeriële Komitee (IMK) oor Munisipale Verkiesings goedgekeur, asook 'n tegniese forum om die komitee te ondersteun.

Siswati: Kulungiselela Lukhetfo lwaBomasipala lwanga-2021, iKhabhinethi ikuvumile kusungulwa kweKomidi Lehlanganisa Tindvuna (i-IMC) lemayelana neLukhetfo lwaBomasipala, kanye nenkhundla yekulusekela ngekwekusebenta.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die reaksie van lede van die gemeenskap wat in vennootskap met wetstoepassers werk om seker te maak dat almal veilig is en ook veilig voel in ons land.

Siswati: Lomkhankhaso, ucinisa kulwa nebugebengu, uphindze futsi usite ekugcugcuteleni kuvikeleka kanye nekuphepha lokukhulu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die samesprekings wat die Departement van Water en Sanitasie met sy beleggers gehad het.2 Om die bestuurskwessies van die Raad te stabiliseer, het die Kabinet die aanstelling van ’n tussentydse raad onderskryf, terwyl die minister die proses om ’n volwaardige Umgeni Waterraad aan te stel, bespoedig.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yatjelwa ngalamafisha mayelana netinkhulumiswano litiko letemanti nekuhanjiswa kwekungcola ngemanti lelitibamba nebatjalitimali.2 Kute kube nekusimama etindzabeni tekubusa teBhodi, Ikhabhinethi igunyate kukhetfwa kweBhodi Yesikhashana ngesikhatsi Indvuna isachuba inchubo yekukhetsa emalungalatawusebenta ngalokuphelele eMngeni Ibhodi Yemanti.
Afrikaans: Die Kabinet het die beginsel herbevestig dat alle persone wat van misdade in Suid-Afrika aangekla word ten volle verantwoordbaar gehou moet word volgens die reg.

Siswati: Ikhabhinethi iwucinisekisile umtsetfomgomo lotsi bonkhe bantfu labasolwa ngebugebengu kufanele kutsi babukane nebulungiswa eNingizimu Afrika futsi bentiwe kutsi batilandze ngalokuphelele ngekulandzela umtsetfo nekutsi Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukisa Umtsetfosisekelo litimisele kufaka sicelosikhalo sincumo senkantolo yaseMalawi mayelana neMnu Bushiri.
Afrikaans: Hy was een van die eerste vryheidsvegters wat vir militêre opleiding buite Suid-Afrika gestuur is.

Siswati: Waba kanye nebantfu bekucala labatfunyelwa kuyoceceshelwa imphi ngaphandle kweNingizimu Afrika futsi ngemuva kwekuboshwa ekubuyeni kwakhe, watfolakala anelicala wabese ugwetjwa kudzilikelwa lijele eRobben Island.
Afrikaans: Die aankondiging dat Volkswagen Suid-Afrika se aanleg in Uitenhage in die Oos-Kaap bekroon is as die beste fabriek in Volkswagen se wêreldwye produksienetwerk in 2015.

Siswati: Simemetelo lesitsi sikhungomkhicito saka-Volkswagen Group South Africa (i-VWSA) lese-Uitenhage eMphumalanga Kapa sisikhungomkhicito lesiphume embili emhlabeni wonkhe kunethiwekhi yekukhicita ka-VW nga-2015.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Finale geïntegreerde hulpbronneplan (GHP 2025).1 Die Kabinet het die finale konsepdokument vir die geïntegreerde hulpbronneplan (GHP 2025) goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kuvunywa kwe-PEPFAR Bridge Plan yaseNingizimu Afrika yelinani lelitigidzi leti-US$115 sikhatsi setinyanga letisitfupha kusukela mhla lu-1 Imphala 2025 kuya kumhla tinge-31 Indlovulenkhulu Le-PBP kuhloswe ngayo kucinisekisa kwetfulwa kwensita lengatsikameteki ye-HIV lapha eNingizimu Afrika ngekwesekela kuchubeka kwensita ye-HIV/Aids kanye nekubeka embili tidzingo leticondzene nelive ngco kanye nemtselela wekusindzisa imphilo.
Afrikaans: Hierdie historiese onderwysinstelling het tydens ons vryheidstryd as 'n baken gedien dit staan ook bekend as die "smeltkroes van Afrika-leierskap" aangesien dit die alma mater is van anti-apartheidstryders soos die groot ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo en Govan Mbeki.

Siswati: Umkhandlu Wemhlaba Wetekuhamba kanye neTekuvakasha ulinganisela kutsi tekuvakasha titawufaka tigidzigidzi letinge-R560 ku-GDP yetfu nga-2025 kantsi futsi titawesekela imisebenti lengetulu kwaletigidzi letimbili.
Afrikaans: Dit sal geïntegreerde omgewingsbestuur een omgewingsbestuurstelsel maatreëls nakoming en toepassing biodiversiteit en bewaring luggehaltebestuur afvalbestuur en geïntegreerde kusbestuur versterk.

Siswati: Emkhatsini walokunye, loMtsetfosivivinyo wenta kutsi kube nekusungulwa kweKhomishini Yemhlaba letawucinisekisa kutsi kube nesimondzawo lesingafihli lutfo nalesinekulawuleka kute kudaleke futsi kusetjentiswe lwatiso loluphatselene nenchubomgomo lolumayelana nebunikati nekusetjentiswa kwemhlaba wekulima.
Afrikaans: Drie van die verdagtes is in verband met plofstoftoestelle in die Durban-omgewing, insluitend die Verulam-moskee inhegtenis geneem.

Siswati: Make Sisulu watalwa mhla tinge-21 Imphala 1918 kantsi Sihlalo we-IMC lebukene naleMigubho Yelikhulu Leminyaka, Indvuna Jeff Radebe, nguye lotawuchaza ngaloko lokutawukwentiwa lokuphatselene nalomgubho welikhulu leminyaka.
Afrikaans: Die konsepwetsontwerp maak ook voorseining vir die minister om regulasies, rakende toelatings en lidmaatskapdrempels, in te stel by wyse van ŉ proses wat konsultasie en openbare toelatings insluit, wat die stelsel meer deursigtig maak.

Siswati: Ngetulu kwaloko, i-NES yenta tiphakamiso mayelana nekutsi kungagcugcutelwa kanjani lisiko lekucala emabhizinisi eNingizimu Afrika ngekuniketa simondzawo lesivunanako semsebenti wekucala emabhizinisi, kanye nekwakha simondzawo lesisekelako sekutsi ema-MSME asimeme futsi achakate.
Afrikaans: Die visuele identiteit van die NOP sal Regeringskommunikasie saamsnoer en vordering rakende die implementering van die NOP deur middel van 'n herkenbare handelsmerk uitlig.

Siswati: Loluphawu lolubonakalako lwe-NDP lutawuhlanganisa luphindze lugcamise imtamo yahulumende mayelana nenchubekelembili ekucaleni kwekusebenta kwe-NDP ngekusebentisa luphawukutsengisa lolubonakalako.
Afrikaans: Deur CAHOSCC, sal Afrika ’n beduidende bydrae kan lewer tot die globale poging vir lae-koolstof en klimaatsveerkagtige ontwikkeling.

Siswati: Ngesikhatsi Mengameli Ramaphosa abangusihlalo, utawusebentisana naletinye tinhloko temibuso kucinisekisa kutsi sicala kusebenta ngemphumelelo Sivumelwane saseParis lesiyinchophamlandvo sekunciphisa nekutayela imitselela yekugucuka kwesimo selitulu.
Afrikaans: 16 Dae van Aktivisme-veldtog vir Geen Geweld Teen Vroue en Kinders nie 2023 Vanjaar is die 25ste herdenking van Suid-Afrika se deelname aan die 16 Dae van Aktivisme-veldtog vir Geen Geweld Teen Vroue en Kinders nie wat sal plaasvind aan die hand van die tema: “Versnelling van aksies om gendergebaseerde geweld en vrouemoord (GBVF) te beëindig: Niemand word agtergelaat nie”.

Siswati: Umnkankaso Wemalanga Langu-16 Wekumelana Nekuhlukubetwa Kwebasikati kanye Nebantfwana wange-2023 Lomnyaka lesikuwo wekukhumbula minyaka lenge-25 yekuhlanganyela kweNingizimu Afrika kuloMkankaso Wemalanga langu-16 Wekumelana Nekuhlukubetwa Kwebasikati Nebantfwana lotawugujwa ngephasi kwesicubulo lesitsi: “Kukhutsatwa Kwetento Tekucedza Budlova Lobucondziswe Kubulili Lobutsite Nekubulawa Kwebasikati (i-GBVF): Asishiyi Muntfu Ngaphandle”.
Afrikaans: Die volhoubare ontwikkelingsdoelwitte definieer die ontwikkelingsagenda op plaaslike vlak as ’n manier om hoofsaaklik munisipale ruimtes meer sosiaal inklusief, ekonomies produktief, omgewingsvolhoubaar en bestand teen klimaatsverandering en ander risiko's te maak.

Siswati: Siyayemukela imiphumela yenkhomfa yeBhodi Yekusikwa Kweminyele (i-MDB) yekucala ngca yeKusikwa Kweminyele kanye neGuculwa Kwetindzawo lebeyibanjwe kusukela mhla tinge-23 – 24 Inhlaba 2016.
Afrikaans: Die Veldtog van 16 Dae van Aktivisme het by die Verenigde Nasies (VN) ontstaan, en vind jaarliks vanaf 25 November (Internasionale Dag vir die Uitskakeling van Geweld teen Vroue) tot 10 Desember (Internasionale Meseregtedag) plaas.

Siswati: Litiko Letekuvakasha belibambe Umhlangano Wavelonkhe Wekugucula Tekuvakasha mhla ti-30 kuya kumhla ti-31 Imphala 2017 ngaphansi kwengcikitsi: “Kuvakasha kwawonkhewonkhe: Gucula, Khulisa futsi Simamisa”, lapho kukhishwe khona Umbiko Wekugucula Simo Salomkhakha futsi kwasungulwa Luhlu Lolusetsetfweni Lweluhlelo Lolubanti Lwekuniketa Labamnyama Emandla Kutemnotfo (iB-BBEE) kanye Nesikhwama Sekugucula Tekuvakasha.
Afrikaans: Dié program, wat by die Walter Sisulu Universiteit, Mthatha bekendgestel is, het tot die stigting van 'n Pan-Afrika-genootskapprogram gelei.

Siswati: Loku kwaba yincenye yeseshini yokucala yeNgcoco yeLusha lwe-Nelson Mandela ngaphasi kwesicubulo lesitsi: “Buholi benkhambo lenhle nalobusemkhatsini wetitukulwane netitukulwane kute kutsi kube ne-Afrika lencono”.
Afrikaans: Die Kabinet het die mede-aanbieding van FARA se agtste Afrika-landbou-ondernemings- en wetenskapweekkonferensie en sy negende algemene byeenkoms van 5 tot 9 Junie 2023 in Durban, goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi iNingizimu Afrika isingatse ngekuhlanganyela Inkhomfa ye-8 yeBhizinisi Yetekulima ye-FARA neyeLiviki Letesayensi kanye neNgcungcutsela Jikelele yayo ye-9 eDurban kusukela mhla ti-5 kuya mhla ti-9 Inhlaba 2023.
Afrikaans: Dit is gerig op die aanstelling van ’n prokureur-generaalsollisiteur-generaal wat in beheer van al die staatsprokureurs sal wees en maak voorsiening vir verwante aangeleenthede as ’n aanvanklike stap in die implementering van die Beleidsraamwerkvir die Transformasie van Staatsregsdienste.5 Die Kabinet keur die indiening van die Konsepwetsontwerp op Eiendomswaardasies, 2013 by die Parlement goed.

Siswati: Uhlose kuchuba kubekwa kweMmeli Jikelele lotawulawula bonkhe Bameli Bembuso abuye futsi abuke tindzaba letiphatselene naloko, njengesinyatselo sekucala sekuphunyeleliswa Kweluhlakamtsetfo Lwenchubomgomo yekuGuculwa kweLuphiko Lwetinsita Tetemtsetfo Lwembuso.5 Ikhabhinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweLuhlaka Lwemtsetfosivivinyo Wekuhlola Tindlu, 2013.
Afrikaans: President Zuma - as mede-voorsitter, saam met Frankryk se President François Hollande, van die Hoëvlak-kommissie op Gesondheidsindiensneming en Ekonomiese Groei - sal die formele bekendstelling van die kommissie in Lyon, Frankryk op Woensdag 23 Maart 2016 bywoon.

Siswati: Mengameli Zuma – njengasihlalo lohlanganyela naMengameli François Hollande waseFrance weKhomishini Lephakeme Yetekucashwa Kutemphilo kanye Nekukhula Kutemnotfo – utawuhambela kwetfulwa kwayo ngekwemtsetfo eLyon, eFrance ngaLesitsatfu, mhla tinge-23 Indlovulenkhulu 2016.
Afrikaans: Op 10 Desember 2014, het die Kabinet verklaar dat die eerste Vrydag van Oktober elke jaar Nasionale Ontspanningsdag moet wees.

Siswati: Ngamhlaka-10 Ingongoni 2014, iKhabhinethi yamemetela kutsi Lesihlanu wekucala enyangeni yeMphala kumele kube Lusuku Lwavelonkhe Lwetekukhibika.
Afrikaans: 5 408 diensverskaffers (1 142 gemeenskapsgebaseerde koöperasies, 3 112 KMMO's en 1 154 kleinhandelaars/groothandelaars) is gekontrakteer om voedselprodukte aan skole te voorsien.

Siswati: Kunebantfu laba-244 073 labazuzile ngemitamo yekwenta kutsi kube nekudla lokufaka ekhatsi labo labondliwe eTikhungweni Tentfutfuko Yekondliwa Kwemmango.
Afrikaans: In 2024 het die Kabinet die publikasie van die gewysigde Wetsontwerp vir Tradisionele en Khoi-San-leierskap, 2024 vir openbare kommentaar goedgekeur.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo lobuyekiwe utawuniketa hulumende litfuba ekutsi ihambisane nemyalo weNkantolo Yemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Aanstelling van mnrXolile Sizani as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van PetroSAanstelling van me Nombulelo Guliwe as HUB van Suid-Afrikaanse Toerisme.

Siswati: Kucashwa kwaMnu Xolile Sizani njengeSisebenti Lesikhulu (i-CEO) se-PetroSKucashwa kwaMk Nombulelo Guliwe njengeSisebenti Lesikhulu seTekuvakasha taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit sluit 'n hoflikheidsbesoek aan Eerste Minister Shinzo Abe in, asook deelname aan die Suid-Afrika-Japan Eksterne Handelsorganisasie se Seminaar.

Siswati: Loluhambo lwekuvakasha lufaka ekhatsi simemo semusa sekuhlanganyela kuNKhomfa Yetebhizinisi yeNgkangano Yekuhweba Yangaphandle yeNingizimi Afrika neJapan.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal môre, Vrydag 17 Maart, Invest SA se Nasionale Eenstopwinkel op die dti-Kampus in Sunnyside, Pretoria, bekendstel.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utakwetfula umklamo we-Invest SA National One Stop Shop kusasa ngaLesihlanu mhla ti-17 Indlovulenkhulu 2017 lapha eKempasini yeLitiko Letekuhwebela Netetimboni (i-dti) lesePitoli, eSunnyside.
Afrikaans: Benewens die voorsiening van toesigstrukture, dwing dit ook sulke instellings om bewustheid oor hul GGG-beleid te skep.

Siswati: Lolucwaningo lolwavunywa yiKhabhinethi nga-2015, kwatsiwa aluchutjwe ngekhatsi kwengcikitsi yeMkamo weNdlela yeMagugumafa eMzabalazo neNkhululeko (i-RLHR).
Afrikaans: Die Kabinet is hoëprofiel-geleenthede op die uitkomsteverslae vir die vierde kwartaal (Januarie tot Maart 2015) en is tevrede met die vordering wat met die implementering daarvan gemaak is.

Siswati: IKhabhinethi iyijabulele imiphumela yembiko yekota yesine (yaBhimbidvwane-Indlovulenkhulu 2015).
Afrikaans: Dit dra by tot die beloftes van meer as R400 miljard wat danksy die beleggingsveldtog tydens spesiale gesante se staatsbesoeke aan verskeie lande, ontvang is.

Siswati: Loku kungeta kulemali lengetulu kwetigidzigidzi letinge-R400 iNingizimu Afrika lebeyetsenjiswe ngayo ngemave lahlukene ngalesikhatsi avakashelwe mancusa elutjalomali.
Afrikaans: Daarbenewens ondersteun die Kabinet deur die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, dr Nkosazana Dlamini Zuma, en die Nasionale Tesourie, die implementeringsplan vir basiese beginsels wat kapasiteitsbou in munisipaliteite bestuur.

Siswati: Nkosazana Dlamini Zuma, neTemafa aVelonkhe, Ikhabhinethi icinisekisa kufezekiswa kwelisu leKubuyela kuSicalonchanti lekuchuba umkhankhaso wekwakhiwa kwemakhono kubomasipala.
Afrikaans: Gebeure Komende Konferensies Aanbied van die 27ste Internasionale Kriminele Polisie Organisasie (INTERPOL) Afrika Streekskonferensie a) Die Kabinet het goedgekeur dat die SAPD die 27ste INTERPOL Afrika-streekskonferensie van 27 tot 29 Augustus 2025 aanbied.

Siswati: Kungenisa Umhlangano Jikelele Wemnyaka (i-AGA) we-INTERPOL we-96 eNingizimu Afrikaa) Ikhabhinethi ikuvumile kungenisa i-INTERPOL AGA eNingizimu Afrika nga-2028 kuya embili.
Afrikaans: AbaThembu-nasie oor die afsterwe van AmaXhosa Koninginmoeder, Nozamile Sigcawu, moeder van die oorlede Koning Mpendulo Zwelonke Sigcawu.

Siswati: sive sebaThembu ngekushona kweNdlovukati yamaXhosa Nozamile Sigcawu, make wenkhosi leseyakhotsama iNkhosi Mpendulo Zwelonke Sigcawu.
Afrikaans: Die GCIS is verantwoordelik vir die koördinering van die veldtog en sal omvattende hulpmiddels, insluitend belangrike boodskappe asook ’n mediaplan, versprei.

Siswati: Tekuchumanana Tahulumende kanye Netekuniketa Lwatiso (i-GCIS) ngito lekusemahlombe ato ekuchumaniseni lomkhankhaso futsi titawukhipha tisakate emathuluzi laphelele, lokufaka ekhatsi imilayeto lemcoka kanye nelisu lebetindzaba.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet het hul meegevoel betuig met die regering en mense van die Demokratiese Republiek van die Kongo ná ŉ boottragedie op Saterdag, 5 Oktober 2024, wat verskeie lewens geëis het.

Siswati: • baSiphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, lobekadze alalunga lekugcina lebeselisele ecenjini leKwaito iChiskop, leladlala indzima lesisekelo ekutfutfukiseni umculo weKwaito kulelive.
Afrikaans: voormalige ambassadeur, dr Khorshed Ginwala, een van demokratiese Suid-Afrika se eerste vroue-ambassadeurs en 'n pionier in die stryd om vryheid.

Siswati: Bushikashiki bakhe bekungaticabangeli yena yedvwana baholela ekutsini imiphumela yemisebenti yakhe ichubeke ibonakale emimangweni yaseKapa.
Afrikaans: Deur dit te doen, het hulle outomaties gekwalifiseer vir volgende jaar se FIFA Vroue-wêreldbeker in Frankryk.2 Die Kabinet prys dr Lindiwe Sidali, wat geskiedenis gemaak het deur die eerste Afrika-vroulike kardiotorakale chirurg in die land te word.

Siswati: Ngekwenta loko sebavele bakhonile kuba yincenye yemidlalo yalomnyaka lotako we-FIFA Women’s World Cup lotawubanjelwa eFrance.2 IKhabhinethi ibongela Dkt Lindiwe Sidali, lowente umlandvo ngekutsi abe ngumake wekucala lomnyama kulelive lofundzele budokotela bekuhlindvwa kwenhlitiyo, i-cardiothoracic surgeon.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Openbare Verkryging vir openbare kommentaar goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo weKutsengwa Kwemikhicito neTinsita taHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Toetrede tot die internasionale konvensie vir die beskerming van alle mense van forseerde verdwyning (ICPPED) Die Kabinet het die inhandiging van die ICPPED by die Parlement vir die oorweging vir Suid-Afrika se toetrede tot die konvensie goedgekeur.

Siswati: Kungena Kusivumelwane Semave Emhlaba mayelana Nekuvikela Bonkhe Bantfu Ekunyamalaleni Ngekuphocelelwa (I-ICPPED) Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kwe-ICPPED ePhalamende mayelana nekucutjungulwa kwekungena kweNingizimu Afrika kulesivumelwane.
Afrikaans: Geregtigheid, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit Regterlike Kommissie van Ondersoek om WVK-sake te ondersoek

Siswati: Lelikomidi labocalangaye likhombe tindlela tekungenelela letisitfupha letiphutfumako naletinemtselela letitawufezekiswa kulamalanga lange-90, letifaka ekhatsi: Kuvikela: kugcila emfundvweni kanye nekucaphelisa kute kube neluntjintjo lwekutiphatsa kwabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Waterberg-area is die grootste platinumproduksie-area in die provinsie, en die ontginning van steenkool en petroleumontwikkeling het die vraag na die kommoditeit vir elektrisiteitsopwekking verhoog.

Siswati: Indzawo yaseWaterberg yindzawo lenkhulukati lekhicita iplatinamu kulesifundza, kanye nemayini yemalahle kanye nekutfutfikiswa kwephethroliyamu sekwenyuse imfuno yekuphehlwa kwagezi.
Afrikaans: Die strategie reageer op die prioriteite van landelike distriksmunisipaliteite en provinsies, deur aandag te gee aan die onvoldoende voorsiening van infrastruktuur vir landelike vervoer en dienste wat sosio-ekonomiese ontwikkeling beperk.

Siswati: Luhlelo lwahulumande lwekusheshisa kufezekiswa kwetingucuko letihlelekile lekuhloswe ngato kukhuphula kukhula kwemnotfo njengoba kubekiwe kuLuhlelo Lwemaphutu Layimfica luyachubeka nekuba ngulolufanele kubukana naletinye tetinsayeya letiphakanyiswe ngumtjalimali6.3 Ikhabhinethi iyawemukela umbiko losandza kwetfulwa yifemu i-EY Consultancy lomayelana neLutjalomali Ngco lweMave angaphandle e-Afrika.
Afrikaans: Die 1996 Witskrif oor Wetenskap en Tegnologie vereis dat die Departement van Wetenskap en Tegnologie die regering se befondsing van die wetenskap- en tegnologiesektore, en die bydrae daarvan tot Suid-Afrika se groei en ontwikkeling, moet monitor.

Siswati: Umtsetfo Lohlongotwako wa-1996 weSayensi neTheknoloji udzinga kutsi Litiko Letesayensi Netheknoloji leluse kusekelwa ngetimali lokwentiwa nguhulumende kwemikhakha yetesayensi netheknoloji, kanye neligalelo layo ekukhuleni nasekutfutfukeni kweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet moedig plaaslike nywerhede en besighede aan om dit te oorweeg om hul uitbreidingsbedrywighede na nywerheidsparke te neem en om gebruik te maak van die verskillende ondersteuningsmaatreëls wat beskikbaar is om hul ondernemings verder te ontwikkel.

Siswati: Lomphumela we-GDP lobe mubi kunaloko bekulindzelwe ungaphasi kakhulu kuneLubuyeketo Lwelwabiwomali lwanga-2017, lolwahabisa kukhula nga-1, 3% kwe-GDP yanga-2017.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Ouditberoepe, 2005 (Wet 26 van 2005).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wetebungcweti Tekuhlola Emabhuku, wanga-2005 (Umtsetfo we-26 wanga-2005).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondersteuning van die VSA met betrekking tot die kwytskelding van TRIPS op KOVID-19-entstowwe deur die Wêreldhandelsorganisasie (World Trade Organization oftewel WTO).

Siswati: Ikhabhinethi iyakwamukela lokwesekelwa yi-United States ngekutsi i-WTO iyekelele i-TRIPS emutsini wekugomela i-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners en almal in die land om hul kant te bring en die inperkingsmaatreëls streng na te kom – veral in die komende Pasga-, Pase- en Ramadan-geloofsvieringe – om te help vermy dat KOVID-19-infeksies weer toeneem en moontlik tot ’n derde vlaag infeksies lei.

Siswati: Lolu hambo lwahlolisisa ikhono lesikhungo, ingqalasizinda kanye notshalomali ukuze kwesekelwe ukukhiqizwa nokuthuthukiswa komgomo.
Afrikaans: Dit versterk meer doeltreffende en verantwoordbare basiese dienslewering ooreenkomstig die benadering van “keer terug na die basiese beginsels".Die Kabinet verwelkom dat daar as deel van die strategie om terug te keer na die basiese beginsels, spesiale aandag gegee sal word aan die 50 munisipaliteite wat ongunstige oudit-opinies ontvang, veral die 25 wat die afgelope vyf jaar ongunstige opinies ontvang het.

Siswati: Loku kukhombisa imphumelelo lenkhulu kanye nekutilandza mayelana nekuletfwa kwetinsita letisisekelo lokuyintfo lehambisana nendlela ‘Yekubuyela Kusicalonchanti.’ IKhabhinethi iyakwemukela loko njengencenye yeNdlelalisu Lekubuyela Kusicalonchanti, kutawunakwa ngalokukhetsekile bomasipala labange-50 labatfole umbikomabhuku, ikakhulu lenge-25 letfole imibiko lenekutihlangula kuleminyaka lesihlanu leyengcile.
Afrikaans: Daar sal ŉ aantal aktiwiteite plaasvind om die verskeie aspekte van vervoerinfrastruktuur in lugvaart, seevaart, openbare vervoer en paaie uit te stal.

Siswati: Kutokwentiwa imisebenti leminyentana kukhombisa imikhakha leyehlukene yesakhiwonchanti setekutfutsa kutekundiza, taselwandle, tekutfutsa umphakatsi kanye nemigwaco.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om elektrisiteit te bespaar aangesien die land se kragnetwerk onder geweldige druk is.

Siswati: Ngesikhatsi Tinhlelo Tekutfutfukisa Ummango tichubeka ngekuveta imiphumela, iKhabhinethi icela bonkhe lebambisene nabo kutenhlalo kutsi babambisane nahulumende kutsi kuciniswe imitamo yekuvula imisebenti kanye nekutfola tisombululo tesikhashana kanye netesikhatsi lesidze talenkinga yekubete kwemisebenti.