dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die strategie het ten doel om die direkte bydrae van toerisme teen 2026 te verhoog van R118 miljard tot R302 miljard deur gesamentlike beplanning, en die implementering van ooreengekome voorkeurplanne.

Siswati: LeNdlelalisu kuhloswe ngayo kwenyusa ligalelo ngco letekuvakasha kutemnotfo kusukela kutigidzigidzi leti-R118 kuya kuletinge-R302 nga-2026 ngekusebentisa kuhlela ngekuhlanganyela, kanye nekucala kusebentisa tinyatselo lokuvunyelenwe ngato kutsi kutawucalwa ngekutsi kwentiwe tona kucala.
Afrikaans: Hierdie belegging is ŉ teken van die hernude vertroue in die potensiaal van nuwe goudprojekte en bevestig Suid-Afrika as ŉ voorkeurbestemming vir beleggings in mynwese.

Siswati: Lolutjalomali lukhombisa kutetsemba lokuvuselelwe emandleni emaphrojekthi lamasha eligolide futsi kucinisekisa kabusha iNingizimu Afrika njengelive lelikhetsiwe lekutjala imali etimayini.
Afrikaans: Die wetgewing is gerig op die bevordering van ’n bestendige en groeiende mark wat progressief voorsien in die onluikende vraag na bekostigbare huurbehuising deur persone wat histories deur onbillike diskriminasie benadeel is.3 Die Kabinet keur die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Prokureurs, 2013 by die Parlement goed.

Siswati: Lomtsetfo uhlose kukhutsata imakethe lesimeme nalekhulako lehlangabetana nekuchubekela embili kwekufunwa ngemandla kwetindlu tekucashisa letingabiti kakhulu kubantfu labebancishwe ematfuba phambilini ngekubandlululwa ngalokungafanele.3 Ikhabinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Lochibela Tebameli, 2013.
Afrikaans: Verskeie inisiatiewe is bespreek wat deur die nasionale regering gelei is om die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit te help om die huidige water-, elektrisiteit- en infrastruktuuruitdagings die hoof te bied.

Siswati: Mengameli uphindze futsi wasungula Licembu laMengameli Lekusebenta eThekwini kute liphutfumise kusonjululwa ngekushesha tinkinga letitsintsa Masipala Welidolobhakati laseThekwini.
Afrikaans: Die Kabinet wens die 41% (115) van die munisipaliteite wat finansiële ongekwalifiseerde verslae op die 2011/12-oudits ontvang het, geluk.

Siswati: IKhabhinethi income ema-41% (115) wabomasipalati labatfola titatimende tetimali letihlobile kuluhlomabhuku lwetimali lwanga-2011/12.
Afrikaans: Deur as ’n verenigde, nie-rassige en nie-seksistiese samelewing saam te werk, kan ons Madiba se nalatenskap handhaaf.

Siswati: Ngekutsi sisebente ngekuhlanganyela ndzawonye njengesive lesingabandlululi ngebuhlanga nangekwebulili, singawuhlonipha siwatise umshiyandvuku waMadiba.
Afrikaans: Die twee lande het goeie bilaterale en ekonomiese betrekkinge, met Zambië wat een van Suid-Afrika se top drie handelsvennote op die Afrika-vasteland is.

Siswati: Imikhicito leyatfunyelwa yiNingizimu Afrika eZambia nga-2014 beyenta tigidzigidzi letinge-29.5, kwatsi imikhicto yeZambia leyatfunyelwa eNingizimu Afrika yefika kutigidzigidzi leti-IKhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika ingenise Ingcungcutsela Yase-Afrika Yethekhinoloji Yelwati Netekuchumana nga-2017 ibambisene ne-AfricanBrains ngaKholwane 2017 Loku kutawuholwa Litiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Temaposi.
Afrikaans: Board of the Isimangaliso Wetland Park Authority:a. Mr Israel Mabhudu Tembe (Chairperson – reappointment)b. Ms Thulile Meory Sosibo (Deputy Chairperson)c. Mr Peter Christopher Small (reappointment)d. Mr Gonesagren Ganesh Nair (reappointment)e. Ms Maureen Sibusisiwe Ngcobof.

Siswati: Board of the Isimangaliso Wetland Park Authority:a. Mr Israel Mabhudu Tembe (Chairperson – reappointment)b. Ms Thulile Memory Sosibo (Deputy Chairperson)c. Mr Peter Christopher Small (reappointment)d. Mr Gonesagren Ganesh Nair (reappointment)e. Ms Maureen Sibusisiwe Ngcobof.
Afrikaans: Dit dui op die suksesvolle uitvoer van die program deur al die sfere van die Regering, munisipaliteite en die burgerlike samelewing.

Siswati: Loku kukhombisa kusebenta ngemphumelelo kwaloluhlelo kuyo yonkhe imikhakha yahulumende, kubomasipala kanye netinhlangano temmango.
Afrikaans: Die Kabinet betreur die dood van vier van die land se sportsterre en betuig sy meegevoel aan die familie en vriende van die professionele bokser Phindile Mwelase, Olimpiese gouemedaljewenner Mbulaeni Mulaudzi, voormalige Springbok-rugbyspeler Tinus Linee en Bafana Bafana-kaptein Senzo Meiwa.

Siswati: IKhabhinethi iyatemukela letigwebo letiyimfica tekudzilikelwa lijele letiniketwe Ntokozo Hadebe ngemacala akhe lanesihluku lawente kumantfombatanyana lamatsatfu eDiepsloot, eJozi kanye nesigwebo seminyaka lenge-315 abhadla ejele Mhlonishwa Elias Mathebula laniketwe sona ngekuhlalisa bantfu baseluvalweni KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die plaas, Westcliffe, wat 514 hektaar groot is, bestaan uit 270 hektaar suikerriet, 140 hektaar boomplantasies en 10 hektaar kool onder besproeiing.

Siswati: Emahektha lange-514 asepulazini eWestcliffe acuketse emahektha lange-207 emoba, emahektha la-140 etihlahla tekwenta mapulangwe bese kutsi emahekta la-10 abe ngulaniselwe ekusebenta ngeliklabishi.
Afrikaans: Suid-Afrika sal ook verseker dat ECOSOC verder uitgebou en versterk word om wêreldwye uitdagings wat ontvou en die behoeftes van ontwikkelende lande aan te spreek.

Siswati: INingizimu Afrika itawuphindze icinisekise kutsi i-ECOSOC iyaciniswa kuya embili ibuye ihlelwe kabusha kute ihlangabetane kancono netinselele letivelako temave emhlaba kanye netidzingo temave lasatfutfuka.
Afrikaans: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Mesures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Meals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Meal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

Siswati: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.
Afrikaans: 2025 Meiumtermyn-begrotingsverklaring benadruk verbintenis tot ekonomiese groei.

Siswati: Tindzaba Letimcoka Telive Temnotfo Sitatimende Senchubomgomo Yesabelomali Sethemu Lesemkhatsini sanga-2025 sicinisekisa kutinikela ekukhuleni kwetemnotfo Ikhabhinethi isemukele Sitatimende Senchubomgomo Yesabelomali Sethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS) sanga-2025 njengencenye yemitamo lechubekako yahulumende yekuchubela embili kukhula kutemnotfo, kwacha imisebenti kanye nekulungisa tindleko telizinga lekuphila.
Afrikaans: Sy het voorheen as Minister van Finansies van Nigerië en as Besturende Direkteur van die Wêreldbank gedien.

Siswati: Phambilini usebente njengeNdvuna Yetimali yaseNigeria waphindze futsi waba nguMcondzisi Lophetse weLibhange Lemave Emhlaba.
Afrikaans: Lede van die Nasionale Uitvoerende Gesag, sowel as leiers van provinsiale en plaaslike regerings sal gemeenskapsvergaderings en Izimbizo landwyd hou.

Siswati: Emalunga Esigungu Lesiphakeme kanye nebaholi betifundza nabomasipala batawubamba imihlangano kanye neTimbizo nemmango eveni lonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon weereens dat fluitjieblasers belangrike bewakers van ons demokrasie en eerlike staatsbestuur is, en spoor mense aan om aan te hou om korrupsie en ampsoortreding sonder aansiens des persoons te vermeld en te ontbloot.

Siswati: Kucitfwa kweBhodi yeMkandlu Wavelonkhe Wekubhalisa Bakhi (i-NHBRC) Ikhabhinethi ivumelene nesincumo seNdvuna yeTekuhlaliswa Kwebantfu Mmamoloko Kubayi sekucitsa Ibhodi ye-NHBRC lekhona kwamanje lapho Litiko Letekuhlaliswa Kwebantfu lisaphetsa inchubo yekukhetsa Ibhodi lephelele.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Dwelm-meesterplan (2013-2017) en die imwerkingstelling daarvan oor die volgende vyf jaar goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi yemukele Luhlelo Lolukhulu Lwavelonkhe Lwetidzakamiva (2013-2017) kanye nekwetfulwa kwalo kuleminyaka lesihlanu letako.
Afrikaans: Dit is onder leiding van die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, mnrDes van Rooyen, en die Minister van Kleinsake-ontwikkeling, me Lindiwe Zulu, gehou.

Siswati: Njengemtimba wetingcweti, i- EDCSA itawulawula futsi yeluse kutiphatsa ngebungcweti kwetisebenti letinengi letitimbandzakanya emitameni leyahlukene yentfutfuko.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ten doel die bevordering van die gesondheid en veiligheid van mynwerknemers, insluitend die omgewing waarin mynbedrywighede plaasvind.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kwenta kancono temphilo netekuphepha tebasebenti basemayini, kufaka ekhatsi simondzawo lapho kwentiwa khona imisebenti yasemayini.
Afrikaans: Die oorhandiging van die eerste 500 huise by die Savanna City Geïntegreerde Meslikenedersettingsprojek is deel van die Regering se pogings om behoorlike behuising aan behoeftiges te verskaf en hulle te help om hul waardigheid te herwin deur toe te sien dat hulle hul reg tot voldoende en gehaltebehuising kan geniet.

Siswati: Kwetfulwa kwetindlu tekucala letinge-500 kuMkamo Wekuhlaliswa Kwebantfu Lohlanganisiwe eSavanna City, lebekuholwa yiNdvuna yeKuhlaliswa Kwebantfu, MkLindiwe Sisulu, kuyincenye yemitamo yahulumende yekunika bantfu labadzingako tindlu letinesitfunti kanye nekubasita kutsi babuyise sitfunti sabo ngekucinisekisa kutsi bajabulela lilungelo lekuba nendzawo yekufihla inhloko lelingene futsi lesezingeni lelingulonalona.
Afrikaans: Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die voortgesette wanvoorstelling van die voordele van ministers en adjunkministers soos uiteengesit in die Gids vir Lede van die Hoofbestuur.

Siswati: Kungaba yintfo lengakalungi kutsi Tindvuna neMasekelatindvuna labasebenta imisebenti lengacinisekisiwe etikhundleni tabo labakuto kwanyalo kute batitfolele tabo tindzawo tekuhlala babe kodvwa benta umsebenti wesive.
Afrikaans: Die wysigings versterk onder meer geïntegreerde omgewingsbestuur, nakomings- en toepassingsmaatreëls, biodiversiteit en bewaring, bestuur van luggehalte en afvalbestuur.

Siswati: Letichibiyelo ticinisa, ekhatsi kwalokunye, kulawulwa kwetemvelo lokuhlanganisiwe, tindlela tekulandzela kanye nekwetfula, imvelo nekulondvolota, kulawulwa kwelizinga lemoya kanye nekulawulwa kwekungcola.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy diepe medelye uitgespreek teenoor die burgers van Bangladesj en familie en vriende van die meer as 1 000 klerefabriekwerkers wat dood is toe ’n gebou ineengestort het.

Siswati: IKhabhinethi indlulisele emavi ayo endvudvuto kutakhamiti tase-Bangladesh kanye nemindeni nebangani betisebenti tasembonini yemphahla labangetulu kwe-1 000 labashone ngalesikhatsi kudzilika sakhiwo.
Afrikaans: In 2015 het uitvoere van Suid-Afrika na Uganda R1,7 miljard beloop en dié van invoere na Suid-Afrika, R98 miljoen.3 Die Kabinet verwelkom die suksesvolle voltooiing van President Jacob Zuma se staatsbesoek aan Katar en die ondertekening van verskeie ooreenkomste en ondernemings, soos die ooreenkomste oor samewerking op die gebied van verdediging en polisie, asook op die gebied van kuns, kultuur en erfenis.

Siswati: Kusungulwa kweLikomidi Lekutjala Timali Talamave Lamabili lekungamela kucala kusebenta kwaletivumelwane ekwengeteni Kulokubonisana Emkhatsini Walamave Lamabili kwenta ncono budlelwane lobusemkhatsini walamave lamabili kubuke ezingeni lelibalulekile.
Afrikaans: Die Kabinet herinner belastingbetalers wat hul belastingopgawes per hand of per pos indien dat die sperdatum van 23 September 2016 vir die indiening van hul opgawes vir die 2016 belastingseisoen vinnig nader.

Siswati: Umbononchanti wetfu wesikhatsi lesidze wemfundvo lephakeme utawuya ngekweKhomishini Yekuphenyisisa ngeKusita Ngemali Nekucecesha Imfundvo Lephakeme, lekwamanje ibamba imihlangano kantsi futsi ilindzeleke kutsi iphetse umsebenti wayo mhla tinge-30 Inhlaba 2017.
Afrikaans: b) Die gekombineerde tweede, derde en vierde verslag oor die Verenigde Nasies se Konvensie oor die Regte van die Kind.

Siswati: b) umbiko lohlanganisiwe wesibili, wesitsatfu newesine mayelana neSivumelwane SaMhlabuhlangene mayelana neMalungelo eBantfwana.
Afrikaans: Insae is verkry vanaf verskeie belanghebbendes, waaronder professionele liggame, alle regeringsfere, SBE's en lede van die publiek.

Siswati: Imibono yatfolwa kulabatsintsekako labahlukahlukene, lokufaka ekhatsi imitimba yetebungcweti, yonkhe imikhakha yahulumende, ema-SOE kanye nemalunga emmango.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die spitsberaad, wat die grondslag gelê het vir ŉ hernuwe en dieper vennootskap tussen die AU en die EKabinetsbesluite.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imiphumela yengcungcutsela, leyakhe sisekelo sebudlelwane lobakhiwe kabusha futsi sekubambisana lokunemandla emkhatsini we-AU ne-EU.
Afrikaans: Vervoerstelsels vorm die ruggraat van Suid-Afrika se sosio-ekonomiese aktiwiteite deur die beweging van mense en goedere in staat te stel.

Siswati: Loku kuhambisana netintfo tahulumende letibekwa embili letimayelana neluhlelo lwe-Operation Phakisa ekukhuliseni Umnotfo waseLwandle.
Afrikaans: Die moderne hoëtegnologiefunksies sluit outomatiese deure en kringtelevisie vir elke wa in om passasiersveiligheid te verbeter.

Siswati: Timphawu talobuchwepheshe besimanjemanje lobusetulu kuletitimela bufaka ekhatsi tivalo letitivalekelako, kanye nema-CCTV kulelo nakulelo likhoshi kute kwentiwe ncono kuphepha kwebagibeli.
Afrikaans: Die wysigings is daarop gemik om die land se binnelandse instrumente om terrorisme te bestry in lyn te bring met die globale maatreëls wat in plek is.

Siswati: Letichibelo tihlose kucondzanisa emathulusi elive lasekhaya ekulwa nebuphekulasikhuni netinyatselo temhlaba wonkhe lesetibekiwe.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy mikpunte vir antiretrovirale (ARV) behandeling bereik en ons het nou die grootste ARV-program ter wêreld, met 3,4 miljoen mense wat in 2015 die behandeling ontvang het.

Siswati: INingizimu Afrika seyiwuzuzile umgomo wayo wekwelapha ngetidzambisingculazi (ema-ARV) futsi manje sesineluhlelo lwema-ARV lolukhulu kakhulu emhlabeni, lolunebantfu labatigidzi letingu-3.4 labelashwa nga-2015.
Afrikaans: Eerskomende Vrydag sal ’n spesiale eerbewys aan sy besondere belangstelling in werksgeleenthede en jong werkers betoon word, wanneer die inisiatief “Dra Suid-Afrika”, in samewerking met die Nelson Mandela Foundation (NMF) en die Suid-Afrikaanse Klere- en Tekstielwerkersunie, die Nelson Mandela T-hemp in Durban bekendstel.

Siswati: NgaLesihlanu, kutawube kukhunjulwa ngendlela lekhetsekile kukhatsateka kwakhe lokumacondzana nekweswelakala kwemisebenti kanye nebantfu labasha labangasebenti, ngesikhatsi umkhankhaso i-Wear South African, ngekuhlanganyela neNelson Mandela Foundation (i-NMF) kanye nenyonyana i-South African Clothing and Textiles Workers Union (i-SACTWU) betfula tikibha taNelson Mandela eDurban.
Afrikaans: Mnr Jayaseelan Manickum Nair tot die Raad van die Suid-Afrikaanse Spesiale Risikoversekeringsassosiasie Beperk, as 'n nie-uitvoerende direkteur.

Siswati: Mnu Skhumbuzo Dennis Macozoma njenga-CEO we-Ejensi Ye-SOC Lenemkhawulo Yetemgwaco YaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit verskaf ŉ raamwerk en regsbasis om die mate waartoe werkgewers buitelandse burgers in diens mag neem, te reguleer en beskerm terselfdertyd steeds die regte van migrante.

Siswati: Ingcungcutsela yeNhlangano yeBunye Be-Afrika (i-AU) neNhlangano Yebunye Bemave AseYurophu (i-EU) Mengameli Ramaphosa utsamele Ingcungcutsela ye-AU-EU Yesitfupha lebeyibanjelwe eBrussels, eBelgium mhla tinge-17 kanye namhla ti-18 Indlovana 2022, ngemuva kwekumenywa nguSihlalo weKhomishini ye-AU, Umhlonishwa Moussa Faki Mahamat.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op almal saam te werk en ŉ veilige omgewing vir vroue in ons land te skep.

Siswati: Ikhabhinethi igcizelele kutsi tinhlabamkhosi tibanakekeli labamcoka bentsandvo yetfu yelinyenti nekwengamela lokuhlobile, yaphindze futsi yancusa bantfu kutsi bachubeke nekukhiphela ebaleni kanye nekubika inkhohlakalo nekukhwaphanisa ngaphandle kwekwesaba nekuvuna lomunye.
Afrikaans: Dit poog om die beweging van mense en goedere tussen Suid-Afrika se binnekomshawens en sy buurlande in ooreenstemming te bring.

Siswati: Uhlose kutsi kube nekuhleleka kahle kuhamba kwebantfu nekuhanjiswa kwemphahla emkhatsini wematubuko ekungena eNingizimu Afrika kanye nasemaveni labomakhelwane bayo.
Afrikaans: In Suid-Afrika is hy vereer met die Orde van die Megeselle van OR Tambo in goud, die hoogste eer aan buitelandse burgers.

Siswati: Waklonyeliswa ngemklomelo weliGolide we-Order of the Companions of OR Tambo, kuhlonishwa lokusezingeni leliphakeme kakhulu iNingizimu Afrika lengahlonipha ngako umuntfu wekuchamuka kulamanye emave.
Afrikaans: Dit sal opgevolg word deur ’n Afrika-dag-musiekkonsert by die Uniegebou op 25 Me 2013.

Siswati: Loku kutawulandzelwa yikhonsathi yemculo weLusuku Lwe-Afrika eTakhiweni Temdibaniso mhlaka-25 Inkhwenkhweti 2013.
Afrikaans: As deel van die regering se pogings om die gemeenskap aan te vuur om die reg op onderwys te beskerm, sal die Departement van Prestasiemonitering en -Evaluering die Nasionale Ontwikkelingsplan se Terugskooltoe-izimbizo op 25 Februarie 2017 in al die provinsies aanbied.

Siswati: Njengencenye yemitamo yahulumende yekucinisa ummango kutsi uvikele lilungelo lekufundza, Litiko Letekuhlela, Kucaphela kanye Nekulinganisa litawubita Imbizo Yekubuyela Esikolweni Yeluhlelo Lwekutfutfukisa Lavelonkhe mhla tinge-25 Indlovana 2017 kuto tonkhe tifundza.
Afrikaans: Die verslag gee ’n uiteensetting van die maatreëls wat Suid-Afrika tref om marteling en mishandeling van sy burgers te voorkom.2 Suid-Afrika het die Konvensie in 2000 onderteken en dit in 2008 bekragtig.

Siswati: I-SACU, leyasungulwa ngemnyaka we-1910, iyinhlangano lenkhulu emhlabeni lemayelana nesivumelwane setentsela.
Afrikaans: Die grootste positiewe bydraers was die handelsektor, en die spyseniering- en akkommodasiebedryf sowel as finansiële, eiendoms- en sakedienste, wat onderskeidelik met 2.1% en 1.6% gestyg het.

Siswati: Emakhaya la-611 360 afakelwe sakhiwonchanti sekuhanjiswa kwekugcola kantsi emakhaya la-20 599 wona asitwe ngekutsi kusetjentiswe Sibonelelo Semakhaya Lasemaphandleni Sesakhiwonchanti kute kucedvwe kusilela emuva kwekuhanjiswa kwekungcola: emakhaya la-1 405 lasetindzaweni tekuhlala letakhelwe tindlu lasebentisa emabhakede afakelwe afakelwe tinsita letifanele tekuhanjiswa kwekungcola.
Afrikaans: Die Kabinet voeg sy stem toe tot die veroordeling van 'n video waarin 'n skoolmeisie deur 'n manlike leerling by 'n skool in KwaZulu-Natal aangrand word en verwelkom die inhegtenisneming van die verdagte.

Siswati: IKhabhinethi ingete livi layo nayo ekuhlabeni kukhonjiswa kwevidiyo lapho intfombatana beyihlaselwa khona ngumfundzi lomdvuna ayishaya esikolweni saKwaZulu-Natal kantsi iKhabhinethi iyakwemukela kubanjwa kwemsolwa.
Afrikaans: Die aansienlike vordering wat ons sedert 1994 gemaak het, word weerspieël in Sensus 2022 en die 30-Jaaroorsig.

Siswati: Sisebente kusukela nga-1994 kwakha umphakatsi losekelwe ebunyeni nakanyekanye, futsi nanome tisekhona tinsayeya letinyenti, timo tiba ncono kakhulu lilanga ngalinye lelindlulako.
Afrikaans: Dit sal gemeenskappe oor die inwerkingstelling van die Negepuntplan ter bevordering van ekonomiese groei en werkskepping inlig, soos uiteengesit deur President Zuma tydens sy Staatsrede in Februarie 2015.

Siswati: Emalunga eSigungu atawuphindza futsi asebentise lelitfuba acinise kutimbandzakanye kwemmango ekusombululeni tinkinga tenhlalo letahlukahlukene, letifaka ekhata ludlame lolucondziswe kubomake nebantfwana.
Afrikaans: Dié gesamentlike onderneming deur vier groot banke - Absa, FNB, Nedbank en Standard Bank - om 'n aanlynaansoekplatform vir slim ID-kaarte en paspoorte bekend te stel, sal kliënte in staat stel om kiosks van die Departement van Binnelandse Sake te besoek om hul vingerafdrukke en foto's in te dien nadat hulle afsprake en betalings aanlyn gemaak het.

Siswati: Kubambisana nemabhange lamakhulu lamane i–ABSA, FNB, Nedbank kanye neStandard Bank– kwetfula indlela yekufaka ticelo taBomakhadimatisi kanye nemapasipoti ku-inthanethi kutawenta emakhasimende kutsi avakashele ema-kiosks e-DHA kutsi angenise tinyatseliso teminwe ato kanye netitfombe ngemuva kwekuhlela tikhatsi tekwenta loko kantsi futsi sebakhokhele ku-inthanethi.
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die ontslape veteraanfotograaf en ontvanger van die Nasionale Orde van Ikhamanga, MnrSam Nzima, wat met sy kamera die brutaliteit van die apartheidsregering blootgestel het.

Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi yendlulisele emavi endvudvuto emndenini nakubangani besigayigayi lebesingumtfwebulititfombe futsi lowahlonishwa ngendvondvo yeSive, i-Order of Ikhamanga, Mnu Sam Nzima.
Afrikaans: Hul spel was verstommend en hulle het daardeur hulself aangekondig as aanspraakmakers op die globale toneel.2 Die Kabinet wens hulle sterkte toe met hul voorbereiding vir die finaal en doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om saam hul span te ondersteun wanneer hulle meeding om geskiedenis te maak en hul eerste-ooit IKR-vrouekrieketwêreldbekertoernooi te wen.

Siswati: Kudlala kwabo bekujabulisa, futsi batibeke njengebacudzelani esiteji semhlaba wonkhe.
Afrikaans: Onlangse vergaderings is soos volg gehou:.2 Die eerste vergadering van die G20-handels- en beleggingswerkgroep het van 18 tot 20 Maart 2025 (virtueel) plaasgevind.

Siswati: Imihlangano yamuva beyibanjwe ngalendlela lelandzelako: Umhlangano wekucala weLicembu Lekusebenta Letekuhwebelana Nekutjala Timali le-G20 wabanjwa cishe kusuka mhla tinge-18 kuya kumhla tinge-20 Indlovulenkhulu 2025 futsi kwakhuluma ngekwakha iminotfo lengukhukhulelangcoco, kuphumelela nekwehluleka kweluhlelo lwekuhwebelana lwemave lamanengi kuleminyaka lenge-30 leyengcile.
Afrikaans: Die Minister van Indiensneming en Arbeid, Thulas Nxesi, lei die span van ministers wat hierdie saak hanteer en hy sal na verwagting ŉ konkrete voorlegging aan die Kabinet doen om die geskille wat die bedryf raak die hoof te bied.

Siswati: Indvuna Yetemisebenti Netekucashwa Thulas Nxesi uhola litsimba Letindvuna lelisebenta ngalendzaba futsi kulindzeleke kutsi aletse tiphakamiso letiphatsekako kuKhabhinethi kute kuliwe nako konkhe kuphikisana lokukhungetse lemboni.
Afrikaans: Die Internasionale Konferensie oor Volhoubare Ontwikkeling vind van 21 tot 22 September 2016 in New York plaas onder die tema: "Beweeg Vooruit: Die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte in Praktyk".Die doel van die konferensie is om praktiese, bewese oplossings vir volhoubare ontwikkelingsdoelwitte te identifiseer en te deel.

Siswati: Inkhomfa Yemave Emhlaba lemayela neNtfutfuko leSimeme itawube ibanjelwe eNew York kusukela mhla tinge-21 kuya kumhla tinge-22 Inyoni 2016 ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Kuchubekela Embili: Ema-SDG Ayentiwa.”Inhloso yalenkhomfa kutfola kanye nekwabelana tisombululo letiphatsekako, letimiselwe kumiphumela leyesekela ema-SDLenkhomfa itawuhlanganisa labatsintsekako lababuya kuhulumende, kutifundziswa, ku-UN, ema-ejensi emave emhlaba, tinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende kanye netinhlangano temmango.
Afrikaans: Hulle sal met verskillende groeperings in ons land gesprek voer om die feite agter die gewelddadige aanvalle op buitelandse burgers en inwoners in ons land – waarna sommige mense as vreemdelingehaat en afrofobie verwys – te identifiseer.

Siswati: Sifanele-ke kutsi sime ngetinyawo sivikele intsandvo yetfu yelinyenti lesayitfola kamatima.
Afrikaans: Die Kommissie sal die regmatige oorgang van ons land na 'n laekoolstofklimaat en veerkragtige ekonomie en samelewing teen 2050 koördineer.

Siswati: Lekhomishini itawuchumanisa kugucuka lokufanele kwelive letfu liye kusimo selitulu lesinekhabhoni lephasi kanye nemnotfo locinile kanye nemmango locinile nga-2050.
Afrikaans: pakket van ingrypings om die land weer terug op sy voete te kry, na die invloed van die KOVID-19-pandemie en wat vererger is deur die onluste en vernietiging van sake-eiendomme wat in KwaZulu-Natal, Gauteng en sommige dele van Mpumalanga (alhoewel op ?

Siswati: Incenye lenkhulu yaloluhhamulo weSibonelelo Setenhlalo Sekuhhamula Labasenkhatsatweni se-R350 sekunciphisa buphuya nendlala kubemmango labaphuye kakhulu kanye nemigodla yekwelekelela yebasebenti nemabhizinisi.