dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Uitsaaiwet, 1999 (Wet 4 van 1999) om ’n stabiele korporatiewe bestuursmodel te ontwikkel wat stabiliteit en volhoubaarheid aan die Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie (SAUK) oor die lang termyn sal verseker.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibiyela Umtsetfo Wetekusakata, 1999 (Umtsetfo we-4 wa-1999) kute usungule uphindze ucale kusebenta kwendlela yekuphatsa ngekuhlanganyela lesimeme letawucinisekisa kutinta kwesikhatsi lesidze kanye nekusimama kweNhlangano YaseNingizimu Afrika Yetekusakata (i-SABC).Hulumende utinikele kutsi kube nemsakato wemmango locinile, lotimele nalohambisana netintfo, lotilandza kulabo labanemasheya, kummango nasePhalamende.
Afrikaans: Wetsontwerp op Eiendomspraktisyns van 2017Die wetsontwerp herroep die huidige Wet op Eiendomsagentskapsake, 1976 Wet 112 van 1976).

Siswati: Umtsetfosivivinyo Walabatsengisa Tindlu Nemhlaba-2017LoMtsetfosivivinyo ucitsa lomtsetfo lokhona kwamanje Umtsetfo Wetindzaba Te-ejensi Yekutsengiswa Kwetindlu, wanga-1976 (Umtsetfo-112 wanga-1976).
Afrikaans: Die kabinet het die onlangse hervatting van vlugte deur die SAL verwelkom, wat ‘n paar roetes tussen Johannesburg en Kaapstad bedryf.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kucala kusebenta kwetindizamshini taka-SAA, letihamba tindlela letimbalwa emkhatsini weJozi naseKapa.
Afrikaans: Elektrisiteit Die Minister van Elektrisiteit, Dr. Kgosientsho Ramokgopa, het 14 kragstasies besoek vir eerstehandse insig oor die uitdagings wat Eskom op kragstasievlak in die gesig staar.

Siswati: Kgosientsho Ramokgopa, uvakashele titeshi tetiphehligezi leti-14 kute atibonele yena matfupha tinselele i-Eskom lebukene nato kulesiphehligezi.
Afrikaans: Die Kabinet het sy eerste fisiese vergadering gehou sedert die begin van die inperking in 2020.

Siswati: Ikhabhinethi ibambe umhlangano wayo wekucala kusukela kwaba khona kumiswa kwemisebenti nekuhamba kwebantfu nga-2020, loku kuyincenye yeKhabhinethi yekutsi ihambisane nalokusha lokwetayelekile lapho lelive lichubeka livula.
Afrikaans: "Kwessies in die omgewing 2024 Olympiese Spele in Parys: Suid-Afrika se span.

Siswati: Ikhabhinethi yahalalisela Licembu LaseNingizimu Afrika ngekutsi limelele ngekutichenya lelive eMdlalweni Wema-Olimphiki eParis futsi laphakamisela etulu umjeka wavelonkhe kulawo mave lange-30 laphume embili laklonyeliswe ngetindondo setitonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die werk van regeringsdepartemente waaroor daar deur die verskeie ministers verslag gedoen is tydens die departementele begrotingsredes.

Siswati: IKhabhinethi yemukela umsebenti lowentiwe ngeMatiko aHulumende lokubikwe Tindvuna tematiko lahlukene ngesikhatsi Sekwetfulwa Kwemcombelelo wematiko.
Afrikaans: Verwoesting deur Sikloon Idai Die Kabinet betuig sy medelye met die naasbestaandes van die slagoffers van Sikloon Idai, wat dele van Mosambiek, Malawi en Zimbabwe getref het.

Siswati: Umonakalo weSishingishane Idai Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo nemavi endvunduto lewacondzise emindenini yalabo labashone ngenca yeSishingishane Idai lesitsintse tincenye taseMozambique, eMalawi naseZimbabwe.
Afrikaans: Die Regering gaan voort om die studie van Wiskunde en Natuur-en Skeikunde te prioritiseer en te bevorder as deel van die ontwikkeling van die noodsaaklike vaardighede wat nodig is vir ons ontwikkelende ekonomie.6 Die Kabinet verwelkom die aankondiging wat deur die CAPRISA Consortium gemaak is oor die ontdekking van kragtige nuwe MIV- teenliggame.

Siswati: Le miklomelo ingulenye yetindlela Litiko Lemfundvo Lesisekelo lelibonga futsi likhutsata ngayo kutinikela kanye nekunakekela kwabothishela emitameni yabo yekutfutfukisa bafundzi njengetakhamuti letinesibopho teNingizimu Afrika lenentsandvo yelinyenti, lengabandlululi ngebuhlanga nangebulili.
Afrikaans: Die afvaardiging word befonds deur die Departement van Handel en Nywerheid deur die Uitvoerbemarking- en Beleggingsbystandskema.

Siswati: Lelitsimba lisekelwe ngetimali Litiko Lekuhwebelana Netimboni ngekusebentisa i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) Scheme.
Afrikaans: Die bou van die universiteit begin einde September 2013.

Siswati: IKhabhinethi yemukele kwakhiwa kwenyuvesi lensha iSol Plaatje University eKimberley, eNyakatfo Kapa lelindzeleke kucala kwakhiwa ekupheleni kweNyoni 2013.Leli ligcatsi lelikhulu ekukhuleni nasekutfutfukeni kwemkhakha wetemfundvo lephakeme eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit sal toegang tot regsdienste vir maatskappye wat sake buite die land doen verbeter, asook vir buitelandse maatskappye in Suid-Afrika.

Siswati: Utawenta kancono tinsita tetebulungiswa tetinkampani letichuba ibhizinisi ngaphandle kweminyele yalelive kanye netinkampani talamanye emave letilapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: R363 miljard se beleggingsbeloftes is tydens Suid-Afrika se tweede SABG aangekondig, en ongeveer US$40 miljard in beleggingsbeloftes tydens die ABDit is weereens 'n sterk teken van vertroue in ons ekonomie.

Siswati: Kunetetsembiso telutjalotimali lwetigidzigidzi letinge-R363 letimenyetelwe ku-SAIC yesibili yaseNingizimu Afrika kanye netetsembiso telutjalotimali lwetigidzigidzi letilinganiselwa kuletinge-US$40 letimenyetelwe ku-AILoku kusaphindza futsi kukhomba ivoti yekuba nelitsemba lelicinile kumnotfo wetfu.
Afrikaans: As ‘n regering wat omgee, bly ons vasberade en toegewyd om saam met ons maatskaplike vennote te werk om ‘n beter toekoms vir almal te bou.

Siswati: Njengahulumende lonakekelako, sihlala sitimisele futsi sitibophelele ekusebenteni ngekubambisana nebalingani betfu betenhlalakahle kuze kutsi sakhe likusasa lelincono lawo wonkhe umuntfu.
Afrikaans: Die persentasie mense wat toegang tot maatskaplike toelae ontvang, het vanaf 13,7% in 2003 tot 45,5% in 2013 gestyg.

Siswati: Linani lebantfu lelifinyelela sibonelelo sahulumende likhule kusuka kulaba-13,7% nga-2003 laya kulange-45,5% nga-2013.
Afrikaans: Die Skeepsoliekonvensie verseker dat alle deelnemers baat by die herstel van die skade wat weens 'n ongeluk veroorsaak is.

Siswati: Sivumelwane Sewoyela Lesemkhumbini senta kutsi kube nesiciniseko sekutsi bonkhe labatimbandzakanya bayazuza kulesincepheteliso semonakalo lowenteke ngenca yengoti leyenteke elusentseni lwelwandle.
Afrikaans: Die aanstelling van biskop Sikhwari as die hoof van ’n 503-jaar-oue kerk is ’n simbool van geslagsgelykheid en transformasie in die WEBTOKEN Nolitha Fakude, wat aangestel is as die eerste vroulike president van die Suid-Afrikaanse Mineraleraad in 131 jaar.

Siswati: KuMk Nolitha Fakude, ngemuva kwekukhetfwa kutsi abe nguMengameli wesifazane wekucala weMkandlu Wetimbiwa waseNingizimu Afrika eminyakeni le-131.
Afrikaans: 'n Bykomende 70 nuwe busse sal vir die Stad van Johannesburg aangekoop word, wat beter verbindings vir inwoners sal bied en ekonomiese doeltreffendheid in die land se finansiële sentrums sal verbeter.

Siswati: Kutawuphindze futsi kwengetwe emabhasi lamasha lange-70 alabahamba ngemabhasi eDolobhenii laseJohannesburg lokutawutsi ekuhambeni kwesikhatsi kuchumanise kancono bahlali kubuye futsi kwente kancono kwenetiseka ngekwemnotfo endzaweni lebalulekile yetimali yalelive.
Afrikaans: Oor 'n tydperk van ses weke gaan afgevaardigdes die sektor verken en leweringsplanne ontwikkel wat by voltooiing aan die publiek bekend gemaak sal word.5 Die Kabinet het die Meiumtermynbegrotingbeleidsverklaring (MTBBV) ontvang, wat 'n opsomming van die uitgawes skets waarbinne die nasionale en provinsiale begrotings voorberei word.

Siswati: Emagatja emsebenti esikhatsini lesimasontfo lasitfupha atawubheka lomkhakha aphindze atfutfukise tinhlelo tekwetfula letitakwatiswa ummango uma setiphotfuliwe.5 IKhabhinethi yemukele Sitatimende Senchubomgomo Yemcombelelo Wethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS), lesiniketa sifinyeto seluhlaka lwenchitfo lokulungiswa ngalo umcombelelo wavelonkhe kanye nawetifundza.
Afrikaans: Kieswet-wysigingswetsontwerp.1 Die Kabinet het kennis geneem van die ondertekening van die Kieswet-wysigingswetsontwerp van 2022 deur President Ramaphosa.

Siswati: Umtsetfo Wekuchibela Telukhetfo.1 Ikhabhinethi ikuvumile kusayinwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo wanga-2022 nguMengameli Ramaphosa.
Afrikaans: Sedert die begin van die jaar was daar verskeie sterftes in KwaZulu-Natal en onlangs is sterftes ook in die Oos-Kaap aangemeld.

Siswati: Kusukela umnyaka usasuka, kusandza kushona bantfu labanengi KwaZulu-Natal, kuphindze futsi kwabikwa labanye bantfu labashonile eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Doofheid-bewustheidweek.1 Suid-Afrika sal Internasionale Doofheid-bewustheidsweek van 23 tot 29 September 2024 saam met die internasionale gemeenskap vier.

Siswati: Liviki Lekucaphelisa Ngekukhubateka Kwekungeva Etindlebeni INingizimu Afrika itawujoyina umango wemave emhlaba ekugubheni liviki lemave emhlaba lebantfu Labaphila Nekukhubateka Kwekungeva Etindlebeni kusukela mhla tinge-23 kuya mhla tinge-29 Inyoni 2024 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sekela Emalungelo Elulwimi Lwetimphawu”.
Afrikaans: Die Kabinet betreur in die besonder die rassistiese opmerkings wat toegeskryf word aan 'n senior lid van die regbank, ‘n Regter van die Hooggeregshof, Mabel Jansen.

Siswati: IKhabhinethi ikhale kakhulu ngetinkhulumo telubandlululo leticondziswe elungeni lelikhulu leTebulungiswa, Lijaji leNkantolo Lephakeme Mabel Jansen.
Afrikaans: Die belegging van meer as R21,8 miljard bou op die beloftes wat tydens die land se eerste beleggingskonferensie verlede jaar, ontvang is, en het reed tot 'n nuwe golf van nywerheids- en ekonomiese ontwikkeling in die land gelei.

Siswati: Lolutjalotimali lolungetulu kwetigidzigidzi letinge-R.8 lusukela kutetsembiso letentiwa ngesikhatsi lelive letfula kwekucala Ingcugcutsela Yelutjalotimali lebeyibanjwe kulomnyaka lophelile, levuse ligagasi lentfutfuko lelisha letetimboni neletemnotfo kulelive.
Afrikaans: Sake- en georganiseerde-arbeidsvennote vir hul volgehoue rol om te verseker dat Suid-Afrika vir billike ekonomiese groei geposisioneer is.

Siswati: lababambisene kutebhizinisi netinhlangano tetisebenti ngencenye yendzima labachubeka njalo nekuyidlala kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iyaciniseka ngekukhula kwemnotfo ngalokulingene.
Afrikaans: Die projek is daarop gemik om die potensiaal van die breedvoerige natuurlike hulpbronne van die streek in te span vir ekonomiese groei.

Siswati: Lomklamo kuhloswe ngawo kutsi kuvunjululwe emandla emitfombolusito yemvelo lamakhulu alendzawo kute kube nekukhula kutemnotfo.
Afrikaans: Die sentrum sal navorsing, ontwikkeling en innovering in die energie-sektor ondersteun, wat beleidsbesluite vorm en die ontwikkeling van menslike kapitaal ondersteun.

Siswati: Lesikhungo sitaweseka lucwaningo, intfutfuko kanye netisombululo letinsha kumkhakha wemandla, lokutawufaka sandla kuphindze kube nemtselela kutincumo tenchubomgomo futsi seseke kutfutfukiswa kwetisebenti.
Afrikaans: Verskeie organisasies en individue het hul kommer uitgespreek oor die implementering van hierdie veranderings en het vertoë tot die Regering gerig oor die implementering.

Siswati: Letingucuko kulomtsetfo titsintsa labo labahola kakhulu kanye nabo bonkhe labangaphasi kwalesikhwama sephrovidenti.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Reguleringsraamwerk vir Biobrandstowwe goed, wat uitvoering gee aan die implementering van die Nywerheidstrategie vir Biobrandstof.

Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlelomsebenti Lwekulawula Emafutsa Lentiwa Ngetitjalo, lolutakwenta kutsi kube nekucala kusebenta kweNdlelalisu Yemafutsa Lentiwa Ngetitjalo eTetimboni.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die negatiewe impak van die KOVID-19-pandemie op werkers, met die meerderheid van werkers wat werksverlies asook ’n afname in inkomste ervaar het met die herrangskikking van hulpbronne deur werkgewers om te probeer om werke te behou.

Siswati: Ikhabhinethi iwubonile lomtselela lomubi lobangwe ngilobhubhane we-COVID-19 kutisebenti, lapho khona linyenti letisebenti lilahlekelwe misebenti, lancishiselwa imiholo ngoba bacashi bahlele kabusha tinsita tabukana nemiklamo yekusindzisa timphilo.
Afrikaans: G20 40-dae aftelling.1 Die aftelling na die spitsberaad van die G20-leiers het in alle erns begin, met nog net 40 dae voodat dit in November in Suid-Afrika gehou word.

Siswati: Lokukhishwa kwekucala kutawugcila etigodzini letinge-23 letinetehlakalo letisetulu etifundzeni letisitfupha, kuhloswe kugcila lokungenani imitfolamphilo yemmango lenge-360 lesebenta kakhulu kuletifundza.
Afrikaans: Kabinetsbesluite Bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet het die bygewerkte wildsvleisstrategie vir Suid-Afrika, wat poog om die wildsvleisindustrie te formaliseer en transformeer, goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ikunakile kwetsiwa kabusha kwemgwaco i-William Nicol Drive eSandton nga-Winnie Mandela Avenue njengesinyatselo lesimcoka sekubhala kabusha umlandvo waseNingizimu Afrika kute kukhonjiswe ligalelo lalabo labalwele inkhululeko yetfu.
Afrikaans: Afrikane, vroue en mense met gestremdhede bly ernstig onderverteenwoordig in alle aspekte van gelyke indiensneming.3 Die Verslag het getoon dat wit mense 68% van die land se topbestuursposte in die openbare en private sektore beset, ses keer die groep se ekonomies aktiewe bevolking.

Siswati: Umklomelo i-Order of Ikhamanga leliGolide (munye) i-Order of Ikhamanga leyiSiliva (basikhombisa) i-Order of Ikhamanga leyiBronze (munye), i-Order of Baobab leliGolide (munye) i-Order of Baobab leyiSiliva (babili) i-Order of Baobab leyiBronze (babili) i-Order of Luthuli leyisiliva (bange-29) i-Order of Luthuli leyiBronze (1) i-Order of Mapungubwe leyisiliva (babili) kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo leliGolide (munye).2 Kukhishwa kweMbiko we-17 Wekhomishini yeTekucashwa Ngekulingana yiNdvuna yeTetisebenti, Mk Mildred Oliphant kukhombisa kucinisa inhloko ekushayeni ngelunyawo lwelunwabu kwetingucuko etindzaweni tekusebenta letinyenti letehlukene eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Kabinet spreek sy kommer uit oor voortgesette openbare geskille tussen verskillende partye oor die Valke se ondersoek na kwessies wat met die SAID verband hou.

Siswati: IKhabhinethi ivakalise kukhatsateka kwayo ngalokujikijelana ngemavi lokuchubekako emkhatsini wemacembu lahlukahlukene mayelana nendzaba lephatselene neluphenyo lwema-Hawks etindzabeni letitsintsa baka-SARIKhabhinethi icela bonkhe labo labatsintsekako, lokufaka ekhatsi emalunga eKhabhinethi lasetikhundleni letahlukahlukene, kutsi atibambe futsi ayekele kukhuluma tinkhulumo esiveni leticondziswe kunome ngubani lotsintsekako kulendzaba.
Afrikaans: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

Siswati: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.
Afrikaans: Die handves bepaal riglyne vir die produksie van goeie gehalte statistiek vir die monitering van die Nasionale Ontwikkelingsplan, asook regeringsprogramme en -prioriteite.

Siswati: Lomculu unika tinkhombandlela tekukhipha mininingwanelubalo lesezingeni lelihle ledzingeka ekubukeni kutsi Luhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko (i-NDP) luhamba kahle yini, kanye netinhlelo tahulumende kanye naloko lekumele kucalwe ngako kutsi kwentiwe.
Afrikaans: Die Kabinet het eervolle vermelding gemaak van die genomineerdes en wenners van die 2015 Mbokodo-toekennings, ’n vennootskap tussen die Departement van Kuns en Kultuur en die private sektor.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela labakhetsiwe kanye nalabahlabene kuMkomelo iMbokodo wanga-2015, lokungukubambisana emkhatsini weLitiko Letebuciko Nemasiko kanye nemkhakha wangasese.
Afrikaans: Die nege mense van Mpumalanga wat hul lewens in 'n tragiese busongeluk in Paulpietersburg, KwaZulu-Natal verloor het terwyl hulle teruggekeer het van die African National Congress-saamtrek in eThekwini.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini, kubangani nalasebenta nabo: Wakabuteni Simon Mkulu Bobe naLance Corporal Irven Thabang Semono weMbutfo Wetekuvikela waseNingizimu Afrika, labashone eDemocratic Republic of Congo (e-DRC) mhla ti-14 Indlovulencane 2024.
Afrikaans: Sulke optrede gaan teen die etos van ons stryd vir vryheid en doen afbreuk aan dit wat ons in ons 20 jaar van vryheid bereik het.

Siswati: Lokutiphatsa lokunje kuphambene nemoya wekuzabalazela inkhululeko futsi kuyasikhipha kuloluhambo lwetfu Lweminyaka Lenge-20 Yenkhululeko.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ten doel om talle wette wat deur die Departement van Justisie en Grondwetlike ontwikkeling geadministreer word, te wysig deur tegniese kwessies en aangeleenthede, wat die praktiese toepassing van die wette raak, te ondersoek.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuchibela Imitsetfo leminyenti lesetjentiswa Litiko Letebulungiswa NeMtsetfosisekelo ngekulungisa tindzaba tetebucwepheshe kanye netindzaba letitsintsa kusetjentiswa mbamba kweMitsetfo.
Afrikaans: Hierdie landswye multi-triljoenrandse infrastruktuurprogram sal ons land se ekonomie en vervoerstelsel ingrypend verander.

Siswati: Loluhlelo lwesakhiwonchanti lolubita tigidzigidzi tetigidzi lumisa kabusha umnotfo walelive kanye nenchubo yetetitfutsi kulelive.
Afrikaans: Dit sal deur ’n sentrale fonds gefinansier word wat ook vir private mediese praktisyns wat aan die skema wil deelneem beskikbaar sal wees.

Siswati: Itawutfola imali emalini lehlanganisiwe lekutawuphindze futsi kwentiwe kutsi iytfolwe nangulabasebenta ngetimphilo bangasese labafuna kuhlanganyela kulesikimu.
Afrikaans: Haar prestasies sluit onder meer in dat sy aanstaande maand in ‘n hoofrol in die Italiaanse opera Lucia di Lammermoor by die Opera Bastille in Parys sal optree en in Desember die titelrol in Romeo et Juliette by die Meropolitan Operahuis in New York vertolk.

Siswati: Kumindeni, bangani kanye nalabo bebasebenta nemshayeli wesitimela wakaTransnet kanye nemsiti wakhe labashone ngesikhatsi sitimela sakaTransnet lesetfwala imikhicito siphuma esipolweni esiteshini saseDelvillewood ngemuva kwekuhhihlika kwentsaba eHillcrest enshonalanga yeDurban.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor die lede van die Verenigde Nasies (VN) vir hul oorweldigende steun aan Suid-Afrika om as nie-permanente lid van die UNSC vir die termyn 2019 tot 2020 te dien.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudvumisa kwayo emalunga aMhlabuhlangene (i-UN) lasekele kakhulu iNingizimu Afrika kutsi ibelilunga lesikhashana le-UNSC kusukela nga-2019 kute kube ngumnyaka wanga-2020 Lokuketfwa kuta ngemuva kwesincumo lesingazange siphikiswa sekubita Umhlangano Wemhlaba wonkhe Wekuthula ngenhloso yekuhlonipha Mengameli waphambilini Nelson Rolihlahla Mandela ngeNyoni 2018.
Afrikaans: Dit beklemtoon ook verskeie uitdagings wat ons doeltreffende reaksie op werkloosheid, armoedeverligting en ongelykheid belemmer.

Siswati: I-SDIF ikhomba indlela kutsengwa kwemikhicito yekuhlanteka indlela yekusabalalisa tishubelo kulahlwa kwetishubelo letingcolile kanye neluhlakamsebenti lwesikhungo kutsi lwengamele lokusabalaliswa.
Afrikaans: Suid-Afrika sal op 9 Desember 2020 saam met die res van die wêreld Internasionale Teenkorrupsiedag herdenk.

Siswati: INingizimu Afrika itawuhlangana nalamanye emave emhlaba kubungata Lusuku Lwemave Emhlaba Lekulwa Nenkhohlakalo ngaLesitsatfu, mhla ti-9 Ingongoni 2020.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van ses individue wat verbind word met kabeldiefstal wat tot wateronderbrekings in dele van Gauteng gelei het.

Siswati: IKhabhinethi yemukela kuboshwa kwebantfu labasitfupha labeyanyaniswa nekwebiwa kwemakhebuli lokuholele enkingeni yekuswelakala kwemanti etincenyeni taseGauteng.
Afrikaans: Aktiwiteite rondom hierdie projek het ten doel om alle Suider-Afrikaanse lande te verbind en jongmense op te voed oor die stryd teen kolonialisme en rassisme.

Siswati: Lenchubomgomo ngalokufanako ivumela kubuyiselwa ekhaya kwematsambo ebalweli benkhululeko baseNingizimu Afrika labangcwatjwa kulamanye emave.
Afrikaans: Die analise het bevestig dat die impak van die sluiting van die tonnel op die oorhoofse IVRS minimaal sal wees, aangesien meeste damme in die IVRS tans vol is.4 Die Kabinet het kennis geneem dat bestaande ontwrigtings in watertoevoer in Gauteng en in sommige Vrystaatse munispaliteite nie verwant is aan die sluiting van die tonnel nie.

Siswati: Luhlatiyo lolwentisisiwe lwekuhlola bungoti bekusebenta kwe-IVRS, lokwakhiwa ngemadamu lachumene la-14, lwentiwa yiDWLoluhlatiyo lwacinisekisa kutsi umtselela walokuvalwa kwalelithonela kuyo yonkhe i-IVRS kutawuba kuncane njengaloku emadamu lamanyenti ku-IVRS kwanyalo agcwele.
Afrikaans: Hierbenewens is 1 794 verdagtes in hegtenis geneem vir aanranding met ernstige liggaamlike besering en 203 dwelmhandelaars is in hegtenis geneem.

Siswati: Labanye basolwa laba-1 507 baboshelwe ngekuba netidzakamiva kantsi basolwa laba-115 bona baboshwe kuba netibhamu letingekho emtsetfweni.
Afrikaans: Die pakketaanleg word in vier modules gebou die eerste module is in November 2024 voltooi en het in sommige gebiede water begin voorsien.

Siswati: Lelisu lihlose kukhulisa emandla alelive emakethe yemhlaba wonkhe yetimbiwa letibalulekile, ikakhulukati leto letibalulekile eluhlelweni lwekugucuka kwemandla kulelive lolulungile kanye naleto lelive leliphetse inzuzo yekucatsanisa.
Afrikaans: die nasionale sokkerspan, Bafana Bafana, wat vir die 2019 Afrika-Nasiebeker gekwalifiseer het.

Siswati: Licembu lesive lelibhola letinyawo, Bafana Bafana, ngekuphumelela kwalo ekuhlungelweni Indzebe Yemave ase-Afrika yanga-2019.
Afrikaans: President Ramaphosa en die Amir het ooreengekom om werkspanne saam te stel wat ondersoek sal instel na die verhoging van Katar se belegging in Suid-Afrika om by die vlak van die diplomatieke betrekkinge te pas.

Siswati: Mengameli Ramaphosa kanye ne-Amir bavumelene ngekumisa emacembu ekusebenta latawubuka ekwenyuseni lutjalomali lweQatar lapha eNingizimu Afrika kute kulinganiswe lokujula kwalobudlelwane betebuncusa.
Afrikaans: Die hersiene wysigings verskaf meer duidelikheid in ’n aantal klousules van die wetsontwerp wat daarop gemik is om die regulatoriese regime op sake-ondernemings te verminder, teengeldwasserygapings toe te stop, die vereistes vir deursigtigheid en openbaarmaking te versterk, en die aandeelhouers se mag in maatskappye te versterk.

Siswati: Letichibelo letibuyeketiwe tenta kutsi kube nekucaciseleka lokukhulu kuletinye tindzinyana taloMtsetfosisekelo, letihlose kunciphisa kulawulwa kwemabhizinisi kucinisa emagebe ekulwa nekushushunjiswa kwemali kuncinisa tidzingo tekudzalula kanye nekwenta kancono emandla ebadlalindzima labatsintsekako enkampanini.
Afrikaans: Die kabinet is teleurgesteld dat ons steratleet, Caster Semenya, nie toegelaat sal word om haar 800m-wêreldtitel tydens die Wêreldkampioenskap in Doha, Qatar, te verdedig nie.

Siswati: Ikhabhinethi idvumele ngekutsi sihlabani setfu kutekusubatsa, Caster Semenya, ngeke avunyelwe kutsi avikele sicoco sakhe semhlaba se-800m eMcudzelwaneni Wemhlaba eDoha, eQatar.
Afrikaans: Hierdie betreurenswaardige voorval bedreig die stabiliteit in Abyei sowel as die vordering wat onlangs deur Soedan en Suid-Soedan gemaak is.

Siswati: Lesento lesilishwa sicekela phasi lutinto lwase-Abyei kanye nenchubekelembili lebonakele kamuva nje eSudan naseNingizimu Sudan.
Afrikaans: Die vergadering is ook bygewoon deur vooraanstaande sakeleiers uit 19 ander Afrika-lande.

Siswati: I-AGOA izuzise iMelika nelivekati lase-Afrika futsi icinise nesisekelo sekuhwebelana lokukhulako nalokusimeme lokusemkhatsini weNingizimu Afrika neMelika.
Afrikaans: Die Grondwethof het in 2020 Artikel 63 van die Wet op Dwelmmiddels en Dwelmsmokkelary van 1992 as ongrondwetlik verklaar en die ongeldigheid tot 17 Desember 2022 opgeskort om die parlement toe te laat om die fout reg te stel.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kwetfulwe ePhalamende Umtsetfosivivinywa Wetetidzakwamiva Nekushushunjiswa Kwato wemnyaka we-2022 kute ichubeke iwucubungule.