dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die Klas van 2015 om vroegtydig aansoek te doen vir toelating tot tersiêre instansies as deel van die Doen nou Aansoek/ Khetha-loopbaan-voorligtingsveldtog (Apply Now / Khetha Career Guidance Campaign) wat jaarliks deur die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding aangebied word.

Siswati: IKhabhinethi icela Bafundzi Bakamatekuletjeni ba-2015 kutsi bafake kusanesikhatsi ticelo tekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme njengencenye wemkhankhaso we-Apply Now/ Khetha Career Guidance Campaign lowentiwa minyaka yonkhe Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha.
Afrikaans: In ooreenstemming met die bepalings van artikel 27 van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur (1 van 1999), het die Kabinet die Minister van Finansies opdrag gegee om uit die opsies wat bespreek is te kies en die begroting te finansier op 'n wyse wat die volgende in ag neem:

Siswati: Ngekulandzela imigomo yesigaba se-27 seMtsetfo Wekulawula Timali taHulumende (1 wa-1999), Ikhabhinethi inikete Indvuna Yetetimali ligunya lekutsi ikhetse kuletindlela lekukhulunywe ngato bese isekela ngetimali Sabelomali ngendlela lecbangela:
Afrikaans: Padgebruikers word weer eens -dringend gemaan om versigtig te bestuur op ons paaie en om te alle tye die padreëls te gehoorsaam.

Siswati: Labasebentisa umgwaco bayacelwa kutsi basebentise umgwaco ngekucophelela futsi bacinisekise kutsi bayayihlonipha ngaso sonkhe sikhatsi imitsetfo yemgwaco.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die boodskap van hierdie wetgewing uit te dra om te verseker dat mense wat van hulle grond ontneem is en die 1998-sperdatum gemis het, na vore sal kom om hul grondeise vanaf 1 Julie 2014 tot 30 Junie 2019 in te dien.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe Bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basabalalise lomlayeto walomtsetfo kute kwentiwe siciniseko sekutsi bahlukunyetwa labemukwa imihlaba yabo, labendlulwa ngumncamulajucu wekucala wanga-1998, bayeta batewufaka ticelo tabo tekubuyiselwa umhlaba wabo kusukela mhla lu-1 Kholwane 2014 kute kube ngumhla tinge-30 Inhlaba 2019.
Afrikaans: Alle begunstigdes sal hulle toelaes deur hul onderskeie betaalpunte ontvang, wat kommersiële banke, die Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO) en ander kleinhandelaars insluit.

Siswati: Bonkhe bazuzi betibonelelomali tembuso batawutfola tibonelelomali tabo etindzaweni tabo tekukhokhelwa lokufaka ekhatsi emabhange, ePosini laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye nakuletinye tindzawo tekutsengisa.
Afrikaans: Dit het 'n middel voorsien om die doelwitte van die NOP te bereik met betrekking tot digitale transformasie, ekonomiese ontwikkeling en maatskaplike bemagtiging.

Siswati: Ingcungcutsela yalonyaka beyigcile kakhulu ekutfutfukisweni kwemakhono edijithali, kutfutfukisa bomake kutebuchwepheshe, tebuchwepheshe letingasita labakhubatekile kanye nekusekela i-African Tech Start-up Ecosystem.
Afrikaans: Suid-Afrika gaan Wêreldvigsdag vier onder die tema "Vir 'n MIV-vrye generasie: STAAN OTREE OBESKERZERO – dit is 'n beroep op gemeenskappe om daadwerklik op te tree”.

Siswati: INingizimu Afrika itawugubha Lusuku Lwemhlaba Lwe-AIDS ngaphasi kwengcikitsi letsi - “Situkulwane Lesite i-HIV: PHAKAMA YENTVIKELKUTE – ngumkhankhaso wekutsi imimango kube khona lekwentako.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ’n leeskultuur te skep, steun en bevorder, aangesien dit ’n grondslagvaardigheid is waarop alle ander geleerdheid geskoei word en dit geleenthede skep om toegang tot loopbaangeleenthede te verkry.

Siswati: Ikhabhinethi igcugcutele bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basekele lisiko lekufundza njengaloku lilikhono lelisisekelo lalokunye kufundza lokwakhelwa etikwako futsi lidala litfuba lekufinyelela kutfola ematfuba emisebenti.
Afrikaans: Die Departement van Binnelandse Sake sal die 2017/18-feestydplanne vir die Suid-Afrikaanse grensgebiede aankondig.

Siswati: Litiko Letasekhaya litawumemetela tinhlelo tesikhatsi semaholidi aKhisimusi sanga-2017/18 seminyele yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op ouers en voogde om hulle kant te bring deur die leerders aan te moedig en te motiveer, en ‘n aangename atmosfeer tuis te skep om te studeer.

Siswati: Ikhabhinethi icela batali nalabo labanakekela labafundzi kutsi badlale indzima yabo yekubagcugcutela nekubakhutsata labafundzi, futsi bente kutsi simo ekhaya sibe ngulesilungele kutsi bakhone kufundza.
Afrikaans: Ambassadeur Kubheka het gedien as Suid-Afrika se ambassadeur in die Volksrepubliek van Sjina, Denemarke en die Angolese Republiek.

Siswati: Lincusa Kubheka usebente njengeLincusa laseNingizimu Afrika eRiphabhliki yeBantfu yaseShayina, eDenmark naseRiphabhliki yase-Angola.
Afrikaans: Die MAR het sy werk in ooreenstemming met sy wetgewende mandaat uitgevoer en gebruik bepalings binne sy magte om die finale besluite te neem.

Siswati: I-MDB yenta umsebenti wayo ngekulandzela ligunya lekwenta letemtsetfo laphindze lasebentisa loko lokushiwo ngumtsetfo ngekwemagunya ayo ekutsatseni tincumo tekugcina.
Afrikaans: Om ons energievoorsiening vir die toekoms te verseker, is 11 gigawatt se energieprojekte oor die volgende drie jaar vir konstruksie geskeduleer.

Siswati: Emnyakeni lophelile hulumende umemetela Umtsetfo Wekuchibela Umtsetfo Wagezi, 2024 (Umtsetfo we-38 wanga-2024) mayelana nekwakha umkhakha wagezi loncintisanako nalosimeme longahlangabetana netidzingo tagezi tesive setfu letikhulako.
Afrikaans: Sy het ook as LUR vir Onderwys in die Noord-Kaap gedien.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi ihalalisela Nomhle Ngwenya ngekuba wekucala wesifazane lomnyama lomncane kutsi atfole ticu temfundvo ye-PhD tesayensi e-Wits aneminyaka lenge-25 budzala.
Afrikaans: Die program, wat in 2010 van stapel gestuur is, is gemik op jeugvaardigheidsontwikkeling- en werkskepping om jong mense uit landelike gebiede van werksoekers in werkskeppers te omskep.

Siswati: Loluhlelo kisa emakhono elusha kanye nekutfola umsebenti lolusita ekuntjintjeni bantfu labasha etindzaweni tasemaphandleni bangabi ngulabafuna imisebenti kodvwa babe ngulabadala imisebenti.
Afrikaans: Alle kinders moet toegang tot dienste hê wat daarop gerig is om hul veiligheid, versorging en beskerming te fasiliteer sowel as 'n doeltreffende maatskaplike welsynstelsel.

Siswati: Bonkhe bantfwana kufanele kutsi bakhone kutfola tinsita lokuhloswe ngato kukhutsata kuphepha kwabo, kunakekelwa nekuvikeleka kanye neluhlelo lwetenhlakahle lolunemphumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die privaat sektor om hulp te verleen deur die oordrag van die uitwerking van die brandstofpryse aan die verbruiker te vertraag.

Siswati: IKhabhinethi icela umkhakha lotimele kutsi ufake sandla welekelele, ngekutsi utsi kubambelela kancane ekwendluliseleni lelifutse lalokwenyuka kwentsengo yemafutsa kubatsengi.
Afrikaans: Die Regering bly vasbeslote om die kriminele regstelsel te versterk en sodoende die skending van vroue- en kinderregte met mening aan te pak.

Siswati: Hulumende utimisele kucinisa luhlelo lwetebulungiswa kute abukane nekuhlukunyetwa kwemalungelo abomake nebantfwana ngekungangabati.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal op 20 November 2014 die Botswana-Suid-Afrikaanse binasionale kommissie (BNK) in Gaborone, Botswana, bywoon.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhambela iKhomishini yaseBotswana – iNingizimu Afrika Yemavemabili (i-BNC) eGaborone, eBotswana mhla tinge-20 Lweti 2014.
Afrikaans: Die Regering voorsien steeds 'n regulatoriese versekering en sal seker maak dat die Wetsontwerp op die Ontwikkeling van Minerale en Petroleumhulpbronne, wat aan die Parlement voorgelê is, gefinaliseer sal word.

Siswati: Hulumende uyachubeka nekunika siciniseko setekulawula futsi utawucinisekisa kutsi Umtsetfosivivinyo Wetimbiwa Nekutfutfukiswa Kwemitfombolusito Yephethroliyamu, losasetandleni tePhalamende uyaphotfulwa.
Afrikaans: Die Kabinet het die departement van staatsdiens en administrasie versoek om te oorweeg om die e-openbaarmakingstelsel na munisipaliteite uit te brei.

Siswati: Ikhabhinethi yagcugcutela Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa kutsi licale ngekulinga kusebenta kwekunwebela luhlelo lwe-e-Disclosure kutsi luye nakubomasipala.
Afrikaans: Verantwoordelike optrede op die pad behels dat jy nie drink en bestuur nie, snelheidsperke gehoorsaam, en bedagsaam is teenoor ander padgebruikers, insluitend voetgangers.

Siswati: Kutiphatsa lokunekutibophelela emigwacweni kufaka ekhatsi kungashayeli unatsile, kuhlonipha litubane lemgwaco lelibekiwe, kucabangela labanye bantfu labasebentisa umgwaco, lokufaka ekhatsi labahamba ngetinyawo.
Afrikaans: As ’n sorgsame regering het die Kabinet twee onmiddellike ingrypings goedgekeur om orde en stabiliteit in die gebied te herstel.

Siswati: Njengahulumende lonakekelako, Ikhabhinethi ivume tingenelelo letimbili letisheshako tekwenta kutsi kube nekutinta nekuthula kulesa sifundza.
Afrikaans: Onderwys Nasionale finansiële hulpskema vir studente (NSFAS).1 Die Kabinet het ŉ beroep op alle kwalifiserende studente wat tersiêre onderwys betree of reeds deel daarvan is gedoen om aansoek te doen vir beurse en lenings by die Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente (NSFAS) wanneer aanlynaansoeke vir die 2025 akademiese jaar op Vrydag, 20 September 2024 open.

Siswati: .1 Ikhabhinethi yetfulelwa ngelwatiso lolusesikhatsini lolumayelana nekubhedvuka kweMtfundzangati eGreater Tzaneen eMopani (eLimpopo) lapho bafundzi la-150 bahlolwe batfolakala baneMtfundzangati.2 Licembu Lemsebenti leSifundza lasungulwa nguhulumende weSifundza saseLimpopo nekutsi imitamo iyentiwa yekuvimba kubhebhetseka kwalesifo lesitfolakala emantini, kulwa nekubhebhetseka kwalesifo kanye nekubukana nekuhlola lizingasimo lemanti kuleto tindzawo letitsintsekile.3 Umtfundzangati wesuleleka ngekutsintsana nemanti langcolisekile.
Afrikaans: Die huidige bespreking oor redaksionele besluite deur die SABC met betrekking tot die uitsaai van tonele van geweld en vernietiging van eiendom, moet op ’n konstruktiewe wyse gevoer word sodat dit ons demokrasie kan te versterk.

Siswati: Letingcoco letikhona kwamanje mayelana nesincumo sekuhlela se-SABC sekungakhombisi imifanekiso yebudlova nekumoshwa kwemphahla tifanele kutsi tentiwe ngendlela leyakhako letawucinisa intsandvo yelinyenti yetfu.
Afrikaans: Dit weerspieël die Regering se verbintenis om internasionale gesondheidskwessies te pak deur regulasies eenvormig te maak en veiligheid, doeltreffendheid en gehalte van medisyne en mediese toestelle te verbeter.

Siswati: Loku kukhomba kutinikela kwahulumende ekubukaneni netinsayeya tetemphilo temhlaba wonkhe ekusebenteni ngekubambisana kwemitsetfo kanye nekwenta ncono kuphepha, kuphumelela kanye nelizinga lemitsi netisetjentiswa tetekwelapha.
Afrikaans: Die veilige, doeltreffende en doelmatige bestuur van die oorgrensbeweging van mense en goedere sal onderneem word in ooreenstemming met die land se NODie 60ste herdenking van die Vryheidsmanifes, wat op 26 Junie 2015 herdenk word, sal gebruik word om die vordering wat met die verwesenliking van sy ideale gemaak is te demonstreer en om belyning tussen die Regering se beleid en hierdie geskiedkundige dokument aan te dui.

Siswati: Kulawulwa ngekuphepha, ngemphumelelo kanye nangendlela lengabiti kuhamba kwebantfu nekwetimphahla kutawukwentiwa ngendlela lehambelana netintfo tavelonkhe tentfutfuko letibekwe embili.
Afrikaans: Onalerona Tsiane en Mosa Letsoela, bekend as die Tee Sisters, wie die land verteenwoordig het by die 2025 wêreldkampioenskappe vir tienerentrepreneurskap, waar hulle twee toekennings ontvang het vir die bevordering van die Verenigde Nasies se volhoubare ontwikkelingsdoelwit (SDG) 1, naamlik “Beëindig armoede in alle vorms, orals” en SDG 10, “Verminderde ongelykhede”.

Siswati: Ihlanganise ndzawonye baphatsidolobha labavela emadolobheni e-G20 kutsi balungise ngekuhlanganyela tinsayeya leticindzetelako tasemadolobheni ngesikhatsi kucinisekiswa kutsi tintfo letibalulekile temadolobha tiyaphakanyiswa ku-ajenda ye-G.5 Inkhundla Yetimali Yema-SME Yemhlaba Wonkhe leyaba khona kusukela mhla ti-15 - 17 Inyoni 2025 eGauteng ihlanganise ndzawonye bahlanganyeli laba-1 200 labavela emaveni langetulu kwalange-60 kanye netikhungo tetetimali letinge-240.
Afrikaans: Fondsooreenkoms tussen Indië, Brasilië en Suid-Afrika (IBSA).

Siswati: Ingcungcutsela Yemave La-7 (i-G7) Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika eNgcungcutseleni Yemave La-7 eFrance kusukela mhla tinge-24 kuya mhla tinge-26 Ingci 2019, emva kwekumenywa kweNingizimu Afrika njengelive lelimcoka.2 INgcungcutsela ye-G7 yinkhundla yemave lasikhombisa laneminotfo lenetimboni kakhulu futsi naleneminotfo letfutfukile emhlabeni – iFrance, iGermany, i-Italy, iJapan, i-United States, i-United Kingdom neCanada – lapho baholi babohulumende bawo bahlangana njalo ngemnyaka kutewucocisana ngetindzaba letibalulekile temnotfo wemhlaba wonkhe, tepolitiki, tenhlalo netekuphepha.
Afrikaans: Te grondslag aan pogings om te verseker dat Edcon aanhou sake doen, is die uitwerking wat dit op werksgeleenthede het.

Siswati: Bantfu labasebentela Edcon lebangetulu kwa-40 000 nalabanye labatinkhulungwane labasebentela letinye tinkampani letisebentisana na-Edcon bebatawudendwa emsebentini nangabe i-Edcon ayizange itfole lolusito lwemali.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan al die wenners van die toekennings vir die Nasionale Regte van Gestremdes, wat op 11 Maart 2016 plaasgevind het.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bonkhe labo labaphumelele kuMiklomelo Yavelonkhe Yalabakhubatekile lebeyikadze imhla ti-11 Indlovulenkhulu 2016.
Afrikaans: dringendheid in die bereiking van transformerende plaaslike regering en die oorweging van hindernisse wat verband hou met die bereiking van billike en doeltreffende munisipale bestuur, die oorkoming van uitdagings van ruimtelike patrone van dorpe en stede wat uit die apartheid-era dateer.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yakuvuma kungeniswa ePhalamende kwetetfulo tetichibiyelo mayelana naHulumende Wasekhaya: Umtsetfo Wetakhiwo Tabomasipala, wa-1998 (Umtsetfo Nombolo 117 wa-1998), kute unike Mengameli emandla (phambilini bekayiNdvuna) ekubeka lusuku lwelukhetfo lwayo yonkhe imikhandlu yabomasipala.
Afrikaans: Die AU het die versoek ingevolge artikel 16 van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof gemaak, aangesien die AU glo dat die betrokkenheid van die ICC 'n bedreiging vir vrede en veiligheid in Afrika sal inhou.

Siswati: Noko, I-CC yacela umhlangano lotawuphangisa ubanjwe wase-ke lowo mhlangano uhlelwa kutsi ubanjwe ngeLisontfo mhla ti-14 Inhlaba 2015 igabence insimbi ye-12Kepha-ke ebusuku bangeMgcibelo, mhla ti-13 Inhlaba 2015, Umshushisi we-ICC wafaka sicelo lesiphutfumako ku-ICC ngalemibandzela lelandzelako:“Sicelo Lesiphutfumako Semshushisi kutsi kube Nemyalo lochaza kutsi ngabe Isigaba se-97 mayelana Nekubonisana neNingizimu Afrika ngabe kuphotfuliwe yini nekutsi iNingizimu Afrika ingaphasi Kwesibophelelo Sekubopha Ngekushesha Nekunikela Omar Al Bashir.”Lomshushisi wafaka Lesicelo Lesiphutfumako ku-ICC, ngaphandle kwekwatisa iNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika stuur 'n afvaardiging om more, 1 November 2019, deel te wees van die inlywingseremonie van die Botswana-president.

Siswati: INingizimu Afrika itawutfumela litsimba liyoba yincenye yaloKufungiswa kwaMengameli waseBotswana kusasa, mhla lu-1 Ingongoni 2019.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse vissersbote sal onderhewig wees aan die bepalings van die protokol wanneer hulle in die waters van ’n staat beland wat die 1993 Torremolinos-protokol onderteken het.

Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi iNingizimu Afrika yenta Sivumelwano Nemave Emhlaba mayelana Nemazinga Ekucecesha, Kucinisekisa kanye Nekubeka liso Bantfu Labasebentisa Imikhumbi Yekudoba, 1995 (i-STCW-F).
Afrikaans: Daar is 'n voortslepende droogte in verskeie dele van die land en die geïntegreerde Vaalrivierstelsel in Gauteng verkeer tans onder geweldige druk.

Siswati: Kunetimo tesomiso letisolomane tichubeke njalo etincenyeni letehlukene talelive nyalo seyiGauteng leseyitsintsekile njengaloku Luhlelo Lwemfula iVaal selungaphasi kwekucindzeteleka lokukhulu.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun ook samesprekings oor die sluiting van myne om beskerming van die omgewing te verseker en om sosio-ekonomiese risiko’s aan omliggende gemeenskappe te verminder.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi ikusekele kucocisana mayelana nekuvalwa kwetimayini letitsite kucinisekisa kutsi imvelo iyavikeleka kanye nekunciphisa bungoti betenhlalo nomnotfo kuleyo mimango leyakhele leyo ndzawo.
Afrikaans: Die Bio-ekonomiese Strategie is 'n wetenskaplik-gefundeerde strategie vir die posisionering van bio-innovering as 'n sleuteldoelwit van verskeie lyndepartemente.

Siswati: Lisu le-Bio-economy lisu lelimiselwe kutesayensi lekwenta kucamba kwetesayensi kube yincenye lebalulekile kumatiko lamanyenti.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die kommer wat onlangs deur S&P Global Ratings uitgepreek is dat Suid-Afrika se ekonomiese groei toenemende druk van infrastruktuurbeperkings, veral ernstige elektrisiteitstekorte ervaar.

Siswati: Ikhabhinethi yemukele kukhatsateka lokusandza kuvetwa yi-S&P Global Ratings kwekutsi kukhula kwemnotfo waseNingizimu Afrika ubukene nekucindzeteleka lokukhulako lokuvela etinkingeni tesakhiwonchanti, ikakhulukati kushoda lokukhulu kwagezi.
Afrikaans: Die Departement van Water en Sanitasie sal Sanitasie- en Higiëneweek van 16 to 20 Me 2016 lei onder die tema: "Dit gaan nie oor spoel nie".

Siswati: Kusukela mhla ti-16 kuya kumhla tinge-20 Inkhwekhweti 2016 Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle litawuhola Liviki Lekuhanjiswa Kwendle Nekuhlanteka ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Akusimayelana nekufulasha”.
Afrikaans: Die Kabinet het ook goedgekeur dat die Kantoor van die Hoofverkrygingsbeampte die VKB-hervorming versnel deur die funksies in die staatsdiens te vernuwe.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yagunyata Lihhovisi Lesikhulu Lesibukene Nekunikwa Kwemisebenti kutsi lente ngekunonopha kuntjintjwa kwe-SCM ngekutsi yente kusebenta kube kwesimanje Kumisebenti Yahulumende.
Afrikaans: c) MeDeborah Gabaakelwe Mochotlhi as Adjunk Direkteur-Generaal: Beplanning en Inligting.

Siswati: a) Mnu Johannes David Mahlangu esikhundleni seLisekela leMcondzisi Jikelele: Tinsita Tekubambisanab) Mnu Anil Bijman Singh esikhundleni seLisekela leMcondzisi Jikelele: Imitsetfosimiso Nekuhambisanac) Nkts.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op burgers om hul griewe op ’n konstruktiewe wyse te lug en openbare instellings met die nodige respek te behandel ondanks hul griewe.

Siswati: IKhabhinethi ibita takhamiti kutsi tihambise tikhalo tato ngendlela leyakhako nekutsi tihloniphe tikhungo tahulumende ngisho nobe tinetikhalo letinato.
Afrikaans: Gedurende die maand vier Suid-Afrikaners oudpresident Nelson Mandela se lewe en sy nalatenskap ons tree saam op om ons gemeenskappe te help om ten goede te verander en om pogings te integreer wat bydra tot die stryd teen armoede en ongelykheid.2 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die maand te gebruik om iets te doen wat 'n verskil in hul gemeenskappe sal maak en te verseker dat ons die Suid-Afrika bou wat ons stigtersvader in die vooruitsig gestel het.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika litawube likhuluma ngetindzaba letimcoka letifanana nekuguculwa kabusha kwentfutfuko lemihibahiba yetikhungo tetetimali, inkinga yetikweleti, kusita ngetimali ngekwetindlela letinsha, imitselo yemave emhlaba kanye nemalungelo lakhetsekile ekuhoca.3 Inkhomfa Yemkhandlu Lomele Bafundzi (i-RCL) Inkhomfa ye-RCL itawubanjwa mhla tinge-29 nangemhla tinge-30 Inhlaba 2023 lapha eNyuvesi yasePitoli ngenhloso yekwakha nekucinisia indzima ledlalwa yi-RCL etikolweni.2 Inkhomfa yalonyaka itawugcila ekutfutfukiseni bafundzi, kubona tidzingo tebafundzi kanye nekutfutfukisa kusebenta kwema-RCLena yinkhundla lemcoka yekutfutfukisa buholi bakusasa balelive.4 UMncintiswano Wemdlalo Welibhola Letandla Wendzebe Yemhlaba wa-2023 Njengaloku sekusele emalanga lange-36 kutsi Umdlalo Welibhola Letandla Wendzebe Yemhlaba wanga-2023 ucale eCape Town International Convention Centre kusukela mhla tinge-28 Kholwane kuya mhla ti-6 Ingci 2023, Ikhabhinethi ibonge bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngendlela lefutfumele yeBuntfu labamukele ngayo lelitsimba lebelivakasha likhombisa eveni lonkhe leNdzebe Yemhlaba letawudlalelwa.2 Lokuvakashisa lendzebe kuyincenye yemigubho leyandvulela umdlalo wekucala yalemidlalo.
Afrikaans: Die uitslae van die Kwartaallikse Arbeidsmagopname vir die tweede kwartaal van 2019 wat deur Statistiek Suid-Afrika vrygestel is, dui aan dat die amptelike werkloosheidsyfer met 1,4 persentasiepunte tot 29,0% gestyg het, vergeleke met die eerste kwartaal van 2019.

Siswati: Imiphumela Yeluklayo Lwetemisebenti Lwekota ngekota yesibili yanga-2019 lekhishwe Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-StatsSA), ikhombisa kutsi lizinga lelisemtsetfweni lekuswelakala kwemisebenti lenyuke nge-1,4% laya ku-29% nakucatsaniswa nekota yekucala ya-2019.
Afrikaans: Suid-Afrika is die wêreld se tweede grootste uitvoerder van sitrus met 33% van die land se sitrusuitvoere wat vir die EU-mark bestem is.

Siswati: I-EU incume kubeka tinyatselo tekuvimbela leticinile macondzana neNingizimu Afrika kodvwa yangakwenti lokufanana nalelekwente kitsi kulamanye emave lanetimo letifananako njengelive laka-Israel.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse maatskappye wat suksesvolle ondernemings op die vasteland bedryf en wat help om ‘n bydrae tot ons inkomste en die handhawing van ons ekonomie te maak, kan dieselfde lot ly.

Siswati: Tinkampani taseNingizimu Afrika letichuba emabhizinisi ato ngemphumelelo elivenikati letisita ngekufaka sandla kumalingena yetfu naletisimamisa umnotfo wetfu nato tingakhinyabeteka ngalokufanako.
Afrikaans: Die inenting van veiligheidspersoneel sal op Maandag, 5 Julie 2021 met lede van die SAPD, en op Donderdag, 8 Julie 2021 met lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, begin.

Siswati: Kugonywa kwebasebenti betekuvikeleka kutawucala ngeMsombuluko, mhla ti-5 Kholwane 2021 bese kutsi kwemalunga e-SAPS kona kutawucala ngaLesine, mhla ti-8 Kholwane 2021 kanye nemalunga eMbutfo Wetekuvikeleka Wavelonkhe waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir verpligte risikobepaling deur die werkgewer en die ontwikkeling en implementering van ’n werkplekspesifieke risikobestuursplan om die blootstelling van werknemers aan risiko tot ’n minimum te beperk.

Siswati: Ubuye ucindzetele kutsi kube netindlela tekuhlola bungoti lokutawentiwa ngumcashi kanye neluhlelo lolukhona lwasemsebentini lwekuhlola nekulawula tingoti lolusungulwe lwasetjentiswa kwehlisa emazinga ekulimala kwetisebenti.
Afrikaans: Die Advesraad oor Water en Sanitasie van die Verenigde Nasies se Sekretaris-generaal het aanbeveel dat uitgesoekte staatshoofde op die hoëvlakpaneel moet dien om voorspraak te maak oor water en gepaardgaande aanpassings in navolging van die aanvaarding van die 2030-ontwikkelingsagenda deur die VN-sekretaris-generaal in September 2015.Die paneel gaan die inwerkingstelling van die volhoubare ontwikkelingsdoelwit 6 (skoon water en sanitasie) versnel.

Siswati: Kungaleso sizatfu-ke futsi nangekubuka kuphikelela kwalesomiso lesikhona eveni lonkhe, ngaleyo ndlela Bantfu baseNingzimu Afrika bagcugcutelwa kutsi batimbandzakanye ekuhlanteni imifula, imifudlana netitete mhla ti-18 Kholwane, njengencenye yemisebenti leyentiwa njalo ngemnyaka lapha eNingizimu Afrika ngeLusuku lwaMandela.
Afrikaans: Finalisering van die evaluering van finansiële aansporings vir die sakesektor om voorwaardes te versterk en beter waarde vir geld te verkry om inklusiewe groei te verbeter.

Siswati: Tibalobalo letimayelana nekuhweba letentiwe Libhangesilulu leNingizimu Afrika, Umgcinimafa Wavelonkhe, i-SARS kanye neLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-Stats SA) kutawubona kubuye futsi kubambe kuphuma nekungena kwemali lokungekho emtsetfweni.
Afrikaans: Dit is 'n bykomende stap in Suid-Afrika se pogings om die Beleid oor die Reaksie op Nasionale Klimaatsverandering in werking te stel.

Siswati: Utawucinisekisa, kusuka kwalelive liye kukhabhoni lesezingeni leliphasi kanye nakumnotfo lomelana nekugucuka kwesimo selitulu.