dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die vriende en familie van: • Prof Muxe Nkondo, ŉ vooraanstaande geleerde in maatskaplike beleid en erfenis.

Siswati: Wacala kusebenta eTikweni Letekuchumana Nekwatisa Tahulumende njengelofundza asebenta nekutsi njalo sewucashwe njengencenye yelicembu leLisekemengameli lekutfwebula titfombe.• Mnu Benjamin Moshatama we-Chanel Africa Radio, loklonyeliswe waba wesibili emkhakheni wetekusakata eMiklomelweni Ye-SADC Yebetindzaba yanga-2024.• Licembu lemdanso, laseDurban i-Wu Tang Cru, ngekuzuza indondo yegolide neyesiliva eMncintiswaneni we-UDO World Street Dance.
Afrikaans: Die agentskap moet ŉ volhoubare, onpartydige en betroubare watertoevoer in ooreenstemming met die grondwetlike verpligting van toegang tot water en ŉ veilige, gesonde omgewing, verseker.

Siswati: Le-ejensi utawucinisekisa kutsi kutawuphakelwa emanti ngendlela lesimeme, lelinganako naletsembekile ngekuhambisana netidzingo temtsetfosisekelo tekutfola emanti nekuba nesimondzawo lesihlantekile.
Afrikaans: Hy was 'n bekende sanger vir die invloedryke musiekgroep Pacific Express uit die sewentigerjare en sy loopbaan het oor meer as 50 jaar gestrek.

Siswati: Sisacabanga ngaleyo mindeni leyalahlekelwa ngulabatsandzekako bayo kanye nalabo labalimala kulenhlekelele.5 Imikhosi letako.1 Mengameli Jacob Zuma utawetfula inkhulumo Yekuvula Indlu Yavelonkhe Yebaholi Bendzabuko ePhalamende, eKapa mhlaka-5 Indlovulenkhulu 2015 (lamuhla).
Afrikaans: Tydens die week sal spesiale aandag geskenk word aan die kwessie van tienerswangerskap, wat die hoogte ingeskiet het tydens die KOVID-19 met tieners wat in 2020 geboorte geskenk het.

Siswati: Kuleliviki, kutawunakwa kakhulu ngalokukhetsekile ludzaba lwavelonkhe lwekukhulelwa kwelusha, lokwakhuphuka ngemandla lokwandlondlobala kakhulu ngesikhatsi se-COVID-19 lapho khona batala kakhulu nga-2020.
Afrikaans: Suider Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se mediatoekennings vir 2023.

Siswati: Imiklomelo Yemkhakha Webetindzaba Yenhlangano Yetekutfutfukiswa Kwemave Langaseningizimu ye-Afrika (i-SADC) yanga-2023 Ikhabhinethi ikhumbuta bonkhe bemkhakha webetindzaba kutsi kungena kulomkhosi weMiklomelo Yebetindzaba We-SADC wanga-2023, lokutawuvala ngaLesibili, mhla tinge-28 Indlovana 2023, kuvulekele tonkhe tintsatseli letivela emaveni langemalunga e-SADLeMiklomelo Yebetindzaba ye-SADC ihlonipha umsebenti lovelele wetetindzaba emkhakheni waletibhalwako, sitfombe, tamabonakudze newemsakato wemoya mayelana nekusabalalisa lwatiso lwe-SADC kwesekela lenchubo yekusebenta ngekubambisana kwalesigodzi nekuhlangana kulesigodzi.
Afrikaans: Artikel 28 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 erken die reg van alle kinders op maatskaplike dienste en beskerming teen geweld, mishandeling, verwaarlosing en uitbuiting.

Siswati: Sigaba se-28 seMtsetfosisekelo waseNingizimu Afrika satisa emalungelo abo bonkhe bantfwana ekutfola tinsita tetenhlalakahle nekuvikelwa ekuhlukunyetweni, ludlame, kunganakwa nekusetjentiswa kabi.
Afrikaans: Die opvang van water in die dam sal na verwagting in 2028 begin om die Departement van Water en Sanitasie in staat te stel om toe te laat dat Rand Water meer water uit die Vaalrivierstelsel onttrek om teen 2028 water aan Gauteng se munisipaliteite te voorsien.

Siswati: Licembu Lekusebenta Letingcweti Le-G20 litawetfula umbiko wekucala ngca wekungalingani kwemhlaba wonkhe kubaholi bemhlaba wonkhe be-G20 eNgcungcutseleni Yebaholi be-G20 eNingizimu Afrika ngeLweti 2025.
Afrikaans: Hy is verban en gedeporteer na Kuruman in die Noord-Kaap van 1969 tot 1974.

Siswati: Wadzingiswa watfwalwa ngenkhani wamikiswa eKuruman eNyakatfo Kapa kusukela nga-1969 kuya ku-1974.Ekubuyeni kwakhe endzaweni yakhe, waphindze futsi wanikwa umyalo wekumvimbela waboshelwa endlini elokishini laseMakwarela kuMantji weSifundza saseSibasa kusukela nga-1974 kuya ku-1976.
Afrikaans: Werkskepping .Die Kabinet is verheug dat 'n aantal regeringsingrypings om die deelname van meer Suid-Afrikaners aan die ekonomie, veral jongmense, te verhoog, begin vrugte afwerp.

Siswati: Luhlelo Lolungumvusa Lwetemisebenti Lwelihhovisi LaMengameli lolwetfulwa ngeMphala 2020 kutsi lubukane nelifutse le-COVID-19 kutemnotfo lwakha noma-ke lwagcina imisebenti le-360 010 ngasekupheleni kweNdlovana 2021, ikakhulu yelusha lolungasebenti.
Afrikaans: Aanvaarding van die Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie van die Verenigde Nasies (UNESCO) se Konvensie vir die Beveiliging van die Ontasbare Kulturele Erfenis (ICH) van 2003.

Siswati: Kungena kuSivumelwane eNhlanganweni Yetemfundvo, Tesayensi kanye Nemasiko YaMhlabuhlangene (i-UNESCO) yanga-2003 yeKugadza Lifa Lemasiko Lelingabambeki (i-ICH) Ikhabhinethi ikuvumile kungena kweNingizimu Afrika kuSivumelwane ye-UNESCO sekugadza i-ICLesivumelwane senta kutsi kugadvwe, kuvikelwe futsi kukhutsatwe i-ICH ngemalunga emave lafanele.
Afrikaans: Konsep Nasionale Geïntegreerde Kleinsake-ontwikkeling (NISED) Mesterplan Die Kabinet keur die publikasie van die konsep NISED goed vir publike kommentaar.

Siswati: Lisu Lelikhulu Lavelonkhe Leliluhlaka Lekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane Lahlanganisiwe (i-NISED).
Afrikaans: Die volgende vergaderings van G20-werkgroepe en -taakspanne sal van vandag af tot einde Maart 2025 gehou word:.

Siswati: Lemihlangano lelandzelako yeMacembu Lasebentako e-G20 kanye neMabutfo Lasebentako itawubanjwa kusukela lamuhla kute kube sekupheleni kwenyanga yeNdlovulenkhulu 2025:.
Afrikaans: As die enigste Afrika-land in die G20, stel Suid-Afrika se lidmaatskap hom in staat om belangrike internasionale beleid te beïnvloed wat die land se ekonomie die streek en die vasteland kan raak.

Siswati: Loku kulandzela ngemuva kwekusayinwa kwesimemetelo sekuchutjwa kwenchubo saseMaseru lokusandza kwentekiwa kanye nesivumelwano setekuvikeleka saseMaseru lesibeka sisekelo sekubuyela kwesimo lesetayelekile setembangave eLesotho kanye nekusimama kwesimo sekuvikeleka kulelive.
Afrikaans: Protesteerders wat hul reg uitoefen om protes aan te teken, moet dit doen sonder om die regte van ander, veral die kwesbares, te skend.

Siswati: Babhikishi labasebentisa lilungelo labo lekubhikisha bafanele kutsi balisebentise ngaphandle kwekunyatsela emalungelo alabanye bantfu, ikakhulu labo labahlaseleka kalula.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die hofuitspraak wat bevestig dat die regering die reg het om beleidsbesluite te maak en opdragte te gee deur die aansoek van die Meal Recyclers Association of South Africa met koste van die hand te wys.

Siswati: IKhabhinethi isemukele sincumo senkantolo lesicinisekise lilungelo lahulumende lekushaya tincumo tenchubomgomo nemitsetfo ngekutsi icitse sicelo se-Metal Recyclers Association of South Africa lokuhamba nekukhokhela tindleko telicala.
Afrikaans: Vir ondersteuning en berading in GGGV-verwante sake, kontak die GGG-bevelsentrum by 0800 428 428 (0800 GBV GBV).

Siswati: Tincumo TeKhabhinethi Umbiko Wekuhlolwa Kwembutfo Wesinyatselo Sekusebenta Ngetimali (we-FATF) Ikhabhinethi yatisiwe ngemiphumela yekuhlolwa kweNingizimu Afrika mayelana netinyatselo tayo tekulwa neKushushumbiswa Kwemali kanye neKulwa Nekwesekelwa Ngetimali Imisebenti Yekuvukela Umbuso.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die bekendstelling van die hersiene beleid en diensleweringsriglyne oor voorbehoedingsbeplanning soos op 27 Februarie 2014 deur die Minister van gesondheid aangekondig.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yamukela kwetfula Inchubomgomo lebuyeketiwe Yeluhlelo Lekuvikela Intalo Nentalo kanye Neticondziso Tekwetfula Tinsita mhla tinge-27 Indlovana 2014 yiNdvuna Yetemphilo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig leerders aan wat vir verdere studie kwalifiseer om alle moontlike geleenthede te benut.

Siswati: Lensita ye-CACH itfutfukisa luhlu lwemagama ebakhetfwa labafanele kwemukelwa lahlangabetana netidzingo letifuneka etikhungweni kute bamukeleke kuto tonkhe tikhungo Temfundvo neKucecesha Emva Kwesikolo (i-PSET) eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om deel te neem aan aktiwiteite om Erfenismaand in September te vier.

Siswati: Umncamulajucu wekwenyula ngumhla ti-7 Inyoni I-EidIkhabhinethi ifisele Emasulumane eNingizimu Afrika nasemhlabeni wonkhe jikelele tilokotfo letinhle ekugubheni umkhosi wabo we-Eid-ul-Adha itolo, ngaLesitsatfu mhla tinge-22 Ingci 2018.
Afrikaans: Die regulering van markbeheer poog om te voorkom en te bestuur wanneer voorkoming nie suksesvol is nie, asook die swak uitkomste as gevolg van finansiële instellings wat hul besigheid doen op maniere wat onbillik teenoor kliënte is, of die integriteit van finansiële markte en vertroue in die finansiële stelsel ondermyn.

Siswati: Imitsetfo lelawulwa kutiphatsa kwemkhakha wetimali ihlose kuvikela nekulawula uma ngabe kuvikela kungasiyo imphumelelo, lemiphumela lengasimihle levela kutikhungo tetimali letenta ibhizinisi yato ngetindlela letingasikahle kumakhasimende noma tibukela phansi sitfunti setimakethe tetimali nekutsembela kuloluhlelo lwetimali.
Afrikaans: Die Kabinet versoek ook voetgangers om die verkeersreëls na te kom.7 Die Kabinet vra alle Suid-Afrikaners om Erfenisdag op 24 September 2013 te vier deur verskille plekke dwarsoor die land waar ons ryk en diverse erfenis uitgebeeld word, te besoek.

Siswati: IKhabhinethi ibuye futsi imema nalabahamba ngetinyawo kutsi nabo bayihloniphe imitsetfo yemgwaco.7 IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe umkhosi weLusuku Lwemafa Nemagugu, 24 Inyoni 2013 ngekutsi bavakashele tindzawo tetfu letinotsile temafa nemagugu kulo lonkhe lelive bagubhe Iminyaka lenge-20 satfola Inkhululeko.
Afrikaans: Die Wetsontwerp verseker verder dat dit die Nasionale Gesondheidslaboratorium se kernmandaat is om diagnostiese gesondheidslaboratoriumdienste aan die publiek te lewer.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindza futsi ucinisekisa kutsi umsebenti longumgogodla weNsita Yavelonkhe YeLabhorathi Yetemphilo kuniketa ummango kucilongwa kwetemphilo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Suid-Afrikaanse Nasionale Ruimte-agentskap (SANSA) 'n vennootskap met die Nasionale Lugvaart- en Ruimte-administrasie aangaan om 'n diepruimte-grondstasie te vestig.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi i-Ejensi Yemkhatsi Yavelonkhe yaseNingizimu Afrika (i-SANSA) ingene kubudlelwane bekusebentisana neKuphatfwa kweTemkhatsi ne-Aeronautics kutsi isingatse i-Deep Space Ground Station.
Afrikaans: Die strategiese ingrypings deur die Staat om die elektrisiteitstelsel te herstruktureer en versterk sal die land se kragopwekkingskapasiteit wesenlik verbeter.

Siswati: Amaqhinga okungenelela uhulumeni awenzayo ukuhlela kabusha nokuqinisa uhlelo logesi azothuthukisa amandla okuphehlwa kukagesi ezweni.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 26 April 2017 op die vooraand van die 23ste nasionale Vryheidsdagvierings, by die Uniegebou vergader.

Siswati: Ikhabhinethi yahlangana ngaLesitsatfu, 26 Mabasa 2017, e-Union Buildings, ngelusuku lolwendvulela kugujwa kwemikhosi yeLusuku Lwenkhululeko lwavelonkhe lwe-23.Mengameli Jacob Zuma bekangusihlalo walomhlangano weKhabhinethi, lowemukela Emalunga eSigungu Lesiphetse lagcwalisa baholi labakhona kuhulumende labadvosa embili kufezekiswa kweLuhlelo Lwekusebenta lwahulumende lwetingucuko temnotfo letinemandla kanye nekukhula kwemnotfo lofaka konkhe ekhatsi.
Afrikaans: Na aanleiding van die onlangse vlaag moorde op vroue en kinders, het die regering 'n beroep op almal in Suid-Afrika gedoen om te verenig en saam te werk om hierdie slagting te beëindig.

Siswati: Ngaso sona leso sikhatsi Ikhabhinethi itfokotela lomsebenti lomkhulukati losasentiwa wekugcina kusimama emkhatsini wekusimamisa tindlela tekutiphilisa nekusindzisa timphilo, ikuvumile kufakwa kugazethi kwetichibelo letiphatselene nekuvulwa kwetindzawo tekudlela, emahhotela kanye nemakhasino.3 Ikhabhinethi igcizelele sicelo lesicondziswe kutsi sonkhe sekutsi sisebentisane sivimbe kubhebhetseka kweligciwane emimangweni yetfu ngekutsi sigcine tindlelanchubo tetemphilo njengekugeza tandla njalo-nje, kukhwesha kulabanye kanye nekugcoka sifonyo uma singaphandle emmangweni.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig dat werk aan die opbou van die Clanwilliam-dam se muur om bergingskapasiteit tot 344 miljoen kubieke meter te verhoog, hervat is.

Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha ngelwatiso lakamuva kutsi kuphakanyiswa kwelubondza lweLidamu iClanwilliam kute kwandziswe umtsamo wekugcina tigidzi letinge-344 tema-cubic metres kute kuzuze bantfu bakuMasipala Wesifundza iWest Coast, kuMasipala Wendzawo eCederberg nakuMasipala Wendzawo waseMatzikama sekucalile kuyachubeka.
Afrikaans: Die iNeSI sal optree as 'n nasionale katalitiese medewerker en veranderingsagent vir die ontwikkeling van digitale vaardighede en organisatoriese kapasiteit in die land.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wesayensi Yetemanti, i-Hydrography, wanga-2018.
Afrikaans: Sulke onregmatige handelinge ondermyn die gees van menseregte wat ons land sedert die aanbreek van demokrasie gevorm het.

Siswati: Tento letinjalo letingekho emtsetfweni tibukela phasi umoya wemalungelo eluntfu lokunguwona wakhe lelive kusukela kwacala intsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Dit lewer ook ’n bydrae tot wetenskaplike navorsing, asook ontwikkeling en innovasie in die mediese, landbou-, paleontologie- en biowetenskapsektore.

Siswati: Iphindze futsi yesekele lelive kulucwaningo lwetesayensi, kutekutfutfuka kanye nekwakhiwa kwemitsi lemisha, kutekulima, kutesayensi yetintfo letafa kanye nesayensi yetintfo letiphilako.
Afrikaans: Huishoudings en instellings wat verkies om die proefsensusvraelys telefonies te voltooi, sal ’n oproep van ’n Stats SA-inbelsentrumagent ontvang.

Siswati: Emakhaya netikhungo letikhetsa kugcwalisa leliphephambuto lekulingakusebenta kwelubalo ngekusebentisa lucingo kutawutfola lucingo loluvela esikhungweni setincingo se-ejenti ye-Stats SIkhabhinethi igcugcutela onkhe emakhaya netikhungo kutsi tibhalise kucinisekisa kutsi tiyabalwa.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan Suid-Afrika se hersiene standpunt oor die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) se voorstel vir die ontwikkeling van 'n ooreenkoms met betrekking tot die vestiging van die Noord-suid-korridor-Bestuursintstelling (NSCMI).Die SAOG se ministers van vervoer het ingestem om die NSCMI te vestig om aandag aan bedryfsondoeltreffendheid en knelpunte langs die Noord-suid-korridor te gee.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa nemadizayini lamasha eluhlavumali lwelisiliva leLicwebile abo-R10 nabo-R5 lo-R5 lomusha (1/2 oz.)
Afrikaans: Suid-Afrika is een van die honderd drie en negentig (193) VN-lidlande wat amptelik die Volhoubare Ontwikkelingsdoelwitte (VOD's) aanvaar het.

Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave la-193 langemalunga e-UN lemukela ngalokusemtsetfweni Imigimo yeKutfutfuka Lesimeme (ema-SDG).
Afrikaans: Die mediese span van die Departement van Gesondheid en die Suid-Afrikaanse Militêre Gesondheidsdiens vorm deel van die repatriasie-span.

Siswati: Licembu letemphilo leLitiko Letemphilo kanye neLuphiko lweteMphilo lweMbutfo Wetekuvikela waseNingizimu Afrika nabo bayincenye yalelitsimba lekubuyisa ekhaya.
Afrikaans: Die beraad sal na verwagting die politieke en veiligheidsituasie in die SAOG-streek bespreek, met besondere aandag aan die situasie in Lesotho.

Siswati: Lengcungcutsela ilindzeleke kutsi ibuke simo setepolitiki kanye nesekuphepha esifundzeni se-SADC, igcile kakhulu esimeni saseLesotho.
Afrikaans: Singapoer het hom ook verbind om Suid-Afrika met vaardigheidsontwikkeling by te staan en om die aantal opleidingskursusse vir Suid-Afrikaanse studente wat ingevolge die Singapoer-samewerkingsprogram aangebied word, uit te brei.

Siswati: Kwaphindze futsi kwacinisekiswa kutinikela kweSingapore kutsi isite iNingizimu Afrika ngekutfutfukisa emakhono nekukhulisa linani lemakhozi ekucecesha titjudeni taseNingizimu Afrika ngaphansi kweLuhlelo Lwekubambisana lweSingapore.
Afrikaans: 'n Verdere R1,5 miljard sal tot 'n fonds bygedra word wat gerig is op maatskaplike beleggingsinisiatiewe om voorheen benadeelde gemeenskappe te ondersteun.

Siswati: Lesivumelwane sinetincenye letinyenti, letifaka ekhatsi: Ligalelo letimali yemiklamo yekutfutfukisa Kutinikela kutingucuko kulomkhakha Luhlakamsebenti lwekutsi umkhakha wahulumende ukhokhele ticelonkhokhelo kanye neKutinikela Kwebucotfo kweTisebenti Letitikhulu Letiphetse.
Afrikaans: Die distriksgebaseerde diensleweringsmodel is aan die PKR voorgelê en deur al die provinsiale premiers aanvaar.

Siswati: Lokukutawucinisekisa kutsi i-African Peace and Security Architecture iyahlanganiswa futsi iyasetjentiswa.3 INingizimu Afrika kanye neMave la-12 Lativolontiyako ayincenye ye-ACIRC leyasungulwa nga-2013 njengembutfo wemphi wesikhashana kute kucale kusebenta kwe-ASF.
Afrikaans: Dit is verontrustend dat jongmense die grootste deel van die werkloosheidsgroep vorm.

Siswati: Nanome ngeKota ye-4 kubonakala kwenyuka kwelizinga lekuswelakala kwemsebenti, kwenyuka nga-1,7% solo kusasephasi kunekwenyuka kweKota ye-3 kwe-9% kunelizinga lekuswelakala kwemsebenti.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die indiening van die versoekskrif aan die ISH, wat toon dat die regering van Israel die volksmoord-konvensie oortree het met doelbewuste oortredings en die moord van Palestyne wat in Gaza woon.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kufakwa kweTimphepha Tebufakazi ku-ICJ, letikhombisa kutsi Hulumende waka-Iziyareli usephule njani Sivumelwane Sekubulawa Kwebantfu Ngebunyenti ngekusephula ngemabomu kanye nekubulala bantfu basePalesitina labahlala eGaza.
Afrikaans: Die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit, gelei deur President Jacob Zuma, bevestig sy verbintenis tot die stryd teen misdaad en doen 'n beroep op gemeenskappe om verdagte aktiwiteite by die betrokke owerhede aan te meld.

Siswati: Licembu Lebulungiswa, Kuvinjelwa Kwebugebengu kanye Nekuphepha, leliholwa nguMengameli Jacob Zuma liphindza livakalisa kutinikela kwalo ekulweni nebugebengu liphindze futsi licela imimango kutsi libike kutiphatsimandla letifanele imisebenti lesolisako yebugebengu.
Afrikaans: Die mikpunt vir die voorkoming van moeder-na-kind-oordrag is bereik, met 'n beduidende daling van meer as 3,5% in 2010 tot 1,8% in 2014.

Siswati: Umgomo wekuvikela kutsi make esulele umntfwana ku-3.5% nga-2010 kuya ku-1.8% nga-2014.
Afrikaans: Die inligting is van die NISPIS verkry, wat die leerders opspoor met behulp van hul onderskeie identiteitsdokumentnommers, die tipe toelae wat hulle ontvang het en hul onderskeie skole.2 Volgens die stelsel was 237 114 van die 400 761 kandidate wat hul NSS-eksamens in 2018 geslaag het, begunstigdes van maatskaplike toelaes.

Siswati: Lolwatiso lutfolwe kule-NISPIS, lelandzela bafundzi ngekusebentisa tinombolo tabomatisi babo, tinhlobo tesibonelelo saHulumende bebasitfola kanye netikolwa tabo.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat diegene wat die wet oortree, met die volle mag van die wet te doen sal kry.4 Die Kabinet doen 'n dringende beroep op alle belanghebbendes om saam te werk met die oog daarop om spoedig oplossings vir die geskille in Ennerdale, Eldorado Park en Coligny te vind.

Siswati: Imibhikisho lenebudlova.1 Ikhabhinethi icela imimango kutsi iyekele kwenta budlova, kwesabisa nekuntjontja uma ivakalisa tikhalo tayo.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op ouers en die breër samelewing om te verseker dat kinders te alle tye veilig gehou word en om met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om die regte van ons kinders te beskerm.

Siswati: Cabinet further appeals to parents and society at large to ensure children are kept safe at all times and to partner with law-enforcement agencies to protect the rights of our children.
Afrikaans: Die beraad het verder die erns van sosio-ekonomiese herstel ná Covid-19 beklemtoon, asook lesse uit die pandemie se paraatheid, reaksie, en die veiligheid van die Afrika-vasteland.

Siswati: Lengcungcutsela iphindze futsi yagcizelela kubaluleka kuvusetelwa kwenhlalomnotfo ngemuva kwe-COVID-19, kanye netifundvo letitfoliwe ekulungeleni lubhubhane nekuphendvula, kanye nekuvikeleka kwelivekati.
Afrikaans: Sedert die eerste beleggingskonferensie in 2018 het Suid-Afrika verbintenisse van R774 miljard regoor verskeie ekonomiese sektore gelok.

Siswati: Kusukela kunkhofa yekucala yangemnyaka we-2018, iNingizimu Afrika ikhonile kuheha kutibophelela lokumabhiliyoni la-R774 lafaka imikhakha lehlukahlukene yetemnotfo.
Afrikaans: Die beoogde resultate is om ’n mededingende, lewensvatbare en volhoubare Suid-Afrikaanse Poskantoor te skep wat universele dienste en toegang daartoe bied, en om die transformasie van die poswese te fasiliteer.

Siswati: Imiphumela lehlosiwe kutsi kube neLiposi laseNingizimu Afrika lelikhona kuchudzelana, lelisebentako nalelisimeme leliletsa tinsita letibanti lelinekufinyeleleka kanye nekuntjintja kwemkhakha wetemaposi.
Afrikaans: Eskom se lopende rekening moet ook eerste betaal word en daarna die lopende rekening vir grootmaatwatervoorsiening voor enige ander maandelikse betalings gedoen word.

Siswati: I-Ajenda Ye-Afrika Mengameli Cyril Ramaphosa ube yincenye Yesigaba Lesisezingeni Lelisetulu Se-11 Senchubomgomo Yendlela Yalesigodzi Yekugadza Kuthula, Kuvikeleka Nekusebentisana (PSC) YeDemocratic Republic of Congo NeyeSigodzi seGreat Lakes, eBurundi, njengencenye yekuchubekisela embili i-Ajenda yase-Afrika yekucedza imisindvo yetibhamu ngemnyaka we-2030.
Afrikaans: In die gees van Ubuntu het President Ramaphosa op ons bure se oproep om hulp gereageer deur die goedkeuring van verskeie tussenkomste, insluitend soek-en-reddingsbystand.

Siswati: Ngemoya weBuntfu, Mengameli Ramaphosa uphendvulile kulesicelo selusito lwetenhlalakahle lesivela kubomakhelwane betfu ngekutsi avume tingenelelo letinyenti, lokufaka ekhatsi kutfungatsa nekutakula.
Afrikaans: Dit sal fokus op die ontwikkeling en uitvoering van ooreenkomste om Afrika se multimiljard-dollarbeleggingsgeleenthede te ontsluit.

Siswati: Utawugcila ekutfutfukiseni nasekusunguleni tivumelwano letitawuvula ematfuba elutjalomali lwase-Afrika lolungemadola latigidzigidzi letiphindziwe.
Afrikaans: Die misdaadriller, deur rolprentmaker Joshua Bradley, wat op die Kaapse Vlakte afspeel, is deur die Departement van Handel en Nywerheid befonds deur sy Aansporingskema vir Suid-Afrikaanse Ontluikende Swart Rolprentmakers.

Siswati: Lelifilimu lebugebengu lelivusa lusikisiki litsetjulelwe eCape Flats lisekelwe ngetimali Litiko Letekuhwebelana Netetimboni ngekusebentisa sikimu sekukhutsata bakhiphi bemafilimu labamnyama baseNingizimu Afrika labasafufusa, i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive Scheme.
Afrikaans: Die Evaluering van die Ontwerpkonsepbeleid oor Gemeenskapskolleges, wat kyk na die ontwerp van die konsepbeleid om die gebrek aan onderwys-en-opleidingsgeleenthede vir volwassenes en naskoolse jeugdiges te hanteer, asook die mislukking van hierdie beleide om in die behoeftes van volwassenes en die jeug te voorsien sodat hulle toegang tot die arbeidsmark en bestaansvaardighede kan verkry.

Siswati: Kulinganiswa Kwenchubomgomo Yesikhashana Yemakolishi Emmango, kubuka kwentiwa kwenchubomgomo yesikhashana kulungisa kuswelakala kwemfundvo nematfuba ekuceceshwa ebantfu labadzala newelusha emva kwekuphasa matekuletjeni kanye nekwehluleka kwabo kuhlangabetana netidzingo talabadzala nelusha kutsi lukhone kufinyelela umsebenti nemakhono ekutiphilisa.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbers in die sektor om veiligheid in ons myne te alle tye as ’n prioriteit te beskou.

Siswati: Esiveni seMampondo ngekukhotsama kweMake weNkhosi yesive seMaMpondo aseNyandeni, Indlovukazi Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook sy waardering uit teenoor Suid-Afrika se vennote in die SAOG AU Brasilië, Rusland, Indië, Sjina en Suid-Afrika en die Groep van 20 (G20), sowel as die VN en ander strukture, vir hul ondersteuning en bystand aan Suid-Afrika om omstandighede in die land te verbeter en om met Suid-Afrika saam te werk in die strewe na ’n beter Suid-Afrika, ’n beter Afrika en ’n beter wêreld.

Siswati: Iphindze futsi ivakalise kudvumisa kwayo kubalingani beNingizimu Afrika i-SADC, i-AU, i-Brazil, i-Russia, India, i-China neNingizimu Afrika i-Group of 20 (G20), i-UN kanye naletinye tinhlaka, ngekuma neNingizimu Afrika ekwenteni ncono iNingizimu Afrika, i-Afrika lencono kanye nemhlaba loncono.