dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet keur die Witskrif oor Bewaring en Volhoubare Gebruik van Suid-Afrika se Biodiversiteit goed.

Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave lanetinhlobonhlobo tetemvelo emhlabeni wonkhe kantsi Umtsetfosihlongoto utawusita lelive kutsi lisebentise tinhlobonhlobo tetemvelo.
Afrikaans: Die bod word ten volle finansieel ondersteun deur betroubare rolspelers in die private sektor en, indien suksesvol, sal dit bydra tot werkskepping en ekonomiese ontwikkeling.

Siswati: Ikhabhinethi ivume sicelo sekuBhida Kungenisa Umncintiswano We-Formula One Grand Prix eKyalami sikhatsi seminyaka lemitsatfu (3) lesitawucala nga-2027.
Afrikaans: Die Wet Op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998, vereis onder meer dat munisipaliteite struksture moet skep waardeur gemeenskappe en gemeenskapsorganisasies geraadpleeg word in die uitoefening van hul funksies en magte.

Siswati: Leseshini kulindzeleke kutsi ivumelane ngemasu latsite ekwenta kute kufezekiswe kucala kusebenta kwekutinikela lokukhona kuyo yonkhe imikhakha ye-ITEC, lokufaka ekhatsi kuhweba, lutjalotimali nekubhanga timbiwa, emandla, tekulima, temahlatsi kanye netinhlanti tekutfutsa tesayensi tebuchwepheshe kanye netemkhatsi, imitfombolusito yetemanti temfundvo netebulungiswa.
Afrikaans: Dit sluit in die bevordering van die regulerende, lisensiëring- en die moniteringsowerhede die versekering dat Suid-Afrika die nodige vaardighede het steun aan toepaslike maatskappye om die ekonomiese geleenthede te ontgin die instel van maatreëls om natuurlike hulpbronne te beskerm en navorsing.

Siswati: Kwentiwe inchubekelembili ku-Operation Phakisa mayelana neTekulima, Kutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni neTingugcuko Kutemhlaba.
Afrikaans: Die wysigings sluit onder meer 'n bepaling rakende die operasionele onafhanklikheid van vliegongeluk- en voorvalondersoeke in dit maak ook voorsiening vir die stigting van die Raad vir Lugvaartveiligheidsondersoeke.

Siswati: Letichibiyelo tifaka ekhatsi, emkhatsini walokunye, kwenta kutsi kube nekusebenta lokutimele kuphenyo lwengoti tetindiza naletinye tehlakalo kwenta kutsi kube nekusungulwa kweBhodi Yekuphenya Tekuphepha eTindizeni.
Afrikaans: 8 Stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord Die Kabinet veroordeel ten sterkste die messteekaanval van 'n vroulike student van die Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie deur haar man.

Siswati: 8 Kulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwabesifazane Ikhabhinethi ikusole ngemagama lacinile kugwazwa kwesitjudeni sesifazane wase-Cape Peninsula University of Technology, yindvodza yaso.
Afrikaans: Albei hierdie verslae stel intervensiemaatreëls voor om transformasie in vyf breë areas te versnel, naamlik in die nagraadse pyplyn, personeeldeelname, institusionele kultuur en praktyk, beleid en strategie, en beperkte hulpbronne.

Siswati: Umbiko wesibili – lojutjwe Litiko leteSayensi nekuSungula kanye neSisekelo Selucwaningo Lwesive lolwentiwa yi-Universities South Africa, lokuyinhlangano lemele emanyuvesi emphakatsi lange-26 eveni.
Afrikaans: Die Windaba-konferensie en -uitstalling wat van 2 tot 4 November 2016 by die Kaapstad Internasionale Konvensiesentrum plaasvind met die tema “Towards 100% renewables” versterk ook die Regering se inisiatiewe vir hernubare energie.

Siswati: Inkhomfa neMbukiso i-Windaba letawubanjwa mhla ti-2 kuya kumhla ti-4 Lweti 2016 e-Cape Town International Convention Centre ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Sicondze ku-100% wekuvuseteleka kabusha" kuphindze futsi kufake emandla kumitamo yahulumende yemandla.
Afrikaans: Die dag verhoog bewustheid van die koste en negatiewe uitwerking van korrupsie met die doel om dit uit te wis. Korrupsie is onaanvaarbaar, hetsy dit in die openbare of private sektor plaasvind.

Siswati: Lolusuku luletsa lwatiso mayelana nemiphumela lebitako nalemibi yenkhohlakalo, futsi luhlose kucedza inkhohlakalo.
Afrikaans: Dit sal ookl bydra tot die vermindering van koolstofdioksied- (CO2) vrystellings van ongeveer 53 000 ton per jaar.

Siswati: Ikoporasi Yekutfutfukiswa Kwetimboni (i-IDC) inikete imalimboleko yetigidzigidzi leti-R210 kanye netigidzi letinge-R30 te-21% yemasheya futsi Litiko Letekuhwebelana Netetimboni linikete sigaba 12(I) sesikhutsamtsele.
Afrikaans: Die Wetsontwerp verseker ook dat die Wet op die hele land van toepassing sal wees, aangesien die Wet voorheen nie op die destydse "onafhanklike state" van Bophuthatswana, Ciskei, Transkei en Venda van toepassing was nie.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze futsi ucinisekise kusetjentiswa kulo lonkhe lelive, lapho loMtsetfo bowungasebenti khona phambilini 'kuletabelo' iBophuthatswana, Ciskei, Transkei kanye naseVenda.
Afrikaans: Die goedgekeurde Witskrif sal Suid-Afrikaners en inwoners van alle seksuele oriëntasies, godsdienstige- en kulturele oortuigings toelaat om wettige huwelike, in ooreenstemming met grondwetlike beginsels, te onderneem.

Siswati: LoMtsetfo Lokusakhulunyiswana Ngawo lovunyiwe utawuvumela bantfu baseNingizimu Afrika kanye nebahlali banome ngabe ngumuphi bulili labatikhetsele bona, tinshisekelo tenkholo netemasiko kute bahlanganiswe ngekwemtsetfo ngekuhambisana nemitsetfomgomo yemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Dit konsolideer ook sy handels- en beleggingsverhoudinge met ontwikkelde lande en streef na inwaartse beleggings, vaardighede en tegnologie-oordrag, asook toegevoegde waarde-uitvoere.

Siswati: Luhlanganisa budlelwano bekuhwebelana nelutjalomali nemave lasatfutfukile lufunela lutjalomali langekhatsi, kundluliselwa kwemakhono netheknoloji kanye nekutfunyelwa kwemphahla ngaphandle leyenta inzuzo lenyenti.
Afrikaans: Dit beoordeel die vier breë bestuursterreine, naamlik voorsieningskettingbestuur menslikehulpbronbestuur strategiese beplanning en verbetering van dienslewering.

Siswati: Lihlola tindzawo letibanti letine letiphetfwe lekukutsengwa nekutfolakala kwetintfo netinsita letidzingwako kuphatfwa kwebasebenti kuhlela ngekwelisu kanye nekwentiwa kancono kwetfulwa kwetinsita.
Afrikaans: familie en vriende van mnrPetrus Meer, geliefd en bekend as Oom Piet, van die Wes-Kaap, en Ambassadeur Kgoṧi Mohlamme Piet Mathebe en mnrDavid Mbulaheni Malada van Limpopo.

Siswati: Nyameka Goniwe, Somlomo we-Inxuba Yethemba Municipality eMphumalanga Kapa kanye nemfelokati weSishikashiki semzabalazo, Babe Matthew Goniwe.
Afrikaans: Disability Rights Awareness Month (DRAM) and National Day of Persons with Disabilities Cabinet approved the concept and the theme for the 2022 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which runs from 3 November to 3 December.

Siswati: Disability Rights Awareness Month (DRAM) and National Day of Persons with Disabilities Cabinet approved the concept and the theme for the 2022 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which runs from 3 November to 3 December.
Afrikaans: Ons handhaaf ook 'n vlymskerp fokus op die werk van Operasie Vulindlela Fase 2 en die regering se sakevennootskap om die land se logistieke uitdagings dringend op te los.5 As sodanig verwelkom die Kabinet die Nasionale Vergadering se goedkeuring van die 2025 Fiskale Raamwerk, wat staatsbesteding aan infrastruktuurbelegging (een triljoen rand oor die tydperk van drie jaar) sal verhoog.

Siswati: Loluklayo kuhloswe ngalo kuniketa kuvisisa lokujulile macondzana netimphawu kanye nekusebenta kwemkhakha wetemabhizinisi longakahleleki lapha eNingizimu Afrikha.3 Ikhabhinethi beyisolomane icocisana ngekukhetsa kutsi kube yi-SESE yekota nome ngemnyaka, nanome kunjalo i-StatsSA itawudzinga kufinyelela kurejista yemabhizinisi langakahleleki kwanyalo lengekho lapho i-StatsSA ingakhona kutfola khona isampuli lemelele.4 Phambilini simemetele kutsi Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe Yekunika Timvume Emabhizinisi (i-NBLP) letakwenta kutsi kube nemgomo lofananako wekunika imvume emabhizinisi langakahleleki emkhatsini walokunye kanye nangesikhatsi sekucala kwekusebenta kwaleNchubomgomo, Litiko Letekutfutsukisa Emabhizinisi Lamancane kufanele kutsi lakhe irejista letsembekile yemabhizinisi langakahleleki latakwenta ncono i-QLFS kanye nekutsi kungaba ne-SESE ngemnyaka.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog ook om die land se openbare gesondheidsmaatreëls te versterk en dit in ooreenstemming met die Wêreldgesondheidsorganisasie se Raamwerkkonvensie oor Tabakbeheer, te bring.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose nekucinisa tinyatselo telive tetemphilo yemphakatsi futsi ticondzaniswe neSivumelwane Seluhlaka Lwekulawula Ligwayi Senhlangano Yetemphilo Yemhlaba.
Afrikaans: Hierdie verslag dien ook as 'n barometer wat Suid-Afrika se vordering met die handhawing van kinders se regte en welstand aandui.

Siswati: Lombiko uphindze futsi usebente njengenkhomba yekubuka kutsi sive sakitsi sichubeka njani ekubekeni embili emalungelo ebantfwana kanye nenhlalakahle yabo.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die sesde Brasilië, Rusland, Indië, China, Suid-Afrika (BRICS) -beraad lei, wat deur die Federale Republiek van Brasilië op 15 en 16 Julie 2014 onder die tema: "BRICS: Inklusiewe Groei, Volhoubare Oplossings" aangebied word.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma, utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika leliyongenela Ingcungcutsela ye-6 lehlanganisa iBrazil, iRashiya, i-Indiya, iShayina, iNingizimu Afrika (i-BRICS), letawube ingeniswe yiFederative Republic of Brazil mhla ti-15-16 Kholwane 2014 ngaphansi kwalengcikitsi: “Kukhula Lokufake Konkhe Ekhatsi, Tisombululo Letinenchubekela Embili Lengenamkhawulo: te-BRICS".
Afrikaans: Die Departement van Binnelandse Sake het ook 'n dokument aan die Suid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap voorgelê waarin 'n uitnodiging gerig word vir gesprekke oor hoe om migrasie in die streek te hanteer.

Siswati: Kwaphindze futsi kwatfolwa nemhlaba eLebombo, eMpumalanga nga-2015 lokutawakhiwa kuwo tikhungo tekubukana neticelo tebukhoseli dvutane nemnyele.
Afrikaans: Die loodsinkubator sal op 50 KMMO's in die Bojanala-distrik gerig wees en sal hulle drie jaar lank ondersteun om volhoubaar te word.

Siswati: Lelitiko lelilingwako litawucondzana nema-SMME lange-50 eSigodzini saseBojanala futsi litawesekela iminyaka lemitsatfu kute asimame.
Afrikaans: Suid-Afrika is gasheer vir die Afrika-beraad vir Kinders wat van 3 tot 7 April 2025 in Johannesburg gehou word.

Siswati: INingizimu Afrika itawubamba Ingcungcutsela Yebantfwana Base-Afrika (i-ACS) eJozi kusukela mhla ti-3 kuya kumhla ti-7 Mabasa 2025.
Afrikaans: Die regeringswye maandlange program wat op WEBTOKEN beskikbaar sal wees, gaan verder as die kuns- en kultuursektor om die bydraes van die Suid-Afrikaanse regering aan te gryp deur ekonomiese, politieke en sosiale faktore wat 'n impak op die ontwikkeling van die vasteland het.

Siswati: Ikhabhinethi imema yonkhe imikhakha kutsi isebentisane nahulumende kutsi kufukulwe kutetsemba kanye nekugcugcutela umnotfo kutsi ukhule usimame ngalokukhetsekile.
Afrikaans: Dit is ook 'n geleentheid om die waardes van voormalige President Nelson Mandela te waardeer en oor maniere te besin waarop ons op sy nalatenskap kan voortbou.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batibandzakanye kutemidlalo temmango kanye nasemicimbini yetemasiko njengaloku kokubili kunemandla ekuhlanganisa bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrikaners moet water bespaar deur motors met emmers te was, tuine saans nat te maak, watermeters vir ’n hoë verbruik te monitor en waterlekkasies te herstel.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika kufanele kutsi bonge emanti ngekutsi basebentise emaphayiphi emanti nabageza timoto, banisele tivandze kusihlwa, baluse emamitha abo emanti nakadla kakhulu emanti kanye nekutsi balungise kuvuta kwemanti.
Afrikaans: Die IUDF is daarop gemik om leiding te gee aan die ontwikkeling van inklusiewe, veerkragtige en bewoonbare stedelike nedersettings.

Siswati: I-IUDF ihlose kuhola embili ekutfutfukiseni kwawonkhe wonkhe, kuhlaliswa kwebantfu edolobheni lokucinile nalokuphilekako.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die Interministeriële Komitee vergroot deur meer lede aan te stel, naamlik die ministers van Basiese Onderwys Staatsdiens en Administrasie Meslike Nedersettings Sosiale Ontwikkeling Toerisme Omgewingsake en Vervoer.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakhulisa linani lemalunga e-IMC ngekufaka Indvuna yeTemfundvo Lesisekelo yeTemisebenti Yahulumende Nekuphatsa yeTekuhlaliswa Kwebantfu yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalalakahle yeTekuvakasha yeTemvelo neyeTekutfutsa.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Suid-Afrikaanse Konsepbeleid oor Intellektuele Eiendom (IP) – Fase 1 (2017) in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlaka Lwenchubomgomo Lemisebenti Yebuciko (i-IP) yaseNingizimu Afrika – Sigaba se-I (2017) kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango utfole litfuba lekuphawula ngalo.
Afrikaans: Die IEP voorsien 'n langtermynvisie van hoe Suid-Afrika energie optimaal as 'n meganisme om mededingend te bly kan gebruik, wat 'n inherente kopskuif vereis oor hoe verskillende energiehulpbronne benut word.

Siswati: Le-IEP iniketa umbononchanti wesikhatsi lesidze wekutsi iNingizimu Afrika ingawasebentisa njani emandla ngalokusezingeni lelisetulu njengendlela yekutsi ihlale incintisana, lokudzinga kutsi kwehlukwe endleleni lekusetjentiswa ngayo imitfombo yemandla lehlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle afloop van die derde sitting van die Bi-Nasionale Kommissie tussen Botswana en Suid-Afrika onder leiding van President Jacob Zuma en sy eweknie President Seretse Khama Ian Khama om ekonomiese samewerking tussen die twee lande verder te versterk.

Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kuphotfulwa ngemphumelelo Kweseshini Ye-3 Yekhomishini Yemave Lamabili emkhatsini weBotswana neNingizimu Afrika lebeyiholwa nguMengameli Jacob Zuma kanye nemlingani wakhe Mengameli Seretse Ian Khama ngenhloso yekujulisa kusebentisana kutemnotfo emkhatsini walamave lamabili.
Afrikaans: Sosiale dialoog binne die raamwerk van arbeidswetgewing bly kern tot die voorkoming van geweld wat met stakings verband hou.

Siswati: Kuchumana ngetenhlalo mayelana neluhlakamsebenti lwemtsetfo lolucondzene netisebenti kusolo kusesebaluleke kakhulu ekuvimbeni budlova lobuphatselene netitelega.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Wetenskap en Tegnologiewette van 2017 aan die Parlement voorgelê.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlanganisa imigomo lelawula kusebenta nekwenganyelwa kwemitimba yahulumende lebika eNdvuneni yeTesayensi neTeknoloji.
Afrikaans: Die President se interaksie met die Suid-Afrika-Katar-Sakeforum het samewerking op sakegebied bevorder en het ten doel om die ekonomieë van albei lande te diversifiseer.

Siswati: Njengobe lamave omabili angemave lanelwandlwe ematfuba okutsi asebente ngekubambisana macondzana neMnotfo waseLwandle kucocisanwe ngawo.
Afrikaans: As dit uitgevaardig is, sal die wetsontwerp die wetlike raamwerk vir die handelskeepvaart voorsien waarbinne skepe se waardeketting gereguleer word.

Siswati: Uma sewentiwe waba ngumtsetfo, Lomtsetfosivivinywa utawubonelela kutsi kube netinchubomgomo letilawula imisebenti yemikhumbi kute kulawulwe tindlela tekusebenta talemikhumbi.
Afrikaans: Die regering bedryf tans padblokkades met 'n besondere fokus op vragmotors indien daar vasgestel word dat vragmotorbestuurders ongedokumenteerde buitelandse burgers is, word hulle onmiddellik na hul land van oorsprong teruggestuur.

Siswati: Kuhlanganyela kweNingizimu Afrika ku-WEF ye-Afrika, lehlanganisa ndzawonye baholi labaphakeme kutsi bakhe timo telutjalomali lwetenhlalo netemnotfo, kutawuchubeka kuganyise luhlelo lwetfu netingenelelo letimayelana nekulungisa insayeya yetfu lemkhakhamitsatfu yekweswelakala kwemisebenti, kungalingani kanye nebuphuya.
Afrikaans: Die Kabinet word deur die Kluster vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit, (JCPS) ingelig oor die verslag van die Openbare Beskermer oor sekuriteitsmaatreëls by president Jacob Zuma se huis in Nkandla.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe yiKlasta Yetebulungiswa Betebugebengu Nekuvikela (JCPS) kumbiko weMvikeli Wemmango lomayelana netindlela tekuvikeleka ekhaya laMengameli Jacob Zuma eNkandla.
Afrikaans: Swartmense en kleurlinge asook vroue bly die mees weerlose groepe in die land se ekonomie, en dít versterk die regering se verbintenis om om maatreëls te verskerp om die betekenisvolle deelname van jeugdiges, vroue en swartmense in die ekonomie te steun en moontlik te maak.

Siswati: Bantfu labamnyama kanye nemakhalatsi aseNingizimu Afrika kanye nabomake ngibo labangemacembu lahlaseleka lula emnotfweni walelive, kantsi-ke loku kucinisa sincumo sahulumende sekwenta ngekushesha tinyatselo tekwesekela nekwenta kutsi kube nekutimbandzakanya lokubonakalako kwelusha, bomake kanye nebantfu labamnyama emnotfweni walelive.
Afrikaans: Dit dra by tot die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se doel om 'n bekwame en ontwikkelingstaat te bou asook die bevordering van 'n aktiewe burgery en sterk leierskap.

Siswati: Inhloso yawo lenkhulu kwakha kuvumelana etinhlosweni te-M&E, nekutsi ingetfulwa kanjani.
Afrikaans: Die verreikende maatreëls het die weg gebaan om beurtkrag te verminder, die elektrisiteitsektor te hervorm en langtermynenergiesekerheid te bereik.

Siswati: Letinyatselo letibanti titawuvula indlela letawucedza loluhlelo lwekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga, titawugucula lomkhakha wetegezi futsi titawenta kutsi kuphumelele loluhlelo lwesikhatsi lesidze lwekutfolakala kwagezi.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernsitge beroep op die Departement van Staatsdiens en Administrasie, sowel as die mandaatgewende komitee, om so gou moontlik ’n oplossing vir die dooiepunt oor die loononderhandelings te vind.

Siswati: Ikhabhinethi icele Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa kanye nelikomidi leligunyatako kutsi basebente ngekushesha basombulule lomnyamalongasi wekubonisana ngemiholo.
Afrikaans: Die Kabinet keur dus goed dat die NAP vir die Bekamping van Rassisme, Rassediskriminasie, Xenofobie en Verwante Onverdraagsaamheid by die VN ter tafel gelê word.

Siswati: Ngaleyo ndlela-ke Ikhabhinethi ilivumile Lisu Lavelonkhe Lekwenta Lekulwa Nekubandlululwa Ngekwebuhlanga, Kutondza Bekuchamuka kanye Naletinye Tinhlobo Tekungabeketelelani Letifanana Naleti kutsi letfulwe kuMhlabuhlangene.
Afrikaans: Aanstelling van me Shamilla Chettiar as ADG: Beleid en Kennisdienste in die Departement van Toerisme.

Siswati: Kucashwa kwaMake Shamilla Chettiar njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele: Inchubomgomo neTinsita Telwati eTikweni Letekuvakasha.
Afrikaans: Goeie vordering is deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) gemaak om die aanbevelings van die Farlam-kommissie van Ondersoek te implementeer.

Siswati: Letinye taletincomo titawusetjentiswa ngalokugcwele uma lemitsetfo ye-SAPS lehambisana naloku seyichitjiyelwe ePhalamende.3 Umsebenti wekutfutfukisa timphilo tebasebenti basetimayini usachubeka.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy verbintenis herbevestig om vordering met geslagsgelykheid te konsolideer deur die bemagtiging van vroue en meisies regoor Suid-Afrika, met inisiatiewe soos gesinsbeplanningsinligting en -dienste geen kind- en moedersterftes, toegang tot seksuele en voortplantingsgesondheidsregte asook die versterking van intervensies om 'n einde te bring aan seksuele en geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV), en alle skadelike praktyke teen vroue en meisies.

Siswati: Live leNingizimu Afrika ligcizelele kutinikela kwalo ekuhlanganiseni loko lelikufezile lokumayelana nekulingana ngebulili ngekutfutfukisa bomake nemantfombatana eNingizimu Afrika yonkhana kanye nangemitamo lefaka ekhatsi lwatiso lwekuhlelwa kwemindeni kanye netinsita kubete kushona kwembantfwana kanye nabomake lokufaka ekhatsi kufinyelela emalungelo etemacansi kanye newetekubeleka lokunemphilo kanye nekucinisa tingenelelo tekuvimba budlova betemacansi nebebulili lobutsite kanye nekubulawa kwabomake (i-GBVF) kanye nako konkhe lokulimatanako lokwentiwa kubomake nasemantfombataneni.
Afrikaans: Deur met verskeie rolspelers in die bedryf, sowel as regeringsdepartemente, saam te werk, het die taakspan 'n aantal tussenkomste van stapel gestuur om die uitvoerendekunstebedryf deur die waardeketting heen te ontsluit en te optimaliseer.

Siswati: Kususwa kwekuncatjelwa kwetinsita kusho sinyatselo lesimcoka sekuhlanganisa ngalokujulile kwe-SADC kanye nekufaka ligalelo ekusungulweni kwemakethe yesifundza letawusekela kuvela nentfutfuko yemafemu esifundza latawunika tinsita kumakethe lebanti yesifundza.
Afrikaans: Dit bied gratis toegang tot basiese dienste aan miljoene behoeftige gesinne, soos gratis pypwater, riooldienste, gratis elektrisiteit en vullisverwydering.

Siswati: Kwengeta kuloko, hulumende unetinyatselo letinengi latitsatsile letilwa nebuphuya letenta kutsi tigidzi temindeni lephuye kakhulu itfole tinsita letimcoka tamahhala njengemanti empompi amahhala, kuhanjiswa kwekungcola ngemanti, gezi wamahhala kanye nekutfutfwa kwetibi.
Afrikaans: Suid-Afrika het merkwaardige vooruitgang in die stryd teen MIV en VIGS getoon, maar daar moet steeds meer gedoen word om die aantal nuwe infeksies te verminder.

Siswati: Lenkhomfa itawuphindze futsi inikete inkhundla yetingcoco nematfuba ekufundza mayelana nemasubuciko ekuvikela i-HIV nema-STI kulengcikitsi yelubhubhane lwe-COVID-.
Afrikaans: Sodra dit deur die Parlement goedgekeur is, sal die departement van internasionale betrekkinge en samewerking die instrument van toetrede aan die VN oorhandig.

Siswati: Nasewuvunywe ngito totimbili Tindlu tePhalamende, Litiko Letebudlelwane Bemave Emhlaba Nekuhlanganyela litawufaka lomculu wesivumelwane kuMhlabuhlangene.
Afrikaans: Altesaam 58 mense is gedurende die verslagtydperk skuldig bevind as deel van pogings om korrupsie onder regeringsamptenare te verminder.

Siswati: Bantfu labange-58 bagwetjelwe inkhohlakalo ngenhloso yekunciphisa inkhohlakalo kutisebenti tahulumende ngesikhatsi sekukhishwa kwalombiko.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die reaksie op die jongste voorgestelde afbakenings en erken dat kragtige debat 'n integrale deel van ons demokrasie is.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngetimphendvulo tetiwombe takamuva tekuklanywa kwetindzawo lokuhlongotwako yavuma kutsi lenkhulumiswano leshisako iyincenye lebaluleke kakhulu yentsandvo yetfu yelinyenti.
Afrikaans: Die Kabinet het die regering se verbintenis tot die omsigtige en deursigtige bestuur van die vloedverligtingsfondse herbevestig.

Siswati: Ikhabhinethi ikucinisekisile kutibophelela kwahulumende ekuphatseni timali telusito lwetikhukhula ngebuhlakani nangekungafihli lutfo.
Afrikaans: Dit sluit in ŉ reeks kwessies, soos die beramings van alle inkomste (begrotings- en ekstra-begrotingsinkomste word apart gespesifiseer) wat na verwagting gedurende daardie finansiële jaar ingevorder sal word asook voorspellings van lenings vir daardie finansiële jaar.

Siswati: Letingcoco tiphotfulwe ngemkhosi wekusayina tivumelwano letinyenti, lebetifaka ekhatsi Simemetelo Lesihlangene Sekusungulwa Kwekhomishini Lehlanganyelwe Yetemnotfo Nekuhwebelana (i-JETCO) kanye nema-MoU emikhakheni yemfundvo lephakeme nekuceceshwa, kanye nekubambisana mayelana netindzawo letikhetsekile tetemnotfo netetindzawo letikhululekile.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling, in vennootskap met die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid en die Nasionale Ontwikkelingsagentskap, sal Kinderbeskermingsweek by die Franklin-sportterrein in Kokstad, KwaZulu-Natal op 25 Me 2015 van stapel stuur onder die tema: "Werk saam om kinders te beskerm".

Siswati: Zwelonke) eNqadu Great Place eWillowvale, eMphumalanga Kapa mhla ti-15 Inkhwekhweti 2015.IKhabhinethi iyayihalalisela Inkhosi Sigcawu kulokubekwa kwayo futsi inelitsemba lekusebentisana kahle neMbuso weMaGcaleka ekwakheni imimango yasemaphandleni lesimeme, lelingene nalenemphilo.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat weereens agter ons nasionale spanne verenig het deur na die verskillende wedstryde te kyk en ons landsvlag se kleure of hul gunstelingspan se hemde te dra.

Siswati: IKhabhinethi ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labakhombise kubumbana nekusekela emacembu esive ngekutsi babukele imidlalo yawo lehlukahlukene kanye nekugcoka imibala yemjeka yelive lakitsi nome tikibha temacembu labawasekelako.