dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die status van die “Noodwerke”-projek vir dreinering van suur mynwater, 'n korttermynoplossing om suur mynwater in die Witwatersrandse goudvelde te dreineer.

Siswati: Sisombululo sesikhatsi lesidze sitawufezekiswa ngekuhambisana netincomo latabekwa Likomidi Langekhatsi Letindvuna (i-IMC).Njengoba silive leleswela emanti, lomklamo Wekumunywa Kwe-esidi Emayini ugcile kakhulu ekongiweni kwemanti nekutsi aphindze futsi asetjentiswe ngemuva kwekusetjentiswa, kucinisekisa kwelapheka ngalokwenele kwemanti ekunatsa nekukhwesha ekuncikeni emantini lohlobile lasetjentiswa kutimboni.
Afrikaans: .5 Hierbenewens het die verbruikersprysindeks – die algehele koers van prysstyging in ŉ ekonomie – vir alle stedelike areas aangedui dat die jaarlikse inflasie vir Augustus 2024 4% was, ŉ afname van 4.6% in Julie 2024.

Siswati: .1 Ikhabhinethi yayemukela inchubekelembili letintile leyentiwako yekuvusetelwa kabusha kwem-SOC kanye nekutsi tintfutfuko ekusebenteni kwema-SOC kutawuba nemtselela lomuhle ekufakeni ligalelo lemkhankhaso wekukugucula umnotfo waseNingizimu Afrika ube wetetimboni.2 Macondzana naloku, kuyacapheleka kutsi bakaDenel bakhombise inzuzo yetigidzi letinge-R390 ngembikwentalo nemtselo ngemnyakatimali wanga-2023/24, kwatsi lusebentisomali lolungekho emtsetfweni lwehla ngemaphesenti lange-98.
Afrikaans: Die wysigings aan die Wet op Elektroniese Kommunikasie sal buigsaamheid aan die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika verleen om kwessies oor mededinging in die sektor te reguleer.

Siswati: Letichibelo teMtsetfo Wetekuchumana Ngekwe-elekthroniki nyalo sewutawuvumela Siphatsimandla Lesitimele Setekuchumana saseNingizimu Afrika kutsi sigucugucuke kute kutsi silawule tindzaba tekuncintisana kulomkhakha.
Afrikaans: Suid-Afrika sal tydens die byeenkoms van die Groep van 77+ China, poog om die eenheid onder ontwikkelende lande te versterk en te handhaaf om ’n Parys-ooreenkoms te sluit wat regverdig en ambisieus is, en op wetenskap berus, asook ontwikkelingsruimte bied vir ontwikkelende lande.

Siswati: Mengameli Zuma utakwetfula Umkhankhaso Wetinsuku le-16 Tenshukumo Yekulwa Neludlame lolucondziswe kubomake nakubantfwana mhla tinge-25 Lweti 2015 lapha eNaauwpoort, eMahikeng ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Angingene Nami: Sisonkhe Sichubekisela Embili iNingizimu Afrika Lete Ludlame.” Lomkhankhaso.
Afrikaans: Byeenkomste soos die G7 Leiersberaad is belangrike geleenthede vir Suid-Afrika om ons visie van 'n meer regverdige en meer vreedsame wêreld uit te dra.

Siswati: Imibutsano lefanana neNgcungcutsela yeBaholi be-G7 ingematfuba labalulekile ekutsi iNingizimu Afrika iphakamise umbono wayo wemhlaba lolungile nalonekuthula.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal van ons wat kan, om Ubuntu/Botho te beoefen deur daardie individue en families wat nie na hulself kan omsien nie te ondersteun, te help en om meelewing te toon as 'n nasie wat vir mekaar omgee en mekaar respekteer.

Siswati: IKhabhinethi isimema sonkhe tsine lesingakhona, sikhombise Buntfu ngekutsi sisite bantfu nemindeni lengakhoni kutisita, nekukhombisa lutsandvo neluvelo njengesive lesinakekelanako nalesihloniphanako.
Afrikaans: As deel van die eeufeesviering het verskillende sektore inisiatiewe geloods om eer te betoon aan die werk en nalatenskap van Madiba.

Siswati: Njencenye yekugubha likhulu leminyaka imikhakha leyehlukahlukene seyicale kwenta imitamo leminengi yekukhumbula umsebenti kanye nemshiyandvuku waMadiba.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die vordering wat met verskeie van die 14 prioriteitsdoelwitte gemaak is en keur ook die voorgestelde ingrypings op gebiede waar minder vordering gemaak is goed.

Siswati: IKhabhinethi yayidvumisa inchubekelembili leyentiwa etintfweni leti-14 lebetibekwe embili kutsi kutawucalwa ngato tentiwe yaphindze futsi yativumela letinyatselo tekungenelela letiphakanyisiwe kuleto tindzawo letikhombise inchubekelembili lehamba kancane.
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van die Verslag oor die Prestasie van N&O-belastingaansporingsprogram vir 2018/19 aan die Parlement, soos deur Artikel 11 D van die Inkomstebelastingwet, 1962 (Wet 58 van 1962), goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMbiko lomayelana neKusebenta kweTelucwaningo Nekwentiwa Kweluhlelo (i-R&D) Lwesikhutsati Semtselo lwanga- 2018/19 njengekwesidzingo seSigaba se-11 D seMtsetfo weMtselo weMalingena, 1962 (Umtsetfo-58 wanga-1962).
Afrikaans: Die Kabinet prys die gemeenskappe wat aan die Izimbizo met regeringsamptenare regoor die land deelgeneem het, met die doel om uitdagings vir openbare diens aan te pak en 'n beter lewe vir almal te bied.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma uhole imigubho yemikhosi yavelonkhe yeLilanga Lenkhululeko ye-27 Mabasa 2017 ngaphasi kwalengikitsi “Umnyaka wa-OR Tambo: Sisonkhe sijulisa inkhululeko nekwakha imimango lephephile nalete bugebengu.”Umhlangano waMengameli eManguzi, Umhlabuyalingana uyincenye yemkhankhaso wavelonkhe wekulwa nebugebengu, lokuphindze futsi ulandzelele Luhlelo laMengameli, i-Presidential Siyahlola Monitoring Programme ngeNdlovulenkhulu 2017.Ugcamisa sidzingo sekutsatsa tinyatselo ngalokuphutfumako kubukwane nebugebengu lobenteka eminyeleni ikakhulu kuhlwetfwa kwetimoto.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die tweedefase-uitbreiding van die Dube-handelshawe Spesiale Ekonomiese Sone (SEZ) in KwaZulu-Natal.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kukhuliswa kwesigaba sesibili seLuhlelo Lwetikhungo Letikhetsekile Tetemnotfo (ema-SEZ) taseDube Trade Port KwaZulu-Natal.
Afrikaans: c) Die Afrika-handves oor die Regte en Welsyn van die Kind: Eerste Landverslag aan die Afrika-Unie se Deskundige Komitee oor die Regte en Welsyn van die Kind.

Siswati: c) Umculu wase-Afrika lemayelana neMalungelo Nekondleka Kahle kweBantfwana: Umbiko Welive wekucala lobhekiswe kuTingcweti TetiNyonyane Tase-Afrika mayelana neMalungelo Nekondleka Kahle Kwemntfwana.
Afrikaans: Die tydelike opskorting in Suid-Afrika was in ooreenstemming met die regering se verbintenis om te verseker dat omvattende veiligheidsmaatreëls met betrekking tot die entstof se uitrolproses nagekom word.

Siswati: Lemininingwane lebuyeketiwe icinisekise kutsi iNingizimu Afrika kubasebenti betemphilo lasebajovile (ema-HCW) isengakahlangabetani nalokutsi ingati yente emahlwili langakavami.
Afrikaans: Die grootte van die Afrika Diaspora, en die vaardighede en hulpbronne wat dit bevat, noodsaak doeltreffende betrokkenheidsmeganismes om hierdie potensiaal te ontsluit ter bevordering van die ontwikkeling van die vasteland.

Siswati: Bukhulu bekusabalala kwebantfu base-Afrika, kanye nemakhono nemitfombolusito lokuwacuketse, kubita tindlelanchubo tekukhulumisana letinemandla kute kutsi kusetjentiswa lamakhono ngalokuphelele kute kutsi kuchutjelwe embili kutfutfuka kwalelivekati.
Afrikaans: Die wysigings tot die Waterdienswet, 1997 (Wetnr 108 van 1997) sal verseker dat waterdiensverskaffers hoë kwaliteit water as deel van hulle lisensievoorwaardes, sal lewer.

Siswati: Ikhabhinethi yakwemukela kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tetinsita Temanti kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die indiening van die versoekskrif neem plaas tydens ŉ tydperk met verskerpte dodelike aanvalle op burgers in Gaza en ŉ vaste voorneme om soortgelyke verwoesting in Lebanon te saai.

Siswati: Kufakwa kwaletimphepha tebukafazi kwenteka ngesikhatsi lapho laka-Izirayeli licinisa khona kakhulu kubulala bantfu baseGaza kanye nenhloso yalo yekulandzela indlela lefananako yekubhubhisa laseLebhanoni.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 25ste Vergadering van die Internasionale Spoorwegveiligheidsraad van 4 tot 9 Oktober 2015 by die Sandton Internasionale Konvensiesentrum in Johannesburg gehou word.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumele kubanjwa Kwemhlangano we-25 Wemkhandlu Wemave Emhlaba Wetekuphepha Kujantji Wesitimela lotawuba kusukela mhla ti-4 kuya kumhla ti-9 Imphala 2015 lapha eSandton International Convention Centre, eJozi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die besoek deur President Cyril Ramaphosa aan die Ugu-streek in KwaZulu-Natal op Vrydag, 12 November 2021 met betrekking tot die ontwikkeling van die Oostelike Kusstrook, wat ’n kuslyn van 600km tussen KwaZulu-Natal en die Oos-Kaap behels.

Siswati: Luhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi (i-DDM) Ikhabhinethi ikwemukele kuvakasha kwaMengameli Cyril Ramaphosa eSigodzini Ugu KwaZulu-Natal ngaLesihlanu, mhla ti-12 Lweti 2021, lokugcamise intfutfuko ye-Eastern Seaboard lefaka ekhatsi emakhilomitha lange-600 elugu lolusemkhatsini we KwaZulu-Natal neMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook goed gevaar op die groeifaktor van die BBP, die gemak om sake in die land te doen en 'n beduidende bevolking.

Siswati: INingizimu Afrika live lelinomnotfo losekelwe kumikhicito leyahlukahlukene kakhulu kulelivekati futsi idlala indzima lebaluleke kakhulu ekuchubeleni i-Afrika embili.
Afrikaans: Die uitkomste sluit die aanvaarding van 'n hersiene strategie vir die BRICS ekonomiese vennootskap (2020-2025) en die aanvaarding van die BRICS-strategie teen terrorism in.

Siswati: Lemiphumela ifake ekhatsi kuvunywa kweLisubuciko lelibuyeketiwe leBudlelwane kuTemnotfo le-BRICS (langa-2020-2025) kanye nekwemukelwa kweLisubuciko le-BRICS Lekulwa neBuphekula.
Afrikaans: d. Die familie en vriende van die veteraanakteur en regisseur Nyembezi Kunene, wat ná 'n lang siekbed oorlede is.

Siswati: d. Emndenini nakubangani wemdlali longumakadzebona kanye nemcondzisi Nyembezi Kunene, losishiye emhlabeni emva kwekugula sikhatsi lesidze.
Afrikaans: Dit bewys dat wanneer Suid-Afrikaners saamwerk ons 'n verskil in die lewens van die mees kwesbare mense kan maak.

Siswati: Kuphindze futsi kunwebe tibonelelo tetenhlalo tahulumende tifinyelele kulabo labaphuyile eveni futsi kusisite ekwakheni sive lesifaka bonkhe bantfu kutemnotfo.2 Hulumende ucinisekisa kwetsembeka nekuba semtsetfweni kweticu temfundvo neluhlelo lwemfundvo lephakeme.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet wens die Minister van Kleinsakeontwikkeling, MeLindiwe Zulu, geluk met haar toelating tot die hoogste vlak van die Orde van Rio Branco (Ordem de Rio Branco), en die Grootkruis van die Brasiliaanse regering.

Siswati: Lokugujwa kweMkosi weLusuku lweTemafa neMagugu kukuhlonipha Adam Kok kanye nesive sema-Griqua ngekuba nemandla, kutinikela kanye nekuba nesibindzi nanoma kumatima kusiphalata balwe nembuso webukolonali.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal 'n Suid-Afrikaanse regeringsafvaardiging na die Buitengewone Beraad van die SAOG op 18 Maart 2017 in die Koninkryk van Swaziland lei.

Siswati: I-SADC iyachubeka ngekusebenta njengencola lemcoka yenchubomgomo yemave emhlaba yaseNingizimu Afrika kute kufezeke kutfutfukiswa kwalesifundza kanye nekuhlangana khona lapha ngekhatsi esifundzeni setfu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Internasionale Konvensie oor die Siviele Aanspreeklikheid vir Skade weens Skeepsoliebesoedeling, 2001 aan die Parlement vir bekragtiging voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi Sivumelwane Semave ngemave lesimayelana Nesibophelelo Semmango Semonakala Wekugcola lokubangwa yiwoyela Lesemkhumbini wawoyela, sa-2011 kutsi singeniswe ePhalamende kute sivunywe.
Afrikaans: Waterinfrastruktuur is deel van die Regering se Nasionale Infrastruktuurplan om die ekonomiese landskap te transformeer en terselfdertyd werksgeleenthede te skep en die lewering van basiese dienste te verbeter.

Siswati: Sakhiwonchanti semanti siyincenye yeLuhlelo Lwesakhiwonchanti Lwavelonkhe lolutawugucula kuma kwetemnotfo wetfu lube futsi lwakha imisebenti luphindze lucinise kwetfulwa kwetinsita.
Afrikaans: President Zuma lei op 28 Junie 2016 'n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die buitengewone beraad van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) in Gaborone, Botswana.

Siswati: Mengameli Zuma utawuphindza futsi ahole litsimba lahulumende waseNingizimu Afrika bahambele Ingcungcutsela Lenkhulu Lengakavami ye-Double Troika YeNhlangano Yekutfutfukiswa Kwemave AseAfrika LeseNingizimu (i-SADC), letawubanjelwa lapha eGaborone, eRiphabhulikhi yaseBotswana mhla tinge-28 Inhlaba 2016.
Afrikaans: Dit stel maatreëls voor om kwessies van wanvoorstelling te hanteer en lê gevolge op aan mense wat hulle kwalifikasies wanvoorstel of organisasies wat ongeldige kwalifikasies uitreik.

Siswati: Ungenisa timiso tekubukana netindzaba tekumelela kabi kanye nekuhlisibeta imiphumela yekwenta kabi yebantfu labangetfuli kahle ticu tabo tetemfundvo noma tinhlangano letikhipha ticu tetemfundvo letingasebenti.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om aktief aan die verkiesingsproses deel te neem, maar dit vreedsaam en met verdraagsaamheid te doen en kiesers toe te laat om hul menings in die openbaar uit te spreek, maar hul kruisies in die privaatheid van die stemhokkie te trek.

Siswati: Tinhlaka tekugcinwa kwemtsetso titawusebenta ngekutimisela ekuvikeleni lelilungelo, kucinisekisa kutsi tonkhe tindzawo telive tiyatibandzakanya kuyinchubo yentsandvo yelinyenti, lengumkhicito Wemzabalazo wetfu wenkhululeko.
Afrikaans: Dit kan bereik word deur voorkoming, vroeë ingryping, behandeling en ander verwante maatreëls, nasorg en herintegrasiedienste.

Siswati: Loku kungafezekiswa ngekutsi kusetjentiswe kuvikela, kuphangisa kuletsa singenelelo, tinyatselo tekwelapha kanye naletinye leihambisanako, tinsita tekunakekelwa Ngemuva kwekulunyulwa kanye neTinsita tekuhlanganiswa futsi nemmango.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die Kwartaalikse Arbeidsmagopname vir die eerste kwartaal, wat daarop dui dat 144 000 werksgeleenthede deur die ekonomie bygevoeg is.

Siswati: Lamanani asimamiswa kukhula kwelinani lebantfu labafuna imisebenti bantfu labange-433 000.
Afrikaans: Me Khulekelwe Mbonambi (heraanstelling)k. Me Ntombizine Mbiza (heraanstelling)l. Mnr André Harrison (heraanstelling)m. Mnr Tibor Szane (heraanstelling en die Departement van Arbeid, ex-officio).

Siswati: Ibhodi Ye-ejensi Yetimali Yemabhizinisi Lamancane:a. Mk Charmaine Grovesb.
Afrikaans: KOMENDE GEBEURTENISSE 16 Dae van Aktivisme-veldtog Die 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders-veldtog sal op 25 November 2024 geloods word by die Royal Bafokeng-stadion in Noordwes met die tema: “30 Jaar van die Bevordering van Gesamentlike Aksie om Geweld teen Vroue en Kinders te Beëindig.” Pan-Afrika-parlement (PAP)2.1 Die vierde gewone sessie van die sesde parlementsitting van die PAP, die kontinentale wetgewer vir verteenwoordigers van alle Akrika-state, neem plaas van 4 tot 15 November 2024.

Siswati: naMnu Lucky Charles Mohalaba Imicimbi Letako Umkhankhaso Wenshukumo Yemalanga La-16 LeNshukumo yemkhankhaso Wemalanga La-16 ekutsi Cha ngeBudlova Lobucondziswe kuBomake naseBantfwaneni utakwetfulwa mhla tinge-25 Lweti 2024 lapha e-Royal Bafokeng Stadium eNyakato Nshonalanga ngaphasi kwengcikitsi letsi: Iminyaka Lenge-30 Yekuchubela Embili Sento Sekuhlanganyela Sekucedza Budlova Lobucondziswe Kubomake Nasebantfwaneni”.
Afrikaans: Al hierdie beleggingsbeloftes bevestig dat president Cyril Ramaphosa steeds op koers bly om die beplande beleggingsmikpunt van R1,2 triljoen oor vyf jaar te bereik.

Siswati: Tonkhe letetsembiso telutjalotimali tichubeka nekucinisekisa kutsi Mengameli Cyril Ramaphosa useme kulomgomo lohleliwe welutjalotimali lwesigidzigidzi sesigidzigidzi lesi-R1,2 ngeminyaka lesihlanu.
Afrikaans: Suid-Afrika het onlangs aan die 18de AGOA Forum deelgeneem wat in die Ivoorkus gehou is onder die tema: “AGOA en die Toekoms: Ontwikkeling van 'n Nuwe Handelsparadigma as Riglyn vir Verenigde State (VS)-Afrika Handel en Belegging”.

Siswati: INingizimu Afrika isandza kutimbandzakanya eMhlanganweni Wekubonisana we-18 we-AGOA lebewubanjelwe eCôte d'Ivoire ngaphasi kwengcikitsi letsi: “I-AGOA neLikusasa: Kusungula Indlela Lensha Yekuhweba Yekukhomba Indlela i-United States (i-US) ne-Afrika Kutekuhwebelana Nelutjalotimali.”.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal in die konteks van die Grondwet, bestaande wetgewing wat op die Staatsdiens van toepassing is, en sekuriteitsdienste, in werking gestel word, wat belyn is met die Nasionale Ontwikkelingsplan om dienslewering te verbeter.

Siswati: Loku kutawukhutsata kwenta tintfo ngelikhono, kube nekutilandza kanye nangendlela lenemphumelelo lengabiti ngekusebentisa ematfuba angesheya kute kwentiwe ncono inchubomgomo yaseNingizimu Afrika yemave langaphandle kanye neluhlelo lwetentfutfuko.
Afrikaans: Suid-Afrika het sy teikenwydte vir 2025 gewysig na 398-510 en vir 2030 na 350-420 Mt Co2-eq.

Siswati: Iningizimu Afrika ibuyekete umkhakha wayo lohlosiwe wanga-2025 kusuka ku-398 kuya ku-510 nelanga- 2030 kusuka ku-350 kuya ku-420 Metric tons Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se derde Nasionale Verslag oor die inwerkingstelling van die Cartagena-protokol oor Bioveiligheid, vir voorlegging aan die Sekretariaat van die Konvensie oor Biologiese Diversiteit voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umbiko waseNingizimu Afrika Wavelonkhe Wesitsatfu lomayelana nekucala kusebenta kwe-Cartagena Protocol on Biosafety, kute ingeniswe kuMabhalane Wengcugcutsela lemayelana ne-Biological Diversity.
Afrikaans: Die projek van R42 miljoen is deel van die regering se Program vir die Hernuwing van Nywerheidsparke en is een van ses parke in die land wat hernu word vir groter ekonomiese en nywerheidsontwikkeling.

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata timboni nemabhizinisi endzawo kutsi ticabange ngekuvula emagatja emabhizinisi ato kumapaki etimboni kute titfole tindlela letinyenti letehlukene letikhona tekwelekelela kutsi batfutfukise ngalokuchubekako emabhizinisi ato.5 Ikhabhinethi yatjelwa yiNdvuna yeTimali, MnuMalusi Gigaba, ngemanani Emkhicito Wonkhe Welive (i-GDP) weNingizimu Afrika, lonciphe nga-0,7% ekoteni yekucala yanga-2017.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor belangrike sake in die omgewing.

Siswati: Kwehla kwelizinga lemanti emadamini avelonkhe sekwente kutsi kubekwe imibandzela yekusebentisa emanti ngandlela tsite etifundzeni letinyenti sifundza lesisandza kubekelwa lemibandzela Sifundza saseGauteng.
Afrikaans: Die waarde van hierdie handelsverhouding gaan voort om te groei met die totale handel van Suid-Afrika met ander BRICS-lande wat R702 miljard beloop het in 2021 – R487 miljard rand meer as in 2017.

Siswati: Lelinani lalokuhweba liyachubeka nekukhula, nekuhwebelana nalamanye emave e-BRICS kufika kutigidzigidzi leti-R702 nga-2021, likhuphuke lasuka kutigidzigidzi leti-R487 nga-2017.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.1 Lede van die Direksie van die Sentrale Energiefonds:a. Dr Monde Mnyande (Voorsitter)b. Ms Nolubabalo Sondloc.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele:licembu leMabhokobhoko ngekufinyelela ikotafayinali yeNdzebe yeMhlaba yeLibhola leMbhoco yanga-2019 eJapan yaphidze futsi yabafisela kuncoba lapho lisachubekela embili nalomcudzelwano.
Afrikaans: Danksy streeksintegrasiepogings en bestendige ekonomieë was daar reeds sterk groei in intra-Afrikabeleggings.

Siswati: IKhabhinethi ivumele Umbiko Wekuchumana Wesitsatfu waseNingizimu Afrika kwekutsi wetfulwe KuSivumelwano se-UN Sekugucuka Kwesimo Selitulu (i-UNFCCC).Umsebenti lobalulekile we-UNFCCC kutfola indlela yekusinyanyiswa kwe-greenhouse gas kusimondzawo kufinyelele ezingeni lelitawuvikela tintfo letiyingoti letentiwa ngebantfu kutsi tiletse lushintjo kwisimo selitulu.
Afrikaans: Die betrokke persoon isoleer tans tuis en kontaknasporing is onderweg om ander mense wat moontlik aan die siekte blootgestel is, op te spoor.

Siswati: Labantfu labatsintsekako basemakhaya abo bakhweshisiwe kulabanye futsi kwamanje kulandzelelwa labo lekungenteka kutsi besulelekile.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorgestelde visie vir die Grensbestuuragentskap van Suid-Afrika as grondslag vir sakeontwikkeling en die inwerkingstelling van wetgewing, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi iwuvumile umbononchanti lophakamisiwe we-Ejensi Lelawula Umnyele waseNingizimu Afrika njengesisekelo setemabhizinisi nekushaywa kwemtsetfo lokusachubeka.
Afrikaans: Die regering het ooreengekom om die nasionale planne vir die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld en die ontwikkeling van ’n nasionale aksieplan oor geslagsgebaseerde geweld te hersien.

Siswati: Utawuchubeka nekuba yincenye yekwenta umsebenti nabo bonkhe labatsintsekako kucinisekisa kwekutsi sehlisa emazinga ekuhlukunyetwa ngekwebulili kantsi kubuye kupheliswe ngalokugcwele.
Afrikaans: MnrDe Ruyter, in samewerking met sy bestuurspan, sal onmiddellik aandag gee aan kwessies rakende beheer en 'n gebrek aan finansiële bestuur, sowel as die stabilisering van Eskom se bedrywighede.

Siswati: Umnu de Ruyter kanye nelicembu lakhe lelulawulo batawubukana naletindzaba letikhatsatako letiphatselene nekuphatsa ngekushesha, kuswelakala kwelulawulo lwetetimali kanye nekusimamisa kusebenta kwe-Eskom.
Afrikaans: Die kabinet het die M&E-raamwerk, wat die doeltreffende monitering en impak-assessering van die NJB 2020-2030 se pilare moontlik maak, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi igunyate luhlaka lwe-M&E lolutokwenta kutsi kube nekucaphela ngemphumelelo kanye nekuhlolwa kwemtselela wetinsika te-NYP 2020-2030.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat ag geslaan het op die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK) se oproep om tydens die naweek van 5 en 6 Maart te registreer, hul registrasiestatus na te gaan en hul besonderhede op die kieserslys op datum te bring.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kubonga kwayo kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labalalele sicelo seKhomishini Letimele Yelukhetfo(i-IEC) kutsi bantfu babhalise, bahlole simo sabo sekubhalisa kanye nekwenta kutsi imininingwane yabo leseluhlwini lwebavoti ibe sesikhatsini ngalemphelasontfo yamhla ti-5 namhla ti-6 Indlovulenkhulu 2016.
Afrikaans: Die handves voorsien 'n wetlike en institusionele raamwerk vir die vestiging van SASO, wat daarop gerig is om die SAOG-lidlande te help met toesig oor hul burgerlike lugvaartveiligheid.

Siswati: Lemculu uniketa luhlakamsebenti lwemtsetfo nesikhungo kutsi kusungulwe i-SASO, kute isite Emave langeMalunga e-SADC ngetekuphepha tetekundiza.
Afrikaans: Wêreldbekertoernooi vir Sewesrugby 2022 Suid-Afrika sal die Sewes Rugbywêreldbeker 2022 tussen 9 en 11 September 2022 in Kaapstad aanbied.

Siswati: Ngemnyaka we-2020, Inkantolo Yemtsetfosisekelo yamemetela kutsi Sigaba 63 Semtsetfo Wetetidzakwamiva Nekushushunjiswa Kwato Wemnyaka we-1992 awuhambisani nemtsetfosisekelo futsi kwamiswa kusebenta kwawo kute kube ngumhla ti-17 Ingongoni 2022 kute iPhalamende ilungise lenkinga.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ouers, onderwysers, leerders en Suid-Afrikaners in die algemeen om deel te wees van die NWW 2014.4 Aanstellings.1 Die Kabinet het kennis geneem dat die dienstermyn van die volgende lede van die Nasionale Loteryraad verleng is, terwyl die proses om die derde lisensiehouer aan te stel afgehandel word.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe batali, bothishela nebafundzi neBantfu baseNingizimu Afrika jikelele kutsi babe yincenye ye-NSW 2014.4 Kubekwa etikhundleni.1 IKhabhinethi yemukele kwelulwa kwesikhatsi sekuba setikhundleni temsebenti kwanankha emalunga lalandzelako, kuBhodi Yelotho Yavelonkhe, kusaphetfwa inchubo yekuniketa lomunye umuntfu wesitsatfu ilayinsensi.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van en moedig die huidige breë debat oor transformasie in ons samelewing aan met die wete dat transformasie nie vinnig genoeg plaasgevind het nie.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe yaphindze yagcugcutela tinkhulumiswano letibanti leticale ngeluntjintjo emmangweni wakitsi, icaphela kutsi luntjintjo alukabi nekunonopha lokukhulu siyakuvisisa kudvumala kwebafundzi.
Afrikaans: Hierdie toegewyde howe is toegerus om gespesialiseerde slagoffer-ondersteuningsdienste te bied wat help om die hoeveelheid skuldigbevindings te verbeter.

Siswati: Letinkantolo letisebenta ngekutimisela tihlonyiswe ngetinsita letifanele kute tiniketele ngetinhlelo letikhetsekile tekwesekela bahlukunyetwa lokuyintfo lesitako ekwenteni ncono emazinga ekushushiswa kwebahlukumeti.