dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se 2017-Staatsrede met die tema "Radikale Transformasie van die Ekonomie".

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela Inkhulumo Yebunjalo Belive (i-SoNA) ya-2017 yaMengameli Jacob Zuma ngaphasi kwengcikitsi letsi “Kuguculwa kwemnotfo ngemfutfo nangekusheshisa.” Loku kwenteke emkhatsini wethemu yalohulumeni lowatsatsa lulawulo nga-2014 lapho umnyaka wa-2017 umenyetelwe njengemnyaka wa-Oliver Reginald Tambo kanye newekujulisa bunye.
Afrikaans: Op 28 April 2018 – en as ’n verlenging van Vryheidsdagvierings – het President Ramaphosa die Nasionale Orde van Luthuli in Silwer aan Mama Sobukwe toegeken.

Siswati: Make Sobukwe utawubekwa endlini yakhe yekugcina ngeMgcibelo, mhla tinge-25 Ingci 2018, emathuneni aseKroonvale eGraaff-Reinet eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die konferensie vind elke drie jaar plaas onder leiding van die Internasionale Arbeidsorganisasie.

Siswati: Inkhofa YesiHlanu Yetindvuna Temhlaba Lemayelana Nekucedza Kusetjentiswa Kwebantfwana Ikhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika kube ngiyo indzawo lekutawubanjelwa kuyo Lenkhofa Yesihlanu Yetindvuna Temhlaba Lemayelana Nekucedza Kusetjentiswa Kwebantfwana kusukela Mhla ti-2 kuya kumhla ti-4 Inkhwekhweti 2022.
Afrikaans: Akwakultuur bied 'n gulde geleentheid om visproduksie te diversifiseer en sodoende aan die plaaslike vraag te voldoen, sowel as om voedselveiligheid, uitvoergeleenthede en werksgeleenthede te bevorder.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kusungulwa kweLikomidi leTindvuna (i-IMC) lelitawubukana liphindze futsi lihole ngesikhatsi semalungiselelo eNgcungcutsela Leyetayelekile yeNhlangano yeKutfutfukisa Emave Langaseningizimu ne-Afrika (i-SADC) ye-37 yeBaholi Bemave kanye naHulumende letawubanjwa ngeNgci 2017.LeNgcungcutsela ye-SADC itawubanjwa ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kubambisana neMkakha Lotimele eKutfutfukiseni Timboni kanye neMikhakha Yalesigodzi Leyengeta Linani Lemikhicito”, igcizelele sidzingo sekulungisa tintfo letibalulekile tekufezekisa kanye nekuzuza Lisukuhlela Lwetimboni neLuhlelo Lwekusebenta lwe-SADC.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel rebellie-aanvalle ten sterkste.2 Sleutelbesprekings en -besluite deur die Kabinet.1 Die Kabinet keur die bekragtiging van die Doha-wysiging van die Kyoto-protokol goed.

Siswati: IKhabhinethi igceka ngalokunemandla kuhlaselwa lokucubuka kabusha.2 Tinkhulumiswano netincumo teKhabhinethi letibalulekile.1 IKhabhinethi ivume kuciniswa kweLuchitjelo lweDoha kuPhrothokholi yeKyoto.
Afrikaans: Deur die konferensie het Suid-Afrika toegang verkry tot R290 miljard se beleggingsbeloftes in verskillende sektore van die ekonomie.

Siswati: LeKhomfa Yelutjalomali yente kwekutsi iNingizimu Afrika yetsenjiswe ngemali yekusisa letigidzigidziletinge-R290 yimikhakha leyehlukene yemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Basiese Onderwys, skoolhoofde, onderwysers en leerders geluk met die suksesvolle afhandeling van 2013 se Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisele Litiko Letemfundvo Lesisekelo, bothishelanhloko, bothishela kanye nebafundzi kucedza ngemphumelelo luhlolo Lwamatikuletjeni lwanga-2013.IKhabhinethi yemukela kukhishwa kweTinhlolo Tavelonkhe Temnyaka ka-2013 lamuhla, mhla ti-4 Ingongoni 2013, lekulithulusi lelihle kakhulu lekuhlola lelisita Litiko Letemfundvo Lesisekelo kutsi lilandzelele inchubekela embili yemiphumela yekufundza libuye futsi lente kancono bungibo betemfundvo.
Afrikaans: Hierdie inspeksies is soortgelyk aan dié wat in die vragmotorbedryf gedoen word om te verseker dat werkgewers die bepalings van die Wet op Basiese Diensvoorwaardes, 1997 (Wet 75 van 1997) nakom.

Siswati: Lokuhlola kuyefana naloko kuhlola lokwentiwa etimbonini temaloli kucinisekisa kutsi bacashi bayatihlonipha timiso teMtsetfo Wetetimo Letisisekelo Tekucasha, wanga-1997 (Umtsetfo Nombolo 75 wanga-1997).
Afrikaans: Die President stel maatreëls in om die kwessies op 'n verantwoordelike en vriendskaplike wyse tot voordeel van almal te hanteer.

Siswati: Mengameli uhlelembisa tinyatselo tekulungisa letinkinga ngekutibophelela nangendlela lekahle kute kuzuze wonkhe umuntfu.
Afrikaans: Kom ons veg saam teen die virus deur slegs akkurate en korrekte inligting oor die inentings te versprei, soos verskaf deur die departement van gesondheid en die Wêreldgesondheidsorganisasie.

Siswati: Asilweni naleligciwane ngekubambisana ngekutsi sisabalalise lwatiso lolucinisekisiwe mayelana nemitsi yekugoma leniketwa Litiko Letemphilo likanye neNhlangano Yetemphilo Yemhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die naasbestaandes en vriende van alle polisiebeamptes wat aan diens gesterf het, insluitend sers.

Siswati: Ikhabhinethi ililela imindeni nebangani bawo onkhe emaphoyisa lashonele emsebentini njengaSayitjeni Mzoxolo Gxotani weLicembu Lelibukana Nebugebengu Lobunebungoti Lobusezingeni Leliphakeme Nalelisemkhatsini waseMonti, Umphatsisiteshi saseGroblersdal Kholoneli Jeffrey Seroka eLimpopo, Liphoyisa Letemshoshaphansi Letebugebengu Ofentse Mokgadinyane neMseshi Sayitjeni Billy Mahooe eFreyistata kanye naSayitjeni Sibongile Teka naKhonstabuli Kganyisa Sitofile eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuuragentskap (NWRIA) van 2022 Die kabinet het die publikasie van die Wetsontwerp op die Nasionale Waterhulpbroninfrastruktuuragentskap van 2022 vir openbare kommentaar vir ŉ tydperk van negentig (90) dae, goedgekeur.

Siswati: Lesibonelelo sitawenta kutsi kwandze kuba nemibiko lenembako yeluhlolomabhuku kanye nelucwaningo lwesikhatsi lesitako lolumayelana netingucuko tebunikati bemhlaba.
Afrikaans: 12-jaaroue Olwami Shangase van KwaZulu-Natal, wie se boek getitel Rejected Treasure daarop gerig is om almal, veral kinders, meer te leer oor die krag van vergifnis en liefde.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela laba labalandzelako: Olwami Shangase loneminyaka le-12 waKwaZulu-Natal, incwadzi yakhe lenesihloko lesitsi Rejected Treasure ihlose kufundzisa wonkhe umuntfu, ikakhulukati bantfwana, ngemandla ekucolela nelutsandvo.
Afrikaans: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

Siswati: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.
Afrikaans: Die kabinet het die suksesvolle werksbesoek deur president Cyril Ramaphosa aan die Koninkryk van Saoedi-Arabië op 15 en 16 Oktober 2022, verwelkom.

Siswati: Budlelwane emkhatsini kweNingizimu Afrika neSaudi Arabia Ikhabhinethi iyakwemukela kuhamba kwaMengameli Cyril Ramaphosa lokube yimphumelelo Ayovakashela Ngekwemsebenti Bukhosi baseSaudi Arabia mhla ti-15 namhla ti-16 Imphala 2022.
Afrikaans: Toegang tot inligting oor Suid-Afrika as gasheer van verskeie G20-vergaderings en hul uitkomste is beskikbaar by WEBTOKEN OF WEBTOKEN.

Siswati: Umhlangano Wesibili Welicembu Lekusebenta Letemphilo: mhla ti-26-28 Indlovulenkhulu – eDurban.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letekusimama Kwesimomvama Selitulu Netemvelo: 25-28 Indlovulenkhulu ngeluhlelo lweveshwali lwe-inthanethi.
Afrikaans: Adjunkpresident Cyril Ramaphosa sal die nasionale Erfnisdagviering op 24 September 2016 by Galeshewe-stadion in Kimberley in die Noord-Kaap lei.

Siswati: Lisekela laMengameli Cyril Ramaphosa utawuhola umgubho weLilanga Lemagugu mhla tinge-24 Inyoni 2016 eNkhundleni Yetemidlalo eGaleshewe, eKimberley, eNyakatfo Kapa.
Afrikaans: Uitvoerende funksies tydens vlak Die Kabinet keur goed dat kabinetsvergaderings onder vlak 3, wat op Maandag 1 Junie 2020 begin, op ’n afwisselende grondslag plaasvind, wat beteken dat fisiese sowel as virtuele vergaderings gehou sal word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi ngaphasi kweLizinga lesitsatfu, lelicala ngeMsombuluko mhla ti-01 Inhlaba 2020, itawusebentisa tindlela letihlanganisiwe letifaka ekhatsi kokubili imihlangano yeKhabhinethi yekubonana ngco kanye nekuhlangana ngekusebentisa i-inthanethi.
Afrikaans: Dit word herdenk onder die tema: ‘Vier die lewens van ons helde en heldinne wat vir ons vryheid gesterf het’ (“Celebrating the lives of our heroes and heroines who laid down their lives for our freedom.”)1.2 Me die herdenking van Erfenisdag bring ons hulde aan die helde en heldinne wat hul lewens opgeoffer het in die stryd om ons nasie te bevry, veral die vryheidsvegters wat deur die apartheidsregering tot ballingskap gedwing is en in die buiteland gesterf het.3 ŉ Tuiskoms-seremonie sal op 27 September 2024 gehou word wanneer die sterflike oorskot van verskeie struggle-helde vanuit Zambië en Zimbabwe aan Suid-Afrika terugbesorg word as deel van ons ballingskaprepatriasieprojek.

Siswati: Ngekugubha Lusuku Lwemagugu, sikhumbula emachawe nemachawekati lanikela ngetimphilo tawo alwela inkhululeko yetfu, ikakhulu labo balweli benkhululeko labacindzetelwa ngumbuso welubandlululo kutsi baye ekudzingisweni futsi bashonela emaveni ebetive.
Afrikaans: Byvoorbeeld uit die 30 hoë-misdaadpolisiestasies in terme van aanmelding, het 13 laer syfers aangeteken, en twee het geen verandering aangeteken nie.4 Wat plaasmoorde betref, dui die misdaadstatistiek op aanvalle op kommersiële plase.

Siswati: Nanome lokufana nekuhhubha emathuna kanye nekubuyiselwa ekhaya kwematsambo alabo bebalwela inkhululeko labashonela ekudzingisweni kusagcilwe kuko.
Afrikaans: Wetsontwerpe Wysigingswetsontwerp op Algemene (Familie) Wette van 2025 Die Kabinet het die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Algemene (Familie) Wette van 2025 aan die Parlement goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wetekutfutfukisa Timbiwa Wanga-2025 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wetekutfutfukiswa Kwemitfombolusito Yetimbiwa wanga-2025 kute sive siphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet het besluit om van Aventura ontslae te raak nadat dit as 'n nie-kernbate vir die regering geïdentifiseer is.

Siswati: IKhabhinethi yatsatsa sincumo sekucitsa i-Aventura ngemuva kwekutsi iyibone kutsi ayililo libhizinisi lelibalulekile lahulumende.
Afrikaans: Die bykomende beperkings sal na 14 dae hersien word en is daarop gelet om die impak op ekonomiese aktiwiteit, as deel van die voortgesette balansering van die behoefte om beide lewens en lewensbestaan te red, te minimaliseer.

Siswati: Lemikhawulo leyengetiwe itawubuyeketwa ngemuva kwemalanga la-14 futsi lanakekele kunciphisa lifutse lemsebenti wetemnotfo njengencenye yekusimamisa lokuchubekako kwesidzingo sekusindzisa bantfu kanye netindlela tabo tekutiphilisa.
Afrikaans: Alle burgers van Kenia moet nou die verkiesingsuitslae aanvaar en saamwerk om nasionale eenheid in die land te weeg te bring.

Siswati: Nyalo sekusemahlombe ato tonkhe takhamuti taseKenya kutsi temukele imiphumela yalolukhetfo tiphindze futsi tisebente ngekubambisana ekwakheni sive lesibumbene kulelive.
Afrikaans: Lede van die gemeenskap word genooi om by lede van die Kabinet, lede van die Parlement, premiers en leiers in plaaslike regering aan te sluit wanneer hulle skole, tersiêre instellings en ander opvoedkundige sentrums besoek.

Siswati: Emalunga emmango ayamenywa kutsi ahlanganyele nemalunga eKhabhinethi, eMalunga ePhalamende, boNdvunankhulu betifundza nebaholi babohulumende basemakhaya njengaloku batawube bavakashela tikolo, tikhungo temfundvo lephakeme kanye naletinye tikhungo tetemfundvo.
Afrikaans: Dié aansienlike bedrae, hoewel effens laer as in Maart 2022, dui aan hoe sterk die Suid-Afrikaanse ekonomie selfs in die tydperk van lae ekonomiese groei bly.

Siswati: Linani selilonkhe lelimabhiliyoni la-R41 letintfo letitfunyelwe kulamanye emave ase-Afrika lokukhombisa libanga leselihanjiwe timboni taseNingizimu Afrika ekukhuliseni timakethe tato kulo lonkhe lelivekati.
Afrikaans: Mnr Karabo Gungubele (32), die seun van die Minister in die Presidensie, mnr Mondli WEBTOKEN Zanele kaMagwaza-Msibi (59), leier van die Nasionale Vryheidsparty en voormalige adjunkminister van Wetenskap en Tegnologie, wat haar daaraan toegewy het om talle uitstaande bydraes tot ons demokrasie en die samelewing te maak.

Siswati: Mnu Karabo Gungubele (32), indvodzana yeNdvuna eHhovisi Lamengameli, Mnu Mondli Gungubele.
Afrikaans: Joernaliste wat wil inskryf kan meer inligting kry by WEBTOKEDie wenner van die eerste prys in elke kategorie ontvang US$2500 en die wenner van die tweede prys ontvang US$1000.

Siswati: Tintsatseli letifisa kungenela lomncintiswano tingatfola lwati lolubanti ngalomncintiswano WEBTOKELoyo lophumelele lotfola umklomelo wekucala esigabeni ngasinye utfola imali le-US$2500 bese kutsi lolandzela loyo utfola imali le-US$1000.
Afrikaans: Die spitsberaad gaan sleutelrolspelers in die private en openbare sektor in die kleinsakeonderneming-ekosisteem bymekaar bring om te beraadslaag om die sektor te versterk.

Siswati: Lomhlangano utawuhlanganisa ndzawonye bantfu labamcoka labakumkhakha wahulumende nalotimele kuloluchungechunge lwetemabhizinisi lasakhasa, kute kucociswane ngekutfola tindlela tekusebentisana letingakhulisa lomkhakha.
Afrikaans: Die eerste NML sal die verdienste van 'n geskatte ses miljoen Suid-Afrikaanse lae-inkomsewerkers verhoog.

Siswati: I-NMW yekucala itawutfutfukisa imiholo yebantfu labalinganiselwa kutigidzi letisitfupha labebahola kancane eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is ook tevrede met die vordering wat deur die Komitee van Ministers onder voorsitterskap van Ronald Lamola, Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, gemaak is.

Siswati: Lelicembu leTindvuna belilindzeleke kutsi lihlanganise luhlu lwato tonkhe tintfo letatsengwa mayelana ne-COVID-19 liphindze futsi lente kutsi sive silutfole lolo luhlu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gerig om gekoördineerde en geïntegreerde beplanning oor alle sfere van die regering heen te bereik, wat onderling versterkend is en op ’n samehangende manier die meer doeltreffende implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) sal bevorder.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuzuza kuhlela lokuchunyaniswako nalokuhlanganisiwe kuyo yonkhe imikhakha yahulumende, lecinisa bubili nalesebenta ngekubumbana kukhutsata kuphunyeleliswa ngemandla nangemphumelelo kweLuhlelo Lwekutfutfuka Lwavelonkhe (i-NDP).Kwenta kuhlela kube ludzaba lwesikhungo kuyahambisana ne-NDP futsi kufuna kutsi kube nekutimisela kuLuhlaka Lwendlelalisu lweThemu leseMkatsini lwanga-2014-2019 kusungula tindlela nemakhono ngekhatsi kuMbuso kuhlela intfutfuko yesikhatsi lesidze.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op studenteleierskap om aan te sluit by die oproep vir die beskerming van waardevolle universiteitsinfrastruktuur en -hulpbronne wat deel is van alle Suid-Afrikaners se algemene nasionale erfenis.

Siswati: IKhabhinethi Ihalalisela Litiko Letemfundvo Lesisekelo ngekuwina umklomelo weLitheresi Wemave Emhlaba Wenhlangano ye-UN yeTemfundvo, Isayensi kanye neMasiko (i-UNESCO) ngemkhankaso waloi-Khari Ri Gude Mass Literacy Campaign.
Afrikaans: Dimakatso Ratselane, die joernalis van Lesedi FM, wreed aangeval het.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kubanjwa kwendvodza leyahlasela ngesihluku Mk Dimakatso Ratselane, intsatseli yeLesedi FIkhabhinethi iphindze futsi yasemukela sigwebo lesinikwe umbulali waTshegofatso Pule labetetfwele kanye nekubanjwa kwaNthuthuko Shoba, singani sakhe kanye neyise wemntfwana labetetfwele yena, ngekutsi abe ngumsolwa longungcondvongcondvo ekwenteni lichinga lekubulawa kwakhe.
Afrikaans: Daarbenewens sal 'n nasionale blitslyn aan diensverskaffers beskikbaar gestel word om gevalle van vertraagde betaling aan te meld.

Siswati: Loku kutawubese kuyise etikweni lelifanele bese kuletfwa imphendvulo.3 IKhabhinethi yatiswe ngembiko Wekuhlola Kwetfulwa kwemakethe Yekutfumela Imphahla Ngaphandle kanye Neluhlelo Lwekukhutsata Lwekusita Kusisa (i-EMIA) yaphindze yemukela kuphendvula kwebaphatsi kanye neluhlelo lwekwenta ncono lweLitiko Letekuhwebelana Netetimboni.
Afrikaans: Globale Konvensie oor die Erkenning van Kwalifikasies aangaande Hoër Onderwys Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Globale Konvensie oor die Erkenning van Kwalifikasies aangaande Hoër Onderwys by die parlement, goedgekeur.

Siswati: Lomhlangano Wemhlaba usungula timiso temhlaba kute kungabi nekuvuna luhlangotsi, kube sobala nekutsi kube nekuvumeleka lokungabandlululi kweticu Temfundvo Lephakeme.
Afrikaans: Die Kabinet sluit ook aan by President Jacob Zuma in die uiting van diep hartseer en skok oor die afsterwe van 18 skoolkinders en twee volwassenes tydens 'n verskriklike minibustaxi-ongeluk in Bronkhorstspruit, buite Pretoria.

Siswati: Ikhabhinethi igxeka ngemandla kusetjentiswa kwebantfwana betfu njengelithulusi lekukhulumisana nekubonisa, emaviki ekuvalwa kwesikolwa afiphalisa likusasa lalabantfwana labafakwa ngaphasi wencindzetelo leyengetiwe.
Afrikaans: Ekonomiese samewerking tussen Suid-Afrika en Zambië groei steeds, met Suid-Afrikaanse uitvoere na Zambië wat in 2016 ongeveer R30 miljard bedra het.

Siswati: Kubambisana kutemnotfo emkhatsini weNingizimu Afrika neZambia kuyachubeka nekukhula, imikhicito yaseNingizimu Afrika letfunyelwa eZambia ilinganiselwa kumabhiliyoni lange-R30 wemarandi nga-2016.
Afrikaans: Die plan is daarop gemik is om die Suid-Afrikaanse ekonomie te laat groei en broodnodige werksgeleenthede te skep.

Siswati: Loku sekuholele ekutsini kuvulwe emapaki etimboni lamane nekukhula kwesamba semikhicito yetekulima lengakahlutwa letsengiselwa lamanye emave ngelinani lelisemkhatsini le-14.6% ngemnyaka kusukela nga-20.
Afrikaans: Dit versterk president Ramaphosa se verbintenis tot die posisionering van infrastruktuurontwikkeling as ‘n middel om die ekonomie te stimuleer en werkskepping te verhoog.

Siswati: Loku kucinisa kutibophelela kwaMengameli Ramaphosa ekubekeni kutfutfukisa sakhiwonchanti njengendlela yekuvuselela kukhulisa umnotfo neyekukhulisa ematfuba emisebenti.
Afrikaans: BeleggingDie Kabinet verwelkom die onlangse primêre notering van Old Mutual op die JSHierdie notering deur ’n maatskappy met ’n markkapitalisasie van US$10bn (R130 miljard) is ’n beduidende mosie van vertroue in Suid-Afrika en die plaaslike finansiële markte.

Siswati: LutjalotimaliIKhabhinethi iyakwemukela kufakwa kwa-Old Mutual eluhlwini lwetinkapani letihweba ngemasheya e-JSLokufakwa kwalenkapani lenemali lelinganiselwa etigidzigidzini le-US$10 (tigidzigidzi letinge-R130) oluhlwini lwetinkapani letihweba ngemasheya e-JSE kuyivoti lemcoka yekwetsemba live laseNingizimu Afrika Kanye netimakethe tetimali tendzawo.
Afrikaans: President Ramaphosa het die Minister van Vervoer, Fikile Mbalula die Minister van Finansies, Tito Mboweni en Gauteng se Premier, David Makhura, opdrag gegee om 'n oplossing vir die kwessie rondom e-tolheffing op Gauteng se snelweë te vind.

Siswati: Mengameli Ramaphosa ugunyate Indvuna yeTekutfutsa Fikile Mbalula, Indvuna yeTetimali Tito Mboweni kanye naNdvunankulu waseGauteng David Makhura kutsi batfole sisombululo sale-e-tolling yemigwaco lebotselawayeka yaseGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle gemeenskappe in Suid-Afrika om saam te werk om al ons kinders teen enige vorm van gevaar of mishandeling te beskerm en om in vennootskap met die plaaslike polisie te help om ons gemeenskappe veilig te hou.

Siswati: IKhabhinethi icela yonkhe imimango eNingizimu Afrika kutsi isebentisane kute ivikele bonkhe bantfwana kunoma nguyiphi inhlobo yengoti noma kuhlukunyetwa, nekutsi basebentisane nemaphoyisa asendzaweni kute imimango yetfu igcinwe iphephile.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Meiese Skemas van 2018 in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo wekuChibela Tikimu teTekwelashwa wanga-2018 kutsi ushicilelwe kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die eerste toerismewerkgroepvergadering wat op 5 Maart 2025 virtueel gehou is, het beraadslaag oor hoe toerisme gebruik kan word om mense se lewens, gemeenskappe en die wêreld te verander.

Siswati: Calangaye we-3: Kuchumana eMoyeni kute kube neKuvakasha Lokute Tihibe kanye
Afrikaans: Altesaam 629 197 voltydse en 122 471 deeltydse leerders het geregistreer om die eksamens af te lê.2 Die Raad vir Gehalteversekering in Algemene en Verdere Onderwys en Opleiding (Umalusi) het die bereidwilligheid van die Departement van Basiese Onderwys (DBE) en sy provinsiale departemente om die NSS vir 2019 te administreer, bevestig.3 Die Kabinet moedig ouers en voogde aan om hul kinders op elke moontlike manier te ondersteun met voorbereiding om hul 12-jaarskoolopleiding te voltooi.

Siswati: Imimango nayo icelwa kutsi yente simo sibe ngulesihle sivune bantfwana kutsi bakhone kubhala luhlolo lwabo lwekuphela kwemnyaka.
Afrikaans: Span SA se medaljewenners in Tokio is Ntando Mahlangu (twee goud), Pieter du Preez (goud), Anrune Weyers (goud), Louzanne Coetzee (silwer en brons) en Sheryl James (brons).MeVerity Price, ‘n professionele spreker en fasiliteerder, wat die 2021 Toastmasters World Champion of Public Speaking gewen het.

Siswati: Bosondondo beLicembu laseNingizimu Afrika eTokyo kube nguNtando Mahlangu (emagolide lamabili), Pieter du Preez (ligolide), Anrune Weyers (ligolide), Louzanne Coetzee (lisiliva nelitfusi lelibovu) kanye na-Sheryl James (litfusi lelibovu).
Afrikaans: Biotegnologie word erken as 'n belangrike potensiële aandrywer van ekonomiese groei en 'n belangrike hulpmiddel in die stryd teen honger en armoede, veral in ontwikkelende lande.

Siswati: Ibhayotheknoloji itsatfwa njengemkhakha lobalulekile longasita kutinhlelo tekukhulisa umnotfo kanye nelithulusi lelikhulu ekulweni nendlala nebuphuya, ikakhulu emaveni lasatfutfuka.
Afrikaans: Die Wetsontwerp stel wysigings voor aan die Wet op Elektrisiteitsregulering, 2007 (Wet 28 van 2007).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa kuchitjelwa kweMtsetfo weTekulawulwa Kwagezi, 2007 (Umtsetfo 28 wanga-2007).
Afrikaans: Die Kabinet keur die inhandiging aan die Parlement van die goedgekeurde Wetsontwerp op Heffings in die Finansiële Sektor se fooie van 2021 goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wentsela Yemkhakha Yetetimali wanga-2021.
Afrikaans: Die bekragtiging van die handves bevorder die beskerming van Afrika-kultuurwaardes en -erfenis, asook die gees van Pan-Afrikanisme.

Siswati: LoMhlangano utakwenta kutsi lababambe lichaza bahlole tindlela isayensi, ithekhinoloji nekucamba kabusha (STI) lekungadlala ngayo indzima lebalulekile endleleni yetfu yekwakha umnotfo lowesekelwe etukwelwati kanye nekufezekisa Umbononchanti wanga-20.
Afrikaans: Die beleid sal slegs van toepassing wees op aanstellings in terme van die Insolvensiewet, die Maatskappywet en die Wet op Beslote Korporasies.

Siswati: Lenchubomgomo itawusebenta kuphela kuticelo letentiwe ngekweMtsetfo Wekuhluleka Kukhokhela Tikweleti, uMtsetfo Wetinkampani kanye neMtsetfo weTinkampani Letihlanganyelwe.
Afrikaans: Die ICC moes bewus gewees het dat Suid-Afrika in die uitreiking van die lasbrief, sy bestaande verdragsverpligtinge teenoor die AU sou verbreek het.

Siswati: I-AU yenta lesicelo ngekulandzela Isigaba se-16 Sesivumelwano saseRome sekusungulwa kwe-ICC, njengaloku i-AU ikholelwa ekutseni kubakhona kwe-ICC kulendzaba kutawubanga kutsi kuthula nekuphepha kube sengcupheni kulelivekati lase-Afrika.
Afrikaans: AdvSandile Nogxina as nie-uitvoerende direkteur en voorsitter van die Lughawemaatskappy Suid-Afrika se direksie.

Siswati: Umkhandlu weLihhovisi Lelubalobalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA): a. MnuIan Assam – uyaphindvwa kukhetfwa b. MnuFaldie Esau – uyaphindvwa kukhetfwac.
Afrikaans: Die erfenisroete sal alle terreine waar bevrydingserfenisroetes in Suid-Afrika, die SAOG en die vasteland voorkom, met mekaar verbind.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu base-DRC kutsi bahlanganyele eTingcogcweni Tavelonkhe Letifaka Konkhe Ekhatsi, letichutjwa nguMnu Edem Kodjo egameni le-AU, futsi lowesekelwa tikhungo tesigodzi netemave emhlaba.