dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse media word uitgenooi om hul inskrywings vir die 2017 SADC-mediatoekenningskompetisie voor die sluitingsdatum op 20 Maart 2017 in te handig.

Siswati: Sikhatsi sekuntjintja sekutsi tisebenti tahulumende tidzalule letikwentako ngaphasi kwemtsetfosimiso wa-2016 wemsebenti wahulumende siphele mhla tinge-31 Bhimbidvwane 2017.
Afrikaans: Hierdie projek sal energie-toegang in Afrika uitbrei en ontsaglike voordele vir die landbou-, mynbou- en ander sektore in die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG)-streek inhou.

Siswati: Lomklamo utawukhulisa kufinyelela emandla e-Afrika ubuye futsi uletse tinzuzo letinyenti kumikhakha yetekulima, timbiwa kanye naleminye esigodzini se-SADKutawutsi nasekuphele tonkhe letigaba, lomklamo utawuletsa emandla lentiwa kabusha kuhhafu yelivekati lase-Afrika.
Afrikaans: Dit het ten doel om die toenemende aantal rassevoorvalle te verminder, asook ander tipes misdadige gedrag wat deur vooroordeel, partydigheid of onverdraagsaamheid aangevuur word, in die vorm van haatmisdade en haatspraak, wat in die onlangse verlede voorgekom het.

Siswati: Inhloso lapha kulungisa linani lelikhulako letehlakalo telubandlululo nekuchubeka kulungiswe letinye tinhlobo tekutiphatsa ngekwebugebengu lokukhutsatwa kunalu luhlangotsi, kubandlulula nobe kungabeketelelani, ngendlela yebugebengu bentondvo nenkhulumo yentondvo, lokusandza kwenteka.
Afrikaans: Die Minister Van Arbeid, Mildred Oliphant, sal die nasionale bewustheidsveldtog vir die 2017 Werkersmaand onder die tema "Ken jou regte en verantwoordelikhede as 'n middel om beter nakoming te bevorder" lei.

Siswati: Ikhabhinethi imema yonkhe imikhakha kutsi idlale tindzima tayo ekulungiseni kungalingani kwesikhatsi lesendlulile ngekutsi ilungise sivinini setingucuko lesihamba kancane etindzaweni temisebenti.
Afrikaans: Dit sal aandag gee aan die huidige gesondheidstelsel wat net 16% van Suid-Afrikaners dien, terwyl die oorweldigende meerderheid uitgesluit word.

Siswati: Utawulungisa loluhlelo lwetemphilo lolukhona lwetikhungo letitimele lolusita kuphela bantfu baseNingizimu Afrika labange-16% kodvwa lube lushiya ngephandle linyenti lebantfu.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Beskermde Bekendmakings, 2015, in die Parlement goed.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wanga-2015 Wekuchibiyela Kuvikeleka Kwalokuvetiwe.
Afrikaans: Wetstoepassingsagentskappe sal die reg handhaaf deur mense wat eiendom vernietig by universiteite, ander instellings van hoër onderwys, in gemeenskappe en tydens protesoptrede, te arresteer en aan te kla.

Siswati: Ema-ejensi lacinisekisa kutsi umtsetfo uyagcinwa atawusebentisa umtsetfo kubopha nekujezisa labo labacekele phasi imphahla emanyuvesi, kanye nakuletinye tikhungo temfundvo lephakeme, emimangweni kanye nalapho kushucwa khona.. Indvuna Yetetimali itjele Ikhabhinethi ngalamafishane mayelana nemkhankhaso wayo lesandza kuwenta wekuya eMelika naseNgilandi ahamba nalabatsintsekako labahlukahlukene, lokufaka ekhatsi baholi betemabhizinisi.
Afrikaans: Suid-Afrika – gelei deur die minister in die presidensie vir vroue, die jeug en mense met gestremdhede, me.

Siswati: INingizimu Afrika – leholwa yiNdvuna yeLihhovisi laMengameli yaBomake, Lusha Nebantfu Labakhubatekile, Mk Maite Nkoana-Mashabane – itawukutimbandzakanya kuloMhlangano weTindvuna weNkhundla yaBomake be-IBSA mhla ti-16 Indlovulenkhulu 2021.
Afrikaans: Die Kabinet het ’n beroep gedoen op alle Suid-Afrikaners om die oorblywende dae van Meseregtemaand te gebruik om sterker maatskaplike samehorigheid, nasiebou en ’n gedeelde nasionaliteit te kweek.

Siswati: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise izinsuku ezisele eNyangeni Yamalungelo Abantu ukukhulisa ukuhlangana okukhulu ngokwenhlalo, ukwakhiwa kwesizwe kanye nokwabelana ngobunikazi bezwe.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir die gradering van al die museums volgens eienskappe, omvang en betekenis om billike befondsingstoewysings in staat te stel.

Siswati: Ubuye unikete lokuniketwa emazinga kabusha kwemamnyuziyamu onkhe ngekuya ngemazinga, bukhulu nekubaluleka kute kuvumele kuniketwa kwetimali ngalokulinganako.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp op Landbouprodukstandaarde Die Kabinet keur die voorlegging van die gewysigde Wetsontwerp op Landbouprodukstandaarde vir tertafellegging in die Parlement goed.

Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Lizinga Lemikhicito Yetekulima.
Afrikaans: Die Regering het kommunikasiekanale met alle belanghebbendes in hoër onderwys oopgestel vir besprekings en dialoë.

Siswati: Hulumende uvule tindlela tekuchumana nabo bonkhe labatsintsekako emfundvweni lephakeme kutsi kucocisanwe futsi kube netinkhulumiswano.
Afrikaans: Heraanstelling van Dr Molefi Motukuas Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van die Raad vir Mineraaltegnologie (MINTEK) Aanstelling van MnrSiyabulela Koyo as HUB van Amatola Water Heraanstelling van MePoppy Khoza as Besturende Direkteur van die Suid-Afrikaanse Burgerlugvaartowerheid (hernuwing van dienskontrak) Lede van die Phongolo–Umzimkhulu-opvanggebied se Bestuursagentskapsraad.

Siswati: Molefi Motuku njengeSisebenti Lesikhulu (i-CEO) yeMkandlu Wetebuchwepheshe Betetimbiwa (i-MINTEK) (kucashwa futsi) Kucashwa kwaMnu Siyabulela Koyo njenge-CEO yase-Amatola Water Kucashwa futsi kwaMk Poppy Khoza njengeMcondzisi Welulawulo we-South African Civil Aviation Authority (kuvusetelwa kabusha kwenkontileka yekucashwa) Emalunga e-Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency Board.
Afrikaans: Die toekenning erken die toewyding en pogings van 'n individuele vredemaker in die bevordering van die beginsels soos vervat in die VN-Veiligheidsraad se Resolusie 1325, ingevolge waarvan alle partye in konflik gevra word om vroue en meisies te beskerm teen seksuele en geslagsgebaseerde geweld.

Siswati: Lomklomelo wekubonga kutinikela nemitamo yemuntfu logcina kuthula ekukhutsateni lemigomo ngekhatsi kweSivumelwane Semkhandlu Wetekuphepha we-UN-1325, lomema onkhe emacembu langcubutanako kutsi avikele bomake nemantfombatana kubudlova bekuhlukunyetwa ngetemacansi nalobucondziswe kubulili.
Afrikaans: Ons Suid-Afrikaanse Reserwebank – wat doeltreffend funksioneer en sterk en onafhanklik is – help om die samelewing te beskerm teen die verwoesting van inflasie deur dit binne ŉ noue teikenreeks te hou veel laer wat baie ander lande tans ervaar.

Siswati: Libhangengodla lakitsi LaseNingizimu Afrika lelisebenta kahle, lelinemandla nalelitimele liyancedza kuvikela ummango kulokucekelwa phansi kwekwehla kwemandla emali ngekuwagcina angekhatsi kwebubanti lobuncane lobuhlosiwe lobungaphasi kakhulu kulabo lobentekako ngalesikhatsi kulamanye emave.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook goed dat die Departement van Gesondheid met die Departement van Minerale Hulpbronne en ander vennote saamwerk om ondersteunende dienste aan oud-mynwerkers te lewer.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakuvuma kusebenta ngekubambisana kweLitiko Letemphilo kanye neLitiko Letetimbiwa kanye nalabanye balingani ekuletseni tinsita tekusekela tisebenti tasemayini letase tasebenta emayini kutsi tibukane nekugula lokusukela emsebentini, ngenhloso yekunciphisa kanye nekuvikela tinsayeya tetemphilo letisuka emsebentini.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2013/14-ouditresultate vir plaaslike regerings en waardeer die prestasie van munisipaliteite wat 'n bestendige verbetering toon in byna alle aspekte van die munisipale ouditresultate.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela Imiphumela Yeluhlolomabhuku Lwahulumende Wasekhaya ya-2013-2014 iphindze ishayele lihlombe labo bomasipala labakhombisa kusebenta lokunentfuntfuko kuyo yonkhe imikhakha yemiphumela yekuhlolwa kwemabhuku abomasipala.
Afrikaans: Hierdie beraad sal senior bestuurders uit al drie sfere van die regering byeenbring met die oog op die versterking van 'n gedeelde begrip oor die rol van die Staatsdiens om in Suid-Afrikaners se basiese behoeftes te voorsien en aan die voorpunt van ons ekonomiese ontwikkeling te staan.

Siswati: Lengcungcutsela itawuhlanganisa ndzawonye baphatsi labakhulu labavela kuyo yomitsatfu imikhakha yahulumende, ngenhloso yekwenta kancono kuvisisa lokwabelwanako mayelana nendzima ledlalwa Temisebenti Yahulumende ekuhlangabetaneni netidzingonchanti tebantfu baseNingizimu Afrika kanye nekuhola kutfutfuka kwemnotfo wetfu.
Afrikaans: Suid-Afrika aanvaar die omvattendheid van die konvensie en die behoefte om alle lande te dien wat met verwoestyning, grondagteruitgang en droogte te kampe het.

Siswati: IKhabhinethi itfole umbiko lomayelana neMiphumela Yeseshini Ye-12 Yengcungcutsela Yemave Angamalunga Esivumelwano seMhlabuhlangene Sekulwa Nekudaleka Kwelugwadvule (i-UNCCD COP12) lebeyibanjelwe e-Ankara, eTurkey kusukela mhla ti-12 kuya mhla tinge-23 Imphala 2015.INingizimu Afrika yacokwa njengalelinye live lelitawuzuza kuloko lokuhloswe yi-UNCCD eluhlelweni lwekusekela, lolutawusita emave kutsi akhe ngekwawo tinhloso tawo tavelonkhe letitawuhambisana netimo tawo kanye netintfutfuko lokuhloswe kucalwa ngato kutsi WEBTOKEN laseNingizimu Afrika liyakwemukela lokutsi Lesivumelwano sitsintsa emave onkhe kanye nesidzingo sekusita onkhe emave latsintsekile ngalobugwadvule, kwehla kwelizinga lemhlaba kanye nesomiso lokutakwenta kutsi kucinisekiswe kutsi letintfo tiyanakwa nangabe tenteka emaveni nome emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: CITES se partye en waarnemers verwag om by robuuste besprekings betrokke te raak en oplossings te vind om die werk wat reeds rakende handel in natuurlewe gedoen word, verder te voer.

Siswati: Emalunga e-CITES kanye nebabukisisi balindzeleke kutsi bangenele tinkhulumiswano letinemandla babuye futsi batfole tisombululo letichubekisela embili lomsebeti lesevele ucaliwe lomayelana nekuhwebelana ngetilwane netitjalo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die aankondiging deur Total SA dat hulle 'n beduidende hoeveelheid gas suid van Mosselbaai in die Wes-Kaap gevind het.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela simemetelo lesentiwe yi-Total SA sekutsi itfole linani lelikhulu legesi elugwini lolungaseningizimu neMossel Bay eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet het die stigting van die IMK vir die 2023 NWB met betrekking tot die aanbieding van die 2023 NWB goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi igunyaze ukusungulwa kwe-IMC ye-NWC yangowezi-2023 ngenhloso yokusingatha i-NWC yangowezi-2023.
Afrikaans: Wêreld-kompetisie in Februarie 2025 verteenwoordig.• Die wenners in die verskillende kategorieë van die eerste SAIGR Suid-Afrikaner in Australië-toekennings.

Siswati: Umklomelo we-CEO waya kuManana Johnson ngenca yekuba nemazingasimo lahlukehlukene etindzaweni tekwakha ummango, Buntfu, umtselela kutenhlalo kanye nekuhlanganyela nelusha Yekudzabuka• Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kuHulumende kanye nakubantfu base-Democratic Republic of Congo ngemva kwengoti yesigebhe leyenteke eChibini laseKivu ngeMgcibelo mhla ti-5 Imphala 2024, lendlule netimphilo tebantfu.
Afrikaans: Dit sal ook vennootskappe tussen die regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing versterk in die ontwikkeling van jong leiers in die plaaslike omgewing.

Siswati: Ingcikitsi itsi: “Kujulisa Luhlelo Lwekwetfulwa Kwetinsita Lokusime Kutakhamuti: Kubambisana neLusha Ekuguculeni i-Afrika”.
Afrikaans: Hierdie lewenslange veldtog sal alle Suid-Afrikaners, veral dié in mynbougemeenskappe, in korrektiewe fasiliteite en by vroeë kinderontwikkelingsentrums mobiliseer om vir TB gesif en getoets te word.

Siswati: Lomkhankhaso utawufundzisa bantfu baseNingizimu Afrika ngekubaluleka kwemanti kanye nesidzingo sekulawulwa ngenchubekela embili lengenamkhawulo kwalemcebo loyindlala.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van: Dr Sindisiwe van Zyl (45), die geliefde mediese dokter en Kaya FM-aanbieder, wat talle mense se lewens aangeraak het en 'n onmeetbare bydrae tot die gesondheid en welsyn van die nasie gelewer het.

Siswati: KudvudvutaIkhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta lemindeni nebangani banaba labalandzelako:Dkt.
Afrikaans: Dit hou ouers ook verantwoordbaar deur die versuim om te verseker dat hul kinders skool toe gaan te kriminaliseer.3 Die Kabinet verwelkom verder die besluit van President Ramaphosa om 'n tydperk van 3 maande van betrokkenheid by 2 klousules rakende skooltoelating en taal toe te laat, as deel daarvan om nasionale samehorigheid te verseker.

Siswati: Tincumo teKhabhinethi Kushicilela kweNchubomgomo Leluhlaka Yekucondzisa lemayelana nekungasachubeki kusetjentiswa kwetinombolo tesimo lesiphutfumako bo-1017.7, 1011.1 na-107 kute kubonisanwe nemmango
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Nasionale Tesourie se besluit om uitstel te verleen aan die vermindering van die algemene brandstofheffing.

Siswati: Ikhabhinethi iyasamukela sincumo Semgcinimfa Wavelonkhe sekungeta sikhatsi lesibekiwe sekunciphisa Intsela Yephethilomu Jikelele (i-GFL).
Afrikaans: 24 Oct 2013Die Kabinet het sy gewone vergadering op 23 Oktober 2013 in Kaapstad gehou.

Siswati: 24 Oct 2013IKhabhinethi ibambe umhlangano wayo lowetayelekile eKapa mhla tinge-23 Imphala Tincumo teKhabhinethi etindzabeni letigcamile kulesimo sanyalo.1 IKhabhinethi yemukele lenchubekela embili lesiyibonako kumkhankhaso wekwetfulwa kwetakhiwonchanti temmango walelive lochunyaniswa yiKhomishini Yekucondziswa Kwesakhiwonchanti YeLihhovisi laMengameli (i-PICC).
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis daartoe om Suid-Afrika se logistieke en hawe-infrastruktuur te moderniseer om ŉ veerkragtige en globaal-mededingende vragstelsel te verseker.

Siswati: Ngetulu kwaloko, lokususwa eluhlwini kutawunciphisa kuba lula kwekusetjentiswa kwetimali lokungekho emtsetfweni lokwewela iminyele futsi kucinise ludvumo lweNingizimu Afrika njengemdlalindzima lowetsembekile futsi lotfobela umtsetfo eluhlelweni lwetetimali lwemave emhlaba.
Afrikaans: Die sleepbote, wat toegerus is met die nuutste tegnologie asook sterker sleepkrag, sal help om vaartuigomkeertye te verminder deur te help met vinniger vervoer van vrag en vragskepe deur ons grootste hawens.

Siswati: IKhabhinethi yakwemukela kwetfulwa kwetikebhe tekudvonsa imikhumbi letisihlanu (5) kuletisikhomboisa (7) lokuyincenye yeluhlelo lwekuvusetela lolwentiwa nguMtimba Wekugunyata wakaTransnet Wetikhumulo Temkhumbi Tavelonkhe kute kulungiswe tinsayeya tesiminyeminye etikhumulweni temikhumbi talelive lokuhambisana ne-Freight Logistics Roadmap kute kubuyiselwe esimeni sekusebenta ngelikhono nangekuchudzelana etikhumulweni tetfu temikhumbi nasetitimeleni.
Afrikaans: Die regering is daartoe verbind om te verseker dat elke burger die mag en hulpmiddels het om gesonde besluite oor hul liggame, seksualiteit en reproduksie te neem.

Siswati: Hulumende utibophelele ekucinisekiseni kutsi bonkhe bantfu banemandla netinsita nekutsatsa tincumo mayelana netemphilo ngemitimba yabo, bulili kanye netemacansi.
Afrikaans: Die beleid beoog om ’n vervoerstelsel te voorsien wat met ander verwante sektorplanne geïntegreer is met die oog op die verlaging van pendelkoste sowel as die koste verbonde aan die bedryf van sakeondernemings.

Siswati: The policy aims to provide a transport system that is integrated with other related sector plans so as to reduce both the cost of commuting and doing business.
Afrikaans: Ons vier Afrika-dag met die besef dat KOVID-19 steeds ’n bedreiging inhou vir al die nasies op die kontinent.

Siswati: Njengoba sibungata Lusuku Lwe-Afrika, sikwenta loko sibona kutsi i-COVID-19 iyachubeka kuba nebungoti kuto tonkhe tive talelivekati.
Afrikaans: Toyota Suid-Afrika het ‘n produksie-aanleg ter waarde van R2,6 miljard in Durban in KwaZulu-Natal bekendgestel.

Siswati: I-Toyota South Africa seyetfule sakhiwonchanti sayo sekukhicita lesibita tigidzigidzi leti-R2,6 eThekwini leKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Kabinet het die ontwikkeling van 'n geïntegreerde nasionale voedingsplan vir Suid-Afrika goedgekeur, wat voeding holisties benader, insluitend die pre-konsepsietydperk, die eerste 1 000 dae van lewe, vroeë kinderontwikkeling en Graad Die verbeteringsplan wat voortspruit uit die evaluering oor “Die Uitwerking van die Bekendstelling van Graad R op Leeruitkomste” beklemtoon die verbetering van die gehalte van Graad R om die uitwerking op arm kinders en in provinsies wat swak presteer, te optimaliseer.

Siswati: IKhabhinethi ivume kutfutfukiswa Kweluhlelo Lwavelonkhe Lwekudla lweNingizimu Afrika loluhlanganisile, lolubukana ngalokuphelele nekudla, lokufaka ekhatsi sikhatsi sangembi kwekutetfwala, tinsuku tekucala leti-1 000, i-ECD kanye neLibanga Luhlelo lwekwenta ncono kusukela eluhlolweni “Lwemtselela Wekwetfulwa kweLibanga R Kumiphumela Yekufundza” lugcizelela ekwenteni ncono lizinga lemfundvo yeLibanga R kute kwandziswe umtselela walo kubantfwana labaphuyile etifundzeni letingasebenti kahle.
Afrikaans: Die reg op protes gaan egter gepaard met die inherente verantwoordelikheid om dit vreedsaam te doen, en sonder om op ander se regte inbreuk te maak.

Siswati: Nanome kunjalo, lilungelo lekuteleka lihamba nesibopho sekutsi loko kwentiwe ngekuthula ngaphandle kwekwephula emalungelo alabanye bantfu.
Afrikaans: Tydens die amptelike geleentheid by die Thlabane-stadion in Noordwes sal die Suid-Afrikaanse Nasionale Vigs-raad en die Departement van Gesondheid ook die Nasionale Strategiese Plan vir TB, MIV en Seksueel-oordraagbare Infeksies vir 2023 tot 2028 bekendstel.

Siswati: Lomkhosi losemtsetfweni lotawubanjelwa eNkhundleni Yetemidlalo i-Thlabane eNyakatfonshonalanga utawuphindze futsi ube sikhatsi sekutsi Umkhandlu Wavelonkhe WaseNingizimu Afrika Wete-AIDS kanye neLitiko Letemphilo wetfule Luhlelobuciko Lwavelonkhe Lwekusebenta lwanga-2023 kuya ku-2028 lwe-TB, i-HIV kanye neTifo Letitsatselwana Ecansini.
Afrikaans: Nuwe kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens (SAID) Die Kabinet verwelkom die aanstelling van mnrEdward Christian Kieswetter as die nuwe Kommissaris van die SAID met ingang 1 Me 2019.

Siswati: Ikhomishina lensha yeLuphiko Lolugcogca Umtselo waseNingizimu Afrika (i-SARS) Ikhabhinethi iyakwemukela kucashwa kwaMnu Edward Christian Kieswetter njengeKhomishina lomusha waka-SARS kusukela mhla ti-01 Inkhwekhweti 2019.
Afrikaans: Geïntegreerde energiebeplanning is noodsaaklik om te verseker dat daar in die huidige en toekomstige energie-diensbehoeftes op die doeltreffendste en maatskaplik voordeligste wyse voorsien word, terwyl dit dringende nasionale kwessies soos armoedeverligting en werkskepping bevorder en nadelige uitwerkings op die omgewing minimaliseer.

Siswati: Kuhlelwa lokuhlanganisile kwemandla kuyadzingeka kucinisekisa kutsi tidzingo tamanje netesikhatsi lesitako tetinsita temandla kuyahlangabetwana nato ngendlela leyenetisana kakhulu nalezuzisa ummango, kube kulawulwa tindleko temnotfo, kubukwana netintfo leticindzetelanako tavelonkhe njengekucedza indlala nekuvula imisebenti kanye nekunciphisa lifutse lelibi kwimvelo.
Afrikaans: Danksy die BIS het die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) gedurende die voorafgaande twee boekjare aansporingsondersteuning aan 103 swart nyweraars goedgekeur.

Siswati: I-BIS ibone Litiko Letekuhwebelana Netetimboni (i-dti) livuma ticelo tibonelelo tekwesekela bosotimboni labamnyama laba-103 kuleminyakatimali lemibili leyendlulile.
Afrikaans: Die nuwe Pan-Afrikaplatform, Afrikahandelsweek 2016, het van 28 November tot 2 Desember plaasgevind met die tema: “Bevordering van Sosio-ekonomiese Strukturele Transformasie deur Intra-Afrikahandel”.

Siswati: Inkhundla lensha yeMave ase-Afrika, Liviki lase-Afrika Lekuhwebelana langa-2016 lachutjwa kusukela mhla tinge-28 Lweti kwaya kumhla ti-2 Ingongoni ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Kutfutfukisa Tingucuko Tekuhlelwa Kwetenhlalo neTemnotfo ngeKuhwebelana Kwangekhatsi e-Afrika”.
Afrikaans: Die Kabinet herbevestig sy besluit om voort te gaan om almal wat hierdie fondse misbruik daadwerklik te vervolg, ongeag wie dit is.

Siswati: Ikhabhinethi iphindza futsi sincumo sayo sekuchubeka ngekulandzelela bonkhe labo labakhandzakale kutsi basebentise kabi letimali akunandzaba kutsi babobani.
Afrikaans: Suid-Afrika ervaar steeds watertskaarste as gevolg van droogtetoestande en die Kabinet doen 'n beroep op almal in die land om hierdie hulpbron spaarsamig en oordeelkundig te gebruik en om waterwys te bly.

Siswati: INingizimu Afrika isabukene nekweswelakala kwemanti ngenca yetimo tesomiso futsi Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu kutsi basebentise manti ngekucophelela baphindze futsi bachubeke nekuwonga.
Afrikaans: Dié dag is deur die VN verklaar tot Internasionale Dag van Solidariteit met vroue in WEBTOKEN 'n ware dienaar van die mense het sy 'n onuitwisbare rol in die ontwikkeling van ons land gespeel as 'n lid van die Parlement, Suid-Afrika se ambassadeur in Switserland van 1996 tot 2000, en as bugemeester van Vryburg (Naledi) in WEBTOKEN het haar lewe aan die bevryding van ons land gewy en 'n onwrikbare vasberadenheid getoon om haar mense te dien.

Siswati: Ngenyanga yeNgci ngemnyaka wa-1992, wetfula inkhulumo yakhe lemayelana nabomake kuLikomidi Lelikhetsekile Lamhlabuhlangene (i-UN) lelimelene neLubandlululo eNew York.
Afrikaans: Dit bou voort op ons wêreldklas-infrastruktuur deur InvestSA se One-Stop Shop, navorsings- en ontwikkelingsvermoëns, innovasie en 'n gevestigde vervaardigingsgrondslag om beleggers te ondersteun.

Siswati: Loku kuyindlela yekwakha kulesakhiwonchanti setfu lesisezingeni lemhlaba ngekusebentisa sikhungo lesinako konkhe, i-InvestSA One-Stop Shop, letikhono telucwaningo netekuntfutfukisa, kucamba kanye nemkhakha wetekukhicita lokukhulu kute kusekelwe batjalitimali.
Afrikaans: Wêreld Vigs-dag Suid-Afrika het Wêreldvigsdag op 1 Desember herdenk onder die tema: "Cheka Impilo.

Siswati: Lusuku Lwemhlaba Lwengculazi Iningizimu Afrika icala luSuku Lwemhlaba Lwengculazi ngamhla ka-1 Ingongoni ngaphansi kwengcikitsi: “Cheka Impilo.
Afrikaans: Altesaam 54 Thuthuzela-sorgsentrums is reeds regdeur die land geopen wat as eenstopfasiliteite dien om sekondêre viktimisasie te verminder en die tydperk waarbinne seksuele sake afgehandel word, te verminder.

Siswati: Letinyatselo tekungenelela tengeta kutinhlelo nome-ke tinyatselo letinyenti hulumende lasevele atihlelile, atimise ngemumo.
Afrikaans: As deel van die Geïntegreerde Nasionale Strategie vir Geletterdheid en Syferkundigheid, sal die Departement van Basiese Onderwys gasheer wees vir die 2016 Spelling Bee om leerders se prestasie in tale te verbeter.

Siswati: Njengencenye yeNdlelalisu Lehlanganisiwe Yekufundza Nekubhala Nekubala, Litiko Lemfundvo Lesisekelo lingenise mncintiswano wekubhala wanga-2016, i-Spelling Bee, kute kutsi kwentiwe kancono kufundvwa kwetilwimi.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die mededingingskommissie se besluit verwelkom om die pryse van noodsaaklike voedselitems noukeurig te kontroleer, veral die bepaling dat ondernemings hul prysverhogings moet regverdig.

Siswati: Ikhabhinethi futsi isamukele sincumo Sekhomishini Yetekucudzelana sekuhlala icaphele kakhulu tindleko tetintfo letitsatfwa njengekudla lokumcoka, kakhulu sibonelelo sekutsi emabhizinisi kufuneka anikete bufakazi lobuvakalako bekwenyusa tindleko.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Nasionale Gids vir die Aanstelling van Persone tot Direksies en Hoof Uitvoerende Beamptes (HUB's) van instellings in staatsbesit en instellings onder staatsbeheer.

Siswati: IKhabhinethi ivume iNkhombandlela Yavelonkhe Yekucashwa Kwebantfu Kumabhodi Nakumahhovisi Lamakhulu (bo-CEO) eTikhungo Tembuso Naletilawulwa Ngumbuso.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Kredietwet Beleidsoorsigraamwerk en die Nasionale Kredietwysigingswet goedgekeur vir indiening by die Parlement.

Siswati: Ikhabinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweLuhlakamsebenti Lwekubuyeketwa KweMtsetfo Wetikweleti Wavelonkhe neMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Umtsetfo Wetikweleti.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet sluit by President Ramaphosa aan om sy medelye te betuig teenoor die koninklike familie en nasie van die amaMpondo-koninkryk na die afsterwe van Sy Majesteit Koning Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).

Siswati: Emavi ekudvudvutaIkhabhinethi ihlanganyela naMengameli Ramaphosa kundlulisa kudvudvuta Kumndeni Wasebukhosini nase siveni Sebukhosi beMampondo ngekukhotsama KweNgwenyama Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).