dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Terwyl die land Vrouemaand vier onder die tema "Die Jaar van OR Tambo: Vroue verenig om Suid-Afrika vorentoe te beweeg", bring die Kabinet saam met alle Suid-Afrikaners hulde aan die dapper vroue wat in 1956 na die Uniegebou marsjeer het in protes teen die WEBTOKEN die gees van OR Tambo se stelling oor 'Blomme van die Rewolusie', herdenk ons die rol van hierdie vroue as pioniers van die vrouebeweging in ons land, en gee erkenning aan die opvatting dat wanneer jy 'n vrou bemagtig, jy die nasie WEBTOKEN 'n land het ons baie bereik op die gebied van vrouebemagtiging.

Siswati: Njengaloku lelive libungata Inyanga Yabomake ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-OR Tambo: Bomake Babumbene Ekuchubekiseni iNingizimu Afrika Embili,” iKhabhinethi nayo njengabantfu baseNingizimu Afrika ihlonipha bomake labebanesibindzi labashuca baya e-Union Buildings nga-1956 labebashucela umtsetfo wabomatisi.
Afrikaans: Op daardie vergadering het die ambassadeur beklemtoon dat hy nie toegerus was om die betrokke tegniese en wetlike kwessies te hanteer nie en wou 'n ander vergadering reël waar mense wat wel dié kwessies kon hanteer teenwoordig sou wees.

Siswati: Kutawubonakala sengatsi i-ICC ayizange imeme iNingizimu Afrika kutsi itewubonisana nayo ngekulandzela Isigaba se-97 ngekwetsembeka kanye nangemitamo lecotfo nangekuyitsatsela etulu lendzaba kute isite iNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die uitkomste bevestig Suid-Afrika se leierskap in die vorming van watersekerheid en infrastruktuurontwikkeling op die vasteland.

Siswati: Loluhlelo lusekelwe etinsikeni letisihlanu temasubuciko letifaka ekhatsi kubonakala kweSigungu Lesiphetse emimangweni, kuphendvula, bucwepheshe kanye nekutiphatsa lokufanele kwetisebenti tahulumende, kwetsembana kanye nekubandzakanyeka kwetakhamuti.
Afrikaans: Die raad sal verantwoordelik wees vir die goedkeuring van die nasionale veiligheidstrategie, die land se nasionale intelligensieprioriteite en die nasionale intelligensieramings.

Siswati: Sihlalo walomkhandlu kutawuba nguMengameli ngekwesikhundla sakhe sekuba nguMkomuzi Lomkhulu weTembutfo Wemphi kanye neweTekuvikeleka.
Afrikaans: Suid-Afrika-Frankryk-betrekkinginge.1 Die Kabinet het Adjunkpresident Shipokosa Paulus Mashatile se werksbesoek, wat die betrekkinge tussen Suid-Afrika en Frankryk versterk het, verwelkom.

Siswati: Temnotfo.1 Sabelomali Savelonkhe.1 Ikhabhinethi icinisekise kwesekela kwayo Sabelomali Savelonkhe sanga-2025 lesetfulwe yiNdvuna Yetetimali ngaLesitsatfu, mhla tinge-21 Inhlaba 2025, lesichaza kabanti ngetintfo letibocalangaye taleminyaka lemitsatfu letako lekutawusetjentiswa imali yahulumende kuto.2 Lesabelomali Savelonkhe sikhombise kutinikela kwetfu ekutitsibeni mayelana netimali tahulumende.
Afrikaans: Die regering ondersteun steeds nooddienste en rampbestuursentrums vir reddingsbedrywighede en om humanitêre steun te bied.

Siswati: Hulumene uyachubeka nekwesekela tinsita letiphutfumako kanye netikhungo tekulawula tinhlekelele kwenta imisebenti yekuhlenga kanye nekunika kwesekela kwebuntfu.
Afrikaans: Daarom is die enigste doel wat die basis van hierdie protesaksie is, die plan om President Ramaphosa uit sy amp te verwyder deur ongrondwetlike middele.

Siswati: Ngako-ke, lufunomandla lokungulo kuphela lolungulona sisekelo salombhikisho lisu lekususa Mengameli Ramaphosa esihlalweni ngetindlela letingahambisani nemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die produk is van omvattende oorlegpleging met al die tersaaklike belanghebbers in die landbousektor, is daarop gerig om akwakultuurontwikkeling in die oseane-ekonomie te bevorder.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo, lobekhona ngenca yekutsintsana ngalokugcwele nabo bonkhe labatsintsekako kumkhakha wetekulima taselwandle, ufuna kutfutfukisa intfutfuko kwetekulima taselwandle ikakhulukati kumnotfo waselwandle.
Afrikaans: Die oorwinning volg nadat hulle oor die naweek teen Mauritanië verloor het ons hoop dat dit die span se vertroue om vir die Afrikabeker-toernooi te kwalifiseer sodoende ’n hupstoot gekry het.

Siswati: Lidolobha lase-Durban litawusebentisa takhiwonchanti teNdzebe Yemhlaba Yelibhola Letinyawo tanga-2010 ye-FIFA kwenta lomcimbi, lokulindzeleke kutsi kungene tigidzi tetigidzi letinge-R20 emnotfweni, lokusamba semkhicito wasekhaya lokhula ngekungeteka ngetigidzi tetigidzi letinge-R.9 IKhabhinethi ihalalisela bagijimi betfu ngekuphuma endzaweni ye-13 kumcudzelwano we-15 we-World Championships in Athletics e-Beijing, e-China kanye nekuzuza indondo yinye yegolide kanye netindondo telitfusi letimbili.10 IKhabhinethi itsandza futsi nekuhalalisela Bafana Bafana ngekuphumelela kwayo ku-Mandela Challenge ye-21, ngekushaya iSenegal 1-0.
Afrikaans: Die regering en nywerheidsleiers verken en identifiseer beleggingsgeleenthede en beste praktyke vir sosio-ekonomiese ontwikkeling deur middel van IKSleutelkwessies vir bespreking sluit in: 5G vir slimmer digitale ontwikkeling, samewerking oor kuberveiligheid, digitale finansiële dienste en satelliete vir slimmer digitale ontwikkeling.

Siswati: Ikhomfa yeMave Emhlaba yeTincingo ye-ITU yanga-2018 ibanjwa ngesikhatsi lapho khona iNingizimu Afrika ifezekisa imiklamo lebalulekile lefaka ekhatsi Lisukuhlela lwaHulumende lwaVelonkhe lolugcile kutingcucuko tedijithali temisebenti yahulumende kanye neLisukuhlela lweKwesekela lwaVelonkhe lwe-ICT yavelonkhe yeteMabhizinisi Lamancane, laseMkatsini kanye nalaMancane Kakhulu (ema-SMME), lefuna kuvula emandla emkhakha weNingizimu Afrika we-ICT yema-SMMLamathulusi akha simondzawo lesitawuvumela kukhula kwalomkhakha kanye nekucinisekisa kusimama kwawo.
Afrikaans: Al hierdie belangrike omgewingsdae is daarop gemik om bewustheid oor die omgewing te verhoog, terwyl dit ook jong mense in al die gasheerprovinsies aan geleenthede in die sektor bekendstel.5 Bekendstelling van die Driesydige Vryhandelsgebied in Sharm-el-ShaikDie COMESA-EAC-SAOG Driesydige Vryhandelsgebied sal op 10 Junie 2015 in Sharm-el-Shaik, Egipte van stapel gestuur word.

Siswati: Ngato tonkhe letinsuku temvelo letimcoka kuhloswe ngato kucaphelisa ummango mayelana nemvelo kanye nekuvetela lusha loluvela kuto tonkhe tifundza ematfuba lakhona kulomkhakha.5 Kwetfulwa Kwe-Tripartite FTA e-Sharm-el-ShaikI-COMESA-EAC-SADC Tripartite Free Trade Area (I-TFTA) itawube yetfulwa mhla ti-10 Inhlaba 2015 e-Sharm-el-Shaik, eGibhithe.
Afrikaans: Die verslag beveel aan dat die land op die vorderings van die afgelope 25 jaar moet voortbou en daadwerklik moet optree om ons ekonomie en ruimtelike beplanning te transformeer.

Siswati: Lombiko uncoma kutsi lelive kufanele kutsi lakhele etikwaloko lesesikuzuzile kuleminyaka lenge-25 leyengcile yentsandvo yelinyenti ikakhulu ngekuncuma kuntjintja kokubili umnotfo wetfu kanye nekuhlelwa kwemhlaba kulelive letfu.
Afrikaans: Hierdie versoek is ooreenkomstig met artikels 9A(2) en 10(4) van die SAOG-ooreenkoms wat stipuleer dat wanneer ŉ sittende voorsitter nie in staat is om hul pligte te vervul nie, die inkomende voorsitter interim-verantwoordelikheid sal aanvaar totdat die spitsberaad ŉ formele besluit neem.

Siswati: Lengcungcutsela ilindzeleke kutsi ikhutsate umsebenti lomkhulu wetemnotfo ngekutsi kukhuliswe lizinga lekufuna timphahla, tinsita, sakhiwonchanti kanye nekuhambisa tintfo kwakha imisebenti kanye nekukhutsata imali lengenako yemabhizinisi endzawo.
Afrikaans: Suid-Afrika verenig om geweld teen vroue en kinders te beëindig.1 In die aanloop tot die jaarlikse 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld Teen Vroue en Kinders-veldtog, wat van 25 November tot 10 Desember 2025 plaasvind onder die tema: “Letsema: Mans, vroue, seuns en dogters werk saam om ŉ einde te bring aan geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (GGGV), is die Kabinet diep besorgd dat ondanks gesamentlike pogings deur die regering, die burgerlike samelewing, sake-ondernemings en gemeenskappe om die plaag te bestry, is Suid-Afrika se GGGV-syfers steeds kommerwekkend hoog.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika Bumbanani kute Nicedze Budlova Lobucondziswe Kubomake Nasebantfwaneni.1 Njengaloku sisondzela Emalangeni la-16 Emkhankhaso wekulwa neBudlova lobucondziswe kuBomake neBantfwana lutawuba kusukela mhla tinge-25 Lweti kuye kumhla ti-10 Ingongoni 2025 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Letsema: Emadvodza, Bomake, Bafana neMantfombatana basebenta ngekuhlanganyela kucedza Budlova Lobucondziswe Ebulilini Lobutsite Nekubulawa Kwabomake (i-GBVF)”.
Afrikaans: Dit vereis ook 'n hegte verhouding met die nywerheidsektor om te verseker dat bio-tegnologie en bio-innoverings meer mark-relevant is en dat dit makliker toepassing in Suid-Afrika vind.

Siswati: Kuphindze futsi kudzinge budlelwane lobuhlangene kute kucinisekiswe kutsi i-biotechnology kanye nema-bio innovation ahambisana kakhulu netimakethe kangangobe kutfola kusetjentiswa lokulula eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die Minister van Kommunikasie, me.

Siswati: IKhabhinethi iyalele Indvuna yeTekuchumana, MkFaith Muthambi, kutsi asheshise atsatse tinyatselo asombulule loludzaba neBhodi ye-SABIKhabhinethi yemukela imiphumela yekuhlanganyela kweNingizimu Afrika kuNgcungcutsela Jikelele Yamhlabuhlangane (ye-UNGA) ye-71, lebeyiholwa nguMengameli Zuma.
Afrikaans: Protesoptrede en padversperrings beïnvloed mobiliteit baie negatief, skrik buitelandse beleggers af en die belangrikste – dit het ‘n negatiewe impak op die ekonomie en noodsaaklike voorsieningskettings wat hierdie geaffekteerde deurgangsroetes gebruik.

Siswati: Imibhikisho nekuvinjwa kwemigwaco kuba nemtselela lomubi ekuhambeni, kwetfuse nebatjalitimali balamanye emave futsi lokubaluleke kakhulu, kuba nemtselela lomubi emnotfweni kanye nekuphakelwa kwemikhicito lebalulekile lesebentisa tindlela letitsintsekile.
Afrikaans: Dit is nog ’n suksesverhaal wat bewys dat die Regering omgee en daartoe verbind is om geslagsgebaseerde geweld te stop.

Siswati: Lena ngulenye yetindzaba letimnandzi lekhombisa kutsi hulumende uyanakekela futsi utimisele ekulweni nekucedza ludlame lwebulili.
Afrikaans: Daar word berig dat 98,9% van alle polisiestasies 'n funksionele gemeenskapspolisiëringsforum het, wat tot 'n veilige en geborge omgewing vir sy inwoners bydra.

Siswati: Titeshi temaphoyisa letinge-98.9% tibikwe kutsi tineTinkhundla Temaphoyisa Emmango letisebentako letidlala indzima ekucinisekiseni kutsi takhamuti tivikelekile futsi tiphephile.
Afrikaans: Die Indaba sal voorstelle maak en tussenkomste skep om sake te bespreek wat 'n impak op die praktyk van maatskaplike werk het en om die ontwikkelingsmandaat van die beroep in lyn te bring om die Regering se radikale sosio-ekonomiese transformasie te ondersteun.

Siswati: Kute kuphumeleliswe loku, litiko lineluhlelo lwemfundzate lolutawusita bafundzi ngetimali kute bafundzele tetenhlalakahle emanyuvesi.
Afrikaans: Die vryheid om hulle pligte uit te voer, gaan gepaard met die verantwoordelikheid om te verseker dat hulle te alle tye regverdig en objektief verslag lewer.

Siswati: Kwenta imisebenti yabo ngenkhululeko kuhamba netibopho kucinisekisa kutsi babika ngalokulungile futsi ngaso sonkhe sikhatsi abakhetsi luhlangotsi.
Afrikaans: Die twee lande sal ‘n gesamentlike studie onderneem om ‘n beter begrip te vorm van hoe die waterhulpbronpotensiaal van Zimbabwe se rivierbekkens water aan die Republiek van Suid-Afrika kan voorsien hulle sal ook gesamentlike waterprojekte ontwikkel, wat ‘n uitkring-effek sal hê in terme van werkskepping, ekonomiese transformasie en die ontwikkeling en oordrag van vaardighede.

Siswati: Lamave lamabili atakwenta lucwaningo ngekubambisana ngenhloso yekutfola emandla emitfombo yemanti emifula yaseZimbabwe kute inikete iRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika emanti kanye nekusungula ngekubambisana imiklamo yemanti, letakuba nemtselela lomuhle ekuvuleni ematfuba emisebenti, ekuntjintjeni kwetemnotfo nasekutfutfukisweni kanye nasekwendluliselweni kwemakhono.
Afrikaans: Alle kantore van Binnelandse Sake sal op 5 en 6 Maart 2016 van 08:00 tot 17:00 oop wees, ooreemkomstig die Onafhanklike Verkiesingskommissie se dienstye vir die twee dae.

Siswati: Onkhe emahhovisi eLitiko Letasekhaya atawube avuliwe kusukela ngensimbi ye-08:00 kuya ensimbini ye-17:00 mhla ti-5 kanye namhla ti-6 Indlovulenkhulu 2016, loku kuyahambisana nema-awa ekusebenta eKhomishini Yelukhetfo Letimele kulamalanga lamabili.
Afrikaans: Die verslag help die Regering om die status van diensbillikheid in die land en die vordering wat in 2015 met werkplektransformasie gemaak is, te verstaan.

Siswati: Kusayinwa kwaleSivumelwano saseParis kwenta sinyatselo sekucala sekuphumelelisa lesitawukhomba indlela imitamo yemave emahlaba yekunciphisa kubhunyiswa kwemimoya lengcolile lengcolisa umoya lesiwuphefumulako kanye nekuhlangabetana nato tonkhe tinsayeya letivetwa kugucuka kwesimo selitulu.
Afrikaans: Die forum het sy stigtingskonferensie op 20 tot 21 Junie in Muldersdrift, wes van Johannesburg gehou.

Siswati: LeNkhundla ibambe ikhomfa yayo yekucala yekwetfulwa kwayo mhla tinge-20 kuya mhla tinge-21 Inhlaba 2017 lapha eMuldersdrift, enshongalanga yeJozi.
Afrikaans: Suid-Afrika se grondrestitusiemodel word uit vorige ondervinding aangepas en word tans gegrond op die skepping van volhoubare ekonomiese voordeel in plaas van die problematiese oordrag van 'n enkelbedrag wat gemeenskappe dikwels sonder enige voordeel gelaat het.

Siswati: IKhabhinethi igcizelele kubaluleka kwebudlelwane emkhatsini wetinhlanga letinyenti temmimango lokuyintfo lenemtselela lomuhle ekubumbaneni ngekwetenhlalo.
Afrikaans: Dit beklemtoon die noodsaaklikheid van kritiese faktore om die SAOG se Nywerheidstrategie en Aksieplan te implementeer en te bereik.

Siswati: Imisebenti netingcongco tigubha umkhosi futsi tiyafundzisa, tonkhe tinetinzuzo tembusave netemnotfo kanye netenhlalo kubantfu baseNingizimu Afrika kanye nalo lonkhe livekati lase-Afrika kutsi bagubhe umkhosi webu-Afrika babo baphindze futsi batibophelele kabusha kutsi bakhe imimango lesime kumagugu netinchubomgomo letinhle letebelwanako.
Afrikaans: Terwyl die Regering werkers aanmoedig om hul aftreespaargeld tot aftrede te bewaar, is daar geen wysiging van wette wat die onttrekking van fondse verhoed wanneer mense van werk verander nie.

Siswati: Nanobe hulumende afuna kugcugcutela tisebenti kutsi tibeke imali letiyongile tiyibekele sikhatsi lapho setitsatsa khona umhlalaphansi, ayikho imitsetfo leshayiwe yekutivimbela kutsi tingayitfoli imali yato natintjintja imisebenti.
Afrikaans: Die transformasieproses sal verseker dat daar 'n billike verdeling van howe en beter toegang tot howe is – ’n fundamentele mensereg soos vervat in artikel 34 van die Handves van Meseregte in die Grondwet.

Siswati: Loluhlelo lwekuhlela kabusha lucinisekisa kutsi kunekusatjalaliswa lokulinganako kwetinkantolo kulelive, lukhutsata kufinyeleleka etinkantolo, lokulilungelo lweluntfu lolusisekelo loluvikelwe eSigabeni 34 seMculu wemaLungelo kuMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon dat die Regering aan die voorpunt van die stryd teen omgewingsmisdaad is.

Siswati: IKhabhinethi iphawule kutsi hulumende uhola embili ekulweni nebugebengu besimondzawo, loku kufaka ekhatsi umsebenti lowentiwa ekhatsi kutekuphepha njengencenye yahulumende yemitamo yekuvimba bugebengu lobuhleliwe lobuwelela kulelive futsi iyacinisekisa kutsi kutawuba nebulungiswa kulabo labatimbandzakanya kuleto tinhlangano temacembu etigebengu.
Afrikaans: Get circumcised.”Die platform sal gebruik word om die nasie vertroud te maak met die regering se pogings om die epidemie te beveg, bewustheid te verhoog en pogings te verskerp om die epidemie hok te slaan.

Siswati: "IKhabhinethi imema bonkhe batfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lesikhatsi bavusetele kutinikela kwabo, kucedza lendlela yekutiphatsa lenelunya nalesusana sitfunti kanye nekwenta lelive letfu litinikele kabusha kulilungelo labomake nebantfwana labangeke balemukwe ngumuntfu.
Afrikaans: Suid-Afrika se Ambassadeur in Wene, Tebogo Seokolo, met sy aanstelling as Voorsitter van die Beheerraad van die Internasionale Atoomenergie-agentskap (IAEA).

Siswati: Lincusa laseNingizimu Afrika leliseVienna Tebogo Seokolo ngekukhetfwa kutsi abe nguSihlalo weBhodi yaboNdvunankhulu ye-Ejensi Emandla e-Athomi (-IAEA).
Afrikaans: Die onlangse OG-verslag het ook die kollig laat val op onreëlmatighede en onwettige transaksies met betrekking tot die COVID-19-verligtingspakket wat deur die regering beskikbaar gestel is om ekonomiese swaarkry te verlig en die verspreiding van die virus te voorkom.

Siswati: Umbiko weMhlolimabhuku Jikelele uphindze futsi wagcamisa kungahanjiswa ngekwemtsetfo kanye nekutsengiselana ngendlela lengekho emtsetfweni kwemphahla yekuhhamula i-COVID-19 leyetfulwe nguhulumende kute yehlise inhlupheko yetemnotfo futsi ivikele kubhebhetseka kwaleligciwane.
Afrikaans: Die beleid voorsien ‘n balans tussen die beskerming van die indiensneming van Suid-Afrikaners terwyl die ekonomiese vaardighede wat die land nodig het, in ag geneem word.

Siswati: Lenchubomgomo iniketa kusimama emkhatsini wekuvikeleka kwemisebenti yebantfu baseNingizimu Afrika kube kucatjangwa emakhono etemnotfo ladzingwa ngulelive.
Afrikaans: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.

Siswati: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.
Afrikaans: Die COP28-besluite is daarop gemik om die hoeveelheid kweekhuisgasse te verminder na 2°C, soos ten doel gestel tydens die Parys-ooreenkoms, en om ontwikkelende lande te help om aan te pas by die nadelige uitwerking van klimaatsverandering.

Siswati: Sivumelwane sase-Minamata simcoka ekuvikeleni imphilo yeluntfu kanye simondzawo kumitselela leyingoti yesigidzi.
Afrikaans: Die Kabinet wens saam met President Ramaphosa die matriekklas van 2020 sterkte toe met hul NSS-eksamens wat vandag, 5 November, begin en op 15 Desember 2020 eindig.

Siswati: Ikhabhinethi seyilandzele Mengameli Ramaphosa ekufiseleni bafundzi bamatekuletjeni banga-2020 inhlanhla lenhle eluhlolweni lwabo lwekuphela kwemnyaka lwe-NSC lolucale lamuhla, mhla ti-5 Lweti futsi lolutawuphela mhla ti-15 Ingongoni 2020.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die instelling van ’n Raad teen Dwelmmisbruik goed, wat op soortgelyke beginsels as die Suid-Afrikaanse Nasionale VIGS-raad gestruktureer is, om die stryd teen dwelmverslawing te dryf.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakuvuma kukhetfwa kweMkandlu Lolwa Netidzakamiva, lohleleke njengeMkandlu waVelonkhe waseNingizimu Afrika We-AIDS, kulwa nekuba sigcili setidzakamiva.
Afrikaans: President Zuma het die leierskap van die Vennootskap vir Oop Regering (VOR) amptelik aan Frankryk oorhandig tydens die vyfjaarviering op die rand van VNAOnder Suid-Afrika se dienstyd as voorsitter van die VOR was ons ’n kampvegter vir die Oop Regering-verklaring oor die deurvoer van die 2030 Agenda vir Volhoubare Ontwikkeling.

Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngekuhlolwa kwe-Akhademi Yetesayensi yaseNingizimu Afrika mayelana nekulungela kweNingizimu Afrika kwesekela imboni yegesi yemvelo letfolakala emadvwaleni laphushukako, kufaka ekhatsi kufezekiswa kwetinyatselo letinconywe kutsi titsatfwe ngematiko lafanele.
Afrikaans: As ŉ belangrike openbare platform bied die imbizo aan die President die geleentheid om direk met verskeie insethouers te skakel – veral plattelandse gemeenskappe – en te luister na die kwessies en uitdagings wat hulle ervaar met die oog daarop om dit aan te spreek.

Siswati: Njengendlela yenkhundla lemcoka yekutimbandzakanya kwemmango, leMbizo ivumela Mengameli kutsi achumane ngco nalabatsintsekako labahlukahlukene – ikakhulu imimango yasetindzaweni tasemaphandleni – kanye nekulalela tingcinamba tawo kanye netinsayeya ngenhloso yekutilungisa.
Afrikaans: Tuan Guru (Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) en drie van sy landgenote is ongeveer 12 jaar lank opgesluit en daarna in ballingskap in die Kaap gehou, waar hy ’n belangrike bydrae tot die ontwikkeling van die plaaslike gemeenskap en die bou van die eerste moskee gelewer het.

Siswati: Ikhabinethi itibophelele kumsebenti wayo wekwakha sive lesibumbene futsi icela tonkhe takhamuti kutsi tidlale indzima yato ngendlela lefanele nangemoya wekusebentisana kute sakhe iNingizimu Afrika lebumbene, lengabandlululi ngebuhlanga, ngebulili, lelandzela umtsetfosisekelo wentsandvo yelinyenti nalesatfutfuka.
Afrikaans: Die Kabinet het die Suid-Afrikaanse Polisiediens dringend versoek om alles in hule vermoë te doen om die oortreders vas te trek.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yacela Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa lwaseNingizimu Afrika kutsi babambe labenti balobugebengu.
Afrikaans: Die kabinet veroordeel die aanvalle ten sterkste en het ons polisie en ander wetstoepassingsagentskappe opdrag gegee om die verdagtes sonder aansien des persoons te vervolg.

Siswati: IKhabhinethi ikuhlaba kakhulu lokuhlaselwa futsi iyale emaphoyisa etfu kanye nalamanye ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi afune labasolwa ngaphandle kwekusaba nome kukhetsa.
Afrikaans: Hierdie enkele owerheid vir grenswetstoepassing bied die potensiaal vir meer koste-effektiewe dienste, verbeterde sekuriteit en beter bestuur van die grensomgewing.

Siswati: Lesikhungo sinye sekucinisa kulandzelwa kwemtsetfo siniketela ngetinhlelo letingabiti kakhulu, kuphepha lokutfutfukisiwe kanye nekuphatfwa lokuncono kwendzawo yasemnyeleni.
Afrikaans: Die Vaal-opstand het ’n nuwe tydperk ingelei wat gekenmerk is deur volgehoue protes wat na groot dele van die land versprei het, en gelei het tot die verklaring van ’n noodtoestand deur die apartheidsregering.

Siswati: Umbhikisho waseVaal wetfula sikhatsi lesisha sembhikisho losimeme lowenabela etindzaweni letinyenti talelive, lokuyintfo leyafaka ingcindzeti kubaphatsi belubandlululo kutsi bamemetele simo lesibucayi.
Afrikaans: Die strategie het ten doel om strategiese ingrypings te ontwikkel om die groei van klein ondernemings in die IKT-sektor te versnel, en om ’n toename in die vlakke van opname en gebruik van IKT's deur die algemene kleinsakesektor te fasiliteer.

Siswati: LeNdlelalisu Ye-elekthroniki ichaza umbononchanti wekutfutfukisa sive selwatiso lesizuzisa wonkhe umuntfu kanye nemnotfo losebentisa lwatiso weve lolweyame etidzingweni tetakhamuti, temabhizinisi netahulumende.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat beraadslaging binne die Kabinet oor die 2025 Nasionale Begroting voortgaan om die beste maniere te bepaal om ons nasionale prioriteite te finansier en te seker te maak dat die begroting die aspirasies van alle Suid-Afriknaers weerspieël.

Siswati: Ikhabhinethi ifisa kugcizelela kutsi kuhlehliswa kwekwetfulwa kweSabelomali Savelonkhe kusuka mhla tinge-19 Indlovulencane 2025 iyiswe kumhla ti-12 Indlovulenkhulu 2025 kungumphumela wemitamo yeKhabhinethi yekulungisa ngekuhlanganyela tinsayeya tetimali tesive setfu esimeni setimali lesicindzetelekile.
Afrikaans: "Die Kabinet verwelkom hierdie geleentheid vir Suid-Afrikaners om in gesprek te tree oor moontlike beleggingsgeleenthede, dieper streeksintegrasie en hernude toewyding tot volhoubare groei en ontwikkeling in Afrika.

Siswati: Kuphindze futsi kukhutsate imikhicito yaseNingizimu Afrika, kunikete netinsita kanye nekwakha lubanjiswano kutebhizinisi emkhatsini wemimango yetebhizinisi yalamave omabili.
Afrikaans: ’n Afsonderlike, maar verwante kwessie, is dat die Verenigde Nasies (VN) se Algemene Vergadering 13 Junie tot Internasionale Dag vir Albinismebewustheid verklaar het.

Siswati: Kulolunye ludzaba loluhlukile kodvwa lunebudlelwano nalolu, iUmhlangano loMkulu waMhlabuhlangene (i-UN) umemetele umhla ti-13 Inhlaba Lusuku Lwemave Emhlaba Lwekucwayisa Nge-Albinism.
Afrikaans: Lede van die Nasionale Bosbouadviesraad (NFAC).Die kabinet het in oorleg met die Minister van Bosbou, Visserye en die Omgewing, die volgende raadslede van die NFAC vir drie jaar aangestel:a. MeNosisa Euticus Nzuza (Voorsitter) b. Dr. Pulane Elsie Molokwane (Adjunkvoorsitter)c. MeGetrude Mathithwa Nonginzi d. MeMaropeng Dipitseng Manamelae.

Siswati: Pulane Elsie Molokwane (Lisekelasihlalo)c. Mk Getrude Mathithwa Nonginzi d. Mk Maropeng Dipitseng Manamelae.