dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Onteieningswet, 1975 voordateer die Grondwet van 1996, wat dit noodsaaklik maak om die oorkoepelende wetgewing wat die onteiening van eiendom aan die waardes en bepalings van die Grondwet koppel, in lyn te bring.

Siswati: UMtsetfo Wekutsatselwa Imphahla, 1975 ubeka embili uMtsetfosisekelo, 1996 lokwenta kutsi kubaluleke kwenta umtsetfo lomkhulu loshayiwe lowengamele kulawula kutsatselwa imphahla kutsi uhambisane nemanani kanye nemigomo yeMtsetfosisekelo.
Afrikaans: o Profssors Carolyn McKinney en Zilungile Mkhize-Kwitshana vir hul sukses in die bevordering van openbare betrokkenheid met navorsing.

Siswati: Waphindze waba ngumphisi weliwayini lodvumile endzaweni yaseStellenbosch lapho agucula khona i-Vriesenhof Vineyard yaba yindzawo yekuphisa liwayini lesesigabeni semhlaba.
Afrikaans: Die kabinet het ‘n beroep gedoen op alle sake-eienaars wat geraak is, om op die portaal te registreer by WEBTOKEAlternatiewelik kan hulle 080 006 0085.0 skakel vir hulp tussen 08:00 en 17:00 weeksdae.

Siswati: Ikhabhinethi icele bonkhe bosomabhizinisi labatsintsekile kutsi babhalise kulephothali WEBTOKENoma-ke, bangashayela ku: 080 006 0085.0 mayelana nelusito emkhatsini wensimbi ye-08:00 ekuseni kuya kuye-17:00 emkhatsini weliviki.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat hierdie ingryping sal bydra tot die herposisionering van die nasionale lugdiens as 'n sterker, mededingende entiteit wat mettertyd vertroue by alle Suid-Afrikaners sal inboesem en ekwiteitsvennote sal lok.

Siswati: Ikhabhinethi iyetsemba kutsi lokungenelela kutawuphindza futsi kubuyisele esimeni lenkampani yavelonkhe yetekutfutsa ngemoya kutsi icine, ibe sikhungo lesinekucudzelana futsi ngekuhamba kwesikhatsi sitawuphindze futsi sibuyise kwetsenjwa kwaso ngibo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kanye nekuheha kulingana nebalingani.
Afrikaans: Die volgende memorandums van verstandhouding is onderteken: polisiesamewerking biodiversiteitsbewaring en -bestuur en die Lamu-Hawe-Suid-Soedan-Etiopië-Vervoerkorridor.

Siswati: Iseshini Yesibili yeKhomishini Yemave Lamabili lesemkhatsini weNingizimu Afrika neRephabhulikhi yaseNamibia yagcizelela kutinikela kwetfu simunye ngemkhakha wekubuyeketwa kwetindzaba temave lamabili, tesigodzi netemave emhlaba.
Afrikaans: Dit doen ’n aantal tussenkomste aan die hand, soos die harmonisering van die departemente se strategieë, en beveel ook ’n meer onafhanklike ten volle befondse struktuur aan om die bekamping en voorkoming van dwelmmisbruik in ons gemeenskappe te dryf, veral onder die jeug.

Siswati: Lokulinganisa kuphakamisa tingenelelo letinengi letifanana nekwenta tindlelalisu tematiko kutsi tihambisane kuphindze futsi kuncome kutsi kube nemtimba lotimele losekelwa ngetimali ngalokuphelele kute uchube lomkhankhaso wekukulwa nekuba tigcili tetidzakamiva nekukuvikela emimangweni yetfu, kubantfu labasha.
Afrikaans: Die Kabinet het egter gelas dat verdere werk gedoen moet word om die voorgestelde institusionele en koördineringbeplanning van hierdie werk te verfyn.

Siswati: Ikhabhinethi, nanome kunjalo, yabeka livi lesicondziso kutsi imisebenti lechubekako yentiwe ekwenteni ncono tinhlelembiso tetikhungo letiphakamisiwe kanye nekuchumana kwetinhlelembiso talomsebenti.
Afrikaans: Die 2022 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen begin op 31 Oktober en eindig op 7 Desember 2022.

Siswati: Kubhalwa kweTivivinyo Tavelonkhe Tesitifiketi Samatikuletjeni kucala mhla ti-31 Imphala kuphele mhla ti- 7 Ingongoni 2022.
Afrikaans: Veiliger vakansies Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om tydens die Desember-vakansie veilig te bly.

Siswati: Emaholide laphephileIKhabhinethi icela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batigcine baphephile ngesikhatsi semaholide eNgongoni.
Afrikaans: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

Siswati: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.
Afrikaans: Die ingrypings is deel van die Program vir Grondhervorming en Geïntegreerde Steun vir Boere.

Siswati: Lokuvala bekwentelwe kutsi kwentiwe umsebenti lowetayelekile wekugcina lomklamo usesimeni sawo lesifanele, lokudzingeka kutsi kwentiwe njalo ngemuva kweminyaka le-10.
Afrikaans: Dit sal verseker dat die geaffekteerde persone kan herstel en terugkeer werk toe, asook geenfoutdekking ontvang om die finansiële las op diegene wat benadeel word te verlig.

Siswati: Loluhlelo lolutawutsatsa inyanga yonkhe lutawusetjentiselwa kuhlanganisa ummango nebatsatsitincumo kute babe nesibopho sekucinisekisa kutsi bantfu labakhubatekile banekufinyelela lokulinganako.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wet op die Organisasie vir Wêreld Intellektuele Eiendom (WIPO) se Kopiéregverdrag (WKO) van 1996 aan die Parlement voorgelê word vir toetreding.

Siswati: Lomtsetfo lohlongotwako uphakamisa tindlela tekwehlisa kukhishwa kwetimali emabhange lekungekho emtsetfweni kantsi ubona kutsi kutawongiwa etintfweni lebetingahanjiswa ngendlela.
Afrikaans: Subsidies en maatskaplikebehuisingsprojekte val nou binne die toepassingsbestek van die wetsontwerp, en help om die beskerming van verbruikers in daardie segment van die behuisingsmark te verseker.

Siswati: Inyanga Yekuphepha Kwemaphoyisa – yacalwa ngeLusuku Lwavelonkhe Lwekukhumbula mhla ti-01 Inyoni, ngekukhumbula emachawe nemachawekati etfu lashonela emsebentini.
Afrikaans: Die onderneming, wat 'n geraamde R1,5 miljard kos, sal lei tot die voorsiening van drinkbare water en die installasie van grootmaat-water en verspreidingsnetwerke na 134 864 mense binne 16 200 huishoudings.

Siswati: Lomklamo lotawubita imali lelinganiselwa esigidzigidzini si-R1,5 utawuholela ekuniketeni emanti latfutswako kanye nasekwakhiweni kwetinhleloluchumano tekwetfulwa nekusatjalaliswa kwemanti lamanyenti kubantfu laba-134 864 emakhaya la-16 200.
Afrikaans: Om gasheer vir dié spele te wees kan potensieel ongeveer 11 650 werkgeleenthede skep en die land se ekonomie ‘n hupstoot van 'n geraamde R20 miljard gee.

Siswati: Lomunye umshiyandvuku walemidlalo kutawuba luhlelo lwetitfutsi temmango loluhlanganisiwe lwe-Durban, loluhlelo seluvele luvunyiwe.
Afrikaans: Die beleid is daarop gemik om bestaande beleid en wetgewing te belyn om te verseker dat die land ten volle voordeel trek uit die digitale ekonomie.

Siswati: Umthethonqubo uhlose ukulinganisa imithethonqubo ekhona kanye nomthetho ukuqinisekisa ukuthi izwe liyayisebenzisa intuthuko yomnotho wezobuchwepheshe bedijithali.
Afrikaans: Suid-Afrika het die aanvaarding van die nuwe stedelike agenda ondersteun en dit gevolglik geïmplementeer deur middel van die land se Geïntegreerde Stedelike Ontwikkelingsraamwerk (IUDF).

Siswati: INingizimu Afrika yalusekela loLuhlelo Lolusha Lwekutfutfukiswa Kwemadolobha yaphindze futsi yalufezekisa ngekusebentisa Luhlakamsebenti Loluhlangene Lwekutfutfukisa Tindzawo Tasemadolobheni (i-IUDF).
Afrikaans: Ons as 'n samelewing is verantwoordelik vir die stryd teen korrupsie en moet dit sonder aansien des persoons aan die kaak stel.

Siswati: Singummango, kusibopho setfu kutsi silwe nenkhohlakalo futsi kufanele kutsi siyidzalule ngaphandle kwekwesaba nekuvuna bantfu.
Afrikaans: Hierdie transaksies is deel van verpligtinge wat uit die bestaande omvattende strategiese vennootskapsooreenkoms van 2010 voortgevloei het, en die agt groot oooreenkomste wat by die Forum oor samewerking tussen China en Afrika gesluit is.

Siswati: Letivumelwano tekutsengiselana tivele kulisukuhlela leliphelele lebudlelwane besivumelwane sanga-2010, kanye nekutinikela lokumcoka lokusiphohlongo lokwentiwe Emhlanganweni we-China-Africa Cooperation.
Afrikaans: Die VN onderskryf die implementering van die projek: Paaie na Onafhanklikheid in Afrika.

Siswati: Ngumgubho wemoya wemfelandzawonye kanye nekusebenta ngekubumbana nekuhlanganyela emkhatsini wetinhlangano tenkhululeko tase-Afrika nekutsi loko kutawuholela ekwakhiweni kwemsamo, umtapomabhuku netilondvolotimlandvo.
Afrikaans: Die Staat bly daartoe verbind om ŉ bemagtigende omgewing te skep vir die radiospektrum om optimal gebruik te word, nie slegs deur die telekommunikasiebedryf nie maar ook tot voordeel van die ekonomie en die samelewing.

Siswati: Ikhabhinethi iyicaphele inchubekelembili lenkhulu lezuzwe Luphiko Lwetekuphenya Lolukhetsekile eluphenyweni lwalo lolukhulu lwekuphatfwa kabi kwetimali kanye nenkhohlakalo ngekhatsi kwe-NLC, yaphindze futsi yacela lamanye ema-ejensi ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo labukene naloludzaba kutsi aphotfule umsebenti wawo masinyane.
Afrikaans: Die inwerkingstelling van die uitkomstestelsel in 2009 het bewysgerigte en resultaatgedrewe monitering van implementerings moontlik gemaak, wat verseker dat die Regering se dienslewering doeltreffend en effektief is.

Siswati: Kwetfulwa kweluhlelo lwemiphumela nga-2009 kwente kutsi kube nekulandzelela lokusekelwe ebufakazini futsi lokugcile emiphumeleni yekuphumelelisa lokwenta kube nekuciniseka kutsi hulumende wenta kahle nangemphumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Moslemgemeenskap sterkte toe aan die begin van hul vastydperk vir die heilige maand van Ramadan volgende week.

Siswati: IKhabhinethi yendlulisa tilokotfo letinhle kummango wemaMuslim ngalesikhatsi bacala kuzila bazilela lenyanga lengcwele yaRamadan kuleliviki lelitako.
Afrikaans: Dit vier die talent van jong ambagsmanne en tegnici en dien ook as 'n voorspraakprogram om die belangrikheid van die ambagsektor vir die land se ekonomie na vore te bring.

Siswati: Uphindze futsi utsatseke njengeluhlelo lwekukhutsata nekugcamisa kubaluleka kwemkhakha wetebuciko betandla emnotfweni walelive.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die beslissende optrede deur die SAOG se liggaam vir vrede en veiligheid tydens die onlangse politieke krisis in Lesotho en bevestig sy onvoorwaardelike steun aan die SAOG se standpunt wat alle pogings om ongrondwetlike veranderinge van die regering teweeg te bring, verwerp.

Siswati: IKhabhinethi yemukela tincumo leticinile Temhlangano Wekutfutfukiswa Kwemave lase-Afrika lese-Ningizimu (i-SADC) letimayelana Nekuthula Netekuphepha kuletincushuncushu tetembusave takamuva nje taseLesotho iphindze ivete kwesekela kwayo ngalokuphelele sincumo se-SADC lesiphikisana nayo yonkhe imitamo yekuguculwa kwahulumende lengahambisani nemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Dit dek sleutelkwessies met betrekking tot binnenshuise openbare areas, uitstalling van tabakprodukte by verkoopspunte, die gebruik van elektroniese toestelle en die instelling van ongemerkte verpakking van tabakprodukte.

Siswati: Ulungisa tindzawo letibalulekile letiphatselene nekubhema ngekhatsi kutakhiwo temmango, kukhangiswa kwemikhicito yeligwayi etindzaweni tekutsengisa, kusetjentiswa kwesikilidi yagezi kanye nekungeniswa kwekupakisha ligwayi kungavetwa imininingwane yalo leminyenti.
Afrikaans: Die polisie het van 19 tot 25 Augustus 2024 ook 14 422 verdagtes in hegtenis geneem vir verskeie misdade deur Operasie Shanela.

Siswati: • Ikhabhinethi ikhutsatekile ngekutsi Litiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko, kanye ne-AGASA, bayachubeka nekwesekela kanye nekufezekiswa imitamo lokuhloswe ngayo ekuciniseni letintfutfuko letirekhodiwe kulabanye bomasipala.• Litiko liphindze futsi labeka embili kutsi lisite bomasipala labasebente kabi kakhulu lapha eveni ngekutsi kwentiwe ncono likhono lekusebenta letisebenti ngekuticecesha kanye nekwendlulisela emakhono, kanye nekucinisekisa kugcinwa kwemitsetfosimiso emazingeni elinanincane kubalawuli babomasipala kanye netiphatsimandla letinkhulu.
Afrikaans: Adjunk-president Kgalema Motlanthe sal vanaf 10 tot 12 Desember 2014 die Tweede Regeringsleierskapsberaad by die WNNR se Internasionale Konvensiesentrum in Pretoria lei.

Siswati: Lisekela LaMengameli Kgalema Motlanthe utawuhola Ingcungcutsela Yebuholi Yahulumende Yesibili e-CSIR International Convention Centre, ePitoli kusukela mhla ti-10 kuya kumhla ti-12 Ingongoni 2013.
Afrikaans: Afrika Energie-indaba 2025 Suid-Afrika bied van 4 tot 6 Maart 2025 die Afrika Energie-indaba 2025 by die Kaapstadse Internasionale Konferensiesentrum aan.

Siswati: Umkhosi wetfu wavelonkhe weLilanga Lemalungelo Ebantfu mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2025 utawenteka eConstitution Hill eJozi, indzawo letiNkantolo Yemtsetfosisekelo yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook 'n beroep op ouers en voogde om te verseker dat kinders nie gedurende hierdie tyd sonder toesig gelaat word nie.

Siswati: Ikhabhinethi futsi icela batali kanye nalabanakekela bantfwana kutsi bacinisekise kutsi bantfwana abasali bodvwa bangabhasojwa ngalesikhatsi.
Afrikaans: Die Kabinet het die Nasionale Beleid oor die Digitalisering van Kuns, Kultuur en Erfenis vir implementering goedgekeur.

Siswati: Lenchubomgomo iphindze futsi iphumelelise Inchubomgomo Yavelonkhe Yekwentiwa Kwetinsita Tetemafa kutsi tibe teDijithali lokwasungulwa Litiko Letebuciko Netemasiko nga-2011.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Witskrif oor Wetenskap, Tegnologie en Innovasie van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfo Lodzingidvwako weTesayensi, Itheknoloji kanye neKwakha Lokusha wanga-2017 kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Aanstelling van dr Mantlhake J Maboya as Adjunk-DG (ADG): Kurrikulumbeleid en Monitering in die Departement van Basiese Onderwys.

Siswati: Mantlhake J Maboya njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele (i-DDG): Inchubomgomo Yekharikhulamu neKwelusa eLitikweni Letemfundvo Lesisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om op 5 en 6 Maart 2016 vir die 2016 plaaslike verkiesings te registreer.

Siswati: IKhabhinethi icela kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika babhalisele Lukhetfo Lwahulumende Wendzawo lwa-2016 mhla ti-5 kanye namhla ti-6 Indlovulenkhulu 2016.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig drie stukke wetgewing, naamlik die Wet op die Verkiesingskommissie, 1996 (Wet 51 van 1996) die Verkiesingswet, 1998 (Wet 73 van 1998), en die Plaaslike Regering Munisipale Verkiesingswet, 2000 (Wet 27 van 2000).

Siswati: Lomtsetfosivivinyo uchibela imitsetfo lemitsatfu, lokunguMtsetfo weKhomishini yeLukhetfo, 1996 (Umtsetfo-51 wanga-1996) Umtsetfo weLukhetfo, 1998 (Umtsetfo- 73 wanga-1998) kanye Nemtsetfo weLukhetfo laMasipala Wahulumende Wasekhaya: 2000 (Umtsetfo we-27 wanga-2000).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vinnige polisieondersoek wat gelei het tot die arrestasie van 'n verdagte in verband met die moord op twee Wes-Kaapse polisiebeamptes op Sondag, 28 Februarie 2021, wat ook van hul vuurwapens beroof is.

Siswati: Ikhabhinethi ilwemukele luphenyo lolwentiwe ngekushesha loluholele ekuboshweni kwemsolwa losolwa ngekubulala emaphoyisa lamabili aseNshonalanga Kapa ngeLisontfo, mhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2021, laphindze futsi antjontjelwa tibhamu tawo.
Afrikaans: Ons doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om ook die Suid-Afrikaanse span wat in die Paralimpiese Spele van 28 Augustus tot 8 September 2024 meeding, te ondersteun.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayacelwa kutsi bachubeke ngekwesekela Licembu LaseNingizimu Afrika eMidlalweni Yema-Paralympic letawuba kusukela mhla tinge-28 Ingci kudzimate kube mhla ti-8 Inyoni 2024.
Afrikaans: Hulle het die halfeindstryd gehaal en sodoende Suid-Afrika se plek by die 2017 FIFA Onder-20 Wêreldbekerkampioenskap in Suid-Korea verseker.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye neNdvuna Yetekuchumana ngekuhalalisela baseNingizimu Afrika labaphumelele kumiklomelo yabetindzaba, i-SADC Media Awards.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op die Kinderwet, 2015 (artikel 75 Wetsontwerp) – Die wysigings het betrekking op die definisie van "seksuele misdryf" en bring dit in lyn met die Wysigingswet op Strafreg- (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede), Wet 32 van 2007.

Siswati: 38 wanga-2005) njengobe uchitjiyelwa nguMtsetfo 41 wanga- 2007.
Afrikaans: .2 Drie polisie-offisiere wat nienie aan diens was nie en ŉ landsburger, is in Durban, KZN in hegtenis geneem nadat hulle omkoopgeld ter waarde van R100 000 by ŉ sakeman geëis het in ruil vir die terugbesorging van gekonfiskeerde goedere.

Siswati: .3 Ikhabhinethi yachubeka yemukela sincumo saMengameli Ramaphosa sekutsi avumele tinyanga letintsatfu tekucocisana mayelana nemabintana lamabili lamayelana nekwemukelwa esikolweni kanye nelulwimi njengencenye yekucinisekisa kubumbana kwavelonkhe.
Afrikaans: Jeugkonferensie oor plaaslike regeringDie Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Des van Rooyen, sal die Konferensie oor Plaaslike Regering van 19 tot 22 Junie 2017 belê onder die tema ‘Jeugdiges in beheer van ontwikkeling’.

Siswati: Lekhomfa itawetfula Iforamu Yekutfutfukisa Lusha Yahulumende Wasekhaya.
Afrikaans: Die rasionalisering sal daartoe lei dat drie filiale (PetroSA, Strategic Fuel Fund en iGas) tot ’n enkele Nasionale Petroleummaatskappy saamsmelt.

Siswati: Lokuhlela kabusha kutawenta kutsi letinkampani letincane letintsatfu (i-PetroSA, i-Strategic Fuel Fund kanye ne-iGas) tihlanganiswe tibe yiNkampani yaVelonkhe yaPhethiloli yinye.
Afrikaans: Die 2022 Statebondspele sal na verwagting tot R20 miljard tot die ekonomie bydra, wat neerkom op 'n bykomende R11 miljard in BBP-groei.

Siswati: Loku kuyachubeka futsi kwenta lelive kutsi libe yindzawo yetekuvakasha yetemidlalo kuphindze futsi kunikete Licembu LaseNingizimu Afrika ematfuba.
Afrikaans: Die land se tweede uitgawe van die konstruksieboek “A Repository of Funded Infrastructure Projects” is bekendgestel vir 2025/2026.2 Tydens die simposium is die jongste top sewe (7) prioriteite vir infrastruktuurprojekte, wat uit Bodvenster 1 voortgespruit het vir projekvoorbereiding, aangekondig.

Siswati: .2 Sidvumisa i-SAPS ngemsebenti losheshisako wekuphenya kanye nekuboshwa kwebantfu mayelana nemacala e-GBVSekukhona basolwa i-SAPS lebabophile mayelana nekubulawa kwa-Olorato Mongale, umfundzi waseNyuvesi yaseWits sidvumbu sakhe lesatfolakala ngemuva kwekutikhipha naloyo losolwa kutsi nguye umbulali wakhe.
Afrikaans: Dit sal ook aan handelaars en beleggers toegang verleen tot 'n groeiende mark en bied 'n basis vir beter intra-Afrika handel.

Siswati: Itawuphindza futsi inike bahwebi nebatjalitimali litfuba lekufinyelela kumakethe lekhulako kanye nekunika sisekelo sekuhwebelana khona ekhatsi e-Afrika.
Afrikaans: Raad van die Ombudsdiens vir Gemeenskapskemas:a) Mnr Vukile Meana Charles, (heraanstelling en Voorsitter)b) Me Beauty Nomhle Dambuzac) Mnr Bhekumusa Gorden Dlaminid) Taureen Dylan Holmese) Rajesh Jockf) Oupa Moshongoane Moshebi eng) Nomazotsho Yvonne Meani (heraanstelling).

Siswati: IKhabhinethi yendlulisa emavi ayo endvudvuto, kulila kanye nekuvelana nemndeni nebangani baMohamed Ismail (“Issy”) Dinat, loshone ngaLesibili, mhla ti-8 Ingongoni.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Bafana Bafana-span alle voorspoed toe met die komende vriendskaplike internasionale sokkerwedstryd op 5 Maart 2014 met die Wêreldbekergasheer Brasilië by die FNB-stadion.

Siswati: IKhabhinethi ifisela licembu leBafana Bafana lokuhle emdlalweni welibhola lemave emhlaba webungani lotako lelitawudlala nalabatawubamba iNdzebe Yemave Emhlaba Yelibhola Letinyawo iBrazil eNkhundleni Yetemdlalo ye-FNB mhla ti-5 Indlovulenkhulu 2014.
Afrikaans: Hierdie jaar se tema is “Neem aksie inspireer verandering maak van elke dag ’n Mandela-dag”, met ’n fokus op voedselsekuriteit, huisvesting en geletterdheid.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe kutsi njengencenye yeliLanga laMandela, kutawetfulwa luhlelo lwaboMatisi bemakhadi lolutakwentiwa ngetigaba letehlukene.
Afrikaans: Die Kabinet het die jeugmaandprogram onder die tema: “Die bevordering van volhoubare lewensbestane en veerkragtigheid van jongmense vir ŉ beter môre” goedgekeur.

Siswati: Inyanga Yelusha Ikhabhinethi iluvumile Luhlelo Lwenyanga Yelusha lwanga-2022 ngaphasi kwalengcikitsi: “Kukhutsata tindlela tekutiphilisa letisimeme nekucina kwebantfu labasha kute babe nelikusasa lelincono”.
Afrikaans: Dit gee ook uitvoering aan die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap, 2019 (Wet 3 van 2019), wat wetgewing bied vir die erkenning van die Khoi- en San-tradisionele leiers.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile imidvwebo yanga-2021 neyanga-2022 yetinhlavumali tesikhumbuto letijikeletako lekhishwa Libhangesilulu laseNingizimu Afrika (i-SARB) kanye neNkampani yaseNingizimu Afrika Lekhicita Tinhlavumali.
Afrikaans: Altesaam 677 141 voltydse en 150 183 deeltydse kandidate is vir die 2016-eksamen ingeskryf.

Siswati: Mayelana neluhlolo lwekuphela kwemnyaka we-2016, kunebafundzi labebafundza ngalokuphelele la-677 141 kanye nalabebafundza ngalokungakapheleli la-150 183, lokwenta kutsi kube nebafundzi laba-9 000 labangetulu kunebanga-2015, lokukhombisa kutinikela kwahulumende ekucinisekiseni kutsi linyenti lebantfu labasha baphetsa imfundvo yabo lesisekelo kute kutsi bakwati kuhlanganyela emnotfweni.
Afrikaans: Hoewel die nasie sedert 1994 beduidende vordering gemaak het, ondermyn die kunsmatige versperrings wat op ras, klas en kulturele verskille gegrond is, steeds ons vooruitgang.

Siswati: Nanome sive sakitsi sihambe emanyatselo lamakhulu kusukela nga-1994, tihibe tekwentiwa leteyame ebuhlangeni, ekwehlukaneni ngekwemcebo kanye nekwehlukana ngekwemasiko kusachubeka kwentela phasi lenchubekelembili lesibe nayo.
Afrikaans: Die Departemente van Sport en Ontspanning, en die Departement van Vroue het met G-Sport saamgespan om Suid-Afrikaanse vroue wat aan sport deelneem te vereer.

Siswati: Ematiko letemidlalo nekukhibika nelabomake ahlangene ne-G-Sport bomake baseNingizimu Afrika labahlanganyela kutemidlalo.
Afrikaans: Hoewel die Grondwet die grondslag van waardes en beginsels bepaal, is dit almal se verantwoordelikheid om vroue te beskerm en te verseker dat hulle bemagtig word om as gelyke burgers aan die ontwikkeling van ons ekonomie en die land deel te neem.

Siswati: 1.11 IKhabhinethi iyajabula ngekucaphela kutsi kusukela ekwemukelweni kwe-“SA Connect”, Inchubomgomo neLichinga le-Broadband, mhla titi-4 Ingongoni 2013, tikolwa leti-782 tinekuchumeka ngabongcondvomshini kanye nema-cyberlab Ikamva e-Skills Institute yetfulwa, futsi kwakhiwa Umkhandlu Wavelonkhe we-Broadband.
Afrikaans: Die ooreenkoms is gesluit tussen die regering van die Republiek van Indië, die regering van die Federatiewe Republiek van Brasilië en die regering van die Republiek van Suid-Afrika.

Siswati: kuchubelembili tinshisekelo tavelonkhe kute sifeze tinhloso talelive (ii) kwenta ncono i-Agenda yase-Afrika kanye nekwesekela intfutfuko lesimeme yase-Afrika (iii) kufaka umoya kutsi kube nesimo setintfo lesigucukile emhlabeni wonkhe kanye (iv) nekuchubelembili i-ajenda yeMave Lasatfutfuka laseNingizimu ngekucinisa Kusebenta Ngekuhlanganyela kweMave Lasatfutfuka LaseNingizimu kanye neNkhulumomphikiswano ngekhatsi Kwemave Lacebile LaseNyakatfo kanye Nemave Lasatfutfuka LaseNingizimu.
Afrikaans: Werksbesoek aan die Koninkryk van Lesotho Die Kabinet het kennis geneem van President Ramaphosa se werksbesoek aan die Koninkryk van Lesotho op Vrydag, 4 Oktober 2024, op uitnodiging van Sy Majesteit Koning Letsie IIPresident Ramaphosa het Lesotho se 58ste Onafhanklikheidsdag en die tweehonderdjaarherdenking van die stigting van die Basoeto-nasie bygewoon hy het die Basoeto-nasie se ryk erfenis tydens die vieringe geprys.

Siswati: Luvakasho Lwekusebenta lwekuya eMbusweni waseLisutfu Ikhabhinethi yalunaka Luvakasho Lwekusebenta lwaMengameli Ramaphosa lwekuya eMbusweni waselisutfu ngaLesihlanu mhla ti-4 Imphala 2024, ngekumenywa yiNkhosi Letsie IINgesikhatsi saloluvakasho, Mengameli wahambela umcimbi we-58 weLusuku Lwekugubha Indiphethe neMgubho Wemakhulu Lamabili, waphindza futsi wetfula kuphawula kwakhe ngesikhatsi salemigubho yekukhumbula ligugu lelinotsile leSive seBesutfu.