dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie span van hoogs-opgeleide spesialiste is toegerus met 'n mobiele laboratorium en is reeds vir die afgelope twee (2) weke daar om te help om die siekte regdeur die streek te diagnoseer.

Siswati: Lelitsimba letati leticeceshwe ngalokusetulu lihlonyiswe ngelabhorekhthri lengumahambanendlwana kantsi belisolomane likuleyandzawo kulamaviki lamabili lengcile lisita kuhlola lesifo kuso sonkhe lesa sifundza.
Afrikaans: Dié gereelde weeklikse inligtingsessies bied ŉ geleentheid om die media en die nasie op hoogte te hou van vordering wat die afgelope week in die hantering van beurtkrag gemaak is.

Siswati: Lomcimbi utawube ubanjelwe eDurban International Convention Centre, lapho khona kutawube kudlalwa ngayedvwa imidlalo yabo make neyemadvodza, kanye nemidlalo lehlanganisile yangababili.
Afrikaans: Die mylpaalvonnis van die veroordeelde reeksverkragter Nkosinathi Phakathi tot 42 lewenslange tronkstraftermyne deur die Gautengse hooggeregshof, stuur ŉ sterk waarskuwing uit aan oortreders van GGGV dat ons nasie nie afgedreig sal word deur hul gruwelike dade nie.

Siswati: Sigwebo lesiyincophamlandvo semdlwenguli lodlwengula aphindzelela lolahlwe licala Nkosinathi Phakathi logwetjwe dzilikajele emahlandla lange-42 yiNkantolo Lephakeme yaseGauteng lokusento lesitfumela secwayiso lesicinile kulabo labenta tento te-GBVF lotsi sive setfu ngeke sibanjwe kutsi sikhokhe inhlawulo ngenca yetento tabo letimbi.
Afrikaans: Dit fokus op die uitdagings en gapings wat deur die Departement van Vervoer geïdentifiseer is in die implementering van die vorige strategieë, insluitend die 2006 Nasionale Padveiligheidstrategie.

Siswati: Lendlelalisu ibukana netinsayeya kanye nemagebe Litiko Letekutfutsa leliwabonile mayelana nekucala kusebenta kwemasu aphambilini, lokufaka ekhatsi Indlelalisu Yavelonkhe Yetekuphepha Emgwacweni ya-2016.Loku kufaka ligalelo ekufezeni inhloso ye-NDP “yekunciphisa kulimala, tingoti nebudlova nge-50% kusukela kumazinga emnyaka wa-2010.” Lendlelalisu iphindze futsi iphendvule mayelana nesidzingo sekudala sakhiwonchanti setemnotfo lesihleleke kahle, lesinekucudzelana futsi lesinekuphendvula.
Afrikaans: Dit sal landelike en stedelike mense, rykes en armes, verbind sodat alle Suid-Afrikaners met behulp van tegnologie meer doeltreffend sake kan doen en kan kommunikeer.

Siswati: Bantfu baseMozambique bafaka ligalelo emzabalazweni wenkhululeko weNingizimu Afrika kanye nalamanye emave kulencenye yelivekati.
Afrikaans: Die vergadering is bygewoon deur die ministers van finansies en van arbeid, asook die President van die Suid-Afrikaanse Reserwebank.

Siswati: Lomhlangano bewuhanjelwe yiNdvuna Yetetimali, Indvuna Yetemisebenti kanye Nemphatsi weLibhangengodla laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir 'n futuristiese en samewerkende implementeringsbenadering wat die privaat sektor, akademiese wêreld en die samelewing in sy geheel sal insluit.

Siswati: Lisubuciko Lavelonkhe Lekwetayela Ingucuko Yesimo Selitulu (i-NCCAS)3.1 Ikhabhinethi yayivuma i-NCCAS kutsi icale isetjentiswe.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Beroepsgesondheid en-veiligheid van 2018 aan die parlement voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi ivumele kwetfulwa Kwemtsetfosivivinyo Wetemphilo Nekuphepha Emisebentini wanga-2018 ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitkomste van COP5 wat in November 2023 in Genève, Switserland plaasgevind het.

Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngalamafishane mayelana nemiphumela yeMhlangano we-35 weMacembu eNchubo yaseMOP lamayelana neTintfo Letilimata Ludvwadvwasi Lwemhlaba lobewubanjelwe eNairobi, eKenya ngeMphala 2023.
Afrikaans: Die beleid plaas mense se welstand sentraal om ontwikkeling te verseker deur ’n balans te skep tussen die toekenning van finansiële hulpbronne om beleggings vir hoër vlakke van dienslewering te ondersteun, dienste aan huishoudings wat onderbedien is te verskaf, en bestaande sanitasie-infrastruktuur in stand te hou en op te knap.5 Die Kabinet keur die voorlegging aan die Parlement van Suid-Afrika se Vyfde Periodieke Verslag (2009–2014) oor die implementering van die Konvensie oor die Uitwissing van Alle Vorme van Diskriminasie teen Vroue goed.

Siswati: Lombiko uniketa sibutsetelo sekusebenta ngemphumelelo kwemitsetfo, tinchubomgomo netinhlelo letifezekisiwe nekugcamisa lokuzuzwe ngulelive ekuhlonyisweni kwabomake nekulingana ngebulili.
Afrikaans: Die aansporingsprogram stel maatskappye in staat om hul N&O-portefeuljes te diversifiseer, intellektuele eiendom te genereer en nuwe produkte te skep.

Siswati: Loluhlelo lwesephulelo selwente tinkampani kutsi tikhone kwenta umsebenti wato we-R&D, kutsi ukhicite buciko bengcondvo tibuye futsi takhe imikhicito lemisha.
Afrikaans: Die instellings en departemente met bevindings wat geweier is, het van 25 gedurende die 2018/2019-verslagtydperk tot vyf tydens die 2022/2023-verslagtydperk afgeneem en verteenwoordig slegs 1% van geouditeerde instellings.

Siswati: Letikhungo nalamatiko lanaloko lokutfoliwe umhlolimabhuku langeke atihlanganise nako ngenca yemadokhumenti langakaneli langenisiwe ehlile kusukela ku-25 ngesikhatsi sekubika nga-2018/2019 aya ku-5 ngesikhatsi sekubika nga-2022/2023 nekutsi loku kumelela kuphela 1% letikhungo letihlolwe emabhuku ato.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die oproepe om 'n vinnige en doeltreffende ondersoek na die beweerde gyselaarsituasie by die Suid-Afrikaanse Inkomstediens.

Siswati: IKhabhinethi yesekela timemo teluphenyo lolusheshako naloluyimphumelelo kuletinsolo tekutfunjwa kumahhovisi eLuphiko Lwetemisebenti Yamalingena LwaseNingizimu Afrika (i-SARS).
Afrikaans: Die wetsontwerp stel ook voor dat die bevoegdhede van die Minister van Vervoer en dié van die provinsiale lede van die Uitvoerende Komitee wat vir vervoer verantwoordelik is, vereenvoudig word.

Siswati: Umtsetfosivivinyo weSincemphetelo Sekulimala neKungenwa Tifo eMsebentini wanga-2019.
Afrikaans: Ons herhaal die beroep deur die Regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing om die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP), deur middel van die Negepuntplan, te ondersteun sodat ons die ekonomie kan stimuleer en werksgeleenthede kan beskerm.

Siswati: Lena yinkhomba lecacile yekutsi nangabe bonkhe – hulumende, emabhizinisi kanye netisebenti – basebenta ngekubambisana singazuza kukhula kwemnotfo futsi lokungagcina sekuholele ekwakheni ematfuba emisebenti ladzingeka kakhulu eveni.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes van 2019 aan die Parlement goed.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ubukana netichibelo letiphakanyisiwe teMtsetfo weSincemphetelo seKulimala neKungenwa Tifo eMsebentini (i-COIDA), 1993 (Umtsetfo130 wanga-1993).
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms beskik oor die potensiaal om ’n Afrika-mark van meer as 1,2 miljard mense te skep, met ’n ekonomie ter waarde van US$2,5 triljoen.

Siswati: Lesivumelwane sitawudala sifundza e-Afrika esinebantfu labatigidzigidzi letingetulu kwa-1.2 nemnotfo lolinganiselwa kutithriliyoni leti-US$.Indvuna Yetekuhwebelana Netetimboni, Dkt.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners moet sulke misdade wat ons toerismesektor bedreig ten sterkste veroordeel.

Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bafanele kutsi babuhlabe bugebengu lobunjengalobu ngobe buyingoti kumkhakha wetfu wetekuvakasha lokhula njalo.
Afrikaans: Dit behels vermindering van koolstoofinhoud, digitalisering, vervoer en logistieke.

Siswati: Kwengeta kuloko, iNingizimu Afrika ikhone kutsi yenta kube nekusebentisana neleShayina emazingeni lamatsatfu etinchubo tekukhicita letiphatselene nekwehlisa ikhabhoni, kwenta idijithali, tekutfutsa netinchubo tenhlangano.
Afrikaans: Opgraderings in spoor-, pad- en openbare vervoer transformeer Suid-Afrikaners se toegang tot werkplekke, skole en ontspanningspasies, wat meer raakpunte en geleenthede moontlik maak.3 ŉ Uitstaande deel van Vervoermaand was SA Auto-week, wat van 1 tot 3 Oktober in Nelson Mandela-baai gehou is.

Siswati: Ikhabhinethi ikuhlabile kungcubutana lokuchubekako eSudan lokusandza kuba nemphumela ekubulaleni bantfu bemmango labalinganiselwa kulabange-60 laba-17 babo bekubantfwana yi-Rapid Support Forces (i-RSF) mhla ti-9 Imphala 2025 e-El Fasher, inhlokodolobha yeNyakatfo Darfur eSudan.
Afrikaans: Ondanks die feit dat Suid-Afrika se reële bruto binnelandse produk (BBP) in die eerste kwartaal van 2016 met 1,2% ingekrimp het, volgens syfers van Statistieke Suid-Afrika (SSA), is die Regering reeds besig met belangrike ingrypings in dié sektore wat die meeste geraak word, soos landbou, vervoer, elektrisiteit en mynbou, wat tans deur Operasie Phakisa aandag geniet, om beperkings op groei uit die weg te ruim.

Siswati: Nanome Sambakhulu Semkhicito Wasekhaya(i-GDP) mbamba sehle nge-1.2% ngekota yekucala ya-2016, njengaloku kusho tinombolo letikhishwe Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (baka-Stats SA), hulumende sewuvele ucale ngekusebentisa tingenelelo letimcoka kuleyo mikhakha letsintsekile kakhulu njengetekulima, tekutfutsa, gezi kanye netimayini, ngekusebentisa i-Operation Phakisa, kute kuvulwe tihibe letivimba kukhula kwemnotfo.
Afrikaans: Die Wêreldbankgroep het onlangs die Suid-Afrikaanse Hernubare Energie- en Energiebergingstelsels in Kaapstad van 25 tot 26 Februarie 2019 onder die tema: "Batterye, Energieberging en die Hernubare Toekoms – op weg na 'n 100% Versendbare Hernubare Energiestelsel".

Siswati: INkampani Yelibhange Lemhlaba isandza kusingatsa Umhlangano Wemandla Lavusetelelwako aseNingizimu Afrika Netinhlelo Tekugcina Emandla lapha eKapa kusukela mhla ti-25 kuya mhla ti-26 Indlovana 2019 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Emabhetri, Kugcinwa Kwemandla Nelikusasa Lelivusetelelwako – Kuya eLuhlelweni Lwekuphakela Emandla Lavusetelelwako Lalawuleka Ngalokuphelele.” Titfunywa letivela embonini yetemandla, kutetimali, kutikhungo temandla, kubalawuli, kuhulumende netifundziswa tikhulumisane ngetinchubekelembili emkhakheni wetekuvusetelelwa kwemandla lokufaka ekhatsi umtsetfomgomo, betekulawula, betetimali, temabhizinisi, tetheknoloji, tinhlelokusebenta tangcondvomshini, temcondvo lomusha, tindzaba temakhodi nemazinga ladzingekako ekukhuliseni emandla lavusetelelekako.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ verslag ontvang oor die vordering wat Suid-Afrika maak om die gedrag van sommige van die SANW-lede wat in vredehandhawingsendings regoor die kontinent ontplooi is, aan te spreek.

Siswati: Njengaloku kwaba netinsolo temacala etemacansi letimbandzakanya bagcini bekuthula betemphi letavumbuka nga-2015, Licembu Letindvuna Lemsebenti lasungulwa nga-2019 kutsi liphenye lamacala ekuchashatwa nekuhlukunyetwa ngekwemacansi (i-SEA) ekhatsi ku-DoIkhabhinethi kuyayijabulisa kubona tinyatselo letentiwe tekulungisa tehlakalo te-SEA ku-SANDF yekugcina kuthula.
Afrikaans: Die Kabinet moedig al die partye aan om saam te werk om te verseker dat die skietstilstand uiteindelik tot die beëindiging van die oorlog en die herstel van vrede en ekonomiese ontwikkeling in Suid-Soedan sal lei.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela onkhe emacembu kutsi asebentisane ngekuhlanganyela kucinisekisa kutsi lokumiswa kwetikhali ekugcineni kuholela ekutseni kuphele lemphi kanye nekucinisekisa kutsi kuba nekuthula nentfutfuko kutemnotfo eSouth Sudan.
Afrikaans: Die WRC-19 is die uitkoms van die VN se Internasionale Telekommunikasie Unie (ITU) Konferensie wat jaarliks vergader om, onder meer, die radioregulasies te hersien en aan te pas.

Siswati: I-WRC-19 ingumphumela wenkhomfa yaMhlabuhlangene Yenyona Yetekuchumana Yemave Emhlaba (i-ITU) lehlangana njalo ngemnyaka kute kutsi, emkhatsini walokunye, ibukete futsi ibuyekete imitsetfosimiso yetekuchumana ngemagagasi emoya.
Afrikaans: MeNondumiso Mandisa Tshikwatamba as Adjunk-direkteur-generaal (ADG): Korporatiewe Dienste by die Departement van Sport, Kuns en Kultuur.

Siswati: Musa WEBTOKEThembelihle Mbatha njengeSisebenti Lesikhulu Setetimali (i-CFO) seteTinsita Te-Ombud Temmango Wesikimu kuLitiko Letekuhlaliswa Kwebantfu, Temanti Nekuhanjiswa WEBTOKENonhlanhla Nyewula njenge-CFO ye-SENTECH.
Afrikaans: Stappe om ons leefomgewings skoon te hou, begin by ons, en dit is belangrik dat woonplekke en besighede volhoubare afvalbestuurspraktyke in werking stel.

Siswati: Kugcina imimango yetfu ihlobile kucala kitsi, futsi kubalulekile kutsi emakhaya nemabhizinisi acale kusebentisa tindlela tekulawula tibi.
Afrikaans: Ons doen ’n dringende beroep op al die ander provinsies om ook hierdie voorbeeld te volg om sentralisering van kommunikasie te verseker en sodoende enige onopsetlike verwarring en ongekoördineerde boodskappe te verhoed.

Siswati: Ikhabinethi iyawuncoma kakhulu umsebenti lowentiwe Likomidi leTindvuna (i-IMC) lebelinikwe umsebenti wekubukana ne-COVID-19, liholwa yiNdvuna yeTemphilo futsi lisebentisana ne-NICD, ekulandzeleleni nekuvimba leligciwane, lapho basasita labo labatsintsekile nekuhlala njalo batisa sive ngalokusha lokwentekako.
Afrikaans: Dit sluit in beloftes van Vedanta Zinc (R16 miljard), Frontier Rare Earth (R13 miljard), Hive Energy (R200 miljoen) en RRS Trade and Investment (R100 miljoen).

Siswati: Lushicilelo Lwesitsatfu lweLisubuciko Lavelonkhe Letemitfombolusito Yemanti (i-NWRS-3) langa-2023.
Afrikaans: Die konferensie maak deel uit van die bespreking oor die implementering van die post-2015-ontwikkelingsagenda en die "Nuwe Stedelike Agenda" wat die VN in 2016 sal aanvaar.13 Die Kabinet het goedgekeur dat die Landbounavorsingsraad die Derde Wêreldkonferensie oor Landbounavorsing vir Ontwikkeling in April 2016 aanbied.

Siswati: Lenkhomfa yenta incenye yetingcoco letimayelana nekufezekisa i-Ajenda Yekutfutfukisa Ye-UN yangemuva kwa-2015 kanye "ne-Ajenda Yasedolobheni Lensha” letawemukelwa yi-UN nga-20.13 IKhabhinethi ivumile kutsi Umkhandlu Welucwaningo Wetekulima ungenise Inkhomfa Yemave Emhlaba Lemayelana Nelucwaningo Kutekulima Kutekutfutfukisa ye-3 ngaMabasa 2016.
Afrikaans: Die konferensie is 'n opvolgsessie van die Rusland-Afrika dialoog teen dwelms, wat daarop gemik is om 'n gekonsolideerde standpunt te bied oor hoe wêreldleiers beplan om die internasionale dwelmprobleem aan te pak.

Siswati: Kulwa netidzakamiva letingekho emtsetfweni kuhambisana neLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko kantsi lenkhulumiswano ingaphasi kweliso laMhlabuhlangene ngekulandzela tibophelelo teTingcungcutsela taMhlabuhlangene Tetidzakamiva kanye Nebugebengu Lobuhlelekile Bemave Ngemave, Luhlelo Lwamhlabuhlangene Lwekwenta lolumacondzana Nekulawula Tidzakamiva (2013-2017) kanye netincumo te-BRICS (iBrazil, iRussia, iIndia, iChina neNingizimu Afrika).
Afrikaans: Sy was ’n heldin van die weerstandsbeweging teen apartheid en ’n vryheidsvegter vir alle Suid-Afrikaners tot en met die aanbreek van demokrasie in die land.

Siswati: Umnyaka wa-2018 ungumnyaka wemkhosi weminyaka lenge-40 ashona Mnu Sobukwe.
Afrikaans: Die WGO vereis dat die regulerende owerheid (in hierdie geval die Meisynebeheerraad, wat deel uitmaak van die Departement van Gesondheid) en sy toesighoudende rol geskei word van dié van enige medisynevervaardiger – in dié geval, Biovac.

Siswati: I-WHO idzinga umlawuli (kuloku Umkhandlu Lolawula Imitsi loyincenye yeLitiko Letemphilo) kanye nendzima yakhe yekunaka emaphutsa kutsi yehlukaniswe kuleyo yekukhicitwa kwemitsi kuloku, i-Biovac.
Afrikaans: Enige aanvalle op ons wetstoepassingsagentskappe is 'n aanval op ons staat en sy soewereiniteit , en sulke aanvalle moet nie ongestraf bly nie.

Siswati: Nome ngabe ngukuphi kuhlaselwa lokucondziswe etisebentini lecinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kusho kutsi suke kuhlaselwa umbuso wetfu kanye nekutimela kwawo, ngako-ke kuhlasela lokunjalo ngeke kuhlale kungajeziswa.
Afrikaans: Die NDB is gestig deur die Brasilië-, Rusland-, Indië-, China- en Suid-Afrika- (BRICS) blok om hulpbronne te mobiliseer om infrastruktuur en volhoubare ontwikkelingsprojekte in die BRICS-lande, en ander ontluikende markte en ontwikkelende lande, te ondersteun.

Siswati: I-NDB yasungulwa yiBrazil, Russia, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) kusungula tinsita tekusekela tinsitanchanti temiklamo lenekutfutfuka lokusimeme kumave eBRICS, kanye nalamnye emave lasafufusa nemave lasatfutfuka.
Afrikaans: Die strategie poog om teen 2030 die skep van 202 666 volhoubare werke in die wildsvleisindustrie te verseker.

Siswati: Lelisubuciko lihlose kucinisa umkhakha wetenyama yenyamatane njengemetfuli wekubakhona kwekudla kanye nemkhakha wekukhula kutemnotfo longasita kudala imisebenti.
Afrikaans: Nasionale Presidensiële Spitsberaad van Klein-, Mikro- en Meiumondernemings (SMME) en Koöperasies Die Departement van Kleinsakeontwikkeling, in vennootskap met belanghebbers in die private sektor, gaan die nasionale presidensiële spitsberaad van SMME en koöperasies in Bryanston, Gauteng, aanbied vanaf 13 tot 15 November 2022.

Siswati: Umhlangano Wavelonkhe WaMengameli Wabosomabhizinisi Labasakhasa (ema-SMME) kanye Nemifelandzawonye Litiko Lekutfutfukisa Emabhizinisi Lasakhasa, libambisane nebalingani balo lebakumkhakha lotimele, litawubamba Umhlangano Wema-SMME Wavelonkhe WaMengameli nemifelandzawonye eBraynston, eGauteng kusuka mhla ti-13 kuya kumhla ti-15 Lweti 2022.
Afrikaans: As deel van pogings om regeringsdienste vir almal, veral kwesbare mese, meer toeganklik te maak, is 'n hulpmiddel vir gestremdes by die 24-uur Beheersentrum vir Geslagsgebaseerde Geweld bekend gestel.

Siswati: Njengencenye yekwenabisa tinsita tahulumende tenabele kuwonkhewonkhe, ikakhulu kulaba labahlaseleka kalula, kwetfulwa kwelithulusi lekwenta kancono leSikhungo Sekulwa neLudlame Lwebulili (i-GBV) lesisebenta imini nobusuku litawenta kutsi ummango walabangeva etindlebeni bakhone kutfola babuye futsi basebentise letinsita tebungcweti talesikhungo tekwelulekwa.
Afrikaans: Die vergadering strek oor ’n tydperk van twee weke vanaf 6 Augustus 2024 en is die eerste konferensie vir die internasionale sterrekundegemeenskap wat op die vasteland van Afrika gehou word.3 Dié vergadering speel 'n belangrike rol om Suid-Afrika te help om van 'n hulpbrongebaseerde ekonomie na 'n kennisgebaseerde ekonomie oor te skakel.

Siswati: Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna linikwe sibopho sekuhlela lomcimbi egameni lahulumende nebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n lid van die Byeenkoms van Staatspartye wat deur artikel 112(1) van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof gestig is.

Siswati: INingizimu Afrika kumave ngemave itsatfwa njengelive lelicotfo nalelitsembekile ekugcineni kuthula lelinemasotja aseNingizimu Afrika lalinganiselwa ku-3 000 latimbandzakanye kumikhankhaso yekugcina kuthula ngaphasi kwesandla se-AU ne-UN.
Afrikaans: MnrBasil Bryan Ford as die Uitvoerende Opsigter en Rekenpligtige Gesag van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Universele Dienste en Toegang.

Siswati: Mnu Basil Bryan Ford ubekwe waba nguMnakekeli Lomkhulu neSiphatsimandla Sekutilandza se-Ejensi yeTinsita Letifananako neKufinyelela yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit volg op 'n uitspraak deur 'n Switserse hof ter ondersteuning van die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies se reël, wat van haar sal vereis om medikasie te neem om haar testosteroonvlakke te verlaag.

Siswati: Loku kulandzela sincumo senkantolo yaseSwitzerland lesekele Inhlangano Yemave Emhlaba Yetekusubatsa (i-IAAF) leyancuma kutsi kutawudzingeka kutsi anatse umutsi lotawunciphisa emahomoni akhe ebudvuna, i-testosterone.
Afrikaans: Die Internasionale Maritieme Organisasie het weer eens aan Suid-Afrika toestemming verleen om die aanbieding van die WMDPE uit te stel weens Covid-19.

Siswati: Lokuhlehliswa kususwe enyangeni yeMphala 2021 kwayiswa enyangeni yeMphala 2022, lilandzela lekucala langa-2020 ngesizatfu salolubhubhane.
Afrikaans: Die Kabinet wens haar alle voorspoed toe met haar nuwe veranwoordelikhede as ŉ ambassadeur vir Suid-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lesikhatsi selubumbano njengelitfuba lekufinyelela kulabanye bantfu baseNingizimu Afrika kanye neKwakha ummango lesifuna kuphila kuwo.
Afrikaans: Die inskrywing van hierdie terreine is in ooreenstemming met die Wet op Wêrelderfeniskonvensie, 1999 (Wet 49 van 1999), wat voorsiening maak dat lande hierdie inskrywings kan maak as deel van die globale begrip van die evolusie van die mens.

Siswati: Tikhombisa kulandzelana kwesikhatsi lesidze tekuhlala kwebantfu iminyaka lengetulu kwaleyinkhulungwane yebufakazi kusukela ngesikhatsi sekuvela kwebantfu balamuhla.
Afrikaans: Die bestuur en bewaring van hierdie noodsaaklike biodiverse elemente dra ook by tot werkskepping deur toerisme- en natuurbewaringsprogramme, en dien as plekke vir wetenskaplike navorsing.

Siswati: Kulawula nekonga letincenye letimcoka tekwehlukahlukana kwalokuphilako kuphindze futsi kube neligalelo ekudaleni imisebenti ngekusebentisa tekuvakasha kanye netinhlelo tekongiwa kwemvelo, kanye futsi nekusebenta njengetindzawo telucwaningo lwetesayensi.
Afrikaans: bevordering van nasionale belang om binnelandse doelwitte te bereik (ii) versterking van die Afrika-agenda en bevordering van ondersteuning vir Afrika se volhoubare ontwikkeling (iii) beïnvloeding van 'n hervormde internasionale multilaterale argitektuur en (iv) bevordering van die Suide se agenda deur Suid-Suid-samewerking en Noord-Suid-dialoog te versterk.

Siswati: Waphindza futsi wafaka ligalelo ekucambeni ingoma yelifilimu lelatsetjulwa ngebakwa-Disney letsi The Lion King.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het die indiening van die Strafregwysigingswet (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede), 2014 aan die Parlement goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wa-2014 Wekuchibiyela Tindzaba Letiphatselene Nekwehlulela.
Afrikaans: Hierdie media-inligtingsessies beklemtoon die regering se toewyding tot die implementering van die prioriteite gemik op die verbetering van die nasie deur onder meer die bevordering van gunstige omstandighede vir broodnodige werkskepping.

Siswati: Letinkhulumo nebetindzaba tigcamisa kutinikela kwahulumende ekufezekiseni loko lokubomabekwembili lokuhloswe ngako kwenta kancono timphilo tebantfu ngekutsi, emkhatsini waletinye tintfo, kwakha simondzawo lesivuma kubakhona kwemisebenti ledzingeka kakhulu.
Afrikaans: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

Siswati: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir 'n enkele aktiwiteitsgebaseerde benadering om alle finansiële instellings te lisensieer en om volle regulatoriese dekking en toesig te verseker.

Siswati: Uniketa indlela yinye lebuketene nemsebenti wekuniketwa kwemalayisensi ato tonkhe tikhungo tetimali, nekucinisekisa kutsi umtsetfo umiswa ngalokugcwele nekulawula kuba khona.
Afrikaans: Die taakspan bestaan uit die ministers van Beplanning, Monitering en Evaluering (Sameroeper) Gesondheid, Finansies Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, asook die Groepering van Ministers van Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit.

Siswati: Lelicembu leLisebentako lifaka ekhatsi Indvuna yeTekuhlela, yeTekucaphela neKulinganisa Kusebenta (Umchumanisi) yeTemphilo yeTetimali yeTekubusa Ngekubambisana Netendzabuko kanye neTindvuna teKlasta yeTebulungiswa, Tekuvikela Bugebengu kanye neTekuvikela.