dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die positiewe vordering wat gemaak is om die bron van die dodelike Listeria-bakterie te identifiseer en te isoleer.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela lenchubekelembili lenhle leyentiwe yekutfola nekususa lowo mtfombo lobanga kubhedvuka kwalesifo lesibulalako se-Listeriosis.
Afrikaans: Dit verteenwoordig die grootste enkele jaarlikse betrokkenheid tussen die Suid-Afrikaanse Inkomstediens en belastingbetalers, waartydens meer as vier miljoen belastingbetalers hul belastingopgawes indien.

Siswati: Lesikhatsi simelele intfo yinye lenkhulu leyenteka ngemnyaka emkhatsini weLuphiko Lwekugcogca Imali LwaseNingizimu Afrika (I-SARS) nebakhokhi bemtselo, ngesikhatsi bantfu labakhokha umtselo labangetulu kwetigidzi letine bangenisa emafomu abo emtselo.
Afrikaans: Nasionale Boomplantweek sal van 1 tot 7 September gevier word onder die tema: “Woude en mense: Belê in ’n volhoubare toekoms.” Suid-Afrikaners word aangemoedig om die bome wat vir 2014 geïdentifiseer is te plant dit sluit in die Vepris lanceolata (algemeen bekend as: Witysterhout/White Ironwood/Muruvula/Muhondwa/umZane/umOzana) of die Heteropyxis Natalensis Harvey (algemeen bekend as: Laventelboom/Lavender Tree/inkunzi).Die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye (DLBV) sal in samewerking met die Instituut vir Omgewings- en Rekreasiebestuur en Total Suid-Afrika, die Nasionale Boomstad-kompetisie bestuur.

Siswati: Liviki Lekuhlanyelwa Kwetihlahla litawugujwa kusukela mhla lu-1 kuya mhla ti-7 Inyoni ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Emahlatsi Nebantfu: Kusisa kulikusasa lelisimeme”.
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan hul ondersteuning wys deur ’n groen strikkie te dra as simbool van lewe, groei, sorg en steun vir ons toekomstige leiers.

Siswati: Takhamiti taseNingizimu Afrika tingakhombisa kwesekela kwato ngalokubonakalako ngekutsi tigcoke iribhoni leluhlata kwetjani njengeluphawu lwemphilo, kukhula, litsemba, kunakekela kanye nekwesekela baholi betfu bakusasa.
Afrikaans: Dit baan die weg vir streeksamewerking, koördinering en gesamentlike optrede in die Oos- en Suider-Afrikaanse streek.

Siswati: I-Marrakesh COP 22 beyingumzuzu lobalulekile wekuntjintja kusukela eminyakeni yekucocisana leyaveta kutsi kube neSivumelwane saseParis kuya ekucaleni kwekusebenta kutetayeta nekufaneleka kwetento.
Afrikaans: Enige ander geskil tussen twee of meer staatpartye met betrekking tot die interpretasie of toepassing van hierdie statuut, wat nie deur middel van onderhandelinge binne drie maande van hul aanvang, geskik is nie, sal na die Byeenkoms van Staatspartye verwys word.

Siswati: Lokuphuma kutakwenteka emva kwemnyaka sicelo saloko sitfoliwe, ngaphandle nangabe lesatiso sikhomba lusuku loludzala.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op verbruikers, ouers en versorgers om slegs kos te koop by plekke wat gelisensieer is om voedsel te verkoop en die nodige veiligheidsmaatreëls toepas.

Siswati: Ikhabhinethi icela batsengisi, batali kanye nebanakekeli kutsi batsenge kudla kuphela etindzaweni letinemalayisensi ekutsengisa kudla baphindze futsi balandzele imitsetfo yekuphepha kwekudla.
Afrikaans: Om van die verdeeldheid van die verlede te herstel, is 'n deurlopende proses wat hand aan hand moet gaan met groter ekonomiese geleenthede vir meer mense.

Siswati: Kwelapha kwehlukana kwasesikhatsini lesengca kuyinchubo lechubekako lekufanele kutsi ihambisane nekucinisekisa kubakhona kwematfuba etemnotfo lamakhulu kubantfu labanengi.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om op huidige suksesse te bou deur openbare en private beleggers bymekaar te bring om 'n nuwe groeipad vir die hele Afrika-vasteland uit te stippel.

Siswati: Ihlose kwakhela emphumelelweni leseyivele ikhona ngekutsi ihlanganise ndzawonye basisi bemikhakha yangasese nahulumende kute basungule indlela lensha lekukhulisa umnotfo e-Afrika yonkhana.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die resultate wat voortspruit uit President Ellen Johnson Sirleaf van die Republiek van Liberië se staatsbesoek aan Suid-Afrika met President Jacob Zuma as gasheer.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela kutsi tinkampani letinengi temkhakha lotimele kutsi titjale timali eLiberia.
Afrikaans: Die ontwikkeling en toepassing van die tegnologie om die energiewaardeketting plaaslik te bevorder, veral wat betref die gebruik van brandstofsel-tegnologie as 'n alternatiewegenerasie-tegnologie, is veral interessant.

Siswati: Loku kuvusa lunako kakhulu kuyindzima lebalulekile yekutfutfuka nekusetjentiswa kwalobucwepheshe ekwenteni kutsi kutfolakale imikhicito leluhlata ifanele indzawo ikakhulu ekusetjentisweni kwetebucwepheshe bemaseli emafutsa njengalokunye lokungasetjentiswa kutebucwepheshe bekuphehla.
Afrikaans: Desember is Versoeningsmaand en Suid-Afrika vier Versoeningsdag op 16 Desember in Port Elizabeth, Oos-Kaap, onder die tema: "Oorbrug die gaping: Bou ’n gemeenskaplike Suid-Afrikaanse nasieskap vir ’n nasionale ontwikkelingstaat”.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lenyanga kutsi bafinyelele kulowo nalowo njengaloku lesive sichubeka sisebenta ngekubambisana ekwakheni sive lesibumbene nalesiphumelelako.
Afrikaans: Die Kabinet verleen erkenning aan die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, vir sy leidende rol in 'n BRICS vergadering van Onderwysministers, waar verreikende besluite geneem is.

Siswati: IKhabhinethi ibonge Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha, Blade Nzimande ngekuhola umhlangano weTindvuna Tetemfundvo we-BRICS lowente tincumo letingemavulandlela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Zuma se aanstelling deur die Verenigde Nasies (VN) se Sekretaris-generaal, Ban Ki-moon, as mede-voorsitter van die hoëvlak Kommissie oor Gesondheidsindiensneming en Ekonomiese Groei, saam met President François Hollande van die Republiek van Frankryk.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa kwaMengameli Zuma nguMabhalane Jikelele waMhlabuhlangene (i-UN) Ban Ki-moon, kutsi abe ngusihlalo ngekuhlanganyela weKhomishini Lephakeme Yetekucasha Kutemphilo kanye Nekukhula Kutemnotfo naMengameli François Hollande waseRiphabhulikhi yaseFrance.
Afrikaans: Die jaarlikse misdaadstatistieke stel die regering in staat om belangrike teikens te monitor, veral die vermindering van aangemelde ernstige misdade, soos uiteengesit in die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014-2019.

Siswati: Letibalobalo tebugebengu temnyaka tenta hulumende akwati kulandzelela imigomo lebalulekile, ikakhulu kuncishiswa kwebugebengu lobumatima lobubikiwe, njengobe kubekiwe kuLuhlakamsebenti lweLisukuhlela lweThemu Lesemkhatsini lwanga-2014-2019.
Afrikaans: Die graderingsagentskappe Fitch en Standard & Poor's het Suid-Afrika se langtermyn buitelandse valuta skuldgraderings van 'BB +' bevestig.

Siswati: Ikhabhinethi icinisekisa ngalokuphelele luhlakamsebenti lwelwabiwomali lolwemukelwe lwalelive.6 Ema-ejensi labuka emazinga etemnotfo iFitch kanye neStandard & Poor alicinisekisile lizinga letikweleti lemali yangaphandle laseNingizimu Afrika lesikhatsi lesidze kutsi ngu-‘BB+’.Loku kwenteka emkhatsini wekukhulumisana kweNdvuna Gigaba nemkhakha lotimele kucinisekisa kubambisana kwahulumende, emabhizinisi, tisebenti netinhlangano temmango kuyachubeka, nekutsi tetsembiso letentiwe tiyafezekiswa.
Afrikaans: Repatriasie van onbesonge helde bied Suid-Afrikaners ’n geleentheid om meer oor hul persoonlike stryd om vryheid te leer, die omstandighede wat tot hulle ballingskap gelei het en die impak wat dit op die bevryding van ons land gehad het.

Siswati: Kubuyiselwa emuva kwemachawe langamange advunyiswe kuniketa bahlali baseNingizimu Afrika litfuba lekufundza kabanti ngemizabalazo yabo, timo letaholela ekutseni babe sekudzingisweni kanye nemtselela lababe nawo ekukhululweni kwelive letfu.
Afrikaans: Die Kabinet het die wysiging van die Beleid oor die Staat se Regsverteenwoordiging goedgekeur.

Siswati: Injongo yalesichibelo kuvumela kutsi kube nekumelelwa ngekwemtsetfo kwebasebenti beMbuso, lokufaka ekhatsi basebenti bembuso baphambilini, emalunga etebulungiswa nemalunga esigungu lesiphetse, ngemva kwekwenta imisebenti yabo kuleto tikhundla.
Afrikaans: Die 15,2 miljoen binnelandse reise wat in die eerste helfte van 2022 onderneem is, het ŉ verhoging van 114% aangedui vergeleke met dieselfde tydperk in 2021.

Siswati: Bantfu labatigidzile-15.2 batsatfwe luhambo ngesigamu sekucala sa-2022, loku kusho kutsi sibalo setivakashisikhuphuke ngema-114% nakucatsaniswa nesikhatsi lesifanako sa-2021.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat goeie vordering gemaak is met die herstel van steenkoolvoorraad by al die kragstasies, maar die Steenkoolvoorsieningsketting verg verdere aandag.

Siswati: IKhabhinethi iyibonile inchubekelembili lenhle lebekhona ekutsengeni emalahle kuto tonkhe tikhungo tagezi, kodvwa kufanele kutsi kucashelwe kakhulu Lisu Lwekutsengwa Kwemalahle.
Afrikaans: Die beraad sal verskeie kwessies rakende plaaslike handel en industrialisering bespreek, sowel as ’n werkprogram.

Siswati: Lengcungcutsela itawucocisana ngetindzaba letahlukahlukene letiphatselene nekuhweba kanye nekwakhiwa kwetimboni neluhlelo lwemsebenti lwesifundza.
Afrikaans: Hierbenewens sal #1Day to #AIDS2016 vanaf 17 Julie 2016 gebruik word om die eendagaftelling aan te dui.

Siswati: Kwengeta #1Day kube i-#AIDS2016 kutawusetjentiswa kusukela mhla ti-17 Kholwane 2016 lokutawube kwenta lilanga linye lelisele.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag sien dat meer van Suid-Afrika se kleiner dorpe en stede kleiner vergaderings aanbied waar hulle aan die gasheervereistes kan voldoen.

Siswati: Kubhedvuka kwebudlova lokusandza kwenteka KwaMashu, dvute neDurban lokumayelana nemibiko lengemanga yekutfunjwa kulendzawo kanye nekutfunjwa kwentfombatana lokutsiwa kwenteke eNaledi, eSoweto bantfu labahamba nge-Toyota Quantum lebekubhalwe netinombolo tayo tekubhaliswa yagcwala tonkhe tinkhundla temmango tekucocisana nge-inthanethi lokwatsi ngemuva kwesikhatsi kwatfolakala kutsi ngemanga.
Afrikaans: Die Kabinet het die inhandiging van die Wetsontwerp oor die Grondhof by die Parlement vir prosessering goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wenkantolo Yetemhlaba Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wenkantolo Yetemhlaba kutsi usetjentwe.
Afrikaans: Die Kabinet is diep besorg oor die inbraak by die kantore van die Hoofregter waar verskeie rekenaars gesteel is.

Siswati: IKhabhinethi ikhatsateke kakhulu ngekugcekeza lokwenteke emahhovisi eLijaji Lelikhulu lapho kwebiwe khona bongcondvomshini labanyenti.
Afrikaans: Suid-Afrika is gereed om die konferensie aan te bied, wat ook die toerismebedryf, klein-, medium- en mikro-ondernemings, en die informele handelsektor 'n hupstoot sal gee.

Siswati: INingizimu Afrika ikulungele kubamba lengcungcutsela, lokuyintfo letawuphindza futsi isite imboni yetekuvakasha, emabhizinisi lamancane, lasemkhatsini kanye nemkhakha wetekuhweba longakahleleki.
Afrikaans: Die Kabinet het die 2013/14-prestasieverslag van die program oor navorsing en ontwikkeling en belastingaansporing, wat in die Parlement ter tafel gelê is, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi iwuvumile umbiko wekusebenta kweluhlelo Lekwephulelwa iNtsela leLucwaningo Nekutfutfuka (i-R&D) wanga-2013/14 kutsi lwetfulwe ePhalamende.
Afrikaans: Hulle sal ook 'n diversiteits- en inklusiwiteitsopleidingsprogram vir al hul bestuurders en personeel implementeer.

Siswati: Baphindze futsi basungula luhlelo lwekucecesha lwekwehlukahlukana kanye nelwekufaka wonkhe wonkhe lwabo bonkhe balawuli babo kanye netisebenti.
Afrikaans: Dit is daarop gerig om grondskenking as een van die maniere om op die stadige pas van grondhervorming te reageer, te bespoedig.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile inchubomgomo yekucala umsebenti, lohlose kuphutfumisa kunikela ngemhlaba njengalenye yetindlela tekuphendvula kusivinini lesincane setingucuko temhlaba.
Afrikaans: Die veranderinge sal ook geleenthede vir toegang tot markte vir kleinboerprodusente sowel as voorheen benadeelde markagente, handelaars en straatsmouse verbeter.

Siswati: Letingucuko titawuphindze tente kancono kufinyelela ematfuba kwebakhiciti labancane lekutawutsi kanye nema-ejenthi etimakethe labekancishwe ematfuba, bahwebi kanye nabositolosiyandzindza.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om ons sportsterre te eer deur hulle voor die einde van September 2015 vir die 2015 Sporttoekennings te nomineer.

Siswati: IKhabhinethi ibita bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe lusuku lwemachawe etfu kutemidlalo ngekutsi babakhetsele Imiklomelo Yetemidlalo yanga-2015 ngembi kwekuphela kweNyoni 2015.
Afrikaans: Dit het ‘n beroep op nuutverkose amptenare gedoen om getrou te bly aan hulle verkiesingsbeloftes, en om alle mense met dieselfde ywer en regverdigheid te dien.

Siswati: Yente tikhulu letisandza kukhetfwa kutsi tigcine tetsembiso tato telukhetfo, kanye nekusebentela bonkhe bantfu ngalokulinganako nalokulungile.
Afrikaans: Dit vorm deel van die Regering se ingrypingsprogram in die stryd teen seksuele geweld teen vroue, kinders en kwesbare groepe.

Siswati: Loku kuyincenye yeluhlelo lwekungenelela kwahulumende ekulweni neludlame lwetemacansi lolubhekiswe kubomake, bantfwana kanye nebantfu labasengotini.
Afrikaans: Sulke tipe voorvalle het 'n negatiewe uitwerking op die publiek se vertroue in ons wetstoepassingsowerhede en moet spoedig hanteer word.

Siswati: Tehlakalo letifana nalesi tinelifutse lelibi ekutetsembeni kwemmango kutiphatsimandla tetfu tekucinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo futsi tidzinga kutsi tilungiswe masinyane.
Afrikaans: Deur die Nasionale Gesamentlike Operasionele en Intelligensiestruktuur (NATJOINTS), is operasies in plek om 'n veilige omgewing te skep wat sal verseker dat mense in Suid-Afrika veilig is en voel.

Siswati: NgeTekusebenta Letihlangene Tavelonkhe kanye neKuma Kwetebumnhloli (i-NATJOINTS), tekusebenta setime ngemumo kanye nesimondzawo lesivikelekile kucinisekisa kutsi bantfu baseNingizimu Afrika bavikelekile kantsi futsi bativa baphephile.
Afrikaans: Die kabinet het die indiening by die parlement van die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap van 2022, goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela te-NYDA wanga-2020.
Afrikaans: Dit voorsien verligtingsmaatreëls wat op vier sektore van die ekonomie fokus, naamlik Energie Nywerheid Landbou, Bosbou en Grondgebruik en Afval.

Siswati: Linika tinyatselo tekuvikela ngekugcila kumikhakha lemine lemcoka yetemnotfo, lebitwa ngekutsi Temandla, Tetimboni, Tekulima, Temahlatsi kanye Nekusetjentiswa kweMhlaba kanye neKungcola.
Afrikaans: Stemgeregtigdes wat nog hul registrasiebesonderhede moet nagaan en mense wat nog moet registreer, moet hul plaaslike OVK-kantoor besoek voordat die kieserslys sluit.

Siswati: Bavoti labafanelekile labasadzinga kucinisekisa imininingwane yekubhalisa kuvota kwabo kanye nalabo labasadzinga kubhalisela kuvota kufanele bavakashele emahhovisi e-IEC lasetindzaweni tabo ngaphambi kwekuvalwa kweluhlu lwebavoti.
Afrikaans: Die FARA is die top kontinentale organisasie wat verantwoordelik is vir die fasilitering en koördinasie van landbounavorsing en -innovasiebevordering op die kontinent.

Siswati: I-FARA yinhlangano lesetulu yelivekati lebukene nekuchuba nekuchumanisa lucwaningo lwetekulima nekutfutfukisa tingucuko letinsha kulelivekati.
Afrikaans: Slagoffers kan 0800 428 428 skakel of 'n "please call me"-boodskap na *120*7867# stuur, of op die webblad WEBTOKEN aanteken.

Siswati: Labatsintsekako bangashayela 0800 428 428 noma batfumele i-please call me ku *120*7867# noma bangene kuwebhusayithi WEBTOKEMengameli Ramaphosa namuhla utawatisa Iphalamende nesive sonkhe ngemitamo yekucedza i-GBV nekubulawa kwabomake ngalesikhatsi aphendvula imibuto kuLibandla saVelonkhe.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die G20-beraad van 15 tot 16 November 2014 in Brisbane, Australië, bywoon.

Siswati: Umchubinchubo we-SADC kanye neLisekela LaMengameli Cyril Ramaphosa batawuvakashela eLesotho kusukela mhla ti-5 kuya kumhla ti-6 Lweti njengencenye yemitamo yekwakha lucolo nekuvikeleka eLesotho.
Afrikaans: Dit sal verseker dat hierdie groepe toegang kry tot spesifieke maatskaplikeontwikkelingsdienste wat nodig is om hul lewenstandaard en welsyn te verbeter.

Siswati: Kutawucinisekisa kutsi lawo macembu ayakhona kufinyelela kutfola emabhasikidi langumgogodla etinsita tentfutfuko kutenhlalo letidzingekako kutsi bente ncono lizinga labo lekuphila kanye nekutfutfukisa tenhlalakahle yabo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Regspraktyk, 2017 in die Parlement.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Kusebenta Kutemtsetfo, wanga-2017.
Afrikaans: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.

Siswati: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.
Afrikaans: Die veldtog is daarop gerig om bewustheid onder Suid-Afrikaners te verhoog oor die negatiewe uitwerking van geweld teen vroue en kinders.

Siswati: IKhabinethi yatisiwe ngelifutse lesomiso ekutfoleni emanti eNingizimu Afrika kugcila ikakhulu eGauteng letfola emanti lavela kunchubo lehlanganisiwe yeMfula weVaal.
Afrikaans: Die konsep gesondheidsregulasies wat die Wet op Nasionale Gesondheid, 2003 sal lei, is bekendgemaak vir publieke kommentaar tot 16 April 2022.

Siswati: Lemitsetfosimiso yetemphilo yesikhashana Umtsetfo Wavelonkhe Wetemphilo wanga-2003 lesuselwa kuyo uvulekile kutsi ummango uphawule ngawo kudzimate kube mhla ti-16 Mabasa 2022.
Afrikaans: Die Kabinet keur die bekragtiging van die Bylae tot die Institusionalisering van die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SADU) se Spitsberaad, goed.

Siswati: IKhabhinethi ivume kugunyatwa kweNgcungcutsela Yebunye Beminyele Yemave lase-Afrika leseNingizimu (i-SACU).
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy onderneming om die bewerings van korrupsie rakende die verkryging van COVID-19-verwante goedere vinnig deur wetstoepassers, soos die Spesiale Ondersoekeenheid, te laat ondersoek.

Siswati: Labo lababandzakanyekako batawujeziswa kabuhlungu, futsi imali lentjontjwe kumbuso tinkampani letingenamahloni nekutitsiba kanye nebantfu labakhulise ngalokungafanele tintsengo tetisetjentiswa tekutivikela itawubuyiswa.
Afrikaans: Die Ouditeur-Generaal (OG), Kimi Makwetu, lig die kabinet in oor die uitslae van 2018/19 se nasionale en provinsiale oudits.

Siswati: Imiphumela yeLuhlolomabhuku lwematiko etifundza newavelonkhe lwanga-2018/19 Umhlolimabhuku Jikelele (i-AG) Kimi Makwetu utjele Ikhabhinethi ngalamafishane mayelana nemiphumela yeluhlolomabhuku lwematiko etifundza newavelonkhe lwanga-2018/19.
Afrikaans: Mnr Livhuwani Tommy Makhode as Adjunk-DG: Institusionele Beplanning en Ondersteuning in die Departement van Wetenskap en Tegnologie.

Siswati: Umnu Livhuwani Tommy Makhode njengeLisekela leMcondzisi Jikelele: Institutional Planning and Support kuLitiko Letesayensi Nethekinoloji.
Afrikaans: Die aangewese sone sal nywerheidsontwikkeling in die streek bevorder met 'n spesifieke fokus op minerale veredeling en landbouverwerking, asook petrochemiese en ander ligte nywerhede soos deur die Negepuntplan in die vooruitdsig gestel.

Siswati: Kufezekiswa kwemiklamo leyehlukahlukene kuleminyaka lesihlanu letako ilindzeleke kutsi idale ematfuba emisebenti lengetulu kwale-21 000.Sigodzi saseMusina-Makhado naso siyincenye yeMitlamo Yekutfutfukiswa Kwendzawo yeTrans-Limpopo futsi ime kahle kakhulu mayelana nekuhlanganiswa nekuchumana neMozambique, Zimbabwe kanye neBotswana.
Afrikaans: Danksy die samewerking van die Departement van Handel en Nywerheid, het Russiese voedselinvoerders Suid-Afrikaanse voedselprodukte goed ontvang.

Siswati: Ngekubambisana neLitiko Letekuhwebelana Netetimboni Imikhicito Yekudla yaseNingizimu Afrika yemukelwe ngalelikhulu lisasasa kubemukeli beKudla baseRussia.
Afrikaans: Hierdie inisiatief gebruik tegnologie om onwettige immigrante in hegtenis te neem, skuldig te bevind en uit die land te deporteer.2 In sy eerste fase het die operasie gelei tot die inhegtenisneming van 25 verdagtes wat onwettig grond in Distrik 6, Kaapstad, beset het.

Siswati: Indzawo yayo emkhatsini weJozi kanye neSouth-Western-Townships, nyalo leyatiwa-nje ngekutsi yiSOWETO, beyimele umnyele walelidolobha, ngekuvimbela kwayo kuhamba kanye nekucala kweSoweto, lebeyisebenta njengendzawo yekugcina tisebenti letishiphile letimnyama.
Afrikaans: Die Kabinet het ministers Thoko Didiza en Ebrahim Patel geluk gewens met die werk wat gedoen is om die opening van hierdie mark vir Suid-Afrikaanse rooivleisprodukte te verseker.

Siswati: Ikhabhinethi itihalalisele Tindvuna Thoko Didiza na-Ebrahim Patel ngemsebenti letiwentile ngekucinisekisa kuvula lemakethe yemikhicita yenyama lebovu yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hulle het reeds met groot gebruikers begin onderhandel en sal binnekort die Minister nader om met die Minister van Finansies ooreen te kom oor leningsperke vir die projek.

Siswati: Sebavele bacalile kukhulumisa nebasebentisi labakhulu futsi masinyane nje batawutsintsa Indvuna kute ivumelane neNdvuna Yetetimali mayelana nemali etawubolekwa etawusetjentiswa kulomklamo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes van mense wat die afgelope tyd in openbare vervoer-ongelukke gesterf het dit sluit in 'n botsing tussen twee busse in Johannesburg verlede week en 'n treinbotsing vandeesweek by Denver-stasie, suid van Johannesburg.

Siswati: IKhabhinethi ililele imindeni yalabo labashone etingotini tetitfutsi letisandza kuba khona kufaka ekhatsi kungcundzana kwemabhasi lamabili eJozi kuleliviki leliphelile nekungcundzana kwetitimela kuleliviki eSiteshini eDenver eningizimu neJozi.
Afrikaans: Geregtigheid, misdaadvoorkoming.1 Die Madlanga-kommissie.1 Die Kabinet verwelkom die aanvang van die verhore deur die geregtelike kommissie van ondersoek na kriminaliteit, politieke inmenging en korrupsie in die kriminele regstelsel – algemeen bekend as die Madlanga-kommissie.2 Die Kabinet doen ŉ beroep op enigeen wat inligting besit wat van hulp kan wees vir die kommissie om dadelik in kontak te tree via EMAILTOKEN of 0800 111 369.

Siswati: Tindvuna Tau naLamola bahambe embili kute bahlanganyele etingcocweni mayelana nesivumelwano sekuhwebelana se-SA - US kanye nemihlangano lekhetsekile ye-UN ngalokufanako.
Afrikaans: Hierdie impak blyk duidelik uit die feit dat die 26-lid-eenheid sedert sy ontstaan in 2013, gehelp het om ses stropers in hegtenis te neem, die stel van strikke met 76 persent te verminder, meer as 1 000 strikke te verwyder, en vyf stroperskampe en twee bosvleiskombuise buite werking te stel.

Siswati: Lomtselela uyabonakala ngobe kusukela lwasekwa nga-2013, loluphiko lolunemalunga la-23 lusite ekuboshweni kwalabatingela ngalokungekho emtsetfweni labasitfupha, lanciphisa kutsiywa ngema-76%, nangekususwa kweticupho letingetulu kwe-1 000, nangekuvetela ebaleni tinkambu talabatingela ngalokungekho emtsetfweni letisihlanu kanye netindzawo tasehlatsini tekuhlintela inyama.
Afrikaans: Die kabinet het die beleidsraamwerk vir geïntegreerde beplanning in die regering, wat poog om aandag te gee aan die vasgestelde beleidsbeplanningsgapings in die huidige beplanningstelsel, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ilugunyatile Luhlaka Lwenchubomgomo Yekuhlela Lokudidiyelwe kuhulumende, loluhlose kubukana namagebe labonakele ekuhleleni incubomgomo eluhlelweni lolukhona manje lwekuhlela.