dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Direkteur-generaal van die Departement van Waterwese en Sanitasie is aangestel as sjerpa ('n staatsamptenaar of diplomaat wat voorbereidende werk voor 'n spitsberaad onderneem) vir die president as lid van die hoëvlakpaneel oor water.

Siswati: Libhodi Lekweluleka Mabhalane Jikelele Wamhlabuhlangene (i-UNSG) Ngetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola lincome kusungulwa kwePhaneli Yetinhloko Tembuso Lesezingeni Leliphakeme Yetemanti kutsi ihole lomkhankhaso wesichamukelo semanti nekutayeta, ngekulandzela kwemukelwa kwe-AJenda Yentfutfuko Ya-2030 nguMabhalane Jikelele Wamhlabuhlangene ngeNyoni 2015.Lephaneli itawuphutfumisa kutsi kucale kusebenta kweNhloso Ye-6 Yetentfutfuko Lesimeme (emanti lahlobile nekuhanjiswa kwekungcola), lokuyintfo lebe nekugcila lokuvusetelwe kabusha ngenca yelifutse lelikhulu lekuntjintja kwesimo selitulu macondzana nekujikeleta kwemanti.
Afrikaans: Sowat 2 895 935 hektaar grond is teen ŉ koste van R.4 miljard WEBTOKEFinansiële vergoeding van R26 miljard is aan begunstigdes toegeken.

Siswati: Emahektha emhlaba la-2, 895, 935 atfolakala ngentsengo letigidzigidzi letinge-v. Sincephetelo setetimali setigidzigidzi letinge-R26 tanikwa bazuzi.
Afrikaans: Dit is die verreikendste sektor-ooreenkoms oor transformasie wat tot op datum met die regering gesluit is en kan help om uitvoering te gee aan die regering se visie van radikale ekonomiese transformasie.

Siswati: Lesisivumelwane lesinemtselela wesikhatsi lesidze lesimayelana neluntjintjo lokufinyelelwe kuso nahulumende kuze kube ngulamuhla kantsi loko kungasita ekuphumeleliseni umbononchanti waHulumende wekugucula umnotfo ngemfutfo nangekusheshisa.
Afrikaans: Die pakket is darop gerig om Europese belegging in die land met R173 miljard te verhoog by wyse van die Just Energy Transition, R24 miljard by wyse van die Just Component, R20 miljard in infrastruktuur en konnektiwiteit en R6 miljard om ’n farmaseutiese waardeketting te bou.

Siswati: Ikhabhinethi inikwe lwatiso lwakamuva lolumayelana nekucala kwekukhishwa kwelikhambi lekuvikela kwesuleleka nge-HIV i-lenacapavir kwalabo lebete i-HIV, lokuhlelwe kutsi likhishwe ngeNdlovulenkhulu nome ngaMabasa 2026.
Afrikaans: Vertragings deur die munisiplaiteite om hul infrastruktuur op te gradeer of op te knap bly egter steeds ŉ uitdaging.

Siswati: Nanome kunjalo, kubambeteleka kwabomasipala kutsi bente ncono futsi/nome bavusetele kabusha takhiwonchanti tabo kusaseyinsayeya.
Afrikaans: Die onlangse vlaag van geweld in KwaMashu, naby Durban oor vals verslae van kinders wat in die gebied ontvoer word en die beweerde wegvoering van 'n meisie in Naledi, Soweto deur persone in 'n Toyota Quantum met ’n bepaalde registrasienommer, het soos ’n veldbrand op sosiale media versprei, en het later geblyk onwaar te wees.

Siswati: Ikhabhinethi itinikele ngalokuphelele elulawulweni loluhle katsi futsi ngaso sona leso sikhatsi, iyakucondza kutsi bonkhe bantfu batsatfwa njengalabete licala kute kube ngulapho kuba nebufakazi bekutsi banelicala ngekwemibadzela yeMtsetfosisekelo wetfu.
Afrikaans: Gedurende die besoek sal die twee leiers na verwagting modaliteite bespreek om bilaterale verhoudings te verbeter en hul sieninge deel oor die kwessies wat die kontinent in die gesig staar.

Siswati: Ngesikhatsi saloluvakasho, labaholi lababili kulindzeleke kutsi bacocisane ngetindlela tekwenta ncono budlelwane bemacembu lamabili kanye nekuntjintjiselana ngemibono lemayelana netindzaba lelivekati lelibukene nato.
Afrikaans: Die verbintenisse deur al die belanghebbers – wat die regering, arbeid, sakesektor en burgerlike organisasies insluit – is toegespits op programme om werk te skep, meganismes om struikelblokke tot implementering te verwyder, asook ooreenkomste oor werksbehoud en maniere om werksverliese te voorkom.

Siswati: Letetsembiso tabo bonkhe labatsintsekako – lokufaka ekhatsi hulumende, temisebenti, temabhizinisi, tinhlangano temmango – tihlose kutinhlelo tekudala imisebenti, tindlela tekususa tihibe letingavimba kufezekiswa kwaletetsembiso, kanye netivumelwwane tekugcina imisebenti kanye netindlela tekuvimbela kulahleka kwemisebenti.
Afrikaans: Verenigde Nasies (VN) se Resolusie van die Meseregteraad Die Kabinet verwelkom die resolusie van die VN se Meseregteraad waarin gevra word dat Israel aanspreeklik gehou moet word vir moontlike oorlogsmisdade en misdade teen die mensdom wat in Gasa gepleeg is.

Siswati: IKhabhinethi iyasemukela sincumo seMkandlu Wemalungelo Ebantfu we-UN lesenta lubito lwekutsi laka-Israyeli kumele litiphendvulele ngemacala etimphi langenteka kanye nebugebengu lobubhekiswe eluntfwini lokwentiwe eGaza.
Afrikaans: Hy is die eerste Suid-Afrikaanse speler wat sedert 1994 die eindstryd van 'n groot tenniskampioenskap haal.

Siswati: Ungumdlali wekucala waseNingizimu Afrika lofike emaphetselweni emchudzelwano lomkhulu welibhola lemphebeto kusukela nga-1994.
Afrikaans: Openbare konsultasies oor maatreëls om die onwettige handel van skroot te hanteer Die Kabinet het dit goedgekeur dat openbare konsultasies onderneem word oor voorstelle om die handel van skroot en verwerkte metale wat onwettig bekom is, te beperk.

Siswati: Kutfola imiva yemmango mayelana netindlela tekubukana nekutsengiselana ngalokungekho emtsetfweni ngemfucuta leyinsimbi Ikhabhinethi ivumile kutsi kube nekucocisana nemmango mayelana netiphakamiso letitsetfwe tekucedza kutsengiselana ngemfucuta ngalokungekho emtsetfweni nangeletinye tintfo letentiwe ngensimbi.
Afrikaans: Sy sluit by ’n groep Suid-Afrikaners aan wat die Suid-Afrikaanse vlag hoog laat wapper om die land wêreldwyd te posisioneer.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela iBanyana Banyana, labacale kudlalela Indzebe yabo ye-COSAFA bavikela sicoco sabo ngekwehlula i-Angola nga-2-0 eMonti, eMphumalanga Kapa ngaLesibili, mhla ti-3 Lweti KudvudvutaIkhabhinethi yendlulisele emavi ekulila newendvudvuto emndenini nakubangani ba:.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet wens die volgende spanne geluk: • Die Suid-Afrikaanse paralimpiese span met hul uitstekende prestasie by die 2024 Paralimpiese Spele in Parys, Frankryk waar hulle ses medaljes verower het.• Simoné Kruger, wat ’n goue medalje in die F38-diskusgooi by die Paralimpiese Spele verower het.

Siswati: YekuhalaliselaIkhabhinethi ivakalisa kuhalalisela kwayo netifiso letinhle:• Ecenjini laseNingizimu Afrika ngekudlala kahle kakhulu kuMaphalimphiki 2024 eParis kanye nekuzuza tindondo letisitfupha.• KuSimoné Kruger fngekuzuza indondo yegolide ekuphoseni isikhasi ku-F38 eMidlalweni Yemaphayalimphiki.
Afrikaans: Die interministeriële komitee, onder voorsitterskap van die Minister in die Presidensie vir Vroue, die Jeug en Persone met Gestremdhede, me Maite Nkoana-Mashabane, is steeds die vernaamste dryfkrag agter hierdie multidissiplinêre ingrypings.

Siswati: Ngemuva kwekubhedvuka lokusandza kwenteka kwekubulawa kwabomake nebantfwana, sekubite kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika babumbane basebentisane kuvimba lokufa kwebantfu ngebunyenti.
Afrikaans: Dit sal verseker dat akademiese onderrig op die sake-omgewing toegepas word en die nodige impak daarop sal hê.Suid-Afrika het ’n entrepreneur rewolusie nodig om ’n verskuiwing in die rigting van entrepreneurskap en klein- en medium-grootte ondernemings teweeg te bring wat die land se vooruitgang ’n hupstoot sal gee.

Siswati: Loku kucinisekisa kutsi kufundza lokutfolakele etikhungweni temfundvo kwetfulwa kutemabhizinisi nekutsi umtselela wako uyabonakala.
Afrikaans: Die SAOG-missie in Mosambiek is ontplooi ter ondersteuning van Mosambiek se stryd teen terrorisme en dade van geweldadige ekstremisme.

Siswati: I-SAMIM yatfunyelwa kutsi iyewusekela live laseMzambiki kutsi lilwe nebuphekulasikhuni kanye netento tebudlova lobukhulu.
Afrikaans: Hoewel hierdie vonnisoplegging 'n mate van geregtigheid bring, is dit 'n bittersoet oomblik.

Siswati: Lesinyatselo sisebentisa tebuchwepheshe kubopha, kugweba kanye nekucosha bantfu lababuya kulamanye emave ngalokungekho emtsetfweni kulelive.2 Lomsebenti, sewusesigabeni sawo sekucala, uholele ekuboshweni kwebasolwa labange-25 labebahlala emhlabeni (endzaweni) ngalokungekho emtsetfweni eSigodzini 6, eKapa.
Afrikaans: Dit het die regering en leiers van jeugorganisasies bymekaar gebring, waar hulle bestek geneem het van vordering in die sosio-ekonomiese vooruitgang van ons land se jeug.

Siswati: Loku kwahlanganisa ndzawonye hulumende nebaholi betinhlangano telusha, lababukete inchubekelembili ekutfutfukisweni kwebantfu labasha kutenhlalo netemnotfo.
Afrikaans: Dit is die eerste keer dat Afrika as voorsitter van die IKK optree.

Siswati: Loku kukwekucala kutsi i-Afrika iphatse lihhovisi laSihlalo we-ICSikhundla saSihlalo we-ICC senta kutsi kwandze kugcila kwalelive emlandvweni wemalungelo eluntfu kanye nekuhambisana kwalo nemibandzela yemave emhlaba lemayelana nemalungelo eluntfu.
Afrikaans: Die SEF vorm vennootskappe met nieregeringsorganisasies (NRO’s), terwyl die NYS jongmense werf vir dienste wat gemeenskappe regoor die land tot voordeel strek.

Siswati: I-SEF ibambisana netinhlangano letitimele (ema-NGO) bese kutsi i-NYS ibhalisa bantfu labasha kutinsita letenta imiphakatsi izuze eveni lonkhe.
Afrikaans: Vestiging van ’n groep spesialiste in regte en arbeidsverhoudinge vir die StaatsdiensDie Kabinet het die skep van ’n poel regsgeleerdes en arbeidsverhoudingespesialiste vir die Staatdiens goedgekeur om die agterstand in hangende gevalle van voorsorgskorsings in die Staatsdiens uit te wis.

Siswati: Kusungulwa kwelitsimba letati temisebenti yahulumende kutemtsetfo kanye nasetindzabeni tetisebentiIKhabhinethi ivume kusungulwa kwelitsimba langekhatsi letati temisebenti yahulumende kanye nasetindzabeni tetisebenti kute libukane nemacala ekumiswa emisebentini yahulumende lesalele emuva langakaphotfulwa.
Afrikaans: Danksy belastingbetalers het Suid-Afrika vir die boekjaar 2014/15 nagenoeg R1 biljoen ingewin.

Siswati: Kungenca yekwetsembeka kwalabo labakhokha umtselo lokwente kutsi iNingizimu Afrika yente umlandvo wemalingena ngekugcogca R1 sigidzi setigidzi (itriliyoni) ngemnyakatimali wa-2014/.
Afrikaans: Eerste Minister May het ook die SS Medi Bell aan Suid-Afrika se hoofbevelvoerder, President Ramaphosa, en die mense van Suid-Afrika, oorhandig ter herdenking aan die meer as 600 Suid-Afrikaners wat gesterf het toe die SS Medi meer as 100 jaar gelede in die Engelse kanaal gesink het.

Siswati: Ndvunankhulu May uphindze wanika Umkhuti weTemphi Lomkhulu Mengameli Ramaphosa nebantfu baseNingizimu Afrika i-SS Mendi Bell, kukhumbula kutinikela kwebantfu baseNiningizimu Afrika labangetulu kwalabange-600 labashona ngesikhatsi kucwila i-SS Mendi e-English Channel eminyakeni le-100 leyendlulile.
Afrikaans: Die verreikende ingrypings wat tydens die 2022 nasionale begrotingsrede aangekondig is, is gemik op die skep van ŉ omgewing wat inklusiewe groei en volhoubare ontwikkeling bevorder.

Siswati: Letingenelelo letibalulekile naletihamba umgamu lomudze letimenyetelwe eNkhulumeni Yesabelomali Savelonkhe leticondze kwakha simondzawo lesivuma kukhula lokufaka konkhe ekhatsi kanye nentfutfuko lesimeme.
Afrikaans: Die Kabinet doen weer ’n beroep op alle sektore van die samelewing, veral die regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing, om voort te bou op die positiewe momentum wat in die tweede kwartaal verkry is om hoër ekonomiese groei en ontwikkelingskoerse te handhaaf en om werksgeleenthede te red.

Siswati: Ikhabhinethi igcizelela simemo lesicondziswe kuyo yonkhe imikhakha yemmango, ikakhulu hulumende, emabhizinisi, tinhlangano tetakhamuti, kutsi takhele kumdlandla lomuhle lotfolwe ngekota yesibili kute kutsi kusimamiswe emazinga laphakeme ekukhula nekutfutfuka kwemnotfo, kanye nekwelekelelwa kutsi imisebenti ingapheli.
Afrikaans: Die fokus sal val op die verbetering van strategiese instandhouding en operasionele doeltreffendheid om te verseker dat die vlak van doeltreffendheid van 72 na 80% sal verbeter.

Siswati: Kutawugcilwa ekutseni kutfutfukiswe lisukuhlela lekwenta ncono nekusebenta ngemphumelelo kute kube nesiciniseko sekutsi lizinga lekuphumelela kwenta liyenyuka njenganyalo-72% lelikuye liye ku-80% lohlosiwe.
Afrikaans: Die persentasie Suid-Afrikaners met lopende water het tot 89,9% gestyg en die aantal huishoudings met elektrisiteit het in 2013 op 85% gestaan.

Siswati: Linani lebantfu baseNingizimu Afrika labatfola emanti empompi likhule laya kulange-89,9% kwatsi linani lemakhaya lasachunyelwe gezi lifike kulange-85% nga-2013.Luhlelo lwemali lesibonelelo sahulumende luyachubeka nekuba siphephelo semindeni kanye nemimango lebeyingahlukubeteka kakhulu ihlukubetwe buphuya lobucakile nekungasebenti.
Afrikaans: Die President se toespraak het almal geïnspireer om te verenig en vooruit te streef om ons uitdagings te oorwin en 'n florerende Suid-Afrikaanse ekonomie te bou.

Siswati: Inkhulumo yaMengameli ifake bonkhe inshisekelo yekubumbana nekutsi futsi kuchutjekelwe embili kuncotjwe tinsayeya tetfu kubuywe kwakhiwe intsandvo yelinyenti yeNingizimu Afrika lephokophelako.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vorderingsverslag van die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Susan Shabangu, oor die vennootskap tussen die Suid-Afrikaanse Maatskaplike Sekerheidsagentskap (SASSA) en die Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO) om die betaling van maatskaplike toelaes van Cash Paymaster Services oor te neem met ingang van 1 Oktober 2018.

Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela inchubekelembili leyentiwe yiNdvuna yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle Susan Shabangu, kulubanjiswano lolusemkhatsini we-Ejensi yaseNingizimu Afrika yeKucinisekisa Tenhlalakahle (i-SASSA) kanye neTeliposi taseNingizimu Afrika (i-SAPO) kutsi itsatse ematomu kuCash Paymaster Services ichubeke nekukhokhwa kwetibonelelo tahulumende kusukela mhla lu-1 Imphala 2018.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse vlaag van geweld in en rondom die Stad Tshwane en doen 'n beroep op burgers om wetsgehoorsaam te wees en nie geweldadig op te tree nie.

Siswati: IKhabhinethi iyalusola kakhulu loludlame lolucubuke edolobheni laseTshwane kanye nasetindzaweni letimadvutane nalo iphindze futsi icela takhamuti kutsi tiyekele kwephula umtsetfo kanye nekwenta umshuco loneludlame.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom plaaslike en internasionale beleggersvertroue wat blyk uit beleggings in die Saldanhabaai-bedryfsontwikkelingsone (SBIDZ), wat in 'n wêreldklas aflandige en martime-spilpunt ontwikkel.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetsenjwa kwemnotfo waseNingizimu Afrika ngebatjalitimali balana ekhaya nebasemaveni emhlaba lokukhonjiswe ngekutjala imali eSikhungweni Sekutfutfukisa Timboni saseSaldanha Bay (i-SBIDZ), lesitfutfuka kute kutsi sibe sikhungo lesingaselwandle lesisezingeni lemhlaba lesihweba ngemikhicito yaselwandle.
Afrikaans: Die voorgestelde voorvrystellingskalender-misdaadstatistiek is in Augustus 2022 vir kwartaal een en in November 2022 vir kwartaal twee.

Siswati: Kuhlongotwa kutsi kukhishwa ngembi kwesikhatsi kwalekhalenda yelubalobalo lwemacala ekota yekucala kwenteke ngenyanga yeNgci 2022 bese lwemacala ekota yesibili lube ngenyanga yaLweti 2022.
Afrikaans: Die bou van die stasie ter waarde van R3 miljoen, het werkgeleenthede geskep en mense met vaardighede en kennis bemagtig om ’n veiliger omgewing te skep.

Siswati: INingizimu Afrika beyingenise Iforamu Yabohulumende Basekhaya Yenhlangano Yemave Emhlaba – inkhomfa yeSigodzi Lesisentasi ne-Afrika mhla ti-28 – 29 Inhlaba 2016.
Afrikaans: Openbare-Private Vennootskap Die Kabinet verwelkom die eerste in sy soort openbare-private vernootskapooreenkoms tussen Sasol en Transnet Freight Rail, wat daarop gemik is om die betroubaarheid van spoorvervoer te verbeter.

Siswati: Budlelwane emkhatsini Wahulumende Netinhlangano Letitimele Ikhabhinethi isemukele sivumelwane sekucala saloluhlobo emkhatsini wahulumende netinhlangano letitimele emkhatsini we-Sasol ne-Transnet Freight Rail kute kwentiwe ncono kwetsembeka kwetekutfutsa ngesitimela.
Afrikaans: Die Kabinet verleen sy goedkeuring aan die mede-aanbieding van die 21ste Internasionale Vigskonferensie (AIDS 2016) deur die Regering en die Internasionale Vigs-vereniging van18 tot 22 Julie 2016 by die Internasionale Konferensiesentrum in Durban.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kubanjwa ngekuhlanganyela kweNgcungcutsela Yengculazi Ye-21 Yemave Ngemave (i-AIDS 2016) emkhatsini wahulumende kanye neNhlangano Yemave Ngemave Ye-AIDS lapha e-International Convention Centre (e-ICC) eDurban kusukela mhla ti-18 kuya mhla tinge-22 Kholwane 2016.
Afrikaans: Die Kabinet nooi alle hoërskoolleerders om deel te neem in die 2017 SAOG opstelwedstryd vir sekondêre skole, wat oop is vir leerders in alle sekondêre skolel in die SAOG-streek.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bafundzi bemabanga laphakeme kutsi bangenele umncintiswano we-SADC (Inhlangano Yekutfutfukisa Emave LaseNingizimu Ne-Afrika) wekubhalwa kwe-eseyi wetikolo temasekhondali wa-2017, lovuleleke bonkhe bafundzi labasemasekhondali esifundzeni se-SADC.
Afrikaans: geplaas word, naamlik die:(1) Departement van Finansies, Ekonomie en Ondernemingsontwikkeling(2) Departement van Plaaslike Regering en Meslike Nedersettings(3) Departement van Landelike, Omgewings- en Landbou-ontwikkeling(4) Departement van Maatskaplike Ontwikkeling en die(5) Departement van Toerisme.

Siswati: Ematiko laSihlanu atawufakwa ngaphasi kwesigaba se-100(1) :(1) Litiko Letetimali, Temnotfo Nekutfutfukiswa Kwetemabhizinisi aHulumende(2) Litiko Lahulumende Wendzawo Nekuhlaliswa Kwebantfu (3) Litiko Letekutfutfukiswa Kwetasemaphandleni, Temvelo Netekulima(4) Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle(5) neLitiko Letekuvakasha.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die indiening van die Final Acts van die Internasionale Telekommuniksie Unie (ITU) se Gevolmagtigde Konferensie van Guadalajara 2010 by die Parlement vir bekragtiging ingevolge Artikel 231(2) van die Grondwet.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfo Wekugcina weNyonyane Yetekuchumana Yemave Emhlaba (i-ATU) Inkhomfa Yekutsatsa Sincumo Uwedvwana yaseGuadalajara-2010, kutsi kucinisekiswe ngekwemibandzela yeSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Daar sal ook rondleidings of projekbesoeke wees asook gesprekke met belanghebbers en die gemeenskap, asook samewerking met die sakesektor en gemeenskapsmedia.

Siswati: Inhloso lenkhulu yaloMtsetfosivivinywa kuchuba kuvikelwa kweLwati lweNdzabuko lolumayelana nalolunebuniyo bemimango yendzabuko neyendzawo eNingizimu Afrika.
Afrikaans: ’n Verdere beraamde 13 500 werksgeleenthede sal gedurende die 20-jarige kragleweringstermyn geskep word.

Siswati: Amanye amathuba emisebenzi ayizi-13 500 azosungulwa ngeSikhathi Seminyaka engama-20 Yesivumelwano Sokuthengwa Kogesi.
Afrikaans: Ford SA, wat vanuit hierdie SEZ sal sake doen, beplan om die produksie van sy Ranger-bakkie te verhoog van 520 tot 720 voertuie per dag vir sowel die internasionale en plaaslike mark.

Siswati: BakaFord eNingizimu Afrika, labasebenta kule-SEZ, bahlela kwandzisa umkhicito wabo wemaveni abo eluhlobo lweRanger kusukela kutigitjelwa letinge-520 kuya kutigitjelwa letinge-720 ngelusuku kuto totimbili timakhethe temave emhlaba kanye neyalapha kulelive lakitsi.
Afrikaans: Suid-Afrika sal vir die eerste keer gasheer wees vir die Suid-Afrikaanse Internasionale Konferensie oor Hernunbare Energie wat van van 4 tot 7 Oktober 2015 in Kaapstad gehou word onder die tema: “Energiehernuwing vir Afrika”.

Siswati: Lengcungcutsela itawuvulela ematfuba emandla agezi lovuselelwako eNingizimu Afrika nase-Afrika kubakhiciti bemandla agezi lovuselelwako, njengendzawo lelandzelako labangasisa kuyo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ook 'n beroep op lede van die gemeenskap om misdaad, insluitend dwelmverwante aktiwiteite, by die polisie aan te meld en om nie die reg in eie hande te neem of hulle tot bendegeregtigheid te wend nie.

Siswati: Ikhabhinethi icele emalunga emmango kutsi abike bugebengu, kufaka ekhatsi imisebenti lephatselene netidzakamiva, emaphoyiseni nekutsi futsi bangatitsatseli umtsetfo bawufake etandleni tabo noma-ke bente bulungiswa besicuku.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir ŉ geïntegreerde, gekoördineerde en eenvormige benadering tot biodiversiteitsbestuur deur alle staatsorgane, nieregeringsorganisasies (NRO’s), die privaat sektor en gemeenskappe.

Siswati: Lwenta kutsi kube nendlela lehlanganisiwe, lechumene, nalefananako ekulawuleni tinhlobonhlobo tetintfo letiphilako ngito tonkhe tikhungo tembuso, tinganhlangano letingasito tembuso (ema-NGO), umkhakha lotimele kanye nemimango.
Afrikaans: Dit sluit die voorlegging van die Wysigingswet op Kopiereg en die Wysigingswet op die Beskerming van Kunstenaars aan die Parlement in asook meer gereelde teen-rowery strooptogte ens.

Siswati: Loku kufaka ligalelo etinhlosweni te-NDP lekugcugcutela kuhlangana kwesifundza kutemnotfo nentfutfuko kulelivekati lase-Afrika.
Afrikaans: Waar mynbedrywighede ’n invloed op nedersettings, families en gemeenskappe het, moet mense wat direk daardeur geraak word, toestem tot enige veranderinge wat ’n invloed op hulle grondregte sal hê.

Siswati: Lapho khona kumba timbiwa kutsikameta indzawo yekuhlala, imindeni nemimmango, bantfu labatsintseka ngco ngenca yekumba timbiwa kufanele banikete imvume kunoma ngutiphi tingucuko letitsintsa umhlaba wabo.
Afrikaans: Daarbenewens het die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, in samewerking met burgemeesters, verskeie maatreëls vir waterbesparings in werking gestel onder toesig van die Departement van Water en Sanitasie.

Siswati: Kwengeta kuloko, Litiko Letebusa Ngekubambisana Netendzabuko selichumane nabosodolobha kutsi kucale kusetjentiswe tinyatselo letahlukahlukene tekonga emanti ngaphasi kwekuholwa Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die reuse omvattende TB-sifting en -toetsveldtog deur Adjunkpresident Cyril Ramaphosa op 24 Maart 2015 – Wêreld TB-dag – in die Dr Kenneth Kaunda-distrik in Noordwes, onder die tema " Beëindiging van Suid-Afrika se TB-epidemie: Bespoediging van ons reaksie in die sleutelbevolkings".

Siswati: Litiko Lemfundvo Lesisekelo libamba lomkhosi wemnyaka kubonga tingcweti tabothishela letitimele naletisebenta ngekutikhandla.5 Indvuna Yetemanti Nekutfutfwa Kwendle Nomvula Mokonyane utawetfula Liviki Lemanti Lavelonkhe etindzaweni letihlaselwe somiso KwaDukuza KwaZulu-Natal mhlaka-16 Indlovulenkhulu 2015 ngaphansi kwengcikitsi: “Kute Lokungatsatsa Indzawo Yemanti”.
Afrikaans: Die kandidaatskap word ook deur Afrika se ministers van Handel, met Minister Ebrahim Patel as voorsitter, ondersteun.

Siswati: Lokwenyulwa kuphindze futsi kwesekelwa Tindvuna tase-Afrika Tetekuhwebelana sihlalo wato lekunguMnu Ebrahim PatelIkhabhinethi ifisela Dkt.
Afrikaans: Dit bevestig die Regering se verbintenis tot die onafhanklikheid van die regbank soos in die Grondwet vervat.

Siswati: UMtsetfo weMakhotho Laphakeme ukhutsata buphatsi babomantji ngekufaka ngalunye Luhlangotsi Lwekhotho Lephakeme ngephansi kwekulawulwa nguMengameli wemaJaji walolo Luhlangotsi lolutsintsekako.
Afrikaans: Dit sal groter aanspreeklikheid en verantwoordelikheid teenoor vroue, babas, kinders en tieners teweeg bring, sodat hulle hul reg tot die hoogste moontlike standaard van gesondheid vanaf 2015 en daarna kan bereik.2 Suid-Afrika sal die gasheer wees van die Internasionale Wiskundeolimpiade (IWO).

Siswati: Kutawubuye futsi kukhutsate kutiphendvulela nekuba nesibopho mayelana nabomake, bantfwana labasandza kubelekwa, kubantfwana nalasebangena esigabeni sebudzala, ibente bakhone kubona emalungelo abo ezingeni lelisetulu letemphilo lelingatfolakala eminyakeni kuya ku-2015 nekwendlula lapho.
Afrikaans: Die geleentheid word aangebied om mense aan te moedig om tegnologie toenemend te gebruik om hul lewens te verbeter.

Siswati: IKhabhineti icela batali kanye nalabagadza bantfwana kutsi ngaso sonkhe sikhatsi babeke kuphepha kwebantfwababo embili futsi bente siciniseko sekutsi banakekelwa kahle ngebantfu labadzala labanekutibophelela.
Afrikaans: Die Kabinet het sy medelye betuig aan die familie en Zambiese mense oor die afsterwe op Donderdag, 17 Junie, 2021, van die stigterspresident van die Republiek van Zambië, Dr. Kennith "KK" Kaunda (97).

Siswati: Ikhabhinethi yendlulisela emavi ayo endvudvuto emndenini nakubantfu baseZambia mayelana nekushona kwemsunguli Mengameli weRiphabhliki yaseZambia, Dkt.