dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Paryse ooreenkoms oor klimaatverandering vereis dat die land periodieke NBB’s inhanding waarin ’n teiken om groenhuisgasse te beperk, uitgestip word.

Siswati: Isivumelwano i-Paris Agreement sidinga ukuthi iNingizimu Afrika ilethe ama-NDC ezikhathi ezithile achaza ngokucacile okuphokophelelwe ukunciphisa igesi engadingekile emoyeni.
Afrikaans: Opkomende gebeure.1 Bewustheid van Regte van Persone met Gestremdhede Die land vier die Maand vir Bewustheid van die Regte van Persone met Gestremdhede van 3 November tot 3 Desember onder die tema: “Die skep van strategiese multisektorale vennootskappe vir ŉ gestremdheidsinklusiewe samelewing.” Die maand sal op 3 Desember eindig om saam te val met die Internasionale Dag van en vir Persone met Gestremdhede.

Siswati: Imicimbi Letako.1 Inyanga Yekucasheliswa Ngemalungelo Etekukhubateka.1 Lelive lihlonipha Inyanga Yekucasheliswa Ngemalungelo Etekukhubateka (i-DRAM) kusukela mhla ti-3 Lweti kuya mhla ti-3 Ingongoni ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kwakha Budlelwane Lobumhibahiba Ngekwelisu Lekufaka Ummango Lophila Nekukhubateka.” Lenyanga itawuchubeka kute kube Lilanga Lavelonkhe Nelemave Emhlaba Lebantfu Labaphila Nekukhubateka mhla ti-3 Ingongoni — Ikhabhinethi ijoyina bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ekukhutsateni kucasheliswa, kufaka wonkhewonkhe kanye nekulingana.2 Hulumende uyachubeka nekuchubela embili kufezekisa kweMtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo lamayelana Nemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka, kucinisekisa futsi kutinikela kwakhe kute kwakhiwe ummango lofaka wonkhewonkhe lapho bonkhe bantfu labanekukhubateka kutsi bajabulele emalungelo ekulingana, sitfunti, kanye nekutibandzakanya lokuvakalako.
Afrikaans: In 2014 het die organisasie sy skuldigbevindingskoers in al die howe verbeter, met 93,6 persent (273 641 gevalle) in distrikshowe, 76 persent (27 246 gevalle) in plaaslike howe en 88 persent (911 gevalle) in al die hoë howe.

Siswati: Ngemnyaka wa-2014 lenhlangano yalitfutfukisa lizinga layo lekushushiswa kwebantfu batfolwe banemacala kuto tonkhe tigaba tetinkantolo ngema-96.6% (kumacala la-273 641) etinkantolo tesifundza, ema-76% (kumacala la-27 246) etinkantolo tesigodzi kanye nema-88% (kumacala la-911) kuto tonkhe tinkantolo letiphakeme.
Afrikaans: Dit sal agriparke as 'n belangrike meganisme om die NOP se voorgestelde landelike ontwikkelingstrategie deur te voer, vestig.

Siswati: Loku kutawenta kutsi Emapaki eTekulima abe sisetjentiswa lesibalulekile sekuchuba indlelalisu ye-NDP lephakanyisiwe yekutfutfutfukisa tindzawo tasemaphandleni ngenca yemandla awo ekwesekela imikhicito lemincane yetekulima kanye nekukhutsata tekulima etindzaweni tasemakhaya.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die imbizo deur die minister in Die Presidensie vir beplanning, monitering en evaluering en die voorsitter van die nasionale beplanningskommissie, Jeff Radebe, oor tussenkomste om die betaling van leweransiers (of diensleweraars) deur die Regering binne die vereiste 30 dae te versnel.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela Imbizo lebeyingeniswe yiNdvuna yeLihhovisi laMengameli leKuhlela, Kucaphela kanye Nekulinganisa kanye naSihlalo weKhomishini Yekuhlela Yavelonkhe, Jeff Radebe, kutinyatselo tekungenelela letifezekiselwa kusheshisa kukhokhelwa kwebatfulitinsita nguhulumende kungakapheli sikhatsi lesibekiwe semalanga lange-30.Kusukela kwasungulwa Luphiko Lolukhetsekile kuLitiko Letekuhlela Kucaphela kanye Nekulinganisa (i-DPME) lwekubukana nenkhinga yekungakhokhelwa kwebatfulitinsita kungakapheli emalanga lafanele lange-30, linani lema-inivoyisi lafanele lakhokhelwe ngeNhlaba 2016 abe ngula-17 668 lokwenta tigidzi letinge-R340.I-DPME kanye neTemafa Avelonkhe babuye bafaka imitfombolusito leminyenti emitameni yekusombulula tinsayeya tekukhokhelwa kwebatfulitinsita.
Afrikaans: Die oprigting van 'n gesamentlike beleggingskomitee om toesig te hou oor die inwerkingstelling van ooreenkomste, benewens die gestruktureerde bilaterale konsultasies, verhoog bilaterale betrekkinge tot 'n strategiese vlak.

Siswati: Tinhlanganiso Mengameli lebenato neNkhundla Yetemabhizinisi yeNingizimu Afrika neQatar loko kugcugcutele kusebentisana ngekubambisana Kutemabhizinisi lokuhloswe ngako kwandzisa iminotfo yalamave omabili.
Afrikaans: Prasa sal oor die volgende 10 jaar R51 miljard spandeer om 600 top-klas treine vir die mense van Suid-Afrika aan te koop.

Siswati: I-Prasa itawusebentisa-R51 wetigidzigidzi kuleminyaka letako le-10 wekutsenga titimela letinge-600 letisezingeni lelisetulu tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Mer as 86% van huishoudings in die SKA-omgewing is reeds verbind en geniet digitale terrestriële televisiedienste in hul huise.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batsandze indlela yekuphila lenemndlandla nalenemphilo kute kutsi balwe nelizinga leliphakeme lekugula lokubangwa yindlela tsite yekuphila kanye nekuzimuka ngalokwecile.
Afrikaans: Die Kabinet loof President Jacob Zuma vir die lewering van ’n vorderingsverslag aan belanghebbers oor die implementering van Operasie Phakisa vir die Oseane-ekonomie en doen ’n beroep op alle belanghebbers om steeds in vennootskap met die regering te bly werk om die ekonomiese potensiaal van ons oseane te ontsluit.

Siswati: IKhabhinethi ishayela tandla Mengameli Jacob Zuma ngekwetfula umbiko walokuchubekako kulabo labantsintsekako ngekucala kwekusebenta kwe-Operation Phakisa:Umnotfo Waselwandle nekumema bonkhe labatsintsekako kutsi bachubeke basebentisane nahulumende ekuveteni ematfuba emnotfo lakhona kumalwandle etfu.
Afrikaans: Die Forum het gefokus op die behoefte aan die onderskeie regeringsvlakke om dialoog en samewerking op die terreine van infrastruktuur, gemeenskapsontwikkeling, groen ekonomie, kulturele uitruilings, belegging en tegnologie-oordrag te versterk.

Siswati: LeForamu yagcila kutidzingo temazinga ahulumende lehlukene kucinisa kukhulumisana nekubambisana kutindzawo tetakhiwonchanti, kutfutfukiswa kwemmango, umnotfo lonenchubekela embili longatfuncisi intfutfu lengcolisa simondzawo, kuntjintjiselana kwemasiko, lutjalomali nekwendluliswa kwetebucwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet wens die organisasie Mese Teen Vrouemisbruik (POWA) geluk met 'n App wat hulle ontwikkel het om oorlewendes van geslagsgebaseerde geweld in nood of dreigende gevaar te help met toegang tot geïntegreerde en gekoördineerde dienste.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Inhlangano Yebantfu Labalwa Nekuhlukunyetwa Kwabomake (i-POWA), labasungule i-App lesita labo labase bendlula ekubukaneni nebudlova ngekwebulili, labakhatsateke kakhulu nome labasengotini, kutse bakhone kufinyelela kutfola insita lehlanganisiwe.
Afrikaans: Dit sluit in dat ons wetstoepassers met moderne gereedskap en opleiding sal toerus, wat noodsaaklik is om vandag se komplekse misdaaduitdagings die hoof te bied.

Siswati: Lokubambisana lokungumlandvo, lokufaka ekhatsi emacembu etepolitiki la-10, kukhombise emandla ekubeka sive embili ngekubeka embili tidzingo taseNingizimu Afrikha nebantfu bayo.
Afrikaans: Drie uit elke vyf mense bo die ouderdom van 50 jaar in ons land is nou ingeënt.

Siswati: Sidzinga kutfola labasihlanu kulabasihlanu labanjalo lasebagomile balomunyaka webudzala ngasekupheleni kwalomnyaka kute kutsi kucedvwe emandla ekubhedvuka kwesine lokulindzelekile.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging van die Minister van Omgewingsake, me Edna Molewa, dat Suid-Afrika, 'n verifikasie en oudits van al die bestaande renosterhoringvoorrade in private besit in die uitstaande drie provinsies finaliseer.

Siswati: Incenye lebaluleke kakhulu yalometamo wekwakha i-SKA kulelivekati lase-Afrika kuleminyaka lelishumi letako kutfutfukisa emakhono, imitsetfosimiso kanye nekunika emandla tikhungo ladzingeka emaveni lasebentisana ngekuhlanganyela kute kwenyuswe lizinga lekutimbandzakanya kwe-Afrika kulomklamo.
Afrikaans: As deel van die langtermynvisie wat in Agenda 2063 uiteengesit is (Agenda 2063 is Afrika se ontwikkelingsbloudruk om inklusiewe en volhoubare sosio-ekonomiese ontwikkeling oor 50 jaar te bereik), fokus die tema op die potensiaal van die mense van Afrika, met klem op vroue, jeugdiges en kinders.

Siswati: Loku kumcoka kutentfutfuko ngobe kuholela etimphilweni letentiwe ncono yalowo nalowo, inzuzo lenkhulu, kanye nemalingena lencono yemave.
Afrikaans: Tussen 2 en 8 September 2024 het wetstoepassingsagentskappe 13 691 verdagtes vir ernstige misdaad soos moord, verkragting, die besit van onwettige vuurwapens en sakeroof in hegtenis geneem.

Siswati: Kuvusetela Kabusha Bucotfo Betisebenti Leticinisekisa Kugcinwa Kwemtsetfo Ngekusebentisa kusebentisana lokumhibahiba, ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kweMtsetfo abophe basolwa la-14 eMpumalanga ngemacala ekukhwabanisa nenkhohlakalo ngekukhipha tincwadzi tekushayela nekufundzela kushayela ngalokungekho emtsetfweni, kanye futsi netisebenti tethrafiki leti-11 tibanjiwe ngekwemukela imidizo kubashayeli betimoto emgwacweni ku-N1 losibhabhadla eLimpopo.2 Emaphoyisa lamatsatfu labengekho emsebentini kanye nesakhamuti babanjiwe eDurban, eKZN ngekufuna umdizo we-R100 00 kusomabhizinisi kute kukhululwe timphahla lebetemukiwe, kanye nemaphoyisa lamane latiletse wona ngekwawo emaphoyiseni ngalo lona lelicala.
Afrikaans: Die R64 miljoen watersuiweringsaanleg sal tot voordeel van 17 887 gesinne uit 208 dorpe in die vier omliggende gebiede strek.

Siswati: Sakhiwonchanti lesitigidzi letinge-R64 sekuhlanta emanti silinganiselwa ekutsini sitawuzuzisa imindeni le-17 887 levela emimangweni lenge-208 etindzaweni letine letidvutane.
Afrikaans: Die Raamwerkdokument is gegrond op die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die NDDie dokument gee 'n uiteensetting van onder andere die land se posisie oor nasionale soewereiniteit en konstitusionele orde die veiligheid en welsyn van sy landsburgers sy ekonomiese welvaart en die land se benadering om 'n beter Afrika en 'n beter wêreld te bou.

Siswati: Idokhumenti yeluhlakamsebenti imiselwe kuMtsetfosisekelo waseRiphabhlikhi yeNingizimu Afrika wanga-1996 kanye ne-NDLedokhumenti ibeka emkhatsini waletinye tintfo sincumo salelive mayelana nemandla alo avelonkhe nekuma kwetemtsetfosisekelo kuphepha nekuphila kahle kwetakhamuti kuphumelela kwetemnotfo nendlela yalelive yekwakha i-Afrika lencono nemhlaba loncono.
Afrikaans: R20 miljard is in dié tydperk in die res van Afrika belê ter verbetering van groei en ontwikkeling in Afrika asook om geleenthede vir die Suid-Afrikaanse ekonomie te skep.

Siswati: Tigidzigidzi letinge-R20 ngaleso sikhatsi titjalwe e-Afrika yonkhana, ngekusita kucinisa kukhula kwe-Afrika kanye nekutfutfuka kanye nekudala ematfuba emnotfo waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika sal op 23 Junie 2015 by die res van Afrika aansluit om Afrika-staatsdiensdag te vier onder die tema: "Die rol van openbare dienste in vrouebemagtiging, innovering en toeganklik dienslewering".

Siswati: INingizimu Afrika itawuhlanganyela kumigubho yalelivekati ngebubanti mhla tinge-23 Inhlaba 2015 lapho kutawube kugujwa khona Lusuku Lwase-Afrika Lwemsebenti Wahulumende ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Indzima Ledlalwa Temisebenti Yahulumende Ekuhlomiseni Labasikati, Tindlela Letinsha kanye Nekufinyelela Kutfola Tinsita”.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun voorts ŉ voorstel om die sentrale register vir dissipline met die regering se PERSAL-stelsel en die plaaslike regering se betaalstaatstelsels te koppel, om sodoende insig te verkry in die werwing van geïmpliseerde, bedankte of afgedankte amptenare.

Siswati: Ikhabhinethi yatfola lwatiso lolusesikhatsini lolumayelana nenchubekelembili lemayelana nekusungulwa kweRejista Lesendzaweni Yinye Yekucondziswa Kwetigwegwe kuyo yomitsatfu imikhakha yahulumende futsi yasekela siphakamiso sekutsi kube nekuchumanisa Irejista Lesendzaweni Yinye Yekucondziswa Kwetigwegwe neluhlelo lwahulumende lwe-PERSAL kanye neluhlelo lwahulumende wasekhaya lwekuhola, kute kubonakale nakutwetjwa labo labatsintsekako, labesulile emsebentini nome tikhulu leticoshiwe.
Afrikaans: Die onlangse KAMO-uitslae vir die tweede kwartaal van 2021 wat deur Statistieke SA vrygestel is, toon dat die werkloosheidskoers met persentasiepunte gestyg het, van die 32.6% wat in die eerste kwartaal opgeteken is tot 34.4% in die tweede kwartaal.

Siswati: Imiphumela yakamuva ye-QLFS lekhishwe teLubalobalo taseNingizimu Afrika yekota yesibili yanga-2021 ikhombise kutsi lizinga lekungasebenti lenyuke ngemaphesenti la-1.8 kusuka kulange-32.6% labhaliswe ngekota yekucala ya-2021 laya kulange-34.4% ekoteni yesibili.
Afrikaans: familie en vriende van die afgetrede Geneesheer-Generaal van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, Luitenant-Generaal Vejay Ramlakan, wat ook tot die bevryding van alle Suid-Afrikaners bygedra het.

Siswati: kumndeni nakubangani basonkondlo lowatiwako kanye nesishikashiki setepolitiki Umnu Achmat Dangor lowasebentisa emakhono akhe ekubhala kudzalula kungabikhona kwebulungiswa kwahulumende welubandlululo kanye nekuvakalisa livi lalabo labete livi.
Afrikaans: Die kabinet herhaal die oproep dat, om infeksies te verminder, ons almal moet voortgaan om ‘n masker in die openbaar te dra, ons hande met seep en water te was of 70% alkoholgebaseerde ontsmettingsmiddel te gebruik, en ons moet voortgaan met die handhawing van veilige sosiale afstand om die land se benadering in die beperking van nuwe infeksies te ondersteun.

Siswati: Ikhabhinethi igcizelela simemo sekutsi kute kutsi kunciphe kwesuleleka lokusha, sifanele kutsi sonkhe sichubeke nekugcoka tifonyo uma sisetindzaweni temmango, kugeza tandla ngemanti nensipho noma-ke ngesibulalamagciwane lesine-alkhoholi lenge-70%, kanye nekukhweshelana ngemgamu lophephile kuyachubeka nekucinisa indlela lelive lelinciphisa ngayo kwesuleleka.
Afrikaans: Dieslefde voorwaarde is tans van toepassing op lede van pensioenfondse.

Siswati: Loku kusho kutsi kusukela ngalolo lusuku, tinzuzo tesikhwama sephrovidenti netinzuzo tesikhwama sempeshini titawuphatfwa ngalokufananako ngendlela yekutsi emalunga langaphasi kwesikhwama sephrovidenti atawutsi nakasatsatsa umhlalaphasi avunyelwe kutsi atsatse kunye kulokutsatfu etinzuzeni tesikhwama sawo sephrovidenti lokungukheshi njengenkhokhelo lesamba bese kutsi kubili kwalokutsatfu lokusele batawukusebentisela kutfola imiholo yenyanga nasetsatse umhlalaphasi.
Afrikaans: Derdens het die Bestuurskomitee van die Presidensiële Koördinerende Kommissie vir Infrastruktuur (PICC) 'n hoëvlakverslag by die lekgotla voorgelê oor die implementering van die nasionale infrastruktuurontwikkelingsprogram asook daadwerklike planne vir die implementering van infrastruktuur in die volgende finansiële jaar en daarna.

Siswati: Umsebenti wale-PICC uhambisana kakhulu neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica.
Afrikaans: Eskom maak ook vordering daarmee om geskoolde personeel weer in diens te neem – insluitend aanlegbestuurders – om die kragverskaffer te help om vordering te maak by individuele kragstasies en in die onderskeie werksaamhede van die besigheid.

Siswati: I-Eskom nayo yenta inchubekelembili ekucasheni kabusha basebenti labanelikhono – kufaka ekhatsi baphatsi bemishini lemikhulu yekukhicita – kwelekelela lesikhicitigezi kutsi sichubekele etiteshini temandla agezi letingatinye kanye nakuko konkhe kusebenta lokwehlukahlukene kulo lonkhe leli.
Afrikaans: Die Handves van Regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 vasgelê is, stel in besonder dat elke kind die reg het om teen afknouery, verwaarlosing, mishandeling of vernedering, beskerm te word.

Siswati: Umculu Wemalungelo lovikeleke kuMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996 ukubeka ngco kutsi wonkhe umntfwana unelilungelo lekuvikeleka ekuphatfweni kabi, ekutsini anganakwa, ekuhlukumetweni kanye nasekungcunulweni sitfunti sakhe.
Afrikaans: Die uitkomstes van hierdie beraadslagings sal kulmineer in die loods van die globale aksieplanraamwerk wat in 2023 in die VN-HABITAT se Vergadering vir bekragtiging ter tafel gelê sal word.

Siswati: Imiphumela yalokucocisana itoholela ekwetfulweni kweluHlaka Lwekusebenta Lwemhlaba Wonkhe, lolutokwetfulwa eMhlanganweni We-UN-HABITAT kuze kutsi lugunyatwe nga-2023.IMitsetfosivivinyo.
Afrikaans: Die vorm en reëls van die kompetisie van 2022 kan verkry word by: WEBTOKEN Onderrig Die kabinet het die klas van 2021 geprys en elkeen bedank wat bygedra het tot die prestasie wat deur leerders behaal is ten spyte van die uitdagings weens COVID-19.

Siswati: Emafomu emncintiswane wanga-2022 atfolakala WEBTOKEN Temfundvo Ikhabhinethi income Liklasi langa-2021 yaphindze futsi yabonga wonkhewonkhe lofake sandla ekuphumeleleni lokutfolwe bafundzi nanoma-nje bebabukene netinsayeya letiletfwe yi-COVID-19.
Afrikaans: Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) Spesiale Troika-Spitskonferensie Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die SAOG se Spesiale Troika-Spitsberaad wat op Maandag 4 April 2022 en Dinsdag, 5 April in Pretoria plaasgevind het.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele lemiphumela yeNkhomfa Lengakavami Yemtimba Wemave Lamatsatfu Yentfutfuko Yemmango loseNingizimu ne-Afrika lebeyibanjelwe ePitoli ngeMsombuluko, mhla ti-4 kanye nangaLesibili, mhla ti-5 Mabasa 2022.
Afrikaans: Suid-Afrikaners het weereens hul verbintenis tot politieke verdraagsaamheid getoon, wat bewys lewer van die volwassenheid van ons grondwetlike demokrasie.

Siswati: Lombukiso Wemisebenti Yentfutfuko Yelusha uyincenye yemsebenti wahulumunde wekutfutfukisa bantfu labasha, ikakhulu kutimbandzakanya kwabo kutemnotfo, kute batsatse indzawo yabo lebafanele esiveni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die uitkomste van die inklusiewe Inter-Burundidialoog wat tydens die besoek van die Afrika-unie (AU) se hoëvlakafvaardiging van staatshoofde en die Regering te Bujumbura in Burundi, onder leiding van President Zuma, gehou is.

Siswati: Iphindze futsi Ikhabhinethi yayemukela imiphumela ye-inclusive Inter-Burundian Dialogue lebeyibanjiwe ngesikhatsi kuvakashe litsimba leliphakeme Letinhloko Tembuso kanye naHulumende teLubumbano Lwe-Afrika (i-AU) eBujumbura eBurundi, lebeliholwa nguMengameli Zuma.
Afrikaans: Repatriasie van Suid-Afrikaners in ballingskap se oorskot.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van fase 2 van die Ballingskap-repatriasieprojek, wat die herbegrafnis van Khoi- en San-voorvaders se menslike oorskot insluit.

Siswati: Simo selitulu lesibi kakhulu.1 Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emindenini yalabo labalahlekelwe timphilo tabo ngesikhatsi setikhukhula etindzaweni letahlukahlukene eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Sedert die bekendstelling van Projek Mikondzo in 2013, het regeringsamptenare meer as 900 wyke met hoë vlakke van armoede en werkloosheid besoek om ’n beter begrip van gemeenskappe se diverse behoeftes te WEBTOKEN deel van die gebeure in Oktober, vier die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling ook die 10de herdenking van die Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA), wat maatskaplike toelaes voorsien waarby miljoen mense tans baat, en wat oor die afgelope dekade gehelp het om armoede te verminder en voedselsekerheid onder arm huishoudings te verbeter.

Siswati: Njengencenye yemicimbi yangeMphala, Litiko Lekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle litawuphindze ligubhe iminyaka lelishumi kwasukungulwa Kwesikhungo Setibonelelo Tetenhlalo taseNingizimu Afrika (i-SASSA), lesiniketela ngetibonelelo tetenhlalo lokuzuza kuso bantfu labatigidzi leti-16.8, kantsi kuleminyakalishumi leyengcile sisite ekunciphiseni buphuya nekwenta ncono kuba khona kwekudla emakhaya laphuyile.
Afrikaans: Die bekendstelling dui op die finalisering van die onderhandelinge oor die vryhandelsooreenkoms wat reëls en 'n raamwerk skep waarbinne tariefvoorkeure en ander verpligtinge geïmplementeer sal word.

Siswati: Tinkhulumiswano mayelana nemali lekhokhwako kanye nemitsetfo yemvelaphi titawuchubeka njengeluhlelo vele lolukhona.
Afrikaans: Twee van ons wetenskaplikes wat die gesogte AU Kwame Nkrumah-toekennings vir Wetenskaplike Voortreflikheid 2018 in Addis Ababa, Ethiopië op 11 Februarie 2019 ontvang het:ProfAletta Schutte het die streeksprys vir vrouewetenskaplikes van US$20 000, in die kategorie vir Lewens- en Aardwetenskappe gewen.

Siswati: Bososayensi betfu lababili labaklonyeliswe ngemklomelo losetulu i-AU Kwame Nkrumah for Scientific Excellence wanga-2018 lapha e-Addis Ababa, e-Ethiopia mhla ti-11 Indlovana 2019:Solwati Aletta Schutte uzuze umklomelo wesifundza we-Women Scientist US$20 000 emkhakheni we-Life and Earth Sciences.
Afrikaans: Die G20 Sosiale Beraad-inisiatief is deel van die program wat uit die Brasiliaanse G20-inisiatiewe aanvaar is.

Siswati: h) Ingcungcutsela ye-G20 Yekunakekelwa Kwebantfwana Labancane neMfundvo- yakhuluma ngekubeka Kunakekelwa Kwebantfwana Labancane Nemfundvo enhlitiyweni ye-ajenda yemfundvo yemhlaba wonkhe.
Afrikaans: Hierdie projekte sal 61 600 voltydse werksgeleenthede verskaf, waarvan 95% vir Suid-Afrikaanse burgers bestem sal wees en spesifiek op die jeug gemik sal wees.

Siswati: Lemiklamo itawudala imisebenti yesiphelane lenge- 61 600, bese kutsi lenge-95% ayo ebantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu icondziswe kubantfu labasha.
Afrikaans: Ondernemings word aangemoedig om meer energiedoeltreffende vervaardigingstegnologie te gebruik en deel te neem aan inisiatiewe om die elektrisiteitsaanvraag te verminder.

Siswati: Imindeni nayo ingadlala yayo indzima yekonga gezi ngekucisha onkhe emalambu langakabaluleki kanye netintfo tagezi letisebentisa gezi lomnengi ngetikhatsi gezi lasetjentiswa kakhulu ngato.
Afrikaans: Daarbenewens voer die Suid-Afrikaanse Regering steeds gesprekke om die saak met die VSA se regering te bespreek as deel van deurlopende samewerking op die gebied van veiligheid tussen die twee lande.

Siswati: Macondzana nendzaba yesicapheliso sekusabisa ngekuhlaselwa lesikhishwe Indlu Yemancusa ase-United States lesePitoli.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die terugkeer van die oorskot van die bekende strydikone JB Marks en Moses Kotane na Suid-Afrika uit Rusland, waar hulle 42 jaar gelede begrawe is.

Siswati: Moses Kotane utawungcwatjwa kabusha ePella, eNyakatfo Nshonalanga mhlaka-14 Indlovulenkhulu 2015 bese kutsi JB Marks utawungcwatjelwa eVentersdorp, eNyakatfo Nshonalanga mhlaka-22 Indlovulenkhulu 2015.
Afrikaans: Voorts sal die verwydering van die gryslys ook oorgrense finansiële transaksies ontlok en Suid-Afrika se reputasie as ŉ betroubare en inskiklike speler in die internasionale finansiële stelsel versterk.

Siswati: Lelizinga lelibalulekile lekufakwa eluhlwini lolumphunga lucedza sikhatsi seminyaka lemibili sekugadza lokusezingeni leliphakeme kusukela lelive lafakwa eluhlwini lwekucashelwa kakhulu mayelana nekusebentisa timali tayo nekutihushumbisa nga-2023.
Afrikaans: Die dapper dade van dié vroue moedig ons aan om ons nasie te herbou om sterker te word na die onlangse openbare geweld in KwaZulu-Natal en Gauteng, en die sosio-ekonomiese en gesondheidsinvloed van KOVID-19.

Siswati: Nalapho sive sakitsi sente inchubekelembili lenkhulu mayelana nemalungelo abomake, kunyenti lokusafanele kutsi kwentiwe kute kujuliswe kulingana ngekwebulili kanye nekulwa nalenhlupheko lembi yebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite kanye nekuhlukunyetwa kwabomake emmangweni wetfu.
Afrikaans: General Mbatha het in 1978 by Umkhonto we Sizwe, die militêre vleuel van die ANC, aangesluit en het daarna verskeie poste beklee, insluitend die hoof van WEBTOKEN 1994 is Generaal Mbatha by die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) geïntegreer waar hy uitgebreide opleiding in verskeie dissiplines ontvang het.

Siswati: Njengesisebenti seliciniso sebantfu, wadlala indzima lengeke ize ilibaleke ekutfutfukiseni live lakitsi wasebenta njengeLilunga lePhalamende, wabaLincusa laseNingizimu Afrika eSwitzerland kusukela ngemnyaka wa-1996 kuya ku-2000 kanye nekuba nguSodolobha waseVryburg (eNaledi) eNyakatfo Nshonalanga.
Afrikaans: Hierdie optrede ondersteun die implementering van die Teenkorrupsiestrategie, wat wetstoepassers byeenbring in die stryd teen korrupsie.

Siswati: Ikhabhinethi itfole umbiko wesine wenchubekelembili lowentiwe Likomidi Lelihlanganise Ematiko Letekulwa Nekushushumbiswa Kwemali kanye Nekulwa Nekwesekwa Ngetimali Kwebuphekulasikhuni (i-IDC-AML/CFT) kusukela nje live laseNingizimu Afrika lacashelwa kakhulu ngeNdlovulencane 2023.