dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Suid-Afrika se deelname aan die 60ste Sessie van die Verenigde Nasies (VN) se Kommissie op die Status van Vroue (CSW60) wat in New York, VSA vanaf 14 tot 24 Maart 2016 plaasvind onder die tema: "Bemagtiging van vroue en die skakel na volhoubare ontwikkeling".

Siswati: IKhabhinethi ikubonile kutsi iNingizimu Afrika itawube itimbandzakanye kuSeshini Ye-60 Yamhlabuhlangene (i-UN) Yekhomishini Yesimo Sabomake (iCSW60) lese New York, eMelika kusukela mhla ti-14 kuya kumhla tinge-24 Indlovulenkhulu 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kunikwa Emandla Kwabomake kanye Nekuchumana Kwako Nentfutfuko Lesimeme.” Leseshini yenteka ngemnyaka lobalulekile eNingizimu Afrika ngobe lelive lakitsi ligubha tintfo letibalulekile letintsatfu letentiwe, Kugutjwa kweminyaka lenge-20 Yemtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wa-1996, Kugutjwa Kweminyaka Lenge-40 Yelutfutfuva Lwelusha LwaseSoweto kanye Nekugutjwa Kweminyaka Lenge-60 Wemshuco Wabomake nga-1956.INingizimu Afrika yetfule umbiko ku-UN CSW60 kantsi loku kusinika litfuba lekukala imphumelelo lesesiyentile kusukela kwasungulwa intsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Die simposium is gelei deur die Departement Ekonomiese Ontwikkeling en ondersteun deur die Departement van Klein Sake-ontwikkeling.

Siswati: Lenkhomfa beyiholwa Litiko Letekutfutfukiswa kweMnotfo kantsi isekelwa Litiko Letekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane.
Afrikaans: Dit sal help om hoër vlakke van indiensneming en volhoubare ekonomiese groei in die land te verhoog en landsburgers se volle deelname aan die algehele ontwikkeling van Suid-Afrika te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi itjeliwe ngalamafishane mayelana Nekubuketwa Kweluhlelo Lwebulungiswa Lwebugebengu ngekusebentisa Luhlelo Lwebulungiswa Loluhlangene.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel verder ten sterkste die skietery en moord op agt mense tussen 30 en 40 jaar oud deur onbekende gewapende mans in Gugulethu in die Wes-Kaap op Maandag 2 November 2020.

Siswati: Ikhabhinethi icinisekisa sive kutsi emaphoyisa asebentisana nemmango atawucinisekisa kutsi bonkhe labo lababandzakanyekako kuletehlakalo tebugebengu batawuboshwa futsi babukane nesandla semtsetfo ngalokufanele.
Afrikaans: Wanneer 'n vrou of 'n kind 'n misdaad of mishandeling aanmeld, moet dit opgevolg word met die dringendheid wat dit verdien en ten volle ondersoek en afgehandel word.

Siswati: Uma ngabe make noma umntfwana abika licala lebugebengu noma kuhlukunyetwa, lifanele kutsi lilandzelelwe ngekushesha lokulifanele liphindze futsi liphetfwe masinyane.
Afrikaans: Die voorgestelde besluit is in ooreenstemming met die toepaslike wetgewing wat munisipaliteite beheer.3 Daar is verder besluit dat toepaslike nasionale en provinsiale regeringsdepartemente die distriksmunisipaliteit moet ondersteun in die uitvoering van hierdie nuwe mandaat.

Siswati: Tibhelu tasevuwani.1 Ikhabhinethi iyakwemukela kungenelela ngemphumelelo lokwentiwe nguMengameli Zuma eVuwani, eLimpopo.
Afrikaans: Vordering is ook gemaak met die implementering van die Nasionale Strategie vir Navorsing, Ontwikkeling en Innovering op die gebied van Brandstofseltegnologie (HySA-strategie).

Siswati: Kuphindze futsi kwentiwa inchubekelembili ekufezekiseni Lucwaningo Lwavelonkhe Lwetebucwepheshe BeHayidrojini neSeli Yemafutsa, Lisukwenta Lekucamba Lokusha neKutfutfukisa (Lisukwenta le-HySA).
Afrikaans: Daar word ook gepoog om tradisionele owerhede te ondersteun om rekord te hou van buitelandse burgers in hul gemeenskappe.

Siswati: Kuphindze kube khona nemitamo yekusekela tiphatsimandla tendzabuko kwekutsi bagcine luhlu lalabaphuma kulamanye emave emiphakatsini yabo.
Afrikaans: Ouers en versorgers word aangespoor om basiese veiligheidsmaatreëls met die kinders in hul sorg te bespreek, insluitend die risiko’s verbonde aan KOVID-19 en die gepaardgaande veiligheidsmaatreëls.

Siswati: Batali kanye nebanakekeli bebantfwana bayakhutsatwa kutsi bacocisane nebantfwana lababanakekelako mayelana netecwayiso jikelele tekuphepha, lokufaka ekhatsi bungoti be-COVID-19 netinchubo.
Afrikaans: Daar is geen ruimte vir rassisme in ons land en demokrasie nie en minder nog in ons skole waar die waardes van ons Grondwet bevorder en beskerm behoort te word.

Siswati: Atemukeleki tento tebuhlanga eliveni letfu nasentsandvweni yetfu yelinyenti, ikakhulu etikolweni tetfu, lapho kwatiswa kweMtsetfosisekelo wetfu kumele kukhutsatwe kuphindze kuvikelwe khona.
Afrikaans: Suid-Afrika voer gereeld gesprekke met beide Soedan en Suid-Soedan en het gerusstellings oor die vredesproses van albei partye ontvang.

Siswati: Ecinisweni i-ICC, ngaphandle kwekutsi ive iNingizimu Afrika, yancuma kutsi leSigaba se-97 yekubonisana sekucedziwe ngaleyo ndlela iNingizimu Afrika seyingaphasi kwesibophelelo sekubopha nekunikela Mengameli Omar Al-Bashir.
Afrikaans: President Ramaphosa sal op 27 April 2018 die programrede by die Nasionale vryheidsdagvierings by die Dr Petrus Molemela-stadion in Bloemfontein, Vrystaat lewer, onder die tema “Die jaar van Nelson Rolihlahla Mandela: na die volle verwesenliking van ons vryheid deur radikale sosio-ekonomiese transformasie”.Die geleentheid sal gevolg word deur die toekenning van die 2018 Nasionale Ordes op Saterdag 28 April 2018 in Pretoria, waar President Ramaphosa aan verdienstelike ontvangers die Orde van die Baobab, die Orde van Ikhamanga, die Orde van Luthuli en die Orde van die Kamerade van OR Tambo sal toeken.

Siswati: Mengameli Ramaphosa utawetfula inkhulumo lehamba embili kumgubho weLilanga leNkhululeko laVelonkhe mhla tinge-27 Mabasa 2018 enkhundleni yetemidlalo i-Dkt Petrus Molemela Stadium, eBloemfontein, eFreyistata ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka waNelson Rolihlahla Mandela: ekuzuzeni ngalokuphelele inkhululeko ngekugucula temnotfo netenhlalo ngalokunemandla”.Lomkhosi utawulandzelwa mkhosi wekuniketela Ngemiklomelo yaVelonkhe ngeMgcibelo mhla tinge-28 Mabasa 2018 ePitoli, lapho Mengameli Ramaphosa atawuhlonipha bantfu labafanele ngekubaklomelisa i-Order of Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Afrikaans: Suid-Afrika se aanwysing deur die internasionale burgerlike lugvaartorganisasie (ICAO) as ‘n toegewysde streeksruimteweerstasie (Regional Space Weather Centre) Die kabinet het die aanwysing van Suid-Afrika as streeksruimteweerstasie vir die ICAO goedgekeur en verwelkom.

Siswati: Inchubomgomo Yavelonkhe Yekudweba Tinhlanti Emantini Lamasha (Aseveni) Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe Yekudweba Tinhlati Emantini Lamasha (Eveni).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Meedingingskommissie oor die mylpaal-toestemmingsooreenkoms wat met Vodacom bereik is oor die verlaging van die operateur se datatariewe.

Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela simemetelo lesikhishwe yiKhomishini yeteMncintiswane mayelana nesivumelwano sekuvuma sikhonkhwane lekufinyelelwe kuso ne-Vodacom mayelana nekwehliswa kwentsengo yedatha yalomsiti.
Afrikaans: Kieserregistrasie Die OVK het 18 en 19 November 2023 as die eerste kieserregistrasienaweek vir 2024 se algemene verkiesing aangekondig.

Siswati: Kubhalisela Kuvota I-IEC seyimemetele imphelasontfo yekucala mhlaka-18 na 19 kuLweti 2023 kutsi ibe yekubhalisela Kuvota Elukhetfweni Lwavelonkhe lwa-2024.
Afrikaans: Die aanstelling van die trustees van die AU se Vredesfonds is 'n belangrike stap in die implementering van finansiering vir die AU se agenda, wat deel vorm van die deurlopende institusionele hervormingsproses.

Siswati: Lokubekwa kwalabaphatsi beSikhwama Sekuthula se-AU sinyatselo lesibalulekile ekusungulweni kwekuniketwa imali kweluhlelo lwe-AU, lekuyincenye yalenchubo lechubekako yekwakhiwa kabusha kwalesikhungo.
Afrikaans: Dit het gevolg op die opskorting van die uitrol van die J&J-inentingsprogram in die Verenigde State van Amerika (VSA) nadat ses mense wat die J&J-entstof ontvang het, 'n seldsame tipe bloedklont ontwikkel het.

Siswati: Lesinye sizatfu salokumiswa kwesikhashana kube sincumo sayo i-J&J sekutsi imise kwesikhashana kusetjentiswa kwalemijovoemaveni ase-Europe.
Afrikaans: Ons nasie se teenwoordigheid by die WEF is ook van kritiese belang om ons reputasie as wêreldwye beleggingsbestemming te verstewig, en met die wêreld ons visie vir die toekoms te deel en nuwe ontwikkelinge in die land te beklemtoon.

Siswati: Bukhona betfu ku-WEF kukhulisa lidvumela letfu njengendzawo yekwenta lutjalomali, sabelana nemhlaba ngembononchanti wetfu welikusasa kanye nekuphakamisa tintfutfuko letinsha ngekhatsi kulelive.
Afrikaans: Om die stelsel te moderniseer, vestig die beleid 'n elektroniese lisensiëringsportaal, wat verouderde handmatige prosesse vervang met 'n meer doeltreffende en deursigtige digitale platform.

Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kweyeme ekucinisekisweni kweticu kanye nekucinisekiswa kwetekuphepha letifanele.
Afrikaans: Die Minister van Kuns en Kultuur, Nathi Mthethwa, sal 'n mediakonferensie hou om die wetsontwerp uiteen te sit.

Siswati: Indvuna Yetemasiko Nebuciko Nathi Mthethwa utawubamba umhlangano nebetindzaba awuchaze ngalokubanti loMtsetfosivivinyo.
Afrikaans: Die uitkomste van die 8ste BRICS-beraad, wat vanaf 15 tot 16 Oktober 2016 in Goa, Indië, gehou is met die tema ‘Bou Deelnemende, Inklusiewe en Kollektiewe Oplossings (BRICS)’, het aan BRICS-leiers die geleentheid gebied om interaktiewe tafelronde-besprekings te hou oor die versterking van intra-BRICS-samewerking.

Siswati: Imiphumela yeNgcungcutsela ye-BRICS ye-8, lebeyibanjwe mhla ti-15 kuya kumhla ti-16 Imphala 2016 ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kwakha Tisombululo Letiphendvulako, Letifaka Ekhatsi Konkhe naLetibumbene (i-BRICS)” eGoa, eIndia, tenta kutsi baholi be-BRICS kutsi babambe tingcoco letinemandla tekucinisa kubambisa ngekhatsi kwe-BRICS nekubuketa tindzaba letifana nekungcubutana kwemave emhlaba, kulwa nebudlamlilo, nekuguculwa kwetinchubo tekwengamela temhlaba, ikakhulu kwentiwa kwaMlhabuhlangene kutsi ube yintsandvo yelinyenti netikhungo teBretton Woods.
Afrikaans: Mpumalanga se Hoë Hof in Mbombela en die ou Middelburg Landdroshof, wat met behulp van gevangenes se arbeid gedeeltelik opgeknap is om as die plaaslike setel van die Hoë Hof te dien.

Siswati: Inkantolo Lephakeme yaseMpumalanga eMbombela neNkantolo lendzala Yamantji waseMiddleburg, lengakavusetelwa ngalokuophelele ngekusebentisa lababanjiwe itawusebenta njengeNkantolo Lephakeme yendzawo.
Afrikaans: Eenheid 5 van die kragsentrale, een van ses wat gebou word as deel van die 4 800 MW-projek, sal teen Maart 2018 kommersieel in werking gestel word.

Siswati: Iyunithi yekucala, nobe Iyunithi 6, yacala kufaka emandla kulegridi ngeNdlovulenkhulu 2015 futsi seyifike esigabeni sekusebentela kutsengisa.
Afrikaans: As ŉ belangrike mylpaal in ons nasie se stryd teen korrupsie, verwelkom die Kabinet die oorhandiging van die vierde deel van die Regterlike Kommissie van Ondersoek na Staatskaping se verslag.

Siswati: Njengesinyatselo lesimcoka salelive letfu ekulweni nenkhohlakalo, Ikhabhinethi ikwemukele kwendluliswa kwencenye yesine yeMbiko weKhomishini Yetebulungiswa Lephenya ngeKubanjwa kweMbuso ngaBhongwane.
Afrikaans: Mer as 300 000 van hierdie geleenthede het gespruit uit die plasing van jongmense as assistente in skole regoor die land deur die Basiese Onderwys Indiensnemingsinisiatief.

Siswati: Labalekeleli basetikolweni badlale indzima lebalulekile ekuciniseni simondzawo setekufundza etikolweni ngetikhatsi letimatima.
Afrikaans: Prioriteit 1: Bevordering van inklusiewe markdeelname en voedselsekerheid

Siswati: Calangaye we-1: Kukhutsata imakethe lefaka ekhatsi kutibandzakanya kwawonkhe wonkhe nekubakhona kwekudla Calangaye we-2: Kutfutfukisa Lusha nabomake etinhleleni tekukhicita lokudliwako lokulinywako nalokungadliwa lokulinywako
Afrikaans: Die verslag sal as basis dien vir die opstel van die plan vir skaliegasnavorsing, ontwikkeling en innovering.

Siswati: Ngekusebentisa i-Operation Phakisa hulumende ufuna kwandzisa kukhula, ngenhloso yekwenta iNingizimu Afrika kutsi ibe live lelinekudla kuwo onkhe emazinga.
Afrikaans: Hierdie prestasie weerspieël die belangrikheid wat die Regering en alle Suid-Afrikaners heg aan onderwys as deel van die nasie se ontwikkeling.

Siswati: Lemphumelelo ikhombisa kubaluleka hulumende nabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labakufaka kutemfundvo njengencenye yekutfutfuka kwalelive.
Afrikaans: Verskeie besprekings oor internasionale agendas het tot die ondertekening van 'n suite van memorandums van verstandhouding en ooreenkomste gelei.

Siswati: Kubonisana nemave emhlaba lokunyenti nge-ajenda kulele ekubeni khona emamemorandamu lamanyenti kanye nekusayinwa kwetivumelwane.
Afrikaans: Die toernooi sal daartoe bydra om ons ekonomie te stimuleer deur regeringsprioriteite te ondersteun, veral met betrekking tot voorkeurverkryging en voldoening aan die Handves vir Sporttransformasie, sowel as die deel van winste wat daaruit voortspruit.

Siswati: Lomkhosi phindze ufukule umkhakha wetfu wetekuvasha netekuphatsa bantfu ngemusa nengesineke.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering van die MerKAT-projek, die voordele wat dit vir die plaaslike gemeenskap en Suid-Afrika inhou, en die internasionale onderhandelinge met betrekking tot die aanbieding van die SKA-projek.

Siswati: Macondzana netemave emhlaba, sivumelwane sendzawo lapho umcimbi utawubanjelwa khona, indlela yekusekela ngetimali kwe-SKA kanye nenchubomgomo yekutfola imphahla kuyacociswana ngako futsi sekuyaphotfulwa.
Afrikaans: Die nuwe opwekkingskapasiteit sal energiesekerheid verbeter deur afhanklikheid van die kragnetwerk te verminder en aansienlike belegging vanuit die privaatsektor te ontsluit.

Siswati: Litiko Letekuhwebelana, Letimboni, Neletekucudzelana (i-DTIC) kanye netikhungo talo tekutfutfukisa umnotfo – Inhlangano Yekutfutfukisa Timboni neSikhwama Savelonkhe Sekunika Emandla, bahlanganise bakha sikhwama sekusekela tindlela tekungenelela kumabhizinisi letihlukahlukene.
Afrikaans: Die volgende ooreenkomste is onderteken: Meorandum van Verstandhouding (MoU) oor die oprigting van 'n Presidensiële Bi-nasionale Kommissie MoU oor Samewerking op die gebied van die Omgewing Implementeringsriglyne vir die Visumkwytskelding Protokol oor Polisiesamewerking en 'n Ooreenkoms oor Onderlinge Administratiewe Bystand in Doeane-aangeleenthede.

Siswati: Kusayinwe letivumelwane letilandzelako: Imemorandamu yeKuvisisana (i-MoU) yekusungulwa kweKhomishini yaBomengameli Lababili, i-MoU yetekubambisana Emkhakheni Wetemvelo, Kuphunyeleliswa kweTinchubomgomo tekususa ema-visa, Sivumelwane seLubambiswano lweTemaphoyisa kanye neSivumelwane lesimayelana neKusitana eTindzabeni Temtselo Wetekuhwebelana.
Afrikaans: Die toenemende inentingspunte, inentingsdae wat verleng is en die provinsies se verskaffing van gratis vervoer sal lei tot ŉ merkbare toename in die aantal mense wat ten volle ingeënt is.

Siswati: Kwengetwa kwetindzawo tekugoma, nekwelulwa kwemalanga nekuniketwa kwetitfutsi tamahhala kuletinye tifundza, kutawenta kutsi kube nelinani lelikhulu lebantfu labatawugonywa ngalokuphelele.
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gemik om die gebrek wat deur die Konstitusionele Hof geïdentifiseer is reg te stel deur die funksies van die uitreiking van lisensies vir vertoondiere van die geregtelike na die uitvoerende gesag oor te plaas.

Siswati: Loku kuvikeleka kuneligalelo ekukhuleni kwemnotfo njengobe kunelifutse lelihle ekucudzalaneni kumkhakha wetekulima eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet oorweeg enkele van die problematiese bepalings van die kontrakte wat nie in ooreenstemming met die bepalings van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999) is nie en erken die afwykings wat reeds deur Nasionale Tesourie toegestaan is in die belang van die lewens van Suid-Afrikaners.

Siswati: Ikhabhinethi ibuke lamanye emagama lalukhuni kulamakontileka langahambisani neMtsetfo Wetekuphatfwa Kwetimali Tahulumende, 1999 (Umtsetfo-1 wanga-1999) yaphindze futsi yacaphela kwekuhlukahlukana lesevele kuniketwe ngeTemafa Avelonkhe ngekucabangela timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die R50 miljoen Phuthaditjhaba-nywerheidspark in die Vrystaat, wat onlangs bekendgestel is.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yamukela Phuthaditjhaba Industrial Park lebite imali letigizi letinge-R50 lesandza kwetfulwa esifundzeni saseFreyistata letawutfutfukisa inchubekela phambili nekwakhiwa kwematfuba emisebenti yakuleli nekukhula kwemnotfo kulesa sifundza.
Afrikaans: 'n Kabinetmemorandum is 'n geklassifiseerde dokument en om dit te laat uitlek is ’n oortreding van die regering se inligtingsekuriteitraamwerk, naamlik die sekuriteitstandaarde vir minimum inligting.

Siswati: Imemo yeKhabhinethi yidokhumenti leyimfihlo kantsi kuyikhiphela ngephandle kukwephula luhlakamsebenti lwekuphepha kwelwatiso lwahulumende, lokuTilinganisosimo Letincane Tekuphepha Kwelwatiso.
Afrikaans: Die verslag sal aan die publiek vrygestel word sodra dit in Augustus 2022 aan die VN ter tafel gelê is.

Siswati: Lombiko utawentiwa utfolwe sive ngemuva kwekwetfulwa ku-UN ngeNgci Inchubomgomo Yekuphatsa Emanti Asemayini yanga-2022.
Afrikaans: Die Kabinet is versigtig om hierdie geweld as xenofobia te bestempel, aangesien voorlopige bewyse daarop dui dat die dade hoofsaaklik deur misdaad gedryf word.

Siswati: IKhabhinethi icaphele kutsi loludlame ingalubiti ngeludlame lolubhekiswe kubachamuki ngobe bufakazi lobukhona kwanyalo buveta kutsi letento tiholwa bugebengu.
Afrikaans: Die plan is in ooreenstemming met die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk wat die regering se stappe en teikens wat tydens ŉ verkiesingstermyn bereik moet word, uiteensit.

Siswati: Lelisu lihambisana neLuhlakamsebenti Lwelisubuciko Lwethemu Lesemkhatsini lelendlala tinyatselo letitawutsatfwa nguhulumende nemigomo lefanele kutsi izuzwe ngesikhatsi sethemu yelukhetfo.
Afrikaans: Hy het 'n geweldige bydrae tot die land gemaak as 'n anti-apartheidsprokureur, menseregte-aktivis, Regter van die Hooggeregshof en Regter van die Konstitusionele Hof.

Siswati: Ube neligalelo lelikhulu kulelive njengemmeli lomelene nelubandlululo, njengesishikashiki semalungelo eluntfu, njengeLijaji eNkantolo Lenkhulu Nebulungiswa eNkantolo yeMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Beheermaatreëls om die verspreiding van die uitbraak te beheer is in plek en boere word aangemoedig om voorgeskrewe bioveiligheidsmaatreëls, na te kom.

Siswati: Tinyatselo tekulawula kubhebhetseka kwalokubhedvuka setime ngemumo nebalimi bayagcugcutelwa kutsi bahloniphe tinyatselo tekuvikeleka letincunyiwe.
Afrikaans: Die Kabinet het op Woensdag 14 Maart 2018 by Tuynhuys in Kaapstad vergader.

Siswati: IKhabhinethi ibambe umhlangano ngaLesitsatfu, mhla ti-14 Indlovulenkhulu 2018, eTuynhuys, eKapa Tindzaba Letimcoka.
Afrikaans: Mese wat simptome van koors, spierpyn, naarheid of diarree toon, moet hul mediese praktisyn of plaaslike kliniek dadelik raadpleeg.

Siswati: Bantfu labakhombisa timphawu temfiva, buhlungu betinyama, sicanucanu nome kuhudza kufanele kutsi bavakashele bodokotela babo nome umtfolamphilo losedvute ngekushesha.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling van Semira Mohammed as ’n nie-uitvoerende lid van die Direksie van die Oorgrens-padvervoeragentskap goedgekeur.

Siswati: Divhani Edzisani Tshivhasec) Prof Ntombizozuko Dyani-MhangoIKhabhinethi ivume kukhetfwa kwaSemira Mohammed njengeLilunga Lelingesilo Lesigungu Lesiphakeme kuBhodi Yesikhungo Setekutfutsa Ngemgwaco Sekungena Nekuphuma Eminyeleni.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die Wetsontwerp op Maatskaplike-dienste-praktisyns van 2019 goed vir openbare kommentaar.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yawuvuma Umtsetfosivivinyo Wetisebenti Temisebenti Yetenhlalo wanga-2019 kutsi ufakwe kugazethi kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Sodanige ondersoeke sal die proses om afsluiting te verkry vir die families van slagoffers van apartheidsera-moorde verhaas.

Siswati: Kungenelela lokunjena kutawusheshisa inchubo yekutidzelisa nekutfola kuphumula emphefumlweni kwemindeni yebahlukunyetwa bangesikhatsi selubandlululo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die ondersteuning deur nieregeringsorganisasies (NRO’s) wat met die regering saamgewerk het om hulp te verleen tydens die onlangse oorstromings wat in sommige dele van die land ondervind is.

Siswati: Tikhukhula takaKwaZulu-Natal IKhabhinethi ibonga tinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende (ema-NGO) letihlanganyele nahulumende ekuletseni lusito ngesikhatsi kunetikhukhula letisandza kwenteka kuletinye tindzawo talelive.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die Presidensiële Arbeidswerkgroep, wat op 21 Junie 2016 vergader het om die ekonomie en ander sosio-ekonomiese kwessies te bespreek.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela imiphumela lebuya eCenjini LaMengameli Letemisebenti, lelibambe umhlangano mhla tinge-21 Inhlaba 2016 kute licocisane ngetemnotfo kanye nangaletinye tindzaba tenhlalo nemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet glo dat 'n herstruktureerde lugdiens die transformasie-agenda sal nastreef, veral ten opsigte van kwessies soos die gebrekkige bevorderingsgeleenthede van swart vlieëniers ná 26 jaar van demokrasie in die land.

Siswati: Ikhabhinethi ikholelwa ekutsini lenkampani yetindizamshini itawuphokophela kuzuza i-ajenda yetingucuko njengekweswelakala kwematfuba ekutfutfukisa bashayeli betindizamshini labamnyama ngemuva kweminyaka lenge-26 satfola intsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Hoogeerwaarde Haar Edele Naledzani Sikhwari, wat verkies is as die eerste vroulike biskop van die Noordelike Bisdom Evangeliese Lutheraanse Kerk in suider-Afrika na ses dekades van manlike biskoppe.

Siswati: Kubekwa kwaBhishobhi Sikhwari kutsi ahole libandla lelineminyaka lenge-503 budzala kuluphawu lolukhombisa kulingana ngekwebulili kanye nengucuko lekhona emmangweni.
Afrikaans: .2 Op 23 September 2024 het StatsSA ŉ 0.4% verhoging in die bruto binnelandse produk (BBP) in die tweede kwartaal van 2024 bekendgemaak.

Siswati: Lokwenyuka kwaba ngenca yentfutfuko emkhakheni wetekwakha imphahla ngemaphesenti la-1.7 nakucatsaniswa nemnyaka lophelile ngesikhatsi lesifanako.3 Letintfutfuko emkhakheni wetekwakhwa timphahla betichutjwa tinhlangotsi letisihlanu (5) tetinhlangotsi letilishumi (10) tetekwakhwa imphahla, letibitwa ngekutsi tekudla netinatfo, insimbi nesitili lesisisekelo, imikhicito yalokusansimbi lete insimbi, imikhakha yemikhicito lesansimbi kanye neyemishini lekhombise kwenyuka ekukhiciteni.4 Kuvuseteleka kwemkhakha wetekwakha imphahla kuliphuzu lelimcoka lemphumelelo ekuguculeni futsi umnotfo waseNingizimu Afrika usuke kutekulima ube wetetimboni.5 Kwengeta kuloko, Inkhombantsengo Lesetulu Yekuntsenga Kwebatsengi kuto tonkhe tindzawo letisemadolobheni ikhombise kutsi kwehla kwemandla emali ngemnyaka kwenyanga yeNgci 2024 kwaba nge-4.4% lelehle lasuka ku-4.6% ngaKholwane 2024.
Afrikaans: Die vorderingsverslae en planne wat uit die departementele begrotingsposte voortspruit, toon dat Suid-Afrika, onder leiding van die Regering, 'n nasie aan die werk is wat 'n beter lewe vir almal te skep.

Siswati: Siphindze futsi siyakunaka umsebenti weNdvuna Yetetimali nebalingani betenhlalo ufaka ekhatsi umkhakha wekusebenta lotawutfola luntjintjo netingelelo tekulondvolota timakethe temali letinemandla taseNingizimu Afrika kanye nesilinganisosikweleti selizinga lelutjalomali lelingetulu kwelizinga lelincane lebungoti.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die VN se historiese resolusie wat Israel se besetting van Oos-Jerusalem, die Wesoewer en Gasa onwettig verklaar het en opdrag gegee het vir die volledige onttrekking van Israeliese setlaars en soldate.

Siswati: Ikhabhinethi yasemukela lesincumo se-UNGA lesiyincophamlandvo lesamemetela kutsi kuhlala kwelive laka-Izirayeli eMphumalanga Jerusalem, eWest Bank nasegaza akukho emtsetfweni sangunyata kutsi bahlali baka-Izirayeli nemasotja baphume baphele.
Afrikaans: Duisende leerders, studente, wetenskaplikes en gemeenskapslede sal die geleentheid sal bywoon.

Siswati: Utawube aphekeletelwa Indvuna Yetemfundvo yaseNyakatfo Nshonalanga, Make Maphefo Matsemela, kanye ne-Vice Chancellor yase-NWU, Profesa Dan Kgwadi.
Afrikaans: Dr. Kaunda was een van die voorste kampvegters van Pan-Afrikanisme en ŉ baanbreker vir ŉ gedekoloniseerde en vooruitstrewende Afrika.

Siswati: Kenneth “KK” Kaunda (lobekaneminyaka lenge-97 budzala), ngaLesine, mhla ti-17 Inhlaba 2021.