dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die uitspraak van die Hoë Hof sal tot gevolg hê dat duisende voormalige mynwerkers vergoed word vir die pyn en lyding wat hulle verduur het nadat hulle siektes opgedoen het wat verbind word met lang dienstydperke in die goudmyne.

Siswati: Lesijubo seNkantolo Lenkhulu siholele ekutseni tinkhulungwane tetisebenti tasemayini taphambilini tincepheteliswe ngebuhlungu nangekugula sikhatsi lesidze emva kwekungenwa tifo letiphatselene nekusebentisa sikhatsi lesidze etimayini tegolide.
Afrikaans: Dit sal die nalatenskap van ruimtelike skeiding op 'n rasse- en ekonomiese basis aanpak en meer geïntegreerde, samehangende stede en dorpe skep.

Siswati: Loluhlaka lutawubukana nemshiyandvuku wekuhlaliswa ngekwehlukana ngekwebuhlanga nangekwemnotfo luphindze lwakhe emadolobha nemadolobha lamakhulu lahlanganisile nalabumbene.
Afrikaans: Die wetsontwerp beskryf maatreëls om verbintenisse soos kinderhuwelike en dié wat in die afwesigheid van die ander party gedoen word te voorkom.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kucinisekisa kutsi yonkhe imishado yentiwa ngekulandzela imitsetfomgomo yekulingana, yekungabandlululani kanye nangesitfunti seluntfu njengaloku kusho Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
Afrikaans: Die snelreaksie-ooreenkoms wat deur al die partye by NEDLAC onderteken is, verbind hulle daartoe om die belanghebbers op 'n maandelikse basis te ontmoet om vordering met die sewe-en-sewentig (77) verbintenisse uit die Werkeberaad te monitor.

Siswati: Sivumelwane sekuphendvula ngekushesha lesisayinwe ngawo onkhe emacembu e-NEDLAC sibophelela labo labatsintsekako kutsi bahlangane njalo ngenyanga ngenhloso yekuhlola nekulandzelela tetsembiso letinge-77 letentiwa eMhlanganweni Wetemisebenti.
Afrikaans: Beleid vir die voorkoming van en behandeling vir middelgebruikversteurings.

Siswati: Inchubomgomo lemayena neKuvikelwa Nekwelashwa Tifo Tekusebentisa Kabi Tidzakamiva Ikhabhinethi yayivuma leNchubomgomo lemayelana neKuvikelwa Nekwelashwa Kwetifo Tekusetjentiswa Kabi Kwetidzakamiva, lokuhloswe ngayo kunika luhlakamsebenti lwekuphendvula loluphelele kute kulungiswe letinsayeya letiphatselene netjwala kanye nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva imimango lebukene nato.
Afrikaans: Die regering het sedert 1994 hard gewerk om die nalatenskap van grondbesit onder kolonialisme en apartheid om te keer.

Siswati: Hulumende usebente kamatima kusukela nga-1994 kubuyisela emuva lomshiyandvuku wekutsatfwa kwemhlaba ngaphasi kwekubuswa betive nelubandlululo.
Afrikaans: President Zuma was onder die staats- en regeringshoofde wat uitgenooi is om die spesiale diens in Kuba toe te spreek.

Siswati: Mengameli Zuma bekasemkhatsini weTinhloko Temibuso naboHulumende labebamenywe kutsi betfule inkhulumo kulomsebenti lokhetsekile lebewubanjelwe eCuba.
Afrikaans: Die beleid is in antwoord op die hofuitspraak van 2012 wat teen die Departement van Basiese Onderrig beslis het oor sekere klousules wat verwag het dat leerders tot so lank as twee jaar na die geboorte tuis moes bly.

Siswati: Lenchubomgomo yenta kutsi kube nesimondzawo lesivumako lesesekela bafundzi futsi lesivikela kubandlululwa kwebafundzi labakhulelwe.
Afrikaans: Dit is die eerste land in Afrika suid van die Sahara wat voorafblootstelling-profilakse ten volle goedkeur.

Siswati: Live lekucala lelingentasi kweSahara e-Afrika lekuvuma ngalokuphelele i-Pre-exposure Prophylaxis, kwanyalo letfolwa ngulabo bantfu labasebungoti lobukhulu bekwesuleleka.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die vordering oor die inwerkingstelling van die Wet op Openbare Administrasiebestuur, No 11 van 2014.

Siswati: LoMtsetfo ucinisekisa kutsi kube neluhlelo lolufanako lwekulawula ummango kuyo yonkhe yomitsatfu imikhakha yahulumende kute kugcugcutelwe emagugu esive nemitsetfomgomo lelawula kuphatfwa kwemmango njengekusho kwesigaba se-195(1) seMtsetfosisekelo.
Afrikaans: goedgekeur met duidelike voorwaardes waaraan die Provinsiale Uitvoerende Gesag moet voldoen as 'n voorvereiste vir die bepaling van volledige WEBTOKEN ooreenstemming met die Grondwet is die Nasionale Raad van Provinsies hieroor geraadpleeg.

Siswati: Lelifomu lifanele lipheleketelwe sikhutsato lesifaka ekhatsi nati tindzawo letilandzelako:indzima lesingeniso lenesibutsetelo setintfo letizuzwe ngulona lophakanyisiweLuhlu lwetintfo letizuzwe ngulona lophakanyisiwe emsebentini wakhe kanye/noma kumave emhlaba kanyenekuchaza umsebenti lovelele noma sento sekukhombisa kuba nesibindzi lesentiwa ngulona lophakanyisiwe.
Afrikaans: Die maatskappy sal voorsien vir die insluiting van finansieel-uitgeslote lede van die publiek om betekenisvolle deelname te hê in die ekonomiese aktiwiteite.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kusungulwe Inkampani Lephetse Emabhizinisi yeLibhange Leliposi laseNingizimu Afrika ngekulandzela Umtsetfo Wetemabhange, wanga-1990 (Umtsetfo-94 wanga-1990).
Afrikaans: Doeanebeheer-wetsontwerp, die Doeanebelasting-wetsontwerp, 2013 en die Doeane-en-Aksyns-wysigingswet, 2013 – Hierdie wetsontwerpe bied ’n grondslag vir die vergemakliking van internasionale handel en beskerming van die ekonomie en samelewing en skep sodoende ’n balans tussen doeanebeheer en makliker handel.

Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekulawulwa Kwemphahla Lengena Eliveni, Umtsetfosivivinywa Wekukhokhelwa Kwemphala Lengena Eliveni, 2013 kanye Nesichibiyelo seMtsetfo Wemphahla Lengena Nalephuma Eliveni, 2013 – Lemitsetfosivivinywa iniketa sisekelo sekuchutjwa kwekuhwebelana kwemave emhlaba nekuvikelwa kwetemnotfo kanye nemmango, ngaleyo ndlela kwakhele kusimama emkhatsini wekulawulwa kwemphahla lengenako kanye nekuchutjwa kwetekuhwebelana.
Afrikaans: Die beleid is verder ook 'n reaksie op die uitspraak van die Noord-Gauteng Hoë Hof, wat die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling opdrag gegee het om wysigings aan te bring van die pleegsorgstelsel versterk.

Siswati: Lenchubomgomo ibuye iphendvule sincumo seNkantolo Lephakeme ye-North Gauteng letjele Indvuna yeTekutfutfukiswa Kwenhlalakahle kutsi yente tichibelo letitawucinisa luhlelo lwekukhuliswa kwebantfwana labakhuliswa batali labangabatali.
Afrikaans: As deel van hierdie program het die Minister van Vervoer die finale ontwerp van Prasa se splinternuwe, moderne en veilige pendelaartrein onthul, wat spog met die nuutste tegnologie wat die spoorwegbedryf wêreldwyd bied.

Siswati: Njengencenye yaloluhlelo, Indvuna Yetekutfutsa ivule idizayini yekugcina ye-Prasa yesitimela lesisha sha, sitimela sesimanje manje futsi lesisha lesitfutsa bantfu letichenya ngethekhnoloji yakamuva leniketwa yimboni yetitimela emhlabeni wonkhe jikelele.
Afrikaans: Hierdie projekte het die potensiaal om 'n aansienlike aantal Suid-Afrikaners in diens te neem en vorm 'n noodsaaklike komponent van die Suid-Afrikaanse Nasionale Ekonomiese Heropbou- en Herstelplan se werkskeppingstelsel wat onlangs deur President Ramaphosa bekendgestel is.

Siswati: Lemiklamo lena inemandla ekucasha linani lelikhulu lebantfu baseNingizimu Afrika iphindze futsi yakhe incenye lebaluleke kakhulu yenjini lekhicita imisebenti yeLisu Lavelonkhe LaseNingizimu Afrika Lekwakha Kabusha Nekuvusetela Umnotfo leletfulwe nguMengameli Ramaphosa.
Afrikaans: Dit bewys GE se langtermynverbintenis tot die vasteland en om innoverende oplossings vir Afrika se infrastruktuur- en gesondheidsorguitdagings te vind.

Siswati: Loku kukhombisa kutinikela kwe-GE kwesikhatsi lesidze kulelivekati kanye nasekutfoleni tindlela letinsha tekusombulula tinkinga tesakhiwonchanti kanye netemphilo e-Afrika.
Afrikaans: Die Ooreenkoms oor Samewerking met betrekking tot Waterhulpbronbestuur en die vestiging en funksionering van die Gesamentlike Waterkommissie sal samewerking rakende waterhulpbronbeplanning, ontwikkeling en bestuur in die gees van wedersydse begrip en voordeel, verbeter.

Siswati: Sivumelwano Sekusebentisana Ekulawulweni Kwemitfombo Yemanti kanye nekusungulwa kusebenta kweKhomishini Lehlangene Yetemanti sitawukhutsata kusebentisana ekuhlelweni kwemitfombo yetemanti, kutfutfukisa nekulawula ngemoya wekuvisisana nekuzuza.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om staatsamptenare of regeringsinstellings wat buitengewoon presteer, te eer deur hulle te nomineer vir die Nasionale Batho Pele Uitnemendheidstoekennings voor die sluitingsdatum van 30 September 2014.

Siswati: IKhabhinethi imema bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bahloniphe tisebenti tahulumende letisebenta kahle kakhulu nobe tikhungo taHulumende ngekutikhetsela Umklomelo Wavelonkhe weBatho Pele Wekusebenta Ngalokwecile ngembi kwelusuku lwekuvala lwamhla tinge-30 Inyoni 2014.
Afrikaans: .3 ’n Prioriteitsaksieplan vir die daaropvolgende stappe is aanvaar.

Siswati: .2 Kucala kusebenta kweSikhwama Setingucuko kutawuchubela embili kutinikela kwetfu kwemtsetfosisekelo ekulungiseni temnotfo kanye netingucuko njengencenye yekubuyisela emuva tinchubomgomo letiphambukile tesikhatsi selubandlululo.3 Imibono ingatfunyelwa ku-DTIC futsi imininingwane yekuchumana itawutfolakala kuwebhusayithi yabo: WEBTOKELuklayo Lwebasebenti Lwekota.1 Ikhabhinethi ilucaphele Luklayo Lwetisebenti Lwetibalobalo taseNingizimu Afrika (i-Stats SA), lolukhombisa kwenyuka kwekweswelakala kwemisebenti kuya ku-32.9% ekoteni yekucala ya-2025 kusuka ku-31.9% ekoteni yekugcina yemnyaka lophelile.
Afrikaans: Die week bied skoolhoofde ’n kans om direk met Suid-Afrikaners kontak te maak, na die kwessies van gemeenskappe te luister en prakties die vordering van regeringsprogramme te monitor.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keur die publikasie van die Konsepwet op die Beskerming, Bevordering, Ontwikkeling en Bestuur van Inheemse Kennisstelsels in die Staatskoerant asook 'n openbare konsultasieproses goed.

Siswati: Ichuba kulungiswa kwemalungelo netinzuzo lebetincishwe imimango yemdzabu kanye neyendzawo.2 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinywa Wekulawulwa Kwetibhamu Lochitjiyelwe, 2015 kuGazethi yaHulumende kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kommissie het opdrag gekry om 'n oudit van alle Suid-Afrikaanse wetgewing te doen ten einde te adviseer oor die herroeping van uitgediende, onnodige of ongrondwetlike bepalings.

Siswati: Ikhomishini yayalelwa kutsi yente luphenyo lwayo yonkhe imitsetfo leshayiwe yaseNingizimu Afrika kute yeluleke mayelana nekupheliswa kwetimiso lesetindlulelwe sikhatsi, letingadzingeki nobe letingekho emtsetfweni.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle rolspelers in die bedryf om voort te gaan om met die regering saam te werk om 'n wêreldwye mededingende bedryf te verwesenlik wat ekonomiese groei verstewig, werk skep en volhoubare ontwikkeling dryf.

Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe badlalindzima kulemboni kutsi bachubeke nekusebentisana nahulumende kute kutsi kwakheke imboni yetetimayini lecudzelanako lefukula kukhula kwemnoto, yakhe ematfuba emisebenti kanye nekuchuba intfutfuko lesimeme.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Konsepwetsontwerp op die Ontwikkeling van Stroomop-petroleumbronne vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi iluvumile lushicilelo lweMtsetfosivivinyo loluhlaka Wekutfutfukisa Imitfombolusito Yephethroliyamu Lengakahlutwa kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Sodra die Wetsontwerp verorden is, sal dit die Wet op die Beleidsraamwerk vir Voorkeurverkryging, 2000 (Wet 5 van 2000) herroep en ander verkrygingsverwante wette wysig.

Siswati: Utawutsi ungaphasiswa ube ngumtsetfo, loMtsetfosivivinyo utawucitsa Umtsetfo weLuhlakamsebenti weKutsenga Lonconotwako, wanga-2000 (Umtsetfo we-5 wanga-2000) uphindze futsi uchibele leminye imitsetfo lephatselene nekutsengwa kwemikhicito netinsita tahulumende.
Afrikaans: Dit is die enigste Suid-Afrikaanse universiteit waar vyf staatshoofde gestudeer het: Nelson Mandela van Suid-Afrika, Yusuf Lule van Uganda, Robert Mugabe van Zimbabwe, Ntsu Mokhehle van Lesotho en Sir Seretse Khama van WEBTOKEN deel van die Universiteit van Fort Hare eeufeesvierings, doen die Kabinet ’n beroep op die alumni en lede van die publiek om hul herinneringe van Fort Hare te deel vir die veldtog ‘Vertel Jou Storie’ met behulp van die hashtag #MyFortHare.

Siswati: Kukhulisa umphumela weTekuvakasha eMnotfweni Waselwandle kuyinsika lebalulekile yeLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica, lokwesekelwa ngemakhono lasengakatsintfwa etilwandle tetfu, lokungafaka sandla ekukhuleni kwemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet het in 2005 goedgekeur dat Oktobermaand aan die bewusmaking van vervoer as een van die belangrikste ekonomiese aktiveerders gewy sal word.

Siswati: Ikhabhinethi yavuma nga-2005 kutsi inyanga yeMphala itawusetjentiselwa umkhankhaso wekucaphelisa ngetekutfutsa njengaletinye tetinikamandla letimcoka temnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se voorsitterskap van die Bestuurskomitee van die Oop Regeringsvennootskap (ORV) in 2015-2016 goed.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kutsatsa kweNingizimu Afrika sikhundla sekuba nguSihlalo Welikomidi Lelihlelako Lebudlelwane Babohulumende Lobuvulekile (i-OGP) nga-2015-2016.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy se ontwerpe vir die 2017 gedenkkleurmuntreeks: Blomme en Voëls van die Kaapse Weskusbiosfeerreservaat.

Siswati: Timvume tekucalaLetikhetsekile tebantfu baseZimbabwe tavunywa ngaMabasa 2009 kutsi kubhalwe phasi bantfu baseZimbabwe labahlala kuleli laseNingizimu Afrika ngalokungekho emtsetfweni.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die indiening van die Verslag oor die Hersiening van die Minimum Ouderdom van Toerekeningsvatbaarheid aan die Parlement, wat ooreenkomstig die Wet op Kindergeregtigheid, 2008 (Wet 75 van 2008) vereis word.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko Lomayelana Nekubuketwa Kwemnyaka Webudzala Lophasi Wekucala Kwenta Bugebengu ePhalamende, lokudzingekako kuMtsetfo Webulungiswa Bebantfwana, wanga-2008 (Umtsetfo we-75 wanga-2008).
Afrikaans: Die Kabinet prys die bestuur van private maatskappye wat vinnig teen insidente van rassisme opgetree het.

Siswati: IKhabhinethi iyatidvumisa tinkampani letitimele letitisebenta ngekushesha tindzaba tebuhlanga, lokukhombisa kona kutsi buhlanga buyintfo lembi esiveni sakitsi, nekutsi kufanele kutsi kulwe nabo njalo ngenhloso yekugcugcutela kubumbana ngekwetenhlalo kanye nekupholisa buhlungu besikhatsi lesengca.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon sy verbintenis tot die regering se maatskaplike bystandsprogram, wat die kern vorm van sy inisiatiewe om armoede te bestry en deurslaggewend is in die herstel van ons mense se waardigheid.

Siswati: IKhabhinethi iyaphindza futsi ikhombisa kutinikela kwayo eluhlelweni lwahulumende lwetibonelelomali tembuso, lolusekujuleni kwemitamo yetfu yekunciphisa buphuya futsi lucondze ngco ekubuyiseni sitfunti kubantfu bakitsi.
Afrikaans: Hierdie wysigings is deel van die wêreldwye pogings om gasvrystellings tussen 2013 en 2020 te verminder ter voorkoming van gevaarlike klimaatsverandering, terwyl die ontwikkelingsprioriteite van ontwikkelende lande beskerm word.2 Die Kabinet verleen goedkeuring vir die voorlegging van Suid-Afrika se Gekombineerde Aanvanklike en Periodieke Verslae kragtens die Internasionale Verdrag op Burgerlike en Politieke Regte aan die Verenigde Nasies.

Siswati: Lokuchibela loku kwenta incenye yemitamo yemnyaka wanga-2013-2020 yekunciphisa kutfunyiswa kwemoya longcolile leyentelwe kuvimbela kugucuka kwesimo selitulu lokuyingoti kube futsi kuvikelwa tintfo letibekwa embili tekutfutfukisa emave lasatfutfuka.2 IKhabhinethi ivume kutsi Imibiko yeNingizimu Afrika Yasekucaleni Lehlanganisiwe Neyetikhatsi Ngetikhatsi Lengaphasi Kwesivumelwano Semhlaba Semalungelo Etakhamuti Newepolitiki kutsi yetfulwe kuMhlabuhlangene.
Afrikaans: Die Kabinet is oortuig daarvan dat ons almal slegs kan baat as ons saamwerk om veiliger gemeenskappe te skep wat in staat is om te ontwikkel.

Siswati: Ikhabinethi iyakholwa kutsi uma singasebenta ngekubambisana singakhona kuzuza sonkhe ngekwenta imimango yetfu ibe ngulephephile nalekhona kutfutfuka.
Afrikaans: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

Siswati: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).
Afrikaans: In ooreenstemming met die verbintenisse wat President Ramaphosa tydens sy Parlementsopeningstoespraak op 18 Julie 2024 gemaak het om 'n veiliger land te bou, het ons wetstoepassingsagentskappe die stryd teen misdaad verskerp.

Siswati: • Ikhabhinethi iyayinaka Imiphumelo Yeluhlolomabhuku Yabomasipala lolwentiwe nguMhlolimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika (i-AGASA) Lwanga-2022/223 lekhombisa kubancono kancane elulawulweni lwetetimali kulabanye bomasipala.• Nanome kunjalo, kusasele lomnyenti umsebenti lekumele kutsi wentiwe wekwenta ncono kuhambisana kubomasipala labanengi labachubeka nekutfola imiphumela yeluhlolomabhuku lemibi.• Umbiko we-AGSA ukhombisa kuphela emadolobhakati lange-34 kulange-57, tigodzi nabomasipala bendzawo labatfole imiphumela yeluhlolomabhuku lehlobile.
Afrikaans: Twintig maatskappye is deur die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) befonds, terwyl 10 deur die Mpumalanga Ekonomiese Groei-agentskap ondersteun is.

Siswati: Tinkampani letinge-20 betisitwe ngetimali Litiko Letekuhwebelana Netimboni (i-dti) bese kutsi le-10 betisekelwe ngetimali i-Ejensi yaseMpumalanga Yekukhula Kutemnotfo.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die eindstryd in Japan bywoon om tasbare ondersteuning aan ons nasionale span te bied.

Siswati: Ikhabhinethi ibuye yemukela sincumo se-SABC sekusakata lomdlalo wemancamu bukhoma emkhatsini weNingizimu Afrika ne-England ngeMgcibelo, mhla ti-2 Lweti, kusukela ngensimbi ye-11:00 ekuseni.
Afrikaans: Die wysigings sal sommige artikels van die wet wat verouderd is, regstel en verseker dat die drie regeringsfere saamwerk om dienslewering te verbeter.

Siswati: Letichibelo titawulungisa letinye tigaba taloMtsetfo losewengcelwe sikhatsi futsi titawucinisekisa kutsi letinhlaka letintsatfu tahulumende tisebenta ngekubambisana kute tente ncono kwetfulwa kwetinsita ekuhlangabetaneni netidzingo tebantfu.
Afrikaans: Die geleentheid word gebruik om ambagsvaardighede as ŉ haalbare beroepskeuse te bevorder en ook om moontlike vennootskappe in die nywerheid oop te stel.

Siswati: Lomcimbi usebenta kugcugcutela emakhono etingcweti njengemakhono longakhetsa kuwenta kanye nekuvula kusebentisana lokungahle kube khona kulemboni.
Afrikaans: Die Kabinet Verwelkom die 2017-verslag van die Internasionale Kongres- en Konvensievereniging, wat Suid-Afrika steeds op sy ranglys plaas as die voorste bestemming vir sakebyeenkomste in Afrika en die Midde-Ooste.

Siswati: INingizimu Afrika iyachubeka nekuba yindzawo ledvume kakhulu emhlabeni yekuvakashelwa futsi iyachubeka nekuba sezingeni leliphakeme kuluhlu lemave emhlaba letekuhamba netekuvakasha lolukhishwe yiForamu yeTemnotfo yeMave Emhlaba (i-WEF) ngaMabasa 2017.Ikhabhinethi ingatsandza kubona emadolobha lamancane lamanyenti aseNingizimu Afrika efaka ticelo tekubamba imihlangano lemincane lapho khona angahlangabetana netidzingo tekungenisa.
Afrikaans: Verbetering van korttermyn ekonomiese vooruitsigte en langtermynbeleggings in die land se vervaardigingsektor is aangehaal as 'n paar van die belangrikste dryfvere vir Suid-Afrika se verbeterde gradering op die indeks.

Siswati: "Ikhabhinethi iyalemukela lelitfuba lekutsi bantfu baseNingizimu Afrika bangenele tingcoco letimayelana nematfuba emisebenti, kuhlangana kwesigodzi lokujulile kanye nekutimisela lokusha mayelana nekukhula lokusimeme kanye nekutfutfuka kwe-Afrika.
Afrikaans: Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – Gauteng Provinsiale Hoof: Direktoraat Prioriteitsmisdaadondersoek (DPCI) enb.

Siswati: Emalunga langekho esigungwini kuBhodi leLawula Tekuphepha eTitimeleni:a. Mnu Boy Johannes Nobunga (Sihlalo)b. Mk Yongama Pamla (Lisekela laSihlalo)c. Mnu Sisa Lunga Mtwad.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die oorhandiging van die uMshwathi Skema vir Massawatervoorsiening in KwaZulu-Natal, wat die lewens van meer as 3 000 huishoudings in die gebiede van Albert Falls, Mpolweni, Trustfeed en Nadi, geheel en al sal verander.

Siswati: Kutfutfukisa sakhiwonchanti.1 Ikhabhinethi iyakwamukela lokunikwa kweluHlelo Lekuphakela Emanti Ngebunyenti LaseMshwathi KwaZulu-Natali, lolutawugucula ngalokuphelele timphilo temakhaya langetulu kwala-3 000 etindzaweni tase-Albert Falls, eMpolweni, eTrustfeed naseNadi.2 Loluhlelo landvulela leminye imiklamo lehlukene yesigodzi yekuphakela emanti ngebunyenti latawufinyelela kubomasipala besigodzi labasikhombisa – iZululand, iKing Cetshwayo, iLembe, uThukela, Umgungundlovu neHarry Gwala.
Afrikaans: Die Kabinet het die verslag oor die Uitkomste van die 16de Vergadering van die Konferensie van Partye tot die Konvensie op Internasionale Handel in Bedreigde Spesies van Wilde Diere en Plante (CITES CoP 16) wat van 3 tot 14 Maart 2013 in Bangkok, Thailand gehou is, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ivume umbiko Wemiphumela yemhlangano weli-16 weNgcungcutsela Yetihlangano eNgcungcutseleni Yemave Emhlaba lemayelana Nekuhwebelana Ngetinhlayiya Tasendle Teluhlobolunye Tetitjalo Letisengotini (CITES CoP 16), lobewubanjelwe eBangkok, eThailand kusukela mhla titi-3 – 14 Indlovulenkhulu 2013.
Afrikaans: Die Kabinet prys die vordering wat gemaak is deur die multi-agentskapsbenadering wat aanvaar is in reaksie op die Presidensiële intervensie in Eldoradopark in Me 2013, naamlik om dwelm- en bendegeweld en verwante sosio-ekonomiese uitdagings die stryd aan te sê.Dit het reeds gelei tot die arrestasie van 1 431 mense, waarvan 1 098 verhoorafwagtend is 1 095 op borgtog vrygelaat is, drie steeds in aanhouding is en 289 op kriminele aanklagte skuldig bevind is.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi baye emacansini ngalokuphephile kutsi bahlolelwe sandvulelangculazi lokungenani kanye ngemnyaka kute batsatse tincumo letibhadlile mayelana netindlela tekuvikela, kwelashwa kunakekela nekwesekela kanye nekutsi emadvodza nebafana basebentise tinsita tekusokwa kwalabadvuna tasemitfolamphilo nobe tasesibhedlela.
Afrikaans: Die kabinet is ook op hoogte gebring deur die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking oor die vordering wat gemaak is om Suid-Afrika van die rooilys af te haal.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yatiswa ngeLitiko Letebudlelwane Bemave Emhlaba Nekubambisana mayelana nenchubekelembili leseyentiwe yekukhipha iNingizimu Afrika kuloluhlu lwemave layingoti.
Afrikaans: Die plan is ’n geïntegreerde, stelselmatige nasionale strategie gemik op die bekamping van rassisme en die bou van ’n ware nie-rassige en nie-seksistiese demokratiese Suid-Afrika.

Siswati: Luniketa luhlakamsebenti lwetinyatselo letichumene naletichubekela embili ngalokungenamkhawulo letifanele kutsi titsatfwe ngulelive lonkhe liphelele libukane nemshiyandvuku welubandlululo nekubandlulula ngekwelibala.
Afrikaans: Die witskrif maak voorsiening vir 'n polisiediens wat partydig is teenoor aktiewe burgery en op die bestaande polisiëringsomgewing reageer.

Siswati: Lomtsetfo lodzingidvwako wenta kutsi kubekhona temisebenti yemaphoyisa lekhetsa takhamuti letishukumako kanye nekuphendvula kusimondzawo lesigadvwako lesikhona kwamanje.
Afrikaans: Die departement bied bykomende ondersteuning aan matrikulante deur ekstra lesse ná skoolure, asook gedurende naweke en skoolvakansies by skole aan te bied.

Siswati: Litiko Letemfundvo Lesisekelo lesekela ngalokwengetiwe bafundzi bakamatekuletjeni ngemuva kwekuphuma kwesikolo kanye nangetimphelasontfo nangemaholodi ekuvalwa kwetikolo.
Afrikaans: Lede van die Uitvoerende Vergadering sal tydens die Nasionale Imbizo Fokusweek tussen 4 en 10 April 2016 met alle Suid-Afrikaners regoor die land gesprek voer, onder die tema: "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe: Groei Suid-Afrika" Die week val saam met die Parlementêre Kiesafdelingweek en die herdenking van Vryheidsmaand.

Siswati: Emalunga eSigungu atawuchumana nebantfu baseNingizimu Afrika kulo lonkhe lelive ngesikhatsi seLiviki Lembizo Yavelonkhe emkhatsini wamhla ti-4 kanye namhla ti-10 Mabasa 2016, ngaphasi kwengcikitsi letsi “Sisonkhe Sichubela iNingizimu Afrika Embili: Yenta iNingizimu Afrika kutsi ikhule.” Leliviki lihambisana neLiviki LePhalamende Leya Etindzaweni Tebavoti kanye nekugutjwa Kwenyanga Yenkhululeko.