dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Terwyl die land steeds na ’n geneesmiddel vir MIV en vigs soek, word van Suid-Afrikaners verwag om veilige seks te beoefen om nuwe infeksies te voorkom en by die ABC-beginsels van onthouding, getrouheid aan een lewensmaat en die gebruik van kondome te hou (Abstain, Be faithful and Condomise).6 Die Kabinet loof alle leerders, studente, onderwysers, dosente, skole en hoëronderwysinstellings vir die suksesvolle voltooiing van die akademiese jaar, ondanks verskeie uitdagings deur die jaar.

Siswati: Lapho lelive lisashikashikeka nekutfola likhambi lekwelapha i-HIV nengculazi (i-AIDS, bantfu baseNingizimu Afrika baseselindzeleke kutsi baye emacansini ngalokuphephile baphindze futsi bagcine imitsetfomgomo ya-ABC (Ungayi emacasini, Yetsembeka kanye neKufaka ikhondomu) yekuvikela tehlakalo letinsha tekungenwa ligciwane.6 IKhabhinethi incoma bonkhe bafundzi, titjudeni, bothishela, bothishela basemanyuvesi, tikolwa kanye netikhungo temfundvo lephakeme ngekuphetsa umnyaka wekufundza loyimphumelo, nanoma nje kube netinsayeya lekuhlangabetwene nato ekuhambeni kwemnyaka.
Afrikaans: Die regering bly verbind tot die insluiting en beskerming van mense met gestremdhede deur toegewyde programme en intervensies om toegang tot gelyke geleenthede te verseker, soos vervat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

Siswati: Hulumende utawuhlala atinikela kulokufakwa nekuvikelwa kwebantfu labaphila nekukhubateka ngekusebentisa tinhlelo letitsile nekungenelela kucinisekisa kufinyelela kumatfuba lalinganako, njengoba kubekiwe kuMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem dat President Volodymyr Zelensky van die Oekraïne en President Vladimir Poetin van die Russiese Federasie die Afrika-vredesinisiatief verwelkom het en hulle verbind het tot verdere betrekkinge met Afrika-leiers oor sake wat vir 'n vreedsame oplossing vir die konflik geopper is.

Siswati: Ikhabhinethi ikunakile kutsi Mengameli Volodymyr Zelensky wase-Ukraine naMengameli Vladimir Putin waseRashiya bawemukele lomtamo wase-Afrika wekuthula futsi batinikela ekuchubekeni nekucocisana nebaholi base-Afrika mayelana netindzaba letiphakanyisiwe letimacondzana nesisombululo sekuthula salencabano.
Afrikaans: Die departement van water en sanitasie is aangesê om toesig oor hierdie ingryping te hou en jaarliks aan die Kabinet verslag te doen.

Siswati: Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola linikwe umyalo wekutsi lengamele lesingenelelo bese libika kuKhabhinethi njalo ngemnyaka.
Afrikaans: Vervoerstelsels vorm die ruggraat van Suid-Afrika se sosio-ekonomiese aktiwiteite, omdat dit die beweging van mense en goedere moontlik maak.

Siswati: Tinchubo tetitfutsi tingumgogodla wemisebenti yaseNingizimu Afrika yetemnotfo netenhlalo ngekwenta kutsi bantfu nemikhicito bakhone kuhamba.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy kommer uit oor voorgestelde werkverliese en 'n afname in indiensneming weens samesmeltingtransaksies.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kukhatsateka kwayo ngekulahleka kwemisebenti lokutawubakhona kulesiphakamiso kanye nekuncipha kwemisebenti ngalokukuhlanganiswa.
Afrikaans: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.

Siswati: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.
Afrikaans: Hierdie gemeenskappe het verskeie redes vir hul versoeke vermeld, soos die geografiese ligging en toegang tot dienste.

Siswati: Lemimango ibeke tizatfu letinengi tekusekela kutsi kungani icele kutsi loko kwentiwe, njengekubasendzaweni ngekwekuma kwendzawo kanye nekufinyelela kutfola tinsita.
Afrikaans: Die DHOO is tans besig om data in te win oor die profiele van studente wat deur hierdie skuld geraak word hierdie data sal deel vorm van ’n beplande oorsig van die studente-befondsingsbeleid om uiteindelik ’n volhoubare model vir hoër onderwys daar te stel.

Siswati: I-DHET njengamanje ihlanganisa imininingwane yabafundi abathintwa yilesi sikweletu, ezoba ingxenye yokubuyekezwa okuhleliwe kwenqubomgomo yokuxhaswa kwabafundi ezokwethula indlela yokuxhasa esimeme yemfundo ephakeme.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die formules vir die bepaling van die aantal raadslede in terme van artikel 20(1) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998), bepaal en goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi yaphindza futsi yacubungula futsi yavuma emafomula ekuncuma linani lemakhansela ngekulandzela Sigaba se-20 (1)
Afrikaans: Die Enoch Mgijima plaaslike munisipaliteit is ook onder ŉ verpligte ingryping geplaas in 2018 deur die Oos-Kaapse provinsiale uitvoerende gesag, ingevolge artikel 139(5)

Siswati: Sigungu Lesiphetse Sifundza saseFreyistata sifake Mkandludolobha Welidolobha lelikhulu i-Mangaung ngaphasi kwekungenelela lokusemtsetfweni ngekulandzela Sigaba se-139(5)
Afrikaans: Daarbenewens het meer as driemiljoen mense op die Elektroniese Inentingsdatastelsel geregistreer, wat rede tot blydskap is in ons daadwerklike stryd teen die verspreiding van die virus.

Siswati: Kusebenta ngekubambisana lesinako nemkhakha lotimele mayelana nekugoma kanye nalo lonkhe luhlelo lwe-COVID-19 kucinisa imitamo yesive sakitsi yekucinisekisa kutsi lemijovo yekugoma lesindzisa timphilo kanye nemlayeto wetinyatselo tekuphepha kulubhubhane lwe-COVID-19 ifinyelela kubantfu labanyenti.
Afrikaans: Die SA-span het nege medaljes verower asook ŉ nuwe wêreldrekord opgestel vir die mans onder-20 4×100m-aflos.

Siswati: Louzanne Coetzee (nemsiti Erasmus Badenhorst) utfole indondo yelisiliva ye-Paralympic kumamitha la-1 500 aBomake.
Afrikaans: Die metodologie verskaf standaardbestuursprosedures wat, wanneer dit geïmplementeer word, vennootskappe en vertroue tussen die Staat en gemeenskappe sal versterk.

Siswati: Lendlela iniketa tinchubo telizinga lekwenta umsebenti lekutawenta kutsi uma ilandzelwa ikhulise kubambisana nekwetsembana emkhatsini kwahulumende nemimango.
Afrikaans: Direksie van die Suid-Afrikaanse Weerdiens: Me Feziwe Yolanda Renqe(ii) Me Mmapula Moreen Kgari(iii) Me Sandika Daya(iv) Me Moipone Edith Magomola Mnr Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Mnr Itani Phaduli(vii) Prof Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli en (viii) Dr. Grant Reagon Son.

Siswati: Sethole Reginald Legoabe(xi) Mk Elma Mary Burger (xii) Umf.
Afrikaans: Die RLHR is ŉ nasionale nagedagtenisprojek, wat op die herdenking, viering, opvoeding, bevordering, bewaring en bou van ŉ blywende getuigskrif van Suid-Afrika se pad na vryheid gemik is.3 ŉ Tuiskomseremonie sal op 27 September 2024 by die Waterkloof-lugmagbasis gehou word, wanneer die oorskot in Suid-Afrika land.

Siswati: I-RLHR yiphrojekthi yavelonkhe yenkhumbulo lokuhloswe ngayo kukhumbula, kugubha, kufundzisa, kugcugcutela, kulondvolota kanye nekuniketa bufakazi lobungeke bulibaleke bendlela lehanjwe yiNingizimu Afrika yekuya enkhululekweni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en waardeer die Verenigde Koninkryk se skenking van R50 miljoen, wat die Solidariteitsfonds se voortgesette pogings om die ekonomiese verwoesting wat deur die COVID-19-pandemie veroorsaak is, teë te werk.

Siswati: Ikhabhinethi itemukele futsi yatidvumisa letigidzi letinge-R50 letingumnikelo lonikelwe yi-United Kingdom kusita Sikhwama Semfelandzawonye emitameni yaso yekulwa nemonakalo kutemnotfo lobangwe lubhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: Suid-Afrika se aktiewe deelname om die uitdagings van klimaatsverandering en bewaring van die natuur en verwante spesies die hoof te bied, is gegrond op die beginsel van volhoubare ontwikkeling en volhoubaarheid van die omgewing, en is gerig op die vereistes van artikel 24 van die Handves van Meseregte.

Siswati: IKhabhinethi ivume simo seNingizimu Afrika sekucocisana engcungcutseleni yeKulondvolota Kutfutfwa Kweluhlobolunye Lwetilwane Tasendle (i-CMS COP11) letawube ibanjelwe eQuinto, Ecuador, kusukela mhlaka- 4 kuya kumhlaka- 9 Lweti 2014.Kubamba lichaza kweNingizimu Afrika ngalokukhutsele ekubukaneni netinsayeya tekugucugucuka kwesimo selitulu nekulondvolotwa kwemvelo kanye neluhlobo lunye loluhambisana nako kweyeme etukwemgomo wekutfutfuka lokusimeme, kantsi futsi kuhambisana nemigomo yeSigaba 24 Semculu Wemalungelo.
Afrikaans: 'n Verklaring hieroor sal teen die einde van November 2016 gefinaliseer word.

Siswati: Simemetelo semtsetfo sitawuphotfulwa ekupheleni kwenyanga yeLweti 2016.Sicelo lesentiwe baholi bavelonkhe bemabandla kanye nalabanye baholi betenkholo kutsi kutfolakale sisombululo saletinsayeya temfundvo lephakeme siyamukeleka kakhulu.
Afrikaans: Die regering het hom daartoe verbind om waardigheid aan Suid-Afrikaners te gee deur die voorsiening van sanitasiedienste.

Siswati: Hulumende utinikele kunika bantfu baseNingizimu Afrika sitfunti ngekutsi abanike tinsita tekuhanjiswa kwekungcola ngemanti ngalokuhlantekile.
Afrikaans: Die regering se maatskaplike bystandproram is steeds 'n belangrike veiligheidsnet vir miljoene Suid-Afrikaners.

Siswati: Luhlelo lwahulumende lwekusita ngekwetenhlalo luhlelo lolubaluleke kakhulu lwetibonelelo tahulumende etigidzini tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Uitbreiding van die dienskontrak van mnrThabane Wiseman Zulu as die Direkteur-generaal (DG) van die Departement van Energie.

Siswati: Mosidi Makgaef) Mk Masaccha Khulekelwe Mbonambig) Mnu Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovuh) Dkt.
Afrikaans: Lidmaatskap tot die UNSC het ook aan Suid-Afrika die geleentheid gebied om verhoudings met ontwikkelende sleutel-vennote – Brasilië, Indië, Nigerië en China – te verstewig, wat lidmaatskap van die Raad met Suid-Afrika deel.

Siswati: Ngekuhambisana nalokwatiswako kanye nenshisekelo yavelonkhe, iNingizimu Afrika ku-UNSC ibeke embili kusonjululwa kwetimphi, kuthula kanye nelutinto eLivenikati lase-Afrika.
Afrikaans: Die staatsbeheerde diamantmynmaatskappy Alexkor sal deur die Ministerie van Minerale en Petroleumhulpbronne bestuur word lugvaart- en militêre tegnologiekonglomeraat Denel sal onder die Ministerie van Verdediging en Militêre Veterane val, en die Suid-Afrikaanse Bosboumaatskappy SOC Beperk, wat vir staatsbosbou verantwoordelik is, aan die Ministerie van Bosbou, Visserye en die Omgewing verslag sal doen.

Siswati: o Bushwa lokwentiwe eGauteng, eMpumalanga naseFrestata lokuphatselene netento tekufuna kukhokhelwa imali ngenkhani.• Hulumende ufezekisa indlela yonkhe yahulumende, lefaka ekhatsi:o kusayina tivumelwane tekubambisana nabohumende betifundza nebendzawoo kucala kusebentisa emasu ekusebenta eKapa naseNelson Mandela Bay, kanye nemasu ekuwaphindza kto tonkhe tindzawo tasemadolobheni lamakhulu.
Afrikaans: .3 Sleutelbeleggers van Sjina in beide Shenzhen en Beijing het belangstelling getoon om óf hul huidige beleggings uit te brei óf in nuwe konstruksieprojekte in Suid-Afrika te belê.4 Meoranda van verstandhouding (MoU’s) is tydens die staatsbesoek onderteken.

Siswati: Batjalitimali labamcoka baseShayina baseShenzhen naseBeijing bavakalisa inshisekelo yabo yekutsi banganwebela lutjalomali lwabo nome kwakha tindlu emhlabeni lokungazange sekwahiwe lutfo kuwo lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Nasionale waterkonsepwysigingswetsontwerp Die Kabinet het die publikasie van die Nasionale waterkonsepwysigingswetsontwerp vir openbare kommentaar goedgekeur.

Siswati: Letichibelo titawuphindza futsi tilungise butsakatsaka losebubonakele kumkhakha wetinsita temanti.
Afrikaans: GrondDie wiele van vergoeding draai stadig maar seker om die menswaardigheid van diegene wat gedurende apartheid gely het, te herstel.

Siswati: Inchubekelembili lebonakalako seyentiwe kute kubuyiselwe sitfunti salabo labahlukumeteka ngesikhatsi selubandlululo.
Afrikaans: Die Kabinet het verder ŉ gesamentlike operasie in Limpopo geprys wat gelei het tot die ontdekking van ŉ dwelmlaboratorium in Lebowakgomo, waar daar op dwelms ter waarde van ongeveer R4 miljoen beslag gelê is en drie verdagtes in hegtenis geneem is.

Siswati: Ikhabhinethi yaphindza futsi yachubeka yancoma umkhankhaso lohlanganisiwe eLimpopo lowaholela ekutseni kutfolakale ilabhorathi yekwenta tidzakamiva eLebowakgomo, lapho tidzakamiva letilinganiselwa kulizingagugu letigidzi le-R4 letitsatfwe ngenkhani kwabanjwa nebasolwa labatsatfu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur Eskom dat Eenheid 6 van die Meupi-kragstasie hierdie week sy eerste krag opgewek het, wat dit die eerste van sy ses eenhede maak wat gesinchroniseer is.

Siswati: IKhabhinethi igcizelela umlayeto weNdvuna Yeluphiko Lwekuvikeleka Kwembuso, David Mahlobo, kutsi kutiphatsa lokunjena kubukela phansi kusebenta ngemphumelelo kwemsebenti wekuvikelwa kwalelive neminyele.
Afrikaans: Suid-Afrika aanvaar die Verdrag van Vriendskap en Samewerking (TAC) met Suidoos-Asiatiese lande (ASEAN).

Siswati: INingizimu Afrika Ingena Kusivumelwane Setebudlelwane Nekusebentisana (i-TAC) Netive TaseNingizimu Nemphumalanga Ye-Eshiya (i-ASEAN) Indvuna Yetebudlelwano Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Dkt.
Afrikaans: Die Regering sal sy betrokkenheid by die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap voortsit om te verseker dat vroeë waarskuwings van hierdie biologiese gevare in plek is.

Siswati: Lamasotja lamatsatfu bekalinga kusita tisebenti teLitiko Letemisebenti Yesive lebetinenkinga yekuphefumula ngephasi kwemhlaba.
Afrikaans: Die ekonomie.1 Kwartaallikse arbeidstatistieke .1 Die amptelike werkloosheidsyfer was 33.5% in die tweede kwartaal van 2024 dit het met van ŉ persentasie gestyg vanaf die eerste kwartaal (toe was dit 32.9%).

Siswati: Temnotfo Lubalobalo lwekota lwetemisebenti .1 Lizinga lelisemtsetfweni lekungacashwa belinge-33.5% ngekota yesibili ya-2024, lenyuke nga-0.6 yemaphesenti kusukela ekoteni yekucala (ngekota yekucala belinge-32%).
Afrikaans: Ms Lemao Dorah Modise (Chairperson) Dr Wolsey Barnard (Deputy Chairperson) Ms Gratitude Ramphaka Dr Kgaugelo Chiloane (reappointment) and AdvDerick Block.

Siswati: Ms Lemao Dorah Modise (Chairperson) Dr Wolsey Barnard (Deputy Chairperson) Ms Gratitude Ramphaka Dr Kgaugelo Chiloane (reappointment) and Adv Derick Block.
Afrikaans: Die eenheid sal met die Nasionale Tesourie en die Departement van Staatsdiens en Administrasie saamwerk.

Siswati: Lesicheme sitawusebentisana Natemafa Wavelonkhe kanye neLitiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa (i-DPSA).Ngetulu kwaloko kutakwatiswa inombolo lephutfumako kubetfuli bemisebenti kute babike ngekukhokhelwa lokubambelekile.
Afrikaans: Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).

Siswati: Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).
Afrikaans: Die ITR's is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan, in die besonder die bevordering van ekonomiese groei en groter inklusiwiteit deur die ontwikkeling van 'n sterker breëband- en telekommunikasienetwerk en laer pryse.

Siswati: Lama-ITR ahambelana neLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe, ikakhulu kukhutsatwa kwekukhula kwemnotfo nekufaka ekhatsi lokukhulu ngekwenta i-inthanethi lesheshako nenethiwekhi yetekuchumana kanye netintsengo letiphasi.
Afrikaans: Internasionale graderingsagentskappe Moody’s, Fitch en Standard and Poors sal binne die volgende paar weke hul besluit oor die land se beleggingsgraderingskoers bekend maak.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma ahamba neNdvunankhulu yesifundza saseGauteng David Makhura neNdvuna Yekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Des van Rooyen bahlole lendzawo bavakashela emakhaya lahlaselwe tikhukhula lapha endzaweni yemikhukhu eStjwetla elusentseni lwemfula iJukskei.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die voormalige Adjunk-Hoofregter, Raymond Zondo, se aanstelling as die nuwe Hoofregter van Suid-Afrika, vanaf 1 April 2022 en het hom geluk en sterkte toegewens met sy nuwe verantwoordelikhede.

Siswati: Ikhabhinethi ikubonile futsi yalihalalisela Lisekela Lelijaji Lelikhulu laphambilini Raymond Zondo ekukhetfweni kwakhe kutsi abe Lijaji Lelikhulu laseNingizimu Afrika lelisha, kusukela mhla ti-01 Mabasa 2022, kanye nekumfisela konkhe lokuhle kulomsebenti wakhe lomusha.
Afrikaans: Deurslaggewende KabinetsbesluiteDie Kabinet het die bekragtiging van die ondertekende Grand Inga-verdrag tussen die Republiek van Suid-Afrika en die Demokratiese Republiek van die Kongo (DRK) vir ter tafellegging in die Parlement goedgekeur.

Siswati: Tincumo teKhabhinethi LetibalulekileIKhabhinethi yemukele kusayinwa kweSivumelwano i-Grand Inga Treaty emkhatsini kweNingizimu Afrika kanye ne-Democratic Republic of Congo (DRC) lesetfulwe embi kwePhalamende.
Afrikaans: Behoorlike en doeltreffende invordering van inkomste, verseker fiskale soewereiniteit.2 Die Suid-Afrikaanse Inkomstediens (SAID) is tydens Oktober 2019 op Saterdae van 08:00 tot 13:00 oop om belastingbetalers by te staan om hul belastingopgawes vir persoonlike inkomste in te dien.3 Belastingbetalers word daaraan herinner om alle stawende berekeninge en kwitansies by te hou om hul liasseerproses te ondersteun.

Siswati: Luphiko lweKugcogcwa kweMtselo lwaseNingizimu Afrika (i-SARS) lutawuvula nangeMigcibelo kusukela ngensimbi ye-08:00 ekuseni kute kube yinsimbi ye-13:00 emini kulenyanga yeMphala 2019 kusita bakhokhimtselo kutsi bafake emaphepha abo ekugcogcwa kwemitselo yabo.
Afrikaans: Dit sal verseker dat toekennings doeltreffend gebruik word en dat munisipaliteite die doeltreffendheid waarmee hulle hul netwerke verbeter en elektrisiteit aan verbruikers lewer, verbeter.

Siswati: Mayelana nekwelekelelwa kwemakhaya laphuyile, hulumende utawulungisa kwentiwa kwemaphutsa esibonelelweni sagezi longakhokhelwa.
Afrikaans: Alle samelewingsektore moet vennootskappe tussen die regering en Hoofstuk 9-instellings ondersteun met die oog op die implementering van opvoedkundige veldtogte wat teen rassisme en diskriminasie gerig is.

Siswati: Yonkhe imikhakha yemmango yetfu kufanele kutsi ivumele budlelwane emkhatsini wematiko ahulumende netikhungo teSehluko seMfica ekufezekiseni imikhankhaso yekufundzisa ngekulwa nebuhlanga kanye nekubandlulula.
Afrikaans: Dit dui ook daarop dat klasgelde 'n belangrike deel van algehele befondsing bly.

Siswati: Kuphinze futsi kwentiwa inchubekelembili, yentiwa Licembu Lelisebentako lelibekwe yiNdvuna yeTemfundvo Lephakeme Nekucecesha, Blade Nzimande, kute litfole indlela yekwesekela nekusita ngetimali titjudeni letiPhuyile naletise Mkatsini Webunjinga Nebuphuya letingakanakwa”.
Afrikaans: Die rasionalisering sal in landdrosdistrikte in die Vrystaat en Noord-Kaap plaasvind, terwyl sekere landdrosdistrikte uit die Gauteng-afdeling van die Hooggeregshof verplaas sal word na die jurisdiksie van die Noordwes-afdeling van die Hooggeregshof.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwaleTatiso kuGazethi yaHulumende letiphatsele neKuhlelwa Kabusha Kwetindzawo Letingaphasi Kwetinkantolo, lokuhlose kukhulisa emandla ekufinyelela bulungiswa betigodzi tasemaphandleni lebetikadze tinganakwa noma tingatfoli tinsita ngalokufanele.
Afrikaans: Dit plaas Inligting- en Kommunikasietegnologieë in die middel van die Afrika-lande se ontwikkelingsagenda 2063.Suid-Afrika sal ekonomiese sowel as politieke voordeel trek uit sy deelname aan Smart Africa.

Siswati: Lena yinhlangano yekusebentisana leholwa yi-Afrika lenenjongo yekutfutfukisa tisombululo kanye nekwabela imitfombolusito yekubukana netinsayeya tentfutfuko lelivekati lelibukene nato.
Afrikaans: Die Kabinet keur die onderhandelingsmandaat goed vir die Suid-Afrikaanse afvaardiging om van 17 tot 21 November 2014 die Gesamentlike 10de Konferensie van Partye (KVP) van die Weense Konvensie en die 26ste Vrgadering van Partye (VVP) van die Montreal-protokol oor Stowwe wat die Osoonlaag Vernietig (COP10-MOP26) in Parys, Frankryk, by te woon.

Siswati: Umhlangano Lomkhulu wase-Vienna kanye Nesivumelwano sase-Montreal yasungulwa Luhlelo Lwetemvelo LweMhlabuhlangene ngenjongo yekuvikela Kwengubo lesemkhatsini yemoyamphilo.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die verslag oor die implementeringsevaluering van die Funza Lushaka-beursprogram, sowel as die bestuursreaksie- en verbeteringsplan van die Departement van Basiese Onderwys.

Siswati: Loku bekuyincenye yeLisu Lavelonkhe Lekuhlola la-2014/15.Ikhabhinethi ikuvumile kutsi Litiko Letemfundvo Lesisekelo lilugcine loLuhlelo lolwasungula nga-2007 kute kwandziswe kuphakelwa kwabothishela labanelikhono labaceceshwe ngalokukhetsekile etindzaweni letibekwe embili kutsi kutawucalwa ngato.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op diegene wat aansoek gedoen het vir slim ID’s om hul dokumente by hul onderskeie kantore van die Departemente van Binnelandse Sake te gaan afhaal.

Siswati: IKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) itawubhalisela kuvota ngemphelasontfo yangamhla tinge-26 namhla tinge-27 Bhimbhidvwane 2019 kantsi bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi basebentise lelitfuba kubhalisela kuvota noma bacinisekise simo sabo sekuvota.
Afrikaans: Onderwys is een van die kernelemente om die huidige uitdagings van armoede, ongelykheid en werkloosheid wat die land in die gesig staar te verminder.

Siswati: UMtsetfosisekelo wetfu utsi wonkhe umuntfgu unelilungelo lekutsi atfole imfundvo lesisekelo kanye nemfundvo lechubekako, umbuso lekufanele kutsi ngekusebentisa tinyatselo letifanele ayente itfolakale futsi kufinyeleleke kuyo.
Afrikaans: Verdrag oor Vriendskap en Samewerking in Suidoos-Asië (TAC).

Siswati: Sivumelwane seBudlwano Lobuhle neKusebentisana eNingizimu lengaseMphumalanga ye-Eshiya (i-TAC)6.1 Ikhabhinethi ikuvumile kungena kweNingizimu Afrika kule-TAC letawetfulwa ePhalamende kute kutsi igunyatwe.
Afrikaans: Die span moes besin oor die huidige erfenislandskap, en hoe die Kabinet op die historiese en kritiese waardes van ons Grondwet reageer.

Siswati: Lelicembu lanikwa kutsi libuke simo setemagugu njenganyalo, nekutsi iKhabhinethi iphendvula njani kumazingagugu etemlandvo kanye nakumazingagugu lamcoka eMtsetfosisekelo wetfu.
Afrikaans: Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die regering ’n doelgerigte poging aanwend om die uitdagings wat arm gemeenskappe in die gesig staar te verlig.

Siswati: IKhabhinethi icinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi hulumende kukhona imitamo layentako yekusombulula letinsayeya imimango lephuyile lebukene nato.
Afrikaans: Die Kabinet het die publikasie van die Wysigingswetsontwerp vir die SAPK vir publieke kommentaar goedgekeur.

Siswati: Utawutsi ungemukelwa njengemtsetfo, Libhange Leliposi litawukwati kusebenta njengesikhungo lesitimele lesineluhlakamsebenti lwaso lwekulawula lolungekho ngaphasi kwe-SAPUmtsetfosivivinyo Wetekuphatfwa Kwenkhukhuma Leyingoti.1 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wesikhwama Setekuphatfwa Kwenkhukhuma Leyingoti kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ook die verkragting van vyf leerders, wie ook onder bedreiging van ŉ vuurwapen beroof is, in die Mqhekezweni-area.

Siswati: Ikhabhinethi yaphindza futsi yahlaba kugagadlelwa kwebafundzi labaphindza futsi babanjwa inkunzi bakhonjwe ngesibhamu khona endzaweni lephetfwe yiMqhekezweni.
Afrikaans: Die seëls dien ook as klein ambassadeurs vir Suid-Afrika terwyl hulle dwarsoor die wêreld deur die posnetwerk reis.

Siswati: Letitembu tiphindze futsi tisebente njengemancusa lamancane eNingizimu Afrika njengoba phela tihamba umhlaba wonkhe emaposini lahlukahlukene.
Afrikaans: Die Kabinet is bemoedig deur die groei in die bruto binnelandse produk (BBP) van 3,3% in die tweede kwartaal van 2016 soos deur Statistieke Suid-Afrika vrygestel.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsatwa kukhula kwesambakhulu semikhicito wasekhaya (i-GDP) nga-3.3% ekoteni yesibili ya-2016 lokwavetwa beteLubalobalo baseNingizimu Afrika (i-Stats SA).