dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika werk aktief om die ekonomie te laat groei en kan nie die risiko van werksverliese weens die sluiting van besighede bekostig nie.

Siswati: INingizimu Afrika isebentela kukhulisa umnotfo futsi ikhone kutsi kube nebungoti bekulahlekelwa yimisebenti ngenca yekuvalwa kwemabhizinisi.
Afrikaans: 'n Aksiekomitee vir Breëband sal in die lewe geroep word om implementering te versnel.

Siswati: Kutawusungulwa Licembu Lelikhetsekile Le-inthanethi Lesheshako kute kusheshiswe kufezekiswa Inchubomgomo ye-ICWesitsatfu, Ikomidi Lebaphatsi (i-MANCO) Lekhomishini YaMengameli Yekucondziswa Kwesakhiwonchanti (i-PICC) yetfule ku-Lekgotla umbiko losezingeni lelisetulu lomayelana nekufezekiswa kweluhlelo lwekutfutfukisa sakhiwonchanti lwavelonkhe kanye netinhlelo tekufezekisa sakhiwonchanti lesicinile kulomnyakatimali lolandzelako kanye naleminye lelandzelako.
Afrikaans: Vordering met Uitsaai- en Digitale Migrasieprogram (BDM) Die kabinet het die jongste inligting oor die BDM-program ontvang en kennis geneem van die vordering wat gemaak is met die installering van dekodeerders as deel van die migrasie van analoë na digitale uitsending.

Siswati: IKhabhinethi itfole lwati lolusha ngeluHlelo lwe-BDM futsi yaphawula ngenchubekelembili leseyentiwe ngekufakwa kwemabhokisi elizinga lelisetulu njengencenye yekusuka ekusakateni nge-analogu kuya ekusakateni ngedijithali.
Afrikaans: Die jeuggeleide, niewinsgewende organisasie sal die gaping in opvoedkundige inligting tussen landelike hoërskoolleerders en hul stedelike eweknieë oorbrug, wat op sy beurt akademiese prestasie sal verbeter.

Siswati: Lenhlangano leholwa lusha nalengasebenteli inzuzo itawuba libhuloho lekuchumanisa leligebe letelwatiso lwemfundvo lelikhona emkhatsini webafundzi basetindzaweni tasemaphandleni emabangeni lasetulu kanye nalabo labasemadolobheni, lokutakwenta ncono kusebenta kwebafundzi kutemfundvo.
Afrikaans: Die broers word in Suid-Afrika deur die polisie gesoek in verband met hul beweerde rol in staatskaping, waaronder bedrog en geldwassery.

Siswati: Letelamani leti tiyafunwa eNingizimu Afrika mayelana netinsolo tekubandzakanyeka kulokubamba umbuso ngabhongwane, lokufaka ekhatsi kukhohlisa nekushushumbisa imali.
Afrikaans: ’n Verdere 161 972 werksgeleenthede is steeds besig om geprosesseer te word as deel van Fase 1 van die stimulusprogram, wat die somtotaal geleenthede wat gesteun is, sal bring tot 694 Parys-beraad oor die Finansiering van Afrika-ekonomieë Die Kabinet steun die beroep deur leiers by die beraad oor die finansiering van Afrika-ekonomieë, wat op Dinsdag, 18 Me 2021 in Parys, Frankryk plaasgevind het, dat Afrika-state toegang moet hê tot spesiale onttrekkingsregte van minstens US$100 miljard vanuit die Internasionale Monetêre Fonds se reserwefondse.

Siswati: Lombiko ukhombisa kutsi ekupheleni kwenyanga yeNdlovulenkhulu 2021, bantfu laba-532 180 batawube sebazuze gco ngalesikhutsati futsi kwadaleka nome kwagcineka imisebenti le-422 786 futsi kwasekeleka tindlela tekutiphilisa leti-109 394.
Afrikaans: Die samesmelting van dié entiteite sal vanaf 1 April 2022 geïntegreerde regeringsteun aan klein, mikro- en mediumondernemings asook koöperasies moontlik maak.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwelulwa kwesikhatsi sekusebenta kweBhodi ye-SEFA kute kube ngumhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2022 kuvumela kuhambisana nekucala kwemalungiselelo etingucuko.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind op projekte te befonds deur die Nywerheid-Ontwikkelingskorporasie en die dti.

Siswati: Hulumende utimisele kusita ngetimali imiklamo ngekusebentisa Ikoporasi Yekutfutfukisa Timboni (i-IDC) kanye ne-dti.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel uit teenoor die familie en vriende van die veelbekroonde gospelsanger Sifiso Ncwane, een van Suid-Afrika se beste gospel-sangers tot nog toe.

Siswati: IKhabhinethi itfumela emavi endvudvuto emndenini nakubangani bemhlabeleli wetingoma teteNkholo Sfiso Ncwane lotfole imiklomelo leminyenti, lobekangulomunye webahlabeleli bemculo wetenkholo iNingizimu Afrika lebakhicitile.
Afrikaans: Danksy diensleweringsprogramme word water aan 55 nedersettings in die distrik gelewer en die Giyani Watersuiweringswerke is opgeknap om ’n bykomende 6,7 Mℓ per dag te lewer.

Siswati: Tinhlelo tekwetfula tinsita letaholela ekutseni tindzawo letinge-55 letikulesigodzi tiletselwe emanti kanye nekulungiswa kabusha kweGiyani Water Treatment Works, lokwandzisa umtsamo nga-6,7 wemamegalitha ngelusuku.
Afrikaans: Sleutelpilare van die strategie fokus op ontginning en veredeling belegging lokalisering stroomlyning van regulasies, bevordering van innovasie in mynboutegnologieë bou van werkers se vaardighede verbetering van vervoer- en logistieke infrastruktuur, en die aansporing van belegging.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawucinisa tinchubo netindlela tekubambisana kwemave emhlaba etindzabeni tebugebengu, njengekubutsela ndzawonye bufakazi kanye nekukhishwa kwesigwebo, emkhatsini weNingizimu Afrika nalamanye emave.
Afrikaans: 'n Beroep word op al die belanghebbendes in hoër onderwys gedoen om ’n bydrae te lewer tot die kommissie se werk sodat 'n blywende oplossing vir die uitdagings wat hoër onderwys in die gesig staar gevind kan word.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe labatsintsekako Kutemfundvo Lephakeme kutsi bafake ligalelo kulomsebenti welikhomishani kute kutfolakale sisombululo sesikhatsi lesidze saletinsayeya Imfundvo Lephakeme lebukene nato.
Afrikaans: Suider-Afrikaanse streekswebinaar oor die ekonomiese bemagtiging van vroue .1 Die departement van vroue, die jeug en persone met gestremdhede bied op 21 en 22 Augustus ŉ tweedag-webinaar aan oor die ekonomiese bemagtiging van vroue in suider-Afrika.2 Die webinaar sal kritiese kwessies rakende die ekonomiese bemagtiging van vroue aanspreek, met ŉ fokus op handels- en ekonomiese inisiatiewe, raamwerke en ooreenkomste op nasionale en streeksvlak en die impak daarvan op die ekonomiese bemagtiging van vroue, die jeug en persone met gestremdhede.

Siswati: Umhlangano Lobanjwa Nge-inthanethi Wesifundza LesingaseNingizimu Ye-Afrika lomayelana neKutfutfukiswa Kwebomake Ngekwetemnotfo.
Afrikaans: Ons moet voortgaan om met een stem te praat ter verdediging van ons nasionale belang, ons soewereiniteit en ons grondwetlike demokrasie.

Siswati: Kufanele kutsi sichubeke sikhulume ngelivi linye ekuvikeleni imfuno yetfu yavelonkhe, kutimela kwetfu njengelive kanye nentsandvo yetfu yelinyenti yemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Jeugmaand in Junie is 'n skril herinnering aan die rol wat ons jeug gespeel het in die skep van toestande wat tot ons vryheid gelei het.

Siswati: Inyanga Yelusha isikhumbuto lesigcamile sendzima ledlalwe lusho lwetfu ekudaleni timo letiholele kutsi sitfole lenkhululeko yetfu.
Afrikaans: Dit sal ook as voorsorgmaatreël dien om te help om BRICS-lande te help om probleme met likiditeit op kort termyn die hoof te bied, onderlinge ondersteuning te bied en die internasionale finansiële veiligheidsnet te verbeter.4 Die Kabinet neem kennis van die oordraging van die voorsitterskap van die Suid-Afrikaanse komponent van die BRICS-sakeraad van mnrPatrice Motsepe na mnr Brian Molefe.

Siswati: Ngetulu kwaloko, lutakuba yindlela levimbako letawusita emave e-BRICS kutincindzetelo tesikhashana tekuphelelwa yimali, lunikete kwesekela luphindze lucinisekise kuphepha kwetetimali temave emhlaba.4 IKhabhinethi yatiswe ngekuniketelwa kwetintsambo tekuba nguSihlalo wencenye yeNingizimu Afrika kuMkandlu Wetemabhizinisi e-BRICS kusukela kuMnu Patrice Motsepe kuya kuMnu Brian Molefe.
Afrikaans: Dit sal bydra tot die ontwikkeling van die plaaslike sagtewarebedryf en die verbetering van inligtingsbestuurstelsels en uitvoerverdienste.

Siswati: Loku kutawuba neligalelo ekutfutfukiseni kokubili imboni yetetinhlelokusebenta tengcondvomshini kulelive kanye nekwenta ncono ekulawuleni tinhlelo telwatiso kanye nenzuzo lebuya ngephandle.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal om getrou te bly aan Madiba se ideale, insluitende sy onwrikbare toewyding aan geregtigheid, gelykheid en nie-rassigheid.

Siswati: I-Global Citizen Mandela 100 FestivalIKhabhinethi ibonga bonkhe lebebangenelele kule-Global Citizen Mandela 100 Festival lebeyibanjelwe eJozi ngeLisontfo, mhla ti-2 Ingongoni 2018.
Afrikaans: Onder die rentmeesterskap van Minister Molewa, vestig Suid-Afrika steeds programme wat die land se omgewing beskerm en die stryd teen stropery voortsit.

Siswati: Ngaphansi kwebuholi beNdvuna Molewa iNingizimu Afrika iyachubeka nekuhlela tinhlelo tekuvikela simondzawo selive letfu kanye nekulwa nekutingelwa kwetilwane ngalokungekho emtsetfweni.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op Suid-Afrikaners om voort te bou op hierdie merkwaardige prestasies terwyl ons Suid-Afrika saam laat groei.

Siswati: Ikhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bakhele kuloku lokuhle lesekuzuziwe lapho Sikhulisa iNingizimu Afrika Sikanyekanye.
Afrikaans: Die dokument sal deur die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering (DPME) se webtuiste (WEBTOKEN) beskikbaar wees.

Siswati: Lombhalo utawutfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekuhlela, Kucaphela kanye Nekulinganisa (i-DPME) WEBTOKEN Inchubomgomo Yeminikelo Yemhlaba.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms is daarop gemik om kwessies soos munisipale skuld en swak dienslewering die hoof te bied, asook om betroubaarheid te vereter en munisipaliteite te help om beheer oor hul elektrisiteitsdepartemente te verkry.

Siswati: Loku kuhloswe ngako kulungisa tinkinga letinkhulu letifanana nesikweleti samasipala kanye nekungaletfwa kwetinsita, kanye nekuhlosa kwenta ncono kwetsembeka kanye nekusita bomasipala kutsi baphindze bakhone kulawula ematiko abo agezi.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Inter-regering Meslike Nedersettingsprogram vir die Nelson Mandela-baai Munisipaliteit goed, wat deur die Agentkskap vir Behuisingsontwikkeling as 'n implementeringsagent gebruik sal word.

Siswati: IKhabhinethi yemukele Luhlelo Lwekuhlaliswa Kwebantfu lwabohulumende labahlangane lwaMasipala weNelson Mandela Bay lolutawusebentisa le-Ejensi Yekutfutfukisa Tindlu njenge-ejensi lephumelelisa loluhlelo.
Afrikaans: Gedurende die afgelope week het President Jacob Zuma belanghebbersvergaderings met verteenwoordigers van die sakesektor, godsdienstige groepe, arbeid, die burgerlike samelewing en buitelandse burgers belê om oplossings te vind.

Siswati: Letingcoco betinguletakhako letitawusita ekuchubekiseleni lenchubo embili.
Afrikaans: Die Kabinet prys die 16-jarige balletdanser Leroy Mokgatle wat ’n toekenning as die gehoor se gunsteling gewen het, en 'n beurs ingepalm het by die Prix de Lausanne Internasionale Balletkompetisie in Switserland.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Umnu Kevin Govender lobuya eHhovisi leliseKapa Lelwatitinkhanyenti kute kube Nentfutfuko kanye Nenyonyana Yemave Ngemave Yelwatitinkhanyenti yabosotinkhanyenti lotawuba aklonyeliswa ngekuhlanganyela Indondo yase-Edinburg ya-2016 ngekusungula Lelihhovisi Lelwatitinkhanyenti Kute kube Nentfutfuko leliseKapa.
Afrikaans: Die publikasie van die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Drankwet 2016 is vir wyer openbare raadpleging goedgekeur.

Siswati: Kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tjwala Wavelonkhe wanga-2016 wavunywa kutsi ummango ngebubanti bawo ubonisane ngawo.
Afrikaans: Spitsberaad vir grond-administrasie en eiendomsreg in kommunale areas Die Kabinet het die spitsberaad vir grond-administrasie en eiendomsreg in kommunale areas wat op Vrydag, 27 Me 2022 en Saterdag, 28 Me 2022 in Gauteng sal plaasvind, goedgekeur.

Siswati: Ingcungcutsela yeKuphatfwa Kwemhlaba Nemalungelo eBunikati Nekusetjentiswa Kwemhlaba eTindzaweni teMmango.
Afrikaans: Die Kabinet moedig almal in Sid-Afrika aan om die gratis COVID Alert SA Application van die Apple App Store of Google Play af te laai.

Siswati: Ikhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bafake kumakhalekhikhini wabo leSisetjentiswa samahhala saseNingizimu Afrika Sekucaphelisa nge-COVID-19 i-COVID-19 Alert SA lesitfolakala ku-Apple App Store nome ku-Google Play.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onlangse vonnisoplegging van ’n gesamentlike 1 250 jaar tronkstraf deur die Wes-Kaapse Hooggeregshof vir vyf lede van ’n sindikaat wat skuldig bevind is aan die die diefstal van koperkabels.

Siswati: Ikhabhinethi isemukele sigwebo seNkantolo Lenkhulu yaseKapa lesisandza kunikwa emalunga lasihlanu ebugebengu lobuhleliwe latfolakale anelicala lekuntjontja ikhebuli yelitfusi seminyaka le-1 250 yekuvalelwa ejele.
Afrikaans: Die wetsontwerp herbevestig dat Suid-Afrika oop bly vir buitelandse beleggings, voldoende sekuriteit en beskerming aan alle beleggers bied, en die soewereine reg van die Suid-Afrikaanse Regering bewaar om openbare beleidsdoelwitte wat ontwikkeling en transformasie bevorder, na te streef.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibiyela Umtsetfo Welilungelokucamba, Longunombolo ye-98 wa-1978 kanye Nemtsetfo Wekuvikela Badlali, Longunombolo ye-11 wa-1967, leseyengcelwe sikhatsi ngobe ayikhoni kubuka intfutfuko kumazinga lamanyenti nome ayikhoni kubukana netindzaba temadijithali.
Afrikaans: Die onrusbarende toename in die aantal rassistiese voorvalle wat onlangs plaasgevind, doen afbreuk aan die vordering wat ons as 'n demokrasie gemaak het.

Siswati: Sesibone kwandza kwetehlakalo letinyenti tebuhlanga, letisusa umcondvo wetfu kuloko lesesikuzuzile njengohulumende wentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Me die samewerking van provinsiale leierskap, sal minister Dlamini Zuma voortgaan om die nodige ondersteuning aan munisipaliteite te bied.

Siswati: Asebenta kanye nebaholi betifundza, Indvuna Dlamini Zuma itawuchubeka nekuniketa bomasipala kwesekelwa labakudzingako.
Afrikaans: Die komitee het die situasie bespreek en ooreengekom oor 'n aantal kwessies wat sal help om 'n blywende oplossing te vind vir die uitdagings wat Libiërs in die gesig staar.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma uphotfule ngemphumelelo Kuvakashela Ngekwemsebenti e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia lapho bekahambele khona Likomidi Lelisezingeni Lelisetulu Lelubumbano Lwe-Afrika (i-AU) mayelana neLibya emhlanganweni wekubuketa nekucocisana ngesimo sekuthula nekuphepha eLibya.
Afrikaans: Nadat dit suksesvol vir Suid-Afrikaanse toestande aangepas is, is dit nou deel van ons Negepuntplan as 'n implementeringshulpmiddel.

Siswati: I-Operation Phakisa yeTekulima, Kulungisa Kabusha Umhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni ihlose kufeza kukhula lokufaka ekhatsi wonkhe wonkhe, njengaloku kusho umbononchanti weLuhlelo Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa futsi ihlose kuba neligalelo ekukhutsateni kukhula kutemnotfo, kudaleka kwemisebenti nekugucula indlela yekuhamba kwemikhicito emkhatsini webalimi labancane nebatsengi.
Afrikaans: Die Nasionale Raad van Provinsies het Noordwes in Oktober besoek en het hul verslag ter ondersteuning van die regering se tussenkoms in die provinsie ingedien.

Siswati: Umkhandlu Wetifundza Wavelonkhe (i-NCOP) uvakashele sifundza saseNyakhatfo Nshonalanga ngenyanga yeLweti kantsi bawetfulile umbiko wabo loweseka kungenelela kwahulumende wavelonkhe kulesifundza.
Afrikaans: Hierdie lande sal ook saamwerk op gebiede soos die ontwikkeling van nuwe nywerheidsinfrastruktuur, tegnologie en -innovasie en klein en medium-grootte ondernemings.

Siswati: Lamave lawa atawusebenta ngekuhlanganyela emkhakheni lofanana nekutfutfukisa sakhiwonchanti lesisha sentfutfuko, intfutfuko yetetheknoloji kanye nekwenta tintfo ngendlela lensha, kanye nemabhizinisi lamancane nalasemkhatsini.
Afrikaans: Die direkte betaling aan die NSG vir verpligte programme deur toepaslike diensdepartemente uit hul opleidingsbegrotings is ook goedgekeur.

Siswati: Kuphindze futsi kwavunywa kukhokhelwa ngco ku-NSG kwetinhlelo letiphocelelekile ngematiko lafanele lacashako kubhajethi yawo yekucecesha.
Afrikaans: Dit sluit in die definiëring van gewenste uitkomste vir die vermindering van uitlaatgasse, bevordering van innovering en belegging in hernubare energie, aanmoediging van energiedoeltreffendheid, die skepping van 'n nasionale stelsel vir kweekhuisgasdata-insameling en ander instrumente soos koolstofbelasting.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kuchaza imiphumela lefunekako yekunciphisa kukhishwa kwentfutfu kusungulwe tindlela letincono kanye nelutjalomali kumandla lavusetelelekako kugcugcutelwe kusetjentiswa kwemandla ngemphumelelo kwakhiwe inchubo yekugcogca idatha yavelonkhe yemimoya lebanga sivuvu esibhakabhakeni kanye nalamanye mathulusi lafana neNtsela Yekhabhoni.
Afrikaans: National Police Commemoration Day In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023.

Siswati: National Police Commemoration Day In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Onderhoud, 1998 (Wet 99 van 1998) om onderhoud en toegang tot geregtigheid vir vroue en kinders te verbeter.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo wenta sichibiyelo seMtsetfo Wesondlo, 1998 (uMtsetfo 99 wanga-1998) kute kwentiwe ncono luhlelo lwesondlo kuphindze kukhutsatwe kufinyelela kutebulungiswa kubomake nakubantfwana.
Afrikaans: Ons is 'n omgee-regering, wat voortdurend strewe om die lewensomstandighede van arm, kwesbare en minderbevoorregte Suid-Afrikaners te verbeter.

Siswati: Singuhulumende lonakekelako lochubeka njalo ngekwenta ncono timo tekuphila tebantfu labaphuyile, nabasweleko baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op die wetstoepassingsagentskappe om voort te gaan om die wet af te dwing en beslissend op te tree teen diegene wat ons landswette oortree.

Siswati: Ikhabhinethi icela onkhe ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi achubeke ngekwenta umtsetfo kanye nekutsatsa sincumo lesicinile mayelana nalabo labephula imitsetfo yalelive letfu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op motoriste om die slagting op ons paaie te stuit deur padtekens te gehoorsaam, om nie onder die invloed van alkohol te bestuur nie, en nie met onpadwaardige voertuie op ons paaie te bestuur nie.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe labahamba ngetimoto kutsi bavimbe lokucitseka kwengati emigwacweni yetfu ngekutsi bahloniphe timphawu temgwaco, bangashayeli badzakiwe, timoto letingekho endleleni akukafaneli kutsi tibe semigwacweni yetfu.
Afrikaans: .2 Die plan het ten doel om elektrisiteit se omgewingsvoetspoor te verklein deur globale sowel as plaaslike uitlaatgasse te verminder.

Siswati: Lephakheji itimisele kwenyusa lutjalomali lwaseYurophu lapha eveni ngetigidzigidzi leti-R173 eKugucukeleni Kutemandla Letikhipha Ikhabhoni Lencane, tigidzigidzi leti-R24 te-Just Component, tigidzigidzi letinge-R20 tesakhiwonchanti nekuchumana kanye netigidzigidzi le-R6 tekwakha tinchubo tekukhicita lizinganani letemitsi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die Ministeriële Komitee se Verlsag oor die Konsep Beleidsraamwerk vir Gestremdheid in die Naskoolse Onderwys- en Opleidingstelsel, wat aanbevelings maak vir die ontwikkeling van 'n Strategiese Gestremdheidbeleidsraamwerk.

Siswati: Loku kuhambisana naloko lokushiwo nguMtsetfosisekelo lokumayelana nekususa tihibe letivimba kubandzakanywa kwebantfu labakhubatekile njengemalunga emmango laphelele.
Afrikaans: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Mei-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.

Siswati: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die virtuele programrede lewer tydens die 2021 Nasionale Meseregtedag-vieringe op 21 Maart 2021, met die tema van: “Die jaar van Charlotte Maxeke: Die bevordering en beskerming van menseregte in die tyd van KOVID-19”.

Siswati: Inyanga yeMalungelo eLuntfu Mengameli Ramaphosa utakwetfula inkhulumo lemcoka ngekusebentisa inkhundla yemhlanganividiyo ye-inthanethi nakugujwa Lusuku Lwemalungelo Eluntfu Lwavelonkhe lwanga-2021 mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2021 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka waCharlotte Maxeke: Kugcugcutela nekuvikela emalungelo eluntfu ngesikhatsi se-COVID-19”.
Afrikaans: Die Sending het Suid-Afrika se beginselposisie van onverbondenheid en die land se verbintenis tot die vreedsame oplossing van die konflik beklemtoon.

Siswati: LoMkankhaso Wekutfunywa ugcamise kutsi iNingizimu Afrika ayitsatsi luhlangotsi futsi itinikele ekusombululeni ngekuthula lencabano.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing.1 Die Kabinet is bekommerd oor die toenemende voorkoms van mishandeling en geweld teen vroue in ons samelewing.

Siswati: Ikhabinethi iyakhatsateka mayelana nelizinga lelikhulako letehlakalo tekuhlukunyetwa nebudlova lobentiwa kubomake eveni lakitsi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ooreenkoms wat bereik is om 15 gemeenskapsradiostasies wat deur Sentech opgeskort is weens versuim om seinverspreidingsgelde te betaal, weer aan te skakel terwyl daar na meer volhoubare oplossings gesoek word.

Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela sivumelwane lekufinyelelwe kuso sekutsi kuvulwe titeshi temisakato yemoya temmango leti-15 lebetivalwe yiSentech ngenca yekutsi betingakakhokhi timali tekusatjalaliswa kwesiginali, kube kusafunwa tisombululo talomphelo.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die voltooïng van die proses as ondersteuning sal dien vir die digitale migrasie-proses en die gevolglike vrystelling van die hoë-frekwensie spektrum.

Siswati: Ikhabhinethi inelitsemba lekutsi kuphotfulwa kwalenchubo kutawusekela inchubo yekutfutsela eluhlelweni lwedijithali kanye nekukhululwa kwemagagasi ekusakata lasetulu.
Afrikaans: Nasionale Ordes.1 Die Kabinet wens al die ontvangers van die 2017 Nasionale Ordes geluk.

Siswati: Imiklomelo Yekuhlonishwa yaVelonkhe.1 Ikhabhinethi ihalalisela bonkhe labatfole Imiklomelo Yekuhlonishwa yaVelonkhe yanga-2017.
Afrikaans: Betoon saam met die President sy medelye met die familie en vriende van die fotojoernalis, mnrJuda Ngwenya, wie se ikoniese foto’s ons geskiedenis gedokumenteer het en ons gedwing het om gesprekke te voer oor ons land en vasteland se welsyn.

Siswati: Kubantfu baseCameroon ngenca yenhlekelele yengoti yesitimela leyenteke emkhatsini weYaoundé neDouala leyashiya kushone bantfu labange-79.
Afrikaans: Die belastingprotokol handel oor die vermyding van dubbele belasting en voorkoming van fiskale ontduiking betreffende belasting op inkomste tussen die twee lande.

Siswati: Inchubo yemtselo ibukana nekugwenywa kwemtselo lophindvwe kabili kanye nekuvikela nekubalekela umtselo etimalini tahulumende lomacondzana nemitselo yemalingena emkhatsini walamave lamabili.
Afrikaans: Dit stel ook die aanstelling van die Akteregistrateur, Adjunk-akteregistrateur en Assistent-akteregistrateur, voor.

Siswati: Iphindze futsi ihlongote kubekwa esikhundleni kweMabhalane Wematayiteli, Lisekelamabhalane wemaTayiteli kanye neMelekeleli Wemabhalane Wematayiteli.