dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: MegevoelDie Kabinet het sy medelye aan die vriende en naasbestaandes van die volgende mense oorgedra:a) Mama Gertrude Ntiti Shope, wat liefdevol bekend was as MaShope.

Siswati: f) Charles B Rangel, lobekalilunga lakhongolose we-US futsi lowasebenta sikhatsi lesidze waseHarlem, eNew York, lowasekela nga-1987 loko lokwatiwa ngekutsi “Sichibelo saRangel” lesantjintja umtsetfo wemtselo wase-US kutsi aphikiswe tinkampani tase-US letifaka imali eNingizimu Afrikha yeLubandlululo.
Afrikaans: • Mnr Dada Morero, die nuutverkose burgemeester van Johannesburg, en wens hom alle voorspoed toe waar hy die taak onderneem om Suid-Afrika se grootste metro te lei.

Siswati: • Lijaji Lelikhulu Raymond Zondo leliphumako, lelitsatsa umhlalaphasi ekupheleni kwenyanga yeNgci 2024 ngemva kwemsebenti wetebulungiswa lophuma embili lodvonse iminyaka lenge-27.• Mk Fikile Marakalla, lolele sibili emkhakheni wetitfombe eMiklomelweni Ye-SADC Yebetindzaba yanga-2024.
Afrikaans: Afrika is die tuiste van sommige van die wêreld se vinnigste groeiende ekonomieë wat toenemende belangstelling van wêreldwye beleggers lok.

Siswati: Kukhulisa kuhwebelana kulelivekati kanye nekwakha lubanjiswano nebalingani base-Afrika kungaholela ekucedzeni buphuya, lizinga lekuhwebelana lelikhulako, kutfutfuka kwetimboni kanye nekwakheka kwematfuba lamanyenti emisebenti, lokuyintfo lebaluleke kakhulu ekutfutfukiseni umontfo wase-Afrika.
Afrikaans: Die Minister van Vervoer, Dipuo Peters, sal die Tweede Wêreldkonferensie vir Ministers van Vervoer vanaf 18 tot 20 November 2015 in Brasilië bywoon.

Siswati: INdvuna Yetekutfutsa Dipuo Peters utawuhambela Ikhomfa Yemhlaba Yesibili Yetindvuna Tetekutfutsa kusukela mhla ti-18 kuya mhla tinge-20 Lweti 2015 eBrazil, lapho laseNingizimu Afrika litawube letfula Umbiko walo Wasemkhatsini mayelana nenchubekelembili leseyentiwe ekucaleni kusebentisa Lisu Lemhlaba Wonkhe LaMhlabuhlangene Lekwenta Lemnyakalishumi Lekuphepha Emgwacweni 2011-2020.INingizimu Afrika itinikele kutsi itawunciphisa tingoti temgwaco ngemaphesenhti lange-50 kusuka ku-13 967 kuya ngephasi kwe-7000 nga-20.
Afrikaans: KabinetsbesluiteLede van die Uitvoerende Raad regoor die drie regeringsfere, sal tydens die Nasionale Imbizo Fokusweek vanaf 17 tot 23 April 2017 met Suid-Afrikaners landwyd in gesprek tree onder die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om aktiewe en verantwoordelike burgers te wees, regeringsleiers uit te vra oor programme wat geïmplementeer word om mense se lewens te verbeter, en hulle tot verantwoording te roep.

Siswati: Emalunga eSigungu kuyo yomitsatfu imikhakha yahulumende atawucocisana nebantfu baseNingizimu Afrika eveni lonkhe ngesikhatsi seLiviki Lavelonkhe Lembizo kusukela mhla ti-17 kuya mhla tinge-23 Mabasa 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika embili.”IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babe takhamuti letisukumako tente tintfo futsi netikhatsalelako, ticocisane nebaholi bahulumende mayelana netinhlelo leticela kutsi tentiwe kute kwentiwe ncono timphilo tebantfu nekutsi tente kutsi baholi baphendzule ngemisebenti yabo.
Afrikaans: Hierdie projekte sluit in die bou van nuwe fabrieke, aankoop van toerusting, sink van mynskagte en die inwerkingstelling van breëbandinfrastruktuur.

Siswati: Lemiklamo ifaka ekhatsi kwakhiwa kwemafekthri lamasha, kutsenga tisetjentiswa, kumbiwa kwetimayini nekucaliswa kwesakhiwonchanti se-inthanethi lesheshako.
Afrikaans: Die Kabinet wens die dti geluk met die aanvoer van 'n groep van 20 Suid-Afrikaanse maatskappye by die World Food Moscow 2017-uitstalling, wat tot 15 September 2017 duur.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela i-dti ekuholeni kwayo licembu letinkampani taseNingizimu Afrika letinge-20 leticondzise emabombo kumkhangiso weMhlaba Wekudla wanga-2017 eMoscowmhla tinge-15 Inyoni Lapho tiphakamisa imboni yekuhlelenjiswa kwemikhicito yetekulima yaseNingizimu Afrika, kuhlanganyela kwaletinkampani tasekhaya temkhakha wekuhlelenjiswa kwemikhicito yetekulima, kucinisekisa kutsi tinkampani taseNingizimu Afrika tikhona futsi tihweba ngemphumelelo eRussia.
Afrikaans: Dit vereis dat ons wegbeweeg van die ou diensleweringsbeleid wat van bo na onder strek, na 'n kultuur van Batho Pele en dien van gemeenskappe.

Siswati: Loku kudzinga kutsi sisuke kulendlela ledzala lesuka etulu iye phansi yekuletsa tinsita kubantfu siye kulenchubo ye-Batho Pele yekusebentela imimango.
Afrikaans: Die demokratiese regering gaan voort om die NASREC-distrik te ontwikkel om as 'n brug te dien teen die apartheidsruimtelike beplanningskloof wat die ontwikkelde en onontwikkelde Suid-Afrika geskei het, Dit bly 'n ware Suid-Afrikaanse karakterisering van twee lande in een.

Siswati: d) Umhlangano weSibili weMitamo ye-G20 weMnotfo Wetintfo Letiphilako lowabanjelwa eMpumalanga - bewudzingidza ludzaba lwekutsi kusetjentiswe umnotfo wetintfo letiphilako kute kubukanwe nekukhula kwemnotfo, intfutfuko lesimeme, kuvikelwa kwemvelo kanye nekulingana kwetenhlalo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op mense wat inligting oor hierdie sinnelose moorde het om na vore te kom en met wetstoepassingsagentskappe saam te werk om te verseker dat die oortreders in hegtenis geneem word sodat reg en geregtigheid kan geskied.

Siswati: IKhabhinethi icela labanelwatiso mayelana nalobulawa ngesibhuku lokungenangcondvo kutsi bavele futsi basebentisane kanye nema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo kwenta sicinisekiso sekutsi labo labente loku bayaboshwa futsi babukana nemtsetfo.
Afrikaans: Die Kabinet het Eskom se stabiele beoordeling deur Moody se Beleggersdiens verwelkom, wat die kragnutsdiens se kredietwaardigheid sal verbeter en hom in staat sal stel om vooruit te beplan oor die implementering van beplande onderhoud van sy opwekkingsvloot.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kuhlolwa kwelizinga lelisimeme lekusebenta kwe-Eskom lokwentiwe yi-Moody’s Investors Service, lokuyintfo letakwenta ncono kwetsembeka kwalesikhungo sagezi kanye nekutsi sikhone kuhlela ngaphambilini ekufezekiseni kugcina esimeni sekusebenta lokuhleliwe kwemayunithi aso ekuphehla gezi.
Afrikaans: Dit wysig die Wet op die Staatsdienskommissie, 46 van 1997.Die wysigingswetsontwerp handel oor die hernuwing van 'n kommissaris se termyn en maak ook voorsiening vir die voorsitter om een van die kommissarisse aan te wys om as die voorsitter op te tree tydens die afwesigheid van beide die voorsitter en die ondervoorsitter.

Siswati: Ngemoya wemshiyandvuku waMadiba asisebentisananeni ngekuhlanganyela njengaloku sigubha Inyanga Yekuhlangana Kwemmango ngaKholwane kute sakhe sive lesihlangene ngekutsi kugcugcutelwe imicondvo lephakeme yekungabandlululi ngebuhlanga, yebulungiswa kanye neyekulingana kwetfu sonkhe njengaloku kungumbononchanti futsi kushiwo nguMtsetfosisekelo wetfu.2 Njengencenye yekugubha nekuhlonipha ligalelo lelibabatekako kutesayensi, tebunjiniyela, tebuchwepheshe kanye nemicondvo lemisha, Indvuna Yetesayensi Neteknoloji Naledi Pandor utawube anemcimbi wekudla kwakusihlwa lapho atawumemetela khona labaphumelele ku-2014/15 National Science and Technology Forum – BHP Billiton Awards mhla ti-9 Kholwane 2015 e-Emperors Palace, eKempton Park ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kukhanya.”Lemicimbi yemiklomela yatfulwa nga-1988.
Afrikaans: Dit blyk duidelik uit die toekenning van hulpbronne waarvolgens hoër onderwys en opleiding een van die instellings is waaraan die grootste deel van vanjaar se nasionale begroting toegewys is met 'n bykomende 18% vir 2016/17.Ondanks ekonomiese probleme ken die Regering steeds hulpbronne toe as 'n bewys van sy verbintenis tot die verbetering van toegang tot hoër onderwys en tot onderwys in die algemeen.

Siswati: Loku sikukhombise ngekwaba imitfombolusito, lapho khona Imfundvo Lephakeme Nekucecesha ibe nguleminye yemikhakha lezuze kakhulu kumcombelelo wavelonkhe walomnyaka, itfole-18% nga-2016/17.Nanobe nje umnotfo ulukhuni siyachubeka nekwaba imitfombolusito njengenkhomba yekwesekela kwetfu ekukhuliseni linani lalabo batfola Imfundvo Lephakeme, kanye nemfundvo ngalokwetayelekile.
Afrikaans: Die Kabinet sluit hom aan by president Jacob Zuma en bedank die SAOG-ledestate vir hul vertroue in Suid-Afrika deur die land as voorsitter van die SAOG vanaf Augustus 2017 te verkies.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela naMengameli Jacob Zuma ekubongeni Emave Angamalunga e-SADC ngekukhetsa iNingizimu Afrika kutsi ibe nguSihlalo we-SADC ngeNgci 2017.
Afrikaans: Die Kabinet het sy waardering uitgespreek teenoor die landboubedryf, veral die SA Wyn- en Landbousakekamer, algemeen bekend as Agbiz, vir die verwerping van pogings om die land en die sektor in rassespanning te dompel deur die verdraaiings in die openbaar uit te klaar sodra dit gepubliseer is.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kudvumisa kwayo imboni yetekulima, ikakhulu i-SA Wine ne-Agricultural Chamber of Business, ngalokwetayelekile leyatiwa ngekutsi yi-Agbiz, ngekwala imitamo yekufaka lelive nalomkhakha ekuphaphulekeni ngekwebuhlanga ngekucacisa emmangweni lokuhlanekelwa ngekushesha nje emuva kwekushicilelwa kwako.
Afrikaans: hernude toewyding aan multilateralisme, gebaseer op duidelike reëls en deur doeltreffende instansies ondersteun.

Siswati: b) kwetingucuko letinsha kuMkandlu Wetekuvikela waMhlabuhlangene (i-UNSC), kute kuvakale umtsetfomgomo wekulingana ngekutimela kwetive kanye nekwenta kutsi i-UNSC ikhone kuphendvula ngemphumelelo lenkhulu kutinsayeya letikhona tepolitiki.
Afrikaans: Die Tugela Ferry-besproeiingskema sal 1 716 kleinboere help en die uMsinga-veeveilingsterrein sal werkgeleenthede skep.

Siswati: Letakhiwonchanti tasetindzaweni tasemaphandleni kanye nemiklamo yasemaphandleni yentfutfuko ihambisana nehloso yahulumende yekwakha tindzawo tasemaphandleni letinemdlandla, letilinganako nemimango lesimeme.
Afrikaans: Suid-Afrika het erkenning ontvang vir die land se baanbrekerswerk in die stryd teen vetsug en nie-oordraagbare siektes, en het die VN-se inter-agentskaptaakmag-toekenning ontvang by die 10e jaarlikse vergaderring van die Friends of the Task Force in New York.

Siswati: Elwandle netekuhamba temmango emigwacweni.2 Lutjalomali lwetfu emkhakheni wetekutfutsa lugcugcutela kukhula kutemnotfo kanye neKwakha imisebenti.
Afrikaans: Die stasie, wat in Matjiesfontein in die Wes-Kaap geleë sal wees, sal ondersteuning bied aan bemande ruimtevlugsendings na die Maan, Mars en verder.

Siswati: Lesiteshi, lesitawube silapha e-Matjiesfontein eNshonalanga Kapa, sitawusekela luhambo lwemuntfu lwekuya eNyangeni, ku-Mars kanye nangale.
Afrikaans: Aanstelling van lede van die Onafhanklike Reguleringsraad vir Ouditeure vir vyf jaar:a. MnrFulvio Tonellib.

Siswati: Kubekwa etikhundleni kwemalunga eBhodi Yetekulawula Letimele yeBacwaningimabhuku iminyaka lesihlanua.
Afrikaans: Sedert die aanbreek van demokrasie, het ons ’n florerende konstitusionele demokrasie gebou met instellings wat ons basiese regte en vryhede verseker.

Siswati: Kusukela kwacala intsandvo yelinyenti yetfu, sakhe umtsetfosisekelo wentsandvo yelinyenti lophumelelako kanye netikhungo leticinisekisa emalungelo lasisekelo.
Afrikaans: Geslagsgebaseerde Geweld en Vrouemoord (GGGV)7.1 Die Kabinet prys die speurders van die Suid-Afrikaanse Polisiediens se eenheid vir Gesinsgeweld, Kinderbeskerming en Seksuele Misdrywe in KwaZulu-Natal, wat onvermoeid gewerk het om in September alleen 'n skuldigbevindingskoers van 35 lewenslange vonnisse en 621 jaar se gevangenisstraf teen seksoortreders te bewerkstellig.2 Die Kabinet is steeds daartoe verbind om regeringsinstellings te versterk om te verseker dat oortreders van GGGV spoedig gearresteer word en voor die volle mag van die wet te staan kom.

Siswati: Bakhokhimtselo bakhutsatwa kakhulu kutsi basebentise tindlela letidijithali te-SARS eFiling kanye ne-SARS MobiApp leniketa timphawu letentiwe kancono letifinyelelwa basebentisi-24/.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van verwikkelinge in Nigerië rakende MTN se boete van VSA $ 5,2 miljard deur die Nigeriese Kommunikasiekommissie.

Siswati: IKhabhinethi ikubonile lokwenteka eNigeria mayelana nenhlawulo yetigidzigidzi le-US$5.2 baka-MTN labahlawuliswe yona iKhomishini YaseNigeria Yetekuchumana.
Afrikaans: Prioriteit 4: Finansiering vir ramprisikovermindering Prioriteit 5: Rampherstel, rehabilitasie en heropbou en

Siswati: Calangaye we-3: Imitsetfosimiso netilinganisozinga leticacile Calangaye we-4: Lisu Lekwenta le-G20 leKubakhona Kwekudla kanye
Afrikaans: Die oorhoofse doelwit is om teen 2030 'n universele gemiddelde aflaaispoed van 100 mbps te bereik.

Siswati: Injongo lenkhulu lapha kuzuza sivinini sekudawunloda lesifananako lesisemkhatsini se-100 mbps ungekafiki unyaka wanga-2030.Kute kufinyelelwe kulenjongo lehlosiwe ngendlela lenenchubekela embili, kunetinjongo letihlosiwe letingabuyeketwa kucalwe ngesivinini semsebentisi lonelwati lolusemkhatsini lwe-5 mbps lesifanele sifinyelelwe nga-2016 futsi sitfolwe bantfu labange-50% welinani lebantfu ne-90% nga-2020.
Afrikaans: Die migrasie van analoog- na digitale uitsendings stel die broodnodige radiofrekwensiespektrum beskikbaar wat vir mobiele breëbanddienste gebruik kan word.

Siswati: Loku kutawukhuphula lizinga lekucudzelana kwemnotfo waseNingizimu Afrika ngekutsi kwente kancono imboni yetekusakata, kucinise imboni lekhicita ema-elekthroniki, kwakhe imisebenti, kubuye futsi kwakhe lokunyenti lokucuketfwe kwendzawo nalokwehlukahlukene.8 IKhabhinethi yatisiwe ngalokutfolwe nguMbiko Wetesayensi, Tinkhomba Tekwenta Lokusha Netetheknoloji WaseNingizimu Afrika wanga-2014 kanye netindlela letikhona ekusebenteni kwenchubo Yalokusha Yavelonkhe (i-NSI), lokukhishwa njalo ngemnyaka nguMkandlu Webaluleki Wavelonkhe Kutekwakha Lokusha.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal sy dringende oproep aan mense wat vermoed dat hul kinders vermis is, om dit dadelik by hul naaste polisiestasie aan te meld.

Siswati: Ikhabhinethi igcizelela kutsi uma ngabe usola kutsi umntfwana wakho unyamalele, ufanele kutsi ubike masinyane esiteshini semaphoyisa.
Afrikaans: Sy Heiligheid is bekend vir die belangrike bydrae wat hy tot Indië se spirituele lewe en kultuur gemaak het deur die bou van tempels en opvoedkundige instellings in Indië asook in ander lande.

Siswati: Lolu luhlindvo lwekucala ngca lolwentiwe kummpunyu kulelive futsi selubeke iNingizimu Afrika ezingeni lamhlaba lelisetulu.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Amajimbo’s sterkte toe terwyl hulle om die o.17-FIFA-wêreldbeker in Chili vanaf 17 Oktober tot 8 November 2015 meeding.

Siswati: IKhabhinethi ifisela Amajimbos imphumelelo njengaloku bakulomcudzelwano weNdzebe Yemhlaba Ye-FIFA Yalabangaphasi Kwe-17 leseChile kusukela mhla ti-17 Imphala kuya mhla ti-8 Lweti 2015.IKhabhinethi ihalalisela i-Orlando Pirates ngekufinyelela esigabeni semancamu seNdzebe ya-2015 Orange CAF Confederation kanye neBanyana Banyana ngekuphumelela kutsi ingenele Imidlalo Yema-Olimphiki ya-20.6 IKhabhinethi iphindza futsi ivakalisa kudzabuka kwayo kumndeni nakubangani baloyo lowase waba yi-CEO yaphambilini ye-2013 African Cup of Nations (i-Afcon) kanye ne-African Nations Championship (i-Chan) Local Organising Committee neSigungu se-SABC‚ Mvuzo Mbebe loshone ngeMsombuluko ebusuku.7 IKhabhinethi idzabuke kakhulu ngekundlula emhlabeni kwaMlungisi Sisulu, indvodzana yesibili yaWalter na-Albertina Sisulu, ngaleyo ndlela itsandza kuvakalisa kudzabuka kwayo emndenini wakhe kanye nakubangani.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat die makro-herorganisering van die regering, dienslewering aan ons mense sal stroomlyn en verbeter deur 'n naatlose, koste-effektiewe en doeltreffende regering wat beter op die behoeftes van Suid-Afrikaners reageer.

Siswati: IKhabhinethi iyacinisekisa kutsi kuhlelenjiswa kabusha lokukhulu kwahulumende kutakwenta kube lula futsi kwente ncono kuletfwa kwetinsita kubantfu bakitsi ngekusebentisa hulumende lote tihibe, lowongako nahulumende lophumelelako lolalela kakhulu tidzingo tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die gesprekke het gehelp om maatreëls te identifiseer om beleggingsvlakke te verhoog en is ’n belangrike stap ter voorbereiding vir die beleggingskonferensie wat later vanjaar deur die president belê sal word.

Siswati: Letinkhulumiswano tibe lusito ekutfoleni tinyatselo tekukhulisa emazinga elutjalotimali nekutsi futsi atinyatselo letimcoka letiholela kuKhomfa Yelutjalotimali letawubitwa nguMengameli ngasekupheleni kwalomnyaka.
Afrikaans: eDisclosure is ’n elektroniese register, wat finansiële inligting van werknemers, van wie vereis word om hul registreerbare belange aan hul onderskeie uitvoerende owerhede teen 30 April van elke jaar bekend te maak, vaslê en bestuur.

Siswati: I-eDisclosure iyirejista ye-elekthronikhi yekubamba kanye nekuphatsa kudzalulwa kwetimali tetisebenti letikhetsiwe (emalunga e-SMS) lokudzingeka tidzalule tinshisekelo tato letidzinga kubhaliswa kuSiphatsimandla Lesicondzisako sawo mhla tinge-30 kuMabasa njalo ngemnyaka.
Afrikaans: Hoë datakoste het ernstige ekonomiese gevolge dit verhoog die koste van saketransaksies en kan Suid-Afrika se vermoë om nuwe inligtingstegnologieë suksesvol te benut beperk.

Siswati: Tindleko letisetulu temadatha tinemiphumela lemibi kutemnotfo, tandzisa tindleko tekuchuba ibhizinisi futsi tingabasihibe sekutsi iNingizimu Afrika ingakhoni kusebentisa ngemphumelelo lwatiso lwebuchwepheshe lobusha.
Afrikaans: Die Groenskrif handel oor die nodigheid om beleide en regulasies te hersien om die snelle veranderings in IKT die afgelope paar jaar in ag te neem.

Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi kufakwe kuGazethi Luhlakamtsetfo Lwenchubomgomo Yelwatiso Loluhlanganisiwe Lwavelonkhe kanye Netebucwepheshe Betekuchumana (i-ICT) kute ummango ubonisane ngalo.
Afrikaans: Die ingrypings sluit die voorgestelde bekendstelling van uitvoerbelasting op chroomerts in, sowel as die gebruik van energiedoeltreffendheidstegnologieë op smelters en die aanneming van die mede-opwekkings- en selfopwekkingstegnologieë.

Siswati: Letingenelelo tifaka ekhatsi kukhicitwa lokuphakanyiswako kwemtselo wekutsengisela lamanye emave litje lensimbi ye-chrome, kusetjentiswa kwemakhono layimphumelelo etebucwepheshe bekusebentisa kushisa kuphehla emandla egesi, kanye nekutiphehlela gesi.
Afrikaans: Die Kabinet bekragtig die besluit om die Maluti-A-Phofung Nywerheidsonwikkelingsone (MAP-NOS) by Tshiame (Industriqwa-1A), aan Harrismith in die Vrystaat toe te wys.

Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Letibalulekile.1 IKhabhinethi isivumile yasigunyata sincumo sekukhetsa iZoni Yekutfutfukisa Timboni i-Maluti-A-Phofung (i-MAP IDZ) eTshiame (i-Industriqwa-1A), eHarrismith, eSifundzeni saseFreyisitata.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verkiesing van Suid-Afrika om op die Verenigde Nasies se Ekonomiese en Maatskaplike Raad (ECOSOC) te dien van 2013 tot 2015.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngekukhetfwa kweNingizimu Afrika kutsi ibe Semkhandlwini Wetemnotfo Netenhlalo Kumhlabuhlangene (ECOSOC) kulesikhatsi 2013 - 2015.
Afrikaans: Provinsiale departemente van gesondheid sal toegewyde gesondheidsingrypings in daardie brandpunt-gebiede implementeer in die vorm van verskerpte siftings-, toetsings-, kwarantyn- en voorkomingsmaatreëls.

Siswati: Ematiko etifundza atakwetfula tingenelelo tetemphilo letitinike kuleto tindzawobucayi ngendlela yekutsi kuciniswe kucilonga, kuhlola kanye nekuvalelwa ngenca yesifo kanye netinyatselo tekuvikela.
Afrikaans: Al ons inklaringshawens is op ŉ hoë gereedheidsgrondslag en professionele gesondheidswerkers monitor alle internasionale reisigers se koors.

Siswati: Zweli Mkize, kutsi tonkhe tinyatselo time ngemumo mayelana nekuvikela nanoma ngukuphi kwesuleleka ngaleligciwane lokungaba khona kulelive lakitsi.
Afrikaans: Die Nasionale Akkoorde oor Vaardighede, Basiese Onderwys en Jeugindiensneming vat verbintenisse deur maatskaplike vennote saam, aangevul deur verskeie openbare indiensnemingsprogramme en wetgewing soos die Wet op die Aansporing van Indiensneming, Wet No 26 van 2013.

Siswati: IKhabhinethi yemukela kubanjwa kwemhlangano webalingani bayo yonkhe imikhakha yetenhlalo kuNkhomfa Yemkhakha Wetenhlalo Yekwandzisa Imisebenti Yemphakatsi (EPWP) letako kute ihlole inchubekelembili ye-EPWP nekutsi ingandziswa njani ngalokwengetiwe.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het in Oktober 2022 die regering se plan vir die implementering van die Kommissie se aanbevelings aan die Parlement voorgelê.

Siswati: NgeMphala 2022, Mengameli Cyril Ramaphosa wangenisa ePhalamende lisu lahulumende lekufezekisa tincomo teKhomishini.
Afrikaans: Dit sal ekonomiese bedrywighede tussen munisipale gebiede verbeter en bydra tot die ontwikkelingsrol van staatsinstellings deur hul vaste uitgawes te verminder.

Siswati: Kutawuphindze kufake sandla endzimeni yekutfutfukisa emabhizinisi ahulumende ngekunciphisa tindleko tabo letingagucuki.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die vriende en familie van: Radio-legende, ds.

Siswati: Mk Mmabatho Sukati kanye (xi) naDirkse Kunz Bacondzisi beBhodi Ye-Ejensi Yekutfutsa Ngemigwaco Lewela Iminyele (i-C-BRTA) (Njengobe kukhulunywe ngaphambilini)
Afrikaans: Die tema belyn en verseker strategiese kontinuïteit met Suid-Afrika se voorsitterskap van sowel die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en die Indiese Oseaan Randvereniging.

Siswati: INingizimu Afrika itawusebentisa lokuba ngusihlalo kwayo kucinisekisa kuchubelembili i-BRICS kanye nekugcizelela ngco ematfuba aletfwa Sisikhatsi Sekwentiwa Kwemisebenti Ngetheknoloji Yesimanjemanje.
Afrikaans: Die Wysigings wetsontwerp wysig die Wet op die Uitbreiding van Sekerheid van Verblyf, 1997 (Wet 62 van 1997) om die verblyfreg van plaasbewoners te versterk, toe te lig en te beskerm.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo uhlose kuchibila Umtsetfo Wetemphilo Nekuphepha eMayini 29 wanga-1996 kute kubuyeketwe kulandzelwa kwawo, kwenta kubelula tinchubo tekuhlawulisa nekucinisekisa tinhlawulo.
Afrikaans: Dit bring ons ook nader aan die verwesenliking van Visie 2030, soos verwoord in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP), wat daarop gemik is om armoede, werkloosheid en ongelykheid die hoof te bied.

Siswati: Lemibiko iphindze futsi isisondzete edvute kutsi sifezekise Umbononchanti 2030, njengaloku kusho Lisu Lavelonkhe Lentfutfuko (i-NDP), lokuhloswe ngalo kulwa nebuphuya, kuswelakala kwemsebenti kanye nekungalingani.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2016/17-opname oor die regering se befondsing vir wetenskaplike en tegnologiese aktiwiteite gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweluklayo lwanga-2016/17 lolumayelana nnemali hulumende lasita ngayo imisebenti yeteSayensi neTheknoloji.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Munisipale Fiskale Magte en Funksies van 2022 Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Wysigingswetsontwerp op die Munisipale Fiskale Magte en Funksies van 2022 goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Emandla Emali Yamasipala Nekusebenta Kwayo Wemnyaka We-2022 Ikhabhinethi ivumile kutsi kwetfulwe ePhalamende Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Emandla Emali Yamasipala Nekusebenta Kwayo Wemnyaka we-2022.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ingryping deur die Minister van Openbare Ondernemings, Pravin Gordhan, in die loononderhandelingsgeskil tussen Eskom se bestuur en die arbeidsmag.

Siswati: Tinkhulumiswano ne-Eskom ngemaholo IKhabhinethi iyakwemukela kungenelela lokwentiwe yiNdvuna yeMabhizinisi aHulumende kuletinkhulumiswano temaholo emkhatsini nebalawuli baka-Eskom netisebenti.
Afrikaans: Die aanbieding van die KPSS-vergaderings sal tot die bevordering van die diamantbedryf en toerisme bydra.

Siswati: Simo seNingizimu Afrika njengasihlalo we-KPCS senta kutsi kubonwe indzima lebalulekile iNingizimu Afrika leyidlalako emkhakheni wemadayimane emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Die beleid is daarop gerig om 'n regulerende raamwerk te vestig om die doeltreffendheid, produktiwiteit, billikheid, omgewings- en ekonomiese volhoubaarheid van die landbou-, bosbou en visseryesektor te verbeter.

Siswati: Loku kutawucinisekisa kutsi yonkhe imikhakha kutekulima, tinchubo temahlatsi nekudvweba (kusuka kubakhiciti kuye kubachubi) tiyakhona kuhlolisisa ematfuba ekutsi emabhizinisi abo netindlela tekuphila kuchubekele embili.