dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ontvangers van maatskaplike toelaes en kaarthouers kan hul bestaande kaarte nog tot Desember 2018 gebruik, maar die Kabinet moedig begunstigdes aan om hulle ou kaarte vanaf 2 Me tot aan die einde van September 2018 by hul naaste SASSA of SAPO om te ruil.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kufezekiswa ngemphumelelo kweluhlelo lwekulinga emakhadi lamasha e-Ejensi Yekucinisekiswa Kwetenhlalakahle (e-SASSA) emaposini lakhetsiwe eNshonalanga Kapa kuvumela bazuzi besibonelo sahulumende kutsi bakwati kuntjintja emakhadi abo labanawo kwamanje batfole lankha lamasha emakhadi e-SASSA, ase-Postbank nasePosini yaseNingizimu Afrika ((i-SAPO)-SASSA Postbank).
Afrikaans: Die plan is verder ‘n reaksie op Suid-Afrika se verpligtinge ingevolge die Parys-ooreenkoms en die VN-raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering, sowel as die verpligtinge van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).

Siswati: Lenchubomgomo iphakamisa kutsi tekutfutsa temmango taseNingizimu Afrika kufanele kutsi tisuke kusilekelelomali seluhlobo lolutsite lwetekutfutsa kodvwa siye kumodeli yesilekelelomali salosisebentisako.
Afrikaans: Die regering se program om die implementering van strukturele hervormings om ekonomiese groei te bevorder ooreenkomstig die Negepuntplan te versnel, bly relevant om sommige van die kwessies wat deur beleggers geopper word, te hanteer.3 Die Kabinet verwelkom die onlangse verslag deur EY Consultancy oor Direkte Buitelandse Belegging in Afrika.

Siswati: Wachubeka watisa mayelana neSivumelwano se-G20 netiphakamiso te-Afrika kanye netikhalo tebatjalimali nema-ejensi laBukana neMazinga eTemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die verlenging van die ramptoestand tot 15 Oktober goedgekeur, ingevolge Artikel 27(5) van die Wet op Rampbestuur, 2002 (57 van 2002).

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakuvuma kwengetwa kwesikhatsi sesimo savelonkhe senhlekelele kute kube mhla ti-15 Imphala 2020 ngekulandzela Sigaba se-27(5) seMtsetfo weKulawula Tetinhlekelele, wanga-2002 (Nombolo 57 wanga-2002).
Afrikaans: Die Minister van Water en Sanitasie, Mnr Senzo Mchunu, en uitvoerende burgemeesters van sommige van die stede in Gauteng sal die jongste nuus oor voortdurende ingrypings om watertoevoer in die provinsie te stabiliseer, bekend maak.

Siswati: Indvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola, Mnu Senzo Mchunu kanye nabosodolobha balamanye emadolobhakati eGauteng batawuniketa lwati lolwakamuva lolumayelana netingenelelo tekusimamisa kuphakelwa kwemanti kulesifundza.
Afrikaans: Die Buitengewone Sessie het beraadslag oor voortgesette hervormingsprosesse, wat daarop gerig is om ’n meer doeltreffende versterkte AU te vestig, wat in staat sal wees om die vasteland se prioriteite en doelwitte soos vervat in Agenda 2063, wat ’n strategiese raamwerk vir die sosio-ekonomiese transformasie van Afrika is, oor die volgende 50 jaar aan te dryf.

Siswati: Lengcungcutsela Lesezingeni Leliphakeme idzingidze lenchubo lechubekako yekwakha kabusha i-AU lehlose kusungula indlela lesebentako, lehlelekile nalenemandla lamasha letawukhona kubeka phambilli tidzingo talelivekati netinjongo letibekiwe ku-Ajenda 2063, lekuluhlaka lwemasu lwekutfutfukisa umnotfo welivekati lase-Afrika kuleminyaka lenge-50 letako.
Afrikaans: Die Kabinet is bewus daarvan dat die Parlement 'n geskikte plan van aksie oorweeg.

Siswati: Utawukhumbuleka ngekutinikela kwakhe ekukhutsateni nasekuvikeleni emalungelo eluntfgu, kanye nekutinikela kwakhe lokukhulu ekwenteni tintfo ngemtsetfo.
Afrikaans: Die kabinet het leerders en jongmense wat reeds die skool verlaat het en uit arm en werkersklasomstandighede kom, herinner om hulle aansoeke vir befondsing vir die 2022-akademiese jaar in te dien.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute bafundzi nelusha leselucedzile kufundza lolubuya emakhaya laphuyile newelabasebentako kutsi bangenise ticelo tabo tekusitwa ngemali emnyakeni wekufundza lotako wanga-2022.
Afrikaans: Die geld word aan die SAPD, SANW, die Departement van Binnelandse Sake en die Grensbestuursagentskap toegeken.

Siswati: Kugubha timayini ngalokungekho emtsetfweni kanye nalobunye bugebengu lobuhleliwe budla iNingizimu Afrika tigidzigidzi temarandi ngemnyaka futsi kunemtselela esimeni setfu sekuba indzawo yelutjalomali.
Afrikaans: Die Kabinet het die implementering van die Suid-Afrikaanse Mesterplan vir Hernubare Eneregie (SAREM) goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlelo Lolukhulu Lwagezi Lovusetelelwako LwaseNingizimu Afrika (i-SAREM) kutsi lufezekiswe.
Afrikaans: Hierdie wysiging was genoodsaak deur die bevryding van die elektroniese-kommunikasie-sektor en snelle tegnologiese vordering wat sommige bepalings van die Wet oorbodig gemaak het.

Siswati: Lesichibiyelo sibangwe kwandza kwemkhakha wetekuchumana nge-elekthroniki kanye nekutfutfuka ngesivinini kwetheknoloji lokwente kutsi kuhlale kuba khona tihlintekelo teMtsetfo letingasenamsebenti.
Afrikaans: Aangesien jongmense die grootste deel van ons bevolking uitmaak, is die entoesiasme waarmee jongmense deel wil wees van ons verkiesingsproses, iets wat ons verwelkom en respekteer.

Siswati: Njengoba bantfu labasha benta incenye lenkhulu yelinani lebantfu bakitsi, lomdlandla webantfu labasha wekuba yincenye yetinchubo tetfu tekuvota kuyintfo lesiyemukelako nalesiyihloniphako.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Nasionale Seisoenale Gereedheidsplan vir die 2020-2021 Somerseisoen, wat deur die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, Dr. Nkosazana Dlamini Zuma voorgelê is, goed.

Siswati: Ikhabhinethi ilivumile loluhlelo (lalokungahle kuvele) Lwavelonkhe Lwekulungela Sikhatsi Sasehlobo Semnyaka we-2020-21 lolwetfulwe Yindvuna Yelitiko Lekubusa Ngekubambisana Neletindzaba Tendzabuko, Dkt.
Afrikaans: MeVuyiswa Miya(ii) MnrAllan Taylor(iii) MnrPeter Becker en(iv) MeKhangela Baloyi.

Siswati: Kwelulwa kwesikhatsi sekuba sehhovisi kwemalunga eBhodi Yetekuvakasha yaseNingizimu Afrika:Mnu Siyabonga Dube (Sihlalo)Mk Mojankunyana GumbiMnu Aloysius IkalafengMnu Enver DuminyMk Michelle ConstantMnu Ravi NadasenMk Kathleen Elizabeth Rivett-CarnacMk Lindiwe Sangweni-SiddoMnu Mduduzi ZakweMk Zola Baba TshefuMk Gloria Serobe kanyenaMk Nomzamo Bhengu.
Afrikaans: President Ramaphosa het 8 Me 2019 amptelik aangekondig en in die Staatskoerant geplaas as die datum vir die nasionale en provinsiale verkiesings.

Siswati: Mengameli Ramaphosa umemetele ngalokusemtsetfweni futsi wakufaka kugazethi kutsi mhla ti-08 Inkhwekhweti 2019 lusuku lwelukhetfo lwavelonkhe nelwetifundza.
Afrikaans: Die eenheid van die vasteland word aangedryf deur programme van die Afrika-unie om sy visie te bereik soos verwoord is in sy Agenda 2063.

Siswati: Inyanga ye-Afrika iyinkhundla yekugcugcutela lubumbano emkhatsini wetive tase-Afrika kanye nabomnaketfu kanye nabodzadzewetfu base-Afrika labahlala eNingizimu Afrika.
Afrikaans: 14de Beleidsdialoogforum (PDF) van die Internasionale Taakspan oor Onderwysers vir Onderwys Die Kabinet het kennis geneem van die land se suksesvolle aanbieding van die 14de PDF van die Internasionale Taakspan oor Onderwysers vir Onderwys in Sandton, Johannesburg, op Maandag 26 Februarie 2024.

Siswati: Inkhundla ye-14 Yenchubomgomo Yenkhulumiswano (i-PDF) Yembutfo Wemave Emhlaba Wekusebenta lemayelana naBothishela Betemfundvo Ikhabhinethi ikunakile kungenisa ngemphumelelo kwe-PDF ye-14 Yembutfo Wemave Emhlaba Wekusebenta lemayelana naBothishela Betemfundvo lapha eSandton, eJozi ngeMsombuluko, mhla tinge-26 Indlovulencane 2024.
Afrikaans: Danksy die skema vir die bemarking van uitvoere en hulp met beleggings (EMIA) kon 21 Suid-Afrikaanse maatskappye Suid-Afrika se landbouverwerkingsektor van daar ten toon stel.

Siswati: Ngaphansi kweluhlelo lweLusito lweTimakethe Tekutfunyelwa Kwemphahla kanye Nekusisa (i-EMIA), tinkampani taseNingizimu Afrika leti-21 tente umbukiso walokwentiwa ngulomkhakha wemikhicito yetekulima.
Afrikaans: Die Kabinet het egter opgemerk dat terwyl hoër onderwysinskrywings aan die toeneem is, hoewel teen 'n stadige pas, slegs 3,3% van swart Suid-Afrikaners tussen 18 en 29 jaar studeer, in teenstelling met 18,8% van Indiese /Asiatiese individue en 17,5% van die blanke bevolking in hierdie ouderdomsgroep.

Siswati: Bange-3,5% kuphela bantfu labangemakhalatsi labebafundza nga-2016.Loluklayo luphindze futsi lwakhombisa kwehla nge-23,8% kwaya ku-11,8% wemindeni lehlangabetene nendlala, lokukhombisa inchubekelembili ekulungiseni imimango lephuye ngalokwendlulele.3 Ikhabhinethi ilwemukele Luklayo Lwekota Lwetisebenti lwekota yekucala yalomnyaka lukhombise kutsi temnotfo tengeta imisibenti le-144 000.
Afrikaans: Die wysigings sal aan die Nasionale Vervolgingsgesag wyer magte gee om seksuele misdrywe ooreenkomstig Hoofstuk 2 van die Grondwet te vervolg.

Siswati: Letichibelo titawunika Umkhandlu Wetebushushisi Wavelonkhe (i-NPA) indzawo lebanti yekushushisa ngekubona kwawo emacaleni etemacasi ngekuya kweSahluko se-2 seMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Die elektrisiteitsregulasiehervormings het ook aan munisipaliteite die kapasiteit verleen om hul eie krag van ander alternatiewe kragprodusente aan te koop.

Siswati: Kuntjintjwa kwekulawulwa kwagezi kuphindze futsi kwanika bomasipala emandla ekutsi batitsengele wabo gezi kulabanye bakhiciti bagezi.
Afrikaans: Die inisiatief deur die Departement van Kuns en Kultuur herinner ons jeug aan die stryd vir vryheid en stel hulle bloot aan die geskiedenis van skryfwerk en joernalistiek in Suid-Afrika.

Siswati: Bafundzi betifundvo tebuntsatseli boSbongakonke Mbatha, Qiniso Mbili kanye naNkamogeleng Lebeloane bazuze kunikwa tikhala tekuyewufundzela umsebenti kanye ne-laptop umfundzi ngamunye.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal help om die grondhervormingsprogram te versnel, terwyl dit binne die raamwerk van die grondwetlike beginsels plaasvind.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo utawusita ekuphutfumiseni loluhlelo lwekubuyiswa kwemhlaba lolubuye luhambisane neluhlaka lwemitsetfo lekumtsetfosisekelo.
Afrikaans: Die projek van R25 miljard verbeter die land se energiesekerheid met die lewering van 1 332 MW tydens spitstye.

Siswati: Lomklamo wetigidzigidzi letinge-R25 wenta ncono likusasa lekubakhona kwemandla kulelive ngekutsi kungeteke ema-Megawatts la-1 332 ngesikhatsi sekudzingeka kakhulu kwagezi.
Afrikaans: Beëindiging van die Nasionale Ramptoestand Die Kabinet verwelkom ook die beëindiging van die Nasionale Ramptoestand wat deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is op Maandag, 4 April 2022.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela kususwa kweSimo saVelonkhe seNhlekelele lokumenyetelwe nguMengameli Cyril Ramaphosa ngeMsombuluko, mhla ti-14 Mabasa 2022.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om uitsonderlike staatsamptenare of staatsinstellings te eer deur hulle voor 30 September 2015 te nomineer vir die 3de Nasionale Batho Pele-toekennings vir Uitenemendheid 2015, onder die tema: "Batho Pele - mense eerste".

Siswati: Liviki Lavelonkhe Le-Thusong Service Centre litawuba kusukela mhla ti-13 kuya mhla ti-18 Inyoni 2015 litawukhombisa imisebenti yaletikhungo kanye neyemahhovisi langubomahambanendlwana ekuletseni tinsita tahulumende dvute nebantfu baseNingizimuu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Konsepwetsontwerp op die Ontwikkeling van Bo-stroomse Petroleumhulpbronne aan die Parlement goed.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi Loluhlaka Lwekutfutfukisa Umtsetfosivivinywa Wetinsita Nemitfombo Yekukhicita Iphethilomu lwetfulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die gebruik van afgetrede en diensdoenende staatsamptenare as dosente in die Nasionale Skool van die Regering (NSG).Die NSG is in 2013 van stapel gestuur om die Publieke Administrasie Leierskap- en Bestuursakademie (PALAMA) te vervang, en het 'n mandaat om die progressiewe verwesenliking van die waardes en beginsels wat openbare administrasie stuur, te bevorder en om die gehalte, die omvang en impak van die ontwikkeling van menslike hulpbronkapasiteit in instellings te verbeter.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kusetjentiswa kwebafundzisi bemfundvo lephakeme lesetitsatse umhlalaphasi kanye netisebenti tahulumende leticashwe ngalokugcwele kutsi tisebente eSikolweni Savelonkhe Sahulumende (i-NSG)I-NSG yatfulwa ngemnyaka wa-2013, kutsi itsatse sikhundla seBuholi Bekuphatsa Ummango Nekulawula Temfundvo (i-PALAMA), futsi igunyatwe kutsi itfutfukise emagugu lachubekela embili kanye nemitsetfomgomo lebusa kuphatfwa kwemmango kanye nekwenta ncono bunjalo, nekuchubekisela embili lifutse letentfutfuko yemtfombolusito lebantfu kuletikhungo.
Afrikaans: Die kabinet is vol vertroue dat die MTBPS weer eens die regering se verbintenis tot die bou van ‘n volhoubare ekonomie sal demonstreer tesame met die insette uit alle sektore van die samelewing.

Siswati: Ikhabhinethi iyatetsemba kutsi i-MTBPS itawuphindza futsi ikhombise kutinikela kwahulumende ekwakheni umnotfo losimeme loneligalelo layo yonkhe imikhakha yemmango.
Afrikaans: Die Staatsinligtingstegnologie-agentskap (SITA) hou vanjaar die 10de Staatstegnologiekonferensie (GovTech), wat op dienslewering binne die openbare Inligtingskommunikasietegnologie (IKT) fokus.

Siswati: I-Ejensi Yebuchwepheshe Belwatiso Lwembuso (i-SITA) kulomnyaka itawube ibambe Ingcungcutsela Yelishumi Yetebuchwepheshe Bahulumende, letawugcila kumkhakha wekuletfwa kwensitakalo ye-ICT emmangweni.
Afrikaans: Die Kabinet het die Geïntegreerde Energieplan (GEP) gepubliseer om aan belanghebbers en ander belangstellende partye die geleentheid te bied om daaroor in gesprek te tree.

Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi Luhlelo Lwemandla Loluhlanganisiwe (i-IEP) lushicilelwe kute kutsi ummango ucocisane ngalo luphindze futsi Lunika labatsintsekako litfuba kanye nalabanye bantfu labanenshisekelo kutsi bacocisane ngalo.
Afrikaans: Dit is in die lig van die belangrike rol wat maatskappye in staatsbesit speel in die radikale sosio-ekonomiese transformasie soos uiteengesit in die Vyfde Administrasie se plan.

Siswati: Loku kungekuya kwendzima lebalulekile ledlalwe ngema-SOC ekuntjintjeni kwemnotfo lokunemandla lokukhulunywe ngako eluhlelweni lwaHulumende Lowatsatsa Lulawulo nga-2014.
Afrikaans: Teen einde Julie 2024 was daar R.9 miljard aan die Vaal Sentrale Waterraad en R930 miljoen aan Magalies Water verskuldig, wat moontlik tot bankrotskap vir die twee rade kan lei.

Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana netikweleti tabomasipala letikhulako naletingasimami labatkweleta emabhodi etemanti, kunginyalo loko sekubeke ebungotini kusimama kweVaal Central Water Board lekweletwa tigidzigidzi le-R.9 kanye neMagalies Water tigidzi letinge-R930 ekupheleni kwaKholwane 2024 sekungenteka kutsi lamabhodi lamabili acwile etikweletini.
Afrikaans: Ministeriële vergadering oor klein en mediumgrootte sakeondernemings (KMO’s) Die Kabinet het ŉ verslag ontvang oor die suksesvolle globale ministeriële vergadering oor KMO’s, wat in samewerking met die internasionale handelsentrum en StartUp20, van 21 tot 24 Julie 2025 in Johannesburg plaasgevind het.

Siswati: LeNgcungcutsela ikhombise emaphrojekthi lange-80 emanti nekuhlanteka langalondvoloteka lavela emaveni lange-38, lokufaka ekhatsi lange-36 lavela eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie bewustheidsveldtog is daarop gemik om alle sektore van die samelewing te mobiliseer om kinders te versorg en te beskerm.

Siswati: Le-Indaba itawunika litfuba lekutsi betfulitinsita betindlela letinye tebuchwepheshe bekutfutfwa kwendle bakhangise ngemikhicito yabo.
Afrikaans: Die ANA is ’n beslissende instrument wat leemtes identifiseer om geteikende tussenkomste vir die ontwikkeling van leerders en onderwysers te verseker.

Siswati: Ngalesikhatsi hulumende atiswa ngekukhatsateka lokuvetwe bothishela, yena ubeka kutsi imfundvo kumele ibekwe ibe sembili.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die werk en vordering wat gemaak is deur ons wetenskaplikes, navorsers en mediese deskundiges ten opsigte van ’n nasionale inisiatief om ons eie entstowwe te ontwikkel om huidige en toekomstige pandemies hok te slaan.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imitamo kanye nenchubekelembili leseyentiwe bososayensi betfu, bacwaningi kanye netati tetekwelapha kulomtamo wavelonkhe wekusungula imijovo yekugoma yetfu kute kubukanwe nalolubhubhane lolukhona njenganyalo kanye nalolungaba khona esikhatsini lesitako.
Afrikaans: Die verklaring van ŉ nasionale ramptoestand en sosio-ekonomiese hulpingrypings wat onlangs deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is, het ten doel om doeltreffende en gekoördineerde teenmaatreëls regoor alle regeringsfere te verseker, by wyse van die nasionale rampbestuursentrum.

Siswati: Kumenyetelwa kwetingenelelo tekuhhamula Simo Savelonkhe Senhlekelele netingenelelo tetenhlalomnotfo letisandza kumenyetelwa nguMengameli Cyril Ramaphosa, kuhloswe ngato kucinisekisa kuphendvula lokuhlanganisiwe nalokunemphumelelo kuyo yonkhe imikhakha yahulumende, ngekusebentisa Sikhungo Savelonkhe Sekulawula Tenhlekelele.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van: Voormalige voorsitter van die Nasionale Raad van Provinsies en oud-ambassadeur in Kenia, mnrMninwa Johannes Mahlangu, liefdevol bekend as “MJ” en een van die eerste-generasie LP’s om in 1994 tot die Parlement verkies te word.

Siswati: Emavi Ekulila NekudvudvutaIkhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta bangani nemndeni wa: LobekanguSihlalo we-NCOP futsi bekayiNdvuna eKenya, Mnu Mninwa Johannes Mahlangu lowatiwa ngelutsandvo ngekutsi ngu-"MJ" futsi abengulomunye wesitukulwane sekucala semalunga ePhalamende lakhetfwa ePhalamende nga-1994.
Afrikaans: Die kabinet versoek die gemeenskappe in KZN om saam te werk en die regering se pogings te ondersteun om rassespanning en ondertone wat dreig om die waardes van die stigters van ?

Siswati: Ikhabhinethi icela bantfu base-KZN kutsi basebentisane futsi besekele imitamo yahulumende yekulungisa kungevani ngekwebuhlanga kanye netinkhulumo letimphasi tebudlova lokwetsembisa kunyatsela emagugu bobabe labasungula iNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti, lengabandlululani ngekwebuhlanga kanye nalelinganako labalahlekelwa yinkhululeko yabo baphindze futsi bayifela.
Afrikaans: Die aktiwiteite is daarop gerig om openbare infrastruktuur en voortgesette verbeterings in openbare dienste deur samewerking met alle belanghebbendes ten toon te stel.

Siswati: Kwentiwa inchubekelembili lemcoka kusimondzawo setekutfutsa imitfwalo kusukela nje kwasungulwa _i-Transnet War Room yekuhlela kwentiwa Kwemsebenti, sekusebenta lokuncono kutekutfutsa ngetitimela neKusebenta etikhumulweni temikhumbi netindiza.
Afrikaans: Geïntegreerde Staatsdiensmaand Die Kabinet is op die hoogte gebring oor die implementering van die 2025-2026 regeringswye en jaarlange Geïntegreerde Staatsdiensfokusprogram.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yasekela kusungulwa kweNhlangano Yebudlelwane Emkhatsini waBohulumende kute kuhlanganiswe ikhalenda yeminyaka yonkhe yemisebenti ye-IPSM kanye nekugcugcutela kubambisana emkhatsini wabohulumende bonkhe.
Afrikaans: Die inisiatief, in samewerking met die private sektor, beoog om die volgende vyf jaar een miljoen jongmense te bemagtig om ekonomies aktief te word, hetsy as lede van die werksmag, of om hul eie ondernemings te bedryf, of om hul passie vir verdere studie uit te leef.

Siswati: Lomtamo, ngekuhlanganyela nemkhakha lotimele, uhlose kutfutfukisa bantfu labasha labasigidzi sinye kuleminyaka lesihlanu letako kute kutsi badlale indzima kutemnotfo, mhlawumbe njengetisebenti nome bantu labatichubela emabhizinisi abo nome njengetitjudeni letichubeka nekufundza.
Afrikaans: Die oorspronklike raamwerk is in 2000 deur die kabinet goedgekeur om leiding te gee aan Hoofstuk 6 en 13 van die Munisipale Finansiële Bestuurswet, 2003 (Wetnr 56 van 2003.

Siswati: Loluhlakamsebenti lwekucala lavunywa yiKhabhinethi ngemnyaka we-2000 kute lukhombe indlela Sahluko se-6 nese-13 Semtsetfo Wetimali Tabomasipala, we-2003 (Umtsetfo wema-56 we-2003).
Afrikaans: Mer as R52 miljard is aan EPWP-deelnemers oorgedra as lone vir werk wat in Fase IV gedoen is.

Siswati: Tigidzigidzi letingetulu kwe-R52 tendluliselwe kulabatimbandzakanya ku-EPWP njengemiholo yemsebenti lowentiwe eSigabeni se-IKwengeta loko, emabhizinisi angetulu kwe-600 asunguliwe ngekusebentisa loluhlelo.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word ook aangemoedig om ons natuurlike erfenis te verken deur nasionale parke van 8 to 12 September 2014 gratis te besoek as deel van die 9de jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke (SANParke) Week.

Siswati: Bahlali baseNingizimu Afrika bayacelwa futsi kutsi baye kuyewubona emagugu etfu emvelo ngekutsi bavakashele emapaki avelonkhe mahhala kusukela mhla ti-8 kuya kumhla ti-12 Inyoni 2014 njengencenye yeLiviki le-9 Tindzawo Tekungcebeleka Nekukhibika Tavelonkhe taseNingizimu Afrika (i-SANParks).
Afrikaans: Dit hanteer ook die minimalisering van die duplisering van regeringsintervensies en gee leiding oor hoe die burgerlike samelewing en die privaatsektor jongmense kan ondersteun om geleenthede te benut.

Siswati: Iphindze ibukane nekunciphisa kuphindzaphindza kwekungenelela kwahulumende futsi icondzise kutsi tinhlangano temmango kanye nemikhakha letimele tingabeseka njani bantfu labasha ekufinyeleleni ematfubeni.
Afrikaans: Die beraad vind plaas op ’n tydstip wanneer daar meer klem is op skoon bestuur, aanspreeklikheid en regverdige dienslewering aan gewone mense in Afrika-state.

Siswati: LeNgcungcutsela ifika ngesikhatsi lapho kugcizelelwa khona kakhulu kuphatsa lokuhlantekile, kuba nesibopho kanye nekwetfula kahle tinsita kubantfu labavamile kubohulumende base-Afrika.
Afrikaans: Wêreld Persvryheidsdag.1 Suid Afrika sal by die res van die wêreld aansluit om Wêreld Persvryheidsdag op 3 Me 2023 te herdenk.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika litawugubha Inyanga Yase-Afrika kanye neLusuku Lwase-Afrika ngeNkhwekhweti 2023, kanye nalo lonkhe lelivekati.
Afrikaans: MaShope was ook 'n stigterslid van die Federasie van Suid-Afrikaanse Vroue (FEDSAW) wat vroue gemobiliseer het om teen die onregverdige, brutale en rassistiese apartheidsregime te veg.

Siswati: Dean Tshenuwani Simon Farisani, lowake waba lilunga lePhalamende, lowake waba yiNdvuna yeTekutfutsa eLimpopo, losati semfundvo yenkholo kanye nemfundisi welisontfo i-Evangelical Lutheran Church of Southern Africa (i-ELCSA).
Afrikaans: Hierdie fase sal begin met die inenting van persone van 60 jaar en ouer, en die nasionale en provinsiale departemente van gesondheid sal inligting oor die ligging van meer as 3 000 inentingspunte bekendstel.

Siswati: Lesigaba sitawucala ngekugoma bantfu labaneminyaka le-60 nangetulu futsi ematiko avelonkhe newetifundza etemphilo atawuniketa lwatiso lolumayelana nendzawo letitfolakala kuyo letikhungo tekugoma letingetulu kwetinkhulungwane letintsatfu (3000).
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor Suid-Afrika se voorbereidings en keur die strategie goed vir deelname aan die komende 8ste BRICS-beraad, wat deur die Interministeriële BRICS-Komitee gelei sal word.

Siswati: IKhabhinethi iwuvumile umsebenti wekukhulumisana weNingizimu Afrika kusebenta njengesisekelo sekukhulumisana Emhlanganweni we-28 weMave Angamalunga kuSivumelwano sase-Montreal lemayelana neTintfo leTinciphisa Ludvwadvwasi lwe-Ozone (iMontreal MOP 28) lotawubanjwa kusukela mhla ti-10 kuya kumhla ti-14 Imphala 2016, eKigali, eRwanda.
Afrikaans: Nadat die beste praltyke wat deur die verskillende lande implementeer word, bespreek is en die gapings en dringende maatreëls nodig om die uitwissing van beide kinder- en geforseerde arbeid identifiseer is, is die “Durban Roep-tot-Aksie” aanvaar om af te reken met die plaag van kinderarbeid.

Siswati: Ngemuva kwekucocisana ngemikhuba lemihle leyentiwa ngemave lahlukene nekubona emagebe kanye netinyatselo letiphutfumako letidzingekako kute kutsi kusheshiswe kucedvwa kwenta bantfwana kutsi babe basebenti kanye nekusetjentiswa ngekuphocelelwa, bamukele ‘I-Durban Call to Action’ kute kutsi kubukwane nesihlava sekwenta bantfwana kutsi babe basebenti.
Afrikaans: Dit spoor Suid-Afrikaners aan om plaaslik te reis en te beproef wat ons nasie bied (#Sho’t Left).

Siswati: Iphindze futsi igcugcutele bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahambe ekhaya futsi basampule konkhe lokuniketwa sive setfu ku-(#Sho’t Left).