dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Bewyse toon dat Suid-Afrika se oseane teen 2033 tot so veel as R177 miljard tot die BBP kan bydra.

Siswati: Nga-2010, umnotfo wetilwandlekati wangenisa-R54 wetigidzigidzi kuSamba Semkhicito Wasekhaya (i-GDP), wabuye futsi wakha imisebenti lelinganiselwa kule-316 000.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nege lewenslange vonnisse wat aan Ntokozo Hadebe opgelê is vir die gruwelike misdade teen die drie jong meisies in Diepsloot, Johannesburg, asook die 315-jaar tronkstraf wat aan Mhlonishwa Elias Mathebula opgelê is vir sy skrikbewind in KwaZulu-Natal.

Siswati: Kute kube ngunyalo, tilinganiselwa kulange-525 tisebenti tetemphilo netaselabhorekhthri etibhedlela leti-13 (lokufaka ekhatsi tisetjentiswa letikhetsiwe leti-11) kanye netisebenti letilinganiselwa ema-270 letisemasangweni ekungena layimfica lanebungoti lobusetulu ticeceshiwe kutsi tikwati kubukana nanome ngabe yini lokungahle kwenteke.
Afrikaans: Die koolstof-begrotingstelsel sal maatskappye met hoë emissiesvlakke verplig om vasgestelde hoeveelhede kweekhuisgasuitlatings te volg as deel van vyfjaarlange allokasie-verbintenisse.

Siswati: Loluhlelo lwetabelomali tekhabhoni lutawucindzetela tinkampani letikhipha ikhabhoni ngalokusezingeni lelisetulu kutsi tihambisane netamba tekukhipha emagesi labamba kushisa njengeluphakelo lwekutinikela leminyaka lesihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet beaam dat die Regering openbare vervoer (wat meestal deur die armes gebruik word) kwytgeskeld het van die toltariewe op Gauteng se tolpaaie.

Siswati: Hulumende, ngaphasi kwebuholi beLisekela laMengameli Kgalema Motlanthe, uhlangene nebaholi betenkholo labamele Umkhandlu Wemabandla aseNingizimu Afrika kanye Nenhlangano Yebabhishobhi bemaKhatholika baseNingizimu Afrika kutewukhulumisana ngekukhatsateka kwabo kwekutsi Umklamo Wekutfutfukiswa Kwatselawayeka eGauteng utakuba nemtselela lomubi kulabaphuyile nekutsi hulumende akamange abe neluvelo kutidzingo talabaphuyile.
Afrikaans: Hierdie infrastruktuurbelegging is gerig op die bou van nuwe fasiliteite, padverbeterings en -versterking, en spesiale instandhouding van die nasionale padnetwerk in die provinsie.

Siswati: Lolutjalomali kusakhiwonchanti lucondziswe ekwakhiweni kwetikhungo letinsha, kutfutfukiswa nekuciniswa kwemigwaco, kanye nekulungiswa lokukhetsekile kwenethiwekhi yemigwaco yavelonkhe esifundzeni.
Afrikaans: Kaapstad se Rampbestuursentrum word aangemoedig om sy bes te doen om lewens en eiendom te red, insluitend in die Knysna-omgewing waar brande steeds woed.

Siswati: Sikhungo Sekulawula Tinhlekelele saseKapa sikhutsatwa kutsi sente konkhe lokusemandleni aso kutsi siphephise timphilo nemphahla, kufaka ekhatsi indzawo yaseKnysna lapho khona kusha imililo lenemandla.
Afrikaans: Die doel van die protokol is om volhoubare gebruik en oorgrensbestuur van die omgewing, wat in die belang van die SAOG-lidlande is, te bevorder.

Siswati: Inhloso yalenchubondlela kukhutsata kusetjentiswa kwemvelo ngalokusimeme nekulawula temvelo kwecela ngale kweminyele yalamanye emave, lokuyintfo emave langemalunga e-SADC lanenshisekelo nako.
Afrikaans: In die Wes-Kaap sal bouwerk aan die R1,2 miljard-Voëlvlei-aanvullingskema in 2024 begin, en sal na verwagting in 2026 voltooi wees.

Siswati: ENshonalanga Kapa, kwakhiwa kutawucala nga-2024 kwetigidzigidzi le-R.2 e-Voëlvlei Augmentation Scheme, lapho kuphotfulwa kwekhakhiwa kulindzeleke kutsi kuphele nga-2026.
Afrikaans: Volgens Fitch het die vordering wat gemaak is in die tweede fase van die regering se Operasie Vulindlela – gefokus op die herstel van netwerkinfrastruktuur (elektrisiteit, logistieke en water) – ŉ verligting gebring aan beurtkrag en die afname in vragvervoer, wat op sy beurt bygedra het tot Fitch se voorspelling van ŉ beskeie toename in die groei van egte BBDie tekens van bekragtiging deur Fitch het gesorg vir voortgesette beleggingsvertroue in die land se fiskale bestuur en institusionele bekwaamheid.

Siswati: Ngekuya kwe-Fitch, inchubekelembili leyentiwako ngaphasi kwetingucuko tahulumende te-Operation Vulindlela sigaba se-2 letigcile ekulungiseni takhiwonchanti temanethiwekhi (gezi, kuhambisa tintfo lokuhlelekile, kanye nemanti) kunciphise kucinywa kwagezi futsi kwacedza kwehla kwemtsamo wemphahla letfutfwako, lokufaka sandla kumcombelelo we-Fitch kwekukhula mbamba lokuncane kwe-GDKucinisekisa kwe-Fitch kukhombisa kuchubeka nekwetsemba kwebatjalimali ekuphatfweni kwetimali talelive kanye nemandla esikhungo.
Afrikaans: Die Kabinet is voorts nie bewus van enige ordelys in die Nasionale Vergadering waar die President ’n spreekbeurt gehad het om vrae te beantwoord ná die ontwrigting in die Parlement nie.

Siswati: Ngetulu kwaloko, iKhabhinethi ayikaluboni Luhlelonchubo Lwalokutawentiwa kuLibandla Lavelonkhe lobelusho kutsi Mengameli kufanele aphendvule imibuto ngemlomo emva kwekutsikametwa kwakhe nakaphendvula ngemlomo.
Afrikaans: Die volgende beplanningsvergaderings vir die G20-beraad het in die afgelope paar weke plaasgevind:2.

Siswati: Imiphumela Yengcungcutsela Yekucala Yekutjala Imali Emantini E-Afrika Lebanjwe Ekapa Kusukela Mhla ti-13 Kuye Ngamhla ti-15 Ingci 2025.
Afrikaans: Nasionale Minimum Loon (NML)Die Kabinet verwelkom ook die bekragtiging van die NML-wetsontwerp deur pres.

Siswati: Lizinga Lemholo Wavelonkhe Lolizingancane (i-NMW)IKhabhinethi ibuye yamukela lokusayinwa kweMtsetfosivivinyoi we-NMW ube ngumtsetfo nguMengameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: President Idriss Déby Itno (69) van die Republiek van Tsjad.

Siswati: Silosikhulu Inkhosana Philip, Duke wase-Edinburgh (100) e-UKMnu Bhekizizwe Vusimuzi Mpila (lobekaneminyaka lenge-43), lobekangumkhwenyana weLisekelamengameli David Mabuza.
Afrikaans: Hy was ’n stigterslid van die Malombo Jazzmen en een van Suid-Afrika se talentvolste musikante.

Siswati: Utawukhunjulelwa sitfombe sakhe lesisikhonkhwane saHector Pieterson‚ mhla ti-16 Inhlaba 1976, lesaphocelela umhlaba kutsi unake uphindze futsi utsatse tinyatselo utitsatsele lombuso welubandlululo ngalolunya lwawo.
Afrikaans: Nasionale Advesraad vir Innovasie:MeClaire Busetti (heraanstelling)MnrPaul Steenkamp (heraanstelling)MeThulile MthethwaMnrJesaja Clive EngelbrechtMeRejoyce Gavhi-MolefeProfDerrick Ian Swartz (Voorsitter)Dr Tiisetso Elizabeth LephotoMeIlse Karg (heraanstelling en Departement van Handel en Nywerheid (die dti) verteenwoordiger)Dr Molapo Qhobela (heraanstelling)ProfCrain Arthur Soudien (heraanstelling)Dr Thulani Humphrey Dlamini (heraanstelling)MnrDhesigen Pydiah Naidoo (heraanstelling)Dr Shadrack Moephuli (heraanstelling)ProfRoseanne Denise Diab (heraanstelling)Dr Boitumelo Phakathi enMeMamello Matikinca.

Siswati: Umkhandlu Wekweluleka Kutekucamba Lokusha Wavelonkhe:Mk Claire Busetti (uyaphindvwa kukhetfwa)Mnu Paul Steenkamp (uyaphindvwa kukhetfwa)Mk Thulile MthethwaMk Isaiah Clive EngelbrechtRejoyce Gavhi-MolefeSolwati.
Afrikaans: Suid-Afrika se vierde landsverslag oor die beskerming en bevordering van menseregte Die Kabinet het die inhandiging van die van die vierde landsverslag oor die beskerming en bevordering van menseregte aan die Verenigde Nasies (VN) se Raad vir Meseregte goedgekeur.

Siswati: Umbiko Wesine Welive LaseNingizimu Afrika Wekuvikela Nekukhutsatwa Kwemalungelo Ebantfu Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kwembiko Wesine Welive LaseNingizimu Afrika Wekuvikela Nekukhutsatwa Kwemalungelo Ebantfu kuMkandlu Wamhlabunhlangene Wemalungelo Eluntfu.
Afrikaans: In die aanloop tot die feesvierings ter herdenking van 20 Jaar van Vryheid, kan Suid-Afrikaners tereg trots wees dat die lewe sedert 1994 ten goede verander het.

Siswati: Njengoba sive silungiselela kugubha umkhosi weMinyaka yeNkhululeko lengema-20, bantfu baseNingizimu Afrika bafanele batigcabhe ngekutsi imphilo seyagucuka yaba ncono kusukela nga-1994.Letinkhomba tinkhombisa kutfutfuka etindzaweni letibalulekile tibuye futsi ngesikhatsi sinye tinkhombise kusebenta kamatima lokusadzingekako kute kubukwane naletinye tinselele tetfu letisaphikelela.
Afrikaans: Die Kabinet het die breë strekking van 'n riglyn vir die aanstelling van direksies en uitvoerende direkteure bekragtig, waarvoor die Departement van Openbare Dienste en Administrasie 'n oorlegplegingsproses met provinsies en munisipaliteite sal onderneem voordat die Kabinet dit goedkeur.

Siswati: IKhabhinethi yemukele inkhombandlela yekuholela nemazinga esinikamdlandla sebacondzisi bema-SOE.
Afrikaans: Hierdie nuwe merkwaardige ontdekking volg ná intensiewe navorsing deur wetenskaplikes onder die vaandel van die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Nasionale Navorsingstigting se Sentrum vir Uitnemendheid by die Universiteit van die Witwatersrand.12 Die Kabinet dra saam met die President sy gelukwense oor aan die Vergadering van die Rooms-Katolieke Kerk vir die formele erkenning aan MnrTshimangadzo Samuel Benedictus Daswa as die eerste Heilige in Suid-Afrika.

Siswati: Ngekuphumelela i-Mandela Challenge, Inhlangano Yelibhola Letinyawo YaseNingzimu Afrika (i-SAFA) iwungetile umnikelo wayo ku-Nelson Mandela Children’s Fund kusukela kusigidzi semarandi kuya ku-R1, 5 yetigidzi.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering wat op Woensdag 11 Maart 2020 by die Parlement, Tuynhuys in Kaapstad gehou isKwessies in die omgewing.

Siswati: Sitatimende seMhlangano weKhabhinethi wangaLesitsatfu, mhla ti-11 Indlovulenkhulu 2020 ePhalamende, eTuynhuys eKapa Tindzaba letibalulekile taleLive.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om ’n gesonde lewenstyl te volg om infeksies te verminder.

Siswati: Likomiti Lelihlanganisa Tindvuna Letekulungiswa kweMhlaba sihlalo walo lokunguSekelemengameli David Mabuza takwengamela lenchubo.3 IKhabhinethi ivakalisa kubonga kwayo kulephaneli lebeyiholwa nguDk.
Afrikaans: Biovac verskaf veilige en doeltreffende entstowwe van ’n hoë gehalte aan die Staatsdiens, en is ’n toonaangewende verskaffer van pediatrie-entstowwe aan die Regering vir sy Uitgebreide Immuniseringsprogram (UIP).

Siswati: I-Biovac iyinkampani leyetfulela umkhakha wahulumende imitsi yekugoma lesezingeni lelisetulu, lephephile nalesebentako, iphindze ibe ngumetfuli lohamba embili wemitsi yekugoma bantfwana Eluhlelweni Lwekugoma Lolweluliwe (i-EPI) lwahulumende.
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om met alle belanghebbendes saam te werk om te verseker dat die vlakke van geslagsgebaseerde geweld dramaties verminder word – en uiteindelik heeltemal uitgewis word.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebente ndzawonye kute bacale bagucule indlela yekwenta, kusebenta netikhungo letitawucedza kuhlukunyetwa kwalabasikati.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die bekendstelling van die Wysigingswetsontwerp op Verdediging, 2017 in die Parlement.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Wetekuvikela, wanga-2017.
Afrikaans: Gemeenskappe word aangemoedig om elektrisiteit spaarsamig te gebruik, terwyl ons voortgaan om ander alternatiewe energiebronne bekend te stel.

Siswati: Lapho sichubeka nekukhulisa emandla kugridi yavelonkhe, ikhabhinethi imema sive kutsi sichubeke nekusebentisa tindlela tekonga gezi.
Afrikaans: Die maandlange aktiwiteite sal bewustheid skep en die vordering wat die land sover gemaak het om die regte van mense met gestremdhede te beskerm, ten toon te stel.

Siswati: Lengcikitsi igcizelela kubaluleka kwekucaphelisa lokumayelana netinsayeya bantfu labaphila nekukhubateka lababukana nato, kukhutsata kanye neKuvikelwa sitfunti sabo kanye nekunaka emalungelo abo njengaloku abhaliwe kuMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Verskeie aktiwiteite word vir Augustus beplan ter viering van die vooruitgang wat Suid-Afrika gemaak het om Suid-Afrikaanse vroue se lewens positief te verander.

Siswati: Lokungenisa lomhlangano kutawubuye futsi kukhulume ngetinhloso nemigomo ye-NDP mayelana nekwenta kancono isayensi nethekhinoloji yengucuko yetenhlalomnotfo eNingizimu Afrika nekwenta kancono umnyele wetfu wekusungula lokusha kulesigodzi, livekati nasemhlabeni wonkhe jikelele.3 Imikhosi letako.1 Mengameli Jacob Zuma utawetfula Inyanga Yabomake e-Union Buildings mhlatinge-31 Kholwane 2014 ngaphansi kwalengcikitsi: “Umgubho we-60 weMculu waBomake njengencenye yeminyaka yeNkhululeko lenge-20, Kuchubekisela Embili i-Ajenda Yabomake!” Lokwetfulwa kwalomgubho kutawujoyinwa yiPhalamende Yemave ase-Afrika lokutawubuye futsi kuhloniphe Inhlangano Yabomake Yemave Ase-Afrika kanye nendzima yayo yekukhulula bomake baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit bring Suid-Afrika se jaarlikse groeikoers vir 2021 tot persent.

Siswati: Iphindze futsi yahalalisela bafakiticelo labebahlanganyele kulendali ngaLesibili, mhla ti-8 nangaLesine, mhla ti-10 Indlovulenkhulu 2022, lokukhombisa inhloso yemboni yetekuchumana ngemakhebuli yekuchubeka nekutjalimali kusakhiwonchanti setedijithali salapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Nagenoeg 60 640 geregistreerde gevalle van asiel is tussen Januarie en Desember 2015 op Vlugtelingstatusbepalingsvlak beoordeel en afgehandel.

Siswati: Ticelo leti-60 640 talabafuna kukhoseliswa tibhalisiwe tasetjentwa taphotfulwa esigabeni Sekuncuma Simo Sebuchamuki emkhatsini waBhimbidvwane nenyanga yeNgongoni 2015.
Afrikaans: Suid-Afrika se benoemde kandidaat as ŉ regter van die Internasionale Geregshof (IGH).

Siswati: Ikhabhinethi ivumelene kutsi kuphakanyiswe Solwati Dire Tladi abe lilunga lelimelele iNingizimu Afrika kute akhetfwe abe Lijaji Lenkantolo Yemave Emhlaba Yetebulungiswa (ICJ) kulolukhetfo langeLweti 2023 lwaloluphiko.
Afrikaans: This four-nation visit from 30 November to 7 December 2021 reinforced South Africa’s bilateral relations to strengthen partnerships directed at African development and cooperation in multilateral forums.

Siswati: Lokuvakashela lamave lamane kusuka mhla ti-30 Lweti kuya kumhla ti-7 Ingongoni 2021 kwacinisekisa budlelwane beNingizimu Afrika nalelo nalelo live lobutawukhulisa kusebentisana lokucondze kutfutfukisa i-Afrika kanye nasekusebentisaneni etinkhundleni letehlukahlukene.
Afrikaans: Die vryhandelsgebied sal 'n mark van 26 lande skep, met 'n gesamentlike bevolking van meer as 625 000 000 en 'n BBP van meer as $1 triljoen.

Siswati: Le-TFTA itawudala imakhethe yemave lange-26, lanabantfu lebangengetulu kwetigidzi letinge-625 sebahlanganisiwe kanye nesamba semkhicito wasekhaya (i-GDP) lesingetulu kwetigidzigidzi letisigidzi sinye se- $1.Lokwetfulwa kusho kuphotfulwa kwetinkhulumiswano mayelana Nesivumelwane Sekuhweba Ngenkhululeko lesibeka imitsetfo neluhlelomsebenti lwemali lekhokhwako nalokunye lokutawucala kutsi asetjentiswe ngekulandzela lona.
Afrikaans: Die Kabinet merk ook op dat die Kommissie vir die Bevordering en Beskerming van die Regte van Kulturele, Godsdiens- en Taalgemeenskappe hierdie praktyke ondersoek, wat 'n meer omvattende ingryping sal bied om dit stop te sit.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yabona kutsi Ikhomishini Yekugcugcutela Nekuvikela Emalungelo Ebantfu Emasiko, Etenkholo neweTilwimi (i-CRL Rights Commission) iphenya letento, lokuyintfo letakwenta kutsi kube nekungenelela lokuphelele lokutawucedza letento.
Afrikaans: Twee artikels in die Statuut van Rome is belangrik vir oorweging rakende die standpunt wat Suid-Afrika oor toekomstige samewerking met die ICC behoort in te neem.

Siswati: INingizimu Afrika, njengendlela yekugcina ikubuke kutsi isale iphuma ku-ICLeso sincumo iNingizimu Afrika itasitsatsa kuphela nangabe tonkhe tisombululo letikhona ngekulandzela Isivumelwano saseRome sekusungulwa kwe-ICC seyitisebentisile, Umculu Wamhlabuhlangene kanye naleminye imitsetfo yemave ngemave lekhona.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die sertifikaat van erkenning aan Sy Majesteit koning Misuzulu kaZwelithini by die Moses Mabhida-stadion oorhandig op Saterdag 29 Oktober 2022.

Siswati: Loku kulandzela kubekwa ngalokusesikweni lokwatiwa ngekutsi “Ukungena eSibayeni” kwalohlonipheke kakhulu lokwentiwa mhla ti-20 Ingci 2022, lekwaba kumbeka esihlalweni seBukhosi Besive SemaZulu.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die NSEA vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwe-NSEA kute kutsi ummango uphawule, lohlose kuchibela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemabhizinisi Lamancane, wanga-1996 (Umtsetfo we-102 wanga-1996).
Afrikaans: Ekonomie en beleggingsveldtog.1 Die Kabinet verwelkom praktiese tussenkomste soos die verbintenis om plaaslike produkte te koop, ’n meer aggressiewe benadering tot die bevordering van invoere, ingypings in die landbouwaardeketting en steun vir klein en mediumondernemings.

Siswati: IKhabhinethi iyatemukela tingenelelo letiphatsekako njengekutinikela ekutsengeni imikhicito yalelive, kwandzisa kakhulu indlela yekutsengisela emave angephandle imphahla, tingenelelo tenchubo yekukhicita kutekulima kanye nekwesekela emabhizinisi lamancane nalasemkhatsini.
Afrikaans: Onder meer behels die verskillende ingrypings in dat die beleid die rolle en verantwoordelikhede van die drie regereingsfere met betrekking tot mynwaterkwessies uiteensit.

Siswati: Emkhatsini waletinye tingenelelo, lenchubomgomo icacisa tibopho netindzima letidlalwa emkhatsini waletinhlaka letintsatfu tahulumende mayelana netindzaba temanti.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur President Jacob Zuma vandag van die motorvervaardiger First Automotive Works (FAW) Suid-Afrika se monteringsaanleg en bedryf in die COEGA Industriële Ontwikkelingsone (IDS) in die Nelson Mandela-baai Mero, Port Elizabeth, in die Oos-Kaap.

Siswati: IKhabhinethi iyawemukela Umshini Wekwakha Timoto Wekucala (i-FAW) WaseNingizimu Afrika nekusebenta kwawo eNdzaweni Yekutfutfukisa Timboni yase-COEGA (e-IDZ) leyetfulwe nguMengameli Jacob Zuma kuLidolobhakati laseNelson Mandela Bay eBhayi, eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis om deurdringend met die arbeidsektor te beraadslaag sodat 'n werkbare ooreenkoms tussen alle betrokkenes bereik kan word.

Siswati: Tibonelelo tahulumendeIkhabhinethi iyabacinisekisa bazuzi betibonelelo tahulumende kutsi hulumende utawuchubeka nekubanika lensitakalo lebaluleke kangaka, njengobe ichitjelwe nguMtsetfosisekelo weRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
Afrikaans: Plaaslike regering-oudituitkomste.1 Die Kabinet neem kennis van die 2023/24 Algemene Verslag oor Plaaslike Regering-oudituitkomste, wat 'n paar verbeterings op die gebied van finansiële state en prestasieverslae toon.

Siswati: Kufezekiswa Kwemiphumela ye-Indaba Yetemanti Nekuhanjiswa Kwendle Ikhabhinethi itfole lwatiso lolusha lwakamuva lolumayelana nemasu ekufezekisa imiphumela ye-Indaba Yetemanti Nekuhanjiswa Kwendle, lebeyibitwe ngenhloso yekutfola tisombululo tetinsayeya tetemanti nekuhanjiswa kwendle live laseNingizimu Afrikha lelibukene nato.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die ministers van die Groepering vir Justisie, Misdaadvoorkoming en Sekuriteit opdrag gegee om saam met die ministers wat gemoeid is met kleinsake-ontwikkeling, handel en nywerheid, asook maatskaplike ontwikkeling, al die betrokke partye byeen te bring om 'n oplossing te vind.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma unikete Tindvuna Tenhlanganisela Yetebulungiswa, Kulwa Nebugebengu kanye Netekuphepha neNdvuna Yetekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, Tekuhwebelana Netetimboni kanye neNdvuna Yetekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle umsebenti wekucocisana nato tonkhe tinhlangotsi letitsintsekako kute kutfolakale sisombululo.
Afrikaans: Die implementering daarvan sal lei tot 'n geïntegreerde leerdervervoerdiens wat die standaarde van die aard van die voertuie wat gebruik word en die tariefstrukture vir die gebruik van leerdervervoerdienste voorsien.

Siswati: Kucala kusebenta kwalenchubomgomo kutawuholela ekutseni kube netekutfutsa bafundzi letihlangene letinika lizinga lekutsi hloboluni lwetigitjelwa lekumele kutsi tisetjentiswe kanye netinhlaka temali lekhokhwako nakusetjentiswa tinsita tekutfutsa bafundzi.
Afrikaans: Dit sal voorsiening maak vir ’n vereffeningstruktuur vir eise wat teen die Staat ingedien word in gevalle waar mense verkeerde mediese behandeling deur staatsamptenare ontvang het.

Siswati: Wenta kutsi kube netimiso tekukhokhela ngalokuphelele ticelonkhokhelo lekudzinga kutsi tikhokhwe nguMbuso letavela ngenca yekutsi kwelashwe kabi bantfu labebalashwa tisebenti teMbuso.
Afrikaans: Loononderhandelings vir die openbare sektor Die Kabinet is ingelig oor die voortgesette loononderhandelings vir die openbare sektor en het vroeë aanduidings van ’n moontlike ooreenkoms met vakbonde, wat die meerderheid staatsamptenare verteenwoordig, verwelkom.

Siswati: Kuphendvula Kweklasta Yetebulungiswa, Tekuvikela Bugebengu Netekuvikeleka (i-JCPS) Ngembhikisho Wamhla Tinge-20 Indlovulenkhulu.
Afrikaans: Wat die uitspraak van die Noord-Gautengse hooggeregshof betref oor die uitreiking van ’n permit vir die verkoop van renosterhorings aan die teler, mnr John Hume, wat Suid-Afrika se eerste aanlynveiling van renosterhoring gehou het, herhaal die Kabinet, onder verskeie ander bedryfsvoorwaardes, dat: Die posisie-permithouer wat 'n verkoperspermit gekry het, kan net renosterhoring aan 'n persoon verkoop wat 'n koperspermit het.

Siswati: Mayelana nesijubo seNkantolo Lephakeme yaseNyakatfo Gauteng lesimayelana nekukhishwa kwetimvume tekutsengisa timphondvo tabobhejane kumfuyi Umnu John Hume, lapho lelive libone khona kwekucala ngca kwentiwa indali yetimphondvo tabhejane ku-inthanethi, Ikhabhinethi iyaphindza futsi emkhatsini waletinye timo tetindlela tekusebenta letinyenti, itsi lowo lonemvume, lotfole imvume yekutsengisa angatsengisela kuphela luphondvo lwabhejane umuntfu naye lonemvume yekutsenga lekhishwe ngekulandzela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemvelo Wekulawula Kwalokuphilako Lokwahlukahlukene, wanga-2004 (Umtsetfo we-10 wanga-2004), lomgunyata kutsi atsenge luphondvo lwabhejane kulowo lonemvume yekutsengisa, kulendzaba lokunguMnu Hume.
Afrikaans: 'n Aantal Suid-Afrikaanse maatskappye, hoofsaaklik in die petrochemiese sektor, doen in Katar sake.

Siswati: Lenye inkampani lenkhulu yaseNingizimu Afrika yelitjalo timali eMphumalanga Lemaphakatsi yiSasol, futsi ledlala indzima lebalulekile ekutfutfukiseni tilulu tegesi yaseQatar.
Afrikaans: In 2018 het die Kabinet goedgekeur dat die wetsontwerp oor ’n tydperk van drie maande van Junie tot September 2018, vir openbare konsultasie beskikbaar gestel word.

Siswati: Nga-2018, Ikhabhinethi yavuma kutsi loMtsetfosivivinyo uyiswe esiveni kuyowubonisanwa naso ngawo sikhatsi lesingetulu kwetinyanga letintsatfu, kusukela ngeNhlaba kute kube yinyanga yeNyoni 2018.
Afrikaans: Handel- en beleggingsamewerking tussen die twee lande sluit in mynwese, kleinhandel, wetenskap en tegnologie, vervoer, toerisme, bankwese, telekommunikasie, konstruksie, dienste, franchise-toekenning, vervaardiging, visserye, reklame, lugvaart en energie.

Siswati: Kubambisana ngeluhwebo nelutjalotimali emkhatsini waletive letimbili kufaka ekhatsi tetimayini, tetitolo letinkhulu, temshwalensi, tesayensi netheknoloji, tekutfutsa, tekuvakasha, tekubhanga, tekuchumana, tekwakha, tetinsita, tekunika imvume yekusebentisa luphawukwateka, tekwakha timphahla, tekudoba, tekukhangisa, tekuhamba ngemoya netemandla.
Afrikaans: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

Siswati: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.
Afrikaans: Die Wet op Tradisionele en Khoi-Sanleierskap, 2019 het die Wet of Tradisionele Leierskap en Regeringsraamwerk, 2003 (Wet 41 van 2003) vervang.

Siswati: LoMtsetfo Wetendzabuko neBuholi bemaKhoi-San wanga-2019 wangena esikhundleni seMtsetfo Weluhlakamsebenti Lwetebuholi Bendzabuko Nekubusa, wanga-2003 Umtsetfo Nombolo 41 wanga-2003) Lwatiso lolusesikhatsini loluya kuKhabhinethi.
Afrikaans: Altesaam 702 operasies is tussen 1 Julie en 30 September 2016 uitgevoer.

Siswati: Kusukela mhla lu-1 Kholwane kuya kumhla tinge-30 Inyoni 2015, kwentiwa imisebenti yekuphikitha lenge-702, leyaholela ekutsini kuboshwe bantfu laba-9 741 lekwatsi laba-3 158 bebabekuchamuka kulamanye emave.