dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Wetsontwerp op Nasionale Identifikasie en Registrasie van 2022 Die Kabinet het die publikasie van die Wetsontwerp op Nasionale Identifikasie en Registrasie van 2022 vir openbare kommentaar goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekulawula Nekubhalisa Buwena Wavelonkhe wanga-2022 Ikhabhinethi ivumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekulawula Nekubhalisa Buwena Wavelonkhe wanga-2022 kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit pak uitdagings, insluitend die digitale kloof tussen ryk en arm, tussen rassegroepe, verskillende geografiese liggings en geslagskwessies.

Siswati: Lesichibiyelo sifuna kucedza ema-HFC (Sivumelwano SaseKigali), letingeminye yemimoya lebanga kutsi kuphele umkhakha wemoya lohlantekile.
Afrikaans: Die 24ste staatsrede sedert die demokratiese bedeling was ’n kritiese blik op die implementering van staatsprioriteite vir 2009 tot 2014.

Siswati: Inkhulumo ye-24 Letfulelwa Sive (SoNA) kusukela kwangena intsandvo yelinyenti yente kwaba nekuhlolisiswa kwethemu yekugcina ekwetfulweni kwetinhlelo tahulumende letisembili tanga-2009-2014.
Afrikaans: Nuutste oor die koronavirussiekte (KOVID-19) Die Kabinet spoor alle mense in Suid-Afrika aan om voorkomende maatreëls te tref om die verspreiding van KOVID-19 te neem nadat die nuutste statistieke ŉ merkbare toename in die infeksiekoers en gepaargaande ongesteldheid wat met hand-aan-hand met die winterseisoen in die land gaan, getoon het.

Siswati: Takamuva mayelana neLigciwane leSifo seKhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi incuse bonkhe bantfu labaseNingizimu Afrika kutsi batsatse tinyatselo tekuphepha kute kutsi bagweme kubhebhetseka kwe-COVID-19 ngemuva kwekutsi tibalo takamuva tibonise kwandza lokuphawulekako kwelizinga lalesifo kanye netifo letihlobene nesikhatsi sasebusika eveni.
Afrikaans: Die Kabinet wens pendelaars wat in ’n botsing tussen twee treine by die Rosslyn-stasie noord van Pretoria beseer is, 'n spoedige herstel toe en bedank die nooddienste vir hul vinnige optrede om die beseerdes te help.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emindenini yebantfu labasikhombisa labashone engotini yekugibelana kwetimoto letinengi lapha emgwacweni ku-R34 emkhatsini weFilidi neDundee ngesikhatsi iloli ishayisana netimoto letimbili letincane.
Afrikaans: Die aanvanklike Spesiale Bedeling vir Zimbabwiërs is in April 2009 goedgekeur om Zimbabwiese burgers wat onwettig in Suid-Afrika was, te dokumenteer.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi Litiko Letasekhaya liphindze livule kabusha inchubo yekufakwa kweticelo tebanikati bamanje beTimvume Letikhetsekile taseZimbabwe, ngaphasi kwetimo letitsite.
Afrikaans: Vanjaar se viering van Meseregtemaand vind plaas terselfdertyd met die 25e jaarherdenking van die aanvaarding van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika in 1996, en dit bied aan ons die geleentheid om na te dink oor die dapperheid van mans en vrouens wat op 21 Maart 1960 geprotesteer het vir die algehele afskaffing van die pasboekwette.

Siswati: Umgubho walonyaka weNyanga Yemalungelo Eluntfu wenteka ngesikhatsi sinye nemgubho we-25 wekwemukela Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996, futsi loko kusinika litfuba lekukhumbula ngesibindzi semadvodza nabomake labashuca mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 1960 kutsi kupheliswe nya imitsetfo yemapasi.
Afrikaans: President Ramaphosa en ander BRICS-leiers het ook met die BRICS-sakeraad beraadslaag om ekonomiese, handels-, sake- en beleggingsbande tussen BRICS-lede te versterk en bevorder.

Siswati: Lesimemetelo sifaka ekhatsi kutinikela ekulweni nekukhokhiswa intsengo yemphahla lebuya kulelinye live, kanye netinyatselo tekukhutsata kufunwa kwemphahla mhlaba wonkhe kanye nekukhula.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die drie stappe van Cheka Impilo te volg: Eerstens, laat jou medies ondersoek en word gratis getoets vir MIV en TB by enige kliniek in jou omgewing.

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bantfu baseNingizimu Afrika kutsi balandzele tinyatselo letintsatfu te-Cheka Impilo letitsi: Kwekucala, yenta luhlolo lwemphilo yakho, hlolela i-HIV ne-TB mahhala nome ngabe ngukumuphi umtfolamphilo losedvute nawe.
Afrikaans: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meting – is currently underway, while the Ministerial Metings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.

Siswati: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.
Afrikaans: Oos-Kaap DOM-toesigbesoek.1 Adjunkpresident, Mnr Paul Mashatile, sal op 26 en 27 Me 2023 ŉ DOM-toesigbesoek aan OP Tambodistrik en Buffalo City Mero in die Oos-Kaap, aflê.2 Die besoek is deel van die regering se inisiatief om te verseker dat die ontwikkeling van gemeenskappe op geïntegreerde wyse, soos deur die DOM-benadering onderstut, plaasvind.

Siswati: Lonyaka lomkhankhaso utawugcila ku-RISIHA, lokuluhlelo lommango lwekuvikela nekungenelela kusenesikhatsi, lokuhloswe ngalo kususa bantfwana ekutseni babe ngulabahlaseleka lula babe ngulabacinile.
Afrikaans: Die maatskappy het die ontdekking gemaak nadat hulle by hul Brulpadda-prospekteergebied in die Outeniqua-kom, sowat 175 kilometers vanaf die Suid-Afrikaanse kus, geboor het.

Siswati: Legesi yatfolwa ngulenkampani ngemuva kwekubhola kulenye yetindzawo tayo e-Brulpadda e-Outeniqua basin, kumakhilomitha lalinganiselwa kula-175 kusuka elusentseni lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die versoekskrif - ŉ dokument van meer as 1 300 bladsye wat gesteun word deur bewysstukke en aanhangsels - bevat bewyse van Israel se dade van volksmoord en die land se versuim om aanhitsing tot volksmoord te verhoed en diegene skuldig aan die aanhitsing en pleeg van dade van volksmoord, te straf.

Siswati: Letimphepha tebufakazi tiyidokhumenti lenemakhasi la-1 300 – lesekelwa ngebufakazi kanye neteleko – lecuketse bufakazi betento taka-Izirayeli tekubulala ngebunyenti, kanye nekwehluleka kwayo kuvikela kucubuka kwetento tekubulala ngebunyenti kanye nekujezisa labo labasusa tento tekubulala ngebunyenti nalabo labatentako.
Afrikaans: Die beraad het ooreengekom dat die AU die verskillende vredespogings en die verbetering van sekuriteit in die Oos-DRK moet koördineer.

Siswati: Lomhlangano wavumelana kutsi i-AU kufuneka ichumanise lemitamo leyehlukahlukene yekutfutfukisa tekuphepha kulencenye lengaseMphumalanga ye-DRIkhabhinethi iyavumelana ngalokucala kwetinhlelo tekucala kwetingcoco tangembi kwekucocisana emkhatsini kwembutfo waseSudan kanye nembutfo wema-Rapid Response Forces, lokucale kwenteka eJeddah, eSaudi Arabia, mhla ti-6 Inkhwekhweti 2023.
Afrikaans: President Ramaphosa sal ook op 16 Me 2023 die Eerste Minister van die Republiek van Singapoer, mnrLee Hsien Loong, op ŉ amptelike besoek aan Suid-Afrika ontvang.

Siswati: Ikhabinethi ivumelene kutsi iNingizimu Afrika inikwe ligunya nekutsi ibe yincenye Yekomiti Yemhlangano Wesibili Wekomiti Yematiko Lahlukahlukene Ahulumende Ekucocisana (INC2) Mayelana Nalelithulisi Lelisibopho Semave Emhlaba Kutekungcolisa Lokubangwa Kusebentisa Emaplastiki Lokufaka Ekhatsi Simondzawo Saselwandle lotawubanjwa eParis, eFrance kusuka mhla yi-29 Inkhwekhweti kuya kumhla ti- 2 Inhlaba 2023.
Afrikaans: Om aan die land se toekomstige energiebehoeftes te voldoen, gaan die regering ’n energiebeleid implementeer wat uit 'n kombinasie van steenkool, sonkrag, wind en kernkrag sal WEBTOKEN verwagting sal biomassa, windkrag, sonkrag en hidrokrag sowat 11,4 GW hernubare energie aan die kragnetwerk lewer.

Siswati: Kute kuhlangabetwane netidzingo temandla talelive takusasa, hulumende ucala kusebentisa emandla labhicene lakhiwa ngemalahle, ngelilanga, ngemoya, ngemanti, ngegesi kanye nemandla enozi.
Afrikaans: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.

Siswati: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die ondertekening van die strategiese samewerkingsooreenkoms tussen Suid-Afrikaanse Toerisme en die Chinese maatskappy, Tencent, wat die kommunikasieplatform WeChat besit.

Siswati: Ikhabhinethi iyaakwemukela lokusayinwa kwesivumelwano selisubuciko sekusebentisana emkhatsini weTekuvakasha eNingizimu Afrika netinkampani taseChina, iTencent, lekungiyo umnikati walenkhundla yekuchumana lebitwa ngekutsi yiWeChat.
Afrikaans: Die Kabinet proklameer dat rassisme nie geduld sal word in ons demokratiese samelewing nie ŉ samelewing wat steeds herstel van die littekens van apartheid.

Siswati: Ikhabhinethi imemetele kutsi lubandlululo angeke lubeketelwe emmangweni wetfu wentsandvo yelinyenti lesapholisa tilondza telubandlululo.
Afrikaans: Direksie van die Suid-Afrikaanse Diamante- en Edelmetale-reguleerder:a) Dr. Sipho David Manese (Voorsitter)b) MeNtombifuthi Monedi-Nokoc) MeMpho Mosingd) MeMamodupi Mohlala-Mulaudzie) MnrBernard Sternf) MeMaletlatsa Monica Ledingwaneg) MnrMochele Nogeh) MnrTembani Ngqezai) Generaal-majoor Peter Jacob Arendse (Suid-Afrikaanse Polisiediens)j) MnrBothwell Deka (Nasionale Tesourie)k) MnrTsumbedzo Charles Nevhutanda (Suid-Afrikaanse Reserwebank)l) MnrSenna Mokoena (Nasionale Unie van Mynwerkers)m) MnrLeon Peter Grobler (United Association of South Africa)n) MnrKagiso John Meoe (Departement van Minerale Hulpbronne)o) MeMmapoulo Lindah Nkhumise (Waarnemende HUB)Alternatiewe Lede:p) Brigadier Ntombizodwa Hazel Mokoena (Suid-Afrikaanse Polisiediens)q) MnrRaymond James Paola (Suid-Afrikaanse Reserwebank).

Siswati: Ibhodi yaseNingizimu Afrika yeMadayimane kanye Nemlawuli Wensimbi Leligugu:a) Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon President Jacob Zuma se veroordeling van die vernietiging van 24 skole deur mense wat na bewering inwoners van die Vhembe-distrik in Limpopo is.

Siswati: IKhabhinethi iphindza emavi aMengameli Jacob Zuma ekugceka kubhujiswa kwetikolwa letinge-24 bantfu labafanele kutsi babe bahlali basigodzi saseVhembe eLimpopo.
Afrikaans: Hierdie weersinswekkende aanvalle op vroue weerspieël ons kollektiewe versuim om op die hulpkrete van die mees kwesbare mense in ons midde te reageer.

Siswati: Lokuhlaselwa lokubi kangaka kwabomake kukhombisa kwehluleka kwetfu sonkhe sihlangene kubukana nekukhala kwalabo labahlaseleka kalula labasemkhatsini wetfu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling op 5 Augustus 2014 van die projek vir die ontwikkeling van waterstofbrandstofseltegnologie om elektrisiteit op te wek, die hoogtepunt van indringende en produktiewe beraadslagings tussen die Regering en die Anglo-Ballard-vennootskap.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kwemklamo wekuphehla gezi ngekwebucwepheshe be-Hydrogen Fuel Cells (i-HFC) mhla ti-5 Ingci 2014 lokube kuphakama kwekukhulumisana lokunemandla nalokunemphumela lokubekhona emkhatsini wahulumende nebudlelwane be-Anglo-Ballard.
Afrikaans: Historiese infrastruktuur en terreine is in al nege provinsies geïdentifiseer en sommige dien as erfenistoerisme-fasiliteite.

Siswati: Takhiwonchanti temlandvo kanye netindzawo tiboniwe tahlukaniswa kuto toyimfica tifundza kanye naletinye tikhungo temagugu etekuvakasha.
Afrikaans: Spitsberaad van die Afrika Unie (AU) President Cyril Ramaphosa sal die 36ste gewone sitting van die Vergadering van die staatshoofde en regerings van die AU bywoon wat van 18 tot 19 Februarie in Addis Abeba, Ethiopië gehou word.

Siswati: Ingcungcutsela yeBunye be-Afrika (i-AU) Mengameli Cyril Ramaphosa utawuhambela Ingcugcutsela Leyetayelekile ye-36 yeSigungu Sebaholi Bemave naHulumende we-AU letawubanjwa kusukela mhla ti-18 kuya kumhla ti-19 Indlovana 2023 e-Addis Ababa, e-Ethiopia.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Black Mamba Anti-Poaching Unit.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Luphiko Lolulwa Nekutingela Ngalokungekho Emtsetfweni lolwatiwa nge-Black Mamba (tiMamba), lokulicembu labonogadza baseNingizimu Afrika baticiwini lelifaka ekhatsi labasikati labazuza umklomelo Wemachawe Emhlaba, lokungumklomelo losetulu wetemvelo loniketwa Ngumhlabuhlangene.
Afrikaans: ’n Ministeriële taakspan is gevolglik aangestel om met tradisionele leiers gesprek te voer en ’n wedersyds aanvaarbare oplossing vir hul besware te vind.

Siswati: Zweli Mkize, nguye lohola lelicembu futsi wesekelwa yiNdvuna yeTekulima, Emahlatsi Netinhlanti Senzeni Zokwana, Indvuna yeTekutfutfukiswa kweTindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba Maite Nkoana-Mashabane kanye neNdvuna yeTekuchumana Nomvula Mokonyane.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Voorkoming en Bestryding van Haatmisdade en Haatspraak vrygestel word vir openbare kommentaar.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kutsi kushicilelwe Umtsetfosivivinyo Wekuvikela neKulwa neMacala Entondvo neNenkhulumo Lenetondvo kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Presidensiële werksbesoeke aan Ierland en België.1 President Cyril Ramaphosa se onlangse werksbesoeke aan Ierland op 8 Oktober 2025 en België op 9 Oktober 2025 het Suid-Afrika se internasionale vennootskappe versterk en nuwe geleenthede vir handel en belegging ontsluit.

Siswati: Ikhabhinethi Hulumende weSifundza saseLimpopo ngekuphendvula kwakhe ngekushesha mayelana nekwelashwa kwalabo labalimele kanye nekutfolakala kwetidvumbu.
Afrikaans: Benewens sy solidariteit met Suid-Afrika se bevrydingstryd, is Tanzanië een van die land se voorste handelsvennote.

Siswati: Kuhlanganiswa, lokuwukwakha umkhiciti lomkhulu wema-cider kulelive, kweyeme etimeni letinyenti letijatjulelwa ngummango, letifaka ekhatsi kukhutsatwa kwekutfutfukiswa labasita ngemphahla, kugcinwa kwekutsengwa kwempahla yasekhaya, kugcugcutelwa kwekutjalwa kwetimali elucwaningweni nasekutfutfukisweni kanye nekwandza kwemandla ekukhicita akuleli.
Afrikaans: Die vergadering het ministers van handel van belangrike ekonomieë, waaronder die Verenigde State, China, Japan, Indië, Brasilië en Duitsland, bymekaar gebring.

Siswati: Lomhlangano ubutsele ndzawonye Tindvuna teTekuhwebelana temave eminotfo lemcoka, lokufaka ekhatsi iMelika, iShayina, iJapan, iNdiya, iBrazil kanye neJalimani.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle maatskappye aan om gereeld hul stelsels te toets om te verseker dat werkers nie in gevaar is in die werksplek nie.

Siswati: Ikhabhinethi icela tonkhe tinkampani kutsi tikubeke embili kuphepha kwetisebenti kanye nekuvivinya njalo tinhlelo tato kucinisekisa kutsi tisebenti atikho ebungotini.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die PC4IR-verslag in die Staatskoerant gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMbiko we-PC4IR kuGazethi Yahulumende Lombiko wenta tiphakamiso tekuvusetela tifiso talelive tekukhutsata timboni kanye nekwenta ncono kuchudzelana kwetfu kutemnotfo emhlabeni wonkhe kanye nakulelivekati ngenhloso yekwenta ncono kukhula lokungukhukhulelangoco.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom ook die vonnisoplegging van die moordenaar van die swanger Tshegofatso Pule en die inhegtenisname van Nthuthuko Shoba, haar kêrel en die pa van haar ongebore kind, wat na bewering die meesterbrein agter die moord was.

Siswati: Ikhabhinethi icela luhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu lucinisekise kutsi bulungiswa buyentiwa egameni laMk Ratselane, Mk Pule longasekho kanye nebahlukunyetwa be-GBVKucedza budlova lobucondziswe kubomake nebantfwana kudzinga kutsi tsine sonkhe sitsatse sinyatselo sekucedza lesibhuku.
Afrikaans: Sy het haarself reg deur haar lewe onderskei as ‘n toegewyde en passievolle anti-apartheid- en menseregte aktivis, en stryder teen geslagsongelykheid.

Siswati: Emphilweni yakhe yonkhe utikhombise kuba sishikashiki lesingapheli mandla nalesinenshisekelo sekulwa nelubandlululo nesishikashiki lesilwela emalungelo ebantfu, nemkhankhasi wekucedza kungalingani ngekwebulili.
Afrikaans: Die Kabinet steun die versoek van die Statebond-sekretariaat, dat Suid-Afrika gasheer sal wees vir die tweede Statebondkonferensie oor Jeugwerk in Maart 2016.

Siswati: Ngesikhatsi sekusebenta kwayo njengaSihlalo Losembili iNingizimu Afrika itinikela kwenyusa umlandvo wetepolitiki kwe-OGP kute kucinisekiswe kubandzakanyeka kanye nekutiphendvulela ezingeni leTinhloko Temibuso.
Afrikaans: 'n Veldtog om toestelle na te gaan, word ook binnekort bekend gestel om energiedoeltreffendheid te meet en verbruikers 'n keuse te gee wanneer hulle huishoudelike toestelle koop.

Siswati: Lomunye futsi umkhankhaso lowetfulwako ngulowatiwa ngekutsi ‘Kuhlolwa Kwesisetjentiswa’, i-Appliance Check, sinyatselo sekukala kongeka kwemandla, lokuyintfo letawunika batsengi litfuba lekukhetsa nabatsenga tisetjentiswa tagezi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitspraak van die Konstitusionele Hof wat bevind het dat munisipaliteite nie meer nuwe eiendomsbesitters aanspreeklik kan hou vir vorige eienaars se historiese munisipale skuld nie.

Siswati: IKhabhinethi iyasemukela Sehlulelo seNkantolo Yemtsetfosisekelo lesitsi bomasipala ngeke basakubeka emahlombe ebanikati betindlu labasha kutsi bakhokhele tikweleti tamasipala tebanikati betindlu baphambilini.
Afrikaans: Beleidsraamwerk vir Inkubasie- en Sake-ontwikkelingsdienste Die Kabinet het die publikasie van die Beleidsraamwerk vir Inkubasie- en Sake-ontwikkelingsdienste goedgekeur vir openbare kommentaar.

Siswati: Kuniketwa-nje litfuba lekutsi iNingizimu Afrika ibhidele umncintiswano we-Formula One Grand Prix lohloniphekile kucinisekisa iNingizimu Afrika njengemdlalindzima lomcoka emhlabeni wonkhe kanye nekwetsemba lelive.
Afrikaans: Die Kabinet het 'n pakket van verpligte opleidingsprogramme goedgekeur wat deur die NSG geloods is om vinnige intervensies vir kapasiteitsontwikkeling te onderneem en om die staatsdiens te professionaliseer.

Siswati: Ikhabhinethi ivume tinhlelo tekucecesha letitokwenta kancono letigunyatiwe naletiphocelelekile kutsi tilingwe kusetjentiswa yi-NSG kutsi ichube tingenelelo tekutfutfukisa emakhono ngalokunemandla iphindze futsi yente umsebenti wahulumende webungcweti.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa sal Suid-Afrika se aanbieding van die 5de SAIC op 13 April 2023 by die Sandton-konvensiesentrum in Johannesburg lei.

Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa utawuhola iNingizimu Afrika ingenise i-SAIC ye-5 mhla ti-13 kuMabasa 2023 e-Sandton Convention Centre eGoli.
Afrikaans: President Zuma het die eerste sleepboot in Port Elizabeth se hawe, die Mvezo, wat na oudpresident Nelson Mandela se geboorteplek vernoem is, te water gelaat.

Siswati: Mengameli Zuma wetfule sikebhe sekudvosa imikhumbi sekucala eBhayi, lesibitwa ngekutsi nguMvezo, lesetsiwe ngeligama lendzawo lapho kwatalelwa khona Mengameli waphambilini Nelson Mandela.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal oproepe aan gemeenskappe om tasbare bewyse te lewer van kos wat van potensieel skadelike stowwe en chemikalieë gemaak is.

Siswati: Ikhabhinethi igcizelele ticelo tayo letente kumalunga emmango kutsi avete bufakazi lobuphatsekako bekudla lokwentiwe ngetintfo letiyingoti nemakhemikhali.
Afrikaans: Die seremonie is 'n mylpaal in die kollektiewe benadering om 'n volhoubare gesondheidstelsel van gehalte te skep.

Siswati: Labekadze atfwele sicoco savelonkhe Akani Simbine bekasesimeni lesihle kakhulu emcudzelanweni walabadvuna we-100m, lapho aphumelele umzuliswano wemancamu ngekugijima isikhatsi lesiyi-9.93s.
Afrikaans: Die program bring hulde aan die vroue wat in 1956 na die Uniegebou opgemarseer het uit protes teen die paswette.

Siswati: Samba setindlu leti-17 604 titawakhiwa bomake kantsi futsi nalabo labatawutitfola kutawuba bomake, bomake labadzala kanye nemakhaya laholwa bantfwana njengekubeka kweNdvuna yeTekuhlaliswa Kwebantfu Lindiwe Sisulu enkhulumeni yakhe lesandza kwendlula yelwabiwotimali.
Afrikaans: Die volledige stel van 64 antennas sal teen Maart 2018 geïnstalleer en operasioneel wees en word met 75% plaaslike inhoud gebou om die plaaslike bedryf voor te berei vir groter deelname.

Siswati: Titawufakwa tiphelele letintsi tekutsebula emagagasi letinge-64 bese ticala kusebenta ngeNdlovulenkhulu 2018, kantsi takhiwa ngetintfo tethekhinoloji letinge-75% letikhicitwa kulelive kute kulungiselelwe imboni yendzawo kutsi itimbandzakanye ngalokujulile.
Afrikaans: Die geldigheid van ouers se beëdigde verklaring van toestemming sal uitgebrei word na ’n tydperk nie langer nie as ses maande.

Siswati: Kuba semtsetfweni Kwale-afidavithi Yekuvuma Kwemtali kutawuhlala sikhatsi lesingabi ngetulu kwetinyanga letisitfupha.
Afrikaans: 'n Verbintenis tot transformasie sal deur al sewe maatskappye gemaak word, hetsy in die vorm van 'n 'billikheidsmodel' ingevolge waarvan minstens 40% van die aandele in die maatskappy aan swart Suid-Afrikaners terugverkoop sal word of 'n 'vennootskapsmodel' waarvolgens 'n maatskappy met tot drie konstruksievennootmaatskappy in swart besit sal saamwerk om hulle te help om omset gelykstaande aan 25% van sy eie omset te genereer.

Siswati: Tisekelo letibalulekile talesivumelwano tifaka ekhatsi tinhlawulo letitigidzigidzi le-R1,4 letibekwe tiphatsimandla temcintiswano letawukhokhwa tinkampani tiyifake eSikhwameni Savelonkhe Samalingena.
Afrikaans: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

Siswati: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.
Afrikaans: Die kabinet moedig Suid-Afrikaners en mense wat in Suid-Afrika woon wat nog nie ingeënt is nie aan om van die Vooma Inentingsnaweek gebruik te maak wat op Vrydag 1 Oktober en Saterdag 2 Oktober 2021 oor die land heen sal plaasvind.

Siswati: Ikhabhinethi icela bantfu baseNingizimu Afrika nebantfu labahlala eNingizimu Afrika kutsi balisebentise lelitfuba leMkankhanso Wemphelansontfo We-Vooma Vaccination Weekend Wekugoma lotawube uchubeka kulo lonkhe lelive kusukela ngaLesihlanu, mhla lu-1 nangeMgcibelo, mhla ti-2 Imphala 2021.
Afrikaans: Die verslag hou tred met die hoof-aanduiders in die bevordering van gelykheid, indiensnemingsvlakke en die eienaarskap en deelname van hierdie groepe in die aktiwiteite van staatsdepartemente en entiteite in staatsbesit.

Siswati: Lombiko ulandzelela tinkhomba letinkhulu tekukhutsatwa kwetekulingana, lizinga lemisebenti nebuniyo kanye nekuhlanganyela kwalamacembu kumisebenti yematiko kanye nasetikhungweni tahulumende.
Afrikaans: Die geleentheid sal onder leierskap van die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye gehou word, in samewerking met die Suid-Afrikaanse Vereniging vir Landbouvoorligting en die Afrika-forum vir Landbouadviesdienste.

Siswati: Lokuchumana lokukhulu kwe-Agricultural Extension and Advisory Services (AEAS) e-Afrika kuniketa indzawo yekufundza nekutfola tingucuko kulabo labaniketa i-AEAS e-Afrika yonkhe namhlabawonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van 'n Meorandum van Verstandhouding (MoU) met die regering van Vlaandere oor die bevordering van die sosiale ekonomie in Suid-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kusayinwa kweSivumelwane Sekusebentisana (i-MoU) naHulumende waseFlanders lemayelana nekugcugcutela Umnotfo Wetenhlalo lapha eNingizimu Afrika.