dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit is 'n kragtige hulpmiddel vir industrialisering wat mededingendheid van die nywerheidsektor sal verbeter.

Siswati: Leli lithulusi lelinemandla lekugcugcutela tetimboni lelitawukhutsata kucudzelana kwetimboni tavelonkhe, kute kube nekusungulwa kwetimboni letinsha tavelonkhe kanye nemakhono ethekhinoloji, kwandzisa kutsengisela emave angaphandle kanye nekuphumelelisa ngalokujulile kutfutfukiswa kwalabamnyama kutemnotfo.
Afrikaans: Die Handves van Regte wat in die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verskans is, doen 'n beroep op ons almal om die regte van alle lede van die samelewing sonder enige vorm van diskriminasie te respekteer.

Siswati: Umculu Wemalungelo lovikeleke kuMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 usimema kutsi sihloniphe emalungelo awo onkhe emalunga emmango ngaphandle kwekuwabandlulula nangonome nguluphi luhlobo lwekubandlulula.
Afrikaans: Die rol om volhoubare munisipaliteite te verseker het onder die soeklig gekom as 'n integrale deel van die afbakeningsproses.

Siswati: Emagalelo lavela kulenkhomfa atawuchubeka nekubumba kutfutfuka nekufezekiswa tinchubomgomo tekusikwa kweminyele kanye nekutfutfuka kwetindzawo.
Afrikaans: Die Seriti Kommissie van Ondersoek wat die 1999- multimiljardrand-transaksie ondersoek het, het bevind dat daar geen bewyse van korrupsie, bedrog of onreëlmatighede ten opsigte van enige van die kontrakte was nie.

Siswati: IKhabhinethi ikhatsatekile ngekukhutsata kungavani emkhatsini wetinhlanga kanye nebudlova lokwentiwa baholi besive lokuyintfo lesisusa kulenkhululeko yetfu lesiyilwele kamatima kangaka.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondertekening van die Wysigingswet op Geregtelike Aangeleenthede, 2023 (Wet 15 van 2023).

Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kusayinwa kweMtsetfo wekuChibela tiNdzaba teMajaji, wa-2023 (uMtsetfo we-15 wa-2023).
Afrikaans: Lande met monetêre en fiskale ruimte is aangemoedig om meer te doen om vraag te stimuleer, maar implementering van strukturele hervormings is ook van kritieke belang vir almal.

Siswati: Lomklomelo uklonyeliswa litiko lemkhakha wahulumende, umtimba lophetse nobe nanobe ngusiphi sikhungo lesitinikele ngalokucacile sabuye futsi safaka sandla ekutfutfukiseni tekuvakasha etinesibopho.
Afrikaans: Ons termyn begin op 1 Januarie 2014, wat saamval met die land se viering van 20 jaar van Vryheid.

Siswati: Ithemu yetfu icala mhla lu-1 Bhimbidvwane 2014 lokushayisana nekugujwa kweNkhululeko yalelive Yeminyaka lenge-20.
Afrikaans: Die plan ondersteun die Grondwet, internasionale en streeksooreenkomste, die ontluikende wetgewing oor kinders in Suid-Afrika, die Millennium-ontwikkelingsdoelwitte en die Nasionale Ontwikkelingsplan se Visie vir 2030.Die plan het vyf hooftemas: kinderoorlewing (bv.

Siswati: bantfwana babe nekutiphendvulela ngalesikhatsi batsakasela emalungelo abo).Loluhlelo Lwavelonkhe Lwekwenta Lwebantfwana lwanga-2012-2017 lutawuchazwa kahle emhlanganweni nabetindzaba loseceleni.
Afrikaans: Die wetsontwerp verbreed toegang tot geregtigheid vir klein ondernemings deur die ombudsdiens, wat daarvoor verantwoordelik sal wees om klein ondernemings se klagtes te oorweeg en af te handel.

Siswati: Kufezekiswa kwaletichibelo kutakwenta kutsi kube nekusimama lokukhulu kulomkhakha kanye nekwenta ncono ematfuba eteminotfo ngekudala kwematfuba emisebenti ngemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalamancane kakhulu.
Afrikaans: Die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling het produkte ter waarde van R1 684 238.21 by 43 plaaslike koöperasies verkry, in ooreenstemming met voorstelle vir 75% plaaslike verkryging.15 6 784 179 leerders van 10 300 (kwintiel 1-3) primêre en sekondêre skole het by die Nasionale Skoolvoedingsprogram gebaat.

Siswati: Nanome kube khona somiso kodvwa kuzuzwe 50% wemkhicito wekudla lobewuhlosiwe nakucatsaniswa nemakota lamatsatfu aphambilini.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die ontwikkelende situasie in Venezuela, veral die humanitêre uitdagings wat dringende aandag vereis.

Siswati: IKhabhinethi ikhatsatekile ngetintfo letenteka eVenezuela, ikakhulu tinsayeya letiphatselene nenhlalakahle yebantfu letidzinga kunakwa masinyane.
Afrikaans: Hierdie bykomende ingryping deur die regering sal 'n belangrike rol speel om die probleem van bende- en dwelmverwante misdade wat gemeenskappe teister, die hoof te bied.

Siswati: Loku kungete indlela yekungenelela kwahulumende kantsi kutasita kakhulu ekulweni netinkhinga tetigebengu letingemacembu kanye netidzakamiva lekubugebengu lobukhulako emimmangweni.
Afrikaans: President Zuma sal die G20-beraad op 15 en 16 November 2015 in Antalya, Turkye, bywoon.

Siswati: Mengameli Zuma utawuhambela Ingcungcutsela ye-G20 mhla ti-15 namhla nti-16 Lweti 2015 e-Antalya, eTurkey lapho kutawube kugcilwe ekukhuleni lokungukhukhulelangoco nalokunemfutfo ngekwenta tintfo ngekuhlanganyela.
Afrikaans: Dit sal dienste soos verblyf, voedsel, toeroperateurs, casino's, troues en ander verwante aktiwiteite dek.

Siswati: Lwatiso lwaloluhlobo lubufakazi bekwentiwa kwenchubomgomo neluhlelo, kufaka ekhatsi kuhlela kuyo yonkhe imikhakha yahulumende.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die amptelike opening deur President Ramaphosa van Vedanta Zinc International se Gamsberg-myn in die Noord-Kaap op Donderdag 28 Februarie 2019.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuvulwa ngekwemtsetfo nguMengameli Ramaphosa kwe- Gamsberg Mine ye-Vedanta Zinc International lapha eNyakatfo Kapa ngaLesine, mhla tinge-28 Indlovana 2019.
Afrikaans: • Die Kompetisiekomissie van Suid-Afrika, wat twee pryse ingepalm het by die 2024 Antitrust Writing Awards in Washington DC en vir erkenning van sy toonaangewende aanlyn Intermediasie-platforms-markondersoek.

Siswati: Emavi endvudvutoIkhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo kubangani nasemndenini: • U-Mnu Tony Heard (86), lobekayingcwele yemalungelo ebantfu, kungabandlululi ngekwelibala, intsatseli lehlonishwako, umhleli lohlonishwako nalobekangumeluleki lokhetsekile ehhovisi leMengameli.• IKhabhinethi iphindze yahlanganyela neMengameli Ramaphosa ekundluliseni emavi endvudvuto kuhulumende nakubantfu baseBotswana kulandzela ingoti lehlasimulisa umtimba yebhasi lebeyitfutsa emakholwa labekaya kuPhasika eMoria.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op enigeen wat inligting oor enige oortreding deur regeringsamptenare of ministers het om dit by die wetstoepassingsagentskappe aan te meld sodat die nodige ondersoeke gedoen kan word.

Siswati: Bonkhe labatsintfwa nguletincwadzigezi bacelwa kutsi basebentisane nema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo.
Afrikaans: Dit wys duidelik dat daar gesamentlike toewyding is om die kwessie van werkloosheid aan te pak.

Siswati: Kuhlahla indlela yekutsi umkhakha ngamunye utibophetele ekufakeni sandla ekulweni nekungasebenti kwelusha ngekubeka imigomo netikhatsi lokutakwenteka ngato, kulandzelelwa kanye nekuhlolwa ngekubambisana kwaloko kungenela lokuphawuliwe.
Afrikaans: Die Kabinet stem in tot die Departement van Prestasiemonitering en -evaluering om die Konsepbesprekingsdokument oor Prestasiemonitering en -evalueringsbeginsels en -benadering aan die Portefeuljekomitee van die Parlement oor die Staatsdiens en Administrasie en Beplanningsmonitering en -evaluering voor te lê.Die dokument doen 'n stel basiese beginsels en 'n benadering tot prestasie monitering en evaluering (M&E) aan die hand, wat bedoel is om deurlopende verbetering in die regering se prestasie en verhoogde aanspreeklikheid tot gevolg te hê.

Siswati: IKhabhinethi ivume Litiko Letekucaphela Nekulinganisa Kusebenta Kwahulumende kutsi letfule luhlaka Lwemculu Wekucocisana lomayelana Nemigomo kanye Netekucaphela Nekulinganisa Kusebenta Kwahulumende lokuluhlaka lolwetfulwe eKomitini yePhalamende lebukene Netemisebenti yaHulumende kanye nekuHlela Nekulinganisa Nekubeka Liso nekuHlola.
Afrikaans: Die Minister van Finansies, Pravin Gordhan, wat tydens die 2016 Sunday Times Top 100 Companies Awards deur Suid-Afrikaners se nywerheidsleiers erken is.

Siswati: Indvuna Yetetimali, Pravin Gordhan lotfole kuhlonishwa Kumklomelo waka-Sunday Times Wetinkampani Letisetulu Leti-100 wanga-2016 ngebaholi tetimboni baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die regering implementeer ook die maatskaplike indiensnamefonds (MIF) en hernude nasionale jeugdiens (NJD) se werkskeppingsinisiatiewe wat duisende jeugdiges by die ekonomie betrek.

Siswati: Singenelelo saMengameli Sekucashwa Kwelusha sesivele sesekele ngemphumelelo tigidzi le-1.5 tekuhola kwesikhashana, sigidzi sinye salababekwe emsebentini, ematfuba ekufundza lange-250 000 lahlanganisa kusebenta nekufundza ematfuba emsebenti lokhokhelwako lange-250 000 kanye nebantfu labasha labange-500 000 labangene ematfubeni lasimeme ekuhola.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings maak deel uit van verskeie stappe wat die land neem om die elektrisiteitsektor te hervorm om stabiele en veilige verskaffing van energie te verkry Dit sal ook die werkverrigting van die elektrisiteitsbedryf versterk en uiteindelik ‘n omgewing skep wat bydra tot die groei van die ekonomie.

Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tenta incenye yetinyatselo letinyenti letitsatfwa ngulelive kuhlela kabusha lomkhakha wagezi mayelana nekuzuza kuphakelwa kwagezi lokusimeme nalokuvikelekile.
Afrikaans: Dit bestaan uit drie komponente, naamlik 'n Uitvoerende Induksieprogram, Uitvoerende Onderwysprogram en 'n nuwe program met die naam Etella.

Siswati: Lufaka ekhatsi tincenye letintsatfu, lekunguleti Luhlelo Lwekungenisa Nekufundzisa Sigungu Lesiphetse i-Executive Induction Programme, Luhlelo Lwetemfundvo Yesigungu Lesiphetse i-Executive Education Programme kanye neluhlelo lolusha lolutawubitwa ngekutsi yi-Etella.
Afrikaans: Die Kabinet het goedkeuring gegee dat die konsep nasionale data- en wolkbeleid in die Staatskoerant gepubliseer word vir publieke kommentaar.

Siswati: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu koMthethonqubo Ohlongozwayo Kazwelonke we-Data Nokugcinwa Kwemininingwane Emkhathini ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Afrikaans: Oor die afgelope vyf jaar het die G20 op die hantering van die skuld gefokus wat die krisis veroorsaak het, deur internasionale standaarde te verbeter meer doeltreffende finansiële instellings en meer kragte markte te skep.

Siswati: Kuleminyaka lesihlanu leyengcile, i-G20 beyigcile kuloko lokwabanga kutsi kube nesimo lesibucayi, ngekutsi icinise imigomo yemhlaba wonkhe kute yakhe tikhungo tetetimali leticinile kanye nemamakethe lacinile.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die geweld wat soveel lewens geëis het, insluitend dié van President Déby, wat beswyk het aan beserings wat hy opgedoen het terwyl hy sy weermagtroepe teen 'n rebelle-aanval gelei het.

Siswati: Mengameli Idriss Déby Itno (lobekaneminyaka lenge-69 budzala) waseRiphabhliki yaseChad.
Afrikaans: Opkomende produsente en uitvoerders in die Suid-Afrikaanse wynbedryf sal deur Suid-Afrika se deelname baat.

Siswati: Bakhiciti labasafufusa kanye nalabatfumela iwayini ngaphandle bakuleli laseNingizimu Afrika batawuhlomula ngekungenelela kweNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die skuldigbevinding en vonnisoplegging onderstreep die Verkiesingskommissie van Suid-Afrika se verbintenis om betyds op te tree en aksie te neem wat gevolge vir die oortreder het.

Siswati: Kuboshwa nekugwetjwa kugcizelela kutibophelela kweKhomishini yeluKhetfo yaseNingizimu Afrika, kungenelela kusenesikhatsi nekusebentisa kuphatfwa kwemiphumela.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die private sektor se tydelike afstaan van 25 deskundiges wat ‘Infrastructure South Africa’ sal help om die beplande projekte tot uitvoer te bring.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kunconywa ngumkhakha lotimele kwetingcweti letinge-25 letitawelekelela Sakhiwonchanti SaseNingizimu Afrika kuphumelelisa lemiklamo lehleliwe.
Afrikaans: Die program sal bestaande modelle vir produsentondersteuning hersien en sal finansieringsmodelle ontwikkel wat op die versnelling van grondhervorming gerig is, gegewe die Regering se dringende behoefte om vordering te maak met voedselsekuriteit.

Siswati: Ngetulu kwaloko, loluhlelo luhlose kulungisa letihibe letikhona ngekucinisekisa kutsi kutfolwa umhlaba ngalokulinganako, kuko kokubili kutfutfuka kutemnotfo netingucuko kutekulima.
Afrikaans: Sleuteldoelwitte sluit in die verbetering van die gehalte en standaarde van ontwikkelingsdienste vir besighede beter toegang tot ondersteuning vir KMMO’s, veral in townships en in die platteland en die bevordering van innovering en entrepreneurskap.

Siswati: Loku kwakha incenye yeLuhlelo Lolubanti Lwavelonkhe Loluhlanganisiwe Lwekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane, lolusebenta njengeluhlaka lolucondzisako lwabo bonkhe labadlala indzima labatsintsekako ekusheshiseni kukhula kweMabhizinisi Lamancane, Lamancane Nalasemkhatsini (ema-MSME) ngekusebentisa tinhlelo, imikhicito kanye netinsita letilinganisekako.
Afrikaans: Dit skep geleenthede vir vervaardiging asook 'n streeks- en internasionale handelsomgewing met 'n toegevoegde waarde-ketting in die Maluti-A-Phofung Munisipaliteit.

Siswati: Kwenta kancono kutemnotfo wesikhatsi lesifishane kanye nelutjalomali lwesikhatsi lesidze emkhakheni wetikhicita walelive sekukhonjiswe njengalokubalulekile lokuchuba kubekwa kweNingizimu Afrika ezingeni lelincono kuNkhomba.
Afrikaans: Openbare aanhore sal vroeg volgende jaar in al die provinsies gehou word.3 Die Kabinet keur die wysigings aan die Beleid oor Digitale Uitsaai-migrasie goed, wat hoofsaaklik betrekking het op die vraag op die "Set Top Box" ) STB) (dekodeerders) 'n beheerstelsel moet hê of nie.

Siswati: Lenye yetintfo legcile kuto tekuchumana ngetincingo, i-broadband kanye netinsita tetekuposa.
Afrikaans: Die Nasionale KI-regeringsberaad is op 5 April 2024 in Johannesburg belê sodat die regering en die sektor 'n beleids- en regulatoriese raamwerk tot stand kan bring om vooruitgang in KI tot voordeel van die mense te rig en te benut.

Siswati: Ingcungcutsela Yahulumende Yavelonkhe ye-AI yabitwa eJozi mhla tisiHlanu kuMabasa 2024 kute hulumende kanye nemkhakha bacale inchubomgomo neluhlaka lwekulawula kute kucondziswe futsi kukhutsatwe intfutfuko ye-AI kute kuzuze bantfu.
Afrikaans: Cabinet reminds the public that this week is Child Protection Week which started this past Sunday the 31 May and ends this coming Sunday 7 June 2020.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbuta sive kutsi leli Liviki Lekuvikelwa Kwebantfwana, licale ngeLisontfo, mhla tinge-31 Inkhwekhweti futsi litawuphela ngeLisontfo, mhla ti-7 Inhlaba 2020.
Afrikaans: Ontbinding van die Raad van die Nasionale Huisbouersregistrasieraad (NHBRC) Die Kabinet spreek sy genoeë uit met die besluit van die minister van menslike nedersettings, Mmamoloko Kubayi, om die bestaande raad van die NHBRC te ontbind terwyl die departement van menslike nedersettings die proses om ŉ nuwe raad wat ten volle konstitueer is, finaliseer.

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsatse bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagome futsi beklwaye lelive lakitsi lelihle babe batfobela yonkhe imigomo yetemphilo, kufaka ekhatsi kugcoka tifonyo etindzaweni temmango, kugeza tandla njalonjalo baphindze futsi bahlale ngekuchelelana.
Afrikaans: Die wysigings verbeter die bedryfsdoeltreffendheid van die NYDA om die agentskap se reikwydte uit te brei en die reaksie op jongmense se behoeftes te verhoog.

Siswati: Letichibelo tenta ncono kusebenta ngemphumelelo kwe-NYDA ekwandziseni kufinyelela kwayo kwanye nekwandzisa kuphendvula kwayo tindzingo tebantfu labasha.
Afrikaans: Dit versterk die Regering se pogings om werksgeleenthede en vaardigheidsverwerwing te verskaf deur opleiding, wat help om arm op te hef.

Siswati: Loku kwenta ncono imitamo yahulumende yekudala ematfuba emsebenti kanye nekutfolwa kwemakhono ngekuceceshwa lokuyintfo levusetela imimango lephuyile.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 27 Februarie 2019 by Tuynhuys in KaapstadA.

Siswati: Sitatimende seMhlangano weKhabhinethi lebewubanjwe mhla tinge-27 Indlovana 2019 eTuynhuys eKapaTindzaba Talelive.
Afrikaans: Dit skep ‘n bemagtigingsregulerende omgewing om ekonomiese aktiwiteit binne die eiendomsbesdryf te verbeter en gee ook aandag aan die behoefte om die sektor te transformeer.

Siswati: Wakha mitsetfo yekwenta ncono umsebenti wetemnotfo ngekhatsi kumboni yekutsengiswa kwetindlu ube futsi ubukana nesidzingo sekucinisekisa kugucuka kwetintfo kulomkhakha.
Afrikaans: Dit het onder meer ingesluit die voortsetting van ingrypingsmaatreëls om inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping te versnel die verbetering van ons onderwysstelsel, vaardigheidsontwikkeling vir die toekoms en die verskerping van die stryd teen korrupsie en staatskaping.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kuchubeka netinyatselo tekungenelela tekukhulisa umnotfo ngekushesha nekudala imisebenti kwenta ncono luhlelo lwetfu lwetemfundvo nekusungula emakhono akusasa kanye nekuphakamisa lizinga lekulwa nenkhohlakalo nekubanjwa kwembuso ngabhongwane.
Afrikaans: Die Kabinet moedig gemeenskappe aan om onlangse kort boodskappe te ignoreer wat begunstigdes van maatskaplike toelaes vra om te herregistreer vir hul maatskaplike toelaes om te voorkom dat hulle nie betaal word nie.

Siswati: Lemilayeto lengemanga ifuna kubanga kudzidzeka kubantfu labaphuyile nekutsi futsi ibambelele hulumende ekucinisekiseni kutsi bazuzi bakhokhelwa tibonelelo tahulumende ngalokungenatihibe ngekungehluleki.
Afrikaans: Die GCIS werk tans met staatsdepartemente saam om deur media-inligtingsessies mense in kennis te stel van die hoogtepunte uit die kwartaalverslae.

Siswati: I-GCIS ichumanisa kanye nalamanye ematiko kutfola kwatiswa kweLicembu Lebentindzaba kucacisa lokugcamile emibikweni yemakota.
Afrikaans: Die Kabinet verleen ook goedkeuring aan die Witskrif oor ’n Nasionale Geïntegreerde Beleid vir Inligtingskommunikasietegnologie (IKT), wat die afsonderlike Witskrifte oor Telekommunikasie (1996) en Posdienste (1998) vervang.

Siswati: IKhabhinethi ivume kwetfulwa ePhalamende kweSivumelwane seNyonyane Yetekuchumana yase-Afrika (i-ATU) sanga-1999 kutsi sicinisekiswe ngalokusemtsetfweni ngekwemibandzela yeSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Realisering van gemeenskapsrehabilitasieprojekte sal die ongeregtighede van die verlede herstel deur middel van die rehabilitasie van 128 gemeenskappe wat aan geweld en vernietiging onderwerp was tydens die konfliktydperk (1 Maart 1960 tot 10 Me 1994).Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling sal bydraes van toepaslike rolspelers (openbaar en privaat) vra om voldoende hulpbronne te verseker wat holistiese tussenkomste in die 128 gemeenskappe, wat deur die WVK geïdentifiseer is, teweeg sal bring op 'n saak-tot-saakbasis wat kan verskil in waarde, maar met 'n maksimumwaarde van R30 miljoen.

Siswati: INingizimu Afrika yahola Licembu laseNingizimu Afrika letingcogco lokwaholela ekutsini lesigodzi sitfole umgamu lowengetiwe we-inthaneti yamakhalekhikhini lesebenta ngekushesha kantsi i-Afrika yakhona kuvikela umgamu lophasi we-UHF yamabonakudze wedijithali.
Afrikaans: Sleutelkabinetsbesluite.1 Die Kabinet is ingelig oor die voltooiing van onderhandelinge en wetlike verfyning van die ekonomiese vennootskapsooreenkomste tussen die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap en die Europese Unie (EU).Die Kabinet keur goed dat die Ekonomiese Vennootskapsooreenkoms aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: Ngaleyo ndlela-ke emagama ewayini la-102 utawuvikeleka ngaphasi kwaLesivumelwane kanye nemikhicito yetekulima lemitsatfu lebitwa ngekutsi yi-Rooibos, i-Honeybush, i-Karoo Lamb.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die publikasie van die Wetsontwerp op Tradisionele Aangeleenthede in die Staatskoerant vir openbare kommentaar.

Siswati: IKhambinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wetendzabuko kuGazethi yaHulumende kute kutsi kwentiwe tiphakamiso.
Afrikaans: Hulle het ook aandag gegee aan die klousules wat as ongrondwetlik beskou is deur die Konstitusionele Hof.

Siswati: Baphindze bakhuluma ngetigatjana letitsatfwe njengaletingahambisani neMtsetfosisekelo yiNkantolo yeMtsetfosisekelo Njengelive lelisayine neMkandlu WeTekuphepha we-UN, iNingizimu Afrika ibophekile kutsi yente imitsetfo yemave ngemave njengenchubosintfu yayo lefuna kucinisa tinyatselo tekulwa nebuphekulasikhuni bemhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Finansiële Wetsontwerp, 2015 by die Parlement ingedien word.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wetetimali wa-2015.Lomtsetfosivivinyo unika ligunya hulumende wavelonkhe kutsi inchitfomali lengakagunyatwa kulicala lelicondze ngco lelingahambisani neSikhwama Savelonkhe Sangenamali.
Afrikaans: Suid-Afrika se span vir hul uitnemende prestasie by die 2025 Spesiale Olimpiese Winterspele in Italië en die Wêreld Binnenshuise Atletiekkampioenskap in China.

Siswati: Emacembu aseNingizimu Afrika ngekusebenta kwawo kahle kakhulu kuMidlalo Yemhlaba Yebusika Yema-Olimpiki Lakhetsekile yanga-2025 e-Italy kanye neMncintiswano Wemhlaba Wetemidlalo Yasendlini eShayina.
Afrikaans: Twee van die nege sleepbote wat deur die Suider-Afrikaanse Skeepswerf vir die Transnet Nasionale Hawe-owerheid (TNHO) in Durban se hawe gebou is, is bestem vir Port Elizabeth se hawe.

Siswati: Tikebhe letimbili taleyimfica tekudvosa imikhumbi letakhiwe yi-Southern African Shipyards teSiphatsimandla Setikhumulo Temikhumbi Savelonkhe SeTransnet (i-TNPA) eSikhumulweni Semikhumbi yaseDurban iyiswa eBhayi.
Afrikaans: Die Kabinet prys die provinsiale en munisipale leiers in die gebiede wat geraak is vir die rol wat hulle gespeel het om die geweld te verlig en die leiding wat hulle geneem het om buitelandse burgers in gemeenskappe te herintegreer.

Siswati: IKhabhinethi income baholi betifundza nabomasipala etindzaweni letitsintsekile ngendzima labayidlalile ekuhhamuleni nasekuholeni inchubo yekubuyisela bantfu bekufika emimangweni labebahlala kuyo phambilini.3 Kuleliviki leliphelile, Mengameli Jacob Zuma ubite imihlangano yalabatsintsekako labemelele emabhizinisi, emacembu etenkholo, tisebenti, tinhlangano temmango lowetayelekile nebantfu bekufika.
Afrikaans: Vryheidsmaand herdenk en eer almal wat opofferings gemaak het om dit moontlik te maak dat ons die menseregte en vryhede wat in ons wêreldbekroonde Grondwet vervat is, kan waardeer.

Siswati: Ngenyanga Yenkhululeko sikhumbula futsi sihloniphe bonkhe labo kutinikela kwabo lokwenta kutsi sikhone kujabulela emalungelo eluntfu kanye netinkhululeko leticuketfwe kuMtsetfosisekelo wetfu waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika lobatjatwa mhlaba wonkhe wanga-1996.
Afrikaans: Ons florerende toerismebedryf lewer bewys van die noue samewerking tussen die Regering, georganiseerde arbeid en die sakesektor onder leiding van die Departement van Toerisme saam met SA Toerisme om die volle ekonomiese voordele van ons toerismebates te ontsluit.

Siswati: Imboni yetekuvakasha tetfu letindlondlobala ngemandla tibufakazi bekusebenta ngekubambisana emkhatsini wahulumende, temisebenti letihlelekile netemabhizinisi letiholwa Litiko Letekuvakasha kanye Netekuvakasha taseNingizimu Afrika kute kuvuleke ngalokuphelele tinzuzo temnotfo ngemphahla yetfu yetekuvakasha.
Afrikaans: Die regering bly verbind tot fiskale volhoubaarheid, maar daar was sedert die tertafellegging van die 2018-begroting in Februarie vanjaar ’n verlies van beheer.

Siswati: Hulumende utimisele macondzana nekusimama kwetimali letiphatselene nahulumende, kodvwa kube nekuyekelela kusukela kwetfulwa Sabelotimali sa-2018 ngeNdlovana kulomnyaka.
Afrikaans: Die Minister van Gesondheid, dr Aaron Motsoaledi, het die media oor die bekendstelling van die NGV ingelig.2 Die Kabinet het die Nasionale Geïntegreerde Vroeëkinderontwikkelingsbeleid (VKO) goedgekeur.

Siswati: Aaron Motsoaledi, lamuhla utawukhuluma nebetindzaba mayelana nekwetfulwa kwe-NHI.2 IKhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Lehlanganisiwe Yekutfutfukisa Bokhewana (i-ECD).Lenchubomgomo yentiwa ngekubonisana nalabanye labatsintsekako kulomkhakha.
Afrikaans: Hierdie belegging het voordeel getrek uit beide die Spesiale Ekonomiese Sone-infrastruktuur-aansporing en die Swart Nywerheidskema (BIS).

Siswati: Lolutjalomali luzuze kuSibonelelo seSakhiwonchanti seTikhungo teMnotfo Letikhetsekile nakuSikimu saBosotimboni labaMnyama (bo-BIS).