dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ’n Aantal gevalle van die uiters aansteeklike virusinfeksie is in verskeie laerskole en dagsorgsentrums in die twee provinsies opgespoor.

Siswati: Tehlakalo letinegi tekwesuleleka ngaleligciwane lokunengi tatfolakala etikolweni letinengi temabanga laphasi kanye nasetinkhulisa kuletifundza letimbili.
Afrikaans: Die voorsiening van volhoubare elektrisiteit is nou 'n stap nader danksy die standvastige implementering van die Energie-aksieplan (EAP) wat in Julie 2022 deur President Cyril Ramaphosa aangekondig is.

Siswati: Kuphakelwa kwagezi ngalokungatsikameteki nyalo sekusedvute ngenca yekufezekiswa lokungagucuki kweLisu Lekwenta Letemandla (i-EAP) lelamenyetelwa nguMengameli Cyril Ramaphosa ngaKholwane 2022.
Afrikaans: Verdraagsaamheid en respek was 'n hoeksteen van ons vryheidstryd en bly 'n noodsaaklike deel van Suid-Afrika se demokratiese grondslag.

Siswati: Kubeketelelana nekuhloniphana bekusisekelo semzabalazo wetfu wenkhululeko futsi kuyachubeka nekuba yincenye lebalulekile yesisekelo seNingizimu Afrika lebuswa ngentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Die Kantoor van die Hoofverkrygingsbeampte het met ’n strategie begin om aankope te vereenvoudig, te standaardiseer en te outomatiseer.

Siswati: Lihhovisi Lesikhulu Lesibukene Nekunikwa Kwemisebenti licale lisu lekwenta kube lula, kube ngulokusezingeni futsi kutentekele ngangcondvomshini kutfolwa kwemphahla.
Afrikaans: Vinnig bewegende vloedwater is lewensgevaarlik en motoriste en voetgangers word gemaan om uiters versigtig te wees en roetes wat oorstroom is heeltemal te vermy.

Siswati: Tikhukhula temanti lageleta ngekushesha tiyingoti emphilweni ngako-ke bashayeli nalabahamba ngetinyawo bayacwayiswa kutsi banakekele kakhulu futsi batigweme sanhlobo vele tindlela letinetikhukhula.
Afrikaans: Die tussentydse verslag van die Raad vir Hoër Onderwys het 'n inflasiegekoppelde aanpassing deur die bank vir 2017 voorgestel.

Siswati: Umbiko wamanje weMkandlu Wetemfundvo Lephakeme uphakamise kukhushulwa kwemali lekhokhwako emanyuvesi nga-2017 ngendlela lebheke emandla emali kuwo onkhe emanyuvesi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Fitch-graderingsagentskap se verbetering van die Nywerheidsontwikkelingskorporasie se gradering.

Siswati: Kusekelwa ngummango kwetinkonzo tesikhumbuto kanye nekuvakalisa kudzabuka kwetinhlitiyo nemimoya kusente saba munye ekudzabukeni kwetfu nasikhumbula emachawe etfu etemidlalo.
Afrikaans: Oor 'n tydperk van die implementering van hierdie beleid behoort die Departement van Kleinsakeontwikkeling 'n betroubare register van informele besighede te kan skep wat die arbeidsmagopname en die moontlikheid van 'n jaarlikse werkersopname sal verbeter.

Siswati: Sibonelo, etiteshini temaphoyisa letinge-30 letinebugebengu lobusetulu lobubikwako, letinge-13 tibike tehlakalo letiphasi, kwatsi le-2 tabika kutsi kute ingucuko.
Afrikaans: Die Kabinet is egter bekommerd oor aanduidings in die verslag wat algehele agteruitgang in die oudituitslae van sommige nasionale en provinsiale staatsdepartemente en hul entiteite toon.

Siswati: IKhabhinethi noma kunjalo ikhatsatekile ngalombiko lokhombisa kwehla kwesibalo sematiko ahulumende wavelonkhe newetifundza netikhungo tawo atfole imiphumela lehlobile yekuhlolwa kwemabhuku.
Afrikaans: Die wetsontwerp vestig ’n gespesialiseerde grondhof met die hof se uitsprake, hofbevelle en besluite wat vatbaar vir appél sal wees in die voorgenome gespesialiseerde grondappélhof.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo usungula Inkantolo Yetemhlaba lekhetsekile, netehlulelo tayo, imiyalo netincumo longacela kutikhalela ngato eNkantolo Yemhlaba Yeticelosikhalo.
Afrikaans: Hierdie bedeling sal help om die vloei van arbeid van Lesotho-burgers wat na Suid-Afrika kom en die huidige immigrasiemeganismes oortree, beter te bestuur.

Siswati: Lendlela yekwenta tintfo itawusita ekulawuleni kancono kungena eNingizimu Afrika kwebantfu baseLisutfu batewufuna umsebenti labeta kulelive baphule tindlela tekungena kulelive letikhona njenganyalo.
Afrikaans: Die viering van Afrika-maand dra by tot die dekolonisasie van die Afrika-vasteland deur 'n verskeidenheid regerings- en burgerlike samelewingsprojekte onder die tema: “'n Jaar van OR Tambo: Bou ’n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld”.Afrika-maand dra by tot die Pan-Afrika-oproep vir Afrika-eenheid en -samewerking en word gebruik as 'n platform deur alle Afrika-Unie-lande om die vordering wat gemaak is met die realisering van Agenda 2063, te benut.

Siswati: Letingcoco tigizelele kutsi inchubomgomo yahulumende yekufundzisa lebuke nekulawulwa kwetimali ngekunakekela kanye nekuhlanganiswa kwetimali lokunemandla njengobe kugcanyisiwe kuLwabiwomali Lwavelonkhe lwanga-2017 angeke kuguculwe.
Afrikaans: Die beraad het die gewilde siening bekragtig dat toegang tot inentings uitgebrei moet word tot alle lande, veral in Afrika en alle ontwikkelende lande, gegewe dat daar wêreldwyd verbintenisse gemaak is dat inentings beskou moet word as van wêreldwye openbare belang.

Siswati: Ikhabhinethi isisekelile sicelo lesentiwe baholi kuleNgcungcutsela yaseParis lemayelana neKusita Ngetetimali Iminotfo yase-Afrika lebeyibanjelwe eParis, eFrance ngaLesibili, mhla ti-18 Inkhwekhweti 2021, sekutsi imibuso yase-Afrika kufanele kutsi ikhone kufinyelela kutsola emalungelo ekukhipha lakhetsekile lokungenani tigidzigidzi leti-US$100 etimalini letibekelwe eceleni eSikhwameni Setetimali Semave Emhlaba.
Afrikaans: Die wysigings sal bydra tot ’n beperking van vuurwapens in privaatbesit en sodoende geweldmisdaad besnoei.

Siswati: Letingucuko titawusita kunciphisa linani letibhamu letisetandleni tangasese futsi tiholele ekutsini kunciphe tigameko temacala ebudlova.
Afrikaans: Die Kabinet wens Lesetja Kganyago sterkte toe in sy nuwe hoedanigheid as President van die Suid-Afrikaanse Reserwebank vanaf 9 November 2014.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Chad Le Clos njengalomunye walababili labadle umhlanganiso ku-FINA (i-Fédération Internationale de Natation) Luchungechunge Lwendzebe Yemhlaba Yekubhukusha lephelele eSingapore.
Afrikaans: Kapitaalbeweging uit hierdie markte het versnel en die opbrengs van effekte het gestyg, wat ekonomiese groei en werkskepping vertraag.

Siswati: Kuphuma kwemali kulamave iye kulamanye emave kukhule ngemandla kwaphindze futsi kwakhula nembuyiselo yelutjalomali, lokwente kutsi umnotfo nematfuba emisebenti kukhule kancane.
Afrikaans: Dit het ingesluit die Strategiese Plan van die AU-kommissie vir die tydperk 2014–2017 en die AU-begroting vir 2014 die stand van vrede en sekuriteit in Afrika alternatiewe befondsingsbronne vir die AU, die post-2015 Ontwikkelingsagenda die vergadering van die Oriënteringskomitee vir Staatshoofde en Regerings van die Nuwe Vennootskap vir Afrika-ontwikkeling en die Afrika-gelyke-oorsigmeganisme (APRM) se Forum-beraad.

Siswati: Letintfo tifaka ekhatsi Luhlelo Lwemasu eKhomishini ye-AU lwesikhatsi kusukela nga-2014-2017 kanye neLuphakelotimali lwe-AU lwanga-2014 simo sekuthula nekuvikeleka e-Afrika leminye imitfombolusito yemali yekusita i-AU Luhlelo Lwentfutfuko lwangemuva kwa-2015 umhlangano weLikomiti Letinhloko Temibuso netaboHulumende beLuhlelo Lwelidlelandzawonye Lelisha Lekutfutfukisa i-Afrika (NEPAD) kanye neNkhundla yeMhlangano weKubuyeketa Kusebenta Kwemave ase-Afrika (APRM).
Afrikaans: Die Kabinet bevestig sy vertroue in die Nasionale Vervolgingsgesag (NVG) om sy pligte as 'n mandaat van ons Grondwet doeltreffend uit te voer, ondanks die onlangse verandering in leierskap.

Siswati: IKhabhinethi icinisekisa kuwetsemba kwayo Umkhandlu Wetebushushisi Wavelonkhe(i-NPA) kutsi uwenta ngemphumelelo imisebenti yawo njengaloku ugunyatwe nguMtsetfosisekelo nanome kube netingucuko letibe khona ebuholini bawo esikhatsini lesisandza kwengca.
Afrikaans: In lyn met Suid-Afrika se nasionale belang as ontwikkelende land in Afrika, wat ná 2020 bystand sal benodig, sal die land voortgaan om die VNRKKV se kernbeginsels van gelykheid en differensiasie te verdedig.

Siswati: Emhlanganweni weMave lange-77 kanye neChina, iNingizimu Afrika itawuchubeka igcine iphindze icinise kubumbana kwemave lasatfutfuka kute itfole Sivumelwane saseParis lesingavuni muntfu, lesinenshisekelo lesisime kutesayensi nalesiveta litfuba lentfutfuko lemave lasatfutfuka.
Afrikaans: Dit open meer ekonomiese aktiwiteite in die land, wat ’n beduidende bydrae sal lewer om die ekonomie weer op dreef te kry, groei te herstel en broodnodige werk te skep.

Siswati: Loku kuchubeke kwavula kakhulu lokwentiwako kutemnotfo kulelive, lokutawufaka ligalelo lelikhulu ekwakheni kabusha umnotfo, kuvusetela kukhula kanye nekwakha imisebenti ledzingeka kakhulu.
Afrikaans: Die land se gesofistikeerde digitale infrastruktuur, geskoolde arbeidsmag, kennis in tegnologie en finansiële dienste, en vaardigheid in Engels, maak dit steeds 'n aantreklike bestemming vir BPO.

Siswati: Ikhabhinethi kuyayitfokotisa kutsi tingenelelo letinyenti tahulumende tekuvusa kuhlanganyela emnotfweni kwebantfu baseNingizimu Afrika labanyenti, ikakhulu bantfu labasha, setiyacala titsela titselo letinhle.
Afrikaans: Dit het deel gevorm van Staatsdiensmaand en het die Thusong-program bevorder deur mense in te lig oor hoe die geïntegreerde mobiele uitreikprogram in die behoeftes van burgers voorsien.

Siswati: Loku kwente incenye Yenyanga Yetisebenti Tahulumende kwaphindze futsi kugcugcutela Luhlolo lweThusong ngekutsi kukhangise luhlelo loluhlanganisiwe loluhamba lufinyelele kubantfu kantsi imphumelelo yalo kutsi luphendvule tidzingo tetakhamuti.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy waardering oor aan die Minister van Energie, Jeff Radebe en die paneel vir hul bydrae tot hierdie historiese aanstellingsproses.

Siswati: IKhabhinethi ibongela Ndvuna Wetemandla MnuJeff Radebe kanye nephaneli yakhe kulenchubo lengumlandvo ngalokucasha.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om in die gees van "Thuma Mina" (Stuur My) wat oor ons land spoel, bydraes te lewer deur hul positiewe stories te deel om ons land se reputasie op te bou en sy beleggingstrekkrag te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngemoya lotsi “Thuma Mina” lovunguta eveni lonkhana kutsi badlale indzima yabo ngekutsi babelane tindzaba letinhle ekwakheni ligama lelihle lalelive letfu kanye nekuheha lutjalotimali kutsi lukhule.
Afrikaans: Sy Eksellensie die President van die Republiek, mnrCyril Ramaphosa, sal op Dinsdag 26 November 2019 die derde Distriksontwikkelingsmodel in die Waterbergdistrik by die Shongoane Sportterrein in Lephalale, Limpopo, bekendstel.

Siswati: Umhlonishwa Mengameli waseRiphabhliki, Mnu Cyril Ramaphosa utakwetfula Indlela yeKutfutfukisa Sifundza yesitsatfu lapha eSigodzini saseWaterberg ngaLesibili, mhla tinge-26 Lweti 2019 lapha eTinkhundleni Temidlalo eShongoane eLephalale, eLimpopo.
Afrikaans: Byeenkomste soos Matriekeindjaarfunksies en Matriekeindjaarpartytjies het die potensiaal om in KOVID-19-superverspreidersgeleenthede te ontaard.

Siswati: Imicimbi lefanana nemadzili amatekuletjeni kanye naleyo yekuvalelisana ngemuva kwematekuletjeni ngiyo lengabhebhetsekisa kakhulu i-COVID-19.
Afrikaans: ’n Ligte vliegtuig met ’n span deskundiges is na Malawi gestuur om die aard en omvang van die humanitêre hulp wat benodig word te bepaal.

Siswati: Indiza lencane lenelicembu letingcweti itfunyelwe eMalawi kutfola kutsi mbambamba nguluphi lusito lwetenhlalakahle loludzingekako.
Afrikaans: Lede van die publiek moet 'n kort motivering oor die persoon wat genomineer word aanheg.

Siswati: Emalunga emmango afanele kutsi afake sikhutsato lesifishane semuntfu lamenyulako futsi emafomu ekwenyula umuntfu ayatfolakala kuwebhusayithi yeLihhovisi laMengameli.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Beskerming van Grondwetlike Demokrasie teen Terreur- en Verwante Aktiwiteite van 2022 Die kabinet het die indiening by die parlement vir verdere prosessering van die Wysigingswetsontwerp op die Beskerming van Grondwetlike Demokrasie teen Terreur- en Verwante Aktiwiteite van 2022 goedgekeur.

Siswati: Ungaze wemukelwe, loMtsetfosivivinyo utochibiyela uMtsetfosisekelo wanyalo WekuVikelwa kweNtsandvo Yelinyenti Lomelene Nebuphekulasikhuni Netento Letihlobene Naloko, wa-2004 (uMtsetfo Nombolo-33 wa-2004).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ingrypings deur die Departement van Water en Sanitasie om gemeenskappe in KwaZulu-Natal en die Vrystaat by te staan wat gebuk gaan onder droogte.

Siswati: IKhabhinethi iyatemukela tichamkelo teLitiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola kuti kusitwe imimango yaKwaZulu-Natal kanye neyaseFreyistata lekhalametwe somiso lesisandza kubakhona.
Afrikaans: Die Kabinet is positief dat hierdie projek reistoestande en veiligheid vir alle padgebruikers in die gebied aansienlik sal verbeter.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi lomklamo utawutfutfukisa kakhulu simo setekutfutsa kanye nekuphepha kubo bonkhe labasebentisa umgwaco kuleyo ndzawo.
Afrikaans: Turkye se beduidende buitelandse-valuta gedenomineerde laste en relatief lae buitelandse valuta-reserwes het die land vatbaar gemaak vir groot en skadelike kapitaaluitvloei, terwyl monetêre beleid in gevorderde ekonomieë begin normaliseer het.

Siswati: Tikweleti taseTurkey letibalwe ngetimali talamanye emave emhlaba kanye nemazinga lamancane etingodla tetinhlobo tetimali temave emhlaba afaka lelive enkingeni yekuphuma kwemali kulelive iye kulamanye emave ngelizinga lelikhulu, njengobe simo semnotfo netimali sicala kutinta kumave lasatfutfukile.
Afrikaans: Dit sal ook konflikoplossing vergemaklik (onder die gebruikers van ruimte- en regulerende owerhede) en inligting, kennis en bestuur in Suid-Afrika se seeruimte verbeter.

Siswati: Utawuphindza futsi usite: ekusombululeni tincabano (emakhatsini walabo labasebentisa lulwandle kanye nemitimba lelawulako) kwentiwa ncono kwelwatiso lwati nekulawula lwandle lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die vyf pilare sluit in werwing en keuring binne die staatsdiens induksie en organisatoriese sosialisering beplanning en prestasiebestuur deurlopende leer en professionele ontwikkeling en loopbaanvordering en loopbaaninsidente.

Siswati: Letinsika letisihlanu tifaka ekhatsi kutweba ngembikwekungena kanye nekukhetsa khona lapha ekhatsi eMsebenti Wahulumende, kunika lwatiso lwekungeniswa kanye nekungenisa sisebenti lesisha enhlanganweni kuhlela nekulawula kusebenta kuchubeka nekufundza kanye nekutfutfukiswa kutebungcweti, kanye nekuchubekela embili emsebentini kanye netehlakalo letimayelana nomsebenti lowentiwa ngumsebenti.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van ’n kennisgewing ingevolge artikel 74(5) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwesatiso ngekulandzela sigaba se-74(5) seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wa-1996.
Afrikaans: Padveiligheid is elke Suid-Afrikaner se verantwoordelikheid en alle motoriste word versoek om by die spoedbeperkings te hou, nie te drink en bestuur nie en nie roekeloos en nalatig te bestuur nie.

Siswati: Kuphepha emgwaceni ngumsebenti wabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika futsi bonkhe labahamba ngetimoto bayacelwa kutsi balandzele lizinga lesivinini lelimkhawulo lobekiwe emgwaceni, bangashayeli banatsa, futsi bangashayeli ngekunganaki nangebudlabha.
Afrikaans: Suid-Afrika onderneem om tydens sy termyn as Hoofvoorsitter die politieke profiel van die ORV te verhoog om deelname en aanspreeklikheid op die vlak van staatshoofde te verseker.

Siswati: IKhabhinethi yemukela simemetelo sekutsi iNingizimu Afrika itawutsatsa sikhundla sekuba nguSihlalo Losembili weLubanjiswano Loluvulekile Lwabohulumende (i-OGP).
Afrikaans: Die Beleid op Besigheidslisensiëring verteenwoordig 'n belangrike stap om lisensiëringsprosesse oor nasionale, provinsiale en munisipale vlakke, wat regulatoriese konsekwentheid en verbeterde nakoming verseker, te stroomlyn.

Siswati: Ikhabhinethi icondzise Indvuna Yetekucashwa Netisebenti kutsi iphotfule ngekushesha kubhalwa (ngekubonisana) ngaloko lokufaka ekhatsi emakhono layindlala nalabalulekile kute kutsi kutfutfukiswe sisekelo semakhono asekhaya kute kwentiwe ncono kutsatfwa kwebantfu labanyenti baseNingizimu Afrikha labangasebenti.
Afrikaans: Me Pontsho Maruping (heraanstelling) Mnr Rudolf Heydenrich (heraanstelling) Dr. Siyabonga Simayi Dr. Takalani Madzivhandila Me Azwinndini Mavis Thomani Mnr Livhu Nengovhela en Me Faith Ntokozo Ngcwabe (verteenwoordiger vir die Departement van Minerale Hulpbronne en Energie).

Siswati: Mk Pontsho Maruping (ucashwa kwabusha futsi) Mnu Rudolf Heydenrich (ucashwa kabusha futsi) Dkt.
Afrikaans: Daar is ook ŉ behoefte daaraan dat skole leerdergedragskodes wat duidelike verwagtinge rakende gedrag en die gevolge van afknouery bevat, streng moet afdwing.

Siswati: Tinhlelo letibekwe Litiko Letemfundvo Lesisekelo ticinisekisa kuphatfwa lokungukonakona nalokuphephile kwetihlolo.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: “My reg om my status te ken, voorkoming is my verantwoordelikheid”, wat gekoppel word aan die wêreldwye tema: “Die reg tot gesondheid”.

Siswati: Loku kucinisa kucala kwekusebenta kweNdlelalisu Lavelonkhe laseNingizimu Afrika le-HIV, Sifo Sesifuba (i-TB) kanye Nekugula Lokutsatselana Ngekuya Emacansini langa-2017-2022 (i-NSP), leliyinsika lemcoka enchubekeleni embili yaseNingizimu Afrika ekuzuzeni kunakekela ngekwetemphilo njengaloku kusho Lisu Lavelonkhe Lentfutfuko (i-NDP), leligcugcutela kutsi kube nesive lesiphilile, lesicinile nalesilinganako.
Afrikaans: Verbeterings in die prestasie van munisipaliteite sal die lewensomstandighede van alle Suid-Afrikaners wat afhanklik is van goed funksionerende munisipaliteite verbeter sodat hulle waardige lewens kan lei.

Siswati: Kwenta kancono kwabomasipala kutawutfutfukisa timo tekuphila tato tonkhe takhamuti taseNingizimu Afrika letitsembele kubomasipala labasebenta kahle kute tiphile imphilo lenesitfunti.
Afrikaans: Die herroeping van voedselprodukte uit drie Enterprise- en Rainbow-vleisverwerkingsaanlegte – waar die bakterie gevind is – was 'n bepalende stap om te voorkom dat dit verder versprei.

Siswati: Kubuyiselwa emuva kwemikhicito yekudla lokwentiwa kutikhungomkhicito letintsatfu i-Enterprise neRainbow – lapho leligciwane litfolakele khona – kube sikhatsi lesimcoka sekuvimba lokubhedvuka kwalesifo.
Afrikaans: Die wetsontwerp het ook ten doel om te belyn met die Internasionale Atoomenergie-agentskap en dié se beste praktyke.

Siswati: Ufuna futsi kube nekuhambisana nemiyalo ye-Ejensi Yemhlabawonkhe Yetemandla E-athomi kanye nekusetjentiswa kahle kwayo.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die vyf polisiebeamptes en ’n voormalige soldaat wat onlangs wreedaardig vermoor is in ’n aanval op die Ngcobo Polisiestasie in die Oos-Kaap.

Siswati: Cabinet expresses condolences to the families and friends of the five police officers and a former soldier who were recently brutally murdered in an attack on the Ngcobo Police Station in the Eastern Cape.
Afrikaans: Die beraad verteenwoordig 'n belangrike mylpaal in die bou van sterker solidariteit en samewerking tussen ontluikende markte en ontwikkelende lande om die 2030-agenda vir volhoubare ontwikkeling in werking te stel.

Siswati: Lengcungcutsela ibeka ligcatsi lelibalulekile ekwakheni lubumbano lolunemandla nekubambisana emkhatsini wemave lasatfutfuka kuphumelelisa i-Ajenda yanga-2030 yeNtfutfuko Lesimeme.
Afrikaans: Die bekendstelling oorvleuel met die aankondiging deur die Sweedse multinasionale voedselverpakkings- en prosesseringsmaatskappy, Tetra Pak, om R500 miljoen te belê om sy vervaardigingskapasiteit by sy verpakkingsmateriaalfabriek in Durban op te gradeer.

Siswati: Lokwetfula kuhambisana nesimemetelo lesentiwe yinkampani yekudla nekwendlulisa lemkhakhaminyenti yaseSweden, i-Tetra Pak, sekutjala tigidzi letinge-R500 tekwenta kancono umtsamo wefekthri yekukhicita nekupakisha kwayo eThekwini.
Afrikaans: Halfjaarbevolkingsberamings Die Kabinet verwelkom die halfjaarbevolkingsberamings (MYPE) vir 2024, wat daarop dui dat Suid-Afrikaners langer leef.

Siswati: Ikhabhinethi itemukele Tilinganiso Tasemkhatsini Wemnyaka Telinanibantfu (i-MYPE) ta-2024 letikhombisa kutsi bantfu baseNingizimu Afrika sebaphila sikhatsi lesidze.
Afrikaans: Die konferensie vind plaas onder die tema: "Betrek Jongmense by Nasiebou: die Jeugwerker se Rol" en sal die rol van jeugwerkpraktisyns en akademici om jongmense by die ontwikkeling van hul lande te betrek, herondersoek.

Siswati: Lengcungcutsela itawube yenteka ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kumbandzakanya Bantfu Labasha eKwakheni Sive: Indzima Yelusha Yekusebenta” futsi itawuhlola kabusha indzima ledlalwa lusha lolusebentako kanye netifundziswa ekumbandzakanyeni bantfu labasha ekutfutfukiseni emave abo.
Afrikaans: Die regering bespoedig die inwerkingtreding van die hersiene Landelike Veiligheidstrategie om op die sekuriteitsbehoeftes van landelike gemeenskappe te reageer en sosio-ekonomiese ontwikkeling te ondersteun.

Siswati: Hulumende uphutfumisa kufezekiswa kweLisubuciko Letekuphepha Kwetindzawo Tasemaphandleni kute kutsi kubukwane netidzingo tetekuphepha emimangweni yasemaphandleni nekwesekela kutfutfukiswa kwetenhlalo netemnotfo.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word versoek om hul deel te doen om die nalatenskap van apartheid om te keer deur die 20 Jaar van Vryheid te vier, wat bewys dat Suid-Afrika beslis ’n beter land is as wat dit in 1994 was.

Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bayamenywa kutsi Dlala Incenye Yakho ekubuyiseleni emuva lifa lelubandlululo ngekugubha umkhosi weNkhululeko Yeminyaka lenge-20, ekuboniseni kutsi iNingizimu Afrika seyilive lelincono kakhulu kunalelo lebeyingilo nga-1994.
Afrikaans: Die 12e Ministeriële Konferensie (MC12) van die Wêreldhandelsorganisasie (WHO) Die kabinet het die uitkomste van die WHO MC12 wat vanaf 12 tot 17 Junie 2022 in Geneve, Switserland gehou is, verwelkom, veral die besluit dat kwalifiserende lande die COVID-19-enstofpatente kan ignoreer of ter syde stel (override) tot 2027.

Siswati: IKhabhinethi iyamukele imiphumela ye-WTO MC12 lebeyibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland kusukela mhla ti-12 kuya mhla ti-17 kuNhlaba 2022, ikakhulukati sincumo sekutsi emave lafanelekile angaweca emalungelo ebunikati bemjovo we-COVID-19 kuze kube ngu-2027.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op almal in Suid-Afrika om steeds die gesondheidsprotokolle na te kom, selfs tydens waarskuwingsvlak Ons almal moet sosiale distansiëring toepas, 'n masker dra wanneer ons in die openbaar is, en gereeld ons hande met seep en water was, of 'n hand-ontsmetmiddel met ’n alkoholbasis gebruik.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke nekugcina tindlelanchubo tetemphilo ngisho nakuso leSigaba Sesibili Sekucasheliswa.
Afrikaans: Tot op hede het Fase 1 van die inentingsprogram by aangewese inentingsterreine regdeur die land al meer as 100 000 mense bereik.

Siswati: Kute kube ngulamuhla, Sigaba se-1 seluhlelo lwekugonywa etindzaweni tekugonywa letikhetsiwe kulo lonkhe lelive lakitsi selutfolwe bantfu labangetulu kwalaba-100 000.
Afrikaans: Hierdie aanleg sal 'n beduidende bydrae lewer tot die nasionale doelwitte vir sosio-ekonomiese ontwikkeling soos vervat in die Nasionale Ontwikkelingsplan, die Nuwe Groeipad en die Industriële Beleid Aksieplanne.

Siswati: Lomshini utawufaka ligalelo lelikhulu kumigomo yavelonkhe yekutfutfukiswa kwemnotfo netenhlalo njengobe kulondvoletekile kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe(NDP), Indlela Yentfutfuko Lensha kanye neTinhlelo Tekusebenta Tenchubomgomo Yetimboni.
Afrikaans: Hierdie beleid, wat in lyn is met die werk van die Presidensiële Infrastruktuur Koördinerende Kommissie, maak die herlewing van die spoorwegnywerheid moontlik deur middel van beleidsingrypings gelei deur strategiese beleggings wat belyn word met die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).Die doel is om 'n doeltreffende vervoerstelsel te skep wat plaaslik en internasionaal kan kompeteer, en vervoerkoste sal verminder.

Siswati: Lenchubomgomo, lehambisana neKhomishini Lechumanisa Takhiwonchanti Telihhovisi LaMengameli, kwenta kancono imboni yetetitimela ngekusebentisa kungelela lokuholwa lutjalomali lolubalulekile lokuhambisana neLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).Ihloso kwakha tekutfutsa letenetisako futsi letiyimphumelelo letikhona kucudzelana ekhaya nasemaveni emhlaba, kanye nekunciphisa tindleko tetitfutsi.