dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Meelye Die Kabinet het sy diepste medelye betuig met die familie en vriende van:MnrKebby Maphatsoe (59), die voormalige adjunkminister van verdediging en militêre veterane en huidige parlementslid.

Siswati: Umhlabeleli nelilunganchanti leMahotella Queens Nobesuthu Mbadu.
Afrikaans: Die wetsontwerp volg op die hersiening van alle basiese onderwyswetgewing met die doel om organisatoriese doeltreffendheid te verbeter om skoolbestuur, leierskap en aanspreeklikheid te versterk.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ungumphumela wekubuketwa kwayo yonkhe imitsetfo yemfundvo lesisekelo ngenhloso yekwenta litiko lisebente ncono kute kwentiwe ncono kuphatfwa kwetikolo, buholi nekutilandza, kugucula tinsita temfundvo, kanye nekuvikela ebantfu labaphuyile kute kucinisekiswe inhlalakahle yebafundzi.
Afrikaans: Die Meiumtermyn-begrotingbeleidsverklaring het aangedui dat wêreldwye ekonomiese groei verlangsaam het.

Siswati: Sitatimende Senchubomgomo Sebhajethi Yethemu Lesekhatsi sikhombise kutsi kukhula kutemnotfo wemhlaba wonkhe kwehlile, nentsengo yetimphahla yehlile kantsi kuswelakala kwemisebenti kwandzile etincenyeni letinyenti temhlaba.
Afrikaans: Die tweedaagse beraad sal sleutelnywerheidsleiers, arbeidskenners en akademici byeenbring om oor verskeie kwessies te beraadslaag, insluitend voorstelle vir die hantering van werkloosheid onder die jeug, en om bemagtiging en die Vierde Nywerheidsrewolusie te bevorder.

Siswati: Lengcungcutsela yemalanga lamabili itawuhlanganisa baholi lababalulekile etimbonini, bochwepheshe kutemisebenti netifundziswa kutococisana ngetindzaba letihlukene, kufaka ekhatsi tiphakamiso tekubuketana nekungasebenti kwelusha, kuniketwa emandla lokusezingeni Nesikhatsi Sekwentiwa Kwemisebenti Ngetheknoloji Yesimanjemanje.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die lys van seksuele misdrywe wat vervolg kan word, uitbrei, wat beteken dat seksuele sake selfs ná 20 jaar in die howe aangehoor sal kan word.

Siswati: Emkhatsini weMitsetfosivivinyo levunywe yiKhabhinethi leyendlulile kuneMtsetfosivivinyo weKuchibela Inchubo yeKubukana neBugebengu wanga-2018, lochibela Umtsetfo weNchubo yeKubukana neBugebengu, wanga-1977 (Umtsetfo-51 wanga-1977).
Afrikaans: Luvo Manyonga het ’n goue medalje gewen met sy sprong van 8,34m in die verspringfinaal vir mans.

Siswati: Luvo Manyonga uze imendlela yegolide ngekuzuba libanga leli-8.34m emdlalweni walabadvuna wekuzuba libanga, Ruswahl Samaai wazuza litfusi emdlalweni walabadvuna wekuzuba libanga, kwatsi Akani Simbine yena walala sihlanu ekugijimeni kwalabadvuna kwe-100m.
Afrikaans: Verskeie Suid-Afrikaanse maatskappye en internasionale konglomerate wat lede van die VGF is, dryf handel en belê in Suid-Afrika, wat tot die groei van die ekonomie asook werkskepping bydra.

Siswati: Tinkampani taseNingizimu Afrika letahlukahlukene kanye netemave ngemave letihlangene tingemalunga e-CGF tiyahweba futsi titjala timali lapha eNingizimu Afrika, lokuyintfo leneligalelo ekukhuleni kwemnotfo wetfu kanye nasekudaleni imisebenti.
Afrikaans: Deur samewerking het hulle beduidende vordering gemaak om die euwel van dwelmmisbruik te beveg.

Siswati: NgeNyanga Yelusha, asitibophetele futsi ekulweni nemphi yekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva kanye netjwala kuto tonkhe tindzawo talelive.
Afrikaans: Die Kabinet het opgemerk dat hoewel beduidende vordering ten opsigte van die meeste van die aanwysers gemaak is, daar steeds gebiede is wat gekoördineerde ingrypings deur die Regering verg.

Siswati: IKhabhinethi nanome iyibonile imphumelelo lemcoka macondzana netinkhomba letinyenti, kusenetindzawo lapho kusadzingeka khona tingenelelo letichumanisiwe tahulumende.
Afrikaans: Ons stryd om vryheid het die reg vir elke Suid-Afrikaner om aktiewe deelnemers aan ons demokratiese stelsel te wees verwesenlik.

Siswati: Umzabalazo wetfu wenkhululeko watfolela wonkhe umuntfu waseNingizimu Afrika kutsi atibandzakanye ngemfutfo eluhlelweni lwetfu lwenkhululeko.
Afrikaans: Die toekenning van spektrum binne die NRFP sal opdragplanne fasiliteer vir die verskillende dienste wat noodsaaklik is om ekonomiese, kulturele en maatskaplike voordeel te trek deur die gebruik van die spektrum as 'n natuurlike hulpbron.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kufezekiswa kwekukhokha lokusha lokuhloliwe kweNingizimu Africa ku-AU ngekuhambisa neSincumo seMkandlu weSikali lesisha seKuhlola.
Afrikaans: Die adviesraad bestaan uit kundiges uit verskeie gesondheidsdissiplines, wat leiding sal gee oor die voorkoming van uitbreking in die toekoms.

Siswati: Nandi Malumbazo Mk Slindile Nomathemba Ndwandwe Mnu John Mayiwane Vusumuzi Mazibuko kanye naMk Nomvula Pamella Mhlari.
Afrikaans: MnrLuvuyo Keyise as die Uitvoerende Opsigter en Rekeningpligtige Gesag van die Agentskap vir Staatsinligtingstegnologie.

Siswati: Mnu Luvuyo Keyise ubekwe waba nguMnakekeli Lomkhulu neSikhulu Sekutilandza we-Ejensi yeTebucwepheshe beteLwatiso lweMbuso.
Afrikaans: Die President, as die beskermheer van die Nasionale Ordes, oorhandig dié toekennings.

Siswati: IKhabhinethi iyachubeka nekubonga emaphoyisa kanye nemalunga emmango lelekelela ekubuyeni ngekuphepha kwaMongezi Phike naye losandza kutfunjwa ngemuva kwekutsi kuhlwitfwe imoto yababe wakhe.8 IKhabhinethi ikhumbuta Bantfu baseNingizimu Afrika kutsi Lihhovisi Leticumklomelo limema emagama emalunga emmango, tinhlangano letingekho ngaphansi kwahulumende, tinhlangano letingaphansi kwahulumende netetenkholo temmango kutsi baphakamise emagama ebantfu labafanelwe kutfola Ticumklomelo Tavelonkhe.
Afrikaans: Die gemeenskap se versoek is om die toenemende onwettige handeldryf in en misbruik van dwelms in die gebied te bespreek.

Siswati: Ummango bewucele kutewukhulumisana naMengameli ngenkinga leyandzako yekungasetjentiswa kahle kanye nekushushumbiswa ngalokungekho emtsetfweni kwetidzakamiva kulendzawo.
Afrikaans: Die MTSF 2019–2024 is die implementeringsplan en kontroleringsraamwerk van die sesde regeringsadministrasie om die prioriteite van die Nasionale Ontwikkelingsplan: Visie 2030 te bereik.

Siswati: Le-MTSF 2019-2024 luhlelo lwekuphumelelisa kanye neluhlakamsebenti lwekulandzelela lwekuzuza Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe: Bomabekwembili beMbononchanti 2030 belulawulo lwahulumende lwesitfupha.
Afrikaans: Die Departement van Energie het vroeër vanjaar geleenthede vir die private sektor om tot die produksie van krag by te dra uitgebrei deur 13 nuwe onafhanklike produsente van hernubare krag, wat altesaam 5 243 megawatt tot die nasionale netwerk sal bydra, goed te keur.6 Die Kabinet neem kennis van die migrasie-ontwikkelinge in Europa wat die kompleksiteit van migrasiebestuur en sy verhouding met die buitelandse beleid van die onderskeie lande na vore te bring.

Siswati: Ekucaleni kwalonyaka, Litiko Letemandla lingete ematfuba ekutsi umkhakha wangasese ufake ligalelo ekukhiciteni emandla ngekutsi livumele Bakhiciti Bemandla Labatimele labasha laba-13 bemandla lavusetelelwako lokuyintfo letawungeta 5 243 yema-megawatt kugridi yavelonkhe.6 IKhabhinethi ikubonile kutfutseleka kwebantfu eYurophu lokuyinkhomba yenkinga lekhona ekulawulweni kwekutfutseleka kwebantfu kanye nebudlelwane kutengcubomgomo yemave angephandle yalawo mave.
Afrikaans: .2 Die G7-beraad het ten doel om dringende wêreldwye uitdagings die hoof te bied dit sluit in die bevordering van inklusiewe ekonomiese groei, die bekamping van klimaatsverandering en die navigasie van die kompleksiteite van vinnig ontwikkelende tegnologieë.3 Besprekings sal na verwagting ook op internasionale veiligheidskwessies fokus, veral op die voortslepende konflik in die Oekraïne en die versterking van wêreldwye ekonomiese stabiliteit.

Siswati: Umhlangano wesitsatfu weLicembu Lesiphelane Lekusebenta Letemumo Nekuhleleka Kwemitfombolusito Yetetimali Temave Emhlaba lobewubanjwe mhla ti-9 kuya kumhla ti-10 Inhlaba 2025 eLimpopo, lobewucoca ngeluhlakamsebenti lwekucaphela nekubika lwe-Roadmap ye-G20 lwekwenta ncono nekukhulisa kanye nekwenta Emabhange Etentfutfuko Lamhibahiba (ema-MDB) kutsi aphumelele kakhulu.
Afrikaans: MnrSibusiso Khwinana, wat die karakter Lefa in die plaaslike film wat onlangs vrygestel is, Matwetwe, vertolk het.

Siswati: Bekaphindze futsi abe ngumsunguli we-Independent Theatre Makers Movement, lehlose kukhutsata maciko latimele ngekuwagcugcutela kutsi abe banikati bemisebenti yawo futsi atibone enelikhono lekutentela.
Afrikaans: Die verslag het aangedui dat Suid-Afrika tydens 2022 goedere ter waarde van R300 miljard aan 12 lande uitgevoer het en hierdeur ŉ beraamde 57 300 direkte werke gehandhaaf het.

Siswati: Lombiko ukhombe kutsi live laseNingizimu Afrika litfumele imphahla kulamanye emave letilinganiselwa kulinanizinga letigidzigidzi letinge-R300 ngesikhatsi sa-2022 kumave la-12, loko kwasimamisa imisebenti ngco lelinganiselwa ku-57 300.KucashwaKonkhe kucashwa kuncike ekucinisekisweni kweticu kanye nemvume lefanele.
Afrikaans: Die volgende paar maande sal gekenmerk word deur die implementering van maatreëls wat die trajek van energieopwekking en -verkryging in die land fundamenteel sal verander.

Siswati: Kuletinyanga letimbalwa letitako sitawubona kufezekiswa tinyatselo letitawugucula ngemandla umgudvu wekukhicitwa kwemandla nekutsengwa kwemikhicito netinsita kulelive lakitsi.
Afrikaans: Die wetsontwerp is gemik op wysigings aan die Wet op die Raamwerk vir Interregeringsverhoudinge, 2005 (Wet 13 van 2005), om te verseker dat werk in die verskillende regeringsfere op ŉ gekoördineerde wyse plaasvind.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kwenta tichibelo kuMtsetfo Weteluhlakamsebenti Lwebudlelwane Babohulumende Labahlangene (Umtsetfo Nombolo 13 wanga-2005), kucinisekisa kutsi tinhlaka letahlukene tahulumende tisebenta ngendlela lechumene.
Afrikaans: Altesaam ongeveer 26 Suid-Afrikaanse maatskappy belê in China, met 'n kapitaalbesteding van R88 miljard tussen Januarie 2003 en Augustus 2019.

Siswati: Tinkampani taseNingizimu Afrika letibabalelwa kuletinge-26 titjala imali eChina, kantsi tisebentisa imali lelinganiselwa kutigidzigidzi letinge-R88 emkhatsini waBhimbhidvwane 2003 neNgci 2019.
Afrikaans: Gegewe dat ‘n groot deel van die wêreldgemeenskap die pleeg van hierdie misdade intyds aanskou, insluitend verklarings van volksmoordvoorneme deur verskeie Israeliese leiers, verwag ons dat lasbriewe vir die inhegtenisneming vir hierdie leiers, insluitend Eerste Minister Netanyahu, binnekort uitgereik sal word.

Siswati: Kuyabonakala kutsi ummango wemhlaba wonkhe ungufakazi walobugebengu lobenteka ngesikhatsi babuka, lokufaka ekhatsi titatimende letinhloso yekubulala bantfu ngebunyenti letentiwe baholi labanyenti baka-Israel, silindzele kuphuma kwencwadzi yekubopha labo baholi, lokufaka ekhatsi Ndvunankhulu Netanyahu, kutsi ikhishwe madvutane nje.
Afrikaans: Voortgesette veldtogte oor verkeerde inligting en vals inligting .1 Die Kabinet neem met kommer kennis van voortgesette waninligtingsveldtogte deur Solidariet en AfriForum en hul bondgenote.

Siswati: .3 Kulomhlangano i-AfriForum ivumile kutsi tibalo tebugebengu njengobe tikhishwe yiNdvuna Yemaphoyisa tiyanemba, kufaka ekhatsi kubulawa kwebantfu emapulazini.4 Kuyatiwa kutsi letinye tigameko tekubulawa webantfu emapulazini kwentiwa bantfu labatanako nalabo balimi lababulawako lokufaka ekhatsi emalunga emindeni yabo.5 Ikhabhinethi iyati-ke futsi nangalenkhulumo lengemanga yekutsi kunebalimi labamhlophe labalinganiselwa kulaba-72 000 labasayinele kutfutsela e-USA ngekuphendvula simemo saMengameli wase-U.6 Ngekuya kwemininingwane, levela ku-AgriSA kanye neLitiko Letekulima, kanye ne-StatsSA, iNingizimu Afrika inebalimi labatsengisako laba-41 000 kuphela.
Afrikaans: Ondernemings wat nie kan bekostig om die nasionale minimum loon te betaal nie kan aansoek doen om tydelike vrystelling.

Siswati: Kuswelakala kwemsebenti yinsayeya yahulumende lokuyintfo lesembili lekumele acale ngako kantsi tonkhe tinhlelo nemitamo leyentiwako kuhloswe ngayo kuntjintja lesimo, ikakhulu kulesimo setemnotfo lesimatima.
Afrikaans: Tans ondersteun die BNOS 19 ondernemings waarvan 16 in swart besit is dit sluit 10 swart vroue-ondernemings in.

Siswati: Kwanyalo le-BIDC yesekela emabhizinisi la-19 kantsi la-16 banikati bawo bosomabhizinisi labamnyama, lokufaka ekhatsi amabhizinisi abomake labamnyama laba-10.Kwengeta kuloko, kunetikhala temsebenti letinge-55 tesikhatsi lesidze kanye naleti-171 tesikhashana lesetivele tidalekile, kanye nalabo labafundza basebenta labange-54 bayaceceshwa.7 Lesimemetelo lesentiwe yiNdvuna Yetemandla, Tina Joemat-Pettersson sekusungula Inchubomgomo Yegesi letawuholela lelive kumnotfo losimeme wegesi yemvelo.
Afrikaans: Versterk inisiatiewe om 'n bevorderlike omgewing vir vroue te skep sodat hulle agri-ondernemings kan bedryf en deel kan word van die landbou-waardeketting, deurdat konflik op die vasteland voorkom word en daarop gereageer word die uitwerking van klimaatsverandering hanteer word, aangepas en verminder word en die impak van epidemiese en natuurlike rampe verminder word.

Siswati: Lesicelo Sekwenta sicela Emave Angemalunga kutsi kuletinye tintfo:Acalise ngekusebenta kwemalungelo abomake ekufinyelela, ekutseni balawule babe nebunikati baphindze bazuze kwetetimali lokufaka ekhatsi kufinyelela kutinchubo tahulumende tekutsenga Kutemfundvo, telwatiso nekutfutfukiswa kwemakhono, tebuchwepheshe letinsha nekusebenta, kufundzisa kanye nekutfutfukisa bomake kutemnotfo wetebhizinisi yetekulimaKucinisa imetamo yekwakha simo lesitawuvumela bomake kutsi bachube temabhizinisi etekulima kanye neminye imikhakha lesita ekukhiciteni imikhicito lelinywako ngekutsi kuvikelwe ludvweshu kuLelivekati, kubukwane, kulungiswe futsi kutayelwe kuntjintja kwesimo selitulu kanye nekubukana nelifutse lemibulalave netinhlekelele temvelo.
Afrikaans: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.

Siswati: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.
Afrikaans: Die vergadering het ook ooreengekom oor die distriksprototipe-projekte wat deur die President besoek gaan word, met inbegrip van OR Tambo-distrik in die Oos-Kaap die Waterberg-distrik in Limpopo en die Ethekwini Meropolitaanse Munisipaliteit in KwaZulu-Natal.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Lovikela Batsengi Betindlu wanga-2019 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Lovikela Batsengi Betindlu wanga-2019, kuGazethi yaHulumende kutsi ummango uphawule.2 LoMtsetfosivivinyo ucitsa Umtsetfo Lovikela Batsengi Betindlu lokhona njenganyalo, wanga-1998 (Umtsetfo we-95 wanga-1998).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die spoedige ondersoek en inhegtenisname van die vier polisiebeamptes wat na bewering verantwoordelik was vir die dood van mnrMthokozisi Ntumba (35) tydens die onlangse studenteprotesaksie buite die Universiteit van die Witwatersrand in Johannesburg.

Siswati: IKhabhinethi lamukele uphenyo olusheshayo kanye nokuboshwa kwamaphoyisa amane ngezinsolo zokubulala uMnuMthokozisi Ntumba (oneminyaka engama-35) ngesikhathi sombhikisho wakamuva wabafundi ngaphandle kweNyuvesi yase-Wits eGoli.
Afrikaans: Die Kabinet neem met hartseer kennis van die ontydige dood van Chumani Nqakula, seun van die Minister van Verdediging en Militêre Veterane, Nosiviwe Mapisa-Nqakula en Charles Nqakula, 'n lid van die Parlement.

Siswati: IKhabhinethi idzabukile mayelana nekushona ngekutuma kwaChumani Nqakula, indvodzana yeNdvuna Yetekuvikela Netigayigayi Temphi Nosiviwe Mapisa-Nqakula banaCharles Nqakula, Lilunga lePhalamende.
Afrikaans: Die Minister van Openbare Werke en Infrastruktuur, Mnr Sihle Zikalala, het 13 klein hawens wat deur die regering se R501 miljoen Herstel- en Instandhoudingsprogram vir Klein Hawens opgeknap is, oorhandig.

Siswati: Lisekelamengameli, Paul Mashatile, uvakashele eJagersfontein, kuMasipala Wendzawo i-Kopanong Esigodzini saseFreyistata i-Xhariep kuyowenta umsebenti wakhe wekuhlola.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal bydra tot die regering se prioriteite oor ekonomiese transformasie en werkskepping in die bestuur van die Suid-Afrikaanse petroleumproduktesektor en aandag te gee aan verskeie bekommernisse wat geopper is met betrekking tot die administrasie van die Wet op Petroleumprodukte, 1977 (Wet 120 van 1977).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawufaka ligalelo kubocalangaye bahulumende labamayelana netingucuko tetemnotfo kanye nekudaleka kwemisebenti lapha kutekubusa kutemkhakha yemikhicito yephethroliyamu yaseNingizimu Afrika utawuphindza futsi ulungise kukhatsateka lokunyenti lokuphakanyisiwe lokumayelana nekuphatfwa kweMtsetfo Wetemikhicito Yephethroliyamu, wanga-1977 (Umtsetfo Nombolo 120 wanga-1977).
Afrikaans: Die groep bestaan uit beide uitgaande lede van die NHTL en lede wat herverkies is om vir nog 'n kwartaal te dien.

Siswati: Lelicembu lakhiwe ngemalunga laphelelwa sikhatsi e-NHTL kanye nemalunga laphindze futsi akhetfwa kutsi asebente futsi umnyaka munye etulu.
Afrikaans: Die projek vind plaas onder leiding van die department van sport, kuns en kultuur as deel van hul mandaat om nasiebou en maatskaplike samehorigheid te bevorder.

Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe kutsi lenye inchubekelembili leseyentiwe mayelana nekutsengiswa kwemasheya lange-51% e-SAA ku-Takatso Consortium, Umlingani Lolinganako Welisubuciko lokhetfwako we-SAIhlanganisa i-Harieth General Partners, batjalimali labahamba embili kusakhiwonchanti sase-Afrika netikhumulo tetindizamshini, kanye nefemu yekuphatsa tindiza i-Global Airways.
Afrikaans: Luitenant-kommandeur Gillian Elizabeth Hector, Mester-adjudant-offisier Willian Masela Mathipa, en Adjudant-offisier Klas I Mmokwapa Lucas Mojela, wat in die loop van hul pligte gesterf het terwyl hulle op die duikboot, SAS Manthatisi, buite Kommetjie in die Wes-Kaap, was.

Siswati: KudzabukaIkhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo emndenini nasebanganini:BeMnu Aziz Goolam Hoosein Pahad (82), sishikashiki saphambilini sekulwa nelubandlululo lowaba Lisekela lekucala leNdvuna Yetangephandle kuhulumende wentsandvo yelinyenti waseNingizimu Afrika kusukela nga-1994 kwate kwaba ngu-2008.Ku-Lieutenant Commander u-Gillian Elizabeth Hector, Master Warrant Officer u-William Masela Mathipa, ne-Warrant Officer Class One u-Mmokwapa Lucas Mojela, labashonele emsebentini ngesikhatsi basemkhunjini lohamba ngephasi kwelwandle, i-SAS Manthatisi, eKommetjie eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die beleidsopstelling en -verbeterings op sigself kan nie hierdie ongelykhede verminder sonder 'n stelselmatige en volgehoue meting van die ongelykheidsgaping nie.

Siswati: Kufaka ekhatsi kudiza lokungenteki ngemfutfo naloko lokwenteka ngemfutfo, kodvwa akufaki ekhatsi kudiza kwasekhaya lapho lolodizelwako uzuza ngco nome akazuzi ngco akasiso sisebenti sahulumende.
Afrikaans: Die Regering se vyfde Nasionale Imbizo-fokusweek, wat van 7 tot 13 November 2016 gehou is met die tema “Together we move South Africa forward: Our future – make it work“ het aan Suid-Afrikaners die geleentheid gebied om aktief met die Regering in gesprek te tree.

Siswati: Liviki Lavelonkhe Lembizo lesihlanu lahulumende belibanjwe kusukela mhla ti-07 kuya kumhla ti-13 Lweti 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi, "Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika Embili: Likusasa Letfu – lente liphumelele “kubonakale bantfu baseNingizimu Afrika bachumana nahulumende ngemfutfo.
Afrikaans: Regeringsbystand verlig steeds die vernietigende uitwerking van die droogte deur kort-, medium- en langtermyn begrotingstoewysings om interdepartementele programme te finansier wat op die spesiale behoeftes van gebiede wat deur die droogte geraak word, en die behoefte om waterverliese in 'n kritieke voorsieningsnetwerke, reageer.

Siswati: IKhabhinethi iyachubeka nekucela bantfu basNingizimu Afrika kutsi basebentise emanti kancane kute kutsi bongele likusasa, ngoba kusenetindzawo kulelive letibukene netimo tesomiso.
Afrikaans: Hierdie jaarlikse geleentheid bevorder wetenskap, tegnologie, ingenieurswese en wiskunde as loopbaangeleenthede vir ons jeug en smee ’n beter begrip van hierdie studierigtings onder Suid-Afrikaners.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela tonkhe tikolwa kanye nabothishela labakhetselwe Imiklomelo Yekufundzisa Yavelonkhe yanga-2013:Ye-Via Afrika People’s Choice Awards letakuba mhla ti-6 Indlovulenkhulu 2014 eBirchwood Conference Centre eGauteng.
Afrikaans: Aankondiging oor Nasionale Minimum Lone (NML)President Ramaphosa sal die NML tydens 'n geleentheid wat op Vrydag, 7 Desember 2018 te Kliptown in Soweto gehou word, bekend maak.

Siswati: Simemetelo sa-NMWMengameli Ramaphosa utawumemetela i-NMW emcimbini lotawubanjelwa eKliptown eSoweto ngaLesihlanu, 7 Ingongoni 2018.
Afrikaans: MeMameetse Primrose Masemola as ADG: Infrastruktuurbeleggingsbeplanning – Infrastruktuur Suid-Afrika in die Departement van Openbare Werke en Infrastruktuur (DPWI).

Siswati: Mk Mameetse Primrose Masemola njenga-DDG: Kutekuhlela Lutjalomali Lwesakhiwonchanti – Sakhiwonchanti SaseNingizimu Afrika kuLitiko Letemisebenti Yesive Netakhiwonchanti (i-DPWI).
Afrikaans: Die wysigings sal die toesig oor die intelligensie-agentskappe deur liggame soos die inspekteur-generaal van Intelligensie, die Gesamentlike staande komitee vir Intelligensie en die Ouditeur-Generaal van Suid-Afrika, versterk.

Siswati: kulungisa butsakatsaka lobubonwe yi-Financial Action Task Force, lokufaka ekhatsi tinyatselo tekulwa nekukhwabanisa imali nekusita ngetimali buphekulasikhuni ngekutsi kutfutfukiswe takhiwo tavelonkhe tekuvikeleka kutsi tikhone kuphenya nekwenta luhlolo lwetekuvikela nangabe umuntu nome sikhungo sifaka kuvikeleka kwavelonkhe
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onveranderde brandstofprys vir hierdie maand as 'n eenmalige tydelike verligting vir gebruikers van openbare vervoer, motoriste en verbruikers, terwyl die Departement van Energie ander maatreëls ondersoek.

Siswati: Intsengo yemafutsa etigitjelwa Ikhabhinethi iyakwemukela kungagucuki kwentsengo yemafutsa etigitjelwa kulenyanga njengesisombululo sekuhhamuleka kwesikhashana lokwenteka kanye kwalabo labasebentisa tigitjelwa tawonkhewonkhe, bashayeli betimoto nebatsengi, Litiko Letemandla (i-DoE) libe lisafuna letinye tisombululo.
Afrikaans: Hul onbaatsugtige opoffering het talle lewens gered en ons as nasie skuld hulle ’n enorme hoeveelheid dankbaarheid.

Siswati: Kutinikela kwabo kutsi babe ngumhlatjelo kusindzise timphilo letingeke tibalwe nesive setfu sibakweleta kubongwa lokukhulu.
Afrikaans: Die teenstrydighede wat deur die publiek openbaar word deur die inligting wat op die Nasionale Tesourie se webwerf gepubliseer word (WEBTOKEN), sal met die betrokke departemente opgevolg word.

Siswati: Lokungahambisani kwetintfo lokudzalulwe ngummango ngekusebentisa lwatiso lolushicilelwe kuwebhusayithi yeTemafa aVelonkhe ku: (WEBTOKEN) kutawulandzelelwa kulawo matiko lafanele.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie sal die 2017 Toekennings vir Suid-Afrikaanse Vroue in Wetenskap aanbied.

Siswati: Litiko Letesayensi Netheknoloji litawube libambe umcimbi Wemklomelo Wabomake baseNingizimu Afrika kuSayensi (i-WISA).
Afrikaans: Die Wetsontwerp maak voorsiening vir die bestuursregime van die IMDDie voorstelle behels verduideliking van die terme van die raadslede en dat hulle op tydelike basis moet dien, behalwe vir die voorsitter wat op voltydse basis mag dien.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kube nekubusa kwe-IMDTiphakamiso tayo tifaka ekhatsi kuchaza sikhatsi sekuba sesikhundleni kwemalunga eBhodi nekutsi kufanele angasebenti ngalokugcwele, ngaphandle kwaSihlalo longasebenta ngalokugcwele.
Afrikaans: 'n Program van aksie, wat uit die toespraak sal voortspruit, sal deur die Huis van Tradisionele Leiers ontwikkel en geïmplementeer word.

Siswati: Kuvulwa ngekwemtsetfo kwaleNdlu kutawuphindza futsi kuhlanganise nemgubho weminyaka lenge-20 kusukela yasungulwa.
Afrikaans: Die privaatsektor se deelname sal ook die transformasie van die sektor aanspreek deur alle relevante rolspelers in die elektroniese netwerk by die projek te betrek.

Siswati: Kuhlanganyela kwemkhakha lotimele nako kutawulungisa lokuhlelwa kabusha kwalomkhakha ngekufaka ekhatsi bonkhe bandlalindzima labafanele kulomkhakha wekuchumana ngetebucwepheshe.
Afrikaans: Sy volg in die voetspore van Zola Budd, asook die swemmers Natalie du Toit en Penny Heyns.

Siswati: Uhamba etinyatselweni taboZola Budd, Natalie du Toit, umsubatsi we-olimphiki lokhubatekile kanye naPenny Heyns, inhlambi.