dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: .3 Die spitsberaad het kennis geneem van die totstandkoming van die ooreenkoms wat die drieparty-vryhandelsgebied onder die gemeenskaplike mark vir oostelike en suider-Afrika, die oos-Afrikaanse gemeenskap en die SAOG bekragtig, wat geleenthede sal bied aan SAOG-lede om voordeel te trek uit ŉ uitgebreide mark van 26 lande met ŉ totale bevolking van naastenby 700 miljoen en ŉ gesamentlike bruto binnelandse produk van US$1 triljoen.

Siswati: Temave Emhlaba.1 Ingcungcutsela Ye-44 Letayelekile Yekutfutfukiswa Kwemmango LongaseNingizimu Ne-Afrika.1 Ikhabhinethi yayemukela Lengcungcutsela ye-44 Letayelekile ye-SADC yeTinhloko Temibuso naHulumende lebeyibanjelwe eHarare, eZimbabwe mhla ti-17 Ingci 2024.2 LeNgcungcutsela ikhutsate emalunga emibuso kutsi acale kufezekisa Sicelosikhalo Sebuntfu Sesifundza se-SADC lesimayelana nesomiso netikhukhula letibangwa yi-El Niño, achubeke acaphele bungoti besimomvama selitulu nesimo selitulu sesikhashana lokufaka ekhatsi nesibiketelo sesehlakalo se-La Niña kanye nekusungula nemasu ekuphalala kute kuncishiswe umtselela waletinhlekelele.
Afrikaans: Die konvensie verseker ook dat voldoende, vinnige en doeltreffende vergoeding beskikbaar is vir mense wat skade ly weens oliestortings wanneer dit as brandstof op skepe vervoer word.

Siswati: Lesivumelwane siphindze futsi sicinisekise kutsi kube nesincepheteliso lesanele, lesentiwa ngekushesha futsi nangemphumelelo kubantfu labalinyalelwako ngenca yemonakalo lobangwa kucitseka kwawoyela, nangabe ulayishwe njengemafutsa kutilondvoloti temikhumbi.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om te verenig teen rassisme en dit te veroordeel - hetsy dit in ons huise, gemeenskappe, sosiale byeenkomste, werkplekke of op sosiale media is.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babumbane balwe nebuhlanga – kungaba kusemakhaya etfu, emimangweni, emihlanganweni yetenhlalo, etindzaweni temisebenti nome etinkhundleni tekuchumana.
Afrikaans: MeNonhlanhla Patience Mkhize as ADG: Omgewingsprogramme by die Departement van Omgewingsake, Bosbou en Visserye.

Siswati: Mk Nonhlanhla Patience Mkize njenga-DDG: Tinhlelo Tetemvelo kuLitiko Letemvelo, Temahlatsi Netinhlanti.
Afrikaans: Die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling beplan om sulke kwessies te hanteer deur die bekendstelling van wetgewing wat rassisme en in besonder haatspraak, pak.

Siswati: Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo lihlela kubukana naletindzaba leti ngekutsi lingenise umtsetfo wekulungisa lubandlululo futsi ikakhulu inkhulumo lenentondvo.
Afrikaans: Die Kabinet het deur hierdie voorsitterskap sy verbintenis herbevestig om streeksamewerking te bevorder op terreine soos die blou ekonomie bemagtiging van vroue bevordering van klein, medium en mikro-ondernemings jeugbemagtiging, en samewerking in die akademie, wetenskap en tegnologie.

Siswati: IKhabhinethi ibuye yacinisekisa kutinikela kwayo ngalokuba ngusihlalo kuchubekisa kubambisana etigodzini nakumikhakha lefana nemnotfo waselwandle kusekela bomake ngemandla kutemnotfo kutfutfukisa emabhizinisi lasemancane, lasemkhatsini nalamakhulu kuniketa lusha emandla, nekusebentisana kwalabafundzile, kusayensi netheknoloji.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van onlangse ontwikkelings rondom die Jaarlikse Nasionale Assesseringstoetse (ANA) en doen ’n ernstige beroep op al die partye om saam te werk om ’n oplossing te vind wat leerders se regte eerste stel en beskerm.

Siswati: I-ANA ilithulusi lelibalulekile lekukhomba emagebe kute kucinisekiswe kungenelela lokuhlosiwe ekutfutfukiseni bafundzi nabothishela.
Afrikaans: Inlywing van die Agentskap vir die Finansiering van Kleinsake (Sefa) en die Ontwikkelingsagentskap vir Koöperatiewe Banke (CBDA) in die Kleinsake-ontwikkelingsagentskap (Seda) Die Kabinet het die 20-maand verlengingstydperk vir die samesmelting van die twee entiteite, die Sefa en die CBDA, na die Seda goedgekeur.

Siswati: I-NISED ingumphumela wekubonisana kabanti nematiko lafanele kumkhakha wahulumende wavelonkhe, wesifundza kanye newasekhaya, temabhizinisi, tebasebenti, betemfundvo lephakeme kanye netikhungo letahlukahlukene letifanele.
Afrikaans: Hierdie samewerking sal die weg uitlê om belegging in elektriese voertuie, batteryvervaardiging, hernubare energie-storing asook in geïdentifiseerde spesiale ekonomiese sones en nywerheidsontwikkelingsones te bevorder.

Siswati: .5 Ngesikhatsi seNkhundla Yetemabhizinisi, kwasayinwa eMamemorandamu Ekuvisisana lasitfupha (ema-MoU) lokuhloswe ngawo kukhutsata kubambisana emkhatsini wetikhungo taseShayina netinkampani talapha eNingizimu Afrika kanye neTikhungo Tetetimali Tentfutfuko kucinisa kubambisana kute kukhutsatwe intfutfuko kutetimboni lapha eNingizimu Afrika, kugcugcutela kubambisana kutebuchwepheshe kute kwentiwe ncono kwehliswa kwekukhishwa kwekhabhoni emikhakheni lemcoka yaseNingizimu Afrika nentinchubo tekukhicita kanye nekukhutsata lutjalomali emkhakheni wetemandla lavusetelelekako.6 Letivumelwane letisayinwe totimbili ezingeni lahulumende nakumkhakha lotimele titawudlala indzima ekuphutfumiseni lutjalomali lolutawukhutsata ingucuko lekhipha ikhabhoni lephasi kanye nelutjalomali lolwesekela nguhulumende nemkhakha lotimele kanye nekukhutsata ingucuko yetindlela letinsha etimbonini kanye nekuheha lutjalomali eTinkhabeni Tetemnotfo Letikhetsekile kanye kuMapaki eTetimboni.
Afrikaans: Die gesondheidsooreenkoms is 'n raamwerk vir samewerking tussen kritieke sektore en belanghebbendes soos die regering, die sakesektor, arbeid, die burgerlike samelewing, gesondheidswerkers, vakbonde, diensgebruikers, statutêre rade, die akademie en navorsers.

Siswati: Lesijubo siphindze futsi sikhombise kwetsembeka kweluhlelo lwetfu lwebulungiswa kutebugebengu siphindze futsi sicinisekise kutinikela kwetfu kutsi sihambisane nemalungelo eluntfu emave emhlaba netibopho.• Esijubeni sakhe, Lijaji Charles Bourne wabeka watsi luhlelo lwetemajele LwaseNingizimu linetindlela tekuvimbela letifanele futsi tingakhona kuhlangabetana netidzingo teMnu Lomas.• Kusayinwa kwalesimemetelo nguMengameli Ramaphosa kugunyata Luphiko Lolukhetsekile Lwetekuphenya (i-SIU) kutsi luphenye letinsolo tenkhohlakalo nekungaphatsi kahle e-Eskom kuciniswe imitamo yekwenta labo labatibandzakanye etentweni tenkhohlakalo kulesikhungo seMbuso kutsi batilandze.
Afrikaans: In Junie 2020 het die Grondwetshof die Parlement aangesê om die tekortkoming in die huidige Verkiesingswet van 1998 reg te stel om te verseker dat onafhanklike kandidate hulself verkiesbaar kan stel vir verkiesing tot die Nasionale Vergadering en provinsiale wetgewers.

Siswati: Ngenyanga yeNhlaba 2020 Inkantolo Yemtsetfosisekelo yakhipha umyalo yawucondzisa ePhalamende kutsi ilungise lokungahambi kahle kuMtsetfo Wetelukhetfo lokhona wanga-1998 kucinisekisa kutsi bangenelilukhetfo labatimele bangakhona kungenela lukhetfo kutsi bangene kuLibandla Lavelonkhe kanye nakutishayamtsetfo tetifundza.
Afrikaans: Benewens ander kwessies, sluit die voorstelle ook die sosio-ekonomiese impak van drank en ander gevolge van alkoholmisbruik in, asook transformasie in die drankbedryf.6 Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van 'n diagnostiese evaluering van vroeëkinderontwikkeling waar gedetailleerde evaluerings vir Graad R en voedingstussenkomste vir kinders onder vyf jaar onderneem is.

Siswati: Phakatsi kwalokunye, tiphakamiso tibukana nemtselela kutenhlalo netemnotfo wetjwala kanye naletinye tindleko tekungasetjentiswa kahle kwetjwala kanye neluntjintjo embonini yetetjwala.6 IKhabhinethi yatiswe ngemiphumela yeluhlolo Lwemfundvo Lekutfutfukisa Bantfwana Labasebancane (i-ECD) lapho kubukwe khona luhlolo lweLibanga R kanye nekungenelela ekudleni kwebantfwana labangaphansi kweminyaka lesihlanu.
Afrikaans: Digitalisering sal geweldige voordele vir die land inhou, aangesien dit maklike toegang tot inligtingsbronne sal bied, veral dié wat deur argiewe, biblioteke en museums gehou word.

Siswati: Kwentiwa kube kwedijithali kutawuba tinzuzo letinkhulu kulelive njengoba kutawusita kufinyelela kalula emitfonjeni yelwati, ikakhulukati leyo lephetfwe tilululwati, imitapolwati kanye nemisamo.
Afrikaans: Hierdie welkome tendens volg op die vrystelling verlede maand van die meer omvattende Kwartaallikse Arbeidsmagopname (QLFS), wat alle sektore van die ekonomie, formeel sowel as informeel, dek en wat ook beduidende groei in indiensname in 2018 getoon het.

Siswati: Lesento lesemukelekako silandzela kukhishwa kulenyanga lephelile kweLuklayo Lwetemisebenti Lwekota (i-QLFS) loluphelele, lolufaka ekhatsi yonkhe imikhakha yetemnotfo, lehlekelile nalengakahleleki, loluphindze futsi lwakhomba kukhula lokubonakalako kwelinani lalabasebentako ngemnyaka wa-2018.
Afrikaans: Die tweede G20 se Kultuurwerkgroepsessie, wat op 5 en 6 Me 2025 in Gauteng gehou is, het die ontwikkeling van globale kultuurbeleid met verreikende sosiale en ekonomiese implikasies bespreek.

Siswati: Kuhociswa kwe-SANDF emphumalanga ye-DRC.1 Ikhabhinethi yatiswa ngetakamuva mayelana nekuhociswa ngetigaba kweMbutfo Wetekuvikela Wavelonkhe waseNingizimu Afrika (i-SANDF) eDemocratic Republic of Congo (e-DRC) lesemphumalanga, ngemuva kwekuncanyulwa kweligunya leMsebenti Wemmango Wekutfutfukisa WangaseNingizimu ye-Afrika eDemocratic Republic of Congo (i-SAMIDRC).
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat aan die feesvierings vir Afrikadag 2015 deelgeneem het.

Siswati: IKhabhinethi itsandza kubonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labatimbandzakanye kumigubho yeLusuku Lwe-Afrika 2015, lolukhombise kutinikela kwetfu ekwakheni i-Afrika lebumbene, lenekuthula kanye nalephumelelako.
Afrikaans: Energie.1 Die Kabinet verwelkom die toevoeging van 800 megawatt nuwe opwekkingskapasiteit tot die nasionale netwerk nadat Eskom die Kusile-kragstasie se finale opwekkingseenheid suksesvol aanlyn gebring het.

Siswati: Tibalobalo Tetemsebenti Tekota.1 Ikhabhinethi yemukele kwenyuka kwematfuba etemisebenti ngemisebenti leti-12 000 yaya kutigidzi leti-10.64 emkhakheni wetekulima lohlelekile ongasiwo wetekulima ngesikhatsi sekota yesine ya-2024.
Afrikaans: Dit is tot voordeel van die inwoners van die Weskus Distriksmunisipaliteit, die Cederberg Plaaslike Munisipaliteit en die Matzikama Plaaslike Munisipaliteit.

Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha kwakhiwa kweLidamu laseTzaneen sekucalile futsi ngeNhlaba 2023, lokulinganiswa kutsi kutawuphotfulwa ngaMabasa 2025.
Afrikaans: Die wetsontwerp bring artikel 7 (1) en (2) van die Wet op die Erkenning van Tradisionele Huwelike, 1998 (Wet 120 van 1998) in ooreenstemming met die uitsprake van die Konstitusionele Hof, wat dié artikels konstitusioneel ongeldig verklaar het.

Siswati: Nga-2006, labenguMengameli ngaleso sikhatsi Thabo Mbeki, wametfwesa umklomelo wesive, i-Order of Luthuli in Silver, ngenca yeligalelo lakhe kumzabalazo wenkhululeko nentsandvo yelinyenti.2 IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini, kubangani nakubabalandzeli bemculi lowazuza imiklomelo nalongumbhali wetingoma Jonathan ‘Johnny’ Clegg, lowasebentisa umculo wakhe kugcugcutela ummango longabandlululani ngebuhlanga.
Afrikaans: MnrThulani Matiki Norman Kgomod.

Siswati: Mnu Phakamani Hadebe ubekwe waba Sikhulu leSikhulu saka-Eskom Holdings SOC Ltd (Eskom) futsi ngekwesikhundla sakhe uphindze abe lilunga (Umcondzisi loMkulu) weBhodi.
Afrikaans: Die Sisonke-inentingsprogram, wat na 95 inentingspunte regoor die land uitgebrei is, het tot dusver 434 980 gesondheidswerkers ingeënt en eindig op 14 Me 2021.

Siswati: Loluhlelo lwekugoma lweSisonke lolandziswa lwaba tindzawo leti-95 letisabalele eveni lonkhe nyalo selugome tisebenti tetemphilo (ama-HCW) leti-434 980 futsi lutawugcina mhla ti-14 Inkhwekhweti 2021.
Afrikaans: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.

Siswati: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.
Afrikaans: Volgens die VN, sal die AfCFTA intra-Afrikahandel na raming met 53% verhoog deur die uitskakeling van invoerbelasting en nie-tariefversperrings.

Siswati: Ngekusho kwa-UN, kucatjangwa kutsi i-AfCFTA itawukhutsata kuhwebelana kwalapha ngekhatsi e-Afrika nge-35% ngekwenta kutsi kubete tihibe temtselo wemphahla lengenako.
Afrikaans: Die optog, wat deur die GCIS gekoördineer word, sal om 10:00 by Kerkplein begin en op die suidelike grasperk van die Uniegebou in Pretoria eindig.

Siswati: IKhabhinethi imema onkhe emadvodza kanye nebafana kutsi bangenele lomkhankhaso we-“Send Me – Thuma Mina” batimbandzakanye kulomshuco, batsatse sincumo sekulwa nalesibhuku sebudlova lobentiwa kubomake nasebantfwaneni.
Afrikaans: Regeringstoelaes en onderrigfooie maak die grootste deel van universiteite se inkomste uit, met regeringsbesteding wat 43% van universiteitsinkomste uitmaak en klasgelde 34%.

Siswati: Tibonelelomali tahulumende netimali tekufundza tenta incenye lenkhulu yamalingena wemanyuvesi, lusebentisomali lwahulumende lolwenta 43% wemalingena yemanyuvesi nemali yekufundza leyenta 34%.
Afrikaans: Die wysigingwsetsontwerp bevorder gelyke geleenthede en billike behandeling met indiensneming deur die uitskakeling van onbillike diskriminasie.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ukhutsata kutsi kube nematfuba lalinganako nekuphatfwa ngalokulungile emsebentini ngekutsi kucedvwe kubandlulula ngalokungafanele.
Afrikaans: Dié nominasie is in ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan wat die bewaring en opknapping van beskermde gebiede beklemtoon.

Siswati: Lokuphakanyiswa loku kucondzaniswe Neluhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko, lolugcizelela kulondvolota nekubuyisela tindzawo letivikelekile.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Wysigingswetsontwerp op Omgewingsbestuur, 2015 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinywa Lochitjiyelwe Wemitsetfo Yavelonkhe Yekulawulwa Kwetemvelo, 2015 kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Suid-Afrika het, as deel van die 95 lande wat deelneem aan die konvensie wat deur die Organisasie vir Ekonomiese Samewerking en Ontwikkeling (OESO) in werking gestel is om geleenthede vir belastingvermyding en basiserosie deur multinasionale maatskappye te verminder, die belastingverdrag in Junie 2017 onderteken.

Siswati: Njengalelinye live kulange-95 latimbandzakanya kulesivumelwane lesacalwa Inhlangano Yetekubambisana Kutemnotfo Nentfutfuko (i-OECD) kute kuncishiswe ematfuba ekugwema umtselo nekunciphisa umtselo lokwentiwa tinkampani temave emhlaba, live leNingizimu Afrika lasayina sivumelwane semtselo ngeNhlaba 2017.
Afrikaans: Daar is ook ooreengekom dat Pioneer Foods se 10 000 arbeidsmag word ook beskerm teen samesmelting-spesifieke afleggings en PepsiCo het ingestem om die gesamentlike indiensnemingsvlakke op huidige vlakke vir 'n tydperk van vyf jaar te handhaaf.

Siswati: Tisebenti te-Pioneer Foods leti-10 000 tivikelekile ekudzilitweni emsebentini ngenca yalokuhlanganiswa kwaletinkampani futsi i-PepsiCo ivumile kugcina i-agrigethi yemazinga ekucasha ikulamazinga lakhona kwamanje sikhatsi lesiminyaka lesihlanu.
Afrikaans: Dit sit 'n proses aan die gang om die loongaping te verklein, veral vir die lae-inkomstegroepe.

Siswati: Ivakalisa kubonga kwayo kubo bonkhe labatsintsekako kuMkandlu waVelonkhe weKutfutfukisa Umnotfo neTisebenti (i-Nedlac) ngendzima yabo labayidlalile ekufinyeleleni kulesivumelwane.
Afrikaans: Verskeie bedrywighede wat onlangs deur landwye instansies uitgevoer is, het tot die inhegtenisneming van 'n aantal verdagtes en die herstel van onwettige dwelms gelei.

Siswati: Lomhlangano nebetindzaba utawuba ngeLisontfo, mhla tinge-28 Kholwane 2019 ngensimbi ye-10 lapha e-GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre eHatfield kuchunyenwe ngevidiyo ne-GCIS Imbizo Centre leseKapa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom verder die uitspraak deur 'n Londense hof om die uitlewering van die Britse burger en voormalige Eskom-kontrakteur, mnrMichael Lomas, aan Suid-Afrika toe te laat waar hy korrupsieklagtes in die gesig staar.

Siswati: Loko kunika emandla sincumo seKhabhinethi sangemhla tinge-27 Inyoni 2023 sekutsi i-IDC-AML/CFT lekhipha umbiko lomayelena nenchubekelembili wetfulwe katsattfu ngemnyaka.
Afrikaans: Die sake- en arbeidsektore moet steeds met die regering saamwerk ter bevordering van inisiatiewe soos die negepuntplan om ekonomiese groei te stimuleer en broodnodige werk te skep.

Siswati: Temabhizinisi netetisebenti tidzinga kutsi tichubeke tisebentisane nahulumende ekwesekeleni imitamo lefana neLisu leMaphutu Layimfica kubasela kukhula kwemnotfo nekwakha imisebenti ledzingwa kakhulu.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp sal bydra tot die bewaring van die mariene-omgewing deur mariene besoedeling deur skepe wat olie en ander skadelike stowwe stort, te verhoed.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo Wekuchibela utawufaka ligalelo ekongiweni kwendzawo yaselwandle ngekutsi kucedvwe kungcoliseka kwelwandle lokubangelwa kucitseka kwe-oyili kanye naletinye tintfo letiyingoti.
Afrikaans: Provinsiale departemente het vir die dieselfde tydperk 'n marginale verbetering van 5% in die gemiddelde aantal fakture wat binne 30 dae betaal is aangemeld.

Siswati: Tifundza tibike ema-invoyisi la-241 332 labita tigidzigidzi leti-R13,4 lakhokhelwe ngemuva kwetinsuku letinge-30 kanye nema-invoyisi la-356 079 labita tigidzigidzi leti R21,8 langetulu kwetinsuku letinge-30 langakakhokhelwa.
Afrikaans: Hierdie nasionale koördineringsmeganisme sal as ’n multidissiplinêre en multibelanghebberproses dien om oorlegpleging en koördinering te fasiliteer binne en buite die regering rakende Suid-Afrika se verbintenisse ten opsigte van internasionale volhoubare ontwikkeling.

Siswati: Loku kutawucashelwa Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC), lelisuka kuhulumende, lelitawucinisekisa kutsi tinhlelo tentfutfuko (te-UN 2030 te-Ajenda Yentfutfuko Lesimeme, i-Ajenda ye-AU ya-2063 kanye neLuhlelo Lwentfutfuko lwe-SADC Lendlelalisu Yesifundza) letinhlelo tiyavela etinhlelweni tavelonkhe talelive, futsi titawunika inkhombandlela kuko konkhe ekufezekiseni tidzingo tendlela yekucaphela nekubika.
Afrikaans: Dit sal bydra tot die bekendstelling van wetgewende hervorming om samehangendheid en voorspelbaarheid in regeringsbeplanning en -monitering te verbeter.

Siswati: Itosebentela kwetfula tingucuko temtsetfo kuze kutsi kwentiwe ncono kuhambisana nekusho ngembili ekuhleleni nekucaphela kwahulumende.
Afrikaans: Internasionale aangeleenthede.1 G7-beraad.1 President Cyril Ramaphosa woon die G7-leiersberaad in Kananaskis, Kanada, van 15 tot 17 Junie 2025 by.

Siswati: Lemihlangano ye-G20 lelandzelako beyibanjwe eNingizimu Afrikha kulungiselela Ingcungcutsela ye-G20: Umhlangano wesitsatfu weLicembu Lesiphelane Lekusebenta Letemnotfo Wedijithali (i-DEWG) lobewubanjwe mhla ti-9 kuya kumhla ti-11 Inhlaba 2025 eLimpopo, lobewugcile ekuchubeleni embili luhu lwabocalangaye lababelenwe lokuhloswe ngabo kwenta kutsi umnotfo wedijithali ifake wonkhe wonkhe kakhulu, kube nekutilandza kakhulu kanye nekwenta kakhulu kutsi kube nentfutfuko lesimeme.
Afrikaans: Dit dra by tot die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat verklaar dat Suid-Afrika tussen nou en 2030 'n staat moet vestig wat meer bekwaam, meer professioneel en meer responsief teenoor die behoeftes van sy burgers is.

Siswati: Kunetindzawo lekwentiwe kahle kakhulu kuto mayelana netindlela tekulawula ngahulumende kepha tindlela tekulawula buholi tisachubeka nekubabutsakatsaka kantsi futsi kuholela ekwehlulekeni kulawula.
Afrikaans: Die Kabinet het die konsepraamwerk en benadering vir die formulering van Suid-Afrika se voorgenome nasionale vasgestelde bydrae vir konsultasie met belanghebbendes voor voorlegging aan die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (VNRKKV) vir openbare kommentaar goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwekuphawula kwemmango mayelana neluhlaka lwesikhashana kanye nendlela yekuhlela Ligalelo Lelihloswe yiNingizimu Afrika lekutawuboniswana ngalo nalabatsintsekako ngembi kwekutsi lungeniswe ku-United Nations Framework Convention on Climate Change (i-UNFCC).Loluhlaka nasekubonisenwe ngalo ngalokuphelele, lutawuba sivumelwane semtsetfo ngaphasi kwe-UNFCC, lolutawumukelwa eParis, eFrance ngeNgongoni ImitsetfosivivinyoIKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwaleMitsetfosivivinyo lelandzelako kutsi ummango uphawule:.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering met pogings om die voortvlugtende Thabo Bester, bekend as die Facebook-verkragter, in hegtenis te neem.

Siswati: Ikhabhinethi ibikelwe ngenchubekelembili ngemitamo yekubopha Thabo Bester lobalekela umbuso, Umdlwenguli waku-Facebook loweca esikhungweni setekucondziswa kwetimilo lesichutjwa yi-G4Ikhabhinethi iyalele Litiko Letemisebenti Yetekucondziswa Kwesimilo kutsi liphotfule ngekushesha tinchubo tekukhutsata kusebenta kwetikhungo tekucondziswa kwetimilo letimbili letiphetfwe tinkampani letitimele futsi licinisekise kutsi bonke lababandzakanyekako babukana nemiphumela.
Afrikaans: Die Kabinet moedig die publiek ook aan om die COVID Alert selfoon-app van die Apple App Store of Google Play Store af te laai.

Siswati: Ikhabhinethi iphindza futsi igcugcutela ummango kutsi udawunilode i-app yamakhalekhikhini leCaphelisa nge-COVID ku-Apple App Store nome ku-Google Play Store.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die besluite wat op 11 Maart by 'n vergadering van die President se Koördinerende Raad geneem is.

Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngetincumo letatsatfwa nguMkandlu Wekuchumanisa waMengameli lowabanjwa mhla ti-11 Indlovulenkhulu 2016.
Afrikaans: Die bedryf se houding teenoor hierdie saak het getoon dat dit inderdaad die gees van “Stronger Together” wat deur die Springbokke uitgera is, gekoester het.

Siswati: Sincumo senu lenisitsetse kuloludzaba, sikhombise umoya logcugcutelwe ngeMabhokobhoko lotsi Sinemandla Nasihlangene.
Afrikaans: Opsionele Protokol tot die Konvensie teen Marteling en ander Wrede, Onmenslike of Vernederende Behandeling of Straf.

Siswati: Indlelanchubo Yekutikhetsela Yesivumelwane lesimelene neSibhuku Nekuphatfwa ngesihluku, Kubete kweBuntfu nome Kuphatsa Ngekwehlisa Sitfunti nome Kujezisa.
Afrikaans: Seëlversamelings sal historiese oomblikke, individue en geleenthede uitbeeld wat bygedra het tot die versterking van demokrasie in Suid-Afrika.

Siswati: Izihambeli ezilindelekile zizofaka igalelo kwezokuvakasha zezwe, zikhulise umnotho wasekhaya, futhi zithuthukise ukuhlangana ngokwamasiko nakwezenhlalo.
Afrikaans: Die beleid fokus op die bevordering van konsekwentheid, regverdigheid, deursigtigheid en die bereiking van gelykheid vir persone wat voorheen deur onbillike diskriminasie benadeel is.

Siswati: Lenchubomgomo igcile ekukhutsateni kusebenta ngendlela lefanako, kungavuni luhlangotsi, kungagodli kanye nekulingana kubantfu labebancishwe ematfuba ngaphambilini ngekutsi babandlululwe ngalokungakafaneli.
Afrikaans: ’n Kilonova is ’n sterrekundige gebeurtenis wat in ’n binêre stelsel voorkom wanneer twee neutronsterre of ’n neutronster en ’n gravitasiekolk saamsmelt.

Siswati: I-kilonova sehlakalo lesenteka emkhatsini lapho khona tinkhanyenti letincanekakhulu letimbili letijikeletako tishayisana noma inkhanyeti lencane kakhulu tihlangana ndzawonye ne-black hole.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om alle moontlike voorsorgmaatreëls te tref tydens die komende feesseisoen, weg te bly van alkoholmisbruik en dwelms, en die vakansietyd op 'n veilige en verantwoordelike wyse te geniet.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bete babunganyele kulwa ne-Ebola ngekutibandzakanya kuNyonyana yase-Afrika (i-AU) SMS emkhankhasweni wekubutsana.
Afrikaans: Die Kabinet het die gewysigde Beleid oor die Aanstelling van Insolvensie-praktisyns wat in die Staatskoerant gepubliseer sal word, goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ivume Inchubomgomo lechitjiyelwe yekucashwa Kwetisebenti letibukene Nalasebahluleka Kukhokhela Tikweleti letawushicilelwa ngesatiso kuNcwadzisimemetelo yaHulumende.