dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die President het voor sy staatsrede met verskeie sektore van die jeug, insluitende gestremdes, jeug in sakeondernemings, in die kunsmilieu en in die akademie, gesprek gevoer onder leiding van die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap met die tema: "25 jaar van demokrasie - viering van jeugaktivisme".

Siswati: Mengameli ucocisane nemikhakha yebantfu labasha leyehlukahlukene lokufaka ekhatsi nalabo labakhubatekile, lusha lolunemabhizinisi, lusha lolusetindzaweni tebuciko nalolusemikhakheni yetemfundvo ngembikwekutsi etfule i-SoNA lokuyintfo lebeyihlelwe yi-Ejensi Yavelonkhe Yekutfutfukisa Lusha ngaphasi kwengcikitsi letsi: “iminyaka lenge-25 yentsandvo yelinyenti – kugubha inshukumo yelusha”.
Afrikaans: Die Kabinet moedig sake-eienaars en gemeenskappe in Gauteng aan om met die toerismemonitors saam te werk om toeriste se veiligheid te verbeter en die ekonomiese potensiaal van hierdie bedryf te ontgin.

Siswati: IKhabhinethi yamukela ibuye ihalalisele bososayensi labangenelele lucwaningo lobelusentiwa ngematheleskophu e-South African Astronomical Observatory (i-SAAO) kanye ne-Southern African Large Telescope (i-SALT).
Afrikaans: Die Vryheidsmanifes is 'n fondament waarop ons wêreld-bekroonde Grondwet gegrond is vandag gee dit uitvoering aan die land wat ons deur ons beleid en programme bou.

Siswati: Umgubho We-60 Wemculu Wenkhululeko, lotawugujwa mhla tinge-26 Inhlaba 2015, utawusetjentiswa kukhombisa inchubekelembili leyentiwa ekufezeni inhloso yawo lephakeme, kanye nekukhombisa kuhambisana lokukhona emkhatsini wetinchubomgomo tahulumende kanye nalomculu lonomlandvo.
Afrikaans: Om die onlangse situasie te hanteer, het President Ramaphosa ’n spesiale kabinetskomitee oor Eskom, onder leiding van die Adjunkpresident, aangestel, wat bestaan uit die ministers van Openbare Ondernemings Energie Finansies Vervoer Staatsveiligheid en Polisie.

Siswati: Kulungisa lesimo lesisandza kwenteka, Mengameli Ramaphosa ukhetse Likomidi Lekhabhinethi Lelikhetsekile Le-Eskom lelitawuholwa nguSekelamengameli nalelitawukwakhiwa Yindvuna Yetemabhizinisi aHulumende, yeTemandla yeTetimali yeTekutfutsa yeKuvikeleka Kwembuso neyeteMaphoyisa.
Afrikaans: Daar is belowende faktore wat die land ’n hupstoot kan gee om sy eie ekonomiese groeivooruitsigte te verhoog.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kwenta kancono kukhula kwemnotfo wemave emhlaba, kuzitsisa tintsengo tetimbiwo, simo selitulu lesikahle, kuniketwa kwagezi lokwetsembekile kanye nebudlelwane lobuhle ekhatsi kwetisebenti nebacashi.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom afgevaardigdes wat die 4de BRICS Internasionale Kompetisie-konferensie van 12 tot 13 November 2015 by die Inkosi Albert Luthuli-konferensiesentrum in Durban bywoon met die tema: "Meedinging en Inklusiewe Groei".Dit bring kenners in mededingingsreg byeen om te kyk hoe mededingingsbeleid kan bygra tot inklusiewe groei en ekonomiese ontwikkeling in die BRICS-lande (Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika).Suid-Afrika se sterk mededingingregulasies stel burgers in staat om vrylik aan die nasionale ekonomie deel te neem.

Siswati: IKhabhinethi iyatemukela titfunywa letitawuhambela Ikhomfa Yesine ye-BRICS Yekucundzelana Kwemave Ngemave kusukela mhla ti-12 kuya mhla ti-13 Lweti 2015 letawuba ise-Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, eDurban ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kucudzelana Nekukhula Lokungukhukhulelangoco”.Loku kuhlanganisa ndzawo tati temtsetfo wekucudzelana kute kutfolakale kutsi inchubomgomo yekucudzelana ingafaka liphi ligalelo ekukhuleni lokungukhukhulelangoco kanye nentfutfuko kutemnotfo kumave eBRICS (iBrazil, iRussia, i-India, iChina kanye neNingizimu Afrika).Kulawulwa ngekwemtsetfo ngemandla kwekucudzelana kwaseNingizimu Afrika kusita takhamuti kutsi titimbandzakanye ngekungadlelelani kumnotfo wavelonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk dat hierdie aksie nie op buitelandse burgers gemik is nie, maar om die kriminaliteit binne ons land te ontmasker deur 'n reeks gesprekke met gemeenskappe te voer.

Siswati: IKhabhinethi iyakuphindza futsi kukusho loku kutsi ngalomkhankhaso awukacondziswa kubantfu bekufika, kepha ebugebengwini lobukhona eveni letfu njengaloku kuvele kuluchungechunge lwemihlangano yekubonisana nemimango.
Afrikaans: Die Kabinet is ook tevrede dat die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking se 24-uur Konsulêre Bystandsentrum konsulêre bystand aan Suid-Afrikaanse landsburgers in Mosambiek verleen het.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi iyanetiseka kutsi takhamuti taseNingizimu Afrika letiseMozambique tinikwe lusito lwelincusa ngeLitiko Letebudlelwano Nekubambisana Kwemave Emhlaba neSikhungo Setekulawula Setebuncusa Selubambiswano Lesisebenta Imini Nebusuku.
Afrikaans: Die verslag gee ’n oorsig oor die doeltreffendheid van die verskillende wette, beleid en programme wat geïmplementeer is, en beklemtoon die land se prestasies oor die bemagtiging van vroue en geslagsgelykheid.

Siswati: Lombiko uphindze futsi ubeke kutsi kusesenetinsayeya letingaphelimandla netihibe ekulweni kuncotjwe kungalingani kanye nelubandlululo kulelive.6 IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlaka lweLisu Lekusebenta Lavelonkhe leKulwa Nelubandlululo, Kubandlulula ngekwelibala, Kutondza bachamuki kanye neKungabeketelelani Lokuphatselene nako, kute kutsi ummango uphawule ngalo.
Afrikaans: Die Kabinet bly daartoe verbind om die vervulling van Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingplan (NOP), die bloudruk vir die uitroei van armoede en die vermindering van ongelykheid en werkloosheid in die land, teen 2030 te verwesenlik.

Siswati: IKhabhinethi itimisele ekuchubeleni embili lelive letfu kutsi lifezekise Umbononchanti wa-2030 weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP), inkhombandlela yekucedza buphuya kanye nekunciphisa kungalingani nekuswelakala kwemisebenti nga-20.
Afrikaans: Hierdie eenstop-energiesentrum bied toegang tot veilige en bekostigbare energiehulpbronne vir arm huishoudings.

Siswati: Kwengeta, siniketa lwatiso mayelana nemitfombo yemandla lephephile, leyenetisako kanye nemtfombo losimeme ngekwesimondzawo.
Afrikaans: Die Presidensiële Werkskeppingstimulus wat in Oktober 2020 van stapel gestuur is in reaksie op die ekonomiese impak van COVID-19, het teen die einde van Februarie 2021 reeds 360 010 werksgeleenthede geskep of behou, meestal vir werklose jongmense.

Siswati: Kwengeta kuloko, loluhlelo lwekuvusa umnotfo selwesekele tindlela tekutiphilisa tebazuzi laba-60 539 ngekwendluliswa kwekwesekelwa, kufaka ekhatsi emavawusha ekukhicita ebalimi labancane.
Afrikaans: Die week val saam met Wêreldwaterdag op 22 Maart 2023, wat die belangrikheid van vars water beklemtoon.

Siswati: Leliviki lihlangana neLilanga Lemhlaba Letemanti mhla tinge-22 Indlovulenkhulu 2023, legcamisa kubaluleka kwemanti lahlantekile.
Afrikaans: Die Departement van Omgewingsake sal die eerste departement wees wat samewerking tussen die nywerheid- en arbeidsektor, die burgerlike samelewing en akademici sal lei om die ekonomiese potensiaal van ons oseane te WEBTOKEN 2010 het die oseaan-ekonomie – of die blou ekonomie, soos dit ook genoem word – meer as R54 miljard tot Suid-Afrika se bruto binnelandse produk (BBP) bygedra, en dit is verantwoordelik vir ongeveer 316 000 werkgeleenthede.

Siswati: Litiko Letemvelo litawuba litiko lekucala lelitawuhola kusebentisana emkhatsini wetimboni, temisebenti, ummango wetakhamiti nemmango wetifundziswa kutsi basebentisane kute kuvuleke emandla emnotfo wetilwandlekati tetfu.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle mense in die land om steeds voort te gaan om die nodige voorkomingsmaatreëls te volg om onsself en diegene te beskerm teen KOVID-19-infeksies.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute bonkhe bantfu balelive kutsi bachubeke ngekulandzela tinyatselo letidzingekile tekutivikela kanye nekuvikela labanye ekwesulelekini ngelufu lwe-COVID-19.
Afrikaans: Die Regering gaan met die OVK en ander belanghebbendes saamwerk om te verseker dat die uitspraak van die Konstitusionele Hof volledig geïmplementeer word.

Siswati: Hulumende utawusebentisana ne-IEC kanye nabo bonkhe labatsintsekako kucinisekisa kutsi sincumo seNkantolo Yemtsetfosisekelo siyagcinwa ngalokuphelele.
Afrikaans: Me Ashleigh Buhai, omdat sy die 2022 AIG vroue-ope gewen het en die derde Suid-Afrikaanse vrou geword het wat ŉ major goue kampioenskap gewen het.

Siswati: Emavi ekudvudvuta Ikhabhinethi indlulisa emavi ekudvudvuta emndenini nakubangani ba: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), Umdlali we-instrumenti, umculi nemcambi tingoma lowadvuma ngekuhlanganyela nalabanye bangani bakhe bacala licembu i-TKZee ngemnyaka we-1996.
Afrikaans: Hierbenewens sal wetstoepassingsagentskappe kriminele dade wat tydens die staking gepleeg is, opvolg, terwyl die onderskeie bestuurders aandag sal gee aan dade wat die Gedragskode vir Staatsamptenare oortree het.

Siswati: Iklasta yeBulungiswa, Tekuvikela Bugebengu Netekuvikeleka (i-JCPS) ibukene nemsebenti wekucinisekisa kutsi lwephulomtsetfo alubeketelelwa.
Afrikaans: Verslag oor maatreëls wat deur die Departement van Verdediging geïmplementeer is om die optrede en gedrag van lede van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW) wat in vredesendings ontplooi is, aan te spreek.

Siswati: I-SANDF beyingumtfombo weligcabho lavelonkhe nayitimbandzakanya kumikhankhaso yekugcina kuthula kulelivekati kute kube nekusimama nekuthula etiveni tase-Afrika letihlaselwe timphi ngaphasi kweligama laMhlabuhlangene (i-UN).
Afrikaans: Die Erasmusprys is ’n jaarlikse prys wat aan individue of instansies toegeken word wat ’n buitengewone bydrae tot kultuur, die samelewing of sosiale wetenskappe in Europa en die res van die wêreld gemaak het.

Siswati: LoMkomelo wa-Erasmus ngumklomelo weminyaka yonkhe loklonyeliswa bantfu noma tikhungo letibe neligalelo lelimangalisako kutemasiko, emmangweni, noma kutesayensi yetenhlalo eYurophu nasemhlabeni wonkhe jikelele.
Afrikaans: Stryd teen geslagsgebaseerde geweld (GGG).

Siswati: Kulwa neBudlova beBulili (i-GNV)2.1 Ikhabhinethi ijoyina Mengameli Cyril Ramaphosa ekuceleni bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentisane kuvinjwe budlova nekubulawa kwabomake nebantfwana.
Afrikaans: Die Minister van Finansies, mnrNhlanhla Nene, sal hierná 'n ingeligte besluit maak oor watter voorstelle om te implementeer.

Siswati: Indvuna yeTimali, Mnu Nhlanhla Nene, utawubese utsatsa sincumo lesicinile mayelana nekutsi ngutiphi tiphakamiso lafanele kutsi atifezekise.
Afrikaans: Die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring sal op 25 Oktober in Kaapstad in die Parlement ter tafel gelê word en sal ’n uiteensetting gee van die regering se bestedingsplanne oor die volgende drie jaar.

Siswati: Sitatimende Senchubomgomo Yekwabiwa Kwemali Emkhatsini Nemnyaka sitawetfulwa ePhalamende, eKapa, ngamhla tinge-25 Imphala kantsi sitawucacisa ngetinhlelo tekucitfwa kwemali yahulumende kuleminyaka lemitsatfu letako.
Afrikaans: Dit bied 'n platform vir die bevordering van veranderinge in beleid, sakepraktyke en toerismeverbruikersgedrag, sodat 'n meer volhoubare toerismesektor geskep word, wat aggressief kan bydra tot die bereiking van die SDG's.

Siswati: INingizimu Afrika iphumelele ekugcugcuteleni tekuvakasha ngekusebentisa tisetjentiswa tayo letahlukahlukene letihehanako njengeticiwi tetfu, emabhishi etfu lanemjeka loluhlata sasibhakabhaka (lasezingeni lelifanele lelisetulu) kanye netindzawo temagugu letifakazelwa ngumhlaba.
Afrikaans: Die beraad het gefokus op die bevordering van plaaslike regering regdeur Afrika, veral finansiële bestuur en die vestiging van ’n veilige inkomstebasis, ter bereiking van Agenda 2063 – die Afrika wat ons wil hê.Die beraad ondersteun die doelwitte van die NOP waarin stede en plaaslike regering ’n belangrike rol in algehele ontwikkeling speel.

Siswati: Lengcungcutsela igcile ekuciniseni bohulumende basekhaya kulo lonkhe lelivekati lase-Afrika, ikakhulu kulawulwa kwetimali kanye nekutfola sisekelo lesivikelekile semali lengenako, kute kutfolwe i-Ajenda 2063 – i-Afrika lesiyifunako.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook hul genoeë uit met die aanstelling van mnrMphedziseni Alfred Radzilani as die administrateur van die NHBRVerlenging van die Nasionale Ramptoestand.1 Die Kabinet keur die verlenging van die nasionale ramptoestand tot 15 Oktober 2021 goed, in terme van Artikel 27(5)

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi yendlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku: licembu lema-athilethi aseNingizimu Afrika Langaphasi Kweminyaka lenge-20 budzala, ngekudlala kahle kakhulu kwabo ku-Under-20 World Athletics Championship eNairobi, eKenya kusukela mhla ti-17 kuya kumhla tinge-22 Ingci 2021.
Afrikaans: Die Tweede Wysigingswetsontwerp op Kinders, 2013 beoog om te verseker dat alle kinders dienste en voordele geniet wat daarop gerig is om toegang tot welsynsorg en veiligheid te fasiliteer en sodoende 'n doeltreffende welsynstelsel te skep.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ubuye futsi uhambisane neMtsetfo nesincumo seNkantolo yeMtsetfosisekelo kute kubuyeketwe kusebenta kwemajaji kwesincumo sekususa nekubeka umntfwana endzaweni yesikhashana yekuphepha ngemyalelo wenkantolo noma ngaphandle kwemyalelo wenkantolo ngesikhatsi lesitsite.
Afrikaans: Lede van die direksie van Bloem Water:a. MnrTefetso Bernard Phitsane (voorsitter)b. Adv Tshepiso Doreen Segoe-Backward (adjunkvoorsitter)c. MnrZolani Mkivad.

Siswati: Emalunga eBhodi yeBloem Water:a. Umnu Tefetso Bernard Phitsane (Sihlalo)b. Adv.
Afrikaans: Op Sondag 13 Julie 2014, sal die Departement van Vervoer terugvoer gee aan die gemeenskappe van Nkangala en Dr JS Moroka oor die Moloto-pad en die spoorontwikkelingsinisiatief.

Siswati: NgeLisontfo mhla ti-13 Kholwane 2014 Litiko Letekutfutsa litawetfula umbiko kubahlali bamasipala waseNkangala newase-Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet se gelukwensings gaan aan Siyamthanda “Siya” Kolisi, die Springbokke se dubbele Wêreldbeker-wennerkaptein, met sy aanvoering van die span tot die Grootste van Alle Tye — en die vieringe duur steeds voort.

Siswati: IKhabhinethi iphumisele kuhalalisa kwayo kuSiyamthanda “Siya” Kolisi, longukapteni weMabhokobhoko Lotsetse Indzebe Yemhlaba kabili ngekuhola licembu lelibe kulelizinga lelibitwa nge-Greatest Of All Time (GOAT), lekungako lemigubho kumele ichubeke.
Afrikaans: Ekonomiese groei.1 Die Kabinet neem kennis van die bruto binnelandse produk (BBP) se syfers soos deur StatsSA bekend gemaak, wat daarop dui dat die ekonomie in die eerste kwartaal van 2025 met 0.1% gegroei het.

Siswati: Tindzaba Letibalulekile Talelive Temnotfo Kukhula kwetemnotfo.1 Ikhabhinethi itibonile tinombolo tesamba semkhicito wasekhaya (i-GDP) njengaloku tikhishwe yi-StatsSA letikhombe kutsi umnotfo ukhule nga-0.1% ngekota (yekucala (i-Q1) anga-2025, nekutsi loku kulandzela kukhula nga-0.4% ngeKota Yesine yanga-2024.
Afrikaans: Die Kabinet loof die polisie vir die vinnige optrede en arrestasie van die beweerde oortreders, wat sedertdien in die Pier Retief Landdroshof verskyn het.

Siswati: Ikhabhinethi incoma emaphoyisa laphakeme ngekushesha aphindze futsi abopha basolwa labatephulamtsetfo lasebake bavela eNkantolo yaMantji yasePiet Retief.
Afrikaans: Die voordele verbonde aan die gebruik van DVA om inligting te bestuur sal nuwe plaaslike vermoëns in internettegnologie bevorder en pasgemaakte sagtewareoplossings gegrond op oopbron-sagteware ontwikkel.

Siswati: Tinzuzo tekusebentisa i-DOA ekulawuleni lwatiso kutawukhula kuphindze kwakhe nemakhono alelive kutebuchwepheshe be-Inthanethi kanye nekusungula tinhlelokusebenta tengcondvomshini letifanele letisuselwa ku-Open-Source Software.
Afrikaans: Hierdie maatreëls is nodig om ekonomiese groei te verbeter om meer werk te skep, en armoede en ongelykheid te verminder.

Siswati: Loku kutawucinisekisa kutsi kwetfulwa kwentiwa ngalokuphumelelisako kuphindze kugcugcutele bomasipala kutsi bente ncono kusebenta kahle labakwenta ekulungiseni tinhlelokuchumana kanye nasekwetfuleni kwabo emandla agezi kubasebentisi.
Afrikaans: Volhoubare energie is noodsaaklik vir huishoudelike en nywerheidsklante en ontsluit nuwe moontlikhede om die ekonomie uit te brei – wat sedert 2009 vir hierdie Administrasie 'n prioriteit is.

Siswati: Emandla agezi lachubekela embili ngalokungenamkhawulo abaluleke kakhulu kumakhasimende asekhaya newetimboni futsi avula ematfuba lamasha emnotfo lokhulako – lebekuyintfo lebekwe embili yalolulawulo kusukela nga-2009.
Afrikaans: Dit het 'n beduidende uitwerking op ons watervoorrade gehad, met nasionale gemiddelde damvlakke wat tot 48,4% gedaal het, vergeleke met dieselfde tyd verlede jaar toe die vlakke op 66,6% gestaan het.

Siswati: Mayelana neNchubo Yemfula iVaal lenemadamu la-14 laphakela iGauteng emanti, lenchubo kwamanje iku-49.1% nakucatsanisa ne-67.9% ngesikhatsi lesifanako kulomnyaka lophelile.
Afrikaans: Die vestiging van ŉ adviserende liggaam het ten doel om verteenwoordiging en bevordering van die belange van kleinsake-ondernemings te verseker, soos uiteengesit in die nasionale strategie vir die ontwikkeling en bevordering van kleinsake-ondernemings in Suid-Afrika.

Siswati: Imboni yetetitimela yalesifundza eminyakeni leyengcile besolomane ibukene netinsayeya letifanana nebugebengu, kweba nekucekela phasi.3 INingizimu Afrika itimisele ekudlaleni indzima yayo kutsi yakhe umkhakha wetekuhamba titimela lonelikhono, lochumene nalonguwesimanjemanje, futsi ifezekisa tinchubomgomo netingenelelo, letifanana neMkombandlela Wekutfutsa Timphahla Ngebunyenti, kuvusetela, kwesekela nekwenta emandla ekusebenta abe esimanjemanje kanye nekuphumelela kusebenta kwemivila yetfu yetitimela.
Afrikaans: Die Departement van Sport en Ontspanning en G-Sport sal verdienstelike vroue-atlete en -administrateurs wat ondanks alle vorms van onderdrukking daarna gestreef het om ons land se vlag hoog te hou, vereer.

Siswati: Litiko Letemidlalo Nekukhibika ne-G-Sport litawuhlonipha, liklomelise bomake labafanele betema-athilethi nebalawuli labalwa nako konkhe kucindzeteleka kute baphakamise umjeka walelive.
Afrikaans: Besprekings het onder meer gefokus op die doelstellings vir volhoubare ontwikkeling (SDG's) klimaatsverandering vrede- en sekuriteitskwessies, assook VN-hervormings, veral die hervorming van die VN se Veiligheidsraad.

Siswati: Tinkhulumiswano betigcile, emkhatsini waletinye tintfo, eTinjongweni Tentfutfuko Lesimeme (ema-SGD) kuntjintja kwesimo selitulu kuthula netindzaba tekuphepha kanye netingucuko kuMhlabuhlangene, kakhulu kuntjintja kweMkandlu weTekuphepha waMhlabuhlangene.
Afrikaans: Die Kabinet bedank die land se ywer in die stryd teen KOVID-19, maar waarsku ook dat die stryd nog nie gewonne is nie en doen ŉ beroep op alle mense in Suid-Afrika om waaksaam te bly en hulself steeds te beskerm teen die verspreiding van die dodelike virus.

Siswati: Ikhabhinethi iyanetiseka ngekutsi cishe kusetjentiswe imitsamo yemutsi wekugomela i-COVID-19 letigidzi leti-32 nangekutsi bantfu labadzala labangetulu kwemaphesenti la-42 bagome ngalokuphelele.
Afrikaans: Verklaring oor die Kabinetsvergadering van Woensdag 13 Maart by Tuynhuys in KaapstadKwessies in die omgewing.

Siswati: Sitatimende seMhlangano weKhabinethi lebewubanjwe ngaLesitsatfu mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2019 lapha eTuynhuys eKapa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die 2013-matrikulante om nou al vir hul 2014-studies by tersiêre inrigtings te registreer ooreenkomstig die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding se Apply Now!

Siswati: Bafundzi bakhunjutwa ngeSikimu Sekusita Bafundzi Ngetimali Savelonkhe lesisita ngetimali bafundzi labafanele ngekwemfundvo nalabaswele.8 Ikhabhinethi ihalalisa kwetfulwa kweshaneli yetindzaba tamabonakudze letawusakata ema-awa langema-24 letfulwe Yinhlangano Yetekusakata yaseNingizimu Afrika lephendvula kukhula kwelizinga lekufunwa kwetindzaba takamuva letimayelana nemikhosi noma-ke tehlakalo letibalulekile kuvelonkhe noma emhlabeni wonkhe lebuye futsi inikete bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika livi nenkhundla.9 Ikhabhinethi ihalalisela babhukushi Cameron van der Burgh, Chad le Clos naGiulio Zorzi lebente lelive latigcabha ngekutsi bawine timendlela eNhlanganweni Yemhlaba Yetekubhukusha Yebushampeni Bemhlaba ye-15 (FINA) eBarcelona.10 Ikhabhinethi ifisela eMasulumane aseNingizimu Afrika tilokotfo letinhle ekugubheni umkhosi wawo we-Eid.
Afrikaans: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.

Siswati: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.
Afrikaans: Die wysigings is gegrond op die bevordering van die inisiatief vir ’n enkele staatsadministrasie en gee ook uitvoering aan die beleidshervormings wat in die Nasionale Ontwikkelingsplan beoog word vir die bou van 'n professionele staatsdiens.

Siswati: Letichibelo kuhloswe ngato kuchubela embili indzaba yeYekuphatfwa Kwetemisebenti Yahulumende Kunye kanye futsi nekwenta kutsi kube netingucuko tenchubomgomo lehlosiwe kuLisu Lavelonkhe Letekutfutfukisa kute kwakhiwe temisebenti yahulumende letinebungcweti.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die suksesvolle werksbesoek van president Ramaphosa aan die Republiek van Mosambiek op Donderdag 3 Februarie 2022, op uitnodiging van president Filipe Nyusi, president van die Republiek van Mosambiek.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kuphetfwa ngemphumelelo kweLuvakashomsebenti lwekuya eMozambique lwaMengameli Ramaphosa ngaLesine, mhla ti-03 Indlovana 2022, ngekwesimemo saMengameli Filipe Nyusi, Mengameli weRiphabhliki yaseMozambique.
Afrikaans: Die vergadering is daarop gerig om leiding te gee oor strategiese kommunikasie en IKT-probleme, en ook om die uitvoer van besluite wat by vorige vergaderings gemaak is, te monitor.

Siswati: Inhloso yalomhlangano kunika inkhombandlela lemayelana nendlelalisu yekuchumana kanye netindzaba te-ICT kanye futsi nekulandzelela kucala kwekusebenta kwetincumo letatsatfwa emihlanganweni leyengca.
Afrikaans: Mosambiek se President Filipe Nyusi, het die drie-kilometer-lang Maputo-Catembe-brug, wat oor ’n tydperk van vier jaar gebou is teen ’n koste van US$785 miljoen, ingewy.

Siswati: Mengameli waseMozambique, MnuFilipe Nyusi, uvule lelibhuloho lelingemkhilomitha lamatsatfu budze iMaputo-Catembe Bridge, lelakhiwa iminyaka lendlula kulemine ngetigidzi letilinganiselwa ku-US$785.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy meegevoel oor aan die regering en die mense van Indonesië ná die vliegtuigongeluk waarin 189 mense gesterf het pas nadat die vliegtuig vanaf die Indonesiese hoofstad, Jakarta, opgestyg het.

Siswati: IKhabhinethi indlulisa kukhala kwayo kuhulumende nebantfu base-Indonesia kulandzela lokuwa kwendiza lebulele bantfu laba-189 ngemuva kwekusuka edolobheni lelikhulu lase-Indonesia, iJakarta.
Afrikaans: Dit is in reaksie op die Nasionale Ontwikkelingsplan se opdrag om 'n stedelike ontwikkelingsbeleid te ontwikkel wat behoorlike beplanning, infrastruktuurbeleggings, bestuur om groei te bevorder en die ekonomiese potensiaal van ons stede en dorpe te ontsluit, sal verseker.

Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngekufezekiswa kweNchubo Yekuhlola Yavelonkhe yabuye futsi yavuma Umbiko wemnyaka wa-2014/15 kanye neLuhlelo Lwekuhlola Lwavelonkhe lwa-2016/17 to 2018/19, njengencenye yemtamo wekwenta kancono kwetfulwa kwetinsita,Inchubo Yekuhlola Yavelonkhe ivela kuLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yekuhlola Lwavelonkhe lolucinisekisa kutsi bufakazi lobungubobabona nalobungavunicala bekuhlola buyayakwa enchubeni yekuhlela, yelwabiwomali, ekwentiweni kancono kwenhlangano bubuye futsi bulinganisele kulawula kute kwentiwe kancono kusebenta.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die werk wat deur die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag (SANW), die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) en die Departement van Gesondheid gedoen is.

Siswati: Ikhabhinethi idvumisa kakhulu umsebenti lowentiwe nguMbutfo Wavelonkhe waseNingizimu Afrika Wetekuvikela (i-SANDF), Luphiko Lwetemisebenti yeMaphoyisa lwaseNingizimu Afrika (i-SAPS) kanye neLitiko Letemphilo.