dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Deur innoverende tegnologie, word pasiënte se wagtyd verminder, diagnose verbeter en vinniger gesondheidsingrypings by pasiënte moontlik te maak.

Siswati: Sisebentisa itheknoloji yemcondvo lomusha yekunciphisa sikhatsi sekulindza setigulane, yenta ncono kucilongwa kanye nekwenta kutsi kube nekungenelela ngekwetemphilo lokusheshisako etigulaneni.
Afrikaans: Die regering is vasbeslote om die werk wat reeds aan die gang is om energietoevoer na die nasionale netwerk te verhoog, te versnel en ons taak is om enige struikelblokke vir daardie vordering uit die weg te ruim.

Siswati: Hulumende utimisele kuphutfumisa umsebenti lesewuvele wentiwa wekukhulisa umtsamo wagezi kugridi yavelonkhe futsi umsebenti kususa nanoma ngusiphi sihibe senchubelembili.
Afrikaans: Hierdie jaar sal die veldtog fokus om vervoer as ‘n sleutelrolspeler te posisioneer in die land se ekonomiese herstel, om bewustheid te skep en mense op te voed oor veiligheid in alle vervoermodusse, en ook om die verbeterings wat in die vervoerstelsel aangebring is, ten toon te stel.

Siswati: Umkhankhaso walonyaka utawugcila ekwenteni titfutsi tibe yinjini yekwenta tintfo tenteke ekubuyisweni kwemnotfo kucaphelisa nekufundzisa ngetekuphepha kuto tonkhe tinhlobo tetitfutsi, uphindze futsi ukhombise buncono lobentiwe kutetitfutsi.
Afrikaans: Die G20-Konferensie oor die KmA sal na nuwe maniere kyk hoe die G20, Afrika-lande en ontwikkelingsinstellings met mekaar kan saamwerk om privaat belegging en ekonomiese deelname in Afrika-lande te bevorder.

Siswati: Lomhlangano utawuphindza futsi wente emalungiselelo eNgcungcutsela ye-G20 letawubaseBuenos Aires, e-Argentina.
Afrikaans: Die Kabinet sluit by president Zuma aan en spreek sy volle vertroue in die Minister van Finansies uit wat in samewerking met verskeie ander lede van die uitvoerende gesag, die sakesektor, arbeid en die burgerlike samelewing, uitstekende werk doen om vertroue onder plaaslike en buitelandse beleggers in die ekonomie te skep.

Siswati: IKhabhinethi icele bonkhe labatsintsekako kutsi bahloniphe futsi babambisane netinhlaka tembuso letinikwe umsebenti wekuticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Kantoor van die Militêre Ombud as mede-gasheer optree vir die 10de Internasionale Konferensie van die Gewapende Magte se Ombudsinstellings, wat vir Oktober 2018 geskeduleer is.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungenisa ngekubambisana Inkhomfa ye-10 yeMave Emhlaba yeTikhungo te-Ombud yeMibutfo Yekuvikela, Lihhovisi le-Ombud yeTemphi, lehlelelwe kubanjwa ngeMphala 2018.
Afrikaans: Befondsing vir swartbemagtigde maatskappye beloop R10,1 miljard, waarvan R4,7 miljard vir beleggingsprojekte onder leiding van swart nyweraars is.

Siswati: Samba sekusita ngetimali tinkampani letitfutfukisa bomake labamnyama sifinyelela etigidzigidzini le-R10,1, kwasekutsi tigidzigidzi leti-R4,7 tato tatjalwa emiklameni leholwa bosotimboni labamnyama.
Afrikaans: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.

Siswati: Mengameli Ramaphosa utawube aphekeletelwa yiNdvuna Mkize Indvuna yeMbutfo weTekuvikela neTemphi Nosiviwe Mapisa-Nqakula Indvuna yeTemfundvo Lesisekelo Angie Motshekga Indvuna yeTemaphoyisa Bheki Cele Indvuna yetekuhlaliswa Kwebantfu, Temanti Nekuhlanteka Lindiwe Sisulu kanye neNdvuna neTemisebenti Yesive Nesakhiwonchanti Patricia de Lille.
Afrikaans: Ander belangrike bepalings van die protokol sluit in die uitskakeling van nie-tariefhindernisse wat vroue en jeug in die handel raak, die bevordering van hul deelname aan beleidsformulering en die verbetering van hul toegang tot finansiering.

Siswati: Leminye imigmo lebalulekile yalendlelanchubo tifaka ekhatsi kucedza tihibe letingakhokhelwa ematharifi latsintsa bomake nelusha ekuhwebeni, kukhutsata kuhlanganyela kwabo ekwakhiweni kwenchubomgomo, kanye nekwenta kancono kufinyelela kwabo etimalini.
Afrikaans: Die Nasionale Rampbestuursentrum koördineer die regering se reaksie en werk saam met die Oos-Kaapse en OR Tambo-distrik se rampbestuursentrums om die negatiewe impak van die oorstromings op ons gemeenskappe te beperk.

Siswati: Ikhabhinethi iphawulile kusetjentiswa kwesayensi ekuphendvuleni nasemitameni yekunciphisa umsebenti lowentiwa nguMkandlu Wetelucwaningo Lwetesayensi Netetimboni, kanye ne-South African National Space Agency, Inhlangano YaseNingizimu Afrika Yekubukana Netemvelo (i-SAEON) kanye Neluphiko LwaseNingizimu Afrika Lwetekubukana Netetimo Telitulu.
Afrikaans: Inenting bly steeds die beste verdediging teen KOVID-19, aangesien dit erge ongesteldheid, hospitalisering en selfs sterfte verhoed.

Siswati: Kugoma nguyona ndlela lencono kakhulu yekutivikela ku-COVID-19 ngoba kuvimbela kugula lokumatima, kulaliswa esibhedlela ngisho nekufa.
Afrikaans: Konsep-wysigingswet op Nasionale Omgewingsbestuur: Luggehalte, 2013 - Die konsepwet stel wysigings voor aan sekere bepalings kragtens die Nasionale Omgewingsbestuurswet: Luggehalte, 2004, wat luggehalte in die land reguleer deur redelike maatreëls daar te stel vir die voorkoming van besoedeling en ekologiese agteruitgang terwyl dit geregverdigde ekonomiese en maatskaplike ontwikkeling bevorder.

Siswati: Luhlaka Lwavelonkhe Lwekuphatfwa Kwemvelo: Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Welizinga Lemoya, 2013 – Lomtsetfosivivinywa wenta tichibiyelo kutihlinteko letitsite ngaphasi kweLuhlaka Lwavelonkhe Lwekuphatfwa Kwemvelo: Umtsetfo Welizinga Lemoya, 2004 lolawula lizinga lemoya eliveni kute kuvikelwe imvelo ngekuta netindlela letivakalako tekuvimbela kungcoliseka kanye nekonakaliswa kwetinhlelo talokuphila emvelweni ngakulolunye luhlangotsi kube kukhutsatwa kutfutfuka kwetemnotfo netenhlalo lokufanele.
Afrikaans: Hierdie parlementêre proses sal ook openbare deelname insluit soos deur die Grondwet en die wet vereis word.

Siswati: Lenchubo yePhalamende itawuphindza futsi ifake ekhatsi kutimbandzakanya kwemmango njengaloku kusho Umtsetfosisekelo kanye nemtsetfo.
Afrikaans: Mynbouproduksie in Suid-Afrika het verlede jaar 'n rekord hoogtepunt van R1,18 triljoen bereik, wat ons bruto binnelandse produk, uitvoer en inkomste 'n hupstoot gegee het.

Siswati: Umkhicito wetetimayini lapha eNingizimu Afrika kulomnyaka lophelile kulinani lelisetulu lemathriliyoni la-R.18, lokukhulise samba semkhicito wasekhaya (i-GDP), imikhicito letsengiselwa lamanye emave kanye nemalingena.
Afrikaans: Die besluit sal Suid-Afrika se ambisie om deel te word van die kernbrandstofsiklus bevorder en die land in ‘n posisie plaas om ŉ rol in die ontwikkeling van klein modulêre reaktor (KMR) tegnologie te speel.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakuvuma kwendluliswa kwenkampani ye-Pebble Bed Modular Reactor yasuswa e-Eskom yayiswa ku-NECSImitsetfosivivinyo.
Afrikaans: Raadslede vir die Nasionale Landboubemarkingsraad MnrGerhard Schutte(ii) MnrAngelo Petersen(iii) ProfMzukisi Qobo(iv) MnrAndré Jooste MeThandeka Ntshangase(vi) MnrSifiso Julius Mhlaba(vii) MeNonie Mokose(viii) MeShandini Naidoo(ix) MeFezeka Mkile and Dr Sharon Thembi Xaba.

Siswati: Mnu Gerhard Schutte(ii) MnuAngelo Petersen(iii) Solw.
Afrikaans: Dit loof ook die VN vir sy ondersteuning in die Caster Semenya-saak by die Internasionale Vereniging van Atletiekfederasies.

Siswati: Iphindze futsi idvumise kusekelwa kwaCaster Semenya bakaMhlabuhlangene eludzabeni lwakhe lwe-International Association of Athletics Federations.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en goeie wense oor aan:President Ramaphosa met die herdenking van sy 68ste verjaarsdag op Dinsdag 17 November 2020.President Alassane Ouattara en die mense van die Ivoorkus met ’n suksesvolle verkiesing.

Siswati: KuhalaliselaIkhabhinethi ivakalisa kuhalalisa kwayo kanye netifiso letinhle ku:Mengameli Ramaphosa ngekugubha lusuku lwakhe lwekutalwa lweminyaka lenge-68 ngaLesibili, mhla ti-17 Lweti 2020.Mengameli Alassane Ouattara kanye nakubantfu baseCote d’Ivoire ngekubamba lukhetfo lolube ngemphumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet het in November 2020 die Nasionale Teenkorrupsie-strategie (NACS 2020—2030) goedgekeur.

Siswati: Ngenyanga yeLweti 2020, iKhabhinethi yaphasisa iNdlelalisu Yekumelana Nenkhohlakalo Eveni (i-NACS 2020-2030).
Afrikaans: Stand van Gereedheid vir die Simposium oor Volhoubare Infrastruktuur-ontwikkeling in Suid-Afrika (SIDSSA) 2025

Siswati: Lenyanga itawugcina ngeLiviki Lekuvikelwa Kwebantfwana kusukela mhla tinge-29 Inhlaba kuya kumhla ti-5 Inhlaba 2025.b) Onkhe emalunga emmango, batali, banakekeli kanye nabothishela bayacelwa kutsi babike tonkhe tinhlobo tekuhlukunyetwa, budlova kanye nekuhlukunyetwa kwebantfwana esiteshini semaphoyisa endzaweni yabo noma bashayele ku: 0860.0 Bantfwana nabo bayakhutsatwa kutsi bashayele Lucingo Lwebantfwana (i-Childline) ku: 0800 055 555.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse vleuel het 66 drieë in 10 wedstryde in die 2015/16-reeks aangeteken – die tweede hoogste in die 17 jaar van die reeks se bestaan.

Siswati: Lomdlali wasembili wece nalo libhola emahlandla lange-66 emidlalweni le-10 yeluchungechunge – unguwesibili kuba setulu emlandvweni lo-17 waloluchungechunge, loku kuyabagcugcutela badlali belibhola lembhoco labasebancane.
Afrikaans: Die regering kan dit nie alleen doen WEBTOKEN hierdie tydperk sal die verhoogde sigbaarheid van wetstoepassingsbamptes by padblokkades en landswye deursoekingsinisiatiewe Suid-Afrikaners se veiligheid help verseker.

Siswati: Kulesikhatsi kubonakala ngalokwengetiwe kwetisebenti leticinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo lapho bakanekise khona emigwacweni kanye nemisebenti yekuphenya leyentiwa kulo lonkhe lelive kutawucinisekisa kutsi bantfu baseNingizimu Afrika baphephile.
Afrikaans: Besoek aan die Midde-Ooste President Ramaphosa sal op Maandag, 28 Maart, 2022 die afvaardiging van ministers na die Wêreld Ekspo Dubai in die Verenigde Arabiese Emirate lei.

Siswati: Kuvakashela eMiddle East Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba leTindvuna leliya eMbukisweni Wemhlaba eDubai e-United Arab Emirates ngeMsombuluko, tinge-28 Indlovulenkhulu 2022.
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het aan die G7-leiersspitsberaad deelgeneem wat op Maandag, 27 Junie 2022 in Bavaria, Duitsland plaasgevind het.

Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa wahlanganyela kuNgcungcutsela yeBaholi be-G7 lebeyibanjelwe eBavaria, eJalimane ngeMsombuluko, mhla tinge-27 ngeNhlaba 2022.
Afrikaans: Die Kabinet skaar hom by die herdenking van die lewe van OR Tambo as 'n bewys van die respek en waardering vir die rol wat hy gespeel het ter bevordering van die agenda van 'n nie-rassige, nie-seksistiese, demokratiese en welvarende Suid-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi ibonga bonkhe balandzeli nabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekwesekela lelicembu, lelente iNingizimu Afrika kutsi itigcabhe.
Afrikaans: Ondanks hierdie verbetering het die Regering besluit om steeds departemente met negatiewe bevindings by te staan om te verseker dat die Regering in sy geheel optimaal funksioneer.

Siswati: Nanome kukhona lentfutfuko, hulumende uncume kutsi utawuchubeke asekele lawo matiko lanemibiko lengasimihle kanye nekucinisekisa kutsi wonkhe hulumende usebenta ngalokusezingeni lelisetulu.
Afrikaans: Die Regering doen alles in sy vermoë om die huidige toestande te temper en werk saam met alle belanghebbers in gebiede wat deur die droogte geraak word.

Siswati: Indzima ledlalwa kubika yakha umuntfu wase-Afrika nekukhulumela kuba ngumnikati wetindzaba ebantfwaneni base-Afrika nako kwakhulunywa ngako.
Afrikaans: Dit sal gebruik word om die integriteit van die grondgebruiker te versterk, wat sal dien as die grondslag vir verbeterde grondbeplanning en -administrasie, met inbegrip van ander funksies rakende eiendomsportefeuljebestuur en verbeterde dienslewering.

Siswati: Loku kutawenta kancono bucotfo berejista yemhlaba, lokutawuba sisekelo sekwentiwa kancono kuhlelwa kwemhlaba nekuwulawula, kufaka ekhatsi leminye imisebenti lephatselene nekulawulwa kwephothifoliyo yemphahla leyitakhiwo) kanye netinsita letentiwe ncono.
Afrikaans: Die oorheersende doelwit van IPAP is om agteruitgang in die nywerheid te voorkom en groei en diversifikasie van Suid-Afrika se vervaardigingsektor ondersteun.

Siswati: Umgomo lomkhulu we-IPAP kuvikela kuncipha kwetimboni kanye nekusekela kukhula kanye nekwehlukana kumkhakha wekukhicita eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Slawehandel van migrante uit AfrikaDie Kabinet veroordeel saam met die internasionale gemeenskap die berigte van die opveiling van Afrika-migrante in Libië as slawe.

Siswati: Letento tebulwane tiphambene nemigomo ye-AU, kanye netimiso letifanele tase-Afrika netemave emhlaba, kufaka ekhatsi Lucwebhu lwase-Afrika lweMalungelo eBuntfu neBantfu.
Afrikaans: Fondse word ingesamel vir nog 'n fase waaraan bouwerk in Me 2024 sal begin, en na verwagting in 2030 voltooi sal word.

Siswati: Kusakhuliswa imali yalesinye sigaba kwakhiwa kwaso lokutawucalwa ngaKholwane 2024, kuphotfulwa kwaso lokuhlelwe kutsi kube nga-20.
Afrikaans: Die kabinet ondersteun die aanstelling van mnrAndre de Ruyter as die nuwe Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Eskom.

Siswati: Ikhabhinethi ikusekelile kucashwa kwaMnu Andre de Ruyter njengeSisebenti Lesikhulu lesisha (i-CEO) saka-Eskom.
Afrikaans: Dit volg op uitgebreide oorlegpleging met staatsdepartemente, Hoofstuk 9-instellings, burgerlike samelewingsorganisasies en tersaaklike belanghebbendes in alle provinsies.

Siswati: Loku kulandzela kubonisana kabanti nematiko ahulumende, Tikhungo Tesehluka Semfica, tinhlangano temmango kanye nalabatsintsekako labafanele kuto tonkhe tifundza.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die aanwysing van die Suid-Afrikaanse Kernenergiekorporasie as die eienaar-operateur en verkryger vir die kernbrandstofsiklus en veeldoelige reaktor goedgekeur.

Siswati: Litiko Letemandla litawuchubeka nekwenta umsebenti walo wekubeka inchubomgomo nekuchumanisa ematiko eLuhlelo Lwekwakha Inozi.
Afrikaans: Boodskappe GelukwenseDie Kabinet dra sy gelukwense en goeie wense oor aan: • Die Minister van Gesondheid Dr Joe Phaahla vir sy aanstelling in die Raad van die Global Fund met ingang van 1 Me 2024.

Siswati: KuhalaliselaIkhabhinethi indlulise kuhalalisela kanye netilokotfo letinhle ku: • ENdvuneni Yetemphilo Dkt.
Afrikaans: Die aanbod is in ooreenstemming met die verbintenis onder die Parys-ooreenkoms deur ontwikkelde lande om ontwikkelende lande se klimaatsaksies te steun, insluitend dié van Suid-Afrika.

Siswati: Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna sihlalo walo lokunguMengameli Ramaphosa litawuchumanisa umsebenti lochubekako lomayelana nelisu lalelive lelimayelana ne-Just Transition kanye nangeminikelo yetetimali leyentiwe eNingizimu Afrika ngekwendzikimba yalobudlelwane.
Afrikaans: en Hoofstuk 4, deel VI van die Staatsdiensregulasies, 2001, goed.

Siswati: kanye nangekweSehluko 4, Incenye VI yeMitsetfotimiso Yemisebenti Yahulumende, 2001.Lesicondziso lesichitjiyelwe sitfutfukisa kutatisa lokutimele kwemagebe latfutfukisako emalunga e-SMS, kwetfule kusetjentiswa kwemisebenti yalabaceceshekile kuphindze kunikete umkhombandlela wekutsi ematiko angayisebentisa kanjani imiphumela yeluhlolo lwemakhono ngekuhambisana nato tonkhe letinye tinhlelo tekuheha nekukhetsa.2 IKhabhinethi ivume kubanjwa Kweliviki Lwembizo Lwavelonkhe kusukela mhla ti-7 kuya kumhla ti-12 kuMabasa 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika embili”.Leliviki litakuba nekungena emtini ngemuti kutfolwe lwati luhambo lwekuvakasha nome imiklamo yekuvakasha tinkhulumiswano nebadlalindzima kukhulumisana nemmango kanye nekukhulumisana nebemabhizimisi kanye netekuchumana nemmango.
Afrikaans: Die deurvoer van die Onteieningswetsontwerp in die Parlement bied regsekerheid aan die Staat om die program van radikale sosio-ekonomiese transformasie in werking te stel om die grondkwessie op te los.

Siswati: Lombukiso uhlomisa labangatfoli umsebenti ngemakhono ekwenta imisetjentana, lwatiso kanye nekufuna ematfuba ekubekwa emisebentini, ikakhulu macondzana nekuchubeka kutsi bafundze, batisebente, kusebenta ngekubambisana kanye netinhlelo temisebenti yemmango.
Afrikaans: Ná goedkeuring deur die Kabinet sal die Minister in Die Presidensie verantwoordelik vir Beplanning, Monitering en Evaluering, Jeff Radebe, die bevinding van die 2015 Bestuur van Prestasie-assesseringshulpmiddel (MPAT) vrystel.

Siswati: Loku kufaka Ligalelo kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe lelibeka kutsi emkhatsini wamanje na-2030 iNingizimu Afrika idzinga kutsi ibe seyisungule umbuso lokhona kakhulu, losebenta ngebungcweti kakhulu futsi lophendvula kakhulu kutidzingo tetakhamuti wawo.
Afrikaans: Die strategie poog om die land as belangrike verkose Afrikabeleggingsbestemming te posisioneer deur kwaliteit buitelandse en binnelandse direkte belegging te beheer.

Siswati: Lelisubuciko kuhloswe ngalo kutsi kubekwe lelive endzaweni yekuba live lelimcoka lelutjalomali lase-Afrika longatikhetsela lona ngekutsi kugcanyiswe lutjalomali lolusezingeni lwalelive kanye nelemave angephandle.
Afrikaans: Die NISCWT is op die Departement van Bosbou, Visserye en Omgewing se webwerf by WEBTOKEN gepubliseer.

Siswati: I-NISCWT ishicilelwe kuLitiko Letemahlatsi, TekudobaNemvelo ku: WEBTOKELilunga laseNingizimu Afrika Lelikhetfwe Kuba Lijaji Lenkantolo Yemave Emhlaba Yetebulungiswa (ICJ).
Afrikaans: Gesondheid.1 Nuwe Covid-19-variant in sekere streke van Asië.1 Die Kabinet verseker Suid-Afrikaners dat die land, deur die Departement van Gesondheid die verskyning van 'n nuwe Covid-19-variant, naamlik Nimbus of NB.1, noukeurig dophou.

Siswati: Tekubusa.1 Inkhulumiswano Yavelonkhe .1 Ikhabhinethi iyasemukela lesimemetelo lesentiwe nguMengameli Cyril Ramaphosa selusuku lweNgcungcutsela Yavelonkhe, lolumhla ti-15 Ingci 2025 njengencenye yenchubo leya eNkhulumiswaneni Yavelonkhe.
Afrikaans: Die verskaffing van tydelike klaskamers het verseker dat akademiese aktiwiteite kon voortgaan.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela tonkhe takhamuti kutsi tisekele imboni yetemculo yakulelive lokuyintfo letawufaka ligalelo lelibalulekile kutemnotfo kanye nekonga emasiko lahlukahlukene alelive.12 IKhabhinethi ivile ngekuphenywa kwemikhumbi yetekudoba yemave angaphandle leyimfica lokwentiwa Litiko Letekulima, Temahlatsi Netekudoba futsi iyakudvumisa kusebenta ngekuhlanganyela lokufaka ekhatsi Temikhumbi taseNingizimu Afrika, Umtimba waseNingizimu Afrika Wetekuphepha eMantini lokuholele ekutseni lemine yalemikhumbi ibanjwe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak is met die verspreiding van veevoer om boere in die land se droogtegeteisterde gebiede by te staan.

Siswati: Lomtamo uyincenye yetigidzi letinge-R212 tekusekela, hulumende latibeke eceleni ngemnyaka wa-2016/17 kusita balimi labatsintsekile eveni lonkhe.
Afrikaans: Later hierdie maand sal die Minister die MTBPS aan die Parlement voorlê, wat aanpassings aan die nasionale begroting bekend sal maak om fiskale volhoubaarheid te verseker.2 Die Kabinet is vol vertroue dat die MTBPS Suid-Afrikaners en beleggers sal oortuig dat die regering daartoe verbind is om die ekonomie op 'n gebalanseerde en verantwoordelike manier te bestuur.

Siswati: Loluhlakamsebenti luphakamisa tingenelelo tetingucuko kulamaphethini etekutfutfukisa lehlukene ngekwebuhlanga, lachubekako nekubhebhetsela kungalingani ngekwetindzawo kulelive lakitsi.
Afrikaans: Suid-Afrika het die polisie in Lesotho ontplooi kragtens die Wet op die Suid-Afrikaanse Polisiediens, 1995 (Wet No.

Siswati: INingizimu Afrika ijube Emaphoyisa kutsi aye eLesotho ngekulandzela Umtsetfo Wetembutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika wa-1995 (Umtsetfo Nombolo 68 wa-1995) logunyata kutsi Khomishani Wavelonkhe we-SAPS angawajuba emalunga emaphoyisa kutsi aye ngaphandle kweminyele yaseRiphabhulikhi, ngekwemvume yeNdvuna.
Afrikaans: Die jongste gevalle soos dié van Nonkululeko Mpanza en Nompumelelo Mhlongo in Thokoza, Ekurhuleni Katlego Joja in Mamelodi, Tshwane Promise Mthembu in KwaZulu-Natal en Jabulile Nhlapo, die Unisa-student, bring die vlak van geweld wat die lewens van ons vroue en kinders bedreig, skerp na vore.

Siswati: Tehlakalo letisandza kwenteka taNonkululeko Mpanza naNompumelelo Mhlongo eThokoza, Ekurhuleni Katlego Joja eMamelodi, Tshwane Promise Mthembu KwaZulu-Natal naJabulile Nhlapo, sitjudeni saseNyuvesi yaseNingizimu Afrika (i-Unisa), tenta kutsi kubukwe ngeliso lelibukhali lizinga lebudlova lobubeka engotini timphilo tabomake nebantfwana betfu.
Afrikaans: Boodskappe van meegevoel is ook aan die Soedanese regering oorgedra nadat 24 skoolkinders in die Nylrivier vredrink het.

Siswati: Kubekwa etikhundleniKutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.
Afrikaans: In totaal is meer as 92 000 beeste en nagenoeg 600 skape op 67 plase ingeënt.

Siswati: Ngalokwengetiwe, kugoma lokwentiwa kucala sekwentiwe kulamanye emapulazi lange-37 labonakele kutsi asebungotini lenkhulu ngenca yekusondzelana kwawo netindzawo letesulelekile.
Afrikaans: Die Spesiale Kabinetskomitee is deur Adjunkpresident Mabuza belê en sluit die ministers van Openbare Ondernemings, Energie, Vervoer en Finansies, sowel as Polisie en Staatsveiligheid in.

Siswati: Likomidi Lelikhetsekile Lekhabhinethi libitwe kutsi lihlangane Lisekela Mengameli Mabuza futsi kufaka ekhatsi Indvuna yeTemabhizinisi aHulumende, yeTekutfutsa, yeteTimali, yeteMaphoyisa neyeTekuvikeleka Kwembuso.
Afrikaans: Die Nasionale Studente Finansiële Hulpskema het sedert 1999 meer as R72 miljard in lenings en beurse aan studente uit arm huishoudings uitbetaal.

Siswati: Sikimu Savelonkhe Leselekelela Bafundzi Ngetimali (i-NSFAS) kusukela nga-1999 sesikhokhe tigidzigidzi letingetulu kwaletinge-R72 temali lebolekiwe neyemifundzate lenikwe bafundzi labavela emakhaya laphuyile.
Afrikaans: Die lekgotla maak voorsiening vir strategiese interaksie tussen belanghebbendes in die Suid-Afrikaanse mynbedryf en ander rolspelers.

Siswati: IKhabhinethi icela onkhe emadlelandzawonye kutsi asebentele kuphumelelisa Sivumelwane Seluhlakamsebenti Semboni Yetimbiwa Lenenchubekelembili Lengenamkhawulo kuphindze kucinisekiswe kutsi Hulumende utawuhambisana neMculu Wetekumba Timbiwa.3 Sikhungo setisombululo letinsha Setemisebenti Yahulumende sitawubamba Inkhomfa ye-8 Yetisombululo Letinsha Temkhakha Wetemisebenti Yahulumende mhla ti-19 nanga mhla tinge-20 Ingci 2014 eKapa ngaphansi kwalengcikitsi “Kwakha Lithulusi Letisombululo Letinsha Lembuso Lelifutse Lwekwetfulwa Kwetinsita Ngalokusezingeni Lelisetulu”.
Afrikaans: Die variant word geassosieer met 'n toename in gevalle in sekere streke van Asië.2 Die Kabinet doen 'n beroep op alle burgers om goeie higiënepraktyke toe te pas, soos om nie onnodige mekaar se hande aan te raak nie, hul hande met seep te was, hul monde te bedek tydens hoes of nies, 'n masker te gebruik indien hulle griep het, en tuis te bly as hulle siek voel.

Siswati: Lengcungcutsela ilitfuba labo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrikha lababuya kuyo yonkhe imikhakha yekuphila kute kucocisanwe ngetinsayeya live letfu lelibukene nato kanye nekuphakamisa tisombululo lekumele kutsi ticutjungulwe nguhulumende kute kucalwe tisebetjentiswe nakungenteka.
Afrikaans: Die Kabinet herinner almal wat hierdie inentingspunte besoek om die streng gesondheidsvoorsorgmaatreëls te volg en maskers te dra, te saniteer en ’n sosiale afstand te behou om hulself en ander te beskerm.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbuta wonkhe wonkhe lovakashela tindzawo tekujovela kutsi bagcine tinchubo tetemphilo leticinile tekufaka sifonyo, kugeza tandla ngesibulalimagciwane kanye nekuchelelana kute bativikele bona nalabanye.