dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ŉ Meiakonferensie oor die G20 se stand van gereedheid sal op Sondag 16 November 2025 gehou word om burgers en globale belanghebbendes in die land se vertroue te neem oor inligting soos die mylpale wat behaal is sedert die aanvang van Suid-Afrika se G20-presidentskap in November 2024.

Siswati: Umhlangano wekwetfulela betindzaba mayelana neSimo Sekulungela i-G20 utawubanjwa ngeLisontfo, mhla ti-16 Lweti 2025 kute kwatiswe takhamuti kanye nalabatsintsekako bemhlaba wonkhe, lokufaka ekhatsi libanga leselihanjiwe kusukela iNingizimu Afrika yatatsa Lihhovisi Lebungameli le-G20 ngeLweti 2024.
Afrikaans: Tydens vandeesweek se debatte in die Parlement, sal lede van die Uitvoerende Gesag verdere besonderhede verskaf oor die Plan van Aksie, wat in die huidige finansiële jaar en verder geïmplementeer sal word.

Siswati: Ngesikhatsi setinkhulumomphikiswano eNingizimu Afrika kuleliviki, emalunga eSigungu Lesiphetse atawuchubeka ahlahlele le-PoA letawufezekiswa kulomnyakatimali wamanje nekukwendlula lapho.
Afrikaans: ’n Goed bestuurde omgewing sal help om kweekhuisgasvrystellings te verminder, en tot voedselsekerheid, water, energie en algemene bestaansmiddele bydra.

Siswati: Imvelo lelawulwa kahle itawudlala indzima ekunciphiseni kukhishwa kwegesi lengcolisa umkhatsi nalebanga kushisa, ekwenteni kutsi kube nekudla lokwanele, emanti, emandla kanye netindlela tekuphila.
Afrikaans: Dit sal ŉ diensverskaffer kan word van ŉ universele posdiens en koerier, geïntegreerde logistieke, e-handel en ook ŉ digitale spilpunt vir besighede en gemeenskappe.

Siswati: INingizimu Afrika izuza emandla agezi lahlobile lakhicitwa kuSiphehligezi Senuzi eKoeberg.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Zuma se aanstelling van Regter Mandisa Muriel Maya as die Adjunkpresident van die Appèlhof kragtens artikel 174 (4) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en Regter Nonkosi Zoliswa Mhlantla as ’n regter van die Konstitusionele Hof kragtens artikel 174 (3) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, onderskeidelik.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa nguMengameli Zuma kweLijaji Mandisa Muriel Maya njengeLisekelamengameli Wenkantolo Lenkhulu Yesicelosikhalo ngekulandzela sigaba se-174(4) seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wa-1996 kanye naJustice Nonkosi Zoliswa Mhlantla njengelijaji leNkantolo yeMtsetfosisekelo ngekulandzela Sigaba se-174(3) seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wa-1996.Lokukhetfwa kucinisa kutinikela kweNingizimu Afrika mayelana nekulingana kwebulili ezingeni lelisetulu kantsi loko futsi kuchubela embili luntjintjo kutebulungiswa.
Afrikaans: Die Regering – in vennootskap met die Statebondsekretariaat, die Universiteit van Suid-Afrika (Unisa) en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap – is van 8 to 10 Maart 2016 gasheer vir die tweede Statebondkonferensie oor Jeugwerk by die Unisa-kampus in Pretoria.

Siswati: Hulumende – ngekuhlanganyela naMabhalane Wemave e-Commonwealth, Inyuvesi yaseNingizimu Afrika (i-UNISA) kanye ne-Sikhungo Savelonkhe Sekutfutfukiswa Kwelusha – batawube babambe Ingcungcutsela Yesibili Yemave e-Commonwealth lemayelana neMsebenti Welusha letawube ibanjelwe lapha ekhempasini yase-UNISA ePitoli kusukela mhla ti-8 kuya mhla ti-10 Indlovulenkhulu 2016.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswet op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Kuncemphetelwa Mayelana neKulimala neKutfola Tifo Emsebentini wanga-2017 kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Vryheidsdag en Vryheidsmaand is betekenisvolle vierings vir ons nasie, omdat ons die stigting van 'n verenigde, nie-rassige, nie-seksistiese en demokratiese Suid-Afrika vier, asook ons verbintenis tot die waardes van menswaardigheid, nie-rassigheid en nie-seksisme, en die respek vir die oppergesag van die reg soos voorgestaan in ons Grondwet.

Siswati: Lilanga Lenkhululeko kanye neNyanga Yenkhululeko ngumcimbi lobalulekile wekugubha njengesive sinye, njengoba live letfu lenta kusungulwa kweNingizimu Afrika lehlangene, lengabandlululi ngekwebuhlanga, lengabandlululi ngekwebulili nalenentandvo yelinyenti letimisele emagugu esitfunti sebantfu, kungabandlululi ngebuhlanga kanye nekungabandlululi ngekwebulili, kanye nekuhlonishwa kwekubusa kwemtsetfo njengobe kusekelwe kuMtsetfosisekelo wetfu.
Afrikaans: Nasionale beleid oor varswater- (binnelandse) wilde visserye Die kabinet het die Nasionale beleid oor varswater- (binnelandse) wilde visserye vir implementering goedgekeur.

Siswati: Luhlaka LweMtsetfosivivinyo Wetinhlangano Letingasebenteli Kutfola Inzuzo (ema-NPO) lwanga-2021 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchitjelwa Kwe-NPO kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Hierdie spesifieke projek behels 12 100 nuwe behuisingsgeleenthede en meer as 500 000m² kleinhandel-, kommersiële, kantoor en nywerheidsfasiliteite, asook die volle spektrum van gemeenskaps- en sosiale fasiliteite.

Siswati: Kuyayijabulisa Ikhabhinethi lokuphumelela lokunyenti lokufanele kutsi kubungatwe kusukela kwacala intsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Die Kabinet het ook die Minister van Bosbou, Visserye en die Omgewing, me Barbara Creecy, se besluit verwelkom om Eskom vry te stel van die lang proses wat nodig is om sy Atmosferiese Emissielisensie te wysig.

Siswati: Ngekuya kwe-Eskom, lomkhumulasibopho utawuyenta ikhone kuphumelelisa sisombululo sesikhashana sekumosheka kweSiphehligezi Ikusile ngeLweti 2023 futsi loko-ke kutawenta lesiphehligezi kutsi sale sicala kuphehla umtsamo wemamegawatsi (ema-MW) lange-2 100 lokutawunciphisa kutsi iNingizimu Afrika ibe setfubeni lelibi lekungena esigabeni sesibili sacimicimi.
Afrikaans: Die konferensie het ’n geleentheid gebied om ’n nuwe agenda vir plaaslike ekonomiese ontwikkeling op te stel, met inagneming van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se prioriteite.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yakubona kwetfulwa lokuyinchophamlandvo kweLiviki Letemhlaba Wonkhe Letemabhizinisi (i-GEW) e-22 On Sloane, sikhungo lesisha, mhla ti-10 Lweti 2017, lapho Indvuna Zulu beyemukele khona sihlabani lesatiwako, u-Sir Richard Branson.
Afrikaans: Amptelike identiteitsbestuursbeleid Die Kabinet het na ŉ uitgebreide openbare beraadslaging in 2021, die amptelike identiteitsbestuursbeleid goedgekeur.

Siswati: Inchubomgomo Yekulawula Buwena Ngekwemtsetfo, ngemuva kwekubonisana lokubanti nemmango nga-2021.
Afrikaans: Die NDR sal met die provinsiale owerhede saamwerk om standaardbedryfskriteria te ontwikkel, wat as ’n mini-standaard sal dien om selfregulerende liggame soos dié in die perdewedrensektor te bestuur.

Siswati: Ngekusebentisana nemitimba yesifundza, i-NGR itawusungula tidzingosimo letisezingeni tekusebenta letitawusebenta njengelizinga lelincane lekukhomba indlela imitimba letilawulako njengemkhakha wemjaho wemahhashi.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vorderingsverslae van die prioriteitsuitkomste vir die tydperk vanaf 1 April 2018 tot 30 September 2018.

Siswati: IKhabhinethi itjeliwe ngalenchubekela phambili ngalemibiko yalemiphumela lebalulekile ngalesikhatsi kusukela ngamhla lu-1 iNkhwekhweti 2018 kuya mhla ti-30 Inyoni 2018.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die tussentydse bevel wat in die Pretoria Hoë Hof toegestaan is en die inwerkingstelling van die humanitêre hulp wat Suid-Afrika aan die Republiek van Kuba sou verleen het, onderbreek.

Siswati: Ikhabhinethi iwubonile umyalo wesikhashana lokhishwe yiNkantolo Lephakeme yasePitoli, wekumisa kufezekisa lusito lwebuntfu live laseNingizimu Afrika lebelivume kulunika iRiphabhliki yaseCuba.
Afrikaans: Dit doen ’n dringende beroep op alle rolspelers om hul samewerking tydens ondersoeke te verleen om sulke optrede in die toekoms te voorkom.

Siswati: Icela bonkhe badlalindzima kutsi babambisane nebaseshi kute kutsi kuvikelwe kwehla kwaletehlakalo esikhatsini lesitako.
Afrikaans: Sedert 1994 het die Regering in die besonder gefokus op die uitdagings met betrekking tot die Khoi-San, en spesifiek die erkenning van Khoi-San-gemeenskappe en -leiers.

Siswati: Kusukela nga-1994 hulumende ubukene netinselele emaKhoi-San labukene nato futsi ikakhulu, kunakwa nekwemukelwa kwemimango yemaKhoi-San nebaholi.
Afrikaans: Mary Bushiri, wat na Malawi gevlug het terwyl hulle op borgtog van R200 000 elk was weens aanklagte van bedrog en geldwassery.

Siswati: Ikhabhineti yenetisekile ngendlela Tebulungiswa, Tekuvikela Bugebengu neKlasta Yetekuphepha lelisingatse ngayo loludzaba kantsi iklasta itakwatisa sive ngalokusha lokuvelako lokuphatselene naloludzaba.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat deelgeneem het aan die land se Meseregtedagfeesvieringe op Sondag, 21 Maart 2021 onder die tema: “Die jaar van Charlotte Maxeke: Die bevordering en beskerming van menseregte in die tyd van KOVID-19.” Vanjaar se vieringe vind plaas terselfdertyd as die 25-jaarherdenking van die aanvaarding van die Konstitusie van die Republiek van Suid-Afrika in 1996.

Siswati: IKhabhinethi libonga bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngeSonto, mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuthuthukiswa Kwamalungelo Abantu Ngesikhathi se-COVID-19”.
Afrikaans: Sedert Suid-Afrika ŉ ondertekenaar van die VN se Raad vir Meseregte geword het, is die land drie maal hersien, die mees onlangse keer in September 2017.

Siswati: Kusukela yasayina Sivumelwano Semalungelo Ebantfu se-UN, iNingizimu Afrika seyibuyeketwe emahlandla lamatsatfu, lapho khona kubuyeketwa kwekugcina kwentiwa ngeNyoni yanga-2017.
Afrikaans: Suid-Afrika ondersteun die verklaring van die VN se Sekretaris-Generaal, António Guterres, wat beklemtoon dat die Myanmar-regering verantwoordelikheid is vir die veiligheid van al sy gemeenskappe.

Siswati: INingzimu Afrika iyasesekela sitatimende lesikhishwe nguMabhalanejikelele waMhlabuhlangene, MnuAntónio Guterres, logcizelele sibopho saHulumende waseMyanmar aphephise yonkhe imimango letsintsekile, aphindze futsi acele ema-ejensi etebuntfu kutsi avunyelwe kufinyelela kumimango ledzinga lusito nekuvikelwa.
Afrikaans: Die Regering sal ook stappe doen om hulpbronne trapsgewys beskikbaar te stel aan alle NSFAS-kwalifiserende studente om die volle koste van studie aan universiteite en kolleges vir tegniese en beroepsonderrig en -opleiding (TVET-kolleges) op die lang termyn te dek.

Siswati: Hulumende utawuchubeka atsatse tinyatselo tekwenta kutsi kube nemitfombolusito letawutfolwa ngito tonkhe titjudeni letifanelekile kutsi titfole i-NSFAS ngalokuchubekako kukhokhela tonkhe tindleko tekufundza emanyuvesi nasemakolishi e-TVET ethemini lendze.
Afrikaans: Sy is gekies na die afsterwe van die vorige voorsitter, Hoofman Sipho MahlanguAanstellings Alle aanstellings is onderhewig aan die verifiëring van kwalifikasies en die relevante klaring.

Siswati: Emalunga Emkhandlu Wavelonkhe Wetekweluleka Ngemahlatsi (i-NFAC).Ikhabhinethi ivumelene neNdvuna yeTemahlatsi, Kudweba Netemvelo kutsi kukhetfwe lamalunga eBhodi lalandzelako e-NFAC iminyaka lemitsatfu:a. Mk Nosisa Euticus Nzuza (Sihlalo) b. Dkt.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Vergoeding vir Beroepsbeserings en -siektes van 2019.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo weKuchibela Kuncemphetelwa Mayelana neKulimala neKutfola Tifo eMsebentini wanga-2019 kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die stygings en die nadelige uitwerking op die algemene verbruiker, insluitend onder meer die uitwerking wat verband hou met die inflasionêre impak, aangesien produsente die stygings na die kleinhandelsektor oordra.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka ngalokukhuphuka kanye nemphumela lomubi lekunawo kubatsengi, kufaka ekhatsi emkhatsini waletinye tintfo, imiphumela lephatselene nelifutse lekukhuphuka nekwehla kwentsengo njengoba bakhiciti bendlulisela lokukhuphuka etitolo.
Afrikaans: Wêreld-oseanedag word op 8 Junie in Bloemfontein in die Vrystaat aangebied in samewerking met verskeie vennote in die implementering van die Operasie Phakisa Oseane-ekonomie wanneer inligting oor die geleenthede in die oseane-ekonomie en verwante gebiede aan die plaaslike gemeenskappe oorgedra sal word.

Siswati: Lusuku Lwemhlaba Lwelwandle mhla ti-8 Inhlaba lutawube lubanjelwe lapha e-Bloemfontein, eFreyistata ngekuhlanganyela nebalingani labahlukahlukene ekucaleni kutsi kusebente i-Operation Phakisa Temnotfo Taselwandle kwabelanwe ngelwatiso nemimango yendzawo mayelana nematfuba lasemnotfweni waselwandle nakuletinye tindzawo letihambelanako.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die 17de Wysigingswet op die Grondwet, 2012, en die Wet op Hoër Howe, Wet 10 van 2013.Die Wet op Hoër Howe verbeter die administrasie van die landdroskantoor deur landdroste in elke afdeling van die Hooggeregshof onder toesig van die Regterpresident van die betrokke afdeling te plaas.

Siswati: Kwendluliselwa kwemisebenti yekuphatsa eHhovisi leLijaji LelikhuluIKhabhinethi yatiswe ngekucala kwesigaba sekucala sekwendluliselwa kwemisebenti yekuphatsa kanye netisebenti letiphatselene neMakhotho Laphakeme kusuka eLitikweni Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo kuya eHhovisi leLijaji Lelikhulu.
Afrikaans: Die gewysigde voorskrif bevorder die onafhanklike identifisering van SBD-lede se ontwikkelingsgapings, voer die gebruik van tegniese oefeninge in en gee leiding oor hoe departemente die bevoegdheidsassesseringresultate kan gebruik in oorleg met alle ander prosesse van werwing en keuring.2 Die Kabinet keur die aanbieding van die Nasionale Imbizo-Fokusweek vanaf 7 tot 12 April 2015 goed onder die tema "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".Tydens die week sal profiele van huishoudings opgestel word deur deur-tot-deur-besoeke.

Siswati: Loku kuniketa labaphetse inkhundla yekuchumana ngco neBahlali baseNingizimu Afrika, bativele ngekwabo tintfo letitsintsa ummango baphindze babeke liso kunchubekelembili yetinhlelo tahulumende.3 Imitsetfosivivinywa.1 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweluhlaka lweMtsetfosivivinywa Wekuvikela, kuKhutsata, kuTfutfukisa, nekuPhatfwa kweTinhlelo teLwati lweNdzabuko kuGazethi yaHulumende nangeluhlelo lwekuchumana nemmango.
Afrikaans: As deel van die Regering se fokus om die potensiaal van KMMO's en township-ondernemings te ontsluit, bied Suid-Afrika die Wêreld Entrepreneurskap-kongres tussen 13 en16 Maart 2017 in Johannesburg aan.

Siswati: Njengencenye yaHulumende yekugcila ekundlondlobaliseni emandla ema-SMME kanye nemabhizinisi lasemalokishini, iNingizimu Afrika itawungenisa Ingcungcutsela Yemhlaba Wonkhe Yetemabhizinisi emkhatsini wamhla ti-13 namhla ti-16 Indlovulenkhulu 2017 lapha eJozi.
Afrikaans: Dit stel 'n verkrygingsowerheid in om Artikel 217 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika regoor die regering heen te reguleer en te bevorder.

Siswati: Usungula siphatsimandla lesigunyatiwe kutsi silawule siphindze futsi sikhutsate Sigaba se-217 seMtsetfosisekelo waseNingizimu Afrika wanga-1996 kuye wonkhe hulumende.
Afrikaans: 'n Span van ses Suid-Afrikaanse voorgraadse studente (van die Universiteit van Kaapstad en die Universiteit van die Witwatersrand) wat die eerste prys by die Internasionale Supercomputing-konferensie in Frankfurt, Duitsland ingepalm het, waar hulle met 13 spanne meegeding het.

Siswati: Sho Madjozi, loklonyeliswe ngeMkomelo we-Best New International Act Award kuma BET Awards anga 2019 eLos Angeles, e-USLicembu lebafundzi labasitfupha labasenta ticu temfundvo (basenyuvesi yaseKapa nasenyuvesi yaseWitwatersrand) labazuze umklomelo wekucala behlula emacembu la-13 eNgugcutseleni Yemave Emhlaba ku-Supercomputing eFrankfurt, eGermany.
Afrikaans: Maatskaplike beskerming en menslike ontwikkeling.1 Uiterste weer.1 Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes van diegene wat tydens oorstromings in verskeie gebiede in die Oos-Kaap gesterf het.

Siswati: Sikukhombisile ngesikhatsi selubhubhane kwe-Covid-19 kutsi ngekusebentisa nje letindlela letilula, singakunciphisa kubhebhetseka kwekugula lokuphatselene nekuphefumula.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op padgebruikers wat Gauteng se snelweë gebruik om die wet te gehoorsaam, goeie burgerskap te te handhaaf en by te dra tot ŉ beter Suid-Afrika deur vir e-skyfies te registreer en vir die gebruik van hierdie wêreldklaspaaie te betaal.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu labasebentisa imigwaco yaseGauteng lengutsela wayeka kutsi balandzele umtsetfo, bakhombise kuba takhamuti letikahle babuye futsi bafake sandla ekwenteni iNingizimu Afrika lencono ngekutsi babhalisele kutfola tigcebhezana labatawukhokhiswa ngato, letatiwa ngekutsi pheceleti, e-tags babuye futsi bafake sicelo sekusebentisa lemigwaco leyincalisakuvela.
Afrikaans: Die saak sal weereens oor 20 dae in die hof voorkom en die regering sal dan sy argument voorlê.

Siswati: Loludzaba lutawuphindza futsi lube setitsebeni tetinkantolo esikhatsini setinsuku letinge-20 kantsi hulumende utawubeka inkhulumo yekuphikisa ngaleso sikhatsi.
Afrikaans: In hierdie verband verwelkom die Kabinet die R3-miljard verbintenis tot die oordrag van die nuutste tegnologie vir die vervaardiging van entstowwe en biologiese behandelings aan Suid-Afrika, soos aangekondig deur dr Patrick Soon-Shiong, die Suid-Afrikaans-Amerikaanse biotegnologiese entrepreneur.

Siswati: Ngenca yaloku, iKhabhinethi iyakwamukelwa lokutibophelela kwaDkt.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op die publiek om met die polisie saam te werk in hul pogings om diegene wat vir sulke moorde verantwoordelik is in hegtenis te neem.

Siswati: IKhabhinethi iyachubeka ngekuvakalisa kuhlaba kakhulu sento sekubulawa lokute ingcondvo kwemaphoyisa.
Afrikaans: Die toepassing van die beleid sal die huidige opeenhoping by ons landinklaringshawens vir oorgrensreisigers en -handelaars verlig.

Siswati: Kusetjentiswa kwalenchubomgomo kutawukwehlisa lokuminyana lokukhona etindzaweni tetfu tekungena kwebavakashi nabeca umnyele kanye nebahwebi.
Afrikaans: Dit sal hulle help om aandag te gee aan beroepsiektes met die oog op die vermindering en voorkoming van mynverwante beroepsgesondheidsuitdagings.

Siswati: Kwentiwa sicelo sacondziswa eTikweni Letekuhlaliswa Kwebantfu kutsi lifezekise ngekushesha kwekusebenta kwemiklamo lehlangene yekuhlalisa bantfu ngekubambisana netinkampani tetimayini ekwenteni loko.
Afrikaans: Toetrede tot die Madrid-protokol sal dit moontlik maak om die land se beleid vir intellektuele eiendom (IP) te bevorder.

Siswati: Kuvumelana neNdlelanchubo yaseMadrid kutawenta kutsi kutfutfukisele embili Inchubomgomo Yetemphahla Lecanjiwe (i-IP) yalelive.
Afrikaans: Die NOB sal samewerking tussen BRICS-lidlande versterk en sal die werk van ander multilaterale en plaaslike finansiële instellings aanvul.

Siswati: Le-NDB itawucinisa lubanjiswano emkhatsini wemave langemalunga e-BRICS futsi litawengeta emandla kumitamo yaletinye tikhungo tetimali letimkhakhanyenti netesigodzi, ngaleyondlela-ke litawube lifaka sandla ekutinikeleni lokuhlangene kwemave langemalunga e-BRICS kuzuzwe umgomo wekukhula kwemnotfo lokunemandla, lokunenchubekelembili lengenamkhawulo nalokusimeme.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie ondersteun die land se energiebeleid deur navorsing en tegnologie-ontwikkeling in lae- en koolstofvrye tegnologie wat gekommersialiseer en geïmplementeer kan word om energiesekerheid en -toegang vir alle Suid-Afrikaners te verhoog.

Siswati: Leminye imitamo yekwandzisa umkhakha wetfu wemandla agezi ifaka ekhatsi kutfutfukiswa kwemathekhinoloji emafutsa lentiwe ngahayidrojini ngekutsi asetjentiswe esilulwini salapha ekhaya nasekuniketelweni kwagezi lokusisekelo, timoto letihamba ngagezi – kakhulu emkhakheni wetimayini, kwelulelwa etincoleni teligalofu kanye nasetizindzeni tetiteshi tetekuchumana ngabomakhalekhikhini.
Afrikaans: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.

Siswati: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.
Afrikaans: Dit is die 30ste herdenking van die inwerkingtreding van die Afrika-handves oor Meseregte in 1986 en die begin van die tweede fase van Afrika se Vroue-dekade 2010-2020.Wêreldwyd word 36 jaar sedert die aanvaarding van die VN se Konvensie oor die Uitwissing van alle vorme van Diskriminasie teen Vroue gevier.

Siswati: Ngekwemhlaba wonkhe, umnyaka wa-2016 ugubha iminyaka lenge-36 kusukela Ingcungcutsela Yamhlabuhlangene Lemayelana Nekucedvwa Kwalolonkhe Luhlobo Lwekubandlulula Bomake kanye nemgubho we-21 weSimemetelo sanga-1995 saseBeijing kanye Nenkhundla Yekwenta, lokuyinchubomgomo lemcoka yemhlaba wonkhe mayelana nekulingana ngebulili.
Afrikaans: Hy is alombekend vir sy werk om gedurende die 1960's die anti-apartheidsbeweging in die Nordiese lande te bevorder.

Siswati: Watiwa kakhulu ngemsebenti wakhe wekusungula inshukumo lelwa nelubandlululo emaveni eNordic ngetikhatsi tabo-1960.
Afrikaans: .Die opname het 600 uitvoerende beamptes van agt sleutelverkrygingsmarkte ingesluit, insluitend Australië, Kanada, Frankryk, Duitsland, Italië, Spanje, die Verenigde Koninkryk (VK) en die VSA.

Siswati: Loku kucinisekisa umsebenti wahulumende nemkhakha wekutsatsa tinyatselo tekuvikela inkinga isengakafiki kwakha emandlamakhono e-BPO alelive, ngekukhula lokunemandla kutikhungo tekushayela tincingo, kwesekwela ngetebucwepheshe kanye netinsita telihhovisi teluphiko lwangemuva nelwangembili temafemu lamakhulu etivenyenti kanye newaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit sluit 'n elektriese fout in by Majuba-kragstasie, die verlies van verkoelingswaterpompe by Camden-kragstasie en eenheidsverliese by Meupi-kragstasie.

Siswati: Tifaka ekhatsi kungasebenti ngalokufanele kweSiteshi sagezi saseMajuba, kulahleka kwemaphampu emanti ekuphotisa eSiteshini Sgezi saseCamden kanye nekulahleka kweyunithi eSiteshini Sagezi saseMedupi.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring aan die algehele voorgestelde pakket vir hierdie toernooi dit is ’n ekonomiese bod wat die druk op die fiskus sal beperk en ekonomiese aktiwiteit, werkverskaffing en bemagtiging sal stimuleer.

Siswati: Ikhabhinethi ilivumile lonkhe luhlelo lekungenisa lethonamenti loluhlelo lwetemnotfo lelitawunciphisa imali letawufunwa kuhulumende futsi litakwakha ematfuba emisebenti, kubasela kabusha umnotfo kanye nekuhlonyiswa ngemandla emnotfoLethonamenti itawufaka ligalelo ekuvuseni umnotfo wetfu ngekwesekela tintfo tahulumende letibekwa embili, ikakhulu ngoba kuphatselene nekutfolakala lokufunekako nekutfobela Umculu Wekuguculwa Kwetemidlalo kanye nekwabelana ngetimali letitawutfolakala.
Afrikaans: Die IE Raadplegende Raamwerk het ten doel om deurlopende betrokkenheid by die regeringsvennote en die samelewing in die algemeen te fasiliteer ten einde Suid-Afrika se IE-beleid te formuleer.

Siswati: Umgomo lobalulekile kucinisa inchubo yekukhulumisana nakwentiwa inchubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika kucinisekisa kutsi imela kabanti hulumende kanye netinhlangotsi talabatsintsekako labatsintsekile emmangweni lobanti.
Afrikaans: Ons sal die kapasiteit van staatsinstellings uitbrei om in ons mense se behoeftes te voorsien.

Siswati: Ngenyanga yaKholwane, Tindvuna letahlukahlukene titakwetfula titatimente tato teVoti Yeluphakelotimali, lapho titawuveta khona emasu laphatsekako kute kufezeke lombono Mengameli lawetfule esiveni.
Afrikaans: Dit maak voorsiening vir 'n prys wat met 20% teen internasionale pryse verdiskonteer word voordat dit vir 'n uitvoerpermit kwalifiseer.

Siswati: Lenchubo yenta kutsi intsengo yehle nge-20% kutintsengo temave emhlaba ngembikwekutsi ifanele kutsi itfole imvume yekutsengiselwa emave angephandle.