dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Dit sluit in die plasing van meer polisiepersoneel in ons strate en gespesialiseerde spanne wat op bepaalde soorte misdaad sal fokus.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kubekwa kwemaphoyisa lamanengi emigwacweni nekusungula ematsimba lakhetsekile latawugcila etihlotjeni letitsite tebugebengu.
Afrikaans: Deur hierdie wetsontwerp sal die aktiwiteite en dienste deur verskillende departemente in die regering se groepering vir justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit, sowel as die sosiale groepering beter gekoördineer word as deel van 'n enkele waardeketting.

Siswati: Ngekusebentisa loMtsetfosivivinyo lokutawukwentiwa kanye nemisebenti yematiko lahlukahlukene kuTebulungiswa, Kuvikelwa Kwebugebengu kanye neKlasta Yetekuvikeleka Neklasta Yetenhlalo itawuchunyaniswa kancono njengencenye yinye yetinchubo tekukhicita.
Afrikaans: Wetsontwerp op die Beskerming van Kritieke Infrastruktuur van 2016 vir publikasie in die Staatskoerant en openbare kommentaar.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuvikelwa Kwetakhiwonchanti Letibalulekile wa-2016 kutsi ushicilelwe kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die pogings van die WGO in die oprigting van ebola-behandelingsentrums en versterking van kapasiteit vir laboratoriumtoetsing, kontakopsporing, maatskaplike mobilisering, veilige begrafnisse en nie-ebola-gesondheidsorg in Wes-Afrika.

Siswati: IKhabhinethi yesekela imitamo Yenhlangano Yetemphilo Emhlabeni ngekusungula tikhungo te-Ebola kanye nekucinisa likhono lekuhlola elabhorethri, kuhlola ngekutsintsa, kwatiswa kwemmango, kungcwaba lokuphephile kanye nekunakekela kutemphilo lokungasiko kwe-Ebola eNshonalanga Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om voordeel te trek uit en waardering te toon vir die demokrasie waarvoor ons so hard geveg het, deur hul demokratiese reg uit te oefen om vir die komende verkiesings te registreer en hul stemme uit te bring.2 President Zuma onderneem van 28 tot 29 Februarie 'n staatsbesoek aan die Islamitiese Republiek van Iran.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi balisebentise lelitfuba bahloniphe futsi lentsandvo yelinyenti leyatfolwa kamatima ngekutsi baphume bayowusebentisa lilungelo labo lentsandvo yelinyenti babhalise baphindze bavote kulolukhetfo lolutako.2 Mengameli Zuma utawube avakashele ngekwembuso e-Islamic Republic of Iran kusukela mhla tinge-28 kuya mhla tinge-29 Indlovana2016.Lokuvakasha kutawucinisa budlelwane betfu betepolitiki nebetemnotfo nelive lase-Iran kanye nekugcugcutela budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika ne-Iran.
Afrikaans: Suid-Afrika was nog altyd 'n stoere ondersteuner van die stigting van die Internasionale Strafhof en een van die eerste ondertekenaars van die Roomse Statuut van die Internasionale Strafhof.

Siswati: INingizimu Afrika idlala indzima lebalulekile kulelivekati lase-Afrika kanye nakuleminye imitimba lehlukahlukene yalelivekati.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy medelye uit teenoor die regering en mense van die Federale Republiek van Brasilië, veral die families, vriende en kollegas van al die slagoffers van die huurvliegtuig wat in 'n bergagtige gebied in Colombië neergestort het.

Siswati: IKhabhinethi yendlulisele emavi endvudvuto kuhulumende nakubantfu baseFederative Republic of Brazil, ikakhulu imindeni, bangani nalabo bebasebenta nabo bonkhe labo labashone kundizamshini lephahlateke esigodzini lesinetintsaba saseColombia.
Afrikaans: Suid-Afrika het ŉ onberispelike geskiedenis as gasheer vir suksesvolle wêreldsportgeleenthede soos byvoorbeld die aanbied van die eerste wêreldsokkerbeker in Afrika in 2010 en die krieketwêreldbeker in 2001.

Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Kungenisa Indzebe Yemhlaba Yekhilikithi Ye-ICC yanga-2027.
Afrikaans: Die doel van die wetsontwerp is om die Wet op die Staatsprokureur, 1957 (Wet 56 van 1957) te wysig.

Siswati: Inhloso yaloMtsetfosivivinyo kuchibela Umtsetfo Webameli Bembuso, 1957 (Umtsetfo 56 wanga-1957).
Afrikaans: Die Kabinet keur die program goed vir Jeugmaand onder die tema: “Die Jaar van Charlotte Mannya Maxeke: Groei jeugindiensneming vir ’n inklusiewe en getransformeerde samelewing.” Op 16 Junie 2021 word Jeugdag gevier in die Harry Gwala-distrik in KwaZulu-Natal.

Siswati: Luhlelo Lwenyanga Yelusha Ikhabhinethi iluvumile Luhlelo Lwenyanga Yelusha lwanga-2021 ngaphasi kwengcikitsi letsi: Umnyaka waCharlotte Mannya Maxeke: Kukhulisa Kucasheka kwelusha kute kube nesive lesifaka wonkhe wonkhe futsi lesigucukile.
Afrikaans: Die EU is Suid-Afrika se grootste handelsvennoot en grootste buitelandse belegger as ’n geheel, en verteenwoordig altesaam 73.7% van die direkte buitelandse beleggingskapitaal in die land.

Siswati: Mengameli Ramaphosa kuleliviki bekavakashelwe nguMengameli waseFederal Republic of Germany, MnuFrank-Walter Steinmeier, ngesikhatsi Avakashele eNingizimu Afrika ngekweMbuso, njengoba kunetinkapani taseGermany letingetulu kwe-600 letinemabhizinisi noma letinetikhungo tekukhicita kulelive, letidale imisebenti lelinganiselwa ku-100 000.
Afrikaans: Verlede jaar was 17% van Suid-Afrika se uitvoere vir ander BRICS-lande bestem, en oor die 29% van ons totale invoere kom van hierdie lande.

Siswati: Kulomnyaka lophelile ingetulu kwa-17% imikhicito letfunyelwe kulamanye emave laku-BRICS, futsi ngetulu kwe-29% kwalokungenako kuvela kulawo mave.
Afrikaans: Die Japannese maatskappy, Isuzu, het ook 'n R1,2-miljardbelegging in sy plaaslike produksie in Port Elizabeth aangekondig, wat die Oos-Kaapse ekonomie 'n groot hupstoot sal gee.

Siswati: Inkampani yaseJapan, Isuzu nayo imemetele lutjalotimali lwetigidzigidzi le-R1,2 emkhicitweni wayo lolapha kulelive lakitsi eBhayi, lolutawufukula umnotfo waseMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die UPU is 'n gespesialiseerde agentskap van die Verenigde Nasies (VN) wat fokus op die modernisering van die poswese en diversifisering van posprodukte om 'n wêreldwye poswesegrondgebied in stand te hou wat aan die behoeftes van die 21ste eeu voldoen.

Siswati: Siyabonga Cwele, utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika leliyohlanganyela kuNgcungcutsela ye-26 Yemaposi Yemhlaba yeNyonyane Yemaposi Yemave Onkhe (i-UPU) letawubanjelwa e-Istanbul, Turkey kusukela mhla tinge-20 Inyoni kuya kumhla ti-7 Imphala 2016.
Afrikaans: Dit sal ook die ontwikkeling van doeltreffende burgerlike lugvaartinfrastruktuur in die SAOG-lidlande fasiliteer.

Siswati: Utawuphindze futsi uchube kutfutfuka kwesakhiwonchanti lesisebenta ngemphumelelo nalesenetisako sesakhiwonchanti seMalunga Emave e-SADIkhabhinethi iwuvumile Umtsetfo Losadzingidvwa weTebuciko, Emasiko neMafa nga-2018.
Afrikaans: Die groep – bestaande uit ministers, die eThekwini Meropolitaanse Munisipaliteit en sakeleiers – sal gereeld vorderingsverslae aan die President voorlê.

Siswati: Lelicembu – lelakhiwa Tindvuna, kanye naMasipala Welidolobhakati laseThekwini netiphatsimandla temabhizinisi – batakwetfula njalo imibiko yenchubekelembili kuMengameli.
Afrikaans: Die regering het oor die jare heen verskeie intervensies geloods in die stryd teen die plaag van korrupsie, wat 'n negatiewe invloed het op die lewering van dienste aan behoeftige en kwesbare lede van die samelewing.

Siswati: Hulumende eminyakeni leminengi leyengcile wetfule tingenelelo letahlukahlukene tekulwa nenkhohlakalo lebhubhisako, lenemtselela lomubi ekuletfweni kwetinsita kulabaphuyile kanye nakulabahlaseleka kalula.
Afrikaans: Nasionale Ramptoestand Die Suid-Afrikaanse regering het op die globale Koronavirussiektepandemie (KOVID-19-pandemie) gereageer deur in Maart 2020 ŉ Nasionale Ramptoestand ingevolge die Wet op Rampbestuur, 2002 (Wetnr 57 van 2002), te verklaar.

Siswati: Simo Savelonkhe Senhlekelele Hulumende waseNingizimu Afrika waphendvula kulolubhubhane lwemhlaba wonkhe lweSifo seligciwane leKhorona (i-COVID-19) ngekumemetela kutsi kube neSimo Savelonkhe Senhlekelele ngeNdlovulenkhulu 2020, ngekulandzela Umtsetfo Welulawulo Lwetinhlekelele, wanga-2002 (Umtsetfo we-57 wanga-2002).
Afrikaans: Toegang tot seksuele- en reproduktiewe gesondheidsregte was die fokus van die konferensie wat van 22 tot 24 Maart plaasgevind het en deur die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Me Lindiwe Zulu gelei is.

Siswati: Lenkhomfa lebeyibanjwe kusuka mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-24 Indlovulenkhulu, iholwa yiNdvuna yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, Mk Lindiwe Zulu beyigcile kuteKutfolakala Kwemalungelo EteMphilo, Emacansi Nekutala.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging geodgekeur van die Wysigingswetsontwerp op die Herstel van Grondregte aan die Parlement goed.

Siswati: Ikhabinethi ivume kungeniswa ePhalamende kwekweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Emalungelo Ekubuyiselwa Kwemhlaba Kubanikati Bawo Labafanele.
Afrikaans: Hy het ook gedien as die waarnemende direkteur van die Verenigde Nasies se ekonomiese komissie vir Afrika, en met sy terugkeer na Suid-Afrika is hy aangestel as die voorsitter van die Staatsdienskomissie.

Siswati: Uphindze futsi wasebenta njengelibambela leMcondzisi weKhomishini yaMhlabuhlangene Yetemnotfo yaseNingizimu Afrika futsi watsi nakabuya emuva eNingizimu Afrika, wakhetfwa waba nguSihlalo weKhomishini Yemisebenti Yahulumende.
Afrikaans: Meelye Die Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: Me Phindile Xaba (53), wat ŉ lang en befaamde loopbaan in die mediabedryf gehad het, beide in Suid-Afrika en in die buiteland.

Siswati: Kudzabuka Ikhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo emndenini nakubangani ba: Mk Phindile Xaba (53), losebente sikhatsi lesidze futsi wasebenta ngemalengiso embonini yebetindzaba, lapha eNingizimu Afrika kanye nangesheya kwetilwandle.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die belangrikheid van 'n regverdige en blywende oplossing vir die Israeli-Palestynse konflik, gegrond op die bestaan van twee state.

Siswati: Ikhabhinethi igcizelele kubaluleka kwesisombululo lesilungile nesalomphelo salokungcubutana lokusemkhatsini we-Israel nePalestine lokumiselwe ebukhoneni balamave omabili.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om alle verkeersreëls na te kom wanneer hulle na hul vakansiebestemmings reis, asook regdeur die feestyd.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahloniphe imitsetfo yemgwaco ngesikhatsi bahamba baya etindzaweni tabo tekucitsa emaholideyi kuso sonkhe lesikhatsi semicimbi yenjabulo.
Afrikaans: Die Kabinet het ook kennis geneem van die hallusinasies van sekere groepe wat beweer dat hulle die Kabinet sewe dae gegee het om skole te sluit.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yacaphela kuhhema kwemacembu tsite latsi anike iKhabhinethi emalanga lasikhombisa ekuvala tikolwa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die SAOG-protokol oor Omgewingsbestuur vir Volhoubare Ontwikkeling deur die Parlement bekragtig is.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kugunyatwa yiPhalamende kweNchubondlela ye-SADC lemayelana Nekulawula Temvelo kute kube Nentfutfuko Lesimeme.
Afrikaans: Suid-Afrika sal die 17de sitting van die Konferensie van die Partye (COP17) van die Konvensie oor Internasionale Handel in Bedreigde Spesies (CITES) by die Sandton-konferensiesentrum vanaf 24 September tot 5 Oktober 2016 aanbied.

Siswati: INingizimu Afrika itawungenisa Umhlangano we-17 weNkhomfa Yemave Langemalunga (i-COP17) kuSivumelwano Sekuhwebelana Kwemave Emhlaba ngeTinhlobo teTilwane neTitjalo Letisengotini Yekuphela (i-CITES) lotawubanjelwa kuSikhungo Setinkhomfa saseSandton kusukela mhla tinge-24 Inyoni kuya kumhla ti-5 Imphala 2016.
Afrikaans: Pamela Tshwete, ná die heengaan van haar moeder, Mama Ruth Nomzi Zondeki.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kumndeni nakubangani beLisekela Lendvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola, MkPamela Tshwete, ngekushonelwa ngunina, MkRuth Nomzi Zondeki.
Afrikaans: Die Afrika-maand tema, "Ons is Afrika", is 'n verklaring van trots wat inklusiwiteit van alle rolspelers en belanghebbendes bevorder.

Siswati: Lengcikitsi yeNyanga ye-Afrika letsi, “Siyi-Afrika,” isimemetelo kanye nesitatimende sekugubha kutichenya lesifaka ekhatsi bonkhe labatsintsekako nalabadlala indzima letsite.
Afrikaans: Die kabinet het alle kiesers wat hulle stem uitgebring het op Maandag 1 November 2021 in die verkiesing van plaaslike regerings, bedank.

Siswati: Ikhabhinethi ibonge bonkhe bavoti labafanele labavotile ku-LGE yanga-2021 ngeMsombuluko, mhla lu-1 Lweti 2021.
Afrikaans: Mer as 54 280 hektaar, wat 'n wildsplaas insluit, word herstel.

Siswati: Umhlaba longetulu kwemahektha latinkhulungwane letingemashumi lasihlanu nakune (54 280), lofaka ekhatsi lipulazi lekufuya tinyamatane, ubuyiselwa kubanikati bawo labafanele.
Afrikaans: Dit het aangedui tot watter mate sportliggame in Suid-Afrika oor die afgelope twee dekades verander het sedert die teikens vir transformasie in sport ingestel is.

Siswati: Sigaba Se-Ejensi (Bhimbidvwane 2017 kanye nangale kwakhe) – loku kusho kucalisa kusebentisa kushaywa kwemtsetfo kute le-ejensi isebente njengemkhakha wesive emagedeni ekungena, kanye nekwandzisa emandla ekusebenta lanikwetiwe lokufaka ekhatsi temoya, taseveni (Kugadza Umnyele) netaselwandle (Kugadza Lugu lwaselwandle) netemvelo emnyeleni.
Afrikaans: Voormalige Hoofregter Pius Langa sal onthou word vir sy bydrae tot die Vryheidstryd, sy verdediging van ons grondwetlike demokrasie en, meer onlangs, sy werk in die Kommissie vir Persvryheid.7 Die Kabinet erken die positiewe ontwikkelings in die onderwyssektor, in die besonder die versterking van die Kurrikulum-en-Assesseringsbeleidsverklaring (KABV) en die voortgesette ondersteuning van onderwysers om dit in werking te stel.

Siswati: Loyo bekaLijaji Lelikhulu Pius Langa utawukhunjulwa ngeligalelo lakhe lalifaka eMzabalazweni Wenkhululeko, kuvikela kwakhe intsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo wetfu kanye, nalakwente kamuva nje, umsebenti wakhe kuKhomishini Yekukhululeka Kwemaphephandzaba.6 Ikhabhinethi iyatibona tingucuko letinhle letentiwe kumkhakha wetemfundvo, ikakhulu kuciniswa kweSitatimende Senchubomgomo Yekharikhulamu Nekuhlola kanye nekwesekela kwabothishela lokuchubeka njalo ekuphunyelelisweni kwato.
Afrikaans: Die imbizo bied aan die president die geleentheid om met gemeenskappe te skakel en dienslewering op plaaslike vlak waar te neem.

Siswati: Lomkhosi unika Mengameli litfuba lekukhulumisana nemimango aphindze futsi engamele luhlelo lwekwetfulwa kwetinsita ezingeni lasekhaya.
Afrikaans: Suid-Afrika het groot vordering gemaak ter bereiking van die doelwitte van die Nasionale Strategiese Plan vir MIV en vigs, TB en SOI 2012 – 2016.

Siswati: INingizimu Afrika ibe nenchubekelembili lenkhulu kutsi ifinyelele kuleto tinhloso teLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko macondzana neSandvulelangculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS), Sifo Sesifuba (i-TB) kanye neSifo lesitsatselana ngetemacansi (i-STI) 2012 – 2016.
Afrikaans: Dr. Mongwena Maluleke (SADTU-verteenwoordiger en heraanstelling)f. Me Lindiwe Motshwane (SADTU-verteenwoordiger)g. Mnr Matimba Shiburi (PSA-verteenwoordiger)h. Me Lerato Makwetla (GEPF-verteenwoordiger)i.

Siswati: Mugwena Maluleke (ummeleli we-SADTU futsi uyaphindvwa kukhetfwa)f. Mk Lindiwe Motshwane (ummangali we-SADTU)g. Mnu Matimba Shiburi (ummeleli we-PSA)h. Mk Lerato Makwetla (ummeleli we-GEPF)i. Mk Nosiphiwo Balfour (ummeleli we-GEPF) kanye na-j.
Afrikaans: Brasilië, Rusland, Indië, China, Suid-Afrika (BRICS)-beraad.

Siswati: Ingcugcutsela yeBrazil, iRashiya, Indiya, iShayina, neNingizimu Afrika (i-BRICS) Ikhabhinethi iyawemukela lomphumela weNgcungcutsela ye-11 ye-BRICS lebanjelwe eBrasilia, eBrazil ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kukhula kuteMnotfo weLikusasa lelineMicondvo Lemisha”.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Nasionale Gesondheidslaboratoriumdiens, 2015 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi yahulumende Kwemtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Insita Yetemphilo YaseLabhorethi Yavelonkhe, wa-2015 kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit is deel van die regering se planne om dienslewering te verbeter en ekonomiese groei te bevorder deur beleggings in digitale innovasie.2 Die padkaart, wat deel is van OV Fase II, stel 'n gefokusde pad uiteen om die lewering van regeringsdienste te moderniseer deur belegging in digitale openbare infrastruktuur.

Siswati: .3 I-NatJoints isungule Likomidi Labocalangaye lelifaka ekhatsi tindlela temsebenti letisiphohlongo lekugcilwe kuyo.
Afrikaans: Dit is opvallend dat daar ’n beduidende toename in die aantal munisipaliteite en munisipale entiteite met ongekwalifiseerde oudits is in 2012/13 was daar 30 ongekwalifiseerde oudits, in 2013/14 was daar 58, en in 2007/08 was daar net sewe, wat dui op 'n bestendige neiging tot goeie regeringsbestuur en grondige finansiële bestuur.

Siswati: Lokucaphelekako kunyuka kakhulu kwelinani labomasipala kanye netikhungo tabomasipala letinemibiko yekuhlolwa kwemabhuku lehlobile kusukela kubomasipala labange-30 ngemnyaka wa-2012/13 kuye kwabange-58 ngemnyaka wa-2013/14, labekadze basikhombisa kuphela ngemnyaka wa-2007/08 lokukhomba kutsi kunemkhuba lokhombisa kutsi sesiya ngakhona ekuphatseni kahle kanye nasekulawuleni kahle timali.
Afrikaans: Hiervolgens sal BRICS-lande samewerking oor inligtingsekuriteit versterk aangesien digitale kommunikasietegnologie 'n toenemend belangrike rol in die bestuur van ekonomiese groei speel.

Siswati: IKhabhinethi ibonga Umphatsi weLibhangesilulu laseNingizimu Afrika waphambilini, Umnu Tito Mboweni, ngemsebenzi wakhe lomuhle kanye nekutinikela kwakhe kulesikhatsi seminyaka lemibili ngesikhatsi asebenta njengemcondzisi longekho esigungwini we-BRICS NDUmcondzisi jikelele Wetemafa Avelonkhe, Umnu Dondo Mogajane, utawutsatsa achubeke asebente.
Afrikaans: Die EU het sy steun vir Suid-Afria se G20-presidensie en die belangrikheid van die G20 as ’n globale forum vir internasionale ekonomiese samewerking beklemtoon.

Siswati: I-EU iphindze futsi yamemetela Umgodla Welutjalomali Lwemhlaba Wonkhe letigidzigidzi letinge-R93,5 yekusekela imiklamo yelisubuciko yekutjala imali ekuguculeni emandla lahlobile nalalungile, sakhiwonchanti sekuchumana ngekwedijithali ngalokubonakalako, kanye nemboni yendzawo yetekwakhiwa kwemitsi yasendzaweni.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanbied van die volgende gebeure goed:Die Derde Jaarlikse Vergaderings van die Nuwe Ontwikkelingsbank (NDB) gedurende die eerste kwartaal van 2019.

Siswati: IKhabhinethi ivumele lokubungata kwalemigubho lelandzelako: Umhlangano weSine Wamnyaka Yonkhe weNew Development Bank (i-NDB), ngekota yekucala yanga-2019.
Afrikaans: Hoewel daar steeds uitdagings is, word bewerings dat staatskapasiteit heeltemal ineenstort verwerp deur die uitkomste van die 2022/23 nasionale en provinsiale oudits, met onafhanklike en objektiewe assessering deur instellings soos die OGSA, wat 'n baie sterk en voortdurende verbeteringstrajek toon.

Siswati: Nanome tinsayeya solomane tisasekhona, imiphumela yeluhlolomabhuku yabohulumende basekhaya newavelonkhe yanga-2022/23 isusa inkhulumo letsi kukhona kweMbuso kufezekisa tinjongo tetinchubomgomo kufile nya, kuneluhlolo lolutimele lolwentiwa tikhungo letifanana ne-AGSA kukhombisa kuba sendleleni yentfutfuko nekuchubeka ngemfutfo lomkhulu.
Afrikaans: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.

Siswati: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.
Afrikaans: Die bykomende kapasiteit sal afkomstig wees vanaf Meupi-eenheid 4, Kusile-eenheid 6 en Koeberg-eenheid 2, en sal die land stewing op koers plaas om die mylpaal van 150 dae sonder beurtkrag te behaal.

Siswati: Lamandla langetiwe latawubuya eMedupi Unit 4, Kusile Unit 6 naseKoeberg Unit 2 atawubeka lelive ngalokucinile emvileni wekufinyelela libanga leselihanjiwe lemalanga la-150 ngaphandle kwekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga.
Afrikaans: Verskeie soortgelyke insidente, wat wissel van gemeentes wat met giftige insekdoders bespruit word, tot kerkgangers wat aangemoedig word om onder meer motorbrandstof, rotte en gras te eet.

Siswati: Letinyenti taletehlakalo tentekile esikhatsini lesengcile, kusukela ekufutseni emalunga elibandla ngesibulalitinambutane lesinebutsi kuya etentweni tekubagcugcutela kutsi banatse phethiloli, badle emagundvwane netjani, emkhatsini walokunye.
Afrikaans: Die Regering se Nasionale Eenstop, wat deur President Zuma op 17 Maart 2017 van stapel gestuur is, is nou in bedryf en oop vir alle beleggers om sake te doen.

Siswati: Sisebenta njengendzawo yinye lemcoka kanye nanjengesikhungo lesihlanganisa ematiko yekunika tinsita tebungcweti kulabo labafuna kuvula emabhizinisi nome kutjala timali lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Internasionale Hospitaalfederasie is 'n wêreldwye onafhanklike, nie-winsgewende, nie-regeringsorganisasie vir hospitale en gesondheidsorgorganisasies.

Siswati: Nanome nje luhlelo lwekwakha kabusha nekutfutfukisa lwetfule kutsi inhloso lenkhulu yekwabiwa kabusha kwemhlaba bekukutsi kuntjintjwe kuhleleka Kwetekulima kwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Ekonomiese herstel .Die Kabinet verwelkom die 2021 Annual Front Office Business Process Outsourcing (BPO) Omnibus Survey, wat Suid-Afrika in die eerste plek in die wêreld aangewys het as 'n bestemming vir die sakeprosesuitkontraktering (BPO).

Siswati: Luklayo Lwemnyaka Lolumkhakhaminyenti Lwenchubo Yebhizinisi Yekufuna Basebenti Ngaphandle Belihhovisi Lelikhulu Lelilawulako (i-BPO) Lwanga-2021, lolubeke iNingizimu Afrika njengeyekucala emhlabeni njengesikhungo se-BPLoluklayo lwendlulele kutiphatsimandla letingetulu kwaletinge-600 letivela etimakethe letinkhulu letingumtfombo letisiphohlongo, letifaka ekhatsi i-Australia, iCanada, iFrance, iGermany, i-Italy, iSpain, i-United Kingdom (i-UK) kanye neMelika (i-USA).
Afrikaans: Hierdie kontinentale netwerk vir Landbouvoorligting- en Advesdienste (AEAS) in Afrika bied ’n platform vir wedersydse leer en innovering onder AEAS-verskaffers regoor Afrika en die res van die wêreld.

Siswati: I-NDP ibuye isekele kutfutfukiswa kwemakhono nekuceceshwa kumkhakha wetekulima, kufaka ekhatsi kuceceshwa kwemacembu lamasha labatawusabela ngekushesha kutidzingo tebalimi labanemasimu lamancane.
Afrikaans: As deel van die ekonomiese herstelpakket bly openbare-private samewerking in Suid-Afrika steeds daarop toegespits om ruimtelike ongelykhede reg te stel, die ekonomie te transformeer en broodnodige werksgeleenthede te skep.

Siswati: I-SIDSSA yinkhundla lehlanganisa ndzawonye badlalindzima lababaluleke kakhulu emkhakheni wekutjala imali kusakhiwonchanti, labesekela umgomo lomkhulu wekuphutfumisa lisu lekuvusa umnotfo lelichutjwa sakhiwonchanti.
Afrikaans: Hierdie vervaardigers van hernubare energie (sonkrag- en windkragenergie) sal 'n bykomende 1 084 megawatt voorsien ter ondersteuning van die nasionale netwerk en die land dus help om vordering te maak met langtermyn-volhoubare energievoorsiening.

Siswati: Labakhiciti bemandla lavusetelelwako (emandla elilanga newemoya) atawuphakela ema-megawatts la-1 084 langetiwe ekusekeleni igridi yavelonkhe ngaleyo ndlela kusitakale lelive kutsi lisondzele kutsi liphakele emandla lasimeme sikhatsi lesidze.
Afrikaans: Die president het – in sy kapasiteit as voorsitter van die SAOG-driemanskap bestaande uit Namibië (inkomend), Suid-Afrika (voorsittend) en Botswana (uitgaande) – die spesiale gesante afgevaardig om met die Koninkryk van Eswatini in gesprek te tree oor veiligheids- en politieke verwikkelings in die Koninkryk.

Siswati: Mengameli – esigabeni sakhe njengaSihlalo we-SADC Organ Troika lokufaka ekhatsi iNamibia (engenako), iNingizimu Afrika (ingusihlalo) kanye neBotswana (lephumako) – wacondzisa leLitsimba Lelikhetsekile kutsi likhulumisane nebetekuvikela beLive laseSwatini kanye netintfo letentekako tetepolitiki kuleLive Leliphetfwe yiNkhosi.
Afrikaans: Die Kabinet keur Suid-Afrika se staatspartyverslag goed wat aan die ACERWC van die Afrika-unie (AU) voorgelê sal word.

Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umbiko Wemave Lasayine Sivumelwano kutsi ungeniswe ku-ACERWC yeLubumbano lwase-Afrika (i-AU).