dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Onderliggend tot hierdie beleide was die idee om veiligheid en sekuriteit op ’n holistiese wyse te benader deur die ontwikkeling en implementering van geïntegreerde programme wat alle sektore betrek.

Siswati: Ngekuhlanganyela kwadzingeka kutsi bete neluhlaka lwekubukana netindzaba letibanti letimayelana netekuphepha nekuvikeleka kudzimate kube nga-2004.Lomculu udzingidza “Kubukana Nebugebengu eNingizimu Afrika Lebuswa Ngentsandvo Yelinyenti, Kucondzisa Umsebenti Wemaphoyisa kanye Nekuhlelwa Kwesikhungo.” Loku kuhlose kubeka i-SAPS esimeni lapho itawukwati khona kuphendvula ngekushesha kugucule simo sebugebengu ngalokunjalo ihlangabetane netidzingo tembuso lotfutfukako.
Afrikaans: Me die oog op hierdie benadering, verwelkom die Kabinet die eerste Suid-Afrikaanse Filmberaad, wat op 4 en 5 Februarie 2019 in Johannesburg plaasgevind het onder die tema “Transformasie en Innovasie in die Suid-Afrikaanse Film/Oudio-visuele Bedryf en die Vierdie Nywerheidsrewolusie (4IR): Is ons gereed vir verandering?”.

Siswati: Ngekuhambisana nalendlela, Ikhabhinethi iyayemukela Ingcungcutsela Yekucala Yetemafilimu aseNingizimu Afrika, lebeyibanjelwe lapha eJozi kusukela mhla ti-04 kuya mhla ti-05 Indlovana 2019 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Ingucuko neMcondvo Lomusha kutemafilimu aseNingizimu Afrika/kuteTimboni Talokubukelwakulalelwe kanye neTheknoloji Yesimanjemanje (i-4IR).
Afrikaans: Dit is 'n mylpaal ter voorbereiding vir die sesde nasionale en provinsiale verkiesings, wat na verwagting in 2019 sal plaasvind.

Siswati: Lomkhankaso ubaluleke kakhulu emalungiselelweni elukhetfo lwesitfupha lwavelonkhe netifundza lokulindzeleke kutsi lube nga-2019.
Afrikaans: Dit bestaan uit 45 klaskamers, 'n rekenaar- en wetenskaplaboratorium, 'n biblioteek en 'n voedselsentrum.

Siswati: Lesikolwa lesiyincophamlandvo sitawuniketa indzawo lekahle yekufundza nekufundzisa bafundzi labalinganiselwa kulaba-1 578 bemmango waseDelft.
Afrikaans: Die President het Maandag verskeie prioriteitsinisiatiewe aangekondig wat die volgende insluit: (1) 'n gesamentlike private- en openbaresektorfonds vir kleinsake-ondersteuning, (2) die hantering van beperkings op die verhoging van belegging om inklusiewe groei te versnel, (3) mede-beleggings in infrastruktuur deur die Regering en die private sektor gerugsteun deur die ervaring van die suksesvolle Program vir Onafhanklike Kragprodusente en (4) die versterking van ondernemings in staatsbesit om hul finansiële volhoubaarheid te verseker en hul rol in die bestuur van ontwikkeling te verstewig.

Siswati: NgeMsombuluko Mengameli umemetele imitamo leminyenti lehamba embili, lefaka ekhatsi: (1) sikhwama senhlanganisela yemkhakha lotimele kanye nemkhakha wahulumende seKwesekela Emabhizinisi Lamancane, (2) kulungisa tintfo leticindzela kukhula kwelutjalomali kute kutsi kusheshiswe umnotfo lofaka konkhe ekhatsi, (3) lubanjiswano lwelutjalomali kutakhiwonchanti lwemkhakha lotimele kanye nemkhakha wahulumende lolumiselwe ekuphumeleleni kweLuhlelo Lwekuphehla Emandla Lolutimele kanye (4) nekucinisa Emabhizinisi aHulumende kucinisekisa kutsi anemali lengapheli kanye nekucinisekisisa indzima yawo layidlalako ekugcugcuteleni intfutfuko.
Afrikaans: Dit strook met die beginsels van die NOP, wat bepaal dat mense in Suid-Afrika moet help om veiliger gemeenskappe te bou.

Siswati: Loku kufaka ligalelo kulensika ye-NDP, lelitsi bantfu labaseNingizimu Afrika kufanele kutsi bafake ligalelo ekwakheni imimango levikelekile.
Afrikaans: Werkers moet bewus wees dat ’n onbeskermde staking ernstige gevolge kan hê – nie net vir hulle nie, maar ook vir die toekoms van die myn en hul werksekuriteit.

Siswati: Tisebenti kumele tati kutsi siteleka lesingakavikeleki singaba nemtselela longasimuhle kuto nakulisasa lemayini kanye nasemisebentini yato.
Afrikaans: Bekendstelling van die nuwe R50-muntstuk (1oz, sterling-silwer), R500-muntstuk (1oz, 24-karaat goud) en R50-muntstuk (basismetaal-allooi) wat die 100-jarige herdenking van OR Tambo se geboortedatum vier.

Siswati: Mengameli, nanoma kunjalo, sewusungule Likomidi Letindvuna (i-IMC) lelifaka ekhatsi Indvuna Yetemabhizinisi Ahulumende, yeTemandla, yeTetimali neyeTebulungiswa Nekucondziswa Kwesimilo.
Afrikaans: Onder die oorskot wat na Suid-Afrika gerepatrieer sal word, is dié van prominente vryheidsvegters adv.

Siswati: Ikhabhinethi yatfola lwatiso lolusesikhatsini lolumayelana nemalungiselelo ekulandza ematsambo ebalweli benkhululeko baseNingizimu Afrika labangcwatjwa eZimbabwe naseZambiya.
Afrikaans: Die begrotingstem het ten doel om te verseker dat openbare fondse doeltreffend bestee word om die behoeftes van die publiek te vervul.

Siswati: EMavoti eSabelomali ahlose kucinisekisa kutsi timali tahulumende tisetjentiswa ngelikhono yini kuhlangabetana netidzingo temmango.
Afrikaans: Beleid en Beleidsrigting oor die Snelontplooiing van Elektroniese Kommunikasienetwerke en -fasiliteite Die Kabinet keur die Beleid en Beleidsrigting oor die Snelontplooiing van Elektroniese Kommunikasienetwerke en -fasiliteite goed.

Siswati: Inhloso yaleNchubomgomo kanye Nokucondzisa Kwenchubomgomo kucondzisa Umkhandlu Wemtimba Lotimele Wetekuchumana waseNingizimu Afrika (i-ICASA) kutsi ubeke imitsetfomgomo mayelana netinchubondlela netinchubo tekusonjululwa kwetincabano letingahle ticubuke emkhatsini welayisensi yetekusebenta ngekwenethiwekhi yetekuchumana ngekwebucwepheshe kanye nemnikati wemhlaba ngesikhatsi kutfunyelwa tekuchumana ngagezi netisetjentiswa.
Afrikaans: Terwyl die nasie hulde bring a an vroue, doen die Kabinet ook 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om standpunt in te neem teen enige mishandeling van vroue en kinders en om die regte van vroue soos dit in ons Grondwet verskans is, te respekteer.

Siswati: Ikhabhinethi nayo iphindze livi laMengameli Jacob Zuma laphambilini lekubonga sive kanye nemmango wemhlaba ekwenteni Lusuku Lwemhlaba LwaNelson Mandela kutsi lube lusuku lolukhulu lolungatange selube khona lwekugubha kutalwa kwaMadiba.
Afrikaans: Tot dusver is R316 miljard van hierdie verbintenisse tot belegging belê in 46 voltooide projekte en ŉ verdere 57 projekte wat steeds onder konstruksie is.

Siswati: Kute kube ngunyalo, tigidzigidzi letinge-R316 tetetsembiso letitjalwe kumiklamo lenge-46 leseyiphotfuliwe kanye naleminye imiklamo futsi lenge-57 lesengakaphotfulwa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming se bekendstelling op 8 November 2014 van die Mashunka- en Ngubo-brug, die Tugela Ferry-besproeiingskema en Umsinga-veilingsgeriewe in Msinga, KwaZulu-Natal.

Siswati: Lelibhuloho lelingetulu kwemfula liThukela litawuchumanisa ncono ummango waseMashunka nemmango waseNgubo kutinsita nematfuba emnotfo.
Afrikaans: Dit sal 'n besoek aan Mthatha insluit om die lughaweverbeterings te beoordeel, asook ander presidensiële infrastruktuurprojekte in die omgewing.

Siswati: Lidamu i-Spring Grove lelivulwe nguMengameli lentelwe kufaka ligalelo ekwandzisweni kusatjalaliswa kwemanti kubomasipalati labasitfupha, lekungulaba Masipalati Welidolobha laseThekwini, uMgungundlovu District, Masipalati Wendzawo Msunduzi, Masipalati Wendzawo Ugu, kanye naBomasipalati Bendzawo iSisonke ne-iLembe.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Basotho-volk geluk met die gladde oorskakeling na ’n nuwe regering en moedig hulle aan om steeds saam te werk om blywende vrede en ekonomiese ontwikkeling te verseker.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bahlali baseLesotho ngekwendlulisela emandla ngalokungenatihibe yaphindze yabacela kutsi basebentisane kute kutfolakale kuthula kwalomphela kanye nekutfutfukiswa kwetemenotfo.
Afrikaans: Die Interministeriële Taakspan oor Droogte, gelei deur die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, hou deurlopend die droogtetoestande dop en bied die nodige bystand deur toepaslike sektorafdelings om waternood te verlig.

Siswati: Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle nalo lenta inchubelekelembili mayelana nemalungiselelo ekufezekisa i-Berg River to Voelvlei Augmentation Scheme.
Afrikaans: Die derde vergadering van taakmag 2 oor voedselsekuriteit het van 1 tot 3 September 2025 plaasgevind om die hoofuitkomste van die G20-voedselsekuriteittaakmag en die ministeriële verklaring oor globale voedselsekuriteit (wat na verwagting tydens die G20-ministeriële vergadering op 19 September 2025 in Suid-Afrika aanvaar sal word) te bespreek.

Siswati: Ibanjwe ngaphasi kwekucondziswa yiNgcungcutsela yeNhlangano Yebunye Be-Afrika kanye nePhaneli Lesezingeni Lelisetulu Yekutjala Imali Emantini E-Afrika.
Afrikaans: Aan die einde van die beraad het alle belanghebbendes die Nasionale Meslike Nedersettings se Jeugooreenkoms onderteken wat dien as 'n verklaring van voorneme vir die skepping van 'n holistiese en geïntegreerde benadering tot die lewering van menslike nedersettings deur jeugmobilisering, -ontwikkeling en -deelname in die vorm van die Jeugbrigades van Nasionale Meslike Nedersettings.

Siswati: IKhabhinethi ibuye yedlulise kulila kwayo elusendvweni nebangani baSisi Mabe, lobekanguSomlomo Wesishayamtsetfo saseFreyistata.6 IKhabhinethi ihalalisela licembu lesive iBafana Bafana nemceceshi Ephraim “Shakes” Mashaba ngekuphumelela endzebeni yelive lase-Africa ya-2015 e-Equatorial Guinea, lecala ngamhlaka- 17 Bhimbidvwane 2015, ibuye ibite bonkhe baseNingizimu Afrikha kutsi basekele lelicembu lesive.
Afrikaans: Die departement moet binne die sekuriteitstelsel van die staat geposisioneer word sodat dit tot die nasionale veiligheid bydra en in staat is om sy mense, stelsels en data te beskerm.

Siswati: Loshwele utawugcila kulaba labalandzelako labanetibhamu kanye/nome tilimato lapha eNingizimu Afrika:a) Bantfu labanetibhamu letingekho emtsetfweni kanye/nome tilimato letikhona, lokufaka ekhatsi labo labase batfolakala benta sento sebugebengu sinye nome ngetulu kanyeb) Nebantfu labatfola tibhamu njengelifa labashiyelwa lona kanye/ nome tilimato futsi labehlulekile kutsi bahambisane netindlelakwenta teMtsetfo Lolawula Tibhamu.
Afrikaans: Gemeenskapsopheffing is ook 'n belangrike fokuspunt om te verseker dat mynontwikkeling nie sekere gemeenskappe uitsluit nie.

Siswati: Kuphakanyiswa kwemimango kuyintfo lemcoka kute kucinisekiswe kutsi intfutfuko etimayini ayiyishiyi ngephandle imimango lefanele.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om die leeskultuur te ondersteun en dit in hul daaglikse leefstyl te inkorporeer.

Siswati: Ikhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele lelisiko lekufundvwa kwetincwandzi baphindze futsi balente indlelamphilo yabo yemalanga onkhe.
Afrikaans: Dit blyk duidelik uit die 2016 Konsep Geïntegreerde Hulpbronplan dat Suid-Afrika sal voortgaan om steenkoolelektrisiteit in die energiemengsel te gebruik.

Siswati: IKhabhinethi ifisela bagibeli labalimele ngesikhatsi kushayisana titimela letimbili lapha esiteshini sesitimela eRossylyn enyakatfo yePitoli kwelulama ngekushesha futsi iphindze ivakalisa kubonga kwayo betimo letiphutfumako ngekufika masinyane endzaweni lapho kwenteke khona lengoti basita labo labalimele.
Afrikaans: Die onlangse moord op 'n onderwyser wat deur haar lewensmaat voor haar leerlinge geskiet is, herinner ons aan die uitdagings wat ons steeds in die gesig staar rakend die misbruik van vroue.

Siswati: Kubulawa kwathishela lokusandza kwenteka lodutjulwe ngumlingani wakhe embikwebafundzi bakhe eklasini kusikhumbuta ngetinsayeya tekuhlukunyetwa kwabomake lesisabukene nato kulelive.
Afrikaans: Dit is ter herinnering aan polisiebeamptes en reserviste wat in die uitvoer van hul pligte dood is en dus die hoogste prys in diens van die land betaal het.

Siswati: Lekhomfa, letawuniketa bahlanganyeli ematfuba ekwabelana ngemibono yabo naloko labahlangabete nako netetsameli temave emhlaba, icinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iyindzawo lenguyonayona yekubambela imikhosi yemave emhlaba.
Afrikaans: Die President het ook samesprekings met studenteleiers gehou en het aangekondig dat 'n kommissie saamgestel is om die kwessies wat in hoër onderwys na vore gekom het, te ondersoek.

Siswati: Mengameli uphindze futsi wabamba umhlangano nebaholi bebafundzi waphindze wamemetela kutsi utawusukumisa Likhomishana lelitawuhlola letinkinga letivele kuTemfundvo Lephakeme.
Afrikaans: In ooreenstemming met die voorskrifte van die Vryheidsmanifes wat aanvoer dat "hoër onderwys en tegniese opleiding aan almal beskikbaar gemaak sal word met behulp van staatstoelaes en beurse, wat op grond van meriete toegeken word", befonds die regering deur middel van die Nasionale Studentehulpskema meer as 20 000 nuwe studente by 23 universiteite.

Siswati: Ngekulandzela imitsetfosimiso yeMculu Wenkhululeko letsi “imfundvo lephakeme kanye nekuceceshelwa lwati tsite kutawuvulekela bonkhe bantfu ngekutsi umbuso ubanike lusitomali nemifundzate ngekubuka kusebenta kwabo ngekushiyana.” Hulumende usebentisa Sikimu Savelonkhe Sekusita Bafundzi Ngekwetimali (i-NSFAS) ekusiteni ngetimali bafundzi labasha labangetulu kwebafundzi labange-20 000 labasemanyuvesi lange-23.
Afrikaans: Dit is 'n internasionale ooreenkoms wat voorsiening maak vir die harmonisering van beleid om volhoubare groei en ontwikkeling van handelsvlote in Afrika te bevorder.

Siswati: Lesi sivumelwane semave emhlaba lesiletsa kuhambisana kwetinchubomgomo, kute kugcugcutelwe kukhula lokusimeme nentfutfuko kubahwebi bemikhumbi base-Afrika.
Afrikaans: Gelukwense.7 Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur die Federasie van die Statebondspele se Algemene Vergadering dat Durban die gasheer sal wees vir die 2022 Statebondspele dit sal die eerste keer wees dat hierdie glansgeleentheid in Afrika plaasvind .Durban sal van die 2010 FIFA Wêreldbeker-infrastruktuur gebruik maak om die spele aan te bied, wat na verwagting R20 miljard tot die ekonomie sal bydra dit sal lei tot 'n bykomende groei van R11 miljard in die bruto binnelandse produk.8 Die Kabinet wens ons atlete geluk met hul 13de plek by die 15de Wêreld-atletiekbyeenkoms in Beijing, China en dat hulle een goue en twee bronsmedaljes ingepalm het.9 Die Kabinet wens Bafana Bafana ook geluk met hul oorwinning in die 21ste Mandela-uitklopreeks waar hulle Senegal met 1-0 geklop het.

Siswati: Imilayeto yekuhalalisela.8 IKhabhinethi iyasemukela simemetelo lesentiwe kuMhlangano Jikelele Wenhlangano Yetive Yetemidlalo kutsi lidolobha lase-Durban litawubamba Imidlalo Yenhlangano Yetive te-Commonwealth ya-2022, lokuyintfo yekucala ngca kutsi lomcimbi lohlonipheke nakangaka wentelwe emhlabeni wase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het die benadering tot die verstryking van permitte uitgereik kragtens die projek van Spesiale Bedeling vir Zimbabwiërs (DZP) goedgekeur.

Siswati: IKhabhinethi ivume indlela yekubukana nekuphelelwa kwetimvume letiniketwe ngaphansi kwemklamo Wekuniketa Imvume Lekhetsekile Bantfu baseZimbabwe (DZP).
Afrikaans: Tydens die Kabinet se virtuele vergadering, wat op Woensdag 10 Junie 2020 gehou is, het die Kabinet ’n bygewerkte verslag van die Nasionale Koronavirus-bevelsraad ontvang.

Siswati: Emhlanganwenimavidiyo lebewubanjwe ngaLesitsatfu, mhla ti-10 Inhlaba 2020, Ikhabhinethi itfole umbiko wakamuva lovela kuMkandlu waVelonkhe Lokhomuza Teligciwane Le-Corona (i-NCCC).
Afrikaans: Daarbenewens het die strategie-ingrypings gelei tot die vermindering van eise wat betaal is aan eisers/korttermynaanspreeklikheid tot R9,3 miljard vir die tydperk geëindig 31 Maart 2023.

Siswati: Ngetulu kwaloko, kungenelela kwaletindlelalisu kubangele ekwehlisweni kweticelo letikhokhelwa labafake tibito/ ticelo tesikhatsi lesifishane sibe tigidzigidzi le-R.3 esikhatsini lesiphela mhla tinge-31 iNdlovulenkhulu 2023.
Afrikaans: Grondherverdeling is een van die Regering se programme wat gelykheid bevorder het, maar wat tot dusver nie veel bereik het ten opsigte van transformasie nie.

Siswati: Loluhlaka luveta tinsayeya letibalulekile letibukene nemikhakha lemitsatfu lubuye futsi luphakamise tingenelelo kuletindzawo letine letiKulingana nekugucuka kukhula ngalokulinganako nekucudzelana, kugcina simondzawo lesiya embili ngalokungenamkhawulo kanye nekwengamela.
Afrikaans: Die onlangse reën moet Suid-Afrikaners egter nie 'n valse gevoel van sekuriteit gee nie, omdat verskeie dele van die land steeds droogtetoestande ervaar.

Siswati: Tikhukhula temanti letibe eGauteng naseMpumalanga tidale kutsi kube nekushona kwebantfu, imimango yaswela tindzawo tekuhlala ikakhulu etindzaweni temikhukhu kwaphindze kwabhidlika netakhiwonchanti letifana nemigwaco, emabhuloho kanye netindlu.
Afrikaans: Die Kabinet wens Banyana Banyana en Amajita ook geluk, en wens hulle sterkte toe vir die belangrike toernooie wat hulle sal speel.

Siswati: IKhabhinethi iphindze ihalalisele i-Banyana Banyana kanye ne-Amajita ibafisele imphumelelo emincintiswaneni yabo lemikhulu letako labatayidlala.
Afrikaans: TB-infeksies en TB-sterftes het gedaal, maar die mikpunt van 'n 50%-daling in TB-sterftes is nie bereik nie.

Siswati: Emanani labangenwe yi-TB kwekucala kanye nalababulewe yi-TB ehla, kepha imigomo yekuzuza kwehla nge-50% kwelinani lalababulelwe i-TB awutange ufinyelelwe.
Afrikaans: Die fokus van die besoek sal op inklusiewe en sterk groei deur gesamentlike optrede wees.

Siswati: Baholi kuleNgcungcutsela batawube bacocisana ngebukhukhulelangoco, kucala kwekusebenta kanye nekutjala timali kute kuzuzwe kukhula lokunemandla, lokusimeme kanye nalokutintile ezingeni lemhlaba wonkhe.
Afrikaans: Hulle moes ’n opstel skryf oor die lewe van Nat Nakasa, ’n prominente joernalis wie se oorskot ná 50 jaar, op 19 Augustus 2014, na Suid-Afrika teruggebring is.

Siswati: Lomtamo weLitiko Letebuciko Nemasiko ukhumbuta lusha lwakitsi ngemzabalazo wenkhululeko uphindze ulwembulele ekwatini ngemlandvo wekubhala netebuntsatseli eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die PSEC sal voortbou op die werk van die IMC – SOE, wat in Februarie 2015 onder voorsitterskap van die Adjunkpresident gestig is.

Siswati: Le-PSEC itawakhela etukwemsebenti lowentiwe yi-IMC – SOE lowasungulwa ngeNdlovana 2015, sihlalo wayo bekuLisekelamengameli.
Afrikaans: Suid-Afrika is langs die besigste see- en skeepsroete geleë, wat die Indiese, Atlantiese en Suidelike Oseaan met mekaar koppel.

Siswati: INingizimu Afrika iselwandle lapho khona kumatasatasa kakhulu futsi tindlela temikhumbi lencamula lwandle lwaseNdiya kanye ne-Atlantic neLwandle lolungaseNingizimu, kwenaba ngalokuyihhafu kuyofika esigodzini se-Antarctic.
Afrikaans: Die primêre doel van die wetsontwerp is om die beskerming van inheemse kennis en die herstel en erkenning van inheemse kennis, wat verband hou met en besit word deur inheemse en plaaslike gemeenskappe in Suid-Afrika, te fasiliteer.

Siswati: LoMtsetfosivivinywa uchibiyela uMtsetfo Wekulawulwa Kwetibhamu, 2000 uphindze uphendvule kuMbononchanti weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe ngekufuna kwenta ncono luhlaka lwemtsetfo lolutawusingatsa tibhamu.
Afrikaans: Die regering het verlede jaar R176 miljoen in vergoeding aan die slagoffers se gesinne betaal en daar word verwag dat die oorblywende sake wat steeds onder litigasie is, teen einde Augustus 2022 afgehandel sal wees.

Siswati: Lomnyaka lowengcile hulumende ubhadale imali lesincepheteliso letigidzi leti-R176 kuncephetelisa imindeni yalabo labatsintseka kantsi emacala lasilele lasenkantolo kulindzeleke kutsi aphotfulwe ngasekupheleni kwenyanga yeNgci 2022.
Afrikaans: President Mokgweetsi Masisi en die mense van Botswana met nog 'n vreedsame presidensiële verkiesing, wat Botswana se demokrasie verder versterk.

Siswati: Mengameli Mokgweetsi Masisi nebantfu baseBotswana kulolunye lukhetfo lwaMengameli lolunekuthula, loluchubeke nekucinisa intsandvo yelunyenti eBotswana.
Afrikaans: Vestiging van die nasionale waterkrisiskomitee.1 Die Kabinet het die besluit gesteun deur die President om die werk wat tans deur die Adjunkpresident gelei word, te ondersteun deur die kwessies rondom water te verhef met die stigting van ŉ nasionale waterkrisiskomitee.

Siswati: .3 Indvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola kanye naNdvunankhulu waseGauteng bacele bomasipala kutsi babeke lizinga le-2 letivimbelo temanti letitawuhambisana netinhlawulo kulabo labasebentisa emanti labangatitfobeli letivimbelo.
Afrikaans: MnrEdward Kieswetter, die Kommissaris van die SAID vir sy aanstelling as voorsitter van die Wêreld Doeane-organisasie en die tweede Suid-Afrikaner om die organisasie se voorsitter te word.

Siswati: Mnu Sibusiso Bukhosini njengeMphatsi Wesigungu Lesikhulu (i-CEO) se-Isimangaliso Wetland Park (ukhetfwe kabusha).
Afrikaans: Vervoer speel 'n belangrike rol in wêreldwye handel op 'n ekonomiese, maatskaplike en omgewingsvolhoubare wyse.

Siswati: Loku kukhombisa kutinikela kwaHulumende ekukhuleni, kutfutfuka kanye nekugucuka kwemkhakha wetitfutsi taselwandle waseNingizimu Afrika, kwesekela kutfutfukiswa kwemnotfo netenhlalo ube futsi ufaka ligalelo kutekuhwebelana kwemave emhlaba.
Afrikaans: Die plan sal ook transformasie-intervensies in die sektor versterk en die bemagtiging van vroue, die jeug en mense met gestremdhede in die sektor bevorder.

Siswati: Lelisu litawuphindze futsi licinise tingenelelo tetingucuko kulomkhakha liphindze futsi lichubele embili kuhlonyiswa kwabomake, lusha kanye nebantfu labaphila nekukhubateka kulomkhakha.
Afrikaans: Dit is die tweede wysiging van die Wet op Werkloosheidsversekering 2001 (Wet 63 van 2001).Sodra die Wetsontwerp gepromulgeer is, sal dit onder andere die tydperk van die betaling van voordele aan die bydraer van agt tot 12 maande verleng en die tydperk waarin 'n bydraer 'n eis van ses maande kan indien tot 12 maande verleng.

Siswati: Lesi sichibiyelo sesibili seMtsetfo Wemshwalensi Wekusita Labangasebenti wa-2001 (Umtsetfo we-63 wa-2001).Nangabe Lomtsetfosisekelo sewuphasisiwe, emkhatsini waletinye tintfo utakwandzisa sikhatsi sekukhokhelwa kwetinzuzo kulowo lokhokhako kusukela etinyangeni letisiphohlongo kuya kuleti-12 kanye nekwandzisa sikhatsi lokhokhako langafaka ngaso sicelonkhokhelo kusukela etinyangeni letisitfupha kuya kuleti-.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ons beleggingsveldtog ekonomiese groei weer sal laat opvlam en ons ekonomie sal ophef.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi umkhankhaso wetfu welutjalomali utawuvuselela kukhula kwemnotfo futsi ukhuphule umnotfo wetfu.
Afrikaans: die intelligensiedienste te herstruktureer om voorsiening te maak vir ŉ institusionele argitektuur wat doeltreffendheid en doelmatigheid in werking stel deur die binnelandse intelligensie-agentskap en die buitelandse intelligensie-agentskap te vestig

Siswati: Letichibelo tiphindze futsi tilungise tingcinamba letiphakanyiswe Inkantolo Yemtsetfosisekelo lememetele kutsi atikho emtsetfweni letinye timiso teMtsetfo wanga-2011 we-IPID, letagunyata Indvuna Yetemaphoyisa kutsi imise emsebentini Umcondzisi Wesigungu Lesiphetse, kutsatsa tinyatselo tekumcondzisa tigwegwe Umcondzisi Wesigungu Lesiphetse ngemuva kwekumiswa, kanye nekususwa ehhovisi Umcondzisi Wesigungu Lesiphetse.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die driejaarprogram wat deur die Beweging vir Morele Regenerasie (BMR) van stapel gestuur gaan word.

Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe ngeluhlelo lweminyaka lemitsatfu lolutawetfulwa nguMbutfo Wekuvusetelwa Kwesimilo (yi-MRM).
Afrikaans: Die kabinet het by president Ramaphosa aangesluit en oudpresident Thabo Mbeki ‘n gelukkig 80ste verjaarsdag toegewens – wat hy op 18 Junie 2022 gevier het.

Siswati: • IKhabinethi ihlanganyele naMengameli Ramaphosa ekufiseleni Mengameli waphambilini Thabo Mbeki Lusuku Lwekutalwa Lolunenjabulo Lweminyaka lema-80, lalugubhe mhla ti-18 Inhlaba 2022.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp op Nasionale Padverkeer van 2019 aan die Parlement goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo weKuchibela Imigwaco yaVelonkhe wanga-2020.
Afrikaans: Hierdie forum bied ’n platform aan belanghebbendes van Suid-Afrika, die kontinent en internasionale vennote vir debatvoering en die leer van beleid oor die wisselwerking tussen wetenskap en die samelewing.

Siswati: Lomcimbi unika labatsintsekako baseNingizimu Afrika, bakulelivekati kanye nebalingani bemave ngemave inkhundla yekubamba tinkhulumomphikiswano kanye nekufundza ngenchubomgomo lemayelana nesayensi nemmango.