dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: As deel van die SAOG-troika-staatshoofde gaan Suid-Afrika die leiding neem en deel wees van die SAOG-verkiesingswaarnemingsending na die Koninkryk van Lesotho vir die verkiesing op 28 Februarie 20.2 Die opperbevelvoerder van die Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag, President Jacob Zuma, sal op 21 Februarie 2015, in Potchefstroom, Noordwes, die belangrikste diensdoende beampte by die gewapendemagtedag-vieringe wees met die tema: "'n Profssionele en Bekwame Weermag vir die Mese van Suid-Afrika".

Siswati: Njengencenye yetincumo Tetinhloko Temibuso Nabohulumende be-SADC Troika, iNingizimu Afrika itawudlala indzima yayo ngekuhola nekuba yincenye yeTingcapheli Telukhetfo te-SADC eMbusweni waseLesotho, elukhetfweni loluhlelelwe mhla ti-28 Indlovana 20.2 Umkhuti Lomkhulu Wetekuvikela taseNingizimu Afrika, Mengameli Jacob Zuma utawuba sikhulu lesiphetse umsebenti ngeLusuku Lwekugubha Umkhosi Wemasotja ngaphasi kwengcikitsi letsi “Umkhosi wetekuvikela loceceshiwe nalonelikhono webantfu baseNingizimu Afrika” mhla ti-21 Indlovana 2015, e-Potchefstroom, eNyakatfo Nshonalanga.
Afrikaans: Weens hierdie wet word ook verwag dat vakante poste vir munisipale bestuurders landwyd geadverteer moet word om sodoende ‘n groot verskeidenheid geskikte kandidate te lok.

Siswati: Futsi njengoba sewukhona loMtsetfo, tikhala tebumenenja tabomasipala letingakagcwaliswa kulindzeleke kutsi tikhangiswe kuvelonkhe kuze kuhehe incumbi yebantfu labafanelekile.
Afrikaans: Die Brent ru-olieprys in dollar het die algemene pryse van petrol, diesel en paraffien beïnvloed.

Siswati: Intsengo Yawoyela Loluhlata leluhlobo la-Brent lebekwa ngeDola ngiyo lebe nemtselelela entsengweni yaphethiloli, dizili kanye napharafini.
Afrikaans: Ondanks al die sosio-ekonomiese uitdagings wat ons te staan kom, is die Kabinet vol vertroue dat hierdie uitdagings aangespreek sal word deur die implementering van die Ekonomiese Herkonstruksie- en Herstelplan en die regering se Program van Aksie, met die fokus op inklusiewe groei en die bereik van die doelwitte van ons Visie 2030 soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP).

Siswati: Nanome sitibona letinsayeya tetenhlalomnotfo lesibukene nato, Ikhabhinethi inelitsemba kutsi titawulungiswa ngekusebentisa i-ERRP kanye neLuhlelo Lwekwenta (i-PoA) lwahulumende, ngenhloso yekufezekisa kukhula lokungukhukhulelangoco kanye netinjongo teMbono wetfu wanga-2030 njengaloku tibekiwe kuLisu Lavelonkhe Lekutfutfukisa (i-NDP).
Afrikaans: Die beleid het ten doel om 'n raamwerk te verskaf om burgerskap, immigrasie en vlugtelingbeskerming te rig, met inagneming van die land se nasionale veiligheidsbelange en in ooreenstemming met internasionale ooreenkomste en protokolle oor migrasie waaraan Suid-Afrika deelneem.

Siswati: Inchubomgomo ihlose kuniketa ngeluhlaka lwekucondzisa buve, kutfutsela kulelinye live kanye nekuvikelwa kwebabaleki, kucatjangelwa tinshisekelo tekuphepha kwelive kanye nekuhambisana netivumelwane temave ngemave kanye nemigomo yekuhamba iNingizimu Afrika leyincenye yako.
Afrikaans: Die Kabinet is in kennis gestel oor Tropiese Sikloon Dineo, wat van vandag af, Donderdag 16 Februarie 2017, kan lei tot ernstige storms en swaar reën tot die naweek, Sondag 19 Februarie 2017.

Siswati: IKhabhinethi itjeliwe mayelana nesiShingishane u-Dineo, kutsi iNingizimu Afrika itawuhlangabetana netiphepho letimatima kanye netimvula letinkhulu kusukela lamuhla, ngaLesine, mhla ti-16 Indlovulencane 2017 kute kube Lisontfo mhla ti-19 Indlovulencane 2017.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om betrokke te raak by die stryd teen misdaad.

Siswati: Ngekusebentisana sisonkhe sitawucinisekisa iNingizimu Afrika lapho khona iNingizimu Afrika itiva iphephile futsi ivikelekile.6 IKhabhinethi ivakalise kukhatsateka kakhulu ngaletingoti temgwaco letishwacisa lugogo levele ngekulandzelana.
Afrikaans: Hulp met die ontruiming van mense uit geboue en die hervestiging van dié wat na gemeenskapsale en kerke verplaas is, het 'n ware gees van ubuntu (medemenslikheid) getoon.

Siswati: Kukhishwa kwebantfu etakhiweni kanye nekubeka bantfu labasuke etindzaweni tabo emahholweni emmango kanye nasemasontfweni kukhombise umoya weBuntfu sibili.
Afrikaans: Bafana Bafana, wat die 2016 uitgawe van die COSAFA-beker gewen het.

Siswati: Bafana Bafana ngekuwina i-2016 Edition yeNdzebe ye-COSAFLicembu lebelibunjwe kakhulu badlali labangaphasi kweminyaka lenge-23 bangumhlahlo lokahle kakhulu wemphumelelo yelikusasa enkhundleni yavelonkhe.
Afrikaans: MnrMbulelo Musi, 'n voormalige lid en kommissaris van uMkhonto We Sizwe, een van die 16 Junie 1976-aktiviste, 'n hoogaangeskrewe en bekwame staatsamptenaar, asook ‘n veteraan-kommunikeerder, wat die regering met onderskeiding gedien het.

Siswati: Lusuku Lwebasebenti Lusuku Lwebasebenti lutawugujwa ngeMsombuluko, mhla lu-1 Inkhwekhweti 2023, kubungata indzima lemcoka basebenti labayidlalako ekwakheni umnotfo nemmango njengaloku kusho Lisu Lekutfutfukisa Lavelonkhe.2 Lusuku Lwebasebenti lusenta kutsi sicabange mayelana netinzuzo basebenti labatitfolile kuleminyaka lenge-29 yenkhululeko kanye nekubona tinsayeya basebenti lababukana nato kulomnotfo lonetihibe.3 Luphindze futsi lube lusuku lwekutsi sitinikele kabusha ekwenteni konkhe lokusemandleni kudala ematfuba etigidzi tebantfu baseNingizimu Afrika labangasebenti futsi labangakhoni nekusebentisa emakhono abo kanye nekutondla kanye nekondla labo labasondzelene nabo.4 Kutinikela kwahulumende ekwenteni ncono isimo etindzaweni tekusebenta kanye nekulingana emakethe yetemisebenti kubonakala kutichibelo letimcoka letentiwe kuMtsetfo Wesincephetelo Sekulimala Nekugula Emsebentini kanye neMtsetfo Wekucashwa Ngekulingana losandza kusayinwa nguMengameli Ramaphosa kutsi ube ngumtsetfo losebentako.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel ten sterkste alle dade van rassisme in die land, insluitend die berigte gevalle by die Good Hope Seminary High School asook die Universiteit van Stellenbosch.

Siswati: Ikhabhinethi itigcekile kakhulu tonkhe tento tekubandlululana ngekwelibala eveni, lokufaka ekhatsi netehlakalo letibikiwe eSikolweni Semabanga Laphakeme sase-Good Hope Seminary kanye naseNyuvesi yaseStellenbosch eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet bly ingelig oor die verwoesting wat deur erge storms en vloede in die Oos-Kaap, Wes-Kaap en Gauteng veroorsaak is, met aanduidings dat dit waarskynlik na ander provinsies sal versprei.

Siswati: Ikhabhinethi iyatiswa kabanti mayelana nemonakalo lobangwe tiphepho letimatima netikhukhula eMphumalanga Kapa, eNshonalanga Kapa naseGauteng, lokunetinkhomba letitsi kungenteka tisabalalele nakuletinye tifundza.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van Operasie Phakisa 2: Die Program vir die Verbetering van Ideale Klinieke, Realisering en Instandhouding.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kwe-Operation Phakisa ye-2: Luhlelo Lwekugcina Umtfolamphilo Usesimeni Lesisezingeni Lelihle.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma sy dank oor Sy Majesteit Koning Mswati III, uittredende voorsitter van die SAOG, vir sy waardevolle bydrae en leierskap.

Siswati: Ikhabhinethi nayo njengaMengameli Jacob Zuma ibonga Ingwenyama Inkhosi Mswati III, sihlalo we-SADC lophelelwa sikhatsi, ngeligalelo lakhe lelihle kanye nebuholi bakhe, njengaloku iNingizimu Afrika itsatsa indzima yekuba ngusihlalo we-SADC kusukela ngenyanga yeNgci 2017 kute kube yinyanga yeNgci 2018.
Afrikaans: Die beraad het beleggings in die privaat sektor, die industrialisering van ekonomieë in Afrika, die skepping van volhoubare ekonomiese strukture, gesondheid en voorkoming van pandemies soos Ebola en zika, die stryd teen terrorisme, onderwys en bemagtiging van arm jeugdiges om te verhoed hulle by ekstremistiese groepe en terrorisme aansluit, breedvoerig bespreek.

Siswati: Lenhlanganiso ibambe tinkhulumiswano letibanti naletijulile mayelana nemkhakha welutjalotimali lwangasese, kugucula iminotfo yase-Afrika ibe yetetimboni, kudala tinhlaka temnotfo letisimeme, tetemphilo kanye nekuvikela kubhebhetseka kwetifo letifanana nabo-Ebola ne-Zika, kulwa nebuphekulasikhuni, kufundzisa nekuhlomisa lusha loluphuye kakhulu nekuluvikela kutsi lungahehwa ngemacembu etidlamlilo newebuphekulasikhuni.
Afrikaans: Die departement van vroue, die jeug en mense met gestremdhede sal meer besonderhede oor die program op ŉ latere stadium bekend maak.

Siswati: Litiko letaBomake, Lusha Nebantfu Labanekukhubateka litawuniketa imininingwane yeluhlelo lwalemikhosi esikhatsini lesitako.
Afrikaans: President Ramaphosa sal die begrafnis wat op Vrydag, 2 Julie 2021 in Lusaka gehou sal word, bywoon.

Siswati: Wahola inhlalakahle yebantfu base-Afrika, futsi utawukhunjulwa ngelutsandvo mayelana nebuholi bakhe lobuvelele ekusunguleni umbutfo i-Non-Aligned Movement kanye neNhlangano Yebunye Be-Afrika (manje leseyibitwa ngekutsi Bunye Be-Afrika i-African Union).
Afrikaans: Sy Majesteit sal onthou word as ’n visioenêre heerser wat die Zoeloe-volk en tradisionele verenig het en bygedra het tot die welvaart van WEBTOKEN Eerwaarde President John Pombe Magufuli van die Verenigde Republiek van Tanzanië.

Siswati: UBayede uzokhunjulwa njengenkosi enombono eyabumbanisa abantu bakwaZulu, abaholi bendabuko futhi yaba negalelo empumelelweni yabantu bakwaZulu.
Afrikaans: Studente word sterk aangemoedig om aanlyn aansoek te doen of hul naaste tak van die Nasionale Agentskap vir Jeugontwikkeling (NYDA) voor die sluitingsdatum te besoek.

Siswati: Bafundzi bayakhutsatwa kakhulu kutsi batfumele nge-inthanethi ticelo noma bavakashele lihhovisi Lesikhungo Savelonkhe Sekutfutfukiswa Kwelusha (i-NYDA) ngembi kwalolusuku lwekuvala.
Afrikaans: Die forum word van 29 tot 30 Julie 2019 by Emperors Palace, Johannesburg, gehou.

Siswati: Siwafisela lokuhle nenhlanhla njengaloku asachubeka kulomcudzelwano.5 I-TeamSA, lesite ekutseni umlandvo wase-Afrika uphindze ubhalwe kabusha lapha emcudzelanweni we-30 we-International University Sports Federation eNapoli, e-Italy.
Afrikaans: Die verslag word opgestel in terme van die raamwerk vir geslagsresponsiewe beplanning, -begroting, -monitering, -evaluering en -oudit, wat in 2019 deur die Kabinet bekragtig is.

Siswati: Lombiko uhlanganiswa mayelana nelwabiwomali lwekuhlela tekuphendvula kutebulili, kulandzelela, kulinganisa kanye neluhlakamsebenti lweLucwaningomabhuku lolwemukelwa yiKhabhinethi nga-2019.Imitsetfosivivinyo.
Afrikaans: Verder is dit ook belyn met breër doelwitte om ekonomiese groei te bevorder en werkskepping te bevorder, soos uiteengesit in die Nasionale Ontwikkelingsplan en Nasionale Infrastruktuurplan.7 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die Konsep Groen-vervoerstrategie vir openbare kommentaar.

Siswati: Loku kutawukhulisa kuchumana emkhatsini wetindzawo tasemaphandleni netasemadolobheni, ngemcondvo wekufaka tindzawo tasemaphandleni kumnotfo welive lobanti.6 Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Lephelele yeTitfutsi taseLwandle.
Afrikaans: Die twee nuwe spesies, genaamd Tutusius en Umzantsia, is Afrika se eerste bekende vierbeen-werweldiere, wat tot ’n allemintige 70 miljoen jaar terug dateer kan word.

Siswati: Letinhlobo letimbili, letinsha letibitwa ngekutsi, i-Tutusius ne-Umzantsia, tilwane letinemgogodla letinemilente lemine tanchanti tase-Afrika tasesikhatsi seminyaka leyengca letigidzi letinge-70.
Afrikaans: Me Ndavi Nokeri (23) omdat sy as die nuwe Meuffrou Suid-Afrika vir 2022 gekroon is.

Siswati: ● Nks Ndavi Nokeri (23), ngekucotjwa abe ngu-Miss South Africa 2022.● Nks Ashleigh Buhai, ngekuncoba i-2022 AIG Women’s Open nekutsi abe wesitsatfu make waseNingizimu Afrika kutsi ancobe umcudzelwano atfole indzebe lenkhulu yeligolide.
Afrikaans: Die Zimbabwiese grondwet is ’n beduidende mylpaal vir die suksesvolle implementering van die Wêreldwye Vredesooreenkoms.

Siswati: UMtsetfosisekelo waseZimbabwe unemgamu lobalulekile ekwetfuleni ngemphumelelo Sivumelwano Sekuthula Semave Emhlaba.
Afrikaans: Vanjaar se opname word onder die tema: "Die Suid-Afrika wat ek ken, die huis wat ek verstaan" gehou en teiken meer as 1,5 miljoen huishoudings.

Siswati: Luklayo lwalonyaka lwentiwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “INingizimu Afrika Lengiyatiko, Likhaya Lengilivisisako” futsi kuhloswe ngalo kufinyelela emakhaya langetulu kwetigidzi leti-1.5 – lolukhulu kakhulu nalucatsaniswa nalolo lolwentiwa eminyakeni lesihlanu leyengca lapho kwatsatfwa khona kuphela emakhaya la-300 000.
Afrikaans: Die besprekings sal op drie tematiese pilare fokus: 'smee ekonomiese verbintenisse', 'skep gesamentlike projekte' en 'samewerking in die humanitêre en maatskaplike sektor’.Boodskappe.

Siswati: Kwetfulwa nguMengameli kweModeli yeTentfutfuko kuMasipala waseThekwini.1 Kwetfulwa kwemodeli yentfutfuko yesigodzi/yelidolobhakati eThekwini kutawentiwa ngaLesihlanu, mhla ti-18 Imphala eNkhundleni yeTemidlalo ePrincess Magogo KwaMashu.
Afrikaans: Die Departement van Kuns en Kultuur en die Departement van Sport en Ontspanning sal op 22 November 2014 die tweede Nelson Mandela-sport-en-kultuurdag by die Uniegebou, Tshwane, aanbied, onder die tema: “Verenig: Een mens, een nasie, een viering”.Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om deel te neem aan die gemeenskaplike sport- en kultuuraktiwiteite aangesien dit sal help om Suid-Afrikaners te verenig.

Siswati: Indzima yaseNingizimu Afrika levunyiwe kuletinkhulumiswano ihambisana nenshisekelo yavelonkhe yalelive kanye ne-NDLitiko Letebuciko Nemasiko kanye neLitiko Letemidlalo Nekukhibika litawube lente Lusuku Lwetemasiko lwaNelson Mandela kwesibili lapha e-Union Buildings, ePitoli mhla tinge-22 Lweti 2014 ngaphansi kwengcikitsi letsi: HLANGANANI: Indvodza Yinye, Sive Sinye, Mgubho Munye.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat president Jacob Zuma vanaf 1 tot 3 Junie 2013 ’n amptelike besoek na Japan sal onderneem waar hy die 5de Tokio Internasionale Konferensie oor Afrika Ontwikkeling (TICAD V) sal bywoon.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe kutsi kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ti-3 Inhlaba 2013 Mengameli Jacob Zuma utawuvakasha ngalokusemtsetfweni eJapan aphindze ahambele Ingcungcutsela yesihlanu Yemave Emhlaba Yekufutfukiswa kwe-Afrika (TICAD V).
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe het gelei tot 'n toename van R1,2 miljard in die verkope van vervaardigde waardetoegevoegde uitvoere, wat die opgehoopde totaal vir die jaar op R3,8 miljard te staan bring.

Siswati: Ngetinyanga tekucala ta-2016 kwatfolakala samba setigidzigidzi letinge-R.3 temali liyasetjentiswa ngco bantfu bekuchamuka kulamanye emave, lokufaka sandla ekwakheni ematfuba emisebenti futsi kusimamisa umnotfo weve.
Afrikaans: Die wetsontwerp versterk die doeltreffendheid en konsekwentheid in die operasionele en bestuursake van openbare entiteite wat aan die Minister van Wetenskap en Tegnologie verslag doen.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kancono lokwenetisako nangalokungagucuki ekusebenteni nasekwenganyelweni kwemitimba yahulumende lebika eNdvuneni yeteSayensi neTebucwepheshe.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle Suid-Afrikaners om saam met ons wetstoepassingsagentskappe te werk om te verseker dat alle kwesbare groepe — veral bejaardes, vroue en kinders — teen geweld en mishandeling beskerm word.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentisane nema-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemitsetfo ekucinisekiseni kutsi onkhe emacembu lahlaseleka kalula – ikakhulu labantfu labadzala, bomake nebantfwana – bayavikelwa kubudlova nasekuhlukumetweni.
Afrikaans: Die GHP is ŉ langtermynplan wat ontwerp is om die samestelling van die land se elektrisiteitshulpbronne uit te stippel, met die doel om vraag en aanbod te balanseer en terselfdertyd die omgewingsimpak en die koste van elektrisiteit te evalueer.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kudvumisa kwayo kuhulumende waseMelika ngekutinikela kwakhe ekwesekeleni kanye nasekugcineni inchubekelembili isimeme ekulweni ne-HIV/Aids.
Afrikaans: Die wysigings sal hoofsaaklik die Suid-Afrikaanse Weerdiens wetlike magte gee om inligting oor omgewings-lugkwaliteit te beheer en om as bewaker van die Suid-Afrikaanse-Lugkwaliteit-inligtingstelsel op te tree.

Siswati: MnuSithembiso Freeman Nomvalo njengoMphatsi Lomkhulu weSikhungo Sembuso Selwati Lwethekhinoloji nanjengelilunga lesigungu lesisetulu seliBhodi laso Lebacondzisi sikhatsi semnyaka munye.
Afrikaans: ŉ Demokratiese Suid-Afrika het beduidende vordering gemaak om mediavryheid en vryheid van uitdrukking te bevorder.

Siswati: INingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti yenta inchubekelembili lemcoka ngekutfutfukisa inkhulululeko yebetindzaba kanye nenkhululeko yekuvakalisa luvo.
Afrikaans: Huidge kwessies.1 Die Kabinet verwelkom die volle kommersiële inbedryfstelling van Eenheid 6 van die Meupi-kragstasie in Lephalale, Limpopo, wat 800 megawatt (MW) krag tot die nasionale netwerk bydra.

Siswati: IKhabhinethi iyemukele Iyunithi Ye-6 yaseSikhungweni Sekuphehla Gezi, iMedupi, eLephalele, eLimpopo lecale kusebenta ngalokuphelele kanye nekukhicita emamegawathi (ema-MW) lange-800 emandla kugridi yavelonkhe.
Afrikaans: Dit sluit in die uitskakeling van vertragings met die toewysing van hoëvraagspektrum breëbandkonnektiwiteit ontplooiing en befondsing aandag aan ondoeltreffende markstrukture bespoediging van oorgang na digitale uitsendings ontwikkeling van ’n e-regeringstrategie rasionalisering van IKT-entiteite in staatsbesit die voorsiening van die nodige kapasiteit aan die Reguleerder en die uitskakeling van duplisering in beheer van die IKT-sektor.

Siswati: Tifaka ekhatsi kulungiswa kwekubambeleleka ekwabiweni kwemkhakha lofunwa kakhulu kulungisa timiso tetimakethe letingasebenti kahle kulandzelela ngekushesha kuntjintjela ekusakateni ngekwedijithali kusungulwa kwelisukwenta le-egovernment kuhlomisa ngemandla Lokwetayelekile nekulungisa nekuphindzaphindzeka ekwengameleni umkhakha we-ICIKhabhinethi ikwemukele kutsi Sivumelwano SeParis Sekugucuka Kwesimo Selitulu setfulwe ePhalamende kute sicinisekiswe.
Afrikaans: Die skikkingsooreenkoms maak voorsiening vir die finalisering van bepaalde formele prosesse binne die volgende paar weke.

Siswati: Sivumelwano sekukhokha sibeka tinchubo letitsite letihlelekile letitawuphetfwa kulamaviki lambalwa letako futsi tiyendluliswa tibuye tinakwe kantsi futsi simemetelo sitawentiwa nasetiphetsiwe letinchubo.
Afrikaans: Hierdie inisiatiewe sal die ekonomie deur tye van traer wêreldwye ekonomiese groei en wisselvalligheid lei.

Siswati: Letichamukelo titawukhomba umonotfo indlela ngetikhatsi tekukhula kancane kwemnotfo wemhlaba wonkhe kanye nangetikhatsi tekungatinti kwawo.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag namens alle Suid-Afrikaners die Wêreldfonds bedank vir sy ondersteuning aan Suid-Afrika in ŉ tyd waar daar ŉ groot behoefte aan bykomende befondsing is.

Siswati: Egameni lebantfu baseNingizimu Afrika, iKhabhinethi ibonga Sikhwama Semhlaba Jikelele ngekwesekela iNingizimu Afrika ngesikhatsi sesimo lesibucayi sekudzinga kusitwa ngetimali letengetiwe.
Afrikaans: Die minister vir vroue, die jeug en mense met gestremdhede gesetel in Die Presidensie sal binnekort die volle program uitlê.

Siswati: Indvuna eHhovisi laMengameli, letaBomake, Lusha Nebantfu Labanekukhubateka masinyane-nje litawuhlahlela loluhlelo ngalokuphelele.
Afrikaans: Hierdie programme gee aandag aan kritieke kwessies van die Nasionale Ontwikkelingsplan, soos die vermindering van armoede en werkloosheid.5 Die Kabinet stel Suid-Afrikaners gerus dat dringende aandag gegee word aan die kwessie van werkloosheid in die land deur die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se ekonomiese ingrypings soos uiteengesit in die Negepunt-plan, wat daarop gemik is om groei aan te vuur en werk te skep in die belangrikste ekonomiese sektore.

Siswati: Lomcombelelo uphindze futsi ukhombise kutsi hulumende, tisebenti kanye nemabhizinisi kuyasebentisana, kundlula tonkhe letinte tikhatsi, kutfola tindlela tekuvisetela ngemandla kukhula kanye nekwakha imphilo lencono yabo bonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet het ŉ program deur die Departement van Sport, Kuns en Kultuur om hulde aan die lewe en bydrae van Dr Kaunda tot die bevryding van sy eie land en die kontinent, veral die Suider-Afrikastreek, te bring , beaam.

Siswati: Kaunda wasebenta ngekutikhandla asebentela temnotfo, tenhlalo nenchubekelembili kutemnotfo e-Afrika, futsi bekalichawe leMzabalazo we-Afrika lekhululekile ekubusweni ngulamanye emave kanye nemtsetfo welubandlululo.
Afrikaans: Altesaam R18 miljard is aan die voortsetting van werk in myngemeenskappe wat in nood verkeer toegewys, waarvan die grootste deel deur die Regering gedra word en ongeveer 'n derde van die befondsing deur mynmaatskappye.

Siswati: Imali seyiyonkhe lengu-R18 wetigidzigidzi ifakwe emsebentini lochubekako wemimango leselusizini, linyenti layo libuya kuhulumende bese kutsi inkampani letimba timbiwa tifake imali lecishe ibe ngulokutsatfu kwalemali yekusita.
Afrikaans: Belangrike Kabinetsbesprekings en -besluite.1 Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Tegniese Regulasies op Petroleumverkenning en Uitbuiting in die Staatskoerant gepubliseer word vir kommentaar.2 Die Kabinet keur die aanbieding van die Internasionale Kompetisienetwerk (ICN) se Kartel-werkswinkel deur die Kompetisiekommissie van Suid-Afrika van16 tot 18 Oktober 2013, in Kaapstad goed.

Siswati: Tingcoco letibalulekile netincumo teKhabhinethi.1 IKhabhinethi ivume kuLawula Ngekwebucwepheshe Kufunwa Kwaphethiloli Nekusetjentiswa Budlabha kutsi kushicilelwe kuGazethi yahulumende kute kuphawulwe ngako.2 IKhabhinethi ivume kutsi kubanjelwe kuleli lakitsi umhlanganosikolwa i-International Competition Network (ICN) Cartel Workshop ingeniswe yiKhomishini yetekuchudzelana yaseNingizumu Afrika kusukela mhla ti-16kuya kumhla ti-18 Imphala 2013, eKapa.
Afrikaans: Suid-Afrika is die eerste keer in 2012 beoordeel op sy implementering van die kriminalisering- en wetstoepassingsintervensies, en ook op sy handhawing van internasionale samewerking.

Siswati: INingizimu Afrika yabuyeketwa kwekucala nga-2012 mayelana nekuphunyeleliswa kwetingenelelo tetebugebengu nekucinisekiswa kutfotjelwa kwemtsetfo, kanye nekulandzelwa kwelubanjiswano lwetekubambisana lwavelonkhe.
Afrikaans: Dit na aanleiding van ’n versoek in Maart 2019 deur die Zimbabwiese regering om humanitêre steun nadat die tropiese sikloon Idai verwoesting gesaai het, hewige vloede veroorsaak het wat infrastruktuur vernietig het en tot die verlies van menselewens gelei het.

Siswati: Loku kwaba ngenca yesicelo lesentiwa ngenyanga yeNdlovulenkhulu 2019 nguhulumende waseZimbabwe ngemuva kweSishingishane u-Idai lesabanga tikhukhula letinkhulu letonakalisa takhiwonchanti futsi tabulala nebantfu.
Afrikaans: Oor die volgende vier jaar sal die regering met beleggers, plaaslike gemeenskappe en georganiseerde arbeid saamwerk om die beloofde beleggings ’n werklikheid te maak, en om bykomende werks- en ekonomiese geleenthede te skep.

Siswati: Kuleminyaka lemine letako, hulumende utawusebentisana nebatjalitimali, imimango yalelive kanye netinyonyana tebasebenti letihlelekile ngenhloso yekwenta kutsi letetsembiso tifezekiswe, kanye nekusita ekudaleni imisebenti leyengentiwe nematfuba eteminotfo.
Afrikaans: .1 Suid-Afrika het die Statebond se 15de Streekskonferensie van hoofde van teenkorrupsie-owerhede suksesvol aangebied in Kaapstad van 5 tot 9 Me 2025.

Siswati: Licembu lemadvodza laseNingizimu Afrika lekugijima linikane indvuku le-4x400m – Zakithi Nene, Udeme Okon, Lythe Pillay, kanye naMthi Mthimkhulu – ngekuwina ligolide ku-World Relays eGuangzhou, eShayina kanye nekubeka sikhatsi lesisheshako emhlabeni wonkhe kulomnyaka.
Afrikaans: Die bekendstelling sal in Mpumalanga by die Nsikazi-stadion in Mbombela gehou word onder die tema: “Versnelling van aksies om geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord te beëindig: laat niemand agter nie”.

Siswati: Lomcimbi utawubanjelwa eMpumalanga eNkhundleni Yetemidlalo eNsikazi, eDolobhenikati laseMbombela ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusheshisa tento tekucedza budlova lobucondziswe kubulili tsite nekubulawa kwabesifazane: singashiyi namunye ngemuva.” Indzikimba: “Kufinyelela ngalokuphephile kwabomake emantini lahlobile: lilungelo leluntfu lelisisekelo, kulungisa tihibe bomake lababukene nato ekufinyeleleni kutfola emanti ngalokuphephile nekuhanjiswa kwekungcola”.