dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die byeenkoms is gebruik om die landsburgers aan te moedig om betrokke te raak by die verwelkoming van gaste in die land terwyl ons voortgaan om byeenkomste in verskeie dele van die land aan te bied, en om hul kultuur en erfenis te bevorder.

Siswati: Lesincumo sikhombisa kutsi kute umuntfu longabalekela sandal seMtsetfo kuphindze futsi kucinisekise kutimela ngekwebulungiswa, kubambisana ngekwemave emhlaba kanye nekwetsembana emkhatsini wetikhungo temtsetfo taseNingizimu Afrika netaseMalawi.
Afrikaans: Wetsontwerpe Konsepwetsontwerp op die Suid-Afrikaanse Nasionale Petroleummaatskappy (SANPM) Die Kabinet het die voorlegging van die SANPM-wetsontwerp van 2024 aan die Parlement goedgekeur.

Siswati: Imitsetfosivivinyo Umtsetfosivivinyo Loluhlaka weNkampani Yavelonkhe Yephethroliyamu yaseNingizimu Afrika (i-SANPC) Ikhabhinethi yakuvuma kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo we-SANPC wanga-2024.
Afrikaans: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.

Siswati: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.
Afrikaans: Voorsitter en adjunkvoorsitter van die Padongelukfonds se uitvoerende raad: Me Thembi Msibi en.

Siswati: Sihlalo neLisekela laSihlalo weBhodi Yebacondzisi beSikhwama seTetingoti Temgwaco: Mk Thembi Msibi naDkt.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om Kandidate vir die 2016 Nasionale Orde-toekennings te nomineer.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bakhetse labo labatawunikwa Imichele Yavelonkhe ya-2016, lekumichele lesezingeni lelisetulu kakhulu lelitetfwesa takhamuti talo kanye netakhamuta tangaphandle kulamanye emave letivelele labafake sandza kutfutfukiseni intsandvo yelinyenti futsi lababe nemphumela lobalulekile ekwenteni kancono timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die ouers van die vierjarige Taegrin Morris wat in 'n kaping in Reiger Park, suid van Johannesburg, gesterf het.

Siswati: Gordimer bekalilunga lelasungula Khongolose Webabhali baseNingizimu Afrika (i-COSAW) futsi njengelilunga laKhongolose nga-1989, waniketa bufakazi ekwehlisweni kwesigwebo sebaholi laba-11 be-United Democratic Front nemashanhlitiyo e-Vaal Civil Association.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op alle stemgeregtigde kiesers om te registreer om in 2024 se algemene verkiesing by hul naaste stemlokaal te stem.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bonkhe labavunyelwe kuvota kutsi babhalisele kuvota Elukhetfweni Lwavelonkhe lwa-2024 etindzaweni tekuvota lesitedvute.
Afrikaans: Die befondsing sal help om die sosio-ekonomiese uitdagings aan te spreek wat die sake-ondernemings wat deur die onluste geraak is, tans in die oë staar.

Siswati: Loluhlelo lufaka Sikhwama se-Abadali – Lekusikhwama Sekukhulisa Emabhizinisi Alabamnyama i-Black Business Growth Fund kanye ne-Sibonelelo Se-Abadali i-Abadali Grant (lesitigidzi leti-R40).
Afrikaans: Die Kabinet het die verslag oor die uitslae van die oorsig van die Nasionale Ontwikkelingsplan genotuleer en sal hulself beywer om vordering weer in plek te stel met betrekking tot die regering se bydrae tot Visie 2030.

Siswati: Ikhomishini Yavelonkhe Yekuhlela itawukhipha Umbiko weLubuyeketo Lwe-NDKusungulwa kwemijovo yekugoma yakulelive.
Afrikaans: Sulke probleme kan die feit insluit dat die uitvoering van die versoek in sy huidige vorm, van die versoekstaat sal vereis om 'n bestaande verdragsverpligting met betrekking tot 'n ander staat te verbreek.

Siswati: INingizimu Afrika ibophelekile kutsi isihloniphe sincumo lesitsatfwe yi-AU eSirte eLibya mhla ti-3 Kholwane 2009 lesitsi emalunga ayo kufanele kutsi angabambisani ne-ICC, njengekusho kweSigaba se-98 Sesivumelwano sseRome sekusungulwa kwe-ICC Umkhandlu Wetekuphepha udzimate usibuke leso sicelo se-AI-AU icele Umkhandlu Wetekuphepha kutsi ishintjhe sincumo sayo kutsi indlulisele simo saseDarfur ku-ICC kutsi isiphenye.
Afrikaans: President Jacob Zuma het opdrag gegee dat die nasionale vlag vanaf 9 Maart tot die aand van 22 Maart 2015 halfstok hang.

Siswati: Kulomnyaka lophelile matsambo entsatseli lengusosatiwako lobekalwa nelubandlululo Nat Nakasa nawo abuyiswa ngemphumelelo esuswa e-New York kutewungcwatjwa kabusha e-Heroes Acre eChesterville, e-Durban.3 IKhabhinethi yemukela umkhankhaso lomkhulu lohlanganisiwe wekubukisiswa nekuhlolwa kweSifo Semaphaphu (i-TB) lotawetfulwa Lisekela LaMengameli Cyril Ramaphosa mhlaka-24 Indlovulenkhulu 2015 lekuLusuku lwe-TB Lwemhlaba, eSigodzini sase-Dr Kenneth Kaunda Esifundzeni saseNyakatfo Nshonalanga – ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kuphelisa lubhubhane lwe-TB lwaseNingizimu Afrika: Kuphangisa kuphendvula kwetfu kuBantfu Lababalulekile”.
Afrikaans: Beperkings van 15% vir stedelike gebruik en 20% vir besproeiingsgebruik is ingestel ingevolge die kennisgewing in die Staatskoerant van 12 Augustus.

Siswati: Lendlela yekucala yekubukana naloku ihamba ngetigaba lenciphisa kancane kuniketwa kusuka ku-5% nekukhulisa kancanekancane kuye ku-15% ngekunswinya ivalivu lenkhulu.
Afrikaans: Gasvrystellings uit die vervoersektor dra egter by tot die land se totale kweekhuisgasvrystelling (KGV), met padvervoer as die grootste bydraer.

Siswati: Iphindze futsi ihambisane nemigomo lebanti yekukhutsata kukhula kwemnotfo kanye nekundlondlobalisa kwakheka kwematfuba emisebenti, njengobe kubekiwe ku-NDP kanye neLuhlelo Lwesakhiwonchanti Lwavelonkhe.7 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlaka Lwelisu Letitfutsi Letite Ngoti Kumvelo kute ummango uphawule ngalo.
Afrikaans: Tot dusver is sowat 800 000 korttermynwerksgeleenthede, meestal vir jongmense, in die kritieke gebiede van onderwys, vroeë kinderontwikkeling en gemeenskapsveiligheid geskep.3 Die program het verseker dat baie kwesbare Suid-Afrikaners by betekenisvolle werk betrokke raak en ’n stabiele inkomste verdien.

Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa ahambisana nalabanye baholi labavela kulemikhakha lemitsatfu (wavelonkhe, wesifundza newendzawo) yahulumende, bahambele Imbizo YaMengameli yesikhombisa Yeluhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi Yembuso Wesitfupha ngaLesihlanu, mhla ti-30 Inhlaba 2023 kuMasipala Wesigodzi uThukela loKwazulu-Natali.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die ondertekening van 'n ooreenkoms tussen die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika en China Communications Construction Company Beperk om inisiatiewe vir infrastruktuurontwikkeling te ondersoek, insluitende die Moloto-spoorkorridor wat Gauteng en Mpumalanga sal verbind.

Siswati: Le-MoU yasayinwa kuForamu Yesibili Yelutjalomali e-Afrika lebeyingenelwe nguMengameli Jacob Zuma eGuangzhou, eSifundzeni saseGuangdong, eChina.
Afrikaans: Die nie-farmaseutiese gesondheidsmaatreëls bly steeds die mees doeltreffende verdediging teen die verspreiding van die virus.

Siswati: Kutfotjelwa ngemandla kwentindlelanchubo tetemphilo letingesito temitsi kuyachubeka nekuba yindlela lesebenta ngemphumelelo ekuvikeleni kubhebhetseka kwaleligciwane.
Afrikaans: Die Strategie vir Aanpassing by Klimaatsverandering wat onlangs beslis is, identifiseer prioriteistussenkomste en harmonieer belangrike sektorale aanpassinsplanne vir water, landbou, biodiversiteit, gesondheid, menslike nedersettings, en ramprisikovermindering in 'n omvattende Nasionale Aanpassingplan.

Siswati: Njengencenye yalendlela lehlanganisiwe iNingizimu Afrika seyitinikele ekubeni ngumlingani ibe ngumzuzi weluhlelo lwekusita Lemave Emhlaba leNkhomfa yaMhlabuhlangene Yekulwa Nekugedvuka Kwemhlaba (i-UNCCD).
Afrikaans: Daar was 'n aansienlike daling in negatiewe oudits en vrywarings van munisipaliteite, wat van meer as 30% in 2010/11 na ongeveer 11% in die huidige boekjaar afgeneem het.

Siswati: Lokukhombisa kubancono kwemiphumela yeluhlolomabhuku labomasipala kube ngenca yeLuhlelo Lwekubuyela Kusicalonchanti, umkhankhaso weluhlolomabhuku, i-Operation Clean Auditi, buholi lobucinile ekutsatseni tincumo, kulawulwa kwetimali nekusebenta lokwentiwe ncono kanye nekugcina kahle mibiko.
Afrikaans: Onrus in Kenia en Nigerië4.1 Die Kabinet het sy kommer uitgespreek oor die voortslepende onrus in Kenia en Nigerië en het alle partye aangemoedig om dringende oplossings te vind vir die lot van burgers weens die hoë lewenskoste, waarvan Suid-Afrika ook nie gespaar word nie.

Siswati: INingizimu Afrika ibe semkhatsini wemalunga emibuso lange-49 aMhlabuhlangene letfule sitatimende macondzana naloludzaba ku-ICJ ngeNdlovulencane 2024.
Afrikaans: Die Kabinet het steeds vertroue in die land se strafregtelike stelsel en die regverdige en billike regsprosesse wat ons demokratiese era kenmerk.

Siswati: IKhabhinethi iyachubeka nekwetsemba inchubo yalelive yebulungiswa bebugebengu kanye netinchubo temajaji letifanele futsi letilungile letichaza sikhatsi sentsandvo yelinyenti yetfu.
Afrikaans: Die strategie bied 'n gekoördineerde benadering tot die vermindering van lugbesoedeling wat verband hou met fossielbrandstof in digevolkte lae-inkomste gemeenskappe.

Siswati: Umoya lokhona kwamanje lojikeletako kulemimango weNdlule Emazinga Emoya Wemvelo labekiwe kuTekulawulwa Kwesimondzawo Kwavelonkhe: Umtsetfo weLizinga leMoya, wanga-2004 (Umtsetfo-39 wanga-2004).
Afrikaans: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

Siswati: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.
Afrikaans: Boodskappe Gelukwense Die kabinet het sy gelukwense en welmenendheid uitgespreek teenoor: Banyana Banyana, omdat hulle geskiedenis gemaak het en Suid-Afrika se eerste Vroue Afrikanasiebeker (WAFCON) by die 2022-WAFCON-eindstryd wat op Saterdag, 23 Julie 2022 in Rabat, Marokko gehou is, gewen het.

Siswati: Iningizimu Afrika itawubamba lomcimbi wendzebe Yemhlaba ye-Rugby Sevens Yemnyaka we-2022 eKapa emkhatsini kwamhla ti-9 kuya kumhla ti-11 ngenyanga yeNyoni 2022.
Afrikaans: Dit is deel van die vergoedingsprogram om te verseker dat begunstigdes die volle voordele van huiseienaarskap geniet en toegang tot die formele eiendomsmark kry.3 Die Kabinet maak ook van hierdie geleentheid gebruik om Suid-Afrikaners aan te moedig om hul ID’s te gaan afhaal sodra hulle ’n kennisgewing ontvang dat dit gereed is.

Siswati: Mengameli uvule lelihhovisi letaseKhaya njengencenye yeluhlelo lwahulumende lwekwengeta tindzawo letaseKhaya tekuletsa tinsita tekuhlangabetana netidzingo tetakhamuti tekufuna bomatisi bemakhadi (e-Smart ID) kanye nalamanye emadokhumenti.
Afrikaans: Die Kabinet het die implementering van die Waarheid- en Versoeningskommissie (WVK) se aanbevelings en voorgestelde opsies vir die implementering van die rehabilitasieprojekte vir gemeenskappe, bespreek.

Siswati: Loku kufaka ligalelo ekutsini kuzuzwe Luhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe ngekukhulisa kuvana nekubumbana kwemmango, kulungiswe kungalingani kwesikhatsi lesendlulile kanye nekuzuzwa kwembuso lotfutfukisako, lokhonako nalonenkhambo lefanele lophatsa takhamuti ngalokunesizotsa nesitfunti.2 IKhabhinethi ibikelwe ngemiphumela ngeNkhomfa Yemhlaba Yetekuchumana Ngemsakato Wemoya (i-WRC-15) lebeyibanjwa kusuka mhla ti-2 kuya kumhla tinge-27 Lweti 2015 eGeneva, eSwitzerland.
Afrikaans: Hierdie besluite sal die versterking van kapasiteit om die uitdagings van verwoestyning op die kontinent te hanteer ondersteun.

Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika Ivume Kuchitjelwa KweBan ngaphansi kweSivumelwano seBasel mayelana nekuLawula Kuhanjiswa Kweciwe Iminyele Yalamanye Emave Kwenkhukhuma Leyingoti Nekulahlwa Kwayo.
Afrikaans: Dit gee uitvoering aan die kabinetsbesluit van 27 September 2023 dat die IDC-AML/CFT, wat oor die vordering verslag doen, drie keer per jaar ter tafel gelê sal word.

Siswati: c) Umbukiso wase-Afrika Ngetasemkhatsini Nekuvikela (i-AAD) neNembukiso waseMoyeni wanga-2024.
Afrikaans: Zambië se President Edgar Lungu is vanaf 8 tot 9 Desember 2016 op 'n staatsbesoek aan Suid-Afrika.

Siswati: Mengameli waseZambia Edgar Lungu ulapha eNingizimu Afrika Ngeluhambo Lwekuvakasha Lwembuso kusukela mhla ti-8 kuya kumhla ti-9 Ingongoni 2016.
Afrikaans: Die Kabinet prys die onlangse inhegtenisneming en beslagleggings onder Projek Darling en die inhegtenisneming van 'n bende wat na bewering vragmotors gekaap het.

Siswati: IKhabhinethi incoma kuboshwa nekubanjwa kwakamuva-nje ngaphansi kweMkamo lobitwa ngekutsi yi-Darling kanye nekuboshwa kwelicembu lelisolwa ngekuhlwitfwa kwemaloli lamakhulu.
Afrikaans: Die Regering se vordering om hoër onderwys toeganklik te maak, blyk uit Statistiek Suid-Afrika se Verslag oor die Finansiële Statistiek van Hoëronderwysinstellings wat in 2015 uitgereik is.

Siswati: Inchubekelembili yahulumende yekwenta temfundvo lephakeme tifinyeleleke ivela kumbiko wanga-2015 weliHhovisi Lelubalobalo LwaseNingizimu Afrika (i-Stats SA) Welubalobalo Lwetetimali yeTikhungo Temfundvo Lephakeme.
Afrikaans: Die jaarlikse verbruikersprysinflasie was 4.6% in Julie 2024, af van 5.1% in Junie 2024.

Siswati: Kwehla kwemandla emali ngemnyaka ekutsenga kwemakhasimende beku-4.6% ngaKholwane 2024, yehla kusuka ku-5.1% ngeNhlaba 2024.
Afrikaans: Rasionalisering van landdrosstreke Die Kabinet verwelkom die finalisering van die rasionalisering van die oorblywende vier provinsies (Oos-Kaap, Vrystaat, KwaZulu-Natal en Wes-Kaap) se landdrosstreke.

Siswati: Kulinganiswa kwetigodzi tamantji Ikhabhinethi ikwemukele kuphotfulwa kwekulinganiswa kwetigodzi tamantji letine tetifundza letisasilele (Imphumalanga Kapa, iFreyistata, iKwaZulu Natal kanye neNshonalanga Kapa).
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat Suid-Afrika steeds die land met die 8ste grootste reserwes van gas is en dat die belemmerende gas-afgrond (Mosambiek se verwagte skerp afname in gasvoorsiening aan Suid-Afrika) vereis dat die land selfvoorsieningskapasiteit in gas moet bou.

Siswati: Ikhabhinethi icaphele kutsi iNingizimu Afrika iyachubeka nekuba ilive le-8 lelinemcebo lomkhulu wegesi futsi liwa legesi lelivimbelako lidzinga kutsi lelive lakhe emandla ekutinika igesi.
Afrikaans: Hierdie bedrag word onder meer vir die volgende gebruik: aanskaf van antiretrovirale medikasie vir 350 000 pasiënte, befondsing om die voorsiening van antiretrovirale medikasie per koerier by pasiënte se huise of afhaalpunte in die gemeenskap van stapel te stuur, tuberkulose siftingsdienste aan alle gevangenes in al Suid-Afrika se tronke, en tuberkulose- en MIV-sifting vir 100 000 mynwerkers in klein myne wat nie hul eie gesondheidsdienste het nie.

Siswati: Emkhatsini waletinye tinhlelo, letimali titawusetjentiselwa naku lokulandzelako: kutsengwa kwemitsi yetidzambisigciwane yetigulane leti-350 000, kwesekela ngetimali kuniketwa kwemitsi yetidzambisigciwane, ihanjiswe ngemakhoriya ayiyise emakhaya etigulane noma etindzaweni lapho tigulane tingayilandza kuto emmangweni, tinsita tekuhlolwa i-TB kwato tonkhe tiboshwa kuwo onkhe emajele aseNingizimu Afrika, kanye nekuhlolwa i-TB ne-HIV kwebavukuti basemigodzini/etimayini labange-100 000 etimayini letincane letite tinsita tato tatetemphilo.
Afrikaans: Suid-Afrika vier vanjaar Vryheidsmaand in April, met hernude hoop vir ŉ beter toekoms, nadat ons twee somber jare onder die wêreldwye KOVID-19-pandemie verduur het.

Siswati: INingizimu Afrika lonyaka igubha Inyanga Yenkhululeko ngaMabasa ngelitsemba lelivuseleke kabusha lelikusasa lelincono, ngemuva kwekubeketela kamatima iminyaka lemibili lematima ngaphasi kwelubhubhane lwe-COVID-19 lwemhlaba wonkhe.
Afrikaans: Motoriste moet by die spoedgrens hou, seker maak dat hul voertuig padwaardig is en nie onder die invloed van drank bestuur nie.

Siswati: Bashayeli bafanele kutsi batfobele umkhawulo welitubane, futsi bacinisekise kutsi timoto tabo tiphilile, tiyafaneleka kuba semgwacweni futsi banganatsi babe bashayela.
Afrikaans: In baie gevalle is dit kwesbare mans, vroue en kinders wat gedwing is om uit hul tuislande te vlug en dit aangepak het met moed, krag en vasberadenheid.

Siswati: Esikhatsini lesinyenti laba kuba bobabe, bomake nebantfwana labahlaseleka lula labaphocelelwe simo kutsi babaleke emaveni abo futsi loko labakwente ngalesikhulu sibindzi, ngemandla nangekutimisela.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die jongste handelsyfers soos voorgelê deur die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging, wat aandui dat Suid-Afrika se uitvoere na China in 2022 VSA$33 miljard bereik het, meer as twee keer die vlak van ons naasgrootste handelsvennoot, Duitsland.

Siswati: Ikhabhinethi itinakile tinombolo tekuhweba letisandza kukhishwa Litiko Letekuhweba, Timboni Nekuchudzelana letikhombise kutsi imphahla yaseNingizimu Afrika letfunyelwa eShayina ifinyelele kutigidzigidzi letinge- US$33 nga-2022, ngetulu kwengca kulokubili kwelizinga letfu lesihwebelana ngalo nemlingani wetfu lomkhulu kakhulu, live laseJalimani.
Afrikaans: Dit konsentreer op die verbetering van beleggers- en verbruikersvertroue deur die implementering van strukturele hervormings vir ekonomiese groei te versnel.

Siswati: Igcile ekwenteni ncono ekuciniseni litsemba kubatjalitimali nakubatsengi ngekusheshisa tinhlelo tekuletsa tingucuko kute kukhule umnotfo.
Afrikaans: Die aanbieding sal die Meisynebeheerraad en stelsels vir mediese produkte versterk.

Siswati: Kubamba lengcungcutsela kutawucinisa umtimba wavelonkhe wekulawula imitsi, Umkhandlu Wekulawula Imitsi, kanye netinhlelo temikhicito yetemitsi.
Afrikaans: Sodra die wetsontwerp goedgekeur is, sal die bestaande konsepimplementeringsplan dienooreenkomstig gewysig word om uitvoering te gee aan die oorgangsooreenkoms om die NHI in fases in werking te stel.

Siswati: Nangabe loMtsetfosivivinyo sewuphasisiwe, lelisu lelikhona lesikhashana lekucala kutsi usebente litawubese liyachibiyelwa kunika litfuba lekucaliswa kweluhlelo lwekuntjintjela ku-NHI, lona lolutakwentiwa ngetigaba.
Afrikaans: familie en vriende van mnrMarcelino dos Santos, een van die stigters van die Mosambiekse Bevrydingsbeweging (FRELIMO), wat in die ouderdom van 90 oorlede is.

Siswati: Bekasigayigayi semzabalazo wenkhululeko lohlomile waseMozambique, bekaphindze futsi abe ngusopolitiki nasonkondlo emibhalweni yakhe bekabhala emagamambumbulu atsi unguLilinho Micaia naKalungano.
Afrikaans: Die seremonie, waartydens die Katolieke Kerk MnrTshimangadzo Samuel Benedictus Daswa salig sal verklaar, sal op 13 September 2015 in Thohoyandou, Limpopo, plaasvind.

Siswati: 4.11 IKhabhinethi ifisela licembu leMabhokobhoko, s-Sprinkbok, imphumelelo eNdzebeni Yemhlaba Ye-8 Yelibhola Lembhoco letawubanjelwa eNgilandi mhla ti-18 kute kube mhla tinge-31 Imphala 2015 iphindze futsi icele bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi balisekele lelicembu lesive.12 IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli ekuhalaliseleni inyuvesi yaseWitwatersrand ngalokuvumbulula lokusha kwekutfolwa kwematsambo eMaropeng lapha e-Cradle of Humankind World Heritage Site eNshonalanga Rand, eGauteng.
Afrikaans: Hoewel die beleggings hoofsaaklik betrekking het op infrastruktuurontwikkeling in hawens, mariene vervaardiging in veral bootbou, akwakultuur en wetenskaplike opnames in die olie- en gassektor, het verskeie staatsdepartemente aansienlike bydraes gelewer om die groei van hierdie sektor te verseker.

Siswati: Nanoma nje letintjalomali tisekutfutfukisweni kwetakhiwonchanti tematheku ikakhulu, imikhicito yaselwandle ikakhulu kwakhiwa kwemikhumbi, tilimo taselwandle netinklayo tesayensi emkhakheni we-oyili negesi, ematiko ahulumende lamanyenti asanikele ngalokucatsa kucinisekisa kukhula kwalomkhakha.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die mynwese-indaba by sal dra tot die tentoonstelling en bevording van Suid-Afrika as ŉ voorkeur-beleggingsbestemming.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika liyalwemukela lutjalomali lapha kulelive letfu futsi itimisele kudala timo letikuvunako loko kute kutsi kube nekukhula lokufaka wonkhe wonkhe kanye nekugcuculwa kwemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op ons jeug om 'n loopbaan in die SAPD, wat talle geleenthede bied, te oorweeg.

Siswati: IKhabhinethi icela lusha lwakitsi kutsi luyibuke imisebenti yekuyosebenta embutfweni we-SAPS, lonematfuba lamanengi.
Afrikaans: Die betogers is tydelik in Paint City en Wingfield in Kaapstad gehuisves ingevolge die COVID-19 Nasionale Ramptoestandregulasies.

Siswati: Lababhikishi bebakhoseliswe kwesikhashana ePaint City naseWingfield eKapa ngaphasi kwemitsetfomgomo yeSimo Setenhlekelele Yavelonkhe ye-COVID-19.
Afrikaans: Die wysiging verhoog die Nasionale Energiereguleerder se lisensiëringsdrempel vir ingebedde opwekkingsprojekte om sodoende ŉ verhoging in privaatopwekking van elektrisiteit te bemoontlik.

Siswati: Lamandla lamasha ekukhicita atawukhulisa emazinga ekutfolakala kwagezi ngekunciphisa kuncika kuloluchungechunge lwemalayini agezi wemmango futsi atawuvula ematfuba elutjalomali kumkhakha lotimele.
Afrikaans: Bestuur.1 Nasionale dialoog .1 Die Kabinet verwelkom president Cyril Ramaphosa se aankondiging van ’n datum vir die Nasionale Konvensie, naamlik 15 Augustus 2025.

Siswati: Tindzaba Temave Emhlaba.1 Ingcungcutsela Ye-G7 .1 Mengameli Cyril Ramaphosa utawuhambela Ingcungcutsela Yebaholi be-G7 eKananaskis, eCanada, kusukela mhla ti-15 kuya mhla ti-17 Inhlaba 2025.
Afrikaans: Hierdie dag dien as ’n herinnering dat werkplekke veilig moet wees en dat werkgewers meer moet doen om hul werkers se veiligheid te verseker, veral in die mynbousektor.

Siswati: Lolusuku lolu losikhumbuto sekutsi tindzawo tasemsebentini tifanele kutsi tibe ngletiphephile kanye nekutsi bacashi bafanele kutsi bentisise kute bacinisekise kuphepha kwetisebenti tabo, ikakhulu emkhakheni wetekumbiwa kwetimbiwa.
Afrikaans: Dit bespreek ook die doeltreffendheid en effektiwiteit van die bestuursaangeleenthede van sektor onderwys- en opleidingsowerhede in die uitreiking van toelaes vir prioriteitsberoepe.

Siswati: Iphindze futsi ibukane ngekusebenta ngemphumelelo nemakhono etindzaba tekuphatsa tetiphatsimandla tekucecesha nemfundvo yemkhakha ekukhishweni kwetibonelelo tahulumende temisebenti lehamba embili.
Afrikaans: Die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek (DPCI), ook bekend as die Valke, het in die eerste kwartaal van 2024/25 673 verdagtes in hegtenis geneem, waarvan 506 skuldig bevind is en 77 hofbevele toegestaan is vir die beslaglegging op bates wat met kriminele aktiwiteite verband hou.

Siswati: • Nasibuka luhlangotsi loluhle, linani lemibono yeluhlolomabhuku yekutihlangula yehlile kwase kutsi bomasipala labange-45 ibe ncono imiphumela yeluhlolomabhuku yabo kusukela nga-2020/21 nekutsi labo labangenise titatimende tabo tetetimali ngesikhatsi ibe ncono yasuka ku-81% nga-2021/21 yaya ku-94% nga-2022/23.
Afrikaans: Die wysigings sal sekere openbare-diens-infrastruktuur (ODI), soos paaie, spoorweë, lughawens se vaste blaaie en aanloopbane, damme en seewerings kwytskeld van belasting.

Siswati: Lesichibiyelo ngete safaka ekhatsi takhiwonchanti tetinsita temmango letitsite letinjengemigwaco, loliwe, tindzawo tekupaka tindiza nekuhamba kwato etikhumulweni tetindiza, emadamu kanye netivimbela temanti kutsi tibitwe intsela.
Afrikaans: Suid-Afrika is ŉ ondertekenaar van die Verenigde Nasies (VN) se Konvensie vir die Regte van Mese met Gestremdhede asook die VN Protokol vir die Afrika Handves vir Meseregte vir die Regte van Mese met Gestremdhede (oftewel die African Disability Rights Protocol).

Siswati: Live laseNingizimu Afrika lisisayinile Sivumelwano saMhlabuhlangene (i-UN) lesimayelana neMalungelo eBantfu Labaphila Nekukhubateka kanye neNchubo yaMhlabuhlangene kuMculu wase-Afrika lomayelana neLuntfu neMalungelo eBantfu mayelana neMalungelo eBantfu Labaphila Ngekukhubateka (Inchubo yase-Afrika yeBantfu Labaphila Nekukhubateka).