dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrikaners kan ook ons natuurlike erfenis ondersteun deur ons nasionale parke gratis te besoek tussen 9 en 13 September 2013 as deel van die agtste jaarlikse Suid-Afrikaanse Nasionale Parke (SANParks) Week.

Siswati: Phindze futsi, kwesekelwe emafa nemagugu etfu emvelo ngekutsi kuvakashelwe tindzawo tekungcebeleka nekukhibika tavelonkhe mahhala kusukela mhla tiyi-9 kuya kumhla ti-13 Inyoni 2013 njengencenye yemkhosi wemnyaka wesiphohlongo weLiviki Letindzawo Tekungcebeleka Nekukhibika Tavelonkhe taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Ons vryheidstryd het vir elke Suid-Afrikaner die reg verwerf om aktiewe deelnemers aan ons demokratiese stelsel te wees.

Siswati: Simema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahloniphe umlandvo wetfu nekutsi futsi bachubeke bacinise kuba semtsetsetfweni kwentsandvo yetfu yelinyenti.
Afrikaans: President Jacob Zuma lewer sy jaarlikse toespraak aan die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers op 3 Maart 2017.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utakwetfula inkhulumo yakhe yemnyaka eNdlini Yavelonkhe Yebaholi Bendzabuko mhla ti-03 Indlovulenkhulu 2017.Ngekutsatsela kuleyo Nkhulumo, kutawusungulwa Luhlelo Lwekwenta lolutawentiwa luphindze lufezekiswe nguleNdlu Nelitiko Letendzabuko.
Afrikaans: Die Kabinet wil graag Suid-Afrikaners gerus stel dat die department van gesondheid, in oorleg met die privaatsektor, die nodige kapasiteit het om ’n massa-inentingsuitrolprogram te behartig in Fase Die Kabinet verwelkom ook die voorsitter van die interministeriële komitee vir KOVID-19-entstowwe, Adjunkpresident David Mabuza, se besoek aan die Biovac-vervaardigingsfasiliteit in die Wes-Kaap op Donderdag, 18 Maart 2021.

Siswati: IKhabhinethi ithanda ukuphinde iqinisekise abantu baseNingizimu Afrika ngekhono loMnyango Wezempilo, ngokubambisana nomkhakha ozimele, ukwenza umsebenzi wokugoma abantu abaningi uma sekuqala iSigaba sesibili.
Afrikaans: Suid-Afrika is die mees gediversifiseerde ekonomie op die vasteland en speel 'n integrale rol in Afrika se vooruitgang.

Siswati: Indvuna yeTekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamanane, Lindiwe Zulu uhole litsimba laseNingizimu Afrika kuforamu yetebhizinisi e-Estonia lebeyingeniswe yi-South African Chamber of Commerce and Industry.
Afrikaans: Maatskaplike beskerming Nadelige weersomstandighede Die Kabinet het Suid-Afrikaners aangemoedig om waaksaam te bly en om gehoor te gee aan die Suid-Afrikaanse Weerdiens se weerwaarskuwings.

Siswati: Kuvikeleka Ngekwetenhlalo Timo Letibi Kakhulu teSimo Selitulu Ikhabhinethi ikhutsate bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlale njalo bacaphele futsi balandzele tecwayiso tesimo selitulu letivela Eluphikweni LwaseNingizimu Afrika Lwetesimo Selitulu.
Afrikaans: Nasionale Begroting 2025 Die Kabinet verwelkom die 2025 Nasionale Begroting, wat poog om ŉ balans te handhaaf tussen Suid-Afrika se fiskale raamwerk en die befondsing van die prioriteite van die sewende administrasie soos verwoord deur Sy Eksellensie, President Cyril Ramaphosa, tydens die staatsrede, terwyl die impak van befondsingsvereistes op behoeftige en middelinkomstehuishoudings versag word.

Siswati: Sabelomali Savelonkhe sanga-2025 Ikhabhinethi yasemukela Sabelomali Savelonkhe sanga-2025 lokuhloswe ngaso kugcina kutsi kube nekusimama emkhatsini weluhlelomsebenti lwetetimali taHulumende waseNingizimu Afrika, kusita ngetetimali Kuphatsa Kwesikhombisa, njengaloku kusho Umhlonipheki, Mengameli Cyril Ramaphosa ngesikhatsi etfula Inkhulumo yakhe Yesimo Selive abe anciphisa tinchabekelwane tekusita ngemali tinemtselela kulabaphuyile kanye nemakhaya alabanemalingena lesemkhatsini.
Afrikaans: Individuele verbruikers en maatskappye is aangeraai om elektrisiteit spaarsamig te gebruik veral gedurende die huidige weersomstandighede.7 Suid-Afrika gaan op 2 en 3 April 2014 die Vierde EU-Afrika-spitsberaad in Brussel, België, bywoon.

Siswati: INingizimu Afrika itakuya Engcungcutseleni Yesine ye-European Union (EU) Kanye ne-Afrika letakuba se-Brussels, eBelgium mhla ti-2 na-3 Mabasa 2014.
Afrikaans: Die trok – wat vanaf diesel na waterstof aangepas is en deels krag trek vanaf litium-ioon batterye – is een van die eerste van sy soort in die wêreld.

Siswati: Leloli − lebeyihamba ngedizili yantjintjelwa kutsi ihambe ngehayidrojini, futsi ihamba ngencenye yemandla emabhethri e-lithium-ion – isezingeni lekucala lemhlaba.
Afrikaans: Die raamwerk plaas mentorskap en inkubasie as sentraal tot die ontwikkeling van KMMO’s en steun vir klein ondernemings.

Siswati: Tinjongo letimcoka tifaka ekhatsi kwenta kancono lizinga nemazinga etinsita tekutfutfukisa emabhizinisi, kucinisekisa kufinyeleleka lokuncono kwekwesekela ema-MSME kakhulukati emalokishini nasetindzaweni tasemakhaya, kanye nekukhutsata kusungulwa kwemabhizinisi.
Afrikaans: Die beraad sal verslag doen oor ’n aanbeveling van die Ministeriële Oorsigkommissie-verslag, beter samewerking en integrasie binne die Nasionale Stelsel van Innovering, en beter gesprekvoering tussen die Regering, bedryf en akademici.

Siswati: Lomhlangano utawubhunga ngetiphakamiso tembiko weLikomiti leNdvuna Lekubuyeketa, kuhlela nekusebentisana lokwentiwe ncono ngekhatsi eLuhlelweni Lwavelonkhe Lwekucamba Kabusha kanye netinkhulumiswano letinemandla emkhatsini wahulumende, tetimboni kanye nemkhakha wemfundvo lephameke.
Afrikaans: Sedert 1994 het opeenvolgende regerings daaraan gewerk om al ons mense te verenig, nasionale eenheid te bevorder en groter sosiale samehorigheid te verseker.

Siswati: Kusukela nga-1994, mibuso lekhetswe tihlanhla letehlukene yasebenta kuhlanganisa bonkhe bantfu bakitsi, yagcugcutela kubumbana kwesive futsi yacinisekisa kutsi kunekuhlangana ngekwenhlalo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom President Jacob Zuma se Staatsbesoek aan die Islamitiese Republiek van Iran om ekonomiese en handelsbande tussen die twee lande uit te brei, deur die ondertekening van verskeie ooreenkomste en verbintenisse.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuvakasha kwaMengameli Jacob Zuma Kwembuso kwekuya e-Islamic Republic of Iran, lokukhulisa ngemandla budlelwane betemnotfo nekuhwebelana emkhatsini walamave omabili, ngekusayina tivumelwane letinyenti kanye nekutinikela.
Afrikaans: Dit is ’n verbintenis om die besluite van die Nasionale Beraad oor GGG en Vrouemoord, wat in November 2018 gehou is, te begin implementeer.

Siswati: Letinkantolo letilandzelako letineTinkantolo Temacala eTemacansi titawundluliselwa kuletinyanga letintsatfu letitako:Inkantolo Yamantji yasePlettenberg Bay eNshonalanga Kapa itawutfola emakamelo layimfica, linye lawo leNkantolo Yemacala eTemacansi.
Afrikaans: Hernubare energie Die Kabinet ondersteun die aankondigings deur die Minister van Energie, Jeff Radebe, wat die basiese rasionaal oor hoe hernubare energie die negatiewe uitwerking van fossielbrandstof-energiebronne, soos olie en steenkool, kan stuit, herbevestig.

Siswati: IKhabhinethi iyasisekela simemetelo lesentiwe yiNdvuna Yetemandla Jeff Radebe, lesiniketa sizatfu sekuvuma emandla lavusetelelwako ekulweni nelifutse lelisetulu lelibi lemitfombolusito yemandla etinsalela letindzala talokubolako (i-fossil fuel) letifanana newoyili nemalahle.
Afrikaans: Die Kabinet het die ontwikkeling van ’n beleid, implementeringstrategie en konsultasieproses vir ’n Nasionale Loopbaanontwikkelingsdiens goedgekeur.’n Gekoördineerde loopbaanontwikkelingsdiens is dringend nodig om te verseker dat die jeug, studente, onderbenutte werkers en werkloses toegang tot loopbaaninligting en -dienste van gehalte het.

Siswati: IKhabhinethi ivume kutfutfukiswa kwenchubomgomo Yekutfutfukisa Indlela Yekwenta Umsebenti Kuvelonkhe, kusebentisa lisu kanye nenchubo yekucocisana kuto tonkhe tigaba tahulumende.
Afrikaans: Die vergadering het as ŉ noodsaaklike platform gedien vir die kweek van vennootskappe en om ŉ samewerkende agenda op te stel, wat daarop gemik is om KMO’s na ŉ meer volhoubare, inklusiewe en voorspoedige toekoms te dryf.

Siswati: Umphumela lomkhulu kwaba kwetfulwa kweMkandlu Wembono Wemhlaba Wonkhe Wekutjala Imali Emantini, luhlelo lweLifa le-G20 loluhlose kuphakamisa lutjalomali lwemanti ngekhatsi kwebudlelwane bemhlaba wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet het die voorlegging van die Konsepwysigingswetsontwerp op Egskeiding van 2023 aan die Parlement goedgekeur.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wetesehlukaniso, wanga-1979 (Umtsetfo we-70 wanga-1979) ngenhloso yekwenta kutsi kube netindlela tekugadza inhlalakahle yebantfwana nome bantfwana lababomondliwa labatelwe emishadweni yeBusulumane.
Afrikaans: Pogings om die Appèlhof se uitspraak te ondermyn deur interpretasies wat wettig verdag is, grens aan oortreding van die grondwetlike legaliteitsbeginsel en tart die grondwetlik bepaalde geregtelike gesag van die howe.

Siswati: Sincumo sekutsi Umnu Motsoeneng aphindze futsi afakwe esikhundleni sakhe lesisha kukhombisa kungahloniphi umtsetfo.
Afrikaans: Die vasteland bly een van die vinnigste groeiende gebiede in die wêreld en is 'n aantreklike beleggingsbestemming.

Siswati: Lelivekati lingulelinye letigodzi letikhula ngekushesha emhlabeni wonkhe kantsi futsi liyindzawo lenhle leheha lutjalotimali.
Afrikaans: Die IMC is tot stand gebring om die toename in padversperrings en protesoptrede deur ontevrede Suid-Afrikaanse vragmotorbestuurders te hanteer.

Siswati: I-IMC yasungulwa kuze kutsi ibukane nekwandza kwekuvinjwa kwemigwaco kanye nemibhikisho yebashayeli bemaloli baseNingizimu Afrika labangakajabuli.
Afrikaans: Witskrif op huwelike in Suid-Afrika Die Kabinet het die Witskrif op huwelike in Suid-Afrika vir inwerkingstelling goedgekeur.

Siswati: Umtsetfo Lokusakhulunyiswana Ngawo lomayelana neMishado eNingizimu Afrika Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo lomayelana neMishado eNingizimu Afrika kutsi ufezekiswe.
Afrikaans: Nadat aspekte wat aangepas kan word om die veiligheidsoorwegings en die onbedoelde gevolge te hanteer, ondersoek en verken is, het die komitee die volgende aanbevelings gemaak:Aansoek in persoon:Toegewings wat binne die volgende drie maande van krag sal wordDie Departement van Binnelandse Sake (DBS) sal aansoeke deur die pos aanvaar van lande waar geen Suid-Afrikaanse missies is nie.

Siswati: Emva kwekutsi seliphenyile lahlola tindzawo letingalungiswa kulomtsetfo kute kubukanwe netekuphepha kanye nemiphumela lengakahloswa i-IMC yenta letincomoletilandzelako:Kufaka sicelo matfupha:Tivumelwane letitakwenteka kuletinyanga letintsatfu letitako.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die maatreëls van die Ministerskomitee op Waterskaarste en Droogte om die gevolge van die droogte te versag en doen ’n beroep op gemeenskappe om water spaarsamig te gebruik sodat daar in die toekoms genoeg sal wees.

Siswati: IKhabhinethi iyakweseka kwenta kweLikomidi Lahulumende Letindvuna Lekuswelakala Kwemanti Nesomiso kunciphisa umphumela lomubi wesomiso kanye nekugcugcutela imimango kutsi isebentise emanti ngekuwongela likusasa.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy medelye oor aan die familie en onderdane van sy Majesteit Koning Lekunutu Cavendish Mota van Batlokwa ba Mota in die Vrystaat.

Siswati: IKhabhinethi iphindza ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini kanye nesive saBatlokwa ba Mota, eFreyistatha, ngekukhotsama koHloniphekile, Inkhosi Lekunutu Cavendish Mota.
Afrikaans: Die kabinet spreek sy opregte waardering uit en bedank al die beleggers en deelnemers aan nog 'n suksesvolle beleggingskonferensie.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kudvumisa kwayo lokukhulu kanye nekubonga kubo bonkhe batjalitimali nakulabo labatimbandzakanye kulenkhomfa yelutjalotimali lebeyimphumelelo.
Afrikaans: Die President het die Binnelandse Sake-kantoor geopen as deel van die regering se program om die voetspoor van Binnelandse Sake se diensleweringspunte uit te brei om aan landsburgers se vraag na ID-slimkaarte en ander dokumente te voldoen.2 President Ramaphosa het ook 443 titelaktes aan begunstigdes van die Franklin-behuisingsprojek oorhandig.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe labatsintsekako kutsi babonisane ngaloMculu weteTimayini ngenhloso yekuwuphotfula nekudala kutsi kube nekusimamama emkhakheni wetetimayini.
Afrikaans: Die SOE is nou gemagtig om enige bewerings rakende die misbruik van COVID-19-fondse oor alle sfere van die Staat heen te ondersoek, en siviele regsaksie in te stel om enige skade of verliese wat as gevolg daarvan deur die Staat gely is, te verhaal.

Siswati: I-SIU inikwe emandla ekuphenya nome ngabe ngutiphi tinsolo letiphatselene nekusetjentiswa kabi kwetimali te-COVID-19 kuyo yonkhe imikhakha yembuso bese ivula licala lekufuna kutsi kubuyiswe nome ngabe ngukuphi kulimala nome kulahlekelwa lokwentiwe ngumbuso.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die verslag oor Suid-Afrika se nie-staande lidmaatskap van die Verenigde Nasies se Veiligheidsraad (UNSC) van 1 Januarie 2011 tot 31 Desember 2012.Die verslag beskryf Suid-Afrika se invloed op die wêreldwye regeringstelsel ten opsigte van die handhawing van internasionale vrede en WEBTOKEN lyn met ons waardes en nasionale belange het Suid-Afrika in die UNSC die oplossing van konflik en vrede en stabiliteit op die Afrika-kontinent vooropgestel.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngembiko webulunga Besikhashana beNingizimu Afrika Emkhandlwini Wekuvikela Wamhlabuhlangene (UNSC) kusukela mhlaka 1 Bhimbidvwane kuya kumhlaka 31 Ingongoni 2012.Lombiko uchaza ligalelo leNingizimu Afrika eluhlelweni lwekuphatsa lwemhlaba ekugcinweni kwekuthula nekuvikeleka emaveni emhlaba.
Afrikaans: Die hersiene beleidsposisies sal bydra tot die hertoewysing van water aan, onder andere, voorheen benadeelde watergebruikers.

Siswati: Kuloluhlakamsebenti, kulandzelela lokumiselwe kutakhamuti kuchaza indlela yekulandzelela kusebenta kwahulumende lokugcile kuloko takhamuti letetayelekile letihlangabetene nako kute kuciniswe kutiphendvulela kwebantfu kubuye futsi kuchube kwentiwa kancono kwetfulwa kwetinsita.
Afrikaans: Suid-Afrika se eerste professionele rolstoelliggaambouer, Macethandile Kulati, vir die verdediging van sy titel by die 2023 Wêreldkampioenskap van die Internasionale Federasie van Liggaamsbouers en Fiksheid in Slowenië.

Siswati: Umdlali waseNingizimu Afrika walabakha ticubu temtimba nalohamba ngencola yalabakhubatekile, Macethandile Kulati ngekuvikela sicoco sakhe Emdlalweni wanga-2023 Wenhlangano Yemave Yabombetsa Labakha Ticubu Temtimba eSlovania.
Afrikaans: Die Amampondo-gemeenskap met die afsterwe van die Koninginmoeder van Amampondo aseNyandeni, Koningin Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.

Siswati: Emindenini nakubangani baMnu Ismail Bassa neMnu Sayaad Hitig, labashone ngesikhatsi kuhlaselwa endlini yelisontfo leMasulumane, i-mosque, eMalmesbury eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Internasionale ArbeidsorganisasieDie Internasionale Arbeidsorganisasie (ILO) se Hoëvlak-wêreldkommissie oor die Toekoms van Werk hou sy finale sessie van 15 tot 17 November 2018.

Siswati: Inhlangano Yetemisebenti Mhlabawonkhe (i-ILO)Ikhomishini Lesezingeni Leliphakeme Mhlabawonkhe ngeLikusasa Lemisebenti yeNnhlangno Yetemisebenti Mhlabawonkhe (i-ILO) itawubamba umhlangano wekugcina kusukela ngamhla ti-5 kuya mhla ti-17 Lweti 2018.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 23ste Gewone Sessie van die Afrika-unie-beraad onder die tema: "2014 Jaar van Landbou en Voedselsekuriteit in Afrika" waar President Jacob Zuma 'n hoëvlak-afvaardiging gelei het.

Siswati: Lokubalulekile kube tingcoco netincumo letibalulekile mayelana nekutfutfuka, kuthula nekuvikeleka, kugucuka kwesimo selitulu kanye nekuphetfwa kwe-Ajenda yemnyaka weti-2063 yeLuhlaka Lwemavekati, njengencenye yembononchanti we-Afrika kuleminyaka lenge-50 letako kanye neTincumo te-Afrika Letifanako mayelana ne-Ajenda Yetekutfutfukisa Yangemuva kwa-2015.
Afrikaans: Die verslag het verskeie voorstelle gemaak, insluitende die dienstydperk van DG’s en die bestuur van afvaardigings deur die uitvoerende gesag aan die rekenpligtige amptenare.

Siswati: Lombiko futsi uhlongote kutsi DG weLihhovisi laMengameli anikwe emandla ekuba Yinhloko Yetemisebenti Yahulumende.
Afrikaans: Die verlsag gee ’n oorsig oor die doeltreffendheid van die reeks wette, beleid en prgramme wat in Suid-Afrika geïmplementeer is en beklemtoon die land se prestasies ten opsigte van vrouebemagtiging en geslagsgelykheid.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi Yahulumende Kwembiko WaseNingizimu Afrika We-5 Lokhishwa Ngetikhawu (wa-2009-2014) lomayelana Nekucala Kusebenta Kwesincumo lesimayelana Nekucedvwa kwato Tonkhe Tinhlobo Tekubandlula Labasikati, kutsi ummango uphawule.
Afrikaans: Sedert COP17/CMP7 is Suid-Afrika een van die voorste lande om klimaat-slim-boerdery te bevorder, wat die uitdagings van voedselsekuriteit en klimaatsverandering die hoof bied.

Siswati: Kusukela ngesikhatsi seNgcungcutsela Yekugucugucuka Kwesimo selitulu i- COP17/CMP7, iNingizimu Afrika ibe live lelihamba embili ekutfutfukiseni simo lesikhutsata tekulima, lokuyimphendvulo yetinselele tekutfolakala kwekudla kanye nekugucugucuka kwesimo selitulu.
Afrikaans: Die SAOG-sekretariaat sal 'n gesamentlike vergadering van die ministers wat vir rampbestuur en finansies verantwoordelik is, belê om die voorgestelde rampweerbaarheid en responsfonds te bespreek.

Siswati: Lihhovisi lekulawula le-SADC litawubamba umhlangano wenhlanganisela yeTindvuna letibukene neKulawula Inhlekelele neTimali kute kutsi kubukwe letimali letiphakanyisiwe tekulungela tinhlekelele nesikhwama sekuphendvula.
Afrikaans: Suid-Afrika is ’n ondertekenaar van die ITSodra die Parlement die WRC-19 se finale wetgewing bekragtig, sal Suid-Afrika die nasionale radio-frekwensieplan na gelang aanpas.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika liyisayinile le-ITNangabe Iphalamende seyiwuvumile loMtsetfo Wekugcina we-WRC, iNingizimu Afrika itawuchibela leLisu Lavelonkhe Lekusakata Ngemagagasi Emoya ngalokufanele.
Afrikaans: Alle deelnemers het hierdie aanvalle eenparig veroordeel en het hulle daartoe verbind om met die Regering saam te werk in die soeke na 'n blywende oplossing.

Siswati: Bonkhe bahlanganyeli bavumelane ngelivi linye ekugcekeni lokuhlaselwa babuye futsi batinikela ekusebentisaneni nahulumende kute batfole sisombululo salomphelo.4 Likomidi Letindvuna (i-IMC) leTekuphuma Nekungena lelisandza kumiswa limatasatasa lifuna kutfola sisombululo salomphelo setindzaba letiphakanyiswe yimimango kanye nebantfu bekufika.
Afrikaans: Die hersiene wetsontwerp voeg 'n deel by wat uitdruklike omstandighede bepaal waaronder grond onteiening in die openbare belang sonder vergoeding mag wees.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo lobuyeketiwe ufaka sigaba lesiniketa imiphumela lesebaleni lapho khona kwabiwa kwemhlaba ngekwetinshisekelo tebantfu kutawentiwa ngaphandle kwenkhokhelo.
Afrikaans: Dié Pan-Afrikaanse geleentheid is 'n deurslaggewende platform vir die bevordering van ons toerismeprodukte op die internasionale mark.

Siswati: Lomkhosi Wemave ase-Afrika uyinkhundla yekukhutsata imikhicito yetfu yetekuvakasha emakathe yemhlaba.
Afrikaans: Die onlangse misdaadstatistieke is ŉ weerspieëling daarvan dat ons meer as ŉ samelewing moet doen om ons gemeenskappe veiliger te maak.

Siswati: Letibalobalo takamuva tebugebengu tikhomba kutsi kufuneka sente kancono njengemmango kute sicinisekise kutsi imimmango yetfu iphephile.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die onlangse opswaai in geweld in Vuwani na aanleiding van die besluit van die Munisipale Afbakeningsraad om dit in 'n nuwe munisipaliteit in te sluit.

Siswati: Ikhabhinethi icela ummango waseColigny, eNyakatfo Nshonalanga uyekele imibhikisho lenebudlova ubuye futsi uvumele Luphiko Lwemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) eColigny kutsi lucedze luphenyo lwalo lolumayelana nekushona kwemntfwana, kucinisekisa kutsi bulungiswa buyentiwa.
Afrikaans: Dit is ’n weerspieëling van diepgaande bilaterale, handels- en beleggingsbetrekkinge tussen Suid-Afrika en China.

Siswati: Emabhizinisi aseNingizimu Afrika ayagcugcutelwa kutsi awasebentise lamatfuba lamasha etemnotfo lavetwa budlelwane betfu nelase-China.
Afrikaans: Dié streeks-interregeringsliggaam bevorder bestendige implementering van maatreëls om geldwassery en die finansiering van terrorisme in die suider- en oos-Afrika-streek te beveg.

Siswati: Njengelilunga, live laseNingizimu Afrika litawutfola seluleko mayelana netinyatselo tekufaneleka kwalamave emave lokunemtselela kumikhicito lephumako kuleli kanye netinyatselo tekuhweba iNingizimu Afrika lefuna kutenta.
Afrikaans: Die DDA is ŉ kontrak waarvolgens Eskom as agent optree om ŉ munisipaliteit se elektrisiteitsverspreidingsfunksies oor te neem, insluitend onderhoud, herstelwerk en die invordering van inkomste.

Siswati: I-DDA yinkontileka lapho i-Eskom iyi-ejenti khona yekutsatsa Imisebenti yamasipala yekusabalalisa gezi, lokufaka ekhatsi kuyigcina isesimeni lesisebentako, kulungisa, kanye nekugcogcwa kwemalingena.
Afrikaans: Die EU het ook ’n R93,5-miljard “Global Gateway”-beleggingspakket aangekondig om strategiese beleggingsprojekte in skoon en regverdige energie-oordrag, digitale en fisiese verbindingsinfrastruktuur, en die plaaslike farmaseutiese industrie te ondersteun.

Siswati: Umbiko wenchubekelembili mayelana nekubhaliswa kwetitolo teti-spaza kanye naletinye tindzawo tekuphatsa kudla kanye nekungenelela ekunciphiseni kugula lokubangwa kudla.
Afrikaans: Die antigeen vorm deel van die COVID-19-toetsstelle wat deur LabOne-laboratoriums in Khayelitsha, Wes-Kaap en Midstream, Gauteng versprei word.

Siswati: Le-antigen iyincenye yemakhithi ekuhlola i-COVID-19 lesetjentiswa ngemalabhorethri e-LabOne eKhayelitsha, eNshonalanga Kapa kanye naseMidstream, eGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om enige inligting wat wetstoepassingsowerhede kan bystaan te verskaf en versoek dat diegene wat skuldig bevind word swaar gestraf word.

Siswati: Ikhabhinethi icela kutsi sive sivete lwatiso nome ngabe nguluphi lolungasita tiphatsimandla tekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo iphindze icela nekutsi sandla semtsetfo sisebente ngalokugcwele kulabo labatawutfolakala banelicala.
Afrikaans: Die herdenking herinner ons aan al die opofferings wat gemaak is om ons vryheid te verseker, wat gelei het tot ons land se eerste demokratiese verkiesings op 27 April 1994, die viering van die verkryging van ons vryheid, en ons kollektiewe vasberadenheid om selfs harder te werk om die uitdagings te hanteer wat ons land steeds teister en te verseker ons laat niemand agter nie.

Siswati: Lomkhosi wekukhumbula usikhumbuto sekutinikela lokunyenti lokwentiwe kute kucinisekiswe inkhululeko yetfu leyaholela elukhetfweni lwetfu lwekucala lwamhla tinge-27 Mabasa 1994, kuphutfunyiswa kwetinzuzo tenkhululeko yetfu kanye nekutimisela kwetfu sikanye kutsi sisebente ngekutimisela lokwengetiwe kute kusonjululwe letinsayeya letisabambe lelive letfu kanye nekucinisekisa kutsi kute lesimshiya ngemuva.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Springbokke geluk dat hulle vir die halfeindstryd van die Wêreldbeker-toernooi in Engeland gekwalifiseer het en doen ’n beroep op Suid-Afrikaners om ons nasionale rugbyspan te ondersteun in hul poging om die Wêreldbeker vir die derde keer huis toe te bring.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Emabhokobhoko ngekudlala adzimate afike esigabeni lesendvulela semancamu eNdzebeni Yemhlaba Yelibhola Lembhoco e-England futsi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basekele licembu letfu lesive lelibhola lembhoco njengaloku balwa kutsi babuye naLendzebe Yemhlaba ekhaya kwesitsatfu.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is in Junie 2020 vir openbare kommentaar en gevolglike deelname oor die kommentaar wat vanaf die publiek ontvang is, gepubliseer.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo washicilelwa kute kutsi ummango uphawule ngawo ngeNhlaba 2020 kanye nekuchumana lokwalandzela lokumayelana naloko kuphawula lokwavela kummango.
Afrikaans: Akani Simbine, wat ’n nuwe nasionale rekord opgestel het toe hy die 4de plek in die mans 100m senutergende finaal verower het.

Siswati: Akani Simbine lowente lirekhodi Lavelonkhe lelisha ngesikhatsi alala sine ekugijimeni kwemadvodza emkhakheni wekugcina we-100m lebewumatima kakhulu.
Afrikaans: Dit is deel van ŉ program om ongelykhede in toegang tot gesondheidsorgdienste te verminder deur die finansiële las vir toegang tot gesondheidsorgdienste te verlig.

Siswati: Loku kuyincenye yeluhlelo lwekunciphisa kungafinyeleli ngalokulinganako kutinsita tekunakekelwa ngekwetemphilo ngekunciphisa umtfwalo wetindleko tekufinyelela kutinsita tekunakekelwa ngekwetemphilo.