dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika sal saam met die internasionale gemeenskap deelneem aan Veldtog vir 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders (vanaf 25 November tot 10 Desember – Internasionale Meseregtedag), om bewustheid van GGGV in die land te verhoog.

Siswati: Live leNingizimu Afrika litawuhlangana nemmango wemhlaba wonkhe kulomkhankhaso weTinsuku le-16 teKulwa neBudlova lobuCondziswe kuBomake nakuBantfwana (kusukela mhla tinge-25 Lweti kute kube ngumhla ti-10 Ingongoni – Lusuku lweMave Emhlaba lweMalungelo Eluntfu), kugcugcutela kucaphelisa nge-GBVF kulelive.
Afrikaans: Binnelandse Sake se Kokstad-kantoor en oorhandiging van titelaktes.1 Die Kabinet sluit hom aan by President Cyril Ramaphosa om die Departement van Binnelandse Sake te loof vir die suksesvolle opening van sy Kokstad-kantoor in KwaZulu-Natal.

Siswati: Umculu lomusha weteTimayini – lowaphotfulwa ngekubonisana nemboni yetetimayini, temisebenti, imimango letsintsekile kanye nalabanye labatsintsekako – uchaza kudzingeka kwekukhula, kusimama kanye netingucuko.
Afrikaans: Op ŉ makro-ekonomiese vlak is die mikpunt om bruto kapitaalvorming te steun en geldeenheidstabiliteit te versterk, wat uiters belangrik is vir beleggersvertroue en ekonomiese groei.

Siswati: Licembu lelwatitsite Letemafa Avelonkhe/Libhangesilulu lelenta letincomo kutsi kube nalengucuko esimeni seNchubomgomo Yetetimali, labuka tinkinga taloluntjintjo kodvwa ngekubuka tonkhe tingoni Ikhabhinethi yelulekwa ngendlela lencono yakhulu yalelive kulesikhatsi sanyalo.
Afrikaans: President Ramaphosa en die Eerste Minister, Samuel Ntsokoane Matekane, sal op Donderdag, 28 September 2023 medevoorsitters van die openingsessie van die BNK tussen Suid-Afrika en Lesotho, wees.

Siswati: Umhlangano weKhomishini Yetive Letimbili iNingizimu Afrika neLesotho kanye neMhlangano weKlasta Yetindvuna lebewubanjwe kusukela mhla tinge-25 kuya mhla tinge-28 Inyoni 2023 ugcile ekubambisaneni kutemnotfo, tindzaba letiphatselene nekuwela umnyele, kanye nekuhamba ngekukhululeka kwebantfu, timphahla kanye netinsita emkhatsini walamave lamabili.
Afrikaans: Die hulp sluit onder meer die verskaffing van saad en saailinge vir gesinstuine in, asook befondsing vir die vestiging van gemeenskapsgebaseerde organisasies en koöperasies.

Siswati: Lolusito lufaka ekhatsi, emkhatsini waletinye tintfo, kunikwa inhlanyelo netitfombo tetingadze temindeni kanye nekusitwa ngetimali tekusungula tinhlangano temmango nemakoporasi.
Afrikaans: Implementering van die Wysigingswet van 2014 sal onder meer die tydperk van die betaling van voordele aan bydraers, van agt tot 12 maande verleng, om hulle te help om alternatiewe werk te soek en voordele oor 'n langer tydperk te verdien.’n Bydraer sal ook ’n verlengde tydperk, van ses tot 12 maande kry om ’n eis in te dien.

Siswati: 1.13 IKhabhinethi ihalalisele licembu lekhrikhethi laseNingizimu Afrika Lesive Lalabangaphansi kweMinyaka leli-19 ngempumelelo yalo lenkhulu yekuwina kwekucala Indzebe Yemhlaba ye-ICC Yalabangaphansi kweMinyaka leli-19 eDubai.
Afrikaans: Sommige nywerhede het werksgeleenthede geskep, terwyl ander werksgeleenthede verloor het tussen Kwartaal 4 van 2020 en Kwartaal 1 van 2021, wat 'n netto daling van 28 000 totale werksgeleenthede beteken het.

Siswati: Letinye timboni takhe imisebenti kwatsi letinye talahlekelwa yimisebenti emkhatsini weKota Yesine ya-2020 neKota yekucala ya-2021, lokuholele ekwehleni nge-28 000 kwesamba selizinga letekucashwa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Wet op Gesondheidsversekering (NHI) van 2018 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo weMshwalensi waVelonkhe weTemphilo (we-NHI) wanga-2018 kutsi ushicilelwe kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Daarbenewens het die uitspraak ook nie handeldryf in dagga gedekriminaliseer nie.

Siswati: Kwengeta kuloko, lesijubo asizange sisho kutsi akusasilo licala kutsengisa insangu.2 IKhabhinethi iyakwemukela kutsi lesijubo sibekwe ngekubuka leminye imitsetfo lengalandzelwa macondzana nekusetjentiswa, kuphatsa kanye nekulima insangu.
Afrikaans: Die belegging in waterinfrastruktuur om die lewens van Suid-Afrikaners te verbeter, duur voort met die toewysing van meer as R14 miljard aan munisipaliteite om waterinfrastruktuuragterstand, deur die infrastruktuurtoelaag vir streeksinfrastruktuur op grootmaat (RBIG in Engels) en die infrastruktuurtoelaag vir waterdienste (WSIG in Engels), aan te spreek.

Siswati: Lutjalomali lolwentiwa kusakhiwonchanti semanti lwekuphakamisa timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika luyachubeka nekwabiwa kwetigidzigidzi letingetulu kwe-R14 kubomasipala kute kulungiswe kusilela emuva kwesakhiwonchanti semanti, ngekusebentisa i-Regional Bulk Infrastructure Grant (i-RBIG) kanye ne-Water Services Infrastructure Grant (i-WSIG).
Afrikaans: Die Regering sal nie toelaat dat misdadigers strukture en geriewe waar noodsaaklike dienste gelewer word, vernietig nie.

Siswati: Hulumende angeke avumele tigebengu tibhidlite takhiwo netakhiwonchanti netisetjentiswa lapho kuniketwa khona tinsita letibalulekile.
Afrikaans: Alle Afrika-lande benodig die ondersteuning van internasionale vennote en ons ontwikkelingsruimte moet gerespekteer word om ons klimaatsdoelwitte en -ambisies te bereik, terwyl ons ons regmatige deel tot die wêreldwye poging bydra.

Siswati: Onkhe emave ase-Afrika adzinga kwesekelwa balingani bemave emhlaba futsi indzawo yetfu yekutfutfukisa ifanele kutsi ihlonishwe kute kutsi sizuze imigomo nekulangatelela kwetfu kwesimo selitulu, sibe sifaka ligalelo letfu lelifanele emitameni yemave emhlaba.
Afrikaans: Uitvoerende Sjef, Martin Kobald, 'n uitmuntende Suid-Afrikaanse kookkunsvakman, wat tot vise-president van die World Association of Chefs Societies verkies is.

Siswati: Umpheki Lomkhulu Martin Kobald, umpheki loyingcayizivele lapha eNingizimu Afrika, lokhetfwe njengelisekelamengameli weNhlangano Yemhlaba Yebapheki.
Afrikaans: Sedert sy ingebruikneming op 18 Maart 1965, het die reaktor, wat 'n belangrike vervaardiger van mediese en industriële isotope vir beide plaaslike en internasionale verbruik is, talle toekennings en internasionale akkreditasies ontvang.

Siswati: Kusukela kwagunyatwa mhla ti-18 Indlovulenkhulu 1965, lomguculi wemandla, lokungumkhiciti lomkhulu wetincenye letifanako temaprothoni kutekwelapha kanye nasetimbonini lokwentelwa kusetjentiswa lapha ekhaya kanye nasemaveni emhlaba, kutfole kunconywa lokunyenti kwaphindze kwavunywa emaveni emhlaba.
Afrikaans: Die vernaamste bydraers tot BBP-groei was die mynbou-en-steengroefsektor, finansies, vaste eiendom en sakedienste, en algemene regeringsdienste.

Siswati: Lokufake ligalelo lelikhulu ekukhuleni kwe-GDP kube ngumkhakha wetimbiwa newenkwali, wetimali, wetindlu nemisebenti yetemabhizinisi, kanye netemisebenti yahulumede leyetayelekile.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet deel hul medelye met die familie en vriende van:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) van die Mphaphuli-dinastie in Limpopo, staatmaker in die bevrydings-struggle en ’n vurige teenstander van die van die implementering van die Swart Administrasiewet van 1927.

Siswati: KudzabukaIkhabhinethi itfumela emavi ekudzabuka kumndeni kanye nakubangani:BaThovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) welusendvo lwakaMphaphuli eLimpopo, ingagela yemsiphalati wenkhululeko kanye nemphikisi lomkhulu wekufezekiswa kweMtsetfo Wekuphatfwa Kwalabamnyama wanga-1927.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om voormalige President Nelson Mandela steeds in hul gedagtes en gebede te hou terwyl hy op mediese behandeling reageer.

Siswati: Ikhabhinethi iletsa emavi endvundvuto emndenini, kubangani kanye nakulabo bekasebenta nabo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die volgehoue verbintenis wat in 2016 gemaak is tydens die Tokio Internasionale Konferensie oor Afrika-ontwikkeling in Nairobi, Kenia, waartydens Japan beleggings van US$30 miljard in Afrika tussen 2016 en 2019 beloof het.

Siswati: IKhabhinethi iyakwamukela lokutinikela lokuchubekako lokwentiwa kuleNkhomfa yeMave Emhlaba yaseTokyo Ngekutfutfukiswa kwe-Afrika lebeyibanjelwe eNairobi, eKenya nga-2016, lekwente kwekutsi iJapan inikele ngetigidzi letingu US$30 e-Afrika emkhatsini wanga-2016 na-2019.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die 2016/17-verslag oor die werkverrigting van die Belasting-aansporingsprogram vir Navorsing en Ontwikkeling (N&O) aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kwetfulwe ePhalamende umbiko wanga-016/17 lomayelana nekusebenta kweLuhlelo lweSephulelo Semtselo seLucwalingo neKutfutfukisa (i-R&D).
Afrikaans: Korrupsie word deur 'n stel meganismes bestry, soos die Gedragskode vir die Staatsdiens die instelling van gespesialiseerde teenkorrupsie-eenhede soos die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) se Eenheid vir Georganiseerde Misdaad die Direktoraat vir Prioriteitsmisdade die Nasionale Vervolgingsgesag se Gespesialiseerde Handelsmisdaadeenheid die Batebeslagleggingseenheid en die Finansiële Intelligensiesentrum.

Siswati: Kugubha umkhosi we-20 ngaphansi kwengcikitsi “Kugubha umkhosi weminyaka le-20 yeMtsetfosisekelo – kugucula imimango nekuhlanganisa sive”, hulumende utawubamba luchungechunge lwetingcoco nemmango netinhlelo tekufundzisa ngeMtsetfosisekelo, umcokwa bawo kanye nemalungelo eluntfu.
Afrikaans: Me die einde van die jaar in sig, gedenk die Kabinet saam met die res van Suid-Aftrika die derde herdenking van Nelson Mandela se afsterwe op 5 Desember 2013.“Ons daaglikse optrede as gewone Suid-Afrikaners moet ’n wesenlike Suid-Afrikaanse realiteit skep wat die mensdom se geloof in geregtigheid sal versterk, vertroue in die edelheid van die menslike siel sal verskerp en alle hoop vir ’n glorieryke lewe vir almal sal handhaaf.” – Nelson Mandela Madiba het die waardes van ons grondwet en die visie van 'n vrye, regverdige en verenigde volk wat die grondslag vorm van die samelewing waarvoor ons moet werk, WEBTOKEN dit te kan bereik, moet Suid-Afrikaners deur 'n gedeelde visie van 'n beter samelewing verenig word.

Siswati: Lapho umnyaka uya ngasemaphetselweni, Ikhabinethi ijoyina bantfu baseNingizimu Afrika ekugubheni umkhosi wesitsatfu wekusishiya emhlabeni kwaNelson Mandela mhla ti-5 Ingongoni 2013“Tento tetfu sibantfu baseNingizimu Afrika tifanele kutsi tikhombise liciniso mbamba laseNingizimu Afrika lelitawucinisekisa kukholelwa kweluntfu kubulungiswa, licinise kutetsemba kwabo esitfuntini semphefumulo webuntfu, liphindze futsi lisimamise onkhe ematsemba etfu emphilo lenhle kakhulu yawonkhewonkhe.” – Nelson MandelaMadiba bekakholelwa kumagugu eMtsetfosisekelo wetfu kanye nakumbononchanti wesive lesikhululekile, lesinobulingiswa nalesibumbene, lasisekelo semmango lesifanele kutsi sisebentele kuba ngiwo.
Afrikaans: Dit sal Eskom en die regering help om ’n strawwer program van kragaanleg-instandhouding oor die volgende paar weke en maande in werking te stel.

Siswati: Loku kutawusita i-Eskom nahulumende kutsi akhone kubeka luhlelo lolunemfutfo lwekugcina tiphehligezi tisesimeni lesifanele, lokutawusita kutsi kusimame luhlelo lwekuphehla kulamiviki lambalwa letako netinyanga.
Afrikaans: Suid-Afrika was van 28 tot 29 Junie 2016 gasheer vir die Statebond se Plaaslike Regeringsforum – Suider-Afrika Streekskonferensie.

Siswati: Lenkhomfa beyibanjwe ngaphasi kwalengcikitsi, “Kulumeka Kutfutfuka Kwetenhlalo Netemnotfo Letigcile kubantfu Letinenchubekelembili Lenganamkhawulo entasi ne-Afrika leseSahara”, lokubonakala endzimeni ledlalwa bohulumende base-Afrika ekuholeni i-Ajenda lensha yekutfutfukisa yeMigomo Yekutfutfukisa Lechubekelembili Ngalokungenamkhawulo lokutawuphetfwa nga-2030, kanye nekufezekisa imigomo yayo ngekhatsi kwe-Ajenda ye-Afrika 2063.
Afrikaans: Na aanleiding van die positiewe identifikasie van die herfskommandowurm-plaag, gaan die Regering onder leiding van die Departement van Landbou, Bosbou en Visserye voort om die verspreiding en skade van die plaag te bepaal, sowel as met bewustheidveldtogte om boere van akkurate tegniese inligting en beheer-opsies te voorsien en om die verantwoordelike noodregistrasie van landbouchemikalieë te verseker.

Siswati: IKhabhinethi itsandza futsi kuvakalisa kudzabuka kwayo emndenini waMirriam Tladi, make wetemibhalo waseNingizimu Afrika namake lowaba wekucala kubhala inoveli.
Afrikaans: Uitkomste van Suid-Afrika se deelname aan die Algemene Debat van die 79ste Sitting van die VN se Algemene Vergadering (UNGA 79) Die Kabinet het die uitkomste van die UNGA 79 onder die tema "Laat niemand agter nie: tree saam op vir die bevordering van vrede, volhoubare ontwikkeling en menswaardigheid vir huidige en toekomstige geslagte" oorweeg en goedgekeur.

Siswati: Imiphumela levela ekuhlanganyeleni kweNingizimu Afrika kuNkhulumomphikiswano Jikelele yeSikhatsi se-79 seMhlangano Lomkhulu we-UN (i-UNGA 79) Ikhabhinethi yawubukisisa futsi yawuvuma umbiko lomayelana nemiphumela ye-UNGA 79 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kungashiyi muntfu ngemuva: kusebenta ngekubambisana kute kuchubeke nekuthula, intfutfuko lesimeme kanye nesitfunti sebantfu setitukulwane tanyalo netesikhatsi lesitako”.
Afrikaans: Die maatreëls sal eerstens by die OR Tambo-lughawe, die King Shaka-lughawe en die Kaapstadse Internasionale Lughawe in werking gestel word.

Siswati: Tindzawo tekuhlola kusebenta kwaloku kutawuba kusesikhumulweni setindiza Semave Ngemave e-OR Tambo, eKinga Shaka kanye naseSikhumulweni Setindiza Semave Ngemave eKapa.
Afrikaans: Dit vestig die Vierkante Kilometer Reeks Observatorium (SKAO), as ’n interregeringsorganisasie, met die mandaat om die wêreld se kragtigste radio-astronomieteleskoop wat in Suid-Afrika en Australië geleë sal wees, te bou en bedryf.

Siswati: Loku kwenta lokusungulwa kwe-Square Kilometer Array Observatory (i-SKAO), ibe yinhlangano lehlanganisa bohulumende, lenikwe umsebenti wekwakha nekusebentisa sibukakhashane (itheleskopi) semagagasi emoya semhlaba lesinemandla sekufundza ngetinkhanyenti nemkhatsi, kutsi sibekwe lapha eNingizimu Afrika nase-Australia.
Afrikaans: Die kabinet het die voorlegging van die Wysigingswetsontwerp (Forensiese Prosedures) van 2021 aan die parlement goedgekeur vir prosessering.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Umtsetfo Wetebugebengu (Tinchubo Tekuphenya Ngekwesayensi) wanga-2021 kute kutsi Iphalamende iwubuke.
Afrikaans: President Ramaphosa het ook die Spitsberaad vir die bevordering van pandemievoorkoming, -gereedheid en -reaksie, in sy hoedanigheid as die Afrika-unie se kampioen vir die reaksie op die Koronavirussiekte (KOVID-19), toegespreek.

Siswati: Luhlelo lwaseNingizimu Afrika lwetinkhulumiswano emkhatsini wemave lamabili ngaphandle kwe-UNGA ye-7.
Afrikaans: Die gewysigde wetsontwerp bied ŉ geleentheid aan die Parlement om aan die Grondwethof se bevel te voldoen.

Siswati: LoMtsetfo Wetebuholi bemaKhoi-San Nendzabuko wanga-2019 ungene esikhundleni seMtsetfo Wetebuholi Bendzabuko Neluhlaka Lwekubusa wanga-2003.
Afrikaans: Suid-Afrika bepleit 'n vreedsame oplossing van die Rusland/Oekraïne-konflik en speel steeds 'n rol as 'n neutrale arbiter.

Siswati: Ingcungcutsela ye-Sherpa ye-U20 kanye neLibandla Labosodolobha base-Afrikha lebeyibanjwe kusukela mhla ti-12 kuya mhla ti-14 Inhlaba 2025 lapha eDolobhenikati laseTshwane, ihlanganise ndzawonye bosodolobha lababuya emaveni lahlukane kute kucocisanwe ngabocalangaye labafanana nematfuba etemnotfo, lokungentiwa mayelana nesimomvama selitulu, kulingana ngekwenhlalo kanye nengucuko tedijithali.
Afrikaans: Dit skep 'n bemagtigende raamwerk wat die menslikehulpbronprofiel wat die sektor vir sosiale ontwikkeling sal verbreed om die versorging- en beskermingsdienste aan kwesbare groepe te verbeter.

Siswati: Sigaba Sesitsatfu sona sigcile ekutfoleni lifutse lalelive ekulandzeleni tincumo taleNgcungcutsela.
Afrikaans: Die Kabinet is verheug dat die regering se nasionale teenkorrupsieblitslyn help om gevalle van bedrog te identifiseer.

Siswati: Luhlakamsebenti lolubuyeketiwe Lwekusita Emanyuvesi Ngetimali seluphotfuliwe futsi kutawucocisanwa ngalo nemanyuvesi ngembikwekutsi lushicilelwe.
Afrikaans: Die Kabinet neem met waardering kennis van die feit dat die primêre notering in Suid-Afrika, Old Mutual na sy Afrika-grondslag laat terugkeer en sy tydperk as ’n Londen-gebaseerde finansiëledienstegroep beëindig.

Siswati: IKhabhinethi iyadvumisa kutsi kufakwa kwa-Old Mutual eluhlwini lwetinkapani letihweba ngemasheya eNingizimu Afrika kubuyisela emuva ekhaya lenkapani etimphandzeni tayo e-Afrika futsi kucedza sikhatsi sekuba yinkapani lebeyisolo ihweba ngamasheya wayo amanengi eLondon lapho beyitinte khona.
Afrikaans: President Recep Tayyip Erdoğan van Turkye aangaande die versterking van verhoudings tussen Suid-Afrika en Turkye, en hulle het mekaar ingelig oor die vredesinisiatiewe oor die konflik tussen Rusland en Oekraïne.

Siswati: Mengameli Ramaphosa uphindze futsi wahlangana: NeMengameli Recep Tayyip Erdoğan waseTürkiye, mayelana nekucinisa budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neTurkey, kanye nekucocisana ngalamafishane mayelana naletingenelelo tekuthula ngalokushayisana emkhatsini weleRashiya nelase-Ukraine.
Afrikaans: Die oorsigverslag lui die verhaal in van Suid-Afrika se oorgang na demokrasie sedert die geskiedkundige verkiesing van 27 April 1994.

Siswati: Umbiko wekubuyeketa uveta indzaba yekugucukela kweNingizimu Afrika kuntsandvo yelinyenti kusukela elukhetfweni lolungumlandvo lwamhla tinge-27 kuMabasa 1994.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die ondersteuning van die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming na afloop van die skikking in die vorm van verskeie trekkers vir gebruik deur boere in die omgewing.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kusekelwa kwangemuva kwekunikwa umhlaba kwalabo labatfole lowo mhlaba lokwentiwa Litiko Letekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni ngekubanika tinhlobonhlobo tetigulumba letitawusetjentiswa balimi kuleyo ndzawo, lokutawucinisekisa kugcinwa nekusetjentiswa kwalomhlaba kwesitukulwane sanyalo nesakusasa.
Afrikaans: Hierdie konferensie is 'n belegging in die ontwikkeling van Suid-Afrika se groeiende jeugbevolking, en bied 'n platform om die ontwikkeling van jeugwerkers te professionaliseer en hulle as primêre verskaffers van dienste aan die jeug te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi yesekela kutsi iNingizimu Afrika ibambe iNgcungcutsela yesibili Yemave e-Commonwealth Ngemsebenti Welusha ngeNdlovulenkhulu nga-2016, ngekucelwa Lihhovisi lebuBhalane be-Commonwealth.
Afrikaans: Daarbenewens sal die Departement van Wetenskap en Tegnologie en die Nasionale Tesourie bykomende fondse verkry om die Sektorinnoveringsfonds in stand te hou en uit te brei deur middel van die Ondersteuningspakket vir Ekonomiese Meedinging.

Siswati: Ngetulu kwaloko, Litiko Letesayensi Netheknoloji kanye neMgcinimafa Wavelonkhe batawutfola timali letengetiwe tekuchubela embili ngalokungenamkhawulo kanye nekukhulisa Sikhwama Salokusha Semkhakha ngekusebentisa Sikhwama Sekwelekelela Kuncintisana Kwemnotfo.
Afrikaans: Terwyl soortgelyke operasies kennelik nie daagliks uitgevoer kan word nie, het die Kabinet gelas dat die JCPS-groepering ’n geïntegreerde en intelligensiegedrewe misdaadvoorkomingsplan moet ontwikkel en ter tafel lê om dringend en doeltreffend teen georganiseerde misdaad op te tree ter wille van alle Suid-Afrikaners se veiligheid en sekuriteit.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kubonga kwayo ngekubambisana lokukhonjiswe linyenti lebantfu baseNingizimu Afrika ekwaleni timemo tekuvala live nekuvikela intsandvo yetfu yelinyenti yekwemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Strategie vir die aanstelling van professionele maatskaplike dienstewerkers (SSPs) Die Kabinet het die Strategie vir die Indiensneming van SSP's goedgekeur as deel van die behoefte om die regering, nie-regeringsorganisasies en die private sektor se menslike hulpbronkapasiteit uit te brei as ’n proaktiewe reaksie op die maatskaplike euwels wat die land in die gesig staar.

Siswati: Lisubuciko Lekucasha Tingcweti Tetinsita Tenhlalo (ema-SSP) Ikhabhinethi ilivumile Lisubuciko Lekucasha ema-SSP njengencenye yekwandzisa likhono lemtfombolusito webantfu lahulumende, letinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende kanye nemkhakha lotimele kute tiphendvule ngekucabanga kucala ngetinkinga tetenhlalo lelive lelibukene nato.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op die Nasionale Navorsingstigting, 1998 (Wet 23 van 1998).Die wetsontwerp sal Suid-Afrika se mededingendheid in navorsingsontwikkeling en -hernuwing verbeter deur doeltreffende, voldoende en gekoördineerde bestuur van openbare betrokkenheid by wetenskap en die voorsiening van en toegang tot navorsingsinfrastruktuur te verbeter.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wesikhwama Selucwaningo Savelonkhe, 1998 (Umtsetfo we-23 wa-1998).LoMtsetfosivivinyo utawenta kancono kucudzelana kweNingizimu Afrika ekutfutfukiseni lucwaningo kanye nekwenta tintfo letinsha nelulawulo lolusebentako, lolwenele naloluhlangene lwekuhlanganyela kwemmango kutesayensi, kanye nekuniketwa kwesakhiwonchanti selucwaningo lesivunyiwe kanye nekufinyelelwa.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy diepste meegevoel aan die:die naasbestaandes en die hele Tshwane Universiteit van Tegnologie-gemeenskap ná die dood van Katlego Monareng.

Siswati: kumndeni nebangani bebantfu labasiphohlongo labashone ekuchumeni lokwenteke eDenel efekthri lekhicita tinhlavu tetibhamu eSomerset West eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die witskrif sal die Regering en ander belanghebbers in staat stel om die familie as wegspringplek vir die skep van gesonde gemeenskappe te gebruik.

Siswati: Luhlaka Lwemculu Wemigomo lomayelana Nemindeni lutakwenta kutsi Hulumende kanye nalabanye badlalindzima basebentise umndeni njengesisekelo sekufezekisa kuphila ngalokufanele kwemmango.
Afrikaans: Dit herbevestig die Regering se verbintenis tot 'n samelewing vry van alle vorme van diskriminasie en om Suid-Afrika vorentoe te beweeg deur bewustheid oor die kritieke rol wat vroue in die land se sosio-ekonomiese ontwikkeling speel te verhoog.

Siswati: Kuhlonyiswa kwabomake kuyincenye lebaluleke kakhulu kulubumbano lwemmango kanye nekwakha sive.
Afrikaans: Die beraadslagings was gerig op die implementering van die Hernude Ooreenkoms oor Oplossing van Konflik in die Republiek van Suid-Soedan.

Siswati: Lokubonisana bekumayelana nekufezekisa leSivumelwane lesiVusetelwe lesimayelana neSisombululo seLudvweshu eRiphabhliki yaseNingizimu Sudan.
Afrikaans: Uitkomste van die 26e sitting van die Konferensie van die Partye (COP26) tot die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC).

Siswati: Imiphumela yeseshini ye-26 Yenkhomfa Yemacembu (i-COP26) yeSivumelwano seLuhlakamsebenti Lemhlabuhlangene lesimayelana Nengucuko Yesimo Selitulu (i-UNFCCC).
Afrikaans: Die departement sal ook die uitbreiding en aanvulling van die program ondersoek.

Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana neLuhlakamsebenti Lwenkhomba Yekukhubateka yaphindze futsi yakuvuma kulinga kusebenta Kwenkhomba Yekungalingani Ngekukhubateka.
Afrikaans: Die konsep Witskrif se doel is om die bestuur van die verhoorafwagting- aanhoudingstelsel in Suid-Afrikaanse gevangenisse te verbeter.

Siswati: Luhlaka lweMtsetfosihlongoto luhloso kwentiwa kancono kwenchubo kumela kutekwa kwelicala uboshiwe emajele aseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die uitsprake, veral deur 'n gewaardeerde lid van die regbank, is nie in ooreenstemming met wat ons samelewing van lede van die regbank verwag nie.

Siswati: Kukhuluma ikakhulu lokwentiwa lilunga letebulungiswa lelihlonphekile akuhambisani naloko lokulindzelwe ngebantfu kumalunga etebulungiswa.
Afrikaans: Hulle het die potensiaal om kleinskaalse landbouproduksie en die stimulering van landbouverwerking in landelike gebiede te ondersteun.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yavuma Inchubomgomo Yemtsetfo Lohlongotwako Wetebuchwepheshe Betekuchumana Nelwatiso (i-ICT) Letihlanganisiwe Tavelonkhe , lovala Umtsetfo lohlongotwako yeTekuchumana (yanga-1996) neMisebenti Yetemaposi (yanga-1998).Lenchubomgomo ye-ICT lehlanganisiwe ibeka kutsi hulumende utawucinisekisa kanjani kutsi lomkhakha wenetisa emandla awo ekuchuba tingucuko tetenhlalo netemnotfo letifaka konkhe ekhatsi taseNingizimu Afrika.