dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die belangrikheid van dié projek is dat dit aan die behoeftes van ŉ verskeidenheid behuisingsopsies voorsien, van diegene met ŉ inkomste van R0 tot R3 500 (onder Breek Nuwe Grond), tot finansieringsgekoppelde subsidieprogram vir diegene wat tussen R3 501 en R22 000 per jaar verdien.

Siswati: Lokumcoka ngalomklamo kutsi unakekela tinhlobo letahlukahlukene tebantfu kusukela kulabo labahola R0 kuya ku-R3 500 (ngaphasi kweLuhlelo Lekuhlaliswa Kwebantfu), kusita ngeTetimali Luhlelo Lwelusitomali Loluchumene Nalowo Nalowo, kulabo labahola emkhatsini wa-R3 501 ne-R22 000 ngenyanga.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom en dra sy gelukwense oor aan die staatsdepartement en -entiteite wat steeds en konsekwent skoon oudituitslae behaal.

Siswati: Imiphumela yekuhlolwa kwemabhuku IKhabhinethi yamukela futsi ihalalisela ematiko netikhungo tahulumende letichubeka ngalokungagucuki ngekutfola imiphumela lehlobile yekuhlolwa kwemabhuku.
Afrikaans: Die Kabinet word ingelig oor die tydelike opskorting van die Johnson en Johnson (J&J) Sisonke Inentingsprogram, wat 'n maatreël was om Suid-Afrika se wetenskaplikes in staat te stel om die Suid-Afrikaanse data oor die J&J-entstof te hersien.

Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe ngekumiswa kwesikhashana kweLuhlelo Lwekugoma LweSisonke Lwaka-Johnson and Johnson (i-J&J), lokusinyatselo sekucilika lokuvumele bososayensi baseNingizimu Afrika kutsi babuyekete imininingwane yaseNingizimu Afrika mayelana nalomjovo wekugoma waka-J&Loku kulandzele kumiswa kweluhlelo lwemjovo wekugoma waka-J&J eMelika (e-USA) ngemuva kwekutfolakala kutsi bantfu labasitfupha labajovwe ngalomjovo waka-J&J ingati yabo yente emahlwili langakavami.
Afrikaans: Die president het ook 'n proklamasie gewysig wat die SOE magtig om verdere klagte van beweerde korrupsie by die Departement van Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming te ondersoek.

Siswati: Lolokulandzelako sinikamongo senchubekelembili kute kube ngulamuhla:i. Kulandzelela simemetelo lesitsi ihemphu isilimo sekulinywa, linani selilonkhe liyiNkhulungwane Yinye Nelikhulu kanye Nelishumi letimvume (1110) lesetikhishiwe tekuhlanyela ihemphu.
Afrikaans: Agentskapfase (Januarie 2017 en daarna) – behels die implementering van wetgewing om die agentskap as ’n openbare entiteit in die grensposomgewing in werking te stel en voorsiening te maak vir die uitbreiding van sy mandaat en funksies om die lug-, grond- (grenswag) en maritieme (kuswag) grensposomgewings in te sluit.

Siswati: Indlela lenetigaba letimbili itawusetjentiswa kute kusungulwe le-ejensi:Sigaba Sekuntjintja (Bhimbidvwane 2015- Ingongoni 2016) – sisetjentiselwe kucala kwekushaya umtsetfo wesikhashana nekuwuphasisa kanye nekwenta lokucalwe kwentiwa nguhulumende etindzaweni letiseminyeleni kutsi kubonakale ngalokugcamile.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die jaarlikse Konferensie van Hoofde van die Suid-Afrikaanse Missies toegespreek, wat 'n platform gebied het om idees oor vraagstukke en prioriteite te deel en die missies beter toe te rus om ons land te verteenwoordig.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma wetfula inkhulumo kuNkhomfamnyaka Yebaholi beMakhomishini baseNingizimu Afrika lokwavula inkhundla yekutsi bonkhe baholi betfu bemamishini babelwane ngemibono mayelana netindzaba netintfo letibekwa embili letibeka kutsi bakwati kutsi bachubeke nekumelela live letfu kancono.
Afrikaans: Dit is in 2003 gestig met die oog op plaaslike entstofontwikkeling vir Suid-Afrika se inentingsprogramme, asook die logistiek verbonde aan die berging van en verspreiding van entstowwe na verskeie inentingsterreine.

Siswati: Yasungulwa nga-2003 kute ibukane netinhlelo tekugonywa taseNingizimu Afrika kutekutfutfukisa imijovo yekugoma, kanye netinchubo tekulondvolota nekusabalalisa imijovo yekugoma etindzaweni tekugonywa letehlukene.
Afrikaans: Drie ArcelorMittal-werkers – mnr Lesenyeho Mofokeng (31), mnr Thami Sampo Molefe (52) en mnr Mpho Mehack Madumisa (29), wie tragies gesterf het toe die gebou in Vanderbijlpark waar hulle gewerk het, ineengestort het na ’n ontploffing op Woensdag, 17 Februarie 2021.

Siswati: Tisebenti letintsatfu tase-ArcelorMittal – Umnu Lesenyeho Mofokeng (31), Umnu Thami Sampo Molefe (52) neMnu Mpho Meshack Madumisa (29), labashone kabuhlungu ngesikhatsi libhilidi e-Vanderbijlpark labebasebenta kulo lidzilika ngemuva kwekuchuma lokwenteke ngaLesitsatfu, mhla ti-17 Indlovana 2021.
Afrikaans: Die doel is om jong meisies van graad 10 tot graad 12 aan verskillende loopbaanmoontlikhede bloot te stel.4 President Zuma bied op Donderdag 25 Me 2017 die nasionale 2017-Afrika-dagviering by die Sefako Makgatho Presidensiële Gastehuis in Pretoria aan.

Siswati: Ikhabhinethi iwavumile emadizayini eNkampani Leyakha Luhlavumali yaseNingizimu Afrika anga-2017 na-2018 etimendlela tekugubha umkhosi wekukhumbula netinhlavumali letitawesetjentiswa ngebantfu.
Afrikaans: Die verslag is bekikbaar by WEBTOKEAanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en toepaslike sekuriteitsklarings.

Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Luhlaka Lwetimali Netiphakamiso Temali Lengenako Lwanga-2025.
Afrikaans: Dit bied 'n geleentheid aan die Suid-Afrikaanse IKT-bedryf om hul onderskeie produkte te vertoon.

Siswati: Ngesikhatsi salomkhosi, imboni yaseNingizimu Afrika ye-ICT itawunikwa litfuba lekukhombisa imikhicito yayo lefanele.
Afrikaans: Inwerkingstelling van die DVA kan Suid-Afrika se IKT-mededingendheid ter voorbereiding van deelname aan die Vierde Industriële Revolusie, ’n hupstoot gee.

Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngekwakhiwa kweluchungechunge lwetinhlamvumali tesikhumbuto netekujikeleta letitawumela emasiko, inkhululeko kanye nembuso wentsandvo yelinyenti, letakhiwe yi-South African Mint kanye neBacondzi beBhodi yayo, babambisene neNdvuna yeTetimali.
Afrikaans: In oorleg met relevante ministerieë, gaan die SAL van die Departement van Openbare Werke na die Nasionale Tesourie oorgedra word.

Siswati: Lihhovisi LaMengameli litakwelusa ngemehlo labukhali kucala kwekusetjentiswa kwalamasu ekuntjintjwa kwaletinkampani letintsatfu letimcoka ema-SoC letiphindze tibe tikhutsati tetemnotfo.
Afrikaans: Suid-Afrika het leiding geneem in die oproep aan die WHO om die intellektuele-eiendomsreg te laat vaar met betrekking tot COVID-19-entstowwe, wat gelyke toegang tot entstof sal verseker en lande wat die vermoë het om entstowwe te vervaardig, in staat stel om dit te doen.

Siswati: INingizimu Afrika beyisolo ihola lubito lwekutsi i-WTO ihocise emalungelo ekuvikelwa kwemphahla lecanjiwe lephatselene nemitsi yekugomela i-COVID-19 letawucinisekisa kufinyelela lokulinganako emitsini yekugoma futsi ivumele emave lanemakhono ekwenta imitsi yekugoma kutsi ayente.
Afrikaans: Werk is onderneem om watervoorsiening en die funksionering van die afvalwaterinfrastruktuur te verbeter en sodoende die probleem uit te skakel van riooluitvloeisel wat in die strate en oor mense se erwe loop.

Siswati: Kunemisebenti leseyentiwe kutfutfukisa kwabiwa kwemanti, kusebenta kahle kwetakhiwonchanti temanti langcolile kanye nekucedvwa kwenkinga yemangcoliso lagijima etitaladini nasemabaleni etakhamuti.
Afrikaans: Die doelwit is om daagliks minstens 1 000 MW te bespaar, wat gelykstaande is aan een vlak van beurtkrag per dag.

Siswati: Injongo kutsi kongiwe lokungenani 1 000 MW onkhe malanga, lokuyintfo lelingana nekonga sigaba sinye sekucisha gezi ngenhloso yekuwonga lela nalelo langa.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van SASSA se aanlynportaal vir toelae-aansoeke, wat dit moontlik maak om aansoeke op WEBTOKEN in te dien.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kwetfulwa kwesisetjentiswa sekufaka sicelo sesibonelelo nge-inthanethi lokwentiwe yi-SASSA, lesisita kutsi ticelo tifakwe ku: WEBTOKELesisetjentiswa – sitawucala kulinga kusebenta kutibonelelo teSondlo Sebantfwana, teBantfu Labadzala kanye nakutibonelelo teBantfwana Labakhuliswa Batali labangabatali – kutawonga tindleko tekuhamba tebazuzi kanye nekungemi emigceni.
Afrikaans: Die Kabinet het die NWHS-3 2023 vir implementering goedgekeur en die strategie is bindend op alle owerhede en instansies wat die Nasionale Waterwet, 1998 (Wetnr 36 van 1998) implementeer.

Siswati: Lelisubuciko lisita lubuyeketo lweminyaka lemitsatfu lwe-NWRS-2, lolukhona kubona tindzawo lapho kube nemphumelelo khona kanye netindzawo letisanetinsayeya.
Afrikaans: Die bevindings sal oorhandig word aan die multi-agentskap Fusion Centre, wat met ondersoeke na COVID-19-verwante bedrog en korrupsie belas is.

Siswati: Loko lokutfoliwe kutawunikwa i-Fusion Centre sikhungo sema-ejensi lamanengi lesinikwe umsebenti wekuphenya inkhohlakalo nenkhohliso lophatselene ne-COVID-19.
Afrikaans: Lede van die Direksie van die Padverkeersbestuurskorporasie:a. Dr. Eddie Mogalefi Thebe (Heraanstelling)b.

Siswati: Emalunga Ebhodi Yekhophoreshini Yekulawula Kuhamba Kwetigitjelwa Emgwaceni:a. Dkt Eddie Mogalefi Thebe (Ubuyiselwe)b. Nks Thandi Clara Thankge (Ubuyiselwe)c. Solw Maredi Mphahleled.
Afrikaans: Die voorleggings was 'n hoogtepunt van die werk wat deur al die kabinetsgroeperings gedoen is, met die klem op die ekonomiese herstel van die land na afloop van die Covid-19-pandemie en die onlangse afgradering van Suid-Afrika deur die graderingsagentskappe Moody's en Fitch onderskeidelik.

Siswati: Letetfulo tibe ngumphumela lomkhulu wemsebenti lowentiwe nguwo onkhe emaklasta eKhabhinethi, tigcile ekwelulameni kwemnotfo walelive lekungumphumela welubhubhane i-COVID-19 nekwehliselwa ezingeni lemnotfo lelingentasi kweNingizimu Afrika lokusandza kwentiwa ngema-ejensi etekulinganisa i-Moody’s ne-Fitch ngalokufananako.
Afrikaans: Suid-Afrika het Chinese ondernemings gemobiliseer om vanjaar die verskillende sakevergaderings van die G20 wat hier gehou is, by te woon, terwyl CCPIT Suid-Afrika genooi het om die 3de China International Supply Chain Expo in Julie 2025 in Beijing by te woon.

Siswati: INingizimu Afrika ihlanganise emabhizinisi aseShayina kutsi abe khona emihlanganweni leyehlukahlukene yemabhizinisi e-G20 kulelive kulomnyaka futsi i-CCPIT imeme iNingizimu Afrika kutsi ibe khona ku-Supply Chain Expo ye-3 yemhlaba eBeijingng ngaKholwane Budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neShayina buphindze futsi batfutfukiswa ngekufika kwelicembu lekucala letivakashi letivela eShayina ngekusebentisa Luhlelo Lwekuvakasha Lolwetsembekile lolusha lwalelive (i-TTOS).
Afrikaans: Internasionaal.1 SA-VSA-betrekkinge.1 Die Kabinet het die herstel van strategiese verhoudings tussen Suid-Afrika (SA) en die Verenigde State (VSA) tydens President Cyril Ramaphosa se werksbesoek aan die Verenigde State van Amerika verwelkom.2 Die SA- en VSA-spanne sal die besonderhede van die handelsooreenkoms tussen SA en die VSA finaliseer.

Siswati: Tangaphandle.1 Budlelwane be-SA-US.1 Ikhabhinethi yemukele kuhlelwa kabusha kwebudlelwane lobunemasu emkhatsini weNingizimu Afrikha (i-SA) neMelika (i-US) ngesikhatsi Mengameli Cyril Ramaphosa avakashele eMelika ngekwemsebenti.2 Emacembu ase-SA newase-US atawucedzela imininingwane yesivumelwano sekuhwebelana emkhatsini we-SA ne-UKungagcizelelwa ngesiciniseko kutsi tinjongo lebetibekwe yi-SA mayelana naloluhambo tifezekile.3 Ikhabhinethi ibuke embili ekuchubekeni nasekuhlanganyeleni kwebaphatsi base-US ku-G20, lokufaka ekhatsi kuba khona kwaMengameli Trump lokungenteka eNgcungcutseleni Yebaholi be-Budlelwane – beNingizimu Afrikha neFulansi.1 Ikhabhinethi yemukele kuvakasha kwekusebenta kweLisekelamengameli Shipokosa Paulus Mashatile lokucinise budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrikha neFulansi.
Afrikaans: Die Kabinet en alle Suid-Afrikaners sluit by die kontinent van Afrika en die wêreld aan om op Donderdag, 25 Me 2023 Afrika-dag te vier.

Siswati: Lomnyaka ubaluleke ngalokukhetsekile ngobe ngumnyaka wemgubho weminyaka lenge-60 wekusayina kwemculu wekusungulwa kweNhlangano Yelubumbano Lwe-Afrika, lihambambili leLubumbano Lwe-Afrika.
Afrikaans: Die onlangse ekonomiese ontwikkelinge in Turkye het tot ’n beduidende waardevermindering van ontluikende markte se geldeenhede, insluitend die Suid-Afrikaanse rand, gelei.

Siswati: Tehlakalo temnotfo letisandza kwenteka eTurkey tiholele ekutsini kube nekwehla lokukhulu kwetinhlobo temali temave lasatfutfuka, kufaka ekhatsi Lirandi laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die afgelope twee dae het die wêreld hulpeloos gesit en toekyk hoe toenemende lugaanvalle op Gaza en die Wesoewer skole, gesondheidsfasiliteite, ambulanse en burgerlike infrastruktuur en paaie na die suide van Gasa wat veronderstel is om ŉ veilige roete te wees, vernietig.

Siswati: Kulamalanga lamabili ledlulile, umhlaba bewumile ubuka ungakhoni kwenta lutfo ngekugadla emoyeni lokunemandla eGaza naseWest Bank lokubhubhise tikolwa, takhiwo temphilo, ema-ambulensi kanye netakhiwo teluntfu kanye nemigwaco lekutsiwa iphephile kuya eNingizimu neGaza.
Afrikaans: Gewysigde Wetsontwerp op die Nasionale Kernreguleerder Die Kabinet keur die publikasie van die Gewysigde Wetsontwerp op die Nasionale Kernreguleerder vir openbare kommentaar goed.

Siswati: Umtsetfosivivinywa Wavelonkhe Wekuchibiyela Kulawulwa Kwenuzi Ikhabhinethi ivumelene kutsi kushicilelwe Umtsetfosivivinywa Wavelonkhe Wekuchibiyela Kulawulwa Kwenuzi kute bantfu baphawule ngawo.
Afrikaans: Die eerste mylpaal, naamlik die samestelling van veronderstellings vir gebruik in die GHP, is voltooi hangende openbare oorlegpleging.

Siswati: Ligcatsi lekucala lekuhlanganiswa kwetintfo leticatjangwako letitawusetjentiswa ku-IRP seluphetsiwe, silindzele kutsi ummango ubonisane ngalo.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing Die bou van ŉ veiliger Suid-Afrika Stryd teen misdaad.1 Die Kabinet verwelkom die nuus van die inhegtenisname van ŉ 40-jarige verdagte wat vermoedelik een van die leiers is van ŉ ontvoering-vir-losprys-sindikaat wat sakepersone in Suid-Afrika teiken.

Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kuboshwa kwemsolwa loneminyaka lenge-40 budzala lokukholelwa ekutseni ungulomunye walabahamba embili kulomkhankhaso wekutfumba bese kufunwa inhlawulo locondziswe kubosomabhizinisi eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal die oproepe deur verskeie lidlande van die Verenigde Nasies vir 'n onafhanklike ondersoek na die moorde sodat die verantwoordelike party aanspreeklik gehou kan word.

Siswati: Ikhabhinethi igcizelela simemo lesentiwe ngemave lamanyenti langemalunga aMhlabuhlangene (i-UN) kutsi kube neluphenyo lolutimele lwekuphenya ngalokubulawa, ngembono wekutsi labo labatsintsekako batiphendvulele ngalesento.
Afrikaans: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.

Siswati: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.
Afrikaans: Die terreine, wat Meseregte, Bevryding en Versoening: Nelson Mandela-erfenisterreine genoem word, dra nie net daartoe by om ons unieke erfenis te bewaar nie, maar verhoog ook ons land se posisie as ’n vooraanstaande toeriste-aantreklikheid vir wêrelderfenisgebiede, wat nie net toerisme nie, maar ook die ekonomie 'n hupstoot gee.

Siswati: Tifaka ekhatsi i-Union Buildings, i-Constitution Hill, i-Liliesleaf farm, sikhumbuto saseSharpeville, Walter Sisulu Square, 16 June 1976: The Streets of Orlando West, Inyuvesi yase-Fort Hare ne-ZK Mathews House, Mqhekezweni, Waaihoek ne-Ohlange.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle boere in die geaffekteerde gebiede aan om waaksaam te wees en enige simptome van die siekte onder hul diere aan te meld.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe balimi labasetindzaweni letintsintsekile kutsi bahlale bacaphele futsi babike nanoma ngutiphi timphawu talesifo latibona etilwaneni tabo.
Afrikaans: Waarskuwingsvlak 2 sal ministers in staat stel om voor die twee huise van die Parlement, naamlik die Nasionale Vergadering en die Nasionale Raad van Provinsies te verskyn om onder meer parlementslede se vrae te beantwoord.

Siswati: Sigaba Sesibili Sekucasheliswa sitawenta kutsi Tindvuna tikhone kubakhona kuto totimbili Tindlu tePhalamende, kuLibandla Lavelonkhe nakuMkandlu Wavelonkhe Wetifundza, emkhatsini walokunye, tiphendvule imibuto levela kuMalunga ePhalamende.
Afrikaans: Kuba het steeds aanhoudend mediese en ander hulp aan Suid-Afrika gebied in die tydperk na 1994 en mees onlangs tydens die KOVID-19-pandemie en ons het ŉ morele verpligting om solidariteit te toon met die mense in Kuba op ŉ tyd wanneer hulle sukkel om te oorleef.

Siswati: Kuvakashelwa yiNkhosi Letsie III Ikhabhinethi ikubonile futsi yakwemukela kuvakasha kwenhlonipho kweNkhosi Letsie III weMbuso waseLesotho kuMengameli Ramaphosa lokwenteke ngaLesihlanu, mhla ti-18 Indlovulenkhulu 2022 ePitoli.
Afrikaans: Ambassadeur Belotsercovsky se aanmerkings druis in teen die verklarings van twee voormalige Israeliese ambassadeurs in Suid-Afrika (Illan Baruch en dr. Alon Liel) wat konsekwent is in hul beskrywing van hul regering se optrede teen die Palestyne as ‘Apartheid’.

Siswati: Eliav Belotsercovsky, lebekatibhekise kutakhamuti teNingizimu Afrika, nakubaholi beNingizimu Afrika labakuhulumende kanye nangaphandle kwakhe, lokufaka ekhatsi imibutfo yeluntfu lekhuluma lokuphambene nalokubhujiswa kwebantfu basePalestine lokwentiwa nguhulumende we-Israyeli.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy waardering uit teenoor AdvTlakula se werk, bedank haar vir haar onbaatsugtige bydrae tot ons demokrasie en wens haar alles van die beste toe.

Siswati: IKhabhinethi iletsa kubonga kwayo kuligalelo lelentiwe ngu Adv Tlakula iphindze indlulisele kubonga kwayo ekufakeni sandla kwakhe ngekutinikela entsandvweni yetfu yelinyenti futsi imfisela lokuhle.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se Derde Nasionale Kommunikasieverslag aan die VN se Konvensie oor Klimaatsverandering (UNFCCC) voorgelê word.

Siswati: Umbiko weNingizimu Afrika ucuketse luhlatiyo ngemsebenti lewentiwe kusukela Kumbiko Wekuchumano Wavelonkhe wekucala kuya Kumbiwo Wekuchumana Wavelonkhe Wesibili kanye naLombiko Wekuchumana Wavelonkhe Wesitsatfu, njengoba kubuyeketwe ngemave angaphandle kanye nalabatsintsekako bakuleli.
Afrikaans: Aangesien die lede onder SAOG-mandaat ontplooi word, sal daar geen Meorandum van Verstandhouding tussen Suid-Afrika en die Regering van Lesotho wees nie.

Siswati: IKhabhinethi itivumile tindzaba lekutokhulunywa ngato ngulelitsimba laseNingizimu Afrika lelihambele iNkhomfa ye-10 Lehlangene Yemave (i-COP) Kumhlangano Lomkhulu wase-Vienna kanye nakuMhlangano we-26 Wemave (i-MOP) Ngesivumelwano sase-Montreal lesimayelana Naloko Lokuvitsita Ingubo Yemoyamphilo Lesemkhatsini (i-COP10-MOP26), mhla ti-17-21 Lweti 2014 eParis, eFrance.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die suksesvolle afloop van die hibridiese Afrika Energie-Indaba wat vanaf 1 tot 3 Maart 2022 in Kaapstad plaasgevind het onder die tema “Die Besigheidsbyeenkoms by Voorkeur vir die Afrika Energie-sektor”.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwamukela lokuphutfula ngemphumelelo Inkhofa Yase-Afrika Yetemandla lebeyibanjwe ngevidiyo nangekuhanjelwa ngebantfu eKapa kusuka mhla lu-1 kuya kumhla ti-3 Indlovulenkhulu 2022 ngaphansi kwalesihloko: Umhlangano Wetemabizinisi Lokhetsekile Wemkhakha Wetemandla We-Afrika”.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessies.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur President Jacob Zuma van Operation Phakisa, wat lewering versnel deur gedetailleerde implementeringsplanne, probleemoplossing en praktiese stappe om groei te bevorder.

Siswati: Tincumo teKhabhinethi etindzabeni tanyalo.1 IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweluhlelo lwekusebenta lolubitwa ngekutsi pheceleti, Operation Phakisa, lolwetfulwe nguMengameli Jacob Zuma, lolwenta kutsi kwetfulwe tinsinta ngekuphangisa ngekusebentisa tinhlelo tekuphumelelisa letibanti, kusombulula tinkinga netinyatselo letibonakalako kuchutjekiselwe embili intfutfuko.
Afrikaans: Die Kabinet erken met waardering die onlangs vrygestelde Kwartaallikse Arbeidsmagopname vir die derde kwartaal van 2017, wat daarop dui dat werkloosheid sedert die vorige kwartaal onveranderd gebly het teen 27,7%.

Siswati: Ikhabinethi ibonga kukhishwa kwelucubungulo lwetisebenti lwekota lelusandza kwentiwa, lwekota yesitfatfu yemnyaka we-2017, lolukhombise kutsi lizinga lekuswelakala kwemisebenti lisengakantjintji kulelo lekota leyengcile leliku-27.7%.
Afrikaans: Die ORV is 'n multilaterale inisiatief wat daarop gemik is om te verseker dat regerings hul daadwerklik daartoe verbind om deursigtigheid te bevorder, burgers te bemagtig, korrupsie te beveg en nuwe tegnologieë aan te wend om regeringsbestuur te versterk.

Siswati: Loku kubeka iNingizimu Afrika njengemholi losembili kumcombelelo longagodli.
Afrikaans: Die Minister van Telekommunikasie en Posdienste, Dr Siyabonga Cwele, sal op 17 Me 2015 'n Imbizo by die Nelson Mandela Museum in Qunu, Oos-Kaap hou ter viering van Wêrelddag vir Telekommunikasie- en die Inligtingsgemeenskskap.

Siswati: Ngetulu kwaloko, uhlose kucaphelisa labadzala nebantfwana mayelana nekuvikeleka ngekwemtsetfo umntfwana lanako ngaphansi kweMtsetfosisekelo, kwemitsetfo, kwetinchubomgomo kanye nakumave emhlaba.
Afrikaans: Hy het die amp vanaf 1992 vir 'n vyfjaar-termyn beklee, ten tyde van die toenemende invloed van die VN ná die organisasie se deurslaggewende rol in die Golf-oorlog.

Siswati: Bhishobhi Modise uhole lelibandla lelinemalunga langetulu kwetigidzi letintsatfu eNingizimu ye-Afrika, alandzela ekushoneni kweyise nemsunguli walelibandla, uyise Comforter Frederick Modise nga-1996.
Afrikaans: Megevoel.1 Die Kabinet betuig sy meegevoel saam met President Zuma:aan die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Blade Nzimande, en sy gesin met die afsterwe van sy ma, Nozipho Nzimande.

Siswati: Emavi endzundzuto.1 IKhabhinethi nayo njengaMengameli Zuma ivakalisa emavi endzundzuto:eNdvuneni yeMfundvo Lephakeme Nekucecesha, Dkt Blade Nzimande, kanye nemndeni wakhe ngekushiywa ngunina, Make Nozipho Nzimande.
Afrikaans: Hierdie beleggings help om nasionale prioriteite soos die aansporing van ekonomiese groei, die behoud van bestaande werksgeleenthede en die skepping van nuwe werkgeleenthede te verwesenlik.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweSikhungo sekucala Setetimali Setinhlangano Tekusebentisana saBomake Basetindzaweni Tasemaphandleni Kutebuciko Nemsebenti wetandla lesetfulwa yiNdvuna Yetekutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, Gugile Nkwinti.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die gekompliseerde aard van die kwessies wat aandag moet kry, maar bly daartoe verbind om te verseker dat pogings verskerp word om die oorblywende aksies aan te pak.

Siswati:  kukhangisa live laseNingizimu Afrika njengendzawo lengendzawo longatikhetsela yona kuyivakashela nekuchuba kuyo temabhizinisi. kufaka ligalelo ekudaleni imisebenti. Kudala inkhundla yetemfundvo yekugcugcutela Imisebenti lengafundzelwa yetekuvikela neyetindizamshini kanye netingucuko letinsha yelusha.
Afrikaans: Ons moedig Suid-Afrikaners dus aan om hulp en ondersteuning te kry, indien nodig, en om diegene wat aan geestesongesteldhede ly, te respekteer.

Siswati: Sigcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bafune Lusito nekwesekelwa, kanye nekuhlonipha labo labagula ngekwengcondvo.
Afrikaans: Die Kommissie van die Oranje-Senqurivieropvanggebied vergader vanaf 5 tot 9 Desember 2016 by Emperors Palace in Kemptonpark.

Siswati: Ikhomishini ye-Orange-Senqu River Basin kungumanje iyachubeka lapha e-Emperors Palace eKempton Park, icale mhla ti-5 iyawuphela mhla ti-9 Ingongoni 2016.
Afrikaans: Die AU erken dat die afwesigheid van kontinentale mededingingsbeleid tot anti-mededingende praktyke lei soos kartelle en monpolieë wat hul markposisies misbruik.

Siswati: I-AU iyavuma kutsi kungabi khona kwetinchubomgomo tekuncintisana kwelivekati kuba nephumela wetindlelakwenta letilwa nekuncintisana njengetigungu tabotulujane kanye nabogubhelakwesamo labasebeentisa kami sikhundla sabo emakethe.